jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et que M. Buffet présidait. Cette marine si peu connue du monde la connaîtrait, assurément, si cette opinion de M. le Vice-amiral de la Grenière était partagée par nos ministres et par nos amiraux. La sincérité n'est pas seulement la première des vertus d'un ministre, dit excellemment le vice-amiral, c'est aussi la première de ses gardes. On ne peut, sans ingénuité, faire l'obscurité pour les autres sans la faire aussi pour soi. Confondre les dépenses des colonies et celles de la flotte serait moins que jamais de saison. Il faut que les colonies aillent chercher ailleurs que dans notre budget le moyen de dissimuler leurs dépenses. "Il faut, dit M. le vice-amiral, comte de Gueudjonnais dans sa brochure la Vérité sur la Marine, il faut que la marine n'impose au pays que les sacrifices modérés et en rapport avec son importance. La division actuelle de notre budget ne saurait atteindre le but que nous proposons, qui est de clarifier l'opinion publique sur ce que coûte l'entretien de l'armée de mer. Cette division donne trop de facilité pour dissimuler, aux dépenses de la marine, les charges détoiletures imposées au pays par des établissements coloniaux que je m'abstiens de qualifier. Si nous cherchons à simuler des abus par celle qui sont depuis longtemps invérés, la France se laisse aimer, malgré l'intérêt qu'elle nous porte. L'adversaire à qui nous avons fait face l'année dernière, et qui nous fait face maintenant à l'impôt sur mer, dans la dernière guerre, la marine militaire coûte à la France immenses sacrifices. Ces sacrifices profitent-ils au moins à la marine et à la France? Qui doit et peut faire la marine pouvoir répondre, le mieux possible en toute occasion, à ces immenses sacrifices? C'est là tout ce qu'il faut savoir et tout ce qu'il faut dire. C'est le devoir de tout patriotisme d'adhérer à l'honneur et aux intérêts de son pays. Le budget de la marine et des colonies pour 1872 a été voté de confiance, sans discussion. En voici le détail par chapitres : Chapitre 1. Administration centrale, personnel. Administration centrale, le matériel. III. Dépôt des cartes
cherchons à simuler des abus par celle qui sont depuis longtemps invérés, la France se laisse aimer, malgré l'intérêt qu'elle nous porte. L'adversaire à qui nous avons fait face l'année dernière, et qui nous fait face maintenant à l'impôt sur mer, dans la dernière guerre, la marine militaire coûte à la France immenses sacrifices. Ces sacrifices profitent-ils au moins à la marine et à la France? Qui doit et peut faire la marine pouvoir répondre, le mieux possible en toute occasion, à ces immenses sacrifices? C'est là tout ce qu'il faut savoir et tout ce qu'il faut dire. C'est le devoir de tout patriotisme d'adhérer à l'honneur et aux intérêts de son pays. Le budget de la marine et des colonies pour 1872 a été voté de confiance, sans discussion. En voici le détail par chapitres : Chapitre 1. Administration centrale, personnel. Administration centrale, le matériel. III. Dépôt des cartes et plans. IV. Etat-major, équipages. V. Troupes. VI. Corps entretenu, personnel non naviguant. VII. Maîtrise des bâtiments en navigation et surveillance. VIII. Hôpitaux. IX. Vivres. X. Equipements des constructions navales et d'artillerie. XI. Approvisionnements et constructions navales. Total : 194,654,484 11,366,217. 340 ;3^2.3 ( 5..81â 2.206.7ë3 14.128.595 15. *275.000 1.125.000 'I 27-84Ô. 000 6125:.000 29'4'. 000 ,,..Xiî. /Travaux, l'indemnité : ques : l'attribution civile V _ ' p ;;'3 .'300-. 000 -XIII. Justice, paritaire 1,39.000 XIII.3îbèle, navale 2-1^009 1 •'XV.iF'i'àis théâtrale, 2^30'. 000 . 'XVI. Assagés, Pickle E".., -. "-j • Ostréiculture.•' 'j ' *'^.^^.000 XVII. Traitements temporaires . . . . .. .80.000 ■: XVIII.Phoenum.es. 95.000 .