jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de contrôle du service dans le département — Verwaltungs- und Überwachungskosten im Département. Promotions des Personals. Dienstalterzulagen des Personals (Voir rapport explicatif n° 3.) 2 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches se trouvant dans les conditions des articles 68 et 69 de la loi du 30 juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal — 284.000,— Unterstützungen für Wöchnerinnen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz, welche die in den Artikeln 68 und 69 des Gesetzes vom 30. Juli 1913 vorgesehenen Bedingungen erfüllen. Diminution möglich d'après les dépenses constatées pendant les 5 premiers mois de l'exercice 1933. Herabsetzung möglich unter Berücksichtigung der Ausgaben für die 5 ersten Monate des Rechnungsjahres 1933 (Voir rapport explicatif n° 3.) 6.450,— 284.000,— 12 DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 Art. Augmentation Diminution Reporter 6.450,-— 284.000,— 6 Primes aux accouchées allaitant leurs enfants au sein dans les conditions prévues par la loi du 24 octobre 1919 — 120.000,— Prämien an Wöchnerinnen, die ihre Kinder stillen und die die im Gesetz vom 24. Oktober 1919 vorgeschriebenen Bedingungen erfüllen (Voir rapport explicatif n° 3.) Même observation Gleiche Bemerkung. Total Total chapitre 12 ... ... 6.450,— 404.100,-— CHAPITRE 13 Protection de la santé publique. Zum Schutze der öffentlichen Gesundheit (Loi du 15 février 1902.) 4 Dépenses de fonctionnement du service départemental de désinfection (personnel et matériel) —• 26.350,— Ausgaben für den Betrieb des Desinfektionswesens des Départements (Personal und Material). Diminution des Personals. Personalverminderung. (Voir rapport explicatif n° 4.) 7 Contribution du département aux dépenses de fonctionnement des bureaux et services d'hygiène dans les villes de 20 000 habitants et au-dessus et des villes d'au moins 2000 habitants qui sont le siège d'un établissement thermal 7.100,— — Beitrag des Départements zu den Betriebskosten der Gesundheitsämter in Städten von 20.000 Einwohnern und mehr, sowie in Städten von wenigstens 2.000 Einwohnern mit einem Thermalinstitut. Augmentation der Ausgaben des Büros für Hygiene der Stadt Strasbourg. Erhöhung der Ausgaben für das Gesundheitsamt der Stadt Strasbourg (Voir rapport explicatif n° 4.) 8 Contribution du département aux dépenses du service de désinfection dans les villes de 20 000 habitants et au-dessus 1.300,— — Beitrag des Gesundheitsamtes für
du 15 février 1902.) 4 Dépenses de fonctionnement du service départemental de désinfection (personnel et matériel) —• 26.350,— Ausgaben für den Betrieb des Desinfektionswesens des Départements (Personal und Material). Diminution des Personals. Personalverminderung. (Voir rapport explicatif n° 4.) 7 Contribution du département aux dépenses de fonctionnement des bureaux et services d'hygiène dans les villes de 20 000 habitants et au-dessus et des villes d'au moins 2000 habitants qui sont le siège d'un établissement thermal 7.100,— — Beitrag des Départements zu den Betriebskosten der Gesundheitsämter in Städten von 20.000 Einwohnern und mehr, sowie in Städten von wenigstens 2.000 Einwohnern mit einem Thermalinstitut. Augmentation der Ausgaben des Büros für Hygiene der Stadt Strasbourg. Erhöhung der Ausgaben für das Gesundheitsamt der Stadt Strasbourg (Voir rapport explicatif n° 4.) 8 Contribution du département aux dépenses du service de désinfection dans les villes de 20 000 habitants et au-dessus 1.300,— — Beitrag des Gesundheitsamtes für die Ausgaben des Gesundheitsamtes der Städte mit 20.000 Einwohnern und mehr. (Voir rapport explicatif n° 4.) Même observation Gleiche Bemerkung Total du chapitre 13 ........... 