jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
EXTERMANN. Commission sanitaire de l'arrondissement de Saverne: M. le Dr HOEFFEL. Commission sanitaire de l'arrondissement de Sélestat: MM. BRICKERT, le Dr BRONNER. Commission sanitaire de l'arrondissement de Strasbourg-Campagne: M. E. KOESSLER. Commission sanitaire de l'arrondissement de Wissembourg: MM. WEISS, Dr SCHALCK. Comité départemental d'Hygiène sociale: MM. Lux, DE SCHLUMBERGER, le Dr SCHALCK, le Dr HOEFFEL, le Dr EXTERMANN, le Dr GURI, le Dr BRONNER, le Dr KOESSLER. Commission pour la lutte contre les moustiques: M. BRONNER. Office départemental des Pupilles de la Nation: MM. les Docteurs EXTERMANN, BRONNER, GURI, HOEFFEL. 1879, sind dieselben in 2 Teile eingeteilt. Die budgetären Vorlagen betreffend die Décision modificative N° 2 von 1933 und das Budget primitif von 1934 sind im ersten Teil enthalten, die nicht budgetären Vorlagen im 2. Teil. Zur Erlichterung der Arbeit ist im 1. Teil hinter dem Titel jedes Berichtes die zuständige Kommission vermerkt. Im 2. Teil sind die Angelegenheiten, wie bisher im Bas-Rhin, nach Kommissionen geordnet, was jedoch eine eventuelle Änderung derselben nicht ausschließt, 1ÈRE PARTIE 1. TEIL COMPTES ET BUDGETS PROJET DE DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 AU BUDGET DE L'EXERCICE 1933 ENTWURF DER DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 (2. ERGÄNZUNGSBUDGET) DES BUDGET VON 1933 4 DÉCISION MODIFICATIVE N° 1 N°1. Budget. — Décision modificative N° 2 de 1933. (1. Kommission.) Ich habe die Ehre, Ihnen zu übersenden, ein Statut, welches bestimmte Kredite der Einnahmen und der Ausgaben des budgetären Departements für das laufende Rechnungsjahr (primatives Budget und ergänzende Budget) modifiziert. Dieses Modifizierungsstatut hat für Zweck, bestimmte Ausgabe-Kredite zu erhöhen und neue Ausgabe-Kredite vorzusehen, die teilweise durch diesbezügliche Einnahmen, teilweise durch Änderung bereits vorgesehener Artikel - die eine Verfügbarkeit bieten - ausgeglichen werden. Der Reservefonds für unvorhergesehene Ausgaben wird um 3.088,50 Fr. erhöht, so dass der im Chap. XXI, Art. 17, vorgesehene diesbezügliche Kredit von 76.149,28 Fr. auf 79.237,78 Fr. festzusetzen ist. Alle nähere Einzelheiten bezüglich Erhöhung und Verminderung der Kredite sind in den Sondervorlagen ersichtlich. Das Budgetgleichgewicht des laufenden Rechnungsjahres beträgt infolgedessen in Einnahmen und Ausgaben 82.753.976,91 Fr. an Stelle von 82.091.906,41 Fr., d. h. eine Erhöhung von 752.070,50 Fr. DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 BUDGET DÉPARTEMENTAL DE 1933 (Décision modificative
Budget. — Décision modificative N° 2 de 1933. (1. Kommission.) Ich habe die Ehre, Ihnen zu übersenden, ein Statut, welches bestimmte Kredite der Einnahmen und der Ausgaben des budgetären Departements für das laufende Rechnungsjahr (primatives Budget und ergänzende Budget) modifiziert. Dieses Modifizierungsstatut hat für Zweck, bestimmte Ausgabe-Kredite zu erhöhen und neue Ausgabe-Kredite vorzusehen, die teilweise durch diesbezügliche Einnahmen, teilweise durch Änderung bereits vorgesehener Artikel - die eine Verfügbarkeit bieten - ausgeglichen werden. Der Reservefonds für unvorhergesehene Ausgaben wird um 3.088,50 Fr. erhöht, so dass der im Chap. XXI, Art. 17, vorgesehene diesbezügliche Kredit von 76.149,28 Fr. auf 79.237,78 Fr. festzusetzen ist. Alle nähere Einzelheiten bezüglich Erhöhung und Verminderung der Kredite