jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
même mariés et chargés de famille. Nous protestons énergiquement contre une telle décision, contre les paroles du maire qui prenant les arguments des réactionnaires, lança en pleine séance l'argument des deux traitements et des « fils au lycée ». Nous protestons également contre l'attitude des conseillers municipaux qui votèrent sans discussion la suppression demandée. Si la mesure n'est pas rapportée, la question de la grève des services municipaux sera mise à l'étude. Les organisations ouvrières et de fonctionnaires, les groupements laïques et d'avant-garde, les partis politiques de gauche et d'extrême gauche doivent joindre leur protestation à celle-ci. Le Syndicat Paysan, écrivez-nous des durs travaux des champs sont commencés. Racontez-nous votre vie et votre exploitation. Il faut que les travailleurs des villes connaissent les dures conditions de vie des travailleurs des campagnes. NÉCROLOGIE Suresnes. Notre camarade Mansion vient d'avoir la douleur de perdre son fils, âgé de 11 ans. Que notre ami et les siens trouvent ici l'expression de notre sentiment ému. Réunion à la maison mortuaire aujourd'hui à 11 heures. Rendez-vous 7, avenue Edouard-Vaillant, cité-jardins, bâtiment B. 4. Suresnes. COMMUNICATIONS BOISY-LE-SEC. Amicale des réservistes le 20 Il. salle Adam, rue J.-Jaurès. MÊME CONCITÔINE 5 DÉMONTE PNEUS = EXTRA FORT IMPRIMERIE FRANÇAISE Maison J Dangon 123, rue Montmartre, salle Georges DANGLON, imprimerie
ÉDITION FRANÇAISE (English edition page 22) ÉDITORIAL La préparation de la 4e Conférence générale de l'ICOM bat son plein. Le Secrétariat a distribué la deuxième circulaire d'invitation, datée du 15 février, émanant du Président du Comité suisse d'organisation. Le nombre des inscriptions, très élevé, dépasse déjà celui des conférences précédentes : affluence qu'expliquent, avec l'extension de nos effectifs, la nouveauté et l'attrait du programme conçu par le Dr. Gysin. À l'issue de la conférence sera proclamée la Campagne internationale des musées. Cette dernière manifestation, elle aussi, s'annonce comme un grand succès. Quelques pays, d'abord réticents, se sont ravisés. Au moment où nous mettons sous presse, 43 pays se sont déclarés en faveur de la Campagne et ils s'y préparent activement. « pour la première fois », il est offert aux musées, d'un bout à l'autre du monde, de se rassembler dans une vaste manifestation. Tous les musées, toutes les organisations de musées, toutes les organisations éducatives, scientifiques et culturelles, nationales et internationales intéressées à l'action et au développement des musées doivent apporter leur concours. L'adhésion de ce public est désormais nécessaire pour que chaque musée puisse pleinement accomplir sa mission» (2). (1) Voir ci-après rubrique ICOM (2) Ce passage est extrait d'un tract illustré, publié par l'Unesco, définissant les objectifs et les méthodes de la Campagne. Dans la limite des disponibilités et à certaines conditions, des exemplaires peuvent en être obtenus des Commissions nationales de l'Unesco ou de la Division des Musées de l'Unesco. Il en est de même pour l'affiche illustrée et en général toutes informations concernant cette Campagne, dont les manifestations culminantes, rappelons-le, se dérouleront du 6 au 14 octobre prochain. ICOM 4ème Conférence générale On trouvera ci-après le texte de la 2e circulaire d'invitation, moins les annexes 1 (bulletin d'adhésion), 2 (demande de réservation) et 3 (excursions avant ou après le Congrès) et y compris l'annexe 4 (liste provisoire des sujets à discuter). Zurich, 15 février 1956 Mon cher Collègue, Comme suite à ma première circulaire datée du 12 juillet 1955, j'ai l'honneur de vous envoyer ci-après des informations détaillées concernant la 4e Conférence générale de l'ICOM,
