jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de l'empereur et du duc de Rovigo n'informait M. de Chabrol, préfet de Montenotte, du départ du Pape que le 6 Juin, lui marquant que « l'Empereur me recommande le plus grand secret. » Et en même temps le prince écrit de Stupinigi, le 6 juin 1812, au capitaine Lagorse. a) « J'ai pris connaissance des instructions que vous trouverez jointes à cette lettre d'après les ordres que j'ai reçus de l'Empereur relativement à votre mission. J'ai écrit en Italie pour faire venir ici Mgr. Bert. » L'expression du prince Borghèse : « J'ai écrit en Italie » surprendra le lecteur non averti qui se demandera où donc pouvait se trouver S.A.I. le Gouverneur. En fait il se trouvait à Stupinigi, aux portes de Turin. Les Piémontais de jadis ne considéraient pas le Piémont comme faisant partie de l'Italie. C'était pour eux le fier et « forte Piemonte », bien distinct de l'échiquier de duchés, républiques, royaume (de Naples), États pontificaux, Lombardie, Vénétie, etc. dont l'ensemble formait l'expression géographique d'Italie. — Au Piémont l'on parlait le piémontais et le français, non l'italien, tout comme dans les vallées des deux Doire, valée d'Aoste et vallée de Suse, ainsi que dans les vallées vaudoises. — Encore de notre temps, avons-nous souvent constaté le fait. Par exemple à notre demande, étant en Piémont, « est-il à Turin ? » on recevait la réponse ; « No ! è andato giù in Italia ». Evidemment depuis l'unification de l'Italie et de l'instruction, ceci se perd de plus en plus et l'on parle l'italien des Alpes à la Sicile. — Le prince Borghese parlait ainsi parce que bien imprégné de la tradition piémontaise ; et non pas par le fait qu'il était gouverneur des départements récemment créés au-delà des Alpes. Religieux défriché (Dr Mottard, 3e vol. Ier B. S.H.M. p. 23). talozzi ; il doit rencontrer le Pape, monter dans sa voiture, et l'accompagner jusqu'à Fontainebleau.... » Ces instructions au capitaine Lagorse étaient notamment de : « ... Faire partir le Pape de nuit dans des voitures de ville jusqu'au relais, où celles de voyage
vallées vaudoises. — Encore de notre temps, avons-nous souvent constaté le fait. Par exemple à notre demande, étant en Piémont, « est-il à Turin ? » on recevait la réponse ; « No ! è andato giù in Italia ». Evidemment depuis l'unification de l'Italie et de l'instruction, ceci se perd de plus en plus et l'on parle l'italien des Alpes à la Sicile. — Le prince Borghese parlait ainsi parce que bien imprégné de la tradition piémontaise ; et non pas par le fait qu'il était gouverneur des départements récemment créés au-delà des Alpes. Religieux défriché (Dr Mottard, 3e vol. Ier B. S.H.M. p. 23). talozzi ; il doit rencontrer le Pape, monter dans sa voiture, et l'accompagner jusqu'à Fontainebleau.... » Ces instructions au capitaine Lagorse étaient notamment de : « ... Faire partir le Pape de nuit dans des voitures de ville jusqu'au relais, où celles de voyage seront préparées. Le médecin dans la voiture de Sa Sainteté. Veiller à ce que le Pape ne mette point ses habits pontificaux. Se concerter avec le préfet afin qu'il prenne les précautions nécessaires pour que le départ du Pape soit caché. En entrant en voiture vous expédiez un de vos courriers, qui ne saura rien, au prince ; ce courrier sera porteur d'une lettre par laquelle vous informerez son Altesse impériale de l'heure de votre départ et de celle présumée de votre arrivée à Turin. Le lendemain (10 juin) du départ du Pape, M. de Chabrol, préfet de Montenotte, écrit de Savone au Prince Borghese : « Jamais entreprise délicate ne commença sous de si heureux auspices de celle dont nous avons été chargés, M. Lagorse et moi. Ce fut hier au soir, à l'entrée de la nuit, que nous annonâmes au Pape son prochain départ ; il reçut la nouvelle avec calme... Il nous permit qu'il ne descendrait pas pour n'être pas connu... Le Pape monta avec M. Porta en voiture ; on ouvrit les grandes portes, et l'on partit de suite à petit bruit... Après le départ, j'ai été (sic) prescrire aux gens du Pape, sous peine d'être
