jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
toujours accompagner leur demande d’une permission du maître, indiquant qu’il consent à laisser visiter sa propriété ou son établissement. Art. 47. — Pour prendre part à ces concours, il faut : 1° Etre membre titulaire de la Société depuis le 31 décembre de l'année qui précède la demande ; 2° Les lauréats des premiers prix ne pourront concourir qu’après un intervalle de cinq années. Les autres lauréats, après un intervalle de trois années. Pour les établissements marchands, cet intervalle s’applique à l’établissement et non au concourant. Art. 48. — Conférences horticoles. — Conformément à l’article 2 des Statuts, l’Association organisera chaque année au moins quatre conférences. Elles auront lieu au rang indiqué par l'Ordre du jour des Assemblées de février, avril, juin et août. Sur la proposition du Conseil, les dates ci-dessus indiquées pourront toujours être modifiées. Art. 49. — Les conférenciers pourront être choisis soit parmi les Sociétaires, soit parmi les notoriétés horticoles qui sont étrangères à la Société. Une récompense ou une rétribution pourra être attribuée, s’il y a lieu, aux conférenciers. Sur la proposition du Conseil, elles pourront être publiques. — 11 — Art. 50. — Instruction horticole. — Il sera accordé chaque année, par l’Association, des médailles de valeurs diverses aux instituteurs donnant des leçons d’horticulture. Des livres pourront être attribués comme récompenses à ceux de leurs élèves qui les mériteraient. Pour participer à ces récompenses, les instituteurs devront présenter : 1° Un certificat du Maire attestant qu’ils sont au moins depuis deux ans dans la commune et qu’ils font un cours régulier d’horticulture ; 2° Une autorisation écrite de l’Inspecteur. Art. 51. — Règlement relatif aux récompenses accordées aux anciens et bons jardiniers. — L’Association décerne, chaque année, des récompenses aux anciens et bons jardiniers. Aux jardiniers de maison bourgeoise, elle accorde : Une médaille d’or pour vingt-cinq ans de services et au-dessus ; une grande médaille de vermeil pour vingt à vingt-quatre ans. Une médaille de vermeil pour quinze à dix-neuf ans ; une grande médaille d’argent pour dix à quatorze ans. Aux jardiniers d’établissement, elle accorde : Une médaille d’or pour vingt ans
médailles de valeurs diverses aux instituteurs donnant des leçons d’horticulture. Des livres pourront être attribués comme récompenses à ceux de leurs élèves qui les mériteraient. Pour participer à ces récompenses, les instituteurs devront présenter : 1° Un certificat du Maire attestant qu’ils sont au moins depuis deux ans dans la commune et qu’ils font un cours régulier d’horticulture ; 2° Une autorisation écrite de l’Inspecteur. Art. 51. — Règlement relatif aux récompenses accordées aux anciens et bons jardiniers. — L’Association décerne, chaque année, des récompenses aux anciens et bons jardiniers. Aux jardiniers de maison bourgeoise, elle accorde : Une médaille d’or pour vingt-cinq ans de services et au-dessus ; une grande médaille de vermeil pour vingt à vingt-quatre ans. Une médaille de vermeil pour quinze à dix-neuf ans ; une grande médaille d’argent pour dix à quatorze ans. Aux jardiniers d’établissement, elle accorde : Une médaille d’or pour vingt ans de services et au-dessus ; une grande médaille de vermeil pour quinze à dix-neuf ans de services; une médaille de vermeil pour dix à quatorze ans de services ; une grande médaille d’argent pour cinq à neuf ans de services. Nota. — Il pourra être attribué deux médailles, pour bons et anciens services aux sociétaires qui n’auraient pas déjà obtenu une médaille d’or pour le même objet. Un intervalle de sept ans, à dater du jour où la première médaille aura été attribuée, sera nécessaire pour en obtenir une seconde. Pour avoir droit à la médaille d’or, et à la grande médaille de vermeil il sera nécessaire d’être membre titulaire de la Société depuis cinq ans. Pour les autres médailles, il suffira d’être sociétaire depuis trois ans. Le Conseil d’administration, sur la proposition de la Commission des finances, se réserve le droit de limiter, s’il y a lieu, le nombre des médailles d’or à distribuer chaque année à ceux des sociétaires qui auraient déjà obtenu une autre médaille pour longs et bons services. Il sera tenu compte, dans l’examen des pièces fournies par les intéressés : 1° de la durée des services rendus ; 2° de l’intervalle de temps qui
