jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nos compatriotes. C'est aussi notre pensée mais nous nous hâtons encore de la proclamer. Notre devoir est d'occuper actuellement de taire de tout notre possible pour éclairer nos compatriotes sur cette affaire et pour démentir les fausses accusations portées par la Gouvernement contre Nguyen-au-Ninh. Nous poursuivons actuellement une piste sérieuse et nous espérons que bientôt comme toujours la lumière sera jetée sur cette affaire. Nos compatriotes auront alors l'occasion de constater une fois de plus la mauvaise foi du Gouvernement Colonial. L'ETRANGE NOUVELLE UNE AFFAIRE PEU CLAIRE DE LA NOMINATION DU BANH BIEN DE DINH-THOI Nous avions parlé de cette affaire dans notre numéro du 33 octobre dernier. Nous avons alors prié le Gouverneur de faire procéder à une enquête dans les localités. Les jours ont passé et aucune suite n'est encore donnée à cette ténébreuse affaire. Sans doute M. Dalà la Brossière a été trop occupé ces jours-ci au ramifications du Budget de 1939 pour pouvoir jeter un coup d'oeil sur ces pauvres habitants du Canton de Dinh-Thoi, qui guettent anxieusement — et avec quelle impatience — le geste qui décidera de leur sort. Ce devait être ainsi. Et pour raffiner un peu la mémoire à Monsieur le Gouverneur de la Cochinchine, nous nous permettons de lui présenter les trois questions suivantes, questions auxquelles tous les habitants de Dinh-Thoi ont le droit de lui répondre si Monsieur le Gouverneur veut en avoir la preuve: 1. Nguyen-huu-Hoc n'a-t-il pas, dans le passé, résigné de ses fonctions de notables pour insoumission envers le Procureur de Cantho. La question se pose aussi si Dans ces conditions, Nguyen-huu-Hoc peut-il être nommé Banh Bien de Dinh-Thoi? Si oui, l'Administration accepte donc d'un de ses membres des fonctionnaires déjà révoqués ailleurs par elle-même ? Si c'est non, qu'attend la Gouvernement pour délivrer les habitants de Dinh-Thoi de la tutelle de ce Banh Bien qui ne fait que leur malheur ? 3. Nguyen-huu-Hoc a été élu Banh Bien sur la proposition du Chef Quan de Omot. C'est juste. Mais, est-ce que tous les notables du Canton de Dinh-thoi ont donné leur approbation ? 4. Le Bruit
de la Cochinchine, nous nous permettons de lui présenter les trois questions suivantes, questions auxquelles tous les habitants de Dinh-Thoi ont le droit de lui répondre si Monsieur le Gouverneur veut en avoir la preuve: 1. Nguyen-huu-Hoc n'a-t-il pas, dans le passé, résigné de ses fonctions de notables pour insoumission envers le Procureur de Cantho. La question se pose aussi si Dans ces conditions, Nguyen-huu-Hoc peut-il être nommé Banh Bien de Dinh-Thoi? Si oui, l'Administration accepte donc d'un de ses membres des fonctionnaires déjà révoqués ailleurs par elle-même ? Si c'est non, qu'attend la Gouvernement pour délivrer les habitants de Dinh-Thoi de la tutelle de ce Banh Bien qui ne fait que leur malheur ? 3. Nguyen-huu-Hoc a été élu Banh Bien sur la proposition du Chef Quan de Omot. C'est juste. Mais, est-ce que tous les notables du Canton de Dinh-thoi ont donné leur approbation ? 4. Le Bruit court que le Chef Quan d'Omot, M. Nguyen Van Khieu, a fondé chez son fils une décoration quasi royale au village de Thoi.lai (Omot). Un fonctionnaire, en déployant à l'Administration ses preuves de soumission et de loyalisme, peut-il en même temps diriger une maison de commerce ? Nous croyons que ce n'est pas ainsi la volonté du Gouvernement. Qu'est-ce donc, donc cette décoration de M. le Chef de Province. Les preuves de l'irrégularité de la nomination du Banh Bien Nguyen-huu-Hoc abondent, nous les tenons à la disposition de l'Autorité Supérieure. Toutes fois, nous voulons qu'avant l'Administration fasse elle-même une enquête de la situation. LA REPONSE DE M. PASQUIER AU COLONIAL Le Gouverneur général a répondu en ces termes au télégramme qui lui fut adressé par le Conseil Colonial au début de la session: Une Révolution, qu'est-ce que c'est ? UN EFFORT DU CORPS SOCIAL POUR SE DÉCHARGER DES INTERETS ENGAGÉS EN CE SENS, LA STABILISATION FRANÇAISE FUT REVOLUTIONNAIRE Suite ? L'Allemagne a eu sa révolution, mais une vraie révolution, ce n'a pas été comme on le croit, les coups de fusil et les duels à la mitraillette entre Spartakistes et Schupos, ça a été la chute du mark, cette révolution-là
