jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
boîte Traitement des BLÉNNORRAGIES, ROSTATITES, CYSTITÉS les plus Rebelles Tout en Pharmacies La MASTONINE très efficace dans L'INFLAMMATION des MAMELLES Mammite, Contusions, etc... Adrien SALIN Fraÿôlles spéciales ORLÉANS Livre de 90 pages sur maladies françaises sur demande MÉFIEZ-VOUS DES IMITATIONS DES 2 SEXES VOIES URINAIRES ! Syphilis, blennorrhagie, 15 autres Affections, Prostate, Cystites. Pertes, Métrites, Impuissance, etc. lui-même sans piqûres (4 la fin de foi) Pour la province; Consultation et traitement par correspondance D'Arlon, 71* Rue Provence, 71 (Château-d'Eau) Paris M. Imprimerie du « Petit Journal » 61, rue Lafayette Le gérant : E. DURAND
L'École pratique de commerce La première promotion de l'école supérieure de commerce de Hanoi va sortir bientôt. Les diplômés iront ensuite parfaire leur instruction à l'école pratique de commerce de Saigon, dont l'ouverture est annoncée pour la rentrée des classes, en octobre prochain. C'est dans ce dernier établissement créé au centre même des affaires de l'Indochine que les connaissances théoriques qu'ils auront acquises recevront, au contact de la réalité, la trempe qui leur donnera la souplesse nécessaire pour leur permettre de s'adapter à toutes les circonstances. La Chambre de commerce de Saigon, qui a insisté à plusieurs reprises pour la création de l'école pratique de commerce dans la capitale cochinchinoise, aidera certainement à placer les élèves dans les firmes de la place ou des autres pays de l'Union. L'Administration sera bien inspirée d'agir dans le même sens. Mais qu'elle se garde ainsi qu'elle l'a promis lors de la création de l'école supérieure de Hanoi de faire d'eux des fonctionnaires en leur ouvrant l'accès du cadre des commis indigènes. Commis, oui ; indigènes, soit ! Mais qu'ils soient l'un et l'autre dans une maison de commerce et non dans un service administratif quelconque où, sous le souffle artificiel des ventilateurs et la lumière non moins factice des lampes électriques, ils auront vite fait de perdre le goût de l'action pour se laisser dominer par la « peur de vivre ». Car vivre, ce n'est pas s'en aller vers le terme inéluctable, la mort, le long de jours jalonnés d'espoirs humbles et de soucis mesquins, sans aucune de ces émotions qui ennoblissent l'existence humaine précisément parce qu'elles font vibrer l'âme. Vivre, ce n'est pas non plus manger à sa faim, boire à sa soif, se repaître de ces jouissances physiques qui flattent les bas instincts de l'homme mais dont l'abus finit par émasculer la volonté. Vivre, c'est, au contraire, se plonger à plein corps dans le courant de l'activité humaine, qui charrie, au milieu d'un amas énorme d'égoïsme et de vilenies, beaucoup de nobles ambitions, de généreuses ardeurs; c'est se dire qu'on tient dans sa main sa destinée et celle des siens
la lumière non moins factice des lampes électriques, ils auront vite fait de perdre le goût de l'action pour se laisser dominer par la « peur de vivre ». Car vivre, ce n'est pas s'en aller vers le terme inéluctable, la mort, le long de jours jalonnés d'espoirs humbles et de soucis mesquins, sans aucune de ces émotions qui ennoblissent l'existence humaine précisément parce qu'elles font vibrer l'âme. Vivre, ce n'est pas non plus manger à sa faim, boire à sa soif, se repaître de ces jouissances physiques qui flattent les bas instincts de l'homme mais dont l'abus finit par émasculer la volonté. Vivre, c'est, au contraire, se plonger à plein corps dans le courant de l'activité humaine, qui charrie, au milieu d'un amas énorme d'égoïsme et de vilenies, beaucoup de nobles ambitions, de généreuses ardeurs; c'est se dire qu'on tient dans sa main sa destinée et celle des siens ; c'est tendre tout son être vers un but qui se rapproche et s'éloigne