jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
avez su en gagner chez tous vos collègues. L'occasion m'a été donnée déjà d'exprimer à l'administrateur du Bas-Rhin les félicitations des représentants de ce département qu'il gère avec autant de compétence que de dévouement. Je voudrais simplement vous redire, Monsieur le Préfet, combien nous apprécions votre travail, votre sympathie et votre compréhension pour tout ce qui touche nos intérêts tant matériels que moraux. Permettez-moi aussi de féliciter aujourd'hui, au nom de nous tous, notre collègue, M. le Docteur Hoeffel, qui vient d'être, à juste titre, décoré de la Légion d'Honneur. La compétence professionnelle, l'amabilité personnelle et le dévouement de M. Hoeffel sont trop connus pour que cette haute distinction ait pu passer inaperçue parmi nous. Mes chers collègues, toutes les questions sur lesquelles j'avais attiré votre attention, lors de notre dernière session, demeurent latentes, et nous ne pouvons qu'espérer voir poindre à l'horizon le plus proche l'heure qui amènera pour chacune la solution heureuse. Les questions financières, liées à la crise économique, n'ont pas encore quitté la phase aiguë, et l'établissement inachevé du budget national pose encore aujourd'hui un immense point d'interrogation. L'équilibre politique du pays qui dépend en première ligne du bon état de ses finances et du bonheur de son peuple, nous paraît légèrement plus sensible aux différents vents qui soufflent du large. On a commencé à parler de crise dans l'esprit et l'organisation de l'Etat, avec raison peut-être, mais il y a à toutes ces réactions psychologiques une ou plusieurs causes profondes dont il ne m'appartient pas de parler ici, mais qui sont réelles et qu'il faudrait atteindre. Heureusement, la France réagit mieux que tout autre pays. Alors qu'ailleurs, on court aux solutions extrêmes, on s'étourdit et on se laisse aveugler si facilement, nous devons reconnaître qu'en France, avec mesure et avec calme, on regarde et avant de décider et d'agir, on cherche à comprendre et à voir clair. C'est pourquoi, au moment où dans toute l'Europe, à l'heure où chaque nation cherche son équilibre intérieur, financier, économique et politique, son équilibre extérieur dans des amitiés solides, beaucoup de regards sont tournés vers nous. On sait que
de son peuple, nous paraît légèrement plus sensible aux différents vents qui soufflent du large. On a commencé à parler de crise dans l'esprit et l'organisation de l'Etat, avec raison peut-être, mais il y a à toutes ces réactions psychologiques une ou plusieurs causes profondes dont il ne m'appartient pas de parler ici, mais qui sont réelles et qu'il faudrait atteindre. Heureusement, la France réagit mieux que tout autre pays. Alors qu'ailleurs, on court aux solutions extrêmes, on s'étourdit et on se laisse aveugler si facilement, nous devons reconnaître qu'en France, avec mesure et avec calme, on regarde et avant de décider et d'agir, on cherche à comprendre et à voir clair. C'est pourquoi, au moment où dans toute l'Europe, à l'heure où chaque nation cherche son équilibre intérieur, financier, économique et politique, son équilibre extérieur dans des amitiés solides, beaucoup de regards sont tournés vers nous. On sait que des sentiments qui s'affichent, qui se proclament, qui se crient à tous les vents, ne sont pas nécessairement les plus profonds et les plus sincères. "Les choses qu'on dit le moins, a écrit Mesthrie, sont celles qu'on doit le mieux entendre." Et nous pensons comme lui, qu'un patriotisme qui se tait, un patriotisme qui consiste dans l'amour du sol natal et dans la défense des aspirations légitimes de la nation, est aussi solide et plus beau sans doute, qu'un nationalisme chauvin et bruyant, inspiré par l'esprit de domination. On doit