jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la partie instructive de son ouvrage sous les détails parasites d'une fiction ? Son docteur Irlandais Murphy Dermot n'est certes pas un voyageur égotiste ; il s'efface autant que possible derrière la coulisse de son théâtre ; et c'est la Chine qui est toujours sur la scène, la Chine avec son gouvernement, politique et ses mœurs, la Chine des mandarins dandys, et la Chine populacière. Ce qui distingue Old Nick dans cette peinture où tant de figures sont en relief, où le plus petit accessoire fait saillie, parce que tout est neuf pour le lecteur, où enfin une suite de dessins gravés excite doublement la curiosité, ce qui distingue, dis-je, l'artiste, c'est l'ingénieuse distribution de tous les détails. Bref, Old Nick a donné la vie du style, l'animation de l'esprit français, à tout ce monde chinois, qui jusqu'ici, dans la plupart des livres où il a puisé ses renseignements, restait froidement pour nous à l'état d'une société de magots plus ou moins grotesques sur un paravent de laque. Je suis trop jaloux d'imiter la franchise d'Old Nick, à défaut de son excellent sens critique, pour dire que toutes les gravures de ce beau livre sont à la hauteur du texte ; quelquesunes sembleraient plutôt être calquées sur d'anciennes planches que faites d'après un spirituel croquis. Toutefois elles forment une galerie très variée, et dans le nombre quelques-unes ont un caractère assez original. Ce qu'il y a d'un peu monotone dans la coupe des figures, est peut-être l'expression assez vraie du type indigène chez ce peuple qui, depuis des siècles, jette toutes les formes de ses idées dans son moule primitif. En quels lieux va maintenant se répandre cette verve d'érudition ingénieuse que ne saurait contenir le lit étroit du feuilleton hebdomadaire ? Quel nouveau ou ancien monde allez-vous découvrir, Old Nick, démon qui, comme Asmodée, enlevez les toits des maisons ? "The Globe is an oyster opened to your pen." Que ne suis-je Granville, Gavarni, Cruickshanks ou Owen Jones, pour dessiner sous votre dictée les bêtes curieuses, les physionomies friponnes, les grotesques figures ou les monuments de vos ingénieuses odyssées
; quelquesunes sembleraient plutôt être calquées sur d'anciennes planches que faites d'après un spirituel croquis. Toutefois elles forment une galerie très variée, et dans le nombre quelques-unes ont un caractère assez original. Ce qu'il y a d'un peu monotone dans la coupe des figures, est peut-être l'expression assez vraie du type indigène chez ce peuple qui, depuis des siècles, jette toutes les formes de ses idées dans son moule primitif. En quels lieux va maintenant se répandre cette verve d'érudition ingénieuse que ne saurait contenir le lit étroit du feuilleton hebdomadaire ? Quel nouveau ou ancien monde allez-vous découvrir, Old Nick, démon qui, comme Asmodée, enlevez les toits des maisons ? "The Globe is an oyster opened to your pen." Que ne suis-je Granville, Gavarni, Cruickshanks ou Owen Jones, pour dessiner sous votre dictée les bêtes curieuses, les physionomies friponnes, les grotesques figures ou les monuments de vos ingénieuses odyssées ? Il est un voyageur artiste qui depuis deux ou trois ans s'est créé une sorte de spécialité de cicerone européen. M. L. Viardot revient de toutes ses excursions en Angleterre, en Espagne, en Russie, en Autriche, non pas seulement avec une collection de couronnes de diamants tombées du paradis dramatique sur la tête d'une seconde Malibran ; mais encore avec une description de tous les objets d'art que contiennent les musées de chaque capitale. Ces catalogues raisonnés forment déjà deux volumes qui sont recherchés des amateurs. Il a fait ainsi peu à peu une histoire à peu près complète de toutes les écoles de peinture, et les amateurs y trouvent une multitude de renseignements curieux qu'ils chercheraient vainement dans les villes mêmes assez heureuses pour avoir leur Louvre ou leur Vatican. Il me semble que moi absent, monsieur, vous avez négligé les romanciers dans votre chronique. J'aurai donc une autre fois à examiner si vous n'avez pas été ingrat envers ceux qui osent encore braver le succès un peu exclusif du Juif errant. Je veux, en attendant, signaler au moins la traduction d'Ellen Middleton, composition remarquable qui à Londres a tout à coup révélé dans lady Fullerton une rivale
