jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le 30 avril prochain, au palais de la Légion d'honneur. Clarification de l'affaire des trois assassins À l'instruction pour tirer au clair cette affaire. Mais il est des considérations qui, rapprochées de la déclaration de Mme Dagenne, font naître des doutes sur la culpabilité de Pranzini. Sa maîtresse, la fille Sabatier, déclare formellement que son amant a passé chez elle toute la nuit du mardi au jeudi, nuit du crime. La concierge de cette maison, 40, rue des Martyrs, affirme aussi avoir vu rentrer mardi soir Pranzini, qui n'en est sorti que jeudi vers onze heures du matin; il aurait été reçu par sa maîtresse dans la maison où elle occupe l'emploi de première chez une modiste de la rue de la Paix. Il avait la figure souriante; il a été déjeuner tranquillement avec sa maîtresse dans un restaurant; ils se sont rendus ensuite dans un concert du boulevard de Strasbourg, et sont rentrés tous deux rue des Martyrs. Le lendemain matin, la fille Sabatier est allée, comme de coutume, à son travail et, vers deux heures de l'après-midi, Pranzini est arrivé rue de la Paix; il avait la figure toute contractée. Il aurait tenu à peu près le langage suivant : — Il faut que je coure à la police: en passant place de la Bourse, j'ai rencontré un de mes amis qui vient de m'apprendre qu'un crime horrible avait été commis à Montagné. On aurait assassiné une femme. Je la connaissais, et on retrouvera peut-être des cartes de visites à mon nom: nous avons été en relations d'affaires pour la vente de tableaux, et je crains d'être inquiété. Il est sorti et est revenu environ une heure après en disant : — Oh ! c'est horrible, je viens de la Morgue où j'ai vu les trois victimes, c'est affreux. Il faut remarquer que les corps n'ont pas été exposés et n'ont été mis en présence de personne; que, par conséquent, Pranzini a pu les voir. Henri Pranzini est alors sorti de l'atelier de la modiste de la rue de la Paix, puis on ne l'a plus revu. À
suivant : — Il faut que je coure à la police: en passant place de la Bourse, j'ai rencontré un de mes amis qui vient de m'apprendre qu'un crime horrible avait été commis à Montagné. On aurait assassiné une femme. Je la connaissais, et on retrouvera peut-être des cartes de visites à mon nom: nous avons été en relations d'affaires pour la vente de tableaux, et je crains d'être inquiété. Il est sorti et est revenu environ une heure après en disant : — Oh ! c'est horrible, je viens de la Morgue où j'ai vu les trois victimes, c'est affreux. Il faut remarquer que les corps n'ont pas été exposés et n'ont été mis en présence de personne; que, par conséquent, Pranzini a pu les voir. Henri Pranzini est alors sorti de l'atelier de la modiste de la rue de la Paix, puis on ne l'a plus revu. À tout cela, ajoutez tout ce que nous avons précédemment raconté, sur l'individu qui n'est pas un être imaginaire, le nommé Geissler; que des témoins ont vu, de leurs yeux vu, et qui a laissé des pièces à conviction dans la chambre du crime. Enfin, nous le répétons, à l'instruction pour débrouiller l'affaire. Peut-être Pranzini n'est-il qu'un complice. Cette idée de complicité ressort même des nouvelles que nous recevons de notre correspondant de Marseille. Celle-ci, Mme Salomon. De notre correspondant, Marseille, 23 mars : Je vous ai télégraphié hier, en dernière heure, la visite que Pranzini a faite au magasin de bijouterie de Mme Salomon et les questions qu'il avait posées à cette dame. J'ai vu ce matin Mme Salomon, elle confirme tout ce que je vous ai dit et ajoute les détails suivants : L'entrée chez moi, à dix heures du matin, une dame, Pranzini a demandé à ma nièce d'acheter une montre en argent à savonnette, qu'il voulait payer environ 30 francs ; ma nièce lui en montra plusieurs ; une lui plut et il la fit acheter longtemps ; mais, finalement, il se décida pour une montre d'occasion un peu défraîchie, qui lui fut laissée à 40 francs.
