jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nos provinces du Nord et de la Picquede la Hague mais des pays éloignés comme l'Espagne et la Hollande. Toutefois les dépenses qu'entraînaient ces expéditions militaires amenèrent les ministres de Louis XIII et de Louis XIV, désireux d'ailleurs de centralisation et d'uniformité administrative à porter atteinte, au moins partiellement, aux privilèges des Chevaliers de Malte et de leurs vassaux. C'est ainsi que les habitants de Villedieu furent soumis à la taille et aux contributions inventées à cause du malheur des guerres; lors des dernières guerres de Louis XIV, ils durent même payer l'impôt de la capitation. En vain le grand maître de l'ordre, Raymond de Périllos-Rochaford obtint en 1718 que le Conseil de régence de Louis XV approuvât les statuts et privilèges de l'ordre, si un arrêt du Conseil privé du Roi tenu à Versailles, le 28 août 1780 déclare les francs et exempts de décimes, dons gratuits, capitation et autres taxes et impositions faites par le clergé du diocèse de Coutances les officiers de la justice spirituelle et temporelle de Villedieu, le curé, le trésor et la fabrique du même lieu, ces privilèges ne furent maintenus qu'en faveur des membres de l'ordre et de leurs officiers, leurs vassaux et fermiers furent soumis aux impôts exigés sous le prétexte du malheur des guerres. Que l'on ajoute à ces charges fléailles les passages continuels de troupes et l'on verra que, si les horreurs de l'invasion lui furent alors épargnées, Villedieu, sous la fin de l'Ancien Régime, comme aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, prit sa part des malheurs de la France. L'ancien chemin de Caen est celui qui parallèle à la route nationale de Caen, permet d'accéder au cimetière: du côté de la chapelle Saint-Etienne. La place des Croix-Bleues, où s'éleva plus tard un calvaire, est l'endroit occupé aujourd'hui par le château des Cinq-Étoiles. INSPECTION DES ÉCOLES PRIMAIRES. D'après l'arrêté ministériel du 3 décembre dernier modifiant la répartition du service de l'Inspection primaire dans le département de la Manche, le canton de Villedieu qui relevait de la circonscription d'Avranches appartient maintenant à celle de Mortain. C'est donc M. Laurent, inspecteur de
fermiers furent soumis aux impôts exigés sous le prétexte du malheur des guerres. Que l'on ajoute à ces charges fléailles les passages continuels de troupes et l'on verra que, si les horreurs de l'invasion lui furent alors épargnées, Villedieu, sous la fin de l'Ancien Régime, comme aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, prit sa part des malheurs de la France. L'ancien chemin de Caen est celui qui parallèle à la route nationale de Caen, permet d'accéder au cimetière: du côté de la chapelle Saint-Etienne. La place des Croix-Bleues, où s'éleva plus tard un calvaire, est l'endroit occupé aujourd'hui par le château des Cinq-Étoiles. INSPECTION DES ÉCOLES PRIMAIRES. D'après l'arrêté ministériel du 3 décembre dernier modifiant la répartition du service de l'Inspection primaire dans le département de la Manche, le canton de Villedieu qui relevait de la circonscription d'Avranches appartient maintenant à celle de Mortain. C'est donc M. Laurent, inspecteur de l'enseignement primaire dans l'arrondissement de Mortain qui visitera pendant l'année scolaire 1932-1933 les cours complémentaires et classes primaires de Villedieu et écoles du canton. L'inspection des écoles maternelles restant confiée à Mlle Radureau, inspectrice de l'enseignement primaire de l'arrondissement d'Avranches et des écoles maternelles du département de la Manche. CONFÉRENCE SUR LOURDES. Samedi soir, dans la salle Jeanne d'Arc, M. le docteur Vallet, président du Bureau des constatations médicales à Lourdes, a donné une conférence sur les dernières guérisons de Lourdes Un auditoire de 120 à 130 personnes s'était réuni pour entendre l'éminent conférencier qui, en termes clairs et précis, avec une éloquence forte et persuasive, traita du fait de Lourdes vu, contrôlé et admis par les médecins. Après avoir expliqué d'abord ce que est le Bureau des constatations médicales, indiqué son fonctionnement, sa composition, ses rapports avec plus de 1.700 médecins de tous pays dont près de moitié pour la France, l'orateur en arriva à la partie principale de son sujet « Les guérisons de Lourdes » en mentionnant les principales caractéristiques du lait miraculeux, l'absence d'agent curateur, l'instantanéité de la guérison, l'absence de convalescence, la guérison fonctionnelle précédant et suppléant à la guérison organique en citant pour chaque