dramatique sur la tête d'une seconde Malibran ; mais encore avec une description de tous les objets d'art que contiennent les musées de chaque capitale. Ces catalogues raisonnés forment déjà deux volumes qui sont recherchés des amateurs. Il a fait ainsi peu à peu une histoire à peu près complète de toutes les écoles de peinture, et les amateurs y trouvent une multitude de renseignements curieux qu'ils chercheraient vainement dans les villes mêmes assez heureuses pour avoir leur Louvre ou leur Vatican. Il me semble que moi absent, monsieur, vous avez négligé les romanciers dans votre chronique. J'aurai donc une autre fois à examiner si vous n'avez pas été ingrat envers ceux qui osent encore braver le succès un peu exclusif du Juif errant. Je veux, en attendant, signaler au moins la traduction d'Ellen Middleton, composition remarquable qui à Londres a tout à coup révélé dans lady Fullerton une rivale de Mrs. Austin. C'est un tour de force que d'avoir intéressé pendant deux volumes à une situation aussi invraisemblable. Qu'une jeune personne encore plus coupable que ne l'est Ellen, homicide à peu près involontaire, n'ose avouer le premier jour, ou même le premier mois, le fatal accident dont elle s'accuse à part si sincèrement; cela peut s'expliquer; mais comment justifier ce qu'elle souffre, pour étouffer son secret, de la tyrannie de l'homme qui l'a découvert? Peut-être l'auteur me répondra que justement la torture morale qu'elle éprouve est si dramatiquement analysée, qu'on finit par sympathiser avec le sophisme. Au reste, Ellen Middleton, œuvre essentiellement protestante, offre encore cette singularité, que le romancier prouve, sans le vouloir sans doute, l'utilité du sacrement obligatoire de la confession. Supposez Ellen catholique et remplissant seulement une fois par an ses devoirs religieux, le roman qui n'est qu'invraisemblable devient absolument impossible. Ellen Middleton est traduit avec élégance; mais pourquoi le traducteur en a-t-il retranché toutes les épigraphes? La plupart, empruntées à des poésies religieuses, ne sont-elles pas des textes qui aident à faire apprécier la sphère d'idées au milieu de laquelle mainte jeune femme du monde, en Angleterre, vit mystiquement entre un raout et un bal?
à part si sincèrement; cela peut s'expliquer; mais comment justifier ce qu'elle souffre, pour étouffer son secret, de la tyrannie de l'homme qui l'a découvert? Peut-être l'auteur me répondra que justement la torture morale qu'elle éprouve est si dramatiquement analysée, qu'on finit par sympathiser avec le sophisme. Au reste, Ellen Middleton, œuvre essentiellement protestante, offre encore cette singularité, que le romancier prouve, sans le vouloir sans doute, l'utilité du sacrement obligatoire de la confession. Supposez Ellen catholique et remplissant seulement une fois par an ses devoirs religieux, le roman qui n'est qu'invraisemblable devient absolument impossible. Ellen Middleton est traduit avec élégance; mais pourquoi le traducteur en a-t-il retranché toutes les épigraphes? La plupart, empruntées à des poésies religieuses, ne sont-elles pas des textes qui aident à faire apprécier la sphère d'idées au milieu de laquelle mainte jeune femme du monde, en Angleterre, vit mystiquement entre un raout et un bal? La fille de lord Granville ne porte le titre de lady que de son chef; elle a fait un mariage d'amour avec M. Fullerton, qui n'est ni riche ni titré. Elle doit publier dans quelques mois un nouveau roman pour lequel on lui a déjà offert mille livres sterling. C'est le taux des romans de sir Edouard Lyulwer. Puisqu'on fait encore quelque accueil aux œuvres des auteurs