jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Lisbonne. On y établira des barrières, dont le revenu sera perçu par la compagnie. On a commencé par la route qui va d'Oporto à Braga, une des villes les plus importantes de l'intérieur. Cette route est presque entièrement achevée. Une autre va d'Oporto à Guimaraens ; enfin plusieurs partent de Lisbonne et conduisent sur divers points. N'oublions pas de mentionner ici que l'exemple de construire des routes macadamisées a été donné par deux nobles portugais, le senhor J. da Ca. Lima, et le senhor Joao de Brito. Ce dernier, avec son argent et les souscriptions de ses amis, a établi une très-belle route entre Oporto et un endroit nommé Matozinhos, où se trouvent des sources d'eaux thermales. Que cet exemple patriotique trouve des imitateurs dans le reste du royaume, et le Portugal ne sera plus, pour les touristes, un sujet de risée. Toutefois ces améliorations, bien qu'importantes, ne suffiront pas encore; la situation du pays en réclame beaucoup d'autres qui ne pourront être accomplies qu'au moyen d'une longue tranquillité, de l'extension du commerce intérieur et extérieur avec l'emploi bien ordonné des revenus. Nous avons dit que l'architecture des maisons que l'on construit aujourd'hui en Portugal était mauvaise. Les Portugais en rient eux-mêmes : ils conviennent qu'ils commencent par bâtir des murs tout percés de portes et de fenêtres, et qu'ensuite ils y enferment des chambres et des antichambres, le tout à l'aventure. Le rez-de-chaussée est rarement habité : on y loge les chevaux. Presque tout l'espace est occupé par un grand vestibule et un escalier en pierres de taille; des antichambres inutiles, des corridors mal ménagés prennent une partie du reste du terrain, et on arrive enfin à la salle de réception, laquelle est située au premier étage. La cuisine et la salle à manger sont au faîte de la maison. Les cheminées, quand il existe des cheminées, sont construites souvent entre les fenêtres. Tel est le plan sur lequel la plupart des plus belles maisons sont bâties. Il faudrait aux Portugais un architecte audacieux et habile, qui eût les moyens d'attendre et ne fût pas pressé de recueillir
en rient eux-mêmes : ils conviennent qu'ils commencent par bâtir des murs tout percés de portes et de fenêtres, et qu'ensuite ils y enferment des chambres et des antichambres, le tout à l'aventure. Le rez-de-chaussée est rarement habité : on y loge les chevaux. Presque tout l'espace est occupé par un grand vestibule et un escalier en pierres de taille; des antichambres inutiles, des corridors mal ménagés prennent une partie du reste du terrain, et on arrive enfin à la salle de réception, laquelle est située au premier étage. La cuisine et la salle à manger sont au faîte de la maison. Les cheminées, quand il existe des cheminées, sont construites souvent entre les fenêtres. Tel est le plan sur lequel la plupart des plus belles maisons sont bâties. Il faudrait aux Portugais un architecte audacieux et habile, qui eût les moyens d'attendre et ne fût pas pressé de recueillir les fruits de son travail. Tout en rendant service au pays, il ne manquerait pas d'occupation. Les Portugais sont très habiles à tailler la pierre; ils ne emploient la brique que pour faire des tuiles. Ils ont tous les moyens nécessaires pour construire de beaux édifices; si une fois l'exemple était donné, on verrait aussitôt s'élever des maisons élégantes et commodes : déjà des plans fort coûteux ont été envoyés d'Angleterre, mais comme personne n'était là pour en surveiller l'exécution, ils ont été abandonnés. Pendant que nous en sommes à l'architecture, nous devons dire que le Portugal possède quelques édifices publics fort beaux et fort bien construits, tels que des prisons, des hôpitaux et des couvents. On y compte beaucoup d'hôpitaux, et ce sont les établissements les plus admirables du pays. Celui de Braga est le plus renommé, tant par l'excellence de sa distribution et sa situation salubre, que par le talent des médecins qui y sont attachés. Nous l'avons visité récemment, et nous avons trouvé qu'il était tenu avec un soin et une propreté extrêmes. Les frais de cet établissement sont supportés presque entièrement par des souscriptions volontaires. Nous devons encore faire remarquer que, depuis quelques années, la médecine
