jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le nez d’énormes lunettes, une prodigieuse cravate qui semble cacher un goitre, un habit à grand collet faisant une gibbosité sur le dos, des culottes de nankin mal ajustées, à la main un fort gourdin pour rosser les Jacobins... Les Merveilleuses s’habillent à la grecque ou à la romaine, vêtues d’étoffes légères et diaphanes, de robes de mousseline à l’antique, chaussées de cothurnes et de sandales. Elles portent des bagues au doigts de pied et des cercles d’or aux jambes, arborent des chapeaux immenses sur leur vaste perruque blonde ou bien portent des cheveux courts et frisés, comme ceux des bustes romains. L’antiquité, la mythologie sont à l’ordre du jour; on a des tuniques à la Cérès ou à la Minerve, des redingotes à la Galathée, des robes à la Flore, à la Diane, à l’Omphale... Un homme donne le ton à la mode, c’est Garat le chanteur. « Chef des Incroyables, il aurait fallu le voir », écrit P. Lafond, « avec ses cheveux coupés fort court sur la nuque, frisés et ramenés sur le front; avec ses petits favoris encadrant les joues, la figure emprisonnée entre le collet de l’habit remontant dans le cou et la cravate enfermant le menton, les cheveux cachant le front et ne laissant voir que sa tête falote et grimaçante, que ses petits yeux en vrille et le bout de son nez en l’air. Il nous eût paru étrange avec ses longs habits, percés de poches sur les côtés, agrémentés d’énormes revers, d’extravagants collets; avec ses redingotes si amples, à énormes pans tombant devant et derrière, à quatre, cinq et même six collets, dont l’étalage successif ressemblait assez à un monstrueux champignon et dont les manches étroites et fort longues avaient besoin d’être retroussées pour laisser apparaître le bout des doigts, avec ses gants à poignets jaunes, décorés sur le dessus de la main de broderies et d’ornementations compliquées, avec ces gilets à deux rangs de boutons énormes, d’étoffes claires et brunes rayées dans le sens de la longueur. Il n’eût pas été moins curieux de le surprendre en habit puce avec un
le menton, les cheveux cachant le front et ne laissant voir que sa tête falote et grimaçante, que ses petits yeux en vrille et le bout de son nez en l’air. Il nous eût paru étrange avec ses longs habits, percés de poches sur les côtés, agrémentés d’énormes revers, d’extravagants collets; avec ses redingotes si amples, à énormes pans tombant devant et derrière, à quatre, cinq et même six collets, dont l’étalage successif ressemblait assez à un monstrueux champignon et dont les manches étroites et fort longues avaient besoin d’être retroussées pour laisser apparaître le bout des doigts, avec ses gants à poignets jaunes, décorés sur le dessus de la main de broderies et d’ornementations compliquées, avec ces gilets à deux rangs de boutons énormes, d’étoffes claires et brunes rayées dans le sens de la longueur. Il n’eût pas été moins curieux de le surprendre en habit puce avec un collet de velours violet, en culotte de nankin et bas de soie, des souliers à boucles aux pieds, ce qui était la toilette de soirée... ». Tel quel, Pierre Garat cependant enchaînait tous les cœurs. On s’arrachait le chanteur dans les salons à la mode et il n’y avait pas de fête réussie sans lui. Le trésor qu’il avait dans la gorge, Garat savait fort bien l’exploiter, se faisant payer des cachets de deux mille francs par soirée, somme qu’on n’ose traduire en francs-papiers d’aujourd’hui. Henri VALENTINO. A SLANG CROSSWORD ACROSS 1 Uncle Santa. 