jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
improvisations poétiques dont il a le secret et que vous avez tant de fois applaudies. Nos collègues Diénert et Le Moulec nous ont entretenus le premier de nouveaux perfectionnements dans la chlorination des eaux, le second des résultats de sa pratique dans la recherche et les captages des eaux souterraines notre nouveau secrétaire de la rédaction, M. Lévy Salvador, a traité avec une grande compétence de l'alimentation en eau des petites communes rurales. Ce sujet inépuisable nous a valu aussi plusieurs articles intéressants dans la chronique, sur la chlorination de l'eau à Thann, les méthodes d'épuration et de stérilisation, par l'emploi de l'hypochlorite de chaux en particulier, sur le chlore libre dans les eaux d'alimentation, le filtre Ransome au sable en mouvement, les puits artésiens en Australie, etc. La communication de notre collègue Houdry sur les services d'eau et d'égouts fait la transition entre la question de l'alimentation et celle de l'assainissement, où il convient de mentionner dès l'abord la conférence de M. Ambroise Rendu, vice-président du Comité de patronage du département de la Seine, sur l'assainissement et l'aménagement de ce département; viennent ensuite le compte rendu de M. Nave sur l'assainissement du camp de Souge, la belle communication de notre collègue de Genève, M. Archinard, sur l'enlèvement des ordures ménagères dans cette ville, celle de MM. Conti et Ravaisson sur une curieuse application du principe d'Archimède aux bassins de chasse, de M. Gaillard sur la désinfection en campagne. Dans la chronique figurent aussi divers articles sur l'assainissement, parmi lesquels je citerai ceux concernant le rapport définitif de la Commission anglaise sur l'évacuation des eaux résiduaires, le rapport annuel sur les expériences de Leeds, l'épuration des eaux dans les communes rurales aux États-Unis, un nouveau système d'égouts au Caire, l'application de la fosse septique à Saint-Ouen, les précautions à prendre dans le traitement des ordures ménagères, etc. L'hygiène urbaine est représentée par une notice relative aux services d'hygiène de la Ville de Paris, une communication de notre collègue Juillerat, si autorisé en la matière, sur le rôle des administrations municipales pour la protection de la santé publique, du Dr Dequidt
notre collègue de Genève, M. Archinard, sur l'enlèvement des ordures ménagères dans cette ville, celle de MM. Conti et Ravaisson sur une curieuse application du principe d'Archimède aux bassins de chasse, de M. Gaillard sur la désinfection en campagne. Dans la chronique figurent aussi divers articles sur l'assainissement, parmi lesquels je citerai ceux concernant le rapport définitif de la Commission anglaise sur l'évacuation des eaux résiduaires, le rapport annuel sur les expériences de Leeds, l'épuration des eaux dans les communes rurales aux États-Unis, un nouveau système d'égouts au Caire, l'application de la fosse septique à Saint-Ouen, les précautions à prendre dans le traitement des ordures ménagères, etc. L'hygiène urbaine est représentée par une notice relative aux services d'hygiène de la Ville de Paris, une communication de notre collègue Juillerat, si autorisé en la matière, sur le rôle des administrations municipales pour la protection de la santé publique, du Dr Dequidt sur les délégués sanitaires du décret du 14 août 1914. L'aménagement des villes prend dans notre publication une place d'autant plus étendue qu'il est de plus en plus à notre ordre du jour; cette année il y est représenté par des articles sur la loi anglaise concernant la construction des villes, sur l'application de cette loi en Écosse, par des communications sur l'exposition civique et urbaniste du professeur Geddes, de M. Bussières sur l'hygiène et la reconstruction des villes, de M. Nelson Lewis sur l'urbanisme aux États-Unis, de M. Vignerot, ingénieur des améliorations agricoles, sur ce que doit être un village, de notre collègue M. Robichon, sur l'harmonie de l'habitation et de la cité, qui a été particulièrement goûtée par ses auditeurs. Notre collègue Lidy vous a entretenus de nos services municipaux en général; mais sur ce sujet si vaste nous ne trouvons après lui que les courtes notices de M. Ripert sur les abattoirs industriels et de M. Bousquet sur l'éclairage des voies publiques. C'est peu vraiment et il semble qu'il y ait de ce côté un effort à faire, qui pourrait donner à La Technique Sanitaire et Municipale un intérêt nouveau, si l'on y abordait les questions de
