jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
indemnité pour charge de famille sera établie, suivant les modalités prévues pour le personnel européen. Or, pour les fonctionnaires français indemnisés pour charge de famille, l'indemnité est fixée à 11$ par mois et par enfant pour les deux premiers enfants et 16$ par enfant à partir du 3e. La comparaison des deux indemnités fait ressortir la modicité du taux qu'on envisage en faveur des fonctionnaires indigènes ; le taux de 15$ et de 14.50$ par enfant semble apparaître d'autant plus dérisoire que les charges de famille deviennent de jour en jour plus lourdes pour les fonctionnaires indigènes du fait de l'élevation constante du coût de la vie et des dépenses d'entretien et d'éducation de leurs enfants qui grèvent lourdement leur modeste budget. Je vous serais reconnaissant, Messieurs, de vouloir bien vous joindre à moi pour demander au Gouvernement dont le louable souci d'améliorer la situation matérielle de ses modestes collaborateurs indigènes ira droit au cœur de ces derniers, d'examiner la possibilité d'instituer l'indemnité pour charge de famille en faveur des fonctionnaires indigènes d'après les tarifs indiqués plus haut c'est-à-dire 7$ par enfant et par mois pour les deux premiers enfants et 10$ par enfant à partir du 3e enfant. Ces allocations seront alors d'une aide réellement efficace pour les agents indigènes. Le Gouvernement pourra objecter que les indemnités demandées entraîneront pour le budget local de nouvelles charges très lourdes auxquelles la situation financière actuelle du pays ne permettra pas de faire face. À cette objection, je me permettrai de répondre que cette augmentation de dépenses évaluée à 250.000$00 environ pour la part du Budget local pourrait être largement compensée par des économies qu'il serait possible à l'Administration si elle le désirait, de réaliser suivant les suggestions que j'ai exposées dans mon rapport à la Commission des économies et dont l'ensemble se totalise à 887.500$00 (chiffres ronds). La solde des fonctionnaires et agents en service dans les provinces étant en grande partie supportée par les Budgets provinciaux, le montant des indemnités auxquelles ils auront droit incombera à ces derniers budgets. En liaison de la situation très méritante et très intéressante des
allocations seront alors d'une aide réellement efficace pour les agents indigènes. Le Gouvernement pourra objecter que les indemnités demandées entraîneront pour le budget local de nouvelles charges très lourdes auxquelles la situation financière actuelle du pays ne permettra pas de faire face. À cette objection, je me permettrai de répondre que cette augmentation de dépenses évaluée à 250.000$00 environ pour la part du Budget local pourrait être largement compensée par des économies qu'il serait possible à l'Administration si elle le désirait, de réaliser suivant les suggestions que j'ai exposées dans mon rapport à la Commission des économies et dont l'ensemble se totalise à 887.500$00 (chiffres ronds). La solde des fonctionnaires et agents en service dans les provinces étant en grande partie supportée par les Budgets provinciaux, le montant des indemnités auxquelles ils auront droit incombera à ces derniers budgets. En liaison de la situation très méritante et très intéressante des modestes fonctionnaires et employés indigènes, je me permettrai, en conséquence, d'insister auprès de vous, Messieurs, pour qu'une demande unanime du Conseil soit adressée en