jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Sa voix mâle répond et fait taire tes sens ; Telle que ces martyrs que la Rome idolâtre Vit dompter les lions dans son amphithéâtre. Un ciel sombre sur toi semble s'appesantir ; Mais de ce même ciel un éclair doit jaillir, Miraculeux rayon qui des plus hautes sphères Versera sur tes yeux les divines lumières ; Un ange en descendra: de son chaste baiser Il calmera les feux qui semblent t'embraser, Et soudain t'emportant dans le pli de son aile, Te dira : Viens, ma sœur, toi qui fus grande et belle, Sois pure aussi, renais; je veux de mon amour Imprégner ton génie et ton cœur tour à tour, Afin que, consacré par une sainte flamme, Ton nom ait un autel dans tous les cœurs de femme. A. P. (1) La Revue Britannique, fidèle à sa mission de Revue internationale, non-seulement relève dans l'occasion les injustes attaques dirigées contre la France politique et littéraire, mais encore et avec non moins d'empressement, elle aime à faire connaître les hommages que reçoivent aussi parfois, en Angleterre, les talents que notre orgueil national oppose légitimement aux talents étrangers. Ainsi, dans notre dernière livraison, nous citions ce qu'un Magazine d'Edimbourg disait de MM. de Chateaubriand, Lamartine et autres littérateurs français. C'est le même sentiment qui nous fait insérer aujourd'hui des vers qu'on trouve dans un recueil de poésies de miss Elizabeth Barrett, et dont nous avons tenté une traduction libre. Nous parlerons un jour de miss Barrett qui commence elle-même à TO GEORGES SAND. Thou large-brained woman and large-hearted man, Self-called George Sand, whose soul amid the lions Of thy tumultuous senses, moans defiance, And answers roar for roar, as spirits can : I would some wild miraculous thunder ran Above the applauded circus, in appliance Of thine own nobler nature’s strength and science, Drawing two pinions, white as wings of swan, From thy strong shoulders, to amaze the place With holier light! that thou, to woman's claim, And man's, might join beside the angel's grace Of a pure genius sanctified from blame; Till child and maiden pressed to thine embrace, To
MM. de Chateaubriand, Lamartine et autres littérateurs français. C'est le même sentiment qui nous fait insérer aujourd'hui des vers qu'on trouve dans un recueil de poésies de miss Elizabeth Barrett, et dont nous avons tenté une traduction libre. Nous parlerons un jour de miss Barrett qui commence elle-même à TO GEORGES SAND. Thou large-brained woman and large-hearted man, Self-called George Sand, whose soul amid the lions Of thy tumultuous senses, moans defiance, And answers roar for roar, as spirits can : I would some wild miraculous thunder ran Above the applauded circus, in appliance Of thine own nobler nature’s strength and science, Drawing two pinions, white as wings of swan, From thy strong shoulders, to amaze the place With holier light! that thou, to woman's claim, And man's, might join beside the angel's grace Of a pure genius sanctified from blame; Till child and maiden pressed to thine embrace, To kiss upon thy lips a stainless fame. ELIZABETH BARRETT. être populaire en Angleterre, et qui n'a pas craint de compromettre cette popularité en proclamant ses sympathies pour une femme dont les ouvrages sont encore quelquefois un texte de déclamation puritaine dans les Revues anglaises. Nous avons exprimé ailleurs notre propre admiration (en faisant nos réserves) pour ce beau talent, et nous fûmes autrefois des premiers à le faire connaître dans la Revue dirigée par nous dès ses débuts. Ceux de nos lecteurs qui ne savent pas l'anglais seront peut-être curieux d'avoir l'idée d'une traduction littérale, espèce de traduction quelquefois plus inexacte encore que l'imitation. Voici donc le mot à mot de ce sonnet : « Toi femme à large cerveau et homme à large cœur, qui t'appelles Georges Sand! dont l'âme au milieu des lions de tes sens tumultueux mugit le défi et répond rugissement pour rugissement, comme les esprits le peuvent : je voudrais que quelque étrange et miraculeux tonnerre courût par-dessus le cirque applaudi, et s'adressant à la force et à la science de la plus noble nature, tirât de tes fortes épaules deux ailes, blanches comme ailes de cygne, pour éblouir la terre par une plus sainte