8.400,— 26.350,— DÉCISION MODIFICATIVE N° 13 Art. Augmentation Diminution CHAPITRE 15 § 1er. Dépenses d'assistance non prévues aux chap. 7 à 14 Ausgaben für öffentliche Unterstützungen, die nicht in den Kap. 7 bis 14 vorgesehen sind 3 Crédits pour l'attribution des primes à la natalité et dépenses pour personnel et matériel afférentes à ce service — 125.000,- Kredite zur Bewilligung von Geburtsprämien, Personal und sachliche Ausgaben dieses Dienstzweiges. Diminution des Benefiziaten. Verminderung der Zahl der Nutznießer (Voir rapport explicatif n° 3.) Total du § 1er — 125.000,— § 2. Assistance régionale. Landarmenverband 15 Dépenses incombant à l'Assistance régionale et afférentes aux exercices antérieurs 20.000,— — Ausgaben des Landarmenverbandes, die aus früheren Rechnungsjahren noch zu regeln sind. Factures non réglées de l'exercice 1932 1932 nicht geregelte Ausgaben (Voir rapport explicatif n° 9.) Total du § 2 20.000,— — Rappel du § 1er — 125.000,— Total du chapitre 15 _ . 20.000,— 125.000,— CHAPITRE 18 Encouragements aux lettres, aux sciences et aux arts Zur Förderung der Wissenschaften und Künste 27 Subvention à la Commission départementale du Bas-Rhin
Unterstützungen, die nicht in den Kap. 7 bis 14 vorgesehen sind 3 Crédits pour l'attribution des primes à la natalité et dépenses pour personnel et matériel afférentes à ce service — 125.000,- Kredite zur Bewilligung von Geburtsprämien, Personal und sachliche Ausgaben dieses Dienstzweiges. Diminution des Benefiziaten. Verminderung der Zahl der Nutznießer (Voir rapport explicatif n° 3.) Total du § 1er — 125.000,— § 2. Assistance régionale. Landarmenverband 15 Dépenses incombant à l'Assistance régionale et afférentes aux exercices antérieurs 20.000,— — Ausgaben des Landarmenverbandes, die aus früheren Rechnungsjahren noch zu regeln sind. Factures non réglées de l'exercice 1932 1932 nicht geregelte Ausgaben (Voir rapport explicatif n° 9.) Total du § 2 20.000,— — Rappel du § 1er — 125.000,— Total du chapitre 15 _ . 20.000,— 125.000,— CHAPITRE 18 Encouragements aux lettres, aux sciences et aux arts Zur Förderung der Wissenschaften und Künste 27 Subvention à la Commission départementale du Bas-Rhin pour la recherche et la publication des documents inédits relatifs à l'histoire économique de la révolution française 2. 500,— (Délibération du 20 mai 1932) Subvention à la Commission départementale du Bas-Rhin pour la recherche et la publication de documents inédits sur l'histoire économique de la Révolution française. Rapport sur l'exercice 1932. Transfert du crédit de l'exercice 1932. Total du chapitre 18 2.500,— DECISION MODIFICATIVE N° 2 Art. Augmentation Diminution CHAPITRE 19 Encouragements à l'agriculture, au commerce et à l'industrie. Pour l'encouragement de l'agriculture, du commerce et de l'industrie. 66 Subvention à l'Union des Syndicats d’Élevage du Bas-Rhin pour la réorganisation du contrôle laitier 15.000,— (Délibération du 30 septembre 1932.) Subvention à l'Union des Syndicats d'Élevage pour la Réorganisation de la Milchkontrolle Crédit non inscrit en 1933 1933 non prévu (Voir rapport explicatif n° 10.) Total du chapitre 19 15.000,— CHAPITRE 21 Dépenses diverses. Autres dépenses. 15 Remboursement à l'État et aux communes de leur part dans les bénéfices d'exploitation des voies ferrées d'intérêt local - 2.800,— Remboursement an Staat und Gemeinden ihres Anteils am Gewinn der Ausbeutung des Lokalbahnnetzes Voir recettes chap. 8, art. 3. — Diminution . Siehe Einnahmensenkung Chap. 8, Art. 3 (Voir rapport explicatif n° 5.) 17
