jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Rhénane). Th. Zengerling, Brasserie à Weßling. Laiterie Coopérative de Carlsbourg. Bismarck, Grimsby (Angleterre). Gimmer Brauhaus, Brunner et Eichentopf, à Gelsenkirchen (Pologne). Brasserie Davo, à Delfstel (Hollande). Paasch et Larsen, Petersen à Horsens (Danemark). Edouard Arnould, Brasserie à Wasmes (Alsace). J.B. Mayer, Brasserie à Boulay (Lorraine). A Birckenstaedt, Brasserie à Niederwürs (Meurthe-et-Moselle). Paasch et Larsen, Petersen à Horsens (Danemark). Baron de Moffarts, St-Tropez (Belgique). Brasserie Rittergut, Neudorf (Saxe). J. Hirth, Kork (Bade). Brasserie par actions, Reims (Alsace). Klein fils, Mülheim (Alsace). Braun, Clément et Cie, Mulhouse (Alsace). Concours, Copenhague. Brasserie d’Obercassel, Obercassel (près Bonn, Prusse Rhénane). Abattoir de la ville de Castrop (Westphalie). Au concours de laiterie organisé à l'Exposition Universelle de Bruxelles 1897, notre machine a obtenu UNIQUE PRIX D'HONNEUR de mille francs EN CAISSES OUVERTES Système J. SALAIHM DE NANCY Nombreuses malteries neuves ou transformées dans toutes les parties du monde (voir les prospectus). Service Commercial : M. J. SALAIHM DE NANCY 21, rue Suzanne-Catherine, NANCY (Meurthe-et-Moselle). ATELIER DE CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES CHAUDRONNERIES EN TOLE ET CUIVRE GALVANISÉE Spécialité pour Brasseries et Malteries. ED. VAN HOEGERDEN & C INGÉNIEURS-CONSTRUCTEURS BLANCMISSERON (nord) RÉDACTION, PLANS & DEVIS, SURVEILLANCE DES TRAVAUX & MISE EN MARCHE Fabrique de Filtres et d'Appareils pour brasseries (Société Anonyme) ANCIENNE MAISON SUR LE RHIN BREVETS dans tous les pays civilisés NOUVEAUX FILTRES (Modèle 1891-95) Sans concurrence. — Suppression de los trouble. — Filtrage de paille de bière. — Rendement très élevé. En remplacement des bouteilles à contreforce se révèle automatiquement pour le remplissage sans production de mousse et sans perte d'acide carbonique ou de bière. Particulièrement appropriés au soutirage au moyen d'acide carbonique liquide. Plusieurs centaines d'appareils en usage PRECOLOMBIENNE APPAREILS BRASSIERS RÉCOMPENSES 11 Médailles, or et argent NOUVEAUX RÉGULATEURS DE PRESSION (l'omnipotence lière) avec pompe à air à soupape d'une solidité à toute épreuve Rendement non encore atteint. PRIX TRES MODÈRES à remplir les tonneaux à contreforce et les réglant automatiquement pour le transvasement des bières fortement bon de lonnées et très mousseuses Dans les tonneaux d'expédition, sans production de mousse et sans perte d'acide carbonique ou de bière Excellentes références et attestations. MACHINES À NETTOYER LES
