jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
1955 «Zur Parkettierungsfrage», par T. BRACHERT (Tübingen): Précautions à prendre pour le parquetage des peintures. "Entfernung alter Leinölfarbschichten von Tafelbildern", par E. DENNINGER (Stuttgart) Description de techniques de nettoyage et de transfert de peintures anciennes sur bois. vol. 61, H. 2, 1955 «Gemäldeuntersuchung im Infrarot», par G. WEHLTE (Stuttgart) Sur la technique d'examen des peintures à l'aide des rayons infrarouges. «Eine Bildübertragung», par D. VON SCHOLLEY (Stuttgart) Considérations sur les techniques de transfert des peintures et sur l'importance de transférer sur un support de même nature que celui qui avait été choisi par l'artiste. vol. 61, H. 4, 1955 «Das Falsche in der Kunst», par E. WISKE (Paris) Réflexions suggérées à une spécialiste de la restauration par l'exposition parisienne «Le faux dans l'art et dans l'histoire» (Grand Palais, juin 1955). «Mikroskopische Querschnitte von Gemälden», par R. E. STRAUB & S. REES-JONES (London) Exposé illustré sur l'examen microscopique des couches picturales. Deutsches Museum Un numéro spécial du magazine «Bayerland» (1) est consacré au Deutsches Museum, le grand musée des sciences et techniques de Munich. Deux chapitres d'introduction présentent le musée et son fondateur, Oskar von Miller. L'historique du musée depuis sa fondation en 1903 est relaté par K. Bässler, et un chapitre du muséographe suédois Torsten Althin évoque les relations du musée avec l'étranger. M. Conzelmann décrit le salon d'honneur et sa collection de portraits. Les expositions technologiques sont commentées par F. Vollmar et la section scientifique, (c'est-à-dire ici les sciences exactes seulement), par F. Klemm. La nouvelle présentation de ces dernières collections est encore provisoire ou tout au moins incomplète. Le musée a dû en effet entreprendre non seulement la réfection de ses locaux si endommagés par les bombardements de 1944 mais encore réparer ou reconstituer de toutes pièces la majeure partie de ses collections. Les très belles photographies qui illustrent ces textes permettent d'évaluer l'ampleur du travail accompli. AUSTRALIE A.G.M.A. News Bulletin. Pub. by Art Galleries and museums Association of Australia and New Zealand. Sydney n° 8, March 31, 1955 «The future development of museums in Australia», par A. B. WALKOM L'auteur déplore l'insuffisance des locaux attribués aux musées
chapitre du muséographe suédois Torsten Althin évoque les relations du musée avec l'étranger. M. Conzelmann décrit le salon d'honneur et sa collection de portraits. Les expositions technologiques sont commentées par F. Vollmar et la section scientifique, (c'est-à-dire ici les sciences exactes seulement), par F. Klemm. La nouvelle présentation de ces dernières collections est encore provisoire ou tout au moins incomplète. Le musée a dû en effet entreprendre non seulement la réfection de ses locaux si endommagés par les bombardements de 1944 mais encore réparer ou reconstituer de toutes pièces la majeure partie de ses collections. Les très belles photographies qui illustrent ces textes permettent d'évaluer l'ampleur du travail accompli. AUSTRALIE A.G.M.A. News Bulletin. Pub. by Art Galleries and museums Association of Australia and New Zealand. Sydney n° 8, March 31, 1955 «The future development of museums in Australia», par A. B. WALKOM L'auteur déplore l'insuffisance des locaux attribués aux musées australiens et souhaite que soit établie au Gouvernement une Commission permanente des musées. Il note l'heureuse influence de la Commission nationale australienne de l'Unesco pour les musées (1) et souligne l'importance des expositions temporaires et des services d'extension des musées. «The need for taxonomic research», par H. T. CONDON Un naturaliste du South Australian museum constate que les études taxonomiques ne sont plus