jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sous le patronage de Claude Fauchet. Je désirerais avoir des détails sur ce club et sur sa fondatrice. Où les trouver? Sth CoC. La Société des Amis des Noirs. Cette association fut fondée à Paris par Brissot, en février 1788, à l’imitation de celle existante à Londres depuis 1787 par Granville Sharp. Mirabeau, La Fayette, La Rochefoucauld, Volney, Lavoisier, Pastoret, Condorcet, Sieyès, Grégoire, etc., en faisaient partie. Peut-on trouver quelque part le compte rendu de ses séances, ou tout au moins une liste complète de ses membres, et une notice sur ses travaux? HEM). Le treillage des boulevards de Paris. On voit, dans certaines gravures-chroniques de la Restauration, notamment dans celle qui a pour légende: "La promenade des boulevards, à Paris, était séparée du trottoir par un treillage à hauteur d’appui, peint en vert. A quelle époque est-il apparu? Ne l’est-ce pendant quatre-vingts ans, oublié dans un jardin ? Le voisinage de Château-Neu sur Loire permet de supposer que cet élégant ouvrage (attribué à Pigalle) provient du château bâti par Philippeaux, duc de la Vrillière, et embelli par le duc de Penthièvre. Qui était M. Dufrenay? UN ABOt. Trois chansons satiriques de Datonayrac. Ces chansons sont anonymes; elles ont été imprimées à Toulouse vers 1783 ou 1785. Sont-elles connues? LA MAÎTRESSE FORTUNE. Un tableau de Tony Johannot. Il y a au musée Pescatore, au Luxembourg, un tableau de Tony Johannot que la gravure a reproduit et qui représente l’arrestation du marquis de Crespière. Les costumes sont ceux du temps de Louis XVI. Quel était ce marquis de Crespière? S’agit-il d’un personnage emprunté à l’histoire ou au roman? POSTERITÉ. Le terme photographique. Lefebvre a posé, dans un des derniers numéros, la question de l’origine de ce mot attribué à M. de Bismarck. Il déclare aujourd’hui (5 mars) que les réponses ne sont pas satisfaisantes (?). Allons-y donc, à la rescousse! Dictionnaire. Une curieuse note. Je lis, dans une catalogue de librairie, la curieuse note suivante "AMcAt'o)* .S'et'g'M, we~. doct. et o/~MOf M AcaJ~M)&lt;! ~ryCHforaMMM, )M&lt;U virginitalis. Disserté très doctement des signes de virginité et nous donne, comme un des meilleurs, qu'une
imprimées à Toulouse vers 1783 ou 1785. Sont-elles connues? LA MAÎTRESSE FORTUNE. Un tableau de Tony Johannot. Il y a au musée Pescatore, au Luxembourg, un tableau de Tony Johannot que la gravure a reproduit et qui représente l’arrestation du marquis de Crespière. Les costumes sont ceux du temps de Louis XVI. Quel était ce marquis de Crespière? S’agit-il d’un personnage emprunté à l’histoire ou au roman? POSTERITÉ. Le terme photographique. Lefebvre a posé, dans un des derniers numéros, la question de l’origine de ce mot attribué à M. de Bismarck. Il déclare aujourd’hui (5 mars) que les réponses ne sont pas satisfaisantes (?). Allons-y donc, à la rescousse! Dictionnaire. Une curieuse note. Je lis, dans une catalogue de librairie, la curieuse note suivante "AMcAt'o)* .S'et'g'M, we~. doct. et o/~MOf M AcaJ~M)&lt;! ~ryCHforaMMM, )M&lt;U virginitalis. Disserté très doctement des signes de virginité et nous donne, comme un des meilleurs, qu'une vierge peut, selon lui, même après le péché, etiam alito jaculatu, émettre K''t~«M. Celle, au contraire, qui a dissipé son capital, N'est obligée de s'acquitter pour accomplir cette fonction naturelle; ainsi, pour elle d'arroser la muraille. Que pensent de cela nos docteurs de l'Intermédiaire? J. R. Vacance de bénéfice. Cette mort. Je trouve, dans les comptes du prieur de Claustre d'une abbaye, cette indication « Payé, tant pour la vacance de M. l'abbé N. comme il paraît par la quittance de M. l'économe, la somme de. Pourrait-on me dire comment s'administraient les bénéfices, au point de vue fiscal, pendant qu'ils n'avaient pas de titulaires, et m'expliquer en quoi consistait cette vacance de bénéfice à qui et par qui elle était due? A. V. Chacun protestante. Une note de pas en 1830, aux émeutes de Quittet? ou bien par l'usure administrative? Ur Bv. D'By. Correspondance de la marquise d'Orient. les. pourquoi ne pas faire servir notre brave Intermédiaire de passeport à nos désistants? Quand se décidera-t-on donc à publier ces Lettres de Mme d'Uzès à M. de La Garde. dont les commentateurs de Mme de Sévigné parlent sans cesse? M. E. de Barthélemy a publié un récent volume sur Mme d'Aumont
