jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ngon; da nhỉ ông mưng, tinh yếu kém hao; mạch điều yểu êm, tay chèn bạch máu; đầu lạng mờ, xây xém matted mày; dôme hà xuống kinh hoặc nông hoặc lợp, trồi sút không cùng; hoặc sảng sảng khi hít mà sanh ra phù thũng v.v. thay máu dùng hữu. Thuốc này là một thứ thuốc dân gian dã dtai bồi trị tai sản thâm hến; thảo cang phân thì lim Am; dùng cho khi hít thông hành, ngăn cơn đau, bình lặng, tiêu trị. Vì bạch; ô, bà cũng vậy, bà dùng lấy thuốc này cho phép tự dùng làm rất Gia nhiều hơn, 0^40 Ecole pratique de commerce Giadinb. Divisée en deux sections : Section de jeunes gens et Section de jeunes filles. Chaque Section a une situation bien différente, Cours pratique de commerce, de sténographie, de dactylographie, de comptabilité, de couture. Prière de s'adresser à MM. Huynh Thanh Khoe et Nguyên Thanh Thong à Giadinh ou à Saigon, n° 2, rue Lefèbre. Ha"" ;; '-$ "h i" ,. ,'" '., y uêj..:~ l.d,,, ,-d. ;'¿, ":!" Hây AMER l-h)I()_HÊ : AMER HONORÉ • | Là 'một thú giá khát ngôli | ! » thể học hát | Ngu hòa hì j j | Có mà mịt mịt chồng Định Nam j" | | còn trà mà thôi. 4 <."1'1 j ASIE La Société industrielle et Commerciale de Vinhlong a l'honneur de faire connaître au public que la chaloupe "Phannuôi" fera à compter du 15 décembre 1920, un service régulier de transports de voyageurs et de marchandises entre Saigon et Pnom-Penh et vice-versa avec escales à Mytho, Vinhlong, Sadec, etc., Cfty-Thu, Hùng-ng, Tân Châu, Vinh-xương, Vinh-linh et Banam. Départ de Saigon, tous les mardis, à 8 heures du soir. Départ de Phnom-Penh, tous les dimanches, à 7 heures du matin (Người và phương tiện trên) 57, rue d'Espagne — Saigon Fabrique de Couronnes mortuaires en tous genres Pelles, Métal porcelaine, Celluloid pour Deuil Prix défiant toute concurrence Expéditions rapides pour l'Intérieur « il.-l HAM 1 Thủ lĩnh năm châu Song Mỹ và Bắc Mỹ Hoa-ch/database, Khoa-do Hanoi
| Ngu hòa hì j j | Có mà mịt mịt chồng Định Nam j" | | còn trà mà thôi. 4 <."1'1 j ASIE La Société industrielle et Commerciale de Vinhlong a l'honneur de faire connaître au public que la chaloupe "Phannuôi" fera à compter du 15 décembre 1920, un service régulier de transports de voyageurs et de marchandises entre Saigon et Pnom-Penh et vice-versa avec escales à Mytho, Vinhlong, Sadec, etc., Cfty-Thu, Hùng-ng, Tân Châu, Vinh-xương, Vinh-linh et Banam. Départ de Saigon, tous les mardis, à 8 heures du soir. Départ de Phnom-Penh, tous les dimanches, à 7 heures du matin (Người và phương tiện trên) 57, rue d'Espagne — Saigon Fabrique de Couronnes mortuaires en tous genres Pelles, Métal porcelaine, Celluloid pour Deuil Prix défiant toute concurrence Expéditions rapides pour l'Intérieur « il.-l HAM 1 Thủ lĩnh năm châu Song Mỹ và Bắc Mỹ Hoa-ch/database, Khoa-do Hanoi p, Rue Jules Ferry5 — Hanoi Chung tôi kinh trang đánh thử nhanh chóng: Bồi làm 各 thể Yên-nga, đề ~. À jour du Song-mây, octobre, Rueuong Vali và cá thể đâu sử dụng để đúc thành bình đựng làm bóng đá bên Tây, là hợp chất tốt. Làm giữ lại trong các loại châu, cắt phế chất, các loại gàu khồi có lóng chữ mới. Còn sử dụng trong thú vị nào xin tặng cho Bạt-hiếu, chúc tết! Tôi hi vọng rằng bạn sẽ có một ngày tốt đẹp, nha! Nhiều người ban học hỏi sử Bạt-hiếu sung túc gấm vóc. Làm minh chứng, nhiều học sinh đang làm lịch sử. KHÔNG CẦN TẤT ĐẾ! (Nhiều sao, nhiều học) VICHY CELESTINS Công viên Trị binh tại Vichy, Tây Hồ. Sở dĩ có thể, Thích-ích-ha-tiền (ki) là địa chỉ. PHÒNG Y tế: Trị binh đang điều trị. VICHY GRAND HÔPITAL Hãy cùng xem chừng giá rẻ khi mua phụ tùng sửa chữa. Phòng Y tế mang tính trùng hợp. VICHY LAT BIÊU PHÒNG Y tế VICHY-ÉTAT mở rộng tại Liệt Khế. LÊN VÀNG VẠN XÍNH SAIGON (Cochinchine) BIJOUTERIE BIJOUX FERRETERIE 122, rue Catinat, 124 ET HORLOGERIE LES BONNETS VARCS, CAÏT
