jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
== Il :=.==-----c; -'= --, 1 i Il Xét boi tin lê và giã cà nướng xông dông tàu riêng của hàng Il Xét hùi tin lú-c Ong Ch. BIRDON hàng 1 i On Ch. B~RDON il Quai de la Marne JœO-f(-OJ t a r j »aeeew«ise«eee®ew«eli»eic»eweaae«^—-^HBttEeeeeeil!;„6,aiieeeil|eH|eei|eeilieri1 — -. Li.o.jim»»"*»»*»*""»»'» ir ■' r. u 1 , irwIMM&gt;wfV AU SOUVENIR 31, rue d'Espagne — Saigon Fabrique de Couronnes mortuaires en tous genres Perles, Métal porcelaine, Cellulose Articles de Modes pour Deuil Prix défiant toute concurrence Expéditions rapides pour l'Intérieur Hà-eânb-Eac dit Bây-Khôe BIJOCTERIE-S OIE RIE-M E R C R IB N° 23 rue Schrder,Saigon Adresse télephonique : 25%, Tất cả đều không trang trước, rít rông và rít *b* ép, Mai líp Tây ùàng Nguyễn, hàng BSc và hàng Annam đều là hàng thị trường bình dân, chủ yếu là hàng thị trường bình dân, chu khách mua dùng thị bình. Chủ người mua cũng mua ở ngoài nha, xin hãy mang vàng lại mà coi cho biết vàng cao hay tháp, có thể coi cho mét 46 thị gu. Tai tim sâm dáu thăng vàng như acid azotique, vàng dâu trắng, vàng dâu lợt. Chín phi, Lycée Cho Công Vân, sách am bán am, hải phòng. Imprimerie, Papeterie et L'Union NGUYEN-VAN-GIA 157, Rue Catinat, 157 SAIGON Travaux en tous Genres Publications de Propagande IMPRESSIONS FRANÇAISE en Français, Quốc ngữ, ChACTERES, Types et Caractères officiels du Gouvernement Général de l'Indochine TIMBRES EN CUIVRE ET CAOUTCHOUC Français REGISTRES ET CARNETS ORGANES: Papier de luxe et ordinaire Fournitures Classiques et de Journal d'information BUREAU CENTRAL pour la Cochinchine et le Sud-Annam Travaux rapides et Soignés JOURNAL SCOLAIRE PROMPTE LIVRAISON de L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE Téléphone D'203 Édition de Cochinchine et du Sud-Annam Adresse Télégraphique : IMPRIMERIE UNION. SAIGON Feuilleton de l'Echo Annamite du 9 30th 1921. 12 Mémoires DU CHEVALIER De Grammont PAR ANTOINE HAMILTON Ce trait d'histoire passait l'érudition de Sénanthes, et, de peur que Matta ne s'avisât de l'expliquer, le chevalier de Grammont changea de discours, et voulut sortir de table ; mais Matta ne le voulut pas. Cela le raccommoda dans l'esprit
sách am bán am, hải phòng. Imprimerie, Papeterie et L'Union NGUYEN-VAN-GIA 157, Rue Catinat, 157 SAIGON Travaux en tous Genres Publications de Propagande IMPRESSIONS FRANÇAISE en Français, Quốc ngữ, ChACTERES, Types et Caractères officiels du Gouvernement Général de l'Indochine TIMBRES EN CUIVRE ET CAOUTCHOUC Français REGISTRES ET CARNETS ORGANES: Papier de luxe et ordinaire Fournitures Classiques et de Journal d'information BUREAU CENTRAL pour la Cochinchine et le Sud-Annam Travaux rapides et Soignés JOURNAL SCOLAIRE PROMPTE LIVRAISON de L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE Téléphone D'203 Édition de Cochinchine et du Sud-Annam Adresse Télégraphique : IMPRIMERIE UNION. SAIGON Feuilleton de l'Echo Annamite du 9 30th 1921. 12 Mémoires DU CHEVALIER De Grammont PAR ANTOINE HAMILTON Ce trait d'histoire passait l'érudition de Sénanthes, et, de peur que Matta ne s'avisât de l'expliquer, le chevalier de Grammont changea de discours, et voulut sortir de table ; mais Matta ne le voulut pas. Cela le raccommoda dans l'esprit de Sénanthes. Il prit cette complaisance pour son compte ; cependant ce n'était pas lui, mais son vin, que Matta trouvait à son gré. Madame Royale, qui connaissait le caractère de Sénanthes, fut charmée du récit que le chevalier de Grammont lui fit de cette fête et de cette conversation. Elle appela Matta pour en savoir la vérité de lui-même. Il avoua que, devant qu'il fût question des Allobroges, M. de Sénanthes l'avait voulu quereller parce qu'il n'était pas amoureux de sa femme. Cette première connaissance faite de cette manière, il semblait que toute la bonne volonté que Sénanthes avait d'abord