jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Nous sommes sûrs que l'immense majorité des électeurs sénatoriaux renouvellera son mandat à M. Louis Barthou. Susciter leur loyauté serait leur faire injure. À quelques adversaires non irréductibles mais aveuglés par une campagne perfide, on peut sans crainte livrer l'existence de l'ancien président du conseil. Ils n'y trouveront que des actes qui honorent un grand chef et un grand Français. Notre département manifestera une fois de plus, à l’égard de M. Louis Barthou, sa dette de reconnaissance. Dans cet hommage de continuée amitié et de bonne foi que lui témoigneront ses compatriotes, le ministre de la justice puisera une force nouvelle. Il n'en poursuivra avec plus d'ardeur et de légitime fierté la tâche féconde qui lui est dévolue dans la conduite des affaires nationales. Le passé de M. Louis Barthou garantit ses actes à venir, écrivions-nous dimanche. La profession de foi du sénateur sortant renforce encore notre impartiale opinion. » Notons d’autre part que La France de Bordeaux, comme d’ailleurs La Petite Gironde ont publié la profession de foi de M. Catalogne. On ne saurait trop le souligner. SPECTACLES * ATTRACTIONS Au Palais d’Hiver Ce soir mercredi, à 20 heures, au Palmarium, grand spectacle de Cinéma. Jeudi, 30 décembre, à 20 h. 30, première représentation, « Le Jour et la Nuit », opéra-bouffe en 3 actes, Musique de Ch. Lecocq, avec le concours de Mmes Maud Lambert, Léo Bovy Dalbert, etc..., MM. Dalbert, Leon Marcel, Delougne, Pirard, R. Gilles, etc... Vendredi 31 décembre à 20 h. 30, Première représentation création à Pau « Amour Tzigane ». Opéra comique en trois actes de Franz Léhar. Réservation ouverte au Palais d’Hiver, Téléphone 1.03. Au Palmarium, à 21 heures, à l’occasion du Réveillon du jour de l’an, Grand Dancing-Jazz. The Mixed Melody Orchestra, Jacqueline et Roger Dupuy. CASINO PALACE. Représentations du mercredi au dimanche, à Matinées : jeudi et dimanche, à 3 heures. L’ARRIVISTE AUX VARIÉTÉS-CINÉMA C'est à partir de jeudi matinée que sera représentée l’œuvre célèbre de Félix Champsaur, mise en scène par André Hugon et interprétée par les grandes vedettes de l’écran Henri Baudin, Pierre Blanchard, Ginette Maddie et J. Helbling.
20 h. 30, première représentation, « Le Jour et la Nuit », opéra-bouffe en 3 actes, Musique de Ch. Lecocq, avec le concours de Mmes Maud Lambert, Léo Bovy Dalbert, etc..., MM. Dalbert, Leon Marcel, Delougne, Pirard, R. Gilles, etc... Vendredi 31 décembre à 20 h. 30, Première représentation création à Pau « Amour Tzigane ». Opéra comique en trois actes de Franz Léhar. Réservation ouverte au Palais d’Hiver, Téléphone 1.03. Au Palmarium, à 21 heures, à l’occasion du Réveillon du jour de l’an, Grand Dancing-Jazz. The Mixed Melody Orchestra, Jacqueline et Roger Dupuy. CASINO PALACE. Représentations du mercredi au dimanche, à Matinées : jeudi et dimanche, à 3 heures. L’ARRIVISTE AUX VARIÉTÉS-CINÉMA C'est à partir de jeudi matinée que sera représentée l’œuvre célèbre de Félix Champsaur, mise en scène par André Hugon et interprétée par les grandes vedettes de l’écran Henri Baudin, Pierre Blanchard, Ginette Maddie et J. Helbling. Figure également au programme les actualités Gallia Journal et le 4e chapitre du grand ciné-roman interprété par Biscot « Le Petit Parisien ». VARIÉTÉS CINÉMA. — Représentations du jeudi au dimanche, à 8 h. 45 du soir. Matinées Jeudi et dimanche, à 3 heures « LE LOISIR ». — Réveillon de Nouvel An, Prestenez vos tables. Pour