jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report...... — 3-575-859-70 . 413-549-20 12 Beteiligung des Départements an der Ausbeutung der sequestrierten Kaliminen 340.000,— 340.000,— Exercice 1932. Beteiligung des Départements an der Ausbeutung der sequestrierten Kaliminen. 1932 13 Remboursement d'une part de l'avance de 1.750.000 fr. consentie à la Compagnie des Tramways Strasbourgeois (annuité) — 600.000,--300.000,-- Rückzahlung eines Teiles des der Compagnie des Tramways Strasbourgeois gemachten Vorschusses . . von 1.750.000 Fr. (Jahresrate) -. 14 Remboursement de l'avance de 250.000 fr. consentie à la Maison de Santé de Hœrdt par délibération du Conseil Général du 23 avril 1931 . . . . . . Rückzahlung des dem Maison de Santé de Hœrdt durch Beschluss des Conseil Général vom 23. April, 1931 gemachten Vorschusses von 250.000 Fr. 15 Participation de l'Etat au fonds départemental de chômage ...;.... 493.628,81 500.000,-- 500.000,-- Beteiligung des Staates an den Kosten der Départementalkasse der Arbeitslosen : (Voir dépenses chap. 30, art. 2) 16 Participation de l'Etat et des employeurs à la Caisse départementale de chômage partiel — 200.000,-- 200.000,-- Beteiligung des Staates und der Angestellten an der Unterstützungskasse des Départements für Kurzarbeiter, (Voir dépenses chap. 30, art. 3.) 17 Remboursement par l'Asile de Bischwiller de l'annuité due pour l'emprunt de 2.000.000 fr. autorisé par délibération du 6 novembre 1931 — 100.000,-- 100.000,-- Rückzahlung vom Asile in Bischwiller der geschuldeten Jahresrate zur Tilgung der durch Beschluss des Conseil Général vom 6. November 1931 genehmigten Anleihe ....... (Voir dépenses chap. 22, art. 13.) 18 Part du pari mutuel pour la construction d'un pavillon d'hommes, d'une chaufferie, bainerie et lingerie à l'Asile des Vieillards et Incurables à Bischwiller — p. m; p. m. Zuschuss des Pari mutuel zu den Kosten für die Errichtung eines Pavillons etc. im Asile von Bischwiller 19 Remboursement par l'Etat de l'annuité due pour l'emprunt de 3.000.000 fr. autorisé par délibération du Conseil Général du 4 mai 1933 (Casernes de gendarmerie) .—189.628,25 189.628,25 Rückzahlung vom Staat der geschuldeten Jahresrate zur Tilgung der durch Beschluss des Conseil Général vom 4. Mai 1933 genehmigten Anleihe, (Voir dépenses chap. 22, art. 15.) 20 Contribution forfaitaire par l'Administration des Chemins de
l'emprunt de 2.000.000 fr. autorisé par délibération du 6 novembre 1931 — 100.000,-- 100.000,-- Rückzahlung vom Asile in Bischwiller der geschuldeten Jahresrate zur Tilgung der durch Beschluss des Conseil Général vom 6. November 1931 genehmigten Anleihe ....... (Voir dépenses chap. 22, art. 13.) 18 Part du pari mutuel pour la construction d'un pavillon d'hommes, d'une chaufferie, bainerie et lingerie à l'Asile des Vieillards et Incurables à Bischwiller — p. m; p. m. Zuschuss des Pari mutuel zu den Kosten für die Errichtung eines Pavillons etc. im Asile von Bischwiller 19 Remboursement par l'Etat de l'annuité due pour l'emprunt de 3.000.000 fr. autorisé par délibération du Conseil Général du 4 mai 1933 (Casernes de gendarmerie) .—189.628,25 189.628,25 Rückzahlung vom Staat der geschuldeten Jahresrate zur Tilgung der durch Beschluss des Conseil Général vom 4. Mai 1933 genehmigten Anleihe, (Voir dépenses chap. 22, art. 15.) 20 Contribution forfaitaire par l'Administration des Chemins de fer d'Alsace et de Lorraine au titre de l'impôt local sur les professions (part du département et des communes).. .-.— 900.000,-- 900.000,-- Abfindungsbeitrag der Verwaltung der Chemins de Fer A. L. zur lokalen Gewerbesteuer (Anteil des Départements und der Gemeinden) (Voir dépenses chap. 29, art. 3.) à reporter .... . . — 6.405.487,95 2.943.177,45 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — RECETTES, CHAP, 15 (suite) et 16 63' Art.V-.