jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'Artois ». Imbert de Saint-Amans ne la cite pas dans le cortège : "Mme Campan", dit-il, "mit la duchesse en voiture à minuit. Elle était vêtue en femme de chambre et se plaça sur le devant de la berline. Avec elle étaient son mari, sa fille, la duchesse de Guiche, sa belle-sœur la comtesse Diane de Polignac et l'abbé de Balivet." Nous croyons plus vraie cette dernière assertion. Elle est corroborée du reste par cette phrase de la duchesse de Gontaut, toujours bien renseignée sur Mme de Polastron : "La duchesse de Polignac et sa famille, ayant été obligées de fuir la fureur populaire, Mme de Polastron se rendit près de la Reine, qui lui ordonna de retourner près de ma grand-mère et lui conseilla de rejoindre la duchesse de Polignac, dès qu'elle pourrait sortir de France. M. de Polastron était à son régiment, croyant y être utile." Quoi qu'il en soit, un mois après, Louise avait rejoint sa bellesœur en Suisse et se trouvait à Gümlingen, près de Berne, en compagnie du comte d'Artois, qui avait été forcé, par ordre du gouvernement autrichien, de quitter la Belgique et qui se dirigeait vers Turin, ayant prié son beau-frère, le roi de Sardaigne, de le recevoir dans ses Etats. Sa demande fut agréée. Dès le mois de septembre, le prince s'installait à Moncalieri, où venaient le rejoindre sa femme, Marie-Thérèse de Savoie, ses deux fils les ducs d'Angoulême et de Berry, les Condé, le prince de Monaco et la plupart des gentilshommes de son ancienne cour. Un mois après arrivait à Turin Mme de Polastron, ayant quitté momentanément les Polignac qui se rendaient à Rome. "Elle était", écrit M. E. Daudet, "venue passer quelques semaines avec son amant." Combien de temps y resta-t-elle ? C'est ce qu'aucun document ne nous a permis de déterminer. Nous ne savons en effet où elle résida pendant toute l'année 1790, époque où le prince demeura à Turin, fomentant intrigues sur intrigues, et cherchant, sur les conseils de Calonne, à attirer auprès de lui le plus possible d'émigrés, "plutôt pour se faire une cour que pour
de Sardaigne, de le recevoir dans ses Etats. Sa demande fut agréée. Dès le mois de septembre, le prince s'installait à Moncalieri, où venaient le rejoindre sa femme, Marie-Thérèse de Savoie, ses deux fils les ducs d'Angoulême et de Berry, les Condé, le prince de Monaco et la plupart des gentilshommes de son ancienne cour. Un mois après arrivait à Turin Mme de Polastron, ayant quitté momentanément les Polignac qui se rendaient à Rome. "Elle était", écrit M. E. Daudet, "venue passer quelques semaines avec son amant." Combien de temps y resta-t-elle ? C'est ce qu'aucun document ne nous a permis de déterminer. Nous ne savons en effet où elle résida pendant toute l'année 1790, époque où le prince demeura à Turin, fomentant intrigues sur intrigues, et cherchant, sur les conseils de Calonne, à attirer auprès de lui le plus possible d'émigrés, "plutôt pour se faire une cour que pour recruter des soldats". Bien peu, reconnaissons-le, répondirent à son appel, la majeure partie préférant s'enrôler dans l'armée de Condé et essayer de défendre, au prix de leur sang, leurs croyances monarchiques et religieuses, leurs fortunes spoliées, leur situation perdue. De toutes parts, en effet, arrivaient à l'armée du Rhin les meilleurs des gentilshommes français, et c'est à Coblentz que le comte d'Artois comprit enfin que son devoir l'appelait. Après un court séjour à Venise dans les premiers mois de 1791, ville où il cherche à préparer le gouvernement autrichien à la guerre et où il retrouve les Polignac, et avec eux Mme de Polastron, le prince arrive à Coblentz le 15 juin au soir, acclamé par tous les Français qui encombraient la ville. Il fut logé au château de Schönbornlust, où, peu après, le rejoignit son amie. « Elle s'établit dans une maison, spécialement louée pour elle, où le comte d'Artois, dès ce moment, prit l'habitude d'aller la voir quotidiennement, comme il le faisait à Paris, avant l'exil. » Est-ce à ce moment qu'il convient de placer la scène si touchante, racontée seulement par la duchesse de Gontaut, où Louise poussa le dévouement jusqu'à rentrer en France pour réunir tout