et anciens services aux sociétaires qui n’auraient pas déjà obtenu une médaille d’or pour le même objet. Un intervalle de sept ans, à dater du jour où la première médaille aura été attribuée, sera nécessaire pour en obtenir une seconde. Pour avoir droit à la médaille d’or, et à la grande médaille de vermeil il sera nécessaire d’être membre titulaire de la Société depuis cinq ans. Pour les autres médailles, il suffira d’être sociétaire depuis trois ans. Le Conseil d’administration, sur la proposition de la Commission des finances, se réserve le droit de limiter, s’il y a lieu, le nombre des médailles d’or à distribuer chaque année à ceux des sociétaires qui auraient déjà obtenu une autre médaille pour longs et bons services. Il sera tenu compte, dans l’examen des pièces fournies par les intéressés : 1° de la durée des services rendus ; 2° de l’intervalle de temps qui aura séparé la première médaille obtenue de la demande faite pour obtenir la seconde. Dans tous les cas, les sociétaires qui verraient leur demande ajournée, conserveront tous leurs droits pour les années suivantes : Les intéressés devront mentionner sur leur demande, l’année de l'obtention de leur première médaille (procès-verbal du 20 octobre 1901). Les sociétaires qui désirent obtenir une récompense comme anciens et bons jardiniers, devront en faire la demande au Président et l’accompagner d’un certificat du maître, mentionnant la durée du service. La signature du certificat devra être légalisée par le maire de la commune où réside le demandeur. Art. 52. — Mesures d’ordre. — Tout membre qui refusera une récompense décernée par l’Association, sera privé pendant cinq ans du droit de prendre part aux concours, visites spéciales, expositions, apports sur le Bureau, etc., organisés par la Société. Art. 53. — Tout membre qui troublera la bonne tenue des Assemblées, sera passible des mesures suivantes : 1° Rappel à l’ordre ; 2° Rappel à l’ordre avec inscription au procès-verbal. Dans le cas où le membre rappelé à l’ordre avec inscription au procès-verbal n’en tiendrait pas compte, la censure avec exclusion des Assemblées pendant trois mois serait demandée contre lui
20 octobre 1901). Les sociétaires qui désirent obtenir une récompense comme anciens et bons jardiniers, devront en faire la demande au Président et l’accompagner d’un certificat du maître, mentionnant la durée du service. La signature du certificat devra être légalisée par le maire de la commune où réside le demandeur. Art. 52. — Mesures d’ordre. — Tout membre qui refusera une récompense décernée par l’Association, sera privé pendant cinq ans du droit de prendre part aux concours, visites spéciales, expositions, apports sur le Bureau, etc., organisés par la Société. Art. 53. — Tout membre qui troublera la bonne tenue des Assemblées, sera passible des mesures suivantes : 1° Rappel à l’ordre ; 2° Rappel à l’ordre avec inscription au procès-verbal. Dans le cas où le membre rappelé à l’ordre avec inscription au procès-verbal n’en tiendrait pas compte, la censure avec exclusion des Assemblées pendant trois mois serait demandée contre lui séance tenante. Art. 54. — Avis relatif à la publicité des récompenses. — Les membres de l’Association horticole lyonnaise et toutes les personnes qui ont obtenu des récompenses à ses expositions ont le droit de les faire connaître au public en les mentionnant sur leurs cartes, lettres, catalogues, annonces, affiches, ou par tout autre moyen de publicité. Cette publication n’est autorisée par la Société qu’autant que les lauréats feront suivre ou précéder la Récompense obtenue du libellé exact sous lequel elle leur aura été décernée. Tout