mort. Je trouve, dans les comptes du prieur de Claustre d'une abbaye, cette indication « Payé, tant pour la vacance de M. l'abbé N. comme il paraît par la quittance de M. l'économe, la somme de. Pourrait-on me dire comment s'administraient les bénéfices, au point de vue fiscal, pendant qu'ils n'avaient pas de titulaires, et m'expliquer en quoi consistait cette vacance de bénéfice à qui et par qui elle était due? A. V. Chacun protestante. Une note de pas en 1830, aux émeutes de Quittet? ou bien par l'usure administrative? Ur Bv. D'By. Correspondance de la marquise d'Orient. les. pourquoi ne pas faire servir notre brave Intermédiaire de passeport à nos désistants? Quand se décidera-t-on donc à publier ces Lettres de Mme d'Uzès à M. de La Garde. dont les commentateurs de Mme de Sévigné parlent sans cesse? M. E. de Barthélemy a publié un récent volume sur Mme d'Aumont et Mme amis (je ne l'ai pas lu peut-on tout lire?). Que ne s'est-il fait l'éditeur de ces lettres, actuellement entre les mains de M. A. Jubinal, et au musée Calvet d'Avignon? Les éléments d'un très intéressant volume, qui vient de paraître, sur le marquis de Grignan (par M. Frédéric Masson), sont en partie tirés de cette correspondance. CutlOSUS. Le comte de Jarnac. En 1783, l'assemblée de New-Haven (États-Unis) accordait le droit de cité à un certain nombre de Français, tels que le prince et la princesse de Beauvau, le duc d'Harcourt, le duc de la Rochefoucauld, le duc de Liancourt, la comtesse d'Houdetot, le marquis de Condorcet, le comte de Jarnac, etc., etc. Qui est ce comte de Jarnac? Je trouve son nom dans la liste des maréchaux de camp de la promotion du 5 déc. 1783. Mais il n'est dans aucune des biographies que j'ai consultées. Quel lien le rattachait à l'Amérique? HERCÉ. Dernier horizon comte de Conchamp. Personne aux intérêts de donner, un futur biographe de l'auteur des Mémoires de Mme de Crécy des renseignements (inédits, si en est) sur la vie de ce singulier personnage. Quelqu'un l'a-t-il connu par de vieux manuscrits? etc. C'est un érudit
Masson), sont en partie tirés de cette correspondance. CutlOSUS. Le comte de Jarnac. En 1783, l'assemblée de New-Haven (États-Unis) accordait le droit de cité à un certain nombre de Français, tels que le prince et la princesse de Beauvau, le duc d'Harcourt, le duc de la Rochefoucauld, le duc de Liancourt, la comtesse d'Houdetot, le marquis de Condorcet, le comte de Jarnac, etc., etc. Qui est ce comte de Jarnac? Je trouve son nom dans la liste des maréchaux de camp de la promotion du 5 déc. 1783. Mais il n'est dans aucune des biographies que j'ai consultées. Quel lien le rattachait à l'Amérique? HERCÉ. Dernier horizon comte de Conchamp. Personne aux intérêts de donner, un futur biographe de l'auteur des Mémoires de Mme de Crécy des renseignements (inédits, si en est) sur la vie de ce singulier personnage. Quelqu'un l'a-t-il connu par de vieux manuscrits? etc. C'est un érudit avocat de la Cour d'appel qui s'occupe d'une étude sur ce bizarre et intéressant pasticheur et fabré. CL. Origine du nom d'Halévy. Nom porté par la seule famille de l'éminent compositeur, qui s'appelait d'abord Henry Aron Levy. Ne conservant que les initiales des deux premiers noms, il se fit par leur adjonction le pseudonyme Halévy, que ses succès convertirent en nom définitif. (Dictionnaire des Noms.) Le Dictionnaire des Contemporains, qui se borne à mentionner, sans l'expliquer, ce changement de nom, ne donne à Halévy que les prénoms Jacques, François. Etienne Fromental. Que devient l'explication donnée par M. Larchey? J. Costus. Ancien Voyagé en France. Nos ancêtres n'avaient pas, comme nous, des moyens faciles de se transporter rapidement d'un bout de la France à l'autre. Quelques-uns, cependant, mais en petit nombre, ont visité en curieux diverses provinces, et ont écrit et publié les relations de leurs voyages. Pourrait-on indiquer les titres des relations de Voyages en France. publiés dans les XVIIIe, XVIe et XVIIe siècles, jusqu'à l'époque révolutionnaire? Je tiendrais spécialement à connaître les voyages effectués dans les provinces du Centre. S.M. Eco. Sur Crispin de Passe. Recueil facétieux, avec le texte en vers français, hollandais et allemands. In-4. oblong, m.
