jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
verlangte, keine Entscheidung über die Beibehaltung dieser Unterstützung für 1933 getroffen und nicht den notwendigen Kredit von 15.000 Fr. bewilligt. Ich beehre mich infolgedessen, den Conseil Général zu bitten, eine Entscheidung dieserhalb zu treffen und gegebenenfalls die Eintragung des Kredits von 15.000 fr. in das Budget supplémentaire von 1933 (décision modificative N° 2) zu beschließen. N° 11. Mobiliar des Départements. — Erwerb und Erneuerung (Sous-Préfectures). (1. Kommission.) Der Architekt des départements teilt mir mit, dass Erwerb und Erneuerung von Mobiliar in der Sous-Préfecture Strasbourg-Campagne unumgänglich notwendig geworden ist. Die Gesamtausgabe beläuft sich auf 119.000 Fr. Die Commission départementale hat in der Sitzung vom 25. Juli 1933 die Einschreibung der Ausgabe mit dem Hinweis gutgeheissen, dass die Verfügbarkeit im Budget zu finden sei. Der diesbezügliche Kredit könne wie folgt gefunden werden: 1. Durch Absetzung des für Ankauf von Mobiliar für die Sous-Préfecture Erstein vorgesehenen Kredits von 5.420 Fr. (Chap. XXIV, Art. 3) Entscheidung der Commission départementale. 2. Überschuss der im Chap. 1, Art. 1 der Ausgaben vorgesehenen Absetzung von 20.500 Fr. (siehe Bericht N° 7 betreffend Reparaturarbeiten an der Sous-Préfecture von Strasbourg-Campagne). Ich bitte, die neue Ausgabe von 11.900 Fr. im Chap. XXIV, Art. 3 sowie die Absetzung der Commission départementale von 5.420 Fr. für die Sous-Préfecture von Erstein gutzuheissen und die hieraus erfolgte Ausgabeerhöhung von 6.480 Fr. in Chap. XXIV, Art 3 zu genehmigen. PROJET DE BUDGET PRIMITIF POUR L'EXERCICE 1934 ENTWURF DES BUDGET PRIMITIF (HAUPTBUDGET) FÜR 1934 BUDGET PRIMITIF DE 1934 N° 12. Budget primitif de 1934. (1. Commission.) J'ai l'honneur de soumettre à votre examen le projet de budget primitif et des dépenses départementales pour l'exercice 1934. Le principal des contributions directes devant servir de base au calcul du produit des centimes départementaux à recouvrer au cours de l'année prochaine est indiqué dans le tableau ci-après: Totaux Impôt foncier fr. 2.061.972,97 Impôt sur les bâtiments » 5.030.498,28 Impôt sur le capital ». 2.763.579,68 Impôt sur les traitements » 6.641.029,65 Impôt sur les professions » 23.069.577,24 Impôt sur les mines » 31.944,99 Total ; fr. 49.598.602,81 La valeur du centime départemental ressort donc à 495.986,02 fr. pour l'année 1934,
von 5.420 Fr. für die Sous-Préfecture von Erstein gutzuheissen und die hieraus erfolgte Ausgabeerhöhung von 6.480 Fr. in Chap. XXIV, Art 3 zu genehmigen. PROJET DE BUDGET PRIMITIF POUR L'EXERCICE 1934 ENTWURF DES BUDGET PRIMITIF (HAUPTBUDGET) FÜR 1934 BUDGET PRIMITIF DE 1934 N° 12. Budget primitif de 1934. (1. Commission.) J'ai l'honneur de soumettre à votre examen le projet de budget primitif et des dépenses départementales pour l'exercice 1934. Le principal des contributions directes devant servir de base au calcul du produit des centimes départementaux à recouvrer au cours de l'année prochaine est indiqué dans le tableau ci-après: Totaux Impôt foncier fr. 2.061.972,97 Impôt sur les bâtiments » 5.030.498,28 Impôt sur le capital ». 