jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
NEW-YORK 691 Fifth Avenue La Vierge Folle Give it to me Rêve à deux Sinful soul Perfumes and Perfumed handkerchiefs GABILLA PARIS PUBLICITE ADVERTISING in “l'Atlantique” France Société Nouvelle de Publicité 11 (boulevard des Italiens, Paris Tél.: Rie 67 90 U.S.A. The Cambridge Special Agency, Inc. 250 Park Avenue, New York 17, N.Y. AMONG THE PASSENGERS OF THE FRENCH LINE 1. Freddy Taylor, the well known dancer, gives his wife a smile and a drink on board the “DE GRASSE”. — 2. Mrs Carter, wife of television comedian Jack Carter, on her way back to U.S.A — 3. The beautiful Bettina Graziani, whose face — and figure — are already famous in Paris (where she is Jacques Fath's leading Mannequin), leaves to conquer the States. Imp. Transatlantique, 170 bis, rue de Charonne. Paris. Printed in France. 45e ANNÉE 4e JOUR ALLER Le Directeur-Gérant: M Acremant.
ORGANE DE L'ASSOCIATION GÉNÉRALE DES HYGIÉNISTES ET TECHNICIENS MUNICIPAUX .Reconnue d'utilité publique par Décret du 23 Novembre 1918 Fondée le 22 Novembre 1905 Chèques Postaux : PARIS 248.67 Siège social : 9, rue de Phalsbourg, PARIS (17e) Téléphone : CARNOT 61.02 SOMMAIRE PAGES L'épargne et les distributions d'eau, par M. SAYOUR 47 Sur une crjvine colmatée, par M. VIBERT 55 Association étrangères. 56 PAGES L'utilisation des ordures ménagères actuellement et dans le passé, d'après le Dr ERHARD 57 HYGIÈNE PUBLIQUE 59 REVUE DES LIVRES 62 Abonnement annuel : FRANCE, 1.500 fr. ; UNION POSTALE, 1.800 fr. Ce numéro : FRANCE, 200 fr. ; UNION POSTALE, 240 fr. Pour la Belgique : 250 F. B. Chèques Postaux : M. STEYAERT, 15, Rue Vonck, Bruxelles C. Px 3-611-34 1 ASSOCIATION GÉNÉRALE DES HYGIÉNISTES & TECHNICIENS MUNICIPAUX Fondée le 23 Novembre 1905 RECONNUE D'UTILITÉ PUBLIQUE PAR DECRET DU 28 NOVEMBRE 1918 Présidents d'Honneur de l'Association : 1 Casimir PÉRIER, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE 1 Léon BOURGEOIS, SÉNATEUR, PRÉSIDENT DU SÉNAT, PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS Anciens Présidents : 1 Debauve, Inspecteur général des Ponts et Chaussées (1905-1908). 1 Boreux, Inspecteur général des Ponts et Chaussées (1908-1909). 1 Putzeys (E.), Ingénieur en chef de la Ville de Bruxelles (1909-1912). 1 Bechmann, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées (1912-1919). 1 Dabat, ancien Directeur général des Eaux et Forêts (1919-1923). 1 Le Conte, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées (1923-1924). 1 Aug. Rey, Membre du Conseil supérieur des Habitations à bon marché, Architecte de la Fondation Rothschild (1924-1925) (1929-1930). 1 Colmet-Daage, Inspecteur général des Ponts et Chaussées en retraite (1925-1926) (1930-1931). 1 Dollfus, géologue (1926-1927). 1 Chalumeau, Ingénieur en chef de la Ville de Lyon (1927-1928). 1 Le Couppey de la Forest, Inspecteur général du Génie Rural (juillet-novembre 1928). 1 Baratte, Inspecteur général des Ponts et Chaussées (1928-1929). 1 Dollé, Professeur à la Faculté des Sciences à Lille (1931-1933). 1 Fijalkowski, Ingénieur-Architecte, Vice-Président du Conseil départemental d'Hygiène de l'Yonne (1933-1936). 1 Descroix, Ingénieur E. P., Directeur de la revue « L'Eau » et de la Revue de Métallurgie (1936-1939). 1 Vignerot, Inspecteur général
de la Ville de Bruxelles (1909-1912). 1 Bechmann, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées (1912-1919). 1 Dabat, ancien Directeur général des Eaux et Forêts (1919-1923). 1 Le Conte, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées (1923-1924). 1 Aug. Rey, Membre du Conseil supérieur des Habitations à bon marché, Architecte de la Fondation Rothschild (1924-1925) (1929-1930). 1 Colmet-Daage, Inspecteur général des Ponts et Chaussées en retraite (1925-1926) (1930-1931). 1 Dollfus, géologue (1926-1927). 1 Chalumeau, Ingénieur en chef de la Ville de Lyon (1927-1928). 1 Le Couppey de la Forest, Inspecteur général du Génie Rural (juillet-novembre 1928). 1 Baratte, Inspecteur général des Ponts et Chaussées (1928-1929). 1 Dollé, Professeur à la Faculté des Sciences à Lille (1931-1933). 