sind in den Sondervorlagen ersichtlich. Das Budgetgleichgewicht des laufenden Rechnungsjahres beträgt infolgedessen in Einnahmen und Ausgaben 82.753.976,91 Fr. an Stelle von 82.091.906,41 Fr., d. h. eine Erhöhung von 752.070,50 Fr. DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 BUDGET DÉPARTEMENTAL DE 1933 (Décision modificative N° 2) RECETTES — EINNAHMEN Art. Augmentation Diminution RECETTES ORDINAIRES ORDINARISCHE EINNAHMEN CHAPITRE 4 Revenus des biens et fondations Erträge vom Eigentum und an Stiftungen. 10 Produit de la vente de terrain appartenant au service des enfants assistés 1.380,— — Ertrag aus dem Verkauf von Grundstücken, Eigentum des Service der Enfants assistés, (Verschiedenes Chap. 7, § 2, art. 15.) (Verschiedenes rapport explicatif n° 2.) Vente de terrains pour la construction d'un hospice dépositaire Verkauf von Grundstücken für Errichtung eines Depots für die Pflege. Kinder Total du chapitre 4 1.380,— — CHAPITRE 7 Ressources ordinaires pour les dépenses d'assistance Ordentliche Einnahmen für die Ausgaben der Armenpflege § 1er. Subventions pour les dépenses ordinaires. Zuschüsse für die ordentlichen Ausgaben. 1 Subvention de l'Etat pour les enfants assistés à raison de 2/5 des dépenses 108.000,— — Staatssubvention für die Pflegekinder (2/5 der Ausgaben) Suite de l'augmentation des dépenses Folge der Ausgabeerhöhungen (Verschiedenes rapport explicatif n° 2.) 3 ' Contingents des communes pour les enfants assistés 54.000,— — Beiträge der Gemeinden für die Pflegekinder Suite de l'augmentation des dépenses Folge der Ausgabeerhöhungen (Verschiedenes rapport explicatif n° 2.) 6 Subvention de l'Etat pour la protection des enfants du premier âge 12.500,— — Staatssubvention für den
Enfants assistés, (Verschiedenes Chap. 7, § 2, art. 15.) (Verschiedenes rapport explicatif n° 2.) Vente de terrains pour la construction d'un hospice dépositaire Verkauf von Grundstücken für Errichtung eines Depots für die Pflege. Kinder Total du chapitre 4 1.380,— — CHAPITRE 7 Ressources ordinaires pour les dépenses d'assistance Ordentliche Einnahmen für die Ausgaben der Armenpflege § 1er. Subventions pour les dépenses ordinaires. Zuschüsse für die ordentlichen Ausgaben. 1 Subvention de l'Etat pour les enfants assistés à raison de 2/5 des dépenses 108.000,— — Staatssubvention für die Pflegekinder (2/5 der Ausgaben) Suite de l'augmentation des dépenses Folge der Ausgabeerhöhungen (Verschiedenes rapport explicatif n° 2.) 3 ' Contingents des communes pour les enfants assistés 54.000,— — Beiträge der Gemeinden für die Pflegekinder Suite de l'augmentation des dépenses Folge der Ausgabeerhöhungen (Verschiedenes rapport explicatif n° 2.) 6 Subvention de l'Etat pour la protection des enfants du premier âge 12.500,— — Staatssubvention für den Säuglingsschutz (Verschiedenes rapport explicatif n° 3.) à reporter 174.500,— — DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 Art. . * ' Augmentation Diminution Reporter 174.500,— — 10 Contribution de l'Etat aux dépenses de fonctionnement: a) des Services départementaux d'hygiène et de protection de la santé publique ; b) des bureaux municipaux d'hygiène 460,— Beiträge des Staates zu den Ausgaben a) des Gesundheitsamts des Départements und für die allgemeine öffentliche b) des städtischen Gesundheitsamts Suite des Änderungen der Ausgaben im Chap. 13, art. 4, 7 und 8 Folge der Ausgabeänderungen in Chap. 13, Art. 4, 7 und 8 (Verschiedenes rapport explicatif n° 4.) 