jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Municipale, 155, rue du Château, Paris (XIV). Les Abonnements peuvent être pris à l'adresse ci-dessus ou chez les Libraires. PÉRIODIQUE MENSUEL PRIX Une année, 24 francs. Un mois, 2 francs 50. Association des Hygiénistes et Techniciens municipaux. ADMINISTRATION DE L'ASSOCIATION CONSEIL D'ADMINISTRATION Bureau Président Bechmann, Ingén. en chef des Ponts et Chaussées en retraite, Dir. honoraire de la Préfect. de la Seine (Eaux et Assainiss.), Administr. du Chemin de fer électr. souterrain Nord-Sud, à Paris. Vice-Présidents Dr Calmette, Directeur de l'institut Pasteur à Lille (français). Dabat, Directeur général des Eaux et Forêts (France), (id.). A. Metz, Ingénieur Constructeur (Membre Industriel), (id.). E. Putzeys, Ingénieur en Chef de la Ville de Bruxelles (belge). Dr Carrière, Directeur du Service suisse de l'Hygiène publique, à Berne (Suisse). Secrétaire général-trésorier Regnard, Ing. civ. des Mines, r. Palatine, 3, Paris, 61e. SECRÉTAIRE général adjoint Dimitri, Chef adjoint du Laboratoire et auditeur au Cons. Supér. d'Hyg. Publ. de France, boul. Montparnasse, 52, Paris. Membres FRANÇAIS NON INDUSTRIELS Auvray, Ing.-voyer de la ville de Versailles. Baudet, Sénateur d'Eure-et-Loir, maire de Châteaudun. Bluzet, Chef du Service Central de l'inspection générale des Services Administratifs au Ministère de l'Intérieur. Bruère, Chimiste. Burelle, Administrateur Directeur de l'Union mutuelle des Propriétaires de Lyon. Dr Courmont, Professeur d'Hygiène, à l'Université de Lyon. Diénert, Chef du Service de Surveillance des Eaux d'alimentation de la Ville de Paris. Auditeur au Cons. sup. d'Hyg. Pub. de France. De Imbeaux, Ing. en Chef des P. et Ch., Nancy. Le Couppey de la Forest, Auditeur au Cons. Supér. d'Hyg. Publ. de France. Lidy, Ing. en Chef des P. et Ch., Dir. des Travaux de la Ville de Bordeaux. Loewy, Ing. en Chef des P. et Ch. Martel, Membre du Cons. Supér. d'Hyg. Publ. de France. Masson, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France. Mercier, Ingénieur des Pompes et Chaudières, adjoint à l'ingénieur en Chef de la Compagnie Générale des Eaux. Trélat, Directeur de l'École spéciale d'Architecture, membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France. FRANÇAIS INDUSTRIELS Cavallier, Administrateur délégué de la Société Anonyme des Hauts Fourneaux et Fonderies de Pont-à-Mousson. Chabal, Gérant de la Société Puech, Chabal
Lyon. Dr Courmont, Professeur d'Hygiène, à l'Université de Lyon. Diénert, Chef du Service de Surveillance des Eaux d'alimentation de la Ville de Paris. Auditeur au Cons. sup. d'Hyg. Pub. de France. De Imbeaux, Ing. en Chef des P. et Ch., Nancy. Le Couppey de la Forest, Auditeur au Cons. Supér. d'Hyg. Publ. de France. Lidy, Ing. en Chef des P. et Ch., Dir. des Travaux de la Ville de Bordeaux. Loewy, Ing. en Chef des P. et Ch. Martel, Membre du Cons. Supér. d'Hyg. Publ. de France. Masson, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France. Mercier, Ingénieur des Pompes et Chaudières, adjoint à l'ingénieur en Chef de la Compagnie Générale des Eaux. Trélat, Directeur de l'École spéciale d'Architecture, membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France. FRANÇAIS INDUSTRIELS Cavallier, Administrateur délégué de la Société Anonyme des Hauts Fourneaux et Fonderies de Pont-à-Mousson. Chabal, Gérant de la Société Puech, Chabal et Cie. Gaultier, Architecte, Ingénieur Hygiéniste. Gonin Noël, Ing. sanitaire. Michel, Directeur de la Compagnie pour la Fabrique des Compteurs et Matériel d'Usines à gaz. Association Générale Peigné, Directeur de la Société d'Assainissement de Saint-Malo. DES AUTRES PAYS Dr E. Putzeys, Professeur à l'Université de Liège (belge). Hachez, Inspecteur Général des Travaux d'Hygiène au ministère de l'Intérieur de Belgique. Bétant, Directeur du Service des Eaux de Genève (suisse). Fischer, Conseiller d'État, Ingénieur (luxembourgeois). SECTION PARISIENNE Bureau Boreux, Inspecteur Général des Pompes et Chaudrières en retraite, Président. Bergeron, Professeur à l'École