jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ans et nos refuges menacés de ruine par défaut d'entretien; ce sont les maigres ressources des Associations régionales ou nationales affiliées à l'Union Nationale des Associations de Tourisme qui, malgré toutes nos demandes, ne reçoivent aucun secours. Ce sont nos ardents et jeunes groupements de skieurs et de touristes hivernaux auxquels manquent les plus élémentaires encouragements. S'agit-il enfin du Tourisme officiel, et en particulier de notre Office National du Tourisme, fondé et soutenu depuis son origine par les efforts conjugués de tout le Tourisme national, c'est la splendide réalisation de la "Marine de France" qui s'est heurtée à d'obscures résistances et que seule notre indéfectible volonté d'aboutir a permis de mener à bonne fin. Au nom du Tourisme réceptif, de ses 800 Syndicats d'Initiative et de ses cent mille militants; au nom du Tourisme actif et des huit cents rafles touristes qui constituent l'Union Nationale des Associations de Tourisme; au nom aussi de tous les intérêts si étroitement attachés au développement du tourisme, du thermalisme et du cultisme, nous demandons au Gouvernement et au Parlement de rendre au Tourisme national sa place d'honneur qui lui est due dans l'économie nationale et de tenir les promesses d'appui qui lui avaient été faites à l'occasion du Plan d'Emploi National. Nous demandons aussi qu'un appui plus désormais assuré mette fin à un certain état de découragement qui, s'il s'aggravait serait naturel à compromettre gravement l'avenir touristique de notre Pays. Il y va de la prospérité économique de France et de sa propagande à l'étranger. U. N. A. T Communications du Comité Central Circulaire adressée aux sections. Monsieur le Président, Nous sommes heureux de porter à votre connaissance que pour poursuivre notre œuvre d'aménagement touristique dans les Vosges nous venons de procéder à l'émission d'une nouvelle série de timbres-vignettes, Ces timbres, d'une réelle valeur artistique sont gravés en creux et représentent les plus beaux sites des Vosges. Nous vous serions obligés de bien vouloir en autoriser à vous en adresser un petit dépôt gratuit. Nous vous consentons sur la vente une commission de 30 %. Veuillez agréer, Monsieur, avec nos remerciements, l'expression de nos
faites à l'occasion du Plan d'Emploi National. Nous demandons aussi qu'un appui plus désormais assuré mette fin à un certain état de découragement qui, s'il s'aggravait serait naturel à compromettre gravement l'avenir touristique de notre Pays. Il y va de la prospérité économique de France et de sa propagande à l'étranger. U. N. A. T Communications du Comité Central Circulaire adressée aux sections. Monsieur le Président, Nous sommes heureux de porter à votre connaissance que pour poursuivre notre œuvre d'aménagement touristique dans les Vosges nous venons de procéder à l'émission d'une nouvelle série de timbres-vignettes, Ces timbres, d'une réelle valeur artistique sont gravés en creux et représentent les plus beaux sites des Vosges. Nous vous serions obligés de bien vouloir en autoriser à vous en adresser un petit dépôt gratuit. Nous vous consentons sur la vente une commission de 30 %. Veuillez agréer, Monsieur, avec nos remerciements, l'expression de nos sentiments distingués Pierre Zuber, Note de la Rédaction. Nous rappelons à nos lecteurs qu'en exécution d'une décision de l'assemblée générale de 1931, le bulletin mensuel ne paraîtra pas les 1er octobre et 1er décembre. AVIS IMPORTANT. Le Club Vosgien de Colmar nous signale que par suite de la construction d'une route dans la Vallée de la Wolfgarta, les sentiers dans cette vallée qui mènent au Fischbächle, ne sont plus praticables et même supprimés en partie. Il est en outre très dangereux de se rendre les jours de semaine dans la