alternativement, comme pour narguer vos efforts, avant de se laisser atteindre. Vivre, c'est se servir de toutes ses facultés, de toutes ses forces pour sortir de la mêlée sociale et, par-delà celle-ci, de la mêlée universelle qui entraîne de plus en plus tous les peuples dans un même tourbillon. Cette bataille-là a, elle aussi, ses éclopés, ses blessés, ses vaincus, comme elle a ses triomphateurs, ses conquérants, tels qu'un Morgan, un Rockefeller, dont le nom s'érige comme un orgueilleux symbole par-dessus la multitude grouillante des masses amorphes qui forment les assises de toutes les sociétés humaines. Certes, il n'est pas donné à tout le monde d'être millionnaire ; mais il dépend de nous d'adopter, chacun dans sa sphère et selon ses moyens, le mode d'activité le plus propre à exercer ses qualités et à satisfaire son ambition. Il faut bien se mettre dans l'esprit que les emplois administratifs ne représentent, surtout aux bas échelons de la hiérarchie, qu'un pis-aller. Quand on entre dans l'Administration, on n'existe plus par soi-même, on n'est plus qu'un infime rouage dans un mécanisme gigantesque. Nous ne parlons de ceux qui s'acquittent
qui entraîne de plus en plus tous les peuples dans un même tourbillon. Cette bataille-là a, elle aussi, ses éclopés, ses blessés, ses vaincus, comme elle a ses triomphateurs, ses conquérants, tels qu'un Morgan, un Rockefeller, dont le nom s'érige comme un orgueilleux symbole par-dessus la multitude grouillante des masses amorphes qui forment les assises de toutes les sociétés humaines. Certes, il n'est pas donné à tout le monde d'être millionnaire ; mais il dépend de nous d'adopter, chacun dans sa sphère et selon ses moyens, le mode d'activité le plus propre à exercer ses qualités et à satisfaire son ambition. Il faut bien se mettre dans l'esprit que les emplois administratifs ne représentent, surtout aux bas échelons de la hiérarchie, qu'un pis-aller. Quand on entre dans l'Administration, on n'existe plus par soi-même, on n'est plus qu'un infime rouage dans un mécanisme gigantesque. Nous ne parlons de ceux qui s'acquittent de besognes que la routine finit par rendre presque machinales; mais ceux-là même qui sont chargés d'interpréter les règlements et de veiller à leur application n'ont que très peu souvent l'occasion de faire preuve d'initiative. Dès qu'un cas se présente, ce n'est pas au bon sens qu'on se réfère pour en donner la solution : les Règlements — avec un grand R — sont là, sans cesse présents, à la lettre desquels on s'attache avec une scrupuleuse attention. La crainte des responsabilités et la tendance au moindre effort invitent irrésistiblement à s'en rapporter aux « précédents », qui offrent la solution d'affaires identiques déjà classées. La solution trouvée, le rédacteur l'expose en s'efforçant de se mettre de son mieux dans la peau du « patron », dont il importe au premier chef d'attraper la « manière », voire même d'imiter les « tics » de style. Tel chef a une préférence marquée pour ces chevilles que sont les mots « en effet, toutefois, néanmoins », etc.. Tel autre les a, au contraire, en horreur. Celui-ci affectionne la concision ; celui-là tient à mettre les points sur les i. La correspondance administrative n'est pas comme la correspondance commerciale, qui est généralement
