jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pût résister à la secousse produite par ses souvenirs, soit que le docteur se fût trop hâté de déclarer qu'elle était délivrée de sa fièvre délirante, cette femme, en entendant Percy, se dressa sur son lit, saisit le jeune homme par le poignet, s'écria : « Tout cela est un rêve ! Walter et lui ! » Puis retomba en arrière dans une prostration complète. Trois mois s'étaient écoulés, — un court espace de temps, assez long cependant pour mûrir l'amour. L'amour, ce rêve dans le sommeil agité que les hommes appellent l'existence, abritait avec les plus douces visions les deux jeunes gens qui du matin au soir parcouraient les admirables promenades du pays. Souvent ils faisaient une station à la chaumière de John Aylesbury devenue maintenant un cottage confortable, et ils n'en sortaient jamais sans emporter les bénédictions de Fanny, aujourd'hui complètement guérie. Personne ne voyait avec quel paroxysme de passion cette femme à moitié folle versait des larmes lorsque, assise près de la fenêtre, elle suivait du regard la forme indécise des deux amants qui s'éloignaient. Assurément, Fanny avait recouvré dans une certaine mesure le calme et la modération, mais ses yeux toujours appesantis semblaient se voiler sous une peine intérieure. Parfois nos affections se fortifient par les chagrins même qu'elles nous causent; mais aucun chagrin n'altérait l'amour pur et sans obstacle qui unissait cœur à cœur les deux jeunes gens. Tout le monde — sauf Fanny — savait que Percy Saville était passionnément épris de Rose Burton. Or qu'était Percy Saville ? — Je suis un être mystérieux, un héros à la Byron, disait-il avec un sourire mélancolique, le jour où pour la première fois il lui avait été permis de parler à Rose de son amour. Ce jour-là, il était assis près d'elle et de son oncle sur le gazon d'un petit monticule, non loin de la plage où l'on s'était rencontré d'abord. Il ajouta, plus tristement encore : — À vous de décider, sachant qui je suis et me connaissant juste autant que je me connais moi-même, si je dois, si je puis m'abandonner à
une peine intérieure. Parfois nos affections se fortifient par les chagrins même qu'elles nous causent; mais aucun chagrin n'altérait l'amour pur et sans obstacle qui unissait cœur à cœur les deux jeunes gens. Tout le monde — sauf Fanny — savait que Percy Saville était passionnément épris de Rose Burton. Or qu'était Percy Saville ? — Je suis un être mystérieux, un héros à la Byron, disait-il avec un sourire mélancolique, le jour où pour la première fois il lui avait été permis de parler à Rose de son amour. Ce jour-là, il était assis près d'elle et de son oncle sur le gazon d'un petit monticule, non loin de la plage où l'on s'était rencontré d'abord. Il ajouta, plus tristement encore : — À vous de décider, sachant qui je suis et me connaissant juste autant que je me connais moi-même, si je dois, si je puis m'abandonner à une passion que votre générosité a accueillie, peut-être sans y réfléchir assez. Déjà vous avez appris par mon meilleur ami, qui est aussi le vôtre, sir Charles Kinglake, que je possède un modeste revenu de 500 livres, que j'ai étudié pour le barreau, mais que je préfère la carrière des lettres aux tracas des procès. Cependant vous ignorez que je ne tiens pas d'un père le beau nom que je porte et la petite fortune dont je jouis. Je suis un enfant trouvé. — Grand Dieu ! s'écria M. Burton avec un tressaillement marqué, tandis que Rose, dont la main reposait sur les genoux de son oncle, la retira vivement et la plaça dans celles du jeune homme, vers qui elle tourna son visage empreint d'une inaltérable sérénité. — Qui, chers amis, poursuivit-il, tout ce qui est à ma connaissance, c'est que je fus trouvé à la porte d'une riche lady, vieille excentrique, qui demeurait dans Saville Row, à Londres, Miss Percy était une parente éloignée de lady Kinglake, la seule personne de son rang avec qui elle eût des relations d'amitié, car elle avait vécu longues années à l'étranger ou bien dans la solitude en Angleterre. Sa charité, que