-i".'--' Désignation des Recettes Recettes effectuées Sommes allouées *S2fê£F&lt; ,-". en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. "" Bezeichnung der Einnahmen Einnahmen Vorgesehen Vorschläge des T.. 1932 1933 Präfekten Report.... — 6.405.487,95 2.943.177,45 21 Remboursement des avances faites aux communes pour le paiement de secours de chômage — 100.000,-- 100.000,-- Rückzahlung der den Gemeinden für Auszahlung von Arbeitslosenunterstützung geleisteten Vorschüsse, (Voir dépenses chap. 30, art. 9.) 22 Part de dividendende pour la participation du département à la Société des carrières de St-Nabor, Exercice 1933 — — 22.680,-- Dividendenanteil des Départements für seine Beteiligung an der Société des carrières de St-Nabor. Exercice 1933 Articles non reproduits — . 36.000,-- — Total du chapitre 15 — 6.541.487,95 3.065.857,45 CHAPITRE 16 Reliquat disponible de l'exercice antérieur ... 73.057,60 6.610.966,87 — Freie Mittel aus dem vorhergehenden Rechnungsjahr
. — 6.405.487,95 2.943.177,45 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — RECETTES, CHAP, 15 (suite) et 16 63' Art.V-.-i".'--' Désignation des Recettes Recettes effectuées Sommes allouées *S2fê£F&lt; ,-". en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. "" Bezeichnung der Einnahmen Einnahmen Vorgesehen Vorschläge des T.. 1932 1933 Präfekten Report.... — 6.405.487,95 2.943.177,45 21 Remboursement des avances faites aux communes pour le paiement de secours de chômage — 100.000,-- 100.000,-- Rückzahlung der den Gemeinden für Auszahlung von Arbeitslosenunterstützung geleisteten Vorschüsse, (Voir dépenses chap. 30, art. 9.) 22 Part de dividendende pour la participation du département à la Société des carrières de St-Nabor, Exercice 1933 — — 22.680,-- Dividendenanteil des Départements für seine Beteiligung an der Société des carrières de St-Nabor. Exercice 1933 Articles non reproduits — . 36.000,-- — Total du chapitre 15 — 6.541.487,95 3.065.857,45 CHAPITRE 16 Reliquat disponible de l'exercice antérieur ... 73.057,60 6.610.966,87 — Freie Mittel aus dem vorhergehenden Rechnungsjahr 64 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — -DÉPENSES, CHAP. 1er . . -r^, . . -. -r^ s nénfinaos fiflwtiiiios Sommes allouées Propositions Art. Désignation des Dépenses Dépenses^effectuées . ^ ^^ ^ ^ du^,t Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschlüge des 1932 1933 Präfekten DÉPENSES ORDINAIRES ORDENTLICHE AUSGABEN CHAPITRE 1er Propriétés départementales immobilières Grundstücke des Départements 1 Entretien de l'hôtel, des bureaux et des jardins des Sous-Préfectures et des Archives départementales • 22.947,41 23.500,-- 23.500,-- Unterhalt der Gebäude und der Gärten der Sous-Präfecturen und der Archives départementales 2 Entretien des casernes de gendarmerie .. 19.982,57 20.000,-- 20.000,-- Unterhalt der Gendarmeriekasernen 3 Eclairage des casernes de gendarmerie. — ■ . Remplacement des drapeaux placés sur ces bâtiments. 48,50 .1.500,-- . 1.500,-- Beleuchtung der Gendarmeriekasernen. Erneuerung der auf diesen Gebäuden befindlichen Fahnen . .. . 4 Chauffage et éclairage des Sous-Préfectures et des Archives départementales 94.000,-- 94.000,-- 94.000,-- Heizung und Beleuchtung der Sous-Präfecturen und der Archives départementales 5 Fourniture d'eau pour les propriétés du département département 5.999,50 6.000,-- 6.000,-- Wasserlieferung für die Gebäude des Départements 6 Frais d'illumination et de décoration des édifices départementaux les jours de fêtes publiques 3.500,93 4.000,-- 4.000,-- Illuminations- und Dekorationskosten der Departementsgebäude anlässlich öffentlicher Feste 7 Redevance
