jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le jour dont il s'agit, Manzi, qui, malgré sa maigreur, était doué d'une force musculaire prodigieuse, l'avait jeté si rudement sur le carreau, qu'il était resté sans connaissance pendant un grand quart d'heure; puis il pâlit au sentiment de son impuissance à se venger, et portant machinalement la main sur la garde de son épée: -- Mais alors, maudit hypocrite, dit-il d'une voix presque étouffée par la rage, si ta robe de prêtre t'assure l'impunité, que me reste-t-il à faire, sinon à te tuer comme un chien enragé que tu es. A cette menace-là, Manzi s'émut beaucoup moins qu'à l'autre. -- Ce qu'il te reste à faire, mon bon Tonino, répondit-il avec la plus parfaite aisance, veux-tu que je te le dise? c'est de ne pas prendre ainsi au sérieux les choses de cette vie, de la regarder comme moi par son côté plaisant et de te dépêcher d'en rire pour n'avoir jamais le temps d'en pleurer. Après tout d'ailleurs, je ne vois pas que tu sois si à plaindre. Tu croyais, pieux personnage, avoir à t'accuser à confesse du péché de fornication, et il se trouve que tu as consciencieusement vécu en légitime mariage, comme un honnête boutiquier de la place Saint-Luc. Enfin, aujourd'hui que tu es las de ta femme comme cela devait arriver infailliblement après un an ou deux, eh bien! elle redevient pour toi ce qu'elle était, Liona la courtisane, Liona le modèle; tu la mets tranquillement à la porte comme une maîtresse qui a fini son bail; et quelqu'un, peut-être, qui sait? ton ami Manzi, sera bien aise encore de se contenter des rebuts de messer Tonino. -- Jamais, jamais je n'aurai le cœur de la traiter ainsi, s'écria Tonino, vivement blessé où allait au-devant d'une pensée qu'il ne voulait pas s'avouer à lui-même. Eh! quand je le voudrais d'ailleurs, comment le pourrais-je? -- Ah! ah! tu capitules déjà, mon brave Tonino, reprit Manzi à qui rien n'échappait; ton mariage, eh! maisquelle nécessité y a-t-il d'en parler? tâche seulement que personne au monde ne se doute de l'innocente supercherie que je t'ai faite. Vis encore
la place Saint-Luc. Enfin, aujourd'hui que tu es las de ta femme comme cela devait arriver infailliblement après un an ou deux, eh bien! elle redevient pour toi ce qu'elle était, Liona la courtisane, Liona le modèle; tu la mets tranquillement à la porte comme une maîtresse qui a fini son bail; et quelqu'un, peut-être, qui sait? ton ami Manzi, sera bien aise encore de se contenter des rebuts de messer Tonino. -- Jamais, jamais je n'aurai le cœur de la traiter ainsi, s'écria Tonino, vivement blessé où allait au-devant d'une pensée qu'il ne voulait pas s'avouer à lui-même. Eh! quand je le voudrais d'ailleurs, comment le pourrais-je? -- Ah! ah! tu capitules déjà, mon brave Tonino, reprit Manzi à qui rien n'échappait; ton mariage, eh! maisquelle nécessité y a-t-il d'en parler? tâche seulement que personne au monde ne se doute de l'innocente supercherie que je t'ai faite. Vis encore sur ton amour pour Liona, aussi longtemps qu'il voudra bien durer; tu peux même, si tu veux y mettre des procédés avec elle, le faire traîner un mois de plus qu'il n'aurait fait sans cela; et puis quitte-la sans éclat, mais sans dureté, en galant homme enfin, et je me charge de lui persuader de le garder le secret. Ton âme est si sèche, Manzi, que tu ne comprendras jamais rien à ces sortes de choses-là, mais moi, entends-tu, je ne veux pas briser le cœur de Liona ; car je la connais, elle est trop fière pour se plaindre, mais elle en mourra, et c'est moi qui l'aurai tuée. — Mon cher enfant, au temps de l'Aminta et du Pastore fido, j'ignore si l'on mourait d'amour, mais on n'en meurt pas aujourd'hui ; quand tu auras quitté Liona, elle s'arrachera peut-être ses beaux cheveux blonds ; puis elle se consolera et en prendra un autre, c'est la règle; il n'y a que toi au monde, mon cher Tonino, qui es une exception. — Et à quoi servirait de rompre avec elle? pourrais-je me marier après cela? ne le suis-je pas déjà? veux-tu que j'aille commettre un sacrilège ? —
