jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
carrefour d'animation et de pédagogie, un pôle touristique, un moteur économique. Il est la vitrine d'un musée vivant par la diversité des plantes qui y sont cultivées en plein air ou en serres. Il offre à l'homme et tout particulièrement aux jeunes, conscients de la nécessité de préserver notre environnement, les explications des mécanismes à la fois complexes et merveilleux de la vie végétale. Ses fonctions, sa biologie, ses moyens d'adaptation, la sociabilité ou la combativité des espèces pour survivre, leurs amours pour se perpétuer. Devant tant d'exemples de diversité, de beauté, de force et d'humilité, chacun retrouve les raisons de respecter la « PLANTE » en appréhendant toute son importance mais aussi toute sa fragilité. Si la nature est généralement accessible aux promeneurs, ce n'est pas un livre que l'on déchiffre sans aide, et cela aussi c'est le rôle du Jardin Botanique. Pierre AUGE Président de l'Association des Responsables et Techniciens de Jardins Botaniques I.N.R.A. Centre de Recherches d'Antibes, Station de Botanique et de Pathologie végétale B.P. 2078, 06606 Antibes DES JOURNÉES ENTIERES DANS LES ARBRES... Au lever de rideau, le soleil a la timidité des dernières journées de l'automne. Dans l'axe de la scène il y a un petit bassin hexagonal dont la margelle émerge à peine de la prairie, encadré, en arrière-plan de deux piédestaux portant potiches. De part et d'autre une balustrade s'adosse sur un muret bordé de franges de lierre. Dans le fond de la scène domine un trompe-l'œil en céramique. Il règne un de ces silences à peine troublé de bruits lointains lorsque débute le spectacle, une mise en scène végétale de Ferdinand Bac, « les Colombières » (1). Les tableaux alors se succèdent, après le trompe-l'œil, la rotonde l'obélisque, le casino de Palladio, l'arcade de Bella Vista... mais nous ne dévoilerons pas toutes les scènes qui, de l'une à l'autre, sur le gravier des allées, sur le marbre des pavements ou la terre battue des sentiers, vous feront parcourir le jardin. Vous êtes ici le spectateur d'une promenade que rythment l'échappée sur le paysage cadrée d'un arc de cyprès ou le caroubier auquel
petit bassin hexagonal dont la margelle émerge à peine de la prairie, encadré, en arrière-plan de deux piédestaux portant potiches. De part et d'autre une balustrade s'adosse sur un muret bordé de franges de lierre. Dans le fond de la scène domine un trompe-l'œil en céramique. Il règne un de ces silences à peine troublé de bruits lointains lorsque débute le spectacle, une mise en scène végétale de Ferdinand Bac, « les Colombières » (1). Les tableaux alors se succèdent, après le trompe-l'œil, la rotonde l'obélisque, le casino de Palladio, l'arcade de Bella Vista... mais nous ne dévoilerons pas toutes les scènes qui, de l'une à l'autre, sur le gravier des allées, sur le marbre des pavements ou la terre battue des sentiers, vous feront parcourir le jardin. Vous êtes ici le spectateur d'une promenade que rythment l'échappée sur le paysage cadrée d'un arc de cyprès ou le caroubier auquel est offert l'allée des jarres. Le pied, sans hésiter, place le regard dans la perspective et la vision s'impose. Il règne cet ordre un peu rigide que l'on retrouve dans les dessins de cette époque de l'entre-deux guerres où les massifs de lauriers se disciplinent en une boule parfaite, tandis que les fiers cyprès sont d'impeccables fuseaux. Il n'y a pas, ici, ou encore dans ce jardin de Cannes dessiné par Jean Gabriel Domergue, de doute sur le sens à choisir, ni d'égarement possible. Tout est imprégné d'une scénographie à laquelle nous sommes conviés et nous ne pouvons nous dérober. Mais cette impalpable pesanteur qui plane s'évanouit lorsque l'on franchit le portail de ces deux autres créations contemporaines que sont la « Serre de la Madone » (1), ou la villa de Noailles (2). Étrangers à l'esprit « beaux-arts » et au despotisme de la perspective, leurs auteurs proposent des jardins où, à l'inverse, la découverte semble liée au hasard d'un pas incertain, à l'hésitation flâneuse du promeneur. La fontaine-gargouille se réserve à ceux qui iront se perdre au-dessus des cressonnières tandis que pour voir le balancement régulier de la fontaine de bambou il faudra avoir traversé la prairie. Bien
