jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sterling, ce qui permettra de faire face à tous les engagements. *** La Corporation péruvienne. — Les recettes se sont élevées, pour le mois d'avril, à 28,424 liv. sterl. (1891 : 21,263). *** Emprunt de la ville d'Amsterdam. Cette ville émettra par voie de soumission, le 17 courant, un million de florins en obligations 3 1/2 0/0. *** Chemins de fer en Turquie. Un syndicat français a obtenu la concession pour la construction du chemin de fer Feredschik-Karasul, avec un embranchement de Dedeaghatsch-Salonique. *** La navigation bulgare sur le Danube. — Le Lloyd autrichien vient de passer avec le gouvernement bulgare un traité aux termes duquel il s'engage à établir un service régulier de bateaux entre Bourgas et Varna. Ce service aura lieu deux fois par semaine. Le gouvernement bulgare payera au Lloyd une subvention annuelle de 85,000 francs, sans compter le charbon nécessaire à la navigation et l'exemption des droits de port. *** Caisse des Dépôts et Consignations. Opérations concernant les caisses d'épargne ordinaires du 1er au 10 mai 1892 : Dépôt de fonds 5,496,038 02 Retraits de fonds 6,608,152 38 Excédent de retraits... 1,112,114 36 Excédent de dépôts du 1er janvier au 10 mai 1892, 30,884,861 fr. 01. Capitaux employés en achat de rentes, du 1er au 10 mai 1892: 1° Pour placement des arrérages et des capitaux encaissés sur les valeurs composant le portefeuille des fonds provenant des caisses d'épargne ordinaires, 3 millions 089,090 fr. 85. 2° Pour le compte des déposants des caisses d'épargne ordinaires, 1,062,460 fr, 05. *** Cours des métaux à Londres. — Cuivre: ouverture au comptant 46 3/16 contre 46 1/4, terme 46 5/8 contre 46 5/8. — Étain : comptant 94 1/8, à trois mois 93 7/8. — Zinc : comptant 22 3/4. — Plomb : comptant 10 9/16. — Antimoine : 45 à 45 1/2. — Mercure 6 1/2. *** Cours des fontes à Glasgow. — Ouverture : 40/6. Stock à Glasgow, 467,271 tonnes; Middlesbrough, 93,032 tonnes. *** L'argent-métal à New-York. — Marché stationnaire : 37 1/8. Affaires nulles. Le Trésor a acheté directement 263,000 onces de 87 22 à 87
Capitaux employés en achat de rentes, du 1er au 10 mai 1892: 1° Pour placement des arrérages et des capitaux encaissés sur les valeurs composant le portefeuille des fonds provenant des caisses d'épargne ordinaires, 3 millions 089,090 fr. 85. 2° Pour le compte des déposants des caisses d'épargne ordinaires, 1,062,460 fr, 05. *** Cours des métaux à Londres. — Cuivre: ouverture au comptant 46 3/16 contre 46 1/4, terme 46 5/8 contre 46 5/8. — Étain : comptant 94 1/8, à trois mois 93 7/8. — Zinc : comptant 22 3/4. — Plomb : comptant 10 9/16. — Antimoine : 45 à 45 1/2. — Mercure 6 1/2. *** Cours des fontes à Glasgow. — Ouverture : 40/6. Stock à Glasgow, 467,271 tonnes; Middlesbrough, 93,032 tonnes. *** L'argent-métal à New-York. — Marché stationnaire : 37 1/8. Affaires nulles. Le Trésor a acheté directement 263,000 onces de 87 22 à 87 48. Le stock est évalué à 2,400,000 onces. Change sur Paris. — Vienne, 47 57. — Rome, 103 72. — Madrid, 15 50 0/0. — Barcelone, 16 25 0/0. *** Prime sur l'or. — Buenos-Ayres, 226 0/0. — Lisbonne, 28 1/2 0/0. POURS DANS A COURTE A LONGUE CHANGES ÉCHÉANCE ÉCHÉANCE Amsterdam 206 1/8 206 5/8 et 4 0/0 Allemagne 121 15/16 121 11/16 — 4 0/0 Vienne 208 23/32 208 29/32 — 4 0/0 St-Pétersbourg... 