jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
que la légation d’Allemagne en avait été, aussitôt, avisée. Voyant monter à bord les représentants des autorités navales de Tallinn, les officiers polonais se hâtèrent de détruire le chiffre et les documents secrets. Les Estoniens commencèrent alors à désarmer le sous-marin. Ils enlevèrent les culasses des canons, les fusils, une bonne partie des munitions, quatorze torpilles et toutes les cartes nautiques. L’évasion Le samedi soir, 17 septembre, les réparations étant terminées, le commandant rassembla ses officiers et leur fit part de sa volonté de ne pas se laisser interner. Les Estoniens avaient, pour la plupart, quitté le navire en déclarant qu’ils continuaient, le lundi suivant, le déchargement des torpilles, voulant se reposer le dimanche. Il ne restait que quelques marins estoniens de garde à bord. L’équipage polonais averti, tout fut préparé dans le plus grand secret pour qu’à minuit l'Orzel pût quitter Tallinn. Par malheur, un officier estonien vint vers minuit inspecter la garde restée sur le pont du navire et autour du sous-marin. Il fallut encore patienter avant de tenter le coup. Soudain, à deux heures du matin, les gardes estoniens furent rapidement bâillonnés, les amarres coupées, ainsi que le câble téléphonique reliant le poste de garde à la ville, les moteurs tournèrent à toute vitesse et, dans le port plongé dans une obscurité complète, le sous-marin s’ébranla, cherchant sa voie, sans carte. Il démolit, au passage, l’extrémité d’un quai et abîma une statue. Bientôt il fut hors du port, mais vint buter contre un rocher, ce qui l’obligea à faire machine en arrière pour se dégager. Pendant ce temps, l’alarme était donnée : un bateau de guerre estonien ouvrit le feu sur l'Orzel, les balles des mitrailleuses ricochèrent sur le pont, mais ne blessèrent personne. Une batterie de côte d’une des îles voisines lança ses projecteurs sur le sous-marin et tira. L’Orzel plongea et échappa à ses poursuivants. Il resta en plongée jusqu’à vingt heures. Puis il rencontra quelques navires de guerre finlandais. En partant, l'Orzel avait emmené deux malheureux marins estoniens de garde qui se demandaient quel serait leur sort. Le commandant avait l'intention de les débarquer
ville, les moteurs tournèrent à toute vitesse et, dans le port plongé dans une obscurité complète, le sous-marin s’ébranla, cherchant sa voie, sans carte. Il démolit, au passage, l’extrémité d’un quai et abîma une statue. Bientôt il fut hors du port, mais vint buter contre un rocher, ce qui l’obligea à faire machine en arrière pour se dégager. Pendant ce temps, l’alarme était donnée : un bateau de guerre estonien ouvrit le feu sur l'Orzel, les balles des mitrailleuses ricochèrent sur le pont, mais ne blessèrent personne. Une batterie de côte d’une des îles voisines lança ses projecteurs sur le sous-marin et tira. L’Orzel plongea et échappa à ses poursuivants. Il resta en plongée jusqu’à vingt heures. Puis il rencontra quelques navires de guerre finlandais. En partant, l'Orzel avait emmené deux malheureux marins estoniens de garde qui se demandaient quel serait leur sort. Le commandant avait l'intention de les débarquer sur le territoire estonien, mais, ayant capté une émission radiophonique de Londres, il apprit qu’on accusait l’équipage de l'Orzel de les avoir tués et en conclut qu’il pourrait être dangereux pour lui d’aborder en Estonie. C’est dans l’île de Gotland, en territoire neutre, que les deux Estoniens, en pleine santé et remis de leurs émotions, furent débarqués par un petit canot, munis de vivres, de whisky et d’une somme d’argent suffisante pour leur permettre de regagner Tallinn. Ils étaient