jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Novembre 1930; Vu la décision n° 531-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 532-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 533-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 534-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 535-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 536-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 537-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 538-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 539-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 540-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 541-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 542-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 543-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 544-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 545-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 546-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 547-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 548-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 549-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 550-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 551-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 552-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 553-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 554-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 555-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 556-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 557-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 558-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 559-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 560-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 561-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 562-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 563-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 564-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 565-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 566-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 567-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 568-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 569-A du
Vu la décision n° 553-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 554-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 555-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 556-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 557-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 558-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 559-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 560-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 561-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 562-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 563-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 564-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 565-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 566-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 567-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 568-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 569-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 570-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 571-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 572-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 573-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 574-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 575-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 576-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 577-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 578-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 579-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 580-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 581-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 582-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 583-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 584-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 585-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 586-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 587-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 588-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 589-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 590-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 591-A du 20 Novembre
décision n° 575-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 576-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 577-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 578-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 579-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 580-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 581-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 582-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 583-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 584-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 585-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 586-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 587-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 588-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 589-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 590-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 591-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 592-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 593-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 594-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 595-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 596-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 597-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 598-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 599-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 600-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 601-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 602-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n 1030; Vu l'arrêté du 17 Décembre 1925 créant à Tri-Cu, province de Bac-Giang, un internat destiné aux enfants indigènes matériellement et moralement abandonnés; Vu la transmission No 3575-A en date du 27 Décembre 1930 de l'Administrateur-Maire de Hanoi, DÉCIDE: Article premier. — Les nommés: Pham-van-Nuoi âgé de 15 ans Nguyen-van-Nuoi âgé de 14 ans et Dao-van-Hao âgé de 15 ans matériellement et moralement abandonnés, sont admis jusqu'à leur majorité, à la Colonie Agricole de Tri-Cu. Art. 2. — L'Administrateur Résident de France à Bac-Giang est chargé de l'exécution de la présente décision, Hanoi, le 31 Décembre
597-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 598-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 599-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 600-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 601-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n° 602-A du 20 Novembre 1930; Vu la décision n 1030; Vu l'arrêté du 17 Décembre 1925 créant à Tri-Cu, province de Bac-Giang, un internat destiné aux enfants indigènes matériellement et moralement abandonnés; Vu la transmission No 3575-A en date du 27 Décembre 1930 de l'Administrateur-Maire de Hanoi, DÉCIDE: Article premier. — Les nommés: Pham-van-Nuoi âgé de 15 ans Nguyen-van-Nuoi âgé de 14 ans et Dao-van-Hao âgé de 15 ans matériellement et moralement abandonnés, sont admis jusqu'à leur majorité, à la Colonie Agricole de Tri-Cu. Art. 2. — L'Administrateur Résident de France à Bac-Giang est chargé de l'exécution de la présente décision, Hanoi, le 31 Décembre 1930 Signé. THOLANCE No 26 — Arrêté autorisant M. Dinh-Buoi à installer une rizerie aux n° 70 et 72 de la rue du Papier. (Du 31 Décembre 1930) L'Administrateur des Services Civils, Maire de la Ville de Hanoi. Vu le décret du 11 Juillet 1908 réorganisant les municipalités de Saigon, Hanoi et Haiphong; Vu les arrêtés des 21 Octobre 1912, 28 Décembre 1910 et 2 Juillet 1917, réglementant les établissements dangereux, imauubles et incommodes; Vu l'arrêté du 21 Septembre 1921 modifiant l'arrêté du 28 Décembre 1916; Vu l'arrêté du 21 Janvier 1928 portant nouvelle nomenclature des établissements dangereux, insalubres et incommodes; Vu la demande formulée le 30 Octobre 1930 par M. Dinh-Buoi entrepreneur demeurant 16 rue de Takou à Hanoi en vue d'être autorisé à installer une rizerie aux n° 70 et 72 de la rue du Papier avec entrée au n° 68 de la rue des Tubercules; Vu l'enquête de commodo et incommodo ouverte le 30 Octobre et close le 10 Novembre 1930 qui a donné lieu à trente réclamations. Vu l'avis émis le 24 Décembre 1930 par le Chef de l'Arrondissement Minéralogique et Industriel de Hanoi, ARRÊTE: Article premier. — M. Dinh-Buoi, entrepreneur, demeurant à Hanoi 10 rue
