jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fr. Prix 30,000 fr. F. Cumule, 20, boulevard Poissonnière, Paris. Un seul article 40,000 fr. nets. Prix 60,000 fr. Facilités. Lecoq, 8 bis, rue Glückenkron. HOTEL BOULEVARD MALESHERBES MARCEL AINÉ et Cie. 24, boulevard Sébastopol. L'Œuvre des Enfants Tuberculeux d'ORMESSON NE RECULE JAMAIS SES TIRAGES. GRANDS LOTS dont UN de SEULEMENT TABLEAU COMPLET DES LOTS lot des 100,000,000 fr. 2 lots de 50,000,000 fr. 1 20,000,000 fr. 20,000,000 fr. 2 lots de 20,000,000 fr. 4 lots de 5,000,000 fr. 20,000,000 fr. 20,000,000 fr. 104 lots de 100 fr. Total 104,000,000 fr. Le menant dès lots est déposé au Crédit Foncier de France. I TIRAGE 15 JANVIER 1907 "Hôtel des Postes et Télégraphes, Brandes sur les Fêtes du Vallonnai, 21 rue Cadillac à Paris. Le billet: UN FRANC. Joindre enveloppe affranchie portant adresse pour le retour. CAMÉDIA NATIONAL, 18, rue Taitbout. COMPTOIR FONCIER de France, 4, Place de la République. PRÊTS SUR MES; PRÊTS SUR SECURES; CRÉDITS: 4.7, rue de L'Annonciade près Notre-Dame. Recevabilité, Successions à forfait RENSEIGNEMENTS et TRADUCTIONS ALLEMANDES. N. BUCHSCH. 20. Rue Louis-Le-Grand à Paris. ES OPERATIONS A TERMES. Si adresser GRATUITEMENT par mandat IS. adresse: H. BOUCHERAT. 6. Rue de Premont. PARIS de rapport et jusqu'à décès; sur TITRES NOMINATIFS, à l'effet du mandat, banquier, notaire ou partage; AVANCES de plusieurs années sur REVENUS de Rentes, Vins, Crédits, etc. Aucuns frais avant solution ni indemnité. À l'avance de l'A. et 6 jours sur les affranchissements. Téléphone: 225-01. Successions, Insuffrances, Rentes Villes, Bourses, Propriétés, Titres incessibles BANQUE HASSAINE, 18, Boucherie, Montmartre, Paris. 8% de rente de 4 0/0, longue tenue, solution rapide, gratuits HÉRICHEZ. 21. Avenue de Clichy, Paris. BANQUE ALLEMANDE, 25, Rue de la Corderie, Paris, TITRES IMCESSIBLES et INSAISISSABLES, LOYERS, OBLAGATIONS et CONTRIBUTIONS, Recherches d'Héritiers, Prêts hypothécaires. Versements immédiats. Nous envoyons en dépit pour vos cheveux exigés, Parisienne. Ghes Vierge, Pharmacie des Produits Originaux. 6, Rue Saint-Maur. PARIS AI. Presse Béatriche Immédiate. Notice gratuite sans pli fermé. Directeur de la Pharmacie. 76, Rue de Clichy. PARIS. Renseignements 220-35. 8 heures de sommeil normal assuré chaque nuit. Unique moyen de guérir les hémorrhagies, asthme, allergies, etc. contre
sur TITRES NOMINATIFS, à l'effet du mandat, banquier, notaire ou partage; AVANCES de plusieurs années sur REVENUS de Rentes, Vins, Crédits, etc. Aucuns frais avant solution ni indemnité. À l'avance de l'A. et 6 jours sur les affranchissements. Téléphone: 225-01. Successions, Insuffrances, Rentes Villes, Bourses, Propriétés, Titres incessibles BANQUE HASSAINE, 18, Boucherie, Montmartre, Paris. 8% de rente de 4 0/0, longue tenue, solution rapide, gratuits HÉRICHEZ. 