jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
très bien qu'un culturiste fasse du sport, tout comme un intellectuel au crâne bourré de science, qui va voir un film afin de se délasser. En un mot, c'est une distraction, mais comme de toutes les distractions, il ne convient pas d'en abuser. D'ailleurs, nous ne voulons en rien préjuger cette « Tribune Libre », que nous ouvrons aujourd'hui à notre excellent confrère, mais nous sommes persuadés que nos lecteurs l'aimeront. La Rédaction. Et oui, d'un sportif... Mais ne souriez pas sans m'entendre. Je vais vous glisser deux mots qui justifieront la présence d'un sportif dans une revue de culture physique. Vous êtes d'accord ? Bon. Suivez-moi, je vais vous présenter M. Plume. Si je vous présente M. Plume, ce n'est point pour que vous observiez curieusement les rondeurs de son abdomen et les replis stratégiques de ses quatre mentons, mais tout simplement pour que vous écoutiez notre dialogue. Asseyez-vous donc et ouvrez vos oreilles. — Monsieur Plume ! (c'est moi qui parle) vous êtes mal fichu. Faites du sport, bon sang ! ou un de ces jours vous allez décéder brusquement et sans motif socialement raisonnable. Ne me demandez pas pourquoi les 120 kilos de M. Plume se trémoussent, vous ne voyez donc pas qu'il rit ? Mais, chut ! il va parler. — Mon pauvre ami (c'est M. Plume qui répond) me prenez-vous donc pour un être insensé ? Croyez-vous que je vais de gaieté de coeur me lancer dans un labyrinthe inextricable !... N'ayez pas peur, monsieur le lecteur, si Plume s'agite, si ses traits se convulsent et si, enfin, son teint verdit, c'est tout simplement parce qu'il réfléchit — après déjeuner ! — et il va vous faire entendre le grand air qu'a composé ce sympathique Français qu'est M. Homais. Donc, pour Dieu, ne bronchez pas, ou vous me feriez grief de n'avoir pu justifier suffisamment ma présence dans cette revue. — Adoncques, dit M. Plume, vous me prenez pour un être incapable de faire une simple remarque ? Pas flatteur pour moi, mais comme vous êtes jeune, vous pardonne. Du sport ? Vous voulez que
vous ne voyez donc pas qu'il rit ? Mais, chut ! il va parler. — Mon pauvre ami (c'est M. Plume qui répond) me prenez-vous donc pour un être insensé ? Croyez-vous que je vais de gaieté de coeur me lancer dans un labyrinthe inextricable !... N'ayez pas peur, monsieur le lecteur, si Plume s'agite, si ses traits se convulsent et si, enfin, son teint verdit, c'est tout simplement parce qu'il réfléchit — après déjeuner ! — et il va vous faire entendre le grand air qu'a composé ce sympathique Français qu'est M. Homais. Donc, pour Dieu, ne bronchez pas, ou vous me feriez grief de n'avoir pu justifier suffisamment ma présence dans cette revue. — Adoncques, dit M. Plume, vous me prenez pour un être incapable de faire une simple remarque ? Pas flatteur pour moi, mais comme vous êtes jeune, vous pardonne. Du sport ? Vous voulez que je fasse comme ces pauvres types que je vois, déjà perclus de fatigue, fournir un effort qui les laissera plus qu'à moitié morts sur la ligne d'arrivée, alors qu'une foule d'idiotes hurlera « Bravo ! il bat le record ! » Très peu pour moi, car mon décès sans raison sociale sera chose réglée aujourd'hui alors que j'ose espérer vivre encore demain. — Monsieur Plume (admirez, monsieur le lecteur, mon oeil sévère!), vous ai-je dit de « compétitionner » ? Veuillez, s'il vous plaît, ne pas faire jubiler M. le lecteur d'une façon anticipée en disant ce que je ne pense pas. Je vous dis : faites du sport! C'est clair? — Vous voilà redevenu raisonnable. Vous comprenez enfin ce que veut dire faire du sport ! — Mais non ! Justement, je ne comprends plus. Je vous dis, à dessein, que je ferai ceci, cela, et vous dites : bon! voilà du sport. C'est vous qui n'y êtes plus puisque, ce faisant, je fais de la culture physique. — Non, vous faites du sport! — Non, de la culture physique ! — Du sport, vous dis-je ! — De la culture physique, réitérez-je ! — Du sport, du sport,
