jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
crédit immobilier. Diese Entscheidung ist motiviert notamment durch die Erwägung, dass in akzeptierendem Prinzip eine solche avance, es könnte eine erhebliche Ausgabe für den Kreis entstehen, die in der finanziellen Lage zu vermeiden ist. HYGIENE. Compte rendu de l'activité du Service départemental de désinfection. A chaque séance la Commission départementale a przinommen den Bericht über die Tätigkeit des Service départemental de Désinfection. Comité de Propagande d'Hygiène sociale. — Subvention. Séance du 1er juillet 1933. La Commission départementale, auf die Administration, entscheidet, die subvention von 5.000 fr. den Comité de Propagande d'Hygiène sociale für das Jahr 1933 erneut zugeben. Réorganisation du service départemental de désinfection. Séance du 1er juillet 1933. M. Gromer, Rapporteur. Die Commission départementale, auf den Vorschlag ihres Berichterstatters, entscheidet, den Bericht des M. le Préfet über die Art und Weise, wie die Verwaltung den durch die Commission départementale und den Conseil Général angenommenen Schlussfolgerungen, betreffend die Reorganisation des Service de Désinfection stattgeben will, zu Protokoll zu nehmen, Sie bittet die Administration, ihr jede freie Stelle im Personal des Service de Désinfection mitzuteilen. Sie entscheidet andererseits, den Entwurf der neuen Verordnung, welcher ihr vorgelegt worden ist, gutzuheissen. Demande de subvention en faveur du dispensaire antialcoolique de Strasbourg. Séance du 25 juillet 1933. Die Commission départementale, nach Kenntnisnahme des Berichtes des M. le Préfet, erachtet, dass auf Grund der aktuellen finanziellen Lage es nicht möglich ist, eine Subvention an das Dispensaire antialcoolique de Strasbourg zu erteilen. Sie ist dennoch geneigt, im Falle eines Defizits des Betriebes dieses Dispensaire die Angelegenheit erneut zu prüfen. INSTRUCTION PUBLIQUE. Augmentation du crédit prévu pour participation aux frais des cours de l'école pratique d'administration Séance du 25 juillet 1933. La Commission départementale, nach Kenntnisnahme des Dossiers, emittiert einen avis favorable zur Eröffnung einer 3. Jahr der Studien an der praktischen Verwaltungsschule für die Ausgabe eines Diploms. Sie entscheidet, den Credit zu erhöhen, und zwar auf 10.250 fr. für die Jahre 1934 und 1935 und 10.625 fr. für die Jahre folgenden. Enseignement. — Vœu N° 57 de MM. Hueber et Mourer tendant à l'introduction de l'enseignement de l'allemand dans l'enseignement postscolaire. Séance du 15 septembre 1933.
25 juillet 1933. Die Commission départementale, nach Kenntnisnahme des Berichtes des M. le Préfet, erachtet, dass auf Grund der aktuellen finanziellen Lage es nicht möglich ist, eine Subvention an das Dispensaire antialcoolique de Strasbourg zu erteilen. Sie ist dennoch geneigt, im Falle eines Defizits des Betriebes dieses Dispensaire die Angelegenheit erneut zu prüfen. INSTRUCTION PUBLIQUE. Augmentation du crédit prévu pour participation aux frais des cours de l'école pratique d'administration Séance du 25 juillet 1933. La Commission départementale, nach Kenntnisnahme des Dossiers, emittiert einen avis favorable zur Eröffnung einer 3. Jahr der Studien an der praktischen Verwaltungsschule für die Ausgabe eines Diploms. Sie entscheidet, den Credit zu erhöhen, und zwar auf 10.250 fr. für die Jahre 1934 und 1935 und 10.625 fr. für die Jahre folgenden. Enseignement. — Vœu N° 57 de MM. Hueber et Mourer tendant à l'introduction de l'enseignement de l'allemand dans l'enseignement postscolaire. Séance du 15 septembre 1933. M. le Préfet informiert die Commission départementale, dass M. le Recteur d'Académie, saisis von diesem Vœu, hat sagen, dass er verschiedentliche Fragen d'ordre pädagogischen, welche eine