261 7/16 259 5/16 — 4 0/0 Madrid 431 29/32 425 21/32 — 4 0/0 Barcelone 431 29/32 425 21/32 — 4 0/0 Portugal 27 5/16 27 1/8 — 4 0/0 Italie 3 3/4 p.. 3 1/2 p. moins 5 1/2 Suisse 3/16 p. 1/8 p. — 3 1/2 Belgique 1/8 p. 3/32 p. — 3 1/2 Londres 25 15 25 22 1/2 — 2 1/2 — Caisse-... 27 27 25 16 1/2 New-York 514 515 — 3 0/0 Dépêches affichées en Bourse Lyon : 3 0/0, 97 55; Extérieure, 62 25; Italien, 90 65; Portugais, 28 62; Orient, 45 50; Banque Ottomane, 580 62; Lyonnais, 785 62; Nord de l'Espagne, 173 75; Saragosse, 183 75, Douanes Turques, 45 50; Banque des Pays Autrichiens,
ÉCHÉANCE Amsterdam 206 1/8 206 5/8 et 4 0/0 Allemagne 121 15/16 121 11/16 — 4 0/0 Vienne 208 23/32 208 29/32 — 4 0/0 St-Pétersbourg... 261 7/16 259 5/16 — 4 0/0 Madrid 431 29/32 425 21/32 — 4 0/0 Barcelone 431 29/32 425 21/32 — 4 0/0 Portugal 27 5/16 27 1/8 — 4 0/0 Italie 3 3/4 p.. 3 1/2 p. moins 5 1/2 Suisse 3/16 p. 1/8 p. — 3 1/2 Belgique 1/8 p. 3/32 p. — 3 1/2 Londres 25 15 25 22 1/2 — 2 1/2 — Caisse-... 27 27 25 16 1/2 New-York 514 515 — 3 0/0 Dépêches affichées en Bourse Lyon : 3 0/0, 97 55; Extérieure, 62 25; Italien, 90 65; Portugais, 28 62; Orient, 45 50; Banque Ottomane, 580 62; Lyonnais, 785 62; Nord de l'Espagne, 173 75; Saragosse, 183 75, Douanes Turques, 45 50; Banque des Pays Autrichiens, 45 50; Hongrois, 93 95; Turc, 20 45; Autrichiens, 45 50; Consolidés Russes, 45 50 Marseille : 3 0/0, 97 62; 3 0/0 nouveau, 45 50; Turc, 20 40; Égyptien 6 0/0, 45 50; Extérieure, 62 30; Banque Ottomane, 580 62; Ville de Marseille, 405 62; Italien, 90 60. Bordeaux : 3 0/0,97 62; Nord de l'Espagne,175 62; Extérieure,62 12; 3 0/0 nouveau 45 50; Banque Ottomane, 45 50; Turc, 20 42; Portugais, 28 60; Italien, 90 70; Saragosse, 45 50; Orient, 45 50; Foncier, 45 50; Méridionaux, 45 50; Suez, 45 50; 4 1/2, 45 50; Douanes Turques, 45 50; Union, 45 50; Lyonnais 781 25, Bourses étrangères Londres : Consolidés, 97 15/16; 3 0/0 Français 97 7/16; 4 1/2 0/0, 105 1/2. — 20 cote. Consolidés 97 7/16; 3 0/0 Français, 97 7/16; 4 1/2 0/0, 105 1/2 Berlin : Rouble 214 1/2; Russe Consolidés, 95 1/8; Orient, 69 1/2; Italien, 90 3/4; Laura, 110 1/2; Disconto, 192 1/2; Crédit Autrichien, 170 1/2; Changer Ministériels Autrichiens, 124 1/2; Lombards, 42 1/4, QUESTIONS FINANCIÈRES LE BUDGET Ce qu'il est — Ce qu'il peut être PAR M. EDOUARD COHEN Avec une annexe comprenant des documents statistiques complets sur le budget
: 3 0/0,97 62; Nord de l'Espagne,175 62; Extérieure,62 12; 3 0/0 nouveau 45 50; Banque Ottomane, 45 50; Turc, 20 42; Portugais, 28 60; Italien, 90 70; Saragosse, 45 50; Orient, 45 50; Foncier, 45 50; Méridionaux, 45 50; Suez, 45 50; 4 1/2, 45 50; Douanes Turques, 45 50; Union, 45 50; Lyonnais 781 25, Bourses étrangères Londres : Consolidés, 97 15/16; 3 0/0 Français 97 7/16; 4 1/2 0/0, 105 1/2. — 20 cote. Consolidés 97 7/16; 3 0/0 Français, 97 7/16; 4 1/2 0/0, 105 1/2 Berlin : Rouble 214 1/2; Russe Consolidés, 95 1/8; Orient, 69 1/2; Italien, 90 3/4; Laura, 110 1/2; Disconto, 192 1/2; Crédit Autrichien, 170 1/2; Changer Ministériels Autrichiens, 124 1/2; Lombards, 42 1/4, QUESTIONS FINANCIÈRES LE BUDGET Ce qu'il est — Ce qu'il peut être PAR M. EDOUARD COHEN Avec une annexe comprenant des documents statistiques complets sur le budget de l'Etat, sur les dépenses départements et des communes. Un vol. in-18. — Prix : 3 fr., 50 En vente à la Librairie Guillaumin, 14, rue Richelieu, Paris. BULLETIN COMMERCIAL BOURSE COMMERCIALE DE PARIS du 12 mai On cote à 2 h.: Disp. Cour. Juin Juil.