jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Forêts, so wird auf einen Total de: 1.299.250 fr. + 7.100 fr. - 15.000 fr. = 1.291.350 fr. die Summe von 258.270 fr. errechnet, welche die Zahlung de 1e 1' de Chapitre XIV der Einnahmen bildet. Die Subventionen, die im Tableau angegeben sind, sind aktuell durch die Kommunen, außer einigen Ausnahmen; falls sich irgendwelche Schwierigkeiten ergeben, die Kommission des Departements, mit der Delegation der gewöhnlichen Kompetenz, könnte über die Ausführung der Arbeiten und die Festsetzung der Beiträge entscheiden. Die Beiträge der Administration der Forsten de 15.000 fr. für den Weg von Wangenbourg sind nicht sicher und die Abwesenheit dieser Beiträge sollte nicht die Ausführung der Arbeiten hindern, die eine durchgehende Straße von Urmatt nach Wangenbourg und nichts mehr für die folgenden Exerziesen als das Aménagement der Straße des Niedeck und der Erweiterungen der Wege des öffentlichen Verkehrs bleiben würde. Fr. Fr. Fr. Baukreis Süd Touristenstrasse von Wangenbourg nach Gensbourg, Teilstück zwischen Wolfsthal und dem Pandurenplatz, mit einer Länge von 3,065 km 800.000,— — 15.000,— ForstInstandsetzung des Weges, vor seiner Klassierung als Vizinalverwaltung strasse, von Muhlbach nach Urmatt, auf eine Länge von 1,397 km. Hiervon entfallen auf: Muhlbach 135.000,— 5.000,— 37.000,— Urmatt 21.900,— 2.100,— 13.900,— Verbindungsweg zwischen den Vizinalstrassen N° 97 und 97 IV über Hirzelbach, auf eine Länge von 1,230 km. 120.000,— — 41.000,— Zusammen Baukreis Süd 1.076.900,— 7.100,— 106.900,— Baukreis Centre. Neubau der Brücke über den Kanal in Bischheim (Vervollständigung der im Budget 1933, unter der Klassierung des Weges von der Staatsstrasse N° 63 nach der Robertsau vorgesehenen Arbeit) 150.000,— — 76.230,— Es wurde hierbei berücksichtigt, dass die Wasserbauverwaltung die Hälfte der Kosten auf ihr Budget übernimmt. Instandsetzung vor der Klassierung des Weges Wintershausen nach Hochstett und zwar entfallen auf: Wintershausen 63.500,- — 19.800,— Hochstett 8.850,— 6.350,— — Zusammen Baukreis Centre 222.350,— 6.350,— 96.030,— Zusammen für das Département ... 1.299.250,— 13.450,— 202.930,— Der für diese Arbeiten zu erwartende Staatszuschuss beträgt 20 % der zuschussberechtigten Ausgabe und beziffert sich auf eine Ausgabe von 1.299.250 Fr., welche um 7.100 Fr., für den von Muhlbach und Urmatt direkt bezahlten Gelände-Verkauf, zu erhöhen ist; hierbei kommt der Betrag der geleisteten Fronen mit 6.350
und 97 IV über Hirzelbach, auf eine Länge von 1,230 km. 120.000,— — 41.000,— Zusammen Baukreis Süd 1.076.900,— 7.100,— 106.900,— Baukreis Centre. Neubau der Brücke über den Kanal in Bischheim (Vervollständigung der im Budget 1933, unter der Klassierung des Weges von der Staatsstrasse N° 63 nach der Robertsau vorgesehenen Arbeit) 150.000,— — 76.230,— Es wurde hierbei berücksichtigt, dass die Wasserbauverwaltung die Hälfte der Kosten auf ihr Budget übernimmt. Instandsetzung vor der Klassierung des Weges Wintershausen nach Hochstett und zwar entfallen auf: Wintershausen 63.500,- — 19.800,— Hochstett 8.850,— 6.350,— — Zusammen Baukreis Centre 222.350,— 6.350,— 96.030,— Zusammen für das Département ... 1.299.250,— 13.450,— 202.930,— Der für diese Arbeiten zu erwartende Staatszuschuss beträgt 20 % der zuschussberechtigten Ausgabe und beziffert sich auf eine Ausgabe von 1.299.250 Fr., welche um 7.100 Fr., für den von Muhlbach und Urmatt direkt bezahlten Gelände-Verkauf, zu erhöhen ist; hierbei kommt der Betrag der geleisteten Fronen mit 6.350 Fr. nicht in Betracht und wird ferner der Zuschuss der Forstverwaltung in Höhe von 15.000 Fr. ebenfalls in Abzug gebracht, sodass im ganzen auf eine Ausgabe von 1.291.350 Fr. ein Staatszuschuss in Höhe von 258.270 Fr. fällt, welcher Betrag einen Teil des Artikels 1 des Einnahme-Kapitels 14 darstellt. Die in vorstehender Nachweisung aufgeführten Gemeindezuschüsse sind bis auf kleine Ausnahmen, bewilligt und kann die mit Vollmacht versehene Commission départementale, im