eingehende Studie für vorbereitet sind, später dem M. le Sous-Secrétaire d'Etat für das technische Bildungsbereich vorlegen wünscht. Bourses de voyage. Séance du 15 septembre 1933. M. Gromer, Rapporteur. Die Commission départementale, nachdem sie ihren Rapporteur gehört hat (siehe Anhang), entscheidet, den Schlussfolgerungen ihres Berichts zufolge, zu stimmen. JURY D'ASSISES. Répartition des jurés pour la liste annuelle de 1934. Séance du 1er Juillet 1933. La Commission départementale, sur la proposition de l'Administration, fixe la répartition des jurés à désigner dans chacune des circonscriptions des tribunaux de l'Arrondissement de Sélestat dépendant du Tribunal de Première Instance de Colmar pour l'établissement de la liste de jury criminel de l'année 1934. Monuments historiques. — Subvention pour la remise en état de l'église St-Pierre-St-Paul à Wissembourg. Séance du 26 mai 1933. M. Gromer, Rapporteur. La Commission départementale, sur la proposition de son rapporteur, décide d'attribuer à la Ville de Wissembourg, sur les crédits du chapitre XVIII, article 11 du budget, une subvention de 2.000 fr., pour la remise en état de l'église St-Pierre-St-Paul à Wissembourg. Avis à donner au
1933. M. Gromer, Rapporteur. Die Commission départementale, nachdem sie ihren Rapporteur gehört hat (siehe Anhang), entscheidet, den Schlussfolgerungen ihres Berichts zufolge, zu stimmen. JURY D'ASSISES. Répartition des jurés pour la liste annuelle de 1934. Séance du 1er Juillet 1933. La Commission départementale, sur la proposition de l'Administration, fixe la répartition des jurés à désigner dans chacune des circonscriptions des tribunaux de l'Arrondissement de Sélestat dépendant du Tribunal de Première Instance de Colmar pour l'établissement de la liste de jury criminel de l'année 1934. Monuments historiques. — Subvention pour la remise en état de l'église St-Pierre-St-Paul à Wissembourg. Séance du 26 mai 1933. M. Gromer, Rapporteur. La Commission départementale, sur la proposition de son rapporteur, décide d'attribuer à la Ville de Wissembourg, sur les crédits du chapitre XVIII, article 11 du budget, une subvention de 2.000 fr., pour la remise en état de l'église St-Pierre-St-Paul à Wissembourg. Avis à donner au sujet de la demande présentée par la Société pour la conservation des Monuments historiques et des antiquités alsaciennes en vue d'obtenir une subvention extraordinaire. Séance du 16 juin 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance de la demande soumise par la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, en vue d'obtenir une subvention exceptionnelle de 6.500 fr., décide qu'il n'est pas possible de donner suite à cette demande ; elle estime même qu'il y aurait lieu d'aviser les intéressés que la subvention ordinaire attribuée dépasse sensiblement. BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE 309 UNIVERSITÄTSWESEN. Erhöhung des für die Beteiligung an den Kosten der Lehrkurse an der Ecole pratique d'Administration vorgesehenen Kredits. Sitzung vom 25. Juli 1933. Die Commission départementale, nach Kenntnisnahme des ihr unterbreiteten Aktenstücks, gibt ein günstiges Gutachten. Zur Grundlage eines 3. Lehrganges an der Ecole pratique d'administration ab. Sie beschließt infolgedessen, dem Conseil Général vorzuschlagen, den Kredit entsprechend zu erhöhen und ihn für 1934 und 1935 auf 10.250 Fr. und für die folgenden Jahre festzusetzen. Unterricht. — Antrag N° 59 der MM. Hueber und Mourer über Einführung des deutschen Unterrichts in den Fortbildungsschulen. Sitzung vom 15. September 1933. Der M. le Préfet benachrichtigt die Commission départementale, dass der
