jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
différentes catégories d'une part, et d'autre part entre les musées et les autres établissements d'éducation: «Co-operation between museums and universities», par A. C. HOFFMAN (Bloemfontein) Universités et musées d'Etat doivent leurs ressources budgétaires au même organisme administratif et concourent, par des voies différentes, mais complémentaires, à la même tâche d'éducation. Il est donc souhaitable qu'une coopération plus étroite s'établisse entre ces institutions. C'est afin d'en établir les bases qu'une conférence a réuni à Pretoria en décembre 1954 les directeurs des principaux musées nationaux de l'Union. Comme les grands centres universitaires du pays se trouvent à proximité d'un des quatre musées nationaux il ne semble pas que l'application d'un tel programme puisse rencontrer de réelles difficultés. «Co-operation between museums, art galleries and schools», par M. WYATT STAYT (Durban). L'auteur résume l'expérience des 40 années d'activité du Service éducatif du musée de Durban et en souligne les méthodes: expositions, groupes de discussions, maniement des spécimens, films et projections, questionnaires, etc., qui ont donné les meilleurs résultats. «Some observations on co-operation between museums and schools», par J. M. STURGESS Etude historique des différents types de services éducatifs institués dans les musées sud-africains, et tendances actuelles de cet enseignement, notamment en ce qui concerne les domaines de l'histoire naturelle et de la biologie. Méthodes utilisées dans les musées britanniques et américains pour attirer et retenir l'attention des enfants, organisation de clubs de jeunes naturalistes, etc. «Co-operation between museums and schools», par Miss M. E. JONES Réflexions d'une éducatrice sur les visites guidées dans les musées et surtout sur les classes organisées dans le musée sur les thèmes du programme scolaire. Conseils pratiques signalant les erreurs souvent commises par des professeurs mal préparés à leur tâche ou connaissant imparfaitement les ressources du musée. vol. 6, n° 3, Sept. 1955 «Techniques for the study of permo-triassic fossils of South Africa», par A. W. CROMPTON (Bloemfontein) Des procédés techniques destinés à permettre l'examen détaillé de la structure des fossiles sont utilisés dans tous les instituts de paléontologie. L'auteur décrit les techniques ayant donné des résultats satisfaisants pour l'étude des spécimens de l’Afrique du Sud. «Co-operation between Museums
les domaines de l'histoire naturelle et de la biologie. Méthodes utilisées dans les musées britanniques et américains pour attirer et retenir l'attention des enfants, organisation de clubs de jeunes naturalistes, etc. «Co-operation between museums and schools», par Miss M. E. JONES Réflexions d'une éducatrice sur les visites guidées dans les musées et surtout sur les classes organisées dans le musée sur les thèmes du programme scolaire. Conseils pratiques signalant les erreurs souvent commises par des professeurs mal préparés à leur tâche ou connaissant imparfaitement les ressources du musée. vol. 6, n° 3, Sept. 1955 «Techniques for the study of permo-triassic fossils of South Africa», par A. W. CROMPTON (Bloemfontein) Des procédés techniques destinés à permettre l'examen détaillé de la structure des fossiles sont utilisés dans tous les instituts de paléontologie. L'auteur décrit les techniques ayant donné des résultats satisfaisants pour l'étude des spécimens de l’Afrique du Sud. «Co-operation between Museums and nature conservation department of Cape Province», par D. HEY (Prov. du Cap) Un Comité consultatif a été institué dans la Province du Cap pour étudier les conditions de fonctionnement de ses cinq musées d'histoire naturelle, ainsi que la situation des autres organismes chargés de la protection de la nature. C'est à ce Comité qu'incombe la tâche de coordonner les efforts dans le domaine de la conservation des richesses naturelles, notamment en soutenant les musées dans leurs activités éducatives. C'est en effet dans