jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
étant entendu qu'il s'agit de travaux de construction, du genre de ceux que l'État peut subventionner, ou de travaux de grosse réparation ou d'amélioration tels que pavements importants et très exceptionnellement caniveaux, dont la dépense serait élevée. D'où l'exclusion de travaux d'entretien ou de remise en état ordinaire de ces chemins que les communes doivent entreprendre sur les ressources qui sont mises à leur disposition (prestations, fonds libres ou centimes), et qui ne peuvent être accrues de subventions du département, sauf, en cas de nécessité, sur le produit des amendes correctionnelles. d) enfin je vous propose de compléter ces délégations par une quatrième et nouvelle délégation permettant à la Commission départementale de prononcer, aux lieu et place du Conseil Général, l'élargissement des chemins vicinaux d'intérêt commun lorsque les travaux en question ont été régulièrement décidés par le Conseil Général (ou la Commission départementale quand elle a délégation à ce sujet). Cette décision comportant déclaration d'utilité publique facilitera l'accomplissement des formalités et opérations nécessaires aux travaux. I BUDGET PRIMITIF DE 1934 129 Die Maximalhöhe einer Beitragsverminderung um ein Sechstel kann die Höhe des Gemeindezuschusses nicht unter ein Sechstel der Gesamtausgabe fallen lassen; die Klassifizierung von Vizinalstrassen auszusprechen, wenn die Instandsetzung des klassifizenden Weges beendet ist und alle vom Conseil Général gestellten Klassifizierungsbedingungen restlos erfüllt sind; Zuschüsse an Gemeinden für den Bau und die Verbesserung von gewöhnlichen Vizinalwegen auf den Kredit von 100.000 Fr. des Kapitels XXVII, Artikel 3 zu bewilligen, unter der Voraussetzung, dass es sich um den Ausbau von Wegen handelt, zu welchen Arbeiten der Staat einen Zuschuss gewähren kann. Oder es müsste sich um grosse Instandsetzungsarbeiten handeln, wie z.B. um grösere Pflasterungen und ganz ausnahmsweise um Rinnenpflasterungen, deren Gestehungskosten ziemlich hoch kommen. Ausgeschlossen sind die gewöhnlichen Unterhaltungsarbeiten oder Instandsetzungen von Vizinalwegen, wofür die Gemeinden die ihnen zur Verfügung stehenden eigenen Mittel in Anspruch zu nehmen haben (Fronen, verfügbare Geldmittel, Zuschlagscentimes) und kann nur in seltenen Ausnahmen bei gewisser Dringlichkeit eventuell aus dem Fonds der Provinzialstraßenfonds ein Zuschuss bewilligt werden. Zum Schluss schlage ich Ihnen noch vor, vorstehende Vollmachten um eine vierte und neue Vollmacht zu ergänzen, welche der Commission
klassifizenden Weges beendet ist und alle vom Conseil Général gestellten Klassifizierungsbedingungen restlos erfüllt sind; Zuschüsse an Gemeinden für den Bau und die Verbesserung von gewöhnlichen Vizinalwegen auf den Kredit von 100.000 Fr. des Kapitels XXVII, Artikel 3 zu bewilligen, unter der Voraussetzung, dass es sich um den Ausbau von Wegen handelt, zu welchen Arbeiten der Staat einen Zuschuss gewähren kann. Oder es müsste sich um grosse Instandsetzungsarbeiten handeln, wie z.B. um grösere Pflasterungen und ganz ausnahmsweise um Rinnenpflasterungen, deren Gestehungskosten ziemlich hoch kommen. Ausgeschlossen sind die gewöhnlichen Unterhaltungsarbeiten oder Instandsetzungen von Vizinalwegen, wofür