jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist Dringt darauf, dass dringend Abhilfe geschaffen wird, dadurch dass a) die den Strassburger Zivil-Hospizien von seiten des Staates zustehenden Beträge unverzüglich bezahlt werden, b) ein neuer Vertrag für die Zukunft die Beziehungen zwischen der Strassburger Universität und den Strassburger Zivil-Hospizien regelt. Ihre. dritte Kommission schließt sich diesem Antrag an und bittet den Conseil Général, ebenfalls um seine Zustimmung. Beschluss. .. M. le Préfet: Meine Herren, ich möchte Ihnen die Lage, so wie sie heute steht, schildern. 1. M. Lèbe-Gigun, Inspektor general des finances, ist kürzlich nach Strasbourg gekommen und hat sämtliche Rechnungen geprüft, welches ihm erlaubte, die von der Medizinischen Fakultät an die Zivilhospizien für die den verschiedenen Instituten gemachten Lieferungen geschuldete Summe festzulegen. Eine erhebliche Summe wird unverzüglich angewiesen werden und wir können annehmen, dass in diesem Punkte vollends Einvernehmen herrscht. 2. Der Verwaltungsrat der Zivilhospizien wird nachstens einen Teil des Berichtes von M. Sarraz-Bournet, Inspektor general des Services administratifs, über die Bedingungen, unter welchen die Beziehungen zwischen der Universität und den Hospizien in Zukunft geregelt werden können, zugestellt erhalten. Der Verwaltungsrat wird gleichzeitig seine Meinung über diesen Punkt auszusprechen haben. Ich glaube auch, dass der Herr Maire von Strasbourg und der Herr Präsident des Verwaltungsrates der Zivilhospizien wissen, dass man sie gebeten hat, einige Personen zu bestimmen, welche einer Kommission angehören werden, welche
ich möchte Ihnen die Lage, so wie sie heute steht, schildern. 1. M. Lèbe-Gigun, Inspektor general des finances, ist kürzlich nach Strasbourg gekommen und hat sämtliche Rechnungen geprüft, welches ihm erlaubte, die von der Medizinischen Fakultät an die Zivilhospizien für die den verschiedenen Instituten gemachten Lieferungen geschuldete Summe festzulegen. Eine erhebliche Summe wird unverzüglich angewiesen werden und wir können annehmen, dass in diesem Punkte vollends Einvernehmen herrscht. 2. Der Verwaltungsrat der Zivilhospizien wird nachstens einen Teil des Berichtes von M. Sarraz-Bournet, Inspektor general des Services administratifs, über die Bedingungen, unter welchen die Beziehungen zwischen der Universität und den Hospizien in Zukunft geregelt werden können, zugestellt erhalten. Der Verwaltungsrat wird gleichzeitig seine Meinung über diesen Punkt auszusprechen haben. Ich glaube auch, dass der Herr Maire von Strasbourg und der Herr Präsident des Verwaltungsrates der Zivilhospizien wissen, dass man sie gebeten hat, einige Personen zu bestimmen, welche einer Kommission angehören werden, welche zur genauen Prüfung der Vorschläge in einigen Wochen zusammentreten wird. Die Medizinische Fakultät wird in dieser Kommission durch ihren Dekan und der Herr Rektor durch den Dekan der Rechtsfakultät vertreten sein. Ich glaube, dass vor dem Jahresende eine prinzipielle Einigung über einen gemeinschaftlichen Text möglich sein wird, und dann werden, nach meiner Ansicht, die Schwierigkeiten verschwinden. Meine Herren, Sie sind nun, ich hoffe es, am Vorabend einer zufriedenstellenden Lösung. M. le Président: Wir haben mit Genugtuung die Erklärungen des M. le Préfet gehört, welche eine baldige Regelung dieser Angelegenheit voraussehen. M. Roos: Ich möchte bloss auf die Versprechungen des M. le Préfet hin nochmals ganz besonders betonen und erklären, dass wir von diesen Versprechungen Akt nehmen. M. le Président: Auf Grund der Erklärungen des M. le Préfet sind die Vorschläge des Berichtes angenommen. 1. Kommission: Finanzen, Budget, Allgemeine Verwaltung. N° 39. Subventionen. — Liste der im Laufe des Rechnungsjahres 1932 gewährten jährlichen und außerordentlichen Subventionen. M. Deiss, Berichterstatter. Gemäß dem Beschluss des Conseil Général vom 5. Mai 1927, hat uns der M. le Préfet die Liste der im Laufe des Rechnungsjahres 1932 gewährten jährlichen und außerordentlichen Subventionen unterbreitet. Ihre 1. Kommission dankt dem M. le Préfet für seine Mitteilung und
