jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dit jusqu’ici ou que je vous dirai encore, sera toujours dicté par l’intérêt sincère que vous m’inspirez... De Goltstein. 4. Du baron de Stengel Monsieur l’abbé, Je serais l’homme du monde le plus heureux, si je pouvais contribuer quelque chose à vous faire supporter plus aisément les malheurs qui (3) Voir sur lui les Cahiers lorrains, mars 1928 ; Gaign, Liste des émigrés, n° 2572. (4) Ce certificat ne nous est pas conservé. (5) Le baron Casimir de Hâffelin, évêque de Chersonèse, grand-aumônier de la cour de Bavière ; cardinal le 6 avril 1818 pour avoir négocié avec Rome le concordat de 1817. Pour cette allusion à Alten-Oettingen, voir Revue, l. c., p. 20. Jean-François Durand, vicaire de Sailly, dont nous donnerons une lettre un peu plus loin. vous persécutent, vous et votre état, en France et vous alléger en quelque sorte le sort qui vous est tombé dans cette triste catastrophe d’un des plus beaux royaumes de la terre. En attendant je ne perdrai jamais de vue le mérite qui vous distingue, et je vous prie d’accepter l’assignation ci-jointe, payable à la caisse électorale de Mannheim. Soyez assuré que S. A. S. E. ne vous abandonnera jamais et qu’il ne dépendra que des circonstances de vous en donner des preuves, j’ai l’honneur d’être avec une considération distinguée, Monsieur l’abbé, votre très humble et très obéissant serviteur. Munie, ce 2 décembre 1793. De Stengel. Du même Monsieur l’abbé, J’ai présenté votre lettre et votre charmante traduction d’Horace à Son Altesse Sérénissime Electorale, dont je fus chargé en même temps de vous en faire ses remerciements. Ayant en même temps vu les nouveaux embarras dans lesquels vous vous trouvez enveloppé par la mort du curé de Echwezingen, Son Altesse Sérénissime a donné ordres de vous faire payer d’abord de sa caisse du cabinet à Mannheim 50 florins et à la suite, au temps que vous serez dans le pays 15 florins par mois. Pour la première somme, je vous envoie ci-jointe l’assignation à la caisse ; le reste, vous pouvez le percevoir par mois ou par quartier contre vos quittances chez
ne dépendra que des circonstances de vous en donner des preuves, j’ai l’honneur d’être avec une considération distinguée, Monsieur l’abbé, votre très humble et très obéissant serviteur. Munie, ce 2 décembre 1793. De Stengel. Du même Monsieur l’abbé, J’ai présenté votre lettre et votre charmante traduction d’Horace à Son Altesse Sérénissime Electorale, dont je fus chargé en même temps de vous en faire ses remerciements. Ayant en même temps vu les nouveaux embarras dans lesquels vous vous trouvez enveloppé par la mort du curé de Echwezingen, Son Altesse Sérénissime a donné ordres de vous faire payer d’abord de sa caisse du cabinet à Mannheim 50 florins et à la suite, au temps que vous serez dans le pays 15 florins par mois. Pour la première somme, je vous envoie ci-jointe l’assignation à la caisse ; le reste, vous pouvez le percevoir par mois ou par quartier contre vos quittances chez mon père à Mannheim. Je doute que la place de feu le prélat Maillot ne sera plus remplie, ayant déjà deux bibliothécaires à Mannheim. En tout cas, il faudrait avancer et améliorer ceux qui y sont employés... J’ai l’honneur d’être... Munie, ce 26 avril 1794. De Stengel. Ma femme vous est infiniment redevable de votre obligeant souvenir. De la comtesse de Goltstein (fragment)... 1796... Je vous félicite de la promesse d’un canonicat ; sa possession vous rapprochera de l’endroit que je me propose d’habiter à la paix, et je serais donc d’autant plus charmée de vous en voir pourvu. D’ailleurs, pour vos affaires, je voudrais, puisque le premier pas est déjà fait, que vous cultiviez davantage M. Kobel ; sa protection dans ce moment étant bien meilleure que celle de M. de Stengel... Votre très humble et obéissante servante. Goltstein. De l’abbé de Chevreau, doyen de la collégiale et curé de Gorze, A Fulde, chez M. l’évêque d’Ascalon, le 14 février 1797. J’ai eu l’honneur de vous adresser, Monsieur, une lettre le 18 du mois dernier. Comme je ne sais pas votre demeure à Munich, je me suis borné à vous y adresser ma lettre en priant le directeur de
