jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
joie, faire de jour en jour de nouveaux progrès parmi nous ; que néanmoins certains Mécanènes voudraient faire passer pour Cynique, & que le fera si l'on veut, pourvu qu'on n'attache à ce terme aucune idée de révolte ou de licence. Cette manière de penser, il est vrai, n'est le chemin ni de l'ambition, ni de la fortune. Mais la médiocrité des désirs est la fortune des Philosophes; & l'indépendance de tout, excepté des devoirs ; est son ambition. Sensibles à l'honneur des Lettres dont nous faisons moins partie par nos talents que par notre attachement pour elle, nous avons résolu de réunir toutes nos forces, pour éloigner d'elle, autant qu'il est en nous, les périls, le dépérissement et la dégradation dont nous la voyons menacée; qu'importe de quelle voix elle se serve, pourvu que ses vrais intérêts soient connus de ceux qui la composent ? Dans ces dispositions, nous n'espérons pas à beaucoup près réunir tous les suffrages; mais devons-nous le désirer ? Un ouvrage tel que l'Encyclopédie a besoin de censeurs, et même d'ennemis. Elle leur doit les efforts et l'émulation des Auteurs ; elle leur doit l'indulgence du Public, qui finit, toujours et commence quelquefois par être novice, et que l'animosité blesse encore plus que la satyre n'amuse. S'il a favorisé l'exécution de cet ouvrage, ce n'est pas que les défauts lui en aient échappé, et comment l'auraient-ils pu ? Mais il a senti que le vrai moyen d'animer les Auteurs, et de contribuer ainsi par son suffrage au bien et à la perfection de ce Dictionnaire, était de ne pas user envers eux de cette sévérité qu'il montre quelquefois, et que le désir de lui plaire nous eût fait supporter avec courage. L'Encyclopédie ne peut manquer sur tout d'intéresser en général tous les gens de Lettres, c'est aussi à eux que nous nous adressons, en demandant pour la dernière fois leurs lumières et leurs secours. Nous les conjurons de nouveau de se réunir avec nous pour l'exécution d'un Ouvrage dont nous voudrions faire celui de la Nation, et auquel notre désintéressement et notre zèle doivent rendre
novice, et que l'animosité blesse encore plus que la satyre n'amuse. S'il a favorisé l'exécution de cet ouvrage, ce n'est pas que les défauts lui en aient échappé, et comment l'auraient-ils pu ? Mais il a senti que le vrai moyen d'animer les Auteurs, et de contribuer ainsi par son suffrage au bien et à la perfection de ce Dictionnaire, était de ne pas user envers eux de cette sévérité qu'il montre quelquefois, et que le désir de lui plaire nous eût fait supporter avec courage. L'Encyclopédie ne peut manquer sur tout d'intéresser en général tous les gens de Lettres, c'est aussi à eux que nous nous adressons, en demandant pour la dernière fois leurs lumières et leurs secours. Nous les conjurons de nouveau de se réunir avec nous pour l'exécution d'un Ouvrage dont nous voudrions faire celui de la Nation, et auquel notre désintéressement et notre zèle doivent rendre tous les honnêtes gens favorables. Voilà ce que nous avions à dire sur l'Encyclopédie et sur nous. Nous ne penserons plus maintenant qu'à ébaucher dans la retraite et dans le silence ce monument à la gloire de la France et des Lettres. La déclaration expresse que nous faisons de ne répondre à rien, l'injustice qu'il y aurait à l'exiger de nous, surtout après les mesures que le Gouvernement a prises pour nous en décharger, la résolution où nous sommes de chercher la récompense de notre travail dans notre travail même, l'obscurité enfin où nous aimons à vivre, tout semble assurer notre repos. Nous ne demandons qu'à être utiles et oubliés ; et, en tâchant par notre travail de nous procurer le premier de ces avantages, il serait injuste que nous ne puissions obtenir l'autre. À l'abri des seuls traits vraiment dangereux et vraiment sensibles, que la malignité puisse lancer contre nous, que pourra-t-elle tenter désormais contre deux hommes de Lettres, que les réflexions ont accoutumé depuis longtemps à ne craindre ni l'injustice ni la pauvreté ; qui ayant appris par une triste expérience non à mépriser mais à redouter les hommes ont le courage de les aimer, et la prudence
