jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
vous le paraissez. C'est ce qui agace les gens. Tenez, moi, je pourrais me gaver pendant un mois, je n'engraisserais pas d'une livre ! — Je présume que vous vous soumettez, comme tout le monde, aux restrictions. — Jamais de la vie ! Toutes ces histoires sur le manque de vivres ne sont qu'une vaste blague. C'est le gouvernement qui nous a entraînés dans cette guerre : à lui de nous nourrir tant qu'elle durera... Levasseur eut encore son sourire falot, salua et disparut par la porte-fenêtre. "Ce n'est pas que ce garçon me plaise énormément, se dit le Squire, mais il m'est utile. Je lui ferai cataloguer ces objets comme il a déjà fait pour les autres... Ah ! vous voilà enfin, Miss Bremerton !" Il se retourna d'un air de reproche, en entendant la porte s'ouvrir. Sur le seuil se tenait la nouvelle secrétaire, dont l'élégante silhouette apparaissait dans le soleil qui inondait la bibliothèque. Mannering se préparait à l'entendre s'excuser d'avoir dépassé de cinq minutes les deux heures qu'il lui avait accordées. Mais elle se contenta de dire : — Paméla m'a priée de vous prévenir, monsieur Mannering, que le thé est servi sous la véranda. — Voilà une habitude qui entraîne une perte de temps abominable, grommela le Squire. — Vous trouvez ? Pour moi, c'est le repas le plus agréable de la journée. Le ton était si simple, la voix si assurée que le Squire en conçut un vague dépit. Il avait été habitué à jouer au tyran avec ses deux secrétaires précédentes, — un étudiant de Cambridge et une vieille fille à lunettes pourvue d'une licence de l'Université de Londres. Dès le premier jour, il s'était rendu compte que Miss Bremerton n'était pas de celles qu'on peut tyranniser à son gré. Alors, sournoisement, il tâchait de l'humilier. Il lui fit signe d'approcher de la table : — Vous avez fait là un vers faux, lui dit-il, désignant du doigt une citation de l'Odyssée : cette syllabe ne peut être longue. — Pardon, s'écria vivement la jeune fille, j'ai vérifié : il y a des
Voilà une habitude qui entraîne une perte de temps abominable, grommela le Squire. — Vous trouvez ? Pour moi, c'est le repas le plus agréable de la journée. Le ton était si simple, la voix si assurée que le Squire en conçut un vague dépit. Il avait été habitué à jouer au tyran avec ses deux secrétaires précédentes, — un étudiant de Cambridge et une vieille fille à lunettes pourvue d'une licence de l'Université de Londres. Dès le premier jour, il s'était rendu compte que Miss Bremerton n'était pas de celles qu'on peut tyranniser à son gré. Alors, sournoisement, il tâchait de l'humilier. Il lui fit signe d'approcher de la table : — Vous avez fait là un vers faux, lui dit-il, désignant du doigt une citation de l'Odyssée : cette syllabe ne peut être longue. — Pardon, s'écria vivement la jeune fille, j'ai vérifié : il y a des exemples; j'en ai noté jusqu'à trois sur mon carnet. Elle s'apprêtait à chercher la page, lorsque Mannering l'arrêta de mauvaise grâce : — Naturellement ! On trouve toujours des autorités pour une mauvaise leçon... Et ces accents, qu'en pensez-vous ? Cette fois, Miss Bremerton prit un air désolé. — Vous avez raison. Je me suis trompée, lourdement trompée. Où avais-je la tête ? Mannering était aux anges. Ravi d'avoir produit son effet, il daigna s'adoucir : — Ne vous troublez pas, je vous prie. Tout le monde peut se tromper. Vous avez une très belle écriture grecque. Miss Bremerton reçut le compliment sans sourciller, absorbée par le soin qu'elle mettait à gratter les mots fautifs, puis à les recopier de sa plus belle écriture. Le thé était servi sous la véranda. Paméla tenait sur ses genoux un tricot qu'elle dissimula vivement en entendant le pas de son père. Elle avait retiré son chapeau, et son front charmant paraissait plus délicat sous l'épaisse chevelure brune. Il y avait en elle cette grâce exquise de la jeunesse qui laisse aux contours du visage un peu d'indécision, comme elle est le temps des vagues désirs. C'était la délicatesse des traits et la fraîcheur