meilleurs des gentilshommes français, et c'est à Coblentz que le comte d'Artois comprit enfin que son devoir l'appelait. Après un court séjour à Venise dans les premiers mois de 1791, ville où il cherche à préparer le gouvernement autrichien à la guerre et où il retrouve les Polignac, et avec eux Mme de Polastron, le prince arrive à Coblentz le 15 juin au soir, acclamé par tous les Français qui encombraient la ville. Il fut logé au château de Schönbornlust, où, peu après, le rejoignit son amie. « Elle s'établit dans une maison, spécialement louée pour elle, où le comte d'Artois, dès ce moment, prit l'habitude d'aller la voir quotidiennement, comme il le faisait à Paris, avant l'exil. » Est-ce à ce moment qu'il convient de placer la scène si touchante, racontée seulement par la duchesse de Gontaut, où Louise poussa le dévouement jusqu'à rentrer en France pour réunir tout ce qui lui restait de sa fortune personnelle et venir ensuite, à travers mille périls, l'apporter aux pieds de son royal amant ? À cet épisode charmant de sa vie faut-il attribuer la date de 1791, quand le prince, encore à Coblentz, dénué de toutes ressources, ne pouvait répondre aux besoins urgents de l'armée de Condé, ou plus tard, quand il se trouva au milieu de cette même armée ? C'est ce que dans sa narration, l'aimable duchesse oublie de préciser. « L'argent manqua; on refusa aux princes même celui qui leur était dû par leur agent; ils avaient vendu jusqu'à leurs derniers diamants; la terreur s'était emparée des esprits et des sentiments; mais il existait encore des cœurs dévoués; celui de Louise s'exalta; aider le comte d'Artois devint sa seule espérance, son unique pensée. Son grand-père était riche et encore en possession de sa dot; elle vient à genoux la réclamer en lui peignant la position des princes et de l'armée. Cet excellent père prête, donne tout ce qui est en son pouvoir, emprunte et obtient d'immenses sommes des fermiers-généraux, alors encore millionnaires. Louise, heureuse d'espérance, part chargée d'or, avec son fils, sa femme de chambre et un fidèle
besoins urgents de l'armée de Condé, ou plus tard, quand il se trouva au milieu de cette même armée ? C'est ce que dans sa narration, l'aimable duchesse oublie de préciser. « L'argent manqua; on refusa aux princes même celui qui leur était dû par leur agent; ils avaient vendu jusqu'à leurs derniers diamants; la terreur s'était emparée des esprits et des sentiments; mais il existait encore des cœurs dévoués; celui de Louise s'exalta; aider le comte d'Artois devint sa seule espérance, son unique pensée. Son grand-père était riche et encore en possession de sa dot; elle vient à genoux la réclamer en lui peignant la position des princes et de l'armée. Cet excellent père prête, donne tout ce qui est en son pouvoir, emprunte et obtient d'immenses sommes des fermiers-généraux, alors encore millionnaires. Louise, heureuse d'espérance, part chargée d'or, avec son fils, sa femme de chambre et un fidèle serviteur. À travers mille peines, des difficultés, des dangers extrêmes, elle parvient à passer la frontière; mais alors elle ne sait plus où se diriger; elle n'ose interroger et tremble de nommer celui pour lequel elle n'avait cessé de prier. Elle arrive enfin au milieu de l'armée de Condé; heureuse alors, elle ne pense plus à se cacher : retrouver Monseigneur lui paraissant être sauvée ! Pauvre Louise ! quel événement que son arrivée ! On s'attroupe autour de sa voiture; elle est reconnue. Monseigneur ne comprend point encore ce qui l'amène et la questionne; confondu de trouver tant de dévouement, de résolution et de courage dans ce timide cœur, il en est touché, pénétré d'attendrissement; mais déjà il prévoit pour elle les conséquences de cette imprudente démarche. Il la remercie, au nom de tous, de l'aide qu'elle venait apporter; puis, ôtant son chapeau, il demande avec respect ses ordres. Il se fit un silence; tous, à son exemple, se découvrirent. Louise, devenue plus calme, comprend qu'il faut prendre un parti. « Partir, dit-elle; un gite, une chaumière, de la paille, mais seule et loin. » On lui donna une escorte; elle part, le cœur rempli de la douce espérance