vallée précitée à cause des explosions de mines. Les touristes qui le désirent doivent remonter au lac du Schieberoth et descendre ensuite sur le Fischbächle. Le sentier qui descend du Kerbholtz au Spitkopf-Fischbächle est également barré, des avalanches de pierres l'ayant rendu impraticable. De nouvelles avalanches sont à craindre encore. Dès que la route qui en attendant ira jusqu'à Fischbächle, sera terminée, le Club Vosgien sera VISITEZ LE STAND DU TOURISME A LA FOIRE EXPOSITION. tofistraire de nouveaux sentiers dans ce pittoresque coin de nos Vosges. Der Club Vosgien von Colmar teilt uns mit, dass infolge der Herstellung einer Fahrstrasse im Wolfgartental die zum Fischbächle führenden Pfade nicht mehr benutzt
route dans la Vallée de la Wolfgarta, les sentiers dans cette vallée qui mènent au Fischbächle, ne sont plus praticables et même supprimés en partie. Il est en outre très dangereux de se rendre les jours de semaine dans la vallée précitée à cause des explosions de mines. Les touristes qui le désirent doivent remonter au lac du Schieberoth et descendre ensuite sur le Fischbächle. Le sentier qui descend du Kerbholtz au Spitkopf-Fischbächle est également barré, des avalanches de pierres l'ayant rendu impraticable. De nouvelles avalanches sont à craindre encore. Dès que la route qui en attendant ira jusqu'à Fischbächle, sera terminée, le Club Vosgien sera VISITEZ LE STAND DU TOURISME A LA FOIRE EXPOSITION. tofistraire de nouveaux sentiers dans ce pittoresque coin de nos Vosges. Der Club Vosgien von Colmar teilt uns mit, dass infolge der Herstellung einer Fahrstrasse im Wolfgartental die zum Fischbächle führenden Pfade nicht mehr benutzt werden können; teilweise sind sie bereits verschwunden. Ausserdem ist es an Wochentagen sehr gefährlich, sich im Wolfgartental aufzuhalten wegen Sprengungen, die fortlaufend vorgenommen werden. Bei dieser Gelegenheit wird das Publikum besonders darauf aufmerksam gemacht, dass der auf dem Kerbholtz kommende Pfad, der an den Spitköpfen vorbei zum Fischbächle führt, geperrt ist. Durch Steinlawinen ist dieser Pfad unpassierbar geworden. Ferner sind weitere Steinseilagen zu befürchten. Die Touristen können das Fischbächle vom Schieberothsee aus besuchen. Sobald die neue Strasse fertiggestellt sein wird, wird der Club Vosgien neue Pfade in dieser schönen Gegend der Vosges herstellen lassen. Programme de la grande journée touristique et agricole mardi, le 13 Septembre 1932, à Strasbourg, au WCC, sous les auspices de l'amitié de la Foire-Exposition de Strasbourg. 1) heures: Installation du Jury International au Salon Culinaire (Présentation de Plats classiques). 2 heures 30 : Ouverture officielle de l'Exposition Touristique et Gastronomique à la Salle de Fêtes de l'Exposition, Souhaits de bienvenue par M. Henri Weber, Président du Comité d'Organisation de l'Exposition. 3 heures 45: Visite officielle du Salon du Tourisme, présenté par Monsieur le Colonel Michel. Président. Bref exposé sur le but et le programme de chaque Groupement Touristique par un de ses représentants. Musées de
ist. Durch Steinlawinen ist dieser Pfad unpassierbar geworden. Ferner sind weitere Steinseilagen zu befürchten. Die Touristen können das Fischbächle vom Schieberothsee aus besuchen. Sobald die neue Strasse fertiggestellt sein wird, wird der Club Vosgien neue Pfade in dieser schönen Gegend der Vosges herstellen lassen. Programme de la grande journée touristique et agricole mardi, le 13 Septembre 1932, à Strasbourg, au WCC, sous les auspices de l'amitié de la Foire-Exposition de Strasbourg. 1) heures: Installation du Jury International au Salon Culinaire (Présentation de Plats classiques). 2 heures 30 : Ouverture officielle de l'Exposition Touristique et Gastronomique à la Salle de Fêtes de l'Exposition, Souhaits de bienvenue par M. Henri Weber, Président du Comité d'Organisation de l'Exposition. 