jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
......... fr. 97.246,85 Recettes accessoires diverses ...... fr. 1.385,— Total .... fr. 98.631,85 Ausgaben: Travaux de Kuration fr. 70.000,— Frais der Verwaltung und Allgemeine .... fr. 16.425,— Salarier des Flussschutzes .... fr. 8.500,— Versicherung der Arbeiter .... fr. 200,— Imvprevs .... fr. 1.481,55 Annuität des Emprunts .... fr. 2.025,30 Total .... fr. 98.631,85 Die derzeitigen Steuern, die erhoben werden, sind, je Hektar, die folgenden: in dem beschränkten Périmètre des Syndikats (3.490 ha.) fr. 22,— in dem erweiterten Périmètre des Syndikats (413 ha.) .... fr. n,— in dem Périmètre des alten Syndikats der Moder (439 ha.) .... fr. 28,— Zu Vergleichszweck, das Budget des Exercises 1918 war auf 26.000 Mk. dont 16.000 Mk. pour les travaux, 5.500 Mk. de frais généraux et d'administration, 10.500 Mk. d'annuité d'emprunt. Quant aux taxes, déduction faite de la partie applicable à ce Service de l'emprunt, elles représentaient pour le périmètre restreint 3,46 Mk. par ha, pour le périmètre élargi 2,62 Mk. par ha, pour le périmètre de l'ancien syndicat de la Moder 3,90 Mk. par ha, soit en monnaie actuelle: 21,60 fr., 16,35 fr. et 24,35 fr. L'effort financier annuel du Syndicat est donc sensiblement le même qu'avant-guerre. Dans ces conditions, la Sous-Commission estime que la subvention sollicitée ne doit pas avoir pour conséquence de réduire cet effort; elle demande qu'elle soit subordonnée à l'engagement par le Syndicat de voter des taxes annuelles suffisantes pour, outre l'entretien normal, constituer un fonds de réserve destiné à faire face aux travaux de grosses réparations qui pourraient devenir nécessaires. Sous cette condition, la Sous-Commission émet un avis favorable à l'allocation au Syndicat de la Zorn, d'une subvention de 20 % des dépenses des travaux faits, limitée au maximum de 14.000 fr. subvention payable sur certificat du Service du génie rural et imputable sur les fonds du chapitre XIX, art. 29 qui présentent les disponibilités nécessaires. COMMISSION DÉPARTEMNTALE 349 Die Angelegenheit ist reif; die Sous-Commission hat infolgedessen daraus gefolgert, dass der Gemeinde Irnbsheim für das fragliche Projekt eine Zusatz-Beihilfe in Höhe von 12.356,20 Fr. zu gewähren ist, welche den Rest der Kosten für die Aufstellung des Projektes, auf der
la subvention sollicitée ne doit pas avoir pour conséquence de réduire cet effort; elle demande qu'elle soit subordonnée à l'engagement par le Syndicat de voter des taxes annuelles suffisantes pour, outre l'entretien normal, constituer un fonds de réserve destiné à faire face aux travaux de grosses réparations qui pourraient devenir nécessaires. Sous cette condition, la Sous-Commission émet un avis favorable à l'allocation au Syndicat de la Zorn, d'une subvention de 20 % des dépenses des travaux faits, limitée au maximum de 14.000 fr. subvention payable sur certificat du Service du génie rural et imputable sur les fonds du chapitre XIX, art. 29 qui présentent les disponibilités nécessaires. COMMISSION DÉPARTEMNTALE 349 Die Angelegenheit ist reif; die Sous-Commission hat infolgedessen daraus gefolgert, dass der Gemeinde Irnbsheim für das fragliche Projekt eine Zusatz-Beihilfe in Höhe von 12.356,20 Fr. zu gewähren ist, welche den Rest der Kosten für die Aufstellung des Projektes, auf der Basis von 20 % des durch den Génie rural vorgelegten Projektes