est infiniment redevable de votre obligeant souvenir. De la comtesse de Goltstein (fragment)... 1796... Je vous félicite de la promesse d’un canonicat ; sa possession vous rapprochera de l’endroit que je me propose d’habiter à la paix, et je serais donc d’autant plus charmée de vous en voir pourvu. D’ailleurs, pour vos affaires, je voudrais, puisque le premier pas est déjà fait, que vous cultiviez davantage M. Kobel ; sa protection dans ce moment étant bien meilleure que celle de M. de Stengel... Votre très humble et obéissante servante. Goltstein. De l’abbé de Chevreau, doyen de la collégiale et curé de Gorze, A Fulde, chez M. l’évêque d’Ascalon, le 14 février 1797. J’ai eu l’honneur de vous adresser, Monsieur, une lettre le 18 du mois dernier. Comme je ne sais pas votre demeure à Munich, je me suis borné à vous y adresser ma lettre en priant le directeur de la poste de s’informer de votre logement. Je crains que cela ne vous soit pas parvenu, n’ayant point eu de réponse. L’objet de cette lettre était de vous informer que j’en ai reçu une de Metz, dans laquelle on m’avertit que M. de Monto, que je ne connais pas, est parti de cette ville à la fin de décembre dernier et qu’il a bien voulu se charger d’un petit paquet pour moi, de dix louis aussi pour moi, ainsi que d’un habit pour vous, Monsieur. On ajoute que je dois vous écrire à Munich, où doit se rendre M. de Monto, que vous êtes en relation avec lui et que vous voudrez bien me donner des nouvelles de ce petit convoi, dont j’ai grand besoin, et vous employer pour me le faire parvenir ici. On dit aussi que Mme et vos sœurs sont à Metz en bonne santé. Si M. de Monto est arrivé à bon port, il ne s’agit que de mettre le paquet à la diligence qui va de Munich à Fulde par Francfort-sur-le-Main. La diligence se charge aussi de l’argent ; les frais n’excèdent pas, m’a-t-on dit à la poste, deux florins pour le port de l’argent.
parti de cette ville à la fin de décembre dernier et qu’il a bien voulu se charger d’un petit paquet pour moi, de dix louis aussi pour moi, ainsi que d’un habit pour vous, Monsieur. On ajoute que je dois vous écrire à Munich, où doit se rendre M. de Monto, que vous êtes en relation avec lui et que vous voudrez bien me donner des nouvelles de ce petit convoi, dont j’ai grand besoin, et vous employer pour me le faire parvenir ici. On dit aussi que Mme et vos sœurs sont à Metz en bonne santé. Si M. de Monto est arrivé à bon port, il ne s’agit que de mettre le paquet à la diligence qui va de Munich à Fulde par Francfort-sur-le-Main. La diligence se charge aussi de l’argent ; les frais n’excèdent pas, m’a-t-on dit à la poste, deux florins pour le port de l’argent. Bien entendu qu’il faut faire enregistrer le tout au bureau des postes ou messageries. On pourrait aussi faire parvenir l’argent par une lettre de change sur Francfort. Je vous serais très obligé de m’instruire de l’état des choses, afin que je puisse mander à Metz ce qui en est. Dans ma lettre, que vous trouverez à la poste, si elle ne vous est pas encore parvenue, je vous fais part de ma situation et de celle des Messins qui sont ici avec moi : le curé de Pagny, votre voisin, celui de Silleni, P. Malherbe, qui vous font tous des compliments. Donnez-nous des nouvelles de Metz, si vous en avez. On m’assure que vous êtes très bien à Munich, ce dont je suis fort aise ; nous sommes presque tous si mal que c’est une surprise, quand on nous dit qu’un de nous ne souffre pas. J’ai l’honneur d’être, avec tout le dévouement possible, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur. de Chevreau, doyen de Gorze. Soyez, je vous prie, l’interprète de ma reconnaissance près de M. de Monto, que je n’ai pas l’honneur de connaître. De la baronne d’Hunohtein, Ce 19 mars [1797], à Anspach. Je ne sais
