jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à vos bureaux aucun travail supplémentaire, l'un des exemplaires transmis devant, en principe, être constitué par le report dactylographique, sur papier pelure, du premier. Vous voudrez bien m'adresser, dans les premiers jours du mois de novembre, un rapport me faisant connaître les mesures qui auront été prises dans votre département pour assurer l'exécution des instructions contenues dans la présente circulaire, dont je vous prie de m'accuser réception. Le Ministre de l'Intérieur, L. MALVY. Cole, Thomas, Secretary of the Institution of Municipal and County Engineers, 8, Victoria Street, London, S. W. D' Debove, Ancien Doyen de la Fac. de Med. de Paris, Prés. hon. du Cons. d'Hyg. Publ. de France, r. La Boétie, 53, Paris. de Brito F. S. Rodrigues, Engenheiro Civil, Comissão de Saneamento de Recife, Caixa, 83, Recife (État de Pernambuco) (Brésil). de Timonoff, Prof. à l'Inst. des voies de communication, Dir. des voies de communication du District de Saint-Pétersbourg, perspective Zabatkansky, 9, Saint-Pétersbourg. D'Homn (A.), Insp. Gén. hon. des P. et Ch., ancien Dir. des Travaux municipaux de Lyon, 18, boulevard d'Italie, Monte-Carlo (Monaco). D' Hanriot, Membre de l'Acad. de Médec., Directeur des Essais à l'Ad. des Monnaies, M, quai Conti, Paris. Hazen, Allen, Consultant Eng. de la Firme Hazen, Wippet et Fuller, 30 East, 43 ND Street, New York. D' Landouzy, Membre de l'Acad. de Médec., Doyen de la Faculté de médecine, 15, rue de l'Anivité, Paris. D' Martin, A.-J., insp. gén. des Services d'Hygiène de Paris, 3, r. Gay-Lussac, Paris. Mason. William P., Rensselaer Polytechnic Institute, Department of Chemistry, Troy (N. Y.) (E.-U. d'A.). Mirmand, Préfet de Meurthe-et-Moselle, Nancy. D' Pagliano, Prof. à l'Inst. d'Hyg. de l'Univ., Turin. EXTRAIT DES STATUTS ARTICLE PREMIER– L'Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Municipaux de France, Algérie-Tunisie, Belgique, Suisse et Grand-Duché de Luxembourg (Hygiène, Services techniques, Travaux Publics), a pour objet l'étude de toutes les questions qui relèvent de l'Hygiène urbaine et rurale, de l'Art de l'ingénieur et de l'Architecte Municipal et de l'Entrepreneur des travaux municipaux. L'Association est ouverte à toutes les personnes qui, par leurs titres, leurs travaux ou leur compétence spéciale, sont capables d'apporter un concours efficace
Firme Hazen, Wippet et Fuller, 30 East, 43 ND Street, New York. D' Landouzy, Membre de l'Acad. de Médec., Doyen de la Faculté de médecine, 15, rue de l'Anivité, Paris. D' Martin, A.-J., insp. gén. des Services d'Hygiène de Paris, 3, r. Gay-Lussac, Paris. Mason. William P., Rensselaer Polytechnic Institute, Department of Chemistry, Troy (N. Y.) (E.-U. d'A.). Mirmand, Préfet de Meurthe-et-Moselle, Nancy. D' Pagliano, Prof. à l'Inst. d'Hyg. de l'Univ., Turin. EXTRAIT DES STATUTS ARTICLE PREMIER– L'Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Municipaux de France, Algérie-Tunisie, Belgique, Suisse et Grand-Duché de Luxembourg (Hygiène, Services techniques, Travaux Publics), a pour objet l'étude de toutes les questions qui relèvent de l'Hygiène urbaine et rurale, de l'Art de l'ingénieur et de l'Architecte Municipal et de l'Entrepreneur des travaux municipaux. L'Association est ouverte à toutes les personnes qui, par leurs titres, leurs travaux