jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
parcours indiqué sur sa carte et de prendre tous les trains comportant des voitures de la classe pour laquelle l'abonnement a été souscrit. Les prix sont calculés d'après la distance kilométrique parcourue. Il est facultatif de régler le prix de l'abonnement de 6 mois ou d'un an, soit immédiatement, soit par paiements échelonnés. Ces abonnements partent du 1er et du 15 de chaque mois. BILLETS D'ALLER ET RETOUR Il est délivré, de Paris à toutes les gares du réseau situées au-delà de Gisors, Mantes, Houdan et Rambouillet et vice-versa, des billets d'aller et retour, comportant une réduction de 25 %. La durée de validité de ces billets est fixée ainsi qu'il suit : Jusqu'à 75 kilomètres inclus, 1 jour ; de 76 à 125, 2 jours ; de 126 à 250, 3 jours; de 251 à 500, 4 jours; au-dessus de 500, 5 jours. Les délais indiqués ci-dessus ne comprennent pas les Dimanches et jours de Fête ; la durée des billets est augmentée en conséquence. EXCURSIONS À JERSEY & À GUERNSEY Par GRANVILLE ou SAINT-MALO BILLETS DIRECTS SUR JERSEY (Saint-Hélier) PRIX DES BILLETS y compris la traversée de France à Jersey (Saint-Hélier) par les steamers du London and South-Western Railway JERSEY (SAINT-HÉLIER) ou vice-versa 1re classe 2nd classe 3e classe 1 fr. c. 1 fr. c. 1 fr. c. Billets d'aller et retour par Granville Valables pendant un mois (non compris le jour de la délivrance) Paris (Saint-Lazare ou Montparnasse)... 75 60 54 85 42 70 Rouen (F. D., R. G. ou Orléans) 68 05 49 15 38 60 Chartres 68 35 49 45 38 75 Le Mans 57 60 41 35 32 00 Angers (Saint-Serge ou transit) 61 30 46 40 36 50 Billets d'aller et retour par Granville et Saint-Malo Valables pendant un mois (non compris le jour de la délivrance), à l'aller par Granville, au retour par Saint-Malo (ou inversement) et permettant d'effectuer l'excursion du Mont-Saint-Michel (parcours en voiture compris dans le prix du billet). Paris (Saint-Lazare ou Montparnass) 84 10 61 75 48 10 Rouen (R. D., R. G. ou Orléans) 76 45 56 05
Railway JERSEY (SAINT-HÉLIER) ou vice-versa 1re classe 2nd classe 3e classe 1 fr. c. 1 fr. c. 1 fr. c. Billets d'aller et retour par Granville Valables pendant un mois (non compris le jour de la délivrance) Paris (Saint-Lazare ou Montparnasse)... 75 60 54 85 42 70 Rouen (F. D., R. G. ou Orléans) 68 05 49 15 38 60 Chartres 68 35 49 45 38 75 Le Mans 57 60 41 35 32 00 Angers (Saint-Serge ou transit) 61 30 46 40 36 50 Billets d'aller et retour par Granville et Saint-Malo Valables pendant un mois (non compris le jour de la délivrance), à l'aller par Granville, au retour par Saint-Malo (ou inversement) et permettant d'effectuer l'excursion du Mont-Saint-Michel (parcours en voiture compris dans le prix du billet). Paris (Saint-Lazare ou Montparnass) 84 10 61 75 48 10 Rouen (R. D., R. G. ou Orléans) 76 45 56 05 44 25 Chartres 76 85 56 35 44 45 Le Mans 60 45 44 05 35 45 Angers (Saint-Serge