jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du Service sanitaire, médecin, adversaire du projet, préleva, un échantillon des eaux, le transporta sous le siège de sa voiture pendant toutes ses visites et, après un jour ou deux, l'adressa par express, sans enveloppe de glace, au laboratoire central. Celui-ci déclara les eaux mauvaises par suite du nombre trop élevé des bactéries, sans s'être jamais rendu compte sur place de l'aménagement des puits. Une explosion de fièvre typhoïde, manifestement causée par des mouches, eut lieu dans une ville au moment où des réparations étaient faites aux conduites d'adduction. Des autorités étrangères à la localité et auxquelles on en référa, attribuèrent l'origine de la maladie à la pénétration dans l'aqueduc municipal de l'escouade des ouvriers employés à la réparation. Une visite sur les lieux aurait certainement donné à ces autorités la conviction qu'une escouade d'ouvriers ne peut vraiment pas pénétrer dans une conduite de 700 m. D'autre part, le devoir de celui qui étudie une eau ne doit pas se borner à chercher à sauver une eau excellente d'une condamnation imméritée. Bien au contraire, une eau dont l'innocuité a été affirmée par un laboratoire peut être trouvée inacceptable après inspection des conditions locales, par suite des modifications apportées dans le voisinage du point d'émergence. Une source d'excellente qualité fut condamnée, par suite de la construction d'un égout dans son voisinage et en amont. L'ingénieur des travaux s'était bien proposé de construire un égout étanche, mais qui pourrait garantir qu'il le fut réellement? Un simple coup d'oeil sur les tableaux des infiltrations d'eaux souterraines dans les égouts ébranlerait la foi du premier venu dans la permanence de l'étanchéité d'un égout; et les égouts non étanches permettent aussi bien les pertes que les infiltrations. Les altérations de l'eau dues à des travaux neufs peuvent donner lieu à des rapports défavorables. Des eaux d'une pureté indiscutable peuvent être temporairement altérées (à ne considérer que l'analyse du laboratoire) par suite de constructions nouvelles faites dans le but d'améliorer les conditions du terrain environnant. Des puits nouveaux ou des sources récemment « améliorées » pourront fournir des eaux susceptibles d'être condamnées par des analyses de
voisinage du point d'émergence. Une source d'excellente qualité fut condamnée, par suite de la construction d'un égout dans son voisinage et en amont. L'ingénieur des travaux s'était bien proposé de construire un égout étanche, mais qui pourrait garantir qu'il le fut réellement? Un simple coup d'oeil sur les tableaux des infiltrations d'eaux souterraines dans les égouts ébranlerait la foi du premier venu dans la permanence de l'étanchéité d'un égout; et les égouts non étanches permettent aussi bien les pertes que les infiltrations. Les altérations de l'eau dues à des travaux neufs peuvent donner lieu à des rapports défavorables. Des eaux d'une pureté indiscutable peuvent être temporairement altérées (à ne considérer que l'analyse du laboratoire) par suite de constructions nouvelles faites dans le but d'améliorer les conditions du terrain environnant. Des puits nouveaux ou des sources récemment « améliorées » pourront fournir des eaux susceptibles d'être condamnées par des analyses de laboratoire et, cependant, des échantillons de leurs eaux ne seront pas soumis à un nouvel examen après ces travaux. En définitive, bien que les analyses des eaux par les laboratoires se soient beaucoup perfectionnées ces dernières années, elles n'atteindront jamais une perfection suffisante pour rendre l'agent du laboratoire capable de baser une décision uniquement sur des analyses chimiques ou bactériologiques, sans le concours d'un contrôle sanitaire local et on peut encore moins se fier aux renseignements qu'elles fournissent pour savoir non ce que vaut une eau, mais sur ce qu'il est probable qu'elle deviendra. (Traduction C.-H. R.) L'assemblée et, sur l'initiative de cette dernière, M. S. Bruère donne des renseignements sur les cinq congrès qui, sous les auspices du prince de Monaco, se tiendront dans la Principauté, dès la fin de l'année. Nombreux sont les membres de l'Association qui font partie du Comité d'organisation de l'un d'eux, celui d'hygiène et de climatologie, dont notre collègue le professeur Bordas est président, M. S. Bruère, secrétaire général et M. Dimitri, secrétaire général adjoint et dont, sur les cinq sections qu'il comprend, trois sont présidées par nos collègues MM. Bechmann, Bonnier et le Dr Henry Thierry. Très nombreux seront certainement les membres de
