jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des événements de Bucarest. SAINT-BRICE. M. Pangalos nie avoir voulu renverser le gouvernement ATHÈNES, 31 octobre. — Arrêté hier soir dans sa maison d'Eleusis, ainsi que plusieurs officiers de son parti accusés comme lui de comploter contre le gouvernement, le général Pangalos a comparu aujourd'hui devant un magistrat et a véhémentement démenti que son intention ait été de renverser le gouvernement. Dans les milieux politiques d'Athènes, on ne paraît pas attacher d'importance à cette affaire et, si les poursuites continuent, elles seront seulement basées sur une simple question de violation du code pénal. — (Journal.) M. Basdevant à La Haye développe la réplique française dans l'affaire des zones franches LA HAYE, 31 octobre. — Le professeur Basdevant, agent du gouvernement français, a commencé ce matin l'exposé de la réplique française dans l'affaire des zones franches devant la Cour permanente de justice internationale. Il a déclaré, dès l'abord, qu'il se bornerait à l'examen de certaines questions juridiques, désirant fixer les points essentiels sur lesquels devra s'établir vraiment le jugement de la Cour. L'orateur démontre ensuite que le compromis qui fait droit entre la France et la Suisse donne à la Cour pleine liberté de disposer des zones, de les maintenir ou de les supprimer. Il s'élève contre la double prétention de la Suisse selon laquelle le droit de la Suisse sur les zones serait un élément déterminant du futur arrêt de la Cour et selon laquelle la Cour ne pourrait pas aller plus loin que ce à quoi consent la Suisse, c'est-à-dire accorder quelques franchises ou quelques libertés portant sur telle ou telle portion de territoire, au seul gré de la Suisse. L'orateur dit ensuite que ce que la Suisse demande à la Cour c'est d'exécuter les stipulations de 1815-1816 et qu'une telle mission n'est, certes, ni dans l'esprit, ni dans la lettre du compromis, lequel invite seulement la Cour à se substituer à la France et à la Suisse, qui n'ont pu se mettre d'accord, et à établir à leur place un régime nouveau correspondant aux circonstances actuelles. Il s'agit évidemment, soit par un accord entre les parties, soit par
de les supprimer. Il s'élève contre la double prétention de la Suisse selon laquelle le droit de la Suisse sur les zones serait un élément déterminant du futur arrêt de la Cour et selon laquelle la Cour ne pourrait pas aller plus loin que ce à quoi consent la Suisse, c'est-à-dire accorder quelques franchises ou quelques libertés portant sur telle ou telle portion de territoire, au seul gré de la Suisse. L'orateur dit ensuite que ce que la Suisse demande à la Cour c'est d'exécuter les stipulations de 1815-1816 et qu'une telle mission n'est, certes, ni dans l'esprit, ni dans la lettre du compromis, lequel invite seulement la Cour à se substituer à la France et à la Suisse, qui n'ont pu se mettre d'accord, et à établir à leur place un régime nouveau correspondant aux circonstances actuelles. Il s'agit évidemment, soit par un accord entre les parties, soit par un arrêt de la Cour de substituer un régime nouveau aux stipulations anciennes auxquelles, de l'avis des puissances signataires du traité de Versailles, de l'avis même de la France et de la Suisse, ne correspondent pas aux circonstances actuelles. Telle est la situation logique et aussi la situation de droit. Un nouveau projet scolaire du gouvernement travailliste LONDRES, 31 octobre. — En vue de réduire l'encombrement sur le marché du travail, le gouvernement travailliste va demander à la Chambre des communes d'allonger d'un an la durée de l'obligation scolaire. Les enfants, qui à l'heure actuelle doivent fréquenter l'école primaire jusqu'à l'âge de 14 ans révolus, devront, si la loi est votée, continuer leurs études jusqu'à 15 ans. Le gouvernement, en publiant aujourd'hui le texte du bill, indique que la réforme coûtera au contribuable la somme de 6.250.000 livres sterling, soit environ 775 millions de francs annuellement. L'objet des travaillistes n'est pas tant d'améliorer l'instruction des écoliers que de les empêcher de chercher du travail. Pour aider les familles à faire face au surcroît de charges qui résultera pour elles du nouveau régime scolaire, l'Etat servira à tout ouvrier qui ne gagne pas plus de 2 livres sterling par semaine, avec
