jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Er zog sich dabei einen Bruch des rechten Beines zu und musste ins Spital nach Colmar transportiert werden. GRUSSENHEIM, 2. Febr. — Die Typhusanämie wurde bei einem Pferd des H. Xavier Vogel in Grussenheim festgestellt. Artikel 7 und folgende der Ministerial-Verordnung vom 30. November 1929 kommen zur Anwendung. Im Adler-Hotel Hinter Bahnhof, herrlich Ausblick Übernachtung ab Fr. Zum Geburtsfest von H. Pfarrer Issler in Sundhofen. SUNDHOFEN, 1. Febr. — Am vergangenen Dienstag, im Laufe des Nachmittags, fand im hiesigen Pfarrhaus eine schöne, in ihrer Einfachheit aber umso herzlichere Feier statt. Es galt, unsern verehrten H. Pfarrer Issler zu seinem 80. Geburtstag die Glückwünsche der Kirchenbehörde und der Kollegen zu überbringen. Nachdem am Vormittag bereits der Herr Maire und der H. Adjunct die herzlichsten Glückwünsche der ganzen Gemeinde überbracht und dem Jubilar ein schönes Geschenk überreicht hatten, fanden sich am Nachmittag H. Geistlicher Inspektor Klein aus Colmar, die Laieninspektor Hartmann von Münster und Steib von Weier a. L., sowie die Amtskollegen des Konsistoriums Andolsheim im Pfarrhaus ein. H. geistlicher Inspektor Klein brachte H. Pfarrer Issler, Präsident des Konsistoriums Andolsheim, im Namen der Geistlichen des Konsistoriums und der Freunde die innigsten Glückwünsche dar. Er sprach dem dienstältesten Pfarrer der evangelischen Landeskirche den Dank aus für die treuen Dienste, die er derselben während nunmehr 56 Jahren in gewissenhafter Pfarrtätigkeit geleistet hat. H. Pfarrer Issler, der aus Bischweiler im Unter-Elsass stammt, woselbst er am 31. Januar 1853 geboren wurde, ist seit Mai 1884 in unserer Gemeinde als Seelsorger tätig. Er hat es verstanden, die Hochachtung und Liebe seiner Pfarrkinder zu erwerben und während dieser langen Zeit zu erhalten. Seit 1909 ist er Präsident des Konsistoriums Andolsheim. Seinen Mitarbeitern war er stets ein trefflicher Begleiter und treuer Freund. Herr Inspektor Klein gab zum Schluss seiner Ansprache dem Wunsch Ausdruck, Gott möge den greisen Jubilar noch lange in aller Rüstigkeit seines Amtes walten lassen und den Kollegen, den lieben, bewährten Freunden und Präsidenten noch viele Jahre erhalten. Als weitere Zeichen der Wertschätzung wurde H. Pfarrer Issler von seinen Amtsbrüdern und Freunden eine schöne Kranzpflanze überreicht. In herzlichen Worten dankte er für die ihm in unerwarteter Weise
Dank aus für die treuen Dienste, die er derselben während nunmehr 56 Jahren in gewissenhafter Pfarrtätigkeit geleistet hat. H. Pfarrer Issler, der aus Bischweiler im Unter-Elsass stammt, woselbst er am 31. Januar 1853 geboren wurde, ist seit Mai 1884 in unserer Gemeinde als Seelsorger tätig. Er hat es verstanden, die Hochachtung und Liebe seiner Pfarrkinder zu erwerben und während dieser langen Zeit zu erhalten. Seit 1909 ist er Präsident des Konsistoriums Andolsheim. Seinen Mitarbeitern war er stets ein trefflicher Begleiter und treuer Freund. Herr Inspektor Klein gab zum Schluss seiner Ansprache dem Wunsch Ausdruck, Gott möge den greisen