ou leur compétence spéciale, sont capables d'apporter un concours efficace à l'étude des questions précédentes et de leurs applications. La durée de l'Association est illimitée. Son siège est à Paris. ART. 2. Les moyens d'action de l'Association sont les réunions plénières ou régionales de ses Membres, des Congrès annuels, la publication d'un Bulletin mensuel, l'institution de conférences, l'ouverture de concours donnant lieu à des prix, des expositions d'appareils, etc. ART. 3. L'Association se compose 1) de Membres titulaires; 2) de Membres correspondants 3) de Membres souscripteurs perpétuels 4) de Membres donateurs; 5) de Membres bienfaiteurs 6) de Membres adhérents 7) de Membres d'honneur. ART. 4. Les Membres effectifs doivent appartenir à un pays de langue française (France, Algérie-Tunisie, Belgique, Suisse et Grand-Duché de Luxembourg). Ils paient une cotisation annuelle dont le minimum est de 30 francs, et un droit d'entrée une fois versé, dont le minimum est de 5 francs. ART. 5. Les Membres correspondants n'appartiennent pas aux pays de langue française. Membres bienfaiteurs Cie pour la fab. des Compteurs et Matériel d'usines à gaz, M. Michel, Propriétaire, 16-18, b. de Vaugirard, Paris. Cie des Métaux de Liège, M. Doat, Administrateur-Gérant, r. des Venets, 430, Liège. Société anonyme des Hauts Fourneaux et Forges de Longwy, M. Castelli, Administrateur Gérant, Pont
donnant lieu à des prix, des expositions d'appareils, etc. ART. 3. L'Association se compose 1) de Membres titulaires; 2) de Membres correspondants 3) de Membres souscripteurs perpétuels 4) de Membres donateurs; 5) de Membres bienfaiteurs 6) de Membres adhérents 7) de Membres d'honneur. ART. 4. Les Membres effectifs doivent appartenir à un pays de langue française (France, Algérie-Tunisie, Belgique, Suisse et Grand-Duché de Luxembourg). Ils paient une cotisation annuelle dont le minimum est de 30 francs, et un droit d'entrée une fois versé, dont le minimum est de 5 francs. ART. 5. Les Membres correspondants n'appartiennent pas aux pays de langue française. Membres bienfaiteurs Cie pour la fab. des Compteurs et Matériel d'usines à gaz, M. Michel, Propriétaire, 16-18, b. de Vaugirard, Paris. Cie des Métaux de Liège, M. Doat, Administrateur-Gérant, r. des Venets, 430, Liège. Société anonyme des Hauts Fourneaux et Forges de Longwy, M. Castelli, Administrateur Gérant, Pont à Mousson. Société Eclairagère (eau et productifs) à Bruxelles et à Dombasie-sur-Meurthe. Pour la cotisation et le droit d'entrée, ils sont soumis aux mêmes conditions que les Membres titulaires. ART. 6. Sont nommés Membres souscripteurs perpétuels, tous Membres titulaires ou correspondants, qui rachètent leur cotisation par un versement de 400 francs effectué en une fois, ou par fractions réparties au maximum sur quatre années consécutives. ART. 7. Sont nommés Membres donateurs tous Membres qui acquittent une cotisation annuelle d'au moins 50 francs, et s'engagent à verser un droit d'entrée d'au moins 3 francs. ART. 8. Sont Membres bienfaiteurs tous Membres qui versent une somme égale ou supérieure à 1.000 fr. ART. 9. – La qualité de Membres adhérents est réservée aux collectivités telles que Villes, Administrations publiques et privées, Conseils et Assemblées sanitaires, Etablissements d'enseignement, Associations ou Sociétés diverses qui allouent à l'Association des subventions annuelles, égales ou supérieures à la cotisation des Membres titulaires. Les Membres adhérents sont soumis, pour l'admission, aux mêmes formalités que les Membres titulaires (art. 3). Toutefois, les Villes et Administrations Publiques peuvent être admises directement par le Bureau. Les Membres adhérents peuvent devenir Membres adhérents souscripteurs perpétuels, donateurs ou bienfaiteur; s'ils remplissent les conditions