Centrale, Vice-Président. Bruère, Chimiste, Secrétaire. Ed. Metz, Secrétaire-Adjoint. SECTION SUISSE Bureau Dr Carrière, Vice-Président du Bureau sanitaire fédéral à Berne, Président. Piot, Chef du Service de la Voirie de Lausanne, Vice-Président. Bétant, Directeur du Service des Eaux de Genève, Secrétaire-Trésorier. COMITÉ DE RÉDACTION Le Bureau de l'Association Bechmann, Ingénieur en chef des Pompes et Chaudrières en retraite; Directeur honoraire de la Préfecture de la Seine; Administrateur du Conseil de fer. Électricité Souveraine Nord-Sud. Bonjean, Chef du Laboratoire et Membre du Conseil supérieur d'Hygiène Publique de France. Dr Calmette, Directeur de l'Institut Pasteur de Lille. Dr Courmont, Professeur d'Hygiène à la Faculté de Médecine de Lyon et Membre du Conseil supérieur
des Travaux d'Hygiène au ministère de l'Intérieur de Belgique. Bétant, Directeur du Service des Eaux de Genève (suisse). Fischer, Conseiller d'État, Ingénieur (luxembourgeois). SECTION PARISIENNE Bureau Boreux, Inspecteur Général des Pompes et Chaudrières en retraite, Président. Bergeron, Professeur à l'École Centrale, Vice-Président. Bruère, Chimiste, Secrétaire. Ed. Metz, Secrétaire-Adjoint. SECTION SUISSE Bureau Dr Carrière, Vice-Président du Bureau sanitaire fédéral à Berne, Président. Piot, Chef du Service de la Voirie de Lausanne, Vice-Président. Bétant, Directeur du Service des Eaux de Genève, Secrétaire-Trésorier. COMITÉ DE RÉDACTION Le Bureau de l'Association Bechmann, Ingénieur en chef des Pompes et Chaudrières en retraite; Directeur honoraire de la Préfecture de la Seine; Administrateur du Conseil de fer. Électricité Souveraine Nord-Sud. Bonjean, Chef du Laboratoire et Membre du Conseil supérieur d'Hygiène Publique de France. Dr Calmette, Directeur de l'Institut Pasteur de Lille. Dr Courmont, Professeur d'Hygiène à la Faculté de Médecine de Lyon et Membre du Conseil supérieur d'Hygiène Publique de France. Dabat, Directeur Général des Eaux et Forêts (France). Dimitri, Chef adjoint du Laboratoire et Auditeur du Conseil supérieur d'Hygiène Publique de France. Dr Imbeaux, Ingénieur en Chef des Pompes et Chaudrières; Directeur des Travaux de la ville de Nancy. Lidy, Ingénieur en Chef des Pompes et Chaudrières; Directeur des Travaux de la ville de Bordeaux Martel, Géologue, Membre du Conseil supérieur d'Hygiène Publique de France; Van Lint, Ingénieur Civil, ancien Directeur de la Rédaction de la Technique Sanitaire et Municipale. Lévy-Salvador, Ing., Chef du Service des Études technique de l'Hydraulique agricole au Ministère de l'Agriculture. Président d'honneur de l'Association Léon Bourgeois, Sénateur, Ancien Président du Conseil des Ministres, Président de l'Alliance d'hygiène sociale, 3, rue Palatine, Paris. Membres d'honneur Beco, Emile, Gouverneur du Brabant, r. du Chêne, Bruxelles. Boreux, Inspecteur Général des Pompes et Chaudrières en retraite. Dr Chantemesse, Professeur à la Faculté de Médecine de Paris. AVIS Le Président soumet à l'agrément du Conseil les adhésions suivantes Souscripteur perpétuel M. de Wendel (Maurice), président de la Société d'Assistance des réfugiés, Évacués et Sinistrés du département de Meurthe-et-Moselle, présenté par MM. Bechmann et Bergeron. Membres titulaires M. Forestier (Jean), conservateur des Promenades de Paris, présenté par
Chaudrières; Directeur des Travaux de la ville de Bordeaux Martel, Géologue, Membre du Conseil supérieur d'Hygiène Publique de France; Van Lint, Ingénieur Civil, ancien Directeur de la Rédaction de la Technique Sanitaire et Municipale. Lévy-Salvador, Ing., Chef du Service des Études technique de l'Hydraulique agricole au Ministère de l'Agriculture. Président d'honneur de l'Association Léon Bourgeois, Sénateur, Ancien Président du Conseil des Ministres, Président de l'Alliance d'hygiène sociale, 3, rue Palatine, Paris. Membres d'honneur Beco, Emile, Gouverneur du Brabant, r. du Chêne, Bruxelles. Boreux, Inspecteur Général des Pompes et Chaudrières en retraite. Dr Chantemesse, Professeur à la Faculté de Médecine de Paris. AVIS Le Président soumet à l'agrément