était donné, on verrait aussitôt s'élever des maisons élégantes et commodes : déjà des plans fort coûteux ont été envoyés d'Angleterre, mais comme personne n'était là pour en surveiller l'exécution, ils ont été abandonnés. Pendant que nous en sommes à l'architecture, nous devons dire que le Portugal possède quelques édifices publics fort beaux et fort bien construits, tels que des prisons, des hôpitaux et des couvents. On y compte beaucoup d'hôpitaux, et ce sont les établissements les plus admirables du pays. Celui de Braga est le plus renommé, tant par l'excellence de sa distribution et sa situation salubre, que par le talent des médecins qui y sont attachés. Nous l'avons visité récemment, et nous avons trouvé qu'il était tenu avec un soin et une propreté extrêmes. Les frais de cet établissement sont supportés presque entièrement par des souscriptions volontaires. Nous devons encore faire remarquer que, depuis quelques années, la médecine et la chirurgie ont fait beaucoup de progrès en Portugal, quoique les hommes qui s'en occupent soient peu rétribués. Ils ont à suivre pendant neuf ans, à l'université de Coimbra, des cours de latin, de grec, de rhétorique et de logique, avant d'être admis à prendre leurs degrés; après quoi, ils doivent fréquenter, pendant cinq autres années, les cours qui ont lieu aux collèges de médecine et de chirurgie de Lisbonne et d'Oporto. Autrefois la société, en Portugal, était asservie aux formes les plus strictes et les plus sévères. Excepté à Lisbonne, la danse et les autres amusements frivoles étaient interdits : on ne les connaissait pas; mais l'arrivée des Français et des Anglais introduisit de nouvelles habitudes, et aujourd'hui, la manière de vivre est réglée, à quelques modifications près, sur celle qui existe en Angleterre. Les arrangements qui prédent aux bals portugais ressemblent à ceux de chez nous; les danses et la musique sont les mêmes, excepté que ces réunions commencent un peu plus tôt. Beaucoup de maisons ont adopté pour dîner l'heure qui est en usage parmi nous; les grands dîners se donnent rarement, mais alors il y règne une profusion extraordinaire. A Lisbonne, la table de quelques
ils doivent fréquenter, pendant cinq autres années, les cours qui ont lieu aux collèges de médecine et de chirurgie de Lisbonne et d'Oporto. Autrefois la société, en Portugal, était asservie aux formes les plus strictes et les plus sévères. Excepté à Lisbonne, la danse et les autres amusements frivoles étaient interdits : on ne les connaissait pas; mais l'arrivée des Français et des Anglais introduisit de nouvelles habitudes, et aujourd'hui, la manière de vivre est réglée, à quelques modifications près, sur celle qui existe en Angleterre. Les arrangements qui prédent aux bals portugais ressemblent à ceux de chez nous; les danses et la musique sont les mêmes, excepté que ces réunions commencent un peu plus tôt. Beaucoup de maisons ont adopté pour dîner l'heure qui est en usage parmi nous; les grands dîners se donnent rarement, mais alors il y règne une profusion extraordinaire. A Lisbonne, la table de quelques riches familles nobles est servie avec une magnificence qui égale celle de notre aristocratie. Les réunions du soir, surtout à la campagne, offrent le spectacle d'une gaieté gracieuse : on y danse, on y fait de la musique, on y récite des vers; quelques personnes de la compagnie improvisent, car c'est un talent commun à toutes les classes; enfin on s'assemble à diverses sortes de jeux. Les dames comme il faut ont généralement un jour de