jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
une capacité d'accueil de Saint-Lary qui est de 23 000 lits dont 8 hôtels, 21 centres de vacances pour enfants, six refuges sans compter les résidences de tourisme et locations saisonnières, les gîtes, les chambres d'hôtes et les campings-cars. Quant au chiffre d'affaires il s'est élevé à 9 700 000 € contre 9 300 000 € pour l'année précédente. Ces résultats en augmentation ces dernières années s'expliquent par l'attractivité de notre station. Depuis l'année 2000 de nombreux investissements ont été réalisés sur le domaine skiable après la délégation de service public à Altiservice: des remontées mécaniques nouvelles, poursuite de l'enneigement artificiel. Mais aussi poursuivre des actions commerciales au niveau d'une clientèle française et étrangère. La politique de diversification des équipements touristiques contribuent également à ce développement. Depuis plusieurs années vous avez aménagé une délégation de service public avec la société Altiservice. À l'usage, quels avantages et enseignements en retirez-vous ? Après une gestion en régie municipale pendant plus de quarante ans, nous avons contracté avec Altiservice une délégation de service public depuis 2000. Ce partenariat a permis de faire face à de nouveaux investissements qui viennent en complément de ceux mis en place par la collectivité. La démarche est positive dans la mesure où les acteurs représentant des intérêts différents préservent l'objectif majeur de la collectivité, c'est-à-dire le développement durable dans un environnement préservé. Cela nécessite de travailler avec ses partenaires pour une meilleure mise en place des produits à vendre. Quelles sont les dernières réalisations d'équipement ? La grande nouveauté pour l'hiver 2004/2005 sera l'ouverture du complexe thermoludique au cœur du village de Saint-Lary. Venant en complément du centre thermal (1988) géré par la Saget, membre du groupe Accor et qui accueille 30 000 curistes chaque année, cet espace ludique permettra aux vacanciers skieurs ou non skieurs, de profiter en famille des joies du thermoludisme. Pour ce qui est des équipements du domaine skiable, les derniers aménagements ont concerné l'extension du domaine «Saint-Lary 2004» avec le téléski du Glacier qui rend accessible un nouvel espace de glisse de 100 hectares. En fait, les pistes culminent à 2 515 m
dans la mesure où les acteurs représentant des intérêts différents préservent l'objectif majeur de la collectivité, c'est-à-dire le développement durable dans un environnement préservé. Cela nécessite de travailler avec ses partenaires pour une meilleure mise en place des produits à vendre. Quelles sont les dernières réalisations d'équipement ? La grande nouveauté pour l'hiver 2004/2005 sera l'ouverture du complexe thermoludique au cœur du village de Saint-Lary. Venant en complément du centre thermal (1988) géré par la Saget, membre du groupe Accor et qui accueille 30 000 curistes chaque année, cet espace ludique permettra aux vacanciers skieurs ou non skieurs, de profiter en famille des joies du thermoludisme. Pour ce qui est des équipements du domaine skiable, les derniers aménagements ont concerné l'extension du domaine «Saint-Lary 2004» avec le téléski du Glacier qui rend accessible un nouvel espace de glisse de 100 hectares. En fait, les pistes culminent à 2 515 m et ouvrent sur les stades de bosses ou de slalom dans le snowpark sonorisé. On a procédé au remodelage de la piste «Mirabelle», la bien nommée à Saint-Lary 1900 «Espiaube» où l'aire de stationnement agrandi, permet l'accès à 500 véhicules. Où en est le projet de doublement du téléphérique du Pic Lumière entre la station et le Pla d'Adet ? Parmi les investissements réalisés et à venir par Altiservice, le doublement du téléphérique est prévu. Une étude a été faite ainsi que le dépôt d'une procédure UTN. La réalisation est prévue pour 2006-2007. Le succès de Saint-Lary doit s'accompagner d'une forte pression immobilière. Reste-t-elle compatible avec la protection de l'environnement ? La commune de Saint-Lary Soulan possède un P.O.S. depuis plus de 20 ans et a su préserver dans son zonage les parties constructibles et celles qui permettaient une protection du milieu naturel. Je vous signale que le territoire de la commune est à 90 % concerné par Natura 2000. Dans les produits touristiques, toutes les activités qui ont un rapport avec la nature sont privilégiées. Les Pyrénées et notre région présentent un milieu protégé où les éléments du patrimoine sont nombreux et qui représentent des potentiels de développement pour