avez raison. Je me suis trompée, lourdement trompée. Où avais-je la tête ? Mannering était aux anges. Ravi d'avoir produit son effet, il daigna s'adoucir : — Ne vous troublez pas, je vous prie. Tout le monde peut se tromper. Vous avez une très belle écriture grecque. Miss Bremerton reçut le compliment sans sourciller, absorbée par le soin qu'elle mettait à gratter les mots fautifs, puis à les recopier de sa plus belle écriture. Le thé était servi sous la véranda. Paméla tenait sur ses genoux un tricot qu'elle dissimula vivement en entendant le pas de son père. Elle avait retiré son chapeau, et son front charmant paraissait plus délicat sous l'épaisse chevelure brune. Il y avait en elle cette grâce exquise de la jeunesse qui laisse aux contours du visage un peu d'indécision, comme elle est le temps des vagues désirs. C'était la délicatesse des traits et la fraîcheur du teint qui, pour le moment, faisaient son charme; mais dès maintenant, on pouvait prévoir ce que serait sa beauté quand elle se serait épanouie. Elle faisait avec la nouvelle secrétaire un frappant contraste. Si elle était la poésie, Elisabeth Bremerton incarnait la force, la bonne humeur, le sens pratique. Celle-ci tenait d'une grand-mère hollandaise le teint clair et les cheveux d'or qui évoquaient en elle le type de la Saskia de Rembrandt : une riche carnation, des cheveux qui frisaient gracieusement autour des tempes, une jolie fossette au menton bien dessiné. La blancheur du cou ressortait sur la simple blouse de soie noire décolletée, qui laissait voir un rang de perles, petites à vrai dire, mais véritables. Le Squire, qui se connaissait très bien en bijoux, avait tout de suite remarqué ces perles. Il estimait peu convenable qu'une secrétaire eût un rang de perles vraies; au moins devrait-elle avoir la discrétion de ne pas les montrer. Il prit la tasse de thé que sa fille lui tendait. Puis il demanda : — Où est Desmond? — Il a déjeuné à Fallerton, au camp; le capitaine Byles l'a invité; il a dû ensuite prendre part au match. La même pensée
Celle-ci tenait d'une grand-mère hollandaise le teint clair et les cheveux d'or qui évoquaient en elle le type de la Saskia de Rembrandt : une riche carnation, des cheveux qui frisaient gracieusement autour des tempes, une jolie fossette au menton bien dessiné. La blancheur du cou ressortait sur la simple blouse de soie noire décolletée, qui laissait voir un rang de perles, petites à vrai dire, mais véritables. Le Squire, qui se connaissait très bien en bijoux, avait tout de suite remarqué ces perles. Il estimait peu convenable qu'une secrétaire eût un rang de perles vraies; au moins devrait-elle avoir la discrétion de ne pas les montrer. Il prit la tasse de thé que sa fille lui tendait. Puis il demanda : — Où est Desmond? — Il a déjeuné à Fallerton, au camp; le capitaine Byles l'a invité; il a dû ensuite prendre part au match. La même pensée traversa l'esprit du père et de la fille : « Dans une semaine Desmond sera parti. » Cette pensée raviva chez Paméla cette douleur de la séparation avec laquelle elle vivait maintenant, tandis qu'elle provoquait chez son père une impression également coutumière, un redoublement d'exaspération et d'humeur caustique. — Paméla, dit-il avec brusquerie, j'ai une mauvaise nouvelle à l'apprendre. Sa fille se tourna vers lui avec inquiétude. — Je viens de me brouiller avec Sir Henry Chicksands : ni toi, ni Desmond, ni aucun de vous ne devrez plus avoir aucun rapport avec lui, ni avec sa famille. — Père, que veux-tu dire? L'air consterné de sa fille ne fit qu'augmenter l'irritation du Squire. REVUE DES DEUX MONDES. — Tes sœurs mariées et Aubrey agiront comme bon leur semblera, — bien que j'aie prévenu Aubrey de ce qu'il risquerait à prendre parti contre moi. Mais toi et Desmond, vous êtes sous ma tutelle. Je te défends d'aller à Chetworth, et de continuer à voir Beryl. — Renoncer à voir Beryl, qui est ma meilleure amie, et qui est fiancée à Aubrey? — Si Aubrey a la moindre affection pour moi, il rompra ses fiançailles. — Qu'est-ce donc, père, que vous