en faveur dans les universités australiennes, de sorte que les musées manquent actuellement d'un personnel formé à ce genre de recherches et que le matériel collecté sur le terrain risque de s'accumuler sans être correctement identifié. «Museums and art galleries — can they function together?» Par W. BRYDEN Est-il préférable de réunir en un seul bâtiment le musée d'art et le musée d'histoire naturelle, ou risque-ton de sacrifier ainsi, comme cela s'est souvent produit, les intérêts du musée d'art? L'auteur examine les désavantages tout au moins dans une petite ville, de la séparation, mais préconise un ensemble architectural qui laisserait son autonomie à chaque institution tout en simplifiant leur gestion et leur accès. «The Curator as exhibitionist», par D. J. TUGBY (Canberra) L'ouverture au musée national de Victoria d'une nouvelle salle d'ethnologie a suggéré à l'auteur quelques
naturaliste du South Australian museum constate que les études taxonomiques ne sont plus en faveur dans les universités australiennes, de sorte que les musées manquent actuellement d'un personnel formé à ce genre de recherches et que le matériel collecté sur le terrain risque de s'accumuler sans être correctement identifié. «Museums and art galleries — can they function together?» Par W. BRYDEN Est-il préférable de réunir en un seul bâtiment le musée d'art et le musée d'histoire naturelle, ou risque-ton de sacrifier ainsi, comme cela s'est souvent produit, les intérêts du musée d'art? L'auteur examine les désavantages tout au moins dans une petite ville, de la séparation, mais préconise un ensemble architectural qui laisserait son autonomie à chaque institution tout en simplifiant leur gestion et leur accès. «The Curator as exhibitionist», par D. J. TUGBY (Canberra) L'ouverture au musée national de Victoria d'une nouvelle salle d'ethnologie a suggéré à l'auteur quelques considérations sur la nécessité pour le conservateur d'allier à ses connaissances scientifiques et à ses tendances ou ses préférences personnelles, une parfaite compréhension des principes psychologiques de l'exposition considérée comme technique d'information. «Research in the science museums», par F. R. MORRISON (Sydney) La recherche est avec l'exposition et la documentation l'une des principales fonctions d'un musée scientifique. Il paraîtrait au premier abord que les musées de sciences appliquées seraient moins actifs à cet égard que les musées d'histoire naturelle, dont le domaine de recherches est particulièrement étendu. Toutefois l'exemple du Museum of applied arts and sciences de Sydney démontre qu'un musée peut avoir une influence considérable sur le développement d'une branche d'étude, si son personnel comporte une bonne équipe de spécialistes enthousiasmés par la recherche. C'est en effet grâce à des travaux et des expériences poursuivies au musée depuis plus d'un demi-siècle qu'ont été faites des découvertes de la plus grande importance (botanique, médicale et commerciale) sur les huiles essentielles des eucalyptus et d'autres plantes australiennes. «The radiocarbon dating method», par C. M. FOCKEN (Melbourne) L'auteur a visité les principaux laboratoires d'Amérique et de Grande-Bretagne où le procédé du «radiocarbone 14» est utilisé pour la datation des pièces archéologiques. Les
l'une des principales fonctions d'un musée scientifique. Il paraîtrait au premier abord que les musées de sciences appliquées seraient moins actifs à cet égard que les musées d'histoire naturelle, dont le domaine de recherches est particulièrement étendu. Toutefois l'exemple du Museum of applied arts and sciences de Sydney démontre qu'un musée peut avoir une influence considérable sur le développement d'une branche d'étude, si son personnel comporte une bonne équipe de spécialistes enthousiasmés par la recherche. C'est en effet grâce à des travaux et des expériences poursuivies