nach meiner Ansicht, die Schwierigkeiten verschwinden. Meine Herren, Sie sind nun, ich hoffe es, am Vorabend einer zufriedenstellenden Lösung. M. le Président: Wir haben mit Genugtuung die Erklärungen des M. le Préfet gehört, welche eine baldige Regelung dieser Angelegenheit voraussehen. M. Roos: Ich möchte bloss auf die Versprechungen des M. le Préfet hin nochmals ganz besonders betonen und erklären, dass wir von diesen Versprechungen Akt nehmen. M. le Président: Auf Grund der Erklärungen des M. le Préfet sind die Vorschläge des Berichtes angenommen. 1. Kommission: Finanzen, Budget, Allgemeine Verwaltung. N° 39. Subventionen. — Liste der im Laufe des Rechnungsjahres 1932 gewährten jährlichen und außerordentlichen Subventionen. M. Deiss, Berichterstatter. Gemäß dem Beschluss des Conseil Général vom 5. Mai 1927, hat uns der M. le Préfet die Liste der im Laufe des Rechnungsjahres 1932 gewährten jährlichen und außerordentlichen Subventionen unterbreitet. Ihre 1. Kommission dankt dem M. le Préfet für seine Mitteilung und schlägt Ihnen vor, ihm hierüber Urkunde zu erteilen. Beschluss. Angenommen. Wahlen. — Antrag N° 1 des M. Michel Walter und seiner Kollegen der U. P. R., betreffend das Frauenwahlrecht. M. Oberkirch, Berichterstatter. «Der Conseil Général du Bas-Rhin, In Anbetracht, dass die Gleichheit der bürgerlichen und politischen Rechte der Frau eine berechtigte Reform ist, die sich aufdrängt; 488 SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 « Considérant que la Chambre des Députés s'est prononcée à plusieurs reprises en faveur du droit de vote des femmes, tandis que le Sénat a toujours ajourné la discussion de cette question de justice et d'équité, ; « Considérant que le Conseil Général du Bas-Rhin, à deux reprises déjà, a émis des vœux favorables à cette revendication des femmes françaises, «Emet le vœu, « Que le Parlement, réalise enfin, dans le délai le plus court, l'égalité des droits civils et politiques de la femme. » ^ Le vœu de M. Michel Walter tend à faire accorder aux femmes les mêmes droits politiques qu'aux hommes. Il serait équitable que la femme française jouisse enfin de ce droit dont bénéficient déjà les femmes d'un bon nombre d'autres nations. La Chambre des Députés s'est prononcée favorablement pour diese réforme et a
berechtigte Reform ist, die sich aufdrängt; 488 SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 « Considérant que la Chambre des Députés s'est prononcée à plusieurs reprises en faveur du droit de vote des femmes, tandis que le Sénat a toujours ajourné la discussion de cette question de justice et d'équité, ; « Considérant que le Conseil Général du Bas-Rhin, à deux reprises déjà, a émis des vœux favorables à cette revendication des femmes françaises, «Emet le vœu, « Que le Parlement, réalise enfin, dans le délai le plus court, l'égalité des droits civils et politiques de la femme. » ^ Le vœu de M. Michel Walter tend à faire accorder aux femmes les mêmes droits politiques qu'aux hommes. Il serait équitable que la femme française jouisse enfin de ce droit dont bénéficient déjà les femmes d'un bon nombre d'autres nations. La Chambre des Députés s'est prononcée favorablement pour diese réforme et a même voté une loi accordant le droit de suffrage aux femmes, mais le Sénat s'est toujours opposé à diese loi. Je propose donc à l'Assemblée départementale de se prononcer