ce n'est pas ainsi la volonté du Gouvernement. Qu'est-ce donc, donc cette décoration de M. le Chef de Province. Les preuves de l'irrégularité de la nomination du Banh Bien Nguyen-huu-Hoc abondent, nous les tenons à la disposition de l'Autorité Supérieure. Toutes fois, nous voulons qu'avant l'Administration fasse elle-même une enquête de la situation. LA REPONSE DE M. PASQUIER AU COLONIAL Le Gouverneur général a répondu en ces termes au télégramme qui lui fut adressé par le Conseil Colonial au début de la session: Une Révolution, qu'est-ce que c'est ? UN EFFORT DU CORPS SOCIAL POUR SE DÉCHARGER DES INTERETS ENGAGÉS EN CE SENS, LA STABILISATION FRANÇAISE FUT REVOLUTIONNAIRE Suite ? L'Allemagne a eu sa révolution, mais une vraie révolution, ce n'a pas été comme on le croit, les coups de fusil et les duels à la mitraillette entre Spartakistes et Schupos, ça a été la chute du mark, cette révolution-là a été opérationnelle, parce qu'elle a définitivement fait tabula rasa d'une foule d'intérêts enragés. Et sans doute l'opération a été maladroite et brutale, et ce n'est pas un modèle à suivre, mais, si brutale et si maladroite qu'elle ait été, elle a pourtant conféré à l'Allemagne un regain de vitalité qui a étonné tout le monde. La France, enfin, fait la troisième chose que de se débattre depuis dix ans dans l'inextricable entrelacement des intérêts engagés. Car, c'est un des pays où le respect des intérêts individuels est le plus profondément enraciné, c'est aussi l'un de ceux où la crise a été la plus longue. On a pourtant fini par comprendre, obscurément, qu'il fallait à tout prix sacrifier une partie des intérêts engagés, ou plutôt se résoudre à les considérer comme définitifs les sacrifices déjà faits. Étranger au milieu d'inconnus, je ne sais à qui exposer les cruautés de toutes sortes dont nous souffrons dans les plantations sous l'égide de l'Impérialisme français, pour demander justice, afin d'alléger la sort de plusieurs centaines d'Annamites employés dans les plantations. Que fassent les mânes de mes aïeux, ce que je ne me résoudrais pas à placer ma confiance en vous, dans l'espoir de
qui a étonné tout le monde. La France, enfin, fait la troisième chose que de se débattre depuis dix ans dans l'inextricable entrelacement des intérêts engagés. Car, c'est un des pays où le respect des intérêts individuels est le plus profondément enraciné, c'est aussi l'un de ceux où la crise a été la plus longue. On a pourtant fini par comprendre, obscurément, qu'il fallait à tout prix sacrifier une partie des intérêts engagés, ou plutôt se résoudre à les considérer comme définitifs les sacrifices déjà faits. Étranger au milieu d'inconnus, je ne sais à qui exposer les cruautés de toutes sortes dont nous souffrons dans les plantations sous l'égide de l'Impérialisme français, pour demander justice, afin d'alléger la sort de plusieurs centaines d'Annamites employés dans les plantations. Que fassent les mânes de mes aïeux, ce que je ne me résoudrais pas à placer ma confiance en vous, dans l'espoir de trouver un écho dans votre Écho. Voici mon odyssée. Il est arrivé en Annam un M. qui parlait très bien l'annamite et qu'on appelait Xu ba Lé, pour recruter des coolies, pour le compte d'une grande plantation de caoutchouc au Cochinchine. Il était secondé, dans cette tâche, par deux Annamites : l'un, le Cal Phat, originaire de Hué ; l'autre, le Phoug, originnaire de Nha Trang, qui habitait dans le voisinage de Non Nuoc (Montagne de Marbre). Ce dernier avait obtenu son gouvernement honoraire