réception; mais la mode est maintenant de rendre des visites le matin. La meilleure société se trouve dans quelques villes de province, chez les Fidalgos : ils accueillent avec empressement les étrangers qu'on leur présente et sont remplis pour eux de prévenances. Les premières classes de la société se distinguent par des manières affables et polies. On y rencontre beaucoup de personnes qui ont reçu une excellente éducation, le plus souvent à la Française; on en voit aussi beaucoup qui ont été élevées en Angleterre et parlent couramment notre langue. Les jeunes gens des deux sexes sont généralement familiers avec l'usage du français ou de l'anglais. Pour bien apprécier les nobles portugais, il faut les voir faisant les honneurs de leurs châteaux ou de
c'est un talent commun à toutes les classes; enfin on s'assemble à diverses sortes de jeux. Les dames comme il faut ont généralement un jour de réception; mais la mode est maintenant de rendre des visites le matin. La meilleure société se trouve dans quelques villes de province, chez les Fidalgos : ils accueillent avec empressement les étrangers qu'on leur présente et sont remplis pour eux de prévenances. Les premières classes de la société se distinguent par des manières affables et polies. On y rencontre beaucoup de personnes qui ont reçu une excellente éducation, le plus souvent à la Française; on en voit aussi beaucoup qui ont été élevées en Angleterre et parlent couramment notre langue. Les jeunes gens des deux sexes sont généralement familiers avec l'usage du français ou de l'anglais. Pour bien apprécier les nobles portugais, il faut les voir faisant les honneurs de leurs châteaux ou de leurs hôtels, et entourés de leur famille. Parmi ceux qui avaient embrassé la cause de don Miguel, plusieurs se sont ralliés au gouvernement actuel et leur adhésion paraît sincère; ils sont aussi universellement mieux disposés envers l'Angleterre que les autres classes. Le nouvel ordre de choses a donné naissance à une noblesse de titres qui ne se transmet point par hérédité : elle est composée d'hommes qui ont aidé le gouvernement de leurs richesses, ou dont les services militaires ont été payés de cette récompense. Il y a en outre une classe nombreuse qui s'élève chaque jour, et qui, chaque jour se rapproche de la noblesse par ses richesses et son éducation, c'est la bourgeoisie. Toutefois, pour ce qui est des femmes, la palme de la beauté reste décidément à la Fidalguia (la noblesse); disons à ce sujet que les paysannes, dans les provinces du nord, sont aussi jolies et parées d'un costume aussi gracieux que celles de n'aucun pays que nous ayons visité. La classe infime de la population, sous tous les rapports, est réellement celle des marchands, des boutiquiers et des artisans : or comme cette espèce est toujours en majorité dans les grandes villes, elle donne aux
une noblesse de titres qui ne se transmet point par hérédité : elle est composée d'hommes qui ont aidé le gouvernement de leurs richesses, ou dont les services militaires ont été payés de cette récompense. Il y a en outre une classe nombreuse qui s'élève chaque jour, et qui, chaque jour se rapproche de la noblesse par ses richesses et son éducation, c'est la bourgeoisie. Toutefois, pour ce qui est des femmes, la palme de la beauté reste décidément à la Fidalguia (la noblesse); disons à ce sujet que les paysannes, dans les provinces du nord, sont aussi jolies et parées d'un costume aussi gracieux que celles de n'aucun pays que nous ayons visité. La classe infime de la population, sous tous les rapports, est réellement celle des marchands, des boutiquiers et des artisans : or comme cette espèce est toujours en majorité dans les grandes villes, elle donne aux étrangers une idée défavorable de la masse de la nation. Depuis l'avènement de dona Maria II au trône de Portugal, des clubs se sont ouverts à Lisbonne, à Oporto, à Braga et probablement dans d'autres villes. On