jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dévotement à la bouche. Le regard du Randar s'était encore attaché sur lui ; et Kobi sentait reposer sur lui ces yeux menaçants; mais, cette fois, ils ne le brûlaient plus; cette fois aussi, ils ne lui glaçaient plus le sang; ils étaient devenus presque doux. La première pièce qu'il traversa avec le Randar était une salle servant d'auberge. Il remarqua à côté de paysans attablés devant leurs verres, toute une bande de mendiants juifs, qui arrivaient chaque soir des quatre coins de l'univers, dans la cour de la ferme. Il y avait là, des hommes, des femmes et des enfants. C'étaient des figures véritablement effrayantes, succombant sous la crasse de la misère et la boue des grands chemins; elles se trouvaient réunies pour passer la nuit à la ferme. Kobi, loin de s'en éloigner, s'avança vers ces hommes pour les gratifier chacun d'un cordial Solem-Aleckem. Et tout cela, avec cette amabilité qui entraîne les cœurs : pour lui ces mendiants ne semblaient être que des frères déshérités. Rebb Josel contempla cette scène avec une sorte d'étonnement. Il n'avait sans doute jamais vu un jeune homme, de si bonnes manières, se comporter de la sorte avec tout un peuple de mendiants. Et les traits si rudes de son visage, revêtirent, à cette vue, une singulière expression de profonde observation. Quand on fut arrivé dans la salle d'habitation, le Randar dit à Kobi : — Maintenant, mon garçon, assieds-toi et parlons de notre affaire. Voyons! y a-t-il quelque chose à gagner? — Cela dépend de la manière dont vous l'entendrez. Il faut que nous y trouvions tous les deux notre avantage; autrement ça ne serait pas une affaire. En prononçant ces dernières paroles, Kobi ne se sentait plus le courage dont il avait fait preuve jusqu'à présent. Le Randar avait demandé à traiter immédiatement l'affaire en question; et cela ne parut pas de bon augure à Kobi. — Tu n'as pas tort, dit à son tour le Randar en riant; pour toute affaire il faut être deux : il faut un homme qui veut gagner quelque chose et un autre qui
mendiants. Et les traits si rudes de son visage, revêtirent, à cette vue, une singulière expression de profonde observation. Quand on fut arrivé dans la salle d'habitation, le Randar dit à Kobi : — Maintenant, mon garçon, assieds-toi et parlons de notre affaire. Voyons! y a-t-il quelque chose à gagner? — Cela dépend de la manière dont vous l'entendrez. Il faut que nous y trouvions tous les deux notre avantage; autrement ça ne serait pas une affaire. En prononçant ces dernières paroles, Kobi ne se sentait plus le courage dont il avait fait preuve jusqu'à présent. Le Randar avait demandé à traiter immédiatement l'affaire en question; et cela ne parut pas de bon augure à Kobi. — Tu n'as pas tort, dit à son tour le Randar en riant; pour toute affaire il faut être deux : il faut un homme qui veut gagner quelque chose et un autre qui consente à ce que le premier gagne sur lui. — Mais s'il s'agissait de faire gagner tous les deux? répliqua Kobi avec un peu plus de courage. — Je ne comprends plus; c'est trop fort pour moi, dit le Randar avec grossièreté. Il faut être clair avec moi, mon garçon. — Vous ne m'en voudrez pas, Rebb Josel, dit Kobi avec modestie, si je ne vous donne pas d'autres explications à ce sujet aujourd'hui. Mais demain, aussitôt que nous aurons terminé notre affaire, je vous dirai ce que j'entends par là. Ce prétexte sembla faire voir clair au Randar, et il coupa court à la question qu'on venait de toucher. — Il est trop tard pour parler aujourd'hui encore de notre affaire, observa-t-il immédiatement; mais, si tu le veux, mon garçon, tu pourras passer la nuit ici. Ni toi, ni ton cocher, vous ne manquerez de rien. Quant aux chevaux, je les ferai conduire à l'écurie. — J'accepte avec reconnaissance, dit Kobi résolument ; je crois, moi aussi, qu'il vaudra mieux attendre à demain pour parler de notre affaire. La nuit porte conseil pour toutes choses. Son cœur battait de nouveau plus librement; maintenant donc, il avait à la fois
