jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le décor du moulin de Saint-Maur, d'un aspect lugubre et sinistre. L'interprétation a été confiée à MM. Pouctal, Desjardins, Monti, Garay, Lérand, Mmes Marie-Laure, Régine Martial, Tréville, Descorval, qui font revivre consciencieusement tout un monde disparu. Le bruit avait couru, hier soir, que des difficultés nouvelles s'étaient produites, au Théâtre-Français, entre l'administration et quelques-uns des artistes. Renseignements pris, tout se borne à ceci un sociétaire important de la maison a déclaré, au cours de la matinée de dimanche on donnait Mademoiselle de la Seiglière qu'il ne jouerait plus le rôle qu'il interprétait dans la pièce de Jules Sandeau. Il y a bien aussi sous le toit quelques demandes de congé courts et temporaires qui, jusqu'ici, n'ont pas été refusées, ne sont pas sans causer quelque émoi. Mais tout, de ce côté encore, s'arrangera. Ce soir, mardi Au Théâtre-Moderne, à huit heures et demie, première représentation, à ce théâtre, de Marie Stuart, drame historique en cinq actes et huit tableaux, de MM. Lucien Cressonnois et Charles Samson, musique nouvelle de M. Paul Cressonnois. MM. Chelles, James Bothwell; Berton fils, Georges Douglas; Dupont, Darnley; Miran, Knox; H. Legrand, David Rizzio; Mmes Laurent-Ruault, Marie Stuart; Marga Lucena, Mary Seaton; Martès, lady Douglas; de Givry, Djelly; Béranger, Rolland Douglas Tobie, comtesse d'Argyle. Clôture de l'Hippodrome avec la dernière représentation d'Aux Pyrénées. Mlle Lola Behena chantera de nouveau demain, mercredi, à l'Opéra, le rôle d'Elsa dans Lohengrin. Au Palais-Royal, les répétitions de la pièce nouvelle sont momentanément interrompues, les auteurs ayant besoin de modifier leur rôle principal pour Mlle Marie Magnier, qui doit le créer. Dimanche prochain, aux concerts Colonne, dernière audition de la Damnation de Faust. Au Châtelet, "Ichichr Strogoff" a reparu de nouveau sur la scène, et de nouveau il y a fait bonne figure. Cette reprise permettra de monter à loisir la Prise de Pékin. Une tournée se forme pour aller jouer Bacchanale en province, dans les principales villes du Nord. Au Nouveau-Cirque de la rue Saint-Honoré, la première représentation de la nouvelle pantomime, "l'âne Chrysanthème", fantaisie japonaise et nautique, à grand spectacle, aura lieu vendredi prochain, 4 novembre. SPECTACLES DU MARDI
Givry, Djelly; Béranger, Rolland Douglas Tobie, comtesse d'Argyle. Clôture de l'Hippodrome avec la dernière représentation d'Aux Pyrénées. Mlle Lola Behena chantera de nouveau demain, mercredi, à l'Opéra, le rôle d'Elsa dans Lohengrin. Au Palais-Royal, les répétitions de la pièce nouvelle sont momentanément interrompues, les auteurs ayant besoin de modifier leur rôle principal pour Mlle Marie Magnier, qui doit le créer. Dimanche prochain, aux concerts Colonne, dernière audition de la Damnation de Faust. Au Châtelet, "Ichichr Strogoff" a reparu de nouveau sur la scène, et de nouveau il y a fait bonne figure. Cette reprise permettra de monter à loisir la Prise de Pékin. Une tournée se forme pour aller jouer Bacchanale en province, dans les principales villes du Nord. Au Nouveau-Cirque de la rue Saint-Honoré, la première représentation de la nouvelle pantomime, "l'âne Chrysanthème", fantaisie japonaise et nautique, à grand spectacle, aura lieu vendredi prochain, 4 novembre. SPECTACLES DU MARDI 1er NOVEMBRE Opéra. Relâche. Français. 