francs effectué en une fois, ou par fractions réparties au maximum sur quatre années consécutives. ART. 7. Sont nommés Membres donateurs tous Membres qui acquittent une cotisation annuelle d'au moins 50 francs, et s'engagent à verser un droit d'entrée d'au moins 3 francs. ART. 8. Sont Membres bienfaiteurs tous Membres qui versent une somme égale ou supérieure à 1.000 fr. ART. 9. – La qualité de Membres adhérents est réservée aux collectivités telles que Villes, Administrations publiques et privées, Conseils et Assemblées sanitaires, Etablissements d'enseignement, Associations ou Sociétés diverses qui allouent à l'Association des subventions annuelles, égales ou supérieures à la cotisation des Membres titulaires. Les Membres adhérents sont soumis, pour l'admission, aux mêmes formalités que les Membres titulaires (art. 3). Toutefois, les Villes et Administrations Publiques peuvent être admises directement par le Bureau. Les Membres adhérents peuvent devenir Membres adhérents souscripteurs perpétuels, donateurs ou bienfaiteur; s'ils remplissent les conditions spécifiées aux articles 6, 7, 8. Les Membres adhérents jouissent des mêmes prérogatives que les autres Membres de l'Association. Ils ne peuvent toutefois prendre part à son administration intérieure. ART. 10. Les Membres d'honneur, préalablement pressentis, sont élus directement par l'Assemblée, sur présentation du Bureau et sur proposition du Conseil d'Administration. Ils ont voix délibérative et reçoivent les publications de l'Association sans être astreints au paiement d'une cotisation ou d'un droit d'entrée. LA TECHNIQUE SANITAIRE ET MUNICIPALE (Hygiène, Services techniques, Travaux publics) Journal de l'Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Municipaux DE FRANCE, ALGERIE-TUNISIE, BELGIQUE, SUISSE ET GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG COMITÉ DE RÉDACTION LE BUREAU DE L'ASSOCIATION et MM. BECHMANN, ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées en retraite, Directeur honoraire de la Préfecture de la Seine (Eaux et Assainissement), Administrateur du Chemin de fer électrique souterrain Nord-Sud de Paris. BONJEAN, Chef du Laboratoire et Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène publique de France. DÉ CALMETTE, Directeur de l'Institut Pasteur de Lille. DABAT, Directeur Général des Eaux et Forêts (France). DIMITRI, Chef-Adjoint du Laboratoire et Auditeur au Conseil Supérieur d'Hygiène publique de France. Dr IMBEAUX, ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées, Directeur des Travaux de la Ville de Nancy. LIDY,