— Vous ne m'en voudrez pas, Rebb Josel, dit Kobi avec modestie, si je ne vous donne pas d'autres explications à ce sujet aujourd'hui. Mais demain, aussitôt que nous aurons terminé notre affaire, je vous dirai ce que j'entends par là. Ce prétexte sembla faire voir clair au Randar, et il coupa court à la question qu'on venait de toucher. — Il est trop tard pour parler aujourd'hui encore de notre affaire, observa-t-il immédiatement; mais, si tu le veux, mon garçon, tu pourras passer la nuit ici. Ni toi, ni ton cocher, vous ne manquerez de rien. Quant aux chevaux, je les ferai conduire à l'écurie. — J'accepte avec reconnaissance, dit Kobi résolument ; je crois, moi aussi, qu'il vaudra mieux attendre à demain pour parler de notre affaire. La nuit porte conseil pour toutes choses. Son cœur battait de nouveau plus librement; maintenant donc, il avait à la fois le droit et l'autorisation de rester; et, sans que l'ennemi eût fait la moindre résistance, il avait pris pleine possession du terrain. « Cet ennemi pourra-t-il maintenant me chasser d'ici ? » se demanda-t-il. — As-tu faim, mon garçon? lui demanda de nouveau le Randar. — J'ai fait un long chemin aujourd'hui ; et je n'ai pas voulu aller à l'auberge dans les villages par où j'ai passé, répondit Kobi, qui avait bien ses motifs pour parler de la sorte. — Et pourquoi cela? interrogea de nouveau le Randar avec sa voix terrible ; et en même temps sortit de dessous ses sourcils un nouveau regard scrutateur. Pourquoi cela? est-ce que par hasard tu ne trouves pas la cuisine des auberges juives assez bonne? ou as-tu peut-être l'habitude d'une cuisine d'un autre genre ? Kobi savait très-bien ce que le Randar entendait par cuisine d'un autre genre. — Je n'aime ni la cuisine des auberges, ni la cuisine d'un autre genre, dit-il avec une grande franchise dans le ton et dans le geste ; ce que j'aime le mieux, c'est mon dîner de ménage. Rien ne le vaut ; et puis, il faut le dire aussi, cela revient moins cher.
chemin aujourd'hui ; et je n'ai pas voulu aller à l'auberge dans les villages par où j'ai passé, répondit Kobi, qui avait bien ses motifs pour parler de la sorte. — Et pourquoi cela? interrogea de nouveau le Randar avec sa voix terrible ; et en même temps sortit de dessous ses sourcils un nouveau regard scrutateur. Pourquoi cela? est-ce que par hasard tu ne trouves pas la cuisine des auberges juives assez bonne? ou as-tu peut-être l'habitude d'une cuisine d'un autre genre ? Kobi savait très-bien ce que le Randar entendait par cuisine d'un autre genre. — Je n'aime ni la cuisine des auberges, ni la cuisine d'un autre genre, dit-il avec une grande franchise dans le ton et dans le geste ; ce que j'aime le mieux, c'est mon dîner de ménage. Rien ne le vaut ; et puis, il faut le dire aussi, cela revient moins cher. Cette réponse ne déplut sans doute pas au Randar ; et sa voix passa de nouveau des notes les plus basses de la grossièreté, aux notes un peu plus hautes de sa rudesse habituelle. — Il y aura ici de quoi te rassasier, mon garçon, et j'espère que tu trouveras le souper à ton goût; car c'est ma fille qui fait la cuisine. Autant Kobi s'était cru, jusqu'ici, maître du champ de bataille, autant, à la seule mention que fit le Randar de sa fille, il perdit presque tous les avantages acquis précédemment; perplexité assez naturelle d'ailleurs, et que confirme l'histoire militaire de tous les temps. Les plus grands généraux de tous les siècles ont dû passer par là. Votre fille, Rebb Josel, fait la cuisine ! exclama-t-il avec étourderie, et d'un ton dont l'impétuosité contrastait trop avec celui qu'il avait su garder jusqu'à présent, pour ne point paraître étrange. — Qu'est-ce qui te prend là, mon garçon ? demanda le Randar. Est-ce donc une chose si extraordinaire qu'une jeune fille fasse la cuisine? Kobi avait repris son assurance ordinaire. Un instant seulement, il s'était oublié pour se laisser entraîner dans la mêlée un peu plus avant que ne le
