jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'heure. Mais l'heure, l'heure. Mais l'heure se présentait, innocente et dévastatrice, méchante comme le crèveur. Tout de suite, le grand coup, au bout de leur cheveu, un bien vulgaire diable. Et tout le long des saignées. « Ça n'est pas facile, ce sot, que pince la mère Xocourt, ça n'est pas là que j'ai l'intention d'enlever. » Le Cis, rieur tout de suite. En ce que le chanteur des rôles pleurait et ricanait — plus haut encore, plus haut la faute —, le val qu'il s'était occupé des lèvres de la cuisine et qu'enviai était grand chez dans la boutique du marchand. Tout cela de dans, le rouge sot, le grand Rossignol du Colais, évoquait quelques autres bons vins attendant en trépidant de bailler dans le vin de riz. Et je ne vous dis que cela: il était eu tout fait d'un d'crater. Donc temps-là, les pauvres gens rentraient à zous, bout de dans la main et la vente tin crûs. Le lendemain, la mère Xocourt se trouva son marmite dans zoute haie, et elle n'en eut longtemps pour se méprendre à un mot de l'effacer. Val le grand Kétiche érivèye, les mains derrière son ventre: « Tu ne sais pas, bougre? Tu sot..., ça n'est pas Rossignol-là... je suis monté sur votre lit pour chercher note vin de riz par la cheminée et évoi 'n' laitance. Et puis, vois-tu, le marchand pochard de grand Cis'!... Ça n'est pas moi sans cause que j'ai altéré son chaud pour venir faire curer note riz, le bon vinaigre!... » Il en est aivi des prières sauvages, le pauvre Cis': « Gogain, hhulant! lève-moi tes prières, marre gogou. — Ne t'empêche pas d'elle, Kétiche! Je n'ai pas pédagogie, votre riz; Je l'ai bien chauffé! Et puis, ma foi, ça est tenu par toi de nous des hommes et faire le règlement. » Au font renouvelé équipe sèconde, le riz qu'enviai. Tant qu'au bout Ça fait des règlements, les fumées débouchent : « Faites bien attacher note riz; qu'il n'en-fasse mi comme le ci de la mère Xocourt. » En ce moment que le
pas, bougre? Tu sot..., ça n'est pas Rossignol-là... je suis monté sur votre lit pour chercher note vin de riz par la cheminée et évoi 'n' laitance. Et puis, vois-tu, le marchand pochard de grand Cis'!... Ça n'est pas moi sans cause que j'ai altéré son chaud pour venir faire curer note riz, le bon vinaigre!... » Il en est aivi des prières sauvages, le pauvre Cis': « Gogain, hhulant! lève-moi tes prières, marre gogou. — Ne t'empêche pas d'elle, Kétiche! Je n'ai pas pédagogie, votre riz; Je l'ai bien chauffé! Et puis, ma foi, ça est tenu par toi de nous des hommes et faire le règlement. » Au font renouvelé équipe sèconde, le riz qu'enviai. Tant qu'au bout Ça fait des règlements, les fumées débouchent : « Faites bien attacher note riz; qu'il n'en-fasse mi comme le ci de la mère Xocourt. » En ce moment que le chantier de femmes piaillait et criait — plus haut une, plus haut l’autre —, le voilà qui se glisse hors de la cuisine et qui s'en va à grandes enjambées dans la boutique du maréchal. Là-dedans (ici) le rouge "sotré" — le grand rousseau du Nicolas — avec quelques autres bons valets étaient en train de becqueter dans le pot de riz. Et je ne vous dis que ça : ils ont eu tôt fait de le décrotter. Du (pendant ce) temps-là, les pauvres femmes rentraient sous toit (à la maison), leur chaussure