jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
comme on regarde les étoiles! Médite cela!" A ce billet se joint la poésie suivante, datée du 14 avril. Pourquoi, destin, nous as-tu donné le regard profond qui devine et voit notre avenir, qui défend de nous confier bienheureux à notre amour, à notre béatitude! Pourquoi nous as-tu donné l'instinct qui fouille le cœur et y découvre nos vrais rapports à travers l'étrange tumulte! Ah! tant d'autres, dans leur morne agitation, ignorent leur propre cœur, errent à la dérive, courent en désespérés à une peine imprévue, éclatent d'allégresse quand point l'aube d'une joie inespérée; à nous deux seuls, infortunés pleins d'amour, il nous est mutuellement refusé le bonheur de nous aimer sans nous comprendre, de voir en nous ce que nous ne fûmes jamais, de marcher à une félicité illusoire et de chanceler dans le péril d'un rêve! Heureux celui qu'occupe un vain songe, heureux pour qui le pressentiment est nul; chacun de nos regards, chacun de nos soupirs, confirme, hélas! notre rêve et notre pressentiment. Dis! que nous prépare le destin? Dis! pourquoi nous a-t-il liés si étroitement? Ah! dans des temps écoulés tu fus ma sœur ou mon épouse! Tu as connu le moindre de mes traits, tu as épié la vibration de la plus pure de mes fibres, tu m'as su lire d'un regard, moi, qu'un œil humain pénètre difficilement! Tu as distillé la modération dans mon sang bouillant, tu as redressé ma course vagabonde, et mon sein troublé s'est apaisé dans les bras d'un ange. Par un doux charme, tu m'as tenu captif; tu as enchanté mainte heure, mainte journée; quelle béatitude serait comparable à ces heures de délices où, reconnaissant, j'étais à tes pieds, sentant mon cœur battre près de ton cœur, puisant la bonté dans ton regard, alors que mes sens étaient purifiés et que tu calmais mon sang bouillant! Et, seule de toutes ces joies, la souvenance plane dans le cœur incertain, qui sent vivre éternellement en lui la vérité d'autrefois, et pour lequel la nouveauté du présent devient souffrance. Il nous semble alors que la moitié de l'âme nous abandonne, et le
as épié la vibration de la plus pure de mes fibres, tu m'as su lire d'un regard, moi, qu'un œil humain pénètre difficilement! Tu as distillé la modération dans mon sang bouillant, tu as redressé ma course vagabonde, et mon sein troublé s'est apaisé dans les bras d'un ange. Par un doux charme, tu m'as tenu captif; tu as enchanté mainte heure, mainte journée; quelle béatitude serait comparable à ces heures de délices où, reconnaissant, j'étais à tes pieds, sentant mon cœur battre près de ton cœur, puisant la bonté dans ton regard, alors que mes sens étaient purifiés et que tu calmais mon sang bouillant! Et, seule de toutes ces joies, la souvenance plane dans le cœur incertain, qui sent vivre éternellement en lui la vérité d'autrefois, et pour lequel la nouveauté du présent devient souffrance. Il nous semble alors que la moitié de l'âme nous abandonne, et le jour le plus brillant n'est plus pour nous qu'un crépuscule. Heureux encore que le destin qui nous accable ne puisse pas nous changer! 44 avril 1776. — « Je me demande si j'ai bien fait de m'en aller, hier, alors que j'étais encore irrésolu. Un seul mot, je vous en supplie. Si vous le voulez, rien que votre nom sur un billet, que je voie seulement quelque chose de vous. Vous pensez bien qu'il faut que je vous voie aujourd'hui. » Mardi 16 avril. — « Le duc a eu une nuit tranquille, il dort encore et il est neuf heures. Wieland m'a dit hier en quoi je vous ai blessée, — je suis aise de le savoir. Vous me faites tort, je sais que j'ai dit cela, mais je ne me souviens pas à propos de quoi, j'ai parlé en l'air et pour dire quelque chose. Je n'ai pas songé à vous, ce qui aurait été abominable. Adieu, chère sœur, puisqu'il le faut, voici quelque chose pour les bambins. — Si vous en avez le loisir, copiez-moi ma poésie, je ne l'ai plus. Je voudrais l'avoir de ta main — et je te laisserai en repos. » 22 avril.