ou transit) 65 60 47 90 38 20 SOUTH EASTERN RAILWAY LONDRES : Charing Cross et Cannon Street correspondance avec le Chemin de Fer SERVICES D'HIVER 1891-92 Paris Paris et Londres en 5 heures 30 — Via MOULIN-FOLKSTONE Service spécial express — Tous les jours — 1ère et 2e classes Paris dép. 10.10 mat. Londres arr. 5.40 soir. Londres dép. 10.00 mat. Paris arr. 5.47 soir. Paris et Londres, — SERVICES DE MALTE — via CALAIS-DOUVRES II 2.25 dép. de Cannon-Street. Paris dép. 8.22 mat. 11.30 mat. 3.15 soir. 8.25 soir. Londres Londres, arr. 5.00 soir. 7.15 soir. 10.45 soir. 5.55 mat. Paris. SERVICES DE NUIT À PRIX REDUITS PAR LES DEUX ROUTES 8.20 mat. 5.35 soir. 3.15 soir. 10.47 soir. 8.15 soir. 5.50 mat. Londres Paris.... dép. 8.20 mat. 5.35 soir. 11.00 mat. 7.00 soir. 3.45 soir. 10.47 soir. 8.15 soir. 5.50 mat. Voirie Horaires de la Compagnie AGENCE à PARIS, pour billets et renseignements : Agence Générale Continentale, 4, boulevard des Italiens. Compagnie Internationale des Wagons-Lits, 3, place de l'Opéra. Chemin de fer du Nord. Compagnie Générale Transatlantique, Hôtel
en 5 heures 30 — Via MOULIN-FOLKSTONE Service spécial express — Tous les jours — 1ère et 2e classes Paris dép. 10.10 mat. Londres arr. 5.40 soir. Londres dép. 10.00 mat. Paris arr. 5.47 soir. Paris et Londres, — SERVICES DE MALTE — via CALAIS-DOUVRES II 2.25 dép. de Cannon-Street. Paris dép. 8.22 mat. 11.30 mat. 3.15 soir. 8.25 soir. Londres Londres, arr. 5.00 soir. 7.15 soir. 10.45 soir. 5.55 mat. Paris. SERVICES DE NUIT À PRIX REDUITS PAR LES DEUX ROUTES 8.20 mat. 5.35 soir. 3.15 soir. 10.47 soir. 8.15 soir. 5.50 mat. Londres Paris.... dép. 8.20 mat. 5.35 soir. 11.00 mat. 7.00 soir. 3.45 soir. 10.47 soir. 8.15 soir. 5.50 mat. Voirie Horaires de la Compagnie AGENCE à PARIS, pour billets et renseignements : Agence Générale Continentale, 4, boulevard des Italiens. Compagnie Internationale des Wagons-Lits, 3, place de l'Opéra. Chemin de fer du Nord. Compagnie Générale Transatlantique, Hôtel Terminus, Gare St-Lazare MM. Henri Gaze et Cie, 3, rue Scribe. MM. Swan et Leach, 4, rue Gluck. LONDON AND NORTH WESTERN RAILWAY VOIE LA PLUS COURTE, LA PLUS RAPIDE ET LA PLUS INTÉRESSANTE Euston Station, 1A Downs. À BIRMINGHAM en 2 h. 30 À LIVERPOOL en 4 h. 30 ; À MANCHESTER en 4 h. 30 À DUBLIN en 10 h. 30 À BELFAST en 14 h. À QUEENSTOWN en 15 h. À EDINBURGH en 8 h. 30 ; À GLASGOW en 8 h. 30 À L'AMÉRIQUE via LIVERPOOL ou QUEENSTOWN Wagons Restaurant dans lesquels un dîner est servi au prix de 4 fr. 40. Wagons-Lits avec Toilette, 6 fr. 25 en sus des prix de 1ère classe. La 2e classe n'a pas été abolie sur cette Ligne ; les Voyageurs qui n'aiment pas les troisièmes peuvent, en prenant des secondes, combiner l'économie avec le confort ; les Voitures de 3e classe modernes sont plus confortables que les anciennes secondes et sont les meilleures d'Angleterre. 1ère et 2e classes dans tous les trains. — 3e classe dans tous les trains sauf la Malle d'Irlande. Pour tous renseignements s'adresser à M. E. LONDRES, Euston Station, N. W. SERVICES MARCHANDISES et