tout achat de 15 francs Ais LE FROU FRANÇAIS vous offre un superbe cadeau. MES JEUDIS PRIMAIRES Le 1er Jour de l’An Encore un an de plus qui s’efface Dans ce gouffre sans fond qu’on nomme Le passé ! Encore un « pas » que fait le siècle Vers sa tombe, Sur la route où déjà « six mille ans » ont passé ! TROLLIET. Et, en effet, encore un « an qui fuit vers son déclin, comme un ruisseau qui passe ! » Mais, cet an qui meurt est peu de chose dans l’espace et dans le temps ! Néanmoins, ne mérite-t-il pas qu’on le veille un peu à son chevet ? On ne voit pas cela, disait un philosophe, des centaines de fois dans le cours d’une existence, même privilégiée ! L’auteur des Méditations et des Harmonies poétiques, dont le cœur
de Nouvel An, Prestenez vos tables. Pour tout achat de 15 francs Ais LE FROU FRANÇAIS vous offre un superbe cadeau. MES JEUDIS PRIMAIRES Le 1er Jour de l’An Encore un an de plus qui s’efface Dans ce gouffre sans fond qu’on nomme Le passé ! Encore un « pas » que fait le siècle Vers sa tombe, Sur la route où déjà « six mille ans » ont passé ! TROLLIET. Et, en effet, encore un « an qui fuit vers son déclin, comme un ruisseau qui passe ! » Mais, cet an qui meurt est peu de chose dans l’espace et dans le temps ! Néanmoins, ne mérite-t-il pas qu’on le veille un peu à son chevet ? On ne voit pas cela, disait un philosophe, des centaines de fois dans le cours d’une existence, même privilégiée ! L’auteur des Méditations et des Harmonies poétiques, dont le cœur se berçait parfois dans ses propres sanglots, nous invite à jeter, dans le passé, un coup d’œil rétrospectif. Cela peut paraître utile, en effet, de revenir sur ses pas, non pour s’y attarder, mais pour puiser dans le cercle des choses éteintes, des regains de vie : telles les sources jaillissantes du biblique Horeb, le rocher désolé du désert ! Et si, chose possible, nos adieux à l’année qui disparaît, revêtaient un caractère mélancolique, vite, regardons en face celle qui vient avec peut-être beaucoup de bonheur, à coup sûr avec une dose d’illusions. Et Dieu sait si notre âme à besoin, à tout âge et sur tous les points du globe, de vivre quelques illusions ! d’échafauder des rêves et de caresser des espérances ! Rappelons-nous, à titre d’indication, le geste de l’octogénaire qui plantait ! Passe encore de bâtir ; mais planter à cet âge ! !... Il y a quelque quarante ans — et peut-être moins — on songeait, avec délices, pendant la dernière nuit de décembre, aux souhaits du lendemain ; on escomptait d’avance, avec une joie intime, à peine contenue, les sourires gracieux, les poignées de mains énergiques et surtout les baisers retentissants ou discrets qui
jaillissantes du biblique Horeb, le rocher désolé du désert ! Et si, chose possible, nos adieux à l’année qui disparaît, revêtaient un caractère mélancolique, vite, regardons en face celle qui vient avec peut-être beaucoup de bonheur, à coup sûr avec une dose d’illusions. Et Dieu sait si notre âme à besoin, à tout âge et sur tous les points du globe, de vivre quelques illusions ! d’échafauder des rêves et de caresser des espérances ! Rappelons-nous, à titre d’indication, le geste de l’octogénaire qui plantait ! Passe encore de bâtir ; mais planter à cet âge ! !... Il y a quelque quarante ans — et peut-être moins — on songeait, avec délices, pendant la dernière nuit de décembre, aux souhaits du lendemain ; on escomptait d’avance, avec une joie intime, à peine contenue, les sourires gracieux, les poignées de mains énergiques et surtout les