admiration (en faisant nos réserves) pour ce beau talent, et nous fûmes autrefois des premiers à le faire connaître dans la Revue dirigée par nous dès ses débuts. Ceux de nos lecteurs qui ne savent pas l'anglais seront peut-être curieux d'avoir l'idée d'une traduction littérale, espèce de traduction quelquefois plus inexacte encore que l'imitation. Voici donc le mot à mot de ce sonnet : « Toi femme à large cerveau et homme à large cœur, qui t'appelles Georges Sand! dont l'âme au milieu des lions de tes sens tumultueux mugit le défi et répond rugissement pour rugissement, comme les esprits le peuvent : je voudrais que quelque étrange et miraculeux tonnerre courût par-dessus le cirque applaudi, et s'adressant à la force et à la science de la plus noble nature, tirât de tes fortes épaules deux ailes, blanches comme ailes de cygne, pour éblouir la terre par une plus sainte lumière, afin que toi, aux attributs de la femme et de l'homme, tu puisses joindre la grâce angélique d'un pur génie sanctifié du blâme, jusqu'à ce que enfant et jeune fille viennent se presser dans tes embrassements pour baiser sur tes lèvres une gloire sans tache. » NOUVELLES DES SCIENCES, DE LA LITTÉRATURE, DES BEAUX-ARTS, DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE, DE L'AGRICULTURE, ETC. CORRESPONDANCE DE LA REVUE BRITANNIQUE. LONDRES EN HIVER. — EFFETS DE NEIGE. — LA POLICE DE LONDRES. — QUESTION RELIGIEUSE. — LE DOCTEUR ARNOLD. — SENTENCE CONTRE L'ÉGLISE ANGLICANE. — FANATISME. — LE DUC DE MONMOUTH. — SAM SLICK EN ANGLETERRE. — STATEN ISLAND. — UNIVERSITÉ DE DORPAT. — CHIMIE, ETC. Londres, 20 décembre 1844. Au DIRECTEUR. Nous venons de passer, en Angleterre comme en France, par les premières phases d'un rude hiver, et justement vous m'avez adressé un Parisien qu'il m'a fallu promener dans les environs de Londres, comme si nous étions sous le ciel bleu de juillet, avec un gazon vert sous nos pas ; mais notre voyageur a été sans pitié : il avait appris par cœur la description éternelle de tous les touristes annuels, et il a voulu faire, comme tous ses devanciers, le
DE LA LITTÉRATURE, DES BEAUX-ARTS, DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE, DE L'AGRICULTURE, ETC. CORRESPONDANCE DE LA REVUE BRITANNIQUE. LONDRES EN HIVER. — EFFETS DE NEIGE. — LA POLICE DE LONDRES. — QUESTION RELIGIEUSE. — LE DOCTEUR ARNOLD. — SENTENCE CONTRE L'ÉGLISE ANGLICANE. — FANATISME. — LE DUC DE MONMOUTH. — SAM SLICK EN ANGLETERRE. — STATEN ISLAND. — UNIVERSITÉ DE DORPAT. — CHIMIE, ETC. Londres, 20 décembre 1844. Au DIRECTEUR. Nous venons de passer, en Angleterre comme en France, par les premières phases d'un rude hiver, et justement vous m'avez adressé un Parisien qu'il m'a fallu promener dans les environs de Londres, comme si nous étions sous le ciel bleu de juillet, avec un gazon vert sous nos pas ; mais notre voyageur a été sans pitié : il avait appris par cœur la description éternelle de tous les touristes annuels, et il a voulu faire, comme tous ses devanciers, le voyage complet, y compris Hampstead, Greenwich, Richmond et Windsor. Dans ce dernier pèlerinage, nous avons compris toute la généreuse prévoyance du roi des Français en nous chauffant à un de ces brasiers de l'indigence qu'il a garni de charbon, pour remercier la ville de son enthousiaste hospitalité. Puis nous sommes montés à la terrasse du château, et vraiment je dois à l'intrépidité entraînante de notre touriste d'avoir joui d'un admirable panorama hyperboréen ! Au point le plus élevé de toute cette vaste campagne couverte