alors, elle ne pense plus à se cacher : retrouver Monseigneur lui paraissant être sauvée ! Pauvre Louise ! quel événement que son arrivée ! On s'attroupe autour de sa voiture; elle est reconnue. Monseigneur ne comprend point encore ce qui l'amène et la questionne; confondu de trouver tant de dévouement, de résolution et de courage dans ce timide cœur, il en est touché, pénétré d'attendrissement; mais déjà il prévoit pour elle les conséquences de cette imprudente démarche. Il la remercie, au nom de tous, de l'aide qu'elle venait apporter; puis, ôtant son chapeau, il demande avec respect ses ordres. Il se fit un silence; tous, à son exemple, se découvrirent. Louise, devenue plus calme, comprend qu'il faut prendre un parti. « Partir, dit-elle; un gite, une chaumière, de la paille, mais seule et loin. » On lui donna une escorte; elle part, le cœur rempli de la douce espérance d'avoir pu rendre service à Monseigneur; mais elle craint bientôt que ce ne soit au prix de la honte éternelle; car, en partant, elle s'entend dans la foule donner un nom auquel l'opinion générale n'a accordé que trop de croyance. La séparation, en tous cas, ne fut que de bien courte durée. Car, désormais, Louise ne quittera plus le prince et le suivra dans toutes les étapes de son lamentable exil. Le séjour des deux princes français à Coblentz, encore voilé d'obscurité, mérite que nous nous y arrêtions quelque peu dans cette histoire, Mme de Polastron y ayant joué un rôle considérable. C'est au lendemain de la fuite malencontreuse de Louis XVI et de son arrestation à Varennes que le comte de Provence et le comte d'Artois jugèrent utile de se réunir et de grouper leurs efforts communs en vue de diriger la croisade étrangère menée contre le nouveau gouvernement de la République. Le prince de Condé se joignit à eux; et bientôt, dans cette ville de Coblentz, centre des émigrés militaires, trois cours se formèrent, présidées chacune par trois favorites, celles que l'on nomma les trois divinités. Âgée de trente-huit ans, Mme de Balbi tient le salon de Monsieur.
courte durée. Car, désormais, Louise ne quittera plus le prince et le suivra dans toutes les étapes de son lamentable exil. Le séjour des deux princes français à Coblentz, encore voilé d'obscurité, mérite que nous nous y arrêtions quelque peu dans cette histoire, Mme de Polastron y ayant joué un rôle considérable. C'est au lendemain de la fuite malencontreuse de Louis XVI et de son arrestation à Varennes que le comte de Provence et le comte d'Artois jugèrent utile de se réunir et de grouper leurs efforts communs en vue de diriger la croisade étrangère menée contre le nouveau gouvernement de la République. Le prince de Condé se joignit à eux; et bientôt, dans cette ville de Coblentz, centre des émigrés militaires, trois cours se formèrent, présidées chacune par trois favorites, celles que l'on nomma les trois divinités. Âgée de trente-huit ans, Mme de Balbi tient le salon de Monsieur. Née Caumont-La Force, séparée de son mari enfermé dans une maison de santé, elle est dame d'atours de la comtesse de Provence, et, comme telle, a ses grandes et petites entrées dans les appartements du futur Louis XVIII. Bien qu'il soit avéré que ses relations avec lui ne sont que platoniques, elle n'en a pas moins pris sur son esprit un ascendant absolu, jouant à la Montespan et ne dissimulant ni son ambition, ni son avidité, ni son besoin d'intrigue et de domination. Nous connaissons assez Mme de Polastron pour n'avoir pas besoin de dire qu'elle était tout le contraire de Mme de Balbi. Autant cette dernière aimait à paraître et à jouer un rôle politique, autant Louise d'Esparbès cherchait à s'effacer; car, si elle consentait à tenir le salon du comte d'Artois, ce n'était que pour se conformer à ses volontés absolues, le voir, lui plaire et chercher par tous les moyens possibles à lui adoucir les amertumes de l'exil. Quant à la princesse de Monaco, la maîtresse en titre, depuis vingt-deux ans, du prince de Condé, elle est encore à ce moment magnifiquement belle. D'un dévouement absolu, elle aide de son argent le prince dans toutes ses entreprises,
