jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
khamsa draham (cuivre). M. de Toustain a donné, en outre, une inscription arabe gravée en relief sur bois, mesurant 0,09 1/2 sur 0,07 1/2, qui a été trouvée, en 1832, dans un tombeau du cimetière musulman de Bab-el-Oued, sur l'emplacement du jardin Marengo. Voici la description de cette espèce d'amulette tumulaire: On lit au milieu du cadre: « Et lorsque YOUS tués un homme, et que vous disputâtes à son sujet.... mais Dieu manifestera ce que vous cachiez. » Cor. ch. II, v. 67. Le cadre est formé par les mots suivants: Gabriel, Michel, Asrafil, Azraïl; Ces autres mots sont aux angles: Marout, Harout; Yadjoudj, Madjoudj. On connaît les archanges Gabriel et Michel: quant aux autres on les joint ordinairement aux azazil, qui sont les séraphins. Azraïl est l'ange exterminateur qui sépare les âmes des corps, selon la tradition musulmane, laquelle n'a fait en cela que reproduire les fables des Talmudistes. Yadjoudj et Madjoudj, autrement dits Gog et Magog, personnifient, parmi les musulmans, les peuples septentrionaux. Voir ce qu'en dit d'Herbelot au mot Yadjoudj. Quant à Harout et Marout, voici ce qu'on trouve sur eux dans le Coran, chapitre II, verset 96: « Ils enseignent aux hommes la magie et la science qui avait été donnée aux deux anges de Babylone, Harout et Marout. Ceux-ci n'instruisaient personne dans leur art sans dire: Nous sommes les tentateurs, prends garde de devenir infidèle. Les hommes apprenaient d'eux les moyens de semer la désunion entre l'homme et sa femme ; mais les anges n'attaquaient personne sans la permission de Dieu. Cependant, les hommes apprenaient ce qui leur était nuisible et non pas ce qui pouvait leur être avantageux, et savaient que celui qui avait acheté cet art était déshérité de toute part dans la vie future. Vil prix que celui pour lequel ils ont livré leurs âmes, s'ils l'eussent su ! » Voilà des anges qui ne sont guère orthodoxes et dont les noms ne se devraient point trouver dans la sépulture d'un momien. Mais le taleb qui a rédigé ce heurt ou amulette n'y aura, sans doute, pas fait attention. Nous donnerons,
la science qui avait été donnée aux deux anges de Babylone, Harout et Marout. Ceux-ci n'instruisaient personne dans leur art sans dire: Nous sommes les tentateurs, prends garde de devenir infidèle. Les hommes apprenaient d'eux les moyens de semer la désunion entre l'homme et sa femme ; mais les anges n'attaquaient personne sans la permission de Dieu. Cependant, les hommes apprenaient ce qui leur était nuisible et non pas ce qui pouvait leur être avantageux, et savaient que celui qui avait acheté cet art était déshérité de toute part dans la vie future. Vil prix que celui pour lequel ils ont livré leurs âmes, s'ils l'eussent su ! » Voilà des anges qui ne sont guère orthodoxes et dont les noms ne se devraient point trouver dans la sépulture d'un momien. Mais le taleb qui a rédigé ce heurt ou amulette n'y aura, sans doute, pas fait attention. Nous donnerons, dans le prochain numéro, la légende complète des deux anges Harout et Marout. FOUILLES DU NOUVEAU LYCÉE; — En creusant les fondations du nouveau Lycée Impérial, on a trouvé sous les couches de tombeaux arabes des sépultures romaines en maçonnerie, que, malheureusement, nous n'avons pas pu étudier, les ouvriers les ayant détruites au moment même de leur découverte. Cette trouvaille de tombes tout près de l'ancien mur de la ville servira du moins à confirmer la thèse établie par M. Berbrugger, dans sa Notice sur Jçosium; à savoir que les limites de la cité antique et de la ville musulmane qui lui a succédé ici étaient à peu près les mêmes, au Nord et au Sud. Les objets suivants, recueillis dans les fouilles, ont été remis au Musée d'Alger par l'entrepreneur: Couvercle de tombeau en marbre, avec inscription arabe autour; Djennab, côté de tombe, avec inscription; Turban, id.; Mchahad ou stèle, id., avec la profession de foi; Divers débris de mchahad. Bou-Kunx.— Nous avons reçu de Djelfa la première partie du mémoire de MM. Reboud et Arnaud sur leur exploration du Bou-Kahil. Nous publierons dans notre prochain numéro ce document d'un grand intérêt. STÈLE DE GEMIMUS. — M. le docteur