berechnet, darstellt. Die Beihilfe ist auf Vorlage des durch den Génie rural aufgestellten Verwendungsnachweises auf die in Kapitel XVII, Art. 2 des Départementsbudgets 1933 vorgesehenen Kredite, die noch verfügbar sind, zu zahlen. TV. :— Beihilfe von 14.000 Fr. (20 %) an den Flussbauverband der Zorn für die Ausführung von Unterhaltungsarbeiten. Die Arbeiten, welche der Verband auszuführen beabsichtigt, sind notwendig zum normalen Ablauf der Wasser im Bereiche des Verbandes. Sie sind unbestreitbar im landwirtschaftlichen Interesse für dieses Gebiet, fordern aber eine Ausgabe von 70.000 Fr., durch die das durch den Verband vorgelegte Unterstützungsgesuch begründet ist. Die Finanzlage der Vereinigung ist misslich und erlaubt ihr nicht, diese Ausgabe zu bestreiten, trotz der Erhöhung der im Jahre 1931 vorgenommenen Syndikatsgebühren, die für die Jahre 1932 und 1933 aufrecht erhalten wurde. Den durch die Kommission eingeholten Erkundigungen zufolge schließt das Budget für das Rechnungsjahr 1933 in Einnahmen und Ausgaben mit dem Betrag von 98.631,15 Fr. ab. Einnahmen. Ertrag aus Taxen Fr. 97.246,85 Verschiedene Nebeneinnahmen Fr. 1.385,— Zusammen Fr. 98.631,85 Ausgaben. Reinigungsarbeiten Fr. 70.000,— Allgemeine Betriebsausgaben Fr. 16.425,— Lohn des Flusswärter Fr. 8.500,— Versicherung der Tagelöhner Fr. 200,— Unvorhergesehenes Fr. 1.481,55 Tilgungsraten Fr. 2.025,30
%) an den Flussbauverband der Zorn für die Ausführung von Unterhaltungsarbeiten. Die Arbeiten, welche der Verband auszuführen beabsichtigt, sind notwendig zum normalen Ablauf der Wasser im Bereiche des Verbandes. Sie sind unbestreitbar im landwirtschaftlichen Interesse für dieses Gebiet, fordern aber eine Ausgabe von 70.000 Fr., durch die das durch den Verband vorgelegte Unterstützungsgesuch begründet ist. Die Finanzlage der Vereinigung ist misslich und erlaubt ihr nicht, diese Ausgabe zu bestreiten, trotz der Erhöhung der im Jahre 1931 vorgenommenen Syndikatsgebühren, die für die Jahre 1932 und 1933 aufrecht erhalten wurde. Den durch die Kommission eingeholten Erkundigungen zufolge schließt das Budget für das Rechnungsjahr 1933 in Einnahmen und Ausgaben mit dem Betrag von 98.631,15 Fr. ab. Einnahmen. Ertrag aus Taxen Fr. 97.246,85 Verschiedene Nebeneinnahmen Fr. 1.385,— Zusammen Fr. 98.631,85 Ausgaben. Reinigungsarbeiten Fr. 70.000,— Allgemeine Betriebsausgaben Fr. 16.425,— Lohn des Flusswärter Fr. 8.500,— Versicherung der Tagelöhner Fr. 200,— Unvorhergesehenes Fr. 1.481,55 Tilgungsraten Fr. 2.025,30 Zusammen Fr. 98.631,85 Die zur Zeit erhobenen Taxen sind folgenden, pro Hektar; im engeren Kreis des Syndikats (3.490 ha) Fr. 22,— im weiteren Kreis des Syndikats (413 ha) Fr. 11,30 im Kreis des früheren Modersyndikats (439 ha) Fr. 28,-— Im Vergleich hierzu schloss das Budget des Rechnungsjahres 1918 mit dem Betrag von 26.000 Mk. ab, wovon 16.000 Mk. für die Arbeiten, 5.500 Mk. allgemeine Betriebskosten, 10.500 Mk. Tilgungsraten. Was die Taxen anbelangt, beliefen sie sich, nach Abzug des für diese Anleihentilgung vorgesehenen Teils, auf: 3,46 Mk. pro ha für den engeren Kreis, 2,62 Mk. pro ha für den weiteren Kreis, 3,90 Mk. pro ha für den Kreis des früheren Modersyndikats, demnach in heutiger Währung 21,60 Fr., 16,35 Fr. und 24,35 Fr. Die jetztige jährliche finanzielle Leistung des Syndikats ist somit der der Vorkriegszeit wesentlich gleich. Unter diesen Bedingungen erachtet die Untersuchung, dass die beantragte Beihilfe nicht die Herabsetzung dieser Leistung zur Folge haben soll; sie beantragt, dass ihre Gewährung von der Verpflichtung für das Syndikat abhängig gemacht wird, genügend jährliche Taxen zu genehmigen um, außer der gewöhnlichen Unterhaltung einen Reservefonds anzulegen, der zur Bestreitung von eventuell notwendig werdenden Hauptausbesserungen bestimmt wäre. Unter diesen Bedingungen befördert die Untersuchung die Gewährung an