dit-il avec brusquerie, j'ai une mauvaise nouvelle à l'apprendre. Sa fille se tourna vers lui avec inquiétude. — Je viens de me brouiller avec Sir Henry Chicksands : ni toi, ni Desmond, ni aucun de vous ne devrez plus avoir aucun rapport avec lui, ni avec sa famille. — Père, que veux-tu dire? L'air consterné de sa fille ne fit qu'augmenter l'irritation du Squire. REVUE DES DEUX MONDES. — Tes sœurs mariées et Aubrey agiront comme bon leur semblera, — bien que j'aie prévenu Aubrey de ce qu'il risquerait à prendre parti contre moi. Mais toi et Desmond, vous êtes sous ma tutelle. Je te défends d'aller à Chetworth, et de continuer à voir Beryl. — Renoncer à voir Beryl, qui est ma meilleure amie, et qui est fiancée à Aubrey? — Si Aubrey a la moindre affection pour moi, il rompra ses fiançailles. — Qu'est-ce donc, père, que vous avez à reprocher à Sir Henry? — Il fait main basse sur ma propriété, ma petite, tout simplement : il congédie mes fermiers à ma place, il prétend labourer le parc, sans mon consentement. C'est un rien! Mais je me défendrai... Et le Squire assena un violent coup de poing sur le bras de son fauteuil. — Pourtant, père, si tout cela est nécessaire, s'écria la jeune fille au désespoir. Songe un peu à tout ce que supportent les autres et à tout ce qu'ils font... Et nous, nous ne faisons rien! — Et que pourrions-nous faire? Comme si ce n'était pas assez d'être ruinés par la guerre! Je vous préviens tous que, l'année prochaine, je ne pourrai payer l'impôt sur le revenu. Mannering sera mis en vente. Et son regard allait par-dessus les plates-bandes mal entretenues et les pelouses en pente, vers la ligne bleue des collines. Elisabeth Bremerton jugea qu'elle était de trop dans cette discussion de famille; elle posa sa tasse et se retira, laissant seuls le père et la fille. A peine était-elle partie, Paméla se rapprocha de son père et mettant une main sur son bras : — Père ! J'ai une demande à te
sur le bras de son fauteuil. — Pourtant, père, si tout cela est nécessaire, s'écria la jeune fille au désespoir. Songe un peu à tout ce que supportent les autres et à tout ce qu'ils font... Et nous, nous ne faisons rien! — Et que pourrions-nous faire? Comme si ce n'était pas assez d'être ruinés par la guerre! Je vous préviens tous que, l'année prochaine, je ne pourrai payer l'impôt sur le revenu. Mannering sera mis en vente. Et son regard allait par-dessus les plates-bandes mal entretenues et les pelouses en pente, vers la ligne bleue des collines. Elisabeth Bremerton jugea qu'elle était de trop dans cette discussion de famille; elle posa sa tasse et se retira, laissant seuls le père et la fille. A peine était-elle partie, Paméla se rapprocha de son père et mettant une main sur son bras : — Père ! J'ai une demande à te faire. — Eh bien, dis-moi ce que c'est; mais tu sais, petite, pas de cajoleries : cela ne prend pas avec moi. — Ce que j'ai à te demander est la chose du monde la plus simple. Veux-tu me permettre d'aller travailler quelques heures chaque jour au nouvel hôpital installé de l'autre côté du parc? Ils ont une cinquantaine de blessés en ce moment. Ils sont débordés et n'ont personne pour les soins du ménage. — Voilà ce que je ne permettrai certes pas, répondit Mannering durement. Tu es trop jeune. Tu as ton éducation à faire. ELISABETH BREMERTON 77 J'ai engagé Miss Bremerton afin qu'elle te donne deux heures de leçon par jour : elle sera libre dès que nous aurons classé ces vases. Tu as aussi ta musique à entretenir. Tu n'as pas le temps de jouer à la femme de chambre : c'est une fantaisie qui ne me convient pas pour ma fille. — Cependant toutes les autres jeunes filles, toutes mes amies, font quelque chose pour la guerre; elles frottent, lessivent ou cousent. Les deux petites Joyce, qui ont juste mon âge, vont à l'hôpital. — Lord En whistle élève ses filles comme il veut :
