jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fr.; mariage M. Delvaux-Kœssler, 69 fr. 50 dont la moitié a été versée à la Caisse des Anciens Combattants. Remerciements et vœux de bonheur aux jeunes époux. FUNÉRALIES C'est au milieu d'une nombreuse affluence qu'eurent lieu, mercredi 13 courant, les funérailles de M. Victorien Bertrand, ancien maire d'Ohain. Parmi l'assistance, l'on remarquait la délégation de la société « Les Vétérans » dont le défunt comptait parmi l'un des plus anciens membres, Messieurs les membres de la douane, la délégation des Combattants 14-18, la délégation de la Fanfare municipale, la délégation de la Société de Secours Mutuels « Les Amis Héurnis », MM. les membres des Commissions de l'Hospice et du Bureau d'Assistance, MM. les membres du Conseil municipal. Les coins du drap étaient portés par MM. Jary, maire d'Ohain; Gillot, maire d'Anor; Gravez Léon, Dehu Jules, Alyre Carlier et Poulet Félicien. L'absoute fut donnée par M. l'abbé Lacomblez, curé d'Ohain. Au cimetière, M. Jary retraça la vie du défunt, et prononça le discours suivant: Mesdames, Messieurs, C'est un bien pénible devoir pour moi de venir saluer la dépouille mortelle de mon prédécesseur M. Victorien Bertrand. Né à Ohain en 1850, il y passa toute sa vie. Appelé en 1870 au 65e Régiment de Ligne, il contribua à la campagne contre l'Allemagne dès le 18 octobre 1870; fut fait prisonnier à Bapaume le 17 janvier 1871 et sa captivité dura jusqu'à complet versement de la rançon. Ardent patriote, il fut l'un de ceux qui espérait toujours le retour de nos belles provinces d'Alsace et de Lorraine, si brutalement arrachées à la France par l'odieux traité de Francfort. Son vœu qu'il formulait de tout cœur fut réalisé et il eut la joie de les voir revenir après 1914-18. Il fut l'animateur et l'un des principaux fondateurs de la 1530e Section des Vétérans des armées. AMATEURS ! V-SEULE MAISON qui donne toujours SATISFACTION. PHOTO-KIPLAIT ne traite que la Photographie Stock "KODAKS et 8 rue Thiers — FOURMIES QUALITÉ, PRIX, AMABILITÉ 12947 NÉCROLOGIE On annonce le décès survenu à Glageon, de Madame Simone Décaudin, âgée de 34 ans, épouse de M. Piérard, fille de
65e Régiment de Ligne, il contribua à la campagne contre l'Allemagne dès le 18 octobre 1870; fut fait prisonnier à Bapaume le 17 janvier 1871 et sa captivité dura jusqu'à complet versement de la rançon. Ardent patriote, il fut l'un de ceux qui espérait toujours le retour de nos belles provinces d'Alsace et de Lorraine, si brutalement arrachées à la France par l'odieux traité de Francfort. Son vœu qu'il formulait de tout cœur fut réalisé et il eut la joie de les voir revenir après 1914-18. Il fut l'animateur et l'un des principaux fondateurs de la 1530e Section des Vétérans des armées. AMATEURS ! V-SEULE MAISON qui donne toujours SATISFACTION. PHOTO-KIPLAIT ne traite que la Photographie Stock "KODAKS et 8 rue Thiers — FOURMIES QUALITÉ, PRIX, AMABILITÉ 12947 NÉCROLOGIE On annonce le décès survenu à Glageon, de Madame Simone Décaudin, âgée de 34 ans, épouse de M. Piérard, fille de M. Emile Décaudin, directeur d'école honoraire et de Madame, née Angèle Mathy. Madame Piérard laisse trois jeunes enfants, dont un né de quelques jours. Cette mort brutale et inattendue a douloureusement impressionné toute la population glageonnaise. Ses funérailles ont eu lieu vendredi, au milieu d'une très grande affluence. Nous présentons à son honorable famille nos bien sincères condoléances. OHAIN Autobus Ohain-Trélon-Glageon-Fourmies et vice-versa Propriétaire : ELIET-DERBY, * Ohain Véhicules Fourmies-Gace Départs A B C D E H.M. H.M. H.M. H.M. H.M. Glageon (Place)... 