jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
der Schäutzug, « Kk. « Emet die Delegierten der Burschenschaften, « Ll. « Emet die Delegierten der Weißbärte, « Mm. « Emet die Delegierten der Handwerksschulen, « Nn. « Emet die Delegierten der Turnerschaften, « Oo. « Emet die Delegierten des Roten Kreuzes, « Pp. « Emet die Delegierten der Sportvereine, « Qq. « Emet die Delegierten der Heimkehrer, « Rr. « Emet die Delegierten der Katholischen Akademiker, « Ss. « Emet die Delegierten der Katholischen Studenten, « Tt. « Emet die Delegierten der Katholischen Handwerker, « Uu. « Emet die Delegierten der Beamtenvereinigungen, « Vv. « Emet die Delegierten der Fachschüler, « Ww. « Emet die Delegierten der Offizierstöchter, « Xx. « Emet die Delegierten der Militärärzte, « Yy. « Emet die Delegierten der Franzosen, « Zz. « Emet die Delegierten der Freiwilligen Feuerwehr. le Préfet invite notamment les municipalités des communes intéressées à ordonner, par arrêté municipal, la destruction simultanée des souris par les propriétaires fonciers, que, en cas de défaillance d'un maire, cette destruction soit directement prescrite par un arrêté préfectoral; que des subventions soient accordées par l'État et le Département aux communes pour l'achat des moyens de destruction de ces campagnols. Dans le présent vœu, M. Elsesser signale le grand fléau des souris dans l'Alsace septentrionale et demande que la lutte soit organisée systématiquement par les communes avec l'aide des Services agricoles du département, que l'État et le Département contribuent aux dépenses et que M. le Préfet ordonne la destruction de ces animaux nuisibles par arrêté préfectoral dans les communes dont les municipalités négligeraient de faire leur devoir. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 15 km gebunden zu sein. Trotz aller dieser Vorsichtsmassregeln tritt die Maul- und Klauenseuche immer wieder in den Ortschaften auf. Ich stelle den Wunschantrag und bitte M. le Préfet, prüfen zu wollen, ob das Gesetz nicht in diesem Punkte geändert werden könnte. Im vorliegenden Wunsch hat M. Hoeffel eine Erleichterung in der Anwendung des Viehseuchengesetzestes befördert, ein Wunsch, der den Conseil Général fast in jeder Tagung beschäftigt hat. Ihr Berichterstatter hatte in dieser Sache eine Besprechung mit dem Chef des Services Vétérinaires, M.
Elsesser signale le grand fléau des souris dans l'Alsace septentrionale et demande que la lutte soit organisée systématiquement par les communes avec l'aide des Services agricoles du département, que l'État et le Département contribuent aux dépenses et que M. le Préfet ordonne la destruction de ces animaux nuisibles par arrêté préfectoral dans les communes dont les municipalités négligeraient de faire leur devoir. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 15 km gebunden zu sein. Trotz aller dieser Vorsichtsmassregeln tritt die Maul- und Klauenseuche immer wieder in den Ortschaften auf. Ich stelle den Wunschantrag und bitte M. le Préfet, prüfen zu wollen, ob das Gesetz nicht in diesem Punkte geändert werden könnte. Im vorliegenden Wunsch hat M. Hoeffel eine Erleichterung in der Anwendung des Viehseuchengesetzestes befördert, ein Wunsch, der den Conseil Général fast in jeder Tagung beschäftigt hat. Ihr Berichterstatter hatte in dieser Sache eine Besprechung mit dem Chef des Services Vétérinaires, M. Zündel. M. Zündel erklärte, dass er solange die bekannten Schutzimpfungen, mit denen nur teilweise Erfolge erzielt werden, bestehen, nicht auf die Anwendung des Gesetzes verzichten kann. Im Hinblick auf die schweren wirtschaftlichen Nachteile, die sowohl die Seuche selbst, als auch die Anwendung der Seuchengesetze auf die landwirtschaftlichen Betriebe ausübt, spricht Ihre 2. Kommission den Wunsch aus, entsprechend dem in der Sitzung des Conseil Général vom 17. Mai 1929 angenommenen Wunsch, wenn möglich auf das Beobachtungsgebiet zu verzichten oder ein solches Gebiet nur für kurzt Zeit zu errichten, und eng zu begrenzen. Die Anwendung der Marktsperre nicht auf eine 15 km-Zone auszudehnen, sondern von der Ausdehnung des Seuchenherdes und den geographischen und Verkehrsverhältnissen