Anonyme) ANCIENNE MAISON SUR LE RHIN BREVETS dans tous les pays civilisés NOUVEAUX FILTRES (Modèle 1891-95) Sans concurrence. — Suppression de los trouble. — Filtrage de paille de bière. — Rendement très élevé. En remplacement des bouteilles à contreforce se révèle automatiquement pour le remplissage sans production de mousse et sans perte d'acide carbonique ou de bière. Particulièrement appropriés au soutirage au moyen d'acide carbonique liquide. Plusieurs centaines d'appareils en usage PRECOLOMBIENNE APPAREILS BRASSIERS RÉCOMPENSES 11 Médailles, or et argent NOUVEAUX RÉGULATEURS DE PRESSION (l'omnipotence lière) avec pompe à air à soupape d'une solidité à toute épreuve Rendement non encore atteint. PRIX TRES MODÈRES à remplir les tonneaux à contreforce et les réglant automatiquement pour le transvasement des bières fortement bon de lonnées et très mousseuses Dans les tonneaux d'expédition, sans production de mousse et sans perte d'acide carbonique ou de bière Excellentes références et attestations. MACHINES À NETTOYER LES BOUTEILLES pour grandes et petites industries. Nettoyage au ton de pots Ce service. MES APPAREILS SONT DÓNNES 15 JOURS À L'ESSAI Information mis en vente, s'adresser à mon bureau, 7, rue de l'Amiral, à Nantes et à nos représentants en Belgique : MM. PFAFFENBERGER Frères, BRUXELLES MASSE FILTRANTE BLANCHE sans Saveur ni Odeur à tous les systèmes de pressage SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE DE CREIL Société Anonyme au Capital de 600.000 Francs Niederlassung Berlin (Oise) DÉGOUDRONNEUR POUR FUTS ET FOUDRES DE BRASSERIES LE PLUS SIMPLE LE MEILLEUR FONCTIONNEMENT GARANTI La construction de ce nouveau modèle a été étudiée en tenant compte de tous les perfectionnements que une longue pratique a indiqués. L'appareil est simple, robuste, d'une solidité à toute épreuve, d'une durée illimitée et d’un fonctionnement assuré. ADRESSER LES DEMANDES à M, l'Administrateur-Délégué de la Société industrielle à Creil (Oise) 1992373 R. WALLUT & C IE Ancienne Maison H.-T. MOT & C" 168, Boulevard de la Villeverte PARIS 11e (5, Rue de la Chaussée, Bordeaux) CONSTRUIRT DANS LES FABRIQUES D'ANGLETERRE, AMÉRIQUE, ET FRANCE MODÈLES. Réduction de prix, simplicité, l'achat, solliciter, promesse de payer, travail par mail, cravate blanche, renseignements à la maison de Paris, 168, boulevard de la Villette. Le Gerant, G.
Saveur ni Odeur à tous les systèmes de pressage SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE DE CREIL Société Anonyme au Capital de 600.000 Francs Niederlassung Berlin (Oise) DÉGOUDRONNEUR POUR FUTS ET FOUDRES DE BRASSERIES LE PLUS SIMPLE LE MEILLEUR FONCTIONNEMENT GARANTI La construction de ce nouveau modèle a été étudiée en tenant compte de tous les perfectionnements que une longue pratique a indiqués. L'appareil est simple, robuste, d'une solidité à toute épreuve, d'une durée illimitée et d’un fonctionnement assuré. ADRESSER LES DEMANDES à M, l'Administrateur-Délégué de la Société industrielle à Creil (Oise) 1992373 R. WALLUT & C IE Ancienne Maison H.-T. MOT & C" 168, Boulevard de la Villeverte PARIS 11e (5, Rue de la Chaussée, Bordeaux) CONSTRUIRT DANS LES FABRIQUES D'ANGLETERRE, AMÉRIQUE, ET FRANCE MODÈLES. Réduction de prix, simplicité, l'achat, solliciter, promesse de payer, travail par mail, cravate blanche, renseignements à la maison de Paris, 168, boulevard de la Villette. Le Gerant, G. de MONTIGNY. Lille, Imprimerie PETIT-RAGOT, 21-28, rue Saint Jacques.