courriers, qui ne saura rien, au prince ; ce courrier sera porteur d'une lettre par laquelle vous informerez son Altesse impériale de l'heure de votre départ et de celle présumée de votre arrivée à Turin. Le lendemain (10 juin) du départ du Pape, M. de Chabrol, préfet de Montenotte, écrit de Savone au Prince Borghese : « Jamais entreprise délicate ne commença sous de si heureux auspices de celle dont nous avons été chargés, M. Lagorse et moi. Ce fut hier au soir, à l'entrée de la nuit, que nous annonâmes au Pape son prochain départ ; il reçut la nouvelle avec calme... Il nous permit qu'il ne descendrait pas pour n'être pas connu... Le Pape monta avec M. Porta en voiture ; on ouvrit les grandes portes, et l'on partit de suite à petit bruit... Après le départ, j'ai été (sic) prescrire aux gens du Pape, sous peine d'être reclus à Fenestrelle pour la vie, de continuer le service tout à fait de la même manière que précédemment, sans que la plus petite formalité soit omise et que rien ne soit oublié aux heures habituelles... » (15) Afin que le lecteur puisse se faire une idée des conditions réelles dans lesquelles ce départ fut effectué et de la comédie montée — qui ne manque pas de pittoresque — pour l'exécution de l'ordre de l'empereur et veiller à ce que « le plus grand secret soit gardé », nous ne pouvons faire mieux que de citer l'admirable résumé basé sur cette correspondance et les recherches du Père Martinengo faites tant aux Archives Royales de Turin qu'à Savone même et publié dans ses « Memorie Storiche » (16). « ... Ceux-ci (M. de Chabrol, préfet de Montenotte, et le capitaine Lagorse) prévinrent le Pape, à la date du 9 juin, qu'il allait partir pour la France. Cet avis était donné vers cinq heures de l'après-midi, et, à minuit, le départ s'effectuait avec toutes les précautions qui pouvaient l'envelopper du plus profond mystère. Le Souverain Pontife fut contraint de changer de vêtements et de prendre un simple chapeau de prêtre ; sous
dans lesquelles ce départ fut effectué et de la comédie montée — qui ne manque pas de pittoresque — pour l'exécution de l'ordre de l'empereur et veiller à ce que « le plus grand secret soit gardé », nous ne pouvons faire mieux que de citer l'admirable résumé basé sur cette correspondance et les recherches du Père Martinengo faites tant aux Archives Royales de Turin qu'à Savone même et publié dans ses « Memorie Storiche » (16). « ... Ceux-ci (M. de Chabrol, préfet de Montenotte, et le capitaine Lagorse) prévinrent le Pape, à la date du 9 juin, qu'il allait partir pour la France. Cet avis était donné vers cinq heures de l'après-midi, et, à minuit, le départ s'effectuait avec toutes les précautions qui pouvaient l'envelopper du plus profond mystère. Le Souverain Pontife fut contraint de changer de vêtements et de prendre un simple chapeau de prêtre ; sous un manteau, il conserva une croix pastorale, mais, aucune chaussure à son pied n'ayant pu être trouvée chez un cordonnier du voisinage, ses mules de satin blanc furent enduites d'encre, et la croix brodée d'or qui les ornait avait été décousue. Ainsi travesti, dans les ténèbres d'une « nuit noire », il dut descendre en grand silence par une porte dérobée, et gagner une remise où l'attendait une voiture, dont les lanternes étaient éteintes, les roues enveloppées de linge et les chevaux déferrés. Il y monta, suivi du médecin Porta (17), et, à l'exemple du général Radet, le capitaine Lagorse en ferma la portière à clef. L'équipage se rendit à pas lents jusqu'à la perte Saint-Jean, et, de là, prit à vive allure la route du Piémont. Pour que « le plus grand secret soit gardé » comme l'avait demandé Napoléon, il parut utile au prince Borghèse, agissant d'accord avec le duc de Rovigo, de prescrire que « pendant dix ou quinze jours » après le départ du Saint-Père, le service de sa maison continuât d'être assuré tel qu'il était chaque jour, et l'on vit le préfet, en grand uniforme, aller, (16) Cf MAYOL DE LUPÉ, Op. cit., p. 602.