Propriétés départementales immobilières Grundstücke des Départements 1 Entretien de l'hôtel, des bureaux et des jardins des Sous-Préfectures et des Archives départementales • 22.947,41 23.500,-- 23.500,-- Unterhalt der Gebäude und der Gärten der Sous-Präfecturen und der Archives départementales 2 Entretien des casernes de gendarmerie .. 19.982,57 20.000,-- 20.000,-- Unterhalt der Gendarmeriekasernen 3 Eclairage des casernes de gendarmerie. — ■ . Remplacement des drapeaux placés sur ces bâtiments. 48,50 .1.500,-- . 1.500,-- Beleuchtung der Gendarmeriekasernen. Erneuerung der auf diesen Gebäuden befindlichen Fahnen . .. . 4 Chauffage et éclairage des Sous-Préfectures et des Archives départementales 94.000,-- 94.000,-- 94.000,-- Heizung und Beleuchtung der Sous-Präfecturen und der Archives départementales 5 Fourniture d'eau pour les propriétés du département département 5.999,50 6.000,-- 6.000,-- Wasserlieferung für die Gebäude des Départements 6 Frais d'illumination et de décoration des édifices départementaux les jours de fêtes publiques 3.500,93 4.000,-- 4.000,-- Illuminations- und Dekorationskosten der Departementsgebäude anlässlich öffentlicher Feste 7 Redevance à la Ville de Strasbourg pour le balayage des rues devant les bâtiments départementaux, enlèvement des ordures et raccordement des canalisations de vidange. 3.385,90 3.385,90 3.385,90 Vergütung an die Stadt Strasbourg für Strassenreinigung vor den dem Département gehörigen Gebäuden, Kehrichtabfuhr und Einleitung der Fäkalien aus denselben in die städtische Kanalisation 8 Assurance des bâtiments départementaux contre les risques de l'incendie (Circulaire du 5 mai 1852) 15.000,-- 15.000,-- 15.000,-- Feuerversicherung der Departementsgebäude (Circular vom 8. Mai 1852) 9 Dépenses des services téléphoniques installés dans les bâtiments départementaux 20.000,-- 20.000,-- 20.000,-- Telephonkosten der Departementsgebäude ^________ à reporter — 187.385,90 187.385,90 *) Détail : Sous-Préfecture de 4 Haguenau fr. 3.000,-- Molsheim ' » 2.500,-- Saverne ' » 3.000,-- Sélestat i » 3.000,-- Strasbourg-Campagne » 3.000,-- Wissembourg ; » 3.000,-- BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 1er (suite) et 2 65 Art. .., " Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées PduPPréfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. :'•■■.-' Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschlüge des 1932 1933 Präfekten Report.... — 187.385,90 187.385,90 10 Impôts relatifs aux propriétés départementales immobilières (Casernes de gendarmerie, etc.) — 35.000,-- 35.000,-- Steuern auf Gebäude des Départements (Gendarmeriekasernen, etc.) Articles non reproduits .... .Y..'.' — 132.416,86
8 Assurance des bâtiments départementaux contre les risques de l'incendie (Circulaire du 5 mai 1852) 15.000,-- 15.000,-- 15.000,-- Feuerversicherung der Departementsgebäude (Circular vom 8. Mai 1852) 9 Dépenses des services téléphoniques installés dans les bâtiments départementaux 20.000,-- 20.000,-- 20.000,-- Telephonkosten der Departementsgebäude ^________ à reporter — 187.385,90 187.385,90 *) Détail : Sous-Préfecture de 4 Haguenau fr. 3.000,-- Molsheim ' » 2.500,-- Saverne ' » 3.000,-- Sélestat i » 3.000,-- Strasbourg-Campagne » 3.000,-- Wissembourg ; » 3.000,-- BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 1er (suite) et 2 65 Art. .., " Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées PduPPréfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. :'•■■.-' Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschlüge des 1932 1933 Präfekten Report.... — 187.385,90 187.385,90 10 Impôts relatifs aux propriétés départementales immobilières (Casernes de gendarmerie, etc.) — 35.000,-- 35.000,-- Steuern auf Gebäude des Départements (Gendarmeriekasernen, etc.) Articles non reproduits .... .Y..'