die Gemeinden die ihnen zur Verfügung stehenden eigenen Mittel in Anspruch zu nehmen haben (Fronen, verfügbare Geldmittel, Zuschlagscentimes) und kann nur in seltenen Ausnahmen bei gewisser Dringlichkeit eventuell aus dem Fonds der Provinzialstraßenfonds ein Zuschuss bewilligt werden. Zum Schluss schlage ich Ihnen noch vor, vorstehende Vollmachten um eine vierte und neue Vollmacht zu ergänzen, welche der Commission départementale die Möglichkeit gibt, an Stelle des Conseil Général die Verbreiterung von Vizinalstrassen auszusprechen, wenn diese Arbeiten vom Conseil Général (oder von der Commission départementale, wenn sie dazu ermächtigt war), regelrecht beschlossen wurden. Diese Vollmacht schließt die Erklärung der Arbeiten als im öffentlichen Interesse liegend mit sich ein und erleichtert die Erfüllung der für diese Arbeiten notwendig werdenden Formalitäten. BUDGET PRIMITIF DE 1934 BUDGET PRIMITIF DE 1934 1. Tableau récapitulatif N° 1 des crédits nécessaires à l'entretien des chemins vicinaux d'intérêt commun en 1934 Zusammenstellung N° 1 der für die Unterhaltung der Vizinalstrassen in 1934 erforderlichen Kredite RECETTES — EINNAHMEN DÉPENSES — AUSGABEN Attribution au département TOTAL des offres des communes Subventions sur les Produits par ligne des recettes Ingénieur Beiträge und Zuschüsse des Travaux et des impôts accessoires subventions et des dépenses, Bornes, Arrondissements und Ingenieur der Gemeinden traçants et chemins chap. 6 partie de l'entretien poteaux, Acquisition chap.6, art. des recettes Ertrag aus Zuschlägen permanenten Bau- und diverse Spezialisten Subventionen Zuschüsse von Kapitel 3 der Departements TOTAL Unterhaltung pflüzt Verschiedenes provisoire für Erhöhungen Kapitel 6. Teil von Art. 1 pleine Wegweiser und Werkzeugen 5% der Steuern für und Ruhebänke 5 Wegecentimes zuschüsse Automobile (art. (vorgesehene 4 der Einnahmen
die Erfüllung der für diese Arbeiten notwendig werdenden Formalitäten. BUDGET PRIMITIF DE 1934 BUDGET PRIMITIF DE 1934 1. Tableau récapitulatif N° 1 des crédits nécessaires à l'entretien des chemins vicinaux d'intérêt commun en 1934 Zusammenstellung N° 1 der für die Unterhaltung der Vizinalstrassen in 1934 erforderlichen Kredite RECETTES — EINNAHMEN DÉPENSES — AUSGABEN Attribution au département TOTAL des offres des communes Subventions sur les Produits par ligne des recettes Ingénieur Beiträge und Zuschüsse des Travaux et des impôts accessoires subventions et des dépenses, Bornes, Arrondissements und Ingenieur der Gemeinden traçants et chemins chap. 6 partie de l'entretien poteaux, Acquisition chap.6, art. des recettes Ertrag aus Zuschlägen permanenten Bau- und diverse Spezialisten Subventionen Zuschüsse von Kapitel 3 der Departements TOTAL Unterhaltung pflüzt Verschiedenes provisoire für Erhöhungen Kapitel 6. Teil von Art. 1 pleine Wegweiser und Werkzeugen 5% der Steuern für und Ruhebänke 5 Wegecentimes zuschüsse Automobile (art. (vorgesehene 4 der Einnahmen Schätzung) Kap. 3 1 Nord... . Arrondissements administratifs de Saverne und Wissembourg 2 Centre. Arrondissements administratifs de Strasbourg, Strasbourg-Campagne et Haguenau 3 Sud. Arrondissements administratifs de Molsheim, Erstein et Sélestat 4 Total...., Le crédit de 10.200.000 fr. est inclus dans le crédit des dépenses chap. 