jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
comité a été signé, hier, par M. Raoul Péret. LE MODE DE SOUSCRIPTION Les contributions volontaires pour l'amortissement de la dette à court terme peuvent être reçues, dès maintenant, par les trésoriers-payeurs généraux, les receveurs particuliers des finances, les percepteurs, les receveurs des postes, des douanes, de l'enregistrement, des contributions indirectes, les comptables publics des colonies, des protectorats et du haut-commissariat en Syrie. Elles peuvent être également reçues dans les succursales et bureaux auxiliaires de la Banque de France. Ces contributions volontaires peuvent être versées soit en espèces, soit en bons et obligations du Crédit national ou de la Défense nationale, en bons du Trésor et en rentes sur l'Etat perpétuelles ou amortissables. Elles doivent être accompagnées des noms, prénoms, profession et adresse des parties versantes et seront insérées au Journal Officiel, sauf pour les donateurs qui désireraient conserver l'anonymat. Les versements donneront lieu à la délivrance d'un reçu, exempt de timbre et d'un titre spécial indiquant que la contribution a été faite à titre volontaire pour l'assainissement financier. UN APPEL DU BUREAU DU CONSEIL MUNICIPAL A LA POPULATION DE PARIS A l'heure où tous les Français sont invités à participer par des contributions volontaires à l'amortissement de la dette publique et au relèvement du franc, Paris, fidèle à l'esprit de devoir et de sacrifice qui l'a toujours animé, Paris, toujours profondément attaché à l'intérêt national, ne saurait se dispenser de donner l'exemple à toutes les collectivités françaises. Si lourdement grevés que soient les Parisiens, ils tiendront à honneur de s'associer de tout leur pouvoir à un acte de générosité qui sera en même temps un acte de foi dans les destinées de la patrie. Ils voudront, par leurs dons spontanés, marquer hautement leur confiance ardente et résolue dans l'avenir du pays. Les élus de Paris, une fois de plus, adressent un fervent appel au patriotisme de la capitale. Ils sont sûrs que cet appel sera entendu. Georges GUILLAUMIN, Président du Conseil municipal de Paris. LE CARDINAL DUBOIS ET LE GRAND RABBIN ISRAËL LÉVY LA TENSION DES CHANGES PERSISTE M. Raoul Péret croit que "les choses vont se tasser" LE
publique et au relèvement du franc, Paris, fidèle à l'esprit de devoir et de sacrifice qui l'a toujours animé, Paris, toujours profondément attaché à l'intérêt national, ne saurait se dispenser de donner l'exemple à toutes les collectivités françaises. Si lourdement grevés que soient les Parisiens, ils tiendront à honneur de s'associer de tout leur pouvoir à un acte de générosité qui sera en même temps un acte de foi dans les destinées de la patrie. Ils voudront, par leurs dons spontanés, marquer hautement leur confiance ardente et résolue dans l'avenir du pays. Les élus de Paris, une fois de plus, adressent un fervent appel au patriotisme de la capitale. Ils sont sûrs que cet appel sera entendu. Georges GUILLAUMIN, Président du Conseil municipal de Paris. LE CARDINAL DUBOIS ET LE GRAND RABBIN ISRAËL LÉVY LA TENSION DES CHANGES PERSISTE M. Raoul Péret croit que "les choses vont se tasser" LE MARÉCHAL JOFFRE La livre et le dollar ont battu, hier, tous les records de hauteur. Phénomène déconcertant, si l'on songe que la tension actuelle des changes succède au plus considérable effort fiscal qui ait été demandé à la France et coïncide avec le mouvement national de contributions volontaires. La situation financière a, fait, hier matin, l'objet d'une conférence, au Quai d'Orsay, où M. Aristide Briand a retenu à déjeuner MM. Raoul Péret, ministre des Finances, et Pierre Laval, ministre de la Justice. "Vous pouvez, nous a dit M. Pierre Laval, compter sur toute l'énergie du gouvernement à poursuivre les semeurs de faux bruits et à réprimer toutes les manœuvres des spéculateurs contre le franc." DES NUMÉROS LUMINEUX POUR LES TRAINS A L'AVANT D'UNE LOCOMOTIVE ET DERRIERE UN TENDER La Compagnie du chemin de fer du Nord vient d'adopter un nouveau système de chiffres, qui, lumineux la nuit et posés à l'avant et à l'arrière des trains, permettront aux aiguilleurs et au personnel des stations de connaître le numéro des convois qui passent. Quand deux rames se suivent à quelques minutes d'intervalle, les employés pourront ainsi, en cas de retard de la première, éviter toute confusion, ne pas prendre un convoi