6.00 8.00 11.00 13.30 18.00 Trélon (Place) ... 6.05 8.05 10.05 13.35 16.05 Ohain (Place).... 6.10 8.10 11.10 13:40 16.10 Fourmies (Gare) .. 8.35 8.25 11.25 13.55 16.25 De Fourmies-Gace Départs F G H I J Fourmies (Gare)... 7.00 0.15 12.15 14.15 11.15 Ohain (Place).... 1.15 9.30 11.30 14.30 11.30 Trélon (Place) ... 7.20 9.35 11.35 14.35 11.35 Glageon (Place)... 1.25 9.40 11.40 14.40 17.40 Le départ de 6 heures, d'Ohain, donne la correspondance à Fourmies pour les trains de Paris allant vers Hirson et Lille. — Le samedi et le dimanche, départs supplémentaires de Glageon à 18 h. 10 et 20 h. 10. — La descente des trains venant de Lille à 21 h. et de
à son honorable famille nos bien sincères condoléances. OHAIN Autobus Ohain-Trélon-Glageon-Fourmies et vice-versa Propriétaire : ELIET-DERBY, * Ohain Véhicules Fourmies-Gace Départs A B C D E H.M. H.M. H.M. H.M. H.M. Glageon (Place)... 6.00 8.00 11.00 13.30 18.00 Trélon (Place) ... 6.05 8.05 10.05 13.35 16.05 Ohain (Place).... 6.10 8.10 11.10 13:40 16.10 Fourmies (Gare) .. 8.35 8.25 11.25 13.55 16.25 De Fourmies-Gace Départs F G H I J Fourmies (Gare)... 7.00 0.15 12.15 14.15 11.15 Ohain (Place).... 1.15 9.30 11.30 14.30 11.30 Trélon (Place) ... 7.20 9.35 11.35 14.35 11.35 Glageon (Place)... 1.25 9.40 11.40 14.40 17.40 Le départ de 6 heures, d'Ohain, donne la correspondance à Fourmies pour les trains de Paris allant vers Hirson et Lille. — Le samedi et le dimanche, départs supplémentaires de Glageon à 18 h. 10 et 20 h. 10. — La descente des trains venant de Lille à 21 h. et de Paris à 11 h. 40 à Fourmies est assurée le samedi, le dimanche et les veilles et les lendemains de fêtes. ETAT CIVIL des mois d'Avril et Mai 1936 Naissances. — 4-4. Williams Jeannine, de Victor, 35 ans, manœuvre et de Marie Crapéz, 32 ans, ménagère. — 15-4. Bachelot Monique, de André, 35 ans, ratucheur et de Marcelle Pinson, 23 ans, soigneuse. — 17-4. Boudengain Josiane, de Henri, 23 ans, manœuvre et de Christiane Fontesse, 24 ans, soigneuse. — 25-4. Mézières Allier, de Robert, 26 ans, tisseur et de Rose Berhuy, 28 ans, soigneuse. — 20-5. Vache René, de Henri, 35 ans, fleuriste et d'Annette Bosquet, 34 ans, soignese. Mariages. — 13-4. Marcel Péquignot, 31 ans, négociant et Marie-Renée Divry, 26 ans, sans profession. — 27-4. Paul de terre et de mer, dont il restait, en tant que combattant de 1870 l'un des derniers survivants à Ohain. Rendu à la vie civile, il se consacra au travail de la terre et partagea sa vie avec une digne épouse issue d'une des plus belles familles du terroir. Élu maire le 19 mai 1912, c'est avec zèle qu'il remplit ses nouvelles fonctions. Survint la dure tourmente de 14-18; il fut en proie
