jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
duquel se trouve cette dernière, il vient un moment où elle monte au-dessus de celle-ci et forme une nappe qu'il faut faire disparaître. La boue n'a pas d'odeur sensible. Son pourcentage d'humidité peut être amené de 98 % à 94 % et son volume diminue de 40 % en la soumettant à une pression égale à celle d'une colonne d'eau de 26 pieds. L'un des avantages marquants de ce système, c'est de pouvoir varier presque à l'infini le degré d'épuration de l'effluent final rien qu'en modifiant le volume de l'air employé ou la durée de l'aération. C'est donc avec raison que l'auteur du rapport signale qu'une des premières conditions à observer, quand on dresse les plans d'une installation pour l'application de ce procédé, c'est de déterminer le degré d'épuration répondant aux nécessités locales. Par ce moyen seul l'on peut obtenir le maximum d'efficacité avec le minimum de frais. Il est évidemment toujours possible, une fois les travaux d'installation terminés, d'augmenter ou de diminuer le degré d'épuration en variant le volume d'air ou la durée d'aération; mais l'on réalise une sérieuse économie sur les frais de premier établissement si l'on tient compte de ce facteur dès le début. On trouve encore dans le rapport d'utiles indications sur la nature des boues obtenues par ce procédé et un ensemble de conclusions qui ne peuvent manquer de s'imposer à l'attention de tous ceux qu'intéresse cet ultime développement de l'hygiène publique en matière de traitement des eaux d'égout. (Off. int. cTHyg. publ., 1916.) Coût de l'épuration biologique des eaux d'égout. M. A. Loevy, ingénieur des ponts et chaussées, a fait récemment à la Société de Médecine publique une intéressante communication sur l'épuration des eaux d'égout sur sol artificiel. On y trouve les indications suivantes relatives au coût de ce mode de traitement du sewage. L'installation d'essai d'épuration biologique sur sol artificiel de Carrières-Triel, nouvellement créée par la Ville de Paris et qui comporte un réservoir régulateur de 10.000 m3, des décanteurs dont les trois compartiments ont respectivement 198, 287 et 396 mètres carrés de surface et 50 lits percolateurs d'une superficie totale de 10.500
dans le rapport d'utiles indications sur la nature des boues obtenues par ce procédé et un ensemble de conclusions qui ne peuvent manquer de s'imposer à l'attention de tous ceux qu'intéresse cet ultime développement de l'hygiène publique en matière de traitement des eaux d'égout. (Off. int. cTHyg. publ., 1916.) Coût de l'épuration biologique des eaux d'égout. M. A. Loevy, ingénieur des ponts et chaussées, a fait récemment à la Société de Médecine publique une intéressante communication sur l'épuration des eaux d'égout sur sol artificiel. On y trouve les indications suivantes relatives au coût de ce mode de traitement du sewage. L'installation d'essai d'épuration biologique sur sol artificiel de Carrières-Triel, nouvellement créée par la Ville de Paris et qui comporte un réservoir régulateur de 10.000 m3, des décanteurs dont les trois compartiments ont respectivement 198, 287 et 396 mètres carrés de surface et 50 lits percolateurs d'une superficie totale de 10.500 m2, peut être évaluée, sans tenir compte de la dépense d'établissement de l'émissaire général des eaux d'égout entre Herblay et Triel, à 725.000 francs. Construite pour épurer quotidiennement 10.000 m3, elle revient donc à 72 fr. 50 par mètre cube journalier. Cette dépense se décompose de la manière suivante: Terrassements, maçonnerie, canalisations, etc 480.000 fr. Appareils mécaniques de distribution et accessoires 55.000 Mâchefer et coke des lits 145.000 Bâtiments, laboratoire, outillage, clôtures, etc. 25.000 Terrains 10.000 Frais de surveillance et travaux divers 10.000 Total 725.000 fr. Il n'est pas tenu compte dans cette estimation de certaines dépenses d'ordre général qui sont comprises dans les dépenses de premier établissement relatives au champ d'épuration sur sol naturel au milieu duquel l'installation a été créée et dont une partie devrait être portée au compte de la station d'épuration sur sol artificiel. Pour traiter un cube d'eau supérieur, il faudrait engager une dépense sensiblement proportionnelle. Le coût de premier établissement de l'installation départementale du Mont-Merly, située également dans la région de Paris, atteint 1.700.000 fr., soit environ 80 fr. 10 par mètre cube d'eau traité quotidiennement. Ni l'une ni l'autre de ces évaluations qui conduisent, on le voit, à des prix unitaires tout à