baser une décision uniquement sur des analyses chimiques ou bactériologiques, sans le concours d'un contrôle sanitaire local et on peut encore moins se fier aux renseignements qu'elles fournissent pour savoir non ce que vaut une eau, mais sur ce qu'il est probable qu'elle deviendra. (Traduction C.-H. R.) L'assemblée et, sur l'initiative de cette dernière, M. S. Bruère donne des renseignements sur les cinq congrès qui, sous les auspices du prince de Monaco, se tiendront dans la Principauté, dès la fin de l'année. Nombreux sont les membres de l'Association qui font partie du Comité d'organisation de l'un d'eux, celui d'hygiène et de climatologie, dont notre collègue le professeur Bordas est président, M. S. Bruère, secrétaire général et M. Dimitri, secrétaire général adjoint et dont, sur les cinq sections qu'il comprend, trois sont présidées par nos collègues MM. Bechmann, Bonnier et le Dr Henry Thierry. Très nombreux seront certainement les membres de l'Association qui prendront part à cette manifestation dont le but est de tracer nos stations le programme des améliorations de tous ordres qu'elles doivent réaliser pour retenir en France la clientèle étrangère que le défaut d'aménagement, d'hygiène et de confort de beaucoup d'entre elles éloignait au profit de pays moins bien dotés de ressources naturelles mais, comme l'Allemagne et l'Autriche, plus experts dans l'art d'attirer le client. Une brochure est d'ailleurs en préparation qui donnera tous renseignements sur les congrès de Monaco et, très probablement à notre réunion de décembre, le secrétaire général de l'exposition qui doit les compléter viendra nous exposer son programme. Le Président donne la parole à M. Michotte pour une communication sur « Le Feu au village et les moyens de le combattre ». Cette improvisation pleine d'un humour très personnel abonde en anecdotes qui égayent l'assemblée. Le Président en remercie l'auteur qui promet de l'écrire pour la Technique. Questions diverses. Le Secrétaire général adjoint, M. S. Bruère, expose que, sur la proposition du Bureau, le Conseil d'administration de l'Association, à l'exemple de la Société de Médecine publique et de Génie sanitaire et de la Société des Experts chimistes de France, a accordé son patronage Procès-verbal
bien dotés de ressources naturelles mais, comme l'Allemagne et l'Autriche, plus experts dans l'art d'attirer le client. Une brochure est d'ailleurs en préparation qui donnera tous renseignements sur les congrès de Monaco et, très probablement à notre réunion de décembre, le secrétaire général de l'exposition qui doit les compléter viendra nous exposer son programme. Le Président donne la parole à M. Michotte pour une communication sur « Le Feu au village et les moyens de le combattre ». Cette improvisation pleine d'un humour très personnel abonde en anecdotes qui égayent l'assemblée. Le Président en remercie l'auteur qui promet de l'écrire pour la Technique. Questions diverses. Le Secrétaire général adjoint, M. S. Bruère, expose que, sur la proposition du Bureau, le Conseil d'administration de l'Association, à l'exemple de la Société de Médecine publique et de Génie sanitaire et de la Société des Experts chimistes de France, a accordé son patronage Procès-verbal de la Séance du 9 Octobre 1917. La séance est ouverte à 8 h. 3/4 sous la présidence de M. Bechmann, président. Vingt membres sont présents. Excusés MM. Bergeron et Bezault. Le procès-verbal de la séance du 10 juillet est adopté. Le Président donne la parole à M. Vignerot, ingénieur des améliorations agricoles au ministère de l'Agriculture pour une « Causerie sur la Reconstitution agricole des régions envahies ». Véritable conférence, comme la qualifie très justement le Président dans ses remerciements à l'auteur, cette causerie pleine de faits et de chiffres montre le formidable travail à accomplir. Ses conclusions sont cependant optimistes et, par ses applaudissements, l'assemblée exprime sa gratitude des résultats obtenus. déjà à ceux qui, tel M. Vignerot, se collaborent à des « Conférences populaires d'hygiène et d'économie domestiques » placées sous la présidence d'honneur de MM. les professeurs d'Arsonval et Letulle. Ces conférences, dont l'idée revient à notre collègue et ami le professeur Bordas, traiteront des sujets suivants Le Chauffage domestique. Le Lait et l'Hygiène de l'enfance. Les Parasites. Les Conserves domestiques. La Propreté et l'Hygiène de la maison. Chacun de ces sujets fera l'objet d'une causerie familière. Écrit par un spécialiste, ce texte servira de thème
