jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
un peu des personnalités qui, à l'époque, avaient la direction du mouvement. Ce sont deux Messieurs qui entrent en ligne de compte, et c'est en raison du manque de cohésion de leur collaboration, que les incidents en question ont pu se produire. Il faut que cela soit dit ici. Je possède un rapport des 3 syndicats qui avaient formé, un front unique pour participer à la grève. Plusieurs audiences eurent lieu chez M. le Préfet. Le compte rendu déclare entre autres : « Si M. le Préfet avait accepté les propositions du Comité de grève, tout se serait passé dans le calme. Au cours de l'audience décisive, le dialogue suivant s'engagea entre lui et le camarade Imbs : M. Imbs a dit : M. le Préfet, vous avez l'intention d'interdire les cortèges. Je vous soumets la proposition que voici : M. le Préfet, vous autoriserez le cortège que nous désirons ; nous autres, membres du comité de grève, vous donnons la garantie que tout se passera dans l'ordre et le calme. 500 hommes seront chargés par nous de veiller au maintien de l'ordre et du calme. Si cette expérience devait démontrer que nous ne sommes pas capables de le faire, nous ne vous présenterons plus aucune nouvelle demande ! La délégation entière du Comité de grève se rallia à ces déclarations, M. le Préfet réagit : «Bien, laissez-moi le temps de réfléchir. Je suis d'accord avec vous en principe. ». Ceci se passa au cours de l'audience qui eut lieu dans la matinée du 2 août. L'après-midi du même jour, M. le Préfet avait pris sa décision. Il déclara à la délégation du Comité de grève qui, à nouveau, s'était présentée à lui : « Non, je n'autoriserai pas le cortège ». Toutes les allusions aux exemples donnés par Lille, Bordeaux et d'autres villes françaises où sont autorisés des cortèges de ce genre, restèrent sans effet. M. le Préfet maintint sa décision. Par ce geste, l'autorité d'Etat placée dans le département, sous le prétexte de maintenir l'ordre, prit manifestement fait et cause pour celui des deux antagonistes en présence auquel
nous ne vous présenterons plus aucune nouvelle demande ! La délégation entière du Comité de grève se rallia à ces déclarations, M. le Préfet réagit : «Bien, laissez-moi le temps de réfléchir. Je suis d'accord avec vous en principe. ». Ceci se passa au cours de l'audience qui eut lieu dans la matinée du 2 août. L'après-midi du même jour, M. le Préfet avait pris sa décision. Il déclara à la délégation du Comité de grève qui, à nouveau, s'était présentée à lui : « Non, je n'autoriserai pas le cortège ». Toutes les allusions aux exemples donnés par Lille, Bordeaux et d'autres villes françaises où sont autorisés des cortèges de ce genre, restèrent sans effet. M. le Préfet maintint sa décision. Par ce geste, l'autorité d'Etat placée dans le département, sous le prétexte de maintenir l'ordre, prit manifestement fait et cause pour celui des deux antagonistes en présence auquel revenait la supériorité au point de vue économique, à savoir pour les entrepreneurs. Voilà donc ce qui a créé l'excitation. À aucun moment, nous n'avons pu constater que la protection a été accordée aux grévistes. Tout l'appareil de Police n'avait été mobilisé que pour la défense des entrepreneurs. Le 1er mai également, des cortèges ont lieu ; chaque parti organise le sien. Les syndicats sont séparés et jamais il n'y a d'incidents. L'itinéraire des cortèges est fixé d'avance. L'un des cortèges se met en marche à 9 h. 30, l'autre à 10 h. et jamais rien ne s'est produit. Ich glaube, es ist notwendig, sich etwas mit den Personen zu befassen, die damals die Sache in der Hand gehabt haben. Es sind 2 Herren, die hier in Frage kommen und weil die 2 Instanzen nicht richtig zusammen gearbeitet haben, haben wir diese Vorkommnisse gehabt. Ich muss das hier aussprechen. Ich habe hier einen Bericht, der von den 3 am Streik beteiligten Syndikaten kommt, die eine Einheitsfront bildeten. Es haben mehrere Audienzen beim M., le Préfet stattgefunden. In dem Bericht heißt es u. a.: "Hattet der M. le Préfet die Vorschläge der Delegation der Streikleitung angenommen, alles wäre in Ruhe verlaufen.