le souper à ton goût; car c'est ma fille qui fait la cuisine. Autant Kobi s'était cru, jusqu'ici, maître du champ de bataille, autant, à la seule mention que fit le Randar de sa fille, il perdit presque tous les avantages acquis précédemment; perplexité assez naturelle d'ailleurs, et que confirme l'histoire militaire de tous les temps. Les plus grands généraux de tous les siècles ont dû passer par là. Votre fille, Rebb Josel, fait la cuisine ! exclama-t-il avec étourderie, et d'un ton dont l'impétuosité contrastait trop avec celui qu'il avait su garder jusqu'à présent, pour ne point paraître étrange. — Qu'est-ce qui te prend là, mon garçon ? demanda le Randar. Est-ce donc une chose si extraordinaire qu'une jeune fille fasse la cuisine? Kobi avait repris son assurance ordinaire. Un instant seulement, il s'était oublié pour se laisser entraîner dans la mêlée un peu plus avant que ne le voulait la prudence. — Extraordinaire? non, répondit-il avec calme; puisque cela se conçoit fort bien; mais néanmoins cela me surprend. Savez-vous, Rebb Josel, comme s'y prennent aujourd'hui les jeunes filles de nos villages, à l'endroit de la cuisine? Un mois avant le mariage, elles font venir de Prague un gros livre de cuisine; ensuite, leurs mères leur font voir une ou deux fois le feu et les marmites;... après quoi elles se donnent pour de parfaites cuisinières; et, si le fiancé arrive, il peut être sûr de les trouver l'écumeur à la main et la figure barbouillée de suie. Eh bien, je vous le demande, après cela, nos sages n'ont-ils pas eu raison de permettre au mari de divorcer, dans le cas où sa femme lui aurait servi un potage brûlé ? — Vraiment, nos sages ont dit cela? exclama le Randar en riant tant qu'il fit osciller le grand fauteuil sur lequel il était assis. — Cela est écrit en toutes lettres dans le Talmud, affirma Kobi. Le Randar se mit à rire plus bruyamment encore. — Voyez donc quels hommes que c'étaient que nos anciens ! À cette époque déjà, on n'aimait pas les potages brûlés; voilà pourquoi
livre de cuisine; ensuite, leurs mères leur font voir une ou deux fois le feu et les marmites;... après quoi elles se donnent pour de parfaites cuisinières; et, si le fiancé arrive, il peut être sûr de les trouver l'écumeur à la main et la figure barbouillée de suie. Eh bien, je vous le demande, après cela, nos sages n'ont-ils pas eu raison de permettre au mari de divorcer, dans le cas où sa femme lui aurait servi un potage brûlé ? — Vraiment, nos sages ont dit cela? exclama le Randar en riant tant qu'il fit osciller le grand fauteuil sur lequel il était assis. — Cela est écrit en toutes lettres dans le Talmud, affirma Kobi. Le Randar se mit à rire plus bruyamment encore. — Voyez donc quels hommes que c'étaient que nos anciens ! À cette époque déjà, on n'aimait pas les potages brûlés; voilà pourquoi ils ont pris leurs mesures en conséquence. Eh bien ! mon garçon, ce n'est pas ma fille qui te servirait jamais un potage brûlé, je t'en réponds. — Me servirait! se demanda Kobi, à part lui-même. Que veut-il dire par là? Mais il n'eut pas le temps de se laisser aller à ses conjectures. — Tu vas en juger à l'instant même, dit le Randar. Mirl ! s'écria-t-il, de sa voix de tonnerre ; viens ça, Mirl ! La porte s'ouvrit aussitôt, et l'on vit apparaître sur le seuil une jeune fille, belle et svelte. Sa figure était agréablement colorée par le feu de la braise. Jamais Kobi n'avait rien vu de plus gracieux. Tout son sang afflua de son cœur à sa tête; son visage avait dû également se couvrir de rougeur; car il sentait ses yeux qui brûlaient. Il ne s'était pas attendu à un tel spectacle ! — Mirl! dit le Randar, apprête-nous quelque chose; nous avons faim. Ce garçon-là est notre hôte et passera la nuit ici. Mais tâche de te faire honneur à toi-même, car ce garçon-là arrive d'un village où les jeunes filles, quand elles veulent préparer un bon plat, ont l'habitude de faire
