jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Vienne] 19 p. 25 pl. h.t. 24 cm. «Razstava sodobne nemske grafike in risbe» (Mar.-Apr. 1955) [Exposition de la gravure et du dessin allemands contemporains] 14 p. 9 pl. h.t. 21,5 cm. «Slovenska umetnost po osvoboditvi 1945-1955» (Apr.Maj 1955) [L'art slovène depuis la libération] 22 p. 23,5 cm. «Henri Moore: skulptura in risba» (Maj 1955). 20 p. ill. 24 cm. Ljubljana. Narodna galerija. «Zacetki slovenskega impresionizma» (1955) [Les débuts de la peinture impressionniste slovène] 33 p. ill. pl. h.t. 24 cm. UNESCO Museum, vol. 9, n. 1, 1956 (Sommaire) Campagne internationale des musées. — R. M. REAL: Rétrospective d'art sacré brésilien (xxviiième Congrès eucharistique international), Rio de Janeiro. — H. GOETZ: Musée national d'art moderne, New Delhi. — S. F. DE BORHEGYI: Le musée d'art colonial espagnol du Guatemala. — J. C. EWERS: Nouvelle présentation des collections ethnologiques, Musée national des Etats-Unis, Washington, D.C. — F. COULON: L'atelier des moins de treize ans, Musée des arts décoratifs, Paris. — B. Ch. CHHABRA: Les musées de site de l'Inde. Chronique: Présentations d'archéologie gallo-romaine, Musée de Bourges (J. FAVIÈRE). — L'exposition des travaux de conservation de l'église Sainte-Sophie d'Ochrida (V. MADJARIC). — Comment organiser un club de jeunes naturalistes (M. W. GODWIN). — Le musée des chemins de fer néerlandais à Utrecht (M.-A. ASSELBERGHS). — Le musée historique d'Abomey, Dahomey (J. LOMBARD). — Le Musée national de Bavière, son centenaire (E. STEINGRABER). Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels La création de ce Centre fut envisagée par la Conférence Générale lors de sa 6ème session en 1952. Ensuite, le Conseil international des Musées et le Comité international pour les monuments, les sites d'art et d'histoire et les sites de fouilles archéologiques exprimèrent l'avis que ce Centre pourrait être établi auprès d'une institution nationale du même genre déjà existante et suggérèrent à cette fin le Laboratoire Central des Musées de Belgique à Bruxelles et l'Istituto Centrale del Restauro à Rome. Un projet pour le Centre, préparé par les organismes sus-mentionnés, fut donc envoyé aux gouvernements belge et italien, qui formulèrent des propositions concernant les facilités et les possibilités
— Le musée des chemins de fer néerlandais à Utrecht (M.-A. ASSELBERGHS). — Le musée historique d'Abomey, Dahomey (J. LOMBARD). — Le Musée national de Bavière, son centenaire (E. STEINGRABER). Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels La création de ce Centre fut envisagée par la Conférence Générale lors de sa 6ème session en 1952. Ensuite, le Conseil international des Musées et le Comité international pour les monuments, les sites d'art et d'histoire et les sites de fouilles archéologiques exprimèrent l'avis que ce Centre pourrait être établi auprès d'une institution nationale du même genre déjà existante et suggérèrent à cette fin le Laboratoire Central des Musées de Belgique à Bruxelles et l'Istituto Centrale del Restauro à Rome. Un projet pour le Centre, préparé par les organismes sus-mentionnés, fut donc envoyé aux gouvernements belge et italien, qui formulèrent des propositions concernant les facilités et les possibilités de collaboration que les institutions des deux pays pourraient offrir au Centre. Le Conseil exécutif de l'Unesco, lors de sa 42ème session, en novembre 1955, a examiné ces propositions et a estimé que le Centre trouverait à Rome le siège le mieux adapté à son travail. Des négociations directes entre le Secrétariat et les autorités italiennes ont abouti à des projets pour le statut du Centre et pour les accords entre l'Unesco et l'Italie, qui seront envoyés, pour commentaires, aux Etats membres, en vue de l'adoption du statut et des accords définitifs par la Conférence Générale lors de sa 9ème session. La création du Centre pourra donc devenir effective en 1956 et son fonctionnement être assuré dès le début de 1957 si les réponses des Etats à ce sujet sont favorables. Le Centre, qui, pendant quelques années, pourra jouir d'une contribution financière de l'Unesco, ne pourrait en effet fonctionner s'il n'obtenait pas l'adhésion d'un certain nombre d'Etats prêts également à apporter leur contribution. L'accueil que les Etats réserveront aux projets étudiés par le Secrétariat s'avère donc d'une importance décisive pour la réalisation de cette initiative, dont les suites ne manqueront pas de donner des résultats précieux pour la conservation des