abhängig zu machen. Und alle Viehtransporte aus Gegenden, in denen unsere lokalen Gesetze nicht gelten, einer unnachsichtigen strengen Kontrolle zu unterwerfen, weil unsere Schlachthöfe dadurch aus diesen Gegenden verseucht werden, und deshalb gefährliche Seuchenherde bilden, aus denen die Seuche immer wieder aufs Land verschleppt wird. Ihre 2. Kommission bittet den Conseil Général, ihrem Bericht zuzustimmen. Beschluss. M. Lux: Ich habe voriges Jahr bereits einen Wunschantrag eingereicht bezüglich der Schließung der Schweinemärkte, und ich habe damals gefragt, ob die Verwaltung gewillt ist, auf meinen Antrag einzugehen. Ich möchte heute
Ihre 2. Kommission den Wunsch aus, entsprechend dem in der Sitzung des Conseil Général vom 17. Mai 1929 angenommenen Wunsch, wenn möglich auf das Beobachtungsgebiet zu verzichten oder ein solches Gebiet nur für kurzt Zeit zu errichten, und eng zu begrenzen. Die Anwendung der Marktsperre nicht auf eine 15 km-Zone auszudehnen, sondern von der Ausdehnung des Seuchenherdes und den geographischen und Verkehrsverhältnissen abhängig zu machen. Und alle Viehtransporte aus Gegenden, in denen unsere lokalen Gesetze nicht gelten, einer unnachsichtigen strengen Kontrolle zu unterwerfen, weil unsere Schlachthöfe dadurch aus diesen Gegenden verseucht werden, und deshalb gefährliche Seuchenherde bilden, aus denen die Seuche immer wieder aufs Land verschleppt wird. Ihre 2. Kommission bittet den Conseil Général, ihrem Bericht zuzustimmen. Beschluss. M. Lux: Ich habe voriges Jahr bereits einen Wunschantrag eingereicht bezüglich der Schließung der Schweinemärkte, und ich habe damals gefragt, ob die Verwaltung gewillt ist, auf meinen Antrag einzugehen. Ich möchte heute nochmals darauf drängen, diesen Wunsch zu erfüllen, umso mehr als es nicht nötig ist, eine Änderung des Gesetzes vorzunehmen. Es sind eben Paragraphen vorgesehen im bestehenden Gesetz, nach welchen die Verwaltung ermächtigt ist, in Ausnahmefällen von den allgemeinen Vorschriften abzugehen. Die Sperrungen bei der Maul- und Klauenseuche sind von einer gewissen Notwendigkeit. Immerhin ist in einzelnen Fällen eine Milderung am Platz, und es wäre nicht nötig, in allen Fällen in so starkem Maß zu sperren. Ich möchte daher empfehlen, auf die einzelnen Wunschanträge, die bereits eingereicht worden sind, einzugehen. M. le Préfet: Sie werden zweifellos wissen, dass zahlreiche Ausnahmen bewilligt werden, jedesmal wenn dies möglich war. M. le Président: Die Schlussfolgerungen des Berichts des M. Bauer sind angenommen. Landwirtschaft. — Wunsch N° 7 des Herrn Elsesser und seiner Kollegen der U. P. R. betreffant den Schutz der Landwirtschaft gegen die Mausplage. M. Bauer, Berichterstatter. In Erwägung der diesjährigen Massenerscheinung von Feldmäusen in den Weizen- und Kartoffelfeldern, In Erwägung, dass die Wintersaaten sehr ernstlich bedroht sind, Spricht der Conseil Général den Wunsch aus, dass die préfectorale Verwaltung und die landwirtschaftlichen Dienststellen alle nützlichen und wirksamen Maßnahmen ergreifen, um die Pflanzen gegen diese Gefahr zu schützen, dass M. le Préfet die Gemeinderäte
gewissen Notwendigkeit. Immerhin ist in einzelnen Fällen eine Milderung am Platz, und es wäre nicht nötig, in allen Fällen in so starkem Maß zu sperren. Ich möchte daher empfehlen, auf die einzelnen Wunschanträge, die bereits eingereicht worden sind, einzugehen. M. le Préfet: Sie werden zweifellos wissen, dass zahlreiche Ausnahmen bewilligt werden, jedesmal wenn dies möglich war. M. le Président: Die Schlussfolgerungen des Berichts des M. Bauer sind angenommen. Landwirtschaft. — Wunsch N° 7 des Herrn Elsesser und seiner Kollegen der U. P. R. betreffant den Schutz der Landwirtschaft gegen die Mausplage. M. Bauer, Berichterstatter. In Erwägung der diesjährigen Massenerscheinung von Feldmäusen in den Weizen- und Kartoffelfeldern, In Erwägung, dass die Wintersaaten sehr ernstlich bedroht sind, Spricht der Conseil Général den Wunsch aus, dass die préfectorale Verwaltung und die landwirtschaftlichen Dienststellen alle nützlichen und wirksamen Maßnahmen ergreifen, um die Pflanzen gegen diese Gefahr zu schützen, dass M. le Préfet