•XIX. Malades. Hôpital civil et militaire " . . ; 13..7l'l.835 XX. Id. Matériel ,/#; 1^9.200 ,, 'XXL -Bourbier pénitentiaire. 15,.f0.26.860 •' fait savoir que l'Assemblée nationale extrêmement intéressée par la question FEUILLET DE COUPLÉ, 3 JUILLET Théâtre grec : Eschyle, traduction nouvelle de M. Lêconte de Lisle. Anecdotes théâtrales extraites du nouveau Vocabulaire grec (Fanctions, de M. ÊL'atônd Guérard :—la commission officielle des théâtres et les cafés-concerts ; l'Eldorado. -— FOLIES-DÉRAMATIQUES : direction d'été.—Clôture des Italiens; Gaîté Montparnasse ; une anecdote ivrogne. Une nouvelle traduction des sept tragédies qui nous restent d'Eschyle
'I 27-84Ô. 000 6125:.000 29'4'. 000 ,,..Xiî. /Travaux, l'indemnité : ques : l'attribution civile V _ ' p ;;'3 .'300-. 000 -XIII. Justice, paritaire 1,39.000 XIII.3îbèle, navale 2-1^009 1 •'XV.iF'i'àis théâtrale, 2^30'. 000 . 'XVI. Assagés, Pickle E".., -. "-j • Ostréiculture.•' 'j ' *'^.^^.000 XVII. Traitements temporaires . . . . .. .80.000 ■: XVIII.Phoenum.es. 95.000 .•XIX. Malades. Hôpital civil et militaire " . . ; 13..7l'l.835 XX. Id. Matériel ,/#; 1^9.200 ,, 'XXL -Bourbier pénitentiaire. 15,.f0.26.860 •' fait savoir que l'Assemblée nationale extrêmement intéressée par la question FEUILLET DE COUPLÉ, 3 JUILLET Théâtre grec : Eschyle, traduction nouvelle de M. Lêconte de Lisle. Anecdotes théâtrales extraites du nouveau Vocabulaire grec (Fanctions, de M. ÊL'atônd Guérard :—la commission officielle des théâtres et les cafés-concerts ; l'Eldorado. -— FOLIES-DÉRAMATIQUES : direction d'été.—Clôture des Italiens; Gaîté Montparnasse ; une anecdote ivrogne. Une nouvelle traduction des sept tragédies qui nous restent d'Eschyle « le père de la tragédie », sur soixante qu'il aurait composées, tient de tenter un érudit, un linguiste distingué, M. Leconte de Lisle. Il a réussi plus qu'on ne saurait dire ; il a fait passer dans sa traduction le grand talent d'Eschyle, lequel talent provenait d'une grande âme; il rend fidèlement quelque chose d'inspiré, de solennel et de religieux que l'on admire dans l'immortel auteur du Prométhée enchaîné, des Suppliantes, des Sept contre Thèbes, d'Agamemnon, des Choèphores, des Euménides et des Perses. On sait qu'Eschyle avait fait une étude constante d'Homère, ou plutôt des Homères, s'il est vrai, — ainsi que l'affirment des savants dont l'autorité devient indiscutable à nos yeux puisqu'elle est affirmée par l'illustre Sainte-Beuve, — que l'Homère simple, individuel, pareil à un Milton antérieur, aurait cessé d'exister, et qu'il nous resterait à la place un Homère en deux ou trois personnes, en deux ou trois génies. Ainsi il y aurait eu un premier Homère de l'Iliade, un autre d'une Histoire antique restreinte; ensuite serait venu un Homère plus grand et plus ample, le véritable, les embrassant tous deux et les enserrant de son onde, puissante comme l'océan; puis il y aurait eu un autre Homère
il rend fidèlement quelque chose d'inspiré, de solennel et de religieux que l'on admire dans l'immortel auteur du Prométhée enchaîné, des Suppliantes, des Sept contre Thèbes, d'Agamemnon, des Choèphores, des Euménides et des Perses. On sait qu'Eschyle avait fait une étude constante d'Homère, ou plutôt des Homères, s'il est vrai, — ainsi que l'affirment des savants dont l'autorité devient indiscutable à nos yeux puisqu'elle est affirmée par l'illustre Sainte-Beuve, — que l'Homère simple, individuel, pareil à un Milton antérieur, aurait cessé d'exister, et qu'il nous resterait à la place un Homère en deux ou trois personnes, en deux ou trois génies. Ainsi il y aurait eu un premier Homère de l'Iliade, un autre d'une Histoire antique restreinte; ensuite serait venu un Homère plus grand et plus ample, le véritable, les embrassant tous deux et les enserrant de son onde, puissante comme l'océan; puis il y aurait eu un autre Homère plus doux, plus apaisé, plus lent, plus