1 Fijalkowski, Ingénieur-Architecte, Vice-Président du Conseil départemental d'Hygiène de l'Yonne (1933-1936). 1 Descroix, Ingénieur E. P., Directeur de la revue « L'Eau » et de la Revue de Métallurgie (1936-1939). 1 Vignerot, Inspecteur général honoraire du Génie Rural, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, Paris (1939-1946). 1 Dienert, Inspecteur général honoraire du Service de Surveillance des Eaux d'Alimentation de la Ville de Paris, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France (1946-1948). ADMINISTRATION DE L'ASSOCIATION Conseil d'Administration : Président BRUNOTTE, Inspecteur général du Génie Rural, Nancy. Vice-Présidents POLLET, Directeur général technique de la Compagnie Intercommunale Bruxelloise des Eaux, Bruxelles. PUTEAUX, Architecte D. P. L. G., Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, Paris. BERRIAT, Ingénieur-Conseil, Paris. VIBERT, Ingénieur général de la Ville de Paris, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France. Secrétaire Général P. DESCROIX, Docteur en Droit, Paris. Secrétaire SAYOUR, Publiciste, Directeur du Comité « Hygiène et Eau », Paris. Trésorier G. MORIN, Président de « L'Industrie Lorraine », Paris. Membres Français : Dabat, Ingénieur en chef du Génie Rural, Paris. De Fez, Maire du 8e arrondissement, Directeur de la Chambre Syndicale de l'Hygiène Publique, Paris. Desmars, ancien Préfet de la Seine-Inférieure, Directeur honoraire de l'Assistance et de l'Hygiène Publique au Ministère de la Santé, Paris. Desvignes, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées, Paris. Dufournet, Président-Directeur général de la Société Générale d'Epuration et d'Assainissement, Paris. Durand-Dubief, Ingénieur des
du Génie Rural, Nancy. Vice-Présidents POLLET, Directeur général technique de la Compagnie Intercommunale Bruxelloise des Eaux, Bruxelles. PUTEAUX, Architecte D. P. L. G., Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, Paris. BERRIAT, Ingénieur-Conseil, Paris. VIBERT, Ingénieur général de la Ville de Paris, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France. Secrétaire Général P. DESCROIX, Docteur en Droit, Paris. Secrétaire SAYOUR, Publiciste, Directeur du Comité « Hygiène et Eau », Paris. Trésorier G. MORIN, Président de « L'Industrie Lorraine », Paris. Membres Français : Dabat, Ingénieur en chef du Génie Rural, Paris. De Fez, Maire du 8e arrondissement, Directeur de la Chambre Syndicale de l'Hygiène Publique, Paris. Desmars, ancien Préfet de la Seine-Inférieure, Directeur honoraire de l'Assistance et de l'Hygiène Publique au Ministère de la Santé, Paris. Desvignes, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées, Paris. Dufournet, Président-Directeur général de la Société Générale d'Epuration et d'Assainissement, Paris. Durand-Dubief, Ingénieur des Ponts et Chaussées, Paris. Laborde, Ingénieur en chef à la Société Lyonnaise des Eaux et de l'Eclairage. Locherer, Ingénieur E. P., Directeur général adjoint de la Société Eau et Assainissement, Paris. Loriferne, Directeur du Service des Eaux de Versailles, Ingénieur en chef adjoint des Ponts et Chaussées, Versailles. Magne, Ingénieur des Arts et Manufactures, Directeur de la Société Auxiliaire de Distribution d'eau, Paris. Partridge, Ingénieur général au Service du Nettoyage de la Ville de Paris, Paris. Pioger, I. N. A., Ingénieur de l'Ecole Supérieure d'Electricité, Ingénieur en chef du Génie Rural, Professeur à l'Ecole Nationale d'Agriculture de Grignon, Paris. Reverdy, Directeur du Contrôle et de l'Habitation à la Préfecture de la Seine. Rigal, Ingénieur E. P., Directeur général de la Société Nouvelle de Forages « Bonne Espérance », Paris. Rousse, Directeur de l'Omnium d'Assainissement, Paris. Thieulin, Agrégé des Écoles Nationales Vétérinaires, Paris. Vignerot, Inspecteur général honoraire du Génie Rural, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, Paris. Membres des autres pays : Buffle, Ingénieur Chimiste au Service des Eaux de Genève (Suisse). Messerli, Chef des Services d'Hygiène de la Commune de Lausanne (Suisse). O. Bihet, Directeur-Gérant de la S. A. des Usines à Tubes de la Meuse, Liège (Belgique).
