jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
traducteur? P. RR. P.RR. Voyages en Europe, par M. Voyages faits en divers lieux en Espagne, en Portugal, en Italie, en France et autres, par Monsieur M. Amsterdam, chez George Galté, 300, in-8. Quel est l'auteur? P.RR. Emile, ou l'Innocence vengée, opéra comique, par Camille Cammack. Le personnage de cet opéra aurait été tué dans le salon de Robespierre, en présence de Talleyrand, Barras, Cambacérès, La, Lamar, Chenier et Gossec. Voyez page 20 de "Vie et Aventures des cantatrices célèbres, précédées des musiciens d'Empire et suivies de la Vie anecdotique de Paganini; par Marie et Léon Escudier. Paris, Dentu, 1856, in-12. Ces deux auteurs racontent sur ce sujet, d'après Baour Lormain, une historiette de Gossec. Trouve-t-on ailleurs la confirmation de ce qui est dit par ce musicien? Cet opéra est-il perdu? LA MÉMOIRE FORTE. Noailles, comédien. Je demande des renseignements sur le talent de Noailles, qui, après la mort de Rouvre, a joué Hanta sur plusieurs scènes de l'histoire et des barrières de Paris. Sur quelles scènes a-t-il joué? Qui était-ce? Est-il mort ou vit-il encore? M. C. Alex. Dumas Père et ses premières œuvres. Un aimable collegue me dira certainement quels furent les premiers essais du brillant académicien? Je ne parle pas bien entendu de la Dame de Cammack, mais je voudrais savoir les titres des premiers romans du jeune maître, et la date de leur publication, jusqu'en 1850. VARIETES. Les Lettres de l'inconnue. En 1856, la même année que parurent chez M. Levy les Lettres à une Inconnue, de Mérimée, il fut publié chez Lemerre une brochure anonyme qui prétendait donner quelques-unes des lettres originales de l'Inconnue. Le paquet de ces lettres, échappant miraculeusement au incendie de l'appartement de Mérimée par la communn, aurait été retrouvé, non moins miraculeusement, et la partie restant non avariée serait celle qui fit l'objet de cette publication, signée par un inconnu, ne retrouve rien de ce qui en fut dit à cette époque par les journaux. A-t-on su qui était cet inconnu, signataire de la Préface? "J'ai vu des petits saints. Il n'est évidemment pas le dernier d'entre eux," mais qui est-il?
ne parle pas bien entendu de la Dame de Cammack, mais je voudrais savoir les titres des premiers romans du jeune maître, et la date de leur publication, jusqu'en 1850. VARIETES. Les Lettres de l'inconnue. En 1856, la même année que parurent chez M. Levy les Lettres à une Inconnue, de Mérimée, il fut publié chez Lemerre une brochure anonyme qui prétendait donner quelques-unes des lettres originales de l'Inconnue. Le paquet de ces lettres, échappant miraculeusement au incendie de l'appartement de Mérimée par la communn, aurait été retrouvé, non moins miraculeusement, et la partie restant non avariée serait celle qui fit l'objet de cette publication, signée par un inconnu, ne retrouve rien de ce qui en fut dit à cette époque par les journaux. A-t-on su qui était cet inconnu, signataire de la Préface? "J'ai vu des petits saints. Il n'est évidemment pas le dernier d'entre eux," mais qui est-il? Mme dit-il encore, depuis plus de 60 ans à l'histoire littéraire de mon époque, j'ai lu énormément et je ne me suis jamais tenus en dehors des révélations personnelles avec mes confrères. Je n'en connais pas dix parmi les 365 inscrits dans les pages qui vont suivre, et je suis assez heureux pour ne pas savoir ce que c'est que d'être né. N'est-ce pas Henri verus une situation bien exceptionnelle pour un homme de lettres? Et son dire me semble bien justifié. Premondeau, un des petits saints de ce singulier Almanach (page 3, 3 juillet. 1850), qui a suivi. VARIETES Voir de petits saints de cette canonisation tant attendue. N'est-ce pas Henry Verus, qui, après son triomphe, se retira dans la solitude de la campagne pour mener une existence sainte, selon l'enseignement de Sénégal? L'homme qui ne savait pas, qui se sent incapable de travailler, a le droit de mettre fin à ses jours, tout ce que je tiens des opinions des suicidés, sans trop savoir si c'est ce que son auteur a voulu faire. Il y a vraiment de belles pages dans ce livre d'ordre, et qui donnent la mesure de ce que pourra M. Maxime Du Camp dès
