jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Celano, contemporain de son héros. Il avait utilisé ses souvenirs personnels mais aussi ceux que le frère Léon avait rédigés à la demande de ses supérieurs. Or depuis 1311 aucune mention n'avait été faite de ces précieux documents. On eût tant aimé les posséder ! Ils eussent permis de contrôler l'exactitude de Celano et de rassurer, espérait-on, ceux qui craignaient qu'il n'eût « arrangé », au goût de ses supérieurs, la physionomie et l'esprit du fondateur. Une heureuse découverte exauça ces vœux. En 1922, le R. P. Delorme, O. F. M., eut la bonne fortune de découvrir dans un manuscrit dont on déplorait la perte. Il publia le texte latin du manuscrit en 1926 sans soulever de critiques sérieuses contre l'attribution qu'il faisait de ces récits au frère Léon. Voici la traduction française de cette œuvre célèbre. Ce n'est pas une biographie suivie, c'est une suite de souvenirs vivants, colorés, pleins d'enseignements et de renseignements. Le Frère Léon « la petite brebis du Bon Dieu » n'a pas le talent d'écrivain de Celano. Mais il possède une fraîcheur d'imagination, une bonhomie et une candeur qui se métaux sans peine des agréments du style. Il nous transporte d'un coup d'œil dans ces ermitages où la pauvreté et le dénuement le plaçaient absolument, mais où les frères connaissaient la joie parfaite. Quelque chose de cette divine douceur nous pénètre, à vivre avec frère Léon et ses compagnons dans la familiarité de saint François. Ces fleurs « cueillies dans une divine prairie » ont conservé leur inaltérable fraîcheur et la suavité de leur parfum. Celano n'avait pas trahi son modèle, nous en sommes maintenant assurés. Mais il ne nous donne pas au même degré que frère Léon cette émotion chaleureuse qui fait battre le cœur plus vite au contact d'une grande âme. La traduction de M. l'abbé Fagot, alerte et précise, rend attrayante la lecture de ces récits dont le fond est si riche. Il nous avait déjà donné une version française de Celano et de saint Bonaventure. Grâce à lui, nous possédons maintenant ce beau document. lui les amateurs de choses
dans ces ermitages où la pauvreté et le dénuement le plaçaient absolument, mais où les frères connaissaient la joie parfaite. Quelque chose de cette divine douceur nous pénètre, à vivre avec frère Léon et ses compagnons dans la familiarité de saint François. Ces fleurs « cueillies dans une divine prairie » ont conservé leur inaltérable fraîcheur et la suavité de leur parfum. Celano n'avait pas trahi son modèle, nous en sommes maintenant assurés. Mais il ne nous donne pas au même degré que frère Léon cette émotion chaleureuse qui fait battre le cœur plus vite au contact d'une grande âme. La traduction de M. l'abbé Fagot, alerte et précise, rend attrayante la lecture de ces récits dont le fond est si riche. Il nous avait déjà donné une version française de Celano et de saint Bonaventure. Grâce à lui, nous possédons maintenant ce beau document. lui les amateurs de choses franciscaines, peu familiarisés avec le latin, trouveront plaisir et profit à lire et à méditer ces trois sources essentielles de la Vie de saint François. La protection des monuments historiques On se souvient qu'une entreprise privée devait effectuer des constructions dans la baie du Mont-Saint-Michel. Or, ces travaux étaient placés sous la direction d'un architecte des monuments historiques. Ce patronage avait alors suscité un grand étonnement dans les milieux artistiques. Aussi M. Herriot, ministre de l’Instruction publique et des Beaux-Arts, vient-il d’adresser aux architectes en chef et aux architectes ordinaires des monuments historiques la circulaire suivante : Un vaste projet de construction d’immeubles dans un site remarquable, à proximité d’un monument classé, a récemment ému, à juste titre l’opinion publique et démontré une fois de plus que les architectes des monuments historiques ne sauraient, dans l’exercice de leur profession, conserver en certaines circonstances leur pleine liberté d’action sans risquer de porter atteinte à l’intégrité du patrimoine national d’art et d’histoire, que leurs fonctions officielles leur font un devoir de sauvegarder. Il me paraît donc nécessaire de vous rappeler que vous ne devez pas accepter d’exécuter des travaux, dresser des plans ou projets pour le compte de particuliers ou de sociétés