le Secrétariat et les autorités italiennes ont abouti à des projets pour le statut du Centre et pour les accords entre l'Unesco et l'Italie, qui seront envoyés, pour commentaires, aux Etats membres, en vue de l'adoption du statut et des accords définitifs par la Conférence Générale lors de sa 9ème session. La création du Centre pourra donc devenir effective en 1956 et son fonctionnement être assuré dès le début de 1957 si les réponses des Etats à ce sujet sont favorables. Le Centre, qui, pendant quelques années, pourra jouir d'une contribution financière de l'Unesco, ne pourrait en effet fonctionner s'il n'obtenait pas l'adhésion d'un certain nombre d'Etats prêts également à apporter leur contribution. L'accueil que les Etats réserveront aux projets étudiés par le Secrétariat s'avère donc d'une importance décisive pour la réalisation de cette initiative, dont les suites ne manqueront pas de donner des résultats précieux pour la conservation des biens culturels. Les Présidents des Comités nationaux et, de façon plus large, tous les membres de l'ICOM sont priés de donner toute leur attention à une question qui intéresse de si près le développement des musées. Il serait utile qu'ils interviennent à ce sujet, le cas échéant, auprès des autorités de leur pays. Exposition scientifique itinérante L'Unesco a présenté au Musée pédagogique, le 1er mars dernier, sa cinquième exposition scientifique itinérante. Consacrée aux différentes formes d'énergie et aux transformations qui les font passer les unes dans les autres, elle traite un sujet de première importance qui est la base même de l'amélioration des conditions d'existence de l'homme, elle souligne que les notions mêmes qui servent de base à l'énergie, surtout depuis la découverte de son équivalence avec la matière, n'ont pas manqué d'influencer considérablement les conceptions de l'univers. L'exposition est divisée en 10 sections: introduction, qu'est-ce que l'énergie?; énergie mécanique, énergie calorifique, énergie électromagnétique, énergie chimique, énergie nucléaire, transformations successives de l'énergie et transformations énergétiques en biologie, sources d'énergie, conclusions. Chaque section comprend des panneaux explicatifs abondamment illustrés, ainsi que des appareils et des expériences que le visiteur peut manipuler ou réaliser. En annexe à l'exposition sont présentés un certain
de leur pays. Exposition scientifique itinérante L'Unesco a présenté au Musée pédagogique, le 1er mars dernier, sa cinquième exposition scientifique itinérante. Consacrée aux différentes formes d'énergie et aux transformations qui les font passer les unes dans les autres, elle traite un sujet de première importance qui est la base même de l'amélioration des conditions d'existence de l'homme, elle souligne que les notions mêmes qui servent de base à l'énergie, surtout depuis la découverte de son équivalence avec la matière, n'ont pas manqué d'influencer considérablement les conceptions de l'univers. L'exposition est divisée en 10 sections: introduction, qu'est-ce que l'énergie?; énergie mécanique, énergie calorifique, énergie électromagnétique, énergie chimique, énergie nucléaire, transformations successives de l'énergie et transformations énergétiques en biologie, sources d'énergie, conclusions. Chaque section comprend des panneaux explicatifs abondamment illustrés, ainsi que des appareils et des expériences que le visiteur peut manipuler