jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les pièges qu'on leur a tendus. Mettre sa cravate selon les règles de l'art, c'est bien; monter à cheval selon les principes de l'équitation, c'est fort bien; chanter la romance, c'est au mieux; faire des vers comme le romantique E.-D., c'est à merveille; mais pour administrer sagement, avec force et lumière au besoin, il faut connaître les hommes, les temps, les choses et les localités, et c'est ce que ne connaissent pas les cinq sixièmes des élus de M. Guizot! THEATRE DE LA PORTE-SAINT-MARTIN. (Première représentation.) NAPOLÉON, ou SCHÖNBRUNN ET SAINTE-HÉLÈNE, Drame en deux parties et neuf tableaux, par MM. Dupeuty et Régner, musique de M. Piccini, décors de M. Lefebvre. Cette représentation fera époque dans ma vie. Jamais mon âme n'a été plus profondément émue. Napoléon est tellement encore sur notre tête avec ses cent coudées, avec son génie sans fond comme la mer, avec sa traversée si rapide d'un bout à l'autre du monde, son écart si gigantesque des Tuileries au Kremlin, sa moisson de peuples et sa curée de rois; sa tête et ses pieds échappent si bien à l'œil de l'homme dans les deux profondeurs du ciel et de l'océan; Dieu et lui, se disputant un culte unique dans les cœurs, s'entendent si bien à confondre, abîmer, épouvanter toute intelligence, toute raison humaine, que je me pris à rire comme Satan lorsqu'on vint m'apprendre que tous les théâtres s'occupaient, tâillaient, façonnaient des âmes sur le patron de celle du Grand-Homme. Je pensais devenir fou lorsqu'on lui fit fredonner un couplet de vaudeville, et dès lors je n'imaginais pas qu'on pût, sans ridicule, risquer un pareil sujet sur la scène. Je me trompais. Voyez-vous, au milieu des bouteilles, des verres et de la fumée, ces Allemands attablés, accoudés; c'est une taverne de Vienne. On boit, on chante de gais refrains, on est joyeux, content; on est sans doute en paix avec son âme! Non, on conspire. C'est une réunion d'illuminés; leur patrie subit l'occupation étrangère; un homme, un seul, le fléau de Dieu, Napoléon, pèse sur le monde comme un horrible cauchemar. Il faut l'immoler, et le
culte unique dans les cœurs, s'entendent si bien à confondre, abîmer, épouvanter toute intelligence, toute raison humaine, que je me pris à rire comme Satan lorsqu'on vint m'apprendre que tous les théâtres s'occupaient, tâillaient, façonnaient des âmes sur le patron de celle du Grand-Homme. Je pensais devenir fou lorsqu'on lui fit fredonner un couplet de vaudeville, et dès lors je n'imaginais pas qu'on pût, sans ridicule, risquer un pareil sujet sur la scène. Je me trompais. Voyez-vous, au milieu des bouteilles, des verres et de la fumée, ces Allemands attablés, accoudés; c'est une taverne de Vienne. On boit, on chante de gais refrains, on est joyeux, content; on est sans doute en paix avec son âme! Non, on conspire. C'est une réunion d'illuminés; leur patrie subit l'occupation étrangère; un homme, un seul, le fléau de Dieu, Napoléon, pèse sur le monde comme un horrible cauchemar. Il faut l'immoler, et le monde respirera. Le sort a désigné le meurtrier sacré, c'est Stabs. Entendez-vous ce chant mâle et coloré, ce bel hymne de liberté qui célèbre d'avance le triomphe! Puis voyez accourir cette femme: elle est jeune, elle est belle, elle a de l'âme, car c'est Mme Juliette qui la représente; elle a découvert le complot des illuminés. Vous imaginez peut-être qu'elle vient, jetée par