jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
— T'es donc plus humanitaire ? T'es donc plus... Le militant n'en pouvait dire davantage, tant l'indignation le jugulait. Dominique Grouillot voulut le satisfaire — Ecoute donc, c'est parce que je suis pour la paix et le désarmement et la fin des casernes et de tout que je suis pour les trois ans ; c'est pourtant bien facile à comprendre. Ecoutez-voir mon raisonnement, mes potes. Le citoyen Philippard il est candidat internationaliste, humanitaire, s'il vous plait. Ben, c'est donc parce qu'il n'en faut plus ! De deux ans en six mois; de régiment en milices et de réserves en garde nationale, il n'en parle que de service militaire ton internationalisme humanitaire ! Tandis que Paternoster lui, au contraire, il réclame une bonne fois les trois ans, puis il n'en parle plus. C'est au point que s'il réclamait les sept ans je voterais encore pour lui. Il y eut bien des protestations, mais l'idée parut intéressante à quelques-uns. On en discuta si passionnément que les jambes de Dominique Grouillot tremblaient lorsqu'il quitta le Bar de l'Emancipation, résolu à aller porter la bonne parole en faveur du candidat Paternoster au Bar de l'Espérance, au Bar du Transvaal, À l'Ami Jules, À la Belle Vue du Métro Aérien, au Bar de la Fraternité, Au Littère, et dans quatre ou cinq autres établissements. À trois heures de l'après-midi, Dominique Grouillot, parfumé d'anis autant qu'une vieille proxénète espagnole, franchissait le seuil de sa section de vote. Il alla raide à l'isoloir, et n'en sortit plus. Un assesseur du président de la section vint l'y chercher et trouva Grouillot occupé à orner d'inscriptions diverses les parois de l'isoloir. — À ça, faut pas confondre, bougre de malpropre ! Lâchez-le camp ! — J'ai seulement pas voté ! — Vous voterez plus tard ! Grouillot ne protesta pas, car quelque chose le mettait en joie : l'insigne du citoyen, un cartouche d'émail avec ces mots « Association des Victimes du Deux. » — Dis-donc, demanda Grouillot en se tordant, c'est-il le deux de la rue des Bouldes, chez la petite Juliette ou le deux de la rue
Belle Vue du Métro Aérien, au Bar de la Fraternité, Au Littère, et dans quatre ou cinq autres établissements. À trois heures de l'après-midi, Dominique Grouillot, parfumé d'anis autant qu'une vieille proxénète espagnole, franchissait le seuil de sa section de vote. Il alla raide à l'isoloir, et n'en sortit plus. Un assesseur du président de la section vint l'y chercher et trouva Grouillot occupé à orner d'inscriptions diverses les parois de l'isoloir. — À ça, faut pas confondre, bougre de malpropre ! Lâchez-le camp ! — J'ai seulement pas voté ! — Vous voterez plus tard ! Grouillot ne protesta pas, car quelque chose le mettait en joie : l'insigne du citoyen, un cartouche d'émail avec ces mots « Association des Victimes du Deux. » — Dis-donc, demanda Grouillot en se tordant, c'est-il le deux de la rue des Bouldes, chez la petite Juliette ou le deux de la rue de la Voûte, chez Marie-La-Belle ? Et la nuit tomba. Grouillot s'éveilla, assis sur un banc du bois de Vincennes, ne s'expliquant plus rien. Il rentra dans Paris, c'était pour y connaître la défaite de Paternoster. Alors, n'hésitant pas, Dominique Grouillot se rendit au domicile de son candidat, se fit ouvrir la porte et fut si éloquent qu'on le reçut. Très digne, mais un peu pâle, crispé par la défaite, le citoyen Paternoster demanda : — Que voulez-vous ? — Citoyen, je vous apporte mon bulletin ; ces gars-là m'ont fichu à la porte du choses et m'ont seulement pas laissé mettre mon machin dans le truc, mais je vous l'apporte pour que vous sachiez que c'est vous que je voulais et que vous êtes un frère, un vrai humanitaire, et pas un pied-de-banc manqué comme Philippard, à preuve, citoyen. On n'entendit bientôt plus que la chute cahotante d'une carcasse d'ivrogne sautant de marche en marche. Grouillot, dégringolait l'escalier du bel immeuble de M. Paternoster et repris par la totale ivresse il glapissait : — Bon sang, voyez qu'j'ai fichu l'isoloir par terre ! M'v'là propre. André Salmon. (Traduction et reproduction réservées.) Evitez les épidémies, la fièvre typhoïde, les entérites,