.' — 132.416,86 — Total du chapitre 1er — 354.802,76 222.385,90 CHAPITRE 2 • Bâtiments pris à loyer par le département Mietsgebäude des Départements 1 Loyer : a) de l'hôtel 60.000,-- b) des bureaux de la Préfecture. 30.000,-- 60.000,-- ' 90.000,-- 90.000,-- Miete a) für das Hôtel ................ 60. 000,— a) pour les Bureau administratives de la Préfecture 30.000,— 2) Impôts relatifs au loyer de l'hôtel et des bureaux de la Préfecture 2.671,69; 6.000,— Steuern für Miete des Hotels und der Büro-Räumlichkeiten der Präfecture 3) Entretien des bâtiments de l'hôtel et des bureaux de la Préfecture 40.000,— Unterhalt des Hotels und der Büro-Räumlichkeiten der Präfecture 4) Entretien des bâtiments et du jardin de l'hôtel et des bureaux de la Sous-Préfecture d'Erstein 2.000,— Unterhalt der Gebäude und des Garten der Sous-Präfecture von Erstein 5) Réparations locales des casernes de gendarmerie 3.499,91; 10.000,— Dem Département obliegenden Reparaturen der Gendarmeriekasernen 6) Entretien du jardin de la Préfecture, fournitures et entretien de plantes pour l'hôtel et rémunération d'un jardinier auxiliaire 16.087,80; 11.000,— Unterhalt des Gartens der Präfecture, Lieferung und Unterhalt der Pflanzen für denselben und Vergütung für einen Hilfsgärtner 7) Loyer du jardin de la Sous-Préfecture de Saverne 150,— Miete für den Garten der Sous-Präfecture in Saverne
Bureau administratives de la Préfecture 30.000,— 2) Impôts relatifs au loyer de l'hôtel et des bureaux de la Préfecture 2.671,69; 6.000,— Steuern für Miete des Hotels und der Büro-Räumlichkeiten der Präfecture 3) Entretien des bâtiments de l'hôtel et des bureaux de la Préfecture 40.000,— Unterhalt des Hotels und der Büro-Räumlichkeiten der Präfecture 4) Entretien des bâtiments et du jardin de l'hôtel et des bureaux de la Sous-Préfecture d'Erstein 2.000,— Unterhalt der Gebäude und des Garten der Sous-Präfecture von Erstein 5) Réparations locales des casernes de gendarmerie 3.499,91; 10.000,— Dem Département obliegenden Reparaturen der Gendarmeriekasernen 6) Entretien du jardin de la Préfecture, fournitures et entretien de plantes pour l'hôtel et rémunération d'un jardinier auxiliaire 16.087,80; 11.000,— Unterhalt des Gartens der Präfecture, Lieferung und Unterhalt der Pflanzen für denselben und Vergütung für einen Hilfsgärtner 7) Loyer du jardin de la Sous-Préfecture de Saverne 150,— Miete für den Garten der Sous-Präfecture in Saverne 8) Loyer des casernes de gendarmerie: a) Saales 3.000,— b) Rosheim 5.500,— c) Durchgangsgebühr für die Kasernen in Reichshoffen 125,— Miete für die Gendarmeriekasernen: a) Saales 3.000,— b) Rosheim 5.500,— c) Durchgangsgebühr für die Kasernen in Reichshoffen 125,— à reporter — 167.775,— BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 2 (suite) Art. Désignation des Dépenses " dépenses effectuées Sommes allouées, Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report — 167.775,— 9) Loyer des lokalen destinés aux inspecteurs de caisse (règlement du travail du 8 mars 1877) 1.625,— Miete für Diensträume verschiedener Kasseninspektoraten (Dienstanweisung vom 8. März 1877) 10) Chauffage et éclairage des bâtiments pris à loyer par le département 100.000,— Heizung und Beleuchtung der Mietsgebäude des Départements 11) Chauffage et éclairage de la Sous-Préfecture d'Erstein 8.999,60; 9.000,— Heizung und Beleuchtung der Sous-Préfecture in Erstein 12) Eclairage des casernes de gendarmerie. — Réplacement des drapeaux placés sur ces bâtiments — 300,— Beleuchtung der Gendarmeriekasernen. Erneuerung der auf diesen Gebäuden befindlichen Fahnen 13) Fourniture d'eau pour les bâtiments pris à loyer par le département 12.992,19; 20.000,— Wasserlieferung für die Mietsgebäude des Départements 14) Frais d'illumination et de décoration des édifices
