jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qu'aux piétons (visitant l'observatoire) et qu'aux skieurs-montagnards encadrés par un guide de montagne ou un moniteur de ski. En deux saisons hivernales (2002-2003 et 2003-2004) plusieurs centaines de descentes ont pu ainsi être effectuées sans incident grave. Pour la saison prochaine (2004-2005) les responsables du site n'ont pas, à ce jour, décidé s'ils reproduiront le système antérieur ou s'ils adopteront d'autres formules inspirées des exemples alpins. Chaque fois que je remonte au Pic du Midi, je ressens une émotion profonde. Je quitte le monde du quotidien, avec ses foules, ses marchandages et ses soucis, pour rentrer dans un espace de vie intense, empreint de lumière, de silence et d'immensité, où l'homme poursuit, avec modestie et respect, son chemin de connaissance. Voilà dans quel esprit doit se développer la pratique du ski au Pic du Midi, esprit qui répond, à l'évidence, à une grande attente de nos concitoyens. Se renseigner auprès du Syndicat du Pic du Midi. Tél. 05 62 56 71 11. GOURETTE « N'Py, la nouvelle chaîne des Pyrénées » par HENRI MAUHOURAT Directeur de l'EPSA, (Établissement Public des Stations d'Altitude des Pyrénées-Atlantiques), Gourette, Artouste, La Pierre Saint-Martin Tableau des Pistes Repérage Nom Repère Nom plan plan 1 2 Cotch 8 Bosses 13 Les Fontaines 23 Les Noir Neige Remontées mécaniques Repérage Type Nom Repère Type Nom plan il n'est pas de téléphérique (il existe) d'appareil de téléphérique installation A Télécabine Les Bosses H Téléski Grand Cotch 6 places 1 Téléski Sarrière 2 B Télécabine Bézou 10 places J Téléski Sarrière 4 C Télésiège Débrayable K Téléski Cinto 6 places Place Segoune D Télésiège Débrayable L Téléski Bois Noir 6 places de Cotch M Téléski Petit Fil E Télésiège d'Anglas 4 places F Télésiège Pitchounes 13 remontées mécaniques 4 places dont 7 téléportés G Télésiège Fontaines 3 places de Cotch 3 tapis + Poste de secours '* Restaurants d'altitude Espace débutant de Bézou '* Neige de culture Snow park « Le ski dans les Pyrénées est apparu en 1903 et, ce qui est merveilleux, c'est qu'il est apparu pour la première fois dans les Pyrénées en haute vallée d'Ossau...
Cotch 8 Bosses 13 Les Fontaines 23 Les Noir Neige Remontées mécaniques Repérage Type Nom Repère Type Nom plan il n'est pas de téléphérique (il existe) d'appareil de téléphérique installation A Télécabine Les Bosses H Téléski Grand Cotch 6 places 1 Téléski Sarrière 2 B Télécabine Bézou 10 places J Téléski Sarrière 4 C Télésiège Débrayable K Téléski Cinto 6 places Place Segoune D Télésiège Débrayable L Téléski Bois Noir 6 places de Cotch M Téléski Petit Fil E Télésiège d'Anglas 4 places F Télésiège Pitchounes 13 remontées mécaniques 4 places dont 7 téléportés G Télésiège Fontaines 3 places de Cotch 3 tapis + Poste de secours '* Restaurants d'altitude Espace débutant de Bézou '* Neige de culture Snow park « Le ski dans les Pyrénées est apparu en 1903 et, ce qui est merveilleux, c'est qu'il est apparu pour la première fois dans les Pyrénées en haute vallée d'Ossau... affirme très justement René Arripe dans Histoire et petites histoires de Gourette (Marrimpouey Jeune, 1978). À cette époque-là, le ski vient d'arriver en France, à Chamonix exactement, sous l’impulsion du docteur Payot. Passionné de sport, le Palois Henri Sallenave, frère de Louis qui deviendra maire de la capitale béarnaise, entre en rapport avec le Chamoniard et commande sa première paire de ski, peaux de phoques, bâtons, attaches et courroies à la manufacture de Saint-Étienne... Ainsi débute l’épopée du ski à Gourette immédiatement marquée par l’organisation des premières courses de descente et de saut dans les Pyrénées. Lisez Arripe qui en raconte les grandes étapes : 1907 - Le Ski Club de Pau aménage à Gourette-Port d’Asté le premier stade de neige avec un accueil. 1908 - « Premier concours international des Pyrénées Pau-Eaux-Bonnes-Gourette », les 15 et 16 février, organisé par la Section de Pau du CAF et notre « ancêtre » la Société des Excursionnistes du Béarn récente fondatrice du Bulletin Pyrénéen. Le patronnage du journal La Petite Gironde entre autres, est la manifestation de l’intérêt que la bourgeoisie de Bordeaux porte déjà au ski, à Gourette et aux Pyrénées, qui ne fera qu'amplifier par la suite pour perdurer