sous la direction d'un architecte des monuments historiques. Ce patronage avait alors suscité un grand étonnement dans les milieux artistiques. Aussi M. Herriot, ministre de l’Instruction publique et des Beaux-Arts, vient-il d’adresser aux architectes en chef et aux architectes ordinaires des monuments historiques la circulaire suivante : Un vaste projet de construction d’immeubles dans un site remarquable, à proximité d’un monument classé, a récemment ému, à juste titre l’opinion publique et démontré une fois de plus que les architectes des monuments historiques ne sauraient, dans l’exercice de leur profession, conserver en certaines circonstances leur pleine liberté d’action sans risquer de porter atteinte à l’intégrité du patrimoine national d’art et d’histoire, que leurs fonctions officielles leur font un devoir de sauvegarder. Il me paraît donc nécessaire de vous rappeler que vous ne devez pas accepter d’exécuter des travaux, dresser des plans ou projets pour le compte de particuliers ou de sociétés ni même leur fournir des conseils à titre privé, sans m’en avoir au préalable demandé l’autorisation chaque fois que les opérations envisagées sont susceptibles d’avoir la moindre conséquence pour l’aspect d’un monument ancien, même non classé, d’un style pittoresque ou d’une perspective monumentale. Je vous prie de vouloir bien m’accuser réception de la présente circulaire. Edouard HERRIOT. À la Bibliothèque nationale Par décision du ministre de l'instruction publique et des beaux-arts, prise sur la proposition du comité consultatif des bibliothèques nationales, les noms d’Eugène Le Senne, de Paul Cosson et d’Etienne Moreau-Nélaton seront inscrits sur la plaque des grands bienfaiteurs de la Bibliothèque nationale. À celle-ci (département des imprimés), en souvenir de leurs deux fils tombés durant la guerre, M. et Mme Eugène Le Senne avaient donné, en 1924, avec des manuscrits et des estampes, une très belle collection d’environ 40.000 ouvrages anciens et modernes, consacrée tout entière à l’histoire de Paris. D’autre part, M. Paul Cosson a légué, en 1926, au grand établissement de la rue de Richelieu (cabinet des Estampes), une admirable suite d’estampes des dix-neuvième et vingtième siècles, œuvres d’Ingres, de Corot, de Fantin-Latour, de Carrière, de Jongkind, de Whistler, de Rops, de Forain, d’Henri Rivière, etc.
réception de la présente circulaire. Edouard HERRIOT. À la Bibliothèque nationale Par décision du ministre de l'instruction publique et des beaux-arts, prise sur la proposition du comité consultatif des bibliothèques nationales, les noms d’Eugène Le Senne, de Paul Cosson et d’Etienne Moreau-Nélaton seront inscrits sur la plaque des grands bienfaiteurs de la Bibliothèque nationale. À celle-ci (département des imprimés), en souvenir de leurs deux fils tombés durant la guerre, M. et Mme Eugène Le Senne avaient donné, en 1924, avec des manuscrits et des estampes, une très belle collection d’environ 40.000 ouvrages anciens et modernes, consacrée tout entière à l’histoire de Paris. D’autre part, M. Paul Cosson a légué, en 1926, au grand établissement de la rue de Richelieu (cabinet des Estampes), une admirable suite d’estampes des dix-neuvième et vingtième siècles, œuvres d’Ingres, de Corot, de