jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
même temps peut-être qu'une plus juste conception des besoins de l'heure ne manqueront pas d'apporter quelque jour un remède à une situation qui provoque de si fréquentes doléances. Nous devons trop d'heureuses décisions à Monsieur Maurice Long pour ne pas être convaincus qu'à son retour il voudra parachever son œuvre en restituant aux Chefs d'Administration locale comme à leurs représentants directs, dans les provinces, cette autorité de décision corrélative de leurs responsabilités. Par contre, il entre dans mes pouvoirs de vous aider à compléter votre documentation économique sur les Indes Néerlandaises et les Philippines par l'envoi d'une mission analogue à celle qui, l'an dernier, fut féconde en précieux résultats. Les disponibilités budgétaires seules limitent ma bonne volonté et j'appuierai chaleureusement auprès de Monsieur le Gouverneur Général votre demande de subsides complémentaires. L'organisation nouvelle du Port de Commerce a retenu mon attention dès mon arrivée en Cochinchine. Je connais toutes les améliorations que le décret du 22 Janvier 1914 vous a déjà permis de réaliser malgré les conditions défavorables où vous avez si courageusement poursuivi votre programme ; mes entretiens avec les membres du Conseil d'Administration du Port et la lecture de nombreux rapports m'ont facilement convaincu de l'étendue et de l'intérêt des travaux qui doivent placer le port de Saigon au premier rang des plus vastes amphidromes de l'Extrême-Orient. Aussi, après avoir donné mon approbation aux projets élaborés par le service des Travaux Publics et minutieusement étudiés et contrôlés par l'Administration du Port, ai-je adressé il y a un mois environ à Monsieur le Gouverneur Général six projets d'arrêtés et deux projets de décrets. Ces textes réglementent l'organisation du Personnel et de la Direction du Port agrandi, et ils permettront de les doter entièrement des ressources financières qu'exige l'achèvement du programme de son aménagement défini. J'ai pris soin, vous le savez, de consulter sur les dispositions de ces projets et règlements tous les intérêts en cause, et je crois pouvoir garantir que la rédaction qui a été soumise à l'examen bienveillant du Chef de la Colonie, concilie tous les intérêts privés en même temps qu'elle sauvegarde l'intérêt public. Il nous
l'intérêt des travaux qui doivent placer le port de Saigon au premier rang des plus vastes amphidromes de l'Extrême-Orient. Aussi, après avoir donné mon approbation aux projets élaborés par le service des Travaux Publics et minutieusement étudiés et contrôlés par l'Administration du Port, ai-je adressé il y a un mois environ à Monsieur le Gouverneur Général six projets d'arrêtés et deux projets de décrets. Ces textes réglementent l'organisation du Personnel et de la Direction du Port agrandi, et ils permettront de les doter entièrement des ressources financières qu'exige l'achèvement du programme de son aménagement défini. J'ai pris soin, vous le savez, de consulter sur les dispositions de ces projets et règlements tous les intérêts en cause, et je crois pouvoir garantir que la rédaction qui a été soumise à l'examen bienveillant du Chef de la Colonie, concilie tous les intérêts privés en même temps qu'elle sauvegarde l'intérêt public. Il nous reste donc seulement à attendre, Messieurs, l'approbation définitive du Gouverneur Général et la signature du Président de la République avant d'entrer au cœur de réalisations si longtemps espérées. Cependant, pour tromper votre impatience et parachever votre œuvre, une longue et minutieuse étude s'impose encore à votre laborieuse activité ; je veux parler du problème de l'exploitation des transports et des quais. Je reste trop persuadé du parfait désintéressement avec lequel vous poursuivez cette étude, pour être tenté d'intervenir en aucune manière dans la solution à laquelle vous vous arrêtez. Je tiens à vous répéter ici que vous avez toute latitude pour dresser le projet d'exploitation du port, pour en déterminer les modalités et pour prévoir en toute indépendance les dispositions que vous dictera le plus haut souci de l'intérêt général. J'attends avec confiance le résultat de vos délibérations. Bien d'autres problèmes, Messieurs, qui intéressent au premier chef les destinées radieuses de notre Cochinchine, exigeraient de ma part de fréquents appels à l'autorité reconnue de votre compétence. Le dévouement notoire de votre hâge aux intérêts de la Colonie me garantit sa simplicité et votre pleine collaboration. Devrais-je peut-être m'excuser d'être souvent tenté d'en abuser, si je n'avais conscience de la grandeur
