jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
regard perdit cette expression de hauteur par laquelle les princes de la terre vous font mesurer la distance qui se trouve entre eux et vous. Elle me nomma M. le vicomte, nom auquel je n'étais pas habitué, car je n'avais rien lu de la Charte, et ne savais presque rien de ma famille. La duchesse m'apprit que mon grand-oncle, vieil abbé que je ne connaissais même pas de nom, faisait partie du conseil privé; que mon frère avait reçu de l'avancement; et que, par je ne sais quel article de la Charte, je redevenais M. le vicomte. — Je ne suis qu'une chose, dis-je tout bas à la comtesse, le serf de Clochegourde. Le coup de baguette de la restauration s'accomplissait avec une rapidité qui stupifiait les enfants élevés sous le régime impérial. Cette révolution ne fut rien pour moi. La moindre parole, le plus simple geste de madame de Mortsauf étaient les seuls événements auxquels j'attachais de l'importance. J'ignorais ce qu'était le conseil privé; je ne connaissais rien à la politique, ni aux choses du monde; je n'avais d'autre ambition que celle d'aimer Henriette, mieux que Pétrarque n'aimait Laure. Cette insouciance me fit prendre pour un enfant par la duchesse. Il vint beaucoup de monde à Frapesle, nous y fûmes trente personnes à dîner. Quel enivrement pour un jeune homme d'avoir la femme qu'il aime, être le plus beau entre tous, devenir l'objet de regards passionnés, et de se savoir seul à recevoir la lueur de ses yeux chastement réservés, de connaître assez toutes les nuances de sa voix pour trouver dans sa parole, en apparence légère ou moqueuse, les preuves d'une pensée constante, même quand on se sent au cœur une jalousie dévorante contre les distractions du monde. M. de Mortsauf, heureux des attentions dont il se vit l'objet, fut presque jeune; sa femme en espéra quelque changement d'humeur. Moi je riais avec Madelaine qui, semblable aux enfants chez lesquels le corps succombe sous les étreintes de l'âme, me faisait rire par des observations étonnantes et pleines d'un esprit moqueur sans malignité, mais qui n'épargnait personne. Ce fut
duchesse. Il vint beaucoup de monde à Frapesle, nous y fûmes trente personnes à dîner. Quel enivrement pour un jeune homme d'avoir la femme qu'il aime, être le plus beau entre tous, devenir l'objet de regards passionnés, et de se savoir seul à recevoir la lueur de ses yeux chastement réservés, de connaître assez toutes les nuances de sa voix pour trouver dans sa parole, en apparence légère ou moqueuse, les preuves d'une pensée constante, même quand on se sent au cœur une jalousie dévorante contre les distractions du monde. M. de Mortsauf, heureux des attentions dont il se vit l'objet, fut presque jeune; sa femme en espéra quelque changement d'humeur. Moi je riais avec Madelaine qui, semblable aux enfants chez lesquels le corps succombe sous les étreintes de l'âme, me faisait rire par des observations étonnantes et pleines d'un esprit moqueur sans malignité, mais qui n'épargnait personne. Ce fut une belle journée. Un mot, un espoir, né le matin, avait rendu la nature lumineuse, et, me voyant si joyeux, Henriette l'était aussi. — Ce bonheur à travers sa vie grise et nuageuse lui sembla bien bon, me dit-elle le lendemain. Le lendemain, je passai naturellement la journée à Clochegourde; j'en avais été banni pendant cinq jours, j'avais soif. M. de Mortsauf était parti dès six heures pour aller faire dresser ses contrats d'acquisition à Tours. Un grave sujet de discorde s'était ému entre la mère et la fille. La duchesse voulait que la comtesse la suivît à Paris, où elle devait obtenir pour elle une charge à la cour, où M. de Mortsauf, en revenant sur son refus, pouvait occuper de hautes fonctions. Henriette, qui passait pour une femme heureuse, ne voulait dévoiler à personne, pas même au cœur d'une mère, ses horribles souffrances, ni trahir l'incapacité de son mari. Pour que sa mère ne pénétrât pas le secret de son ménage, elle avait envoyé M. de Mortsauf à Tours, où il devait se débattre avec les notaires. Moi seul, comme elle l'avait dit, connaissais les secrets de Clochegourde. Après avoir expérimenté combien l'air pur, le ciel bleu de
