jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Pouillé des Bénédictins (Dorvaux, p. 300), Saint-Eloi était bâti au bord de la Moselle, « une demi-lieue au-dessous de Metz » ; les religieux demandèrent la règle de Saint Norbert, vers 1150. Peu après, Albert, avoué de Metz, leur donna sa terre de Buris ou Turis (c’est-à-dire 77ury-Lamaxe) pour qu’ils y transportent leur monastère, et l’abbaye prit le nom de Sainte-Croix. Des religieuses prémontrées s’installèrent alors à Saint-Eloi, mais un débordement de la Moselle les força à demander asile à Sainte-Croix, d’où elles allèrent bientôt à Hamévillers (en 1808, une ferme de la paroisse de Ranguevaux porte le nom de Villers, c’est-à-dire Hamévillers), où leur présence n’est plus attestée après 1224. Sainte-Croix fut rasée en 1552, les religieux s’établirent à l’hospice de Saint-Eloi à Metz, mais l'abbaye fut bientôt supprimée et ses biens destinés à la fondation du collège de Metz. La Grange-l’Envie, la Grange-aux-Dames sont, en 1808, des censes de Thury (Dorvaux, p. 708 et 343) ; étaient-ce autrefois des monastères, ce n’est guère probable. — E. Martin (Histoire des diocèses de Toul, Nancy et Saint-Dié, t. I, 1903, p. 247) mentionne comme monastères des religieuses prémontrées une Domus Dominarum près de Rieval, une Cella Dominarum, près de Sainte-Marie-aux-Bois, et une Grangia Dominarum, près de Flabémont, sans d’autres détails. Benoite-Vaux, près de Verdun, qui ne se trouve pas dans la liste de l’auteur, était, dès 1157, 88 COMPTES RENDUS une possession de l'abbaye de l’Etanchevin (n° 333) et fut prieuré prémontré de 1754 à 1791. Le livre d’E. Thiriet sur Benoîte-Vaux est plutôt un ouvrage pour pèlerins qu’un ouvrage d’historien. L’ouvrage du chanoine Waefelghem peut rendre de grands services à tous ceux qui veulent s’orienter sur l’histoire des anciens monastères prémontrés. Il eût été cependant bon, nous semble-t-il, qu’au lieu des diocèses anciens supprimés, l’auteur eût indiqué les diocèses actuels et eût été parfois plus exact pour les indications géographiques (p. 205, n° 451, lire Wismar, et non Weimar). G. Allemang. (1) Il y a une abbaye de Cisterciennes du même nom près de Neufchâteau (départ. des Vosges : autrefois dioc. de Toul, auj. dioc. de Saint-Dié). COMPTES RENDUS
et une Grangia Dominarum, près de Flabémont, sans d’autres détails. Benoite-Vaux, près de Verdun, qui ne se trouve pas dans la liste de l’auteur, était, dès 1157, 88 COMPTES RENDUS une possession de l'abbaye de l’Etanchevin (n° 333) et fut prieuré prémontré de 1754 à 1791. Le livre d’E. Thiriet sur Benoîte-Vaux est plutôt un ouvrage pour pèlerins qu’un ouvrage d’historien. L’ouvrage du chanoine Waefelghem peut rendre de grands services à tous ceux qui veulent s’orienter sur l’histoire des anciens monastères prémontrés. Il eût été cependant bon, nous semble-t-il, qu’au lieu des diocèses anciens supprimés, l’auteur eût indiqué les diocèses actuels et eût été parfois plus exact pour les indications géographiques (p. 205, n° 451, lire Wismar, et non Weimar). G. Allemang. (1) Il y