jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Résident supérieur au Laos, du 3 septembre 1930: M. Phan-nhât-Thanh, Instituteur de 8e classe en service à Vientiane, est désigné comme Directeur de l’École primaire Franco-indigène de plein exercice de Xiengkhouang. M. Phan-nhât Thanh (marié) aura droit à l’indemnité de changement de résidence de 25$00 prévue par l’arrêté du Gouverneur général du 30 avril 1927. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 15 septembre 1930: M. Pham-van-Minh, Secrétaire principal de 4e classe en service à la Résidence supérieure à Vientiane est affecté pour continuer ses services sous les ordres du commandant du 5e Territoire militaire à Phongsaly, en remplacement de M. Doan-xuàn-Mai, secrétaire de 1re classe. M. Doan-xuàn-Mai, Secrétaire de 1re classe en service à Phongsaly est affecté à la Résidence supérieure à Vientiane (3e Bureau). À l'occasion de leur déplacement, ces secrétaires (mariés) ont droit chacun à l'indemnité de changement de résidence de vingt-cinq piastres (25$00) prévue par l'arrêté du Gouverneur général du 30 avril 1927. M. Kham-Pheui, Secrétaire de 4e classe, rentrant de congé, est désigné pour servir sous les ordres du commissaire du Gouvernement à Luangprabang en complément d'effectif. M. Thao-Chuông, N° mie 31, Compositeur auxiliaire de 4e classe de l'Imprimerie du Gouvernement du Laos, est détaché hors cadres et mis à la disposition du Directeur de l'École Pratique d'industrie de Vientiane. Sa solde et accessoires de solde seront imputés sur le chapitre 40, article 3, exercice 1930 du budget local de Laos. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 13 septembre 1930: M. Dang-thê-Trinh, Médecin indochinois contractuel rentrant de congé administratif est affecté à l'Hôpital principal de Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 9 septembre 1930: Le Secrétaire principal de 3e classe Vo-van-Han, en service au 3e Bureau de la Résidence supérieure au Laos à Vientiane, est désigné pour remplir, à compter du 1er septembre 1930, les fonctions d'Agent de paiement du personnel indigène de la Résidence supérieure, en remplacement du secrétaire Nguven-van-Truong, démissionnaire. Il aura droit, en cette qualité, à l'indemnité réglementaire de billetage prévue par arrêté du 13 février 1916 modifié par celui du 9 juillet 1930. Par arrêté
détaché hors cadres et mis à la disposition du Directeur de l'École Pratique d'industrie de Vientiane. Sa solde et accessoires de solde seront imputés sur le chapitre 40, article 3, exercice 1930 du budget local de Laos. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 13 septembre 1930: M. Dang-thê-Trinh, Médecin indochinois contractuel rentrant de congé administratif est affecté à l'Hôpital principal de Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 9 septembre 1930: Le Secrétaire principal de 3e classe Vo-van-Han, en service au 3e Bureau de la Résidence supérieure au Laos à Vientiane, est désigné pour remplir, à compter du 1er septembre 1930, les fonctions d'Agent de paiement du personnel indigène de la Résidence supérieure, en remplacement du secrétaire Nguven-van-Truong, démissionnaire. Il aura droit, en cette qualité, à l'indemnité réglementaire de billetage prévue par arrêté du 13 février 1916 modifié par celui du 9 juillet 1930. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 25 août 1930: L'indemnité de changement de résidence de vingt-cinq piastres (25$00) prévue par l'arrêté du Gouverneur général du 30 avril 1927 est accordée à l'instituteur-auxiliaire de 5e classe Thit Boua (vivant en famille), appelé à continuer ses services à Muong-Ngoi. La dépense est imputable au chapitre 56, 2e section, article 3, § 5 du Budget local du Laos de l'exercice courant. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 16 septembre 1930: L'indemnité de changement de résidence de quinze piastres (15$50), prévue par l'arrêté du Gouverneur général du 30 avril 1927, est allouée à Nguyen khanh-Quang, Secrétaire de 2e classe (vivant seul), précédemment en service à Attopeu et désigné pour servir à la Pagne de Paksé. Lettre de félicitations du 11 septembre 1930: Le Résident supérieur au Laos adresse ses félicitations avec insertion au Bulletin administratif du Laos aux fonctionnaires de la Garde indigène et de l'Instruction publique dont les noms suivent: M. Souphan, Professeur stagiaire: « A contribué par son zèle, son activité, au développement de l'Education physique au Laos ». Le-van-Ngon, Instituteur: « Excellent moniteur de gymnastique, particulièrement doué pour les exercices de culture physique et les sports athlétiques qu'il a
imputable au chapitre 56, 2e section, article 3, § 5 du Budget local du Laos de l'exercice courant. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 16 septembre 1930: L'indemnité de changement de résidence de quinze piastres (15$50), prévue par l'arrêté du Gouverneur général du 30 avril 1927, est allouée à Nguyen khanh-Quang, Secrétaire de 2e classe (vivant seul), précédemment en service à Attopeu et désigné pour servir à la Pagne de Paksé. Lettre de félicitations du 11 septembre 1930: Le Résident supérieur au Laos adresse ses félicitations avec insertion au Bulletin administratif du Laos aux fonctionnaires de la Garde indigène et de l'Instruction publique dont les noms suivent: M. Souphan, Professeur stagiaire: « A contribué par son zèle, son activité, au développement de l'Education physique au Laos ». Le-van-Ngon, Instituteur: « Excellent moniteur de gymnastique, particulièrement doué pour les exercices de culture physique et les sports athlétiques qu'il a su développer chez ses congénères annamites du Chef-lieu ». Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 23 août 1930: Un congé administratif de six mois pour en jouir à Vientiane, est accordé à M. Thao Pheng, Secrétaire de 2e classe en service au Commissariat du Gouvernement à Paksé. M. Thao Pheng, classé à la 3e catégorie, voyagera accompagné de sa femme au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 9 septembre 1930: Un congé de convalescence de trois mois pour en jouir à Ban Thadeua, province du Champasak, est accordé à M. Thao Theung, l'Instituteur de 7e classe en service à Vientiane, Classé à la 4e catégorie, il voyagera seul au compte du Budget local du Laos. Il aura droit pendant le premier mois à la solde entière et les deux mois suivants, à la moitié de la solde entière, dégagée de tous accessoires. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 13 septembre 1930: Un congé administratif de cinq mois pour en jouir à Huê (Annam), est accordé à M. Tông-phuoc-Toai, N° mie 41, Infirmier major de 2e classe, en service à l'Hôpital de Thakhek. M. Tông-phuoc-Toai, classé à la 3e
Thao Pheng, classé à la 3e catégorie, voyagera accompagné de sa femme au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 9 septembre 1930: Un congé de convalescence de trois mois pour en jouir à Ban Thadeua, province du Champasak, est accordé à M. Thao Theung, l'Instituteur de 7e classe en service à Vientiane, Classé à la 4e catégorie, il voyagera seul au compte du Budget local du Laos. Il aura droit pendant le premier mois à la solde entière et les deux mois suivants, à la moitié de la solde entière, dégagée de tous accessoires. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 13 septembre 1930: Un congé administratif de cinq mois pour en jouir à Huê (Annam), est accordé à M. Tông-phuoc-Toai, N° mie 41, Infirmier major de 2e classe, en service à l'Hôpital de Thakhek. M. Tông-phuoc-Toai, classé à la 3e catégorie, voyagera seul au compte du Budget local du Laos. Un congé administratif de six mois pour en jouir à Thakhek, est accordé à M. Thao Bay Bang, N° mie 20, Infirmier ordinaire de 1re classe en service au dispensaire de Thathom, province de Trướng-Ninh. M. Thao Bay Bang, classé à la 4e catégorie, voyagera seul au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 23 août 1930: Un passage de rapatriement à destination du village de Trung-My, province de Nghê-An, est accordé à la nommée Nguyen-thi-Li, veuve de l'Infirmier de 5e classe Nguyenquang-Du, décédé le 5 septembre 1929 à Paklay. Madame Nguyen-thi-Li dont le mari était classé à la 6e catégorie, voyagera accompagnée de son enfant âgé de deux ans au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 8 septembre 1930: Un passage de Quang-Tri (Annam) à Vientiane est accordé à Madame Truong-công-Hy, femme d'un chef d'Équipe stagiaire des Travaux publics, en service à la Subdivision pour rejoindre son mari. Madame Truong-công-Hy dont le mari est classé à la 6e catégorie, voyagera seule au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur au
à la 4e catégorie, voyagera seul au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 23 août 1930: Un passage de rapatriement à destination du village de Trung-My, province de Nghê-An, est accordé à la nommée Nguyen-thi-Li, veuve de l'Infirmier de 5e classe Nguyenquang-Du, décédé le 5 septembre 1929 à Paklay. Madame Nguyen-thi-Li dont le mari était classé à la 6e catégorie, voyagera accompagnée de son enfant âgé de deux ans au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 8 septembre 1930: Un passage de Quang-Tri (Annam) à Vientiane est accordé à Madame Truong-công-Hy, femme d'un chef d'Équipe stagiaire des Travaux publics, en service à la Subdivision pour rejoindre son mari. Madame Truong-công-Hy dont le mari est classé à la 6e catégorie, voyagera seule au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 21 août 1930: Une permission de 30 jours à solde entière de présence (aller et retour compris) est accordée pour compter du 1er août 1930, au Dessinateur de 1re classe des Travaux publics, Nguyen-van-Nhan, en service à la Subdivision de Xiengkhouang, pour en jouir à Hanoi (Tonkin). Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 23 août 1930: Une permission de 10 jours, à compter du 22 août 1930, pour en jouir à Savannakhet est accordée à M. Thao-Dam, Compositeur auxiliaire de 2e classe en service à l'Imprimerie du Gouvernement à Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 29 août 1930 : Une permission de 30 jours pour en jouir à Borikhane, province de Vientiane, est accordée à M. Hoang-kham-ben, Secrétaire de 7e classe de la Résidence supérieure et des Commissariats du Gouvernement du Laos en service à Houei-Sai. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 2 sept. 1930 : Une permission de 30 jours sans solde pour en jouir à Luang Prabang est accordée à Mme Tiao Soumonetha, Institutrice auxiliaire journalière, en service à Bassac. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 5 sept. 1930: Une permission de 59 jours à solde entière
arrêté du Résident supérieur au Laos, du 23 août 1930: Une permission de 10 jours, à compter du 22 août 1930, pour en jouir à Savannakhet est accordée à M. Thao-Dam, Compositeur auxiliaire de 2e classe en service à l'Imprimerie du Gouvernement à Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 29 août 1930 : Une permission de 30 jours pour en jouir à Borikhane, province de Vientiane, est accordée à M. Hoang-kham-ben, Secrétaire de 7e classe de la Résidence supérieure et des Commissariats du Gouvernement du Laos en service à Houei-Sai. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 2 sept. 1930 : Une permission de 30 jours sans solde pour en jouir à Luang Prabang est accordée à Mme Tiao Soumonetha, Institutrice auxiliaire journalière, en service à Bassac. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 5 sept. 1930: Une permission de 59 jours à solde entière de présence (aller et retour compris) est accordée, pour compter du 6 septembre 1930, à l'Agent technique stagiaire des Travaux publics, Lê-xuân-Bao, en service aux études de la Route coloniale N° 8 Vientiane-Khamkeut, actuellement à Huarhet, pour en jouir à Hanoi. Par décision du Résident supérieur au Laos du 15 sept. 1930: Une permission de 29 jours sans solde pour en jouir à Savannakhet, est accordée à M. Nguyen-d-Viên, Vaccinateur journalier à l’Hôpital de Savannakhet. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 16 sept. 1930: Une autorisation d'absence de 15 jours sans solde, à compter du 26 septembre 1930, faisant suite à une permission de 30 jours accordée par l'arrêté N° 849 du 2 septembre 1930, est accordée à l’Institutrice auxiliaire Tiao Soumonetha, en service à Bassac, pour en jouir à Luang-Prabang. Peines disciplinaires Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 28 août 1930; Le blâme avec inscription au dossier entraînant l'inaptitude à l'avancement pendant un an est infligé à M. Kiêu-tu-Nhân, N° mine 3, Agent de culture de 6e classe pour manquements graves commis dans l'exercice de ses fonctions. Démission Par décision du Résident supérieur au Laos, du 17 septembre 1930: Sont acceptées à compter du 1er
sept. 1930: Une permission de 29 jours sans solde pour en jouir à Savannakhet, est accordée à M. Nguyen-d-Viên, Vaccinateur journalier à l’Hôpital de Savannakhet. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 16 sept. 1930: Une autorisation d'absence de 15 jours sans solde, à compter du 26 septembre 1930, faisant suite à une permission de 30 jours accordée par l'arrêté N° 849 du 2 septembre 1930, est accordée à l’Institutrice auxiliaire Tiao Soumonetha, en service à Bassac, pour en jouir à Luang-Prabang. Peines disciplinaires Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 28 août 1930; Le blâme avec inscription au dossier entraînant l'inaptitude à l'avancement pendant un an est infligé à M. Kiêu-tu-Nhân, N° mine 3, Agent de culture de 6e classe pour manquements graves commis dans l'exercice de ses fonctions. Démission Par décision du Résident supérieur au Laos, du 17 septembre 1930: Sont acceptées à compter du 1er octobre 1930 les démissions de leur emploi offertes par Xieng-Sao, Piroguier et Ponn, Mécanicien actuellement en service à bord de la pirogue à moteur de 30 c. v. Retraites — Pensions Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 11 août 1930: Le nommé Dinh-van-Muu, Sergent de 2e classe N° mine 8 de la Brigade de la Garde indigène de Luang-Prabang (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour fatigues consécutives à 22 ans et 6 mois de service. Le montant de la pension est fixé à Cent seize piastres dix cents (116$10) par an dont 32$40 imputables au Budget général; 0$33 au Budget local du Tonkin et 83$37 au Budget local du Laos; Le droit de la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Licenciement Par décision du Résident supérieur au Laos, du 29 août 1930; Les nommés Alamkhane, Viên-van-Tich et Dang-van-Son, Gardiens de la Prison centrale de Vientiane sont licenciés de leur emploi à compter du 1er septembre 1930 pour négligence dans leurs services. Nominations et Mouvements du Personnel de l'Administration indigène du Laos Nominations Par décision de l’Administrateur, Commissaire du
mine 8 de la Brigade de la Garde indigène de Luang-Prabang (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour fatigues consécutives à 22 ans et 6 mois de service. Le montant de la pension est fixé à Cent seize piastres dix cents (116$10) par an dont 32$40 imputables au Budget général; 0$33 au Budget local du Tonkin et 83$37 au Budget local du Laos; Le droit de la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Licenciement Par décision du Résident supérieur au Laos, du 29 août 1930; Les nommés Alamkhane, Viên-van-Tich et Dang-van-Son, Gardiens de la Prison centrale de Vientiane sont licenciés de leur emploi à compter du 1er septembre 1930 pour négligence dans leurs services. Nominations et Mouvements du Personnel de l'Administration indigène du Laos Nominations Par décision de l’Administrateur, Commissaire du Gouvernement de la province de Houa-Phan, du 29 juillet 1930, approuvée par le Résident supérieur au Laos, le 19 septembre 1930: Le Bonze Phra-Boun-Ma de la pagode de Ban-Poung (Muong de Sam-Neua) est nommé chef de Diocèse de la province de Houa-Phan. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 4 septembre 1930: Chao Chylyvong, candidat reçu avec numéro 1 à l’examen de Samien stagiaire (Session d’octobre 1928) est nommé Samien stagiaire du cadre du Personnel de l’Administration indigène du Laos. Thao Vène, candidat reçu avec numéro 28 à l’examen de Samien stagiaire (Session d’octobre 1926) et ayant obtenu l’autorisation de surseoir à sa nomination pour continuer ses études, est nommé Samien stagiaire du cadre du Personnel de l’Administration indigène du Laos. Affectations — Mutations Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 21 août 1930: Le Phouxouei de 1re classe Thao Khambang, en service à Atsaphanthong, province de Savannakhet, est désigné pour servir sous les ordres du Chaomuong de Wapikhamthong, province de Saravane. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 28 août 1930: L'Oupahat de 2e classe Chao Phouma, N° mine 183, en service à Muong Khain (Trân-Ninh) est remis à la disposition de l’Administration royale de Luang-Prabang.
4 septembre 1930: Chao Chylyvong, candidat reçu avec numéro 1 à l’examen de Samien stagiaire (Session d’octobre 1928) est nommé Samien stagiaire du cadre du Personnel de l’Administration indigène du Laos. Thao Vène, candidat reçu avec numéro 28 à l’examen de Samien stagiaire (Session d’octobre 1926) et ayant obtenu l’autorisation de surseoir à sa nomination pour continuer ses études, est nommé Samien stagiaire du cadre du Personnel de l’Administration indigène du Laos. Affectations — Mutations Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 21 août 1930: Le Phouxouei de 1re classe Thao Khambang, en service à Atsaphanthong, province de Savannakhet, est désigné pour servir sous les ordres du Chaomuong de Wapikhamthong, province de Saravane. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 28 août 1930: L'Oupahat de 2e classe Chao Phouma, N° mine 183, en service à Muong Khain (Trân-Ninh) est remis à la disposition de l’Administration royale de Luang-Prabang. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 4 septembre 1930: Chao Chylyvong, Samien stagiaire nouvellement nommé, est désigné pour servir sous les ordres du Chaomuong de Muong Pek (Trân-Ninh), en remplacement numérique du Phouxouei Thao Khamsy, affecté à Muong Khain. Thao Vène, Samien stagiaire nouvellement nommé, est désigné pour servir sous les ordres du Chaomuong de Muong Pek (Trân-Ninh), en remplacement numérique du Phouxouei Thao Phim, démissionnaire. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 8 septembre 1930: Est rendue exécutoire l’ordonnance royale N° 52 du 25 août 1930, de Sa Majesté le Roi de Luang Prabang, portant mutation du personnel de l’Administration indigène du Royaume de Luang-Prabang: ORDONNANCE: Le Phouxouei de 2e classe Chao Nak, en service au Khouèng de Sayaboury, est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Commandant du 5e Territoire militaire à Phongsaly, en remplacement du Phouxouei Thao Phane, appelé à une autre destination. Le Phouxouei de 2e classe Thao Phane, en service à Phongsaly, est désigné pour servir au Khouèng de Sayaboury deua), en remplacement numérique du Phouxouei Chao Nak. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 17 septembre 1930: Le Samien de 1re classe Thao Keung, N° mine 316, en