leur faveur au Gouvernement. À vendre Auto Renault 6 chevaux — 6 places État neuf. Docteur Vidal Hôpital Grall. AUTOS NHOI HANH NAM-CHAU KIACH-LAU 16, rue 41 droite Amiral Courbet SAIGON Nous donnons à la suite l'annonce suivante : NHÀ NGÔ THI DAI THÂN 71, rue 41 droite Amiral Courbet SAIGON SÂO 35 tai 41 dohong Amiral Courbet SAIGON Nhà dip tồ mai mua Yeh/ ugi Nam-Châu la noi rat xtn d~n~ cho qui khàch à Saigon-Clôtois-Giôdinh và trong Luc-tinh dên nghia cr, phông tbtt rong rài, mét më và sach se lâm. NlôRc duxài, tam và t-iat khÔuI khi nào thiêu, bÕ; sÕt sâng rl sn i k Ii in lai không gian thun, Tôi sang long giùp nhiing viçc qui ôr.g, bà cày den. Cô sâiig Garage cho qui khàch b đé xe hai cho khôi khi mua nang, Garage cảch nhà ngfi, rMrng ôo M irôe lây. Vy xin mcVi qui ông qui hit ha c6 thl tôi rât thârn câm thanh liuh. Kinh * ..r Mme et M. NGUYEN-CHA, , H-CHIEU A,
41 droite Amiral Courbet SAIGON Nous donnons à la suite l'annonce suivante : NHÀ NGÔ THI DAI THÂN 71, rue 41 droite Amiral Courbet SAIGON SÂO 35 tai 41 dohong Amiral Courbet SAIGON Nhà dip tồ mai mua Yeh/ ugi Nam-Châu la noi rat xtn d~n~ cho qui khàch à Saigon-Clôtois-Giôdinh và trong Luc-tinh dên nghia cr, phông tbtt rong rài, mét më và sach se lâm. NlôRc duxài, tam và t-iat khÔuI khi nào thiêu, bÕ; sÕt sâng rl sn i k Ii in lai không gian thun, Tôi sang long giùp nhiing viçc qui ôr.g, bà cày den. Cô sâiig Garage cho qui khàch b đé xe hai cho khôi khi mua nang, Garage cảch nhà ngfi, rMrng ôo M irôe lây. Vy xin mcVi qui ông qui hit ha c6 thl tôi rât thârn câm thanh liuh. Kinh * ..r Mme et M. NGUYEN-CHA, , H-CHIEU A, 1% là TIEM BAN RANG BAC FHÙNG-VÂN-XUÂN 15 et 17, rue Sabourain — Saigon Kinhtrinh qui ông, qui bà trong lue ehàu dàng rô : nhân vi Dam nay c6 liei chèr (Foire de Saigon) bon tiêm su-a soan rât nhicu dô càn, dô tram, dd dông, dô thêu mau, dô ngà, dô bac, dôi mai, lai cô che nhiêu kiêu Salon và nhiêu kiêu tu theo loi kim-thàri, tram rit tinh sao và clin te-kiêu. Mài câc ngài cô dip dânh vë Saigon chori xin ghé lai bon tim, nhu muon mua hoâc dat bon-tiêm rat hoan Bghênh xin tinh già ha h(/n iirri khàch. Cài-ahân: PHÙNG VÂN-XUÂN Kinii mai THE CRYSTAL Nhà trô mt tir eh. cwa affag lII.t ty Mi ho khoi mi di hoe hai d" aly 96 da eé thit ù où Ù na cfiog nhir soda yà limoaad* trua u6ng khoè, t6i di chèr méri vè khoAi ra f a6ng thi thing nh6 cfcm cài ly tay úcIa chai rwo-u né bam ugng lâm cho ob cét bà cit eô cé con nit mua cho nô n6ng cèa agtrô-i 16-n khi di met u6ng vô thay khoi nà coi cai hiêu The Crystal chir
dô ngà, dô bac, dôi mai, lai cô che nhiêu kiêu Salon và nhiêu kiêu tu theo loi kim-thàri, tram rit tinh sao và clin te-kiêu. Mài câc ngài cô dip dânh vë Saigon chori xin ghé lai bon tim, nhu muon mua hoâc dat bon-tiêm rat hoan Bghênh xin tinh già ha h(/n iirri khàch. Cài-ahân: PHÙNG VÂN-XUÂN Kinii mai THE CRYSTAL Nhà trô mt tir eh. cwa affag lII.t ty Mi ho khoi mi di hoe hai d" aly 96 da eé thit ù où Ù na cfiog nhir soda yà limoaad* trua u6ng khoè, t6i di chèr méri vè khoAi ra f a6ng thi thing nh6 cfcm cài ly tay úcIa chai rwo-u né bam ugng lâm cho ob cét bà cit eô cé con nit mua cho nô n6ng cèa agtrô-i 16-n khi di met u6ng vô thay khoi nà coi cai hiêu The Crystal chir chinois mm at thî gàn nhà thtrcrng thi gare xe Jtta da. nôri Saigon, nalri thit ngon thi.t khol 9 Thé crystal aerated water factq Bd. Boulevard n° 8, Saigon LE SÉRALÉ Xin coi chung chai gia vi cu, alon hiêu trên dâu ve Soldat nâp ngôi sao lo. Hôtel "N'all". Loi Thanh Chambres