anglais, et qu'il se trouve même des journaux soi-disant très-français qui tendent quelquefois la main à l'aumône d'une traduction, j'aime à répéter que nos critiques d'Angleterre, longtemps si dédaigneux, commencent aussi à reconnaître que certains auteurs français valent la peine d'être traduits. Les dernières livraisons du Fraser Magazine contiennent un roman de Georges Sand, et le Blackwood Magazine, qui naguère louait comme de grands critiques MM. Villemain et Saint-Marc Girardin, analyse le dernier ouvrage de notre collaborateur Louis Reybaud sur les socialistes. Plus loin, à propos du voyage en Orient de M. de Lamartine, Blackwood déclare qu'aucun voyageur anglais ne saurait être comparé pour le style et l'observation poétique à l'auteur des Méditations poétiques. Suivent de nombreuses citations. Il faut espérer, monsieur, que l'entente cordiale en littérature n'effarouchera pas les anglophobes, au même
le taux des romans de sir Edouard Lyulwer. Puisqu'on fait encore quelque accueil aux œuvres des auteurs anglais, et qu'il se trouve même des journaux soi-disant très-français qui tendent quelquefois la main à l'aumône d'une traduction, j'aime à répéter que nos critiques d'Angleterre, longtemps si dédaigneux, commencent aussi à reconnaître que certains auteurs français valent la peine d'être traduits. Les dernières livraisons du Fraser Magazine contiennent un roman de Georges Sand, et le Blackwood Magazine, qui naguère louait comme de grands critiques MM. Villemain et Saint-Marc Girardin, analyse le dernier ouvrage de notre collaborateur Louis Reybaud sur les socialistes. Plus loin, à propos du voyage en Orient de M. de Lamartine, Blackwood déclare qu'aucun voyageur anglais ne saurait être comparé pour le style et l'observation poétique à l'auteur des Méditations poétiques. Suivent de nombreuses citations. Il faut espérer, monsieur, que l'entente cordiale en littérature n'effarouchera pas les anglophobes, au même degré que l'entente cordiale en politique. Aussi les tragédiens anglais viennent-ils en toute confiance porter à Paris leurs dieux et leurs autels. Le mois prochain, Shakspeare se fera entendre au théâtre Ventadour. Macready et Helen Faucit seront ses interprètes. Si un acteur a droit à toutes les sympathies littéraires, c'est Macready. C'est non-seulement un profond artiste, un homme qui a pour l'art cet enthousiasme qui fit votre Talma si grand; mais encore Macready a su par son caractère, par sa délicatesse, par une dignité naturelle et les procédés les plus honorables, appeler sur sa personne cette estime publique qui est pour le génie une couronne plus précieuse encore que celle qui tombe du haut d'une loge sur le front de l'acteur. Il est l'ami de sir Ed. Bulwer, de M. Sergeant Talfourd, de tout ce qu'il y a de plus élevé dans la littérature anglaise contemporaine. Miss Helen Faucitt rappellera souvent miss Smithson, si applaudie autrefois à Paris. Elle sent vivement; elle est passionnée; elle est tour à tour spirituelle et tendre; aussi joue-t-elle avec la même intelligence les comédies et les tragédies de Shakespeare. Ces deux grands tragédiens seront secondés par une troupe choisie. M. Mitchell, à qui nous
Macready. C'est non-seulement un profond artiste, un homme qui a pour l'art cet enthousiasme qui fit votre Talma si grand; mais encore Macready a su par son caractère, par sa délicatesse, par une dignité naturelle et les procédés les plus honorables, appeler sur sa personne cette estime publique qui est pour le génie une couronne plus précieuse encore que celle qui tombe du haut d'une loge sur le front de l'acteur. Il est l'ami de sir Ed. Bulwer, de M. Sergeant Talfourd, de tout ce qu'il y a de plus élevé dans la littérature anglaise contemporaine. Miss Helen Faucitt rappellera souvent miss Smithson, si applaudie autrefois à Paris. Elle sent vivement; elle est passionnée; elle est tour à tour spirituelle et tendre; aussi joue-t-elle avec la même intelligence les comédies et les tragédies de