», il dut descendre en grand silence par une porte dérobée, et gagner une remise où l'attendait une voiture, dont les lanternes étaient éteintes, les roues enveloppées de linge et les chevaux déferrés. Il y monta, suivi du médecin Porta (17), et, à l'exemple du général Radet, le capitaine Lagorse en ferma la portière à clef. L'équipage se rendit à pas lents jusqu'à la perte Saint-Jean, et, de là, prit à vive allure la route du Piémont. Pour que « le plus grand secret soit gardé » comme l'avait demandé Napoléon, il parut utile au prince Borghèse, agissant d'accord avec le duc de Rovigo, de prescrire que « pendant dix ou quinze jours » après le départ du Saint-Père, le service de sa maison continuât d'être assuré tel qu'il était chaque jour, et l'on vit le préfet, en grand uniforme, aller, (16) Cf MAYOL DE LUPÉ, Op. cit., p. 602. (17) Carlo Porta, « medico-fisico ». se-on sa coutume, visiter le Pape disparu. Les magistrats faisaient mine de lui porter leurs hommages. Les soldats montaient la garde, au bas du grand escalier, dans les antichambres, dans le jardin, aux portes de la cathédrale. Les tables, aux heures des repas, étaient préparées et dressées comme d'habitude. Les domestiques allaient au marché et faisaient la cuisine ; sous la menace d'être enfermés pour la vie à Fenestrelle. ils ne laissaient échapper aucune parole indiscrète. Les sentinelles et les gendarmes observaient soigneusement la consigne, racontant partout qu'ils venaient de voir le Pape, tantôt se promenant, tantôt retiré dans son oratoire, ou encore à la tribune de la cathédrale. Les habitants de Savone, qui, sur le clocher, sur la tour de la préfecture et sur les toits des maisons voisines, cherchaient à découvrir le Souverain Pontife, s'émurent de ne point voir. La nuit, ses appartements restaient illuminés, mais on n'apercevait plus cette ombre blanche qui marchait, s'agenouillait, s'asseyait à sa table de travail. On crut à une indisposition, à quelque maladie, à de plus dures rigueurs. Le secret finit par être dévoilé, et la nouvelle transmise, de barque en barque sur tous les rivages
préparées et dressées comme d'habitude. Les domestiques allaient au marché et faisaient la cuisine ; sous la menace d'être enfermés pour la vie à Fenestrelle. ils ne laissaient échapper aucune parole indiscrète. Les sentinelles et les gendarmes observaient soigneusement la consigne, racontant partout qu'ils venaient de voir le Pape, tantôt se promenant, tantôt retiré dans son oratoire, ou encore à la tribune de la cathédrale. Les habitants de Savone, qui, sur le clocher, sur la tour de la préfecture et sur les toits des maisons voisines, cherchaient à découvrir le Souverain Pontife, s'émurent de ne point voir. La nuit, ses appartements restaient illuminés, mais on n'apercevait plus cette ombre blanche qui marchait, s'agenouillait, s'asseyait à sa table de travail. On crut à une indisposition, à quelque maladie, à de plus dures rigueurs. Le secret finit par être dévoilé, et la nouvelle transmise, de barque en barque sur tous les rivages de la Ligurie. » Le secrétaire de la Maison du Saint-Père — après la libération du Pape et son retour à Rome — avait demandé au docteur Claraz de rédiger un rapport sur l'état de Sa Sainteté et sur les soins qu'il lui avait donnés lors de son passage au Mont-Cenis. Nous passons ici la parole au Docteur Claraz qui fait précéder son rapport par ceci : « J'apprends avec la plus grande satisfaction et je me félicite de savoir que Sa Sainteté ne m'a point oublié et qu'elle daigne même mettre quelque prix aux faibles soins qu'il m'a été permis de lui donner, et certes le souvenir généreux de Sa Sainteté m'a dédommagé d'une manière inappréciable du voyage qui m'a conduit à l'honneur de l'accompagner, et quand bien même je n'aurais pas reçu du Capitaine Lagorse les frais de mon voyage. » RAPPORT DU Dr CLARAZ, DE LANSLEBOURG, SUR LES SOINS QU'IL A DONNÉS AU PAPE PIE VII AU MONT-CENIS DU 12 AU 15 JUIN 1812 suivi du récit de son voyage jusqu'à Fontainebleau Ce rapport est sous forme de lettre du chirurgien Claraz à M. l'avocat Louis Cereghelly, secrétaire de la Maison du Saint-Père à Rome. Termignon (en