Falle sich Schwierigkeiten ergeben sollten, über die Ausführung der Arbeiten und die Höhe der zu leistenden Zuschüsse, Beschluss fassen. Der für den Ausbau des Weges von Wangenbourg vorgesehene Zuschuss der Forstverwaltung in Höhe von 15.000 Fr. ist noch nicht fest bewilligt, jedoch darf infolge eventuellen Fehlens dieses Zuschusses die Ausführung der Arbeit nicht eingestellt werden, da dieselbe die Verwirklichung einer Strassenverbindung von Urmatt nach Wangenbourg darstellt und nach erfolgtem Ausbau für die kommenden Rechnungsjahre nur noch die Instandsetzung der Nideck-Forststrasse und die Verbreiterung von Vizinalstrassen übrig bleibt. Ausgaben. — Chapitre XXVII, Artikel 9 und ... Einnahmen. — Chapitre XIV, Artikel 5 und 6. Anschluss des Aussenorts Wengelsbach der Gemeinde Niedersteinbach an das Vizinalstrassennetz. Es sei erwähnt, dass der Aussenort Wengelsbach, welcher an der Grenze der Rheinpfalz liegt und welcher nach der
vorstehender Nachweisung aufgeführten Gemeindezuschüsse sind bis auf kleine Ausnahmen, bewilligt und kann die mit Vollmacht versehene Commission départementale, im Falle sich Schwierigkeiten ergeben sollten, über die Ausführung der Arbeiten und die Höhe der zu leistenden Zuschüsse, Beschluss fassen. Der für den Ausbau des Weges von Wangenbourg vorgesehene Zuschuss der Forstverwaltung in Höhe von 15.000 Fr. ist noch nicht fest bewilligt, jedoch darf infolge eventuellen Fehlens dieses Zuschusses die Ausführung der Arbeit nicht eingestellt werden, da dieselbe die Verwirklichung einer Strassenverbindung von Urmatt nach Wangenbourg darstellt und nach erfolgtem Ausbau für die kommenden Rechnungsjahre nur noch die Instandsetzung der Nideck-Forststrasse und die Verbreiterung von Vizinalstrassen übrig bleibt. Ausgaben. — Chapitre XXVII, Artikel 9 und ... Einnahmen. — Chapitre XIV, Artikel 5 und 6. Anschluss des Aussenorts Wengelsbach der Gemeinde Niedersteinbach an das Vizinalstrassennetz. Es sei erwähnt, dass der Aussenort Wengelsbach, welcher an der Grenze der Rheinpfalz liegt und welcher nach der Volkszählung vom 8. März 1931, 20 Wohnhäuser mit 85 Einwohnern zählte, durch keine fahrbare Strassenverbindung mit dem französischen Territorialgebiet verbunden ist. Um sich zu Fuß nach Niedersteinbach oder Lembach zu begeben, benutzen die Einwohner die Waldwege oder Forstwege, welche über die den in Rede stehenden Aussenort von den genannten Gemeinden trennenden Gebirgsketten führen. Der Wagenverkehr muss aber unter Erfüllung gewisser Opfer, besonders in finanzieller Hinsicht, seinen Weg über die deutsche Rheinpfalz nehmen. Der Anschluss dieses Aussenorts an das bestehende Strassennetz durch eine fahrbare Strassenverbindung ist somit zu einer der ersten Notwendigkeiten geworden und stellt dieser Fall den typischen Typ Le désenclavement de ce hameau, c'est-à-dire sa réunion au réseau routier existant par une route carrossable, est donc de première nécessité et représente le cas type des opérations de désenclavement pour lesquelles l'Etat accorde des subventions exceptionnelles. Au surplus depuis 1921 la question a occupé à maintes reprises le Conseil Général. Les pourparlers engagés avec la commune de Niedersteinbach et celle de Lembach pour la création d'une route aboutissant à l'aval de Niedersteinbach, donc conduisant directement vers Lembach, n'ayant pas abouti, le projet a été repris en envisageant la création d'une route allant directement de Wengelsbach nach Niedersteinbach, donc susceptible d'intéresser