charge de lui persuader de le garder le secret. Ton âme est si sèche, Manzi, que tu ne comprendras jamais rien à ces sortes de choses-là, mais moi, entends-tu, je ne veux pas briser le cœur de Liona ; car je la connais, elle est trop fière pour se plaindre, mais elle en mourra, et c'est moi qui l'aurai tuée. — Mon cher enfant, au temps de l'Aminta et du Pastore fido, j'ignore si l'on mourait d'amour, mais on n'en meurt pas aujourd'hui ; quand tu auras quitté Liona, elle s'arrachera peut-être ses beaux cheveux blonds ; puis elle se consolera et en prendra un autre, c'est la règle; il n'y a que toi au monde, mon cher Tonino, qui es une exception. — Et à quoi servirait de rompre avec elle? pourrais-je me marier après cela? ne le suis-je pas déjà? veux-tu que j'aille commettre un sacrilège ? — Enfant, laisse donc là tes grands mots : parce qu'il m'a pris fantaisie de murmurer sur votre tête quelques paroles vides de sens, et de faire passer un anneau du doigt d'un mauvais sujet à celui d'une rusée courtisane, s'ensuit-il pas, comme on dit en style séraphique, que le ciel ait béni cette union ; ou, comme on dit dans la langue du bon sens, que vos deux natures soient changées, et que, d'inconstantes et de lascives qu'elles étaient, elles soient devenues chastes et timorées comme celles de deux anges. Mariage! mariage! comment Tonino, toi à qui j'ai connu quelque bon sens autrefois, peux-tu prendre au sérieux le plus pompeusement vide de tous les mots creux et sonores que les sages ont inventés ici-bas pour étourdir les sots. Va, crois-moi, débarrasse-toi tout doucement du plus lourd de tous les fardeaux, c'est-à-dire d'une femme qu'on n'aime plus, épouse la Guidotti pour sa dot, si ce n'est pour sa jolie figure, et tu me remercieras doublement un jour, d'abord d'avoir mis dans tes bras la femme que tu désirais, et ensuite de l'avoir débarrassé d'elle ; à présent bonsoir, Tonino ! — Manzi, un mot encore avant de te quitter ! à
ait béni cette union ; ou, comme on dit dans la langue du bon sens, que vos deux natures soient changées, et que, d'inconstantes et de lascives qu'elles étaient, elles soient devenues chastes et timorées comme celles de deux anges. Mariage! mariage! comment Tonino, toi à qui j'ai connu quelque bon sens autrefois, peux-tu prendre au sérieux le plus pompeusement vide de tous les mots creux et sonores que les sages ont inventés ici-bas pour étourdir les sots. Va, crois-moi, débarrasse-toi tout doucement du plus lourd de tous les fardeaux, c'est-à-dire d'une femme qu'on n'aime plus, épouse la Guidotti pour sa dot, si ce n'est pour sa jolie figure, et tu me remercieras doublement un jour, d'abord d'avoir mis dans tes bras la femme que tu désirais, et ensuite de l'avoir débarrassé d'elle ; à présent bonsoir, Tonino ! — Manzi, un mot encore avant de te quitter ! à quoi crois-tu ici-bas? — À mon intérêt d'abord, et puis ensuite au plaisir. Bonsoir encore un coup; laisse-moi me rendormir, et surtout n'oublie pas mon avis, ne jase pas, moi je me tairai; c'est mon état. Et ce disant, le digne abbé se retourna vers sa ruelle, et s'endormit de ce facile sommeil que goûte un honnête chanoine, après avoir prononcé son sermon du matin. Quelques semaines s'écoulèrent sans amener d'événement nouveau. Tonino, vivement tenté par moments de suivre les conseils de Manzi, et de céder aux instances toujours plus pressantes de son oncle, n'en continuait pas moins de vivre avec Liona, cédant sans le vouloir à ce joug de l'habitude qu'il est si difficile de rompre. Mais le charme était détruit ; il n'était plus au pouvoir d'aucun des deux de tromper l'autre, ni de se tromper lui-même. Tonino n'essayait plus de se cacher qu'il avait cessé d'aimer, et Liona avait pressenti cette triste vérité long-temps avant qu'il ne se l'avouât à lui-même. Il se sentait près d'elle dans cet état déplaisant d'un homme qui sait une mauvaise nouvelle, et aime mieux la laisser deviner que de la dire. Chaque jour Liona croyait voir sur ses lèvres ce mot
