jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
on traite à forfait Leader Un Préjugé Il est des êtres qui désarmant l'indignation. Ils sont cependant infiniment dangereux. Ils le sont d’autant plus qu'ils font figure de savant, que le public abusé par leur faux prestige leur a fait, un certain temps du moins, mais un trop long temps, les honneurs de la considération politique. Un type de ce genre, néfaste à la démocratie et déshonorant pour la science, c’est le Docteur Paul Cazeneuve, ancien sénateur, que les électeurs sénatoriaux du Rhône ont su depuis rendre à sa sérénité olympienne, que je connais pour l’avoir contemplée un jour avec stupeur, en me disant : « C’est pour ça que votent les gones ! » Pourtant pendant longtemps les Siigneur-Eux ont fait confiance au Docteur Paul Cazeneuve. C’est quand la Chambre des Députés, en 1910, ayant voté la loi Ferdinand Buisson-Tournade, le Sénat nomma le Dr Paul Cazeneuve, rapporteur de la loi. Nous espérions qu’il conclurait vite dans le sens demandé par tous les Républicains, tous les esprits progressistes, par tous les sourds-muets désireux de voir leurs jeunes frères bénéficier d’un meilleur enseignement. Le Dr Paul Cazeneuve, à notre connaissance, était d’accord avec Léon Bourgeois, pour réclamer le transfert de nos écoles à l’instruction publique. Ce n'était que l’affaire de quelque temps. Mais ce quelque temps s’est prodigieusement allongé depuis dix-sept ans. Tournade et Léon Bourgeois sont morts. Ferdinand Buisson, le Dr Paul Cazeneuve, Bibi, nous blanchissons sous le harnois, de façon désespérante. Verrons-nous jamais la chose se faire ? S’il l'avait bien voulu, le Dr Paul Cazeneuve en aurait eu la gloire. Il jouirait maintenant de la gratitude des sourds-muets. On sait avec quel soin jaloux nous gardons dans notre mémoire du cœur Roger Ducœur, Prieur (de la Marne), tous les hommes de la Convention qui décidèrent la création de six institutions nationales de sourds-muets en conformant par la nationalisation de celle de l’abbé de l'Épée à Paris et celle de l’abbé Sicard à Bordeaux. Le Dr Paul Cazeneuve pouvait donc trouver place dans notre affection. Mais il laissa son rapport dans son carton. Il laissa sans réponse les
nos écoles à l’instruction publique. Ce n'était que l’affaire de quelque temps. Mais ce quelque temps s’est prodigieusement allongé depuis dix-sept ans. Tournade et Léon Bourgeois sont morts. Ferdinand Buisson, le Dr Paul Cazeneuve, Bibi, nous blanchissons sous le harnois, de façon désespérante. Verrons-nous jamais la chose se faire ? S’il l'avait bien voulu, le Dr Paul Cazeneuve en aurait eu la gloire. Il jouirait maintenant de la gratitude des sourds-muets. On sait avec quel soin jaloux nous gardons dans notre mémoire du cœur Roger Ducœur, Prieur (de la Marne), tous les hommes de la Convention qui décidèrent la création de six institutions nationales de sourds-muets en conformant par la nationalisation de celle de l’abbé de l'Épée à Paris et celle de l’abbé Sicard à Bordeaux. Le Dr Paul Cazeneuve pouvait donc trouver place dans notre affection. Mais il laissa son rapport dans son carton. Il laissa sans réponse les lettres qu’on lui adressait. Nous crûmes qu’il avait été Impressionné par la campagne sournoise que certains opposants cléricaux menèrent contre le transfert. Nous attendions donc avec patience l’entrée au Sénat d'éléments nouveaux, véritablement républicains et socialistes, qui sauraient aider nos amis Maurice Sarraut, le Dr Fernand Merlin, Ernest Daraignez, etc., à faire aboutir nos revendications. Cette heure sonne. Nous croyons qu’elle sera décisive. Aussi bien, y a-t-il des députés qui s’indignent de l'état d’abandon scolaire où on laisse les petits enfants sourds. N’admettant pas le dédain du Sénat, ils se remuent à l’effet de tourner les obstacles inadmissibles accumulés par la négligence sociale. De ce nombre est M. Charles Lambert, député du Rhône. Mis au courant de la situation par M. Gabriel Durand et l’Association des parents, il s’est élevé dans le Radical, avec une véhémence éloquence, contre ce qu’il appelle une criante injustice. Au nom des Silencieux, je lui exprime, après M. Henri Laufer, président de l’Association française et étrangère pour l’avancement des Sourds-Muets, notre approbation et notre gratitude. L’article de M. Charles Lambert, du 26 décembre dernier, a fait sortir M. le Dr Cazeneuve hors de ses gonds. Et il l’a conduit à faire une révélation. C’est M.
