jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à quoi il excelle ; c'est par là que ces deux peintures brillent, et c'est à ce titre qu'elles seront appréciées et admirées des connaisseurs. GEORGES MAILLARD. Faits divers Le temps continue à être aussi mauvais que possible. Le niveau de la Seine se maintient très élevé. Il y avait eu dimanche, malgré les récentes pluies, un abaissement notable. Mais, hier, les berges étaient de nouveau inondées. Cette nouvelle crue provient de la hausse des eaux de la Marne et des autres affluents de la Seine, qui ont grossi dans une grande proportion durant la journée d'hier. Il est donc probable que la Seine dépassera de nouveau, dans la journée d'aujourd'hui, la cote de 5 mètres. Les craintes que la crue subite de la Marne avait fait concevoir ne se sont pas réalisées. Les eaux, qui s'étaient élevées d'une manière prodigieuse dans la nuit du 20 au 21, ont constamment baissé depuis lors. Néanmoins, la plaine entre Chaumont et Bologne est encore complètement sous l'eau. La crue de la Saône continue à augmenter, et les nouvelles qui nous parviennent de Chalon et Gray semblent indiquer qu'elle va se poursuivre. En amont de Chalon, on signale déjà quelques accidents ; les digues de la Cosne ont été submergées et les digues de Sassenay ont cédé sous l'effort des eaux, qui ont envahi les prairies. L'Arroux a également débordé sur ses rives et envahi le village de Toulon. Il n'y a eu, heureusement, que des dégâts matériels. La série des crimes continue plus sanglante et plus effroyable chaque jour. Un crime vient encore d'être commis rue St-Honoré dans des circonstances fort mystérieuses : Au n° 116 de cette rue se trouve un hôtel — l'hôtel de l'Ouest — dont la plus belle chambre ne peut coûter plus de trente francs par mois. Les plus humbles sont des soupentes sans papier aux murs, étroites et si basses que l'on peut à peine s'y tenir debout, et meublées d'une chaise et d'un mauvais lit posé sur des tréteaux. Cela coûte 12 francs par mois. Dans un de ces cabinets, au sixième étage, logeait depuis
digues de la Cosne ont été submergées et les digues de Sassenay ont cédé sous l'effort des eaux, qui ont envahi les prairies. L'Arroux a également débordé sur ses rives et envahi le village de Toulon. Il n'y a eu, heureusement, que des dégâts matériels. La série des crimes continue plus sanglante et plus effroyable chaque jour. Un crime vient encore d'être commis rue St-Honoré dans des circonstances fort mystérieuses : Au n° 116 de cette rue se trouve un hôtel — l'hôtel de l'Ouest — dont la plus belle chambre ne peut coûter plus de trente francs par mois. Les plus humbles sont des soupentes sans papier aux murs, étroites et si basses que l'on peut à peine s'y tenir debout, et meublées d'une chaise et d'un mauvais lit posé sur des tréteaux. Cela coûte 12 francs par mois. Dans un de ces cabinets, au sixième étage, logeait depuis le 7 courant un garçon d'hôtel sans place, âgé de vingt-neuf ans environ et nommé Adolphe Ponsard, barbu et de mine patibulaire. Ponsard avait une maîtresse, elle se nommait Emilie Bourdin et était cuisinière chez un agent d'affaires demeurant 19, rue Jean-Jacques-Rousseau, et nommé Blot. Il y avait cinq ans qu'elle vivait avec Ponsard, dont elle avait pris le nom. Elle le nourrissait et l'entretenait de tout. Néanmoins, ayant appris dernièrement que Ponsard était recherché par la police pour un vol de 2,000 francs, autrefois commis par lui, elle s'était résolue à se séparer de lui. — Au mois d'avril, elle devait retourner dans son pays. Dimanche matin, elle alla chez son amant. On la vit monter l'escalier vers sept heures, tenant à sa main un rameau de buissons saint. Elle ne ressortit pas, et hier lundi, à quatre heures, on n'avait vu ni elle ni Ponsard. A diverses reprises, le patron de l'hôtel de l'Ouest, qui voulait réclamer de l'argent à son locataire, avait frappé à la porte, mais sans obtenir de réponse. Enfin, vers cinq heures, Ponsard dit d'une voix faible : — Entrez ! On poussa la porte. Il était sur son lit, couché à côté d'Emilie