également porteurs d’une lettre adressée à l’amiral estonien, exprimant des excuses pour un départ aussi précipité et des regrets pour les dégâts faits à la statue du port. Et ; comme l'Orzel avait conservé un certain nombre de torpilles, — celles qui devaient être débarquées le lendemain à Tallinn, — pendant dix jours, sans cartes et manquant de beaucoup d’instruments de bord, il croisa en Baltique, cherchant un bateau à qui envoyer une torpille. Pendant le jour la mer était déserte. Il remarqua parfois, durant la nuit, la lueur des projecteurs des bateaux de guerre allemands. Après avoir vainement cherché une proie, il se rendit compte que des patrouilles, pendant le jour, des avions et, la nuit, des bateaux de guerre,
et remis de leurs émotions, furent débarqués par un petit canot, munis de vivres, de whisky et d’une somme d’argent suffisante pour leur permettre de regagner Tallinn. Ils étaient également porteurs d’une lettre adressée à l’amiral estonien, exprimant des excuses pour un départ aussi précipité et des regrets pour les dégâts faits à la statue du port. Et ; comme l'Orzel avait conservé un certain nombre de torpilles, — celles qui devaient être débarquées le lendemain à Tallinn, — pendant dix jours, sans cartes et manquant de beaucoup d’instruments de bord, il croisa en Baltique, cherchant un bateau à qui envoyer une torpille. Pendant le jour la mer était déserte. Il remarqua parfois, durant la nuit, la lueur des projecteurs des bateaux de guerre allemands. Après avoir vainement cherché une proie, il se rendit compte que des patrouilles, pendant le jour, des avions et, la nuit, des bateaux de guerre, surveillaient la Baltique. La position devenait difficile. Le 6 octobre, l’eau douce commença à manquer. Elle s’était évaporée et, pour en produire, il fallait marcher à grande vitesse, ce qui usait beaucoup de mazout. Le commandant décida alors, le 7 octobre, de gagner la mer du Nord. L’officier de navigation avait commencé à dresser deux cartes, l’une générale et l’autre plus spéciale. Aujourd’hui, à bord de l’Orzel, descendu dans le panneau, par l’échelle de fer perpendiculaire qui aboutit à l’étroite pièce garnie de tuyauteries et d’instruments de tous genres, j’examine avec émotion cette carte que le commandant étale sur une table. Elle est établie sur une grande feuille de papier blanc où sont dessinées, au crayon ou à l’encre, les côtes de la mer Baltique, les côtes du Danemark, ses îles et ses détroits et enfin la mer du Nord. À l’endroit où figure généralement l’indication de l’échelle d’après laquelle la carte est dressée, je lis ces mots : « Carte établie d’après nos souvenirs et nos suppositions. » Près d’un groupe de petites îles de la Baltique, je vois une annotation au crayon : « Attention, dunes dangereuses, vents souvent mauvais. » Dans les détroits où les passages sont
avait commencé à dresser deux cartes, l’une générale et l’autre plus spéciale. Aujourd’hui, à bord de l’Orzel, descendu dans le panneau, par l’échelle de fer perpendiculaire qui aboutit à l’étroite pièce garnie de tuyauteries et d’instruments de tous genres, j’examine avec émotion cette carte que le commandant étale sur une table. Elle est établie sur une grande feuille de papier blanc où sont dessinées, au crayon ou à l’encre, les côtes de la mer Baltique, les côtes du Danemark, ses îles et ses détroits et enfin la mer du Nord. À l’endroit où figure généralement l’indication de l’échelle d’après laquelle la carte est dressée, je lis ces mots : « Carte établie d’après nos souvenirs et nos suppositions. » Près d’un groupe de petites îles de la Baltique, je vois une annotation au crayon : « Attention, dunes dangereuses, vents