3 heures 45: Visite officielle du Salon du Tourisme, présenté par Monsieur le Colonel Michel. Président. Bref exposé sur le but et le programme de chaque Groupement Touristique par un de ses représentants. Musées de la Ville de Strasbourg. Chemins de Fer d'Alsace et de Lorraine. Compagnie des Tramways Strasbourgeois. Société de Transport Automobile Strasbourgeois (ASTRA). Compagnie Internationale de Navigation Aérienne (CIDNA). Club Vosgien — Club Alpin. Syndicat d'Initiative de Strasbourg. Fédération des Syndicats d'Initiative des Vosges. Société d'Initiatives des Hôteliers et Restaurateurs d'Alsace et de Lorraine (SIHRAL). 4 heures 30: Causerie sur l'Alsace pittoresque avec projections lumineuses par M. Teichmann, Secrétaire général du « Club Vosgien ». 5 heures 15: "Tourisme en Alsace." Membres du Club Vosgien: N'oubliez pas notre devise de vente: "DU L'ACHETÉ-AUX-COCHONS-DE-LAIT," 11 '^-É^HONE 36.83 CHÈQUE POSTAL NO 33.43 STRASBOURG Hôtes Vosgiens Ouvrages touristiques et littéraires. Alors que le film en 3 parties édité par les Chemins de Fer d'Alsace et de Lorraine. 17 heures 30: Sites et Paysages desservis par la Compagnie des Tramways Strasbourgeois et la Société de Transport Automobile Strasbourgeois (ASTRA). Film édité par l'ASTRA. 18 heures: Dégustation de Crus d'Alsace. 19 heures 30: Dîner amical au Restaurant « Baech-kebiescl », Allée de la Robertsau. Tous nos membres sont cordialement invités. Monsieur le Président, Comme suite à votre lettre en date du 17 juillet 1932 relative à l'autorisation de débiter des boissons hygiéniques demandée par le garde forestier
de Lorraine (SIHRAL). 4 heures 30: Causerie sur l'Alsace pittoresque avec projections lumineuses par M. Teichmann, Secrétaire général du « Club Vosgien ». 5 heures 15: "Tourisme en Alsace." Membres du Club Vosgien: N'oubliez pas notre devise de vente: "DU L'ACHETÉ-AUX-COCHONS-DE-LAIT," 11 '^-É^HONE 36.83 CHÈQUE POSTAL NO 33.43 STRASBOURG Hôtes Vosgiens Ouvrages touristiques et littéraires. Alors que le film en 3 parties édité par les Chemins de Fer d'Alsace et de Lorraine. 17 heures 30: Sites et Paysages desservis par la Compagnie des Tramways Strasbourgeois et la Société de Transport Automobile Strasbourgeois (ASTRA). Film édité par l'ASTRA. 18 heures: Dégustation de Crus d'Alsace. 19 heures 30: Dîner amical au Restaurant « Baech-kebiescl », Allée de la Robertsau. Tous nos membres sont cordialement invités. Monsieur le Président, Comme suite à votre lettre en date du 17 juillet 1932 relative à l'autorisation de débiter des boissons hygiéniques demandée par le garde forestier Krommer à la M. F. Lafosse, j'ai l'honneur de vous faire connaître que, par décision en date du 22 juillet 1932, M. le Directeur Général des Eaux et Forêts a autorisé le garde Krommer à l'uns de sa demande. Veuillez agréer, Monsieur le Président, je vous prie, l'assurance de ma considération très distinguée. Le Conservateur des Forêts. Nous croyons devoir attirer l'attention de nos adhérents sur les prix avantageux pratiqués à l'hôtel du Grand Ballon. La taverne, en particulier, permet à nos excursionnistes, même pendant la mauvaise saison de consommer leurs vivres tirés du sien dans un milieu agréable et confortable à tous les points de vue. Inauguration de la Tour de Prince (Moselle). La Tour de Prince détruite pendant la grande guerre a été reconstruite par les soins de la section de la vallée de l'Orne à Rombas. Ce magnifique point de vue sur les champs de bataille de 1870 à l'ouest de Metz méritait d'être rétabli et il y a lieu de féliciter vivement le comité de la vallée de l'Orne de la réussite de cette entreprise, malgré les faibles moyens dont il disposait. L'inauguration aura lieu le dimanche 11 septembre, suivant le programme ci-après : 11 h.
