jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
parfait retour, à leurs camarades absents. L’an prochain nous nous embrasserons tous bienheureusement dans la gloireuse paix. 8. — Nos souhaits de profond bonheur familial à Paul Barbier et Philomène Loisel, dont le mariage a été béni ce matin. Voici M. l’abbé Henriet, mon très cher paroissien et ami, en soutane et sans barbe. Il est définitivement rendu à sa bonne paroisse de Dornprel. Dieu en soit béni ! Est également mis en congé illimité, M. l’abbé Huot-Marchand. Tous nos vœux l’accompagnent à N.-D. de Consolation où il va continuer l’œuvre si la fois si grande, si délicate et si lourde du regretté Père Jacquin. M. l’abbé Emile Charmoillot aura bientôt aussi, nous l’espérons, le bonheur de venir nous apprendre de vive voix qu’il va rejoindre ses bien-aimés paroissiens de Labergement. 11. — Nos chers prisonniers font enfin signe. Depuis plus de 50 jours ils gardaient tous un inquiétant silence. Albert Devaux et Louis Bourdin écrivent qu'ils sont en France et arriveront bientôt. La lettre d’un camarade de captivité à Paul Monnin, nous montre qu'il est très bien portant il y a moins de 15 jours. Quand ce Bulletin sera imprimé, je suis sûr que nous les aurons tous serrés dans nos bras. 13. — Marie Etevenard, épouse d’Edmond Châtelain, vient de mourir. Je l’avais administrée hier matin et communie une deuxième fois depuis cinq jours. Elle est morte pieusement. 14. — Quarantaine de Valérie Lambert. J’apprends avec un vif bonheur qu'Emile Bourdin est arrivé à Derrière-le-Cret de Champeys. Nous l’allons voir demain. Encore Deo Gratias ! 15. — Obsèques de Mario Châtelain. Claude Martin est sur pied et va bien. Parmi nos malades, Marie Girod : sciatique; Alvina Epenoy : affection cardiaque; Jules Epenoy continue à porter sa grande épreuve avec une admirable foi chrétienne. Que le bon Dieu soutienne et réconforte leur cœur. Bonnes nouvelles enfin de Paul Monnin. Il écrit de Francfort dans la nuit du 9 au 10 janvier, puis de Darmstadt, dans la matinée du 10. Il va très bien et pense être ici avant dix jours. Voilà de bien grandes joies qui feront oublier
dans nos bras. 13. — Marie Etevenard, épouse d’Edmond Châtelain, vient de mourir. Je l’avais administrée hier matin et communie une deuxième fois depuis cinq jours. Elle est morte pieusement. 14. — Quarantaine de Valérie Lambert. J’apprends avec un vif bonheur qu'Emile Bourdin est arrivé à Derrière-le-Cret de Champeys. Nous l’allons voir demain. Encore Deo Gratias ! 15. — Obsèques de Mario Châtelain. Claude Martin est sur pied et va bien. Parmi nos malades, Marie Girod : sciatique; Alvina Epenoy : affection cardiaque; Jules Epenoy continue à porter sa grande épreuve avec une admirable foi chrétienne. Que le bon Dieu soutienne et réconforte leur cœur. Bonnes nouvelles enfin de Paul Monnin. Il écrit de Francfort dans la nuit du 9 au 10 janvier, puis de Darmstadt, dans la matinée du 10. Il va très bien et pense être ici avant dix jours. Voilà de bien grandes joies qui feront oublier de bien grandes peines. Il me reste à remercier de leurs bonnes visites, de leurs précieux souvenirs de guerre, de leurs intérssantes et affectueuses lettres, tous nos chers soldats, qu’ils reçoivent ici l’assurance nouvelle de ma gratitude, de mon amitié, de mon fidèle et quotidien souvenir devant Dieu. Quant à vous, mes chers Paroissiens, laissez-moi tous vous protester de ma profonde tendresse. Nul ne vous aime mieux que moi, car nul ne veut davantage votre bien, qui est le bien suprême et éternel. Je vous supplie une dernière fois d’aimer Dieu par-dessus tout, de respecter son saint Nom, son saint Jour, sa sainte Loi; de prier tous les jours, d’assister à la sainte messe les dimanches, de communier souvent, souvent; d’aimer la vie de famille, d’éviter l’ivrognerie et les plaisirs dangereux, comme la danse. L’avenir de la paroisse et, j’ose affirmer, la sanctification des mœurs privées et publiques, sont entre les mains des parents. Je les supplie de ne faire qu’un avec moi dans la divine entreprise du salut des âmes. Votre Curé, H. Duvoit. Le Gérant : J. Goux. L'IMPRESSION CATÉCHOLIQUE DE TESSÉS BESANÇON