Betrag von 26.000 Mk. ab, wovon 16.000 Mk. für die Arbeiten, 5.500 Mk. allgemeine Betriebskosten, 10.500 Mk. Tilgungsraten. Was die Taxen anbelangt, beliefen sie sich, nach Abzug des für diese Anleihentilgung vorgesehenen Teils, auf: 3,46 Mk. pro ha für den engeren Kreis, 2,62 Mk. pro ha für den weiteren Kreis, 3,90 Mk. pro ha für den Kreis des früheren Modersyndikats, demnach in heutiger Währung 21,60 Fr., 16,35 Fr. und 24,35 Fr. Die jetztige jährliche finanzielle Leistung des Syndikats ist somit der der Vorkriegszeit wesentlich gleich. Unter diesen Bedingungen erachtet die Untersuchung, dass die beantragte Beihilfe nicht die Herabsetzung dieser Leistung zur Folge haben soll; sie beantragt, dass ihre Gewährung von der Verpflichtung für das Syndikat abhängig gemacht wird, genügend jährliche Taxen zu genehmigen um, außer der gewöhnlichen Unterhaltung einen Reservefonds anzulegen, der zur Bestreitung von eventuell notwendig werdenden Hauptausbesserungen bestimmt wäre. Unter diesen Bedingungen befördert die Untersuchung die Gewährung an das Syndikat der Zorn, einer Beihilfe von 20 % der Ausgaben für die schon ausgeführten Arbeiten, unter Beschränkung auf einen Höchstbetrag von 14.000 Fr., Beihilfe, die auf Bescheinigung des Service du Génie rural zahlbar und auf den Kredit des Kapitel XIX, Art. 29, der die nötigen Mittel aufweist, zahlbar wäre. RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMNTALE V. — Entretien et aménagement des petites rivières (Vu de M. Koessler). La Sous-Commission reconnaît l'importance de cette question, en raison des difficultés de toute nature, notamment de la pénurie de main-d'œuvre, qui pèsent actuellement sur l'agriculture. La législation en vigueur s'oppose toutefois, à ce que satisfaction soit donnée au vœu de Monsieur Koessler. M. Heil, qui a étudié la question, présentera un rapport à la Commission départementale. VI. — Subvention à la commune de Woerth pour la canalisation de la route de Morsbronn dans la traverse du village. Au cours de la séance du 5 mai 1933, le Conseil Général a renvoyé à la Commission départementale, pour étude par la Commission spécial du Génie rural, un vœu tendant à l'allocation d'une subvention départementale à la commune de Woerth pour la canalisation de la route de Morsbronn dans la traverse du village de Woerth. Les
RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMNTALE V. — Entretien et aménagement des petites rivières (Vu de M. Koessler). La Sous-Commission reconnaît l'importance de cette question, en raison des difficultés de toute nature, notamment de la pénurie de main-d'œuvre, qui pèsent actuellement sur l'agriculture. La législation en vigueur s'oppose toutefois, à ce que satisfaction soit donnée au vœu de Monsieur Koessler. M. Heil, qui a étudié la question, présentera un rapport à la Commission départementale. VI. — Subvention à la commune de Woerth pour la canalisation de la route de Morsbronn dans la traverse du village. Au