débrouiller l'affaire. Peut-être Pranzini n'est-il qu'un complice. Cette idée de complicité ressort même des nouvelles que nous recevons de notre correspondant de Marseille. Celle-ci, Mme Salomon. De notre correspondant, Marseille, 23 mars : Je vous ai télégraphié hier, en dernière heure, la visite que Pranzini a faite au magasin de bijouterie de Mme Salomon et les questions qu'il avait posées à cette dame. J'ai vu ce matin Mme Salomon, elle confirme tout ce que je vous ai dit et ajoute les détails suivants : L'entrée chez moi, à dix heures du matin, une dame, Pranzini a demandé à ma nièce d'acheter une montre en argent à savonnette, qu'il voulait payer environ 30 francs ; ma nièce lui en montra plusieurs ; une lui plut et il la fit acheter longtemps ; mais, finalement, il se décida pour une montre d'occasion un peu défraîchie, qui lui fut laissée à 40 francs. Il paya avec deux pièces d'or de 20 francs. Ensuite, il prit la facture qu'il s'était faite écrire ; au nom de Jouffroy ou Geoffroy, puis fit demander si l'on pourrait dorer la montre qu'il venait d'acheter, et si la dorure se ferait à la pile. J'étais descendue dans l'intervalle, je lui dis que la dorure lui coûterait 5 francs, mais que s'il voulait une dorure plus résistante, cela lui coûterait 10 ou 12 francs. — Quel temps vous faudrait-il? dit-il alors. — Deux jours, au moins. — Je réfléchirai. Pendant tout le temps que dura notre conversation, l'individu avait une allure des plus étranges ; il était très visiblement préoccupé et agité. Il se promenait comme une bête fauve dans sa cage. Il froissa la facture qu'on lui avait faite et la réduisit en petits morceaux. — Pourquoi avez-vous fait cela? lui dis-je. — C'est par distraction ; n'y faites pas attention. Je suis très distrait, et c'est même cette distraction qui est cause que j'ai perdu ma montre. — On vous l'a peut-être volée? — Oh non, a-t-il vivement répondu, on ne me vole pas, moi ! Je l'ai perdue sans doute en chemin de for. Pranzini a
je lui dis que la dorure lui coûterait 5 francs, mais que s'il voulait une dorure plus résistante, cela lui coûterait 10 ou 12 francs. — Quel temps vous faudrait-il? dit-il alors. — Deux jours, au moins. — Je réfléchirai. Pendant tout le temps que dura notre conversation, l'individu avait une allure des plus étranges ; il était très visiblement préoccupé et agité. Il se promenait comme une bête fauve dans sa cage. Il froissa la facture qu'on lui avait faite et la réduisit en petits morceaux. — Pourquoi avez-vous fait cela? lui dis-je. — C'est par distraction ; n'y faites pas attention. Je suis très distrait, et c'est même cette distraction qui est cause que j'ai perdu ma montre. — On vous l'a peut-être volée? — Oh non, a-t-il vivement répondu, on ne me vole pas, moi ! Je l'ai perdue sans doute en chemin de for. Pranzini a mis la montre dans son gousset et s'est disposé à partir. Avant de sortir, il jeta les yeux autour de lui pour voir s'il n'avait rien oublié ; il prit enfin son pardessus et sortit. Il était resté vingt bonnes minutes dans le magasin et, pendant tout ce temps, nous trouvâmes son allure très mystérieuse. Quand nous offrîmes de s'asseoir, il refusa. En entrant au magasin, il était porteur d'un pince-nez en nickel ayant verres de vitre, évidemment mis pour dissimuler son regard. Je ne veux répéter pas ce que madame Salomon a dit hier au sujet des questions posées par lui sur l'endroit où elle mettait des bijoux de prix. Le lorgnon a été retrouvé au violon, ainsi qu'une paire de manchettes en papier celluloïdé et un étui à cigarettes en cuir repoussé gris clair. Pranzini a demandé à boire de la bière à ses repas ; ce qui paraîtrait assez étrange de la part d'un Italien. Détail curieux : pour expliquer une partie du remplacement de son temps, dimanche matin, Pranzini déclare être allé à la messe, comme, dit-il, il en avait l'habitude, tous les dimanches. Mme Salomon croit cependant que s'il trouverait, en présence d'un allemand, les