meublées, confortables, spacieuses. Service irréprochable. Discipline strictement observée. Bazar — Epicerie. Vins, liqueurs, parfumerie, chapellerie, lampisterie, etc. Les meilleures marchandises en Meilleur marché. NGUYEN CHANH-CHIEU, Propriétaire, 17-19, Rue Amiral Courbet — Saigon On s'abonne sans frais à l'Echo administratif dans tous les bureaux de poste. XIN NHAY XIN NHÔ* Hiên NGUYEN-VAN-TRAN, 94-96, Bd. Bonnard-S. Hiên NGUYEN-VAN-TRAN, 94-96, Bd. Bonnard-S. La hiên coi troc : Ba hiéu giày da t6t nhii-t trong hoàng eau : FANCIEN-APTA LOYALTY Trong ba hién n, cô trên 10 kiều giày khác nhau (fantaisie). Voir catalogues, cô hình và giày cao range ready made cho qui cũ 9W ey. , 80TH DAWAN MILYET KHACH-LAN À8 78 à 80 Boulevard Charner Et Annexe N° 9 à 15, Rue Carabin Entièrement remis à neuf Chambres les plus confortables, spacieuses et bien entretenues Les chambres du rez-de-chaussée, conviennent admirablement aux familles qui y trouvent luxe
"N'all". Loi Thanh Chambres meublées, confortables, spacieuses. Service irréprochable. Discipline strictement observée. Bazar — Epicerie. Vins, liqueurs, parfumerie, chapellerie, lampisterie, etc. Les meilleures marchandises en Meilleur marché. NGUYEN CHANH-CHIEU, Propriétaire, 17-19, Rue Amiral Courbet — Saigon On s'abonne sans frais à l'Echo administratif dans tous les bureaux de poste. XIN NHAY XIN NHÔ* Hiên NGUYEN-VAN-TRAN, 94-96, Bd. Bonnard-S. Hiên NGUYEN-VAN-TRAN, 94-96, Bd. Bonnard-S. La hiên coi troc : Ba hiéu giày da t6t nhii-t trong hoàng eau : FANCIEN-APTA LOYALTY Trong ba hién n, cô trên 10 kiều giày khác nhau (fantaisie). Voir catalogues, cô hình và giày cao range ready made cho qui cũ 9W ey. , 80TH DAWAN MILYET KHACH-LAN À8 78 à 80 Boulevard Charner Et Annexe N° 9 à 15, Rue Carabin Entièrement remis à neuf Chambres les plus confortables, spacieuses et bien entretenues Les chambres du rez-de-chaussée, conviennent admirablement aux familles qui y trouvent luxe et tonfort. Avis aux compatriotes de l'intérieur, de passage à Saigon HUYNH HUE KY, Propriétaire, NHÀ MAY NGUYEN-THANH CÙA ANNAM Nhà máy NGUYEN-THANH tại kilcn-môi, Vĩnh-Hưng Saigon co múa bàn lêu gạo, lèn-mài máy ông Bien-chúa cùng máy ông mua bàn lê vại vui long đen bàn in tại nhà máy chũng tôi. Bảo selling may, chũng tôi tại nhà giả ở nhà số 52, đường Pellerin Saigon tiếp theo liên hệ số 60 đang. Bảo selling may, tại nhà của NGUYEN-THANH ở Vĩnh-Hưng Saigon. NGUYEN-THANH-LIÊM và TRÀN-VÂN-NHIÊU Kinh Ngân Kho. BANQUE FRANCO-CHINOISE 1 pour le Commerce et l'Industrie ANCIENNEMENT SOCIÉTÉ Française de Gérance de la Banque Industrielle de l'Chine Capital entierement versé : 7 millions 40,000 francs fonds de roulement revôtis par Banque Industrielle. Frs 50,010,000 Réserves. Frs 13,275,000 Président du Conseil d'Administration : M. GRIOLET, Président du Conseil BANQUE DE PARIS et des Pays-Bas, Vice-Président COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DU NORD. Commissaire du Gouvernement Français : M. DE CELLES. Directeur Général : M. CARRERE. Paris — Lyon — Marseille Pékin Shanghai Tientsin Hongkong Correspondants dans tous les principaux centres commerciaux du monde (Banque de Paris et des Pays-Bas. BNL FRANCS (Banque Nationale de Crédit (Société Générale pour
