jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le camp principal où est instruite la jeune armée polonaise de France, du président de la République, M. Raczkiewicz. Celui-ci venait, conduit par le général Sikorski, commandant en chef et président du Conseil de Pologne, faire sa première visite aux troupes et partager avec ses soldats le pain bénit de Noël. A l’entrée du camp, deux grands drapeaux, polonais et français, flottent gaiement à la brise glaciale de décembre. Sous les grands pins, un groupe d’officiers français et polonais, où je reconnais un général français qui fut un des brillants instructeurs de l’École de guerre de Varsovie, attend les automobiles officielles qui vont venir d’Angers, la nouvelle capitale diplomatique de la Pologne. Soudain, un clairon sonne. Les troupes casquées, baïonnette au canon, qui rendent les honneurs, se figent au garde à vous. Une revue La première musique militaire de la nouvelle armée joue l’hymne polonais, puis la Marseillaise. Grand, mince, le visage encore pâle après la grave maladie dont il relève à peine, le président de la République enlève son chapeau pour répondre au salut des officiers qui ont mis sabre au clair. Il regarde avec un intérêt que l’on sent passionné ces hommes, officiers et soldats, qu’il ne connaît pas encore. Le général Denain, le distingué chef de la mission francopolonaise, et son second, le général Faury, passent, aux côtés des chefs polonais, la revue du bataillon d’honneur qui a fort belle allure. Puis, en une longue procession d’autos, le Président et sa suite arrivent sur le champ de manœuvre où sont massées les troupes, qui répondent d’une seule voix au salut du général Sikorski : « Bonjour, soldats ! » Quelle différence avec la revue à laquelle j’assistai aux côtés du commandant en chef polonais lors de sa première visite, il y a exactement deux mois ! Les volontaires d’alors sont maintenant des soldats impeccables. Les uniformes n’ont plus rien de la fantaisie qui caractérisait les détachements accourus au premier appel se mettre à la disposition du gouvernement polonais pour former l’embryon de cette nouvelle armée qui va prouver que la Pologne n’est pas morte. Toute une ville,
pas encore. Le général Denain, le distingué chef de la mission francopolonaise, et son second, le général Faury, passent, aux côtés des chefs polonais, la revue du bataillon d’honneur qui a fort belle allure. Puis, en une longue procession d’autos, le Président et sa suite arrivent sur le champ de manœuvre où sont massées les troupes, qui répondent d’une seule voix au salut du général Sikorski : « Bonjour, soldats ! » Quelle différence avec la revue à laquelle j’assistai aux côtés du commandant en chef polonais lors de sa première visite, il y a exactement deux mois ! Les volontaires d’alors sont maintenant des soldats impeccables. Les uniformes n’ont plus rien de la fantaisie qui caractérisait les détachements accourus au premier appel se mettre à la disposition du gouvernement polonais pour former l’embryon de cette nouvelle armée qui va prouver que la Pologne n’est pas morte. Toute une ville, aux rues bordées de baraquements très bien conçus, est sortie de terre. Chacun de ces baraquements peut loger une centaine d’hommes. La revue terminée, une collation est offerte dans le pavillon des Maréchaux, qui ressemble quelque peu au pavillon de chasse, en Posnanie, dans lequel le maréchal Foch, lors de son voyage en Pologne, en 1923, vint se restaurer après une matinée de manœuvres et où il me fit, pour la Revue, le récit de ses impressions. Sur un guéridon, voici, en un curieux voisinage, le chapeau noir à cordon rouge de l’évêque aumônier de l’armée, Mgr Gawlina, qui fut blessé au cours d’un bombardement allemand, le képi bleu à feuilles de chêne et aigle d’or des aviateurs du général Denain et celui à zigzag d’argent surmonté de l’aigle blanc du général Sikorski, auprès desquels ma casquette de correspondant de guerre fait figure de parent pauvre. — Vous pouvez juger des progrès accomplis depuis deux mois, me dit, avec un sourire satisfait, un officier; Actuellement, nous recevons les jeunes fils de mineurs du Nord ou de cultivateurs des différents départements de France ; c’est l’afflux de toute l’émigration. Tous parlent français, beaucoup ne sont jamais allés en Pologne, et pourtant,
son voyage en Pologne, en 1923, vint se restaurer après une matinée de manœuvres et où il me fit, pour la Revue, le récit de ses impressions. Sur un guéridon, voici, en un curieux voisinage, le chapeau noir à cordon rouge de l’évêque aumônier de l’armée, Mgr Gawlina, qui fut blessé au cours d’un bombardement allemand, le képi bleu à feuilles de chêne et aigle d’or des aviateurs du général Denain et celui à zigzag d’argent surmonté de l’aigle blanc du général Sikorski, auprès desquels ma casquette de correspondant de guerre fait figure de parent pauvre. — Vous pouvez juger des progrès accomplis depuis deux mois, me dit, avec un sourire satisfait, un officier; Actuellement, nous recevons les jeunes fils de mineurs du Nord ou de cultivateurs des différents départements de France ; c’est l’afflux de toute l’émigration. Tous parlent français, beaucoup ne sont jamais allés en Pologne, et pourtant, en quelques jours, le contact est pris et la fusion s’opère avec les cadres venus de la mère patrie. C’est un amalgame extrêmement