jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
champs de bataille, ceux qui ont souffert la faim et la soif du désert, supporté la chaleur intolérable des postes du sud, les déprimantes longueurs du siège de Sébastopol, escaladé les sierras mexicaines, ou enduré les rigueurs de l'hiver de la terrible guerre de 1870, ceux-là ont droit à l'admiration et au souvenir. L'histoire redira leur gloire, mais leur mémoire survivra aussi, grâce aux centres de colonisation qui portent leurs noms. Chose singulière ! il se trouve quelques hommes qui repoussent ces noms chers à la patrie française. Notre gouverneur n'a-t-il pas été obligé de mettre au panier une pétition contre le nom de Randon, donné à un village ? Mais ce n'est qu'une exception. Aussi, noms de soldats, de littérateurs, de politiques, d'artistes, noms aristocratiques et roturiers, tous se rencontrent dans un certain désordre qui dénote l'impartialité la plus grande, de la part de nos gouverneurs. À côté du village de Montagnac qui rappelle le chef héroïque de la petite armée de Sidi-Brahim, voici que le village de Sidi-Yousef, portera désormais le nom du caporal Lavayssière qui, seul de cette phalange de héros, rapporta à Nemours son fusil. La duchesse d'Orléans le lui échangea contre un fusil d'honneur. Blandan, un sergent courageux, a donné son nom à Beni-Méred comme Aumale et Joinville le donnèrent d'autres centres. Et certes, les Arabes eux-mêmes le reconnaissent, il n'est que juste d'honorer ainsi ces humbles qui égalèrent des princes en générosité. Et dites-le-moi ! Pouvait-on conserver des noms comme celui de M'Daourouche qui vient d'être changé en celui de Philippe Quinol et de Timezritine en celui du général Henry? Ceux ont entendu ces noms arabes, aux tons heurtés et rauques, sauront la difficulté qu'il y avait à les prononcer pour des gosiers européens. Qu'on laisse, je le veux bien; leurs noms aux antiques villes arabes, à celles qui rappellent des souvenirs historiques, à Mascara, à Tlemcen, Blidah, Constantine, à Mazagran même ; mais, de grâce, qu'on nous change Tole-Morghnia, Sidi-M'Barek et Djiloli-Bèn-Aouda. Les Arabes, cela est vrai, écorcheront un peu nos noms européens; mais peu à peu leur langue s'assouplit à nos désinences
un sergent courageux, a donné son nom à Beni-Méred comme Aumale et Joinville le donnèrent d'autres centres. Et certes, les Arabes eux-mêmes le reconnaissent, il n'est que juste d'honorer ainsi ces humbles qui égalèrent des princes en générosité. Et dites-le-moi ! Pouvait-on conserver des noms comme celui de M'Daourouche qui vient d'être changé en celui de Philippe Quinol et de Timezritine en celui du général Henry? Ceux ont entendu ces noms arabes, aux tons heurtés et rauques, sauront la difficulté qu'il y avait à les prononcer pour des gosiers européens. Qu'on laisse, je le veux bien; leurs noms aux antiques villes arabes, à celles qui rappellent des souvenirs historiques, à Mascara, à Tlemcen, Blidah, Constantine, à Mazagran même ; mais, de grâce, qu'on nous change Tole-Morghnia, Sidi-M'Barek et Djiloli-Bèn-Aouda. Les Arabes, cela est vrai, écorcheront un peu nos noms européens; mais peu à peu leur langue s'assouplit à nos désinences et ces noms nouveaux entrent dans le langage courant. Nous aurions voulu, pour notre part, un peu plus de noms de saints. Lorsqu'on traverse la France, on salue d'innombrables villages aux noms de Saint-Jean, Saint-Paul, etc., que jettent dans l'air les voix stridentes des employés du train. On sent que l'on parcourt un pays chrétien. En Algérie, il n'en est pas de même. Pourquoi—n'est-ce pas de l'actualité ?— ne pas avoir donné le nom de Saint-Thomas de Paris à un de nos centres ? Y a-t-il même le village Saint-Vincent-de-Paul ? Je ne le pense pas. Et ce saint, cependant, a laissé en Algérie un grand souvenir, et ses religieux y ont opéré un bien immense auprès des esclaves de la Régence. Je ferai une autre remarque au sujet des noms anciens des rues de nos anciennes villes. Les touristes s'étonnent à juste titre, qu'on n'ait pas laissé aux rues d'Alger leurs vieux et pittoresques noms turcs, à Constantine ses noms d'origine chrétienne, à Oran les dénominations espagnoles. Ne serait-il pas curieux, par exemple, de rechercher l'origine du nom de la rue de la Moskowa à Oran, qui s'appelait Amargura où Amertume ? Quant à l'antique rue des Pères de