ouvrir la porte et fut si éloquent qu'on le reçut. Très digne, mais un peu pâle, crispé par la défaite, le citoyen Paternoster demanda : — Que voulez-vous ? — Citoyen, je vous apporte mon bulletin ; ces gars-là m'ont fichu à la porte du choses et m'ont seulement pas laissé mettre mon machin dans le truc, mais je vous l'apporte pour que vous sachiez que c'est vous que je voulais et que vous êtes un frère, un vrai humanitaire, et pas un pied-de-banc manqué comme Philippard, à preuve, citoyen. On n'entendit bientôt plus que la chute cahotante d'une carcasse d'ivrogne sautant de marche en marche. Grouillot, dégringolait l'escalier du bel immeuble de M. Paternoster et repris par la totale ivresse il glapissait : — Bon sang, voyez qu'j'ai fichu l'isoloir par terre ! M'v'là propre. André Salmon. (Traduction et reproduction réservées.) Evitez les épidémies, la fièvre typhoïde, les entérites, etc., ne vous servez que d'eau stérilisée par le Filtre Manie. Demandez nos références, 155, Faubourg-Poissonnière, Paris. * YETMT e Genties et Vertu de la Peau 4, Place des Vosges. PARIS et toutes Parfumeries. Place 1,50 Fr. Place 2,50 Fr. 1 Lit. 6 W. Ture 10 Cr. Faits Divers, Un drame conjugal M. Anthème Heurton, ancien boulanger, âgé de 52 ans, habitait 54, rue Michel-Bizot, en compagnie de sa femme, de huit ans moins âgée que lui, dans un petit logement donnant sur la cour. M. Anthème Heurton, malade depuis plusieurs mois ne pouvait plus travailler et le chômage forcé avait fort aigri son caractère. De fréquentes disputes éclataient dans le ménage et la femme, lassée d'une telle existence, avait récemment manifesté le désir d'abandonner le logis conjugal. Hier, vers midi, les voisins entendirent les échos d'une nouvelle discussion et, tout à coup retentirent plusieurs détonations. On accourut de tous côtés : la porte du logement du boulanger fut ouverte et l'on aperçut, gisant sur le parquet, dans la salle à manger, les deux époux perdant leur sang en abondance. Les deux blessés furent transportés à l'hôpital Saint-Antoine. Un cycliste écrasé par un autobus Un accident qui a coûté la
drame conjugal M. Anthème Heurton, ancien boulanger, âgé de 52 ans, habitait 54, rue Michel-Bizot, en compagnie de sa femme, de huit ans moins âgée que lui, dans un petit logement donnant sur la cour. M. Anthème Heurton, malade depuis plusieurs mois ne pouvait plus travailler et le chômage forcé avait fort aigri son caractère. De fréquentes disputes éclataient dans le ménage et la femme, lassée d'une telle existence, avait récemment manifesté le désir d'abandonner le logis conjugal. Hier, vers midi, les voisins entendirent les échos d'une nouvelle discussion et, tout à coup retentirent plusieurs détonations. On accourut de tous côtés : la porte du logement du boulanger fut ouverte et l'on aperçut, gisant sur le parquet, dans la salle à manger, les deux époux perdant leur sang en abondance. Les deux blessés furent transportés à l'hôpital Saint-Antoine. Un cycliste écrasé par un autobus Un accident qui a coûté la vie à un cycliste s'est produit hier, en face du no 79 de la rue Lafayette. L'autobus Trocadéro-Gare de l'Est se dirigeait vers le Trocadéro précédé par un cycliste lorsque ce dernier, voulant se garer, buta dans un rail. Le conducteur du lourd véhicule n'ayant pas eu le temps matériel de freiner, le cycliste, projeté à terre, fut broyé par les roues. Transporté dans une pharmacie voisine, il n'a pas tardé à succomber. Il paraissait âgé de vingt à vingt-cinq ans. HORS DE FRANCE Dénonciation calomnieuse Metz, 26 avril. La police vient d'arrêter un propriétaire, M. Hurlin, qui exploite à cheval sur la frontière deux