jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fer, rue Louis Lechatelier, et Renée Roupie, 16 ans, rue de la Care. Julien Avril, journalier, rue de Falaise, et Elise Gendron, 16 ans, rue de Falaise. Décès Christiane Dordron, 11 ans, rue de Vaucelles. Pierre Calvarin, 42 ans, maire de Cully, rue Nationale. Fernande Alexandre, 16 ans, rue de la Prévoyance. Marie Laurier, 84 ans, rue Porte-Milard. L'Ouest-Eclair publie chaque jour des "ANONCES CLASSEES". FAITS DIVERS DES PLANTES POUR VOL Hier matin, des plaintes ont été déposées devant M. Tirard, commissaire de police, par deux de nos concitoyens, victimes de vol. Mlle Aimée Lemonnier, demeurant 25, rue de Falaise, à Caen, passait dans un jardin situé 28, rue des Carrières de Vaucelles, dans lequel est édifiée une cabane servant de clapier. Au cours de la nuit de samedi à dimanche, des inconnus se sont introduits par escalade dans le jardin et, après avoir coupé une chaîne qui maintenait fermée la porte de la cabane, se sont emparés des lapins qui s'y trouvaient. Préjudice 130 francs. Dimanche matin, vers 8 heures, alors qu'elle revenait de faire des courses en ville, Mme Lelobey, demeurant 1, rue du Moulin-au-Roi, s'aperçut avec surprise qu'un tas de linge qu'elle avait déposé sur un tréteau dans un cabinet construit au fond de son jardin, avait disparu. Ce linge lui avait été confié par un de ses clients. Le montant du préjudice est de 150 francs. Son mari s'est présenté au commissariat central pour demander que des recherches soient entreprises. UNE DISCUSSION QUI SE TERMINE PAR DES COUPS M. Guy de Chalambert, 22 ans, maréchal-des-logis au 15e dragons, caserné à Melun (Seine-et-Marne). circulait rue Saint-Jean, au volant de la voiture qu'il conduisait, lorsqu'à hauteur de l'immeuble portant le no 220, il fut interpellé par un piéton, qui lui reprochait de l'avoir frôlé avec sa voiture. Des mots aigreux furent échangés entre l'automobiliste et son interlocuteur, M. Emile Daignon, 23 ans, demeurant à Boulogne-Billancourt 4 bis, rue Michelet. de passage à Caen, et la discussion s'envenima. Ce dernier se laissa aller jusqu'à porter des coups de poing à M. de Chalambert. Un des coups se trompa vraisemblablement
dans un cabinet construit au fond de son jardin, avait disparu. Ce linge lui avait été confié par un de ses clients. Le montant du préjudice est de 150 francs. Son mari s'est présenté au commissariat central pour demander que des recherches soient entreprises. UNE DISCUSSION QUI SE TERMINE PAR DES COUPS M. Guy de Chalambert, 22 ans, maréchal-des-logis au 15e dragons, caserné à Melun (Seine-et-Marne). circulait rue Saint-Jean, au volant de la voiture qu'il conduisait, lorsqu'à hauteur de l'immeuble portant le no 220, il fut interpellé par un piéton, qui lui reprochait de l'avoir frôlé avec sa voiture. Des mots aigreux furent échangés entre l'automobiliste et son interlocuteur, M. Emile Daignon, 23 ans, demeurant à Boulogne-Billancourt 4 bis, rue Michelet. de passage à Caen, et la discussion s'envenima. Ce dernier se laissa aller jusqu'à porter des coups de poing à M. de Chalambert. Un des coups se trompa vraisemblablement d'adresse, porta sur la glace de la portière arrière de la voiture, qui volant en éclats, occasionna une blessure sérieuse à la main droite du piéton. Une enquête est ouverte. SAINT-MARTIN-DE-FONTENAY UN CYCLISTE EST RENVERSÉ PAR UNE AUTO. Dans l'après-midi d'hier dimanche, un