6, art. 1. Der Kredit von 10.200.000 Fr. ist in Kapitel 6, Artikel 1 der Ausgaben enthalten. Observations: Colonne 2, ligne 3: Subvention du Syndicat Forestier de Barr et de 4 communes pour l'entretien de l'I. C. 154 I (section inférieure) fr. 1.275,— de l'I. C. 154 I (section supérieure), 2.500,— Subvention de la commune de Barr pour l'I. C. 154 I 287,50 Strasbourg l'I. C. 154 I 312,50 Kientzheim pour l'I. C. 159 250,— Sélestat pour l'I. C. 159 1.000,— Subvention pour l'entretien du C. V. I. C. n° 167 de la commune de La Vancelle (1/3 de l'impôt foncier perçu sur les forêts domaniales) environ 1.000,— Subvention de la commune de Wildersbach pour l'entretien du chemin classé d'intérêt commun à raison de 1.000 fr. für jede der Jahre 1926 bis 1935 1.000,— Total fr. 7.625,— Colonne 3, ligne 1: Subvention de l'Administration des Forêts pour l'entretien de l'I. C. 157 (arrêté de classement
von 10.200.000 Fr. ist in Kapitel 6, Artikel 1 der Ausgaben enthalten. Observations: Colonne 2, ligne 3: Subvention du Syndicat Forestier de Barr et de 4 communes pour l'entretien de l'I. C. 154 I (section inférieure) fr. 1.275,— de l'I. C. 154 I (section supérieure), 2.500,— Subvention de la commune de Barr pour l'I. C. 154 I 287,50 Strasbourg l'I. C. 154 I 312,50 Kientzheim pour l'I. C. 159 250,— Sélestat pour l'I. C. 159 1.000,— Subvention pour l'entretien du C. V. I. C. n° 167 de la commune de La Vancelle (1/3 de l'impôt foncier perçu sur les forêts domaniales) environ 1.000,— Subvention de la commune de Wildersbach pour l'entretien du chemin classé d'intérêt commun à raison de 1.000 fr. für jede der Jahre 1926 bis 1935 1.000,— Total fr. 7.625,— Colonne 3, ligne 1: Subvention de l'Administration des Forêts pour l'entretien de l'I. C. 157 (arrêté de classement vom 30 janv. 1904) fr. 1.000,— Subvention de l'Administration des Forêts pour l'entretien de l'I. C. 141 (décision vom 17 août 1884) 1/4 der Kosten des Exercisses vorläufige Eevaluation 1.000,— Ligne 3: Subvention de l'Administration des Forêts für l'entretien des C. V. I. C. n° 167 nach La Vancelle 2.000,— Total fr. 4.000,— Bemerkungen: Spalte 2, Zeile 3: Beitrag des Waldsyndikats von Barr und der 4 Gemeinden zur Unterhaltung der Vizinalstrasse N° 1541 (unterer Teil) Fr. 1.275,— N° 154 I (oberer Teil) 2.500,— Beitrag der Gemeinde Barr für Vizinalstrasse 154 I 287,50 Strasbourg für Vizinalstrasse 154 I 312,50 Kientzheim für Vizinalstrasse 159 250,— Sélestat für Vizinalstrasse 159 1.000,— Beitrag der Gemeinde La Vancelle für Vizinalstrasse 167 (1/3 der Einnahmen für den Staatswald) ungefähr: 1.000,— Beitrag der Gemeinde Wildersbach für den als Vizinalstrasse klassifizierten Weg 1.000 fr. pro Jahr von 1926 bis einschließlich 1935 1.000,— Total Fr. 7.625,— Spalte 3, Zeile 1: Beitrag der Forstverwaltung für die Unterhaltung der Vizinalstrasse N° 157 (Klassierungsbeschluss vom 30. Januar 1904) Fr. 1.000,— Beitrag der Forstverwaltung für die Unterhaltung der Vizinalstrasse N° 141 (Verfügung vom 14. August 1884) 1 /4 der Ausgaben vom vorhergegangenen Rechnungsjahr, ungefähr Veranschlagung 1.000,— Fr. 2.000,— Zeile 3: Beitrag der Forstverwaltung
