jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
gratuite 339-999.34 490.000,— 490.000,— Kosten für freie ärztliche Behandlung Secours à domicile aux indigents régionaux 234.277,55 310.000,— 310.000,— Offene Armenpflege für Landarme Subventions allouées aux organisations locales d'assistance en vertu du § 28 de la loi exécutive sur le domicile de secours du 8 novembre 1909 N 575.000,— 721.000,— 721.000,— Subventionen an Ortsarmenverbände auf Grund des § 28 des Unterstützungswohnsitzgesetzes Subvention für die Unterhaltungskosten der Greise, die im Strassburger Rürgerspital untergebracht sind 132.000,— 132.000,— 132.000,— Prüfung der ärztlichen Verordnungen der öffentlichen Armenpflege 1.250,— 1.250,— 1.250,— Kosten der Armenschiedsämtern 4.991,50 7.500,— 7.500,— Kotisation annuelle de l'Assistance publique régionale en qualité de membre de la Fédération d'Assistance publique et de bienfaisance privée pour l'Alsace et la Lorraine. 500,—500,- 500,— Jahresbeitrag der Assistance publique régionale als Mitglied der Fédération d'Assistance publique et de bienfaisance privée für l'Alsace und die Lorraine Akquisition neuer Grundstücke für die Anstalt in Stephansfeld 5.000,— 5.000,— Dépenses incombant à l'Assistance régionale et afférant aux exercices antérieurs 329.893,27 700.000,— 200.000,— Ausgaben des Landarmenverbandes, die aus früheren Rechnungsjahren noch zu regeln sind (Voir rapport explicatif n° 17.) Dépenses imprévues et réserve en vue du paiement de dépenses pour lesquelles les crédits inscrits aux différents articles seraient insuffisants 29.990,30 30.000,— 100.000,— Unvorhergesehene Ausgaben und Reservefonds für Ausgaben, deren vorgesehener Kredit unzureichend ist (Voir rapport explicatif n° 17.) Lehrlingsprämien für bedürftige junge Taubstumme 4.927,— 8.320,— 8.320,— Subvention für die Fédération d'Assistance publique et de bienfaisance privée d'Alsace und de Lorraine (Délibération du 20 mai 1925.) Subvention für die Fédération d'Assistance publique und de bienfaisance privée d'Alsace und de Lorraine Rückerstattung an die Gemeinden der Pflegekosten aus dem Vermögen der unterstützten Bedürftigen 190,45 5.000,— 5.000,— Stiftung Napoléon I. für Taubstumme 1.662,83 p. m. Jahresubvention für das psychiatrische Dispensarium der Stadt Strasbourg 5.000,— 5.000,— 5.000,— Jahresubvention für den Service social der Hospitalisierung de Strasbourg (Délibération du 22 avril-1931.) Jahresubvention an den Service social der Hospitalisierung de Strasbourg Jahresubvention für die Association Valentin Hainz für das Wohl der Blinden (Délibération des 30 September 1922.) Jahresubvention für die Association Valentin Hainz für das Wohl der Blinden Total du §2... — 10.472.787,13 9.983.560,— Rappel du § Ier —
Ausgaben und Reservefonds für Ausgaben, deren vorgesehener Kredit unzureichend ist (Voir rapport explicatif n° 17.) Lehrlingsprämien für bedürftige junge Taubstumme 4.927,— 8.320,— 8.320,— Subvention für die Fédération d'Assistance publique et de bienfaisance privée d'Alsace und de Lorraine (Délibération du 20 mai 1925.) Subvention für die Fédération d'Assistance publique und de bienfaisance privée d'Alsace und de Lorraine Rückerstattung an die Gemeinden der Pflegekosten aus dem Vermögen der unterstützten Bedürftigen 190,45 5.000,— 5.000,— Stiftung Napoléon I. für Taubstumme 1.662,83 p. m. Jahresubvention für das psychiatrische Dispensarium der Stadt Strasbourg 5.000,— 5.000,— 5.000,— Jahresubvention für den Service social der Hospitalisierung de Strasbourg (Délibération du 22 avril-1931.) Jahresubvention an den Service social der Hospitalisierung de Strasbourg Jahresubvention für die Association Valentin Hainz für das Wohl der Blinden (Délibération des 30 September 1922.) Jahresubvention für die Association Valentin Hainz für das Wohl der Blinden Total du §2... — 10.472.787,13 9.983.560,— Rappel du § Ier — 1.348.942,50 1.212.850,— Total du chapitre 15 — 11.821.729,63 11.196.410,— CHAPITRE 16 Archives départementales 1 Part contributive du département pour le paiement de l'archiviste et de l'archiviste adjoint. 