supplie. Si vous le voulez, rien que votre nom sur un billet, que je voie seulement quelque chose de vous. Vous pensez bien qu'il faut que je vous voie aujourd'hui. » Mardi 16 avril. — « Le duc a eu une nuit tranquille, il dort encore et il est neuf heures. Wieland m'a dit hier en quoi je vous ai blessée, — je suis aise de le savoir. Vous me faites tort, je sais que j'ai dit cela, mais je ne me souviens pas à propos de quoi, j'ai parlé en l'air et pour dire quelque chose. Je n'ai pas songé à vous, ce qui aurait été abominable. Adieu, chère sœur, puisqu'il le faut, voici quelque chose pour les bambins. — Si vous en avez le loisir, copiez-moi ma poésie, je ne l'ai plus. Je voudrais l'avoir de ta main — et je te laisserai en repos. » 22 avril. — « Jusqu'à présent, j'ai espéré vous voir, et je ne sais pas même comment vous vous portez. Voici un signe de vie et d'amour qui vous dira que je suis le même dans le passé, le présent et l'avenir. » 8 mai, au soir. — « Tu as raison de faire de moi un saint, c'est-à-dire de m'éloigner de ton cœur; pour ma part, bien que tu le sois, je ne te ferai pas sainte, et je ne fais que me tourmenter pour échapper aux tourments. Vois-tu les beaux jeux de mots. Ainsi, demain encore, soit, je ne te verrai pas! Bonne nuit. — Ci-joint une urne pour le cas où il ne devrait rester des saints que des reliques. » 2 mai. — « Bonjour. Il m'a été difficile, femme bien-aimée, de tenir mon serment hier, et il en sera de même pour votre demande aujourd'hui. Cependant, comme mon amour pour vous n'est qu'une perpétuelle résignation, que cela soit! Pensez à moi. » Lundi, 6 mai. « Rien qu'un bon jour! Te trouverai-je quand je reviendrai! Je suis dans un état indéfinissable. Aide-moi seulement un peu. Je te ferai un long récit, et je t'aime plus que tu
de faire de moi un saint, c'est-à-dire de m'éloigner de ton cœur; pour ma part, bien que tu le sois, je ne te ferai pas sainte, et je ne fais que me tourmenter pour échapper aux tourments. Vois-tu les beaux jeux de mots. Ainsi, demain encore, soit, je ne te verrai pas! Bonne nuit. — Ci-joint une urne pour le cas où il ne devrait rester des saints que des reliques. » 2 mai. — « Bonjour. Il m'a été difficile, femme bien-aimée, de tenir mon serment hier, et il en sera de même pour votre demande aujourd'hui. Cependant, comme mon amour pour vous n'est qu'une perpétuelle résignation, que cela soit! Pensez à moi. » Lundi, 6 mai. « Rien qu'un bon jour! Te trouverai-je quand je reviendrai! Je suis dans un état indéfinissable. Aide-moi seulement un peu. Je te ferai un long récit, et je t'aime plus que tu ne veux. » Vendredi, 17 mai. — « Merci pour le bonjour. Je dînerai avec vous et vous apporterai tout plein de choses. Il me vient sous la compression des forces nouvelles pour vivre, et j'ai repris une nouvelle façon d'espoir, mais le pauvre cœur souffre beaucoup. Addio, meilleure ! » Vendredi, 24 mai. — « Ce lien aussi, le plus pur, le plus beau, le plus vrai qui m'ait uni à une femme, hormis ma sœur, ce lien aussi il est brisé! J'y étais préparé et j'ai autant souffert dans l'avenir que dans le passé où j'éloignais de mon cœur une pauvre enfant et la vouais à de grandes peines! Je ne veux pas vous voir, votre présence m'accable. Si je ne dois pas vivre avec vous, votre amour ne m'est de plus de bien que celui de mes absents, dont je suis si riche. La présence au moment du besoin décide tout, calme tout, fortifie tout. L'absent apporte sa pompe lorsque le feu est éteint... Et tout cela pour l'amour du monde! Le monde qui n'est rien pour moi, ne veut pas que tu me sois tout! ils ne savent pas ce qu'ils font! La main du solitaire
