jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
prise dans un des Parcs nationaux des États-Unis, où l'on rencontre parfois des scènes industrielles et des paysages les plus pittoresques de l'Amérique. (Cliché aimablement prêté par les Services de l'Information des huit Provinces canadiennes.) Un grand silo à blé dans le port de Montréal (Canada). — Remarquez les très gros bateaux apportant, par les grands lacs et les canaux qui les complètent, les blés des provinces du centre (Manitoba-Saskatchewan) Dès que la récolte est achevée, les producteurs remettent leur blé à des entreprises qui le stockent en sécurité dans de gigantesques silos, analogues à celui qui vous est présenté ci-dessus. (Cliché aimablement offert par le British Council.) Résumons : L'Amérique du Nord est un immense continent qui, du pôle au tropique, présente toutes les zones climatiques et végétales. Le Canada en occupe le Nord. Avec ses forêts immenses, ses ressources considérables en blé, ses ressources minérales énormes et son industrie en plein essor, on comprend qu'il ait pu fournir à l'Europe une aide si précieuse après 1940. Travaux et conseils : Observons attentivement la carte. Nous voyons tout au nord des fleuves, très longs, qui se jettent dans les mers polaires. Pensez-vous qu'ils soient très utilisables ? Pourquoi ? Que se produit-il en hiver ? Qui produit-il au printemps ? Quels peuples vivent sur les rivages du Groenland ? En avez-vous entendu parler ? (les Esquimaux). Que fait-on sur les bancs de terre sous des eaux peu profondes, de la Terre-Neuve ? Avez-vous lu des récits se rapportant aux grandes pêches dans cette région ? Souvenez-vous de ce que nous avons dit du Gulf Stream dans le golfe des Antilles et de la venue d'eaux tièdes du centre de l'Atlantique sur les rives occidentales de l'Europe. Rappelez-en les conséquences. — Expliquez les différences de climat considérables opérant à latitudes égales les littoraux de l'Amérique du Nord et les rivages de l'Europe. [texte_manquant] Origine. Notre document est la reproduction des pages 58 et 59 d'un livre de géographie destiné aux enfants de la classe de fin d'études primaires. Les observations que nous faisons ici, à titre indicatif, sur les deux
Que se produit-il en hiver ? Qui produit-il au printemps ? Quels peuples vivent sur les rivages du Groenland ? En avez-vous entendu parler ? (les Esquimaux). Que fait-on sur les bancs de terre sous des eaux peu profondes, de la Terre-Neuve ? Avez-vous lu des récits se rapportant aux grandes pêches dans cette région ? Souvenez-vous de ce que nous avons dit du Gulf Stream dans le golfe des Antilles et de la venue d'eaux tièdes du centre de l'Atlantique sur les rives occidentales de l'Europe. Rappelez-en les conséquences. — Expliquez les différences de climat considérables opérant à latitudes égales les littoraux de l'Amérique du Nord et les rivages de l'Europe. [texte_manquant] Origine. Notre document est la reproduction des pages 58 et 59 d'un livre de géographie destiné aux enfants de la classe de fin d'études primaires. Les observations que nous faisons ici, à titre indicatif, sur les deux pages d'un manuel choisi comme exemple, chacun pourra les faire directement sur son propre manuel. La fabrication. Ce manuel, imprimé typographiquement sur un papier glacé, comporte 208 pages ; c'est-à-dire 13 cahiers de 16 pages (format in-8°) dont on peut voir la signature à gauche au bas des pages 17, 33, 49, etc. Le 3e cahier est encarté dans deux feuilles doubles réservées aux cartes en couleurs; ces feuilles doubles sont imprimées en offset sur un papier offset, au grain plus prononcé. Une feuille double emblème est encartée au milieu des cahiers 7 et 12. Il n'est pas tenu compte de ces pages supplémentaires dans la pagination, non plus que des pages de garde (feuilles blanches au début et à la fin) qui relient la couverture au corps du livre. La couverture est imprimée en offset et collée sur le cartonnage de toile. Les parties complémentaires. Au bas de la page 208 est rédigé le colophon (achevé d'imprimer). Il comporte le nom et l'adresse de l'imprimeur, le numéro du livre chez l'éditeur, la date du dépôt légal de ce livre à la Bibliothèque Nationale. Au début des ouvrages susceptibles d'être traduits, reproduits, adaptés dans les pays étrangers, on place la
