jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Le Conseil Général pourrait mettre une somme raisonnable à la disposition de la Commission départementale, cependant que nous poursuivrons le classement de l'immeuble. M. Oberkirch: Ce qui importe, c'est de ne pas laisser arrêter les travaux. M. le Préfet: Tant que le classement ne sera pas prononcé, vous n'obtiendrez aucune aide de l'Etat. M. le Président: Quelle est la somme qui pourrait être proposée comme participation du département? M. le Préfet: Je crois qu'un crédit de 1.500 francs suffirait. M. le Président: Je mets aux voix cette proposition. Elle est adoptée étant entendu que le crédit de 1.500 fr. sera inscrit spécialement au budget de 1933 et mis à la disposition de la Commission départementale. N° 99. Société immobilière de l'Œuvre israélite des Colonies de vacances à Strasbourg. — Subvention pour sa maison de vacances à Schirmeck. M. Reisacher, Rapporteur. Votre 3e Commission est d'avis d'accorder à cette Société, pour l'achat d'un terrain et la construction d'une maison de vacances à Schirmeck, la somme sollicitée de 5.000 francs. Délibération. Adopté. N° 127. Service social à la Gare de Strasbourg. — Subvention. M. Bronner, Rapporteur. En présence des explications fournies entre temps et suivant la proposition de la Commission permanente, votre 3e Commission vous propose d'accorder à cette œuvre une subvention de 1.000 fr. Délibération. M. Hueber: Messieurs, je serai bref. Mais je voudrais faire remarquer qu'il s'agit là d'une institution privée qui est en déficit. Ce sont cependant des personnalités influentes qui ont provoqué la création de ce service. La ville et le département ont accordé des subventions. Mais je dois tout de même faire remarquer que ce sont là des dons volontaires et qu'il n'existe aucune garantie pour l'avenir en ce qui concerne les recettes. D'autre part, les dames qui assurent le service sont plus ou moins engagées et lorsque les dons cesseront, la ville sera peut-être obligée de continuer ce service à ses frais ou elle sera obligée d'abandonner l'affaire. C'est qu'il ne s'agit pas là d'une institution municipale. Celle-ci est surtout destinée aux étrangers qui arrivent la nuit à la gare. Je crois que le montant que
3e Commission vous propose d'accorder à cette œuvre une subvention de 1.000 fr. Délibération. M. Hueber: Messieurs, je serai bref. Mais je voudrais faire remarquer qu'il s'agit là d'une institution privée qui est en déficit. Ce sont cependant des personnalités influentes qui ont provoqué la création de ce service. La ville et le département ont accordé des subventions. Mais je dois tout de même faire remarquer que ce sont là des dons volontaires et qu'il n'existe aucune garantie pour l'avenir en ce qui concerne les recettes. D'autre part, les dames qui assurent le service sont plus ou moins engagées et lorsque les dons cesseront, la ville sera peut-être obligée de continuer ce service à ses frais ou elle sera obligée d'abandonner l'affaire. C'est qu'il ne s'agit pas là d'une institution municipale. Celle-ci est surtout destinée aux étrangers qui arrivent la nuit à la gare. Je crois que le montant que nous accordons n'est pas suffisant, qu'il ne peut donner lieu qu'à des mécomptes. SÉANCE DU 29 SEPTEMBER 1933 569 Um die Fassade wieder derart herzustellen, dass die Teile, die ein gewisses Interesse bieten bewahrt bleiben, übersteigen jedoch die Kosten die Mittel des Eigentümers. Es ist daher notwendig, wenn man dem Haus sein Aussehen bewahren will, zu den Wiederherstellungskosten die sich auf 5.794 Fr. belaufen, beizutragen. Die Stadt und der Eigentümer sind bereit, von diesen Kosten je ein Drittel zu tragen. Es bleibt demnach ein Drittel, d. h. ungefähr 1900 Fr. zu finden. Die 3. Kommission schlägt Ihnen vor, die Angelegenheit der Commission