jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
journaux de langue française, M. Sarraut, pour la museler, voudrait bien museler la presse française aussi. M. Sarraut s'est jugé lui-même : il montre un double visage. Mais personne n'ose ne pas l'applaudir. Il est le brillant second d'un clan puissant. CHAQUE CORNER CORRECTION D'UNE ENQUÊTE Hanoï le 25 Août 1931 Le Président de la Chambre d'Agriculture du Tonkin, à Monsieur H. Cucherousset, Directeur Propriétaire de l' « Eveil Economique » HANOI Cher Monsieur, Dans votre article « Monsieur le Gouverneur Général consulte les notables », inséré dans votre N° 699, vous adressez aux Représentants des Corps Élus du Tonkin des reproches que je relève parce qu'ils ne sont pas tout à fait mérités : La conférence ne s'est pas du tout passée comme vous l'exposez, ni dans la forme ni dans le fond. Nous sommes arrivés en supposant que M. le Gouverneur Général nous exposerait ses intentions, mais au contraire il nous a interrogés en commençant par moi et je lui ai répondu par l'abandon que vous lirez dans le compte rendu ci-joint. Ce programme avait été établi, préalablement à la réception chez M. le Gouverneur Général, au cours d'une réunion tenue entre ceux des membres de la Chambre d'Agriculture qui avaient pu se rendre à ma convocation et moi. Il contenait d'abord la proposition d'un certain nombre d'économies, mais à la réflexion, considérant que dans une conférence de ce genre nous n'aurions pas le temps de les discuter en détail, nous les avions sous-entendues dans les articles : Extension des attributions des assemblées représentatives des Intérêts Economiques et financiers (Grand Conseil et Conseils locaux) et création de commissions d'économies où ces Conseils seraient réprésentés. Quant à nous opposer au voyage du Ministre des Colonies, il reste à savoir si cette protestation aurait été de bonne politique. La question nous paraît plus complexe qu'elle ne vous semble et nous n'étions mandatés par personne pour la résoudre au pied levé. Il en est de même pour le monopole de l'alcool. Le reste de vos propositions d'économies est du ressort des commissions d'économies que nous avons réclamées. Pour ce qui concerne
d'Agriculture qui avaient pu se rendre à ma convocation et moi. Il contenait d'abord la proposition d'un certain nombre d'économies, mais à la réflexion, considérant que dans une conférence de ce genre nous n'aurions pas le temps de les discuter en détail, nous les avions sous-entendues dans les articles : Extension des attributions des assemblées représentatives des Intérêts Economiques et financiers (Grand Conseil et Conseils locaux) et création de commissions d'économies où ces Conseils seraient réprésentés. Quant à nous opposer au voyage du Ministre des Colonies, il reste à savoir si cette protestation aurait été de bonne politique. La question nous paraît plus complexe qu'elle ne vous semble et nous n'étions mandatés par personne pour la résoudre au pied levé. Il en est de même pour le monopole de l'alcool. Le reste de vos propositions d'économies est du ressort des commissions d'économies que nous avons réclamées. Pour ce qui concerne la prolongation du séjour des fonctionnaires à la Colonie, nous sommes d'autant mieux d'accord que j'ai déjà, tant dans l'ancien Conseil de Gouvernement qu'au Grand Conseil actuel, présenté plusieurs vœux dans ce sens. Mais : 1° — Vous ne lirez pas dans mon intervention au nom de la Chambre d'Agriculture, de demande d'argent sans garanties. Je n'ai sollicité d'aide pécuniaire que dans le cadre des précédents acquis par les autres citoyens, protégés, ou sujets français. 2° — Aucun député n'a sollicité, ni touché de frais de déplacement pour assister à cette conférence, nous les avons payés de notre poche. Il reste que mon compte rendu qui, primitivement, n'était destiné qu'aux agriculteurs, a paru tardivement. Il n'y a pas de ma faute. La conférence chez M. le Gouverneur Général s'étant tenue le 30 juillet, j'ai rédigé mon projet le lendemain à mon retour chez moi. Il a été envoyé le 1er août au Secrétaire Général pour rectification ou approbation et n'est revenu au Secrétariat de la Chambre d'Agriculture que le 17 courant. Je ne voulais pas le publier sans être certain d'être d'accord avec le Gouvernement Général sur les termes de la réponse qui nous avait été faite. J'espère que vous