souvent mauvais. » Dans les détroits où les passages sont particulièrement redoutables pour un sous-marin, il est noté : « Les chiffres de profondeur de mer, donnés ici, le sont en mètres suivant des expériences personnelles et des suppositions. » Et c’est avec ces cartes-croquis que l'Orzel surmonta tous les obstacles, se faufila entre les mines et passa les barrages allemands. Alors qu’il franchissait un détroit dans les eaux hitlériennes, il se crut perdu : un navire de guerre nazi lança soudain sur lui ses projecteurs. Il s’immergea et resta vingt heures sous l’eau avant de reprendre sa route à tâtons, étant donné l’absence de données géographiques précises. Quand il déboucha dans la mer du Nord, le temps devint très mauvais et la tempête secoua durement le frêle navire, mais il continua de patrouiller et ce n’est que le manque d’eau fraîche qui l’obligea à se diriger vers l’Angleterre. Enfin, le 14 octobre, l’Orzel rencontra un navire de guerre britannique qui l’escorta jusqu’au port écossais où, après six semaines de navigation, il retrouva le Wilk. Et maintenant, ayant récupéré son matériel et son armement, l'Orzel, dont l’émouvante carte manuscrite ira, déclara le général Sikorski, au Musée de l’armée et de la marine polonaises, reprend la mer pour se battre aux
allemands. Alors qu’il franchissait un détroit dans les eaux hitlériennes, il se crut perdu : un navire de guerre nazi lança soudain sur lui ses projecteurs. Il s’immergea et resta vingt heures sous l’eau avant de reprendre sa route à tâtons, étant donné l’absence de données géographiques précises. Quand il déboucha dans la mer du Nord, le temps devint très mauvais et la tempête secoua durement le frêle navire, mais il continua de patrouiller et ce n’est que le manque d’eau fraîche qui l’obligea à se diriger vers l’Angleterre. Enfin, le 14 octobre, l’Orzel rencontra un navire de guerre britannique qui l’escorta jusqu’au port écossais où, après six semaines de navigation, il retrouva le Wilk. Et maintenant, ayant récupéré son matériel et son armement, l'Orzel, dont l’émouvante carte manuscrite ira, déclara le général Sikorski, au Musée de l’armée et de la marine polonaises, reprend la mer pour se battre aux côtés des marines alliées. « Je puis vous assurer, dit à ces braves le général Sikorski, qu’avec nos grands Alliés, nous obtiendrons la victoire et que vous reviendrez au pays, reprendre la garde sur la Baltique, dans une Pologne plus forte qu’auparavant ». Ils y comptent bien. Robert Vaucher. POÉSIES FINNÅISSES Dans l'Œuvre des poètes finlandais, nous avons choisi quelques pièces, traduites avec le goût le plus sûr et un sens délicat du rythme par M. de Coppet, qui fut ministre de France à Helsingfors (Helsinki) de 1923 à 1929. Ces poésies expriment la sensibilité et l’âme de l’héroïque pays dont la résistance à l’envahisseur a fait l’admiration du monde entier. On sait que la Finlande est bilingue; deux des poètes, Bertel Gripenberg et Jarl Hemmer sont de langue suédoise; Eino Leino et V. A. Koskenniemi, de langue finnoise. LE PLUS BEAU DES PAYS Le plus beau des pays est le pays nordique, Terre où les forêts font la loi, Dont le sol est pierreux, l’aspect mélancolique, Où bêche et soc n’ont pas d’emploi. Là, des pins, grands seigneurs au tronc couvert de mousse, Fièrement menacent les cieux, Tandis que l’aigle plane en un vol sans secousse Sur le désert
