jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la plus haute marche des podiums nationaux et internationaux en ces disciplines dites des « nouvelles glisses ». C'est aussi révélateur d'une dynamique nouvelle, d'un coup de jeune régénérant et plein d'espoir. Tant qu'il y aura de la neige... Louis Lanne Remerciements Ce numéro hors série n'aurait pu être réalisé sans l'aide financière et logistique apportée par le Conseil général des Hautes-Pyrénées et la Confédération Pyrénéenne. Que leurs présidents respectifs MM. le Sénateur François Fortassin et André Trigano trouvent ici l'assurance de toute notre gratitude. Nos remerciements s'adressent aussi aux maires des stations qui ont collaboré en répondant à nos interviews : MM. Christian Blanc (Les Angles, Les Neiges Catalanes), Pierre Bosselut (Font-Romeu), Michel Pélieu (Loudenvielle-Louron), Jean-Henri Mir (Saint-Lary). Ont leur place sur ce podium de la reconnaissance les responsables des stations qui ont accepté de se livrer à un exercice inédit: MM. Christian Portello, Christian Sarran et Jérôme Arnaud (Font-Romeu), Bernard Malus (Domaine du Tourmalet), Vincent Tassart (Cauterets), Henri Mauhourat (Gourette) et Mme Mariannick Brau du Comité directeur de la Fédération française de Snowboard. Nous n'oublions pas MM. Olivier Gros, directeur de Hautes-Pyrénées Tourisme Environnement et ses services, M. Rouffet (SEATM de Toulouse) et, last but not least, notre ami Hervé Mairal, fidèle collaborateur de Pyrénées. De retour des Jeux Olympiques de Grenoble en 1968, Isabelle Mir, médaille d'argent de la descente et un journaliste. (Photo André Cros). "Unir, réunir, aménager" Entretien avec André Trigano Président de la Confédération pyrénéenne du Tourisme Que représentent pour vous les Pyrénées ? Les Pyrénées, c'est d'abord trente huit stations réunies dans un même effort de développement. Ce sont ensuite des paysages grandioses, un espace ouvert. En haut des sommets on est proche du ciel. On voit loin, à l'infini. Je ne suis pas montagnard de nature, ni randonneur passionné. Mais pour moi, la montagne représente la liberté. Nous n'avons plus de frontières à passer pour être libre comme pendant la guerre. Quelles sont vos priorités pour ces montagnes ? Le développement durable, l'aménagement du territoire. Faire des Pyrénées une montagne forte économiquement. Leur donner la place qu'elles méritent. Faire exister la marque
ami Hervé Mairal, fidèle collaborateur de Pyrénées. De retour des Jeux Olympiques de Grenoble en 1968, Isabelle Mir, médaille d'argent de la descente et un journaliste. (Photo André Cros). "Unir, réunir, aménager" Entretien avec André Trigano Président de la Confédération pyrénéenne du Tourisme Que représentent pour vous les Pyrénées ? Les Pyrénées, c'est d'abord trente huit stations réunies dans un même effort de développement. Ce sont ensuite des paysages grandioses, un espace ouvert. En haut des sommets on est proche du ciel. On voit loin, à l'infini. Je ne suis pas montagnard de nature, ni randonneur passionné. Mais pour moi, la montagne représente la liberté. Nous n'avons plus de frontières à passer pour être libre comme pendant la guerre. Quelles sont vos priorités pour ces montagnes ? Le développement durable, l'aménagement du territoire. Faire des Pyrénées une montagne forte économiquement. Leur donner la place qu'elles méritent. Faire exister la marque Pyrénées dans l'univers des vacances à la montagne. Que signifie exactement dans votre esprit "aménager ce territoire"? C'est avant tout maintenir la vie dans ce massif, créer des emplois, des activités. Il n'est pas possible de développer une industrie en montagne. Mais il faut encourager l'artisanat local, le tourisme, le thermalisme. Il faut aussi développer la convivialité. Faire en sorte que les hommes se connaissent d'une vallée à l'autre. Il faut limer les clivages politiques pour que tout le monde travaille ensemble. Quels sont vos projets de développement pour les Pyrénées ? Il est clair que les Pyrénées ne sont pas suffisamment animées en été. Il faut développer cet aspect, attirer des nouvelles populations qui ne connaissent pas les Pyrénées et qui, une fois qu'ils s'y sont rendus, tombent amoureux. Il faut développer encore davantage les structures de remise en forme. Les Pyrénées doivent apprendre aux gens à respirer, à vivre ensemble. Et le tourisme culturel? Les Pyrénées, c'est avant tout un patrimoine naturel. D'immenses paysages, des horizons ouverts. Puis, c'est un folklore musical, des chants, des festivals comme celui de Gavarnie, la gastronomie. Il faut conserver à ce pays ses traditions dans le bon sens du terme. Préserver sa