baisers retentissants ou discrets qui vous mettaient du luisant dans les yeux et du soleil dans les cœurs ! En est-il ainsi aujourd’hui ! Peut-être ! Mais si l’on rencontre parfois de l’indifférence (plus arrête les élans ou un manque de sincérité qui vous blesse intimement, il est un lieu où la tradition, saine et franche, subsiste encore : nous avons nommé : l'école. La causerie, sur les souhaits à échanger dans les familles au jour de l’an, revêt une forme spéciale, renforçant, chez l’écolier, les sentiments de reconnaissance. Parfois même le garçonnet, au moment voulu, une poésie de circonstance. On fait cercle autour de lui, dans la maison. Pensez donc; il parle de sagesse, d’application, de travail ! Et, l’on s’embrasse avec effusion ; tandis qu’un rayon de pure lumière traverse la pièce en la poétisant à tout jamais. Tout cela, c’est du « bonheur », présent et futur, à bon marché pour le foyer dans lequel les liens affectueux se resserrent. Et d’ailleurs, la seule croyance dans le bonheur à venir, a dit un Philosophe, c’est plus que la moitié du bonheur présent ! PEDAGOGIE. Délivré, M. Deltour prend sa retraite C'est la nouvelle qui nous arrive et qui ne peut manquer d’intéresser
franche, subsiste encore : nous avons nommé : l'école. La causerie, sur les souhaits à échanger dans les familles au jour de l’an, revêt une forme spéciale, renforçant, chez l’écolier, les sentiments de reconnaissance. Parfois même le garçonnet, au moment voulu, une poésie de circonstance. On fait cercle autour de lui, dans la maison. Pensez donc; il parle de sagesse, d’application, de travail ! Et, l’on s’embrasse avec effusion ; tandis qu’un rayon de pure lumière traverse la pièce en la poétisant à tout jamais. Tout cela, c’est du « bonheur », présent et futur, à bon marché pour le foyer dans lequel les liens affectueux se resserrent. Et d’ailleurs, la seule croyance dans le bonheur à venir, a dit un Philosophe, c’est plus que la moitié du bonheur présent ! PEDAGOGIE. Délivré, M. Deltour prend sa retraite C'est la nouvelle qui nous arrive et qui ne peut manquer d’intéresser les habitués des concerts de la place Royale. Après avoir dirigé durant plus de quatre années, avec la haute compétence à laquelle chacun se plaît à rendre hommage, le groupement musical de notre régiment, M. Deltour va résigner ses fonctions et quitter notre ville et l’armée. Point n’est besoin d’insister sur la lourde tâche à laquelle est astreint, M. Deltour pour maintenir à son haut niveau artistique un orchestre constamment disloqué par ses fréquentes libérations de classes. Malgré ces difficultés que chaque année renouvelait, le distingué musicien qui nous quitte réussit toujours à donner au public palois, des auditions irréprochables. M. Deltour reste dans notre région. Il va diriger l’École de Musique de Biarritz où son enseignement et ses méthodes ne manqueront pas d’être appréciés. Nous exprimons à l’excellent chef, avec nos regrets de le voir s’éloigner, nos meilleurs souhaits de retraite paisible, bien qu’active. Le Maire de la Ville de Palais informe les propriétaires qu’il sera procédé, en 1927, au recensement des véhicules automobiles de toute nature, y compris les automobiles-motocyclettes et les remorques. Le recensement sera effectué, du 1er au 16 janvier 1927, au moyen de la remise à la Mairie d’une déclaration écrite et signée par le