du Conseil les adhésions suivantes Souscripteur perpétuel M. de Wendel (Maurice), président de la Société d'Assistance des réfugiés, Évacués et Sinistrés du département de Meurthe-et-Moselle, présenté par MM. Bechmann et Bergeron. Membres titulaires M. Forestier (Jean), conservateur des Promenades de Paris, présenté par MM. Bechmann et Risler. M. Niermans, architecte, présenté par MM. Bruère et Lossier. La date, le lieu et l'ordre du jour de l'Assemblée générale de 1917 sont arrêtés comme il suit : Date le samedi 31 mars, à 14 heures. Lieu de réunion la salle des Conférences du Musée Social, 5, rue Las-Cases, à Paris. Ordre du jour Lecture du procès-verbal de l'Assemblée générale du 25 mars 1916. Rapport du Président. Rapport du Secrétaire général trésorier. Rapport du Secrétaire du Comité de Rédaction. Rapport des Censeurs. Approbation du Bilan et des Comptes de l'exercice 1916 et autorisation au Conseil, de prélever, s'il y a lieu, sur la réserve, les sommes nécessaires jusqu'à concurrence de 3.000 francs. Compte rendu de l'Exposition par M. Gaultier. Proposition du Conseil, en vue d'une demande de reconnaissance d'Utilité publique et modifications des Statuts en résultant. Nomination de deux délégués avec les pouvoirs nécessaires pour accepter, au nom de l'Association, les modifications aux Statuts et au Règlement intérieur qui seraient exigées par l'Administration. Nomination de nouveaux membres du Conseil et de membres suppléants du Bureau. Il est ensuite donné connaissance, par le Secrétaire général, du Bilan et des Comptes de l'exercice Appareils électriques de contrôle du
5, rue Las-Cases, à Paris. Ordre du jour Lecture du procès-verbal de l'Assemblée générale du 25 mars 1916. Rapport du Président. Rapport du Secrétaire général trésorier. Rapport du Secrétaire du Comité de Rédaction. Rapport des Censeurs. Approbation du Bilan et des Comptes de l'exercice 1916 et autorisation au Conseil, de prélever, s'il y a lieu, sur la réserve, les sommes nécessaires jusqu'à concurrence de 3.000 francs. Compte rendu de l'Exposition par M. Gaultier. Proposition du Conseil, en vue d'une demande de reconnaissance d'Utilité publique et modifications des Statuts en résultant. Nomination de deux délégués avec les pouvoirs nécessaires pour accepter, au nom de l'Association, les modifications aux Statuts et au Règlement intérieur qui seraient exigées par l'Administration. Nomination de nouveaux membres du Conseil et de membres suppléants du Bureau. Il est ensuite donné connaissance, par le Secrétaire général, du Bilan et des Comptes de l'exercice Appareils électriques de contrôle du fonctionnement de plusieurs réservoirs avec fil de ligne unique. Par M. P. FRICK Dans une étude récemment parue aux Annales de la Direction générale des Eaux et Forêts du Ministère de l'Agriculture ('), et consacrée aux distributions d'eau potable dans les communes, nous avons signalé l'intérêt de donner au mécanicien, chargé de la surveillance du remplissage des réservoirs, le moyen de connaître à chaque instant le cube d'eau qui y est contenu, sans avoir à quitter sa machine. Nous avons indiqué comment on pouvait résoudre le problème par un dispositif électrique, dont nous rappellerons le principe en quelques mots. Un index, entraîné par un flotteur, se déplace le long de deux règles métalliques, installées dans la chambre de manœuvre du réservoir et disposées sur le circuit d'une batterie de piles. Ce circuit, constitué par un fil qu'on peut tendre dans la tranchée même du refoulement, aboutit à la salle des machines, où il contient un ampèremètre. L'index forme pont mobile entre les deux règles à chacune de ses positions la résistance totale varie, (' Fascicule 47 (1914). 1916 qui sont approuvés sous réserve de l'examen des Censeurs. Le texte des modifications des Statuts est définitivement arrêté pour donner satisfaction aux