21. Avenue de Clichy, Paris. BANQUE ALLEMANDE, 25, Rue de la Corderie, Paris, TITRES IMCESSIBLES et INSAISISSABLES, LOYERS, OBLAGATIONS et CONTRIBUTIONS, Recherches d'Héritiers, Prêts hypothécaires. Versements immédiats. Nous envoyons en dépit pour vos cheveux exigés, Parisienne. Ghes Vierge, Pharmacie des Produits Originaux. 6, Rue Saint-Maur. PARIS AI. Presse Béatriche Immédiate. Notice gratuite sans pli fermé. Directeur de la Pharmacie. 76, Rue de Clichy. PARIS. Renseignements 220-35. 8 heures de sommeil normal assuré chaque nuit. Unique moyen de guérir les hémorrhagies, asthme, allergies, etc. contre 5 fr. de plus chez KITCHEN. 76, Rue de Clichy. PARIS. CRÉDIT LYONNAIS, 76, Rue de Clichy. Paris. Cette méthode est infaillible dans tous les cas. Rien ne viff. HALALYSSION secrètes et de PEAU. Assurance rapide. Pharmacie du Midi, 82, Bd Port-Royal. Paris. Consultations gratuites par Médecins, Chirurgiens, depuis 44 ans, de 9 h. matin à 9 h. soir, même dimanches. Prix réduits pour consultation. U. Notice gratuite et dimanche. 76 boulevard. Strasbourg. (Est-Nord) 4 EX-SAGE-FERME des hôpitaux, 6, 1, r. St-Laurent. (gares Nord-Est). Téléphone 442-00. StéfiP-Pr WILHELM Consultation de 3 h. à 4 h. (Correspondance FERME), consultation médicale, 25 h. FERME (disc.), consultation médicale, 25 h. Dispar. LEBEL, 113, boul. Magenta. SAGE-FERME méd. (disc.), r. Sévres, 7, dp. Bon-Plage; et autres branches extrêmes inscrits au Crédit Fonsent. En plus de VINS de CIDRE! Tous commandés en direct en grandes bouteilles économiques de SAVALY, 13, rue Rolle, Paris; envoyer ou retirer aux postes. Assistance médicale gratuite chez tous les détaillants. 8 heures de sommeil normal assuré chaque nuit. Unique moyen de guérir les hémorrhagies, asthme, allergies, etc. contre 5 fr. de plus chez KITCHEN. 76, Rue de Clichy. PARIS. INO CA VIT 100 ans, cent traitement. PASTEUR DANS SUIVRE, VACHERY,
ans, de 9 h. matin à 9 h. soir, même dimanches. Prix réduits pour consultation. U. Notice gratuite et dimanche. 76 boulevard. Strasbourg. (Est-Nord) 4 EX-SAGE-FERME des hôpitaux, 6, 1, r. St-Laurent. (gares Nord-Est). Téléphone 442-00. StéfiP-Pr WILHELM Consultation de 3 h. à 4 h. (Correspondance FERME), consultation médicale, 25 h. FERME (disc.), consultation médicale, 25 h. Dispar. LEBEL, 113, boul. Magenta. SAGE-FERME méd. (disc.), r. Sévres, 7, dp. Bon-Plage; et autres branches extrêmes inscrits au Crédit Fonsent. En plus de VINS de CIDRE! Tous commandés en direct en grandes bouteilles économiques de SAVALY, 13, rue Rolle, Paris; envoyer ou retirer aux postes. Assistance médicale gratuite chez tous les détaillants. 8 heures de sommeil normal assuré chaque nuit. Unique moyen de guérir les hémorrhagies, asthme, allergies, etc. contre 5 fr. de plus chez KITCHEN. 76, Rue de Clichy. PARIS. INO CA VIT 100 ans, cent traitement. PASTEUR DANS SUIVRE, VACHERY, VILLE, SIRE, RUE, SAVOIE, DÉP. infirmières, À pièce ou 679 S à 5 degrés, tout compris. 1 litre 4 fr. 50 - DIUGLOS, 1, B. Poissonnière.