2.763.579,68 Impôt sur les traitements » 6.641.029,65 Impôt sur les professions » 23.069.577,24 Impôt sur les mines » 31.944,99 Total ; fr. 49.598.602,81 La valeur du centime départemental ressort donc à 495.986,02 fr. pour l'année 1934, en augmentation de 660,90 fr. sur le chiffre admis en 1933. Le nombre des centimes additionnels départementaux est à l'heure actuelle de 78. Je vous propose de le maintenir pour 1934. L'évaluation du produit des centimes pour l'exercice 1934 s'établit ainsi: Principal Nombre Produit servant de base de centimes des centimes Centimes ordinaires 1 , 0 , 0 , „ ,„, , Centimes extraordinaires 1 fr495 986,02 78 fr. 38.686.909,56 Compte tenu des rapports particuliers où vous trouverez les justifications nécessaires, mes propositions budgétaires se présentent comme suit: Recettes. Les centimes additionnels au nombre de 78 ont été répartis aux recettes ordinaires à raison de fr. 32.471.379,05 Aux recettes extraordinaires à raison de » 6.215.530,51 Total 38.686.909,56 Les recettes éventuelles ordinaires assurent une prévision de » 20.280.482,26 Les recettes extraordinaires donnent » 6.491.376,18 Total des recettes fr. 65.458.768,— Dépenses. Les dépenses ordinaires sont de .'. fr. 52.751.861,31 Les dépenses extraordinaires sont de » 12.706.906,69 fr. 65.458.768,— Comparé dans son ensemble avec le budget primitif de l'exercice courant, le projet actuel accuse une diminution totale de 4.842.813,87 fr. Diese diminution s'explique par le fait qu'un certain nombre de recettes et dépenses portées au budget de 1933 ne figurent plus au projet
centimes Centimes ordinaires 1 , 0 , 0 , „ ,„, , Centimes extraordinaires 1 fr495 986,02 78 fr. 38.686.909,56 Compte tenu des rapports particuliers où vous trouverez les justifications nécessaires, mes propositions budgétaires se présentent comme suit: Recettes. Les centimes additionnels au nombre de 78 ont été répartis aux recettes ordinaires à raison de fr. 32.471.379,05 Aux recettes extraordinaires à raison de » 6.215.530,51 Total 38.686.909,56 Les recettes éventuelles ordinaires assurent une prévision de » 20.280.482,26 Les recettes extraordinaires donnent » 6.491.376,18 Total des recettes fr. 65.458.768,— Dépenses. Les dépenses ordinaires sont de .'. fr. 52.751.861,31 Les dépenses extraordinaires sont de » 12.706.906,69 fr. 65.458.768,— Comparé dans son ensemble avec le budget primitif de l'exercice courant, le projet actuel accuse une diminution totale de 4.842.813,87 fr. Diese diminution s'explique par le fait qu'un certain nombre de recettes et dépenses portées au budget de 1933 ne figurent plus au projet de budget de 1934. Il s'agit principalement : 1° de l'emprunt de 2.000.000 fr. pour Bischwiller (Recettes et Dépenses). 2° d'un crédit de 1.500.000 fr. inscrit en recettes et en dépenses pour la réfection des chemins de la région des fortifications. 3° d'un remboursement exceptionnel d'environ 1.700.000 fr. prévu aux recettes, au titre des avances pour lignes téléphoniques. BUDGET PRIMITIF DE 1934 39 No 12. Budget primitif für 1934. (1. Kommission.) Mit Gegenwärtigem beehre ich mich, Ihnen den Entwurf des Budget primitif für das Rechnungsjahr 1934 zum Beschluss vorzulegen. Das Grundprinzip, das dem Ertrag des Departemental-Zuschlagscentime des nächsten Jahres zugrunde liegt, ist aus nachstehender Tabelle ersichtlich: Bezeichnung des Grundprinzipals nach Art der Steuern. . Total