considération très distinguée. Le Conservateur des Forêts. Nous croyons devoir attirer l'attention de nos adhérents sur les prix avantageux pratiqués à l'hôtel du Grand Ballon. La taverne, en particulier, permet à nos excursionnistes, même pendant la mauvaise saison de consommer leurs vivres tirés du sien dans un milieu agréable et confortable à tous les points de vue. Inauguration de la Tour de Prince (Moselle). La Tour de Prince détruite pendant la grande guerre a été reconstruite par les soins de la section de la vallée de l'Orne à Rombas. Ce magnifique point de vue sur les champs de bataille de 1870 à l'ouest de Metz méritait d'être rétabli et il y a lieu de féliciter vivement le comité de la vallée de l'Orne de la réussite de cette entreprise, malgré les faibles moyens dont il disposait. L'inauguration aura lieu le dimanche 11 septembre, suivant le programme ci-après : 11 h. 30: Réception des personnalités officielles et déjeuner gracieusement offert par la section au Restaurant Heinrich (siège social). 14 h.: Rassemblement sur la place de la Gare et formation du cortège. 14 h. 15: Départ pour la Tour. 15 h.: Inauguration suivie du concert instrumental et vocal. Communications des Sections LES AMIS DU MONT-SAINTE-ODILE. L'assemblée générale des Amis du Mont-Ste-Odile a eu lieu dimanche, 7 août, dans la salle des Pèlerins du couvent. La prospérité de la section n'a cessé de s'accroître, elle compte aujourd'hui 375 adhérents. D'importants travaux ont été accomplis au cours de l'année. La plus grande partie des sentiers de notre secteur, en plus le sentier jaune (Kienthal Niederhasen-Saint-Jacques Barr) ainsi que le sentier rouge (Barr Landsberg Menesblein Breitmatt Welschbruch) ont été marqués de couleurs par les soins de notre section. Les deux grandes plaques indicatrices à l'entrée du couvent ont été renouvelées. En tout 31 nouveaux indicateurs ont été posés. Le nouveau sentier qui relie le Wunderpfad au Hagelschlössen a été muni d'indicateurs et de couleurs, de sorte qu'on peut suivre le rectangle jaune et blanc depuis le couvent par la Source, Niederhasen, Fontaine Lucie, Route Romaine et le Wunderpfad jusqu'au Hagelschlössen. Le Sentier Valentine a été
AMIS DU MONT-SAINTE-ODILE. L'assemblée générale des Amis du Mont-Ste-Odile a eu lieu dimanche, 7 août, dans la salle des Pèlerins du couvent. La prospérité de la section n'a cessé de s'accroître, elle compte aujourd'hui 375 adhérents. D'importants travaux ont été accomplis au cours de l'année. La plus grande partie des sentiers de notre secteur, en plus le sentier jaune (Kienthal Niederhasen-Saint-Jacques Barr) ainsi que le sentier rouge (Barr Landsberg Menesblein Breitmatt Welschbruch) ont été marqués de couleurs par les soins de notre section. Les deux grandes plaques indicatrices à l'entrée du couvent ont été renouvelées. En tout 31 nouveaux indicateurs ont été posés. Le nouveau sentier qui relie le Wunderpfad au Hagelschlössen a été muni d'indicateurs et de couleurs, de sorte qu'on peut suivre le rectangle jaune et blanc depuis le couvent par la Source, Niederhasen, Fontaine Lucie, Route Romaine et le Wunderpfad jusqu'au Hagelschlössen. Le Sentier Valentine a été terminé. La réalisation de ce projet permet les parcours suivants: 1) rectangle jaune: Couvent, Grossmatt, Sentier Valentine, Henthal, Stollhofen, Couvent. 2) rectangle bleu et jaune: Couvent, Grossmatt, Sentier Valentine, Saegmwilermatt, Willerhof. Travaux projetés pour 1933: Réfection du kiosque de l'Elsberg; aménagement du sentier Grossmatt, Rocher d'Oberkirch, Stollhofen; jalonnement des sentiers dans le secteur du Willerhof. Le nouveau Comité se compose comme suit: Président: M. Pierre Gardeil de Strasbourg; Vice-président: M. le docteur Hédéré de Toulon; Secrétaire: M. Louis Fritsch de Strasbourg; Trésorier: M. le Chanoine Brunissen, directeur du Mont-Ste-Odile; Conseiller technique: M. Sarrazin, inspecteur des Forêts à Barr; Membres assesseurs: Mme Frénais; MM. Georges Collin, Georges Ritleng, Charles Spindler. Malgré ses multiples occupations, notre président d'honneur Mgr. Ruch, évêque de Strasbourg, a bien voulu honorer de sa présence le début de la réunion et adresser aux Amis du Mont-Ste-Odile quelques paroles, leur exprimant sa bienveillante sympathie. SECTION DE MULHOUSE Excursion faite à l'Ennitate dit Frère Joseph. "Après une journée de travail, la tête pleine de la responsabilité du lendemain, devant être guide pour la première fois de l'excursion mensuelle du Club, je pris la bonne précaution de me coucher de bonne heure après avoir mis mes réveils à 4 h.