eue pour le chevalier de Grammont se fût tournée vers Matta. Il était tous les jours à sa porte, et Matta tous les jours chez sa femme. Cela ne convenait point au chevalier de Grammont. Il se repentit des réprimandes qu'il s'était avisé de faire à Matta, le voyant d'une assiduité qui rompait toutes ses mesures. Madame de Sénanthes en était encore plus embarrassée. Quelque esprit qu'on ait, on n'est point plaisant pour ceux qu'on importune ; elle eût été bien aise de n'avoir pas fait de certaines démarches inutilement. Matta commençait à trouver des charmes dans sa personne.
Elle appela Matta pour en savoir la vérité de lui-même. Il avoua que, devant qu'il fût question des Allobroges, M. de Sénanthes l'avait voulu quereller parce qu'il n'était pas amoureux de sa femme. Cette première connaissance faite de cette manière, il semblait que toute la bonne volonté que Sénanthes avait d'abord eue pour le chevalier de Grammont se fût tournée vers Matta. Il était tous les jours à sa porte, et Matta tous les jours chez sa femme. Cela ne convenait point au chevalier de Grammont. Il se repentit des réprimandes qu'il s'était avisé de faire à Matta, le voyant d'une assiduité qui rompait toutes ses mesures. Madame de Sénanthes en était encore plus embarrassée. Quelque esprit qu'on ait, on n'est point plaisant pour ceux qu'on importune ; elle eût été bien aise de n'avoir pas fait de certaines démarches inutilement. Matta commençait à trouver des charmes dans sa personne. Il en eût trouvé dans son esprit, si elle l'avait voulu ; mais il n'y a pas moyen d'être de bonne humeur avec ceux qui traversent nos desseins. Tandis que son goût augmentait pour elle, le chevalier de Grammont n'était occupé que des moyens qui pouvaient mettre son aventure à fin. Voici le stratagème dont il se servit enfin pour avoir la scène libre, en éloignant l'amant et le mari tout à la fois. Il fit entendre à Matta qu'il fallait donner un souper chez eux à M.de Sénanthes, et se chargea de pourvoir à tout. Matta lui demanda si c'était pour jouer au quinze, et l'assura qu'il mettrait ordre pour cette fois qu'il ne s'engageât pas au jeu pour le laisser tête à tête avec le plus sot gentilhomme de l'Europe. Le chevalier de Grammont n'avait garde d'y songer, persuadé qu'il serait impossible de profiter de cette occasion, de quelque manière qu'il s'y prît, et qu'on le relanceraît dans tous les coins de la ville plutôt que de le laisser en repos. Toute son attention fut donc de rendre le repas agréable, de le faire durer, et d'y faire survenir quelques contestations entre Sénanthes et Matta. Pour cet effet,
fin. Voici le stratagème dont il se servit enfin pour avoir la scène libre, en éloignant l'amant et le mari tout à la fois. Il fit entendre à Matta qu'il fallait donner un souper chez eux à M.de Sénanthes, et se chargea de pourvoir à tout. Matta lui demanda si c'était pour jouer au quinze, et l'assura qu'il mettrait ordre pour cette fois qu'il ne s'engageât pas au jeu pour le laisser tête à tête avec le plus sot gentilhomme de l'Europe. Le chevalier de Grammont n'avait garde d'y songer, persuadé qu'il serait impossible de profiter de cette occasion, de quelque manière qu'il s'y prît, et qu'on le relanceraît dans tous les coins de la ville plutôt que de le laisser en repos. Toute son attention fut donc de rendre le repas agréable, de le faire durer, et d'y faire survenir quelques contestations entre Sénanthes et Matta. Pour cet effet, il se mit d'abord de la plus belle humeur du monde ; les autres s'y mirent à force de vin. Le chevalier de Grammont témoigna qu'il était bien malheureux de n'avoir pu donner un petit concert de musique à M. de Sénanthes, comme il l'avait résolu dès le matin, mais que les musiciens s'étaient engagés. Le marquis de Sénanthes se fit fort de les avoir à sa maison de campagne le lendemain au soir, et pria