extrait d'un tract illustré, publié par l'Unesco, définissant les objectifs et les méthodes de la Campagne. Dans la limite des disponibilités et à certaines conditions, des exemplaires peuvent en être obtenus des Commissions nationales de l'Unesco ou de la Division des Musées de l'Unesco. Il en est de même pour l'affiche illustrée et en général toutes informations concernant cette Campagne, dont les manifestations culminantes, rappelons-le, se dérouleront du 6 au 14 octobre prochain. ICOM 4ème Conférence générale On trouvera ci-après le texte de la 2e circulaire d'invitation, moins les annexes 1 (bulletin d'adhésion), 2 (demande de réservation) et 3 (excursions avant ou après le Congrès) et y compris l'annexe 4 (liste provisoire des sujets à discuter). Zurich, 15 février 1956 Mon cher Collègue, Comme suite à ma première circulaire datée du 12 juillet 1955, j'ai l'honneur de vous envoyer ci-après des informations détaillées concernant la 4e Conférence générale de l'ICOM, laquelle, vous le savez, aura lieu en Suisse du 2 au 9 juillet 1956. Je vous renouvelle mon invitation à y prendre part. Les réponses à la première circulaire nous sont parvenues en nombre suffisant pour assurer la réussite de la Conférence. Nous vous prions à présent de vous inscrire au moyen du bulletin d'adhésion ci-joint (annexe 1) et d'apporter ainsi à notre organisation, de même qu'à la cause des musées dans tous les pays, votre précieuse collaboration. I. INDICATIONS PRATIQUES 1) Les langues de travail de la conférence seront le français et l'anglais. 2) Pour toute la conférence, la tenue de voyage sera suffisante; pour les réceptions I et II, (voir ci-après PROGRAMME SOMMAIRE) le veston sombre est recommandé. 3) La participation aux travaux de la conférence est réservée aux membres et aux invités de l'Icom. 4) Les personnes de la famille des membres et invités de l'Icom pourront accompagner ceux-ci moyennant des versements analogues à ceux des membres et invités de l'Icom (voir bulletin d'adhésion, annexe 1). Des programmes spéciaux seront préparés pour les dames. 5) Vous trouverez sous ce pli un bulletin d'adhésion (annexe 1) que nous vous prions de remplir très soigneusement et d'envoyer, au besoin
au moyen du bulletin d'adhésion ci-joint (annexe 1) et d'apporter ainsi à notre organisation, de même qu'à la cause des musées dans tous les pays, votre précieuse collaboration. I. INDICATIONS PRATIQUES 1) Les langues de travail de la conférence seront le français et l'anglais. 2) Pour toute la conférence, la tenue de voyage sera suffisante; pour les réceptions I et II, (voir ci-après PROGRAMME SOMMAIRE) le veston sombre est recommandé. 3) La participation aux travaux de la conférence est réservée aux membres et aux invités de l'Icom. 4) Les personnes de la famille des membres et invités de l'Icom pourront accompagner ceux-ci moyennant des versements analogues à ceux des membres et invités de l'Icom (voir bulletin d'adhésion, annexe 1). Des programmes spéciaux seront préparés pour les dames. 5) Vous trouverez sous ce pli un bulletin d'adhésion (annexe 1) que nous vous prions de remplir très soigneusement et d'envoyer, au besoin par avion, à l'adresse Icom Conférence Musée national suisse, Zurich 23, Suisse. 6) L'organisation de tous les voyages, excursions et réservations est assurée par les maisons WAGONS-LITS et THOS. COOK & SON LTD. dont les agences dans tous les pays seront à votre disposition. Les agences COOK se chargeront aussi, selon votre désir, de conserver les bagages dont vous n'auriez pas besoin pendant le congrès. Nous vous serions reconnaissants de n'emporter dans le voyage C et E qu'une seule valise par personne. 7) Nous insistons surtout sur le fait que votre agence COOK doit recevoir votre réservation de chambres à l'aide du bulletin de commande, annexe 2, avant le 15 avril de toute nécessité. Nous avons réservé un nombre suffisant de chambres, mais après la date indiquée, nous ne pourrions plus rien garantir, les réservations étant très difficiles en Suisse, à plus forte raison en pleine saison touristique. 8) Nous organiserons dans toutes les villes où auront lieu des groupes de travail un service de navette pour faciliter le trajet d'un musée à l'autre. 9) Si vous désirez prendre part à une excursion en Suisse avant ou après la conférence, nous vous prions de nous renvoyer la carte postale, annexe