favorablement au sujet de ce vœu. Délibération. Adopté. .',''■_• Questions ouvrières. — Vœu N° 15 de MM. Hueber und Mourer au sujet de la réduction du nombre des heures de travail und de la suppression de l'arrêt du recrutement des fonctionnaires. M. Roos, Rapporteur. « Par décret du 2 janvier 1933, le Gouvernement a arrêté le recrutement du personnel des administrations de l'Etat. « Etant donné que diese Maßnahme « 1° enthält ein Überschulden von Arbeit für das Personal subalterne und mittleren Dienst, « 2° steigert die Anzahl der Chômeurs, « 3° und erhöht die Belastungen der Kommunen durch die Sozialhilfe, «die Unterschribenen bitten den Conseil Général, diesen vœu zu empfehlen, dass der Arrêt des Recrutements aufgehoben und dass der Krise, die immer noch anwächst, dadurch gemindert wird. » Ihre erste commission s'associe au vœu de MM. Hueber und Mourer, demandant au Conseil Général, d'exprimer den vœu, dass der Arrêt des Recrutements des funktionären des Etats aufgehoben und dass den Funktionsbedürfnissen gewärtig werde. En ce qui concerne die Revendication für die
sujet de la réduction du nombre des heures de travail und de la suppression de l'arrêt du recrutement des fonctionnaires. M. Roos, Rapporteur. « Par décret du 2 janvier 1933, le Gouvernement a arrêté le recrutement du personnel des administrations de l'Etat. « Etant donné que diese Maßnahme « 1° enthält ein Überschulden von Arbeit für das Personal subalterne und mittleren Dienst, « 2° steigert die Anzahl der Chômeurs, « 3° und erhöht die Belastungen der Kommunen durch die Sozialhilfe, «die Unterschribenen bitten den Conseil Général, diesen vœu zu empfehlen, dass der Arrêt des Recrutements aufgehoben und dass der Krise, die immer noch anwächst, dadurch gemindert wird. » Ihre erste commission s'associe au vœu de MM. Hueber und Mourer, demandant au Conseil Général, d'exprimer den vœu, dass der Arrêt des Recrutements des funktionären des Etats aufgehoben und dass den Funktionsbedürfnissen gewärtig werde. En ce qui concerne die Revendication für die Reduktion der Arbeitsstunden, die erste commission s'abstirnt von einer Stellungnahme. Délibération. M. le Préfet: Messieurs, die Frage der Reduktion der Arbeitsstunden ist aktuell auf der Ordnung des Tages der Konferenz internationale des Arbeiters. Andererseits, ich weiß, dass M. der Minister des Arbeiters s'occupe ebenfalls der Lösung dieser Frage, die, schließlich, durch den Parlament erledigt werden muss. Was den Recrutement der funktionären anbetrifft, die Situation ist modifiziert in einer richtigen Richtung, seit dem der letzte Gesetz von Finanzen. Ihren vœu kann deshalb ohne jeden Inhalt übernommen werden. M. Mourer: M. le Préfet hat richtig die Erwägungen, dass die Frage der Reduktion der Arbeitsstunden eine aktuell ist. Sie wird auf der Konferenz des Internationalen Arbeiters und die Frage ist bereits mehrmals diskutiert worden. Der Parlament hat sich ebenfalls mit der Frage befaßt und diese nicht den. C'est pourquoi j'ai regretté que la 1re Commission ne se soit pas associée au vœu. Il ne s'agit pas, pour le Conseil Général, de prendre une délibération à ce sujet. Il n'a aucun pouvoir pour cela. Il s'agit uniquement pour lui d'émettre un avis. Les milieux économiques compétents savent parfaitement qu'il n'y a aucune autre solution possible que la réduction des heures de travail, c'est-à-dire l'adoption
