jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et par les statuts annexés à la présente décision. N° 1280 9 DECEMBRE 1943 La Société sportive dénommée « G. I. Lao Cay Sport » est autorisée à fonctionner dans les conditions déterminées par les décrets des 21 Février 1933 et 11 Octobre 1941 et l'arrêté du 12 Mars 1942, et par les statuts annexés à la présente décision. CIRCULAIRE N° 1281 Hanoi, le 25 Novembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs le Résident Chef de province, Commandants de Territoire Militaire, Résidents Maires de Hanoi et Haiphong (en conjoint à MM. les Inspecteurs affairant administratives). J'ai l'honneur de vous faire connaître qu'un accord passé entre le Gouvernement Général et la Syowa Seizo, réserve le ramassage du salpêtre : a) à cet organisme japonais pour les provinces frontières. b) à M. Lavigne, agissant pour le compte du Service des Industries mécaniques et d'armement, pour les autres provinces. Le Résident Supérieur et le Directeur des Eaux N. 1282 Hanoi, le 26 Novembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province, Commandants de Territoire Militaire, Résidents Administrateurs de Hanoi et Haiphong. Communication à Messieurs les Inspecteurs des Affaires Administratives J'ai l'honneur de vous faire connaître que la Compagnie Franco-Asiatique des Pétroles mettra prochainement fin à la vente par l'intermédiaire de son représentant dans votre province une certaine quantité d'huile de clairage. En principe, la vente au public en sera faite par les anciens agents de pétrole de cette compagnie, je vous laisse toutefois toute latitude pour en modifier la liste et indiquer au représentant de la Compagnie Franco-Asiatique dans votre province les noms des distributeurs que vous désignerez. À titre d'information, voici la liste des représentants provinciaux de la Compagnie Franco-Asiatique des Pétroles. HANOI: Lao Man Sao HAIPHONG: Focky HAIDONG (Bac Ninh): Trinh Quang Ky HAIDONG (Ninh Bình): Vinh lịch HAIDONG (Doanh): Fong Tchang HOABINH, SON LA, CHOUK: etc. Pour le territoire militaire: Ko Kilig. Plouc HUNGYEN: Nghia Ky KIENAN: Tiết Lan, Pham Ngọc Trực LANSON: Trần Cam Xuyên LAO CAI (Phố Vũ Nguyên Quy): Khai NAM DINH: Lý Hai Theo NINH BINH: Trần Trung Quốc
la Compagnie Franco-Asiatique des Pétroles mettra prochainement fin à la vente par l'intermédiaire de son représentant dans votre province une certaine quantité d'huile de clairage. En principe, la vente au public en sera faite par les anciens agents de pétrole de cette compagnie, je vous laisse toutefois toute latitude pour en modifier la liste et indiquer au représentant de la Compagnie Franco-Asiatique dans votre province les noms des distributeurs que vous désignerez. À titre d'information, voici la liste des représentants provinciaux de la Compagnie Franco-Asiatique des Pétroles. HANOI: Lao Man Sao HAIPHONG: Focky HAIDONG (Bac Ninh): Trinh Quang Ky HAIDONG (Ninh Bình): Vinh lịch HAIDONG (Doanh): Fong Tchang HOABINH, SON LA, CHOUK: etc. Pour le territoire militaire: Ko Kilig. Plouc HUNGYEN: Nghia Ky KIENAN: Tiết Lan, Pham Ngọc Trực LANSON: Trần Cam Xuyên LAO CAI (Phố Vũ Nguyên Quy): Khai NAM DINH: Lý Hai Theo NINH BINH: Trần Trung Quốc PMULY: Mac Sinh Thanh PHUC YEN: Ly Hòi PHUTHO (ville): Đổ Văn Nhạn PHUTHO (Vietri): Bao Sinh Thuong QUANG YEN: Hongay Trần Kim Ngoc SONTAY: Demolle HAIDONG: Nghiêm Lap Ky THAINGUYEN: Suan Wo Hing UYENQUANG, 3è T. M. Vinh Phat VINHYEN: Nguyên Van Ngoc YENBAY: Nguyên Quy Khai 1er T.M, -Alim Macca 2è T.M. Trần cam Po Nacham dépôt (?) Je vous ferai connaître le prix de vente de cette huile et les quantités qui seront distribuées à chaque province ultérieurement. P. Le Résident Supérieur et p.o. L'Administrateur-Directeur des Bureaux ALLEMAND N. 1283 Hanoi, le 27 Novembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents de France à Nam Định, Ninh Bình, Haiduong, Bac Ninh, Phúc Yên, Sơn Tây, Vĩnh Yên, Phạ Thô, Hà Đông, Ba Đình, Kiên An, Hải Bình et Hưng Yên. (Copie pour information à MM. les Inspecteurs des Affaires Administratives, le Président du Comptoir Nord des Céréales) L'une des principales causes du prix relativement élevé du pain à Hanoi tout au moins, provient de l'élévation du prix du riz "nếp cái" et de la difficulté à se procurer cette variété. Or, les pains actuellement fabriqués au Tonkin contiennent 20-25 % de riz nếp cái.