trennenden Gebirgsketten führen. Der Wagenverkehr muss aber unter Erfüllung gewisser Opfer, besonders in finanzieller Hinsicht, seinen Weg über die deutsche Rheinpfalz nehmen. Der Anschluss dieses Aussenorts an das bestehende Strassennetz durch eine fahrbare Strassenverbindung ist somit zu einer der ersten Notwendigkeiten geworden und stellt dieser Fall den typischen Typ Le désenclavement de ce hameau, c'est-à-dire sa réunion au réseau routier existant par une route carrossable, est donc de première nécessité et représente le cas type des opérations de désenclavement pour lesquelles l'Etat accorde des subventions exceptionnelles. Au surplus depuis 1921 la question a occupé à maintes reprises le Conseil Général. Les pourparlers engagés avec la commune de Niedersteinbach et celle de Lembach pour la création d'une route aboutissant à l'aval de Niedersteinbach, donc conduisant directement vers Lembach, n'ayant pas abouti, le projet a été repris en envisageant la création d'une route allant directement de Wengelsbach nach Niedersteinbach, donc susceptible d'intéresser davantage la commune. J'ai pressenti l'Etat sur la possibilité de faire subventionner l'opération par l'Etat au titre du désenclavement en 1934. De même j'ai invité la commune, dont les revenus haben been gefunden, und die ist jetzt gerecht 100 centimes additionnels zu nehmen, die Entschuldung der Chemin einermal konstruiert und klassifiziert Vicinal Ordinair mit dem Konzil der Forste für die Teil des Chemins in der Forst, und zu wählen eine Subvention so hoch möglich, dass ich eininscrite, für 30.000 fr. in meine Voranschläge, und j'ai auch die Konzil der Forste, unter Form einer Subvention, wenn möglich, ganz zu leisten, die freie Berechtigung der benötigten Domänen für die Chemin, die Genehmigung zur Entnahme aus der Forst der notwendigen Materialien für die Arbeiten und der Beitrag der Kommune für den Unterhalt der Teil des Chemins in der Forst. Benefficiennten die Antwort von l'Etat, der Kommune und der Verwaltung der Forste, j'ai begründet, die Arbeiten im Haushaltsplan aufgrund der besonderen Interessen dieser Operation. Wenn die Voranschläge sich dadurch modifizieren, dass die Antworten erhalten vor der Eröffnung Ihrer Sitzung, es wird Ihnen Bericht vorgelegt, der Ihnen vorschlägt, die neuen Entscheidungen zu treffen. Die Aufwendung von 380.000 fr. ist eingetragen auf Artikel 9 des Kapitels
klassifiziert Vicinal Ordinair mit dem Konzil der Forste für die Teil des Chemins in der Forst, und zu wählen eine Subvention so hoch möglich, dass ich eininscrite, für 30.000 fr. in meine Voranschläge, und j'ai auch die Konzil der Forste, unter Form einer Subvention, wenn möglich, ganz zu leisten, die freie Berechtigung der benötigten Domänen für die Chemin, die Genehmigung zur Entnahme aus der Forst der notwendigen Materialien für die Arbeiten und der Beitrag der Kommune für den Unterhalt der Teil des Chemins in der Forst. Benefficiennten die Antwort von l'Etat, der Kommune und der Verwaltung der Forste, j'ai begründet, die Arbeiten im Haushaltsplan aufgrund der besonderen Interessen dieser Operation. Wenn die Voranschläge sich dadurch modifizieren, dass die Antworten erhalten vor der Eröffnung Ihrer Sitzung, es wird Ihnen Bericht vorgelegt, der Ihnen vorschlägt, die neuen Entscheidungen zu treffen. Die Aufwendung von 380.000 fr. ist eingetragen auf Artikel 9 des Kapitels XXVII. Die Subvention des Staates, berechnet zu 58 % der Gesamtausgabe, ist aufgeführt im Kapitel XIV der Einnahmen, Artikel 6, mit 220.000 fr. Die Beiträge der Kommune von 30.000 fr. escomptiert, ist aufgeführt im Artikel 5 des gleichen Kapitels. Einnahmen. — Kapitel XIV, Artikel 1er. : Subventionen des Staates für die Konstruktion von Vizinalstraßen von gemeinsamem Interesse. Die subventionäre des Staates, berechnet zu 20 % der aufgeführten Ausgaben und eingetragenen auf Artikel 5, 6 und 8 des Kapitels XXVII, kann mit 396.470 fr. bewertet werden und es ist in Einnahmen aufgeführt im Kapitel XIV, Artikel 1er. L'on inscrira à une session ultérieure les subventions extraordinaires qui seraient éventuellement à recevoir de l'État pour l'établissement des dispositifs de mine des ponts ou pour la construction de chemin de Wangenbourg si les démarches, qui n'ont pas abouti jusqu'à présent en ce qui concerne cette dernière affaire, et que je continuerai donner un résultat favorable. Délégations à donner à la Commission départementale en ce qui concerne le budget extraordinaire. J'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien, comme précédemment, donner délégation à la Commission départementale pour : a) statuer sur la réduction des contributions communales aux dépenses de classement des chemins d'intérêt commun