4 Mountainous top-piece. 7 Wise guys. 12 Once upon a time. 13 Short for girl’s name. 14 Track down. 15 Pigskin side pass. 17 Second edition. 18 Spout the positive. 19 Feedbag. 21 Practice restraint. 23 Short date with Morpheus. 24 Sheepish manner. 27 Pants mates. 29 Gopher State hardpan. 30 Underlings overling. 33 Time locks on verbs. 35 Shoshone évacuées. 36 Give the high sign. 38 Social clique. 39 “This little pig” 40 What the heat went without all summer. 44 Swallowed a sample. 47 Class of croakers. 48 Gladiatorium. 50 Rah ! Rah ! team. 52 Apple eviscerater. 53 Down Under big bird. 54
de fête réussie sans lui. Le trésor qu’il avait dans la gorge, Garat savait fort bien l’exploiter, se faisant payer des cachets de deux mille francs par soirée, somme qu’on n’ose traduire en francs-papiers d’aujourd’hui. Henri VALENTINO. A SLANG CROSSWORD ACROSS 1 Uncle Santa. 4 Mountainous top-piece. 7 Wise guys. 12 Once upon a time. 13 Short for girl’s name. 14 Track down. 15 Pigskin side pass. 17 Second edition. 18 Spout the positive. 19 Feedbag. 21 Practice restraint. 23 Short date with Morpheus. 24 Sheepish manner. 27 Pants mates. 29 Gopher State hardpan. 30 Underlings overling. 33 Time locks on verbs. 35 Shoshone évacuées. 36 Give the high sign. 38 Social clique. 39 “This little pig” 40 What the heat went without all summer. 44 Swallowed a sample. 47 Class of croakers. 48 Gladiatorium. 50 Rah ! Rah ! team. 52 Apple eviscerater. 53 Down Under big bird. 54 Trifle with veracity. 55 Gives the works 56 Jap “chicken feed”. 57 Get an eye full. DOWN 1 Herbiferous dish. 2 A hundred’ll get you a plant. 3 Hymnbook emanation. 4 Gob. 5 Persian verse juggler. 6 Take off the pressure. 7 Old educational belt. 8 Son of Zeus. 9 Nylon snappers. 10 Knightly arm guard. 11 A. breath-taker. 16 Puts up a new front. 20 Sock. 22 Stag side-kick. 25 Sob story material. 26 Printers’ gimmicks. 28 Confeit jargon. 29 Commits to clay 30 Rodents anonymous. 31 Fed the face. 32 Game bowwows. 34 Slippery marine 37 Ruff females. 39 Ex Nicholases. 41 Better part of two bits. 42 Loosen up. 43 He gets the dough. 45 Pickle seed. 46 Used to mean lady. 48 Hit the footlights. 49 Our stage goes in for bigamy. 51 Finny tribal egg-expedition. (Courtesy “Prize Crossword Puzzles” Vol. 2, No. 1) Solution appears next-to-last page. LATEST FRENCH STYLE NEWS FASHION BRIEFS FROM PARIS FUR touches are quite the thing for the winter. Good fur is very expensive, and poor fur very unattractive, so it is better to have a little that is really good as trimming rather than an entire coat of inexpensive
Nylon snappers. 10 Knightly arm guard. 11 A. breath-taker. 16 Puts up a new front. 20 Sock. 22 Stag side-kick. 25 Sob story material. 26 Printers’ gimmicks. 28 Confeit jargon. 29 Commits to clay 30 Rodents anonymous. 31 Fed the face. 32 Game bowwows. 34 Slippery marine 37 Ruff females. 39 Ex Nicholases. 41 Better part of two bits. 42 Loosen up. 43 He gets the dough. 45 Pickle seed. 46 Used to mean lady. 48 Hit the footlights. 49 Our stage goes in for bigamy. 