aller à ses conjectures. — Tu vas en juger à l'instant même, dit le Randar. Mirl ! s'écria-t-il, de sa voix de tonnerre ; viens ça, Mirl ! La porte s'ouvrit aussitôt, et l'on vit apparaître sur le seuil une jeune fille, belle et svelte. Sa figure était agréablement colorée par le feu de la braise. Jamais Kobi n'avait rien vu de plus gracieux. Tout son sang afflua de son cœur à sa tête; son visage avait dû également se couvrir de rougeur; car il sentait ses yeux qui brûlaient. Il ne s'était pas attendu à un tel spectacle ! — Mirl! dit le Randar, apprête-nous quelque chose; nous avons faim. Ce garçon-là est notre hôte et passera la nuit ici. Mais tâche de te faire honneur à toi-même, car ce garçon-là arrive d'un village où les jeunes filles, quand elles veulent préparer un bon plat, ont l'habitude de faire venir de Prague même, un livre de cuisine. Attention donc! car il sera habitué à une meilleure cuisine qu'à celle de nous autres paysans. — Bien ! mon cher père, répondit Mirl d'une voix charmante qui retentit jusque dans le cœur de Kobi. Le souper sera bientôt prêt; tu sais que j'augmente toujours un peu les portions. Là-dessus, elle sortit. En s'éloignant, elle jeta sur Kobi un coup d'œil fugitif. Avait-elle deviné qui il était? ce qu'il voulait ? Lorsque la jeune fille eut disparu, il y eut entre ces deux hommes un moment de silence plein de dangers. Kobi aurait été incapable d'articuler en ce moment le moindre mot, tant son cœur battait fort, tant son sang se soulevait par torrents. Tous les démons de la jeunesse venaient de s'emparer de lui; ces démons d'une force irrésistible qui se plaisent à établir joyeusement leur domination dans l'espace compris entre quatre yeux. Une fois qu'ils ont porté la main sur un objet, ils le soulèvent jusqu'aux nues, ou le précipitent dans d'insondables abîmes. — Comment te plaît ma fille ? qu'en dis-tu ? demanda soudain le Randar. Cette question acheva de confondre Kobi. Il fit tous ses efforts pour ne
que j'augmente toujours un peu les portions. Là-dessus, elle sortit. En s'éloignant, elle jeta sur Kobi un coup d'œil fugitif. Avait-elle deviné qui il était? ce qu'il voulait ? Lorsque la jeune fille eut disparu, il y eut entre ces deux hommes un moment de silence plein de dangers. Kobi aurait été incapable d'articuler en ce moment le moindre mot, tant son cœur battait fort, tant son sang se soulevait par torrents. Tous les démons de la jeunesse venaient de s'emparer de lui; ces démons d'une force irrésistible qui se plaisent à établir joyeusement leur domination dans l'espace compris entre quatre yeux. Une fois qu'ils ont porté la main sur un objet, ils le soulèvent jusqu'aux nues, ou le précipitent dans d'insondables abîmes. — Comment te plaît ma fille ? qu'en dis-tu ? demanda soudain le Randar. Cette question acheva de confondre Kobi. Il fit tous ses efforts pour ne pas perdre contenance; mais il lui fut impossible d'effacer la rougeur qui lui couvrait le front. — Que voulez-vous que je vous dise, monsieur le Randar ? fit-il en bégayant. Quand je vous dirais qu'elle est la plus jolie et la plus aimable jeune fille que j'aie jamais vue, me croiriez-vous ? Ou bien est-il convenable que je vous le dise ? — Mais parle donc sans détour, dit le Randar d'une voix forte. Mieux que personne je sais ce qu'elle vaut. — Je pense, dit Kobi d'une voix pleine d'une sincère émotion et en tremblant de tous ses membres, je pense que celui qui l'aura pour femme, pourra se dire visiblement protégé du ciel. Le mot était prononcé ; il avait triomphé de tout artifice et de toute hypocrisie; semblable à un torrent des montagnes, grossi par l'orage, il était sorti en mugissant de la bouche de Kobi, passant par-dessus, comme pour les submerger, de tout un amas de précautions et de mesures de prudence. C'était trop tard pour se repentir. Kobi le sentit au même instant. Dieu sait quels ravages devait causer le sauvage torrent des montagnes... Malgré cela, Kobi n'aurait pas voulu que le mot n'eût pas