LES INONDATIONS DU TONKIN Le devoir du gouvernement Hier, j'ai essayé de faire la part des responsabilités des Travaux Publics dans les inondations du Tonkin ; j'ai dit que, de l'avis autorisé de M. l'Ingénieur Normandin, la solution vraiment satisfaisante de ce problème ardu restant encore à trouver, on ne saurait avec raison jeter la pierre à nos T. P. à cause des moyens empiriques que, faute de mieux, ils sont obligés d'employer pour combattre le fléau périodique. Tout au plus pourrait-on leur reprocher de « lambiller », défaut, du reste, commun à la bureaucratie française en général, et, en particulier, aux services publics indochinois. Il fait si chaud en ce pays ! Et la canicule vous incline plutôt à l'apathie qu'à l'activité. Mais si l'Administration des Travaux Publics n'a point failli à son devoir à un degré de culpabilité bien grave dans la question qui nous occupe, en est-il de même de l'Administration tout court ? Cette dernière a-t-elle toujours consciencieusement rempli son rôle à l'égard des malheureux sinistrés ? C'est ce que nous allons examiner aujourd'hui. Dans mon dernier article, j'ai fait allusion aux répercussions que pourraient exercer les inondations sur la politique générale. Mon intention n'est point d'y revenir. Il est clair, en effet, que, si la faim chasse le loup du bois, elle arme aussi bien des mains criminelles. C'est ce qui se passe au Tonkin chaque année. Des miséreux auxquels les flots tumultueux ont tout ravi, n'ayant plus ni riz ni toit, se répandent par centaines à travers les campagnes qu'ils pillent et qu'ils terrorisent. Certes, je n'approuve point les actes de banditisme, au nom du principe criminel qui veut que « la faim justifie les moyens ». Mais, en toute conscience, on hésiterait à condamner ces pauvres gens réduits à la dernière extrémité, acculés à ce cruel dilemme : ou voler ou mourir. Ils ne demanderaient pas mieux que de vivre paisibles, le gîte et la pitance assurés. Or, un désastre leur a tout enlevé, et le lopin de terre et l'humble paillote. Ils sont brutalement mis en présence de cette unique ressource :
d'y revenir. Il est clair, en effet, que, si la faim chasse le loup du bois, elle arme aussi bien des mains criminelles. C'est ce qui se passe au Tonkin chaque année. Des miséreux auxquels les flots tumultueux ont tout ravi, n'ayant plus ni riz ni toit, se répandent par centaines à travers les campagnes qu'ils pillent et qu'ils terrorisent. Certes, je n'approuve point les actes de banditisme, au nom du principe criminel qui veut que « la faim justifie les moyens ». Mais, en toute conscience, on hésiterait à condamner ces pauvres gens réduits à la dernière extrémité, acculés à ce cruel dilemme : ou voler ou mourir. Ils ne demanderaient pas mieux que de vivre paisibles, le gîte et la pitance assurés. Or, un désastre leur a tout enlevé, et le lopin de terre et l'humble paillote. Ils sont brutalement mis en présence de cette unique ressource : le travail honnête ne les nourrit plus, eh bien ! ils s'improvisent pirates ! L'attitude d'un gouvernement sage, en l'occurrence, est tout indiquée. Son rôle consiste à garantir la sécurité des populations placées sous son égide, à défendre leurs biens et leurs personnes. Rôle essentiel sur lequel reposent son prestige et son autorité même, et auquel il ne saurait manquer sans porter atteinte gravement à cette même autorité et à ce même prestige. Le gouvernement protecteur se doit donc de prévenir les maux dont je viens de tracer le tableau sommaire, en venant en aide par tous les moyens en son pouvoir, aux victimes des inondations. Faire appel à la charité privée ne suffit pas, bien que les Annamites comprennent à merveille le devoir de solidarité humaine et que les Français ouvrent généreusement leur portefeuille lorsqu'il s'agit de misères à secourir. Nous osons espérer que M. le gouverneur général Merlin, dont nous ne mettons pas en doute la haute conscience, fera mieux que ses prédécesseurs. Il faut se persuader que les caisses de réserve qui regorgent de piastres des contribuables ne doivent pas servir uniquement de thème aux discours officiels pour proclamer en termes grandiloquents la merveilleuse prospérité de la