8 h. – Le Bougeoir. Francillon. Opéra-Comique. 7 1/2. Le Maître de chapelle. Mignon. Odéon. 8 h. – Le Roi Midas. Mariage d'hier. Variétés. 8 h. 1/2. Remords de Gédéon. Premier-Paris. Porte-St-Martin. 8 h. 1/4. – Maître d'armes. Gymnase. 8 h. 1/4. Partie gagnée. Celles qu'on respecte. Vaudeville. 8 h. 1/2. – Le Fluide. Le Prince d'Aurec. Palais-Royal. 8 h. 1/4. Une enquête. Bébé. Châtelet. 8 h. – Michel Strogoff. Gaîté. 8 h. 1/2. – Les Cloches de Corneville. Ambigu. 7 h. 3/4. Les Cadets de la reine. Folies-Dramatiques. 8 h. – Marid'Hortense. 28 jours de Clairette. Renaissance. 8 h. 1/2. Jaunard et Vertillon. Brillant Achille. Bouffes. 8 h. 1/4. – Maldonne. Miss Helyett. Cluny. 8 h. 1/4. Mlle Tata. La Tournée Ernestine. Nouveautés. 8 h. 1/4. Scrupule. La Bonne de chez Duval. Théâtre Moderne. 8 h. 1/4. Marie Stuart. Menu-Plaisirs. 8 h. – M. le Moraliste. Bacchanale. Déjazet. 8 h. 3/4. La Petite Salammbô.– L'Instantané. Château-d'Eau. 8 h. 1/4. – La Fille des chiffonniers. Folies-Bergère. 8 h.1/2. Danse serpentine. Mlle Polaire. Nouveau-Cirque. 8 h. 1/2. Gribouille. Nouveau-Théâtre. 8 h. 1/2. Rabelais. Cirque d'Hiver. 8 h. 1/2. Sug. à distance. Trio athlétique Cirque Fernando. 8
qu'on respecte. Vaudeville. 8 h. 1/2. – Le Fluide. Le Prince d'Aurec. Palais-Royal. 8 h. 1/4. Une enquête. Bébé. Châtelet. 8 h. – Michel Strogoff. Gaîté. 8 h. 1/2. – Les Cloches de Corneville. Ambigu. 7 h. 3/4. Les Cadets de la reine. Folies-Dramatiques. 8 h. – Marid'Hortense. 28 jours de Clairette. Renaissance. 8 h. 1/2. Jaunard et Vertillon. Brillant Achille. Bouffes. 8 h. 1/4. – Maldonne. Miss Helyett. Cluny. 8 h. 1/4. Mlle Tata. La Tournée Ernestine. Nouveautés. 8 h. 1/4. Scrupule. La Bonne de chez Duval. Théâtre Moderne. 8 h. 1/4. Marie Stuart. Menu-Plaisirs. 8 h. – M. le Moraliste. Bacchanale. Déjazet. 8 h. 3/4. La Petite Salammbô.– L'Instantané. Château-d'Eau. 8 h. 1/4. – La Fille des chiffonniers. Folies-Bergère. 8 h.1/2. Danse serpentine. Mlle Polaire. Nouveau-Cirque. 8 h. 1/2. Gribouille. Nouveau-Théâtre. 8 h. 1/2. Rabelais. Cirque d'Hiver. 8 h. 1/2. Sug. à distance. Trio athlétique Cirque Fernando. 8 1/2. Ex. équestre. Carrousel des lions. Gran Plaza de Toros. Courses les dimanches à 3 h. Robert-Houdin. 8 h. 1/2. Le Calife. Magie. Phys. amus. Musée des Arts décoratifs. De 10 heures à 5 heures. SPECTACLES DU MERCREDI 2 NOVEMBRE Opéra. 8 h. – Lohengrin. Français. 8 h. – Le Juif polonais. – Une visite de noces. Opéra-Comique. 7 h. 1/2. Le Chalet. – La Dame blanche. (Les autres spectacles comme mardi.) Librairie de Guillaume, 5, BOULEVARD DES ITALIENS INSTRUCTION PRATIQUE SUR L'EMPLOI DU NITRATE DE SODE EN AGRICULTURE Par L. GRANDEAU Brochure in-16 pages. Prix 50 centimes. À l'élève des trois grandes maisons de Paris Alfred Pleyel, Erard, Henry Herz. Vente, accord, location, échange. Pianos à queue, pianos d'occasion. OPUIS 45 fr. A. Thomas, ex-facteur et accordeur des maisons Pleyel et H. Herz, 2, avenue de Messine. Cosinus, succès. Piano, orgue, harmonium, harmonisations. La Sucré. Thé de Calectio à savouer la Saccharine Biarritz. PILULES ANTIDIABÉTIQUES. Ph. CILROH. 39, rue de l'Arcade. PARIS Médecin, opérations TUBES LEVASSEUR Pharmacie. 23, Rue du Bac, Paris. Paris. G. Pasquier. Imprimerie du journal le Temps, 5, boulevard des Italiens.
