jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sévère que nous pour les ministres allemands. Lord Hardinge, qui n'est plus tenu à la réserve officielle depuis qu'il a quitté l'ambassade de Paris, s'exprime maintenant sans ambages sur la mauvaise foi méthodique de l'Allemagne aussi bien dans la question du désarmement que dans celle des réparations. La lecture de son article d'hier dans le Daily Telegraph aurait avantageusement remplacé les discours de MM. Loebe et Cuno devant le Reichstag et la foule berlinoise. Ce qui est plus triste que les voiles de deuil flant sur les monuments allemands, c'est le voile de mensonge tendu d'un bout du Reich à l'autre. Tant que ce voile ne sera pas déchiré, l'assainissement économique et financier de l'Allemagne ne se produira pas. AUGUSTE GRANDVAUX. Les excursions de M. Lloyd George. – On m'annonce de Gibraltar que M. Lloyd George et ses amis ont fait samedi une merveilleuse excursion aux belles sources, situées à trois milles environ d'Algeirs. Le voyage s'est effectué, paraît-il, à dos d'âne. Le Premier, qui s'était rendu la veille à Gibraltar, a été l'hôte d'honneur à un dîner offert par le gouverneur. La Petite Entente et la Hongrie. Une communication officieuse tchécoslovaque informe que des démarches vont être faites à Budapest en vue d'attirer l'attention du gouvernement hongrois sur l'activité des irrédentistes, en Hongrie et sur les dangers qu'elle présente pour l'Europe centrale. (PAR TÉLÉPHONE, DE NOTRE CORRESPONDANT SPÉCIAL) Les déclarations du sous-secrétaire d'Etat au Foreign Office. J. M. Garner, qui succède à Sir Arthur Goldfien, a fait hier soir à l'Association conservatrice de Canterbury, un discours qui, sauf sur un point, pourrait être le nôtre. Tout en ne croyant pas à l'efficacité de notre action, M. Garner est aussi sévère que nous pour les ministres allemands. Lord Hardinge, qui n'est plus tenu à la réserve officielle depuis qu'il a quitté l'ambassade de Paris, s'exprime maintenant sans ambages sur la mauvaise foi méthodique de l'Allemagne aussi bien dans la question du désarmement que dans celle des réparations. La lecture de son article d'hier dans le Daily Telegraph aurait avantageusement remplacé les discours de MM. Loebe et Cuno devant le Reichstag
Budapest en vue d'attirer l'attention du gouvernement hongrois sur l'activité des irrédentistes, en Hongrie et sur les dangers qu'elle présente pour l'Europe centrale. (PAR TÉLÉPHONE, DE NOTRE CORRESPONDANT SPÉCIAL) Les déclarations du sous-secrétaire d'Etat au Foreign Office. J. M. Garner, qui succède à Sir Arthur Goldfien, a fait hier soir à l'Association conservatrice de Canterbury, un discours qui, sauf sur un point, pourrait être le nôtre. Tout en ne croyant pas à l'efficacité de notre action, M. Garner est aussi sévère que nous pour les ministres allemands. Lord Hardinge, qui n'est plus tenu à la réserve officielle depuis qu'il a quitté l'ambassade de Paris, s'exprime maintenant sans ambages sur la mauvaise foi méthodique de l'Allemagne aussi bien dans la question du désarmement que dans celle des réparations. La lecture de son article d'hier dans le Daily Telegraph aurait avantageusement remplacé les discours de MM. Loebe et Cuno devant le Reichstag et la foule berlinoise. Ce qui est plus triste que les voiles de deuil flanquant sur les monuments allemands, c'est le voile de mensonge tendu d'un bout du Reich à l'autre. Tant que ce voile ne sera pas déchiré, l'assainissement économique et financier de l'Allemagne ne se produira pas. AUGUSTE GRANDVAUX. Les excursions de M. Lloyd George. – On m'annonce de Gibraltar que M. Lloyd George et ses amis ont fait samedi une merveilleuse excursion aux belles sources, situées à trois milles environ d'Alger. Le voyage s'est effectué, paraît-il, à dos d'âne. Le Premier, qui s'était rendu la veille à Gibraltar, a été l'hôte d'honneur à un dîner offert par le gouverneur. La Petite Entente et la Hongrie. Une communication officieuse tchécoslovaque informe que des démarches vont être faites à Budapest en vue d'attirer l'attention du gouvernement hongrois sur l'activité des irrédentistes, en Hongrie et sur les dangers qu'elle présente pour l'Europe centrale. (PAR TÉLÉPHONE, DE NOTRE CORRESPONDANT SPÉCIAL) Les déclarations du sous-secrétaire d'Etat au Foreign Office. J. M. Garner, qui succède à Sir Arthur Goldfinch, a fait hier soir à l'Association conservatrice de Canterbury, un discours qui, sauf sur un point, pourrait être le nôtre. Tout en ne croyant
