jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bien que l'expérience actuelle montre que les prévisions que je vous ai proposées concernant les subventions de l'Etat (recettes chapitre XIV, art. 1 et 2) soient peut-être trop optimistes, à moins que n'intervienne une loi autorisant des travaux d'outillage national, je vous propose de ne rien changer aux propositions qui vous sont soumises concernant les travaux de voirie du budget de 1934 et de décider ce qui suit : — les travaux ordinaires, chapitre VI, sont définitivement autorisés. — en ce qui concerne les travaux extraordinaires du chapitre XXVII : — Article 4, réfection de chemins à circulation intense: les travaux seraient autorisés dans la limite des ressources qui seront acquises, c'est-à-dire réserve étant faite simplement pour la part des travaux couverte par la subvention de l'Etat. — article 6, reconstruction de ponts en mauvais état et article 8, mise en état de chemins à classer d'intérêt commun — travaux autorisés sous réserve naturellement du vote des subventions communales ; ces travaux ne sauraient en effet être différés, — article 5, Elargissement de chemins : dépenses totales : 500.000 fr. L'exécution de ces travaux, que vous décideriez en principe, serait à décider définitivement à la session de printemps 1934. — article 9, désenclavement de Wengelsbach. Ce travail, ainsi que je l'ai indiqué dans mon rapport pour le budget primitif resterait subordonné à l'octroi de la subvention très importante attendue de l'Etat dont je n'ai pas reçu de réponse jusqu'à présent ; en ce qui concerne les contributions assez faibles attendues de la commune et de l'Administration forestière, la Commission départementale pourrait recevoir délégation pour accepter des modifications éventuelles et décider l'exécution du travail. IL — Réfection des chemins d'intérêt commun et des chemins communaux utilisés pour les travaux de fortification. Recettes : Chapitre XIV, art. 3. Dépenses : Chapitre XXVII, art. 7. Le crédit inscrit en recettes et en dépenses au budget de 1933 est actuellement de 1.583.478 fr. 68, dont 83.478,68 fr. report de crédits de l'exercice 1932 et 1.500.000 fr. de crédit nouveau primitivement prévu pour 1933. Sur ce crédit nouveau, il a été reçu 1 million à
article 9, désenclavement de Wengelsbach. Ce travail, ainsi que je l'ai indiqué dans mon rapport pour le budget primitif resterait subordonné à l'octroi de la subvention très importante attendue de l'Etat dont je n'ai pas reçu de réponse jusqu'à présent ; en ce qui concerne les contributions assez faibles attendues de la commune et de l'Administration forestière, la Commission départementale pourrait recevoir délégation pour accepter des modifications éventuelles et décider l'exécution du travail. IL — Réfection des chemins d'intérêt commun et des chemins communaux utilisés pour les travaux de fortification. Recettes : Chapitre XIV, art. 3. Dépenses : Chapitre XXVII, art. 7. Le crédit inscrit en recettes et en dépenses au budget de 1933 est actuellement de 1.583.478 fr. 68, dont 83.478,68 fr. report de crédits de l'exercice 1932 et 1.500.000 fr. de crédit nouveau primitivement prévu pour 1933. Sur ce crédit nouveau, il a été reçu 1 million à l'heure actuelle. J'ai poursuivi mes démarches auprès de Monsieur le Ministre de la Guerre pour obtenir l'octroi de crédits plus importants s'appliquant à un programme total de 3.500.000 fr. pour 1933 ; l'Etat (Ministère de la Guerre et Ministère des Finances) pour des raisons de principe ou des raisons financières n'a pu jusqu'à présent allouer qu'un million au département. Au cas où les démarches entreprises aboutiraient à un résultat, il serait regrettable que l'absence d'inscription d'un crédit au budget départemental empêchât l'exécution de travaux pour lesquels le Ministère de la Guerre aurait ouvert un crédit, cette observation étant valable aussi bien pour l'exercice en cours que pour l'exercice 1934 pour lequel aucune inscription de crédit n'a été proposée. J'ai donc l'honneur de vous proposer d'inscrire en recettes et en dépenses un nouveau crédit de 1 million au budget de 1933 étant entendu que la dépense ne sera engagée que si la recette est assurée. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES c) Für das bereits festgelegte Arbeitsprogramm zu fassender Beschluss. Der Herr Minister des Innern hat mich gelegentlich der Zustellung des Staatszuschusses gebeten, dass vorgelegte Arbeitsprogramm über diejenigen Arbeiten, zu denen der Staat einen Zuschuss gewährt, nochmals umzuarbeiten, um im Rahmen der bewilligten Zuschüsse bleiben
n'a pu jusqu'à présent allouer qu'un million au département. Au cas où les démarches entreprises aboutiraient à un résultat, il serait regrettable que l'absence d'inscription d'un crédit au budget départemental empêchât l'exécution de travaux pour lesquels le Ministère de la Guerre aurait ouvert un crédit, cette observation étant valable aussi bien pour l'exercice en cours que pour l'exercice 1934 pour lequel aucune inscription de crédit n'a été proposée. J'ai donc l'honneur de vous proposer d'inscrire en recettes et en dépenses un nouveau crédit de 1 million au budget de 1933 étant entendu que la dépense ne sera engagée que si la recette est assurée. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES c) Für das bereits festgelegte Arbeitsprogramm zu fassender Beschluss. Der Herr Minister des Innern hat mich gelegentlich der Zustellung des Staatszuschusses gebeten, dass vorgelegte Arbeitsprogramm über diejenigen Arbeiten, zu denen der Staat einen Zuschuss gewährt, nochmals umzuarbeiten, um im Rahmen der bewilligten Zuschüsse bleiben zu können. Die in Betracht kommenden Arbeiten sind bis auf wenige Ausnahmen, bei denen die Fertigstellung der technischen und finanziellen Projekte auf Hindernisse stieß, in Ausführung begriffen. Alle diese Arbeiten sind dringend und lassen sich keineswegs verschieben. Dank der vorstehend in Vorschlag gebrachten Neuverteilung der Kredite im Budget des Départements, ist die Fortführung bzw. die Ausführung der Arbeiten gesichert, trotz der Wertverminderung des zu erwartenden Staatszuschusses. Unter diesen Gesichtspunkten beehre ich mich Ihnen in Vorschlag zu bringen. Sie mögen Ihren Beschluss, den Sie gelegentlich der Aufstellung des Budgets primitif für 1933 gefasst haben und welcher bestimmt, dass alle im Budget von 1933 vorgesehenen Arbeiten zur Ausführung gelangen sollen (unter Ausnahme des Ausbaues der Forststrasse von Laubach, von welchem weiter oben die Rede ist) bestätigen und es mir zu überlassen, dem Herrn Minister des Innern auf seine Mitteilung zu antworten, wobei ich in der Gesamtheit des Programms der Arbeiten, für welche der Staat einen Zuschuss bewilligt, diejenigen Arbeiten zurückstellen werden, für welche der Staatszuschuss nicht mehr in Frage käme. d) Arbeitsprogramm des Budgets primitif für 1934. Was das Budget primitif von 1934 betrifft, schlage ich Ihnen vor, im Bezug auf die Ihnen im Budget 1934 vorgeschlagenen Strassenbauarbeiten nichts zu ändern zu
ist die Fortführung bzw. die Ausführung der Arbeiten gesichert, trotz der Wertverminderung des zu erwartenden Staatszuschusses. Unter diesen Gesichtspunkten beehre ich mich Ihnen in Vorschlag zu bringen. Sie mögen Ihren Beschluss, den Sie gelegentlich der Aufstellung des Budgets primitif für 1933 gefasst haben und welcher bestimmt, dass alle im Budget von 1933 vorgesehenen Arbeiten zur Ausführung gelangen sollen (unter Ausnahme des Ausbaues der Forststrasse von Laubach, von welchem weiter oben die Rede ist) bestätigen und es mir zu überlassen, dem Herrn Minister des Innern auf seine Mitteilung zu antworten, wobei ich in der Gesamtheit des Programms der Arbeiten, für welche der Staat einen Zuschuss bewilligt, diejenigen Arbeiten zurückstellen werden, für welche der Staatszuschuss nicht mehr in Frage käme. d) Arbeitsprogramm des Budgets primitif für 1934. Was