ce facile sommeil que goûte un honnête chanoine, après avoir prononcé son sermon du matin. Quelques semaines s'écoulèrent sans amener d'événement nouveau. Tonino, vivement tenté par moments de suivre les conseils de Manzi, et de céder aux instances toujours plus pressantes de son oncle, n'en continuait pas moins de vivre avec Liona, cédant sans le vouloir à ce joug de l'habitude qu'il est si difficile de rompre. Mais le charme était détruit ; il n'était plus au pouvoir d'aucun des deux de tromper l'autre, ni de se tromper lui-même. Tonino n'essayait plus de se cacher qu'il avait cessé d'aimer, et Liona avait pressenti cette triste vérité long-temps avant qu'il ne se l'avouât à lui-même. Il se sentait près d'elle dans cet état déplaisant d'un homme qui sait une mauvaise nouvelle, et aime mieux la laisser deviner que de la dire. Chaque jour Liona croyait voir sur ses lèvres ce mot fatal : je me marie demain ! et chaque jour Tonino, avec une pitié maladroite, retardait l'arrêt de mort de la pauvre Liona. Il se croyait, du reste, le plus généreux des hommes de prolonger ainsi son agonie, et s'applaudissait de sa délicatesse chaque fois que, le mensonge sur les lèvres, il lui parlait d'un amour qui n'était plus, hélas! qu'un procédé de sa part. Pâle, froide, et presque dédaigneuse, Liona avait peine à contenir un sourire amer devant cette triste et longue comédie qui se jouait tête à tête entre deux acteurs dont chacun savait le secret de l'autre. Aussi quand parfois la main hésitante de Tonino cherchait à saisir celle de Liona, et à suppléer, comme autrefois, aux paroles qui lui mançaient, par une caresse muette, plus éloquente que toutes les paroles, Liona relirait doucement sa main froide, et se détournait pour cacher une grosse larme qui roulait dans son œil à ce souvenir de jours meilleurs; elle fuyait les caresses de Tonino comme une insulte, comme une prostitution ; elle se serait crue plus courtisane à les accepter qu'à se vendre. Il y avait des moments où elle était prête à se jeter aux genoux de Tonino
lèvres, il lui parlait d'un amour qui n'était plus, hélas! qu'un procédé de sa part. Pâle, froide, et presque dédaigneuse, Liona avait peine à contenir un sourire amer devant cette triste et longue comédie qui se jouait tête à tête entre deux acteurs dont chacun savait le secret de l'autre. Aussi quand parfois la main hésitante de Tonino cherchait à saisir celle de Liona, et à suppléer, comme autrefois, aux paroles qui lui mançaient, par une caresse muette, plus éloquente que toutes les paroles, Liona relirait doucement sa main froide, et se détournait pour cacher une grosse larme qui roulait dans son œil à ce souvenir de jours meilleurs; elle fuyait les caresses de Tonino comme une insulte, comme une prostitution ; elle se serait crue plus courtisane à les accepter qu'à se vendre. Il y avait des moments où elle était prête à se jeter aux genoux de Tonino pour le supplier d'en finir, d'épouser Monna Guidotti, et de lui dire à elle : Va-t'en ! comme on le dit au mendiant qui vous importune encore après que vous lui avez jeté son aumône ; il y en avait d'autres où elle voulait se tuer ; mais, folle qu'elle était, elle se reprenait à vouloir vivre encore; non pas qu'elle s'abusât jusqu'à rien espérer, mais elle voulait pousser sa souffrance à bout, et savoir ce qu'une âme de faible femme peut supporter de douleur ; elle voulait voir Tonino se marier, le suivre jusqu'au pied de l'autel, épier sur son front le bonheur qu'une autre lui donnerait, et puis se tuer devant lui, en pleine église, à côté de sa fiancée, pour tacher de sang le voile nuptial, et jeter du malheur sur leur union détestée. Mais plus souvent encore, Liona ne voulait rien du tout, ni vivre ni mourir. Plongée dans une stupeur mortelle, les heures s'écoulaient pour elle, sans qu'elle les comptât, en femme qui n'attend plus rien d'elles. Pendant les longues absences de Tonino, sa vie était comme suspendue ; elle n'avait plus à aimer, plus à haïr, plus à souffrir même ; elle l'attendait pour
