jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Carsalade du Pont, Evêque de Perpignan. Astruc, Délégué du Culte Lermélite. COMITÉ DE PROPAGANDE Président M. G. Bertrand, Maire de Rivesaltes Vice-Présidents M. le Docteur E. Pares, Conseiller général. M. F. Bregoulat, Conseiller d'arrondissement. Secrétaire M. Ch. Loubès, Conseiller municipal. Trésorier M. R Grand, Conseiller municipal. Membres MM. G. Albert, M. Cantier, Ed. Brau, Joseph Morat, Adjoints F. Jobe, A. Cazach, J Parent, A. Pages, R. Formenti, S. Estrivach, A. Bassal, H. Boudeau, V. Auriach, G. Mondy, J. Gauje, J. Taulère, L. Joffre, A. Berdaguer, F. Danjou, J. Rois. Conseillers municipaux Mauruc, Receveur des Contributions indirectes. Bieulac, Receveur de l'Enregistrement Camps, Receveur des Postes. Durand, Directeur de l'Ecole de garçons, Gayral. Percepteur. Viers, Juge de Paix. Ferrie, Chef de Gare Vidal, Chargé de la Paroisse. Mme Jourda, Directrice de l'Ecole de filles. Mlle Pierrette Clara, libraire. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 8 septembre 1930 : L'Annamite Vu-van-Dong, âgé de 36 ans, fils de feu Vuvan-Dong et de feu Tra-thi-Phuon, originaire de Nhan-Ly, canton de Thai-Ngu, province de Ninh-Binh (Tonkin), est expulsé du territoire du Laos par mesure de police. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 9 septembre 1930 : Est autorisé le remboursement au nommé Nai Phay à Savannakhet de la somme de deux cent cinquante piastres (250$00) montant du droit d'exportation d'un éléphant versé par lui à Savannakhet le 26 février 1930 sous quittance n. 173 et dont la vente a été effectuée sur le territoire du Laos. La dépense est imputable au chapitre 59, article 1er du Budget local du Laos de l'exercice 1930. Un secours de vingt-cinq piastres (25$00) est accordé à la nommée Dang-thi-Moi demeurant à Savannakhet veuve du garde de 1re classe Tran-Khoi, N° mie 329. La dépense sera imputée au Budget local du Laos, exercice 1930, chapitre LVIII, 1re section, article 3. 203 Vientiane, le 10 septembre 1930 CIRCULAIRE Le Résident supérieur au Laos. Officier de la Légion d'honneur, à Messieurs les Commissaires du Gouvernement et Commandant du 5e Territoire militaire, à Phongsaly. Le Directeur des Finances fait connaître par câble n° 238 du 3 septembre courant que :
Nai Phay à Savannakhet de la somme de deux cent cinquante piastres (250$00) montant du droit d'exportation d'un éléphant versé par lui à Savannakhet le 26 février 1930 sous quittance n. 173 et dont la vente a été effectuée sur le territoire du Laos. La dépense est imputable au chapitre 59, article 1er du Budget local du Laos de l'exercice 1930. Un secours de vingt-cinq piastres (25$00) est accordé à la nommée Dang-thi-Moi demeurant à Savannakhet veuve du garde de 1re classe Tran-Khoi, N° mie 329. La dépense sera imputée au Budget local du Laos, exercice 1930, chapitre LVIII, 1re section, article 3. 203 Vientiane, le 10 septembre 1930 CIRCULAIRE Le Résident supérieur au Laos. Officier de la Légion d'honneur, à Messieurs les Commissaires du Gouvernement et Commandant du 5e Territoire militaire, à Phongsaly. Le Directeur des Finances fait connaître par câble n° 238 du 3 septembre courant que : 1° — l'impôt progressif établi par l'arrêté du 6 novembre 1929 (J. O. 1. C. N° 63 du 6 août 1930) est applicable, au Laos, après le décès : a) de Français et d'étrangers autres que les asiatiques soumis à la loi annamite par l'arrêté présidentiel du 23 août 1871 ; b) d'asiatiques étrangers soumis à la loi annamite par l'arrêté précité (Chinois, Cambodgiens, Minh-Huong, Siamois, Moï, Chams, Stiengs, Sang-Mêlés (Malais de Chaudôc). Vous voudrez bien, en conséquence, conformer à l'article 227 de l'arrêté du 6 novembre 1929 adresser chaque trimestre au Receveur de l'Enregistrement à Vientiane les relevés par vous certifiés des actes de décès des personnes dont les successions sont assujetties à l'impôt à peine d'une amende de 6$25 par chaque quinzaine de retard. Les relevés devront être établis sur des formules dont quatre exemplaires vous seront adressés directement par le Receveur de l'Enregistrement 2° — L'arrêté du 6 novembre 1929 est applicable, au Laos, aux actes judiciaires et extrajudiciaires (jusqu'à ce jour exempts de la formalité de l'enregistrement par l'arrêté du 16 février 1918) et aux actes notariés sauf lorsque ces actes concerneront exclusivement des indigènes ou asiatiques assimilés, dans ce dernier cas l'arrêté du 16 février