Pic Lumière entre la station et le Pla d'Adet ? Parmi les investissements réalisés et à venir par Altiservice, le doublement du téléphérique est prévu. Une étude a été faite ainsi que le dépôt d'une procédure UTN. La réalisation est prévue pour 2006-2007. Le succès de Saint-Lary doit s'accompagner d'une forte pression immobilière. Reste-t-elle compatible avec la protection de l'environnement ? La commune de Saint-Lary Soulan possède un P.O.S. depuis plus de 20 ans et a su préserver dans son zonage les parties constructibles et celles qui permettaient une protection du milieu naturel. Je vous signale que le territoire de la commune est à 90 % concerné par Natura 2000. Dans les produits touristiques, toutes les activités qui ont un rapport avec la nature sont privilégiées. Les Pyrénées et notre région présentent un milieu protégé où les éléments du patrimoine sont nombreux et qui représentent des potentiels de développement pour une activité déclinée toute l'année. Vous constituez avec Piau-Engaly l'un des pôles touristiques de la chaîne, celui de la haute vallée d'Aure, pour quelles finalités ? Nos communes de la vallée d'Aure sont depuis 1987 engagées dans des procédures contractuelles qui concernent toutes les communes même si sur un plan local la concurrence entre les stations demeure. Avez-vous dans ce contexte des actions communes ? Oui. Le pôle touristique de la haute vallée d'Aure avec les stations de Piau-Engaly et Saint-Lary Soulan est le plus important des Pyrénées. Nous menons des actions communes sur les marchés que nous souhaitons développer et prospecter tels que le marché parisien et l'étranger, nos voisins espagnols en particulier avec lesquels le Pays d'Aure a toujours eu, historiquement, des liens étroits. En dehors du ski et du tourisme estival, cette relation s'exerce-t-elle en d'autres domaines, le social, le culturel par exemple ? C'est par le relais des associations qu'elle s'exerce au plan culturel ou sportif que l'on crée des événements et que l'on assure le fonctionnement dont bénéficient de nombreux valléens. Sur le plan social, le Groupement Intercommunal prend en compte, pour les vallées d'Aure et du Louron, tous les problèmes des saisonniers, tandis qu'un
local la concurrence entre les stations demeure. Avez-vous dans ce contexte des actions communes ? Oui. Le pôle touristique de la haute vallée d'Aure avec les stations de Piau-Engaly et Saint-Lary Soulan est le plus important des Pyrénées. Nous menons des actions communes sur les marchés que nous souhaitons développer et prospecter tels que le marché parisien et l'étranger, nos voisins espagnols en particulier avec lesquels le Pays d'Aure a toujours eu, historiquement, des liens étroits. En dehors du ski et du tourisme estival, cette relation s'exerce-t-elle en d'autres domaines, le social, le culturel par exemple ? C'est par le relais des associations qu'elle s'exerce au plan culturel ou sportif que l'on crée des événements et que l'on assure le fonctionnement dont bénéficient de nombreux valléens. Sur le plan social, le Groupement Intercommunal prend en compte, pour les vallées d'Aure et du Louron, tous les problèmes des saisonniers, tandis qu'un groupement d'employeurs récemment créé s'occupe d'organiser et de gérer les problèmes de pluriactivité. Comment voyez-vous l'avenir du tourisme dans les Pyrénées ? Après un tassement de la fréquentation touristique en France durant l'été 2004, les Pyrénées ont suffisamment d'atouts pour l'avenir dans