jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de transport, n'avaient pu abandonner Alexinatz en même temps que les troupes. Celles-ci avaient opéré leur retraite au milieu de la nuit. Toutes les personnes que les Turcs purent ainsi atteindre sur les routes furent massacrées. Une soixantaine de gens ont ainsi perdu la vie. La plupart étaient des femmes et des enfants. On dit qu'Eyoub-Pacha, ayant eu connaissance du fait, a puni les coupables en passant par les armes une vingtaine de ces brigands. Quelques exemples de ce genre, faits au début de la guerre, l'auraient certainement empêché de prendre le caractère barbare qu'elle a revêtu, ce qui aurait valu aux Turcs des avantages plus importants que le gain d'une bataille. Le passage du discours qu'a prononcé l'empereur Alexandre à son arrivée à Moscou et où il fait allusion à la bravoure des Monténégrins et jette quelques paroles de mépris à l'adresse des Serbes a fait ici une pénible impression. Il s'en faut de beaucoup que ces paroles soient justifiées. S'il y a eu parfois des défaillances, ce jugement porté d'une manière générale est souverainement injuste. Le grand nombre de morts et de blessés que compte l'armée serbe est là pour attester qu'en mainte et mainte occasion, les bataillons de miliciens ont vaillamment tenu tête à l'armée régulière turque, supérieure par le nombre, par l'armement et par la discipline. Il faut tenir compte du fait que ces soldats n'avaient aucune instruction militaire préalable, que le plus grand nombre n'avaient jamais eu un fusil entre les mains, et que le nombre des officiers était si insuffisant, surtout au début de la guerre, qu'un capitaine ou un lieutenant était souvent seul pour commander à deux, à trois et à quatre bataillons. Si l'on ajoute à cela que le plus grand nombre n'avaient pas de fusils à tir rapide, mais de vieux fusils à percussion, on trouvera fort beau que ces troupes aient pu tenir en échec, durant quatre mois, une armée régulière bien mieux outillée qu'elles. Le reproche de l'empereur de Russie n'est pas mérité et ne s'explique guère que par le dépit d'un souverain très pacifique qui se voit entraîné
de miliciens ont vaillamment tenu tête à l'armée régulière turque, supérieure par le nombre, par l'armement et par la discipline. Il faut tenir compte du fait que ces soldats n'avaient aucune instruction militaire préalable, que le plus grand nombre n'avaient jamais eu un fusil entre les mains, et que le nombre des officiers était si insuffisant, surtout au début de la guerre, qu'un capitaine ou un lieutenant était souvent seul pour commander à deux, à trois et à quatre bataillons. Si l'on ajoute à cela que le plus grand nombre n'avaient pas de fusils à tir rapide, mais de vieux fusils à percussion, on trouvera fort beau que ces troupes aient pu tenir en échec, durant quatre mois, une armée régulière bien mieux outillée qu'elles. Le reproche de l'empereur de Russie n'est pas mérité et ne s'explique guère que par le dépit d'un souverain très pacifique qui se voit entraîné à la guerre contre sa volonté par le fait d'une petite principauté indocile. M. Marinovitch, ancien chef du ministère conservateur, quitte demain matin Belgrade pour se rendre, à ce qu'on suppose, en mission auprès de l'empereur de Russie. Le consul général de Russie, M. Karzvin, part aussi, je ne sais pour quelle destination. Voici la traduction du discours prononcé par M. Ristitch au banquet donné en l'honneur du général Tchernaïeff, le 11 novembre: Messieurs, Lorsque vous partiez pour les champs de bataille de Serbie, beaucoup d'entre vous ont dû se demander quels étaient les motifs qui poussaient ce petit peuple à affronter un grand empire qui s'appuie sur trois parties du monde et puise sa force à leurs sources fécondes. Ce courage que vos adversaires ont appelé témérité a dû vous surprendre. Mais il y a des moments, messieurs, où les hommes doivent laisser de côté les questions d'agrément et de bien-être particulier pour ne penser qu'aux devoirs qu'ils ont à remplir comme nation. Ce moment solennel a sonné pour la Serbie alors qu'elle a dû, avec son frère et allié le Monténégro, marcher à la rencontre de son puissant ennemi. Nos frères de Bosnie et d'Herzégovine combattaient depuis un