cours de la séance du 5 mai 1933, le Conseil Général a renvoyé à la Commission départementale, pour étude par la Commission spécial du Génie rural, un vœu tendant à l'allocation d'une subvention départementale à la commune de Woerth pour la canalisation de la route de Morsbronn dans la traverse du village de Woerth. Les travaux rentrent dans la catégorie de ceux qui peuvent être subventionnés sur les fonds du Génie rural. La décision à intervenir ne peut toutefois être prise qu'au vu du projet des travaux envisagés. En conséquence, il y a lieu tout d'abord d'établir le projet en question. Dans ce but, il appartient au Conseil municipal de demander le concours du Génie rural par une délibération motivée. VII. — Divers. a) MM. Heil et Schalck signalent que les communes de Soultz-sous-Forêts et de Lingolsheim sont dans le même cas que celle de Woerth et que ces deux affaires seraient à instruire comme la précédente. Répartition des crédits du chapitre XVII, art. 2. Le crédit budgétaire s'élève à 500.000 fr., sur lesquels 250.000 fr. seront absorbés par le paiement des subventions déjà accordées; les 250.000 fr. restants sont à affecter à l'étude des projets suivant la règle fixée par le Conseil Général dans sa séance du 4 mai 1933 (affaire N° 153, M. Heil, rapporteur). Or, une somme de 121.720 fr. peut être considérée comme déjà engagée, compte tenu des propositions Nos 1 à III ci-dessus. En conséquence, il reste disponible un crédit de 128.280 fr., dont il y a lieu de prévoir
appartient au Conseil municipal de demander le concours du Génie rural par une délibération motivée. VII. — Divers. a) MM. Heil et Schalck signalent que les communes de Soultz-sous-Forêts et de Lingolsheim sont dans le même cas que celle de Woerth et que ces deux affaires seraient à instruire comme la précédente. Répartition des crédits du chapitre XVII, art. 2. Le crédit budgétaire s'élève à 500.000 fr., sur lesquels 250.000 fr. seront absorbés par le paiement des subventions déjà accordées; les 250.000 fr. restants sont à affecter à l'étude des projets suivant la règle fixée par le Conseil Général dans sa séance du 4 mai 1933 (affaire N° 153, M. Heil, rapporteur). Or, une somme de 121.720 fr. peut être considérée comme déjà engagée, compte tenu des propositions Nos 1 à III ci-dessus. En conséquence, il reste disponible un crédit de 128.280 fr., dont il y a lieu de prévoir la répartition maintenant, pour qu'il puisse être utilisé en temps utile. Après examen, la Sous-Commission propose d'imputer sur ce crédit les subventions suivantes, calculées sur base des 2 % du montant des devis vérifiés par le Service du Génie rural: 1° Subvention à la commune de Soufflenheim pour l'étude d'un projet d'alimentation en eau potable par captage et élévation mécanique des eaux de la nappe souterraine. Le Conseil municipal a adopté ce projet, dont le devis s'élève à la somme de 2.200.000 fr. (non compris les branchements d'immeubles) et il a sollicité des subventions pour la réalisation de l'entreprise. L'étude faite a démontré que la commune est abondamment pourvue de puits; mais l'eau, puisée dans la nappe superficielle, est exposée aux infiltrations suspectes. Une récente analyse effectuée par l'Institut d'hygiène et de bactériologie a démontré notamment que l'eau des puits des deux écoles est contaminée. Pour ces motifs, la Sous-Commission estime que l'affaire est urgente et propose d'allouer à la commune une subvention égale au montant des frais d'établissement du projet soit 44.003 fr., somme arrondie à 44.000 fr. 2° Subvention à la commune de Huttenheim pour l'étude du projet d'adduction d'eau par raccordement aux ouvrages de la Ville de