33, 49, etc. Le 3e cahier est encarté dans deux feuilles doubles réservées aux cartes en couleurs; ces feuilles doubles sont imprimées en offset sur un papier offset, au grain plus prononcé. Une feuille double emblème est encartée au milieu des cahiers 7 et 12. Il n'est pas tenu compte de ces pages supplémentaires dans la pagination, non plus que des pages de garde (feuilles blanches au début et à la fin) qui relient la couverture au corps du livre. La couverture est imprimée en offset et collée sur le cartonnage de toile. Les parties complémentaires. Au bas de la page 208 est rédigé le colophon (achevé d'imprimer). Il comporte le nom et l'adresse de l'imprimeur, le numéro du livre chez l'éditeur, la date du dépôt légal de ce livre à la Bibliothèque Nationale. Au début des ouvrages susceptibles d'être traduits, reproduits, adaptés dans les pays étrangers, on place la formule relative à la propriété de l'ouvrage : « tous droits réservés...» Observation. La répartition des blancs. Dans une page, le texte est entouré de blancs. Le grand fond (marge extérieure) est plus grand que le petit fond (marge intérieure); le blanc de pied (en bas de page) est plus grand que le blanc de tête (en haut). Cette disposition résulte d'usages très anciens répondant à des règles d'harmonie (règle dite de la Bibliothèque Nationale). Les folios se placent en haut, à gauche pour le verso (58), à droite pour le recto (59). La composition. Le texte est composé en caractères maigres, gras (pour mettre en relief une idée importante) ou en italique (mention des photographies). On peut grouper les caractères en 4 grandes familles : les antiques (résumé de la page 58), les élzévirs (page 59), les égyptiennes et les didots. Leur hauteur est variable : le texte de la leçon est composé en corps 10, celui des travaux et conseils en corps 8, celui des légendes et toutes les photographies en corps 6. Signalons que les mesures typographiques s'expriment en points et en douzains. Le point Didot mesure 0,376 mm. Le douze, ou cicéro, vaut 12 points, soit
grand que le blanc de tête (en haut). Cette disposition résulte d'usages très anciens répondant à des règles d'harmonie (règle dite de la Bibliothèque Nationale). Les folios se placent en haut, à gauche pour le verso (58), à droite pour le recto (59). La composition. Le texte est composé en caractères maigres, gras (pour mettre en relief une idée importante) ou en italique (mention des photographies). On peut grouper les caractères en 4 grandes familles : les antiques (résumé de la page 58), les élzévirs (page 59), les égyptiennes et les didots. Leur hauteur est variable : le texte de la leçon est composé en corps 10, celui des travaux et conseils en corps 8, celui des légendes et toutes les photographies en corps 6. Signalons que les mesures typographiques s'expriment en points et en douzains. Le point Didot mesure 0,376 mm. Le douze, ou cicéro, vaut 12 points, soit 4,51 mm. Un mètre contient 2660 points. Observer un typomètre (la plupart sont gravés en points et en millimètres). Remarquons, en bas de la page 58, un interligne remontée laissant une trace horizontale qui a échappé à l'œil des correcteurs. La photogravure permet, à partir d'un document puis de son négatif photographique, d'obtenir un cliché en métal qui