-Août -' B Farines 12 m 53 25 53 25 54 54 54 54 -jf H Blés, ... ,.. 24 25 24 25 24 50 25 25 16.:1 K Seigles 18 50 18 50 18 50 16 50 f % H Avoines 14 14 14 25 14 75 14 75 415IJ K Huile de colza.... 55 75 55 75 56 85 56 75 415IJ K Huile de lin...... 46 46 45 75 46 25 Wk H Spiritueux 45 48 25 47 75 47 50 14 H Sucres ........... 45 45 36 62 36 87 37 25 45 H Sucres raffinés, 101 101 50.—Roux 88', 36 85 a Marques de Corbeil, 56 fr. Sucres, — 4 de Mai, 45 50. — 4 d'Octobre, 35 25. Les cours du Marché de la Villette ne nous sont pas parvenus.
m 53 25 53 25 54 54 54 54 -jf H Blés, ... ,.. 24 25 24 25 24 50 25 25 16.:1 K Seigles 18 50 18 50 18 50 16 50 f % H Avoines 14 14 14 25 14 75 14 75 415IJ K Huile de colza.... 55 75 55 75 56 85 56 75 415IJ K Huile de lin...... 46 46 45 75 46 25 Wk H Spiritueux 45 48 25 47 75 47 50 14 H Sucres ........... 45 45 36 62 36 87 37 25 45 H Sucres raffinés, 101 101 50.—Roux 88', 36 85 a Marques de Corbeil, 56 fr. Sucres, — 4 de Mai, 45 50. — 4 d'Octobre, 35 25. Les cours du Marché de la Villette ne nous sont pas parvenus.
Journal Quotidien, Indépendant ADMINISTRATION * REDACTION PARIS. — 33, RUE DU FAUBOURG-MONTMARTRE, 33 LE NUMERO ? 20 CENTIMES DIXIÈME ANNÉE — 1905 SÉRIE SPÉCIALE DE PRÉPARATION SPÉCIALE POUR COMBATTRE AVEC SUCCÈS Constipations, Coliques, Echauffements, Maladies du Foie et de la Vessie. (Exiger la femme à 3 jambes) Une cuillerée à soupe par jour et soir dans un quart de verre d’eau ou de lait. La Boîte : 1 fr. 30 POMADE-FEMME Ses effets sont Merveilleux contre les : Dartres, Eczéma, Engelures, Hémorroïdes, Rougeurs de la Face, Inflammations des Paupières, Pellicule et perte des Cheveux. HUECTIONS LÉGÈRES CHAQUE SOIR Le Pot : 2 francs SAVON FONTAINE Excellent auberge de la POMADE FONTAINE Le Savon, 2 fr. 15 en timbres-poste TARIN, Pharmacien de 1ère Classe, Ex-Interne des Hôpitaux Place des Petits-Pères, 9, PARIS, 8E TROUVE DANS TOUTES LES PHARMACIES 4, RUE DE LA DOUANE, 4 À L'ENTREE A VALENTINO MARIE ET SONS FRANCS de 8 heures du matin à 9 heures du soir vente de produits importés et garantis provenant des SAISIE-WARRANTS Objets abandonnés en Douane et vendus judiciaires. En vertu de la loi du 23 mai 1863, du décret du 29 août 1863, de l’article 7 de la loi du 24 avril 1896 sur les marchandises garanties provenant des SAISIE-WARRANTS. Vins fins et ordinaires en pièces et en bouteilles, Champagne, Liqueurs, Meubles anciens, Bronzes et Marbres signés. Toiles pour trousseaux, Garnitures de chemises, Etoffes d’ameublement, Lustres, Suspensions, Bijoux Torchères, Coffres-forts, vitrines. Commodes, Bureaux, Tapis et quantité d’autres marchandises vendues au tiers de leur valeur. Aucune Succursale. — Téléphone n° 256 93 Seule entrée 4, Rue de la Douane. Voir à la 3e page l’annonce détaillée. Adresse télég. Warrants-Douane-Paris COMPAGNIE GÉNÉRALE TRANSATLANTIQUE Paquebots-poste Français Services dans la MÉDITERRANÉE desservant Alger, Oran, Tunis, Bône, Philippeville, Bizerte, Malte, Sfax, Sousse. PASSAGE de L’OPÉRA GALERIE DE L'HORLOGE, 15 et 17 la maison des vrais laissés pont compte, offre à sa nombreuse clientèle un grand choix de vêtements pour hommes sortant de chez les plus grands tailleurs de Paris, vendus au tiers de leur valeur réelle. Grande spécialité d’habits est le secteur pour bals et soirées.