mai également, des cortèges ont lieu ; chaque parti organise le sien. Les syndicats sont séparés et jamais il n'y a d'incidents. L'itinéraire des cortèges est fixé d'avance. L'un des cortèges se met en marche à 9 h. 30, l'autre à 10 h. et jamais rien ne s'est produit. Ich glaube, es ist notwendig, sich etwas mit den Personen zu befassen, die damals die Sache in der Hand gehabt haben. Es sind 2 Herren, die hier in Frage kommen und weil die 2 Instanzen nicht richtig zusammen gearbeitet haben, haben wir diese Vorkommnisse gehabt. Ich muss das hier aussprechen. Ich habe hier einen Bericht, der von den 3 am Streik beteiligten Syndikaten kommt, die eine Einheitsfront bildeten. Es haben mehrere Audienzen beim M., le Préfet stattgefunden. In dem Bericht heißt es u. a.: "Hattet der M. le Préfet die Vorschläge der Delegation der Streikleitung angenommen, alles wäre in Ruhe verlaufen. In der entscheidenden Audienz entspann sich zwischen ihm und Kamerad Imbs folgender Dialog: "M. Imbs sagte: "M. le Préfet, Sie haben die Absicht, die Umzüge zu verbieten. Ich mache Ihnen folgenden Vorschlag. Sie, M. le Préfet, genehmigen den von uns verlangten Umzug; wir selbst, die Streikleitung, garantieren Ihnen für einen friedlichen und ruhigen Verlauf. Wir werden 500 Wächter stellen, welche im unserem Auftrag für Ruhe und Ordnung sorgen werden. Stellt es sich heraus, dass wir nicht in der Lage sind, dies zu tun, werden wir keinen neuen Antrag stellen." Die ganze Delegation der Streikleitung unterstützte diese Ausführungen. Der M. le Préfet erwiderte: "Gut, ich will mir das überlegen. Im Prinzip bin ich damit einverstanden." Dies war in der Audienz am 2. August vormittags. Am Nachmittag des gleichen Tages hatte der M. le Préfet seine Wahl getroffen. Der erneut vor ihm erschienene Delegation des Streikkomitees erklärte: "Er: "Nein, ich genehmige den Umzug nicht...... Alle Hinweise auf Lille, Bordeaux und andere französische Städte, wo derartige Umzüge gestattet sind, waren wirkungslos. Der M. le Préfet blieb bei seinem Beschluss. Mit demselben ergriff die départementale Staatsmacht, unter dem Vorwand der Aufrechterhaltung der Ordnung, offensichtlich Partei für den wirtschaftlich stärkeren Teil der sich gegenüberstehenden Gegner,
friedlichen und ruhigen Verlauf. Wir werden 500 Wächter stellen, welche im unserem Auftrag für Ruhe und Ordnung sorgen werden. Stellt es sich heraus, dass wir nicht in der Lage sind, dies zu tun, werden wir keinen neuen Antrag stellen." Die ganze Delegation der Streikleitung unterstützte diese Ausführungen. Der M. le Préfet erwiderte: "Gut, ich will mir das überlegen. Im Prinzip bin ich damit einverstanden." Dies war in der Audienz am 2. August vormittags. Am Nachmittag des gleichen Tages hatte der M. le Préfet seine Wahl getroffen. Der erneut vor ihm erschienene Delegation des Streikkomitees erklärte: "Er: "Nein, ich genehmige den Umzug nicht...... Alle Hinweise auf Lille, Bordeaux und andere französische Städte, wo derartige Umzüge gestattet sind, waren wirkungslos. Der M. le Préfet blieb bei seinem Beschluss. Mit demselben ergriff die départementale Staatsmacht, unter dem Vorwand der Aufrechterhaltung der Ordnung, offensichtlich Partei für den wirtschaftlich stärkeren Teil der sich gegenüberstehenden Gegner, nämlich für das Unternehmertum. Das hat gereizt und nirgendwo haben wir gesehen, dass die Streikenden geschützt wurden. Der ganze Polizeiapparat war nur zum Schutz der Unternehmer organisiert. Am 1. Mai finden auch Umzüge statt, und zwar jede Partei für sich. Die Syndikate sind getrennt, und nie kommt etwas vor. Die Straßen sind für den Umzug vorgezeichnet. Der eine Umzug beginnt um 9:30 Uhr, der andere um 10 Uhr, und noch nie ist etwas vorgekommen. Was hätte jetzt vorgekommen sollen, wo alle Parteien einmal gewesen sind? Qu'aurait-il pu advenir au moment où tous les partis ont été d'accord? Les grévistes n'avaient pas intérêt à porter préjudice à qui que ce fût. Tout se serait passé dans l'ordre et le calme. Mais l'on a préféré créer de l'excitation alors qu'auparavant tout avait été calme. Quel spectacle en fut le résultat. Des chargés de cavalerie sur den Ponts. Si l'on avait autorisiert den Cortège, il se serait disloziert aux maisons syndicales. Il aurait genommen eine normale, endende Form, denn sein einziges Ziel war eine ouvrière Demonstration. Andere Cortèges, par contre, sind autorisiert. Je ziterei parmi d'ailleurs den Studenten, deren einige später Jugen und Avocaten werden. Während stundenlang, sie durch die Magazin, wie z.