les auteurs dans le moule commun, ébranler la résolution de son fiancé? C'est le contraire. À la vue de tant de charmes et d'un bonheur si prochain, Frédéric hésite, chancelle: « Crois-tu donc que je puisse aimer un homme sans courage? » lui dit alors Clémence; et ce mot a fanatisé Frédéric Stabs. La scène change; nous sommes dans la résidence impériale de Schönbrunn, dont la magnificence est incroyable. Napoléon entre dans le palais de François II à travers une haie de princes et de rois qui encombrent les avenues, il y dicte des lois à l'empereur, règle le sort de l'Europe et va passer la revue de son armée. C'est le moment que Frédéric a choisi pour l'assassiner. Son projet échoue. Napoléon veut faire grâce au meurtrier. Bien loin que la résolution de l'étudiant vienne se
a découvert le complot des illuminés. Vous imaginez peut-être qu'elle vient, jetée par les auteurs dans le moule commun, ébranler la résolution de son fiancé? C'est le contraire. À la vue de tant de charmes et d'un bonheur si prochain, Frédéric hésite, chancelle: « Crois-tu donc que je puisse aimer un homme sans courage? » lui dit alors Clémence; et ce mot a fanatisé Frédéric Stabs. La scène change; nous sommes dans la résidence impériale de Schönbrunn, dont la magnificence est incroyable. Napoléon entre dans le palais de François II à travers une haie de princes et de rois qui encombrent les avenues, il y dicte des lois à l'empereur, règle le sort de l'Europe et va passer la revue de son armée. C'est le moment que Frédéric a choisi pour l'assassiner. Son projet échoue. Napoléon veut faire grâce au meurtrier. Bien loin que la résolution de l'étudiant vienne se briser contre la générosité du Grand-Homme! « Je te préviens, dit-il à Napoléon, que je n'emploierai la liberté que tu me rendras pour chercher encore à t'assassiner. » Napoléon fait dire à François II qu'il demande la grâce de l'étudiant, puis il quitte Vienne, et clôt la première partie du drame. La seconde partie, Sainte-Hélène, était plus difficile à traiter, et dépasse, néanmoins de beaucoup, tout ce qu'on a fait sur Napoléon. Le Grand-Homme aux prises avec l'adversité, seul, sur son rocher, avec lui-même, avec ce passé brillant et cette horrible actualité. Cette existence à Sainte-Hélène, si simple, si monotone, si vive d'action; et cependant Napoléon dominant non seulement toute cette aridité, toute cette existence morte autour de lui, mais de l'Europe entière; plus haut encore de cent coudées dans cette île qu'à l'Escurial, au Kremlin, à Schönbrunn et aux Tuileries! Le tout avec la condition expresse de ne pas s'écarter de l'histoire; il y avait bien là de quoi désespérer un auteur. Qu'a fait M. Dupeuty, pour adoucir, orner, embellir cette cruelle captivité de Napoléon? Manquant d'air dans la cage où l'enfermaient les rois. Il a groupé autour de lui tous les glorieux souvenirs de France et d'Europe, puis
drame. La seconde partie, Sainte-Hélène, était plus difficile à traiter, et dépasse, néanmoins de beaucoup, tout ce qu'on a fait sur Napoléon. Le Grand-Homme aux prises avec l'adversité, seul, sur son rocher, avec lui-même, avec ce passé brillant et cette horrible actualité. Cette existence à Sainte-Hélène, si simple, si monotone, si vive d'action; et cependant Napoléon dominant non seulement toute cette aridité, toute cette existence morte autour de lui, mais de l'Europe entière; plus haut encore de cent coudées dans cette île qu'à l'Escurial, au