» Vendredi, 24 mai. — « Ce lien aussi, le plus pur, le plus beau, le plus vrai qui m'ait uni à une femme, hormis ma sœur, ce lien aussi il est brisé! J'y étais préparé et j'ai autant souffert dans l'avenir que dans le passé où j'éloignais de mon cœur une pauvre enfant et la vouais à de grandes peines! Je ne veux pas vous voir, votre présence m'accable. Si je ne dois pas vivre avec vous, votre amour ne m'est de plus de bien que celui de mes absents, dont je suis si riche. La présence au moment du besoin décide tout, calme tout, fortifie tout. L'absent apporte sa pompe lorsque le feu est éteint... Et tout cela pour l'amour du monde! Le monde qui n'est rien pour moi, ne veut pas que tu me sois tout! ils ne savent pas ce qu'ils font! La main du solitaire qui n'entend pas la voix de l'amour, pèse durement là où elle retombe. » Cette plainte douce, à peine formulée, presque impersonnelle, pareille à celle que le vent arrache à une harpe éolienne, elle fut la dernière. Ce billet marque pour ainsi dire le tournant des relations. La barque ne sombra point ; habile et vigilant pilote, Mme de Stein la dirigea insensiblement des eaux tumultueuses de la passion vers les eaux tranquilles d'un sentiment indéfini, pour lequel notre langue précise n'a point d'expression. Certes, elle a dû être touchée et orgueilleuse du culte qui lui fut rendu, où il n'y eut pas l'ombre d'une incrédulité, pas un tressaillement d'impatience. Le billet qui suit celui que nous venons de citer, commence par ces mots : « Vous demeurez toujours semblable à vous-même, vous êtes toujours l'infinie bonté, l'infini amour. » Aussi se soumet-il à tout ; il ne la voit pas, ne se plaint pas, se laisse mener avec la confiance de l'enfant qui ignore le chemin, et du fond de cette soumission absolue, l'adoration vibre constamment comme la corde première et indestructible. Il semble que son âme ait dû traverser toutes les tonalités de l'amour pour préparer à son
sombra point ; habile et vigilant pilote, Mme de Stein la dirigea insensiblement des eaux tumultueuses de la passion vers les eaux tranquilles d'un sentiment indéfini, pour lequel notre langue précise n'a point d'expression. Certes, elle a dû être touchée et orgueilleuse du culte qui lui fut rendu, où il n'y eut pas l'ombre d'une incrédulité, pas un tressaillement d'impatience. Le billet qui suit celui que nous venons de citer, commence par ces mots : « Vous demeurez toujours semblable à vous-même, vous êtes toujours l'infinie bonté, l'infini amour. » Aussi se soumet-il à tout ; il ne la voit pas, ne se plaint pas, se laisse mener avec la confiance de l'enfant qui ignore le chemin, et du fond de cette soumission absolue, l'adoration vibre constamment comme la corde première et indestructible. Il semble que son âme ait dû traverser toutes les tonalités de l'amour pour préparer à son génie la prodigieuse apothéose qui couronne le Faust ; en lui se sont broyées les couleurs de l'admirable tableau, son cœur a battu l'hymne qu'il a chanté, et sa vie intérieure d'alors a été, pour ainsi parler, l'étude de sa dernière et plus sublime conception. Il nous est arrivé en lisant ces lettres, d'oublier totalement Mme de Stein ou de la considérer comme je ne sais quoi de fortuit ; notre regard, dépassant son gracieux fantôme, voyait défiler le pater profundus, le docteur Marianus, le Faust redevenant enfant, la navrante Gretschen : et, par delà cette procession, l'œil de l'esprit entrevoyait l'auguste hymen de la pensée et du sentiment dans l'art. Samedi, 22 juin. — « Hier on a ramené Stein boiteux ; n'était cela, je serais venu, car j'ai besoin aussi de quelque sollicitude. Je suis allé chez Wieland et je me suis senti moins oppressé. Très-chère dame, je ne veux pas penser que vous partez mardi, que vous serez absente six mois. Car à quoi bon ! c'est la présence seule qui agit, console et édifie ! même lorsqu'elle tourmente ; ce tourment c'est la pluie en plein soleil de l'amour. Je vous aime bien davantage depuis l'autre