j'en avais été banni pendant cinq jours, j'avais soif. M. de Mortsauf était parti dès six heures pour aller faire dresser ses contrats d'acquisition à Tours. Un grave sujet de discorde s'était ému entre la mère et la fille. La duchesse voulait que la comtesse la suivît à Paris, où elle devait obtenir pour elle une charge à la cour, où M. de Mortsauf, en revenant sur son refus, pouvait occuper de hautes fonctions. Henriette, qui passait pour une femme heureuse, ne voulait dévoiler à personne, pas même au cœur d'une mère, ses horribles souffrances, ni trahir l'incapacité de son mari. Pour que sa mère ne pénétrât pas le secret de son ménage, elle avait envoyé M. de Mortsauf à Tours, où il devait se débattre avec les notaires. Moi seul, comme elle l'avait dit, connaissais les secrets de Clochegourde. Après avoir expérimenté combien l'air pur, le ciel bleu de cette vallée calmaient les irritations de l'esprit ou les amères douleurs de la maladie, et quelle influence l'habitation de Clochegourde exerçait sur la santé de ses enfants, elle opposait des refus motivés que combattait la duchesse, femme envahissante, moins chagrine qu'humiliée du mauvais mariage de sa fille. Henriette aperçut que sa mère s'inquiétait peu de Jacques et de Madelaine, affreuse découverte! Comme toutes les mères habituées à continuer sur la femme mariée le despotisme qu'elles exerçaient sur la jeune fille, la duchesse procédait par des considérations qui n'admettaient point de répliques; elle affectait tantôt une amitié capiteuse afin d'arracher un consentement à ses vues, tantôt une amère froideur pour avoir par la crainte ce que la douceur ne lui obtenait pas; puis, voyant ses efforts inutiles, elle déploya le même esprit d'ironie que j'avais observé chez ma mère. En dix jours, Henriette connut tous les déchirements que causent aux jeunes femmes les révoltes exigées pour l'établissement de leur indépendance. Vous qui, pour votre bonheur, avez eu la meilleure des mères, vous savez comprendre ces choses. Pour avoir une idée de cette lutte entre une femme sèche, froide, calculée, ambitieuse, et sa fille, pleine de cette onctueuse et fraîche bonté qui
sa mère s'inquiétait peu de Jacques et de Madelaine, affreuse découverte! Comme toutes les mères habituées à continuer sur la femme mariée le despotisme qu'elles exerçaient sur la jeune fille, la duchesse procédait par des considérations qui n'admettaient point de répliques; elle affectait tantôt une amitié capiteuse afin d'arracher un consentement à ses vues, tantôt une amère froideur pour avoir par la crainte ce que la douceur ne lui obtenait pas; puis, voyant ses efforts inutiles, elle déploya le même esprit d'ironie que j'avais observé chez ma mère. En dix jours, Henriette connut tous les déchirements que causent aux jeunes femmes les révoltes exigées pour l'établissement de leur indépendance. Vous qui, pour votre bonheur, avez eu la meilleure des mères, vous savez comprendre ces choses. Pour avoir une idée de cette lutte entre une femme sèche, froide, calculée, ambitieuse, et sa fille, pleine de cette onctueuse et fraîche bonté qui ne tarit jamais, il faudrait vous figurer le lys auquel mon cœur l'a sans cesse comparée, broyé dans les rouages d'une machine en acier poli. Cette mère n'avait jamais eu rien de cohérent avec sa fille, elle ne sut deviner aucune des véritables difficultés qui l'obligeaient à ne pas profiter des avantages de la Restauration, et à continuer sa vie solitaire. Elle crut à quelque amourette entre sa fille et moi. Ce mot dont elle se