à faire aboutir nos revendications. Cette heure sonne. Nous croyons qu’elle sera décisive. Aussi bien, y a-t-il des députés qui s’indignent de l'état d’abandon scolaire où on laisse les petits enfants sourds. N’admettant pas le dédain du Sénat, ils se remuent à l’effet de tourner les obstacles inadmissibles accumulés par la négligence sociale. De ce nombre est M. Charles Lambert, député du Rhône. Mis au courant de la situation par M. Gabriel Durand et l’Association des parents, il s’est élevé dans le Radical, avec une véhémence éloquence, contre ce qu’il appelle une criante injustice. Au nom des Silencieux, je lui exprime, après M. Henri Laufer, président de l’Association française et étrangère pour l’avancement des Sourds-Muets, notre approbation et notre gratitude. L’article de M. Charles Lambert, du 26 décembre dernier, a fait sortir M. le Dr Cazeneuve hors de ses gonds. Et il l’a conduit à faire une révélation. C’est M. Gasquet, directeur de l'enseignement primaire vers 1910, qui vint lui confier que les dépenses, chiffrées par ses services, pour opérer le transfert, seraient très élevées, et que le Ministère des Finances y mettait opposition. Fallait-il vraiment s’arrêter à l'argument argent ? Est-ce que les parents de sourds-muets, est-ce que les sourds-muets adultes eux-mêmes, les pauvres et les riches, puisque nous sommes tous égaux en cette matière, ne paient pas les impôts ? Est-ce que la distribution gratuite de l’instruction n'est pas le primordial devoir de l’Etat ? Mais M. Cazeneuve fait valoir d’autres raisons. Oyez-le : "Quoi qu’on glose, et quoi qu’on ratiocine, ces pauvres enfants demandent à être assistés, comme tout infirme sensoriel, surtout l’aveugle malgré son intelligence fréquente et sa sensibilité tactile suppléante. "J’ajoute — et ici je me place sur le terrain médical, — que les infirmes atteints de surd-mutité sont souvent au contraire d’une intelligence moyenne ou inférieure, plus ou moins liée à un vice ou lésion cérébrale congénitale. "C’est un fait." Ainsi, nous, les sourds-muets, nous sommes d’une intelligence nulle, d'après des mortels d’une certaine couche. Les sourds-muets écrivains, les sourds-muets artistes, les sourds-muets amateurs, les sourds-muets agriculteurs, les sourds-muets ouvriers de toutes catégories, les
sourds-muets adultes eux-mêmes, les pauvres et les riches, puisque nous sommes tous égaux en cette matière, ne paient pas les impôts ? Est-ce que la distribution gratuite de l’instruction n'est pas le primordial devoir de l’Etat ? Mais M. Cazeneuve fait valoir d’autres raisons. Oyez-le : "Quoi qu’on glose, et quoi qu’on ratiocine, ces pauvres enfants demandent à être assistés, comme tout infirme sensoriel, surtout l’aveugle malgré son intelligence fréquente et sa sensibilité tactile suppléante. "J’ajoute — et ici je me place sur le terrain médical, — que les infirmes atteints de surd-mutité sont souvent au contraire d’une intelligence moyenne ou inférieure, plus ou moins liée à un vice ou lésion cérébrale congénitale. "C’est un fait." Ainsi, nous, les sourds-muets, nous sommes d’une intelligence nulle, d'après des mortels d’une certaine couche. Les sourds-muets écrivains, les sourds-muets artistes, les sourds-muets amateurs, les sourds-muets agriculteurs, les sourds-muets ouvriers de toutes catégories, les sourds-muets pères de famille, qui ont donné des fils à la guerre, tous tant que nous sommes, nous ne sommes qu’une bande de crétins. Nous sommes bons pour l’hospice de la naissance à la mort. C’est la belle opinion du Dr Paul Cazeneuve. Il est vraiment inutile de dépenser de l’argent pour tenter d'instruire de pareilles non-valeurs sociales. Déjà, un autre morticole, sur lequel je reviendrai, le Professeur Charles Richet, voudrait qu’on nous supprime dès la naissance. Qu’on nous tue dans l'œuf ! Et si on nous rate, si on nous laisse grandir, que l’on nous inflige le supplice de la castration, pour que nous ne procréons pas. Ô mes enfants ! mes chers petits ! Elle est épatante la science nouvelle ! Dans une seconde lettre au Radical, le Dr Paul Cazeneuve, devant une verte réponse de M. Charles Lambert, essaie de se rétracter : « Je regrette que M. Charles Lambert ait si mal compris la portée de ma lettre qui a fait sortir de l’ombre ce qu'il y a de bon et de bien dans l'organisation actuelle. Question de justices à rendre à des dévouements méritoires. « Si une réforme s’impose, s'il y a moyen à faire