en vue d'obtenir une subvention exceptionnelle de 6.500 fr., décide qu'il n'est pas possible de donner suite à cette demande ; elle estime même qu'il y aurait lieu d'aviser les intéressés que la subvention ordinaire attribuée dépasse sensiblement. BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE 309 UNIVERSITÄTSWESEN. Erhöhung des für die Beteiligung an den Kosten der Lehrkurse an der Ecole pratique d'Administration vorgesehenen Kredits. Sitzung vom 25. Juli 1933. Die Commission départementale, nach Kenntnisnahme des ihr unterbreiteten Aktenstücks, gibt ein günstiges Gutachten. Zur Grundlage eines 3. Lehrganges an der Ecole pratique d'administration ab. Sie beschließt infolgedessen, dem Conseil Général vorzuschlagen, den Kredit entsprechend zu erhöhen und ihn für 1934 und 1935 auf 10.250 Fr. und für die folgenden Jahre festzusetzen. Unterricht. — Antrag N° 59 der MM. Hueber und Mourer über Einführung des deutschen Unterrichts in den Fortbildungsschulen. Sitzung vom 15. September 1933. Der M. le Préfet benachrichtigt die Commission départementale, dass der Herr Recteur d'Académie, welcher mit diesem Antrage befasst wurde, mitgeteilt hat, dass derselbe eine gewisse Anzahl Fragen pädagogischer Art aufwirft, die einer gründlichen Prüfung unterzogen werden, um dann dem Herrn Sous-Secrétaire d'Etat de l'enseignement technique unterbreitet zu werden. Reisestipendien. Sitzung vom 15. September 1933. M. Gromer, Rapporteur. Nach Anhörung ihres Berichterstatters (siehe Anlage), beschließt die Commission départementale seine Schlussfolgerungen anzunehmen. GESCHWORENENLISTE Verteilung der Geschworenen für die Liste des Jahres 1934, Sitzung vom 1. Juli 1933. Zwecks Aufstellung der Vorschlagslisten der Geschworenen für das Jahr 1934 setzt die Commission départementale, gemäß dem Vorschlag der Verwaltung, die Verteilung der Geschworenen fest, die in den Bezirken der Gerichte des Kreises Sélestat, welche dem Tribunal de 1er Instance von Colmar angeschlossen sind, zu bezeichnen sind. GESCHICHTLICHE DENKMÄLER. Geschichtliche Denkmäler. — Subvention zur Instandsetzung der St-Pierre-St-Paul-Kirche in Wissembourg. Sitzung vom 26. Mai 1933. M. Gromer, Berichterstatter. Auf den Vorschlag ihres Berichterstatters beschließt die Commission départementale, der Stadt Wissembourg auf den im Budget Chap. XVIII, Art. 11 eingetragenen Kredit, eine Subvention von 2.000 Fr. für die Instandsetzung der St-Pierre-St-Paul-Kirche in Wissembourg zu gewähren. Abgabe eines Gutachtens über das durch die Société pour la conservation des monuments historiques et antiquités alsaciennes eingereichte Gesuch zwecks Erlangung einer außerordentlichen
Berichterstatters (siehe Anlage), beschließt die Commission départementale seine Schlussfolgerungen anzunehmen. GESCHWORENENLISTE Verteilung der Geschworenen für die Liste des Jahres 1934, Sitzung vom 1. Juli 1933. Zwecks Aufstellung der Vorschlagslisten der Geschworenen für das Jahr 1934 setzt die Commission départementale, gemäß dem Vorschlag der Verwaltung, die Verteilung der Geschworenen fest, die in den Bezirken der Gerichte des Kreises Sélestat, welche dem Tribunal de 1er Instance von Colmar angeschlossen sind, zu bezeichnen sind. GESCHICHTLICHE DENKMÄLER. Geschichtliche Denkmäler. — Subvention zur Instandsetzung der St-Pierre-St-Paul-Kirche in Wissembourg. Sitzung vom 26. Mai 1933. M. Gromer, Berichterstatter. Auf den Vorschlag ihres Berichterstatters beschließt die Commission départementale, der Stadt Wissembourg auf den im Budget Chap. XVIII, Art. 11 eingetragenen Kredit, eine Subvention von 2.000 Fr. für die Instandsetzung der St-Pierre-St-Paul-Kirche in Wissembourg zu gewähren. Abgabe eines Gutachtens über das durch die Société pour la conservation des monuments historiques et antiquités alsaciennes eingereichte Gesuch zwecks Erlangung einer außerordentlichen Subvention. Sitzung vom 16. Juni 1933. Nach Kenntnisnahme des