jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de son fils Pierre, étudiant à l'Ecole Nationale Professionnelle d'Epinal. M. Auguste Herzog, facteur des Postes à Westhoffen, sollicite une bourse complémentaire en faveur de son fils Pierre, étudiant à l'Ecole Nationale Professionnelle d'Epinal. Par arrêté en date du 5 août 1933, de M. le Sous-Secrétaire d'Etat de l'Education Nationale, l'étudiant dont il s'agit a obtenu 6/10 de bourse et 800 fr. de dégrèvement sur les frais de trousseau. Considérant qu'une fille âgée de 8 ans se trouve encore à la charge du requérant dont le traitement de facteur constitue, à part les 25.000 fr. de capitaux placés, l'unique revenu de la famille, j'ai l'honneur de vous aviser, en vous transmettant le dossier ci-joint, que je n'ai pas d'objection de principe à formuler contre l'attribution d'une subvention complémentaire de 500 fr. N° 97. Bourses. — Demande de subvention d'études en faveur de Mlle Marie Kiefer qui a l'intention de poursuivre ses études à l'établissement des Sœurs de la Providence à Fénétrange. J'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint le dossier de demande de subvention d'études formulée par M. Joseph Kiefer, domicilié à Oermingen, en faveur de sa fille Marie qui a l'intention de poursuivre ses études à l'établissement des Sœurs de la Providence à Fénétrange. Le requérant, ouvrier d'usine, qui exploite également une entreprise agricole, dispose d'un revenu annuel de 6.500 fr. Considérant toutefois que M. Kiefer est père de 8 enfants âgés de moins de 14 ans, je ne vois pas d'inconvénient à ce qu'une subvention d'études de 1,000 fr. soit accordée à sa fille. N° 98. Monuments historiques. — Demande de subvention pour la rénovation des façades de la Maison Barthel Alexandre à Sélestat, quai des Tanneurs. J'ai l'honneur de vous soumettre une demande par laquelle votre collègue M. Bronner, Maire de Sélestat, sollicite une subvention du département pour la rénovation des façades de la maison sise à Sélestat, 7, quai des Tanneurs, qui présenterait un intérêt incontestable au point de vue historique et artistique. Le devis établi se monte à 5.794,35 fr. La ville et le propriétaire sont disposés à supporter les 2/3 des frais, de sorte qu'il
la Providence à Fénétrange. Le requérant, ouvrier d'usine, qui exploite également une entreprise agricole, dispose d'un revenu annuel de 6.500 fr. Considérant toutefois que M. Kiefer est père de 8 enfants âgés de moins de 14 ans, je ne vois pas d'inconvénient à ce qu'une subvention d'études de 1,000 fr. soit accordée à sa fille. N° 98. Monuments historiques. — Demande de subvention pour la rénovation des façades de la Maison Barthel Alexandre à Sélestat, quai des Tanneurs. J'ai l'honneur de vous soumettre une demande par laquelle votre collègue M. Bronner, Maire de Sélestat, sollicite une subvention du département pour la rénovation des façades de la maison sise à Sélestat, 7, quai des Tanneurs, qui présenterait un intérêt incontestable au point de vue historique et artistique. Le devis établi se monte à 5.794,35 fr. La ville et le propriétaire sont disposés à supporter les 2/3 des frais, de sorte qu'il s'agirait d'une contribution départementale de 1.930 francs. Je ne puis que vous laisser le soin de décider de la suite à donner à cette demande. Je crois devoir ajouter que la maison en question n'est pas classée comme monument historique et que son inscription à l'inventaire supplémentaire n'a pas encore été effectuée. Société immobilière de l'Œuvre Israélite des Colonies de vacances à Strasbourg. — Subvention pour sa maison de vacances à Schirmeck. (3e Commission.) J'ai l'honneur de vous soumettre une demande formulée par la Société immobilière de l'Œuvre israélite des Colonies de vacances à Strasbourg, qui sollicite une subvention de 5.000 fr. à titre de contribution départementale à une dépense de 55.415 francs, qui lui a été occasionnée par l'achat d'un terrain et la construction d'un préau à Schirmeck, où elle possède une maison de vacances. Cette œuvre fait bénéficier, chaque année, environ 200 enfants d'une cure d'un mois. D'autre part, elle ne dispose pas des fonds nécessaires pour couvrir la dite dépense. Pour ces raisons j'émets un avis favorable à sa demande. J'ajoute qu'en 1926, par délibération du 7 mai 1926, le Conseil Général a accordé à la Société une subvention de 10.000 francs pour lui permettre de terminer