en rapport avec le Chamoniard et commande sa première paire de ski, peaux de phoques, bâtons, attaches et courroies à la manufacture de Saint-Étienne... Ainsi débute l’épopée du ski à Gourette immédiatement marquée par l’organisation des premières courses de descente et de saut dans les Pyrénées. Lisez Arripe qui en raconte les grandes étapes : 1907 - Le Ski Club de Pau aménage à Gourette-Port d’Asté le premier stade de neige avec un accueil. 1908 - « Premier concours international des Pyrénées Pau-Eaux-Bonnes-Gourette », les 15 et 16 février, organisé par la Section de Pau du CAF et notre « ancêtre » la Société des Excursionnistes du Béarn récente fondatrice du Bulletin Pyrénéen. Le patronnage du journal La Petite Gironde entre autres, est la manifestation de l’intérêt que la bourgeoisie de Bordeaux porte déjà au ski, à Gourette et aux Pyrénées, qui ne fera qu'amplifier par la suite pour perdurer aussi vivement de nos jours. 1909 - Deuxième concours international des Pyrénées les 20 et 21 février : foule, folklore, fêtes, champions norvégiens et suisses, courses des dames ! Le champion norvégien Ore remporte le concours de saut et les royales félicitations d’Alphonse XIII d’Espagne (le grand-père de l’actuel roi Juan Carlos)... 1910-1914 - Les concours internationaux se succèdent et émigrent à Mont-Louis et Cauterets où l’on se dispute la Coupe Alphonse XIII... 1935 - Gourette inaugure le premier téléski des Pyrénées et l’un des tout premiers de France, « La Boule de neige » inventé par le génial architecte palois, Marcel Cames. 1957 Le télébenne du Pène Blanque est conçu et la construction décidée. Trois kilomètres pour 1100 mètres de dénivelé, c’est « l’une des plus belles réalisations françaises en matière d'aménagement à l’époque. Et une hardiesse remarquable de la Commune des Eaux-Bonnes qui a décidé de se lancer dans l'aménagement du domaine skiable de Gourette tandis que s’installent dans les années 60 les premiers commerces et les grands hébergements tel le WF. Mais l’ampleur des investissements et les difficultés financières conséquentes obligent la commune à passer le relais au Conseil général des Pyrénées-Atlantiques qui acquiert les terrains et
Juan Carlos)... 1910-1914 - Les concours internationaux se succèdent et émigrent à Mont-Louis et Cauterets où l’on se dispute la Coupe Alphonse XIII... 1935 - Gourette inaugure le premier téléski des Pyrénées et l’un des tout premiers de France, « La Boule de neige » inventé par le génial architecte palois, Marcel Cames. 1957 Le télébenne du Pène Blanque est conçu et la construction décidée. Trois kilomètres pour 1100 mètres de dénivelé, c’est « l’une des plus belles réalisations françaises en matière d'aménagement à l’époque. Et une hardiesse remarquable de la Commune des Eaux-Bonnes qui a décidé de se lancer dans l'aménagement du domaine skiable de Gourette tandis que s’installent dans les années 60 les premiers commerces et les grands hébergements tel le WF. Mais l’ampleur des investissements et les difficultés financières conséquentes obligent la commune à passer le relais au Conseil général des Pyrénées-Atlantiques qui acquiert les terrains et prend la responsabilité de l’exploitation du domaine skiable en 1962. Ce bref rappel historique était nécessaire pour comprendre la réalité d’aujourd’hui : Gourette est à l’avant-garde du ski pyrénéen. « Un programme de cinq ans Gourette est aujourd’hui une station familiale et conviviale offrant du ski pour tous, de l’espace débutant aménagé aux pistes plus techniques. Et Gourette s’offre depuis quelques années un véritable lifting pour faire face à la concurrence, les