SUR LOURDES. Samedi soir, dans la salle Jeanne d'Arc, M. le docteur Vallet, président du Bureau des constatations médicales à Lourdes, a donné une conférence sur les dernières guérisons de Lourdes Un auditoire de 120 à 130 personnes s'était réuni pour entendre l'éminent conférencier qui, en termes clairs et précis, avec une éloquence forte et persuasive, traita du fait de Lourdes vu, contrôlé et admis par les médecins. Après avoir expliqué d'abord ce que est le Bureau des constatations médicales, indiqué son fonctionnement, sa composition, ses rapports avec plus de 1.700 médecins de tous pays dont près de moitié pour la France, l'orateur en arriva à la partie principale de son sujet « Les guérisons de Lourdes » en mentionnant les principales caractéristiques du lait miraculeux, l'absence d'agent curateur, l'instantanéité de la guérison, l'absence de convalescence, la guérison fonctionnelle précédant et suppléant à la guérison organique en citant pour chaque symptôme un exemple de guérison choisi parmi les toutes récentes reçues à Lourdes. Poursuivant son exposé et avec une sérieuse documentation le docteur Vallet indiqua de quelles garanties minutieuses la science s'entoure avant de se prononcer sur le cas soumis à son examen et compléta sa Conférence par une étude détaillée d'une guérison réunissant tous les symptômes signalés et commentant quoi donnant une preuve irréfutable de l'Intervention. Plusieurs fois applaudi, le conférencier termina la réunion en conviant les auditeurs à venir nombreux au Pèlerinage qui aura lieu au cours de l'été 1933. Cette année, ajouta l'orateur, le Pèlerinage présentera un attrait particulier en raison des célébrations qui se dérouleront à Lourdes à l'occasion du 75e anniversaire et probablement celle de la canonisation de Bernadette Soubirous. CONCOURS DE TAUREAUX. Aujourd'hui, à 13 heures, place du Champ-de-Foire, concours de taureaux organisé par le Comice agricole, 1.800 francs offerts par l'Office agricole seront distribués aux lauréats. ET VOICI LA NEIGE Le vent qui soufflait dimanche matin faisait présager une nouvelle offensive du froid. Vers midi, le ciel se couvrait de gros nuages gris et dans la fin de l'après-midi une neige fine commença à tomber. Bientôt les flocons se s'assirent et une couche
détaillée d'une guérison réunissant tous les symptômes signalés et commentant quoi donnant une preuve irréfutable de l'Intervention. Plusieurs fois applaudi, le conférencier termina la réunion en conviant les auditeurs à venir nombreux au Pèlerinage qui aura lieu au cours de l'été 1933. Cette année, ajouta l'orateur, le Pèlerinage présentera un attrait particulier en raison des célébrations qui se dérouleront à Lourdes à l'occasion du 75e anniversaire et probablement celle de la canonisation de Bernadette Soubirous. CONCOURS DE TAUREAUX. Aujourd'hui, à 13 heures, place du Champ-de-Foire, concours de taureaux organisé par le Comice agricole, 1.800 francs offerts par l'Office agricole seront distribués aux lauréats. ET VOICI LA NEIGE Le vent qui soufflait dimanche matin faisait présager une nouvelle offensive du froid. Vers midi, le ciel se couvrait de gros nuages gris et dans la fin de l'après-midi une neige fine commença à tomber. Bientôt les flocons se s'assirent et une couche blanche de 6 à 8 centimètres ne tarda pas à rewtrawir les rues. La neige continuant, la circulation dans la seconde moitié de l'après-midi s'anglicisément ralentie. Pourtant à l'heure de l'ouverture des Cinémas, l'abondance de neige n'empêcha pas les fervents de l'écran d'assister au spectacle. Après les jours relativement doux qui viennent de écouler, il semble que le temps veuille s'installer et pour combien de temps ? SAINT-JAURES Assemblée générale de la Société de secours mutuels. Après la réunion du Conseil d'administration de la Société de secours mutuels qui eut lieu le matin à la mairie, les membres participants se sont réunis dimanche à 2 heures à l'école des garçons, au presidié de Duloau, vice-président, remplaçant M. Brunet, président. Nombre de membres n'ont pu assister à cette réunion, entre autres M. Paturel, M. Dupont, M. Brét, Pigeon, secrétaire. Un récapitulatif verbal qui fut adopté à l'unanimité. M. Patry donna ensuite un exposé financier très détaillé. Au cours de l'année, la Société a payé aux adhérents 1.063 Journées à 5 fr., 155 à 4 fr., 18 à 3 fr., 110 visites médicales à 5 fr. plus 4 enterrements, se montant à 2.020 fr. Malgré ces dépenses, le budget a pu s'équilibrer.
