jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sais combien je t'aime. Elle recula un peu, comme effrayée. Fi! s'écria-t-elle, tu as trop bu, tu devrais avoir honte! Et elle s'éloigna en courant. Que devais-je faire? Elle avait peur de moi. Elle me disait « Fi! » Tout était fini entre nous. Maintenant j'avais ma grande douleur. Je m'assis sur le banc, je mis ma tête dans mes mains, et je restai là comme lui dans le cabinet de travail. Mais je ne pouvais pleurer. GRAF E. VON KEYSERLING. Adapté de l'allemand par M. E. le chef actuel de ce département, en face de lui. Le banquet comprenait 83 couverts. Le banquet La table présentait le plus joli coup d'œil. Entre des corbeilles d'œufs roses on avait posé les vieux hanaps d'argent et de vermeil des corporations de la cité de Berne, qui sont de merveilleuses pièces d'orfèvrerie et sont servies au musée de la ville et valant plus d'un million. Ils datent des dix-septième et dix-huitième siècles et représentent des animaux héraldiques ou des statuettes de personnages dont les têtes démontables forment bouchon. On avait placé devant l'empereur un aigle d'or donné à la corporation des boulangers par un comte de Dohna et un griffon et un lion d'or des corporations des tisserands et des boulangers. L'empereur fut pendant tout le dîner d'humeur fort gaie et s'entretint d'une manière très affable avec le président Forrer et M. Müller, le vice-président de la Confédération. Les discours Le président Forrer, au dessert, a adressé le toast suivant à l'empereur .Sire, Au nom du Conseil fédéral je souhaite respectueusement à Votre Majesté une cordiale bienvenue dans la ville fédérale. Lorsque, au début de cette année, le ministre d'Allemagne nous a annoncé votre visite, nous lui avons exprimé notre joie de l'honneur insigne qui nous était fait et notre certitude que le peuple suisse tout entier partagerait notre sentiment. Depuis que Votre Majesté, entrée mardi dernier dans la ville frontière de Bâle, se trouve sur le territoire suisse, elle a pu se convaincre que son auguste visite est pour notre pays une véritable fête. Nous avons le bonheur d'entretenir avec tous
lion d'or des corporations des tisserands et des boulangers. L'empereur fut pendant tout le dîner d'humeur fort gaie et s'entretint d'une manière très affable avec le président Forrer et M. Müller, le vice-président de la Confédération. Les discours Le président Forrer, au dessert, a adressé le toast suivant à l'empereur .Sire, Au nom du Conseil fédéral je souhaite respectueusement à Votre Majesté une cordiale bienvenue dans la ville fédérale. Lorsque, au début de cette année, le ministre d'Allemagne nous a annoncé votre visite, nous lui avons exprimé notre joie de l'honneur insigne qui nous était fait et notre certitude que le peuple suisse tout entier partagerait notre sentiment. Depuis que Votre Majesté, entrée mardi dernier dans la ville frontière de Bâle, se trouve sur le territoire suisse, elle a pu se convaincre que son auguste visite est pour notre pays une véritable fête. Nous avons le bonheur d'entretenir avec tous nos voisins des relations tout à fait amicales; ce sont celles avec l'empire allemand qui sont les plus étendues. L'échange d'idées et de produits entre l'Allemagne et la Suisse est à un point considérable que nous attachons le plus grand prix à le voir prospérer et se développer sur un pied d'égalité. C'est la première fois depuis son passage en 1893 que le chef de l'empire allemand séjourne parmi nous, et dans cet heureux événement nous voyons un gage de la ferme volonté que nourrit aussi l'Allemagne de resserrer d'une manière toujours plus étroite les liens d'amitié entre les deux pays. Ces dispositions, et en particulier les sentiments d'extrême bienveillance que Votre Majesté témoigne à toute occasion à la Suisse, nous touchent profondément et nous lui en exprimons aujourd'hui notre très vive gratitude. L'intérêt sympathique que Votre Majesté prend à nos institutions militaires nous cause en particulier une grande satisfaction. Nous avons la ferme résolution de défendre contre toute attaque notre indépendance, qui est notre bien suprême, et de sauvegarder notre neutralité contre quiconque ne la respecterait pas. Pour atteindre ce but, une bonne armée toujours prête nous est indispensable. Un de nos premiers soucis est de nous la donner