qu'elle vivait avec Ponsard, dont elle avait pris le nom. Elle le nourrissait et l'entretenait de tout. Néanmoins, ayant appris dernièrement que Ponsard était recherché par la police pour un vol de 2,000 francs, autrefois commis par lui, elle s'était résolue à se séparer de lui. — Au mois d'avril, elle devait retourner dans son pays. Dimanche matin, elle alla chez son amant. On la vit monter l'escalier vers sept heures, tenant à sa main un rameau de buissons saint. Elle ne ressortit pas, et hier lundi, à quatre heures, on n'avait vu ni elle ni Ponsard. A diverses reprises, le patron de l'hôtel de l'Ouest, qui voulait réclamer de l'argent à son locataire, avait frappé à la porte, mais sans obtenir de réponse. Enfin, vers cinq heures, Ponsard dit d'une voix faible : — Entrez ! On poussa la porte. Il était sur son lit, couché à côté d'Emilie Bourdin. — Mais il y a quelqu'un avec vous, une femme ! lui dit-on. — Cà ne fait rien. Entrez tout de même. — Mais cette femme est morte ! s'écria la propriétaire épouvantée en apercevant de larges flaques de sang caillé sous le lit. — Oui, dit-il, elle est morte... — C'est vous, malheureux, qui l'avez tuée ? — Non, entrez donc, je vais vous raconter cela. La propriétaire épouvantée appela les voisins, on accourut. Ponsard se leva alors, enjamba le cadavre sanglant de la femme, et s'approcha de la porte. — Il est venu, dit-il, deux hommes, hier matin à neuf heures. Nous dormions, ils lui ont coupé la gorge... Il montra une plaie béante au cou de la pauvre femme, une plaie faite avec un couteau ou un rasoir et allant d'une carotide à l'autre. — Quant à moi, continua-t-il en faisant voir une blessure à son cou, à gauche, et une autre plaie (également à gauche), voilà ce qu'ils m'ont fait... Le patron de l'hôtel appela des sergents de ville. On courut aussitôt prévenir M. Dodieau, commissaire de police du quartier, et M. Jacob, chef de la sûreté. A neuf heures, MM. Dodieau et Jacob sont
morte... — C'est vous, malheureux, qui l'avez tuée ? — Non, entrez donc, je vais vous raconter cela. La propriétaire épouvantée appela les voisins, on accourut. Ponsard se leva alors, enjamba le cadavre sanglant de la femme, et s'approcha de la porte. — Il est venu, dit-il, deux hommes, hier matin à neuf heures. Nous dormions, ils lui ont coupé la gorge... Il montra une plaie béante au cou de la pauvre femme, une plaie faite avec un couteau ou un rasoir et allant d'une carotide à l'autre. — Quant à moi, continua-t-il en faisant voir une blessure à son cou, à gauche, et une autre plaie (également à gauche), voilà ce qu'ils m'ont fait... Le patron de l'hôtel appela des sergents de ville. On courut aussitôt prévenir M. Dodieau, commissaire de police du quartier, et M. Jacob, chef de la sûreté. A neuf heures, MM. Dodieau et Jacob sont revenus avec des garçons de la Morgue pour procéder à l'enlèvement du cadavre. Cette opération a été d'une extrême difficulté, vu l'exiguïté du logement qui ne permettait pas à deux hommes de s'y mouvoir. Ce n'est qu'après plusieurs essais infructueux qu'on est parvenu à sortir la malheureuse Emilie et à descendre les six étages. Dans le trajet, le sang qui souillait le corsage blanc rayé de gris et le jupon brun de la pauvre fille a laissé tout le long de la muraille de hideuses traces. M. Jacob a procédé ensuite à l'interrogatoire du coupable, qui a soutenu sa première version. Il a descendu l'escalier d'un pas ferme, un foulard rouge autour du cou, et est monté avec deux agents en voiture pour aller au dépôt, — Ma pauvre Emilie ! répétait-il encore au moment où le fiacre s'ébranlait. Sa culpabilité ne fait de doute pour personne : il a assassiné sa maîtresse probablement parce qu'elle lui refusait de l'argent, et il s'est blessé lui-même pour faire croire à l'histoire des deux hommes, — le grand et le petit. Toujours le crime de Marseille. — L'assassinat de la femme Boyer (édition marseillaise de la femme coupée en morceaux) a causé