die Konstruktion von Vizinalstraßen von gemeinsamem Interesse. Die subventionäre des Staates, berechnet zu 20 % der aufgeführten Ausgaben und eingetragenen auf Artikel 5, 6 und 8 des Kapitels XXVII, kann mit 396.470 fr. bewertet werden und es ist in Einnahmen aufgeführt im Kapitel XIV, Artikel 1er. L'on inscrira à une session ultérieure les subventions extraordinaires qui seraient éventuellement à recevoir de l'État pour l'établissement des dispositifs de mine des ponts ou pour la construction de chemin de Wangenbourg si les démarches, qui n'ont pas abouti jusqu'à présent en ce qui concerne cette dernière affaire, et que je continuerai donner un résultat favorable. Délégations à donner à la Commission départementale en ce qui concerne le budget extraordinaire. J'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien, comme précédemment, donner délégation à la Commission départementale pour : a) statuer sur la réduction des contributions communales aux dépenses de classement des chemins d'intérêt commun lorsque l'affaire se présentera dans l'intervalle de vos sessions, et en observant les règles que vous avez précédemment fixées, c'est-à-dire réduction maximum de 1 /6 ne pouvant ramener la contribution communale à moins de 1/6 de la dépense. b) prononcer le classement des chemins d'intérêt commun lorsque les travaux de mise en état se trouvent terminés et que toutes les conditions mises par le Conseil Général à ces classements se trouveront remplies. c) accorder les subventions aux communes pour la construction et l'amélioration des chemins vicinaux ordinaires sur le crédit de 100.000 fr. du Chapitre XXVII, article 3, étant entendu qu'il s'agit de travaux de construction, du genre de ceux que l'État peut subventionner, ou de travaux de grosse réparation ou d'amélioration tels que pavements importants et très exceptionnellement caniveaux, dont la dépense serait élevée. D'où l'exclusion de travaux d'entretien ou de remise en état ordinaire de ces chemins que les communes doivent entreprendre sur les ressources qui sont mises à leur disposition (prestations, fonds libres ou centimes), et qui ne peuvent être accrues de subventions du département, sauf, en cas de nécessité, sur le produit des amendes correctionnelles. d) enfin je vous propose de compléter ces délégations par une
mise en état se trouvent terminés et que toutes les conditions mises par le Conseil Général à ces classements se trouveront remplies. c) accorder les subventions aux communes pour la construction et l'amélioration des chemins vicinaux ordinaires sur le crédit de 100.000 fr. du Chapitre XXVII, article 3, étant entendu qu'il s'agit de travaux de construction, du genre de ceux que l'État peut subventionner, ou de travaux de grosse réparation ou d'amélioration tels que pavements importants et très exceptionnellement caniveaux, dont la dépense serait élevée. D'où l'exclusion de travaux d'entretien ou de remise en état ordinaire de ces chemins que les communes doivent entreprendre sur les ressources qui sont mises à leur disposition (prestations, fonds libres ou centimes), et qui ne peuvent être accrues de subventions du département, sauf, en cas de nécessité, sur le produit des amendes correctionnelles. d) enfin je vous propose de compléter ces délégations par une quatrième et nouvelle délégation permettant à la Commission départementale de prononcer, aux lieu et place du Conseil Général, l'élargissement des chemins vicinaux d'intérêt commun lorsque les travaux en question ont été régulièrement décidés par le Conseil Général (ou la Commission départementale quand elle a délégation à ce sujet). Cette décision comportant déclaration d'utilité publique facilitera l'accomplissement des formalités et opérations nécessaires aux travaux. I BUDGET PRIMITIF DE 