Grundsteuer Fr. 2.061.972,97 Gebäudesteuer » 5.030.498,28 Kapitalsteuer » 2.763.579,68 Lohn- und Besoldungssteuer » 16.641.029,65 Gewerbesteuer » 23.069.577,24 Flächenabgabe der Bergwerke » 31.944,99 Total. ....... Fr. 49.598.602,81 Der Wert des Zuschlagscentimes beträgt hiermit für 1934 495.986,02 Fr., hat sich also im Vergleich zum Vorjahre um 660,90 Fr. erhöht. Die Anzahl der Zuschlagscentimes beträgt gegenwärtig 78. Ich bitte Sie, dieselben unverändert für 1934 beizubehalten. Der Ertrag der Zuschlagscentimes für 1934 ist demnach folgender: Grundprinzipial ^Sâge der Zuschläge Ordentliche Zuschläge I or 0 0 ,ol. Ausserordentliche Zuschläge j
recettes, au titre des avances pour lignes téléphoniques. BUDGET PRIMITIF DE 1934 39 No 12. Budget primitif für 1934. (1. Kommission.) Mit Gegenwärtigem beehre ich mich, Ihnen den Entwurf des Budget primitif für das Rechnungsjahr 1934 zum Beschluss vorzulegen. Das Grundprinzip, das dem Ertrag des Departemental-Zuschlagscentime des nächsten Jahres zugrunde liegt, ist aus nachstehender Tabelle ersichtlich: Bezeichnung des Grundprinzipals nach Art der Steuern. . Total Grundsteuer Fr. 2.061.972,97 Gebäudesteuer » 5.030.498,28 Kapitalsteuer » 2.763.579,68 Lohn- und Besoldungssteuer » 16.641.029,65 Gewerbesteuer » 23.069.577,24 Flächenabgabe der Bergwerke » 31.944,99 Total. ....... Fr. 49.598.602,81 Der Wert des Zuschlagscentimes beträgt hiermit für 1934 495.986,02 Fr., hat sich also im Vergleich zum Vorjahre um 660,90 Fr. erhöht. Die Anzahl der Zuschlagscentimes beträgt gegenwärtig 78. Ich bitte Sie, dieselben unverändert für 1934 beizubehalten. Der Ertrag der Zuschlagscentimes für 1934 ist demnach folgender: Grundprinzipial ^Sâge der Zuschläge Ordentliche Zuschläge I or 0 0 ,ol. Ausserordentliche Zuschläge j 495-986.02 78 38.686.909,56 In meinen Budgetvorschlägen, deren Begründung ich aus den Sondervorlagen zu ersehen bitte, ist folgendes zu merken: Einnahmen. Die 78 Zuschlagscentimes sind wie folgt verteilt: Ordentliche Einnahmen Fr. 32.471.379,05 Ausserordentliche Einnahmen » 6.215.530,51 Gesamteinnahmen Fr. 38.686.909,56 Die eventuellen ordentlichen Einnahmen belaufen sich auf . ......:....... » 20.280.482,26 Die ausserordentlichen Einnahmen belaufen sich auf » 6.491.376,18 Gesamteinnahmen Fr. 65.458.768,— Ausgaben. Die ordentlichen Ausgaben belaufen sich auf. Fr. 52.751.861,31 Die ausserordentlichen Ausgaben belaufen sich auf » 12.706.906,69 Gesamtausgaben '. Fr. 65.458.768,— Verglichen mit dem Budget primitif des laufenden Rechnungsjahres weist der vorliegende Budgetentwurf eine Herabsetzung von 4.842.813,87 Fr. auf. Die Herabsetzung des Budgets ist die Folge, dass gewisse einmalige Einnahmen und Ausgaben, die im Budget von 1933 vorgesehen waren, im Budgetentwurf von 1934 nicht mehr erscheinen. Es handelt sich hauptsächlich um : 1. die Anleihe von 2.000.000,— Fr. für Bischwiller (in Einnahmen und Ausgaben), 2. eines Kredits von 1.500.000,— Fr. in Einnahmen und Ausgaben für Wiederherstellungsarbeiten der Wege im Bereich der Fortifikationsarbeiten, 3. einer außergewöhnlichen Rückerstattung von 1.700.000,— Fr. in Einnahmen vorgesehen —— geleisteter Vorschuss zum Bau von Telephonlinien. BUDGET PRIMITIF DE 1934 Une répartition des recettes et des dépenses entre les différents services donne au budget départemental pour 1934,