était, elle se reprenait à vouloir vivre encore; non pas qu'elle s'abusât jusqu'à rien espérer, mais elle voulait pousser sa souffrance à bout, et savoir ce qu'une âme de faible femme peut supporter de douleur ; elle voulait voir Tonino se marier, le suivre jusqu'au pied de l'autel, épier sur son front le bonheur qu'une autre lui donnerait, et puis se tuer devant lui, en pleine église, à côté de sa fiancée, pour tacher de sang le voile nuptial, et jeter du malheur sur leur union détestée. Mais plus souvent encore, Liona ne voulait rien du tout, ni vivre ni mourir. Plongée dans une stupeur mortelle, les heures s'écoulaient pour elle, sans qu'elle les comptât, en femme qui n'attend plus rien d'elles. Pendant les longues absences de Tonino, sa vie était comme suspendue ; elle n'avait plus à aimer, plus à haïr, plus à souffrir même ; elle l'attendait pour recommencer tout cela, et dormait sur ses tortures, comme l'Indien au poteau, jusqu'à ce qu'il vint la réveiller, pour lui rappeler qu'elle avait à souffrir encore. Un jour pourtant, pendant l'absence de Tonino, elle fut tirée de sa stupeur en voyant entrer dans sa chambre les deux hommes dont la vue lui faisait le plus de mal, après celle de Tonino, Manzi et Annibal Carrache; elle tressaillit, elle qui se croyait prête à tous les assauts, et comprit que quelque malheur nouveau allait fondre sur elle; son coeur se serra douloureusement, comme s'il y avait ici-bas quelques souffrances qu'elle ne connût pas, et que ces deux hommes fussent venus lui apporter; à peine put-elle faire un geste pour les inviter à s'asseoir; mais la parole expira sur ses lèvres, et son oeil ranimé s'agrandit et se fixa sur eux avec une expression de frayeur muette si éloquente qu'elle leur fit peur à la fois et pitié. Mais, à son grand étonnement, aucune parole dure ni menaçante ne sortit des lèvres de Carrache. Le rude vieillard, en voyant ce teint flétri, ces yeux creusés, cette taille voûtée par la douleur, avait eu compassion d'elle; il avait reculé devant l'office de bourreau,
vue lui faisait le plus de mal, après celle de Tonino, Manzi et Annibal Carrache; elle tressaillit, elle qui se croyait prête à tous les assauts, et comprit que quelque malheur nouveau allait fondre sur elle; son coeur se serra douloureusement, comme s'il y avait ici-bas quelques souffrances qu'elle ne connût pas, et que ces deux hommes fussent venus lui apporter; à peine put-elle faire un geste pour les inviter à s'asseoir; mais la parole expira sur ses lèvres, et son oeil ranimé s'agrandit et se fixa sur eux avec une expression de frayeur muette si éloquente qu'elle leur fit peur à la fois et pitié. Mais, à son grand étonnement, aucune parole dure ni menaçante ne sortit des lèvres de Carrache. Le rude vieillard, en voyant ce teint flétri, ces yeux creusés, cette taille voûtée par la douleur, avait eu compassion d'elle; il avait reculé devant l'office de bourreau, qu'un autre avait accepté avant lui. Le coup était porté ; il l'avait compris tout d'abord en voyant Liona, et s'était réjoui au fond de l'âme de se voir porter par un autre que lui. TOME XXIII HOYEMBKE, S REVUE DE PARIS. Ne crains rien, mon enfant, dit-il d'une voix presque bienveillante, et en échangeant avec Manzi un long regard de commisération, je ne viens pas ici pour te faire des reproches. Tu as aimé de bonne foi ce mauvais sujet de Tonino, et lui-même s'est chargé de t'en punir; mais à présent que tu es détrompée, à présent que le plus pénible est fait, je viens te demander un dernier sacrifice.... — Lequel ? parle, demanda courageusement Liona, émue de se voir presque suppliée par un homme dont elle n'attendait que des menaces et des outrages; lequel ? répéta-t-elle avec moins de fermeté, car elle commençait à deviner. — De t'éloigner de Bologne, de renoncer tout-à-fait à Tonino qui, d'ailleurs, a cessé de t'aimer, reprit Carrache en hésitant, comme un bourreau novice qui ne sait pas que c'est de la pitié de tuer son patient d'un seul coup. Écoute, ajouta-t-il en lui prenant sa main glacée, qu'elle essaya vainement