l'on parcourt un pays chrétien. En Algérie, il n'en est pas de même. Pourquoi—n'est-ce pas de l'actualité ?— ne pas avoir donné le nom de Saint-Thomas de Paris à un de nos centres ? Y a-t-il même le village Saint-Vincent-de-Paul ? Je ne le pense pas. Et ce saint, cependant, a laissé en Algérie un grand souvenir, et ses religieux y ont opéré un bien immense auprès des esclaves de la Régence. Je ferai une autre remarque au sujet des noms anciens des rues de nos anciennes villes. Les touristes s'étonnent à juste titre, qu'on n'ait pas laissé aux rues d'Alger leurs vieux et pittoresques noms turcs, à Constantine ses noms d'origine chrétienne, à Oran les dénominations espagnoles. Ne serait-il pas curieux, par exemple, de rechercher l'origine du nom de la rue de la Moskowa à Oran, qui s'appelait Amargura où Amertume ? Quant à l'antique rue des Pères de la Mercéd, elle contenait un bagne turc où étaient enfermés les esclaves, visités par ces religieux. À Alger, la rue El-Akhdar ou Vert-doré, célèbre sans doute par la verdure des grenadiers et des vignes, est devenue rue du Gouverneur. Traduttore, traduttore, n'est-ce pas un arabisant ayant traduit la fontaine de la voûte ou Aïn es-Sabat, par rue du Sabbat, n'a pas eu meilleure inspiration. Mais le regret du changement des noms de rues espagnoles ou arabes ne s'étend nullement aux petits bourgs ou aux centres nouvellement créés. Aussi, le vœu des Algériens est que l'on remplace tous ces noms arabes par des noms illustres de la France; Quel inconvénient, y aurait-il par exemple, que Souk-Arba, patrie de saint Augustin, reçut le nom de cet illustre docteur? Que les antiques cités romaines, reconstruites prennent le nom des évêques ou des martyrs qui les illustrèrent ? On y viendra, croyons-nous. En attendant, félicitons-nous des choix heureux que notre gouverneur général a su faire en recherchant avec soin des noms bien Français. V. Fabre de Kléber. où ils se trouveraient, en venant à Marseille, de décharger leurs marchandises et leur conseiller de faire route sur Gênes où ils trouveraient toutes facilités; Les chemins
la voûte ou Aïn es-Sabat, par rue du Sabbat, n'a pas eu meilleure inspiration. Mais le regret du changement des noms de rues espagnoles ou arabes ne s'étend nullement aux petits bourgs ou aux centres nouvellement créés. Aussi, le vœu des Algériens est que l'on remplace tous ces noms arabes par des noms illustres de la France; Quel inconvénient, y aurait-il par exemple, que Souk-Arba, patrie de saint Augustin, reçut le nom de cet illustre docteur? Que les antiques cités romaines, reconstruites prennent le nom des évêques ou des martyrs qui les illustrèrent ? On y viendra, croyons-nous. En attendant, félicitons-nous des choix heureux que notre gouverneur général a su faire en recherchant avec soin des noms bien Français. V. Fabre de Kléber. où ils se trouveraient, en venant à Marseille, de décharger leurs marchandises et leur conseiller de faire route sur Gênes où ils trouveraient toutes facilités; Les chemins de fer italiens, de leur côté, sont fait savoir aux négociants que des tarifs spéciaux leur seront consentis pour le transport à destination définitive des marchandises débarquées à Gênes. Le consul d'Italie, d'autre part, a donné officiellement avis aux navires arrivant avec des émigrants