départementale zu überweisen, zwecks Gewährung eines Betrages von 1200 Fr. auf den Kredit der Geschichtlichen Denkmäler des Haushaltsetats von 1933 oder falls dieser erschöpft wäre, von 1934. Beschluss. M. le Préfet: Was vorallen Dingen wichtig ist, ist die Klassifizierung. Wir verwenden uns dafür, denn andernfalls werden wir auf die Kredite der geschichtlichen Denkmäler nichts erhalten. M. Bronner: Der Eigentümer hat bereits die Reparaturen unternommen; ich bitte daher die Versammlung sofort eine Subvention zu genehmigen. M. le Président: Wir können der Commission départementale Vollmacht erteilen. M. Bronner: Die Gerüste sind schon gestellt. Es ist zwar richtig, dass ich die
Haus sein Aussehen bewahren will, zu den Wiederherstellungskosten die sich auf 5.794 Fr. belaufen, beizutragen. Die Stadt und der Eigentümer sind bereit, von diesen Kosten je ein Drittel zu tragen. Es bleibt demnach ein Drittel, d. h. ungefähr 1900 Fr. zu finden. Die 3. Kommission schlägt Ihnen vor, die Angelegenheit der Commission départementale zu überweisen, zwecks Gewährung eines Betrages von 1200 Fr. auf den Kredit der Geschichtlichen Denkmäler des Haushaltsetats von 1933 oder falls dieser erschöpft wäre, von 1934. Beschluss. M. le Préfet: Was vorallen Dingen wichtig ist, ist die Klassifizierung. Wir verwenden uns dafür, denn andernfalls werden wir auf die Kredite der geschichtlichen Denkmäler nichts erhalten. M. Bronner: Der Eigentümer hat bereits die Reparaturen unternommen; ich bitte daher die Versammlung sofort eine Subvention zu genehmigen. M. le Président: Wir können der Commission départementale Vollmacht erteilen. M. Bronner: Die Gerüste sind schon gestellt. Es ist zwar richtig, dass ich die Arbeiten habe unterbrechen lassen, aber der Eigentümer kann nicht unendlich warten, denn es handelt sich für ihn darum, sein Haus noch vor der schlechten Jahreszeit mit einem neuen Bewurf zu versehen. M. Oberkirch: Es ist ein außerordentlich interessantes Denkmal und man darf den gegenwärtigen Zustand nicht andauern lassen. M. le Préfet : Le Conseil Général peut donner à la Commission départementale un angemessenen Betrag zur Verfügung stellen, indessen wird die Klassifizierung des Gebäudes durchgeführt werden. M. Oberkirch : Was von Wichtigkeit ist, ist die Arbeiten nicht aufzuhalten. M. le Préfet : Solange die Klassifizierung nicht ausgesprochen ist, werden Sie vom Staat keine Beistellung erhalten. M. le Président : Welcher Betrag könnte für die Beteiligung des Départements vorgeschlagen werden? M. le Préfet : Ich schätze, dass ein Kredit von 1500 Fr. genügen würde. M. le Président: Ich bringe diesen Vorschlag zur Abstimmung. Er ist angenommen, aber wohlverstanden ist der Kredit von 1500 Fr. speziell in den Haushaltssetat von 1933 einzutragen und der Commission départementale zur Verfügung gestellt. N° 99. Société immobilière de l'Œuvre israélite des Colonies de vacances à Strasbourg. — Antrag auf Subvention für ihr Ferienheim in Schirmeck. M. Reisacher, Berichterstatter. Ihre 3. Kommission schlägt vor, dieser Vereinigung für den
Préfet : Le Conseil Général peut donner à la Commission départementale un angemessenen Betrag zur Verfügung stellen, indessen wird die Klassifizierung des Gebäudes durchgeführt werden. M. Oberkirch : Was von Wichtigkeit ist, ist die Arbeiten nicht aufzuhalten. M. le Préfet : Solange die Klassifizierung nicht ausgesprochen ist, werden Sie vom Staat keine Beistellung erhalten. M. le Président : Welcher Betrag könnte für die Beteiligung des Départements vorgeschlagen werden? M. le Préfet : Ich schätze, dass ein Kredit von 1500 Fr. genügen würde. M. le Président: Ich bringe diesen Vorschlag zur Abstimmung. Er ist angenommen, aber wohlverstanden ist der Kredit von 1500 Fr. speziell in den Haushaltssetat von 1933 einzutragen und der Commission départementale