51 Finny tribal egg-expedition. (Courtesy “Prize Crossword Puzzles” Vol. 2, No. 1) Solution appears next-to-last page. LATEST FRENCH STYLE NEWS FASHION BRIEFS FROM PARIS FUR touches are quite the thing for the winter. Good fur is very expensive, and poor fur very unattractive, so it is better to have a little that is really good as trimming rather than an entire coat of inexpensive skins. The single-skin furs that were stylish in mother’s day are coming into their own again, and a single ermine, sable, marten or squirrel neckpiece is again used on a tailored suit or a coat dress. Even smaller than the one-skin collars are the tiny fur dog-collars or chokers, which snap around the throat. These may be added to a high-neck dress or stand alone as any necklace would do on a lower decolleté. Fur bands on hats and fur gauntlets or borders on gloves, fur buckles and sometimes fur buttons all enliven winter clothes. Dresses make inner jacket sleeves of fur, the outer sleeves of cloth turned back, and a matching gilet of leopard. He also shows a seal cravat threaded through a suit collar. Fur stories of course remain as important as ever. The blue and white mink are among the most striking, Balmain making a specialty of these new pelts. However, leopard, natural mink, seal are all good. Many one-shoulder toiles are down, L'Officielle puts fur collars inside suit collars and makes a flat portfolio handbag about 12 x 15 inches of grey astrakhan. Jacques G. Pierce puts leopard révers on a marocain dress and leopard over-streames
snap around the throat. These may be added to a high-neck dress or stand alone as any necklace would do on a lower decolleté. Fur bands on hats and fur gauntlets or borders on gloves, fur buckles and sometimes fur buttons all enliven winter clothes. Dresses make inner jacket sleeves of fur, the outer sleeves of cloth turned back, and a matching gilet of leopard. He also shows a seal cravat threaded through a suit collar. Fur stories of course remain as important as ever. The blue and white mink are among the most striking, Balmain making a specialty of these new pelts. However, leopard, natural mink, seal are all good. Many one-shoulder toiles are down, L'Officielle puts fur collars inside suit collars and makes a flat portfolio handbag about 12 x 15 inches of grey astrakhan. Jacques G. Pierce puts leopard révers on a marocain dress and leopard over-streames on a cerise coat, while the little dog led in by the mannequin has a matching leopard collar! Allumière makes fur bows; one of ermine appears on the chest of a backless velvet halter worn with a woolen skirt. GOLDEN GANTIGNAC. HINTS ON PARIS FEMININE FANCIES INFORMATIONS GENERALES POUR MM. LES PASSAGERS AJUSTEMENT DES MONTRES À MINUIT les MONTRES SERONT RETARDEES DE 60 MINUTES LE MAIN DERNIER JOUR pour la remise des déclarations de douane au Baggage Master. VIGAEGES MM. les 1 Passagers qui desirent faire dé liciter leurs bagages à New York, ; soit à l’Hôtel, soit à leur Domicile ou en gare, sont priés de s’adresser au Bureau du Baggage Master. (Les livraisons sont assurees par la Compagnie HENDRICKSON seule agence autorisiée sur les docks de la Compagnie de Transatlantique é). Après la visite de la Douane, MM. les Passagers devront accompagner leurs bagages jusqu’à la barrière de sortie où les billets devront être rendus. PHARMACIE Des spécialités pharmaceutiques françaises et américaines sont en vente. Ouverture de 9 h. à 12 h. — 15 h. à 19 h. SERVICE RADIOTELEPHONIQUE Communication directe avec l’EUROPE et l’AMÉRIQUE Pour tous renseignements et tarifs, veuillez vous adresser au Bureau de T.S.F.
