jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
un emprisonnement rigoureux dans un hôpital ? Le constable, qui était un homme très-grand, avec une bouche fendue jusqu'aux oreilles et dépourvue de dents, tellement qu'il bavait sans cesse et que sa barbe rouge semblait mouillée de savon, le constable, dis-je, parut à la porte, et avec un sourire affreux : « Ho ! ho ! cria-t-il, les voici qui viennent, les voici qui viennent! Nous commencerons bientôt à vous chatouiller ; » sur quoi ma fille frémit, bien moins de cette nouvelle que pour l'horreur dont elle était toujours saisie à la vue de cet homme. A peine avait-il disparu, qu'il revint sur ses pas pour lui ôter ses chaînes et l'emmener. Je la suivis dans la chambre de justice, où Dom. consul nous donna lecture de la sentence rendue par l'honorable Cour. Cette sentence portait que ma fille serait encore une fois questionnée à l'amiable, touchant les articles contenus dans l'accusation, et qu'alors, si elle s'obstinait, sa défense n'étant point suffisante, elle serait sujette à la peine forte et dure, attendu qu'il existait contre elle ce que les légistes appellent indicia légitima, praegnatia, et sufficientia ad torturam ipsam. L'honorable Cour citait à l'appui de son arrêt une vingtaine d'auteurs dont les noms m'échappent. Sa lecture achevée, Dom. consul éleva la voix pour exhorter ma fille à confesser spontanément la vérité, qu'elle ne pouvait plus espérer de tenir cachée. Mais elle répondit simplement que, les mensonges étant, aux yeux de Dieu, aussi coupables que la sorcellerie, elle ne pouvait pas se résoudre à mentir, et pour ce, devait déclarer, toujours comme par le passé, qu'elle se sentait innocente. Ici Dom. consul parut fort irrité ; il fronça un sourcil et demanda au constable si tout était prêt, item si les femmes étaient là pour déshabiller l'accusée. « Oh ! oh ! répondit le constable avec sa grimace habituelle, je n'ai jamais manqué à mes devoirs, et je n'y manquerai pas aujourd'hui; je la chatouillerai si bien qu'elle confessera bientôt tout ce qu'elle a dans l'âme. » Avant de pousser plus loin, Dom. consul voulut montrer à ma fille les
d'auteurs dont les noms m'échappent. Sa lecture achevée, Dom. consul éleva la voix pour exhorter ma fille à confesser spontanément la vérité, qu'elle ne pouvait plus espérer de tenir cachée. Mais elle répondit simplement que, les mensonges étant, aux yeux de Dieu, aussi coupables que la sorcellerie, elle ne pouvait pas se résoudre à mentir, et pour ce, devait déclarer, toujours comme par le passé, qu'elle se sentait innocente. Ici Dom. consul parut fort irrité ; il fronça un sourcil et demanda au constable si tout était prêt, item si les femmes étaient là pour déshabiller l'accusée. « Oh ! oh ! répondit le constable avec sa grimace habituelle, je n'ai jamais manqué à mes devoirs, et je n'y manquerai pas aujourd'hui; je la chatouillerai si bien qu'elle confessera bientôt tout ce qu'elle a dans l'âme. » Avant de pousser plus loin, Dom. consul voulut montrer à ma fille les instruments de torture qu'on allait employer contre elle, et, bien qu'on voulût m'en empêcher, je les suivis, elle, le juge et le constable, dans un caveau voûté où était la chambre de torture, lequel n'avait aucune fenêtre par où pût sortir la voix de ceux que l'on tourmentait. Deux torches y étaient allumées déjà. Deux fois que nous fûmes entrés, le constable fit un pas en avant, et ce véritable chien d'enfer montra d'abord à ma pauvre fille l'échelle où on l'allait lier, ajoutant avec une joie sauvage : « Tu le vois, c'est là que tes mains et tes pieds seront attachés. Ensuite, avec la vis que voici, on te serrera les doigts jusqu'à ce que le sang te sorte par les ongles. Tu peux y voir encore le sang de la vieille Gussy Biehlke, qui fut brûlée l'an dernier, et qui d'abord, comme toi, ne voulait rien avouer. Si tu persistes à ne rien dire, je te passerai ensuite ces bottes espagnoles, dans lesquelles, si elles venaient à être trop larges, j'introduirai un coin de fer, en telle sorte que tes mollets, maintenant derrière tes jambes, passeront sur le devant, et que le sang te sortira des pieds