ausserordentlichen Einnahmen belaufen sich auf » 6.491.376,18 Gesamteinnahmen Fr. 65.458.768,— Ausgaben. Die ordentlichen Ausgaben belaufen sich auf. Fr. 52.751.861,31 Die ausserordentlichen Ausgaben belaufen sich auf » 12.706.906,69 Gesamtausgaben '. Fr. 65.458.768,— Verglichen mit dem Budget primitif des laufenden Rechnungsjahres weist der vorliegende Budgetentwurf eine Herabsetzung von 4.842.813,87 Fr. auf. Die Herabsetzung des Budgets ist die Folge, dass gewisse einmalige Einnahmen und Ausgaben, die im Budget von 1933 vorgesehen waren, im Budgetentwurf von 1934 nicht mehr erscheinen. Es handelt sich hauptsächlich um : 1. die Anleihe von 2.000.000,— Fr. für Bischwiller (in Einnahmen und Ausgaben), 2. eines Kredits von 1.500.000,— Fr. in Einnahmen und Ausgaben für Wiederherstellungsarbeiten der Wege im Bereich der Fortifikationsarbeiten, 3. einer außergewöhnlichen Rückerstattung von 1.700.000,— Fr. in Einnahmen vorgesehen —— geleisteter Vorschuss zum Bau von Telephonlinien. BUDGET PRIMITIF DE 1934 Une répartition des recettes et des dépenses entre les différents services donne au budget départemental pour 1934, l'aspect suivant : Charge exclusive S&O additionnelle et à l'œuvre des centimes additionnels Recettes Dépenses couvrent par centimes additionnels comptes ou autres diverses taxes diverses Dettes du département 1.283.560,44 3.155.825,49 1.872.265,05 3,79 3,60 Personnel. — Employés départementaux, indemnités aux fonctionnaires d'État, etc. 932.000,— 5.541.614,— 4.609.614,— 9,35 8,37 Matériel. — Entretien des bâtiments départementaux, y compris recueils des actes administratifs, dépenses du Conseil Général, de la Gendarmerie et des Tribunaux 1.191.925,-— 2.218.791,60 1.026.866,60 2,08 2,— Travaux publics. — Installation et modification de lignes téléphoniques, adductions d'eau, avances aux communes, réseaux ruraux de distribution d'énergie électrique 300.000,-— 900.000,— 600.000,— 1,20 1,10 Voirie. — Chemins, ponts, tramways, transports automobiles (y compris personnel de la voirie) 3.542.104,73 23.800.250,— 20.258.145,27 41,09 37,20 Assistance publique 12.547.992,— 23.535.161,23 10.987.169,23 22,29 20,20 Hygiène 435.000,— 1.443.580,25 1.008.580,25 2,05 2,03 Instruction publique — 608.433,93 608.433,93 1,23 1,20 Subventions en général — 1.247.406,36 1.247.406,36 2,52 2,30 Divers...... 6.539.176,27 2.863.715,93 3.675.460,34 — Centimes additionnels 38.686.909,50 — — — — 65.458.768,— 65.458.768,— — 85,60 78 — La réserve pour dépenses imprévues est provisoirement fixée à 147.663,82 fr. contre 89.370,53 fr. inscrite au projet du budget primitif de 1933. D'une manière générale, le projet de budget de 1934 ne comporte que peu de dépenses
des bâtiments départementaux, y compris recueils des actes administratifs, dépenses du Conseil Général, de la Gendarmerie et des Tribunaux 1.191.925,-— 2.218.791,60 1.026.866,60 2,08 2,— Travaux publics. — Installation et modification de lignes téléphoniques, adductions d'eau, avances aux communes, réseaux ruraux de distribution d'énergie électrique 300.000,-— 900.000,— 600.000,— 1,20 1,10 Voirie. — Chemins, ponts, tramways, transports automobiles (y compris personnel de la voirie) 3.542.104,73 23.800.250,— 20.258.145,27 41,09 37,20 Assistance publique 12.547.992,— 23.535.161,23 10.987.169,23 22,29 20,20 Hygiène 435.000,— 1.443.580,25 1.008.580,25 2,05 2,03 Instruction publique — 608.433,93 608.433,93 1,23 1,20 Subventions en général — 1.247.406,36 1.247.406,36 2,52 2,30 Divers...... 