installations vieillissantes ne correspondant plus à l’attente de la clientèle. Le propriétaire et exploitant du domaine skiable de Gourette, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques s’est engagé depuis cinq ans dans un programme ambitieux de modernisation du site, représentant plus de 40 millions d’euros, afin de conforter Gourette parmi les stations phares des Pyrénées. La station est de plus un levier majeur de l’économie locale. Ces dernières années pour répondre aux attentes de nos clients, une restructuration globale du domaine skiable a été engagée. L’aménagement du domaine skiable est réalisé en différents espaces permettant de satisfaire la demande des pratiquants. C’est un atout tant au niveau de la gestion des flux que de l’attractivité. Il semble que la qualité des espaces constitue un argument dans le choix de la
débutant aménagé aux pistes plus techniques. Et Gourette s’offre depuis quelques années un véritable lifting pour faire face à la concurrence, les installations vieillissantes ne correspondant plus à l’attente de la clientèle. Le propriétaire et exploitant du domaine skiable de Gourette, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques s’est engagé depuis cinq ans dans un programme ambitieux de modernisation du site, représentant plus de 40 millions d’euros, afin de conforter Gourette parmi les stations phares des Pyrénées. La station est de plus un levier majeur de l’économie locale. Ces dernières années pour répondre aux attentes de nos clients, une restructuration globale du domaine skiable a été engagée. L’aménagement du domaine skiable est réalisé en différents espaces permettant de satisfaire la demande des pratiquants. C’est un atout tant au niveau de la gestion des flux que de l’attractivité. Il semble que la qualité des espaces constitue un argument dans le choix de la station. Le domaine de Gourette ouvrira cette saison avec un nouveau visage. Du ski pour tous. Les débutants préféreront le secteur de Bezou avec ses pentes douces, désormais très accessibles grâce à la nouvelle télécabine 10 places mise en service cette saison. Cet espace de près de 7 hectares, équipé de remontées mécaniques innovantes, 3 tapis, est propice à un apprentissage en douceur de la glisse. Les amateurs de longues pistes s'orienteront vers le secteur de Pène Blanque ou de Cotch offrant plus de 1000 mètres de dénivelé. Ces secteurs sont aujourd’hui dotés d’un équipement performant. Confort, rapidité et fluidité, seront un des atouts de la station. Les « nouvelles glisses » auront aussi leur espace avec un site dédié sur le secteur de Pène Blanque. Ces réalisations se sont également accompagnées de l’extension du réseau de neige de culture. Gourette innove aussi dans son offre. Afin de fidéliser sa clientèle, la station a repensé pour partie sa stratégie commerciale. En proposant dès 2001, le système de la carte main libre, la station affichait une volonté de se tourner vers l’avenir, d’offrir des services modernes et performants. La qualité du service est au cœur des priorités. Pour accompagner cette mutation
de remontées mécaniques innovantes, 3 tapis, est propice à un apprentissage en douceur de la glisse. Les amateurs de longues pistes s'orienteront vers le secteur de Pène Blanque ou de Cotch offrant plus de 1000 mètres de dénivelé. Ces secteurs sont aujourd’hui dotés d’un équipement performant. Confort, rapidité et fluidité, seront un des atouts de la station. Les « nouvelles glisses » auront aussi leur espace avec un site dédié sur le secteur de Pène Blanque. Ces réalisations se sont également accompagnées de l’extension du réseau de neige de culture. Gourette innove aussi dans son offre. Afin de fidéliser sa clientèle, la station a repensé pour partie sa stratégie commerciale. En proposant dès 2001, le système de la carte main libre, la station affichait une volonté de se tourner vers l’avenir, d’offrir des services modernes et performants. La qualité du service