jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
plus aucun signe. L'esprit troublé, la tête prise de vertige et les yeux nageant dans les ténèbres, Kobi commença la troisième partie. Il jouait de nouveau très mal; soudain il regarda du côté de Mirl; il vit maintenant qu'elle avait des larmes dans les yeux. Presque aussitôt il sentit qu'on lui touchait légèrement, trop légèrement peut-être, son pied droit sous la table. Il regarda de nouveau du côté de la jeune fille: son joli visage se couvrit aussitôt d'une extrême rougeur; et, quelques instants après, cette rougeur fit de nouveau place à la même mélancolie. Une sueur froide inondait le front de Kobi ; son sang se figeait dans ses veines. Qu'avait-elle donc? Et de quoi voulait-elle le prévenir? Car elle voulait le prévenir de quelque chose, il sentait cela au fond de son âme. Serait-ce qu'il ne devait pas laisser gagner le Randar? Était-ce donc là un si grand crime aux yeux de Mirl? Pour la première fois de sa vie, il se trouvait en proie à la perplexité; un sentiment de désespoir qui allait toujours croissant, vint à s'emparer de son âme. Il était comme entouré de ténèbres au milieu desquelles la beauté de Mirl brillait seule comme quelque astre resplendissant. Pendant ce temps, néanmoins, et sans le vouloir, il avait joué quelques coups de maître; et ce ne fut pas pourtant sans surprise qu'il s'aperçut que le jeu lui était redevenu tout à fait favorable. Quand il vint encore à jeter les yeux du côté de Mirl, il vit que la mélancolie avait disparu de son visage, et qu'un charmant et gracieux sourire était pour ainsi dire épanoui sur toute sa personne. C'est donc là ce qu'elle voulait lui dire? pensa Kobi, dont le cœur délivré d'un grand poids, battait de joie. Eh bien! elle sera désormais contente de lui, et le Randar devra voir bientôt qu'il avait trouvé son maître en Kobi ; et Kobi se sentit animé de forces nouvelles. Les parties suivantes révélèrent le nouveau plan de campagne de Kobi et en firent apprécier tous les avantages et toute l'importance. Le Randar avait beau
quelque astre resplendissant. Pendant ce temps, néanmoins, et sans le vouloir, il avait joué quelques coups de maître; et ce ne fut pas pourtant sans surprise qu'il s'aperçut que le jeu lui était redevenu tout à fait favorable. Quand il vint encore à jeter les yeux du côté de Mirl, il vit que la mélancolie avait disparu de son visage, et qu'un charmant et gracieux sourire était pour ainsi dire épanoui sur toute sa personne. C'est donc là ce qu'elle voulait lui dire? pensa Kobi, dont le cœur délivré d'un grand poids, battait de joie. Eh bien! elle sera désormais contente de lui, et le Randar devra voir bientôt qu'il avait trouvé son maître en Kobi ; et Kobi se sentit animé de forces nouvelles. Les parties suivantes révélèrent le nouveau plan de campagne de Kobi et en firent apprécier tous les avantages et toute l'importance. Le Randar avait beau avoir les jeux les plus favorables, il ne pouvait venir à bout de son adversaire. Les pièces de vingt kreutzers s'entassèrent les unes sur les autres, du côté de Kobi, comme autant de trophées enlevés sur un sanglant champ de bataille; mais Kobi se garda bien de trahir par l'expression joyeuse de son visage, les secrets mouvements de son cœur. Le visage de Mirl était son étoile conductrice; et ce visage rayonnait toujours encore d'un gracieux sourire, et s'embellissait à chaque nouvelle victoire ; et si d'aventure Kobi, au milieu de cette inquiète confusion, avait commis quelque nouvelle faute, il eût été, à coup sûr, bien excusable. Après la septième partie, le Randar jeta là les cartes avec un mouvement passablement violent; puis il ajouta, tout en bâillant à se démantibuler la mâchoire : « Assez joué comme cela ! puisque aussi bien tu m'as ruiné, mon garçon. Allons nous coucher ! » Kobi ramassa l'argent qu'il venait de gagner et se leva. Il avait bien vu que le Randar le regardait faire. Il n'eût garde de mettre cet argent dans sa poche. Le tenant, au contraire, dans le creux de sa main, il s'avança tout droit vers la porte