savoir partout que les Français aiment leur pays, pensent à le rendre heureux, à le protéger et à lui assurer la paix. Ils y pensent avec calme, avec sang-froid et soutenus par une volonté contre laquelle déjà bien des forces se sont brisées. Et les Alsaciens, Français de la frontière, sentent toutes ces choses aussi vivement que tous les autres Français, et leur plus grand désir est que toutes les richesses et toutes les puissances nationales arrivent à établir, dans des jours très prochains, un équilibre intérieur et extérieur aussi solide que nos rochers des Vosges. Pour tout cela le travail et la bonne volonté de tous demeurent plus que
tait, un patriotisme qui consiste dans l'amour du sol natal et dans la défense des aspirations légitimes de la nation, est aussi solide et plus beau sans doute, qu'un nationalisme chauvin et bruyant, inspiré par l'esprit de domination. On doit savoir partout que les Français aiment leur pays, pensent à le rendre heureux, à le protéger et à lui assurer la paix. Ils y pensent avec calme, avec sang-froid et soutenus par une volonté contre laquelle déjà bien des forces se sont brisées. Et les Alsaciens, Français de la frontière, sentent toutes ces choses aussi vivement que tous les autres Français, et leur plus grand désir est que toutes les richesses et toutes les puissances nationales arrivent à établir, dans des jours très prochains, un équilibre intérieur et extérieur aussi solide que nos rochers des Vosges. Pour tout cela le travail et la bonne volonté de tous demeurent plus que jamais nécessaires. Quant à nous, notre bonne volonté et notre puissance de travail sont acquises au pays. Tout comme il s'efforce, chacun dans sa sphère, à amener l'aisance et le calme, dans sa maison, dans son village, dans son arrondissement ou son département, l'Alsacien s'emploie avec la même ardeur à créer une France toujours plus prospère, tout en demandant que soient respectés les droits basés sur nos convictions et nos traditions. C'est, j'ai déjà eu le plaisir de vous le dire, un des aspects de notre esprit particulariste et notre vif espoir : une Alsace heureuse dans une France riche et prospère. SÉANCE DU 25 SEPTEMBRE 1933 Zu allererst möchte ich unserem verstorbenen früheren Kollegen, Monsieur Wehrung, einen Nachruf widmen. Die Erinnerung an Monsieur Wehrung war bei uns lebendig geblieben, und unsere ganze Sympathie war ihm zugewendet. All seinen Angehörigen möchte ich hier das aufrichtige Mitgefühl seiner sämtlichen früheren Kollegen des Conseil Général darbringen. Zweifellos werden Sie mir sodann zustimmen, wenn ich unserem Alterspräsidenten, der so trefflich den Elsassertypus verkörpert, ein Gefühl der Hochachtung und der Bewunderung ausspreche. Nicht nur wünschen wir alle, verehrter M. Schmutz, dass wir im Ihrem Alter als Conseiller Général noch Ihre Rüstigkeit bewahren, sondern auch
créer une France toujours plus prospère, tout en demandant que soient respectés les droits basés sur nos convictions et nos traditions. C'est, j'ai déjà eu le plaisir de vous le dire, un des aspects de notre esprit particulariste et notre vif espoir : une Alsace heureuse dans une France riche et prospère. SÉANCE DU 25 SEPTEMBRE 1933 Zu allererst möchte ich unserem verstorbenen früheren Kollegen, Monsieur Wehrung, einen Nachruf widmen. Die Erinnerung an Monsieur Wehrung war bei uns lebendig geblieben, und unsere ganze Sympathie war ihm zugewendet. All seinen Angehörigen möchte ich hier das aufrichtige Mitgefühl seiner sämtlichen früheren Kollegen des Conseil Général darbringen. Zweifellos werden Sie mir sodann zustimmen, wenn ich unserem Alterspräsidenten, der so trefflich den Elsassertypus verkörpert, ein Gefühl der Hochachtung und der Bewunderung ausspreche. Nicht nur wünschen wir alle, verehrter M. Schmutz, dass wir im Ihrem