LES PASSAGERS AJUSTEMENT DES MONTRES À MINUIT les MONTRES SERONT RETARDEES DE 60 MINUTES LE MAIN DERNIER JOUR pour la remise des déclarations de douane au Baggage Master. VIGAEGES MM. les 1 Passagers qui desirent faire dé liciter leurs bagages à New York, ; soit à l’Hôtel, soit à leur Domicile ou en gare, sont priés de s’adresser au Bureau du Baggage Master. (Les livraisons sont assurees par la Compagnie HENDRICKSON seule agence autorisiée sur les docks de la Compagnie de Transatlantique é). Après la visite de la Douane, MM. les Passagers devront accompagner leurs bagages jusqu’à la barrière de sortie où les billets devront être rendus. PHARMACIE Des spécialités pharmaceutiques françaises et américaines sont en vente. Ouverture de 9 h. à 12 h. — 15 h. à 19 h. SERVICE RADIOTELEPHONIQUE Communication directe avec l’EUROPE et l’AMÉRIQUE Pour tous renseignements et tarifs, veuillez vous adresser au Bureau de T.S.F. Les réservations de tables pour le voyage RETOUR sont reçues dès maintenant au Bureau du Maître de l'Hôtel Principal. Grand Hall Pont B. LET YOUR HAIR GROW. The coiffeurs, or is it the modistes and couturiers ?...are keeping us busy guessing as to just what we are to do with our hair. Within the year, bangs of necks have appeared and yet before 1950 is done, most of us will have let our hair grow down again at least enough to curl up a bit at the neck. Swept back from the cars, if it is long enough the hair may be once more twisted into a little bun as taught by Dior’s models. Marcel Rochas allowed his girls to cut their hair, and this has been true of several other houses also. Long or short, hair usually leaves the cars uncovered and earrings are of great importance, the longer the better being apparently the rule. Very fetching also are the very large rhinestone ornaments which lie flat against the head, matching earrings and necklaces. These may be on combs or on pins. MATCHING HATS AND GLOVES. Many of the leading milliners and most of the boutiques of the big
our hair. Within the year, bangs of necks have appeared and yet before 1950 is done, most of us will have let our hair grow down again at least enough to curl up a bit at the neck. Swept back from the cars, if it is long enough the hair may be once more twisted into a little bun as taught by Dior’s models. Marcel Rochas allowed his girls to cut their hair, and this has been true of several other houses also. Long or short, hair usually leaves the cars uncovered and earrings are of great importance, the longer the better being apparently the rule. Very fetching also are the very large rhinestone ornaments which lie flat against the head, matching earrings and necklaces. These may be on combs or on pins. MATCHING HATS AND GLOVES. Many of the leading milliners and most of the boutiques of the big couturiers show small tambourines, bérets, pillboxes or other small shapes of hats to which gloves are assigned. In the matter of accessories, there is indeed nothing that gives quite the impression of exclusive “made just for you” elegance as do gloves made of your hat or dress material. The ensemble may even be carried further to include gaiter tops on shoes, or belt or scarf or handbag. In the Maggy Rouff boutique is a round cloche combining striped black and green jersey with black ribbed knit, with the gloves of the stripe. Maud et Nano match a big bowtie to a high boater of navy and red stripe. Rose Valois makes a brolly and hat of black felt, embroidered and stoned. “ART ET CREATION" FURS. The semi-annual big fur show of the group known as “Art et Création" was held with the usual splendor at the Hôtel Crillon. Accompanied by real jewelry from seven of the greatest houses situated on the Place Vendôme and the rue de la Paix, with gowns and hats from the leading Paris houses, a regal parade proved that both for quality and styling French furs are in the top category. The prevalence of white and