; À MANCHESTER en 4 h. 30 À DUBLIN en 10 h. 30 À BELFAST en 14 h. À QUEENSTOWN en 15 h. À EDINBURGH en 8 h. 30 ; À GLASGOW en 8 h. 30 À L'AMÉRIQUE via LIVERPOOL ou QUEENSTOWN Wagons Restaurant dans lesquels un dîner est servi au prix de 4 fr. 40. Wagons-Lits avec Toilette, 6 fr. 25 en sus des prix de 1ère classe. La 2e classe n'a pas été abolie sur cette Ligne ; les Voyageurs qui n'aiment pas les troisièmes peuvent, en prenant des secondes, combiner l'économie avec le confort ; les Voitures de 3e classe modernes sont plus confortables que les anciennes secondes et sont les meilleures d'Angleterre. 1ère et 2e classes dans tous les trains. — 3e classe dans tous les trains sauf la Malle d'Irlande. Pour tous renseignements s'adresser à M. E. LONDRES, Euston Station, N. W. SERVICES MARCHANDISES et MESSAGERIE à Grande et Petite Vitesse par Trains directs rapides entre les Ports ci-dessous et le Nord, le Nord-Ouest et l'Ouest de l'Angleterre, l'Écosse et l'Irlande : BOSTON, BRISTOL, CARDIFF, DOUVRES, FOLKESTONE, GARSTON, GOOLE, GRIMSBY, HARWICH, HOLYHEAD, HULL, KING'S LYNN, LIVERPOOL, LONDRES, MIDDLESBRO', NEWCASTLE-ON-TYNE, NEWHAVEN, NEWPORT, QUEENBOROUGH, SOUTHAMPTON, SUNDERLAND, SWANSEA, TILBURY DOCKS, WEST HARTLEPOOL, etc. Pour obtenir le Service le plus rapide et les Prix les plus réduits, les expéditeurs n'ont qu'à consigner sur leurs expéditions la mention : « Per London and North Western Railway. » BILLETS DE TOURISTES à prix réduits, de BRUXELLES et PARIS (Nord) au Pays de Galles, aux Lacs anglais, à Édimbourg et Glasgow, du 1er mai au 31 octobre. MICHEL, Continental Traffic Superintendent G. FINDLAY, Directeur général. LE JOURNAL DES TRANSPORTS CHEMINS DE FER IDUX TOUREURS Service entre Paris et Londres 3 services rapides directs. Trajet Tarn : ±/2. Traversée ± 3a.. ±/4 Trajet de 2 heures plus court que par toute autre voie. 1° Via CALAIS-DOUVRES, 4 trains (DEP. DE Paris : 8 h. 22 mat., 11 h. 30 mat., 3 h. 15 soir (Club-Train) 8 h. 25 soir, (tous les jours, sauf le Club-Train) (DEP. DE Londres: 8 h. 20 mat., 11
TILBURY DOCKS, WEST HARTLEPOOL, etc. Pour obtenir le Service le plus rapide et les Prix les plus réduits, les expéditeurs n'ont qu'à consigner sur leurs expéditions la mention : « Per London and North Western Railway. » BILLETS DE TOURISTES à prix réduits, de BRUXELLES et PARIS (Nord) au Pays de Galles, aux Lacs anglais, à Édimbourg et Glasgow, du 1er mai au 31 octobre. MICHEL, Continental Traffic Superintendent G. FINDLAY, Directeur général. LE JOURNAL DES TRANSPORTS CHEMINS DE FER IDUX TOUREURS Service entre Paris et Londres 3 services rapides directs. Trajet Tarn : ±/2. Traversée ± 3a.. ±/4 Trajet de 2 heures plus court que par toute autre voie. 1° Via CALAIS-DOUVRES, 4 trains (DEP. DE Paris : 8 h. 22 mat., 11 h. 30 mat., 