y étaient allumées déjà. Deux fois que nous fûmes entrés, le constable fit un pas en avant, et ce véritable chien d'enfer montra d'abord à ma pauvre fille l'échelle où on l'allait lier, ajoutant avec une joie sauvage : « Tu le vois, c'est là que tes mains et tes pieds seront attachés. Ensuite, avec la vis que voici, on te serrera les doigts jusqu'à ce que le sang te sorte par les ongles. Tu peux y voir encore le sang de la vieille Gussy Biehlke, qui fut brûlée l'an dernier, et qui d'abord, comme toi, ne voulait rien avouer. Si tu persistes à ne rien dire, je te passerai ensuite ces bottes espagnoles, dans lesquelles, si elles venaient à être trop larges, j'introduirai un coin de fer, en telle sorte que tes mollets, maintenant derrière tes jambes, passeront sur le devant, et que le sang te sortira des pieds comme lorsque tu écrases des mûres dans un sac. » Puis, si tu persistes encore à te taire.... Holà ! » cria-t-il, donnant un coup de pied dans une porte placée derrière lui ; — ce coup vibra sous les voûtes, et ma pauvre enfant, saisie de peur, se laissa tomber à genoux. — Deux femmes arrivèrent aussitôt portant un chaudron où bouillaient ensemble de la poix et du soufre ; le chien d'enfer leur ordonna de le poser à terre, et tirant de dessous son manteau rouge une aile d'oie, il en arracha cinq ou six plumes qu'il plongea dans cet affreux liquide. Après un instant, il les jeta par terre, où elles se tordaient et crachaient le soufre de tous côtés. Puis il apostropha de nouveau ma pauvre enfant : « Tu vois, je jetterai ces plumes sur tes reins si blancs, et le soufre brûlant rongera aussitôt ta chair jusqu'aux os. Tu auras ainsi un avant-goût des joies qui t'attendent en enfer. » A ces mots, qu'il disait avec force rires et grimaces, une rage soudaine s'empara de moi ; et du recoin où je me tenais, appuyant contre un vieux tonneau mes membres tremblants, je m'élançai
tomber à genoux. — Deux femmes arrivèrent aussitôt portant un chaudron où bouillaient ensemble de la poix et du soufre ; le chien d'enfer leur ordonna de le poser à terre, et tirant de dessous son manteau rouge une aile d'oie, il en arracha cinq ou six plumes qu'il plongea dans cet affreux liquide. Après un instant, il les jeta par terre, où elles se tordaient et crachaient le soufre de tous côtés. Puis il apostropha de nouveau ma pauvre enfant : « Tu vois, je jetterai ces plumes sur tes reins si blancs, et le soufre brûlant rongera aussitôt ta chair jusqu'aux os. Tu auras ainsi un avant-goût des joies qui t'attendent en enfer. » A ces mots, qu'il disait avec force rires et grimaces, une rage soudaine s'empara de moi ; et du recoin où je me tenais, appuyant contre un vieux tonneau mes membres tremblants, je m'élançai vers lui en criant : « Maudit chien de Satan, est-ce de toi-même que tu dis ceci, ou bien par ordre des autres ? » Sur ce, le drôle m'appliqua un tel coup sur la poitrine, que je tombai à la renverse contre la muraille, et Dom. consul en fit une grosse colère. « Vieux fou, me dit-il, s'il faut absolument que vous restiez ici, laissez du moins le constable en paix, sinon je vous fais jeter dehors à l'instant même. Cet homme n'a rien dit qui ne lui fût ordonné, rien qui ne doive arriver à votre fille, si elle n'avoue point son crime et s'il apparaît que le mauvais Esprit lui a donné quelque talisman contre la torture. » Sans faire attention à moi, si ce n'est qu'il me riait à la figure, le constable reprit encore : « Vois de ce côté ; quand tu auras été déchirée de la sorte, — ho ! ho ! ho ! — je t'attacherai par ces deux anneaux à la voûte et au plancher ; tes bras se trouvant élevés au-dessus de ta tête, je prendrai ces deux torches et je les placerai sous tes aisselles jusqu'à ce que ta