de l'autre côté du parc? Ils ont une cinquantaine de blessés en ce moment. Ils sont débordés et n'ont personne pour les soins du ménage. — Voilà ce que je ne permettrai certes pas, répondit Mannering durement. Tu es trop jeune. Tu as ton éducation à faire. ELISABETH BREMERTON 77 J'ai engagé Miss Bremerton afin qu'elle te donne deux heures de leçon par jour : elle sera libre dès que nous aurons classé ces vases. Tu as aussi ta musique à entretenir. Tu n'as pas le temps de jouer à la femme de chambre : c'est une fantaisie qui ne me convient pas pour ma fille. — Cependant toutes les autres jeunes filles, toutes mes amies, font quelque chose pour la guerre; elles frottent, lessivent ou cousent. Les deux petites Joyce, qui ont juste mon âge, vont à l'hôpital. — Lord En whistle élève ses filles comme il veut : j'entends élever la mienne comme il me plaît. La jeune fille, qui s'était contenue jusque-là, eut une révolte soudaine : — Tu as tort, oui, tu as tort, père, de ne vouloir rien faire pour la guerre, et de m'en empêcher, moi, ta fille. Tu empêcherais Desmond de partir si tu pouvais. Heureusement tu ne le peux pas, sans cela!... Et debout, crispant les poings, sa jolie tête rejetée en arrière, elle avait une attitude de défi. Mannering la regarda, étonné de cette violence inaccoutumée; puis, fronçant les sourcils, il se détourna sans répliquer, et s'en fut en sifflotant. Paméla resta seule dans le crépuscule de septembre. Elle se dirigea vers une vieille allée moussue que bordaient des haies de buis; et là, elle donna un libre cours à sa douleur. Ne pas retourner à Chetworth! Ne plus revoir Beryl C'était cruel ! C'était odieusement injuste! « Mais, je n'obéirai pas. Pourquoi obéirais-je? Les jeunes filles ne sont plus les esclaves qu'elles étaient autrefois ! Si une chose est injuste, nous pouvons la combattre, — nous devons la combattre! Beryl et moi, nous continuerons à nous voir. Aubrey lui sera fidèle : ce serait trop lâche d'agir autrement. Bientôt Arthur
tu pouvais. Heureusement tu ne le peux pas, sans cela!... Et debout, crispant les poings, sa jolie tête rejetée en arrière, elle avait une attitude de défi. Mannering la regarda, étonné de cette violence inaccoutumée; puis, fronçant les sourcils, il se détourna sans répliquer, et s'en fut en sifflotant. Paméla resta seule dans le crépuscule de septembre. Elle se dirigea vers une vieille allée moussue que bordaient des haies de buis; et là, elle donna un libre cours à sa douleur. Ne pas retourner à Chetworth! Ne plus revoir Beryl C'était cruel ! C'était odieusement injuste! « Mais, je n'obéirai pas. Pourquoi obéirais-je? Les jeunes filles ne sont plus les esclaves qu'elles étaient autrefois ! Si une chose est injuste, nous pouvons la combattre, — nous devons la combattre! Beryl et moi, nous continuerons à nous voir. Aubrey lui sera fidèle : ce serait trop lâche d'agir autrement. Bientôt Arthur sera là : il viendra au secours de Beryl! Je lui demanderai conseil. » A cette pensée, ses traits se détendirent, un léger frisson l'agita : « Et s'il me dit d'obéir à mon père? Mais comment le pourrais-je? C'est mal, c'est abominable ce que fait mon père. Tout le monde nous méprise. Desmond a hâte de partir, de fuir une maison où il se passe de telles choses. Quelle humiliation pour nous ! Et pourtant ce n'est pas notre faute ! » 78 REVUE DES DEUX MONDES. Elle était ainsi révoltée contre son père, désolée pour son amie, blessée de la contrainte imposée à son patriotisme et à sa conscience. Il y avait à peine deux mois qu'elle avait quitté la pension où l'influence d'une directrice remarquable avait éveillé chez quelques « grandes » comme Paméla, la conscience des périls et des souffrances de la guerre, — de la cause sacrée pour laquelle l'Angleterre combattait, la conscience aussi de la gloire de l'Angleterre et de la joie qu'elles devaient ressentir du privilège d'être des citoyennes anglaises. Ce noble langage avait allumé dans ces jeunes cœurs une flamme patriotique qui, lorsqu'elles eurent quitté la pension, se traduisit chez elles par