lại trong các loại châu, cắt phế chất, các loại gàu khồi có lóng chữ mới. Còn sử dụng trong thú vị nào xin tặng cho Bạt-hiếu, chúc tết! Tôi hi vọng rằng bạn sẽ có một ngày tốt đẹp, nha! Nhiều người ban học hỏi sử Bạt-hiếu sung túc gấm vóc. Làm minh chứng, nhiều học sinh đang làm lịch sử. KHÔNG CẦN TẤT ĐẾ! (Nhiều sao, nhiều học) VICHY CELESTINS Công viên Trị binh tại Vichy, Tây Hồ. Sở dĩ có thể, Thích-ích-ha-tiền (ki) là địa chỉ. PHÒNG Y tế: Trị binh đang điều trị. VICHY GRAND HÔPITAL Hãy cùng xem chừng giá rẻ khi mua phụ tùng sửa chữa. Phòng Y tế mang tính trùng hợp. VICHY LAT BIÊU PHÒNG Y tế VICHY-ÉTAT mở rộng tại Liệt Khế. LÊN VÀNG VẠN XÍNH SAIGON (Cochinchine) BIJOUTERIE BIJOUX FERRETERIE 122, rue Catinat, 124 ET HORLOGERIE LES BONNETS VARCS, CAÏT CÁ THU HÀ TẨY, TÀI SÁCH L'IMPRINTÉ de l'Union bân và bân Ii Tự hào là ấn phẩm của Ủy ban tổ chức Vì bất kỳ lý do nào, bạn muốn mua xin vật lý dược phẩm cho Ông Nguyên văn-Cản, Giám đốc Xưởng in của Liên hiệp 157, Rue Catinat "Vì bất kỳ lý do nào, bạn thích sử dụng các loại thuốc này" Tam quan diên nhật của 1 & 8 tháng 1940 từ 4h đến 5 giờ Tam quan diên nhật từ 1 đến 12 từ 5h đến 5h 48 phút Tết Nguyên Đán vào cuối năm 1941 từ 8h đến 17 giờ Bình Hưng-Lợi vào cuối năm 1940 từ 8h đến 16 giờ Đêm Truyền Thấu từ 1 đến 2 giờ 5 phút Bình Ca sĩ vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 40 phút Pros-vê-a xuất phát từ 1 đến 1 giờ 40 phút Khoảng trống thị trường từ 1 đến 2 giờ Bình Tây-Lợi vào cuối năm 1940 từ 0h đến 9 giờ 40 phút Bình Mỹ của Mali từ 1 đến 2 giờ 10 phút Bình Trưng từ 1 đến 4 giờ 5 phút Đêm Nguyên Đán vào đầu năm 1941
Catinat "Vì bất kỳ lý do nào, bạn thích sử dụng các loại thuốc này" Tam quan diên nhật của 1 & 8 tháng 1940 từ 4h đến 5 giờ Tam quan diên nhật từ 1 đến 12 từ 5h đến 5h 48 phút Tết Nguyên Đán vào cuối năm 1941 từ 8h đến 17 giờ Bình Hưng-Lợi vào cuối năm 1940 từ 8h đến 16 giờ Đêm Truyền Thấu từ 1 đến 2 giờ 5 phút Bình Ca sĩ vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 40 phút Pros-vê-a xuất phát từ 1 đến 1 giờ 40 phút Khoảng trống thị trường từ 1 đến 2 giờ Bình Tây-Lợi vào cuối năm 1940 từ 0h đến 9 giờ 40 phút Bình Mỹ của Mali từ 1 đến 2 giờ 10 phút Bình Trưng từ 1 đến 4 giờ 5 phút Đêm Nguyên Đán vào đầu năm 1941 từ 1 đến 1 giờ 30 phút Bình Chánh từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Thạnh vào cuối năm 1940 từ 0h đến 10 giờ 48 phút Linh Đô vào cuối năm 1940 từ 9h đến 5 giờ 15 phút Bình Minh vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 30 phút Bình Thuận vào cuối năm 1940 từ 0h đến 9 giờ 40 phút Bình Nhâm vào cuối năm 1940 từ 0h đến 8 giờ 30 phút Bình Tạng vào cuối năm 1940 từ 0h đến 7 giờ Bình Mậu từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Thân từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Nhâm-Tịn vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 40 phút Bình Dậu vào cuối năm 1940 từ 0h đến 4 giờ 10 phút Bình Ất vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 20 phút Bình Tân từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Dần vào cuối năm 1940 từ 0h đến 7 giờ 30 phút Bình Mùi vào cuối năm 1940 từ 0h đến 7 giờ 15 phút Bình Ngọ từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Mậu-Tịn