de demande d'argent sans garanties. Je n'ai sollicité d'aide pécuniaire que dans le cadre des précédents acquis par les autres citoyens, protégés, ou sujets français. 2° — Aucun député n'a sollicité, ni touché de frais de déplacement pour assister à cette conférence, nous les avons payés de notre poche. Il reste que mon compte rendu qui, primitivement, n'était destiné qu'aux agriculteurs, a paru tardivement. Il n'y a pas de ma faute. La conférence chez M. le Gouverneur Général s'étant tenue le 30 juillet, j'ai rédigé mon projet le lendemain à mon retour chez moi. Il a été envoyé le 1er août au Secrétaire Général pour rectification ou approbation et n'est revenu au Secrétariat de la Chambre d'Agriculture que le 17 courant. Je ne voulais pas le publier sans être certain d'être d'accord avec le Gouvernement Général sur les termes de la réponse qui nous avait été faite. J'espère que vous voudrez bien me concéder également que la tâche d'une assemblée représentative d'intérêts généraux (comme la Chambre d'Agriculture dont je fais partie) n'est pas tout à fait la même que celle d'un journaliste. Celui-ci lance des idées sous sa seule responsabilité et a pour devoir d'en émettre le plus possible pour en faciliter l'étude et la discussion par les divers intérêts en cause. Celle-là se doit au contraire de n'exposer son opinion qu'après s'être assurée qu'elle concorde avec l'intérêt de la majorité de ses mandants : elle est tenue en outre à les exprimer avec véction pour ne pas perdre son crédit auprès des pouvoirs publics et pouvoir travailler utilement. Je n'ai cité, ni ci-dessus, ni dans mon compte rendu, que ce qui a été fait et dit par la délégation de la Chambre d'Agriculture du Tonkin après discussion préalable. M. Nguyên-Huu-Tiep a aussi pris la parole au nom d'un certain nombre de propriétaires indigènes. D'autres personnalités, notamment M. Pérroud, Président de la Chambre de Commerce de Hanoï, M. Aumont et plusieurs représentants du peuple annamites ont aussi traité des questions intéressant mandants. J'ai cru ne pas avoir à m'occuper de ces interventions, ce soin me paraissant incomber à leur auteur.
en faciliter l'étude et la discussion par les divers intérêts en cause. Celle-là se doit au contraire de n'exposer son opinion qu'après s'être assurée qu'elle concorde avec l'intérêt de la majorité de ses mandants : elle est tenue en outre à les exprimer avec véction pour ne pas perdre son crédit auprès des pouvoirs publics et pouvoir travailler utilement. Je n'ai cité, ni ci-dessus, ni dans mon compte rendu, que ce qui a été fait et dit par la délégation de la Chambre d'Agriculture du Tonkin après discussion préalable. M. Nguyên-Huu-Tiep a aussi pris la parole au nom d'un certain nombre de propriétaires indigènes. D'autres personnalités, notamment M. Pérroud, Président de la Chambre de Commerce de Hanoï, M. Aumont et plusieurs représentants du peuple annamites ont aussi traité des questions intéressant mandants. J'ai cru ne pas avoir à m'occuper de ces interventions, ce soin me paraissant incomber à leur auteur. Je vous prie de l'agréer, etc. E. LECONTE N.D.L.R. — Nous n'avons, dans cet article, nullement voulu viser M. le président de la Chambre d'agriculture car beaucoup d'autres notabilités assistaient à cette réunion où l'on a eu si pende chose à suggérer à M. Pasquier. Nous notons que les présidents, des corps élus se considèrent à l'instar des élus ultra socialistes, comme liés par un mandat impératif qui ne leur laisse pas l'initiative de dire ou de répondre quoi que ce soit qu'une délibération de leurs mandants n'ait pas approuvé. Par contre nous sommes heureux de voir M. Leconte proclamer l'utilité, à côté de ces corps délibérants essentiellement timorés, d'une Presse indépendante qui a plus de liberté d'allure et qui peut approuver, critiquer, suggérer, sans avoir à en référer chaque fois à un conseil, se contentant d'un mandat général tacite résultant de la fidélité des lecteurs au journal. Création de deux villages de colonisation à Cochinchine M. le Gouverneur de Cochinchine a récemment procédé à la création, à titre d'expérience, de deux villages de colonisation, à Hatoiên et à Rachgia. Ces groupes présentent, par leur origine, des conditions morales très différentes, de sorte que chacun d'eux constituera une expérience spéciale.
