jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ligne) DEMANDES r a., b. santé, instr., éduc, très grande habitude 40 compt. personnel, longue exp. immobilier, actuel. adjoint chef pers. et ger. imm. imp. Die ass., cherche dans société ou adm. direction person. ou gér. imm. toutes références désir. S'adresser. Leyrac, 12, bout. Poissonnière. Paris. Arbitrageiste, titres, très expérimenté, parlant anglais, allemand, excellentes relations, cherche situation maison importante pour diriger Service relations étrangères ou Bourse. Écrire à Case 3714, boulevard des Italiens, Paris. Capitaine artill., 38 ans, breveté, serv. techn., conn. allemand et arabe, cherche situation directeur ou secrétaire général préf. Midi, Afrique du nord et tous pays méditerranéens. Écrire Mme Brunet, 3, rue Régis, Paris (6e), qui transmettra. Ex-chef de services commerciaux pendant 20 ans, libre de suite, cherche situation analogue dans maison de commerce ou entreprises de bâtiments. Écrire Cardinaix, 6, place des Ternes, Paris; « Irlandaise, excellentes qualités et références, muscienne, désire se placer dans bonne famille ou école. Addy, The Beeches, Glenavy, Co Antrim. Teune homme 19 ans. diplômé E.S.C.P., dactylo, connaissant anglais et espagnol, cherche emploi commerce, export, agence voyage, navigation. Jacques, 71, rue Ste-Anne. Directeur comptable et contentieux Société anonyme, 37 ans, expert comptable près tribunaux, références 1er ordre, recherche situation. Peut fournir caution. Golaz, 2, rue du Gril. Tête f., très bonne éduc., sténo-dactylo, conn. anglais compt. 12 ans., réf. 1er ord., cherche pl. secrétaire même 1/2 jour. fiambach, 131, rue de Flandre. Notaire honoraire dem., gér., Insp., poste de confiance. Écr. G. Bodart, 55, av. Suffren, avant fin du courant. Pas se présenter. T. f. alsac, secr., instr., conn. parfait, franç., alm., ass. bien angl., très ér. exc, désire situation. Haigis, 16, rue de Nancy (10e). Sténotypiste franç. conn. parfait. anglais, esp., allem., cherche situation. Prêt. modestes. H. Chorney, 35 bis, bout. Argenson, Neuilly. POUR OFFRIR OU TROUVER UN EMPLOI utilisez les « PETITES ANNONCES du Figaro » VEGETALIZER EXCURSIONS Allez aux Colonies Consultez l'Expansion Nationale. Bordeaux THÉÂTRES Ce soir Répétition générale Porte-Saint-Martin, à 20 h.30 (à ce théâtre), le Scandale, pièce en quatre actes d'Henry Bataille. Opéra, Lohengrin (Mmes Hoerner, Mahieu, Mahé, Rex, Lalande, Manceau; MM. Saitot-Cricq, Grommen, Nougaro, Cambon).