villes, sur l'application de cette loi en Écosse, par des communications sur l'exposition civique et urbaniste du professeur Geddes, de M. Bussières sur l'hygiène et la reconstruction des villes, de M. Nelson Lewis sur l'urbanisme aux États-Unis, de M. Vignerot, ingénieur des améliorations agricoles, sur ce que doit être un village, de notre collègue M. Robichon, sur l'harmonie de l'habitation et de la cité, qui a été particulièrement goûtée par ses auditeurs. Notre collègue Lidy vous a entretenus de nos services municipaux en général; mais sur ce sujet si vaste nous ne trouvons après lui que les courtes notices de M. Ripert sur les abattoirs industriels et de M. Bousquet sur l'éclairage des voies publiques. C'est peu vraiment et il semble qu'il y ait de ce côté un effort à faire, qui pourrait donner à La Technique Sanitaire et Municipale un intérêt nouveau, si l'on y abordait les questions de gaz et d'électricité, des transports urbains, du froid industriel, des distributions de force et tant d'autres qui rentrent assurément dans notre programme, dans vos compétences, mes chers collègues, et ouvriraient un champ nouveau à nos études, à nos travaux, en élargissant le cadre où est appelé à évoluer notre Association. Les habitations à bon marché en Angleterre ont donné lieu à une communication de M. Riley et des articles de chronique fort intéressants ont été consacrés à la maison salubre, aux cités-jardins et aux projets de la Ville de Paris pour le développement des habitations à bon marché. Les questions d'assistance ne sont représentées que par les notices de M. Pol Chevalier sur l'œuvre de la maison des parents des malades et blessés, du Dr Huyghe sur les œuvres sociales de protection de l'enfance, à Dunkerque. Le tableau ne serait pas complet si je ne citais encore, parmi les documents officiels, la remarquable circulaire du ministre de l'Intérieur du 27 septembre 1916, concernant l'établissement d'un plan général d'alignement et de nivellement, dans les communes atteintes par la guerre, due à la plume de notre éminent collègue M. Bluzet, récemment placé à la tête du Service de la reconstitution des départements
Les habitations à bon marché en Angleterre ont donné lieu à une communication de M. Riley et des articles de chronique fort intéressants ont été consacrés à la maison salubre, aux cités-jardins et aux projets de la Ville de Paris pour le développement des habitations à bon marché. Les questions d'assistance ne sont représentées que par les notices de M. Pol Chevalier sur l'œuvre de la maison des parents des malades et blessés, du Dr Huyghe sur les œuvres sociales de protection de l'enfance, à Dunkerque. Le tableau ne serait pas complet si je ne citais encore, parmi les documents officiels, la remarquable circulaire du ministre de l'Intérieur du 27 septembre 1916, concernant l'établissement d'un plan général d'alignement et de nivellement, dans les communes atteintes par la guerre, due à la plume de notre éminent collègue M. Bluzet, récemment placé à la tête du Service de la reconstitution des départements envahis; puis le beau rapport de M. Rondel sur l'hygiène des constructions, celui de M. Agache sur les résultats du concours de villages, qui nous ramènent l'un et l'autre à l'Exposition de la Cité Reconstituée. C'est à cette exposition précisément que nous avions convoqué, pour les derniers jours de juillet, le Congrès annuel de notre Association nous l'avions fait coïncider avec