de neige, il n'y avait rien à envier aux explorations du Spitzberg et du Groënland, si bien illustrées par Biard, qui a envoyé quelques-uns de ses tableaux à la dernière exposition de la National Gallery, et si bien décrites par notre collaborateur Marmier, chargé de la partie littéraire du voyage. Quand les frimas couvrent un terrain inégal, accidenté, comme on dit aujourd'hui, peu importe l'épaisseur de ce vaste linceul, l'aspect est à peu près le même. Nous ne pouvions même honnêtement regretter les ours noirs et les ours blancs, nous les avions vus la veille au Jardin Zoologique, ces vrais rois de l'hiver, rois prisonniers, hélas! et n'apercevant leur empire naturel qu'à travers des barreaux de
montés à la terrasse du château, et vraiment je dois à l'intrépidité entraînante de notre touriste d'avoir joui d'un admirable panorama hyperboréen ! Au point le plus élevé de toute cette vaste campagne couverte de neige, il n'y avait rien à envier aux explorations du Spitzberg et du Groënland, si bien illustrées par Biard, qui a envoyé quelques-uns de ses tableaux à la dernière exposition de la National Gallery, et si bien décrites par notre collaborateur Marmier, chargé de la partie littéraire du voyage. Quand les frimas couvrent un terrain inégal, accidenté, comme on dit aujourd'hui, peu importe l'épaisseur de ce vaste linceul, l'aspect est à peu près le même. Nous ne pouvions même honnêtement regretter les ours noirs et les ours blancs, nous les avions vus la veille au Jardin Zoologique, ces vrais rois de l'hiver, rois prisonniers, hélas! et n'apercevant leur empire naturel qu'à travers des barreaux de fer ou du fond du piege éternel de leur fosse. Le même spectacle nous a charmés le lendemain des fenêtres de la fameuse auberge de l'Ordre de la Jarretière, à Richmond, où, l'horizon étant moins étendu, nous pouvions très-distinctement admirer la cathédrale de Saint Paul, l'abbaye de Westminster, et les diverses églises de Londres, dressant dans le ciel leurs coupoles, leurs tours carrées ou leurs aiguilles gothiques, dont la neige avait curieusement argenté les profils ordinairement souillés par les teintes du charbon de terre. Mais déjà cette blanche architecture se dégrade, s'efface et se fond ; le brouillard l'imprègne de ses émanations fuligineuses, et, au moment où je vous écris, Londres n'est plus cette capitale qui semblait hier sortir toute neuve des carrières de marbre de Carrare; c'est une immense caverne dont tous les habitants cherchent leur sentier en tatonnant dans la brume, et attendent avec impatience, pour y voir un peu plus clair, l'heure du soir, où le gaz jettera quelques éclairs par ses becs de bronze, et où les omnibus allumeront leurs grands yeux de verre! D'après tout ce qui nous revient ici des terreurs de Paris, qu'on nous peint comme livré à des bandes homicides, vous serez
diverses églises de Londres, dressant dans le ciel leurs coupoles, leurs tours carrées ou leurs aiguilles gothiques, dont la neige avait curieusement argenté les profils ordinairement souillés par les teintes du charbon de terre. Mais déjà cette blanche architecture se dégrade, s'efface et se fond ; le brouillard l'imprègne de ses émanations fuligineuses, et, au moment où je vous écris, Londres n'est plus cette capitale qui semblait hier sortir toute neuve des carrières de marbre de Carrare; c'est une immense caverne dont tous les habitants cherchent leur sentier en tatonnant dans la brume, et attendent avec impatience, pour y voir un peu plus clair, l'heure du soir, où le gaz jettera quelques éclairs par ses becs de bronze, et où les omnibus allumeront leurs grands yeux de verre! D'après tout ce qui nous revient ici des terreurs de Paris, qu'on nous peint comme livré à des bandes homicides, vous serez peut-être curieux de savoir si les longues nuits de Londres n'ont pas aussi leurs étrangleurs. Jusqu'ici Londres jouit d'une admirable sécurité : Turpin, Duval et Jack Sheppard, ces illustres brigands, n'exploitent plus le public que dans les romans de M. Harrison Ainsworth, et ce sinistre romancier, dans ses Révélations ou Mystères de Londres, dont je vous ai parlé déjà, semble même donner le principal rôle aux voleurs les plus innocents du monde, aux voleurs de chiens, genre d'industrie qui s'exerce ici en grand, il est vrai, et qui a suscité une curieuse enquête parlementaire cet été. Le fait est que la police anglaise ne prévient pas tous les vols et tous les assassinats, témoins les débats des cours d'assises et les séances quotidiennes d'Old Bailey; mais les policemen de Londres sont mieux organisés que les sergents de ville. Paris la nuit est un peu abandonné à lui-même, c'est-à-dire aux malfaiteurs qui rient des processions de la patrouille. De nuit comme de jour, chaque rue de Londres a son surveillant actif qui, à la moindre alerte, appelle à lui toute une escouade ; la police politique de l'Angleterre est bien arriérée, mais sa police urbaine est certainement supérieure à celle de
Mystères de Londres, dont je vous ai parlé déjà, semble même donner le principal rôle aux voleurs les plus innocents du monde, aux voleurs de chiens, genre d'industrie qui s'exerce ici en grand, il est vrai, et qui a suscité une curieuse enquête parlementaire cet été. Le fait est que la police anglaise ne prévient pas tous les vols et tous les assassinats, témoins les débats des cours d'assises et les séances quotidiennes d'Old Bailey; mais les policemen de Londres sont mieux organisés que les sergents de ville. Paris la nuit est un peu abandonné à lui-même, c'est-à-dire aux malfaiteurs qui rient des processions de la patrouille. De nuit comme de jour, chaque rue de Londres a son surveillant actif qui, à la moindre alerte, appelle à lui toute une escouade ; la police politique de l'Angleterre est bien arriérée, mais sa police urbaine est certainement supérieure à celle de France. Vous avez publié, dans la Revue Britannique, assez de documents sur cette police, pour que je me dispense de vous dire davantage, quoique quelques nouveaux actes réglementaires aient encore été ajoutés dans la dernière session à son organisation. Je serai bref aussi sur la question religieuse qui continue à agiter l'Angleterre, parce que je vois que dans la relation de votre dernier voyage vous arrivez peu à peu à exposer cette question vitale dans tous ses détails, en signalant les progrès des sectes dissidentes en même temps que le mouvement rétrograde du puseysme. Je vous envoie, comme document utile, un volume qui vient de paraître : c'est l'Histoire de la société missionnaire de Londres, par M. William Ellis, auteur des Recherches sur la Polynésie. Ce volume n'a pas moins de 579 pages, et il n'est que le premier de l'ouvrage qui en aura deux. Je n'ai pu encore parcourir que les sommaires, et ils révèlent déjà toute l'étendue de ce réseau jésuitico-protestant, qui tend à envelopper le globe. M. William Ellis s'occupe surtout des conquêtes extérieures de la société dont il a été un des secrétaires; mais il nous révèle aussi ses travaux intérieurs, et c'est par l'ensemble de
agiter l'Angleterre, parce que je vois que dans la relation de votre dernier voyage vous arrivez peu à peu à exposer cette question vitale dans tous ses détails, en signalant les progrès des sectes dissidentes en même temps que le mouvement rétrograde du puseysme. Je vous envoie, comme document utile, un volume qui vient de paraître : c'est l'Histoire de la société missionnaire de Londres, par M. William Ellis, auteur des Recherches sur la Polynésie. Ce volume n'a pas moins de 579 pages, et il n'est que le premier de l'ouvrage qui en aura deux. Je n'ai pu encore parcourir que les sommaires, et ils révèlent déjà toute l'étendue de ce réseau jésuitico-protestant, qui tend à envelopper le globe. M. William Ellis s'occupe surtout des conquêtes