GRANDVAUX. Les excursions de M. Lloyd George. – On m'annonce de Gibraltar que M. Lloyd George et ses amis ont fait samedi une merveilleuse excursion aux belles sources, situées à trois milles environ d'Alger. Le voyage s'est effectué, paraît-il, à dos d'âne. Le Premier, qui s'était rendu la veille à Gibraltar, a été l'hôte d'honneur à un dîner offert par le gouverneur. La Petite Entente et la Hongrie. Une communication officieuse tchécoslovaque informe que des démarches vont être faites à Budapest en vue d'attirer l'attention du gouvernement hongrois sur l'activité des irrédentistes, en Hongrie et sur les dangers qu'elle présente pour l'Europe centrale. (PAR TÉLÉPHONE, DE NOTRE CORRESPONDANT SPÉCIAL) Les déclarations du sous-secrétaire d'Etat au Foreign Office. J. M. Garner, qui succède à Sir Arthur Goldfinch, a fait hier soir à l'Association conservatrice de Canterbury, un discours qui, sauf sur un point, pourrait être le nôtre. Tout en ne croyant pas à l'efficacité de notre action, M. Garner est aussi sévère que nous pour les ministres allemands. Lord Hardinge, qui n'est plus tenu à la réserve officielle depuis qu'il a quitté l'ambassade de Paris, s'exprime maintenant sans ambages sur la mauvaise foi méthodique de l'Allemagne aussi bien dans la question du désarmement que dans celle des réparations. La lecture de son article d'hier dans le Daily Telegraph aurait avantageusement remplacé les discours de MM. Loebe et Cuno devant le Reichstag et la foule berlinoise. Ce qui est plus triste que les voiles de deuil flanquant sur les monuments allemands, c'est le voile de mensonge tendu d'un bout du Reich à l'autre. Tant que ce voile ne sera pas déchiré, l'assainissement économique et financier de l'Allemagne ne se produira pas. AUGUSTE GRANDVAUX. Les excursions de M. Lloyd George. – On m'annonce de Gibraltar que M. Lloyd George et ses amis ont fait samedi une merveilleuse excursion aux belles sources, situées à trois milles environ d'Alger. Le voyage s'est effectué, paraît-il, à dos d'âne. Le Premier, qui s'était rendu la veille à Gibraltar, a été l'hôte d'honneur à un dîner offert par le gouverneur. La Petite Entente et la Hongrie. Une communication
du désarmement que dans celle des réparations. La lecture de son article d'hier dans le Daily Telegraph aurait avantageusement remplacé les discours de MM. Loebe et Cuno devant le Reichstag et la foule berlinoise. Ce qui est plus triste que les voiles de deuil flanquant sur les monuments allemands, c'est le voile de mensonge tendu d'un bout du Reich à l'autre. Tant que ce voile ne sera pas déchiré, l'assainissement économique et financier de l'Allemagne ne se produira pas. AUGUSTE GRANDVAUX. Les excursions de M. Lloyd George. – On m'annonce de Gibraltar que M. Lloyd George et ses amis ont fait samedi une merveilleuse excursion aux belles sources, situées à trois milles environ d'Alger. Le voyage s'est effectué, paraît-il, à dos d'âne. Le Premier, qui s'était rendu la veille à Gibraltar, a été l'hôte d'honneur à un dîner offert par le gouverneur. La Petite Entente et la Hongrie. Une communication officieuse tchécoslovaque informe que des démarches vont être faites à Budapest en vue d'attirer l'attention du gouvernement hongrois sur l'activité des irrédentistes, en Hongrie et sur les dangers qu'elle présente pour l'Europe centrale. (PAR TÉLÉPHONE, DE NOTRE CORRESPONDANT SPÉCIAL) Les déclarations du sous-secrétaire d'Etat au Foreign Office. J. M. Garner, qui succède à Sir Arthur Goldfinch, a fait hier soir à l'Association conservatrice de Canterbury, un discours qui, sauf sur un point, pourrait