33.014,— 35.653,— 2 Dépouillement extraordinaire des archives; achat de cartons et établissement de catalogues — 35.653,— 35.653,— 3 Frais de bureau et dépenses diverses 4.000,— 4.000,— 4 Travaux d'aménagement aux archives 2.253,65 2.500,— 5 Acquisition de documents et d'ouvrages intéressant les archives 3.492,90 3.500,— 6 Publication de l'inventaire (Circulaire du 12 août 1861) 2.477,75 2.500,— 7 Inspection des archives communales. 2.500,— 2.500,— 8 Conférence aux élèves maîtres des écoles normales sur les archives communales et l'histoire locale 500,— 500,— 9 Indemnité personnelle complémentaire de traitement à M. l'archiviste et à M. l'archiviste adjoint 29.535,— 29.535,— 10 Frais de transfert de documents judiciaires et autres aux Archives départementales (frais de déplacement, etc. à cette occasion) —1.000,— 1.000,— Articles non reproduits — — — Total du chapitre 16 — 81.688,— 81.688,— CHAPITRE 17 Subventions pour les dépenses ordinaires des communes Subventionen für die ordentlichen Ausgaben der Gemeinden 1 Subventionen an die Gemeinden für die Feuerwehr und das Feuerlöschenmaterial (Délibération du 20 mai 1932.) Subventionen an die Gemeinden für die Feuerwehr und das Feuerlöschenmaterial 2 Subventionen
diverses 4.000,— 4.000,— 4 Travaux d'aménagement aux archives 2.253,65 2.500,— 5 Acquisition de documents et d'ouvrages intéressant les archives 3.492,90 3.500,— 6 Publication de l'inventaire (Circulaire du 12 août 1861) 2.477,75 2.500,— 7 Inspection des archives communales. 2.500,— 2.500,— 8 Conférence aux élèves maîtres des écoles normales sur les archives communales et l'histoire locale 500,— 500,— 9 Indemnité personnelle complémentaire de traitement à M. l'archiviste et à M. l'archiviste adjoint 29.535,— 29.535,— 10 Frais de transfert de documents judiciaires et autres aux Archives départementales (frais de déplacement, etc. à cette occasion) —1.000,— 1.000,— Articles non reproduits — — — Total du chapitre 16 — 81.688,— 81.688,— CHAPITRE 17 Subventions pour les dépenses ordinaires des communes Subventionen für die ordentlichen Ausgaben der Gemeinden 1 Subventionen an die Gemeinden für die Feuerwehr und das Feuerlöschenmaterial (Délibération du 20 mai 1932.) Subventionen an die Gemeinden für die Feuerwehr und das Feuerlöschenmaterial 2 Subventionen an die Gemeinden für die Herstellung von Wasserleitungen, sowie Kosten für die Aufstellung von diesbezüglichen Projekten 499.997,55 500.000,— Articles non reproduits — — — Total des chapitres 17 — 530.000,— 530.000,— Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten CHAPITRE 18 Encouragements aux lettres, aux sciences et aux arts Zur Förderung der Wissenschaften und Künste 1 Subvention annuelle aux élèves de l'école des arts décoratifs de Strasbourg 1.500,— 1.500,— 1.500,— (Délivrance du 27 avril 1923 et du 5 mai 1927.) Jahressubvention für die Schüler der « Ecole des arts décoratifs de Strasbourg » 2 Subvention à la ville de Strasbourg pour l'entretien de l'école des arts décoratifs de Strasbourg 50.000,-— 50.000,— 50.000,— (Délivrance du 19 septembre 1924 et du 30 septembre 1926.) Subvention an die Stadt Strasbourg zum Unterhalt der « Ecole des arts décoratifs de Strasbourg » 3 Subvention annuelle à la Société pour la conservation des antiquités et monuments historiques alsaciens 15.000,— 15.000,— 15.000,— (Délivrance du 17 septembre 1924 et du 1. Oktober 1926.) Jahressubvention für die Société pour la Conservation des antiquités und Monumente historische alsacien 4 Subvention annuelle à l'institut d'enseignement commercial supérieur de Strasbourg 25.000,— 25.000,— 25.000,— (Délivrance du 24 mai 1932.) Jahressubvention