et son autorité même, et auquel il ne saurait manquer sans porter atteinte gravement à cette même autorité et à ce même prestige. Le gouvernement protecteur se doit donc de prévenir les maux dont je viens de tracer le tableau sommaire, en venant en aide par tous les moyens en son pouvoir, aux victimes des inondations. Faire appel à la charité privée ne suffit pas, bien que les Annamites comprennent à merveille le devoir de solidarité humaine et que les Français ouvrent généreusement leur portefeuille lorsqu'il s'agit de misères à secourir. Nous osons espérer que M. le gouverneur général Merlin, dont nous ne mettons pas en doute la haute conscience, fera mieux que ses prédécesseurs. Il faut se persuader que les caisses de réserve qui regorgent de piastres des contribuables ne doivent pas servir uniquement de thème aux discours officiels pour proclamer en termes grandiloquents la merveilleuse prospérité de la colonie, et, par ricochet, la sage gestion de nos finances. Elles ne sont pas destinées non plus à nous procurer seulement l'orgueil d'offrir un cadeau royal aux victimes des tremblements de terre du Japon ou à assurer le succès d'un emprunt pour l'outillage du port de Tahiti et la mise en valeur des possessions françaises du Pacifique. Nous ne concevons pas, à plus forte raison, qu'elles puissent contribuer à rehausser l'éclat de fêtes somptueuses du genre de celles qui se déroulent à Hué à l'occasion du quarantenaire de Sa Majesté Khai Dinh, pendant que deshabitants du Tonkin meurent par milliers de froid et de faim. Nous n'approuvons pas davantage, et surtout, qu'elles donnent lieu à des gaspillages éhontés, hélas ! trop en honneur ici, comme le fastueux voyage de retour du prince Vinh-Thuy, qui a coûté 200.000 piastres. Les caisses de réserve sont, avant tout, des caisses de prévoyance sociale, des caisses de secours en faveur de ceux qui ont contribué à les alimenter par de lourdes charges et qui, innocents de leur malheur, se trouvent dans un complet dénuement. Pour ceux-ci qu'elles s'ouvrent toute grande et que nos gouvernants y puissent à pleines mains ! Ce n'est point là
en valeur des possessions françaises du Pacifique. Nous ne concevons pas, à plus forte raison, qu'elles puissent contribuer à rehausser l'éclat de fêtes somptueuses du genre de celles qui se déroulent à Hué à l'occasion du quarantenaire de Sa Majesté Khai Dinh, pendant que deshabitants du Tonkin meurent par milliers de froid et de faim. Nous n'approuvons pas davantage, et surtout, qu'elles donnent lieu à des gaspillages éhontés, hélas ! trop en honneur ici, comme le fastueux voyage de retour du prince Vinh-Thuy, qui a coûté 200.000 piastres. Les caisses de réserve sont, avant tout, des caisses de prévoyance sociale, des caisses de secours en faveur de ceux qui ont contribué à les alimenter par de lourdes charges et qui, innocents de leur malheur, se trouvent dans un complet dénuement. Pour ceux-ci qu'elles s'ouvrent toute grande et que nos gouvernants y puissent à pleines mains ! Ce n'est point là une aumône, c'est l'utilisation bien comprise d'un dépôt rendu sacré par l'usage auquel il est éventuellement destiné. Nous demandons davantage. Nous demandons qu'on ne réédite plus certains errements du passé, qui ne font point honneur à l'esprit généreux et large du gouvernement français tant prôné dans les palabres des pontifes du pouvoir et de leurs thurifères. Nous souhaitons que les sinistrés soient dégrevés des impôts sur les terres qui ne leur auront rien donné et que les résidents du Tonkin ne commettent point le geste inélégant pour ne pas dire autre chose d'un de leurs collègues qui, l'an dernier, préleva au profit du Trésor une partie des souscriptions destinées aux inondés à titre d'acomptes des impôts que ces derniers avaient à payer. Avouons que, jusqu'ici, l'Administration coloniale ne s'est pas trop souciée d'accomplir dans toute son étendue son devoir d'humanité vis-à-vis des habitants touchés par d'effroyables cataclysmes. C'est ainsi qu'en 1923, alors qu'elle faisait saire à Mme Chrysanthème Compatriotes ! Venez en aide à vos frères malheureux du Tonkin Depuis que nous avons publié en nos colonnes l'appel émouvant lancé à ses compatriotes, du Tonkin où il occupe une situation éminente M. le Tông-Doc Lê-trung-Ngoc, plusieurs de nos lecteurs nous