Alter als Conseiller Général noch Ihre Rüstigkeit bewahren, sondern auch dass wir alsdann ebensoviel Ansehen geniessen können, wie dasjenige, das Sie sich bei allen Ihren Kollegen erworben haben. Es hatte sich mir bereits Gelegenheit geboten, dem Verwalter des Bas-Rhin, der sein Amt mit ebenso großer Sachkenntnis wie Arbeitswilligkeit bekleidet, das Lob der Vertreter des Départements zu ü berbringen. Erneuert möchte ich es erklärten, Monsieur le Préfet, wie sehr wir Ihre Tätigkeit, Ihre Zuneigung und Ihr Verständnis zu allem, was unsere materiellen und moralischen Interessen betrifft, zu schätzen wissen. Erlauben Sie mir weiterhin, im Namen von uns allen, unseren Kollegen, M. le Dr Hoeffel, zu beglückwünschen, dem neulich so verdientweise die Légion d'Honneur verliehen wurde. Zu sehr sind uns die Fachkenntnisse, die persönliche Liebenswürdigkeit und die Opferwilligkeit von M. Hoeffel bekannt, als dass diese hohe Auszeichnung, die ihm zuteil wurde, unbemerkt an uns hätte vorübergehen können. Werte Kollegen! Sämtliche Fragen, auf welche ich bei unserer vorherigen Tagung Ihre Aufmerksamkeit gelenkt hatte, verbleiben in latentem Zustand, und wir können nur den Wunsch aussprechen, dass am allernächsten Horizonte die Stunde anbrechen möge, die für jedes dieser Probleme eine günstige Lösung bringen wird. Die Finanzfragen, die mit der Wirtschaftskrise verknüpft sind, haben ihr kritisches Stadium noch immer nicht überwunden, und die unvollendete Aufstellung des
ich es erklärten, Monsieur le Préfet, wie sehr wir Ihre Tätigkeit, Ihre Zuneigung und Ihr Verständnis zu allem, was unsere materiellen und moralischen Interessen betrifft, zu schätzen wissen. Erlauben Sie mir weiterhin, im Namen von uns allen, unseren Kollegen, M. le Dr Hoeffel, zu beglückwünschen, dem neulich so verdientweise die Légion d'Honneur verliehen wurde. Zu sehr sind uns die Fachkenntnisse, die persönliche Liebenswürdigkeit und die Opferwilligkeit von M. Hoeffel bekannt, als dass diese hohe Auszeichnung, die ihm zuteil wurde, unbemerkt an uns hätte vorübergehen können. Werte Kollegen! Sämtliche Fragen, auf welche ich bei unserer vorherigen Tagung Ihre Aufmerksamkeit gelenkt hatte, verbleiben in latentem Zustand, und wir können nur den Wunsch aussprechen, dass am allernächsten Horizonte die Stunde anbrechen möge, die für jedes dieser Probleme eine günstige Lösung bringen wird. Die Finanzfragen, die mit der Wirtschaftskrise verknüpft sind, haben ihr kritisches Stadium noch immer nicht überwunden, und die unvollendete Aufstellung des Staatsbudgets wirft weiterhin ein gewaltiges Fragezeichen auf. Das politische Gleichgewicht des Landes, das in erster Linie durch den guten Zustand seiner Finanzen und das Wohlbefinden seiner Bevölkerung bedingt ist, scheint uns mit etwas mehr Leichtigkeit den verschiedenen Strömungen zu gehorchen, die von nah und fern auf uns einwirken. Man begann vielleicht mit Recht von einer Krisis des Geistes und der Organisation des Staates zu sprechen; aber all diesen psychologischen Rückwirkungen liegt eine oder liegen mehrere tiefen Ursachen zugrunde, über die ich von dieser Stelle aus zu sprechen nicht befugt bin, die jedoch tatsächlich vorhanden sind und denen man auf den Grund zu gehen hat. Glücklicherweise reagiert Frankreich besser wie irgendeines andere Landes. Während man anderswo zu extremen Lösungen greift, man sich einschlafen und so leicht blenden lässt, muss man in Frankreich mit Maß und Ruhe Umschau halten und sich vor dem Beschlussfassen und Handeln ein Verstehen und Erkennen verschaffen will. Deshalb auch sind vieler Augen auf uns gerichtet, im Moment in welchem ganz Europa, zur Stunde in welcher jede Nation sowohl das innere, finanzielle, wirtschaftliche und politische Gleichgewicht, als auch den Ausgleich nach außen hin in starken Freundeskreisen sucht. Wie man weiß, sind zur Schau getragene, laut kundgetane und in