de André, 35 ans, ratucheur et de Marcelle Pinson, 23 ans, soigneuse. — 17-4. Boudengain Josiane, de Henri, 23 ans, manœuvre et de Christiane Fontesse, 24 ans, soigneuse. — 25-4. Mézières Allier, de Robert, 26 ans, tisseur et de Rose Berhuy, 28 ans, soigneuse. — 20-5. Vache René, de Henri, 35 ans, fleuriste et d'Annette Bosquet, 34 ans, soignese. Mariages. — 13-4. Marcel Péquignot, 31 ans, négociant et Marie-Renée Divry, 26 ans, sans profession. — 27-4. Paul de terre et de mer, dont il restait, en tant que combattant de 1870 l'un des derniers survivants à Ohain. Rendu à la vie civile, il se consacra au travail de la terre et partagea sa vie avec une digne épouse issue d'une des plus belles familles du terroir. Élu maire le 19 mai 1912, c'est avec zèle qu'il remplit ses nouvelles fonctions. Survint la dure tourmente de 14-18; il fut en proie à toutes les vexations d'un ennemi brutal et autoritaire et sa nature de bon Français se révoltait parfois à la vue des pires tribulations que devaient endurer ses administrés. Administrateur et ordonnateur des Commissions administratives de l'Hospice et du Bureau d'Assistance depuis 1920, il se dévoua sans compter et jusqu'à sa mort, à la bonne administration de ces établissements. Avec lui disparaît une des plus anciennes figures d'Ohain, laissant à ses enfants et à tous, l'exemple d'une vie de travail, d'honneur et de probité. Au nom de cette nombreuse assistance, je lui adresse un dernier adieu. TROUVÉ Il a été déposé à la mairie, où son propriétaire pourra la réclamer, une blague à tabac, trouvée par Mlle Jeanne Bastien. TRELON FÊTE DE LA GARE Dimanche 31 mai, fête de la Gare. À 6 heures, concert offert par la Fanfare Trélonnaise, sous la direction de M. Arsène Nicolas. À 20 heures, bal à grand orchestre. Lundi 1er juin (Pentecôte), grand concours international de boules. — 200 frs de prix. Inscriptions Café Mézière. Remise des prix Café Bauduin. SOCIÉTÉ DE TIR « La Carabine Trélonnaise » Résultats de la première séance du concours gratuit: 1er, Clerbois Albert; 2e, Houzai Gaston; 3e ex-æquo.
sa mort, à la bonne administration de ces établissements. Avec lui disparaît une des plus anciennes figures d'Ohain, laissant à ses enfants et à tous, l'exemple d'une vie de travail, d'honneur et de probité. Au nom de cette nombreuse assistance, je lui adresse un dernier adieu. TROUVÉ Il a été déposé à la mairie, où son propriétaire pourra la réclamer, une blague à tabac, trouvée par Mlle Jeanne Bastien. TRELON FÊTE DE LA GARE Dimanche 31 mai, fête de la Gare. À 6 heures, concert offert par la Fanfare Trélonnaise, sous la direction de M. Arsène Nicolas. À 20 heures, bal à grand orchestre. Lundi 1er juin (Pentecôte), grand concours international de boules. — 200 frs de prix. Inscriptions Café Mézière. Remise des prix Café Bauduin. SOCIÉTÉ DE TIR « La Carabine Trélonnaise » Résultats de la première séance du concours gratuit: 1er, Clerbois Albert; 2e, Houzai Gaston; 3e ex-æquo. Leroy Victor. Lamouille Louis, Ruissel Edgard, Bourelet Joseph. Plantin André; 8e ex-æquo, Moreau Alexandre; 10e ex-æquo, Dupont Louis, Bobo Louis. Prochaine séance le dimanche 31 mai, de 11 heures à midi et de 15 heures à 16 heures. Hebdomadaire à 10 heures très précises. GRAND CONCOURS INTERNATIONAL DE ROULETTE (Prix de Commune) Le dimanche 7 juin 1936, aura lieu le grand concours de boules organisé par la société « Le Réveil Trélonnais », avec le concours de la municipalité. 