11 Contingents des communes pour les dépenses de fonctionnement : a) des services généraux départementaux d'hygiène et de protection de la santé publique ; b) du service départemental de désinfection — 13.000,— Beiträge der Gemeinden zu den Ausgaben a) des Gesundheitsamts des Départements b) des Desinfektionswesens des Départements (Verschiedenes rapport explicatif n° 4.) (Mehrere Beobachtungen.) 14 Subvention de l'Etat pour l'assistance des familles nombreuses privées de ressources suffisantes, en exécution de l'article 8 de la loi du 14 juillet 1913 — 1-379,— Staatssubvention für mittellose kinderreiche Familien, in Anwendung des Art. 8 des Gesetzes vom 14. Juli 1913 (Verschiedenes rapport explicatif
Beiträge des Staates zu den Ausgaben a) des Gesundheitsamts des Départements und für die allgemeine öffentliche b) des städtischen Gesundheitsamts Suite des Änderungen der Ausgaben im Chap. 13, art. 4, 7 und 8 Folge der Ausgabeänderungen in Chap. 13, Art. 4, 7 und 8 (Verschiedenes rapport explicatif n° 4.) 11 Contingents des communes pour les dépenses de fonctionnement : a) des services généraux départementaux d'hygiène et de protection de la santé publique ; b) du service départemental de désinfection — 13.000,— Beiträge der Gemeinden zu den Ausgaben a) des Gesundheitsamts des Départements b) des Desinfektionswesens des Départements (Verschiedenes rapport explicatif n° 4.) (Mehrere Beobachtungen.) 14 Subvention de l'Etat pour l'assistance des familles nombreuses privées de ressources suffisantes, en exécution de l'article 8 de la loi du 14 juillet 1913 — 1-379,— Staatssubvention für mittellose kinderreiche Familien, in Anwendung des Art. 8 des Gesetzes vom 14. Juli 1913 (Verschiedenes rapport explicatif n° 3.) 15 Majoration mensuelle de 10 fr. de la subvention de l'Etat attribuée aux familles nombreuses en vertu de la loi du 14 juillet 1913 (loi du 28 juin 1918, art. 6) — 23.000,— Monatliche Erhöhung von 10 Fr. des Staatszuschusses an kinderreiche Familien gemäß Gesetz vom 14. 7. 1913 (Gesetz vom 28. Juni 1918, Art. 6) (Verschiedenes rapport explicatif n° 3.) 16 Complément mensuel de 7,50 fr. par allocation attribuée par l'Etat aux familles nombreuses en vertu de l'art. 192 de la loi du 15 juillet 1925 — 16.200,— Monatliche Zulage von 7,50 Fr. pro Bewilligung zu Lasten des Staates an kinderreiche Familien gemäß Art. 192 des Gesetzes vom 15. Juli 1925 (Voir rapport explicatif n°3.) 18 Contingents des communes pour les dépenses d'assistance aux familles nombreuses privées de ressources et ayant le domicile de secours communal 600,— Beitrag der Gemeinden zur Unterstützung der mittellosen kinderreichen Familien mit Gemeindeunterstützungswohnsitz (Voir rapport explicatif n° 3.) 19 Subvention de l'État : 1° pour l'assistance aux femmes en couches privées de ressources en exécution de l'article 71 de la loi du 30 juillet 1913 fr. 477.428,— — 44.107,50 2° Avance non remboursable de l'État 460.000,— Staatssubvention für mittellose Wöchnerinnen in Ausführung