cycliste, M. Adrien Pleuriot, 36 ans, domestique à Saint-Martin-de-Fontenay, circulait sur la route de Caen à Thury-Harcourt lorsque à la hauteur des mines de Saint-André, il fut heurté et renversé par une voiture automobile venant derrière lui et pilotée par M. Marcel Lequest, maître d'hôtel, place Gambetta, à Caen. Fort heureusement le conducteur de la voiture automobile roulait à allure modérée et put arrêter son véhicule sur une distance de 2 à 3 mètres. Aidé des grévistes gardant l'entrée des mines, M. Lequest réussit à dégager la victime qui était coincée sous la voiture, et la transporta aussitôt chez un docteur où elle reçut les soins que nécessitait son état. Celui-ci, sauf complications toujours à redouter, n'apparait pas grave. M. Fleuriot a été légèrement blessé aux mains et aux genoux. Il se plaint toutefois de violentes douleurs internes. Il a été reconduit à son domicile par M. Lequest. La gendarmerie de Caen a été prévenue et les
à Saint-Martin-de-Fontenay, circulait sur la route de Caen à Thury-Harcourt lorsque à la hauteur des mines de Saint-André, il fut heurté et renversé par une voiture automobile venant derrière lui et pilotée par M. Marcel Lequest, maître d'hôtel, place Gambetta, à Caen. Fort heureusement le conducteur de la voiture automobile roulait à allure modérée et put arrêter son véhicule sur une distance de 2 à 3 mètres. Aidé des grévistes gardant l'entrée des mines, M. Lequest réussit à dégager la victime qui était coincée sous la voiture, et la transporta aussitôt chez un docteur où elle reçut les soins que nécessitait son état. Celui-ci, sauf complications toujours à redouter, n'apparait pas grave. M. Fleuriot a été légèrement blessé aux mains et aux genoux. Il se plaint toutefois de violentes douleurs internes. Il a été reconduit à son domicile par M. Lequest. La gendarmerie de Caen a été prévenue et les gendarmes Sorel et Even se sont rendus sur les lieux et ont procédé aux constatations pour établir les responsabilités. CULLY LES OBSÈQUES DE M. CALVARIN, MAIRE Une affluence nombreuse et émue a conduit à sa dernière demeure la dépouille mortelle de M. Pierre Calvarin, directeur de la succursale de la maison Desmarais, à Flers, maire de Cully, vice-président de la section de l'U. N. C. de Cully-Segreville, médailé militaire, croix de guerre, décédé à l'âge de 42 ans, des suites d'un accident d'automobile survenu samedi, sur le territoire de la commune de Moutiers-en-Coulans (Calvados). Après la cérémonie religieuse, plusieurs discours furent prononcés par M. Marie, adjoint au maire de Cully, au nom de la municipalité par M. Godefroy, président de la section de l'U. N. C. de Cully-Segreville, au nom des A. C. par M. le comte d'Ollivanson, conseiller général, par M. Camille Blaisot, député de Caen, au nom de la famille et des amis qui en termes profondément émouvants retracèrent la carrière du défunt ancien combattant, magistrat de la commune, français grand patriote, et ami dévoué. L'hommage de la population et des amis se traduisant par un amoncellement de gerbes de fleurs qui recouvraient le cercueil parmi lesquelles on