une grosse colère. « Vieux fou, me dit-il, s'il faut absolument que vous restiez ici, laissez du moins le constable en paix, sinon je vous fais jeter dehors à l'instant même. Cet homme n'a rien dit qui ne lui fût ordonné, rien qui ne doive arriver à votre fille, si elle n'avoue point son crime et s'il apparaît que le mauvais Esprit lui a donné quelque talisman contre la torture. » Sans faire attention à moi, si ce n'est qu'il me riait à la figure, le constable reprit encore : « Vois de ce côté ; quand tu auras été déchirée de la sorte, — ho ! ho ! ho ! — je t'attacherai par ces deux anneaux à la voûte et au plancher ; tes bras se trouvant élevés au-dessus de ta tête, je prendrai ces deux torches et je les placerai sous tes aisselles jusqu'à ce que ta peau ressemble à l'écorce d'un jambon fumé. Alors ton infernal amant ne te portera plus assistance, et tu confesseras la vérité. Tu as vu maintenant, tu as entendu ce que je dois faire de toi, au nom de Dieu et par ordre des magistrats souverains. » Après ces terribles paroles, Dom. consul admonesta encore une fois ma fille de confesser ses crimes, et comme elle s'en tint à ce qu'elle avait dit, il la livra aux deux femmes qui avaient apporté le chaudron. Celles-ci la mirent nue comme le jour où elle vint au monde, et lui passèrent la chemise de torture, qui est noire. Après quoi, on la conduisit nu-pieds devant l'honorable Cour. Elle était si pâle, que moi-même, son père, j'avais peine à la reconnaître sous son funèbre appareil. Devant le tribunal, les questions recommencèrent, et Dom. consul sollicita ma fille de regarder aux taches brunes qui paraissaient sur la chemise dont elle était revêtue, taches qui provenaient, lui dit-il, du sang de la vieille Biehlke, ajoutant qu'elle prendrait bien garde de les rafraîchir avec le sien. Mais comme elle persistait à mettre sa confiance dans le Seigneur, qui devait la soutenir durant l'épreuve, puisqu'il la lui envoyait
Dom. consul admonesta encore une fois ma fille de confesser ses crimes, et comme elle s'en tint à ce qu'elle avait dit, il la livra aux deux femmes qui avaient apporté le chaudron. Celles-ci la mirent nue comme le jour où elle vint au monde, et lui passèrent la chemise de torture, qui est noire. Après quoi, on la conduisit nu-pieds devant l'honorable Cour. Elle était si pâle, que moi-même, son père, j'avais peine à la reconnaître sous son funèbre appareil. Devant le tribunal, les questions recommencèrent, et Dom. consul sollicita ma fille de regarder aux taches brunes qui paraissaient sur la chemise dont elle était revêtue, taches qui provenaient, lui dit-il, du sang de la vieille Biehlke, ajoutant qu'elle prendrait bien garde de les rafraîchir avec le sien. Mais comme elle persistait à mettre sa confiance dans le Seigneur, qui devait la soutenir durant l'épreuve, puisqu'il la lui envoyait sans qu'elle l'eût méritée, Dom. consul se leva, ôta le bonnet de soie noire qu'il portait toujours, étant chauve, et saluant la Cour, il dit simplement : « Nous faisons savoir à l'honorable tribunal que les questions ordinaire et extraordinaire vont être appliquées à Marie Schweidler, cette sorcière entêtée et blasphématrice. Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. » Ici toute la Cour se leva, sauf l'Amtschauptman, qui était debout depuis quelques minutes, et montait et descendait la salle d'un air inquiet. Quant à ce qui suivit, et à ce que je pus dire ou faire, je ne le répéterai que sur la foi d'autrui, n'en ayant point gardé la plus petite souvenance. On m'a donc raconté ce qui suit : Lorsque Dom. consul, prenant le sablier qui était sur la table, précéda les autres juges, je voulus aller avec lui ; sur quoi le pasteur de Bentz (pastor Benzensis), qui était présent, voulut m'en empêcher par beaucoup de paroles et de larmes; et comme il n'y pouvait réussir, ma fille elle-même vint se jeter dans mes bras, et frappant de petits coups sur mes joues : « Père, me dit-elle, avez-vous lu jamais que la sainte