1913 (Gesetz vom 28. Juni 1918, Art. 6) (Verschiedenes rapport explicatif n° 3.) 16 Complément mensuel de 7,50 fr. par allocation attribuée par l'Etat aux familles nombreuses en vertu de l'art. 192 de la loi du 15 juillet 1925 — 16.200,— Monatliche Zulage von 7,50 Fr. pro Bewilligung zu Lasten des Staates an kinderreiche Familien gemäß Art. 192 des Gesetzes vom 15. Juli 1925 (Voir rapport explicatif n°3.) 18 Contingents des communes pour les dépenses d'assistance aux familles nombreuses privées de ressources et ayant le domicile de secours communal 600,— Beitrag der Gemeinden zur Unterstützung der mittellosen kinderreichen Familien mit Gemeindeunterstützungswohnsitz (Voir rapport explicatif n° 3.) 19 Subvention de l'État : 1° pour l'assistance aux femmes en couches privées de ressources en exécution de l'article 71 de la loi du 30 juillet 1913 fr. 477.428,— — 44.107,50 2° Avance non remboursable de l'État 460.000,— Staatssubvention für mittellose Wöchnerinnen in Ausführung des Art. 71 des Gesetzes vom 30. Juli 1913 (Voir rapport explicatif n° 3.) à reporter 175.100,— 98.146,50 DECISION MODIFICATIVE N° 2 Art. Augmentation Diminution Report 175.100,— 98.146,50 21 Subvention de l'État : 1° pour primes d'allaitement (lois des 24 octobre 1919 et 30 avril 1921, art. 94) fr. 607.500,-—■ — 47.500,— 2° Avance non remboursable de l'État ....... » 1.070.000,— Staatsubventionen für Stillgelder (Gesetze vom 24. Oktober 1919 und 30. April 1921, Art. 94) (Voir rapport explicatif n° 3.) 22 Contingents des communes pour primes d'allaitement — 23.200,— Beiträge der Gemeinden für Stillgelder (Voir rapport explicatif n° 3.). 23 Contingents des communes pour l'assistance aux femmes en couches privées de ressources et ayant le domicile de secours communal — 141.600 — Beiträge der Gemeinden für die Pflege von mittellosen Wöchnerinnen mit Unterstützungswohnsitz . (Voir rapport explicatif n° 3.) 24 Subvention de l'État pour primes départementales à la natalité — 46.250,— Staatssubvention für Geburtsprämien des Départements (Voir rapport explicatif n° 37) 25 Subvention de l'Union des Caisses de Malades d'entreprises et de corporations du Bas-Rhin à titre de contribution aux frais de fonctionnement du service des consultations prénatales au cabinet du médecin. 6.985,— — Subvention der Union des Caisses de
— 47.500,— 2° Avance non remboursable de l'État ....... » 1.070.000,— Staatsubventionen für Stillgelder (Gesetze vom 24. Oktober 1919 und 30. April 1921, Art. 94) (Voir rapport explicatif n° 3.) 22 Contingents des communes pour primes d'allaitement — 23.200,— Beiträge der Gemeinden für Stillgelder (Voir rapport explicatif n° 3.). 23 Contingents des communes pour l'assistance aux femmes en couches privées de ressources et ayant le domicile de secours communal — 141.600 — Beiträge der Gemeinden für die Pflege von mittellosen Wöchnerinnen mit Unterstützungswohnsitz . (Voir rapport explicatif n° 3.) 24 Subvention de l'État pour primes départementales à la natalité — 46.250,— Staatssubvention für Geburtsprämien des Départements (Voir rapport explicatif n° 37) 25 Subvention de l'Union des Caisses de Malades d'entreprises et de corporations du Bas-Rhin à titre de contribution aux frais de fonctionnement du service des consultations prénatales au cabinet du médecin. 6.985,— — Subvention der Union des Caisses de Malades d'entreprises und de corporation des Bas-Rhin als Beitrag zu den Geburtsvoruntersuchungskosten (Voir rapport explicatif n° 3.) Total du § Ier 182.085,— 356.696,50 Rapport du § 2 — Total du chapitre 7 182.085,— 356.696,50 CHAPITRE 8 Recettes diverses Verschiedene Einnahmen 30 Participation de l'État, du département et des communes dans les bénéfices d'exploitation des voies ferrées d'intérêt local... — 153.300,— (Revenus des actions de la Compagnie des Tramways Strasbourgeois appartenant au département et participation dans les bénéfices de la ligne Rosheim à St-Nabor) Beteiligung des Staats, des Départements und der Gemeinden am Überschuss der Lokalbahnen . (Erträge der dem Département gehörrenden Aktien der Strassburger Strassenbahngesellschaft und Beteiligung am Überschuss der Linie Rosheim—St-Nabor.) (Voir rapport explicatif n° 5.) Total du chapitre 8 — 153.300,— Rapport du chapitre 4 1.380,— Rapport du chapitre 7 182.085,50 — 356.696,50 Total des recettes ordinaires..... 