Jubilar noch lange in aller Rüstigkeit seines Amtes walten lassen und den Kollegen, den lieben, bewährten Freunden und Präsidenten noch viele Jahre erhalten. Als weitere Zeichen der Wertschätzung wurde H. Pfarrer Issler von seinen Amtsbrüdern und Freunden eine schöne Kranzpflanze überreicht. In herzlichen Worten dankte er für die ihm in unerwarteter Weise gewordene Sympathiebezeugung. BIESHEIM, 2. Feb. — Veteranentod. Ein unübersehbarer Leichenzug bewegte sich heute Donnerstag durch unser Dorf, dem Friedhof zu. Galt es doch, unseren 93-jährigen Mitbürger H. Georges Stacker zur letzten Ruhe zu geleiten. Außer einer großen Zahl hiesiger Einwohner waren noch zahlreiche Freunde und Bekannte aus Logelbach erschienen, sowie eine Abteilung der Chasseurs aus Nenbreisach. H. Stucker, ein gebürtiger Biesheimer, hatte über 60 Jahre in der Fabrik Herzog in Logelbach als Fuhrknecht gearbeitet zur vollen Zufriedenheit seiner Patronen. Seine Gattin ist ihm schon mehrere Jahre im Tod vorausgegangen. Nach dem Kriege hat sich H. Stucker nach Biesheim zurückgezogen und wohnte bei der Familie Martin Freytag, einem Neffen des Verstorbenen, wo er liebevolle Aufnahme fand. Seine Seele ruhe in Gottes Frieden! Knochengeschwulst am Fuß BALSAM DALET Wunderbarer Heilmittel BALSAM DALET Wunderbarer Heilmittel Für alle Körpermitte. Preis 1.20 Franken. Durchaus praktisch. Preis 12.20 Franken. Zur Verfügung: DALET, M. Bd. des Bâtiments, Paris. In allen Apotheken. Sirmbourg: Pharam. Heim, 47, Vieille-Route aux Vins. Baguenau: Pharm. de l’Ange, 82, Grande Rue. Die SEHNSUCHT GROSSE LIEBE EIN UNSTÜTZEN-KOHN VOM CHARLOTTE KOHN-BEBEHE Ein Groschen Roman Fortsetzung. Der junge Doktor hörte nicht den spöttischen Unterton in der vollen Stimme. "Ja, das können Madame getrost auf mich
eine Abteilung der Chasseurs aus Nenbreisach. H. Stucker, ein gebürtiger Biesheimer, hatte über 60 Jahre in der Fabrik Herzog in Logelbach als Fuhrknecht gearbeitet zur vollen Zufriedenheit seiner Patronen. Seine Gattin ist ihm schon mehrere Jahre im Tod vorausgegangen. Nach dem Kriege hat sich H. Stucker nach Biesheim zurückgezogen und wohnte bei der Familie Martin Freytag, einem Neffen des Verstorbenen, wo er liebevolle Aufnahme fand. Seine Seele ruhe in Gottes Frieden! Knochengeschwulst am Fuß BALSAM DALET Wunderbarer Heilmittel BALSAM DALET Wunderbarer Heilmittel Für alle Körpermitte. Preis 1.20 Franken. Durchaus praktisch. Preis 12.20 Franken. Zur Verfügung: DALET, M. Bd. des Bâtiments, Paris. In allen Apotheken. Sirmbourg: Pharam. Heim, 47, Vieille-Route aux Vins. Baguenau: Pharm. de l’Ange, 82, Grande Rue. Die SEHNSUCHT GROSSE LIEBE EIN UNSTÜTZEN-KOHN VOM CHARLOTTE KOHN-BEBEHE Ein Groschen Roman Fortsetzung. Der junge Doktor hörte nicht den spöttischen Unterton in der vollen Stimme. "Ja, das können Madame getrost auf mich zu zählen. Ich verstehe die Kunst und noch mehr — die Künstler. Tout comprendre, c’est tout pardonner." Er hatte eine elegante Art, französisch zu sprechen, wenn es sich um einen einzigen Satz handelte, und man diesem Nonchalance nicht zugetraut, dass sie in der zweiten und dritten