blasphématrice. Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. » Ici toute la Cour se leva, sauf l'Amtschauptman, qui était debout depuis quelques minutes, et montait et descendait la salle d'un air inquiet. Quant à ce qui suivit, et à ce que je pus dire ou faire, je ne le répéterai que sur la foi d'autrui, n'en ayant point gardé la plus petite souvenance. On m'a donc raconté ce qui suit : Lorsque Dom. consul, prenant le sablier qui était sur la table, précéda les autres juges, je voulus aller avec lui ; sur quoi le pasteur de Bentz (pastor Benzensis), qui était présent, voulut m'en empêcher par beaucoup de paroles et de larmes; et comme il n'y pouvait réussir, ma fille elle-même vint se jeter dans mes bras, et frappant de petits coups sur mes joues : « Père, me dit-elle, avez-vous lu jamais que la sainte Vierge ait voulu rester près de son fils innocent, lorsque les Juifs le fustigeaient? Quittez-moi donc maintenant. Vous serez, je vous le promets, auprès du bûcher où brûlera mon corps ; de même la sainte Vierge était-elle au pied de la croix ; mais pour le moment, allez ; allez, je vous en prie. Ni vous ni moi ne pourrions supporter ceci. » Même ces paroles ne l'emportèrent point sur ma volonté. Ce que voyant Dom. consul, il ordonna au constable de me saisir, et par force, de m'enfermer dans une autre chambre; mais je m'arrachai des mains de cet homme, et me jetais aux pieds du magistrat, le conjurant, par les plaies du Christ, de ne point me séparer de ma fille ; que je lui en saurais gré jusqu'au jour du jugement, où je prierai Dieu pour lui, et les saints anges; que d'ailleurs je me tiendrais coi, et sans articuler un seul mot, etc., etc. De tout quoi le digne homme fut tellement touché, qu'il fondit en larmes, et que le sablier s'échappa de ses mains tremblantes, lequel alla rouler justement aux pieds de l'Amtschauptman, comme si Dieu lui-même l'avertissait par là que ses heures étaient comptées.
je vous en prie. Ni vous ni moi ne pourrions supporter ceci. » Même ces paroles ne l'emportèrent point sur ma volonté. Ce que voyant Dom. consul, il ordonna au constable de me saisir, et par force, de m'enfermer dans une autre chambre; mais je m'arrachai des mains de cet homme, et me jetais aux pieds du magistrat, le conjurant, par les plaies du Christ, de ne point me séparer de ma fille ; que je lui en saurais gré jusqu'au jour du jugement, où je prierai Dieu pour lui, et les saints anges; que d'ailleurs je me tiendrais coi, et sans articuler un seul mot, etc., etc. De tout quoi le digne homme fut tellement touché, qu'il fondit en larmes, et que le sablier s'échappa de ses mains tremblantes, lequel alla rouler justement aux pieds de l'Amtschauptman, comme si Dieu lui-même l'avertissait par là que ses heures étaient comptées. Il le comprit si bien, qu'il était pâle comme un morceau de craie, quand il le ramassa pour le rendre à Dom. consul : et au lieu de suivre la Cour, qui descendait au cachot, il s'excusa sur un grand mal de tête, et sur la goutte qui menaçait de le tourmenter. Arrivés sous la voûte, les constables y déposèrent des tables et des chaises pour que le tribunal prît séance. Dom. consul poussa vers moi un tabouret ; mais, loin de m'asseoir, je me jetai à genoux dans un coin. Ceci fait, les admonestations recommencèrent encore, et ma fille n'y répondant point une seule parole, Dom. consul se leva disant au constable de la coucher sur le banc de torture. Elle frémit comme la feuille du tremble, lorsqu'il lia ses mains et ses pieds. Il allait ensuite étendre sur ses pauvres yeux un dégoûtant haillon de toile dans lequel nous l'avions vu porter du poisson le jour auparavant, et qui était encore parsemé d'écaillés brillantes; je le vis, et tirant le mouchoir de soie qui entourait mon cou, je le priai de s'en servir : ce qu'il fit à ma requête. Ensuite on plaça sur ma fille la vis
