jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
gens aisés de Metz au cours des années indiquées. Les extraits des cahiers de Belchamps sont commentés et annotés par un bon connaisseur des usages et des institutions de l’époque, où ils furent employés à contenir les impressions et confidences de l’annaliste, E. Duvernoy : Documents sur les débuts de René d’Anjou dans les duchés de Lorraine et de Bar (1419-1431), p. 55-73. L’auteur reproduit avec les éclaircissements nécessaires quatre pièces relatives à l’avènement de René d’Anjou, comme duc de Bar et, plus tard, comme duc de Lorraine, du chef de sa femme, fille et héritière du duc de Lorraine Charles II. La première pièce, du 14 août 1419, est l’acte de cession du duché de Bar à René d’Anjou par son grand-oncle le cardinal-duc Louis ; la dernière, une déclaration de guerre du même René à Antoine de Vaudémont, neveu de Charles II, et prétendant à l’héritage du duché, dont il voulait frustrer sa cousine germaine, femme de René d’Anjou. Ce quatrième document du 13 avril 1431 préludait à la bataille de Bulgnéville (2 juillet 1431) qui faillit ruiner la fortune de René d’Anjou. J. Lhéritier : Numismatique lorraine. Des monnaies de compte en usage en Lorraine sous le règne de Henri III (1251-1303). Alors avaient cours dans le duché cinq sortes de deniers : le tournois, le provençal, le messin, le tolosan, le trèverois. On donne les raisons du cours de ces différentes monnaies, on détermine la valeur respective des deniers, enfin on établit — ce qui n'avait pas été démontré jusqu'ici — que les deniers des comptes relevés dans les actes de Ferri III sont des deniers frappés dans les ateliers du duc à Nancy, à Neufchâteau, à Mirecourt, à Saint-Dié, à Châtenois, à Lunéville, de même qu'à Sierck on émettait pour le duc de Lorraine des trèverois. Pierre Marot : La « brève généalogie » du duc de Lorraine René II, p. 95-126. Ce manuscrit de la bibliothèque de l'Institut resté inédit, a été terminé de septembre 1504 à octobre 1505, ainsi que le prouve par de magistrales déductions M. Marot. On ne peut savoir qui
règne de Henri III (1251-1303). Alors avaient cours dans le duché cinq sortes de deniers : le tournois, le provençal, le messin, le tolosan, le trèverois. On donne les raisons du cours de ces différentes monnaies, on détermine la valeur respective des deniers, enfin on établit — ce qui n'avait pas été démontré jusqu'ici — que les deniers des comptes relevés dans les actes de Ferri III sont des deniers frappés dans les ateliers du duc à Nancy, à Neufchâteau, à Mirecourt, à Saint-Dié, à Châtenois, à Lunéville, de même qu'à Sierck on émettait pour le duc de Lorraine des trèverois. Pierre Marot : La « brève généalogie » du duc de Lorraine René II, p. 95-126. Ce manuscrit de la bibliothèque de l'Institut resté inédit, a été terminé de septembre 1504 à octobre 1505, ainsi que le prouve par de magistrales déductions M. Marot. On ne peut savoir qui fut l’auteur de la brève généalogie, mais on est certain que ce fut un clerc. L’étude de son œuvre permet à M. Marot de préciser la date de décès d’Antoine de Lorraine comte de Vaudémont, qui eut lieu le 3 mars 1458, celle du décès de Yolande d’Anjou, mère de René II, arrivée le 23 février 1484. Plus loin sont donnés des extraits d’un poème sur la bataille de Nancy de 1477. Ch.-Edmond Perrin : Note sur un comput pascal d’origine messine, p. 127-141. En 1212, un moine de Saint-Vincent a dessiné dans un manuscrit, que conserve la bibliothèque publique de Metz sous la cote A 15, un système d’engrenage formé par deux roues dentées de grandeur différente. Les dents sont environnées chacune d’une circonférence. Les roues renferment elles aussi des circonférences. Le dessin représente en résumé un mouvement d’horlogerie assez compliqué et il a fallu toute l’ingéniosité d’un médiéviste très savant pour reconnaître dans l’image un comput pascal et interpréter les inscriptions portées sur les roues. L’auteur du mémoire compare ensuite cette sorte de calendrier avec ceux de la pierre de Sturzelbronn et de l’Hortus deliciarum d’Herrard de Landsberg. L. Zéliqzon : Expressions appartenant au français populaire messin, p.