maison Desmarais, à Flers, maire de Cully, vice-président de la section de l'U. N. C. de Cully-Segreville, médailé militaire, croix de guerre, décédé à l'âge de 42 ans, des suites d'un accident d'automobile survenu samedi, sur le territoire de la commune de Moutiers-en-Coulans (Calvados). Après la cérémonie religieuse, plusieurs discours furent prononcés par M. Marie, adjoint au maire de Cully, au nom de la municipalité par M. Godefroy, président de la section de l'U. N. C. de Cully-Segreville, au nom des A. C. par M. le comte d'Ollivanson, conseiller général, par M. Camille Blaisot, député de Caen, au nom de la famille et des amis qui en termes profondément émouvants retracèrent la carrière du défunt ancien combattant, magistrat de la commune, français grand patriote, et ami dévoué. L'hommage de la population et des amis se traduisant par un amoncellement de gerbes de fleurs qui recouvraient le cercueil parmi lesquelles on remarquait celles offertes par le Conseil municipal, les élèves des écoles, les Poilus d'Orient, les A. C., les employés de maison Desmarais et les honneurs étaient rendus par les drapeaux des A. C. et des Poilus d'Orient, de Flers. Nous renouvelons à M. Calvarin et à la famille nos sincères condoléances. Suite mortelle d'un accident Nous avons relaté hier le terrible accident qui s'est produit samedi 61 sur la route de Merville, occasionné par la voiture automobile pilotée par M. Saurat, de la Garenne-Colombes, actuellement en villégiature à Franceville. Comme nous le laissions prévoir, la gravité des blessures de M. Nossoff, qui avait été transporté à l'hôpital de Caen, n'a pas permis au praticien de DEPOT CENTRAL 1 Rue Larcher (téléph. 0JT1 AUJOURD'HUI Pharmacien de service d'urgence jusqu'à midi M. James, rue Saint-Patrice. Une camionnette et un cycliste entrent en collision Ce dernier est mortellement blessé Hier matin, M. André Madeleine, 17 ans, cordonnier à Cerisy-la-Forêt, était venu à Bayeux comme il le fait chaque dimanche, pour voir sa mère qui habite le Saint-Jean. Il arrivait vers 9 heures à bicyclette par la rue de la Poterie et s'apprêtait à tourner vers la place au Bois, quand arriva au même
condoléances. Suite mortelle d'un accident Nous avons relaté hier le terrible accident qui s'est produit samedi 61 sur la route de Merville, occasionné par la voiture automobile pilotée par M. Saurat, de la Garenne-Colombes, actuellement en villégiature à Franceville. Comme nous le laissions prévoir, la gravité des blessures de M. Nossoff, qui avait été transporté à l'hôpital de Caen, n'a pas permis au praticien de DEPOT CENTRAL 1 Rue Larcher (téléph. 0JT1 AUJOURD'HUI Pharmacien de service d'urgence jusqu'à midi M. James, rue Saint-Patrice. Une camionnette et un cycliste entrent en collision Ce dernier est mortellement blessé Hier matin, M. André Madeleine, 17 ans, cordonnier à Cerisy-la-Forêt, était venu à Bayeux comme il le fait chaque dimanche, pour voir sa mère qui habite le Saint-Jean. Il arrivait vers 9 heures à bicyclette par la rue de la Poterie et s'apprêtait à tourner vers la place au Bois, quand arriva au même instant une camionnette conduite par M. Maurice Lainé, cultivateur à Cracy-sur-Mer, qui se dirigeait vers Saint-Lô. La collision fut inévitable et le cycliste projeté à terre fut relevé gravement blessé à la tête. Il fut transporté aussitôt à la clinique de la rue d'Athis où le docteur Jeanne constata un enfoncement de la boîte crânienne. Le malheureux jeune homme devait succomber trois quarts d'heure après. Nous prions la malheureuse mère et toute la famille d'agréer nos bien sincères sentiments de condoléances. UN CONCOURS DE CHANTEURS AMATEURS C'est au Modern-Cinéma de la rue des Bouchers, mis gracieusement à la disposition de la