conforme au soleil couchant de Longin, l'Homère de l'Odyssée. Et de loin, à la distance où nous sommes, et où étaient déjà un Eschyle ou un Sophocle, ces deux grands Homères formaient qu'un seul et même astre, qu'une étoile. Il a fallu, dit notre maître Sainte-Beuve, mutiler des vers pour les décomposer, et pour découvrir que ce qui de loin paraissait simple, et qui se paraît encore à l'œil nu, est qu'une réunion, un rapprochement de deux astres, une étoile double. Quoi qu'il en soit, Eschyle appelait lui-même ses œuvres les Vies des fils d'Homère, et l'on est de son avis en étudiant l'Agamemnon, qui est une inspiration de l'Iliade, ainsi que les Choéphores et les Euménides, dont le sujet a été puisé dans l'Odyssée. Tissier, de l'Académie française, a fait observer que l'esprit belliqueux domine dans la plupart des tragédies d'Eschyle, par cette raison que l'auteur grec avait pris part à divers combats et vu d'intéressants champs de bataille. En effet, avant de devenir le créateur du théâtre, il avait combattu avec gloire à Marathon, à Salamine et à Platée. Cynégire, qui mourut à Marathon de la façon héroïque que l'on sait,
notre maître Sainte-Beuve, mutiler des vers pour les décomposer, et pour découvrir que ce qui de loin paraissait simple, et qui se paraît encore à l'œil nu, est qu'une réunion, un rapprochement de deux astres, une étoile double. Quoi qu'il en soit, Eschyle appelait lui-même ses œuvres les Vies des fils d'Homère, et l'on est de son avis en étudiant l'Agamemnon, qui est une inspiration de l'Iliade, ainsi que les Choéphores et les Euménides, dont le sujet a été puisé dans l'Odyssée. Tissier, de l'Académie française, a fait observer que l'esprit belliqueux domine dans la plupart des tragédies d'Eschyle, par cette raison que l'auteur grec avait pris part à divers combats et vu d'intéressants champs de bataille. En effet, avant de devenir le créateur du théâtre, il avait combattu avec gloire à Marathon, à Salamine et à Platée. Cynégire, qui mourut à Marathon de la façon héroïque que l'on sait, était son frère: Dans les Perses, la bataille de Salamine est racontée avec toute la vérité d'un actif et glorieux témoin oculaire. Cette tragédie des Perses devrait être la lecture des peuples vaincus... elle est admirable de simplicité, de sincérité et de douleur résignée, profonde!... Le premier chœur des vieillards, ceux qu'on nommait les fidèles, « gardions des richesses demeurées abondantes en or », les autres Perses étant partis pour la terre de Grèce. Le roi Xerxès, fils de Darius, les a choisis lui-même à cause de leur grand âge, pour veiller sur le royaume. Mais, leur esprit est troublé par de sinistres pressentiments. Ils s'inclinent devant la vénérable reine Atossa, épouse de Darius, et mère de Xerxès, qui, partageant leurs craintes, vient leur raconter un songe terrible qu'elle a fait la nuit précédente; elle a vu la Grèce triompher des Barbares, c'est le nom que les Perses se donnaient, sans attacher à ce mot de barbares la signification défavorable qui a prévalu depuis. Les vieillards, après avoir entendu le récit de la vénérable Atossa, n'osent ni l'inquiéter par leurs explications ni la rassurer par des interprétations complaisantes et favorables. Un jeune Persan se présente : il dit que l'armée
ceux qu'on nommait les fidèles, « gardions des richesses demeurées abondantes en or », les autres Perses étant partis pour la terre de Grèce. Le roi Xerxès, fils de Darius, les a choisis lui-même à cause de leur grand âge, pour veiller sur le royaume. Mais, leur esprit est troublé par de sinistres pressentiments. Ils s'inclinent devant la vénérable reine Atossa, épouse de Darius, et mère de Xerxès, qui, partageant leurs craintes, vient leur raconter un songe terrible qu'elle a fait la nuit précédente; elle a vu la Grèce triompher des Barbares, c'est le nom que les Perses se