les musées que les citadins, les enfants surtout, prennent leur premier contact avec la nature, et la manière dont elle leur est présentée peut influencer leur attitude pendant toute leur vie. «Co-operation between museums and authorities responsible for nature conservation», par Col. J. VINCENT (Natal) Corollaire du précédent, l'article traite des problèmes d'un conservateur des réserves naturelles de parcs nationaux. L’auteur souligne les dangers qui menacent, particulièrement en Afrique, l'équilibre biologique de la nature. Une œuvre intensive d'éducation publique doit être poursuivie tant pour les enfants que pour les adultes, tant auprès des Africains qu’auprès des Européens. Les musées répondent à cet objectif, grâce à leurs procédés d'enseignement visuel: groupes d’habitat, films, etc. ainsi que par leurs
C'est à ce Comité qu'incombe la tâche de coordonner les efforts dans le domaine de la conservation des richesses naturelles, notamment en soutenant les musées dans leurs activités éducatives. C'est en effet dans les musées que les citadins, les enfants surtout, prennent leur premier contact avec la nature, et la manière dont elle leur est présentée peut influencer leur attitude pendant toute leur vie. «Co-operation between museums and authorities responsible for nature conservation», par Col. J. VINCENT (Natal) Corollaire du précédent, l'article traite des problèmes d'un conservateur des réserves naturelles de parcs nationaux. L’auteur souligne les dangers qui menacent, particulièrement en Afrique, l'équilibre biologique de la nature. Une œuvre intensive d'éducation publique doit être poursuivie tant pour les enfants que pour les adultes, tant auprès des Africains qu’auprès des Européens. Les musées répondent à cet objectif, grâce à leurs procédés d'enseignement visuel: groupes d’habitat, films, etc. ainsi que par leurs conférences ou excursions. D’autre part leurs organisations de recherches scientifiques sur le terrain permettent d’étendre et de développer les études par exemple en ce qui concerne la faune sauvage. Il faudrait néanmoins que dans ce domaine les programmes des différents musées soient coordonnés: l'auteur n’envisage pas sans quelque inquiétude les activités dirigées principalement sur l’acquisition de matériel d’étude taxonomique. Il conclut sur la nécessité d’une coopération étroite entre les musées et les services de protection et de conservation de la nature. «Co-operation between museums, art galleries and libraries», par R. F. KENNEDY (Johannesburg) Les conservateurs des différentes catégories de musées: beaux-arts et histoire, par exemple, ont intérêt à mettre en commun leurs connaissances non seulement pour s'éclairer mutuellement sur la valeur de leurs collections ou se prêter le concours de leurs techniciens, experts et muséographes, mais encore pour établir entre leurs collections des échanges ou des prêts. En ce qui concerne l’Africana museum dont il est conservateur, l’auteur souligne en outre l’importance de ses relations avec la Bibliothèque publique de Johannesburg, dont les activités sont tout aussi étroitement liées à celles du musée. Les grandes bibliothèques de conservation sont en quelque sorte des musées et les musées d’autre part ne
activités dirigées principalement sur l’acquisition de matériel d’étude taxonomique. Il conclut sur la nécessité d’une coopération étroite entre les musées et les services de protection et de conservation de la nature. «Co-operation between museums, art galleries and libraries», par R. F. KENNEDY (Johannesburg) Les conservateurs des différentes catégories de musées: beaux-arts et histoire, par exemple, ont intérêt à mettre en commun leurs connaissances non seulement pour s'éclairer mutuellement sur la valeur de leurs collections ou se prêter le concours de leurs techniciens, experts et muséographes, mais encore pour établir entre leurs collections des échanges ou des prêts. En ce qui concerne l’Africana museum dont il est conservateur, l’auteur souligne en outre l’importance de ses relations avec la Bibliothèque publique