Shakespeare. Ces deux grands tragédiens seront secondés par une troupe choisie. M. Mitchell, à qui nous devons la première pensée de cette visite des artistes anglais à Paris, est un honorable libraire de Bond Street, dont la librairie est le rendez-vous des notabilités aristocratiques et littéraires. Homme de goût, homme d'esprit, patron des gens de lettres, comme doit l'être tout éditeur riche, il a donné au théâtre français de Londres une véritable vogue. Agréez, Monsieur, etc., D. POPESON. Les théâtres de Paris continuent à multiplier les représentations nouvelles. Le Théâtre-Français a donné ce mois-ci deux comédies en trois actes et en prépare deux autres pour décembre. La Femme de quarante ans, par M. Galoppe d'Onquerre, a été très-goûtée : c'est une œuvre facile et gaie, d'un excellent ton et très-agréablement jouée. Toutes les bonnes traditions de Fleury et de mademoiselle Mars ne sont pas perdues à ce théâtre : la comédie élégante n'est bien comprise que là. — L'Odéon entremêle les essais de drame étranger et de drame classique. —L'Opéra-Comique a repris le Maçon et répète une pièce de M. E. Scribe. M. le baron Charles Dupin a ouvert dimanche, au Conservatoire des arts et métiers, son cours annuel, qui traitera de la statistique comparée de la France et de l'Angleterre. Le professeur a vivement intéressé
théâtre français de Londres une véritable vogue. Agréez, Monsieur, etc., D. POPESON. Les théâtres de Paris continuent à multiplier les représentations nouvelles. Le Théâtre-Français a donné ce mois-ci deux comédies en trois actes et en prépare deux autres pour décembre. La Femme de quarante ans, par M. Galoppe d'Onquerre, a été très-goûtée : c'est une œuvre facile et gaie, d'un excellent ton et très-agréablement jouée. Toutes les bonnes traditions de Fleury et de mademoiselle Mars ne sont pas perdues à ce théâtre : la comédie élégante n'est bien comprise que là. — L'Odéon entremêle les essais de drame étranger et de drame classique. —L'Opéra-Comique a repris le Maçon et répète une pièce de M. E. Scribe. M. le baron Charles Dupin a ouvert dimanche, au Conservatoire des arts et métiers, son cours annuel, qui traitera de la statistique comparée de la France et de l'Angleterre. Le professeur a vivement intéressé son auditoire par ses ingénieux rapprochements et la philosophie de ses aperçus. M. le baron Ch. Dupin excelle à faire parler aux chiffres une langue pittoresque. L'auditoire était nombreux, et les applaudissements ont été souvent vifs et prolongés. Fausse nouvelle scientifique. Un petit article emprunté à une revue américaine, que nous avons inséré dans la livraison du mois d'août de cette année, a mis en révolution le monde savant de la Suède. Il s'agissait d'un docteur de Stockholm, qui aurait découvert l'art de prolonger la vie humaine par un sommeil artificiel. L'illustre Berzelius a été consulté sur ce fait extraordinaire. Après lui, tous les érudits suédois ont été interrogés à leur tour. Quel était celui d'entre eux qui se cachait sous le pseudonyme de Van Gausselbach? Ni les uns ni les autres : c'était une autre édition de l'histoire de la Dent d'or. Nous sommes donc invités à démentir le fait. Il nous semble que notre nouvelle, dont nous donnons l'origine, et que nous ne répétions qu'en exprimant notre défiance, ne méritait pas tant de bruit. Nous avons du reste écrit, par le dernier courrier, à notre confrère de New-York, pour lui faire une petite querelle sur sa crédulité. En