pied d'égalité. C'est la première fois depuis son passage en 1893 que le chef de l'empire allemand séjourne parmi nous, et dans cet heureux événement nous voyons un gage de la ferme volonté que nourrit aussi l'Allemagne de resserrer d'une manière toujours plus étroite les liens d'amitié entre les deux pays. Ces dispositions, et en particulier les sentiments d'extrême bienveillance que Votre Majesté témoigne à toute occasion à la Suisse, nous touchent profondément et nous lui en exprimons aujourd'hui notre très vive gratitude. L'intérêt sympathique que Votre Majesté prend à nos institutions militaires nous cause en particulier une grande satisfaction. Nous avons la ferme résolution de défendre contre toute attaque notre indépendance, qui est notre bien suprême, et de sauvegarder notre neutralité contre quiconque ne la respecterait pas. Pour atteindre ce but, une bonne armée toujours prête nous est indispensable. Un de nos premiers soucis est de nous la donner et nous y travaillons de toutes nos forces. Notre histoire, la forme de notre armée et notre organisation sociale nous ont amenés à adopter le système des milices. Nous en reconnaissons les lumières et les ombres; nous acceptons avec reconnaissance toutes les critiques, même les plus sévères, que peuvent formuler à l'égard de notre armée des juges compétents, et nous nous efforcerons de remédier à ses imperfections. Le peuple suisse sait apprécier toute l'importance du fait que le chef suprême de l'armée allemande a honoré nos manœuvres de sa présence et les a suivies avec une attention soutenue. Nous espérons que les quelques jours passés par Votre Majesté dans notre pays, de même qu'ils sont pour nous une joie et un honneur, auront été pour elle, un délassement dans l'accomplissement rigoureux de ses devoirs de souverain. Nous prions en même temps Votre Majesté de garder à notre République son amitié et de conserver de son séjour en Suisse un bon souvenir. C'est en formant les vœux les plus sincères pour que l'empire voisin et ami continue à fleurir et à prospérer sous la direction de son empereur, notre hôte auguste, que je bois au Bonheur de Votre Majesté, de la
à l'égard de notre armée des juges compétents, et nous nous efforcerons de remédier à ses imperfections. Le peuple suisse sait apprécier toute l'importance du fait que le chef suprême de l'armée allemande a honoré nos manœuvres de sa présence et les a suivies avec une attention soutenue. Nous espérons que les quelques jours passés par Votre Majesté dans notre pays, de même qu'ils sont pour nous une joie et un honneur, auront été pour elle, un délassement dans l'accomplissement rigoureux de ses devoirs de souverain. Nous prions en même temps Votre Majesté de garder à notre République son amitié et de conserver de son séjour en Suisse un bon souvenir. C'est en formant les vœux les plus sincères pour que l'empire voisin et ami continue à fleurir et à prospérer sous la direction de son empereur, notre hôte auguste, que je bois au Bonheur de Votre Majesté, de la famille impériale, du gouvernement et du peuple allemands. L'empereur Guillaume a répondu Monsieur le président, Je vous remercie très sincèrement des paroles aimables que vous m'avez adressées au nom du Conseil fédéral suisse. Il y a quelque temps déjà que je désirais voir manœuvrer les troupes suisses, dont j'avais depuis longtemps entendu dire beaucoup de bien. C'est donc avec plaisir que, donnant suite à votre invitation, je suis venu cette année assister aux manœuvres de l'armée