zur Verfügung gestellt. N° 99. Société immobilière de l'Œuvre israélite des Colonies de vacances à Strasbourg. — Antrag auf Subvention für ihr Ferienheim in Schirmeck. M. Reisacher, Berichterstatter. Ihre 3. Kommission schlägt vor, dieser Vereinigung für den Ankauf eines Geländes und den Bau eines Ferienheimes in Schirmeck, die nachgesuchte Summe von 5.000 Fr. zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. N° 127. Service social à la Gare de Strasbourg. — Subvention. M. Bronner, Berichterstatter. Nach Kenntnisnahme der inzwischen vorgelegten Erläuterungen und gemäß dem Vorschlag der ständigen Kommission, schlägt Ihnen Ihre 3. Kommission vor, diesem Werk eine Subvention von 1000 Francs zu gewähren. Beschluss. M. Hueber : Meine Herren, ich will mich kurz fassen. Ich möchte aber doch dazu bemerken, dass es sich hier um eine private Einrichtung handelt, die zudem im Defizit ist. Es sind zwar einflussreiche Persönlichkeiten, welche diesen Service eingerichtet haben. Die Stadt und das Département haben einen Beitrag gegeben. Ich muss aber doch hervorheben, dass es alles freiwillige Gaben sind, und dass nirgendwo eine Sicherheit besteht für die Zukunft was die Einnahmen anbetrifft. Andererseits werden die Damen, die dort Dienst versehen, mehr oder weniger angestellt, und wenn die freiwilligen Gaben aufhören, wird vielleicht die Stadt gezwungen sein, den Dienst auf ihre Kosten weiterzuführen oder sie wird die Sache auch im Stiche lassen müssen. Es handelt sich dabei nämlich nicht um eine spezielle städtische Einrichtung. Dieselbe ist hauptsächlich vorhanden für Fremde, welche nachts am Bahnhof ankommen. Ich glaube
3. Kommission vor, diesem Werk eine Subvention von 1000 Francs zu gewähren. Beschluss. M. Hueber : Meine Herren, ich will mich kurz fassen. Ich möchte aber doch dazu bemerken, dass es sich hier um eine private Einrichtung handelt, die zudem im Defizit ist. Es sind zwar einflussreiche Persönlichkeiten, welche diesen Service eingerichtet haben. Die Stadt und das Département haben einen Beitrag gegeben. Ich muss aber doch hervorheben, dass es alles freiwillige Gaben sind, und dass nirgendwo eine Sicherheit besteht für die Zukunft was die Einnahmen anbetrifft. Andererseits werden die Damen, die dort Dienst versehen, mehr oder weniger angestellt, und wenn die freiwilligen Gaben aufhören, wird vielleicht die Stadt gezwungen sein, den Dienst auf ihre Kosten weiterzuführen oder sie wird die Sache auch im Stiche lassen müssen. Es handelt sich dabei nämlich nicht um eine spezielle städtische Einrichtung. Dieselbe ist hauptsächlich vorhanden für Fremde, welche nachts am Bahnhof ankommen. Ich glaube dass der Betrag, den wir bewilligen, nicht ausreicht und nur falsche Hoffnungen erwecken kann. 57e SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 M. le Préfet: Mais si je ne me trompe, le Haut-Rhin n'alloue que 500 francs, alors que le Bas-Rhin donnera 1.000 francs. M. le Président: Les conclusions du rapport sind adoptées. N° 135. Habitations à bon marché. — Demande de la société de crédit immobilier du Bas-Rhin sollicitant une garantie. M. Bronner, Rapporteur. Le département a accordé à la Société de Crédit Immobilier du Bas-Rhin une garantie de 40 % du montant des avances que ladite Société a obtenu ou obtiendra à l'avenir de l'Etat, en application de la Loi Louchéur. Les emprunts consentis par la Caisse des Dépôts et Consignations à Paris s'élèvent à 86.877.600 francs. La garantie du département de 40 % au taux d'intérêt de 2 % et avec amortissement en 25 ans, s'élève, pour une année, à 1.779.963 francs. Les emprunts en instance de ladite société se montent à 23.734.677 fr. avec une annuité de fr. 505-H5. De cette façon, les annuités garanties par le département à cette société s'élèveraient à 2.285.078. francs. La Caisse des Dépôts et Consignations accorde, en principe, à cette Société, des