pour quelle destination. Voici la traduction du discours prononcé par M. Ristitch au banquet donné en l'honneur du général Tchernaïeff, le 11 novembre: Messieurs, Lorsque vous partiez pour les champs de bataille de Serbie, beaucoup d'entre vous ont dû se demander quels étaient les motifs qui poussaient ce petit peuple à affronter un grand empire qui s'appuie sur trois parties du monde et puise sa force à leurs sources fécondes. Ce courage que vos adversaires ont appelé témérité a dû vous surprendre. Mais il y a des moments, messieurs, où les hommes doivent laisser de côté les questions d'agrément et de bien-être particulier pour ne penser qu'aux devoirs qu'ils ont à remplir comme nation. Ce moment solennel a sonné pour la Serbie alors qu'elle a dû, avec son frère et allié le Monténégro, marcher à la rencontre de son puissant ennemi. Nos frères de Bosnie et d'Herzégovine combattaient depuis un an leurs oppresseurs, appelant à leur secours la Serbie et le Monténégro. Pendant que nous espérions que l'intervention des grandes puissances parviendrait à mettre un terme aux souffrances de nos malheureux frères, éclatèrent en Bulgarie ces massacres dont la barbarie a étonné l'Europe. Les cris de détresse de nos frères nous perçaient le cœur mais dans l'insuffisance de nos moyens, nous étouffions nos sentiments et attendions l'issue des démarches que faisaient les grandes puissances pour améliorer le sort des martyrs serbes et bulgares. Mais notre espoir s'affaiblissait de jour en jour, tandis que l'orgueil de nos ennemis augmentait. La Porte ottomane, au lieu de contenter ses sujets, réunissait à nos frontières ses hordes sauvages, nous étreignant d'un cercle de fer du Timok jusqu'au confluent de la Drina. La principauté était menacée dans son existence même. Ce ne pouvait être un secret pour nous qui savons avec quel art le Divan a toujours rejeté sur la Serbie et le Monténégro la responsabilité de toutes les manifestations de mécontentement qui se produisaient dans l'empire et cherché un prétexte de lancer ses hordes sauvages dans nos fertiles campagnes. Sur ces entrefaites la dernière tentative de la diplomatie, le mémorandum de Berlin vint à
nous perçaient le cœur mais dans l'insuffisance de nos moyens, nous étouffions nos sentiments et attendions l'issue des démarches que faisaient les grandes puissances pour améliorer le sort des martyrs serbes et bulgares. Mais notre espoir s'affaiblissait de jour en jour, tandis que l'orgueil de nos ennemis augmentait. La Porte ottomane, au lieu de contenter ses sujets, réunissait à nos frontières ses hordes sauvages, nous étreignant d'un cercle de fer du Timok jusqu'au confluent de la Drina. La principauté était menacée dans son existence même. Ce ne pouvait être un secret pour nous qui savons avec quel art le Divan a toujours rejeté sur la Serbie et le Monténégro la responsabilité de toutes les manifestations de mécontentement qui se produisaient dans l'empire et cherché un prétexte de lancer ses hordes sauvages dans nos fertiles campagnes. Sur ces entrefaites la dernière tentative de la diplomatie, le mémorandum de Berlin vint à échouer. Cet événement marqua pour la Serbie l'heure où elle devait tenter de rompre le cercle qui l'enveloppait pour courir au secours de ses frères, ou se sacrifier avec eux sur ses ruines et sur celles de l'empire, laissant le souvenir glorieux d'un peuple qui a préféré la liberté au bien-être, à la vie même. C'est ainsi, messieurs, que commença cette guerre sanglante où vous avez vu deux petites principautés aux prises avec un empire qui peut lever plus de soldats