Directeur Politique: LÉON BLUM Administrateur-Délégué: EUGÈNE GAILLARD LE POPULAIRE SAMEDI 10 SEPTEMBRE 1938 ORGANE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE (S. F. I. O.) 50 centimes 21e Année. N° 5.686. RÉDACTION ET ADMINISTRATION 9, RUE VICTOR-MASSÉ PARIS Téléph. : Jusqu'à 20 h., TRUD. 94-46 et 47 A partir de 20 h., GUT. 89-00 Adresse Télégraphique: NALPOPUL PARIS SERVICE DE LA PUBLICITÉ 5, rue Saint-Augustin, Paris. Téléph. : Richelieu 69-00. Jusqu'au bout pour la Paix par Paul FAURE UN journal prétend qu'une certaine partie de l'opinion américaine commence à ne plus voir très clair dans les problèmes qui présentement agitent les chancelleries européennes et, ce qui est plus grave encore, les états-majors militaires. Pour peu, en effet, que les informations se soient obscurcies à travers les brumes de l'Océan, elles n'ont pas dû arriver très transparentes de l'autre côté. Ce qui est sûr, c'est que nous ne renonçons pas, malgré les légitimes anxiétés de l'heure, à réclamer de nos gouvernants un ultime effort pour la sauvegarde de la paix. Qu'on nous entende bien. Aujourd'hui, comme toujours, le socialisme français, de toute sa doctrine et de toute sa tradition, est attaché à la défense, à l'indépendance et à la sécurité nationales. Mais nous savons aussi, l'histoire ancienne et contemporaine nous l'a enseigné et nous le rappelle, que la guerre ne résout rien. Elle apporte et encore n'en sait-on jamais rien à l'avance des solutions momentanées et à quel prix ? À telle ou telle question, mais elle engendre d'autres difficultés qui, tôt ou tard, enveniment les relations internationales et facilitent des regroupements de nations rivales avec comme inévitable conclusion la course aux armements d'abord et puis les conflits guerriers. Malédiction sur nous, s'il est impossible de s'évader de ce cercle infernal de violence, de destruction et de mort. Mais tant qu'un espoir subsiste de solution pacifique, nous devons nous y cramponner avec une énergie que rien ne doit décourager. Ce n'est pas affaiblir la position de la France, au contraire, de lui maintenir ce visage, même aux heures les plus périlleuses. Peut-être sommes-nous plus sensibles que d'autres, nous, socialistes, à ces considérations, car nous
aussi, l'histoire ancienne et contemporaine nous l'a enseigné et nous le rappelle, que la guerre ne résout rien. Elle apporte et encore n'en sait-on jamais rien à l'avance des solutions momentanées et à quel prix ? À telle ou telle question, mais elle engendre d'autres difficultés qui, tôt ou tard, enveniment les relations internationales et facilitent des regroupements de nations rivales avec comme inévitable conclusion la course aux armements d'abord et puis les conflits guerriers. Malédiction sur nous, s'il est impossible de s'évader de ce cercle infernal de violence, de destruction et de mort. Mais tant qu'un espoir subsiste de solution pacifique, nous devons nous y cramponner avec une énergie que rien ne doit décourager. Ce n'est pas affaiblir la position de la France, au contraire, de lui maintenir ce visage, même aux heures les plus périlleuses. Peut-être sommes-nous plus sensibles que d'autres, nous, socialistes, à ces considérations, car nous avions prévu et annoncé l'orage qui gronde. Combien de fois depuis vingt ans n'avons-nous pas appelé l'attention de nos hommes d'Etat et de nos diplomates sur les traités de paix, le découpage de l'Europe, la nécessité de comprendre la République allemande et d'y aider la démocratie naissante avant l'arrivée au pouvoir du nazisme hitlérien, devenu un danger public. Vains retours sur un passé bien