Juif polonais. – Une visite de noces. Opéra-Comique. 7 h. 1/2. Le Chalet. – La Dame blanche. (Les autres spectacles comme mardi.) Librairie de Guillaume, 5, BOULEVARD DES ITALIENS INSTRUCTION PRATIQUE SUR L'EMPLOI DU NITRATE DE SODE EN AGRICULTURE Par L. GRANDEAU Brochure in-16 pages. Prix 50 centimes. À l'élève des trois grandes maisons de Paris Alfred Pleyel, Erard, Henry Herz. Vente, accord, location, échange. Pianos à queue, pianos d'occasion. OPUIS 45 fr. A. Thomas, ex-facteur et accordeur des maisons Pleyel et H. Herz, 2, avenue de Messine. Cosinus, succès. Piano, orgue, harmonium, harmonisations. La Sucré. Thé de Calectio à savouer la Saccharine Biarritz. PILULES ANTIDIABÉTIQUES. Ph. CILROH. 39, rue de l'Arcade. PARIS Médecin, opérations TUBES LEVASSEUR Pharmacie. 23, Rue du Bac, Paris. Paris. G. Pasquier. Imprimerie du journal le Temps, 5, boulevard des Italiens.
EXCELSIOR Il y a dans la conscience du devoir accompli quelque chose de plein qui fait sentir que, malgré tout, la vie est bonne. E. BERSOT. 15ème année. — N° 4969. Pierre Laflitte, fondateur. PARIS, 20, RUE D'ENGHIEN (Xime) Adresse télégr.: Excel-Paris. Tél. Gut. 02-73, 02-75, 15-00. En page 6 : NOS ILLUSTRATIONS En page 5 : LAPAGE DES FETES VENDREDI 1 18 JUILLET 1924 .............. --. Saint Camille : LA DEUXIÈME JOURNÉE DE LA CONFÉRENCE DE LONDRES Elle a été occupée par des entretiens entre les chefs des délégations alliées que M. MacDonald a reçus à sa table et par les travaux des commissions d'experts. AUJOURD'HUI, LES COMMISSIONS SIÉGERANT A NOUVEAU, ON NE PRÉVOIT PAS DE RÉUNION PLÉNIFORME AVANT QUELQUES JOURS. L'impulsion de cette deuxième journée de conférence est meilleure que ne permettaient de l'espérer certains commentaires assez pessismistes de la presse britannique. L'assurance donnée par M. Kellogg, ambassadeur américain à Londres, au colonel Logan, observateur américain à la commission des réparations, et M. Owen D. Young, expert au comité Dawes, que le gouvernement de Washington accepterait qu'un citoyen américain eût voix délibérative à la commission des réparations au cas où cette dernière aurait à constater un manquement grave de l'Allemagne, n'a pas peu contribué à éclaircir l'atmosphère de la conférence. La collaboration américaine restera strictement limitée à l'application du plan Dawes. C'est à cette seule condition que l'Amérique entrera dans un organisme directement issu du traité tel que la commission des réparations. Autre raison d'optimisme : les experts — qui, dans les conférences antérieures, furent presque toujours en opposition irréductible — ont travaillé, hier, dans un esprit évident de collaboration concitiamte. A la troisième commission Les experts de la troisième commission, notamment (prestations en nature et transferts), sous la présidence de M. Kindersley, se sont réunis à 11 h. 30 pour effacer les divergences existantes entre les textes anglais et français de la note commune du 9 juillet et préciser les questions relatives aux prestations en nature. Il semble que l'accord de principe se soit fait pour le maintien du système pratiqué jusqu'à présent, sur la base de
de l'Allemagne, n'a pas peu contribué à éclaircir l'atmosphère de la conférence. La collaboration américaine restera strictement limitée à l'application du plan Dawes. C'est à cette seule condition que l'Amérique entrera dans un organisme directement issu du traité tel que la commission des réparations. Autre raison d'optimisme : les experts — qui, dans les conférences antérieures, furent presque toujours en opposition irréductible — ont travaillé, hier, dans un esprit évident de collaboration concitiamte. A la troisième commission Les experts de la troisième commission, notamment (prestations en nature et transferts), sous la présidence de M. Kindersley, se sont réunis à 11 h. 30 pour effacer les divergences existantes entre les textes anglais et français de la note commune du 9 juillet et préciser les questions relatives aux prestations en nature. Il semble que l'accord de principe se soit fait pour le maintien du système pratiqué jusqu'à présent, sur la