a une abbaye de Cisterciennes du même nom près de Neufchâteau (départ. des Vosges : autrefois dioc. de Toul, auj. dioc. de Saint-Dié). COMPTES RENDUS Société d’histoire et d’archéologie Résumé de la séance du 12 mars 1931 Admissions. — Sont élus membres de la Société sur la présentation du groupe de Thionville : MM. Joseph Kiren, dessinateur-sculpteur, rue Sigoyer, faubourg Saint-François, à Thionville ; l’abbé Victor Bach, vicaire, 3, place de la Paroisse, à Thionville ; Mme Amélie Bernard, institutrice, à Distroff (Moselle) ; — sur la présentation du groupe de la Fensch : M. Alexis Logeling, rue Foch, à Hayange ; — sur la présentation du secrétaire : MM. Antoine, receveur des finances à Verdun ; Paul Errard, président de la Société des naturalistes et archéologues du nord de la Meuse, à Thonne-la-Long, par Montmédy (Meuse) ; — sur la présentation de M. Dremillet : M. Marcus, avoué, 38, rue Félix-Faure, Nancy ; — sur la présentation de Mme Beckerich-Petitier : Mlle Germaine Latarse, à Longwy-Haut (M.-et-M.) ; Mlle Josette Ketter, institutrice adjointe, groupe scolaire Alfred-Mézières, à Longwy-Haut ; — sur la présentation de M. Zéliqzon : MM. Chavet, notaire, 3, rue d’Austrasie ; Isaïe Forceville, inspecteur de l’enseignement primaire, 22, rue de Verdun ; Fraenkel, avocat, 12, rue Charlemagne ; Edgard Braun, pasteur, 15, rue des Trois-Evêchés ; — sur la présentation de
; Mme Amélie Bernard, institutrice, à Distroff (Moselle) ; — sur la présentation du groupe de la Fensch : M. Alexis Logeling, rue Foch, à Hayange ; — sur la présentation du secrétaire : MM. Antoine, receveur des finances à Verdun ; Paul Errard, président de la Société des naturalistes et archéologues du nord de la Meuse, à Thonne-la-Long, par Montmédy (Meuse) ; — sur la présentation de M. Dremillet : M. Marcus, avoué, 38, rue Félix-Faure, Nancy ; — sur la présentation de Mme Beckerich-Petitier : Mlle Germaine Latarse, à Longwy-Haut (M.-et-M.) ; Mlle Josette Ketter, institutrice adjointe, groupe scolaire Alfred-Mézières, à Longwy-Haut ; — sur la présentation de M. Zéliqzon : MM. Chavet, notaire, 3, rue d’Austrasie ; Isaïe Forceville, inspecteur de l’enseignement primaire, 22, rue de Verdun ; Fraenkel, avocat, 12, rue Charlemagne ; Edgard Braun, pasteur, 15, rue des Trois-Evêchés ; — sur la présentation de M. Berga : M. Gérard Bentz, 9, rue du Grand-Cerf. Nécrologie. — Le président annonce le décès de MM. Charles de Wendel, Nicolas Formery, à Saint-Avold. Changements d’adresse. — MM. Jean Bour, de Knutange à Schrémange-Erzange, rue Sous-Longue-Côte; Michely, de Erzange à Hayange, faubourg Sainte-Catherine prolongé ; Altmeyerhentzien, instituteur, de Freyming à Sarreguemines ; Wack, instituteur, de Freyming à Forbach. Publications récentes. — Bulletin de la Société des naturalistes et archéologues du nord de la Meuse, 3e et 4e trimestres de 1930. — Revue historique de la Lorraine, janvier-février. — De la Lorraine au Brésil, par André Gain. Nancy, Soc. d’éditions typogr., 1930, in-8°. — Le pays lorrain, février. — Bulletin de la Faculté des lettres