la distribution. des récompenses, dans l'espoir que l'attrait de cette solennité, joint à celui de la visite de l'Exposition au moment où elle battait son plein, nous vaudrait une affluence exceptionnelle. En cela l'événement a trompé notre attente et le nombre des participants s'est simplement ressenti de l'état de guerre et de la difficulté des voyages; aussi aurons-nous à nous demander tout à l'heure s'il conviendra de renouveler l'expérience cette année, dans des conditions peut-être moins favorables encore. Quoi qu'il en soit, le Congrès nous a valu plusieurs communications d'un très vif intérêt; c'est là que M. Ambroise Tardieu a donné la belle conférence que j'ai mentionnée précédemment, c'est là aussi que MM. Archinard et Robichon, venus tout exprès de Genève et de Saint-Malo, MM. Bousquet, Pol Chevalier et le Dr Huyghes, directeur du Bureau d'hygiène de Dunkerque, ont
le Congrès annuel de notre Association nous l'avions fait coïncider avec la distribution. des récompenses, dans l'espoir que l'attrait de cette solennité, joint à celui de la visite de l'Exposition au moment où elle battait son plein, nous vaudrait une affluence exceptionnelle. En cela l'événement a trompé notre attente et le nombre des participants s'est simplement ressenti de l'état de guerre et de la difficulté des voyages; aussi aurons-nous à nous demander tout à l'heure s'il conviendra de renouveler l'expérience cette année, dans des conditions peut-être moins favorables encore. Quoi qu'il en soit, le Congrès nous a valu plusieurs communications d'un très vif intérêt; c'est là que M. Ambroise Tardieu a donné la belle conférence que j'ai mentionnée précédemment, c'est là aussi que MM. Archinard et Robichon, venus tout exprès de Genève et de Saint-Malo, MM. Bousquet, Pol Chevalier et le Dr Huyghes, directeur du Bureau d'hygiène de Dunkerque, ont présenté les communications déjà signalées, auxquelles il convient d'ajouter celle de M. Boller, architecte voyer de Bar-le-Duc, sur les œuvres de guerre dans cette ville. J'ai gardé pour la fin le magistral exposé, présenté par notre secrétaire général, M. Regnard, de l'histoire de notre Association pendant ses dix premières années d'existence, qui restera comme un monument durable et complet de cette période de notre vie sociale. Nos deux sections régionales ont donné, pendant l'année qui vient de s'écouler, un bel exemple de féconde activité toutes deux ont fait honneur à l'Association tout entière; nous leur en devons ici le témoignage, en même temps que de chaleureux remerciements à leurs bureaux, représentés, pour la Section suisse, par MM. le Dr Carrière, président, et Bétant, secrétaire, et MM. Bergeron et Bruère pour la Section parisienne. Fidèle au mode de fonctionnement qu'elle avait adopté depuis sa formation, en mai 1914, la Section suisse a continué la tenue de ses assises dans des villes différentes, dont elle visite les installations et entend les représentants, en même temps qu'elle y consacre une ou deux séances à l'audition et à la discussion de diverses communications présentées par quelques-uns de ses membres. Depuis notre dernière Assemblée, elle
d'existence, qui restera comme un monument durable et complet de cette période de notre vie sociale. Nos deux sections régionales ont donné, pendant l'année qui vient de s'écouler, un bel exemple de féconde activité toutes deux ont fait honneur à l'Association tout entière; nous leur en devons ici le témoignage, en même temps que de chaleureux remerciements à leurs bureaux, représentés, pour la Section suisse, par MM. le Dr Carrière, président, et Bétant, secrétaire, et MM. Bergeron et Bruère pour la Section parisienne. Fidèle au mode de fonctionnement qu'elle avait adopté depuis sa formation, en mai 1914, la Section suisse a continué la tenue de ses assises dans des villes différentes, dont elle visite les installations et entend les représentants, en même temps qu'elle y consacre une ou deux séances à l'audition et à la discussion de diverses