avril 1896 sur les marchandises garanties provenant des SAISIE-WARRANTS. Vins fins et ordinaires en pièces et en bouteilles, Champagne, Liqueurs, Meubles anciens, Bronzes et Marbres signés. Toiles pour trousseaux, Garnitures de chemises, Etoffes d’ameublement, Lustres, Suspensions, Bijoux Torchères, Coffres-forts, vitrines. Commodes, Bureaux, Tapis et quantité d’autres marchandises vendues au tiers de leur valeur. Aucune Succursale. — Téléphone n° 256 93 Seule entrée 4, Rue de la Douane. Voir à la 3e page l’annonce détaillée. Adresse télég. Warrants-Douane-Paris COMPAGNIE GÉNÉRALE TRANSATLANTIQUE Paquebots-poste Français Services dans la MÉDITERRANÉE desservant Alger, Oran, Tunis, Bône, Philippeville, Bizerte, Malte, Sfax, Sousse. PASSAGE de L’OPÉRA GALERIE DE L'HORLOGE, 15 et 17 la maison des vrais laissés pont compte, offre à sa nombreuse clientèle un grand choix de vêtements pour hommes sortant de chez les plus grands tailleurs de Paris, vendus au tiers de leur valeur réelle. Grande spécialité d’habits est le secteur pour bals et soirées. RAYON DE MESURE 15 et 17, GALERIE DU BAROMÈTRE ÉTOFFES ANGLAISES ET FRANÇAISES Teste et achats 4 styles tournures ÉPICE Spécialités de toutes les eaux minérales françaises et étrangères BUVETTE DE LA FERMIÈRE DE VICHY Ancienne maison ADAM II. BROISE TANNHAUSER Opéra en trois actes, de Richard WAGNER — Traduction française de G. NUITTER MM. ALVAREZ RENAUD FOURNETS CABILLOT PATY GALLOIS Tannhaüser Wolfram Le Landgrave Walsecker Reinmar Henri Mmes BOSMAN GRANDJEAN AGUSSOL M. DOUAILLIER Elisabeth Vénus Un jeune pâtre Biterolf Pages : Mmes Prévost, Marcoin, Loynel, Muriel TABLEAUX Baux de Contrexéville source du Pavillon — Cauterets — Plombières — Salins-de-Belfort — Ems-Victoria — Selters — Malakoff. Seul Médecin des Italiens 19, rue de la Michellerie Téléphone 1-88-18 PIANOS «BILLOT H, BOISVARD SAINT-OT — PARIS AUX SPÉCIALITÉS DE BIJOUX DE FANTAISIE C. E. MOULIN Paris. — 16 rue Rochebrune, 16. — PARIS DORÉ, ARGENTÉ, OXYDÉ, NICKELÉ, NIQUEL POIL ET VIEIL ARGENT Fab. de commandes dorées en mercure Chaînes, gourmittes et bracelets demi-joyaux, modèles décorés. VOIR LA 4e PAGE un VUES DES THÉÂTRES MAGASINS LÉDUCQ PREMIER ACTE Une vaste grotte souterraine éclairée par un jour fantastique. Les eaux d’une cascande vont se perdre dans le lac bleu. Au lever du rideau, Vénus
française de G. NUITTER MM. ALVAREZ RENAUD FOURNETS CABILLOT PATY GALLOIS Tannhaüser Wolfram Le Landgrave Walsecker Reinmar Henri Mmes BOSMAN GRANDJEAN AGUSSOL M. DOUAILLIER Elisabeth Vénus Un jeune pâtre Biterolf Pages : Mmes Prévost, Marcoin, Loynel, Muriel TABLEAUX Baux de Contrexéville source du Pavillon — Cauterets — Plombières — Salins-de-Belfort — Ems-Victoria — Selters — Malakoff. Seul Médecin des Italiens 19, rue de la Michellerie Téléphone 1-88-18 PIANOS «BILLOT H, BOISVARD SAINT-OT — PARIS AUX SPÉCIALITÉS DE BIJOUX DE FANTAISIE C. E. MOULIN Paris. — 16 rue Rochebrune, 16. — PARIS DORÉ, ARGENTÉ, OXYDÉ, NICKELÉ, NIQUEL POIL ET VIEIL ARGENT Fab. de commandes dorées en mercure Chaînes, gourmittes et bracelets demi-joyaux, modèles décorés. VOIR LA 4e PAGE un VUES DES THÉÂTRES MAGASINS