vous, mes chers Paroissiens, laissez-moi tous vous protester de ma profonde tendresse. Nul ne vous aime mieux que moi, car nul ne veut davantage votre bien, qui est le bien suprême et éternel. Je vous supplie une dernière fois d’aimer Dieu par-dessus tout, de respecter son saint Nom, son saint Jour, sa sainte Loi; de prier tous les jours, d’assister à la sainte messe les dimanches, de communier souvent, souvent; d’aimer la vie de famille, d’éviter l’ivrognerie et les plaisirs dangereux, comme la danse. L’avenir de la paroisse et, j’ose affirmer, la sanctification des mœurs privées et publiques, sont entre les mains des parents. Je les supplie de ne faire qu’un avec moi dans la divine entreprise du salut des âmes. Votre Curé, H. Duvoit. Le Gérant : J. Goux. L'IMPRESSION CATÉCHOLIQUE DE TESSÉS BESANÇON
ON S'ABONNE Place de l'Odéon, n° 3 Pour 1 mois, 6 fr, — 5 mois, 15 fr. — 6 mois, 28 fr. — l'année, 50 fr. JOURNAL DES MOEURS ET DE LA LITTERATURE. SAMEDI 26 JUILLET 1833 RENNAISSANCE. THEATRE FRANÇAIS. LES TEMPLIERS, tragédie en cinq actes, de M. Raynouard. Philippe-le-Hel Desmousseaux. — Le grand maître Talma. — Maîtreigny Lafont.— Le connétable Michelot. — Marigny père Dumie Mire— Montmorency St.-Aulaire. — Legneville Latitte.— Jeanne de Navarre Paradoi, LES ORIGINAUX, comédie en un acte et en prose, de M. Planche. Le baron Michelot. — Le marquis Menjaud. — Le chevalier St.-Aulaire. — Le sénéchal, Bretonville, Bambini, Petit-Pas Monrose. — Un domestique Faure. — La marquise Hervey. — Frosine Lebrun. OPÉRA-COMIQUE. LE MOULIN DE LA GALETTE, de M. de Kock, musique de M. Hérold. Rodrigue Vilentm". — Henriquez Lemonnier. — Flandrin Félix. — Un muletier Granger. — Inésia Pradher. — Zerbine Boulangé. LIVERPOOL, OU LE CHATEAU DE KETWORTH, opéra-comique en trois actes, de MM. Scribe et Mélesville, musique de M. Auber. Leicester Huet. — Raleigh Ponchard. — Robsart Darancourt. — Le lord Schreysbury Louvet. — La lady Hunclon Casimir. — Donnob Henri. — Elisabeth Lemonnier. — Amy Pradher. — Cici Boulanger. SECOND THÉÂTRE-FRANÇAIS. LE JOUEUR, comédie de Régnard. Un homme Lafargue. — Valère Dellemanne. — Le marquis Lejay. — Votante Thénard. — Hector Arnault. — Toutabas Duparquet.— Cornet Ménétrier. — Deux Inquais Edouard et Réveille. — L'alcazar. — La comtesse Sabatier. — Madame la Ressource Millot. AN BARON D'ALBION, comédie de Tancarville, Corneille, réduite en trois actes. THÉÂTRE ROYAL ITALIEN. NABUCODONOSOR, opéra sérieux en trois actes, mus. de M. Rossini. Nabuchodonosor Bordogni, — Zaccaria Levasseur. — Ismaël Loti. — Desdémone Pasquier. — Emilia Finetti. THÉÂTRE DU VAUDEVILLE. LA ROSE VERTE, Victor, Lafont, St.-Albin. — Mesdames Guillemin, J.-Colomb. LA CUISINIÈRE, vaudeville en un acte. Monsieur de la Chabannes, Armand, Guillemin, Lafont, Fédé, Cossard; Monsieur, Guillemin. LES Eaux d'Ems, tableau-vaudeville en un acte. Monsieur de la Torche, Guillemin, Pitrat, Cossard, St.-Albin. Monsieur de la Mode, Clara, Bras, Guillemin, J.-Colomb, Monsieur, Suzanne Bras. NOUVELLES COUSINES, vaudeville en un acte. Monsieur de Geproy, Clara, Bras, J.-Colomb, Dussert,
