jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Lorraine. — Demande de subvention. (3e Commission.) J'ai l'honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, eine Brief von M. Michel Walter, Abgeordneter, Präsident des Conseil Général, welche sollicitiert im Namen der Union des Invalides und Accidentés du travail d'Alsace und de Lorraine die Einbringung eines besonderen Kredits in das départementale Budget zwecks Gründung einer Ecole de Rééducation professionnelle. N° 67. Société générale pour le Patronage des Libérés à Paris. — Subvention. (3e Commission.) J'ai l'honneur de vous soumettre, ci-joint, für decision, eine Forderung des Herrn Präsidenten der Société générale pour le Patronage der Libérten à Paris zwecks Wiedergewährung der ihr jährlich seit 1928 gewährten Subvention von 100 Fr. Diese Subvention wurde 1931 wegen der finanziellen Lage unterbrochen. N° 68. Association générale d'Alsace et de Lorraine. — Subventionsgesuch. (3. Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten der Association générale d'Alsace und de Lorraine zwecks Gewährung einer departementalen Subvention zur gefälligen Entscheidung zu unterbreichen. N° 69. Société de Tourisme d'Illkirch-Graffenstaden. — Subventionsgesuch. (3. Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen anbei zur gefälligen Entscheidung ein Gesuch des Herrn Präsidenten der Société de Tourisme d'Illkirch-Graffenstaden zu unterbreichen, zwecks Gewährung einer departementalen Subvention für die Bestreitung eines Teiles der Baukosten des Refuge Hohbühl, in Grendelbruch. N° 70. Cercle de Jeunes gens d'Ostwald. — Subventionsgesuch. (3. Kommission.) Die mit der Prüfung des Subventionsgesuchs des Präsidenten des Cercle de Jeunes gens d'Ostwald beauftragte Commission départementale hat in der Sitzung vom 1. Juli ein zustimmendes Gutachten für die Gewährung einer Subvention von 500 Fr. abgegeben. Ich bitte Sie, darüber eine Entscheidung zu treffen. N° 71. Association sportive des cheminots. — Subventionsgesuch. (3Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten der Association sportive des cheminots um Gewährung einer departementalen Subvention zur gefälligen Entscheidung zu unterbreichen. N° 72. Cercle catholique Saint-Sébastien de Geispolsheim. — Subventionsgesuch. (3. Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten des Cercle catholique Saint-Sébastien de Geispolsheim zwecks Gewährung einer departementalen Subvention für einen Turnwettbewerb zur gefälligen Entscheidung zu unterbreichen. N° 73. Société Typographique de Strasbourg en faveur des malades et des invalides. — Subvention. (3e Commission.)
Refuge Hohbühl, in Grendelbruch. N° 70. Cercle de Jeunes gens d'Ostwald. — Subventionsgesuch. (3. Kommission.) Die mit der Prüfung des Subventionsgesuchs des Präsidenten des Cercle de Jeunes gens d'Ostwald beauftragte Commission départementale hat in der Sitzung vom 1. Juli ein zustimmendes Gutachten für die Gewährung einer Subvention von 500 Fr. abgegeben. Ich bitte Sie, darüber eine Entscheidung zu treffen. N° 71. Association sportive des cheminots. — Subventionsgesuch. (3Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten der Association sportive des cheminots um Gewährung einer departementalen Subvention zur gefälligen Entscheidung zu unterbreichen. N° 72. Cercle catholique Saint-Sébastien de Geispolsheim. — Subventionsgesuch. (3. Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten des Cercle catholique Saint-Sébastien de Geispolsheim zwecks Gewährung einer departementalen Subvention für einen Turnwettbewerb zur gefälligen Entscheidung zu unterbreichen. N° 73. Société Typographique de Strasbourg en faveur des malades et des invalides. — Subvention. (3e Commission.) J'ai l'honneur de Ihnen anbei zur gefälligen Entscheidung ein Gesuch des Herrn Präsidenten der Société Typographique de Strasbourg en faveur der Malade und der Invaliden zu unterbreichen. N° 74. Expositions. Demande de subvention de la Société des Artisans de Sarre-Union en vue de l’organisation d’une exposition artisanale. (2e Commission) J’ai l’honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, une demande par laquelle le Président de la Société des Artisans de Sarre-Union sollicite une subvention départementale en vue de l’organisation d’une exposition artisanale. N° 75. Touring-Club de France. — Subvention pour un concours d'appareils chasse-neige. (2e Commission) J’ai l’honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, une demande par laquelle M. le Président du Touring-Club de France, sollicite une subvention départementale pour le 4e Concours d’appareils chasse-neige. N° 76. Syndicat d’Initiative de Tourisme « Les Amis de Strasbourg ».— Subvention. (2e Commission) J’ai l’honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, une demande par laquelle le Président du Syndicat d’Initiative de Tourisme « Les Amis de Strasbourg » sollicite une subvention départementale. N° 77. Union de la Production et du Commerce des Vins d’Alsace. — Subvention. (2e Commission) La Commission départementale, chargée de l’étude de la demande de subvention présentée par le Président de
l’honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, une demande par laquelle le Président de la Société des Artisans de Sarre-Union sollicite une subvention départementale en vue de l’organisation d’une exposition artisanale. N° 75. Touring-Club de France. — Subvention pour un concours d'appareils chasse-neige. (2e Commission) J’ai l’honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, une demande par laquelle M. le Président du Touring-Club de France, sollicite une subvention départementale pour le 4e Concours d’appareils chasse-neige. N° 76. Syndicat d’Initiative de Tourisme « Les Amis de Strasbourg ».— Subvention. (2e Commission) J’ai l’honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, une demande par laquelle le Président du Syndicat d’Initiative de Tourisme « Les Amis de Strasbourg » sollicite une subvention départementale. N° 77. Union de la Production et du Commerce des Vins d’Alsace. — Subvention. (2e Commission) La Commission départementale, chargée de l’étude de la demande de subvention présentée par le Président de l’Union de Production et du Commerce des Vins d’Alsace a statué en séance du 25 juillet qu’il n’était pas possible, en raison de la situation financière actuelle, de donner suite à cette demande. Je vous prie de vouloir bien vous prononcer à ce sujet. N° 78. Comité National permanent de l’Exportation des fruits et primeurs. — Subvention. (2e Commission) J’ai l’honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, une demande par laquelle le Président du Comité National de l’Exportation des Fruits et Primeurs sollicite une subvention départementale destinée à assurer la protection du commerce des fruits et primeurs. N° 79. Société des Pêcheurs à la ligne de Lauterbourg. — Subvention. (2e Commission) J’ai l’honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, une demande par laquelle le Président de la Société des Pêcheurs à la ligne de Lauterbourg sollicite une subvention départementale pour contribuer aux frais de réfection de son étang. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 73. Société Typographique de Strasbourg en faveur des malades et des invalides. — Subvention. (3e Commission) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten der Société Typographique de Strasbourg en faveur der Malader und der Invaliden zwecks Gewährung einer départementalen Subvention zur gefl. Entscheidung zu unterbreiten. N°