donnaient, sans attacher à ce mot de barbares la signification défavorable qui a prévalu depuis. Les vieillards, après avoir entendu le récit de la vénérable Atossa, n'osent ni l'inquiéter par leurs explications ni la rassurer par des interprétations complaisantes et favorables. Un jeune Persan se présente : il dit que l'armée des Barbares a péri presque tout entière — Alors le chœur des vieillards fait entendre ces lamentations : « Les Athéniens sont terribles pour leurs ennemis. D'innombrables femmes perses se souviendront qu'ils les ont faites veuves et sans enfants ! » La reine Atossa veut connaître toute l'étendue de son malheur, elle interroge le messager : « Dis-nous le premier choc des nefs. Les Hellènes ont-ils commencé le combat, ou bien est-ce mon fils, orgueilleux du nombre de ses nefs ? — Ô reine, reprend le messager, un désastre mauvais et vengeur a commencé le premier tout le mal. Un Hellène, de l'armée des Athéniens, vint et dit à ton fils Xerxès, que, dès les ombres de la nuit noire, les Hellènes ne resteraient pas et que chacun d'eux, se rembarquant, chercherait son salut dans une fuite séonde. Les Perses, sans désordre et docilement, préparèrent le repas du soir, et chaque marin lia à son banc l'aviron par la courroie. La lumière s'éteignit et la nuit vint, et chaque rameur monta dans sa nef et chaque hoplite aussi. La flotte se mit en ligne, les nefs naviguant dans l'ordre prescrit, et, pendant toute la nuit, ici, et là, les chefs
malheur, elle interroge le messager : « Dis-nous le premier choc des nefs. Les Hellènes ont-ils commencé le combat, ou bien est-ce mon fils, orgueilleux du nombre de ses nefs ? — Ô reine, reprend le messager, un désastre mauvais et vengeur a commencé le premier tout le mal. Un Hellène, de l'armée des Athéniens, vint et dit à ton fils Xerxès, que, dès les ombres de la nuit noire, les Hellènes ne resteraient pas et que chacun d'eux, se rembarquant, chercherait son salut dans une fuite séonde. Les Perses, sans désordre et docilement, préparèrent le repas du soir, et chaque marin lia à son banc l'aviron par la courroie. La lumière s'éteignit et la nuit vint, et chaque rameur monta dans sa nef et chaque hoplite aussi. La flotte se mit en ligne, les nefs naviguant dans l'ordre prescrit, et, pendant toute la nuit, ici, et là, les chefs exercèrent les équipages des nefs. L'almighty s'écoulant, l'armée des Hellènes ne tentait nullement de quitter ce lieu par une fuite secrète. Dès que le jour aux chevaux blancs eut illuminé la terre, une immense clameur, telle qu'un chant sacré, s'élève du milieu des Hellènes, et le son éclatant en résonna loin, et la crainte envahit : tous les Barbares trompés dans leur espérance, car alors les Hellènes ne chantaient pas le Paean sacré pour prendre la fuite; mais ils s'avançaient audacieusement au combat et le son de la trompette excitait toute cette fureur... Les proues d'airain se heurtèrent et les deux flottes se jetèrent l'une sur l'autre. D'Ahurdis le torrent de l'armée persique résista, mais quand la multitude de nos nefs fut resserrée dans les passages étroits, elle ne put renter sent aidée. Elles rompirent leurs rangs d'avirons; les nefs helléniques, noires en s'avançant hiérosolimitainement, percèrent les nôtres qui se renversaient et couvraient la mer de débris de naufrage et de corps morts. Les cochers du rivage étaient pleins de cadavres, et toute l'armée barbare prit la fuite en désordre. À coups d'avirons brisés et de bancs de rameurs, les Perses étaient écrasés ou déchirés : toute la mer retentissait