la mesure où leur politique de diversification et de tourisme aux quatre saisons leur permet d'attirer des clientèles familiales à des tarifs convenables. C'est dans ce sens que se positionnent les organismes du tourisme pyrénéen sur les différents marchés. C'est en mutualisant nos moyens que les actions menées au niveau local, départemental, régional et national seront plus efficaces. À deux saisons des Jeux Olympiques de Turin, préparez-vous à Saint-Lary quelques championnes et champions pour succéder à Isabelle Mir? Si le Ski Club de Saint-Lary est toujours une association dynamique et toujours très fréquentée par de jeunes skieurs, le niveau international n'a pas encore été atteint dans les disciplines alpines. Par contre, en ce qui concerne les glisses, tel le snowboard cross, nos représentants sont parmi l'élite internationale : aux Jeux Olympiques de Turin en 2006, les frères De Le Rue, Xavier triple champion du monde en 2001, 2002 et 2003 et vainqueur des Coupes du Monde 2003 et
de tourisme aux quatre saisons leur permet d'attirer des clientèles familiales à des tarifs convenables. C'est dans ce sens que se positionnent les organismes du tourisme pyrénéen sur les différents marchés. C'est en mutualisant nos moyens que les actions menées au niveau local, départemental, régional et national seront plus efficaces. À deux saisons des Jeux Olympiques de Turin, préparez-vous à Saint-Lary quelques championnes et champions pour succéder à Isabelle Mir? Si le Ski Club de Saint-Lary est toujours une association dynamique et toujours très fréquentée par de jeunes skieurs, le niveau international n'a pas encore été atteint dans les disciplines alpines. Par contre, en ce qui concerne les glisses, tel le snowboard cross, nos représentants sont parmi l'élite internationale : aux Jeux Olympiques de Turin en 2006, les frères De Le Rue, Xavier triple champion du monde en 2001, 2002 et 2003 et vainqueur des Coupes du Monde 2003 et 2004 en cette nouvelle discipline, et son cadet Bruno, défendront les couleurs de la France et de Saint-Lary. Je regrette d'ailleurs que leurs résultats ne soient pas davantage mis en exergue par les médias nationaux. Mais je suis sûr que par leurs succès, ils finiront bien par vaincre aussi cette indifférence. Quoi qu'il en soit Saint-Lary est toujours fidèle à sa politique sportive et nous sommes fiers de ses résultats. Le domaine du Tourmalet ou l'entente BARÈGES-LA MONGIE par BERNARD MALUS Directeur de la Régie intercommunale du Tourmalet Depuis le début du premier millénaire, le col du Tourmalet a vocation, la période estivale, d'assurer des échanges entre les vallées de Campan et de Barèges pour les pèlerinages et les activités agropastorailes. À partir du XVIIe siècle se construit l'actuelle route des cols, de Luchon à Biarritz, pour développer une activité dont Madame de Maintenon et le duc du Maine sont les plus illustres promoteurs : le thermalisme. Il reste encore de nos jours des vestiges sur les flancs du Tourmalet du chemin qu'empruntait madame de Maintenon pour rejoindre Barèges afin d'éviter les périlleuses gorges de Luz. Dès le début du XXe siècle, un événement va devenir considérable grâce à la
indifférence. Quoi qu'il en soit Saint-Lary est toujours fidèle à sa politique sportive et nous sommes fiers de ses résultats. Le domaine du Tourmalet ou l'entente BARÈGES-LA MONGIE par BERNARD MALUS Directeur de la Régie intercommunale du Tourmalet Depuis le début du premier millénaire, le col du Tourmalet a vocation, la période estivale, d'assurer des échanges entre les vallées de Campan et de Barèges pour les pèlerinages et les activités agropastorailes. À partir du XVIIe siècle se construit l'actuelle route des cols, de Luchon à Biarritz, pour développer une activité dont Madame de Maintenon et le duc du Maine sont les plus illustres promoteurs : le thermalisme. Il reste encore de nos jours des vestiges sur les flancs du Tourmalet du chemin qu'empruntait madame de Maintenon pour rejoindre Barèges afin d'éviter les périlleuses gorges de Luz. Dès