Mont-Cenis. Nous passons ici la parole au Docteur Claraz qui fait précéder son rapport par ceci : « J'apprends avec la plus grande satisfaction et je me félicite de savoir que Sa Sainteté ne m'a point oublié et qu'elle daigne même mettre quelque prix aux faibles soins qu'il m'a été permis de lui donner, et certes le souvenir généreux de Sa Sainteté m'a dédommagé d'une manière inappréciable du voyage qui m'a conduit à l'honneur de l'accompagner, et quand bien même je n'aurais pas reçu du Capitaine Lagorse les frais de mon voyage. » RAPPORT DU Dr CLARAZ, DE LANSLEBOURG, SUR LES SOINS QU'IL A DONNÉS AU PAPE PIE VII AU MONT-CENIS DU 12 AU 15 JUIN 1812 suivi du récit de son voyage jusqu'à Fontainebleau Ce rapport est sous forme de lettre du chirurgien Claraz à M. l'avocat Louis Cereghelly, secrétaire de la Maison du Saint-Père à Rome. Termignon (en Savoie), le 15 sept. 1814. Après son départ de Savone, le Saint-Père arriva à Suse, le jeudi soir, 12 juin 1812. Malgré la pénible course qu'il venait de faire, accablé de chagrin, de fatigue, et des douleurs d'une strangurie, (18) il lui fallut continuer sa route, au caprice de l'itinéraire confié à ses conducteurs, au lieu de pouvoir prendre quelque repos que son état exigeait. Avant d'arriver au Mollaret il sentit de fréquentes envies d'uriner et souffrait cruellement ; on fut obligé d'arrêter la voiture plus de quarante fois pour lui donner le temps de satisfaire à ses besoins, mais c'était inutilement, et les douleurs augmentaient ; c'est au milieu de toutes ses souffrances que Sa Sainteté parcourut la route de Mollaret, lieu de poste entre Suse et le Mont-Cenis, jusqu'à l'hospice établi sur cette montagne, où Elle arriva le vendredi, entre les deux et trois heures du matin, et dans un état tel, suivant le rapport que m'en firent les religieux, qu'ils crurent, et ce n'était pas sans fondement, que le Saint-Père allait rendre sa belle âme à Dieu et finir sa douloureuse carrière. Je n'étais pas à l'hospice quand le Saint-Père y arriva, je ne sais donc point
confié à ses conducteurs, au lieu de pouvoir prendre quelque repos que son état exigeait. Avant d'arriver au Mollaret il sentit de fréquentes envies d'uriner et souffrait cruellement ; on fut obligé d'arrêter la voiture plus de quarante fois pour lui donner le temps de satisfaire à ses besoins, mais c'était inutilement, et les douleurs augmentaient ; c'est au milieu de toutes ses souffrances que Sa Sainteté parcourut la route de Mollaret, lieu de poste entre Suse et le Mont-Cenis, jusqu'à l'hospice établi sur cette montagne, où Elle arriva le vendredi, entre les deux et trois heures du matin, et dans un état tel, suivant le rapport que m'en firent les religieux, qu'ils crurent, et ce n'était pas sans fondement, que le Saint-Père allait rendre sa belle âme à Dieu et finir sa douloureuse carrière. Je n'étais pas à l'hospice quand le Saint-Père y arriva, je ne sais donc point comment il était habillé, mais l'on m'a dit qu'il l'était de noir. Il descendit au couvent où il fut reçu par les religieux qui s'y trouvaient, ou plutôt par D. Dominique Dubois, procureur de l'hospice, qui le logea dans la chambre spécialement réservée à Napoléon. À l'arrivée du Saint-Père, toute la gendarmerie de la garnison fut mise sur pied par ordre du capitaine Lagorse ; toutes les maisons des propriétaires, les refuges et même l'hospice furent exactement visités ; tout ce qui était étranger, même les voyageurs logés à l'hospice furent obligés d'évacuer, de suite, le Mont-Cenis et de se retirer à Suse ou à Lans-le-Bourg ; les cantonniers seuls et les habitants naturels du Mont-Cenis furent dispensés de s'éloigner, mais ils durent rester consignés et confinés dans leurs habitations. Quinze jours avant tout ce mouvement, deux officiers de la gendarmerie nommés Allouen (19) et Garbet, s'étaient rendus par ordre du ministre de la police, le premier à l'hospice du Mont-Cenis, où il mangeait, et le second à Lans-le-Bourg. L'un et l'autre gardèrent le plus grand silence et un secret impénétrable sur l'objet de leur mission jusqu'à l'arrivée du Saint-Père au Mont-Cenis, qui fut dès lors fermé sur tous les
