jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
devoir d'historien nous oblige maintenant à dire quelques mots de cette silencieuse manière d'agir, particulièrement reprochée à nos Mines, et qui rappelait celle des chats. C'était en effet une curieuse chose que ce silence qui présidait à tous leurs faits et gestes. La vie ressemblait en quelque sorte à des battants de porte roulant sur des gonds huilés. On pouvait prédire avec certitude le jour où Rebb Wolf mettrait une redingote neuve et celui où sa femme Perl, plus taciturne encore que son mari, paraîtrait avec un bonnet neuf. Cela n'arrivait que le premier jour de Pâques, et jamais à une autre époque. Encore ce luxe inaccoutumé disparaissait-il derrière celui qu'affichaient, le même jour, tous les autres habitants du Ghetto; et, de cette manière, il n'offusquait ni ne blessait personne. On s'effaçait de même dans maintes autres circonstances. S'agissait-il, par exemple, d'élections pour nommer les chefs de la communauté juive? Rebb Wolf le Mine prenait alors l'attitude que la langue allemande de ces derniers temps a désignée par celle du mot centre, et la langue du Ghetto, par celle du mot Mine; c'est-à-dire qu'il ne tenait ni avec la droite, ni avec la gauche. Mais il était surtout heureux s'il n'avait pas à voter du tout. Malgré cela, il se passa, un certain jour, un événement dont le souvenir vivra longtemps encore dans le Ghetto. Ce fut, dit-on, Rebb Koppel Friedmann, — celui-là même dont le fils, le fougueux petit David, se trouve être maintenant major en Amérique, sur les bords de l'Ohio, — qui déploya ce jour-là et en secret, une si incroyable activité, qu'aux élections communales, il fit tomber la majorité des voix sur Wolf dit le Mine. Ainsi donc, un éclat inaccoutumé vint soudain à rejaillir sur la maison de bois qu'ombrageaient les trois noyers ; éclat que d'ailleurs elle n'avait jamais rêvé. Quant à Koppel Friedmann, il n'avait cherché à obtenir ce résultat que pour s'amuser; il avait été tout simplement curieux de savoir comment un Mine comme Wolf, se conduirait dans ses nouvelles fonctions. Mais l'élection n'en était pas moins valide. A en croire la
n'avait pas à voter du tout. Malgré cela, il se passa, un certain jour, un événement dont le souvenir vivra longtemps encore dans le Ghetto. Ce fut, dit-on, Rebb Koppel Friedmann, — celui-là même dont le fils, le fougueux petit David, se trouve être maintenant major en Amérique, sur les bords de l'Ohio, — qui déploya ce jour-là et en secret, une si incroyable activité, qu'aux élections communales, il fit tomber la majorité des voix sur Wolf dit le Mine. Ainsi donc, un éclat inaccoutumé vint soudain à rejaillir sur la maison de bois qu'ombrageaient les trois noyers ; éclat que d'ailleurs elle n'avait jamais rêvé. Quant à Koppel Friedmann, il n'avait cherché à obtenir ce résultat que pour s'amuser; il avait été tout simplement curieux de savoir comment un Mine comme Wolf, se conduirait dans ses nouvelles fonctions. Mais l'élection n'en était pas moins valide. A en croire la rumeur publique, on aurait entendu, le même jour, retentir dans la maison du Mine, pendant assez longtemps, des cris de douleur tels qu'il ne s'en étaient jamais échappés de semblables. Celui qui, en ce moment, eût jeté un coup d'œil attentif à travers les trois noyers, aurait pu voir l'ombre de Perl, d'ordinaire si calme, se dessiner et s'agiter, les mains jointes, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, sur les murs de la salle d'habitation ; de temps à autre aussi, la même personne aurait pu entendre des lamentations et des pleurs. Dans l'intervalle, Rebb Wolf élevait une voix suppliante et s'efforçait, tout en se plaignant, de modérer ces lamentations. C'était la première fois que la maison du Mine fit tant parler d'elle. Tout le monde avait cru entendre les cris larmoyants de Perl, retentir à travers la rue. Ainsi se disait-on, Perl, la femme de Rebb Wolf, sait donc aussi ce que c'est que de pleurer! par conséquent, son mari n'est pas un Mine, comme on l'a cru pendant si longtemps! D'autres au contraire disaient : « N'auraient-ils pas juré que dans la maison du Mine Wolf, on vivait comme au paradis, à savoir dans la sérénité d'esprit et