maçonnerie, canalisations, etc 480.000 fr. Appareils mécaniques de distribution et accessoires 55.000 Mâchefer et coke des lits 145.000 Bâtiments, laboratoire, outillage, clôtures, etc. 25.000 Terrains 10.000 Frais de surveillance et travaux divers 10.000 Total 725.000 fr. Il n'est pas tenu compte dans cette estimation de certaines dépenses d'ordre général qui sont comprises dans les dépenses de premier établissement relatives au champ d'épuration sur sol naturel au milieu duquel l'installation a été créée et dont une partie devrait être portée au compte de la station d'épuration sur sol artificiel. Pour traiter un cube d'eau supérieur, il faudrait engager une dépense sensiblement proportionnelle. Le coût de premier établissement de l'installation départementale du Mont-Merly, située également dans la région de Paris, atteint 1.700.000 fr., soit environ 80 fr. 10 par mètre cube d'eau traité quotidiennement. Ni l'une ni l'autre de ces évaluations qui conduisent, on le voit, à des prix unitaires tout à fait comparables ne tiennent compte des dépenses à faire pour le traitement des boues. En ce qui concerne les frais d'entretien et d'exploitation de l'installation de Carrières-Triel, ils peuvent s'établir comme suit Personnel ouvrier, approximativement 18.000 fr. Fournitures diverses. 2.000 Appareils, réparations 5.000 Frais généraux 1.000 Enlèvement des boues 7.000 Total. 33.000 fr. pour 10.000 m3 par jour ou 3.650.000 m3 par an, soit 0 fr. 009 par mètre cube. A Mont-Merly, ces frais reviennent à 0 fr. 01 par mètre cube d'eau traité. Ici encore il n'est pas tenu compte du coût du traitement des boues. Il paraît résulter de ces données fort intéressantes, mais malheureusement restreintes à deux cas seulement, qu'aux environs de Paris une installation d'épuration sur sol artificiel, fonctionnant de façon satisfaisante sur sol artificiel, peut être estimée 1° Comme frais de premier établissement à 80 francs par mètre cube d'eau journalier; 2° Comme dépenses d'exploitation et d'entretien à 0 fr. 01 par mètre cube d'eau épurée. Si on procédait par analogie et qu'on admette que les chiffres ci-dessus fussent applicables à une grande agglomération fournissant, par exemple, 100.000 m3 d'eau d'égout par jour, la construction d'une station d'épuration biologique sur sol artificiel capable d'épurer ce
Total. 33.000 fr. pour 10.000 m3 par jour ou 3.650.000 m3 par an, soit 0 fr. 009 par mètre cube. A Mont-Merly, ces frais reviennent à 0 fr. 01 par mètre cube d'eau traité. Ici encore il n'est pas tenu compte du coût du traitement des boues. Il paraît résulter de ces données fort intéressantes, mais malheureusement restreintes à deux cas seulement, qu'aux environs de Paris une installation d'épuration sur sol artificiel, fonctionnant de façon satisfaisante sur sol artificiel, peut être estimée 1° Comme frais de premier établissement à 80 francs par mètre cube d'eau journalier; 2° Comme dépenses d'exploitation et d'entretien à 0 fr. 01 par mètre cube d'eau épurée. Si on procédait par analogie et qu'on admette que les chiffres ci-dessus fussent applicables à une grande agglomération fournissant, par exemple, 100.000 m3 d'eau d'égout par jour, la construction d'une station d'épuration biologique sur sol artificiel capable d'épurer ce volume de sewage, coûterait 8 millions de francs et son exploitation occasionnerait une charge annuelle d'environ 365.000 francs. (Bull, de la Société des Ingénieurs civils, avril-juin 1916.) Épuration des eaux résiduaires des fabriques de colle, par Giovanni CALVI. Les fabriques de colle appartiennent à ces établissements industriels dont l'exploitation donne lieu à un quantum considérable d'eaux résiduaires souillées. Les substances employées pour la fabrication de la colle sont constituées essentiellement par les déchets des boucheries et des tanneries, tels que le tissu conjonctif, la peau, les tendons, les os et les cornes. Ces déchets animaux, à l'exception des os et des cornes, qui sont soumis à un traitement spécifique, sont traités d'abord au lait de chaux dans de grands bassins, puis lavés abondamment à l'eau, pour en faire sortir la chaux, et enfin bouillis dans des appareils spéciaux. La gélatine ainsi obtenue, après avoir été clarifiée et desséchée, constitue la colle. Les eaux résiduaires sont pour la plus grande part constituées par les eaux de lavages elles sont d'un aspect trouble, blanchâtre; elles contiennent en suspension des poils, des déchets de peaux et de la chaux; elles dégagent la mauvaise odeur produite par des substances organiques en état de décomposition.