descendre les six étages. Dans le trajet, le sang qui souillait le corsage blanc rayé de gris et le jupon brun de la pauvre fille a laissé tout le long de la muraille de hideuses traces. M. Jacob a procédé ensuite à l'interrogatoire du coupable, qui a soutenu sa première version. Il a descendu l'escalier d'un pas ferme, un foulard rouge autour du cou, et est monté avec deux agents en voiture pour aller au dépôt, — Ma pauvre Emilie ! répétait-il encore au moment où le fiacre s'ébranlait. Sa culpabilité ne fait de doute pour personne : il a assassiné sa maîtresse probablement parce qu'elle lui refusait de l'argent, et il s'est blessé lui-même pour faire croire à l'histoire des deux hommes, — le grand et le petit. Toujours le crime de Marseille. — L'assassinat de la femme Boyer (édition marseillaise de la femme coupée en morceaux) a causé à Montpellier une sensation presque aussi vive qu'à Marseille. Cela se comprend parfaitement du reste. En effet, la victime et les assassins sont égalitairement connus de la plupart des habitants de Montpellier, et l'on s'explique dès lors comment la nouvelle de cet horrible crime a produit à Montpellier une émotion peut-être plus profonde qu'à Marseille. La femme Boyer, née Salat, était une femme de 45 ans environ. Elle était mariée à Montpellier à un homme des plus honorables, qui exerça pendant fort longtemps les fonctions de comptable dans un établissement de notre ville. M. Boyer était allié à quelques familles des plus recommandables de Montpellier, et pendant toute sa vie il a joui de l'estime et de l'affection de tous ceux qui le connaissaient. Il mourut il y a trois ans, en laissant à sa veuve une assez jolie petite fortune, qu'on pouvait évaluer à cent mille francs. Le ménage semblait, du reste, fort heureux, et jamais aucun bruit de division ne transpira au dehors. M. et Mme Boyer vivaient fort bien ensemble. Après la mort de son mari, la veuve Boyer changea ses habitudes de vie. Elle admit dans son intimité celui qui devait l'assassiner un jour, Léon Vitalis.
peut-être plus profonde qu'à Marseille. La femme Boyer, née Salat, était une femme de 45 ans environ. Elle était mariée à Montpellier à un homme des plus honorables, qui exerça pendant fort longtemps les fonctions de comptable dans un établissement de notre ville. M. Boyer était allié à quelques familles des plus recommandables de Montpellier, et pendant toute sa vie il a joui de l'estime et de l'affection de tous ceux qui le connaissaient. Il mourut il y a trois ans, en laissant à sa veuve une assez jolie petite fortune, qu'on pouvait évaluer à cent mille francs. Le ménage semblait, du reste, fort heureux, et jamais aucun bruit de division ne transpira au dehors. M. et Mme Boyer vivaient fort bien ensemble. Après la mort de son mari, la veuve Boyer changea ses habitudes de vie. Elle admit dans son intimité celui qui devait l'assassiner un jour, Léon Vitalis. Depuis lors, on la vit se livrer à certaines extravagances peu en rapport avec son passé ; elle abandonna ses habitudes d'ordre et de tenue, et on pouvait la voir tous les jours, du côté de la route de Celleneuve, surveiller une petite chèvre qu'elle amenait paître le long de la route, et aux abords d'une campagne qu'elle possédait de ce côté. Un jour, huit mille francs en valeurs qu'elle avait cachés derrière une pendule de sa chambre lui furent soustraits ; elle porta une plainte, mais les auteurs du vol lui touchaient de trop près, elle dut faire suspendre l'enquête. Enfin, au mois de novembre dernier, elle partait pour Marseille, où Vitalis ne tardait pas à la suivre. On sait ce qui est arrivé depuis. La veuve Boyer laisse un avoir évalué à 60,000 francs environ. Un dernier détail à ce sujet. Il y a quinze jours, elle envoyait, dit-on, à la personne chargée de régler ses affaires à Montpellier une créance de 5,000 francs à recouvrer, avec prière de conserver les fonds, parce que, disait-elle, elle avait l'intention de quitter Marseille en peu de temps. Pressentait-elle déjà ce qui devait lui arriver ? Mystère. Toujours est-il qu'on ne