de Perl, d'ordinaire si calme, se dessiner et s'agiter, les mains jointes, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, sur les murs de la salle d'habitation ; de temps à autre aussi, la même personne aurait pu entendre des lamentations et des pleurs. Dans l'intervalle, Rebb Wolf élevait une voix suppliante et s'efforçait, tout en se plaignant, de modérer ces lamentations. C'était la première fois que la maison du Mine fit tant parler d'elle. Tout le monde avait cru entendre les cris larmoyants de Perl, retentir à travers la rue. Ainsi se disait-on, Perl, la femme de Rebb Wolf, sait donc aussi ce que c'est que de pleurer! par conséquent, son mari n'est pas un Mine, comme on l'a cru pendant si longtemps! D'autres au contraire disaient : « N'auraient-ils pas juré que dans la maison du Mine Wolf, on vivait comme au paradis, à savoir dans la sérénité d'esprit et la joie du cœur la plus parfaite! » Un petit nombre de personnes seulement crurent deviner le rapport qu'il y avait entre les larmes de Perl et... les élections communales. Mais, dès le lendemain, Rebb Wolf déclara qu'il lui était impossible d'accepter la dignité dont on venait de le revêtir; qu'il en était très reconnaissant au public, mais qu'il préférait payer l'amende encourue en pareil cas, plutôt que de s'imposer un fardeau au-dessus de ses forces. — Voyez-vous le « Mine ! » disait-on partout ; c'est bien là le Mine! Quelqu'un que cette histoire, comme beaucoup d'autres qui se sont passées dans le Ghetto, touche de près, se trouvait présent lorsque le soir de ce même jour, après l'office divin, le fougueux petit David adressa la question que voici à un jeune homme d'un extérieur passablement niais. — Dis-moi, Kobi, pourquoi donc ton père a-t-il refusé d'accepter les fonctions de gabbé (caissier de la communauté)? — C'eût été une trop grande charge pour lui, répondit le jeune homme en clignant singulièrement des yeux. Pourquoi donc s'imposerait-il un fardeau dont personne ne lui saurait gré? Il en a bien assez comme cela. Cette réponse déconcerta visiblement le fougueux petit David
qu'il en était très reconnaissant au public, mais qu'il préférait payer l'amende encourue en pareil cas, plutôt que de s'imposer un fardeau au-dessus de ses forces. — Voyez-vous le « Mine ! » disait-on partout ; c'est bien là le Mine! Quelqu'un que cette histoire, comme beaucoup d'autres qui se sont passées dans le Ghetto, touche de près, se trouvait présent lorsque le soir de ce même jour, après l'office divin, le fougueux petit David adressa la question que voici à un jeune homme d'un extérieur passablement niais. — Dis-moi, Kobi, pourquoi donc ton père a-t-il refusé d'accepter les fonctions de gabbé (caissier de la communauté)? — C'eût été une trop grande charge pour lui, répondit le jeune homme en clignant singulièrement des yeux. Pourquoi donc s'imposerait-il un fardeau dont personne ne lui saurait gré? Il en a bien assez comme cela. Cette réponse déconcerta visiblement le fougueux petit David ; mais il se remit bientôt et ajouta en riant : — Veux-tu que je te dise pourquoi il n'a pas accepté? Tout simplement parce que ton père est un mine, que ta mère est un mine, et que toi aussi tu en es un! Le futur major américain avait raison ; et c'est précisément de ce jeune Mine que nous voulons entretenir le lecteur. Kobi était un joli garçon, au teint basané, aux cheveux noirs, aux sourcils bien accentués. Sa taille, plutôt grande que petite, était carrée et robuste, mais légèrement tourbée par une trop longue habitude de se pencher en avant, en sorte qu'il passait pour un peu petit ; mais ce n'était que dans le Ghetto et en présence de ses habitants, qu'il affectait cette attitude. Venait-il au contraire à franchir le seuil de la maison qu'on sait, il touchait presque au faîte couronné de feuillage de l'un des trois noyers placés devant. En général, on n'en faisait pas grand cas ; la plupart des gens le regardaient comme niais et insignifiant. En parlant de lui, on disait : « Belle tête! mais peu de cervelle. » Mais comme il y a toujours des hommes dont les