sur la lourde tâche à laquelle est astreint, M. Deltour pour maintenir à son haut niveau artistique un orchestre constamment disloqué par ses fréquentes libérations de classes. Malgré ces difficultés que chaque année renouvelait, le distingué musicien qui nous quitte réussit toujours à donner au public palois, des auditions irréprochables. M. Deltour reste dans notre région. Il va diriger l’École de Musique de Biarritz où son enseignement et ses méthodes ne manqueront pas d’être appréciés. Nous exprimons à l’excellent chef, avec nos regrets de le voir s’éloigner, nos meilleurs souhaits de retraite paisible, bien qu’active. Le Maire de la Ville de Palais informe les propriétaires qu’il sera procédé, en 1927, au recensement des véhicules automobiles de toute nature, y compris les automobiles-motocyclettes et les remorques. Le recensement sera effectué, du 1er au 16 janvier 1927, au moyen de la remise à la Mairie d’une déclaration écrite et signée par le propriétaire. Des formules de déclaration sont déposées à la Mairie (2e bureau) et mises à la disposition des intéressés. Les propriétaires qui négligeraient de faire la déclaration de leurs véhicules automobiles seront passibles d’une amende de 25 à 1.000 francs; ceux qui auront fait sciemment de fausses déclarations seront frappés d’une amende de 50 à 2.000 francs. Le Maire, L. D’HART D’ETCHEPARIE. MOINS MALAISE DANS LE RHUM AVIS DE CONCOURS POPULAIRE GRADE D'INTERPRÈTE STAGIAIRE DE RÉSERVE. — Il est ouvert un concours pour le grade d’interprète stagiaire de réserve, dans les conditions fixées par l’instruction du 27 octobre 1925 (J. O., pages 2.920 et suivantes). Ce concours est destiné à recruter des Interprètes pour les langues suivantes : allemand, italien, polonais, roumain, russe, serbe, tchèque. Les épreuves écrites auront lieu le 21 mars 1927. Les dates des épreuves orales, qui seront fixées ultérieurement, seront communiquées en temps utile aux candidats admis. Dans tous les cas, un délai de trois mois séparera les deux genres d’épreuves. Seront admis à concourir les militaires du service armé et du service auxiliaire qui, ayant servi dans l’Armée active, feront partie de la disponibilité ou des réserves à la date fixée pour les épreuves écrites;
d’une amende de 50 à 2.000 francs. Le Maire, L. D’HART D’ETCHEPARIE. MOINS MALAISE DANS LE RHUM AVIS DE CONCOURS POPULAIRE GRADE D'INTERPRÈTE STAGIAIRE DE RÉSERVE. — Il est ouvert un concours pour le grade d’interprète stagiaire de réserve, dans les conditions fixées par l’instruction du 27 octobre 1925 (J. O., pages 2.920 et suivantes). Ce concours est destiné à recruter des Interprètes pour les langues suivantes : allemand, italien, polonais, roumain, russe, serbe, tchèque. Les épreuves écrites auront lieu le 21 mars 1927. Les dates des épreuves orales, qui seront fixées ultérieurement, seront communiquées en temps utile aux candidats admis. Dans tous les cas, un délai de trois mois séparera les deux genres d’épreuves. Seront admis à concourir les militaires du service armé et du service auxiliaire qui, ayant servi dans l’Armée active, feront partie de la disponibilité ou des réserves à la date fixée pour les épreuves écrites; ceux qui se présentent pour la langue allemande devront, en outre, appartenir aux classes 1913 et plus jeunes. Les candidats adresseront leur demande, par l’intermédiaire de la Gendarmerie, à leur Chef de corps ou de service, en y joignant un extrait de naissance et une note indiquant la langue pour laquelle ils se présentent et faisant connaître leur situation dans la vie civile, toutes les demandes devront être remises à la Gendarmerie, avant le 