Total fr. 4.000,— Bemerkungen: Spalte 2, Zeile 3: Beitrag des Waldsyndikats von Barr und der 4 Gemeinden zur Unterhaltung der Vizinalstrasse N° 1541 (unterer Teil) Fr. 1.275,— N° 154 I (oberer Teil) 2.500,— Beitrag der Gemeinde Barr für Vizinalstrasse 154 I 287,50 Strasbourg für Vizinalstrasse 154 I 312,50 Kientzheim für Vizinalstrasse 159 250,— Sélestat für Vizinalstrasse 159 1.000,— Beitrag der Gemeinde La Vancelle für Vizinalstrasse 167 (1/3 der Einnahmen für den Staatswald) ungefähr: 1.000,— Beitrag der Gemeinde Wildersbach für den als Vizinalstrasse klassifizierten Weg 1.000 fr. pro Jahr von 1926 bis einschließlich 1935 1.000,— Total Fr. 7.625,— Spalte 3, Zeile 1: Beitrag der Forstverwaltung für die Unterhaltung der Vizinalstrasse N° 157 (Klassierungsbeschluss vom 30. Januar 1904) Fr. 1.000,— Beitrag der Forstverwaltung für die Unterhaltung der Vizinalstrasse N° 141 (Verfügung vom 14. August 1884) 1 /4 der Ausgaben vom vorhergegangenen Rechnungsjahr, ungefähr Veranschlagung 1.000,— Fr. 2.000,— Zeile 3: Beitrag der Forstverwaltung für die Unterhaltung der Vizinalstrasse 167 gegen La Vancelle 2.000,— Total Fr. 4.000,— BUDGET "PRIMITIF DE" 1934 133 II. Tableau des travaux neufs d'amélioration prévus sur les chemins d'intérêt communal au budget primitif de 1934. II. Nachweisung der im Hauptbudget von 1934 vorgesehenen Neubauten und Verbesserungsarbeiten an den Vizinalstrassen, Dépense totale Parts contributives N° des communes du Département Département en nature en argent en nature en argent chemins DESIGNATION DES TRAVAUX Kostenbeitrag Bezeichnung der Arbeiten Gesamtausgabe der Gemeinden der Strassen in Natural in Natural leistungen leistungen in Geld Arrondissement du Nord Baukreis Nord 42 Construction de caniveaux dans la traverse de Gumbrechtshoffen, p. k. 2,210 à 2,340,2,360 à 2,480 — 10.800 — 3 600 7.200 Herstellung von Rinnenpflaster in der Orlsdurchfahrt Gumbrechtshoffen 135 Reconstruction de caniveaux dans la traverse de Puberg p. k. 4,004 à 4,154 — 6.000 — 2.000 4.000 Umpflasterung der Rinne in der Orlsdurchfahrt Puberg Total Arrondissement du Nord — 16.800 — 5.600 11.200 Baukreis Nord Arrondissement du Centre Baukreis Centre 165 Construction de caniveaux pavés dans la traverse de Souffelweyersheim p. k. 0,950 à 1,040 — 6.300 — 3-150 3-1° Herstellung von Rinnenpflaster in der Ortsdurchfahrt Souffelweyersheim Total Arrondissement du Centre — 6.300 — 3-150 2-850
totale Parts contributives N° des communes du Département Département en nature en argent en nature en argent chemins DESIGNATION DES TRAVAUX Kostenbeitrag Bezeichnung der Arbeiten Gesamtausgabe der Gemeinden der Strassen in Natural in Natural leistungen leistungen in Geld Arrondissement du Nord Baukreis Nord 42 Construction de caniveaux dans la traverse de Gumbrechtshoffen, p. k. 2,210 à 2,340,2,360 à 2,480 — 10.800 — 3 600 7.200 Herstellung von Rinnenpflaster in der Orlsdurchfahrt Gumbrechtshoffen 135 Reconstruction de caniveaux dans la traverse de Puberg p. k. 4,004 à 4,154 — 6.000 — 2.000 4.000 Umpflasterung der Rinne in der Orlsdurchfahrt Puberg Total Arrondissement du Nord — 16.800 — 5.600 11.200 Baukreis Nord Arrondissement du Centre Baukreis Centre 165 Construction de caniveaux pavés dans la traverse de Souffelweyersheim p. k. 0,950 à 1,040 — 6.300 — 3-150 3-1° Herstellung von Rinnenpflaster in der Ortsdurchfahrt Souffelweyersheim Total Arrondissement du Centre — 6.300 — 3-150 2-850 Baukreis Centre. BUDGET PRIMITIF DE 1934 135 