jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Vous devez prendre la montagne. C’est votre unique chance. XIII Dans la nuit étouffante, Pedro fixait le visage à peine distinct qui frôlait le sien. Un subit engourdissement lui paralysait l’esprit. Après un long silence, il balbutia : — Je suis désolé, mon ami, mais je ne comprends pas. Que racontez-vous au sujet du Saint-Office ? Manuel Pérez confirma l’incroyable nouvelle. Mais Pedro n’arrivait pas à comprendre. Francisco de Vargas, arrêté ! On avait traîné en prison l’un des citoyens éminents de la ville, un homme de réputation ! On avait arrêté la mère et la sœur de Pedro ! La maison familiale avait été saisie, était déjà accoupee par des étrangers qui s’apprêtaient à mettre la main sur Pedro lui-même ! C’était l’effondrement brutal
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Vous devez prendre la montagne. C’est votre unique chance. XIII Dans la nuit étouffante, Pedro fixait le visage à peine distinct qui frôlait le sien. Un subit engourdissement lui paralysait l’esprit. Après un long silence, il balbutia : — Je suis désolé, mon ami, mais je ne comprends pas. Que racontez-vous au sujet du Saint-Office ? Manuel Pérez confirma l’incroyable nouvelle. Mais Pedro n’arrivait pas à comprendre. Francisco de Vargas, arrêté ! On avait traîné en prison l’un des citoyens éminents de la ville, un homme de réputation ! On avait arrêté la mère et la sœur de Pedro ! La maison familiale avait été saisie, était déjà accoupee par des étrangers qui s’apprêtaient à mettre la main sur Pedro lui-même ! C’était l’effondrement brutal de tout son univers et de tout ce qu’il savait. Pérez lui agrippa l’épaule. Votre Honneur n’a pas de temps à perdre. Vous pouvez vous échapper par la muraille de l’Est. Venez. Hâtez-vous ! Je suis attendu à la prison. Passif comme un somnambule, Pedro se laissa conduire sur une courte distance. Mais quand il prit enfin une conscience claire de ce qui était arrivé, il secoua brusquement l’étreinte de Manuel. — Par Dieu ! Non ! — Que.posez ? Pedro serra les poings. La monstrueuse absurdité de l’événement dépassait les mots. — Pourquoi ? demanda-t-il. Pourquoi ? Quelle est la raison ? Ils ont dû fournir une raison ? Qu’ont-ils dit, au nom de Dieu ? — Dit ? répéta Pérez en écho. Est-ce que la Santa Casa cherche à se justifier ? Seigneur, non ! Ce n’est pas dans ses habitudes de répondre aux questions. C’est elle qui interroge. Et, avec une touche d’humour macabre, il ajouta : — Je ne conseillerais pas à Votre Honneur d’attendre la question. Venez. Vargas se ressaisit. — Je vais voir l’Alcade, l’évêque. Ce sont des amis de mon père. Ils ne sont pas au courant de cette affaire. C’est une erreur.