presque bienveillante, et en échangeant avec Manzi un long regard de commisération, je ne viens pas ici pour te faire des reproches. Tu as aimé de bonne foi ce mauvais sujet de Tonino, et lui-même s'est chargé de t'en punir; mais à présent que tu es détrompée, à présent que le plus pénible est fait, je viens te demander un dernier sacrifice.... — Lequel ? parle, demanda courageusement Liona, émue de se voir presque suppliée par un homme dont elle n'attendait que des menaces et des outrages; lequel ? répéta-t-elle avec moins de fermeté, car elle commençait à deviner. — De t'éloigner de Bologne, de renoncer tout-à-fait à Tonino qui, d'ailleurs, a cessé de t'aimer, reprit Carrache en hésitant, comme un bourreau novice qui ne sait pas que c'est de la pitié de tuer son patient d'un seul coup. Écoute, ajouta-t-il en lui prenant sa main glacée, qu'elle essaya vainement de retirer, écoute, ma bonne Liona ; aie pitié d'un pauvre vieillard qui voit l'âge venir, qui n'a pas d'enfants, pas de femme, rien à aimer ici-bas que son vaurien de neveu, et qui voudrait ne pas voir s'éteindre avec lui la noble souche des Carrache. Tonino, tu le sais, est moins pour moi un neveu qu'un fils adoptif. Toute ma fortune lui appartiendra un jour, et le drôle le sait si bien qu'il l'a déjà écornée d'avance; mais n'importe ! Tonino n'est pas méchant au fond; il t'aime, il t'a aimée du moins, et je crois entrer dans ses intentions en t'assurant d'avance, par l'acte que voici, le tiers de cette fortune, à condition que tu quitteras.... — N'achevez pas, s'écria vivement Liona; je puis donner mon consentement, mais je ne le vends pas ! — Mais, folle que tu es ! il faut bien vivre, et tu ne comptes pas, je l'espère, rester ici pour voir Tonino épouser la Guidotti ? — Il ne l'épousera pas, reprit étourdiment Liona en jetant sur Manzi un regard qui le fit pâlir; demandez plutôt au signor abbé. — Comment? que voulez-vous dire, signora? demanda Carrache qui commençait un peu à s'échauffer;
est moins pour moi un neveu qu'un fils adoptif. Toute ma fortune lui appartiendra un jour, et le drôle le sait si bien qu'il l'a déjà écornée d'avance; mais n'importe ! Tonino n'est pas méchant au fond; il t'aime, il t'a aimée du moins, et je crois entrer dans ses intentions en t'assurant d'avance, par l'acte que voici, le tiers de cette fortune, à condition que tu quitteras.... — N'achevez pas, s'écria vivement Liona; je puis donner mon consentement, mais je ne le vends pas ! — Mais, folle que tu es ! il faut bien vivre, et tu ne comptes pas, je l'espère, rester ici pour voir Tonino épouser la Guidotti ? — Il ne l'épousera pas, reprit étourdiment Liona en jetant sur Manzi un regard qui le fit pâlir; demandez plutôt au signor abbé. — Comment? que voulez-vous dire, signora? demanda Carrache qui commençait un peu à s'échauffer; prétendriez-vous, par hasard, épouser mon neveu, vous? — Non, je ne prétends pas épouser votre neveu, dit Liona avec un sourire convulsif, et en pesant sur chacune de ses paroles; mais je vous dis qu'il n'épousera pas la Guidotti ! — Ah! corps du Christ ! c'est ce que nous verrons, s'écria Annibal en se laissant enfin aller à la fougue de son caractère; il ne sera pas dit que le vieux Carrache se laissera mater, comme ce niais de Tonino, par une effrontée courtisane. Le mot était à peine lâché qu'Annibal s'en repentit; mais il n'était plus temps. Liona pâlit, et porta la main sur son cœur, comme si une atroce douleur l'eût déchirée; mais elle tint bon, et d'une voix lente, mais ferme, elle répondit à Carrache: —Eh bien! cette effrontée courtisane est cependant la femme de votre neveu. — Sa femme ! s'écria Annibal terrifié. — Oui, sa femme, sa femme légitime, répéta Liona, sourde à tous les signes que lui faisait Manzi; le signor abbé pourra vous le dire, puisque c'est lui qui — A voulu vous éviter cette folie, c'est vrai, interrompit brusquement Manzi; mais il m'a été impossible de faire entendre raison à cet