financière a, fait, hier matin, l'objet d'une conférence, au Quai d'Orsay, où M. Aristide Briand a retenu à déjeuner MM. Raoul Péret, ministre des Finances, et Pierre Laval, ministre de la Justice. "Vous pouvez, nous a dit M. Pierre Laval, compter sur toute l'énergie du gouvernement à poursuivre les semeurs de faux bruits et à réprimer toutes les manœuvres des spéculateurs contre le franc." DES NUMÉROS LUMINEUX POUR LES TRAINS A L'AVANT D'UNE LOCOMOTIVE ET DERRIERE UN TENDER La Compagnie du chemin de fer du Nord vient d'adopter un nouveau système de chiffres, qui, lumineux la nuit et posés à l'avant et à l'arrière des trains, permettront aux aiguilleurs et au personnel des stations de connaître le numéro des convois qui passent. Quand deux rames se suivent à quelques minutes d'intervalle, les employés pourront ainsi, en cas de retard de la première, éviter toute confusion, ne pas prendre un convoi pour un autre et ne pas ouvrir à tort la voie à d'autres trains. Hauts de 17 centimètres, ces chiffres sont lisibles, le jour à 50 mètres, et la nuit à 100 mètres. DES POURPARLERS PRÉPARATOIRES SONT DÉJA EN TRAIN AVEC LES RIFAINS PRÈS DE TAOURIRT La conférence d'Oudjda doit toujours s'ouvrir lundi, bien qu'on paraisse deviner chez Abd-el-Krim une certaine hésitation. DES TRIBUS NE RECONNAÎTRAIENT PLUS LE ROI OUDJDA, 16 avril. — Si la conférence ne doit toujours s'ouvrir officiellement que lundi, déjà des pourparlers préparatoires se sont engagés avec Abd-el-Krim, loin d'Oudjda et loin surtout des indiscrétions de presse; mais les journalistes n'ont-ils eu d'autres ressources aujourd'hui que d'errer en automobile le long du front, dans la région de Taourirt, dans l'espoir de retrouver le général Simon et ses mystérieux interlocuteurs, mais l'accès dans la zone des opérations est bien défendu, et toutes les curiosités intempestives ont été savamment déjouées. Les dernières conditions que les autorités franco-espagnoles ont posées pour engager la conversation avec les dissidents sont de nature à atteindre le prestige d'Abd-el-Krim. Il lui répugne vivement de laisser se représenter aux négociations d'autres tribus que les Beni Oulad-Ghelan et les Boukaya, dont les délégués sont l'un
toujours s'ouvrir lundi, bien qu'on paraisse deviner chez Abd-el-Krim une certaine hésitation. DES TRIBUS NE RECONNAÎTRAIENT PLUS LE ROI OUDJDA, 16 avril. — Si la conférence ne doit toujours s'ouvrir officiellement que lundi, déjà des pourparlers préparatoires se sont engagés avec Abd-el-Krim, loin d'Oudjda et loin surtout des indiscrétions de presse; mais les journalistes n'ont-ils eu d'autres ressources aujourd'hui que d'errer en automobile le long du front, dans la région de Taourirt, dans l'espoir de retrouver le général Simon et ses mystérieux interlocuteurs, mais l'accès dans la zone des opérations est bien défendu, et toutes les curiosités intempestives ont été savamment déjouées. Les dernières conditions que les autorités franco-espagnoles ont posées pour engager la conversation avec les dissidents sont de nature à atteindre le prestige d'Abd-el-Krim. Il lui répugne vivement de laisser se représenter aux négociations d'autres tribus que les Beni Oulad-Ghelan et les Boukaya, dont les délégués sont l'un Azer Kane, son propre beau-frère, et l'autre Haddou, son plus fidèle lieutenant. Bien davantage encore, Abd-el-Krim redoute d'être obligé de laisser occuper par des forces espagnoles des positions stratégiques qu'elles n'avaient jamais tenues antérieurement aux hostilités. Il paraît cependant improbable que le chef rifain manque d'esprit politique au point de refuser la conversation pour de telles raisons. Il est plus