italiens de faire route sur Gênes ou Naples jusqu'à nouvel ordre. Voilà qui confirme encore les craintes dont nous nous sommes déjà fait l'écho. Chasser d'un port les navires qui veulent s'y décharger, ce n'est pas; pour des déchargeurs, le moyen de se tailler de l'ouvrage. — rr NOTRE-DAME DE L'USINE LES "MISSIONS CATHOLIQUES" ET LES AFFAIRES DE CHINE En réponse à la dépêche que nous avons publiée hier et qui a été adressée au Souverain Pontife, dimanche dernier 19 août, par les dignitaires et les associés de Notre-Dame de l'Usine, S. Em. le cardinal Langénieux, archevêque de Reims, a reçu le télégramme suivant : ... « Rome, 22 août, » Le Saint-Père bénit de tout son cœur prélats et fidèles réunis à l'occasion du couronnement de Notre-Dame de l'Usine... « Gard. Rampolla, » L'Escosse et les affaires de Bismarck et de Mgr l'archevêque d'Alger : Déjà plusieurs de nos bâtiments sont en route, bientôt d'autres
ou Naples jusqu'à nouvel ordre. Voilà qui confirme encore les craintes dont nous nous sommes déjà fait l'écho. Chasser d'un port les navires qui veulent s'y décharger, ce n'est pas; pour des déchargeurs, le moyen de se tailler de l'ouvrage. — rr NOTRE-DAME DE L'USINE LES "MISSIONS CATHOLIQUES" ET LES AFFAIRES DE CHINE En réponse à la dépêche que nous avons publiée hier et qui a été adressée au Souverain Pontife, dimanche dernier 19 août, par les dignitaires et les associés de Notre-Dame de l'Usine, S. Em. le cardinal Langénieux, archevêque de Reims, a reçu le télégramme suivant : ... « Rome, 22 août, » Le Saint-Père bénit de tout son cœur prélats et fidèles réunis à l'occasion du couronnement de Notre-Dame de l'Usine... « Gard. Rampolla, » L'Escosse et les affaires de Bismarck et de Mgr l'archevêque d'Alger : Déjà plusieurs de nos bâtiments sont en route, bientôt d'autres vont les rejoindre et dans quelques semaines nous aurons, dans le golfe du Petchili, tout un corps d'armée, conduit par des chefs expérimentés et vaillants, accompagné de ses aumôniers, muni de tous les organes nécessaires à en assurer la fonctionnement, et prêt à diffuser la civilisation chrétienne, la liberté. Ainsi, nos anciens, une fois de plus, porteront dans les plis de leur drapeau, sur ces plages lointaines, ceux que nous avons accompagnés nous-mêmes, il y a vingt ans, le renom glorieux de la France; une fois de plus, ils auront cette bonne fortune de faire passer la poudre pour la défense de la justice et du droit; une fois de plus, ils nous rapporteront de l'Extrême-Orient un peu de gloire à la pointe de leur épée, et, s'il le faut, une fois de plus, nos bataillons entreront à Pékin : il n'y a pas assez longtemps qu'ils, en sont sortis pour en avoir oublié le chemin. Son Em. le cardinal Labouré, archevêque de Rennes : Prions pour les victimes tombées par milliers dans cette persécution furieuse. A ne juger que par les sentiments humains, leur sang crie d'abord vengeance, et ce cri a été tout de suite entendu de l'Europe
nos anciens, une fois de plus, porteront dans les plis de leur drapeau, sur ces plages lointaines, ceux que nous avons accompagnés nous-mêmes, il y a vingt ans, le renom glorieux de la France; une fois de plus, ils auront cette bonne fortune de faire passer la poudre pour la défense de la justice et du droit; une fois de plus, ils nous rapporteront de l'Extrême-Orient un peu de gloire à la pointe de leur épée, et, s'il le faut, une fois de plus, nos bataillons entreront à Pékin : il n'y a pas assez longtemps qu'ils, en sont sortis pour en avoir oublié le chemin. Son Em. le cardinal Labouré, archevêque de Rennes : Prions pour les victimes tombées par milliers dans cette persécution furieuse. A ne juger que par les sentiments humains, leur sang crie d'abord vengeance, et ce cri a été tout de suite entendu de l'Europe entière. Mais leur sang crie vers nous aussi, chrétiens, pour