thermalisme. Il faut aussi développer la convivialité. Faire en sorte que les hommes se connaissent d'une vallée à l'autre. Il faut limer les clivages politiques pour que tout le monde travaille ensemble. Quels sont vos projets de développement pour les Pyrénées ? Il est clair que les Pyrénées ne sont pas suffisamment animées en été. Il faut développer cet aspect, attirer des nouvelles populations qui ne connaissent pas les Pyrénées et qui, une fois qu'ils s'y sont rendus, tombent amoureux. Il faut développer encore davantage les structures de remise en forme. Les Pyrénées doivent apprendre aux gens à respirer, à vivre ensemble. Et le tourisme culturel? Les Pyrénées, c'est avant tout un patrimoine naturel. D'immenses paysages, des horizons ouverts. Puis, c'est un folklore musical, des chants, des festivals comme celui de Gavarnie, la gastronomie. Il faut conserver à ce pays ses traditions dans le bon sens du terme. Préserver sa faune, sa flore, ses isards, ses lacs, ses forêts. Mon rôle est d'unir, de réunir, d'aménager. Mon but: faire gagner les Pyrénées à l'horizon de 2010. ■ PROPOS RECUEILLIS PAR PYRÉNÉES Sports d'hiver : la nouvelle donne par HERVÉ MAIRAL Directeur de la Maison des Pyrénées de Bordeaux Comme pour l'ensemble des produits de consommation et de services, la demande liée aux sports d'hiver est confrontée à une profonde modification des comportements. Population vieillissante, diminution de la durée des séjours et inadaptation du parc immobilier sont aujourd'hui des paramètres incontournables que les professionnels du tourisme hivernal se doivent de prendre en compte. La tendance générale des années 2000 se caractérise en altitude par une demande stable quant à la destination sports d'hiver. Deux aspects forts prédominent dans le choix et la réservation des séjours : les notions de confort et de services. Depuis quelques années, la fréquentation des sites de sports d'hiver en général ne progresse plus. Dans certains massifs elle est même en légère régression. La chance des Pyrénées est de connaître une légère progression tant au niveau du chiffre d'affaires des remontées mécaniques que du nombre de journées-skieurs. Pour la troisième année consécutive, les chiffres des stations battent
l'ensemble des produits de consommation et de services, la demande liée aux sports d'hiver est confrontée à une profonde modification des comportements. Population vieillissante, diminution de la durée des séjours et inadaptation du parc immobilier sont aujourd'hui des paramètres incontournables que les professionnels du tourisme hivernal se doivent de prendre en compte. La tendance générale des années 2000 se caractérise en altitude par une demande stable quant à la destination sports d'hiver. Deux aspects forts prédominent dans le choix et la réservation des séjours : les notions de confort et de services. Depuis quelques années, la fréquentation des sites de sports d'hiver en général ne progresse plus. Dans certains massifs elle est même en légère régression. La chance des Pyrénées est de connaître une légère progression tant au niveau du chiffre d'affaires des remontées mécaniques que du nombre de journées-skieurs. Pour la troisième année consécutive, les chiffres des stations battent des records et tendent à présenter nos montagnes du sud comme une destination neige reconnue nationalement. Si le marché régional peut paraître acquis pour des raisons évidentes d'accès et de proximité, on peut noter que le marché des amateurs de glisse issus de Paris et de la région francilienne progresse de près de 10%. La généralisation des réseaux d'enneigement artificiel et la modernisation du parc des remontées mécaniques crédibilisent les Pyrénées auprès d'une clientèle qui avoue être tentée par d'autres propositions que les traditionnelles destinations alpines. Le calendrier des vacances scolaires de février qui ne permet pas de dissocier pour l'instant les zones académiques de Bordeaux et Toulouse avec celle de Paris reste un frein important à la sensibilisation de cette clientèle parisienne. "Du télémark au half-pipe" Au-delà d'un aspect physique où la notion d'activité sportive de pleine nature prend sa pleine dimension, la pratique des sports d'hiver dans les Pyrénées s'articule autour du concept de multi-activités. Le ski et la glisse en général ne représentent plus un tout mais une partie de l'ensemble des activités qui peuvent être proposées à un large public aux aspirations différentes. L'époque où l'on prenait la première benne avant 9 heures pour sillonner les