d'Administration. Ils ont voix délibérative et reçoivent les publications de l'Association sans être astreints au paiement d'une cotisation ou d'un droit d'entrée. LA TECHNIQUE SANITAIRE ET MUNICIPALE (Hygiène, Services techniques, Travaux publics) Journal de l'Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Municipaux DE FRANCE, ALGERIE-TUNISIE, BELGIQUE, SUISSE ET GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG COMITÉ DE RÉDACTION LE BUREAU DE L'ASSOCIATION et MM. BECHMANN, ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées en retraite, Directeur honoraire de la Préfecture de la Seine (Eaux et Assainissement), Administrateur du Chemin de fer électrique souterrain Nord-Sud de Paris. BONJEAN, Chef du Laboratoire et Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène publique de France. DÉ CALMETTE, Directeur de l'Institut Pasteur de Lille. DABAT, Directeur Général des Eaux et Forêts (France). DIMITRI, Chef-Adjoint du Laboratoire et Auditeur au Conseil Supérieur d'Hygiène publique de France. Dr IMBEAUX, ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées, Directeur des Travaux de la Ville de Nancy. LIDY, Ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées, Directeur des Travaux de la Ville de Bordeaux. MARTEL, Géologue, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène publique de France. VAN LINT, ingénieur civil, Ancien Directeur de la Rédaction de la Technique Sanitaire et Municipale. Secrétaire de la Rédaction LÉVY-SALVADOR, Ingénieur, Chef du Service des Etudes techniques de l'Hydraulique agricole au Ministère de l'Agriculture. SOMMAIRE Administration, p. 71. Désinfection de l'eau potable par l'action successive de l'hydroclorale de sonde et de l'eau oxygénée, p. 77. – Sulfilation du manganèse des eaux potables, p. 77. – Les eaux de Manresa dans la province de Barcelone, p. 78. Traitement par les boues activées des eaux résiduaires des fabriques de conserves (Packaging ensembles), p. 78. Le problème de l'habitation en Espagne et la guerre, p. 79. Un Congrès national de L'habitation, p. 79. – Le Cancer et les habitations malsaines, p. 80. Sur l'ensevelissement des neiges, p. 80. Sur la dilution des eaux, p. 80. La sérieuration des eaux. La chimie des aliments, p. 81. L'hygiène dans la construction et l'habitation. La maison saine, p. 81. – Traitement hygiénique, rationnel et économique des déchets de résidus humains, p. 81. Nouveau type de voiture sanitaire de l'armée belge, p.
Etudes techniques de l'Hydraulique agricole au Ministère de l'Agriculture. SOMMAIRE Administration, p. 71. Désinfection de l'eau potable par l'action successive de l'hydroclorale de sonde et de l'eau oxygénée, p. 77. – Sulfilation du manganèse des eaux potables, p. 77. – Les eaux de Manresa dans la province de Barcelone, p. 78. Traitement par les boues activées des eaux résiduaires des fabriques de conserves (Packaging ensembles), p. 78. Le problème de l'habitation en Espagne et la guerre, p. 79. Un Congrès national de L'habitation, p. 79. – Le Cancer et les habitations malsaines, p. 80. Sur l'ensevelissement des neiges, p. 80. Sur la dilution des eaux, p. 80. La sérieuration des eaux. La chimie des aliments, p. 81. L'hygiène dans la construction et l'habitation. La maison saine, p. 81. – Traitement hygiénique, rationnel et économique des déchets de résidus humains, p. 81. Nouveau type de voiture sanitaire de l'armée belge, p. 83. Epurateur Sifto-liqueur, système Chopin, p. 82. – Hygiène des cantonnements et des camps, p. 83. – Un appareil pour incinérer les effets humains et autres détruits dans un camp, p. 83. – La précipitation chimique des eaux d'équitation, p. 84. Le traitement des eaux d'égout