trouvâmes son allure très mystérieuse. Quand nous offrîmes de s'asseoir, il refusa. En entrant au magasin, il était porteur d'un pince-nez en nickel ayant verres de vitre, évidemment mis pour dissimuler son regard. Je ne veux répéter pas ce que madame Salomon a dit hier au sujet des questions posées par lui sur l'endroit où elle mettait des bijoux de prix. Le lorgnon a été retrouvé au violon, ainsi qu'une paire de manchettes en papier celluloïdé et un étui à cigarettes en cuir repoussé gris clair. Pranzini a demandé à boire de la bière à ses repas ; ce qui paraîtrait assez étrange de la part d'un Italien. Détail curieux : pour expliquer une partie du remplacement de son temps, dimanche matin, Pranzini déclare être allé à la messe, comme, dit-il, il en avait l'habitude, tous les dimanches. Mme Salomon croit cependant que s'il trouverait, en présence d'un allemand, les antécédents de Geissler. Nous avons dit qu'il semblait y avoir corrélation entre le crime de la rue Caumartin et celui de la rue Montaigne, et que Geissler avait été en relations aussi bien avec Marie Aguettant qu'avec Marie Regnault. Après l'assassinat de Marie Aguettant, Geissler avait été arrêté dans un garni de la rue La Rochefoucauld comme répondant au signalement de l'assassin ; comme il put établir un alibi, car il était rentré, pendant la nuit du crime, vers une heure du matin à son garni, on le remit aussitôt en liberté. Quelques jours après, Gaston Geissler, se disant être employé, alla demander au syndicat des patrons et garçons bouchers, une place de garçon et s'y fit inscrire sous le nom de Gaston Geissler. Becoming an awareness of his journey. Les bijoux trouvés sur Pranzini et ceux qu'il avait voulu vendre dans une maison de tolérance de Marseille sont arrivés hier matin à Paris, à l'adresse de M. Guillot, juge d'instruction. Un examen attentif en a été fait pour comparer ces bijoux avec la liste de ceux qui ont été volés chez Marie Regnault et que tous les journaux ont publié. Ainsi l'innocence des bijoux arrivés hier matin de Marseille
garni de la rue La Rochefoucauld comme répondant au signalement de l'assassin ; comme il put établir un alibi, car il était rentré, pendant la nuit du crime, vers une heure du matin à son garni, on le remit aussitôt en liberté. Quelques jours après, Gaston Geissler, se disant être employé, alla demander au syndicat des patrons et garçons bouchers, une place de garçon et s'y fit inscrire sous le nom de Gaston Geissler. Becoming an awareness of his journey. Les bijoux trouvés sur Pranzini et ceux qu'il avait voulu vendre dans une maison de tolérance de Marseille sont arrivés hier matin à Paris, à l'adresse de M. Guillot, juge d'instruction. Un examen attentif en a été fait pour comparer ces bijoux avec la liste de ceux qui ont été volés chez Marie Regnault et que tous les journaux ont publié. Ainsi l'innocence des bijoux arrivés hier matin de Marseille : 1° Une montre en forme de cœur, boîte émaillée bleue, sur laquelle sont deux petits fleurs en poudre de diamant; 2° Une paire de boucles d'oreilles turquoise avec semis de brillants; 3° Une épingle de cravate; 4° Une paire de boutons de manchettes en cuivre. Ces deux derniers bijoux valent à peine 2 francs. M. Guillot a envoyé chercher M. Oull, horloger, 49, rue Montaigne, et Mme Cornet, amie de Marie Regnault, qui connaissaient les bijoux qu'elle possédait. Le bijoutier a reconnu la montre pour l'avoir vendue, il y a un an à la victime et l'avoir réparée cinq jours avant le crime. Mme Cornet a également reconnu cette montre comme faisant partie des bijoux de Marie Regnault. Les boucles d'oreilles n'ont pas été reconnues par ces deux nouveaux témoins. Maintenant, on peut être assuré que, si Henri Pranzini n'a pas commis le triple assassinat, il doit connaître l'assassin et être son complice à un degré plus ou moins actif. Mme Sabattier a été remise en liberté, hier après-midi, aucune charge ne pesant sur elle. Elle n'avait d'ailleurs été gardée à la disposition du parquet que afin de recueillir de sabouchez tous les renseignements qui pouvaient être jugés utiles