Kremlin, à Schönbrunn et aux Tuileries! Le tout avec la condition expresse de ne pas s'écarter de l'histoire; il y avait bien là de quoi désespérer un auteur. Qu'a fait M. Dupeuty, pour adoucir, orner, embellir cette cruelle captivité de Napoléon? Manquant d'air dans la cage où l'enfermaient les rois. Il a groupé autour de lui tous les glorieux souvenirs de France et d'Europe, puis un anniversaire du 15 août et des fleurs ; puis Bertrand et ce petit nombre de courtisans du malheur ; puis ce désir qui, chez le dieu déchu, est encore de l'ambition ce désir déchirant de revoir au moins une fois son fils avant de mourir ; mais pardessus tout la plus touchante et la plus belle conception de tout le drame : un vieux grenadier vrai type de la vieille armée, le brusque, le bon et sensible Hubert, le même qui voyait Napoléon plus grand qu'une pyramide d'Égypte, et qui tout-à-coup apparaît sur le rocher de Sainte-Hélène, et à travers les plus grands dangers a fait deux mille lieues pour venir chercher six pieds de terre à côté de son maître, de son dieu aussi à lui ! Puis enfin, pour l'ombre du tableau, le tigre à figure humaine, l'impitoyable et dégoûtant Hudson-Lowe opposant sa froide impassibilité à toutes les souffrances de sa victime, répondant à toutes les allocutions généreuses de Bertrand, à toutes les invocations d'humanité, par ces paroles sataniques et tracées à l'équerre dont la répétition et le retour sont d'un effet terrible et donnent le signal d'une explosion générale d'horreur : j'en écrirai à mon gouvernement
la plus touchante et la plus belle conception de tout le drame : un vieux grenadier vrai type de la vieille armée, le brusque, le bon et sensible Hubert, le même qui voyait Napoléon plus grand qu'une pyramide d'Égypte, et qui tout-à-coup apparaît sur le rocher de Sainte-Hélène, et à travers les plus grands dangers a fait deux mille lieues pour venir chercher six pieds de terre à côté de son maître, de son dieu aussi à lui ! Puis enfin, pour l'ombre du tableau, le tigre à figure humaine, l'impitoyable et dégoûtant Hudson-Lowe opposant sa froide impassibilité à toutes les souffrances de sa victime, répondant à toutes les allocutions généreuses de Bertrand, à toutes les invocations d'humanité, par ces paroles sataniques et tracées à l'équerre dont la répétition et le retour sont d'un effet terrible et donnent le signal d'une explosion générale d'horreur : j'en écrirai à mon gouvernement ; accomplissant enfin son épouvantable mission en faisant mourir à petit feu, et presque à coups d'épingle, le maître du monde. Napoléon meurt en prenant pour linceul son manteau de Marengo, et vous avez devant vous la belle scène du chef-d'œuvre de Staben. Puis roulent les tambours funéraires, et avec ses amis en pleurs vous suivez tous le convoi du Grand-Homme. La colonne de la place Vendôme, que vous distinguez là-bas dans le lointain, semble elle-même présider la cérémonie funèbre ; et tout-à-coup un aigle s'élevant sur un nuage présage la translation des cendres. Si le mérite supérieur du drame de MM. Dupeuty et Régnier, la musique de Piccini, la magnificence des décors de M. Lefebvre, la richesse et la vérité des costumes ; si le rôle du vieux grenadier Hubert, si bien traduit par Boccage, et le jeu parfait de l'élite de la troupe, si toutes ces causes séparées ou réunies n'étaient pas capables d'attirer la foule pour cent représentations, Gobert-Napoléon lui seul suffirait à l'avidité publique; c'est sans contredit son triomphe comme celui de l'administration de M. Crosnier, qui a saisi l'occasion de dérouler à tous les yeux le secret de sa force, de montrer aux directions rivales