Minute in ein verächtes Stottern mündete. "Oh — also ein ganz Großzügiger, ein Freigeist! Das sieht man den allerdings gar nicht an." Sie fing an, das Geplänkel zum Spaß zu machen. "Finden Madame?" Dr. Donath blühte sich wie sich nur ein Herr in Eleganz kann. "Nun, Sie haben Maleraugen, die sehen durch Menschen und Dinge, als wären sie Glas." Wo hat er wohl diesen Satz gelesen, dachte sie und verbiss ein Lachen. "Aber eins wird mir an den Künstlern immer unverständlich bleiben — und das ist: — Verzeihen Sie — dass diese Menschen jemals heiraten können. — Eine Liebe, die groß ist, muss doch ungebandert sein!" Fees durchzuckte ein furchterliche Schreck. Das war ja ihre eigene stolze Wahrheit. Mit etwas, das sie sich nun im Manne eines Toren wiederfand. War es etwa dieselbe Weisheit, die nun plötzlich so leidenschaftlich und frivol, wie hart und unempfindlich wirkte? Wir sind schnell bekehrt, als wenn die Mittelmäßigen
Stottern mündete. "Oh — also ein ganz Großzügiger, ein Freigeist! Das sieht man den allerdings gar nicht an." Sie fing an, das Geplänkel zum Spaß zu machen. "Finden Madame?" Dr. Donath blühte sich wie sich nur ein Herr in Eleganz kann. "Nun, Sie haben Maleraugen, die sehen durch Menschen und Dinge, als wären sie Glas." Wo hat er wohl diesen Satz gelesen, dachte sie und verbiss ein Lachen. "Aber eins wird mir an den Künstlern immer unverständlich bleiben — und das ist: — Verzeihen Sie — dass diese Menschen jemals heiraten können. — Eine Liebe, die groß ist, muss doch ungebandert sein!" Fees durchzuckte ein furchterliche Schreck. Das war ja ihre eigene stolze Wahrheit. Mit etwas, das sie sich nun im Manne eines Toren wiederfand. War es etwa dieselbe Weisheit, die nun plötzlich so leidenschaftlich und frivol, wie hart und unempfindlich wirkte? Wir sind schnell bekehrt, als wenn die Mittelmäßigen unserer Meinung sind! "Man dürfte nicht so verallgemeinern," führte sie vorsichtig, tastend; denn sie horchte noch auf die verwirrenden Stimmen in ihrem Innern. "Nun ja, wenn man eine Frau ist wie Sie, eine Vollnaturn." "Man sollte nie wie der Blinde von der Ferne reden, Herr Dr. Donath!" "Leider muss ich das noch," sagte er und sah sie verliebt an. "Ich verstehe Sie nicht ganz." Die Augen senkte sich halb und in das blonde Gesicht trat ein unbeschreiblich hochmütiger Zug. Dr. Donath fühlte, dass er sich etwas leichtsinnig vorgewagt hatte und begann den Satz von neuem: "Ich meine nur, eine Frau wie Sie . . -" "Ach bitte, wir wollen doch lieber nicht persönlich werden. Männer sind ja so stolz auf ihre Objektivität." Fee bestimmte Antwort verfehlte die Wirkung nicht. "Gut, also dann reden wir von etwas anderem, Madame!" Er zog sein Zigarettendöschen heraus und reichte es Fee herüber. "Bleiben Sie?!" "Gewiss." Sie griff hinein, nahm Feuer und bald hüllten blaue Wolken ihr ironisches Lachen ein. "Sehen Sie," sagte Dr. Donath nach einem vollendeten schönen Züge und hielt den Rauch durch die Nase: "Die Frau ist töricht! Die deutsche besonders. Sie weiß sich uns nie zu entziehen. Und da liegt der