être le nôtre. Tout en ne croyant pas à l'efficacité de notre action, M. Garner est aussi sévère que nous pour les ministres allemands. Lord Hardinge, qui n'est plus tenu à la réserve officielle depuis qu'il a quitté l'ambassade de Paris, s'exprime maintenant sans ambages sur la mauvaise foi méthodique de l'Allemagne aussi bien dans la question du désarmement que dans celle des réparations. La lecture de son article d'hier dans le Daily Telegraph aurait avantageusement remplacé les discours de MM. Loebe et Cuno devant le Reichstag et la foule berlinoise. Ce qui est plus triste que les voiles de deuil flanquant sur les monuments allemands, c'est le voile de mensonge tendu d'un bout du Reich à l'autre. Tant que ce voile ne sera pas déchiré, l'assainissement
qui succède à Sir Arthur Goldfinch, a fait hier soir à l'Association conservatrice de Canterbury, un discours qui, sauf sur un point, pourrait être le nôtre. Tout en ne croyant pas à l'efficacité de notre action, M. Garner est aussi sévère que nous pour les ministres allemands. Lord Hardinge, qui n'est plus tenu à la réserve officielle depuis qu'il a quitté l'ambassade de Paris, s'exprime maintenant sans ambages sur la mauvaise foi méthodique de l'Allemagne aussi bien dans la question du désarmement que dans celle des réparations. La lecture de son article d'hier dans le Daily Telegraph aurait avantageusement remplacé les discours de MM. Loebe et Cuno devant le Reichstag et la foule berlinoise. Ce qui est plus triste que les voiles de deuil flanquant sur les monuments allemands, c'est le voile de mensonge tendu d'un bout du Reich à l'autre. Tant que ce voile ne sera pas déchiré, l'assainissement économique et financier de l'Allemagne ne se produira pas. AUGUSTE GRANDVAUX. Les excursions de M. Lloyd George. – On m'annonce de Gibraltar que M. Lloyd George et ses amis ont fait samedi une merveilleuse excursion aux belles sources, situées à trois milles environ d'Alger. Le voyage s'est effectué, paraît-il, à dos d'âne. Le Premier, qui s'était rendu la veille à Gibraltar, a été l'hôte d'honneur à un dîner offert par le gouverneur. La Petite Entente et la Hongrie. Une communication officieuse tchécoslovaque informe que des démarches vont être faites à Budapest en vue d'attirer l'attention du gouvernement hongrois sur l'activité des irrédentistes, en Hongrie et sur les dangers qu'elle présente pour l'Europe centrale. (PAR TÉLÉPHONE, DE NOTRE CORRESPONDANT SPÉCIAL) Les déclarations du sous-secrétaire d'Etat au Foreign Office. J. M. Garner, qui succède à Sir Arthur Goldfinch, a fait hier soir à l'Association conservatrice de Canterbury, un discours qui, sauf sur un point, pourrait être le nôtre. Tout en ne croyant pas à l'efficacité de notre action, M. Garner est aussi sévère que nous pour les ministres allemands. Lord Hardinge, qui n'est plus tenu à la réserve officielle depuis qu'il a quitté l'ambassade de Paris, s'exprime maintenant sans ambages sur la
dos d'âne. Le Premier, qui s'était rendu la veille à Gibraltar, a été l'hôte d'honneur à un dîner offert par le gouverneur. La Petite Entente et la Hongrie. Une communication officieuse tchécoslovaque informe que des démarches vont être faites à Budapest en vue d'attirer l'attention du gouvernement hongrois sur l'activité des irrédentistes, en Hongrie et sur les dangers qu'elle présente pour l'Europe centrale. (PAR TÉLÉPHONE, DE NOTRE CORRESPONDANT SPÉCIAL) Les déclarations du sous-secrétaire d'Etat au Foreign Office. J. M. Garner, qui succède à Sir Arthur Goldfinch, a fait hier soir à l'Association conservatrice de Canterbury, un discours qui, sauf sur un point, pourrait être le nôtre. Tout en ne croyant pas à l'efficacité de notre action, M. Garner est aussi sévère que nous pour les ministres allemands. Lord Hardinge, qui n'est plus tenu à la réserve officielle depuis qu'il a quitté l'ambassade de Paris, s'exprime maintenant sans ambages sur la mauvaise foi méthodique de l'Allemagne aussi bien dans la question du désarmement que dans celle des réparations. La lecture de son