máy chũng tôi. Bảo selling may, chũng tôi tại nhà giả ở nhà số 52, đường Pellerin Saigon tiếp theo liên hệ số 60 đang. Bảo selling may, tại nhà của NGUYEN-THANH ở Vĩnh-Hưng Saigon. NGUYEN-THANH-LIÊM và TRÀN-VÂN-NHIÊU Kinh Ngân Kho. BANQUE FRANCO-CHINOISE 1 pour le Commerce et l'Industrie ANCIENNEMENT SOCIÉTÉ Française de Gérance de la Banque Industrielle de l'Chine Capital entierement versé : 7 millions 40,000 francs fonds de roulement revôtis par Banque Industrielle. Frs 50,010,000 Réserves. Frs 13,275,000 Président du Conseil d'Administration : M. GRIOLET, Président du Conseil BANQUE DE PARIS et des Pays-Bas, Vice-Président COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DU NORD. Commissaire du Gouvernement Français : M. DE CELLES. Directeur Général : M. CARRERE. Paris — Lyon — Marseille Pékin Shanghai Tientsin Hongkong Correspondants dans tous les principaux centres commerciaux du monde (Banque de Paris et des Pays-Bas. BNL FRANCS (Banque Nationale de Crédit (Société Générale pour favoriser le Commerce. À LONDRES (Midland Bank Limited. à NEW YORK (Irving Bank Columbia Trust Co. (Banque Colombo Trust Company (Banque Commerciale Italien. à NEW YORK (Banque Commerciale Italien. AGENCE EN INDOCHINE Saison Haiphong., Hanoi Plôn-pen Vinh AGENCE DE SAIGON 9, QUAI DE BELGIQUE ANGLE RUE GEORGES GUYNEMER Toutes opérations de banque, en général. Comptes courants (comptes chèques) en piastres portant intérêts à 3% l'an Comptes courants en francs remboursables en chèques (ou virements sur France) portant intérêts 13 1/2% l'an. Comptes spéciaux à vue, dits Comptes d'Épargne, convertibles en francs ou en piastres (Renseignements sur demande). Dépôts à échéance fixe (taux et renseignements sur demande). Escompte et Recouvrements de tout papier de commerce. Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, lettres de crédit, sur les principales places commerciales. Transmission et exécution d'ordres de Bourse et souscriptions sur tous les marchés. Achat et vente de monnaies étrangères. L'Éventualité de location de coffres-forts. Pour leurs débuts en Indochine, les Cycles Dilecta réalisèrent une très bonne performance, le 14 juillet dans la course de fond de Phnom Penh. Deux coureurs au départ, deux coureurs à l'arrivée classés dans les sept premiers. Cycles DILECTA ENTREPRISES PIERRE COUPEAUD & C° Ae nents : 147,
de banque, en général. Comptes courants (comptes chèques) en piastres portant intérêts à 3% l'an Comptes courants en francs remboursables en chèques (ou virements sur France) portant intérêts 13 1/2% l'an. Comptes spéciaux à vue, dits Comptes d'Épargne, convertibles en francs ou en piastres (Renseignements sur demande). Dépôts à échéance fixe (taux et renseignements sur demande). Escompte et Recouvrements de tout papier de commerce. Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, lettres de crédit, sur les principales places commerciales. Transmission et exécution d'ordres de Bourse et souscriptions sur tous les marchés. Achat et vente de monnaies étrangères. L'Éventualité de location de coffres-forts. Pour leurs débuts en Indochine, les Cycles Dilecta réalisèrent une très bonne performance, le 14 juillet dans la course de fond de Phnom Penh. Deux coureurs au départ, deux coureurs à l'arrivée classés dans les sept premiers. Cycles DILECTA ENTREPRISES PIERRE COUPEAUD & C° Ae nents : 147, Rue Galliéi, Phnom Penh Magasin de Soieries DO VAN MUII à l'angle du Bd. Bonnard & rue Filippini SAIGON Qui Bà qui Cô! Muôn chất không hàng luão chi tôt, hay vui long đen BON-JI là nơi cô ban đều các mặt hàng: Tô-Tây, Satin, Bonnet, Cầm nhung trắng, bông thêu, bông đen, hong kiều lai đen dù then màu rất xinh đẹp. il Cô ban dù thì hàng trắng de may đỏ mặt. Bán, gia trị rất các mặt. DO-VAN-MUOI