en donner la solution : les Règlements — avec un grand R — sont là, sans cesse présents, à la lettre desquels on s'attache avec une scrupuleuse attention. La crainte des responsabilités et la tendance au moindre effort invitent irrésistiblement à s'en rapporter aux « précédents », qui offrent la solution d'affaires identiques déjà classées. La solution trouvée, le rédacteur l'expose en s'efforçant de se mettre de son mieux dans la peau du « patron », dont il importe au premier chef d'attraper la « manière », voire même d'imiter les « tics » de style. Tel chef a une préférence marquée pour ces chevilles que sont les mots « en effet, toutefois, néanmoins », etc.. Tel autre les a, au contraire, en horreur. Celui-ci affectionne la concision ; celui-là tient à mettre les points sur les i. La correspondance administrative n'est pas comme la correspondance commerciale, qui est généralement « tapée » à la machine à écrire aussitôt après avoir été dictée; elle est épluchée, passée au crible, copieusement retouchée. À de pareils exercices, on abdique ses idées, sa personnalité. C'est un véritable suicide moral que de s'y plier quand on n'y est pas contraint par une nécessité absolument impérieuse. Il faut souhaiter, pour leur bien et celui du pays, que les diplômés de l'école de commerce entrent dans les maisons de commerce, non pas pour y rester définitivement, mais pour y acquérir, sous la direction de chefs expérimentés, la pratique des affaires, avec l'intention bien arrêtée — dont ils n'auront pas besoin de faire mystère parce qu'elle ne leur sera pas imputée à crime — d'utiliser plus tard leurs connaissances en établissant, pour leur propre compte ou avec le concours de leurs compatriotes, des filiales, des succursales, des firmes dans lesquelles ils auront travaillé. Leurs anciens patrons, qui auront pu les apprécier, les aideront volontiers de leurs conseils et même de leur crédit. Ils constitueront l'organe de liaison entre le commerce français et le commerce annamite, qui seront enfin affranchis, pour leur plus grand profit à tous deux, de l'intermédiaire onéreux du comptable chinois. La tâche qui sollicite
impérieuse. Il faut souhaiter, pour leur bien et celui du pays, que les diplômés de l'école de commerce entrent dans les maisons de commerce, non pas pour y rester définitivement, mais pour y acquérir, sous la direction de chefs expérimentés, la pratique des affaires, avec l'intention bien arrêtée — dont ils n'auront pas besoin de faire mystère parce qu'elle ne leur sera pas imputée à crime — d'utiliser plus tard leurs connaissances en établissant, pour leur propre compte ou avec le concours de leurs compatriotes, des filiales, des succursales, des firmes dans lesquelles ils auront travaillé. Leurs anciens patrons, qui auront pu les apprécier, les aideront volontiers de leurs conseils et même de leur crédit. Ils constitueront l'organe de liaison entre le commerce français et le commerce annamite, qui seront enfin affranchis, pour leur plus grand profit à tous deux, de l'intermédiaire onéreux du comptable chinois. La tâche qui sollicite leur activité et leur enthousiasme juvéniles, est noble et féconde en satisfaction morale et en profits matériels. Qu'ils aillent délibérément à elle, au moment où ils auront à choisir leur voie. L'ÉCHO ANNAMITE. Un cirque tonkinois Un dentiste tonkinois, M. Ta-duy Trí qui s'est enrichi à réparer les mâchoires de ses contemporains, a, aidé de son frère, M. Ta-duy Hiến, mis à jour un cirque, un véritable cirque avec une ménagerie composée de chevaux, d'ânes, de chiens, etc. très bien dressés. La première représentation a eu lieu au Hanajls samedi à soir. Radio de Hanoi Hanoi, le 10 juin 1922. Postes et Télégraphes Est promulgué en Indochine le décret du 27 mars 1922, appliquant aux télégrammes officiels expédiés des Colonies françaises la taxe des télégrammes privés diminuée de 50 pour cent. Tabacs Indochinois Est autorisée, à titre provisoire et d'essai, l'ouverture à la manufacture de la Société des Tabacs de l'Indochine à Hanoi d'un entrepôt particulier destiné aux tabacs en feuilles d'origine locale pour être transformés en produits préparés des 20 et 3e catégories du tableau inséré à l'article 1er de l'arrêté du 17 octobre 1921. Hanoi, le 12 Juin 1922 Modifications à l'organisation financière et fiscale de l'Indochine. M.