base de contrats souscrits par la commission des réparations. Un organisme technique interallié sera prévu pour contrôler les prix, et la qualité des livraisons allemandes, pour assurer l'égalité des cours avec les cours intérieurs allemands, tout en prévenant la concurrence dangereuse pour les industries des "alliés" intéressées aux réparations. La deuxième commission (rétablissement de l'unité économique et monétaire du Reich) ne s'est pas réunie hier. Elle siégera aujourd'hui, sous la présidence de sir Eyre Crowe. Sa tâche sera beaucoup facilitée par la décision de la commission des réparations, définissant les conditions nécessaires et suffisantes pour que la mise en œuvre d'un plan Dawes puisse être considérée comme un fait acquis. Les difficultés qui restent à résoudre sont, sérieuses, mais nullement insolubles, si les sacrifices inévitables ne sont pas exigés de la France et de la Belgique seules. L'emprunt de 800 millions de marks or Il n'est pas douteux que les Anglais et les Américains, qui devront assurer pour la plus grande part le succès des emprunts prévus par le plan Dawes, exercent une forte pression pour obtenir de la France des conditions satisfaisantes pour les banquiers anglo-saxons et acceptables pour l'Allemagne. M. Herriot, tout en se montrant fort disposé à la commercialisation
(rétablissement de l'unité économique et monétaire du Reich) ne s'est pas réunie hier. Elle siégera aujourd'hui, sous la présidence de sir Eyre Crowe. Sa tâche sera beaucoup facilitée par la décision de la commission des réparations, définissant les conditions nécessaires et suffisantes pour que la mise en œuvre d'un plan Dawes puisse être considérée comme un fait acquis. Les difficultés qui restent à résoudre sont, sérieuses, mais nullement insolubles, si les sacrifices inévitables ne sont pas exigés de la France et de la Belgique seules. L'emprunt de 800 millions de marks or Il n'est pas douteux que les Anglais et les Américains, qui devront assurer pour la plus grande part le succès des emprunts prévus par le plan Dawes, exercent une forte pression pour obtenir de la France des conditions satisfaisantes pour les banquiers anglo-saxons et acceptables pour l'Allemagne. M. Herriot, tout en se montrant fort disposé à la commercialisation de la dette politique allemande, a le très légitime souci de ne point abdiquer en faveur de la finance internationale l'hypothèque de premier rang que détient la France sur les réparations. Il convient, d'ailleurs, de ne pas exagérer les difficultés de placement du premier emprunt de 800 millions de marks or, qui, dans le plan Dawes, doit servir à la fois de fonds de garantie au nouvel institut allemand d'émission de monnaie or et au temps transitoire des prestations en nature, en attendant le fonctionnement normal des organismes prévus par les experts. 800 millions de marks doivent être absorbés aisément par le marché, qui, actuellement — surtout aux Etats-Unis — se régorge d'or. Il n'est nul besoin, pour cela, de la France des concessions incompatibles avec ses intérêts vitaux. Mentionnons encore, parmi les difficultés en suspens : 1° Les modalités de démobilisation économique de la Ruhr, et d'évacuation militaire progressive, dans des conditions satisfaisantes de sécurité pour les organismes techniques et les troupes franco-belges ; 2° L'organisation, conforme aux exigences de la sécurité de la France et de la Belgique, des chemins de fer rhénans à réintégrer dans l'unité ferroviaire du Reich; 3° Les possibilités de reprises de gages, en