183.465,50 — 509.996,50 326.531,50 DECISION MODIFICATIVE N° 2 Art. Augmentation Diminution RECETTES EXTRAORDINAIRES AUSSERORDENTLICHE EINNAHMEN CHAPITRE 13 Ressources extraordinaires pour les dépenses du Service des chemins de fer d'intérêt général et d'intérêt local, des tramways départementaux et des voitures automobiles Ausserordentliche Erträge für die Ausgaben der Staats-und Lokalbahnen, sowie der Strassenbahn und Automobilverbindungen des Départements 1 Subventions allouées par l'État pour
les bénéfices d'exploitation des voies ferrées d'intérêt local... — 153.300,— (Revenus des actions de la Compagnie des Tramways Strasbourgeois appartenant au département et participation dans les bénéfices de la ligne Rosheim à St-Nabor) Beteiligung des Staats, des Départements und der Gemeinden am Überschuss der Lokalbahnen . (Erträge der dem Département gehörrenden Aktien der Strassburger Strassenbahngesellschaft und Beteiligung am Überschuss der Linie Rosheim—St-Nabor.) (Voir rapport explicatif n° 5.) Total du chapitre 8 — 153.300,— Rapport du chapitre 4 1.380,— Rapport du chapitre 7 182.085,50 — 356.696,50 Total des recettes ordinaires..... 183.465,50 — 509.996,50 326.531,50 DECISION MODIFICATIVE N° 2 Art. Augmentation Diminution RECETTES EXTRAORDINAIRES AUSSERORDENTLICHE EINNAHMEN CHAPITRE 13 Ressources extraordinaires pour les dépenses du Service des chemins de fer d'intérêt général et d'intérêt local, des tramways départementaux et des voitures automobiles Ausserordentliche Erträge für die Ausgaben der Staats-und Lokalbahnen, sowie der Strassenbahn und Automobilverbindungen des Départements 1 Subventions allouées par l'État pour les voies ferrées d'intérêt local en exécution des lois des 31 juillet 1913 et 13 août 1920 150.500,— — (Annuité prévue par la loi du 26 mars 1927) Staatssubventionen für die Lokalbahnen des Départements (Gesetze vom. 31. Juli 1913 und vom 13. August 1920) (Voir rapport explicatif n° 5.) Total du chapitre 13 ... 150.500,— — CHAPITRE 15 Recettes diverses Verschiedene Einnahmen 2 Remboursement des avances accordées aux communes pour travaux d'utilité publique 5.422,— — Rückertstattung der für allgemeine öffentliche Arbeiten den Gemeinden geleisteten Vorschüsse Remboursement anticipé de la commune de Soultz-les-Bains Vorzeitliche Rückzahlung durch die Gemeinde Soultz-les-Bains 3 Contribution forfaitaire par l'Administration des Chemins de fer d'Alsace et de Lorraine au titre de l'impôt local sur les professions (part du département) 900.000,— — Abfindungsbeitrag der Verwaltung der Chemins de Fer A. L. zur lokalen Gewerbesteuer (Anteil des Départements) Part des communes pour 1931 et 1932 (à rembourser aux communes intéressées) Anteil der Gemeinden für 1931 und 1932 (den diesbezüglichen Gemeinden zurückzuerstatten) (Voir rapport explicatif n° 6.) 4 Part de dividende pour la participation du département à la Société des Carrières de St-Nabor. Exercice 1932 22.680,-— — Dividendenanteil des Départements für seine Beteiligung an der Société des Carrières de St-Nabor.