vraisemblable qu'il finira par envoyer à Oudjda des représentants qualifiés pour discuter sur la base de nos conditions, en se réservant à part soi de les faire revenir au cours de la discussion sur les points litigieux, de manière à en réduire le plus possible la rigueur. Telle est l'impression qui domine ce soir à Oudjda. L'ouverture de la conférence risque d'être retardée D'autre part, la nouvelle, venue de Fès, qu'Abd-el-Krim ne serait plus reconnu par plusieurs tribus, cause une certaine émotion dans les milieux de la conférence. LE DÉPART DE L'EXPÉDITION AMÉRICaine DU "CHANTIER" QUI DU SPITZBERG TENTERA D'ATTEINDRE LE POLE EN AVION En haut : LE DÉPART DU "CHANTIER". En bas : LE COMMANDANT RICHARD BYRD (à gauche) ET LE LIEUTENANT NOVILLE Tandis que le dirigeable Norge de l'expédition Amundsen se dirige vers le pôle Nord, des explorateurs
refuser la conversation pour de telles raisons. Il est plus vraisemblable qu'il finira par envoyer à Oudjda des représentants qualifiés pour discuter sur la base de nos conditions, en se réservant à part soi de les faire revenir au cours de la discussion sur les points litigieux, de manière à en réduire le plus possible la rigueur. Telle est l'impression qui domine ce soir à Oudjda. L'ouverture de la conférence risque d'être retardée D'autre part, la nouvelle, venue de Fès, qu'Abd-el-Krim ne serait plus reconnu par plusieurs tribus, cause une certaine émotion dans les milieux de la conférence. LE DÉPART DE L'EXPÉDITION AMÉRICaine DU "CHANTIER" QUI DU SPITZBERG TENTERA D'ATTEINDRE LE POLE EN AVION En haut : LE DÉPART DU "CHANTIER". En bas : LE COMMANDANT RICHARD BYRD (à gauche) ET LE LIEUTENANT NOVILLE Tandis que le dirigeable Norge de l'expédition Amundsen se dirige vers le pôle Nord, des explorateurs américains s'apprêtent, ainsi que nous l'avons annoncé, à atteindre également le pôle, mais en avion. Le commandant Byrd, chef de l'expédition et ses compagnons sont embarqués à New York, à bord du Chantier pour le Spitzberg, d'où ils comptent prendre leur vol. L'HEURE D'ÉTÉ Ce soir à 23 heures avancez d'une heure montres et pendules 6,600 RESERVISTES (3,200 OFFICIERS ET 3,400 HOMMES DE TROUPE) SERONT CONVOQUÉS EN 1926 La classe 1920 serait appelée en entier en 1927 dans les camps d'instruction aménagés, dès cette année, avec les crédits demandés. M. PAINLÉVÉ A SAISI LA COMMISSION DE L'ARMÉE DU PROJET La commission de l'armée de la Chambre, que préside M. Girod, vient d'être saisie par le ministre de la Guerre d'un projet de loi portant ouverture d'un crédit de 39,800,000 francs en vue de permettre l'aménagement des camps d'instruction pour la convocation des réservistes et la convocation, en 1926, d'un certain nombre d'officiers de réserve et de certaines catégories d'hommes de troupe spécialistes. La durée de la période d'exercices serait de quatre semaines pour les lieutenants, trois semaines pour les capitaines et commandants, une semaine pour les lieutenants-colonels et colonels. En outre seraient convoqués certains spécialistes de réserve (artillerie de défense
d'une heure montres et pendules 6,600 RESERVISTES (3,200 OFFICIERS ET 3,400 HOMMES DE TROUPE) SERONT CONVOQUÉS EN 1926 La classe 1920 serait appelée en entier en 1927 dans les camps d'instruction aménagés, dès cette année, avec les crédits demandés. M. PAINLÉVÉ A SAISI LA COMMISSION DE L'ARMÉE DU PROJET La commission de l'armée de la Chambre, que préside M. Girod, vient d'être saisie par le ministre de la Guerre d'un projet de loi portant ouverture d'un crédit de 39,800,000 francs en vue de permettre l'aménagement des camps d'instruction pour la convocation des réservistes et la convocation, en 1926, d'un certain nombre d'officiers de réserve et de certaines catégories d'hommes de troupe spécialistes. La durée de la période d'exercices serait de quatre semaines pour les lieutenants, trois semaines pour les capitaines et commandants, une semaine pour les lieutenants-colonels et colonels. En outre seraient convoqués certains spécialistes de réserve (artillerie de défense contre