qui viennent de écouler, il semble que le temps veuille s'installer et pour combien de temps ? SAINT-JAURES Assemblée générale de la Société de secours mutuels. Après la réunion du Conseil d'administration de la Société de secours mutuels qui eut lieu le matin à la mairie, les membres participants se sont réunis dimanche à 2 heures à l'école des garçons, au presidié de Duloau, vice-président, remplaçant M. Brunet, président. Nombre de membres n'ont pu assister à cette réunion, entre autres M. Paturel, M. Dupont, M. Brét, Pigeon, secrétaire. Un récapitulatif verbal qui fut adopté à l'unanimité. M. Patry donna ensuite un exposé financier très détaillé. Au cours de l'année, la Société a payé aux adhérents 1.063 Journées à 5 fr., 155 à 4 fr., 18 à 3 fr., 110 visites médicales à 5 fr. plus 4 enterrements, se montant à 2.020 fr. Malgré ces dépenses, le budget a pu s'équilibrer. Les recettes comprenant legs, subventions, intérêts et cotisations se montent pour l'année 1932 à 10.636 fr. 75, plus en caisse 2.338 fr. 97; au total 12.473 fr. 72. Dépenses étant de 9.801 fr., il restait donc en caisse au 31 décembre la somme de 2.672 fr. 72. À la Caisse des dépôts et consignations, la Société a une réserve de 37.875 fr.; à la caisse des retraites, 32.000 fr. plus 5.600 fr. de disponible. À la suite de cet exposé, M. Dupont présenta ses meilleurs vœux de nouvel an à tous les sociétaires et se fit l'interprète du président, M. César Gautier, pour transmettre également les siens. Le travail des vérificateurs de fin d'année fut très applaudi, ceux-ci ont voté une adresse de félicitations au secrétaire et au trésorier qui, à titre bénévole, assument toutes les charges administratives de la Société. Puis après avoir démontré les bienfaits de la mutualité et les services que la Société rend à ses adhérents, la séance fut levée. LE CARNAVAL Comme la décision en avait été prise à l'assemblée générale, les comités de quartier se sont réunis, et les premières bases de l'organisation ont été établies. Tout permet d'augurer de ces réunions que cette
des dépôts et consignations, la Société a une réserve de 37.875 fr.; à la caisse des retraites, 32.000 fr. plus 5.600 fr. de disponible. À la suite de cet exposé, M. Dupont présenta ses meilleurs vœux de nouvel an à tous les sociétaires et se fit l'interprète du président, M. César Gautier, pour transmettre également les siens. Le travail des vérificateurs de fin d'année fut très applaudi, ceux-ci ont voté une adresse de félicitations au secrétaire et au trésorier qui, à titre bénévole, assument toutes les charges administratives de la Société. Puis après avoir démontré les bienfaits de la mutualité et les services que la Société rend à ses adhérents, la séance fut levée. LE CARNAVAL Comme la décision en avait été prise à l'assemblée générale, les comités de quartier se sont réunis, et les premières bases de l'organisation ont été établies. Tout permet d'augurer de ces réunions que cette année encore l'émulation se manifestera intensément, et que grâce à la bonne volonté générale on fera quelque chose de bien. Il se confirme par ailleurs que l'initiative privée ne restera pas en arrière et viendra par son appoint pour achever l'éclat de la cavalcade. Le char du roi Carnaval, confié par le comité directeur, aux bons soins de la société des phonautques, s'annonce comme devant être très dans la note carnavalesque et aura certainement son succès habituel. Jusqu'ici tout va donc pour le mieux et la population sait encourager les organisateurs en donnant généreusement aux quêteurs qui vont passer à domicile. Nous insistons à nouveau près des membres du comité directeur de nos fêtes, pour qu'ils complètent le programme par une attraction inédite apte à attirer la foule du dehors. Ils n'ont qu'à se rappeler les antécédents et à agir en conséquence. Il serait intéressant également, nous le répétons, que le samedi et le mardi-gras soient l'objet d'une attraction spéciale propre à amplifier l'ensemble du programme. Comme cela a eu lieu à diverses reprises, nous souhaitons que nos suggestions soient prises en considération par le seul souci d'augmenter l'essor de notre grande fête locale, elles peuvent être réalisées sans trop