assez heureux pour ne pas savoir ce que c'est que d'être né. N'est-ce pas Henri verus une situation bien exceptionnelle pour un homme de lettres? Et son dire me semble bien justifié. Premondeau, un des petits saints de ce singulier Almanach (page 3, 3 juillet. 1850), qui a suivi. VARIETES Voir de petits saints de cette canonisation tant attendue. N'est-ce pas Henry Verus, qui, après son triomphe, se retira dans la solitude de la campagne pour mener une existence sainte, selon l'enseignement de Sénégal? L'homme qui ne savait pas, qui se sent incapable de travailler, a le droit de mettre fin à ses jours, tout ce que je tiens des opinions des suicidés, sans trop savoir si c'est ce que son auteur a voulu faire. Il y a vraiment de belles pages dans ce livre d'ordre, et qui donnent la mesure de ce que pourra M. Maxime Du Camp dès qu'il aura libéré son esprit d'une toute entière idées mystico-philosophiques qui fermentent en lui et empêchent le libre essor de sa raison. M. Maxime Du Camp doit être jeune, son livre l'indique; il manie bien la langue, il est riche d'idées et d'imagination, il s'intéresse, il a des émotions de distinction avec ceux, je réponds de son avenir littéraire. Pas si mal jugé et pronostiqué, n'est-ce pas? M. Max Du Camp a donné raison à son juge de 1858, puisque ses travaux futurs l'ont fait entrer dans l'Académie Française. Ainsi de bien d'autres notices du volume, où il y aurait beaucoup à glaner. Mais, encore une fois, quel en est donc l'auteur? Voir. Le premier Catalogue de vente de livres. Pourrais-je savoir quel est le premier Catalogue de bibliothèque particulière qui ait été imprimé pour une vente publique aux enchères? Ed. C. Biondina in gentetenta. (X, 629, 631; XIV, 730; XV, 63). — Je suis, moi, Mme ***, de ces collections de menus faits. Mais, pour augmenter encore ma reconnaissance, il devrait maintenant nous traduire en français ce dialecte vénitien. Karlheinz Müller. Barbarismes et solecismes (XIII), 58, 69, 76, 97, tout ce qui restait des exemplaires non enduits de la
distinction avec ceux, je réponds de son avenir littéraire. Pas si mal jugé et pronostiqué, n'est-ce pas? M. Max Du Camp a donné raison à son juge de 1858, puisque ses travaux futurs l'ont fait entrer dans l'Académie Française. Ainsi de bien d'autres notices du volume, où il y aurait beaucoup à glaner. Mais, encore une fois, quel en est donc l'auteur? Voir. Le premier Catalogue de vente de livres. Pourrais-je savoir quel est le premier Catalogue de bibliothèque particulière qui ait été imprimé pour une vente publique aux enchères? Ed. C. Biondina in gentetenta. (X, 629, 631; XIV, 730; XV, 63). — Je suis, moi, Mme ***, de ces collections de menus faits. Mais, pour augmenter encore ma reconnaissance, il devrait maintenant nous traduire en français ce dialecte vénitien. Karlheinz Müller. Barbarismes et solecismes (XIII), 58, 69, 76, 97, tout ce qui restait des exemplaires non enduits de la 2e édition. Barba, dans le but de stimuler la vente, sans doute, et suivant d'ailleurs un usage déjà établi à cette époque pour les livres de V. Hugo particulièrement, fit, avec ces exemplaires, une seconde édition, en les revêtant de nouvelles couvertures et de nouveaux titres exactement pareils aux premiers, sauf le nom de l'éditeur, et en y ajoutant la mention de la 2e édition. Ce fait répond donc parfaitement à ma question. Les deux éditions se ressemblent, puisqu'elles sont du même tirage, mais c'est celle de Mame et Delaunay qui, seule, est et sera toujours l'édition originale vraie. D'anciens Catalogues nous apprennent qu'il existe aussi une 3e édition in-8; je n'ai pu réussir à l'acquérir. Un bibliophile la possédant pourrait nous dire si c'est cette fois un nouveau tirage ou l'épuisement définitif de l'édition Barba. (New-York.; C. J.