-Alim Macca 2è T.M. Trần cam Po Nacham dépôt (?) Je vous ferai connaître le prix de vente de cette huile et les quantités qui seront distribuées à chaque province ultérieurement. P. Le Résident Supérieur et p.o. L'Administrateur-Directeur des Bureaux ALLEMAND N. 1283 Hanoi, le 27 Novembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents de France à Nam Định, Ninh Bình, Haiduong, Bac Ninh, Phúc Yên, Sơn Tây, Vĩnh Yên, Phạ Thô, Hà Đông, Ba Đình, Kiên An, Hải Bình et Hưng Yên. (Copie pour information à MM. les Inspecteurs des Affaires Administratives, le Président du Comptoir Nord des Céréales) L'une des principales causes du prix relativement élevé du pain à Hanoi tout au moins, provient de l'élévation du prix du riz "nếp cái" et de la difficulté à se procurer cette variété. Or, les pains actuellement fabriqués au Tonkin contiennent 20-25 % de riz nếp cái. Il serait souhaitable, en vue de compléter l'organisation du marché du riz, que la ville de Hanoi puisse disposer mensuellement au prix fixé par mon arrêté du 19 Octobre 1943, de 20 à 25 tonnes de riz nếp cái, quantité nécessaire aux besoins des boulangeries de la place. Un tel tonnage est relativement faible et pourrait-il être acquis assez aisément si dans chaque province, une recherche soigneuse était entreprise en vue de permettre l'acquisition pour le compte du Comptoir Nord des céréales de quelque 20 à 30 tonnes d'épandi, ou mieux encore, de riz nếp cái. Je vous serais obligé de bien vouloir considérer ce problème et me faire connaître, si tôt que possible, si vous avez la possibilité de faire procéder à des achats de riz nếp cái dans votre province, ce que j'apprécierais tout particulièrement. P. Le Résident Supérieur et p.o. L'Administrateur-Directeur des Bureaux ALLEMAND N. 1284 Hanoi, le 29 Novembre 1943 LE RÉSIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province. J'ai l'honneur de vous faire connaître que je serais disposé à examiner avec bienveillance les récompenses que vous pourriez être amené à me soumettre (lettre officielle de félicitation, témoignage de satisfaction et éventuellement grade
tonnage est relativement faible et pourrait-il être acquis assez aisément si dans chaque province, une recherche soigneuse était entreprise en vue de permettre l'acquisition pour le compte du Comptoir Nord des céréales de quelque 20 à 30 tonnes d'épandi, ou mieux encore, de riz nếp cái. Je vous serais obligé de bien vouloir considérer ce problème et me faire connaître, si tôt que possible, si vous avez la possibilité de faire procéder à des achats de riz nếp cái dans votre province, ce que j'apprécierais tout particulièrement. P. Le Résident Supérieur et p.o. L'Administrateur-Directeur des Bureaux ALLEMAND N. 1284 Hanoi, le 29 Novembre 1943 LE RÉSIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province. J'ai l'honneur de vous faire connaître que je serais disposé à examiner avec bienveillance les récompenses que vous pourriez être amené à me soumettre (lettre officielle de félicitation, témoignage de satisfaction et éventuellement grade de mandarinat concernant les autorités mandarinales et communales qui se seraient particulièrement distinguées dans la "bataille du riz" en contribuant énergiquement à la stabilisation des cours du riz et paddy et au dépistage des stocks. J. HAELEWYN N.1285 Hanoi, le 29 Novembre 1943 LE CHEF DU SERVICE ÉCONOMIQUE LOCAL à Messieurs les Résidents Chefs de province, les Commandants de Territoire Militaire, les Administrateurs-Maires de Hanoi et Haiphong. J'ai l'honneur de vous faire connaître que l'on m'a signalé la perte des cartes de rationnement suivantes: Carte n°039126 au nom de M. Polaok à Nam Định. (un duplicata lui a été délivré sous le n° 038990.) Carte n°039631 au nom de M. Delbreil à Quang Yên. Carte n°056798 au nom de M. Thâm Trọng Toại à Vinh Yên. Carte n°056799 au nom de Mme Nguyên Kim Lyến à Vinh Yên, Carte n°016883 au nom de Thâm Trọng Khải à Vinh Yên. Carte n°016984 au nom de Thâm Trọng Bích à Vinh Yên. Je vous serais obligé d'inviter tous les commerçants chargés de la vente des produits rationnés dans votre circonscription à retirer ces cartes de la circulation si elles leur sont présentées et à vous déférer le porteur en vue de poursuites