demander nos suffrages. Nous les offrirons au Dieu des miséricordes qui sait tirer le bien du mal que font les hommes. Nous le supplierons de recevoir dans son amour et sa paix ceux qu'a frappés la haine; de préserver ceux qu'elle poursuit encore; de faire que le sang répandu donne les prémisses sacrées de l'Eglise de Chine et la semence féconde de la foi chrétienne sur cette terre idolâtre. Mgr l'archevêque de Sens : Nous prierons, avec ferveur et persévérance, pour ces enfants de France, de nous envoyer de nouveaux croisés. C'est une croisade, en effet, que nos armées entrent pour prendre, car le drapeau français ne peut traverser les mers sans porter dans ses plis, avec les bienfaits de la civilisation, le nom de Jésus-Christ et les lumières de l'Evangile. Mgr l'évêque de Langres : Le cœur d'un évêque est quelque chose d'essentiellement sonore : toutes les joies, toutes les douleurs et toutes les anxiétés, tant publiques que privées, y ont leur répercussion. Comme patriote, c'est pour moi un besoin de cœur de saluer notre drapeau, ces bien-aimées trois couleurs qui flottent en ce moment sur la grande mer,
qu'elle poursuit encore; de faire que le sang répandu donne les prémisses sacrées de l'Eglise de Chine et la semence féconde de la foi chrétienne sur cette terre idolâtre. Mgr l'archevêque de Sens : Nous prierons, avec ferveur et persévérance, pour ces enfants de France, de nous envoyer de nouveaux croisés. C'est une croisade, en effet, que nos armées entrent pour prendre, car le drapeau français ne peut traverser les mers sans porter dans ses plis, avec les bienfaits de la civilisation, le nom de Jésus-Christ et les lumières de l'Evangile. Mgr l'évêque de Langres : Le cœur d'un évêque est quelque chose d'essentiellement sonore : toutes les joies, toutes les douleurs et toutes les anxiétés, tant publiques que privées, y ont leur répercussion. Comme patriote, c'est pour moi un besoin de cœur de saluer notre drapeau, ces bien-aimées trois couleurs qui flottent en ce moment sur la grande mer, portant dans leurs plis les vœux et les espérances de tous les Français. Comme Pontife, je trahirais votre foi et la mienne si je ne vous invitais pas à la prière d'abord, pour le repos de l'âme de tant de nobles et glorieuses victimes du fanatisme des lettrés chinois, à la prière aussi, et surtout, pour le succès de l'expedition qui commence. Mgr l'évêque du Mans : Prions surtout, pour que ces conflits ne deviennent pas la perte ou du moins l'arrêt prolongé des pacifiques conquêtes de nos missionnaires dans ces pays. On peut croire que l'enfer n'a pas eu d'autre but en excitant la haine farouche des Chinois contre les chrétiens. Les Missions catholiques publient dans leur numéro du 24 août, ces lettres écrites à sœur Augustinë à Ing-sé, par deux sœurs brûlées vives avec Mgr Guilhou et le P. Emonet: LETTRE DE SOEUR SAINTE-CROIX GRANDURY, brûlée vive dans l'église de Moukden. Notre-Dame Auxilatrice, 24 juin 1900 Je vous écris à la hâte ces quelques lignes, car votre bon cœur se tourmente peut-être en entendant parler de ces boxeurs qui menacent de tout incendier, et qui, depuis plusieurs jours, font leurs incantations, diaboliques sur la place de Moukden, pour
la prière aussi, et surtout, pour le succès de l'expedition qui commence. Mgr l'évêque du Mans : Prions surtout, pour que ces conflits ne deviennent pas la perte ou du moins l'arrêt prolongé des pacifiques conquêtes de nos missionnaires dans ces pays. On peut croire que l'enfer n'a pas eu d'autre but en excitant la haine farouche des Chinois contre les chrétiens. Les Missions catholiques publient dans leur numéro du 24 août, ces lettres écrites à sœur Augustinë à Ing-sé, par deux sœurs brûlées vives avec Mgr Guilhou et le P. Emonet: LETTRE DE SOEUR SAINTE-CROIX GRANDURY, brûlée vive dans l'église de Moukden. Notre-Dame