aéronefs, sapeurs télégraphistes, services d'automobiles), appartenant à la classe 1920, ce qui allégerait d'autant la charge incombant aux régions lors de la convocation de la classe 1920 en entier. Les effectifs ainsi convoqués en 1926 portent sur environ 3,200 officiers et 3,400 hommes de troupe. La classe 1920 serait convoquée en entier, en 1927, dans les camps d'instruction aménagés, dès cette année, avec les crédits demandés. Enfin, le projet prévoit la constitution des approvisionnements nécessaires à l'habillement et à l'équipement d'une classe entière de réservistes en 1927 et une réduction des délais normaux pour l'obtention des allocations en faveur des familles nécessiteuses de militaires convoqués. Le ministre demande à la commission de l'armée et à la commission des finances de se prononcer très rapidement sur le projet pour que les crédits demandés puissent être incorporés dans le budget de 1926 au moment où celui-ci reviendra du Sénat devant la Chambre. LIRE EN DERNIÈRE HEURE : L'Angleterre et le traité germano-russe. La guerre civile en Chine. LE PRINTEMPS : GRÊLE À PARIS ET NEIGE DANS LE MIDI Après quelques journées ensoleillées, la température s'est refroidie sensiblement. Hier, après-midi, vers 15 heures, une pluie abondante tomba sur la région parisienne. Elle
convoquée en entier, en 1927, dans les camps d'instruction aménagés, dès cette année, avec les crédits demandés. Enfin, le projet prévoit la constitution des approvisionnements nécessaires à l'habillement et à l'équipement d'une classe entière de réservistes en 1927 et une réduction des délais normaux pour l'obtention des allocations en faveur des familles nécessiteuses de militaires convoqués. Le ministre demande à la commission de l'armée et à la commission des finances de se prononcer très rapidement sur le projet pour que les crédits demandés puissent être incorporés dans le budget de 1926 au moment où celui-ci reviendra du Sénat devant la Chambre. LIRE EN DERNIÈRE HEURE : L'Angleterre et le traité germano-russe. La guerre civile en Chine. LE PRINTEMPS : GRÊLE À PARIS ET NEIGE DANS LE MIDI Après quelques journées ensoleillées, la température s'est refroidie sensiblement. Hier, après-midi, vers 15 heures, une pluie abondante tomba sur la région parisienne. Elle était accompagnée de grêlons. Dans le bois de Satory, notamment entre le camp et le Val-d'Or, plusieurs arbres ont été brisés par le vent. Dans le parc et les avenues de Versailles, les arbres ont également beaucoup souffert; en ville, plusieurs cheminées ont été abattues. Avenue de Paris, le vent a renversé une voiture d'enfant; le bébé n'a eu heureusement aucun mal. Les giboulées tardives vont sans doute durer plusieurs jours si le vent d'ouest continue de souffler. La tempête sur le littoral BREST, 16 avril. — Un violent coup de vent d'ouest a causé, à Brest et dans la région, des dégâts importants. En pleine ville, place de la Liberté, trois arbres centenaires ont été déracinés et ont abattu, en tombant, de nombreux fils télégraphiques et téléphoniques. Tous les vergers ont été dévastés. Dans les ports de mer, nombreuses les barques qui ont été poussées à la côte par l'ouragan. L'aviso Vimy avait appareillé à Lorient pour Cherbourg, mais, au large, il rencontra une mer très mauvaise et dut rentrer à Lorient. Une secousse sismique dans la vallée d'Argelès TARBES, 16 avril. — Hier soir, à 20 h. 30, une assez forte secousse sismique qui a duré trois secondes,