adoptées. N° 135. Habitations à bon marché. — Demande de la société de crédit immobilier du Bas-Rhin sollicitant une garantie. M. Bronner, Rapporteur. Le département a accordé à la Société de Crédit Immobilier du Bas-Rhin une garantie de 40 % du montant des avances que ladite Société a obtenu ou obtiendra à l'avenir de l'Etat, en application de la Loi Louchéur. Les emprunts consentis par la Caisse des Dépôts et Consignations à Paris s'élèvent à 86.877.600 francs. La garantie du département de 40 % au taux d'intérêt de 2 % et avec amortissement en 25 ans, s'élève, pour une année, à 1.779.963 francs. Les emprunts en instance de ladite société se montent à 23.734.677 fr. avec une annuité de fr. 505-H5. De cette façon, les annuités garanties par le département à cette société s'élèveraient à 2.285.078. francs. La Caisse des Dépôts et Consignations accorde, en principe, à cette Société, des prêts se montant à 17.081.927 fr., mais le Sénat a refusé de voter les crédits nécessaires en 1933. De nombreux emprunteurs du crédit immobilier ont commencé à construire sans attendre la ratification, par le Sénat, des crédits votés par la Chambre. Pour parer aux difficultés et pouvoir payer la somme totale engagée de 6.000.000 de francs, le crédit immobilier a l'intention de faire un emprunt privatisé à un taux maximum d'intérêt de 5 % avec un délai de remboursement de 25 ans au plus et demande la garantie du département qui serait engagé annuellement pour une somme de 425-7I4»70 francs. En présence de la situation budgétaire actuelle du département, votre 3e Commission croit devoir vous proposer de ne pas donner suite à la demande. Délibération. M. le Président : Je voudrais insister auprès de l'Assemblée pour qu'elle accorde cette garantie à la Société de Crédit Immobilier, parce que cela intéresse un très grand nombre de personnes appartenant à la classe laborieuse de notre population, qui ont commencé à construire des maisons avec la Loi Louchéur et qui doivent interrompre les travaux parce que la Société de Crédit Immobilier ne peut plus payer, le Sénat n'ayant pas encore voté le crédit
totale engagée de 6.000.000 de francs, le crédit immobilier a l'intention de faire un emprunt privatisé à un taux maximum d'intérêt de 5 % avec un délai de remboursement de 25 ans au plus et demande la garantie du département qui serait engagé annuellement pour une somme de 425-7I4»70 francs. En présence de la situation budgétaire actuelle du département, votre 3e Commission croit devoir vous proposer de ne pas donner suite à la demande. Délibération. M. le Président : Je voudrais insister auprès de l'Assemblée pour qu'elle accorde cette garantie à la Société de Crédit Immobilier, parce que cela intéresse un très grand nombre de personnes appartenant à la classe laborieuse de notre population, qui ont commencé à construire des maisons avec la Loi Louchéur et qui doivent interrompre les travaux parce que la Société de Crédit Immobilier ne peut plus payer, le Sénat n'ayant pas encore voté le crédit nécessaire pour 1933 et qui a été déjà accordé par la Chambre des Députés. La Société de Crédit Immobilier a donc songé à emprunter 6 millions pour faire face aux engagements les plus pressants. J'ai le devoir, non pas dans l'intérêt de la Société de Crédit Immobilier, mais dans celui des pauvres gens qui ont commencé à construire et aussi des petits entrepreneurs qui ont exécuté les travaux, de vous demander instamment d'accorder cette garantie qui ne coûtera rien, vu que je suis convaincu que le Parlement votera les crédits, ce qui permettra à la Société de Crédit Immobilier de rembourser immédiatement l'emprunt qu'elle aura contracté. M. Oberkirch: Les déclarations de M. le Président sind ganz genau richtig. Die kleinen Besitzer sind in einer extrem schwierigen Situation. Die Entrepreneure kommen jeden Tag zu ihnen und verlangen Geld; sie gehen auch selbst zur Société de Crédit Immobilier, und diese kann es nicht mehr leisten, ihnen zu geben, seitens der Senate hat die notwendige Finanzierung nicht beschlossen. Toutefois, je me permets de demander, welche ist die Situation der Société de Crédit Immobilier und je désirerais savoir, ob wir Risiken laufen oder ob wir gesichert sind. M. le Président: Im Falle, dass die