été effectuée. Société immobilière de l'Œuvre Israélite des Colonies de vacances à Strasbourg. — Subvention pour sa maison de vacances à Schirmeck. (3e Commission.) J'ai l'honneur de vous soumettre une demande formulée par la Société immobilière de l'Œuvre israélite des Colonies de vacances à Strasbourg, qui sollicite une subvention de 5.000 fr. à titre de contribution départementale à une dépense de 55.415 francs, qui lui a été occasionnée par l'achat d'un terrain et la construction d'un préau à Schirmeck, où elle possède une maison de vacances. Cette œuvre fait bénéficier, chaque année, environ 200 enfants d'une cure d'un mois. D'autre part, elle ne dispose pas des fonds nécessaires pour couvrir la dite dépense. Pour ces raisons j'émets un avis favorable à sa demande. J'ajoute qu'en 1926, par délibération du 7 mai 1926, le Conseil Général a accordé à la Société une subvention de 10.000 francs pour lui permettre de terminer l'installation de son établissement de Schirmeck et de le livrer à sa destination. Stipendium. — Gesuch von M. Auguste Herzog, Briefträger in Westhoffen, zwecks Erteilung eines Zusatzstipendiums zugunsten seines Sohnes Pierre, Schüler der Ecole Nationale Professionnelle in Epinal. (3. Kommission.) M. Auguste Herzog, Briefträger in Westhoffen, bittet um Erteilung eines Zusatzstipendiums zugunsten seines Sohnes Pierre, Schüler der Ecole Nationale Professionnelle in Epinal. Durch Arrêté vom 5. August 1933 des Herrn Unterstaatssekretärs der Education Nationale wurden den betreffenden Schüler 60 fr. eines Stipendiums und 800 Fr. Zahlung auf seine Trousseaukosten bewilligt. In Anbetracht der Tatsache jedoch, dass der Gesuchsteller, desses Gehalt außer den in Kapitalien angelegten 25.000 Fr. das einzige Einkommen der Familie bildet, noch für eine achtjährige Tochter aufzukommen hat, beehre ich mich, Ihnen beiliegenden Antrag mit dem Bemerken zu unterbreiten, dass ich gegen die Erteilung einer Zusatzbeihilfe im Betrag von 500 Fr. keine prinzipiellen Einwände zu erheben habe. Stipendien. — Gesuch um Erteilung einer Studienbeihilfe an Mlle Marie Kiefer, welche beabsichtigt, ihre Studien an der Schule der Soeurs de la Providence in Fénétrange fortzusetzen. (3. Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen beiliegendes Gesuch von M. Joseph Kiefer, wohnhaft in Wössingen, zu unterbreiten, welcher um Erteilung einer Studienbeihilfe zugunsten seiner Tochter
Zusatzstipendiums zugunsten seines Sohnes Pierre, Schüler der Ecole Nationale Professionnelle in Epinal. Durch Arrêté vom 5. August 1933 des Herrn Unterstaatssekretärs der Education Nationale wurden den betreffenden Schüler 60 fr. eines Stipendiums und 800 Fr. Zahlung auf seine Trousseaukosten bewilligt. In Anbetracht der Tatsache jedoch, dass der Gesuchsteller, desses Gehalt außer den in Kapitalien angelegten 25.000 Fr. das einzige Einkommen der Familie bildet, noch für eine achtjährige Tochter aufzukommen hat, beehre ich mich, Ihnen beiliegenden Antrag mit dem Bemerken zu unterbreiten, dass ich gegen die Erteilung einer Zusatzbeihilfe im Betrag von 500 Fr. keine prinzipiellen Einwände zu erheben habe. Stipendien. — Gesuch um Erteilung einer Studienbeihilfe an Mlle Marie Kiefer, welche beabsichtigt, ihre Studien an der Schule der Soeurs de la Providence in Fénétrange fortzusetzen. (3. Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen beiliegendes Gesuch von M. Joseph Kiefer, wohnhaft in Wössingen, zu unterbreiten, welcher um Erteilung einer Studienbeihilfe zugunsten seiner Tochter Marie bittet; dieselbe beabsichtigt, ihre Studien an der Schule der Soeurs de la Providence in Fénétrange fortzusetzen. Der Antragsteller ist Fahrkartenverkaufer, der außer dem etwas Landwirtschaft betreibt; er verfügt über ein jährliches Einkommen von 6.500 Fr. In Anbetracht der Tatsache jedoch, dass M. Kiefer Vater von 8 Kindern ist, die das 14. Lebensjahr noch nicht erreicht haben, sind meines Erachtens gegen die Erteilung einer Studienbeihilfe von 1.000 Fr. an seine Tochter keine prinzipiellen Einwände zu erheben. Geschichtliche Denkmäler. — Subventionsantrag zwecks Renovierung des Hauses Barthel Alexandre in Sélestat, Quai des Tanneurs. (3. Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen den Antrag Ihres Kollegen M. Bronner, Maire von Sélestat, zu unterbreiten, um Gewährung einer departementalen Beihilfe zur Instandsetzung des Hauses Nr. 7, quai des Tanneurs in Sélestat, welches angeblich einen unbestreitbaren künstlerischen und historischen Wert haben soll. Der Kostenansatz beläuft sich auf 5.794,35 Fr.; die Stadt und der Besitzer haben sich bereit erklärt, zwei Drittel der Kosten zu tragen, sodass ein departementaler Beitrag von ca. 1.930 Fr. in Frage käme. Ich lasse es Ihnen, über diesen Antrag zu entscheiden. Ich glaube hinzufügen zu müssen, dass fragliches Gebäude nicht als historisches Monument klassifiziert ist und dass dessen Eintragung in das Inventaire supplémentaire bis jetzt
das 14. Lebensjahr noch nicht erreicht haben, sind meines Erachtens gegen die Erteilung einer Studienbeihilfe von 1.000 Fr. an seine Tochter keine prinzipiellen Einwände zu erheben. Geschichtliche Denkmäler. — Subventionsantrag zwecks Renovierung des Hauses Barthel Alexandre in Sélestat, Quai des Tanneurs. (3. Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen den Antrag Ihres Kollegen M. Bronner, Maire von Sélestat, zu unterbreiten, um Gewährung einer departementalen Beihilfe zur Instandsetzung des Hauses Nr. 7, quai des Tanneurs in Sélestat, welches angeblich einen unbestreitbaren künstlerischen und historischen Wert haben soll. Der Kostenansatz beläuft sich auf 5.794,35 Fr.; die Stadt und der Besitzer haben sich bereit erklärt, zwei Drittel der Kosten zu tragen, sodass ein departementaler Beitrag von ca. 1.930 Fr. in Frage käme. Ich lasse es Ihnen, über diesen Antrag zu entscheiden. Ich glaube hinzufügen zu müssen, dass fragliches Gebäude nicht als historisches Monument klassifiziert ist und dass dessen Eintragung in das Inventaire supplémentaire bis jetzt nicht erfolgt ist. Société immobilière de l'Œuvre israélite des Colonies de vacances à Strasbourg. — Antrag auf Subvention für ihr Ferienheim in Schirmeck. (3. Komission.) Ich habe die Ehre, Ihnen ein Gesuch der Société immobilière de l'Œuvre israélite des Colonies de vacances in Strasbourg vorzulegen, in welchem sie um einen Beitrag des Départements von 5.000 Fr. zu den durch den Ankauf eines Terrains und den Bau eines offenen Wandelgangs in ihrem Ferienheim in Schirmeck verursachten Kosten in Höhe von 55.415 Fr. nachsucht. Diese Vereinigung ermöglicht jährlich ungefähr 200 Kindern eine einmonatige Kur. Andererseits verfügt sie nicht über die notwendigen Mittel, um die genannte Ausgabe zu decken. Ich befürworte dieses Gesuch. Ich bemerke, dass im Jahre 1926 der Conseil Général durch Beschluss vom 7. Mai 1926 dieser Vereinigung eine Subvention von 10.000 Fr. bewilligt hat, um ihr die Fertigstellung der Einrichtung ihres Ferienheims in Schirmeck, sowie dessen Eröffnung zu ermöglichen. Institut Médico-Pédagogique de Hoerdt. — Construction d'un pavillon pour le médecin-directeur. (3e Commission.) Par délibération du 2 octobre 1930, vous avez approuvé les plans et devis des constructions suivantes destinées à l'Institut Médico-Pédagogique: 1° Pavillon pour le médecin-directeur évalué à 260.000,— 2° Pavillon pour 2 instituteurs évalué à 195.000,— 3° Pavillon