contrevenant à cet article sera exclu pendant cinq ans des Concours et Expositions de l’Association. Les contraventions à cet article, prises par le Conseil, pourront venir en appel devant l’Assemblée générale sur la demande des intéressés. Règlement relatif aux médailles. — Les médailles non retirées aux distributions solennelles ou aux Assemblées générales seront acquises à la Société, si les titulaires ou les ayants droit de ces titulaires ne les ont pas réclamées dans le délai de trois mois à partir du jour où aura lieu la distribution. Les médailles pourront être envoyées à leurs titulaires, s’ils en font la demande en temps opportun. Les demandes susdites devront être accompagnées de la somme de 1
ou par tout autre moyen de publicité. Cette publication n’est autorisée par la Société qu’autant que les lauréats feront suivre ou précéder la Récompense obtenue du libellé exact sous lequel elle leur aura été décernée. Tout contrevenant à cet article sera exclu pendant cinq ans des Concours et Expositions de l’Association. Les contraventions à cet article, prises par le Conseil, pourront venir en appel devant l’Assemblée générale sur la demande des intéressés. Règlement relatif aux médailles. — Les médailles non retirées aux distributions solennelles ou aux Assemblées générales seront acquises à la Société, si les titulaires ou les ayants droit de ces titulaires ne les ont pas réclamées dans le délai de trois mois à partir du jour où aura lieu la distribution. Les médailles pourront être envoyées à leurs titulaires, s’ils en font la demande en temps opportun. Les demandes susdites devront être accompagnées de la somme de 1 fr. 25, montant des frais d’envoi. Le Secrétaire dans les cas particuliers où la publicité n’aura pas été suffisante, avertira les intéressés d’avoir à faire retirer les médailles qui leur ont été attribuées pour les Expositions. Vu pour être annexé à notre arrêté de ce jour. Lyon, le 15 avril 1895. Le Préfet du Rhône, G. RIVAUD. PRIX D’HONNEUR DES APPORTS L'Association horticole lyonnaise, dans le but d’intéresser d’une manière spéciale ses membres à faire des apports plus nombreux sur le Bureau des Assemblées générales, a décidé qu’il serait décerné chaque année un prix, d’une valeur de cent francs, consistant en une grande médaille d'or ou un objet d’art, au sociétaire qui aurait obtenu le plus grand nombre de points, Ce prix prendra le nom de Prix d’honneur des apports. Il sera attribué alternativement : 1° En 1907, aux amateurs ou Jardiniers d’amateurs; 2° En 1908, aux horticulteurs-fleuristes; 3° En 1909, aux rosiéristes; 4° En 1910, aux horticulteurs-pépiniéristes. Pour gagner ce prix, le lauréat devra faire partie de la Société depuis cinq ans et justifier de l’obtention d’un minimum de trente-cinq points. Dans le cas où plusieurs candidats auraient obtenu le même nombre de points, le prix sera décerné à
1895. Le Préfet du Rhône, G. RIVAUD. PRIX D’HONNEUR DES APPORTS L'Association horticole lyonnaise, dans le but d’intéresser d’une manière spéciale ses membres à faire des apports plus nombreux sur le Bureau des Assemblées générales, a décidé qu’il serait décerné chaque année un prix, d’une valeur de cent francs, consistant en une grande médaille d'or ou un objet d’art, au sociétaire qui aurait obtenu le plus grand nombre de points, Ce prix prendra le nom de Prix d’honneur des apports. Il sera attribué alternativement : 1° En 1907, aux amateurs ou Jardiniers d’amateurs; 2° En 1908, aux horticulteurs-fleuristes; 3° En 1909, aux rosiéristes; 4° En 1910, aux horticulteurs-pépiniéristes. Pour gagner ce prix, le lauréat devra faire partie de la Société depuis cinq ans et justifier de l’obtention d’un minimum de trente-cinq points. Dans le cas où plusieurs candidats auraient obtenu le même nombre de points, le prix sera décerné à celui qui aura les primes de plus haute valeur. Dans le cas où les concourants auraient obtenu le même nombre de points et les primes d’égale valeur, il serait décerné deux prix ex œquo. Il ne sera décerné qu'une seule fois au même titulaire. Le