jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
réservés aux mandarins et aux bonzes. Termes réservés au Roi et à la famille royale Le Calendrier ; nom des 12 années du cycle, numération décimale partie de ces années. Grammaire. — Revoir le cours de l'année précédente (éléments de grammaire cambodgienne) (Docteur Pannetier et Ménétrier). — Etude des principales familles de mots, pléonasmes et redondances, liaisons. Orthographe. — Dictées de textes prises dans les manuels de lecture des cours préparatoire et élémentaire ou dans les bulletins élémentaires franco-khmers, Version et Thème. — Traduction de textes prises dans les manuels énumérés ci-dessus, traduction de pièces administratives (ordre écrit, décision, requête, arrêté, circulaire ministérielle, ordonnance royale, extraits de jugements, mandements religieux sur des sujets simples Rédaction. — Rédaction d'une pièce administrative (ordre écrit, requête, rapport, jugement, famille, etc...). Rédaction de lettres. Conversation et Interprétation. — Exercices de conversation et d'interprétation en liaison avec les leçons de vocabulaire. Note A/S — Exercices de vocabulaire et de conversation Le Professeur ne doit pas s'en tenir strictement au programme. Il est indispensable que l'étude de celui-ci soit complétée par des remarques sur les mœurs des indigènes. — Celles-ci se traduisent souvent par des expressions idiomatiques qu'il importe de connaître. Aussi, quoique la traduction littéraire des proverbes soit le plus souvent extrêmement ardue, ce ne sera pas une raison pour ne la point tenter. Au surplus, le Professeur sachant, lui, où il va, il lui sera facile de diriger l'interprétation d'expressions qu'on peut rencontrer couramment et qui risquent de vous laisser parfois embarrassée si on n'en a, à l'avance, bien pénétré le sens. Livres approuvés 1. La grammaire de Pannetier Ménétrier. 2. Le lexique de Pannetier-Poulichet. 3. Le dictionnaire Khmer-français du R. P. Bernard. 4. Le dictionnaire français-khmer du R P. Thandard. 5. Les manuels Meyer 6. Les livres de lecture Russier et Baudet-Russier et Girard-Simard. Le Comité consultatif a chargé une commission de faire un choix dans les différents recueils de contes cambodgiens (Aymonier, Pavie, Prince Phnomvong, R. P. Guedon) et dans le folklore khmer pour l'édition de textes de lecture et d'explications à grouper en deux livres, savoir : 1 Recueil pour les
des proverbes soit le plus souvent extrêmement ardue, ce ne sera pas une raison pour ne la point tenter. Au surplus, le Professeur sachant, lui, où il va, il lui sera facile de diriger l'interprétation d'expressions qu'on peut rencontrer couramment et qui risquent de vous laisser parfois embarrassée si on n'en a, à l'avance, bien pénétré le sens. Livres approuvés 1. La grammaire de Pannetier Ménétrier. 2. Le lexique de Pannetier-Poulichet. 3. Le dictionnaire Khmer-français du R. P. Bernard. 4. Le dictionnaire français-khmer du R P. Thandard. 5. Les manuels Meyer 6. Les livres de lecture Russier et Baudet-Russier et Girard-Simard. Le Comité consultatif a chargé une commission de faire un choix dans les différents recueils de contes cambodgiens (Aymonier, Pavie, Prince Phnomvong, R. P. Guedon) et dans le folklore khmer pour l'édition de textes de lecture et d'explications à grouper en deux livres, savoir : 1 Recueil pour les 2 premiers cours (caractères « chrieng »). 2 Recueil pour le degré supérieur (caractères « chrieng ») et quelques contes poétiques en caractères « mul ». 