des Arts et Manufactures, Directeur de la Société Auxiliaire de Distribution d'eau, Paris. Partridge, Ingénieur général au Service du Nettoyage de la Ville de Paris, Paris. Pioger, I. N. A., Ingénieur de l'Ecole Supérieure d'Electricité, Ingénieur en chef du Génie Rural, Professeur à l'Ecole Nationale d'Agriculture de Grignon, Paris. Reverdy, Directeur du Contrôle et de l'Habitation à la Préfecture de la Seine. Rigal, Ingénieur E. P., Directeur général de la Société Nouvelle de Forages « Bonne Espérance », Paris. Rousse, Directeur de l'Omnium d'Assainissement, Paris. Thieulin, Agrégé des Écoles Nationales Vétérinaires, Paris. Vignerot, Inspecteur général honoraire du Génie Rural, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, Paris. Membres des autres pays : Buffle, Ingénieur Chimiste au Service des Eaux de Genève (Suisse). Messerli, Chef des Services d'Hygiène de la Commune de Lausanne (Suisse). O. Bihet, Directeur-Gérant de la S. A. des Usines à Tubes de la Meuse, Liège (Belgique). Paz Maroto, Ingénieur Directeur des Services sanitaires de Madrid. Secrétariat Général — Office de Renseignements : 9, rue de Phalsbourg, Paris (17e) — Téléphone : Carnot 61-02 Trésorier : M. G. MORIN, 2, rue Henri-Rochefort, Paris (17e). Compte chèques postaux : Paris n° 248-67. Comité de Rédaction de la TECHNIQUE SANITAIRE : P. DESCROIX, Secrétaire général, et les Membres du Bureau du Conseil d'Administration. Publicité : Les Éditions de l'Eau, 23, rue de Madrid, Paris (8e). SERVICE DE L'ÉQUIPEMENT MUNI TUYAUX EN FONTE CENTRIFUGÉE 3, Av. Nancy TÉLÉPHONE 3-6012 3-6006 3-6013 3-6005 3-6014 3-6008 3-6009 3-6004 3-6016 3-6011 CAR 89-52 CREATEURS L'ÉCOLE FRANÇAISE DE FILTRATION DES EAU C. CHABAL PARIS -CAR 89-52 CANALISATIONS SOUTERRAINES EN ACIER EAU GAZ ASSAINISSEMENT tous diamètres de 20 à 1000 m/m et plus LE TUBE D'ACIER 6, RUE DARU. PARIS =========== CAR. COMPTEURS D'ÉAU COMPTEURS DE VOLUME COMPTEURS DE VITESSE À FISTON ROTATIF À TURBINE STC COMPTEURS POUR EAU CHAUDE COMPTEURS POUR TOUS LIQUIDES TA 4 [texte_manquant] LA TECHNIQUE SANITAIRE ET MUNICIPALE (Hygiène, Services techniques, Travaux publics) ORGANE DE L'ASSOCIATION GÉNÉRALE DES HYGIÉNISTES ET TECHNICIENS MUNICIPAUX La Rédition de la TECHNIQUE SANITAIRE décline toute responsabilité quant aux articles insérés dans la revue. L'ÉPARGNE ET LES
SANITAIRE : P. DESCROIX, Secrétaire général, et les Membres du Bureau du Conseil d'Administration. Publicité : Les Éditions de l'Eau, 23, rue de Madrid, Paris (8e). SERVICE DE L'ÉQUIPEMENT MUNI TUYAUX EN FONTE CENTRIFUGÉE 3, Av. Nancy TÉLÉPHONE 3-6012 3-6006 3-6013 3-6005 3-6014 3-6008 3-6009 3-6004 3-6016 3-6011 CAR 89-52 CREATEURS L'ÉCOLE FRANÇAISE DE FILTRATION DES EAU C. CHABAL PARIS -CAR 89-52 CANALISATIONS SOUTERRAINES EN ACIER EAU GAZ ASSAINISSEMENT tous diamètres de 20 à 1000 m/m et plus LE TUBE D'ACIER 6, RUE DARU. PARIS =========== CAR. COMPTEURS D'ÉAU COMPTEURS DE VOLUME COMPTEURS DE VITESSE À FISTON ROTATIF À TURBINE STC COMPTEURS POUR EAU CHAUDE COMPTEURS POUR TOUS LIQUIDES TA 4 [texte_manquant] LA TECHNIQUE SANITAIRE ET MUNICIPALE (Hygiène, Services techniques, Travaux publics) ORGANE DE L'ASSOCIATION GÉNÉRALE DES HYGIÉNISTES ET TECHNICIENS MUNICIPAUX La Rédition de la TECHNIQUE SANITAIRE décline toute responsabilité quant aux articles insérés dans la revue. L'ÉPARGNE ET LES DISTRIBUTIONS D'EAU Conférence faite à la réunion mensuelle de l'A. G. H. T. M. du 16 Janvier 1952 à l'Hôtel des Ingénieurs civils de France par M. A. SAYOUR Directeur du Comité Hygiène et Eau MONSIEUR LE PRÉSIDENT, MESDAMES, MESSIEURS, Il peut paraître superflu de rappeler dans le cadre d'une conférence faite sous les auspices de l'Association des Hygiénistes les données des problèmes relatifs aux distributions d'eau dans notre pays. Mais des événements récents ont montré que ce qui nous semble évident est parfois perdu de vue. En matière de logement, certains croient qu'il suffit de présenter à une municipalité