de Johannesburg, dont les activités sont tout aussi étroitement liées à celles du musée. Les grandes bibliothèques de conservation sont en quelque sorte des musées et les musées d’autre part ne peuvent pas fonctionner sans bibliothèques. Un système très complexe et très bien articulé de prêt inter-bibliothèque fonctionne en Afrique du Sud, le pivot du système étant constitué par la Bibliothèque de l’Etat à Pretoria. Bibliothèques, universités, centres de recherche et musées rendent ainsi leurs collections disponibles pour l’ensemble du pays. Les bibliothèques organisent parfois des expositions en coopération avec les musées, et inversement, chaque institution bénéficiant ainsi d’une publicité toujours efficace. Mais, affirme l’auteur en concluant, la valeur de la coopération dépend toujours de la personnalité des fonctionnaires en cause. «South African museums and the archeological survey», par B. D. MALAN (Johannesburg) Le directeur du service archéologique de l’Université de Witwatersrand constate l’importance des richesses mises à jour sur le sol africain et le succès que ces découvertes obtiennent auprès du public. Les musées sud-africains ne disposent malheureusement pas d’un personnel scientifique suffisant, ni en nombre ni en qualité, pour mettre ce matériel en valeur. Une spécialisation des musées ou une centralisation excessive des collections ne serait favorable ni aux musées locaux, ni à l’étude même du sujet. Par contre les musées et les chercheurs ont intérêt à connaître l’aide et les facilités que peut leur offrir le service archéologique
Les bibliothèques organisent parfois des expositions en coopération avec les musées, et inversement, chaque institution bénéficiant ainsi d’une publicité toujours efficace. Mais, affirme l’auteur en concluant, la valeur de la coopération dépend toujours de la personnalité des fonctionnaires en cause. «South African museums and the archeological survey», par B. D. MALAN (Johannesburg) Le directeur du service archéologique de l’Université de Witwatersrand constate l’importance des richesses mises à jour sur le sol africain et le succès que ces découvertes obtiennent auprès du public. Les musées sud-africains ne disposent malheureusement pas d’un personnel scientifique suffisant, ni en nombre ni en qualité, pour mettre ce matériel en valeur. Une spécialisation des musées ou une centralisation excessive des collections ne serait favorable ni aux musées locaux, ni à l’étude même du sujet. Par contre les musées et les chercheurs ont intérêt à connaître l’aide et les facilités que peut leur offrir le service archéologique national (Archaeological Survey of the Union): expertises et identifications de pièces, documentation, classification, etc. La coopération peut s’établir par visites de part et d’autre ou par correspondance, mais en aucune manière le service n’entend s’immiscer dans les affaires des autres institutions. vol. 6, n° 4, Dec. 1955 «The functions of an historical museum and its role in the community it serves», par Mrs. D. STRUTT (Durban) Le Natal Settlers Old House de Durban est le musée historique des habitants de la ville dont les ancêtres figuraient parmi les pionniers du Natal. Il est pour eux à la fois l’album des souvenirs de famille et un centre de recherches et d’études d’histoire locale. L’exiguité du musée rend nécessaire l’organisation fréquente d’expositions temporaires et d’autre part la tenue à jour de répertoires détaillés des collections en réserve. Les collections de documents et de photographies sont classées selon une adaptation du système décimal Dewey, avec catalogue systématique correspondant et un index renvoyant aux sources. Les collections d’objets sont disposées dans les magasins par larges groupes de sujets. La cote de placement de l’objet et son numéro de classification systématique sont également portés sur le registre d’inventaire. Le musée envisage la création d’un service