est enserré dans la forme avec le "plomb". Deux techniques principales : la photogravure au trait (cliché de la page 59) ; la similigravure (clichés de la page 58) qui convient à la reproduction des photographies. Les demi-teintes sont transformées en images pointillées par l'interposition d'une trame dans toutes les opérations photographiques; à distance, l'œil interprète le pointillé selon sa densité par un gris plus ou moins foncé. Une trame se caractérise par son nombre de lignes au pouce. Selon le papier utilisé pour l'impression, on choisit une trame plus ou moins fine. Pour observer la trame des clichés de la page 58 (de l'ordre de 100), il faut utiliser une loupe, alors que dans les journaux, la trame grossière (de l'ordre de 50 ou 65) est visible à l'œil nu. Sous les photographies : la légende et la mention d'origine (les
négatif photographique, d'obtenir un cliché en métal qui est enserré dans la forme avec le "plomb". Deux techniques principales : la photogravure au trait (cliché de la page 59) ; la similigravure (clichés de la page 58) qui convient à la reproduction des photographies. Les demi-teintes sont transformées en images pointillées par l'interposition d'une trame dans toutes les opérations photographiques; à distance, l'œil interprète le pointillé selon sa densité par un gris plus ou moins foncé. Une trame se caractérise par son nombre de lignes au pouce. Selon le papier utilisé pour l'impression, on choisit une trame plus ou moins fine. Pour observer la trame des clichés de la page 58 (de l'ordre de 100), il faut utiliser une loupe, alors que dans les journaux, la trame grossière (de l'ordre de 50 ou 65) est visible à l'œil nu. Sous les photographies : la légende et la mention d'origine (les mentions peuvent être groupées au début de l'ouvrage). L'habillage consiste à remanier la composition, à modifier la justification (longueur des lignes) pour inclure dans le texte un ou plusieurs clichés. Le haut de la page 59 est composé sur deux colonnes que sépare un filet vertical grisé. Puis, dans une nouvelle justification, il a fallu composer une colonne qui remplisse la place laissée libre à gauche par le cliché. En principe, on place le cliché à habiller à droite de la page impaire, à gauche de la page paire. PETIT LÉXIQUE Beurre : "Mettre du beurre", c'est encrer fortement. Cela vient de ce qu'autrefois le conducteur de machine à imprimer préparait son encre lui-même en mélangeant du beurre avec du noir de fumée pour l'encre noire, ou avec des poudres spéciales pour les encres de couleur. Boudons : ce sont les journaux invendus. Cul-de-lampe : motif graphique que l'on place dans les queues des pages courtes. Épreuves : impressions faites sur une composition, avant l'impression, et destinées au correcteur, la dernière constituant le bon à tirer (bat). Errata, erratum (sing.) : texte signalant les fautes qui ont pu passer dans l'ouvrage et les rectifiant. Hors-texte : illustration tirée à part,
nouvelle justification, il a fallu composer une colonne qui remplisse la place laissée libre à gauche par le cliché. En principe, on place le cliché à habiller à droite de la page impaire, à gauche de la page paire. PETIT LÉXIQUE Beurre : "Mettre du beurre", c'est encrer fortement. Cela vient de ce qu'autrefois le conducteur de machine à imprimer préparait son encre lui-même en mélangeant du beurre avec du noir de fumée pour l'encre noire, ou avec des poudres spéciales pour les encres de couleur. Boudons : ce sont les journaux invendus. Cul-de-lampe : motif graphique que l'on place dans les queues des pages courtes. Épreuves : impressions faites sur une composition, avant l'impression, et destinées au correcteur, la dernière constituant le bon à tirer (bat). Errata, erratum (sing.) : texte signalant les fautes qui ont pu passer