passionnant que celui auquel nous assistons ici entre éléments d’une même race, mais ayant subi des influences fort diverses. Pour le moment, nous travaillons surtout à mettre au point la création des centres d’instruction : école d’artillerie, écoles d’officiers, d’aspirants et de sous-officiers des différentes armes. Je retrouve à la tête des troupes du camp un officier qui était arrivé avec moi de Paris, il y a deux mois, en civil. Ayant commandé en septembre un détachement blindé, il avait battu une division motorisée allemande et avait, après la collusion germano-russe, passé avec tout son matériel, et sans perdre un prisonnier, une frontière neutre. Aujourd’hui, l’épaulette de son manteau de cuir porte le galon en zigzag des généraux polonais. Il a communiqué au camp son dynamisme et est adoré de ses officiers et de ses hommes. Le symbole du pain Il n’y a plus un camp, mais toute une région de France où, dans chaque village et dans chaque bourgade, nous retrouverons, cantonnés chez l’habitant, les soldats de la nouvelle armée polonaise. Nous traversons une contrée boisée,
au point la création des centres d’instruction : école d’artillerie, écoles d’officiers, d’aspirants et de sous-officiers des différentes armes. Je retrouve à la tête des troupes du camp un officier qui était arrivé avec moi de Paris, il y a deux mois, en civil. Ayant commandé en septembre un détachement blindé, il avait battu une division motorisée allemande et avait, après la collusion germano-russe, passé avec tout son matériel, et sans perdre un prisonnier, une frontière neutre. Aujourd’hui, l’épaulette de son manteau de cuir porte le galon en zigzag des généraux polonais. Il a communiqué au camp son dynamisme et est adoré de ses officiers et de ses hommes. Le symbole du pain Il n’y a plus un camp, mais toute une région de France où, dans chaque village et dans chaque bourgade, nous retrouverons, cantonnés chez l’habitant, les soldats de la nouvelle armée polonaise. Nous traversons une contrée boisée, très pittoresque avec ses fermes basses, ses champs bordés de haies, ses pommeraies, ses bois de chênes et de pins. Soudain, tout près d’un lac romantique, à l’entrée d’un village, les soldats forment la haie le long de la rue principale. Des drapeaux français et polonais ornent toutes les maisons. Les villageois ont quitté leur travail pour venir assister à notre arrivée, les enfants agitent de petits drapeaux aux couleurs des deux pays alliés. Les inscriptions sur les murs sont bilingues. Les soldats paysans de Pologne sont déjà adoptés par les paysans de cette province française généralement assez fermés et distants. Les sentiments de la population envers la Pologne, le maire, ceint de son écharpe tricolore, va les exprimer à ses hôtes illustres. Dans la salle de la petite mairie, devant un arbre de Noël, officiers et sous-officiers sont groupés autour des membres du conseil municipal de la localité et d’une délégation d’anciens combattants français. Le président Raczkiewicz répond avec émotion, puis parle aux soldats : « En rompant le pain bénit, nous sommes en contact spirituel avec ceux qui, chez nous, au pays, combattent encore pour nos droits et lutteront jusqu’au dernier homme pour nos libertés. » Le général
Les villageois ont quitté leur travail pour venir assister à notre arrivée, les enfants agitent de petits drapeaux aux couleurs des deux pays alliés. Les inscriptions sur les murs sont bilingues. Les soldats paysans de Pologne sont déjà adoptés par les paysans de cette province française généralement assez fermés et distants. Les sentiments de la population envers la Pologne, le maire, ceint de son écharpe tricolore, va les exprimer à ses hôtes illustres. Dans la salle de la petite mairie, devant un arbre de Noël, officiers et sous-officiers sont groupés autour des membres du conseil municipal de la localité et d’une délégation d’anciens combattants français. Le président Raczkiewicz répond avec émotion, puis parle aux soldats : « En rompant le pain bénit, nous sommes en contact spirituel avec ceux qui, chez nous, au pays, combattent encore pour nos droits et lutteront jusqu’au dernier homme pour nos libertés. » Le général Sikorski, après que les assistants eurent acclamé le président de la République, s’écria : « Soldats, je salue en vous la nouvelle armée polonaise recrutée en France, qui est destinée à reconquérir la terre de nos ancêtres et à rendre la liberté à notre patrie actuellement martyrisée. » Le Président accepte ensuite le pain bénit que lui offre un fantassin. Après lui, le général Sikorski rompt le pain avec tous ses officiers comme avec les hommes de troupe. L’est là une coutume polonaise millénaire. Généralement, après le repas maigre de la veille de Noël, à la première étoile, on partage le pain blanc bénit. Ce n’est pas l’hostie, mais une même matière, c’est le symbole du pain, l'oplatek. Chacun partage avec son voisin un morceau d’oplatek, en une sorte de communion entre hommes. Entre Polonais en exil, ce geste du général en chef, qui affirme sa confiance dans l’avenir et sa certitude de la victoire, a quelque chose de très émouvant. Les soldats paysans se rappellent qu'en Posnanie ou en Galicie, en cette veille de Noël, après avoir rompu l’oplatek, ils allaient en donner un petit morceau à leurs chevaux ou à leurs vaches, afin de les préserver des maladies.