l’Exportation des fruits et primeurs. — Subvention. (2e Commission) J’ai l’honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, une demande par laquelle le Président du Comité National de l’Exportation des Fruits et Primeurs sollicite une subvention départementale destinée à assurer la protection du commerce des fruits et primeurs. N° 79. Société des Pêcheurs à la ligne de Lauterbourg. — Subvention. (2e Commission) J’ai l’honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, une demande par laquelle le Président de la Société des Pêcheurs à la ligne de Lauterbourg sollicite une subvention départementale pour contribuer aux frais de réfection de son étang. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 73. Société Typographique de Strasbourg en faveur des malades et des invalides. — Subvention. (3e Commission) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten der Société Typographique de Strasbourg en faveur der Malader und der Invaliden zwecks Gewährung einer départementalen Subvention zur gefl. Entscheidung zu unterbreiten. N° 74. Ausstellungen. — Gesuch der Société des Artisans de Sarre-Union zwecks Erlangung einer Subvention betreffs Organisation einer Handwerksausstellung. (2. Kommission) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten der Société des Artisans de Sarre-Union um Gewährung einer départementalen Subvention zwecks Organisation einer Handwerksausstellung zur gefl. Entscheidung zu unterbreiten. N° 75. Touring-Club de France. — Subvention für einen Schneepflugwettbewerb. (2. Kommission) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten des Touring-Club de France zwecks Gewährung einer départementalen Subvention für den 4. Schneepflugwettbewerb zur gefl. Entscheidung zu unterbreiten. N° 76. Syndicat d’Initiatives de Tourisme « Les Amis de Strasbourg ». — Subvention. (2. Kommission) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten des Syndicat d’Initiatives de Tourisme «Les Amis de Strasbourg» zwecks Gewährung einer départementalen Subvention zur gefl. Entscheidung zu unterbreiten. N° 77. Union de la Production et du Commerce des Vins d’Alsace. — Subvention. (2. Kommission) Die mit der Untersuchung des Subventionsgesuches des Präsidenten der Union de la Production und des Commerce des Vins d’Alsace beauftragte Commission départementale hat, in der Sitzung vom 25. Juli beschlossen, dass es in Anbetracht der gegenwärtigen finanziellen Lage nicht möglich wäre, diesem Gesuch stattzugeben. Ich bitte Sie, darüber zu
N° 75. Touring-Club de France. — Subvention für einen Schneepflugwettbewerb. (2. Kommission) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten des Touring-Club de France zwecks Gewährung einer départementalen Subvention für den 4. Schneepflugwettbewerb zur gefl. Entscheidung zu unterbreiten. N° 76. Syndicat d’Initiatives de Tourisme « Les Amis de Strasbourg ». — Subvention. (2. Kommission) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten des Syndicat d’Initiatives de Tourisme «Les Amis de Strasbourg» zwecks Gewährung einer départementalen Subvention zur gefl. Entscheidung zu unterbreiten. N° 77. Union de la Production et du Commerce des Vins d’Alsace. — Subvention. (2. Kommission) Die mit der Untersuchung des Subventionsgesuches des Präsidenten der Union de la Production und des Commerce des Vins d’Alsace beauftragte Commission départementale hat, in der Sitzung vom 25. Juli beschlossen, dass es in Anbetracht der gegenwärtigen finanziellen Lage nicht möglich wäre, diesem Gesuch stattzugeben. Ich bitte Sie, darüber zu entscheiden. N° 78. Comité National permanent de l’Exportation des fruits et primeurs. — Subvention. (2. Kommission) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten des Comité national permanent de l’exportation des fruits et primeurs zur Gewährung einer départementalen Subvention für den Schutz des Obst- und Frühgemüsehandels zur gefl. Entscheidung zu unterbreiten. N° 79. Société des Pêcheurs à la ligne de Lauterbourg. — Subventionsgesuch. (2. Kommission) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten der Société des Pêcheurs à la ligne de Lauterbourg zwecks Gewährung einer départementalen Subvention als Beitrag zu den Instandsetzungskenntnissen ihres Fischweihers zur gefl. Entscheidung zu unterbreiten. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 80. Personnel départemental. — Modifications du Règlement des retraites. (1e Commission) J’ai l’honneur de vous soumettre ci-dessous une proposition de modification du Règlement actuel des pensions du personnel départemental. Il s’agit d’une modification à l'article 14 du Règlement qui, dans la pratique, pourrait donner lieu à des difficultés d’application. Cet article règle les droits à pension des veuves et des orphelins. Il prescrit que «la veuve d’un fonctionnaire a droit à une pension égale à 60 % de la retraite d’ancienneté obtenue par son mari ou qu’il aurait obtenue le jour de son décès
Entscheidung zu unterbreiten. N° 79. Société des Pêcheurs à la ligne de Lauterbourg. — Subventionsgesuch. (2. Kommission) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten der Société des Pêcheurs à la ligne de Lauterbourg zwecks Gewährung einer départementalen Subvention als Beitrag zu den Instandsetzungskenntnissen ihres Fischweihers zur gefl. Entscheidung zu unterbreiten. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 80. Personnel départemental. — Modifications du Règlement des retraites. (1e Commission) J’ai l’honneur de vous soumettre ci-dessous une proposition de modification du Règlement actuel des pensions du personnel départemental. Il s’agit d’une modification à l'article 14 du Règlement qui, dans la pratique, pourrait donner lieu à des difficultés d’application. Cet article règle les droits à pension des veuves et des orphelins. Il prescrit que «la veuve d’un fonctionnaire a droit à une pension égale à 60 % de la retraite d’ancienneté obtenue par son mari ou qu’il aurait obtenue le jour de son décès à condition toutefois qu’elle justifie : 1° qu’elle était mariée six mois avant la mort de l’employé décédé en activité ou un an avant la mise à la retraite de l’employé pensionnaire, 2° qu’il n’existait pas entre eux de séparation de corps ou de divorce prononcé au profit du mari. » Or, la disposition sous 1° pourrait être invoquée par une veuve qui s’est mariée peu de temps avant la mise à la retraite ou la mort d’un fonctionnaire qui a été maintenu en service au-delà de la limite d’âge normale de 60 ans. Il en résulterait une certaine injustice qu’il y aurait lieu d’éviter. En conséquence, je Vous propose de donner votre approbation à une modification de l'article 14, 1° dont le nouveau texte pourrait être arrêté comme suit : « 1° qu’elle était mariée six mois avant la mort de l’employé décédé en activité ou un an avant la mise à la retraite de l’employé pensionnaire, ceci à moins qu’il ne s’agisse d’un fonctionnaire qui a été maintenu en service au-delà de la limite normale de 60 ans. » Par ailleurs, il serait peut-être indiqué que le Règlement prévoie pour la veuve qui est beaucoup plus jeune que
» Or, la disposition sous 1° pourrait être invoquée par une veuve qui s’est mariée peu de temps avant la mise à la retraite ou la mort d’un fonctionnaire qui a été maintenu en service au-delà de la limite d’âge normale de 60 ans. Il en résulterait une certaine injustice qu’il y aurait lieu d’éviter. En conséquence, je Vous propose de donner votre approbation à une modification de l'article 14, 1° dont le nouveau texte pourrait être arrêté comme suit : « 1° qu’elle était mariée six mois avant la mort de l’employé décédé en activité ou un an avant la mise à la retraite de l’employé pensionnaire, ceci à moins qu’il ne s’agisse d’un fonctionnaire qui a été maintenu en service au-delà de la limite normale de 60 ans. » Par ailleurs, il serait peut-être indiqué que le Règlement prévoie pour la veuve qui est beaucoup plus jeune que le défunt une pension réduite. Sur ce point, il serait