de Cievertaud (Ohio), p. 85. L'éclairage public de Milwaukee, p. 85. – Appareil électrique transportable pour déleter les conduites d'eau, p. 85. Assainissement de la ville d'Ïquitos, p. 86. Documents officiels. Jurisprudence, p. 86. Association des Hygiénistes et Techniciens Municipaux. Présidence démembre, p. Cl. RAPPORT. – La technique du froid dans le commerce de la boucherie au détail, p. Cl. Commission générale d'études pour la reconstruction des villes et des villages détruits. Procès-verbal de la séance du 31 mars 1917, p. 84. Section Parisienne. Procès-verbal de la séance du 13 mai 1917, p. 86 Communauté de M. Berryon. p. 86. NEMERMAN. – Type convivial de construction provisoire. Domus XI, p. 87. L. GAULTIER. – Treuil et chemins de fer loger, p. 87. Informations. Juin – Exorcisation de la fontaine publique des habitations à bon marché de Paris, p. 94. Bibliographie. Une installation urbaine de désinfection d'effluents dans les tranchées, 1', 75. Les lazarets d'isolement
85. L'éclairage public de Milwaukee, p. 85. – Appareil électrique transportable pour déleter les conduites d'eau, p. 85. Assainissement de la ville d'Ïquitos, p. 86. Documents officiels. Jurisprudence, p. 86. Association des Hygiénistes et Techniciens Municipaux. Présidence démembre, p. Cl. RAPPORT. – La technique du froid dans le commerce de la boucherie au détail, p. Cl. Commission générale d'études pour la reconstruction des villes et des villages détruits. Procès-verbal de la séance du 31 mars 1917, p. 84. Section Parisienne. Procès-verbal de la séance du 13 mai 1917, p. 86 Communauté de M. Berryon. p. 86. NEMERMAN. – Type convivial de construction provisoire. Domus XI, p. 87. L. GAULTIER. – Treuil et chemins de fer loger, p. 87. Informations. Juin – Exorcisation de la fontaine publique des habitations à bon marché de Paris, p. 94. Bibliographie. Une installation urbaine de désinfection d'effluents dans les tranchées, 1', 75. Les lazarets d'isolement et le danger des eaux résiduaires, p. 95. Toutes les Communications relatives à la Direction et à la Rédaction de la Technique Sanitaire et Municipale doivent être provisoirement libellées ainsi : pour la Technique Sanitaire et Municipale, n° 5, 7e du Boulevard, Paris (VI'). Les Abonnements peuvent être pris à l'adresse ci-dessus ou chez les Libraires. LE MÉSACLQUE MENSUEL PRIX Une année, 24 francs. Un mois, 2 francs 50 Siège social et Secrétariat général de l'Association : C.-H. REGNARD, INGÉNIEUR CIVIL DES MINES, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL-TRÉSORIER 3, Rue Palatine, Paris (VI') des Hygiénistes et Techniciens municipaux. ADMINISTRATION DE L'ASSOCIATION CONSEIL D'ADMINISTRATION Bureau PRÉSIDENT Bechmann, ing. en chef des Ponts et Chaussées en retraite, Dir. hon. de la Préfect. de la Seine (Eaux et Assainiss.), Administr. du Chemin de fer électr. souterrain Nord-Sud, à Paris. VICE-PRÉSIDENTS Dr Calmette, Directeur de l'Institut Pasteur à Lille (français). Dabat, Dir. gén. des Eaux et Forêts (France), (id.). A. Metz, Ing. Constr. (Membre Industriel), (id.). E. Putzeys, Ing. en Chef de la Ville de Bruxelles (belge). Dr Carrière, Directeur du Service suisse de l'Hygiène publique, à Berne (Suisse). SECRÉTAIRE GÉNÉRAL-TRÉSORIER : Regnard, Ing. civ. des Mines, r. Palatine, 3, Paris, 6e. SECHELLEUR GÉNÉRAL ADJOINT Dimitri, Chef