René II, arrivée le 23 février 1484. Plus loin sont donnés des extraits d’un poème sur la bataille de Nancy de 1477. Ch.-Edmond Perrin : Note sur un comput pascal d’origine messine, p. 127-141. En 1212, un moine de Saint-Vincent a dessiné dans un manuscrit, que conserve la bibliothèque publique de Metz sous la cote A 15, un système d’engrenage formé par deux roues dentées de grandeur différente. Les dents sont environnées chacune d’une circonférence. Les roues renferment elles aussi des circonférences. Le dessin représente en résumé un mouvement d’horlogerie assez compliqué et il a fallu toute l’ingéniosité d’un médiéviste très savant pour reconnaître dans l’image un comput pascal et interpréter les inscriptions portées sur les roues. L’auteur du mémoire compare ensuite cette sorte de calendrier avec ceux de la pierre de Sturzelbronn et de l’Hortus deliciarum d’Herrard de Landsberg. L. Zéliqzon : Expressions appartenant au français populaire messin, p. 143-154. Deux cents mots de ce langage sont traduits et expliqués, avec leur forme passive mise en regard. R.-S. Bour : Observations sur « la plus ancienne cathédrale de Metz », p. 155-162. Il s’agit d’une nouvelle interprétation de passages de la fameuse lettre de Gogus à l’évêque de Metz Pierre, intronisé en 577 ou 578. M. Bour pense que le temple cité vers la fin de la lettre doit être l’abbatiale de Saint-Martin-devant-Metz, que l’église, dont la réparation est surveillée par l’archidiacre Mactaricus, représente la cathédrale, enfin que l’anonyme salué à la fin de la lettre pourrait être, selon toute vraisemblance, le poète réputé Venance Fortunat, qui fréquenta les cours princières de son temps, séjourna deux années à Metz, puis se retira auprès de sainte Radegonde à Poitiers dont il devint évêque en 599. Ces explications ne paraissent pas seulement séduisantes, mais solidement fondées. A. Gain : Liste des émigrés, déportés et condamnés pour cause révolutionnaire du département de la Moselle (1791-1800). Cinquième partie, p. 163-393. Excellent travail qui fournit 728 notices consacrées aux émigrés ou autres victimes de la Révolution, dont les noms commencent par les lettres S à T. Certaines de ces notices sont de véritables biographies,
Pierre, intronisé en 577 ou 578. M. Bour pense que le temple cité vers la fin de la lettre doit être l’abbatiale de Saint-Martin-devant-Metz, que l’église, dont la réparation est surveillée par l’archidiacre Mactaricus, représente la cathédrale, enfin que l’anonyme salué à la fin de la lettre pourrait être, selon toute vraisemblance, le poète réputé Venance Fortunat, qui fréquenta les cours princières de son temps, séjourna deux années à Metz, puis se retira auprès de sainte Radegonde à Poitiers dont il devint évêque en 599. Ces explications ne paraissent pas seulement séduisantes, mais solidement fondées. A. Gain : Liste des émigrés, déportés et condamnés pour cause révolutionnaire du département de la Moselle (1791-1800). Cinquième partie, p. 163-393. Excellent travail qui fournit 728 notices consacrées aux émigrés ou autres victimes de la Révolution, dont les noms commencent par les lettres S à T. Certaines de ces notices sont de véritables biographies, par exemple celles de la plupart des membres du clergé, d’officiers nobles ou de fonctionnaires de l’ancien régime, tels que le baron de Pouilly, les deux Poutet, les quatre Raigecourt, les deux Reumont, J.-B. Richard d’Uberheim, l’ingénieur Saget, C.-J. de Saintignon, les trois Saint-Maurice, les trois Salse d’Apremont, J.-J. Séchehaye, le futur comte de Serre, les deux Sthème, M.-L. Thomas de Pange, les deux Tschudy, les deux Turlure de Vellecourt, les deux Turmel. (A suivre.) COMPTES RENDUS Société d’Histoire et d’Archéologie Résumé de la séance du Comité du 12 février 1931. Admissions. — Sont élus membres de la Société sur la présentation de M. l’abbé Braubach : M. Léon Heimburger, chef de service, 4, rue Maréchal-Joffre à Hagondange ; — sur la présentation de M. L. Dreyfus : MM. Marius Malnory, huissier, 11 bis, en Niederbex; Hubert Naut, industriel, 44, route de Lorry, à Metz-Devant-le-Pont ; — sur la présentation de M. L. Zéliqzon : MM. Albert Tuteur, fabricant, 35, rue du Petit-Champ; Joseph Tuteur, fabricant, 35, rue du Petit-Champ; Albert Wolff, inspecteur des postes et télégraphes, 27, rue Lafayette, Nécrologie. — Le président annonce les décès de Mlle Greff, 35, rue Marchant; MM. Soulier, 25, rue Clovis; Louis Charpentier,