Un nouveau projet scolaire du gouvernement travailliste LONDRES, 31 octobre. — En vue de réduire l'encombrement sur le marché du travail, le gouvernement travailliste va demander à la Chambre des communes d'allonger d'un an la durée de l'obligation scolaire. Les enfants, qui à l'heure actuelle doivent fréquenter l'école primaire jusqu'à l'âge de 14 ans révolus, devront, si la loi est votée, continuer leurs études jusqu'à 15 ans. Le gouvernement, en publiant aujourd'hui le texte du bill, indique que la réforme coûtera au contribuable la somme de 6.250.000 livres sterling, soit environ 775 millions de francs annuellement. L'objet des travaillistes n'est pas tant d'améliorer l'instruction des écoliers que de les empêcher de chercher du travail. Pour aider les familles à faire face au surcroît de charges qui résultera pour elles du nouveau régime scolaire, l'Etat servira à tout ouvrier qui ne gagne pas plus de 2 livres sterling par semaine, avec un ou deux enfants, ou 5 livres sterling, avec sept enfants ou plus, une allocation de 5 shillings ou 30 francs par semaine. C'est là, comme on voit, une autre forme de secours de chômage. Les travaillistes ont encore à l'étude un autre projet visant au même but : décongestionner le marché du travail et, puisqu'on ne peut pas trouver de la besogne pour tout le monde, "stériliser" une partie de la main-d'œuvre. Tout ouvrier manuel âgé de 60 ans recevrait une pension et même serait mis d'office à la retraite. UNE AMICALE INTERVENTION des États-Unis entre la France et l'Italie M. Gibson tente de résoudre le différend naval franco-italien avant la réunion à Genève de la commission du désarmement ROME, 31 octobre. — M. Gibson, ambassadeur des États-Unis à Bruxelles, est arrivé ici hier. Il a eu, hier, avec M. Grandi, ministre des affaires étrangères, un entretien au sujet du différend franco-italien sur la question navale. M. Gibson a été reçu aujourd'hui par M. Mussolini. Il a conféré longuement avec le Duce. LONDRES, 31 octobre. — Une dépêche officieuse de Washington laisse entendre ce soir que M. Hugh Gibson a bien reçu pour mission du département d'État de s'entendre
le marché du travail et, puisqu'on ne peut pas trouver de la besogne pour tout le monde, "stériliser" une partie de la main-d'œuvre. Tout ouvrier manuel âgé de 60 ans recevrait une pension et même serait mis d'office à la retraite. UNE AMICALE INTERVENTION des États-Unis entre la France et l'Italie M. Gibson tente de résoudre le différend naval franco-italien avant la réunion à Genève de la commission du désarmement ROME, 31 octobre. — M. Gibson, ambassadeur des États-Unis à Bruxelles, est arrivé ici hier. Il a eu, hier, avec M. Grandi, ministre des affaires étrangères, un entretien au sujet du différend franco-italien sur la question navale. M. Gibson a été reçu aujourd'hui par M. Mussolini. Il a conféré longuement avec le Duce. LONDRES, 31 octobre. — Une dépêche officieuse de Washington laisse entendre ce soir que M. Hugh Gibson a bien reçu pour mission du département d'État de s'entendre avec M. Grandi, d'une part, et avec M. Tardieu, d'autre part, pour faciliter autant que possible, avant la réunion de la commission de Genève, la conclusion d'un accord entre la France et l'Italie sur la question de limitation des armements navals. Au département d'État, on déclare que M. Gibson agit pour le mieux dans ce sens, avec l'autorisation du président Hoover. M. Stimson a toutefois laissé entendre que M. Gibson le tenait au courant par câble de tous les pourparlers. M. Gibson infirme