lauréat ne recevra aucune des médailles qu’il aurait pu obtenir pour apports au cours de la même année. Toutefois, des diplômes des médailles susdites lui seront remis comme certificat de leur obtention. Sous le bénéfice des observations précédentes, le Règlement des Apports continuera à être appliqué tel qu'il est indiqué aux articles 20, 21, 22, 23, 24, 25 et 26 du Règlement intérieur. Pour faciliter l’obtention de ce prix aux rosiéristes qui n’ont qu'un seul genre à présenter, ils pourront apporter et faire juger séparément des collections spéciales de Roses : Bengale, Thé, Ile-Bourbon, Noisette, Polyantha, Hybrides remontants, Hybrides de Thé, Rugosa, Roses simples, etc. Ils pourront également présenter, à part, des séries de Nouveautés en mélange, des Rosiers forcés, etc. Les pépiniéristes seront admis à faire juger séparément des collections de Cerises, de Prunes, d’Abricots, de Pèches, de Pommes et de Poires à couteau et à cuire, de Coings, de Noix, d’Amandes, etc., des
médailles qu’il aurait pu obtenir pour apports au cours de la même année. Toutefois, des diplômes des médailles susdites lui seront remis comme certificat de leur obtention. Sous le bénéfice des observations précédentes, le Règlement des Apports continuera à être appliqué tel qu'il est indiqué aux articles 20, 21, 22, 23, 24, 25 et 26 du Règlement intérieur. Pour faciliter l’obtention de ce prix aux rosiéristes qui n’ont qu'un seul genre à présenter, ils pourront apporter et faire juger séparément des collections spéciales de Roses : Bengale, Thé, Ile-Bourbon, Noisette, Polyantha, Hybrides remontants, Hybrides de Thé, Rugosa, Roses simples, etc. Ils pourront également présenter, à part, des séries de Nouveautés en mélange, des Rosiers forcés, etc. Les pépiniéristes seront admis à faire juger séparément des collections de Cerises, de Prunes, d’Abricots, de Pèches, de Pommes et de Poires à couteau et à cuire, de Coings, de Noix, d’Amandes, etc., des fruits d’ornement, des arbres, des arbustes à fleurs et à feuillage, des conifères, etc. COMPTE RENDU des Travaux de l’Association horticole lyonnaise PENDANT L’ANNÉE 1908 Messieurs, Depuis 1904, date de la reconnaissance par le gouvernement de notre Association comme établissement d’utilité publique, il est d'usage d'établir le bilan de nos travaux pendant l’année écoulée. Je viens donc, pour la quatorzième fois, en un court compte rendu, vous énumérer les décisions que vous avez prises et les résultats que vous avez obtenus. Depuis quatorze ans, bien des changements sont survenus dans les mœurs et les habitudes de nos concitoyens! Ces changements n’ont pas été sans influence sur la marche des Sociétés d’horticulture, qui ont dû modifier peu à peu leurs programmes et tourner les difficultés qui surgissaient devant elles. Nos grandes expositions de septembre, si brillamment organisées sur la place publique, ont vu décroître d’année en année le chiffre de leurs recettes et par conséquent augmenter celui des déficits. Les mœurs nouvelles en sont la cause la plus apparente : le goût des voyages et des villégiatures, la création de très nombreuses sociétés particulières étrangères à l’horticulture, ont éloigné de nos fêtes, si belles et si moralisantes, un public peut-être légèrement
travaux pendant l’année écoulée. Je viens donc, pour la quatorzième fois, en un court compte rendu, vous énumérer les décisions que vous avez prises et les résultats que vous avez obtenus. Depuis quatorze ans, bien des changements sont survenus dans les mœurs et les habitudes de nos concitoyens! Ces changements n’ont pas été sans influence sur la marche des Sociétés d’horticulture, qui ont dû modifier peu à peu leurs programmes et tourner les difficultés qui surgissaient devant elles. Nos grandes expositions de septembre, si brillamment organisées sur la place publique, ont vu décroître d’année en année le chiffre de leurs recettes et par conséquent augmenter celui des déficits. Les mœurs nouvelles en sont la cause la plus apparente : le goût des voyages et des villégiatures, la