valent à peine 2 francs. M. Guillot a envoyé chercher M. Oull, horloger, 49, rue Montaigne, et Mme Cornet, amie de Marie Regnault, qui connaissaient les bijoux qu'elle possédait. Le bijoutier a reconnu la montre pour l'avoir vendue, il y a un an à la victime et l'avoir réparée cinq jours avant le crime. Mme Cornet a également reconnu cette montre comme faisant partie des bijoux de Marie Regnault. Les boucles d'oreilles n'ont pas été reconnues par ces deux nouveaux témoins. Maintenant, on peut être assuré que, si Henri Pranzini n'a pas commis le triple assassinat, il doit connaître l'assassin et être son complice à un degré plus ou moins actif. Mme Sabattier a été remise en liberté, hier après-midi, aucune charge ne pesant sur elle. Elle n'avait d'ailleurs été gardée à la disposition du parquet que afin de recueillir de sabouchez tous les renseignements qui pouvaient être jugés utiles à l'instruction. DERNIÈRE HEURE De notre correspondant, Marseille, 23 mars, 15h. soir; M. Goron, sous-chef de la sûreté, est arrivé ce matin, il est descendu à l'hôtel Noailles. Il s'est rendu cette après-midi seulement au parquet et a assisté à l'interrogatoire de Pranzini qui a eu lieu dans le cabinet de M. le juge d'instruction Reverdin. Pranzini a été de nouveau interrogé, sur la boîte recommandée qu'il avait reçue à l'hôtel dimanche à une heure après-midi. Il est établi qu'il attendait cette boîte avec impatience puisqu'il l'avait réclamée trois fois à la concierge de l'hôtel. Pranzini attendait aussi une lettre chargée, et il avait dit à la concierge de la recevoir en son absence ; mais il n'en est pas arrivé pour lui. Pranzini feuilleta dimanche matin en rentrant, car il avait passé la nuit hors de l'hôtel et on ne peut savoir ce que le registre d'entrée pour voir si une femme n'était pas arrivée. Comme personne n'était venu, il s'informa auprès de la concierge si on ne l'avait pas encore. — Oui, à moins que M. de Prémorin soit déjà sorti. Dorothée prit le billet des mains de sa maîtresse et, un instant après, Constant, le valet de
de M. le juge d'instruction Reverdin. Pranzini a été de nouveau interrogé, sur la boîte recommandée qu'il avait reçue à l'hôtel dimanche à une heure après-midi. Il est établi qu'il attendait cette boîte avec impatience puisqu'il l'avait réclamée trois fois à la concierge de l'hôtel. Pranzini attendait aussi une lettre chargée, et il avait dit à la concierge de la recevoir en son absence ; mais il n'en est pas arrivé pour lui. Pranzini feuilleta dimanche matin en rentrant, car il avait passé la nuit hors de l'hôtel et on ne peut savoir ce que le registre d'entrée pour voir si une femme n'était pas arrivée. Comme personne n'était venu, il s'informa auprès de la concierge si on ne l'avait pas encore. — Oui, à moins que M. de Prémorin soit déjà sorti. Dorothée prit le billet des mains de sa maîtresse et, un instant après, Constant, le valet de chambre, galopait vers la rue de Rennes où demeurait le marquis. Il ne mit guère plus d'une demi-heure pour aller et revenir. La marquise était absorbée dans ses pensées, lorsque Dorothée vint lui dire : — M. le marquis a reçu le billet de ma dame la marquise, et il a fait répondre à Constant par son valet de chambre qu'au moment habillé, il se rendrait aux ordres de madame la marquise. — Merci, ma bonne Dorothée. La femme de chambre se retira. Un quart d'heure après, le marquis de Prémorin arriva. — J'accours, madame la marquise, dit-il ; de quoi s'agit-il ? — Il s'agit, mon ami, de cette lettre écrite en allemand, que je viens de recevoir et je suis fort intriguée : Je vous ai parlé de la visite que m'a fait le Marseillais Pierre Darasse, qui a connu autrefois le vicomte de Mérulle et ma pauvre chérie ; il avait mis en moi un grand espoir. — Ce misérable ne savait rien, et la preuve, c'est qu'il n'a pas reparu ; ah ! madame la marquise s'il avait pu vous renseigner, il n'aurait pas abandonné les deux cent mille francs que vous lui aviez promis. —