qu'elles ne comptent d'habitants. Vous qui avez versé votre sang, savez mieux que moi, messieurs, ce qu'a été cette guerre. Nous avons eu des moments bien pénibles, bien cruels. Nous avons été repoussés sur quelques points par des masses numériquement supérieures, mais surtout à cause de l'infériorité de nos armes. Mais dans l'histoire de cette lutte inégale il est aussi des pages dont nous pouvons être fiers. Qui pourrait nier les éclatants succès de la bataille des dix jours devant Alexinatz? Pourtant je laisserai de côté ces souvenirs pour aborder la question des résultats que nous ont valus nos efforts et nos sacrifices peut-être sans exemple dans l'histoire. Bien que le but de la guerre ne soit pas encore
bien-être, à la vie même. C'est ainsi, messieurs, que commença cette guerre sanglante où vous avez vu deux petites principautés aux prises avec un empire qui peut lever plus de soldats qu'elles ne comptent d'habitants. Vous qui avez versé votre sang, savez mieux que moi, messieurs, ce qu'a été cette guerre. Nous avons eu des moments bien pénibles, bien cruels. Nous avons été repoussés sur quelques points par des masses numériquement supérieures, mais surtout à cause de l'infériorité de nos armes. Mais dans l'histoire de cette lutte inégale il est aussi des pages dont nous pouvons être fiers. Qui pourrait nier les éclatants succès de la bataille des dix jours devant Alexinatz? Pourtant je laisserai de côté ces souvenirs pour aborder la question des résultats que nous ont valus nos efforts et nos sacrifices peut-être sans exemple dans l'histoire. Bien que le but de la guerre ne soit pas encore atteint, elle nous a valu des avantages que nous devons savoir apprécier. Le premier est notre union intime avec nos frères aînés de Russie, union scellée par le sang. Déjà antérieurement le sang russe s'est mêlé au sang serbe sur les champs de bataille. C'était au commencement de ce siècle. Mais aujourd'hui il l'a été bien plus abondamment, et, si telle est la volonté divine, le jour viendra où notre drapeau tricolore joint aux étendards russes obtiendra des résultats bien autrement importants. Affermir sa communauté d'action avec la grande, la généreuse nation russe, c'est là, messieurs, un précieux avantage pour le petit peuple serbe. Nos adversaires rient du résultat auquel nous sommes parvenus, ils ne le comprennent pas. Quand il n'y en aurait pas d'autres, l'amitié d'une nation de 80 millions d'âmes suffirait pour nous faire oublier les sacrifices que nous nous sommes imposés. Mais je puis en citer d'autres encore. En combattant pour les principes d'humanité et de liberté, la Serbie s'est attiré l'attention de tous les esprits élevés, au nombre desquels il ne faut pas compter ceux qui spéculent sur les papiers dépréciés de la Turquie. Heureusement ils sont peu nombreux. Les hommes généreux ont applaudi aux efforts
Mais aujourd'hui il l'a été bien plus abondamment, et, si telle est la volonté divine, le jour viendra où notre drapeau tricolore joint aux étendards russes obtiendra des résultats bien autrement importants. Affermir sa communauté d'action avec la grande, la généreuse nation russe, c'est là, messieurs, un précieux avantage pour le petit peuple serbe. Nos adversaires rient du résultat auquel nous sommes parvenus, ils ne le comprennent pas. Quand il n'y en aurait pas d'autres, l'amitié d'une nation de 80 millions d'âmes suffirait pour nous faire oublier les sacrifices que nous nous sommes imposés. Mais je puis en citer d'autres encore. En combattant pour les principes d'humanité et de liberté, la Serbie s'est attiré l'attention de tous les esprits élevés, au nombre desquels il ne faut pas compter ceux qui spéculent sur les papiers dépréciés de la Turquie. Heureusement ils sont peu nombreux. Les hommes généreux ont applaudi aux efforts des Serbes et les ont rangés parmi les hommes qui travaillent pour le progrès et la civilisation. Ce résultat, la