lettres aux tracas des procès. Cependant vous ignorez que je ne tiens pas d'un père le beau nom que je porte et la petite fortune dont je jouis. Je suis un enfant trouvé. — Grand Dieu ! s'écria M. Burton avec un tressaillement marqué, tandis que Rose, dont la main reposait sur les genoux de son oncle, la retira vivement et la plaça dans celles du jeune homme, vers qui elle tourna son visage empreint d'une inaltérable sérénité. — Qui, chers amis, poursuivit-il, tout ce qui est à ma connaissance, c'est que je fus trouvé à la porte d'une riche lady, vieille excentrique, qui demeurait dans Saville Row, à Londres, Miss Percy était une parente éloignée de lady Kinglake, la seule personne de son rang avec qui elle eût des relations d'amitié, car elle avait vécu longues années à l'étranger ou bien dans la solitude en Angleterre. Sa charité, que ma bonne Chance avait rencontrée, m'adopta sans hésitation. Elle m'aima comme une mère, et jamais mère ne fut plus aimée. Ce fut un matin, au retour d'une promenade, qu'elle m'aperçut au seuil de sa porte. Je n'avais sur moi aucun de ces bijoux qui dénotent une famille importante; bien au contraire, mes haillons trahissaient l'enfant de quelque mendiante. Aucune recherche n'aboutit à la découverte des misérables et peut-être coupables auteurs de mes jours. Ma protectrice se réjouit plutôt qu'elle ne s'affligea de l'inutilité de ses démarches. Elle me fit baptiser en présence des Kinglake, me donnant son propre nom auquel elle joignit celui de la rue où j'avais été trouvé. Je reçus par ses soins une éducation brillante; je l'accompagnai en voyage et passai avec elle plusieurs années en Allemagne et en France. Jamais je ne trouvai son amour exigeant, jamais ses réprimandes sévères; et quand elle mourut, il y a un an, me léguant tout ce qu'elle possédait, je versai sur sa tombe autant de larmes qu'en peut répandre le fils le plus dévoué. Et maintenant... Il s'interrompit, n'ayant pas la force de continuer, et il ne se sentit rassuré que par la pression des jolis petits doigts qui
contraire, mes haillons trahissaient l'enfant de quelque mendiante. Aucune recherche n'aboutit à la découverte des misérables et peut-être coupables auteurs de mes jours. Ma protectrice se réjouit plutôt qu'elle ne s'affligea de l'inutilité de ses démarches. Elle me fit baptiser en présence des Kinglake, me donnant son propre nom auquel elle joignit celui de la rue où j'avais été trouvé. Je reçus par ses soins une éducation brillante; je l'accompagnai en voyage et passai avec elle plusieurs années en Allemagne et en France. Jamais je ne trouvai son amour exigeant, jamais ses réprimandes sévères; et quand elle mourut, il y a un an, me léguant tout ce qu'elle possédait, je versai sur sa tombe autant de larmes qu'en peut répandre le fils le plus dévoué. Et maintenant... Il s'interrompit, n'ayant pas la force de continuer, et il ne se sentit rassuré que par la pression des jolis petits doigts qui s'unissaient aux siens. — Et maintenant, dit à son tour M. Burton, que vous soyez l'enfant d'un marquis ou celui d'un vagabond, vous n'en restez pas moins cher à James Burton et à sa nièce. L'incident que nous venons de retracer fut suivi de toute une saison d'allégresse et de bénédiction. Mais les heures noires n'étaient pas loin. Au sein du groupe de hauteurs qui avoisinent Bincombe se trouvent des remblais, des pierres levées, des tranchées qui semblent désigner d'anciennes sépultures. Il advint qu'un matin Percy Saville, se promenant seul de ce côté, était arrivé à l'extrémité de ce lieu sauvage lorsque, à son grand étonnement, il aperçut Fanny très occupée à entasser un monceau de bois qui avait déjà pris des proportions considérables. A son aspect, la vieille femme eut un tressaillement nerveux; mais elle ne tarda point à se remettre. — Où donc, demanda-t-elle, sont votre céleste sœur et votre bon ange le gentilhomme ? — Que faites-vous là? répliqua Saville. Cette énorme quantité de bois doit-elle servir à un feu de joie en l'honneur de notre mariage ? — Un mariage !... s'écria la femme, tremblant de tout son corps; que voulez-vous dire, mon bon monsieur? —