bon d'adopter le texte en vigueur dans la Moselle qui pourrait être ajouté in fine de notre article 14, savoir: «Si la veuve était de 15 ans plus jeune que le défunt, la pension fixée se réduira de 1/20e, pour chaque année commencée, de la différence d'âge de 15 ans à 25 ans inclusivement. «Après 5 ans de mariage, il serait ajouté à la pension réduite, pour chaque nouvelle année commencée, 1/20e de son montant jusqu'à ce que la somme entière soit atteinte. «Cette réduction de la pension de la veuve n'est d'aucune influence sur la fixation de la pension des orphelins.» Je vous prie de vouloir bien me faire connaître si vous approuvez les deux modifications visées ci-dessus. N° 81. Personnel départemental. — Liquidation de la pension de M. Frankhauser, Médecin Directeur de l'Asile d'Aliénés de Stephansfeld. (1ère Commission.) M. Frankhauser, Médecin-Directeur de l'Asile d'Aliénés de Stephansfeld, m'a adressé une demande tendant à obtenir sa mise à la retraite à partir du 1er janvier 1934. L'intéressé comptera, à cette date, 2 ans 6 mois de services civils et militaires donnant droit à pension. Le calcul s'établit comme suit: Traitement:
chaque année commencée, de la différence d'âge de 15 ans à 25 ans inclusivement. «Après 5 ans de mariage, il serait ajouté à la pension réduite, pour chaque nouvelle année commencée, 1/20e de son montant jusqu'à ce que la somme entière soit atteinte. «Cette réduction de la pension de la veuve n'est d'aucune influence sur la fixation de la pension des orphelins.» Je vous prie de vouloir bien me faire connaître si vous approuvez les deux modifications visées ci-dessus. N° 81. Personnel départemental. — Liquidation de la pension de M. Frankhauser, Médecin Directeur de l'Asile d'Aliénés de Stephansfeld. (1ère Commission.) M. Frankhauser, Médecin-Directeur de l'Asile d'Aliénés de Stephansfeld, m'a adressé une demande tendant à obtenir sa mise à la retraite à partir du 1er janvier 1934. L'intéressé comptera, à cette date, 2 ans 6 mois de services civils et militaires donnant droit à pension. Le calcul s'établit comme suit: Traitement: 60.000 + 6.000 (avantages en nature) = 66.000 francs. Montant de la pension: 66.000 x 67 + 1 x 2 = 44.330 francs. Je vous prie, en conséquence, de bien vouloir arrêter au chiffre visé ci-dessus le montant de la pension annuelle à servir à M. Frankhauser, avec jouissance du 1er janvier 1934. N° 82, Personnel départemental. — Secours exceptionnel à M. Kauffmann, Huissier retraité. (1ère Commission.) M. Kauffmann Michel, Huissier, ayant été atteint par la limite d'âge, a été admis à la retraite proportionnelle, à dater du 1er octobre 1929, avec une pension de 6.580 fr. par an. L'intéressé ayant demandé, au moment de sa mise à la retraite, et en s'appuyant sur sa situation financière défavorable, d'être maintenu en service en qualité d'auxiliaire, il a été donné suite à sa demande. Il touchait, en cette qualité, en plus de la pension ci-dessus visée, la différence appelée à parfaire son traitement d'activité, soit en dernier lieu 1.124 francs par mois, sans compter les avantages en nature (logement, chauffage, éclairage, indemnité d'habillement). M. Kauffmann qui ne peut plus continuer à assurer son service en raison de son grand âge (74 ans) doit quitter l'Administration le 1er novembre 1933. Or, il