la route, et aux abords d'une campagne qu'elle possédait de ce côté. Un jour, huit mille francs en valeurs qu'elle avait cachés derrière une pendule de sa chambre lui furent soustraits ; elle porta une plainte, mais les auteurs du vol lui touchaient de trop près, elle dut faire suspendre l'enquête. Enfin, au mois de novembre dernier, elle partait pour Marseille, où Vitalis ne tardait pas à la suivre. On sait ce qui est arrivé depuis. La veuve Boyer laisse un avoir évalué à 60,000 francs environ. Un dernier détail à ce sujet. Il y a quinze jours, elle envoyait, dit-on, à la personne chargée de régler ses affaires à Montpellier une créance de 5,000 francs à recouvrer, avec prière de conserver les fonds, parce que, disait-elle, elle avait l'intention de quitter Marseille en peu de temps. Pressentait-elle déjà ce qui devait lui arriver ? Mystère. Toujours est-il qu'on ne lui a pas laissé le temps d'exécuter son projet. D'autre part, on écrit de Marseille : « La veuve Boyer, née Salat, était une assez jolie femme, ayant, comme on dit, de beaux restes. Elle avait, à la mort de son mari, réalisé toute sa fortune, et elle avait fait l'acquisition du magasin de fromages qu'elle dirigeait ; sa fille était à la tête d'un magasin de mercerie, tout à côté. On a trouvé dans la cave des pelles et une pioche. Les meurtriers avaient probablement l'intention de creuser une fosse en cet endroit, mais la plupart des maisons de la rue de la République sont bâties sur roc, et il a été impossible à Vitalis d'entamer la pierre. On prétend que les relations intimes entre Vitalis et la fille Boyer n'auraient commencé que la nuit même du meurtre. » On parle beaucoup, boulevard de la Madeleine, de la disparition inexplicable d'un tailleur en renom, établi dans ces parages. M. F... a quitté son domicile, 37, rue de Luxembourg, jeudi dernier, et n'a pas reparu. Sa femme et ses fils éplorés hésitent à croire à un suicide, car M. F... était bien dans ses affaires, jouissait d'une bonne santé et
l'acquisition du magasin de fromages qu'elle dirigeait ; sa fille était à la tête d'un magasin de mercerie, tout à côté. On a trouvé dans la cave des pelles et une pioche. Les meurtriers avaient probablement l'intention de creuser une fosse en cet endroit, mais la plupart des maisons de la rue de la République sont bâties sur roc, et il a été impossible à Vitalis d'entamer la pierre. On prétend que les relations intimes entre Vitalis et la fille Boyer n'auraient commencé que la nuit même du meurtre. » On parle beaucoup, boulevard de la Madeleine, de la disparition inexplicable d'un tailleur en renom, établi dans ces parages. M. F... a quitté son domicile, 37, rue de Luxembourg, jeudi dernier, et n'a pas reparu. Sa femme et ses fils éplorés hésitent à croire à un suicide, car M. F... était bien dans ses affaires, jouissait d'une bonne santé et n'avait aucun chagrin domestique. Hier matin, vers onze heures, un corps tombait du haut de l'Arc de Triomphe de l'Étoile et restait sur place; ce n'était plus qu'une masse de chair informe, un mélange affreux d'os brisés apparaissant à travers des vêtements déchirés et sanglants. Bientôt, un attroupement se formait autour du cadavre. Le gardien du monument accourait et faisait enlever cette dépouille défigurée, inerte et broyée. Dans le transport du corps, le gardien se rappela que cet individu n'était pas monté seul sur la plate-forme, et qu'il était accompagné d'un autre jeune homme vêtu comme lui en ouvrier. Ils avaient l'air de se disputer. On rechercha ce camarade : il avait disparu, — ce qui a autorisé la foule à se livrer aux commentaires les plus compromettants pour lui. On allait jusqu'à se demander si ce n'était point lui qui avait précipité la victime du haut du monument. On vient de découvrir, dans une commune des environs de Nontron (Dordogne), Enfin je te retrouve, fit-elle. Et elle voulut s'élancer dans ses bras, mais Aubry l'arrêta du geste. — Prends garde, je suis blessé, lui dit-il. — Blessé ! répéta Marguerite, avec un accent de compassion. Et elle se prit