selon votre désir, de conserver les bagages dont vous n'auriez pas besoin pendant le congrès. Nous vous serions reconnaissants de n'emporter dans le voyage C et E qu'une seule valise par personne. 7) Nous insistons surtout sur le fait que votre agence COOK doit recevoir votre réservation de chambres à l'aide du bulletin de commande, annexe 2, avant le 15 avril de toute nécessité. Nous avons réservé un nombre suffisant de chambres, mais après la date indiquée, nous ne pourrions plus rien garantir, les réservations étant très difficiles en Suisse, à plus forte raison en pleine saison touristique. 8) Nous organiserons dans toutes les villes où auront lieu des groupes de travail un service de navette pour faciliter le trajet d'un musée à l'autre. 9) Si vous désirez prendre part à une excursion en Suisse avant ou après la conférence, nous vous prions de nous renvoyer la carte postale, annexe 3. 10) L'adresse permanente de l'Icom est le Secrétariat de l'Icom Maison de l'Unesco, 19, Avenue Kléber, Paris XVIe, France Pour toutes les questions concernant la 4e Conférence générale vous vous adresserez à Icom Conférence Musée national suisse, Zurich 23, Suisse Adresse télégraphique ICOM CONFÉRENCE ZURICH valable pendant toute la durée de la conférence. La correspondance destinée à atteindre la conférence du 2 au 4 juillet devra porter l'adresse suivante: Icom Conférence, Musée des Beaux-Arts, Bâle, Suisse. II. PROGRAMME SOMMAIRE Les chiffres I à III [réceptions] et 1 à 4 [déjeuners] et les lettres A à E [voyages] se retrouvent sur le Bulletin d'adhésion [annexe 1]. Lundi 2 juillet, Bâle Matinée Séance du Comité consultatif Séance du Comité exécutif Heures des rencontres Déjeuner libre Après-midi Groupes de travail dans les musées Alternative: visite de collections particulières Première conférence publique Soirée Réception offerte Mardi 3 juillet A Excursion à Berne Matinée Voyage à Berne en chemin de fer Groupes de travail dans les musées Alternative: visite de collections particulières Déjeuner offert Après-midi B Excursion folklorique dans les environs et dîner Alternative: visite de collections particulières à Berne Soirée Retour à Bâle en chemin de fer Mercredi 4 juillet Bâle Matinée Séances
durée de la conférence. La correspondance destinée à atteindre la conférence du 2 au 4 juillet devra porter l'adresse suivante: Icom Conférence, Musée des Beaux-Arts, Bâle, Suisse. II. PROGRAMME SOMMAIRE Les chiffres I à III [réceptions] et 1 à 4 [déjeuners] et les lettres A à E [voyages] se retrouvent sur le Bulletin d'adhésion [annexe 1]. Lundi 2 juillet, Bâle Matinée Séance du Comité consultatif Séance du Comité exécutif Heures des rencontres Déjeuner libre Après-midi Groupes de travail dans les musées Alternative: visite de collections particulières Première conférence publique Soirée Réception offerte Mardi 3 juillet A Excursion à Berne Matinée Voyage à Berne en chemin de fer Groupes de travail dans les musées Alternative: visite de collections particulières Déjeuner offert Après-midi B Excursion folklorique dans les environs et dîner Alternative: visite de collections particulières à Berne Soirée Retour à Bâle en chemin de fer Mercredi 4 juillet Bâle Matinée Séances des Comités internationaux Seconde conférence publique Déjeuner libre Après-midi Groupes de travail dans les musées Alternative: visite de collections particulières Jeudi 5 juillet C Excursion-voyage à Zurich Matinée Voyage à Schônenwerd en autocar Visite du Musée de la chaussure aux usines Bally Voyage à Schaffhouse Déjeuner offert Après-midi Groupes de travail au Musée Tous-Saints Troisième conférence publique Voyage à Zurich Soirée libre Vendredi 6 juillet Zurich et Winterthur Matinée Séances des Comités internationaux Visite de collections particulières Visite de la Ville Déjeuner libre Après-midi D Excursion à Winterthur en autocar Visite de la Collection particulière et de la Fondation Oskar Reinhart (Groupes de travail à la Fondation) Retour à Zurich Réception offerte Samedi 7 juillet Zurich Matinée Groupes de travail dans les musées Déjeuner offert Après-midi Groupes de travail dans les musées Séance du Comité consultatif Quatrième conférence publique Soirée libre Dimanche 8 juillet E Excursion-voyage à Genève Matinée Voyage à Neuchâtel en chemin de fer Groupes de travail au Musée d'ethnographie Déjeuner offert Après-midi libre Voyage à Genève en chemin de fer Soirée libre Lundi 9 juillet Genève Matinée Assemblée générale Cinquième conférence publique Déjeuner offert Après-midi Groupes de travail dans les musées. Alternative: visite de collections particulières Séance