répondre à rien, l'injustice qu'il y aurait à l'exiger de nous, surtout après les mesures que le Gouvernement a prises pour nous en décharger, la résolution où nous sommes de chercher la récompense de notre travail dans notre travail même, l'obscurité enfin où nous aimons à vivre, tout semble assurer notre repos. Nous ne demandons qu'à être utiles et oubliés ; et, en tâchant par notre travail de nous procurer le premier de ces avantages, il serait injuste que nous ne puissions obtenir l'autre. À l'abri des seuls traits vraiment dangereux et vraiment sensibles, que la malignité puisse lancer contre nous, que pourra-t-elle tenter désormais contre deux hommes de Lettres, que les réflexions ont accoutumé depuis longtemps à ne craindre ni l'injustice ni la pauvreté ; qui ayant appris par une triste expérience non à mépriser mais à redouter les hommes ont le courage de les aimer, et la prudence de les fuir ; qui se reprocheraient d'avoir mérité des ennemis, mais qui ne s'affligeront point d'en avoir, et qui ne peuvent que plaindre la haine, parce qu'elle ne saurait rien leur enlever qui excite leurs regrets ? Solon s'exila de sa patrie quand il n'eut plus de bien à lui faire. Nous n'avons pas fait à la nôtre le même bien que ce grand homme fit à la sienne, mais nous lui sommes plus attachés. Résolus de lui consacrer nos veilles (à moins qu'elle ne cesse de le vouloir) nous travaillerons dans son sein à donner à l'Encyclopédie tous les soins dont nous sommes capables, jusqu'à ce qu'elle soit assez heureuse pour passer en des meilleures mains. Après avoir fait l'occupation orageuse et pénible des plus précieuses années de notre vie, elle sera peut-être la consolation des dernières. Puisse-t-elle, quand nos ennemis et nous ne ferons plus, être un témoignage durable de nos sentiments et de leur injustice ! Puisse la postérité nous aimer comme gens de bien, si elle ne nous estime comme gens de Lettres ! Puisse enfin le public, satisfait de notre docilité, se charger lui-même de répondre à tout ce qu'on pourra faire, dire ou
lui faire. Nous n'avons pas fait à la nôtre le même bien que ce grand homme fit à la sienne, mais nous lui sommes plus attachés. Résolus de lui consacrer nos veilles (à moins qu'elle ne cesse de le vouloir) nous travaillerons dans son sein à donner à l'Encyclopédie tous les soins dont nous sommes capables, jusqu'à ce qu'elle soit assez heureuse pour passer en des meilleures mains. Après avoir fait l'occupation orageuse et pénible des plus précieuses années de notre vie, elle sera peut-être la consolation des dernières. Puisse-t-elle, quand nos ennemis et nous ne ferons plus, être un témoignage durable de nos sentiments et de leur injustice ! Puisse la postérité nous aimer comme gens de bien, si elle ne nous estime comme gens de Lettres ! Puisse enfin le public, satisfait de notre docilité, se charger lui-même de répondre à tout ce qu'on pourra faire, dire ou écrire contre nous ! C'est un soin dont nous nous reposerons dans la suite sur nos lecteurs et sur notre ouvrage. Souvenons-nous, dit l'un des plus beaux génies qu'ait jamais eu notre Nation, de la fable de Bocangle : "Un voyageur, rencontrant importuné du bruit des cigales, voulut les tuer, et ne fit que s'écarter de sa route : il n'avait qu'à continuer paisiblement son chemin, les cigales se seraient mises à mort d'elles-mêmes au bout de huit jours." Cet Avertissement est suivi d'une liste de ceux qui ont fourni des secours pour ce nouveau volume, et d'un Erratum relatif à l'Avertissement. Quelque accueil que le public ait fait aux deux premiers volumes, il nous paraît que celui-ci leur est généralement trouvé fort supérieur. M. le Chevalier de Jaucourt et M. Boucher d'Argis y paraissent surtout l'un et l'autre avec beaucoup d'avantage, par la quantité et la bonté de leurs articles. M. Diderot continue à faire briller dans tous les siens la sagacité, l'étendue de connaissances, l'esprit philosophique, et le talent d'écrire dont il a déjà donné tant de preuves. Les articles d'Agriculture et de Commerce, faits par de nouveaux collègues, méritent beaucoup d'être lus. Il serait trop long d'indiquer
