jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
256.432,70 260.000,-- 260.000,-- 12 Ausgaben für die Miete der Räumlichkeiten, die der Waisenpflege zugehören 1.000,-- 1.000,-- 1.000,-- 13 Ausgaben für die Pflege der sédentären Amme in den Pflegeanstalten 6.000,-- 6.000,-- 6.000,-- 14 Ausgaben für die Pflege der in den Pflegeanstalten untergebrachten Pupille 2.700.000,-- 2.760.000,-- 2.860.000,-- 000, Pflegekosten für die in Privatanstalten untergebrachten Pflegekinder (Voir rapport explicatif n° 14.) 14 Allocations réglementaires ou exceptionnelles concernant les pupilles 225.455,36 30.000, 30.090, Gesetzliche oder außerordentliche Zulage für Pflegekinder 15 Primes aux nourrices et aux nourriciers autres que les primes de survie 10.000, 10.000, 10.000, Prämien für Pflegeeltern, mit Ausnahme von Überlebendenprämien Überlebendenprämien 16 Fournitures scolaires 20.000, 20.000, 20.000, Schulbedarf 17 Fournitures de vêtures aux pupilles âgés de plus de 13 ans 35.000, 35.000, 35.000, Lieferung von Bekleidungsstücken für Pflegekinder über 13 Jahren 18 Frais de déplacement des pupilles et des nourrices, nourrices, relatifs à l'engagement de nourrices 18.997,21 19.000, 19.000, Reisekosten für Pflegekinder und Pflegeeltern, Ausgaben für die Einstellung von Ammen 19 Registres, imprimés et signes de reconnaissance 10.000, 10.000, 10.000, Register, Druckkosten und Erkennungsmarken 20 Frais d'inhumation des pupilles 4.000, 4.000, 4.000, Beerdigungskosten der Pflegekinder 21 Frais de recouvrement et de gestion des deniers pupillaires 3.400, 3.400, 3.400, Einziehungs- und Verwaltungskosten der Münzgelder 22 Remboursements aux départements étrangers 8.000, 8.000, 8.000, Rückerrstattungen an andere Départements 23 Frais résultant de l'exécution de jugements rendus en vertu de la loi du 24 juillet 1889, de production de pièces en vue de mariages ou émancipations de pupilles 100, 100, Ausgaben für die Vollstreckung von Urteilen auf Grund des Gesetzes vom 24. 7. 1889, und für die Erlangung der für Heirat und Volljährigkeitserklärung erforderlichen Schriftstücke Total du § 1er 7.250.066,60 7.474.040, § 2: Dépenses à la charge exclusive du département. Ausschliesslich dem Département zur Last fallende Ausgaben (Voir rapport explicatif n° 3.) 1 Traitements et indemnités du personnel attaché à ce service 68.583,86 70.000, 70.000, Gehälter und Zulagen für das diesem Dienstzweig zugeteilte Personal 2 Indemnités de déplacement au personnel départemental 1.520,70 2.500, 2.500, Reisekosten des Departementalpersonals 3 Pensions d'anciens employés du service 35.492,40 35.492,40 35.492,40, Pensionen an ehemalige Beamte dieses Dienstzweiges 4 Frais de bureau,
Münzgelder 22 Remboursements aux départements étrangers 8.000, 8.000, 8.000, Rückerrstattungen an andere Départements 23 Frais résultant de l'exécution de jugements rendus en vertu de la loi du 24 juillet 1889, de production de pièces en vue de mariages ou émancipations de pupilles 100, 100, Ausgaben für die Vollstreckung von Urteilen auf Grund des Gesetzes vom 24. 7. 1889, und für die Erlangung der für Heirat und Volljährigkeitserklärung erforderlichen Schriftstücke Total du § 1er 7.250.066,60 7.474.040, § 2: Dépenses à la charge exclusive du département. Ausschliesslich dem Département zur Last fallende Ausgaben (Voir rapport explicatif n° 3.) 