ayant détruites au moment même de leur découverte. Cette trouvaille de tombes tout près de l'ancien mur de la ville servira du moins à confirmer la thèse établie par M. Berbrugger, dans sa Notice sur Jçosium; à savoir que les limites de la cité antique et de la ville musulmane qui lui a succédé ici étaient à peu près les mêmes, au Nord et au Sud. Les objets suivants, recueillis dans les fouilles, ont été remis au Musée d'Alger par l'entrepreneur: Couvercle de tombeau en marbre, avec inscription arabe autour; Djennab, côté de tombe, avec inscription; Turban, id.; Mchahad ou stèle, id., avec la profession de foi; Divers débris de mchahad. Bou-Kunx.— Nous avons reçu de Djelfa la première partie du mémoire de MM. Reboud et Arnaud sur leur exploration du Bou-Kahil. Nous publierons dans notre prochain numéro ce document d'un grand intérêt. STÈLE DE GEMIMUS. — M. le docteur Maillefer nous écrit de Miliana qu'il croit qu'au lieu de l'œil ailé que nous indiquons, avec le dessinateur, sur cette stèle, il faut voir un aigle au-dessus d'un œil (V. ci-devant, p. 89). Nous avons examiné souvent et étudié avec soin ce monument à Aumale, où notre honorable collaborateur, M. Charoy, l'a dessiné; nous avons de plus sous les yeux le moulage en plâtre dont parle M. Maillefer et qui nous a guidé au moment où nous écrivions notre article. Non-seulement, nous n'apercevons pas d'aigle, mais nous ne voyons même pas l'espace nécessaire pour en placer un. Quant aux autres observations de M. le docteur Maillefer, nous y reviendrons en publiant l'épigraphie d'Auzia (Aumale), pour laquelle cet honorable correspondant a fourni une longue série d'inscriptions. Son long séjour et ses études persévérantes dans cette localité, en font une autorité des plus utiles à consulter, quand viendra le moment de publier la monographie dont nous venons de parler. SIDI-FERDJEDJED. — On nous écrit de cette ville: « Des soldats du génie, en creusant des fossés, pour plantation d'arbres, ont mis à découvert un monument funéraire assez curieux pour mériter votre attention. C'était (car il est aujourd'hui détruit) un édifice enfoui à
Charoy, l'a dessiné; nous avons de plus sous les yeux le moulage en plâtre dont parle M. Maillefer et qui nous a guidé au moment où nous écrivions notre article. Non-seulement, nous n'apercevons pas d'aigle, mais nous ne voyons même pas l'espace nécessaire pour en placer un. Quant aux autres observations de M. le docteur Maillefer, nous y reviendrons en publiant l'épigraphie d'Auzia (Aumale), pour laquelle cet honorable correspondant a fourni une longue série d'inscriptions. Son long séjour et ses études persévérantes dans cette localité, en font une autorité des plus utiles à consulter, quand viendra le moment de publier la monographie dont nous venons de parler. SIDI-FERDJEDJED. — On nous écrit de cette ville: « Des soldats du génie, en creusant des fossés, pour plantation d'arbres, ont mis à découvert un monument funéraire assez curieux pour mériter votre attention. C'était (car il est aujourd'hui détruit) un édifice enfoui à deux mètres sous terre, se composant d'une chambre sépulcrale d'environ 4 mètres carrés: autour de cette chambre, les sarcophages étaient rangés dans des niches terminées en arceaux, et décorant les faces, pes tombes étaient empilées les unes