du pouvoir et de leurs thurifères. Nous souhaitons que les sinistrés soient dégrevés des impôts sur les terres qui ne leur auront rien donné et que les résidents du Tonkin ne commettent point le geste inélégant pour ne pas dire autre chose d'un de leurs collègues qui, l'an dernier, préleva au profit du Trésor une partie des souscriptions destinées aux inondés à titre d'acomptes des impôts que ces derniers avaient à payer. Avouons que, jusqu'ici, l'Administration coloniale ne s'est pas trop souciée d'accomplir dans toute son étendue son devoir d'humanité vis-à-vis des habitants touchés par d'effroyables cataclysmes. C'est ainsi qu'en 1923, alors qu'elle faisait saire à Mme Chrysanthème Compatriotes ! Venez en aide à vos frères malheureux du Tonkin Depuis que nous avons publié en nos colonnes l'appel émouvant lancé à ses compatriotes, du Tonkin où il occupe une situation éminente M. le Tông-Doc Lê-trung-Ngoc, plusieurs de nos lecteurs nous ont fait part des réflexions qui leur sont venues à ce propos. Certains ont été frappés du fait que les membres annamites du comité de la Cochinchine appartiennent au clan des monopolards et des loyalistes à tous crins, et que le nom d'aucun Annamite n'ayant pas d'attaches gouvernementales n'y figure. L'esprit de parti, qui semble avoir présidé à la constitution du comité, est souligné par la présence inattendue d’une personnalité française dont le nom est devenu tristement célèbre au Tonkin, présence dont le voisinage du nom sympathique de M. Gannay, directeur de la Banque de l'Indochine, un annamitophile bon teint, celui-là, parce qu'il ne pense qu'à faire du bien autour de lui sans regarder à la couleur de la peau de ses obligés, arrive à peine à corriger l'effet déplorable. On se demande si l’idée qui inspire la formation d’une liste si homogène n'était pas de permettre aux membres choisis de donner à leur nom un lustre dont il a grandement besoin. D’autres nous ont dit qu'ils se souciaient médiocrement d'apporter leur obole pour contribuer à remplir les caisses du Trésor, faisant allusion au geste de ce résident d’une province tonkinoise prélevant sur les fonds recueillis à l’occasion de la
L'esprit de parti, qui semble avoir présidé à la constitution du comité, est souligné par la présence inattendue d’une personnalité française dont le nom est devenu tristement célèbre au Tonkin, présence dont le voisinage du nom sympathique de M. Gannay, directeur de la Banque de l'Indochine, un annamitophile bon teint, celui-là, parce qu'il ne pense qu'à faire du bien autour de lui sans regarder à la couleur de la peau de ses obligés, arrive à peine à corriger l'effet déplorable. On se demande si l’idée qui inspire la formation d’une liste si homogène n'était pas de permettre aux membres choisis de donner à leur nom un lustre dont il a grandement besoin. D’autres nous ont dit qu'ils se souciaient médiocrement d'apporter leur obole pour contribuer à remplir les caisses du Trésor, faisant allusion au geste de ce résident d’une province tonkinoise prélevant sur les fonds recueillis à l’occasion de la souscription ouverte l’année dernière pour les inondés du Tonkin, le montant de l'impôt dû par les villages sinistrés. Geste aussi peu élégant qu'inhumain qui revêt, au regard de la loi, le caractère d'un abus de confiance caractérisé, puisqu'il ne tendait à rien moins qu'à détourner de leur destination une partie des sommes recueillies dans un but nettement déterminé et, qui plus est, charitable. Aux premiers nous dirons que ceux qui se laissent conduire par un esprit mesquin de faction dans une circonstance douloureuse à tout cœur annamite, sont bien plus à plaindre qu’à blâmer, et que la souffrance et l’adversité sont pour nous des choses sacrées devant lesquelles doivent s’effacer tout sentiment d’égoïsme et toute question de personne. Tant pis pour ceux dont les rancœurs ne désarment pas en face de grandes infortunes à secourir. Les seconds nous permettront de faire appel aux liens de solidarité qui nous unissent à nos frères du Tonkin au sein de la grande famille humaine et dans le cadre, plus étroit mais aussi plus intime, de la nation annamite. Nous conjurons les uns et les autres de penser seulement aux maux qu’auront à endurer les infortunés, parmi lesquels se trouvent un grand nombre de