vielleicht mit Recht von einer Krisis des Geistes und der Organisation des Staates zu sprechen; aber all diesen psychologischen Rückwirkungen liegt eine oder liegen mehrere tiefen Ursachen zugrunde, über die ich von dieser Stelle aus zu sprechen nicht befugt bin, die jedoch tatsächlich vorhanden sind und denen man auf den Grund zu gehen hat. Glücklicherweise reagiert Frankreich besser wie irgendeines andere Landes. Während man anderswo zu extremen Lösungen greift, man sich einschlafen und so leicht blenden lässt, muss man in Frankreich mit Maß und Ruhe Umschau halten und sich vor dem Beschlussfassen und Handeln ein Verstehen und Erkennen verschaffen will. Deshalb auch sind vieler Augen auf uns gerichtet, im Moment in welchem ganz Europa, zur Stunde in welcher jede Nation sowohl das innere, finanzielle, wirtschaftliche und politische Gleichgewicht, als auch den Ausgleich nach außen hin in starken Freundeskreisen sucht. Wie man weiß, sind zur Schau getragene, laut kundgetane und in alle Winde hin geschriene Gefühle nicht unbedingt diejenigen, die aus tiefstem Herzensgrunde kommen. "Was man am wenigsten sagt, schrieb Maeterlinck, ist gerade das, was man am besten hören soll." Und mit ihm denken wir, dass ein stummer Patriotismus, ein Patriotismus, der in der Liebe zum Heimatlande und in der Verteidigung der berechtigten Bestrebungen der Nation besteht, ebenso stark und jedenfalls noch schöner ist, als ein übertreibter, marktschreierischer Nationalismus, welcher den Stempel der Herrschsucht trägt. Überall soll man wissen, dass die Franzosen ihr Land lieben, dass sie danach trachten, es glücklich zu machen, es zu beschützen und ihm den Frieden zu sichern. Sie denken daran mit Ruhe, mit Besonnenheit und beseelt von einer Willensstarke, an der sich schon manche Gewalten gebrochen haben. Die Elsässer als Franzosen des Grenzlandes empfinden dies alles ebenso lebhaft wie alle anderen Franzosen, und ihr sehnlichster Wunsch geht dahin, dass es dank dem Zusammenwirken sämtlicher Schätze und Kräfte der Nation gelinge, in kürzester Frist ein inneres und äußeres Gleichgewicht herzustellen, das wie unsere Vogesenfelsen dem Ansturm der Zeiten trotzen könnte. Um dieses Ziel zu erreichen, ist mehr von den je die Arbeit und der gute Wille eines jeden Einzelnen erforderlich. Was uns anbelangt, kann das Land auf
der berechtigten Bestrebungen der Nation besteht, ebenso stark und jedenfalls noch schöner ist, als ein übertreibter, marktschreierischer Nationalismus, welcher den Stempel der Herrschsucht trägt. Überall soll man wissen, dass die Franzosen ihr Land lieben, dass sie danach trachten, es glücklich zu machen, es zu beschützen und ihm den Frieden zu sichern. Sie denken daran mit Ruhe, mit Besonnenheit und beseelt von einer Willensstarke, an der sich schon manche Gewalten gebrochen haben. Die Elsässer als Franzosen des Grenzlandes empfinden dies alles ebenso lebhaft wie alle anderen Franzosen, und ihr sehnlichster Wunsch geht dahin, dass es dank dem Zusammenwirken sämtlicher Schätze und Kräfte der Nation gelinge, in kürzester Frist ein inneres und äußeres Gleichgewicht herzustellen, das wie unsere Vogesenfelsen dem Ansturm der Zeiten trotzen könnte. Um dieses Ziel zu erreichen, ist mehr von den je die Arbeit und der gute Wille eines jeden Einzelnen erforderlich. Was uns anbelangt, kann das Land auf unseren guten Willen und unsere Arbeitskraft vertrauen. Genau so eifrig wie sich jeder Elsässer in seinem eigenen Wirkungskreise bemüht, Wohlstand und Ruhe in sein Heim, sein Dorf, sein Arrondissement oder Département zu schaffen, trägt er dafür Sorge, Frankreich stets wohlhabender zu gestalten, und dies trotz seines Verlangens nach Wahrung der Rechte, welche auf unseren Überzeugungen und