que les fiers cyprès sont d'impeccables fuseaux. Il n'y a pas, ici, ou encore dans ce jardin de Cannes dessiné par Jean Gabriel Domergue, de doute sur le sens à choisir, ni d'égarement possible. Tout est imprégné d'une scénographie à laquelle nous sommes conviés et nous ne pouvons nous dérober. Mais cette impalpable pesanteur qui plane s'évanouit lorsque l'on franchit le portail de ces deux autres créations contemporaines que sont la « Serre de la Madone » (1), ou la villa de Noailles (2). Étrangers à l'esprit « beaux-arts » et au despotisme de la perspective, leurs auteurs proposent des jardins où, à l'inverse, la découverte semble liée au hasard d'un pas incertain, à l'hésitation flâneuse du promeneur. La fontaine-gargouille se réserve à ceux qui iront se perdre au-dessus des cressonnières tandis que pour voir le balancement régulier de la fontaine de bambou il faudra avoir traversé la prairie. Bien sûr, il y a des allées, des passages esquissés et des compositions, mais Colombières, Menton (photo A.M. Châtelet) Réalisé par Charles de Noailles dont les rêves de voyage s'éveillaient à l'idée d'une bouture à trouver, à acclimater, il est bien différent de celui de Blasco Ibanez, venu des limbes de la littérature. Créé à Menton dans les années vingt, le « jardin des romanciers » est un de ces lieux de méditation qui offre la banquette courbe de la configuration, mais la mise en scène atteint ce naturel qui laisse à chacun l'illusion de façonner le paysage de son regard ; un paysage mouvant où les vues ne se succèdent pas, mais où les yeux glissent sans rupture dans le camouflet délicat des verts. La main du jardinier y a partout cette légèreté qui la rend presque invisible, et ce respect du site qui propose une terrasse d'oliviers parmi les oliveraies des collines de Grasse. Villa Noailles, Grasse (photo A.M. Châtelier) rotonde de Cervantès, les bancs de la terrasse d'où, accoudé à une vasque de céramique, on domine le jardin, et encore tous ces sièges disséminés où l'on s'assoirait volontiers un livre à la main sous le regard bienveillant du
la littérature. Créé à Menton dans les années vingt, le « jardin des romanciers » est un de ces lieux de méditation qui offre la banquette courbe de la configuration, mais la mise en scène atteint ce naturel qui laisse à chacun l'illusion de façonner le paysage de son regard ; un paysage mouvant où les vues ne se succèdent pas, mais où les yeux glissent sans rupture dans le camouflet délicat des verts. La main du jardinier y a partout cette légèreté qui la rend presque invisible, et ce respect du site qui propose une terrasse d'oliviers parmi les oliveraies des collines de Grasse. Villa Noailles, Grasse (photo A.M. Châtelier) rotonde de Cervantès, les bancs de la terrasse d'où, accoudé à une vasque de céramique, on domine le jardin, et encore tous ces sièges disséminés où l'on s'assoirait volontiers un livre à la main sous le regard bienveillant du buste de Dickens ; un jardin où vivent les mots plus que les plantes, à l'ombre des grands arbres exotiques. Puis il y a encore les œuvres des collectionneurs, ceux qui rassemblent comme en un album de cartes postales du monde entier, des échantillons de jardins de tous pays. Alors qu'Albert Kahn composait sa collection à Boulogne-sur-Seine, Mme Vagliano, après avoir fait couper tous les palmiers du parc de Champfleury qu'elle venait d'acquérir à Cannes, va multiplier les exercices de style. Jardins japonais, espagnol, hollandais ou mauresque