communications présentées par quelques-uns de ses membres. Depuis notre dernière Assemblée, elle a eu deux de ces réunions, l'une au Locle le 1er et le 2 juillet, l'autre à Neuchâtel le 30 novembre; les comptes rendus en ont paru dans notre Bulletin, où a été insérée, en outre, une notice de M. Rochedieu sur la distribution de l'eau du Locle. Tout autre est le régime de la Section parisienne qui n'a cessé de tenir à Paris même ses séances régulières, fixées au deuxième mardi des mois de janvier, mars, mai, juillet, octobre et décembre, et assidûment suivies par nombre de nos collègues parisiens. L'intérêt en a toujours été très vif, ainsi que vous avez pu en juger d'après les comptes rendus rédigés par la plume alerte de M. Bruère et les communications, parmi lesquelles je citerai celles de nos collègues, MM. le Dr Bordas, sur une voiture à désinfection et à douches et sur le lait écrémé dans l'alimentation; Le Moullec, sur l'eau potable dans l'Ouest et le rôle de l'électricité après la guerre; Bezault, sur l'utilisation rationnelle des débris de démolition dans la reconstruction des villes et villages; Bligny, sur les applications de l'électricité; Brunet, sur une Société coopérative d'habitations à bon marché et Craissac, sur le recrutement et le placement
est le régime de la Section parisienne qui n'a cessé de tenir à Paris même ses séances régulières, fixées au deuxième mardi des mois de janvier, mars, mai, juillet, octobre et décembre, et assidûment suivies par nombre de nos collègues parisiens. L'intérêt en a toujours été très vif, ainsi que vous avez pu en juger d'après les comptes rendus rédigés par la plume alerte de M. Bruère et les communications, parmi lesquelles je citerai celles de nos collègues, MM. le Dr Bordas, sur une voiture à désinfection et à douches et sur le lait écrémé dans l'alimentation; Le Moullec, sur l'eau potable dans l'Ouest et le rôle de l'électricité après la guerre; Bezault, sur l'utilisation rationnelle des débris de démolition dans la reconstruction des villes et villages; Bligny, sur les applications de l'électricité; Brunet, sur une Société coopérative d'habitations à bon marché et Craissac, sur le recrutement et le placement de la main-d'œuvre après la guerre. Nous ne pouvons oublier ses heureuses initiatives; auxquelles nous avons été redevables, l'an dernier, de l'idée première de notre exposition et à qui nous devrons encore cette année celle des suites que nous nous proposons d'y donner, et dont il vous sera parlé tout à l'heure. Elle a fait, en vérité, la démonstration évidente de la très grande utilité, pour les membres habitant Paris, de séances périodiques, qui sont, dès maintenant, devenues l'une des manifestations les plus importantes du fonctionnement de notre Association aussi, au moment où nous envisagions le remaniement de nos statuts, en vue de la déclaration d'utilité publique, à laquelle nous avons assurément conquis désormais quelque droit, l'idée nous est-elle tout naturellement venue de ne pas les réserver à nos seuls collègues parisiens, mais de les ouvrir plutôt à tous, à ceux des départements et de l'étranger qui voudraient bien venir à nous et participer à nos travaux, sans préjudice, bien entendu, des Congrès conçus par les fondateurs de l'Association et auxquels nous n'aurions garde de renoncer parce qu'ils constituent la forme la plus caractéristique de notre action. Ce sera l'honneur de la Section parisienne d'avoir fait si vite et si