arts Zur Förderung der Wissenschaften und Künste 1 Subvention annuelle aux élèves de l'école des arts décoratifs de Strasbourg 1.500,— 1.500,— 1.500,— (Délivrance du 27 avril 1923 et du 5 mai 1927.) Jahressubvention für die Schüler der « Ecole des arts décoratifs de Strasbourg » 2 Subvention à la ville de Strasbourg pour l'entretien de l'école des arts décoratifs de Strasbourg 50.000,-— 50.000,— 50.000,— (Délivrance du 19 septembre 1924 et du 30 septembre 1926.) Subvention an die Stadt Strasbourg zum Unterhalt der « Ecole des arts décoratifs de Strasbourg » 3 Subvention annuelle à la Société pour la conservation des antiquités et monuments historiques alsaciens 15.000,— 15.000,— 15.000,— (Délivrance du 17 septembre 1924 et du 1. Oktober 1926.) Jahressubvention für die Société pour la Conservation des antiquités und Monumente historische alsacien 4 Subvention annuelle à l'institut d'enseignement commercial supérieur de Strasbourg 25.000,— 25.000,— 25.000,— (Délivrance du 24 mai 1932.) Jahressubvention für das Institut d'enseignement commercial supérieur de Strasbourg 5 Subvention annuelle à la bibliothèque populaire de Strasbourg 5.000,— 4.400,— 4.400,— (Délivrance du 20 mai 1931.) 6 Subvention annuelle à la bibliothèque des « Bons Livres » du Munsterhof de Strasbourg 5.000,— 4.400,— 4.400,— (Délivrance du 20 mai 1932.) Jahressubvention für die Bibliothek des « Bons Livres » des Munsterhofes in Strasbourg 7 Subvention annuelle pour la création de bourses à l'École nationale technique de Strasbourg — 4.400,— 4.400,— (Délivrance du 7 mai 1930.) Jahressubvention für die Gründung von Freistellungen an der Ecole nationale technique in Strasbourg 8 Subvention annuelle à l'École de travail israélite du Bas-Rhin 3.000,— 3.000,— 3.000,— (Délivrance du 4 août 1920.) Jahressubvention für die Ecole de travail israélite des Bas-Rhin 9 Subvention annuelle pour la restauration des monuments historiques 13.000,— 37.000,— 20.000,— (Jahressubvention für die Wiederherstellung historischer Monumente. (En 1933, 17.000 fr. reportiert von 1932.) 10 Subvention aux petits musées du département — (Délivrance du 1. Oktober 1926.) Subvention für die kleinen Museen des Départements _ 11 Subvention aux petites bibliothèques du département 1.450,— 2.650,— 2.650,— (Délivrance du 20 mai 1932.) Subvention für die kleinen Bibliotheken des Départements 12 Bourse en faveur d'étudiants originaires du département pour
die Bibliothek des « Bons Livres » des Munsterhofes in Strasbourg 7 Subvention annuelle pour la création de bourses à l'École nationale technique de Strasbourg — 4.400,— 4.400,— (Délivrance du 7 mai 1930.) Jahressubvention für die Gründung von Freistellungen an der Ecole nationale technique in Strasbourg 8 Subvention annuelle à l'École de travail israélite du Bas-Rhin 3.000,— 3.000,— 3.000,— (Délivrance du 4 août 1920.) Jahressubvention für die Ecole de travail israélite des Bas-Rhin 9 Subvention annuelle pour la restauration des monuments historiques 13.000,— 37.000,— 20.000,— (Jahressubvention für die Wiederherstellung historischer Monumente. (En 1933, 17.000 fr. reportiert von 1932.) 