fermes d'une grande importance. C'est, paraît-il, sur la dénonciation d'un employé congédié, lequel aurait dit, pour se venger, qu'à différentes reprises, son patron l'avait engagé à contracter un engagement dans la légion étrangère. M. Hurlin habite à Montigny-la-Grange, entre Amancevilliers (annexée) et Batilly (Meurthe-et-Moselle). Le procureur a refusé une caution élevée pour la liberté provisoire. Personne ne croit à la culpabilité de M. Hurlin. — ■■ Trois aéronautes allemands atterrissent près de La Rochelle Trois aéronautes allemands, montant un sphérique, ont atterri hier matin, vers onze heures, à Angoulins-sur-Mer, près de La Rochelle, à trois
de freiner, le cycliste, projeté à terre, fut broyé par les roues. Transporté dans une pharmacie voisine, il n'a pas tardé à succomber. Il paraissait âgé de vingt à vingt-cinq ans. HORS DE FRANCE Dénonciation calomnieuse Metz, 26 avril. La police vient d'arrêter un propriétaire, M. Hurlin, qui exploite à cheval sur la frontière deux fermes d'une grande importance. C'est, paraît-il, sur la dénonciation d'un employé congédié, lequel aurait dit, pour se venger, qu'à différentes reprises, son patron l'avait engagé à contracter un engagement dans la légion étrangère. M. Hurlin habite à Montigny-la-Grange, entre Amancevilliers (annexée) et Batilly (Meurthe-et-Moselle). Le procureur a refusé une caution élevée pour la liberté provisoire. Personne ne croit à la culpabilité de M. Hurlin. — ■■ Trois aéronautes allemands atterrissent près de La Rochelle Trois aéronautes allemands, montant un sphérique, ont atterri hier matin, vers onze heures, à Angoulins-sur-Mer, près de La Rochelle, à trois cents mètres du rivage. La violence du vent a rendu leur atterrissage difficile. Les aéronautes ont été légèrement contusionnés. Ce sont trois industriels de Barmen (Allemagne) : MM. Bruno Schmitz, Hugo Kaulen et Karl Wascher, qui s'entraînaient en vue de la Coupe Gordon Bennett. Ils étaient partis la veille au soir de Barmen; dans l'espoir de gagner l'Espagne. Ils ont dégonflé leur ballon et sont repartis en chemin de fer pour l'Allemagne, après l'accomplissement des formalités d'usage. Les trois aéronautes n'étaient porteurs d'aucune vue photographique. Le préfet de la Charente-Inférieure s'est rendu sur les lieux. LA VIE EST CHÈRE Beaucoup de personnes se préoccupent d'augmenter leurs revenus par la spéculation, ce qui est toujours dangereux. Il existe pourtant un moyen d'obtenir sûrement et sans aucun risque ce résultat : c'est la Rente Viagère ; mais il ne faut s'adresser qu'à une Compagnie d'Assurance sur la Vie offrant les plus grandes garanties possibles. Au premier rang, se place la Compagnie d'Assurances Générales sur la Vie (en prise privée assujettie au contrôle de l'Etat), qui, fondée en 1819, est la plus ancienne des Compagnies similaires. (Fonds de garantie : 945 millions entièrement réalisés, dépassant, de plus de 200 millions celui de toute
soir de Barmen; dans l'espoir de gagner l'Espagne. Ils ont dégonflé leur ballon et sont repartis en chemin de fer pour l'Allemagne, après l'accomplissement des formalités d'usage. Les trois aéronautes n'étaient porteurs d'aucune vue photographique. Le préfet de la Charente-Inférieure s'est rendu sur les lieux. LA VIE EST CHÈRE Beaucoup de personnes se préoccupent d'augmenter leurs revenus par la spéculation, ce qui est toujours dangereux. Il existe pourtant un moyen d'obtenir sûrement et sans aucun risque ce résultat : c'est la Rente Viagère ; mais il ne faut s'adresser qu'à une Compagnie d'Assurance sur la Vie offrant les plus grandes garanties possibles. Au premier rang, se place la Compagnie d'Assurances Générales sur la Vie (en prise privée assujettie au contrôle de l'Etat), qui, fondée en 1819, est la plus ancienne des Compagnies similaires. (Fonds de garantie : 945 millions entièrement réalisés, dépassant, de plus de 200 millions celui de toute autre Compagnie française. Envoi gratuit de notices et tarifs sur demande, adressée à Paris, soit au siège social, 87, rue de Richelieu, soit aux bureaux auxiliaires de quartier — dans les départements, aux agents de la Compagnie. Les Idées et les Livres -- AU PAYS DES AVEUGLES Par H.