croiriez-vous ? Ou bien est-il convenable que je vous le dise ? — Mais parle donc sans détour, dit le Randar d'une voix forte. Mieux que personne je sais ce qu'elle vaut. — Je pense, dit Kobi d'une voix pleine d'une sincère émotion et en tremblant de tous ses membres, je pense que celui qui l'aura pour femme, pourra se dire visiblement protégé du ciel. Le mot était prononcé ; il avait triomphé de tout artifice et de toute hypocrisie; semblable à un torrent des montagnes, grossi par l'orage, il était sorti en mugissant de la bouche de Kobi, passant par-dessus, comme pour les submerger, de tout un amas de précautions et de mesures de prudence. C'était trop tard pour se repentir. Kobi le sentit au même instant. Dieu sait quels ravages devait causer le sauvage torrent des montagnes... Malgré cela, Kobi n'aurait pas voulu que le mot n'eût pas été prononcé. Il leva un regard craintif sur le Randar pour lire sur ses traits l'effet de cette parole. À sa grande surprise, il y remarqua un changement extraordinaire. Les muscles de ce visage, qui semblaient avoir été forgés avec un marteau de forge, étaient illuminés maintenant par je ne sais quel sourire de satisfaction qui leur donnait une vraie expression de douceur. On eût dit que le soleil y faisait briller ses rayons. — Mon garçon, dit le Randar, d'un ton qu'il s'efforçait, mais en vain, de rendre indifférent, tu as raison, aussi vrai que je m'appelle Josel Süz. Celui qui l'aura en mariage pourra se vanter d'avoir une femme. Je n'en dis pas davantage ; il ne me convient pas de faire un trop grand éloge de mon enfant ; je n'ajoute plus que ceci : depuis que ma femme est morte, je ne me suis jamais aperçu un seul instant qu'elle me manquât. Ma fille égaye tous les coins de la maison ; elle communique la vie à tout ce qui l'entoure. J'ai souvent regretté qu'elle n'ait pas été un garçon; de cette manière, j'aurais eu quelqu'un au moins à qui laisser cette ferme. Mais c'est égal;
sais quel sourire de satisfaction qui leur donnait une vraie expression de douceur. On eût dit que le soleil y faisait briller ses rayons. — Mon garçon, dit le Randar, d'un ton qu'il s'efforçait, mais en vain, de rendre indifférent, tu as raison, aussi vrai que je m'appelle Josel Süz. Celui qui l'aura en mariage pourra se vanter d'avoir une femme. Je n'en dis pas davantage ; il ne me convient pas de faire un trop grand éloge de mon enfant ; je n'ajoute plus que ceci : depuis que ma femme est morte, je ne me suis jamais aperçu un seul instant qu'elle me manquât. Ma fille égaye tous les coins de la maison ; elle communique la vie à tout ce qui l'entoure. J'ai souvent regretté qu'elle n'ait pas été un garçon; de cette manière, j'aurais eu quelqu'un au moins à qui laisser cette ferme. Mais c'est égal; elle m'est plus chère que cinquante garçons à la fois ; elle remplit à elle seule tout mon cœur, et ne me cause que joie et satisfaction ; et, s'il est un être au monde à qui je doive quelque reconnaissance, c'est à elle seule. Que Dieu me la conserve donc ! Mais le Randar, comme s'il s'était trop humilié en laissant voir que sa robuste nature n'était pas insensible aux tendresses de l'amour paternel, demanda aussitôt après, à Kobi, avec son ton ordinaire: — A quel prix se vend l'avoine chez vous autres ? Kobi ne trouva pas tout de suite une réponse à cette question, tant les paroles de cet homme qu'on lui avait dépeint dans les villages voisins comme un ours, un loup et un monstre, l'avaient ému. Il dut se demander si sa mère craindrait encore de l'envoyer auprès du Randar, si elle l'avait entendu parler comme il venait de le faire. Il était grand temps néanmoins que le Randar coupât court à cette conversation par une question passablement prosaïque. — Eh bien, mon garçon, demanda-t-il de nouveau, à quel prix se vend l'avoine chez vous autres ? — A quatre florins, treize kreutzers, monsieur le