durch den Parlament erledigt werden muss. Was den Recrutement der funktionären anbetrifft, die Situation ist modifiziert in einer richtigen Richtung, seit dem der letzte Gesetz von Finanzen. Ihren vœu kann deshalb ohne jeden Inhalt übernommen werden. M. Mourer: M. le Préfet hat richtig die Erwägungen, dass die Frage der Reduktion der Arbeitsstunden eine aktuell ist. Sie wird auf der Konferenz des Internationalen Arbeiters und die Frage ist bereits mehrmals diskutiert worden. Der Parlament hat sich ebenfalls mit der Frage befaßt und diese nicht den. C'est pourquoi j'ai regretté que la 1re Commission ne se soit pas associée au vœu. Il ne s'agit pas, pour le Conseil Général, de prendre une délibération à ce sujet. Il n'a aucun pouvoir pour cela. Il s'agit uniquement pour lui d'émettre un avis. Les milieux économiques compétents savent parfaitement qu'il n'y a aucune autre solution possible que la réduction des heures de travail, c'est-à-dire l'adoption de la semaine de 40 ou de 45 heures. J'aurais aimé que le Conseil Général émette un avis favorable quant à la réduction des heures de travail. En ce qui concerne la première question, je crois qu'il y a unanimité. Le ralentissement du recrutement des fonctionnaires est une conséquence de la volonté de faire des économies. Mais la pratique a démontré qu'on n'a pas fait de grandes économies. Par ces mesures on est seulement arrivé à faire piéter pendant une année, les postulants. Par contre SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 489 dass sich die Kammer mehrfach zu Gunsten des Frauenstimmrechts ausgesprochen hat, während der Sénat diese Frage der Gerechtigkeit und der Billigkeit immer wieder vertagte; dass sich der Conseil Général bereits zweimal gutig zu dieser berechtigten Förderung der französischen Frauen geäussert hat, spricht den Wunsch aus, dass das Parlament die Gleichheit der bürgerlichen und politischen Rechte der Frau in kürzester Frist verwirklichen möge. Der Antrag des M. Michel Walter geht dahin, den Frauen die gleichen politischen Rechte wie den Männern zu geben. Es wäre billig, dass die französische Frau endlich dieses Recht geniesst, in dessen Genuss die Frauen einer ganzen Anzahl anderer Nationen bereits getreten sind. La Chambre a sich
la volonté de faire des économies. Mais la pratique a démontré qu'on n'a pas fait de grandes économies. Par ces mesures on est seulement arrivé à faire piéter pendant une année, les postulants. Par contre SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 489 dass sich die Kammer mehrfach zu Gunsten des Frauenstimmrechts ausgesprochen hat, während der Sénat diese Frage der Gerechtigkeit und der Billigkeit immer wieder vertagte; dass sich der Conseil Général bereits zweimal gutig zu dieser berechtigten Förderung der französischen Frauen geäussert hat, spricht den Wunsch aus, dass das Parlament die Gleichheit der bürgerlichen und politischen Rechte der Frau in kürzester Frist verwirklichen möge. Der Antrag des M. Michel Walter geht dahin, den Frauen die gleichen politischen Rechte wie den Männern zu geben. Es wäre billig, dass die französische Frau endlich dieses Recht geniesst, in dessen Genuss die Frauen einer ganzen Anzahl anderer Nationen bereits getreten sind. La Chambre a sich in günstigem Sinne für diese Reform ausgesprochen und hat sogar ein Gesetz angenommen, das den Frauen das Wahlrecht gewährt, aber der Sénat hat sich immer diesem Gesetz widersetzt. Je schlage daher der Assemblée départementale vor, diesem Antrag zu beifalligen. Décidé. Adopté. Arbeiterfragen. — Antrag N° 15 der MM. Hueber et Mourer, betreffend die Verminderung der Arbeitsstunden und die Aufhebung der Rekrutierungssperre des Beamtenpersonals. M. Roos, Rapporteur. « Die Regierung hat durch das Dekret vom 2. Januar 1933 die Rekrutierung des staatlichen Beamtenpersonals gesperrt. Da diese Massnahme 1. zu einer Überlastung des oberen und mittleren Personals führt, 2. die Zahl der Arbeitslosen noch weiter gefördert wird und 3. die Gemeinden durch die Zahlung von Arbeitslosenunterstützung noch stärker belastet werden, möge der Conseil Général vom Unter-Elsass den Wunsch aussprechen, dass die Rekrutierungssperre aufgehoben und der wachsenden Krise durch eine allgemeine Reduzierung der Arbeitszeit entgegengewirkt werde. » Ihre erste Kommission schließt sich dem Antrag der MM. Hueber und Mourer an, der Conseil Général möge den Wunsch aussprechen, dass die Rekrutierungssperre des staatlichen Beamtenpersonals aufgehoben und durch andere Massnahmen, z. B. durch Abschaffung des Doppelverdienstes u. a. ersetzt werden. Hinsichtlich der Förderung einer allgemeinen Reduzierung der Arbeitszeit, enthält sich die Kommission bis auf weiteres