courte distance. Mais quand il prit enfin une conscience claire de ce qui était arrivé, il secoua brusquement l’étreinte de Manuel. — Par Dieu ! Non ! — Que.posez ? Pedro serra les poings. La monstrueuse absurdité de l’événement dépassait les mots. — Pourquoi ? demanda-t-il. Pourquoi ? Quelle est la raison ? Ils ont dû fournir une raison ? Qu’ont-ils dit, au nom de Dieu ? — Dit ? répéta Pérez en écho. Est-ce que la Santa Casa cherche à se justifier ? Seigneur, non ! Ce n’est pas dans ses habitudes de répondre aux questions. C’est elle qui interroge. Et, avec une touche d’humour macabre, il ajouta : — Je ne conseillerais pas à Votre Honneur d’attendre la question. Venez. Vargas se ressaisit. — Je vais voir l’Alcade, l’évêque. Ce sont des amis de mon père. Ils ne sont pas au courant de cette affaire. C’est une erreur. Ils vont agir tout de suite... — Ne soyez pas stupide, dit Pérez en oubliant les distances. Quelle erreur ? Son Honneur l’Alcade était à la Citadelle quand Don Francisco et les dames y furent amenés. Pensez-vous que l’évêque puisse lever un doigt contre la volonté de la Santa Casa ? Je vous le répète, senorito, vous n’avez pas de temps à perdre. La demande qu’il avait faite à Ignacio de Lora la nuit précédente traversa l’esprit de Pedro. Cela pouvait-il avoir quelque rapport avec le drame ? Est-ce que son rôle dans cette damnée affaire de Garcia les avait rendus suspects, lui et sa famille ? Est-ce que l’Inquisiteur prenait ce biais pour camoufler sa corruption ? La Sainte Inquisition ! Il y avait de mauvaises pensées, des pensées impies, qui n’eussent pas pu être formulées deux jours avant. — Je verrai le Père Ignacio lui-même. — Oh ? dit Pérez. Dans ce cas, je suis un imbécile de me donner du mal. L’ironie du ton en disait long. Pedro se balança d’un pied sur l’autre, moite d’indécision. Vers qui pouvait-il se tourner ? Qui, parmi les amis de son père, pourrait le défendre, si on excluait les autorités
? Je vous le répète, senorito, vous n’avez pas de temps à perdre. La demande qu’il avait faite à Ignacio de Lora la nuit précédente traversa l’esprit de Pedro. Cela pouvait-il avoir quelque rapport avec le drame ? Est-ce que son rôle dans cette damnée affaire de Garcia les avait rendus suspects, lui et sa famille ? Est-ce que l’Inquisiteur prenait ce biais pour camoufler sa corruption ? La Sainte Inquisition ! Il y avait de mauvaises pensées, des pensées impies, qui n’eussent pas pu être formulées deux jours avant. — Je verrai le Père Ignacio lui-même. — Oh ? dit Pérez. Dans ce cas, je suis un imbécile de me donner du mal. L’ironie du ton en disait long. Pedro se balança d’un pied sur l’autre, moite d’indécision. Vers qui pouvait-il se tourner ? Qui, parmi les amis de son père, pourrait le défendre, si on excluait les autorités les plus hautes de Jaén ? Ne serait-il pas mieux de gagner les montagnes, comme le conseillait Pérez, jusqu’à ce qu’une influence pût s’exercer, et que le sentiment public emportât la grâce ? Peut-être que cette arrestation était vraiment une erreur. Mais les murs de la citadelle étaient épais, et insurmontable la terreur de l'inquisition. Des hommes plus importants que Francisco de Vargas — beaucoup plus importants — avaient quitté la société de leurs amis pour l’ombre glaciale du Saint-Office, et nul n’avait osé poser trop de questions. Le roi, peut-être, ou un Grand... Le marquis de Carvajal ! Dans l’océan de détresse où se trouvait Pedro, ce nom brilla comme un phare. C’était lui le seul homme de Jaén qui pût l’aider. Il n’avait pas rôle officiel, mais sa parole était d’un poids considérable. Il représentait le sommet de l’aristocratie dans la province. Sa puissance pourrait impressionner l’Inquisiteur lui-même. Et, ce qui valait plus que tout, il avait servi en Italie avec Francisco de Vargas. il l’appelait par son prénom. Que le marquis fût père de Luisa ne vint pas à l’esprit de Pedro. Il était simplement le recours normal, dans l’horrible étrangeté du cas. — Le marquis de