das Budget primitif von 1934 betrifft, schlage ich Ihnen vor, im Bezug auf die Ihnen im Budget 1934 vorgeschlagenen Strassenbauarbeiten nichts zu ändern zu wollen, trotzdem die Erfahrung lehrte, dass die Vorschläge betreffend die Staatszuschüsse (Einnahmen, Kapitel XIV, Art. 1 und 2), oft mal zu optimistisch gehalten sind, wenn nicht wieder ein Gesetz eingebracht wird, welches die Ausführung von Arbeiten zur "Nationalen Ausrüstung" ermächtigt. Ich bitte Sie zu beschließen: — die gewöhnlichen Arbeiten, Kapitel VI, sind definitiv zur Ausführung ermächtigt; — was die aussergewöhnlichen Arbeiten des Kapitel XXVII betrifft: — Artikel 4: Instandsetzung der Strassen mit starkem Verkehr: Die Arbeiten sind in den Grenzen der wirklich vorhandenen Mittel ermächtigt, d. h. unter Vorbehalt derjenigen Arbeiten, für deren Bezahlung ein Staatszuschuss in Frage kommt. — Artikel 6: Umbau von Brücken, welche sich in schlechtem baulichen Zustande befinden und — Artikel 8: Instandsetzung von Wegen, welche als Vizinalstrassen klassifiziert werden sollen. Diese Arbeiten sind unter dem Vorbehalt ermächtigt, dass die Gemeinden ihre Beiträge bewilligen, und sollen diese Arbeiten in der Tat nicht verschoben werden. — Artikel 5: Verbreiterung der Strassen: Gesamtausgaben: 500.000 Fr. Die Ausführung dieser Arbeiten, welche Sie im Prinzip beschlossen, soll in der Frühjahrstagung von 1934 definitiv beschlossen werden. —Artikel 9: Anschluss von Wengelsbach. — Diese Arbeit hängt, wie ich bereits in meinem Bericht zum Budget primitif erwähnt habe, von der Bewilligung eines ausserst
VI, sind definitiv zur Ausführung ermächtigt; — was die aussergewöhnlichen Arbeiten des Kapitel XXVII betrifft: — Artikel 4: Instandsetzung der Strassen mit starkem Verkehr: Die Arbeiten sind in den Grenzen der wirklich vorhandenen Mittel ermächtigt, d. h. unter Vorbehalt derjenigen Arbeiten, für deren Bezahlung ein Staatszuschuss in Frage kommt. — Artikel 6: Umbau von Brücken, welche sich in schlechtem baulichen Zustande befinden und — Artikel 8: Instandsetzung von Wegen, welche als Vizinalstrassen klassifiziert werden sollen. Diese Arbeiten sind unter dem Vorbehalt ermächtigt, dass die Gemeinden ihre Beiträge bewilligen, und sollen diese Arbeiten in der Tat nicht verschoben werden. — Artikel 5: Verbreiterung der Strassen: Gesamtausgaben: 500.000 Fr. Die Ausführung dieser Arbeiten, welche Sie im Prinzip beschlossen, soll in der Frühjahrstagung von 1934 definitiv beschlossen werden. —Artikel 9: Anschluss von Wengelsbach. — Diese Arbeit hängt, wie ich bereits in meinem Bericht zum Budget primitif erwähnt habe, von der Bewilligung eines ausserst starken Staatszuschusses ab, über welchen mir aber bis heute keine nähere Nachricht zugegangen ist. Was nun die von der Gemeinde und der Forstverwaltung zu erwartenden, ziemlich schwachen Beiträge anbelangt, könnten die Commission départementale Vollmacht erhalten, um eventuelle Abänderungen und die Ausführung der Arbeiten zu beschließen. II. — Instandsetzung der für die Fortifikationsarbeiten benutzten Vizinalstrassen und Gemeindewege. Einnahmen: Kapitel XIV, Art. 3. Ausgaben: Kapitel XXVII, Art. 7. Der im Budget von 1933 in Einnahme und Ausgabe vorgesehene Kredit beträgt 1.583.478 Fr., wovon 83.478,68 Fr. ein Übertrag aus dem Rechnungsjahr 1932 und 1.509.000 Fr. ein neuer, vorläufig für 1933 vorgesehener Kredit darstellen. Von diesem neuen Kredit ist bis zur gegenwärtigen Stunde 1 Million eingegangen. Ich habe meinen Vorstellungen beim Herrn Kriegsminister, zwecks Erlangung von viel stärkeren Krediten, noch nicht aufgegeben und beziehens mich diesen Kreditansforderungen für 1933 auf ein Gesamtarbeitsprogramm in Höhe von 3.500.000 Fr. Der Staat (Kriegsministerium und Finanzministerium) könnten dem Département bis heute, sei es aus Prinzip oder mit Rücksicht auf die Finanzlage, nicht mehr als eine Million überweisen. Sollten meine Schritte aber von Erfolg gekrönt sein, so wäre es zu bedauern, dass infolge Fehlens eines entsprechenden Titels im Départementsbudget, die Ausführung der Arbeiten, für welche der Kriegsminister einen Kredit