Straßen sind für den Umzug vorgezeichnet. Der eine Umzug beginnt um 9:30 Uhr, der andere um 10 Uhr, und noch nie ist etwas vorgekommen. Was hätte jetzt vorgekommen sollen, wo alle Parteien einmal gewesen sind? Qu'aurait-il pu advenir au moment où tous les partis ont été d'accord? Les grévistes n'avaient pas intérêt à porter préjudice à qui que ce fût. Tout se serait passé dans l'ordre et le calme. Mais l'on a préféré créer de l'excitation alors qu'auparavant tout avait été calme. Quel spectacle en fut le résultat. Des chargés de cavalerie sur den Ponts. Si l'on avait autorisiert den Cortège, il se serait disloziert aux maisons syndicales. Il aurait genommen eine normale, endende Form, denn sein einziges Ziel war eine ouvrière Demonstration. Andere Cortèges, par contre, sind autorisiert. Je ziterei parmi d'ailleurs den Studenten, deren einige später Jugen und Avocaten werden. Während stundenlang, sie durch die Magazin, wie z. B. Magmod. Die Polizei sie begleitet und schützt. Ich ne werde nicht, dass das ist interdit, aber die Polizei sich stellt ridicul, und l'on sait, dass der Ridicul tötet. D'autre part, es muss auch anerkannt werden, dass, während der Grève, die Polizei über das Maß ihres Amtes hinausgegangen, sich die Polizei erlaubte, Malmünz zu tatre, welche Personen. Auf den Photographien sieht man nur wenige Polizeibeamte vor einer Menge von Arbeiter. In Wirklichkeit, die Polizei zählte, in den hunderte. Daselbst sind alle der Kreis mobilisiert worden. Das wäre nicht notwendig gewesen. Ebenso in bezüglich der Ausgabe, die das den sämtlichen Tage während der Semstinder in Anspruch genommene Untersatz der Truppe verursacht hat. Alles dies, alles dieses, dieses Großangebot von Kraft, war wirklich sehr unnötig. M. le Préfet würde besser, an meinem Dafürhalten, die Polizei für andere Geschäfte verwenden und die Straßen und Quartiere der Stadt, die davon in Anspruch genommen sind, reinigen. Ansonsten, lässt die Ruhe den Arbeitern. Ein Bericht der Arbeiterschaft der Brancardiers bezeugt die Gewalt der Zusammenkunft zwischen der Polizei und den Arbeitern. Laut diesem Bericht, gab es 8 Verletzte am 1. August, 6 Verletzte am 2. August, 140 am 3. August, 129 am 4. August. Diese Aufzählung ist
Polizei erlaubte, Malmünz zu tatre, welche Personen. Auf den Photographien sieht man nur wenige Polizeibeamte vor einer Menge von Arbeiter. In Wirklichkeit, die Polizei zählte, in den hunderte. Daselbst sind alle der Kreis mobilisiert worden. Das wäre nicht notwendig gewesen. Ebenso in bezüglich der Ausgabe, die das den sämtlichen Tage während der Semstinder in Anspruch genommene Untersatz der Truppe verursacht hat. Alles dies, alles dieses, dieses Großangebot von Kraft, war wirklich sehr unnötig. M. le Préfet würde besser, an meinem Dafürhalten, die Polizei für andere Geschäfte verwenden und die Straßen und Quartiere der Stadt, die davon in Anspruch genommen sind, reinigen. Ansonsten, lässt die Ruhe den Arbeitern. Ein Bericht der Arbeiterschaft der Brancardiers bezeugt die Gewalt der Zusammenkunft zwischen der Polizei und den Arbeitern. Laut diesem Bericht, gab es 8 Verletzte am 1. August, 6 Verletzte am 2. August, 140 am 3. August, 129 am 4. August. Diese Aufzählung ist certes nicht komplet, da sehr oft die Geschehnisse, die sich ereignet haben, an jede Statistik entgangen sind. Unter den Verletzten waren ebenfalls 11 Frauen und 2 Kinder. Viele der Verletzten konnten nach wenigen Tagen ihre Erkrankungen hinter sich lassen. Einer der Verletzten war mit einer Kugel in einer Gasse hinter dem Restaurant "La Mauresque" getroffen worden, obwohl es in dieser Straße