die Gemeinderäte der interessierten Gemeinden ersucht, durch Gemeinderatsbeschluss, die gleichzeitige Vernichtung der Mäuse durch die Grundbürgermeister zu verordnen, dass im Falle der Nichtbefolgung durch einen Bürgermeister, diese Vernichtung direkt durch einen Präfektoralbeschluss verordnet wird, dass durch den Staat und das Département, den Gemeinden Subventionen bewilligt werden für den Ankauf von Vernichtungsmitteln dieser Feldmäuse. Im vorliegenden Wunsch weist M. Elsesser auf die große Mausplage im nördlichen Elsass hin und verlangt, dass die Bekämpfung dieser Plage durch die Gemeinden mit Hilfe der departementalen landwirtschaftlichen Verwaltung systematisch durchgeführt wird, dass Staat und Département zu den Kosten beitragen, dass der Préfet da, wo die Gemeindeverwaltungen der Plage nicht genügend entgegenwirken, die Beseitigung der Schädlinge durch Arrêté préfectoral anordnen. 552 - SÉANCE DU 29 SEPTEMBER 1933 En considération du fait que la destruction individuelle par le propriétaire est impossible et que les dégâts prennent souvent de grandes proportions, votre 2e Commission propose au Conseil Général de vouloir bien adopter le vœu. Délibération. Adopté. Adductions d'eau. — Vœu N° 14 de M. Lux, concernant l'installation de l'adduction d'eau, dans le canton de Hochfelden. M. Nierenberger, Rapporteur. Dans la contrée de Hochfelden, il y a plusieurs communes qui souffrent d'une pénurie d'eau et qui pendant les périodes de sécheresse
Feldmäuse. Im vorliegenden Wunsch weist M. Elsesser auf die große Mausplage im nördlichen Elsass hin und verlangt, dass die Bekämpfung dieser Plage durch die Gemeinden mit Hilfe der departementalen landwirtschaftlichen Verwaltung systematisch durchgeführt wird, dass Staat und Département zu den Kosten beitragen, dass der Préfet da, wo die Gemeindeverwaltungen der Plage nicht genügend entgegenwirken, die Beseitigung der Schädlinge durch Arrêté préfectoral anordnen. 552 - SÉANCE DU 29 SEPTEMBER 1933 En considération du fait que la destruction individuelle par le propriétaire est impossible et que les dégâts prennent souvent de grandes proportions, votre 2e Commission propose au Conseil Général de vouloir bien adopter le vœu. Délibération. Adopté. Adductions d'eau. — Vœu N° 14 de M. Lux, concernant l'installation de l'adduction d'eau, dans le canton de Hochfelden. M. Nierenberger, Rapporteur. Dans la contrée de Hochfelden, il y a plusieurs communes qui souffrent d'une pénurie d'eau et qui pendant les périodes de sécheresse ont énormément de peine pour trouver la quantité d'eau nécessaire pour l'alimentation de leur cheptel. Depuis que le Département fait des efforts louables pour pourvoir toutes les communes du département d'adductions d'eau, cette question a aussi fait l'objet de discussions dans le canton de Hochfelden. Mais, malgré toutes les délibérations et toutes les démarches faites, il n'a pas été possible d'établir un projet, qui trouve l'agrément des communes intéressées. Je prie donc le Conseil Général d'émettre le vœu que l'administration étudie d'une manière approfondie cette question afin d'arriver le plus tôt possible, à une solution qui réponde aux demandes de la population. L'étude du projet d'adduction d'eau pour la commune de Hochfelden et les environs fait depuis un certain temps l'objet de pourparlers. Toutefois aucune solution n'a pu être trouvée donnant satisfaction aux communes intéressées. Votre 2e Commission se rallie au vœu de M. Lux et prie l'administration préfectorale de soumettre la question à une étude approfondie aux fins de trouver une solution donnant satisfaction à tous les intéressés. Délibération. Adopté. Agriculture. — Voeu N° 24 de MM. Bauer et Deiss concernant la lutte contre la tuberculose des animaux domestiques. M. Bauer, Rapporteur. « En raison de la propagation de