-G. WELLS Traduit de l'anglais, par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz Le genuinely hériter du grand Swift, l'illustre Wells nous raconte l'odyssée lamentable d'un Gulliver sud-américain, égaré au Pays des Aveugles. Le Pays des Aveugles est situé à plus de trois cents milles du Chimborazo. Non seulement les indigènes y naissent aveugles, mais encore leurs visages ne portent aucun organe sous leurs papillotes closes. Ils n'ont aucune idée de la lumière, ni des couleurs. Depuis quatorze générations, ils vivent séparés de l'univers visible et voyant. Des aveugles de génie ont paru parmi eux, qui ont révoqué en doute les lambeaux de croyances et de traditions remontant à l'époque où leurs ancêtres voyaient. Toute une part de leur imagination s'est évanouie avec la perte de la lumière. Ils se sont créé des imaginations nouvelles, adaptées à leurs oreilles et à leurs doigts plus sensibles. C'est dans ce monde que tombe, comme de la
Traduit de l'anglais, par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz Le genuinely hériter du grand Swift, l'illustre Wells nous raconte l'odyssée lamentable d'un Gulliver sud-américain, égaré au Pays des Aveugles. Le Pays des Aveugles est situé à plus de trois cents milles du Chimborazo. Non seulement les indigènes y naissent aveugles, mais encore leurs visages ne portent aucun organe sous leurs papillotes closes. Ils n'ont aucune idée de la lumière, ni des couleurs. Depuis quatorze générations, ils vivent séparés de l'univers visible et voyant. Des aveugles de génie ont paru parmi eux, qui ont révoqué en doute les lambeaux de croyances et de traditions remontant à l'époque où leurs ancêtres voyaient. Toute une part de leur imagination s'est évanouie avec la perte de la lumière. Ils se sont créé des imaginations nouvelles, adaptées à leurs oreilles et à leurs doigts plus sensibles. C'est dans ce monde que tombe, comme de la lune, un Sud-Américain. Comme il est pourvu de deux bons yeux, l'ingénieux se remémoire le vieux proverbe : "Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois." Il lui faut bientôt déchanter. Bien loin de le nommer leur roi, les aveugles le ravalent à la condition d'esclave. Sans doute, il les pourrait tuer ; mais il est empêché par sa sensibilité d'homme civilisé. L'infirmité de ses persécuteurs est plus forte que sa colère. L'amour de la plus jeune fille de son maître adoucit un moment sa servitude. Mais ce même amour le va désespérer. Il veut épouser son amante. Les parents le veulent aussi, à la condition qu'il se fasse crever les yeux. Il s'y résigne un moment, mais la douce lumière est trop chère au cœur des hommes pour qu'ils la sacrifient à une amante. Quelle amante vaut la clarté du jour ? Le voyant s'enfuit du Pays des Aveugles. L'auteur de Vile du docteur Moreau et d'Anticipation a écrit peu de pages aussi humoristiques et aussi substantielles que celles-là. Les Anglais excellents dans le genre difficile et suranné du roman philosophique. Eux seuls, peut-être, savent encore, à force de détails réalistes et de rapprochements inattendus, rajeunir les vieux artifices