servit pour exprimer ses soupçons, ouvrit entre ces deux femmes des abîmes que rien ne pouvait combler désormais. Quoique les familles enterrent soigneusement ces intolérables dissidences, pénétrez-y? vous trouverez dans presque toutes des plaies profondes, incurables, qui diminuent les sentiments naturels : ou ce sont des passions réelles, attendrissantes, que la convenance des caractères rend éternelles et qui donne à la mort un contre-coup dont les noires meurtrissures sont ineffacables; ou ce sont des haines latentes qui glacent lentement le cœur et sèchent les larmes au jour des adieux éternels. Tourmentée hier, tourmentée aujourd'hui, frappée par tous, même par ses deux anges souffrants qui n'étaient complices ni des maux qu'ils souffraient ni de ceux qu'ils causaient, comment cette pauvre âme n'aurait-elle pas aimé celui
des avantages de la Restauration, et à continuer sa vie solitaire. Elle crut à quelque amourette entre sa fille et moi. Ce mot dont elle se servit pour exprimer ses soupçons, ouvrit entre ces deux femmes des abîmes que rien ne pouvait combler désormais. Quoique les familles enterrent soigneusement ces intolérables dissidences, pénétrez-y? vous trouverez dans presque toutes des plaies profondes, incurables, qui diminuent les sentiments naturels : ou ce sont des passions réelles, attendrissantes, que la convenance des caractères rend éternelles et qui donne à la mort un contre-coup dont les noires meurtrissures sont ineffacables; ou ce sont des haines latentes qui glacent lentement le cœur et sèchent les larmes au jour des adieux éternels. Tourmentée hier, tourmentée aujourd'hui, frappée par tous, même par ses deux anges souffrants qui n'étaient complices ni des maux qu'ils souffraient ni de ceux qu'ils causaient, comment cette pauvre âme n'aurait-elle pas aimé celui qui ne la frappait point et qui voulait l'environner d'une triple haie d'épines, afin de la défendre des animaux, des orages, de toute blessure. Si je souffrais de ces débats, j'en étais parfois heureux en sentant qu'elle se rejetait dans mon cœur, car Henriette me confia ses nouvelles peines. Je pus alors apprécier son calme dans la douleur, et la patiente énergie qu'elle savait déployer. Chaque jour, j'apprenais mieux le sens de ces mots :—Aimez-moi, comme m'aimait ma tante. — Madame, lui répondis-je en lui lançant un regard sérieux, je me sens une force à dompter le monde; mais je n'ai que vingt et un ans, et je suis tout seul. Elle regarda sa fille d'un air étonné. Le séjour que fit la duchesse de Lenoncourt à Clochegourde fut un temps de gêne perpétuelle. La comtesse me recommandait le décorum, elle s'effrayait d'une parole doucement dite; et, pour lui plaire, il fallut endosser le harnais de la dissimulation. Le grand jeudi vint, ce fut un jour d'ennuyeux cérémonial, un de ces jours que haïssent les amants habitués aux cajoleries du laisser-aller quotidien, accoutumés à voir leur chaise à sa place et la maîtresse du logis toute à eux. L'amour a
pus alors apprécier son calme dans la douleur, et la patiente énergie qu'elle savait déployer. Chaque jour, j'apprenais mieux le sens de ces mots :—Aimez-moi, comme m'aimait ma tante. — Madame, lui répondis-je en lui lançant un regard sérieux, je me sens une force à dompter le monde; mais je n'ai que vingt et un ans, et je suis tout seul. Elle regarda sa fille d'un air étonné. Le séjour que fit la duchesse de Lenoncourt à Clochegourde fut un temps de gêne perpétuelle. La comtesse me recommandait le décorum, elle s'effrayait d'une parole doucement dite; et, pour lui plaire, il fallut endosser le harnais de la dissimulation. Le grand jeudi vint, ce fut un jour d'ennuyeux cérémonial, un de ces jours que haïssent les amants habitués aux cajoleries du laisser-aller quotidien, accoutumés à voir leur chaise à sa place et la maîtresse du logis toute à eux. L'amour a horreur de