dans la main et le ventre fin creux. Le lendemain, la mère Xocourt a retrouvé sa marmite dans leur haie, et elle n’a pas été longtemps pour savoir le fin mot de l’affaire. Voilà la grande Catherine arrivée, les mains sous le tablier : « Tu ne sais pas, n’est-ce pas, bougre ? ton "sotré"... c’est le vilain Rousesau-là qui a monté sur votre toit pour tirer notre pot de riz par la cheminée avec un crochet. Et puis, vois-tu, le mauvais cochon de grand François!... Ce n’est pas sans cause qu’il était si chaud pour venir faire cuire notre riz, le bon valet!... » Il en
bons valets étaient en train de becqueter dans le pot de riz. Et je ne vous dis que ça : ils ont eu tôt fait de le décrotter. Du (pendant ce) temps-là, les pauvres femmes rentraient sous toit (à la maison), leur chaussure dans la main et le ventre fin creux. Le lendemain, la mère Xocourt a retrouvé sa marmite dans leur haie, et elle n’a pas été longtemps pour savoir le fin mot de l’affaire. Voilà la grande Catherine arrivée, les mains sous le tablier : « Tu ne sais pas, n’est-ce pas, bougre ? ton "sotré"... c’est le vilain Rousesau-là qui a monté sur votre toit pour tirer notre pot de riz par la cheminée avec un crochet. Et puis, vois-tu, le mauvais cochon de grand François!... Ce n’est pas sans cause qu’il était si chaud pour venir faire cuire notre riz, le bon valet!... » Il en a entendu des prières sauvages, le pauvre François: « Mauvais sujet, gourmand! tu me le payeras, mauvais. — Ne vous emportez pas comme cela, Catherine! Il n’est pas perdu, votre riz; il est bien à l’abri! Et puis, ma foi, c’était un peu au tour des hommes à faire le "rachat". » On l’a renouvelé une quantité (de) fois, le riz qui (s’) en va. Tant qu’on a encore fait des "rachats", les femmes disaient : « Faites bien attention à notre riz, qu’il ne (s’) en aille pas comme celui de la mère Xocourt. » J. FRECAUT. (1) Lutin ; sorcier. (2) Laisse, petit grappin attaché à une corde, servant ordinairement à retirer d’un puits les seaux qui y sont tombés. LES TROIS PELERINS (Lubécourt, Moselle) Où qu’ils viennent de Lubécourt, Moselle ils m’ont demandé le chemin. Refrain: Je suis si malade Quand je me lève matin. Ils m’ont demandé le chemin. — Ma mère, ma mère, est-ce que je vous l’ai montré ? Je suis si malade Quand il faut me lever. Ma mère, ma mère, est-ce que je vous l’ai montré ? — Oui, ma fille, je vous l’ai fait filer. Je filerai si (très), si gros
"rachat". » On l’a renouvelé une quantité (de) fois, le riz qui (s’) en va. Tant qu’on a encore fait des "rachats", les femmes disaient : « Faites bien attention à notre riz, qu’il ne (s’) en aille pas comme celui de la mère Xocourt. » J. FRECAUT. (1) Lutin ; sorcier. (2) Laisse, petit grappin attaché à une corde, servant ordinairement à retirer d’un puits les seaux qui y sont tombés. LES TROIS PELERINS (Lubécourt, Moselle) Où qu’ils viennent de Lubécourt, Moselle ils m’ont demandé le chemin. Refrain: Je suis si malade Quand je me lève matin. Ils m’ont demandé le chemin. — Ma mère, ma mère, est-ce que je vous l’ai montré ? Je suis si malade Quand il faut me lever. Ma mère, ma mère, est-ce que je vous l’ai montré ? — Oui, ma fille, je vous l’ai fait filer. Je filerai si (très), si gros que je ramènerai les chênes (du) bois. Refrain. Et les souches et le vieux bois. Et les vieux garçons par le cou. Refrain. Et les vieux garçons par le cou. — Je filerai si (très), si gros que je ramènerai les chênes (du) bois. Refrain. Seucate, souche de bois, racine noueuse. CHANSON EN PATOIS MESSIN écrite à l’occasion de la première victoire remportée sur les Autrichiens par l’armée française commandée par Napoléon, le 20 octobre 1805. Communiquée par M. R. de Vespasien. 