3 h. 15 soir (Club-Train) 8 h. 25 soir, (tous les jours, sauf le Club-Train) (DEP. DE Londres: 8 h. 20 mat., 11 h. mat., 3 heures soir (Club-Train) 8 h. 15 soir. Le Club-Train prend entre Paris et Calais des 1er classes sans supplément. Entre Calais et Londres, supplément 12 fr. 50 2° Via BOULOGNE-FOLKESTONE 1 train (lundi, mardi, jeudi et samedi) DEP. DE Paris : 8 h. 50 mat. PRIX DES BILLETS ENTRE PARIS et LONDRES 1° BILLETS D'ALLER ET RETOUR 2° et 3e classe à prix réduit 1° et 2e classe 1er classe 39 fr. 35 26 fr. 25 58 fr. 75 39 fr. 35 Amiens, Calais, Douvres ou Boulogne-Folkestone 33 fr. 30 26 fr. 20 58 fr. 50 39 fr. 30 Avis important. — En sus du prix homologué pour les billets directs de ou pour l'Angleterre, il est perçu, pour droits divers de port, à Calais ou à Boulogne 1 fr. 75 par billet simple et 3 fr. 50 par billet d'aller et retour. TRANSPORT DES MARCHANDISES à Grande Vitesse entre PARIS et LONDRES et vice-versa PAR TRAINS ET BATEAUX SPÉCIAUX Via BOULOGNE-FOLKESTONE ou CALAIS-DOUVRES (trajet en 5 heures environ) Via BOULOGNE-FOLKESTONE VIA CALAIS-DOUVRES DÉPART (Tous les jours, sauf les samedis où il y a un départ de Paris à 6 h. 30 soir ; ARRIVÉE à Londres
BILLETS ENTRE PARIS et LONDRES 1° BILLETS D'ALLER ET RETOUR 2° et 3e classe à prix réduit 1° et 2e classe 1er classe 39 fr. 35 26 fr. 25 58 fr. 75 39 fr. 35 Amiens, Calais, Douvres ou Boulogne-Folkestone 33 fr. 30 26 fr. 20 58 fr. 50 39 fr. 30 Avis important. — En sus du prix homologué pour les billets directs de ou pour l'Angleterre, il est perçu, pour droits divers de port, à Calais ou à Boulogne 1 fr. 75 par billet simple et 3 fr. 50 par billet d'aller et retour. TRANSPORT DES MARCHANDISES à Grande Vitesse entre PARIS et LONDRES et vice-versa PAR TRAINS ET BATEAUX SPÉCIAUX Via BOULOGNE-FOLKESTONE ou CALAIS-DOUVRES (trajet en 5 heures environ) Via BOULOGNE-FOLKESTONE VIA CALAIS-DOUVRES DÉPART (Tous les jours, sauf les samedis où il y a un départ de Paris à 6 h. 30 soir ; ARRIVÉE à Londres (London Bridge) : Le lendemain matin. DÉPART de Londres à 3 h. 58 et 16 h. 10, tous les jours, sauf le DÉPART de Paris samedi où le départ est fixé à minuit 45 (nuit du samedi au dimanche). ARRIVÉE à Londres (Holborn Viaduct) : Le lendemain matin. BROTHERS Les marchandises sont admises au départ de Londres dans les trains de voyageurs de la journée et de la soirée et parviennent à Paris par l'un ou l'autre des trains de voyageurs arrivant à Paris-Nord à 7 h. 30 matin, 11 h. 10 matin, 1 h. 20 ou 4 h. 30 soir. Trains et horaires partant de PARIS et arrivant à PARIS Francs-Comtois, Méditerranée-Express (hebdomadaire) DÉPART de Paris-Nord à 21 h. 53 soir, le vendredi. DÉPART de Paris-Nord, le jeudi, à 21 h. 53 soir ARRIVÉE à Paris-Nord, le dimanche, à 2 h. 10 soir A partir du 3 novembre, tous les jours DÉPART de Paris-Nord 7 h. 40 soir ARRIVÉE à Paris-Nord 9 h. 54 matin À partir du 20 Décembre, le Méditerranée-Express et le Sud-Express seront rendus tri-hebdomadaires et seront mis en marche : BIARRITZ, MADRID, LISBONNE Les mardis, jeudis et samedis, au DÉPART de Paris-Nord DÉP. de Paris-Nord