travail au Musée Tous-Saints Troisième conférence publique Voyage à Zurich Soirée libre Vendredi 6 juillet Zurich et Winterthur Matinée Séances des Comités internationaux Visite de collections particulières Visite de la Ville Déjeuner libre Après-midi D Excursion à Winterthur en autocar Visite de la Collection particulière et de la Fondation Oskar Reinhart (Groupes de travail à la Fondation) Retour à Zurich Réception offerte Samedi 7 juillet Zurich Matinée Groupes de travail dans les musées Déjeuner offert Après-midi Groupes de travail dans les musées Séance du Comité consultatif Quatrième conférence publique Soirée libre Dimanche 8 juillet E Excursion-voyage à Genève Matinée Voyage à Neuchâtel en chemin de fer Groupes de travail au Musée d'ethnographie Déjeuner offert Après-midi libre Voyage à Genève en chemin de fer Soirée libre Lundi 9 juillet Genève Matinée Assemblée générale Cinquième conférence publique Déjeuner offert Après-midi Groupes de travail dans les musées. Alternative: visite de collections particulières Séance du Comité exécutif Séance de clôture. Le programme définitif et détaillé sera distribué aux participants à leur arrivée à la conférence. — Le Comité d'organisation se réserve d'introduire des modifications de détail. III. GROUPES DE TRAVAIL DANS LES MUSÉES Comme il a été dit dans la première circulaire, les communications habituelles ne figurent pas au programme de cette conférence. Elles sont remplacées par les "groupes de travail" dans les musées, qui représentent l'effort principal de la conférence dans le domaine muséologique. L'essentiel des groupes de travail est de réunir devant un objet concret les muséologues des diverses catégories pour les faire profiter, au cours de la discussion, des points de vue et des réussites de leurs collègues. Dans chaque groupe d'environ 30 personnes, un rapporteur suisse exposera rapidement la solution que l'on aura sous les yeux, et les participants seront priés d'intervenir dans la discussion de vive voix, ou aussi en montrant à l'aide de projections, d'autres solutions du même problème. Les organisateurs ont essayé de grouper les sujets de façon à démontrer ce que les musées suisses peuvent avoir contribué au progrès de notre discipline, mais aussi de façon à embrasser des questions du domaine tout entier de la
habituelles ne figurent pas au programme de cette conférence. Elles sont remplacées par les "groupes de travail" dans les musées, qui représentent l'effort principal de la conférence dans le domaine muséologique. L'essentiel des groupes de travail est de réunir devant un objet concret les muséologues des diverses catégories pour les faire profiter, au cours de la discussion, des points de vue et des réussites de leurs collègues. Dans chaque groupe d'environ 30 personnes, un rapporteur suisse exposera rapidement la solution que l'on aura sous les yeux, et les participants seront priés d'intervenir dans la discussion de vive voix, ou aussi en montrant à l'aide de projections, d'autres solutions du même problème. Les organisateurs ont essayé de grouper les sujets de façon à démontrer ce que les musées suisses peuvent avoir contribué au progrès de notre discipline, mais aussi de façon à embrasser des questions du domaine tout entier de la muséologie moderne. L'annexe 4 contient une liste provisoire et incomplète des sujets. Nous vous prions de noter au paragraphe 6 du bulletin d'adhésion (annexe 1) quels sont vos sujets préférés afin de faciliter l'organisation des groupes. Il va sans dire que les membres seront libres