(suite) Art. Désignation des Dépenses " dépenses effectuées Sommes allouées, Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report — 167.775,— 9) Loyer des lokalen destinés aux inspecteurs de caisse (règlement du travail du 8 mars 1877) 1.625,— Miete für Diensträume verschiedener Kasseninspektoraten (Dienstanweisung vom 8. März 1877) 10) Chauffage et éclairage des bâtiments pris à loyer par le département 100.000,— Heizung und Beleuchtung der Mietsgebäude des Départements 11) Chauffage et éclairage de la Sous-Préfecture d'Erstein 8.999,60; 9.000,— Heizung und Beleuchtung der Sous-Préfecture in Erstein 12) Eclairage des casernes de gendarmerie. — Réplacement des drapeaux placés sur ces bâtiments — 300,— Beleuchtung der Gendarmeriekasernen. Erneuerung der auf diesen Gebäuden befindlichen Fahnen 13) Fourniture d'eau pour les bâtiments pris à loyer par le département 12.992,19; 20.000,— Wasserlieferung für die Mietsgebäude des Départements 14) Frais d'illumination et de décoration des édifices à loyer par le département 1.723,46; 3.000,— Illuminations- und Dekorationskosten der Mietsgebäude des Départements 15) Redevance à la Ville de Strasbourg pour balayage et enlèvement des ordures devant le bâtiment pris à loyer et raccordement des canalisations de vidange 3.445,45; 4.555,70 Vergütung an die Stadt Strasbourg für Strassenreinigung vor den Mietsgebäuden des Départements, Kehrichtabfuhr und Einleitung der Fäkalien aus denselben in die städtische Kanalisation 16) Baux précaires des casernes de gendarmerie et frais y relatifs 35.722,71; 46.500,— Kurzfristige Verträge der Gendarmeriekasernen und diesbezügliche Kosten 17) Assurance des bâtiments pris à loyer par le département contre les risques d'incendie 5.000,— Feuerversicherung der Mietsgebäude des Départements 18) Dépenses de Services téléphoniques installés dans les bâtiments pris à loyer par le département et frais de correspondance et de télégrammes officiels pour la Préfecture et les Sous-Préfectures 40.000,— Telefonkosten der Mietsgebäude des Départements, sowie Kosten für Schriftverkehr und Telegramme der Präfecture und Sous-Préfecturen. 19) Indemnités de logement aux militaires de la gendarmerie provisoirement non casernés 460.000,— Mietsentschädigungen für die vorläufig nicht kasernierten 20) Indemnité à l'architecte de gouvernement 897.755,70; BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 2 (suite) et 3 67 Art. Désignation des Dépenses " dépenses effectuées Sommes allouées -.-... en 1932 au
Mietsgebäuden des Départements, Kehrichtabfuhr und Einleitung der Fäkalien aus denselben in die städtische Kanalisation 16) Baux précaires des casernes de gendarmerie et frais y relatifs 35.722,71; 46.500,— Kurzfristige Verträge der Gendarmeriekasernen und diesbezügliche Kosten 17) Assurance des bâtiments pris à loyer par le département contre les risques d'incendie 5.000,— Feuerversicherung der Mietsgebäude des Départements 18) Dépenses de Services téléphoniques installés dans les bâtiments pris à loyer par le département et frais de correspondance et de télégrammes officiels pour la Préfecture et les Sous-Préfectures 40.000,— Telefonkosten der Mietsgebäude des Départements, sowie Kosten für Schriftverkehr und Telegramme der Präfecture und Sous-Préfecturen. 19) Indemnités de logement aux militaires de la gendarmerie provisoirement non casernés 460.000,— Mietsentschädigungen für die vorläufig nicht kasernierten 20) Indemnité à l'architecte de gouvernement 897.755,70; BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 2 (suite) et 3 67 Art. Désignation des Dépenses " dépenses effectuées Sommes allouées -.