de Strasbourg, mars. — Particularités liturgiques de la cathédrale de Toul au XVIIIe siècle, par G. Clanché. Nancy, Vagner, 1931, in-8°, 77 pages. — Revue ecclésiastique de Metz, février. — Statistique des forêts d’Alsace et de Lorraine, exercice 1928. Strasbourg, Boulangeot, 1930, in-8°, 63 pages et 3 tableaux. Résumé de la séance du Comité du 23 avril 1931. Admissions. — Le Comité élit au titre de membres, sur la présentation de M. Roger Clément : M. Edgar Michaux, 5, quai Félix-Maréchal, à Metz ;
Freyming à Sarreguemines ; Wack, instituteur, de Freyming à Forbach. Publications récentes. — Bulletin de la Société des naturalistes et archéologues du nord de la Meuse, 3e et 4e trimestres de 1930. — Revue historique de la Lorraine, janvier-février. — De la Lorraine au Brésil, par André Gain. Nancy, Soc. d’éditions typogr., 1930, in-8°. — Le pays lorrain, février. — Bulletin de la Faculté des lettres de Strasbourg, mars. — Particularités liturgiques de la cathédrale de Toul au XVIIIe siècle, par G. Clanché. Nancy, Vagner, 1931, in-8°, 77 pages. — Revue ecclésiastique de Metz, février. — Statistique des forêts d’Alsace et de Lorraine, exercice 1928. Strasbourg, Boulangeot, 1930, in-8°, 63 pages et 3 tableaux. Résumé de la séance du Comité du 23 avril 1931. Admissions. — Le Comité élit au titre de membres, sur la présentation de M. Roger Clément : M. Edgar Michaux, 5, quai Félix-Maréchal, à Metz ; — sur la présentation de M. G. Hinsehberger : M. Lucien Thomas, comptable à la Caisse d’épargne, 21, place du Quartième, à Metz ; — sur la présentation de M. Zéliqzon : MM. R. Kuentz, ingénieur, 3, rue du Château, à Homécourt (Meurthe-et-Moselle) ; M. J. Mangeot, 10, rue des Jardins, à Metz ; Mme J. Mutelet, 5, rue Pierre-Hardt, à Metz ; — sur la présentation du groupe de Saint-Avold : MM. Barbelin, directeur du cours complémentaire, à L’Hôpital (Moselle) ; R. Claude, ingénieur aux Houillères de Sarre-et-Moselle, 24, rue de Carling, à L’Hôpital (Moselle) ; A. Zann, directeur de la Caisse minière de Sarre-et-Moselle, avenue de Selchenbach, à Saint-Avold (Moselle); — sur la présentation de M. Mathis : MM. Paul André, ingénieur des Ponts et Chaussées, à Nouvel-Avricourt, par Avricourt (Moselle) ; l’abbé A. Auvray, curé de Saint-Quirin (Moselle) ; le R. P. G. Grosse, supérieur du couvent de Saint-Ulrich, à Haut-Clocher, par Langatte (Moselle) ; Charles Hiebel, instituteur à Troisfontaines, par Vallérysthal (Moselle) ; l’abbé J. Kruchten, curé de Hartzviller (Moselle) ; l’abbé J. Lacour, curé de Haut-Clocher, par Langatte (Moselle) ; J. Stocklouser, instituteur à Brouviller, par Lixheim (Moselle) ; — sur la présentation du groupe