mort quoique récent, dira-t-on. Je ne suis pas sûr que ce soit tellement inutile. Car encore une fois, si nous nous rendons compte des énormes difficultés qu'on rencontre pour trouver des bases d'accord en ce moment, nos réflexions vont au-delà, en avant de l'histoire, pour tâcher de prévoir et de mesurer les conséquences des événements en cours. Notre conviction est que la civilisation a tout à perdre et rien à gagner aux solutions militaires. L'O.N.M. prévoit... Très nuageux. Éclaircies passagères plus fréquentes demain après-midi. Vent du nord-est assez fort, irrégulier. Le maximum de température sera sans grand changement par rapport à celui de la veille. LINDBERGH A PARIS Le célèbre aviateur Lindbergh, venant de Prague, a fait étape à Paris. Le voici sur l'aéroport du Bourget à son arrivée En Côte-d'Or Une auto dérape et s'écrase
pouvoir du nazisme hitlérien, devenu un danger public. Vains retours sur un passé bien mort quoique récent, dira-t-on. Je ne suis pas sûr que ce soit tellement inutile. Car encore une fois, si nous nous rendons compte des énormes difficultés qu'on rencontre pour trouver des bases d'accord en ce moment, nos réflexions vont au-delà, en avant de l'histoire, pour tâcher de prévoir et de mesurer les conséquences des événements en cours. Notre conviction est que la civilisation a tout à perdre et rien à gagner aux solutions militaires. L'O.N.M. prévoit... Très nuageux. Éclaircies passagères plus fréquentes demain après-midi. Vent du nord-est assez fort, irrégulier. Le maximum de température sera sans grand changement par rapport à celui de la veille. LINDBERGH A PARIS Le célèbre aviateur Lindbergh, venant de Prague, a fait étape à Paris. Le voici sur l'aéroport du Bourget à son arrivée En Côte-d'Or Une auto dérape et s'écrase contre un pommier Trois prêtres sont tués Deux autres sont grièvement blessés Dijon, 9 septembre. Un terrible accident s'est produit au virage de Pouillnay, près du carrefour du domaine de Flavigny. Cinq ecclésiastiques, tous professeurs au grand séminaire de Besançon, revenaient de Lisieux, dans une automobile que pilotait l'un d'entre eux, l'abbé Paul Bringard, supérieur du grand séminaire de Besançon. Soudain, au tournant précité, la voiture fit une terrible embardée et alla s'écraser contre un pommier bordant la route. Le choc fut d'une violence inouie. Deux prêtres: MM. Emile Verchot et Francis Bressand, furent tués sur le coup. Aux côtés des autres occupants, des habitants de Pouillnay accoururent: MM. Marcel Gehendez, Camille Terrier et Paul Bringard furent transportés à l'hôpital d'Alise-Sainte-Reine où l'abbé Gehendez, le plus sérieusement touché, devait succomber à son tour. L'état des deux seuls survivants demeure inquiétant. PRES D'ISSOUDUN DEUX MORTS dans un accident d'auto Chateauroux, 9 septembre. Le docteur Catoire, 67 ans, demeurant à Paris, 11, Square Delambre, se rendait en automobile avec sa femme à Brive (Indre), lorsque sur la route de Bourges à Issoudun, à peu de distance de cette dernière ville, la voiture, par suite de la chaussée détrempée par une pluie torrentielle,