3. — LANGUE LAOTIENNE. Cours élémentaire. (Certificat de connaissances pratiques) L'alphabet laotien : lettres et syllabes, consonnes simples et composées, voyelles simples et voyelles composées. Étude méthodique et comparative des tons. Vocabulaire et exercices de prononciation de mots usuels et de phrases détachées. Exercices de conversation sur les sujets concrets de la vie journalière. Exercices écrits de thème et version (Phrases détachées et petits textes suivis, très simples). Brevet du 1er degré Exercice de vocabulaire et de construction de phrases les mots usuels groupés par association d'idées. Lectures relatives à la vie courante, administrative, économique, etc... Exercices de conversation : questions et réponses simples; dialogues entre élèves guidés par les Professeurs. Exercice d'interprétation. Exercices oraux et écrits de thèmes et versions de petits textes suivis. Exercices de rédaction en langue Indigène de textes administratifs (ordre écrit, arrêté, décision, circulaire). Livres approuvés R. Meyer — Cours de langue laotienne. H. Le Bris — Méthode pratique de lecture, d'écriture et de calcul adaptée à l'usage des écoles du Laos par P. Nginn. « Un peu de
composées. Étude méthodique et comparative des tons. Vocabulaire et exercices de prononciation de mots usuels et de phrases détachées. Exercices de conversation sur les sujets concrets de la vie journalière. Exercices écrits de thème et version (Phrases détachées et petits textes suivis, très simples). Brevet du 1er degré Exercice de vocabulaire et de construction de phrases les mots usuels groupés par association d'idées. Lectures relatives à la vie courante, administrative, économique, etc... Exercices de conversation : questions et réponses simples; dialogues entre élèves guidés par les Professeurs. Exercice d'interprétation. Exercices oraux et écrits de thèmes et versions de petits textes suivis. Exercices de rédaction en langue Indigène de textes administratifs (ordre écrit, arrêté, décision, circulaire). Livres approuvés R. Meyer — Cours de langue laotienne. H. Le Bris — Méthode pratique de lecture, d'écriture et de calcul adaptée à l'usage des écoles du Laos par P. Nginn. « Un peu de toub », premières lectures instructives, adaptation par P. Le Khyuong Dô-Thân — Premières lectures usuelles adaptation par Thao Kou. Pour les dictionnaires français-laotiens et laotiens français; dont il n'existe en librairie aucun ouvrage, le Comité consultatif a décidé l'édition de dictionnaires nouveaux en s'inspirant des gros ouvrages devenus rares de Mgr. Cou; « Lexique français-laotien » caractères laotiens et conversation. P. Th. Guignard — Dictionnaire laotien-français. Approuvé : Saigon, le 28 juillet 1930 Le Gouverneur général de l'Indochine, P. PASQUIER. Par arrêtés du Gouverneur général de l'Indochine, du 1er août 1930 : La Société des Etains de l'Indochine est déclarée concessionnaire de la mine « Langueur » définie ci-après sous réserve des droits miniers antérieurs que pourraient invoquer des tiers surtout ou partie de la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine « Langueur », d'une superficie de neuf cents hectares (900 ha) est limitée par le quadrilatère figuré sur le plan annexé au présent arrêté, est définie par méridiens et de parallèles géographiques: de longitudes : 13 G. 71716 et 13 G.74861 et de latitudes : 19 G. 86763 et 19 G. 83751 étant entendu que le signal géodésique «
Mgr. Cou; « Lexique français-laotien » caractères laotiens et conversation. P. Th. Guignard — Dictionnaire laotien-français. Approuvé : Saigon, le 28 juillet 1930 Le Gouverneur général de l'Indochine, P. PASQUIER. Par arrêtés du Gouverneur général de l'Indochine, du 1er août 1930 : La Société des Etains de l'Indochine est déclarée concessionnaire de la mine « Langueur » définie ci-après sous réserve des droits miniers antérieurs que pourraient invoquer des tiers surtout ou partie de la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine « Langueur », d'une superficie de neuf cents hectares (900 ha) est limitée par le quadrilatère figuré sur le plan annexé au présent arrêté, est définie par méridiens et de parallèles géographiques: de longitudes : 13 G. 71716 et 13 G.74861 et de latitudes : 19 G. 86763 et 19 G. 83751 étant entendu que le signal géodésique « Phou Sang » a pour coordonnées géographiques : Longitude: 113 G. 66601 Latitude : 19 G. 89883 La Société des Etains de l'Indochine est déclarée concessionnaire de la mine « Lancelot » définie ci-après sous réserve des droits miniers antérieurs que pourraient invoquer des tiers sur tout ou partie de la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine « Lancelot », d'une superficie de neuf cents hectares (900 ha) est limitée par le quadrilatère A B C D qui, figuré sur le plan annexé au présent arrêté, est formé d'arcs de méridiens, et de parallèles géographiques: de longitudes : 113 G. 65430 et 113 G. et de latitudes : 19 G. 92549 et 19 G 89537 étant entendu que le signal géodésique « Phon Sang » a pour coordonnées géographiques : Longitude: 113 G. 66601 Latitude : 19 G. 89883 La Société des Etains de l'Indochine est déclarée concessionnaire de la mine « Loup » définie ci-après sous réserve des droits miniers antérieurs que pourraient invoquer des tiers sur tout ou partie de la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine «
la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine « Lancelot », d'une superficie de neuf cents hectares (900 ha) est limitée par le quadrilatère A B C D qui, figuré sur le plan annexé au présent arrêté, est formé d'arcs de méridiens, et de parallèles géographiques: de longitudes : 113 G. 65430 et 113 G. et de latitudes : 19 G. 92549 et 19 G 89537 étant entendu que le signal géodésique « Phon Sang » a pour coordonnées géographiques : Longitude: 113 G. 66601 Latitude : 19 G. 89883 La Société des Etains de l'Indochine est déclarée concessionnaire de la mine « Loup » définie ci-après sous réserve des droits miniers antérieurs que pourraient invoquer des tiers sur tout ou partie de la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine « Loup », d'une superficie de sept cent quarante huit hectares soixante cinq ares quatre-vingt trois centiares (748 Ha 65 a 83 ca) comprend les terrains qui sont situés à la fois à l'extérieur de la concession minière « Six » instituée par arrêté du 30 octobre 1923 et à l'intérieur du quadrilatère A B C D qui, figuré sur le plan annexé au présent arrêté, est formé d'arcs de méridiens et de parallèles géographiques: de longitudes : 113G.51893 et 113G.55039 et de latitudes : 19G.91979 et 19G.92967 étant entendu que le signal géodésique « Phou-Tollil » a pour coordonnées géographiques : Longitude : 113G.55567 Latitude : 19G.94401 La Société des Etains de l'Indochine est déclarée concessionnaire de la mine « Lougre » définie ci-après sous réserve des droits miniers antérieurs que pourraient invoquer des tiers sur tout ou partie de la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine « Lougre », d'une superficie de huit cent quatrevingt sept hectares quatre-vingt huit ares (897 Ha 88 a) comprend les terrains qui sont situés à la fois à l'extérieur de la concession minière « Solange » instituée par arrêté du 18 février 1921
du quadrilatère A B C D qui, figuré sur le plan annexé au présent arrêté, est formé d'arcs de méridiens et de parallèles géographiques: de longitudes : 113G.51893 et 113G.55039 et de latitudes : 19G.91979 et 19G.92967 étant entendu que le signal géodésique « Phou-Tollil » a pour coordonnées géographiques : Longitude : 113G.55567 Latitude : 19G.94401 La Société des Etains de l'Indochine est déclarée concessionnaire de la mine « Lougre » définie ci-après sous réserve des droits miniers antérieurs que pourraient invoquer des tiers sur tout ou partie de la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine « Lougre », d'une superficie de huit cent quatrevingt sept hectares quatre-vingt huit ares (897 Ha 88 a) comprend les terrains qui sont situés à la fois à l'extérieur de la concession minière « Solange » instituée par arrêté