article d'hier dans le Daily Telegraph aurait avantageusement remplacé les discours de MM. Loebe et Cuno devant le Reichstag et la foule berlinoise. Ce qui est plus triste que les voiles de deuil flanquant sur les monuments allemands, c'est le voile de mensonge tendu d'un bout du Reich à l'autre. Tant que ce voile ne sera pas déchiré, l'assainissement économique et financier de l'Allemagne ne se produira pas. AUGUSTE GRANDVAUX. Les excursions de M. Lloyd George. – On m'annonce de Gibraltar que M. Lloyd George et ses amis ont fait samedi une merveilleuse excursion aux belles sources, situées à trois milles environ d'Alger. Le voyage s'est effectué, paraît-il, à dos d'âne. Le Premier, qui s'était rendu la veille à Gibraltar, a été l'hôte d'honneur à un dîner offert par le gouverneur. La Petite Entente et la Hongrie. Une communication officieuse tchécoslovaque informe que des démarches vont être faites à Budapest en vue d'attirer l'attention du gouvernement hongrois sur l'activité des irrédentistes, en Hongrie et sur les dangers qu'elle présente pour l'Europe centrale. (PAR TÉLÉPHONE, DE NOTRE CORRESPONDANT SPÉCIAL) Les
les voiles de deuil flanquant sur les monuments allemands, c'est le voile de mensonge tendu d'un bout du Reich à l'autre. Tant que ce voile ne sera pas déchiré, l'assainissement économique et financier de l'Allemagne ne se produira pas. AUGUSTE GRANDVAUX. Les excursions de M. Lloyd George. – On m'annonce de Gibraltar que M. Lloyd George et ses amis ont fait samedi une merveilleuse excursion aux belles sources, situées à trois milles environ d'Alger. Le voyage s'est effectué, paraît-il, à dos d'âne. Le Premier, qui s'était rendu la veille à Gibraltar, a été l'hôte d'honneur à un dîner offert par le gouverneur. La Petite Entente et la Hongrie. Une communication officieuse tchécoslovaque informe que des démarches vont être faites à Budapest en vue d'attirer l'attention du gouvernement hongrois sur l'activité des irrédentistes, en Hongrie et sur les dangers qu'elle présente pour l'Europe centrale. (PAR TÉLÉPHONE, DE NOTRE CORRESPONDANT SPÉCIAL) Les déclarations du sous-secrétaire d'Etat au Foreign Office. J. M. Garner, qui succède à Sir Arthur Goldfinch, a fait hier soir à l'Association conservatrice de Canterbury, un discours qui, sauf sur un point, pourrait être le nôtre. Tout en ne croyant pas à l'efficacité de notre action, M. Garner est aussi sévère que nous pour les ministres allemands. Lord Hardinge, qui n'est plus tenu à la réserve officielle depuis qu'il a quitté l'ambassade de Paris, s'exprime maintenant sans ambages sur la mauvaise foi méthodique de l'Allemagne aussi bien dans la question du désarmement que dans celle des réparations. La lecture de son article d'hier dans le Daily Telegraph aurait avantageusement remplacé les discours de MM. Loebe et Cuno devant le Reichstag et la foule berlinoise. Ce qui est plus triste que les voiles de deuil flanquant sur les monuments allemands, c'est le voile de mensonge tendu d'un bout du Reich à l'autre. Tant que ce voile ne sera pas déchiré, l'assainissement économique et financier de l'Allemagne ne se produira pas. AUGUSTE GRANDVAUX. Les excursions de M. Lloyd George. – On m'annonce de Gibraltar que M. Lloyd George et ses amis ont fait samedi une merveilleuse excursion aux belles sources, situées à
sévère que nous pour les ministres allemands. Lord Hardinge, qui n'est plus tenu à la réserve officielle depuis qu'il a quitté l'ambassade de Paris, s'exprime maintenant sans ambages sur la mauvaise foi méthodique de l'Allemagne aussi bien dans la question du désarmement que dans celle des réparations. La lecture de son article d'hier dans le Daily Telegraph aurait avantageusement remplacé les discours de MM. Loebe et Cuno devant le Reichstag et la foule berlinoise. Ce qui est plus triste que les voiles de deuil flanquant sur les monuments allemands, c'est le voile de mensonge tendu d'un bout du Reich à l'autre. Tant que ce voile ne sera pas déchiré, l'assainissement économique et financier de l'Allemagne ne se produira