veux parler du problème de l'exploitation des transports et des quais. Je reste trop persuadé du parfait désintéressement avec lequel vous poursuivez cette étude, pour être tenté d'intervenir en aucune manière dans la solution à laquelle vous vous arrêtez. Je tiens à vous répéter ici que vous avez toute latitude pour dresser le projet d'exploitation du port, pour en déterminer les modalités et pour prévoir en toute indépendance les dispositions que vous dictera le plus haut souci de l'intérêt général. J'attends avec confiance le résultat de vos délibérations. Bien d'autres problèmes, Messieurs, qui intéressent au premier chef les destinées radieuses de notre Cochinchine, exigeraient de ma part de fréquents appels à l'autorité reconnue de votre compétence. Le dévouement notoire de votre hâge aux intérêts de la Colonie me garantit sa simplicité et votre pleine collaboration. Devrais-je peut-être m'excuser d'être souvent tenté d'en abuser, si je n'avais conscience de la grandeur de la tâche que nous essayons de tous ici, dans la plus sincère concorde, de mener à bonne fin. Une seule pensée doit stimuler l'énergie de notre persévérant effort, c'est que le relèvement de notre Patrie lointaine exige l'absolu dévouement de tous ses fils. 7 juin 1922 : L'instituteur de 4e classe Phan Thanh Vien en service détaché à Bentre, est remis à la disposition du Directeur de l'Enseignement primaire et désigné pour continuer ses services à l'École primaire du plein exercice du chef-lieu de Long Xuyen, en remplacement numérique de l'instituteur Huynh-van-Hiep révoqué. M. Huynh-van-Giac, pourvu du brevet élémentaire, est nommé instituteur stagiaire et mis à la disposition de l'Administrateur chef de la province de Bentre, en remplacement numérique de l'instituteur de 4e classe Phan Thanh Vien appelé à une autre destination. Par arrêtés du Gouverneur de la Cochinchine en dates du: 6 juin 1922: L'instituteur titulaire de 5e à titre temporaire Nguyen-thanh-Truoc N° Mie 458, en service à Cantho, est titularisé dans son emploi à compter du 27 mai 1921. 2 juin 1922: Le moniteur stagiaire Doàn-van-Niềm No Mie 541, en service à Cholon; est titularisé à l'emploi de moniteur titulaire de 8e classe. 6 juin 1922: Le
4e classe Phan Thanh Vien en service détaché à Bentre, est remis à la disposition du Directeur de l'Enseignement primaire et désigné pour continuer ses services à l'École primaire du plein exercice du chef-lieu de Long Xuyen, en remplacement numérique de l'instituteur Huynh-van-Hiep révoqué. M. Huynh-van-Giac, pourvu du brevet élémentaire, est nommé instituteur stagiaire et mis à la disposition de l'Administrateur chef de la province de Bentre, en remplacement numérique de l'instituteur de 4e classe Phan Thanh Vien appelé à une autre destination. Par arrêtés du Gouverneur de la Cochinchine en dates du: 6 juin 1922: L'instituteur titulaire de 5e à titre temporaire Nguyen-thanh-Truoc N° Mie 458, en service à Cantho, est titularisé dans son emploi à compter du 27 mai 1921. 2 juin 1922: Le moniteur stagiaire Doàn-van-Niềm No Mie 541, en service à Cholon; est titularisé à l'emploi de moniteur titulaire de 8e classe. 6 juin 1922: Le maître de dessin à titre temporaire Ly Van Nhon No Mie 1 en service à Cantho, est titularisé à l'emploi de maître de dessin de 8e classe. 