6.539.176,27 2.863.715,93 3.675.460,34 — Centimes additionnels 38.686.909,50 — — — — 65.458.768,— 65.458.768,— — 85,60 78 — La réserve pour dépenses imprévues est provisoirement fixée à 147.663,82 fr. contre 89.370,53 fr. inscrite au projet du budget primitif de 1933. D'une manière générale, le projet de budget de 1934 ne comporte que peu de dépenses nouvelles, les services ayant, sur mes instructions, fondé leurs propositions sur les crédits accordés en 1933 (budget primitif et supplémentaire) et, dans certains cas, sur les propositions qui vous sont soumises à la décision modificative n° 2 de 1933. ; Vous trouverez dans les rapports particuliers relatifs aux diverses rubriques du budget primitif de 1934, l'explication détaillée des modifications qui ont été apportées aux inscriptions budgétaires par rapport à celles de 1933. Je suis heureux de n'avoir pas à vous proposer une augmentation du nombre des centimes. Mais, vous remarquerez que j'ai été dans l'obligation cette année encore de prévoir une recette exceptionnelle de 1.800.000 fr. provenant d'un emprunt. Celui-ci devra sans doute être contracté avant la fin de l'année 1934 et le produit affecté au paiement d'une partie des travaux extraordinaires de mise en état des chemins d'intérêt commun soumis à une circulation particulièrement intense (Chap. XXVII, art. 4). -J'ajoute qu'il n'a pas été prévu de nouveau crédit pour les travaux de chômage. Les disponibilités à provenir des reports à la fin de l'exercice 1933 seront en effet suffisantes tout au moins jusqu'à l'établissement du budget supplémentaire de 1934. "— Je conclurai ce rapport en vous demandant de bien
du budget primitif de 1934, l'explication détaillée des modifications qui ont été apportées aux inscriptions budgétaires par rapport à celles de 1933. Je suis heureux de n'avoir pas à vous proposer une augmentation du nombre des centimes. Mais, vous remarquerez que j'ai été dans l'obligation cette année encore de prévoir une recette exceptionnelle de 1.800.000 fr. provenant d'un emprunt. Celui-ci devra sans doute être contracté avant la fin de l'année 1934 et le produit affecté au paiement d'une partie des travaux extraordinaires de mise en état des chemins d'intérêt commun soumis à une circulation particulièrement intense (Chap. XXVII, art. 4). -J'ajoute qu'il n'a pas été prévu de nouveau crédit pour les travaux de chômage. Les disponibilités à provenir des reports à la fin de l'exercice 1933 seront en effet suffisantes tout au moins jusqu'à l'établissement du budget supplémentaire de 1934. "— Je conclurai ce rapport en vous demandant de bien vouloir vous inspirer dans vos travaux des principes d'économies les plus strictes. Ainsi ne serez-vous pas obligés de voter de nouveaux centimes. BUDGET PRIMITIF DE 1934 Eine Verteilung der Einnahmen und Ausgaben des Budget primitif für 1934, nach den verschiedenen Dienstzweigen, gibt folgendes Bild : Zuschlags Ausschließlich zu Nötigen Lasten des Départements Einnahmen Ausgaben und durch Zuschlags Centimes sehen sichtige Einnahmen zu decken im- Einnahmen Schulden des Départements 