600 francs de prix. — 1er prix, 200 fr.; 2e, 120 fr.; 3e, 80 francs. Prix de consolation pour les parties perdantes des 1er et 2e tours: 1er prix, 100 fr.; 2e, 60 fr.; 3e, 40 francs. Parties de 21 points; deux joueurs par partie; 5 francs d'entrée par joueur. Les inscriptions et le tirage des parties auront lieu à la Mairie. Le jeu commencera à 9 heures très précises. Le règlement de la société sera appliqué. COLLECTE La collecte faite au mariage des époux Poucet-Dufosset, célébré à Trélon le 16 mai, a produit la somme de 31 fr. 55 au profit du Bureau de Bienfaisance de Trélon. CAISSE D'ÉPARGNE D'AVESNES Succursale de Trélon En raison des fêtes de la Pentecôte,
de Commune) Le dimanche 7 juin 1936, aura lieu le grand concours de boules organisé par la société « Le Réveil Trélonnais », avec le concours de la municipalité. 600 francs de prix. — 1er prix, 200 fr.; 2e, 120 fr.; 3e, 80 francs. Prix de consolation pour les parties perdantes des 1er et 2e tours: 1er prix, 100 fr.; 2e, 60 fr.; 3e, 40 francs. Parties de 21 points; deux joueurs par partie; 5 francs d'entrée par joueur. Les inscriptions et le tirage des parties auront lieu à la Mairie. Le jeu commencera à 9 heures très précises. Le règlement de la société sera appliqué. COLLECTE La collecte faite au mariage des époux Poucet-Dufosset, célébré à Trélon le 16 mai, a produit la somme de 31 fr. 55 au profit du Bureau de Bienfaisance de Trélon. CAISSE D'ÉPARGNE D'AVESNES Succursale de Trélon En raison des fêtes de la Pentecôte, il n'y aura pas de séance de Caisse d'épargne le dimanche 31 mai 1936. ACCIDENTS DU TRAVAIL du 4 au 25 mai 1936 À la Brasserie Coopérative, Houzet Auguste, garçon brasseur, entorse du gros orteil droit, 12 jours. Aux Carrières de la Meuse, Payen Louis, casseur, entorse niveau des articulations costales droites. — Chez A. Falleur et fils, Clotaignier Hobert, bobineur, fracture du poignet gauche, 45 jours. À « Nord-Bonneterie », Mairesse Adèle, doubleuse, plaie par écrasement phalange médius droit, 12 jours. — Chez A. Falleur et fils, Moine Cécile, tisseuse, entorse du pouce gauche, 12 jours. — Chez G. Parant, Guilleminot Marceau, presseur, hernie inguinale droite, 6 jours; Blot Marie-Louise, boucheuse, brûlure des orteils du pied droit, 20 jours. AVESNELLES UNE AUTO RENVERSE UN CYCLISTE Au Pont des Laguettes, à Avesnelles, s'est produit un accident dont nous espérons les suites peu graves. M. Louis Lernould, né le 17 mars 1902, cultivateur à Ferrière-la-Grande, roulait à bicyclette sur la route d'Avesnelles à Avesnes. En arrivant au Pont des Laguettes, il fut heurté par le pare-choc de la voiture automobile conduite par un négociant d'Avesnelles. Le cycliste fut projeté sur le sol et en tombant se fit des blessures assez sérieuses
costales droites. — Chez A. Falleur et fils, Clotaignier Hobert, bobineur, fracture du poignet gauche, 45 jours. À « Nord-Bonneterie », Mairesse Adèle, doubleuse, plaie par écrasement phalange médius droit, 12 jours. — Chez A. Falleur et fils, Moine Cécile, tisseuse, entorse du pouce gauche, 12 jours. — Chez G. Parant, Guilleminot Marceau, presseur, hernie inguinale droite, 6 jours; Blot Marie-Louise, boucheuse, brûlure des orteils du pied droit, 20 jours. AVESNELLES UNE AUTO RENVERSE UN CYCLISTE Au Pont des Laguettes, à Avesnelles, s'est produit un accident dont nous espérons les suites peu graves. M. Louis Lernould, né le 17 mars 1902, cultivateur à Ferrière-la-Grande, roulait à bicyclette sur la route