création de très nombreuses sociétés particulières étrangères à l’horticulture, ont éloigné de nos fêtes, si belles et si moralisantes, un public peut-être légèrement indifférent, à coup sûr assez nombreux. Les vrais amateurs fréquentent toujours nos expositions et pour cette cause elles ont conservé leur valeur. Les finances des sociétés n’étant pas extensibles indéfiniment, elles ont dû modifier leurs programmes. C’est ce que nous avons dû faire cette année. Au lieu d’une exposition générale, nous avons organisé cinq concours, à l’occasion de la tenue de nos Assemblées mensuelles, qui ont obtenu le plus brillant succès. Tels d’entre eux ont été si importants, que les plantes, les fleurs et les fruits formaient aux immenses galeries du Palais du Commerce une vaste ceinture des produits de l’horticulture. Un grand nombre de nos associés y ont pris part. Si nous ajoutons à ces concours mensuels, les apports libres pendant les douze mois de l’année, nous arrivons à un chiffre de produits présentés qui, pour certains genres, dépasse largement celui qu’on a pu constater à nos plus grandes expositions. La création d’un prix d'honneur des apports, ajoutons, cette année, le don d’une médaille d’or de cent francs et trois médailles de cinquante francs, de la maison Ch. Molin, et attribuées aux jardiniers d’amateurs, n’ont pas été étrangers aux résultats obtenus. M. Louis Charbonnel, jardinier chez Mme Fiter, a
nous avons organisé cinq concours, à l’occasion de la tenue de nos Assemblées mensuelles, qui ont obtenu le plus brillant succès. Tels d’entre eux ont été si importants, que les plantes, les fleurs et les fruits formaient aux immenses galeries du Palais du Commerce une vaste ceinture des produits de l’horticulture. Un grand nombre de nos associés y ont pris part. Si nous ajoutons à ces concours mensuels, les apports libres pendant les douze mois de l’année, nous arrivons à un chiffre de produits présentés qui, pour certains genres, dépasse largement celui qu’on a pu constater à nos plus grandes expositions. La création d’un prix d'honneur des apports, ajoutons, cette année, le don d’une médaille d’or de cent francs et trois médailles de cinquante francs, de la maison Ch. Molin, et attribuées aux jardiniers d’amateurs, n’ont pas été étrangers aux résultats obtenus. M. Louis Charbonnel, jardinier chez Mme Fiter, a enlevé, haut la main, avec 108 points, le prix d’honneur attribué aux jardiniers de maisons bourgeoises. M. Louis Voraz, avec 134 points, a gagné celui qui était réservé cette année aux horticulteurs. Dans les concours mensuels, trois médailles d’or avaient été attribuées aux collections de légumes présentées par des jardiniers d’amateurs, elles ont été décernées à MM. Claude Délayé, J. Ferret et E. Chapuis. L’addition des primes obtenues pour apports ont valu des médailles d’or à MM. M. Gauthier, A. Charmet, J. Jacquier, Pareas et Fleury Ballet. Il serait trop long d’énumérer ici à nouveau toutes les récompenses décernées au cours des Assemblées générales, elles figurent du reste aux procès-verbaux de ces Assemblées et au palmarès publié à l’occasion de la distribution des prix. Rappelons seulement, dans les grandes lignes, qu’il a été décerné pour apports et concours en séance, 2 grandes médailles d'or, 8 médailles d’or, 9 grandes médailles de vermeil, 7 médailles de vermeil, 20 grandes médailles d’argent, 37 médailles d’argent, 33 médailles de bronze, soit un total de 116 médailles représentant les récompenses d’un très grand nombre de lots et de collections. Vous avez pu vous rendre compte aussi, Messieurs, quelle importance, quelle extension ont pris les