LÉDUCQ PREMIER ACTE Une vaste grotte souterraine éclairée par un jour fantastique. Les eaux d’une cascande vont se perdre dans le lac bleu. Au lever du rideau, Vénus repose sur sa couche, entourée des Grâces et des Amours, près d’elle la tête appuyée sur ses genoux, dort Tannhauser. Sur les rochers sont endormis des mortels que les séductions des Nymphes éveillent. Elles les appellent, ils se mêlent à leurs danses. Bientôt les groupes des Bacchantes envahissent la scène, elles sont suivies par les Faunes. Les danses prennent un caractère plus sauvage : les crotales, les cymbales, les tarabournes retentissent. Les Grâces effrayées se lèvent, elles s’efforcent en vain de ramener le calme. Alors sur un geste de Vénus, les Amours qui étaient à ses pieds s’envolent, ils planent sur les groupes et épuisent sur eux les flèches de leur carquois. Vaincus par la puissance des Amours, les Bacchantes, les Nymphes et les Faunes semblent succomber à une longueur soudaine, ils se retirent peu à peu, obéissant à l’ordre des Grâces. Les Grâces reviennent auprès de Vénus elles lui indiquent qu’elles ont rétabli le calme de son empire. Alors on entend le chœur invisible des Sirènes. DEUXIÈME ACTE La salle des chanteurs au Wartburger. — Au fond à gauche, l’entrée de la salle, où l’on parvient par une tourelle extérieure. À droite une terrasse d’où la vue s'étend sur
elles sont suivies par les Faunes. Les danses prennent un caractère plus sauvage : les crotales, les cymbales, les tarabournes retentissent. Les Grâces effrayées se lèvent, elles s’efforcent en vain de ramener le calme. Alors sur un geste de Vénus, les Amours qui étaient à ses pieds s’envolent, ils planent sur les groupes et épuisent sur eux les flèches de leur carquois. Vaincus par la puissance des Amours, les Bacchantes, les Nymphes et les Faunes semblent succomber à une longueur soudaine, ils se retirent peu à peu, obéissant à l’ordre des Grâces. Les Grâces reviennent auprès de Vénus elles lui indiquent qu’elles ont rétabli le calme de son empire. Alors on entend le chœur invisible des Sirènes. DEUXIÈME ACTE La salle des chanteurs au Wartburger. — Au fond à gauche, l’entrée de la salle, où l’on parvient par une tourelle extérieure. À droite une terrasse d’où la vue s'étend sur la campagne. Au premier plan le trône du Landgrave, à gauche, la galerie conduisant au château. TROISIÈME ACTE La vallée du Wartburg, comme au second tableau. Paysage d’automne. Elisabeth est en prière devant l’image de la Vierge. Wolfram qui vient des hauteurs à gauche, s’arrête en l’apercevant. En cette montagne maudite, le Venusberg, la déesse de la volupté, Vénus, tenait cour plénière; la nuit, de lascives mélodies s’en échappaient, des formes féminines s'ébauchaient dans l’ombre, des voix mélodieuses essayaient de séduire les voyageurs attardés. Au premier acte du drame, nous voyons les grottes mystérieuses du Venusberg : le chevalier Henri Tannhauser, poète et chanteur fameux par la fougue de son inspiration, est mollement étendu aux genoux de Vénus. Un jour, pousse par l’orgueil et le désir, il a quitté ses rivaux, abandonné le château de la Wartburg où le landgrave Hermann préside aux nobles joûtes du chant, et, bravant l’anathème, entrant au Venusberg, il a aimé la fatale déesse il a été aimé d’elle. A présent il veut quitter Vénus, lutter, pleurer, prier, souffrir. En vain la déesse l’adjure de rester, flotte, enchante, sourit, menace : il invoque Marie et le Venusberg disparaît dans les ténèbres. Le chevalier se trouve