Jardins, à Metz ; Mme J. Mutelet, 5, rue Pierre-Hardt, à Metz ; — sur la présentation du groupe de Saint-Avold : MM. Barbelin, directeur du cours complémentaire, à L’Hôpital (Moselle) ; R. Claude, ingénieur aux Houillères de Sarre-et-Moselle, 24, rue de Carling, à L’Hôpital (Moselle) ; A. Zann, directeur de la Caisse minière de Sarre-et-Moselle, avenue de Selchenbach, à Saint-Avold (Moselle); — sur la présentation de M. Mathis : MM. Paul André, ingénieur des Ponts et Chaussées, à Nouvel-Avricourt, par Avricourt (Moselle) ; l’abbé A. Auvray, curé de Saint-Quirin (Moselle) ; le R. P. G. Grosse, supérieur du couvent de Saint-Ulrich, à Haut-Clocher, par Langatte (Moselle) ; Charles Hiebel, instituteur à Troisfontaines, par Vallérysthal (Moselle) ; l’abbé J. Kruchten, curé de Hartzviller (Moselle) ; l’abbé J. Lacour, curé de Haut-Clocher, par Langatte (Moselle) ; J. Stocklouser, instituteur à Brouviller, par Lixheim (Moselle) ; — sur la présentation du groupe de la Fensch : MM. Marius Chopin, 31 B, rue Sainte-Hélène, à Hayange ; R. Jeanty, 3, rue Poincaré, à Hayange ; E. Jonc, 2, Cité Bellevue, à Hayange ; R. Lacaille, bureau central de Wendel, à Hayange ; J. Pérarneau, libraire, rue Maréchal-Foch, à Hayange ; Fernand Cestre, 63, rue de Wendel, à Hayange ; Julien Prévôt, rue Maréchal-Foch, à Hayange ; Georges Crancée, 3, rue de Wendel, à Hayange ; P. Riégel, 22, faubourg Sainte-Catherine, à Hayange (Moselle) ; Bierck, pharmacien, à Fontoy (Moselle) ; Léon Saur, inspecteur principal des forêts en retraite, 29, route Nationale, à Schrémange (Moselle). Nécrologie. — MM. Fries, à Hayange ; Minster, à Metz. Modifications d’adresses. — MM. Dedun, architecte, 2, rue Rabelais ; le commandant Joliet, 1er bataillon de chasseurs, à Strasbourg ; l’abbé Knoll, curé d’Erstroff par Grostenquin ; Auguste Konnert, 25 a, route de Thionville, Marspich, par Hayange ; Camille L’Hermitte, 6, avenue de Bétange, à Florange ; Emile Vilpert, maître plâtrier, 23, rue Lothaire. Publications récentes. — Revue ecclésiastique de Metz, mars. — Quelques lettres de Chrétienne de Danemark, duchesse de Lorraine, par Emile Duvernoy. Nancy, Société d’éditions typogr., 1931, in-8° de 19 pages. — Un Angevin au service
rue de Wendel, à Hayange ; Julien Prévôt, rue Maréchal-Foch, à Hayange ; Georges Crancée, 3, rue de Wendel, à Hayange ; P. Riégel, 22, faubourg Sainte-Catherine, à Hayange (Moselle) ; Bierck, pharmacien, à Fontoy (Moselle) ; Léon Saur, inspecteur principal des forêts en retraite, 29, route Nationale, à Schrémange (Moselle). Nécrologie. — MM. Fries, à Hayange ; Minster, à Metz. Modifications d’adresses. — MM. Dedun, architecte, 2, rue Rabelais ; le commandant Joliet, 1er bataillon de chasseurs, à Strasbourg ; l’abbé Knoll, curé d’Erstroff par Grostenquin ; Auguste Konnert, 25 a, route de Thionville, Marspich, par Hayange ; Camille L’Hermitte, 6, avenue de Bétange, à Florange ; Emile Vilpert, maître plâtrier, 23, rue Lothaire. Publications récentes. — Revue ecclésiastique de Metz, mars. — Quelques lettres de Chrétienne de Danemark, duchesse de Lorraine, par Emile Duvernoy. Nancy, Société d’éditions typogr., 1931, in-8° de 19 pages. — Un Angevin au service de la Lorraine : Hardouin de la Jaille, par Emile Duvernoy. Nancy, Berger-Levrault, 1930, in-8° de 11 pages. — Société luxembourgeoise d’études linguistiques et dialectologiques. Annuaire 1930. Berlin, W. de Gruyter, in-8° de 176 pages. — Metz et pays messin. Documents généalogiques d’après les actes des anciens (1556-1728) et d’après les registres des paroisses rurales (1600-1792), par l’abbé F.