or, qui, dans le plan Dawes, doit servir à la fois de fonds de garantie au nouvel institut allemand d'émission de monnaie or et au temps transitoire des prestations en nature, en attendant le fonctionnement normal des organismes prévus par les experts. 800 millions de marks doivent être absorbés aisément par le marché, qui, actuellement — surtout aux Etats-Unis — se régorge d'or. Il n'est nul besoin, pour cela, de la France des concessions incompatibles avec ses intérêts vitaux. Mentionnons encore, parmi les difficultés en suspens : 1° Les modalités de démobilisation économique de la Ruhr, et d'évacuation militaire progressive, dans des conditions satisfaisantes de sécurité pour les organismes techniques et les troupes franco-belges ; 2° L'organisation, conforme aux exigences de la sécurité de la France et de la Belgique, des chemins de fer rhénans à réintégrer dans l'unité ferroviaire du Reich; 3° Les possibilités de reprises de gages, en cas de nouveau manquement de l'Allemagne; 4° L'organisation du comité des transferts, où la France n'a, d'après le plan Dawes, qu'une voix sur six, alors que son pourcentage est de 55 % sur les réparations, et qu'elle est exposée à avoir un plus grand besoin de devises que ses alliés. Avec du temps, de la patience et un juste sentiment des droits et des besoins de chacune des puissances intéressées, ces délicats et complexes problèmes pourront être résolus à la satisfaction commune. Mais ce n'est qu'après accord dûment établi que l'Allemagne pourra être conviée à la conférence de Londres. M. P. LA JOURNÉE D'HIER LONDRES, 17 juillet, — M. Herriot a conféré pendant une partie de la matinée avec ses collaborateurs, à l'ambassade de France. A 11 heures, il s'est rendu chez le premier ministre, avec lequel il a eu une longue conversation et avec lequel il a déjeuné. Les experts français ont travaillé toute la matinée à préparer la séance que tiendront les commissions cet après-midi. Au déjeuner offert par M. MacDonald à l'Alliés Club, assistaient, seulement les premiers ministres délégués des quatre grandes puissances : MM. Herriot (France), Theunis (Belgique), baron Hayashi (Japon), Stefani (Italie). Le programme d'aujourd'hui
Avec du temps, de la patience et un juste sentiment des droits et des besoins de chacune des puissances intéressées, ces délicats et complexes problèmes pourront être résolus à la satisfaction commune. Mais ce n'est qu'après accord dûment établi que l'Allemagne pourra être conviée à la conférence de Londres. M. P. LA JOURNÉE D'HIER LONDRES, 17 juillet, — M. Herriot a conféré pendant une partie de la matinée avec ses collaborateurs, à l'ambassade de France. A 11 heures, il s'est rendu chez le premier ministre, avec lequel il a eu une longue conversation et avec lequel il a déjeuné. Les experts français ont travaillé toute la matinée à préparer la séance que tiendront les commissions cet après-midi. Au déjeuner offert par M. MacDonald à l'Alliés Club, assistaient, seulement les premiers ministres délégués des quatre grandes puissances : MM. Herriot (France), Theunis (Belgique), baron Hayashi (Japon), Stefani (Italie). Le programme d'aujourd'hui Dans le milieu matin, à 8 h. 30, les chefs des délégations reprendront leurs conversations au breakfast, à Downing Street. Le soir, M. MacDonald se rendra probablement aux Chequers. La question de la participation des dominions à la conférence demeure à l'étude. Il est vraisemblable qu'ils seront désormais représentés par des observateurs aux séances d'experts de la conférence. Du reste, on ne prévoit pas de nouvelle réunion officielle avant deux ou trois jours, quand les experts des trois commissions auront terminé leurs travaux préparatoires. LES TRAVAUX DES COMMISSIONS En dehors de la conversation générale que les chefs des délégations des cinq grandes puissances ont eue en déjeuner au club de M. Mac Donald, la deuxième journée de la conférence a été consacrée exclusivement aux travaux des experts. Seule, la deuxième commission (évacuation des gages) n'a pas siégé pour permettre aux techniciens français et belges de terminer la rédaction d'un projet commun qui sera remis demain aux diverses délégations et qui comporte des étapes successives pour l'évacuation économique de la Ruhr au fur et à mesure de la mise en œuvre du plan des experts. La discussion de cette note commencera demain après-midi. Le premier comité (manquements, sanctions) s'est réuni de