ma lettre, que vous trouverez à la poste, si elle ne vous est pas encore parvenue, je vous fais part de ma situation et de celle des Messins qui sont ici avec moi : le curé de Pagny, votre voisin, celui de Silleni, P. Malherbe, qui vous font tous des compliments. Donnez-nous des nouvelles de Metz, si vous en avez. On m’assure que vous êtes très bien à Munich, ce dont je suis fort aise ; nous sommes presque tous si mal que c’est une surprise, quand on nous dit qu’un de nous ne souffre pas. J’ai l’honneur d’être, avec tout le dévouement possible, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur. de Chevreau, doyen de Gorze. Soyez, je vous prie, l’interprète de ma reconnaissance près de M. de Monto, que je n’ai pas l’honneur de connaître. De la baronne d’Hunohtein, Ce 19 mars [1797], à Anspach. Je ne sais comment faire, mon cher curé, pour que cette lettre ne vous coûte point de port. J’ai déjà tardé de vous l’écrire depuis près de quinze jours dans l’espérance de trouver une occasion ; mais, comme il ne s’en présente pas, je pense que vous donnerez volontiers quelques kreutzers pour savoir de mes nouvelles et pour vous assurer du plaisir que m’ont fait les vôtres. Je ne vous croyais plus à Munich depuis la dernière émigration et je vivais dans l’espérance d’apprendre tôt ou tard quel était l’endroit que vous aviez choisi. J’aime bien mieux que vous soyez resté dans cette bonne ville, où vous êtes sous la protection maternelle de l’Electeur, qui sûrement ne vous abandonnera pas et ne vous laissera jamais connaître le besoin. Je conviens que votre sort n’est pas celui d’un fermier général ; mais, crovez-moi, nous devons nous estimer heureux d’avoir le strict nécessaire sans vendre pour cela son temps et sa liberté. Combien j’en connais qui ne vivent que par cet abandon et dont le travail le plus assidu peut à peine suffire à l’existence d’une famille entière. J’espère que vous ne vous serez pas ressenti longtemps de votre chute. Voilà heureusement la belle saison
de mes nouvelles et pour vous assurer du plaisir que m’ont fait les vôtres. Je ne vous croyais plus à Munich depuis la dernière émigration et je vivais dans l’espérance d’apprendre tôt ou tard quel était l’endroit que vous aviez choisi. J’aime bien mieux que vous soyez resté dans cette bonne ville, où vous êtes sous la protection maternelle de l’Electeur, qui sûrement ne vous abandonnera pas et ne vous laissera jamais connaître le besoin. Je conviens que votre sort n’est pas celui d’un fermier général ; mais, crovez-moi, nous devons nous estimer heureux d’avoir le strict nécessaire sans vendre pour cela son temps et sa liberté. Combien j’en connais qui ne vivent que par cet abandon et dont le travail le plus assidu peut à peine suffire à l’existence d’une famille entière. J’espère que vous ne vous serez pas ressenti longtemps de votre chute. Voilà heureusement la belle saison qui arrive à petits pas et qui vous rendra le trajet et l’heure de la messe moins pénible. Elle vous débarrassera aussi de votre rhume, et vous recommencerez à vous bien porter. Ainsi, mon cher curé, je n’accepte pas vos adieux ; tâchez de trouver une autre fois une fin de lettre plus gaie que celle-là. Pour vous remettre en belle humeur, je vous dirai que j’ai reçu avant-hier une lettre de Mlle de Valory, qui était à Metz avec maman, où elle a passé tout l’hiver. Elle me mande que maman est très vieillie, mais qu’elle ne l’a jamais vue d’une aussi parfaite santé ; son teint est vermeil ; elle mange et digère haut à la main et dort comme un enfant : ce sont ses propres expressions. Elle voit toujours en noir et se livre peu à l’espérance ; mais son imagination vient à son secours et lui fait passer quelquefois de meilleurs moments. Elle est parvenue à améliorer un peu ses affaires ; car on l’avait traitée avec la plus grande injustice en la privant de son propre bien : il ne lui restait pas de quoi vivre. On vient de lui rendre une petite portion