parce qu'il avait rempli pendant douze années consécutives la fonction de maire, et aussi à cause de son loyalisme. Tous les trois, sur un ton très persuasif, ont fait miroiter les conditions convenables : « Salaire journalier : 80 centimes ; trois litres de rhum blanc, 20 grammes de poisson salé, un sac de viande fraîche et de nouements, confortables logements, soins médicaux, et dix heures de travail par jour, lieu du travail : les gares après celle de Phan-Thiêt, d'où on pourra revenir facilement au pays quand on le voudra, climat sain et très agréable, etc. » Allez, nous nous sommes enrôlés comme coolies volontaires, sans contraindre. Il y avait au total 140 personnes, dont
: l'un, le Cal Phat, originaire de Hué ; l'autre, le Phoug, originnaire de Nha Trang, qui habitait dans le voisinage de Non Nuoc (Montagne de Marbre). Ce dernier avait obtenu son gouvernement honoraire parce qu'il avait rempli pendant douze années consécutives la fonction de maire, et aussi à cause de son loyalisme. Tous les trois, sur un ton très persuasif, ont fait miroiter les conditions convenables : « Salaire journalier : 80 centimes ; trois litres de rhum blanc, 20 grammes de poisson salé, un sac de viande fraîche et de nouements, confortables logements, soins médicaux, et dix heures de travail par jour, lieu du travail : les gares après celle de Phan-Thiêt, d'où on pourra revenir facilement au pays quand on le voudra, climat sain et très agréable, etc. » Allez, nous nous sommes enrôlés comme coolies volontaires, sans contraindre. Il y avait au total 140 personnes, dont 31 originaires de mon pays : le reste était de Buôn. Date du départ : le 25 du 5e mois en annamite soi Rendez-vous : Tonkín, pour les gens de Hué : Choeng Thi An, pour ceux de Quang Nam. La caravane a été embarquée sur trois grandes camions automobiles et est partie nuitamment. Départ qui ressemblait à une fuite. On a pris à chaque coin des 5 h., à une heure d'avance. Mais une fois sur les camions, on a levé le masque. Au lieu d'un traitement plein de bonté, c'étaient des coups de bâton qui pleuvaient. Nous étions surveillés étroitement. « J'ai été particulièrement chargé de transmettre au Président de la République et au Ministre des Colonies le message adressé à leur attention par le Gouverneur Colonial de Cochinchine. » Remerciements bien vivement sans mention des termes de ce message ainsi que des sentiments qu'ils ont bien eu la chance d'exprimer personnellement à l'effet de cette question. » " PASQUIER, comme des bêtes de somme. À Nha Trang, nous avons été transbordés sur quatre wagons de chemin de fer. Les militaires, les profiteurs, les escrocs, dissimulateurs d'impôts et de bénéfices, voilà ceux qui représentent les intérêts récemment engagés
et est partie nuitamment. Départ qui ressemblait à une fuite. On a pris à chaque coin des 5 h., à une heure d'avance. Mais une fois sur les camions, on a levé le masque. Au lieu d'un traitement plein de bonté, c'étaient des coups de bâton qui pleuvaient. Nous étions surveillés étroitement. « J'ai été particulièrement chargé de transmettre au Président de la République et au Ministre des Colonies le message adressé à leur attention par le Gouverneur Colonial de Cochinchine. » Remerciements bien vivement sans mention des termes de ce message ainsi que des sentiments qu'ils ont bien eu la chance d'exprimer personnellement à l'effet de cette question. » " PASQUIER, comme des bêtes de somme. À Nha Trang, nous avons été transbordés sur quatre wagons de chemin de fer. Les militaires, les profiteurs, les escrocs, dissimulateurs d'impôts et de bénéfices, voilà ceux qui représentent les intérêts récemment engagés et concentrés en main beaucoup moins nombreuses que celles des porteurs d'anciens titres. Ceux-là, la stabilisation ne leur est pas opposée ; elle consolide au contraire leur position. On voit combien peu la stabilisation est révolutionnaire ; c'est une