de prendre part aux groupes de leur choix. Veuillez bien nous indiquer, à l'adresse d'Icom Conférence, s'il y a lieu, le format des projections que vous désirez présenter. IV. CONFÉRENCES PUBLIQUES Afin de résumer le mieux possible le rôle et l'importance du «Musée à notre époque» et d'assurer en même temps un rayonnement de nos idées auprès du grand public, les organisateurs prieront cinq muséologues choisis parmi les plus distingués, d'exposer leurs conceptions du sujet en question, soit du point de vue des musées d'art, d'histoire, naturelle, de techniques et de sciences, d'ethnographie et d'histoire, soit enfin sur l'ensemble du problème du musée. Ces conférences, les plus importantes du congrès, auront lieu dans diverses villes de Suisse et seront librement accessibles au grand public. Un service de presse leur procurera l'écho et la diffusion que nous devons souhaiter. V. SÉANCES DE GESTION DE L'ICOM Le programme prévoit, outre les séances de travail quotidiennes, des secrétariats
de leur choix. Veuillez bien nous indiquer, à l'adresse d'Icom Conférence, s'il y a lieu, le format des projections que vous désirez présenter. IV. CONFÉRENCES PUBLIQUES Afin de résumer le mieux possible le rôle et l'importance du «Musée à notre époque» et d'assurer en même temps un rayonnement de nos idées auprès du grand public, les organisateurs prieront cinq muséologues choisis parmi les plus distingués, d'exposer leurs conceptions du sujet en question, soit du point de vue des musées d'art, d'histoire, naturelle, de techniques et de sciences, d'ethnographie et d'histoire, soit enfin sur l'ensemble du problème du musée. Ces conférences, les plus importantes du congrès, auront lieu dans diverses villes de Suisse et seront librement accessibles au grand public. Un service de presse leur procurera l'écho et la diffusion que nous devons souhaiter. V. SÉANCES DE GESTION DE L'ICOM Le programme prévoit, outre les séances de travail quotidiennes, des secrétariats de l'Icom et de la Conférence, deux réunions du Comité exécutif, deux réunions du Comité consultatif, dont la seconde s'ouvrira aux présidents des Comités internationaux de l'Icom, et enfin l'Assemblée générale, tenue à Genève, où seront votées entre autres, les résolutions présentées au cours de la conférence. Ces diverses réunions seront réservées aux membres actifs et associés de l'Icom, ainsi qu'aux observateurs mandatés par leurs organisations, en accord avec l'Icom. VI. COMITÉS INTERNATIONAUX DE L'ICOM Les comités spécialisés de l'Icom auront l'occasion de se réunir au moins deux fois (voir le programme). Des réunions plus nombreuses peuvent être organisées au besoin. Pour assurer la bonne réussite de cette partie importante du programme, nous prions les présidents ou secrétaires des Comités internationaux de prévenir le plus tôt possible le président de la conférence à Zurich du nombre de réunions et, très approximativement, de participants qu'ils envisagent. Il ne sera prévu de séances que sur demande du président ou du secrétaire des dits comités. VII. CAMPAGNE INTERNATIONALE DES MUSÉES La proclamation de la Campagne internationale des musées aura lieu durant la séance de clôture. Une documentation à ce sujet peut être obtenue de la Division des musées et monuments historiques de l'Unesco
seront réservées aux membres actifs et associés de l'Icom, ainsi qu'aux observateurs mandatés par leurs organisations, en accord avec l'Icom. VI. COMITÉS INTERNATIONAUX DE L'ICOM Les comités spécialisés de l'Icom auront l'occasion de se réunir au moins deux fois (voir le programme). Des réunions plus nombreuses peuvent être organisées au besoin. Pour assurer la bonne réussite de cette partie importante du programme, nous prions les présidents ou secrétaires des Comités internationaux de prévenir le plus tôt possible le président de la conférence à Zurich du nombre de réunions et, très approximativement, de participants qu'ils envisagent. Il ne sera prévu de séances que sur demande du président ou du secrétaire des dits comités. VII. CAMPAGNE INTERNATIONALE DES MUSÉES La proclamation