-J. Poirier. Metz, Impr. du Messin, 1930, in-4° de XV-153 pages (publication de l’Académie de Metz). — Les élèves de l’École de Mars du district de Metz (8 juillet-23 octobre 1794), par le commandant Gélinet. Metz, Impr. du Lorrain, 1931, in-12, 62 pages. — La topographie de l’Est de la France ou le déluge en Alsace, par Louis Kommer. Metz, Even, 1931, in-12, 11 pages. — La cuve de porphyre de la cathédrale. L’évêque Jauffret et la municipalité de Metz, par R.-S. Bour. Metz, Les Arts Graphiques, in-8°, 12 pages. — A propos de Daspich et d’Arwich-les-Floranges. Le terme viens dans la toponomastique de l’ancien Luxembourg, par J. Vannérus. Luxembourg, Linden et Hansen, 1930, in-8° de 12 pages. — Les cahiers luxembourgeois, 1931, n° 3. — Bulletin de la Faculté des Lettres de Strasbourg, avril 1931. — Die Familie Kirch. Eine altlothringische
les registres des paroisses rurales (1600-1792), par l’abbé F.-J. Poirier. Metz, Impr. du Messin, 1930, in-4° de XV-153 pages (publication de l’Académie de Metz). — Les élèves de l’École de Mars du district de Metz (8 juillet-23 octobre 1794), par le commandant Gélinet. Metz, Impr. du Lorrain, 1931, in-12, 62 pages. — La topographie de l’Est de la France ou le déluge en Alsace, par Louis Kommer. Metz, Even, 1931, in-12, 11 pages. — La cuve de porphyre de la cathédrale. L’évêque Jauffret et la municipalité de Metz, par R.-S. Bour. Metz, Les Arts Graphiques, in-8°, 12 pages. — A propos de Daspich et d’Arwich-les-Floranges. Le terme viens dans la toponomastique de l’ancien Luxembourg, par J. Vannérus. Luxembourg, Linden et Hansen, 1930, in-8° de 12 pages. — Les cahiers luxembourgeois, 1931, n° 3. — Bulletin de la Faculté des Lettres de Strasbourg, avril 1931. — Die Familie Kirch. Eine altlothringische Bauernfamilie (Seingbouse). Ihre Genealogie im Lauf von 322 Jahren (von 1609-1931), par l’abbé Kirch. S. 1. n. d., in-8°, 18 pages. Académie nationale de Metz Résumé de la séance du 5 mars 1931. Sous le titre : « Un centenaire messin. L’Association nationale de la Moselle, 6 mars 1831 », M. Contamine nous entretient de l’état de l’opinion publique à Metz au lendemain de la révolution de 1830. Il signale l’évolution qui se marquait vers la république dans la bourgeoisie messine qui trouvait trop timorée la politique du gouvernement. Le Commandant Lalance, membre correspondant, lit un mémoire sur « Le cours de la Seille à Metz, depuis ses origines jusqu'à nos jours », dans lequel, après avoir fait ressortir combien ce cours d’eau est paresseux, il montre le rôle qui lui fut imposé, par les ingénieurs romains, lors de l’organisation de l’enceinte du IIe siècle. C’est une occasion pour lui d’expliquer la différence qui existe entre les mots Port-Saillis et Pont-Saillis. Le premier, mot ligure, est un passage à gué, pour la voie de Metz à Strasbourg ; le second est le même passage au moyen d’un pont ayant naturellement relevé la voie et exigé un remblai pour y accéder.