dans le secteur du Willerhof. Le nouveau Comité se compose comme suit: Président: M. Pierre Gardeil de Strasbourg; Vice-président: M. le docteur Hédéré de Toulon; Secrétaire: M. Louis Fritsch de Strasbourg; Trésorier: M. le Chanoine Brunissen, directeur du Mont-Ste-Odile; Conseiller technique: M. Sarrazin, inspecteur des Forêts à Barr; Membres assesseurs: Mme Frénais; MM. Georges Collin, Georges Ritleng, Charles Spindler. Malgré ses multiples occupations, notre président d'honneur Mgr. Ruch, évêque de Strasbourg, a bien voulu honorer de sa présence le début de la réunion et adresser aux Amis du Mont-Ste-Odile quelques paroles, leur exprimant sa bienveillante sympathie. SECTION DE MULHOUSE Excursion faite à l'Ennitate dit Frère Joseph. "Après une journée de travail, la tête pleine de la responsabilité du lendemain, devant être guide pour la première fois de l'excursion mensuelle du Club, je pris la bonne précaution de me coucher de bonne heure après avoir mis mes réveils à 4 h. 30 du matin. Des rêves vagues berçaient mon repos, quand un fracas à mettre sur pieds toute une armée me fit sauter du lit. Dans la crainte de ne pas l'entendre, n'avais-je pas réquisitionné tous les réveils de mon appartement! Rien que trois! Aussi quel chahut à l'heure dite! Certainement que tous les locataires de la maison ont dû être réveillés et envoyer à tous les diables l'auteur d'un tel vacarme. Vive à la fenêtre pour constater qu'il ne faisait ni beau ni vilain et avoir la perspective d'une journée aussi désagréable que les précédentes. Ablutions complètes, j'en avais besoin étant encore endormie, un café très fort finit de me mettre à point; à 5 h. 45 je me dirige vers la gare. Arrivée la première, il m'a fallu attendre un long moment pour voir venir, les uns après les autres, les participants à notre sortie. Mais l'horloge tourne et quelques minutes seulement nous séparent de l'heure du départ. Enfin voici les retardataires, « les jeunes, bien entendu » combien sommes-nous? 5, 10, 20, 28, nous sommes au complet. Vivement dans le train En devisant gaiement nous voyons défiler tous les villages éparpillés dans la vallée. Notre train n'est pas
que tous les locataires de la maison ont dû être réveillés et envoyer à tous les diables l'auteur d'un tel vacarme. Vive à la fenêtre pour constater qu'il ne faisait ni beau ni vilain et avoir la perspective d'une journée aussi désagréable que les précédentes. Ablutions complètes, j'en avais besoin étant encore endormie, un café très fort finit de me mettre à point; à 5 h. 45 je me dirige vers la gare. Arrivée la première, il m'a fallu attendre un long moment pour voir venir, les uns après les autres, les participants à notre sortie. Mais l'horloge tourne et quelques minutes seulement nous séparent de l'heure du départ. Enfin voici les retardataires, « les jeunes, bien entendu » combien sommes-nous? 5, 10, 20, 28, nous sommes au complet. Vivement dans le train En devisant gaiement nous voyons défiler tous les villages éparpillés dans la vallée. Notre train n'est pas pressé! Il lui faut 1 h. 25 pour parcourir les 50 km. qui séparent Mulhouse de Kruth le point terminus. Entre temps un jeune homme pris à la station de la coquette ville de Thann portait au nombre de 29 