1er janvier 1934. N° 82, Personnel départemental. — Secours exceptionnel à M. Kauffmann, Huissier retraité. (1ère Commission.) M. Kauffmann Michel, Huissier, ayant été atteint par la limite d'âge, a été admis à la retraite proportionnelle, à dater du 1er octobre 1929, avec une pension de 6.580 fr. par an. L'intéressé ayant demandé, au moment de sa mise à la retraite, et en s'appuyant sur sa situation financière défavorable, d'être maintenu en service en qualité d'auxiliaire, il a été donné suite à sa demande. Il touchait, en cette qualité, en plus de la pension ci-dessus visée, la différence appelée à parfaire son traitement d'activité, soit en dernier lieu 1.124 francs par mois, sans compter les avantages en nature (logement, chauffage, éclairage, indemnité d'habillement). M. Kauffmann qui ne peut plus continuer à assurer son service en raison de son grand âge (74 ans) doit quitter l'Administration le 1er novembre 1933. Or, il se trouvera dans une situation plutôt RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 80. Beamte und Angestellte des Départements. — Änderung des Reglement der Renten. (1. Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen nacstehend, einen Vorschlag über Änderung des augenblicklichen Reglement der Renten des personnels départemental zu unterbreiten. Es handelt sich um eine Änderung im Artikel 14 des Reglement, der in der Praxis Schwierigkeiten in der Anwendung mit sich bringen könnte. Dieser Artikel bestimmt die Ansprüche auf Pension der Witwen und Waisen. Er schreibt vor, dass die Witwe eines Beamten Anspruch hat auf Pension, die 60 % der Pension ihres Mannes beträgt oder die dieser am Tage seines Todes erhalten hätte, unter der Bedingung, dass sie beweist, 1. dass sie 6 Monate vor dem Tod des sich im Dienst befindenden Beamten oder ein Jahr vor der Pensionierung des betreffenden Beamten verheiratet war, 2. dass zwischen beiden keine Trennung oder Scheidung zu Gunsten des Ehegatten bestand. Nun könnte die Witwe, die sich kurz vor der Pensionierung oder dem Tod eines Beamten, der über die normale Altersgrenze von 60 Jahren im Dienst behalten worden ist, verheiratet hat, sich auf die Bestimmung unter Nr. 1 berufen. Dadurch würde eine grosse Ungerechtigkeit entstehen, die man verhüten musste. Infolgedessen schlage ich
14 des Reglement, der in der Praxis Schwierigkeiten in der Anwendung mit sich bringen könnte. Dieser Artikel bestimmt die Ansprüche auf Pension der Witwen und Waisen. Er schreibt vor, dass die Witwe eines Beamten Anspruch hat auf Pension, die 60 % der Pension ihres Mannes beträgt oder die dieser am Tage seines Todes erhalten hätte, unter der Bedingung, dass sie beweist, 1. dass sie 6 Monate vor dem Tod des sich im Dienst befindenden Beamten oder ein Jahr vor der Pensionierung des betreffenden Beamten verheiratet war, 2. dass zwischen beiden keine Trennung oder Scheidung zu Gunsten des Ehegatten bestand. Nun könnte die Witwe, die sich kurz vor der Pensionierung oder dem Tod eines Beamten, der über die normale Altersgrenze von 60 Jahren im Dienst behalten worden ist, verheiratet hat, sich auf die Bestimmung unter Nr. 1 berufen. Dadurch würde eine grosse Ungerechtigkeit entstehen, die man verhüten musste. Infolgedessen schlage ich Ihnen vor, Ihre Einwilligung zu einer Änderung des Artikels 14, Nr. 1, dessen neuer Wortlaut, wie folgt, festgesetzt werden könnte, zu geben: 1. dass sie 6 Monate vor dem Tod des im Dienst verstorbenen Beamten oder ein Jahr vor der Pensionierung des Beamten verheiratet war, wenn es sich nicht um einen Beamten handelt, der über die normale Algersgrenze von 60 Jahren im Dienst behalten worden ist. Übriges wäre es vielleicht angezeigt, wenn das Reglement für die Witwe, die sehr viel jünger als der Verstorbene ist, eine gekürzte Pension vorsehen würde. Diesbezüglich wäre es vorteilhaft, den in der Moselle sich in Kraft befindlichen Wortlaut anzunehmen und diesem dem Ende unseres Artikels 14 anzufügen, und zwar: «Bei Unterschied zwischen Mann und Frau wird die Pension der mehr als 15 Jahre jüngeren Witwe vom 16. Jahr ab und für jedes angefangene Jahr bis zum 25. um 1/20 pro Jahr gekürzt. «Hat aber die Ehe mehr als 5 Jahre gedauert, dann wird die gekürzte Pension für jedes über das 5. hinaus angefangene Jahr wieder um 1/10 der normalen Pension erhöht, bis sie die ganze Summe erreicht. «Dieser Pensionsabzug der Witwe hat keinen Einfluss auf die Festsetzung der Waisenpension. » Ich bitte Sie, mir mitzuteilen