à l'angle du Bd. Bonnard & rue Filippini Bulletin Economique PIASTRE INDODHINEUSE 29 août Taux officiel : 12 fr. 45 Banque Indochine 12 45 Banque Franco-Chinoise 12 45 Banque de Saigon 12 50 Finance de Paris et Cie 12 45 Hongkong Shanghai B. Co 12 50 Chartered Bank 12 45 29 août COURS DU RIZ Les 100 cents le long du bord non compris les droits de sortie, sacs perdus par 100 kilos de 80 kilos 700 kilos. RII n° 125 7. bri 6p.80 Hp.20 Ris n° 240 7i » 6 20 10 22 Ris ne 250 fi 0 0 5 80 9 56 Briiirei 1 at 9 4 80 7 90 I 4 40 7 25 4 3
thêu, bông đen, hong kiều lai đen dù then màu rất xinh đẹp. il Cô ban dù thì hàng trắng de may đỏ mặt. Bán, gia trị rất các mặt. DO-VAN-MUOI à l'angle du Bd. Bonnard & rue Filippini Bulletin Economique PIASTRE INDODHINEUSE 29 août Taux officiel : 12 fr. 45 Banque Indochine 12 45 Banque Franco-Chinoise 12 45 Banque de Saigon 12 50 Finance de Paris et Cie 12 45 Hongkong Shanghai B. Co 12 50 Chartered Bank 12 45 29 août COURS DU RIZ Les 100 cents le long du bord non compris les droits de sortie, sacs perdus par 100 kilos de 80 kilos 700 kilos. RII n° 125 7. bri 6p.80 Hp.20 Ris n° 240 7i » 6 20 10 22 Ris ne 250 fi 0 0 5 80 9 56 Briiirei 1 at 9 4 80 7 90 I 4 40 7 25 4 3 75 6 17 Farinei banai blanchei 2 45 4 04 — aarga 1 75 2 88 Mate biane 5 90 à 0 00 Mata reaga 5 80 à 5 90 COURS DU PADDY Rendu aux usines de Cholon par 100 kgrs sacs perdus par pieal par 100 de 08 k. k. Vinhlong 4p. 50 6p.62 Goeong 4 80 7 06 Baïxtru 4 75 6 99 Bâclien 4 80 7 06 Cambodge blanc 4 15 6 10 — rouge 3 40 5 00 Ordinaire biano 4 42 6 50 AVIS DE COURRIER ARRIVÉES De France Le Cap Tourane, vers le 2 septembre L'Angers vers le 6 septembre Le Chantilly vers le 16 septembre Du Tonkin et de l'Annam Le Claude Chappe le 5 septembre Le Compiègne vers le 7 septembre Du Japon et de la Chine Le Chenonceaux vers le 2 septembre L'Arthois le 1er octobre. Du Siam Le G. G. Paul Beau vers le 28 août De Singapore Le G.G.Roume vers le 8 septembre DEPARTS Pour France Le Cap Varella le 29 août à 13 h. Le Chenonceaux vers le 5 septembre Le Compiègne vers le 10 septembre Pour l'Annam et le Tonkin Le Claude Chappe le 8 septembre Le
k. Vinhlong 4p. 50 6p.62 Goeong 4 80 7 06 Baïxtru 4 75 6 99 Bâclien 4 80 7 06 Cambodge blanc 4 15 6 10 — rouge 3 40 5 00 Ordinaire biano 4 42 6 50 AVIS DE COURRIER ARRIVÉES De France Le Cap Tourane, vers le 2 septembre L'Angers vers le 6 septembre Le Chantilly vers le 16 septembre Du Tonkin et de l'Annam Le Claude Chappe le 5 septembre Le Compiègne vers le 7 septembre Du Japon et de la Chine Le Chenonceaux vers le 2 septembre L'Arthois le 1er octobre. Du Siam Le G. G. Paul Beau vers le 28 août De Singapore Le G.G.Roume vers le 8 septembre DEPARTS Pour France Le Cap Varella le 29 août à 13 h. Le Chenonceaux vers le 5 septembre Le Compiègne vers le 10 septembre Pour l'Annam et le Tonkin Le Claude Chappe le 8 septembre Le Cap Tourane vers le 7 septembre Pour la Chine et le Japon L'Angers vers le 9 septembre POUR SIAM Le G. G. Paul Beau le 7 septembre Pour Singapore Le G.G.Roume vers le 18 septembre Compatriotes MONTAGE A SAIGON Descendez tous à l'Hôtel NAM-KY 152 et 154 Rue d'Espagne, derrière le marché, où vous trouverez des chambres confortables, nettes, rénovées et récemment rénovées à neut. LE-THANH-TUONG. FAITS-DIVERS Les plaignants du Parquet Ont été déférés au Parquet: 1 * Nguyen-huu-Tri, 24 ans, chauffeur d'auto, de Passage Bourdais, pour blessures involontaires par imprudence et inobservation des règlements ayant entraîné l'hospitalisation du nommé Dao-nguyen-Nu, 27 ans, coolie, de à An-loi-Xa (Giadinh) ; 2. Nguyen-van-Cuong, 15 ans et Tran-van-Cu, 24 ans, tous deux sans emploi, ni domicile, pour 1* flagrant délit de vol de deux paires de sandales valant 10 00, au préjudice de la nommée Nguyen-thi-Hien, marchande de sandales aux Halles Centrales et 2vagabondage. 