jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
se trouver sous ma plume : il y reviendra désormais souvent car, hésitants entre la platitude et l'enlève, les chapeaux semblent s'être décidés en faveur de la hauteur; les aigrettes, les plumes, les fleurs se dressent audacieusement en fusées ou en panaches sur les petites formes « girondines » comme sur les grands chapeaux retroussés obliquement; de même la forme marquis, sous tous ses aspects, est des plus en faveur ; petit, haut, avec le fond tout emplumé, il constitue le plus élégant toquet; très grand, posé très incliné, il devient le tricorne de fringante allure qui réclame le bord de plume dont je parlais tout à l'heure et le panache d'autruche ou de paradis; parmi les chapeaux noirs: une jolie fantaisie sur une grande forme inclinée, soulevée et dégageant le profil, la calotte et le dessous du bord sont noirs tandis que tout le dessus du bord est drapé de satin blanc sur lequel se détachent, vers la droite, deux aigrettes couchées, l'une noire et l'autre blanche. Cette note blanche sur les bords sombres est d'un effet joli et nouveau et a inspiré aussi les petits plissés de taffetas blanc incorporés dans le bord même — ou inversement sur la paille claire un ornement noir ou de teinte vive. Les fleurs mélangées se portent aussi beaucoup: fleurettes mignonnes jetées en jonchées, ou en guirlande fine et avec un grand piquet tout droit ; les fleurs des champs apparaissent et seront, dit-on, fort en vogue. Très estivales et séduisantes les robes de linon qui ont fait leur apparition dès le mois de mai aux jours de chaleur prématurée : les unes, vraies mosaïques de guipure, dentelle et broderie, merveilleusement incrustées et formant en général la robe princesse droite ou la tunique; on les « habille » souvent d'une sorte de pardessus-tunique en mousseline de soie de couleur ou de gaze peinte ; puis une disposition d'antan a réapparu et est trouvée charmante, les jupes à volants de linon brodé à la main, broderies anciennes s'il se peut, évocatrices des élégances chères à Winterhalter; mais celles d'aujourd'hui tout en étant floues
la paille claire un ornement noir ou de teinte vive. Les fleurs mélangées se portent aussi beaucoup: fleurettes mignonnes jetées en jonchées, ou en guirlande fine et avec un grand piquet tout droit ; les fleurs des champs apparaissent et seront, dit-on, fort en vogue. Très estivales et séduisantes les robes de linon qui ont fait leur apparition dès le mois de mai aux jours de chaleur prématurée : les unes, vraies mosaïques de guipure, dentelle et broderie, merveilleusement incrustées et formant en général la robe princesse droite ou la tunique; on les « habille » souvent d'une sorte de pardessus-tunique en mousseline de soie de couleur ou de gaze peinte ; puis une disposition d'antan a réapparu et est trouvée charmante, les jupes à volants de linon brodé à la main, broderies anciennes s'il se peut, évocatrices des élégances chères à Winterhalter; mais celles d'aujourd'hui tout en étant floues gardent la ligne svelte du fourreau de dessous ; les jupes de broderies s'accompagnent du corsage à fichu Lamballe et aussi souvent de la veste de taffetas glacé; quelques touffes de fleurettes rococo parsèment les volants y dessinant un mouvement imprévu : c'est tout à fait frais et pimpant. Joli aussi le biais de tulle noir dépassant de deux