Serbie peut l'enregistrer aussi avec satisfaction. Les peuples jeunes doivent s'efforcer de se gagner une place dans la famille des peuples européens, et c'est ce que la Serbie a obtenu par la guerre actuelle. Parmi les résultats politiques, il en est un qui n'est pas sans importance. La petite Serbie et le Monténégro, plus petit encore, ont jeté une pleine clarté sur l'impuissance de l'empire ottoman. Figurez-vous qu'un grand État fasse la guerre à un de ses départements et qu'après quatre mois de lutte ce dernier reste encore solidement debout. Notre milice, peu experte au métier des armes, a tenu en respect, des mois entiers, l'armée turque, après l'avoir refoulée sur la rive gauche de la Morava, où elle a dû combattre pour se procurer l'air nécessaire à son existence. Que penser d'un pareil État? Le choc d'un peuple un peu plus fort que la Serbie n'eût-il pas suffi pour faire tomber en pièces cet édifice vermoulu ? Nos forces n'y suffiraient pas, mais elles ont démontré à l'Europe la faiblesse de l'ennemi, sur lequel personne n'osera compter désormais. Cela
par la guerre actuelle. Parmi les résultats politiques, il en est un qui n'est pas sans importance. La petite Serbie et le Monténégro, plus petit encore, ont jeté une pleine clarté sur l'impuissance de l'empire ottoman. Figurez-vous qu'un grand État fasse la guerre à un de ses départements et qu'après quatre mois de lutte ce dernier reste encore solidement debout. Notre milice, peu experte au métier des armes, a tenu en respect, des mois entiers, l'armée turque, après l'avoir refoulée sur la rive gauche de la Morava, où elle a dû combattre pour se procurer l'air nécessaire à son existence. Que penser d'un pareil État? Le choc d'un peuple un peu plus fort que la Serbie n'eût-il pas suffi pour faire tomber en pièces cet édifice vermoulu ? Nos forces n'y suffiraient pas, mais elles ont démontré à l'Europe la faiblesse de l'ennemi, sur lequel personne n'osera compter désormais. Cela aussi est un résultat, négatif si vous voulez, mais profitable à notre cause. L'avantage principal de cette guerre est que nous nous sommes rapprochés du but dans lequel nous l'avons entreprise. Le sort de nos frères de Turquie sera notablement amélioré. Tandis qu'avant la guerre on ne parlait que d'un statu quo amélioré, nous avons aujourd'hui la perspective sérieuse de l'autonomie des provinces slaves opprimées. Grâce à la parole puissante de l'empereur « sur les États duquel le soleil ne se couche jamais », la Serbie a obtenu l'armistice. Ainsi, si nous jetons un coup d'oeil rétrospectif, la principauté peut être satisfaite des résultats de la lutte. Les résultats véritables des grandes actions ne sont pas toujours immédiats. Ordinairement ils ne viennent que plus tard. Le sang répandu sur les champs de bataille du Timok et de la Morava sera fécond, et avec le temps il en sortira la liberté définitive de tous les Serbes. Nos adversaires ne connaissent pas la vitalité de ce peuple, quand ils nous croient abattus moralement. Au commencement de ce siècle, nos ancêtres ont combattu durant onze années entières. Plusieurs fois on a cru la Serbie écrasée, mais elle se relevait toujours pour lutter avec
statu quo amélioré, nous avons aujourd'hui la perspective sérieuse de l'autonomie des provinces slaves opprimées. Grâce à la parole puissante de l'empereur « sur les États duquel le soleil ne se couche jamais », la Serbie a obtenu l'armistice. Ainsi, si nous jetons un coup d'oeil rétrospectif, la principauté peut être satisfaite des résultats de la lutte. Les résultats véritables des grandes actions ne sont pas toujours immédiats. Ordinairement ils ne viennent que plus tard. Le sang répandu sur les champs de bataille du Timok et de la Morava sera fécond, et avec le temps il en sortira la liberté définitive de tous les Serbes. Nos adversaires ne connaissent pas la vitalité de ce peuple, quand ils nous croient abattus