l’argent pour tenter d'instruire de pareilles non-valeurs sociales. Déjà, un autre morticole, sur lequel je reviendrai, le Professeur Charles Richet, voudrait qu’on nous supprime dès la naissance. Qu’on nous tue dans l'œuf ! Et si on nous rate, si on nous laisse grandir, que l’on nous inflige le supplice de la castration, pour que nous ne procréons pas. Ô mes enfants ! mes chers petits ! Elle est épatante la science nouvelle ! Dans une seconde lettre au Radical, le Dr Paul Cazeneuve, devant une verte réponse de M. Charles Lambert, essaie de se rétracter : « Je regrette que M. Charles Lambert ait si mal compris la portée de ma lettre qui a fait sortir de l’ombre ce qu'il y a de bon et de bien dans l'organisation actuelle. Question de justices à rendre à des dévouements méritoires. « Si une réforme s’impose, s'il y a moyen à faire — ce dont je ne conviens pas — ce n’est pas une raison pour parler de « scandale », comme si ces infirmes, sous le régime actuel, étaient l’objet d'un véritable abandon, ce qui n’est pas ». Les gens qui reculent sont ceux qui reconnaissent à contrecœur qu’ils défendent une mauvaise cause. Pitié pour eux ! Mais le Dr Cazeneuve peut-il être pardonné pour le grave discrédit intellectuel qu’il jette sur notre classe ? Dire que l’on se plaisait à le considérer comme l’une des élites de la France savante. Avec de tels bonzes, aussi encrochés d’ignorance et de préjugé, il est étonnant si nous restons en retard sur les sourds-muets des autres nations. Et voilà-nous la face devant les grandes gloires nationales de l’abbé de l’Épée et de la Convention. Henri GAILLARD. Le cas Berlenbach EXPLICATION On lit dans L'Auto : « Il tape comme un sourd » Quel est ce mystère ? « Nous lisons dans La Gazette des Sourds-Muets : « Le sourd-parlant Berlenbach continue le cours de ses succès pugilistiques en Amérique. » Or, il ne nous semble pas que Berlenbach ait été jamais sourd. Encore que rien n’interdise absolument à un sourd et muet de
mauvaise cause. Pitié pour eux ! Mais le Dr Cazeneuve peut-il être pardonné pour le grave discrédit intellectuel qu’il jette sur notre classe ? Dire que l’on se plaisait à le considérer comme l’une des élites de la France savante. Avec de tels bonzes, aussi encrochés d’ignorance et de préjugé, il est étonnant si nous restons en retard sur les sourds-muets des autres nations. Et voilà-nous la face devant les grandes gloires nationales de l’abbé de l’Épée et de la Convention. Henri GAILLARD. Le cas Berlenbach EXPLICATION On lit dans L'Auto : « Il tape comme un sourd » Quel est ce mystère ? « Nous lisons dans La Gazette des Sourds-Muets : « Le sourd-parlant Berlenbach continue le cours de ses succès pugilistiques en Amérique. » Or, il ne nous semble pas que Berlenbach ait été jamais sourd. Encore que rien n’interdise absolument à un sourd et muet de devenir champion de boxe, nous n’en avons jamais encore... entendu parler, si l’on peut dire cette fois ». Paul Berlenbach a été élève de l’institution catholique des sourds-muets de Winchester, près de New-York, où il a appris à parler et à lire sur les lèvres. Il avait des restes d’ouïe qu’on utilisa en lui donnant une éducation orale. Ne pas confondre avec orale. Vers l’âge de 14 ans, son ouïe devenant plus sensible, il quitta l’école des sourds-muets pour se mêler aux entendants, avec lesquels il continua