le futur comte de Serre, les deux Sthème, M.-L. Thomas de Pange, les deux Tschudy, les deux Turlure de Vellecourt, les deux Turmel. (A suivre.) COMPTES RENDUS Société d’Histoire et d’Archéologie Résumé de la séance du Comité du 12 février 1931. Admissions. — Sont élus membres de la Société sur la présentation de M. l’abbé Braubach : M. Léon Heimburger, chef de service, 4, rue Maréchal-Joffre à Hagondange ; — sur la présentation de M. L. Dreyfus : MM. Marius Malnory, huissier, 11 bis, en Niederbex; Hubert Naut, industriel, 44, route de Lorry, à Metz-Devant-le-Pont ; — sur la présentation de M. L. Zéliqzon : MM. Albert Tuteur, fabricant, 35, rue du Petit-Champ; Joseph Tuteur, fabricant, 35, rue du Petit-Champ; Albert Wolff, inspecteur des postes et télégraphes, 27, rue Lafayette, Nécrologie. — Le président annonce les décès de Mlle Greff, 35, rue Marchant; MM. Soulier, 25, rue Clovis; Louis Charpentier, 78, en Fournierue; Simon Salomon, 1, rue Pierre-Hardi. Modifications d'adresses. — MM. Degoutin, à Remontvaux par Onville (M.-et-M.); Eugène Koch, entrepreneur de transports, 60, rue Serpenoise; Edmond Maujean, instituteur en retraite, 7, rue Tortu, Metz-Devant-le-Pont; Moll, professeur au lycée, 32, rue du Tivoli; André Thiriet, magistrat, 26, avenue de Nancy. Publications récentes. — L’assistance dans le district de Bar pendant la Révolution, par Jean Dubois. Paris, impr. nat. 1930, in-8° de 162 p. — Annuaire bibliographique des écrivains et publicistes de la région d’Alsace et de Lorraine. Strasbourg, 1931, in-8° de 103 p. — Nouvelles recherches sur la chapelle ducale de l’église des Cordeliers de Nancy, par Pierre Marot. Nancy, 1930, in-8° de 24 p., illustré. — Namurcum. Chronique de la Société archéologique de Namur. 1929. — Annales de la Société archéologique de Namur, 1930. — Revue historique de la Lorraine, novembre-décembre 1930. — Sur le sens du mot « centena » dans les chartes lorraines du moyen-âge, par Ch.-Edmond Perrin. Paris, 1930, in-8° de 34 p. — Chambre de Commerce de Metz. Compte rendu des travaux. Année 1929. Metz, Even, 1930, in-4° de 121 p. et 27 tableaux. — Corporation n° 1 des mines et usines métallurgiques (Moselle, Haut-Rhin,
Publications récentes. — L’assistance dans le district de Bar pendant la Révolution, par Jean Dubois. Paris, impr. nat. 1930, in-8° de 162 p. — Annuaire bibliographique des écrivains et publicistes de la région d’Alsace et de Lorraine. Strasbourg, 1931, in-8° de 103 p. — Nouvelles recherches sur la chapelle ducale de l’église des Cordeliers de Nancy, par Pierre Marot. Nancy, 1930, in-8° de 24 p., illustré. — Namurcum. Chronique de la Société archéologique de Namur. 1929. — Annales de la Société archéologique de Namur, 1930. — Revue historique de la Lorraine, novembre-décembre 1930. — Sur le sens du mot « centena » dans les chartes lorraines du moyen-âge, par Ch.