et ne fit que s'écarter de sa route : il n'avait qu'à continuer paisiblement son chemin, les cigales se seraient mises à mort d'elles-mêmes au bout de huit jours." Cet Avertissement est suivi d'une liste de ceux qui ont fourni des secours pour ce nouveau volume, et d'un Erratum relatif à l'Avertissement. Quelque accueil que le public ait fait aux deux premiers volumes, il nous paraît que celui-ci leur est généralement trouvé fort supérieur. M. le Chevalier de Jaucourt et M. Boucher d'Argis y paraissent surtout l'un et l'autre avec beaucoup d'avantage, par la quantité et la bonté de leurs articles. M. Diderot continue à faire briller dans tous les siens la sagacité, l'étendue de connaissances, l'esprit philosophique, et le talent d'écrire dont il a déjà donné tant de preuves. Les articles d'Agriculture et de Commerce, faits par de nouveaux collègues, méritent beaucoup d'être lus. Il serait trop long d'indiquer ici tous les articles qui sont dignes de l'être. Il nous paraît que le Gouvernement et le Public ne pourraient trop favoriser cette grande entreprise, dont l'exécution se forme de jour en jour. Le TABLEAU du MOON pour l'année 1754 calculé sur les Tables de Halley, et rapporté à l'usage de la Marine ; par A. G. Pingré, Chanoine Régulier, Correspondant de l'Académie des Sciences, Associé de celle de Rouen. À Paris, chez Durand rue Saint Jacques, au Griffon; & Pissot Quai de Conti. 1754, MCet ouvrage a été approuvé par l'Académie des Sciences, comme ne devant pas être moins utile aux Astronomes qu'aux Navigateurs. En effet on y trouvera toutes les positions du Soleil & des Planètes calculées avec un soin extrême sur les Tables de M. Halley; le lieu & la latitude de la Lune y sont déterminés de 12 en 12 heures. On a pareillement marqué en heures, minutes & secondes les passages de la Lune au Méridien de Paris, & au Méridien diamétralement opposé à celui de Paris. Quoique tout soit calculé pour le Méridien de Paris, il sera très-facile d'en faire usage sous tout autre Méridien que ce puisse être, par le moyen des Tables
de la Marine ; par A. G. Pingré, Chanoine Régulier, Correspondant de l'Académie des Sciences, Associé de celle de Rouen. À Paris, chez Durand rue Saint Jacques, au Griffon; & Pissot Quai de Conti. 1754, MCet ouvrage a été approuvé par l'Académie des Sciences, comme ne devant pas être moins utile aux Astronomes qu'aux Navigateurs. En effet on y trouvera toutes les positions du Soleil & des Planètes calculées avec un soin extrême sur les Tables de M. Halley; le lieu & la latitude de la Lune y sont déterminés de 12 en 12 heures. On a pareillement marqué en heures, minutes & secondes les passages de la Lune au Méridien de Paris, & au Méridien diamétralement opposé à celui de Paris. Quoique tout soit calculé pour le Méridien de Paris, il sera très-facile d'en faire usage sous tout autre Méridien que ce puisse être, par le moyen des Tables qui lui sont les mois, & dont plusieurs sont de l'invention de M. Pingré. Les Tables sont suivies d'une explication suffisante de tout ce qui précède. Le public doit être content de l'exécution de l'ouvrage, tant par rapport à l'exactitude de l'Impression, que par rapport à la beauté des caractères. TABLES Astronomiques du Soleil & de la Lune, avec les observations du passage au Méridien de cette dernière Planète, faites par M. Halley à Greenwich, traduites en Français par M. l'Abbé de Chappe. À Paris, chez Durand, rue Saint Jacques, au Griffon, in8°. 528 pages. Les additions qui ont été faites à ces Tables, & qui ont été communiquées à Messieurs de l'Académie des Sciences, nommés Commissaires pour l'examen de ces ouvrages, sont : 1° De nouvelles méthodes à l'usage des Navigateurs, pour trouver tant sur mer que sur terre, à l'aide des Tables & des observations que l'on publie, les longitudes à un degré près jusqu'à vingt lieues, & même avec encore plus de précision, s'il se présente quelque occasion d'y appercevoir les éclipses des étoiles par la Lune. Cette approximation dont les Officiers de la Marine font déjà usage depuis quelques années, mérite que l'on se néglige moins