1 Traitements et indemnités du personnel attaché à ce service 68.583,86 70.000, 70.000, Gehälter und Zulagen für das diesem Dienstzweig zugeteilte Personal 2 Indemnités de déplacement au personnel départemental 1.520,70 2.500, 2.500, Reisekosten des Departementalpersonals 3 Pensions d'anciens employés du service 35.492,40 35.492,40 35.492,40, Pensionen an ehemalige Beamte dieses Dienstzweiges 4 Frais de bureau, de téléphone, d'affranchissements, etc. 5.000, 5.000, 5.000, Bureau-, Telefon- und Frankierungskosten, sowie Ausgaben für Ankauf von Werken 5 Impôts et contributions et frais d'administration des propriétés provenant de fondations en faveur du service 28.933,11 29.000, 29.000, Steuern und Verwaltungskosten für Güter der zu Gunsten der Waisenpflegegemachten Stiftungen 6 Emploi des legs Manteuffel, Kapps und Muller — p. m. p. m., Verwendung der Legate Manteuffel, Kapps und Muller 7 Impôts sur les capitaux et intérêts apparents — 141.992,40 141.992,40, 8 Création de dots de mariage en faveur des pupilles de l'Assistance publique âgés de moins de 18 ans... 45,26 300, 300, Kapitalsteuer der unter 18 Jahre alten Pflegekinder 9 Allocation pour organisation d'une fête de Noël pour les pupilles placés à l'hospice dépositaire de Strasbourg 1.000, 1.000, 1.000, Zuschuss zur Veranstaltung eines Weihnachtsfestes für die Pflegekinder der Aufnahmeabteilung in Strasbourg 10 Indemnités complémentaires de traitement et personnelles à l'Inspecteur et Sous-Inspecteur de l'Assistance publique 45.054,84 49.455, 49.455, Persönliche Zulage zur Ergänzung des Gehalts des Inspecteurs und des Sous-Inspecteurs der Assistance publique 11 Réserve pour paiement des dépenses pour lesquelles les crédits inscrits aux différents articles seraient insuffisants 2.000, 2.000, 2.000, Reservefonds für Unzulässigkeit der vorgesehenen Ausgabekredite 12 Frais d'études d'un projet
legs Manteuffel, Kapps und Muller — p. m. p. m., Verwendung der Legate Manteuffel, Kapps und Muller 7 Impôts sur les capitaux et intérêts apparents — 141.992,40 141.992,40, 8 Création de dots de mariage en faveur des pupilles de l'Assistance publique âgés de moins de 18 ans... 45,26 300, 300, Kapitalsteuer der unter 18 Jahre alten Pflegekinder 9 Allocation pour organisation d'une fête de Noël pour les pupilles placés à l'hospice dépositaire de Strasbourg 1.000, 1.000, 1.000, Zuschuss zur Veranstaltung eines Weihnachtsfestes für die Pflegekinder der Aufnahmeabteilung in Strasbourg 10 Indemnités complémentaires de traitement et personnelles à l'Inspecteur et Sous-Inspecteur de l'Assistance publique 45.054,84 49.455, 49.455, Persönliche Zulage zur Ergänzung des Gehalts des Inspecteurs und des Sous-Inspecteurs der Assistance publique 11 Réserve pour paiement des dépenses pour lesquelles les crédits inscrits aux différents articles seraient insuffisants 2.000, 2.000, 2.000, Reservefonds für Unzulässigkeit der vorgesehenen Ausgabekredite 12 Frais d'études d'un projet de construction d'un dépôt pour les enfants assistés du département du Bas-Rhin — 2.388,11 p. m., Kosten für das Projekt der Errichtung eines Depots für Pflegekinder des Départements Bas-Rhin Articles non reproduits — 56.540, —, Total du § 2 ..... — 293.675,51 234.747,40 § 3: Dépenses payées sur recettes spéciales. Ausgaben für Spezial-Einnahmen 1 Création de dots de mariage en faveur de pupilles ou d'anciens pupilles des deux sexes (emploi du produit des dons et legs fait pour le service des enfants assistés, sans destination spéciale) — 100, 100, Heiratsaussteuer für Pflegekinder und ehemalige Pflegekinder beiderlei Geschlechts (Erträge aus Schenkungen und Legaten zu Gunsten der Waisenpflege, ohne besondere Bestimmung) Articles non reproduits — —, Total du § 3 ........... — 100, 100, Rappel du § 1er ... — 7.250.066,60 7.474.040, Rappel du § 2 ........:.. — . BUDGET PRIMITIF DE 1934 - RECETTES, CHAP. 7 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten CHAPITRE 7 Protection des enfants du 1er âge (Säuglingsschutz) (Loi du 23 décembre 1874.) 1. Fraisen de surveillance médicale 328.771,69 350.000,— A) 350.000,— 2. Indemnités aux secrétaires de