3' Huynh van Lifag, 23 ans, aide chauffeur, sans emploi, de rue Lagrandière, pour emport d'une somme de 82 p. 00 reçue à titre d'avances au préjudice de Ho van Cu dit Lan, propriétaire d'autos de location, de 22 rue de Reims; 4' Le van Sanh, 16 ans, domestique,
le marché, où vous trouverez des chambres confortables, nettes, rénovées et récemment rénovées à neut. LE-THANH-TUONG. FAITS-DIVERS Les plaignants du Parquet Ont été déférés au Parquet: 1 * Nguyen-huu-Tri, 24 ans, chauffeur d'auto, de Passage Bourdais, pour blessures involontaires par imprudence et inobservation des règlements ayant entraîné l'hospitalisation du nommé Dao-nguyen-Nu, 27 ans, coolie, de à An-loi-Xa (Giadinh) ; 2. Nguyen-van-Cuong, 15 ans et Tran-van-Cu, 24 ans, tous deux sans emploi, ni domicile, pour 1* flagrant délit de vol de deux paires de sandales valant 10 00, au préjudice de la nommée Nguyen-thi-Hien, marchande de sandales aux Halles Centrales et 2vagabondage. 3' Huynh van Lifag, 23 ans, aide chauffeur, sans emploi, de rue Lagrandière, pour emport d'une somme de 82 p. 00 reçue à titre d'avances au préjudice de Ho van Cu dit Lan, propriétaire d'autos de location, de 22 rue de Reims; 4' Le van Sanh, 16 ans, domestique, de rue Mac-Mahon, pour vol de vêtements et d'une valise valant ensemble 48 p. 00, au préjudice de son patron Nguyen van Nghia, de rue Frère Louis. Le nommé Pham van Xuan, 16 ans, s. p., de rue d'Arras est inculpé de complicité de vol par acte. Les plaignantes Plaintes ont été déposées par : 1; Mme O propriétaire de p. p., de 20 rue Garcerie, contre Nguyenvan-Nuôi, 24 ans, coolie-xe (en fuite), pour abus de confiance d'une somme de 4p.00, reçue à titre d'avances ; 2* La même plaignante, contre le nommé Nguyen-van-Na, coolie-xe (en fuite), pourabus de confiance de divers accessoires de p. p. valant 8p.40. 3' Lam thi Thanh, marchande de thé, de rue Chassellong Laubat, contre inconnu pour vol de divers vêtements valant ensemble 29 p. 00 ; 4. Nguyen van Gong, s. p., Bd Galliéni, contre les nommés Hai, 20 ans, originaire de Mytho et sa concubine Thi Hai, originaire de Goeong (en fuite), pour vol avec effraction de vêtements valant 4 p. 80, de bijoux valant 5 p. 00 et d'une somme de 10 p. 00. Nouvelles les chiens Des contraventions de S. P. ont été relevées pour chiens errant sur la voie publique,
ont été déposées par : 1; Mme O propriétaire de p. p., de 20 rue Garcerie, contre Nguyenvan-Nuôi, 24 ans, coolie-xe (en fuite), pour abus de confiance d'une somme de 4p.00, reçue à titre d'avances ; 2* La même plaignante, contre le nommé Nguyen-van-Na, coolie-xe (en fuite), pourabus de confiance de divers accessoires de p. p. valant 8p.40. 