jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede.
für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrond Ich erwähne speziell die Parkettarbeiten in den Schlafsälen, die Malerarbeiten in der Hauptküche und der Bau eines neuen Stalles (1. Tranche), welche von dem Verwaltungsrat am 26. Juli 1933 genehmigt worden sind und welche eine Ausgabe von 70.000 Fr. benötigen. Ich bitte Sie, diese Arbeiten gleichzeitig mit dem vorgelegten Budget genehmigen zu wollen. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 59. Asile de Vieillards et Incurables de Bischwiller. — Renouvellement du mandat de M. Ferber comme membre de la Commission de Surveillance. Le mandat de membre de la Commission de surveillance de l'Asile de Vieillards et
Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrondissement, für jede. Arrond Ich erwähne speziell die Parkettarbeiten in den Schlafsälen, die Malerarbeiten in der Hauptküche und der Bau eines neuen Stalles (1. Tranche), welche von dem Verwaltungsrat am 26. Juli 1933 genehmigt worden sind und welche eine Ausgabe von 70.000 Fr. benötigen. Ich bitte Sie, diese Arbeiten gleichzeitig mit dem vorgelegten Budget genehmigen zu wollen. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 59. Asile de Vieillards et Incurables de Bischwiller. — Renouvellement du mandat de M. Ferber comme membre de la Commission de Surveillance. Le mandat de membre de la Commission de surveillance de l'Asile de Vieillards et Incurables à Bischwiller, dévolu à Maître Charles Ferber, notaire à Bischwiller, expirera le 1er octobre 1933. J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir décider le renouvellement des pouvoirs de Maître Ferber et son maintien dans ses fonctions de membre de la Commission susvisée pour une nouvelle durée de 5 ans. N° 60. Orphelinat départemental de Bischwiller. — Budget primitif de 1934. J'ai l'honneur de vous soumettre, ci-joint, pour approbation, le projet de budget primitif de l'Orphelinat départemental de Bischwiller pour l'exercice 1934. Ce budget a été approuvé par la Commission de surveillance de cet établissement dans sa séance du 26 juillet 1933. Le montant des recettes et dépenses a été arrêté à la somme de 586.250 francs. Ce budget est en diminution de 74.526,60 fr. par rapport au budget primitif de 1933. Vous trouverez en regard de chacun des articles du budget, diejenigen, die modifiziert wurden, die Erklärungen, die die Modifikationen begründen. Ich wärde Sie zu gütiger Genehmigung des vorerst genannten Budgetes aufzufragen. N° 61. Bourses, -Antrag von M. Paul Diebolt, ehemaliger Schüler der Ecole Spéciale des Travaux Aéronautiques in Paris. In ihrer Sitzung vom 25. Juli 1933 hat die Commission départementale mit 4 gegen 3 Stimmen bei einer
ans. N° 60. Orphelinat départemental de Bischwiller. — Budget primitif de 1934. J'ai l'honneur de vous soumettre, ci-joint, pour approbation, le projet de budget primitif de l'Orphelinat départemental de Bischwiller pour l'exercice 1934. Ce budget a été approuvé par la Commission de surveillance de cet établissement dans sa séance du 26 juillet 1933. Le montant des recettes et dépenses a été arrêté à la somme de 586.250 francs. Ce budget est en diminution de 74.526,60 fr. par rapport au budget primitif de 1933. Vous trouverez en regard de chacun des articles du budget, diejenigen, die modifiziert wurden, die Erklärungen, die die Modifikationen begründen. Ich wärde Sie zu gütiger Genehmigung des vorerst genannten Budgetes aufzufragen. N° 61. Bourses, -Antrag von M. Paul Diebolt, ehemaliger Schüler der Ecole Spéciale des Travaux Aéronautiques in Paris. In ihrer Sitzung vom 25. Juli 1933 hat die Commission départementale mit 4 gegen 3 Stimmen bei einer Stimmenthaltung beschlossen, M. Paul Diebolt, Schüler der Ecole Spéciale des Travaux Aéronautiques in Paris, eine Studienbeihilfe zu erteilen. Ich beehre mich, Ihnen den Antrag des Gesuchstellers zu unterbreiten und glaube es Ihnen überlassen zu müssen, diesbezüglich eine endgültige Entscheidung zu treffen und gegebenfalls den Betrag der zu gewährenden Beihilfe festzusetzen. N° 62. Hôpital Français Reine Elisabeth in Bruxelles. — Neues Gesuch betreffend Zuschuss. Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch vom M. le Président des Verwaltungsrates des Hôpital Français Reine Elisabeth von Bruxelles zwecks Bewilligung eines neuen Zuschusses aus Bezirksmitteln vorzulegen. Dieses Spital, welches die Kranken französischer Staatsangehörigkeit pflegt und falls sie nicht in der Lage sind, die Pflegekosten zu bezahlen, unentgeltlich aufnimmt, kann sein Budget nur durch Gaben und Unterschriften in das Gleichgewicht bringen. In der Sitzung vom 19. Mai 1932 hat der Conseil Général diesem Werk eine 1. Subvention von 500 Francs bewilligt. Ich überlasse es Ihnen, über dieses Gesuch um Bewilligung einer neuen Beihilfe nach Ihrem Gutdenken zu entscheiden. N° 63. Dispensaire d'hygiène mentale in Strasbourg. — Subvention. Der Conseil Général hat laut Beschluss vom 2. Oktober 1929, bet. der Reorganisation des Institut Médico-Pédagogique zu Hoerdt beschlossen, es dem von der Stadt Strasbourg neu zu gründenden Dispensaire
N° 62. Hôpital Français Reine Elisabeth in Bruxelles. — Neues Gesuch betreffend Zuschuss. Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch vom M. le Président des Verwaltungsrates des Hôpital Français Reine Elisabeth von Bruxelles zwecks Bewilligung eines neuen Zuschusses aus Bezirksmitteln vorzulegen. Dieses Spital, welches die Kranken französischer Staatsangehörigkeit pflegt und falls sie nicht in der Lage sind, die Pflegekosten zu bezahlen, unentgeltlich aufnimmt, kann sein Budget nur durch Gaben und Unterschriften in das Gleichgewicht bringen. In der Sitzung vom 19. Mai 1932 hat der Conseil Général diesem Werk eine 1. Subvention von 500 Francs bewilligt. Ich überlasse es Ihnen, über dieses Gesuch um Bewilligung einer neuen Beihilfe nach Ihrem Gutdenken zu entscheiden. N° 63. Dispensaire d'hygiène mentale in Strasbourg. — Subvention. Der Conseil Général hat laut Beschluss vom 2. Oktober 1929, bet. der Reorganisation des Institut Médico-Pédagogique zu Hoerdt beschlossen, es dem von der Stadt Strasbourg neu zu gründenden Dispensaire d'Hygiène Mentale zu überlassen, die anormalen Kinder aufzufinden, welche im Institut Médico Pédagogique zu Hoerdt aufgenommen werden sollen. 200 RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES Le Conseil Général a alloué en même temps une subvention de 5.000 fr. au dispensaire en question, qui sur avis de la Commission départementale a obtenu le mandatement de cette somme au courant de l'année 1932. Or, M. le Maire de Strasbourg vient de solliciter une nouvelle subvention en faveur du Dispensaire d'hygiène mentale, dont l'activité est toujours croissante. Il résulte du rapport qui m'a été fourni que pendant l'année 1932, 316 malades y ont été examinés, dont une partie a été dirigée sur les établissements appropriés et l'autre partie visitée à domicile pour enquête et surveillance. Une infirmière visiteuse a dû être attachée exclusivement à ce service depuis le 1er janvier 1933. En 1932 les dépenses de fonctionnement se sont élevées à 14.434,95 fr. Les recettes encaissées s'élèvent à 5.500 fr. (Subvention de 5.000 fr. du Conseil Général et une autre de 500 fr. de la part de l'Institut d'Assurances Sociales). Le surplus de 8.934,95 fr. a dû être pris en charge par la Ville de Strasbourg. Etant donné les résultats obtenus par le dispensaire d'hygiène mentale et
cette somme au courant de l'année 1932. Or, M. le Maire de Strasbourg vient de solliciter une nouvelle subvention en faveur du Dispensaire d'hygiène mentale, dont l'activité est toujours croissante. Il résulte du rapport qui m'a été fourni que pendant l'année 1932, 316 malades y ont été examinés, dont une partie a été dirigée sur les établissements appropriés et l'autre partie visitée à domicile pour enquête et surveillance. Une infirmière visiteuse a dû être attachée exclusivement à ce service depuis le 1er janvier 1933. En 1932 les dépenses de fonctionnement se sont élevées à 14.434,95 fr. Les recettes encaissées s'élèvent à 5.500 fr. (Subvention de 5.000 fr. du Conseil Général et une autre de 500 fr. de la part de l'Institut d'Assurances Sociales). Le surplus de 8.934,95 fr. a dû être pris en charge par