des améliorations agricoles au ministère de l'Agriculture pour une « Causerie sur la Reconstitution agricole des régions envahies ». Véritable conférence, comme la qualifie très justement le Président dans ses remerciements à l'auteur, cette causerie pleine de faits et de chiffres montre le formidable travail à accomplir. Ses conclusions sont cependant optimistes et, par ses applaudissements, l'assemblée exprime sa gratitude des résultats obtenus. déjà à ceux qui, tel M. Vignerot, se collaborent à des « Conférences populaires d'hygiène et d'économie domestiques » placées sous la présidence d'honneur de MM. les professeurs d'Arsonval et Letulle. Ces conférences, dont l'idée revient à notre collègue et ami le professeur Bordas, traiteront des sujets suivants Le Chauffage domestique. Le Lait et l'Hygiène de l'enfance. Les Parasites. Les Conserves domestiques. La Propreté et l'Hygiène de la maison. Chacun de ces sujets fera l'objet d'une causerie familière. Écrit par un spécialiste, ce texte servira de thème aux conférenciers bénévoles dont le dévouement voudra bien aider à répandre ces notions pratiques et, d'autre part, fera l'objet d'un petit résumé imprimé d'avance pour être distribué à chacun des auditeurs. Le Président fait, en quelques mots, ressortir l'intérêt de ces conférences populaires auxquelles il souhaite le succès qu'elles méritent, et, l'ordre du jour étant épuisé, lève la séance à 7 heures. Le Secrétaire général adjoint, S. Bruère. donnent de tout leur cœur à cette œuvre de solidarité sociale (l). La parole est donnée à M. S. Bruère pour sa communication « Postes mobiles de stérilisation d'eau par l'ozone. » Étant donnée l'heure avancée, il l'écourt et donne seulement les caractéristiques des deux installations volantes dont il montre les plans et les photographies. Leur agencement pratique est dû à M. Jean van der Made. L'une d'elles a été construite par la maison Gallot et Cie pour le Service de santé de l'armée. Soumise à des essais d'efficacité « particulièrement sévères » par M. G. Dimitri, elle a donné d'excellents résultats que constatent les conclusions du rapport de notre collègue. M. S. Bruère en donne lecture. La séance est levée à 7 heures. Le Secrétaire général adjoint, S. BRUÈRE. (l) La
et, l'ordre du jour étant épuisé, lève la séance à 7 heures. Le Secrétaire général adjoint, S. Bruère. donnent de tout leur cœur à cette œuvre de solidarité sociale (l). La parole est donnée à M. S. Bruère pour sa communication « Postes mobiles de stérilisation d'eau par l'ozone. » Étant donnée l'heure avancée, il l'écourt et donne seulement les caractéristiques des deux installations volantes dont il montre les plans et les photographies. Leur agencement pratique est dû à M. Jean van der Made. L'une d'elles a été construite par la maison Gallot et Cie pour le Service de santé de l'armée. Soumise à des essais d'efficacité « particulièrement sévères » par M. G. Dimitri, elle a donné d'excellents résultats que constatent les conclusions du rapport de notre collègue. M. S. Bruère en donne lecture. La séance est levée à 7 heures. Le Secrétaire général adjoint, S. BRUÈRE. (l) La conférence de M. Vignerot paraîtra dans le prochain numéro de la Technique Sanitaire et Municipale. Cependant, ces deux installations se différencient nettement l'une de l'autre en un point : Dans l'une, l'air à ozoniser est toujours de l'air frais, il n'y a point de reprise de l'ozone non utilisé, tandis que, dans l'autre, la circulation de l'air ozonisé constitue un cycle fermé, comme dans les installations fixes du système van der Made, il y a reprise de l'ozone. Chacune de ces installations se compose essentiellement de 1 groupe électrogène à essence 1 pompe centrifuge commandée par un moteur électrique; 2 filtres dégrossisseurs constitués par du gros sable reposant sur des dalles filtrantes; 1 communauté 110 volts; 1 transformateur 110 → 10.000 volts 2 ozoniseurs tubulaires à trois tubes montés en parallèle 1 dessiccateur d'air ; 1 chlorure de calcium; 1 compresseur d'air; 1 stérilisateur-colonne à 3 plateaux perforés; La voiture, se présente suivant la figure 2. L'eau brute, aspirée et refoulée par la pompe sur les filtres placés sur le plateau de la voiture, s'y clarifie, puis, par gravitation, traverse de bas en haut la colonne de stérilisation dans laquelle, également de bas en haut, le compresseur refoule de l'air