; b) d'asiatiques étrangers soumis à la loi annamite par l'arrêté précité (Chinois, Cambodgiens, Minh-Huong, Siamois, Moï, Chams, Stiengs, Sang-Mêlés (Malais de Chaudôc). Vous voudrez bien, en conséquence, conformer à l'article 227 de l'arrêté du 6 novembre 1929 adresser chaque trimestre au Receveur de l'Enregistrement à Vientiane les relevés par vous certifiés des actes de décès des personnes dont les successions sont assujetties à l'impôt à peine d'une amende de 6$25 par chaque quinzaine de retard. Les relevés devront être établis sur des formules dont quatre exemplaires vous seront adressés directement par le Receveur de l'Enregistrement 2° — L'arrêté du 6 novembre 1929 est applicable, au Laos, aux actes judiciaires et extrajudiciaires (jusqu'à ce jour exempts de la formalité de l'enregistrement par l'arrêté du 16 février 1918) et aux actes notariés sauf lorsque ces actes concerneront exclusivement des indigènes ou asiatiques assimilés, dans ce dernier cas l'arrêté du 16 février 1918 précité leur sera alors toujours applicable. Je vous prie de vouloir bien tenir à l'exécution des prescriptions ci-dessus énoncées et m'accuser réception de la présente circulaire. J. BOSC. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 10 septembre 1930 : Les dispositions de l'arrêté N 645 du 1er juillet 1930 déclarant les Muongs de Fiafay, Donkho et Paksé, de la province de Bassac, en état d'infection de barbone sont rapportées. Les dispositions de l'arrêté n° 378 du 14 avril 1930 déclarant le Muong de Hinboun de la province de Cammon, en état d'infection de peste bovine sont rapportées. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 11 septembre 1930 : Une Commission d'enquête composée de : MM. Emmanuelli, Administrateur de 3e classe des Services civils à Vientiane .. Président, Chevalier, Inspecteur des Ecoles du Haut Laos à Vientiane ... • Membre Lê-van-Ngôn, Instituteur principal de 8e classe à Vientiane — se réunira à Vientiane sur la convocation de son Président à l'effet d'examiner les faits reprochés à l'Instituteur auxiliaire de 8e classe Cao-ngoc-Lôc et de donner son avis ainsi qu'il est prévu aux articles 12 et 13 de l'arrêté du 18 septembre 1924. M. Ya-bo-Sai demeurant à Savannakhet est
1930 déclarant les Muongs de Fiafay, Donkho et Paksé, de la province de Bassac, en état d'infection de barbone sont rapportées. Les dispositions de l'arrêté n° 378 du 14 avril 1930 déclarant le Muong de Hinboun de la province de Cammon, en état d'infection de peste bovine sont rapportées. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 11 septembre 1930 : Une Commission d'enquête composée de : MM. Emmanuelli, Administrateur de 3e classe des Services civils à Vientiane .. Président, Chevalier, Inspecteur des Ecoles du Haut Laos à Vientiane ... • Membre Lê-van-Ngôn, Instituteur principal de 8e classe à Vientiane — se réunira à Vientiane sur la convocation de son Président à l'effet d'examiner les faits reprochés à l'Instituteur auxiliaire de 8e classe Cao-ngoc-Lôc et de donner son avis ainsi qu'il est prévu aux articles 12 et 13 de l'arrêté du 18 septembre 1924. M. Ya-bo-Sai demeurant à Savannakhet est autorisé à mettre en circulation sans réserve du paiement des droits de Douanes lorsqu'elle circulera en dehors du territoire du Laos pour un service payant de transport de voyageurs la voiture immatriculée le 4 septembre 1930 sous N° L.1.68 et dont les caractéristiques sont les suivantes : . Marque : Ford — Carrosserie camion. N° du moteur : 1.283.628 Tare : 1.500 kilogrammes. L'autorisation est exclusivement accordée pour le trajet ci-après : Savannakhet à la frontière d'Annam. Le poids de la voiture en charge complète ne dépassera pas (1) trois tonnes cinq cents se décomposant comme suit : 1 — Pour les transports de voyageurs et bagages : . Tare (2) 1.500 kg (Personnes (y compris chauffeur et employés de l'entrepreneur) 14 X 50 kg : 700 kg Bagages 130 kg 2.000 kg Total .... 