Auxilatrice, 24 juin 1900 Je vous écris à la hâte ces quelques lignes, car votre bon cœur se tourmente peut-être en entendant parler de ces boxeurs qui menacent de tout incendier, et qui, depuis plusieurs jours, font leurs incantations, diaboliques sur la place de Moukden, pour exciter une révolution; mais le bon Dieu et Notre-Dame Auxiliatrice nous protégeront; ne vous inquiétez pas à notre sujet. Ces boxeurs sont surtout furieux contre les catholiques, et il était convenu que, le 26 de la lune, fête du Sacré-Cœur, notre petite cathédrale devait être incendiée, à midi juste, ainsi que les maisons environnantes; aussi quantité de personnes venaient-elles regarder par-dessus les murs et paraissaient étonnées de nous voir aussi tranquilles qu'à l'ordinaire. Ce matin même, plusieurs femmes des villages voisins vinrent à la messe pour voir si les sœurs étaient brûlées, ou si elles avaient pris la fuite comme au ToungHouan (c'est le quartier protestant). Nous avons rassuré de notre mieux ces femmes qui avaient grande peur, craignant de voir tomber leur tête, disaient-elles, dès que ces individus leur auraient jeté un sort. Cependant, le dirais-je, nous regrettons d'avoir manqué une si belle occasion d'être grillées toutes vives, là près de l'autel, comme deux petits cierges, pour nous en voler vite en Paradis. C'est un bonheur que je ne mérite pas, n'est-ce pas, ma bonne chère sœur, et puisque le bon Dieu veut que nous restions avec nos pauvres enfants, qui avaient peur aussi, je me résigne de bon
que les maisons environnantes; aussi quantité de personnes venaient-elles regarder par-dessus les murs et paraissaient étonnées de nous voir aussi tranquilles qu'à l'ordinaire. Ce matin même, plusieurs femmes des villages voisins vinrent à la messe pour voir si les sœurs étaient brûlées, ou si elles avaient pris la fuite comme au ToungHouan (c'est le quartier protestant). Nous avons rassuré de notre mieux ces femmes qui avaient grande peur, craignant de voir tomber leur tête, disaient-elles, dès que ces individus leur auraient jeté un sort. Cependant, le dirais-je, nous regrettons d'avoir manqué une si belle occasion d'être grillées toutes vives, là près de l'autel, comme deux petits cierges, pour nous en voler vite en Paradis. C'est un bonheur que je ne mérite pas, n'est-ce pas, ma bonne chère sœur, et puisque le bon Dieu veut que nous restions avec nos pauvres enfants, qui avaient peur aussi, je me résigne de bon cœur, et je les amuse de mon mieux pour les distraire, car plusieurs voudraient s'en aller voir sur la place, si leurs parents ont été inquiétés, mais il n'est pas prudent de sortir. Toute notre espérance est dans la prière et nous n'avons pas la moindre frayeur, quand même on viendrait nous couper la tête. Je vais régaler notre monde à merveille tous ces jours-ci et personne ne pensera à s'en aller; puis nous prierons ensemble pour vous, ma bonne chère sœur, pour Monseigneur qui est bien exposé pour revenir à Moukden, pour le Père Damien et pour toutes nos sœurs que j'embrasse ainsi que vous de tout cœur. Sœur Sainte-Croix Grandury est née à Paray-Saint-Sebastian (Meurthe). Elle est partie pour la Mandchourie en 1877. Elle avait 52 ans au moment des événements de Moukden. LETTE DE SŒUR ALBERTINE Brûlée vive, Moukden, le 24 juin 1900. Ma chère sœur, Vous allez bien, mais vous n'êtes pas sans souci; ici nous avons été surprises à la Fête-Dieu; les païens voulaient voir si l'église se brûlait pas. Quelle bonne semaine! n'ayant pas eu la permission d'aller sur le grand chemin les trois derniers jours puisque, à la fête du Sacré-Cœur, on devait