-B. Famille de Culan (XV, 399, 413, 47)). Comme complément aux renseignements donnés sur cette famille, pourrait-on indiquer les dates et lieu de mariage du marquis de Culan avec Mme Dugazon, épouse de Mme Vestris (Voir de Cléopatra de Barjac) comme aussi les faits postérieurs à ce mariage décès, descendance, état actuel de la famille. De la crémation des corps sous le
sauf le nom de l'éditeur, et en y ajoutant la mention de la 2e édition. Ce fait répond donc parfaitement à ma question. Les deux éditions se ressemblent, puisqu'elles sont du même tirage, mais c'est celle de Mame et Delaunay qui, seule, est et sera toujours l'édition originale vraie. D'anciens Catalogues nous apprennent qu'il existe aussi une 3e édition in-8; je n'ai pu réussir à l'acquérir. Un bibliophile la possédant pourrait nous dire si c'est cette fois un nouveau tirage ou l'épuisement définitif de l'édition Barba. (New-York.; C. J.-B. Famille de Culan (XV, 399, 413, 47)). Comme complément aux renseignements donnés sur cette famille, pourrait-on indiquer les dates et lieu de mariage du marquis de Culan avec Mme Dugazon, épouse de Mme Vestris (Voir de Cléopatra de Barjac) comme aussi les faits postérieurs à ce mariage décès, descendance, état actuel de la famille. De la crémation des corps sous le Consulat (XIV, 50, 178, 360; XV, 144). J'avais déjà parlé de l'arrêté du citoyen Frochot (Voir 60), mais ici, bis in fine placé, car cela me permet de citer une petite gravure qui se trouve dans le cimetière de Montmartre par Regnault-Warin. Paris, an IX, in-4. On voit, au dernier plan du dessin, l'entrée d'un cimetière, et les corps sont précipités, entièrement nus, dans un trou semblable à ceux que l'on voit dans les cimetières italiens. Sans doute on avait mis de la chaux dans ces cloaques. Quelle époque! Cailleux-Verroux, un des condamnés du camp de Grenelle, passe sur le boulevard Montmartre, couché sur la fatiguée charrette; son fils jouait devant la porte de sa maison; il réunit cinq ou six de ses camarades et les mène voir passer son père. (Le Véridique. Paris, 28 septembre 1706.) Il faut tirer l'échelle. L'EX.CAR. A MED. Voyez Rapport sur les sépultures, présenté à l'Administration centrale du département de la Seine, par le citoyen Cambry, administrateur du département de la Seine, à Paris, de l'imprimerie de B. R.-E. Didot, l'année, an V, grand in-8°, première édition: 83 pp., plates. Le projet de arrêté est divisé en XXII articles. Le Champ de Reploi devait
plan du dessin, l'entrée d'un cimetière, et les corps sont précipités, entièrement nus, dans un trou semblable à ceux que l'on voit dans les cimetières italiens. Sans doute on avait mis de la chaux dans ces cloaques. Quelle époque! Cailleux-Verroux, un des condamnés du camp de Grenelle, passe sur le boulevard Montmartre, couché sur la fatiguée charrette; son fils jouait devant la porte de sa maison; il réunit cinq ou six de ses camarades et les mène voir passer son père. (Le Véridique. Paris, 28 septembre 1706.) Il faut tirer l'échelle. L'EX.CAR. A MED. Voyez Rapport sur les sépultures, présenté à l'Administration centrale du département de la Seine, par le citoyen Cambry, administrateur du département de la Seine, à Paris, de l'imprimerie de B. R.