projet d'alimentation en eau potable par captage et élévation mécanique des eaux de la nappe souterraine. Le Conseil municipal a adopté ce projet, dont le devis s'élève à la somme de 2.200.000 fr. (non compris les branchements d'immeubles) et il a sollicité des subventions pour la réalisation de l'entreprise. L'étude faite a démontré que la commune est abondamment pourvue de puits; mais l'eau, puisée dans la nappe superficielle, est exposée aux infiltrations suspectes. Une récente analyse effectuée par l'Institut d'hygiène et de bactériologie a démontré notamment que l'eau des puits des deux écoles est contaminée. Pour ces motifs, la Sous-Commission estime que l'affaire est urgente et propose d'allouer à la commune une subvention égale au montant des frais d'établissement du projet soit 44.003 fr., somme arrondie à 44.000 fr. 2° Subvention à la commune de Huttenheim pour l'étude du projet d'adduction d'eau par raccordement aux ouvrages de la Ville de Benfeld; solde des frais d'étude non payés par l'Etat, soit 13.500 francs. Les deux subventions ci-dessus sont payables de suite, sur certificats dressés par le Service du Génie rural. 3° Subvention à diverses communes (Reutenbourg, Jetterswiller, Crastatt, Zehnacker, Koenersheim, Westhouse, Kleingœft, Lochwiller) à réunir en Syndicat et dont l'alimentation sera assurée par raccordement à l'adduction d'eau de Marmoutier. En raison du caractère collectif de ce projet, l'Etat sera sollicité de supporter une partie des frais d'étude. La Sous-Commission propose d'allouer aux communes en question, une subvention totale de 32.000 fr., représentant le solde des frais d'établissement du projet. Cette subvention étant payable après remise du projet et vérification par le Service du Génie rural, sur certificat dressé par ce Service. BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE V. — Reinigung und Instandsetzung von kleinen Flüssen (Wunschantrag des Herrn Koessler). Die Unterkommission erkennt die Wichtigkeit dieser Frage an, wegen der Schwierigkeiten verschiedener Art, namentlich des Mangels an Arbeitskräften, die zur Zeit auf der Landwirtschaft lasten. Die in Kraft befindliche Gesetzgebung widersetzt sich jedoch einer Berücksichtigung des Wunschantrags des Herrn Koessler. Herr Heil, der die Frage studiert hat, wird der Commission départementale einen Bericht unterbreiten. VI. — Gewährung einer Beihilfe an die Gemeinde Woerth für
assurée par raccordement à l'adduction d'eau de Marmoutier. En raison du caractère collectif de ce projet, l'Etat sera sollicité de supporter une partie des frais d'étude. La Sous-Commission propose d'allouer aux communes en question, une subvention totale de 32.000 fr., représentant le solde des frais d'établissement du projet. Cette subvention étant payable après remise du projet et vérification par le Service du Génie rural, sur certificat dressé par ce Service. BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE V. — Reinigung und Instandsetzung von kleinen Flüssen (Wunschantrag des Herrn Koessler). Die Unterkommission erkennt die Wichtigkeit dieser Frage an, wegen der Schwierigkeiten verschiedener Art, namentlich des