a renversé une voiture d'enfant; le bébé n'a eu heureusement aucun mal. Les giboulées tardives vont sans doute durer plusieurs jours si le vent d'ouest continue de souffler. La tempête sur le littoral BREST, 16 avril. — Un violent coup de vent d'ouest a causé, à Brest et dans la région, des dégâts importants. En pleine ville, place de la Liberté, trois arbres centenaires ont été déracinés et ont abattu, en tombant, de nombreux fils télégraphiques et téléphoniques. Tous les vergers ont été dévastés. Dans les ports de mer, nombreuses les barques qui ont été poussées à la côte par l'ouragan. L'aviso Vimy avait appareillé à Lorient pour Cherbourg, mais, au large, il rencontra une mer très mauvaise et dut rentrer à Lorient. Une secousse sismique dans la vallée d'Argelès TARBES, 16 avril. — Hier soir, à 20 h. 30, une assez forte secousse sismique qui a duré trois secondes, a été ressentie dans la vallée d'Argelès. Il n'y a pas eu d'accident. Au cours de la nuit, la neige est tombée en abondance sur les sommets voisins. ESTEVEZ ET SON MÉCANICIEN SONT CERTAINEMENT PERDUS DANS LE DÉSERT DE SYRIE LONDRES, 16 avril. Le correspondant du Daily Express à Jérusalem télégraphie que les autorités de Palestine craignent que l'aviateur espagnol Estevez et son mécanicien se soient perdus dans le désert de Syrie. Les Espagnols Loriga et Gallarza poursuivent heureusement leur randonnée DELHI, 16 avril. — Les aviateurs espagnols Loriga et Gallarza sont arrivés à Agra, venant de Lahore. LE PAIN COUTERA 1 FR. 95 LE KILO LE 27 AVRIL La nouvelle hausse des devises étrangères ayant eu sa répercussion sur le prix du blé, la commission préfectorale n'a pu que constater la hausse des prix sur les divers marchés régionaux et a décidé d'augmenter de trois francs le prix des farines panifiables. Ces farines, pour Paris, et le département de la Seine, fabriquées avec du blé indigène pur, valent donc maintenant 212 francs le quintal, conditions d'usage, au lieu de 209 la semaine dernière. Le prix-limite pour justifier une hausse du pain étant dépassé, la commission a décidé que à
télégraphie que les autorités de Palestine craignent que l'aviateur espagnol Estevez et son mécanicien se soient perdus dans le désert de Syrie. Les Espagnols Loriga et Gallarza poursuivent heureusement leur randonnée DELHI, 16 avril. — Les aviateurs espagnols Loriga et Gallarza sont arrivés à Agra, venant de Lahore. LE PAIN COUTERA 1 FR. 95 LE KILO LE 27 AVRIL La nouvelle hausse des devises étrangères ayant eu sa répercussion sur le prix du blé, la commission préfectorale n'a pu que constater la hausse des prix sur les divers marchés régionaux et a décidé d'augmenter de trois francs le prix des farines panifiables. Ces farines, pour Paris, et le département de la Seine, fabriquées avec du blé indigène pur, valent donc maintenant 212 francs le quintal, conditions d'usage, au lieu de 209 la semaine dernière. Le prix-limite pour justifier une hausse du pain étant dépassé, la commission a décidé que à partir du 27 avril, le pain serait vendu 1 fr. 95 le kilo. L'auto du directeur du Grand-Guignol tamponné à Lyon LYON, 16 avril. Un camion débouchant sur la route nationale, à la Croix-de-Luc, près de Lyon, a tamponné l'automobile de M. Choisy, directeur du Grand-Guignol, à Paris. M. Choisy a été légèrement blessé à la figure et au membre supérieur droit. L'auto a été mise en miettes. M. Choisy a pris le train qui arrive à Paris à 22 heures. LE GOUVERNEMENT ALLEMAND SE MET D'ACCORD AVEC LES PARTIS Le règlement des indemnités réclamées par les anciennes familles régnantes BERLIN, 16 avril. — L'accord réalisé aujourd'hui entre le cabinet d'empire et les représentants des partis gouvernementaux sur la question de l'indemnisation des anciennes familles princières d'Allemagne, prévoit notamment que le tribunal spécial d'empire appelé à examiner les cas litigieux, se composera en plus du président, de huit juges, dont quatre professionnels et quatre non professionnels. Le nouveau projet précise aussi que les sommes versées aux anciennes maisons régnantes à titre d'indemnisation, ne pourront être exportées. Suivant le Berliner Tageblatt, la présidence du tribunal spécial sera confiée au président du tribunal d'empire. L'interdiction du duel "En ce qui concerne la