-Edmond Perrin. Paris, 1930, in-8° de 34 p. — Chambre de Commerce de Metz. Compte rendu des travaux. Année 1929. Metz, Even, 1930, in-4° de 121 p. et 27 tableaux. — Corporation n° 1 des mines et usines métallurgiques (Moselle, Haut-Rhin, Bas-Rhin). Assemblée corporative ordinaire du 7 juillet 1930. Metz, in-8° de 35 p. et 21 tableaux. Ur en Chaldée, patrie d’Abraham (i) (Conférence) C’est à l’Hôtel de Ville, dans la salle de Guise, que M. l’abbé Hennequin, le sympathique professeur du Grand Séminaire, donna, dimanche soir, sa magistrale conférence sur Ur en Chaldée, patrie d’Abraham. Aux premiers rangs d’une assistance exceptionnellement nombreuse et choisie, on remarquait, aux côtés de S. Gr. Mgr Pelt, président d’honneur de la Société, Mgr Siebert, vicaire général, des membres du chapitre, du corps professoral du Grand et du Petit Séminaire, et nombre de notabilités de la société messine. La conférence, beau spécimen d’érudition et d’éloquence à la fois, aussi riche en subtiles analyses techniques qu’en larges vues synthétiques, fut une révélation pour l’auditoire et un brillant succès pour le conférencier. Mieux qu’une habile reconstitution archéologique, ce fut, à plus de cinquante siècles de distance, avec l’intense chaleur et la mobilité de la vie, la résurrection de tout un monde nouveau, insoupçonné, sorti depuis dix ans à peine de sa léthargie millénaire, là-bas, sur les bords de l’Euphrate. Ce fut d’abord, à travers la poésie rêveuse de Victor Hugo, comme une lointaine vision d'Ur, dormant par
Ur en Chaldée, patrie d’Abraham. Aux premiers rangs d’une assistance exceptionnellement nombreuse et choisie, on remarquait, aux côtés de S. Gr. Mgr Pelt, président d’honneur de la Société, Mgr Siebert, vicaire général, des membres du chapitre, du corps professoral du Grand et du Petit Séminaire, et nombre de notabilités de la société messine. La conférence, beau spécimen d’érudition et d’éloquence à la fois, aussi riche en subtiles analyses techniques qu’en larges vues synthétiques, fut une révélation pour l’auditoire et un brillant succès pour le conférencier. Mieux qu’une habile reconstitution archéologique, ce fut, à plus de cinquante siècles de distance, avec l’intense chaleur et la mobilité de la vie, la résurrection de tout un monde nouveau, insoupçonné, sorti depuis dix ans à peine de sa léthargie millénaire, là-bas, sur les bords de l’Euphrate. Ce fut d’abord, à travers la poésie rêveuse de Victor Hugo, comme une lointaine vision d'Ur, dormant par une profonde nuit étoilée, sous la faucille d’or « du croissant fin et clair, parmi les fleurs de l’ombre », symbolique et lapidaire évocation de ce culte lunaire qui, dès la plus lointaine antiquité, fit la fortune d’Ur, métropole religieuse du pays de Sumor. Des richesses fabuleuses et des merveilles d’art s’accumulèrent alors dans ses temples gigantesques et ses nécropoles fastueuses. Ses architectes et ses sculpteurs de génie créèrent là, au moyen d’une technique parfaite, un art puissant dont maints chefs-d’œuvre échappés à l’usure des siècles feront à tout jamais l’admiration des hommes de goût. Rien de plus évocateur, à ce sujet, qu’une visite aux tombes royales de la ville d’Abraham ; là, partout où l’œil se pose, c’est une véritable profusion d’or se mêlant aux feux féeriques d’innombrables pierres précieuses ; à gauche, dans telle tombe, remontant, il ne faut pas l’oublier, à cinquante siècles dans le passé, ce sont des trésors d’offrandes, des têtes de lion en or, des sceptres, de la vaisselle funéraire en or et en argent, incrustés, avec un art consommé, de lapis-lazuli et d’onyx. Plus loin des dizaines de gobelets, des lampes à huile minérale — nous sommes dans la région des pétroles de
d’art s’accumulèrent alors dans ses temples gigantesques et ses nécropoles fastueuses. Ses architectes et ses sculpteurs de génie créèrent là, au moyen d’une technique parfaite, un art puissant dont maints chefs-d’œuvre échappés à l’usure des siècles feront à tout jamais l’admiration des hommes de goût. Rien de plus évocateur, à ce sujet, qu’une visite aux tombes royales de la ville d’Abraham ; là, partout où l’œil se pose, c’est une véritable profusion d’or se mêlant aux feux féeriques d’innombrables pierres précieuses ; à gauche, dans telle tombe, remontant, il ne faut pas l’oublier, à cinquante siècles dans le passé, ce sont des trésors d’offrandes, des têtes de lion en or, des sceptres, de la vaisselle funéraire en or et en