Dépense totale Parts contributives N° des communes du Département Département en nature en argent en nature en argent chemins DÉSIGNATION DES TRAVAUX Kostenbeitrag Bezeichnung der Arbeiten Gesamtausgabe der Gemeinden der Strassen in Natural in Natural leistungen leistungen in Geld Arrondissement du Sud Baukreis Sud 7 Convertissement de l'empierrement en pavé mosaïque dans la traverse de Krautergersheim, p. k. 7,000 à 7,230 — 125.000 — 45.000 80.000 Herstellung von Kleinpflaster in der Ortsdurchfahrt Krautergersheim. 3 Construction de trottoirs et de caniveaux pavés dans la traverse de Kogenheim p. k. 17,597 à 17,840 — 32.500 — 17.000 15.500 Trottoir und Rinnenanlage in der Ortsdurchfahrt Kogenheim 129 Construction de trottoirs et de caniveaux pavés dans la traverse de Sermersheim, p. k. 6,042 à 6,164 — 11.500 — 4.300 7.200 Trottoir und Rinnenanlage in der Ortsdurchfahrt Sermersheim 24 Etablissement de tuyaux en ciment dans le fossé et construction d'un caniveau pavé à Romanswiller, p. k. 2,875 à 2,935 — 8.000 — 4.000 4.000 Zementrohr-Kanalisation und Rinnenpflaster in Romanswiller 8 Construction de caniveaux pavés dans la traverse de Mussig, p. k. 9,200 à 9,400 — 9.000 — 4.500 4.500 Rinnenanlage in der Ortsdurchfahrt Mussig 8 II Construction de
Sud 7 Convertissement de l'empierrement en pavé mosaïque dans la traverse de Krautergersheim, p. k. 7,000 à 7,230 — 125.000 — 45.000 80.000 Herstellung von Kleinpflaster in der Ortsdurchfahrt Krautergersheim. 3 Construction de trottoirs et de caniveaux pavés dans la traverse de Kogenheim p. k. 17,597 à 17,840 — 32.500 — 17.000 15.500 Trottoir und Rinnenanlage in der Ortsdurchfahrt Kogenheim 129 Construction de trottoirs et de caniveaux pavés dans la traverse de Sermersheim, p. k. 6,042 à 6,164 — 11.500 — 4.300 7.200 Trottoir und Rinnenanlage in der Ortsdurchfahrt Sermersheim 24 Etablissement de tuyaux en ciment dans le fossé et construction d'un caniveau pavé à Romanswiller, p. k. 2,875 à 2,935 — 8.000 — 4.000 4.000 Zementrohr-Kanalisation und Rinnenpflaster in Romanswiller 8 Construction de caniveaux pavés dans la traverse de Mussig, p. k. 9,200 à 9,400 — 9.000 — 4.500 4.500 Rinnenanlage in der Ortsdurchfahrt Mussig 8 II Construction de caniveaux pavés dans la traverse de Mussig, p. k. 0,100 à 0,300 — 20.000 — 10.000 10.000 Rinnenanlage in der Ortsdurchfahrt Mussig BUDGET PRIMITIF DE 1934 137 Dépense totale Parts contributives N° des communes du Département Département en nature en argent en nature en argent chemins DÉSIGNATION DES TRAVAUX Kostenbeitrag Bezeichnung der Arbeiten Gesamtausgabe der Gemeinden der Strassen in Natural in Natural leistungen leistungen in Geld 22 b Repavage de la chaussée en pavés mosaïques dans la traverse de Barr, p. k. 0,000 à 0,130.... — 55.000 — 19.000 36.000 Umpflasterung in Kleinpflaster in der Ortsdurchfahrt Barr Total Arrondissement du Sud — 261.000 — 103.800 157.200 Baukreis Sud Réserve pour travaux urgents, suivant décision déléguée à la Commission départementale.. — 45.900 — 17.450 28.450 Reserve für dringende Arbeiten gemäß Ermächtigung der Commission départementale Total général pour le Département — 330.000 — 130.000 200.000 Gesamtsumme für das Département La somme de 330.000 fr. se retrouve dans les dépenses du Chapitre VI, article 1er. Die Summe von 330.000 fr. erscheint in Ausgabe im Chapitre VI, Art. 1. Die Einnahme von 130.000 fr. se retrouve bei den Einnahmen des Chapiters VI, art. 1er. Die 130.000 Fr. betragende Einnahme erscheint in Einnahmen im Chapitre