eux, l'abbé Paul Bringard, supérieur du grand séminaire de Besançon. Soudain, au tournant précité, la voiture fit une terrible embardée et alla s'écraser contre un pommier bordant la route. Le choc fut d'une violence inouie. Deux prêtres: MM. Emile Verchot et Francis Bressand, furent tués sur le coup. Aux côtés des autres occupants, des habitants de Pouillnay accoururent: MM. Marcel Gehendez, Camille Terrier et Paul Bringard furent transportés à l'hôpital d'Alise-Sainte-Reine où l'abbé Gehendez, le plus sérieusement touché, devait succomber à son tour. L'état des deux seuls survivants demeure inquiétant. PRES D'ISSOUDUN DEUX MORTS dans un accident d'auto Chateauroux, 9 septembre. Le docteur Catoire, 67 ans, demeurant à Paris, 11, Square Delambre, se rendait en automobile avec sa femme à Brive (Indre), lorsque sur la route de Bourges à Issoudun, à peu de distance de cette dernière ville, la voiture, par suite de la chaussée détrempée par une pluie torrentielle, fit une embardée et alla s'écraser contre un arbre. Des débris de la voiture, on retira le Dr. Catoire et sa femme, grièvement blessés, Prague entre le gouvernement et les Sudètes reprendront aujourd'hui Le président Bénès adressera à 18 heures un appel radiodiffusé Le chancelier Hitler, en compagnie de M. Hess, sur le balcon de l'hôtel Deutscher Hof, à Nuremberg, saluant un défilé nocturne des cadres du parti Nuremberg H. NEVILLE HENDERSON s'est entretpen avec M. von Londres M. CHAMBERLAIN a conféré longuement avec Lord et Sir John VOIR NOS INFORMATIONS EN TROISIEME PAGE | Une vue générale de la célèbre station thermale de Karlovy-Vary (Karlsbad, en allemand), rendue célèbre par les fameux « huit points » des revendications des partisans de Henlein. Atterrissage forcé d'un avion commercial allemand à Toulouse-Francazal Toulouse, 9 septembre. Au grand étonnement du personnel de l'aéroport de Toulouse-Francazal, un avion allemand s'est posé hier sur le terrain civil. Il s'agit d'un trimoteur de la Compagnie de navigation commerciale Lufthansa, assurant le service régulier Stuttgart-Lisbonne avec escales à Marseille et au Bourget. Après avoir fait son plein d'essence, l'appareil a poursuivi son voyage. Le chef de bord a fait connaître que le mauvais temps, alors qu'il
Hess, sur le balcon de l'hôtel Deutscher Hof, à Nuremberg, saluant un défilé nocturne des cadres du parti Nuremberg H. NEVILLE HENDERSON s'est entretpen avec M. von Londres M. CHAMBERLAIN a conféré longuement avec Lord et Sir John VOIR NOS INFORMATIONS EN TROISIEME PAGE | Une vue générale de la célèbre station thermale de Karlovy-Vary (Karlsbad, en allemand), rendue célèbre par les fameux « huit points » des revendications des partisans de Henlein. Atterrissage forcé d'un avion commercial allemand à Toulouse-Francazal Toulouse, 9 septembre. Au grand étonnement du personnel de l'aéroport de Toulouse-Francazal, un avion allemand s'est posé hier sur le terrain civil. Il s'agit d'un trimoteur de la Compagnie de navigation commerciale Lufthansa, assurant le service régulier Stuttgart-Lisbonne avec escales à Marseille et au Bourget. Après avoir fait son plein d'essence, l'appareil a poursuivi son voyage. Le chef de bord a fait connaître que le mauvais temps, alors qu'il survolait le Rhône, l'avait contraint à changer de route et à éviter Marseille, Tuée par son âne Châtellerault, 9 septembre. A Vicq-sur-Gartempe, au village de La Balière, une veuve, Mme Reinies, a été trouvée morte. Elle portait plusieurs blessures et une fracture du crâne. On présume que, en voulant atteler son âne à une carriole pour se rendre à l'église, Mme Reinies a été renversée par l'animal. Quatorze personnes intoxiquées par l'absorption de fromage Pau, 9 septembre. Au village d'Arette, quatorze personnes, appartenant à sept familles différentes, ont subi un commencement d'empoisonnement, après avoir consommé du fromage. Des cambrioleurs s'attaquent au bureau de poste de Miramas Le receveur les met en fuite Marseille, 9 septembre. Se croyant protégés par le mauvais temps qui a fait rage toute la nuit dans la région, des cambrioleurs se sont introduits dans le bureau de poste de Miramas. Ils entrèrent par une courette en enlevant quelques fils de la clôture et s'attaquèrent immédiatement au coffre-fort. Leur travail était déjà fort avancé quand le receveur qui dormait à l'étage, réveillé par le bruit, les mit en fuite en faisant fonctionner la sonnerie du téléphone. L'OFFICE DU BLE EST AUTORISÉ A VENDRE LES EXCÉDENTS DE LA