1. Allons, mes amis, courage, Voilà encore ces diables d’Allemands, Ces fous, ces brouillards menaçants Que veulent faire les méchants. Jarni, faut leur tenir tête Et leur montrer les dents. Si l'empereur m’invite à la fête, L'empereur parle des dépens. 2. Pesteux, pesteux par l'Elzange, Allez, retournez vos pas ; Veus ne pèserez pas le campagne Sans charnier tous nos narines. De jusque à vous conquête Qu'on-z-a fait d’eus ces Allemands ; La première danse de la fête Ne les a pas rendus contents. 3. On dit, et ça n’est pas moi qui l’ont menti, Que l’ennemi des bêtes ailleurs, Et que de la révólver On-z-a prisquette échelons. Faut qu’outre chef fut beaucoup bête Pour s’être permis de
noueuse. CHANSON EN PATOIS MESSIN écrite à l’occasion de la première victoire remportée sur les Autrichiens par l’armée française commandée par Napoléon, le 20 octobre 1805. Communiquée par M. R. de Vespasien. 1. Allons, mes amis, courage, Voilà encore ces diables d’Allemands, Ces fous, ces brouillards menaçants Que veulent faire les méchants. Jarni, faut leur tenir tête Et leur montrer les dents. Si l'empereur m’invite à la fête, L'empereur parle des dépens. 2. Pesteux, pesteux par l'Elzange, Allez, retournez vos pas ; Veus ne pèserez pas le campagne Sans charnier tous nos narines. De jusque à vous conquête Qu'on-z-a fait d’eus ces Allemands ; La première danse de la fête Ne les a pas rendus contents. 3. On dit, et ça n’est pas moi qui l’ont menti, Que l’ennemi des bêtes ailleurs, Et que de la révólver On-z-a prisquette échelons. Faut qu’outre chef fut beaucoup bête Pour s’être permis de faire tant de gens. Pour nous braver, soudards que fête ! Ils sont toujours triomphants. 4. Quand tout lot l'Angleterre Et les Russes et les Allemands Nous déchiraient la guerre, J’écrivais (je m’écriais) de ces chemins. Les Français ont eu toute tête Le plus grand des conquérants. C’est donc toujours fête, C’est l’élément pour les tyrans. 5. Avant de la grande armée, Sovons tous être santé, Bien tout (biètout) le Renommage N’épargne quelque nouvelle. Je sors (je viens) le prophète D’un guerriers, d’un bons gens. Quand il s’écrie de prendre fête, Tous les Français sont partants. Si l'empereur mène la fête, L'empereur payera les dépens. Partez, partez pour l'Allemagne, Allez retrouver mes amis ; Vous ne passerez pas la campagne Sans battre tous nos ennemis. Déjà vous savez la conquête Qu'on a faite sur les Allemands ; La première danse de la fête Ne les a pas rendus contents. On dit, et ce n'est pas de mensonge. Qu'ils étaient douze bataillons, Et que de la cavalerie On leur a pris quatre escadrons. Fallait que leur chef fût moult bête Pour se laisser prendre tant de gens. Pour nos braves soldats quelle fête ! Ils sont toujours triomphants. Quand toute l'Angleterre