doigts... de duchesse — donc très minces — sous les festons de la broderie ou sous le bord de la dentelle, car la jupe à volants se fait aussi en dentelle et sa légèreté est de la grâce la plus aimable. Lorsque l'on aborde le sujet des robes du soir, on se sent toujours à court d'épithètes pour en décrire à la fois le charme, la somptuosité, la diversité, la souplesse de lignes et les inépuisables transformations; cette saison, il semble que le vrai mot à leur attribuer soit inspiré de l'anglais : elles sont picturales. Leurs drapés harmonieux, ces paniers à demi indiqués, tout cela nous porte en pleine floraison des portraits anglais de la fin du siècle, ou même évoque les draperies dans lesquelles Nattier enroulait ses royales déesses; nous y ajoutons un fond, car ces déshabillages mythologiques. LES
aussi le biais de tulle noir dépassant de deux doigts... de duchesse — donc très minces — sous les festons de la broderie ou sous le bord de la dentelle, car la jupe à volants se fait aussi en dentelle et sa légèreté est de la grâce la plus aimable. Lorsque l'on aborde le sujet des robes du soir, on se sent toujours à court d'épithètes pour en décrire à la fois le charme, la somptuosité, la diversité, la souplesse de lignes et les inépuisables transformations; cette saison, il semble que le vrai mot à leur attribuer soit inspiré de l'anglais : elles sont picturales. Leurs drapés harmonieux, ces paniers à demi indiqués, tout cela nous porte en pleine floraison des portraits anglais de la fin du siècle, ou même évoque les draperies dans lesquelles Nattier enroulait ses royales déesses; nous y ajoutons un fond, car ces déshabillages mythologiques. LES MODES ROBE DU SOIR, PAR MARTIAL & ARMAND LES MODES Photo Félix. Mme MARTHE RÉGNIER, DU THÉÂTRE DE LA RENAISSANCE ROBE POUR LES COURSES, PAR CAUET LES MODES Photo Talbot. Mme MARTHE RÉGNIER EN TOUETTE DE 1878, RECONSTITUÉE PAR CAUET Pour la reprise de Divorçons, de V. Sardou et de Najac, au Théâtre de la Renaissance LES MODES Plusieurs photos. Mme ALICE CLAIRVILLE Mme ALICE CLAIRVILLE CHAPEAUX DE LA MAISON LUCIENNE CABINET DE TRAVAIL RÉGENCE MAISON SCHMIT & (Anciennement SOUMIT & PIOLLET) Tapissiers-Décorateurs - rue de Charonne, Paris. LES MODES Photo Talbot. M. NEIXY MARTIN. ROBE DU SOIR, PAR BUZENET LES MODES Photo Talbot. ROBE D'APRÈS-MIDI PAR MARGUERITE BECKER, SUITE DE EMMA & MARIE WEILLE 18, avenue de l'Opéra. LES MODES LE PEINTRE ET SON MODÈLE PAR F.-H. KAEMMERER LES MODES Photo Talbot. Mme R. G... TAILLEUR, PAR J. DUKES LES MODES SAC GARNI POUR LE VOYAGE ET L'AUTOMOBILE BUVARD DE VOYAGE CRÉATIONS DE LA MAISON MAQUET, 10, rue de la Paix Épaules leur tunique admirable. Les paniers dans le taffetas souple, les draperies partant du buste pour aller former la traîne dans le satin royal ou la charmeuse, donnent tout spécialement cette impression; dans les robes plus droites, plus