des pauvres gens qui ont commencé à construire et aussi des petits entrepreneurs qui ont exécuté les travaux, de vous demander instamment d'accorder cette garantie qui ne coûtera rien, vu que je suis convaincu que le Parlement votera les crédits, ce qui permettra à la Société de Crédit Immobilier de rembourser immédiatement l'emprunt qu'elle aura contracté. M. Oberkirch: Les déclarations de M. le Président sind ganz genau richtig. Die kleinen Besitzer sind in einer extrem schwierigen Situation. Die Entrepreneure kommen jeden Tag zu ihnen und verlangen Geld; sie gehen auch selbst zur Société de Crédit Immobilier, und diese kann es nicht mehr leisten, ihnen zu geben, seitens der Senate hat die notwendige Finanzierung nicht beschlossen. Toutefois, je me permets de demander, welche ist die Situation der Société de Crédit Immobilier und je désirerais savoir, ob wir Risiken laufen oder ob wir gesichert sind. M. le Président: Im Falle, dass die Garantie wäre gewährt, ich schlage vor, dass wir die Eintritt von zwei Mitgliedern des Conseils Général im Conseil d'administration der Société de Crédit Immobilier fordern. le Préfet: Cette demande ne saurait aboutir puisqu'il faut être actionnaire pour pouvoir faire partie du Conseil d'administration. M. le Président: Ce n'est pas là une grosse difficulté, vu que au moyen de 125 francs, chacun peut devenir actionnaire. Par ailleurs, je sais que les dirigeants de la Société de Crédit Immobilier accepteraient volontiers que deux membres de l'Assemblée départementale fassent partie du Conseil d'administration. Nous aurions ainsi un contrôle sur la gestion de cette Société. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 M. le Préfet: Wenn ich mich nicht irre, gewährt der Haut-Rhin, nur 500 Fr. während der Bas-Rhin 1000 Fr. geben wird. M. le Président: Die Schlussfolgerungen des Berichtes sind angenommen. N° 135. Billige Wohnungen. — Gesuch der Société de crédit immobilier du Bas-Rhin um Bürgschaftsleistung. M. Bronner, Berichterstatter. Das Département hat der Société de Crédit Immobilier du Bas-Rhin gegenüber eine Bürgschaft von 40 % des Betrags der Vorschüsse, die die genannte Gesellschaft vom Staat, in Anwendung des Loucheurgesetzes erhalten hat oder in Zukunft erhalten wird, übernommen. Die von der Caisse des Dépôts et Consignations
une grosse difficulté, vu que au moyen de 125 francs, chacun peut devenir actionnaire. Par ailleurs, je sais que les dirigeants de la Société de Crédit Immobilier accepteraient volontiers que deux membres de l'Assemblée départementale fassent partie du Conseil d'administration. Nous aurions ainsi un contrôle sur la gestion de cette Société. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 M. le Préfet: Wenn ich mich nicht irre, gewährt der Haut-Rhin, nur 500 Fr. während der Bas-Rhin 1000 Fr. geben wird. M. le Président: Die Schlussfolgerungen des Berichtes sind angenommen. N° 135. Billige Wohnungen. — Gesuch der Société de crédit immobilier du Bas-Rhin um Bürgschaftsleistung. M. Bronner, Berichterstatter. Das Département hat der Société de Crédit Immobilier du Bas-Rhin gegenüber eine Bürgschaft von 40 % des Betrags der Vorschüsse, die die genannte Gesellschaft vom Staat, in Anwendung des Loucheurgesetzes erhalten hat oder in Zukunft erhalten wird, übernommen. Die von der Caisse