fête, C’est l’élément pour les tyrans. 5. Avant de la grande armée, Sovons tous être santé, Bien tout (biètout) le Renommage N’épargne quelque nouvelle. Je sors (je viens) le prophète D’un guerriers, d’un bons gens. Quand il s’écrie de prendre fête, Tous les Français sont partants. Si l'empereur mène la fête, L'empereur payera les dépens. Partez, partez pour l'Allemagne, Allez retrouver mes amis ; Vous ne passerez pas la campagne Sans battre tous nos ennemis. Déjà vous savez la conquête Qu'on a faite sur les Allemands ; La première danse de la fête Ne les a pas rendus contents. On dit, et ce n'est pas de mensonge. Qu'ils étaient douze bataillons, Et que de la cavalerie On leur a pris quatre escadrons. Fallait que leur chef fût moult bête Pour se laisser prendre tant de gens. Pour nos braves soldats quelle fête ! Ils sont toujours triomphants. Quand toute l'Angleterre Et les Russes et les Allemands Nous déclareraient la guerre. Nous nous moquerions de ces chevaliers. Les Français ont à leur tête Le plus grand des conquérants. Avec lui c'est toujours fête. C'est le diable pour les tyrans. Enfants de la grande armée, Buvons tous à sa santé, Bientôt la Renommée Vous apprendra quelque nouveauté. Je serai volontiers le prophète De nos guerriers, de nos bons gens. Quand il s'agit de pareille fête. Tous les Français sont parents. Notre Courrier. — Que nos lecteurs nous permettent de leur signaler l’Almanach illustré des familles vosgiennes, 1924. Prix : 1 fr. (Édité par le « Foyer vosgien », 34, quai Boyé, Epinal.) C’est une publication populaire, franchement vosgienne, à laquelle une dizaine de contes patois donnent un cachet tout particulier. Il y a là même une ritournelle patoise notée en plain-chant par le célèbre Dom Joseph Pothier, enfant des Vosges — un des rénovateurs du chant grégorien — auquel l’almanach consacre des lignes fort intéressantes. «... Conservons notre patois avec ses trésors d’expressions neuves, hardies, fraîches, savoureuses, ... » dirons-nous avec l’auteur de l’article sur « Le patois vosgien ». Nous ajouterons que le français perdrait moins à être assaisonné de bons
Renommée Vous apprendra quelque nouveauté. Je serai volontiers le prophète De nos guerriers, de nos bons gens. Quand il s'agit de pareille fête. Tous les Français sont parents. Notre Courrier. — Que nos lecteurs nous permettent de leur signaler l’Almanach illustré des familles vosgiennes, 1924. Prix : 1 fr. (Édité par le « Foyer vosgien », 34, quai Boyé, Epinal.) C’est une publication populaire, franchement vosgienne, à laquelle une dizaine de contes patois donnent un cachet tout particulier. Il y a là même une ritournelle patoise notée en plain-chant par le célèbre Dom Joseph Pothier, enfant des Vosges — un des rénovateurs du chant grégorien — auquel l’almanach consacre des lignes fort intéressantes. «... Conservons notre patois avec ses trésors d’expressions neuves, hardies, fraîches, savoureuses, ... » dirons-nous avec l’auteur de l’article sur « Le patois vosgien ». Nous ajouterons que le français perdrait moins à être assaisonné de bons vieux mots patois que d’argot et de mots barbares comme « quenoque-oute », métingue », etc. etc... — Nous apprenons avec plaisir que Lo Viès Guèhhon, chanson comique de notre collaborateur L. Franc (Édition de N. T. L., Liocourt. — Prix : 1 fr. 50) a obtenu un succès mérité à Jouy-aux-Arches, où il a été interprété à une soirée organisée par le Cercle musical « Union ». TROISIÈME ANNEE. N° 3. 