3.500 kg 500 kg 2* — pour les transports de marchandises : Tare (2) .... t ........ 1.500 kg Marchandises 2.000 Total .... 3.500 kg La vitesse en palier ne devra pas dépasser 25 kilomètres à l'heure. L'autorisation pourra être retirée par l'Administration soit temporairement, soit définitivement si elle le juge nécessaire, soit à cause de la saison ou de l'état des ouvrages d'art soit
Ford — Carrosserie camion. N° du moteur : 1.283.628 Tare : 1.500 kilogrammes. L'autorisation est exclusivement accordée pour le trajet ci-après : Savannakhet à la frontière d'Annam. Le poids de la voiture en charge complète ne dépassera pas (1) trois tonnes cinq cents se décomposant comme suit : 1 — Pour les transports de voyageurs et bagages : . Tare (2) 1.500 kg (Personnes (y compris chauffeur et employés de l'entrepreneur) 14 X 50 kg : 700 kg Bagages 130 kg 2.000 kg Total .... 3.500 kg 500 kg 2* — pour les transports de marchandises : Tare (2) .... t ........ 1.500 kg Marchandises 2.000 Total .... 3.500 kg La vitesse en palier ne devra pas dépasser 25 kilomètres à l'heure. L'autorisation pourra être retirée par l'Administration soit temporairement, soit définitivement si elle le juge nécessaire, soit à cause de la saison ou de l'état des ouvrages d'art soit à cause de l'usure de la machine ou de toute autre cause. Dans le cas où il serait fait des transformations ou des réparations à la voiture désignée ci-dessus, de nature à modifier sa vitesse ou son poids, le pétitionnaire devra faire connaître ces modifications à la Résidence supérieure au Laos qui fera procéder à une nouvelle visite et examinera, s'il y a lieu, de maintenir l'autorisation accordée par le présent arrêté, de la supprimer ou de la modifier. Les contraventions au présent arrêté seront poursuivies conformément aux dispositions de l'article 49 de l'arrêté du 2 mai 1929 de M. le Résident supérieur au Laos dit « Code de la Route au Laos ». (1) Voir arrêtés du Résident supérieur au Laos du 2 mai et 30 décembre 1929. (2) Le poids à vide figurera expressément dans la demande et l'Administration pourra exiger le P. V. de pesée du fournisseur de la voiture. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 12 septembre 1930 : Un secours de quinze piastres (15$00) est accordé à la nommée Nguyen-thi-Ngoan demeurant au village de Chi-Lai, Huyên de Vu-Tien, province de Thai Binh (Tonkin) veuve du Gardé Bui-Huu N' mie 845. La dépense sera
Laos qui fera procéder à une nouvelle visite et examinera, s'il y a lieu, de maintenir l'autorisation accordée par le présent arrêté, de la supprimer ou de la modifier. Les contraventions au présent arrêté seront poursuivies conformément aux dispositions de l'article 49 de l'arrêté du 2 mai 1929 de M. le Résident supérieur au Laos dit « Code de la Route au Laos ». (1) Voir arrêtés du Résident supérieur au Laos du 2 mai et 30 décembre 1929. (2) Le poids à vide figurera expressément dans la demande et l'Administration pourra exiger le P. V. de pesée du fournisseur de la voiture. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 12 septembre 1930 : Un secours de quinze piastres (15$00) est accordé à la nommée Nguyen-thi-Ngoan demeurant au village de Chi-Lai, Huyên de Vu-Tien, province de Thai Binh (Tonkin) veuve du Gardé Bui-Huu N' mie 845. La dépense sera imputée au Budget local du Laos, exercice 1930, chapitre LVIII, 1re section, article 3. Un secours de vingt piastres (20$00) est accordé à la nommée Nguyên-thi-Dâm, demeurant au village d'An-Loc, Huyen de Quang-Diên, province de Thua-Thiên (Annam) veuve du Gardé Phan-Su n' mie 1042. La dépense sera imputée au Budget local du Laos, exercice 1930, chapitre LVIII, 1re section, article 3. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 13 septembre 1930 : M. Allard demeurant à Vientiane est autorisé à faire naviguer dans les eaux fluviales aux conditions ci-après, la pirogue à moteur dont il se déclare propriétaire. Les caractéristiques et dimensions principales de la pirogue à moteur « Malgré Tout II » qui a été examinée par la Commission de surveillance, sont les suivantes : T (entre perpendiculaires : 13m95 Longueur: V sur le pont principal . 1.27 Largeur au maître couple à la flottaison en charge : 1m27 Tirant d'eau en charge complète : 0m40 Tirant d'eau à vide 0m25 La ligne de flottaison correspondant au déplacement maximum est réparée par rapport au livret en abord du pont principal ; elle se trouve en contre-bas de ce livret d'une hauteur de 0m25 — Un trait horizontal a
local du Laos, exercice 1930, chapitre LVIII, 1re section, article 3. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 13 septembre 1930 : M. Allard demeurant à Vientiane est autorisé à faire naviguer dans les eaux fluviales aux conditions ci-après, la pirogue à moteur dont il se déclare propriétaire. Les caractéristiques et dimensions principales de la pirogue à moteur « Malgré Tout II » qui a été examinée par la Commission de surveillance, sont les suivantes : T (entre perpendiculaires : 13m95 Longueur: V sur le pont principal . 1.27 Largeur au maître couple à la flottaison en charge : 1m27 Tirant d'eau en charge complète : 0m40 Tirant d'eau à vide 0m25 La ligne de flottaison correspondant au déplacement maximum est réparée par rapport au livret en abord du pont principal ; elle se trouve en contre-bas de ce livret d'une hauteur de 0m25 — Un trait horizontal a été marqué par la Commission de surveillance sur cette ligne, au milieu du bateau et de chaque bord. M. Allard est tenu de conserver ces traits toujours apparents et en bon état. M. Allard est autorisé exclusivement à faire naviguer la pirogue à moteur « Malgré Tout II » pour un service (1) particulier. Le chargement total est limité à une tonne de 1.000 kilogrammes. Le nombre des passagers ne pourra excéder dix, L'équipage sera composé de la manière suivante : La navigation de la pirogue à moteur « Malgré Tout II » est et demeure soumise aux lois et règlements en vigueur notamment aux arrêtés : Du Gouverneur général de l'Indochine en date du 18 novembre 1900 et 26 janvier 1916. Deux expéditions du présent arrêté seront remises au Président de la Commission de surveillance, qui notifiera l'une d'elles à M. Allard demeurant à Vientiane, propriétaire. M. Thit Pan demeurant à Vientiane est autorisé à faire naviguer dans les eaux fluviales aux conditions ci-après, la pirogue à moteur dont il se déclare propriétaire. Les caractéristiques et dimensions principales de la pirogue à moteur « Mixay » qui a été examinée par la Commission de surveillance, sont les suivantes :
un service (1) particulier. Le chargement total est limité à une tonne de 1.000 kilogrammes. Le nombre des passagers ne pourra excéder dix, L'équipage sera composé de la manière suivante : La navigation de la pirogue à moteur « Malgré Tout II » est et demeure soumise aux lois et règlements en vigueur notamment aux arrêtés : Du Gouverneur général de l'Indochine en date du 18 novembre 1900 et 26 janvier 1916. Deux expéditions du présent arrêté seront remises au Président de la Commission de surveillance, qui notifiera l'une d'elles à M. Allard demeurant à Vientiane, propriétaire. M. Thit Pan demeurant à Vientiane est autorisé à faire naviguer dans les eaux fluviales aux conditions ci-après, la pirogue à moteur dont il