section de Bayeux des auditeurs de Radio-Normandie, par son propriétaire, M. Marais, qu'aura lieu le mardi 12 octobre, le Concours de chanteurs amateurs, organisé par Radio-Normandie, et sa permanence de Bayeux. C'est une agréable soirée en perspective, pour les auditeurs présents dans la salle et aussi pour les sans-filistes, qui seront à l'écoute. Le maximum de chanteurs amateurs est atteint. Trente concurrents de la région se feront entendre dans un programme de choix « L'Orphéon Bayeusain » sous la direction de son chef, M. Villion, prêtera son gracieux concours. La soirée sera présidée par Tante Francine et Oncle Roland
enfoncement de la boîte crânienne. Le malheureux jeune homme devait succomber trois quarts d'heure après. Nous prions la malheureuse mère et toute la famille d'agréer nos bien sincères sentiments de condoléances. UN CONCOURS DE CHANTEURS AMATEURS C'est au Modern-Cinéma de la rue des Bouchers, mis gracieusement à la disposition de la section de Bayeux des auditeurs de Radio-Normandie, par son propriétaire, M. Marais, qu'aura lieu le mardi 12 octobre, le Concours de chanteurs amateurs, organisé par Radio-Normandie, et sa permanence de Bayeux. C'est une agréable soirée en perspective, pour les auditeurs présents dans la salle et aussi pour les sans-filistes, qui seront à l'écoute. Le maximum de chanteurs amateurs est atteint. Trente concurrents de la région se feront entendre dans un programme de choix « L'Orphéon Bayeusain » sous la direction de son chef, M. Villion, prêtera son gracieux concours. La soirée sera présidée par Tante Francine et Oncle Roland assurera la présentation des amateurs. Il est rappelé aux personnes qui désirent assister à ce concert d'un genre tout à fait nouveau à Bayeux, que l'entrée de la salle sera gratuite, à raison de deux places pour tout possesseur d'une carte de grand auditeur et d'une place pour tout enfant inscrit à la section enfantine. Cette représentation est exclusivement réservée aux membres adhérents de l'Association. Les concurrents se partageront les prix suivants 100 fr. au premier, 75 fr. au deuxième, 50 fr. au troisième, 25 fr. au quatrième. De plus, de nombreux lots sont offerts par les commerçants bayeusains. Le concurrent classé premier, participera au concours final qui aura lieu à Fécamp. Il sera distribué des bulletins de vote, dans la salle, et les membres qui seront à l'écoute pourront également voter à raison de deux voix par carte. ÉTAT CIVIL Naissance Fernande. Andrée Germaine Richard. rue de Nesmond. 13. Publications de mariage Roger-Georges-Achille Lepley. charpentier, domicilié à Caen, bd. Leroy, 20, et Simone Louise Dupart, blanchisseuse, domiciliée à Bayeux, rue de la Juridiction, 30. Roger André Henri Hardel. mécanicien, domicilié à Bayeux rue des Teinturiers, et Renée Élise Le Cieux, couturière, domiciliée à Grandcamp-les-Bains, rue du Docteur-Boutrola. Mariage Maurice
inscrit à la section enfantine. Cette représentation est exclusivement réservée aux membres adhérents de l'Association. Les concurrents se partageront les prix suivants 100 fr. au premier, 75 fr. au deuxième, 50 fr. au troisième, 25 fr. au quatrième. De plus, de nombreux lots sont offerts par les commerçants bayeusains. Le concurrent classé premier, participera au concours final qui aura lieu à Fécamp. Il sera distribué des bulletins de vote, dans la salle, et les membres qui seront à l'écoute pourront également voter à raison de deux voix par carte. ÉTAT CIVIL Naissance Fernande. Andrée Germaine Richard. rue de Nesmond. 