Traditionen beruhen. Dies ist, wie ich bereits die Freude gehabt hatte, es auszusprechen, eine der Auswirkungen unserer partikularistischen Geistes Einstellung und unser dringlichster Wunsch: ein glückliches Elsass in einem wohlhabenden und gedeihlichen Frankreich. SÉANCE DU 25 SEPTEMBRE 1933 Je vous invite donc à continuer à faire de cet espoir eine schöne Realität, je vous invite à vous mettre à l'ouvrage en déclarant ouverte la session du Conseil Général. Discours de Monsieur le Préfet. Monsieur le Président, Messieurs, J'ai l'honneur de vous soumettre, au nom du gouvernement et de mon administration, le projet de budget pour 1934 du département du Bas-Rhin. Je m'associe aux paroles qui ont été prononcées par M. Michel Walter, en souvenir de M. Wehrung, que j'ai connu non pas au sein de cette Assemblée, mais en particulier à la Chambre d'Agriculture, et en qui je voyais un de vos concitoyens les
Rechte, welche auf unseren Überzeugungen und Traditionen beruhen. Dies ist, wie ich bereits die Freude gehabt hatte, es auszusprechen, eine der Auswirkungen unserer partikularistischen Geistes Einstellung und unser dringlichster Wunsch: ein glückliches Elsass in einem wohlhabenden und gedeihlichen Frankreich. SÉANCE DU 25 SEPTEMBRE 1933 Je vous invite donc à continuer à faire de cet espoir eine schöne Realität, je vous invite à vous mettre à l'ouvrage en déclarant ouverte la session du Conseil Général. Discours de Monsieur le Préfet. Monsieur le Président, Messieurs, J'ai l'honneur de vous soumettre, au nom du gouvernement et de mon administration, le projet de budget pour 1934 du département du Bas-Rhin. Je m'associe aux paroles qui ont été prononcées par M. Michel Walter, en souvenir de M. Wehrung, que j'ai connu non pas au sein de cette Assemblée, mais en particulier à la Chambre d'Agriculture, et en qui je voyais un de vos concitoyens les plus riches d'expérience et de compétence dans les matières qu'il connaissait si bien. Je salue sa famille et je lui exprime les condoléances les plus sincères de l'administration. D'autre part, je félicite une fois de plus de sa présidence d'âge M. Schmutz. Je vois en lui un Alsacien toujours fidèle à ses vieilles convictions françaises qui ont été l'honneur de sa vie. Je suis très sensible aux paroles qu'il m'a adressées, de même qu'à celles de M. le Président en qui, vous le savez, j'apprécie pour votre Assemblée un chef qui la dirige avec autant de technicité que d'impartialité. Enfin, une fois de plus, je veux dire à M. le Dr Hoeffel quelle joie j'ai eue à le proposer pour la Croix de la Légion d'Honneur, car cette distinction réjouit non seulement ses collègues, mais tous ses amis et tous ses concitoyens. Messieurs, La lecture du rapport qui précède le projet de budget que j'ai l'honneur de vous soumettre pour 1934, vous aura permis de constater que, cette fois encore, l'équilibre se trouvera obtenu sur la base de 78 centimes, c'est-à-dire deux de moins qu'en 1931. Je vous l'avais laissé espérer, alors que je prévoyais déjà les dépenses supplémentaires qu'en
à ses vieilles convictions françaises qui ont été l'honneur de sa vie. Je suis très sensible aux paroles qu'il m'a adressées, de même qu'à celles de M. le Président en qui, vous le savez, j'apprécie pour votre Assemblée un chef qui la dirige avec autant de technicité que d'impartialité. Enfin, une fois de plus, je veux dire à M. le Dr Hoeffel quelle joie j'ai eue à le proposer pour la Croix de la Légion d'Honneur, car cette distinction réjouit non seulement ses collègues, mais tous ses amis et tous ses concitoyens. Messieurs, La lecture du rapport qui précède le projet de budget que j'ai l'honneur de vous soumettre pour 1934, vous aura permis de constater que, cette fois encore, l'équilibre se trouvera obtenu sur la base de 78 centimes, c'est-à-dire