durch die Société pour la Conservation des monuments historiques d'Alsace unterbreiteten Gesuchs zwecks Erlangung einer außerordentlichen Subvention des Département in Höhe von 6.500 Fr., beschließt die Commission départementale, dass es nicht möglich ist, diesem Gesuche stattzugeben ; sie erachtet im Gegenteil, dass es angebracht wäre, den Interessenten mitzuteilen, dass die 310 RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMENTALE le montant des subventions accordées pour des oeuvres de cette nature et qu'en insistant ils risqueraient de perdre une partie de cette subvention. Monuments historiques. — Remise en état de l'église St. Georges de Haguenau. Séance du 1er juillet 1933. M. Gromer, Rapporteur. La Commission départementale, conformément aux conclusions de son rapporteur, décide d'adopter les propositions de l'administration et d'attribuer à la Ville de Haguenau une subvention de 3.450 fr. pour la remise en état de l'église St-Georges, subvention imputable sur le crédit du chap. XVIII, art. 11. Monuments historiques. — Remise en état de l'église et des remparts de Rosheim. — Subvention. Séance du 25 juillet 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du rapport de M. le Préfet, décide de refuser la subvention demandée par la commune de Rosheim pour la remise
dass es angebracht wäre, den Interessenten mitzuteilen, dass die 310 RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMENTALE le montant des subventions accordées pour des oeuvres de cette nature et qu'en insistant ils risqueraient de perdre une partie de cette subvention. Monuments historiques. — Remise en état de l'église St. Georges de Haguenau. Séance du 1er juillet 1933. M. Gromer, Rapporteur. La Commission départementale, conformément aux conclusions de son rapporteur, décide d'adopter les propositions de l'administration et d'attribuer à la Ville de Haguenau une subvention de 3.450 fr. pour la remise en état de l'église St-Georges, subvention imputable sur le crédit du chap. XVIII, art. 11. Monuments historiques. — Remise en état de l'église et des remparts de Rosheim. — Subvention. Séance du 25 juillet 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du rapport de M. le Préfet, décide de refuser la subvention demandée par la commune de Rosheim pour la remise en état de l'église et des remparts. Elle estime en effet qu'en raison de la situation budgétaire du département, il ne saurait être question d'attribuer une subvention à une commune qui a une situation financière extrêmement favorable. Restauration de l'église d'Altdorf. Séance du 25 juillet 1933. La Commission départementale décide d'attribuer à la commune d'Altdorf pour la restauration de l'église une subvention de 5.000 fr. sur les crédits du chapitre XVIII, article 11, sous réserve que la commune et la fabrique d'église réunissent les ressources encore nécessaires pour payer la dépense. PATRIMOINE. Bâtiments départementaux. — Grosses réparations. — Mobilier départemental. — Acquisition de mobilier pour les Sous-Préfectures. — Archives et Tribunaux. Séance du 26 mai 1933. La Commission départementale décide de désigner les rapporteurs suivants pour les différents projets : M. Deiss pour les Sous-Préfectures d'Erstein, Sélestat, Molsheim. M. Ch. Walter, pour les Sous-Préfectures de Strasbourg-Campagne et Saverne. M. Gromer, pour la Sous-Préfecture de Wissembourg et la Gendarmerie de Bischwiller. M. Koessler, pour la Gendarmerie de Truchtersheim. M. Heil, pour les Gendarmeries de Hoerdt, Soultz et la Wantzenau. Bâtiments départementaux. — Grosses réparations. — Mobilier départemental. — Acquisition de mobilier pour les Sous-Préfectures, Archives et Tribunaux. Séance du 16 juin