du chapitre 13 ... 150.500,— — CHAPITRE 15 Recettes diverses Verschiedene Einnahmen 2 Remboursement des avances accordées aux communes pour travaux d'utilité publique 5.422,— — Rückertstattung der für allgemeine öffentliche Arbeiten den Gemeinden geleisteten Vorschüsse Remboursement anticipé de la commune de Soultz-les-Bains Vorzeitliche Rückzahlung durch die Gemeinde Soultz-les-Bains 3 Contribution forfaitaire par l'Administration des Chemins de fer d'Alsace et de Lorraine au titre de l'impôt local sur les professions (part du département) 900.000,— — Abfindungsbeitrag der Verwaltung der Chemins de Fer A. L. zur lokalen Gewerbesteuer (Anteil des Départements) Part des communes pour 1931 et 1932 (à rembourser aux communes intéressées) Anteil der Gemeinden für 1931 und 1932 (den diesbezüglichen Gemeinden zurückzuerstatten) (Voir rapport explicatif n° 6.) 4 Part de dividende pour la participation du département à la Société des Carrières de St-Nabor. Exercice 1932 22.680,-— — Dividendenanteil des Départements für seine Beteiligung an der Société des Carrières de St-Nabor. — Rechnungsjahr 1932 5 % de 540.000 fr. (actions) = fr. 27.000,— Déduction faite de la taxe sur le revenu à 16 % = » 4-320,— soit fr. 22.680,— Total du chapitre 15 928.102,— — Rapport du chapitre 13 150.500,— — Total des recettes extraordinaires. 1.078.602,— — Rapport des recettes ordinaires ... 183.465,— 509.996,50 Total général des recettes 1.262.067,— 509.996,50 752.070,50 Ausgaben, die bei der Berechnung der Staats- und Gemeindebeiräte in Betracht kommen. 3 Pensions des pupilles confiés à des familles 125.000,— — Pflegekosten für die in Familien untergebrachten Pflegekinder. Augmentation du nombre des pupilles placés en pension. Erhöhung der Zahl der in Privatpensionen untergebrachten Pflegekinder (Voir rapport explicatif n° 2.) 13 Pensions des pupilles placés dans les établissements autres que les établissements dépositaires 100.000,-— — Pflegekosten für die in Privatanstalten untergebrachten Pflegekinder. Augmentation du nombre des journées verbraucht. Inanspruchnahme der Anstalten (Voir rapport explicatif n° 2.) 26 Réserve pour paiement de dépenses afférentes aux exercices antérieurs 45.000,— — Reservefonds für in früheren Rechnungsjahren nicht geregelte Ausgaben. Factures non réglées de l'exercice 1932 " 1932 nicht geregelte Ausgaben (Voir rapport explicatif n° 2.) Total du § Ier 270.000,— — § 2. Dépenses à la charge exclusive du département. Ausschließlich dem
ordinaires ... 183.465,— 509.996,50 Total général des recettes 1.262.067,— 509.996,50 752.070,50 Ausgaben, die bei der Berechnung der Staats- und Gemeindebeiräte in Betracht kommen. 3 Pensions des pupilles confiés à des familles 125.000,— — Pflegekosten für die in Familien untergebrachten Pflegekinder. Augmentation du nombre des pupilles placés en pension. Erhöhung der Zahl der in Privatpensionen untergebrachten Pflegekinder (Voir rapport explicatif n° 2.) 13 Pensions des pupilles placés dans les établissements autres que les établissements dépositaires 100.000,-— — Pflegekosten für die in Privatanstalten untergebrachten Pflegekinder. Augmentation du nombre des journées verbraucht. Inanspruchnahme der Anstalten (Voir rapport explicatif n° 2.) 26 Réserve pour paiement de dépenses afférentes aux exercices antérieurs 45.000,— — Reservefonds für in früheren Rechnungsjahren nicht geregelte Ausgaben. Factures non réglées de l'exercice 1932 " 1932 nicht geregelte Ausgaben (Voir rapport explicatif n° 2.) Total du § Ier 270.000,— — § 2. Dépenses à la charge exclusive du département. Ausschließlich dem Département zur Last fallende Ausgaben. 