sociale sera chose réglée aujourd'hui alors que j'ose espérer vivre encore demain. — Monsieur Plume (admirez, monsieur le lecteur, mon oeil sévère!), vous ai-je dit de « compétitionner » ? Veuillez, s'il vous plaît, ne pas faire jubiler M. le lecteur d'une façon anticipée en disant ce que je ne pense pas. Je vous dis : faites du sport! C'est clair? — Vous voilà redevenu raisonnable. Vous comprenez enfin ce que veut dire faire du sport ! — Mais non ! Justement, je ne comprends plus. Je vous dis, à dessein, que je ferai ceci, cela, et vous dites : bon! voilà du sport. C'est vous qui n'y êtes plus puisque, ce faisant, je fais de la culture physique. — Non, vous faites du sport! — Non, de la culture physique ! — Du sport, vous dis-je ! — De la culture physique, réitérez-je ! — Du sport, du sport, du sport. Plume ! — De la culture physique, réitérez-je ! — Zut!... venez, monsieur le lecteur, Plume est ce soir à la contradiction. Ecoutez-moi. Restons tous les deux, seuls. Plume ne ferait qu'envenimer les choses et vous concluriez à ma défaite. Nous voilà seuls. Vous avez entendu? Pour M. Plume, il n'y a que la compétition et la culture physique. Ainsi, pour lui, ou bien, pareil aux Romains du Bas-Empire, je veux du cirque, ou bien, suivant mon chemin et fuyant la décadence, je veux de la culture physique. Et moi je vous dis que je ne veux que du sport! Comment, vous aussi, vous ne me comprenez pas ?... Mais c'est affolant ! Ainsi donc il n'y a pas de milieu?... C'est à désespérer du bon sens. Le sport ! Mais, monsieur le lecteur, ce n'est ni la compétition, ni la culture physique, c'est, c'est... c'est le sport, quoi. Mais non, je ne bafouille pas. Laissez-moi m'expliquer et procéder par ordre. La culture physique c'est la base. C'est la préparation du terrain qui va recevoir la pure graine qu'est le sport. C'est, en quelque sorte, le labour de l'être humain. Pareil à un champ inculte, l'homme non laboré
Plume, il n'y a que la compétition et la culture physique. Ainsi, pour lui, ou bien, pareil aux Romains du Bas-Empire, je veux du cirque, ou bien, suivant mon chemin et fuyant la décadence, je veux de la culture physique. Et moi je vous dis que je ne veux que du sport! Comment, vous aussi, vous ne me comprenez pas ?... Mais c'est affolant ! Ainsi donc il n'y a pas de milieu?... C'est à désespérer du bon sens. Le sport ! Mais, monsieur le lecteur, ce n'est ni la compétition, ni la culture physique, c'est, c'est... c'est le sport, quoi. Mais non, je ne bafouille pas. Laissez-moi m'expliquer et procéder par ordre. La culture physique c'est la base. C'est la préparation du terrain qui va recevoir la pure graine qu'est le sport. C'est, en quelque sorte, le labour de l'être humain. Pareil à un champ inculte, l'homme non laboré par la culture physique se laisse envahir par la vigueur que l'on devine chez cet homme en pleine maturité ne nuit nullement à sa beauté. C'est le véritable athlète complet. Toutefois, spécialisation hypertrophie certains muscles aux dépens d'autres, d'où conséquences physiologiques; et esthétiques dont sa vie se garder. Pour le laboureur — en l'espèce, la société — c'est un terrain perdu. Nous sommes d'accord ? La compétition, c'est la belle floraison, c'est la bonne récolte qui font l'ornement de ce champ. Ainsi, à en croire M. Plume, le sport, c'est quelque chose d'hétéroclite comme le dessin artistique de fontaines, de parterres, de jets d'eau, que sais-je encore, dans une prairie non défrichée. Vous comprenez pourquoi ce profond penseur riait à plein ventre, lui qui ignore le sport ? Le sport? Mais c'est précisément l'ensemencement de cette prairie sauvage que la culture physique vient de préparer à recevoir la fécondation. C'est donc le trait d'union entre la compétition — terme — et la culture physique — base. Vous me saisissez mieux, monsieur le lecteur, je le vois à votre air grave. Ainsi, si vous le voulez bien, nous allons procéder à l'établissement d'une hiérarchie : 1° la culture physique : le