de près de 10%. La généralisation des réseaux d'enneigement artificiel et la modernisation du parc des remontées mécaniques crédibilisent les Pyrénées auprès d'une clientèle qui avoue être tentée par d'autres propositions que les traditionnelles destinations alpines. Le calendrier des vacances scolaires de février qui ne permet pas de dissocier pour l'instant les zones académiques de Bordeaux et Toulouse avec celle de Paris reste un frein important à la sensibilisation de cette clientèle parisienne. "Du télémark au half-pipe" Au-delà d'un aspect physique où la notion d'activité sportive de pleine nature prend sa pleine dimension, la pratique des sports d'hiver dans les Pyrénées s'articule autour du concept de multi-activités. Le ski et la glisse en général ne représentent plus un tout mais une partie de l'ensemble des activités qui peuvent être proposées à un large public aux aspirations différentes. L'époque où l'on prenait la première benne avant 9 heures pour sillonner les pistes jusqu'à 17 heures est révolue. On estime actuellement que le temps moyen de pratique de ski est inférieur à 3 heures par jour. "L'école pyrénéenne de snowboard" L'éclosion massive du phénomène snowboard sur les pentes pyrénéennes correspond à un rajeunissement bien nécessaire de la clientèle des stations. Depuis bientôt une dizaine de saisons, ces surfers de neige ont considérablement influencé les comportements et les mentalités. Issue d'une culture urbaine, cette glisse se veut le prolongement naturel du surf de mer. Après quelques hésitations, les stations ont vite compris l'intérêt que pouvaient représenter ces tribus avec leurs codes vestimentaires et leur langage imagé. Les snowparks, sites spécifiques dédiés à la pratique du snowboard, sont devenus des produits d'appel que les stations mettent en valeur dans leurs dépliants touristiques. Des stations comme Luz-Ardiden, Saint-Lary et Les Angles ont investi dans de gigantesques half-pipe où ces nouveaux artistes de la glisse peuvent s'exprimer en produisant des figures acrobatiques (free-style) d'un très haut niveau sportif. Et dans le domaine de la compétition, nos jeunes surfeurs portent haut les couleurs pyrénéennes sur des circuits nationaux, européens et mondiaux. Le plus titré d'entre eux, Xavier De Le Rue est originaire de Saint-Lary. Pour la troisième
une dizaine de saisons, ces surfers de neige ont considérablement influencé les comportements et les mentalités. Issue d'une culture urbaine, cette glisse se veut le prolongement naturel du surf de mer. Après quelques hésitations, les stations ont vite compris l'intérêt que pouvaient représenter ces tribus avec leurs codes vestimentaires et leur langage imagé. Les snowparks, sites spécifiques dédiés à la pratique du snowboard, sont devenus des produits d'appel que les stations mettent en valeur dans leurs dépliants touristiques. Des stations comme Luz-Ardiden, Saint-Lary et Les Angles ont investi dans de gigantesques half-pipe où ces nouveaux artistes de la glisse peuvent s'exprimer en produisant des figures acrobatiques (free-style) d'un très haut niveau sportif. Et dans le domaine de la compétition, nos jeunes surfeurs portent haut les couleurs pyrénéennes sur des circuits nationaux, européens et mondiaux. Le plus titré d'entre eux, Xavier De Le Rue est originaire de Saint-Lary. Pour la troisième année consécutive, il empoche le titre prestigieux de champion du monde dans la spécialité de snowboardcross. Mathieu Crepel, sociétaire du club de La Mongie, s'est illustré au printemps dernier en remportant les titres de champion de France des 2 épreuves de free-style. Tous les coureurs pyrénéens ont débuté localement sur un circuit régional qui fêtera cet hiver sa dixième année d'existence. Le Sud-Ouest Pyrénées Snowboard Tour, est reconnu au niveau national comme une véritable école de champions. L'objectif avoué étant de ramener à l'occasion des prochains Jeux Olympiques d'hiver, qui se tiendront en 2006 à Turin (Italie), quelques médailles dans les Pyrénées. Dans ces nouvelles conditions d'utilisation, la tendance est à la rationalisation dans l'équipement des domaines skiables. Sur la station de Gourette, en diminuant et en adaptant le nombre d'appareils de 26 à 13, on obtient 30% de débit supérieur et 35 % de surface skiable supplémentaire. Le but est également en station de faciliter la consommation du produit ski en proposant plus d'informations et plus de sécurité grâce à des pistes accessibles au plus grand nombre. On est loin du temps où les stations communiquaient sur leurs pistes noires réservées aux champions. La tarification des titres de remontées