ses amis en pleurs vous suivez tous le convoi du Grand-Homme. La colonne de la place Vendôme, que vous distinguez là-bas dans le lointain, semble elle-même présider la cérémonie funèbre ; et tout-à-coup un aigle s'élevant sur un nuage présage la translation des cendres. Si le mérite supérieur du drame de MM. Dupeuty et Régnier, la musique de Piccini, la magnificence des décors de M. Lefebvre, la richesse et la vérité des costumes ; si le rôle du vieux grenadier Hubert, si bien traduit par Boccage, et le jeu parfait de l'élite de la troupe, si toutes ces causes séparées ou réunies n'étaient pas capables d'attirer la foule pour cent représentations, Gobert-Napoléon lui seul suffirait à l'avidité publique; c'est sans contredit son triomphe comme celui de l'administration de M. Crosnier, qui a saisi l'occasion de dérouler à tous les yeux le secret de sa force, de montrer aux directions rivales combien il est riche en sujets distingués, et de prouver à tous que son administration et sa troupe sont les meilleures à tous égards. BESACE. Plusieurs artistes de la capitale ont donné samedi dernier, Versailles une représentation extraordinaire composée du Valet de chambre, et de la Dame blanche. Dans la première des deux pièces, Weloch, a fort bien joué et chanté très-agréablement le rôle de Germain. Les deux principaux rôles de la Dame blanche étaient remplis par Lafont, de l'Opéra, et Mlle Éléonore Colon. Tous deux ont enlevé tous les suffrages. À la fin du spectacle Lafont a chanté la Parisienne à laquelle il a ajouté le couplet suivant : Du héros qui sous sa bannière Vingt ans a guidé nos guerriers, La cendre languide étrangère Sur des rocs inhospitaliers. Des plus beaux jours de son histoire Toi qui conserve la mémoire, COLONNE à nos chants Au nom de l'Ône Reçois dans tes flancs, De gloire palpitante, Le fils de la victoire ! Ce couplet de M. Ferdinand Delaboulaye, a été redemandé généralement et couvert d'applaudissements.
première des deux pièces, Weloch, a fort bien joué et chanté très-agréablement le rôle de Germain. Les deux principaux rôles de la Dame blanche étaient remplis par Lafont, de l'Opéra, et Mlle Éléonore Colon. Tous deux ont enlevé tous les suffrages. À la fin du spectacle Lafont a chanté la Parisienne à laquelle il a ajouté le couplet suivant : Du héros qui sous sa bannière Vingt ans a guidé nos guerriers, La cendre languide étrangère Sur des rocs inhospitaliers. Des plus beaux jours de son histoire Toi qui conserve la mémoire, COLONNE à nos chants Au nom de l'Ône Reçois dans tes flancs, De gloire palpitante, Le fils de la victoire ! Ce couplet de M. Ferdinand Delaboulaye, a été redemandé généralement et couvert d'applaudissements.
ÉTAT FRANÇAIS TRAVAIL FAMILLE PATRIE BULLETIN ADMINISTRATIF ANNEE 1943 N° 24 Le Maréchal a dit : Sans vous, sans votre adhésion enthousiaste à l'œuvre de reconstruction sociale, rien de grand ne peut être fait. Sachez vous y donner avec un désintéressement total. SOMMAIRE PARTIE OFFICIELLE GOUVERNEMENT GÉNÉRAL, Arrêtés — Décision — Circulaire 23 Dec. 1943 Arrêté créant dans certaines provinces des comptes hors budget des budgets provinciaux en vue du financement des opérations de ravitaillement 1369 24 Nov. 1943 Arrêtés Autorisant le fonctionnement de certaines assistances. 