sur les autres et par deux rangées; on en a extrait jusqu'à 17. — Ce sont de grandes ouges, comme à l'ordinaire en pierre dure, dans lesquelles reposaient les cadavres. Toutes celles de face portaient des moulures, avec queues d'aronde aux extrémités du cadre, pour ornementation. Ce que j'ai cru devoir mentionner ici, c'est que les cadavres avaient été brûlés dans la chaux vive. Ordinairement, la tombe contient le cadavre seulement; ici la tombe était pleine des ossements du mort et de la chaux dont on l'avait couvert. On m'a apporté, pour toute trouvaille, une urne en terre cuite de 0,20 m. de hauteur, d'une forme ordinaire. J'avais bien dit de fouiller avec soin, pensant qu'il devait y avoir des flacons en verre, communément appelés lacrymatoires; ma recommandation a été peu suivie et c'est un malheur, puisque j'ai reçu, mais cassée par la pioche, une fiole formant un tube de 0 = 30 c. de hauteur sur diamètre de 0-03 c. avec un
— Ce sont de grandes ouges, comme à l'ordinaire en pierre dure, dans lesquelles reposaient les cadavres. Toutes celles de face portaient des moulures, avec queues d'aronde aux extrémités du cadre, pour ornementation. Ce que j'ai cru devoir mentionner ici, c'est que les cadavres avaient été brûlés dans la chaux vive. Ordinairement, la tombe contient le cadavre seulement; ici la tombe était pleine des ossements du mort et de la chaux dont on l'avait couvert. On m'a apporté, pour toute trouvaille, une urne en terre cuite de 0,20 m. de hauteur, d'une forme ordinaire. J'avais bien dit de fouiller avec soin, pensant qu'il devait y avoir des flacons en verre, communément appelés lacrymatoires; ma recommandation a été peu suivie et c'est un malheur, puisque j'ai reçu, mais cassée par la pioche, une fiole formant un tube de 0 = 30 c. de hauteur sur diamètre de 0-03 c. avec un léger renflement au milieu; Certes, cette fiole ne devait pas servir à contenir des larmes, mais bien des parfums. J'ai pensé vous faire plaisir en vous mettant ainsi au courant de ce qui se passe auprès de moi en fait d'archéologie romaine. Ces sarcophages ont été trouvés à l'angle du Bastion-Est du rempart de la ville. Recevez, Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués, B. GHISOLFI. AFGAN. — On lit dans l'Akhbar du 24 avril 1862 : Près d'un joli village arabe situé au versant sud du Djebel-Afgan, vers la lisière du Hodna, existe, dans un lieu nommé le HAMMA, plusieurs sources minérales d'eau chaude à une haute température. Ainsi que l'attestent de nombreuses ruines; les Romains y avaient formé un établissement de bains qui jouissait d'une grande renommée (comment le sait-on?). Le Génie militaire vient de réunir toutes ces sources sur un seul point d'où des canaux bien dirigés conduitent les eaux dans une piscine parfaitement cimentée et commodément établie pour faciliter l'immersion des personnes qui ont besoin de se soumettre à leur bienfaisante influence; puis, le trop-plein des eaux s'échappe dans des rigoles d'une combinaison bien conçue et va, se répandant çà et là, fertiliser les terres voisines. Ces
Bastion-Est du rempart de la ville. Recevez, Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués, B. GHISOLFI. AFGAN. — On lit dans l'Akhbar du 24 avril 1862 : Près d'un joli village arabe situé au versant sud du Djebel-Afgan, vers la lisière du Hodna, existe, dans un lieu nommé le HAMMA, plusieurs sources minérales d'eau chaude à une haute température. Ainsi que l'attestent de nombreuses ruines; les Romains y avaient formé un établissement de bains qui jouissait d'une grande renommée (comment le sait-on?). Le Génie militaire vient de réunir toutes ces sources sur un seul point d'où des canaux bien dirigés conduitent les eaux dans une piscine parfaitement cimentée et