un circuit régional qui fêtera cet hiver sa dixième année d'existence. Le Sud-Ouest Pyrénées Snowboard Tour, est reconnu au niveau national comme une véritable école de champions. L'objectif avoué étant de ramener à l'occasion des prochains Jeux Olympiques d'hiver, qui se tiendront en 2006 à Turin (Italie), quelques médailles dans les Pyrénées. Dans ces nouvelles conditions d'utilisation, la tendance est à la rationalisation dans l'équipement des domaines skiables. Sur la station de Gourette, en diminuant et en adaptant le nombre d'appareils de 26 à 13, on obtient 30% de débit supérieur et 35 % de surface skiable supplémentaire. Le but est également en station de faciliter la consommation du produit ski en proposant plus d'informations et plus de sécurité grâce à des pistes accessibles au plus grand nombre. On est loin du temps où les stations communiquaient sur leurs pistes noires réservées aux champions. La tarification des titres de remontées mécaniques est un élément prépondérant dans l'adaptation de l'offre commerciale des stations. Le panel des tarifs proposés permet de trouver un forfait adapté à son mode de ski, à sa condition physique ou à ses envies. De l'heure à la demi-journée, en passant par les forfaits familles et les réductions aux étudiants, les stations mettent en place des organisations et des moyens pour s'adapter aux nouvelles exigences des clients. Payer ce que l'on consomme et réutiliser le crédit ski non consommé sont des arguments qui, de l'Atlantique à la Méditerranée, permettent de fidéliser les amateurs de sports d'hiver. Rénover le parc immobilier Si sur les domaines skiables la mise à niveau et la modernisation des appareils sont acquises et confortées par l'enneigement de culture, il reste encore beaucoup à faire pour requalifier et rénover le parc immobilier. Construit dans les années 60 lors de l'éclosion du ski en France, il affiche aujourd'hui près d'un demi-siècle. Les immeubles et les appartements ne correspondent plus aux normes de confort et d'espace exigées par la clientèle. Moins de temps à circuler sur les pistes implique plus de temps passé dans le lieu de résidence. Et l'exiguïté des appartements pose un réel problème. Du
aux étudiants, les stations mettent en place des organisations et des moyens pour s'adapter aux nouvelles exigences des clients. Payer ce que l'on consomme et réutiliser le crédit ski non consommé sont des arguments qui, de l'Atlantique à la Méditerranée, permettent de fidéliser les amateurs de sports d'hiver. Rénover le parc immobilier Si sur les domaines skiables la mise à niveau et la modernisation des appareils sont acquises et confortées par l'enneigement de culture, il reste encore beaucoup à faire pour requalifier et rénover le parc immobilier. Construit dans les années 60 lors de l'éclosion du ski en France, il affiche aujourd'hui près d'un demi-siècle. Les immeubles et les appartements ne correspondent plus aux normes de confort et d'espace exigées par la clientèle. Moins de temps à circuler sur les pistes implique plus de temps passé dans le lieu de résidence. Et l'exiguïté des appartements pose un réel problème. Du simple lieu de villégiature et de repos, l'appartement est souhaité comme un véritable lieu de vie où l'on aspire à se retrouver en famille ou entre amis dans une convivialité toute spécifique aux vacances d'hiver à la montagne. Le succès des récents programmes immobiliers proposant des appartements spacieux et confortables est significatif. Les agences louent beaucoup plus facilement un hébergement comprenant 3 chambres et 2 salles d'eau à 1 300 € la semaine en période de haute saison qu'un basic studio à 400 €. Pour les produits locatifs haut de gamme, la demande est nettement supérieure à l'offre et c'est souvent la qualité de l'hébergement qui détermine le choix de la destination. L'arrivée récente d'opérateurs nationaux comme «Pierre et Vacances» dans les stations de La Mongie, Saint-Lary dans les Hautes-Pyrénées ou Ax 3 Domaines en Ariège apporte une réponse qualitative à la pénurie d'hébergements de grande capacité (6 à 8 personnes) et dotés de services intégrés. Peyragudes, dans les Pyrénées Centrales, a été la station leader dans les années 1990 dans le choix de la qualité de l'hébergement locatif. Aujourd'hui, cette offre est complétée par de nouvelles résidences de standing 3 et 4 étoiles où la tarification n'est pas un