que, dans l'autre, la circulation de l'air ozonisé constitue un cycle fermé, comme dans les installations fixes du système van der Made, il y a reprise de l'ozone. Chacune de ces installations se compose essentiellement de 1 groupe électrogène à essence 1 pompe centrifuge commandée par un moteur électrique; 2 filtres dégrossisseurs constitués par du gros sable reposant sur des dalles filtrantes; 1 communauté 110 volts; 1 transformateur 110 → 10.000 volts 2 ozoniseurs tubulaires à trois tubes montés en parallèle 1 dessiccateur d'air ; 1 chlorure de calcium; 1 compresseur d'air; 1 stérilisateur-colonne à 3 plateaux perforés; La voiture, se présente suivant la figure 2. L'eau brute, aspirée et refoulée par la pompe sur les filtres placés sur le plateau de la voiture, s'y clarifie, puis, par gravitation, traverse de bas en haut la colonne de stérilisation dans laquelle, également de bas en haut, le compresseur refoule de l'air qui, après s'être desséché dans le dessiccateur, s'est ozone en passant par les ozoniseurs. Dans cette installation, la colonne de stérilisation à trois plateaux perforés n'a que 1 m,50 de hauteur de barbotage et, la reprise de l'ozone n'y étant point assurée, le compresseur d'air est une simple pompe rotative. L'ensemble consomme environ 8 ampères sous 110 volts. Le poste, représenté par le plan, figure 4, comporte deux voitures. Une automotrice dans laquelle sont installés tous les appareils mécaniques et électriques et le dessiccateur une remorque sur laquelle sont placés les filtres et la colonne de stérilisation muni d'un ampèremètre et d'un voltmètre; 1 appareil de contrôle automatique de la présence de l'ozone dissous dans l'eau traitée à l'issue du stérilisateur. Dans le poste représenté par les figures 1, 2 et 3, l'appareillage de stérilisation tout entier, les filtres dégrossisseurs et la pompe chargée de puiser l'eau à traiter sont, pour le transport, réunis sur une seule voiture (fig. 1). À pied d'œuvre, on descend du camion la pompe avec son moteur et la colonne de stérilisation, et l'installation, prête à fonctionner, telle que la figure 2. À pied d'œuvre, on ne descend plus que la pompe chargée de puiser
L'ensemble consomme environ 8 ampères sous 110 volts. Le poste, représenté par le plan, figure 4, comporte deux voitures. Une automotrice dans laquelle sont installés tous les appareils mécaniques et électriques et le dessiccateur une remorque sur laquelle sont placés les filtres et la colonne de stérilisation muni d'un ampèremètre et d'un voltmètre; 1 appareil de contrôle automatique de la présence de l'ozone dissous dans l'eau traitée à l'issue du stérilisateur. Dans le poste représenté par les figures 1, 2 et 3, l'appareillage de stérilisation tout entier, les filtres dégrossisseurs et la pompe chargée de puiser l'eau à traiter sont, pour le transport, réunis sur une seule voiture (fig. 1). À pied d'œuvre, on descend du camion la pompe avec son moteur et la colonne de stérilisation, et l'installation, prête à fonctionner, telle que la figure 2. À pied d'œuvre, on ne descend plus que la pompe chargée de puiser l'eau à traiter. Dans cette installation, le stérilisateur a 3 plateaux perforés à 1,50 de hauteur. Les filtres sont encore des filtres à sable, mais plus grands et à pression et c'est sous l'action de cette dernière que l'eau clarifiée chemine, de bas en haut, dans la colonne de stérilisation, à la base de laquelle l'air ozonisé est injecté par un compresseur à cylindre, qui permet sa reprise au sommet de l'appareil assurant ainsi sa circulation en cycle fermé. Un dispositif permet le nettoyage des filtres par injection d'eau filtrée. L'ensemble consomme environ 5 ampères sous 110 volts. La première de ces installations a été établie d'après les plans de notre collègue et ami Jean van der Made, par la maison Gallot et C" sur une remorque mise à sa disposition par le ministère de la Guerre. Avant sa livraison au Service de Santé, elle a été soumise à l'examen de notre collègue, M. Dimitri, agissant comme chef du Service de bactériologie générale de l'Institut d'hydrologie et de climatologie du Collège de France. Pour être sûr de son efficacité sur les eaux les plus polluées qu'elle pourra rencontrer sur le front, on lui a imposé comme critère de stériliser une