Mangels an Arbeitskräften, die zur Zeit auf der Landwirtschaft lasten. Die in Kraft befindliche Gesetzgebung widersetzt sich jedoch einer Berücksichtigung des Wunschantrags des Herrn Koessler. Herr Heil, der die Frage studiert hat, wird der Commission départementale einen Bericht unterbreiten. VI. — Gewährung einer Beihilfe an die Gemeinde Woerth für die Kanalisierung der Strasse von Morsbronn in der Dorfdurchfahrt. Im Laufe der Sitzung vom 5. Mai 1933, hat der Conseil Général an die Commission départementale zwecks Prüfung durch die Spezialkommission des Génie rural, einen Wunschantrag zurückverwiesen, betr. Gewährung einer départementalen Beihilfe an die Gemeinde Woerth für die Kanalisation der Strasse von Morsbronn in der Dorfdurchfahrt von Woerth. Die Arbeiten gehören zur Kategorie derer, die aus den Mitteln des Génie rural unterstützt werden können. Die zu treffende Entscheidung kann jedoch nur auf Vorlage des Projektes der Arbeiten in Erwägung gezogen werden. Folglich wird zu allererst das Projekt aufzustellen sein. Zu diesem Zweck soll der Gemeinderat durch begründeten Beschluss die Mitarbeit des Génie rural beantragen. VII. — Verschiedenes. a) Die Herren Heil und Schalck teilen mit, dass die Gemeinden Soultz-sous-Forêts und Lingolsheim im gleichen Fall sind als Woerth und dass diese beiden Angelegenheiten wie die vorhergehende zu behandeln wären. b) Verteilung der Gelder des Kredits des Chapitre XVII, Art. 2. Der Budgetkredit beläuft sich auf 500.000 Fr., wovon 250.000 Fr. durch Zahlung schon bewilligter Beihilfen aufgebraucht werden; die verbleibenden 250.000 Fr. sollen für die Ausarbeitung von Projekten den vom Conseil Général in seiner Sitzung vom 4. Mai 1933 (Vorlage Nr. 153, Herr
von Morsbronn in der Dorfdurchfahrt von Woerth. Die Arbeiten gehören zur Kategorie derer, die aus den Mitteln des Génie rural unterstützt werden können. Die zu treffende Entscheidung kann jedoch nur auf Vorlage des Projektes der Arbeiten in Erwägung gezogen werden. Folglich wird zu allererst das Projekt aufzustellen sein. Zu diesem Zweck soll der Gemeinderat durch begründeten Beschluss die Mitarbeit des Génie rural beantragen. VII. — Verschiedenes. a) Die Herren Heil und Schalck teilen mit, dass die Gemeinden Soultz-sous-Forêts und Lingolsheim im gleichen Fall sind als Woerth und dass diese beiden Angelegenheiten wie die vorhergehende zu behandeln wären. b) Verteilung der Gelder des Kredits des Chapitre XVII, Art. 2. Der Budgetkredit beläuft sich auf 500.000 Fr., wovon 250.000 Fr. durch Zahlung schon bewilligter Beihilfen aufgebraucht werden; die verbleibenden 250.000 Fr. sollen für die Ausarbeitung von Projekten den vom Conseil Général in seiner Sitzung vom 4. Mai 1933 (Vorlage Nr. 153, Herr Heil, Berichterstatter) festgesetzten Grundsätzen gemäß, bestimmt werden. Nun kann aber eine Summe von 121.720 Fr. als schon verpflichtet angesehen werden, unter Berücksichtigung der Vorschläge Nr. I bis III. Folglich bleibt ein Kredit von 128.280 Fr. verfügbar, dessen Verteilung jetzt vorgesehen werden muss, damit er in der Zeit verwendet werden kann. Nach Prüfung schlägt die Unterkommission vor, von diesem Kredit folgende Beihilfen, die unter Zugrundelegung von 2 % des Betrags des vom Génie rural geprüften Kostenanschlags berechnet wurden, zu gewähren. 