maudite, le Venusberg, la déesse de la volupté, Vénus, tenait cour plénière; la nuit, de lascives mélodies s’en échappaient, des formes féminines s'ébauchaient dans l’ombre, des voix mélodieuses essayaient de séduire les voyageurs attardés. Au premier acte du drame, nous voyons les grottes mystérieuses du Venusberg : le chevalier Henri Tannhauser, poète et chanteur fameux par la fougue de son inspiration, est mollement étendu aux genoux de Vénus. Un jour, pousse par l’orgueil et le désir, il a quitté ses rivaux, abandonné le château de la Wartburg où le landgrave Hermann préside aux nobles joûtes du chant, et, bravant l’anathème, entrant au Venusberg, il a aimé la fatale déesse il a été aimé d’elle. A présent il veut quitter Vénus, lutter, pleurer, prier, souffrir. En vain la déesse l’adjure de rester, flotte, enchante, sourit, menace : il invoque Marie et le Venusberg disparaît dans les ténèbres. Le chevalier se trouve dans le vallon au pied de la Wartburg, par une lumineuse matinée de printemps. Des pèlerins passent, ils chantent la pénitence. Comprenant enfin le miracle qui vient de se produire, Tannhauser, brisé, tombe la face contre terre et verse d’abondantes larmes. C’est dans cette altitude que ses anciens amis le retrouvent : à peine le reconnaissent-ils ; nul d’ailleurs ne soupçonne d’où il vient. Mais le généreux Wolfram d’Eschenbach, son plus illustre rival lyrique, s’avance vers lui, la main loyalement tendue : Il lui parle d’Elisabeth, la chaste princesse, tête mse du landgrave, qui l’attend, qui pense à lui, qui l’aime sans doute. A ce nom, Tannhauser entrevoit une existence nouvelle, avec un transport de joie il accepte de revenir à la Wartburg. Elisabeth attendait Tannhauser en effet ; elle aimait ce fin chanteur qui seul avait su l’émouvoir par ses chants. Une joûte lyrique est donnée en l’honneur de ce retour. Devant les seigneurs et les nobles dames, Wolfram chante, le premier, la grandeur de l’amour, mais de l’amour chaste, prêt à tous les sacrifices, car lui, le grave poète, il aime Elisabeth dans le silence et dans l’abnégation de son cœur. Tannhauser répond, et ses strophes s’animent étrangement
retrouvent : à peine le reconnaissent-ils ; nul d’ailleurs ne soupçonne d’où il vient. Mais le généreux Wolfram d’Eschenbach, son plus illustre rival lyrique, s’avance vers lui, la main loyalement tendue : Il lui parle d’Elisabeth, la chaste princesse, tête mse du landgrave, qui l’attend, qui pense à lui, qui l’aime sans doute. A ce nom, Tannhauser entrevoit une existence nouvelle, avec un transport de joie il accepte de revenir à la Wartburg. Elisabeth attendait Tannhauser en effet ; elle aimait ce fin chanteur qui seul avait su l’émouvoir par ses chants. Une joûte lyrique est donnée en l’honneur de ce retour. Devant les seigneurs et les nobles dames, Wolfram chante, le premier, la grandeur de l’amour, mais de l’amour chaste, prêt à tous les sacrifices, car lui, le grave poète, il aime Elisabeth dans le silence et dans l’abnégation de son cœur. Tannhauser répond, et ses strophes s’animent étrangement : Venus ressaisit l’âme ardente de son chevalier. Il