tout ce qui n'est pas lui-même. La duchesse alla jouir des pompes de la cour, et tout rentra dans l'ordre à Clochegourde. DE BALZAC (La livraison prochaine contiendra le deuxième chapitre intitulé : PREMIÈRES AMOURS.) TOME XXIII. DÉCEMBRE. Alors la femme de chambre de l'épouse du préfet en parle à sa maîtresse qui en touche deux mots à son mari, lequel est véritablement dérangé dans ses profonds calculs sur les chemins vicinaux et l'économie politique. Le préfet, qui n'a pas vu Zémire et Azor depuis la jeunesse de Martin, devient soucieux et fait retenir sa loge; le commandant de la division militaire apprend la chose, et par pique fait retenir deux loges; l'émulation gagne la haute société, et toutes les places sont louées. On suspend un candélabre au balcon, on ajoute une douzaine de quinquets à la rampe et une écharpe neuve au commissaire. Voilà donc un événement. Ce n'est pas tout encore. Arrive la première représentation, le début. Au parterre, les jeunes avocats, les employés de l'enregistrement, les propriétaires imberbes et rénovateurs en agriculture, les beaux esprits, les officiers de la garnison; tout cela s'agite, se déploie, s'alonge, monte, descend, siffle, applaudit et chante la Marseillaise. Les
parle à sa maîtresse qui en touche deux mots à son mari, lequel est véritablement dérangé dans ses profonds calculs sur les chemins vicinaux et l'économie politique. Le préfet, qui n'a pas vu Zémire et Azor depuis la jeunesse de Martin, devient soucieux et fait retenir sa loge; le commandant de la division militaire apprend la chose, et par pique fait retenir deux loges; l'émulation gagne la haute société, et toutes les places sont louées. On suspend un candélabre au balcon, on ajoute une douzaine de quinquets à la rampe et une écharpe neuve au commissaire. Voilà donc un événement. Ce n'est pas tout encore. Arrive la première représentation, le début. Au parterre, les jeunes avocats, les employés de l'enregistrement, les propriétaires imberbes et rénovateurs en agriculture, les beaux esprits, les officiers de la garnison; tout cela s'agite, se déploie, s'alonge, monte, descend, siffle, applaudit et chante la Marseillaise. Les fonctionnaires donnent la main aux réfugiés, les vieux carlistes s'habillent en gardes nationaux. Un groupe se forme près de l'orchestre; c'est le plus brûlé des commis-voyageurs qui récite d'un ton grave les anecdotes du café des Variétés sur le débutant; il est bien rare que ce commis-voyageur, dans sa vie d'artiste, ne se soit pas rendu coupable d'un vaudeville. Notre frondeur hausse les épaules à la vue des dames élégantes qui ont encore des plumes et du rouge au spectacle, dans le XIXe siècle et en province; le désordre est à son comble. Dès que la toile se lève, tout le monde ôte le chapeau comme un seul homme; le commis-voyageur s'assied le dernier, se découvre le dernier. Le rideau baissé, il oublie son caractère; au risque d'éborgner l'acteur, il le demande à grands cris et lui lance un gros sou avec un distique. Puis, il va l'embrasser dans le corridor, il l'invite à dîner, il dit à la foule: C'est lui! la foule s'écarte; on les porte en triomphe, l'un et l'autre, à l'hôtel du Lion-d'Or ou du Lion-d'Argent; le métal n'y fait rien. Il n'y a plus du reste ni préfet, ni maire, ni commissaire, ni journaliste, ni