10 février 1927, au moins de rigueur. VETERANS DES ARMÉES DE TERRE ET DE MER 1870-1871. — Les camarades pensionnés de la 7e Section sont priés de faire parvenir leur certificat de vie chez le Trésorier, 14, rue Louis-Lacaze, du 1er au 5 janvier. SOCIÉTÉ BEARNAISE DU DEMI-SIECLE. — MM. les Sociétaires sont priés d’assister à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu le jeudi 30 courant, à 17 h. 30, dans une salle de la Halle aux Vins. Ordre du jour : Comptes 1926; Budgets 1927. FAITS-DIVERS UNE COLLISION Sur croisant dans la rue du Lycée, les autos de M. le Consul d’Angleterre et de M. Mauras, négociant à Paris, se sont heurtées. Certaines parties des deux véhicules, les ailes entre autres, ont été détériorées. Les
laquelle ils se présentent et faisant connaître leur situation dans la vie civile, toutes les demandes devront être remises à la Gendarmerie, avant le 10 février 1927, au moins de rigueur. VETERANS DES ARMÉES DE TERRE ET DE MER 1870-1871. — Les camarades pensionnés de la 7e Section sont priés de faire parvenir leur certificat de vie chez le Trésorier, 14, rue Louis-Lacaze, du 1er au 5 janvier. SOCIÉTÉ BEARNAISE DU DEMI-SIECLE. — MM. les Sociétaires sont priés d’assister à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu le jeudi 30 courant, à 17 h. 30, dans une salle de la Halle aux Vins. Ordre du jour : Comptes 1926; Budgets 1927. FAITS-DIVERS UNE COLLISION Sur croisant dans la rue du Lycée, les autos de M. le Consul d’Angleterre et de M. Mauras, négociant à Paris, se sont heurtées. Certaines parties des deux véhicules, les ailes entre autres, ont été détériorées. Les dégâts se sont bornés aux dégâts. RETARDS DE TRAINS On a encore enregistré quelques retards assez importants pour les trains venant de Bayonne et Bordeaux-Paris. Le plus fort a été de 60 minutes pour le train qui touche Pau, venant de Bayonne; à 8 h. 24. Les autres ont varié entre 40 et 55 minutes. Feuilleton de l'INDEPENDANT — N° 18 LES PARDAILLANS DE Michel ZEVACO Puis il reprit : — Et pourtant, vous eussiez pu vivre heureux et tranquille, me succéder dans un bon emploi, au sein de la richesse et de la prospérité, sous un maître noble comme le roi, plus riche que le roi !... Un crime a décidé autrement de ma destinée et de la vôtre. — Un crime, mon père ! s’écria Jean tout palpitant. — Un crime ou un acte imbécile : c’est tout un. Et c’est moi qui l’ai commis... — Vous ! Impossible ! Vous le cœur le plus tendre... — Ta, ta, ta, mon fils ! Comme vous y allez ! Par Pilate et Barabbas ! Écoutez. Après une existence de routier, de hers, de sacripant, de malandrin, pour tout dire, l’avais donc fini par trouver la tranquillité : bombance, bons
entre 40 et 55 minutes. Feuilleton de l'INDEPENDANT — N° 18 LES PARDAILLANS DE Michel ZEVACO Puis il reprit : — Et pourtant, vous eussiez pu vivre heureux et tranquille, me succéder dans un bon emploi, au sein de la richesse et de la prospérité, sous un maître noble comme le roi, plus riche que le roi !... Un crime a décidé autrement de ma destinée et de la vôtre. — Un crime, mon père ! s’écria Jean tout palpitant. — Un crime ou un acte imbécile : c’est tout un. Et c’est moi qui l’ai commis... — Vous ! Impossible ! Vous le cœur le plus tendre... — Ta, ta, ta, mon fils ! Comme vous y allez ! Par Pilate et Barabbas ! Écoutez. Après une existence de routier, de hers, de sacripant, de malandrin, pour tout dire, l’avais donc fini par trouver la tranquillité : bombance, bons vins et le reste ; tout ce qui constitue l'honnêteté