10 Subvention aux petits musées du département — (Délivrance du 1. Oktober 1926.) Subvention für die kleinen Museen des Départements _ 11 Subvention aux petites bibliothèques du département 1.450,— 2.650,— 2.650,— (Délivrance du 20 mai 1932.) Subvention für die kleinen Bibliotheken des Départements 12 Bourse en faveur d'étudiants originaires du département pour poursuivre des études supérieures dans une université 2.500,— 5.000,— 5.000,— 13 Revenus de la fondation Henry Borromée. — Prix annuel de français au meilleur élève des cours d'adultes du Bas-Rhin 300,— 200,— 200,— (Recettes chap. 4, art. 4.) Einkünfte aus der Stiftung Henry Borromée. — Jahrespreis für den besten Schüler des Fortbildungsunterrichts in der französischen Sprache 14 Revenu de la fondation du Cercle des Annales. — Prix annuels pour l'attribution d'un prix de français à la meilleure élève des cours d'adultes de la Ville de Strasbourg 70,— 70,— 70,— Einkünfte aus der Stiftung des Cercle des Annales, — Jahrespreis für die beste Schülerin des Fortbildungsunterrichts in der französischen Sprache Articles non produits — 15.900,— — Total du chapitre 18..... — 168.520,— 135.620,— CHAPITRE 19 Encouragements à l'agriculture, au commerce und an die Industrie. Zur Förderung der Landwirtschaft, des Handels und der Industrie 1 Encouragement à la pisciculture 19.664,— 20.000,— 20.000,— 2 Participation du département au Service de la répression des fraudes par le versement de fonds de concours et gratifications accordées au personnel du service 5.125,— 5.125,— 3 Frais de fonctionnement des services vétérinaires 15.500,— 15.500,— 4 Frais divers à l'occasion des élections à la Chambre de Commerce de Strasbourg
des Fortbildungsunterrichts in der französischen Sprache 14 Revenu de la fondation du Cercle des Annales. — Prix annuels pour l'attribution d'un prix de français à la meilleure élève des cours d'adultes de la Ville de Strasbourg 70,— 70,— 70,— Einkünfte aus der Stiftung des Cercle des Annales, — Jahrespreis für die beste Schülerin des Fortbildungsunterrichts in der französischen Sprache Articles non produits — 15.900,— — Total du chapitre 18..... — 168.520,— 135.620,— CHAPITRE 19 Encouragements à l'agriculture, au commerce und an die Industrie. Zur Förderung der Landwirtschaft, des Handels und der Industrie 1 Encouragement à la pisciculture 19.664,— 20.000,— 20.000,— 2 Participation du département au Service de la répression des fraudes par le versement de fonds de concours et gratifications accordées au personnel du service 5.125,— 5.125,— 3 Frais de fonctionnement des services vétérinaires 15.500,— 15.500,— 4 Frais divers à l'occasion des élections à la Chambre de Commerce de Strasbourg et à la Chambre Commerciale près le Tribunal de 1ère Instance de Strasbourg 4.289,75 6.500,— 6.500,— 5 Elections à la Chambre d'Agriculture et frais divers de fonctionnement 3.481,60 5.000,— 5.000,— 6 Indemnités aux ingénieurs et agents du service du génie-rural 45.750,— 46.000,— 46.500,— 7 Indemnité personnelle au Directeur des services agricoles 5.000,— 5.000,— 5.000,— 8 Indemnité de fonctions aux professeurs adjoints à la direction des Services agricoles 2.000,— 3.000,-— 3.000,— 9 Supplément pour frais de déplacement au Directeur des services agricoles (allocation forfaitaire) 7.483,45 7.500,— 7.500,— 10 Supplément pour frais de bureau du Directeur des services agricoles (allocation forfaitaire) 2.500,— 2.500,— 2.500,— 11 Frais de déplacement aux professeurs d'agriculture 16.039,35 16.200,— 16.200,— 12 Subvention à l'Inspection générale du service de la répression des fraudes 5.000,— 5.000,— 5.000,— Délibération du 1er octobre 1926. » Subvention pour l'Inspecteur général de la Nahrungsmittelkontrolle. Primes et aménagements pour la protection des oiseaux. Bourses aux Ecoles d'Agriculture. Subvention forfaitaire annuelle à l'Office municipal de placement de Strasbourg pour le placement départemental. Subvention annuelle à la Chambre de Métiers à Strasbourg pour le développement de l'artisanat rural. Subvention à la Chambre de Métiers à Strasbourg pour le développement de l'artisanat rural. Subvention annuelle à l'École municipale