die Fortifikationsarbeiten benutzten Vizinalstrassen und Gemeindewege. Einnahmen: Kapitel XIV, Art. 3. Ausgaben: Kapitel XXVII, Art. 7. Der im Budget von 1933 in Einnahme und Ausgabe vorgesehene Kredit beträgt 1.583.478 Fr., wovon 83.478,68 Fr. ein Übertrag aus dem Rechnungsjahr 1932 und 1.509.000 Fr. ein neuer, vorläufig für 1933 vorgesehener Kredit darstellen. Von diesem neuen Kredit ist bis zur gegenwärtigen Stunde 1 Million eingegangen. Ich habe meinen Vorstellungen beim Herrn Kriegsminister, zwecks Erlangung von viel stärkeren Krediten, noch nicht aufgegeben und beziehens mich diesen Kreditansforderungen für 1933 auf ein Gesamtarbeitsprogramm in Höhe von 3.500.000 Fr. Der Staat (Kriegsministerium und Finanzministerium) könnten dem Département bis heute, sei es aus Prinzip oder mit Rücksicht auf die Finanzlage, nicht mehr als eine Million überweisen. Sollten meine Schritte aber von Erfolg gekrönt sein, so wäre es zu bedauern, dass infolge Fehlens eines entsprechenden Titels im Départementsbudget, die Ausführung der Arbeiten, für welche der Kriegsminister einen Kredit zur Verfügung gestellt hat, unterbleiben musste. Dieser Zustand würde sowohl für das laufende Rechnungsjahr als auch für das Rechnungsjahr 1934 bestehen, für welches keinerlei Kredit vorgesehen ist. Ich beehre mich daher Ihnen in Vorschlag zu bringen, für das Budget 1933, sowohl in Einnahme als auch in Ausgabe einen neuen Kredit in Höhe von einer Million vorsehen zu wollen, unter der Voraussetzung, dass die Ausgabe nur erfolgen kann, wenn die entsprechende Einnahme sicher gestellt ist. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 115. Adductions d'eau. — Règlement d'attribution de subventions pour l'établissement de projets d'aduction d'eau potable. (2e Commission.) Lors de votre séance du 4 mai 1933, votre Assemblée a adopté les conclusions du rapport que votre collègue M. Heil vous a présenté au sujet de la réalisation du programme général étudié pour l'ensemble des communes du département qui ne sont pas encore desservies. Or, la Sous-Commission du Génie rural saisie de nouveau de la question, a établi, dans sa séance du 2 juin 1933, un rapport fixant les principes à appliquer lors de l'instruction des demandes de subvention pour les projets d'adduction d'eau. Votre commission permanente dans sa séance du 16 juin 1933, a adopté ces principes et décidé d'en proposer l'adoption au Conseil
in Höhe von einer Million vorsehen zu wollen, unter der Voraussetzung, dass die Ausgabe nur erfolgen kann, wenn die entsprechende Einnahme sicher gestellt ist. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 115. Adductions d'eau. — Règlement d'attribution de subventions pour l'établissement de projets d'aduction d'eau potable. (2e Commission.) Lors de votre séance du 4 mai 1933, votre Assemblée a adopté les conclusions du rapport que votre collègue M. Heil vous a présenté au sujet de la réalisation du programme général étudié pour l'ensemble des communes du département qui ne sont pas encore desservies. Or, la Sous-Commission du Génie rural saisie de nouveau de la question, a établi, dans sa séance du 2 juin 1933, un rapport fixant les principes à appliquer lors de l'instruction des demandes de subvention pour les projets d'adduction d'eau. Votre commission permanente dans sa séance du 16 juin 1933, a adopté ces principes et décidé d'en proposer l'adoption au Conseil Général. En exécution de cette décision, j'ai l'honneur de vous proposer d'adopter ce rapport que vous trouverez imprimé dans le rapport de la Commission départementale (2e session 1933). N° 116. Génie rural. — Curage et aménagement des petites rivières et fossés. (2e Commission.) Au cours de sa session de printemps 1933, le Conseil Général a décidié de soumettre la question du curage et de l'aménagement des petites