la Ville de Strasbourg. Etant donné les résultats obtenus par le dispensaire d'hygiène mentale et l'intérêt social que présente cette œuvre, j'ai l'honneur de vous proposer de lui attribuer pour l'exercice 1933 une nouvelle subvention. N° 64. Sanatoria antialcooliques de La Walck et de Niderviller. — Demande de subvention. (3e Commission.) J'ai l'honneur de vous soumettre une demande de subvention formulée en faveur des Sanatoria antialcooliques de La Walck près Haguenau et de Niderviller (Moselle). Ces établissements ont été créés pour faire suivre aux alcooliques un régime d'abstinence de boissons fermentées. Ce régime doit améliorer et rétablir leur santé physique et morale. Le sanatorium de Niderviller a été inauguré en 1928 et celui de La Walck en 1932. Depuis leur création et jusqu'à la fin du mois de juillet dernier 424 malades ont été placés dans ces 2 établissements. Une grande partie des malades traités est sortie améliorée ou guérie après une cure de 3 mois à 1 an. En 1932, 90 malades indigents du Bas-Rhin ont été confiés à ces 2 établissements, causant une dépense d'environ 45.000 fr. aux Organisations d'Assistance de Département. En raison du nombre nécessairement restreint de ce genre de malades, le prix de journée actuel, s'élevant à 16,50 fr., ne permet pas d'équilibrer les budgets des établissements en question. Ainsi
antialcooliques de La Walck près Haguenau et de Niderviller (Moselle). Ces établissements ont été créés pour faire suivre aux alcooliques un régime d'abstinence de boissons fermentées. Ce régime doit améliorer et rétablir leur santé physique et morale. Le sanatorium de Niderviller a été inauguré en 1928 et celui de La Walck en 1932. Depuis leur création et jusqu'à la fin du mois de juillet dernier 424 malades ont été placés dans ces 2 établissements. Une grande partie des malades traités est sortie améliorée ou guérie après une cure de 3 mois à 1 an. En 1932, 90 malades indigents du Bas-Rhin ont été confiés à ces 2 établissements, causant une dépense d'environ 45.000 fr. aux Organisations d'Assistance de Département. En raison du nombre nécessairement restreint de ce genre de malades, le prix de journée actuel, s'élevant à 16,50 fr., ne permet pas d'équilibrer les budgets des établissements en question. Ainsi le bilan du Sanatorium de La Walck accuse pour l'exercice 1932 un déficit de 12.741,50 fr. et celui du Sanatorium de Niderviller un déficit de 130.112 fr. Les Conseils d'Administration de ces 2 établissements demandent au Conseil Général une subvention de 10.000 fr. pour couvrir une partie de leur déficit. Je vous laisse le soin de statuer sur la suite à donner à cette requête. N° 65. Comité d'Aide et de Protection des Femmes immigrantes employées dans l'Agriculture. Subvention. (3e Commission.) Le Conseil Général du Bas-Rhin, au cours de sa session de mai 1933 (séance du 5 mai 1933) a bien voulu voter pour l'année 1933 une subvention de 500 fr. au Comité d'Aide et de Protection des Femmes immigrantes, employées dans l'Agriculture. Ce même crédit avait déjà été accordé en 1930 et 1931. Il est destiné à couvrir les frais de déplacement de l'Inspectrice visiteuse attachée au Comité d'Aide et de Protection des femmes immigrantes. Ces dernières sont employées généralement par nos familles rurales à des travaux domestiques ou agricoles. J'en propose le renouvellement pour 1934 afin d'assurer le fonctionnement de ce service. J'ajoute, à titre de renseignement, que les Comités départementaux d'Aide et de protection des femmes immigrantes
Je vous laisse le soin de statuer sur la suite à donner à cette requête. N° 65. Comité d'Aide et de Protection des Femmes immigrantes employées dans l'Agriculture. Subvention. (3e Commission.) Le Conseil Général du Bas-Rhin, au cours de sa session de mai 1933 (séance du 5 mai 1933) a bien voulu voter pour l'année 1933 une subvention de 500 fr. au Comité d'Aide et de Protection des Femmes immigrantes, employées dans l'Agriculture. Ce même crédit avait déjà été accordé en 1930 et 1931. Il est destiné à couvrir les frais de déplacement de l'Inspectrice visiteuse attachée au Comité d'Aide et de Protection des femmes immigrantes. Ces dernières sont employées généralement par nos familles rurales à des travaux domestiques ou agricoles. J'en propose le renouvellement pour 1934 afin d'assurer le fonctionnement de ce service. J'ajoute, à titre de renseignement, que les Comités départementaux d'Aide et de protection des femmes immigrantes employées dans l'Agriculture ont été créés en 1930 pour tenir compte du désir exprimé par le Gouvernement polonais qui a d'ailleurs subordonné la continuation de l'envoi de main-d'œuvre agricole polonaise à l'existence de ces comités. 