LE JOUEUR, comédie de Régnard. Un homme Lafargue. — Valère Dellemanne. — Le marquis Lejay. — Votante Thénard. — Hector Arnault. — Toutabas Duparquet.— Cornet Ménétrier. — Deux Inquais Edouard et Réveille. — L'alcazar. — La comtesse Sabatier. — Madame la Ressource Millot. AN BARON D'ALBION, comédie de Tancarville, Corneille, réduite en trois actes. THÉÂTRE ROYAL ITALIEN. NABUCODONOSOR, opéra sérieux en trois actes, mus. de M. Rossini. Nabuchodonosor Bordogni, — Zaccaria Levasseur. — Ismaël Loti. — Desdémone Pasquier. — Emilia Finetti. THÉÂTRE DU VAUDEVILLE. LA ROSE VERTE, Victor, Lafont, St.-Albin. — Mesdames Guillemin, J.-Colomb. LA CUISINIÈRE, vaudeville en un acte. Monsieur de la Chabannes, Armand, Guillemin, Lafont, Fédé, Cossard; Monsieur, Guillemin. LES Eaux d'Ems, tableau-vaudeville en un acte. Monsieur de la Torche, Guillemin, Pitrat, Cossard, St.-Albin. Monsieur de la Mode, Clara, Bras, Guillemin, J.-Colomb, Monsieur, Suzanne Bras. NOUVELLES COUSINES, vaudeville en un acte. Monsieur de Geproy, Clara, Bras, J.-Colomb, Dussert, Huby. GYMNASE DRAMATIQUE. LA DRAMATIQUE. L'Enfant de Paris, comédie-vaudeville. Dormeuil, Victor, Bernard-Léon, Klein; Madame Dormeuil. L'Auvare en goguettes, comédie-vaudeville. Ferville, Chéry, Numa, Armand; Mesdames Adeline, Théodore. Partie et Revanche, comédie-vaudeville. Ferville, Pidou, B.-Léon; Mesdames Théodore, Adeline. THEATRE DES VARIÉTÉS. Les Voleurs supposés. — Brunet, Blondin, Vernet, Tousez, Alfred. Monsieurs Baroyer, Chalbos. L'Enfant de Paris. — Brunet, Blondin, Lepeintre, Odry, Lefèvre, Legrand, le petit Léopold, Charles. — Mesdames Chalbos, Lepeintre, Augustine, Cécile. Précepteur dans l'embarras. Bosquier, Vernet, Lepeintre; Mesdames Pauline, Vépré. LES OUISINNÈRES. Brunet, Odry, Georges; Mesdames Aldegonde, Vautrin, Gontier, Flore, Maria, Chalbos. THEATRE DE LA GAITÉ. Le Marchand d'Amour. La pension de retraite, vaudeville en un acte. Lequin, Mercier, Francisque, Ferre; Mesdames Mitalonneau, Goughes. Un coup de baguette, prologue. Dume'nis, Dumonchel, Mesdames Adolphe, Dumonchel, Bois, Munerat aînée. Barbe bleue, folie-féerie en 2 actes. Dume'nis, Parent, Mercier, Dumonchel, Millaire; Mesdames Adolphe, Dumonchel, Bois, Munerat aînée. AMBIGU-COMIQUE. Auber se des Adrets, mélodrame en trois actes. Précepteur dans l'embarras. TH. DE LA PORTE SAINT-MARTIN. Polichinelle Vampire, ballet en un acte. Mazurier, Vissot, Granger, Alexis, Télémaque, Richard; Mesdames Juliette, Florentine, Inanique Nina, Alexis, Louise Pierson. L'Homme gris, mélodrame en trois actes. Le Jeune Menteur. THÉÂTRES SEVESTE. Barrière Rochechouart.— La jeune Femme colère. — Le
Chalbos. L'Enfant de Paris. — Brunet, Blondin, Lepeintre, Odry, Lefèvre, Legrand, le petit Léopold, Charles. — Mesdames Chalbos, Lepeintre, Augustine, Cécile. Précepteur dans l'embarras. Bosquier, Vernet, Lepeintre; Mesdames Pauline, Vépré. LES OUISINNÈRES. Brunet, Odry, Georges; Mesdames Aldegonde, Vautrin, Gontier, Flore, Maria, Chalbos. THEATRE DE LA GAITÉ. Le Marchand d'Amour. La pension de retraite, vaudeville en un acte. Lequin, Mercier, Francisque, Ferre; Mesdames Mitalonneau, Goughes. Un coup de baguette, prologue. Dume'nis, Dumonchel, Mesdames Adolphe, Dumonchel, Bois, Munerat aînée. Barbe bleue, folie-féerie en 2 actes. Dume'nis, Parent, Mercier, Dumonchel, Millaire; Mesdames Adolphe, Dumonchel, Bois, Munerat aînée. AMBIGU-COMIQUE. Auber se des Adrets, mélodrame en trois actes. Précepteur dans l'embarras. TH. DE LA PORTE SAINT-MARTIN. Polichinelle Vampire, ballet en un acte. Mazurier, Vissot, Granger, Alexis, Télémaque, Richard; Mesdames Juliette, Florentine, Inanique Nina, Alexis, Louise Pierson. L'Homme gris, mélodrame en trois actes. Le Jeune Menteur. THÉÂTRES SEVESTE. Barrière Rochechouart.