das noch," sagte er und sah sie verliebt an. "Ich verstehe Sie nicht ganz." Die Augen senkte sich halb und in das blonde Gesicht trat ein unbeschreiblich hochmütiger Zug. Dr. Donath fühlte, dass er sich etwas leichtsinnig vorgewagt hatte und begann den Satz von neuem: "Ich meine nur, eine Frau wie Sie . . -" "Ach bitte, wir wollen doch lieber nicht persönlich werden. Männer sind ja so stolz auf ihre Objektivität." Fee bestimmte Antwort verfehlte die Wirkung nicht. "Gut, also dann reden wir von etwas anderem, Madame!" Er zog sein Zigarettendöschen heraus und reichte es Fee herüber. "Bleiben Sie?!" "Gewiss." Sie griff hinein, nahm Feuer und bald hüllten blaue Wolken ihr ironisches Lachen ein. "Sehen Sie," sagte Dr. Donath nach einem vollendeten schönen Züge und hielt den Rauch durch die Nase: "Die Frau ist töricht! Die deutsche besonders. Sie weiß sich uns nie zu entziehen. Und da liegt der Witz. Da liegt die ganze Klugheit und Raffinesse der Frau — das Alpha und Omega der Kunst — den Mann zu fesseln." Gerade in diesem Moment schob jemand die Tür rasch zur Seite. Dr. Donath und Fee drehten den Kopf. Fee sprang mit einem Schreck auf. "Henri?!" Etwas blieb, aber doch treuherzig eregt stand ihr Henri Hellberg vor ihr. "Henri, wo kommst du her?!" "Gross Gott, Fee! Geh, das stimmt? Ich fahr auch nach Berlin." In dem kurzen Teil einer Sekunde schossen Fee heilige Überlegungen durch das Gehirn. Louise hatte doch gesagt, Henri sei bei Grafenrat und male das Porträt seiner Tochter . . . und sie war doch mit an dem Bahnhof gewesen, hatte aber keine Ahnung, dass derselbe Zug zur gleichen Stunde Henri mitfuhr! Ja, sie hatte sogar die Grosse, die sie für ihn aufgetragen, noch entgegengenommen. Sie fasste sich rasch mit Pedro die Herren miteinander bekannt. "Komm", sagte sie dann unvermittelt, schob ihre Hand unter Henri's Arm und drängte ihn leicht ans den Speisewagen. Dr. Donath sah alle Hoffnung schwinden. Er stand sehr schnell auf und wollte etwas sagen, als Fee ihm vorkam: "Dann, später, Herr Doktor, wir werden hoffentlich die interessanten Gespräche noch fortsetzen können." Als
doch treuherzig eregt stand ihr Henri Hellberg vor ihr. "Henri, wo kommst du her?!" "Gross Gott, Fee! Geh, das stimmt? Ich fahr auch nach Berlin." In dem kurzen Teil einer Sekunde schossen Fee heilige Überlegungen durch das Gehirn. Louise hatte doch gesagt, Henri sei bei Grafenrat und male das Porträt seiner Tochter . . . und sie war doch mit an dem Bahnhof gewesen, hatte aber keine Ahnung, dass derselbe Zug zur gleichen Stunde Henri mitfuhr! Ja, sie hatte sogar die Grosse, die sie für ihn aufgetragen, noch entgegengenommen. Sie fasste sich rasch mit Pedro die Herren miteinander bekannt. "Komm", sagte sie dann unvermittelt, schob ihre Hand unter Henri's Arm und drängte ihn leicht ans den Speisewagen. Dr. Donath sah alle Hoffnung schwinden. Er stand sehr schnell auf und wollte etwas sagen, als Fee ihm vorkam: "Dann, später, Herr Doktor, wir werden hoffentlich die interessanten Gespräche noch fortsetzen können." Als sie dem Jungfreund gegenüber saß, fragte sie sofort: "Woher hast du das Geld zur Fahrt, Henri?" "Ich hab' meinen "Abschieds" Scheck an sehr gut sogar", sagte er hastig. "Das ist nicht wahr", sagte sie. "Doch!", sagte er. "Nein!", sagte sie. "Du lügst mich an. Just so wie du deine Mutter angelogen hast, als du ihr sagtest, du würdest in Graefrath ein Portraet malen." Henri schwieg. "Woher hast du das Geld?", entweder du sagst die Wahrheit oder ich sehe dich nie wieder mehr an!", sagte sie. "Ich hab' das Bild vom Vater verkauft", sagte er es trotzig. Da kam seine wahre Beichte. "Sieh mich nicht so schrecklich an, Fee, bitte, bitte, ich ertrage das nicht. Mein Gott, ich liebe dich doch! Warum soll ich schweigen, jetzt, wenn du unglücklich bist und einsiehst?" "Was sehe ich ein?", sagte sie. "Dass, wenn, dass eben deine Ehe eine Missgriff war. Du weißt, ich habe dich früher schon lieb gehabt und nun, wo du leidest, ist alles in der Tiefe ranschendendes Gefühl wieder an die Oberfläche gedrungen. Ich konnte dich nicht allein fahren lassen, wo du so leidest. Ich will mit nach Italien! Feechen, liebst du mich?", hörst du. Ich will dir den leidvollen Zug
angelogen hast, als du ihr sagtest, du würdest in Graefrath ein Portraet malen." Henri schwieg. "Woher hast du das Geld?", entweder du sagst die Wahrheit oder ich sehe dich nie wieder mehr an!", sagte sie. "Ich hab' das Bild vom Vater verkauft", sagte er es trotzig. Da kam seine wahre Beichte. "Sieh mich nicht so schrecklich an, Fee, bitte, bitte, ich ertrage das nicht. Mein Gott, ich liebe dich doch! Warum soll ich schweigen, jetzt, wenn du unglücklich bist und einsiehst?" "Was sehe ich ein?", sagte sie. "Dass, wenn, dass eben deine Ehe eine Missgriff war. Du weißt, ich habe dich früher schon lieb gehabt und nun, wo du leidest, ist alles in der Tiefe ranschendendes Gefühl wieder an die Oberfläche gedrungen. Ich konnte dich nicht allein fahren lassen, wo du so leidest. Ich will mit nach Italien! Feechen, liebst du mich?", hörst du. Ich will dir den leidvollen Zug vom Monde fort küssen..." Er griff nach ihrer blauen Hand. Sie entzog sie ihm sofort. "Und darum hast du der Mutter das letzte, woran sie hängt, das Bild des Vaters, von der Wand gerissen? Henri? Schäm dich! Damit wolltest du meine Liebe errinern?" "Ich wusste mir nicht anders zu helfen.", sagte er. Fee wurde etwas weich, wie es alle Frauen werden, wenn ein Unrecht aus Liebe zu ihnen geschehen ist. "Du wirst sofort der Mutter alles Geld schicken, damit sie das Bild wieder beschaffen kann. Was du von der Summe ausgegeben hast und auch Geld für zwei Tage Anwesenheit in Berlin werde ich dir schenken. Aber du musst mir versprechen, Henri, in Berlin zu Professor Teschner zu gehen und zu bitten, dass er dir eine Arbeit verleiht. So geht die Wirtshaft nicht weiter. Als Innere Freunde eines Vaters wird er das sicherlich tun. Zu Hause verkommst du und mit dir deines schönen Talents. Du musst arbeiten, studieren, rin. Henri?" Ihre Stimme wurde eindringlich. "Wir haben doch alle Pflichten gegen unser Talent. Arbeiten und schaffen. Vorher wollen wir von Liebe nicht reden..." "Dich wollte doch so gemütlich mit dir in die Welt, nun schließ Ich Hen..." Das kg: Knoblauch 5 Fr.