an historical museum and its role in the community it serves», par Mrs. D. STRUTT (Durban) Le Natal Settlers Old House de Durban est le musée historique des habitants de la ville dont les ancêtres figuraient parmi les pionniers du Natal. Il est pour eux à la fois l’album des souvenirs de famille et un centre de recherches et d’études d’histoire locale. L’exiguité du musée rend nécessaire l’organisation fréquente d’expositions temporaires et d’autre part la tenue à jour de répertoires détaillés des collections en réserve. Les collections de documents et de photographies sont classées selon une adaptation du système décimal Dewey, avec catalogue systématique correspondant et un index renvoyant aux sources. Les collections d’objets sont disposées dans les magasins par larges groupes de sujets. La cote de placement de l’objet et son numéro de classification systématique sont également portés sur le registre d’inventaire. Le musée envisage la création d’un service scolaire qui comportera notamment l’ouverture dans ses jardins d’un théâtre de marionnettes, où les enfants seront familiarisés avec les épisodes de l’histoire locale. Cité du VATICAN Musées pontificaux Des travaux de réaménagement ont été entrepris dans les musées d’art classique notamment dans le but d’alléger la présentation. Il a par conséquent été nécessaire d’organiser de nouvelles réserves. D’autre part les laboratoires de restauration et de recherches ont été installés d’une manière plus rationnelle et équipés d’appareils plus modernes. Un inventaire général sur fiches des collections des musées pontificaux est en cours d'élaboration. Chaque fiche porte une reproduction microphotographique de l'objet répertorié. La photothèque comporte actuellement plus de 50.000 clichés positifs et environ 30.000 négatifs. VENEZUELA Musée des sciences naturelles Le Museo de ciencias naturales à Caracas a fait paraître au début de l'année 1955 le premier fascicule d'un bulletin trimestriel, qui reproduit une communication du directeur honoraire du musée, Walter Dupouy, à l'«Inter-American Conference of renewable Natural resources» (Denver, Colorado, Sept. 1948). Sous le titre «La importancia de los museos de ciencias naturales en la conservación de los recursos naturales», ce travail souligne tout d'abord l'attitude irrationnelle de l'homme en ce qui concerne les ressources naturelles. Il définit ensuite le
conséquent été nécessaire d’organiser de nouvelles réserves. D’autre part les laboratoires de restauration et de recherches ont été installés d’une manière plus rationnelle et équipés d’appareils plus modernes. Un inventaire général sur fiches des collections des musées pontificaux est en cours d'élaboration. Chaque fiche porte une reproduction microphotographique de l'objet répertorié. La photothèque comporte actuellement plus de 50.000 clichés positifs et environ 30.000 négatifs. VENEZUELA Musée des sciences naturelles Le Museo de ciencias naturales à Caracas a fait paraître au début de l'année 1955 le premier fascicule d'un bulletin trimestriel, qui reproduit une communication du directeur honoraire du musée, Walter Dupouy, à l'«Inter-American Conference of renewable Natural resources» (Denver, Colorado, Sept. 1948). Sous le titre «La importancia de los museos de ciencias naturales en la conservación de los recursos naturales», ce travail souligne tout d'abord l'attitude irrationnelle de l'homme en ce qui concerne les ressources naturelles. Il définit ensuite le rôle qui incombe au musée d'histoire naturelle pour enseigner aux hommes, selon les méthodes visuelles de présentation qui lui sont propres, à connaître et à respecter la nature. Ses conservateurs mettent à la disposition des spécialistes de l'agriculture et de la conservation des ressources naturelles leur connaissance profonde de l'écologie du territoire. YOUGOSLAVIE Vijesti drustva muzejskokonzervatorskih radnika NR Hrvatske, Zagreb. (Communications de l'Association des conservateurs des musées et des monuments historiques de la République nationale de Croatie, Zagreb.) vol. 4, n° 1, févr. 1955 (Extrait) Iz drustva i područja (Chronique de l'Association et des filiales) «Zaključci sa godišnje skupštine Saveza