autour du cadavre. Le gardien du monument accourait et faisait enlever cette dépouille défigurée, inerte et broyée. Dans le transport du corps, le gardien se rappela que cet individu n'était pas monté seul sur la plate-forme, et qu'il était accompagné d'un autre jeune homme vêtu comme lui en ouvrier. Ils avaient l'air de se disputer. On rechercha ce camarade : il avait disparu, — ce qui a autorisé la foule à se livrer aux commentaires les plus compromettants pour lui. On allait jusqu'à se demander si ce n'était point lui qui avait précipité la victime du haut du monument. On vient de découvrir, dans une commune des environs de Nontron (Dordogne), Enfin je te retrouve, fit-elle. Et elle voulut s'élancer dans ses bras, mais Aubry l'arrêta du geste. — Prends garde, je suis blessé, lui dit-il. — Blessé ! répéta Marguerite, avec un accent de compassion. Et elle se prit à l'examiner plus attentivement. Évidemment, cette rencontre fortuite était loin d'être agréable à Aubry qui, de tous côtés, se voyait forcément revenir en arrière, quelque peine qu'il se fût donnée pour échapper à ce passé qui pesait lourdement sur sa vie, et la perspective de se trouver de nouveau réuni à celle qui avait été sa complice, lui souriait médiocrement. Je suis bien aise de te revoir, dit Marguerite d'une voix plus grave, car il y a bien longtemps que je te cherche. — Et moi aussi, répondit l'homme à tout hasard. — Je pensais avec raison que tu n'étais pas demeuré dans l'enclos du Temple. — Non ! d'ailleurs, je t'avais laissé les moyens de pouvoir vivre partout, reprit Marguerite en le regardant fixement. Sans doute; mais ces bijoux, ces objets, j'ai dû m'en défaire. — Et tu as agi sagement. tu as besoin de quelque chose, prêta assez timidement, je suis tout le même. Merci! Aubry, dit-elle en lui tendant cela. Ne m'appelles pas Aubry, reprit non celui-ci, je ne te connais pas sous ce nom. Il entendait il parler... inutile, si nous Et, tout en disant cela, Aubry regardait de lui avec certaine désapprobation. — Je comprends
à celle qui avait été sa complice, lui souriait médiocrement. Je suis bien aise de te revoir, dit Marguerite d'une voix plus grave, car il y a bien longtemps que je te cherche. — Et moi aussi, répondit l'homme à tout hasard. — Je pensais avec raison que tu n'étais pas demeuré dans l'enclos du Temple. — Non ! d'ailleurs, je t'avais laissé les moyens de pouvoir vivre partout, reprit Marguerite en le regardant fixement. Sans doute; mais ces bijoux, ces objets, j'ai dû m'en défaire. — Et tu as agi sagement. tu as besoin de quelque chose, prêta assez timidement, je suis tout le même. Merci! Aubry, dit-elle en lui tendant cela. Ne m'appelles pas Aubry, reprit non celui-ci, je ne te connais pas sous ce nom. Il entendait il parler... inutile, si nous Et, tout en disant cela, Aubry regardait de lui avec certaine désapprobation. — Je comprends cela, fit Marguerite; moi aussi j'ai changé de nom depuis peu de temps, il est vrai. — Depuis peu ? — Oui, tu sauras pourquoi, mais en ce moment le plus pressé est de quitter cette place où l'on pourrait nous observer. Aubry, où vas-tu ? que fais-tu ?... Je vais... je vais... Il hésitait à répondre. — Aubry, quand tu étais dans l'enclos du Temple, je n'ai pas craint d'en sortir et d'affronter le danger pour chercher à te sauver, et j'en ai été cruellement pénalisée par quatre années de servitude terrible. Il se pourrait bien aujourd'hui, je puis être d'un moment à l'autre recherchée pour un crime qui m'a rendu ma liberté; le ciel ou l'enfer m'ont placé sur ton chemin, c'est qu'ils voulaient qu'à ton tour tu me sauvasses. Moi ! mais, malheureuse, je suis moi-même, à cette heure, plein de crainte. — Qu'importe! réunis, nous serons deux pour nous défendre. — Cependant ! — Ai-je donc besoin de te rappeler que, si je volai mon malheureux maître, c'est pur ton conseil ? — Plus bas ! — Et que, si je devins criminelle, c'est toi qui m'y poussas? — Plus bas! te dis-je. — Soit! mais