de la vie. J’eusse dû m’y tenir, surtout pour vous, mon fils!.. Mais un jour, mon maître me donna une petite commission des plus faciles : enlever une petite effrontée d’enfant au maillot. Je le pris et reçus en récompense un diamant qui valait bien trois mille écus. J’eus promesse du double si je gardais la petite... Je ne vous parle pas d’une autre clause du traité, que j’étais décidé dès la première minute à ne pas tenir... — Eh bien, mon père ? — Eh bien; je fis la sottise de, près de l'oreille à je ne sais quelle absurdité du murmurer je ne sais trop quoi dans mon cœur. Bref, je rendis l’enfant ! Et criminel jusqu’au bout, j’offris le diamant à la mère. Résultat : seize nouvelles années de vie errante pour moi — et pour vous, la misère !... — Le nom de cette mère ? Le nom du maître qui vous donnait de ces commissions ?... — Le secret n’est pas à moi, mon fils... Je continue. Grâce à ce crime, vous êtes pauvre comme Job ne le fut jamais. Là, d’ailleurs, s’arrête votre ressemblance
un diamant qui valait bien trois mille écus. J’eus promesse du double si je gardais la petite... Je ne vous parle pas d’une autre clause du traité, que j’étais décidé dès la première minute à ne pas tenir... — Eh bien, mon père ? — Eh bien; je fis la sottise de, près de l'oreille à je ne sais quelle absurdité du murmurer je ne sais trop quoi dans mon cœur. Bref, je rendis l’enfant ! Et criminel jusqu’au bout, j’offris le diamant à la mère. Résultat : seize nouvelles années de vie errante pour moi — et pour vous, la misère !... — Le nom de cette mère ? Le nom du maître qui vous donnait de ces commissions ?... — Le secret n’est pas à moi, mon fils... Je continue. Grâce à ce crime, vous êtes pauvre comme Job ne le fut jamais. Là, d’ailleurs, s’arrête votre ressemblance avec ce saint homme si pieux, si continent, si chaste. Je rougi à mon tour un peu. M. de Pardailan père, après une minute de rêverie, continua ; — Maintenant, chevalier, écoutez ce que j’avais à vous dire... Écoutez, s’il vous plaît, de tout votre cœur, et recueillez l’héritage de mes bons et loyaux conseils... Les voici. Jean ouvrit ses oreilles tout grandes et s’apprêta à recueillir pieusement ce qu’il considérait dès lors comme l’héritage paternel. — Premièrement, dit le vieux routier, méfiez-vous des hommes. Il n’en est pas un qui vaille beaucoup plus que la vieille corde qui devrait le pendre. Si vous voyez quelqu’un se noyer, tirez-lui votre chapeau et passez. Si vous apercevez des bandits qui attaquent un bourgeois à un coin de rue, tirez l’autre coin. Si quelqu’un se dit votre ami, demandez-vous aussitôt quel mal il vous souhaite. Si un homme déclare qu’il vous veut du bien, mettez une cotte de mailles. Si on vous appelle à l’aide, bouchez-vous les deux oreilles... Me promettez-vous de ne pas oublier ces paroles ? — Je Vous le promets, monsieur... Ensuite ? — Deuxièmement, méfiez-vous des femmes. La plus douce cache une furie. Leurs cheveux fins sont les
mes bons et loyaux conseils... Les voici. Jean ouvrit ses oreilles tout grandes et s’apprêta à recueillir pieusement ce qu’il considérait dès lors comme l’héritage paternel. — Premièrement, dit le vieux routier, méfiez-vous des hommes. Il n’en est pas un qui vaille beaucoup plus que la vieille corde qui devrait le pendre. Si vous voyez quelqu’un se noyer, tirez-lui votre chapeau et passez. Si vous apercevez des bandits qui attaquent un bourgeois à un coin de rue, tirez l’autre coin. Si quelqu’un se dit votre ami, demandez-vous aussitôt