3e TRIMESTRE. NOIRE TERRE LORRAINE SUPPLÉMENT TRIMESTRIEL DES "CAHIERS LORRAINS" Sommaire : Une diane de piales raih'nates d'afants (« formulettes »). Erratum. — Dans le dernier numéro, à la page 10, rectifier ainsi les 20e et 21e lignes : Les pauvres gens, tout changet, r'attend l’crèmal, r'attend l’ Cis' Mais l’ Cis' voulut l'inocent..., etc. une diane de piales raih'nates d'atants. Piales raih'nates, c'est fouvi-fouves », vieilles renchères dont bon vieux temps !... Si j'avais à vous dire que vous êtes tout plein d'esprit, aucun de vous ne me croirait. Vous-mêmes, vous ne le vous direz pas : comme les piales vieilles de nos haies, tout hontouses, vous vous cacheriez. Mais, d’avoir autant série et res série dans ma retraite dans mon jane temps, je l'aime. J'aime aussi,
à Jouy-aux-Arches, où il a été interprété à une soirée organisée par le Cercle musical « Union ». TROISIÈME ANNEE. N° 3. 3e TRIMESTRE. NOIRE TERRE LORRAINE SUPPLÉMENT TRIMESTRIEL DES "CAHIERS LORRAINS" Sommaire : Une diane de piales raih'nates d'afants (« formulettes »). Erratum. — Dans le dernier numéro, à la page 10, rectifier ainsi les 20e et 21e lignes : Les pauvres gens, tout changet, r'attend l’crèmal, r'attend l’ Cis' Mais l’ Cis' voulut l'inocent..., etc. une diane de piales raih'nates d'atants. Piales raih'nates, c'est fouvi-fouves », vieilles renchères dont bon vieux temps !... Si j'avais à vous dire que vous êtes tout plein d'esprit, aucun de vous ne me croirait. Vous-mêmes, vous ne le vous direz pas : comme les piales vieilles de nos haies, tout hontouses, vous vous cacheriez. Mais, d’avoir autant série et res série dans ma retraite dans mon jane temps, je l'aime. J'aime aussi, tout petit, à chercher et rechercher les quidam brigals que j'trouvais dans les haies : cailles d’essiutes fleuries, bouts d’œuvre de tortues les couleurs, qu’étaient étudiées, dans les temps, sur les tableaux les jours de grandes fêtes et qui valaient pour nos tortues les oreilles du monde. Piales raih'nates !... Vous n'avez pas les dictons des vieilles que ont tout plein vu et tout plein su. Vous n'avez pas les juices de l'amour — rondels, dajats — des junes de vingt ans... Des pauvres piales raih'nates que vous avez, souvent sans cul ni tête. Vous avez les juices des piales guèhh'nats, des piales baiç'lates, que jouent évoquées sous les premiers mots comme si s'amusait évoquées sous les paroles brigals, qu'aime tout tort et qu’ fait don brut, que mettent aussitôt bien le « jaw lè pète en haut » et le « bocage dans le chambard », pourvu qu’ cè s'neuse. Vous avez les « endormouses » comme en sait la jane mère que bien soit la première en chantant de ses vœux le plus ténéré. Vous avez les râles des hommes que revient avant avec ses piales avant. Vous avez le râtel du panpain qu’ fait sauter sa piale