d'attribuer à la commune d'Altdorf pour la restauration de l'église une subvention de 5.000 fr. sur les crédits du chapitre XVIII, article 11, sous réserve que la commune et la fabrique d'église réunissent les ressources encore nécessaires pour payer la dépense. PATRIMOINE. Bâtiments départementaux. — Grosses réparations. — Mobilier départemental. — Acquisition de mobilier pour les Sous-Préfectures. — Archives et Tribunaux. Séance du 26 mai 1933. La Commission départementale décide de désigner les rapporteurs suivants pour les différents projets : M. Deiss pour les Sous-Préfectures d'Erstein, Sélestat, Molsheim. M. Ch. Walter, pour les Sous-Préfectures de Strasbourg-Campagne et Saverne. M. Gromer, pour la Sous-Préfecture de Wissembourg et la Gendarmerie de Bischwiller. M. Koessler, pour la Gendarmerie de Truchtersheim. M. Heil, pour les Gendarmeries de Hoerdt, Soultz et la Wantzenau. Bâtiments départementaux. — Grosses réparations. — Mobilier départemental. — Acquisition de mobilier pour les Sous-Préfectures, Archives et Tribunaux. Séance du 16 juin 1933. La Commission départementale, après avoir entendu ses rapporteurs, approuve les propositions de l'Administration concernant les travaux de grosses réparations et l'acquisition de mobilier pour les Sous-Préfectures, les Archives départementales, les Casernes de Gendarmerie et les Tribunaux, sous réserve des observations suivantes: Sous-Préfecture d'Erstein. Ajournement de l'acquisition de deux fauteuils, d'un canapé et d'un guéridon pour le salon. Sous-Préfecture de Wissembourg : L'électricité devra être installée dans toutes les pièces du local des bureaux. Comme dans toutes ces pièces il y a des quantités de dossiers et du papier administratif sur de vieux rayons de bois, l'installation devra se faire conformément aux prescriptions rigoureuses prévues pour l'installation de l'électricité dans les Archives (tuyaux donnant toutes garanties en cas de court-circuit, défense de mettre les tuyaux derrière les rayons ou à proximité directe de la paperasse, etc.). Des prises de contact pour les lampes des bureaux seront à placer. Lors de l'adjudication il y aura. BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE 311 gewährte ordentliche Subvention den Betrag der an Werke dieser Art erteilten Subventionen bereits merklich überschreitet und dass sie, falls sie darauf bestehen, sich der Gefahr aussetzen, einen Teil dieser Subvention zu verlieren. Geschichtliche Denkmäler. — Instandsetzung der St-Georges-Kirche in Haguenau. Sitzung
d'un canapé et d'un guéridon pour le salon. Sous-Préfecture de Wissembourg : L'électricité devra être installée dans toutes les pièces du local des bureaux. Comme dans toutes ces pièces il y a des quantités de dossiers et du papier administratif sur de vieux rayons de bois, l'installation devra se faire conformément aux prescriptions rigoureuses prévues pour l'installation de l'électricité dans les Archives (tuyaux donnant toutes garanties en cas de court-circuit, défense de mettre les tuyaux derrière les rayons ou à proximité directe de la paperasse, etc.). Des prises de contact pour les lampes des bureaux seront à placer. Lors de l'adjudication il y aura. BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE 311 gewährte ordentliche Subvention den Betrag der an Werke dieser Art erteilten Subventionen bereits merklich überschreitet und dass sie, falls sie darauf bestehen, sich der Gefahr aussetzen, einen Teil dieser Subvention zu verlieren. Geschichtliche Denkmäler. — Instandsetzung der St-Georges-Kirche in Haguenau. Sitzung vom 1. Juli 1933. M. Gromer, Berichterstatter. Gemäß den Schlussfolgerungen ihres Berichterstatters beschließt die Commission départementale den Vorschlag der Verwaltung anzunehmen und der Stadt Haguenau für die Instandsetzung der St-Georges-Kirche eine Subvention von 3.450 Fr. zu gewähren, die