1. Beihilfe an die Gemeinde Soufflenheim für Aufstellung eines Wasserleitungsprojektes durch Fassung und mechanisches Pumpen des Grundwassers. Der Gemeinderat hat dieses Projekt angenommen, dessen Kostenanschlag sich auf 2.200.000 Fr. beläuft (die Hausanschlüsse nicht mitinbegriffen) und er hat für die Ausführung des Unternehmens Beihilfen beantragt. Die angestellte Untersuchung hat ergeben, dass die Gemeinde reichlich mit Brunnen versorgt ist; aber das in den oberen Erdschichten gepumpte Wasser ist verdächtigen Einsickerungen ausgesetzt. Eine kürzliche Untersuchung, die durch das Institut d'Hygiène et de bactériologie vorgenommen wurde, hat ergeben, dass namentlich das Wasser der Brunnen der beiden Schulen verseucht ist. Aus diesen Gründen, erachtet die Unterkommission, dass die Angelegenheit dringend ist, und schlägt vor, der Gemeinde eine Beihilfe der Höhe der Unkosten für Aufstellung des Projektes
Nach Prüfung schlägt die Unterkommission vor, von diesem Kredit folgende Beihilfen, die unter Zugrundelegung von 2 % des Betrags des vom Génie rural geprüften Kostenanschlags berechnet wurden, zu gewähren. 1. Beihilfe an die Gemeinde Soufflenheim für Aufstellung eines Wasserleitungsprojektes durch Fassung und mechanisches Pumpen des Grundwassers. Der Gemeinderat hat dieses Projekt angenommen, dessen Kostenanschlag sich auf 2.200.000 Fr. beläuft (die Hausanschlüsse nicht mitinbegriffen) und er hat für die Ausführung des Unternehmens Beihilfen beantragt. Die angestellte Untersuchung hat ergeben, dass die Gemeinde reichlich mit Brunnen versorgt ist; aber das in den oberen Erdschichten gepumpte Wasser ist verdächtigen Einsickerungen ausgesetzt. Eine kürzliche Untersuchung, die durch das Institut d'Hygiène et de bactériologie vorgenommen wurde, hat ergeben, dass namentlich das Wasser der Brunnen der beiden Schulen verseucht ist. Aus diesen Gründen, erachtet die Unterkommission, dass die Angelegenheit dringend ist, und schlägt vor, der Gemeinde eine Beihilfe der Höhe der Unkosten für Aufstellung des Projektes entsprechend, zu gewähren, mithin 44.003 Fr., nach Abrundung 44.000 Fr. 2. Beihilfe an die Gemeinde Huttenheim für Aufstellung eines Wasserleitungsprojektes, durch Anschluss an die Anlage der Stadt Benfeld; Rest der nicht durch den Staat übernommenen 13.500 Fr. Aufstellungsunkosten. Die beiden oben genannten Beihilfen sofort zahlbar auf Bescheinigung durch den Service du Génie rural. 3. Beihilfe an verschiedene Gemeinden (Rostenberg, Jetterswiller, Crastatt, Zehnacker, Knursheim, Weyesthos, Kleingeoß, Lochwiller), die unter ein Syndikat zu vereinigen sind, und deren Versorgung durch Anschluss an die Wasserleitung von Marmoutier erfolgen wird. Wegen des kollektiven Charakters dieses Projektes, wird der Staat um Übernahme eines Teiles der Aufstellungskosten gebeten werden. Die Unterkommission schlägt vor, den fraglichen Gemeinden eine Gesamtbeihilfe von 52.000 Fr., die den Rest der Aufstellungskosten vorstellt, zu gewähren. Diese Beihilfe wird nach Vorlage des Projekts und Prüfung durch den Service du Génie rural, nach Bescheinigung durch diesen, zahlbar sein. RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMENTALE Im Hinblick auf diese Vorschläge, bleibt eine Summe von 38.780 Fr. zur Verfügung, für unvorhergesehene Bedürfnisse, dessen Verteilung nach späteren Vorschlägen erfolgen kann. c) Entwässerung der Rue de la Liberté in Ohnheim und der Rue de l'Andlau in Fegersheim. Auf den Bericht des Herrn Schalck, befürwortet die Unterkommission die Gewährung einer Beihilfe