la gendarmerie de la garnison fut mise sur pied par ordre du capitaine Lagorse ; toutes les maisons des propriétaires, les refuges et même l'hospice furent exactement visités ; tout ce qui était étranger, même les voyageurs logés à l'hospice furent obligés d'évacuer, de suite, le Mont-Cenis et de se retirer à Suse ou à Lans-le-Bourg ; les cantonniers seuls et les habitants naturels du Mont-Cenis furent dispensés de s'éloigner, mais ils durent rester consignés et confinés dans leurs habitations. Quinze jours avant tout ce mouvement, deux officiers de la gendarmerie nommés Allouen (19) et Garbet, s'étaient rendus par ordre du ministre de la police, le premier à l'hospice du Mont-Cenis, où il mangeait, et le second à Lans-le-Bourg. L'un et l'autre gardèrent le plus grand silence et un secret impénétrable sur l'objet de leur mission jusqu'à l'arrivée du Saint-Père au Mont-Cenis, qui fut dès lors fermé sur tous les points et muni de gardes ; toute communication fut interceptée, pendant quatre jours, sauf pour les estafettes et les courriers de qui on ne pouvait rien savoir, parce qu'ils ne savaient rien eux-mêmes sur la cause de ces précautions bizarres. M. Gabet, Abbé de l'hospice du Mont-Cenis, se trouvait à son couvent de Suse lorsque Sa Sainteté y passa, et, sur l'avis qui lui fut donné de cet événement par la femme d'un aubergiste, qui reconnut le Saint-Père, malgré son travestissement forcé. M. l'Abbé partit sans hésiter pour se rendre à l'hospice du Mont-Cenis pour l'y recevoir lui-même ; mais la précipitation avec laquelle le Saint-Père était conduit, et toutes les entraves que cet abbé rencontra de la part des gendarmes déguisés qui l'arrêtaient à tous les pas, pour savoir qui il était et où il allait, le mirent dans le cas de ne pouvoir arriver à l'hospice qu'avec beaucoup de peines et deux heures après Sa Sainteté. Cependant le Saint-Père souffrait sans relâche des douleurs les plus aiguës, malgré tous les soins que lui donnait son habile médecin ; le capitaine Lagorse, croyant que Sa Sainteté serait plutôt guérie par le moyen de la sonde, demanda aux religieux s'il
son couvent de Suse lorsque Sa Sainteté y passa, et, sur l'avis qui lui fut donné de cet événement par la femme d'un aubergiste, qui reconnut le Saint-Père, malgré son travestissement forcé. M. l'Abbé partit sans hésiter pour se rendre à l'hospice du Mont-Cenis pour l'y recevoir lui-même ; mais la précipitation avec laquelle le Saint-Père était conduit, et toutes les entraves que cet abbé rencontra de la part des gendarmes déguisés qui l'arrêtaient à tous les pas, pour savoir qui il était et où il allait, le mirent dans le cas de ne pouvoir arriver à l'hospice qu'avec beaucoup de peines et deux heures après Sa Sainteté. Cependant le Saint-Père souffrait sans relâche des douleurs les plus aiguës, malgré tous les soins que lui donnait son habile médecin ; le capitaine Lagorse, croyant que Sa Sainteté serait plutôt guérie par le moyen de la sonde, demanda aux religieux s'il n'y avait point de chirurgien à l'hospice, et, comme j'étais le leur dans le besoin, D. Dubois me proposa, et aussitôt en dépêcha un cantonnier qui m'apporta une lettre signée et conçue en ces termes : « Prenez la poste, rendez-vous de suite au Mont-Cenis et muni de vos sondes pour tirer l'urine ; c'est un cas très urgent. » Je partis à la hâte, et, à l'aide d'un excellent cheval qu'on m'avait donné à la poste de Lans-le-Bourg, je fis les trois lieues dans moins d'une heure. Après être descendu de cheval à l'hospice du Mont-Cenis, où chacun regardait sans oser rien dire, D. Dubois m'introduisit dans la chambre du capitaine Lagorse, qui me demanda si j'avais apporté mes sondes, et lui ayant répondu que oui : « Eh bien », ajouta-t-il, « asseyez-vous ! » « Vous allez », continua-t-il, « voir un malade, je ne vous dis pas qui il est, vous le connaîtrez ; mais si vous venez à le publier, tremblez...., il y va de votre liberté et peut-être de votre vie. » De telles menaces ne m'effrayèrent pas, bien certain qu'il ne viendrait jamais à bout de me faire trahir mon devoir ni ma