7 juin 1922 La solde de la lingère Tran-thi-Ly, en service à la Maternité de Cholon, est portée de 15 à 20 piastres par mois à compter du 1er juin 1922, TRIBUNAL DE COMMERCE DE SAIGON AVIS Messieurs les créanciers de la liquidation judiciaire du sieur Ya Abdallah Gulviane, marchand d'étoffes, 43 rue Viollet a Saigon, sont invités à se rendre, en personne ou par fondé de pouvoirs, le mercredi 20 juin prochain à 15 heures 30, au Palais de Justice de Saigon, salle des Assemblées, pour, sous la présidence de M. le Juge Commissaire : 1° être consultés sur l'état des créanciers présumés; 2° entendre le rapport du liquidateur provisoire sur l'état apparent de la liquidation judiciaire, 3° donner leur avis sur la désignation du liquidateur définitif, et 4° nommer un ou deux Contrôleurs. Le Greffier, TILMONT. Juge Commissaire : M. FIÉRAUD Liquidateur judiciaire : M. A. F. DECOLY. Lire notre feuilleton en 4e page Les Jasmine, biac Véritable produit français.— Préparation soignée — Goût exquis En boites illustrées de luxe de
par mois à compter du 1er juin 1922, TRIBUNAL DE COMMERCE DE SAIGON AVIS Messieurs les créanciers de la liquidation judiciaire du sieur Ya Abdallah Gulviane, marchand d'étoffes, 43 rue Viollet a Saigon, sont invités à se rendre, en personne ou par fondé de pouvoirs, le mercredi 20 juin prochain à 15 heures 30, au Palais de Justice de Saigon, salle des Assemblées, pour, sous la présidence de M. le Juge Commissaire : 1° être consultés sur l'état des créanciers présumés; 2° entendre le rapport du liquidateur provisoire sur l'état apparent de la liquidation judiciaire, 3° donner leur avis sur la désignation du liquidateur définitif, et 4° nommer un ou deux Contrôleurs. Le Greffier, TILMONT. Juge Commissaire : M. FIÉRAUD Liquidateur judiciaire : M. A. F. DECOLY. Lire notre feuilleton en 4e page Les Jasmine, biac Véritable produit français.— Préparation soignée — Goût exquis En boites illustrées de luxe de 1 — 1/2 — 1/4 kilo. Entrepôt de Vinhlong NGUYÊN-THÀNH-hHÊM Seul dépositaire pour l'Indochine.. Les merveilles et les étonnements de Kyoto, la ville sainte ,.,. Kyoto, Avril. Une cité fournie de temples, et quels temples ! les plus nobles, les plus vénérés de l'Empire, seconde capitale, la vraie selon le Yamato, qui, durant onze siècles, sous le règne de Mikados artistes et de Shoguns amis du faste, siège d'une Cour frivole et sensuelle dont le souci n'était que de fêtes galantes, rendez-vous de daimyos lettrés et de samouraïs d'élite, académie de beaux-esprits, tournoi de poètes et d'imagiers, inspira tel le Quattro Cento italien ou notre Renaissance, les palais les plus somptueux, les mœurs les plus raffinées, et en estampes, poèmes, bibelots de fer et d'ivoire, statuettes, makimonos, un art incomparable en sa délicatesse, celui par excellence qu'on nomme vieux Japon : thébaïde posée comme un collier sur son coffret de laque, au fond d'un vallon ovale, dans un cirque de monts, du paysage le plus classique ; royaume de l'antiquaille et du bric-à-brac, paradis de collectionneurs ; échiquier de parcs grandioses et de jardins aux rares ordonnances ; terre bénie des cerisiers, des fontaines miraculeuses et des étangs pour claire-lune,
Yamato, qui, durant onze siècles, sous le règne de Mikados artistes et de Shoguns amis du faste, siège d'une Cour frivole et sensuelle dont le souci n'était que de fêtes galantes, rendez-vous de daimyos lettrés et de samouraïs d'élite, académie de beaux-esprits, tournoi de poètes et d'imagiers, inspira tel le Quattro Cento italien ou notre Renaissance, les palais les plus somptueux, les mœurs les plus raffinées, et en estampes, poèmes, bibelots de fer et d'ivoire, statuettes, makimonos, un art incomparable en sa délicatesse, celui par excellence qu'on nomme vieux Japon : thébaïde posée comme un collier sur son coffret de laque, au fond d'un vallon ovale, dans un cirque de monts, du paysage le plus classique ; royaume de l'antiquaille et du bric-à-brac, paradis de collectionneurs ; échiquier de parcs grandioses et de jardins aux rares ordonnances ; terre bénie des cerisiers, des fontaines miraculeuses et des étangs pour claire-lune, ainsi apparaît, sœur asiatique de la Rome des Césars et des Papes, résumant Lourdes