se juxtaposent autour d'une vaste pelouse que domine la maison. Mais il faudrait, là, parler à l'imparfait, car si ce riche patchwork a trouvé son salut, c'est au prix du sacrifice de la villa, remplacée aujourd'hui par un majestueux immeuble sur pilotis. La promenade, maintenant, doit s'accommoder de cette toile de fond qui, insidieusement, apparaît dans les ramages des arbres exotiques, ou, hardiement, s'impose derrière la vasque du jardin florentin. C'est là, malheureusement, le lourd tribut auquel paraissent condamnés nombre de ces jardins dont bien peu pourraient se vanter d'avoir un futur assuré. C'est conscient de cette menace que le Ministère de l'Urbanisme, du Logement et des Transports a engagé un inventaire de
qu'Albert Kahn composait sa collection à Boulogne-sur-Seine, Mme Vagliano, après avoir fait couper tous les palmiers du parc de Champfleury qu'elle venait d'acquérir à Cannes, va multiplier les exercices de style. Jardins japonais, espagnol, hollandais ou mauresque se juxtaposent autour d'une vaste pelouse que domine la maison. Mais il faudrait, là, parler à l'imparfait, car si ce riche patchwork a trouvé son salut, c'est au prix du sacrifice de la villa, remplacée aujourd'hui par un majestueux immeuble sur pilotis. La promenade, maintenant, doit s'accommoder de cette toile de fond qui, insidieusement, apparaît dans les ramages des arbres exotiques, ou, hardiement, s'impose derrière la vasque du jardin florentin. C'est là, malheureusement, le lourd tribut auquel paraissent condamnés nombre de ces jardins dont bien peu pourraient se vanter d'avoir un futur assuré. C'est conscient de cette menace que le Ministère de l'Urbanisme, du Logement et des Transports a engagé un inventaire de ce patrimoine méconnu. Commencé dans cette région depuis 1980, il permettra sans doute de lever le silence ignorant qui masquait de sauvages lotissements, et de protéger quelques-unes de ces œuvres fragiles. Mais, souvent délaissées depuis plusieurs années, elles suscitent dans leur abandon bien des interrogations. Quel avenir pour ces jardins toujours changeants ? Recouvrer un état prétendu originel ou trouver, dans les altérations déposées par le temps, une nouvelle identité ? Autant de questions en suspens qui ne pourront être tranchées que par la voix d'un mécène, sans quoi toutes ces volontés ne seront que vellérités, laissant les herbes folles et les lierres sauvages estomper les allées et voiler les pensées... Anne-Marie CHATELET Ce texte fait suite au colloque organisé par l'Association pour l'Art des Paysages et des Jardins en octobre 1985 ARPEJ, 34 bld Marius Richard, 13102 Marseille. N.d.l.r. Outre l'inventaire en cours de réalisation dans la région Provence-Côte d'Azur, la région d'Ile-de-France a publié deux brochures concernant son inventaire des Parcs et Jardins dignes d'intérêt — 1ère étape note méthodologique — 2e étape : les jardins de la vallée de la Bièvre (à l'IAURIF, 21 rue Miollis, 75015 Paris) LA FORET, MAIS AUSSI L'ARBRE Certes, depuis quelques années
toujours changeants ? Recouvrer un état prétendu originel ou trouver, dans les altérations déposées par le temps, une nouvelle identité ? Autant de questions en suspens qui ne pourront être tranchées que par la voix d'un mécène, sans quoi toutes ces volontés ne seront que vellérités, laissant les herbes folles et les lierres sauvages estomper les allées et voiler les pensées... Anne-Marie CHATELET Ce texte fait suite au colloque organisé par l'Association pour l'Art des Paysages et des Jardins en octobre 1985 ARPEJ, 34 bld Marius Richard, 13102 Marseille. N.d.l.r. Outre l'inventaire en cours de réalisation dans la région Provence-Côte d'Azur, la région d'Ile-de-France a publié deux brochures concernant son inventaire des Parcs et Jardins dignes d'intérêt — 1ère étape note méthodologique — 2e étape : les jardins de la vallée de la Bièvre (à l'IAURIF, 21 rue