de lettre plus gaie que celle-là. Pour vous remettre en belle humeur, je vous dirai que j’ai reçu avant-hier une lettre de Mlle de Valory, qui était à Metz avec maman, où elle a passé tout l’hiver. Elle me mande que maman est très vieillie, mais qu’elle ne l’a jamais vue d’une aussi parfaite santé ; son teint est vermeil ; elle mange et digère haut à la main et dort comme un enfant : ce sont ses propres expressions. Elle voit toujours en noir et se livre peu à l’espérance ; mais son imagination vient à son secours et lui fait passer quelquefois de meilleurs moments. Elle est parvenue à améliorer un peu ses affaires ; car on l’avait traitée avec la plus grande injustice en la privant de son propre bien : il ne lui restait pas de quoi vivre. On vient de lui rendre une petite portion de terre qui aidera à son aisance. Il y a tant de gens qui rentrent, que je commence à espérer que la porte de notre patrie ne sera plus bien longtemps fermée pour nous. L’amitié seule me donnerait envie de rentrer ; car, si je n’écoutais que les tristes impressions et souvenirs que m’ont laissés les événements de la révolution, ce serait sans regret que je renoncerais pour jamais à un théâtre si différent de celui où nous avons figuré. Mais je ne resterai pas à Anspach : le pays et le climat en est trop aride. Je m’ennuie d’être dans l’obligation d’y rester ; mais je crois que c’est l’endroit le plus sûr jusqu’à la paix. Du moins nous l’avons éprouvé l’été dernier, où nous avons été entourés de patriotes sans en ressentir ni craindre le moindre inconvénient. Ma belle-sœur, mon frère, y sont restés aussi bien que moi ; nous vivotons tous à peu près de la même manière. Leurs enfants se portent bien ; les miens, mon cher curé, croissent et prospèrent. J’en suis toujours au nombre de deux petites filles ; l’aînée a près de six ans, et la cadette deux et demi. L’aînée me fait
et souvenirs que m’ont laissés les événements de la révolution, ce serait sans regret que je renoncerais pour jamais à un théâtre si différent de celui où nous avons figuré. Mais je ne resterai pas à Anspach : le pays et le climat en est trop aride. Je m’ennuie d’être dans l’obligation d’y rester ; mais je crois que c’est l’endroit le plus sûr jusqu’à la paix. Du moins nous l’avons éprouvé l’été dernier, où nous avons été entourés de patriotes sans en ressentir ni craindre le moindre inconvénient. Ma belle-sœur, mon frère, y sont restés aussi bien que moi ; nous vivotons tous à peu près de la même manière. Leurs enfants se portent bien ; les miens, mon cher curé, croissent et prospèrent. J’en suis toujours au nombre de deux petites filles ; l’aînée a près de six ans, et la cadette deux et demi. L’aînée me fait déjà une ressource agréable : elle est très gaie, très vive ; son imagination se développe avec grâce sur tous les objets. Mais ce qui est bien préférable en elle, c’est un cœur où tous les bons sentiments sont placés naturellement : elle est tendre, et son amabilité vient de cette obligeance de cœur qui lui fait désirer d’être aimée de tout ce qui l’entoure. La petite annonce aussi de l’esprit et de la bonté et même plus de réflexion que l’aînée, qui a tant de vivacité qu’elle en frise l’étourderie. Tout cela m’aime à la folie, et moi je n’ai jamais rien senti de comparable à la satisfaction tendre et sensible que donnent les charmantes petites, dont les figures sont intéressantes et agréables à tous les yeux et à plus forte raison ravissantes aux miens. Je pourrais bien vous dire des nouvelles de Mme de La Tournelle, si je n’avais pas été une paresseuse ; elle est venue tenir compagnie à son amie la baronne de Cônes, dont le mari vient de mourir ici. Mais, comme elle n’est point encore partie, je tâcherai d'aller la voir et qu’elle se charge de cette lettre. Mon beau-frère de Hunolstein est avec