la compagnie d'y souper. Matta leur demanda que diable ils voulaient faire de musique, et soutint que cela n'était bon dans ces occasions que pour des femmes qui avaient quelque chose à dire à leurs amants pendant que les violons étourdisaient les autres, ou pour des sots qui ne savaient que dire quand les violons ne jouaient pas. On se moqua de ses raisonnements ; la partie fut liée pour le lendemain, et les violons passèrent à la pluralité des voix. Sénanthes, pour en consoler Matta, comme pour faire honneur au repas, porta force santé. Il aima mieux lui faire raison de cette manière que sur la dispute. Le chevalier de Grammont, voyant qu'il ne fallait pas grand-chose pour leur échauffer la tête, ne
que les musiciens s'étaient engagés. Le marquis de Sénanthes se fit fort de les avoir à sa maison de campagne le lendemain au soir, et pria la compagnie d'y souper. Matta leur demanda que diable ils voulaient faire de musique, et soutint que cela n'était bon dans ces occasions que pour des femmes qui avaient quelque chose à dire à leurs amants pendant que les violons étourdisaient les autres, ou pour des sots qui ne savaient que dire quand les violons ne jouaient pas. On se moqua de ses raisonnements ; la partie fut liée pour le lendemain, et les violons passèrent à la pluralité des voix. Sénanthes, pour en consoler Matta, comme pour faire honneur au repas, porta force santé. Il aima mieux lui faire raison de cette manière que sur la dispute. Le chevalier de Grammont, voyant qu'il ne fallait pas grand-chose pour leur échauffer la tête, ne demandait pas mieux que de les voir aux mains par quelque nouvelle dissertation. Il avait inutilement jeté de temps en temps quelques propos dans la conversation pour parvenir à ses fins. S'étant heureusement avisé de lui demander le nom de famille de madame son épouse, Sénanthes, fort en généalogie comme sont tous les sots qui ont de la mémoire se mit à celle de Mme de Sénanthes, par un embrouillement de filiations qui ne finissait point. Le chevalier de Grammont fit semblant de l'écouter avec une grande attention et, voyant que Matta commençait à perdre patience, il le pria d'écouter bien ce que monsieur disait, et qu'il n'y avait rien de plus beau. "Cela est bien galant, dit Matta; mais, pour moi, j'avoue que, si j'étais marié, j'aimerais mieux m'informer du véritable père de mes enfants que de savoir quels sont les grands-pères de ma femme." Sénanthes, se moquant de sa grossièreté, ne cessa point qu'il n'eût conduit les ancêtres de son épouse, de branche en branche, jusqu'à Yolande de Sénanthes. Cela fait, il offrit de faire voir, en moins d'une demie-heure, que les Grammont venaient d'Espagne. « Eh ! que nous importe d'où les Grammont viennent ? » lui
sont tous les sots qui ont de la mémoire se mit à celle de Mme de Sénanthes, par un embrouillement de filiations qui ne finissait point. Le chevalier de Grammont fit semblant de l'écouter avec une grande attention et, voyant que Matta commençait à perdre patience, il le pria d'écouter bien ce que monsieur disait, et qu'il n'y avait rien de plus beau. "Cela est bien galant, dit Matta; mais, pour moi, j'avoue que, si j'étais marié, j'aimerais mieux m'informer du véritable père de mes enfants que de savoir quels sont les grands-pères de ma femme." Sénanthes, se moquant de sa grossièreté, ne cessa point qu'il n'eût conduit les ancêtres de son épouse, de branche en branche, jusqu'à Yolande de Sénanthes. Cela fait, il offrit de faire voir, en moins d'une demie-heure, que les Grammont venaient d'Espagne. « Eh ! que nous importe d'où les Grammont viennent ? » lui dit Matta. Savez-vous bien, monseigneur le marquis, qu'il vaut mieux ne rien savoir que de savoir trop de choses ? « L'autre lui soutint le contraire avec chaleur, et préparait un argument en forme pour prouver qu'un ignorant est un sot. Mais le