commodément établie pour faciliter l'immersion des personnes qui ont besoin de se soumettre à leur bienfaisante influence; puis, le trop-plein des eaux s'échappe dans des rigoles d'une combinaison bien conçue et va, se répandant çà et là, fertiliser les terres voisines. Ces irrigations sont réglées par un règlement auquel les indigènes de cette contrée se conforment scrupuleusement, sans contrevenir à des prescriptions auxquelles nous autres européens nous avons tant de peine souvent à nous soumettre. Le Génie, en établissant ces bains, a en vue de produire deux bienfaits sensibles: l'un d'apporter une guérison ou un soulagement aux malades qui sont dans la pénible nécessité d'y avoir recours; l'autre, d'utiliser avantageusement ces eaux en les faisant servir aux besoins impérieux de l'irrigation. (Echo de Sétif) CONSTANTINE. — M. le docteur Leclerc nous adresse vingt-trois croquis de stèles ornées de bas-reliefs, dont un assez grand nombre sont inédites. C'est une réponse à l'appel que nous avons fait aux personnes de bonne volonté, à propos de la stèle de Geminius et de ses énigmatiques sculptures. Nous reviendrons prochainement sur cette importante communication. PARIS. — À propos de la même stèle, M. de Caumont, l'honorable promoteur du mouvement archéologique dans les provinces de France, nous adresse la lettre suivante: « Paris, 25 avril. » Monsieur, « J'ai reçu vos deux journaux et je vais prochainement reproduire, dans le Bulletin monumental, votre description du curieux tombeau qui s'y trouve figuré. Permettez-moi de vous faire cette question que
guérison ou un soulagement aux malades qui sont dans la pénible nécessité d'y avoir recours; l'autre, d'utiliser avantageusement ces eaux en les faisant servir aux besoins impérieux de l'irrigation. (Echo de Sétif) CONSTANTINE. — M. le docteur Leclerc nous adresse vingt-trois croquis de stèles ornées de bas-reliefs, dont un assez grand nombre sont inédites. C'est une réponse à l'appel que nous avons fait aux personnes de bonne volonté, à propos de la stèle de Geminius et de ses énigmatiques sculptures. Nous reviendrons prochainement sur cette importante communication. PARIS. — À propos de la même stèle, M. de Caumont, l'honorable promoteur du mouvement archéologique dans les provinces de France, nous adresse la lettre suivante: « Paris, 25 avril. » Monsieur, « J'ai reçu vos deux journaux et je vais prochainement reproduire, dans le Bulletin monumental, votre description du curieux tombeau qui s'y trouve figuré. Permettez-moi de vous faire cette question que vous pourrez résoudre quand vous en aurez le temps, dans vos feuilles d'Alger: « A-t-on trouvé des déesses-mères en Afrique? « Le congrès des Sociétés savantes, dirigé par l'Institut des provinces, est en session et va très bien: aujourd'hui nous allons entendre M. de Lesseps. « Agréez, je vous prie, la nouvelle assurance de mon dévouement et de ma haute considération. « DE CAUMONT. » CERVINANA (Corse). — M. le Capitaine Aucapitaine nous écrit de cette ville à la date du 2 avril : « Mon régiment est arrivé en Corse depuis un mois : j'ai été assez heureux pour faire quelques études intéressantes, particulièrement sur les monuments communément appelés Druidiques qui se trouvent dans la partie méridionale de l'île, et qui sont en tout semblables à ceux de la Bretagne et des bords de l'Oued-M'Zi, en Algérie. « J'ai communiqué à l'Académie des Inscriptions un monument décrit déjà par M. Merimé, mais dont ce savant n'avait pu préciser le but et l'origine, bien qu'il l'ait regardé avec raison comme asiatique. — C'est le couvercle ou partie supérieure d'un sarcophage Phénicien, en tout semblable à ceux que j'ai pu observer en Syrie, particulièrement à Saïda, l'ancienne Sidon, et que M.