M. Contamine nous entretient de l’état de l’opinion publique à Metz au lendemain de la révolution de 1830. Il signale l’évolution qui se marquait vers la république dans la bourgeoisie messine qui trouvait trop timorée la politique du gouvernement. Le Commandant Lalance, membre correspondant, lit un mémoire sur « Le cours de la Seille à Metz, depuis ses origines jusqu'à nos jours », dans lequel, après avoir fait ressortir combien ce cours d’eau est paresseux, il montre le rôle qui lui fut imposé, par les ingénieurs romains, lors de l’organisation de l’enceinte du IIe siècle. C’est une occasion pour lui d’expliquer la différence qui existe entre les mots Port-Saillis et Pont-Saillis. Le premier, mot ligure, est un passage à gué, pour la voie de Metz à Strasbourg ; le second est le même passage au moyen d’un pont ayant naturellement relevé la voie et exigé un remblai pour y accéder. De là résulte une digue limitant l’écoulement de la Seille et formant un blanc d’eau devant le mur d’enceinte ; ce blanc se faisant sentir jusqu’à un vieux pont situé près de Magny, à 4 kilomètres en amont. (Un croquis de ce pont, dessiné par M. Thiry, membre de l’Académie nationale de Metz, ne laisse aucun doute sur son origine gallo-romaine.) Ce pont aurait donc été construit à cet endroit de propos délibéré. Un dispositif analogue a été employé pour la voie de Trêves aboutissant au pont Renmont, par la levée de terre nommée l'aggestum. Le Commandant Lalance compare la situation ainsi faite à la ville intra-muros au texte d’une ode célèbre de Fortunat datant de 565 et constate l’accord. Il se demande ensuite comment ce système de défense a disparu. Il ne voit d’autre motif que le changement opéré dans le cours de la Moselle, entraînant toutes ses eaux, dès l’amont de Metz, vers l’ouest, puis leur retour à un niveau moins élevé au moyen de la digue de Wadrinau et du canal qui a formé l’île Saint-Symphorien. La Seille, n’étant plus arrêtée par le cours de la Moselle, a vidé ses blancs d’eau et des terres nouvelles ont
nationale de Metz, ne laisse aucun doute sur son origine gallo-romaine.) Ce pont aurait donc été construit à cet endroit de propos délibéré. Un dispositif analogue a été employé pour la voie de Trêves aboutissant au pont Renmont, par la levée de terre nommée l'aggestum. Le Commandant Lalance compare la situation ainsi faite à la ville intra-muros au texte d’une ode célèbre de Fortunat datant de 565 et constate l’accord. Il se demande ensuite comment ce système de défense a disparu. Il ne voit d’autre motif que le changement opéré dans le cours de la Moselle, entraînant toutes ses eaux, dès l’amont de Metz, vers l’ouest, puis leur retour à un niveau moins élevé au moyen de la digue de Wadrinau et du canal qui a formé l’île Saint-Symphorien. La Seille, n’étant plus arrêtée par le cours de la Moselle, a vidé ses blancs d’eau et des terres nouvelles ont réapparu, ce qui a permis de construire au Neufbourg et sur toutes les parties en aval jusques et y compris le Champé, puis de mettre en culture (en maïs) la partie en aval de Yaggestum. La Seille se trouvait alors réduite à son lit ordinaire. La date de ce mouvement des deux rivières est ignorée ; mais elle paraît devoir se fixer aux environs de l’an 1000, en raison de divers faits connus, notamment la construction de l’hôpital Saint-Nicolas au Naufbourg, décidée par l'évêque Adalbéron II, mort vers la fin de l’année 1005. L’obstacle résultant de ce blanc d’eau ayant disparu, le quartier du Neufbourg dut être couvert par un retranchement : c’est bien ce qui lui valut ce nom, en latin novum burgum, mais en aval on ne trouve que les mots latins vicus noms et viciniolo, qui ne peuvent avoir d’autre sens que « quartier nouveau » et « petit quartier ». Le nom de Vezeneuf, qui lui a été donné dans la langue populaire, ne peut signifier que « vieux et neufs », s’appliquant à 60 étaux de changeurs qui s’y établirent en deux reprises. Le Champ-à-Seille, devenu une sorte de forum, a conservé un nom justifiant