oublie Elisabeth, il brûle d’orgueil et de luxure, il chante la louange de Vénus, il se glorifie de sa criminelle audace: "Infortunés qui ignorez l’amour, allez le chercher au Venusberg !" Une clameur d’épouvante suit cette révélation. Glaive au poing, les chevaliers se ruent vers l’infâme ; mais un cri perçant retentit : Elisabeth s’est jetée entre le pécheur et le châtiment. Elle s’offre aux épées hautes; innocente; elle couvre le coupable de son corps, elle demande grâce pour le criminel qui l’a trahie. Devant un tel dévouement, les chevaliers s’arrêtent, les épées s’abaissent, les fureurs se sentent domptées, Tannhauser, comprenant enfin ce qu’est le véritable amour, gémit aux pieds d'Elisabeth la plainte de son indignité. Mais le landgrave parle : que le maudit se joigne aux jeunes pèlerins qui vont à Rome ! qu’il aille implorer du Souverain Pontife son pardon !... Au loin résonnent les chants du pieux cortège. Tannhauser, prostré devant Elisabeth, saisit la frange virginale, y colle ses lèvres, et part pour le pèlerinage d’expiation. C’est l’automne; la mélancolie de l’arrière-saison s’étend sur le val, la rougeur du couchant empourpre les crêneaux de la Wartburg. Au bord
chevaliers se ruent vers l’infâme ; mais un cri perçant retentit : Elisabeth s’est jetée entre le pécheur et le châtiment. Elle s’offre aux épées hautes; innocente; elle couvre le coupable de son corps, elle demande grâce pour le criminel qui l’a trahie. Devant un tel dévouement, les chevaliers s’arrêtent, les épées s’abaissent, les fureurs se sentent domptées, Tannhauser, comprenant enfin ce qu’est le véritable amour, gémit aux pieds d'Elisabeth la plainte de son indignité. Mais le landgrave parle : que le maudit se joigne aux jeunes pèlerins qui vont à Rome ! qu’il aille implorer du Souverain Pontife son pardon !... Au loin résonnent les chants du pieux cortège. Tannhauser, prostré devant Elisabeth, saisit la frange virginale, y colle ses lèvres, et part pour le pèlerinage d’expiation. C’est l’automne; la mélancolie de l’arrière-saison s’étend sur le val, la rougeur du couchant empourpre les crêneaux de la Wartburg. Au bord de la route Elisabeth en prière attend le retour des pèlerins. Non loin d’elle, Wolfram la observe. Un cantique s’élève, grandit, approche : les pèlerins reviennent, après avoir passé par le Saint-Père, Mais Elisabeth cherche vainement Tannhauser parmi eux : il n’est point là ... il n’a donc pas reçu, comme eux, le pardon de son crime. Alors, dans la nuit commençante, la jeune fille tombe à genoux, elle invoque la Vierge, elle offre sa vie pour le salut du pêcheur qu’elle a aimé. Elisabeth est remontée à la Wartburg, où sa prière de rédemption, nous le comprenons déjà, va être exaucée par Dieu. Wolfram a suivi du regard, dans l’ombre, cette blancheur qui fut la lumière chaste de sa vie. Il célèbre alors, dans le Chant de l’Étoile, l’assomption prochaine de « cette âme vers les cieux. » Et voici Tannhauser, qui revient de Rome mahdot ; il conte à Wolfram ses pénitences volontaires, et l’impitoyable sentence tombant sur son front : Eh bien ! que Vénus accueille le pénitent repoussé ! Tannhauser invoque la déesse, tout l’enchantement du Venusberg revit dans les ténèbres, Vénus elle-même apparaît... à ce moment suprême, une inspiration traverse l’esprit de Wolfram ; il