raison ; et c'est précisément de ce jeune Mine que nous voulons entretenir le lecteur. Kobi était un joli garçon, au teint basané, aux cheveux noirs, aux sourcils bien accentués. Sa taille, plutôt grande que petite, était carrée et robuste, mais légèrement tourbée par une trop longue habitude de se pencher en avant, en sorte qu'il passait pour un peu petit ; mais ce n'était que dans le Ghetto et en présence de ses habitants, qu'il affectait cette attitude. Venait-il au contraire à franchir le seuil de la maison qu'on sait, il touchait presque au faîte couronné de feuillage de l'un des trois noyers placés devant. En général, on n'en faisait pas grand cas ; la plupart des gens le regardaient comme niais et insignifiant. En parlant de lui, on disait : « Belle tête! mais peu de cervelle. » Mais comme il y a toujours des hommes dont les yeux sont plus perçants que ceux des autres, le lecteur ne sera pas surpris de ce jugement que le père du fougueux petit David, Koppel Friedmann, avait porté de très bonne heure sur Kobi. « Vous verrez, avait-il dit, que ce petit garçon-là sera le Mine Rebb Wolf tout craché ; et un jour à venir il effacera comme Mine tous les autres ensemble, ou bien je consens à passer pour un menteur. » Le fait est que lorsque Kobi eut atteint sa vingt-quatrième année, l'opinion du clairvoyant Ghetto était faite à son égard; elle était en tout conforme à la prophétie de Koppel Friedmann. Kobi était entendu dans les affaires et haïssait l'oisiveté. Achetait-il quelque chose pour la maison, il faisait toujours ce qu'on appelle «m coup. Néanmoins, ici aussi, les avis différaient : le Mine Rebb Wolf lui-même trouvait son fils trop taciturne ; à ses yeux, il n'avait pas assez d'initiative, il ne lui semblait pas assez barien, comme on dit au Ghetto, en parlant de certaines individualités entreprenantes, n'ayant pour toute fortune que leur intelligence, et capables néanmoins de conquérir un monde si leur destinée ne les eût fait naître dans un Ghetto. Plus d'une fois,
; et un jour à venir il effacera comme Mine tous les autres ensemble, ou bien je consens à passer pour un menteur. » Le fait est que lorsque Kobi eut atteint sa vingt-quatrième année, l'opinion du clairvoyant Ghetto était faite à son égard; elle était en tout conforme à la prophétie de Koppel Friedmann. Kobi était entendu dans les affaires et haïssait l'oisiveté. Achetait-il quelque chose pour la maison, il faisait toujours ce qu'on appelle «m coup. Néanmoins, ici aussi, les avis différaient : le Mine Rebb Wolf lui-même trouvait son fils trop taciturne ; à ses yeux, il n'avait pas assez d'initiative, il ne lui semblait pas assez barien, comme on dit au Ghetto, en parlant de certaines individualités entreprenantes, n'ayant pour toute fortune que leur intelligence, et capables néanmoins de conquérir un monde si leur destinée ne les eût fait naître dans un Ghetto. Plus d'une fois, dans certains moments de confidence et d'épanchement, Rebb Wolf avait dit à sa femme Perl : — T'a-t-il jamais paru songer à quelque grand projet? T'a-t-il jamais fait l'effet d'un jeune homme désireux, par exemple, de prendre femme et de se rendre à quelque entrevue matrimoniale? Dire qu'un aussi joli garçon, élancé comme un arbre, et déjà âgé de vingt-quatre ans, se laisse devancer par de beaucoup plus jeunes et qui ne sont que des enfants à côté de lui ! — Laisse donc ! laisse donc ! répondait Perl avec humeur chaque fois que cette question lui était faite ; ne voudrais-tu pas que, dès à présent déjà, il se mît sur le dos des soucis de ménage? Laisse-le donc vivre à sa guise; il en sera toujours temps; celle qu'il doit épouser est sans doute née depuis longtemps. — Manière de parler ! répliquait alors Rebb Wolf avec un sourire ; si j'avais raisonné de la sorte, t'aurais-je jamais épousée ? — Plaisante toujours, répondait Perl, dont les joues se coloraient alors d'une pudique rougeur qui ne lui allait pas mal. — Qui te dit que je plaisante ? (et en prononçant ces mots la voix de Wolf