y joue aux cartes et au billard et on y prend le thé chaque soir ; mais nous ne pensons pas que les membres sociétaires aient pour habitude d'y dîner. Pendant le cours de l'année, on y donne plusieurs bals. La seule ville d'Oporto compte trois clubs dont voici les noms : l'Assemblée, le Récréatif et le Civilisateur. Ces établissements ont certainement contribué beaucoup à tempérer l'animosité qu'avait produite la différence des opinions politiques. Les cartes sont en grande vogue parmi toutes les classes, mais le jeu est modéré ; il est rare que de fortes sommes y soient engagées. L'usage du vin n'entraîne presque jamais des excès ; beaucoup de gens appartenant à la haute société n'en boivent pas. Il est à regretter que les hommes du monde aient si peu de quoi varier leurs amusements. On ne chasse guère en Portugal; les courses de chevaux, les parties en bateau y sont inconnues ; on y compte peu de rivières poissonneuses et
chaque soir ; mais nous ne pensons pas que les membres sociétaires aient pour habitude d'y dîner. Pendant le cours de l'année, on y donne plusieurs bals. La seule ville d'Oporto compte trois clubs dont voici les noms : l'Assemblée, le Récréatif et le Civilisateur. Ces établissements ont certainement contribué beaucoup à tempérer l'animosité qu'avait produite la différence des opinions politiques. Les cartes sont en grande vogue parmi toutes les classes, mais le jeu est modéré ; il est rare que de fortes sommes y soient engagées. L'usage du vin n'entraîne presque jamais des excès ; beaucoup de gens appartenant à la haute société n'en boivent pas. Il est à regretter que les hommes du monde aient si peu de quoi varier leurs amusements. On ne chasse guère en Portugal; les courses de chevaux, les parties en bateau y sont inconnues ; on y compte peu de rivières poissonneuses et où la pêche soit un plaisir. Aucune loi ne protégeant le gibier, les braconniers le détruisent impunément; on n'en trouve plus qu'au fond de quelques provinces éloignées. Les exercices gymnastiques sont encouragés parmi la jeunesse. Ce peuple aime passionnément la musique : le théâtre royal de Lisbonne a toujours été renommé pour l'excellente exécution de ses opéras. Celui d'Oporto, qui n'est qu'une ville de second rang, se place presque sur la même ligne. Le gouvernement les soutient l'un et l'autre par une subvention considérable. Quant au drame, il y est très négligé ; les bons acteurs font défaut. Aucune cité en Portugal ne possède ces promenades publiques qui décorent les villes d'Espagne, en sorte que les étrangers n'ont guère occasion d'admirer les femmes de la haute classe. Néanmoins les dames portugaises prennent aujourd'hui plus d'exercice qu'autrefois. Leur santé s'en trouve bien, et elles n'en sont que plus belles. Depuis quelques années, les femmes de tout rang, à l'exception des paysannes et des petites marchandes, ont adopté le costume général d'Europe. Les servantes ont conservé la mantille noire. Cependant lorsque les dames se rendent à la messe, ou vont se confesser, elles reprennent le sombre costume national. Quant aux hommes, ils
renommé pour l'excellente exécution de ses opéras. Celui d'Oporto, qui n'est qu'une ville de second rang, se place presque sur la même ligne. Le gouvernement les soutient l'un et l'autre par une subvention considérable. Quant au drame, il y est très négligé ; les bons acteurs font défaut. Aucune cité en Portugal ne possède ces promenades publiques qui décorent les villes d'Espagne, en sorte que les étrangers n'ont guère occasion d'admirer les femmes de la haute classe. Néanmoins les dames portugaises prennent aujourd'hui plus d'exercice qu'autrefois. Leur santé s'en trouve bien, et elles n'en sont que plus belles. Depuis quelques années, les femmes de tout rang, à l'exception des paysannes et des petites marchandes, ont adopté le costume général d'Europe. Les servantes ont conservé la mantille noire. Cependant lorsque les