1932. Transfert du crédit de l'exercice 1932. Total du chapitre 18 2.500,— DECISION MODIFICATIVE N° 2 Art. Augmentation Diminution CHAPITRE 19 Encouragements à l'agriculture, au commerce et à l'industrie. Pour l'encouragement de l'agriculture, du commerce et de l'industrie. 66 Subvention à l'Union des Syndicats d’Élevage du Bas-Rhin pour la réorganisation du contrôle laitier 15.000,— (Délibération du 30 septembre 1932.) Subvention à l'Union des Syndicats d'Élevage pour la Réorganisation de la Milchkontrolle Crédit non inscrit en 1933 1933 non prévu (Voir rapport explicatif n° 10.) Total du chapitre 19 15.000,— CHAPITRE 21 Dépenses diverses. Autres dépenses. 15 Remboursement à l'État et aux communes de leur part dans les bénéfices d'exploitation des voies ferrées d'intérêt local - 2.800,— Remboursement an Staat und Gemeinden ihres Anteils am Gewinn der Ausbeutung des Lokalbahnnetzes Voir recettes chap. 8, art. 3. — Diminution . Siehe Einnahmensenkung Chap. 8, Art. 3 (Voir rapport explicatif n° 5.) 17 Réserve pour dépenses imprévues (loi du 10 août 1871, art. 63, § 3) 3.088,50 Reservefonds für unvorhergesehene Ausgaben 78 Subvention au Sanatorium méditerranéen de Pomponiana à l'Almanarre (Amanarre Hyères, 2e tranche) 60.000,— (Délibération du 4 octobre 1929.) Subvention für das Sanatorium méditerranéen de Pomponiana an Amanarre par Hyères (2. Rate) Crédit non reporté de l'exercice 1932 Von 1932 nicht übertragener Kredit (Voir rapport explicatif n° 4.) 79 Subvention annuelle au Service de Transports de Malades de la Ville de Strasbourg 5.000,— (Délibération du 29 septembre 1932.) Jahresubvention an den « Service de Transport de Malades de la Ville de Strasbourg» Non prévu au budget de 1933 Versehentlich nicht vorgesehen im Budget für 1933 (Voir rapport explicatif n° 4.) Total du chapitre 21 68.088,50 2.800,— Art. DECISION MODIFICATIVE N° 2 15 Augmentation Diminution Total du chapitre 21 68.088,50 2.800,— Rappel du chapitre 1e 1' 8.200,— " 6 35.000,— " 7 271.380,— " 8 25.000,— " 11 . — 41.200,— " 12. 6.450,— 404.000,— " 13 8.400,— 26.350,— " 15 20.000,— 125.000,— " 18 2.500,— " 19 15.000,— Total des dépenses ordinaires ... 460.018,50 619.850,— 159.831,50 DECISION MODIFICATIVE N° 2 Art. Augmentation Diminution DÉPENSES EXTRAORDINAIRES AUSSERORDENTLICHE AUSGABEN CHAPITRE 24 Acquisition et renouvellement
Crédit non reporté de l'exercice 1932 Von 1932 nicht übertragener Kredit (Voir rapport explicatif n° 4.) 79 Subvention annuelle au Service de Transports de Malades de la Ville de Strasbourg 5.000,— (Délibération du 29 septembre 1932.) Jahresubvention an den « Service de Transport de Malades de la Ville de Strasbourg» Non prévu au budget de 1933 Versehentlich nicht vorgesehen im Budget für 1933 (Voir rapport explicatif n° 4.) Total du chapitre 21 68.088,50 2.800,— Art. DECISION MODIFICATIVE N° 2 15 Augmentation Diminution Total du chapitre 21 68.088,50 2.800,— Rappel du chapitre 1e 1' 8.200,— " 6 35.000,— " 7 271.380,— " 8 25.000,— " 11 . — 41.200,— " 12. 6.450,— 404.000,— " 13 8.400,— 26.350,— " 15 20.000,— 125.000,— " 18 2.500,— " 19 15.000,— Total des dépenses ordinaires ... 460.018,50 619.850,— 159.831,50 DECISION MODIFICATIVE N° 2 Art. Augmentation Diminution DÉPENSES EXTRAORDINAIRES AUSSERORDENTLICHE AUSGABEN CHAPITRE 24 Acquisition et renouvellement du mobilier départemental. Erwerb und Ergänzung des Mobiliars des Départements. 3 Acquisition et renouvellement partiel du mobilier départemental. — Sous-Préfectures ; 6.480,— Erwerb und teilweise Ergänzung des Mobiliars des Départements. — Sous-Préfectures Augmentation pour l'acquisition de mobilier pour la Sous-Préfecture de Strasbourg-Campagne .fr. .900,— Erhöhung infolge Ergänzung des Mobiliars der Sous-Préfecture Strasbourg-Campagne Diminution par suite de la suppression de l'achat de mobilier pour la Sous-Préfecture d'Erstein . 5.420,— Verminderung infolge Nichtbeschaffung von Mobiliar für die Sous-Préfecture Erstein fr. 6.480,— (Voir rapport explicatif n° 11.) Total du chapitre 24 6.480,— CHAPITRE 29 Contribution du département aux dépenses extraordinaires d'intérêt public à la charge de l'État Beitrag des Départements zu den dem Staat zur Last fallenden, im öffentlichen Interesse liegenden Ausgaben 6 Contribution forfaitaire de l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine au titre de l'impôt local sur les professions. — Part des communes (exercices 1931 et 1932)... 900.000,— Abfindungsbeitrag der Verwaltung der Chemins de fer A. L. zur lokalen Gewerbesteuer (Anteil der Gemeinden, Rechnungsjahre 1931 und 1932) (Voir rapport explicatif n° 6.) Total du chapitre 29 900.000,— CHAPITRE 30 Contribution du département aux dépenses extraordinaires des communes et des établissements publics Beitrag des Départements für die ausserordentlichen Ausgaben der