0h đến 5 giờ 30 phút Bình Thuận vào cuối năm 1940 từ 0h đến 9 giờ 40 phút Bình Nhâm vào cuối năm 1940 từ 0h đến 8 giờ 30 phút Bình Tạng vào cuối năm 1940 từ 0h đến 7 giờ Bình Mậu từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Thân từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Nhâm-Tịn vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 40 phút Bình Dậu vào cuối năm 1940 từ 0h đến 4 giờ 10 phút Bình Ất vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 20 phút Bình Tân từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Dần vào cuối năm 1940 từ 0h đến 7 giờ 30 phút Bình Mùi vào cuối năm 1940 từ 0h đến 7 giờ 15 phút Bình Ngọ từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Mậu-Tịn vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 10 phút Bình Tính-Tiễn vào cuối năm 1940 từ 0h đến 4 giờ 50 phút Bình Sù từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Ngọ-Ất vào cuối năm 1940 từ 0h đến 4 giờ 40 phút Bình La-Mão vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ Bình Hợi vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 30 phút Bình Quý từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Chì từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Tuất từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Hợi-Lử vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 30 phút Bình Thân-Quý từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Canh từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Đinh từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Thân-Canh từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Tịn-Mùi từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Tân-Khôn từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Thân-Thân từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Ngọ-Đinh từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Tịn-Khôn từ ngày hôm trước
cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ Bình Hợi vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 30 phút Bình Quý từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Chì từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Tuất từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Hợi-Lử vào cuối năm 1940 từ 0h đến 5 giờ 30 phút Bình Thân-Quý từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Canh từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Đinh từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Thân-Canh từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Tịn-Mùi từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Tân-Khôn từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Thân-Thân từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Ngọ-Đinh từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Tịn-Khôn từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Thân-Quý-Canh từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Mẹ từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Lử-Quý từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình La-Mão-Sù từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau Bình Ngoại từ ngày hôm trước đến ngày hôm sau ROBIN Entrepreneur des Travaux Publics et particuliers CIMENT ARMÉ Magasin d'Electricité — Installations, réparations électriques en tous genres. Vente en gros et détaillée d'appareils électriques