notre petite troupe. Kruth 1 tout le monde descend, la pendule de la gare marquait 7 h. 1. Quelques mauvais marcheurs craignant ne pouvoir faire la course se décident de profiter de la présence de l'auto pour monter dedans et diminuer ainsi les heures de marche; ils font de cette façon les 5 heures de la route sans fatigue." POUR JOUIR SANS MANQUER DE RIEN, PRENDS L'EXCURSION COMME ELLE VIENT Buvez BIÈRE DE LA BRASSERIE ADELSHOFFEN, elle est agréable, pure et tonique Brasserie-Restaurant de la MAURESSE Tél. 680 STRASBOURG Tél. 680 7, rue du Vieux-Marché-au-Poisson, 7 CUISINE RENOMMÉE VINS D'ALSACE BIÈRE DE LA BRASSERIE ADELSHOFFEN SALLES POUR SOCIÉTÉS ET NOCES Prix modérés. Prop. Victor HEITZ. LE SPORT EXCURSIONNISTE est le plus complet le plus agréable le plus hygiénique Le seul à la portée de tous Pratiquons-le et faisons lui des Adhérents ARTICLES DE VOYAGE MAROQUINERIE SACS ALPINS ERNEST HUSS 29-31, rue du Dôme STRASBOURG Place de la Cathédrale 5% de
pendule de la gare marquait 7 h. 1. Quelques mauvais marcheurs craignant ne pouvoir faire la course se décident de profiter de la présence de l'auto pour monter dedans et diminuer ainsi les heures de marche; ils font de cette façon les 5 heures de la route sans fatigue." POUR JOUIR SANS MANQUER DE RIEN, PRENDS L'EXCURSION COMME ELLE VIENT Buvez BIÈRE DE LA BRASSERIE ADELSHOFFEN, elle est agréable, pure et tonique Brasserie-Restaurant de la MAURESSE Tél. 680 STRASBOURG Tél. 680 7, rue du Vieux-Marché-au-Poisson, 7 CUISINE RENOMMÉE VINS D'ALSACE BIÈRE DE LA BRASSERIE ADELSHOFFEN SALLES POUR SOCIÉTÉS ET NOCES Prix modérés. Prop. Victor HEITZ. LE SPORT EXCURSIONNISTE est le plus complet le plus agréable le plus hygiénique Le seul à la portée de tous Pratiquons-le et faisons lui des Adhérents ARTICLES DE VOYAGE MAROQUINERIE SACS ALPINS ERNEST HUSS 29-31, rue du Dôme STRASBOURG Place de la Cathédrale 5% de Rabais pour les Membres du Club Draperie A. WURTZ et véritable LODEN pour 23, Quai des Bateliers, 23 5010 de rabais pour membres Entrée libre ou Secrétaire du C.V. ENTREPRISE DE CONSTRUCTION Th. & Ed. WAGNER s.c. STRASBOURG, 14, rue Adolphe-Seyboth Téléph. 62.95.62-96, In 1er. 95 Reg-du Canal Strasbourg B 555 Entreprise générale Bâtiments industriels Travaux publics Constructions de tous genres en Béton armé Fondations sur pieux Canalisations BEURRE ET Œufs CRÉMERIE AU BOUTON D'OR Gros (BUTTERBLUME) fromage J. RESSUSSES Spécialité de l'iro....age. fins STRASBOURG a 31. Rue des Hallebardes Téléphone NO 229. BLOCH, Opticien EMILE SCHUL, Directeur-Propriétaire 15, rue du Dôme STRASBOURG Jumelles, Curvimètres, Boussoles, Baromètres altimétriques REMISE AUX MEMBRES DU CLUB VOSGIEN AUG. MICHEL PATÉS DE FOIE GRAS STRASBOURG SCHILTIGHEIM Téléphone 622 DEPOT: « MAGMOD » STRASBOURG CHAPELIER DU CLUB VOSGIEN 1146, Grand'rue STRASBOURG Téléphone 2290 RESTAURANT CROCODILE STRASBOURG ANTOINE LITTEL 10, Rue de l'Outre, 10, (près Place Uhler) CUISINE ET CAVE RENOMMÉES GAZ DE STRASBOURG Magasin de Vente et d'Expôsition: PLACE DE L'HOMME-DE-FER LA MARQUETTE Qui VOUS OFFRE GARANTIT LA QUALITÉ DE DIETRICH & CIE NIEDERBRONN Les POËLES DE DIETRICH (Achetez-les) Les CHAUDIÈRES DE DIETRICH Les RADIATEURS DE DIETRICH Les BAIGNOIRS DE DIETRICH et, vous serez satisfaits