agricoles 5.000,— 5.000,— 5.000,— 8 Indemnité de fonctions aux professeurs adjoints à la direction des Services agricoles 2.000,— 3.000,-— 3.000,— 9 Supplément pour frais de déplacement au Directeur des services agricoles (allocation forfaitaire) 7.483,45 7.500,— 7.500,— 10 Supplément pour frais de bureau du Directeur des services agricoles (allocation forfaitaire) 2.500,— 2.500,— 2.500,— 11 Frais de déplacement aux professeurs d'agriculture 16.039,35 16.200,— 16.200,— 12 Subvention à l'Inspection générale du service de la répression des fraudes 5.000,— 5.000,— 5.000,— Délibération du 1er octobre 1926. » Subvention pour l'Inspecteur général de la Nahrungsmittelkontrolle. Primes et aménagements pour la protection des oiseaux. Bourses aux Ecoles d'Agriculture. Subvention forfaitaire annuelle à l'Office municipal de placement de Strasbourg pour le placement départemental. Subvention annuelle à la Chambre de Métiers à Strasbourg pour le développement de l'artisanat rural. Subvention à la Chambre de Métiers à Strasbourg pour le développement de l'artisanat rural. Subvention annuelle à l'École municipale de Commerce de Strasbourg. Subvention annuelle à la Ville de Strasbourg pour l'entretien d'une École ménagère. Subvention annuelle à l'École pratique d'Industrie de Strasbourg. Subvention annuelle à l'École de formation sociale de Strasbourg. Frais d'organisation de l'enseignement ménager le département. Subvention annuelle à l'École de perfectionnement de Haguenau. Subvention annuelle à l'École pratique de Commerce de Haguenau. Frais de fonctionnement des Écoles d'agriculture d'hiver. Subvention pour le développement de l'industrie. Subventions pour l'agriculture et pour l'élevage du porc. Subventions pour améliorations agricoles. Taxe de la « Mainmorte » pour la fondation Goldenberg. Subvention annuelle à la Ville de Strasbourg pour les frais de fonctionnement et d'administration de la bourse de commerce. Subvention annuelle pour les travaux d'extension du port de Strasbourg. Subvention annuelle à la Société française d'encouragement à l'Industrie laitière. Subvention annuelle au Syndicat des Sociétés d'Aviculture du Bas-Rhin. Subvention annuelle à la Fédération des Apiculteurs. Subvention annuelle à la Fédération agricole d'Alsace et de Lorraine pour l'amélioration des races bovines. Subvention annuelle à la Société d'horticulture du Bas-Rhin. Subvention annuelle à la Société de Courses de Strasbourg. Subvention annuelle au Comité du concours hippique international de Strasbourg. 1932 1933 Präfekten Report — 1.042.070,03 731.426,56 41 Subvention à l'Aérodrome
à l'École pratique de Commerce de Haguenau. Frais de fonctionnement des Écoles d'agriculture d'hiver. Subvention pour le développement de l'industrie. Subventions pour l'agriculture et pour l'élevage du porc. Subventions pour améliorations agricoles. Taxe de la « Mainmorte » pour la fondation Goldenberg. Subvention annuelle à la Ville de Strasbourg pour les frais de fonctionnement et d'administration de la bourse de commerce. Subvention annuelle pour les travaux d'extension du port de Strasbourg. Subvention annuelle à la Société française d'encouragement à l'Industrie laitière. Subvention annuelle au Syndicat des Sociétés d'Aviculture du Bas-Rhin. Subvention annuelle à la Fédération des Apiculteurs. Subvention annuelle à la Fédération agricole d'Alsace et de Lorraine pour l'amélioration des races bovines. Subvention annuelle à la Société d'horticulture du Bas-Rhin. Subvention annuelle à la Société de Courses de Strasbourg. Subvention annuelle au Comité du concours hippique international de Strasbourg. 