est au cœur des priorités. Pour accompagner cette mutation importante, ce programme d’investissements lourds sur le domaine skiable, une opération de réhabilitation de l’immobilier et la création de nouveaux hébergements touristiques est en cours de réflexion. « N’Py : les nouvelles Pyrénées Basée sur la qualité des services, la concurrence sur le marché du ski est très rude. On ne cesse d’en faire le constat. La tendance est aujourd’hui au regroupement. Les stations se lient offrant diversité et grands espaces et ce phénomène contribue à développer la qualité, élément clé de la fidélisation. Dans les Pyrénées, les stations de Gourette, La Pierre Saint-Martin, Le Tourmalet, Luz Ardiden et Peyragudes ont opté pour une démarche à la fois innovante et originale. Pas question ici de liaisons, des vallées les séparent! Pour faire face à l’augmentation de la concurrence sur le massif, les représentants de ces six domaines, forts des travaux collectifs réalisés dans le cadre de la section locale du Syndicat national des Téléphériques de France, ont choisi de s’unir. Nous avons tout à gagner à nous présenter unis sur le marché de proximité mais également pour prospecter des marchés plus lointains. Ce qui différencie les actions menées aujourd'hui de celles que nous avons conduites depuis plus de 10 ans,
ne cesse d’en faire le constat. La tendance est aujourd’hui au regroupement. Les stations se lient offrant diversité et grands espaces et ce phénomène contribue à développer la qualité, élément clé de la fidélisation. Dans les Pyrénées, les stations de Gourette, La Pierre Saint-Martin, Le Tourmalet, Luz Ardiden et Peyragudes ont opté pour une démarche à la fois innovante et originale. Pas question ici de liaisons, des vallées les séparent! Pour faire face à l’augmentation de la concurrence sur le massif, les représentants de ces six domaines, forts des travaux collectifs réalisés dans le cadre de la section locale du Syndicat national des Téléphériques de France, ont choisi de s’unir. Nous avons tout à gagner à nous présenter unis sur le marché de proximité mais également pour prospecter des marchés plus lointains. Ce qui différencie les actions menées aujourd'hui de celles que nous avons conduites depuis plus de 10 ans, c'est l'objectif de résultat économique. Nous agissons dans une réelle démarche d'entreprise. Le fruit de cette réflexion nous a mené à la création, en 2003, d'une marque collective « N'Py, la nouvelle chaîne des Pyrénées ». Avec près de 200 pistes, 600 emplois et 25 millions d'euros de chiffre d'affaires, le regroupement des six stations accueille aujourd'hui 56% de skieurs. La naissance de la marque a permis l'émergence d'une offre nouvelle. Les amateurs de glisse, souvent clients zappeurs, se voient proposer des produits novateurs. Un grand choix de domaines skiables et des tarifs étudiés. Par exemple, le produit phare lancé pour la saison 2003/2004: la carte blanche «N'Py no souci ». Intégrant la technologie « main libre », elle procure les mêmes avantages dans les six stations en donnant droit à des réductions tous les jours sur les tarifs journées. N'Py, c'est un nouveau domaine pour les clients : 6 stations, une grande diversité, du ski pour tous. L'enthousiasme des clients, le succès de la première saison, confirment le choix stratégique de cette démarche. Au-delà de l'aspect marketing, l'association mène une politique commune sur les achats, sur la maintenance des installations et sur les ressources humaines. « Les Pyrénées comblent