platoniques, elle n'en a pas moins pris sur son esprit un ascendant absolu, jouant à la Montespan et ne dissimulant ni son ambition, ni son avidité, ni son besoin d'intrigue et de domination. Nous connaissons assez Mme de Polastron pour n'avoir pas besoin de dire qu'elle était tout le contraire de Mme de Balbi. Autant cette dernière aimait à paraître et à jouer un rôle politique, autant Louise d'Esparbès cherchait à s'effacer; car, si elle consentait à tenir le salon du comte d'Artois, ce n'était que pour se conformer à ses volontés absolues, le voir, lui plaire et chercher par tous les moyens possibles à lui adoucir les amertumes de l'exil. Quant à la princesse de Monaco, la maîtresse en titre, depuis vingt-deux ans, du prince de Condé, elle est encore à ce moment magnifiquement belle. D'un dévouement absolu, elle aide de son argent le prince dans toutes ses entreprises, le suit partout et ne joue qu'un rôle politique des plus effacés. L'influence de ces trois femmes sur l'esprit des princes est cependant si prépondérante qu'il n'est pas un seul émigré, nouvellement venu, qui ne considère comme la première des obligations de leur être présenté. Nous n'en voulons pour preuve que le passage suivant des Mémoires inédits de M. le comte d'Antras racontant ce qu'il vit et ce qu'il fit dès son arrivée à Coblentz, pendant l'été de cette année 1791, en compagnie de sa cousine Mme de Béon. Monsieur et Monseigneur comte d'Artois habitaient un château à une demi-lieue de Coblentz, appartenant à l'électeur de Trêves. Leurs Altesse Royales recevaient deux fois la semaine et venaient à Coblentz, dans le palais de l'Électeur, pour recevoir les hommages des gentilshommes français et des officiers. Mais avant d'être présenté, il fallait voir le marquis de Miran, lieutenant général des armées, qui avait la confiance des princes. Mme de Balbi et Mme de Polastron étaient déjà arrivées à Coblentz. La première, femme intrigante, avait depuis longtemps de l'influence sur Monsieur. Mme de Polastron, femme charmante, extrêmement bonne, n'intriguait point. Son bonheur était d'aimer M. le comte d'Artois et d'en être aimée. À
que le passage suivant des Mémoires inédits de M. le comte d'Antras racontant ce qu'il vit et ce qu'il fit dès son arrivée à Coblentz, pendant l'été de cette année 1791, en compagnie de sa cousine Mme de Béon. Monsieur et Monseigneur comte d'Artois habitaient un château à une demi-lieue de Coblentz, appartenant à l'électeur de Trêves. Leurs Altesse Royales recevaient deux fois la semaine et venaient à Coblentz, dans le palais de l'Électeur, pour recevoir les hommages des gentilshommes français et des officiers. Mais avant d'être présenté, il fallait voir le marquis de Miran, lieutenant général des armées, qui avait la confiance des princes. Mme de Balbi et Mme de Polastron étaient déjà arrivées à Coblentz. La première, femme intrigante, avait depuis longtemps de l'influence sur Monsieur. Mme de Polastron, femme charmante, extrêmement bonne, n'intriguait point. Son bonheur était d'aimer M. le comte d'Artois et d'en être aimée. À peine arrivée, Mme de Béon veut aller voir les deux favorites. Elle exige que son cousin le comte d'Antras l'accompagne. Je commence ma toilette, écrit-il. Je chausse une culotte gris de perle, boutons de nacre, mes plus jolies bottes à retroussis, d'un luisant mat. J'arrange mes cheveux. Je lave mes mains. Je passe ma chemise, ma cravate d'un blanc rare, mes bretelles élastiques couvertes en soie, mon gilet lilas et le frac bleu; tout cela à la mode et mis avec goût par un jeune homme de vingt ans, qui, avec un peu d'assurance, allait se montrer chez ces bons Allemands. Je sors de chez moi. Il était dix heures. Je voulais déjeuner. Je parvins avec peine à prendre quelque chose; du beurre et du pain de seigle, voilà ce que je pus obtenir. J'arrive chez Mme de Béon. Elle était prête; en une petite robe bien simple, un chapeau noué sous le cou et un schal couvrent cette taille si élégante. C'est ainsi que nous parcourons les rues de Coblentz. Nous entrons chez Mme de Balbi. "Eh bien! ma chère amie, c'est vous qui êtes arrivée", dit-elle à Mme de Béon. "Que fait-on à Paris? Comment se portent la