dames se rendent à la messe, ou vont se confesser, elles reprennent le sombre costume national. Quant aux hommes, ils s'habillent presque tous à la française. Le goût pour l'instruction et la littérature fait chaque jour de nouveaux progrès. Il existe en Portugal plusieurs publications périodiques, dont quelques-unes ressemblent à nos penny-magazines. Le plus remarquable est le Panorama. C'est un recueil fort bien fait, contenant des articles originaux, et qui, sous le rapport des dessins, de la qualité du papier, et de la netteté des caractères, égale les produits de la presse anglaise en ce genre. On compte encore plusieurs publications, les une mensuelles, les autres hebdomadaires, et toutes dignes d'éloges. La plupart des romans de Walter Scott ont été traduits en portugais : le même honneur a été rendu aux productions de plusieurs de nos bons auteurs. Lisbonne et Oporto possèdent un grand nombre de presses. Nous en avons vu sortir des pamphlets et autres petits livres, écrits en français ou en anglais, et dont l'impression ne laissait rien à désirer. Chacune de ces deux villes a trois ou quatre journaux quotidiens d'un petit format, et d'une seule page. Les clubs, les établissements publics pour le commerce reçoivent exactement les journaux et les Revues d'Angleterre et de France. Depuis l'époque de l'immortel Camoëns, la poésie a été très cultivée
sous le rapport des dessins, de la qualité du papier, et de la netteté des caractères, égale les produits de la presse anglaise en ce genre. On compte encore plusieurs publications, les une mensuelles, les autres hebdomadaires, et toutes dignes d'éloges. La plupart des romans de Walter Scott ont été traduits en portugais : le même honneur a été rendu aux productions de plusieurs de nos bons auteurs. Lisbonne et Oporto possèdent un grand nombre de presses. Nous en avons vu sortir des pamphlets et autres petits livres, écrits en français ou en anglais, et dont l'impression ne laissait rien à désirer. Chacune de ces deux villes a trois ou quatre journaux quotidiens d'un petit format, et d'une seule page. Les clubs, les établissements publics pour le commerce reçoivent exactement les journaux et les Revues d'Angleterre et de France. Depuis l'époque de l'immortel Camoëns, la poésie a été très cultivée en Portugal. Bien qu'aujourd'hui ce pays ne puisse citer des hommes qui excellant dans cet art divin, il en possède plusieurs qui écrivent avec élégance, et dont les productions ont un mérite incontestable. Les Portugais réussissent admirablement dans la poésie légère et la satire, en même temps que leurs romans en vers sont pleins de passion et de sensibilité. Les modinhas ou chants nationaux sont, dans leur genre, de petits chefs-d'œuvre. La poésie, le sentiment, la musique, tout y est parfait. Le Portugal n'a pas de peintres fameux. Quelques artistes ont cependant produit des œuvres estimables. Ce qui leur manque, ce n'est pas le talent, ce sont de bons modèles. Il faudrait qu'ils pussent se former le goût en étudiant les ouvrages des grands maîtres : or, le Portugal n'en possède pas. Ceci s'applique également aux sculpteurs. Nous avons entendu reprocher aux Portugais d'être fort arriérés pour les arts mécaniques. Nous pouvons pourtant affirmer que leurs ouvrages en tabletterie et ébénisterie sont propres et élégants, et qu'aujourd'hui on confectionne chez eux jusqu'à des pianos. Les charpentiers savent fort bien se servir de leurs outils grossiers ; mais, sous ce climat brûlant, le bois qu'ils travaillent se déshièle bien vite. Comme