joyeuse de son visage, les secrets mouvements de son cœur. Le visage de Mirl était son étoile conductrice; et ce visage rayonnait toujours encore d'un gracieux sourire, et s'embellissait à chaque nouvelle victoire ; et si d'aventure Kobi, au milieu de cette inquiète confusion, avait commis quelque nouvelle faute, il eût été, à coup sûr, bien excusable. Après la septième partie, le Randar jeta là les cartes avec un mouvement passablement violent; puis il ajouta, tout en bâillant à se démantibuler la mâchoire : « Assez joué comme cela ! puisque aussi bien tu m'as ruiné, mon garçon. Allons nous coucher ! » Kobi ramassa l'argent qu'il venait de gagner et se leva. Il avait bien vu que le Randar le regardait faire. Il n'eût garde de mettre cet argent dans sa poche. Le tenant, au contraire, dans le creux de sa main, il s'avança tout droit vers la porte qui donnait sur la salle d'auberge. — Où vas-tu ainsi? lui dit le Randar, en le rappelant. Kobi ne répondit pas; puis ouvrant la porte, il se mit à crier en s'adressant à ceux qui se trouvaient dans la salle : « Y a-t-il encore quelqu'un de levé parmi vous autres mendiants? Que celui-là vienne me parler ! » On vit s'avancer bientôt du fond de cette pièce obscure où ils avaient établi leur gîte, de sombres physionomies, que leur costume, rien moins que poétique, rendait véritablement effrayantes. Elles se rangèrent sur le seuil de la porte. — Qu'y a-t-il, pour votre service, cher monsieur? demanda l'une d'elles, d'une voix à moitié endormie. — Tenez ! dit Kobi, en remettant à l'une d'elles l'argent qu'il tenait dans la main ; partagez-vous cela, mais tranquillement et honnêtement. Vous m'entendez ? Il fallait entendre alors les cris et les hurlements de ceux qu'on venait de gratifier si richement. On aurait dit des loups affamés qui seraient tombés au fort de l'hiver, sur quelque proie qu'ils auraient ensuite dévorée en commun. En se retournant, Kobi se trouva face à face avec le Randar dont le visage était redevenu terrible et menaçant. Kobi pâlit
autres mendiants? Que celui-là vienne me parler ! » On vit s'avancer bientôt du fond de cette pièce obscure où ils avaient établi leur gîte, de sombres physionomies, que leur costume, rien moins que poétique, rendait véritablement effrayantes. Elles se rangèrent sur le seuil de la porte. — Qu'y a-t-il, pour votre service, cher monsieur? demanda l'une d'elles, d'une voix à moitié endormie. — Tenez ! dit Kobi, en remettant à l'une d'elles l'argent qu'il tenait dans la main ; partagez-vous cela, mais tranquillement et honnêtement. Vous m'entendez ? Il fallait entendre alors les cris et les hurlements de ceux qu'on venait de gratifier si richement. On aurait dit des loups affamés qui seraient tombés au fort de l'hiver, sur quelque proie qu'ils auraient ensuite dévorée en commun. En se retournant, Kobi se trouva face à face avec le Randar dont le visage était redevenu terrible et menaçant. Kobi pâlit de frayeur. — Qu'as-tu fait de mon argent? lui dit-il d'une voix redevenue effrayante. Kobi regarda encore Mirl qui se trouvait placée à côté de son père. Chose singulière ! Le même sourire rayonnant s'épanouissait toujours encore sur son visage. — Je l'ai donné à ces pauvres gens, Rebb Josel, qui en ont bien plus besoin que vous et moi, répondit Kobi d'un ton calme, mais résolu. — Sais-tu bien que tu leur as donné cinq pièces de vingt kreutzers en argent? continua le Randar. Est-il permis à un homme qui est dans les affaires, de faire ainsi le prodigue? Es-tu donc dans une position de fortune suffisante pour donner tant aux pauvres ? — Je ne fais jamais d'autre usage de l'argent gagné au jeu, dit Kobi, en regardant fixement le Randar; jamais je ne le garde; j'aurais peur, sans cela, qu'il ne me brûlât les poches. — Est-ce là encore une de tes maximes? dit le Randar d'un ton bref. — Sans doute, Rebb Josel, et j'y resterai toujours fidèle. Le Randar, à ce qu'il parut, ne trouva pas trop de quoi répliquer à cet argument. Il se tourna soudain vers sa fille. «— Mirl ! dit-il, indiquant