muzejskokonzervatorskih drustava FNRJ održane 3. i 4. — XII, 1954. god. u Beogradu» (Conclusions de la réunion de l'Union des Associations des conservateurs, Belgrade, 3 et 4 déc. 1954). Les conclusions essentielles de cette réunion ont porté sur les points suivants: législation concernant les musées et augmentation des crédits qui leur sont affectés; création de sections spéciales au sein de l'Union; organisation de stages de formation professionnelle dans chaque République sous la direction des participants du stage de l'Unesco à Athènes; maintien des relations avec le Comité national de l'Icom; création de bourses d'études muséographiques à l'étranger: achèvement de la
du territoire. YOUGOSLAVIE Vijesti drustva muzejskokonzervatorskih radnika NR Hrvatske, Zagreb. (Communications de l'Association des conservateurs des musées et des monuments historiques de la République nationale de Croatie, Zagreb.) vol. 4, n° 1, févr. 1955 (Extrait) Iz drustva i područja (Chronique de l'Association et des filiales) «Zaključci sa godišnje skupštine Saveza muzejskokonzervatorskih drustava FNRJ održane 3. i 4. — XII, 1954. god. u Beogradu» (Conclusions de la réunion de l'Union des Associations des conservateurs, Belgrade, 3 et 4 déc. 1954). Les conclusions essentielles de cette réunion ont porté sur les points suivants: législation concernant les musées et augmentation des crédits qui leur sont affectés; création de sections spéciales au sein de l'Union; organisation de stages de formation professionnelle dans chaque République sous la direction des participants du stage de l'Unesco à Athènes; maintien des relations avec le Comité national de l'Icom; création de bourses d'études muséographiques à l'étranger: achèvement de la publication concernant les musées de Yougoslavie; création d'un centre de documentation muséographique; organisation annuelle d'une semaine des musées. «Sastanak slavonske Podružnice», par. M. MALBASA (Assemblée générale de la filiale de Slavonie) La réunion s'est tenue en janvier 1955, les discussions ont porté sur des problèmes d'organisation et d'administration. Iz muzeja (Chronique des musées) «Osnutan park skulpture u Samoboru», par I. SUDNIK (Exposition de sculptures en plein air à Samobor) Le parc du musée municipal de Samobor va être aménagé pour l'exposition de sculptures modernes. «Tifloloski muzej i njegova problematika», par N. GOLLNER (Le musée sur les aveugles et ses problèmes). Ce musée de Zagreb se spécialise particulièrement dans l'étude des problèmes sociaux de l'adaptation des aveugles à une vie normale. Bibliographie muséographique: bibliographie croate 1945-53 (suite) vol. 4, n° 2, avril 1955 (Extrait) Iz muzeja (Chronique des musées) «Ivan Kukuljević, prvi konservator za Hrvatsku i Slavoniju», par D. JURMAN-KARAMAN (Ivan Kukuljević, premier conservateur du Service des Monuments historiques; à l'occasion du Centenaire du Service) Les premiers efforts de protection et de conservation des monuments historiques croates ont été accomplis par ce premier conservateur. «Savjetovanje muzealaca pomorskih muzeja FNRJ», par R. MATEJČIĆ (Réunion des musées maritimes de Yougoslavie) L'activité de ces
(Chronique des musées) «Osnutan park skulpture u Samoboru», par I. SUDNIK (Exposition de sculptures en plein air à Samobor) Le parc du musée municipal de Samobor va être aménagé pour l'exposition de sculptures modernes. «Tifloloski muzej i njegova problematika», par N. GOLLNER (Le musée sur les aveugles et ses problèmes). Ce musée de Zagreb se spécialise particulièrement dans l'étude des problèmes sociaux de l'adaptation des aveugles à une vie normale. Bibliographie muséographique: bibliographie croate 1945-53 (suite) vol. 4, n° 2, avril 1955 (Extrait) Iz muzeja (Chronique des musées) «Ivan Kukuljević, prvi konservator za Hrvatsku i Slavoniju», par D. JURMAN-KARAMAN (Ivan Kukuljević, premier conservateur du Service des Monuments historiques; à l'occasion du Centenaire du Service) Les premiers efforts de protection et de conservation des monuments historiques croates ont été accomplis