Bezeichnung der Arbeiten Gesamtausgabe der Gemeinden der Strassen in Natural in Natural leistungen leistungen in Geld 22 b Repavage de la chaussée en pavés mosaïques dans la traverse de Barr, p. k. 0,000 à 0,130.... — 55.000 — 19.000 36.000 Umpflasterung in Kleinpflaster in der Ortsdurchfahrt Barr Total Arrondissement du Sud — 261.000 — 103.800 157.200 Baukreis Sud Réserve pour travaux urgents, suivant décision déléguée à la Commission départementale.. — 45.900 — 17.450 28.450 Reserve für dringende Arbeiten gemäß Ermächtigung der Commission départementale Total général pour le Département — 330.000 — 130.000 200.000 Gesamtsumme für das Département La somme de 330.000 fr. se retrouve dans les dépenses du Chapitre VI, article 1er. Die Summe von 330.000 fr. erscheint in Ausgabe im Chapitre VI, Art. 1. Die Einnahme von 130.000 fr. se retrouve bei den Einnahmen des Chapiters VI, art. 1er. Die 130.000 Fr. betragende Einnahme erscheint in Einnahmen im Chapitre VI, Art. 1. N° 14. Enfants assistés. — Budget primitif de 1934. (3e Commission.) Les propositions budgétaires pour 1934 du Service des Enfants assistés n'offrent, par rapport à celles de 1933, que peu de différences dont vous trouverez, ci-après, les justifications. Dépenses. Chapitre VII, § 1er. — Dépenses entrant en ligne de compte dans le calcul des parts contributives de l'Etat et des communes. Articles 1er et 2. — Mêmes crédits que pour l'exercice 1933. Article 3. — Pension des pupilles confiés à des familles. Crédit porté de 1.600.000 fr. à 1.725.000 fr. en augmentation de 125.000 fr. Voir justification au 2e budget supplémentaire de 1933. Articles 4 à 12. — Mêmes crédits que pour l'exercice 1933. Article 13. — Pensions des pupilles placés dans les établissements autres que les établissements dépositaires. Crédit porté de 2.760.000 fr. à 2.860,000 fr. en augmentation de 100.000 fr. Voir justification au 2e budget supplémentaire 1933. Articles 14 à 25. — Mêmes crédits que pour l'exercice 1933. Article 26. — Réserve pour paiement de dépenses afférentes aux exercices antérieurs. Crédit ramené de 410.000 fr. à 200.000 fr. On ne peut pas prévoir, actuellement, le montant des factures qui seront présentées pour ordonnancement après la
ligne de compte dans le calcul des parts contributives de l'Etat et des communes. Articles 1er et 2. — Mêmes crédits que pour l'exercice 1933. Article 3. — Pension des pupilles confiés à des familles. Crédit porté de 1.600.000 fr. à 1.725.000 fr. en augmentation de 125.000 fr. Voir justification au 2e budget supplémentaire de 1933. Articles 4 à 12. — Mêmes crédits que pour l'exercice 1933. Article 13. — Pensions des pupilles placés dans les établissements autres que les établissements dépositaires. Crédit porté de 2.760.000 fr. à 2.860,000 fr. en augmentation de 100.000 fr. Voir justification au 2e budget supplémentaire 1933. Articles 14 à 25. — Mêmes crédits que pour l'exercice 1933. Article 26. — Réserve pour paiement de dépenses afférentes aux exercices antérieurs. Crédit ramené de 410.000 fr. à 200.000 fr. On ne peut pas prévoir, actuellement, le montant