la nouvelle assurance de mon dévouement et de ma haute considération. « DE CAUMONT. » CERVINANA (Corse). — M. le Capitaine Aucapitaine nous écrit de cette ville à la date du 2 avril : « Mon régiment est arrivé en Corse depuis un mois : j'ai été assez heureux pour faire quelques études intéressantes, particulièrement sur les monuments communément appelés Druidiques qui se trouvent dans la partie méridionale de l'île, et qui sont en tout semblables à ceux de la Bretagne et des bords de l'Oued-M'Zi, en Algérie. « J'ai communiqué à l'Académie des Inscriptions un monument décrit déjà par M. Merimé, mais dont ce savant n'avait pu préciser le but et l'origine, bien qu'il l'ait regardé avec raison comme asiatique. — C'est le couvercle ou partie supérieure d'un sarcophage Phénicien, en tout semblable à ceux que j'ai pu observer en Syrie, particulièrement à Saïda, l'ancienne Sidon, et que M. Renan signala à Byblos et à Aradus. Ce monument confirme la migration partie de Phocée, en Asie, vers le milieu du IVe siècle avant notre ère. « J'ai relevé quelques documents épigraphiques du moyen-âge, mais sans valeur historique. D'après ce que j'ai vu et lu, la Corse est certainement moins connue, archéologiquement parlant, que certaines régions de l'Asie-Mineure. « J'ai déjà réuni quelques médailles à votre intention, et, en fait de curiosité, un crustacé papier : sommation du 3 avril 774, à Charles Bonaparte (père de Napoléon Ier), d'avoir à payer au bandit Zampaglino, de la campagne d'Ajaccio, une contribution d'un certain nombre d'écus. » PARIS. — M. Louis Piesse, un de nos correspondants, vient de donner à la Bibliothèque d'Alger un Léon l'Africain, édition Elzevir, de 1632; il a joint à cet envoi un plan d'Alger très curieux, gravé vers le commencement du XVIIIe siècle. EGYPTE. — Une Société artistique de l'isthme de Suez vient de se former à la station d'El-Guisr, par l'initiative d'un ancien algérien; M. Guiter, un de nos membres correspondants. C'est donc à double titre que nous nous occupons de cette nouvelle création, dont l'extrait de procès-verbal que voici donnera une idée suffisante à nos
connue, archéologiquement parlant, que certaines régions de l'Asie-Mineure. « J'ai déjà réuni quelques médailles à votre intention, et, en fait de curiosité, un crustacé papier : sommation du 3 avril 774, à Charles Bonaparte (père de Napoléon Ier), d'avoir à payer au bandit Zampaglino, de la campagne d'Ajaccio, une contribution d'un certain nombre d'écus. » PARIS. — M. Louis Piesse, un de nos correspondants, vient de donner à la Bibliothèque d'Alger un Léon l'Africain, édition Elzevir, de 1632; il a joint à cet envoi un plan d'Alger très curieux, gravé vers le commencement du XVIIIe siècle. EGYPTE. — Une Société artistique de l'isthme de Suez vient de se former à la station d'El-Guisr, par l'initiative d'un ancien algérien; M. Guiter, un de nos membres correspondants. C'est donc à double titre que nous nous occupons de cette nouvelle création, dont l'extrait de procès-verbal que voici donnera une idée suffisante à nos lecteurs: 9 novembre 1861.— La séance est ouverte à huit heures, sous la présidence de M. Montaut, ingénieur des ponts-et-chaussées. M. Guiter, directeur provisoire, prononce les paroles suivantes: « J'ai l'honneur de porter à la connaissance de MM. le président, vice-président et de mes collègues un projet médité par MM. Samson, Sautereau et Guiter, pour la formation d'une société, sous le titre de Société artistique de l'isthme de Suez. « M. Guiter explique ensuite que le but unique des fondateurs est de doter les employés et ouvriers habiles et intelligents, ainsi que les personnes qui s'intéressent à l'œuvre du percement, d'une publication qui rende les études attrayantes et profitables. « Les membres fondateurs, au nombre de trois seulement, ont fait choix de: « M. Montaut, ingénieur du corps impérial des ponts-et-chaussées, attaché aux travaux du canal maritime de Suez en qualité de chef de la division de Timsah, pour président honoraire et membre de ladite Société ; De M. Riche, ingénieur civil, chef de la section d'El-Guisr, pour vice-président honoraire et membre de la Société. M. Guiter propose ensuite qu'un vote de remerciements soit inscrit au registre des délibérations et rédigé ainsi qu'il suit : Dans la séance du 9