un programme de constructions pour qu'aussitôt elle entreprenne l'aménagement des terrains : leur désillusion est grande lorsqu'ils constatent que les budgets municipaux ne permettent pas si aisément les réalisations nécessaires. On peut citer des exemples de constructions de logements retardées parce que les extensions des réseaux de distribution d'eau rencontrent des difficultés. En ce qui concerne l'équipement agricole, on entend dire que la modernisation de la ferme et des moyens de culture importe bien davantage que l'équipement collectif symbolisé par la trilogie : eau, électricité, chemins. Cette conception carolingienne de l'économie rurale est encore répandue au milieu du XXe siècle.
conférence faite sous les auspices de l'Association des Hygiénistes les données des problèmes relatifs aux distributions d'eau dans notre pays. Mais des événements récents ont montré que ce qui nous semble évident est parfois perdu de vue. En matière de logement, certains croient qu'il suffit de présenter à une municipalité un programme de constructions pour qu'aussitôt elle entreprenne l'aménagement des terrains : leur désillusion est grande lorsqu'ils constatent que les budgets municipaux ne permettent pas si aisément les réalisations nécessaires. On peut citer des exemples de constructions de logements retardées parce que les extensions des réseaux de distribution d'eau rencontrent des difficultés. En ce qui concerne l'équipement agricole, on entend dire que la modernisation de la ferme et des moyens de culture importe bien davantage que l'équipement collectif symbolisé par la trilogie : eau, électricité, chemins. Cette conception carolingienne de l'économie rurale est encore répandue au milieu du XXe siècle. Une fois de plus, il nous faut donc insister sur des arguments essentiels : — Il est inconcevable de construire des logements qui ne seraient pas dotés d'eau potable sous pression. L'alimentation en eau potable est donc inséparable de toute politique du logement, dans les villes comme dans les campagnes; — Du point de vue agricole, la distribution d'eau est en outre un facteur de productivité, par les économies de temps qu'elle permet de réaliser, par les facilités apportées au travail quotidien et surtout au travail féminin, par les rendements accrus dans la production du lait et de ses dérivés, dans celle de la viande et dans bon nombre de cultures. Une fois de plus, il nous faut mettre quelques statistiques sous les yeux de ceux qui les ont oubliées; — si l'on distingue, comme on a pris l'habitude de le faire administrativement parlant, entre les distributions d'eau urbaines et les distributions d'eau rurales, on compte : Pour les distributions urbaines : environ 900.000 habitants totalement dépourvus de distribution d'eau dans les villes de plus de 10.000 habitants; Et 700.000 dans les villes de 5.000 à 10.000 habitants. Les travaux qu'il y aurait lieu d'entreprendre pour améliorer ou étendre les
— Du point de vue agricole, la distribution d'eau est en outre un facteur de productivité, par les économies de temps qu'elle permet de réaliser, par les facilités apportées au travail quotidien et surtout au travail féminin, par les rendements accrus dans la production du lait et de ses dérivés, dans celle de la viande et dans bon nombre de cultures. Une fois de plus, il nous faut mettre quelques statistiques sous les yeux de ceux qui les ont oubliées; — si l'on distingue, comme on a pris l'habitude de le faire administrativement parlant, entre les distributions d'eau urbaines et les distributions d'eau rurales, on compte : Pour les distributions urbaines : environ 900.000 habitants totalement dépourvus de distribution d'eau dans les villes de plus de 10.000 habitants; Et 700.000 dans les villes de 5.000 à 10.000 habitants. Les travaux qu'il y aurait lieu d'entreprendre pour améliorer ou étendre les services existants, parer aux besoins nouveaux, alimenter les populations non desservies, représentent une dépense approximative de 300 milliards, en y comprenant les réalisations à effectuer dans la région parisienne (1). Pour les distributions d'eau rurales, une population d'environ 15.000.000 de personnes n'est pas desservie par des distributions collectives. Trois millions d'habitants ne pourront être alimentés que par des procédés individuels ou par des amenées d'eau d'associations syndicales. (1) Les distributions d'eau en France. — Agglomérations urbaines, par M. Desvignes. « La Santé de l'Homme », sept.