insurmontable la terreur de l'inquisition. Des hommes plus importants que Francisco de Vargas — beaucoup plus importants — avaient quitté la société de leurs amis pour l’ombre glaciale du Saint-Office, et nul n’avait osé poser trop de questions. Le roi, peut-être, ou un Grand... Le marquis de Carvajal ! Dans l’océan de détresse où se trouvait Pedro, ce nom brilla comme un phare. C’était lui le seul homme de Jaén qui pût l’aider. Il n’avait pas rôle officiel, mais sa parole était d’un poids considérable. Il représentait le sommet de l’aristocratie dans la province. Sa puissance pourrait impressionner l’Inquisiteur lui-même. Et, ce qui valait plus que tout, il avait servi en Italie avec Francisco de Vargas. il l’appelait par son prénom. Que le marquis fût père de Luisa ne vint pas à l’esprit de Pedro. Il était simplement le recours normal, dans l’horrible étrangeté du cas. — Le marquis de Carvajal ! s’exclama Pedro, à voix haute. Je vais aller le voir. Pérez recula d’un pas et resta silencieux un moment. Puis il dit en hésitant : — Oui, le marquis ! C’est un grand personnage. Si Votre Honneur a du crédit auprès de lui, peut-être. Ce n’est pas dans mes lumières. Pourtant, les grands personnages défendent-ils leurs amis contre la Santa Casa. Votre Honneur le sait mieux que moi. Il faut que je vous presse, ou je suis bon pour la potence. Seigneur Cavalier, que Dieu vous accompagne. Il était sur le point de déguerpir, quand Pedro lui saisit le bras. — Merci, mon ami. Je n’oublierai pas ton nom. — Oubliez si vous voulez, dit l’homme d'un ton bourru. J’ai fait cela pour Catana. — Vous direz à mes parents ou en sont les choses ? — Je le dirai. Adios. Pedro se sentit tomber dans le vide. Pérez lui avait apporté au moins une volonté secourable. Maintenant, c’était l’intolérable solitude. Il était comme un nageur abandonné à ses seules forces dans une mer immense. Bien qu’il eût le cœur lourd, il sut rester sur le qui-vive, en retrouvant son chemin dans les rues montantes, étroites et sinueuses
mes lumières. Pourtant, les grands personnages défendent-ils leurs amis contre la Santa Casa. Votre Honneur le sait mieux que moi. Il faut que je vous presse, ou je suis bon pour la potence. Seigneur Cavalier, que Dieu vous accompagne. Il était sur le point de déguerpir, quand Pedro lui saisit le bras. — Merci, mon ami. Je n’oublierai pas ton nom. — Oubliez si vous voulez, dit l’homme d'un ton bourru. J’ai fait cela pour Catana. — Vous direz à mes parents ou en sont les choses ? — Je le dirai. Adios. Pedro se sentit tomber dans le vide. Pérez lui avait apporté au moins une volonté secourable. Maintenant, c’était l’intolérable solitude. Il était comme un nageur abandonné à ses seules forces dans une mer immense. Bien qu’il eût le cœur lourd, il sut rester sur le qui-vive, en retrouvant son chemin dans les rues montantes, étroites et sinueuses qui menaient au palais Carvajal. La ville familière était devenue subitement hostile et étrangère. Il avait un ennemi possible dans chaque ombre qu'il rencontrait, dans chaque mendiant rôdant sous le porche d’une maison. Le galopin des rats dans les gouttières, les chiens qui couraient dans les ruelles en flairant les ordures, le cri aigu des chats amoureux, tout lui faisait battre le cœur. En approchant du palais, sa confiance dans le marquis s’évanouit. Et s'il ne pouvait pas obtenir d’audience à cette heure ? Et si le noble gentilhomme s’était retiré ? Pedro ne le connaissait qu'officiellement. Insister pour être reçu, c’était le privilège des gens d’âge et d’importance. S’il ne parvenait pas à le voir, où se cacherait-il pour la nuit ? Inutile.
ordures, le cri aigu des chats amoureux, tout lui faisait battre le cœur. En approchant du palais, sa confiance dans le marquis s’évanouit. Et s'il ne pouvait pas obtenir d’audience à cette heure ? Et si le noble gentilhomme s’était retiré ? Pedro ne le connaissait qu'officiellement. Insister pour être reçu, c’était le privilège des gens d’âge et d’importance. S’il ne parvenait pas à le voir, où se cacherait-il pour la nuit ? Inutile.