Sous-Préfecture Strasbourg-Campagne Diminution par suite de la suppression de l'achat de mobilier pour la Sous-Préfecture d'Erstein . 5.420,— Verminderung infolge Nichtbeschaffung von Mobiliar für die Sous-Préfecture Erstein fr. 6.480,— (Voir rapport explicatif n° 11.) Total du chapitre 24 6.480,— CHAPITRE 29 Contribution du département aux dépenses extraordinaires d'intérêt public à la charge de l'État Beitrag des Départements zu den dem Staat zur Last fallenden, im öffentlichen Interesse liegenden Ausgaben 6 Contribution forfaitaire de l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine au titre de l'impôt local sur les professions. — Part des communes (exercices 1931 et 1932)... 900.000,— Abfindungsbeitrag der Verwaltung der Chemins de fer A. L. zur lokalen Gewerbesteuer (Anteil der Gemeinden, Rechnungsjahre 1931 und 1932) (Voir rapport explicatif n° 6.) Total du chapitre 29 900.000,— CHAPITRE 30 Contribution du département aux dépenses extraordinaires des communes et des établissements publics Beitrag des Départements für die ausserordentlichen Ausgaben der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten 1 Avances aux communes et établissements publics pour travaux d'utilité publique 5.422,— Vorschüsse an Gemeinden und öffentlichen Anstalten für Arbeiten im allgemeinen öffentlichen Interesse Voir recettes Chap. 15, art. 2 et observations Siehe Einnahmen Chap. 15, Art. 2 und Bemerkungen Total du chapitre 30 5.422,— DECISION MODIFICATIVE N° 2 17 Augmentation Diminution Total du chapitre 30 . 5.422,— Rappel du chapitre 24 6.480,— " 29 900.000,— Total des dépenses extraordinaires 911.902,— Rappel des dépenses ordinaires .. 460.018,50 619.850,— Total général des dépenses 1.371.920,50 619.850,— 752.070,50 BALANCE RECETTES 752.070,50 DÉPENSES . 752.070,50 DECISION MODIFICATIVE N° 2 N° 2 Enfants assistés. — Décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. (3e Commission.) Recettes et Dépenses. Les modifications proposées ci-après, pour le Service des Enfants Assistés, se traduisent par une augmentation des dépenses s'élevant à 271.380 fr. et par une augmentation des recettes de 163.380 fr. Vous trouverez, ci-après, le détail des propositions budgétaires concernant ce service. Dépenses. Chapitre VII, § 1er. — Dépenses entrant en ligne de compte dans le calcul des parts contributives de l'État et des communes. Articles 1er et 2. — Sans changement. Article 3. — Pensions des pupilles confiés à des familles. Crédit porté
DECISION MODIFICATIVE N° 2 17 Augmentation Diminution Total du chapitre 30 . 5.422,— Rappel du chapitre 24 6.480,— " 29 900.000,— Total des dépenses extraordinaires 911.902,— Rappel des dépenses ordinaires .. 460.018,50 619.850,— Total général des dépenses 1.371.920,50 619.850,— 752.070,50 BALANCE RECETTES 752.070,50 DÉPENSES . 