FINNÅISSES Dans l'Œuvre des poètes finlandais, nous avons choisi quelques pièces, traduites avec le goût le plus sûr et un sens délicat du rythme par M. de Coppet, qui fut ministre de France à Helsingfors (Helsinki) de 1923 à 1929. Ces poésies expriment la sensibilité et l’âme de l’héroïque pays dont la résistance à l’envahisseur a fait l’admiration du monde entier. On sait que la Finlande est bilingue; deux des poètes, Bertel Gripenberg et Jarl Hemmer sont de langue suédoise; Eino Leino et V. A. Koskenniemi, de langue finnoise. LE PLUS BEAU DES PAYS Le plus beau des pays est le pays nordique, Terre où les forêts font la loi, Dont le sol est pierreux, l’aspect mélancolique, Où bêche et soc n’ont pas d’emploi. Là, des pins, grands seigneurs au tronc couvert de mousse, Fièrement menacent les cieux, Tandis que l’aigle plane en un vol sans secousse Sur le désert silencieux. Le plus beau des pays a des bois vénérables Dont le songe semble infini; Il entoure le cœur de liens si durables Qu’impuissant sur eux est l’oubli. Comme il sait nous parler, comme il sait nous séduire Par ses charmes toujours nouveaux! Sur les sentiers perdus qu’il sait faire bruître Les noirs sapins, les clairs bouleaux! REVUE DES DEUX MONDES. Ô paix du songe errant, ô paix des solitudes, Pour le rêveur divin régal, Ô bruyères et pins des froides latitudes, Votre beauté n’a rien d’égal. Le plus beau, le meilleur des pays que je sache Est le pays des vastes bois, Car dans l’âpre royaume où pensif je me cache J’ai l’espoir de nouvelles voix. LE PLUS BEAU CHANT DU MONDE Le plus beau chant du monde est-il jamais chanté, A quoi bon des accents puisqu’en rêve il s’exhale ? Dans un nectar il est plus de suavité, Si l’on boit la liqueur sans vider la timbale. Les mots qu’on n’a pas dits sont les mots les plus beaux Ceux-là qu’en frissonnant le cœur comprend à peine, Et les plus grands bonheurs, les plus brillants tableaux, On les aperçoit mieux dans la lueur lointaine. Oui, le chant dépourvu
bruître Les noirs sapins, les clairs bouleaux! REVUE DES DEUX MONDES. Ô paix du songe errant, ô paix des solitudes, Pour le rêveur divin régal, Ô bruyères et pins des froides latitudes, Votre beauté n’a rien d’égal. Le plus beau, le meilleur des pays que je sache Est le pays des vastes bois, Car dans l’âpre royaume où pensif je me cache J’ai l’espoir de nouvelles voix. LE PLUS BEAU CHANT DU MONDE Le plus beau chant du monde est-il jamais chanté, A quoi bon des accents puisqu’en rêve il s’exhale ? Dans un nectar il est plus de suavité, Si l’on boit la liqueur sans vider la timbale. Les mots qu’on n’a pas dits sont les mots les plus beaux Ceux-là qu’en frissonnant le cœur comprend à peine, Et les plus grands bonheurs, les plus brillants tableaux, On les aperçoit mieux dans la lueur lointaine. Oui, le chant dépourvu de notes et d’accords, Ne s’éteindra jamais et ne connaît pas d’âge; Ils subsistent toujours les plus charmants transports Quand on laisse une goutte au fond de son breuvage. Autour des mots d’amour que nul ne peut ouïr, Autour de l’idéal, inaccessible étoile, Avec une beauté qui ne saurait périr, Le songe vient tisser sa merveilleuse toile. Bertel Gripenberg CHANSON DE PENTECOSTE Les bouleaux ont encore leur grâce printanière; Tout est fraîcheur, rosée, ô toi qui m’es si chère. Le feuillage est léger, légères ces senteurs, La source éveille en nous des songes enchanteurs. Bientôt fleuriront les jours de la riche verdure, Alors nos désirs sous auront eu leur pâture. Nos yeux auront trop vu, nos caresses de mai Auront lassé ta bouche en ton corps bien aimé. L'été viendra fermer à nos rêves la porte, L’arbre ne pensera qu’aux fruits pesants qu’il porte. La nature sera silencieuse en juin Comme il arrive quand un prodige a pris fin. Mais les bouleaux sont là, merveille printanière, Et moi nous reste encore, ô toi qui m’es si chère. Jarl Hemmer. JE T’AIME Situ savais, ma bien-aimée, Quels beaux trésors sont dans ton cœur, Tu laisserais cette splendeur Te bercer, enfin animée.