sagte er. Fee wurde etwas weich, wie es alle Frauen werden, wenn ein Unrecht aus Liebe zu ihnen geschehen ist. "Du wirst sofort der Mutter alles Geld schicken, damit sie das Bild wieder beschaffen kann. Was du von der Summe ausgegeben hast und auch Geld für zwei Tage Anwesenheit in Berlin werde ich dir schenken. Aber du musst mir versprechen, Henri, in Berlin zu Professor Teschner zu gehen und zu bitten, dass er dir eine Arbeit verleiht. So geht die Wirtshaft nicht weiter. Als Innere Freunde eines Vaters wird er das sicherlich tun. Zu Hause verkommst du und mit dir deines schönen Talents. Du musst arbeiten, studieren, rin. Henri?" Ihre Stimme wurde eindringlich. "Wir haben doch alle Pflichten gegen unser Talent. Arbeiten und schaffen. Vorher wollen wir von Liebe nicht reden..." "Dich wollte doch so gemütlich mit dir in die Welt, nun schließ Ich Hen..." Das kg: Knoblauch 5 Fr. das kg; Lauch 0.25—0.30 Fr. die Staude: Endivie 1—1.25 Fr. das Stück; Sauerkraut der Teller 1,50 Fr.; junge Hühner 16—18 Fr.: Tauben 89 Fr. das Paar; Hasen 30—35 Fr.; Kaninchen 12—13 Fr.; Äpfel 2—4 Fr. das kg: Nüsse 2 Fr. das Hundert; Orangen 2—2,25 Fr. das kg: Zitronen drei Stück 1 Fr.; Datteln 2 Fr. das Pfund; Maronen 2 Fr. das kg; Merlans 2,25 Fr. das Pfund, Heringe 1,80 Fr.; Honig 8—9 Fr. das Pfund ohne Glas. GEBWEILER, 2. Feb. — Aus dem Polizeibüro. Gefunden wurde auf der Strasse nach Waltwilier auf dem sogenannten Hartmannsweiler Burkel eine Werkzeugtasche mit verschiedenen Werkzeugen. Die Adresse des Finders kann auf dem Polizeikommissariat eingeholt werden. BRUSTATT, 2. Febr. — Jagd auf einen Autodieb. — Am Mittwoch abend wurde hier eine lebhafte Jagd nach einem Autodieb veranstaltet. H. Ganz, Bierverleger in Mülhausen, war ein schöner Luxuswagen, welcher vor einem Haus rue des Pins stand, gestohlen worden. Er hatte sofort der Gendarmerie Anzeige erstattet und es gelang einer Patrouille, den Mann mit dem gestohlenen Auto tatsächlich zu sichten. Sie radelten ihm nach, doch schien der Autodieb plötzlich die Sicherheit zu verlieren. Er landete unverschulterweise im Strassengraben und hatte gerade noch Zeit zu entschlüpfen unter Zurücklassung einer
1 Fr.; Datteln 2 Fr. das Pfund; Maronen 2 Fr. das kg; Merlans 2,25 Fr. das Pfund, Heringe 1,80 Fr.; Honig 8—9 Fr. das Pfund ohne Glas. GEBWEILER, 2. Feb. — Aus dem Polizeibüro. Gefunden wurde auf der Strasse nach Waltwilier auf dem sogenannten Hartmannsweiler Burkel eine Werkzeugtasche mit verschiedenen Werkzeugen. Die Adresse des Finders kann auf dem Polizeikommissariat eingeholt werden. BRUSTATT, 2. Febr. — Jagd auf einen Autodieb. — Am Mittwoch abend wurde hier eine lebhafte Jagd nach einem Autodieb veranstaltet. H. Ganz, Bierverleger in Mülhausen, war ein schöner Luxuswagen, welcher vor einem Haus rue des Pins stand, gestohlen worden. Er hatte sofort der Gendarmerie Anzeige erstattet und es gelang einer Patrouille, den Mann mit dem gestohlenen Auto tatsächlich zu sichten. Sie radelten ihm nach, doch schien der Autodieb plötzlich die Sicherheit zu verlieren. Er landete unverschulterweise im Strassengraben und hatte gerade noch Zeit zu entschlüpfen unter Zurücklassung einer neuen Sportmütze, die natürlich sofort beschlagnahmt wurde. Fußspuren ausserhalb des Wagens zeugten davon, dass sich der Autodieb verletzt hatte. Man fahndet nach ihm. Das Auto ist ziemlich beschädigt. Regionaler Kenzert-, Vortrag und Festkonzert. WEIER IM TAL. «Or Legionnaire. — Unsere Gemeindemusik bringt auf allseitiges Verlangen nochmals das Theaterstück «D’r Legionär» am Sonntag, den 