des observateurs aux séances d'experts de la conférence. Du reste, on ne prévoit pas de nouvelle réunion officielle avant deux ou trois jours, quand les experts des trois commissions auront terminé leurs travaux préparatoires. LES TRAVAUX DES COMMISSIONS En dehors de la conversation générale que les chefs des délégations des cinq grandes puissances ont eue en déjeuner au club de M. Mac Donald, la deuxième journée de la conférence a été consacrée exclusivement aux travaux des experts. Seule, la deuxième commission (évacuation des gages) n'a pas siégé pour permettre aux techniciens français et belges de terminer la rédaction d'un projet commun qui sera remis demain aux diverses délégations et qui comporte des étapes successives pour l'évacuation économique de la Ruhr au fur et à mesure de la mise en œuvre du plan des experts. La discussion de cette note commencera demain après-midi. Le premier comité (manquements, sanctions) s'est réuni de 15 h. 30 à 19 heures et siégera de nouveau demain après-midi. Une note française communiquée hier soir à toutes les délégations a servi de base à la discussion. (Suite première colonne page 3) EN DERNIERE HEURE : Les événements du Brésil. Un discours d'Ismet pacha. L'opposition libérale en Italie. LA FRANCE SIGNE LE TOURNOI OLYMPIQUE DE WATER-POLO L'EQUIPE FRANÇAISE QUI A VAINCU L'EQUIPE BELGE L'équipe de France, composée de cinq Tourquennois et de deux Parisiens, qui avait déjà remporté le championnat du monde de water-polo, a gagné hier la finale du tournoi olympique. Voici, de gauche à droite : Delbergue, Drouin, Demetz, Ripault. LES DÉLÉGUÉS À LA CONFÉRENCE DE LONDRES PHOTOGRAPHIES AU FOREIGN OFFICE Au premier rang, de gauche à droite : MM. Kellogg, ambassadeur des Etats-Unis ; Theunis, président du Conseil belge ; Herriot, président du Conseil français ; Mac Donald, Premier britannique; Stefani, représentant M. Mussolini ; le baron Hayashi, ambassadeur du Japon. MM. THEUNIS, HERRIOT ET MAC DONALD S'ENTRETIENNENT APRÈS LA CONFÉRENCE LES PILOTES DROUIN ET COUPET ONT BATTU LES RECORDS DU MONDE DE DURÉE EN EFFECTUANT UN VOL DE 37 HEURES 59 MINUTES 10 SECONDS Les deux aviateurs Coupet et Drouhin qui, depuis mercredi matin,
LA FRANCE SIGNE LE TOURNOI OLYMPIQUE DE WATER-POLO L'EQUIPE FRANÇAISE QUI A VAINCU L'EQUIPE BELGE L'équipe de France, composée de cinq Tourquennois et de deux Parisiens, qui avait déjà remporté le championnat du monde de water-polo, a gagné hier la finale du tournoi olympique. Voici, de gauche à droite : Delbergue, Drouin, Demetz, Ripault. LES DÉLÉGUÉS À LA CONFÉRENCE DE LONDRES PHOTOGRAPHIES AU FOREIGN OFFICE Au premier rang, de gauche à droite : MM. Kellogg, ambassadeur des Etats-Unis ; Theunis, président du Conseil belge ; Herriot, président du Conseil français ; Mac Donald, Premier britannique; Stefani, représentant M. Mussolini ; le baron Hayashi, ambassadeur du Japon. MM. THEUNIS, HERRIOT ET MAC DONALD S'ENTRETIENNENT APRÈS LA CONFÉRENCE LES PILOTES DROUIN ET COUPET ONT BATTU LES RECORDS DU MONDE DE DURÉE EN EFFECTUANT UN VOL DE 37 HEURES 59 MINUTES 10 SECONDS Les deux aviateurs Coupet et Drouhin qui, depuis mercredi matin, ont tenu l'antre en vue de battre les records du monde de durée et de distance qui appartenaient aux Etats-Unis, ont continué leur vol dans la journée d'hier. Cependant, ayant dû, par suite d'un orage qui a sévi la nuit dernière, abandonner le circuit Chartres-Étampes, et se réfugier au-dessus de la forêt d'Orléans qu'ils survolèrent plusieurs fois, leur tentative ne compte plus pour le record de distance, mais uniquement pour le record de durée. À 23 h. 50, dans la nuit de mercredi à jeudi, ils survolèrent Chartres, ayant accompli leur dix-neuvième tour. Ils étaient signalés à Étampes à 1 h. 14. Ayant dû, comme nous l'avons dit, quitter le circuit par suite de l'orage, ils ne purent terminer leur vingtième tour que longtemps après, ne revenant sur Chartres qu'hier matin à 6 heures. Ils avaient alors parcouru 2,000 kilomètres régulièrement contrôlés et, de ce fait, battu le record de France de la distance, détenu par Bossoutrot et Bernard depuis le 4 mai 1920 avec 1,015 kilomètres. À partir de ce moment, les deux aviateurs, renonçant au record du monde de distance, quittèrent leur base, se contentant de tourner au-dessus des environs de Chartres. La matinée et l'après-midi d'hier se