son âne à une carriole pour se rendre à l'église, Mme Reinies a été renversée par l'animal. Quatorze personnes intoxiquées par l'absorption de fromage Pau, 9 septembre. Au village d'Arette, quatorze personnes, appartenant à sept familles différentes, ont subi un commencement d'empoisonnement, après avoir consommé du fromage. Des cambrioleurs s'attaquent au bureau de poste de Miramas Le receveur les met en fuite Marseille, 9 septembre. Se croyant protégés par le mauvais temps qui a fait rage toute la nuit dans la région, des cambrioleurs se sont introduits dans le bureau de poste de Miramas. Ils entrèrent par une courette en enlevant quelques fils de la clôture et s'attaquèrent immédiatement au coffre-fort. Leur travail était déjà fort avancé quand le receveur qui dormait à l'étage, réveillé par le bruit, les mit en fuite en faisant fonctionner la sonnerie du téléphone. L'OFFICE DU BLE EST AUTORISÉ A VENDRE LES EXCÉDENTS DE LA RÉCOLTE AU GOUVERNEMENT ESPAGNOL Il faut que l'Espagne puisse disposer de son or entreposé à la Banque de France Au cours de sa dernière réunion, le Comité d'administration de l'Office national du blé a examiné le moyen de résorber les excédents de la récolte 1938. Il s'est notamment préoccupé des possibilités d'exportation. A ce sujet il a habilité la direction de l'Office pour entrer en pourparlers avec les représentants du gouvernement espagnol. Précisons que depuis longtemps les représentants de Barcelone ont manifesté le désir d'acheter en France le blé nécessaire à la consommation de la population. Cependant le problème le plus délicat est celui du financement. En effet, nos amis espagnols rappellent, à juste titre, qu'il se trouve actuellement à la Banque de France une réserve importante d'or qui leur appartient mais qui, à la suite d'un jugement inique, a été mise en dépôt dans les caves de notre institut national d'émission, en attendant le jugement définitif. Or si l'Espagne pouvait disposer de cette somme, Barcelone serait en mesure d'acheter immédiatement le blé que l'Office pourrait lui vendre. L'énigme de Meulan Un habitant de Bezons affirme avoir rencontré le cheminot Pierre Madiec Le tronc humain repêché à Meulan, autopsié, contre-autopsié,
possibilités d'exportation. A ce sujet il a habilité la direction de l'Office pour entrer en pourparlers avec les représentants du gouvernement espagnol. Précisons que depuis longtemps les représentants de Barcelone ont manifesté le désir d'acheter en France le blé nécessaire à la consommation de la population. Cependant le problème le plus délicat est celui du financement. En effet, nos amis espagnols rappellent, à juste titre, qu'il se trouve actuellement à la Banque de France une réserve importante d'or qui leur appartient mais qui, à la suite d'un jugement inique, a été mise en dépôt dans les caves de notre institut national d'émission, en attendant le jugement définitif. Or si l'Espagne pouvait disposer de cette somme, Barcelone serait en mesure d'acheter immédiatement le blé que l'Office pourrait lui vendre. L'énigme de Meulan Un habitant de Bezons affirme avoir rencontré le cheminot Pierre Madiec Le tronc humain repêché à Meulan, autopsié, contre-autopsié, n'a toujours pas livré son mystère. On sait que certains