chevalier de Grammont, qui connaissait Matta, ne douta pas qu'il n'envoyât promener le logicien s'il en venait à la conclusion du syllogisme : c'est pourquoi, se mettant entre deux, comme leurs voix commençaient à s'élever, il leur dit que c'était se moquer que de s'échauffer ainsi pour rien, et traita la chose sérieusement, afin qu'elle fût plus marquée. Le souper finit donc tranquillement par le soin qu'il eut de supprimer les disputes et d'admettre force vin en leur place. Le lendemain Matta fut à la chasse, le chevalier de Grammont chez le baigneur, et Sénantes à sa maison de campagne. Tandis qu'il y préparait toutes choses, sans oublier les violons, et que Matta chassait dans la plaine pour gagner de l'appétit, le chevalier de Grammont pensait à l'exécution de son projet. Dès que la manière en fut réglée dans sa tête, on fut avertir sous main l'officier des gardes qui servait auprès de Son Altesse que M.
douta pas qu'il n'envoyât promener le logicien s'il en venait à la conclusion du syllogisme : c'est pourquoi, se mettant entre deux, comme leurs voix commençaient à s'élever, il leur dit que c'était se moquer que de s'échauffer ainsi pour rien, et traita la chose sérieusement, afin qu'elle fût plus marquée. Le souper finit donc tranquillement par le soin qu'il eut de supprimer les disputes et d'admettre force vin en leur place. Le lendemain Matta fut à la chasse, le chevalier de Grammont chez le baigneur, et Sénantes à sa maison de campagne. Tandis qu'il y préparait toutes choses, sans oublier les violons, et que Matta chassait dans la plaine pour gagner de l'appétit, le chevalier de Grammont pensait à l'exécution de son projet. Dès que la manière en fut réglée dans sa tête, on fut avertir sous main l'officier des gardes qui servait auprès de Son Altesse que M. de Sénantes avait eu quelques paroles avec M. de Matta la nuit précédente en soupant ; que l'un était sorti dès le matin, et qu'on ne trouvait point l'autre dans la ville. Madame Royale, alarmée de cet avis, envoya promptement chercher le chevalier de Grammont. Il parut surpris quand Son Altesse en parla. Il avoua bien qu'ils avaient eu quelques paroles, mais qu'il n'avait pas cru que l'un ou l'autre s'en fût souvenu le jour d'après. Il dit que, si le mal n'était déjà fait, le plus court serait de s'en assurer jusqu'au lendemain, et que, si l'on pouvait les trouver, il se faisait fort de les raccommoder sans qu'il en fût autre chose. Cela n'était pas difficile. On apprit chez M. de Sénantes qu'il était à sa maison de campagne. On y fut, on le trouva; l'officier lui donna des gardes sans lui dire autre chose, et le laissa fort étonné. (À suivre). LE VOL des titres à la Banque de l'Indochine Les recherches continuent En exécution d'une délégation judiciaire de M. le Juge d'Instruction de Saigon, des renseignements ont été recueillis sur le nommé Tich, sur Lucien Hâu et sur la nommée Thi Meo, maîtresse de ce dernier,
Altesse en parla. Il avoua bien qu'ils avaient eu quelques paroles, mais qu'il n'avait pas cru que l'un ou l'autre s'en fût souvenu le jour d'après. Il dit que, si le mal n'était déjà fait, le plus court serait de s'en assurer jusqu'au lendemain, et que, si l'on pouvait les trouver, il se faisait fort de les raccommoder sans qu'il en fût autre chose. Cela n'était pas difficile. On apprit chez M. de Sénantes qu'il était à sa maison de campagne. On y fut, on le trouva; l'officier lui donna des gardes sans lui dire autre chose, et le laissa fort étonné. (À suivre). LE VOL des titres à la Banque de l'Indochine Les recherches continuent En exécution d'une délégation judiciaire de M. le Juge d'Instruction de Saigon, des renseignements ont été recueillis sur le nommé Tich, sur Lucien Hâu et sur la nommée Thi Meo, maîtresse de ce dernier, au sujet du vol de la caisse de billets de banque de 100 $ commis à bord du