ou réaliser. En annexe à l'exposition sont présentés un certain nombre de panneaux réalisés par le Conseil international des Musées, avec le concours de MM. Frank Greenaway, Deputy Keeper, Science Museum, et Donald Bowin de l’Exhibition Office, Imperial Institute, tous deux de Londres. Expositions scientifiques itinérantes et musées scientifiques et techniques permanents, en effet, poursuivent le même but, celui d’informer le public des découvertes scientifiques et de leurs applications. La science progresse avec une extrême rapidité et nombre de personnes ne peuvent se tenir au courant de ses développements. Les musées constituent une excellente méthode d’information et l’Unesco, dans sa lutte contre l’ignorance, souhaite vivement voir leur nombre s’accroître dans le monde entier. Mission du Dr. Coremans en Indonésie Le Dr. Paul Coremans, Directeur du Laboratoire Central des Musées de Belgique, Secrétaire Général du Comité de l’Icom pour les laboratoires de musées, vient de se rendre en Indonésie pour y étudier certains problèmes de conservation des monuments anciens — tels ceux de Borobudur — et conseiller à ce sujet les autorités indonésiennes compétentes. C’est sur la demande du gouvernement de la République indonésienne que l’Unesco, dans le cadre de l’aide aux états membres, a organisé cette mission. D’une durée de deux mois, elle aura pour objet l’étude des effets produits
le public des découvertes scientifiques et de leurs applications. La science progresse avec une extrême rapidité et nombre de personnes ne peuvent se tenir au courant de ses développements. Les musées constituent une excellente méthode d’information et l’Unesco, dans sa lutte contre l’ignorance, souhaite vivement voir leur nombre s’accroître dans le monde entier. Mission du Dr. Coremans en Indonésie Le Dr. Paul Coremans, Directeur du Laboratoire Central des Musées de Belgique, Secrétaire Général du Comité de l’Icom pour les laboratoires de musées, vient de se rendre en Indonésie pour y étudier certains problèmes de conservation des monuments anciens — tels ceux de Borobudur — et conseiller à ce sujet les autorités indonésiennes compétentes. C’est sur la demande du gouvernement de la République indonésienne que l’Unesco, dans le cadre de l’aide aux états membres, a organisé cette mission. D’une durée de deux mois, elle aura pour objet l’étude des effets produits par les agents atmosphériques sur les matériaux pierreux qui entrent dans la composition de certains monuments indonésiens et les moyens d’y remédier. Saisissant l’occasion de ce voyage, l’Icom a chargé le Dr. Coremans de consulter les autorités locales sur les possibilités qui s’offrent de constituer un Comité national indonésien de l’Icom. RELATIONS INTERNATIONALES Formation professionnelle Sur l’initiative du British Council, un cours sur la conservation des objets d’art a été organisé à Londres au Courtauld Institute par le British Museum et la National Gallery Le cours aura lieu du 9 au 22 septembre 1956. Il s’adresse particulièrement aux muséographes, techniciens ou conservateurs de musées, de l’étranger ou d'outre-mer désireux de s’informer des méthodes scientifiques utilisées en Grande-Bretagne pour la conservation des œuvres d’art. Le programme couvrira les points suivants: 1) considération générale sur la conservation des peintures et des objets de musées; problèmes de climatisation; — 2) examen scientifique des œuvres d’art et des matériaux; usage des rayons X, ultra-violets et infra-rouges; microscopie et technique des coupes transversales; spectroscopie, crystallographie; méthodes micro-analytiques d’étude et d’identification des matériaux; — 3) physique et chimie des matériaux et méthodes de peinture et de conservation; bois; toile; pigments; techniques employées, vernis, adhésifs, dissolvants; —