5. Februar, mittags 3 Uhr, im neuen Saal Ch. Jos. Meyer zur Aufführung, wozu alle Theater- und Musikfreunde höflichst eingeladen sind. METZERAL. Konzertball der «Société de Gymnastique Metzeral». — Am morgigen Samstag, abends 8,20 Uhr, wird die beliebteste Société im Hôtel Terminus, für das erste, des Platzmangels wegen, nur ihren Mitgliedern und deren Angehörigen, den von alt und jung seit Wochen schon sehnlichst erwarteten Konzertabend gehen. Die Veranstaltungen der «Gymnastique» sind jedesmal ein Ereignis. Kein Wunder, wenn sich deshalb auch jetzt das allgemeine Interesse darauf konzentriert. Nicht mit Unrecht, denn auch diesmal werden die werten Zuschauer und Zuhörer einigen Darbietungen folgen können, die in dieser gediegenen Art für gewöhnlich nicht über Vereinsbühnen gehen. Die kunstsinnige Leitung von Herrn und Madame Dr. Krumenacker gibt die Gewähr dafür. Lassen wir nachfolgend das Programm folgen, und freuen wir uns schon jetzt in der Erwartung einiger schönen Unterhaltungsstunden. Programm. 1. Fahnen
am Sonntag, den 5. Februar, mittags 3 Uhr, im neuen Saal Ch. Jos. Meyer zur Aufführung, wozu alle Theater- und Musikfreunde höflichst eingeladen sind. METZERAL. Konzertball der «Société de Gymnastique Metzeral». — Am morgigen Samstag, abends 8,20 Uhr, wird die beliebteste Société im Hôtel Terminus, für das erste, des Platzmangels wegen, nur ihren Mitgliedern und deren Angehörigen, den von alt und jung seit Wochen schon sehnlichst erwarteten Konzertabend gehen. Die Veranstaltungen der «Gymnastique» sind jedesmal ein Ereignis. Kein Wunder, wenn sich deshalb auch jetzt das allgemeine Interesse darauf konzentriert. Nicht mit Unrecht, denn auch diesmal werden die werten Zuschauer und Zuhörer einigen Darbietungen folgen können, die in dieser gediegenen Art für gewöhnlich nicht über Vereinsbühnen gehen. Die kunstsinnige Leitung von Herrn und Madame Dr. Krumenacker gibt die Gewähr dafür. Lassen wir nachfolgend das Programm folgen, und freuen wir uns schon jetzt in der Erwartung einiger schönen Unterhaltungsstunden. Programm. 1. Fahnen und Standarten, Fanfarenmarsch von G. Defrance. 2. Schultumübung, ausgeführt von Pupillen. 3. Ballet-Reigen, zusammengesetzt nach dem Walzer «Was Blumen träumen» von Translateur, Pupilletten. 4. Pyramiden, Pupille. 5. Schulturnübung, ausgeführt von Pupilletten. 6. Foxtrott-Reigen, ausgeführt von Pupillen nach dem Foxtrott «Jeux de Polo». 7. Sonnez clairons, Claironmarsch von A. Piquet. 8. Turnübung für Damen, Section féminine. 9. Gruppenbilder, Section féminine und Pupilletten. 10. Walzer nach Motiven aus der Operette «Hoffmanns Erzählungen». 11. Wiener Walzer nach dem Heurigenlied «Das muss ein Stück vom Himmel sein» aus dem Tonfilm «Der Kongress tanzt». 12. Marsch-Foxtrott «Schön ist das Leben» aus dem Tonfilm «Der Kongress tanzt». 13. Schlussmarsch, «Militärparade», Fanfarenmarsch von L. Prodhomme. Tombola, Ball. HORBURG. Samarilerfest. «Und er verband ihm seine Wunden und labte ihn.» — Um unseren Mitmenschen gegebenenfalls ihre Wunden verbinden zu können und zwar in aufopfernder und uneigennütziger Weise, veranstaltet die Soc. des Brancardiers de la Croix-Rouge Horbourg-Wihr-Andolsheim, wie schon erwähnt, am 4. Februar abends um 8,15 Uhr im Restaurant Louterbach in Horburg ihr Jahresfest, verbunden mit Konzert und Ball. Dieses Fest wird im Rahmen eines Wohltätigkeitsfestes begangen. Jedermann weiß, welche Anforderungen an einen Samariter gestellt werden, wenn es gilt, helfend einzugreifen. Jedoch gehört zu einer Samariterkolonne vor allem eine mustergültige