Beitrag des Départements von 5.000 Fr. zu den durch den Ankauf eines Terrains und den Bau eines offenen Wandelgangs in ihrem Ferienheim in Schirmeck verursachten Kosten in Höhe von 55.415 Fr. nachsucht. Diese Vereinigung ermöglicht jährlich ungefähr 200 Kindern eine einmonatige Kur. Andererseits verfügt sie nicht über die notwendigen Mittel, um die genannte Ausgabe zu decken. Ich befürworte dieses Gesuch. Ich bemerke, dass im Jahre 1926 der Conseil Général durch Beschluss vom 7. Mai 1926 dieser Vereinigung eine Subvention von 10.000 Fr. bewilligt hat, um ihr die Fertigstellung der Einrichtung ihres Ferienheims in Schirmeck, sowie dessen Eröffnung zu ermöglichen. Institut Médico-Pédagogique de Hoerdt. — Construction d'un pavillon pour le médecin-directeur. (3e Commission.) Par délibération du 2 octobre 1930, vous avez approuvé les plans et devis des constructions suivantes destinées à l'Institut Médico-Pédagogique: 1° Pavillon pour le médecin-directeur évalué à 260.000,— 2° Pavillon pour 2 instituteurs évalué à 195.000,— 3° Pavillon pour 3 institutrices évalué à 155.000,— 4° Pavillon pour 6 infirmières évalué à 160.000,— Pour faire face aux dépenses en question dont le total s'élevait à 770,000 fr., eine Subvention de 385.000 fr. a été réclamée au Parc Mutual. Ce qui concerné le surplus, vous avez décidé que la dépense serait supportée par un emprunt dont les annuités seront remboursées, en ce qui concerne le pavillon des infirmières, par le budget de l'Institut Médico-Pédagogique et, pour les autres pavillons, par le département. Jusqu'à présent, seul le pavillon des infirmières a été exécuté. M. le Médecin-Directeur avait consenti à ce qu'en raison de l'urgente nécessité de loger les infirmières, la construction du pavillon d'habitation qui lui était destiné fut remise à plus tard. Mais, depuis M. le Docteur Simon s'est marié. Il a deux enfants et en aura prochainement un troisième. Il ne peut plus continuer à loger dans le logement de trois pièces qui lui a été provisoirement procuré dans un des bâtiments de l'Institut. Il est indispensable qu'on lui construise le pavillon projeté. La construction serait effectuée à côté du pavillon des infirmières. POUR faire face aux frais de construction, il ne sera pas nécessaire, comme vous l'aviez décidé,
serait supportée par un emprunt dont les annuités seront remboursées, en ce qui concerne le pavillon des infirmières, par le budget de l'Institut Médico-Pédagogique et, pour les autres pavillons, par le département. Jusqu'à présent, seul le pavillon des infirmières a été exécuté. M. le Médecin-Directeur avait consenti à ce qu'en raison de l'urgente nécessité de loger les infirmières, la construction du pavillon d'habitation qui lui était destiné fut remise à plus tard. Mais, depuis M. le Docteur Simon s'est marié. Il a deux enfants et en aura prochainement un troisième. Il ne peut plus continuer à loger dans le logement de trois pièces qui lui a été provisoirement procuré dans un des bâtiments de l'Institut. Il est indispensable qu'on lui construise le pavillon projeté. La construction serait effectuée à côté du pavillon des infirmières. POUR faire face aux frais de construction, il ne sera pas nécessaire, comme vous l'aviez décidé, de contracter un emprunt dont les annuités seraient payées par le budget départemental. En effet, le budget de la Maison de Santé comprend, à l'article 66, un crédit de 260.000 fr. provenant des subventions versées par le Parie Mutuel pour l'ensemble des constructions effectuées depuis 1927, par l'Institut Médico-Pédagogique. Ce vérdit peut être affecté à la construction du pavillon d'habitation du médecin-directeur de l'Institut: M. le Directeur de la Maison de