bénédiction. Mais les heures noires n'étaient pas loin. Au sein du groupe de hauteurs qui avoisinent Bincombe se trouvent des remblais, des pierres levées, des tranchées qui semblent désigner d'anciennes sépultures. Il advint qu'un matin Percy Saville, se promenant seul de ce côté, était arrivé à l'extrémité de ce lieu sauvage lorsque, à son grand étonnement, il aperçut Fanny très occupée à entasser un monceau de bois qui avait déjà pris des proportions considérables. A son aspect, la vieille femme eut un tressaillement nerveux; mais elle ne tarda point à se remettre. — Où donc, demanda-t-elle, sont votre céleste sœur et votre bon ange le gentilhomme ? — Que faites-vous là? répliqua Saville. Cette énorme quantité de bois doit-elle servir à un feu de joie en l'honneur de notre mariage ? — Un mariage !... s'écria la femme, tremblant de tout son corps; que voulez-vous dire, mon bon monsieur? — Ignorez-vous, répondit-il, assez étonné de cette agitation, que votre chère protectrice de Bincombe doit très-prochainement s'unir à moi? Les lèvres de la vieille étaient devenues subitement blanches ; il s'en échappa un cri aigu ; ses yeux roulaient dans leurs orbites ; elle s'élança vers le jeune homme, effrayante avant. — Qu'avez-vous, ma bonne Fanny? demanda Saville; non sans un certain trouble. Je crois n'avoir rien dit qui puisse Vous déplaire. Un changement subit s'opéra sur les traits de la vieille, qui fondit en larmes. — Oh ! dites-moi, murmurait-elle, d'une voix suffoquée, que vous ayez voulu seulement plaisanter ; dites-moi qu'il n'est pas vrai que vous deviez épouser miss Burton, dites cela, et je vous bénirai ! — Vous êtes encore malade, ma pauvre amie. Vous ne pouvez désirer que nous vivions séparés l'un de l'autre, puisque nous nous aimons et que vous nous aimez. — Et moi je déclare, reprit-elle d'une voix mieux affermie, que cela ne sera pas. Quelle est celle qui aurait l'audace de se marier avec le fils de votre mère ? Je vous aime tous deux, oui, mais je vous aime trop pour entendre de telles choses. Jeune homme, ne me regardez pas avec
— Qu'avez-vous, ma bonne Fanny? demanda Saville; non sans un certain trouble. Je crois n'avoir rien dit qui puisse Vous déplaire. Un changement subit s'opéra sur les traits de la vieille, qui fondit en larmes. — Oh ! dites-moi, murmurait-elle, d'une voix suffoquée, que vous ayez voulu seulement plaisanter ; dites-moi qu'il n'est pas vrai que vous deviez épouser miss Burton, dites cela, et je vous bénirai ! — Vous êtes encore malade, ma pauvre amie. Vous ne pouvez désirer que nous vivions séparés l'un de l'autre, puisque nous nous aimons et que vous nous aimez. — Et moi je déclare, reprit-elle d'une voix mieux affermie, que cela ne sera pas. Quelle est celle qui aurait l'audace de se marier avec le fils de votre mère ? Je vous aime tous deux, oui, mais je vous aime trop pour entendre de telles choses. Jeune homme, ne me regardez pas avec cet air sombré et méfiant, — car je suis votre mère ! Percy fut comme foudroyé ; non qu'il attachât la moindre créance à cette brusque déclaration, mais il eut peur qu'un nouvel et violent accès de folie eût saisi cette femme ; il essaya de la calmer. — Non non, s'écria-t-elle, le devinant et lui baisant la main à plusieurs reprises, je ne suis ni malade ni folle. Ce dernier coup me cause une angoisse qui pourrait guérir la folie même. Je vous jure que vous êtes mon fils, aussi sûrement que Rose est la fille de votre père Walter Burton. Laissez-moi confesser à Dieu et à vous que je suis votre mère, aussi vrai que ce grain de beauté qui existe sur votre joue droite se retrouve sur votre poitrine. — Ô ciel !... dit-il avec douleur, est-ce une réalité ou bien un songe terrible ? En effet, j'ai un signe sur la poitrine. — Mon enfant ! mon enfant !... se lamenta Fanny en se traînant à terre aux pieds du jeune homme, ne me maudis pas, comme je t'ai maudit lorsque, abandonnée, réduite à la misère par mon séducteur, je te déposai sur le seuil d'une