et Versailles, Kyoto la Ville Sainte. voici enfin une cité patricienne, qui, féodale d'aspect et d'âme; vierge de tout contact barbare, se survit hors du temps. Il n'est pas dans Kyoto dix bâtisses de pierre avec porches, étages, balcons à la moderne: et, si en cherchant bien, on y compte une demi-douzaine d'usines, qu'on se rassure, au bord de la molle rivière Kamogawa qui les anime, elles sont toutes à aubes et roues, grinçant d'archaïques machineries, blasonnant des meules millénaires et des forges à l'antique. L'arc électrique a bien pu récemment recevoir droit de cité ; son éclat de parvenue se tamise de papiers huileux, s'atténue d'abat-jour en corolles qui donnent à chacun un doux air de veilleuse, ou des transparences de lanternes. Mais vous arrive-t-il d'être quelque nuit convié chez les geishas ou les courtisanes, observez dès le seuil les servantes prosternées, elles tendent, comme au bon vieux temps, pour vous faire la route, les chandeliers d'argent aux sept branches en éventail. Alors qu'enchevêtrant canaux et ruelles, fouillis de bouges et d'impasses, démesurée, flou, capitale neuve, apparaît comme un labyrinthé de Moyen Âge, Kyoto la
porches, étages, balcons à la moderne: et, si en cherchant bien, on y compte une demi-douzaine d'usines, qu'on se rassure, au bord de la molle rivière Kamogawa qui les anime, elles sont toutes à aubes et roues, grinçant d'archaïques machineries, blasonnant des meules millénaires et des forges à l'antique. L'arc électrique a bien pu récemment recevoir droit de cité ; son éclat de parvenue se tamise de papiers huileux, s'atténue d'abat-jour en corolles qui donnent à chacun un doux air de veilleuse, ou des transparences de lanternes. Mais vous arrive-t-il d'être quelque nuit convié chez les geishas ou les courtisanes, observez dès le seuil les servantes prosternées, elles tendent, comme au bon vieux temps, pour vous faire la route, les chandeliers d'argent aux sept branches en éventail. Alors qu'enchevêtrant canaux et ruelles, fouillis de bouges et d'impasses, démesurée, flou, capitale neuve, apparaît comme un labyrinthé de Moyen Âge, Kyoto la moyenâgeuse, fière de ses rues à angles droits, de ses larges avenues qu'on dirait tirées au cordeau, offre le net relief d'un plan de ville d'Amérique. Tout est harmonieux en elle, ses maisonnettes de sapin qui mîment leurs loggias et leurs sombres façades dans les eaux glauques de son fleuve, les Yashikis (palais), peints en noir, aux toits de tuiles vernissées, ses ponts de bambou pareils à des escarpolettes, jusqu'aux échoppes en chair-obscur, de plein-pied à l'ancienne mode, dont balancent au vent les enseignes historiées de lettrines d'or. Comme sous notre ancien régime, chaque métier maintenu en corporation, a son quartier : ici, les graveurs sur bronze, les incrusteurs de nacre, les émailleurs ; là, les sculpteurs d'ivoire et les peintres sur porcelaine ; au bord de l'eau, les rouisseurs de soie, les tisserands, les teinturiers ; aux portes de la ville, les artisans du bois, les ouvriers du bambou ; autour de l'Université, les fabricants de fins pinceaux, les bouquinistes, et l'hiéroglyphique désordre des imprimeries à la main ; à l'ombre des temples, les potiers. Pour ces derniers, installés en plein air, ils savent si exactement, sur leurs flèches tour s reproduire les gestes séculaires et perpétuer l'art naïf
les Yashikis (palais), peints en noir, aux toits de tuiles vernissées, ses ponts de bambou pareils à des escarpolettes, jusqu'aux échoppes en chair-obscur, de plein-pied à l'ancienne mode, dont balancent au vent les enseignes historiées de lettrines d'or. Comme sous notre ancien régime, chaque métier maintenu en corporation, a son quartier : ici, les graveurs sur bronze, les incrusteurs de nacre, les émailleurs ; là, les sculpteurs d'ivoire et les peintres sur porcelaine ; au bord de l'eau, les rouisseurs de soie, les tisserands, les teinturiers ; aux portes de la ville, les artisans du bois, les ouvriers du bambou ; autour de l'Université, les fabricants de fins pinceaux, les