qui en ont bien plus besoin que vous et moi, répondit Kobi d'un ton calme, mais résolu. — Sais-tu bien que tu leur as donné cinq pièces de vingt kreutzers en argent? continua le Randar. Est-il permis à un homme qui est dans les affaires, de faire ainsi le prodigue? Es-tu donc dans une position de fortune suffisante pour donner tant aux pauvres ? — Je ne fais jamais d'autre usage de l'argent gagné au jeu, dit Kobi, en regardant fixement le Randar; jamais je ne le garde; j'aurais peur, sans cela, qu'il ne me brûlât les poches. — Est-ce là encore une de tes maximes? dit le Randar d'un ton bref. — Sans doute, Rebb Josel, et j'y resterai toujours fidèle. Le Randar, à ce qu'il parut, ne trouva pas trop de quoi répliquer à cet argument. Il se tourna soudain vers sa fille. «— Mirl ! dit-il, indiquant sa chambre. Demain nous causerons de son affaire. Bonsoir ! » Et il se retira. — Bonsoir, monsieur le Randar ! lui dit Kobi, pour qu'il pût l'entendre encore. Mirl montra à Kobi une chambre où se trouvait un lit tout préparé. Quand elle le quitta, il se sentit encore une fois comme inondé par les rayons de son doux sourire. Ce sourire lui paraissait de bon augure et comme un doux souvenir pour les rêves de cette nuit qui allait être pour ainsi dire, comme le pont destiné à joindre aujourd'hui à demain. Kobi se promena pendant quelque temps encore en long et en large dans la vaste pièce qui lui était destinée. Il réfléchissait sur toute cette journée. Devait-il en être satisfait? Le doute et l'espérance se partageaient également son cœur, c'était tantôt l'un, tantôt l'autre qui semblait l'emporter. Ce qu'il y a de certain, c'est qu'il n'était point tranquille. Le lendemain, Kobi se réveilla fatigué et brisé à la suite d'un sommeil plein d'agitation; il n'avait pas reposé. Le doute et le découragement étaient venus l'assaillir comme l'auraient fait deux ennemis; et ils avaient causé de terribles ravages dans son âme. Maintenant qu'il approchait du moment décisif,
une fois comme inondé par les rayons de son doux sourire. Ce sourire lui paraissait de bon augure et comme un doux souvenir pour les rêves de cette nuit qui allait être pour ainsi dire, comme le pont destiné à joindre aujourd'hui à demain. Kobi se promena pendant quelque temps encore en long et en large dans la vaste pièce qui lui était destinée. Il réfléchissait sur toute cette journée. Devait-il en être satisfait? Le doute et l'espérance se partageaient également son cœur, c'était tantôt l'un, tantôt l'autre qui semblait l'emporter. Ce qu'il y a de certain, c'est qu'il n'était point tranquille. Le lendemain, Kobi se réveilla fatigué et brisé à la suite d'un sommeil plein d'agitation; il n'avait pas reposé. Le doute et le découragement étaient venus l'assaillir comme l'auraient fait deux ennemis; et ils avaient causé de terribles ravages dans son âme. Maintenant qu'il approchait du moment décisif, il se sentait faible et accablé. Passer encore une journée comme celle d'hier, il ne serait pas assez fort. Comment tout cela finirait-il? Là-dessus, il prit ses tefillines et commença à dire la prière du matin. D'abord, il priait machinalement; pendant que les saintes paroles de Sion tombaient de sa bouche, ses pensées étaient ailleurs. Mais tout à coup, il se sentit comme envahi par la plus édifiante piété; il priait sincèrement. La langue sacrée du Dieu d'Israël retentissait maintenant dans tout son être, et les saintes paroles jaillissaient de plus en plus sonores de son âme. Son âme lui disait qu'il avait à prier Dieu pour quelque chose de saint et de grand, je veux dire pour Mirl. Il venait de terminer, et il allait tout juste serrer ses tefillines, quand entra le Randar. — As-tu bien dormi, mon garçon ? dit-il avec rudesse. — Comme on dort pour la première fois dans un lit étranger, répondit Kobi qui ne voulait point mentir. Une sorte de rire ironique vint à passer sur les traits accentués du Randar. — Tu dormiras bien mieux cette nuit, dit le Randar sur un ton qui laissa ignorer à Kobi si ces paroles renfermaient