au musée depuis plus d'un demi-siècle qu'ont été faites des découvertes de la plus grande importance (botanique, médicale et commerciale) sur les huiles essentielles des eucalyptus et d'autres plantes australiennes. «The radiocarbon dating method», par C. M. FOCKEN (Melbourne) L'auteur a visité les principaux laboratoires d'Amérique et de Grande-Bretagne où le procédé du «radiocarbone 14» est utilisé pour la datation des pièces archéologiques. Les chercheurs d'Europe et du Nouveau Monde sont parvenus à des résultats identiques sans s'être communiqué les éléments de leurs expériences. Le Museum of Applied Science of Victoria, à Melbourne, a décidé d'installer un service de mesure au radiocarbone dans ses laboratoires. «Teaching natural history in A. W. Museums», par A. M. DOUGLAS (Perth) Le musée d'Australie occidentale, à Perth, s'enorgueillit d'un service scolaire qui fonctionne depuis 1935. Un professeur est attaché au Musée (tout en demeurant fonctionnaire du Département de l'Education). Il est spécialisé dans le domaine des sciences naturelles et travaille en accord avec les services et le personnel du musée, mais il organise les cours et les visites selon les besoins des programmes scolaires et les possibilités des établissements d'enseignement. Des cours ont lieu quatre jours par semaine au musée. Le cinquième jour des cours sont donnés dans les écoles qui ne peuvent pas se déplacer. Pendant l'année 1953, 17 écoles se sont rendues 67 fois au musée, ce qui signifie que 1770 visites ont été faites par 1208 enfants différents. BELGIQUE Musées royaux d'art et d'histoire, Bruxelles Détruit par un incendie en 1946, le Pavillon des antiquités des Musées royaux d'art et d'histoire n'a pas encore été
M. DOUGLAS (Perth) Le musée d'Australie occidentale, à Perth, s'enorgueillit d'un service scolaire qui fonctionne depuis 1935. Un professeur est attaché au Musée (tout en demeurant fonctionnaire du Département de l'Education). Il est spécialisé dans le domaine des sciences naturelles et travaille en accord avec les services et le personnel du musée, mais il organise les cours et les visites selon les besoins des programmes scolaires et les possibilités des établissements d'enseignement. Des cours ont lieu quatre jours par semaine au musée. Le cinquième jour des cours sont donnés dans les écoles qui ne peuvent pas se déplacer. Pendant l'année 1953, 17 écoles se sont rendues 67 fois au musée, ce qui signifie que 1770 visites ont été faites par 1208 enfants différents. BELGIQUE Musées royaux d'art et d'histoire, Bruxelles Détruit par un incendie en 1946, le Pavillon des antiquités des Musées royaux d'art et d'histoire n'a pas encore été reconstruit. Certaines collections toutefois font actuellement l'objet d'une présentation nouvelle, dans des locaux provisoirement aménagés à cet effet. C'est ainsi que les antiquités de l'Asie occidentale occupent un hall d'entrée temporairement désaffecté. Des portes ont été transformées en vitrines murales, les cache-radiateurs servent de supports à certains fragments, et contre les murs ont été disposés sur des socles de précieux bas-reliefs assyriens, encastrés dans des panneaux de plâtre ou de bois. On s'est efforcé de présenter chaque pièce dans les conditions se rapprochant le plus possible de son état primitif: réduction au minimum des supports et utilisation, particulièrement à l'intérieur des vitrines, du plexiglas dont la transparence laisse à l'objet toute sa valeur; maintien de l'angle de vision, compte tenu des dimensions des locaux, afin qu'un chapiteau, par exemple, se trouve présenté plus haut, et une pierre de seuil plus bas que la hauteur normale de vision: enfin, suggestion de la forme originelle des objets incomplets en reconstituant en plexiglas les parties manquantes (méthode préférable aux restaurations souvent abusives). Les collections d'étude et en général toutes les pièces non exposées ont été rendues aisément accessibles dans une vaste salle de travail. La nouvelle salle de l'âge de Fer est équipée