SOMMARIO DEL 12 APRILE SÉPÉTÉ DE LA SEINE E IVe A LA TAXAZIONE DEL TIE. Sull'abuso delle terre abbandonate. Sull'autorizzazione d'importazione fino al 1° novembre 1916. Sull'approvvigionamento municipale (14° settimana). OF. PREFAETTURA DEI POLIZI "Opera del Servizio veterinario sanitario di Parigi e del dipartimento della Senna durante il mese di febbraio 1917. CONSIGLIO GENERALE DEI SEINE -Il reso del la sessione del 4 aprile 1917 (2° parte) Il reso del la sessione del 7 aprile 1917 (vedi il supplément). —— Commissioni varie. 9 en autorizzazione di costruzione. PREFAETURA DEI SEINE Ultime ed ultime disposizioni. Senato e Camera dei Deputati hanno approvato la legge, di cui il testo segue: Articolo primo. Le disposizioni dei due primi paragrafi dell'articolo 1° della legge n° 31 del 29 luglio 1916 e della legge n° 30 del 30 gennaio 1917 concernanti la tassazione del frumento e dell'orzo e della segale e la legge n° 31 del 1916 concernanti la tassazione del frumento sono abrogate. Art. 2 La differenza tra il prezzo dell'anno 1916 e di quello di cui all'articolo 1° della legge n° 31 del 29 luglio 1916 e tra quello di cui all'articolo 1° della legge n° 30 del 30 gennaio 1917, sarà rimborso dall'Etat, nelle quantità che saranno fissate con un decreto. POSIZIONE DEL MINISTRE DEGLI INTERNI; e del ministro delle Finanze. Ene sarà di stesso per quanto concerne le céréales succedanee. La presente legge, deliberata e adottata dal Senato e dalla Camera dei Deputati, sarà eseguita come legge di Stato. Fatto a Parigi, il 7 aprile 1917. R. POINCARÉ. Per il Presidente della Repubblica: Il ministro dell'Agricoltura, Fernand DAVID. Il ministro del Ravitaillement generale e dei Trasporti marittimi Maurice VIOLLETTE. Il ministro delle Finanze, J. THIBERRY. Il Senato e la Camera dei Deputati hanno adottato, Il Presidente della Repubblica promulga la legge, di cui il testo segue: Articolo primo. — Durante la durata della guerra e della campagna agricola che seguirà la cessazione degli scontri, l'amministrazione dell'Agricultura è autorizzata ad prestare il proprio concorso, nelle condizioni fissate da un arrêté ministeriale, all'esecuzione dei lavori di coltivazione a favore di dipartimenti, comuni, comitati
dall'Etat, nelle quantità che saranno fissate con un decreto. POSIZIONE DEL MINISTRE DEGLI INTERNI; e del ministro delle Finanze. Ene sarà di stesso per quanto concerne le céréales succedanee. La presente legge, deliberata e adottata dal Senato e dalla Camera dei Deputati, sarà eseguita come legge di Stato. Fatto a Parigi, il 7 aprile 1917. R. POINCARÉ. Per il Presidente della Repubblica: Il ministro dell'Agricoltura, Fernand DAVID. Il ministro del Ravitaillement generale e dei Trasporti marittimi Maurice VIOLLETTE. Il ministro delle Finanze, J. THIBERRY. Il Senato e la Camera dei Deputati hanno adottato, Il Presidente della Repubblica promulga la legge, di cui il testo segue: Articolo primo. — Durante la durata della guerra e della campagna agricola che seguirà la cessazione degli scontri, l'amministrazione dell'Agricultura è autorizzata ad prestare il proprio concorso, nelle condizioni fissate da un arrêté ministeriale, all'esecuzione dei lavori di coltivazione a favore di dipartimenti, comuni, comitati d'azione agricola, associazioni, sindacati o particolari. Il prezzo dei lavori sarà recuperato sull'beneficiario come in materia di contribuzioni dirette. Art. 2. — Il ministro dell'Agricoltura è incaricato di procurare le macchine e le materie prime (combustibili, olio, etc.), pezze di ricambio, oggetti e locali diversi necessari all'impresa, sia per via d'adjudicazione e d'acquisti a grido a grido effettuati in Francia o all'estero, sia per via di requisizione. Sarà possibile, ove il caso si presenti, cedere all'amabile ai