verrons, s'écria Annibal en se laissant enfin aller à la fougue de son caractère; il ne sera pas dit que le vieux Carrache se laissera mater, comme ce niais de Tonino, par une effrontée courtisane. Le mot était à peine lâché qu'Annibal s'en repentit; mais il n'était plus temps. Liona pâlit, et porta la main sur son cœur, comme si une atroce douleur l'eût déchirée; mais elle tint bon, et d'une voix lente, mais ferme, elle répondit à Carrache: —Eh bien! cette effrontée courtisane est cependant la femme de votre neveu. — Sa femme ! s'écria Annibal terrifié. — Oui, sa femme, sa femme légitime, répéta Liona, sourde à tous les signes que lui faisait Manzi; le signor abbé pourra vous le dire, puisque c'est lui qui — A voulu vous éviter cette folie, c'est vrai, interrompit brusquement Manzi; mais il m'a été impossible de faire entendre raison à cet écervelé de Tonino. Ne voulait-il pas afficher son mariage aux yeux de tout Bologne, et présenter partout la signora comme sa femme. C'est elle seule qui a obtenu, et à grand-peine encore, de ne passer que pour sa maîtresse. Elle, femme de mon neveu ! s'écria enfin, quand il put parler, comme un enfant que la colère étouffe, le vieux Carrache dans un paroxysme de rage. Elle, Liona le modèle, Liona la courtisane! elle entre par la porte de l'église dans le lit de mon neveu, quand les vieux débauchés de Bologne n'en veulent plus dans le leur ! Et quel est le misérable qui a pu bénir cet indigne mariage? Où est-il? que je le fasse périr sous le bâton ! — Il ne s'agit pas de savoir qui a fait le mal, interrompit encore Manzi, il s'agit de le réparer. Si la signora avait voulu écouter mes conseils, elle n'aurait pas dit un mot de cette mauvaise plaisanterie à personne qui vive, pas même à vous, mon digne signor. Et puisque le beau Tonino n'est pas si disposé que vous à prendre la chose au sérieux, et consent à convoler en secondes noces. — Je ne le souffrirai
parler, comme un enfant que la colère étouffe, le vieux Carrache dans un paroxysme de rage. Elle, Liona le modèle, Liona la courtisane! elle entre par la porte de l'église dans le lit de mon neveu, quand les vieux débauchés de Bologne n'en veulent plus dans le leur ! Et quel est le misérable qui a pu bénir cet indigne mariage? Où est-il? que je le fasse périr sous le bâton ! — Il ne s'agit pas de savoir qui a fait le mal, interrompit encore Manzi, il s'agit de le réparer. Si la signora avait voulu écouter mes conseils, elle n'aurait pas dit un mot de cette mauvaise plaisanterie à personne qui vive, pas même à vous, mon digne signor. Et puisque le beau Tonino n'est pas si disposé que vous à prendre la chose au sérieux, et consent à convoler en secondes noces. — Je ne le souffrirai jamais, s'écria Liona plus froissée de ce seul mot que de toutes les insultes d'Annibal. Je suis sa femme après tout, sa femme légitime, et je ne le laisserai pas commettre un sacrilège, quand même un prêtre le lui conseillerait. Oui, vous le prenez sur ce ton, belle dame, reprit Carrache, de plus en plus exaspéré. Eh bien! nous y mettrons bon ordre, entendez-vous. Nous ferons casser par le tribunal ecclésiastique ce mariage qui n'a pu être conclu que par une surprise infâme. Nous verrons si une coureuse de ruelles et d'ateliers comme vous a le droit de débaucher un fils de famille, et de lui faire contracter mariage, sans qu'il y ait des lois en Romagne pour la mettre à la raison, et un bon couvent pour nous débarrasser d'elle. Qui parle-t-on d'envoyer au couvent? demande tout d'un coup un nouvel interlocuteur survenu brusquement. C'était Tonino qui, au ton de son oncle seulement, avait compris de quoi il s'agissait, et qui, décidé au fond de l'âme à renoncer à Liona, l'était également à ne la laisser maltraiter par qui que ce fût au monde, pas même par son oncle. Ah! c'est vous, signor neveu, reprit Carrache, enchanté de trouver