loin, et la crainte envahit : tous les Barbares trompés dans leur espérance, car alors les Hellènes ne chantaient pas le Paean sacré pour prendre la fuite; mais ils s'avançaient audacieusement au combat et le son de la trompette excitait toute cette fureur... Les proues d'airain se heurtèrent et les deux flottes se jetèrent l'une sur l'autre. D'Ahurdis le torrent de l'armée persique résista, mais quand la multitude de nos nefs fut resserrée dans les passages étroits, elle ne put renter sent aidée. Elles rompirent leurs rangs d'avirons; les nefs helléniques, noires en s'avançant hiérosolimitainement, percèrent les nôtres qui se renversaient et couvraient la mer de débris de naufrage et de corps morts. Les cochers du rivage étaient pleins de cadavres, et toute l'armée barbare prit la fuite en désordre. À coups d'avirons brisés et de bancs de rameurs, les Perses étaient écrasés ou déchirés : toute la mer retentissait de sanglots et de cris; et enfin, l'œil de la nuit noire se ferma sur nous. Je ne pourrais, même de dix jours, te raconter la multitude de nos maux. Mais, sache-le, jamais, n'un seul jour, tant d'hommes ne se sont morts ! Cet admirable récit est traduit dans la perfection par M. Leconte de Lisle. — On se rappelle que dans cette célèbre bataille de Salamine (23 septembre de l'an 480 avant J.-C.) les Perses avaient cent mille soldats auxquels Athènes ne put opposer que neuf mille combattants, avec mille auxiliaires platiéens; et cependant elle fut victorieuse ! La reine Atossa et le chœur des vieillards reprennent leurs lamentations. Ici le poète, qui avait l'esprit fertile en inventions et en moyens dramatiques complètement inconnus jusqu'alors, fait apparaître le spectre de Darius. L'ombre s'excuse avec une naïveté antique auprès des fidèles et de la reine-mère d'avoir un peu tardé à se rendre aux vœux et aux libations qui l'évoquaient; c'est dit-elle, parce que le retour à la lumière n'est pas facile pour bien des causes, et parce que les dieux souterrains sont plus prompts à prendre qu'à rendre ! Le spectre interroge l'assemblée sur les évènements dépeints : quand il
perfection par M. Leconte de Lisle. — On se rappelle que dans cette célèbre bataille de Salamine (23 septembre de l'an 480 avant J.-C.) les Perses avaient cent mille soldats auxquels Athènes ne put opposer que neuf mille combattants, avec mille auxiliaires platiéens; et cependant elle fut victorieuse ! La reine Atossa et le chœur des vieillards reprennent leurs lamentations. Ici le poète, qui avait l'esprit fertile en inventions et en moyens dramatiques complètement inconnus jusqu'alors, fait apparaître le spectre de Darius. L'ombre s'excuse avec une naïveté antique auprès des fidèles et de la reine-mère d'avoir un peu tardé à se rendre aux vœux et aux libations qui l'évoquaient; c'est dit-elle, parce que le retour à la lumière n'est pas facile pour bien des causes, et parce que les dieux souterrains sont plus prompts à prendre qu'à rendre ! Le spectre interroge l'assemblée sur les évènements dépeints : quand il a tout appris : « Hélas ! dit-il avec douleur, une si grande armée sans secours ! ... la source des maux jaillit pour ceux que j'aime !... » Néanmoins, il conseille la résignation et non pas la vengeance; il reconnaît que, pour son fils Xerxès, loin de s'emporter contre son orgueil, sa grandeur et son mépris, il donne à la reine Atossa ce conseil qu'on dirait être l'aurore de la doctrine de bonté et d'amour quidira apparaître cinq cents ans plus tard : « Ô vieille, laisse, chère mère de Xerxès, étant ravi, naître dans ta demeure, choisis pour lui de beaux vêtements et va au-devant de ton fils, car il n'a plus autour de son corps que des lambeaux de vêtements aux couleurs variées, qu'il a déchirés dans la douleur de ses maux; console-le par de bonnes paroles... Moi, je rendrai dans les ténèbres souterraines... Vieillards, salut ! » Après cette grandiose et philosophique apparition, la reine et les fidèles assistent au retour de Xerxès vaincu. Des voix douloureuses lui crient : « Toute l'Asie, ô triste terre, tombe sur ses genoux ! Nous saluons ton retour par des cris funèbres, par les gémissements et les larmes !