l’Icom. RELATIONS INTERNATIONALES Formation professionnelle Sur l’initiative du British Council, un cours sur la conservation des objets d’art a été organisé à Londres au Courtauld Institute par le British Museum et la National Gallery Le cours aura lieu du 9 au 22 septembre 1956. Il s’adresse particulièrement aux muséographes, techniciens ou conservateurs de musées, de l’étranger ou d'outre-mer désireux de s’informer des méthodes scientifiques utilisées en Grande-Bretagne pour la conservation des œuvres d’art. Le programme couvrira les points suivants: 1) considération générale sur la conservation des peintures et des objets de musées; problèmes de climatisation; — 2) examen scientifique des œuvres d’art et des matériaux; usage des rayons X, ultra-violets et infra-rouges; microscopie et technique des coupes transversales; spectroscopie, crystallographie; méthodes micro-analytiques d’étude et d’identification des matériaux; — 3) physique et chimie des matériaux et méthodes de peinture et de conservation; bois; toile; pigments; techniques employées, vernis, adhésifs, dissolvants; — 4) conservation des peintures: organisation et documentation, théorie et pratique du traitement des supports en bois, retoilage; nettoyage, retouches, vernissage; — 5) conservation des objets de musée en tenant compte des progrès récents. Les études porteront sur les matériaux suivants: peau, cuir, parchemin, papier, textiles, bois, os, ivoire, métaux, céramique, verre, marbre, etc. Les cours seront illustrés par des collections du Courtauld Institute. Des visites seront organisées aux laboratoires et départements de conservation du British Museum et de la National Gallery avec conférences et démonstrations par le personnel de ces institutions. Les demandes d’inscription doivent être adressées directement au British Council, 65 Davies Street, London, W. 1 (Director, Courses Department) ou aux représentants du British Council à l’étranger. Musées d’ethnologie régionale A l’issue du Congrès international de folklore tenu à Arnhem du 21 au 24 septembre 1955, les experts soussignés se sont réunis à Amsterdam, à l’invitation de l’Académie royale des Sciences. A la faveur du mandat dont le Congrès les a investis, ils ont prié la Commission internationale des arts et traditions populaires (CIAP) de faire des recommandations. A la demande de la CIAP, nous publisons ci-après celles de ces recommandations qui concernent les musées d’ethnologie régionale et, plus
verre, marbre, etc. Les cours seront illustrés par des collections du Courtauld Institute. Des visites seront organisées aux laboratoires et départements de conservation du British Museum et de la National Gallery avec conférences et démonstrations par le personnel de ces institutions. Les demandes d’inscription doivent être adressées directement au British Council, 65 Davies Street, London, W. 1 (Director, Courses Department) ou aux représentants du British Council à l’étranger. Musées d’ethnologie régionale A l’issue du Congrès international de folklore tenu à Arnhem du 21 au 24 septembre 1955, les experts soussignés se sont réunis à Amsterdam, à l’invitation de l’Académie royale des Sciences. A la faveur du mandat dont le Congrès les a investis, ils ont prié la Commission internationale des arts et traditions populaires (CIAP) de faire des recommandations. A la demande de la CIAP, nous publisons ci-après celles de ces recommandations qui concernent les musées d’ethnologie régionale et, plus largement, toutes sortes de dépôts publics: 1. A la réserve de cas exceptionnels, la présentation d’objets isolés est à éviter. Dans la mesure où le permet le degré de richesse des collections, il est préférable d’incorporer les objets aux thèmes. De telles méthodes permettent aussi d’élargir le programme de l’exposition. Ce n’est plus ainsi la seule culture matérielle des sociétés intéressées qui peut en être l’objet, mais aussi leurs caractères sociaux et idéologiques. 