ses contemporains, a, aidé de son frère, M. Ta-duy Hiến, mis à jour un cirque, un véritable cirque avec une ménagerie composée de chevaux, d'ânes, de chiens, etc. très bien dressés. La première représentation a eu lieu au Hanajls samedi à soir. Radio de Hanoi Hanoi, le 10 juin 1922. Postes et Télégraphes Est promulgué en Indochine le décret du 27 mars 1922, appliquant aux télégrammes officiels expédiés des Colonies françaises la taxe des télégrammes privés diminuée de 50 pour cent. Tabacs Indochinois Est autorisée, à titre provisoire et d'essai, l'ouverture à la manufacture de la Société des Tabacs de l'Indochine à Hanoi d'un entrepôt particulier destiné aux tabacs en feuilles d'origine locale pour être transformés en produits préparés des 20 et 3e catégories du tableau inséré à l'article 1er de l'arrêté du 17 octobre 1921. Hanoi, le 12 Juin 1922 Modifications à l'organisation financière et fiscale de l'Indochine. M. le Gouverneur Général a. i. vient de signer à la date du 12 Juin 1922 un arrêté nommant une Commission spécialement chargée d'étudier les modifications qu'il conviendrait d'apporter à l'organisation financière et fiscale de l'Indochine. Cette Commission est composée de MM. l'Inspecteur général des Colonies, Directeur du contrôle financier Président, le Gouverneur de la Cochinchine ou son Délégué, le Résident supérieur au Tonkin ou son Délégué, le Résident Supérieur au Laos ou son Délégué, le Résident Supérieur au Cambodge ou son Délégué, le Résident Supérieur en Annam ou son Délégué, le Directeur des Finances, le Directeur des Douanes et Régies, l'inspecteur général des Travaux Public au Trésor, le Trésorier Général de l'Indochine, un membre du Conseil colonial de Cochinchine désigné par la Commission permanente de ce conseil, un membre de la Chambre de Commerce de Saigon à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre de Commerce de Hanoi à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre de Commerce de Hué à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre mixte d’Agriculture et de Commerce de l’Annam à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre mixte d’Agriculture et de Commerce
le Gouverneur de la Cochinchine ou son Délégué, le Résident supérieur au Tonkin ou son Délégué, le Résident Supérieur au Laos ou son Délégué, le Résident Supérieur au Cambodge ou son Délégué, le Résident Supérieur en Annam ou son Délégué, le Directeur des Finances, le Directeur des Douanes et Régies, l'inspecteur général des Travaux Public au Trésor, le Trésorier Général de l'Indochine, un membre du Conseil colonial de Cochinchine désigné par la Commission permanente de ce conseil, un membre de la Chambre de Commerce de Saigon à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre de Commerce de Hanoi à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre de Commerce de Hué à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre mixte d’Agriculture et de Commerce de l’Annam à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre mixte d’Agriculture et de Commerce du Cambodge à la désignation de cette Chambre. M. Bertheux, sous-chef de bureau à l'Administration centrale des colonies, chef de bureau à la direction des Finances assurera le secrétariat de la Commission. La Commission pourra se faire assister par des fonctionnaires désignés par le Président, et qui pourront être chargés de l'étude de questions spéciales. Ces fonctionnaires pourront prendre part aux travaux de la Commission lorsque viendront en discussion les questions qu'ils auraient été chargés d'étudier et de rapporter, en principe la commission siégera à Hanoi, toutefois sur décision de son président, elle pourra tenir ses séances dans une autre ville de l'Indochine. La Commission adressera au Gouverneur Général un rapport motivé indiquant les mesures qu'elle recommande pour parvenir au double but indiqué dans le préambule du présent arrêté. Enseignement professionnel M. Morgue Julie Joseph Chef d'atelier principal de 3e classe de l'Enseignement professionnel en Indochine, en service au Cambodge, est mis à la disposition du Résident Supérieur au Laos. Mise en disponibilité M. Sallustien, sous-brigadier de 3e classe des Douanes et Régies, est placé sur sa demande dans la position de disponibilité pour une nouvelle période d'un an à compter du 1er Juin 1922 Prolongation Une prolongation de congé