Messieurs les Résidents Chefs de province, les Commandants de Territoire Militaire, les Administrateurs-Maires de Hanoi et Haiphong. J'ai l'honneur de vous faire connaître que l'on m'a signalé la perte des cartes de rationnement suivantes: Carte n°039126 au nom de M. Polaok à Nam Định. (un duplicata lui a été délivré sous le n° 038990.) Carte n°039631 au nom de M. Delbreil à Quang Yên. Carte n°056798 au nom de M. Thâm Trọng Toại à Vinh Yên. Carte n°056799 au nom de Mme Nguyên Kim Lyến à Vinh Yên, Carte n°016883 au nom de Thâm Trọng Khải à Vinh Yên. Carte n°016984 au nom de Thâm Trọng Bích à Vinh Yên. Je vous serais obligé d'inviter tous les commerçants chargés de la vente des produits rationnés dans votre circonscription à retirer ces cartes de la circulation si elles leur sont présentées et à vous déférer le porteur en vue de poursuites conformément à l'article 10 de l'arrêté de M. le Gouverneur Général du 19 Avril 1943. MON VOISIN N. 1286 Hanoi, le 1er Décembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents de France à Bac Giang, Bac Ninh, Hà Đông, Haiduong, Hưng Yên, Kiên An, Nam Định, Ninh Bình, Hà Nam, Phúc Yên, Phýt Hồ, Sơn Tây, Thanh Hóa, Tiền Hải, Vinh Yên, Yên Bái. Comme suite à ma circulaire n°639-C/AE du 17 Novembre courant. J'ai l'honneur de vous faire connaître que j'ai désigné M. Guillaume Pierre, Président de la Chambre d'Agriculture comme Directeur de l'Office tonkinois du riz nếp. M. Guillaume étant appelé ainsi que je vous l'indiquais dans ma circulaire précite, à faire des tournées pour contrôler les agissements des acheteurs agréés, je vous serais obligé de bien vouloir lui réserver le meilleur accueil lorsqu'il se présentera à la Présidence et lui exposer éventuellement vos désirs concernant la nouvelle réglementation. Je vous rappelle à cette occasion, l'urgence qui s'attache à ce que les stocks de riz nếp soient déclarés et contrôlés. Il me serait agréable que vous puissiez communiquer à M. Guillaume, lorsqu'il se présentera à vous la liste de ces stocks, J'attire, par ailleurs, votre
Bình, Hà Nam, Phúc Yên, Phýt Hồ, Sơn Tây, Thanh Hóa, Tiền Hải, Vinh Yên, Yên Bái. Comme suite à ma circulaire n°639-C/AE du 17 Novembre courant. J'ai l'honneur de vous faire connaître que j'ai désigné M. Guillaume Pierre, Président de la Chambre d'Agriculture comme Directeur de l'Office tonkinois du riz nếp. M. Guillaume étant appelé ainsi que je vous l'indiquais dans ma circulaire précite, à faire des tournées pour contrôler les agissements des acheteurs agréés, je vous serais obligé de bien vouloir lui réserver le meilleur accueil lorsqu'il se présentera à la Présidence et lui exposer éventuellement vos désirs concernant la nouvelle réglementation. Je vous rappelle à cette occasion, l'urgence qui s'attache à ce que les stocks de riz nếp soient déclarés et contrôlés. Il me serait agréable que vous puissiez communiquer à M. Guillaume, lorsqu'il se présentera à vous la liste de ces stocks, J'attire, par ailleurs, votre attention sur le fait que chacun des acheteurs agréés par ma décision N° 5050-AI du 17 Novembre dont copie vous a été adressée, a reçu une licence d'achat et un carnet de laissez-passer. Ces documents sont d'un modèle identique à ceux délivrés aux acheteurs agréés de paddy ordinaire mais, portant surcharge la mention "Riz nêp". Je vous informe