suisse. Dans les temps les plus reculés, les montagnards de la Suisse ont été de vigoureux et rudes combattants; au sortir du moyen âge, alors que les gloires de la chevalerie commençaient à pâlir, c'est à l'image des vaillants confédéraux que furent instruits les lansquenets, les premiers fantassins allemands, et chacun sait en effet que l'infanterie des confédéraux avait, sur de nombreux champs de bataille, remporté des monceaux de gloire. Voir les confédéraux d'aujourd'hui se souvenir de cette glorieuse histoire et marcher dignement sur les traces de leurs aïeux a réjoui mon cœur de soldat. Ces deux jours de manœuvres m'ont permis de reconnaître que dans le domaine militaire, tous les Suisses travaillent avec une ardeur extraordinaire, que le soldat suisse peut supporter de
longtemps entendu dire beaucoup de bien. C'est donc avec plaisir que, donnant suite à votre invitation, je suis venu cette année assister aux manœuvres de l'armée suisse. Dans les temps les plus reculés, les montagnards de la Suisse ont été de vigoureux et rudes combattants; au sortir du moyen âge, alors que les gloires de la chevalerie commençaient à pâlir, c'est à l'image des vaillants confédéraux que furent instruits les lansquenets, les premiers fantassins allemands, et chacun sait en effet que l'infanterie des confédéraux avait, sur de nombreux champs de bataille, remporté des monceaux de gloire. Voir les confédéraux d'aujourd'hui se souvenir de cette glorieuse histoire et marcher dignement sur les traces de leurs aïeux a réjoui mon cœur de soldat. Ces deux jours de manœuvres m'ont permis de reconnaître que dans le domaine militaire, tous les Suisses travaillent avec une ardeur extraordinaire, que le soldat suisse peut supporter de grandes fatigues et que l'armée est soutenue par l'hommage que lui porte le peuple suisse tout entier. Après les impressions de deux jours de manœuvres et la réception cordiale qui m'a été faite dans la Suisse orientale comme à Berne, je me sens heureux d'exprimer ici, dans la ville fédérale, ma sincère gratitude au gouvernement suisse. Ce fut une joie pour moi que ces deux jours passés dans la belle ville de Zurich, et j'éprouve une vive satisfaction à passer au moins quelques heures dans la ville de Berne, qui dresse fièrement sa tête en face des géants de l'Eiger, du Munck et de la Jungfrau. C'est avec le plus profond regret que sur le conseil des médecins, je dois renoncer à visiter, ainsi que j'en avais l'intention, les glaciers de l'Oberland bernois et les rives charmantes du lac des Quatre-Cantons. Je me réjouissais tout particulièrement de revoir cette terre de la Suisse, que j'ai admirée il y a vingt ans environ, par un radieux soleil de printemps. Monsieur le président, Messieurs les conseillers fédéraux, Par la volonté de la Providence, la Confédération suisse s'est développée au milieu de quatre grandes puissances qui l'avoisinent. Sa forme d'Etat bien ordonnée, sympathique
ma sincère gratitude au gouvernement suisse. Ce fut une joie pour moi que ces deux jours passés dans la belle ville de Zurich, et j'éprouve une vive satisfaction à passer au moins quelques heures dans la ville de Berne, qui dresse fièrement sa tête en face des géants de l'Eiger, du Munck et de la Jungfrau. C'est avec le plus profond regret que sur le conseil des médecins, je dois renoncer à visiter, ainsi que j'en avais l'intention, les glaciers de l'Oberland bernois et les rives charmantes du lac des Quatre-Cantons. Je me réjouissais tout particulièrement de revoir cette terre de la Suisse, que j'ai admirée il y a vingt ans environ, par un radieux soleil de printemps. Monsieur le président, Messieurs les conseillers fédéraux, Par la volonté de la Providence, la Confédération suisse s'est développée au milieu de quatre grandes puissances qui l'avoisinent. Sa forme d'Etat bien ordonnée, sympathique à tous les mouvements pacifiques, neutre et fière de son indépendance, riche en