13 Dec. 1943 Décision donnant acte à M. Nguyên Van An de sa renonciation à la demande en concession de la mine Hélène Chi. 1370 24 Nov. 1943 Circulaire relative à l'attribution des indemnités de déplacement aux notables cantonnaux et commerçants en résidence supplémentaire. 1370 Arrêtés : 23 Nov. 1943 Arrêtés autorisant divers étrangers et sociétés à occuper temporairement des terrains alluvionnaires. 1371 24 Nov. 1943 Arrêté créant la province de Hòa Bình, des avancements remboursables en vue du financement des opérations de ravitaillement. 1379 27 Nov. 1943 Arrêté déclarant le territoire du village de Danlla, (Thai Nguyêt) en état d'infection de Barbotine. 1249 30 Nov. 1943 Arrêté autorisant M. Nguen Duy Vinh à exploiter 2 carrières de pierre calcaire d'une superficie de 1 Ha 50. 1381 30 Nov. 1943 Arrêtés fixant des prix minima de certains articles. 1381 1er Dec. 1943 Arrêté faisant concession provisoire à la Société Agricole de Rôn Gô à Hòa Bình d'un terrain domanial rural situé sur le territoire du village de Thuân Luong (Hoà Bình). 1383 1er Déc. 1943 Arrêté autorisant la Compagnie Indochine de l'industrie minière à occuper temporairement des terrains alluvionnaires et à l'installation portuaire nécessaire. 1383 1er Déc. 1943 Arrêté autorisant le village de Hiên-Quan à occuper des terrains alluvionnaires d'une superficie de 13 Màu, 6 sào, 9 tihong situés dans le lit majeur du Fleuve Rouge. 1384 1er Déc. 1943 Arrêté approuvant l'attribution d'une autorisation de recherche d'automobile à M.M. Brochard et Subira. 1385 1er Déc. 1943 Arrêtés accordant des laissez-passer à certains villages. 1386 2 Déc. 1943 Arrêté fixant dans certaines provinces la
exploiter 2 carrières de pierre calcaire d'une superficie de 1 Ha 50. 1381 30 Nov. 1943 Arrêtés fixant des prix minima de certains articles. 1381 1er Dec. 1943 Arrêté faisant concession provisoire à la Société Agricole de Rôn Gô à Hòa Bình d'un terrain domanial rural situé sur le territoire du village de Thuân Luong (Hoà Bình). 1383 1er Déc. 1943 Arrêté autorisant la Compagnie Indochine de l'industrie minière à occuper temporairement des terrains alluvionnaires et à l'installation portuaire nécessaire. 1383 1er Déc. 1943 Arrêté autorisant le village de Hiên-Quan à occuper des terrains alluvionnaires d'une superficie de 13 Màu, 6 sào, 9 tihong situés dans le lit majeur du Fleuve Rouge. 1384 1er Déc. 1943 Arrêté approuvant l'attribution d'une autorisation de recherche d'automobile à M.M. Brochard et Subira. 1385 1er Déc. 1943 Arrêtés accordant des laissez-passer à certains villages. 1386 2 Déc. 1943 Arrêté fixant dans certaines provinces la composition des commissions provinciales de surveillance des prix. 1390 2 Dec. 1943 Arrêté résiliant le marché de gré à gré passé avec les notables du village de Vao-yên (Quang Yên) pour le gestion des pins. 1393 4 Déc. 1943 Arrêté autorisant M. Nguen Trong Quế à construire et à exploiter un four à briques sur la rive gauche du Sông Ninh-co au village de Xilân-Duc (Nam Định). 1393 14 Déc. 1943 Arrêté autorisant M. Yu qu Chi Vy à occuper une parcelle du domaine public d'une superficie de 3Ha 5 situé sur la rive droite du sông Lach Tray à Kiên An. 1393 4 Déc. 1943 Arrêtés déclarant certains territoires de Hòa Bình, Quang Yên en état d'infection de surau et de Barbotine. 1394 6 Déc. 1943 Arrêté déclarant le territoire du village de Kim Bình (Hòa Bình) en état d'infection de Barbotine. 1395 6 Déc. 1943 Arrêté autorisant le comité de dames et des notabilités de Nam Định à organiser une tombola d'objets mobiliers au profit des victimes des bombardements au Tonkin, du Secours National et du Secours d'hiver. 1395 11 Déc. 1943 Arrêtés autorisant certains villages à occuper temporairement les terrains alluvionnaires dans le lit majeur du Fleuve