lieu à un quantum considérable d'eaux résiduaires souillées. Les substances employées pour la fabrication de la colle sont constituées essentiellement par les déchets des boucheries et des tanneries, tels que le tissu conjonctif, la peau, les tendons, les os et les cornes. Ces déchets animaux, à l'exception des os et des cornes, qui sont soumis à un traitement spécifique, sont traités d'abord au lait de chaux dans de grands bassins, puis lavés abondamment à l'eau, pour en faire sortir la chaux, et enfin bouillis dans des appareils spéciaux. La gélatine ainsi obtenue, après avoir été clarifiée et desséchée, constitue la colle. Les eaux résiduaires sont pour la plus grande part constituées par les eaux de lavages elles sont d'un aspect trouble, blanchâtre; elles contiennent en suspension des poils, des déchets de peaux et de la chaux; elles dégagent la mauvaise odeur produite par des substances organiques en état de décomposition. Des eaux aussi polluées, quand on ne dispose pas d'un égout permettant de les faire écouler sans danger pour la santé publique, doivent être épurées avant d'être évacuées de la fabrique, surtout lorsque celle-ci se trouve dans le voisinage de maisons d'habitation. Pour faire disparaître ou diminuer la pollution de ces eaux, il faut rechercher des méthodes non seulement pratiques, mais encore applicables au point de vue financier, car, étant donnée la quantité considérable de ces eaux, un procédé d'épuration coûteux ne pourrait être employé sans porter un grave préjudice à l'industrie même. En examinant les eaux résiduaires d'une fabrique de colle, l'auteur a observé que les eaux-ci, par le fait du simple repos, précipitent au fond de la bouteille un copieux dépôt, constitué par la plus grande partie des impuretés qui y étaient en suspension. Cependant l'eau ainsi débarrassée présentait encore des caractères de pollution tels, qu'une seconde épuration s'imposait. Elle était en effet trouble, de couleur laiteuse et d'une odeur fétide. L'auteur a cherché, par la simple filtration, à réduire encore la pollution de l'eau et, après avoir expérimenté différents moyens de filtration, il a constaté que le charbon de coke, réduit en morceaux de dimensions appropriées, répondait
ces eaux, il faut rechercher des méthodes non seulement pratiques, mais encore applicables au point de vue financier, car, étant donnée la quantité considérable de ces eaux, un procédé d'épuration coûteux ne pourrait être employé sans porter un grave préjudice à l'industrie même. En examinant les eaux résiduaires d'une fabrique de colle, l'auteur a observé que les eaux-ci, par le fait du simple repos, précipitent au fond de la bouteille un copieux dépôt, constitué par la plus grande partie des impuretés qui y étaient en suspension. Cependant l'eau ainsi débarrassée présentait encore des caractères de pollution tels, qu'une seconde épuration s'imposait. Elle était en effet trouble, de couleur laiteuse et d'une odeur fétide. L'auteur a cherché, par la simple filtration, à réduire encore la pollution de l'eau et, après avoir expérimenté différents moyens de filtration, il a constaté que le charbon de coke, réduit en morceaux de dimensions appropriées, répondait parfaitement au but. Le procédé qu'il employait au laboratoire rendit l'eau limpide, incolore et sans odeur. Pour obtenir dans la pratique une épuration efficace, l'eau résiduaire devra d'abord être recueillie dans un bassin imperméable, où, par suite de sa stagnation et de la simple sédimentation, elle déposera les impuretés les plus volumineuses, qu'elle contient en suspension. Cette épuration préalable présentera aussi l'avantage que le filtre de coke, non seulement fonctionnera mal, mais deviendra trop vite sans efficacité en s'obstruant. Les filtres doivent être au nombre d'au moins deux, dont le fonctionnement sera indépendant l'un de l'autre, de sorte que, si l'un, pour une raison quelconque, ne peut fonctionner, l'eau pourra être filtrée à travers l'autre resté en bon état. Il sera utile de faire passer l'eau à travers le coke de bas en haut. Dans la partie inférieure du filtre on placera les morceaux de coke les plus volumineux et dans les couches supérieures ceux de moindre diamètre, atteignant 2 à 3 centimètres. L'épaisseur de la couche de charbon sera proportionnelle à la quantité d'eau à filtrer; elle ne devra cependant, en aucun cas, avoir moins d'un mètre de hauteur. Quand le coke ne présentera plus d'action par suite d'un