dans l'ouvrage et les rectifiant. Hors-texte : illustration tirée à part, hors du texte, et intercalée dans l'ouvrage généralement montée sur onglet pour être cousue avec le volume auquel elle appartient. Lettrine : lettre d'un gros corps ou dessinée spécialement, placée au commencement d'un texte et habillée par ce texte. La lettrine peut être simple ou ornementée d'un dessin ou imprimée en couleur. Massicot : machine à fendre et à rogner le papier, inventée par Massiquot, et fonctionnant à bras ou au moteur. Nervis : cordelettes qui servent à coudre l'ensemble des cahiers d'un volume elles forment une saillie dans le dos du livre, saillie que l'on reproduit et que l'on accentue lorsque l'on recouvre le dos avec la peau de la reliure (reliure à nervis). Papillons : petit morceau de papier que l'on insère dans un volume ou que l'on colle pour fournir une indication. Peaux : on emploie dans la reliure un certain nombre de peaux que l'on désigne ainsi : mouton, parchemin ou basane, chèvre, maroquin, veau, vélin et chagrin. On utilise également la peau de porc blanchie. Taquoir : outil en bois comprenant une partie de bois tendre et une partie en bois dur assemblées. On frappe sur le bois dur avec un marteau, la partie en
en couleur. Massicot : machine à fendre et à rogner le papier, inventée par Massiquot, et fonctionnant à bras ou au moteur. Nervis : cordelettes qui servent à coudre l'ensemble des cahiers d'un volume elles forment une saillie dans le dos du livre, saillie que l'on reproduit et que l'on accentue lorsque l'on recouvre le dos avec la peau de la reliure (reliure à nervis). Papillons : petit morceau de papier que l'on insère dans un volume ou que l'on colle pour fournir une indication. Peaux : on emploie dans la reliure un certain nombre de peaux que l'on désigne ainsi : mouton, parchemin ou basane, chèvre, maroquin, veau, vélin et chagrin. On utilise également la peau de porc blanchie. Taquoir : outil en bois comprenant une partie de bois tendre et une partie en bois dur assemblées. On frappe sur le bois dur avec un marteau, la partie en bois tendre étant posée sur le texte, afin d'égaliser la composition. Tronche : surface unie que présente l'épaisseur d'un volume après rognage. Elle peut être jaspe, rouge, dorée... Tranchefile : ruban de soie multicolore placé en tête et en pied du dos d'une reliure. Sur celui du haut, on peut fixer un ruban flottant, le "signet". Il convient particulièrement à deux classes de travaux : la réimpression à partir des typons (films reproduisant les textes et les documents) et les impressions en couleurs à très grand nombre d'exemplaires par la multiplication facile des reports d'un même sujet sur le zinc de tirage. LE SERRAGE Les paquets de composition ont été corrigés, lettre par lettre, à l'aide de la priqueur de la RAMETTE (châssis d'acier rigoureusement d'équerre, sans barre tramage). Un NITUR.ES (au premier plan), enlevé les ficelles qui ligaient les paquets de composition à l'aide d'une CLÉ. Avant d'achever le serrage, il veillera à frapper sur la FORMIQ de descendre les lettres qui levent : c'est le TAQUAGE. (photo prise à l'École Es,?,'.!!) N. — Jean Suquet. (photo), placé à l'intérieur placé les GARANT maintenant au serrage, le TAQUER, pour faire Le papier Les papiers et cartons sont définis et