leur adjonction le pseudonyme Halévy, que ses succès convertirent en nom définitif. (Dictionnaire des Noms.) Le Dictionnaire des Contemporains, qui se borne à mentionner, sans l'expliquer, ce changement de nom, ne donne à Halévy que les prénoms Jacques, François. Etienne Fromental. Que devient l'explication donnée par M. Larchey? J. Costus. Ancien Voyagé en France. Nos ancêtres n'avaient pas, comme nous, des moyens faciles de se transporter rapidement d'un bout de la France à l'autre. Quelques-uns, cependant, mais en petit nombre, ont visité en curieux diverses provinces, et ont écrit et publié les relations de leurs voyages. Pourrait-on indiquer les titres des relations de Voyages en France. publiés dans les XVIIIe, XVIe et XVIIe siècles, jusqu'à l'époque révolutionnaire? Je tiendrais spécialement à connaître les voyages effectués dans les provinces du Centre. S.M. Eco. Sur Crispin de Passe. Recueil facétieux, avec le texte en vers français, hollandais et allemands. In-4. oblong, m. r., fil. comp. tr. d. (Très-Bonnet). Enrichi de 50 planches très finement gravées, par Crispin de Passe, et d'un très curieux Frontispice. Vendu 10 fr. N°313 et du Catalogue de M. le comte P. de Malet. Paris: Didot, 1826, in-8. Faut-il donner ce Recueil factice malgré l'indication d'un frontispice? Rien dans Brunet. LA MAISON FORTE. La Liturgie Gallicane. Qu'est devenu un manuscrit in-4 (98), vendu le 15 juin 1833, pour 3 fr. 15 (., at.) vente de M. Boulard La Liberté des Auteurs, par le Père Adry, de l'Oratoire? C'est un Catalogue de tous les Bréviaires, Missels, etc., imprimés depuis la découverte de l'imprimerie jusqu'à la mort du Père Adry. P. Bête dégradée en machine. Amsterdam, 1621, in-4. Quel est l'auteur de cet ouvrage que je trouve mentionné dans le Catalogue des livres de David Monter, libraire à Amsterdam, à la suite de La Crise de Richard Steele? La Crise était partie des Œuvres diverses de M. Richard Steele, sur les Affaires de la Grande-Bretagne. Amsterdam, 1715, petit in-4. LA MUSÉE FORTE. Un ouvrage du président de Brosses. Dans une lettre adressée, le 6 février 1771, à un membre de l'Académie de Clermont par M. Maret, médecin, secrétaire de l'Académie
dans Brunet. LA MAISON FORTE. La Liturgie Gallicane. Qu'est devenu un manuscrit in-4 (98), vendu le 15 juin 1833, pour 3 fr. 15 (., at.) vente de M. Boulard La Liberté des Auteurs, par le Père Adry, de l'Oratoire? C'est un Catalogue de tous les Bréviaires, Missels, etc., imprimés depuis la découverte de l'imprimerie jusqu'à la mort du Père Adry. P. Bête dégradée en machine. Amsterdam, 1621, in-4. Quel est l'auteur de cet ouvrage que je trouve mentionné dans le Catalogue des livres de David Monter, libraire à Amsterdam, à la suite de La Crise de Richard Steele? La Crise était partie des Œuvres diverses de M. Richard Steele, sur les Affaires de la Grande-Bretagne. Amsterdam, 1715, petit in-4. LA MUSÉE FORTE. Un ouvrage du président de Brosses. Dans une lettre adressée, le 6 février 1771, à un membre de l'Académie de Clermont par M. Maret, médecin, secrétaire de l'Académie de Paris. Je trouve un passage où il est question du P. de Brosses qui, après avoir donné un ouvrage ex professo sur la formation