les murs ont été disposés sur des socles de précieux bas-reliefs assyriens, encastrés dans des panneaux de plâtre ou de bois. On s'est efforcé de présenter chaque pièce dans les conditions se rapprochant le plus possible de son état primitif: réduction au minimum des supports et utilisation, particulièrement à l'intérieur des vitrines, du plexiglas dont la transparence laisse à l'objet toute sa valeur; maintien de l'angle de vision, compte tenu des dimensions des locaux, afin qu'un chapiteau, par exemple, se trouve présenté plus haut, et une pierre de seuil plus bas que la hauteur normale de vision: enfin, suggestion de la forme originelle des objets incomplets en reconstituant en plexiglas les parties manquantes (méthode préférable aux restaurations souvent abusives). Les collections d'étude et en général toutes les pièces non exposées ont été rendues aisément accessibles dans une vaste salle de travail. La nouvelle salle de l'âge de Fer est équipée de panneaux à montures métalliques et de vitrines construites à l'aide de plaques d'acier préfabriquées. Ce matériel, dont le montage est relativement aisé, permet une grande variété de dispositions. «La nouvelle présentation des vitrines aura cette originalité de former une série de cabinets de travail; les vitrines étant doubles, les faces extérieures montreront les pièces d'exposition auxquelles on pourra avoir facilement accès de l'intérieur du cabinet. Toutes les vitrines seront munies d'un plafonnier en plexiglas mat dont les alvéoles tamiseront une lumière fluorescente». (D'après: Archives, bibliothèques et musées de Belgique, Bruxelles, t. 26, n° 1, 1955). BRÉSIL Activités du Comité national de l'Icom Grâce à l'appui accordé par le Ministère de l'Education et de la Culture du Brésil et malgré les longues distances, le Comité national brésilien de l'ICOM que préside M. Rodrigo Mello Franco de Andrade, Directeur du Patrimoine historique et artistique national, s'est réuni en 1955 les 8 septembre, 23 novembre et 12 décembre à Rio de Janeiro. En outre, des réunions ont eu lieu au commencement de chaque mois, dans cette même ville, des Conservateurs de musées, membres actifs et associés de l'ICOM y résidant. L'objet de ces diverses réunions a été non seulement de traiter des
faces extérieures montreront les pièces d'exposition auxquelles on pourra avoir facilement accès de l'intérieur du cabinet. Toutes les vitrines seront munies d'un plafonnier en plexiglas mat dont les alvéoles tamiseront une lumière fluorescente». (D'après: Archives, bibliothèques et musées de Belgique, Bruxelles, t. 26, n° 1, 1955). BRÉSIL Activités du Comité national de l'Icom Grâce à l'appui accordé par le Ministère de l'Education et de la Culture du Brésil et malgré les longues distances, le Comité national brésilien de l'ICOM que préside M. Rodrigo Mello Franco de Andrade, Directeur du Patrimoine historique et artistique national, s'est réuni en 1955 les 8 septembre, 23 novembre et 12 décembre à Rio de Janeiro. En outre, des réunions ont eu lieu au commencement de chaque mois, dans cette même ville, des Conservateurs de musées, membres actifs et associés de l'ICOM y résidant. L'objet de ces diverses réunions a été non seulement de traiter des questions d'intérêt professionnel, mais aussi de maintenir une étroite liaison avec l'ICOM. Les activités dominantes du Comité, au cours de 1955, ont été de préparer le Premier Congrès national des musées brésiliens, qui se tiendra dans la dernière semaine de juillet 1956 à Ouro Preto, ville-musée de l'état de Minas-Gerais. Le budget de l'Union comporte, en 1956, une importante subvention à cette fin. Il a été fait choix de la dernière semaine de juillet pour éviter que le Congrès d'Ouro Preto se tienne en même