bouche, ses pensées étaient ailleurs. Mais tout à coup, il se sentit comme envahi par la plus édifiante piété; il priait sincèrement. La langue sacrée du Dieu d'Israël retentissait maintenant dans tout son être, et les saintes paroles jaillissaient de plus en plus sonores de son âme. Son âme lui disait qu'il avait à prier Dieu pour quelque chose de saint et de grand, je veux dire pour Mirl. Il venait de terminer, et il allait tout juste serrer ses tefillines, quand entra le Randar. — As-tu bien dormi, mon garçon ? dit-il avec rudesse. — Comme on dort pour la première fois dans un lit étranger, répondit Kobi qui ne voulait point mentir. Une sorte de rire ironique vint à passer sur les traits accentués du Randar. — Tu dormiras bien mieux cette nuit, dit le Randar sur un ton qui laissa ignorer à Kobi si ces paroles renfermaient une raillerie ou une espérance. Aussitôt après, Mirl servit le déjeuner; et Kobi, comme tous les amoureux, la trouva bien plus jolie encore aujourd'hui qu'hier. Kobi épia son visage pour y chercher un sourire ou un mouvement quelconque qui pût l'encourager. Mais il lui sembla qu'elle était plutôt triste qu'autre chose. Elle ne se hasarda même pas à le regarder. Le déjeuner pris, Mirl s'éloigna et les deux hommes restèrent ensemble. — Eh bien! mon garçon, dit le Randar après quelques minutes de silence, tout en dépliant, selon son habitude, son mouchoir bleu, comme il aurait fait de quelque immense drapeau; et il le jeta sur son épaule gauche. Veux-tu que nous parlions maintenant de notre affaire? Ce début fit perler le front de Kobi. Une sorte de convulsion lui serrait la gorge; et il porta une main convulsive aussi sur le dos de sa chaise, comme s'il eût craint que quelque terrible catastrophe ne vînt à l'en précipiter pour l'anéantir à tout jamais. — Notre affaire, monsieur le Randar ? bégaya Kobi. Puis il ajouta d'un ton désespéré : Mais je n'ai pas d'affaire à vous proposer. — Tu n'as pas d'affaire à me proposer ? s'écria le Randar
chose. Elle ne se hasarda même pas à le regarder. Le déjeuner pris, Mirl s'éloigna et les deux hommes restèrent ensemble. — Eh bien! mon garçon, dit le Randar après quelques minutes de silence, tout en dépliant, selon son habitude, son mouchoir bleu, comme il aurait fait de quelque immense drapeau; et il le jeta sur son épaule gauche. Veux-tu que nous parlions maintenant de notre affaire? Ce début fit perler le front de Kobi. Une sorte de convulsion lui serrait la gorge; et il porta une main convulsive aussi sur le dos de sa chaise, comme s'il eût craint que quelque terrible catastrophe ne vînt à l'en précipiter pour l'anéantir à tout jamais. — Notre affaire, monsieur le Randar ? bégaya Kobi. Puis il ajouta d'un ton désespéré : Mais je n'ai pas d'affaire à vous proposer. — Tu n'as pas d'affaire à me proposer ? s'écria le Randar avec une violence extraordinaire, et le drapeau bleu étendu sur ses épaules se déploya d'une façon gigantesque, comme en signe d'une bataille future : tu t'es donc moqué de moi, mon garçon ? — J'avais bien eu une affaire, bégaya encore Kobi, mais... Là-dessus le Randar poussa un éclat de rire si violent et si terrible, qu'il retentit jusqu'au plafond de la salle. Kobi effrayé, leva les yeux sur lui. — Crois-tu, mon cher garçon, que j'ignore quelle affaire t'a amené chez moi ! Penses-tu que Josel Süze soit un enfant dont on puisse se jouer comme on veut. Tu es venu ici pour ma fille. — Puisque vous le savez, monsieur le Randar, dit Kobi d'une voix lamentable, au moins ne vous moquez pas de moi. Je vais quitter à l'instant même votre maison. Veux-tu bien te taire! commanda le Randar en riant toujours aux éclats; crois-tu donc que je te laisserai partir avant d'avoir terminé mon affaire avec toi? — Dieu du ciel ! s'écria Kobi, au comble du bonheur, et en se redressant, quoi, Rebb Josel, vous y consentiriez? Il lui fut impossible d'achever, bien qu'il eût encore beaucoup de choses à dire. Tout son sang s'était