enfin que M. Fontaine, Inspecteur des Douanes et Régies, a été désigné Commissaire du Gouvernement près de l'office du riz nêp. J. HAELEWYN N° 1287 Hanoi, le 6 Décembre 1943 LÉSIDENT SUPÉRIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province, les Commandants de Territoire Militaire Il m'est signalé que la diminution de la production de la fonte a entraîné une raréfaction des instruments agraires et par voie de conséquence une hausse accentuée des prix sur le marché. Je vous serais obligé de me faire connaitre d'urgence les constatations que vous avez été amené à faire à ce sujet. Vous voudrez bien m'indiquer vos besoins actuels (nombre de chacune des espèces) et la cadence de leur renouvellement par suite de mise hors de service. En ce qui concerne les socles de charrue, étant donné la diversité des modèles en usage au Tonkin,
surcharge la mention "Riz nêp". Je vous informe enfin que M. Fontaine, Inspecteur des Douanes et Régies, a été désigné Commissaire du Gouvernement près de l'office du riz nêp. J. HAELEWYN N° 1287 Hanoi, le 6 Décembre 1943 LÉSIDENT SUPÉRIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province, les Commandants de Territoire Militaire Il m'est signalé que la diminution de la production de la fonte a entraîné une raréfaction des instruments agraires et par voie de conséquence une hausse accentuée des prix sur le marché. Je vous serais obligé de me faire connaitre d'urgence les constatations que vous avez été amené à faire à ce sujet. Vous voudrez bien m'indiquer vos besoins actuels (nombre de chacune des espèces) et la cadence de leur renouvellement par suite de mise hors de service. En ce qui concerne les socles de charrue, étant donné la diversité des modèles en usage au Tonkin, vous joindrez vos demandes un croquis à l'échelle de celui considéré. Pour le Résident Supérieur et P. D. L'administration Dirigeant des Bureaux. ALLEMAND N° 1288 Hanoi, le 6 Décembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province, Commandants de territoire Militaire. (En communication à MM. les inspecteurs des A. p, A. le Président du comptoir des céréales du Tonkin, les Résidents-Maires de Hanoi et Haiphong) J'ai l'honneur de vous faire connaître que j'ai décidé que, à compter du 1er Janvier 1944, les taux des rations de riz allouées aux agents de la Garde Indochinoise, aux Linh-co et aux Linh-lê ainsi qu'à leurs familles, seraient fixés ainsi qu'il suit: ration par homme 750 grammes — 1/2 ration pour la femme 375 — 1/4 ration par enfant 190 grammes Ces nouveaux taux n'augmentent pas dans l'ensemble la quotité globale de riz nécessaire à l'entretien des intéressés, quotité calculée suivant les instructions de ma circulaire N°709.AE du 25 Septembre 1943 sur la base uniforme de 12 kilos par mois et par personne. Ils offrent, par contre, l'avantage de correspondre exactement aux rations allouées par l'Autorité Militaire aux Tirailleurs et à leur famille. J. HAELEWYN N° 1289 Hanoi, le
les inspecteurs des A. p, A. le Président du comptoir des céréales du Tonkin, les Résidents-Maires de Hanoi et Haiphong) J'ai l'honneur de vous faire connaître que j'ai décidé que, à compter du 1er Janvier 1944, les taux des rations de riz allouées aux agents de la Garde Indochinoise, aux Linh-co et aux Linh-lê ainsi qu'à leurs familles, seraient fixés ainsi qu'il suit: ration par homme 750 grammes — 1/2 ration pour la femme 375 — 1/4 ration par enfant 190 grammes Ces nouveaux taux n'augmentent pas dans l'ensemble la quotité globale de riz nécessaire à l'entretien des intéressés, quotité calculée suivant les instructions de ma circulaire N°709.AE du 25 Septembre 1943 sur la base uniforme de 12 kilos par mois et par personne. Ils offrent, par contre, l'avantage de correspondre exactement aux rations allouées par