des corps élus se considèrent à l'instar des élus ultra socialistes, comme liés par un mandat impératif qui ne leur laisse pas l'initiative de dire ou de répondre quoi que ce soit qu'une délibération de leurs mandants n'ait pas approuvé. Par contre nous sommes heureux de voir M. Leconte proclamer l'utilité, à côté de ces corps délibérants essentiellement timorés, d'une Presse indépendante qui a plus de liberté d'allure et qui peut approuver, critiquer, suggérer, sans avoir à en référer chaque fois à un conseil, se contentant d'un mandat général tacite résultant de la fidélité des lecteurs au journal. Création de deux villages de colonisation à Cochinchine M. le Gouverneur de Cochinchine a récemment procédé à la création, à titre d'expérience, de deux villages de colonisation, à Hatoiên et à Rachgia. Ces groupes présentent, par leur origine, des conditions morales très différentes, de sorte que chacun d'eux constituera une expérience spéciale. Ils ont une superficie de 5.000 ha. (Hatoiên) et de 8.000 ha. (Rachgia) et se trouvent situés, l'un et l'autre sur la même voie d'eau (le canal Rachgia-Hatoiên vient d'être récemment inauguré), Ainsi seront plus aisés le ravitaillement, la police et la valorisation de ces deux agglomérations. Un contrat individuel de location donne aux postulants, pour une période de 3 ans, un lot de terrain de culture et un lot de terre d'habitation. A l'expiration des 3 ans, sur la proposition d'une Commission provinciale, le bail sera prorogé, renouvelé ou résilié. Après 6 ans, le terrain peut être attribué, à titre définitif, si le colon le mérite. Mais pendant quelques années ces lots sont inaliénables, pour éviter toute spéculation. A) Village de Hatoiên Il y a quelques mois, la Sté de Phuquoc n'ayant plus l'utilisation de ses travailleurs tonkinois, soit 2.900 personnes y compris femmes et enfants, des mesures urgentes s'imposaient. Les conditions particulières dans lesquelles se trouvait la majeure partie de cette main d'œuvre composée de familles catholiques tonkinoises, ont décidé le gouverneur de la Cochinchine à créer au profit de ces familles un village de colonisation à Hatoiên. L'administrateur de la province fit procéder à leur transfert immédiat
de location donne aux postulants, pour une période de 3 ans, un lot de terrain de culture et un lot de terre d'habitation. A l'expiration des 3 ans, sur la proposition d'une Commission provinciale, le bail sera prorogé, renouvelé ou résilié. Après 6 ans, le terrain peut être attribué, à titre définitif, si le colon le mérite. Mais pendant quelques années ces lots sont inaliénables, pour éviter toute spéculation. A) Village de Hatoiên Il y a quelques mois, la Sté de Phuquoc n'ayant plus l'utilisation de ses travailleurs tonkinois, soit 2.900 personnes y compris femmes et enfants, des mesures urgentes s'imposaient. Les conditions particulières dans lesquelles se trouvait la majeure partie de cette main d'œuvre composée de familles catholiques tonkinoises, ont décidé le gouverneur de la Cochinchine à créer au profit de ces familles un village de colonisation à Hatoiên. L'administrateur de la province fit procéder à leur transfert immédiat sur les terres qui devaient leur être affectées. Un grenier provisoire, un marché, les premiers abris furent construits, les puits creusés. Un crédit de 15.000 $. jugé nécessaire pour l'année en cours, a été accordé, partie sur les fonds du budget, prévu pour l'encouragement à l'agriculture, partie sur les intérêts perçus sur les prêts des Caisses indigènes de crédit mutuel agricole. Village de Rachgia En septembre dernier, le gouverneur de la Cochinchine avait pris l'engagement d'étudier sans retard le problème de l'accession des travailleurs agricoles à la petite propriété. Dès la mi-octobre, l'Administrateur de Rachgia recevait des instructions pour créer à titre d'essai, en bordure