extérieures de la société dont il a été un des secrétaires; mais il nous révèle aussi ses travaux intérieurs, et c'est par l'ensemble de ses opérations que la Société missionnaire est vraiment imposante. Les journaux ont annoncé que les évêques anglicans devaient s'assembler en synode, ou concile, pour essayer de se mettre d'accord ; c'est encore un symptôme qui montre comment, dans les grandes crises, l'anglicanisme éprouve le besoin d'invoquer une autorité quelconque. Que Bossuet, s'il vivait, aurait un beau chapitre à ajouter à son beau livre des Variations! À défaut de l'évêque de Maïs, l'Angleterre a ses controversistes qui jugent sévèrement l'Église établie. Il est un homme qui, déjà populaire avant sa mort, l'est devenu bien davantage encore, comme c'est souvent l'usage, depuis qu'il n'est plus : le docteur Arnold, directeur de la grande école de Rugby. Prêtre à la fois pieux et philosophe, il a laissé en mourant une collection de lettres, dont ses amis ont profité pour écrire une espèce de mémoire autobiographique de sa vie et de ses travaux. Je vous envoie ces deux volumes, où vous trouverez sur l'Église anglicane, dont le docteur était membre, cette courte phrase, qui est toute une sentence, sortie d'une pareille plume : The church as it now stands, no human power can save : "L'Église, telle qu'elle est aujourd'hui, aucun pouvoir humain ne
Bossuet, s'il vivait, aurait un beau chapitre à ajouter à son beau livre des Variations! À défaut de l'évêque de Maïs, l'Angleterre a ses controversistes qui jugent sévèrement l'Église établie. Il est un homme qui, déjà populaire avant sa mort, l'est devenu bien davantage encore, comme c'est souvent l'usage, depuis qu'il n'est plus : le docteur Arnold, directeur de la grande école de Rugby. Prêtre à la fois pieux et philosophe, il a laissé en mourant une collection de lettres, dont ses amis ont profité pour écrire une espèce de mémoire autobiographique de sa vie et de ses travaux. Je vous envoie ces deux volumes, où vous trouverez sur l'Église anglicane, dont le docteur était membre, cette courte phrase, qui est toute une sentence, sortie d'une pareille plume : The church as it now stands, no human power can save : "L'Église, telle qu'elle est aujourd'hui, aucun pouvoir humain ne peut la sauver. Non moins véridique sur le passé que sur l'avenir, le docteur Arnold dit de cette même institution : « Le fanatisme a été le vice principal de l'Église d'Angleterre : un costume, un rituel, un nom, une cérémonie, une phraséologie technique ont souvent suffi pour la passionner : c'est la superstition d'un corps de prêtres sans sa puissance, la forme du gouvernement épiscopal sans sa substance, un système imparfait et paralysé, ni indépendant ni souverain. Tous les buts qu'elle s'est proposés ont été si pitoyables, que, les aurait-elle atteints tous complètement, ils n'auraient rendu aucun homme plus sage ou meilleur; ils n'auraient conduit à aucun bien intellectuel, moral ou spirituel. » Comme vous voyez, c'est la condamnation de tout le système, c'est-à-dire de la pensée même, et les évêques actuels croient le sauver par le retour à des rubriques, à un rituel, à des costumes, tombés en désuétude ou sacrifiés aux exigences puritaines, à la lettre de la réforme en un mot, plutôt qu'à son esprit ! Si j'osais faire le prophète comme le docteur Arnold, je prédirais que, du jour où les évêques anglicans s'assembleront en synode, datera un schisme nouveau dans le corps épiscopal lui-même