parcisoup. Fourniture et vente en gros et détaillée de: sables de rempart, gravier blanc et rouge, cailloutis, latérite, moellon — briques et béton. Transport par jonques pour toute la Cochinchine 68, RUE TESTARD SAIGON Téléphone N° 868. S., À l'ombre des cathédrales, la paix régnait. Le paiement en or et en argent, établi sur les terres du Tonkin, permettait au commerce de flourir. Les navires, chargés de produits de l'usine philosophe, référence de la guerre, circulaient sans crainte sur les rivières et les canaux. Les cheminées de la société Métallurgique de Haiphong, et de ses établissements "Magyar" et "Maryland", fournissaient de précieux métaux aux industries locales. Les céréales, les produits laitiers, les fruits et les légumes, arrivaient aux marchés de Hanoï,
đến ngày hôm sau ROBIN Entrepreneur des Travaux Publics et particuliers CIMENT ARMÉ Magasin d'Electricité — Installations, réparations électriques en tous genres. Vente en gros et détaillée d'appareils électriques parcisoup. Fourniture et vente en gros et détaillée de: sables de rempart, gravier blanc et rouge, cailloutis, latérite, moellon — briques et béton. Transport par jonques pour toute la Cochinchine 68, RUE TESTARD SAIGON Téléphone N° 868. S., À l'ombre des cathédrales, la paix régnait. Le paiement en or et en argent, établi sur les terres du Tonkin, permettait au commerce de flourir. Les navires, chargés de produits de l'usine philosophe, référence de la guerre, circulaient sans crainte sur les rivières et les canaux. Les cheminées de la société Métallurgique de Haiphong, et de ses établissements "Magyar" et "Maryland", fournissaient de précieux métaux aux industries locales. Les céréales, les produits laitiers, les fruits et les légumes, arrivaient aux marchés de Hanoï, Haiphong et de l'intérieur du Tonkin, grâce aux services réguliers de vapeur monopoles et à hélices sur toutes les voies navigables du Tonkin. Les services de cabotage sur les côtes de l'Indochine permettaient de livrer des cargaisons à Ben-thuy, Tourane, Quy Nhon, et Saïgon. Les vapeurs maritimes : Mège-Chatan, Nguyentrai, Phi-Hô, Annam, et Estissarong transmettaient pour toutes directions. Les ateliers de constructions mécaniques et navales, au Boulevard de la République à Haiphong, s'occupaient des réparations et des constructions de navires. Les automobilistes, propriétaires de pousse-pousse et cyclistes, ne devaient pas se désamuser, puisque l'entreprise Gaséna, Florentin, située à 118, Rue Lefebvre, Saïgon, les réparait avec soin et rapidité. Les produits alimentaires "Etoile" s'avéraient être de choix. La Société Métallurgique de Haiphong et ses établissements "Magyar" et "Maryland" offraient des produits spéciaux de fer et d'acier. Les bois de feu et bois d'œuvre, colonnes et caissons en bois de Tràm, livrés par TRÀN-Frères à Rach-gia, s'avéraient être de qualité. La Société des Spiritueux et Rhums de Cantho proposait le rhum Stella, de choix, fabriqué à Cantho. Les objets et appareils électriques, et ventilateurs, en gros et au détail, ainsi que les lampes à incandescence, de 100 à 1000 bougies, manchons à