beautés naturelles uniques; s'efforçant de progresser dans les domaines militaire, scientifique, industriel, artistique, technique et économique, l'Etat suisse, au centre de l'Europe, s'est acquis la considération et l'estime générales. Une grande partie de la Suisse conserve la mentalité et les mœurs allemandes, et l'échange d'idées et de produits entre la Suisse et l'Allemagne en est un effet aussi indestructible que naturel. Comme nous, vous honorez en Schiller l'un de vos poètes nationaux qui a pu, mieux que tout autre peut-être, toucher l'âme de votre peuple. Il est donc compréhensible que malgré le caractère particulier de leur situation politique et la différence de leur développement historique, la Suisse et l'empire allemand, entièrement liés non seulement par l'échange de leurs produits, mais aussi par le produit de l'esprit, veuillent vivre l'un à côté de l'autre dans une amitié cordiale et confiante. Depuis bientôt vingt-cinq ans, j'ai toujours été un bon ami de la Suisse, et tant que cela dépendra de moi je ne cesserai de le demeurer. Vous tous, je vous remercie du chaleureux accueil que vous m'avez réservé, des sentiments amicaux et de la confiance que vous m'avez
mentalité et les mœurs allemandes, et l'échange d'idées et de produits entre la Suisse et l'Allemagne en est un effet aussi indestructible que naturel. Comme nous, vous honorez en Schiller l'un de vos poètes nationaux qui a pu, mieux que tout autre peut-être, toucher l'âme de votre peuple. Il est donc compréhensible que malgré le caractère particulier de leur situation politique et la différence de leur développement historique, la Suisse et l'empire allemand, entièrement liés non seulement par l'échange de leurs produits, mais aussi par le produit de l'esprit, veuillent vivre l'un à côté de l'autre dans une amitié cordiale et confiante. Depuis bientôt vingt-cinq ans, j'ai toujours été un bon ami de la Suisse, et tant que cela dépendra de moi je ne cesserai de le demeurer. Vous tous, je vous remercie du chaleureux accueil que vous m'avez réservé, des sentiments amicaux et de la confiance que vous m'avez témoignés depuis des années. Je bois à votre santé, monsieur le président, à la santé du Conseil fédéral suisse, à la prospérité de la belle Suisse et du vaillant peuple suisse. La soirée Après le dîner l'empereur se rendit dans le salon où des jeunes filles bernoises, notamment Mlles Hoffmann, fille du conseiller fédéral, et de Traegsel lui offrirent des fleurs en lui récitant un petit compliment de la part des sœurs et fiancées des jeunes soldats dont il venait de voir les manœuvres. Guillaume, très touché, répondit de la façon la plus gracieuse et pendant quelques minutes disparut derrière les grands chapeaux de ces demoiselles qui faisaient cercle autour de lui. On présenta ensuite les présidents des bureaux internationaux. L'empereur eut un mot aimable pour chacun et les questionna avec une compétence étonnante, mais l'heure avançait. Le départ A neuf heures et quart le cortège quitta le Bernehof. A la gare l'empereur déploya encore ses qualités de politesse personnelle, demandant : « Où est un tel? Il faut que je lui dise adieu. Où est celui-ci? Où est celui-là? » Au moment du départ, le président Forrer souhaite à Guillaume II bon voyage et bon repos à Schaffhouse, qui
fille du conseiller fédéral, et de Traegsel lui offrirent des fleurs en lui récitant un petit compliment de la part des sœurs et fiancées des jeunes soldats dont il venait de voir les manœuvres. Guillaume, très touché, répondit de la façon la plus gracieuse et pendant quelques minutes disparut derrière les grands chapeaux de ces demoiselles qui faisaient cercle autour de lui. On présenta ensuite les présidents des bureaux internationaux. L'empereur eut un mot aimable pour chacun et les questionna avec une compétence étonnante, mais l'heure avançait. Le départ A neuf heures et quart le cortège quitta le Bernehof. A la