temps que la Conférence générale de l'ICOM (Suisse, 2-9 juillet 1956). En liaison avec la Commission nationale du Brésil pour l'Unesco, le Comité national brésilien de l'ICOM a pris des dispositions importantes en vue d'assurer la participation du pays à la Campagne internationale des Musées. CANADA Royal Ontario Museum Le Royal Ontario Museum, à Toronto vient d'intégrer dans un même système administratif sous forme de départements spéciaux, quatre musées jusqu'alors autonomes. Hudson's Bay Company Museum À Winnipeg le musée historique de la Compagnie «Hudson Bay» a été réaménagé. Les collections concernent la vie dans les territoires du grand Nord. (D'après The Museum News, Washington vol. 33, n° 12, Dec. 15, 1955). ETATS UNIS The Museum
Le budget de l'Union comporte, en 1956, une importante subvention à cette fin. Il a été fait choix de la dernière semaine de juillet pour éviter que le Congrès d'Ouro Preto se tienne en même temps que la Conférence générale de l'ICOM (Suisse, 2-9 juillet 1956). En liaison avec la Commission nationale du Brésil pour l'Unesco, le Comité national brésilien de l'ICOM a pris des dispositions importantes en vue d'assurer la participation du pays à la Campagne internationale des Musées. CANADA Royal Ontario Museum Le Royal Ontario Museum, à Toronto vient d'intégrer dans un même système administratif sous forme de départements spéciaux, quatre musées jusqu'alors autonomes. Hudson's Bay Company Museum À Winnipeg le musée historique de la Compagnie «Hudson Bay» a été réaménagé. Les collections concernent la vie dans les territoires du grand Nord. (D'après The Museum News, Washington vol. 33, n° 12, Dec. 15, 1955). ETATS UNIS The Museum news. Pub. by the American Associations of museums. Washington vol. 33, n° 9, Nov. 1, 1955 Nouvelles installations Le bâtiment rénové du musée d'art de Montclair (New Jersey) a été inauguré en octobre dernier. Les dégagements de l'entrée et du hall ont été modifiés, un étage intermédiaire a été aménagé dans une des galeries, le département de l'éducation est totalement réinstallé et équipé de neuf et d'importantes réserves ont été ménagées dans un nouveau sous-sol. Un planetarium a été installé au Cranbrook Institute of Science, Bloomfield Hills, Michigan. Réunions professionnelles. La branche Northeast de l'association des musées s'est réunie à Scranton, Pennsylvania, en octobre dernier. vol. 33, n° 10, Nov. 15, 1955 Créations et transformations La Compagnie internationale de machines commerciales «IBM» a décidé de faire construire un musée d'arts et de sciences à Endicott, N.Y., à proximité de ses laboratoires. La Société est en effet propriétaire d'importantes collections dans ces domaines. L'organisation administrative de la galerie d'art de l'Université de Yale a été modifiée: le musée n'est plus directement rattaché au Département universitaire d'art, mais constitue une entité administrative analogue à celle de la Bibliothèque universitaire et du Peabody Museum of Natural history. Un musée historique du Rowan County,
dans une des galeries, le département de l'éducation est totalement réinstallé et équipé de neuf et d'importantes réserves ont été ménagées dans un nouveau sous-sol. Un planetarium a été installé au Cranbrook Institute of Science, Bloomfield Hills, Michigan. Réunions professionnelles. La branche Northeast de l'association des musées s'est réunie à Scranton, Pennsylvania, en octobre dernier. vol. 33, n° 10, Nov. 15, 1955 Créations et transformations La Compagnie internationale de machines commerciales «IBM» a décidé de faire construire un musée d'arts et de sciences à Endicott, N.Y., à proximité de ses laboratoires. La Société est en effet propriétaire d'importantes collections dans ces domaines. L'organisation administrative de la galerie d'art de l'Université de Yale a été modifiée: le musée n'est plus directement rattaché au Département