Phi-Hô, Annam, et Estissarong transmettaient pour toutes directions. Les ateliers de constructions mécaniques et navales, au Boulevard de la République à Haiphong, s'occupaient des réparations et des constructions de navires. Les automobilistes, propriétaires de pousse-pousse et cyclistes, ne devaient pas se désamuser, puisque l'entreprise Gaséna, Florentin, située à 118, Rue Lefebvre, Saïgon, les réparait avec soin et rapidité. Les produits alimentaires "Etoile" s'avéraient être de choix. La Société Métallurgique de Haiphong et ses établissements "Magyar" et "Maryland" offraient des produits spéciaux de fer et d'acier. Les bois de feu et bois d'œuvre, colonnes et caissons en bois de Tràm, livrés par TRÀN-Frères à Rach-gia, s'avéraient être de qualité. La Société des Spiritueux et Rhums de Cantho proposait le rhum Stella, de choix, fabriqué à Cantho. Les objets et appareils électriques, et ventilateurs, en gros et au détail, ainsi que les lampes à incandescence, de 100 à 1000 bougies, manchons à incandescence de différents modèles, étaient disponibles à TRAN-QUANG-NGHÊM, 32, rue Phabagen, Saïgon. Au Bonheur des Tonkinois, à Hai-Chinh, 76 rue Pueud en Bois, 8878, se trouvait la grande fabrique de casques fantaisie. L'Exposition des Beaux Arts d'Hanoï mettait en valeur les œuvres d'art et les produits de valeur. Au mois d'août, l'événement le plus attendu était le Prix du Mérite pour les artistes et les artisans talentueux. Au Tissage Lê-phất-Vinh, les soieries de choix attiraient les consommateurs. Le patriotisme bien compris aidait notre première grande industrie à vivre et à durer. Sa prospérité et sa vie dépendaient uniquement de la bonne volonté de chacun de vous. Venez, venez en foule au Tissage Lê-phất-Vinh choisir les soieries qui vous sont nécessaires. Une visite au Tissage est une promenade d’autant plus intéressante qu’elle ne vous engage à rien. Tissage Lê-phat-lllnh ! Grande fabrique de Soieries marchant à l’Électricité Quai de Belgique (entre la gare de Caukho et celle du Dépôt) On vend au détail Ouvert jusqu’à 21 heures tous les jours. PÂTISSI ! BÀO HIÊU PHẦP Thất thị trường bản cao (3 couronnes) Thị trường thị cứt mờri nâm 5 vữa-Lu 1 Rừng GIÁC BÔ SAI M-BANH à/, RỤT GHÁC BÔ ĐÊ
d'août, l'événement le plus attendu était le Prix du Mérite pour les artistes et les artisans talentueux. Au Tissage Lê-phất-Vinh, les soieries de choix attiraient les consommateurs. Le patriotisme bien compris aidait notre première grande industrie à vivre et à durer. Sa prospérité et sa vie dépendaient uniquement de la bonne volonté de chacun de vous. Venez, venez en foule au Tissage Lê-phất-Vinh choisir les soieries qui vous sont nécessaires. Une visite au Tissage est une promenade d’autant plus intéressante qu’elle ne vous engage à rien. Tissage Lê-phat-lllnh ! Grande fabrique de Soieries marchant à l’Électricité Quai de Belgique (entre la gare de Caukho et celle du Dépôt) On vend au détail Ouvert jusqu’à 21 heures tous les jours. PÂTISSI ! BÀO HIÊU PHẦP Thất thị trường bản cao (3 couronnes) Thị trường thị cứt mờri nâm 5 vữa-Lu 1 Rừng GIÁC BÔ SAI M-BANH à/, RỤT GHÁC BÔ ĐÊ RỪNG bình M41 yuj heo VÉ ;Et f dat têri xut MAC-T1 NIG (Marinique) X SÂM-BANH (Champagne) NHỜ THÙ-T HIỀN KM VÉT 1 N Ua 8 ch- -. : ùTa,. VÉJ^arteteaw v$&gt;ijjM».'M.tèéÉbwç. C' &lt; ,, J¡' !' q,. J f ; .S .; ""¡f' "'1, g ïïiif»i i • i11 iTnoTi iininibSiiHriKiTih^ îi i' *'i1 'y J Mwt Lqo» muk$Tf&amp; &amp; , .If .,.. Feuilleton de l’Echo Annamite du 15 Juin 1922. 32 Par les sentiers Laotiens, (Suite). En hâte nous nous levons pour lutter contre ce déluge, mais c’est en vain que nous essayons de remédier aux défectuosités de nos abris ; nous n’arrivons à combler une fissure qu’en en créant une autre à côté. Mieux vaut faire contre mauvaise fortune bon cœur et prendre le parti de rire de nos efforts illusoires. Jusqu’aux premières lueurs de l’aube, ramassés en boule sous nos couvertures trempées, nous devrons écouter le susurrement continu de la pluie sur les feuilles et le toc-toc assourdi de grosses gouttes qui, lentement reformées aux mêmes points de la toiture, tombent encore sur nos imperméables et nos cantines. Et ce n’est pas fini : cette séance d'hydrothérapie nocturne, va se prolonger, dans la journée d’une autre