ses études, si bien que nulle trace de sa surdité-mutité passée, comme pour beaucoup de camarades dans son cas, n’existe plus ou presque. À New-York on dit que c’est un redevenu entendant, plutôt qu’un ancien sourd-muet. Mais nous connaissons des sourds de cette catégorie, auralisés à grands prix, qui, sur leurs vieux jours, sont redevenus sourds-muets. Mais nous souhaitons pour Berlenbach d’être complètement guéri. informations — Nous avions prié le très talentueux écrivain sourd-parlant Félix Gilibert de nous faire la critique du livre de Henri Gaillard. Voici ce qu’il a écrit à notre romancier : « Ta Luxure Salvatrice est de beaucoup supérieure à tes Passions Silencieuses. « La Luxure Salvatrice est une
qu’on utilisa en lui donnant une éducation orale. Ne pas confondre avec orale. Vers l’âge de 14 ans, son ouïe devenant plus sensible, il quitta l’école des sourds-muets pour se mêler aux entendants, avec lesquels il continua ses études, si bien que nulle trace de sa surdité-mutité passée, comme pour beaucoup de camarades dans son cas, n’existe plus ou presque. À New-York on dit que c’est un redevenu entendant, plutôt qu’un ancien sourd-muet. Mais nous connaissons des sourds de cette catégorie, auralisés à grands prix, qui, sur leurs vieux jours, sont redevenus sourds-muets. Mais nous souhaitons pour Berlenbach d’être complètement guéri. informations — Nous avions prié le très talentueux écrivain sourd-parlant Félix Gilibert de nous faire la critique du livre de Henri Gaillard. Voici ce qu’il a écrit à notre romancier : « Ta Luxure Salvatrice est de beaucoup supérieure à tes Passions Silencieuses. « La Luxure Salvatrice est une œuvre tout à fait remarquable, vivante, savoureuse, curieuse, émouvante, et fort bien écrite. « Tu as la phrase carrée et nette de Zola. Tous mes compliments. Je ne veux pas en faire l’analyse : le lecteur saurait bien la faire lui-même. » Félix GILIBERT. On lit dans les Pyrénées littéraires : « HENRI GAILLARD : La Luxure Salvatrice. — Voici l’ouvrage d’un débutant (d’un débutant de 60 ans !) pour le moins inattendu. C’est pourquoi sans doute, ce roman hardi est écrit de main de maître. « Je ne veux point dire, certes, que voilà l’œuvre princeps de cet écrivain. Henri Gaillard a déjà écrit plusieurs brochures sur les sourds-muets, leurs aspirations et leurs réalisations et dirige, depuis de longues années, la « Gazette des Sourds-Muets ». Mais la Luxure Salvatrice est son premier roman. Souhaitons qu’il ne soit pas le dernier parce qu’il est rarement donné de rencontrer dans un roman naturaliste, une telle expression de vie qui fait songer à l’œuvre d’Emile Zola. M. Henri Gaillard mériterait qu’un quelconque prix « Blumenthal » vienne à jamais le révéler au grand public. Edit, de la « Gazette des Sourds-Muets», 94, rue de la Marne, Paris (2e). — La Gazette
: « HENRI GAILLARD : La Luxure Salvatrice. — Voici l’ouvrage d’un débutant (d’un débutant de 60 ans !) pour le moins inattendu. C’est pourquoi sans doute, ce roman hardi est écrit de main de maître. « Je ne veux point dire, certes, que voilà l’œuvre princeps de cet écrivain. Henri Gaillard a déjà écrit plusieurs brochures sur les sourds-muets, leurs aspirations et leurs réalisations et dirige, depuis de longues années, la « Gazette des Sourds-Muets ». Mais la Luxure Salvatrice est son premier roman. Souhaitons qu’il ne soit pas le dernier parce qu’il est rarement donné de rencontrer dans un roman naturaliste, une telle expression de vie qui fait songer à l’œuvre d’Emile Zola. M. Henri Gaillard mériterait qu’un quelconque prix « Blumenthal » vienne à jamais le révéler au grand public. Edit, de la « Gazette des Sourds-Muets», 94, rue de la Marne, Paris (2e). — La Gazette des Sourds-Muets publiait dans son numéro de février, sous la rubrique « Information », un entrefilet ayant trait au renouvellement du Conseil d’administration de l'Association