par le comité directeur, aux bons soins de la société des phonautques, s'annonce comme devant être très dans la note carnavalesque et aura certainement son succès habituel. Jusqu'ici tout va donc pour le mieux et la population sait encourager les organisateurs en donnant généreusement aux quêteurs qui vont passer à domicile. Nous insistons à nouveau près des membres du comité directeur de nos fêtes, pour qu'ils complètent le programme par une attraction inédite apte à attirer la foule du dehors. Ils n'ont qu'à se rappeler les antécédents et à agir en conséquence. Il serait intéressant également, nous le répétons, que le samedi et le mardi-gras soient l'objet d'une attraction spéciale propre à amplifier l'ensemble du programme. Comme cela a eu lieu à diverses reprises, nous souhaitons que nos suggestions soient prises en considération par le seul souci d'augmenter l'essor de notre grande fête locale, elles peuvent être réalisées sans trop de difficultés et répondent bien aux désiderata du public. CANTINES SCOLAIRES. Donations. Fourneau M. Godai, maire, 25 francs. Société Immobilière, 75 fr. Vandenberghe à Fille (Sarthe), 20 fr. Regnault, adjoint, 15 fr. Bernier, agent d'assurances, 10 fr. Le directeur du Crédit Lyonnais, 60 fr. F. Créance C. M., 10 fr. Mme veuve Riotteau, 3ème versement, 50 fr. Ch. Riotteau, ancien conseiller municipal, 30 fr. Cantines M. Godai, maire, 35 fr. Société Immobilière, 75 fr. Regnault, adjoint, 15 fr. Bernier, agent d'assurance, 10 fr. Le directeur du Crédit Lyonnais, 5 fr. F. Créance, C. M., 10 fr. Locque, boulanger, 10 livres de pain. G. Légué, 2 sacs d'oranges et une caisse de biscuits. Docteur Reulos, 20 fr. Il a été distribué 648 repas dans les six jours. Les dons sont reçus chez M. Mutelle, 11, rue Clément-Desmaisons, ou à la PROPOS DU TRAFIC DU PORT. Notre port, nous l'avons déjà dit, n'est pas épargné par la crise et, malheureusement, l'armada 1932, au point de vue de l'ensemble de son trafic, est déficitaire de beaucoup sur l'année précédente. Ce heureux de constater depuis quelque temps la nouvelle activité des usines de matières premières, phosphates et pyrites. Déjà plusieurs grands vapeurs sont venus
Mme veuve Riotteau, 3ème versement, 50 fr. Ch. Riotteau, ancien conseiller municipal, 30 fr. Cantines M. Godai, maire, 35 fr. Société Immobilière, 75 fr. Regnault, adjoint, 15 fr. Bernier, agent d'assurance, 10 fr. Le directeur du Crédit Lyonnais, 5 fr. F. Créance, C. M., 10 fr. Locque, boulanger, 10 livres de pain. G. Légué, 2 sacs d'oranges et une caisse de biscuits. Docteur Reulos, 20 fr. Il a été distribué 648 repas dans les six jours. Les dons sont reçus chez M. Mutelle, 11, rue Clément-Desmaisons, ou à la PROPOS DU TRAFIC DU PORT. Notre port, nous l'avons déjà dit, n'est pas épargné par la crise et, malheureusement, l'armada 1932, au point de vue de l'ensemble de son trafic, est déficitaire de beaucoup sur l'année précédente. Ce heureux de constater depuis quelque temps la nouvelle activité des usines de matières premières, phosphates et pyrites. Déjà plusieurs grands vapeurs sont venus pour ces usines de bonne augure. SOIRÉES CHORÉGRAPHIQUES. Jamais peut-être comme cette année, nous n'assistons à Grandille, à l'organisation de tant de grands bals. Chaque samedi le calendrier de nos fêtes en comporte au moins un, et