— La jeune Femme colère. — Le nouveau Seigneur. — La Somnambule. Barrière Mont-Parnasse. — Fronville mari garçon. — Les Curieuses liées. LES CUISINIERES. — GRAVURE. Le succès populaire qu'obtient le vaudeville des Cuisinières n'est pas entièrement dû à l'originalité des acteurs. Une peinture fidèle des mœurs, dans quelque classe que soient pris les modèles, mérite de fixer nos regards. Une figure de Téniers, un grotesque de Callot ne trouvent-ils pas quelquefois place dans le cabinet de l'amateur éclairé? Nos lecteurs recevront avec le numéro de ce jour une gravure due au burin spirituel de l'un de nos plus habiles artistes ; nos mesures sont prises pour leur offrir désormais, dans une suite de gravures, quelques scènes des pièces nouvelles qui obtiendront un succès de vogue sur un des théâtres de la capitale. SÉANCE PUBLIQUE DE L'INSTITUT. L'Académie des inscriptions et belles-lettres a tenu hier sa séance annuelle, sous la présidence de M. le marquis de Pastoret. M. Capeligny de Marseille, élève de l'école royale des chartes, a obtenu le prix, consistant en une Médaille d'or de 1500 fr., pour le Mémoire qu'il a mis au concours sur cette question : Quel fut l'état des Juifs en France, en Espagne et en Italie, depuis le commencement du
fixer nos regards. Une figure de Téniers, un grotesque de Callot ne trouvent-ils pas quelquefois place dans le cabinet de l'amateur éclairé? Nos lecteurs recevront avec le numéro de ce jour une gravure due au burin spirituel de l'un de nos plus habiles artistes ; nos mesures sont prises pour leur offrir désormais, dans une suite de gravures, quelques scènes des pièces nouvelles qui obtiendront un succès de vogue sur un des théâtres de la capitale. SÉANCE PUBLIQUE DE L'INSTITUT. L'Académie des inscriptions et belles-lettres a tenu hier sa séance annuelle, sous la présidence de M. le marquis de Pastoret. M. Capeligny de Marseille, élève de l'école royale des chartes, a obtenu le prix, consistant en une Médaille d'or de 1500 fr., pour le Mémoire qu'il a mis au concours sur cette question : Quel fut l'état des Juifs en France, en Espagne et en Italie, depuis le commencement du cinquième siècle de l'ère vulgaire jusqu'à la fin du seizième, sous les divers rapports du droit civil, du commerce et de la littérature. Le Mémoire, enregistré sous le numéro 3, a obtenu une mention très-honorable. L'auteur est M. Depping, membre de la Société philotechnique et de plusieurs autres Sociétés savantes. Le ministre de l'intérieur ayant jugé à propos d'accorder trois médailles d'or de 500 fr. chacune, aux trois auteurs qui, au jugement de l'Académie, auraient envoyé les meilleurs Mémoires sur les antiquités de la France, l'Académie a décerné ces trois médailles à MM. Artaud, correspondant de l'Académie, directeur du musée de Lyon; Jollois, ingénieur en chef du département du Loiret, et Saint-Amans, d'Agen. Après ces annonces, faites par M. le Président, M. Abel-Rémusat a lu un morceau intitulé : Considérations sur l'Histoire d'Égypte, par M. Saint-Martin. M. Raoul-Rochette, servant également d'interprète à M. Dacier, a lu, pour cet académicien, une Notice sur M. Fauris de St.-Vincent, qui, au nombre de ses mérites, comptait, comme l'ami Pompignan, celui de posséder une belle bibliothèque et un superbe cabinet de médailles. Jamais Raoul-Rochette ne s'était montré plus digne de lui-même que dans cette circonstance, où il prêtait son organe à son savant collègue
Le ministre de l'intérieur ayant jugé à propos d'accorder trois médailles d'or de 500 fr. chacune, aux trois auteurs qui, au jugement de l'Académie, auraient envoyé les meilleurs Mémoires sur les antiquités de la France, l'Académie a décerné ces trois médailles à MM. Artaud, correspondant de l'Académie, directeur du musée de Lyon; Jollois, ingénieur en chef du département du Loiret, et Saint-Amans, d'Agen. Après ces annonces, faites par M. le Président, M. Abel-Rémusat a lu un morceau intitulé : Considérations sur l'Histoire d'Égypte, par M. Saint-Martin. M. Raoul-Rochette, servant également d'interprète à M. Dacier, a lu, pour cet académicien, une Notice sur M. Fauris de St.