Le songe vient tisser sa merveilleuse toile. Bertel Gripenberg CHANSON DE PENTECOSTE Les bouleaux ont encore leur grâce printanière; Tout est fraîcheur, rosée, ô toi qui m’es si chère. Le feuillage est léger, légères ces senteurs, La source éveille en nous des songes enchanteurs. Bientôt fleuriront les jours de la riche verdure, Alors nos désirs sous auront eu leur pâture. Nos yeux auront trop vu, nos caresses de mai Auront lassé ta bouche en ton corps bien aimé. L'été viendra fermer à nos rêves la porte, L’arbre ne pensera qu’aux fruits pesants qu’il porte. La nature sera silencieuse en juin Comme il arrive quand un prodige a pris fin. Mais les bouleaux sont là, merveille printanière, Et moi nous reste encore, ô toi qui m’es si chère. Jarl Hemmer. JE T’AIME Situ savais, ma bien-aimée, Quels beaux trésors sont dans ton cœur, Tu laisserais cette splendeur Te bercer, enfin animée. Hélas ! elle reste enfermée. Tu ne sais pas dans ta candeur Qu’elle eut mon rêve pour auteur, Que ma jeunesse en fut charmée. Je t’aime. Tu ne m’aimas pas. Que sert de vouloir ici-bas, Et que parvenons-nous à lire Du grimoire de nos destins ? Nous n’avons plus, dans un sourire, Qu’à pleurer les songes éteints. Eino Leino. LA VILLE A MINUIT Que la ville est déserte au milieu de la nuit ! Les heures du repos sont pour chacun venues ; Du trottoir que je foule où long des avenues Sortent d’étranges voix dont l’écho me poursuit A peine si mon cœur fait le plus léger bruit ; Les files des maisons, mornes et continues, Sont des fantômes noirs et là-haut dans les nues Une étoile isolée indistinctement luit. On dirait que la mort est ici souveraine, Qu’il n’est plus d’habitants dans ce vaste domaine : La vie a pris l’aspect des pierres du chemin. Moi seul suis demeuré sur la sinistre route, Solitaire, obsédé par mes rêves, mon doute, Et l’appel de la mort retentit dans mon sein. T. A. Koskenniemi. LA SITUATION MILITAIRE QUARTIERS D’HIVER Nous avons pris nos quartiers d’hiver. Ce mot détonne ; il
un sourire, Qu’à pleurer les songes éteints. Eino Leino. LA VILLE A MINUIT Que la ville est déserte au milieu de la nuit ! Les heures du repos sont pour chacun venues ; Du trottoir que je foule où long des avenues Sortent d’étranges voix dont l’écho me poursuit A peine si mon cœur fait le plus léger bruit ; Les files des maisons, mornes et continues, Sont des fantômes noirs et là-haut dans les nues Une étoile isolée indistinctement luit. On dirait que la mort est ici souveraine, Qu’il n’est plus d’habitants dans ce vaste domaine : La vie a pris l’aspect des pierres du chemin. Moi seul suis demeuré sur la sinistre route, Solitaire, obsédé par mes rêves, mon doute, Et l’appel de la mort retentit dans mon sein. T. A. Koskenniemi. LA SITUATION MILITAIRE QUARTIERS D’HIVER Nous avons pris nos quartiers d’hiver. Ce mot détonne ; il ne paraît plus être de notre temps, si bien que nous n’y croyons pas complètement et il demeure en nous une sourde inquiétude. Il y a deux siècles, les armées prenaient normalement leurs quartiers d’hiver. Les soldats étaient dispersés dans des cantonnements que Napoléon Ier appelait encore des « quartiers de rafraîchissement ». Ils y étaient un élément de distraction qui n’était pas également apprécié par tous les habitants. Les grands chefs, abandonnant le commandement à leurs lieutenants, allaient présenter leurs rapports à la Cour, faire leurs démarches pour la campagne suivante et aussi surveiller les intrigues des remplaçants possibles qui, eux, ne se reposaient jamais. Comme il en était de même dans toutes les armées, cette manière de faire offrait peu de risques ; il y en avait tout de même quelques-uns, lorsqu’un Turenne, par exemple, dans l’hiver de 1674, rompait brusquement ses quartiers d’hiver et faisait irruption en Alsace dans ceux de l’ennemi. Il s’acquérait de la gloire, mais faisait aux yeux de ses adversaires figure de tricheur ; il avait enfreint la règle du jeu. Il n’y a plus de nos jours de « quartiers d’hiver », sinon en fait. Nous avons tellement compliqué la guerre qu’il