garçon, élancé comme un arbre, et déjà âgé de vingt-quatre ans, se laisse devancer par de beaucoup plus jeunes et qui ne sont que des enfants à côté de lui ! — Laisse donc ! laisse donc ! répondait Perl avec humeur chaque fois que cette question lui était faite ; ne voudrais-tu pas que, dès à présent déjà, il se mît sur le dos des soucis de ménage? Laisse-le donc vivre à sa guise; il en sera toujours temps; celle qu'il doit épouser est sans doute née depuis longtemps. — Manière de parler ! répliquait alors Rebb Wolf avec un sourire ; si j'avais raisonné de la sorte, t'aurais-je jamais épousée ? — Plaisante toujours, répondait Perl, dont les joues se coloraient alors d'une pudique rougeur qui ne lui allait pas mal. — Qui te dit que je plaisante ? (et en prononçant ces mots la voix de Wolf était, contrairement à son habitude, devenue presque violente;) je te le répète, cet enfant n'arrivera à rien. Je comprends qu'on soit taciturne, qu'on ne fasse pas trop de bruit dans le monde ; moi-même j'en agis de la sorte; mais il n'est pas moins vrai qu'il ne faut pas que l'homme soit trop taciturne. — Laisse-le donc faire! je ne veux pas qu'on dise le moindre mal de mon Kobi ; tu verras bien que ce garçon ira plus loin que ne le croit le monde et que tu ne le crois toi-même. J'accorde qu'il est taciturne; mais voyons : préférerais-tu le voir faire des embarras, jouer la forte tête et se donner pour ce qu'il n'est pas? Rappelle-toi ceci : notre enfant, quoiqu'il n'y paraisse pas à présent, notre enfant fera son chemin, et bien au-delà de tout ce que tu pourras imaginer. Il est trop taciturne, répétait toujours Rebb Wolf; quand vous ne faites pas le moindre bruit, le monde ne se doute pas de votre existence. Kobi n'aurait qu'à étendre la main, et Guitel Hahn serait trop heureuse de lui donner sa fille avec deux mille florins; et, par-dessus le marché, elle l'associerait à son commerce. Et
l'homme soit trop taciturne. — Laisse-le donc faire! je ne veux pas qu'on dise le moindre mal de mon Kobi ; tu verras bien que ce garçon ira plus loin que ne le croit le monde et que tu ne le crois toi-même. J'accorde qu'il est taciturne; mais voyons : préférerais-tu le voir faire des embarras, jouer la forte tête et se donner pour ce qu'il n'est pas? Rappelle-toi ceci : notre enfant, quoiqu'il n'y paraisse pas à présent, notre enfant fera son chemin, et bien au-delà de tout ce que tu pourras imaginer. Il est trop taciturne, répétait toujours Rebb Wolf; quand vous ne faites pas le moindre bruit, le monde ne se doute pas de votre existence. Kobi n'aurait qu'à étendre la main, et Guitel Hahn serait trop heureuse de lui donner sa fille avec deux mille florins; et, par-dessus le marché, elle l'associerait à son commerce. Et moi, je ne veux pas qu'il épouse la petite Fôgelé aux cheveux roux ! exclama Perl avec une sorte de dédain, elle d'ordinaire si peu portée à la moquerie. Jamais, que je sache, il ne s'est trouvé un cheveu rouge dans notre famille, et je ne veux pas que Kobi en fasse l'essai à ses dépens. Non, non, j'aime trop mon enfant pour cela. Tu n'as qu'à lui fourrer ces idées-là dans la tête, observa Rebb Wolf avec humeur, et tu verras qu'à la fin il sera bien heureux, en sa qualité de vieux garçon, si quelque vieille fille ou quelque veuve avec cinq enfants consent à l'épouser. Songe bien à ce que je te dis là. C'est une singulière chose qu'un cœur de mère. S'agit-il de défendre un enfant contre un danger réel ou même contre la moindre médisance, ce cœur trouve en lui une force et un courage à braver la mort et dont ne se sentent pas animés bien des héros sur un champ de bataille ; si au contraire il ne fait que pressentir le danger, il devient craintif et presque lâche. Quand Perl vit l'avenir de son fils représenté sous les couleurs que l'on a