non, s'écria-t-elle, le devinant et lui baisant la main à plusieurs reprises, je ne suis ni malade ni folle. Ce dernier coup me cause une angoisse qui pourrait guérir la folie même. Je vous jure que vous êtes mon fils, aussi sûrement que Rose est la fille de votre père Walter Burton. Laissez-moi confesser à Dieu et à vous que je suis votre mère, aussi vrai que ce grain de beauté qui existe sur votre joue droite se retrouve sur votre poitrine. — Ô ciel !... dit-il avec douleur, est-ce une réalité ou bien un songe terrible ? En effet, j'ai un signe sur la poitrine. — Mon enfant ! mon enfant !... se lamenta Fanny en se traînant à terre aux pieds du jeune homme, ne me maudis pas, comme je t'ai maudit lorsque, abandonnée, réduite à la misère par mon séducteur, je te déposai sur le seuil d'une riche maison de Saville Row.... Ah ! je n'avais pas eu le courage de te tuer. Je te laissai là et m'enfuis je ne sais où... Durant bien des années la mémoire du passé fut morte en moi... Car j'étais devenue folle, et on m'avait reléguée dans un cabanon. Une fois guérie, je m'informai ; j'appris que la charitable dame par qui tu avais été recueilli, t'avait emmené sur le continent où, disait-on, vous étiez morts tous deux. À peine t'eus-je vu dans ce pays que mon cœur te réclama. Ce nom de Percy, Saville m'avait frappée. Je m'étais rappelée aussi le signe empreint sur ta joue ; mais je me gardais de parler, car je ne soupçonnais pas que tu aimais ta jeune amie autrement que comme un frère; Maintenant elle pèse lourdement sur moi la justice du ciel ! Encore une fois elle traîna dans la poussière son front sillonné de rides, tandis que le jeune homme, accablé sous le poids de son malheur dont il ne lui était plus permis de douter, éprouvait une douleur affreuse sans pouvoir se soulager par des larmes. À la fin, le sentiment de son infortune le terrassa; il s'approcha vers cette
fois guérie, je m'informai ; j'appris que la charitable dame par qui tu avais été recueilli, t'avait emmené sur le continent où, disait-on, vous étiez morts tous deux. À peine t'eus-je vu dans ce pays que mon cœur te réclama. Ce nom de Percy, Saville m'avait frappée. Je m'étais rappelée aussi le signe empreint sur ta joue ; mais je me gardais de parler, car je ne soupçonnais pas que tu aimais ta jeune amie autrement que comme un frère; Maintenant elle pèse lourdement sur moi la justice du ciel ! Encore une fois elle traîna dans la poussière son front sillonné de rides, tandis que le jeune homme, accablé sous le poids de son malheur dont il ne lui était plus permis de douter, éprouvait une douleur affreuse sans pouvoir se soulager par des larmes. À la fin, le sentiment de son infortune le terrassa; il s'approcha vers cette femme, en qui il ne pouvait davantage méconnaître une mère, et la pressa tendrement entre ses bras. — Soyez béni, murmura-t-elle, soyez béni. Mais, allez; que par vous ce secret soit dévoilé aussitôt qu'il sera possible; c'est un devoir auquel rien ne peut vous soustraire! Allez, mais évitez de me rencontrer jusqu'à ce que cette grande peine se soit effacée et que vous puissiez me revoir sans me haïr. Il s'éloigna dans un état de prostration qui l'eût fait obéir à tout ordre, même déraisonnable. Une heure après, il était auprès de sir Charles Kinglake, car il n'osait plus retourner à Bincombe. Le digne baronnet, instruit de tout, voulut aller lui-même de ce pas interroger Fanny, espérant trouver quelque contradiction dans le récit qu'elle lui ferait. — Mon pauvre garçon, dit-il en revenant essoufflé, tout cela n'est que trop vrai. Cette femme était encore à la place où vous l'aviez laissée. Chez elle il y avait du désespoir, mais pas de folie. Elle m'a parlé d'une façon claire et succincte... — Je savais bien qu'il en serait ainsi, s'écria Percy Saville, trouvant alors des larmes abondantes qu'il versa dans le sein de son ami. Déjà j'ai écrit en conséquence à