viendrait nous couper la tête. Je vais régaler notre monde à merveille tous ces jours-ci et personne ne pensera à s'en aller; puis nous prierons ensemble pour vous, ma bonne chère sœur, pour Monseigneur qui est bien exposé pour revenir à Moukden, pour le Père Damien et pour toutes nos sœurs que j'embrasse ainsi que vous de tout cœur. Sœur Sainte-Croix Grandury est née à Paray-Saint-Sebastian (Meurthe). Elle est partie pour la Mandchourie en 1877. Elle avait 52 ans au moment des événements de Moukden. LETTE DE SŒUR ALBERTINE Brûlée vive, Moukden, le 24 juin 1900. Ma chère sœur, Vous allez bien, mais vous n'êtes pas sans souci; ici nous avons été surprises à la Fête-Dieu; les païens voulaient voir si l'église se brûlait pas. Quelle bonne semaine! n'ayant pas eu la permission d'aller sur le grand chemin les trois derniers jours puisque, à la fête du Sacré-Cœur, on devait nous (je ne sais quoi) tuer. Je me couchais moitié habillée pour être plus vite prête et, au moindre bruit, il me semblait voir arriver les boxeurs; je n'ai pas eu peur, mais voilà une belle occasion manquée. J'ai fait mon jubilé à la fête du Sacré-Cœur, et nous avons passé la journée en retraite bien joyeuse. Vous allez dire: quelle prétention a notre sœur Albertine! elle n'est pas assez bonne pour avoir la chance d'aller au ciel par un si glorieux chemin. Je me recommande à vos ferventes prières et espère tout de la miséricorde du bon Dieu. Je vous reste, toujours unie à la vie et encore plus à la mort. Votre reconnaissante Sœur Marie-Albertine. AUTRE LETTRE DE SŒUR ALBERTINE ROECKLIN Moukden, 1er juillet. Ma bien chère sœur, Nous sommes en danger depuis hier à 4 heures du soir; si nous échappons c'est par une protection du ciel; les chrétiens nous défendent. Tous les incendies des protestants ont été ordonnés par le mandarin. Ma bien chère sœur; dans le cas où le bon Dieu veut notre vie, je crois pouvoir vous dire que nous n'avons pas peur. Je me recommande à vos prières et je vous demande bien
passé la journée en retraite bien joyeuse. Vous allez dire: quelle prétention a notre sœur Albertine! elle n'est pas assez bonne pour avoir la chance d'aller au ciel par un si glorieux chemin. Je me recommande à vos ferventes prières et espère tout de la miséricorde du bon Dieu. Je vous reste, toujours unie à la vie et encore plus à la mort. Votre reconnaissante Sœur Marie-Albertine. AUTRE LETTRE DE SŒUR ALBERTINE ROECKLIN Moukden, 1er juillet. Ma bien chère sœur, Nous sommes en danger depuis hier à 4 heures du soir; si nous échappons c'est par une protection du ciel; les chrétiens nous défendent. Tous les incendies des protestants ont été ordonnés par le mandarin. Ma bien chère sœur; dans le cas où le bon Dieu veut notre vie, je crois pouvoir vous dire que nous n'avons pas peur. Je me recommande à vos prières et je vous demande bien pardon de toutes les peines que j'ai pu vous occasionner. Je pense aussi à toute ma famille, à Portieux et à toutes les sœurs. Adieu, au revoir au ciel, peut-être bientôt. Votre reconnaissante, Sœur Marie-Albertine. Sœur Marie-Albertine Rœcklin est née à Wettolsheim (Haute-Alsace). Elle est partie pour la Mandchourie en 1890. Elle avait 40 ans au moment des événements de Moukden. Nous prions instamment ceux de nos lecteurs dont l'abonnement expire le 31 août de ne pas attendre plus longtemps pour le renouveler. Cette exactitude aura un double avantage pour eux: elle diminuera les chances d'erreur et elle évitera des frais. Chaque demande de changement d'adresse doit être accompagnée de 50 centimes en timbres-poste. de suffire, vous le sentez, même pour le plus nécessaire et le plus pressé. Je connais trop votre zèle et votre bon cœur pour craindre d'être importun en vous adressant une demande. La voici: Si vous vouliez, par charité pour le Kouangsi et par amitié pour votre ami devenu évêque d'une mission si pauvre, faire connaître, par les moyens que vous jugerez à propos et sauriez bien trouver, ma mission du Kouangsi et intéresser ainsi à nos œuvres bien des prêtres et personnes pieuses et dévouées