: c'est la superstition d'un corps de prêtres sans sa puissance, la forme du gouvernement épiscopal sans sa substance, un système imparfait et paralysé, ni indépendant ni souverain. Tous les buts qu'elle s'est proposés ont été si pitoyables, que, les aurait-elle atteints tous complètement, ils n'auraient rendu aucun homme plus sage ou meilleur; ils n'auraient conduit à aucun bien intellectuel, moral ou spirituel. » Comme vous voyez, c'est la condamnation de tout le système, c'est-à-dire de la pensée même, et les évêques actuels croient le sauver par le retour à des rubriques, à un rituel, à des costumes, tombés en désuétude ou sacrifiés aux exigences puritaines, à la lettre de la réforme en un mot, plutôt qu'à son esprit ! Si j'osais faire le prophète comme le docteur Arnold, je prédirais que, du jour où les évêques anglicans s'assembleront en synode, datera un schisme nouveau dans le corps épiscopal lui-même : vous aurez alors deux anglicanismes en Angleterre, comme depuis deux ans vous avez deux presbytérianismes en Écosse. Au reste, si vous voulez avoir une idée de ce fanatisme puéril dont le docteur Arnold accuse le passé de l'anglicanisme, il faut lire une curieuse histoire du duc de Monmouth (2 volumes in-8°), que publie M. G. Roberts. Monmouth rebelle avait été surtout accueilli par les non-conformistes; malgré les souvenirs de Bothwell-Bridge, on avait toujours vu en lui le duc protestant par opposition au duc catholique, le duc de York. Monmouth touchait les écrouelles comme un roi légitime et trouvait des malades assez heureusement crédules pour se laisser guérir : des processions de jeunes filles venaient aussi lui offrir des corbeilles de fleurs. Jusqu'au combat de Sedgemoor, on dirait une royauté d'opéra ; mais après la défaite, non-seulement Monmouth a contre lui Jacques II et ses juges civils, mais encore les évêques et les docteurs de l'anglicanisme qui le poursuivent de leurs thèses théologiques. Quelques-uns de ces mêmes prélats furent, il est vrai, fidèles à Jacques II contre le prince d'Orange; mais la plupart montrèrent cette intolérance dans les petites choses que signale le docteur Arnold. D'ailleurs peu de faits nouveaux
volumes in-8°), que publie M. G. Roberts. Monmouth rebelle avait été surtout accueilli par les non-conformistes; malgré les souvenirs de Bothwell-Bridge, on avait toujours vu en lui le duc protestant par opposition au duc catholique, le duc de York. Monmouth touchait les écrouelles comme un roi légitime et trouvait des malades assez heureusement crédules pour se laisser guérir : des processions de jeunes filles venaient aussi lui offrir des corbeilles de fleurs. Jusqu'au combat de Sedgemoor, on dirait une royauté d'opéra ; mais après la défaite, non-seulement Monmouth a contre lui Jacques II et ses juges civils, mais encore les évêques et les docteurs de l'anglicanisme qui le poursuivent de leurs thèses théologiques. Quelques-uns de ces mêmes prélats furent, il est vrai, fidèles à Jacques II contre le prince d'Orange; mais la plupart montrèrent cette intolérance dans les petites choses que signale le docteur Arnold. D'ailleurs peu de faits nouveaux dans cet épisode fort bien traité par G. Roberts, et dont l'effet moral est de détruire les illusions de ce vieux royalisme, qui avait autrefois ses sophistes et ses martyrs. Ai-je besoin d'ajouter que, dans le livre de M. Roberts, Monmouth est bien mort sur l'échafaud et n'a rien de commun avec le Masque de fer ? Les ouvrages de quelque importance que je vous annonçais dans ma dernière lettre attendent, pour paraître, que les almanachs et les livres d'étrennes ou de Noël aient eu leur se(maine. A la tête de ceux-ci est celui de Charles Dickens, que ma mauvaise écriture vous a fait intituler lugubrement les Crimes, tandis que je vous donnais seulement le titre anglais The Chimes, ce qui signifie les Carillons. Charles Dickens est revenu ici pendant quelques jours pour retourner immédiatement en Italie, où il compte passer le reste de l'hiver. Je n'ai pas à vous analyser ce charmant pendant des Apparitions de Noël, puisque vos lecteurs pourront le juger par eux-mêmes. Mais, parmi les livres de la littérature de pur agrément, je ne dois pas oublier l'intraduisible Sam Slick, je veux dire la suite des voyages de ce diplomate américain en Angleterre (1). M. Halliburton