a été légèrement blessé à la figure et au membre supérieur droit. L'auto a été mise en miettes. M. Choisy a pris le train qui arrive à Paris à 22 heures. LE GOUVERNEMENT ALLEMAND SE MET D'ACCORD AVEC LES PARTIS Le règlement des indemnités réclamées par les anciennes familles régnantes BERLIN, 16 avril. — L'accord réalisé aujourd'hui entre le cabinet d'empire et les représentants des partis gouvernementaux sur la question de l'indemnisation des anciennes familles princières d'Allemagne, prévoit notamment que le tribunal spécial d'empire appelé à examiner les cas litigieux, se composera en plus du président, de huit juges, dont quatre professionnels et quatre non professionnels. Le nouveau projet précise aussi que les sommes versées aux anciennes maisons régnantes à titre d'indemnisation, ne pourront être exportées. Suivant le Berliner Tageblatt, la présidence du tribunal spécial sera confiée au président du tribunal d'empire. L'interdiction du duel "En ce qui concerne la loi sur le duel, discutée également au cours des entretiens de ce matin, on s'est mis d'accord pour appliquer celle-ci à tous les fonctionnaires en général et non pas uniquement aux officiers. La loi stipulera qu'à l'avenir tout officier ou fonctionnaire se battant en duel, pourra être relevé de ses fonctions et dans certains cas graves, devra être relevé. LE LOUVRE DEVRA RESTITUER LA COLLECTION DURIGHELLO En Syrie, où il était consul de France, M. Durighello fit des fouilles. Il mit au jour des pièces d'un grand intérêt: sarcophages phéniciens, statues grecques, vases précieux, notamment le célèbre vase d'El-Emesse. M. Durighello, qui n'avait pas d'héritiers directs, fit don de ses trouvailles au musée du Louvre en trois fois, 1896, 1897 et 1900. Depuis, des enfants lui étant survenus, il demanda, par application de l'article 953 du code civil, la révocation de trois donations. Le Louvre s'opposa à cette réclamation. Il fallut plaider. La demande de M. Durighello fut admise par la première chambre du tribunal civil. Cette décision a été confirmée, hier, par la première chambre de la cour. M. Durighello étant mort au cours de l'instance, le musée du Louvre a été condamné à restituer à ses héritiers, ses
fonctions et dans certains cas graves, devra être relevé. LE LOUVRE DEVRA RESTITUER LA COLLECTION DURIGHELLO En Syrie, où il était consul de France, M. Durighello fit des fouilles. Il mit au jour des pièces d'un grand intérêt: sarcophages phéniciens, statues grecques, vases précieux, notamment le célèbre vase d'El-Emesse. M. Durighello, qui n'avait pas d'héritiers directs, fit don de ses trouvailles au musée du Louvre en trois fois, 1896, 1897 et 1900. Depuis, des enfants lui étant survenus, il demanda, par application de l'article 953 du code civil, la révocation de trois donations. Le Louvre s'opposa à cette réclamation. Il fallut plaider. La demande de M. Durighello fut admise par la première chambre du tribunal civil. Cette décision a été confirmée, hier, par la première chambre de la cour. M. Durighello étant mort au cours de l'instance, le musée du Louvre a été condamné à restituer à ses héritiers, ses enfants, que représentait le tuteur, M. Ponzevera, toute la collection faisant l'objet des donations de 1896, 1897 et 1900. Toutefois, en raison du principe de la séparation des pouvoirs, aucune astreinte n'a été prononcée contre l'Etat. M. Briand reçoit les délégués des fonctionnaires Le président du Conseil a reçu hier matin une délégation de la Fédération nationale des syndicats de fonctionnaires qui est venue l'entretenir de la question spéciale de la revalorisation des traitements. Le président du Conseil a fait savoir à la délégation que ce problème préoccupait spécialement le gouvernement et que la semaine prochaine, mercredi, jeudi ou vendredi, il se proposait d'organiser une entrevue entre lui, le ministre des Finances, une délégation de la fédération pour envisager quelle solution d'attente pouvait être apportée le plus rapidement possible à cette situation, digne du plus grand intérêt. Un avion capote à Malzéville Un mort et un blessé NANCY, 16 avril. — L'adjudant-chef Lafaye et l'adjudant Lefèvre, du 211 d'aviation, chargés de conduire au nouveau camp d'aviation d'Essey un appareil laissé au plateau de Malzéville, ont pris le départ, mais, peu après, par suite d'une panne, ils ont été obligés d'atterrir. En arrivant au sol, l'appareil a capoté. L'adjudant-chef a été