d'un canal, un village de colonisation. Cette province offre des terrains disponibles de bonne qualité, d'étendue suffisante et d'accès facile par voie d'eau; Elle compte parmi ses habitants un certain nombre de cultivateurs dépossédés de terrains domaniaux occupés par eux et d'anciens combattants non pourvus Grands Magasins Réunis: Raym spécmld'1™^!Zc.7mnsmcercles~ L'EVEIL ECONOMIQUE d'emplois. C'est vers ces travailleurs qu'est allée la sollicitude gouvernementale. Le nouveau village fut divisé en 750 lots de 10 hectares pour la culture et 750 lots de terrains d'habitation, 700 demandes ont été instruites.: 200 émanent d'habitants de la province, dépossédés de
perçus sur les prêts des Caisses indigènes de crédit mutuel agricole. Village de Rachgia En septembre dernier, le gouverneur de la Cochinchine avait pris l'engagement d'étudier sans retard le problème de l'accession des travailleurs agricoles à la petite propriété. Dès la mi-octobre, l'Administrateur de Rachgia recevait des instructions pour créer à titre d'essai, en bordure d'un canal, un village de colonisation. Cette province offre des terrains disponibles de bonne qualité, d'étendue suffisante et d'accès facile par voie d'eau; Elle compte parmi ses habitants un certain nombre de cultivateurs dépossédés de terrains domaniaux occupés par eux et d'anciens combattants non pourvus Grands Magasins Réunis: Raym spécmld'1™^!Zc.7mnsmcercles~ L'EVEIL ECONOMIQUE d'emplois. C'est vers ces travailleurs qu'est allée la sollicitude gouvernementale. Le nouveau village fut divisé en 750 lots de 10 hectares pour la culture et 750 lots de terrains d'habitation, 700 demandes ont été instruites.: 200 émanent d'habitants de la province, dépossédés de terrains domaniaux occupés par eux ; 100, d'inscrits du village de la situation des lieux ne possédant pas de terres ; 400, d'anciens combattants sans emploi et de familles pauvres. Le crédit nécessaire à l'établissement et au développement de ces petites propriétés a été accordé. Un Comité directeur de 4 à 5 membres constituant une Association agricole provisoire veillera, avec l'Inspection du travail et l'Administration provinciale à la bonne marche de ce village. Si l'expérience réussit, elle permettra d'employer ces colons à des travaux productifs pour eux et pour la colonie, d'intégrer la population nomade qui veut réellement travailler, de créer des villages nouveaux. Le Gouverneur a aussi tracé des directives en vue de l'assistance morale. Aux familles catholiques de Saigon, la direction spirituelle est apportée par le missionnaire. Pour les colons de Rachgia, le Comité directeur recherchera les individus, choisis parmi eux, et capables d'être des chefs de culture et des conseillers éclairés. Au besoin, un notable du village voisin, expérimenté, ayant de l'autorité, capable de remplir ce rôle, sera recherché par l'administration. D'après le Courrier Saïgonnais N.D.L.R. —Les raisons qui ont amené la création de ces deux villages font sentir combien le recrutement de la main-d'œuvre par contrats
à 5 membres constituant une Association agricole provisoire veillera, avec l'Inspection du travail et l'Administration provinciale à la bonne marche de ce village. Si l'expérience réussit, elle permettra d'employer ces colons à des travaux productifs pour eux et pour la colonie, d'intégrer la population nomade qui veut réellement travailler, de créer des villages nouveaux. Le Gouverneur a aussi tracé des directives en vue de l'assistance morale. Aux familles catholiques de Saigon, la direction spirituelle est apportée par le missionnaire. Pour les colons de Rachgia, le Comité directeur recherchera les individus, choisis parmi eux, et capables d'être des chefs de culture et des conseillers éclairés. Au besoin, un notable du village voisin, expérimenté, ayant de l'autorité, capable de remplir ce rôle, sera recherché