laboureur — en l'espèce, la société — c'est un terrain perdu. Nous sommes d'accord ? La compétition, c'est la belle floraison, c'est la bonne récolte qui font l'ornement de ce champ. Ainsi, à en croire M. Plume, le sport, c'est quelque chose d'hétéroclite comme le dessin artistique de fontaines, de parterres, de jets d'eau, que sais-je encore, dans une prairie non défrichée. Vous comprenez pourquoi ce profond penseur riait à plein ventre, lui qui ignore le sport ? Le sport? Mais c'est précisément l'ensemencement de cette prairie sauvage que la culture physique vient de préparer à recevoir la fécondation. C'est donc le trait d'union entre la compétition — terme — et la culture physique — base. Vous me saisissez mieux, monsieur le lecteur, je le vois à votre air grave. Ainsi, si vous le voulez bien, nous allons procéder à l'établissement d'une hiérarchie : 1° la culture physique : le labour ; 2° le sport : l'ensemencement, et enfin 3° la compétition : la moisson. Mais attention, laissez-moi préciser : dans ce raisonnement, je vais faire intervenir « l'horticulture ». Or, vous le savez comme moi, le maraîcher est plus directement nécessaire que le fleuriste. Au lieu, donc, de planter des fleurs, semons du blé. Voici le paysan pauvre — dans ma fiction c'est l'être à organisme déficitaire. Il lui faut du blé pour vivre — de la santé ! Donc, s'il veut pratiquer rationnellement, il labourera son champ envahi par l'ivraie — les maladies. Puis, une fois labouré, il l'ensemencera, il « sportera » ! Et puis c'est tout, il attendra la récolte. Si cette récolte est abondante — le champ est fécond ; l'homme était encore sain — notre paysan pauvre va être heureux. Il fera deux parts du produit de la vente ; avec l'une, il se nourrira, ce qui est élémentaire, et avec l'autre, c'est-à-dire le surplus, il achètera un petit lopin de terre sur lequel il plantera des fleurs, s'il veut. Il pourra donc « compétitionner », ce sera son plaisir, l'utilisation de son surplus. Si la récolte est juste suffisante pour le faire vivre,
des fleurs, semons du blé. Voici le paysan pauvre — dans ma fiction c'est l'être à organisme déficitaire. Il lui faut du blé pour vivre — de la santé ! Donc, s'il veut pratiquer rationnellement, il labourera son champ envahi par l'ivraie — les maladies. Puis, une fois labouré, il l'ensemencera, il « sportera » ! Et puis c'est tout, il attendra la récolte. Si cette récolte est abondante — le champ est fécond ; l'homme était encore sain — notre paysan pauvre va être heureux. Il fera deux parts du produit de la vente ; avec l'une, il se nourrira, ce qui est élémentaire, et avec l'autre, c'est-à-dire le surplus, il achètera un petit lopin de terre sur lequel il plantera des fleurs, s'il veut. Il pourra donc « compétitionner », ce sera son plaisir, l'utilisation de son surplus. Si la récolte est juste suffisante pour le faire vivre, il cherchera à améliorer sa semence ; c'est-à-dire qu'il choisira un sport plus idoine à profit immédiat. Et enfin, si la récolte est déficitaire, il reviendra, puisque le terrain était maigre, à un labour plus consciencieux ; il se servira d'engrais — c'est-à-dire d'une culture physique plus médicale — de façon à ne pas périr d'inanition sur le champ que la nature lui a dévolu. Vous avez saisi, monsieur le lecteur? Ainsi je justifie ma présence dans une revue de culture physique. Je vous dis : Vous êtes-vous "labouré", monsieur? Vous vous croyez suffisamment défriché pour prétendre à la fécondité sportive ? Bon, alors, je vous attends à la sortie, et si votre terre est bien saine — je vous jugerai sur le terrain — je vous présenterai à notre voluptueuse sœur : la compétition. Décrochez alors des records, faites l'admiration de tous les connaisseurs par vos purs dessins de style, par vos fontaines féeriques, par vos bosquets mystérieux et vos fleurs divines... Et nous pourrons dire de vous : voilà le magnifique travail de la culture physique et du sport que la compétition a idéalement couronné. Peut-être, alors, M. Plume comprendra... Vous savez bien, ce M. Plume en qui