c'est à qui parmi les comités s'ingéniera le mieux à trouver l'attraction inédite apte à attirer la foule et aussi le succès. Nous aurions mauvaise grâce à nier l'effort réalisé sur ce sujet, puisqu'il en résulte des résultats efficaces non seulement pour les caisses de nos sociétés locales, mais encore pour le commerce, qui en profite par ricochet. Toutefois, nous regrettons que cet engouement pour la danse nous prive des grandes soirées théâtrales qui autrefois étaient données au cours de l'hiver. Nous ignorons pas que cela tient pour beaucoup aux difficultés découlant d'abord du manque d'une salle spacieuse, et ensuite aux frais plutôt élevés incombant aux organisateurs de ce genre, frais qui deviennent de plus en plus prohibitifs. C'est pourquoi nous ne pouvons que constater le fait, sans émettre la moindre critique sur ce rapport, parce qu'elle tomberait à l'abandon. Il faut "opérer" que cet état de choses ne durera pas indéfiniment, d'autant plus que cette lacune sera en partie comblée, puisque la
apte à attirer la foule et aussi le succès. Nous aurions mauvaise grâce à nier l'effort réalisé sur ce sujet, puisqu'il en résulte des résultats efficaces non seulement pour les caisses de nos sociétés locales, mais encore pour le commerce, qui en profite par ricochet. Toutefois, nous regrettons que cet engouement pour la danse nous prive des grandes soirées théâtrales qui autrefois étaient données au cours de l'hiver. Nous ignorons pas que cela tient pour beaucoup aux difficultés découlant d'abord du manque d'une salle spacieuse, et ensuite aux frais plutôt élevés incombant aux organisateurs de ce genre, frais qui deviennent de plus en plus prohibitifs. C'est pourquoi nous ne pouvons que constater le fait, sans émettre la moindre critique sur ce rapport, parce qu'elle tomberait à l'abandon. Il faut "opérer" que cet état de choses ne durera pas indéfiniment, d'autant plus que cette lacune sera en partie comblée, puisque la section granvilloise de l'Union des Femmes de France prépare en ce moment une grande soirée où la partie théâtrale jouera un rôle important, et précédera un bal aux attractions multiples. Il y aura ainsi pour tous les goûts. AUJOURD'HUI À 20 h. 45, au Théâtre de l'Opéra Conférence sur Lourdes et ses guérisons, par le docteur Vallet, président du Bureau des Constatations. Chronique du Millénaire. LE PATOIS NORMAND. Eglise, Louis Beuve a mis en épigraphe cette opinion d'un linguiste : "Les patois ne sont pas comme on le croit, du français corrompu ; ils représentent les héritiers directs des anciens dialectes". Cette appréciation est pleinement justifiée pour le patois bas-normand. Il n'est pas impossible en effet de supposer qu'un patoisant moderne comprendrait sans aucun effort et à l'audition, un patoisant du Moyen-Âge. N'en a-t-on pas un exemple probant dans ce fait que nos paysans manchois d'aujourd'hui parlent à peu de choses près le même langage que les paysans canadiens, lesquels ont maintenu presque intact celui que leurs ancêtres avaient transplanté en Amérique il y a trois siècles. Il convient donc de réserver une place à notre patois bas-normand dans les manifestations du millénaire. La vitalité du patois Le patois de