Miollis, 75015 Paris) LA FORET, MAIS AUSSI L'ARBRE Certes, depuis quelques années déjà, un certain nombre de publications -principalement écologiques s'efforçaient d'alerter l'opinion sur les dangers menaçant les forêts et, en particulier sur les pluies acides. Notre revue avait, elle aussi, lancé des cris d'alarme (1). Mais si l'arbre, dit-on, peut cacher la forêt, il nous avait paru que la forêt cachait l'arbre. Si bien que, voici plus d'un an, nous attirions l'attention sur l'arbre en tant que tel (2), et nous déplorions la multiplicité des services, des administrations, des ministères qui se partagent sa protection, ou du moins son étude, sans grand résultat effectif d'ailleurs malgré les efforts manifestés. Et tout d'un coup, que se passe-t-il ? Quel branle-bas de combat a sonné ? Si la loi adoptée le 20 novembre 1985 par le Parlement (3) traite essentiellement de la forêt quant à sa gestion, à sa valorisation et à sa protection, voici que le Comité Interministériel de la Qualité de la Vie (CIQV) concourt à la réalisation de journées-débats sur le thème «l'arbre familier en ville» ainsi qu'à toute une série d'actions pour «l'arbre familier», pour «la protection, la promotion, la gestion de l'arbre non-productif». Nous nous réjouissons de trouver aujourd'hui dans des textes officiels ce que nous écrivions dans
l'arbre. Si bien que, voici plus d'un an, nous attirions l'attention sur l'arbre en tant que tel (2), et nous déplorions la multiplicité des services, des administrations, des ministères qui se partagent sa protection, ou du moins son étude, sans grand résultat effectif d'ailleurs malgré les efforts manifestés. Et tout d'un coup, que se passe-t-il ? Quel branle-bas de combat a sonné ? Si la loi adoptée le 20 novembre 1985 par le Parlement (3) traite essentiellement de la forêt quant à sa gestion, à sa valorisation et à sa protection, voici que le Comité Interministériel de la Qualité de la Vie (CIQV) concourt à la réalisation de journées-débats sur le thème «l'arbre familier en ville» ainsi qu'à toute une série d'actions pour «l'arbre familier», pour «la protection, la promotion, la gestion de l'arbre non-productif». Nous nous réjouissons de trouver aujourd'hui dans des textes officiels ce que nous écrivions dans le passé «les arbres jouent un rôle particulièrement important dans la constitution du paysage... Les arbres familiers... n'ont pas fait l'objet des mêmes efforts d'études et de recherches que les forêts» (4). Parmi les actions proposées : «le sauvetage des platanes et des plantations d'alignement, lancement d'un programme «arbre et nature en ville», etc. Voici que plusieurs organismes administratifs se penchent sur «l'arbre dans le bourg». Voici qu'un concours scolaire a pour thème l'avenir de l'arbre et de la forêt». Et surtout voici l'important renfort d'une grande «conférence internationale sur l'arbre et la forêt», (SILVA). Les représentants de soixante pays, essentiellement européens et africains, se sont réunis durant trois jours à Paris (5) à l'initiative du Président de la République. Et celui-ci de déclarer : «A lui seul, un arbre est un paysage... (et)... il y a les fruits, les feuilles, les graines comestibles, il y a les fibres à tisser, il y a la sève, il y a la gomme... et puis il y a le bois... et puis on s'est aperçu que sans les arbres, (1) voir nos n° 104 (p. 53), 105 («La nature en péril»), 106 Les Vosges sont-elles condamnées ?»), 108 («Les maladies des arbres