TABLES Astronomiques du Soleil & de la Lune, avec les observations du passage au Méridien de cette dernière Planète, faites par M. Halley à Greenwich, traduites en Français par M. l'Abbé de Chappe. À Paris, chez Durand, rue Saint Jacques, au Griffon, in8°. 528 pages. Les additions qui ont été faites à ces Tables, & qui ont été communiquées à Messieurs de l'Académie des Sciences, nommés Commissaires pour l'examen de ces ouvrages, sont : 1° De nouvelles méthodes à l'usage des Navigateurs, pour trouver tant sur mer que sur terre, à l'aide des Tables & des observations que l'on publie, les longitudes à un degré près jusqu'à vingt lieues, & même avec encore plus de précision, s'il se présente quelque occasion d'y appercevoir les éclipses des étoiles par la Lune. Cette approximation dont les Officiers de la Marine font déjà usage depuis quelques années, mérite que l'on se néglige moins que l'on ne l'a fait jusqu'ici, sur un article qui intéresse si fort la sécurité & la vie des Navigateurs. 2° Le Traité de M. Halley sur le vent alisé & des moussons, avec la cause physique qu'il assigne à ce phénomène, se trouve inséré & traduit en entier dans un Appendix que l'on a imprimé à la suite des Tables. 3°. On y trouvera aussi de nouvelles conjectures sur la cause générale des vents. & sur le retour du vent d'Ouest dans les zones tempérées, avec des observations qui confirment l'hypothèse que l'on a embrassée. C'est le sujet de la première & de la seconde partie d'une Lettre qui accompagne le Traité historique de M. Halley sur le vent alisé. Il est presque inutile d'avertir ici que les Tables de la Lune de M. Halley sont construites sur la théorie de M. Newton, c'est-à-dire sur la seule théorie qui puisse subsister aujourd'hui : on y trouvera aussi de nouvelles observations de la Lune en 1736 et 1757. Fables moralisées en quatrains, par M. de la Cour Damonville. À Paris, chez la veuve Quillau, rue Galande. 1753, in8°. 49 pages. L'Auteur a réduit en quatrains les fables les plus connues
un Appendix que l'on a imprimé à la suite des Tables. 3°. On y trouvera aussi de nouvelles conjectures sur la cause générale des vents. & sur le retour du vent d'Ouest dans les zones tempérées, avec des observations qui confirment l'hypothèse que l'on a embrassée. C'est le sujet de la première & de la seconde partie d'une Lettre qui accompagne le Traité historique de M. Halley sur le vent alisé. Il est presque inutile d'avertir ici que les Tables de la Lune de M. Halley sont construites sur la théorie de M. Newton, c'est-à-dire sur la seule théorie qui puisse subsister aujourd'hui : on y trouvera aussi de nouvelles observations de la Lune en 1736 et 1757. Fables moralisées en quatrains, par M. de la Cour Damonville. À Paris, chez la veuve Quillau, rue Galande. 1753, in8°. 49 pages. L'Auteur a réduit en quatrains les fables les plus connues & les moralités qu'elles renferment, afin que les enfants puissent les retenir plus aisément. On jugera du degré d'utilité de cette entreprise par les Fables que nous allons copier. Le renard et le Corbeau. Ce Corbeau que transporte une vanité folle, S'aveugle & ne s'aperçoit point Que pour mieux flatter un flateur le cajole. Hommes, qui d'entre vous n'est corbeau sur ce point ? Le Renard & les Raisins. Quels beaux raisins ! ils sont à peindre, Disait en les voyant maître croque-poulet : Il y sauta cent fois, mais n'y pouvant atteindre dis-je, ils sont trop verts, dit-il. Gascon, c'est ton portrait. Le Renard & le Bouc. Le bouc & le renard dans un puits vont descendre; Sur les cornes du bouc le renard s'en tira, Et lui dit, cher ami, quoiqu'on veuille entrer prendre, Il faut prévoir la fin ; adieu, songe à cela. La Cigale & la Fourmi. Fourmi, dit la cigale, hélas ! un peu de graine ; Je n'ai rien, car l'hiver est si long à passer : Qu'as-tu donc fait l'été ? j'ai chanté dans la plaine. Eh bien vas-y danser. L'homme entre deux âges & ses deux Maîtresses. Deux femmes, l'une jeune, &