caution. Golaz, 2, rue du Gril. Tête f., très bonne éduc., sténo-dactylo, conn. anglais compt. 12 ans., réf. 1er ord., cherche pl. secrétaire même 1/2 jour. fiambach, 131, rue de Flandre. Notaire honoraire dem., gér., Insp., poste de confiance. Écr. G. Bodart, 55, av. Suffren, avant fin du courant. Pas se présenter. T. f. alsac, secr., instr., conn. parfait, franç., alm., ass. bien angl., très ér. exc, désire situation. Haigis, 16, rue de Nancy (10e). Sténotypiste franç. conn. parfait. anglais, esp., allem., cherche situation. Prêt. modestes. H. Chorney, 35 bis, bout. Argenson, Neuilly. POUR OFFRIR OU TROUVER UN EMPLOI utilisez les « PETITES ANNONCES du Figaro » VEGETALIZER EXCURSIONS Allez aux Colonies Consultez l'Expansion Nationale. Bordeaux THÉÂTRES Ce soir Répétition générale Porte-Saint-Martin, à 20 h.30 (à ce théâtre), le Scandale, pièce en quatre actes d'Henry Bataille. Opéra, Lohengrin (Mmes Hoerner, Mahieu, Mahé, Rex, Lalande, Manceau; MM. Saitot-Cricq, Grommen, Nougaro, Cambon). Chef d'orchestre, M. Ruhlmann. Comédie-Française, Mavan Colibri (MM. Monteaux, Dorival, Donneaud, Dux, Martinelli, Lecomte, Lehmann, Dufresne; Mmes Devoyod, Ventura, Nizan, Navar, Gabarre, Feuillère, Cavé, Lherbay, Roussel). Odéon, le Cheminot (MM. Otty, Seigner, Cusin, Aubeleau, James, Baconnet; Mmes Rouer, Pars, Mellot, Marinier, Adam). Gaîté-Lyrique, les Mousquetaires au couvent (MM. Péraldi, Duvaleix, Rozan, Descombes; Mlles J. Laugier, M. Morénie, Simone Rouvière, Nyssor). Palais-Royal, la Maison d'en face (Mmes Jane Renouardt, Mireille, Renée Varville, A. Champeaux; MM. Louvigny, avec Duvallès, Paul Faivre). Madeleine, Mozart (Mme Yvonne Printemps, M. Mauloy, Mme Jeanne Provost). Michel, Ludo (MM. Pierre Fresnay, Alcover, Jean S Vall', Mlles Madeleine Lambert, Suzy Leroy). Antoine, Bourrachon (Signoret et Marguerite Pierry, G. Leclercq, H. Crémieux, Linirys et A. Morin). Nouvelles Variétés. La répétition générale d'Avril, comédie de MM. Georges Berr et Louis Verneuil, est remise à lundi 26 septembre, en matinée. Mardi, première représentation. Une fête nocturne de bienfaisance, avec embrasement de la basilique du Sacré-Cœur, aura lieu demain samedi, à 20 h. 30, dans le square Saint-Pierre, sous la présidence d'honneur du M. de Monzie, ministre de l'éducation nationale. L'opéra de Rossini Guillaume Tell y sera interprété. Mardi, 5 octobre, au théâtre des Champs-Elysées, grand gala d'ouverture de la saison d'opéra
Rozan, Descombes; Mlles J. Laugier, M. Morénie, Simone Rouvière, Nyssor). Palais-Royal, la Maison d'en face (Mmes Jane Renouardt, Mireille, Renée Varville, A. Champeaux; MM. Louvigny, avec Duvallès, Paul Faivre). Madeleine, Mozart (Mme Yvonne Printemps, M. Mauloy, Mme Jeanne Provost). Michel, Ludo (MM. Pierre Fresnay, Alcover, Jean S Vall', Mlles Madeleine Lambert, Suzy Leroy). Antoine, Bourrachon (Signoret et Marguerite Pierry, G. Leclercq, H. Crémieux, Linirys et A. Morin). Nouvelles Variétés. La répétition générale d'Avril, comédie de MM. Georges Berr et Louis Verneuil, est remise à lundi 26 septembre, en matinée. Mardi, première représentation. Une fête nocturne de bienfaisance, avec embrasement de la basilique du Sacré-Cœur, aura lieu demain samedi, à 20 