-E. Didot, l'année, an V, grand in-8°, première édition: 83 pp., plates. Le projet de arrêté est divisé en XXII articles. Le Champ de Reploi devait être au Montmartre. Les corps devaient either inhumer, après consommer par le feu, suivant le désir du défunt, ou bien, à son défaut, suivant la volonté des parents. LA MAISON FORTUNE. LA MAISON FORTUNE, Echéance de importance documentaire (XV, 5, 574. "7. 7' XV, 47). Le passe-sage de l'émancipation, concernant le Moniteur pendant la marche de Napoléon sur Paris, se trouve dans les Mémoires voyage d'Alexandre Dumas (Histoire de Florence, char. v) Le Golfe de Marmara. Géographie. Le comte A. de Gobineau nous donne une description assez curieuse des visites qui se font en Perse voici un fragment qui se rapporte au sucre. Quand chacun est assis, vous vous tournez d'un air aimable vers votre hôte et vous lui demandez si, grâce à Dieu, son nez est gros? Il vous répond: Gloire à Dieu, il t'est marqué par l'effet de votre bonté! Gloire! Et vous répondez: Et belle! Et ensuite, vous inclinez vers le plus proche voisin, dont le rang d'ordre indique assez les droits particuliers à la considération, et, de la même manière, vous vous enquêtez si, grâce à Dieu, sa santé est bonne? Et sur une réponse qui est toujours affirmative et accompagnée d'un "Gloire à Dieu", et
le Moniteur pendant la marche de Napoléon sur Paris, se trouve dans les Mémoires voyage d'Alexandre Dumas (Histoire de Florence, char. v) Le Golfe de Marmara. Géographie. Le comte A. de Gobineau nous donne une description assez curieuse des visites qui se font en Perse voici un fragment qui se rapporte au sucre. Quand chacun est assis, vous vous tournez d'un air aimable vers votre hôte et vous lui demandez si, grâce à Dieu, son nez est gros? Il vous répond: Gloire à Dieu, il t'est marqué par l'effet de votre bonté! Gloire! Et vous répondez: Et belle! Et ensuite, vous inclinez vers le plus proche voisin, dont le rang d'ordre indique assez les droits particuliers à la considération, et, de la même manière, vous vous enquêtez si, grâce à Dieu, sa santé est bonne? Et sur une réponse qui est toujours affirmative et accompagnée d'un "Gloire à Dieu", et d'un "Par l'effet de votre faveur" vous passez à un troisième, et ainsi de suite, tant qu'il y a d'assistants, ayant soin toutefois de nuancer votre question de manière à marquer une différence décroissante d'empressement, à mesure que vous descendez vers ceux qui sont placés le plus près de la porte. Là, vous ne faites plus guère de question, et une inclinaison aimable suffit. (Trois ans en Asie (de 1857 à 1858). Paris, Hachette, 1859, in-8, p. 165. L.N.F. Le Malheureux typhon Chinard (XV, 548, 604, 603, 612). L'intermédiaire s'était déjà occupé du sculpteur Chinard à propos d'un buste de Desaix que lui avait demandé le général Bonaparte. (t. V, p. 108). F.B.M. Figures de l'Amour malheureux par Armand (XV, Montaigu, 617. 7' XV, 47). Je tiens à la disposition de M. H. de L'Est, s'il veut bien m'indiquer où je puis le lui adresser, un exemplaire de ce drame auquel on a joint, en forme de recueil, Impossible, on le voit, de tirer de ces légendes la conclusion que la gravure est de l'année 1603. Avec un peu de réflexion, d'ailleurs, on s'aperçoit que cette date est impossible. On sait d'une manière certaine que le portrait fut peint pendant