argent, incrustés, avec un art consommé, de lapis-lazuli et d’onyx. Plus loin des dizaines de gobelets, des lampes à huile minérale — nous sommes dans la région des pétroles de Mossoul ! — des pots de fard en stéatite, enfin, en négligeant de mentionner d’autres merveilles de ce caveau, une douzaine de coiffures d’apparat, entièrement en or et en pierres précieuses. Dans une autre tombe, une lourde perruque, entièrement en or, chef-d’œuvre de ciselure et d’art capillaire. Et que dire de cette harpe en bois précieux, dont la boîte sonore est surmontée d’une admirable tête d’ovidé en or, qui porte une barbe humaine en pierre précieuse, que dire de cette magnifique tête de taureau en or, portant une splendide barbe en lapis, descendant jusqu’aux sabots ; que dire de ces panneaux où des plaques de coquilles, formant mosaïque, représentent avec une perfection insurpassable des scènes mythologiques, prototype de ce genre littéraire de la fable dont, après Ésope, notre grand La Fontaine fera la fortune. Mais si les fouilles d’Ur, comme on peut s’en rendre compte à la suite de cet exposé beaucoup trop sommaire, ont ajouté une page des plus glorieuses à l’histoire de l’art et des industries humaines, elles ne sont pas sans avoir, par ailleurs, une portée apologétique considérable. Elles nous permettent, en effet, de reconstituer avec une netteté parfaite la vie sumérienne du troisième millénaire avant Jésus-Christ,
de cette harpe en bois précieux, dont la boîte sonore est surmontée d’une admirable tête d’ovidé en or, qui porte une barbe humaine en pierre précieuse, que dire de cette magnifique tête de taureau en or, portant une splendide barbe en lapis, descendant jusqu’aux sabots ; que dire de ces panneaux où des plaques de coquilles, formant mosaïque, représentent avec une perfection insurpassable des scènes mythologiques, prototype de ce genre littéraire de la fable dont, après Ésope, notre grand La Fontaine fera la fortune. Mais si les fouilles d’Ur, comme on peut s’en rendre compte à la suite de cet exposé beaucoup trop sommaire, ont ajouté une page des plus glorieuses à l’histoire de l’art et des industries humaines, elles ne sont pas sans avoir, par ailleurs, une portée apologétique considérable. Elles nous permettent, en effet, de reconstituer avec une netteté parfaite la vie sumérienne du troisième millénaire avant Jésus-Christ, époque à la fin de laquelle se place la vocation du grand patriarche d’Israël, originaire de ces régions. Abraham n’est donc pas sorti d’un milieu barbare, il appartient moins encore à une époque qui se perd dans les lointains incertains et nubileux de la préhistoire, mais, et c’est cela qui fait le grand intérêt de ces sortes de recherches, le père des croyants nous apparaît comme l’héritier d’une civilisation brillante qui est en possession de tous ses moyens. De cette civilisation, il a recueilli le précieux patrimoine et, à travers le Judaïsme et le Christianisme, il nous en a légué les éléments saints et constructeurs ! Aussi pouvons-nous saluer dans Ur en Chaldée, vieille cité sumérienne, une des métropoles spirituelles de l’humanité; Mais Abraham, ce fut là la dernière idée développée par le conférencier. Abraham, le soir du jour où, pour la dernière fois, il contempla, au-dessus de sa ville natale, le croissant d’or du dieu lunaire, ne lui adressa plus, comme par le passé, l’hommage de son adoration. Il ne vit plus en lui, en effet, qu’un symbole d’une réalité supérieure, image de ce Dieu transcendant qui lui était apparu et qui jadis avait créé deux grands luminaires, l’un