cette obligeance de cœur qui lui fait désirer d’être aimée de tout ce qui l’entoure. La petite annonce aussi de l’esprit et de la bonté et même plus de réflexion que l’aînée, qui a tant de vivacité qu’elle en frise l’étourderie. Tout cela m’aime à la folie, et moi je n’ai jamais rien senti de comparable à la satisfaction tendre et sensible que donnent les charmantes petites, dont les figures sont intéressantes et agréables à tous les yeux et à plus forte raison ravissantes aux miens. Je pourrais bien vous dire des nouvelles de Mme de La Tournelle, si je n’avais pas été une paresseuse ; elle est venue tenir compagnie à son amie la baronne de Cônes, dont le mari vient de mourir ici. Mais, comme elle n’est point encore partie, je tâcherai d'aller la voir et qu’elle se charge de cette lettre. Mon beau-frère de Hunolstein est avec moi depuis le mois de juillet de l’été dernier. Il doit retourner en Suisse le printemps ; ses affaires en France ne sont ni plus avancées, ni meilleures que les nôtres. Adieu, mon cher curé, voilà une bien longue lettre ; mais je suis sûre qu’elle vous intéressera. Recevez toutes les amitiés de la famille, qui a été charmée d’apprendre de vos nouvelles. Donnez-m’en quelquefois, et soyez sûr que jamais kreutzer ne sera moins regretté. Portez-vous bien, mon cher curé, et vivons tous heureux. 18) Marie-Thérèse, née en 1791, et Sophie-Charlotte, née le 30 septembre 1794. Poirier, op. cit., p. 332. (19) Louise-Jacqueline de Marion, veuve de Jean-Charles-Louis de la Tournelle ; sa fille, Louise-Charlotte, est mentionnée dans la lettre suivante. Gain, op. cit., n° 2392. (20) Voir Gain, op. cit., n° 746 et 1176. (21) Il s’agit de Philippe-Antoine, comte d’Hunolstein. Voir Gain, op. cit., n° 1700. MEMOIRES dans l’espoir d’un sort meilleur et que bientôt notre temps de pénitence sera terminé. Comptez sur mon attachement. Je voudrais que nous puissions vivre, l’un et l’autre, aussi longtemps qu’il peut durer. 9. De l’abbé Jean-François Durand, vicaire de Sailly à Wallerstein, le 26 mars 1797. Mon bon curé, Je vous
les amitiés de la famille, qui a été charmée d’apprendre de vos nouvelles. Donnez-m’en quelquefois, et soyez sûr que jamais kreutzer ne sera moins regretté. Portez-vous bien, mon cher curé, et vivons tous heureux. 18) Marie-Thérèse, née en 1791, et Sophie-Charlotte, née le 30 septembre 1794. Poirier, op. cit., p. 332. (19) Louise-Jacqueline de Marion, veuve de Jean-Charles-Louis de la Tournelle ; sa fille, Louise-Charlotte, est mentionnée dans la lettre suivante. Gain, op. cit., n° 2392. (20) Voir Gain, op. cit., n° 746 et 1176. (21) Il s’agit de Philippe-Antoine, comte d’Hunolstein. Voir Gain, op. cit., n° 1700. MEMOIRES dans l’espoir d’un sort meilleur et que bientôt notre temps de pénitence sera terminé. Comptez sur mon attachement. Je voudrais que nous puissions vivre, l’un et l’autre, aussi longtemps qu’il peut durer. 9. De l’abbé Jean-François Durand, vicaire de Sailly à Wallerstein, le 26 mars 1797. Mon bon curé, Je vous demande bien pardon de ce que j’ai tant attendu à répondre à votre dernière ; je ne l’ai trouvée ici que cette semaine à notre retour d’Anspach, où nous avons passé quinze jours, Madame, Lolotte et moi, auprès de Madame la baronne de Cosne, qui venait de perdre son mari. Nous ne comptions y rester que cinq jours ; mais Madame de Cosne, ne se portant pas bien elle-même, engagea Madame la comtesse à lui tenir compagnie, et pendant ce temps je m’occupai à débrouiller les papiers du défunt et à faire publier son testament, qui est tout en faveur de la veuve. Pendant notre séjour à Anspach, je n’ai pas été assez heureux de voir Madame la baronne de Hunolstein ni Madame de Chérisey ; mais nous vîmes leurs maris, et M. le baron me dit avoir reçu votre lettre, que je lui ai envoyée aussitôt que je l’ai reçue. Il parut fort enchanté d’apprendre par vous-même la pension que vous fait votre bon Electeur. Je ne sais pas pourquoi Madame ne vous a pas répondu : peut-être a-t-elle craint de vous faire coûter un port, et si je l’eusse su, je l’aurais priée de me donner sa lettre