vais... je vais... Il hésitait à répondre. — Aubry, quand tu étais dans l'enclos du Temple, je n'ai pas craint d'en sortir et d'affronter le danger pour chercher à te sauver, et j'en ai été cruellement pénalisée par quatre années de servitude terrible. Il se pourrait bien aujourd'hui, je puis être d'un moment à l'autre recherchée pour un crime qui m'a rendu ma liberté; le ciel ou l'enfer m'ont placé sur ton chemin, c'est qu'ils voulaient qu'à ton tour tu me sauvasses. Moi ! mais, malheureuse, je suis moi-même, à cette heure, plein de crainte. — Qu'importe! réunis, nous serons deux pour nous défendre. — Cependant ! — Ai-je donc besoin de te rappeler que, si je volai mon malheureux maître, c'est pur ton conseil ? — Plus bas ! — Et que, si je devins criminelle, c'est toi qui m'y poussas? — Plus bas! te dis-je. — Soit! mais écoute ceci: je ne suis plus la timide servante que tu as connue, les circonstances que tu connaîtras plus tard ont fait de moi une femme devant laquelle les grands de la terre se sont inclinés. A son tour, en l'entendant parler de la sorte, Aubry considéra attentivement Marguerite et fut frappé du changement qui s'était opéré en elle; malgré la pauvreté des vêtements dont elle était revêtue, elle paraissait en effet appartenir à une classe qui n'était pas celle du peuple; son langage n'était plus le même; ses façons, son regard pénétrant, tout cela était nouveau chez elle : qu'avait-elle donc fait pendant les quatre années qui les avaient séparés ? Marguerite continua : — Or, aujourd'hui, je te le répète, il me faut un appui, une aide; je t'ai retrouvé et tu seras cet appui; si tu es pauvre, je sais comment on peut gagner de l'or; si tu es riche, je n'ai pas besoin de ta bourse. Ce que je veux, c'est que tu m'emmènes avec toi, ne fût-ce que pendant quelques jours; je serai ce que tu voudras, ta servante au besoin, ta maîtresse, si tu le désires, car, ai-je besoin de te le dire, je
fut frappé du changement qui s'était opéré en elle; malgré la pauvreté des vêtements dont elle était revêtue, elle paraissait en effet appartenir à une classe qui n'était pas celle du peuple; son langage n'était plus le même; ses façons, son regard pénétrant, tout cela était nouveau chez elle : qu'avait-elle donc fait pendant les quatre années qui les avaient séparés ? Marguerite continua : — Or, aujourd'hui, je te le répète, il me faut un appui, une aide; je t'ai retrouvé et tu seras cet appui; si tu es pauvre, je sais comment on peut gagner de l'or; si tu es riche, je n'ai pas besoin de ta bourse. Ce que je veux, c'est que tu m'emmènes avec toi, ne fût-ce que pendant quelques jours; je serai ce que tu voudras, ta servante au besoin, ta maîtresse, si tu le désires, car, ai-je besoin de te le dire, je n'ai jamais cessé de t'aimer, Aubry? Devant cette demande formelle, Aubry se sentait fort embarrassé; se charger de Marguerite dans la situation où il se trouvait, c'était difficile; la repousser, c'était peut-être s'exposer beaucoup, car, ainsi qu'elle le disait, c'était maintenant une femme qui ne paraissait pas d'humeur à se laisser abuser par des paroles mensongères. Il essaya de lui représenter que sa position ne lui permettait pas de l'emmener, et, bien qu'il eût voulu tout d'abord lui cacher et sa nouvelle profession et sa demeure, il s'embrouilla si bien dans son récit, qu'il finit par lui avouer tout ce qu'il avait eu dessein de lui celer, et par la mettre au courant de tout ce que le lecteur sait. Toutefois il ne crut pas nécessaire de lui apprendre qu'il avait revu la fille de maître Alain sous l'habit d'une religieuse, ni qu'il devait la confiance dont la reine l'avait honoré à l'intervention de Mme Gascogne. Marguerite l'avait écouté sans mot dire; lorsqu'il eut terminé, elle prit la parole: — Tout ceci, dit-elle, est grave, mais n'offre aucun inconvénient à ce que je désire, et j'y vois, au contraire, l'explication toute simple de ma présence sur ton bateau. — Comment