Fantin-Latour, de Carrière, de Jongkind, de Whistler, de Rops, de Forain, d’Henri Rivière, etc. Enfin, la Bibliothèque nationale (cabinet des Estampes), grâce à M. Etienne Moreau-Nélaton et par l’entremise des filles de celui-ci, Mmes P. Brodin et de Massary, vient d’hériter d’une série unique de Delacroix, de Corot, de Manet, ainsi que de nombreuses autres gravures et estampes de Legros, Toulouse-Lautrec, Desboutin, Forain, etc., en plus de la bibliothèque que le grand amateur d’art, écrivain remarquable, avait formée au cours de sa vie. Les Spectacles UN PEU PARTOUT — M. Henry Bernstein vient d’engager, pour Quatre années, Mlle Gaby Morlay, au Gymnase. Le Secret sera repris la saison prochaine. D’autre part, Mme Yvonne de Bray, l’héritière et réputée interprète du répertoire d’Henry Bataille, s’est entretenue avec la direction du Gymnase d’une reprise de la Vierge folle. Rappelons à ce propos que le Venin, interrompu à la fin de juin en plein succès, sera repris le 8 septembre, avec toute son excellente distribution : Mmes Yvonne de Bray, Gaby Morlay, Yolande Laffont, MM Charles Boyer et Marcel-André. Programme de ce soir Opéra. — Relâche. Comédie-Française (8 h. 15). — L’Aventurier ; Poil de Carotte. Opéra-Comique (8 h.). :— Paillasse ; la Vie de Bohème. Gaîté-Lyrique (8 h. 45). — La Marraine de l’Enfant. Albert Ier
en plus de la bibliothèque que le grand amateur d’art, écrivain remarquable, avait formée au cours de sa vie. Les Spectacles UN PEU PARTOUT — M. Henry Bernstein vient d’engager, pour Quatre années, Mlle Gaby Morlay, au Gymnase. Le Secret sera repris la saison prochaine. D’autre part, Mme Yvonne de Bray, l’héritière et réputée interprète du répertoire d’Henry Bataille, s’est entretenue avec la direction du Gymnase d’une reprise de la Vierge folle. Rappelons à ce propos que le Venin, interrompu à la fin de juin en plein succès, sera repris le 8 septembre, avec toute son excellente distribution : Mmes Yvonne de Bray, Gaby Morlay, Yolande Laffont, MM Charles Boyer et Marcel-André. Programme de ce soir Opéra. — Relâche. Comédie-Française (8 h. 15). — L’Aventurier ; Poil de Carotte. Opéra-Comique (8 h.). :— Paillasse ; la Vie de Bohème. Gaîté-Lyrique (8 h. 45). — La Marraine de l’Enfant. Albert Ier (8 h. 45). — Spectacle des English Players. Antoine (9 h.). — Les expériences de Tahar bey. Athénée (8 h. 45). — Maître Bolibec et 900 mariées. Comédie des Champs-Elysées (8 h. 30). — Knock. Cluny (8 h. 30). — Miss Helyett. Déjazet (8 h. 30). — Je m’marie ma femme ! Eldorado (8 h. 30). Théâtre chantant de Georges. Fémina (8 h. 45). — Par le bout de la fuite. Folies-Dramatiques (8 h. 30). — Le Chemin de l’Amour; le Désillusioniste. Grand Guignol (8 h. 45). — L’Homme de la nuit ; le Passé d’Aurélle : la Prison de vice ; Nounouche. Gymnase (8 h. 45). La Pomme. Halleau (8 h. 30). — Venise. Mathurins (9 h.). — Pour avoir Adrienne. Nouveautés (8 h. 46). — Un bon garçon. Nouvel Ambigu (8 h. 45). — La Garçonne. Palais-Royal (8 h. 45). On ne roule pas à Antoinette. Renaissance (8 h. 30). — Monsieur de Saint-Obin. Sarah-Bernhardt (8 h. 45). — Pour marier ma fille. Studio des Champs-Elysées (9 h.). — Maya. Théâtre Comique (9 h.). — Mon gendre est un satyre. Théâtre Edouard VII (8 h. 45). Désiré. Théâtre de la Michodière (8 h. 30). Les Femmes un soir