donc ! Mais le Randar, comme s'il s'était trop humilié en laissant voir que sa robuste nature n'était pas insensible aux tendresses de l'amour paternel, demanda aussitôt après, à Kobi, avec son ton ordinaire: — A quel prix se vend l'avoine chez vous autres ? Kobi ne trouva pas tout de suite une réponse à cette question, tant les paroles de cet homme qu'on lui avait dépeint dans les villages voisins comme un ours, un loup et un monstre, l'avaient ému. Il dut se demander si sa mère craindrait encore de l'envoyer auprès du Randar, si elle l'avait entendu parler comme il venait de le faire. Il était grand temps néanmoins que le Randar coupât court à cette conversation par une question passablement prosaïque. — Eh bien, mon garçon, demanda-t-il de nouveau, à quel prix se vend l'avoine chez vous autres ? — A quatre florins, treize kreutzers, monsieur le Randar, s'empressa de répondre Kobi. — Pas plus ? — Au dernier marché hebdomadaire, on pouvait en avoir autant qu'on voulait, à ce prix-là. — Est-ce que tu te connais en avoine, mon garçon ? demanda le Randar presque étonné. — Ce n'est pas là précisément ce dont je m'occupe ; néanmoins comme on ne peut pas savoir ce qui peut vous passer par les mains, il est bon qu'on soit un peu au courant de tout. On évite ainsi la chance de faire de mauvais coups ; et ceux-là ne sont pas dans mes goûts. — Tu me fais l'effet de te connaître en bien des choses, ton garçon, dit le Randar après une pause, et avec un sourire fin et significatif dont les moqueurs n'auraient jamais cru capable un rustre comme lui. Quant à Kobi, depuis le moment où il avait prononcé le mot fatal, il sentait en lui des légions entières de démons qui demandaient à grands cris à être délivrés. Il éprouvait une sorte d'impatience et de fatigue à rester là, à causer tranquillement du prix de l'avoine avec le Randar, lorsqu'il ignorait encore si celle-là même pour qui il avait entrepris son voyage, consentirait à
; néanmoins comme on ne peut pas savoir ce qui peut vous passer par les mains, il est bon qu'on soit un peu au courant de tout. On évite ainsi la chance de faire de mauvais coups ; et ceux-là ne sont pas dans mes goûts. — Tu me fais l'effet de te connaître en bien des choses, ton garçon, dit le Randar après une pause, et avec un sourire fin et significatif dont les moqueurs n'auraient jamais cru capable un rustre comme lui. Quant à Kobi, depuis le moment où il avait prononcé le mot fatal, il sentait en lui des légions entières de démons qui demandaient à grands cris à être délivrés. Il éprouvait une sorte d'impatience et de fatigue à rester là, à causer tranquillement du prix de l'avoine avec le Randar, lorsqu'il ignorait encore si celle-là même pour qui il avait entrepris son voyage, consentirait à ce qu'il restât, à ce qu'il osât ? Jusqu'ici le Mine s'y était pris à merveille pour nous cacher, voire même pour se cacher à lui-même, les secrets desseins à l'aide desquels il comptait faire réussir la mission dont on l'avait chargé. Il comprit que le moment était venu où ses hardis projets devaient, ou échouer dans le ridicule d'un honteux insuccès, ou aboutir à une heureuse victoire. « Un père, se dit-il avec la rapidité de l'éclair, un père qui fait si grand cas de sa fille, ne voudra certainement pas lui imposer sa volonté, à lui, pour règle souveraine dans le choix qu'elle aura à faire, et d'où dépendra tout son avenir. Il est impossible qu'en ceci il ne consulte pas sa fille, et n'écoute pas son avis. Mais si sa fille refusait !... » Il frissonnait en ce moment. En portant la main à son front, il le sentit glacé. Qu'avait-il fait ? quel jeu téméraire jouait-il là ? Eh quoi ! lui, le fils de Rebb Wolf le Mine, osait porter ses vues sur la fille du riche Randar ? Mais, ces mêmes démons qui l'avaient guidé jusqu'ici, ces intrépides démons se mirent à chasser de