sa qualité de médiateur ROME, 31 octobre. — M. Gibson a déclaré qu'il était venu à Rome en qualité de membre de la commission préparatoire du désarmement à la Société des nations et pour conférer au sujet des questions qui feront l'objet de la discussion à la prochaine réunion de la commission qui aura lieu dans quelques jours à Genève. M. Gibson a ajouté qu'il n'était pas venu à Rome avec la mission d'offrir sa médiation entre la France et l'Italie; toutefois il peut dire que les pourparlers italo-français sur le désarmement naval ne sont nullement abandonnés, qu'ils continuent encore et que, malgré l'échec de Genève, ils comportent encore une probabilité de succès. — (Havas.) Le Duce
pour le mieux dans ce sens, avec l'autorisation du président Hoover. M. Stimson a toutefois laissé entendre que M. Gibson le tenait au courant par câble de tous les pourparlers. M. Gibson infirme sa qualité de médiateur ROME, 31 octobre. — M. Gibson a déclaré qu'il était venu à Rome en qualité de membre de la commission préparatoire du désarmement à la Société des nations et pour conférer au sujet des questions qui feront l'objet de la discussion à la prochaine réunion de la commission qui aura lieu dans quelques jours à Genève. M. Gibson a ajouté qu'il n'était pas venu à Rome avec la mission d'offrir sa médiation entre la France et l'Italie; toutefois il peut dire que les pourparlers italo-français sur le désarmement naval ne sont nullement abandonnés, qu'ils continuent encore et que, malgré l'échec de Genève, ils comportent encore une probabilité de succès. — (Havas.) Le Duce se serait montré irréductible.. WASHINGTON, 31 octobre. — On assure que les renseignements reçus de M. Gibson après ses entretiens avec MM. Mussolini et Grandi ne seraient pas aussi favorables que ceux que l'ambassadeur télégraphia lors de son passage à Paris. Ses tentatives n'auraient pas donné à Rome les résultats encourageants obtenus dans la capitale française. On a des raisons de croire que M. Gibson a fait connaître à M. Stimson que le « Duce » reste aussi irréductible dans sa demande de parité navale avec la France. M. Flandin rentre en France ATHÈNES, 31 octobre. — MM. P.-E. Flandin, ministre du commerce, et Charmeau, directeur de l'expansion commerciale au ministère du commerce, rentrant à Paris, se sont embarqués au Pirée à 11 heures pour Brindisi. Ils ont été salués à bord par le ministre de France, l'attaché commercial et les représentants des ministres des affaires étrangères et de l'économie nationale. — (Havas.) L'Académie royale d'Anvers accueille six membres français ANVERS, 31 octobre — L'Académie royale d'Anvers a eu pour membres effectifs étrangers : MM. Ch.L. Girault, architecte à Paris; Paul Landowski sculpteur à Paris. M. Henri Bouchard, sculpteur à Paris, succède au maître A. Bourdelle, et M. Pierre Bonnard,
encourageants obtenus dans la capitale française. On a des raisons de croire que M. Gibson a fait connaître à M. Stimson que le « Duce » reste aussi irréductible dans sa demande de parité navale avec la France. M. Flandin rentre en France ATHÈNES, 31 octobre. — MM. P.-E. Flandin, ministre du commerce, et Charmeau, directeur de l'expansion commerciale au ministère du commerce, rentrant à Paris, se sont embarqués au Pirée à 11 heures pour Brindisi. Ils ont été salués à bord par le ministre de France, l'attaché commercial et les représentants des ministres des affaires étrangères et de l'économie nationale. — (Havas.) L'Académie royale d'Anvers accueille six membres français ANVERS, 31 octobre — L'Académie royale d'Anvers a eu pour membres effectifs étrangers : MM. Ch.L. Girault, architecte à Paris; Paul Landowski sculpteur à Paris. M. Henri Bouchard, sculpteur à Paris, succède au maître A. Bourdelle, et M. Pierre Bonnard, artiste peintre, à feu Adrien Domont comme membres agrégés étrangers. Enfin, M. Fernand Mercier, conservateur du musée de Dijon, et M. Edouard Michel, conservateur au musée