nature en ville», etc. Voici que plusieurs organismes administratifs se penchent sur «l'arbre dans le bourg». Voici qu'un concours scolaire a pour thème l'avenir de l'arbre et de la forêt». Et surtout voici l'important renfort d'une grande «conférence internationale sur l'arbre et la forêt», (SILVA). Les représentants de soixante pays, essentiellement européens et africains, se sont réunis durant trois jours à Paris (5) à l'initiative du Président de la République. Et celui-ci de déclarer : «A lui seul, un arbre est un paysage... (et)... il y a les fruits, les feuilles, les graines comestibles, il y a les fibres à tisser, il y a la sève, il y a la gomme... et puis il y a le bois... et puis on s'est aperçu que sans les arbres, (1) voir nos n° 104 (p. 53), 105 («La nature en péril»), 106 Les Vosges sont-elles condamnées ?»), 108 («Les maladies des arbres se propagent», «A propos des pluies acides»), etc. (2) n° 112 n° 38 (4) communique du C.I.O.V. (5) du 5 au 7 février 1986 le vent emportait les terres... tout devient hostile... étranger à l'homme... bref, on ne pourrait pas survivre». Qu'avions-nous dit d'autre ? Nous sommes heureux et fiers d'entendre nos propos maintenant repris par les voix les plus autorisées, du haut de la plus officielle des tribunes. Un «appel de Paris sur l'arbre et la forêt» a conclu les travaux. Par une vingtaine de résolutions, les participants «s'engagent à protéger l'arbre et la forêt des menaces de tous ordres», tant en Afrique qu'en Europe. L'une de ces résolutions proclame que «le renforcement des recherches sur l'arbre est nécessaire» et envisage pour notre continent «la création d'EUROSILVA, un réseau de recherche avancée sur la physiologie de l'arbre». Allons-nous voir ces bonnes résolutions rester lettre morte, une fois la conférence terminée et les délégués retournés dans leur pays respectif ? Ou bien allons-nous assister à une coopération effective et concrète des diverses nations touchées par les maladies des arbres, tant pour les observations que pour les études et les moyens de lutte contre les épidémies ? Allons-nous voir cette coopération
d'entendre nos propos maintenant repris par les voix les plus autorisées, du haut de la plus officielle des tribunes. Un «appel de Paris sur l'arbre et la forêt» a conclu les travaux. Par une vingtaine de résolutions, les participants «s'engagent à protéger l'arbre et la forêt des menaces de tous ordres», tant en Afrique qu'en Europe. L'une de ces résolutions proclame que «le renforcement des recherches sur l'arbre est nécessaire» et envisage pour notre continent «la création d'EUROSILVA, un réseau de recherche avancée sur la physiologie de l'arbre». Allons-nous voir ces bonnes résolutions rester lettre morte, une fois la conférence terminée et les délégués retournés dans leur pays respectif ? Ou bien allons-nous assister à une coopération effective et concrète des diverses nations touchées par les maladies des arbres, tant pour les observations que pour les études et les moyens de lutte contre les épidémies ? Allons-nous voir cette coopération se traduire par des actions réelles ? Allons-nous parvenir à limiter l'extension des zones atteintes ? Ou bien, après la disparition des ormes, assisterons-nous impuissants au dépérissement des châtaigniers, des cyprès, des pins maritimes, des platanes, des hêtres, ainsi qu'aux atteintes subies par les sapins ? Et verrons-nous notre civilisation capable d'explorer les espaces intersidéraux, mais qui, sur un globe sans arbre, se trouvera en proie à une sécheresse, à une disette, puis à une famine généralisées ? «Bref, on ne pourrait pas survivre». Il est paru le compte-rendu du XXIe congrès de l'Association nationale pour la protection des Villes d'Art tenu à Autun, les 11 et 12 octobre 1985 avec, pour thème de travail «La ville d'art — son rôle éducatif et culturel — son rôle économique — son rôle social» Il peut être adressé gratuitement à tout adhérent ou abonné à Sites et Monuments qui nous en fera la demande une brochure de 36 pages 17 x 21 Au bord du lac d'Annecy : LE VIEUX PONT DE VERTHIER Le mandement de Doussard, en même bordé du lac du Léman du côté du levant. Au bout du lac il y a un pont de pierre sur une eau