pourrait tuer ; mais il est empêché par sa sensibilité d'homme civilisé. L'infirmité de ses persécuteurs est plus forte que sa colère. L'amour de la plus jeune fille de son maître adoucit un moment sa servitude. Mais ce même amour le va désespérer. Il veut épouser son amante. Les parents le veulent aussi, à la condition qu'il se fasse crever les yeux. Il s'y résigne un moment, mais la douce lumière est trop chère au cœur des hommes pour qu'ils la sacrifient à une amante. Quelle amante vaut la clarté du jour ? Le voyant s'enfuit du Pays des Aveugles. L'auteur de Vile du docteur Moreau et d'Anticipation a écrit peu de pages aussi humoristiques et aussi substantielles que celles-là. Les Anglais excellents dans le genre difficile et suranné du roman philosophique. Eux seuls, peut-être, savent encore, à force de détails réalistes et de rapprochements inattendus, rajeunir les vieux artifices satiriques du dix-huitième siècle. Eux seuls, avec Wells et Kipling, perpétuent l'audacieuse tradition de Voltaire, de Diderot et de Daniel de Foë. * * L'ARGILE DES RACES Roman contemporain Par Jean PAYOUD Claude Romant, jeune industriel marseillais, a pour maîtresse une jolie Napolitaine, Lydia Gioffredo. Il lui fait un enfant. Il la veut épouser, mais ses parents ne le veulent point, parce qu'elle est étrangère. Ruiné, il l'épouse. Il est heureux. Cette Providence qui daigne appareiller les sexes, malgré les frontières, se montre bienfaisante, non seulement chez les patrons, mais encore chez leurs domestiques. Elle ne dédaigne pas plus l'office que le salon. Un jeune Syrien, que Claude Romant écrase à moitié sous sa limousine, devient jardinier chez son écraseur. Il épouse une soubrette qui est Piémontaise. Les enfants seront Français. Vive la tour de Babel ! LES FLECHES DE L'AMOUR Roman Par Alberto INSUA Traduit de l'espagnol, par Renée Lafont Préface de Maurice Barrès, de l’Académie française À Madrid, un jeune bourgeois, Roberto Miranda, docteur en droit, séduit une fille du peuple, lui fait un enfant et l'abandonne. Mais il a beau chercher à l'oublier, le goût de cette jeune chair, la première qu'il a cueillie, l'obsède. En vain
Il la veut épouser, mais ses parents ne le veulent point, parce qu'elle est étrangère. Ruiné, il l'épouse. Il est heureux. Cette Providence qui daigne appareiller les sexes, malgré les frontières, se montre bienfaisante, non seulement chez les patrons, mais encore chez leurs domestiques. Elle ne dédaigne pas plus l'office que le salon. Un jeune Syrien, que Claude Romant écrase à moitié sous sa limousine, devient jardinier chez son écraseur. Il épouse une soubrette qui est Piémontaise. Les enfants seront Français. Vive la tour de Babel ! LES FLECHES DE L'AMOUR Roman Par Alberto INSUA Traduit de l'espagnol, par Renée Lafont Préface de Maurice Barrès, de l’Académie française À Madrid, un jeune bourgeois, Roberto Miranda, docteur en droit, séduit une fille du peuple, lui fait un enfant et l'abandonne. Mais il a beau chercher à l'oublier, le goût de cette jeune chair, la première qu'il a cueillie, l'obsède. En vain goûte-t-il aux autres fruits de l'amour, il lui faut revenir à sa Madrilène. Hélas! il est trop tard, il la retrouve agonisante : sa trahison l'a tuée. Dans une lettre-préface, M. Maurice Barrès, qui célébra le Greco. Grenade et Tolède, loue M. Alberto Insua de nous avoir conté cette aventure éternelle et de tous les temps, avec tant de finesse psychologique et de vigueur. C'est ce que l'on peut appeler un bon certificat de complaisance. LES SAISONS FERVENTES Poèmes Par Louis MANDIN Le poète Louis Mandin a deux caractéristiques assez rares : 1° il possède un talent et ne contrefait point le délire poétique; 2° sa Muse aime les chemins de fer. Pour se rendre au Parnasse, il n'enfourche point ce vieux canasson de Pégase; il prend les expresses, les rapides, les sleepings. Et, dans le crépitement de la ferraille; dans le tressaillement des glaces, dans le hululement de la vapeur, dans les ténèbres angoissantes des tunnels, il perçoit la claire chanson des neuf pucelles. Mais laissons-lui conter sa passion. Sur le chapitre des chemins de fer, l'auteur des Saisons ferventes est vraiment lyrique : « Ceux qui virent les chemins de fer, au début, les regardaient sans tendresse :