752.070,50 DECISION MODIFICATIVE N° 2 N° 2 Enfants assistés. — Décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. (3e Commission.) Recettes et Dépenses. Les modifications proposées ci-après, pour le Service des Enfants Assistés, se traduisent par une augmentation des dépenses s'élevant à 271.380 fr. et par une augmentation des recettes de 163.380 fr. Vous trouverez, ci-après, le détail des propositions budgétaires concernant ce service. Dépenses. Chapitre VII, § 1er. — Dépenses entrant en ligne de compte dans le calcul des parts contributives de l'État et des communes. Articles 1er et 2. — Sans changement. Article 3. — Pensions des pupilles confiés à des familles. Crédit porté de 1.600.000 à 1.725.000 francs. Au cours du 1er trimestre 1933, la dépense constatée au titre de cet article a été de 431.286,70 francs. Le total des sommes nécessaires pour toute l'année se montera donc à 4 x 431.286,70 fr. = 1.725.146,80 fr. Cette augmentation de dépenses par rapport aux prévisions budgétaires provient de ce que le nombre des pupilles placés en pension chez des particuliers a augmenté de 1 à 1080, soit de 69 unités. Ces 69 pupilles se répartissent comme suit au point de vue de l'âge et, par conséquent, du prix de pension payé aux gardiennes : 24 enfants de moins de 2 ans à fr. 180,— par mois = fr. 51.840,— par an 20 enfants de 2 à 6 ans à fr. 140,— par mois = fr. 33.600,— par an 12 enfants de 6 à 10 ans à fr. 100,— par mois = fr. 14.400,— par an 8 enfants de plus de 10 ans à fr. 75,— par mois = fr. 7.200,— par an 5 enfants placés au Centre d'Elevage à fr. 10,— par jour ... = fr. 18.250,— par an fr. 125.290,— ,,69 enfants occasionnent donc une dépense supplémentaire de fr. 125.290,—. L'inscription d'un crédit
prévisions budgétaires provient de ce que le nombre des pupilles placés en pension chez des particuliers a augmenté de 1 à 1080, soit de 69 unités. Ces 69 pupilles se répartissent comme suit au point de vue de l'âge et, par conséquent, du prix de pension payé aux gardiennes : 24 enfants de moins de 2 ans à fr. 180,— par mois = fr. 51.840,— par an 20 enfants de 2 à 6 ans à fr. 140,— par mois = fr. 33.600,— par an 12 enfants de 6 à 10 ans à fr. 100,— par mois = fr. 14.400,— par an 8 enfants de plus de 10 ans à fr. 75,— par mois = fr. 7.200,— par an 5 enfants placés au Centre d'Elevage à fr. 10,— par jour ... = fr. 18.250,— par an fr. 125.290,— ,,69 enfants occasionnent donc une dépense supplémentaire de fr. 125.290,—. L'inscription d'un crédit supplémentaire de 125.000 fr. est, dans ces conditions, entièrement justifiée. Il y a lieu, en conséquence, de porter le crédit inscrit à cet article de 1.600.000 à 1.725.000 fr. Articles 4 à 12. — Sans changement. Article 13. — Pensions des pupilles placés dans les établissements autres que les établissements dépositaires. Crédit porté de 2.760.000 à 2.860.000 fr. Au cours du 1er trimestre 1933, la dépense constatée au titre de cet article a été de 716.505,90 fr. Le total des sommes nécessaires pour toute l'année se montera donc à 4 X 716.505,90=2.866.023,60 fr. Cette augmentation de dépenses provient de ce que le nombre de journées (77.533) payées aux orphelinats pour le 1er trimestre 1933 a augmenté de 2.580 par rapport au nombre moyen (74.953) des journées payées aux établissements pour les 4 trimestres de l'exercice 1932. Étant donné que le prix de journée moyen est de 9,11 fr. (716.505,90: 77.533 = 9.11) la dépense supplémentaire jugée nécessaire pour toute l'année est de 2.580x9.11x4 = 95.015,20 fr. Etant donné, d'autre part, que le nombre des pupilles placés dans les orphelinats tend encore à augmenter, l'inscription d'un crédit supplémentaire de 100.000 fr. est entièrement justifiée. Il y a lieu en conséquence, de
dépositaires. Crédit porté de 2.760.000 à 2.860.000 fr. Au cours du 1er trimestre 1933, la dépense constatée au titre de cet article a été de 716.505,90 fr. Le total des sommes nécessaires pour toute l'année se montera donc à 4 X 716.505,90=2.866.023,60 fr. Cette augmentation de dépenses provient de ce que le nombre de journées (77.533) payées aux orphelinats pour le 1er trimestre 1933 a augmenté de 2.580 par rapport au nombre moyen (74.953) des journées payées aux établissements pour les 4 trimestres de l'exercice 1932. Étant donné que le prix de journée moyen est de 9,11 