servir sous les ordres du Chaomuong de Muong Pek (Trân-Ninh), en remplacement numérique du Phouxouei Thao Phim, démissionnaire. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 8 septembre 1930: Est rendue exécutoire l’ordonnance royale N° 52 du 25 août 1930, de Sa Majesté le Roi de Luang Prabang, portant mutation du personnel de l’Administration indigène du Royaume de Luang-Prabang: ORDONNANCE: Le Phouxouei de 2e classe Chao Nak, en service au Khouèng de Sayaboury, est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Commandant du 5e Territoire militaire à Phongsaly, en remplacement du Phouxouei Thao Phane, appelé à une autre destination. Le Phouxouei de 2e classe Thao Phane, en service à Phongsaly, est désigné pour servir au Khouèng de Sayaboury deua), en remplacement numérique du Phouxouei Chao Nak. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 17 septembre 1930: Le Samien de 1re classe Thao Keung, N° mine 316, en service à Saravane, est désigné pour servir sous les ordres du Chaolnuong de Wapikhamthong, en remplacement du Samien de 3e classe Thao Som, appelé à une autre destination. Le Samien de 3e classe Thao Som, N° mine 447, en service à Wapikhamthong, est désigné pour servir sous les ordres du Chaomuong de Saravane, en remplacement du Samien de 1re classe Thao Keung, appelé à une autre destination. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 26 août 1930 : Une permission de 15 jours pour en jouir à Champlone, province de Savannakhet, est accordée au Phouxouei de 3e classe Thao Then N' mie 290 en service à Paksé, province de Bassac. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 8 septembre 1930: Est rendue exécutoire l'ordonnance royale N° 51 du 25 août 1930 de Sa Majesté le Roi de Luang-Prabang, accordant une permission de 29 jours à l'Oupahat Thit Sisouphane, ORDONNANCE Une permission de 29 jours pour en jouir à Luang-Prabang, est accordée à l'Oupahat de 3e classe Thit Sisouphane. Juge Président du Tribunal indigène, en service à Pak-Lay. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 26 août 1930 : Un congé administratif de six mois pour en jouir
Chaomuong de Saravane, en remplacement du Samien de 1re classe Thao Keung, appelé à une autre destination. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 26 août 1930 : Une permission de 15 jours pour en jouir à Champlone, province de Savannakhet, est accordée au Phouxouei de 3e classe Thao Then N' mie 290 en service à Paksé, province de Bassac. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 8 septembre 1930: Est rendue exécutoire l'ordonnance royale N° 51 du 25 août 1930 de Sa Majesté le Roi de Luang-Prabang, accordant une permission de 29 jours à l'Oupahat Thit Sisouphane, ORDONNANCE Une permission de 29 jours pour en jouir à Luang-Prabang, est accordée à l'Oupahat de 3e classe Thit Sisouphane. Juge Président du Tribunal indigène, en service à Pak-Lay. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 26 août 1930 : Un congé administratif de six mois pour en jouir à Tchépone, province de Savannakhet, est accordé au Phouxouei de 1re classe Thao kham Bang, en service au Muong d'Atsaphangthong (Savannakhet). 1930, arrêté Résident supérieur au Laos, du 13 septembre L'Oupahat de 2e classe Chao Souphannaphalom détaché au Commissariat du Gouvernement de Luang-Prabang est mis, sur sa demande, dans la position de disponibilité pour une durée d'un an, à compter de la date de la signature du présent arrêté. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 26 août 1930 : Est acceptée à compter du 30 septembre 1930 la démission de son emploi offerte par le Phouxouei de 1re classe Thao Phim, en service à Muong Pek, province de Trân Ninh. Le Phouxouei Thao Phim est admis à bénéficier à compter du 1er octobre 1930 de la gratification annuelle de réforme, instituée par l'arrêté du Gouverneur général en date du 1er décembre 1931. Le montant de la gratification annuelle de réforme accordé au Phouxouei Thao Phim âgé de 58 ans et comptant plus de 20 ans de service, est de : 40 $ 00 x 3 + 50 $ 00 x 9 = 95 $ 00 Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 2 septembre 1930 : Conformément