et toutes les démarches faites, il n'a pas été possible d'établir un projet, qui trouve l'agrément des communes intéressées. Je prie donc le Conseil Général d'émettre le vœu que l'administration étudie d'une manière approfondie cette question afin d'arriver le plus tôt possible, à une solution qui réponde aux demandes de la population. L'étude du projet d'adduction d'eau pour la commune de Hochfelden et les environs fait depuis un certain temps l'objet de pourparlers. Toutefois aucune solution n'a pu être trouvée donnant satisfaction aux communes intéressées. Votre 2e Commission se rallie au vœu de M. Lux et prie l'administration préfectorale de soumettre la question à une étude approfondie aux fins de trouver une solution donnant satisfaction à tous les intéressés. Délibération. Adopté. Agriculture. — Voeu N° 24 de MM. Bauer et Deiss concernant la lutte contre la tuberculose des animaux domestiques. M. Bauer, Rapporteur. « En raison de la propagation de la tuberculose en ce qui concerne nos animaux domestiques et du danger qui en résulte pour les personnes, le Conseil Général émet le vœu, que nos cheptels d'animaux soient soumis à un contrôle plus rigoureux, que les lois pour la protection contre cette maladie dangereuse soient immédiatement introduites, et que les taureaux reproducteurs soient spécialement soumis au contrôle de la tuberculose de façon à ce que des bêtes malades ne soient plus employées pour la reproduction. » Le vœu n° 24 de MM. Bauer et Deiss se prononce pour une lutte énergique contre la tuberculose bovine croissante de nos animaux domestiques. En ce qui concerne les dangers que cette malie entraîne pour l'homme, votre rapporteur se base sur les délibérations de la Commission départementale, le rapport de M. de Schlumberger et l'avis de M. Zündel, Chef des Services Vétérinaires (Rapports de la Commission départementale, pages 69 et suivantes), dans lesquels les progrès de l'épidémie, surtout parmi les porcs, ainsi que ses dangers, sont démontrés. La Chambre des Députés a adopté, à la date du 7 juillet 1933, une loi qui règle la lutte contre la tuberculose bovine ; les prescriptions pour l'application de cette loi doivent être préparées par les
les taureaux reproducteurs soient spécialement soumis au contrôle de la tuberculose de façon à ce que des bêtes malades ne soient plus employées pour la reproduction. » Le vœu n° 24 de MM. Bauer et Deiss se prononce pour une lutte énergique contre la tuberculose bovine croissante de nos animaux domestiques. En ce qui concerne les dangers que cette malie entraîne pour l'homme, votre rapporteur se base sur les délibérations de la Commission départementale, le rapport de M. de Schlumberger et l'avis de M. Zündel, Chef des Services Vétérinaires (Rapports de la Commission départementale, pages 69 et suivantes), dans lesquels les progrès de l'épidémie, surtout parmi les porcs, ainsi que ses dangers, sont démontrés. La Chambre des Députés a adopté, à la date du 7 juillet 1933, une loi qui règle la lutte contre la tuberculose bovine ; les prescriptions pour l'application de cette loi doivent être préparées par les Chefs des Services Vétérinaires départementaux au courant du mois d'octobre prochain. Votre 2e Commission propose au Conseil Général d'émettre le vœu que, dans ces prescriptions d'application, le contrôle de la tuberculose, lors de la visite des taureaux reproducteurs, soit ordonné, afin que les bêtes malades soient exclues de la reproduction. En outre, votre 2e Commission propose au Conseil Général de prier M. le Préfet d'intervenir auprès des Services agricoles du Département afin que l'attention des cultivateurs soit attirée sur les avantages d'une lutte énergique contre la tuberculose bovine et que des renseignements soient donnés sur les frais de contrôle de la tuberculose, qui se réduisent par commune à un montant très minime par bête. Le Chef des Services Vétérinaires M. Zündel s'est prononcé, lors d'un entretien avec votre Rapporteur, très favorablement pour les mesures proposées par votre 2e Commission. Délibération. Adopté. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 À propos de la ratte, dont l'élimination par le seul propriétaire est impossible, et des dommages qu'elle peut provoquer, qui souvent prennent grande extension, propose votre 2e Commission que le Conseil Général fasse le vœu. Beschluss. Adopté. Eau. — Wunschantrag des Herrn Lux, betr. die Einrichtung der Wasserleitung im Kanton Hochfelden. M. Nierenberger, Berichterstatter.