fixer un ruban flottant, le "signet". Il convient particulièrement à deux classes de travaux : la réimpression à partir des typons (films reproduisant les textes et les documents) et les impressions en couleurs à très grand nombre d'exemplaires par la multiplication facile des reports d'un même sujet sur le zinc de tirage. LE SERRAGE Les paquets de composition ont été corrigés, lettre par lettre, à l'aide de la priqueur de la RAMETTE (châssis d'acier rigoureusement d'équerre, sans barre tramage). Un NITUR.ES (au premier plan), enlevé les ficelles qui ligaient les paquets de composition à l'aide d'une CLÉ. Avant d'achever le serrage, il veillera à frapper sur la FORMIQ de descendre les lettres qui levent : c'est le TAQUAGE. (photo prise à l'École Es,?,'.!!) N. — Jean Suquet. (photo), placé à l'intérieur placé les GARANT maintenant au serrage, le TAQUER, pour faire Le papier Les papiers et cartons sont définis et classés par l'AFNOR (Association Française de Normalisation). Leur conservation exige de grandes précautions (aération, température, état hygrométrique...). - Leur classification d'après l'aspect. L'aspect de la surface du papier s'appelle l'apprêt. Notons : - le bouffant, papier non apprêté, rugueux. - le papier apprêté, non rugueux. - le papier satiné, lisse et brillant; - le papier frictionné, satiné sur un côté, l'autre côté restant rugueux (pour l'impression des affiches). - le papier couché, papier non apprêté recouvert d'un enduit à base de matière minérale (kaolin) mélangé avec une colle de gélatine ou de caséine. Il convient pour les éditions soignées, les reproductions photographiques, la couleur. - le papier vélin (peau de veau des manuscrits d'autrefois) au fond bien uni; le papier vergé, les zones claires alternant avec les zones foncées : pour l'édition de luxe. - le papier pur chiffon (exemplaires de tête numérotés, éditions de luxe). Son grammage (poids en grammes au mètre carré) s'étend de 110 à 250 g (papier journal : 50 g). Il porte, en garantie de son origine, un filigrane (marque, texte ou dessin, visible par transparence). - le papier Bible, très mince, solide. - le papier mousseline qui, dans un livre, protège les illustrations. -
et brillant; - le papier frictionné, satiné sur un côté, l'autre côté restant rugueux (pour l'impression des affiches). - le papier couché, papier non apprêté recouvert d'un enduit à base de matière minérale (kaolin) mélangé avec une colle de gélatine ou de caséine. Il convient pour les éditions soignées, les reproductions photographiques, la couleur. - le papier vélin (peau de veau des manuscrits d'autrefois) au fond bien uni; le papier vergé, les zones claires alternant avec les zones foncées : pour l'édition de luxe. - le papier pur chiffon (exemplaires de tête numérotés, éditions de luxe). Son grammage (poids en grammes au mètre carré) s'étend de 110 à 250 g (papier journal : 50 g). Il porte, en garantie de son origine, un filigrane (marque, texte ou dessin, visible par transparence). - le papier Bible, très mince, solide. - le papier mousseline qui, dans un livre, protège les illustrations. - le feuilletton, carton ordinaire recouvert sur chaque face d'une feuille de papier (distinguer en coupe les trois couches). - le bristol, papier carte de belle qualité. - Les formats courants de l'édition. - Les formats non pliés, non rognés. Format couronne édition 37 x 47 - coquille 44 x 56 - carré 45 x 56 - raisin 50 x 65 - jésus 56 x 76 - colombier affiches 60 x 80 - colombier 63 x 90 Ces formats, in-plano (un seul feuillet) exprimés en centimètres, ont des multiples et des sous-multiples. Exemple : Format raisin 50 x 65 - double raisin 65 x 100 - quadruple raisin 100 x 130 (on double la plus petite dimension). II. Le pliage. en deux (feuillets ou 4 pages) : in-folio. en quatre (4 feuillets ou 8 pages) : in-quarto qui s'écrit in-4°. en huit (8 feuillets ou 16 pages) : in-octavo qui s'écrit in-8°. in-16, in-32, etc. Tandis que le pliage à la main est de l'ordre de 1 000 plis à l'heure, les machines à plier passent 8 000 feuilles à l'heure, quel que soit le nombre de plis. III. Les formats pliés, rognés. Les formats les plus couramment utilisés sont :