l'Autorité Militaire aux Tirailleurs et à leur famille. J. HAELEWYN N° 1289 Hanoi, le 9 Décembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province à Hanoi, Bacgiang, Bac-ninh, Haiduong, Hanoï, Kienan, Namdinh, Ninhbinh, Phu ly, PhuTho, Son Tay, Thaibinh, Vinhgen, Thai Nguyen. J'ai l'honneur de TOUS faire connaitre que j'ai habilité le Président du Comptoir des Céréales du Tonkin à fixer les prix des riz et paddy aux différents stades du ramassage et par voie de conséquence le bénéfice accordé à chaque catégorie de commerçant. Ces prix ont été établis à compter du 1er Décembre 1943 sur les bases suivantes qui vous ont été communiquées par lettre N° 2301-PCT du 2 Décembre 1943. PADDY: a) le quintal nu livré sur jonque ou wagon, départ province 1650 b) le quintal nu livré sur jonque ou wagon, rendu Hanoi 1750 Riz: Le quintal nu de riz pilonné ou usiné 2e qualité Tonkin livré sur wagon ou jonque province. 2700 Ces prix de base peuvent être légèrement modifiés après accord entre les différentes corporations comme cela a été pratiqué dans les provinces de Thainguyen et de Haiphong par exemple. Ces prix ont paru à certains d'entre vous laisser un bénéfice beaucoup plus important aux commerçants des Corporations Municipales qu'à ceux des Corporations
à fixer les prix des riz et paddy aux différents stades du ramassage et par voie de conséquence le bénéfice accordé à chaque catégorie de commerçant. Ces prix ont été établis à compter du 1er Décembre 1943 sur les bases suivantes qui vous ont été communiquées par lettre N° 2301-PCT du 2 Décembre 1943. PADDY: a) le quintal nu livré sur jonque ou wagon, départ province 1650 b) le quintal nu livré sur jonque ou wagon, rendu Hanoi 1750 Riz: Le quintal nu de riz pilonné ou usiné 2e qualité Tonkin livré sur wagon ou jonque province. 2700 Ces prix de base peuvent être légèrement modifiés après accord entre les différentes corporations comme cela a été pratiqué dans les provinces de Thainguyen et de Haiphong par exemple. Ces prix ont paru à certains d'entre vous laisser un bénéfice beaucoup plus important aux commerçants des Corporations Municipales qu'à ceux des Corporations provinciales. Il n'en est rien et ces taux ont été établis très sérieusement après de minutieuses études et sur les bases auxquelles le Comptoir lui-même a l'habitude de travailler après une expérience de plus d'un an. Pour vous permettre le cas échéant, d'en discuter avec les commerçants je joins à la présente circulaire un décompte moyen des prix de revient établi d'après un ramassage portant en partie sur le riz et en partie sur le paddy. Je n'ignore pas que pour une ou deux provinces de moyenne région, ces prix peuvent paraître un peu bas pour le paddy, mais il convient de se rappeler que les commerçants en céréales ont l'habitude de travailler sur des marges bénéficiaires de l'ordre de 0$55 par quintal de riz et de 0$35 par quintal de paddy, du surplus, les corporations provinciales qui livrent à peu près la moitié en paddy et la moitié en riz, sont avantagées sur les Corporations municipales. Si vos Corporations provinciales refusent de procéder au ramassage suivant les conditions qui précèdent le comptoir met à votre disposition les Corporations des Municipalités, qui ont donc accepté de travailler à ces prix. Vous voudrez bien, le cas échéant leur aviser dès que