pas. AUGUSTE GRANDVAUX. Les excursions de M. Lloyd George. – On m'annonce de Gibraltar que M. Lloyd George et ses amis ont fait samedi une merveilleuse excursion aux belles sources, situées à trois milles environ d'Alger. Le voyage s'est effectué, paraît-il, à dos d'âne. Le Premier, qui s'était rendu la veille à Gibraltar, a été l'hôte d'honneur à un dîner offert par le gouverneur. La Petite Entente et la Hongrie. Une communication officieuse tchécoslovaque informe que des démarches vont être faites à Budapest en vue d'attirer l'attention du gouvernement hongrois sur l Prière de La Croix-Rouge. Le coût de la lettre de Lausanne à l'OMC sur le voyage à Londres de Lord Curzon, auquel a fait allusion plus haut notre envoyé spécial. On prête à Lord Curzon l'intention de quitter Lausanne à la fin de cette semaine. Le chef de la délégation britannique est vivement désireux, en effet, de reprendre la direction effective du ministère des affaires étrangères dans les circonstances présentes, et principalement au moment où le Parlement de la Grande-Bretagne va reprendre ses travaux. De l'autre part, Lord Curzon est convaincu comme tous ses collègues de la conférence que le programme de celle-ci est à peu près épuisé et qu'une semaine environ suffirait pour résoudre les difficultés qui laissent la paix en suspens, ou tout au moins pour concilier les discussions qui se poursuivent depuis deux mois. Il y a
Budapest en vue d'attirer l'attention du gouvernement hongrois sur l Prière de La Croix-Rouge. Le coût de la lettre de Lausanne à l'OMC sur le voyage à Londres de Lord Curzon, auquel a fait allusion plus haut notre envoyé spécial. On prête à Lord Curzon l'intention de quitter Lausanne à la fin de cette semaine. Le chef de la délégation britannique est vivement désireux, en effet, de reprendre la direction effective du ministère des affaires étrangères dans les circonstances présentes, et principalement au moment où le Parlement de la Grande-Bretagne va reprendre ses travaux. De l'autre part, Lord Curzon est convaincu comme tous ses collègues de la conférence que le programme de celle-ci est à peu près épuisé et qu'une semaine environ suffirait pour résoudre les difficultés qui laissent la paix en suspens, ou tout au moins pour concilier les discussions qui se poursuivent depuis deux mois. Il y a lieu de penser enfin que, dans les dix prochains jours, les questions de la dette et des dommages de guerre, des capitulations et de Mosul auront reçu une solution, ou bien que les alliés et les Turcs auront dit respectivement leur dernier mot à leur sujet. Le texte du futur traité ayant alors été remis à la délégation turque, Lord Curzon rentrerait à Londres, laissant à Sir William Tyrrell et à Sir Horace Rumbold le soin d'attendre la signature finale. Les Réparations L'attitude de résistance passive qu'a adoptée le gouvernement du Reich et qu'il fallait prévoir va déterminer de nouvelles mesures. On trouvera plus loin des indications précises sur l'extension de l'occupation à la région de Bochum et sur les conditions dans lesquelles on compte se procurer l'argent nécessaire au paiement du charbon par la perception à notre compte de la taxe sur le charbon. Toutefois, une difficulté supplémentaire pourrait se présenter. En raison de la dévalorisation constante du mark, les quantités de papier-monnaie nécessaires vont en croissant et on a déjà éprouvé parfois en Allemagne quelque embarras pour en avoir assez. Or, ces marks-papiers se fabriquent à Berlin. Si le gouvernement allemand n'alimente pas de cette matière indispensable le