gare l'empereur déploya encore ses qualités de politesse personnelle, demandant : « Où est un tel? Il faut que je lui dise adieu. Où est celui-ci? Où est celui-là? » Au moment du départ, le président Forrer souhaite à Guillaume II bon voyage et bon repos à Schaffhouse, qui est la prochaine étape du kaiser. Il y passera la nuit dans son salon et y sera salué à son départ demain matin à huit heures par vingt-deux coups de canon. Il se rend à Mannheim, chez sa fille, la grande-duchesse douairière de Bade. En prenant congé du président Forrer, l'empereur le remercia, en lui renouvelant le compliment qu'il lui avait adressé à son arrivée au Bernerhof, après la promenade dans la ville : "Pour un tel accueil, je n'ai pas de mots." René Puaux, Lettre de Danemark L'institut de droit international (De notre correspondant particulier.) Christiania, 2 septembre 1912. La vingt-septième session de l'institut de droit international est terminée. Elle a eu lieu, cette année, à Christiania, dans la laborieuse capitale de cette démocratique Norvège que l'on ne peut s'empêcher d'aimer dès qu'on la connaît. L'institut y a été reçu avec des honneurs quasi royaux et ceci n'est ni une hyperbole, ni même une figure. Le roi Haakon VII le plus séduisant et le plus moderne des souverains a tenu non seulement à assister à la séance d'inauguration, mais il a voulu encore recevoir chez lui les membres et associés de l'institut: il leur a fait le très grand
l'empereur le remercia, en lui renouvelant le compliment qu'il lui avait adressé à son arrivée au Bernerhof, après la promenade dans la ville : "Pour un tel accueil, je n'ai pas de mots." René Puaux, Lettre de Danemark L'institut de droit international (De notre correspondant particulier.) Christiania, 2 septembre 1912. La vingt-septième session de l'institut de droit international est terminée. Elle a eu lieu, cette année, à Christiania, dans la laborieuse capitale de cette démocratique Norvège que l'on ne peut s'empêcher d'aimer dès qu'on la connaît. L'institut y a été reçu avec des honneurs quasi royaux et ceci n'est ni une hyperbole, ni même une figure. Le roi Haakon VII le plus séduisant et le plus moderne des souverains a tenu non seulement à assister à la séance d'inauguration, mais il a voulu encore recevoir chez lui les membres et associés de l'institut: il leur a fait le très grand honneur de les inviter à un dîner de gala en son palais royal. Et cela a été un beau, un réconfortant spectacle que celui de cette table présidée par le roi et la reine, à laquelle se sont assis ces jurisconsultes venus de tous les pays du monde pour ajouter une pierre nouvelle à l'édifice de paix et de justice qui en dehors des utopies dangereuses et des chimères irréalisables s'élève lentement mais sûrement. Mais si le roi Haakon et la gracieuse reine Maud ont ainsi manifesté, d'une manière si élégante, l'intérêt qu'ils portent à l'œuvre de l'institut et l'estime en laquelle ils tiennent ses membres, les autorités norvégiennes n'ont pas voulu rester en retard. M. Irgens, ministre des affaires étrangères, le conseil municipal et les bourgmestres de Christiania, M. Gram, gouverneur de la province de Hamar, le ministre plénipotentiaire Hagerup, le consul général et Mme Butenschön, ont donné, en l'honneur de l'institut, des fêtes ou des réceptions qui resteront longtemps dans le souvenir de tous ceux qui y ont pris part. Il n'est pas jusqu'à la petite ville de Lillehammer, dont les riantes maisons s'élèvent sur les rives paisibles du lac Mjøsen cette mer intérieure de la Norvège, qui,