en fasse l'essai à ses dépens. Non, non, j'aime trop mon enfant pour cela. Tu n'as qu'à lui fourrer ces idées-là dans la tête, observa Rebb Wolf avec humeur, et tu verras qu'à la fin il sera bien heureux, en sa qualité de vieux garçon, si quelque vieille fille ou quelque veuve avec cinq enfants consent à l'épouser. Songe bien à ce que je te dis là. C'est une singulière chose qu'un cœur de mère. S'agit-il de défendre un enfant contre un danger réel ou même contre la moindre médisance, ce cœur trouve en lui une force et un courage à braver la mort et dont ne se sentent pas animés bien des héros sur un champ de bataille ; si au contraire il ne fait que pressentir le danger, il devient craintif et presque lâche. Quand Perl vit l'avenir de son fils représenté sous les couleurs que l'on a vues, elle ne put se défendre d'un léger frisson ; elle était plus effrayée qu'elle ne voulait le laisser voir. "Ne dirait-on pas, s'écria-t-elle avec chaleur, en t'entendant parler de la sorte, qu'à la fin des fins il devra se voir réduit à battre la grosse caisse pour faire accourir autour de lui toutes les vieilles filles d'alentour? Encore une fois, il est trop taciturne. C'est par ces mots que se terminait d'ordinaire ce conseil de famille, qui, comme cela arrive toujours en pareil cas, ne faisait que confirmer davantage chacune des deux parties dans ses convictions. Les conversations de ce genre arrivaient souvent à l'oreille de Kobi, soit qu'il les épiât, soit qu'il ne les épiât point. Elles ne contribuèrent cependant pas à le rendre moins taciturne; car elles lui faisaient peu d'impression. Dans certaines maisons bien réglées on n'a pas de secret pour les enfants ; on leur permet de donner leur avis et de dire leur mot, autant que cela se peut ; on leur permet aussi de manifester leurs sentiments et leurs émotions, et de cette manière on apprend de très bonne heure à saisir leurs qualités comme leurs défauts. De la aussi il arrive ordinairement
autour de lui toutes les vieilles filles d'alentour? Encore une fois, il est trop taciturne. C'est par ces mots que se terminait d'ordinaire ce conseil de famille, qui, comme cela arrive toujours en pareil cas, ne faisait que confirmer davantage chacune des deux parties dans ses convictions. Les conversations de ce genre arrivaient souvent à l'oreille de Kobi, soit qu'il les épiât, soit qu'il ne les épiât point. Elles ne contribuèrent cependant pas à le rendre moins taciturne; car elles lui faisaient peu d'impression. Dans certaines maisons bien réglées on n'a pas de secret pour les enfants ; on leur permet de donner leur avis et de dire leur mot, autant que cela se peut ; on leur permet aussi de manifester leurs sentiments et leurs émotions, et de cette manière on apprend de très bonne heure à saisir leurs qualités comme leurs défauts. De la aussi il arrive ordinairement que leur intelligence se développe tant, qu'ils devinent longtemps à l'avance ce qui se passe dans l'âme de leurs parents alors même qu'ils n'ont pas été consultés. Il en fut ainsi de Kobi. Il devinait avec une rare finesse les sujets de conversation de ses parents; seulement, il faisait toujours semblant de n'en rien savoir. C'était un fin matois que Kobi. Il savait bien que son père n'emploierait jamais la force à son égard, quand même la petite Fôgelé aux cheveux roux aurait eu deux mille florins de plus en dot. Il était sûr d'ailleurs de l'appui de sa mère ; il espérait bien qu'au plus fort de la mêlée, elle le couvrirait de son bouclier ; et il n'est personne, à coup sûr, qui ne comprenne tout ce qu'une telle protection peut avoir d'efficace dans certains moments périlleux de la vie ; elle a souvent décidé des plus grandes batailles. Mais peut-être eût-il été embarrassé lui-même si on lui avait demandé pourquoi il s'opposait ainsi aux projets de ses parents. Qui peut se flatter de lire couramment dans l'âme d'un enfant? Depuis quelque temps, cependant, il y avait eu une sorte de trêve d'armes dans la maison. Rebb Wolf