rencontrer jusqu'à ce que cette grande peine se soit effacée et que vous puissiez me revoir sans me haïr. Il s'éloigna dans un état de prostration qui l'eût fait obéir à tout ordre, même déraisonnable. Une heure après, il était auprès de sir Charles Kinglake, car il n'osait plus retourner à Bincombe. Le digne baronnet, instruit de tout, voulut aller lui-même de ce pas interroger Fanny, espérant trouver quelque contradiction dans le récit qu'elle lui ferait. — Mon pauvre garçon, dit-il en revenant essoufflé, tout cela n'est que trop vrai. Cette femme était encore à la place où vous l'aviez laissée. Chez elle il y avait du désespoir, mais pas de folie. Elle m'a parlé d'une façon claire et succincte... — Je savais bien qu'il en serait ainsi, s'écria Percy Saville, trouvant alors des larmes abondantes qu'il versa dans le sein de son ami. Déjà j'ai écrit en conséquence à M. Burton, à Rose ma sœur. C'est bien. Un steamboat est prêt; de Jersey vous pourrez passer aisément en France; c'est de là que vous m'écrirez. Et maintenant, mon cher enfant, ayez le cœur ferme. Soyez persuadé que Dieu ne nous envoie pas de telles épreuves sans un dessein sage et paternel. Appuyez-vous sur mon bras; par mon ordre on va faire pour vous tous les préparatifs nécessaires. Soyez certain, en outre, que je veillerai aux besoins de la malheureuse mère. Cependant, au cottage de Bincombe, on s'étonnait de ne pas voir venir, comme d'ordinaire, Percy Saville. L'oncle et la nièce cherchaient, sans pouvoir sans rendre compte, les causes de cette affreuse absence, lorsqu'on annonça sir Charles Kinglake. Le baronnet avait une triste mission à accomplir, mais il possédait le jugement, la bienveillance, l'esprit religieux. Il exposa les faits avec précaution. en même temps qu'il faisait une blessure, il y mettait du baume ; et il eut la satisfaction de voir que ses auditeurs avaient dans l'âme les mêmes sentiments de modération résignée et de confiance en Dieu qu'il avait déployés vis-à-vis d'eux. Mais le chagrin veut avoir son cours, et une nouvelle scène effroyable qui eut lieu le lendemain
et paternel. Appuyez-vous sur mon bras; par mon ordre on va faire pour vous tous les préparatifs nécessaires. Soyez certain, en outre, que je veillerai aux besoins de la malheureuse mère. Cependant, au cottage de Bincombe, on s'étonnait de ne pas voir venir, comme d'ordinaire, Percy Saville. L'oncle et la nièce cherchaient, sans pouvoir sans rendre compte, les causes de cette affreuse absence, lorsqu'on annonça sir Charles Kinglake. Le baronnet avait une triste mission à accomplir, mais il possédait le jugement, la bienveillance, l'esprit religieux. Il exposa les faits avec précaution. en même temps qu'il faisait une blessure, il y mettait du baume ; et il eut la satisfaction de voir que ses auditeurs avaient dans l'âme les mêmes sentiments de modération résignée et de confiance en Dieu qu'il avait déployés vis-à-vis d'eux. Mais le chagrin veut avoir son cours, et une nouvelle scène effroyable qui eut lieu le lendemain échappa à la connaissance de Rose Burton: la pauvre jeune fille a été saisie d'une fièvre violente qui, durant un mois, la tint clouée dans son lit de douleur. Tandis que Percy Saville s'éloignait de plus en plus de celle dont il ne pouvait sans horreur se considérer comme le frère, et aussi de celle qu'il ne pouvait s'empêcher de regarder comme mère, le soleil se leva splendide et versa ses rayons semblables à de l'or fondu sur les vertes collines de Weymouth. Là encore, sur l'émancipation la plus reculée, derrière une énorme pile de bois maintenant deux fois plus haute que celle de la veille, se tenait Fanny la fagoteuse. Une nuit de pensées oppressantes et de chagrin cuisant, une nuit de sombres remords avait produit en elle une effrayante métamorphose ; le désespoir avait en quelque sorte augmenté sa maigreur et couvert son front de sillons plus nombreux. Un sourire forcé, — sourire terrible à voir, — passa sur son visage pendant qu'elle contemplait son oeuvre. Alors, même au moment de commettre la dernière et la plus noire de ses fautes, n'oubliant pas le Dieu qui embrasse toutes ses créatures dans sa miséricorde, elle s'agenouilla et pria. Qui