Najac, au Théâtre de la Renaissance LES MODES Plusieurs photos. Mme ALICE CLAIRVILLE Mme ALICE CLAIRVILLE CHAPEAUX DE LA MAISON LUCIENNE CABINET DE TRAVAIL RÉGENCE MAISON SCHMIT & (Anciennement SOUMIT & PIOLLET) Tapissiers-Décorateurs - rue de Charonne, Paris. LES MODES Photo Talbot. M. NEIXY MARTIN. ROBE DU SOIR, PAR BUZENET LES MODES Photo Talbot. ROBE D'APRÈS-MIDI PAR MARGUERITE BECKER, SUITE DE EMMA & MARIE WEILLE 18, avenue de l'Opéra. LES MODES LE PEINTRE ET SON MODÈLE PAR F.-H. KAEMMERER LES MODES Photo Talbot. Mme R. G... TAILLEUR, PAR J. DUKES LES MODES SAC GARNI POUR LE VOYAGE ET L'AUTOMOBILE BUVARD DE VOYAGE CRÉATIONS DE LA MAISON MAQUET, 10, rue de la Paix Épaules leur tunique admirable. Les paniers dans le taffetas souple, les draperies partant du buste pour aller former la traîne dans le satin royal ou la charmeuse, donnent tout spécialement cette impression; dans les robes plus droites, plus en ligne, c'est la dentelle qui se drape ou tombe en tunique, ou borde une tunique de gaze, et la traîne est faite d'un souple tissu posé en pointe, en carré, à double pointe nouée. Comme exemples des unes et des autres — mais il en faudrait dire mille — voici des interprétations particulièrement heureuses: sur une jupe de satin ivoire mat et souple avec traîne carrée très reserrée, une robe formant polonaise à panier en soie vert doux, se prolongeant à droite en une sorte de grand pan rattrapé dans une guirlande de roses de soie vieux ton; le corsage, peu décolleté dans le dos, s'ouvre largement devant sur une pointe de dentelle fleurie de roses; les manches en dessus du coude, fendues dans la hauteur, sont ourlées de dentelle. Puis une merveille de robe, perlée entièrement de jais comme un fourreau, mais les perles disposées de façon à former de larges CANAPÉ MARQUISE, TRANSITION BOIS DORÉ EXÉCUTÉ PAR CH. HARTMANN 79, boulevard Haussmann. LES MODES Photo Fillon. ROBE DE BAL, PAR LAFERRIÉRE LES MODES Photo Talbot. MANTEAU DU SOIR, PAR LELONG LES MODES Photo Talbot. ROBE DE GARDEN-PARTY, PAR G. DUCONTE 54, faubourg Saint-Honoré. LES MODES ÉPINGLES EN
voici des interprétations particulièrement heureuses: sur une jupe de satin ivoire mat et souple avec traîne carrée très reserrée, une robe formant polonaise à panier en soie vert doux, se prolongeant à droite en une sorte de grand pan rattrapé dans une guirlande de roses de soie vieux ton; le corsage, peu décolleté dans le dos, s'ouvre largement devant sur une pointe de dentelle fleurie de roses; les manches en dessus du coude, fendues dans la hauteur, sont ourlées de dentelle. Puis une merveille de robe, perlée entièrement de jais comme un fourreau, mais les perles disposées de façon à former de larges CANAPÉ MARQUISE, TRANSITION BOIS DORÉ EXÉCUTÉ PAR CH. HARTMANN 79, boulevard Haussmann. LES MODES Photo Fillon. ROBE DE BAL, PAR LAFERRIÉRE LES MODES Photo Talbot. MANTEAU DU SOIR, PAR LELONG LES MODES Photo Talbot. ROBE DE GARDEN-PARTY, PAR G. DUCONTE 54, faubourg Saint-Honoré. LES MODES ÉPINGLES EN VÉRITABLE ÉCAILLE GARNIES DE MARCASSITES PEIGNES JONCS POUR LA COIFFURE DU JOUR CERCLES EN ÉCAILLE UNIS OU GARNIS DE MARCASSITES MODÈLES EN ÉCAILLE FRANÇAISE VÉRITABLE DE LA MAISON « AUX TORTUES », GARAND FRÈRES, 55, boulevard Haussmann et 31, rue Tronchet, Paris ondulations irrégulières dans une ligne amincissante tout autour de la taille et des hanches, et dessinant au bas de grandes branches de fleurs en relief et cloutées de brillants; mêmes fleurs au devant de corsage, et un cordon de strass sertissant le décolleté de dentelle largement arrondi par devant et très en pointe par derrière. Une jolie innovation c'est la draperie-écharpe partant de la taille ou de l'épaule, tombant presque au bas de la jupe et remontant ensuite en un mouvement symétrique; cela permet de jolies recherches de tonalité vive sur un ensemble de dentelle; ou un nuage léger sur un enroulement de satin; et de l'une ou de l'autre manière l'effet est charmant: sur une robe de satin noir très souplement drapée en avant et avec la traîne étroite et presque unie, une grande draperie de gaze peinte jette une note de pastel exquise, tandis que sur un joli flou de mousseline de soie et de dentelle,