1.283.560,44 3.155.825,49 1.872.265,05 3,79 3,60 Personal. — Departementsbeamte, Zulagen für die Staatsbeamten 932.000,— 5.541.614,— 4.609.614,— 9,35 8,37 Material. — Unterhalt der Departementsgebäude Departementsgebäude. des Departements einschließlich Futterie Recueil des Actes administratifs Ausgaben für Conseil Général, Gendarmerie und Gerichte 1.191.925,— 2.218.791,60 1.026.866,60 2,08 2,— Öffentliche Arbeiten. — Herstellung und Veränderung der Telephonlinien, Wasserversorgung, Vorschüsse an Gemeinden, Elektrifizierung Gemeinden 300.000,— 900.000,— 600.000,— 1,20 1,10 Wegebau. — Wege, Brücken, Straßen, Bahnen, Automobilverbindungen, Personal des Wegebaues 3.542.104,73 23.800.250,— 20.258.145,27 41,09 37,20 Armenpflege 12.547.992,— 23.535.161,23 10.987.169,23 22,29 20,29 Gesundheitspflege 435.000,— 1.443.580,25 1.008.580,25 2,05 2,03 Schulwesen — 608.433,93 608.433,93 1,23 1,20 Subvention im Allgemeinen — 1.247.406,36 1.247.406,36 2,52 2,30 Verschiedenes 6.539.176,25 2.863.715,93 3.675.460,34 — Departementszuschläge 38.686.909,56 — — — 65.458.768,— 65.458.768— — 85,60 78,— Der Reservefonds für unvorhergesehene Ausgaben ist vorläufig auf 147.663,82 Fr. gegen 89.370,53 Fr. im
des Départements Einnahmen Ausgaben und durch Zuschlags Centimes sehen sichtige Einnahmen zu decken im- Einnahmen Schulden des Départements 1.283.560,44 3.155.825,49 1.872.265,05 3,79 3,60 Personal. — Departementsbeamte, Zulagen für die Staatsbeamten 932.000,— 5.541.614,— 4.609.614,— 9,35 8,37 Material. — Unterhalt der Departementsgebäude Departementsgebäude. des Departements einschließlich Futterie Recueil des Actes administratifs Ausgaben für Conseil Général, Gendarmerie und Gerichte 1.191.925,— 2.218.791,60 1.026.866,60 2,08 2,— Öffentliche Arbeiten. — Herstellung und Veränderung der Telephonlinien, Wasserversorgung, Vorschüsse an Gemeinden, Elektrifizierung Gemeinden 300.000,— 900.000,— 600.000,— 1,20 1,10 Wegebau. — Wege, Brücken, Straßen, Bahnen, Automobilverbindungen, Personal des Wegebaues 3.542.104,73 23.800.250,— 20.258.145,27 41,09 37,20 Armenpflege 12.547.992,— 23.535.161,23 10.987.169,23 22,29 20,29 Gesundheitspflege 435.000,— 1.443.580,25 1.008.580,25 2,05 2,03 Schulwesen — 608.433,93 608.433,93 1,23 1,20 Subvention im Allgemeinen — 1.247.406,36 1.247.406,36 2,52 2,30 Verschiedenes 6.539.176,25 2.863.715,93 3.675.460,34 — Departementszuschläge 38.686.909,56 — — — 65.458.768,— 65.458.768— — 85,60 78,— Der Reservefonds für unvorhergesehene Ausgaben ist vorläufig auf 147.663,82 Fr. gegen 89.370,53 Fr. im Entwurf des Budget primitif 1933 festgesetzt. Im allgemeinen kann ich sagen, dass der Budgetentwurf für 1934 nur wenig neue Ausgaben vorsieht. Die Dienststellen haben sich größtenteils in ihren Vorschlägen an die im Budget primitif und im Budget supplémentaire für 1933 bewilligten Kredite und in gewissen Fällen an die Vorschläge der Décision modificative Nr. 2 für 1933 gehalten. In den Sondervorlagen finden Sie alle notwendigen Einzelheiten betreffend die eventuellen Änderungen gegenüber dem Budgets von 1933. Glücklicherweise brauche ich Ihnen keine Erhöhung der Centimes, vorzuschlagen. Sie sehen jedoch, dass ich auch dieses Jahr genötigt war, eine Anleihe von 1.800.000,-— Fr. vorzusehen, die vor Ende des Jahres 1934 aufzunehmen wäre zur Deckung eines