lisant ces lettres, d'oublier totalement Mme de Stein ou de la considérer comme je ne sais quoi de fortuit ; notre regard, dépassant son gracieux fantôme, voyait défiler le pater profundus, le docteur Marianus, le Faust redevenant enfant, la navrante Gretschen : et, par delà cette procession, l'œil de l'esprit entrevoyait l'auguste hymen de la pensée et du sentiment dans l'art. Samedi, 22 juin. — « Hier on a ramené Stein boiteux ; n'était cela, je serais venu, car j'ai besoin aussi de quelque sollicitude. Je suis allé chez Wieland et je me suis senti moins oppressé. Très-chère dame, je ne veux pas penser que vous partez mardi, que vous serez absente six mois. Car à quoi bon ! c'est la présence seule qui agit, console et édifie ! même lorsqu'elle tourmente ; ce tourment c'est la pluie en plein soleil de l'amour. Je vous aime bien davantage depuis l'autre jour : ta bonté pour moi m'est plus précieuse, plus chère. Mais aussi je vois toujours davantage et plus clairement ce lien profond, sur lequel on glisse et s'abuse volontiers. La duchesse douairière s'est bien aperçue de mon brusque changement. Adieu ! Voici une rose de mon jardin, et en voici encore d'autres fanées que j'ai cueillies hier sur la haie pour toi, en m'en retournant à cheval. Au revoir, meilleur des êtres. Un bonjour à ta sœur. Addio. » 2 juillet. — « La présence est tout et demeure tout. De quoi me sert que vous soyez au monde, que vous pensiez à moi, vous me manquez à tout bout de champ, je traîne ma journée, et j'en souffre. Je trouve avec Wieland des heures divinement pures et cela me console quelque peu. Votre sœur est bonne, elle passe parfois devant mon jardin et regarde si j'y suis ; elle n'est point encore entrée. Je lui ai envoyé des roses et l'aime bien. Cela me donne un peu d'espoir que vous dessiniez pour moi. La petite vue champêtre et tranquille m'a fait du bien au cœur. Vous dessinerez merveilleusement un jour. N'omettez pas la date dans un petit coin.
voici encore d'autres fanées que j'ai cueillies hier sur la haie pour toi, en m'en retournant à cheval. Au revoir, meilleur des êtres. Un bonjour à ta sœur. Addio. » 2 juillet. — « La présence est tout et demeure tout. De quoi me sert que vous soyez au monde, que vous pensiez à moi, vous me manquez à tout bout de champ, je traîne ma journée, et j'en souffre. Je trouve avec Wieland des heures divinement pures et cela me console quelque peu. Votre sœur est bonne, elle passe parfois devant mon jardin et regarde si j'y suis ; elle n'est point encore entrée. Je lui ai envoyé des roses et l'aime bien. Cela me donne un peu d'espoir que vous dessiniez pour moi. La petite vue champêtre et tranquille m'a fait du bien au cœur. Vous dessinerez merveilleusement un jour. N'omettez pas la date dans un petit coin. Addio. (Le soir à dix heures et demie.) Le clair de lune était si beau que je me suis jeté à l'eau. Bonne nuit. » 9 juillet. — Dans la nuit d'hier, comme j'étais au lit à moitié endormi, Philippe m'apporte une lettre, je lis toujours assoupi que Lilli est fiancée ! Je me retourne et continue de dormir. — Comme j'aime le destin d'en agir ainsi avec moi ! Tout en son temps. — Cher ange, bonne nuit. Au reste, je suis sens dessus dessous que c'est un plaisir. Adieu. » Dans la grotte du Hermannstein, près d'Ilmenau, 22 juillet — « Sur le revers de cette feuille, j'ai commencé à dessiner, mais cela ne réussit pas, je préfère écrire dans la grotte, sous le Hermannstein, mon lieu de prédilection, où je voudrais demeurer et vivre. Très-chère, j'ai beaucoup dessiné ; mais je ne vois que trop que je ne serai jamais artiste. C'est l'amour qui me donne tout, et quand il est absent, je récolte de la paille. Un site pittoresque ne me réussit point et un autre tout vulgaire prend un aspect aimable et gracieux. Il pleut à verse dans la profondeur du bois. Oh ! si