capable d'explorer les espaces intersidéraux, mais qui, sur un globe sans arbre, se trouvera en proie à une sécheresse, à une disette, puis à une famine généralisées ? «Bref, on ne pourrait pas survivre». Il est paru le compte-rendu du XXIe congrès de l'Association nationale pour la protection des Villes d'Art tenu à Autun, les 11 et 12 octobre 1985 avec, pour thème de travail «La ville d'art — son rôle éducatif et culturel — son rôle économique — son rôle social» Il peut être adressé gratuitement à tout adhérent ou abonné à Sites et Monuments qui nous en fera la demande une brochure de 36 pages 17 x 21 Au bord du lac d'Annecy : LE VIEUX PONT DE VERTHIER Le mandement de Doussard, en même bordé du lac du Léman du côté du levant. Au bout du lac il y a un pont de pierre sur une eau appelée L'Étang Mort, laquelle fournit l'eau qui fait le lac; et là se paye le péage à Monseigneur de Nemours. À rentrée de cette eau dans le lac les pêcheurs ont fait un raquette avec de grandes panades si proches l'une de l'autre que le poisson n'y peut pas pêcher; et au milieu on laisse (Si je comprends bien) un grand trou auquel ils mettent une cage de bois faite à façon de filet, fort longue et étroite sur le dernier et fort large sur le devant, où est un petit trou par lequel les truites qui remontent ou descendent ladite eau dès la St Barthélémy jusqu'à Noël en grande quantité, ne pouvant pêcher ailleurs, se jettent là dedans la nuit... Près de ce mandement se prennent tous les ans des petits ours dans les tanières... (Manuscrit de barrière conservé à la Bibliothèque Nationale) D'après un tableau de Dunand, le pont en question était encore, peu de temps avant l'annexion de la Savoie (1860) un magnifique ouvrage médiéval «en dos d'âne». Il fut modifié par la suite en raison du trafic et doublé par un pont voisin, lorsque la route du tour du lac évita le hameau de Verthier. Peu
et au milieu on laisse (Si je comprends bien) un grand trou auquel ils mettent une cage de bois faite à façon de filet, fort longue et étroite sur le dernier et fort large sur le devant, où est un petit trou par lequel les truites qui remontent ou descendent ladite eau dès la St Barthélémy jusqu'à Noël en grande quantité, ne pouvant pêcher ailleurs, se jettent là dedans la nuit... Près de ce mandement se prennent tous les ans des petits ours dans les tanières... (Manuscrit de barrière conservé à la Bibliothèque Nationale) D'après un tableau de Dunand, le pont en question était encore, peu de temps avant l'annexion de la Savoie (1860) un magnifique ouvrage médiéval «en dos d'âne». Il fut modifié par la suite en raison du trafic et doublé par un pont voisin, lorsque la route du tour du lac évita le hameau de Verthier. Peu de temps après, un officier du Génie (!?) fit sauter ce deuxième pont pour des raisons stratégiques, alors qu'il n'y avait pas urgence, les Allemands s'étant arrêtés aux portes de la Savoie. Pour des raisons non élucidées, le Vieux Pont fut préservé... heureusement En 1943, un archiviste départemental amoureux de ce secteur obtint son inscription à l'Inventaire. En 1969, nous découvrîmes cet arrêté dont l'administration ignorait l'existence. La même nonchalance présidait au contenant du lac d'Annecy, alors qu'une petite équipe lucide s'efforçait de toute urgence d'en sauver le contenu. Par l'intermédiaire de M. Michel Woimant, conseiller technique à la Présidence de la République, des mesures urgentes furent enfin mises en route «(..) j'ai pu obtenir que ce dossier fasse des progrès...» (19 février 1970) «(..) nos correspondances n'ont pas été inutiles, puisque désormais chacun s'inquiète de la protection du Site du Lac d'Annecy...» (26 mai 1970). Dans la foulée, nous avons même obtenu une nouvelle inscription du Pont de Verthier et la nomination d'un Architecte des Bâtiments de France pour la Haute-Savoie. La décentralisation a ensuite causé bien des dégâts ; un maire étant rarement un urbaniste et les fonctions d'A.B.F. paraissant très différentes de celles de jadis. Pour en