Ausgaben für Spezial-Einnahmen 1 Création de dots de mariage en faveur de pupilles ou d'anciens pupilles des deux sexes (emploi du produit des dons et legs fait pour le service des enfants assistés, sans destination spéciale) — 100, 100, Heiratsaussteuer für Pflegekinder und ehemalige Pflegekinder beiderlei Geschlechts (Erträge aus Schenkungen und Legaten zu Gunsten der Waisenpflege, ohne besondere Bestimmung) Articles non reproduits — —, Total du § 3 ........... — 100, 100, Rappel du § 1er ... — 7.250.066,60 7.474.040, Rappel du § 2 ........:.. — . BUDGET PRIMITIF DE 1934 - RECETTES, CHAP. 7 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten CHAPITRE 7 Protection des enfants du 1er âge (Säuglingsschutz) (Loi du 23 décembre 1874.) 1. Fraisen de surveillance médicale 328.771,69 350.000,— A) 350.000,— 2. Indemnités aux secrétaires de mairie 1.603,50 1.800,— 1.800,— 3. Fraisen de registres et d'imprimés 3.361,55 10.000,— 10.000,— 4. Récompenses aux nourrices 3.900,— 4.060,— 4.000,— 5. Remboursements aux départements dans lesquels les enfants sont placés en nourrice, en sevrage ou en garde 500,— 500,— 6. Dépenses d'organisation et de fonctionnement des consultations de nourrissons. Subventions aux œuvres privées 96.510,— 121.971,— 121.971,— 7. Fraisen d'administration du service 19.581,08 26.000,— B) 26.000,— 8. Crédits pour le fonctionnement de la Commission pour la natalité et pour frais d'imprimés relatifs à ce service 490,— 1.000,— 1.000,— 9. Remboursements aux départements dans lesquels les enfants sont placés en nourrice, en sevrage ou en garde. Dépenses afférentes aux exercices antérieurs 2.236,69 5.000,— 5.000,— à reporter — 520.271,— 520.271,— Grades Indemnité annuels bruts frs. A) - 1. Inspectrice des visiteuses d'hygiène 14.000 21.500 18.500 Indemnité compensatrice de 10 % 1.850, Indemnité de résidence 680 Total,... 22.030. Grades Traitements annuels bruts frs. B) 1. Expéditionnaire 11.500 25.000 13.300 Indemnité compensatrice de 10 % 330 Indemnité de résidence 680 Charges de famille. Etat 660 Frais de tournées des fonctionnaires de l'Inspection de l'Assistance publique 6,600 Promotion et émarge 2.430 Total... 26.000 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 8 et 9 Art. Désignation des
aux œuvres privées 96.510,— 121.971,— 121.971,— 7. Fraisen d'administration du service 19.581,08 26.000,— B) 26.000,— 8. Crédits pour le fonctionnement de la Commission pour la natalité et pour frais d'imprimés relatifs à ce service 490,— 1.000,— 1.000,— 9. Remboursements aux départements dans lesquels les enfants sont placés en nourrice, en sevrage ou en garde. Dépenses afférentes aux exercices antérieurs 2.236,69 5.000,— 5.000,— à reporter — 520.271,— 520.271,— Grades Indemnité annuels bruts frs. A) - 1. Inspectrice des visiteuses d'hygiène 14.000 21.500 18.500 Indemnité compensatrice de 10 % 1.850, Indemnité de résidence 680 Total,... 22.030. Grades Traitements annuels bruts frs. B) 1. Expéditionnaire 11.500 25.000 13.300 Indemnité compensatrice de 10 % 330 Indemnité de résidence 680 Charges de famille. Etat 660 Frais de tournées des fonctionnaires de l'Inspection de l'Assistance publique 6,600 Promotion et émarge 2.430 Total... 26.000 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 8 et 9 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report... 520.271,— 520.271,— 10. Réserve pour paiement des dépenses afférentes aux exercices antérieurs 1.642,— 2.000,— 2.000,— 11. Fraisen de propagande et d'enseignement de puériculture 10.000,— 10.000,— 10.000,— 12. Fraisen de surveillance 10.000,— 10.000,— 13. Fraisen de fonctionnement du service des consultations au cabinet du médecin 199.831,30 200.000,— 225.000,— 14. Réserve pour paiement des dépenses relatives aux frais de fonctionnement du service des consultations prénatales au Cabinet du médecin afférentes aux exercices antérieurs 956,— 40.000,— 40.000,— Total du chapitre 8....... 782.691,— 807.271,— CHAPITRE 9 Assistance médicale gratuite (Freie ärztliche Behandlung) (Loi du 15 juillet 1893.) 1. Dépenses d'assistance médicale gratuite des malades ayant le domicile de secours communal p.m. p.m. Kosten fur die freie ärztliche Behandlung der Kranken mit Gemeindeunterstützungswohnsitz 2. Dépenses d'assistance médicale gratuite des malades ayant le domicile de secours départemental. p.m. p.m. Kosten fur die freie ärztliche Behandlung der Kranken mit Departementalunterstützungswohnsitz 3. Dépenses d'assistance médicale gratuite des malades n'ayant ni le domicile de secours communal ni le domicile de secours départemental (à la charge de l'État) ......... p.m. p.m. Kosten fur die freie