éternelle et de tous les temps, avec tant de finesse psychologique et de vigueur. C'est ce que l'on peut appeler un bon certificat de complaisance. LES SAISONS FERVENTES Poèmes Par Louis MANDIN Le poète Louis Mandin a deux caractéristiques assez rares : 1° il possède un talent et ne contrefait point le délire poétique; 2° sa Muse aime les chemins de fer. Pour se rendre au Parnasse, il n'enfourche point ce vieux canasson de Pégase; il prend les expresses, les rapides, les sleepings. Et, dans le crépitement de la ferraille; dans le tressaillement des glaces, dans le hululement de la vapeur, dans les ténèbres angoissantes des tunnels, il perçoit la claire chanson des neuf pucelles. Mais laissons-lui conter sa passion. Sur le chapitre des chemins de fer, l'auteur des Saisons ferventes est vraiment lyrique : « Ceux qui virent les chemins de fer, au début, les regardaient sans tendresse : ils leur reprochaient la laideur. Vigny, dans la Zizeur du Berger, les condamne au nom de la poésie, et regrette les diligences. Hugo, épris du laid, qui lui fournissait des antithèses, vit passer, dans ses visions apocalyptiques, l' « effrant hippogriffe » des voies ferrées ; mais cela fut rapide et fugitif. Verhaeren (et après lui, tel de ses admirateurs) s'est arrêté parfois pour méditer, au passage d'un train. Toutefois, ce fut surtout pour se suggérer des inspirations un peu indirectes, par exemple un motif de célébrer la puissance humaine et l'effort prolétarien. Il devait arriver qu'un jour ou l'autre quelqu'un de nous aimerait les trains et les voies d'une manière plus intime, pour eux-mêmes, ainsi que nous aimons les fleuves, les maisons dans la verdure, les ruines sur les hauteurs. J'ai, dans mes souvenirs d'enfance, des roulements de trains vers les au-delà, des signaux veillant dans la nuit, des fuites d'express dans l'immobilité des paysages. Et cela s'est mêlé, dans mon être, à des rêves, à de la beauté, à de la vie, et s'est enfin transformé en pensées, en rythmes, en images. Mon premier poème sur les chemins de fer, Province, a paru en ébauche, au commencement de
et fugitif. Verhaeren (et après lui, tel de ses admirateurs) s'est arrêté parfois pour méditer, au passage d'un train. Toutefois, ce fut surtout pour se suggérer des inspirations un peu indirectes, par exemple un motif de célébrer la puissance humaine et l'effort prolétarien. Il devait arriver qu'un jour ou l'autre quelqu'un de nous aimerait les trains et les voies d'une manière plus intime, pour eux-mêmes, ainsi que nous aimons les fleuves, les maisons dans la verdure, les ruines sur les hauteurs. J'ai, dans mes souvenirs d'enfance, des roulements de trains vers les au-delà, des signaux veillant dans la nuit, des fuites d'express dans l'immobilité des paysages. Et cela s'est mêlé, dans mon être, à des rêves, à de la beauté, à de la vie, et s'est enfin transformé en pensées, en rythmes, en images. Mon premier poème sur les chemins de fer, Province, a paru en ébauche, au commencement de 1905, dans un petit recueil d'essais poétiques, intitulé Les Sommeils. D'autres poèmes, dont la plupart sont dans le présent livre, ont été insérés : dans le Mercure du 1er novembre 1910 (Il est le Mouvement. Le Rêve et un autre poème non recueilli); dans Pan de janvier 1911 (L'Express, Energie et deux poèmes non recueillis) ; dans la Phalange du 20 août 1912 (Au Viaduc d'Auteuil, Le Poste sur la ligne, Vision La Voie est un rêve); dans Flamberge, août 1912 (Sous le Tunnel); dans Poème et Drame, mars 1913 (Devant le Bois de Boulogne et Les trains dans la Verdure). Cet amour du machinisme s'étend jusqu'à l'automobile. Voici un échantillon de ce Pindare du moteur : Te chanter ? — sur quel ton, trop criarde voiture Du noble parvenu Ploutos, Qui de puant benzol te saoule et, pour pâture, Te donne quelquefois nos os ; Toi qui t'en vas grommelant comme un porc, ou gloussant, Gloussant des airs de mugiron, D'une petite voix ironique et perçante, Qui se moque du piéton ; Toi dont la roue a l'insolence d'une patte, Et l'air avec tant de dédain Au front suprême de Virgile ou de Socrate La faille de monsieur Jourdain.