Hanoi et Haiphong; Vu les arrêtés des 21 Octobre 1912, 28 Décembre 1910 et 2 Juillet 1917, réglementant les établissements dangereux, imauubles et incommodes; Vu l'arrêté du 21 Septembre 1921 modifiant l'arrêté du 28 Décembre 1916; Vu l'arrêté du 21 Janvier 1928 portant nouvelle nomenclature des établissements dangereux, insalubres et incommodes; Vu la demande formulée le 30 Octobre 1930 par M. Dinh-Buoi entrepreneur demeurant 16 rue de Takou à Hanoi en vue d'être autorisé à installer une rizerie aux n° 70 et 72 de la rue du Papier avec entrée au n° 68 de la rue des Tubercules; Vu l'enquête de commodo et incommodo ouverte le 30 Octobre et close le 10 Novembre 1930 qui a donné lieu à trente réclamations. Vu l'avis émis le 24 Décembre 1930 par le Chef de l'Arrondissement Minéralogique et Industriel de Hanoi, ARRÊTE: Article premier. — M. Dinh-Buoi, entrepreneur, demeurant à Hanoi 10 rue de Takou, est autorisé à installer une rizerie aux n° 70 et 72 de la rue du Papier avec entrée au n° 68 de la rue des Tubercules. Art. 2. — L'établissement, construit autant que possible, en matériaux incombustibles, sera séparé par des murs en maçonnerie dans toute la hauteur de l'entresolier des habitations voisines et des bâtiments ou hangars abritant les approvisionnements de paddy et les déchets de l'exploitation (balles et poussières). Dans les parties situées au voisinage immédiat de locaux habités par des tiers, ledit établissement sera tenu constamment fermé et muni, seulement dans le haut, de châssis mobiles pour la ventilation. Art. 3. — L'installation comprendra: 1 moteur à huile lourde Duplex 20/22 C.V. muni d'un échappement silencieux, 1 cribleur à paddy, 1 meule horizontale, 1 séparateur de cosses, 1 décortiqueur ventilateur-polisseur, 1 nettoyeur à riz, 1 trieur à riz, 1 ventilateur aspirant et refoulant, 2 élévateurs doubles, 3 cyclones pour l'absorption des poussières produites par l'ensemble de la rizerie. Art. 4. — Le moteur à combustion interne, les transmissions de mouvement, les fondations de leurs supports, seront partout isolés des murs mitoyens et placés à une distance telle qu'il n'en résultera aucune trépidation nuisible aux voisins.
de l'entresolier des habitations voisines et des bâtiments ou hangars abritant les approvisionnements de paddy et les déchets de l'exploitation (balles et poussières). Dans les parties situées au voisinage immédiat de locaux habités par des tiers, ledit établissement sera tenu constamment fermé et muni, seulement dans le haut, de châssis mobiles pour la ventilation. Art. 3. — L'installation comprendra: 1 moteur à huile lourde Duplex 20/22 C.V. muni d'un échappement silencieux, 1 cribleur à paddy, 1 meule horizontale, 1 séparateur de cosses, 1 décortiqueur ventilateur-polisseur, 1 nettoyeur à riz, 1 trieur à riz, 1 ventilateur aspirant et refoulant, 2 élévateurs doubles, 3 cyclones pour l'absorption des poussières produites par l'ensemble de la rizerie. Art. 4. — Le moteur à combustion interne, les transmissions de mouvement, les fondations de leurs supports, seront partout isolés des murs mitoyens et placés à une distance telle qu'il n'en résultera aucune trépidation nuisible aux voisins. Le tuyau d'échappement du moteur (muni d'un silencieux) devra être situé à une distance de 1 mètre au moins des constructions voisines et les dépasser de la même distance. Art. 5. — Les approvisionnements de paddy, les déchets de l'exploitation (balles et poussières) seront placés à deux mètres au moins des murs séparant l'établissement des propriétés voisines. Art. 6. — Le local de la rizerie sera suffisamment ventilé chaque jour, il sera nettoyé après la sortie des ouvriers; les déchets et débris combustibles seront évacués ou enfermés dans un bâtiment édifié en matériaux résistants à l'action du feu. Art. 7. — L'emploi de lumière nue est formellement interdit. Si l'éclairage se fait à l'électricité, les lampes seront renfermées dans des globes ou des lanternes entourés d'un grillage métallique. Art. 8. — Il sera défendu de fumer dans l'établissement. Cette interdiction sera affichée d'une façon très apparente en Français en Quốc-ngữ et en caractères chinois. L'usage des essences minérales sera formellement interdit. Art. 9. — La rizerie devra être pourvue de moyens de protection contre l'incendie, notamment d'extincteurs et d'une canalisation d'eau sous pression à prise d'eau avec lances. Art. 10. — Les pièces de machines tournant à grande vitesse, les
des murs séparant l'établissement des propriétés voisines. Art. 6. — Le local de la rizerie sera suffisamment ventilé chaque jour, il sera nettoyé après la sortie des ouvriers; les déchets et débris combustibles seront évacués ou enfermés dans un bâtiment édifié en matériaux résistants à l'action du feu. Art. 7. — L'emploi de lumière nue est formellement interdit. Si l'éclairage se fait à l'électricité, les lampes seront renfermées dans des globes ou des lanternes entourés d'un grillage métallique. Art. 8. — Il sera défendu de fumer dans l'établissement. Cette interdiction sera affichée d'une façon très apparente en Français en Quốc-ngữ et en caractères chinois. L'usage des essences minérales sera formellement interdit. Art. 9. — La rizerie devra être pourvue de moyens de protection contre l'incendie, notamment d'extincteurs et d'une canalisation d'eau sous pression à prise d'eau avec lances. Art. 10. — Les pièces de machines tournant à grande vitesse, les courroies, ainsi que tous les organes dangereux