frère, et aussi de celle qu'il ne pouvait s'empêcher de regarder comme mère, le soleil se leva splendide et versa ses rayons semblables à de l'or fondu sur les vertes collines de Weymouth. Là encore, sur l'émancipation la plus reculée, derrière une énorme pile de bois maintenant deux fois plus haute que celle de la veille, se tenait Fanny la fagoteuse. Une nuit de pensées oppressantes et de chagrin cuisant, une nuit de sombres remords avait produit en elle une effrayante métamorphose ; le désespoir avait en quelque sorte augmenté sa maigreur et couvert son front de sillons plus nombreux. Un sourire forcé, — sourire terrible à voir, — passa sur son visage pendant qu'elle contemplait son oeuvre. Alors, même au moment de commettre la dernière et la plus noire de ses fautes, n'oubliant pas le Dieu qui embrasse toutes ses créatures dans sa miséricorde, elle s'agenouilla et pria. Qui osera dire que la prière d'une folle, si elle est émise dans un véritable esprit de pénitence, ne monte pas droit au ciel? Soudain Fanny éprouva un tressaillement; mais, le dominant, elle se mit à retirer des branches. En ce moment on eût pu voir dans le bûcher tout composé de bois sec un petit réduit assez large pour contenir un corps maigre comme le sien. Elle y entra, ramena sur elle les fagots qu'elle avait déplacés, intercepta ainsi l'aire et la lumière, et bientôt montèrent en spirale d'épais nuages d'une fumée suffocante. De toutes les fissures ne tarda pas à sortir un feu pétillant. Cette flamme ne pourrait manquer d'attirer l'attention des bergers du voisinage, qui accoururent de toutes les hauteurs où ils avaient mené leurs troupeaux. L'herbe qui entourait le bûcher était déjà fort grillée ; mais c'était surtout le bois qui brûlait avec une intensité effrayante. Tout à coup, les spectateurs épouvantés virent se dresser, au sein de l'incendie, une forme vivante encore, mais qui n'avait plus rien d'humain, et le fantôme, jetant un cri sauvage, se précipita au fond du brasier pour ne plus se relever. Plusieurs semaines s'étaient écoulées. Rose Burton, sortie des portes du
de bois sec un petit réduit assez large pour contenir un corps maigre comme le sien. Elle y entra, ramena sur elle les fagots qu'elle avait déplacés, intercepta ainsi l'aire et la lumière, et bientôt montèrent en spirale d'épais nuages d'une fumée suffocante. De toutes les fissures ne tarda pas à sortir un feu pétillant. Cette flamme ne pourrait manquer d'attirer l'attention des bergers du voisinage, qui accoururent de toutes les hauteurs où ils avaient mené leurs troupeaux. L'herbe qui entourait le bûcher était déjà fort grillée ; mais c'était surtout le bois qui brûlait avec une intensité effrayante. Tout à coup, les spectateurs épouvantés virent se dresser, au sein de l'incendie, une forme vivante encore, mais qui n'avait plus rien d'humain, et le fantôme, jetant un cri sauvage, se précipita au fond du brasier pour ne plus se relever. Plusieurs semaines s'étaient écoulées. Rose Burton, sortie des portes du tombeau, avait suivi son oncle à Londres. On avait eu soin de cacher à la jeune malade le terrible sort de Fanny ; car sa constitution, si fortement ébranlée, pouvait fléchir sous la moindre secousse. Son chagrin ne se traduisait pas par des éclats ; il était profond et morose ; elle portait au fond de son coeur le deuil de ses plus chères espérances. Un soir, elle était assise entre son oncle et sir Charles Kinglake, qui avait voulu les accompagner, lorsque M. Burton, étant sorti un moment du salon, y rentra bientôt, tenant un vieux coffret, lequel avait appartenu à la mère de Rose. "Celle-ci, qui était occupée à un petit ouvrage de fantaisie, dit à son oncle : "Je vous suis très obligée ; je manquais de perlés, et vous avez été assez bon pour songer que toutes les miennes sont là-dedans." Elle s'arrêta, car elle venait de se rappeler que Percy était près d'elle la dernière fois qu'elle avait ouvert le coffret. "Voici la clef, ajouta-t-elle ; ouvre? s'il vous plaît." Cependant, la serrure était dérangée ; et comme M. Burton s'efforçait de vaincre l'obstacle, il poussa malencontreusement le coffret qui tomba sur le parquet, où,