Vous n'avez pas les dictons des vieilles que ont tout plein vu et tout plein su. Vous n'avez pas les juices de l'amour — rondels, dajats — des junes de vingt ans... Des pauvres piales raih'nates que vous avez, souvent sans cul ni tête. Vous avez les juices des piales guèhh'nats, des piales baiç'lates, que jouent évoquées sous les premiers mots comme si s'amusait évoquées sous les paroles brigals, qu'aime tout tort et qu’ fait don brut, que mettent aussitôt bien le « jaw lè pète en haut » et le « bocage dans le chambard », pourvu qu’ cè s'neuse. Vous avez les « endormouses » comme en sait la jane mère que bien soit la première en chantant de ses vœux le plus ténéré. Vous avez les râles des hommes que revient avant avec ses piales avant. Vous avez le râtel du panpain qu’ fait sauter sa piale avant, à cheval sur son nez, en riant de son temps de soldat. Vous avez, des fosses, des vieilles souvenances de fin vieilles choses des temps qu' sont oubliées, si vieilles que vous n'oubliez peut-être coupé ce que vous vouliez dire. Le râtel du panpain : 1. Arry : Hue! mon cheval, Pour demain aller à cheval. Hue ! mon « ronsin », Pour demain aller au vin. Hue ! ma bourrique, Pour demain aller à Vie, À Vie, à Moyenville, À Marsal, les vilains trous, Où les femmes sont coquettes Et les maris sont jaloux, ...oux ! 2. Marthille: Hue! mon cheval, Pour aller à val, à val. Hue ! mon « ronsin », Pour aller au vin, au vin. Hue ! mon cadet, Pour aller au « bois », au bois ». Hue ! ma bourrique, Pour aller à Vie, à Vie. Hue ! ma jument, Pour aller à Han, à Han. 3. Arry : Quand' Madame va-t-en campagne, S'en va petit galop, petit galop ; Quand' Monsieur va-t-en campagne, S'en va grand galop, grand galop. À cheval, gendarmes! À pied, Bourguignons ! Allons en campagne, Nos soldats y sont, y sont, y sont. Au trot, au trot,
mon cheval, Pour demain aller à cheval. Hue ! mon « ronsin », Pour demain aller au vin. Hue ! ma bourrique, Pour demain aller à Vie, À Vie, à Moyenville, À Marsal, les vilains trous, Où les femmes sont coquettes Et les maris sont jaloux, ...oux ! 2. Marthille: Hue! mon cheval, Pour aller à val, à val. Hue ! mon « ronsin », Pour aller au vin, au vin. Hue ! mon cadet, Pour aller au « bois », au bois ». Hue ! ma bourrique, Pour aller à Vie, à Vie. Hue ! ma jument, Pour aller à Han, à Han. 3. Arry : Quand' Madame va-t-en campagne, S'en va petit galop, petit galop ; Quand' Monsieur va-t-en campagne, S'en va grand galop, grand galop. À cheval, gendarmes! À pied, Bourguignons ! Allons en campagne, Nos soldats y sont, y sont, y sont. Au trot, au trot, au trot ! Au galop, au galop, au galop ! À cheval, gendarmes ! Je n'ai qu'une femme, Et toi t'en as deux. C... salaud ! Les Anglais dans un hôtel, Les Français par dessus : Voilà les Anglais foutus. Sur l'air de « O fille... » : Alléluia ! Compère Colas, Les choux sont bons quand ils sont gras, Alléluia ! 4. Marthille: 5. Arry : 6. Id. 7. Chicourt : 8. L'Albanais : Marlihe : Po reparaît un enfant qu’il est fait mauvais et qu’il braille comme un trou d’oreille, Ce n’a guéri ; Trou d’oeuf, Ce n’a rien ; Trou de cheval, Tu n’es pu mauvais. Quand l'enfant trompait : Bénissez saint Jean (le patron de Marlihe), Notre plaignant feut varè grand. Les yeux de l'enfant : Jaunes, — sur le trône de saint Antoine ; Gris, — en péridis ; Verts, — en enfer. En pinçant l'enfant par le nez En lui touchant un œil : Puis l'autre : En le lachant sur le front : Arry : Variante : Moton, moton, Bouche de minon, Nez, nez, nez, Oeil de saint Jean ; Taque sur le robin ! Chicourt : Fauve-fauvate, Quête pire dans une quête...