de la taille et des hanches, et dessinant au bas de grandes branches de fleurs en relief et cloutées de brillants; mêmes fleurs au devant de corsage, et un cordon de strass sertissant le décolleté de dentelle largement arrondi par devant et très en pointe par derrière. Une jolie innovation c'est la draperie-écharpe partant de la taille ou de l'épaule, tombant presque au bas de la jupe et remontant ensuite en un mouvement symétrique; cela permet de jolies recherches de tonalité vive sur un ensemble de dentelle; ou un nuage léger sur un enroulement de satin; et de l'une ou de l'autre manière l'effet est charmant: sur une robe de satin noir très souplement drapée en avant et avec la traîne étroite et presque unie, une grande draperie de gaze peinte jette une note de pastel exquise, tandis que sur un joli flou de mousseline de soie et de dentelle, cette draperie en "lumineux" d'un beau ton pourpre donne je ne sais quelle noblesse antique. Le rouge ancien est du reste le grand favori comme touche vibrante dans les robes du soir; il règne aussi sur nos têtes: une fine couronne de brillants enlevée de côté par une touffe d'aigrettes pourpres est également seyante à des cheveux blonds ou noirs. Aussi c'est la fureur. Les manteaux de taffetas glacé servent de transition entre les grands vêtements de brocart et les nuages de mousseline de soie qui joueront le rôle de vêtement pour les fêtes estivales, dans les cercles et les casinos; une des plus jolies formes est la grande mante Louis XVI, froncée du bas dans un haut volant tout coulissé et ruche; une même platitude coulissée forme le col-châle attaché par un noeud de velours prune; l'ensemble est vraiment de style, donc adorablement séduisant. SYBIL DE LANCEY. LES MODES MODÈLE « BAMBINO » MODÈLE « EPONGÉ » TAILLEURS POUR L'APRÈS-MIDI, PAR BRENNER 7, rue des Pyramides. PORTE-MONNAIE, PORTE-CARTES en maroquin écrasé, toutes nuances, monture vermeil avec pierres, ou perles CANTINE D'AUTOMOBILE en bois des îles, intérieur en maroquin écrasé, garniture cristaux montés vermeil ou émail NÉCESSAIRE DE VOYAGE ET
pourpres est également seyante à des cheveux blonds ou noirs. Aussi c'est la fureur. Les manteaux de taffetas glacé servent de transition entre les grands vêtements de brocart et les nuages de mousseline de soie qui joueront le rôle de vêtement pour les fêtes estivales, dans les cercles et les casinos; une des plus jolies formes est la grande mante Louis XVI, froncée du bas dans un haut volant tout coulissé et ruche; une même platitude coulissée forme le col-châle attaché par un noeud de velours prune; l'ensemble est vraiment de style, donc adorablement séduisant. SYBIL DE LANCEY. LES MODES MODÈLE « BAMBINO » MODÈLE « EPONGÉ » TAILLEURS POUR L'APRÈS-MIDI, PAR BRENNER 7, rue des Pyramides. PORTE-MONNAIE, PORTE-CARTES en maroquin écrasé, toutes nuances, monture vermeil avec pierres, ou perles CANTINE D'AUTOMOBILE en bois des îles, intérieur en maroquin écrasé, garniture cristaux montés vermeil ou émail NÉCESSAIRE DE VOYAGE ET D'AUTOMOBILE EXTRA-PLAT 2D maroquin écrasé, toutes