des deux rivières est ignorée ; mais elle paraît devoir se fixer aux environs de l’an 1000, en raison de divers faits connus, notamment la construction de l’hôpital Saint-Nicolas au Naufbourg, décidée par l'évêque Adalbéron II, mort vers la fin de l’année 1005. L’obstacle résultant de ce blanc d’eau ayant disparu, le quartier du Neufbourg dut être couvert par un retranchement : c’est bien ce qui lui valut ce nom, en latin novum burgum, mais en aval on ne trouve que les mots latins vicus noms et viciniolo, qui ne peuvent avoir d’autre sens que « quartier nouveau » et « petit quartier ». Le nom de Vezeneuf, qui lui a été donné dans la langue populaire, ne peut signifier que « vieux et neufs », s’appliquant à 60 étaux de changeurs qui s’y établirent en deux reprises. Le Champ-à-Seille, devenu une sorte de forum, a conservé un nom justifiant le séjour des eaux. Des portes nouvelles ont été ouvertes. Le Neufbourg a été relié à la campagne par une porte ménagée dans le retranchement, la porte Saint-Thiébault, et avec la ville intra-muros par une autre percée dans la muraille à côté de l’église nouvelle dédiée à Saint Martin. Le quartier de Vezeneuf fut relié par une porte ouverte dans la muraille au bas de la rue du Grand-Cerf, servant également pour le Champ-à-Seille. Le faubourg de Maiselle se rattacha par le Pont-à-Seille et fut réuni à la ville. On en vint naturellement, au XIIIe siècle, à réunir le tout dans une même enceinte. Le rû de Maiselle cessa de pénétrer à l’intérieur. On le fit passer dans le fossé extérieur, qui, pour ce motif, reçut le nom de Chenal, Chenau, aboutissant toujours à la Seille au pont Renmont. La construction de la citadelle n’influa en rien sur le cours de la Seille et l’œuvre de Vauban consiste de ce côté à couvrir par un retranchement bastionné la trouée du Neufbourg. Celle de Cormontaigne fut de détruire le mur d’enceinte de ce côté et de le reporter sur le retranchement de Vauban, ainsi que la porte Saint-Thiébault. La Seille, munie
quartier de Vezeneuf fut relié par une porte ouverte dans la muraille au bas de la rue du Grand-Cerf, servant également pour le Champ-à-Seille. Le faubourg de Maiselle se rattacha par le Pont-à-Seille et fut réuni à la ville. On en vint naturellement, au XIIIe siècle, à réunir le tout dans une même enceinte. Le rû de Maiselle cessa de pénétrer à l’intérieur. On le fit passer dans le fossé extérieur, qui, pour ce motif, reçut le nom de Chenal, Chenau, aboutissant toujours à la Seille au pont Renmont. La construction de la citadelle n’influa en rien sur le cours de la Seille et l’œuvre de Vauban consiste de ce côté à couvrir par un retranchement bastionné la trouée du Neufbourg. Celle de Cormontaigne fut de détruire le mur d’enceinte de ce côté et de le reporter sur le retranchement de Vauban, ainsi que la porte Saint-Thiébault. La Seille, munie de vannes à son entrée en ville, pouvait remplir le fossé autour de la porte Mazelle et inonder la vallée jusqu’au vieux pont de Magny. La redoute carrée du Pâté protégeait ses vannes. En la construisant, on retrouva l’emplacement de l’ancien amphithéâtre, mais on n’en prit nul souci. La Seille a cessé de couler dans Metz depuis 1904 ; elle coule dans l’ancien fossé avec la Chenau. Les traces de son ancien cours sont marquées par des rues portant son nom. Des origines, il ne reste que le pont d’Aurélien près de Magny et le pont Saillis, dont l’arche est transformée en voûte d’égout. Vient ensuite la communication de M. Prevel à propos du déplacement du lit de la Moselle en face de Moulins au XVIIe siècle. Le travail du Commandant Mangeot dont notre confrère M. d’Arbois de Jubainville a donné lecture lors de la dernière séance de l’Académie, a soulevé incidemment la question du déplacement du lit de la Moselle dans la plaine entre Ars et Moulins. Il semble intéressant d’examiner à quoi serait dû ce déplacement. Tout d’abord, le changement est indéniable, des documents en font mention. La date exacte, 1608, 1614, 1692, est plus difficile à déterminer.