du 18 février 1921 et à l'intérieur du quadrilatère A B C D qui, figuré sur le plan annexé au présent arrêté, est formé d'arcs de méridiens et de parallèles géographiques: de longitudes : 113G.56616 et 113G.59763 et de latitudes : 19G.90035 et 19G.87023 étant entendu que le signal géodésique « Phou-Toun » a pour coordonnées géographiques : Longitude : 113G.55567 Latitude : 19G.94401 La Société des Etains de l'Indochine est déclarée concessionnaire de la mine définie ci-après sous réserve des droits miniers antérieurs que pourraient invoquer des tiers sur tout ou partie de la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine « Lutin », d'une superficie de cinq cent un hectares cinquante cinq ares (501 Ha 55 a) comprend les terrains qui sont situés à la fois à l'extérieur des concessions minières « Trois » et « Neuf » instituées par arrêté du 30 et à l'intérieur du quadrilatère A B C D qui figure sur le plan annexé au présent arrêté, est formé d'arcs de méridiens et de parallèles géographiques: de longitudes : 113 G. 56121 et 113 G. 59267 et de latitudes : 19 G. 97912 et 19 G. ?49( 0 étant
pour coordonnées géographiques : Longitude : 113G.55567 Latitude : 19G.94401 La Société des Etains de l'Indochine est déclarée concessionnaire de la mine définie ci-après sous réserve des droits miniers antérieurs que pourraient invoquer des tiers sur tout ou partie de la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine « Lutin », d'une superficie de cinq cent un hectares cinquante cinq ares (501 Ha 55 a) comprend les terrains qui sont situés à la fois à l'extérieur des concessions minières « Trois » et « Neuf » instituées par arrêté du 30 et à l'intérieur du quadrilatère A B C D qui figure sur le plan annexé au présent arrêté, est formé d'arcs de méridiens et de parallèles géographiques: de longitudes : 113 G. 56121 et 113 G. 59267 et de latitudes : 19 G. 97912 et 19 G. ?49( 0 étant entendu que le signal géodésique « Phou-Toun » a pour coordonnées géographiques : Longitude : 113 G. 55567 Latitude : 19 G. 94401 La Société des Etains de l'Indochine est titulaire concessionnaire de la mine « Louf » définie ci-après sous réserve des droits miniers antérieurs que pourraient invoquer des tiers sur tout ou partie de la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine « Louf », d'une superficie de neuf cents hectares (900 Ha) est limitée par le quadrilatère A B L 1) qui, figuré sur le plan annexé au présent arrêté, est formé d'arcs de méridiens et de parallèles géographiques: de longitudes : 113 G. 54329 et 113 G. 57475 et de latitudes : 19 G. 92907 et 19 G, 8989, étant entendu que le signal géodésique « Illhot-I'(Yttzi » a pour coordonnées géographiques : Longitude : 113 G. 55567 Latitude : 19 G. 94401 Le Gouverneur général de l'Indochine, 1607-S Commandeur de la Légion d'honneur, Vu les décrets du 20 octobre 1911, portant fixation des pouvoirs du Gouverneur général et organisation financière et administrative de l'Indochine; AMo. Vu l'arrêté du 13 février 1916 sur les prestations en nature
tiers sur tout ou partie de la superficie de la concession, conformément à l'article 4 du décret du 24 décembre 1913. La mine « Louf », d'une superficie de neuf cents hectares (900 Ha) est limitée par le quadrilatère A B L 1) qui, figuré sur le plan annexé au présent arrêté, est formé d'arcs de méridiens et de parallèles géographiques: de longitudes : 113 G. 54329 et 113 G. 57475 et de latitudes : 19 G. 92907 et 19 G, 8989, étant entendu que le signal géodésique « Illhot-I'(Yttzi » a pour coordonnées géographiques : Longitude : 113 G. 55567 Latitude : 19 G. 94401 Le Gouverneur général de l'Indochine, 1607-S Commandeur de la Légion d'honneur, Vu les décrets du 20 octobre 1911, portant fixation des pouvoirs du Gouverneur général et organisation financière et administrative de l'Indochine; AMo. Vu l'arrêté du 13 