dipartimenti, comuni, società cooperative o associazioni di coltura meccanica, il materiale disponibile. Le acquisizioni o cessioni visate al paragrafo precedente possono essere effettuate senza mercato né aggiudicazione, qualunque ne sia il montante. Il diritto di requisizione è esercitato in ogni dipartimento per conto del prefetto o da un suo delegato, sotto l'autorità del ministro. CONVOCAZIONI DI COMMISSIONI Dal giovedì 12 aprile 1917. Alle due e mezzo (Direzione dei Lavori) : 4° Commissione d'appello delle allocazioni militari. Alle quindici (alla Prefettura di polizia, sala del Consiglio d'igiene) : Commissione consultiva per la tassazione delle carni di macellerie e di insaccati a Parigi. Dal venerdì 13 aprile 1917. Alle quattordici (alla Prefettura di polizia, sala del Consiglio d'igiene) : Consiglio d'igiene pubblica e di salubrità
d'adjudicazione e d'acquisti a grido a grido effettuati in Francia o all'estero, sia per via di requisizione. Sarà possibile, ove il caso si presenti, cedere all'amabile ai dipartimenti, comuni, società cooperative o associazioni di coltura meccanica, il materiale disponibile. Le acquisizioni o cessioni visate al paragrafo precedente possono essere effettuate senza mercato né aggiudicazione, qualunque ne sia il montante. Il diritto di requisizione è esercitato in ogni dipartimento per conto del prefetto o da un suo delegato, sotto l'autorità del ministro. CONVOCAZIONI DI COMMISSIONI Dal giovedì 12 aprile 1917. Alle due e mezzo (Direzione dei Lavori) : 4° Commissione d'appello delle allocazioni militari. Alle quindici (alla Prefettura di polizia, sala del Consiglio d'igiene) : Commissione consultiva per la tassazione delle carni di macellerie e di insaccati a Parigi. Dal venerdì 13 aprile 1917. Alle quattordici (alla Prefettura di polizia, sala del Consiglio d'igiene) : Consiglio d'igiene pubblica e di salubrità del Dipartimento della Senna. Art. 3. — Le operazioni di raccolta e di spesa effettuate per l'applicazione degli articoli 1° e 2° sono contabilizzate a un conto speciale intitolato : « Lavori di coltivazione ». Viene giustificato alla Corte dei conti con un contabile responsabile delle suddette operazioni. Sono iscritti in ricevute a questo conto speciale: 1° I crediti budgetari aperti al ministro dell'Agricoltura per l'acquisto di macchine e materiale e avances per spese di coltivazione; 2° Il prezzo dei lavori effettuati; 3° Il prodotto delle cessioni di materiale. Sono iscritti in spese: 1° Il prezzo degli acquisti; 2° Le spese di esercizio; 3° Le spese accessorie (assicurazioni, trasporto, etc.). Le operazioni effettuate al titolo del capitolato 87 quater del bilancio del ministero dell'Agricoltura (esercizio 1917) saranno portate a questo conto. Una situazione di questo conto sarà stabilita alla fine di ogni trimestre dalla amministrazione dell'Agricoltura e comunicata al ministro delle Finanze. Art. 4. — Le disposizioni legislative e regolamentari concernanti il controllo delle spese ingiunte sono applicabili alle spese da portare al conto speciale. Art. 5. — Le disposizioni dei paragrafi 1° e 2° dell'articolo 21 della legge n° 3 del 3 luglio 1877, relative alle requisizioni militari, sono
in ricevute a questo conto speciale: 1° I crediti budgetari aperti al ministro dell'Agricoltura per l'acquisto di macchine e materiale e avances per spese di coltivazione; 2° Il prezzo dei lavori effettuati; 3° Il prodotto delle cessioni di materiale. Sono iscritti in spese: 1° Il prezzo degli acquisti; 2° Le spese di esercizio; 3° Le spese accessorie (assicurazioni, trasporto, etc.). Le operazioni effettuate al titolo del capitolato 87 quater del bilancio del ministero dell'Agricoltura (esercizio 1917) saranno portate a questo conto. Una situazione di questo conto sarà stabilita alla fine di ogni