le tourmenter. Arrivés sous la voûte, les constables y déposèrent des tables et des chaises pour que le tribunal prît séance. Dom. consul poussa vers moi un tabouret ; mais, loin de m'asseoir, je me jetai à genoux dans un coin. Ceci fait, les admonestations recommencèrent encore, et ma fille n'y répondant point une seule parole, Dom. consul se leva disant au constable de la coucher sur le banc de torture. Elle frémit comme la feuille du tremble, lorsqu'il lia ses mains et ses pieds. Il allait ensuite étendre sur ses pauvres yeux un dégoûtant haillon de toile dans lequel nous l'avions vu porter du poisson le jour auparavant, et qui était encore parsemé d'écaillés brillantes; je le vis, et tirant le mouchoir de soie qui entourait mon cou, je le priai de s'en servir : ce qu'il fit à ma requête. Ensuite on plaça sur ma fille la vis à poucettes, et derechef on lui demanda si elle voulait avouer librement ses fautes. Mais elle secoua seulement sa tête aveuglée et soupira comme le Sauveur mourant : « Eli, Eli, lama sabachthani ! » Puis en grec ! « ed ptov, ills d p.:: èy— XKTSIITZCÇ » Ces mots effarouchèrent Dom. consul, qui, ne sachant pas le grec, s'imagina, — il l'a dit ensuite, — que ma fille appelait le diable à son aide. Il fit le signe de la croix, et dit au constable à voix très-haute : « Serrez ! serrez ! » Mais lorsque j'entendis ceci, je poussai une telle clameur, que la voûte en fut comme ébranlée, et ma pauvre enfant, qui se mourait de terreur et de désespoir, ayant ouï retentir ma voix, agita ses pieds et ses mains liées, comme font les agneaux que l'on égorge à la boucherie : puis elle cria qu'on la détachât, et qu'elle confesserait tout ce qu'on voudrait. Dom. consul, sur ce, fut tellement réjoui, qu'il tomba sur ses genoux pendant qu'on détachait ma fille, et remercia Dieu de lui avoir épargné une telle angoisse. Mais à peine ma désespérée Marie se sentit-elle libre, et lorsqu'elle eut jeté
effarouchèrent Dom. consul, qui, ne sachant pas le grec, s'imagina, — il l'a dit ensuite, — que ma fille appelait le diable à son aide. Il fit le signe de la croix, et dit au constable à voix très-haute : « Serrez ! serrez ! » Mais lorsque j'entendis ceci, je poussai une telle clameur, que la voûte en fut comme ébranlée, et ma pauvre enfant, qui se mourait de terreur et de désespoir, ayant ouï retentir ma voix, agita ses pieds et ses mains liées, comme font les agneaux que l'on égorge à la boucherie : puis elle cria qu'on la détachât, et qu'elle confesserait tout ce qu'on voudrait. Dom. consul, sur ce, fut tellement réjoui, qu'il tomba sur ses genoux pendant qu'on détachait ma fille, et remercia Dieu de lui avoir épargné une telle angoisse. Mais à peine ma désespérée Marie se sentit-elle libre, et lorsqu'elle eut jeté sa couronne d'épines (je veux dire mon mouchoir de soie), elle sauta au bas de l'échelle pour venir se précipiter sur moi, qui gisais comme mort, complètement évanoui dans un coin. De ceci, l'honorable tribunal se montra peu satisfait. On me fit emporter par le constable, et l'accusée fut sommée de faire immédiatement la confession promise. Mais, vu qu'elle était trop faible pour se tenir sur ses jambes, Dom. consul lui fit donner une chaise, nonobstant que cela déplût au Camérier. Après quoi les questions suivantes, enregistrées au protocole, furent adressées à ma pauvre enfant : "Si elle pouvait ensorceler ? "Oui, elle le pouvait. "Qui lui avait appris à le faire ? "Satan lui-même. "Combien elle avait de démons à ses ordres ? "Un seul lui suffisait bien. "Quel était le nom de ce démon? " (Après avoir réfléchi.) Son nom est Disidœmonia. Ce nom fit tressailler Dom. consul et il dit que ce devait être vraiment un bien terrible diable, ayant un nom si extraordinaire; — qu'elle eût à le dicter elle-même en l'épelant, afin que le scribe ne commît aucune erreur; — elle obéit, et il continua en ces termes. "Sous quelle forme lui était-il apparu? "Sous