plus volumineuses, qu'elle contient en suspension. Cette épuration préalable présentera aussi l'avantage que le filtre de coke, non seulement fonctionnera mal, mais deviendra trop vite sans efficacité en s'obstruant. Les filtres doivent être au nombre d'au moins deux, dont le fonctionnement sera indépendant l'un de l'autre, de sorte que, si l'un, pour une raison quelconque, ne peut fonctionner, l'eau pourra être filtrée à travers l'autre resté en bon état. Il sera utile de faire passer l'eau à travers le coke de bas en haut. Dans la partie inférieure du filtre on placera les morceaux de coke les plus volumineux et dans les couches supérieures ceux de moindre diamètre, atteignant 2 à 3 centimètres. L'épaisseur de la couche de charbon sera proportionnelle à la quantité d'eau à filtrer; elle ne devra cependant, en aucun cas, avoir moins d'un mètre de hauteur. Quand le coke ne présentera plus d'action par suite d'un usage prolongé, il y aura à le remplacer par d'autre, le premier pouvant encore être utilisé comme combustible. Il ne conviendra pas de chercher à le faire resservir après desséchement et agitation à l'air eu égard à la masse considérable de matières organiques et de chaux qui s'y est déposée. En opérant de la façon indiquée ci-dessus, les eaux résiduaires seront suffisamment épurées pour pouvoir, à la sortie du filtre, être évacuées, sans inconvénient, dans les cours d'eau et être utilisées pour des usages industriels et pour l'arrosage. Les fabriques de colle pourront ainsi faire écouler leurs eaux souillées sans grands frais et se seront en même temps conformées aux exigences de l'hygiène publique. (Off. intern. d'Hyg. publ., n° 6, juin 1916.) Eau potable sans germes destinées aux troupes, par G. Thieu. Dans cette étude détaillée, l'auteur s'occupe surtout de la purification de l'eau par le chlorure de chaux. C'est là un sujet maintes fois traité, dans ces derniers temps. Cependant, des doutes existent encore sur l'opportunité du procédé c'est pourquoi l'auteur insiste sur ses avantages et préconise son adoption générale pour les troupes en campagne. Il a fait des essais avec des eaux de toute sorte et étudié l'application
En opérant de la façon indiquée ci-dessus, les eaux résiduaires seront suffisamment épurées pour pouvoir, à la sortie du filtre, être évacuées, sans inconvénient, dans les cours d'eau et être utilisées pour des usages industriels et pour l'arrosage. Les fabriques de colle pourront ainsi faire écouler leurs eaux souillées sans grands frais et se seront en même temps conformées aux exigences de l'hygiène publique. (Off. intern. d'Hyg. publ., n° 6, juin 1916.) Eau potable sans germes destinées aux troupes, par G. Thieu. Dans cette étude détaillée, l'auteur s'occupe surtout de la purification de l'eau par le chlorure de chaux. C'est là un sujet maintes fois traité, dans ces derniers temps. Cependant, des doutes existent encore sur l'opportunité du procédé c'est pourquoi l'auteur insiste sur ses avantages et préconise son adoption générale pour les troupes en campagne. Il a fait des essais avec des eaux de toute sorte et étudié l'application pratique de la chloruration en marche, au cantonnement, dans les tranchées. Il a toujours constaté l'efficacité, la rapidité, la simplicité et aussi le bon marché de la méthode. Pour des eaux dont la pollution n'est pas extrême, l'addition de 2 grammes au plus de chlorure de chaux pour 1.000 litres et un contact de dix minutes suffisent; le goût de l'eau n'est pas assez modifié pour qu'il soit nécessaire d'ajouter un correctif quelconque. Si l'eau est fortement polluée, il faut 2 fois plus de chlorure de chaux et un contact d'environ une demi-heure le goût de l'eau étant alors modifié, l'addition de 2 gr. 5 d'hyposulfite de soude (Na2S2O3) est nécessaire. Si l'on ne peut attendre une demi-heure, l'auteur propose d'employer 2 grammes de chlorure de chaux pour 1.000 litres et d'ajouter, un quart de minute plus tard, 0,05 cm par litre d'acide chlorhydrique. Par suite du dégagement plus intense d'oxygène actif, l'action désinfectante est augmentée de telle sorte, qu'au bout de 5 minutes, l'eau peut être considérée comme libre de germes. (Off. int. d'Hyg. publ., juillet 1916.) Des avantages de la coopération des pouvoirs locaux en matière de travaux sanitaires. Les avantages de la coopération des pouvoirs locaux pour