de rafraîchissement ». Ils y étaient un élément de distraction qui n’était pas également apprécié par tous les habitants. Les grands chefs, abandonnant le commandement à leurs lieutenants, allaient présenter leurs rapports à la Cour, faire leurs démarches pour la campagne suivante et aussi surveiller les intrigues des remplaçants possibles qui, eux, ne se reposaient jamais. Comme il en était de même dans toutes les armées, cette manière de faire offrait peu de risques ; il y en avait tout de même quelques-uns, lorsqu’un Turenne, par exemple, dans l’hiver de 1674, rompait brusquement ses quartiers d’hiver et faisait irruption en Alsace dans ceux de l’ennemi. Il s’acquérait de la gloire, mais faisait aux yeux de ses adversaires figure de tricheur ; il avait enfreint la règle du jeu. Il n’y a plus de nos jours de « quartiers d’hiver », sinon en fait. Nous avons tellement compliqué la guerre qu’il n’est plus possible d’y faire participer pleinement tous ses moyens lorsque l’atmosphère s’y refuse. Dans la brume, les avions volent mal et les canons tirent au hasard ; dans la boue les chars usent leurs chenilles sans avancer et les camions automobiles patinent dans la neige. Il n’y a plus place que pour de petites opérations de détail. C’est du moins ainsi que nous raisonnons entre la ligne Siegfried et la ligne Maginot. Mais la vérité est affaire de latitude ; la Finlande nous en donne la preuve. Les Russes, jaloux de la gloire de Hitler et d’accord avec lui, ont essayé des mêmes procédés. Le coup de poignard dans le dos de la Pologne, qu’ils avaient achevée en se mettant dix contre un, avait excité leur appétit. Ils s’attendaient, en Finlande, à une simple promenade militaire. Ils s’étaient comptés, eux, leurs chars et leurs avions, et ils avaient compté les Finlandais. Comme il y avait cinquante-deux Russes pour un Finnois, ils estimèrent qu’ils pouvaient se risquer. Les visiteurs qu’ils avaient dupés avaient tellement affirmé que l’armée de l’U.R.S.S. était la plus puissante de l’Europe qu’eux-mêmes avaient fini par le croire. Cette sottise est vraiment enracinée dans l’esprit de la
place que pour de petites opérations de détail. C’est du moins ainsi que nous raisonnons entre la ligne Siegfried et la ligne Maginot. Mais la vérité est affaire de latitude ; la Finlande nous en donne la preuve. Les Russes, jaloux de la gloire de Hitler et d’accord avec lui, ont essayé des mêmes procédés. Le coup de poignard dans le dos de la Pologne, qu’ils avaient achevée en se mettant dix contre un, avait excité leur appétit. Ils s’attendaient, en Finlande, à une simple promenade militaire. Ils s’étaient comptés, eux, leurs chars et leurs avions, et ils avaient compté les Finlandais. Comme il y avait cinquante-deux Russes pour un Finnois, ils estimèrent qu’ils pouvaient se risquer. Les visiteurs qu’ils avaient dupés avaient tellement affirmé que l’armée de l’U.R.S.S. était la plus puissante de l’Europe qu’eux-mêmes avaient fini par le croire. Cette sottise est vraiment enracinée dans l’esprit de la France officielle ; nous l’avons proclamée en 1904, pour parier contre le Japon, en 1914, pour renforcer notre espoir ; nous l’avons redite jusqu’au mois dernier. Il y a en Russie beaucoup de soldats et cela éblouit même les officiers qui assistaient jadis à Tsarkoié-Selo, qui ont assisté au cours des dernières années, à Moscou, à quelque grande parade militaire. Nous commettons la même erreur chez nous, lorsqu’au retour d’une revue bien réussie, nous ne tarissons pas sur notre armée de propos enthousiastes. Il est évident qu’une armée incapable de se présenter convenablement à une revue est au-dessous de tout ; mais c’est un minimum ; un beau défilé ne suffit pas à la consacrer grande armée. Le soldat fait tous les frais de ces présentations pacifiques, alors que ce sont les officiers, les cadres qui donnent sa valeur à une troupe sur le champ de bataille. Il ne s’agit pas de savoir si l’armée russe est capable de nous montrer bien vêtus, bien rangés, marchant au pas, des milliers de soldats, mais si elle a des généraux, des états-majors et des officiers susceptibles de concevoir, d’ordonner et d’exécuter une manœuvre de guerre. Le Komintern nous a permis de voir