mécanique des langages et des principes physiques de l'étymologie (ouvrage qui s'imprime actuellement), s'est proposé de trouver les anciennes langues des différents pays, par la recherche des raisons des noms de lieux et autres noms théologiques. « La matière, ajoute M. Maret, n'est pas seulement difficile, elle est encore d'une étendue immense. Aussi M. de Brosses ne se propose-t-il que de donner quelques probabilités à cette idée, par l'examen de quelques noms de pays. » Ces recherches de M. de Brosses, sur les noms de lieux, ont-elles été publiées? SIO ECO. Comédie inédite. C'est une pièce relative à la comédie des Deux Gendres, d'Étienne; elle n'a pas été citée par Quérard (Supercheries Littéraires, p. 158). Cette pièce est la deuxième d'un Recueil daté de 1660, à la page 181 du Catalogue des livres de M. le marquis de Châteaugiron. Paris: Merlin, 1826, in-8. Je demande le titre exact de cette comédie inédite, son format et le nombre de pages. Rien dans le Catalogue Soleil. H. CELLE. Souvenir de M. Salmon. Le journal Le Temps (5
recherche des raisons des noms de lieux et autres noms théologiques. « La matière, ajoute M. Maret, n'est pas seulement difficile, elle est encore d'une étendue immense. Aussi M. de Brosses ne se propose-t-il que de donner quelques probabilités à cette idée, par l'examen de quelques noms de pays. » Ces recherches de M. de Brosses, sur les noms de lieux, ont-elles été publiées? SIO ECO. Comédie inédite. C'est une pièce relative à la comédie des Deux Gendres, d'Étienne; elle n'a pas été citée par Quérard (Supercheries Littéraires, p. 158). Cette pièce est la deuxième d'un Recueil daté de 1660, à la page 181 du Catalogue des livres de M. le marquis de Châteaugiron. Paris: Merlin, 1826, in-8. Je demande le titre exact de cette comédie inédite, son format et le nombre de pages. Rien dans le Catalogue Soleil. H. CELLE. Souvenir de M. Salmon. Le journal Le Temps (5 janvier 1889) annonçait dans sa Chronique, qu'un certain M. Guillot, inventeur de ces voitures légères qui servent à transporter les prisonniers, et qui obtint de M. de Montaut, créateur, la concession de l'entreprise, a laissé de fort intéressants Souvenirs où il raconte comment il transféra plus d'une fois, d'un point à un autre, des prisonniers qui, tour à tour, s'appelèrent Barbes, Blanqui, Louis-Napoléon Bonaparte, Guinard, etc. Je voudrais bien savoir où se trouvent les Mémoires de cet inventeur des paniers à salade. Je tiendrais essentiellement à les utiliser. Tous mes remercements pour le plaisir que me ferait le cotisant qui m'indiquerait le moyen de satisfaire ma curiosité. Bibliographie Voltaireenne. Existe-t-il une bibliographie spéciale des ouvrages de Voltaire, et où et quand a-t-elle été éditée? Car le Manuel de Brunet ne donne pas beaucoup d'explications sur ce sujet. CARION. D'Cosne. Alfred Métra – La Bibliographie des Ouvrages relatifs à l'amour et à l'érôtisme, donne le Journal érotique mozarabe, d'A. Dévaux, comme son meilleur ouvrage; mais elle en mentionne que la 2e édition, qu'elle signale comme très incomplète, ne me semble en avoir vu de nouvelles assez souvent indiquées sur des catalogues de libraires une de cette petite in-8; une autre gr.