de l'étude de questions spéciales. Ces fonctionnaires pourront prendre part aux travaux de la Commission lorsque viendront en discussion les questions qu'ils auraient été chargés d'étudier et de rapporter, en principe la commission siégera à Hanoi, toutefois sur décision de son président, elle pourra tenir ses séances dans une autre ville de l'Indochine. La Commission adressera au Gouverneur Général un rapport motivé indiquant les mesures qu'elle recommande pour parvenir au double but indiqué dans le préambule du présent arrêté. Enseignement professionnel M. Morgue Julie Joseph Chef d'atelier principal de 3e classe de l'Enseignement professionnel en Indochine, en service au Cambodge, est mis à la disposition du Résident Supérieur au Laos. Mise en disponibilité M. Sallustien, sous-brigadier de 3e classe des Douanes et Régies, est placé sur sa demande dans la position de disponibilité pour une nouvelle période d'un an à compter du 1er Juin 1922 Prolongation Une prolongation de congé d'un an pour en jouir à Périgueux (Dordogne) est accordée à M. Cariotti (Marcel) huissier près le tribunal de première instance de Cantho à compter du 20 Avril 1922. Nouvelle troupe de théâtre « câi hưng » Nous apprenons qu'une nouvelle troupe de théâtre « câi hưng », vient d'être créée à Vũng Liêm (Vinh Long) sous le nom de « Ky-Jân-Ban ». Elle viendra jouer à Saigon le 25 courant. Nous souhaitons à la nouvelle troupe le succès de ses aînées. Vol de morphine Avant-hier, on a constaté à la pharmacie Sarreau la disparition de sept kilos de chlorhydrate de morphine, d'une valeur de 10.000 francs environ. Il y a tout lieu de croire qu'on se trouve en présence d'un vol. Avis à nos abonnés Nous rappelons à nos abonnés que, selon l'usage établi, les abonnements aux journaux sont payables d'avance. Nous prions donc ceux d'entre eux qui ne nous ont pas encore réglé le montant de leur abonnement depuis le commencement de l'année, de nous l'adresser sans retard, afin de nous éviter des frais de correspondance et de recouvrement par la Poste. LA DIRECTION, LA COMMISSION MUNICIPALE La crise municipale va se dénouer par la nomination d'une commission
créée à Vũng Liêm (Vinh Long) sous le nom de « Ky-Jân-Ban ». Elle viendra jouer à Saigon le 25 courant. Nous souhaitons à la nouvelle troupe le succès de ses aînées. Vol de morphine Avant-hier, on a constaté à la pharmacie Sarreau la disparition de sept kilos de chlorhydrate de morphine, d'une valeur de 10.000 francs environ. Il y a tout lieu de croire qu'on se trouve en présence d'un vol. Avis à nos abonnés Nous rappelons à nos abonnés que, selon l'usage établi, les abonnements aux journaux sont payables d'avance. Nous prions donc ceux d'entre eux qui ne nous ont pas encore réglé le montant de leur abonnement depuis le commencement de l'année, de nous l'adresser sans retard, afin de nous éviter des frais de correspondance et de recouvrement par la Poste. LA DIRECTION, LA COMMISSION MUNICIPALE La crise municipale va se dénouer par la nomination d'une commission municipale. M. le Gouverneur de la Cochinchine a soumis, à cet effet, à M. le Gouverneur général la liste suivante : MM. Tholance, inspecteur des affaires politiques et administratives de la Cochinchine, présiderait la commission municipale, qui comprendrait, comme membres : MM. Cailhol, de la Maison Larue, Couderc, payeur intérimaire au Trésor, Darles, des distilleries de l'Indochine, Debarnot ingénieur principal des T. P., Gannay, directeur de la Banque de l'Indochine, Girard, conseiller privé, Joubert, agent général des M. M., de Kersaint-Gilly, avocat général, Lancelin, directeur des vins F., Trãn van-Dô, docteur en médecine, et Huynh-van-Tùng, phu de 1re classe, chevalier de la Légion d'Honneur. Nul doute que le Gouverneur général ne ratifiera ces choix excellents. Les personnalités désignées pour former la commission municipale ont d'ailleurs pris l'engagement de ne pas poser leur candidature aux prochaines élections municipales. M. Frassetto, actuellement en France, vient d'adresser par câble sa démission de conseiller municipal à M. le Gouverneur de la Cochinchine. L'Impartial, qui a provoqué cette démission, nous en faisait pressentir hier une autre. Notre confrère manœuvre avec une habileté de grand stratège : il tenait ces deux démissions en réserve pour faire donner au besoin la vieille garde. Me toray apprend à