noch keinattroupement, kein Versammlung der Menge gegeben hatte. Selbst in solchen Straßen, demnach, wurde auf Menschen, die sich auf dem Wege zu ihrem Arbeitsplatz befanden, geschossen. Das ist die Beweis, dass es Schüsse aus lauter, wilder Seite getan worden waren. Alles dies hätte vermieden werden können. Ein französischer Präfekt aus dem Elsaß würde besser verstehen, die Situation einzusehen und viele Dinge hätte vermieden werden können. Unser Präfekt hätte dem anderen Monsieur klarzumachen, dass er nicht der ist, der da zu tun hat. Der ist du, M. le Préfet, du bist der Präfekt und nicht der andere. Wir haben die Pflicht, hier zu erklären, dass wir uns nicht mit dieser De-liberation, mit dieser De-liberation. Nicht nur, dass wir protestieren, besonders gegen die brutale Aktion der Polizei; eine Teil der Verantwortung fällt dem M. le Préfet zu. M. A. Koessler: Bei
dem Restaurant "La Mauresque" getroffen worden, obwohl es in dieser Straße noch keinattroupement, kein Versammlung der Menge gegeben hatte. Selbst in solchen Straßen, demnach, wurde auf Menschen, die sich auf dem Wege zu ihrem Arbeitsplatz befanden, geschossen. Das ist die Beweis, dass es Schüsse aus lauter, wilder Seite getan worden waren. Alles dies hätte vermieden werden können. Ein französischer Präfekt aus dem Elsaß würde besser verstehen, die Situation einzusehen und viele Dinge hätte vermieden werden können. Unser Präfekt hätte dem anderen Monsieur klarzumachen, dass er nicht der ist, der da zu tun hat. Der ist du, M. le Préfet, du bist der Präfekt und nicht der andere. Wir haben die Pflicht, hier zu erklären, dass wir uns nicht mit dieser De-liberation, mit dieser De-liberation. Nicht nur, dass wir protestieren, besonders gegen die brutale Aktion der Polizei; eine Teil der Verantwortung fällt dem M. le Préfet zu. M. A. Koessler: Bei dieser Gelegenheit, es convient d'ajouter une observation, welche interessiert insbesondere die Parlamentarier, welche present sind hier und die macht Bestandteil des Ensembles der Dinge, wofür wir diskutieren, in diesem Moment. Am Tage in Frage, eine junge Frau, Angestellte beim "Elsass", wollte nach Hause kommen um 18 Uhr durch den kürzesten Weg, der durch die Place du Corbeau führt. Sous prétexte qu'elle portait sous le bras une serviette, elle fut empoignée brutalement, arrêtée et interrogée. La jeune fille a élevé des protestations, mais fut néanmoins conduite auprès du Tribunal des flagrants délits qui la condamna à 8 jours de prison (Interruption de M. Hueber : Cela s'appelle faire de la synchronisation). Imaginez-vous, Messieurs, ce que peut signifier dans le présent cas pour une jeune fille honnête le séjour en prison. Elle en est encore malade aujourd'hui et en traitement à la suite de la seule idée d'avoir été en prison. Que Messieurs les parlementaires veuillent bien examiner les moyens de protéger les paisibles citoyens contre des errements de ce genre. M. Heil : Je n'ai plus qu'un seul détail à ajouter. J'estime qu'il est de mon devoir d'en faire mention ici également, étant donné que je n'aurai plus l'occasion de le