d'Avesnelles à Avesnes. En arrivant au Pont des Laguettes, il fut heurté par le pare-choc de la voiture automobile conduite par un négociant d'Avesnelles. Le cycliste fut projeté sur le sol et en tombant se fit des blessures assez sérieuses au genou gauche et son pantalon fut déchiré. Les gendarmes ont procédé à l'enquête d'usage pour établir les responsabilités. PROMOTIONS Nous apprenons avec plaisir que les anciens élèves de la P. M. d'Avesnes, MM. André Daumerie et Guy Lévêque, d'Avesnelles, ont été promus caporal-chef, à cinq mois de services, au 168e et 43e R.I. Nos félicitations. AVESNES CHUTE MORTELLE D'UN CYCLISTE M. Léonce Philippe, 23 ans, d'Hautmont, était venu voir sa fiancée à Avesnes et retournait à Hautmont; alors qu'il descendait l'Avenue du Pont-Rouge, à une assez vive allure, sur sa bicyclette, le joueau de la roue avant sortit de la jeante. Philippe fut précipité avec violence sur le macadam et demeura inerte. M. le docteur P. Lagrené, vint de suite examiner le blessé qui portait de graves plaies à la figure, des contusions multiples, le nez cassé et une fracture du crâne. Il fut transporté sans tarder à l'hôpital d'Hautmont, où il est décédé le lendemain, malgré les soins les meilleurs apportés. PROMOTION C'est avec plaisir que nous apprenons que Gabriel Vignez, d'Avesnes, vient de recevoir les galons de sous-officier de carrière, au 1er Régiment d'Infanterie. Nos félicitations. PHARMACIE DE SERVICE Dimanche 31 mai (Pentecôte) : M. Deniaut, rue
168e et 43e R.I. Nos félicitations. AVESNES CHUTE MORTELLE D'UN CYCLISTE M. Léonce Philippe, 23 ans, d'Hautmont, était venu voir sa fiancée à Avesnes et retournait à Hautmont; alors qu'il descendait l'Avenue du Pont-Rouge, à une assez vive allure, sur sa bicyclette, le joueau de la roue avant sortit de la jeante. Philippe fut précipité avec violence sur le macadam et demeura inerte. M. le docteur P. Lagrené, vint de suite examiner le blessé qui portait de graves plaies à la figure, des contusions multiples, le nez cassé et une fracture du crâne. Il fut transporté sans tarder à l'hôpital d'Hautmont, où il est décédé le lendemain, malgré les soins les meilleurs apportés. PROMOTION C'est avec plaisir que nous apprenons que Gabriel Vignez, d'Avesnes, vient de recevoir les galons de sous-officier de carrière, au 1er Régiment d'Infanterie. Nos félicitations. PHARMACIE DE SERVICE Dimanche 31 mai (Pentecôte) : M. Deniaut, rue des Prés. Lundi 1er juin: M. Canonne, Place d'Armes. VACCINATION ET INSCTIONS ANTI-CHOLÉRA Les médecins vaccinateurs de la ville d'Avesnes se tiendront à l'Hôtel de Ville (Grand Salon), les 8 et 15 juin, de 10 à 15 heures, pour procéder aux vaccinations gratuites. (Vaccination antivariolique obligatoire). MARCEL GAUTIER, NOTAIRE transféré à Loos pour examen mental L'expertise mentale du notaire Gautier, demandée par son défenseur, Mme Blémant, devait être faite à la fin de l'information judiciaire. Celle-ci doit être, à présent terminée, car vendredi dernier à 7 h. 30 du matin, M. Gautier a été conduit en automobile à la Maison d'arrêt de Loos par son défenseur, accompagné du maréchal-des-logis chef Tirloy et du gendarme Béard. Il fut incarcéré en attendant la visite des médecins nommés à cet effet. UN CYCLISTE AVESNOIS HAPPÉ PAR UNE AUTO Samedi dernier, à 21 heures, M. Eugène Bauduin se rendait, à bicyclette à son travail, lorsque, traversant la commune de Saint-Rémy-Chaussée, il fut happé par une automobile appartenant à un entrepreneur de Maubeuge. M. Bauduin fut blessé assez sérieusement à la cuisse et au coude gauche. Les premiers soins lui ont été donnés par le Docteur Naveau, d'Avesnes. La gendarmerie d'Avesnes fait l'enquête. AISNE HIRSON