marchandises sont admises au départ de Londres dans les trains de voyageurs de la journée et de la soirée et parviennent à Paris par l'un ou l'autre des trains de voyageurs arrivant à Paris-Nord à 7 h. 30 matin, 11 h. 10 matin, 1 h. 20 ou 4 h. 30 soir. Trains et horaires partant de PARIS et arrivant à PARIS Francs-Comtois, Méditerranée-Express (hebdomadaire) DÉPART de Paris-Nord à 21 h. 53 soir, le vendredi. DÉPART de Paris-Nord, le jeudi, à 21 h. 53 soir ARRIVÉE à Paris-Nord, le dimanche, à 2 h. 10 soir A partir du 3 novembre, tous les jours DÉPART de Paris-Nord 7 h. 40 soir ARRIVÉE à Paris-Nord 9 h. 54 matin À partir du 20 Décembre, le Méditerranée-Express et le Sud-Express seront rendus tri-hebdomadaires et seront mis en marche : BIARRITZ, MADRID, LISBONNE Les mardis, jeudis et samedis, au DÉPART de Paris-Nord DÉP. de Paris-Nord à 6 h. 53 les lundis, mardis et jeudis, et les vendredis et dimanches, à L'ARRIVÉE à Paris-Nord ARR. à Paris-Nord à 8 h. 10, les lundis, mercredis et vendredis Services entre PARIS et BRUXELLES et la Hollande 3 express sur Bruxelles. Trajet en 5 heures. 3 express sur La Haye et Amsterdam Trajet : La Haye, 10 h. ; Amsterdam, 11 h. PARIS, Bruxelles et la Hollande DÉP. DE Paris : 6 h. 15 matin, midi 40, 3 h. 50, 6 h. 20, et 11 heures soir DÉP. DE Bruxelles : 7 h. 30, 9 h. 14 matin, 1 h. 15, 6 h. 20 soir, minuit. DÉP. DE Paris : 8 h. 15 matin, midi 40 et 11 heures soir. DÉP. D'Amsterdam : 7 h. 10 matin, midi 50 et 5 h. 50 soir. DÉP. DE La Haye : 8 h. 17 matin, 1 h. 58 et 6 h. 56 soir. Services entre PARIS et FRANCE, ALLEMAGNE et SUÈDE 3 express sur Francfort-sur-le-Main. Trajet : 14 heures. — Pas de Passeports. 5 express sur Cologne. — Trajet : 10 heures. 4 express sur Berlin. — Trajet : 19 heures. 1 express sur Saint-Pétersbourg et Moscou. Trajet : Saint-Pétersbourg :
Haye et Amsterdam Trajet : La Haye, 10 h. ; Amsterdam, 11 h. PARIS, Bruxelles et la Hollande DÉP. DE Paris : 6 h. 15 matin, midi 40, 3 h. 50, 6 h. 20, et 11 heures soir DÉP. DE Bruxelles : 7 h. 30, 9 h. 14 matin, 1 h. 15, 6 h. 20 soir, minuit. DÉP. DE Paris : 8 h. 15 matin, midi 40 et 11 heures soir. DÉP. D'Amsterdam : 7 h. 10 matin, midi 50 et 5 h. 50 soir. DÉP. DE La Haye : 8 h. 17 matin, 1 h. 58 et 6 h. 56 soir. Services entre PARIS et FRANCE, ALLEMAGNE et SUÈDE 3 express sur Francfort-sur-le-Main. Trajet : 14 heures. — Pas de Passeports. 5 express sur Cologne. — Trajet : 10 heures. 4 express sur Berlin. — Trajet : 19 heures. 