En outre, votre 2e Commission propose au Conseil Général de prier M. le Préfet d'intervenir auprès des Services agricoles du Département afin que l'attention des cultivateurs soit attirée sur les avantages d'une lutte énergique contre la tuberculose bovine et que des renseignements soient donnés sur les frais de contrôle de la tuberculose, qui se réduisent par commune à un montant très minime par bête. Le Chef des Services Vétérinaires M. Zündel s'est prononcé, lors d'un entretien avec votre Rapporteur, très favorablement pour les mesures proposées par votre 2e Commission. Délibération. Adopté. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 À propos de la ratte, dont l'élimination par le seul propriétaire est impossible, et des dommages qu'elle peut provoquer, qui souvent prennent grande extension, propose votre 2e Commission que le Conseil Général fasse le vœu. Beschluss. Adopté. Eau. — Wunschantrag des Herrn Lux, betr. die Einrichtung der Wasserleitung im Kanton Hochfelden. M. Nierenberger, Berichterstatter. « In der Gegend von Hochfelden leiden mehrere Gemeinden an Wassermangel und haben in Zeiten von Trockenheit besonders viel Mühe, die zur Tränkung des Viehs notigen Wassermengen zu finden. Seitdem das Département lobenswerte Anstrengungen macht, um alle Gemeinden des Départements mit Wasserleitungen zu versorgen, ist diese Frage auch im Kanton Hochfelden Gegenstand von Besprechungen gewesen. Aber trotz aller Erörterungen und unternommenen Schritte, ist es nicht möglich gewesen, ein Projekt aufzustellen, das die Zustimmung der beteiligten Gemeinden findet. Ich bitte daher den Conseil Général, den Wunschantrag zu stellen, dass die Behörde diese Frage eingehend studiert, damit möglichst bald eine Lösung gefunden werde, die den Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung trägt. » Das Projekt der Wasserleitung für Hochfelden und Umgebung ist bereits einige Zeit Gegenstand von Verhandlungen, ohne ein Projekt aufstellen zu können, welches die Zustimmung der betreffenden Gemeinden findet. Ihre 2e Commission schließt sich den Ausführungen des Antragstellers an und bittet die préfectorale Verwaltung, die Frage einer gründlichen Prüfung zwecks einer allgemeinen zufriedenstellenden Lösung zu unterwerfen. Beschluss. Adopté. Landwirtschaft. — Wunsch N° 24 der Herren Bauer und Deiss betreffend die Bekämpfung der Tuberkulose der Haustiere. M. Bauer, Berichterstatter. « In Anbetracht der zunehmenden Tuberkuloseverseuchung unserer landwirtschaftlichen Nutztiere und der dadurch für die
Hochfelden Gegenstand von Besprechungen gewesen. Aber trotz aller Erörterungen und unternommenen Schritte, ist es nicht möglich gewesen, ein Projekt aufzustellen, das die Zustimmung der beteiligten Gemeinden findet. Ich bitte daher den Conseil Général, den Wunschantrag zu stellen, dass die Behörde diese Frage eingehend studiert, damit möglichst bald eine Lösung gefunden werde, die den Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung trägt. » Das Projekt der Wasserleitung für Hochfelden und Umgebung ist bereits einige Zeit Gegenstand von Verhandlungen, ohne ein Projekt aufstellen zu können, welches die Zustimmung der betreffenden Gemeinden findet. Ihre 2e Commission schließt sich den Ausführungen des Antragstellers an und bittet die préfectorale Verwaltung, die Frage einer gründlichen Prüfung zwecks einer allgemeinen zufriedenstellenden Lösung zu unterwerfen. Beschluss. Adopté. Landwirtschaft. — Wunsch N° 24 der Herren Bauer und Deiss betreffend die Bekämpfung der Tuberkulose der Haustiere. M. Bauer, Berichterstatter. « In Anbetracht der zunehmenden Tuberkuloseverseuchung unserer landwirtschaftlichen Nutztiere und der dadurch für die Menschen drohenden Gefahr, spricht der Conseil Général den Wunsch aus, dass unsere Tierbestände einer schärferen Beobachtung unterworfen, dass