13. Publications de mariage Roger-Georges-Achille Lepley. charpentier, domicilié à Caen, bd. Leroy, 20, et Simone Louise Dupart, blanchisseuse, domiciliée à Bayeux, rue de la Juridiction, 30. Roger André Henri Hardel. mécanicien, domicilié à Bayeux rue des Teinturiers, et Renée Élise Le Cieux, couturière, domiciliée à Grandcamp-les-Bains, rue du Docteur-Boutrola. Mariage Maurice Victor Robert Fauchard, ouvrier de métallurgie domicilié à Paris (20-1, rue des Amandières, 39, et Marcelle Rosalie Marie employée de commerce, domiciliée à Bayeux, cité Bellevue, 21. Maurice Louis Ficher, journalier agricole, domicilié à Bayeux, rue de la Juridiction, 7. et Eugène Albertine Bottin, Journalière, domiciliée à Bayeux, rue de la Juridiction, 7. Décès Pierre Albert Marie, jardinier, 67 ans, rue Montfiquet Adrienne Yvonne-Suzanne Fraboulet. femme Clairel, ouvrière agricole, 30 ans, rue de Nesmond, 5. VAUCELLES VOL DE HARICOTS. Mme Marie Gillette, 30 ans, cultivatrice à Vaucelles, possède un champ en bordure du chemin allant de cette localité au hameau de Vihault, dans lequel sont ensemencés des haricots, venus à maturité. Mais dans la nuit, une rafle importante de ces légumes a été faite par des inconnus. Sur la plainte de Mme Gillette, les gendarmes de Bayeux ont ouvert une enquête. Le malheureux est décédé au cours de la nuit sans avoir repris connaissance. L'état de Mme Nossoffe est aussi satisfaisant que possible. POUR LÉPANDOISIE 100 FR. PAR MOIS BALAI À MANQUE ou CHAMBRE de chemise sculpté, fabrication garantie. Sans versement d'avance. N'hésitez pas, venez nous voir 8, CITÉ FRANÇAISE DU MÉTAL 16, rue Demolombe CAEN CULTIVATEURS. ÉLEVEURS. MARCHANDS avant
la Juridiction, 7. Décès Pierre Albert Marie, jardinier, 67 ans, rue Montfiquet Adrienne Yvonne-Suzanne Fraboulet. femme Clairel, ouvrière agricole, 30 ans, rue de Nesmond, 5. VAUCELLES VOL DE HARICOTS. Mme Marie Gillette, 30 ans, cultivatrice à Vaucelles, possède un champ en bordure du chemin allant de cette localité au hameau de Vihault, dans lequel sont ensemencés des haricots, venus à maturité. Mais dans la nuit, une rafle importante de ces légumes a été faite par des inconnus. Sur la plainte de Mme Gillette, les gendarmes de Bayeux ont ouvert une enquête. Le malheureux est décédé au cours de la nuit sans avoir repris connaissance. L'état de Mme Nossoffe est aussi satisfaisant que possible. POUR LÉPANDOISIE 100 FR. PAR MOIS BALAI À MANQUE ou CHAMBRE de chemise sculpté, fabrication garantie. Sans versement d'avance. N'hésitez pas, venez nous voir 8, CITÉ FRANÇAISE DU MÉTAL 16, rue Demolombe CAEN CULTIVATEURS. ÉLEVEURS. MARCHANDS avant de conclure un marché. Le marché n'a lieu qu'une fois par semaine. à la Bourse du Commerce, de Ferté. PRÉPARATION MILITAIRE. Les cours de préparation militaire élémentaire (B.A.P.B.E.P.S.M.) commenceront le dimanche 3 octobre, ils auront lieu tous les dimanches à 8 heures et les mercredis de 20 h. 30 à 22 h. 30. Les jeunes gens désireux de se faire inscrire à ces cours devront se présenter à la caserne Delaunay, boulevard Nicolas Oresme, garde républicaine mobile, pour le dimanche 3 octobre, à 8 heures au plus tard. SAINT-MARTIN-DE-MAILLOC ACCIDENT DE CHASSE. M. Colin, conseiller municipal de St-Jean-de-Livet, chassait sur le territoire de Saint-Martin-de-Mailloc. En traversant