à Loos pour examen mental L'expertise mentale du notaire Gautier, demandée par son défenseur, Mme Blémant, devait être faite à la fin de l'information judiciaire. Celle-ci doit être, à présent terminée, car vendredi dernier à 7 h. 30 du matin, M. Gautier a été conduit en automobile à la Maison d'arrêt de Loos par son défenseur, accompagné du maréchal-des-logis chef Tirloy et du gendarme Béard. Il fut incarcéré en attendant la visite des médecins nommés à cet effet. UN CYCLISTE AVESNOIS HAPPÉ PAR UNE AUTO Samedi dernier, à 21 heures, M. Eugène Bauduin se rendait, à bicyclette à son travail, lorsque, traversant la commune de Saint-Rémy-Chaussée, il fut happé par une automobile appartenant à un entrepreneur de Maubeuge. M. Bauduin fut blessé assez sérieusement à la cuisse et au coude gauche. Les premiers soins lui ont été donnés par le Docteur Naveau, d'Avesnes. La gendarmerie d'Avesnes fait l'enquête. AISNE HIRSON ETAT-CIVIL Naissances. — 15. Jeannine Mairesse, de Gilbert, 27 ans, cordonnier et de Marguerite Vanclair, 23 ans. — 11. Jean Palmer, de Mathias, 38 ans, négociant et de Antonia Barcolo, 31 ans. Publications. — André Fosse, représentant, Hirson et Cécile Miret, employée de commerce, Hirson. Lucien Videndaële, manouvrier, Hirson et Pierrette Signorel, sans profession à Hirson. — Gilbert Floquet, manouvrier, Hirson et Laurette Lamy, sans profession, à Huy. Mariage. — 16. Jules Menu, 25 ans, domestique, Plomion et Jeannette Piret, 26 ans, ouvrière d'usine, Hirson. Divorces. — Jérôme Wisser et Fernande Eugénie Bélouis. — Octave Aubert et Eugénie Baroteaux. — Valère Marnef et Georgette Tholomé. Décès. — 15. (prématuré) Delignières, 2 mois. — 15. Zélie Marit, 72 ans, ménagère, épouse Adolphe Bottreau. — 17. Eugénie Delplanque, épouse Louis, 64 ans, sans profession. — 17. Emile Meunier, 50 ans, sans profession. NEZ, GORGE, OREILLES, LARYNX. Tous les lundis, 113, r. d'Alsace, de 10 à 15 h. 1031 A B C D Fourniture Gare 6.15 9.45 13.30 16.00 Fourmies Place. 6. 10 10.50 13.35 17.05 Wignehles 6.30 10.00 13.45 17.15 Rocquigny 6.35 10.05 13.50 17. 25 Scierie de Montreuil 6.40 10.10 13.55 17. 30 4 Chemins 6.45 10.15 14.00 17. 30 Haudroy
Pierrette Signorel, sans profession à Hirson. — Gilbert Floquet, manouvrier, Hirson et Laurette Lamy, sans profession, à Huy. Mariage. — 16. Jules Menu, 25 ans, domestique, Plomion et Jeannette Piret, 26 ans, ouvrière d'usine, Hirson. Divorces. — Jérôme Wisser et Fernande Eugénie Bélouis. — Octave Aubert et Eugénie Baroteaux. — Valère Marnef et Georgette Tholomé. Décès. — 15. (prématuré) Delignières, 2 mois. — 15. Zélie Marit, 72 ans, ménagère, épouse Adolphe Bottreau. — 17. Eugénie Delplanque, épouse Louis, 64 ans, sans profession. — 17. Emile Meunier, 50 ans, sans profession. NEZ, GORGE, OREILLES, LARYNX. Tous les lundis, 113, r. d'Alsace, de 10 à 15 h. 1031 A B C D Fourniture Gare 6.15 9.45 13.30 16.00 Fourmies Place. 6. 