se déclare propriétaire. Les caractéristiques et dimensions principales de la pirogue à moteur « Mixay » qui a été examinée par la Commission de surveillance, sont les suivantes : Largeur au maître couple à la flottaison en charge : 1m1150 Tirant d'eau en charge complète : 0m50 Tirant d'eau à vide : 0m40 La ligne de flottaison correspondant au déplacement maximum est réparée par rapport au livret en abord du pont (1) Transport de passagers, de marchandises, remorquage, louage service particulier etc... principal ; elle se trouve en contre-bas de ce livret d'une hauteur de 0m35 -Un trait horizontal a été marqué par la Commission de surveillance sur cette ligne, au milieu du bateau et de chaque bord. M. Thit Pan est tenu de conserver ces traits toujours apparents et en bon état. M. Thit Pan est autorisé exclusivement à faire naviguer la pirogue à moteur «Mixay» pour un service de (1) transport en commun de Vientiane à Luang Prabang et Xieng-Sène et de Vientiane à Savannakhet. Le chargement total est limité à trois tonnes de 1.000 kilogrammes. Le nombre des passagers ne pourra excéder vingt. (1) bouées de sauvetage : 4 Nombre de : ceinture de sauvetage ; 4 (flotteurs bambou : 2 L'équipage sera composé de la manière suivante : La navigation de la pirogue à moteur «Mixay» est et demeure soumise aux lois et règlements en
service particulier etc... principal ; elle se trouve en contre-bas de ce livret d'une hauteur de 0m35 -Un trait horizontal a été marqué par la Commission de surveillance sur cette ligne, au milieu du bateau et de chaque bord. M. Thit Pan est tenu de conserver ces traits toujours apparents et en bon état. M. Thit Pan est autorisé exclusivement à faire naviguer la pirogue à moteur «Mixay» pour un service de (1) transport en commun de Vientiane à Luang Prabang et Xieng-Sène et de Vientiane à Savannakhet. Le chargement total est limité à trois tonnes de 1.000 kilogrammes. Le nombre des passagers ne pourra excéder vingt. (1) bouées de sauvetage : 4 Nombre de : ceinture de sauvetage ; 4 (flotteurs bambou : 2 L'équipage sera composé de la manière suivante : La navigation de la pirogue à moteur «Mixay» est et demeure soumise aux lois et règlements en vigueur, notamment aux arrêtés : Du Gouverneur général de l'Indochine en date du 18 novembre 1900 et 26 janvier 1916. Deux expéditions du présent arrêté seront remises au Président de la Commission de surveillance, qui notifiera une d'elles à M. Thit Pan demeurant à Vientiane. 1930 Par : arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 15 septembre Il est attribué sur les fonds du budget local du Laos pour l'année 1930-1931 des renouvellements de bourses et secours scolaires aux enfants des fonctionnaires, agents et colons dont les noms suivent : (1) Transport de passagers, de marchandises, remorquage, touage, service particulier, etc... Noms et Noms et Établissement prénoms des professionnels du scolaire Montant Observations boursiers père ou tuteur fréquenté Aline ALLARD Allard Négoce École primaire 280$00 Renouvelant à Vientiane supérieure des Deux mentors boursiers jeunes filles à Hanoi trente-vingts piastres Gabriel, Charles R. P. Thibaud, Ecole primaire 400$00 Renouvelant LACROIX subrogé -tuteur supérieure des Quatre mentors de secours à Vientiane garçons à Hanoï cents piastres Maurice, Jean Pascal, Mécanicien École de Vientiane 100$00 Secours nouveau Henri Rien de la Flottille du Laos Le paiement des bourses et secours scolaires ci-dessous indiqués sera effectué dans les conditions des articles 55, 63, 69