une pierre nouvelle à l'édifice de paix et de justice qui en dehors des utopies dangereuses et des chimères irréalisables s'élève lentement mais sûrement. Mais si le roi Haakon et la gracieuse reine Maud ont ainsi manifesté, d'une manière si élégante, l'intérêt qu'ils portent à l'œuvre de l'institut et l'estime en laquelle ils tiennent ses membres, les autorités norvégiennes n'ont pas voulu rester en retard. M. Irgens, ministre des affaires étrangères, le conseil municipal et les bourgmestres de Christiania, M. Gram, gouverneur de la province de Hamar, le ministre plénipotentiaire Hagerup, le consul général et Mme Butenschön, ont donné, en l'honneur de l'institut, des fêtes ou des réceptions qui resteront longtemps dans le souvenir de tous ceux qui y ont pris part. Il n'est pas jusqu'à la petite ville de Lillehammer, dont les riantes maisons s'élèvent sur les rives paisibles du lac Mjøsen cette mer intérieure de la Norvège, qui, à l'occasion d'une excursion, merveilleusement organisée, par le gouverneur Gram, n'ait fait à l'institut un accueil aussi touchant par sa cordialité que par sa simplicité. Maisons pavoisées, population enthousiaste, musiques militaires et fanfares locales, hourras argentins de la jeunesse scolaire, rien n'a manqué à l'institut dans cette excursion où, en visitant les collections Sandvig, il a pu voir combien le peuple norvégien honore ses ancêtres et conserve pieusement leur souvenir. Les congressistes ne pourront oublier le spectacle d'une double haie de petites filles et de garçonnets agitant des drapeaux norvégiens et se garnissant des fleurs multicolores sur leur passage, en signe de bienvenue. On ne saurait être reçu avec plus d'honneurs. Les Norvégiens n'ont pas perdu de vue que l'institut de droit international est lauréat de ce prix Nobel que la Norvège décerne à ceux qui consacrent leurs efforts au grand œuvre de la paix ? Je crois bien que c'est une des raisons de l'accueil qui a été fait à l'institut par le pays des fjords tranquilles et des vertes forêts. Il y en a d'autres encore. La Norvège est un de ces petits États qui basent leur vie nationale, leur indépendance politique sur le respect de la loi
visitant les collections Sandvig, il a pu voir combien le peuple norvégien honore ses ancêtres et conserve pieusement leur souvenir. Les congressistes ne pourront oublier le spectacle d'une double haie de petites filles et de garçonnets agitant des drapeaux norvégiens et se garnissant des fleurs multicolores sur leur passage, en signe de bienvenue. On ne saurait être reçu avec plus d'honneurs. Les Norvégiens n'ont pas perdu de vue que l'institut de droit international est lauréat de ce prix Nobel que la Norvège décerne à ceux qui consacrent leurs efforts au grand œuvre de la paix ? Je crois bien que c'est une des raisons de l'accueil qui a été fait à l'institut par le pays des fjords tranquilles et des vertes forêts. Il y en a d'autres encore. La Norvège est un de ces petits États qui basent leur vie nationale, leur indépendance politique sur le respect de la loi internationale, pour lesquels le droit prime toujours la force. Il est tout naturel, dès lors, que la Norvège reçoive, avec des honneurs particuliers, l'illustre compagnie dont la tâche est de réglementer justitia et pax suivant sa noble devise les rapports internationaux. Est-ce à dire que l'institut de droit international soit une société de pacifistes ? L'épithète est un peu discréditée aujourd'hui et l'institut s'en est toujours défendu. La paix perpétuelle, le désarmement universel sont des mirages dont il n'a jamais été dupe. Améliorer les règles existantes pour les relations pacifiques, civiliser la guerre, la réduire aux proportions d'un moindre mal, tel est le seul but qu'il s'efforce d'atteindre. À ce point de vue, la session de Christiania a été digne de ses devancières. Sous la présidence de M. Hagerup, ministre de Norvège à Copenhague, assisté d'autorités juridiques, comme M. Lammasch, de Vienne; M. Weisner, de Paris; M. James Brown Scott, de Washington, et M. Albéric de Reims-Utroy, qui s'est pionnier à la fois au palais de la fondation Nobel a assisté à de belles discussions aussi parfaites dans la forme que pour le fond. Parmi les orateurs les plus distingués, il faut mentionner ici MM. von Bar, de Göttingen; Holland,