du Louvre, ont été nommés membres honoraires Le bilan du séisme d'Ancône 17 morts, 362 blessés ROME, 31 octobre. — Les chiffres officiels concernant le bilan de la catastrophe sismique de la région d'Ancône sont les suivants: 13 morts à Sinigaglia et 4 à Ancône, soit 17 au total. Quant aux blessés, on en compte 8 à Pesaro, 6 à Fano, 19 à Mondolfo, 54 à Ancône et 275 à Sinigaglia, sur lesquels 23 sont dans un état grave. Il y a donc 362 blessés. M. Vargas acclamé à Rio-de-Janeiro RIO-DE-JANEIRO, 31 octobre. — M. Getulio Vargas venant de Sao-Paulo est arrivé à Rio-de-Janeiro. Il a été salué par la junte, par tous les chefs révolutionnaires et les membres du gouvernement provisoire. Le nouveau président, escorté d'un escadron de l'École militaire, a traversé la capitale aux acclamations d'une foule énorme et s'est rendu directement au palais présidentiel. — (Havas.) Un communiqué de l'ambassade L'ambassade du Brésil communique: L'ordre règne dans tout le Brésil. La junte militaire passera le gouvernement au président Getulio Vargas et
le bilan de la catastrophe sismique de la région d'Ancône sont les suivants: 13 morts à Sinigaglia et 4 à Ancône, soit 17 au total. Quant aux blessés, on en compte 8 à Pesaro, 6 à Fano, 19 à Mondolfo, 54 à Ancône et 275 à Sinigaglia, sur lesquels 23 sont dans un état grave. Il y a donc 362 blessés. M. Vargas acclamé à Rio-de-Janeiro RIO-DE-JANEIRO, 31 octobre. — M. Getulio Vargas venant de Sao-Paulo est arrivé à Rio-de-Janeiro. Il a été salué par la junte, par tous les chefs révolutionnaires et les membres du gouvernement provisoire. Le nouveau président, escorté d'un escadron de l'École militaire, a traversé la capitale aux acclamations d'une foule énorme et s'est rendu directement au palais présidentiel. — (Havas.) Un communiqué de l'ambassade L'ambassade du Brésil communique: L'ordre règne dans tout le Brésil. La junte militaire passera le gouvernement au président Getulio Vargas et ainsi sera redevenue normale la vie administrative du pays. Le gouvernement a abrogé la loi d'émission d'un emprunt de 300.000 contos de reis qui avait été votée par le congrès à la demande du gouvernement déchu. Il a aussi abrogé la loi accordant une somme de 5.000 contos de reis pour couvrir les frais causés par les opérations contre la guerre civile. — (Havas.) Irruption de bandits dans un restaurant de New-York NEW-YORK, 31 octobre. — Cette nuit, de bonne heure, plusieurs bandits ont fait irruption dans un restaurant de New-York et ont ouvert un feu nourri sur les assistants. Deux personnes ont été tuées ; une troisième a été grièvement blessée. Un des cadavres a été identifié comme étant celui d'un contrebandier en spiritueux et on pense que l'attaque a été perpétrée par une bande rivale. (Havas.) MARCHE DE NEW-YORK Dans un marché sans animation, de faibles tendances de reprise se sont dessinées et, en définitive, la cote a encore fléchi bien qu'elle ait témoigné d'une certaine résistance. Les baissiers se bornent à rechercher les points faibles et s'attaquent à diverses spécialités. Bethlehem Steel touche ses plus bas cours de l'année, mais reprend quand on annonce qu'elle a réalisé
pour couvrir les frais causés par les opérations contre la guerre civile. — (Havas.) Irruption de bandits dans un restaurant de New-York NEW-YORK, 31 octobre. — Cette nuit, de bonne heure, plusieurs bandits ont fait irruption dans un restaurant de New-York et ont ouvert un feu nourri sur les assistants. Deux personnes ont été tuées ; une troisième a été grièvement blessée. Un des cadavres a été identifié comme étant celui d'un contrebandier en spiritueux et on pense que l'attaque a été perpétrée par une bande rivale. (Havas.) MARCHE DE NEW-YORK Dans un marché sans animation, de faibles tendances de reprise se sont dessinées et, en définitive, la cote a encore fléchi bien qu'elle ait témoigné d'une certaine résistance. Les baissiers se bornent à rechercher les points faibles et