may even be carried further to include gaiter tops on shoes, or belt or scarf or handbag. In the Maggy Rouff boutique is a round cloche combining striped black and green jersey with black ribbed knit, with the gloves of the stripe. Maud et Nano match a big bowtie to a high boater of navy and red stripe. Rose Valois makes a brolly and hat of black felt, embroidered and stoned. “ART ET CREATION" FURS. The semi-annual big fur show of the group known as “Art et Création" was held with the usual splendor at the Hôtel Crillon. Accompanied by real jewelry from seven of the greatest houses situated on the Place Vendôme and the rue de la Paix, with gowns and hats from the leading Paris houses, a regal parade proved that both for quality and styling French furs are in the top category. The prevalence of white and light furs is notable. Every house showed mutation furs in beautiful models, running from a Bourgeois coat of natural blue American muskrat to a Jungmann & Co. bolero blouse called “Extra Dry” in white ermine. White mink is of course one of the most exquisite of the new furs, and one of the most gorgeous models shown was a white mink coat by Marron, three-quarter length with a swinging side flap, lined in silver lame. Other striking numbers were the Revillon Frères scarf of white mink, named “Gin”, and a Fourrures Weil long coat of Royal Pastel mink. The white coat continued to win prolonged applause when Blondell Fourrures A. Reichert showed an evening long-hip wrap of pure white fox, the skins separated by inserts of pleated white chiffon, and then there appeared a ravishing redingote of white breitschwantz with bolero front and bloused back, by Canada Furs. DENMARK USES FRENCH FABRICS. A group of Copenhagen couturiers, modistes, furriers and lingerie makers held a fashion show together for the first time this autumn in the big salons of the Hôtel d'Angleterre, and the collection was a proof not only of the ability of the designers to adapt French tendencies to
one of the most gorgeous models shown was a white mink coat by Marron, three-quarter length with a swinging side flap, lined in silver lame. Other striking numbers were the Revillon Frères scarf of white mink, named “Gin”, and a Fourrures Weil long coat of Royal Pastel mink. The white coat continued to win prolonged applause when Blondell Fourrures A. Reichert showed an evening long-hip wrap of pure white fox, the skins separated by inserts of pleated white chiffon, and then there appeared a ravishing redingote of white breitschwantz with bolero front and bloused back, by Canada Furs. DENMARK USES FRENCH FABRICS. A group of Copenhagen couturiers, modistes, furriers and lingerie makers held a fashion show together for the first time this autumn in the big salons of the Hôtel d'Angleterre, and the collection was a proof not only of the ability of the designers to adapt French tendencies to the needs of their particular country, but the importance of French fabrics and ornaments for couture and millinery outside France. Pure silk French fabrics were especially used, notably failles, mohairs, cloqué crêpe satin, velvets, and French jerseys and broadcloths also made frequent appearances in the two-hour show. The Paris insistence on short formal styles carried out by all the Copenhagen dressmakers, thus once more admitting the practical nature of this particular style. Models shown were excellent, almost all being strapless gowns with boleros. For these short formal French laces also played an important rôle, several pleated Chantilly skirts being included. Among the long evening gowns was one entirely of black Valenciennes lace, and one of French ribbon used in long stripes and combined with grey chiffon. In the really excellent luit collection from several houses, Frère's panne velvets, felt and woolen notels were prominent. One of the leading milliners, Madame Schack, had worked in close cooperation with Madame Jane Blanchot and the Paris Syndicat of Modistes and indeed one felt for these two houses that a bit of Paris had been carefully transported to the city that has often been called “The Paris of the North”. GOLDA G. ANTIGNAC. GENERAL