à un autre, des prisonniers qui, tour à tour, s'appelèrent Barbes, Blanqui, Louis-Napoléon Bonaparte, Guinard, etc. Je voudrais bien savoir où se trouvent les Mémoires de cet inventeur des paniers à salade. Je tiendrais essentiellement à les utiliser. Tous mes remercements pour le plaisir que me ferait le cotisant qui m'indiquerait le moyen de satisfaire ma curiosité. Bibliographie Voltaireenne. Existe-t-il une bibliographie spéciale des ouvrages de Voltaire, et où et quand a-t-elle été éditée? Car le Manuel de Brunet ne donne pas beaucoup d'explications sur ce sujet. CARION. D'Cosne. Alfred Métra – La Bibliographie des Ouvrages relatifs à l'amour et à l'érôtisme, donne le Journal érotique mozarabe, d'A. Dévaux, comme son meilleur ouvrage; mais elle en mentionne que la 2e édition, qu'elle signale comme très incomplète, ne me semble en avoir vu de nouvelles assez souvent indiquées sur des catalogues de libraires une de cette petite in-8; une autre gr. in-8, de Longeville, si le ne me trompe. Quelle est donc la meilleure? Curiosité! L'atlas et le Cantique. M. John Lemoinne ayant rappelé que le Catéchisme de Mgr Gaume contenait ces deux phrases : Luther mourut en sortant d'un repas où il s'était gorgé de vin et de viande. Clara mourut d'une maladie honteuse. MM du 2 mai ont imprimé que c'était l'exacte vérité historique. Je convie nos théologiens à examiner cette double question, qui a bien son intérêt, toute prévention de secte mise à part. P. Ray. Un imprimé anonyme de M. R. Wagner. Quatre poèmes traduits en prose française, précédés d'une lettre sur la musique, par M. Richard Wagner, in-8, Paris, 1861, Librairie nouvelle. M. J. Weber, dans sa Critique musicale du Temps (2 mars 1889), parle de cette traduction et écrit ce qui suit sur un anonyme : Sans divulguer son nom, je dirai que c'est un littérateur de renom, qui ne sait pas la musique, et se contente de ne pas aimer absolument. Il est connu tout le monde par les hautes positions politiques qu'il a occupées ou occupe encore depuis l'établissement de la République. Qui est-ce donc? L. Coste. Un Manuscrit par Sébastien le Clerc.
mourut d'une maladie honteuse. MM du 2 mai ont imprimé que c'était l'exacte vérité historique. Je convie nos théologiens à examiner cette double question, qui a bien son intérêt, toute prévention de secte mise à part. P. Ray. Un imprimé anonyme de M. R. Wagner. Quatre poèmes traduits en prose française, précédés d'une lettre sur la musique, par M. Richard Wagner, in-8, Paris, 1861, Librairie nouvelle. M. J. Weber, dans sa Critique musicale du Temps (2 mars 1889), parle de cette traduction et écrit ce qui suit sur un anonyme : Sans divulguer son nom, je dirai que c'est un littérateur de renom, qui ne sait pas la musique, et se contente de ne pas aimer absolument. Il est connu tout le monde par les hautes positions politiques qu'il a occupées ou occupe encore depuis l'établissement de la République. Qui est-ce donc? L. Coste. Un Manuscrit par Sébastien le Clerc. La légende exacte et la description de la vignette de livre du chanoine de Martigny (660), archidiacre de Sarrebourg, protonotaire apostolique? Jombert (65, 5) ne donne pas tous les renseignements voulus. Pourrait-on lever l'anonyme de deux bustes du même envers (Jombert, 65, 1 et 2)? A. B. Biondina in gondoletta (X. 6), 64, XV, 740; XV, 113. Cette jolie poésie, dans laquelle le poète Lamberti s'est inspiré, dit-on, de la belle comtesse Benne (A. Bournet, Venise, p. et l'), passant à dater de la fin du XVIIIe siècle. Cependant, malgré quelques recherches à ce sujet, je n'ai pu obtenir de datation certaine. Le texte communiqué par le cotisant K. H. B. correspond à celui de l'édition des poésies de Lamberti, faite en 1858, sous les yeux de l'auteur, mais il s'y est glissé quelques erreurs typographiques. Voici ce texte, souvent répété, quelquefois avec de légères différences d'orthographe, comme dans l'édition de Trévise (1860), dans le recueil de Gamba (1864), dans les Camonette venezolennes (1868), etc., il existe de cette poésie une variante composée également de dix couplets, mais dont les trois derniers sont entièrement différents. Les voici : Mi ho portato al letto Per dormir per l'estate Ma colpo è