un flateur le cajole. Hommes, qui d'entre vous n'est corbeau sur ce point ? Le Renard & les Raisins. Quels beaux raisins ! ils sont à peindre, Disait en les voyant maître croque-poulet : Il y sauta cent fois, mais n'y pouvant atteindre dis-je, ils sont trop verts, dit-il. Gascon, c'est ton portrait. Le Renard & le Bouc. Le bouc & le renard dans un puits vont descendre; Sur les cornes du bouc le renard s'en tira, Et lui dit, cher ami, quoiqu'on veuille entrer prendre, Il faut prévoir la fin ; adieu, songe à cela. La Cigale & la Fourmi. Fourmi, dit la cigale, hélas ! un peu de graine ; Je n'ai rien, car l'hiver est si long à passer : Qu'as-tu donc fait l'été ? j'ai chanté dans la plaine. Eh bien vas-y danser. L'homme entre deux âges & ses deux Maîtresses. Deux femmes, l'une jeune, & l'autre à quarante ans, Maniaient les cheveux de leur grison fidèle : La vieille avait les noirs, & la jeune les blancs. Ah ! pauvre sot, tu crois qu'on te frise; on te pèle. L'Écolier & le Pédant. Dans l'eau tombe un enfant; il attrape un branchage, Crie à l'aide : un pédant qui demeurait là près, Le gronde en le voyant, moralise sur l'âge : Hé ! tirez-le de là, vous parlerez après. Le Loup & le Chien. Un jour un maigre loup rencontrant un gros chien ; J'admire, lui dit-il, ta graisse & ton corsage ; Mais qui te pèle ainsi par le col ? ce n'est rien, Mon collier. Je t'entends, adieu, point d'école & vage. La Grenouille & le Bœuf. Une grenouille un jour voyant un bœuf près d'elle, S'essaoula en s'enflant de s'égaler à lui; Elle en creva la bête, & devint le modèle De la vanité d'aujourd'hui. La Cygne & le Renard. À dîner le renard invita dans sa joie La cygne, & servit sur un plat du brouet ; Elle à souper servit dans un bocal étroit, Et paya le trompeur de sa même monnaie. Le Renard & le Cocu. Le renard dit
: un pédant qui demeurait là près, Le gronde en le voyant, moralise sur l'âge : Hé ! tirez-le de là, vous parlerez après. Le Loup & le Chien. Un jour un maigre loup rencontrant un gros chien ; J'admire, lui dit-il, ta graisse & ton corsage ; Mais qui te pèle ainsi par le col ? ce n'est rien, Mon collier. Je t'entends, adieu, point d'école & vage. La Grenouille & le Bœuf. Une grenouille un jour voyant un bœuf près d'elle, S'essaoula en s'enflant de s'égaler à lui; Elle en creva la bête, & devint le modèle De la vanité d'aujourd'hui. La Cygne & le Renard. À dîner le renard invita dans sa joie La cygne, & servit sur un plat du brouet ; Elle à souper servit dans un bocal étroit, Et paya le trompeur de sa même monnaie. Le Renard & le Cocu. Le renard dit au coq, ami, plus de querelle; Descends, la paix est faire, ainsi qu'au siécle d'or De deux chiens, dit le coq, j'en attends la nouvelle, Je les vois accourir, le renard fuir encore. L'ESPRIT de Montaigne, ou les maximes, pensées, jugements & réflexions de cet Auteur, rédigées par ordre de sujets. Deux volumes in-8, A Berlin, & se vend chez Prault fils, Quai de Conti à la descente du Pont-Neuf. Il n'est guère d'Auteur, dit M. Pescnier, dont la réputation soit plus étendue, & j'ose le dire, mieux établie que celle de Montaigne; cependant il est peu d'Écrivains moins lus que celui-ci. Ses digressions continuelles qui ne laissent dans ses discours aucun ordre, aucune liaison; ses fréquentes citations qui font que ce qui est de lui se trouveotalment noyé dans ce qu'il emprunte d'autres Écrivains; ses répétitions qui allongent considérablement son ouvrage; son style enfin qui n'est pas toujours à la portée de tout le monde, font autant de défauts considérables aux yeux de la plupart des lecteurs, & principalement de ceux qui ne donnent à la lecture que les instants qu'ils consacrent à s'amuser; les digressions les égarent, les citations les ennuient, les répétitions les rebutent, le style les