a fait répondre à Constant par son valet de chambre qu'au moment habillé, il se rendrait aux ordres de madame la marquise. — Merci, ma bonne Dorothée. La femme de chambre se retira. Un quart d'heure après, le marquis de Prémorin arriva. — J'accours, madame la marquise, dit-il ; de quoi s'agit-il ? — Il s'agit, mon ami, de cette lettre écrite en allemand, que je viens de recevoir et je suis fort intriguée : Je vous ai parlé de la visite que m'a fait le Marseillais Pierre Darasse, qui a connu autrefois le vicomte de Mérulle et ma pauvre chérie ; il avait mis en moi un grand espoir. — Ce misérable ne savait rien, et la preuve, c'est qu'il n'a pas reparu ; ah ! madame la marquise s'il avait pu vous renseigner, il n'aurait pas abandonné les deux cent mille francs que vous lui aviez promis. — Je l'ai pensé comme vous. — Le jour où ce bandier était, tout simplement venu vous trouver dans l'espoir de vous extorquer une somme beaucoup plus importante que celle que vous lui avez donnée. — Peut-être. Mais, dans cette lettre, le nom de Darasse se trouve répété plusieurs fois. — Ah ! — Je me suis rappelé, mon ami, que vous connaissez parfaitement la langue allemande et je vous ai appelé pour vous prier d'avoir l'obligeance de me lire cette lettre en français. Le marquis prit la lettre et, à haute voix, commença sa traduction. La marquise, suspendue aux lèvres de son vieil ami, avait peine à contenir son émotion ; sa poitrine se soulevait et ses prunelles brillaient d'un éclat extraordinaire. Quand M. de Prémorin eut fini et qu'il leva les yeux sur la marquise, il vit qu'elle avait les joues inondées de larmes. — Oh ! le pauvre homme ! soupira-t-elle, et c'est pour moi qu'il est allé mourir dans cette ville étrangère. Le marquis avait les sourcils froncés, et son front s'était singulièrement assombri. — Madame la marquise, dit-il d'un ton grave, ne vous apitoyez pas si vite sur la mort du sieur Darasse. Mme de Saulieu
Ah ! — Je me suis rappelé, mon ami, que vous connaissez parfaitement la langue allemande et je vous ai appelé pour vous prier d'avoir l'obligeance de me lire cette lettre en français. Le marquis prit la lettre et, à haute voix, commença sa traduction. La marquise, suspendue aux lèvres de son vieil ami, avait peine à contenir son émotion ; sa poitrine se soulevait et ses prunelles brillaient d'un éclat extraordinaire. Quand M. de Prémorin eut fini et qu'il leva les yeux sur la marquise, il vit qu'elle avait les joues inondées de larmes. — Oh ! le pauvre homme ! soupira-t-elle, et c'est pour moi qu'il est allé mourir dans cette ville étrangère. Le marquis avait les sourcils froncés, et son front s'était singulièrement assombri. — Madame la marquise, dit-il d'un ton grave, ne vous apitoyez pas si vite sur la mort du sieur Darasse. Mme de Saulieu le regarda avec surprise. — Que voulez-vous dire ? fit-elle. — Je veux dire que je soupçonne de fausseté le contenu de cette lettre. — Mon Dieu, je ne comprends pas ! Le marquis froissa légèrement le papier entre ses doigts, ce qu'il avait déjà fait, puis, l'examinant attentivement en le plaçant entre ses yeux et le jour de la fenêtre : — Madame la marquise, dit-il, ce papier n'a pas été fabriqué en Allemagne, mais en France, car j'y trouve un fil fin qui révèle une fabrication française. Cela ne signifierait pas grand-chose, car il peut très bien y avoir en Allemagne du papier français, comme nous avons en France du papier allemand, anglais, italien, hollandais; mais il n'y a pas seulement cela et je suis convaincu que cette lettre a été écrite en France, envoyée ou portée à Hambourg pour vous être expédiée de cette ville. — Est-ce possible ! s'écria la marquise ; mais pourquoi supposez-vous cette chose ? — D'abord parce que je ne puis admettre que Darasse ait entrepris ce long voyage de Paris à Hambourg sans vous en avoir averti. D'ailleurs, avait-il de l'argent pour le faire, ce voyage ? Ce qui me fait