à l'heure. Elle a fait, en vérité, la démonstration évidente de la très grande utilité, pour les membres habitant Paris, de séances périodiques, qui sont, dès maintenant, devenues l'une des manifestations les plus importantes du fonctionnement de notre Association aussi, au moment où nous envisagions le remaniement de nos statuts, en vue de la déclaration d'utilité publique, à laquelle nous avons assurément conquis désormais quelque droit, l'idée nous est-elle tout naturellement venue de ne pas les réserver à nos seuls collègues parisiens, mais de les ouvrir plutôt à tous, à ceux des départements et de l'étranger qui voudraient bien venir à nous et participer à nos travaux, sans préjudice, bien entendu, des Congrès conçus par les fondateurs de l'Association et auxquels nous n'aurions garde de renoncer parce qu'ils constituent la forme la plus caractéristique de notre action. Ce sera l'honneur de la Section parisienne d'avoir fait si vite et si bien cette démonstration et provoqué de la sorte une forme nouvelle de notre activité sociale; et nous espérons que les séances périodiques de l'Association, qui se tiendront aux mêmes jours à Paris, auront un succès plus complet encore, sous la présidence du vice-président parisien que nous avons prévu à cet effet, et qui sera demain, si vous le voulez bien, M. Bergeron lui-même, le président sortant de la Section parisienne, de même que, pour le poste de secrétaire général adjoint, qui va être spécialement chargé d'en tenir les procès-verbaux, les suffrages iront tout droit à l'infatigable M. Bruère. Pour l'un comme pour l'autre, ce sera la consécration même de l'œuvre qu'ils ont menée à bien et dont ils ont fait le succès. Après cette revue générale de nos travaits et de nos projets, je manquerais au pieux devoir qui m'incombe à pareil jour, si je ne rappelais devant vous le souvenir de ceux de nos collègues dont nous avons appris la disparition depuis notre dernière Assemblée générale. C'est d'abord M. Bonneau, sous-ingénieur des ponts et chaussées, attaché au Service du département de la Seine puis M. Cottarel qui, après avoir rempli les fonctions d'ingénieur au Service des eaux de Naples,
effet, et qui sera demain, si vous le voulez bien, M. Bergeron lui-même, le président sortant de la Section parisienne, de même que, pour le poste de secrétaire général adjoint, qui va être spécialement chargé d'en tenir les procès-verbaux, les suffrages iront tout droit à l'infatigable M. Bruère. Pour l'un comme pour l'autre, ce sera la consécration même de l'œuvre qu'ils ont menée à bien et dont ils ont fait le succès. Après cette revue générale de nos travaits et de nos projets, je manquerais au pieux devoir qui m'incombe à pareil jour, si je ne rappelais devant vous le souvenir de ceux de nos collègues dont nous avons appris la disparition depuis notre dernière Assemblée générale. C'est d'abord M. Bonneau, sous-ingénieur des ponts et chaussées, attaché au Service du département de la Seine puis M. Cottarel qui, après avoir rempli les fonctions d'ingénieur au Service des eaux de Naples, était devenu le collaborateur de MM. Puech et Chabal et, à ce titre, n'a pas peu contribué à l'installation des nombreux établissements filtrants que cette maison a construits de tous côtés, en France et à l'étranger; ensuite M. Vinet, de l'entreprise parisienne de plomberie, Vinet. Hontrand et Gle, qui, d'ancien élève des Arts et Métiers d'Angers, de conducteur principal des ponts et chaussées, attaché sous ce titre à la construction des écluses de Bougival, était passé bientôt à la grande industrie, d'abord avec M. Ch. Gibault, puis dans la maison Gaget, Pérignon et Cie, dont il est devenu l'un des chefs et qu'il a dirigée jusqu'à sa mort. Plus récemment, et depuis la dernière séance de notre Conseil d'administration, nous avons eu à enregistrer encore des pertes successives et cruellement douloureuses tout d'abord, celle d'un des membres les plus sympathiques de ce Conseil, le Dr Courmont, professeur d'hygiène à l'Université de Lyon, qui était venu au Congrès de Turin, en 1913, nous inviter si gracieusement à tenir l'année suivante ce même Congrès à l'Exposition Universelle projetée à Lyon, et que nous avons retrouvé à la veille de la guerre plein de vie et d'entrain dans son rôle écrasant de commissaire