chargé de la surveillance du remplissage des réservoirs, le moyen de connaître à chaque instant le cube d'eau qui y est contenu, sans avoir à quitter sa machine. Nous avons indiqué comment on pouvait résoudre le problème par un dispositif électrique, dont nous rappellerons le principe en quelques mots. Un index, entraîné par un flotteur, se déplace le long de deux règles métalliques, installées dans la chambre de manœuvre du réservoir et disposées sur le circuit d'une batterie de piles. Ce circuit, constitué par un fil qu'on peut tendre dans la tranchée même du refoulement, aboutit à la salle des machines, où il contient un ampèremètre. L'index forme pont mobile entre les deux règles à chacune de ses positions la résistance totale varie, (' Fascicule 47 (1914). 1916 qui sont approuvés sous réserve de l'examen des Censeurs. Le texte des modifications des Statuts est définitivement arrêté pour donner satisfaction aux membres suisses, on y fera suivre les « mots pays de langue française » de la parenthèse (France, Belgique, Suisse). MM. Bechmann et Bergeron seront proposés à l'Assemblée générale comme délégués de l'Association vis-à-vis de l'Administration, lors de l'instruction de la demande de reconnaissance d'Utilité publique. Le Président fait part du succès de ses démarches pour trouver un local où serait installé l'Office spécial de renseignements et où les Commissions d'étude pour la Reconstruction des Villes et Villages détruits tiendraient leurs séances. Il informe le Conseil que le volume de l'Exposition est à l'impression, et que les médailles et les diplômes sont prêts à être distribués. La séance est levée à 12 h. 1/4. Le Président Le Secrétaire général Bechmann. C.-H. Regnard. et l'ampèremètre, grâce à une graduation appropriée, indique l'intensité correspondante du courant, et par cela même le volume d'eau emmagasiné. Dans le cas où la machine dessert plusieurs réservoirs, il -n'y a évidemment qu'à adjoindre un dispositif analogue à chacun de ceux-ci. Or, il arrive assez fréquemment (quand il s'agit, par exemple, d'une agglomération à flanc de coteau) que deux réservoirs sont alimentés chacun par une dérivation branchée sur une même conduite maîtresse de refoulement. En adjoignant à
du succès de ses démarches pour trouver un local où serait installé l'Office spécial de renseignements et où les Commissions d'étude pour la Reconstruction des Villes et Villages détruits tiendraient leurs séances. Il informe le Conseil que le volume de l'Exposition est à l'impression, et que les médailles et les diplômes sont prêts à être distribués. La séance est levée à 12 h. 1/4. Le Président Le Secrétaire général Bechmann. C.-H. Regnard. et l'ampèremètre, grâce à une graduation appropriée, indique l'intensité correspondante du courant, et par cela même le volume d'eau emmagasiné. Dans le cas où la machine dessert plusieurs réservoirs, il -n'y a évidemment qu'à adjoindre un dispositif analogue à chacun de ceux-ci. Or, il arrive assez fréquemment (quand il s'agit, par exemple, d'une agglomération à flanc de coteau) que deux réservoirs sont alimentés chacun par une dérivation branchée sur une même conduite maîtresse de refoulement. En adjoignant à l'un et l'autre l'indicateur que nous venons de décrire, on arrive à ce résultat peu économique d'avoir deux lignes juxtaposées dans la même tranchée sur un parcours commun parfois très étendu. Nous avons eu dernièrement l'occasion de reprendre cette question et nous avons cherché s'il n'était pas possible de n'employer qu'un seul fil de ligne pour les deux réservoirs. Voici comment nous pensons que le problème serait résoluble, par l'emploi de soupapes Nodon. Rappelons d'abord que ces soupapes sont essentiellement constituées par un voltamètre dont les pôles sont l'un en fer, l'autre en aluminium. Quand l'aluminium est cathode, l'oxygène de l'électrolyte (en général du phosphate d'ammonium) se porte sur le fer et la soupape n'apporte aucune modification au courant. Si, au contraire, c'est le fer qui devient cathode, l'aluminium se recouvre d'une couche d'alumine, dont la résistance est telle que le courant est interrompu. Dans ces conditions, on monte au premier réservoir une batterie de piles P, (fig. 1) dont le pôle est à la terre, et qui donne un courant positif I+, Fig. puis en série avec elle un pont mobile Mt comme celui que nous avons cité plus haut, et à la suite une résistance R4. Au second