Mourer, betreffend die Verminderung der Arbeitsstunden und die Aufhebung der Rekrutierungssperre des Beamtenpersonals. M. Roos, Rapporteur. « Die Regierung hat durch das Dekret vom 2. Januar 1933 die Rekrutierung des staatlichen Beamtenpersonals gesperrt. Da diese Massnahme 1. zu einer Überlastung des oberen und mittleren Personals führt, 2. die Zahl der Arbeitslosen noch weiter gefördert wird und 3. die Gemeinden durch die Zahlung von Arbeitslosenunterstützung noch stärker belastet werden, möge der Conseil Général vom Unter-Elsass den Wunsch aussprechen, dass die Rekrutierungssperre aufgehoben und der wachsenden Krise durch eine allgemeine Reduzierung der Arbeitszeit entgegengewirkt werde. » Ihre erste Kommission schließt sich dem Antrag der MM. Hueber und Mourer an, der Conseil Général möge den Wunsch aussprechen, dass die Rekrutierungssperre des staatlichen Beamtenpersonals aufgehoben und durch andere Massnahmen, z. B. durch Abschaffung des Doppelverdienstes u. a. ersetzt werden. Hinsichtlich der Förderung einer allgemeinen Reduzierung der Arbeitszeit, enthält sich die Kommission bis auf weiteres einer Stellungnahme. Décidé. M. le Préfet: Meine Herren, die Frage der Verminderung der Arbeitsstunden ist gegenwärtig auf der Tagesordnung der internationalen Arbeitskonferenz. Andererseits weiß ich, dass der Herr Arbeitsminister sich ebenfalls mit der Lösung dieser Frage beschäftigt, welche letzten Endes durch das Parlament entschieden werden muss. Was die Rekrutierung der Beamten betrifft, so hat sich die Lage seit der Annahme des letzten Finanzgesetzes verbessert. Der Antrag kann also anstandslos weitergegeben werden. M. Mourer: Der M. le Préfet hat nicht zu Unrecht erwähnt, dass die Frage der Kurzung der Arbeitszeit gegenwärtig den Gegenstand von Beratungen auf internationalen Konferenzen bildet, und ich füge hinzu, dass die Frage sogar schon einmal auf einer internationalen Weltwirtschaftskonferenz behandelt worden ist. Die Frage hat auch das Parlament nicht erst seit gestern besprungen. Deshalb habe ich es bedauert, dass die erste Kommission sich dem Wunschantrag nicht angegeschlossen hat. Es handelt sich nicht darum, dass der Conseil Général darüber beschließen soll, denn dazu hat er keine Vollmacht. Es handelt sich für ihn nur darum, zu der Frage ein Gutachten abzugeben. Die kompetenten Wirtschaftskreise sind sich darüber im Klaren, dass kein Zweifel besteht, dass man zu keiner anderen Lösung kommen wird, als über den Weg der Kurzung der Arbeitszeit,
Beamten betrifft, so hat sich die Lage seit der Annahme des letzten Finanzgesetzes verbessert. Der Antrag kann also anstandslos weitergegeben werden. M. Mourer: Der M. le Préfet hat nicht zu Unrecht erwähnt, dass die Frage der Kurzung der Arbeitszeit gegenwärtig den Gegenstand von Beratungen auf internationalen Konferenzen bildet, und ich füge hinzu, dass die Frage sogar schon einmal auf einer internationalen Weltwirtschaftskonferenz behandelt worden ist. Die Frage hat auch das Parlament nicht erst seit gestern besprungen. Deshalb habe ich es bedauert, dass die erste Kommission sich dem Wunschantrag nicht angegeschlossen hat. Es handelt sich nicht darum, dass der Conseil Général darüber