février 1916 sur les prestations en nature et en deniers ARRÊTE : Article premier. L'arrêté du 13 février 1916 sur les prestations en nature et en deniers est complété comme suit : Art. 18-bis. — Dans tous les cas où un appareil dit frigidaire ou tout appareil domestique analogue aura été mis à la disposition d'un fonctionnaire de grade ou de rang quelconque, la dépense de courant nécessaire pour alimenter l'appareil sera supportée par l'Administration. Les fonctionnaires intéressés subiront, toutefois, en contre-partie de cet avantage, une retenue mensuelle de 2% du prix d'achat de l'appareil. Art. 2. — Le Secrétaire général du Gouvernement général, les Chefs d'Administration locale et le Directeur des Finances de l'Indochine sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 1er août 1930 P. PASQUIER. Le Gouverneur général de l'Indochine, N° 46S Commandeur de la Légion d'honneur, Vu les décrets du 20 octobre 1911, portant fixation des pouvoirs du Gouverneur général et organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu le décret du 23 août 1928; Vu le décret du 11 septembre 1910 fixant le régime de la solde du personnel des cadres locaux des colonies; Vu les arrêtés du 20 juin 1921 fixant le statut commun et
de grade ou de rang quelconque, la dépense de courant nécessaire pour alimenter l'appareil sera supportée par l'Administration. Les fonctionnaires intéressés subiront, toutefois, en contre-partie de cet avantage, une retenue mensuelle de 2% du prix d'achat de l'appareil. Art. 2. — Le Secrétaire général du Gouvernement général, les Chefs d'Administration locale et le Directeur des Finances de l'Indochine sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 1er août 1930 P. PASQUIER. Le Gouverneur général de l'Indochine, N° 46S Commandeur de la Légion d'honneur, Vu les décrets du 20 octobre 1911, portant fixation des pouvoirs du Gouverneur général et organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu le décret du 23 août 1928; Vu le décret du 11 septembre 1910 fixant le régime de la solde du personnel des cadres locaux des colonies; Vu les arrêtés du 20 juin 1921 fixant le statut commun et les statuts particuliers des personnels locaux européens de l'Indochine; Vu l'arrêté du 18 février 1921 et les actes modificatifs subséquents sur la solde et les accessoires de solde des divers personnels civils des cadres permanents européens entretenus sur les différents budgets de l'Indochine et en particulier son article 80, ARRÊTE: Article premier — Le bénéfice de l'indemnité spéciale de séjour en France visée à l'article 80 de l'arrêté du 18 février 1921, modifié par les arrêtés du 20 juin 1921, 28 décembre 1925 et 18 décembre 1926, est étendu aux fonctionnaires des cadres européens des corps ou services de l'Indochine constitués ou organisés par arrêtés locaux et entretenus sur les divers budgets de la Colonie qui se trouvent en Algérie, en Tunisie, ou au Maroc, dans une position de service ou de congé rétribué. Art. 2— Les dispositions ci-dessus auront effet à compter du 14 mai 1930, date d'application du décret prévoyant l'extension de mesures analogues au profit des fonctionnaires et agents des services coloniaux entretenus sur les budgets généraux, locaux ou spéciaux des Colonies, pays de protectorat et territoires sous mandat relevant du Ministère des Colonies. Art. 3 Le Secrétaire général du Gouvernement général, les Chefs d'Administration locale et