qu'un seul fil de ligne pour les deux réservoirs. Voici comment nous pensons que le problème serait résoluble, par l'emploi de soupapes Nodon. Rappelons d'abord que ces soupapes sont essentiellement constituées par un voltamètre dont les pôles sont l'un en fer, l'autre en aluminium. Quand l'aluminium est cathode, l'oxygène de l'électrolyte (en général du phosphate d'ammonium) se porte sur le fer et la soupape n'apporte aucune modification au courant. Si, au contraire, c'est le fer qui devient cathode, l'aluminium se recouvre d'une couche d'alumine, dont la résistance est telle que le courant est interrompu. Dans ces conditions, on monte au premier réservoir une batterie de piles P, (fig. 1) dont le pôle est à la terre, et qui donne un courant positif I+, Fig. puis en série avec elle un pont mobile Mt comme celui que nous avons cité plus haut, et à la suite une résistance R4. Au second réservoir, on installe un montage analogue, mais la batterie de piles Pa a son pôle (-) à la terre et donne un courant négatif Ia. Les circuits des deux batteries se réunissent en X pour constituer jusqu'au bâtiment des machines la ligne à fil unique, X Y. En Y la ligne se partage en deux dérivations oc et pl, une comme l'autre comprend une soupape (S4, et S2), un bouton interrupteur (B4,B3) et un ampèremètre A3, elles aboutissent ensuite toutes les deux à la terre. Elles ne sont fermées que lorsqu'on presse sur les boutons B4, et B3. Les soupapes S4 et S2 sont disposées à l'inverse l'une de l'autre. Chacune des résistances R4 et R3 est telle que le courant de la batterie P, ou Pa, à laquelle elle est adjointe, la traverse facilement, mais qu'au contraire aucun des deux courants I+ ou Ia ne peut les franchir successivement. Cela étant, le fonctionnement s'explique comme suit : Le courant I1, par exemple, dont l'intensité est commandée par M1, suit d'abord le chemin M1, R1, X. En ce point, il ne peut se rendre à la terre par R1.M2.P1 parce qu'il aurait à franchir Ra, ce qui lui est impossible
ligne se partage en deux dérivations oc et pl, une comme l'autre comprend une soupape (S4, et S2), un bouton interrupteur (B4,B3) et un ampèremètre A3, elles aboutissent ensuite toutes les deux à la terre. Elles ne sont fermées que lorsqu'on presse sur les boutons B4, et B3. Les soupapes S4 et S2 sont disposées à l'inverse l'une de l'autre. Chacune des résistances R4 et R3 est telle que le courant de la batterie P, ou Pa, à laquelle elle est adjointe, la traverse facilement, mais qu'au contraire aucun des deux courants I+ ou Ia ne peut les franchir successivement. Cela étant, le fonctionnement s'explique comme suit : Le courant I1, par exemple, dont l'intensité est commandée par M1, suit d'abord le chemin M1, R1, X. En ce point, il ne peut se rendre à la terre par R1.M2.P1 parce qu'il aurait à franchir Ra, ce qui lui est impossible comme nous venons de le voir, puisqu'il a déjà traversé Rt. Il ne peut donc que se diriger vers XY. Mais de ce dernier point il ne se rend à la terre que par la dérivation dont la soupape a sa cathode en aluminium, la dérivation a par exemple. L'ampèremètre A, mesure son intensité, variable suivant la position du curseur de M1, et, s'il est convenablement gradué, il indique le cube emmagasiné dans le premier réservoir. Le courant I2, fourni par P2, franchit à son tour sans difficulté la résistance R2, mais en X il ne peut se dévier vers P2 parce que R2 l'arrête. Il parcourt donc le chemin X Y; or, comme il est négatif, il ne peut suivre la dérivation a pour lui, le fer de S1 est cathode. Il passe en entier par X où la soupape So, qui arrêtait I1 est sans action sur lui. L'ampèremètre A, mesure à chaque instant son intensité et par cela même le volume d'eau que contient le second réservoir. Ainsi les deux courants, tout en suivant le même parcours, bifurquent automatiquement à leur arrivée. Mais il est évident que cette discrimination ne s'opère que si les deux courants ne