femme ! Eldorado (8 h. 30). Théâtre chantant de Georges. Fémina (8 h. 45). — Par le bout de la fuite. Folies-Dramatiques (8 h. 30). — Le Chemin de l’Amour; le Désillusioniste. Grand Guignol (8 h. 45). — L’Homme de la nuit ; le Passé d’Aurélle : la Prison de vice ; Nounouche. Gymnase (8 h. 45). La Pomme. Halleau (8 h. 30). — Venise. Mathurins (9 h.). — Pour avoir Adrienne. Nouveautés (8 h. 46). — Un bon garçon. Nouvel Ambigu (8 h. 45). — La Garçonne. Palais-Royal (8 h. 45). On ne roule pas à Antoinette. Renaissance (8 h. 30). — Monsieur de Saint-Obin. Sarah-Bernhardt (8 h. 45). — Pour marier ma fille. Studio des Champs-Elysées (9 h.). — Maya. Théâtre Comique (9 h.). — Mon gendre est un satyre. Théâtre Edouard VII (8 h. 45). Désiré. Théâtre de la Michodière (8 h. 30). Les Femmes un soir au Seigneur. Théâtre de la Porte-Saint-Martin (8 h. 30). — Le Chemineau. MUSIC-HALLS ET CIRQUES Ambassadeurs (9 h.). — Broadway à Paris. Casino de Paris (8 h. 30). Parle New York. Concert Mayol (8 h. 30).— La rue vers l’orgie, Européen (8 h. 30). Tours de cabaret. Folies-Bergère (8 h. 30). Un vent de folie. Moulin Bleu (9 h.). La nouvelle revue. Palace (8 h. 30). Femmes et Sports. Gaîté-Rochefort (8 h. 30). — Amour aux tous les étages. CABARETS Caveau de la République (9 h.). Bovary présente : Jean Renx, Lucie Vidal. Deux-Aires (9 h.). — Déboutonnons-nous. Quai Rousse (9 h.). — Ho-Ke-Fou. Olympia (8 h. 30). — Attraction. Noctambules (9 h.). — Gare à la Chine. Théâtre de Dix heures.— Paris Dix heures. Gaïté-Théâtre (9 h.). Noue Cocote. Moulin Rouge (8 h. 30). — Ca, c’est Paris. LES MATINEES Opéra. — Relâche. Comédie-Française (1 h. 45). — Phèdre Le jeu de l’Amour et du hasard. Opéra-Comique (1 h. 30). — Mireille. (Dans les autres théâtres, même spectacle que le soir.) Théâtres ayant clôturé leur saison Théâtre ... Le national populaire. — Atelier, « des Ternes. — Le Perchoir. — Variétés. — Th. Michel. — Th. du Châtelet. —
30). Un vent de folie. Moulin Bleu (9 h.). La nouvelle revue. Palace (8 h. 30). Femmes et Sports. Gaîté-Rochefort (8 h. 30). — Amour aux tous les étages. CABARETS Caveau de la République (9 h.). Bovary présente : Jean Renx, Lucie Vidal. Deux-Aires (9 h.). — Déboutonnons-nous. Quai Rousse (9 h.). — Ho-Ke-Fou. Olympia (8 h. 30). — Attraction. Noctambules (9 h.). — Gare à la Chine. Théâtre de Dix heures.— Paris Dix heures. Gaïté-Théâtre (9 h.). Noue Cocote. Moulin Rouge (8 h. 30). — Ca, c’est Paris. LES MATINEES Opéra. — Relâche. Comédie-Française (1 h. 45). — Phèdre Le jeu de l’Amour et du hasard. Opéra-Comique (1 h. 30). — Mireille. (Dans les autres théâtres, même spectacle que le soir.) Théâtres ayant clôturé leur saison Théâtre ... Le national populaire. — Atelier, « des Ternes. — Le Perchoir. — Variétés. — Th. Michel. — Th. du Châtelet. — Chez Fusty, et Mauricet. — Apollo. — Arts. — Œuvre. — Odéon. — Caumartin. Potiche. — Trianon-Lyrique. — Théâtre des Champs-Élysées. Séances. — Théâtre de la Barrière. — Théâtre de l'Avenue. — Daunou. — Théâtre de Paris. — Capucines. — Scala. — Bouffes-Parisiens. Madeleine. — L'Œil de Paris. Le 25e anniversaire de la mort d'Emile Zola C'est le 20 septembre 1902 que mourait Emile Zola et l'on s'apprête à célébrer cet automne le 25e anniversaire de cette date. Le 6 octobre, dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne, une cérémonie commémorative, présidée par le ministre de l'instruction publique et des beaux-arts, comprendra une partie musicale, sous la direction de M. Gustave Charpentier, de l'Institut. Le dimanche 16 octobre, aura lieu le pèlerinage de Medan, sous la présidence de M. Lucien Descaves. M. Gabriel Rouillard y prononcera le panégyrique d'Emile Zola. Ajoutons que l'Odéon annonce une reprise de l'Assommoir et qu'il est question de monter Thérèse Raquin à la Comédie-Française. LETTRES À LA FIANCÉE 1820-1822 PAR Victor HUGO Si tu y réfléchissant, Adèle, en songeant à tout ce qu'il y a de chaste et d'angélique dans ton être, je pressens que mes alarmes sont chimériques. Cependant je te les ai dites