Article premier — Le bénéfice de l'indemnité spéciale de séjour en France visée à l'article 80 de l'arrêté du 18 février 1921, modifié par les arrêtés du 20 juin 1921, 28 décembre 1925 et 18 décembre 1926, est étendu aux fonctionnaires des cadres européens des corps ou services de l'Indochine constitués ou organisés par arrêtés locaux et entretenus sur les divers budgets de la Colonie qui se trouvent en Algérie, en Tunisie, ou au Maroc, dans une position de service ou de congé rétribué. Art. 2— Les dispositions ci-dessus auront effet à compter du 14 mai 1930, date d'application du décret prévoyant l'extension de mesures analogues au profit des fonctionnaires et agents des services coloniaux entretenus sur les budgets généraux, locaux ou spéciaux des Colonies, pays de protectorat et territoires sous mandat relevant du Ministère des Colonies. Art. 3 Le Secrétaire général du Gouvernement général, les Chefs d'Administration locale et le Directeur des Finances de l'Indochine sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté Saigon, le 5 août 1930. P. PASQUIER. Le Gouverneur général de l'Indochine, N° 1764-S Commandeur de la Légion d'honneur, Vu les décrets du 20 octobre 1911, portant fixation des pouvoirs du Gouverneur général et organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu le décret du 23 août 1928; Vu le décret du 1er novembre 1928 organique de la Caisse Intercoloniale des retraites Vu l'arrêté du 18 février 1921 sur la solde et les accessoires de solde du personnel des cadres locaux de l'Indochine; Vu l'arrêté du 20 juin 1921 les règles communes applicables au personnel des différents services locaux de l'Indochine; Vu les arrêtés des 28 avril 1928 et 28 octobre 1929 portant relèvement des soldes de présence des personnels régis par arrêtés locaux et mode de décompte des émoluments en monnaie locale; Vu l'arrêté du 11 février 1930 fixant les soldes en piastres des fonctionnaires des services locaux de l'Indochine; Sur la proposition du Trésorier général de l'Indochine, ARRÊTE : Article premier. — Par application des dispositions de l'article 8 de l'arrêté du 17 février 1930 susvisé, les Porteurs de contraintes
Gouverneur général et organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu le décret du 23 août 1928; Vu le décret du 1er novembre 1928 organique de la Caisse Intercoloniale des retraites Vu l'arrêté du 18 février 1921 sur la solde et les accessoires de solde du personnel des cadres locaux de l'Indochine; Vu l'arrêté du 20 juin 1921 les règles communes applicables au personnel des différents services locaux de l'Indochine; Vu les arrêtés des 28 avril 1928 et 28 octobre 1929 portant relèvement des soldes de présence des personnels régis par arrêtés locaux et mode de décompte des émoluments en monnaie locale; Vu l'arrêté du 11 février 1930 fixant les soldes en piastres des fonctionnaires des services locaux de l'Indochine; Sur la proposition du Trésorier général de l'Indochine, ARRÊTE : Article premier. — Par application des dispositions de l'article 8 de l'arrêté du 17 février 1930 susvisé, les Porteurs de contraintes titulaires, actuellement en fonctions, sont versés, à équivalence de solde et avec report de l'ancienneté acquise, dans le cadre organisé par ledit arrêté. En cas de non correspondance de solde, ils sont versés à la classe comportant la solde immédiatement supérieure sans report d'ancienneté. Art. 2. — Le Secrétaire général du Gouvernement général, les Chefs d'Administration locale et le Trésorier général de l'Indochine sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 5 août 1930 P. PASQUIER. Saigon, le 5 août 1930. Le Gouverneur général de l'Indochine, Commandeur de la Légion d'honneur, à Messieurs les Chefs d'Administration locale et les Chefs de Services relevant du Gouvernement général, J'ai l'honneur de vous informer qu'en réponse à une de mes demandes dont je l'avais saisi au sujet du mode de décompte des services militaires de guerre sous le régime du décret du 1er novembre 1928, M. le Ministre des colonies vient de me faire connaître, par dépêche n. 3152 en date du 1er mai 1930, dont ci-joint copie que suivant la règle posée par l'article 9 de la loi du 15 janvier 1916, les services militaires accomplis en France en temps de guerre par les fonctionnaires