trimestre dalla amministrazione dell'Agricoltura e comunicata al ministro delle Finanze. Art. 4. — Le disposizioni legislative e regolamentari concernanti il controllo delle spese ingiunte sono applicabili alle spese da portare al conto speciale. Art. 5. — Le disposizioni dei paragrafi 1° e 2° dell'articolo 21 della legge n° 3 del 3 luglio 1877, relative alle requisizioni militari, sono applicabili alle requisizioni previste tanto dalla presente legge che dalla legge del 6 ottobre 1916. Art. 6. — Des avances speciali potranno essere concesse per una durata massima di tre anni alle collettività visate all'articolo 2 della presente legge, sul fondo delle avances speciali alle cooperative agricole previste dalla legge del 29 dicembre 1906. Art. 7. — Des decreti resi sulla proposta del ministro dell'Agricoltura determineranno il modo delle requisizioni, la fissazione e il regolamento delle indennità e le condizioni d'applicazione della presente legge. La presente legge, deliberata e adottata dal Senato e dalla Camera dei Deputati, sarà eseguita come legge di Stato. Fatto a Parigi, il 7 aprile 1917. R. POINCARÉ. Per il Presidente della Repubblica: Il ministro dell'Agricoltura, Fernand DAVID. Il ministro delle Finanze, J. THIBERRY. Par décision du ministre de l’Armement et des fabrications de guerre en date du 30 mars 1917 et sous le n° 92 OGP, « les autorisations d’importation délivrées par la Commission interministérielle des bois et métaux et des fabrications de guerre antérieurement au 11 novembre 1916 sont périmées ». Toutefois, les autorisations pour lesquelles il sera justifié avant le 15 avril 1917 au secrétariat de la Commission qu’un contrat régulier d’achat antérieur
del 29 dicembre 1906. Art. 7. — Des decreti resi sulla proposta del ministro dell'Agricoltura determineranno il modo delle requisizioni, la fissazione e il regolamento delle indennità e le condizioni d'applicazione della presente legge. La presente legge, deliberata e adottata dal Senato e dalla Camera dei Deputati, sarà eseguita come legge di Stato. Fatto a Parigi, il 7 aprile 1917. R. POINCARÉ. Per il Presidente della Repubblica: Il ministro dell'Agricoltura, Fernand DAVID. Il ministro delle Finanze, J. THIBERRY. Par décision du ministre de l’Armement et des fabrications de guerre en date du 30 mars 1917 et sous le n° 92 OGP, « les autorisations d’importation délivrées par la Commission interministérielle des bois et métaux et des fabrications de guerre antérieurement au 11 novembre 1916 sont périmées ». Toutefois, les autorisations pour lesquelles il sera justifié avant le 15 avril 1917 au secrétariat de la Commission qu’un contrat régulier d’achat antérieur a été passé seront renouvelées. Statistique municipale. Résumé de la 14e semaine. Le bureau de la Statistique a enregistré pendant la 14e semaine 1,174 décès, au lieu de 1,075 pendant la semaine précédente, et au lieu de 1,011, moyenne ordinaire de la saison. La fièvre typhoïde a causé 5 décès, comme pendant la semaine précédente (la moyenne est 6). Le nombre des cas nouveaux signalés par les médecins est de 13, au lieu de 18 pendant la semaine précédente (la moyenne est 47). La variole et la varioloïde n’ont causé aucun décès ; aucun cas n’a été déclaré par les médecins comme la semaine précédente (la moyenne est 1). 2 cas de varicelle ont été signalés. La rougeole a causé 48 décès, au lieu de 40 pendant la semaine précédente (la moyenne est 32). Le nombre des cas nouveaux signalés par les médecins est de 418 au lieu de 311 pendant la semaine précédente (la moyenne est 481). La scarlatine a causé 3 décès, au lieu de 6 pendant la semaine précédente (la moyenne est 4). Le nombre des cas nouveaux signalés par les médecins est de 73 ; il s’élevait à 69 pendant la semaine précédente (la moyenne est