vapeur Amiral Pierrechon, au préjudice de la Banque de l'Indochine. Certificat d'aptitude à la gestion d'un dépôt de pharmacie Le Jury chargé d'examiner les candidats au Certificat d'aptitude à la Gérance d'un Dépôt de Pharmacie, prévu par l'article 3 de l'arrêté du 18 avril 1920, se réunira le mercredi 31 août 1921, à 7 heures et demie à l'hôpital indigène de Cochinchine à Cholon. Pour se présenter à cet examen, les Français et les Indigènes qui auront justifié de leur qualité de sujet ou protégé français, doivent être âgés de 25 ans au moins et être de bonnes vie et mœurs. Les demandes des candidats seront reçues au 1er bureau du gouvernement de la Cochinchine (1er section) jusqu'au 25 août 1921. Lire notre feuilleton en 4e page n'ont même pas le temps d'apercevoir à travers les nuages de poussière soulevés au passage du cortège officiel. Nous n'apprendrons certes pas aux vieux coloniaux de quelle façon s'organisent ces manifestations par ailleurs si peu conformes à notre esprit et à nos principes de gouvernement. Mais pour ceux qui peuvent l'ignorer encore il n'est pas
Dépôt de Pharmacie, prévu par l'article 3 de l'arrêté du 18 avril 1920, se réunira le mercredi 31 août 1921, à 7 heures et demie à l'hôpital indigène de Cochinchine à Cholon. Pour se présenter à cet examen, les Français et les Indigènes qui auront justifié de leur qualité de sujet ou protégé français, doivent être âgés de 25 ans au moins et être de bonnes vie et mœurs. Les demandes des candidats seront reçues au 1er bureau du gouvernement de la Cochinchine (1er section) jusqu'au 25 août 1921. Lire notre feuilleton en 4e page n'ont même pas le temps d'apercevoir à travers les nuages de poussière soulevés au passage du cortège officiel. Nous n'apprendrons certes pas aux vieux coloniaux de quelle façon s'organisent ces manifestations par ailleurs si peu conformes à notre esprit et à nos principes de gouvernement. Mais pour ceux qui peuvent l'ignorer encore il n'est pas inutile de rappeler que c'est par centaines de piastres, quelquefois même par milliers, que se traduit le coût de toutes ces mesures prises, simplement pour donner à un haut personnage le spectacle des autels, pour l'ornement desquels on a transporté de très loin les objets votifs des pagodes et d'une foule d'Annamites prosternés suivant les rites, selon lesquels s'accomplissent les grands lays. Et si les habitants après une station de plusieurs heures, voire de plusieurs jours, n'ont même pas la satisfaction de voir les héros de cette cérémonie, celui-ci, de son côté n'a souvent pas lui non plus l'occasion de s'apercevoir de l'accueil dont il est l'objet. Le train ou l'auto qui l'emporte passe rapide, sans qu'il ait le temps de voir ni, surtout de réfléchir aux multiples soucis que son passage a causés à la population qui, avec son habituelle passivité, rentre chez elle en songeant que bientôt peut-être, il lui faudra recommencer, pour le passage d'un autre grand seigneur officiel, à subir les mêmes dérangements, les mêmes fatigues, les mêmes dépenses. Que l'on veuille bien méditer un instant sur le trouble qu'apporte une pareille manifestation dans l'existence de cette rude et toujours pressante travail qu'est la vie des
foule d'Annamites prosternés suivant les rites, selon lesquels s'accomplissent les grands lays. Et si les habitants après une station de plusieurs heures, voire de plusieurs jours, n'ont même pas la satisfaction de voir les héros de cette cérémonie, celui-ci, de son côté n'a souvent pas lui non plus l'occasion de s'apercevoir de l'accueil dont il est l'objet. Le train ou l'auto qui l'emporte passe rapide, sans qu'il ait le temps de voir ni, surtout de réfléchir aux multiples soucis que son passage a causés à la population qui, avec son habituelle passivité, rentre chez elle en songeant que bientôt peut-être, il lui faudra recommencer, pour