traité ayant alors été remis à la délégation turque, Lord Curzon rentrerait à Londres, laissant à Sir William Tyrrell et à Sir Horace Rumbold le soin d'attendre la signature finale. Les Réparations L'attitude de résistance passive qu'a adoptée le gouvernement du Reich et qu'il fallait prévoir va déterminer de nouvelles mesures. On trouvera plus loin des indications précises sur l'extension de l'occupation à la région de Bochum et sur les conditions dans lesquelles on compte se procurer l'argent nécessaire au paiement du charbon par la perception à notre compte de la taxe sur le charbon. Toutefois, une difficulté supplémentaire pourrait se présenter. En raison de la dévalorisation constante du mark, les quantités de papier-monnaie nécessaires vont en croissant et on a déjà éprouvé parfois en Allemagne quelque embarras pour en avoir assez. Or, ces marks-papiers se fabriquent à Berlin. Si le gouvernement allemand n'alimente pas de cette matière indispensable le territoire occupé, on se trouvera sans doute dépourvu d'instruments monétaires en nombre voulu pour les besoins locaux. Il y a tout lieu de penser que cette question a été l'objet d'une étude préalable de nos autorités et qu'elles s'auront éventuellement la solution. Nul ne supposera, en effet, que l'on n'ait pas prévu les obstacles auxquels ne devait pas manquer de se heurter une opération étudiée depuis de longs mois et à laquelle on doit en être sûr, les Allemands se sont préparés avec soin à opposer un plan systématique dont les parties principales pouvaient être devinées à l'avance. La mission de contrôle allemande Les dispositions à prendre (DE KOTZEN): NOUVELLE SPÉCIALE Düsseldorf, le 1er janvier. Le premier contact de la mission de contrôle avec l'administration et les industries d'Essen et de la région a pleinement confirmé l'idée que suscitait la suite du Kohlensyndikat: maître toute la courtoisie apparente, il faut s'attendre à une résistance qui pour être le plus souvent passive, n'en sera pas moins gênante et compliquera considérablement la tâche entreprise. C'est sur la portion du charbon, sur laquelle nous avons annoncé notre intention d'exercer un contrôle strict, que se porte le principal effort de résistance. À la première
pas prévu les obstacles auxquels ne devait pas manquer de se heurter une opération étudiée depuis de longs mois et à laquelle on doit en être sûr, les Allemands se sont préparés avec soin à opposer un plan systématique dont les parties principales pouvaient être devinées à l'avance. La mission de contrôle allemande Les dispositions à prendre (DE KOTZEN): NOUVELLE SPÉCIALE Düsseldorf, le 1er janvier. Le premier contact de la mission de contrôle avec l'administration et les industries d'Essen et de la région a pleinement confirmé l'idée que suscitait la suite du Kohlensyndikat: maître toute la courtoisie apparente, il faut s'attendre à une résistance qui pour être le plus souvent passive, n'en sera pas moins gênante et compliquera considérablement la tâche entreprise. C'est sur la portion du charbon, sur laquelle nous avons annoncé notre intention d'exercer un contrôle strict, que se porte le principal effort de résistance. À la première réunion tenue à Essen, les représentants des entreprises convoqués des principales entreprises de charbonnage se sont abstenus d'assister; seules des maisons d'importance secondaire avaient envoyé des représentants, ainsi que les entreprises sidérurgiques. Quant aux grands concernés, qui ont parmi leurs entreprises des mines de charbon (par exemple Thyssen, Krupp), ils étaient bien représentés; mais, par un hasard vraiment bien curieux, leurs délégués étaient des hommes qui s'occupent de la construction des machines et non des directeurs de charbonnages. Il est donc manifeste que, en dehors même du Kohlensyndikat défaillant, une grande mauvaise volonté (pour ne pas dire plus) se manifeste. Les exploitants qui résistent ont, d'ailleurs, l'appui complet du gouvernement allemand. Celui-ci a pris, comme on le sait, la décision de ne plus payer aux travailleurs, ainsi qu'il le faisait auparavant, le charbon extrait et expédié au titre des réparations. Aussi les moyens exploitants restés sur place ont-ils dû déclarer tout de suite que, s'ils étaient prêts à continuer le travail, il fallait leur assurer les moyens de payer leurs ouvriers. Ainsi, la mauvaise volonté allemande prend des formes positives qui doivent, semble-t-il, amener la mission de contrôle à s'occuper de plus en plus intimement de la direction même des