universitaire d'art, mais constitue une entité administrative analogue à celle de la Bibliothèque universitaire et du Peabody Museum of Natural history. Un musée historique du Rowan County, à Salisbury, Caroline du Nord, a été ouvert en octobre, dans un immeuble du siècle dernier. Réunions professionnelles En octobre dernier se sont réunies la section Southeastern Museums de l'Association des musées à Nashville, Tennessee, et à Chicago la section du Midwest. vol. 33, n° 11, Dec. 1, 1955 Projets de construction. L'Université de Minnesota va construire à Duluth une nouvelle galerie d'art. Le rez-de-chaussée, pourvu d'une galerie en encorbellement, sera réservé aux expositions. Les bureaux occuperont le premier étage et le sous-sol comportera une grande salle de musique. L'entrée principale sera entièrement vitrée. L'éclairage général sera fluorescent, des projecteurs à lumière incandescente et à lumière fluorescente sont en outre prévus. Restaurations et installations Un musée d'histoire locale, le Klamath County Museum, a été ouvert à Klamath Falls, Oregon, et un musée d'artisanat contemporain est en cours d'installation à New York (Museum of Contemporary crafts). Un musée d'industrie régionale, le Hagley Museum à Wilmington, Delaware, s'installe dans les anciens bâtiments restaurés d'une manufacture de textiles du siècle dernier. Une maison-musée (William H. Seward House) a été ouverte au public à Auburn, N.Y. À Charlotte, Caroline du Nord, le Musée d'histoire naturelle pour la jeunesse a installé un planétarium Spitz. Réunions
de construction. L'Université de Minnesota va construire à Duluth une nouvelle galerie d'art. Le rez-de-chaussée, pourvu d'une galerie en encorbellement, sera réservé aux expositions. Les bureaux occuperont le premier étage et le sous-sol comportera une grande salle de musique. L'entrée principale sera entièrement vitrée. L'éclairage général sera fluorescent, des projecteurs à lumière incandescente et à lumière fluorescente sont en outre prévus. Restaurations et installations Un musée d'histoire locale, le Klamath County Museum, a été ouvert à Klamath Falls, Oregon, et un musée d'artisanat contemporain est en cours d'installation à New York (Museum of Contemporary crafts). Un musée d'industrie régionale, le Hagley Museum à Wilmington, Delaware, s'installe dans les anciens bâtiments restaurés d'une manufacture de textiles du siècle dernier. Une maison-musée (William H. Seward House) a été ouverte au public à Auburn, N.Y. À Charlotte, Caroline du Nord, le Musée d'histoire naturelle pour la jeunesse a installé un planétarium Spitz. Réunions professionnelles La réunion annuelle du groupe Mountain Plains Museums s'est tenue au Texas en octobre dernier. vol. 33, n° 12, Dec. 15, 1955 Nouvelles installations Le musée public de Kalamazoo, Michigan doit s'installer dans un nouveau bâtiment (qui hébergera également la bibliothèque publique) dont les plans viennent d'être approuvés. Une grande propriété située à Mastic, Long Island, N. Y. a été léguée à la collectivité. La maison d'habitation, le manoir de St. George, datant du XVIIe s., sera aménagée en musée. Un musée de site historique, le Constitution Park Museum a été ouvert à Port St. Joe, Floride. vol. 33, n° 13, Jan. 1, 1956 L'association artistique d'Atlanta, Georgie, a inauguré son nouveau musée. Le bâtiment, équipé selon des méthodes modernes et entièrement air-conditionné, comporte un rez-de-chaussée et un étage. Un musée des arts décoratifs a été en outre aménagé dans un édifice adjacent au nouveau musée d'art. À Statesville, Caroline du Nord, un musée pour enfants a été installé dans les six pièces d'un petit immeuble. Musée sur les aveugles L'Institut Perkins et la Massachusetts School for the blind, à Watertown, Mass. ont réouvert, après totale réorganisation, leur musée historique concernant les aveugles. vol. 33, n° 14, Jan. 15,