Santé devrait, à cet effet, être invité à mettre ce crédit à la disposition du département. Ce dernier sera inscrit, en recette et en dépense, au budget primitif du département pour l'exercice 1934. La Commission de Surveillance, malgré la remarque faite par M. le Directeur de la Maison de Santé que, d'après l'article 28 du règlement de service intérieur, l'approbation préalable du Ministre de la Santé Publique était indispensable, a donné au cours de sa séance du 12 septembre, un avis favorable à la construction dudit pavillon dans les conditions qui viennent d'être exposées. J'estime que dans la circonstance, la Commission de Surveillance a eu raison. Le règlement dont M. le Dr Arsimoles a cru devoir faire état ne s'applique pas à l'Institut Médico-Pédagogique. J'ai l'honneur, en conséquence, de
vérdit peut être affecté à la construction du pavillon d'habitation du médecin-directeur de l'Institut: M. le Directeur de la Maison de Santé devrait, à cet effet, être invité à mettre ce crédit à la disposition du département. Ce dernier sera inscrit, en recette et en dépense, au budget primitif du département pour l'exercice 1934. La Commission de Surveillance, malgré la remarque faite par M. le Directeur de la Maison de Santé que, d'après l'article 28 du règlement de service intérieur, l'approbation préalable du Ministre de la Santé Publique était indispensable, a donné au cours de sa séance du 12 septembre, un avis favorable à la construction dudit pavillon dans les conditions qui viennent d'être exposées. J'estime que dans la circonstance, la Commission de Surveillance a eu raison. Le règlement dont M. le Dr Arsimoles a cru devoir faire état ne s'applique pas à l'Institut Médico-Pédagogique. J'ai l'honneur, en conséquence, de vous prier de vouloir bien autoriser la mise en train de la construction du pavillon précité et approuver, au budget du département l'inscription, en recette et en dépense, du crédit de 260.000 fr. auquel je viens de faire allusion et qui permettra de régler les dépenses résultant des frais de construction. N° 101. Etablissement de rééducation « Oberlin » Schirmeck-Laborque. — Subvention. J'ai l'honneur de vous soumettre, ci-joint pour décision une demande par laquelle M. le Directeur de l'établissement « Oberlin » à Schirmeck-Laborque, sollicite une subvention départementale en faveur de l'établissement de rééducation qu'il dirige. N° 102. Agriculture. — Réponse aux vœux concernant les planteurs de tabac, la création d'une Commission paritaire pour l'Alsace et les décisions à prendre à l'égard de l'agriculture. Au cours de sa dernière session, le Conseil Général a adopté un vœu concernant les planteurs de tabacs, y compris la création d'une Commission paritaire pour l'Alsace, ainsi qu'un vœu relatif aux décisions à prendre à l'égard de l'agriculture. J'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint les réponses que M. le Directeur de la Culture et des Magasins de Tabacs, de la Région de l'Est m'a adressées au sujet du vœu en question et dont je vous
construction. N° 101. Etablissement de rééducation « Oberlin » Schirmeck-Laborque. — Subvention. J'ai l'honneur de vous soumettre, ci-joint pour décision une demande par laquelle M. le Directeur de l'établissement « Oberlin » à Schirmeck-Laborque, sollicite une subvention départementale en faveur de l'établissement de rééducation qu'il dirige. N° 102. Agriculture. — Réponse aux vœux concernant les planteurs de tabac, la création d'une Commission paritaire pour l'Alsace et les décisions à prendre à l'égard de l'agriculture. Au cours de sa dernière session, le Conseil Général a adopté un vœu concernant les planteurs de tabacs, y compris la création d'une Commission paritaire pour l'Alsace, ainsi qu'un vœu relatif aux décisions à prendre à l'égard de l'agriculture. J'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint les réponses