10.000,— 12. Fraisen de surveillance 10.000,— 10.000,— 13. Fraisen de fonctionnement du service des consultations au cabinet du médecin 199.831,30 200.000,— 225.000,— 14. Réserve pour paiement des dépenses relatives aux frais de fonctionnement du service des consultations prénatales au Cabinet du médecin afférentes aux exercices antérieurs 956,— 40.000,— 40.000,— Total du chapitre 8....... 782.691,— 807.271,— CHAPITRE 9 Assistance médicale gratuite (Freie ärztliche Behandlung) (Loi du 15 juillet 1893.) 1. Dépenses d'assistance médicale gratuite des malades ayant le domicile de secours communal p.m. p.m. Kosten fur die freie ärztliche Behandlung der Kranken mit Gemeindeunterstützungswohnsitz 2. Dépenses d'assistance médicale gratuite des malades ayant le domicile de secours départemental. p.m. p.m. Kosten fur die freie ärztliche Behandlung der Kranken mit Departementalunterstützungswohnsitz 3. Dépenses d'assistance médicale gratuite des malades n'ayant ni le domicile de secours communal ni le domicile de secours départemental (à la charge de l'État) ......... p.m. p.m. Kosten fur die freie ärztliche Behandlung der Kranken, die weder einen Gemeinde-, noch Departementalunterstützungswohnsitz haben (zu Lasten des Staates) 4. Dépenses d'assistance médicale gratuite pour lesquelles un recours doit être exercé contre les départements, communes, particuliers, sociétés, associations, etc .... p.m. p.m. Ausgaben fur die freie ärztliche Behandlung, fur die ein Rekurs gegen die Départements, Gemeinden, Private, Sociétés, Vereinigungen usw. eingeleitet soll. à reporter .... p.m. p.m. Total du chapitre 9....... p.m. p.m. CHAPITRE 10 Assistance des vieillards, des infirmes et des incurables privés de ressources (Pflege mittelloser Greise, Siecher und Unheilbarer) (Loi du 14 juillet 1905.) Néant p.m. p.m. Nichts CHAPITRE 11 Assistance aux familles nombreuses (Unterstützung kinderreicher Familien) (Loi du 14 juillet 1913.) 1. Fraisen d'administration, et de contrôle du service dans le département 85.360,39 100.000,— A) 100.000, Verwaltungs- und Überwachungskosten im Département 2. Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues à l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal 262.629,85 301.200,— 260.000, Unterstützungen für mittellose Familienvorstände und Frauen mit Gemeinde-Unterstützungswohnsitz gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 14. Juli 1913 (Voir rapport explicatif n° 15 et déc. mod. n°
Départements, Gemeinden, Private, Sociétés, Vereinigungen usw. eingeleitet soll. à reporter .... p.m. p.m. Total du chapitre 9....... p.m. p.m. CHAPITRE 10 Assistance des vieillards, des infirmes et des incurables privés de ressources (Pflege mittelloser Greise, Siecher und Unheilbarer) (Loi du 14 juillet 1905.) Néant p.m. p.m. Nichts CHAPITRE 11 Assistance aux familles nombreuses (Unterstützung kinderreicher Familien) (Loi du 14 juillet 1913.) 1. Fraisen d'administration, et de contrôle du service dans le département 85.360,39 100.000,— A) 100.000, Verwaltungs- und Überwachungskosten im Département 2. Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues à l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal 262.629,85 301.200,— 260.000, Unterstützungen für mittellose Familienvorstände und Frauen mit Gemeinde-Unterstützungswohnsitz gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 14. Juli 1913 (Voir rapport explicatif n° 15 et déc. mod. n° 2 de 1933). 