nous avons inséré dans la livraison du mois d'août de cette année, a mis en révolution le monde savant de la Suède. Il s'agissait d'un docteur de Stockholm, qui aurait découvert l'art de prolonger la vie humaine par un sommeil artificiel. L'illustre Berzelius a été consulté sur ce fait extraordinaire. Après lui, tous les érudits suédois ont été interrogés à leur tour. Quel était celui d'entre eux qui se cachait sous le pseudonyme de Van Gausselbach? Ni les uns ni les autres : c'était une autre édition de l'histoire de la Dent d'or. Nous sommes donc invités à démentir le fait. Il nous semble que notre nouvelle, dont nous donnons l'origine, et que nous ne répétions qu'en exprimant notre défiance, ne méritait pas tant de bruit. Nous avons du reste écrit, par le dernier courrier, à notre confrère de New-York, pour lui faire une petite querelle sur sa crédulité. En attendant sa réponse, notre intention est de publier bientôt un roman qui nous réconciliera, espérons-le, avec nos lecteurs de Suède. Les dernières livraisons du Diable À L'anus ne sont pas moins piquantes que les premières. Ce beau livre aura un grand succès pour les étrennes. Salle d'asile, crèche de charité. — Les Anglais sont très habiles à faire valoir leur charité publique, ainsi qu'ils appellent l'ensemble de leurs établissements philanthropiques; ils ont surtout l'art d'appeler l'attention sur ces établissements par des enquêtes continuelles et des rapports un peu diffus, mais pleins de faits d'ailleurs, rapports qui deviennent les éléments de ces tableaux de statistique générale que nous leur empruntons quelquefois. Nous avons en France aussi notre statistique charitable, témoin un excellent rapport que nous venons de lire sur les salles d'asile du premier arrondissement de Paris. C'est un travail moins long que les rapports analogues de la philanthropie anglaise; l'auteur est un de ces bons esprits qui, préférant les faits aux phrases, savent dire beaucoup en peu de mots. C'est M. Marbeau, le même qui a dernièrement publié le meilleur de tous les traités d'économie politique; car c'est aussi, en même temps, un excellent traité de philosophie et de morale.
— Les Anglais sont très habiles à faire valoir leur charité publique, ainsi qu'ils appellent l'ensemble de leurs établissements philanthropiques; ils ont surtout l'art d'appeler l'attention sur ces établissements par des enquêtes continuelles et des rapports un peu diffus, mais pleins de faits d'ailleurs, rapports qui deviennent les éléments de ces tableaux de statistique générale que nous leur empruntons quelquefois. Nous avons en France aussi notre statistique charitable, témoin un excellent rapport que nous venons de lire sur les salles d'asile du premier arrondissement de Paris. C'est un travail moins long que les rapports analogues de la philanthropie anglaise; l'auteur est un de ces bons esprits qui, préférant les faits aux phrases, savent dire beaucoup en peu de mots. C'est M. Marbeau, le même qui a dernièrement publié le meilleur de tous les traités d'économie politique; car c'est aussi, en même temps, un excellent traité de philosophie et de morale. A cette occasion, nous croyons devoir signaler une nouvelle salle d'asile du premier arrondissement, qui ne peut manquer d'être bientôt adoptée dans nos douze mairies, et dont l'Angleterre ne manquera pas de nous emprunter l'idée si heureuse. Il s'agit d'une crèche pour les enfants pauvres, mot heureux qui, à cette époque de l'année, rappelle le lieu où naquit le Dieu-enfant; mais nous ne saurions mieux faire que de citer ici le prospectus de ce projet si digne de tous les encouragements: « Une mère pauvre que son travail appelle hors de son logis confie son enfant aux soins d'une serveuse, pauvre comme elle, et, sur son modique salaire de 1 fr. 60 cent. au plus, prélève 70 cent. par jour ! Quand elle a deux enfants, son salaire ne suffisant plus, elle est obligée de les abandonner à tous les dangers qui entourent un âge si tendre. Ils souffrent, ils crient, pendant qu'elle travaille au loin pour eux. Voilà pourquoi le nombre des enfants trouvés est si grand ; voilà pourquoi la classe indigente produit tant d'estropiés et de rachitiques. » L'humanité, la religion, l'intérêt public, demandent qu'on vienne au secours de ces pauvres mères, au secours de ces pauvres