fr. (716.505,90: 77.533 = 9.11) la dépense supplémentaire jugée nécessaire pour toute l'année est de 2.580x9.11x4 = 95.015,20 fr. Etant donné, d'autre part, que le nombre des pupilles placés dans les orphelinats tend encore à augmenter, l'inscription d'un crédit supplémentaire de 100.000 fr. est entièrement justifiée. Il y a lieu en conséquence, de porter le crédit inscrit à cet article de 2.760.000 à 2.860.000 fr. Articles 14 à 25. — Sans changement. Article 26. — Réserve pour paiement de dépenses afférentes aux exercices antérieurs. Crédit porté de 200.000 à 245.000 fr. Le crédit inscrit à cet article est actuellement épuisé. Il a dû servir au paiement de factures concernant l'exercice 1932 et qui n'ont été présentées qu'après la clôture de cet exercice. Or, la Direction des Hospices Civils de Strasbourg m'a adressé au mois de juin dernier les états relatifs à la différence entre le prix de revient d'une journée et le prix de journée payé à l'Hospice Dépositaire et à la Maison de Protection Maternelle. La différence totale à payer par le département se monte: pour l'Hospice Dépositaire à fr. 9.497,25 pour la Maison de Protection Maternelle à 33.882,05 soit au total à fr. 43.379,30 Etant donné, d'autre part, qu'il y a lieu d'admettre qu'un certain nombre de factures de moindre importance afférentes à des exercices antérieurs seront encore présentées, l'inscription d'un crédit supplémentaire de 45.000 fr. est entièrement justifiée. Il y a lieu, en conséquence de porter le crédit inscrit à cet article de 200.000 à 245.000 fr. DÉCISION MODIFICATIVE N°
servir au paiement de factures concernant l'exercice 1932 et qui n'ont été présentées qu'après la clôture de cet exercice. Or, la Direction des Hospices Civils de Strasbourg m'a adressé au mois de juin dernier les états relatifs à la différence entre le prix de revient d'une journée et le prix de journée payé à l'Hospice Dépositaire et à la Maison de Protection Maternelle. La différence totale à payer par le département se monte: pour l'Hospice Dépositaire à fr. 9.497,25 pour la Maison de Protection Maternelle à 33.882,05 soit au total à fr. 43.379,30 Etant donné, d'autre part, qu'il y a lieu d'admettre qu'un certain nombre de factures de moindre importance afférentes à des exercices antérieurs seront encore présentées, l'inscription d'un crédit supplémentaire de 45.000 fr. est entièrement justifiée. Il y a lieu, en conséquence de porter le crédit inscrit à cet article de 200.000 à 245.000 fr. DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 19 N° 2 Waisenpflege. — Décision modificative N° 2 für 1933. (3. Kommission.) Einnahmen und Ausgaben. Die nachfolgend für die Bezirkswaisenpflege vorgeschlagenen Abänderungen ergeben eine Mehrausgabe von 271.380 Fr. und eine Mehrer einnahme von 163.380 Fr. Nachfolgend die ausführlichen Erläuterungen der Vorschläge für den betreffenden Dienstzweig : Ausgaben. Chapitre VII, §1. — Ausgaben, die zu Berechnung der Staats- und Gemeindebeiträge in Betracht kommen. Artikel 1 und 2. — Ohne Änderung. Artikel 3. — Pflegekosten für die in Familien untergebrachten Kinder. Kreditserhöhung von 1.600.000 auf 1.725.000 Fr. Die im ersten Vierteljahr 1933 gemachten Ausgaben belaufen sich auf 431.286,70 Fr. Die Ausgaben des ganzen Jahres werden sich infolgedessen auf 4x431.286,70 Fr. = 1.725.146,80 Fr. belaufen. Diese Mehrausgaben gegenüber den Budgetvoranschlägen ergibt sich aus dem Umstand, dass sich seit der Aufstellung des Budget primitif von 1933 die Anzahl der in Familien untergebrachten Kinder von 1011 auf 1.080, d. h. um 69 erhöht hat. Diese 69 Kinder verteilen sich wie folgt nach ihrem Alter und infolgedessen nach dem den Pflegeeltern bezahlten Pflegesatz : 24 Kinder unter 2 Jahren zu Fr. 180,- im Monat ........ Fr. 51.840.— im Jahr 20 Kinder von 2-6 Jahren zu Fr. 140,— im Monat » 33.600,— im Jahr 12