fiancée ! Je me retourne et continue de dormir. — Comme j'aime le destin d'en agir ainsi avec moi ! Tout en son temps. — Cher ange, bonne nuit. Au reste, je suis sens dessus dessous que c'est un plaisir. Adieu. » Dans la grotte du Hermannstein, près d'Ilmenau, 22 juillet — « Sur le revers de cette feuille, j'ai commencé à dessiner, mais cela ne réussit pas, je préfère écrire dans la grotte, sous le Hermannstein, mon lieu de prédilection, où je voudrais demeurer et vivre. Très-chère, j'ai beaucoup dessiné ; mais je ne vois que trop que je ne serai jamais artiste. C'est l'amour qui me donne tout, et quand il est absent, je récolte de la paille. Un site pittoresque ne me réussit point et un autre tout vulgaire prend un aspect aimable et gracieux. Il pleut à verse dans la profondeur du bois. Oh ! si tu pouvais être ici, cela dépasse tout dessin et toute description ! J'ai beaucoup gribouillé depuis mon arrivée, mais malheureusement tout a été de l'œil à la main, sans passer par le cœur, et il n'est pas advenu grand-chose. Ceci restera éternellement vrai : se restreindre, se faire un besoin pressant d'un objet ou de quelques-uns (peu), bien les aimer, leur être attaché, les retourner de tous côtés, s'identifier absolument avec eux, voilà ce qui fait le poète, l'artiste, — l'homme. Adieu, je vais regarder les rochers et les pins. — Il continue de pleuvoir. » « Au haut d'un mont à vue étendue. Je suis assis à l'abri des branches de sapin. J'attends le duc. Les vallées envoient leurs vapeurs le long de la muraille de sapins. » N. B. — Voilà ce que j'ai dessiné pour toi. » Le 24 juillet. — « Il faut que je t'envoie cela ; je l'ai écrit avant-hier. Addio. As-tu pensé à moi comme j'ai pensé à toi ! Non, je ne le veux pas ! — Je veux me repaître de la mélancolie de mon vieux destin, ne pas être aimé quand j'aime. Vendredi 2 août. — « J'ai ouvert ton
pressant d'un objet ou de quelques-uns (peu), bien les aimer, leur être attaché, les retourner de tous côtés, s'identifier absolument avec eux, voilà ce qui fait le poète, l'artiste, — l'homme. Adieu, je vais regarder les rochers et les pins. — Il continue de pleuvoir. » « Au haut d'un mont à vue étendue. Je suis assis à l'abri des branches de sapin. J'attends le duc. Les vallées envoient leurs vapeurs le long de la muraille de sapins. » N. B. — Voilà ce que j'ai dessiné pour toi. » Le 24 juillet. — « Il faut que je t'envoie cela ; je l'ai écrit avant-hier. Addio. As-tu pensé à moi comme j'ai pensé à toi ! Non, je ne le veux pas ! — Je veux me repaître de la mélancolie de mon vieux destin, ne pas être aimé quand j'aime. Vendredi 2 août. — « J'ai ouvert ton billet, en tremblant de joie que tu sois près de moi ; je te croyais à Weimar. Chère madame, nous sommes bien encore à Ilmenau, et à peine pourtant ; cent mille fois tu as été autour de moi, j'ai dessiné pour toi, peu il est vrai, mais mon cœur y est. Adieu, ange, je vais à Stützerbach, terminer un dessin pour toi, bien-aimée, tu me donnes une nouvelle vie, en revenant. Je ne puis rien te dire; le duc se réjouit. Adieu. » Ilmenau, jeudi 8 août. — « Ta présence a eu sur mon cœur une action étrange, je ne puis pas te dire dans quel état je suis. Je me sens bien, mais si rêveur! Je n'ai pas pu dessiner hier, je me suis assis sur les rocs de Witzleben, qui sont superbes, je ne pouvais rien faire, je t'ai écrit. » Hélas! comme nous sommes restés l'un à l'autre! Non, je ne doute plus de la vérité. Hélas! quand tu es là, je sens que je ne dois pas t'aimer; hélas! quand tu es loin, je sens que je t'aime tant! » Aujourd'hui j'irai au Hermannstein, dessiner la grotte, si possible ; j'ai emporté un marteau