par l'administration. D'après le Courrier Saïgonnais N.D.L.R. —Les raisons qui ont amené la création de ces deux villages font sentir combien le recrutement de la main-d'œuvre par contrats pour les grands domaines est une mesure artificielle, et dangereuse. En période de prospérité et d'enthousiasme on rassemble sur ces domaines des travailleurs formant avec leurs familles des masses de, parfois, plusieurs milliers d'habitants, dont l'activité est presque exclusivement consacrée à des cultures industrielles. Tant que l'exportation marche bien, les propriétaires du domaine nourrissent abondamment cette population, mais qu'une crise arrive, comme la crise actuelle et bientôt les ressources de la société, (surtout avec des gens imprévoyants comme les planteurs cochinchinois), ne permettent plus de nourrir cette population dont on prétend exiger la fidélité à son contrat de trois ans, sans être sur de pouvoir l'observer soi-même jusqu'au bout. Combien plus sage eût été un développement moins hâtif des cultures industrielles en employant le surplus d'une population qu'on aurait fixée dans le pays et dont chaque famille, propriétaire d'un lopin de terre, aurait consacré une partie de son temps à des cultures vivrières. C'est ce qui rend moins redoutables les crises semblables au Tonkin où les planteurs demandent la main d'œuvre dont ils ont besoin à des villages voisins où ils sont connus de longue date et qui n'envoient sur les plantations que le surplus non indispensable aux cultures vivrières.
propriétaires du domaine nourrissent abondamment cette population, mais qu'une crise arrive, comme la crise actuelle et bientôt les ressources de la société, (surtout avec des gens imprévoyants comme les planteurs cochinchinois), ne permettent plus de nourrir cette population dont on prétend exiger la fidélité à son contrat de trois ans, sans être sur de pouvoir l'observer soi-même jusqu'au bout. Combien plus sage eût été un développement moins hâtif des cultures industrielles en employant le surplus d'une population qu'on aurait fixée dans le pays et dont chaque famille, propriétaire d'un lopin de terre, aurait consacré une partie de son temps à des cultures vivrières. C'est ce qui rend moins redoutables les crises semblables au Tonkin où les planteurs demandent la main d'œuvre dont ils ont besoin à des villages voisins où ils sont connus de longue date et qui n'envoient sur les plantations que le surplus non indispensable aux cultures vivrières. Mais en Cochinchine était-on assez pressé, il y a trois ou quatre ans ? Vite il fallait remplacer toutes les forêts par des plantations d'hévéas ! Cinq cent mille tonkinois ne paraissait pas un chiffre excessif à des emballés comme M. Gaultey ou Me Mathieu. Et voici que les quelque 35.000 engagés (à quoi se réduit en somme la main d'œuvre sur les plantations), on ne peut pas les nourrir ! Il est vrai que quand il s'agit d'effrayer le Gouvernement ces 3.5.0 00 de vi e n n en t 3 o o. o o o f u tu rs communistes. C'est pourquoi nous avons toujours reproché aux Européens de Cochinchine (ils étaient tous planteurs à cette époque) leur obstruction à notre suggestion de la construction du «Vrai Transindochinois » mettant la région surpeuplée du Tonkin à moins de 30 heures et à 7 ou 8 $ de chemin de fer des grandes plantations. Il est remarquable que l'Administration et les colons des Nouvelles Hébrides ont eu la même idée que M. le Gouverneur de Cochinchine et ont formé le projet, de retenir un certain nombre de familles annamites dans le pays en leur offrant des terres et le