Résident supérieur au Laos, du 15 septembre Il est attribué sur les fonds du budget local du Laos pour l'année 1930-1931 des renouvellements de bourses et secours scolaires aux enfants des fonctionnaires, agents et colons dont les noms suivent : (1) Transport de passagers, de marchandises, remorquage, touage, service particulier, etc... Noms et Noms et Établissement prénoms des professionnels du scolaire Montant Observations boursiers père ou tuteur fréquenté Aline ALLARD Allard Négoce École primaire 280$00 Renouvelant à Vientiane supérieure des Deux mentors boursiers jeunes filles à Hanoi trente-vingts piastres Gabriel, Charles R. P. Thibaud, Ecole primaire 400$00 Renouvelant LACROIX subrogé -tuteur supérieure des Quatre mentors de secours à Vientiane garçons à Hanoï cents piastres Maurice, Jean Pascal, Mécanicien École de Vientiane 100$00 Secours nouveau Henri Rien de la Flottille du Laos Le paiement des bourses et secours scolaires ci-dessous indiqués sera effectué dans les conditions des articles 55, 63, 69 et suivants de l'arrêté du 14 mars 1928. La dépense occasionnée par les allocations ci-dessus sera imputée sur les crédits prévus aux chapitres 37 et 39 (Enseignement primaire supérieur) article 2 de l'exercice en cours sous la rubrique « Bourses et secours scolaires » Un secours de Soixante piastres (60$00) est accordé à la nommée Mom Ne, veuve de l'opahat de 3e classe Vandy, décédé à Fiafay le 8 août 1930. La dépense sera imputée aux crédits inscrits au chapitre 58, article 3 du Budget local du Laos, pour l'exercice 1930. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 16 septembre 1930 : Une École élémentaire franco-indigène est créée dans chacun des centres ci-après : Le Résident supérieur au Laos, N° 8-890 Officier de la Légion d'honneur, Vu les décrets du 20 octobre 1911 portant fixation des pouvoirs des Résidents supérieurs et organisation financière et administrative de l'Indochine ; Vu le règlement général de l'Instruction publique en Indochine du 21 décembre 1917, modifié par arrêtés du 20 juin 1921 et du 18 Septembre 1924; Vu l'arrêté local N° 478 du 2 décembre 1918, fixant les grandes vacances et congés des écoles primaires et élémentaires du Laos, modifié par les arrêtés
est accordé à la nommée Mom Ne, veuve de l'opahat de 3e classe Vandy, décédé à Fiafay le 8 août 1930. La dépense sera imputée aux crédits inscrits au chapitre 58, article 3 du Budget local du Laos, pour l'exercice 1930. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 16 septembre 1930 : Une École élémentaire franco-indigène est créée dans chacun des centres ci-après : Le Résident supérieur au Laos, N° 8-890 Officier de la Légion d'honneur, Vu les décrets du 20 octobre 1911 portant fixation des pouvoirs des Résidents supérieurs et organisation financière et administrative de l'Indochine ; Vu le règlement général de l'Instruction publique en Indochine du 21 décembre 1917, modifié par arrêtés du 20 juin 1921 et du 18 Septembre 1924; Vu l'arrêté local N° 478 du 2 décembre 1918, fixant les grandes vacances et congés des écoles primaires et élémentaires du Laos, modifié par les arrêtés du 22 avril 1922, 14 Septembre 1926, 21 mars 1927, 10 novembre 1928 et 12 décembre 1929 ; Sur la proposition du Chef local du Service de l'Enseignement au Laos, et à l'avis conforme du Directeur général de l'Instruction publique en Indochine, ARRÊTE : Article premier. — L'article 2 de l'arrêté N° 478 du 2 décembre 1918 est modifié ainsi qu'il suit : Les classes des Écoles de plein exercice et des Écoles élémentaires franco-indigènes du Laos vaqueront le jeudi, le dimanche, ainsi qu'aux dates ci-après: Grandes vacances 15 juin au 1er septembre Congés : 1er janvier; Lundi de Pâques ; Lundi de Pentecôte ; Toussaint et matinée du jour des Morts ; 11 novembre ; Noël. 1 20 Février l'an laotien : 3 jours; indigènes -)Têt annamite: 3 jours si l'instituteur est annamite; 1 jour dans les autres cas. Des congés mobiles sont, en outre, laissés à la disposition et à l'appréciation des Chefs de province et des Autorités indigènes, après approbation de la Direction locale de l'Enseignement, jusqu'à concurrence de 15 jours dans la province de Louang-Prabang, et de 10 jours dans le reste du Laos. Ces congés peuvent être, soit ajoutés à des fêtes françaises ou indigènes,