2. Trop de musées d’ethnographie régionale présentent le matériel des sociétés dont ils s’occupent, exclusivement, selon des catégories systématiques. Les perspectives générales de l’histoire et du développement historique, de ce fait, risquent d’être dissimulées. Ces inconvénients peuvent être évités si, dans une mesure raisonnable, et selon les formes convenant au cas d’espèce, les musées d’ethnologie régionale, dans leurs galeries, font place à des présentations de caractère historique, portant sur des aspects généraux ou particuliers à leur programme. 3. Les développements de la civilisation industrielle entraînent la disparition, sans cesse plus étendue, de techniques, de formes sociales, d’activités esthétiques, de traditions orales, de représentations, dont beaucoup n’ont pas encore été étudiées comme il convient. Là où l’observation directe en reste possible, les institutions scientifiques compétentes sont invitées à
Ce n’est plus ainsi la seule culture matérielle des sociétés intéressées qui peut en être l’objet, mais aussi leurs caractères sociaux et idéologiques. 2. Trop de musées d’ethnographie régionale présentent le matériel des sociétés dont ils s’occupent, exclusivement, selon des catégories systématiques. Les perspectives générales de l’histoire et du développement historique, de ce fait, risquent d’être dissimulées. Ces inconvénients peuvent être évités si, dans une mesure raisonnable, et selon les formes convenant au cas d’espèce, les musées d’ethnologie régionale, dans leurs galeries, font place à des présentations de caractère historique, portant sur des aspects généraux ou particuliers à leur programme. 3. Les développements de la civilisation industrielle entraînent la disparition, sans cesse plus étendue, de techniques, de formes sociales, d’activités esthétiques, de traditions orales, de représentations, dont beaucoup n’ont pas encore été étudiées comme il convient. Là où l’observation directe en reste possible, les institutions scientifiques compétentes sont invitées à dresser et à mettre en œuvre des plans d’urgence, comprenant l’étude de ces éléments et la récolte des objets qui en restent les témoins. Dans les régions où des institutions scientifiques et des musées des spécialités intéressées n'existent pas encore, la création en est des plus nécessaires. En cas d’insuffisance des moyens ordinaires, des moyens exceptionnels devraient être, à cet égard, sollicités des autorités responsables. 4. Lorsqu’il s’agit de sociétés très évoluées, voire de sociétés en voie d’acculturation industrielle, les musées d’ethnologie régionale, sans pour autant, d’une part négliger les fondements de la culture, ni d’autre part empiéter sur les domaines des musées dits scientifiques et techniques, ont mission de faire place aux problèmes du comportement de l’homme devant le machinisme. 5. L’attention des musées d’ethnologie régionale est attirée sur les ressources éducatives, en l’espèce, des programmes de télévision. 6. La CIAP est invitée à insister auprès de l'Unesco et de l'Icom, et en général de toutes les organisations nationales et internationales compétentes, pour que les musées, bibliothèques, centres d'archives et autres dépôts publics, s'emploient à ce que les objets et autres documents constituant leurs collections soient affectés, par la voie de cessions ou de dépôts, aux institutions permanentes les
des moyens ordinaires, des moyens exceptionnels devraient être, à cet égard, sollicités des autorités responsables. 4. Lorsqu’il s’agit de sociétés très évoluées, voire de sociétés en voie d’acculturation industrielle, les musées d’ethnologie régionale, sans pour autant, d’une part négliger les fondements de la culture, ni d’autre part empiéter sur les domaines des musées dits scientifiques et techniques, ont mission de faire place aux problèmes du comportement de l’homme devant le machinisme. 5. L’attention des musées d’ethnologie régionale est attirée sur les ressources éducatives, en l’espèce, des programmes de télévision. 