est significatif. Les agences louent beaucoup plus facilement un hébergement comprenant 3 chambres et 2 salles d'eau à 1 300 € la semaine en période de haute saison qu'un basic studio à 400 €. Pour les produits locatifs haut de gamme, la demande est nettement supérieure à l'offre et c'est souvent la qualité de l'hébergement qui détermine le choix de la destination. L'arrivée récente d'opérateurs nationaux comme «Pierre et Vacances» dans les stations de La Mongie, Saint-Lary dans les Hautes-Pyrénées ou Ax 3 Domaines en Ariège apporte une réponse qualitative à la pénurie d'hébergements de grande capacité (6 à 8 personnes) et dotés de services intégrés. Peyragudes, dans les Pyrénées Centrales, a été la station leader dans les années 1990 dans le choix de la qualité de l'hébergement locatif. Aujourd'hui, cette offre est complétée par de nouvelles résidences de standing 3 et 4 étoiles où la tarification n'est pas un frein à la demande. Partir mieux quitte à partir moins longtemps pourrait résumer l'état d'esprit actuel. Confort et authenticité Cette demande de services et de confort profite bien évidemment à l'hôtellerie traditionnelle de montagne. Après avoir souffert dans les années 80, cette hôtellerie souvent familiale connaît un réel engouement. Plus souple que la formule appartement elle apporte la chaleur recherchée par une population citadine à la recherche d'authenticité. Bonne tenue également des formules en villages-vacances qui en plus d'une animation, prend en charge l'encadrement des enfants et des ados. La nouvelle donne en matière de consommation de sports d'hiver et d'utilisation des domaines skiables oblige les acteurs économiques locaux à se structurer pour répondre à une demande en constante évolution. L'adhésion des entreprises-stations à des chartes de qualité aux normes industrielles est un gage de sérieux et d'implication du tissu professionnel. Skieurs et snowboarders sont désormais considérés comme des clients presque rois. Aux stations de faire en sorte de les séduire pour les attirer et surtout de les fidéliser. Maisons des Pyrénées Location d'appartements ou chalets Réservation de gîtes Séjours à thème Ski, montagne, randonnée, gastronomie des meilleures offres séjours 15, rue Saint-Augustin -75002 Paris Tél : 01 42 86
souple que la formule appartement elle apporte la chaleur recherchée par une population citadine à la recherche d'authenticité. Bonne tenue également des formules en villages-vacances qui en plus d'une animation, prend en charge l'encadrement des enfants et des ados. La nouvelle donne en matière de consommation de sports d'hiver et d'utilisation des domaines skiables oblige les acteurs économiques locaux à se structurer pour répondre à une demande en constante évolution. L'adhésion des entreprises-stations à des chartes de qualité aux normes industrielles est un gage de sérieux et d'implication du tissu professionnel. Skieurs et snowboarders sont désormais considérés comme des clients presque rois. Aux stations de faire en sorte de les séduire pour les attirer et surtout de les fidéliser. Maisons des Pyrénées Location d'appartements ou chalets Réservation de gîtes Séjours à thème Ski, montagne, randonnée, gastronomie des meilleures offres séjours 15, rue Saint-Augustin -75002 Paris Tél : 01 42 86 51 86 E-mail : pyrenees.paris@cg65.fr Nantes 7, rue Paré 44000 Nantes Tél : 02 40 20 36 36 E-mail : pyrenees.nantes@cg65.fr Bordeaux 6, rue Vital-Caries 33000 Bordeaux Tél : 05 56 44 05 65 E-mail : pyrenees.bordeaux@cg65.fr Nous sommes les mieux placés pour vous parler des Pyrénées Conseil Général des Pyrénées-Orientales IMMEDIATE DISCOUNT Les Neiges Catalanes et le Parc Naturel Régional par CHRISTIAN SARRAN de l'Office de Tourisme de Font-Romeu Comme des poupées russes, ils s'emboîtent, s'imbriquent dans l'espoir de ne plus faire qu'un: les Neiges catalanes dans le Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes. L'histoire nous dit bien sûr, qu'il y a plus de cent ans, Font-Romeu apparaissait déjà au firmament des hauts lieux pyrénéens. Et qu'il faudra autant de temps pour qu'enfin soient reconnues la richesse et la spécificité naturelle de cette entité comme on dit aujourd'hui, géographique, botanique, climatique, culturelle, faunistique et floristique que constituent Conflent, Capcir et Cerdagne. Mais aujourd'hui le Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes existe, officiellement, par décret d'État en attendant de se doter des structures administratives de gestion et d'organisation sur le terrain. Affaire de mois. D'ores et déjà, le PNRPO est intégré dans la stratégie de développement durable des Neiges Catalanes.