die Gesetze zum Schutz gegen diese gefährliche Krankheit unverzüglich eingeführt und speziell die Zuchttiere bei der Korkung der Tuberkulosenprobe unterworfen werden, damit erkrankte Tiere nicht zur Zucht verwendet werden. » Der Wunsch Nr. 24 von M. Bauer und M. Deiss spricht sich für eine energische Bekämpfung der zunehmenden Tier-Tuberkuloseverseuchung unserer landwirtschaftlichen Nutztiere aus. Bezüglich der Gefahren, die diese Krankheit für die Menschen im Gefolge hat, verweist ihr Berichterstatter auf die Verhandlungen der Commission départementale, den Bericht des M. de Schlumberger und das Gutachten des Chefs des Services Vétérinaires M. Zündel (Berichte der Commission départementale, Seite 69 und folgende), in denen die Zunahme der Verseuchung, besonders unter den Schweinen und deren Gefährlichkeit, nachgewiesen ist. Die Deputiertenkammer hat am 7. Juli 1933 ein Gesetz angenommen, das den Kampf gegen die Tiertuberkulose gesetzlich regelt und die Ausführungsbestimmungen für die Anwendung desselben sollen im Laufe des nächsten Oktober durch die Chefs der départementellen Services Vétérinaires ausgearbeitet werden. Ihre 2e Commission schlägt dem Conseil Général vor, den Wunsch auszusprechen, dass in diesen Ausführungsbestimmungen, die Anwendung der Tuberkulinenprobe vor der Korkung der Zuchttiere obligatorisch eingeführt wird, damit verseuchte
Nr. 24 von M. Bauer und M. Deiss spricht sich für eine energische Bekämpfung der zunehmenden Tier-Tuberkuloseverseuchung unserer landwirtschaftlichen Nutztiere aus. Bezüglich der Gefahren, die diese Krankheit für die Menschen im Gefolge hat, verweist ihr Berichterstatter auf die Verhandlungen der Commission départementale, den Bericht des M. de Schlumberger und das Gutachten des Chefs des Services Vétérinaires M. Zündel (Berichte der Commission départementale, Seite 69 und folgende), in denen die Zunahme der Verseuchung, besonders unter den Schweinen und deren Gefährlichkeit, nachgewiesen ist. Die Deputiertenkammer hat am 7. Juli 1933 ein Gesetz angenommen, das den Kampf gegen die Tiertuberkulose gesetzlich regelt und die Ausführungsbestimmungen für die Anwendung desselben sollen im Laufe des nächsten Oktober durch die Chefs der départementellen Services Vétérinaires ausgearbeitet werden. Ihre 2e Commission schlägt dem Conseil Général vor, den Wunsch auszusprechen, dass in diesen Ausführungsbestimmungen, die Anwendung der Tuberkulinenprobe vor der Korkung der Zuchttiere obligatorisch eingeführt wird, damit verseuchte Tiere von der Zucht ausgeschlossen werden. Gleichzeitig schlägt Ihre 2e Commission dem Conseil Général vor, den M. le Préfet zu bitten, die départementale landwirtschaftliche Verwaltung zu veranlassen, die Landwirte auf die Vorteile der energischen Bekämpfung der Tiertuberkulose hinzuweisen und über die Kosten der Tuberkulinenprobe aufzuklären, Kosten, die sich durch gemeindeweises Vorgehen auf einen ganz geringen Betrag pro Tier herabmindern lassen. Der Chef des Services Vétérinaires, M. Zündel hat sich in einer Besprechung mit Ihrem Berichterstatter sehr günstig über diese von Ihrer 2e Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen ausgesprochen. Beschluss. Adopté. Le train S 12, départ Strasbourg 12 h 07 ne s'arrête pas aux stations d'Erstein et de Benfeld. Il passe la station d'Erstein à 12 h. 23 et la station de Benfeld à 12 h. 27. Ce train devrait s'arrêter à ces 2 stations pour permettre aux nombreux employés et ouvriers de rentrer chez eux pour prendre leur repas de midi au sein de leurs familles. Ils pourraient alors l'après-midi facilement rejoindre sans retard leurs lieux de travail. Je me permets donc d'émettre le vœu que l'Administration des Chemins de fer veuille bien prendre en considération ce vœu à l'occasion de l'établissement du nouvel horaire. Votre 2e Commission vous propose de donner