bouquinistes, et l'hiéroglyphique désordre des imprimeries à la main ; à l'ombre des temples, les potiers. Pour ces derniers, installés en plein air, ils savent si exactement, sur leurs flèches tour s reproduire les gestes séculaires et perpétuer l'art naïf de l'enluminure, qu'il est des routes de dévotion, tel au seuil du Kiyomidzu, ce raidillon tournant que les guides anglais baptisent "The tea pot lane" (l'Anse creuse de la théière), où l'on se croirait tout à coup transporté en pleine Alexandrie, ou au pied de l'Acropole, jadis, dans les faubourgs d'Athènes. Hautes en couleurs, d'un pittoresque sans cesse changeant, les rues forment autant d'estampes animées. Accourus des îles heureuses qui peuplent la Mer Intérieure, des céphalades du lointain Hokkaido ou des pentes du Fujisan, ayant parfois cheminé des sous-bois, les pèlerins flânent par villages, campent dans les jardins, arborant sur leurs vestes de bure des bandes de soie claire qui nomment leur province et leur vœu ; leur bonze parfois les précède, brandissant quelque bannière où s'écartèlent sur fond de lacunes éclatantes, ou sur champ de vif outre-mer, la Guivre, le Dragon, la Tortue symbole de sagesse, ou quelque rose armoriée. Des tribus de vieilles femmes, portant leur besace à bout de parasol, viennent au temple d'Inari, le Dieu-Renard, déposer leur offrande, brûler les bâtonnets, avides au seuil du dernier soir de racheter leurs fautes, avant de retourner mourir dans leur hameau natal. Secouant des grappes de cloches, ou de
d'Athènes. Hautes en couleurs, d'un pittoresque sans cesse changeant, les rues forment autant d'estampes animées. Accourus des îles heureuses qui peuplent la Mer Intérieure, des céphalades du lointain Hokkaido ou des pentes du Fujisan, ayant parfois cheminé des sous-bois, les pèlerins flânent par villages, campent dans les jardins, arborant sur leurs vestes de bure des bandes de soie claire qui nomment leur province et leur vœu ; leur bonze parfois les précède, brandissant quelque bannière où s'écartèlent sur fond de lacunes éclatantes, ou sur champ de vif outre-mer, la Guivre, le Dragon, la Tortue symbole de sagesse, ou quelque rose armoriée. Des tribus de vieilles femmes, portant leur besace à bout de parasol, viennent au temple d'Inari, le Dieu-Renard, déposer leur offrande, brûler les bâtonnets, avides au seuil du dernier soir de racheter leurs fautes, avant de retourner mourir dans leur hameau natal. Secouant des grappes de cloches, ou de leur flûte de bambou en fanfare des mélodies à trois notes, les moines-mendicants, aux carrefours, quêtent en échange de leurs bénédictions les quelques centimes nécessaires à leur bolée de riz quotidienne. Voici, obèses comme des douddha mandchous, ou austères et émaciés selon la secte de zen, des prélats d'importance qui défilent en dhyân mukha (pousse) coiffés de chappes violettes comme en portaient, nos maîtres de Sorbonne, au temps de Rabelais. Suivies d'un troupeau de nonnes en mantes de satin crème, des bonzes ses, parfois de rang princier, cheminent allègrement, socques claquantes, étole gorge, et malgré leur jeunesse la tête étrangement rase, aussi rase qu'un crâne d'hauptmann poméranien. Et en leurs mille bigarrures, obis épanouis dans le dos orné de monstrueux bouquets, hautes coiffures à triple coque que calament l'huile de camélia, éventail à la main, fardées, cils peints, lèvres sanglantes comme des blessures, de la fillette aux robes d'arc-en-ciel jusqu'à l'artiste célèbre en kimono à traîne, que drape légitimement la cape à broderies éclatantes, éternellement souriantes, — les geishas. Car Kyoto, si elle est la capitale des temples, l'est plus encore des geishas. Ici règne dans sa rigoureuse splendeur la tradition ; ici, se renouant à leur origine sacrée, déployant