le début du XXe siècle, un événement va devenir considérable grâce à la folie des organisateurs et des forçats de la route : le Tour de France. Il emprunte le Tourmalet pour la première fois en 1910, l'un des cols les plus hauts en France. Avec l'évolution de cette manifestation sportive et sa médiatisation, le Tourmalet devient un lieu de légende. Début des sports d'hiver Dans les années 1920, le ski pyrénéen commence à se développer grâce à des concours de ski de fond et de saut organisés à Barèges et dans la vallée de Campan. Un tramway desservait cette dernière jusqu'à Artigues. Puis les autobus gravirent jusqu'à La Mongie, où la marche était le seul moyen d'accéder aux pentes enneigées. À Barèges, la construction en 1936 du funiculaire de l'Ayré permet le premier essor de la glisse sur des pistes célèbres qui accueilleront dans les années soixante les Championnats de France de ski. Puis viennent les premières remontées mécaniques sur le secteur de la Laquette, mais le col du Tourmalet est encore loin... Versant La Mongie, construction de la première «hostellerie» en 1933 et du premier téléski du Pain de sucre en 1947. La mise en service du téléphérique du Taoulet en 1952 est l'élément majeur du développement du domaine skiable. De
sports d'hiver Dans les années 1920, le ski pyrénéen commence à se développer grâce à des concours de ski de fond et de saut organisés à Barèges et dans la vallée de Campan. Un tramway desservait cette dernière jusqu'à Artigues. Puis les autobus gravirent jusqu'à La Mongie, où la marche était le seul moyen d'accéder aux pentes enneigées. À Barèges, la construction en 1936 du funiculaire de l'Ayré permet le premier essor de la glisse sur des pistes célèbres qui accueilleront dans les années soixante les Championnats de France de ski. Puis viennent les premières remontées mécaniques sur le secteur de la Laquette, mais le col du Tourmalet est encore loin... Versant La Mongie, construction de la première «hostellerie» en 1933 et du premier téléski du Pain de sucre en 1947. La mise en service du téléphérique du Taoulet en 1952 est l'élément majeur du développement du domaine skiable. De la fin des années cinquante jusqu'à l'année 1973, chaque station se structure dans l'élan national de l'or blanc, « boosté » par les Jeux Olympiques de Grenoble et les Interneiges de Guy Lux. La super station Monbary, projet colossal autour du pic des Quatre Termes et du Néouvielle et censé permettre la liaison entre les trois stations de La Mongie, Barèges et Saint-Lary est imaginé par l'architecte et pyrénéiste palois Marcel Cames. Elle restera à l'état de croquis. La liaison au sommet C'est en 1973 que la station de Barèges implante le télésiège du Tourmalet qui permet aux skieurs de franchir le col et de profiter des atouts des deux versants. Même si cette situation a connu quelques moments difficiles encore présents dans certaines mémoires, peu à peu sous le contrôle des régies de Campan et de Barèges le domaine skiable trouve sa configuration actuelle avec, en 1983, la construction du télésiège des Quatre Termes, point culminant à 2 500 m d'altitude. C'est la période faste des stations de sports d'hiver avec pour exemple l'organisation d'une épreuve de la Coupe du Monde de ski alpin sur la piste du Pain de sucre à La Mongie en 1984. Même si les
permettre la liaison entre les trois stations de La Mongie, Barèges et Saint-Lary est imaginé par l'architecte et pyrénéiste palois Marcel Cames. Elle restera à l'état de croquis. La liaison au sommet C'est en 1973 que la station de Barèges implante le télésiège du Tourmalet qui permet aux skieurs de franchir le col et de profiter des atouts des deux versants. Même si cette situation a connu quelques moments difficiles encore présents dans certaines mémoires, peu à peu sous le contrôle des régies de Campan et de Barèges le domaine skiable trouve sa configuration actuelle avec, en 1983, la construction du télésiège des Quatre Termes, point culminant à 2 500 m d'altitude. C'est la période faste des stations de sports