porte. Là, vous ne faites plus guère de question, et une inclinaison aimable suffit. (Trois ans en Asie (de 1857 à 1858). Paris, Hachette, 1859, in-8, p. 165. L.N.F. Le Malheureux typhon Chinard (XV, 548, 604, 603, 612). L'intermédiaire s'était déjà occupé du sculpteur Chinard à propos d'un buste de Desaix que lui avait demandé le général Bonaparte. (t. V, p. 108). F.B.M. Figures de l'Amour malheureux par Armand (XV, Montaigu, 617. 7' XV, 47). Je tiens à la disposition de M. H. de L'Est, s'il veut bien m'indiquer où je puis le lui adresser, un exemplaire de ce drame auquel on a joint, en forme de recueil, Impossible, on le voit, de tirer de ces légendes la conclusion que la gravure est de l'année 1603. Avec un peu de réflexion, d'ailleurs, on s'aperçoit que cette date est impossible. On sait d'une manière certaine que le portrait fut peint pendant le voyage en Italie, c'est-à-dire entre 1632 et 1636, et probablement en 1633; c'est précisément ce que dit la légende citée plus haut, et pas autre chose. A cette époque, Morin, né vers 1600 ou 1602, on ignore la date exacte de sa naissance, était encore un inconnu et un apprenti. M. Martin a donc pris la date de la peinture pour celle de la gravure, ce point n'est pas douteux. Il paraît fort probable, au surplus, que Jean Morin n'a gravé ses exquisses portraits, et n'a adopté son système de pointillé pour le modèle des chairs, qu'après avoir vu les eaux-fortes de Van Dyck, où ce procédé est appliqué avec un art consommé. Si l'on tenait absolument à donner une date approximative à l'exécution des portraits de Bentivoglio, de Chrétien, de la comtesse de Bossu et de Marguerite Lemon, par Jean Morin, il ne faudrait pas les faire remonter plus haut que 1635 ou 1630. À NOTA. Le texte de la Manette (XV, 1). Gédéon connaît-il le huitième couplet? "Thonville, place illustrée, Compte de toi t'en parlera! Tu seras la Cité sacrée Que tout Français visitera! Que de cavaliers et que d'hommes Méritent ta fidélité! L'exemple de ta fermeté
apprenti. M. Martin a donc pris la date de la peinture pour celle de la gravure, ce point n'est pas douteux. Il paraît fort probable, au surplus, que Jean Morin n'a gravé ses exquisses portraits, et n'a adopté son système de pointillé pour le modèle des chairs, qu'après avoir vu les eaux-fortes de Van Dyck, où ce procédé est appliqué avec un art consommé. Si l'on tenait absolument à donner une date approximative à l'exécution des portraits de Bentivoglio, de Chrétien, de la comtesse de Bossu et de Marguerite Lemon, par Jean Morin, il ne faudrait pas les faire remonter plus haut que 1635 ou 1630. À NOTA. Le texte de la Manette (XV, 1). Gédéon connaît-il le huitième couplet? "Thonville, place illustrée, Compte de toi t'en parlera! Tu seras la Cité sacrée Que tout Français visitera! Que de cavaliers et que d'hommes Méritent ta fidélité! L'exemple de ta fermeté Fera dire dans tous les âges Aux armes, citoyens! etc." On trouve imprime à la suite du "Chant des Marseillais", p. in-8, Collection Heitz, 1896, 2e édition, en tête des pièces. L'EX-CAR. A PARIS. De Clédat (XV, 1t. 58). L'abbé Clédat des Mazeaux était d'Uzerche, en Limousin. Il était le proche parent, peut-être l'oncle, du baron de Clédat, qui épousa Mlle Moreau, nièce de l'historographe de France, et qui est enseveli auprès d'elle à Chambourcy, canton de Saint-Germain en Laye. Le baron de Clédat avait un frère, l'abbé Clédat de Gourdon, chapelain du comte d'Artois il fit son service aux Tuileries auprès de Charles X, jusqu'en 1830. Une Histoire des fables (XV, 39. no). J'ai un livre in-8, dont voici le titre copié à la lettre: L'antiquité des fables. Ouvrage non moins curieux que un certain nombre de pièces de vers concernant le même sujet. La description de ces pièces serait trop longue pour être insérée dans l'intermédiaire. Le drame n'a que une figure, avant toute lettre. Cet exemplaire porte la date de 1826, mais le titre est un carton, ce qui fait présumer que le titre original a été modifié. A. VERNEY. Pourquoi le portrait d'Arnaud? Celui du Grand