rivières et fossés à la Commission départementale, pour étude approfondie. J'ai l'honneur de déposer sur votre bureau le rapport de la Sous-Commission du Génie rural ainsi que celui présenté par M. Heil, que la Commission départementale vous propose d'approuver. N° 117. Pêche. — Nouvelle fixation des réserves de pêche pour la période du 1er janvier 1935 au 31 décembre 1939. (2e Commission.) En exécution des circulaires annexées de M. le Ministre de l'Agriculture en date du 18 mars 1933 et de M. le Ministre des Travaux publics en date du 3 juillet 1933, j'ai l'honneur de soumettre, ci-joint, pour avis au Conseil Général les propositions de M. le Conservateur des Eaux et Forêts et de M. l'Ingénieur en Chef du Service de la Navigation en vue de la nouvelle fixation des réserves de
1933, le Conseil Général a décidié de soumettre la question du curage et de l'aménagement des petites rivières et fossés à la Commission départementale, pour étude approfondie. J'ai l'honneur de déposer sur votre bureau le rapport de la Sous-Commission du Génie rural ainsi que celui présenté par M. Heil, que la Commission départementale vous propose d'approuver. N° 117. Pêche. — Nouvelle fixation des réserves de pêche pour la période du 1er janvier 1935 au 31 décembre 1939. (2e Commission.) En exécution des circulaires annexées de M. le Ministre de l'Agriculture en date du 18 mars 1933 et de M. le Ministre des Travaux publics en date du 3 juillet 1933, j'ai l'honneur de soumettre, ci-joint, pour avis au Conseil Général les propositions de M. le Conservateur des Eaux et Forêts et de M. l'Ingénieur en Chef du Service de la Navigation en vue de la nouvelle fixation des réserves de pêche pour la période du 1er janvier 1935 au 31 décembre 1939. N° 118. Agriculture. — Demande de subvention de l'Union des Syndicats d’Élevage Porcin à Strasbourg. (2e Commission.) Au cours de sa dernière session, le Conseil Général a refusé de donner suite à une demande de subvention présentée par l’Union des Syndicats d’Élevage Porcin à Strasbourg, considérant que seule la Fédération Agricole entre en ligne de compte pour l’attribution d’une subvention. J’ai l'honneur de déposer sur votre bureau une nouvelle demande formulée par l’Union en question en vous priant de vouloir bien prendre une décision. N° 119. Police rurale. — Fixation de la fermeture des colombiers. (2e Commission.) En vertu de la loi du 1er juin 1924 portant introduction des lois civiles françaises dans les départements recouvrés, le titre 6 du Livre du Code rural a été rendu applicable dans ces départements. Conformément à l'article 6, il appartient au Préfet de déterminer chaque année pour tout le département ou séparément pour chaque commune, s’il y a lieu, l’époque de l’ouverture et celle de la fermeture des colombiers. Les arrêtés sont pris après avis du Conseil Général. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 115. Wasserleitungen. — Règlement sur la autorisation de subventions pour
l’Union des Syndicats d’Élevage Porcin à Strasbourg, considérant que seule la Fédération Agricole entre en ligne de compte pour l’attribution d’une subvention. J’ai l'honneur de déposer sur votre bureau une nouvelle demande formulée par l’Union en question en vous priant de vouloir bien prendre une décision. N° 119. Police rurale. — Fixation de la fermeture des colombiers. (2e Commission.) En vertu de la loi du 1er juin 1924 portant introduction des lois civiles françaises dans les départements recouvrés, le titre 6 du Livre du Code rural a été rendu applicable dans ces départements. Conformément à l'article 6, il appartient au Préfet de déterminer chaque année pour tout le département ou séparément pour chaque commune, s’il y a lieu, l’époque de l’ouverture et celle de la fermeture des colombiers. Les arrêtés sont pris après avis du Conseil Général. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 115. Wasserleitungen. — Règlement sur la autorisation de subventions pour l’installation de systèmes de pompage d’eau. (2e Commission.) Dans la Sitzung vom 4. Mai 1933 hat Ihre Versammlung die Schlussfolgerungen des Berichts, welchen Ihnen Ihr Kollege M.-Heil, betreffend der Verwirklichung des Generalprogramms für Wasserleitungen für sämtliche Gemeinden des Départements, die noch nicht mit einer solchen versehen sind, vorlegte, angenommen. Die Sous-Commission, die der Génie Rural von neuem mit der Frage befasst, hat in ihrer Sitzung vom 2. Juni 1933 die Prinzipien festgelegt, die bei der Instruierung der für Wasserleitungsprojekte vorgelegten Subventionsanträge anzuwenden waren. Ihre permanente Commission hat in ihrer Sitzung vom 16. Juni 1933 diese Prinzipien angenommen und beschlossen, dieselben zur Annahme dem Conseil Général vorzulegen. In Ausführung dieses Beschlusses schlage ich Ihnen vor, diesen Bericht, den Sie in dem gedruckten Bericht der Commission départementale (2. Tagung 1933) finden, anzunehmen. N° 116. Génie rural. — Reinigung und Ausbesserung der kleinen Bäche und Gräben. (2e Commission.) Im Verlauf seiner Frühjahrstagung 1933 hat der Conseil Général beschlossen, die Angelegenheit betreffend der Reinigung und Ausbesserung der kleinen Bäche und Gräben, der Commission départementale zwecks eingehendem Studium zu unterbreiten. Ich beehre mich, auf Ihrem Bureau den Bericht der Sous-Commission du Génie rural, sowie denjenigen des Herrn Heil niedergelegt, welchen Ihnen die Commission départementale vorschlägt,
Sous-Commission, die der Génie Rural von neuem mit der Frage befasst, hat in ihrer Sitzung vom 2. Juni 1933 die Prinzipien festgelegt, die bei der Instruierung der für Wasserleitungsprojekte vorgelegten Subventionsanträge anzuwenden waren. Ihre permanente Commission hat in ihrer Sitzung vom 16. Juni 1933 diese Prinzipien angenommen und beschlossen, dieselben zur Annahme dem Conseil Général vorzulegen. In Ausführung dieses Beschlusses schlage ich Ihnen vor, diesen Bericht, den Sie in dem gedruckten Bericht der Commission départementale (2. Tagung 1933) finden, anzunehmen. N° 116. Génie rural. — Reinigung und Ausbesserung der kleinen Bäche und Gräben. (2e Commission.) Im Verlauf seiner Frühjahrstagung 1933 hat der Conseil Général beschlossen, die Angelegenheit betreffend der Reinigung und Ausbesserung der kleinen Bäche und Gräben, der Commission départementale zwecks eingehendem Studium zu unterbreiten. Ich beehre mich, auf Ihrem Bureau den Bericht der Sous-Commission du Génie rural, sowie denjenigen des Herrn Heil niedergelegt, welchen Ihnen die Commission départementale vorschlägt, gutzuheissen. N° 117. Fischerei. — Neubezeichnung der Laich- und Hegemonplätze für die Zeit vom 1. Januar 1935 bis 31. Dezember 1939. (2e Commission.) In Ausführung der angegebenen Circularschreiben des Herrn Ministers der Landwirtschaft vom 18. März 1933 und des Herrn Ministers der öffentlichen Arbeiten vom 3. Juli 1933, beehre ich mich, anbei dem Conseil Général zur Begutachtung die Vorschläge des Herrn Conservateur des Eaux et Forêts und des Herrn Ingénieur en Chef du Service de la Navigation zwecks Neubezeichnung der Laich- und Hegemonplätze zu unterbreiten. N° 118. Landwirtschaft. — Subventionsgesuch der Union des Syndicats d’Élevage Porcin in Strasbourg. (2e Commission.) Im Verlauf seiner letzten Tagung hat sich der Conseil Général geweigert, einem Gesuch der Union des Syndicats d'élevage porcin in Strasbourg in Anbetracht dessen stattzugeben, dass alleinig die Fédération agricole für die Gewährung einer Subvention in Betracht kommen kann. Ich beehre mich, auf Ihrem Bureau ein neues Gesuch von der in Frage kommenden Union vorzulegen, indem ich Sie bitte, eine Entscheidung treffen zu wollen. N° 119. Feldpolizei. — Festsetzung der Schließperioden der Taubenschläge. (2e Commission.) Durch Gesetz vom 1. Juni 1924, welches die französische Zivilgesetzgebung in den wiedergewonnenen Départements eingeführt hat, ist in diesen Départements der Titel VI des Buches