mains. Je passe ma chemise, ma cravate d'un blanc rare, mes bretelles élastiques couvertes en soie, mon gilet lilas et le frac bleu; tout cela à la mode et mis avec goût par un jeune homme de vingt ans, qui, avec un peu d'assurance, allait se montrer chez ces bons Allemands. Je sors de chez moi. Il était dix heures. Je voulais déjeuner. Je parvins avec peine à prendre quelque chose; du beurre et du pain de seigle, voilà ce que je pus obtenir. J'arrive chez Mme de Béon. Elle était prête; en une petite robe bien simple, un chapeau noué sous le cou et un schal couvrent cette taille si élégante. C'est ainsi que nous parcourons les rues de Coblentz. Nous entrons chez Mme de Balbi. "Eh bien! ma chère amie, c'est vous qui êtes arrivée", dit-elle à Mme de Béon. "Que fait-on à Paris? Comment se portent la Reine, le Roi, Mgr le Dauphin? — Leurs santé sont assez bonnes; mais Leurs Majestés sont tristes. La Reine est surveillée et ne peut se fier à personne. — C'est affreux, dit Mme de Balbi; espérons un meilleur avenir. Vous voulez voir les Princes? — C'est mon intention. — Ils viennent après demain dimanche et les dames sont reçues. Voulez-vous être mise sur la liste? — Je veux bien." C'est donc à sept heures qu'il faudra vous rendre au palais de l'Électeur. M. de Noë, que j'ai vu, m'a dit que vous deviez loger dans le même hôtel que lui. — C'est vrai. — Où est M. de Béon ? Le comte de Noë et lui viennent de partir pour aller rendre leurs devoirs et prendre les ordres de Lui Altesses Royales. — C'est bien. » J'étais à regarder des tableaux pendant ce colloque, lorsque Mme de Béon adressa une demande à Mme de Balby. « Dites-moi, Monsieur doit-il prendre un page pour son service? J'ai mon jeune parent que voilà, et qui a été son page en 1786, que je désirerais voir attaché encore à sa personne. — J'en suis bien fâchée, répond Mme de Balby. Le prince a
viennent après demain dimanche et les dames sont reçues. Voulez-vous être mise sur la liste? — Je veux bien." C'est donc à sept heures qu'il faudra vous rendre au palais de l'Électeur. M. de Noë, que j'ai vu, m'a dit que vous deviez loger dans le même hôtel que lui. — C'est vrai. — Où est M. de Béon ? Le comte de Noë et lui viennent de partir pour aller rendre leurs devoirs et prendre les ordres de Lui Altesses Royales. — C'est bien. » J'étais à regarder des tableaux pendant ce colloque, lorsque Mme de Béon adressa une demande à Mme de Balby. « Dites-moi, Monsieur doit-il prendre un page pour son service? J'ai mon jeune parent que voilà, et qui a été son page en 1786, que je désirerais voir attaché encore à sa personne. — J'en suis bien fâchée, répond Mme de Balby. Le prince a M. de Sainte-Croix, son page, près de lui, qui ne l'a pas quitté depuis que Son Altesse royale a quitté la France. Je suis désolée de ne pouvoir vous être agréable dans cette circonstance et utile à votre jeune parent, qui est très bien. Monsieur le verra avec plaisir. Il témoigne une extrême bienveillance à tout le monde, mais plus particulièrement aux personnes anciennes de sa maison. Monsieur le verra avec plaisir. Il témoigne une extrême bienveillance à tout le monde, mais plus particulièrement aux personnes anciennes de sa maison. Elle me demanda mon nom, et me fit plusieurs questions. Je lui dis que j'avais vu M. de Miran et que je devais être présenté aux princes demain prochain. Pendant ces questions, Mme de Béon lisait une Gazette de France. Elle se lève; notre causerie cesse. Où loge Mme de Polastron? — À trois portes d'ici. — Je vous quitte, dit Mme de Béon. Se prenant la main toutes les deux : « Au revoir, dit Mme de Balby; votre jeune parent est très bien. Je parlerai de lui ce soir au prince. » Nous voilà dans la rue. Nous entrons chez Mme de Polastron, qui court embrasser Mme de