nuances, brosses en ivoire, écaille ou émail sur vermeil CRÉATIONS DE LA MAISON MAQUET, 10, rue de la Paix LA MODE ET LES MODES NOS GRAVURES PAGE 9. — COMTESSE DE T... — CHAPEAU de MARIE LOUISE. — Toque de paille noire et fond de crosse blanche. PAGE 10. — Mme MARIA MALVINA. — CHAPEAU de MARIE CROZET. — Chapeau de paille noire doublé de velours noir, garni de paradis noir. PAGE 11. — LA MODE, par ALPHONSINE. — Chapeau de satin blanc drapé de dentelle et aigrette de cosses blanches; bord de paille picot noir. PAGE 12. — UN ESSAYAGE chez DOUEILLET. PAGE 13. — ROBE D'APRÈS-MIDI, par REDFERN. — Robe de taffetas changeant simulant un retroussis sur un volant de mousseline plissée de deux tons. Barbe de malines de chaque côté du devant du corsage. PAGE 14. — Mlle MARCELLE PRAINCE. — ROBE D'APRÈS-MIDI, MARGAINE-LACROIX. — Robe de taffetas glacé garnie d'ajours de cordonnet. PAGE 15. — ROBE D'APRÈS-MIDI ET CHAPEAU. — JEANNE LAVIN. — Robe en mousseline de soie blanche; au bas de la jupe, guirlandes de feuilles en mousseline verte, rattachées par des noeuds de taffetas cerise. Ceinture de roses
de crosse blanche. PAGE 10. — Mme MARIA MALVINA. — CHAPEAU de MARIE CROZET. — Chapeau de paille noire doublé de velours noir, garni de paradis noir. PAGE 11. — LA MODE, par ALPHONSINE. — Chapeau de satin blanc drapé de dentelle et aigrette de cosses blanches; bord de paille picot noir. PAGE 12. — UN ESSAYAGE chez DOUEILLET. PAGE 13. — ROBE D'APRÈS-MIDI, par REDFERN. — Robe de taffetas changeant simulant un retroussis sur un volant de mousseline plissée de deux tons. Barbe de malines de chaque côté du devant du corsage. PAGE 14. — Mlle MARCELLE PRAINCE. — ROBE D'APRÈS-MIDI, MARGAINE-LACROIX. — Robe de taffetas glacé garnie d'ajours de cordonnet. PAGE 15. — ROBE D'APRÈS-MIDI ET CHAPEAU. — JEANNE LAVIN. — Robe en mousseline de soie blanche; au bas de la jupe, guirlandes de feuilles en mousseline verte, rattachées par des noeuds de taffetas cerise. Ceinture de roses en mousseline. PAGE 16. — ROBE DU SOIR. — DRECOLL. — Robe de satin vieux rose recouverte de mousseline violette rebrodée d'or. PAGE 17. — ROBE DU SOIR. — BÉER. — Robe de dentelle brodée de soie crème frangée de perles. Guirlande de diamants. Corselet et paniers de taffetas vert. PAGE 18. — TAILLEUR POUR LES COURSES. — ANTOINE & HUBERT. — Costume en tissu éponge marine avec bande fantaisie frangée. Encolure et ceinture de cuir. PAGE 19. — ROBE DU SOIR. — MARTIAL & ARMAND. — Fourreau de liberty blanc recouvert d'une tunique de mousseline de soie blanche. Devant et bas de la jupe en mousseline de soie noire. Broderie de perles et tubes cristal. Corsage garni de dentelle retombant sur les côtés de la jupe. Chou de ruban de satin capucine. PAGE 20. — Mme MARTHE RÉGNIER, du Théâtre de la Renaissance. — ROBE POUR LES COURSES. — CAUËT. — Robe de taffetas noir avec boutonnières vertes. PAGE 21. — Mme MARTHE RÉGNIER. — TOILETTE 1878, reconstituée par CAUËT pour la reprise de « Divorçons » de V. SARDOU et de NAJAC, au Théâtre de la Renaissance. Robe de velours vert bordée de fourrure. PAGE 22. — Mme