deux de moins qu'en 1931. Je vous l'avais laissé espérer, alors que je prévoyais déjà les dépenses supplémentaires qu'en vertu de la loi, l'Assistance nous imposerait. Je me réjouis donc de tenir aujourd'hui ma promesse. Comparé à celui de l'an dernier, le présent projet révèle, en recettes et en dépenses, une diminution de 4.842.813,87 Francs. Toutefois, j'ai le devoir de vous souligner que ce ne sont pas là des économies au véritable sens du mot, mais des sommes qui correspondent à des opérations désormais liquidées. Par contre, ce projet démontre qu'en dépit des difficultés des trois années précédentes, nous aurons stabilisé les dépenses départementales au-dessous de 69 millions. Bien plus, il prouve que, malgré une moins-value sur le produit de nos centimes départementaux, dont la réforme des impôts locaux fut la cause, moins-value qui s'élevait à 3.075.000 francs et représentait le montant de six centimes environ, les contribuables du Bas-Rhin n'auront, de notre fait, aucune charge nouvelle à supporter en 1934. Cependant, j'ai maintenu, entre autres, le montant des crédits de 1933 pour vous permettre de poursuivre l'amélioration et l'entretien de notre réseau routier, car je désire, comme vous-mêmes, que l'œuvre entreprise depuis 1931 ne subisse aucun ralentissement. J'ajoute que, grâce au report des sommes encore libres, nous disposerons, s'il le faut, d'au moins 700.000 francs pour les travaux
économies au véritable sens du mot, mais des sommes qui correspondent à des opérations désormais liquidées. Par contre, ce projet démontre qu'en dépit des difficultés des trois années précédentes, nous aurons stabilisé les dépenses départementales au-dessous de 69 millions. Bien plus, il prouve que, malgré une moins-value sur le produit de nos centimes départementaux, dont la réforme des impôts locaux fut la cause, moins-value qui s'élevait à 3.075.000 francs et représentait le montant de six centimes environ, les contribuables du Bas-Rhin n'auront, de notre fait, aucune charge nouvelle à supporter en 1934. Cependant, j'ai maintenu, entre autres, le montant des crédits de 1933 pour vous permettre de poursuivre l'amélioration et l'entretien de notre réseau routier, car je désire, comme vous-mêmes, que l'œuvre entreprise depuis 1931 ne subisse aucun ralentissement. J'ajoute que, grâce au report des sommes encore libres, nous disposerons, s'il le faut, d'au moins 700.000 francs pour les travaux de chômage, chiffre qui paraît suffisant jusqu'à l'établissement de notre prochain budget supplémentaire. La Situation financière du département apparaît donc comme saine, d'autant plus que nous n'avons jusqu'ici qu'à assurer le service de 29.700.000 francs d'emprunt, c'est-à-dire environ trois millions d'amortissement et d'intérêts, fardeau beaucoup moins lourd que celui de tous les départements français comparables à celui du Bas-Rhin. Son accroissement éventuel, dès lors que la prudence nous inspirera, ne saurait inquiéter personne. J'ose croire que les préoccupations qui m'ont guidé dans la préparation puis la présentation de ce projet de budget pour 1934 vous paraîtront dignes d'être les vôtres. Ainsi retarderez-vous le plus longtemps possible l'obligation de voter des centimes additionnels supplémentaires qui deviendraient inévitables si, en premier lieu, vous ne luttiez pas pied à pied avec moi contre toute demande ou toute proposition de nouvelle dépense que ne justifierait pas l'intérêt général. SÉANCE DU 25 SEPTEMBRE 1933 Je dirige donc à vous la prière, aussi weiterhin diesen Wunsch in eine goldene Wirklichkeit umzusetzen; je ersuche Sie, an die Arbeit heranzutreten, indem ich die Tagung des Conseil Général als eröffnet erkläre. Rede von Monsieur le Préfet. Monsieur le Président! Meine Herren! Ich schliesse mich den Worten an, die M.