1932 1933 Präfekten Report — 1.042.070,03 731.426,56 41 Subvention à l'Aérodrome de Strasbourg Entzheim 200,— 200,— 200,— (Délibération du 26 octobre 1928.) Subvention für den Aérodrome von Strasbourg-Entzheim 42 Subvention annuelle à l'École d'Agriculture de Colmar pour la création d'une école viticulture d'hiver 3.900,— 3.900,— 3.900,— (Délibération du 2 octobre 1930) Jahressubvention für die Landwirtschaftsschule in Colmar zur Gründung einer Weinschule für Weinbau 43 Subvention annuelle à la Commission météorologique 3.000,— 3.000,^ (Délibération du 2 octobre 1930.) Jahressubvention an die meteorologische Kommission 44 Subvention pour l'exécution du projet d'assainissement 200,00 3.000,00 (Délibération du 3 octobre 1930.) Subvention für die Ausführung des Entwässerungsplanes der Gegend um Lauterbourg 45 Subvention annuelle à l'Office agricole du Bas-Rhin 25.000,— 25.000,— 25.000,— (Délibération du 7 mai 1930.) Jahressubvention an das Office agricole du Bas-Rhin 46 Subvention annuelle pour les concours des pouliches et poulinières 10.000,— 10.000,— 10.000,— (Délibération du 24 avril 1931.) Jahressubvention für Pferde- und Stutenpremierung 47 Subvention annuelle à l'École de perfectionnement de Strasbourg 10.000,— 10.000,— 10.000,— (Délibération du 24 avril 1931.) Jahressubvention an die Ecole de perfectionnement 48 Subvention annuelle pour cours d'arboriculture aux instituteurs ruraux 1.540,— 2.500,— 2.500,— Jahressubvention an die Landlehrer für die Organisation von Baumschulkursen 49 Encouragement à l'artisanat rural 4-3*2,— 5.900,— 5.000,— Zur Förderung des Landhandwerks (Exceptionnellement 900 fr.
für Weinbau 43 Subvention annuelle à la Commission météorologique 3.000,— 3.000,^ (Délibération du 2 octobre 1930.) Jahressubvention an die meteorologische Kommission 44 Subvention pour l'exécution du projet d'assainissement 200,00 3.000,00 (Délibération du 3 octobre 1930.) Subvention für die Ausführung des Entwässerungsplanes der Gegend um Lauterbourg 45 Subvention annuelle à l'Office agricole du Bas-Rhin 25.000,— 25.000,— 25.000,— (Délibération du 7 mai 1930.) Jahressubvention an das Office agricole du Bas-Rhin 46 Subvention annuelle pour les concours des pouliches et poulinières 10.000,— 10.000,— 10.000,— (Délibération du 24 avril 1931.) Jahressubvention für Pferde- und Stutenpremierung 47 Subvention annuelle à l'École de perfectionnement de Strasbourg 10.000,— 10.000,— 10.000,— (Délibération du 24 avril 1931.) Jahressubvention an die Ecole de perfectionnement 48 Subvention annuelle pour cours d'arboriculture aux instituteurs ruraux 1.540,— 2.500,— 2.500,— Jahressubvention an die Landlehrer für die Organisation von Baumschulkursen 49 Encouragement à l'artisanat rural 4-3*2,— 5.900,— 5.000,— Zur Förderung des Landhandwerks (Exceptionnellement 900 fr. supplémentaires en 1933) 50 Subventions aux professeurs d'agriculture pour stage en France 1.354,20 2.400,— 2.400,— Subvention an die Landwirtschaftslehrer für ihre Ausbildung im Inland Frankreichs 51 Frais de déplacement concernant la roque, maladie des abeilles 270,30 3.000,— 3.000,— (Délibération du 6 novembre 1931.) Reisekosten zur Bekämpfung der Faulbrut (Krankheit der Bienen) 52 Subvention annuelle au syndicat Bas-Rhinois des éleveurs de chèvres de la race noble d'Alsace et de Lorraine 3.000,— 3.000,— 3.000,— Jahressubvention an das Syndicat Bas-Rhinois des Eleveurs de Chèvres der race noble d'Alsace et de Lorraine 53 Subvention à la Société hippique d'Alsace 15.000,— 18.000,— 15.000,— (Délibération du 20 mai 1932.) Subvention an die Société hippique d'Alsace (Exceptionnellement 3.000 fr. supplémentaires en 1933) Report — 1.128.970,03 814.426,56 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES CHAP. 19 (suite) et 20 97 Art.Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Propres du Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschlüssel des 1932 1933 Präfekten. Report — 1.128.970,03 814.426,56 54 Subvention à l'Institut pédologique 15.000,— 50.000,— 50.000,— Subvention an das Institut pédologique 55 Indemnité à l'Inspecteur départemental du Service de la Répression des Fraudes — 2.000,— 2.000,— Vergütung für den Inspecteur départemental des Service de la