112 Fr. auf. Die Verwaltungsräte dieser beiden Anstalten ersuchen den Conseil Général um eine Subvention von 10.000 Francs, um einen Teil ihres Defizits zu decken. Ich überlasse es Ihnen, über die Folge dieses Gesuchs zu beschließen. N° 65. Comité d'Aide et de Protection des Femmes immigrantes employées dans l'Agriculture. Subvention. (3. Kommission.) Im Laufe seiner Mai-Sitzung (5. Mai 1933) hat der Conseil Général für das Jahr 1933 eine Subvention von 500 Francs für das « Comité d'Aide et de Protection des Femmes immigrantes, employées dans l'Agriculture » bewilligt. Dieser Kredit, der bereits für 1930 und 1931 bewilligt worden war, ist bestimmt zur Deckung der Reisekosten der «Inspectrice visiteuse», die dem genannten Comité unterstellt ist. Die fraglichen Einwanderer werden im allgemeinen durch unsere ländlichen Familien zu hauslichen oder landwirtschaftlichen Arbeiten herangezogen. Ich erachte es für angezeigt, die Subvention für 1934 zu erneuern, um das Weiterbestehen dieser Dienststelle sicher zu stellen. Ich füge auskunftshalber hinzu, dass die «Comités départementaux d'Aide et de Protection des Femmes immigrantes employées
von 10.000 Francs, um einen Teil ihres Defizits zu decken. Ich überlasse es Ihnen, über die Folge dieses Gesuchs zu beschließen. N° 65. Comité d'Aide et de Protection des Femmes immigrantes employées dans l'Agriculture. Subvention. (3. Kommission.) Im Laufe seiner Mai-Sitzung (5. Mai 1933) hat der Conseil Général für das Jahr 1933 eine Subvention von 500 Francs für das « Comité d'Aide et de Protection des Femmes immigrantes, employées dans l'Agriculture » bewilligt. Dieser Kredit, der bereits für 1930 und 1931 bewilligt worden war, ist bestimmt zur Deckung der Reisekosten der «Inspectrice visiteuse», die dem genannten Comité unterstellt ist. Die fraglichen Einwanderer werden im allgemeinen durch unsere ländlichen Familien zu hauslichen oder landwirtschaftlichen Arbeiten herangezogen. Ich erachte es für angezeigt, die Subvention für 1934 zu erneuern, um das Weiterbestehen dieser Dienststelle sicher zu stellen. Ich füge auskunftshalber hinzu, dass die «Comités départementaux d'Aide et de Protection des Femmes immigrantes employées dans l'Agriculture » im Jahre 1930 gegründet worden sind, um einem Wunsch der polnischen Regierung Rechnung zu tragen, welche letztere übrigens die Erlaubnis zur weiteren Einreise polnischer landwirtschaftlicher Arbeitskräfte von dem Bestehen der oben genannten Comités abhängig gemacht hat. N° 66. Union des Invalides et Accidentés du travail d'Alsace et de Lorraine. — Demande de subvention. (3e Commission.) J'ai l'honneur de vous soumettre, ci-joint, pour décision, eine Brief von M. Michel Walter, Abgeordneter, Präsident des Conseil Général, welche sollicitiert im Namen der Union des Invalides und Accidentés du travail d'Alsace und de Lorraine die Einbringung eines besonderen Kredits in das départementale Budget zwecks Gründung einer Ecole de Rééducation professionnelle. N° 67. Société générale pour le Patronage des Libérés à Paris. — Subvention. (3e Commission.) J'ai l'honneur de vous soumettre, ci-joint, für decision, eine Forderung des Herrn Präsidenten der Société générale pour le Patronage der Libérten à Paris zwecks Wiedergewährung der ihr jährlich seit 1928 gewährten Subvention von 100 Fr. Diese Subvention wurde 1931 wegen der finanziellen Lage unterbrochen. N° 68. Association générale d'Alsace et de Lorraine. — Subventionsgesuch. (3. Kommission.) Ich beehre mich, Ihnen anbei ein Gesuch des Herrn Präsidenten der Association générale d'Alsace und de Lorraine zwecks Gewährung einer