monde nous méprise. Desmond a hâte de partir, de fuir une maison où il se passe de telles choses. Quelle humiliation pour nous ! Et pourtant ce n'est pas notre faute ! » 78 REVUE DES DEUX MONDES. Elle était ainsi révoltée contre son père, désolée pour son amie, blessée de la contrainte imposée à son patriotisme et à sa conscience. Il y avait à peine deux mois qu'elle avait quitté la pension où l'influence d'une directrice remarquable avait éveillé chez quelques « grandes » comme Paméla, la conscience des périls et des souffrances de la guerre, — de la cause sacrée pour laquelle l'Angleterre combattait, la conscience aussi de la gloire de l'Angleterre et de la joie qu'elles devaient ressentir du privilège d'être des citoyennes anglaises. Ce noble langage avait allumé dans ces jeunes cœurs une flamme patriotique qui, lorsqu'elles eurent quitté la pension, se traduisit chez elles par un ardent désir de travailler pour leur pays avec un fier et joyeux dévouement. À la fin de juillet, après ses examens, Paméla vint passer un mois de vacances chez une amie de collège, dont la famille habitait une grande propriété de campagne dans les Highlands. Là, elle s'était promenée parmi les lochs et les bruyères avec une bande de jeunes gens, les uns en permission, d'autres en congé de convalescence; et c'avait été pour elle des jours tout pleins d'âpres émotions sur lesquelles se referma sa nature concentrée. Dans cet admirable cadre de nature, les propos de ses compagnons, jeunes sous-lieutenants revenus se guérir de quelque blessure et qui repartaient pour de nouveaux dangers, les récits de morts héroïques qui circulaient dans la campagne écossaise firent sur elle une impression profonde. Peu à peu, son âme se mettait au ton de ce moment tragique. Non que personne dans cette belle jeunesse prît les choses au tragique. On se promenait, on pêchait, on flirtait, on riait du matin au soir. Cependant chaque courrier, chaque numéro de journal apportait la nouvelle d'une mort qui affectait plus ou moins quelque membre de ce petit groupe. Et, dans la joie physique des journées
parmi les lochs et les bruyères avec une bande de jeunes gens, les uns en permission, d'autres en congé de convalescence; et c'avait été pour elle des jours tout pleins d'âpres émotions sur lesquelles se referma sa nature concentrée. Dans cet admirable cadre de nature, les propos de ses compagnons, jeunes sous-lieutenants revenus se guérir de quelque blessure et qui repartaient pour de nouveaux dangers, les récits de morts héroïques qui circulaient dans la campagne écossaise firent sur elle une impression profonde. Peu à peu, son âme se mettait au ton de ce moment tragique. Non que personne dans cette belle jeunesse prît les choses au tragique. On se promenait, on pêchait, on flirtait, on riait du matin au soir. Cependant chaque courrier, chaque numéro de journal apportait la nouvelle d'une mort qui affectait plus ou moins quelque membre de ce petit groupe. Et, dans la joie physique des journées passées au grand air, baignées de soleil ou rafraîchies par le vent, chacun éprouvait le sentiment que nul été ne pourrait désormais ressembler aux étés passés, que c'était fini de l'insouciance d'autrefois, et qu'au-delà et autour de tous ces rires, de toute cette joie, s'étendait l'ombre qui assombrit maintenant l'univers. Un soir, au soleil couchant, sous un ciel d'or et de pourpre, Paméla était assise avec un de ses jeunes compagnons au bord d'un ruisseau qui coulait à flanc de coteau et où tous deux jetaient des cailloux ramassés dans la montagne. Il avait vingt ans, elle n'était qu'une enfant; ils ne s'étaient rien dit, mais leurs cœurs s'étaient compris. Après la gaieté de la journée, il avait voulu se ménager cet instant de tête-à-tête avec elle : — Demain, ce soir peut-être, fit-il d'une voix sourde, il faudra nous dire adieu. — Vous aurez bientôt une autre permission? — L'autre fois, j'ai été dix mois sans en avoir. — Peut-être nous retrouverons-nous ici, l'été prochain? — Je ne crois pas, répondit-il avec tranquillité. Paméla leva sur lui un regard troublé. — Le la guerre sera plus dure cet hiver. Ce sera de plus en plus dur jusqu'à la fin.