d'artiste, ne se soit pas rendu coupable d'un vaudeville. Notre frondeur hausse les épaules à la vue des dames élégantes qui ont encore des plumes et du rouge au spectacle, dans le XIXe siècle et en province; le désordre est à son comble. Dès que la toile se lève, tout le monde ôte le chapeau comme un seul homme; le commis-voyageur s'assied le dernier, se découvre le dernier. Le rideau baissé, il oublie son caractère; au risque d'éborgner l'acteur, il le demande à grands cris et lui lance un gros sou avec un distique. Puis, il va l'embrasser dans le corridor, il l'invite à dîner, il dit à la foule: C'est lui! la foule s'écarte; on les porte en triomphe, l'un et l'autre, à l'hôtel du Lion-d'Or ou du Lion-d'Argent; le métal n'y fait rien. Il n'y a plus du reste ni préfet, ni maire, ni commissaire, ni journaliste, ni cercle, ni femmes de lettres, ni censure; il n'y a que le commis-voyageur et son distique. Je vous le répète: le monde est renversé. Durant cet automne, Arnal a voyagé dans le nord de la France et en Belgique; toute sa route n'a été extérieurement que la reproduction fidèle d'une pareille émeute dans les mœurs. Il faut dire que son habitude d'improviser avec bonheur des quiproquos, des compliments et des mortifications, a été pour beaucoup dans les rumeurs qu'il a excitées sur son passage. Cette physionomie de son itinéraire n'avait rien d'original et de neuf; elle appartenait à tout le monde, elle était la propriété d'un marchand d'eau de Cologne en cabriolet jaune et en habit rouge comme celui de l'acteur bon enfant du Vaudeville, au bonnet de coton et aux lunettes bleues. Mais ce qui a été dans ce voyage unique l'œuvre immédiate et sublime d'Arnal, c'est l'ironie, la satire, les malignes et foudroyantes observations qu'il jetait en passant, de l'impériale de la diligence Laffitte et Caillard, sur les coutumes, les usages, les ridicules, les préjugés et même les croyances des populations qui se pressaient autour de son chariot de Thespis. A chaque relais, il agitait son grelot, il
pareille émeute dans les mœurs. Il faut dire que son habitude d'improviser avec bonheur des quiproquos, des compliments et des mortifications, a été pour beaucoup dans les rumeurs qu'il a excitées sur son passage. Cette physionomie de son itinéraire n'avait rien d'original et de neuf; elle appartenait à tout le monde, elle était la propriété d'un marchand d'eau de Cologne en cabriolet jaune et en habit rouge comme celui de l'acteur bon enfant du Vaudeville, au bonnet de coton et aux lunettes bleues. Mais ce qui a été dans ce voyage unique l'œuvre immédiate et sublime d'Arnal, c'est l'ironie, la satire, les malignes et foudroyantes observations qu'il jetait en passant, de l'impériale de la diligence Laffitte et Caillard, sur les coutumes, les usages, les ridicules, les préjugés et même les croyances des populations qui se pressaient autour de son chariot de Thespis. A chaque relais, il agitait son grelot, il tirait une épigramme de son sac de nuit ou un calembour de son passeport; véritable O'Connell de l'art dramatique en petit format, il lançait des pointes au public et des corrections fantastiques à son rôle; il a été charmant d'imprévu, d'effronterie et de pénétration. C'était la Menippée de la rue de Chartres, en goguette et un peu folle, qui s'en allait cherchant à rire par le monde, trouvant de quoi ici et là, et n'épargnant à ce jeu d'esprit ni les hommes, ni les choses, ni la politique, ni les droits de l'hospitalité, ni même le souffleur, que les révolutions du théâtre épargnent toujours. « Rouen! cité des Normands de Rollon, des Normands de M. Scribe et des Normands de Molière, trois espèces de Normands; Rouen, la grande ville au cidre et au sucre de pomme; Rouen, dont les belles tours de Saint-Ouen forment la couronne, les prairies de Sainte-Catherine la robe de verdure, et les bosquets du bois Guillaume le manteau de feuillage; tu as vu le triboulet gambader sur la place où Jeanne d'Arc fut rôtie; tu as vu le bouffon voltairien ricaner sous tes ogives et burlesquement saluer tes vitraux! C'est une justice. N'avais-tu pas changé les