y est. Adieu, ange, je vais à Stützerbach, terminer un dessin pour toi, bien-aimée, tu me donnes une nouvelle vie, en revenant. Je ne puis rien te dire; le duc se réjouit. Adieu. » Ilmenau, jeudi 8 août. — « Ta présence a eu sur mon cœur une action étrange, je ne puis pas te dire dans quel état je suis. Je me sens bien, mais si rêveur! Je n'ai pas pu dessiner hier, je me suis assis sur les rocs de Witzleben, qui sont superbes, je ne pouvais rien faire, je t'ai écrit. » Hélas! comme nous sommes restés l'un à l'autre! Non, je ne doute plus de la vérité. Hélas! quand tu es là, je sens que je ne dois pas t'aimer; hélas! quand tu es loin, je sens que je t'aime tant! » Aujourd'hui j'irai au Hermannstein, dessiner la grotte, si possible ; j'ai emporté un marteau et un ciseau pour faire l'inscription qui sera très mystique. J'ai reçu votre petit billet, je me suis réjoui, — je te jure que je ne sais pas comment je suis. Quand je pense qu'elle a été dans la grotte avec moi, que j'ai tenté sa main tandis qu'elle faisait un signe sur le sable! ! ! C'est comme dans la région des Esprits, tout à fait comme chez les Esprits. Un sentiment sans sentiment; Mon plus cher ange! J'ai travaillé au faucon, ma Giovanna ressemblera beaucoup à Lilli, mais tu me permets d'y verser quelques gouttes de ton être, rien que ce qu'il en faut pour colorer. Nos rapports me sont sacrés; il est singulier que j'eusse ésent fortement à ce propos qu'ils ne peuvent s'exprimer, les hommes ne peuvent les voir. Peut-être cela me fera-t-il du bien, au moment de convertir en drame mes peines passées. Adieu, chère. » Vendredi 9 août. — « Je ne te puis rien dire de ce matin, de toute cette journée ! — Ange, va, va en Suisse. — Bonne nuit, bonne nuit ! » Mardi 10 septembre. — « J'ai enfin pris sur moi de vous envoyer Lenz. Vous me tourmentez
un signe sur le sable! ! ! C'est comme dans la région des Esprits, tout à fait comme chez les Esprits. Un sentiment sans sentiment; Mon plus cher ange! J'ai travaillé au faucon, ma Giovanna ressemblera beaucoup à Lilli, mais tu me permets d'y verser quelques gouttes de ton être, rien que ce qu'il en faut pour colorer. Nos rapports me sont sacrés; il est singulier que j'eusse ésent fortement à ce propos qu'ils ne peuvent s'exprimer, les hommes ne peuvent les voir. Peut-être cela me fera-t-il du bien, au moment de convertir en drame mes peines passées. Adieu, chère. » Vendredi 9 août. — « Je ne te puis rien dire de ce matin, de toute cette journée ! — Ange, va, va en Suisse. — Bonne nuit, bonne nuit ! » Mardi 10 septembre. — « J'ai enfin pris sur moi de vous envoyer Lenz. Vous me tourmentez de la même façon que le destin, on ne peut pas s'en plaindre, quelque mal que cela fasse. Il vous verra, et son âme ébranlée goûtera du baume de votre présence que j'envie à chacun. Il sera avec vous. Il a été tout stupéfait quand je lui ai mandé son bonheur, quand je lui ai dit qu'il serait avec vous à Kochberg, qu'il irait avec vous, qu'il vous enseignerait, qu'il dessinerait pour vous et que vous dessineriez pour lui, que vous existeriez pour lui. Et moi, — mais il n'est pas question de moi, et pourquoi en serait-il question? Il pensait rêver quand je le lui ai dit, et il vous prie seulement d'avoir patience et de lui passer ses façons. Et je lui ai dit que c'était tout fait. Je vous envoie un Shakspeare, bientôt j'espère vous envoyer le Wakefield. Jouissez en paix de ce beau temps d'automne, il semble que le ciel vous envoie sa bénédiction en belles journées. Vous n'entendrez plus parler de moi. Je m'abstiens aussi de toutes nouvelles de Vous et de Lenz. S'il y a quelque chose à commander, qu'il l'écrive à Philippe. » Lundi 7 octobre. — « Adieu la meilleure! Vous partez