Teils der Ausgaben der Ausserordentlichen Instandsetzungsarbeiten an den Vizinalstrassen, die einem besonders starken Verkehr unterliegen (Chap. XXVII, Art. 4). Ich bemerke noch, dass kein neuer Kredit zur Beschäftigung von Arbeitslosen vorgesehen ist. Der Restkredit der am Schluss des Rechnungsjahres 1933 übertragen wird, dürfte wohl bis zur Aufstellung des Budgets supplémentaire von 1934 genügen. Ich schließse meinen Bericht mit der dringlichen Mahnung, in Ihren Bewilligungen sich vom Geiste der äußersten Sparsamkeit leiten zu lassen, um hierdurch eine Erhöhung von Centimes zu vermeiden. 577,24 Gewerbesteuer Taxe sur la superficie des mines 31.944,99
Décision modificative Nr. 2 für 1933 gehalten. In den Sondervorlagen finden Sie alle notwendigen Einzelheiten betreffend die eventuellen Änderungen gegenüber dem Budgets von 1933. Glücklicherweise brauche ich Ihnen keine Erhöhung der Centimes, vorzuschlagen. Sie sehen jedoch, dass ich auch dieses Jahr genötigt war, eine Anleihe von 1.800.000,-— Fr. vorzusehen, die vor Ende des Jahres 1934 aufzunehmen wäre zur Deckung eines Teils der Ausgaben der Ausserordentlichen Instandsetzungsarbeiten an den Vizinalstrassen, die einem besonders starken Verkehr unterliegen (Chap. XXVII, Art. 4). Ich bemerke noch, dass kein neuer Kredit zur Beschäftigung von Arbeitslosen vorgesehen ist. Der Restkredit der am Schluss des Rechnungsjahres 1933 übertragen wird, dürfte wohl bis zur Aufstellung des Budgets supplémentaire von 1934 genügen. Ich schließse meinen Bericht mit der dringlichen Mahnung, in Ihren Bewilligungen sich vom Geiste der äußersten Sparsamkeit leiten zu lassen, um hierdurch eine Erhöhung von Centimes zu vermeiden. 577,24 Gewerbesteuer Taxe sur la superficie des mines 31.944,99 Flächenabgabe der Bergwerke Total fr. 49.598.602,81 2e Partie. — Évaluation du produit des centimes. 2. Teil. — Ertrag des centimes. Principal Nombre Produit servant de base centimes centimes Grand-" Anzahl der Ertrag der prinzipal Zuschläge Zusätzliche Centimes ordinaires 1 Ordentliche Zuschläge ' n ' n-r,, r ; 495.986,02 78 38.686.999,56 Centimes extraordinaires Ausserordentliche Zuschläge BUDGET PRIMITIF DE 1934 43 RECETTES PAR CHAPITRES EINNAHMEN NACH KAPITELN BUDGET ORDINAINIRE. Ordentliches Budget 1 Centimes ordinaires fr. 32.471.379,05 Ordentliche Zuschläge 2 Taxes départementales 2.000,— Departementsabgaben 3 Parts allouées au département sur le produit des fonds communs et de divers impôts d'État 2.351.000,— Anteil des Départements an den fonds communs und verschiedenen Staatssteuer 4 Revenus des biens et fondations 645.920,— Ertrag vom Eigentum und an Stiftungen 5 Produit des droits concédés au département 3.060,— Ertrag von Départementsgebühren 6 Ressources ordinaires pour les dépenses de vicinalité 1.771.086,— Ordentliche Einnahmen für die Wegebauausgaben 7 Ressources ordinaires pour les dépenses d'assistance 12.659.092,— Ordentliche Einnahmen für die Ausgaben der Armenpflege 8 Recettes diverses 2.848.324,26 Verschiedene Einnahmen Total des recettes ordinaires fr. 52.751.861,31 Summe der ordentlichen Einnahmen BUDGET EXTRAORDINAIRE. Ausserordentliches Budget 9 Centimes extraordinaires fr. 6.215.530,51 Ausserordentliche Zuschläge 10 Emprunts 1.800.000,— Anleihen 11 Dons et legs 3.544.000,— Schenkungen und Legate