façon à ne pas périr d'inanition sur le champ que la nature lui a dévolu. Vous avez saisi, monsieur le lecteur? Ainsi je justifie ma présence dans une revue de culture physique. Je vous dis : Vous êtes-vous "labouré", monsieur? Vous vous croyez suffisamment défriché pour prétendre à la fécondité sportive ? Bon, alors, je vous attends à la sortie, et si votre terre est bien saine — je vous jugerai sur le terrain — je vous présenterai à notre voluptueuse sœur : la compétition. Décrochez alors des records, faites l'admiration de tous les connaisseurs par vos purs dessins de style, par vos fontaines féeriques, par vos bosquets mystérieux et vos fleurs divines... Et nous pourrons dire de vous : voilà le magnifique travail de la culture physique et du sport que la compétition a idéalement couronné. Peut-être, alors, M. Plume comprendra... Vous savez bien, ce M. Plume en qui vous aurez probablement reconnu le Français moyen... Fernand LOMAZZI. Nous avons reçu du sympathique secrétaire général du Syndicat des Directeurs de journaux sportifs le communiqué suivant qu'il nous prie de porter à la connaissance de nos lecteurs : « Le Syndicat des Directeurs de Journaux Sportifs dont M. Pierre Laffitte est le président d'honneur, a élu en son assemblée générale de janvier son Bureau pour 1927 : président M. Henri Desgrange, directeur de L'Aurore; vice-présidents : MM. Victor Breyer, directeur de l'Echo des Sports; Bernardot, directeur d'Automobilia; Bompard, directeur de Paris-Sport; trésorier Georges Besançon, directeur de l'Aéronautique ; secrétaire général, G. Roche d'Estroz, directeur de l'Air. » Nous adressons nos sincères félicitations à tous les membres du bureau élu pour l'année 1927. Mais il y a néanmoins quelque chose qui nous paraît être une lacune dans la constitution de ce bureau, lacune assez grave selon nous et sur laquelle il ne nous semble pas d'attirer l'attention. Nous voyons représentés à ce bureau des sports divers, aussi bien l'automobile, l'aviation, les sports en général que l'amélioration de la race chevaline. Certes, tous les chevaux jouissent de notre plus entière sympathie, mais peut-être ne devrait-on pas non plus négliger l'amélioration de la
est le président d'honneur, a élu en son assemblée générale de janvier son Bureau pour 1927 : président M. Henri Desgrange, directeur de L'Aurore; vice-présidents : MM. Victor Breyer, directeur de l'Echo des Sports; Bernardot, directeur d'Automobilia; Bompard, directeur de Paris-Sport; trésorier Georges Besançon, directeur de l'Aéronautique ; secrétaire général, G. Roche d'Estroz, directeur de l'Air. » Nous adressons nos sincères félicitations à tous les membres du bureau élu pour l'année 1927. Mais il y a néanmoins quelque chose qui nous paraît être une lacune dans la constitution de ce bureau, lacune assez grave selon nous et sur laquelle il ne nous semble pas d'attirer l'attention. Nous voyons représentés à ce bureau des sports divers, aussi bien l'automobile, l'aviation, les sports en général que l'amélioration de la race chevaline. Certes, tous les chevaux jouissent de notre plus entière sympathie, mais peut-être ne devrait-on pas non plus négliger l'amélioration de la race humaine ? Aussi nous étonnons-nous que, mère de fils ingrats, la Culture physique, l'ABC de tous les sports, n'ait aucun représentant dont le nom figure dans le communiqué, que nous reproduisons. Il va sans dire que ce n'est pas là un plaidoyer pro domo, car pas plus M. Desbonnet que personne ici ne souhaite ni n'a le temps de se consacrer aux obligations qu'imposent de telles fonctions. Mais l'œuvre du professeur Desbonnet a suscité suffisamment d'imitateurs — et ce n'est certes pas chez nous que l'on s'en plaindra — pour qu'il ne soit pas malaisé de trouver à Paris même un digne représentant de la science nouvelle. LA FORCE ET COMMENT L'OBTENIR Par Eugène Sandow Tous les amateurs de beauté plastique se sont, sans doute, longtemps avant, mis d'accord, pour reconnaître, en Eugène Sandow, le plus beau modèle de notre époque, le plus magnifique spécimen d'humanité de la génération, qui s'en va. Il est, d'autre part, incontestable que c'est, à juste titre que devint mondiale la réputation de ce superbe athlète. Le nombre est considérable de ses poses et de ses attitudes, que la photographie a fixées. Le professeur Desbonnet, qui connaissait personnellement Sandow, en possède une collection imposante,