amicale des Sourds-Muets de la Seine, de Seine-et-Oise et des départements limitrophes. L’informateur, par suite d'un malentendu, représentait l'honorable M. René Hirsch comme le préfet administrateur de l'Association. Le mot « administrateur » était de nature à provoquer une fâcheuse impression sur les lecteurs de la Gazette. La vérité, la voici dans sa simplicité : M. René Hirsch avait l'intention de se retirer après l'expiration du mandat qui lui avait été confié pour une durée de cinq ans. Cette intention, il a précédemment mise à exécution, le moment venu. Quant à M. Albert Dubost, il est dans l’impossibilité de continuer ses fonctions, déjà assez lourdes pour lui, pour un motif parfaitement légitime, un motif de famille. À tous les deux l’Association est unanimement à exprimer sa gratitude pour le bien qu’ils ont fait à la cause de la Mutualité silencieuse. — Deux nouveaux sourds-muets viennent d’être décorés des palmes d'officier d’académie. Ce sont : M. Bizard (Charles-Henri-Joseph, artiste peintre, à Roubaix (Nord). M. Lellouche (Paul-Simon), à Alger, services rendus aux œuvres postscolaires. Nous leur adressons
administrateur de l'Association. Le mot « administrateur » était de nature à provoquer une fâcheuse impression sur les lecteurs de la Gazette. La vérité, la voici dans sa simplicité : M. René Hirsch avait l'intention de se retirer après l'expiration du mandat qui lui avait été confié pour une durée de cinq ans. Cette intention, il a précédemment mise à exécution, le moment venu. Quant à M. Albert Dubost, il est dans l’impossibilité de continuer ses fonctions, déjà assez lourdes pour lui, pour un motif parfaitement légitime, un motif de famille. À tous les deux l’Association est unanimement à exprimer sa gratitude pour le bien qu’ils ont fait à la cause de la Mutualité silencieuse. — Deux nouveaux sourds-muets viennent d’être décorés des palmes d'officier d’académie. Ce sont : M. Bizard (Charles-Henri-Joseph, artiste peintre, à Roubaix (Nord). M. Lellouche (Paul-Simon), à Alger, services rendus aux œuvres postscolaires. Nous leur adressons nos bien sincères félicitations. — Samedi 26 mars après-midi, a eu lieu la première réunion du nouveau groupement « Voix et Lumière ». M. Alfred Pereire, président de la Société centrale d’éducation et d’assistance pour les sourds-muets en France, et le général Balfourier, président de l’Association Valentin-Haüy pour le bien des aveugles, ont exposé le but de « Voix et Lumière » : organiser des fêtes de charité, des bals, des manifestations sportives dont le produit sera versé aux causes des différentes œuvres secourant les sourds-muets et les aveugles. Le 5 mai sera donné le premier bal de charité dans les salons du cercle interallié, gracieusement offert aux organisateurs par le maréchal Foch. — MM. Vaugeois, Ménager et Bouvet, relieurs à la librairie Hachette, viennent d’obtenir du Cercle de l’Imprimerie et de la Librairie la médaille d’honneur en argent pour leurs longs services. Nos compliments à ces braves sourds-muets travailleurs. — Le sourd-parlant Louis Turcot qui a été longtemps garçon-coiffeur, tente de se monter une clientèle. Il opère à domicile, et accepte qu’on vienne chez lui à certaines heures. S’adresser à son adresse, 46, rue de Lagny, à Paris (20e). Ses prix sont modérés et il travaille bien. Notre directeur