moralement. Au commencement de ce siècle, nos ancêtres ont combattu durant onze années entières. Plusieurs fois on a cru la Serbie écrasée, mais elle se relevait toujours pour lutter avec une énergie nouvelle. Nos adversaires nous montrent nos villages dévastés, mais la Serbie aura bien été guérie de ses plaies. Un pays agricole se relève facilement. Que du moindre de trois récoltes abondantes se succèdent seulement et les vallées de la Serbie retentiront de nouveau de chants de joie et de contentement. Nous sommes loin d'être abattus, non plus que ces amis qui nous ont envoyé tant de braves officiers et ont donné à l'armée de la Morava son glorieux chef, ce héros à l'activité et à l'énergie duquel nos ennemis portent envie. Le premier il est venu du milieu de la nation russe où il s'était déjà couvert de gloire et a fortifié par sa présence la foi dans la sainte entreprise. « Vive notre glorieux commandant, le général Tchernaïeff! Vive les vaillants officiers qui ont suivi ses pas! Vive notre armée qui a résisté quatre mois à l'invasion des barbares! » LETTRES D'ITALIE Rome, 20 novembre. Ouverture du Parlement, discours du trône. La solennité de ce matin a été très éclatante. La foule, du Quirinal à Montecitorio, les tribunes de la Chambre, les députés, ont applaudi le roi plus vivement, ce semble, qu'on ne l'applaudissait autrefois en semblable
de contentement. Nous sommes loin d'être abattus, non plus que ces amis qui nous ont envoyé tant de braves officiers et ont donné à l'armée de la Morava son glorieux chef, ce héros à l'activité et à l'énergie duquel nos ennemis portent envie. Le premier il est venu du milieu de la nation russe où il s'était déjà couvert de gloire et a fortifié par sa présence la foi dans la sainte entreprise. « Vive notre glorieux commandant, le général Tchernaïeff! Vive les vaillants officiers qui ont suivi ses pas! Vive notre armée qui a résisté quatre mois à l'invasion des barbares! » LETTRES D'ITALIE Rome, 20 novembre. Ouverture du Parlement, discours du trône. La solennité de ce matin a été très éclatante. La foule, du Quirinal à Montecitorio, les tribunes de la Chambre, les députés, ont applaudi le roi plus vivement, ce semble, qu'on ne l'applaudissait autrefois en semblable circonstance. Le roi, le prince de Carignan, venu pour la première fois depuis 1871, le prince Humbert, les aides de camp, les hauts dignitaires, les ministres, portaient au bras un signe de deuil. La princesse Marguerite, dans sa tribune, était vêtue de noir. Le prince Amédée était naturellement absent. L'allusion du discours royal à la douleur qu'a causée la mort de la duchesse d'Aoste, ex-reine d'Espagne, et cette idée très heureuse que le roi et sa famille viennent chercher une consolation « dans l'accomplissement d'un devoir, » ont été très cordialement, très chaudement applaudies. Le discours a été interrompu sept ou huit fois par des applaudissements. Je noterai plus bas les passages spécialement soulignés par les tribunes et par les députés. L'ensemble de ce discours a été habile. On a indiqué beaucoup de réformes, ce qui plaira au pays, mais sans trop fixer les détails, ce qui laisse au gouvernement une certaine latitude dans l'application. On a observé ça et là le souffle ardent, qu'on a noté déjà dans d'autres actes du nouveau gouvernement. Quelques mots ont même semblé un peu juvéniles, comme celui-ci « consolider et corriger, si cela est nécessaire, l'édifice gouvernemental tout entier »; et encore «