(X. 6), 64, XV, 740; XV, 113. Cette jolie poésie, dans laquelle le poète Lamberti s'est inspiré, dit-on, de la belle comtesse Benne (A. Bournet, Venise, p. et l'), passant à dater de la fin du XVIIIe siècle. Cependant, malgré quelques recherches à ce sujet, je n'ai pu obtenir de datation certaine. Le texte communiqué par le cotisant K. H. B. correspond à celui de l'édition des poésies de Lamberti, faite en 1858, sous les yeux de l'auteur, mais il s'y est glissé quelques erreurs typographiques. Voici ce texte, souvent répété, quelquefois avec de légères différences d'orthographe, comme dans l'édition de Trévise (1860), dans le recueil de Gamba (1864), dans les Camonette venezolennes (1868), etc., il existe de cette poésie une variante composée également de dix couplets, mais dont les trois derniers sont entièrement différents. Les voici : Mi ho portato al letto Per dormir per l'estate Ma colpo è detto così Non si può dormire. Quando poi detto riposero Mi sentii infiammato A un tempo e a tutta forza. Ettelle mi ha fatto svenire, E colpo era concitata Te me ha svenuto con lui. Questo calore infuocato Ma non è passato subito, Ma durò e durò e durò. E alla fine è trovato Il mio letto era accanto, Tanto e tanto e tanto. – A me stesso – E con forza protrasse È scesa la sfida al corpo. Cette publication sans date, en quatre petits feuillets de texte sur 8, semble remonter aux premières années de notre siècle. Peut-être même plus haut, à en juger par le papier et l'impression. Dans une autre poésie de Lamberti, la Marina, la Biondina apparaît de nouveau Un bel mattino di luglio Ché a le sue la marina Gli eroi la Biondina E' ritorna al riposo, Con un fiero in petto Era essere, e col cavaliere Che partiva in buondi giorni Non la giova bastar, Né voli né cerchio. Ma solo un vigilare Di un' opera lodevole Mette colpo in buon ordine, Poi si fa non bizzarro Ma solo di buon carattere Anton. Maria Lamberti naquit à Venise, en 1757, et mourut à
alla fine è trovato Il mio letto era accanto, Tanto e tanto e tanto. – A me stesso – E con forza protrasse È scesa la sfida al corpo. Cette publication sans date, en quatre petits feuillets de texte sur 8, semble remonter aux premières années de notre siècle. Peut-être même plus haut, à en juger par le papier et l'impression. Dans une autre poésie de Lamberti, la Marina, la Biondina apparaît de nouveau Un bel mattino di luglio Ché a le sue la marina Gli eroi la Biondina E' ritorna al riposo, Con un fiero in petto Era essere, e col cavaliere Che partiva in buondi giorni Non la giova bastar, Né voli né cerchio. Ma solo un vigilare Di un' opera lodevole Mette colpo in buon ordine, Poi si fa non bizzarro Ma solo di buon carattere Anton. Maria Lamberti naquit à Venise, en 1757, et mourut à Bellune, en 1831. (Padoue.) J. CAMUS. Le Texte grec du mot d'Apelles (XIV, 31, So. 118). À propos de la boutade d'Apelles dont nous n'avons que la version latine, le collaborateur Nadie désirerait connaître la source et le texte original de cet autre aphorisme attribué au même artiste: Nulla licet sine fimo. Tout autant bien que la précédente, cette formule me paraît apocryphe. Il est sur du moins qu'elle ne se trouve pas dans Plutarque l'Ancien. On se blesse de se rapporter l'anecdote connue, sans s'appuyer d'aucune parole personnellement prononcée par Apelles. Apelle fuit alias qui perpétua constuetudo, nullaunquam tam ccoopatam diem agendi, ut non linea ducendo exerceret artem. (XXXV, 5). Il résulte bien de ce texte que, du temps de Plutarque, il existait un proverbe faisant allusion à la louable coutume d'Apelle; maisquelle en était la teneur? Comme on ne la rencontre dans aucun auteur ancien, il y a apparence que le texte que nous connaissons a été fabriqué de toutes pièces par un compilateur moderne, probablement par Erasme lui-même, qui n'aura pas voulu perdre cette occasion d'en enrichir ses Collectanea. Il y a encore de ce proverbe une variante citée par Saumaise, dans son monumental commentaire du Polyaire