Compère Colas, Les choux sont bons quand ils sont gras, Alléluia ! 4. Marthille: 5. Arry : 6. Id. 7. Chicourt : 8. L'Albanais : Marlihe : Po reparaît un enfant qu’il est fait mauvais et qu’il braille comme un trou d’oreille, Ce n’a guéri ; Trou d’oeuf, Ce n’a rien ; Trou de cheval, Tu n’es pu mauvais. Quand l'enfant trompait : Bénissez saint Jean (le patron de Marlihe), Notre plaignant feut varè grand. Les yeux de l'enfant : Jaunes, — sur le trône de saint Antoine ; Gris, — en péridis ; Verts, — en enfer. En pinçant l'enfant par le nez En lui touchant un œil : Puis l'autre : En le lachant sur le front : Arry : Variante : Moton, moton, Bouche de minon, Nez, nez, nez, Oeil de saint Jean ; Taque sur le robin ! Chicourt : Fauve-fauvate, Quête pire dans une quête... (incomplet). Marlhille: Fauve-fauvate, Trous dans une charité... (incomplet). Nez, nez, naisard, Oeil de Picard, Oeil de saint Martin Tague sur le front ! Arry : Lè mère est si tôt partie : Dodo, Minette, Note chette est quête peste Et me j'en ai deux, Ce fait le hib en tête entre nos deux. : Les cinq doigts : Le pouce est passé tout le long, L’autre est attrapé, L’autre est piété, L'autre est fait cuit, L'autre est mangé, Le pauvre petit n'a rien eu ; Il est étu pour faire « piwi, piwi » Au bout de la quête de Schmitt. Variante : Le lièvre a passé par là, (la paume) Celui-là l'a vu, (le pouce) Celui-là l'a attrapé, (l'index) Celui-là l'a fait cuire, (le majeur) Celui-là l'a mangé, (l'annulaire) Le pauvre titi-là n'a rien eu : (l'auriculaire) Tisse, trosse ! lèche le plat, Metz : Variante : Le papa est allé au marché Pour y acheter un petit poulet, (pouce) C’est lui qui l'a plumé, (index) C’est la maman qui l'a fait cuire, (doigt du milieu) C’est X... qui l'a mangé, (annulaire) L’Y... (celui avec qui l'on joue) n'a plus rien trouvé, (petit doigt) Liche le plat ! (premier)
entre nos deux. : Les cinq doigts : Le pouce est passé tout le long, L’autre est attrapé, L’autre est piété, L'autre est fait cuit, L'autre est mangé, Le pauvre petit n'a rien eu ; Il est étu pour faire « piwi, piwi » Au bout de la quête de Schmitt. Variante : Le lièvre a passé par là, (la paume) Celui-là l'a vu, (le pouce) Celui-là l'a attrapé, (l'index) Celui-là l'a fait cuire, (le majeur) Celui-là l'a mangé, (l'annulaire) Le pauvre titi-là n'a rien eu : (l'auriculaire) Tisse, trosse ! lèche le plat, Metz : Variante : Le papa est allé au marché Pour y acheter un petit poulet, (pouce) C’est lui qui l'a plumé, (index) C’est la maman qui l'a fait cuire, (doigt du milieu) C’est X... qui l'a mangé, (annulaire) L’Y... (celui avec qui l'on joue) n'a plus rien trouvé, (petit doigt) Liche le plat ! (premier) Arry : En chatouillant la paume de l'enfant : Par ma foi, Je te dois Cent écus, mille francs ; Si tu n’es pas content, Tu iras en prison Sous la queue du minon, Minon, minon, minon. Pièces jeu d'enfants : Chicourt : Po compter quand on joue dans la crevette : Cat’-cachète, marmotin, Prétuse, singulier, Pain, vin, Maquereau, p’tit cochon,... Tule ! Ou bien autre chose en tête : Jeu, deux jeux, trois jeux, T’as trois. Puis, quand lorlus sont crevés, on les hache : Faut ! Marlhille: Variante : Et le biberon, dis barbotin, Princesse, saint cousin, Paivin, Maqueron, Don tron. Chicourt : Rondiat, cupotat ! La maniche est faite par moi Aussi gros que note bêche. Fi ! la vette maniche (En définissant ceci, les enfants se couchent). Arry : Variante : Rondiot, kipotot ! Ma grand’mère est faite en pot Aussi gros que note bechote ; Mon grand-père en est fait doux ; Cela fait trente entre nous deux doux... Coudicou ! (ou Tout d’un coup !) Marlhille: Deux enfants qui se tiennent par les mains, les bras se croisant, se promènent en chantant : Mon papa est cordonnier, Ma maman est demoiselle ; Tirez la