une haie, la gachette du fusil d'un de ses compagnons de chasse s'est accrochée dans une branche et le coup partit si malheureusement que M. Colin fut atteint au pied droit, déterminant une importante blessure qui nécessita une amputation partielle du pied. LE BREUIL-EN-AUGE UN CONDUCTEUR RENVERSÉ PAR SA VOITURE. M. Homo Joseph, 41 ans, cantonnier à Le Breuil-en-Auge, était occupé à ramasser, avec un tombereau, les ordures de la ville, lorsque, pour une cause inconnue, le cheval prit peur et renversa la voiture sur le conducteur. M. Homo est blessé à la tête
22 h. 30. Les jeunes gens désireux de se faire inscrire à ces cours devront se présenter à la caserne Delaunay, boulevard Nicolas Oresme, garde républicaine mobile, pour le dimanche 3 octobre, à 8 heures au plus tard. SAINT-MARTIN-DE-MAILLOC ACCIDENT DE CHASSE. M. Colin, conseiller municipal de St-Jean-de-Livet, chassait sur le territoire de Saint-Martin-de-Mailloc. En traversant une haie, la gachette du fusil d'un de ses compagnons de chasse s'est accrochée dans une branche et le coup partit si malheureusement que M. Colin fut atteint au pied droit, déterminant une importante blessure qui nécessita une amputation partielle du pied. LE BREUIL-EN-AUGE UN CONDUCTEUR RENVERSÉ PAR SA VOITURE. M. Homo Joseph, 41 ans, cantonnier à Le Breuil-en-Auge, était occupé à ramasser, avec un tombereau, les ordures de la ville, lorsque, pour une cause inconnue, le cheval prit peur et renversa la voiture sur le conducteur. M. Homo est blessé à la tête et a une large déchirure des muscles du bras droit. Transporté immédiatement à l'hôpital de Lisieux, M. le docteur Berthon lui a donné les soins que nécessitait son état. SAINT-DESIR-DE-LISIEUX Chute mortelle d'une cultivatrice En accrochant une glane de haricots au haut de son escalier pour les faire sécher, Mme Cassé, 51 ans, est tombée à la renverse et s'est fracturée le crâne: elle est morte aussitôt, et M. le docteur Rouiller est venu constater le décès. Mme Cassé était mariée et mère de deux enfants, dont l'un est instituteur. BIEVILLE-EN-AUGE POUR LA TROISIÈME FOIS, LE CONSEIL MUNICIPAL NE PEUT ELIRE UN MAIRE Le Conseil municipal de Biéville-en-Auge s'est réuni pour la troisième fois, à la mairie, sur la convocation qui lui a été adressée par M. Louis Ballay, adjoint, faisant fonction de maire, en vue de l'élection d'un maire en remplacement de M. Maubant, démissionnaire. Premier tour de scrutin nombre de votants, 9; majorité absolue, 5. Ont obtenu M. Maubant, 6 voix; MM. Houel et Marie Paul, chacun 1 voix. M. Maubant ayant obtenu la majorité absolue a déclaré ne pas accepter les fonctions de maire. Il a ensuite remercié ses collègues qui lui étaient restés fidèles et lui
Cassé, 51 ans, est tombée à la renverse et s'est fracturée le crâne: elle est morte aussitôt, et M. le docteur Rouiller est venu constater le décès. Mme Cassé était mariée et mère de deux enfants, dont l'un est instituteur. BIEVILLE-EN-AUGE POUR LA TROISIÈME FOIS, LE CONSEIL MUNICIPAL NE PEUT ELIRE UN MAIRE Le Conseil municipal de Biéville-en-Auge s'est réuni pour la troisième fois, à la mairie, sur la convocation qui lui a été adressée par M. Louis Ballay, adjoint, faisant fonction de maire, en vue de l'élection d'un maire en remplacement de M. Maubant, démissionnaire. Premier tour de scrutin nombre de votants, 9; majorité absolue, 5. Ont obtenu M. Maubant, 6 voix; MM. Houel et Marie Paul, chacun 1 voix. M. Maubant ayant obtenu la majorité absolue a déclaré ne pas accepter les fonctions de maire. Il a ensuite remercié ses collègues qui lui étaient restés fidèles et lui témoignaient encore leur confiance et les a priés de la reporter sur un autre conseiller municipal. Deuxième tour votants, 8; majorité absolue. 