beschließen soll, denn dazu hat er keine Vollmacht. Es handelt sich für ihn nur darum, zu der Frage ein Gutachten abzugeben. Die kompetenten Wirtschaftskreise sind sich darüber im Klaren, dass kein Zweifel besteht, dass man zu keiner anderen Lösung kommen wird, als über den Weg der Kurzung der Arbeitszeit, d. h. zu einer 40 oder 45-Stundenwoche. Ich hätte es begrüsst, wenn aus dem Schoß des Conseil Général dem Wunsch Ausdruck gegeben worden wäre, dass die Arbeitszeit verkürzt werden soll. Was die 1. Frage anbelangt, glaube ich, dass Einigkeit besteht. Die Rekrutierung des Beamtenpersonals zu verlangsamen, ist dem Gedanken entsprungen, Ersparnisse zu erzielen. Die Praxis hat aber gezeigt, dass nicht viel gespart worden ist. Durch diese Massnahme wurde nur erreicht, dass die Anwärter auf solche Stellen ein Jahr auf der Straße waren. Dem gegen 490 nous avons montré dans notre vœu, qu'on ne pouvait envisager d'autres mesures, pour obtenir un résultat pratique. Je rappelle, à ce propos les soi-disant cumuls. À l'intérieur subsiste malheureusement un usage dont les funestes conséquences se font particulièrement sentir en ces temps de crise économique. Les soi-disant cumuls sont en majeure partie des cas de militaires retraités qui, en plus d'une pension déjà élevée, touchent encore un traitement. Si-l'on veut faire des économies, et par ces temps de crise économique il serait nécessaire de s'y mettre, il faudrait commencer par congédier ces gens-là. On aurait ainsi pris une mesure d'économie et on aurait en outre épargné à des jeunes gens de vivre une année entière
Ersparnisse zu erzielen. Die Praxis hat aber gezeigt, dass nicht viel gespart worden ist. Durch diese Massnahme wurde nur erreicht, dass die Anwärter auf solche Stellen ein Jahr auf der Straße waren. Dem gegen 490 nous avons montré dans notre vœu, qu'on ne pouvait envisager d'autres mesures, pour obtenir un résultat pratique. Je rappelle, à ce propos les soi-disant cumuls. À l'intérieur subsiste malheureusement un usage dont les funestes conséquences se font particulièrement sentir en ces temps de crise économique. Les soi-disant cumuls sont en majeure partie des cas de militaires retraités qui, en plus d'une pension déjà élevée, touchent encore un traitement. Si-l'on veut faire des économies, et par ces temps de crise économique il serait nécessaire de s'y mettre, il faudrait commencer par congédier ces gens-là. On aurait ainsi pris une mesure d'économie et on aurait en outre épargné à des jeunes gens de vivre une année entière dans l'insécurité. Il y a aussi la question des postes: doubles où le mari et la femme touchent chacun un traitement. Ce sont ces raisons qui nous ont amenés à déposer notre vœu et nous sommes convaincus qu'on aurait pu prendre des mesures plus efficaces et moins fâcheuses que celles qu'a prises le Gouvernement. M. le Président: Les conclusions du rapport sont adoptées. Sapeurs-Pompiers. — Vœux N° 31 et 32 de M. Kern, demandant l'attribution de subventions aux communes de Matzenheim et Boofzheim pour le renouvellement ou l'amélioration de leur matériel d'incendie. M. Oberkirch, Rapporteur. « N° 31. Pour améliorer son matériel d'extinction d'incendie, la commune de Matzenheim se « propose de faire de grands efforts : « a) par l'achat d'une moto-pompe et des accessoires pour .... fr. 27,-871,= « b) construction de puits nécessaires par suite de manque d'eau dans la localité » 7.000,= Total...:..... fr, 34.871 — « Cette petite commune rurale mérite d'être encouragée dans les efforts qu'elle vient d'entreprendre « dans l'intérêt général de ses habitants, et je me permets d'émettre le vœu que le Conseil Général veuille « accorder à la commune de Matzenheim une subvention de 10 % de cette somme, c'est-à-dire 3.400