d'hiver avec pour exemple l'organisation d'une épreuve de la Coupe du Monde de ski alpin sur la piste du Pain de sucre à La Mongie en 1984. Même si les skieurs pouvaient utiliser l'ensemble du domaine skiable, chaque versant gérissait sa structure de manière autonome. Cependant, en 1995, une première volonté de communiquer ensemble s'afficha sous le slogan : «Barèges / La Mongie : Les stations du Tourmalet». L'entente, et ses premiers effets La décennie suivante sera plus difficile pour les stations de sports d'hiver en France dont les causes sont liées à un marché mature, largement concurrencé par d'autres destinations, à des difficultés à financer le renouvellement du parc de remontées mécaniques et des enneigements aléatoires, voire critiques, certaines saisons. Si la régie de Campan équilibre ses comptes, celle de Barèges n'échappe pas à la morosité. Devant ce constat et afin de conserver cette activité économique indispensable à la survie des vallées, les élus des communes concernées se sont réunis, ont discuté, et se sont mis d'accord pour une gestion unique de l'ensemble des deux stations pour devenir le "Domaine du Tourmalet". Concrètement, les communes de Bagnères-de-Bigorre, Campan, Barèges et Sers ont créé le SIVU du Tourmalet et la Régie intercommunale du Tourmalet. Cette dernière est la structure qui assure les investissements avec la caution des communes du SIVU et du Conseil général 65, et la gestion du domaine
les stations de sports d'hiver en France dont les causes sont liées à un marché mature, largement concurrencé par d'autres destinations, à des difficultés à financer le renouvellement du parc de remontées mécaniques et des enneigements aléatoires, voire critiques, certaines saisons. Si la régie de Campan équilibre ses comptes, celle de Barèges n'échappe pas à la morosité. Devant ce constat et afin de conserver cette activité économique indispensable à la survie des vallées, les élus des communes concernées se sont réunis, ont discuté, et se sont mis d'accord pour une gestion unique de l'ensemble des deux stations pour devenir le "Domaine du Tourmalet". Concrètement, les communes de Bagnères-de-Bigorre, Campan, Barèges et Sers ont créé le SIVU du Tourmalet et la Régie intercommunale du Tourmalet. Cette dernière est la structure qui assure les investissements avec la caution des communes du SIVU et du Conseil général 65, et la gestion du domaine skiable. Cette entente a permis, dès l'année 2000, de réaliser les premiers travaux importants et symboliques : deux télésièges à pinces débrayables et sièges six places de part et d'autre du col du Tourmalet, fiabilisant la liaison entre les deux versants. L'effort de renouvellement du parc de remontées mécaniques s'est poursuivi : remplacements du télésiège du Sud en 2002, du télésiège de Caoubères en 2003 et création, cette année, du télésiège du Castillon en lieu et place de vieux téléskis. Autres travaux importants onéreux, mais indispensables : assurer l'enneigement tout au long de la saison face aux caprices de la météo, avec des installations de neige de culture représentant plus de 170 enneigeurs automatiques qui permettront cet hiver de joindre, par pistes à « canons » la Chapelle de La Mongie au sommet de la Laquette à Barèges. Ces travaux ont débuté en 2001, puis 2002, et une nouvelle tranche se termine cet hiver. Plan des pistes Le plus grand domaine skiable La volonté des élus a donné, ou redonné, à La Mongie et à Barèges, reliées par le Domaine skiable du Tourmalet, la place de première station des Pyrénées françaises par sa fréquentation et par son chiffre d'affaires. Pour