en vers sont pleins de passion et de sensibilité. Les modinhas ou chants nationaux sont, dans leur genre, de petits chefs-d'œuvre. La poésie, le sentiment, la musique, tout y est parfait. Le Portugal n'a pas de peintres fameux. Quelques artistes ont cependant produit des œuvres estimables. Ce qui leur manque, ce n'est pas le talent, ce sont de bons modèles. Il faudrait qu'ils pussent se former le goût en étudiant les ouvrages des grands maîtres : or, le Portugal n'en possède pas. Ceci s'applique également aux sculpteurs. Nous avons entendu reprocher aux Portugais d'être fort arriérés pour les arts mécaniques. Nous pouvons pourtant affirmer que leurs ouvrages en tabletterie et ébénisterie sont propres et élégants, et qu'aujourd'hui on confectionne chez eux jusqu'à des pianos. Les charpentiers savent fort bien se servir de leurs outils grossiers ; mais, sous ce climat brûlant, le bois qu'ils travaillent se déshièle bien vite. Comme constructeurs de navires, les Portugais ne le cèdent à aucun peuple ; comme marins ils sont hardis et expérimentés. Ils ont des manufactures de diverses sortes; mais elles ne subsisteront qu'autant que les droits élevés, qui pèsent actuellement sur les productions étrangères, seront maintenus. Nous n'avons pas besoin d'ajouter qu'il est dans l'intérêt du pays que ces fabriques et ces droits soient supprimés. Ce qui nous fait croire fermement à la prochaine amélioration du Portugal, c'est que l'éducation s'est généralement répandue dans toutes les classes du peuple, ou, pour mieux dire, c'est que les moyens de s'instruire ont été mis plus à la portée de la masse de la nation. Nous regardons comme à peu près certain que, dans le cours des dix dernières années, le nombre des Portugais qui savent lire et écrire a été doublé. C'est à don Pedro qu'est dû cet avantage. Une de ses premières mesures, après le retour de la paix, fut d'établir des écoles dans toutes les principales villes. Il fit ouvrir aussi plusieurs écoles particulières pour les enfants des deux sexes appartenant aux diverses classes. Avant lui, on n'avait pensé à rien de pareil. Pour nous résumer, nous croyons que le Portugal est
est dans l'intérêt du pays que ces fabriques et ces droits soient supprimés. Ce qui nous fait croire fermement à la prochaine amélioration du Portugal, c'est que l'éducation s'est généralement répandue dans toutes les classes du peuple, ou, pour mieux dire, c'est que les moyens de s'instruire ont été mis plus à la portée de la masse de la nation. Nous regardons comme à peu près certain que, dans le cours des dix dernières années, le nombre des Portugais qui savent lire et écrire a été doublé. C'est à don Pedro qu'est dû cet avantage. Une de ses premières mesures, après le retour de la paix, fut d'établir des écoles dans toutes les principales villes. Il fit ouvrir aussi plusieurs écoles particulières pour les enfants des deux sexes appartenant aux diverses classes. Avant lui, on n'avait pensé à rien de pareil. Pour nous résumer, nous croyons que le Portugal est en position d'étonner l'Europe par les progrès rapides qu'une période de quelques années verra s'accomplir. Nous en avons pour garants les améliorations importantes que ce pays a déjà effectuées dans des circonstances défavorables : dix années de liberté constitutionnelle ont suffi pour ce grand changement. Aujourd'hui, la nation et le gouvernement comprennent la nécessité de sages réformes, l'amour du progrès est général. La machine de l'état est donc bien préparée pour fonctionner. Que faut-il maintenant? un peu d'huile aux rouages et une main expérimentée et habile pour imprimer le mouvement. F. C. (New Quarterly Review.) TEXT ### Quant au drame, il y est très négligé ; les bons acteurs font défaut. Aucune cité en Portugal ne possède ces promenades publiques qui décorent les villes d'Espagne, en sorte que les étrangers n'ont guère occasion d'admirer les femmes de la haute classe. Néanmoins les dames portugaises prennent aujourd'hui plus d'exercice qu'autrefois. Leur santé s'en trouve bien, et elles n'en sont que plus belles. Depuis quelques années, les femmes de tout rang, à l'exception des paysannes et des petites marchandes, ont adopté le costume général d'Europe. Les servantes ont conservé la mantille noire. Cependant lorsque les dames se rendent à la messe, ou