son orgueil, sa grandeur et son mépris, il donne à la reine Atossa ce conseil qu'on dirait être l'aurore de la doctrine de bonté et d'amour quidira apparaître cinq cents ans plus tard : « Ô vieille, laisse, chère mère de Xerxès, étant ravi, naître dans ta demeure, choisis pour lui de beaux vêtements et va au-devant de ton fils, car il n'a plus autour de son corps que des lambeaux de vêtements aux couleurs variées, qu'il a déchirés dans la douleur de ses maux; console-le par de bonnes paroles... Moi, je rendrai dans les ténèbres souterraines... Vieillards, salut ! » Après cette grandiose et philosophique apparition, la reine et les fidèles assistent au retour de Xerxès vaincu. Des voix douloureuses lui crient : « Toute l'Asie, ô triste terre, tombe sur ses genoux ! Nous saluons ton retour par des cris funèbres, par les gémissements et les larmes ! — Oui, répond-il, des Dames de Darius, poussez des cris lugubres, lamentables... Hélas ! hélas ! seriez-vous ravi de m'entendre ? » Alors commence une sorte de litanie de la défaite. En versets qui alterinent avec des sanglots entre le souverain humilié et la reine : et les vieillards, s'opère le dénombrement des guerriers perdus. « Ils sont morts, ceux quittaient les chefs de l'armée ! » dit enfin Xerxès. Le chœur de répondre : « Ils sont morts, sans être honorés ! » Ces répons lugubres vont bondissant comme une tempête jusqu'à ce qu'ils retombent épuisés et halants, s'éffondrant dans un mot suprême, dans un gémissement, dans un souffle d'agonie. « Écrite avec tes ongles les plis de tes vêtements, dit Xerxès au chœur. — Douleur ! douleur ! murmure le chœur. — Pleure sur l'armée : baigne tes yeux de larmes ! — J'en suis baigné ! » — Enfin, c'est done répondu à mes cris : « Hélas ! » Cet hélas ! ne se trouve-t-il pas en état de s'éteindre ? Hélas ! Réponds-tu ? Non, il n'y a pas d'autres mots pour les récits d'années passées dans les œuvres d'ordre Gérard vient de composer, avec
le dénombrement des guerriers perdus. « Ils sont morts, ceux quittaient les chefs de l'armée ! » dit enfin Xerxès. Le chœur de répondre : « Ils sont morts, sans être honorés ! » Ces répons lugubres vont bondissant comme une tempête jusqu'à ce qu'ils retombent épuisés et halants, s'éffondrant dans un mot suprême, dans un gémissement, dans un souffle d'agonie. « Écrite avec tes ongles les plis de tes vêtements, dit Xerxès au chœur. — Douleur ! douleur ! murmure le chœur. — Pleure sur l'armée : baigne tes yeux de larmes ! — J'en suis baigné ! » — Enfin, c'est done répondu à mes cris : « Hélas ! » Cet hélas ! ne se trouve-t-il pas en état de s'éteindre ? Hélas ! Réponds-tu ? Non, il n'y a pas d'autres mots pour les récits d'années passées dans les œuvres d'ordre Gérard vient de composer, avec un soin et un goût extraordinaire. L'histoire est une création d'une époque-ci : c'est un véritable écho des événements. On ne plus qu'ajouter des anecdotes, des citations qui donnent un caractère historique. Généralement, il a élu les anecdotes fictives, tirées des romans et des œuvres d'imagination pure, sauf quelques-unes qui peuvent passer pour des traits de nature et d'observation personnelle. Pour caractériser la personnalité propre de son récit, M. Gérard indique scrupuleusement les sources, et reproduit les textes sans abréger ni modifient les indispensables pour que ceux-ci puissent entrer dans son cadre, et les rajoute éventuellement de quelques termes anciens. Le classement par ordre alphabétique, qui manque habituellement aux ouvrages de ce genre, réunit les avantages de la classification méthodique par idées à ceux de la classification biographique. Ce plan général étant exposé, nous ne nous attacherons qu'aux anecdotes qui peuvent intéresser un feuilleton de théâtre. Les passées consacrées aux acteurs, aux scènes de théâtre, aux incidents tragiques et comiques sont on ne peut plus variées. Nous avons d'ailleurs des anecdotes rudes temps anciens. En voici une extraite des Nuits d'Antiquité, d'Aurun-Gelle. Paulus, jouant le rôle du citoyen du budget de la marine et des colonies à l'exactitude et à