un four à briques sur la rive gauche du Sông Ninh-co au village de Xilân-Duc (Nam Định). 1393 14 Déc. 1943 Arrêté autorisant M. Yu qu Chi Vy à occuper une parcelle du domaine public d'une superficie de 3Ha 5 situé sur la rive droite du sông Lach Tray à Kiên An. 1393 4 Déc. 1943 Arrêtés déclarant certains territoires de Hòa Bình, Quang Yên en état d'infection de surau et de Barbotine. 1394 6 Déc. 1943 Arrêté déclarant le territoire du village de Kim Bình (Hòa Bình) en état d'infection de Barbotine. 1395 6 Déc. 1943 Arrêté autorisant le comité de dames et des notabilités de Nam Định à organiser une tombola d'objets mobiliers au profit des victimes des bombardements au Tonkin, du Secours National et du Secours d'hiver. 1395 11 Déc. 1943 Arrêtés autorisant certains villages à occuper temporairement les terrains alluvionnaires dans le lit majeur du Fleuve Rouge. 1396 8 Déc. 1943 Arrêté prorogeant pour une période de 5 ans à compter du 1er Janvier 1944 l'autorisation d'occuper une parcelle de terrains du domaine Public de 2720m2 sise au banc de sable de la rive droite du Fleuve Rouge accordée à la circonscription des Travaux Publics du Tonkin. 1399 9 Déc. 1943 Arrêté autorisant Mlle Doan Thi Chi à extraire du sable d'un terrain domanial situé sur le banc de sable de la Rivière Chiné à Ninh Bình. 1399 9 Déc. 1943 Arrêté fixant les tarifs des transports de la Société des Transports Routiers et Fluviaux de l'Indochine. 1399 12 Déc. 1943 Arrêté rendant obligatoire la déclaration des stocks de riz et paddy provenant de la récolte du 10ème mois. 1403 24 Déc. 1943 Arrêté autorisant Nguyên Duc Riêm et Nguyen Viet Tin à construire et exploiter un four à brique sur la rive gauche du Sông Ninh-co au village de Bac-câu (Nam Định). 1403 DÉCISIONS 6 Déc. 1943 Décision approuvant la transaction globale de 300$ offerte par M. Hoa Huy Yên. 1404 19 Nov. 1943 Décisions autorisant le fonctionnement de certaines associations et Sociétés. 1405 25 Nov. 1943 Circulaire relative au ramassage du sel pêcheur. 1406
Tonkin. 1399 9 Déc. 1943 Arrêté autorisant Mlle Doan Thi Chi à extraire du sable d'un terrain domanial situé sur le banc de sable de la Rivière Chiné à Ninh Bình. 1399 9 Déc. 1943 Arrêté fixant les tarifs des transports de la Société des Transports Routiers et Fluviaux de l'Indochine. 1399 12 Déc. 1943 Arrêté rendant obligatoire la déclaration des stocks de riz et paddy provenant de la récolte du 10ème mois. 1403 24 Déc. 1943 Arrêté autorisant Nguyên Duc Riêm et Nguyen Viet Tin à construire et exploiter un four à brique sur la rive gauche du Sông Ninh-co au village de Bac-câu (Nam Định). 1403 DÉCISIONS 6 Déc. 1943 Décision approuvant la transaction globale de 300$ offerte par M. Hoa Huy Yên. 1404 19 Nov. 1943 Décisions autorisant le fonctionnement de certaines associations et Sociétés. 1405 25 Nov. 1943 Circulaire relative au ramassage du sel pêcheur. 1406 26 Nov. 1943 Circulaire relative à la vente de l'huile d'éclairage par la Compagnie Franco-Asiatique des Pétroles. 1407 27 Nov. 1943 Circulaire relative à l'approvisionnement en riz non raffiné. 