iTnoTi iininibSiiHriKiTih^ îi i' *'i1 'y J Mwt Lqo» muk$Tf&amp; &amp; , .If .,.. Feuilleton de l’Echo Annamite du 15 Juin 1922. 32 Par les sentiers Laotiens, (Suite). En hâte nous nous levons pour lutter contre ce déluge, mais c’est en vain que nous essayons de remédier aux défectuosités de nos abris ; nous n’arrivons à combler une fissure qu’en en créant une autre à côté. Mieux vaut faire contre mauvaise fortune bon cœur et prendre le parti de rire de nos efforts illusoires. Jusqu’aux premières lueurs de l’aube, ramassés en boule sous nos couvertures trempées, nous devrons écouter le susurrement continu de la pluie sur les feuilles et le toc-toc assourdi de grosses gouttes qui, lentement reformées aux mêmes points de la toiture, tombent encore sur nos imperméables et nos cantines. Et ce n’est pas fini : cette séance d'hydrothérapie nocturne, va se prolonger, dans la journée d’une autre façon. C'est Edmond About, je crois, qui a dit, en parlant de la Grèce que là où le travail de l’homme contrarie, le travail de la nature, les torrents sont routes royales, les ruisseaux routes départementales, les rigoles chemins vicinaux. Ces lignes pourraient tout aussi bien s’appliquer au Laos, où les hommes ne se sont jamais donné la peine de tracer un sentier chaque fois que l’eau s’est chargée de la besogne. L’unique chemin qui se présente devant nous pour atteindre Kok-phao où nous devons aller coucher est le lit du torrent où nous nous engageons immédiatement à dix mètres de notre bivouac Route royale, par conséquent et nous sommes, pour le reste, aussi royalement servis : l’eau sous les pieds, l’eau dans le ciel ; l’eau dans l’air, l’eau partout. Car il pleut encore : une odieuse petite pluie tombe lentement, doucement, afin semble-t-il de pouvoir durer plus longtemps. A chaque instant il faut couper mille petits méandres pour suivre sur les rives une mauvaise piste à lacets incessants encombrés de racines, de troncs d’arbres ou d’éboulis. Mais la marche sur la berge est toujours de très courte durée. Nos chevaux sont à peine sortis qu’ils doivent entrer à
les hommes ne se sont jamais donné la peine de tracer un sentier chaque fois que l’eau s’est chargée de la besogne. L’unique chemin qui se présente devant nous pour atteindre Kok-phao où nous devons aller coucher est le lit du torrent où nous nous engageons immédiatement à dix mètres de notre bivouac Route royale, par conséquent et nous sommes, pour le reste, aussi royalement servis : l’eau sous les pieds, l’eau dans le ciel ; l’eau dans l’air, l’eau partout. Car il pleut encore : une odieuse petite pluie tombe lentement, doucement, afin semble-t-il de pouvoir durer plus longtemps. A chaque instant il faut couper mille petits méandres pour suivre sur les rives une mauvaise piste à lacets incessants encombrés de racines, de troncs d’arbres ou d’éboulis. Mais la marche sur la berge est toujours de très courte durée. Nos chevaux sont à peine