5. Ont obtenu M. Maubant, 5 voix; M. Delouche, 2 voix, et M. Ballay, une. M. Maubant a obtenu la majorité absolue et a refusé d'accepter les fonctions de maire. Troisième tour nombre de votants. 8. Ont obtenu M. Maubant, 4 voix; M. Delouche, 2 voix; MM. Houel et Louis Ballay, chacun une voix. M. Maubant ayant obtenu la pluralité des voix a déclaré ne pas accepter les fonctions de maire. AUJOURD'HUI Pharmacie de service d'urgence et de nuit Le Baron. TRIBUNAL CORRECTIONNEL Des opposants. Eugène Blouet, 26 ans, carrier, et son épouse, née Marie Taillet, 24 ans, tous deux demeurant à la Hoguette, ont fait opposition au jugement du 18 juin dernier, les condamnant par défaut chacun à trois mois de prison pour vol. Le tribunal réduit la peine à deux mois. Victor Gatuingt, 23 ans, forain, sans domicile fixe, a fait opposition à un jugement du 27 août dernier, lui infligeant par défaut 50 francs d'amende pour coups et blessures. Le tribunal abaisse l'amende à 25 francs et accorde le sursis. Infractions de l'interdiction de séjour.
de maire. Troisième tour nombre de votants. 8. Ont obtenu M. Maubant, 4 voix; M. Delouche, 2 voix; MM. Houel et Louis Ballay, chacun une voix. M. Maubant ayant obtenu la pluralité des voix a déclaré ne pas accepter les fonctions de maire. AUJOURD'HUI Pharmacie de service d'urgence et de nuit Le Baron. TRIBUNAL CORRECTIONNEL Des opposants. Eugène Blouet, 26 ans, carrier, et son épouse, née Marie Taillet, 24 ans, tous deux demeurant à la Hoguette, ont fait opposition au jugement du 18 juin dernier, les condamnant par défaut chacun à trois mois de prison pour vol. Le tribunal réduit la peine à deux mois. Victor Gatuingt, 23 ans, forain, sans domicile fixe, a fait opposition à un jugement du 27 août dernier, lui infligeant par défaut 50 francs d'amende pour coups et blessures. Le tribunal abaisse l'amende à 25 francs et accorde le sursis. Infractions de l'interdiction de séjour. Louise Prével, veuve Langlois, 65 ans, journalière, s. d. f., a été rencontrée le 18 août à Mortreuil-Coulibœuf, alors qu'elle est sous le coup d'un arrêté d'interdiction de séjour de vingt ans dans le Calvados. Trois mois de prison. Louise Chérancé, 64 ans, journalière, s. d. f., fait l'objet d'un arrêté d'interdiction perpétuelle de séjour dans le Calvados. N'en tenant aucun compte, elle est une fois de plus revenue le 7 septembre à Villers-Canivet, sa commune natale. Quatre mois de prison. L'amie malhonnête. Augustine James, 35 ans, sans profession et s. d. f., a profité de l'hospitalité que lui accordait M. Desplats, ouvrier à St-Pierre-de-Bré, pour lui voler divers objets, des effets, des denrées et de l'argent. 3 mois et 1 jour de prison. Un mauvais fils. Raymond Gérard, 27 ans, peintre à Falaise, rue des Champs, vit en mauvais termes avec sa mère, la dame Chéruel, domiciliée rue de Rugles. La rencontrant le 28 juillet, il lui porta un violent coup de poing à l'œil gauche. 16 francs (sursis). Violences. Jules Guyon, 25 ans, carrier à Gouvin, a, le 24 juillet dernier, porté un violent coup de poing à un de ses camarades, le polonais Wysiburski. 16 francs avec