accepte ensuite le pain bénit que lui offre un fantassin. Après lui, le général Sikorski rompt le pain avec tous ses officiers comme avec les hommes de troupe. L’est là une coutume polonaise millénaire. Généralement, après le repas maigre de la veille de Noël, à la première étoile, on partage le pain blanc bénit. Ce n’est pas l’hostie, mais une même matière, c’est le symbole du pain, l'oplatek. Chacun partage avec son voisin un morceau d’oplatek, en une sorte de communion entre hommes. Entre Polonais en exil, ce geste du général en chef, qui affirme sa confiance dans l’avenir et sa certitude de la victoire, a quelque chose de très émouvant. Les soldats paysans se rappellent qu'en Posnanie ou en Galicie, en cette veille de Noël, après avoir rompu l’oplatek, ils allaient en donner un petit morceau à leurs chevaux ou à leurs vaches, afin de les préserver des maladies. Il faut repartir, et, après une demi-heure d’auto, nous arrivons au lieu de cantonnement d’un détachement de cavalerie. Le village, groupé autour de sa magnifique église du XIIe siècle, est lui aussi en fête. Des drapeaux partout et les cloches sonnent à toute volée. En guise d’arc de triomphe, les flammes multicolores des lances des différents escadrons forment une guirlande flottant au vent au-dessus de la rue principale. Après avoir partagé l’oplatek avec les cavaliers, nous repartons vers une autre localité où l’artillerie à cheval a décoré de façon très originale la grande place de la bourgade. En face du monument aux morts français, une grande torchère est dressée. Aux quatre coins de la place, près des canons disparaissant à moitié sous les branches de sapin, d’autres torchères font monter vers le ciel de grandes flammes qui vacillent à la brise. Les soldats entonnent un chant de leurs ancêtres, le cantique de la résistance polonaise en face des Chevaliers teutoniques ; puis, après l’oplatek, le président Raczkiewicz me présente le colonel d’artillerie Brzezinski qui commande cette unité, en me disant : — C’est mon ancien chef : comme officier de réserve d’artillerie à cheval, j’étais sous ses ordres, et je
flammes multicolores des lances des différents escadrons forment une guirlande flottant au vent au-dessus de la rue principale. Après avoir partagé l’oplatek avec les cavaliers, nous repartons vers une autre localité où l’artillerie à cheval a décoré de façon très originale la grande place de la bourgade. En face du monument aux morts français, une grande torchère est dressée. Aux quatre coins de la place, près des canons disparaissant à moitié sous les branches de sapin, d’autres torchères font monter vers le ciel de grandes flammes qui vacillent à la brise. Les soldats entonnent un chant de leurs ancêtres, le cantique de la résistance polonaise en face des Chevaliers teutoniques ; puis, après l’oplatek, le président Raczkiewicz me présente le colonel d’artillerie Brzezinski qui commande cette unité, en me disant : — C’est mon ancien chef : comme officier de réserve d’artillerie à cheval, j’étais sous ses ordres, et je suis bien heureux de le retrouver ici. Et l’on repart. Soudain, avant l’entrée d’un village, sur une route bordée de grands arbres, deux étendards français et polonais nous arrêtent. Par un tapis de verdure formé de milliers de petites branches de sapin, nous gagnons une maison décorée de guirlandes et de branchages encadrant un magnifique aigle blanc. Des troupes sont massées dans un verger. Elles ont une allure très martiale : ce sont les équipages de tanks et les détachements motorisés. A l’intérieur de la maison, qui sert d’école, un arbre de Noël est dressé. Je n’en ai jamais vu de semblable. Il est orné de tanks en miniature, d’avions en bois sculpté, de grenades, et surtout d’une infinité d’épaulettes, de tous grades, symbolisant les espoirs des combattants. Le général Denain examine avec envie une épaulette de commandant : — Je voudrais bien la recevoir, me dit-il ; cela prouverait que j’ai vingt ans de moins. Les inscriptions qui ornent les murs, et que la censure m’empêcherait de citer, prouvent que ces hommes n’ont qu’un désir : retourner au combat et libérer leur patrie du joug abhorré des Allemands et des Russes. Enfin, nous voici dans une grande agglomération où