des aveugles, ont exposé le but de « Voix et Lumière » : organiser des fêtes de charité, des bals, des manifestations sportives dont le produit sera versé aux causes des différentes œuvres secourant les sourds-muets et les aveugles. Le 5 mai sera donné le premier bal de charité dans les salons du cercle interallié, gracieusement offert aux organisateurs par le maréchal Foch. — MM. Vaugeois, Ménager et Bouvet, relieurs à la librairie Hachette, viennent d’obtenir du Cercle de l’Imprimerie et de la Librairie la médaille d’honneur en argent pour leurs longs services. Nos compliments à ces braves sourds-muets travailleurs. — Le sourd-parlant Louis Turcot qui a été longtemps garçon-coiffeur, tente de se monter une clientèle. Il opère à domicile, et accepte qu’on vienne chez lui à certaines heures. S’adresser à son adresse, 46, rue de Lagny, à Paris (20e). Ses prix sont modérés et il travaille bien. Notre directeur lui a accordé sa pratique. — M. Blahaczek, un sourd-muet tchéco-slovaque, d’éducation allemande, est installé à Paris depuis 1912. Il est employé comme lanternier dans une importante fabrique de phares automobiles et gagne six francs de l’heure. C’est un esprit ingénieux qui a inventé nombre de choses et surtout des simplifications des procédés de fabrication, ce qui lui a valu avec les félicitations de ses patrons un certain nombre de primes. — Le sourd-muet Emile Carrier, qui faisait partie de l’équipe de football de Lyon, exerce un métier bien rare chez les sourds-muets et assez dangereux. Il est souffleur-verrier pour flacons pharmaceutiques dans une importante usine de Saint-Fons, dans la banlieue lyonnaise. Naturellement, il gagne de hauts salaires mais est obligé à de sévères disciplines hygiéniques. C’est un ancien élève de Villeurbanne. Une autre ancienne élève de Villeurbanne, qui travaille à Paris, Mile Louise Carras, est employée comme artiste décoratrice pour figures de mannequins dans la même maison où l’artiste peintre également ancien élève de Villeurbanne M. Léon de Saint-Jean occupe une situation préparatrice. À un concours de compositions et innovations, institué par son patron entre ses employés, M. Léon de Saint-Jean vit ses essais primés premier, troisième, quatrième, cinquième,
simplifications des procédés de fabrication, ce qui lui a valu avec les félicitations de ses patrons un certain nombre de primes. — Le sourd-muet Emile Carrier, qui faisait partie de l’équipe de football de Lyon, exerce un métier bien rare chez les sourds-muets et assez dangereux. Il est souffleur-verrier pour flacons pharmaceutiques dans une importante usine de Saint-Fons, dans la banlieue lyonnaise. Naturellement, il gagne de hauts salaires mais est obligé à de sévères disciplines hygiéniques. C’est un ancien élève de Villeurbanne. Une autre ancienne élève de Villeurbanne, qui travaille à Paris, Mile Louise Carras, est employée comme artiste décoratrice pour figures de mannequins dans la même maison où l’artiste peintre également ancien élève de Villeurbanne M. Léon de Saint-Jean occupe une situation préparatrice. À un concours de compositions et innovations, institué par son patron entre ses employés, M. Léon de Saint-Jean vit ses essais primés premier, troisième, quatrième, cinquième, etc. M. Léon de Saint-Jean a vu aussi de ses dessins humouristiques publiés dans le « Soleil du Dimanche », et la « Mie Parisienne ». — Le sourd-muet Rostang, est polisseur aux Usines Citroën où ses qualités sont appréciées. C’est un ancien élève de Londres, Paris et Villeurbanne, où ses parents des Israélites du Levant, durent le mettre au cours de leurs pérégrinations. Maintenant, à Paris, seul et courageux, il gagne vaillamment sa vie. — L’Association amicale des Sourds-Muets de la Champagne tiendra sa prochaine assemblée générale le dimanche 21 avril, à Reims, au Cercle Abbé de l’Épée, 144, rue des Capucins, à 13 h. 30. Une Conférence sur les retraites sera faite par M. Jean Olivier. — Extrait d’un journal de Nîmes : Nos vitrines. — Depuis deux jours est exposé dans une des vitrines de « Nîmes-Rome », un tableau religieux dû au pinceau de notre concitoyen M. Albert Veigalier, artiste peintre amateur, bien connu dans les milieux artistiques. Cette toile de 1 m. 20 x 0,80, peinte à l’huile, qui représente Jésus-Christ guérissant les lépreux, est conçue avec un tel colouris qu’elle mériterait d’être envoyée dans une exposition du Salon. M. Veigalier, qui n’en est pas