sortis qu’ils doivent entrer à nouveau dans l’arroyo. Nous passons, accroupis sur la selle, cramponnés au pommeau, les jambes étendues le long de l’encolure pour éviter le contact de la nappe qui monte par moment au-dessus des étrivières. Notre bain de la veille, l’averse de cette nuit, et nos jambes mouillées jusqu’au genou, nous valent un rhume de cerveau général. Ce ne sera bientôt qu’un concert d’éternuements. Devant et derrière moi, les tirailleurs, culottes relevées jusqu’à la naissance des cuisses, avancent avec lenteur au prix de prodiges d’équilibre sur les galets aplatis qui jonchent le lit du torrent. La plupart s’aident d’un long bâton. Par intervalles j’entends le choc d’un fusil ou d’une baïonnette contre les pierres, un juron annamite, des éclats de rire : c’est l’un d’eux qui vient de glisser sur le roc et de faire un plongeon dans l’eau. Plus loin, ce sont les mulets chargés, auxquels ces bains de rivières ne plaisent pas et qui font des difficultés pour avancer, tandis que, tout en queue de file, juché très haut sur un amoncellement de sacs et de paniers que multiplient sur sa personne les réactions de sa monture, notre cuisinier, la tête enveloppée de torchons crasseux, m’apparaît semblable à je ne
un rhume de cerveau général. Ce ne sera bientôt qu’un concert d’éternuements. Devant et derrière moi, les tirailleurs, culottes relevées jusqu’à la naissance des cuisses, avancent avec lenteur au prix de prodiges d’équilibre sur les galets aplatis qui jonchent le lit du torrent. La plupart s’aident d’un long bâton. Par intervalles j’entends le choc d’un fusil ou d’une baïonnette contre les pierres, un juron annamite, des éclats de rire : c’est l’un d’eux qui vient de glisser sur le roc et de faire un plongeon dans l’eau. Plus loin, ce sont les mulets chargés, auxquels ces bains de rivières ne plaisent pas et qui font des difficultés pour avancer, tandis que, tout en queue de file, juché très haut sur un amoncellement de sacs et de paniers que multiplient sur sa personne les réactions de sa monture, notre cuisinier, la tête enveloppée de torchons crasseux, m’apparaît semblable à je ne sais quel mystérieux méhariste qui se serait égaré derrière notre caravane. Nous avons traversé pour la trentième fois le Nam-noi et nous abordons enfin un terrain plat sur lequel nos chevaux s’ébrouent comme chiens de chasse au marais. Dans une atmosphère enivrante faite d’une odeur qui monte à la tête des nombreux pamplemoussiers, déploient la masse sombre de leurs feuilles lustrées piquées de points d’or, fruits magnifiques et monstrueux qui ne laissent au palais qu’une légère saveur d’amertume. Une si belle apparence peut séduire nos tirailleurs, mais les coolies, mieux renseignés, passent dédaigneusement, sans y toucher. La présence d’un village tout proche nous permet de nous ravitailler. On nous vend des poulets, quelques œufs, des montagnes d’oranges. Prestement les tirailleurs en garnissent leurs poches et leurs musettes, pendant que d’autres ajoutent au pittoresque de leur accoutrement un coq suspendu par les pattes. Quelques-uns, enfin, qu’anime probablement le désir de faire un commerce lucratif en monopolisant, aux dépens de leurs camarades moins prévoyants, des ressources qu’on ne trouvera pas plus loin se font remarquer par des cages, fixées à l’extrémité du canon de leur fusil, où se balancent une dizaine de gallimards qui passent leur tête de faience au travers des