que personne ici ne souhaite ni n'a le temps de se consacrer aux obligations qu'imposent de telles fonctions. Mais l'œuvre du professeur Desbonnet a suscité suffisamment d'imitateurs — et ce n'est certes pas chez nous que l'on s'en plaindra — pour qu'il ne soit pas malaisé de trouver à Paris même un digne représentant de la science nouvelle. LA FORCE ET COMMENT L'OBTENIR Par Eugène Sandow Tous les amateurs de beauté plastique se sont, sans doute, longtemps avant, mis d'accord, pour reconnaître, en Eugène Sandow, le plus beau modèle de notre époque, le plus magnifique spécimen d'humanité de la génération, qui s'en va. Il est, d'autre part, incontestable que c'est, à juste titre que devint mondiale la réputation de ce superbe athlète. Le nombre est considérable de ses poses et de ses attitudes, que la photographie a fixées. Le professeur Desbonnet, qui connaissait personnellement Sandow, en possède une collection imposante, en comportant de nombreuses autographiées, inédites. A maintes reprises, d'ailleurs, la Culture Physique a puisé abondamment dans cette collection, pour faire bénéficier ses lecteurs des reproductions qu'elle en publiait. Sandow a fait mentir le proverbe qui dit que nul n'est prophète en son pays. Lui qui vivait habituellement en Angleterre, non seulement jouissait de l'affection de tous les sujets du Royaume-Uni, mais devint le professeur de culture physique du roi lui-même. Il s'était entraîné selon des principes bien déterminés : il suivait une méthode et tout porte à croire qu'elle était bonne, puisqu'elle en a fait l'admirable athlète qu'il était. Dans un livre, édité en français, intitulé La Force et comment l'obtenir, Sandow a consigné l'exposé de son système. Illustré de photographies inédites de l'auteur, ce livre, auquel s'ajoute un tableau des mouvements à exécuter nous indique les exercices qu'enseignait à pratiquer Sandow, qui tenait également compte de l'âge et du sexe du culturiste. De plus, nous trouvons à la fin du volume, en des chapitres vivants, l'histoire anecdotique du grand athlète disparu. Le tirage de ce livre fut très restreint et c'est bien fâcheux. D'autant qu'il y a tout lieu de craindre que les héritiers n'en envisageront jamais la
non seulement jouissait de l'affection de tous les sujets du Royaume-Uni, mais devint le professeur de culture physique du roi lui-même. Il s'était entraîné selon des principes bien déterminés : il suivait une méthode et tout porte à croire qu'elle était bonne, puisqu'elle en a fait l'admirable athlète qu'il était. Dans un livre, édité en français, intitulé La Force et comment l'obtenir, Sandow a consigné l'exposé de son système. Illustré de photographies inédites de l'auteur, ce livre, auquel s'ajoute un tableau des mouvements à exécuter nous indique les exercices qu'enseignait à pratiquer Sandow, qui tenait également compte de l'âge et du sexe du culturiste. De plus, nous trouvons à la fin du volume, en des chapitres vivants, l'histoire anecdotique du grand athlète disparu. Le tirage de ce livre fut très restreint et c'est bien fâcheux. D'autant qu'il y a tout lieu de craindre que les héritiers n'en envisageront jamais la réédition. Récemment, nous apprenions qu'il n'y en avait plus que quelques exemplaires en vente. Aussi, avons-nous fait notre possible — et nous avons réussi — pour les acheter tous, afin d'en offrir l'occasion à nos lecteurs. Ces derniers peuvent donc s'en procurer un exemplaire, pour le prix de 12 francs franco à la Culture Physique, 48, rue du Faubourg-Poissonnière, Paris (10e). Mais, si tel est leur désir, nous nous