rire si violent et si terrible, qu'il retentit jusqu'au plafond de la salle. Kobi effrayé, leva les yeux sur lui. — Crois-tu, mon cher garçon, que j'ignore quelle affaire t'a amené chez moi ! Penses-tu que Josel Süze soit un enfant dont on puisse se jouer comme on veut. Tu es venu ici pour ma fille. — Puisque vous le savez, monsieur le Randar, dit Kobi d'une voix lamentable, au moins ne vous moquez pas de moi. Je vais quitter à l'instant même votre maison. Veux-tu bien te taire! commanda le Randar en riant toujours aux éclats; crois-tu donc que je te laisserai partir avant d'avoir terminé mon affaire avec toi? — Dieu du ciel ! s'écria Kobi, au comble du bonheur, et en se redressant, quoi, Rebb Josel, vous y consentiriez? Il lui fut impossible d'achever, bien qu'il eût encore beaucoup de choses à dire. Tout son sang s'était porté à sa tête. — Écoute-moi, mon garçon, dit le Randar redevenu sérieux. Déjà hier soir, en te voyant descendre de voiture, j'étais convaincu que tu étais venu ici à l'intention de ma Mirl. Je suis allé au-devant de toi comme l'aurait fait un ours, et je t'ai fait un accueil que ne t'aurait pas fait un loup. Mais tu n'as pas eu peur, et c'est précisément là ce qui m'a plu en toi. Voyons, réponds; ne t'ai-je pas fait l'effet d'un ours ou de quelque autre bête sauvage? — Je ne dirai pas précisément que vous ayez été très-polis, monsieur le Randar, dit Kobi, avec un rire embarrassé. — Moi, je me suis dit tout de suite : si ce garçon-là était ainsi en toutes choses, je n'aurais pas besoin de me tourmenter pour ma Mirl. Innombrables sont ceux qui sont venus à la ferme pour mon enfant, mon ange de Mirl. Quelques-uns d'entre eux étaient de gentils jeunes gens; ils étaient vêtus comme des princes, et faisaient des embarras à n'en plus finir. Mais lorsque je me mettais à les regarder de près, et à examiner comme qui dirait leur âme, je n'y ai plus trouvé que crasse
accueil que ne t'aurait pas fait un loup. Mais tu n'as pas eu peur, et c'est précisément là ce qui m'a plu en toi. Voyons, réponds; ne t'ai-je pas fait l'effet d'un ours ou de quelque autre bête sauvage? — Je ne dirai pas précisément que vous ayez été très-polis, monsieur le Randar, dit Kobi, avec un rire embarrassé. — Moi, je me suis dit tout de suite : si ce garçon-là était ainsi en toutes choses, je n'aurais pas besoin de me tourmenter pour ma Mirl. Innombrables sont ceux qui sont venus à la ferme pour mon enfant, mon ange de Mirl. Quelques-uns d'entre eux étaient de gentils jeunes gens; ils étaient vêtus comme des princes, et faisaient des embarras à n'en plus finir. Mais lorsque je me mettais à les regarder de près, et à examiner comme qui dirait leur âme, je n'y ai plus trouvé que crasse et mauvaises herbes. Ce n'est pas à ces gaillards-là que j'aurais permis d'emmener ma Mirl hors de chez moi ! J'aurais mille fois préfééré descendre dans la tombe et m'y coucher à côté de ma brave femme. L'un d'eux avait semblé ne pas seulement se rappeler qu'il était dans une maison juive, ni se douter qu'il y eût une mezouzah de par le monde; un autre se trouvait incapable de dire la prière après le repas; un troisième m'avait gagné mon argent comme un vrai joueur de profession; un quatrième ne fut pas en état de distinguer un sac de laine d'avec une peau de lièvre; un cinquième enfin se trouvait en savoir trop long; il prétendait me donner des conseils sur la manière dont je devais m'y prendre dans telle ou telle de mes affaires; comme si j'eusse été un enfant qui vient de naître, et lui un vieillard de soixante-dix-huit ans! Je n'en finirais pas si je voulais entrer dans tous les détails de ce genre. Aussi me rendaient-ils quelquefois furieux; et alors, je ne me gênais guère, et je leur disais des vérités dont beaucoup d'entre eux se souviendront toute leur vie durant. Mais toi, il faut