Un soir, au soleil couchant, sous un ciel d'or et de pourpre, Paméla était assise avec un de ses jeunes compagnons au bord d'un ruisseau qui coulait à flanc de coteau et où tous deux jetaient des cailloux ramassés dans la montagne. Il avait vingt ans, elle n'était qu'une enfant; ils ne s'étaient rien dit, mais leurs cœurs s'étaient compris. Après la gaieté de la journée, il avait voulu se ménager cet instant de tête-à-tête avec elle : — Demain, ce soir peut-être, fit-il d'une voix sourde, il faudra nous dire adieu. — Vous aurez bientôt une autre permission? — L'autre fois, j'ai été dix mois sans en avoir. — Peut-être nous retrouverons-nous ici, l'été prochain? — Je ne crois pas, répondit-il avec tranquillité. Paméla leva sur lui un regard troublé. — Le la guerre sera plus dure cet hiver. Ce sera de plus en plus dur jusqu'à la fin. Je ne pense pas en revenir. Remuée jusqu'au fond de l'âme, Paméla ne put que balbutier : — Oh ! Basil, ne parlez pas ainsi! — Bien sûr, il vaut mieux ne pas en parler. Personne n'en parle. Mais, cet après-midi, il faisait si bon auprès de vous! J'ai senti que j'avais quelque chose à vous dire. Alors, un jour, vous vous rappellerez... Machinalement, il lança un dernier caillou dans l'eau : les cris des coqs de bruyère s'éveillaient là-bas sur la lande. — Dites-moi ce que je devrai me rappeler, mon ami. — Que j'avais fait le sacrifice, dit-il simplement. Paméla, dans un geste de charmant abandon, mit sa main dans celle de Basil qui la serra sans mot dire. Le soir, il repartit sans avoir revu la jeune fille. Et c'était le même esprit qui animait tous ces jeunes gens, laids ou beaux, bruns ou blonds, tous braves, tous gais et allègres. Déjà deux d'entre eux étaient morts; mais Basil était encore vivant quelque part, du côté du saillant d'Ypres. Quand elle rentra à Mannering, il sembla à Paméla qu'elle découvrait pour la première fois les bizarreries de son père et l'atmosphère qu'elles créaient autour d'eux. La réprobation
que j'avais quelque chose à vous dire. Alors, un jour, vous vous rappellerez... Machinalement, il lança un dernier caillou dans l'eau : les cris des coqs de bruyère s'éveillaient là-bas sur la lande. — Dites-moi ce que je devrai me rappeler, mon ami. — Que j'avais fait le sacrifice, dit-il simplement. Paméla, dans un geste de charmant abandon, mit sa main dans celle de Basil qui la serra sans mot dire. Le soir, il repartit sans avoir revu la jeune fille. Et c'était le même esprit qui animait tous ces jeunes gens, laids ou beaux, bruns ou blonds, tous braves, tous gais et allègres. Déjà deux d'entre eux étaient morts; mais Basil était encore vivant quelque part, du côté du saillant d'Ypres. Quand elle rentra à Mannering, il sembla à Paméla qu'elle découvrait pour la première fois les bizarreries de son père et l'atmosphère qu'elles créaient autour d'eux. La réprobation grandissait. Paméla s'en rendait amèrement compte, et elle évitait avec soin tout rapport avec leur voisinage. Ils ne faisaient rien pour la guerre. Ils ne donnaient pas un sou à la Croix-Rouge. Et pourtant, le Squire dépensait des centaines, peut-être des milliers de livres pour des antiquités, ce qui les endettait plus cruellement chaque jour ! Miss Bremerton recevait des appointements de deux cent cinquante livres par an, alors qu'ils n'avaient pas de quoi entretenir le jardin ni entreprendre les réparations indispensables! — Pourquoi Miss Bremerton ne travaille-t-elle pas pour la guerre ? Le moment est bien choisi pour faire du grec ! Et, dans le calme du soir, la jeune fille croyait entendre au loin le grondement du canon des Flandres... Cependant, la porte de la bibliothèque s'entrouvrait, livrant passage à Miss Bremerton. Celle-ci aperçut Paméla qui s'enfuyait parmi les bosquets. Elle suivit un instant des yeux le blanc fantôme et soupira tristement. Son regard rencontre la taille à thé non desservie. Quelle ridicule profusion de gâteaux, de sucre, de beurre ! Et cela parce que le Squire s'était mis en tête de braver le contrôleur des vivres et de défier l'opinion ! Elle agita une petite sonnette d'argent