1 express sur Saint-Pétersbourg et Moscou. Trajet : Saint-Pétersbourg : 02 heures — Moscou : 82 heures. Paris, l'Allemagne et la Russie (DKP. DU Paris : midi 40, 9 h. 25 et 11 heures soir. (DKP. DE Francfort : 8 h. 05 matin, 5 h. 14 et 10 h. 43 soir. Dép. DE Paris : 8 h. 15 matin, midi 40, 6 h. 20, 9 h. 25 et 11 heures soir. Dép. DE Cologne : 8 h. 30 matin, 1 h. 15 et 10 h. 54 soir. Dép. DE Paris : 8 h. 15 matin, midi 40, 9 h. 25, et 11 h. soir. Dép. DE Berlin : 1 h. 05, 9 h. 38 et 11 h. 50 soir. Dép. DE Paris : 11 heures soir. Dép. DE Saint-Pétersbourg : 6 h. 25 soir. Dép. DE MOSCOW : 8 h. 30 soir. LE JOURNAL DES TRANSPORTS CHEMINS DE FER DE L'OUEST ET DE BRIGHTON Service journalier par Trains rapides. — Deux Départs par Jour en Été De Paris à Londres CHEMINS DE L'EST, DE DEPPE & NEWHAVEN Départ de PARIS (Gare Saint-Lazare) tous les jours (Dimanches compris) BILLETS SIMPLES Valables pendant sept jours 1ère classe 41 25 2e classe 30 »»» 3e classe 21 25 Plus 2 fr. par billet
40, 6 h. 20, 9 h. 25 et 11 heures soir. Dép. DE Cologne : 8 h. 30 matin, 1 h. 15 et 10 h. 54 soir. Dép. DE Paris : 8 h. 15 matin, midi 40, 9 h. 25, et 11 h. soir. Dép. DE Berlin : 1 h. 05, 9 h. 38 et 11 h. 50 soir. Dép. DE Paris : 11 heures soir. Dép. DE Saint-Pétersbourg : 6 h. 25 soir. Dép. DE MOSCOW : 8 h. 30 soir. LE JOURNAL DES TRANSPORTS CHEMINS DE FER DE L'OUEST ET DE BRIGHTON Service journalier par Trains rapides. — Deux Départs par Jour en Été De Paris à Londres CHEMINS DE L'EST, DE DEPPE & NEWHAVEN Départ de PARIS (Gare Saint-Lazare) tous les jours (Dimanches compris) BILLETS SIMPLES Valables pendant sept jours 1ère classe 41 25 2e classe 30 »»» 3e classe 21 25 Plus 2 fr. par billet pour droits de port à DIEPPE et à NEWHAVEN BILLETS ALLER ET RETOUR Valables pendant un mois 1ère classe 68 75 2e classe 48 75 3e classe 37 50 Plus 4 fr. par billet pour droits de port à DIEPPE et A NEWHAVEN PARIS-LONDRES (A) PARIS Dép. Ronen — Newhaven — Lewes Arr. LONDRES : (London-Bridge — (Victoria — VOYAGEURS 1ère, 2e, 3e classe 8.50 soir 11 25 » 12.30 m.(l) 4.23 mat. 5.47 8.»» » MARCHANDISES (G. V.) ! 6.40 m. 9.20 » 10.05 s 12.08 nuit 4.35 m. 8.05 soir 11. » I 6.43 mat 8.59 . 1.30 soir (A) Le 25 Décembre, jour de Noël, il n'y aura pas de service. (1) Le départ de 2 h. 30 n'a pas lieu dans la nuit du Dimanche au Lundi ; il est remplacé par un départ supplémentaire dans la journée du Dimanche. (2) OBSERVATION. — Les 15 décembre, le départ du Paquebot, à Newhaven, sera retardé jusqu'à 2 h. du matin environ, et l'arrivée à Paris aura lieu vers 11 h. du matin. — Cette mesure est motivée par les travaux en cours d'exécution à Dieppe. En exécution de la loi du 23 août 1871, il est perçu
— Lewes Arr. LONDRES : (London-Bridge — (Victoria — VOYAGEURS 1ère, 2e, 3e classe 8.50 soir 11 25 » 12.30 m.(l) 4.23 mat. 5.47 8.»» » MARCHANDISES (G. V.) ! 6.40 m. 9.20 » 10.05 s 12.08 nuit 4.35 m. 8.05 soir 11. » I 6.43 mat 8.59 . 