et un contact de dix minutes suffisent; le goût de l'eau n'est pas assez modifié pour qu'il soit nécessaire d'ajouter un correctif quelconque. Si l'eau est fortement polluée, il faut 2 fois plus de chlorure de chaux et un contact d'environ une demi-heure le goût de l'eau étant alors modifié, l'addition de 2 gr. 5 d'hyposulfite de soude (Na2S2O3) est nécessaire. Si l'on ne peut attendre une demi-heure, l'auteur propose d'employer 2 grammes de chlorure de chaux pour 1.000 litres et d'ajouter, un quart de minute plus tard, 0,05 cm par litre d'acide chlorhydrique. Par suite du dégagement plus intense d'oxygène actif, l'action désinfectante est augmentée de telle sorte, qu'au bout de 5 minutes, l'eau peut être considérée comme libre de germes. (Off. int. d'Hyg. publ., juillet 1916.) Des avantages de la coopération des pouvoirs locaux en matière de travaux sanitaires. Les avantages de la coopération des pouvoirs locaux pour l'exécution de travaux sanitaires, chaque fois que cela est possible, sont si évidents qu'il semblerait superflu de revenir sur la question. Or dans certains faubourgs de Londres, dans un rayon de 1 mille 1/2, fonctionnent actuellement quatre installations séparées pour le traitement des eaux d'égout, alors qu'elles auraient pu être toutes réunies en une seule sans aucune difficulté pratique et sans frais excessifs. Dans la même zone, et à moins d'un demi-mille l'un de l'autre, existent trois différents incinérateurs d'ordures. Le Local Government Board n'a pas le pouvoir d'empêcher de telles anomalies, et il est hors de doute que le législateur devrait intervenir pour donner à cette administration les moyens de contraindre les autorités locales à agir d'une façon plus économique et plus efficace. Ces remarques sont suggérées par la lecture d'un article américain sur les résultats de la coopération de trois villes de Californie Pasadena, South Pasadena et Alhambra – pour l'établissement d'un système commun d'égouts et de traitement des eaux polluées. Cet article indique que les pouvoirs dirigeants des trois localités ont abordé la question d'une façon très pratique. Et tout d'abord, les chefs de service des trois villes se sont réunis en une seule Commission chargée des
toutes réunies en une seule sans aucune difficulté pratique et sans frais excessifs. Dans la même zone, et à moins d'un demi-mille l'un de l'autre, existent trois différents incinérateurs d'ordures. Le Local Government Board n'a pas le pouvoir d'empêcher de telles anomalies, et il est hors de doute que le législateur devrait intervenir pour donner à cette administration les moyens de contraindre les autorités locales à agir d'une façon plus économique et plus efficace. Ces remarques sont suggérées par la lecture d'un article américain sur les résultats de la coopération de trois villes de Californie Pasadena, South Pasadena et Alhambra – pour l'établissement d'un système commun d'égouts et de traitement des eaux polluées. Cet article indique que les pouvoirs dirigeants des trois localités ont abordé la question d'une façon très pratique. Et tout d'abord, les chefs de service des trois villes se sont réunis en une seule Commission chargée des études préalables et de l'établissement des plans et devis. Un des premiers avantages résultant de cette façon de faire fut qu'avant de présenter leur rapport, les ingénieurs, une fois leur choix déterminé en ce qui regarde l'emplacement de l'installation de traitement, en avisèrent leurs municipalités respectives, ce qui permit d'acheter dans de bonnes conditions le terrain nécessaire. On notera encore avec intérêt la façon dont on décida de la dimension à donner à l'égout collecteur. On calcula les frais d'établissement de cet égout en prenant respectivement comme base le volume à évacuer, pour les trois villes, pendant des périodes de vingt, trente et quarante années, et l'on reconnut que, étant donné, d'une part, l'accroissement prévu de la population, et, d'autre part, le fait que si les plans étaient établis en vue d'une durée de vingt ans il faudrait, à ce moment, doubler l'égout, il y aurait économie à donner immédiatement à ce dernier une capacité suffisante pour répondre aux besoins pendant quarante ans. L'article contient également la description de l'installation d'épuration qui est projetée et qui comporte des bassins de sédimentation, des filtres, etc. Il peut sembler que ces derniers dispositifs soient presque superflus, puisque l'on se propose d'utiliser les