ont cru reconnaître le cheminot Pierre Madiec, et que d'autres affirmèrent être en présence des restes de l'ancien secrétaire de Trotski, Rudolf Klement. Or hier, M. Le Flour, demeurant 78 rue Edouard-Vaillant à Bezons, s'est présenté à la gendarmerie pour faire la déclaration suivante : J'ai, a-t-il dit, rencontré hier après-midi, à la Porte Maillot, Pierre Madiec. Je me suis entretenu avec lui. Il était dans un état lamentable et m'a déclaré qu'il cherchait du travail. M. Le Flour précisa qu'il connaissait particulièrement Madiec, lequel habitait également Bezons, 64 rue Emile Zola. La police judiciaire va prochainement entendre M. Le Flour. Si les déclarations de celui-ci sont confirmées et reconnues exactes, la « piste Madiec » devra être définitivement abandonnée. Et l'affaire de Meulan sera toujours aussi troublante. La Fédération du Sous-sol FIDELE à l'indépendance du syndicalisme Le Conseil National s'élève à l'unanimité moins deux voix contre les intrigues politiques nuisibles à l'unité LIRE EN QUATRIÈME PAGE Pierre Vigne, secrétaire général de la Fédération des mineurs. LE "LIEUTENANT DE-VAISSEAU-PARIS" AUX ETATS-UNIS Voici, à New-York, l'équipage du « Lieutenant-de-Vaisseau-Paris ». De gauche à droite : Georges Bouchard (radio), Henri Leclaire (premier
faire la déclaration suivante : J'ai, a-t-il dit, rencontré hier après-midi, à la Porte Maillot, Pierre Madiec. Je me suis entretenu avec lui. Il était dans un état lamentable et m'a déclaré qu'il cherchait du travail. M. Le Flour précisa qu'il connaissait particulièrement Madiec, lequel habitait également Bezons, 64 rue Emile Zola. La police judiciaire va prochainement entendre M. Le Flour. Si les déclarations de celui-ci sont confirmées et reconnues exactes, la « piste Madiec » devra être définitivement abandonnée. Et l'affaire de Meulan sera toujours aussi troublante. La Fédération du Sous-sol FIDELE à l'indépendance du syndicalisme Le Conseil National s'élève à l'unanimité moins deux voix contre les intrigues politiques nuisibles à l'unité LIRE EN QUATRIÈME PAGE Pierre Vigne, secrétaire général de la Fédération des mineurs. LE "LIEUTENANT DE-VAISSEAU-PARIS" AUX ETATS-UNIS Voici, à New-York, l'équipage du « Lieutenant-de-Vaisseau-Paris ». De gauche à droite : Georges Bouchard (radio), Henri Leclaire (premier pilote), Henri Guillaumet (chef pilote), Paul Cornet (navigateur) et Jacques Neri (2e opérateur radio). Biscarosse, 9 septembre. Le « Lieutenant-de-Vaisseau-Paris », qui s'était envolé de Lisbonne à 8 h. 40 (G.M.T.) pour la dernière étape de son voyage transatlantique de retour New-York-Biscarosse, a amerti à 17 h. 20 (G.M.T.). Dès le départ de Lisbonne un vent violent soufflant à plus de 70 km. à l'heure avait retardé considérablement la vitesse de l'appareil. M. Couhé, directeur général de la compagnie « Air-France Transatlantique », le commandant Barrier, commandant de la base de Biscarosse, M. Crespy, chef pilote de Latécoère, le Dr Dubedat, adjoint au maire de Biscarosse, de nombreuses personnalités et un public assez dense attendaient les aviateurs, auxquels s'était joint M. Castex, directeur adjoint de la compagnie « Air-France », qui revenait des Açores. L'équipage s'est montré enchanté du voyage. M. Guillaumet, chef pilote du « Lieutenant-de-Vaisseau-Paris », a souligné l'excellent accueil que ses camarades et lui avaient reçu aux Etats-Unis. Il a, d'autre part, exprimé sa satisfaction sur la parfaite manière dont s'était comporté l'appareil de bout en bout du parcours. LA CAUSE de l'Espagne et celle de la Tchécoslovaquie Par JEAN LONGUET sont étroitement solidaires . Dans le