le regroupement des six stations accueille aujourd'hui 56% de skieurs. La naissance de la marque a permis l'émergence d'une offre nouvelle. Les amateurs de glisse, souvent clients zappeurs, se voient proposer des produits novateurs. Un grand choix de domaines skiables et des tarifs étudiés. Par exemple, le produit phare lancé pour la saison 2003/2004: la carte blanche «N'Py no souci ». Intégrant la technologie « main libre », elle procure les mêmes avantages dans les six stations en donnant droit à des réductions tous les jours sur les tarifs journées. N'Py, c'est un nouveau domaine pour les clients : 6 stations, une grande diversité, du ski pour tous. L'enthousiasme des clients, le succès de la première saison, confirment le choix stratégique de cette démarche. Au-delà de l'aspect marketing, l'association mène une politique commune sur les achats, sur la maintenance des installations et sur les ressources humaines. « Les Pyrénées comblent leur retard La France compte 250 stations de sports d'hiver, 25 se trouvent sur les Pyrénées françaises. En 2003, la part de marché des stations pyrénéennes s'est élevée à 9 % du marché français ; essentiellement des clientèles régionales et espagnoles. Si nous pouvions constater il y a quelques années les écarts avec le massif alpin sur les équipements des domaines skiables, tant sur les remontées mécaniques, les aménagements de pistes que sur les réseaux de neige de culture et les matériels de damage, nous pouvons dire qu'aujourd'hui la plupart des stations pyrénéennes ont investi de manière importante pour combler ce retard. On trouvera dans les Pyrénées le dernier cri en remontées mécaniques débrayables, en engins de damage... C'est aussi sur les Pyrénées que l'on trouvera des actions collectives sur la formation des personnels, sur la certification ISO 9000 puisque 3 stations ont été certifiées par l'AFAQ sur leurs activités de maintenance et d'exploitation. En France, c'est le massif le plus solidaire et qui a mis en action des solutions de progrès qui lui permettent aujourd'hui d'offrir des prestations de qualité au service des skieurs. Nous avons l'habitude de dire que nos entreprises ne fabriquent pas un produit mais de
les écarts avec le massif alpin sur les équipements des domaines skiables, tant sur les remontées mécaniques, les aménagements de pistes que sur les réseaux de neige de culture et les matériels de damage, nous pouvons dire qu'aujourd'hui la plupart des stations pyrénéennes ont investi de manière importante pour combler ce retard. On trouvera dans les Pyrénées le dernier cri en remontées mécaniques débrayables, en engins de damage... C'est aussi sur les Pyrénées que l'on trouvera des actions collectives sur la formation des personnels, sur la certification ISO 9000 puisque 3 stations ont été certifiées par l'AFAQ sur leurs activités de maintenance et d'exploitation. En France, c'est le massif le plus solidaire et qui a mis en action des solutions de progrès qui lui permettent aujourd'hui d'offrir des prestations de qualité au service des skieurs. Nous avons l'habitude de dire que nos entreprises ne fabriquent pas un produit mais de la satisfaction clients. a Les Temps forts de la saison -+ 15-16 janvier 2005 WEEK-END DÉCOUVERTE DU TÉLÉMARK Initiation et perfectionnement ouverts à tous. Renseignements et inscriptions: CLUB ALPIN FRANÇAIS . Tél. 05 59 05 33 25 -+ 29 et 30 janvier 2005 «TÉLÉMARK TOUR 2004, LA SEULE ÉTAPE PYRÉNÉENNE» Renseignements et inscriptions : CLUB ALPIN FRANÇAIS . Tél. 05 59 05 33 25 27 mars 2005 « PYRÉNÉA TRIATHLON» Course à pied (18 km), vélo (37 km) et ski de randonnée (dénivelé 800 m entre 1400 et 2200 m) Renseignements et inscriptions: PYRÉNÉA PAU . Tél. 05 59 27 23 11 de 15 h à 20 h 3 avril 2005 « LA GOURETTOISE » Course de ski d'alpinisme comprenant l'ascension du couloir de Pène Blanque, crêtes d'Arrens et lac et col d'Anglas depuis la station de Gourette où sera donné le départ et jugée l'arrivée (parcours A élite, 1600 m de dénivelée environ), et l'ascension du secteur de Pène Blanque, de la station à la gare supérieure, retour à ski à la station (parcours B épreuve de masse, 1000 m de dénivelé). Les concurrents peuvent s'inscrire sur le parcours B à titre individuel ou par équipes de 2 hommes