1934 129 ### CORRECTION ### L'on inscrira à une session ultérieure les subventions extraordinaires qui seraient éventuellement à recevoir de l'État pour l'établissement des dispositifs de mine des ponts ou pour la construction de chemin de Wangenbourg si les démarches, qui n'ont pas abouti jusqu'à présent en ce qui concerne cette dernière affaire, et que je continuerai donner un résultat favorable. Délégations à donner à la Commission départementale en ce qui concerne le budget extraordinaire. J'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien, comme précédemment, donner délégation à la Commission départementale pour : a) statuer sur la réduction des contributions communales aux dépenses de classement des chemins d'intérêt commun lorsque l'affaire se présentera dans l'intervalle de vos sessions, et en observant les règles que vous avez précédemment fixées, c'est-à-dire réduction maximum de 1
comportant déclaration d'utilité publique facilitera l'accomplissement des formalités et opérations nécessaires aux travaux. I BUDGET PRIMITIF DE 1934 129 ### CORRECTION ### L'on inscrira à une session ultérieure les subventions extraordinaires qui seraient éventuellement à recevoir de l'État pour l'établissement des dispositifs de mine des ponts ou pour la construction de chemin de Wangenbourg si les démarches, qui n'ont pas abouti jusqu'à présent en ce qui concerne cette dernière affaire, et que je continuerai donner un résultat favorable. Délégations à donner à la Commission départementale en ce qui concerne le budget extraordinaire. J'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien, comme précédemment, donner délégation à la Commission départementale pour : a) statuer sur la réduction des contributions communales aux dépenses de classement des chemins d'intérêt commun lorsque l'affaire se présentera dans l'intervalle de vos sessions, et en observant les règles que vous avez précédemment fixées, c'est-à-dire réduction maximum de 1 /6 ne pouvant ramener la contribution communale à moins de 1/6 de la dépense. b) prononcer le classement des chemins d'intérêt commun lorsque les travaux de mise en état se trouvent terminés et que toutes les conditions mises par le Conseil Général à ces classements se trouveront remplies. c) accorder les subventions aux communes pour la construction et l'amélioration des chemins vicinaux ordinaires sur le crédit de 100.000 fr. du Chapitre XXVII, article 3, étant entendu qu'il s'agit de travaux de construction, du genre de ceux que l'État peut subventionner, ou de travaux de grosse réparation ou d'amélioration tels que pavements importants et très exceptionnellement caniveaux, dont la dépense serait élevée. D'où l'exclusion de travaux d'entretien ou de remise en état ordinaire de ces chemins que les communes doivent entreprendre sur les ressources qui sont mises à leur disposition (prestations, fonds libres ou centimes), et qui ne peuvent être accrues de subventions du département, sauf, en cas de nécessité, sur le produit des amendes correctionnelles. d) enfin je vous propose de compléter ces délégations par une quatrième et nouvelle délégation permettant à la Commission départementale de prononcer, aux lieu et place du Conseil Général, l'élargissement des chemins vicinaux d'intérêt commun
les subventions aux communes pour la construction et l'amélioration des chemins vicinaux ordinaires sur le crédit de 100.000 fr. du Chapitre XXVII, article 3, étant entendu qu'il s'agit de travaux de construction, du genre de ceux que l'État peut subventionner, ou de travaux de grosse réparation ou d'amélioration tels que pavements importants et très exceptionnellement caniveaux, dont la dépense serait élevée. D'où l'exclusion de travaux d'entretien ou de remise en état ordinaire de ces chemins que les communes doivent entreprendre sur les ressources qui sont mises à leur disposition (prestations, fonds libres ou centimes), et qui ne peuvent être accrues de subventions du département, sauf, en cas de nécessité, sur