d’amateurs, elles ont été décernées à MM. Claude Délayé, J. Ferret et E. Chapuis. L’addition des primes obtenues pour apports ont valu des médailles d’or à MM. M. Gauthier, A. Charmet, J. Jacquier, Pareas et Fleury Ballet. Il serait trop long d’énumérer ici à nouveau toutes les récompenses décernées au cours des Assemblées générales, elles figurent du reste aux procès-verbaux de ces Assemblées et au palmarès publié à l’occasion de la distribution des prix. Rappelons seulement, dans les grandes lignes, qu’il a été décerné pour apports et concours en séance, 2 grandes médailles d'or, 8 médailles d’or, 9 grandes médailles de vermeil, 7 médailles de vermeil, 20 grandes médailles d’argent, 37 médailles d’argent, 33 médailles de bronze, soit un total de 116 médailles représentant les récompenses d’un très grand nombre de lots et de collections. Vous avez pu vous rendre compte aussi, Messieurs, quelle importance, quelle extension ont pris les concours spéciaux à domicile. Les Commissions ont eu de nombreuses visites à faire et se sont acquittées de leur tâche avec un zèle digne d’éloges. Les prix qu’elles ont décernés à nos collègues concourants méritent d’être rapportés ici : trois grandes médailles d’or ont été attribuées à MM. Pallain, Rousset et Louis Magat. Six médailles d’or ont été gagnées par MM. Gailland, J. Gardette, J.-B. Poulard, F. Ray, Marmey et Charmet. Ce dernier pour visite spéciale. Deux grandes médailles de vermeil ont été remises à MM. Grasser et H. Pellot, et une médaille de vermeil à M. Jean Faure. Nous avons donc lieu de nous féliciter des beaux résultats obtenus par nos associés. Diplômes de jardiniers. — Cette institution, déjà ancienne puisqu’elle date de 1890, a plutôt vécu modestement depuis sa création. Les candidats étaient peu nombreux chaque année et sans l'Orphelinat horticole de Chambéry, qui nous envoie ses meilleurs élèves, peut-être aurions-nous été amené à la rayer de nos programmes. Une création nouvelle, dont il sera parlé plus loin, lui donnera-t-elle un regain de vitalité? Déjà, cette année, des candidats plus nombreux de notre région ont demandé à passer leurs examens. Ces examens tendant à conférer des diplômes d’arboriculture,
et Louis Magat. Six médailles d’or ont été gagnées par MM. Gailland, J. Gardette, J.-B. Poulard, F. Ray, Marmey et Charmet. Ce dernier pour visite spéciale. Deux grandes médailles de vermeil ont été remises à MM. Grasser et H. Pellot, et une médaille de vermeil à M. Jean Faure. Nous avons donc lieu de nous féliciter des beaux résultats obtenus par nos associés. Diplômes de jardiniers. — Cette institution, déjà ancienne puisqu’elle date de 1890, a plutôt vécu modestement depuis sa création. Les candidats étaient peu nombreux chaque année et sans l'Orphelinat horticole de Chambéry, qui nous envoie ses meilleurs élèves, peut-être aurions-nous été amené à la rayer de nos programmes. Une création nouvelle, dont il sera parlé plus loin, lui donnera-t-elle un regain de vitalité? Déjà, cette année, des candidats plus nombreux de notre région ont demandé à passer leurs examens. Ces examens tendant à conférer des diplômes d’arboriculture, de culture maraîchère et de floriculture ont eu lieu le 2 août, dans les salles et le jardin de l’Ecole normale d’instituteurs de Lyon. L’Association a distribué aux lauréats de cette année pour 300 francs de prix. Dix-neuf candidats s’étaient fait inscrire : ils ont tous reçu leurs diplômes, témoignant, à des degrés divers, leurs connaissances dans les différentes spécialités de l’horticulture. Voici les résultats de ces examens. Ont obtenu leur diplôme les candidats suivants : Arboriculture. — MM. Pierre Laplace (médaille d’or) ; Pierre Lillaz (grande médaille de vermeil) ; François Dacquin (grande médaille d’argent) ; Marius Perret, Abel Sellier et Joseph Thomas. Membres du jury : MM. Athenour, Brevet, Chasset, Danjoux et Lavenir. Culture maraîchère. — MM. Joseph Thomas (médaille d’or) ; Marius Perret (grande médaille de vermeil) ; Victor Cuénot (grande médaille d’argent) ; Jean Brun, Louis Chamousset, Joseph Durbet. Examinateurs : MM. Beney, Dury, C. Garnier, Gauthier, Malécot. Floriculture. — MM. Pierre Lillaz (médaille d’or) ; Félix Marin (grande médaille de vermeil) ; Abel Sellier (grande médaille d’argent) ; Ferrucio de Cilla, Joseph Durbet, Zoïlo Pravisani, Joseph Simon. Examinateurs : MM. Ducray, Forest, Gobet-Lassonnerie, T. Mottion, L. Voraz. Cours d’horticulture. — L’Association horticole ne pense pas