anniversaire de la mort d'Emile Zola C'est le 20 septembre 1902 que mourait Emile Zola et l'on s'apprête à célébrer cet automne le 25e anniversaire de cette date. Le 6 octobre, dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne, une cérémonie commémorative, présidée par le ministre de l'instruction publique et des beaux-arts, comprendra une partie musicale, sous la direction de M. Gustave Charpentier, de l'Institut. Le dimanche 16 octobre, aura lieu le pèlerinage de Medan, sous la présidence de M. Lucien Descaves. M. Gabriel Rouillard y prononcera le panégyrique d'Emile Zola. Ajoutons que l'Odéon annonce une reprise de l'Assommoir et qu'il est question de monter Thérèse Raquin à la Comédie-Française. LETTRES À LA FIANCÉE 1820-1822 PAR Victor HUGO Si tu y réfléchissant, Adèle, en songeant à tout ce qu'il y a de chaste et d'angélique dans ton être, je pressens que mes alarmes sont chimériques. Cependant je te les ai dites parce que je dois tout te dire, et d'ailleurs, s'il faut t'avouer toute ma faiblesse, je voudrais que tu fusses assez bonne pour me rassurer toi-même et répondre à ma question. Car enfin quels sont ces « reproches », cette « tâche » dont tu me parles ? Peut-être, (et pourquoi ne serais-je pas aussi ingénieux à me rassurer qu'à me tourmenter ?). peut-être n'est-ce qu'à cause de moi que ta conscience d'âme s'alarme et croit à ta réputation ternie par les soins que je t'ai rendus. Si cela était, ma bien chère Adèle, ce serait moi, et non toi, qui serais coupable. Toute la faute m'appartiendrait et, si l'un de nous était indigne de l'autre, ce serait moi. Comment oses-tu donc me dire que tu me voudrais une épouse plus « digne » de moi ? Grand Dieu, Adèle ! et qui suis-je près de toi ? Oh ! je t'en supplie, et je voudrais que tu fusse là, car je m'agenouillerai devant toi comme devant une divinité, apprécie-toi mieux toi-même. Si tu savais combien tu es au-dessus de toutes celles de ton sexe, si tu pouvais te voir toi-même moralement, connaître comme moi toute la noblesse, toute la
pourquoi ne serais-je pas aussi ingénieux à me rassurer qu'à me tourmenter ?). peut-être n'est-ce qu'à cause de moi que ta conscience d'âme s'alarme et croit à ta réputation ternie par les soins que je t'ai rendus. Si cela était, ma bien chère Adèle, ce serait moi, et non toi, qui serais coupable. Toute la faute m'appartiendrait et, si l'un de nous était indigne de l'autre, ce serait moi. Comment oses-tu donc me dire que tu me voudrais une épouse plus « digne » de moi ? Grand Dieu, Adèle ! et qui suis-je près de toi ? Oh ! je t'en supplie, et je voudrais que tu fusse là, car je m'agenouillerai devant toi comme devant une divinité, apprécie-toi mieux toi-même. Si tu savais combien tu es au-dessus de toutes celles de ton sexe, si tu pouvais te voir toi-même moralement, connaître comme moi toute la noblesse, toute la simplicité, toute la grandeur de ton caractère, tu ne me souhaiterais pas, dans tes plus grands vœux pour mon bonheur, une autre femme que toi. C'est moi, Adèle, qui suis bien loin de ta hauteur ; tous mes efforts tendent à m'élever jusqu'à toi, et, si jamais j'ai paru ambitieux de gloire, ce n'était que par habitude de rapporter tous mes désirs à toi ; si jamais j'ai cherché à attacher quelque illustration à mon nom, c'est que je pensais que tu le porteras un jour. Va, crois un peu plus en toi-même ; je voudrais que l'univers entier sût que je t'aime, qu'un regard de toi m'est plus précieux que toutes les gloires et que je consentirais volontiers à voir tout mon sang couler goutte à goutte, si cela pouvait épargner une larme à tes yeux. Que ne puis-je te prouver ma tendresse par actions et non par paroles ! Va, sois tranquille, tu es bien au-dessus de toutes les femmes dans la sphère des idées de vertu et de générosité ; leurs têtes ne vont pas même à tes pieds. Que ta conscience ne te reproche pas un baiser ou une lettre, seules consolations de ton mari orphelin