-Vincent, qui, au nombre de ses mérites, comptait, comme l'ami Pompignan, celui de posséder une belle bibliothèque et un superbe cabinet de médailles. Jamais Raoul-Rochette ne s'était montré plus digne de lui-même que dans cette circonstance, où il prêtait son organe à son savant collègue M. Dacier. M. Quatremère de Quincy a succédé à M. Raoul-Rochette. Il a donné lecture d'un Mémoire de sa composition sur le Démos de Parrhasius. L'occasion était belle pour parler du peuple. M. Quatremère de Quincy n'a eu garde de la laisser échapper; il a envisagé le peuple comme être politique, et il a dit que cette personne sociale manquait essentiellement de sagesse. Ce jugement est rigoureux. M. Naudet a lu ensuite un fragment sur l'éducation publique chez les anciens et particulièrement chez les Romains. Nous avons remarqué des passages très lumineux dans ce morceau. M. E. Quatremère, de l'Académie des beaux-arts, secrétaire perpétuel, devait terminer par la lecture d'une notice sur les relations politiques des sultans mamelouks d'Egypte, avec les princes mongols du nord de l'Asie; mais l'heure étant trop avancée, cette intéressante séance a été levée à la grande satisfaction d'un auditoire qui, d'abord très nombreux, l'était devenu moins avant la fin des piquantes plaisanteries de M. Quatremère de Quincy sur le Démos. M. FELIX. Si un peintre voulait représenter le bonheur, je lui dirais "Regardez M. Félix, et copiez". Quelle figure de prospérité ! Vit-on jamais rien de plus frais, de plus épanoui ! Il y a
politique, et il a dit que cette personne sociale manquait essentiellement de sagesse. Ce jugement est rigoureux. M. Naudet a lu ensuite un fragment sur l'éducation publique chez les anciens et particulièrement chez les Romains. Nous avons remarqué des passages très lumineux dans ce morceau. M. E. Quatremère, de l'Académie des beaux-arts, secrétaire perpétuel, devait terminer par la lecture d'une notice sur les relations politiques des sultans mamelouks d'Egypte, avec les princes mongols du nord de l'Asie; mais l'heure étant trop avancée, cette intéressante séance a été levée à la grande satisfaction d'un auditoire qui, d'abord très nombreux, l'était devenu moins avant la fin des piquantes plaisanteries de M. Quatremère de Quincy sur le Démos. M. FELIX. Si un peintre voulait représenter le bonheur, je lui dirais "Regardez M. Félix, et copiez". Quelle figure de prospérité ! Vit-on jamais rien de plus frais, de plus épanoui ! Il y a du plaisir à considérer ces grosses joues bien fleuries, cette bouche vermeille toujours entrouverte, ces dents si blanches et si bien alignées; on porte mieux à contempler une si brillante santé. Le voilà qui rit depuis une heure avec un plaisir délicieux. Demandez-lui pourquoi ? Il ne le sait pas lui-même. C'est le trop plein de la joie qui déborde et s'épanouit au dehors. Il ne peut rester en place ; il va et vient ; se lève et s'asied sans motif; commence une phrase, l'interrompt pour une roulade, et termine la roulade par une pirouette; donne la main à l'un, frappe sur l'épaule de l'autre, et serre les doigts à vous faire crier : M. Félix est un possédé du bonheur. En se réveillant, le matin, il ne lit aucun journal politique ; à peine fait-il quatre pas dans la rue, qu'on l'invite à déjeuner, puis à dîner, puis à souper : c'est à qui l'entretient. On lui rend l'argent qu'il prête ; il met à la loterie et ne se ruine pas. M. Félix est réduit à la même extrémité que Philippe de Macédoine : il prie le ciel de lui envoyer un petit malheur pour savoir au