maison juive, ni se douter qu'il y eût une mezouzah de par le monde; un autre se trouvait incapable de dire la prière après le repas; un troisième m'avait gagné mon argent comme un vrai joueur de profession; un quatrième ne fut pas en état de distinguer un sac de laine d'avec une peau de lièvre; un cinquième enfin se trouvait en savoir trop long; il prétendait me donner des conseils sur la manière dont je devais m'y prendre dans telle ou telle de mes affaires; comme si j'eusse été un enfant qui vient de naître, et lui un vieillard de soixante-dix-huit ans! Je n'en finirais pas si je voulais entrer dans tous les détails de ce genre. Aussi me rendaient-ils quelquefois furieux; et alors, je ne me gênais guère, et je leur disais des vérités dont beaucoup d'entre eux se souviendront toute leur vie durant. Mais toi, il faut que je te le dise en face, tu m'avais plu du premier coup; seulement j'avais peur de te voir échouer; et je ne te dis que ceci: si toi aussi, mon garçon, tu eusses manqué ton affaire, j'aurais laissé mon enfant devenir une vieille fille. Le Randar se tut. Kobi se permit à peine de respirer. — Mais je me suis bientôt aperçu, continua le Randar, avec une émotion qu'il s'efforçait de maîtriser, que tu étais l'homme tel qu'il me le fallait pour ma fille. Tu es un bon commerçant qui connais ton monde et dont les yeux sont ouverts sur bien des choses; ce qui, à mon sens, vaut plus que la fortune; à toutes les questions que je t'ai adressées, tu avais une réponse toute prête. Ceux dont je te parlais plus haut, étaient également de bons commerçants, mais ils pêchaient tantôt par un côté, tantôt par un autre; quant à toi, tu n'es ni un joueur de profession, ni un hypocrite; tu aurais pu me laisser gagner, et pourtant tu ne l'as pas fait; mais deux choses m'ont tout particulièrement séduit chez toi: tu es d'une nature posée, et un bon Juif. Je sais bien qu'il y
se permit à peine de respirer. — Mais je me suis bientôt aperçu, continua le Randar, avec une émotion qu'il s'efforçait de maîtriser, que tu étais l'homme tel qu'il me le fallait pour ma fille. Tu es un bon commerçant qui connais ton monde et dont les yeux sont ouverts sur bien des choses; ce qui, à mon sens, vaut plus que la fortune; à toutes les questions que je t'ai adressées, tu avais une réponse toute prête. Ceux dont je te parlais plus haut, étaient également de bons commerçants, mais ils pêchaient tantôt par un côté, tantôt par un autre; quant à toi, tu n'es ni un joueur de profession, ni un hypocrite; tu aurais pu me laisser gagner, et pourtant tu ne l'as pas fait; mais deux choses m'ont tout particulièrement séduit chez toi: tu es d'une nature posée, et un bon Juif. Je sais bien qu'il y a des gens qui n'aiment pas cela; ils ferment les yeux sur bien des choses pourvu qu'on ne soit pas de sa religion; je ne suis pas de ce bord-là, moi! Ma fille a besoin de trouver dans son mari un cœur israélite et une nature pieuse, et tu possèdes les deux à la fois. Non, vois-tu, ta manière de dire la prière après le repas et de mettre les tefillines, ne me sort pas de la tête! Je ne te ferai plus qu'une question: Veux-tu de ma Mirl pour femme, oui ou non? — Ô monsieur le Randar! monsieur le Randar! s'écria Kobi avec passion; vous pouvez me le demander? Mais avec tout cela, vous ne savez pas encore qui je suis moi-même? — Te l'ai-je donc demandé? dit le Randar d'un air sérieux, ou ai-je besoin de le savoir? Crois-tu par hasard que je ne te connais pas? quand bien même tu serais le fils d'un balayeur de synagogue, je ne retirerais pas ma parole. Si malgré cela, tu tiens à le dire absolument, je n'ai rien à y objecter; mais tu le diras à ma fille. Pendant cet entretien, la porte de la salle s'était légèrement entrouverte.