la présente circulaire un décompte moyen des prix de revient établi d'après un ramassage portant en partie sur le riz et en partie sur le paddy. Je n'ignore pas que pour une ou deux provinces de moyenne région, ces prix peuvent paraître un peu bas pour le paddy, mais il convient de se rappeler que les commerçants en céréales ont l'habitude de travailler sur des marges bénéficiaires de l'ordre de 0$55 par quintal de riz et de 0$35 par quintal de paddy, du surplus, les corporations provinciales qui livrent à peu près la moitié en paddy et la moitié en riz, sont avantagées sur les Corporations municipales. Si vos Corporations provinciales refusent de procéder au ramassage suivant les conditions qui précèdent le comptoir met à votre disposition les Corporations des Municipalités, qui ont donc accepté de travailler à ces prix. Vous voudrez bien, le cas échéant leur aviser dès que possible pour leur permettre de prévoir les dénominaisons nécessaires. Dans les provinces où faute d'un nombre suffisant de commerçants, il n'existe pas de Corporation provinciale, le ramassage du paddy sera effectué en partie avec les commerçants provinciaux existant sur place, s'ils sont capables d'y procéder, et en partie avec l'aide des commerçants municipaux qui seront désignés par le comptoir des Céréales. Vous voudrez bien entendre d'urgence à ce sujet directement avec cet organisme pour arrêter dès que possible les mesures nécessaires. J. HAELEWYN PRIX DE REVIENT DU RIZ POUR LES CORPORATIONS PROVINCIALES En partant du paddy fourni par le producteur Riz usiné Riz pilonné Paddy Achat 100 kilos paddy 1450 1450 Transport centre ramassage 0,40 0,40 Sacs paddy 0,25 0,25 0,25 Transport au centre de pilonnage 0,15 0,15 Pertes 0,10 0,10 0,15 d'où après transformation en riz sur base... 63*/0 re de ment 64'/. Le quintal de riz 24$44 24408 Transport et manutention sur wagon 0 v ,25 0 ,20 ou jonque..... 14.16 31 15 .60 Frais d'usinage (0$60 quintal de paddy). 0 25*59 À défalquer vente des sous-produits.. 1 6Q 23$99 Prix de vente sur wagon-jonque province 27$00 27$00 1-6S30 Bénéfice brut pour commerçants provinciaux 3 ,01 2,69 0
des commerçants municipaux qui seront désignés par le comptoir des Céréales. Vous voudrez bien entendre d'urgence à ce sujet directement avec cet organisme pour arrêter dès que possible les mesures nécessaires. J. HAELEWYN PRIX DE REVIENT DU RIZ POUR LES CORPORATIONS PROVINCIALES En partant du paddy fourni par le producteur Riz usiné Riz pilonné Paddy Achat 100 kilos paddy 1450 1450 Transport centre ramassage 0,40 0,40 Sacs paddy 0,25 0,25 0,25 Transport au centre de pilonnage 0,15 0,15 Pertes 0,10 0,10 0,15 d'où après transformation en riz sur base... 63*/0 re de ment 64'/. Le quintal de riz 24$44 24408 Transport et manutention sur wagon 0 v ,25 0 ,20 ou jonque..... 14.16 31 15 .60 Frais d'usinage (0$60 quintal de paddy). 0 25*59 À défalquer vente des sous-produits.. 1 6Q 23$99 Prix de vente sur wagon-jonque province 27$00 27$00 1-6S30 Bénéfice brut pour commerçants provinciaux 3 ,01 2,69 0 110 1 ère catégorie Province... 16$30 Sac... 0 ,25 Transport... , 0,85 Perte. 0.17 17 57 Prix de vente,. 18,50 Bénéfice brut.. 0$93 II.— En partant du riz fourni par les producteurs. Quintal de riz pilonné au centre de production (Voie d'eau ou gare) sur jonques.. 26$60 Sac paddy, 0 1.25 Pertes 0 , 1( 26î35 Prix de vente sur wagon-jonque.... 27$50 Bénéfice brut pour commerçants provinciaux, 1$15 Prix de revient du riz pour les corporations de 1ère catégorie. Quintal de riz sur jonque wagon-province, .. 27$00 Sac du riz et coutures doubles, .... 0 ,40 Transport fluvial Haiduong Hanoi...... 0 ,90 fer 0$28 Pertes 1 28$60 Prix de vente à Mairie Hanoi, sur jonque Hanoi. 29 ,50 Bénéfice brut pour commerçants 1ère catégorie.. 0$90 Atelier où il est impossible de trouver plus de 60 tonnes par jour de wagon sur Hanoi. Les transports de céréales sur Hanoi se font donc par eau. 2 que pour éviter des manipulations supplémentaires, les commerçants de 1ère catégorie de Hanoi prêtent leurs sacs aux commerçants provinciaux ramasseurs, ce qui augmente encore le bénéfice de ces derniers. Commission 18 NOVEMBRE 1943 Une Commission d'estimation des achats à l'amiable est créée à Hanoi. Elle est