10 10.50 13.35 17.05 Wignehles 6.30 10.00 13.45 17.15 Rocquigny 6.35 10.05 13.50 17. 25 Scierie de Montreuil 6.40 10.10 13.55 17. 30 4 Chemins 6.45 10.15 14.00 17. 30 Haudroy Place 6.50 10.20 14.05 17. 35 La Capelle Gare 7.00 10.30 16. 15 17. 46 Départ de La Capelle E F ' G H La Capelle Gare 7.15 12.00 15.30 17. 30 Haudroy Place 7. 15 12.10 15.60 19. 44 4 Chemins 7.30 12.15 15.45 19. 45 Scierie de Montreuil 7.33 12.35 15.50 19. 50 Rocquigny Place 7.40 12.25 15.55 19. 55 Wignehles 7.45 12. 30 16.00 20. 00 Fourmies 7. 55 16.10 20. 10 Fourmies Gare 8.00 12.45 16. 10 20. 15 Service d'été à partir du 15 Avril ET.ET-CLIEL Publication de mariage. — Martin Hosol, ouvrier agricole, domicilié à Malzy (Aisne) et Angèle Lachtara, ouvrière agricole, domiciliée à La Capelle. Décès. 20 mai. Borredon Jean-Jacques Adrien, âgé de 3 ans. CONCOURS DE ROULAGE Dimanche 31 mai. concours de boules chez Mme veuve Willaume. Parties de 2 joueurs. Prix d'entrée : 3 francs par joueur. 1er prix. 50 fr.; 2e. 30 fr.; 3e. 20 francs. Inscriptions de 13 h. 30 à 14 heures. (Consolation). Ce concours est ouvert à tous les boulistes sans exception, sous le règlement de la Stella. Le Comité de la Stella. FUNÉRALLES Vendredi 22 mai dernier, à 15 heures, ont eu lieu en l'église et
7.33 12.35 15.50 19. 50 Rocquigny Place 7.40 12.25 15.55 19. 55 Wignehles 7.45 12. 30 16.00 20. 00 Fourmies 7. 55 16.10 20. 10 Fourmies Gare 8.00 12.45 16. 10 20. 15 Service d'été à partir du 15 Avril ET.ET-CLIEL Publication de mariage. — Martin Hosol, ouvrier agricole, domicilié à Malzy (Aisne) et Angèle Lachtara, ouvrière agricole, domiciliée à La Capelle. Décès. 20 mai. Borredon Jean-Jacques Adrien, âgé de 3 ans. CONCOURS DE ROULAGE Dimanche 31 mai. concours de boules chez Mme veuve Willaume. Parties de 2 joueurs. Prix d'entrée : 3 francs par joueur. 1er prix. 50 fr.; 2e. 30 fr.; 3e. 20 francs. Inscriptions de 13 h. 30 à 14 heures. (Consolation). Ce concours est ouvert à tous les boulistes sans exception, sous le règlement de la Stella. Le Comité de la Stella. FUNÉRALLES Vendredi 22 mai dernier, à 15 heures, ont eu lieu en l'église et au cimetière de La Capelle les obsèques solennelles d'un enfant de l'école maternelle, Jean-Jacques Borredon, frère de 3 ans, enlevé à l'affection des siens, après une courte et douloureuse maladie. Le cercueil était porté par quatre grands élèves du Cours complémentaire. Les enfants de l'école maternelle, que dirige avec tant de mérite et dévouement Mme Horredon et les élèves de la classe de M. Borredon, notre sympathique et dévoué instituteur de l'école des garçons, les parents éplorés, les membres de la famille, de nombreux amis, formaient un important cortège au pauvre petit. De nombreuses et magnifiques couronnes, des gerbes et des bouquets de fleurs naturelles, témoignaient de la touchante estime que tous avaient voulu prodiguer à l'enfant chéri et à la famille si cruellement éprouvée. EDEN DE LA THIÈSE Samedi 31 mai, en soirée; dimanche 31, en matinée et soirée et lundi 1er juin, en soirée, programme sensationnel: "Au service de la terre", "En téléphérique", "Dans les coulisses du Turf", "Voyages de Paris". CONCOURS DE TAUREAUX Résultats du concours de taureaux des cantons de La Capelle et du Nouvion qui a eu lieu à La Capelle le Jeudi 21 Mai 1936 (Ascension). CANTON DE LA CAPELLE TAUREAUX FLAMANDS, 4 dents