-... en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten chargé de veiller au bon entretien de l'immeuble de l'hôtel de la Préfecture 2.000,— Vergütung für den Architekt des gouvernements, der mit der baulichen Beaufsichtigung des Hotels der Präfecture beauftragt ist Articles non reproduits — 6.506,10 — Total du chapitre 2 — 906.261,80; 899.755,70 — CHAPITRE 3 Mobilier départemental Mobiliar des Départements 1) Mobilier de la Préfecture, Entretien et réparations 24.979,60; 25.000,— Mobiliar der Präfecture. Unterhalt und Reparaturen 2) Mobilier des Sous-Préfectures et des Archives départementales. Entretien et réparations 13.424,12; 13.500,— Mobiliar der Sous-Préfectures und der Archives départementales. Unterhalt und Reparaturen 3) Mobilier du local destiné au service de l'Instruction Entretien et réparations. — 500,— Mobiliar der Diensträumlichkeiten der Instruction publique. Unterhalt und Reparaturen 4) Entretien du mobilier de la cour d'assises et des tribunaux (non compris le greffe et ses accessoires). 18.689,22; 18.700,— Unterhalt des Mobiliars des Schwurgerichts und der Gerichte (nicht einbegriffen die Gerichtsschreiberei und ihr Zubehör) 5) Entretien et réparations des machines à écrire et de la machine comptable des bureaux de la Préfecture et achat de fournitures diverses pour leur fonctionnement 5.000,— Unterhalt und Reparaturen der Schreibmaschinen und der Rechenmaschine der
6.506,10 — Total du chapitre 2 — 906.261,80; 899.755,70 — CHAPITRE 3 Mobilier départemental Mobiliar des Départements 1) Mobilier de la Préfecture, Entretien et réparations 24.979,60; 25.000,— Mobiliar der Präfecture. Unterhalt und Reparaturen 2) Mobilier des Sous-Préfectures et des Archives départementales. Entretien et réparations 13.424,12; 13.500,— Mobiliar der Sous-Préfectures und der Archives départementales. Unterhalt und Reparaturen 3) Mobilier du local destiné au service de l'Instruction Entretien et réparations. — 500,— Mobiliar der Diensträumlichkeiten der Instruction publique. Unterhalt und Reparaturen 4) Entretien du mobilier de la cour d'assises et des tribunaux (non compris le greffe et ses accessoires). 18.689,22; 18.700,— Unterhalt des Mobiliars des Schwurgerichts und der Gerichte (nicht einbegriffen die Gerichtsschreiberei und ihr Zubehör) 5) Entretien et réparations des machines à écrire et de la machine comptable des bureaux de la Préfecture et achat de fournitures diverses pour leur fonctionnement 5.000,— Unterhalt und Reparaturen der Schreibmaschinen und der Rechenmaschine der Präfecture. Beschaffung des für ihren Betrieb notwendigen Materials 6) Entretien et réparations des machines à écrire des Sous-Préfectures et achat de fournitures diverses pour leur fonctionnement 2.000,— Unterhalt und Reparaturen der Schreibmaschinen der Sous-Préfecturen. Beschaffung des für ihren Betrieb notwendigen Materials à reporter — 64.700,— Détail: Sous-Préfecture de: Erstein: 1.500,— Haguenau 1.500,— Molsheim 1.500,— Saverne 1.500,— Sélestat 1.500,— Wissembourg 1.500,— Strasbourg-Campagne 2.000,— Archives départementales 2.500,— -68 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 3 (suite) et 4 Depenses effectuées Sommes allouées Art. Désignation des Dépenses du Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des Präfekten 1932 1933 Report...... 64.700,— 64.700,— 7 Entretien et réparations des machines à écrire des bureaux des Tribunaux et achat de fournitures diverses pour leur fonctionnement 2.508,45 2.700,— 2.700,— 8 Assurance du mobilier départemental 1.218,75 6.000,— 6.000,— 9 Frais de ventes mobilières 80,— 150,— 150,— 10 Indemnité au conservateur du mobilier départemental 2.150,— 2.150,— 2.150,— Total chapitre 3...... 75.700,— 75.700,-— CHAPITRE 4 Personnel et Administration du Département Personnel 1 Traitements et indemnités diverses au personnel de la Préfecture et des Sous-Préfectures 4.618.664,76 4.530.000,— 4.530.000,— 2 Indemnités personnelles au Préfet, au Secrétaire Général de la Préfecture, aux Sous-Préfets, au