opération qui est à la fois moderne et sûre : elle est du côté des plus jeunes ; elle est du côté des plus forts. Elle est très loin d'offrir les risques et tout l'incertitude d'une révolution, et, loin de faire injure à M. Poincaré en l'accusant de révolutionnaire, il faudrait le saluer du nom de Grand Liquidateur. Et pourtant. Sans le savoir ni la vouloir ou peut-être, les ministres des Finances n'ont-ils pas fait une œuvre en un certain sens révolutionnaire, puisqu'ils ont brisé les liens qui unissaient les divers intérêts engagés ? Beaucoup de ces petits intérêts sont maintenant émouvants qui étaient liés au maintien d'un état de choses désormais officiellement périmé. Remercions donc l'homme d'État qui a eu le courage de prendre la netteté. Les gros intérêts qui maintenant se tenant face à face seuls en face des médiocrités publiques représentent une masse plus facile à fléchir, à conquérir, selon le jugement, à éliminer. Remercions le président du
est du côté des plus jeunes ; elle est du côté des plus forts. Elle est très loin d'offrir les risques et tout l'incertitude d'une révolution, et, loin de faire injure à M. Poincaré en l'accusant de révolutionnaire, il faudrait le saluer du nom de Grand Liquidateur. Et pourtant. Sans le savoir ni la vouloir ou peut-être, les ministres des Finances n'ont-ils pas fait une œuvre en un certain sens révolutionnaire, puisqu'ils ont brisé les liens qui unissaient les divers intérêts engagés ? Beaucoup de ces petits intérêts sont maintenant émouvants qui étaient liés au maintien d'un état de choses désormais officiellement périmé. Remercions donc l'homme d'État qui a eu le courage de prendre la netteté. Les gros intérêts qui maintenant se tenant face à face seuls en face des médiocrités publiques représentent une masse plus facile à fléchir, à conquérir, selon le jugement, à éliminer. Remercions le président du Conseil d'avoir facilité la tâche des révolutionnaires futurs. Régis MESSAC. Le droit de réunion Le droit de réunion est un des principaux droits des citoyens. Il doit être conservé et sauvé, car un délit aura lieu là-dessus à la Chambre. Un député, qui est en même temps le secrétaire général de la Ligue des Droits de l'Homme M. Henri Guernut, a décidé d'interpeller le gouvernement sur le respect du droit de réunion. Il se référera sans doute à des mesures qui ont été prises, tant dans la banlieue parisienne que dans les départements, pour empêcher des meetings de se tenir. Le droit de réunion doit être considéré comme primordial. Il relève du même principe que le droit d'association ou le droit de faire connaître sa pensée par la voie de la presse. Comment pourra-t-on assurer la propagation d'une idée, s'adresser à ses concitoyens pour combattre une politique et en préconiser une autre, s'il est interdit par ailleurs de rassembler un auditoire ? Les régimes absolutistes du passé ont toujours voulu abolir le droit de réunion. En général, ils n'y ont qu'assez mal réussi et ont fini par payer fort cher leurs vellérités. Aujourd'hui, Mussolini en Italie, Primo de Rivera en
de la Ligue des Droits de l'Homme M. Henri Guernut, a décidé d'interpeller le gouvernement sur le respect du droit de réunion. Il se référera sans doute à des mesures qui ont été prises, tant dans la banlieue parisienne que dans les départements, pour empêcher des meetings de se tenir. Le droit de réunion doit être considéré comme primordial. Il relève du même principe que le droit d'association ou le droit de faire connaître sa pensée par la voie de la presse. Comment pourra-t-on assurer la propagation d'une idée, s'adresser à ses concitoyens pour combattre une politique et en préconiser une autre, s'il est interdit par ailleurs de rassembler un auditoire ? Les régimes absolutistes du passé ont toujours voulu abolir le droit de réunion. En général, ils n'y ont qu'assez mal réussi et ont fini par payer fort cher leurs vellérités. Aujourd'hui, Mussolini