Renseignements et inscriptions : CLUB ALPIN FRANÇAIS . Tél. 05 59 05 33 25 27 mars 2005 « PYRÉNÉA TRIATHLON» Course à pied (18 km), vélo (37 km) et ski de randonnée (dénivelé 800 m entre 1400 et 2200 m) Renseignements et inscriptions: PYRÉNÉA PAU . Tél. 05 59 27 23 11 de 15 h à 20 h 3 avril 2005 « LA GOURETTOISE » Course de ski d'alpinisme comprenant l'ascension du couloir de Pène Blanque, crêtes d'Arrens et lac et col d'Anglas depuis la station de Gourette où sera donné le départ et jugée l'arrivée (parcours A élite, 1600 m de dénivelée environ), et l'ascension du secteur de Pène Blanque, de la station à la gare supérieure, retour à ski à la station (parcours B épreuve de masse, 1000 m de dénivelé). Les concurrents peuvent s'inscrire sur le parcours B à titre individuel ou par équipes de 2 hommes et 1 femme qui devront effectuer le parcours ensemble. Renseignements et inscriptions: OFFICE DE TOURISME . Tél. 05 59 05 12 17 LA CARTE N'PY NO SOUCI... LA JOURNÉE DE SKI À UN TARIF PRÉFÉRENTIEL Valable sur les stations de Gourette, Peyragudes, La Pierre-Saint-Martin, Luz-Ardiden et le Tourmalet. • Prix de la carte : Par personne 15 € Étudiant 10 € • Plus de passage en caisse avec le prélèvement automatique • Jusqu'à 30% d'économie sur les remontées mécaniques • Comprend une assurance secours sur pistes + remboursement du forfait ! • Ouverture des portillons sans présentation de la carte, c'est l'avantage de la carte à puce ! EPSA ESPLANADE DU VALENTIN 64440 COURETTE TÉLÉPHONE 05 59 05 12 60 FAX 05 59 05 12 34 Les chances pyrénéennes aux Jeux Olympiques de Turin par MARIANNICK BRAU Secrétaire du «Pyrénées Snowboard Tour» (PST) et Membre du Comité directeur de la Fédération française de Snowboard (FFS) SNOWBOARD surf de neiges SNOWBOARD CROSS quatre coureurs de front sur un parcours de bosses et virages relevés GÉANT tracés parallèles chronométrés avec portes HALF-PIPE demi-tube où le surfer exécute des figures devant des juges BIG-AIR saut sur une seule bosse SLOPE-STYLE expression libre sur
de la carte : Par personne 15 € Étudiant 10 € • Plus de passage en caisse avec le prélèvement automatique • Jusqu'à 30% d'économie sur les remontées mécaniques • Comprend une assurance secours sur pistes + remboursement du forfait ! • Ouverture des portillons sans présentation de la carte, c'est l'avantage de la carte à puce ! EPSA ESPLANADE DU VALENTIN 64440 COURETTE TÉLÉPHONE 05 59 05 12 60 FAX 05 59 05 12 34 Les chances pyrénéennes aux Jeux Olympiques de Turin par MARIANNICK BRAU Secrétaire du «Pyrénées Snowboard Tour» (PST) et Membre du Comité directeur de la Fédération française de Snowboard (FFS) SNOWBOARD surf de neiges SNOWBOARD CROSS quatre coureurs de front sur un parcours de bosses et virages relevés GÉANT tracés parallèles chronométrés avec portes HALF-PIPE demi-tube où le surfer exécute des figures devant des juges BIG-AIR saut sur une seule bosse SLOPE-STYLE expression libre sur différents modules ... Ce petit lexique élémentaire permettra à ceux qui restent attachés à la pratique du télémark de se familiariser avec notre sport. Funs, rastas, vêtus sportswear déstructuré, ils ont leur style. Fous de poudreuse autant que de musique techno, des « kids » qui n'ont pas dix ans aux plus vieux, des seniors n'ayant pas encore atteint la trentaine, des seniors n'ayant pas encore atteint la trentaine, ils vont de circuits en tours, d'openings en masters. Il n'est pas de « compète » le jour, sans fête la nuit. Les snowboarders ont envahi la planète des neiges. Ils représentent aujourd'hui plus de 200/0 de la clientèle des stations pyrénéennes. Comme on l'a déjà deviné en lisant les précédents articles, ils sont la nouvelle vague des champions qui assurent aux Pyrénées une place enviable et souvent la première dans le contexte sportif international. Il semble que tout a commencé aux Anglés et à Luz-Saint-Sauveur où sont apparus les premiers « snowparks », stades spécialement équipés pour les adeptes des nouvelles glisses et la première Coupe de France. Sans doute que la curiosité manifestée par les surfeurs historiques des spots et des rouleaux de la Côte Aquitaine poursuivant l'hiver venu