Samson, Sautereau et Guiter, pour la formation d'une société, sous le titre de Société artistique de l'isthme de Suez. « M. Guiter explique ensuite que le but unique des fondateurs est de doter les employés et ouvriers habiles et intelligents, ainsi que les personnes qui s'intéressent à l'œuvre du percement, d'une publication qui rende les études attrayantes et profitables. « Les membres fondateurs, au nombre de trois seulement, ont fait choix de: « M. Montaut, ingénieur du corps impérial des ponts-et-chaussées, attaché aux travaux du canal maritime de Suez en qualité de chef de la division de Timsah, pour président honoraire et membre de ladite Société ; De M. Riche, ingénieur civil, chef de la section d'El-Guisr, pour vice-président honoraire et membre de la Société. M. Guiter propose ensuite qu'un vote de remerciements soit inscrit au registre des délibérations et rédigé ainsi qu'il suit : Dans la séance du 9 novembre 1861, à huit heures du soir, les membres de la Société artistique de l’isthme de Suez ont voté des remerciements : À M. Montaut, président, À M. Riche, vice-président, pour le bienveillant concours qu'ils ont bien voulu nous prêter pour la création de la Société. Les propositions de M. le directeur provisoire sont prises en considération et votées à l’unanimité. M. Montaut, président, prend la parole et prononce le discours suivant : Messieurs, Nous sommes réunis ici pour l’inauguration d’une société destinée à former un faisceau compact des travaux et des méditations de nous tous et à resserrer les liens d’une estime et d’une amitié réciproques. — 238 — , Qui, au milieu du désert que nous habitons, langue de sable qui relie l’Egypte à la Terre-Sainte, à la Syrie et aux grands continents de l’Asie et de l’Europe, nous rencontrons à chaque pas des souvenirs historiques. Quand nos pieds foulent les débris muets de ces âges écoulés, notre pensée se reporte en même temps avec plaisir sur ce passé qui a été une des études les plus émouvantes de notre enfance, alors que nous ne savions pas que nous visiterions un jour ces lieux célèbres où tous les
le directeur provisoire sont prises en considération et votées à l’unanimité. M. Montaut, président, prend la parole et prononce le discours suivant : Messieurs, Nous sommes réunis ici pour l’inauguration d’une société destinée à former un faisceau compact des travaux et des méditations de nous tous et à resserrer les liens d’une estime et d’une amitié réciproques. — 238 — , Qui, au milieu du désert que nous habitons, langue de sable qui relie l’Egypte à la Terre-Sainte, à la Syrie et aux grands continents de l’Asie et de l’Europe, nous rencontrons à chaque pas des souvenirs historiques. Quand nos pieds foulent les débris muets de ces âges écoulés, notre pensée se reporte en même temps avec plaisir sur ce passé qui a été une des études les plus émouvantes de notre enfance, alors que nous ne savions pas que nous visiterions un jour ces lieux célèbres où tous les grands hommes et tous les conquérants ont laissé la trace de leurs pas. Unissons nos efforts, pour que ce désert devienne fécond pour nous, pour qu’à côté de cette œuvre immense que le monde attend, nous employons nos loisirs à rassembler avec soin les résultats de nos recherches et de nos observations particulières. Quoi de plus doux pour les hommes, que de se réunir, de s’aimer, de s'entraider, de se sentir soutenus par l’appui de tous et de pouvoir apporter aux autres leurs concours fraternel ! C’est là notre but, Messieurs, notre désir, travailler en commun et faire un noble emploi des loisirs que nous laissent les travaux qui nous ont appelés en Egypte. Les questions qui se présentent à nos études sont variées; outre l’histoire, l’archéologie, l’étude de cette antiquité, toujours féconde, dont j’ai déjà parlé, n’y a-t-il pas l’histoire naturelle, la météorologie, l’étude du désert qui nous entoure, avec cette variété de dunes qui sembleraient une menace pour le futur canal de Suez, si un illustre ingénieur français n’avait trouvé, depuis longtemps, le moyen de les arrêter et de les rendre même productives ? N’avons-nous pas l’étude des peuples Arabes, dont la vie nomade est si intéressante, et,