35.000 engagés (à quoi se réduit en somme la main d'œuvre sur les plantations), on ne peut pas les nourrir ! Il est vrai que quand il s'agit d'effrayer le Gouvernement ces 3.5.0 00 de vi e n n en t 3 o o. o o o f u tu rs communistes. C'est pourquoi nous avons toujours reproché aux Européens de Cochinchine (ils étaient tous planteurs à cette époque) leur obstruction à notre suggestion de la construction du «Vrai Transindochinois » mettant la région surpeuplée du Tonkin à moins de 30 heures et à 7 ou 8 $ de chemin de fer des grandes plantations. Il est remarquable que l'Administration et les colons des Nouvelles Hébrides ont eu la même idée que M. le Gouverneur de Cochinchine et ont formé le projet, de retenir un certain nombre de familles annamites dans le pays en leur offrant des terres et le moyen de s'y installer comme petits colons. L'emprise du Siam sur le Laos français est réalisée Combien de fois depuis quinze ans avons-nous essayé d'attirer l'attention de l'Administration indochinoise sur la nécessité de débloquer rapidement et effectivement le Laos par Saigon et Benthuy ! Nous comptions il y a quelque temps, dans notre collection, les articles consacrés au Laos et nous en trouvions plus de deux cents, dont une soixantaine exclusivement consacrés, à cette question du déblocage, si mieux l'on n'aimait abandonner au Siam l'hégémonie commerciale et morale sur ce pays. Que de cartes, que de croquis pour montrer l'avance des voies siamoises, comme les cinq doigts d'une main s'ouvrant et s'étendant sur cinq points de notre frontière : Sisophon, Paksé, Thakhek, Vientiane et Ban-Houé-Saï et d'autres tentacules sur Savannakhet, Xieng khan et Paklay ! Que de fois nous avons dénoncé ce piége mais malfaisant qui faisait échouer ou retarder toutes nos tentatives de travaux dans ce sens, à tel point qu'un esprit soupçonneux pourrait croire à un but négatif de tous ceux qui dirigeaient ces travauxCe n'était que manque de méthode, manque d'esprit de suite, manque d'énergie, manque de discipline et voici que tout de même nous semblons, après
temps, dans notre collection, les articles consacrés au Laos et nous en trouvions plus de deux cents, dont une soixantaine exclusivement consacrés, à cette question du déblocage, si mieux l'on n'aimait abandonner au Siam l'hégémonie commerciale et morale sur ce pays. Que de cartes, que de croquis pour montrer l'avance des voies siamoises, comme les cinq doigts d'une main s'ouvrant et s'étendant sur cinq points de notre frontière : Sisophon, Paksé, Thakhek, Vientiane et Ban-Houé-Saï et d'autres tentacules sur Savannakhet, Xieng khan et Paklay ! Que de fois nous avons dénoncé ce piége mais malfaisant qui faisait échouer ou retarder toutes nos tentatives de travaux dans ce sens, à tel point qu'un esprit soupçonneux pourrait croire à un but négatif de tous ceux qui dirigeaient ces travauxCe n'était que manque de méthode, manque d'esprit de suite, manque d'énergie, manque de discipline et voici que tout de même nous semblons, après quinze ans que tous ces travaux sont commencés, sur le point d'aboutir. Malheureusement il est trop tard ; la tortue siamoise est presque au but, tandis que le lièvre français continue ses gambades. Notre inénarrable roule N° 9 de Dong-Ha à Savannakhet, à laquelle on travaille depuis quinze ans au moins et où l'on a dépensé plus de 20 000 $ au kilomètre, est encore loin de se prêter à des transports industriels ; quant au chemin de fer de Tan Ap à Thakhek, il serait en exploitation si, il y a cinq ans, on en avait confié la construction à une entreprise privée. L'on nage dans la plus extravagante fantaisie et ce n'est pas M. Pasquier qui donnera à M. l'inspecteur des T. P. les injonctions brutales qu'il faudrait. En attendant la tortue siamoise avance, avance ; témoin l'information que nous reproduisons, quelques temps après les journaux quotidiens pour la rappeler à un public oublieux. Les communications entre le Laos et le Siam. — La piste siamoise d'Oubône à Ampheu Boung (102 km.) ouverte au trafic de saison sèche depuis 1928, vient d'être prolongée jusqu'à Ban Moukdahan en face de Savannakhet. Cette nouvelle voie, longue de 166 km. de