de branchages encadrant un magnifique aigle blanc. Des troupes sont massées dans un verger. Elles ont une allure très martiale : ce sont les équipages de tanks et les détachements motorisés. A l’intérieur de la maison, qui sert d’école, un arbre de Noël est dressé. Je n’en ai jamais vu de semblable. Il est orné de tanks en miniature, d’avions en bois sculpté, de grenades, et surtout d’une infinité d’épaulettes, de tous grades, symbolisant les espoirs des combattants. Le général Denain examine avec envie une épaulette de commandant : — Je voudrais bien la recevoir, me dit-il ; cela prouverait que j’ai vingt ans de moins. Les inscriptions qui ornent les murs, et que la censure m’empêcherait de citer, prouvent que ces hommes n’ont qu’un désir : retourner au combat et libérer leur patrie du joug abhorré des Allemands et des Russes. Enfin, nous voici dans une grande agglomération où le bataillon des élèves officiers, casqués, sac au dos, baïonnette au canon, défile d’un pas cadencé, impeccable, devant le Président entouré des généraux polonais et français. Rentré au camp, le président Raczkiewicz, qui est un fidèle lecteur de la Revue, me reçoit avant le grand dîner qui va réunir des délégations de toutes les armes venues de tous les coins de France où s’instruit et se forme l’armée du général Sikorski. — Je suis, me dit-il, très heureux de ma journée. J’ai trouvé partout une excellente atmosphère. Le moral des troupes, malgré toutes les difficultés, est magnifique. La collaboration entre la population française et nos soldats est parfaite. De nombreux maires m’ont dit combien nos hommes les ont aidés à cultiver leur terre qui manquait de bras par suite de la mobilisation. Le général Sikorski vient prendre part à notre entretien et me déclare, lui aussi, combien il est satisfait des progrès réalisés dans la formation des unités et dans l’instruction des recrues. Le repas de vigile Quelques instants plus tard, des centaines et des centaines d’officiers, de sous-officiers et des délégués des soldats emplissaient plusieurs salles. Au centre d’un grand bâtiment, la musique militaire, dont les instruments furent offerts
délégations de toutes les armes venues de tous les coins de France où s’instruit et se forme l’armée du général Sikorski. — Je suis, me dit-il, très heureux de ma journée. J’ai trouvé partout une excellente atmosphère. Le moral des troupes, malgré toutes les difficultés, est magnifique. La collaboration entre la population française et nos soldats est parfaite. De nombreux maires m’ont dit combien nos hommes les ont aidés à cultiver leur terre qui manquait de bras par suite de la mobilisation. Le général Sikorski vient prendre part à notre entretien et me déclare, lui aussi, combien il est satisfait des progrès réalisés dans la formation des unités et dans l’instruction des recrues. Le repas de vigile Quelques instants plus tard, des centaines et des centaines d’officiers, de sous-officiers et des délégués des soldats emplissaient plusieurs salles. Au centre d’un grand bâtiment, la musique militaire, dont les instruments furent offerts à l’armée par les mineurs polonais de la région de Lille, reçut le Président et les généraux au son de l’hymne polonais. Et le repas commença, repas maigre, car, selon la coutume polonaise, le jeûne de Noël doit être observé jusqu’à la messe de minuit. A l’heure des discours, des soldats se glissent entre les tables afin d’entendre les allocutions de leurs chefs et pouvoir en faire part à leurs camarades réunis autour des arbres de Noël des baraquements. Le président de la République a à ses côtés le général Denain et le général Faury ; en face de lui, le général Sikorski est placé entre Mgr Gawlina et le général Osinski, président de la Croix-Rouge polonaise. Discours émouvants adressés aux troupes qui fêtaient Noël en exil, qui savaient que leurs familles restées souvent dans la mère patrie y souffraient mille privations sous l’oppression ennemie et la barbarie de la Gestapo ou du Guépéou. — En ce jour de Noël, dit l’aumônier, Mgr Gawlina, nous devons tous être unis dans une même force. C’est en vous, soldats, que repose l’avenir de notre patrie. N’oubliez pas que, pendant que vous êtes ici, vos frères sont torturés et martyrisés par l’ennemi immonde