de faire immédiatement la confession promise. Mais, vu qu'elle était trop faible pour se tenir sur ses jambes, Dom. consul lui fit donner une chaise, nonobstant que cela déplût au Camérier. Après quoi les questions suivantes, enregistrées au protocole, furent adressées à ma pauvre enfant : "Si elle pouvait ensorceler ? "Oui, elle le pouvait. "Qui lui avait appris à le faire ? "Satan lui-même. "Combien elle avait de démons à ses ordres ? "Un seul lui suffisait bien. "Quel était le nom de ce démon? " (Après avoir réfléchi.) Son nom est Disidœmonia. Ce nom fit tressailler Dom. consul et il dit que ce devait être vraiment un bien terrible diable, ayant un nom si extraordinaire; — qu'elle eût à le dicter elle-même en l'épelant, afin que le scribe ne commît aucune erreur; — elle obéit, et il continua en ces termes. "Sous quelle forme lui était-il apparu? "Sous la forme de l'Amtschauptman, et quelquefois aussi comme un bouc, ayant des cornes terribles. "Si Satan l'avait véritablement rebaptisée, et dans quelle eau? "Dans l'eau de la mer. "Quel nom il lui avait donné ? "****. "Si elle avait eu des parrains, quels ils étaient, et quels dons ils lui avaient faits en cette occasion ? "Personne n'était là, sauf des esprits. "Si elle avait jamais vécu avec le diable? "Elle n'avait jamais vécu ailleurs que dans la maison de son père. "Elle affectait de ne pas comprendre; le sens de la question était : si elle avait jamais fait la débauche avec Satan, et s'ils avaient eu ensemble des rapports charnels. Ici elle rougit, et de honte se couvrit la face avec les mains, pleurant et sanglottant; et comme aux questions qu'on ajouta elle ne répondait plus rien, elle fut admonestée encore une fois de dire la vérité, sans quoi l'exécuteur l'allait reprendre et rattacher à l'échelle; alors elle répondit non à la question qui lui était faite; mais comme la Cour ne la voulut point croire, et ordonna au bourreau de la ressaisir, elle finit par répondre oui ! "Si elle avait trouvé le diable chaud ou froid?
avaient faits en cette occasion ? "Personne n'était là, sauf des esprits. "Si elle avait jamais vécu avec le diable? "Elle n'avait jamais vécu ailleurs que dans la maison de son père. "Elle affectait de ne pas comprendre; le sens de la question était : si elle avait jamais fait la débauche avec Satan, et s'ils avaient eu ensemble des rapports charnels. Ici elle rougit, et de honte se couvrit la face avec les mains, pleurant et sanglottant; et comme aux questions qu'on ajouta elle ne répondait plus rien, elle fut admonestée encore une fois de dire la vérité, sans quoi l'exécuteur l'allait reprendre et rattacher à l'échelle; alors elle répondit non à la question qui lui était faite; mais comme la Cour ne la voulut point croire, et ordonna au bourreau de la ressaisir, elle finit par répondre oui ! "Si elle avait trouvé le diable chaud ou froid? "Elle ne s'en souvenait plus. "Si jamais Satan l'avait rendue mère ? si elle avait donné naissance à quelque semblant de créature ? et cela étant, quelle forme avait ce produit? "Jamais elle n'avait conçu. "Si le mauvais esprit lui avait donné quelques signes ou gravé sur elle quelques marques ? et en quel endroit? "La marque avait déjà été vue par l'honorable Cour. Ensuite on l'accusa de toute la sorcellerie faite dans le village, et de toute elle convint, si ce n'est d'avoir donné la mort au vieux Seden et d'avoir rendu malade la petite fille de chez Paasch, ou, par l'aide du méchant esprit, détruit ma moisson, et attiré les chenilles dans mon jardin. Vainement la menaça-t-on de la question, et même la fit-on étendre sur l'échelle pour l'effrayer. Malgré tout, elle demeura ferme et dit : « Pourquoi vous plairiez-vous à me torturer, puisque j'ai confessé des crimes bien plus lourds, et puisque je ne me sauverai pas en niant ceux-ci ? » Sur quoi, finalement, l'honorable Cour fut satisfaite, et fit relever ma pauvre fille du banc de torture, vu que l'article principal demeurait prouvé, savoir : que Satan était réellement apparu à l'accusée, sur la