et ses guérisons, par le docteur Vallet, président du Bureau des Constatations. Chronique du Millénaire. LE PATOIS NORMAND. Eglise, Louis Beuve a mis en épigraphe cette opinion d'un linguiste : "Les patois ne sont pas comme on le croit, du français corrompu ; ils représentent les héritiers directs des anciens dialectes". Cette appréciation est pleinement justifiée pour le patois bas-normand. Il n'est pas impossible en effet de supposer qu'un patoisant moderne comprendrait sans aucun effort et à l'audition, un patoisant du Moyen-Âge. N'en a-t-on pas un exemple probant dans ce fait que nos paysans manchois d'aujourd'hui parlent à peu de choses près le même langage que les paysans canadiens, lesquels ont maintenu presque intact celui que leurs ancêtres avaient transplanté en Amérique il y a trois siècles. Il convient donc de réserver une place à notre patois bas-normand dans les manifestations du millénaire. La vitalité du patois Le patois de la Manche n'est pas une langue morte susceptible d'intéresser uniquement les linguistes et les archéologues. Il est même tellement vivace qu'il échappe à l'investigation curieuse des savants parce qu'il se parle et ne s'écrit pas. La traduction écrite des mots de patois est hérissée de difficultés. Il faut toute la conscience scrupuleuse d'un Louis Beuve pour essayer de représenter avec des signes du français les nuances de la prononciation exacte du patois. Le lecteur étranger au pays est dérouté par l'étrange groupement de consonnes qui parfois exige une véritable gymnastique de l'organe vocal, et par ces accents qui modifient constamment la prononciation des voyelles. Le patois bas-normand se parle et s'entend, il ne s'écrit pas. Une autre preuve de sa vitalité est encore dans sa variété. Ce serait une grave erreur de croire que du sud au nord du département le vocabulaire et la prononciation sont identiques. Si l'on arrive un jour à adresser une carte des différentes modalités de notre parler manchois, on établira les trois régions : le nord du département où les sonorités ont conservé toute leur rudesse gutturale et leur nasilllement accentué, le centre où déjà les sons sont plus adoucis, et le sud, c'est-à-dire l'Avranchin
conscience scrupuleuse d'un Louis Beuve pour essayer de représenter avec des signes du français les nuances de la prononciation exacte du patois. Le lecteur étranger au pays est dérouté par l'étrange groupement de consonnes qui parfois exige une véritable gymnastique de l'organe vocal, et par ces accents qui modifient constamment la prononciation des voyelles. Le patois bas-normand se parle et s'entend, il ne s'écrit pas. Une autre preuve de sa vitalité est encore dans sa variété. Ce serait une grave erreur de croire que du sud au nord du département le vocabulaire et la prononciation sont identiques. Si l'on arrive un jour à adresser une carte des différentes modalités de notre parler manchois, on établira les trois régions : le nord du département où les sonorités ont conservé toute leur rudesse gutturale et leur nasilllement accentué, le centre où déjà les sons sont plus adoucis, et le sud, c'est-à-dire l'Avranchin et le Mortanais dont le parler est beaucoup plus romanisé. Ce n'est qu'une hypothèse mais elle me paraît vraisemblable : la carte du patois ne pourra s'expliquer que par la date de la colonisation du Cotentin en patois. Cette langue est-elle suffisamment riche pour permettre son utilisation comme langue littéraire ? La réponse n'est pas douteuse : il existe une littérature patoisante. Une observation préliminaire et cepenale s'impose. Il ne faut pas considérer comme œuvres patoisantes tout ce qui a été pensé en français et traduit ensuite en patois. Toujours ces traductions sont remplies de solécismes et de barbarismes. Si parmi nos lecteurs, il en est quelques-uns qui ont la bonne fortune de posséder la collection du Bouais-Jan, je les invite à lire dans la Revue de 1899 l'étude qu'un Granvillais, Jacques Meniger, publia sur le dialecte normand ainsi que la riposte très vive bien que très amicale sur le Francique ou le patois de contrebande (numéro du 8 juin 1899). Il faut également se méfier des interprètes dits patoisants : il y en a d'excellents mais il y en a aussi (ce sont les plus nombreux) qui déforment le vieux langage ; ils vont peut-être faire le gros public