par ce premier conservateur. «Savjetovanje muzealaca pomorskih muzeja FNRJ», par R. MATEJČIĆ (Réunion des musées maritimes de Yougoslavie) L'activité de ces musées a été discutée, notamment en ce qui concerne leur rôle éducatif et scientifique. Ils étaient tous représentés à la réunion et l'on a notamment discuté des problèmes des musées de Dubrovnik, Split et Rijeka. «Tretiranje muzeološkog problema u natjecajnim radovima za obnovu starog grada u Sisku», par S. VRBANOVIĆ (L'adaptation d'un château-fort aux besoins d'un musée, à Sisak) Les plans d'adaptation ont été mis au concours et grâce à la collaboration des spécialistes sollicités: architectes, urbanistes, conservateurs des monuments historiques et directeurs de musées, un projet satisfaisant va être prochainement adopté. «Osnovanje tehnicki muzej», par P. GRĐENIĆ (Création d'un musée des techniques). Un musée des techniques a été provisoirement ouvert à Zagreb en 1954 en attendant qu'un nouveau bâtiment lui soit affecté. Un certain nombre de sections spéciales ont été prévues: physique, chimie, électrotechnique, industries minières, métallurgiques et chimiques, agriculture et industrie alimentaire, éclairage cartographie, architecture, etc. DOCUMENTS Enregistrement des collections L'enregistrement et le catalogage des collections d'un petit musée pose des problèmes particuliers du fait, en général, du manque de formation professionnelle du personnel. La section Musées de la Société historique de l'Ontario au Canada est souvent mise à contribution par les organisateurs de petits musées au premier
(L'adaptation d'un château-fort aux besoins d'un musée, à Sisak) Les plans d'adaptation ont été mis au concours et grâce à la collaboration des spécialistes sollicités: architectes, urbanistes, conservateurs des monuments historiques et directeurs de musées, un projet satisfaisant va être prochainement adopté. «Osnovanje tehnicki muzej», par P. GRĐENIĆ (Création d'un musée des techniques). Un musée des techniques a été provisoirement ouvert à Zagreb en 1954 en attendant qu'un nouveau bâtiment lui soit affecté. Un certain nombre de sections spéciales ont été prévues: physique, chimie, électrotechnique, industries minières, métallurgiques et chimiques, agriculture et industrie alimentaire, éclairage cartographie, architecture, etc. DOCUMENTS Enregistrement des collections L'enregistrement et le catalogage des collections d'un petit musée pose des problèmes particuliers du fait, en général, du manque de formation professionnelle du personnel. La section Musées de la Société historique de l'Ontario au Canada est souvent mise à contribution par les organisateurs de petits musées au premier stade de leur carrière et il lui a paru utile de faire établir un guide extrêmement simple des règles à suivre: pour numéroter les objets, inscrire les dons et les prêts, établir des fiches descriptives, etc. Des modèles de formulaires imprimés accompagnent les recommandations. Expositions scientifiques L'organisation «Science service» de Washington a fait paraître un petit opuscule, sur les techniques de présentation dans le domaine des sciences exactes, notamment la chimie. L'ouvrage, particulièrement destiné aux éducateurs, aux étudiants et aux amateurs de démonstrations scientifiques, comporte des informations pratiques (illustrées de graphiques et de photos) sur la manière de sélectionner le matériel et d'établir un plan d'exposition, sur les méthodes de présentation: signalisation, éclairage, mécanisme des expositions animées, etc. et sur les explications, écrites ou orales, à donner au public. Spécimens-types en botanique et en zoologie Lors de sa deuxième conférence générale, tenue à Londres en 1950, une résolution avait été prise par l'ICOM, confiant au Comité de l'ICOM pour les musées d'histoire naturelle le soin de « constituer dans son cadre une commission chargée d'étudier, en liaison avec l'Union internationale des sciences biologiques, les méthodes propres à faciliter l'étude des spécimens types ». Cette commission se réunit à l'University Museum