3 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes à reporter .... — 401,200,— 360,000, Nombre Grades Traitements annuels bruts frs. A) 2 Reacteurs principaux 19.600 30.000 52.200 1 Dactylo 11.000 16.300 13.700 Indemnité familiale 800 Indemnité compensatrice de 10 % 6,590 Indemnité de résidence 5.040 Charges de famille | gg^^ [::: [ [^ . -. " ..: ^ :" " V. '*£&gt; Promotion et émarge . .. <,-... 4.050 6) Imprimés et fournitures de bureau 8.000 c) Rémunération des comptables chargés du paiement des allocations 1.000 d) Indemnités de déplacement au personnel de l'Inspection 6.000 Total 100.000 BUDGET PRIMITIF DE 1934 DÉPENSES, CHAP. 11 (suite) et 12 8i Art.: Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet 8 en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report — 401.200,— 360.000,— privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues à l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et ayant le domicile de secours départemental 2.807,50 5.640,— 5.640,— Unterstützungen für mittellose Familienvorstände und Frauen mit Departementsunterstützungswohnsitz gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 14. Juli 1913 4 Dépenses d'assistance résultant des
Indemnité de résidence 5.040 Charges de famille | gg^^ [::: [ [^ . -. " ..: ^ :" " V. '*£&gt; Promotion et émarge . .. <,-... 4.050 6) Imprimés et fournitures de bureau 8.000 c) Rémunération des comptables chargés du paiement des allocations 1.000 d) Indemnités de déplacement au personnel de l'Inspection 6.000 Total 100.000 BUDGET PRIMITIF DE 1934 DÉPENSES, CHAP. 11 (suite) et 12 8i Art.: Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet 8 en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report — 401.200,— 360.000,— privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues à l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et ayant le domicile de secours départemental 2.807,50 5.640,— 5.640,— Unterstützungen für mittellose Familienvorstände und Frauen mit Departementsunterstützungswohnsitz gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 14. Juli 1913 4 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues à l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et n'ayant aucun domicile de secours (à la charge de l'Etat) — 5.640,— 5.640,— Unterstützungen für mittellose Familienvorstände und Frauen ohne Unterstützungswohnsitz gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 14. Juli 1913 (zu Lasten des Staates) 5 Dépenses d'assistance aux familles nombreuses pour le recouvrement desquelles un recours doit être exercé — 5.000,— 5.000,— Pflegekosten kinderreicher Familien, für deren Beitreibung ein Rekurs eingeleitet werden soll 6 Réserve pour paiement de dépenses d'assistance aux exercices antérieurs 192,22 5.000,— 5.000,— Reservefonds für die in früheren Rechnungsjahren nicht geregelten Ausgaben für die Unterstützung kinderreicher Familien Articles non reproduits — 9,17 — Total du chapitre 11 — 422.489,17 381.280,26 CHAPITRE 12 Assistance aux femmes en couches et allaitement maternel Wöchnerinnenunterstützungen und Stillgelder (Loi du 30 juillet 1913.) 1 Frais d'administration et de contrôle du service dans le département 148.709,43 149.550,17 A) 156.000,00 Verwaltungs- und Überwachungskosten im Departement . (Voir rapport explicatif n° 15 et déc. mod. n° 2 de 1933.) à reporter .... -— 149.550,17 156.000,00 Nombre Grades Traitements annuels bruts frs A) 1 Chef de bureau
gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 14. Juli 1913 (zu Lasten des Staates) 5 Dépenses d'assistance aux familles nombreuses pour le recouvrement desquelles un recours doit être exercé — 5.000,— 5.000,— Pflegekosten kinderreicher Familien, für deren Beitreibung ein Rekurs eingeleitet werden soll 6 Réserve pour paiement de dépenses d'assistance aux exercices antérieurs 192,22 5.000,— 5.000,— Reservefonds für die in früheren Rechnungsjahren nicht geregelten Ausgaben für die Unterstützung kinderreicher Familien Articles non reproduits — 9,17 — Total du chapitre 11 — 422.489,17 381.280,26 CHAPITRE 12 Assistance aux femmes en couches et allaitement maternel Wöchnerinnenunterstützungen und Stillgelder (Loi du 30 juillet 1913.) 1 Frais d'administration et de contrôle du service dans le département 148.709,43 149.550,17 A) 156.000,00 Verwaltungs- und Überwachungskosten im Departement . (Voir rapport explicatif n° 15 et déc. mod. n° 2 de 1933.) à reporter .... -— 149.550,17 156.000,00 Nombre Grades Traitements annuels bruts frs A) 1 Chef de bureau 30.500 42.000 35.100 2 Expéditionnaires 11.500 25.000 33.000 Indemnité familiale 1.600 Indemnité compensatrice de 10 % 6.810 Indemnité de résidence 5.040 indemnités charges de famille j gg^^ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; l;X Emarge et pour arrondir 210 b) Imprimés et fournitures de bureau 10.000 c) Traitements et indemnités au personnel chargé du contrôle sur place 48.000 d) Rémunération des comptables chargés du paiement des allocations 5.000 e) Indemnités de déplacement au personnel de l'inspection ; 6.000 Total 156.000 BUDGET PRIMITIF DE 1934 --DÉPENSES, CHAP. 12 (suite) Dépenses effectuées Sommes allouées Propositions Art. Désignation des Dépenses en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report....... ...... — 149.550,17 156.000,00 2 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches se trouvant dans les conditions des articles 68 et 69 de la loi du 30 juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal 1.471,546,25 1.684.000,00 1.400.000,00 Unterstützungen für Wöchnerinnen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz, welche die in den Artikeln 68 und 69 des Gesetzes vom
; ; ; ; ; ; ; ; ; l;X Emarge et pour arrondir 210 b) Imprimés et fournitures de bureau 10.000 c) Traitements et indemnités au personnel chargé du contrôle sur place 48.000 d) Rémunération des comptables chargés du paiement des allocations 5.000 e) Indemnités de déplacement au personnel de l'inspection ; 6.000 Total 156.000 BUDGET PRIMITIF DE 1934 --DÉPENSES, CHAP. 12 (suite) Dépenses effectuées Sommes allouées Propositions Art. Désignation des Dépenses en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report....... ...... — 149.550,17 156.000,00 2 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches se trouvant dans les conditions des articles 68 et 69 de la loi du 30 juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal 1.471,546,25 1.684.000,00 1.400.000,00 Unterstützungen für Wöchnerinnen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz, welche die in den Artikeln 68 und 69 des Gesetzes vom 30. Juli 1913 vorgesehenen Bedingungen erfüllen (Voir rapport explicatif n° 15 et déc. mod. n° 2 de 1933.) 3 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches se trouvant dans les conditions des articles 68 et 69 de la loi du 30 juillet 1913 et ayant le domicile de secours départemental 8.227,75 14.000,00 14.000,00 idem wie Art. 2 mit Departementsunterstützungswohnsitz 4 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches se trouvant dans les conditions des articles 68 et 69 de la loi du 30 juillet 1913 et n'ayant aucun domicile de secours (à la charge de l'Etat) .-... 8.622,50 14.000,00 14.000,00 idem wie Art. 2 ohne Unterstützungswohnsitz (zu Lasten des Staates) 5 Dépenses d'assistance aux femmes en couches pour le recouvrement desquelles un recours doit être exercé 49.056,76 50.000,00 50.000,00 Unterstützungs- und Pflegekosten für Wöchnerinnen, für deren Beitreibung ein Rekurs eingeleitet werden soll 6 Primes aux accouchées allaitant leurs enfants au sein dans les conditions prévues par la loi du 24 octobre 1919 1.878.293,50 2.000.000,00 1.880.000,00 Prämien an Wöchnerinnen, die ihre Kinder stillen und die die im Gesetz vom 24. Oktober 1919 vorgesehenen Bedingungen erfüllen (Voir rapport explicatif n° 15 et déc. mod. n° 2 de