h. 30, dans le square Saint-Pierre, sous la présidence d'honneur du M. de Monzie, ministre de l'éducation nationale. L'opéra de Rossini Guillaume Tell y sera interprété. Mardi, 5 octobre, au théâtre des Champs-Elysées, grand gala d'ouverture de la saison d'opéra russe au bénéfice de l'Union des blessés de la face (« Gueules cassées »), avec Sadko, opéra en quatre actes et sept tableaux, trois grands ballets, musique de Rimsky Korsakoff. La location sera ouverte au théâtre des Champs-Elysées à partir du samedi 24, de 11 heures à 19 heures. Théâtre Sarah-Bernhardt. Dimanche prochain, Ces dames aux chapeaux verts seront données en matinée avec l'interprétation de chaque soir. Les concerts - Mardi, 27 septembre, à 17 heures, aura lieu le 16e premier grand concert donné par l'orchestre symphonique Pathé-Natan, sous la présidence d'honneur de M. A. de Monzie, ministre de l'éducation nationale, et avec la présence effective de M. Mistler, sous-secrétaire d'État aux beaux-arts. Cet orchestre, qui est composé de 70 exécutants, a été recruté par le célèbre chef Vladimir Golschman. Music-halls ce soir Folies-Bergère, Nuits de folies, revue nouvelle en quatre-vingts tableaux. Immense gaieité. PARIS DÉPARTEMENTS HOTEL GRAND GRAND HOTEL. Sur la plage. Belle et tranquille situation, propriété 8M HOTEL THIERS (face gelée) HÔTEL Établi, neuf de tout ordre. COTE D'AZUR CANNES (Hôtel Monighy) Dans son merveilleux parc Réouverture 1er Novembre HYÈRES (Hôtel Héraclius) CASTEL POMPONI HÔTEL. Luxe de bon ton. Plage privée. Prix dép. 55 fr. HÔTEL D'ANGLETERRE RI
Sarah-Bernhardt. Dimanche prochain, Ces dames aux chapeaux verts seront données en matinée avec l'interprétation de chaque soir. Les concerts - Mardi, 27 septembre, à 17 heures, aura lieu le 16e premier grand concert donné par l'orchestre symphonique Pathé-Natan, sous la présidence d'honneur de M. A. de Monzie, ministre de l'éducation nationale, et avec la présence effective de M. Mistler, sous-secrétaire d'État aux beaux-arts. Cet orchestre, qui est composé de 70 exécutants, a été recruté par le célèbre chef Vladimir Golschman. Music-halls ce soir Folies-Bergère, Nuits de folies, revue nouvelle en quatre-vingts tableaux. Immense gaieité. PARIS DÉPARTEMENTS HOTEL GRAND GRAND HOTEL. Sur la plage. Belle et tranquille situation, propriété 8M HOTEL THIERS (face gelée) HÔTEL Établi, neuf de tout ordre. COTE D'AZUR CANNES (Hôtel Monighy) Dans son merveilleux parc Réouverture 1er Novembre HYÈRES (Hôtel Héraclius) CASTEL POMPONI HÔTEL. Luxe de bon ton. Plage privée. Prix dép. 55 fr. HÔTEL D'ANGLETERRE RI DU et de GRANDE-BRETAGNE Ouvert toute l'année. 200 chambres avec bains. 100 sur mer et jardin Albert Ier. Prix d'été, ch. dép. 30 fr. Pension complète 70 fr. NICE ATLANTIC 200 chambres HÔTEL TÉLÉGRAPHIQUE Le plus récent HÔTEL WESTMINSTER. Promenade des Anglais. Chambres dép. 30 fr. Arrangements. Pension dép. 86, taxes comprises. HÔTEL BEAU RIVAGE Gd jardin, bord de mer. Plage privée. Ouvert toute l'année. SUISSE AU LAC AUX LACS 1er ordre Tout Confort moderne. PRIX MODÉRÉS LA LISTE DES HOTELS & RESTAURANTS RECOMMANDES paraît deux fois par semaine Je cherche pour orphelin 17 ans, travailleur, diplômé de l'association Saint-Fiacre après