permettrons de leur conseiller de se hâter : seules, les premières demandes pourront être satisfaites et il n'est pas de culturiste qui ne soit appelé à regretter de ne pas avoir ce livre en sa possession. BIBLIOGRAPHIE Nous sommes heureux d'annoncer à nos lecteurs la parution de Pour la Beauté Physique de ton Enfant ! livre écrit par le capitaine Brandt. Ce livre traite de l'influence des mouvements actifs sur l'organisme et sur le moral de l'enfant; il expose des règles pour l'application des mouvements et décrit les attitudes. Il est du devoir de tous les parents de se procurer Pour la Beauté Physique de ton Enfant ! Ils y trouveront les enseignements les meilleurs qui leur permettront d'avoir des enfants beaux et forts. L'exemplaire, très belle édition, enrichie d'un très
franco à la Culture Physique, 48, rue du Faubourg-Poissonnière, Paris (10e). Mais, si tel est leur désir, nous nous permettrons de leur conseiller de se hâter : seules, les premières demandes pourront être satisfaites et il n'est pas de culturiste qui ne soit appelé à regretter de ne pas avoir ce livre en sa possession. BIBLIOGRAPHIE Nous sommes heureux d'annoncer à nos lecteurs la parution de Pour la Beauté Physique de ton Enfant ! livre écrit par le capitaine Brandt. Ce livre traite de l'influence des mouvements actifs sur l'organisme et sur le moral de l'enfant; il expose des règles pour l'application des mouvements et décrit les attitudes. Il est du devoir de tous les parents de se procurer Pour la Beauté Physique de ton Enfant ! Ils y trouveront les enseignements les meilleurs qui leur permettront d'avoir des enfants beaux et forts. L'exemplaire, très belle édition, enrichie d'un très grand nombre de photographies explicatives des mouvements, est en vente à la Culture Physique, 48, rue du Faubourg-Poissonnière, Paris (10e), au prix de 20 fr. franco.
wmmmmmmm ÉT ARTISTIQUE 21, Rue Réaumur -S-3 e Aueiemiement : 44i, Rue de Rondy Mai 1920 SON MAIRE Edmond Aubé Georges Turpin. Epithalame Ch. Lingeux. La Maison L. Micheneau. Notre Enquête sur la stratégie artistique. Rêverie Jean Auradon. L’amère solitude .... F. Moussarie. Le Salon des Tuileries Georges Turpin. À Pierre G.-A. Roche. À la mémoire du Maréchal Foch M.-L. Jalabert. Une glorieuse aventure Jacques Florin. Exposition F.Z. Eberl Georges Turpin Petits Échos ABONNEMENTS France Six mois, 10 fr. —Un an, 15 fr. Étranger... Six mois, 15 fr. —Un an, 20 fr. 23 e Année. — N° 5 Mai 1929 ÉT ARTISTIQUE PARIS, 21, Rue Réaumur, PARIS (3°) (anciennement : 46, rue de Bondy) Éditeur-Administrateur : Directeur : LOUIS NARBONNE GEORGES TURPIN Adressez tout ce qui concerne la Revue (manuscrits, livres, revues), (à la Direction, 21, rue Réaumur, à Paris-3 e ). Adressez les abonnements, demandes de numéros, de livres, prix d’édition, à M. Louis Narbonne, à Pamiers (Ariège). Joignez timbre pour réponse à toute demande de renseignements. Edmond. AUBE Notre bon et vieux collaborateur Edmond Aube, le doux et simple poète, n’est plus. Il vient de s’éteindre, sans bruit, sans même avoir fait savoir à ses amis que son état de santé s’était aggravé subitement. Nous l’avions vu encore tout souriant il y a quelques mois, alors qu’il nous demandait de le remplacer au Comité de l’Amicale des Écrivains et Artistes français, dont il était le Vice-Président, parce que, disait-il, il n’était plus assez jeune. Son cœur cependant l’était resté et Edmond Aubé ne manquait pas, en des pièces de vers charmantes, de le mieux prouver d’adresser des hommages ou de spirituelles épîtres à des jeunes femmes. Né à Orléans en 1861, il avait été au lycée le condisciple d’Edmond Haraucourt auquel le rattachaient mille liens fraternels. Il avait beaucoup écrit. Son œuvre éditée compte, de 1893 1929, dix sept ou dix huit volumes. Helléniste distingué, latiniste érudit, Edmond Aubé a traduit de nombreux classiques, notamment Euripide. Il avait été couronné par l’Académie française (Prix Jules Janin) et joué en 1913 par la Gie théâtrale de l'Astrée. Edmond Aubé