lui-même. C'est le trop plein de la joie qui déborde et s'épanouit au dehors. Il ne peut rester en place ; il va et vient ; se lève et s'asied sans motif; commence une phrase, l'interrompt pour une roulade, et termine la roulade par une pirouette; donne la main à l'un, frappe sur l'épaule de l'autre, et serre les doigts à vous faire crier : M. Félix est un possédé du bonheur. En se réveillant, le matin, il ne lit aucun journal politique ; à peine fait-il quatre pas dans la rue, qu'on l'invite à déjeuner, puis à dîner, puis à souper : c'est à qui l'entretient. On lui rend l'argent qu'il prête ; il met à la loterie et ne se ruine pas. M. Félix est réduit à la même extrémité que Philippe de Macédoine : il prie le ciel de lui envoyer un petit malheur pour savoir au moins ce que c'est. Vous êtes bien l'enfant gâté de la Fortune, ô mon cher Félix ! Quoi ! dans la même année, hériter de trois orphelins et devenir veuve ; ces accidents-là n'arrivent qu'à vous. Il se jette dans une spéculation où trente personnes sont ruinées, il gagne cent mille écus ; tout est renversé autour de lui, lui seul est debout. La fortune le tient à la gorge; il étouffe de prospérité, il crèvera de bonheur. COURONNES. Cet emblème se retrouve presque chez tous les peuples. Avant de servir de récompense aux hommes, il fut longtemps réservé aux dieux. Un poète latin prétend que la première couronne fut tressée, dans les champs, par la main d'un enfant, qui la suspendit à l'image de ses dieux domestiques. Dans les champs se tressa la première guirlande Dont un enfant aux dieux fit la timide offrande. Tibulle. — Traduction de Mollevaut, liv. II, releci. Les statues de tous les habitants de l'Olympe furent bientôt après ornées de couronnes. Pline l'Ancien nous apprend que c'était l'un des honneurs qui plaisait le plus à la divinité. Ces premières couronnes étaient de fleurs. Après avoir été offertes aux dieux, elles descendirent successivement au demi-dieux,
mille écus ; tout est renversé autour de lui, lui seul est debout. La fortune le tient à la gorge; il étouffe de prospérité, il crèvera de bonheur. COURONNES. Cet emblème se retrouve presque chez tous les peuples. Avant de servir de récompense aux hommes, il fut longtemps réservé aux dieux. Un poète latin prétend que la première couronne fut tressée, dans les champs, par la main d'un enfant, qui la suspendit à l'image de ses dieux domestiques. Dans les champs se tressa la première guirlande Dont un enfant aux dieux fit la timide offrande. Tibulle. — Traduction de Mollevaut, liv. II, releci. Les statues de tous les habitants de l'Olympe furent bientôt après ornées de couronnes. Pline l'Ancien nous apprend que c'était l'un des honneurs qui plaisait le plus à la divinité. Ces premières couronnes étaient de fleurs. Après avoir été offertes aux dieux, elles descendirent successivement au demi-dieux, aux héros, aux simples mortels. Elles n'étaient d'abord le prix d'une belle action; et, comme la vertu n'a pas avec elle-même sa récompense, les législateurs voulaient que ces couronnes fussent simples, et qu'elles ne portent d'abord qu'à l'honneur dont elles étaient l'emblème. Toutes les nations antiques adoptèrent ce genre de récompenses. Les Grecs prodiguaient des couronnes aux athlètes victorieux dans la lutte. Ils en accordaient aux citoyens qui avaient glorieusement combattu pour la liberté de leur patrie. Eschine, dans son discours contre Démosthène, nous a conservé une inscription faite pour les citoyens qui avaient libéré de Phyle le peuple fugitif. Cette inscription a été traduite par l'abbé Auger. Athènes honora le courage De ces dignes enfants armés par le devoir, Qui brisèrent le joug d'un honteux esclavage, En immolant aux lois un injuste pouvoir. Le peuple romain montra plus de discernement que les Grecs dans la distribution des couronnes. Longtemps, cette nation glorieuse et sage sut apprécier la vertu. Elle institua plusieurs sortes de couronnes. La plus honorable était formée de feuilles de chêne. "Il est à remarquer, dit Rousseau, que des couronnes dont on honorait à la guerre les belles actions, il n'y avait que la civique et la