de Chartres, en goguette et un peu folle, qui s'en allait cherchant à rire par le monde, trouvant de quoi ici et là, et n'épargnant à ce jeu d'esprit ni les hommes, ni les choses, ni la politique, ni les droits de l'hospitalité, ni même le souffleur, que les révolutions du théâtre épargnent toujours. « Rouen! cité des Normands de Rollon, des Normands de M. Scribe et des Normands de Molière, trois espèces de Normands; Rouen, la grande ville au cidre et au sucre de pomme; Rouen, dont les belles tours de Saint-Ouen forment la couronne, les prairies de Sainte-Catherine la robe de verdure, et les bosquets du bois Guillaume le manteau de feuillage; tu as vu le triboulet gambader sur la place où Jeanne d'Arc fut rôtie; tu as vu le bouffon voltairien ricaner sous tes ogives et burlesquement saluer tes vitraux! C'est une justice. N'avais-tu pas changé les plus délicates et les plus précieuses ruines en manufactures et en teintureries, une charmante abbaye en prosaïques bureaux de préfecture, tes maisons curieuses de bois noir et ciselé en boutiques de chiffonnières et de tripières? Malheur à toi! N'as-tu pas souffert que la statue de Pierre Corneille écoutât l'étrange discours de M. Alexandre Dumas? Ne laisses-tu pas les bas-reliefs du camp du drap d'or, dans le marais de Bourgtheroude, se dissoudre dans la pluie et s'écailler sous la grêle? N'adores-tu pas encore le vaudeville du Gymnase et la musique du Serment? Malheur à toi! Malheur à toi! » Telles étaient les imprécations que vomissait l'auteur de cet article comme il descendait avec Arnal du coupé de la diligence, dans la capitale de toutes les Normandies. Les deux touristes voyageaient de compagnie, mais ils étaient différemment impressionnés. Arnal n'était pour rien dans la colère de son ami; le journaliste avait pitié du respect d'Arnal pour la province, car vous saurez qu'Arnal respecte beaucoup les départements. Il n'y a pas de méchanceté plus involontaire et meilleure personne que la satire d'un comédien; par métier, par habitude, par humeur, quelquefois par maladie, il est obligé d'être plaisant aux dépens du premier venu, sous
de M. Alexandre Dumas? Ne laisses-tu pas les bas-reliefs du camp du drap d'or, dans le marais de Bourgtheroude, se dissoudre dans la pluie et s'écailler sous la grêle? N'adores-tu pas encore le vaudeville du Gymnase et la musique du Serment? Malheur à toi! Malheur à toi! » Telles étaient les imprécations que vomissait l'auteur de cet article comme il descendait avec Arnal du coupé de la diligence, dans la capitale de toutes les Normandies. Les deux touristes voyageaient de compagnie, mais ils étaient différemment impressionnés. Arnal n'était pour rien dans la colère de son ami; le journaliste avait pitié du respect d'Arnal pour la province, car vous saurez qu'Arnal respecte beaucoup les départements. Il n'y a pas de méchanceté plus involontaire et meilleure personne que la satire d'un comédien; par métier, par habitude, par humeur, quelquefois par maladie, il est obligé d'être plaisant aux dépens du premier venu, sous peine de rompre son engagement ou de paraître fastidieux. Chez le journaliste, la satire est au contraire un instinct dépravé comme chez le diplomate; il réfléchit à l'épigramme, il la distille, il la passe au laminage, il vit de son poison. Donc le compagnon d'Arnal était un mauvais génie, un véritable Méphistophélès; il soufflait à l'acteur le but des plaisanteries dont celui-ci trouvait le sel, il le mettait en scène comme un feuilleton vivant. Dès le soir même de leur arrivée, la conversation suivante eut lieu au théâtre entre Méphistophélès et un respectable négociant de la ville. Ils étaient dans une baignoire. On avait donné un Premier Amour. — Monsieur, dit le camarade au négociant, comment trouvez-vous Arnal ? — Eh ! eh! je le trouve d'abord... — Joli garçon, n'est-ce pas ? — Mais oui... il est un peu bête. — Un peu ! monsieur est trop bon. — Ensuite, il me semble avoir une voix passable, quelque chose de Gavaudan. Avez-vous connu Gavaudan ? — C'est juste. Il remémore Gavaudan. — Arnal doit être un drôle de corps, monsieur. — Je le connais intimement, comme Gavaudan. — Bah ! — Je viens de lui parler dans les coulisses.