à la base de laquelle l'air ozonisé est injecté par un compresseur à cylindre, qui permet sa reprise au sommet de l'appareil assurant ainsi sa circulation en cycle fermé. Un dispositif permet le nettoyage des filtres par injection d'eau filtrée. L'ensemble consomme environ 5 ampères sous 110 volts. La première de ces installations a été établie d'après les plans de notre collègue et ami Jean van der Made, par la maison Gallot et C" sur une remorque mise à sa disposition par le ministère de la Guerre. Avant sa livraison au Service de Santé, elle a été soumise à l'examen de notre collègue, M. Dimitri, agissant comme chef du Service de bactériologie générale de l'Institut d'hydrologie et de climatologie du Collège de France. Pour être sûr de son efficacité sur les eaux les plus polluées qu'elle pourra rencontrer sur le front, on lui a imposé comme critère de stériliser une eau de puisard, dont voici les caractéristiques que j'extrais du rapport de M. Dimitri "ASPECT. Eau d'aspect noirâtre, très trouble, abondantes matières en suspension; à la surface du puisard, on remarque une couche huileuse pouvant atteindre 1 millimètre. "ANALYSE CHIMIQUE. Résultats exprimés en milligrammes et par litre d'eau Matière organique. Solution acide.. 10250 En oxygène. Solution alcaline. 0.750 En acide oxalique. Solution acide.. 80.770 Solution alcaline 83 190 Solution nitrates en NO3H. 3,1 Chlorures en NaCl 13,6 Alcalinité en CO3Ca 224,0 Oxide de fer recherché sur un litre traces indétectables. Examen bactériologique. Numération 2.050 germes par centimètre cube après huit jours. Spécification Espèces banales non spécifiées. Bactéries putrides. Colibacille. En dépit de la pollution considérable et véritablement choisie indiquée par ces chiffres, les résultats ont été excellents ainsi que le constatent les conclusions générales suivantes Société l'Air liquide qui s'est assurée l'exploitation du Système van der Made, tant pour les installations volantes que pour les installations fixes. D'autre part, peut-être attireront-elles l'attention Nouvelles méthodes d'épuration des eaux d'égout, par Dumur. – Analyse dans L'hygiène Moderne, octobre 1916. Alors que l'épuration des eaux d'égouts au moyen des lits bactériens donne de bons résultats et prend de plus en plus d'extension, deux
Solution acide.. 10250 En oxygène. Solution alcaline. 0.750 En acide oxalique. Solution acide.. 80.770 Solution alcaline 83 190 Solution nitrates en NO3H. 3,1 Chlorures en NaCl 13,6 Alcalinité en CO3Ca 224,0 Oxide de fer recherché sur un litre traces indétectables. Examen bactériologique. Numération 2.050 germes par centimètre cube après huit jours. Spécification Espèces banales non spécifiées. Bactéries putrides. Colibacille. En dépit de la pollution considérable et véritablement choisie indiquée par ces chiffres, les résultats ont été excellents ainsi que le constatent les conclusions générales suivantes Société l'Air liquide qui s'est assurée l'exploitation du Système van der Made, tant pour les installations volantes que pour les installations fixes. D'autre part, peut-être attireront-elles l'attention Nouvelles méthodes d'épuration des eaux d'égout, par Dumur. – Analyse dans L'hygiène Moderne, octobre 1916. Alors que l'épuration des eaux d'égouts au moyen des lits bactériens donne de bons résultats et prend de plus en plus d'extension, deux nouvelles méthodes ont fait leur apparition. L'une de ces méthodes consiste dans l'emploi de la boue activée; elle a été expérimentée sur une grande échelle aux États-Unis et présente une grande simplification au point de vue de l'installation. L'autre méthode, proposée par Hofer, directeur de la station biologique pour la pêche à Monaco, consiste dans l'emploi des poissons. D'autres hygiénistes avaient déjà eu l'idée de diriger les eaux d'égout sur des étangs peuplés de poissons, mais après leur épuration. Ici, par contre, il s'agit de les y diriger, libérées seulement de la moitié des matières en suspension. Une surface d'un hectare devrait suffire pour une population de 2.000 à 3.000 personnes, et les eaux d'égout seraient mélangées à une quantité double d'eau pure. Les étangs seraient formés qui terminent le rapport de notre collègue. CONCLUSIONS. Des expériences auxquelles nous avons procédé, il résulte que les bons résultats de l'insémination soumise à notre examen ont été obtenus dans des conditions particulièrement sévères, étant donné la teneur très élevée de l'eau du puits en matières organiques et l'ozone devant oxyder la plupart de ces matières avant d'exercer son action filtratrice. Ces résultats confirment ceux obtenus déjà dans la stérilisation des eaux par