trois ans d'apprentissage à l'École de Vaujours, une place de aide-jardinier, logé, nourri, dans maison ou entreprise sérieuse. Billiet, 12, r. Bois-de-Boulogne, Neuilly-s/Seine. Électricien breveté, bonnes références, cherche emploi entretien et installations. Cabine H.T. et éclairage. Écrire Albert, 7, rue des Italiens, Paris 9e. Une cultivee cherche situation secrétaire, demoiselle de compagnie. S'occuperait enfants. De préférence à l'étranger ou dans famille voyageant. Écrire Martin, 6, rue Oratoire, Clermont-Ferrand. Jeune secrétaire, sténo-dactyle, français, anglais, allemand, comptable, cherche emploi, excellentes références. Leribe, 15, rue Pascal, Domont (Seine-et-Oise). Bonne comptable, références 1er ordre, 14 ans pratique, demande emploi secrétaire. Mme Magnien, 18,
taxes comprises. HÔTEL BEAU RIVAGE Gd jardin, bord de mer. Plage privée. Ouvert toute l'année. SUISSE AU LAC AUX LACS 1er ordre Tout Confort moderne. PRIX MODÉRÉS LA LISTE DES HOTELS & RESTAURANTS RECOMMANDES paraît deux fois par semaine Je cherche pour orphelin 17 ans, travailleur, diplômé de l'association Saint-Fiacre après trois ans d'apprentissage à l'École de Vaujours, une place de aide-jardinier, logé, nourri, dans maison ou entreprise sérieuse. Billiet, 12, r. Bois-de-Boulogne, Neuilly-s/Seine. Électricien breveté, bonnes références, cherche emploi entretien et installations. Cabine H.T. et éclairage. Écrire Albert, 7, rue des Italiens, Paris 9e. Une cultivee cherche situation secrétaire, demoiselle de compagnie. S'occuperait enfants. De préférence à l'étranger ou dans famille voyageant. Écrire Martin, 6, rue Oratoire, Clermont-Ferrand. Jeune secrétaire, sténo-dactyle, français, anglais, allemand, comptable, cherche emploi, excellentes références. Leribe, 15, rue Pascal, Domont (Seine-et-Oise). Bonne comptable, références 1er ordre, 14 ans pratique, demande emploi secrétaire. Mme Magnien, 18, bd Barbes. Sténo-dactyle très bien instruite, références, demande secrétaire 13 j. ou 1/2 j. Mlle Hélène, 25, rue Lebeau, Vincennes. OFFRES d'emploi. Conditions requises homme de goût, d'âge moyen, présentant bien, connaissant le tissu et l'industrie lyonnaise en particulier, introduit en couture, intelligent, actif, tenace. Belle situation d'avvenir. Si répondant aux qualités requises. Conviendrait à personne ayant répondant et sérieuses références. Écrire Lopi, 79, rue Turbigo. Député représentant à la commission de préférence SX avec auto pour Paris et Province. Écrire au Contrôlegraphie, 97, boulevard Fourvière, Paris, 17e. « COURS et LÉCONS Anglais leç.,trad; Miss Pratt, 25, r. d'Amsterdam. Lec. allemand, trad. litt. Mme Wolf, 35, av. Malakoff. ENSEIGNEMENT ET ÉTUDIANT. Mlle Argentin, Pleyel, 1 RUMBA 2527 Fg St-Honoré. Carnot 33-56. PROGRAMMES DES SPECTACLES DU VENDREDI 23 SEPTEMBRE ET DU SAMEDI 24 EN MATINEE Opéra, 20 h. Lohengrin. Samedi, 20 h. Rigoletto. Coppélia. Comédie-Française, 20 h. 15. Maman Colibri. Samedi, 20 h. 15 les Corbeaux, Poèmes. Odéon, 21 h. Le Chemin de l'école. Samedi, 14 h. 45 le Rosaire, la Nuit d'octobre; 21 h. les Bleus de l'amour. Albert-Ier, 20 h. 45. Musical chairs. Ambigu, 20 h. 40 14 h. 40. Topaze. Antoine, 21 h. Bourrachon. Bouffes-Parisiens, 20 h. 45.