l'adresse ci-dessus ou chez les Libraires. LE MÉSACLQUE MENSUEL PRIX Une année, 24 francs. Un mois, 2 francs 50 Siège social et Secrétariat général de l'Association : C.-H. REGNARD, INGÉNIEUR CIVIL DES MINES, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL-TRÉSORIER 3, Rue Palatine, Paris (VI') des Hygiénistes et Techniciens municipaux. ADMINISTRATION DE L'ASSOCIATION CONSEIL D'ADMINISTRATION Bureau PRÉSIDENT Bechmann, ing. en chef des Ponts et Chaussées en retraite, Dir. hon. de la Préfect. de la Seine (Eaux et Assainiss.), Administr. du Chemin de fer électr. souterrain Nord-Sud, à Paris. VICE-PRÉSIDENTS Dr Calmette, Directeur de l'Institut Pasteur à Lille (français). Dabat, Dir. gén. des Eaux et Forêts (France), (id.). A. Metz, Ing. Constr. (Membre Industriel), (id.). E. Putzeys, Ing. en Chef de la Ville de Bruxelles (belge). Dr Carrière, Directeur du Service suisse de l'Hygiène publique, à Berne (Suisse). SECRÉTAIRE GÉNÉRAL-TRÉSORIER : Regnard, Ing. civ. des Mines, r. Palatine, 3, Paris, 6e. SECHELLEUR GÉNÉRAL ADJOINT Dimitri, Chef adjoint du Laboratoire et auditeur au Cons. Supér. d'Hygiène Publ. de France, b. Montparnasse, 52, Paris. Membres FRANÇAIS NON INDUSTRIELS Auvray, Ing.-gérant de la ville de Versailles. Baudet, Sénateur d'Eure-et-Loir, maire de Châteaudun. Bluzet, Chef du Serv. Centr. de l'inspect. gén. des Serv. Admin. au Minist. de l'intérieur. Bruère, Chimiste. Burelle, Adm. Dir. de l'Union mutuelle des Propriétaires de Lyon. Dr Courmont, Prof. d'Hygiène, à l'Université de Lyon. Diénert, Chef du Serv. de Surveillance des Eaux d'alimentation de la Ville de Paris. Auditeur au Cons. sup. d'Hyg. Pub. de France. D'Imbeaux, Ing. en Chef des P. et Ch., Nancy. Le Couppey de la Forest, Audit. au Cons. Supér. d'Hyg. Publ. de France. Lidy, Ing. en Chef des P. et Ch., Dir. des Trav. de la Ville de Bordeaux. Loewy, Ing. en Chef des P. et Ch. Martel, Membre du Cons. Supér. d'Hyg. Publ. de France. Masson, Membre du Cons. Supér. d'Hyg. Publ. de France. Mercier, Ing. des P. et Ch., adj. à l'Ing. en Chef de la Cie Générale des Eaux. Trélat, Dir. de l'École spéc. d'Architecture, membre du Cons. Sup. d'Hyg. Pub. de France. FRANÇAIS INDUSTRIELS Cavallier, Administrateur délégué de la Société Anonyme des Hauts Fourneaux et Fonderies de
Burelle, Adm. Dir. de l'Union mutuelle des Propriétaires de Lyon. Dr Courmont, Prof. d'Hygiène, à l'Université de Lyon. Diénert, Chef du Serv. de Surveillance des Eaux d'alimentation de la Ville de Paris. Auditeur au Cons. sup. d'Hyg. Pub. de France. D'Imbeaux, Ing. en Chef des P. et Ch., Nancy. Le Couppey de la Forest, Audit. au Cons. Supér. d'Hyg. Publ. de France. Lidy, Ing. en Chef des P. et Ch., Dir. des Trav. de la Ville de Bordeaux. Loewy, Ing. en Chef des P. et Ch. Martel, Membre du Cons. Supér. d'Hyg. Publ. de France. Masson, Membre du Cons. Supér. d'Hyg. Publ. de France. Mercier, Ing. des P. et Ch., adj. à l'Ing. en Chef de la Cie Générale des Eaux. Trélat, Dir. de l'École spéc. d'Architecture, membre du Cons. Sup. d'Hyg. Pub. de France. FRANÇAIS INDUSTRIELS Cavallier, Administrateur délégué de la Société Anonyme des Hauts Fourneaux et Fonderies de Pont-à-Mousson. Chabal, Économiste de la Société Puech, Chabal et Gaultier, Architecte, Ingénieur Hygiéniste. Gonin Noël, Ing. sanitaire. Michel, Directeur de la Comp. pour la fabrication des Compt. et Matér. d'Usines à