poursuivi : remplacements du télésiège du Sud en 2002, du télésiège de Caoubères en 2003 et création, cette année, du télésiège du Castillon en lieu et place de vieux téléskis. Autres travaux importants onéreux, mais indispensables : assurer l'enneigement tout au long de la saison face aux caprices de la météo, avec des installations de neige de culture représentant plus de 170 enneigeurs automatiques qui permettront cet hiver de joindre, par pistes à « canons » la Chapelle de La Mongie au sommet de la Laquette à Barèges. Ces travaux ont débuté en 2001, puis 2002, et une nouvelle tranche se termine cet hiver. Plan des pistes Le plus grand domaine skiable La volonté des élus a donné, ou redonné, à La Mongie et à Barèges, reliées par le Domaine skiable du Tourmalet, la place de première station des Pyrénées françaises par sa fréquentation et par son chiffre d'affaires. Pour la saison 2003-2004, 750000 journées ski et plus de 11,2 millions d'euros de chiffre d'affaires. Actuellement le SIVU du Tourmalet, composé par des élus de chaque commune, en particulier MM. Jean-Claude Crampe, maire de Barèges; Roland Castells, maire de Bagnères-de-Bigorre et Jean-Louis Noguère, maire de Sers, est présidé par Marc Chicoulaa, maire de Campan. La Régie intercommunale du Tourmalet est présidée par Marcel Sastourné-Arrey, maire-adjoint de Campan. En parallèle, le projet touristique du Pic du Midi de Bigorre se concrétise, sauvant de la fermeture le fameux observatoire. Deux téléphériques permettent d'accéder à 2877 m, lieu exceptionnel pour son panorama sur les Pyrénées et pour son musée sur l'astronomie. Depuis deux hivers, le Pic du Midi réserve aux amateurs de poudreuse et de sensations fortes une descente exceptionnelle depuis le sommet, accompagnée par un guide de haute montagne ou un moniteur de ski national. L'avenir: accès, accueil, architecture Si le domaine skiable du Tourmalet nécessite encore quelques investissements importants déjà programmés par la RICT, les élus de Barèges et de La Mongie doivent porter leurs efforts, et faire adhérer l'ensemble des socioprofessionnels sur l'amélioration des accès, du stationnement, de l'accueil, de l'architecture et de l'ambiance des deux villages. Les deux portes
Chicoulaa, maire de Campan. La Régie intercommunale du Tourmalet est présidée par Marcel Sastourné-Arrey, maire-adjoint de Campan. En parallèle, le projet touristique du Pic du Midi de Bigorre se concrétise, sauvant de la fermeture le fameux observatoire. Deux téléphériques permettent d'accéder à 2877 m, lieu exceptionnel pour son panorama sur les Pyrénées et pour son musée sur l'astronomie. Depuis deux hivers, le Pic du Midi réserve aux amateurs de poudreuse et de sensations fortes une descente exceptionnelle depuis le sommet, accompagnée par un guide de haute montagne ou un moniteur de ski national. L'avenir: accès, accueil, architecture Si le domaine skiable du Tourmalet nécessite encore quelques investissements importants déjà programmés par la RICT, les élus de Barèges et de La Mongie doivent porter leurs efforts, et faire adhérer l'ensemble des socioprofessionnels sur l'amélioration des accès, du stationnement, de l'accueil, de l'architecture et de l'ambiance des deux villages. Les deux portes d'entrée au domaine sont à la fois différentes et complémentaires. Elles seront une destination ski forte et reconnue face à la concurrence des Alpes et des autres pays pyrénéens, si tout le monde s'engage dans une démarche de progrès. OFFICE Le Tourmalet 65120 Barèges Téléphone: 05 62 92 16 00. Fax 05 62 92 69 13 Internet www.bareges.com. E-mail ot@bareges.com CENTRALE DE RÉSERVATION Téléphone: 05 62 92 16 01. Fax 05 62 92 69 13 OFFICE DE TOURISME 65200 La Mongie. Téléphone: 05 62 91 94 15 OFFICE DE TOURISME DE BAGNÈRES-LA MONGIE ET DE LA HAUTE BIGORRE Téléphone: 05 62 95 50 71. Fax 05 62 95 33 13 E-mail info@bagneresdebigorre-lamongie.com CENTRALE DE RÉSERVATION Téléphone: 05 62 95 81 81. Fax 05 62 91 09 71 Internet www.bagneresdebigorre-lamongie.com E-mail reservation@bagneresdebigorre-lamongie.com Les Temps forts de la saison Dragon Air Force Tour: shooting, photos sur le domaine avec les pros du Team Dragon Le Grand raid (sous réserve) : compétition de ski hors pistes Le Rendez-vous des étoiles (www.rendezvousdesetoiles.com): 17, 18, 19 décembre 2004 Free Ride du Tourmalet (un week-end de janvier) : rassemblement de riders pro et 4 amateurs autour de la glisse Les Étoiles du Tourmalet (en février) :