- carré 45 x 56 - raisin 50 x 65 - jésus 56 x 76 - colombier affiches 60 x 80 - colombier 63 x 90 Ces formats, in-plano (un seul feuillet) exprimés en centimètres, ont des multiples et des sous-multiples. Exemple : Format raisin 50 x 65 - double raisin 65 x 100 - quadruple raisin 100 x 130 (on double la plus petite dimension). II. Le pliage. en deux (feuillets ou 4 pages) : in-folio. en quatre (4 feuillets ou 8 pages) : in-quarto qui s'écrit in-4°. en huit (8 feuillets ou 16 pages) : in-octavo qui s'écrit in-8°. in-16, in-32, etc. Tandis que le pliage à la main est de l'ordre de 1 000 plis à l'heure, les machines à plier passent 8 000 feuilles à l'heure, quel que soit le nombre de plis. III. Les formats pliés, rognés. Les formats les plus couramment utilisés sont : in-4° coquille ou carré 21 x 27 in-4° raisin 24 x 32 in-4° jésus 27 x 37 in-8° coquille ou carré 13,5 x 21 in-8° raisin 16 x 24 in-8° jésus 18,5 x 27 Comparer aux formats correspondants, non rognés et non pliés. Définition des quantités. L'unité de livraison du papier est la rame : 500 feuilles. Pour les petites quantités : la main (1/20e de rame). En principe, un livre se compose d'un certain nombre de feuilles entières (il faut autant d'heures de roulage sous presses pour imprimer une fraction de feuille qu'une feuille entière). Le nombre de ses pages est donc un multiple de 4, 8, 16 ou 32. Le vérifier avec les élèves à l'aide de la pagination, sans oublier de tenir compte, en début de volume, des gardes blanches, des pages pour faux titres, titre, dédicace ; en fin de volume : de la table, de l'achevé d'imprimer, des gardes blanches. Imposition. L'imposition consiste à grouper sur une table (le marbre) les pages de plomb de façon qu'après impression et pliage de la feuille les pages du livre se suivent dans l'ordre régulier. Les pages de plomb sont juxtaposées à l'intérieur d'un châssis avec leurs blancs
papier est la rame : 500 feuilles. Pour les petites quantités : la main (1/20e de rame). En principe, un livre se compose d'un certain nombre de feuilles entières (il faut autant d'heures de roulage sous presses pour imprimer une fraction de feuille qu'une feuille entière). Le nombre de ses pages est donc un multiple de 4, 8, 16 ou 32. Le vérifier avec les élèves à l'aide de la pagination, sans oublier de tenir compte, en début de volume, des gardes blanches, des pages pour faux titres, titre, dédicace ; en fin de volume : de la table, de l'achevé d'imprimer, des gardes blanches. Imposition. L'imposition consiste à grouper sur une table (le marbre) les pages de plomb de façon qu'après impression et pliage de la feuille les pages du livre se suivent dans l'ordre régulier. Les pages de plomb sont juxtaposées à l'intérieur d'un châssis avec leurs blancs respectifs représentant les marges: l'ensemble constitue une forme. L'impression d'une feuille comporte deux formes, l'une pour le côté de première, l'autre pour le côté de seconde (dans le tirage dit en basculant, la même forme imprime au recto et au verso ; dans ce cas, 500 feuilles donnent, par refente en leur milieu, 1 000 imprimés au demi-format). Imposition : règles pratiques. Deux pages paires et deux pages impaires ne se trouvent jamais l'une à côté de l'autre. Côté de première : la première et la dernière page se trouvent l'une à côté de l'autre (1 et 16). Côté de seconde : la seconde page et l'avant-dernière se trouve l'une à côté de l'autre (2 et 15). L'in-16 courant est la réunion de deux in-4°. Chaque feuille pliée constitue un cahier qui donne lieu à une couture lors du brochage. Chaque cahier porte une signature, repère destiné au brocheur pour lui permettre de contrôler l'ordre d'assemblage des feuilles sans lire les folios (chiffres de la pagination). La signature est un nombre placé en bas à droite de la première page de chaque feuille (les détecter avec les élèves) ou un index de collationnement imprimé dans le pli et visible sur