PAGE 18. — TAILLEUR POUR LES COURSES. — ANTOINE & HUBERT. — Costume en tissu éponge marine avec bande fantaisie frangée. Encolure et ceinture de cuir. PAGE 19. — ROBE DU SOIR. — MARTIAL & ARMAND. — Fourreau de liberty blanc recouvert d'une tunique de mousseline de soie blanche. Devant et bas de la jupe en mousseline de soie noire. Broderie de perles et tubes cristal. Corsage garni de dentelle retombant sur les côtés de la jupe. Chou de ruban de satin capucine. PAGE 20. — Mme MARTHE RÉGNIER, du Théâtre de la Renaissance. — ROBE POUR LES COURSES. — CAUËT. — Robe de taffetas noir avec boutonnières vertes. PAGE 21. — Mme MARTHE RÉGNIER. — TOILETTE 1878, reconstituée par CAUËT pour la reprise de « Divorçons » de V. SARDOU et de NAJAC, au Théâtre de la Renaissance. Robe de velours vert bordée de fourrure. PAGE 22. — Mme ALICE CLAIRVILLE. — CHAPEAUX de la MAISON LUCIENNE. I. — Grand chapeau de paille blanche garni d'épis et coquelicots. II. — Petit chapeau de tagal blanc bordé de moire blanche. Fond de crosse blanche et une aigrette noire. PAGE 23. — Mme NELLY MARTYL. — ROBE DU SOIR. — BUZENET. — Robe en charmeuse noire garnie de tulle perlé d'argent et de ruban cerise. PAGE 24. — ROBE D'APRÈS-MIDI. — MARGUERITE BECKER (SER DE EMMA & MARIE WEILLE). — Robe de crépon blanc pékiné vert garnie de linon vert et d'un coquillage de linon crème brodé. Ceinture de peau. PAGE 25. — Mlle R. G... — TAILLEUR. — J. DURES. — Trotteur en serge bleue très fine. Col et revers de satin blanc. PAGE 27. — ROBE DE BAL. — LAFERRIÈRE. — Robe enroulée de crêpe de Chine blanc avec large bordure Louis XVI en lamé or et argent. Habit brodé en tulle perlé blanc et or. PAGE 28. — MANTEAU DU SOIR. — LELONG. — Manteau de mousseline grise sur un transparent vieux rose. Broderie de perles fines grises et fils d'or. Grand col formant capuchon en mousseline peinte mauve, bleue et vieux rose, terminé par un gros gland
— Robe en charmeuse noire garnie de tulle perlé d'argent et de ruban cerise. PAGE 24. — ROBE D'APRÈS-MIDI. — MARGUERITE BECKER (SER DE EMMA & MARIE WEILLE). — Robe de crépon blanc pékiné vert garnie de linon vert et d'un coquillage de linon crème brodé. Ceinture de peau. PAGE 25. — Mlle R. G... — TAILLEUR. — J. DURES. — Trotteur en serge bleue très fine. Col et revers de satin blanc. PAGE 27. — ROBE DE BAL. — LAFERRIÈRE. — Robe enroulée de crêpe de Chine blanc avec large bordure Louis XVI en lamé or et argent. Habit brodé en tulle perlé blanc et or. PAGE 28. — MANTEAU DU SOIR. — LELONG. — Manteau de mousseline grise sur un transparent vieux rose. Broderie de perles fines grises et fils d'or. Grand col formant capuchon en mousseline peinte mauve, bleue et vieux rose, terminé par un gros gland de perles. PAGE 29. — ROBE DE GARDEN-PARTY. — G. DUCONTE. — Robe de tulle brodé sur un fond de liberty feuille de rose, garnie de grelots blancs et d'une écharpe en tulle noir et tissu éponge peint de tons anciens. PAGE 31. — TAILLEURS POUR L'APRÈS-MIDI. — BRENNER, I. — « Bambino. » Costume en serge rouge garni de lingerie blanche. II. — « Eponge. » Costume de teinte kaki garni de lingerie. COUVERTURE EN COULEURS ROBE D'APRES-MIDI. — BERNARD. — Robe en crêpe de Chine vert avec paniers de taffetas du même ton. Devant brodé. HORS TEXTE EN COULEURS Mlle OLGA DEMIDOFF. ROBE DU SOIR. ZIMMERMANN. — Robe de mousseline rubis sur un fond de satin liberty cyclamen avec un enroulement de dentelle. LE PEINTRE ET SON MODÈLE, par F.-H. KAEMMERER. Directeur : M. MANZI. Imprimerie MANZI, JOYANT & C®, Asnières LES MODES. Publication mensuelle ÉDITION. D'ABONNEMENT : PARIS, un an, 22 fr. DÉPARTEMENT PARIS, un an, 24 fr. ÉTRANGER, un an, 28 fr. Le Gérant : G. BLONDIN.