-oct. 1950. Afin de doter de distributions collectives 12 millions de ruraux, la dépense envisagée est de l'ordre de 1.000 milliards. La somme n'est pas exorbitante si l'on étale les réalisations sur une génération. Le rythme annuel des travaux depuis la fin de la guerre ne correspond malheureusement pas à ce qui doit être fait si l'on veut résoudre le problème des distributions d'eau, tant pour les villes que pour les campagnes, dans le laps de temps qui vient d'être indiqué. D'où viennent les retards ? De la mauvaise volonté des populations et des municipalités ? De la pénurie de matériaux ? Des difficultés administratives, ou du défaut de crédits ? Les populations et les
d'habitants ne pourront être alimentés que par des procédés individuels ou par des amenées d'eau d'associations syndicales. (1) Les distributions d'eau en France. — Agglomérations urbaines, par M. Desvignes. « La Santé de l'Homme », sept.-oct. 1950. Afin de doter de distributions collectives 12 millions de ruraux, la dépense envisagée est de l'ordre de 1.000 milliards. La somme n'est pas exorbitante si l'on étale les réalisations sur une génération. Le rythme annuel des travaux depuis la fin de la guerre ne correspond malheureusement pas à ce qui doit être fait si l'on veut résoudre le problème des distributions d'eau, tant pour les villes que pour les campagnes, dans le laps de temps qui vient d'être indiqué. D'où viennent les retards ? De la mauvaise volonté des populations et des municipalités ? De la pénurie de matériaux ? Des difficultés administratives, ou du défaut de crédits ? Les populations et les municipalités sont en général acquises à des améliorations dont elles ne discutent pas les avantages. Depuis 1947, les matériaux suffisaient amplement à l'exécution de programmes très supérieurs à ceux qui ont été mis en œuvre. Les complications administratives sont une cause de lenteurs, elles ne sont pas un empêchement. Si la réalisation des projets de distribution d'eau ne se fait pas à la cadence désirable, la responsabilité en incombe principalement à l'insuffisance des crédits. L'ETAT ET LE FINANCEMENT DES DISTRIBUTIONS D'EAU L'Etat qui, par le jeu des subventions, est l'élément moteur, ne peut ou ne veut inscrire dans ses budgets des crédits assez élevés. Quant à la part du financement qui est à la charge des communes, qu'il s'agisse de communes urbaines ou de communes rurales, les possibilités d'emprunt sont réduites. L'expérience des emprunts locaux a donné des résultats plutôt décevants dans les communes rurales. Elle se serait soldée par un échec total si la notion de l'emprunt local n'avait pas été assouplie. L'Etat doit donc intervenir encore : il le fait par le moyen des avances du Fonds de Modernisation et d'Equipement consenties aux établissements publics de crédit qui, à leur tour, prêtent aux municipalités. On en arrive à