fait le grand intérêt de ces sortes de recherches, le père des croyants nous apparaît comme l’héritier d’une civilisation brillante qui est en possession de tous ses moyens. De cette civilisation, il a recueilli le précieux patrimoine et, à travers le Judaïsme et le Christianisme, il nous en a légué les éléments saints et constructeurs ! Aussi pouvons-nous saluer dans Ur en Chaldée, vieille cité sumérienne, une des métropoles spirituelles de l’humanité; Mais Abraham, ce fut là la dernière idée développée par le conférencier. Abraham, le soir du jour où, pour la dernière fois, il contempla, au-dessus de sa ville natale, le croissant d’or du dieu lunaire, ne lui adressa plus, comme par le passé, l’hommage de son adoration. Il ne vit plus en lui, en effet, qu’un symbole d’une réalité supérieure, image de ce Dieu transcendant qui lui était apparu et qui jadis avait créé deux grands luminaires, l’un pour éclairer le jour et l’autre pour éclairer la nuit. Si la puissante originalité du sujet et l’intérêt toujours croissant qu’évoquent dans le public cultivé les questions d’apologétique biblique assuraient d’avance le succès de cette conférence, la rare compétence scientifique de l’orateur et son éloquence forte et séduisante fascinèrent d’emblée l’auditoire, étonné, on ne saurait plus, de voir surgir devant lui, à l’aide de superbes vues artistiques, une civilisation inconnue et prodigieusement évocatrice. P. O. Académie Nationale de Metz Séance du 8 janvier 1931. L’Académie a appris avec regret le décès, à la fin de décembre, de l’un de ses membres titulaires: Mgr Hamant, ancien supérieur du petit séminaire de Montigny. Mgr Hamant était l’un de ceux que nous écoutions avec le plus de complaisance et profit. Il devait cette autorité à la haute dignité de sa vie et à son érudition. Le général de Lardemelle veut bien se charger de la notice biographique sur notre regretté confrère. L’Académie a perdu, en outre, un membre correspondant : M. Charles Guyot, ancien directeur de l’École forestière de Nancy, délégué de l’Académie de Stanislas aux fêtes du centenaire de 1919. COMPTES RENDUS 58 Des félicitations sont adressées à MM. le capitaine Collignon
l’auditoire, étonné, on ne saurait plus, de voir surgir devant lui, à l’aide de superbes vues artistiques, une civilisation inconnue et prodigieusement évocatrice. P. O. Académie Nationale de Metz Séance du 8 janvier 1931. L’Académie a appris avec regret le décès, à la fin de décembre, de l’un de ses membres titulaires: Mgr Hamant, ancien supérieur du petit séminaire de Montigny. Mgr Hamant était l’un de ceux que nous écoutions avec le plus de complaisance et profit. Il devait cette autorité à la haute dignité de sa vie et à son érudition. Le général de Lardemelle veut bien se charger de la notice biographique sur notre regretté confrère. L’Académie a perdu, en outre, un membre correspondant : M. Charles Guyot, ancien directeur de l’École forestière de Nancy, délégué de l’Académie de Stanislas aux fêtes du centenaire de 1919. COMPTES RENDUS 58 Des félicitations sont adressées à MM. le capitaine Collignon et Blondeau pour leur nomination dans l’ordre de la Légion d’honneur, et à M. Futon pour son inscription au tableau d'avancement. Le président salue au nom de l’Académie M. Diderricli, de Mondorf, membre correspondant, qui assiste pour la première fois à nos séances. M. le commandant Lanrezac est introduit dans la salle et le président lui souhaite la bienvenue. Il se félicite d’avoir à accueillir un des membres les plus distingués de cette vaillante phalange qui depuis l’armistice représente dans les pays sarrois les intérêts de la France. Le commandant commence par remercier l’Académie de l'honneur qu’elle lui fait en le recevant dans son sein à titre de membre correspondant. Il rappelle quelle émotion il éprouva quand, en 1902, à son retour du Soudan, où il venait de passer trois ans, il entra à Metz avec un régiment allemand, passant sous la porte Serpenoise ; celle qu’il ressentit quand, en 1920, il visita Metz délivrée, en se rendant dans la Sarre où il réside depuis près de onze années. Il dit qu’il ne croit pas que ce soient ses titres que l’Académie ait voulu récompenser, mais bien rendre hommage au nom glorieux qu’il porte. Il expose que si Joffre est