proche parent, peut-être l'oncle, du baron de Clédat, qui épousa Mlle Moreau, nièce de l'historographe de France, et qui est enseveli auprès d'elle à Chambourcy, canton de Saint-Germain en Laye. Le baron de Clédat avait un frère, l'abbé Clédat de Gourdon, chapelain du comte d'Artois il fit son service aux Tuileries auprès de Charles X, jusqu'en 1830. Une Histoire des fables (XV, 39. no). J'ai un livre in-8, dont voici le titre copié à la lettre: L'antiquité des fables. Ouvrage non moins curieux que un certain nombre de pièces de vers concernant le même sujet. La description de ces pièces serait trop longue pour être insérée dans l'intermédiaire. Le drame n'a que une figure, avant toute lettre. Cet exemplaire porte la date de 1826, mais le titre est un carton, ce qui fait présumer que le titre original a été modifié. A. VERNEY. Pourquoi le portrait d'Arnaud? Celui du Grand Corneille, plutôt. La seconde figure est retournée, avec modifications. LA MAISON FORTUNE. Acanthès des prosateurs (XIV, 58). Selon Quérard, Dictionnaire des ouvrages pseudonymes et anonymes, publication inachevée, l'Acanthée des prosateurs ou Recueil de pièces fugitives en prose, rédigé par Fr. Hoen, Lemare et Leclerc, a paru chez divers éditeurs, de 1820 à 1830, et forme huit volumes petit in-8, contenant chacun d'une gravure. M. T. Le Convoi de l'Évangile (XIV. 617. 618). Cette comédie de Poisson est indiquée, en effet, dans les Anecdotes dramatiques de Clément et de la Porte, comme ayant paru en 1765 et non en 1785. CH. L. MUET-CHEMIN (XV, 738; XV, 1. Il n'est pas possible à un ancien habitant de la rue de l'Hirondelle de laisser dire, même par la plume du bibliophile Jacob, si exact d'ordre et si compétent, que ladite rue « se cache, noire et infecte, derrière les maisons du quai St-Michel. » La véritité est qu'elle n'a jamais été ni noire ni infecte; on peut s'en assurer, attendu que depuis cinquante ans, de même que la croix, celle-ci n'a pas changé. J'ajoute qu'elle n'avait pas de raison pour se cacher. KARL BELTOZ. C'est dans la rue de l'Hirondelle qu'a demeuré Ambroise
1820 à 1830, et forme huit volumes petit in-8, contenant chacun d'une gravure. M. T. Le Convoi de l'Évangile (XIV. 617. 618). Cette comédie de Poisson est indiquée, en effet, dans les Anecdotes dramatiques de Clément et de la Porte, comme ayant paru en 1765 et non en 1785. CH. L. MUET-CHEMIN (XV, 738; XV, 1. Il n'est pas possible à un ancien habitant de la rue de l'Hirondelle de laisser dire, même par la plume du bibliophile Jacob, si exact d'ordre et si compétent, que ladite rue « se cache, noire et infecte, derrière les maisons du quai St-Michel. » La véritité est qu'elle n'a jamais été ni noire ni infecte; on peut s'en assurer, attendu que depuis cinquante ans, de même que la croix, celle-ci n'a pas changé. J'ajoute qu'elle n'avait pas de raison pour se cacher. KARL BELTOZ. C'est dans la rue de l'Hirondelle qu'a demeuré Ambroise Pare, et l'on y voit encore une maison décorée d'une belle salamandre sculptée. Elle était donc réhabilitée au XVIIIe siècle. H. C. Le portrait de Bontovoglio, par Morin (XIV, 739). - Voici la légende gravée au bas du portrait du cardinal Bentivoglio, par J. Morin: BENTIVOGLIO, S. R. E. Cardinaux 0 1650. À gauche, en bas Antoine van Dycn, peint; 1623. À droite J. Morin, grav. et init. A côté, en caractères gras: Le même, du côté droit. Est facile de vérifier l'exactitude de ces légendes dans le tome XV du Petits Soupers de l'École des Hautes Etudes. « De détectable; composé en espagnol, par Don Goethe, et traduit en français par le Sr DAUCOUST. » A Paris, chez JOUSSAUME et BÉAT, rue St-Jacques, aux Enfants du Père, 1785. Seraient-ce les ouvrages dont parle Béat de Murât ? Je doute fort que le livre ci-dessus soit une traduction de l'espagnol. Quelqu'un pourrait-il me renseigner sur ce sujet ? CAOEMA. Tavemann (XV, 67. n° 1). Loret emploie cette locution pour désigner le linge dont on se sert à l'église pour rendre le pain bénit. Ainsi il dit dans sa lettre du samedi, 10 décembre 1663, en parlant de la fête qui