auf den in Chap. XVIII, Art. 11 eingetragenen Kredit zu übernehmen ist. Geschichtliche Denkmäler. — Instandsetzung der Kirche und der Festungswerke von Rosheim. — Subvention. Sitzung vom 25. Juli 1933. Nach Kenntnisnahme des Berichts des M. le Préfet, beschließt die Commission départementale, der Gemeinde Rosheim die für die Instandsetzung der Kirche und der Festungswerke beantragte Subvention zu verweigern. Sie erachtet, in der Tat, dass in Anbetracht der Finanzlage des Département die Gewährung einer Subvention an einer Gemeinde, die sich in einer äusserst günstigen Finanz-Lage befindet, nicht in Frage kommen kann. Instandsetzung der Kirche in Altdorf. Sitzung vom 25. Juli 1933. Die Commission départementale beschließt, der Gemeinde Altdorf für die Instandsetzung der Kirche auf die in Chapitre XVIII, Artikel 11 eingetragenen Kredite, eine Subvention von 5.000 Fr. zu gewähren unter der Bedingung jedoch, dass die Gemeinde und die Kirchenfabrik die zur Begleichung der Ausgabe noch notwendige Restsumme aufzubringen. VERMOGEN. Gebäude des Départements. — Reparationsarbeiten, — Mobiliar des Départements. — Erneuerung des Mobiliars der
Geschichtliche Denkmäler. — Instandsetzung der Kirche und der Festungswerke von Rosheim. — Subvention. Sitzung vom 25. Juli 1933. Nach Kenntnisnahme des Berichts des M. le Préfet, beschließt die Commission départementale, der Gemeinde Rosheim die für die Instandsetzung der Kirche und der Festungswerke beantragte Subvention zu verweigern. Sie erachtet, in der Tat, dass in Anbetracht der Finanzlage des Département die Gewährung einer Subvention an einer Gemeinde, die sich in einer äusserst günstigen Finanz-Lage befindet, nicht in Frage kommen kann. Instandsetzung der Kirche in Altdorf. Sitzung vom 25. Juli 1933. Die Commission départementale beschließt, der Gemeinde Altdorf für die Instandsetzung der Kirche auf die in Chapitre XVIII, Artikel 11 eingetragenen Kredite, eine Subvention von 5.000 Fr. zu gewähren unter der Bedingung jedoch, dass die Gemeinde und die Kirchenfabrik die zur Begleichung der Ausgabe noch notwendige Restsumme aufzubringen. VERMOGEN. Gebäude des Départements. — Reparationsarbeiten, — Mobiliar des Départements. — Erneuerung des Mobiliars der Sous-Préfectures, des Archives und der Gerichte. Sitzung vom 26. Mai 1933. Die Commission départementale bestimmt nachfolgende Berichterstatter für die einzelnen Arbeiten : M. Deiss, für die Sous-Préfectures von Erstein, Sélestat und Molsheim. M. Ch. Walter, für die Sous-Préfectures von Strasbourg-Campagne und Saverne. M. Gromer, für die Sous-Préfectures von Wissembourg und die Gendarmeriekaserne in Bischwiller. M. Koessler, für die Gendarmeriekaserne von Truchtersheim. M. Heil, für die Gendarmeriekasernen von Hoenheim, Soultz und La Wantzenau. Gebäude des Départements. — Reparaturarbeiten. — Mobiliar des Départements, — Erneuerung des Mobiliars der Sous-Préfectures, des Archives und der Gerichte. Sitzung vom 16. Juni 1933. Die Commission départementale genehmigt, nach Anhörung seiner Berichterstatter, die Vorschläge der Verwaltung bezüglich der Reparaturarbeiten, und Neuanschaffung von Mobiliar für die Sous-Préfectures, das Archiv, die Gendarmeriekasernen und die Gerichte unter folgenden Vorbehalt : Sous-Préfecture Erstein : Verschiebung des Ankaufs von 2 Sesseln, eines Sofas und eines Tischchen für den Salon Sous-Préfecture Die Elektrizität muss in allen Büro- und Archiv-ähnlichen Räumen eingerichtet werden. Da in allen Räumen die Aktenstücke und Verwaltungspapiere auf alten Holzregalen aufbewahrt werden, muss die Einrichtung der elektrischen Lichtleitung gemäß den Vorschriften für die Archive vorgenommen werden (Rohre, die jedweder Garantie gegen Kurzschlüsse geben, Verbot des Legens von Leitungsgeschirp im Nahbereich,