6. La CIAP est invitée à insister auprès de l'Unesco et de l'Icom, et en général de toutes les organisations nationales et internationales compétentes, pour que les musées, bibliothèques, centres d'archives et autres dépôts publics, s'emploient à ce que les objets et autres documents constituant leurs collections soient affectés, par la voie de cessions ou de dépôts, aux institutions permanentes les plus propres à en assurer la mise en valeur. B. Bratanić (Zagreb), R. Christiansen (Oslo), Jorge Dias (Coimbra), Helmut Dölker (Stuttgart), Maartje Draak (Amsterdam), Sigurd Erixon (Stockholm), Oskar Loorits (Uppsala), P. J. Meertens (Amsterdam), Georges Henri Rivière (Paris), Win. Roukens (Arnhem), Leopold Schmidt (Vienne), Stith Thompson (Bloomington), Niilo Valonen (Helsinki). Exposition Rembrandt à Stockholm Le Nationalmuseum de Stockholm a organisé une exposition Rembrandt d'une exceptionnelle importance, groupant, outre les propres collections du musée, de nombreux chefs-d'œuvre des principales collections européennes, dont 17 peintures et 36 dessins provenant de musées hollandais. Répartie dans quatre grandes galeries et douze salles, l'exposition comporte 47 peintures, 130 dessins et plus de 200 estampes. Elle est centrée autour d'un tableau confié au musée par l'Académie royale des beaux-arts afin d'être examiné aux rayons X selon des méthodes modernes: les photographies sont prises en effet sur 6 films de 2 m. de long sur 520 mm de large, de sorte que deux poses suffisent pour obtenir la radiographie totale du tableau. Environ 14.000 visiteurs ont été enregistrés au cours de la première semaine de l'exposition; un programme de conférences données par des spécialistes de Rembrandt, Suédois ou étrangers, a été organisé. (1) du 12 janvier au
Exposition Rembrandt à Stockholm Le Nationalmuseum de Stockholm a organisé une exposition Rembrandt d'une exceptionnelle importance, groupant, outre les propres collections du musée, de nombreux chefs-d'œuvre des principales collections européennes, dont 17 peintures et 36 dessins provenant de musées hollandais. Répartie dans quatre grandes galeries et douze salles, l'exposition comporte 47 peintures, 130 dessins et plus de 200 estampes. Elle est centrée autour d'un tableau confié au musée par l'Académie royale des beaux-arts afin d'être examiné aux rayons X selon des méthodes modernes: les photographies sont prises en effet sur 6 films de 2 m. de long sur 520 mm de large, de sorte que deux poses suffisent pour obtenir la radiographie totale du tableau. Environ 14.000 visiteurs ont été enregistrés au cours de la première semaine de l'exposition; un programme de conférences données par des spécialistes de Rembrandt, Suédois ou étrangers, a été organisé. (1) du 12 janvier au 15 avril 1956. (2) «La conspiration des Bataves sous Claudius Civilis». (3) Les résultats de ces travaux et les radiographies seront publiés dans le n° 1-2, 1956 de «Konsthistorisk tidskrift». INFORMATIONS RÉGIONALES ALLEMAGNE (République Fédérale) Maltechniek. Technische Mitteilungen für Malerei und Bildpflege. München (Extrait du sommaire) vol. 61, H. 1, 1955 «Zur Parkettierungsfrage», par T. BRACHERT (Tübingen): Précautions à prendre pour le parquetage des peintures. "Entfernung alter Leinölfarbschichten von Tafelbildern", par E. DENNINGER (Stuttgart) Description de techniques de nettoyage et de transfert de peintures anciennes sur bois. vol. 61, H. 2, 1955 «Gemäldeuntersuchung im Infrarot», par G. WEHLTE (Stuttgart) Sur la technique d'examen des peintures à l'aide des rayons infrarouges. «Eine Bildübertragung», par D. VON SCHOLLEY (Stuttgart) Considérations sur les techniques de transfert des peintures et sur l'importance de transférer sur un support de même nature que celui qui avait été choisi par l'artiste. vol. 61, H. 4, 1955 «Das Falsche in der Kunst», par E. WISKE (Paris) Réflexions suggérées à une spécialiste de la restauration par l'exposition parisienne «Le faux dans l'art et dans l'histoire» (Grand Palais, juin 1955). «Mikroskopische Querschnitte von Gemälden», par R. E. STRAUB & S. REES-JONES (London) Exposé illustré sur l'examen microscopique des couches picturales.