semblant de n'en rien savoir. C'était un fin matois que Kobi. Il savait bien que son père n'emploierait jamais la force à son égard, quand même la petite Fôgelé aux cheveux roux aurait eu deux mille florins de plus en dot. Il était sûr d'ailleurs de l'appui de sa mère ; il espérait bien qu'au plus fort de la mêlée, elle le couvrirait de son bouclier ; et il n'est personne, à coup sûr, qui ne comprenne tout ce qu'une telle protection peut avoir d'efficace dans certains moments périlleux de la vie ; elle a souvent décidé des plus grandes batailles. Mais peut-être eût-il été embarrassé lui-même si on lui avait demandé pourquoi il s'opposait ainsi aux projets de ses parents. Qui peut se flatter de lire couramment dans l'âme d'un enfant? Depuis quelque temps, cependant, il y avait eu une sorte de trêve d'armes dans la maison. Rebb Wolf laissa le trop taciturne garçon aller son chemin; et la rouge Fôgelé avait perdu du terrain. Le calme était rentré dans cette maison déjà si calme d'ordinaire. Il vint néanmoins un moment où la secrète blessure de Rebb Wolf recommença à saigner. Le Halol1wëd était revenu. On appelle ainsi ces riants quatre jours de demi-fête qui se présentent périodiquement deux fois par an, à la Pâque juive et aux Cabanes. Le Halomoëd, quand il descend dans les rues du Ghetto, apporte avec lui la joie, les plaisirs, les brillantes espérances. Il vient donner l'éveil à des milliers de cœurs, jeunes et vieux : cœurs de mères, cœurs de jeunes gens et de jeunes filles. On attend son arrivée, on le voit venir avec une anxiété pleine d'espoir. A-t-il enfin fait son entrée? On dirait alors d'un prince survenu à l'improviste, invisible et incognito, à qui on cherche à faire honneur en couvrant d'habits de fête les salles d'habitation, les fenêtres et en s'en couvrant soi-même. Quel est l'heureux mortel chez qui il descendra ? Sous quelle forme va-t-il apparaître ? Combien de mères, combien de timides jeunes filles voudraient le savoir à l'avance ! Mais comme il ne leur est
riants quatre jours de demi-fête qui se présentent périodiquement deux fois par an, à la Pâque juive et aux Cabanes. Le Halomoëd, quand il descend dans les rues du Ghetto, apporte avec lui la joie, les plaisirs, les brillantes espérances. Il vient donner l'éveil à des milliers de cœurs, jeunes et vieux : cœurs de mères, cœurs de jeunes gens et de jeunes filles. On attend son arrivée, on le voit venir avec une anxiété pleine d'espoir. A-t-il enfin fait son entrée? On dirait alors d'un prince survenu à l'improviste, invisible et incognito, à qui on cherche à faire honneur en couvrant d'habits de fête les salles d'habitation, les fenêtres et en s'en couvrant soi-même. Quel est l'heureux mortel chez qui il descendra ? Sous quelle forme va-t-il apparaître ? Combien de mères, combien de timides jeunes filles voudraient le savoir à l'avance ! Mais comme il ne leur est pas donné de le savoir, elles s'en consolent en passant maintes fois leur trousseau en revue. Aussi bien, d'un instant à l'autre, la porte peut s'ouvrir. Il est venu le moment des entrevues matrimoniales. Ce jour-là et de très-grand matin, Rebb Wolf, un œil fixé sur son fils, tandis qu'il tenait l'autre soigneusement fermé, lui dit, sans autre préambule : — Et toi, mon cher Kobi, ne vas-tu pas faire quelque excursion? Sais-tu quel jour c'est aujourd'hui? — Pourquoi ne le saurais-je pas? repartit-il avec un léger sourire. C'est aujourd'hui Halamoëd. — Et puis? dit Rebb Wolf, sans rien ajouter davantage. Cette si insidieuse question qui ressemblait à un trait acéré dirigé contre Kobi, ne le déconcerta nullement. Il répondit avec un calme parfait : — Et puis quoi ? — Les auberges, observa malicieusement Rebb Wolf, sont aujourd'hui remplies de voitures ; tout à l'heure on ne trouvera plus à s'y loger. — Vraiment? fit Kobi d'un air étonné. — Aujourd'hui même, de très-grand matin, et bien avant l'office divin j'en ai vu passer trois ou quatre, continua Rebb Wolf sans se laisser décontenancer par le feint étonnement de Kobi. — C'est que ceux qui les ont louées auront