le produit des amendes correctionnelles. d) enfin je vous propose de compléter ces délégations par une quatrième et nouvelle délégation permettant à la Commission départementale de prononcer, aux lieu et place du Conseil Général, l'élargissement des chemins vicinaux d'intérêt commun lorsque les travaux en question ont été régulièrement décidés par le Conseil Général (ou la Commission départementale quand elle a délégation à ce sujet). Cette décision comportant déclaration d'utilité publique facilitera l'accomplissement des formalités et opérations nécessaires aux travaux. I BUDGET PRIMITIF DE 1934 129 ### CORRECTION ### L'on inscrira à une session ultérieure les subventions extraordinaires qui seraient éventuellement à recevoir de l'État pour l'établissement des dispositifs de mine des ponts ou pour la construction de chemin de Wangenbourg si les démarches, qui n'ont pas abouti jusqu'à présent en ce qui concerne cette dernière affaire, et que je continuerai donner un résultat favorable. Délégations à donner à la Commission départementale en ce qui concerne le budget extraordinaire. J'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien, comme précédemment, donner délégation à la Commission départementale pour : a) statuer sur la réduction des contributions communales aux dépenses de classement des chemins d'intérêt commun lorsque l'affaire se présentera dans l'intervalle de vos sessions, et en observant les règles que vous avez précédemment fixées, c'est-à-dire réduction maximum de 1 /6 ne pouvant ramener la contribution communale à moins de 1/6 de la dépense. b) prononcer le classement des chemins d'intérêt commun lorsque les
à une session ultérieure les subventions extraordinaires qui seraient éventuellement à recevoir de l'État pour l'établissement des dispositifs de mine des ponts ou pour la construction de chemin de Wangenbourg si les démarches, qui n'ont pas abouti jusqu'à présent en ce qui concerne cette dernière affaire, et que je continuerai donner un résultat favorable. Délégations à donner à la Commission départementale en ce qui concerne le budget extraordinaire. J'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien, comme précédemment, donner délégation à la Commission départementale pour : a) statuer sur la réduction des contributions communales aux dépenses de classement des chemins d'intérêt commun lorsque l'affaire se présentera dans l'intervalle de vos sessions, et en observant les règles que vous avez précédemment fixées, c'est-à-dire réduction maximum de 1 /6 ne pouvant ramener la contribution communale à moins de 1/6 de la dépense. b) prononcer le classement des chemins d'intérêt commun lorsque les travaux de mise en état se trouvent terminés et que toutes les conditions mises par le Conseil Général à ces classements se trouveront remplies. c) accorder les subventions aux communes pour la construction et l'amélioration des chemins vicinaux ordinaires sur le crédit de 100.000 fr. du Chapitre XXVII, article 3, étant entendu qu'il s'agit de travaux de construction, du genre de ceux que l'État peut subventionner, ou de travaux de grosse réparation ou d'amélioration tels que pavements importants et très exceptionnellement caniveaux, dont la dépense serait élevée. D'où l'exclusion de travaux d'entretien ou de remise en état ordinaire de ces chemins que les communes doivent entreprendre sur les ressources qui sont mises à leur disposition (prestations, fonds libres ou centimes), et qui ne peuvent être accrues de subventions du département, sauf, en cas de nécessité, sur le produit des amendes correctionnelles. d) enfin je vous propose de compléter ces délégations par une quatrième et nouvelle délégation permettant à la Commission départementale de prononcer, aux lieu et place du Conseil Général, l'élargissement des chemins vicinaux d'intérêt commun lorsque les travaux en question ont été régulièrement décidés par le Conseil Général (ou la Commission départementale quand elle a délégation à ce sujet).