A, mesure son intensité, variable suivant la position du curseur de M1, et, s'il est convenablement gradué, il indique le cube emmagasiné dans le premier réservoir. Le courant I2, fourni par P2, franchit à son tour sans difficulté la résistance R2, mais en X il ne peut se dévier vers P2 parce que R2 l'arrête. Il parcourt donc le chemin X Y; or, comme il est négatif, il ne peut suivre la dérivation a pour lui, le fer de S1 est cathode. Il passe en entier par X où la soupape So, qui arrêtait I1 est sans action sur lui. L'ampèremètre A, mesure à chaque instant son intensité et par cela même le volume d'eau que contient le second réservoir. Ainsi les deux courants, tout en suivant le même parcours, bifurquent automatiquement à leur arrivée. Mais il est évident que cette discrimination ne s'opère que si les deux courants ne sont pas simultanés autrement dit on ne devra pas presser en même temps les boutons interrupteurs B1, et B2. Il est facile d'obtenir ce résultat si on les dispose aux extrémités d'un petit levier rigide oscillant autour d'un axe en son milieu. Comme on n'agit sur ces boutons que de temps en temps et pendant la durée d'une lecture, les courants envoyés par les piles sont excessivement courts et peu fréquents. Il en résulte que les piles et soupapes ne s'appauvririssent pas, peut-on dire, et qu'il n'y a lieu de les entretenir que de loin en loin. Nous avons rappelé dans notre article des Annales que, lorsqu'une même conduite de refoulement alimente deux réservoirs, il convient, pour pouvoir isoler l'un de ceux-ci, de disposer un robinet en tête de son branchement. Mais nous avons insisté sur la nécessité de prendre des dispositions pour que tous les robinets ne pussent être fermés en même temps. Quand l'ampèremètre A s'a montré l'obligation de remplir le réservoir correspondant, le mécanicien doit se rendre au robinet qui commande ce réservoir, pour l'ouvrir s'il se trouve fermé. C'est une manœuvre dont il est impossible de se dispenser. Or il peut se faire que précisément ce
temps en temps et pendant la durée d'une lecture, les courants envoyés par les piles sont excessivement courts et peu fréquents. Il en résulte que les piles et soupapes ne s'appauvririssent pas, peut-on dire, et qu'il n'y a lieu de les entretenir que de loin en loin. Nous avons rappelé dans notre article des Annales que, lorsqu'une même conduite de refoulement alimente deux réservoirs, il convient, pour pouvoir isoler l'un de ceux-ci, de disposer un robinet en tête de son branchement. Mais nous avons insisté sur la nécessité de prendre des dispositions pour que tous les robinets ne pussent être fermés en même temps. Quand l'ampèremètre A s'a montré l'obligation de remplir le réservoir correspondant, le mécanicien doit se rendre au robinet qui commande ce réservoir, pour l'ouvrir s'il se trouve fermé. C'est une manœuvre dont il est impossible de se dispenser. Or il peut se faire que précisément ce robinet était ouvert le mécanicien s'est donc trouvé dans la nécessité de dépenser en pure perte pour aller, parfois à plusieurs kilomètres, faire simplement cette constatation, un certain temps qu'il aurait plus utilement passé à autre chose. Il aurait évité une course superflue s'il avait eu sous les yeux, à côté même de sa machine, un appareil répétiteur lui indiquant la position de chaque robinet. Il est facile de disposer un tel appareil, fonctionnant lui aussi avec un fil de ligne unique suivant le principe que nous venons d'appliquer aux indicateurs de cubes emmagasinés. Les robinets r1 et r2, qui commandent les réservoirs 1 et 2, sont munis chacun d'un contact à pince a1, et a2, qui se ferme quand le robinet est abaissé (fig. 2). D'après ce que nous avons dit un peu plus haut, partage en Y en deux dérivations y et S comprenant l'une et l'autre une soupape et un bouton interrupteur S1, B1, S2, B2, les deux soupapes S1 et S2 étant disposées en sens inverse. Les deux dérivations aboutissent enfin à un fil unique sur lequel est embroché un tableau indicateur T et qui va à la terre. La figure 2 correspond au cas où