au Trésor, Darles, des distilleries de l'Indochine, Debarnot ingénieur principal des T. P., Gannay, directeur de la Banque de l'Indochine, Girard, conseiller privé, Joubert, agent général des M. M., de Kersaint-Gilly, avocat général, Lancelin, directeur des vins F., Trãn van-Dô, docteur en médecine, et Huynh-van-Tùng, phu de 1re classe, chevalier de la Légion d'Honneur. Nul doute que le Gouverneur général ne ratifiera ces choix excellents. Les personnalités désignées pour former la commission municipale ont d'ailleurs pris l'engagement de ne pas poser leur candidature aux prochaines élections municipales. M. Frassetto, actuellement en France, vient d'adresser par câble sa démission de conseiller municipal à M. le Gouverneur de la Cochinchine. L'Impartial, qui a provoqué cette démission, nous en faisait pressentir hier une autre. Notre confrère manœuvre avec une habileté de grand stratège : il tenait ces deux démissions en réserve pour faire donner au besoin la vieille garde. Me toray apprend à ses dépens ce qu'il en coûte de chercher à marcher sur les brisées de M. Outrey : pour avoir voulu couper l'herbe sous le pied du député de la Cochinchine, il s'est vu faucher impitoyablement les jambes de sorte que, politiquement parlant, guère mieux qu'un cul de jatte. Mais pour la grande majorité de nos concitoyens, qui se soucie de la politique comme un poisson d'une pomme, c'est là le moindre crime de Me Foray. Un mystérieux assassinat Le 7 courant, Tran-van-Sam, âgé de 26 ans, marchand de barque, demeurant à Mitra (Caolanh), est venu mettre la gendarmerie de Caolanh au courant d'un crime qu'il venait de découvrir. Sortant ce matin-là, vers 6 heures, il apprit d'un nommé Nguyen-van-Xieng qu'un vol avait eu lieu chez son oncle Pham-tu-Truc. Sachant que ce dernier était absent et que sa tante Thi-ngo, de vieille fille, se trouvait seule avec une petite nièce à la maison, il s'y rendit sur le champ, accompagné de Xieng et de Nguyen-thi-Duong. Arrivé sur les lieux, il constata qu'il y avait eu non seulement vol, mais encore crime, car il trouva sa tante étendue sans vie sur le lit de camp. Les gendarmes se transportèrent immédiatement à la
la grande majorité de nos concitoyens, qui se soucie de la politique comme un poisson d'une pomme, c'est là le moindre crime de Me Foray. Un mystérieux assassinat Le 7 courant, Tran-van-Sam, âgé de 26 ans, marchand de barque, demeurant à Mitra (Caolanh), est venu mettre la gendarmerie de Caolanh au courant d'un crime qu'il venait de découvrir. Sortant ce matin-là, vers 6 heures, il apprit d'un nommé Nguyen-van-Xieng qu'un vol avait eu lieu chez son oncle Pham-tu-Truc. Sachant que ce dernier était absent et que sa tante Thi-ngo, de vieille fille, se trouvait seule avec une petite nièce à la maison, il s'y rendit sur le champ, accompagné de Xieng et de Nguyen-thi-Duong. Arrivé sur les lieux, il constata qu'il y avait eu non seulement vol, mais encore crime, car il trouva sa tante étendue sans vie sur le lit de camp. Les gendarmes se transportèrent immédiatement à la maison du crime, une paillote composée de deux pièces séparées par une cloison, en paillottes également, servant la première de cuisine, la seconde de chambre à coucher. Le cadavre de Thi-Ngo se trouvait dans cette dernière pièce ; couchée sur le dos, la tête reposant sur un oreiller, les deux bras écartés horizontalement et les jambes allongées, la morte semblait dormir et ne portait aucune trace de blessure apparente. Mais un détail autorise l'hypothèse d'un crime ; c'est que, sous le lit de camp où reposait la victime, une ouverture, suffisante pour le passage d'un corps, avait été pratiquée dans la cloison extérieure. Au cours de l'enquête qui fut ouverte aussitôt après la découverte du crime, la femme Nguyen-thi-Duong déclara que ce matin-là, vers 6 heures, se trouvant chez elle, elle avait entendu crier « au voleur ! » étant sortie immédiatement, elle s'était rendue chez son voisin Pham-tu-Truc, dont la maison n'est séparée de la sienne que par une dizaine de mètres. Ce faisant, elle avait constaté que Thi-Ngo gisait morte sur le lit de camp. Elle s'aperçut aussi qu'il y avait eu vol. D'autres personnes interrogées ont fait des déclarations analogues. D'après la belle-sœur de la victime, le