défilent en dhyân mukha (pousse) coiffés de chappes violettes comme en portaient, nos maîtres de Sorbonne, au temps de Rabelais. Suivies d'un troupeau de nonnes en mantes de satin crème, des bonzes ses, parfois de rang princier, cheminent allègrement, socques claquantes, étole gorge, et malgré leur jeunesse la tête étrangement rase, aussi rase qu'un crâne d'hauptmann poméranien. Et en leurs mille bigarrures, obis épanouis dans le dos orné de monstrueux bouquets, hautes coiffures à triple coque que calament l'huile de camélia, éventail à la main, fardées, cils peints, lèvres sanglantes comme des blessures, de la fillette aux robes d'arc-en-ciel jusqu'à l'artiste célèbre en kimono à traîne, que drape légitimement la cape à broderies éclatantes, éternellement souriantes, — les geishas. Car Kyoto, si elle est la capitale des temples, l'est plus encore des geishas. Ici règne dans sa rigoureuse splendeur la tradition ; ici, se renouant à leur origine sacrée, déployant tel qu'il y a dix siècles leurs pompes et leur faste, les danses, les prières, les invocations aux dieux, autant que divertissements et plaisir. A ses fleurons, Kyoto ajoute celui de conservatoire chorégraphique de l'Empire. J'ai eu la bonne fortune de n'y trouver en avril, au mois entre tous divins, à célébrer en eux la renaissance du printemps et le réveil des belles espérances, la ville sainte et ses milliers de pèlerins fêtent les cerisiers en fleurs ; dans le calendrier rituel, cette date s'inscrit sous le nom de "Viyako Odori". Tous un quartier sur la rive gauche du fleuve, le quartier de Gion, formé de maisonnettes de sapin d'un brun doré d'ancienne laque, est réservé à ces jeunes prêtresses du rythme que le respect de tous entoure. Du crépuscule à l'aube, piquée de feux comme un champ d'étoiles, bruissant comme une volière, cette cité aux logis interdits vibre d'arpèges éoliers et de sourdes cadences, où parfois, comme un cri de solitude clair, le grêle pizzicato que le plectre d'écaille tire du samuren. André TARDIEU. (A suivre) Bulletin Économique Taux de la piastre Du 15 Juin 1922. Taux officiel 6fr.55 Banque de l'Indochine. 6 60 Hongkong Shanghai. 6 60 Chartered
à célébrer en eux la renaissance du printemps et le réveil des belles espérances, la ville sainte et ses milliers de pèlerins fêtent les cerisiers en fleurs ; dans le calendrier rituel, cette date s'inscrit sous le nom de "Viyako Odori". Tous un quartier sur la rive gauche du fleuve, le quartier de Gion, formé de maisonnettes de sapin d'un brun doré d'ancienne laque, est réservé à ces jeunes prêtresses du rythme que le respect de tous entoure. Du crépuscule à l'aube, piquée de feux comme un champ d'étoiles, bruissant comme une volière, cette cité aux logis interdits vibre d'arpèges éoliers et de sourdes cadences, où parfois, comme un cri de solitude clair, le grêle pizzicato que le plectre d'écaille tire du samuren. André TARDIEU. (A suivre) Bulletin Économique Taux de la piastre Du 15 Juin 1922. Taux officiel 6fr.55 Banque de l'Indochine. 6 60 Hongkong Shanghai. 6 60 Chartered Bank 6 55 Banque Industrielle de Chine. Cours du paddy Le cours moyen paddy, par cent kilos, rendu aux usines de Cholon (sacs rendus) ; est de 4 $ 40 à 4 $ 5j. Monsieur Nguyen-tân-Qui, Dominyque, Agent Technique conservateur à Gia-dinh ; Madame et Monsieur Nguyen-tân Tiên, Ex-interprète à Sadec, Madame Veuve Nguyen-tân-Vaug, à Saigon ; Madame et Monsieur Nguyen-lan-Ngoc, Secrétaire à Sadec, et leurs enfants ; Madame Veuve Nguyen-thi Bau, Propriétaire à Bai-xag, et ses enfants ; Madame et Monsieur Nguyen-van-Tuong, Infirmier à Sadec, et leurs enfants ; Madame et Monsieur Nguyen-lau-Diêm, et leurs enfants ; Monsieur Nguyen-tân-Buong, Infirmier à Sidé ; Madame et Monsieur Nguyen-tân-Lôc, Instituteur au Collège Chasseloup-Laubat, et leurs enfants; Madame et Monsieur La quang-Hoanh, Institutrice à Sadec, et leurs enfants ; Monsieur Nguyen van-Tai, à Saigon ; Sœur Luce Marie, à Cholon ; Sœur Lap, à Cantho ; Madame Veuve Nguyen-van-Than, à Thinghe et ses enfants ; Madame et Monsieur Lê-van-Phuong, Propriétaire à Phu Xuan-dông (Gia-sinh), et leurs enfants; Madame et Monsieur Nguyen-van-Hiêp, Commis à l'Arsenal à Saigon ; Madame et Monsieur Nguyen-van-Quoi, Commerçant à Saigon ; La famille de Nguyen-thanh-Tra, Secrétaire principal des Douanes et Régies à Saigon : Ont la douleur de