aux qualités requises. Conviendrait à personne ayant répondant et sérieuses références. Écrire Lopi, 79, rue Turbigo. Député représentant à la commission de préférence SX avec auto pour Paris et Province. Écrire au Contrôlegraphie, 97, boulevard Fourvière, Paris, 17e. « COURS et LÉCONS Anglais leç.,trad; Miss Pratt, 25, r. d'Amsterdam. Lec. allemand, trad. litt. Mme Wolf, 35, av. Malakoff. ENSEIGNEMENT ET ÉTUDIANT. Mlle Argentin, Pleyel, 1 RUMBA 2527 Fg St-Honoré. Carnot 33-56. PROGRAMMES DES SPECTACLES DU VENDREDI 23 SEPTEMBRE ET DU SAMEDI 24 EN MATINEE Opéra, 20 h. Lohengrin. Samedi, 20 h. Rigoletto. Coppélia. Comédie-Française, 20 h. 15. Maman Colibri. Samedi, 20 h. 15 les Corbeaux, Poèmes. Odéon, 21 h. Le Chemin de l'école. Samedi, 14 h. 45 le Rosaire, la Nuit d'octobre; 21 h. les Bleus de l'amour. Albert-Ier, 20 h. 45. Musical chairs. Ambigu, 20 h. 40 14 h. 40. Topaze. Antoine, 21 h. Bourrachon. Bouffes-Parisiens, 20 h. 45. Azor. Châtelet, 20 h. 30. Nina Rosa. Cluny, 21 h. Francs-maçons. Comédie des Champs-Élysées, 20 h. 45. Domino. Dezette, 20 h. 45. Madame l'ordonnance. Gaité-Lyrique, 20 h. 30. Les Mousquetaires au gouvernement. Grand-Odéon, 20 h. 45 14 h. 45. Sexualité. Gymnase, 21 h. La Route des Indes. Madeleine, 21 h. 15. Mozart. Mathurins, 21 h. Prenez garde à la peinture. Michel, 21 h. Ludo. Nouveautés, 20 h. 45. Signor Bracoli. Palais-Royal, 21 h. La Maison d'en face. Porte-Saint-Martin, Répétition générale. Renaissance, 21 h. 15 h. La Dame de chez Maxim. Saint-Georges, 21 h. Mademoiselle. Sarah-Bernhardt, 21 h. Ces dames aux chapeaux verts. Scala, 20 h. 45. Mon amant. Studio de Paris, 21 h. Demoiselles en uniforme. Théâtre de Paris. Relâche. Trianon-Lyrique, 20 h. 30. Surcouf. Casino de Paris, 20 h. 30. Sex appeal. Folies-Bergère, 20 h. 30. Nuits de folies. Empire, 21 h. 14 h. 30. Attractions. Le Cinéma Les nouveautés foisonnent en ce moment. Sur tous les écrans paraissent des films qui se disputent la clientèle parisienne avec une ardeur accrue par l'ouverture prochaine du Salon de l'automobile, providence passagère des entrepreneurs de spectacle. Parmi les efforts les plus intéressants figure la création des « Gaietés de l'escadron ».
15. Mozart. Mathurins, 21 h. Prenez garde à la peinture. Michel, 21 h. Ludo. Nouveautés, 20 h. 45. Signor Bracoli. Palais-Royal, 21 h. La Maison d'en face. Porte-Saint-Martin, Répétition générale. Renaissance, 21 h. 15 h. La Dame de chez Maxim. Saint-Georges, 21 h. Mademoiselle. Sarah-Bernhardt, 21 h. Ces dames aux chapeaux verts. Scala, 20 h. 45. Mon amant. Studio de Paris, 21 h. Demoiselles en uniforme. Théâtre de Paris. Relâche. Trianon-Lyrique, 20 h. 30. Surcouf. Casino de Paris, 20 h. 30. Sex appeal. Folies-Bergère, 20 h. 30. Nuits de folies. Empire, 21 h. 14 h. 30. Attractions. Le Cinéma Les nouveautés foisonnent en ce moment. Sur tous les écrans paraissent des films qui se disputent la clientèle parisienne avec une ardeur accrue par l'ouverture prochaine du Salon de l'automobile, providence passagère des entrepreneurs de spectacle. Parmi les efforts les plus intéressants figure la création des « Gaietés de l'escadron ». Il convient, tout d'abord, de féliciter les éditeurs, qui se décident enfin à faire appel à des auteurs comiques de qualité pour diluer la rations des habitués des salles obscures, gorgés jusqu'ici de niaiseries vaudevillesques fabriquées en série par des scénaristes sans génie. Ce dont il faut nous réjouir également, c'est de constater qu'au studio on commence à respecter les textes originaux. D'ordinaire, il se trouve toujours au cinéma une mouche du coque imposant son intervention tyrannique dans le