1408 29 Nov. 1943 Circulaire relative à l'attribution des récompenses à l'occasion de la "bataille du riz". 1409 29 Nov. 1943 Circulaire relative à la perte des cartes de rationnement. 1286 1er Déc. 1943 Circulaire relative à la désignation du Directeur de l'Office tonkinois du riz DATES ANALYSE 1287 6 Dec. 1943 Circulaire relative à la fabrication éventuelle d'instruments agraires par la Coopérative des forgerons de Da-Hoi 1288 7 Déc. 1943 Circulaire relative aux taux des rations de riz allouées aux Gardes indochinoises, aux Légio-Hnh-co et Linh-lê 1289 9 Déc. 1943 Circulaire fixant les prix et les paddy aux différents stades du raffinage... COMMISSIONS MOVEMENT DU PERSONNEL EUROPEEN Nomination — Promotion — Avancement. affectation Témoin-de satisfaction officiels de satisfaction SURVEILLANCE ADMINISTRATIVE Révision — blâme PARTIE NON OFFICIELLE TÉMOIGNAGES PARTIE OFFICIELLE GOUVERNEMENT GÉNÉRAL ARRÊTÉ ET DÉCISION Par arrêtés et décision du Gouverneur Général de l'Indochine des N° 1234 22 NOVEMBRE 1943 Les opérations relatives au ravitaillement et à l'approvisionnement des populations civiles prévues par l'arrêté du 4 Mars 1942 seront, en ce
Circulaire relative à la perte des cartes de rationnement. 1286 1er Déc. 1943 Circulaire relative à la désignation du Directeur de l'Office tonkinois du riz DATES ANALYSE 1287 6 Dec. 1943 Circulaire relative à la fabrication éventuelle d'instruments agraires par la Coopérative des forgerons de Da-Hoi 1288 7 Déc. 1943 Circulaire relative aux taux des rations de riz allouées aux Gardes indochinoises, aux Légio-Hnh-co et Linh-lê 1289 9 Déc. 1943 Circulaire fixant les prix et les paddy aux différents stades du raffinage... COMMISSIONS MOVEMENT DU PERSONNEL EUROPEEN Nomination — Promotion — Avancement. affectation Témoin-de satisfaction officiels de satisfaction SURVEILLANCE ADMINISTRATIVE Révision — blâme PARTIE NON OFFICIELLE TÉMOIGNAGES PARTIE OFFICIELLE GOUVERNEMENT GÉNÉRAL ARRÊTÉ ET DÉCISION Par arrêtés et décision du Gouverneur Général de l'Indochine des N° 1234 22 NOVEMBRE 1943 Les opérations relatives au ravitaillement et à l'approvisionnement des populations civiles prévues par l'arrêté du 4 Mars 1942 seront, en ce qui concerne les provinces de Bac Kan, Ha Giang, Hòa Bình, Lạng Sơn, Lào Cai, Sơn Tây, Tuyên Quang et Yên Bay ainsi que les 1ère, 2e, 3e Territoires Militaires décrites dans un compte hors budget des budgets provinciaux ouverts dans les écritures des Receveurs comptables des circonscriptions susvisées; Ce compte hors budget sera intitulé "Ravitaillement provincial". Il sera pourvu de ressources par un prélèvement sur les ressources du Budget provincial. Le compte sera débité du montant des achats de riz faits pour le ravitaillement et crédité de la valeur des ventes effectuées ainsi que de la dotation initiale. À la clôture de l'exercice le compte hors budget remboursera l'avance qui lui aura été faite. Les justifications seront en dépenses constituées par des ordres de paiement appuyés des factures, bons d'achat etc... et en recettes par des ordres de versement appuyés des états de cession, bons de vente etc... À la clôture des opérations, le compte hors budget précité sera soldé soit par reversement du Budget provincial si des bénéfices ont été effectués soit par remboursement au budget provincial si des pertes sont constatées. N° 1235 24 NOVEMBRE 1943 La capacité juridique prévue par l'article 7 du décret du 21