3' Lam thi Thanh, marchande de thé, de rue Chassellong Laubat, contre inconnu pour vol de divers vêtements valant ensemble 29 p. 00 ; 4. Nguyen van Gong, s. p., Bd Galliéni, contre les nommés Hai, 20 ans, originaire de Mytho et sa concubine Thi Hai, originaire de Goeong (en fuite), pour vol avec effraction de vêtements valant 4 p. 80, de bijoux valant 5 p. 00 et d'une somme de 10 p. 00. Nouvelles les chiens Des contraventions de S. P. ont été relevées pour chiens errant sur la voie publique, non tenus en laisse et muselés. Contraventions Soixante-douze contraventions de S. P. ont été relevées. Capture de chiens Treize chiens, errant sur la voie publique, dépourvus de collier et de muselière, ont été capturés et mis en fourrière ; neuf autres, non réclamés, ont été noyés et enfouis au lazaret de Cholon, sous la surveillance d'un agent. Dans l'Arrêté Par arrêtés du Gouverneur de la Cochinchine en date du 26 août 1927. Désignations M. Phan gia Tuân, secrétaire de 6ème classe, détaché du cadre du Territoire de Kouang-Tchéou-Wan, est désigné pour servir sous les ordres de l'Administrateur, Chef du Cabinet du Gouverneur de la Cochinchine. M. Nguyen van Bong, secrétaire de 5ème classe, détaché du cadre de la Direction des Finances, est désigné pour servir sous les ordres du Conservateur de la Propriété foncière à Saigon. Démission et disponibilité L'instituteur auxiliaire de 8ème classe Duong van Tai, en service à Bentre, est placé, sur sa demande, dans la position de disponibilité sans traitement pendant un an, pour compter de la date de la signature du présent arrêté. Est acceptée la démission de son emploi offerte par l'instituteur stagiaire Nguyen dong Pho, en service à Cholon. M. Nguyên van Ngan, secrétaire-comptable
de Cholon, sous la surveillance d'un agent. Dans l'Arrêté Par arrêtés du Gouverneur de la Cochinchine en date du 26 août 1927. Désignations M. Phan gia Tuân, secrétaire de 6ème classe, détaché du cadre du Territoire de Kouang-Tchéou-Wan, est désigné pour servir sous les ordres de l'Administrateur, Chef du Cabinet du Gouverneur de la Cochinchine. M. Nguyen van Bong, secrétaire de 5ème classe, détaché du cadre de la Direction des Finances, est désigné pour servir sous les ordres du Conservateur de la Propriété foncière à Saigon. Démission et disponibilité L'instituteur auxiliaire de 8ème classe Duong van Tai, en service à Bentre, est placé, sur sa demande, dans la position de disponibilité sans traitement pendant un an, pour compter de la date de la signature du présent arrêté. Est acceptée la démission de son emploi offerte par l'instituteur stagiaire Nguyen dong Pho, en service à Cholon. M. Nguyên van Ngan, secrétaire-comptable de 1ère classe du Gouvernement en service à Hatien, dont l'admission à la retraite a été proposée pour compter du 1er août 1927, date d'expiration de son congé administratif, est placé, à compter de cette date, dans la position de disponibilité sans traitement. Congé administratif Un congé administratif de six mois à solde entière de présence, est accordé à M. Verlaque, Henri, Marie, Inspecteur de 5ème classe des Forêts en Cochinchine, pour en jouir à Toulouse (Haute-Garonne). Ce fonctionnaire prendra passage sur un des paquebots qui partiront de Saigon après le 1er Octobre 1927. Un congé administratif de sept mois, à solde entière de présence, est accordé à M. Tamby (Paul), Brigadier de 5ème classe de la Police urbaine en Cochinchine, pour en jouir à Pondichéry (Inde Française). Cet agent prendra passage sur un des paqueots qui partiront de Saigon dans la première quinzaine de septembre 1927. Affectations et mutations. M. le Docteur Marinot, médecin de 5ème classe de l'Assistance médicale, en service à Poulo Condore, est désigné pour continuer ses services au Hôpital indigène de Cochinchine, en réserve de personnel. M. le Docteur Lafontaine, médecin stagiaire de l'Assistance médicale, nouvellement affecté en Cochinchine, est chargé d'assurer le Service médical