— « Bambino. » Costume en serge rouge garni de lingerie blanche. II. — « Eponge. » Costume de teinte kaki garni de lingerie. COUVERTURE EN COULEURS ROBE D'APRES-MIDI. — BERNARD. — Robe en crêpe de Chine vert avec paniers de taffetas du même ton. Devant brodé. HORS TEXTE EN COULEURS Mlle OLGA DEMIDOFF. ROBE DU SOIR. ZIMMERMANN. — Robe de mousseline rubis sur un fond de satin liberty cyclamen avec un enroulement de dentelle. LE PEINTRE ET SON MODÈLE, par F.-H. KAEMMERER. Directeur : M. MANZI. Imprimerie MANZI, JOYANT & C®, Asnières LES MODES. Publication mensuelle ÉDITION. D'ABONNEMENT : PARIS, un an, 22 fr. DÉPARTEMENT PARIS, un an, 24 fr. ÉTRANGER, un an, 28 fr. Le Gérant : G. BLONDIN.
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION François Gros RÉDACTION A RÉDACTEUR EN CHEF François Gros SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉDACTION Jean Rosa COMITÉ DE RÉDACTION Jean-François Bach Etienne-Emile Baulieu Pierre Berthelot Pierre Buser Jack Dainty (Canada) Igor Dawid (USA) Henri Décamps Jacques Glowinski John Gurdon (GB) Jules Hoffmann Axel Kahn André Klier Ernst Knobil (USA) Philippe Kourilsky Michel Lazdunski Nicole Le Douarin Jacques Mallet Diane Mathis Roger Monier Gustav Nossal (Australie) Georges Pelletier Jacques Samarut Pierre Tambourin Michel Thellier Jean-Paul Thiéry Moshe Yaniv SECRÉTARIAT Tél. : (33.1) 44.41.43.69 Fax: (33.1) 44.41.43.74 ÉDITEUR A John Libbey Eurotext DIRECTEUR GÉNÉRAL Gilles Cahn DIRECTION DE L'ADMINISTRATION Martine Krief-Fajnzylberg SECRÉTAIRE DE RÉDACTION François Flori RESPONSABLE MARKETING Valérie Parroco RESPONSABLE PUBLICITÉ Anne Coche Tél. : (33.1) 47.35.85.52 Fax: (33.1) 46.57.10.09 SECRÉTARIAT Isabelle Rouxel ISSN 0764-4469 Commission paritaire n° 74769 Revue mensuelle Published monthly COMPTES RENDUS DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES SÉRIE III SCIENCES DE LA VIE/LIFE SCIENCES Rédaction Académie des Sciences 23, quai de Conti, 75006 Paris, France. Tél. : (33-1) 44.41.43.69 Fax : (33-1) 44.41.43.74 Éditions John Libbey Eurotext 6, rue Blanche, 92120 Montrouge, France. Tél. : (33-1) 47.35.85.52 Fax (33-1) 46.57.10.09 Bureaux de promotion/Promotion offices John Libbey Eurotext, 6, rue Blanche, 92120 Montrouge, France. Gauthier-Villars North America Inc., 875-81 Massachusetts Avenue, Cambridge, MA 02139, U.S.A. Tél.: (1) 617.354.78.75 Fax: (1) 617.354.68.75 Bureau A. Hosoya, Stork Yotsuya 104, 24-5 Sakamachi, Shinjuku-ku, Tokyo 160, Japan Abonnements/Subscriptions C. D. R./ Centrale des Revues, 11, rue Gossin, 92543 Montrouge Cedex, France. Tél. : (33-1) 46.56.52.66 Fax (33-1) 47.46.81.21 Tarifs d'abonnement France (12 numéros par an, frais de port inclus). Série III, Sciences de la vie : 2 730 FF. Deux séries : 5 200 FF. Trois séries : 6 550 FF. Subscriptions rates Rest of world (12 issues per year, included postage). Série III, Life sciences : 3860 FF. Two séries : 7380 FF. Three séries : 9150 FF. Réclamations/daims : Les réclamations pour les numéros manquants ne sont recevables dans un délai de 6 mois après la date de publication/Claims for missing issues should be made within 6 months of the publication date. Imprimerie Gauthier-Villars : 1, boulevard Ney,