élève des Arts et Métiers d'Angers, de conducteur principal des ponts et chaussées, attaché sous ce titre à la construction des écluses de Bougival, était passé bientôt à la grande industrie, d'abord avec M. Ch. Gibault, puis dans la maison Gaget, Pérignon et Cie, dont il est devenu l'un des chefs et qu'il a dirigée jusqu'à sa mort. Plus récemment, et depuis la dernière séance de notre Conseil d'administration, nous avons eu à enregistrer encore des pertes successives et cruellement douloureuses tout d'abord, celle d'un des membres les plus sympathiques de ce Conseil, le Dr Courmont, professeur d'hygiène à l'Université de Lyon, qui était venu au Congrès de Turin, en 1913, nous inviter si gracieusement à tenir l'année suivante ce même Congrès à l'Exposition Universelle projetée à Lyon, et que nous avons retrouvé à la veille de la guerre plein de vie et d'entrain dans son rôle écrasant de commissaire général de cette Exposition, que nous visitions sous ses auspices, et dont il était justement fier; il laisse parmi nous un vide considérable, un souvenir qui ne s'effacera pas; peu de jours après, c'était Mme Durand-Claye, qui a été des nôtres depuis l'origine et assista plus d'une fois à nos séances, où elle était entourée de l'attachement respectueux de tous ceux qui l'avaient vue si longtemps participer, avec une ardente conviction, à l'œuvre de son mari, Alfred Durand-Claye, le brillant apôtre du tout-à-l'égout et de l'épuration par le sol; en dernier lieu, notre ancien président, mon prédécesseur immédiat et mon ami, E. Puiléys, ingénieur en chef des Eaux et des Travaux de la ville de Bruxelles, qui a grandement contribué à la création et au développement de notre Association le bruit de sa mort avait déjà couru naguère parmi nous, mais elle n'avait pas été confirmée une lettre de son fils, écrite de Petrograd à la veille de la Révolution russe, est venue me l'apprendre de façon indubitable, hélas! Je vous convie à donner à nos collègues, décédés cette année, un suprême adieu et tout spécialement à notre cher président belge, dont le souvenir restera gravé dans nos cœurs comme
séances, où elle était entourée de l'attachement respectueux de tous ceux qui l'avaient vue si longtemps participer, avec une ardente conviction, à l'œuvre de son mari, Alfred Durand-Claye, le brillant apôtre du tout-à-l'égout et de l'épuration par le sol; en dernier lieu, notre ancien président, mon prédécesseur immédiat et mon ami, E. Puiléys, ingénieur en chef des Eaux et des Travaux de la ville de Bruxelles, qui a grandement contribué à la création et au développement de notre Association le bruit de sa mort avait déjà couru naguère parmi nous, mais elle n'avait pas été confirmée une lettre de son fils, écrite de Petrograd à la veille de la Révolution russe, est venue me l'apprendre de façon indubitable, hélas! Je vous convie à donner à nos collègues, décédés cette année, un suprême adieu et tout spécialement à notre cher président belge, dont le souvenir restera gravé dans nos cœurs comme dans les fastes de notre Association. Et maintenant, si vous le voulez bien, passons à la suite de notre ordre du jour, assez chargé cette fois et dont plusieurs points tout au moins méritent de retenir toute votre attention. Rapport du Secrétaire général. Avant de vous présenter le compte rendu financier de l'exercice 1916, je veux vous dire quelques mots au point de vue du recensement des membres de l'Association. Leur nombre est actuellement de 1188. Sans doute, dans l'incertitude des heures présentes, ce chiffre peut n'être pas absolument exact; nous ne savons rien, par exemple, non plus que l'an passé, de nos amis belges, et le ministère de l'Intérieur de Belgique, qui s'est efforcé, cependant, avec la plus grande obligeance, de nous renseigner, n'avait même pas pu nous dire si le bruit de la mort de notre ancien Président, M. Putzeys, était fondé. Mais nous maintenons présents sur nos listes ces collègues que leurs épreuves nous rendent encore plus chers et que nous comptons bien retrouver, après la délivrance, tous, pleins d'énergie et d'ardeur pour relever leur pays de ses ruines. Quoi qu'il en soit, sur les 1188 membres ainsi dénombrés, 481 sont de pays de langue française, dont