seront munis de dispositifs protecteurs. Art. 11. — Il ne sera pas fait de travaux bruyants de midi à quatorze heures ni pendant les heures de nuit (de 20h. à 5 h.). Art. 12. — Le stationnement des véhicules chargeant le paddy ou sortant de la rizerie est interdit dans la rue des Tubercules et les rues avoisinantes. Art. 13. — Il est défendu au propriétaire de donner aucune extension à son installation et d'y apporter aucune modification de nature à en augmenter les dangers et les inconvénients sans en avoir obtenu l'autorisation. Art. 14. — L'ingénieur Chef du Service de la Voirie et le Commissaire Central sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 31 Décembre 1930 Signé: GUILLAUMIN Approuvé en Conseil de Protectorat Hanoi, le 14 Janvier 1931 Le Résident Supérieur au Tonkin Signé: THOLANCE Arrêté décision retirant pour une durée de 1 mois, l'autorisation de circuler de la voiture de Mme Dang-thi-Bach-Yen. (Du 2 Janvier 1931) Le Résident Supérieur au Tonkin, Commandeur de la Légion d'Honneur, Vu le décret du 20 Octobre 1911 portant fixation des pouvoirs du Gouverneur de la Cochinchine et
sortant de la rizerie est interdit dans la rue des Tubercules et les rues avoisinantes. Art. 13. — Il est défendu au propriétaire de donner aucune extension à son installation et d'y apporter aucune modification de nature à en augmenter les dangers et les inconvénients sans en avoir obtenu l'autorisation. Art. 14. — L'ingénieur Chef du Service de la Voirie et le Commissaire Central sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 31 Décembre 1930 Signé: GUILLAUMIN Approuvé en Conseil de Protectorat Hanoi, le 14 Janvier 1931 Le Résident Supérieur au Tonkin Signé: THOLANCE Arrêté décision retirant pour une durée de 1 mois, l'autorisation de circuler de la voiture de Mme Dang-thi-Bach-Yen. (Du 2 Janvier 1931) Le Résident Supérieur au Tonkin, Commandeur de la Légion d'Honneur, Vu le décret du 20 Octobre 1911 portant fixation des pouvoirs du Gouverneur de la Cochinchine et des Résidents Supérieurs; Vu l'arrêté du 29 Septembre 1913 portant règlement relatif à la circulation des automobiles en Indochine; Vu l'arrêté du 31 Janvier 1914 dit «Code de la Route» et notamment l'article 33 de ce texte modifié par l'arrêté du 25 Février 1929; Vu la décision no 5071-A du 7 Décembre 1929 autorisant Mme Dang-thi-Bach-Yen à affecter la voiture n° T. 2325 à un service public de transport en commun entre Hanoi et les Colonnes; Vu la décision n° 1861-A du 24 Avril 1930 retirant pour une durée de quinze jours l'autorisation de circuler de la voiture T. 2355 susvisée; Vu le procès-verbal de constat en date du 26 Décembre 1930; Sur la proposition du Résident de France à Hanoï, DÉCIDE: Article premier. — Est retirée, pour une durée de un mois, à compter de la notification de la présente décision, l'autorisation de circuler de la voiture automobile T. 2355 appartenant à Mme Dang-thi-Rach-Yen en tant qu'elle assure un service public de transport en commun. Art. 2. — L'Administrateur Maire de Hanoï, les Résidents de France à Hanoï, et l'Ingénieur en Chef de la Circonscription Territoriale du Tonkin sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de
7 Décembre 1929 autorisant Mme Dang-thi-Bach-Yen à affecter la voiture n° T. 2325 à un service public de transport en commun entre Hanoi et les Colonnes; Vu la décision n° 1861-A du 24 Avril 1930 retirant pour une durée de quinze jours l'autorisation de circuler de la voiture T. 2355 susvisée; Vu le procès-verbal de constat en date du 26 Décembre 1930; Sur la proposition du Résident de France à Hanoï, DÉCIDE: Article premier. — Est retirée, pour une durée de un mois, à compter de la notification de la présente décision, l'autorisation de circuler de la voiture automobile T. 2355 appartenant à Mme Dang-thi-Rach-Yen en tant qu'elle assure un service public de transport en commun. Art. 2. — L'Administrateur Maire de Hanoï, les Résidents de France à Hanoï, et l'Ingénieur en Chef de la Circonscription Territoriale du Tonkin sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente décision. Hanoi, le 2 Janvier 1931 P. Le Résident Supérieur et par délégation: L'Administrateur, Directeur des Bureaux, Signé: DELSALLE -39 N° 28 — Arrêté interdisant pendant 2 mois, la circulation sur la voie publique dans le territoire de Hanoi, des chiens non tenus en laisse et non muselés. (Du 6 Janvier 1930) L'Administrateur des Services Civils, Maire de la Ville de Hanoï, Chevalier de la Légion d'Honneur, Vu l'arrêté du 2 Octobre 1915 sur la police sanitaire des animaux domestiques; Vu l'arrêté du Résident Supérieur au Tonkin en date du 31 Mai 1921 réglementant la circulation des chiens et en particulier son article 1; Vu la lettre N3951-A du 13 Mars 1929 de M. le Résident Supérieur au Tonkin; Vu le rapport N18 du 1er Mars 1930 du Vétérinaire Inspecteur Chef du 3ème Secteur, ARRÊTE: Article premier. — Est interdite pendant deux mois, à compter de la signature du présent arrêté, la circulation sur la voie publique, dans le territoire de la ville de Hanoï, des chiens qui ne sont pas tenus en laisse et muselés. Il est également interdit, dans cette localité et pendant le même temps, aux propriétaires de se dessaisir de leurs chiens ou de