des Dépôts et Consignations in Paris gewährten Anleihen belaufen sich auf 86.877.600 Fr. Die 40 %ige Bürgschaft des Départements beläuft sich bei einem Zinsfuss von 2 % und einer Tilgungsfrist von 25 Jahren, jährlich auf 1.779.963 Fr. Die Anleihen, die die Gesellschaft aufzunehmen im Begriff ist, betragen 23.734.677 Fr. mit einer Jahresrate von 505.115 Fr. Mithin wurden die vom Département dieser Gesellschaft gegenüber garantierten Jahresraten sich auf 2.285.078 Fr. belaufen. Die Caisse des Dépôts et Consignations gewährt im Prinzip, dieser Gesellschaft Vorschüsse, die sich auf 17.081.927 Fr., aber der Sénat hat die notigen Kredite für 1933 zu votieren verweigert. Zahlreiche Darlehensnehmer des Crédit Immobilier haben zu bauen begonnen, ohne die Ratifizierung durch den Sénat der von der Kammer bewilligten Kredite abzuwarten. Um die Schwierigkeiten zu beheben und die Summe von 6.000.000 Fr., für die bereits Verpflichtungen eingegangen worden sind, zu zahlen zu können, beabsichtigt der Crédit Immobilier eine provisorische Anleihe aufzunehmen zum Höchstzinsatz von 5 % mit einer Tilgungsfrist von höchstens 25 Jahren, und bittet um die Übernahme der Bürgschaft durch das Département, das jährlich mit einer Summe von 425.714,76 Fr. sich verpfiegt hätte. Mit Rücksicht auf den derzeitigen Stand der Départementsfinanzen, glaubt Ihre 3. Kommission Ihnen vorschlagen zu sollen, dem Antrag nicht stattzugeben.
Fr. Mithin wurden die vom Département dieser Gesellschaft gegenüber garantierten Jahresraten sich auf 2.285.078 Fr. belaufen. Die Caisse des Dépôts et Consignations gewährt im Prinzip, dieser Gesellschaft Vorschüsse, die sich auf 17.081.927 Fr., aber der Sénat hat die notigen Kredite für 1933 zu votieren verweigert. Zahlreiche Darlehensnehmer des Crédit Immobilier haben zu bauen begonnen, ohne die Ratifizierung durch den Sénat der von der Kammer bewilligten Kredite abzuwarten. Um die Schwierigkeiten zu beheben und die Summe von 6.000.000 Fr., für die bereits Verpflichtungen eingegangen worden sind, zu zahlen zu können, beabsichtigt der Crédit Immobilier eine provisorische Anleihe aufzunehmen zum Höchstzinsatz von 5 % mit einer Tilgungsfrist von höchstens 25 Jahren, und bittet um die Übernahme der Bürgschaft durch das Département, das jährlich mit einer Summe von 425.714,76 Fr. sich verpfiegt hätte. Mit Rücksicht auf den derzeitigen Stand der Départementsfinanzen, glaubt Ihre 3. Kommission Ihnen vorschlagen zu sollen, dem Antrag nicht stattzugeben. Beschluss. M. le Président: Ich wollte die Versammlung eindringlich bitten, der Société de Crédit Immobilier diese Bürgschaft zu gewähren, weil dies einen sehr grossen Teil von Personen, die der arbeitenden Klasse der Bevölkerung angehören, und die begonnen haben gemäß dem Loucheurgesetz zu bauen und die Arbeit unterbrechen müssen, weil die Société de Crédit Immobilier nicht mehr zahlen kann, da der Sénat den für 1933 notigen Kredit, der bereits von der Deputiertenkammer bewilligt wurde, noch nicht votiert hat. Die Société de Crédit Immobilier hat daher daran gedacht, 6 Millionen zu leihen, um den dringendsten Bedürfnissen Rechnung zu tragen. Ich habe die Pflicht und dies zwar nicht im Interesse der Société de Crédit Immobilier, aber im Interesse der armen Leute, die zu bauen begonnen haben, sowie der kleinen Unternehmer, die die Arbeiten ausgeführt haben, Sie dringend zu bitten, diese Bürgschaft, die nichts kosten wird, zu übernehmen, da ich überzeugt bin, dass das Parlament die Kredite bewilligen wird, was der Société de Crédit Immobilier erlauben wird, die aufgenommene Anleihe sofort zurückzuzahlen. M. Oberkirch: Die Erklärungen des Herrn Präsidenten sind ganz richtig. Die kleinen Eigentümer sind in einer äusserst bedrängten Lage. Die Unternehmer kommen alle Tage, ihnen Geld zu verlangen; sie selbst wenden sich