Weg, der durch die Place du Corbeau führt. Sous prétexte qu'elle portait sous le bras une serviette, elle fut empoignée brutalement, arrêtée et interrogée. La jeune fille a élevé des protestations, mais fut néanmoins conduite auprès du Tribunal des flagrants délits qui la condamna à 8 jours de prison (Interruption de M. Hueber : Cela s'appelle faire de la synchronisation). Imaginez-vous, Messieurs, ce que peut signifier dans le présent cas pour une jeune fille honnête le séjour en prison. Elle en est encore malade aujourd'hui et en traitement à la suite de la seule idée d'avoir été en prison. Que Messieurs les parlementaires veuillent bien examiner les moyens de protéger les paisibles citoyens contre des errements de ce genre. M. Heil : Je n'ai plus qu'un seul détail à ajouter. J'estime qu'il est de mon devoir d'en faire mention ici également, étant donné que je n'aurai plus l'occasion de le faire par ailleurs. Pendant ces jours de grève j'ai par hasard pu être témoin, en regardant par la fenêtre d'une maison de la rue des Tonneliers, d'une bagarre où furent blessés plusieurs agents de Police. L'un de ces agents que je connais personnellement vint, accourir pour séparer les antagonistes. Je le vis également tomber frappé d'un coup de couteau. À ce moment-là, seul le bras d'une femme était levé. Ce n'était cependant pas la seule femme qui fût mêlée à la bagarre. Ce que je voudrais signaler, au cours de ce débat, ce sont les mœurs scandaleuses qui s'étalent dans la rue des Tonneliers et je suis prêt à renouveler mes déclarations devant n'importe quel Tribunal, sous la foi du serment. Ce ne furent aucunement des ouvriers qui se trouvaient mêlés à cette bagarre. Ce fut la lie de la société qui a provoqué le scandale en question. Il est vraisemblable que des hommes y ont également pris part, mais ce furent surtout les femmes qui rôdent dans le quartier. M. le Préfet : Je vous remercie : l'anecdote justifie pour sa part notre action. M. Sorgus : Le point de vue des ouvriers que je représente ici est celui
le vis également tomber frappé d'un coup de couteau. À ce moment-là, seul le bras d'une femme était levé. Ce n'était cependant pas la seule femme qui fût mêlée à la bagarre. Ce que je voudrais signaler, au cours de ce débat, ce sont les mœurs scandaleuses qui s'étalent dans la rue des Tonneliers et je suis prêt à renouveler mes déclarations devant n'importe quel Tribunal, sous la foi du serment. Ce ne furent aucunement des ouvriers qui se trouvaient mêlés à cette bagarre. Ce fut la lie de la société qui a provoqué le scandale en question. Il est vraisemblable que des hommes y ont également pris part, mais ce furent surtout les femmes qui rôdent dans le quartier. M. le Préfet : Je vous remercie : l'anecdote justifie pour sa part notre action. M. Sorgus : Le point de vue des ouvriers que je représente ici est celui qu'à l'époque avait fait connaître la « Freie Presse ». Il fut pris position à l'égard des différentes questions et je continue encore aujourd'hui à me rallier à l'opinion de notre organe de presse. Je ne voudrais dire qu'un mot à propos de l'attitude de la Garde Mobile à Schiltigheim, le pourcentage des grévistes fut encore plus élevé qu'à Strasbourg. Néanmoins un calme absolu avait régné à Schiltigheim jusqu'à l'arrivée de la Garde Mobile. À partir de ce moment par contre, une grande effervescence s'est manifestée dans notre commune, parce que la Garde Mobile n'avait pu se rendre compte de la situation de notre population. C'est précisément ce fait qui nous permet de comprendre comment ont pu se produire les actes de désordre que nous avons à déplorer. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 Die Streikenden haben kein Interesse, jemanden zu schaden. Alles war in Ruhe und Ordnung verlaufen. Statt dessen hat man gereizt, nachdem vorher alles ruhig gewesen ist. Was hat das dann für einen Anblick gegeben? Das Zusammenreiten auf den Brücken. Wenn man den Umzug gestattet hätte, hätte derselbe sich bei den Gewerkschaftshäusern aufgelöst. Der Umzug hätte ein normales Ende genommen; denn derselbe bezweckte nur eine Demonstration der Arbeiter.