1.30 soir (A) Le 25 Décembre, jour de Noël, il n'y aura pas de service. (1) Le départ de 2 h. 30 n'a pas lieu dans la nuit du Dimanche au Lundi ; il est remplacé par un départ supplémentaire dans la journée du Dimanche. (2) OBSERVATION. — Les 15 décembre, le départ du Paquebot, à Newhaven, sera retardé jusqu'à 2 h. du matin environ, et l'arrivée à Paris aura lieu vers 11 h. du matin. — Cette mesure est motivée par les travaux en cours d'exécution à Dieppe. En exécution de la loi du 23 août 1871, il est perçu sur chaque billet de voyageur 10 c. pour droit de timbre SERVICE POSTAL ENTRE LE HAVRE, ROUEN, DIEPPE ET LONDRES Les Billets directs sont valables par tous les trains comportant des voitures des classes pour lesquelles ces billets sont destinés, avec arrêts facultatifs à Rouen, Dieppe, Newhaven et Brighton. Billets directs pour Liverpool, Manchester, Birmingham, Glasgow, Édimbourg, Dublin, etc. Pour cause de mauvais temps, par suite de la marée, ou pour d'autres motifs indépendants de la volonté des Compagnies, les heures du service peuvent être avancées ou retardées.— MM. les Voyageurs doivent donc être rendus à bord au moins 15 minutes avant l'heure fixée pour le départ. Les Bagages enregistrés directement ne sont transportés que par les trains spéciaux en correspondance avec les paquebots. Les douanes française et anglaise défendent, sous peine d'amende, de transporter aucune marchandise comme bagage personnel. Transbordement direct entre les trains et paquebots à DIEPPE et à NEWHAVEN RAFRAICHISSEMENTS — SALLE D'ATTENTE — CABINETS DE TOILETTE, Etc. GRAND CONFortABLE — PRIX TRÈS MODÉRÉS DIEPPE, au BUFFET de la Gare maritime contrôlé par la Compagnie de l'Ouest. — NEWHAVEN, au HOTEL de LONDRES et de PARIS contrôlé par la Compagnie de Brighton. TRANSPORT JOURNALIER DE MARCHANDISES A
directs pour Liverpool, Manchester, Birmingham, Glasgow, Édimbourg, Dublin, etc. Pour cause de mauvais temps, par suite de la marée, ou pour d'autres motifs indépendants de la volonté des Compagnies, les heures du service peuvent être avancées ou retardées.— MM. les Voyageurs doivent donc être rendus à bord au moins 15 minutes avant l'heure fixée pour le départ. Les Bagages enregistrés directement ne sont transportés que par les trains spéciaux en correspondance avec les paquebots. Les douanes française et anglaise défendent, sous peine d'amende, de transporter aucune marchandise comme bagage personnel. Transbordement direct entre les trains et paquebots à DIEPPE et à NEWHAVEN RAFRAICHISSEMENTS — SALLE D'ATTENTE — CABINETS DE TOILETTE, Etc. GRAND CONFortABLE — PRIX TRÈS MODÉRÉS DIEPPE, au BUFFET de la Gare maritime contrôlé par la Compagnie de l'Ouest. — NEWHAVEN, au HOTEL de LONDRES et de PARIS contrôlé par la Compagnie de Brighton. TRANSPORT JOURNALIER DE MARCHANDISES A GRANDE & A PETITE VITESSE S'adresser, pour les Billets, les Renseignements et les Expéditions de Marchandises Chande et Petite Vitesse : A PARIS : Chemins de fer de l'Ouest, Gare Saint-Lazare, Bureau des Correspondances. — Bureau spécial du service de Londres: rue du Quatre-Septembre, 10; — rue du Bouloi, 17 ; — rue du Perche, 9. —Bureau spécial d'exportation rue de l'Echiquier, 