la réalisation des projets de distribution d'eau ne se fait pas à la cadence désirable, la responsabilité en incombe principalement à l'insuffisance des crédits. L'ETAT ET LE FINANCEMENT DES DISTRIBUTIONS D'EAU L'Etat qui, par le jeu des subventions, est l'élément moteur, ne peut ou ne veut inscrire dans ses budgets des crédits assez élevés. Quant à la part du financement qui est à la charge des communes, qu'il s'agisse de communes urbaines ou de communes rurales, les possibilités d'emprunt sont réduites. L'expérience des emprunts locaux a donné des résultats plutôt décevants dans les communes rurales. Elle se serait soldée par un échec total si la notion de l'emprunt local n'avait pas été assouplie. L'Etat doit donc intervenir encore : il le fait par le moyen des avances du Fonds de Modernisation et d'Equipement consenties aux établissements publics de crédit qui, à leur tour, prêtent aux municipalités. On en arrive à ce résultat paradoxal : les distributions d'eau — entreprises éminemment municipales — dépendent en droit et en fait des possibilités financières de l'Etat. Celui-ci pourra-t-il, dans les années qui viennent, accroître son effort ? On peut l'espérer si la notion prévaut d'une solidarité étroite du problème des distributions d'eau, d'une part avec le problème du logement, et d'autre part avec celui de la modernisation agricole et rurale. Quoi qu'il arrive en effet, la France ne peut pas renoncer à rénover son capital immobilier ni à imprimer une évolution plus rapide à son agriculture. Mais il serait regrettable qu'à des dotations budgétaires, même accrues, ne s'ajoute pas le recours à l'épargne, qui est le procédé normal de financement des investissements. Devant l'Académie d'Agriculture, M. Pflimlin, alors chargé des destinées du ministère de la rue de Varenne, évoquait la question en ces termes : « Il faut convenir que des moyens supplémentaires de financement devront être trouvés si nous voulons que l'effort d'investissement ne soit pas, dans les prochaines années, dangereusement ralenti. C'est là sans doute un aspect particulièrement important d'un problème plus général qui est celui de la reconstitution d'une épargne disposée à s'investir, celui de la restauration du crédit à
part avec le problème du logement, et d'autre part avec celui de la modernisation agricole et rurale. Quoi qu'il arrive en effet, la France ne peut pas renoncer à rénover son capital immobilier ni à imprimer une évolution plus rapide à son agriculture. Mais il serait regrettable qu'à des dotations budgétaires, même accrues, ne s'ajoute pas le recours à l'épargne, qui est le procédé normal de financement des investissements. Devant l'Académie d'Agriculture, M. Pflimlin, alors chargé des destinées du ministère de la rue de Varenne, évoquait la question en ces termes : « Il faut convenir que des moyens supplémentaires de financement devront être trouvés si nous voulons que l'effort d'investissement ne soit pas, dans les prochaines années, dangereusement ralenti. C'est là sans doute un aspect particulièrement important d'un problème plus général qui est celui de la reconstitution d'une épargne disposée à s'investir, celui de la restauration du crédit à long terme. Pour toute ceux qui réfléchissent sur les données actuelles du problème économique français, il n'est pas de plus grave sujet de préoccupation. » (2) RÔLE NÉCESSAIRE DE L'ÉPARGNE Ces conditions d'une reconstitution de l'épargne, je voudrais les examiner ce soir avec vous et en faire l'application au domaine particulier des distributions d'eau. Il s'agira moins d'un exposé de doctrine que de rassembler un certain nombre d'idées qui, depuis quelque temps retiennent l'attention en des milieux divers. Je n'apporterai donc pas de vues neuves ni originales. Mais le fait de rapprocher des notions plus ou moins éparses pourra leur conférer plus d'intérêt et mieux les mettre en évidence. Chacun de nous sera ainsi à même de méditer et de tirer des conclusions. Je ne méconnais pas en effet la difficulté du problème ni le caractère assez fragile de certaines argumentations. Mon propos est surtout d'ouvrir un champ à la confrontation. L'ÉPARGNE HIER ET AUJOURD'HUI Quelques comparaisons vont nous permettre de mesurer l'effacement de l'épargne. Avant 1914, l'apport annuel de l'épargne à des investissements productifs atteignait des sommes qui, rapportées au montant du budget de l'Etat, représentaient des pourcentages considérables. De 1907 à 1913, la proportion a été en moyenne