pour tirer l'urine ; c'est un cas très urgent. » Je partis à la hâte, et, à l'aide d'un excellent cheval qu'on m'avait donné à la poste de Lans-le-Bourg, je fis les trois lieues dans moins d'une heure. Après être descendu de cheval à l'hospice du Mont-Cenis, où chacun regardait sans oser rien dire, D. Dubois m'introduisit dans la chambre du capitaine Lagorse, qui me demanda si j'avais apporté mes sondes, et lui ayant répondu que oui : « Eh bien », ajouta-t-il, « asseyez-vous ! » « Vous allez », continua-t-il, « voir un malade, je ne vous dis pas qui il est, vous le connaîtrez ; mais si vous venez à le publier, tremblez...., il y va de votre liberté et peut-être de votre vie. » De telles menaces ne m'effrayèrent pas, bien certain qu'il ne viendrait jamais à bout de me faire trahir mon devoir ni ma conscience. Sur ces entrefaites, M. le Médecin de Sa Sainteté entra ; il me fit le rapport de la maladie du Saint-Père. Nous tombâmes bien d'accord, M. le docteur et moi, sur la cause de cette maladie et les suites funestes qu'elle pourrait avoir. Le capitaine nous ayant donné l'ordre de visiter Sa Sainteté, nous obéîmes sans hésiter ; je reconnus d'abord le successeur de Saint Pierre à son aspect vénérable ; il était pâle comme un mourant ; il avait la fièvre et souffrait des douleurs continuelles sans pouvoir dormir ; ses urines, qui ne coulaient que goutte à goutte, étaient rouges, preuve d'une grande inflammation ; la vessie n'était pas tendue, ce qui me fit espérer qu'on pourrait peut-être épargner à Sa Sainteté l'opération douloureuse de la sonde. On lui donna des lavements ; l'application des cataplasmes émollients, les fomentations, les boissons antiphlogistiques, et tout ce que l'art indique fut mis en usage ; mais il fallait autre chose qui était la principale pour sa guérison, c'était le repos, et c'est ce dernier remède que je craignais, avec raison, de ne pouvoir pas obtenir. Après notre visite, nous rentrâmes, M. Porta et moi, dans la chambre du capitaine,
de visiter Sa Sainteté, nous obéîmes sans hésiter ; je reconnus d'abord le successeur de Saint Pierre à son aspect vénérable ; il était pâle comme un mourant ; il avait la fièvre et souffrait des douleurs continuelles sans pouvoir dormir ; ses urines, qui ne coulaient que goutte à goutte, étaient rouges, preuve d'une grande inflammation ; la vessie n'était pas tendue, ce qui me fit espérer qu'on pourrait peut-être épargner à Sa Sainteté l'opération douloureuse de la sonde. On lui donna des lavements ; l'application des cataplasmes émollients, les fomentations, les boissons antiphlogistiques, et tout ce que l'art indique fut mis en usage ; mais il fallait autre chose qui était la principale pour sa guérison, c'était le repos, et c'est ce dernier remède que je craignais, avec raison, de ne pouvoir pas obtenir. Après notre visite, nous rentrâmes, M. Porta et moi, dans la chambre du capitaine, à qui je fis la relation de ce que j'avais observé, et le détail des remèdes comme du régime qu'il fallait employer pour la guérison de Sa Sainteté. Le capitaine insista sur l'opération de la sonde comme remède plus expéditif, et, toujours bien d'accord avec M. Porta, je redoublai du courage pour m'y opposer, en lui observant que le repos, joint aux remèdes employés, suffisait pour obtenir la guérison de Sa Sainteté. Le capitaine me répondit que les ordres étaient rigoureux et pressants, et qu'il ne pouvait pas s'arrêter davantage. Je lui répliquai que, dans cet état, il ne conduirait pas le Saint-Père bien loin, et, qu'indubitablement il périrait en route. M. Lagorse parut très inquiet de mon observation, et il ne fut plus question de partir le dimanche. Sa Sainteté passa une nuit moins souffrante. Elle sommeilla par intervalle, les urines coulèrent un peu plus abondamment ; je vis le Saint-Père le lundi, de bonne heure, et je le trouvai bien plus tranquille ; j'en fis la relation au capitaine qui parut en être content ; il me demanda si je croyais que le Saint-Père fût en état de partir ; je lui répondis que le danger était moindre,