de la Campagne internationale des musées aura lieu durant la séance de clôture. Une documentation à ce sujet peut être obtenue de la Division des musées et monuments historiques de l'Unesco (Maison de l'Unesco, 19, avenue Kléber, Paris 16e.). Veuillez croire, mon cher Collègue, à mes bien dévoués sentiments. Frédéric GYSIN Président du Comité suisse d’organisation de la quatrième Conférence générale Président du Comité suisse de l'Icom 4ème Conférence Générale de l'Icom Groupes de travail Liste provisoire de sujets à discuter 1) Racines historiques d’un musée 2) Le type du musée historique suisse 3) Le Musée Rietberg, musée d’art ou d’ethnographie? 4) Vers un parc zoologique moderne 5) Le musée dynamique 6) Documentation d’un musée d’art 7) Une annexe de musée en voie de construction 8) Climatisation par irradiation 9) Transformation d’un bâtiment démodé 10) Critique d’une présentation (Collection d’histoire naturelle) 11) Présentation dans un bâtiment historique 12) Accrochage dans une salle de peintures 13) Présentation d’une collection d’armes 14) Exemple d’une exposition temporaire 15) La lumière du jour dans un musée d’art 16) Eclairage artificiel 17) Dioramas dans un musée d’histoire naturelle 18) L’aquarium, construction et aménagement 19) Vitrines-type à usage multiple 20) La vitrine-type est-elle réalisable? 21) Étiquettes 22) Le guide automatique 23) Relations publiques 24) Services éducatifs 25) Les visites-conférences 26) Publicité 27) Organisation d’une collection d’étude 28) Restauration des peintures 29) Conservation du bois 30) Conservation des
1) Racines historiques d’un musée 2) Le type du musée historique suisse 3) Le Musée Rietberg, musée d’art ou d’ethnographie? 4) Vers un parc zoologique moderne 5) Le musée dynamique 6) Documentation d’un musée d’art 7) Une annexe de musée en voie de construction 8) Climatisation par irradiation 9) Transformation d’un bâtiment démodé 10) Critique d’une présentation (Collection d’histoire naturelle) 11) Présentation dans un bâtiment historique 12) Accrochage dans une salle de peintures 13) Présentation d’une collection d’armes 14) Exemple d’une exposition temporaire 15) La lumière du jour dans un musée d’art 16) Eclairage artificiel 17) Dioramas dans un musée d’histoire naturelle 18) L’aquarium, construction et aménagement 19) Vitrines-type à usage multiple 20) La vitrine-type est-elle réalisable? 21) Étiquettes 22) Le guide automatique 23) Relations publiques 24) Services éducatifs 25) Les visites-conférences 26) Publicité 27) Organisation d’une collection d’étude 28) Restauration des peintures 29) Conservation du bois 30) Conservation des textiles 31) Reconstitution d'objets préhistoriques 32) Méthodes de détection des faux Le but de cette liste très incomplète est de nous permettre l’établissement d’une liste définitive correspondant aux intérêts des congressistes. Veuillez noter vos préférences à l’article 6 du bulletin d’adhésion (annexe 1). L’abondance des matières nous contraint à reporter au prochain numéro un certain nombre d’informations, notamment le questionnaire diffusé par le Comité international de l’Icom pour les laboratoires scientifiques de musées, et la liste des 41 experts qui, à l’heure actuelle, composent ce Comité. Centre de documentation muséographique Unesco-Icom A — monographies et documents d’information publiés par un musée ou sur un musée; B — guides et catalogues de collections; C — catalogues d’expositions temporaires; D — nouvelles publications périodiques (pour les périodiques reçus régulièrement au Centre se référer à la liste donnée dans le vol. 9, n. 1, février 1956 d’Icom News, dont un supplément sera publié en temps voulu). PUBLICATIONS INTERNATIONALES B Internationales Burgenforschungs-Institut Institut international des châteaux historiques, Rapperswil. Guide castellologique: Les demeures historiques du Luxembourg 1955. 62 p. ill. cartes, 21 cm. D Association internationale des arts plastiques, Unesco, Paris. Bulletin d’information, n° 16-18, 1955. ALGÉRIE Algérie. Gouvernement général de l’Algérie. Dir. de l’Intérieur