27; — rue Palestro, 7; — place Saint-André-des-Arts, 9 ; — rue Hautefenille, 2 ; — place de la Bastille, bâtiment du chemin de fer de Vincennes; — rue Sainte-Anne, 4, 6 et 8; — rue Molière, 7. — Bureaux de MM. Thos, Cook et Son, place de l'Opéra, 1, Grand-Hôtel. — Bureaux de MM. Gaze et Fils, rue Scribe, 3; — Agence Lubin, boulevard Haussmann, 36 ; — Agence de la Compagnie Générale Transatlantique, Hôtel Terminus, Gare St-Lazare ; — Compagnie Internationale des Wagons-Lits, place de l'Opéra, 3. — Société des Voyages économiques, rue Auber, 10 ; — Agence des Indicateurs Duchemin, rue de Grammont, 20. ROUEN: Gares des chemins de fer de l'Ouest, Rive droite et Rive gauche. — Bureau Central (Renseignements seulement.) DIEPPE : Gare maritime, quai Henri IV. CANNES : M. J. Valat, 26,
; — rue du Perche, 9. —Bureau spécial d'exportation rue de l'Echiquier, 27; — rue Palestro, 7; — place Saint-André-des-Arts, 9 ; — rue Hautefenille, 2 ; — place de la Bastille, bâtiment du chemin de fer de Vincennes; — rue Sainte-Anne, 4, 6 et 8; — rue Molière, 7. — Bureaux de MM. Thos, Cook et Son, place de l'Opéra, 1, Grand-Hôtel. — Bureaux de MM. Gaze et Fils, rue Scribe, 3; — Agence Lubin, boulevard Haussmann, 36 ; — Agence de la Compagnie Générale Transatlantique, Hôtel Terminus, Gare St-Lazare ; — Compagnie Internationale des Wagons-Lits, place de l'Opéra, 3. — Société des Voyages économiques, rue Auber, 10 ; — Agence des Indicateurs Duchemin, rue de Grammont, 20. ROUEN: Gares des chemins de fer de l'Ouest, Rive droite et Rive gauche. — Bureau Central (Renseignements seulement.) DIEPPE : Gare maritime, quai Henri IV. CANNES : M. J. Valat, 26, rue Hoche. NICE,5, rue du Pont-Neuf; MENTON, 14,rue Victor-Emmanuel; SAN-REM0, PORT-MAURICE, ONÉILLE UDINE, CORMONS, VINTIMILLE, BORDIGHERA : M. V. Masinera. MONACO : M. F. Gindre, 1, avenue de la Gare. PAO : M. Fitte, 2, place Grammont. VIENNE : Agence Schenker et Cie, 3, Schottenring. AIX-LES-BAINS : M. Louis Mermos, place du Révard (Renseignements seulement). MILAN : MM. Grandrand frères, via ter Alberghi id. id. TURIN : MM. Girard frères, 12, via Cernaia. id. id. BÂDE : MM. Grandrand frères, 3, Sottomarina id. id. GENÈVE : MM. Ed. Labarthe et Cie (Agents généraux pour la Suisse), place de Hollande (Renseignements seulement). NEWHAVEN : Bureau du Service, quai des Paqueots. BRIGHTRON : 17, Old Steyne ; — 7, Western Road. LONDRES : Bureaux du Service : Continental Traffic Manager's Office, London-Bridge, — 18, Fish Street Hill, City;— 28, Regent Circus, Piccadilly (West); — 8, Grand Hotel Buildings, Trafalgar Square; — Hay's, 4, Royal Exchange, Buildings, E.C.: — MM. Cook and Son's, Tourist Office, Ludgate Circuits E.C.; — MM. Galle and Son's, 142, Strand; — Opperman's, 172, Euston Road: N.W.; — Péninsular and Oriental Company, Leadenhall Street E.C.; — and Cockspur Street, S.W.; — Compagnie générale Transatlantique, 5, Gracechurch Street, E.C.; —