en Italie, Primo de Rivera en Espagne, Voldemaras en Lituanie, Liaptchef en Bulgarie, ont prohibé les manifestations qui ne sont pas celles de leur parti ou de leur fidèle. Cette prohibition s'appuie sur des baïonnettes et des mitraillettes. Mais la France se pique d'être libre et de démocratie. Pourtant, par des moyens à peine déguisés, le gouvernement a porté atteinte au droit de réunion. Il peut empêcher que des bagarres ne se produisent, mais il n'oublie pas ses prérogatives quand à défendre l'ouverture d'un meeting, où seront développées des idées contraires aux siennes. Les interdictions dont nous parlons, et dont il sera parlé à la Chambre, s'appliquent aux communistes, et certaines personnes se consolent de ce qu'elles n'affectent pas. Elles oublient qu'il ne faut jamais laisser suspendre une liberté au détriment de qui que ce soit. Car le pouvoir s'en prendra un jour à un parti, le lendemain à un autre, et il est trop tard alors pour réagir. L'histoire de la période 1846-1851 est pleine d'exemples à cet égard, Pris au débrouillard. L'ERE NOUVELLE Bàng bào hạt giang xin nhả ! ! ! ! Nhà thuốc bày trưng-bình-thành tại CANTHO THOÀI BÃO CHÈ chiến tranh không cảnh sát Mô hình chính mình đứng đại đội
gouvernement a porté atteinte au droit de réunion. Il peut empêcher que des bagarres ne se produisent, mais il n'oublie pas ses prérogatives quand à défendre l'ouverture d'un meeting, où seront développées des idées contraires aux siennes. Les interdictions dont nous parlons, et dont il sera parlé à la Chambre, s'appliquent aux communistes, et certaines personnes se consolent de ce qu'elles n'affectent pas. Elles oublient qu'il ne faut jamais laisser suspendre une liberté au détriment de qui que ce soit. Car le pouvoir s'en prendra un jour à un parti, le lendemain à un autre, et il est trop tard alors pour réagir. L'histoire de la période 1846-1851 est pleine d'exemples à cet égard, Pris au débrouillard. L'ERE NOUVELLE Bàng bào hạt giang xin nhả ! ! ! ! Nhà thuốc bày trưng-bình-thành tại CANTHO THOÀI BÃO CHÈ chiến tranh không cảnh sát Mô hình chính mình đứng đại đội liều đàng, Nhà thuốc xinh xắn lại kiếm việt-Nam. Bào chè dũng dâng theo tất quan thiết lập. Mô lại tàu bán pháp sang lửa của thuốc máy * Gôi thuốc các nhà chồng lình hà giao ngân quốc lê long. Giá tinh phải chang, xin là m quay mảng lịch sử. Et dira qu'il n'est pas fait que de dire : "français c'est honnêteté même." Et dira qu'il est difficile d'entendre son nom sans que cela signifie qu'il veuille l'aider annuellement pour une meilleure bienfaisance. Le paupérisme et la riche Indochine L'Indochine est riche, dit-on... Elle est riche, pour tout, puisqu'elle est le monde vivant. Elle est riche, en effet, et généreuse. Elle philosophe principalement ses fonctions, des, à qui elle consacre près de dix-neuf de ses ressources budgétaires. Heureux pays! Tous ses habitants doivent mener une vie large et facile, compter parmi les millionnaires en grand nombre, ignorer totalement la misère et la faim, supporter sans effort les différents impôts relativement légères. Ses œuvres d'utilité publique, ou ses projets économiques, son agriculture, assistance médicale; doivent être parachevées et ont été inscrits en quantité plus que suffisante, puisqu'on n'y consacre plus que le quidaine du budget, sans doute pour
lịch sử. Et dira qu'il n'est pas fait que de dire : "français c'est honnêteté même." Et dira qu'il est difficile d'entendre son nom sans que cela signifie qu'il veuille l'aider annuellement pour une meilleure bienfaisance. Le paupérisme et la riche Indochine L'Indochine est riche, dit-on... Elle est riche, pour tout, puisqu'elle est le monde vivant. Elle est riche, en effet, et généreuse. Elle philosophe principalement ses fonctions, des, à qui elle consacre près de dix-neuf de ses ressources budgétaires. Heureux pays! Tous ses habitants doivent mener une vie large et facile, compter parmi