Nous ne comptions y rester que cinq jours ; mais Madame de Cosne, ne se portant pas bien elle-même, engagea Madame la comtesse à lui tenir compagnie, et pendant ce temps je m’occupai à débrouiller les papiers du défunt et à faire publier son testament, qui est tout en faveur de la veuve. Pendant notre séjour à Anspach, je n’ai pas été assez heureux de voir Madame la baronne de Hunolstein ni Madame de Chérisey ; mais nous vîmes leurs maris, et M. le baron me dit avoir reçu votre lettre, que je lui ai envoyée aussitôt que je l’ai reçue. Il parut fort enchanté d’apprendre par vous-même la pension que vous fait votre bon Electeur. Je ne sais pas pourquoi Madame ne vous a pas répondu : peut-être a-t-elle craint de vous faire coûter un port, et si je l’eusse su, je l’aurais priée de me donner sa lettre et je l’aurais jointe à celle-ci. Madame de Chérisey était indisposée, mais sans danger ; car elle joua la comédie malgré son indisposition avec d’autres dames françaises et se distingua parfaitement, à ce qu’on dit. Le comte d’Hunolstein est aussi à Anspach avec sa dame ; Madame et Mlle de Rurange ont aussi joué leur rôle. Enfin Anspach ressemble à une ville de France, tant il y a d’émigrés, qui tous trouvent à se tirer d’affaire. J’y aurais aussi beaucoup d’écoliers, si nous y étions à demeure. Madame de Cosne engage fort notre dame à se réunir à elle, et celle-ci y est assez portée, si elle n’entre pas en France avec son trésor, pour lequel elle vient de faire les démarches nécessaires auprès de M. Barthélemy et de M. Durand. Elle a déjà une réponse de M. Barthélemy, qui lui dit assez clairement que ses parents pourront aussi réussir à la faire rentrer elle-même, que pour sa fille il ne faut pas que ses parents se contentent de la faire rentrer dans une partie de ses biens, mais dans le tout, et qu’il faut que Madame les engage à cela avant de la faire rentrer. Voilà à peu près
Rurange ont aussi joué leur rôle. Enfin Anspach ressemble à une ville de France, tant il y a d’émigrés, qui tous trouvent à se tirer d’affaire. J’y aurais aussi beaucoup d’écoliers, si nous y étions à demeure. Madame de Cosne engage fort notre dame à se réunir à elle, et celle-ci y est assez portée, si elle n’entre pas en France avec son trésor, pour lequel elle vient de faire les démarches nécessaires auprès de M. Barthélemy et de M. Durand. Elle a déjà une réponse de M. Barthélemy, qui lui dit assez clairement que ses parents pourront aussi réussir à la faire rentrer elle-même, que pour sa fille il ne faut pas que ses parents se contentent de la faire rentrer dans une partie de ses biens, mais dans le tout, et qu’il faut que Madame les engage à cela avant de la faire rentrer. Voilà à peu près ce que lui fait entendre M. Barthélemy, en disant qu’il ne pouvait pas entrer dans les détails. Il faut, mon cher curé, que ceci n’aille pas plus loin que vous, parce que M. Barthélemy pourrait être compromis, étant surveillé par son secrétaire même, et Madame a trouvé moyen de le consulter par ses parents de Francfort qui ont des amis liés avec Barthélemy. Ainsi elle n’attend plus que la réponse de M. Durand pour se décider. Mais celle-ci tardera peut-être jusqu’à l’installation des nouveaux électeurs, desquels tout le monde attend un grand changement : Dieu le veuille. Mais notre département est toujours le plus mauvais d’après les lettres de l’intérieur, et on enferme de nouveau les prêtres à Metz. J’ai appris avec plaisir que votre santé va mieux ; mais je n’aime pas le délabrement de votre estomac. Il faut, mon bon curé, travailler à le rétablir. Du bon vin rouge ne doit pas être contraire à votre rhume et ferait du bien à votre estomac. Je vous engage fort à le mettre en usage et de prendre garde à ce vent qui règne dans ce pays-ci au commencement du printemps : il est fort contraire à la poitrine. J’en