s'attaquent à diverses spécialités. Bethlehem Steel touche ses plus bas cours de l'année, mais reprend quand on annonce qu'elle a réalisé un bénéfice net trimestriel de 63 cents par action. La diminution de $ 101 millions des avances aux Brokers n'influe pas sur le marché. Les offres prédominent aux dernières transactions et le marché clôture lourd. CHANGES A NEW-YORK NEW-YORK, 31 octobre. — Call Atoney (cours moyens), 2; (derniers cours), 2; Change sur Londres 60 jours, 48362; Câbles transfers, 48581; Change sur Paris à vue, 392 1/2; Change sur Berlin, 2383; U. S, Liberty 3 1/2 0/0, 101 7/32; U.S. Liberty 4 1/4 0/0, 195 1/2 Ex.; Royal Dutch, 44 1/8; Shell, 38 1/8. — Argent en barres: Minerai étranger, 35 7/8; Affaires totales (titres), 2.242.000. Sucres (Clôture) NEW-YORK, 31 octobre. — Centrifuge Cuba 08° droits payer, prompte livraison, 342. A terme : décembre, 143; janvier, 145; mars, 153; mai, 158; juillet, 164; septembre, 171; octobre 1931, 172. Dernière Heure LA BÉNÉDICTION ORTHODOXES du couple royal bulgare [SUITE DE LA 1er PAGE] Dix heures. Avec une précision faisant honneur aux chemins de fer bulgares, le train royal, traîné par une locomotive fleurie, entre lentement en gare. Des commandements, un sec claquement d'armes, les accents de « Choumi Maritsa ». Voici, sur le quai, le roi Boris en uniforme de général et
Change sur Londres 60 jours, 48362; Câbles transfers, 48581; Change sur Paris à vue, 392 1/2; Change sur Berlin, 2383; U. S, Liberty 3 1/2 0/0, 101 7/32; U.S. Liberty 4 1/4 0/0, 195 1/2 Ex.; Royal Dutch, 44 1/8; Shell, 38 1/8. — Argent en barres: Minerai étranger, 35 7/8; Affaires totales (titres), 2.242.000. Sucres (Clôture) NEW-YORK, 31 octobre. — Centrifuge Cuba 08° droits payer, prompte livraison, 342. A terme : décembre, 143; janvier, 145; mars, 153; mai, 158; juillet, 164; septembre, 171; octobre 1931, 172. Dernière Heure LA BÉNÉDICTION ORTHODOXES du couple royal bulgare [SUITE DE LA 1er PAGE] Dix heures. Avec une précision faisant honneur aux chemins de fer bulgares, le train royal, traîné par une locomotive fleurie, entre lentement en gare. Des commandements, un sec claquement d'armes, les accents de « Choumi Maritsa ». Voici, sur le quai, le roi Boris en uniforme de général et la jeune reine vêtue d'un blanc manteau d'hermine, le front ceint de la couronne fleurdalisée. « C'est une fort gentille souveraine que la reine des Bulgares », murmure à mon oreille, cette fois sans nulle irrévérence, un homme nourri de lectures de Voltaire. Heureuse de retrouver des figures déjà connues, le président du conseil et les ministres qui l'accompagnaient à Assise, elle leur tend la main en souriant. Puis, dans le salon de la gare, au seuil duquel se tiennent symboliquement rapprochés Mgr Roncalli, nonce apostolique, et Mgr Stephan, métropolité de Sofia, les présentations d'usage sont faites, cependant qu'une escadrille d'avions suivant la gare dessine dans le ciel deux lettres cyrilliques : « B » et « I ». L'enthousiasme populaire Dehors la foule pousse des cris d'enthousiasme et d'impatience jusqu'au moment où les souverains apparaissent au perron. Alors les vivats éclatent, cependant que les augustes voyageurs s'installent dans une « daimont », conduite par un cocher majestueux en livrée vert olive, chamarrée d'or. Deux autres calèches emmènent le prince Cyrille et la princesse Eudoxie, frère et sœur du roi, et les personnes de la suite royale. À peine le cortège s'est-il engagé dans l'avenue Marie-Louise, qui porte le nom