les millionnaires en grand nombre, ignorer totalement la misère et la faim, supporter sans effort les différents impôts relativement légères. Ses œuvres d'utilité publique, ou ses projets économiques, son agriculture, assistance médicale; doivent être parachevées et ont été inscrits en quantité plus que suffisante, puisqu'on n'y consacre plus que le quidaine du budget, sans doute pour les frais d'entretien. Une somme plausible Supposition— si un gourou, suivant la logique, eût admis indubitablement dans l'esprit d'un étranger, si le hasard mettait ainsi les mains sur le bilan du budget indochinois. S'il s'était laissé séduire par la belle image qu'il s'en serait créée, s'il avait voulu en Indochine et cherché à la rendre compte des secrets de son Administration, quelles déceptions lui seraient réservées! Ce dont il serait le plus déconcerté serait certainement de l'aspect général de la grande masse des populations indochinoises. Foules grouillantes et nauséabondes des travailleurs des deux sexes, de tout âge, vivant entassés pêle-mêle dans des abris sordides, aux environs des mines et des usines, dans la banlieue des villes, les villages disséminés dans les plaines abritant sous des toits de chaume les nhà-quê presque nus en été et rouges de haillons en hiver, avec leurs chemises sales et pitoyables : les bouffettes errantes et solitaires de mendicants et de montagnards qu'on rencontre parfois dans les dunes au bord de la Route Nationale au nord de Hanoï, autant d'images saisisantes, autant d'impressions poignantes pour le voyageur qui parcourt pour la première fois notre pays. Pénétré de pitié, il se demandera comment nous pouvons assister
et cherché à la rendre compte des secrets de son Administration, quelles déceptions lui seraient réservées! Ce dont il serait le plus déconcerté serait certainement de l'aspect général de la grande masse des populations indochinoises. Foules grouillantes et nauséabondes des travailleurs des deux sexes, de tout âge, vivant entassés pêle-mêle dans des abris sordides, aux environs des mines et des usines, dans la banlieue des villes, les villages disséminés dans les plaines abritant sous des toits de chaume les nhà-quê presque nus en été et rouges de haillons en hiver, avec leurs chemises sales et pitoyables : les bouffettes errantes et solitaires de mendicants et de montagnards qu'on rencontre parfois dans les dunes au bord de la Route Nationale au nord de Hanoï, autant d'images saisisantes, autant d'impressions poignantes pour le voyageur qui parcourt pour la première fois notre pays. Pénétré de pitié, il se demandera comment nous pouvons assister à de tels spectacles en témoins indifférents. C'est que nous y sommes tellement habitués! et tellement persuadés que nous n'y pouvons rien. Le paupérisme est une plaie qui dépare l'Indochine. Les causes en sont aussi complexes que nombreuses, et les remèdes y sont difficiles à trouver. Mais ce n'est là ni le premier ni le dernier souci du gouvernement indochinois. Il semble qu'il préfère aggraver cette plaie, par son insistance en matière fiscale, par son spathempathie indonnable devant l'exploitation éhontée des pauvres par les grosses firmes industrielles et agricoles de la Colonie. Peut-être aura-t-il une raison pour cela, que nous croyons avoir découverte par un grand effort de la pensée. En taxant les pauvres d'impôts, il ramasse assez d'argent pour s'offrir des dépenses somptuaires, en favorisant les sociétés coloniales, il leur permet de faire des affaires d'or. Double preuve qu'on peut exhiber en toute occasion pour démontrer la prospérité de l'Indochine! Les pauvres n'auront que de mourir pour tout loisir, pourvu qu'on puisse dire la riche Indochine dans les discours officiels. N'est-ce pas là toute la sollicitude du gouvernement colonial en Indochine? Plus confiant et mieux considéré pour ses services de transport et de déménagement. Prix très avantageux. CHIEU TAU