15 Frais de construction d'un dépôt pour les enfants assistés du département du Bas-Rhin 1.380,— — Kosten zur Errichtung eines Depots für die Pflegekinder des Départements du Bas-Rhin. Projet actuellement à l'étude. Bauprojekt in Bearbeitung (Voir rapport explicatif n° 2.) Total § 2 1.380,— — Rappel du § Ier — 270.000,— — Rappel du § 3 — — Total du chapitre 7 271.380,— — . DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 II Art. Augmentation Diminution CHAPITRE 8 Protection des enfants du 1er âge. Säuglingsschutz (Loi du 23 décembre 1874.) 13 Frais de fonctionnement du service des consultations prénatales au cabinet du médecin 25.000,— _ — Kosten für Geburtsvoruntersuchungen im Sprechzimmer des Arztes. Augmentation des consultations prénatales. Starkere Inanspruchnahme der Arztes für die Geburtsvoruntersuchungen (Voir rapport explicatif n° 3.) Total du chapitre 8 25.000,— — CHAPITRE 11 Assistance aux familles nombreuses. Unterstützung kinderreicher Familien (Loi du 14 juillet 1913.) 2 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues à l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal 41.200,— Unterstützungen für mittellose Familienverwandte und Frauen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz
Rappel du § Ier — 270.000,— — Rappel du § 3 — — Total du chapitre 7 271.380,— — . DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 II Art. Augmentation Diminution CHAPITRE 8 Protection des enfants du 1er âge. Säuglingsschutz (Loi du 23 décembre 1874.) 13 Frais de fonctionnement du service des consultations prénatales au cabinet du médecin 25.000,— _ — Kosten für Geburtsvoruntersuchungen im Sprechzimmer des Arztes. Augmentation des consultations prénatales. Starkere Inanspruchnahme der Arztes für die Geburtsvoruntersuchungen (Voir rapport explicatif n° 3.) Total du chapitre 8 25.000,— — CHAPITRE 11 Assistance aux familles nombreuses. Unterstützung kinderreicher Familien (Loi du 14 juillet 1913.) 2 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues à l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal 41.200,— Unterstützungen für mittellose Familienverwandte und Frauen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 14. Juli 1913. Diminution des Benefiziaten. Verminderung der Zahl der Nutznießer (Voir rapport explicatif n° 3.) Total du chapitre 11 — 41.200,— CHAPITRE 12 Assistance aux femmes en couches et allaitement maternel. Wöchnerinnenunterstützung und Stillgelder (Loi du 30 juillet 1913.) 1 Frais d'administration et de contrôle du service dans le département — Verwaltungs- und Überwachungskosten im Département. Promotions des Personals. Dienstalterzulagen des Personals (Voir rapport explicatif n° 3.) 2 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches se trouvant dans les conditions des articles 68 et 69 de la loi du 30 juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal — 284.000,— Unterstützungen für Wöchnerinnen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz, welche die in den Artikeln 68 und 69 des Gesetzes vom 30. Juli 1913 vorgesehenen Bedingungen erfüllen. Diminution möglich d'après les dépenses constatées pendant les 5 premiers mois de l'exercice 1933. Herabsetzung möglich unter Berücksichtigung der Ausgaben für die 5 ersten Monate des Rechnungsjahres 1933 (Voir rapport explicatif n° 3.) 6.450,— 284.000,— 12 DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 Art. Augmentation Diminution Reporter 6.450,-— 284.000,— 6 Primes aux accouchées allaitant leurs enfants au sein dans les conditions prévues par la loi du 24 octobre 1919 —