découpage d'un scénario ou la rédaction d'un dialogue. Aujourd'hui, nous nous trouvons en présence d'une véritable curiosité technique. M. Georges Delperay, qui a été l'adaptateur de l'œuvre de Courteline, a pu en respecter scrupuleusement le texte dans ses moindres détails. Personne ne l'a forcé d'y ajouter des calembours, des plaisanteries et des facéties à la mode pour mettre ce vieil auteur à la page. Encore une fois, le fait est tellement exceptionnel qu'il convient de le souligner. Pour le reste, le talent et l'autorité de Raimu ont triomphé de tous les obstacles qui se sont présentés. 1 MO B I ERSII 'r~ '^= Paris ==Ë ~timés VENTE AU PALAIS DE JUSTICE A PARIS le samedi 5 octobre 1935, à 14 heures,
c'est de constater qu'au studio on commence à respecter les textes originaux. D'ordinaire, il se trouve toujours au cinéma une mouche du coque imposant son intervention tyrannique dans le découpage d'un scénario ou la rédaction d'un dialogue. Aujourd'hui, nous nous trouvons en présence d'une véritable curiosité technique. M. Georges Delperay, qui a été l'adaptateur de l'œuvre de Courteline, a pu en respecter scrupuleusement le texte dans ses moindres détails. Personne ne l'a forcé d'y ajouter des calembours, des plaisanteries et des facéties à la mode pour mettre ce vieil auteur à la page. Encore une fois, le fait est tellement exceptionnel qu'il convient de le souligner. Pour le reste, le talent et l'autorité de Raimu ont triomphé de tous les obstacles qui se sont présentés. 1 MO B I ERSII 'r~ '^= Paris ==Ë ~timés VENTE AU PALAIS DE JUSTICE A PARIS le samedi 5 octobre 1935, à 14 heures, d'un TERRAIN A PARIS BOULEVARD QUARTIÈRE, 31-33 Contenance 1.700 mètres carrés environ, sur lequel sont édifiées des constructions en sous-sol, lesdites constructions en ciment armé, double en profondeur, à usage de caves et de garages d'autos, sont arrêtées au niveau du sol. MISE A PRIX 1,100,000 francs S'adresser Mme LÉCROART, avouée poursuivant, 359, rue Saint-Ouin Lacourt, Jacques Chartier jeune, Challamel. André Ribadeau-Blumas, Collin et Détis, avoués, à Paris. « CHAMPS-ÉLYSÉES ra In CHAMPS-ÉLYSÉES~ Vaste hôtel convenant pour Société. 80 p. Il environ. Très belle construction 500 mq. Il A vendre au prix du terrain. Il I BANQUE IMMOBILIÈRE DE PARIS, r– 34, boulevard Malesherbes. –~f' RUE MICHEL-ANGE– MAGNIFIQUE IMMEUBLE angle, l’Opéra, p. tail., part. état, 3 bout., 5 et. de 2 appartements de 5 pièces. Sup. 400 mq env. Eau. 80,000. Px 1.200,000. à déb. MATER & JACQUAULT fr.,18,r.Royale. ÉPINGLEUR BOIS '^m7 ^l' Pde *• contrôlée, CULTURE conduite. Sup. 435 m2. Eau. net assuré &.50 0/0. Prix 1,350,000. SIMON, 42, rue de l'Abbé-Grégoire. « Pasif LOUER tout conf. app" 2 à 7 p., studios « obj • at. d'artistes living rooms à distribuer à la demande. nombreux garçonnières, imm. neufs. Un appart.. 6 p. princip. formant hôtel partie. avec jardin,
avouée poursuivant, 359, rue Saint-Ouin Lacourt, Jacques Chartier jeune, Challamel. André Ribadeau-Blumas, Collin et Détis, avoués, à Paris. « CHAMPS-ÉLYSÉES ra In CHAMPS-ÉLYSÉES~ Vaste hôtel convenant pour Société. 80 p. Il environ. Très belle construction 500 mq. Il A vendre au prix du terrain. Il I BANQUE IMMOBILIÈRE DE PARIS, r– 34, boulevard Malesherbes. –~f' RUE MICHEL-ANGE– MAGNIFIQUE IMMEUBLE angle, l’Opéra, p. tail., part. état, 3 bout., 5 et. de 2 appartements de 5 pièces. Sup. 400 mq env. Eau. 80,000. Px 1.200,000. à déb. MATER & JACQUAULT fr.,18,r.Royale. ÉPINGLEUR BOIS '^m7 ^l' Pde *• contrôlée, CULTURE conduite. Sup. 435 m2. Eau. net assuré &.50 0/0. Prix 1,350,000. SIMON, 42, rue de l'Abbé-Grégoire. « Pasif LOUER tout conf. app" 2 à 7 p., studios « obj • at. d'artistes living rooms à distribuer à la demande. nombreux garçonnières, imm. neufs. Un appart.. 