de gloire, ce n'était que par habitude de rapporter tous mes désirs à toi ; si jamais j'ai cherché à attacher quelque illustration à mon nom, c'est que je pensais que tu le porteras un jour. Va, crois un peu plus en toi-même ; je voudrais que l'univers entier sût que je t'aime, qu'un regard de toi m'est plus précieux que toutes les gloires et que je consentirais volontiers à voir tout mon sang couler goutte à goutte, si cela pouvait épargner une larme à tes yeux. Que ne puis-je te prouver ma tendresse par actions et non par paroles ! Va, sois tranquille, tu es bien au-dessus de toutes les femmes dans la sphère des idées de vertu et de générosité ; leurs têtes ne vont pas même à tes pieds. Que ta conscience ne te reproche pas un baiser ou une lettre, seules consolations de ton mari orphelin et abandonné à ses propres forces ; ne crains rien pour ta réputation, elle m'est plus chère que ma vie, et pour qu'elle cessât d'être pure comme toi, il faudrait que je fusse un misérable lâche, ce qui ne sera jamais. Adieu, tu es à moi comme ma vie. Cette nuit (20 octobre). Cette lettre est bien importante, Adèle; car c'est de l'impression qu'elle produira sur toi que désormais tout dépend entre nous. Je vais essayer de rallier quelques idées calmes, et ce n'est certes pas le sommeil que j'aurai à combattre cette nuit. — Je vais avoir avec toi une conversation grave et intime et je voudrais que ce pût être de vive voix, car je pourrais avoir sur-le-champ ta réponse (que je vais attendre avec bien de l'impatience), et épier moi-même sur tes traits l'effet que te produiront mes paroles, effet décisif pour notre avenir à nous deux. Il est un mot, Adèle, que nous paraissons jusqu'ici avoir peur de prononcer, c'est le mot amour; cependant, ce que j'éprouve pour toi est bien l'amour le plus véritable; il s'agit de savoir si ce que tu ressens pour moi est aussi de l'amour. Cette lettre éclaircira ce doute sur
nuit (20 octobre). Cette lettre est bien importante, Adèle; car c'est de l'impression qu'elle produira sur toi que désormais tout dépend entre nous. Je vais essayer de rallier quelques idées calmes, et ce n'est certes pas le sommeil que j'aurai à combattre cette nuit. — Je vais avoir avec toi une conversation grave et intime et je voudrais que ce pût être de vive voix, car je pourrais avoir sur-le-champ ta réponse (que je vais attendre avec bien de l'impatience), et épier moi-même sur tes traits l'effet que te produiront mes paroles, effet décisif pour notre avenir à nous deux. Il est un mot, Adèle, que nous paraissons jusqu'ici avoir peur de prononcer, c'est le mot amour; cependant, ce que j'éprouve pour toi est bien l'amour le plus véritable; il s'agit de savoir si ce que tu ressens pour moi est aussi de l'amour. Cette lettre éclaircira ce doute sur la solution duquel repose toute ma vie. Écoute. Il y a au-dedans de nous un être immatériel, qui est comme exilé dans notre corps auquel il doit survivre éternellement. Cet être d'une essence plus pure, d'une nature meilleure, c'est notre âme. C'est l'âme qui enfante tous les enthousiasmes, toutes les affections, qui conçoit Dieu et le ciel. Je prends les choses de haut, mais il le faut pour être parfaitement compris ; que ce style ne te semble pas singulier, nous parlons de choses qui exigent un langage simple, mais élevé. Je poursuis. L'âme, si au-dessus du corps auquel elle est liée, resterait sur la terre dans un isolement insupportable, s'il ne lui était permis de choisir en quelque sorte parmi toutes les âmes des autres hommes une compagne qui partage avec elle le malheur dans cette vie et le bonheur dans l'éternité. Lorsque deux âmes, qui se sont ainsi cherchées plus ou moins longtemps dans la foule, se sont enfin trouvées. lorsqu'elles ont vu qu'elles se convenaient, qu'elles se comprenaient, qu'elles s'entendaient en un mot, qu'elles étaient pareilles l'une à l'autre, alors il s'établit à jamais entre elles une union ardente et pure comme elles, union qui commence sur