époque de l'année, rappelle le lieu où naquit le Dieu-enfant; mais nous ne saurions mieux faire que de citer ici le prospectus de ce projet si digne de tous les encouragements: « Une mère pauvre que son travail appelle hors de son logis confie son enfant aux soins d'une serveuse, pauvre comme elle, et, sur son modique salaire de 1 fr. 60 cent. au plus, prélève 70 cent. par jour ! Quand elle a deux enfants, son salaire ne suffisant plus, elle est obligée de les abandonner à tous les dangers qui entourent un âge si tendre. Ils souffrent, ils crient, pendant qu'elle travaille au loin pour eux. Voilà pourquoi le nombre des enfants trouvés est si grand ; voilà pourquoi la classe indigente produit tant d'estropiés et de rachitiques. » L'humanité, la religion, l'intérêt public, demandent qu'on vienne au secours de ces pauvres mères, au secours de ces pauvres enfants. Il importe au bien public que la société, seconde mère des citoyens, veille sur tous les malheureux; il importe que les malheureux n'ignorent pas qu'elle fait tous ses efforts pour les retirer du gouffre de la misère et pour aider leurs enfants à ne pas y tomber; mais il importe aussi qu'ils sachent bien que le travail, la bonne conduite et la résignation, peuvent seuls les rendre dignes d'intérêt. » On vient de fonder à Chaillot, dans la partie la plus malheureuse du premier arrondissement, une crèche pour les enfants pauvres. La charité prit souvent l'initiative des meilleures institutions, et la patrie de Vincent de Paul est la terre classique de la charité. » Dans un local très-modeste, mais propre et sain, dont l'ameublement se compose de quelques berceaux, la mère dépose son enfant le matin, elle vient l'allaiter aux heures des repas, et le reprend chaque soir. L'enfant sevré a son petit panier comme l'enfant de l'asile. Des nourrices d'une moralité sûre prennent soin des enfants sous la direction des sœurs de charité, sous la surveillance des dames inspectrices de la salle d'asile. Un médecin visite la crèche tous les jours. Un thermomètre indique la température convenable. »
importe aussi qu'ils sachent bien que le travail, la bonne conduite et la résignation, peuvent seuls les rendre dignes d'intérêt. » On vient de fonder à Chaillot, dans la partie la plus malheureuse du premier arrondissement, une crèche pour les enfants pauvres. La charité prit souvent l'initiative des meilleures institutions, et la patrie de Vincent de Paul est la terre classique de la charité. » Dans un local très-modeste, mais propre et sain, dont l'ameublement se compose de quelques berceaux, la mère dépose son enfant le matin, elle vient l'allaiter aux heures des repas, et le reprend chaque soir. L'enfant sevré a son petit panier comme l'enfant de l'asile. Des nourrices d'une moralité sûre prennent soin des enfants sous la direction des sœurs de charité, sous la surveillance des dames inspectrices de la salle d'asile. Un médecin visite la crèche tous les jours. Un thermomètre indique la température convenable. » On n'admet que les enfants dont les mères sont pauvres, travaillent hors de leur domicile, se conduisent bien, et se conforment au règlement affiché dans la crèche. » La mère donne 20 cent. par jour aux nourrices. Cette rétribution, ajoutée à la nécessité d'allaiter l'enfant ou dégarnir son panier, à l'obligation de le garder pendant la nuit, conserve intact le lien précieux de la maternité. L'enfant, plus tard, ne pourra pas dire à sa mère : « Tu n'as rien fait pour moi. » Les dons de la charité alimenteront ce petit établissement. La crèche trouve partout des sympathies, parce qu'elle répond à un besoin réel, et qu'elle porte le germe d'une institution utile aux enfants, utile aux mères honnêtes et laborieuses, utile au pays, d'une institution qui doit compléter l'ensemble de soins dont la société entoure l'enfant du pauvre. La liste des fondateurs sera close le 1er janvier 1845. On peut adresser les dons à Mme Curmer, inspectrice de l'asile, rue de Chaillot, 32, trésorière de la crèche; M. le curé de Saint-Pierre-de-Chaillot, au presbytère; M. F. Marbeau, adjoint au maire du premier arrondissement, rue Joubert, 47; M. Prilleux, vice-président du bureau de bienfaisance, rue de la Ville-l'Évêque, 44