du discours royal à la douleur qu'a causée la mort de la duchesse d'Aoste, ex-reine d'Espagne, et cette idée très heureuse que le roi et sa famille viennent chercher une consolation « dans l'accomplissement d'un devoir, » ont été très cordialement, très chaudement applaudies. Le discours a été interrompu sept ou huit fois par des applaudissements. Je noterai plus bas les passages spécialement soulignés par les tribunes et par les députés. L'ensemble de ce discours a été habile. On a indiqué beaucoup de réformes, ce qui plaira au pays, mais sans trop fixer les détails, ce qui laisse au gouvernement une certaine latitude dans l'application. On a observé ça et là le souffle ardent, qu'on a noté déjà dans d'autres actes du nouveau gouvernement. Quelques mots ont même semblé un peu juvéniles, comme celui-ci « consolider et corriger, si cela est nécessaire, l'édifice gouvernemental tout entier »; et encore « je suis sûr que, dans ces combats pour le rachat civil (la réorganisation du pays), la nation répondra à mes paroles par de nobles sacrifices et par des victoires glorieuses ». Voici maintenant quelques observations de détail Vous remarquerez d'abord que le cabinet fait catégoriquement affirmer « la confiance pleine et entière » qu'il inspire au roi. Cette confiance du roi est, en effet, très réelle et pleine d'entrain. Ce passage a été vivement applaudi. Pour les finances, le discours est d'un ton modeste. On « s'avoise » de l'équilibre. Le passage relatif aux affaires étrangères, aux questions orientales, parle de « relations entièrement amicales avec toutes les puissances », et exprime la « confiance dans le succès des conseils de modération auxquels le gouvernement italien a prêté son concours efficace, » Ceci a été très applaudi. C'est là l'essentiel, à ce qu'on pense ici. Il ne faudrait pas attacher d'importance très spéciale à ce qui suit « Fidèle à tous ses engagements, l'Italie n'oubliera jamais que, prenant sa place parmi les grandes puissances, elle a accepté une mission de progrès et de civilisation. » Cette formule toute générale indiquerait uniquement que l'Italie fait entendre des conseils de modération à
et entière » qu'il inspire au roi. Cette confiance du roi est, en effet, très réelle et pleine d'entrain. Ce passage a été vivement applaudi. Pour les finances, le discours est d'un ton modeste. On « s'avoise » de l'équilibre. Le passage relatif aux affaires étrangères, aux questions orientales, parle de « relations entièrement amicales avec toutes les puissances », et exprime la « confiance dans le succès des conseils de modération auxquels le gouvernement italien a prêté son concours efficace, » Ceci a été très applaudi. C'est là l'essentiel, à ce qu'on pense ici. Il ne faudrait pas attacher d'importance très spéciale à ce qui suit « Fidèle à tous ses engagements, l'Italie n'oubliera jamais que, prenant sa place parmi les grandes puissances, elle a accepté une mission de progrès et de civilisation. » Cette formule toute générale indiquerait uniquement que l'Italie fait entendre des conseils de modération à tout le monde, sans doute, mais que sa modération n'exclut pas des vues déterminées sur les réformes à opérer en faveur des populations chrétiennes d'Orient. Ce que je vous ai dit quelquefois de la théorie du statu quo territorial, vraisemblablement acceptée par le palais de la Consulta, en complément du vieux thème de l'intégrité de l'empire ottoman, est une notion qu'il ne faut pas perdre de vue. Cette notion implique que l'empire ne sera sûrement pas envahi, mais qu'il devra se transformer profondément. Ces mots « Fidèle à tous ses engagements, l'Italie », etc., ont été interprétés, dans le monde diplomatique de Rome, en un sens tout général et tout moral. Je me suis assuré tout particulièrement de cette impression du corps diplomatique. Les annonces relatives aux réformes politiques, administratives, financières, etc., sont restées dans une certaine indétermination. La décentralisation est cependant plus formellement accentuée qu'elle ne l'avait été à l'inauguration des précédentes législatures. C'était un point prévu, mais qu'il faut noter pourtant, que la promesse d'une augmentation du nombre des électeurs. C'est une question que le roi a pris spécialement sous son patronage « J'ai voulu qu'on reprît l'étude de la loi électorale. » La commission nommée pour cette