6 p. princip. formant hôtel partie. avec jardin, terrasse plat., plantée aménagée. 23, avenue Lamballe. Auteuil ,42-92. « SiIPP Pour octobre, appart. 5 p., tt conf., un nuic de 3 p., tout confort. prix intéressant. 44, boulevard de Reuilly et place JDaumesnil (12e). CHANGEMENT la. route du réalisateur. Le comique militaire est un genre bien difficile à traiter avec tact dans une époque telle que la nôtre. Pour permettre à des civilisés de 1932 de se divertir sans arrière-pensée à des farces de chambrée, il fallait évidemment faire des soldats de Courtilne des êtres volontairement anachroniques. On y est parvenu en les affublant d'uniformes déjà préhistoriques et en coloriant ces jouets vivants en garance pour retrouver l'atmosphère rassurante des parisiens provinciales d'avant guerre qu'habitait le tourbillon de Polin. O On n'a évidemment pas osé silhouetter aussi férocement que l'auteur du Train de 8 h. 47 les personnages : presque symboliques dont il avait rempli la cour de sa caserne. L'adjudant Flick de l'écran est beaucoup moins effrayant que celui du texte original. Par contre, le capitaine Hurluret dessiné par Raimu a beaucoup plus d'humanité profonde et de bonté réelle que le modèle qui l'a inspiré. Mais, dans l'ensemble, l'œuvre a été transportée à l'écran avec toute la fidélité
avec tact dans une époque telle que la nôtre. Pour permettre à des civilisés de 1932 de se divertir sans arrière-pensée à des farces de chambrée, il fallait évidemment faire des soldats de Courtilne des êtres volontairement anachroniques. On y est parvenu en les affublant d'uniformes déjà préhistoriques et en coloriant ces jouets vivants en garance pour retrouver l'atmosphère rassurante des parisiens provinciales d'avant guerre qu'habitait le tourbillon de Polin. O On n'a évidemment pas osé silhouetter aussi férocement que l'auteur du Train de 8 h. 47 les personnages : presque symboliques dont il avait rempli la cour de sa caserne. L'adjudant Flick de l'écran est beaucoup moins effrayant que celui du texte original. Par contre, le capitaine Hurluret dessiné par Raimu a beaucoup plus d'humanité profonde et de bonté réelle que le modèle qui l'a inspiré. Mais, dans l'ensemble, l'œuvre a été transportée à l'écran avec toute la fidélité et le respect désirables. Ce film remporte un très grand et très légitime succès et il est bon de noter qu'il ne le doit pas aux petites recettes commerciales et aux petites ruses prétendues infaillibles de nos professionnels de la pellicule. C'est parce qu'on a serré de près la pensée de Courtiline qu'on a gagné la partie. Si l'on s'en était écarté imprudemment, un tel sujet eût été intolérable. Je tiens à signaler aussi un essai extrêmement sympathique de cinégraphie musicale. Une cantatrice dont la ferveur, l'énergie et la foi ont vaincu tous les obstacles, Mme Nelly Aska, a porté à l'écran quatre lieder de Schubert. Voilà bien longtemps que nous réclamons des réalisations de ce genre. Le cinéma est tout à fait désigné pour extraire d'un poème symphonique ou d'une mélodie le foisonnement d'images ou de suggestions qu'ils contiennent. La possibilité d'un synchronisme parfait facilite aujourd'hui cette tâche. Mme Nelly Aska a évité avec beaucoup de goût la traduction directe du verbe par l'objet ou l'intervention indiscrète de l'élément anecdotique. Elle s'est contentée de capter dans l'objectif ce qu'on pourrait appeler les résonances philosophiques, ou sentimentales de ces textes. Une série de visions enchaînées avec souplesse semblent naître de