témoigne une extrême bienveillance à tout le monde, mais plus particulièrement aux personnes anciennes de sa maison. Monsieur le verra avec plaisir. Il témoigne une extrême bienveillance à tout le monde, mais plus particulièrement aux personnes anciennes de sa maison. Elle me demanda mon nom, et me fit plusieurs questions. Je lui dis que j'avais vu M. de Miran et que je devais être présenté aux princes demain prochain. Pendant ces questions, Mme de Béon lisait une Gazette de France. Elle se lève; notre causerie cesse. Où loge Mme de Polastron? — À trois portes d'ici. — Je vous quitte, dit Mme de Béon. Se prenant la main toutes les deux : « Au revoir, dit Mme de Balby; votre jeune parent est très bien. Je parlerai de lui ce soir au prince. » Nous voilà dans la rue. Nous entrons chez Mme de Polastron, qui court embrasser Mme de Béon, à peine l'a-t-elle aperçue. Le chevalier de Puységur était avec elle. Mme de Béon n'oublie pas cette fois de me nommer; car elle m'avait fort embarrassé d'omettre cette formule chez Mme de Balby. Le chevalier, ayant entendu mon nom, s'approcha de moi, me demanda si j'étais frère ou parent d'un officier de ce nom, lorsqu'il était colonel du régiment de Vivarais. Je lui répondis affirmativement que j'étais son frère. La conversation roula sur les augustes prisonniers des Tuileries. Je ne vis pas ou je ne sus pas apercevoir une grande confiance dans nos exploits. On parle du roi de Prusse, de l'assistance que lui et les autres souverains allaient donner à notre Roi, et, passant de la politique à ma chevelure, Mme de Polastron la trouva très bien et dit à M. de Puységur : « Vous devriez engager Monseigneur à adopter cette coiffure. — Je le voudrais; mais je pense que son auguste frère l'en empêcherait, si toutefois Monseigneur voulait faire couper ses cheveux. » Je veux voir Mme de Miran, dit Mme de Béon, avant de rentrer chez moi. Mes visites sont faites. » — Elle n'eut pas besoin de demander sa demeure; je la connaissais. Ces
d'un officier de ce nom, lorsqu'il était colonel du régiment de Vivarais. Je lui répondis affirmativement que j'étais son frère. La conversation roula sur les augustes prisonniers des Tuileries. Je ne vis pas ou je ne sus pas apercevoir une grande confiance dans nos exploits. On parle du roi de Prusse, de l'assistance que lui et les autres souverains allaient donner à notre Roi, et, passant de la politique à ma chevelure, Mme de Polastron la trouva très bien et dit à M. de Puységur : « Vous devriez engager Monseigneur à adopter cette coiffure. — Je le voudrais; mais je pense que son auguste frère l'en empêcherait, si toutefois Monseigneur voulait faire couper ses cheveux. » Je veux voir Mme de Miran, dit Mme de Béon, avant de rentrer chez moi. Mes visites sont faites. » — Elle n'eut pas besoin de demander sa demeure; je la connaissais. Ces dames se quittèrent et se promirent de se voir souvent. Mme de Polastron était nièce de M. de Noë. Mme de Béon me dit : « Nous ne resterons pas longtemps chez la vieille radoteuse Mme de Miran. Nous entrons chez elle; mais la vieille marquise ne recevait pas les hommes; Mme de Béon seule fut admise. De Pins, Dartès et Luppé étaient dans la salle. Nous causâmes ensemble de la France, du mouvement des troupes qui étaient annoncées. Mon cœur était gros, et je me promis bien de ne pas séjourner longtemps dans cette triste résidence. » Tout ce que nous savons, c'est que, chaque soir, le comte d'Artois, « qui, d'après le journal du comte de Fersen, parlait toujours et n'écoutait jamais », se rendait chez Mme de Polastron, presque toujours accompagné de Vaudreuil et de Calonne, et qu'il laissait son frère aller chez Mme de Balbi où l'attendait un fort succulent souper. Le jeu ne commençait qu'après le départ de Monsieur. Les querelles entre les deux Cours devinrent bientôt si fréquentes que les deux frères durent se séparer. « Les femmes en sont la cause », écrit l'ambassadeur espagnol Las Casas. « Je crains que cela ne