le passage d'un autre grand seigneur officiel, à subir les mêmes dérangements, les mêmes fatigues, les mêmes dépenses. Que l'on veuille bien méditer un instant sur le trouble qu'apporte une pareille manifestation dans l'existence de cette rude et toujours pressante travail qu'est la vie des nhaqués. Que l'on réfléchisse aux pertes matérielles et aux corvées supplémentaires représentées pour ceux qui sont ainsi convoqués, par l'abandon pour plusieurs jours et parfois à une époque où la présence de tous les travailleurs serait indispensable, de la rizière ou du champ dont la récolte exige l'attention constante du laboureur. Que l'on songe d'autre part, aux frais que nécessitent ces déplacements pour le voyage lui-même, pour le transport et l'installation des objets devant servir à la décoration et pour l'entretien des autorités indigènes qui président à la manifestation. Sans même tenir compte des dépenses extraordinaires qui atteignent toujours, sous de multiples prétextes, un total plus que respectable, on arrivera à une somme imposante dont le montant, s'il pouvait être exactement établi, effraierait ceux mêmes qui sont les moins enclins à approfondir les conséquences de pareille erreur. S'il est possible de demander aux villages certaines contributions, que ce soit au moins dans des buts utiles. Il ne manque pas d'objets de première nécessité auxquels peuvent être affectés des fonds que les habitants, alors, mettraient volontiers à la disposition de l'autorité. Mais de grâce, que l'on renonce une fois pour toute à ces exhibitions dignes d'un autre âge et qui n'ont
laboureur. Que l'on songe d'autre part, aux frais que nécessitent ces déplacements pour le voyage lui-même, pour le transport et l'installation des objets devant servir à la décoration et pour l'entretien des autorités indigènes qui président à la manifestation. Sans même tenir compte des dépenses extraordinaires qui atteignent toujours, sous de multiples prétextes, un total plus que respectable, on arrivera à une somme imposante dont le montant, s'il pouvait être exactement établi, effraierait ceux mêmes qui sont les moins enclins à approfondir les conséquences de pareille erreur. S'il est possible de demander aux villages certaines contributions, que ce soit au moins dans des buts utiles. Il ne manque pas d'objets de première nécessité auxquels peuvent être affectés des fonds que les habitants, alors, mettraient volontiers à la disposition de l'autorité. Mais de grâce, que l'on renonce une fois pour toute à ces exhibitions dignes d'un autre âge et qui n'ont généralement d'autre effet que de créer dans la population un mécontentement, dont les résultats il est impossible d'en douter, nous atteignent à la fois dans notre influence et dans notre prestige. Le Chef avisé qui en décréterait la suppression absolue et qui tiendrait rigoureusement la main à l'observation de cette décision se serait acquis, nous en sommes persuadés, l'unanime et respectueuse reconnaissance de toute la population. Nous connaissons trop les sentiments de M. Long pour ne pas garder le ferme espoir qu'il tiendra à s'attirer cette reconnaissance par une mesure à laquelle se rallieront non seulement les indigènes, mais encore tous les Français de la Colonie. J. A. LIGER. Distinctions honorifiques Nguyen-cong-Long, Garde-surveillant de culture à la concession de M. Klieber à Co Tinh (Ha Dương), 17 ans de services. Trinh-van-Due, Président du Conseil communal du village de Cu-Da (Ha Dong), 21 ans de services. Du-van-Tiep, Secrétaire du Conseil communal du village de Cu-Ba (Ha Dong), 18 ans de services. Luu-van-Hoanh, Notable du village de Ha. Lung (Haiphong), 30 ans de services. Pham-duc-Ngô, Premier notable de Lôôg Khê à Haiphong, 27 ans de services. Bui van-Luc dit Ba, Employé chez M. Burbank à Hanoi, 17 ans de services. Nguyên-van-Hoa, Chef