le plaçant entre ses yeux et le jour de la fenêtre : — Madame la marquise, dit-il, ce papier n'a pas été fabriqué en Allemagne, mais en France, car j'y trouve un fil fin qui révèle une fabrication française. Cela ne signifierait pas grand-chose, car il peut très bien y avoir en Allemagne du papier français, comme nous avons en France du papier allemand, anglais, italien, hollandais; mais il n'y a pas seulement cela et je suis convaincu que cette lettre a été écrite en France, envoyée ou portée à Hambourg pour vous être expédiée de cette ville. — Est-ce possible ! s'écria la marquise ; mais pourquoi supposez-vous cette chose ? — D'abord parce que je ne puis admettre que Darasse ait entrepris ce long voyage de Paris à Hambourg sans vous en avoir averti. D'ailleurs, avait-il de l'argent pour le faire, ce voyage ? Ce qui me fait croire que cette lettre a été écrite en France, peut-être à Paris, c'est que la tournure des phrases n'est point celle que leur aurait donnée un véritable Allemand. Et puis un prêtre allemand, qu'il appartienne à n'importe quel schisme, n'est pas consacré ministre sans avoir fait des études sérieuses. Eh bien, madame la marquise, cette lettre contient plusieurs fautes d'orthographe grossières et aussi plusieurs fautes d'allemand, non moins énormes; d'où je conclus que ce n'est pas un prêtre allemand qui a écrit cette lettre, et j'ajoute que je ne crois nullement à l'existence de ce ministre, appelé Daniel Harboger. — Ainsi, mon ami, ce serait une manœuvre ? — Je n'hésite pas à répondre : oui ! — Dans quel but, mon Dieu ! — Je ne sais. Mais je vous conseille de vous tenir, en défiance. Cette lettre nous révèle que des machinations ténébreuses sont dirigées contre vous ou plutôt contre votre fortune. Quel rôle Darasse joue-t-il dans cette affaire ? Je ne saurais le dire ; mais il disparaît ou se tient dans l'ombre, puisque l'on vous fait savoir qu'il est mort. Dans tous les cas, mon amie, l'auteur de la lettre sait bien des choses, et vous
bien, madame la marquise, cette lettre contient plusieurs fautes d'orthographe grossières et aussi plusieurs fautes d'allemand, non moins énormes; d'où je conclus que ce n'est pas un prêtre allemand qui a écrit cette lettre, et j'ajoute que je ne crois nullement à l'existence de ce ministre, appelé Daniel Harboger. — Ainsi, mon ami, ce serait une manœuvre ? — Je n'hésite pas à répondre : oui ! — Dans quel but, mon Dieu ! — Je ne sais. Mais je vous conseille de vous tenir, en défiance. Cette lettre nous révèle que des machinations ténébreuses sont dirigées contre vous ou plutôt contre votre fortune. Quel rôle Darasse joue-t-il dans cette affaire ? Je ne saurais le dire ; mais il disparaît ou se tient dans l'ombre, puisque l'on vous fait savoir qu'il est mort. Dans tous les cas, mon amie, l'auteur de la lettre sait bien des choses, et vous pouvez être plus que jamais convaincue que votre petite-fille existe. Oui, elle vous sera rendue ; bientôt, comme le dit la lettre. Vous avez affaire à un ou plusieurs individus qui calculent et possèdent un secret, et l'on veut vous le faire payer très cher. Darasse disparaît parce que les deux cent mille francs que vous lui avez données. aviez promis ont été considérés comme rien. — Mon Dieu, mais qu'il se présente donc celui qui sait où est ma petite-fille ! Qu'il vienne, qu'il vienne, qu'il mette ma chère petite dans mes bras et je suis prête à lui donner quatre millions, cinq millions, la moitié de ma fortune ! — Il viendra, madame la marquise, attendez-le ! Mais j'espère bien que les Conditions qu'il vous fera n'iront pas jusqu'à exiger des millions. — Ah ! mon ami, qu'est-ce que l'argent ? Je mets bien au-dessus de ma fortune et de tous les trésors de la terre le bonheur de retrouver ma petite fille et de l'avoir près de moi ! Ainsi, en me disant, attendez ! comme toujours, vous m'exhortez à la patience. — Oui, madame la marquise, patience, patience ! Il y eut un assez long silence