le président du conseil et les ministres qui l'accompagnaient à Assise, elle leur tend la main en souriant. Puis, dans le salon de la gare, au seuil duquel se tiennent symboliquement rapprochés Mgr Roncalli, nonce apostolique, et Mgr Stephan, métropolité de Sofia, les présentations d'usage sont faites, cependant qu'une escadrille d'avions suivant la gare dessine dans le ciel deux lettres cyrilliques : « B » et « I ». L'enthousiasme populaire Dehors la foule pousse des cris d'enthousiasme et d'impatience jusqu'au moment où les souverains apparaissent au perron. Alors les vivats éclatent, cependant que les augustes voyageurs s'installent dans une « daimont », conduite par un cocher majestueux en livrée vert olive, chamarrée d'or. Deux autres calèches emmènent le prince Cyrille et la princesse Eudoxie, frère et sœur du roi, et les personnes de la suite royale. À peine le cortège s'est-il engagé dans l'avenue Marie-Louise, qui porte le nom de la mère du roi Boris, elle aussi princesse italienne, qu'une clameur immense s'élève qui, pendant deux kilomètres enveloppera la voiture royale. Aux cris ininterrompus de : « Vive la reine ! Vive le roi ! Vive la Bulgarie ! » le roi répond en portant sans cesse la main à la visière de sa casquette plate, cependant que la reine salue joyeusement de la main. En arrivant au pont des Lions où fut dressé en hâte un arc de vieux style bulgare, le cortège s'arrête à la mairie de Sofia, selon l'antique coutume, s'approche de la voiture royale et présente aux Majestés, sur un plat d'argent, le pain et le sel symboliques. Puis, parmi les vivats, les souverains poursuivent leur route longeant le palais royal, dont la jeune reine voit pour la première fois surgir la masse jaune dans la verdure, et s'engagent dans le boulevard Tsar-Libérateur, à l'extrémité duquel s'élève la statue d'Alexandre II. Et voici que tout près de là, surgissent, flamboyantes dans le soleil automnal, les coupoles de Saint-Alexandre Newsky, autre monument de la reconnaissance bulgare à la Russie. Erigée en vertu d'une décision de la première assemblée nationale, cette imposante cathédrale de style byzantin qui
à la visière de sa casquette plate, cependant que la reine salue joyeusement de la main. En arrivant au pont des Lions où fut dressé en hâte un arc de vieux style bulgare, le cortège s'arrête à la mairie de Sofia, selon l'antique coutume, s'approche de la voiture royale et présente aux Majestés, sur un plat d'argent, le pain et le sel symboliques. Puis, parmi les vivats, les souverains poursuivent leur route longeant le palais royal, dont la jeune reine voit pour la première fois surgir la masse jaune dans la verdure, et s'engagent dans le boulevard Tsar-Libérateur, à l'extrémité duquel s'élève la statue d'Alexandre II. Et voici que tout près de là, surgissent, flamboyantes dans le soleil automnal, les coupoles de Saint-Alexandre Newsky, autre monument de la reconnaissance bulgare à la Russie. Erigée en vertu d'une décision de la première assemblée nationale, cette imposante cathédrale de style byzantin qui porte le nom du patron du tsar libérateur, est sans doute une des plus fastueuses églises modernes du Proche-Orient. À la cathédrale de Sofia C'est là que l'Eglise orthodoxe, indissolublement liée à la vie de la nation bulgare, donnera à son tour la bénédiction aux époux royaux. Accueillis dès le seuil de la cathédrale par les plus hauts dignitaires du clergé national qui les précèdent dans l'immense enceinte, le roi et la reine s'avancent entre une double rangée d'uniformes rouges, jusqu'à l'autel dressé au centre. À l'intérieur de l'église, l'assistance est relativement restreinte. Le protocole bulgare, d'ordinaire bon enfant, fit un effort vers la rigueur et distribua peu d'invitations, prescrivant l'habit pour les hommes, les toilettes claires pour les dames. Ce qui, soit dit en passant, provoqua une plus-value soudaine aux « hauts de forme » des magasins de Sofia et quelque affolement chez les couturières. Aussi l'assistance offre-t-elle un beau spectacle. Ministres, parlementaires, officiers supérieurs, délégations des différents corps de l'État la composent. À gauche de l'église brillent, d'un éclat particulier, les uniformes chamarrés d'or du corps diplomatique. Mais voici que déjà Néophyte, métropolite de Vidin commence la lecture des Évangiles en ce bulgare archaïque qui revendique l'honneur d'être