des factures qui seront présentées pour ordonnancement après la clôture de l'exercice 1933. Il y a lieu, en conséquence, de réduire à 200.000 fr. le crédit inscrit à cet article. § 2. — Dépenses à la charge exclusive du département, mêmes crédits que pour l'exercice 1933 sauf suppression des 2 articles suivants prévus au budget de l'exercice 1933. Article 2. — Frais de tournées de l'agent départemental de surveillance du service des Enfants assistés (crédit de 5.500 fr. prévu au budget de 1933). Article 9. — Traitement et indemnités de l'agent départemental de surveillance du service des Enfants assistés (crédit de 51.000 fr. prévu au budget de 1933). Depuis la mise à la retraite (1er avril 1932) de M. Arnold, le poste d'agent départemental de surveillance n'a plus été occupé. Les 2 articles désignés ci-dessus dont les crédits ont servi au paiement des dépenses afférentes à cette fonction, peuvent donc être supprimés. § 3. — Même crédit que pour l'exercice 1933. Recettes. Chapitre VII, § 1er, Article 1er. — Subvention de l'Etat pour les enfants assistés à raison de 2/5 des dépenses. Crédit porté à 2.721.976 fr. contre 2.688.556 fr. alloués en 1933. Relèvement de 33.420 francs par suite de l'augmentation des dépenses. Article 3. — Contingents des communes
2. — Frais de tournées de l'agent départemental de surveillance du service des Enfants assistés (crédit de 5.500 fr. prévu au budget de 1933). Article 9. — Traitement et indemnités de l'agent départemental de surveillance du service des Enfants assistés (crédit de 51.000 fr. prévu au budget de 1933). Depuis la mise à la retraite (1er avril 1932) de M. Arnold, le poste d'agent départemental de surveillance n'a plus été occupé. Les 2 articles désignés ci-dessus dont les crédits ont servi au paiement des dépenses afférentes à cette fonction, peuvent donc être supprimés. § 3. — Même crédit que pour l'exercice 1933. Recettes. Chapitre VII, § 1er, Article 1er. — Subvention de l'Etat pour les enfants assistés à raison de 2/5 des dépenses. Crédit porté à 2.721.976 fr. contre 2.688.556 fr. alloués en 1933. Relèvement de 33.420 francs par suite de l'augmentation des dépenses. Article 3. — Contingents des communes pour les enfants assistés. Crédit porté à 1.360.988 fr. contre 1.316.008 fr. alloués en 1933. Relèvement de 44.980 fr. par suite de l'augmentation des dépenses. N° 15. Protection des enfants du 1er âge, Assistance aux familles nombreuses, Assistance aux femmes en couches et allaitement maternel. — Budget primitif de 1934. (3e Commission.) I. — Protection des enfants du premier âge (Loi du 23 décembre 1874). Dépenses, Chap. VIII, Art. 1er à 12 et 14. — Sans changements. Article 13. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. Recettes, Chap. VII, § 1er, Art. 6 et 36. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. Article 28. — Remboursement des avances faites pour des enfants du premier âge. En raison des dépenses plus élevées du service une augmentation des recettes de 3.000 fr. prévues à cet article doit être effectuée. Nouvelle fixation : 6.000 francs. II. — Assistance aux familles nombreuses (Loi du 14. juillet 1913). Dépenses, Chap. XI, Art. 1er. — Sans changement. Article 2. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. N° 14. Waisenpflege. — Budget primitif