(Du 6 Janvier 1930) L'Administrateur des Services Civils, Maire de la Ville de Hanoï, Chevalier de la Légion d'Honneur, Vu l'arrêté du 2 Octobre 1915 sur la police sanitaire des animaux domestiques; Vu l'arrêté du Résident Supérieur au Tonkin en date du 31 Mai 1921 réglementant la circulation des chiens et en particulier son article 1; Vu la lettre N3951-A du 13 Mars 1929 de M. le Résident Supérieur au Tonkin; Vu le rapport N18 du 1er Mars 1930 du Vétérinaire Inspecteur Chef du 3ème Secteur, ARRÊTE: Article premier. — Est interdite pendant deux mois, à compter de la signature du présent arrêté, la circulation sur la voie publique, dans le territoire de la ville de Hanoï, des chiens qui ne sont pas tenus en laisse et muselés. Il est également interdit, dans cette localité et pendant le même temps, aux propriétaires de se dessaisir de leurs chiens ou de les conduire en dehors de leur résidence, si ce n'est pour les faire abattre. Art. 2 — Le Vétérinaire Inspecteur Chef du 3ème Secteur et le Commissaire Central de Police sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Hanoï, le 6 Janvier 1931 Signé: GUILLEMAIN 40 N° 29 — Arrêté accordant des bourses familiales aux élèves des écoles primaires franco-indigènes de Hanoi (Du 6 Janvier 1931) L'Administrateur des Services Civils, Maire de la Ville de Hanoï, Vu le décret du 12 Juillet 1908; Vu le budget municipal de la ville de Hanoï, exercice 1931; Sur la proposition des Inspecteurs de l'Enseignement primaire franco-indigène de la Ville de Hanoï; ARRÊTE: Art. 1er. — Sont renouvelées pour la période du 1er Janvier au 15 Juin 1931 les bourses familiales accordées aux élèves des Écoles primaires franco-indigènes de Hanoï dont les noms suivent: Deo-van-Tai, École de la Circonscription Hanoï Nord 75,00 Deo-van-Phat, 7.00 Nguyen-van-Thao 3.00 Nguyen-van-Hien, 3.00 Le-ke-Huy, 3.00 Pham-trong-Dong, 3.00 Ha-ngoc-Xuong, École de la Circonscription Hanoï Centre 3.00 Bui-van-Ap, École de la Circonscription Hanoï Sud 3.00 Nguyen-duc-Mai, 3.00 Nguyen-duc-Ngoc, 3.00 Ton-nu-thi-Hai, École Brieux 3.00 Nguyen-thi-Nga, École Brieux 3.00 Art. 2. — Le montant des bourses concédées par
40 N° 29 — Arrêté accordant des bourses familiales aux élèves des écoles primaires franco-indigènes de Hanoi (Du 6 Janvier 1931) L'Administrateur des Services Civils, Maire de la Ville de Hanoï, Vu le décret du 12 Juillet 1908; Vu le budget municipal de la ville de Hanoï, exercice 1931; Sur la proposition des Inspecteurs de l'Enseignement primaire franco-indigène de la Ville de Hanoï; ARRÊTE: Art. 1er. — Sont renouvelées pour la période du 1er Janvier au 15 Juin 1931 les bourses familiales accordées aux élèves des Écoles primaires franco-indigènes de Hanoï dont les noms suivent: Deo-van-Tai, École de la Circonscription Hanoï Nord 75,00 Deo-van-Phat, 7.00 Nguyen-van-Thao 3.00 Nguyen-van-Hien, 3.00 Le-ke-Huy, 3.00 Pham-trong-Dong, 3.00 Ha-ngoc-Xuong, École de la Circonscription Hanoï Centre 3.00 Bui-van-Ap, École de la Circonscription Hanoï Sud 3.00 Nguyen-duc-Mai, 3.00 Nguyen-duc-Ngoc, 3.00 Ton-nu-thi-Hai, École Brieux 3.00 Nguyen-thi-Nga, École Brieux 3.00 Art. 2. — Le montant des bourses concédées par le présent arrêté sera imputé au chapitre IX, article 5, paragraphe 2, du budget municipal de la ville de Hanoï, exercice 1931. Art. 3. — L'Administrateur Chef du Secrétariat et les Inspecteurs de l'Enseignement primaire franco-indigène de la ville de Hanoï sont chargés, chacun en ce qui le concerne de l'exécution du présent arrêté. Hanoï, le 6 Janvier 1931 Signé: GUILLEMAIN Visé au Contrôle Financier le 5 Janvier 1931 n° 108 Approuvé : Hanoï, le 15 Janvier 1931 Le Résident Supérieur au Tonkin -. Signé : THOLANCE 41 N° 30 — Décision admettant deux jeunes indigènes à la Colonie Agricole de Tri-Cu. (Du 6 Janvier 1931) Le Gouverneur des Colonies, Résident Supérieur p. à. au Tonkin, Chevalier de la Légion d'Honneur, Vu le décret du 20 Octobre 1911, portant fixation des pouvoirs du Gouverneur de la Cochinchine et des Résidents Supérieurs; Vu le décret du 25 Novembre 1930; Vu l'arrêté du 17 Décembre 1925 créant à Tri-Cu, province de Bac-Giang, un internat destiné aux enfants indigènes matériellement et moralement abandonnés; Vu la transmission N° 8-A en date du 2 Janvier 1931 de l'Administrateur-Maire de Hanoï, DÉCIDE: Art. 1er. — Les nommés: Nguyen-van-Tu âgé de 15 ans et Nguyen-van-Ty âgé de