que M. le Directeur de la Culture et des Magasins de Tabacs, de la Région de l'Est m'a adressées au sujet du vœu en question et dont je vous prie de vouloir bien me donner acte. SUPPLÉMENTAIRES: N° 103. Institut Médico-Pédagogique, von Hoerdt. — Bau eines Pavillons für den Direktor (3. Kommission.) Durch Beschluss vom 2. Oktober 1930 haben Sie die Pläne und Kostenanschläge folgender für das Institut-Médico-Pédagogique bestimmter Bauten genehmigt: 1. Pavillon für den Direktor, veranschlagt auf 260.000 fr. 2. Pavillon für zwei Lehrer, veranschlagt auf 195.000 fr. 3. Pavillon für drei Lehrerinnen, veranschlagt auf 185.000 fr. 4. Pavillon für 6 Pflegerinnen, veranschlagt auf 160.000 fr. Um die in Frage kommenden Ausgaben zu bestreiten, deren Höhe auf 770.000 Fr. veranschlagt wurde, ist ein Zuschuss von 385.000 Fr. von dem Pari Mutuel verlangt worden. Der Rest sollte, laut Ihren Beschluss durch eine Anleihe gedeckt werden. Das Institut Médico-Pédagogique hat die jährlichen Abschlagszahlungen für das Pavillon der Pflegerinnen zu übernehmen, das Département für die übrigen Pavillons. Bis jetzt wurde nur der Bau des Pavillons für die Pflegerinnen fertiggestellt. Da der Bau dieses Pavillons unbedingt erforderlich war, um die Pflegerinnen unterzubringen, wurde mit Einwilligung des Direktors der Bau des für ihn bestimmten Pavillon auf später zurückgestellt. Inzwischen hat sich M. le Dr Simon verheiratet. Er hat zwei Kinder und seine Frau sieht der Niederkunft eines dritten entgegen. Die Wohnung, bestehend aus
fr. 2. Pavillon für zwei Lehrer, veranschlagt auf 195.000 fr. 3. Pavillon für drei Lehrerinnen, veranschlagt auf 185.000 fr. 4. Pavillon für 6 Pflegerinnen, veranschlagt auf 160.000 fr. Um die in Frage kommenden Ausgaben zu bestreiten, deren Höhe auf 770.000 Fr. veranschlagt wurde, ist ein Zuschuss von 385.000 Fr. von dem Pari Mutuel verlangt worden. Der Rest sollte, laut Ihren Beschluss durch eine Anleihe gedeckt werden. Das Institut Médico-Pédagogique hat die jährlichen Abschlagszahlungen für das Pavillon der Pflegerinnen zu übernehmen, das Département für die übrigen Pavillons. Bis jetzt wurde nur der Bau des Pavillons für die Pflegerinnen fertiggestellt. Da der Bau dieses Pavillons unbedingt erforderlich war, um die Pflegerinnen unterzubringen, wurde mit Einwilligung des Direktors der Bau des für ihn bestimmten Pavillon auf später zurückgestellt. Inzwischen hat sich M. le Dr Simon verheiratet. Er hat zwei Kinder und seine Frau sieht der Niederkunft eines dritten entgegen. Die Wohnung, bestehend aus drei Zimmern, welche ihm damals in einem Gebäude des Instituts vorläufig zur Verfügung gestellt wurde, ist daher zu klein. Der Bau des für ihn bestimmten Pavillons muss deshalb unbedingt begonnen werden. Der Platz ist neben dem Pavillon der Pflegerinnen vorgesehen. Um die erforderlichen Ausgaben zu bestreiten, ist es nicht notwendig, wie Sie beschlossen haben, eine Anleihe aufzunehmen, und die Abschlagszahlungen auf das départementale Budget zu übernehmen, da die Maison de Santé eine Summe von 260.000 Fr. zur Verfügung hat (Artikel 56, des Budgets), welche von den Zuschüssen des Pari Mutuel herrührt, die seit 1927 für die Gesamtkonstruktion des I. M. P. gewährt wurden. Dieser Kredit kann zum Bau des für den Direktor des I. M. P. bestimmten Pavillons verwendet werden. Der Herr Direktor der Maison de Santé soll benachrichtigt werden, dass dieser Kredit dem Département zur Verfügung zu stellen ist. Derselbe wird in Einnahmen und Ausgaben im Hauptbudget des Département für 1934 vorgesehen. Trotz der Bemerkung des Direktors der Maison de Santé, wonach laut Artikel 28 der Dienstanweisung vorherige Genehmigung des Ministers de la Santé Publique einzuholen wäre, hat die Aufsichtskommission, auf ihrer Sitzung vom 12. September, den Bau des Pavillons unter den angegebenen Bedingungen gutgeheissen. Meiner Ansicht nach hat