le pourcentage des grévistes fut encore plus élevé qu'à Strasbourg. Néanmoins un calme absolu avait régné à Schiltigheim jusqu'à l'arrivée de la Garde Mobile. À partir de ce moment par contre, une grande effervescence s'est manifestée dans notre commune, parce que la Garde Mobile n'avait pu se rendre compte de la situation de notre population. C'est précisément ce fait qui nous permet de comprendre comment ont pu se produire les actes de désordre que nous avons à déplorer. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 Die Streikenden haben kein Interesse, jemanden zu schaden. Alles war in Ruhe und Ordnung verlaufen. Statt dessen hat man gereizt, nachdem vorher alles ruhig gewesen ist. Was hat das dann für einen Anblick gegeben? Das Zusammenreiten auf den Brücken. Wenn man den Umzug gestattet hätte, hätte derselbe sich bei den Gewerkschaftshäusern aufgelöst. Der Umzug hätte ein normales Ende genommen; denn derselbe bezweckte nur eine Demonstration der Arbeiter. Es werden auch andere Umzüge erlaubt. Nehmen Sie als Beispiel die Studenten, die später zum Teil Richter und Anwälte werden. Dieselben ziehen stundenlang durch die Geschäfte, wie den Maggot. Die Polizei ist dabei und schützt sie. Ich will nicht verlangen, dass das verboten wird, aber die Polizei macht sich lächerlich und Lächerlichkeit tötet. Andererseits muss man es doch sagen, dass die Polizei beim Streik zu weit gegangen ist, als von ihr auf die Leute losgehauen wurde. Man sieht auf den Bildern nur einige Polizisten gegen den Haufen der anderen. Es sind aber in Wirklichkeit Hunderte von Polizisten gewesen. Man hat sie aus der ganzen Gegend zusammentragen. Das wäre nicht notwendig gewesen. Auch die Ausgaben für den wochenlangen Aufenthalt von Truppenteilen, alles das, der ganze Apparat, wären nicht notwendig gewesen. Ich sage, der M. le Préfet möge die Polizei für andere Fälle verwenden und die Straßen und Viertel säubern, dort wo es notwendig ist. Hingegen möge man die Arbeiter in Ruhe lassen. Dass es bei den Zusammenstößen hart zugegangen ist, besagt ein Bericht der Arbeiter-Samariter-Kolonne. Nach demselben wurden am 1. August 8 Personen, am 2. August 6 Personen, am 3. August 149, am 4. August 129 Personen verletzt. Das sind aber
und Lächerlichkeit tötet. Andererseits muss man es doch sagen, dass die Polizei beim Streik zu weit gegangen ist, als von ihr auf die Leute losgehauen wurde. Man sieht auf den Bildern nur einige Polizisten gegen den Haufen der anderen. Es sind aber in Wirklichkeit Hunderte von Polizisten gewesen. Man hat sie aus der ganzen Gegend zusammentragen. Das wäre nicht notwendig gewesen. Auch die Ausgaben für den wochenlangen Aufenthalt von Truppenteilen, alles das, der ganze Apparat, wären nicht notwendig gewesen. Ich sage, der M. le Préfet möge die Polizei für andere Fälle verwenden und die Straßen und Viertel säubern, dort wo es notwendig ist. Hingegen möge man die Arbeiter in Ruhe lassen. Dass es bei den Zusammenstößen hart zugegangen ist, besagt ein Bericht der Arbeiter-Samariter-Kolonne. Nach demselben wurden am 1. August 8 Personen, am 2. August 6 Personen, am 3. August 149, am 4. August 129 Personen verletzt. Das sind aber nicht alle Fälle, denn ein grosser Teil hat sich der Statistik entzogen. Unter den Verletzten waren auch 11 Frauen und 2 Kinder. Ein Teil dieser Verletzten, die im Spital aufgenommen wurden, wurde gleich wieder entlassen. Unter den Verletzten war auch einer, der hinter der Mauresse eine Kugel bekam. Dort war aber kein Zusammenlauf. Dort waren keine Massen. Es wurden also auch in solchen Straßen Leute angeschossen, Leute, die auf ihre Arbeit gingen. Das ist ein Beweis, dass blindlings geknallt wurde. Das hätte verhindert werden können. Ein Elsass-Präfekt hätte besser die Verhältnisse gewusst und hätte manches vermieden. Unser Präfekt hätte dem anderen Herrn sagen sollen, dass er ihm nicht die Arbeit wegnehmen solle. Sie, M. le Préfet, sind Präfekt und nicht der andere. Wir sind, das müssen wir an dieser Stelle sagen, mit diesem Beschluss nicht einverstanden. Wir protestieren besonders gegen das brutale Vorgehen der Polizei und daran trägt mit Schuld der M. le Préfet. M. A. Koessler : Es muss bei dieser Gelegenheit noch etwas gesagt werden, das eigentlich die anwesenden Parlamentarier angeht und in diesem Zusammenhang auch hierher gehört. Es ist an dem fraglichen Tage ein beim « Elsass » beschäftigtes Mädchen um 6 Uhr nach Hause gegangen und