on short formal styles carried out by all the Copenhagen dressmakers, thus once more admitting the practical nature of this particular style. Models shown were excellent, almost all being strapless gowns with boleros. For these short formal French laces also played an important rôle, several pleated Chantilly skirts being included. Among the long evening gowns was one entirely of black Valenciennes lace, and one of French ribbon used in long stripes and combined with grey chiffon. In the really excellent luit collection from several houses, Frère's panne velvets, felt and woolen notels were prominent. One of the leading milliners, Madame Schack, had worked in close cooperation with Madame Jane Blanchot and the Paris Syndicat of Modistes and indeed one felt for these two houses that a bit of Paris had been carefully transported to the city that has often been called “The Paris of the North”. GOLDA G. ANTIGNAC. GENERAL INFORMATION FOR PASSENGERS SHIP'S TIME AT MIDNIGHT CLOCK WILL BE SET BACK 60 MINUTES TOMORROW FINAL DAY for turning back the Customs declarations to the Baggage Master. BAGGAGE Passengers who want their baggage delivered to their Hotel, Private Residence, or any Railroad Station on arrival, should kindly apply to the Baggage Master on board (Representative for HENDRICKSON TRANSFER Co., sole authorized on French Line Pier). After Customs Inspection, baggage should be accompanied by Passengers themselves up to the Customs barrier where checks must be surrendered. DRUG STORE French and American medicines on sale. Open from: 9.00 a.m. to Noon — 3.00 to 7.00 p.m. SHIP TO SHORE TELEPHONE SERVICE Direct Communication with AMERICA and EUROPE For information and rates please apply to the Wireless Office UNCLAIMED RADIO ASSOMULL Please apply to the Wireless Office A Deck Center Table reservations for EASTBOUND voyages can be made at the Chief Steward’s Office. Main Hall B Deck. DERNIERES NOUVELLES DU EVENTS ON BOARD TODAY De 15 h. 00 à 16 h. 00 From 3.00 to 4.00 P.M. CLAY PIGEON SHOOTING À 16 h. 00 Sale de JEUX DES ENFANTS At 4.00 P.M. CHILDREN’S PLAY ROOM SÉANCE DE GUIGNOL PUNCH AND JUDY SHOW THEATRE
Baggage Master on board (Representative for HENDRICKSON TRANSFER Co., sole authorized on French Line Pier). After Customs Inspection, baggage should be accompanied by Passengers themselves up to the Customs barrier where checks must be surrendered. DRUG STORE French and American medicines on sale. Open from: 9.00 a.m. to Noon — 3.00 to 7.00 p.m. SHIP TO SHORE TELEPHONE SERVICE Direct Communication with AMERICA and EUROPE For information and rates please apply to the Wireless Office UNCLAIMED RADIO ASSOMULL Please apply to the Wireless Office A Deck Center Table reservations for EASTBOUND voyages can be made at the Chief Steward’s Office. Main Hall B Deck. DERNIERES NOUVELLES DU EVENTS ON BOARD TODAY De 15 h. 00 à 16 h. 00 From 3.00 to 4.00 P.M. CLAY PIGEON SHOOTING À 16 h. 00 Sale de JEUX DES ENFANTS At 4.00 P.M. CHILDREN’S PLAY ROOM SÉANCE DE GUIGNOL PUNCH AND JUDY SHOW THEATRE À 14 h. 30 et 16 h. 30 At 2.30 and 4.30 P.M. CINEMA MOVIES LA BEAUTÉ DU DIABLE avec Michel SIMON, Gérard PHILIPPE et Simone VALÈRE GRAND SALON De 16 h. 00 à 17 h. 00 From 4.00 to 5.00 P.M. CONCERT SYMPHONIQUE À 22 h. 00 At 10.00 P.M. Soirée de Gala. Gala Evening Au Profit des Œuvres de Mer For the Benefit of the Seamen’s Fund deux danseurs américains LA VERNE et Jon STARR Frederico REY Pilar GOMEZ Interprètes de la danse espagnole au piano M. MASCIARELLI Will MAHONEY & Nancy SHELDON “Why Be Serious” Master of Ceremonies Mrs. Howard BALDWIN Prière de réserver sa table auprès du Maître d'Hôtel Principal For table reservation, kindly apply to the Chief Steward CAFÉ ATLANTIQUE De 18 h. 30 à 20 h. 00 From 6.30 to 8.00 P.M. COCKTAIL DANSANT DEMAIN TOMORROW à 11 h. 30 au THEATRE at 10.30 A.M. »un le THEATRE SÉANCE DE CINÉMA POUR ENFANTS SPECIAL SHOW FOR CHILDREN BORD «ont dit | j'ai, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un
P.M. Soirée de Gala. Gala Evening Au Profit des Œuvres de Mer For the Benefit of the Seamen’s Fund deux danseurs américains LA VERNE et Jon STARR Frederico REY Pilar GOMEZ Interprètes de la danse espagnole au piano M. MASCIARELLI Will MAHONEY & Nancy SHELDON “Why Be Serious” Master of Ceremonies Mrs. Howard BALDWIN Prière de réserver sa table auprès du Maître d'Hôtel Principal For table reservation, kindly apply to the Chief Steward CAFÉ ATLANTIQUE De 18 h. 30 à 20 h. 00 From 6.30 to 8.00 P.M. COCKTAIL DANSANT DEMAIN TOMORROW à 11 h. 30 au THEATRE at 10.30 A.M. »un le THEATRE SÉANCE DE CINÉMA POUR ENFANTS SPECIAL SHOW FOR CHILDREN BORD «ont dit | j'ai, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit un mi, dit