gaz. Association Générale Peigné, Directeur de la Société d'Assainissement de Saint-Malo. DES AUTRES PAYS Dr E. Putzeys, Prof. à l'Université de Liège (belge). Hachez, Insp. Gen. des Trav. d'Hyg. au ministère de l'Intérieur de Belgique. Bétant, Directeur du Serv. des Eaux de Genève (suisse). Fischer, Conseiller d'État, Ingénieur (luxembourgeois). SECTION PARISIENNE Bureau Boreux, Insp. Gén. des P. et Ch. en retraite, Président. Bergeron, Prof. à l'École Centrale, Vice-Présidente Bruère, Chimiste, Secrétaire. Ed. Metz, Secrétaire-Adjoint. SECTION SUISSE Bureau: Dr Carrière, Vice-Prés. du Bureau sanit. fédéral à Berne, Président. Piot, Chef du Service de la Voirie de Lausanne, Vice-Président. Bétant, Dir. du Service des Eaux de Genève, Secrétaire-Trésorier. COMITÉ DE RÉDACTION Le Bureau de l'Association Bechmann, Ing. en chef des P. et Ch. en retraite; Dir. honoraire de la Préfecture de la Seine; Ad. du C. de fer. El. Sout. Nord-Sud. Bonjean, Chef du Laboratoire et Membre du Conseil supérieur d'Hyg. Publ. de France. Dr Calmette, Directeur de l'Institut Pasteur de Lille. Dr Courmont, Prof. d'Hygiène à la Faculté de Médecine
l'Université de Liège (belge). Hachez, Insp. Gen. des Trav. d'Hyg. au ministère de l'Intérieur de Belgique. Bétant, Directeur du Serv. des Eaux de Genève (suisse). Fischer, Conseiller d'État, Ingénieur (luxembourgeois). SECTION PARISIENNE Bureau Boreux, Insp. Gén. des P. et Ch. en retraite, Président. Bergeron, Prof. à l'École Centrale, Vice-Présidente Bruère, Chimiste, Secrétaire. Ed. Metz, Secrétaire-Adjoint. SECTION SUISSE Bureau: Dr Carrière, Vice-Prés. du Bureau sanit. fédéral à Berne, Président. Piot, Chef du Service de la Voirie de Lausanne, Vice-Président. Bétant, Dir. du Service des Eaux de Genève, Secrétaire-Trésorier. COMITÉ DE RÉDACTION Le Bureau de l'Association Bechmann, Ing. en chef des P. et Ch. en retraite; Dir. honoraire de la Préfecture de la Seine; Ad. du C. de fer. El. Sout. Nord-Sud. Bonjean, Chef du Laboratoire et Membre du Conseil supérieur d'Hyg. Publ. de France. Dr Calmette, Directeur de l'Institut Pasteur de Lille. Dr Courmont, Prof. d'Hygiène à la Faculté de Médecine de Lyon et Membre du Cons. Sup. d'Hyg. Publique de France. Dabat, Dir. Gén. des Eaux et Forêts (France). Dimitri, Chef adj. du Laboratoire et Auditeur du Conseil sup. d'Hyg. Publique de France. D'Imbeaux, Ing. en Chef des P. et Ch.; Dir. des Trav. de la ville de Nancy. Lidy, Ing. en Chef des P. et Ch.; Dir. des Travaux de la ville de Bordeaux; Martel, Géologue, Membre du Conseil sup. d'Hyg. Publique de France; Van Lint, Ing. Civil, ancien Directeur de la Rédaction de la Technique Sanitaire et Municipale. Lévy-Salvan, Ing. Chef du Serv. des Etudes techn. de l'Hyd. agr. au Ministère de l'Agriculture. Président d'honneur de l'Association Léon Bourgeois, Sén., Anc. Prés. du Cons. des Ministres, Prés. de l'Alliance d'hyg. soc., 3, rue Palatine, Paris. Membres d'honneur Beco, Emile, Gouv. du Brabant, r. du Chêne, Bruxelles. Boreux, Insp. Gén. des P. et Ch. en retraite. Dr Chantemesse, Prof. à la Fac. de Med. de Paris. Par ce temps d'économie et de rationnement, nous devons espérer voir l'idée faire son chemin dans l'intérêt général du consommateur et du producteur. Aujourd'hui, nous voulons dire comment le froid artificiel paraît devoir intervenir chez le boucher non plus seulement à l'aide des