des sommes recueillies dans un but nettement déterminé et, qui plus est, charitable. Aux premiers nous dirons que ceux qui se laissent conduire par un esprit mesquin de faction dans une circonstance douloureuse à tout cœur annamite, sont bien plus à plaindre qu’à blâmer, et que la souffrance et l’adversité sont pour nous des choses sacrées devant lesquelles doivent s’effacer tout sentiment d’égoïsme et toute question de personne. Tant pis pour ceux dont les rancœurs ne désarment pas en face de grandes infortunes à secourir. Les seconds nous permettront de faire appel aux liens de solidarité qui nous unissent à nos frères du Tonkin au sein de la grande famille humaine et dans le cadre, plus étroit mais aussi plus intime, de la nation annamite. Nous conjurons les uns et les autres de penser seulement aux maux qu’auront à endurer les infortunés, parmi lesquels se trouvent un grand nombre de femmes et d’enfants, que leur dénuement expose aux rigueurs de l’hiver prochain qui viendront s’ajouter pour eux aux affres de la faim. Qu’ils écoutent la voix de la race qui monte de leur conscience et qu’ils prélèvent sur leur superflu, au besoin sur leur nécessaire, le tribut dû au malheur immérité, pour soulager les misères de nos frères du Tonkin qui attendent aide et secours de leurs compatriotes du Sud, favorisés d’un ciel plus clément. E. A. Après la catastrophe de septembre, elle laissa se débrouiller les agriculteurs de Chaudoc et de Longxuyen éprouvés par les crues du Mékong. C’est ainsi qu’aujourd’hui encore, de coûteuses réjouissances se déroulent en Annam, aux frais des contribuables, au moment où la famine et l’inondation règnent au Tonkin. Notre conscience d’homme et de journaliste nous commandait d’écrire les lignes ci-dessus, sans égard pour ce que pourraient en dire certains « apostres du triomphe », et tant pis pour ceux dont l’amour-propre pourrait s’en froisser. Au gouvernement d’accomplir son devoir ! E. DEJEAN de la BÂTIE. La solidarité règne ! Des pirates opérant en plein jour, emportent une fortune de 220.000 piastres Le 2 octobre dernier, vers 16 heures, une bande de 16 malfaiteurs armés
immérité, pour soulager les misères de nos frères du Tonkin qui attendent aide et secours de leurs compatriotes du Sud, favorisés d’un ciel plus clément. E. A. Après la catastrophe de septembre, elle laissa se débrouiller les agriculteurs de Chaudoc et de Longxuyen éprouvés par les crues du Mékong. C’est ainsi qu’aujourd’hui encore, de coûteuses réjouissances se déroulent en Annam, aux frais des contribuables, au moment où la famine et l’inondation règnent au Tonkin. Notre conscience d’homme et de journaliste nous commandait d’écrire les lignes ci-dessus, sans égard pour ce que pourraient en dire certains « apostres du triomphe », et tant pis pour ceux dont l’amour-propre pourrait s’en froisser. Au gouvernement d’accomplir son devoir ! E. DEJEAN de la BÂTIE. La solidarité règne ! Des pirates opérant en plein jour, emportent une fortune de 220.000 piastres Le 2 octobre dernier, vers 16 heures, une bande de 16 malfaiteurs armés de fusils de fabrication moderne, et montés sur deux pirogues venant du rach Nuoc-Duc accostèrent devant la maison d’un vieux richard, Ngô-kim Long, habitant le village d’An-Ninh, très connu dans la province de Rachgia. Avant que l’alarme ne pût être donnée par les gens de la maison, les pirates sautèrent à terre et tirèrent une véritable salve de mousqueterie pour effrayer le voisinage. Le fils de M. Ngô-kim-Long, l’ancien maire Ngô-hông-Nhiêu, conservant tout son sang-froid, eut heureusement le temps d’armer son fusil de chasse à double coup. Les deux premiers bandits qui s’approchèrent de la porte principale tombèrent l’un foudroyé, l’autre grièvement blessé, ce qui jeta l’hésitation dans les rangs des assaillants. Nhiêu en profita pour recharger son fusil. Mais, il ne lui restait plus qu’une seule cartouche, laquelle, pour comble de malheur, ne partit pas ! Ce que voyant, les pirates reprirent courage. Devant leur ruée, l’ancien maire dut battre en retraite, les siens ayant déjà eu le temps de se sauver aux premiers coups de feu tirés. Pendant que les porteurs de fusils se tenaient dans la cour pour parer à toute éventualité, leurs compagnons s’attaquèrent aux coffres-forts et firent main basse sur les objets de valeur. Au