quel mal il vous souhaite. Si un homme déclare qu’il vous veut du bien, mettez une cotte de mailles. Si on vous appelle à l’aide, bouchez-vous les deux oreilles... Me promettez-vous de ne pas oublier ces paroles ? — Je Vous le promets, monsieur... Ensuite ? — Deuxièmement, méfiez-vous des femmes. La plus douce cache une furie. Leurs cheveux fins sont les serpents qui enlacent et étouffent. Leurs yeux poignardent. Leur sourire empoisonne. Vous m’entendez bien, mon fils ? Ayez des femmes tant qu’il vous plaira. Bâti comme vous l’êtes, vous ne manquerez pas. Mais ne vous donnez à aucune si vous ne voulez flétrir votre vie, si vous ne voulez périr accablé par les mensonges et les trahisons. Méfiez-vous des femmes, chevalier ! — Je le promets, monsieur. — Troisièmement, méfiez-vous de vous-même. Ah ! surtout de vous-même. Écartez violentement dès le début de votre vie, de mauvais conseils de miséricorde, d’amour et de pitié, tous les liens que votre cœur ne manquera pas de vous tendre. C’est l’affaire de quelques amours. Très facilement avec un peu de bonne volonté, vous deviendrez comme les autres hommes dur impitoyable, égoïste, et alors vous serez solidement armé. L’avez-vous bien entendu ? — Oui, mon père, et je vous promets de m'exercer de mon mieux. — Bon ! Je pars donc tranquille. Je vous laisse, ajouta Pardailan, qui jeta un regard craintif sur une longue rape accrochée au mur : Il la prit, et ceignit lui-même le cuir verni autour des reins de son fils. — Là ! Vous voilà chevalier pour de bon,
accablé par les mensonges et les trahisons. Méfiez-vous des femmes, chevalier ! — Je le promets, monsieur. — Troisièmement, méfiez-vous de vous-même. Ah ! surtout de vous-même. Écartez violentement dès le début de votre vie, de mauvais conseils de miséricorde, d’amour et de pitié, tous les liens que votre cœur ne manquera pas de vous tendre. C’est l’affaire de quelques amours. Très facilement avec un peu de bonne volonté, vous deviendrez comme les autres hommes dur impitoyable, égoïste, et alors vous serez solidement armé. L’avez-vous bien entendu ? — Oui, mon père, et je vous promets de m'exercer de mon mieux. — Bon ! Je pars donc tranquille. Je vous laisse, ajouta Pardailan, qui jeta un regard craintif sur une longue rape accrochée au mur : Il la prit, et ceignit lui-même le cuir verni autour des reins de son fils. — Là ! Vous voilà chevalier pour de bon, maintenant ! Et avec le ton d’un roi armant un chevalier, il prononça la formule, mais en la modifiant ainsi : — Soyez fort contre vous-même, fort contre les femmes, fort contre les hommes ! Giboulée vous aidera. C'est un ami qui ne vous trahira pas, une maîtresse à jamais fidèle... Adieu, mon fils, adieu... — Adieu, mon père ! mon père ! s’écria Jean en lui sautant dessus, le nom de cette mère mère qui vous avez rendu sa fille ! Le nom de votre ancien maître ! — Chevalier, rit gravement le vieux routier, ce n’est pas mon secret, vous dis-je ! Jean comprit que la résolution de son père était immuable. Il n’insista pas et se contenta d’accompagner le vieux routier jusqu’au-dehors de Paris, lui à pied, M. de Pardailan père à cheval. Quand ils furent arrivés loin de Paris, au village de Montmartre, Pardailan mit pied à terre, embrassa son fils en le serrant tendrement sur sa poitrine, puis, se remettant en selle, s’éloigna au galop... Jean pleura beaucoup, et, le chagrin l’emportant, oublia très vite ce détail de ces deux noms que son père avait emportés avec lui, au loin. Ce fut ainsi qu’il demeura