sujets. Deux volumes in-8, A Berlin, & se vend chez Prault fils, Quai de Conti à la descente du Pont-Neuf. Il n'est guère d'Auteur, dit M. Pescnier, dont la réputation soit plus étendue, & j'ose le dire, mieux établie que celle de Montaigne; cependant il est peu d'Écrivains moins lus que celui-ci. Ses digressions continuelles qui ne laissent dans ses discours aucun ordre, aucune liaison; ses fréquentes citations qui font que ce qui est de lui se trouveotalment noyé dans ce qu'il emprunte d'autres Écrivains; ses répétitions qui allongent considérablement son ouvrage; son style enfin qui n'est pas toujours à la portée de tout le monde, font autant de défauts considérables aux yeux de la plupart des lecteurs, & principalement de ceux qui ne donnent à la lecture que les instants qu'ils consacrent à s'amuser; les digressions les égarent, les citations les ennuient, les répétitions les rebutent, le style les dégoûte; tout le monde n'est pas assez courageux pour chercher à développer au milieu de tout cela d'excellentes qualités & de grandes perfections. Quel dommage néanmoins que celles de Montaigne demeurent comme ensevelies dans l'oubli pour un si grand nombre de lecteurs de l'un & de l'autre sexe, & surtout de celui que la finesse de l'esprit & la délicatesse des sens met en possession de faire la fortune de tant d'ouvrages. Ces lecteurs ne savent guère de Montaigne que ce qu'ils en lisent ailleurs, ou ce qu'ils en entendent citer; & l'on doit autant plus regretter qu'ils n'en sachent pas davantage que peut-être sont-ils plus en état de en saisir tout le bon, & de s'en servir utilement. C'est pour leur en procurer le moyen ayant qu'il m'est possible de le faire, que j'ai recherché, recueilli & rangé sous un petit nombre de titres généraux ce que Montaigne a écrit sur chacune de ces matières. J'ai donc rassemblé ses pensées, ses maximes, ses réflexions, ses jugements, son esprit en un mot, mais je n'ai point choisi, je rapporte ce qu'il a dit, & non ce qu'il a dit de mieux. Choisir eût été décider, décider, c'est juger; juger, c'est
de celui que la finesse de l'esprit & la délicatesse des sens met en possession de faire la fortune de tant d'ouvrages. Ces lecteurs ne savent guère de Montaigne que ce qu'ils en lisent ailleurs, ou ce qu'ils en entendent citer; & l'on doit autant plus regretter qu'ils n'en sachent pas davantage que peut-être sont-ils plus en état de en saisir tout le bon, & de s'en servir utilement. C'est pour leur en procurer le moyen ayant qu'il m'est possible de le faire, que j'ai recherché, recueilli & rangé sous un petit nombre de titres généraux ce que Montaigne a écrit sur chacune de ces matières. J'ai donc rassemblé ses pensées, ses maximes, ses réflexions, ses jugements, son esprit en un mot, mais je n'ai point choisi, je rapporte ce qu'il a dit, & non ce qu'il a dit de mieux. Choisir eût été décider, décider, c'est juger; juger, c'est entreprendre sur les droits du public, & le public est toujours jaloux de son autorité. Le plan que je me suis formé de ne prendre dans Montaigne que ce qui est de lui, que ce qui le peint, ne m'a pas permis de laisser subsister les choses purement historiques qui forment une si grande partie de son ouvrage, & les citations qui y sont en si grand nombre à moins qu'elles ne soient accompagnées de quelques maximes, de quelques réflexions, de quelques jugements qui caractérisent la façon de penser de l'Auteur. Je n'ai pas agi avec la même sévérité sur les répétitions, lorsqu'elles m'ont paru servir à rendre la pensée de l'Écrivain d'une manière différente, & quelquefois embarrassante pour le choix. Ce n'est pas un spectacle indifférent pour des lecteurs intelligents & pour les gens de goût, que de voir un Auteur se multiplier, pour ainsi dire, lui-même, par les différentes manières de rendre sa pensée. Quant au style, j'ai cru devoir entièrement le respecter: le projet de le traduire (si l'on peut user de ce terme) projet plus ingénieux que solide, a échoué, & je pense qu'il ne pouvait pas réussir: car (outre que Montaigne est encore fort intelligible,