soldats se glissent entre les tables afin d’entendre les allocutions de leurs chefs et pouvoir en faire part à leurs camarades réunis autour des arbres de Noël des baraquements. Le président de la République a à ses côtés le général Denain et le général Faury ; en face de lui, le général Sikorski est placé entre Mgr Gawlina et le général Osinski, président de la Croix-Rouge polonaise. Discours émouvants adressés aux troupes qui fêtaient Noël en exil, qui savaient que leurs familles restées souvent dans la mère patrie y souffraient mille privations sous l’oppression ennemie et la barbarie de la Gestapo ou du Guépéou. — En ce jour de Noël, dit l’aumônier, Mgr Gawlina, nous devons tous être unis dans une même force. C’est en vous, soldats, que repose l’avenir de notre patrie. N’oubliez pas que, pendant que vous êtes ici, vos frères sont torturés et martyrisés par l’ennemi immonde qui essaye d’anéantir notre pays. Nous avons rompu ensemble, ici, le pain bénit qui est le symbole de notre profonde union et de notre attachement à la patrie. Nous jurons, en rompant ce pain, d’être toujours fidèles jusqu’à la mort à nos frères et à l’unité de notre nation. Le président du Conseil remercie la Pologne pour les multiples témoignages de confiance qui lui arrivent de là-bas et s’adressent à l’armée et au gouvernement. Il confirme que ce ne sont pas des gémissements qui lui parviennent ; tout au contraire, jamais on ne vit telles assurances de fermeté d’âme et de résistance à l’oppression. — Il n’y a plus de partis en Pologne, devenue un camp de soldats défendant une cause sacrée. Les rois mages Puis, selon une des coutumes les plus anciennes du folklore polonais, voici les rois mages. Comme le Noël polonais ne se conçoit pas sans neige, c’est sous les blancs flocons que doivent arriver les rois mages dont l’un est toujours un Noir. Aujourd’hui, les poètes du camp ont modernisé la fable : les rois mages sont devenus des personnages politiques. Voici Hitler-Staline en Hérode, portant un grand manteau blanc sur lequel la croix gammée noire
président du Conseil remercie la Pologne pour les multiples témoignages de confiance qui lui arrivent de là-bas et s’adressent à l’armée et au gouvernement. Il confirme que ce ne sont pas des gémissements qui lui parviennent ; tout au contraire, jamais on ne vit telles assurances de fermeté d’âme et de résistance à l’oppression. — Il n’y a plus de partis en Pologne, devenue un camp de soldats défendant une cause sacrée. Les rois mages Puis, selon une des coutumes les plus anciennes du folklore polonais, voici les rois mages. Comme le Noël polonais ne se conçoit pas sans neige, c’est sous les blancs flocons que doivent arriver les rois mages dont l’un est toujours un Noir. Aujourd’hui, les poètes du camp ont modernisé la fable : les rois mages sont devenus des personnages politiques. Voici Hitler-Staline en Hérode, portant un grand manteau blanc sur lequel la croix gammée noire alterne avec la faucille et le marteau rouges ; il déclare vouloir dominer le monde, mais les trois mages font leur apparition, cherchant la radieuse étoile, que l’on aperçoit au fond de la salle, avec ses grandes branches de papier lumineux, couvertes de peintures naïves relatives à la Nativité. Voici la Pologne, à manteau blanc et rouge sur lequel se détache l’aigle national ; la France, avec son béret à plume et son manteau à fleurs de lis ; l’Angleterre portant sur le sien le lion britannique. Les trois mages annoncent la bonne nouvelle de la liberté et de l’affranchissement des peuples. Hitler-Staline, personnifiant le démon du mal, essaye de résister et appelle au secours. C’est la mort qui lui répond. Elle se présente, drapée dans ses voiles noirs, portant sa faux ; elle réclame sa proie et, tandis que des coulisses s’élève le bruit du vent et de la tempête, une bande de démons rouges fait irruption dans la salle et, malgré sa résistance, entraîne Hitler-Staline vers l’enfer au milieu des applaudissements de l’assistance. Et la fête prend fin au chant des Kalenda, cantiques mi-religieux, mi-populaires, qui sont chantés chez les paysans polonais depuis des siècles, à Noël. En