jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
août 1921 : M. Gachet, Brigadier de 3e classe de la Police urbaine en Cochinchine, est mis à la disposition du Procureur Général près la Cour d'Appel de Saigon. 3 août 1921 : M. Duvernoy (Jean-Baptiste-Victor), Sous-chef de bureau de 1re classe des Services civils de retour de congé et maintenu en Cochinchine, est désigné pour servir sous les ordres de l'Administrateur chef de la province de Long Xuyên, en qualité de Secrétaire de province et de Comptable. M. Merle, Sous-chef de bureau de 2e classe des Services civils de retour de congé et maintenu en Cochinchine, est mis à la disposition du Directeur des Bureaux du Gouvernement. Les voleurs à Cholon Activement pourchassés à Saigon, les voleurs semblent avoir transporté à Cholon le champ de leurs exploits. Après y avoir signalé leur présence par plusieurs tentatives infructueuses, ils ont été plus heureux vendredi dernier chez le docteur Lalung-Bonnaire, directeur de l'hôpital indigène de Cochinchine. Ils ont pénétré dans la maison par la porte d'entrée principale, ont fouillé le bureau du docteur et, de là, ont gagné, par un escalier, la chambre à coucher où reposaient M. et Mme Lalung-Bonnaire. Quelques objets sans grande valeur ont été emportés par les voleurs; mais, détail curieux, ces derniers n'ont pas touché aux bijoux et à l'argent. Ce n'est qu'à 4 h. 30 du matin que le docteur s'est aperçu de la venue des visiteurs nocturnes. Manifestations spontanées Pour faire suite à l'article de notre collaborateur Ngô-minh Quang « De la banane au placet », nous plaçons sous les yeux de nos lecteurs un article emprunté à France-Indochine, qui traite le même sujet avec beaucoup de bon sens et de fine observation. N. D. L. R Sous une forme plaisante mais dont l'agréable ironie faisait néanmoins ressortir une vieille vérité, un de nos confrères Saigonnais signalait récemment la déconvenue des habitants de certains villages de Cochinchine. Ces malheureux nhaqués, mobilisés pour une « manifestation spontanée » sur le passage de M. Long, en route de Saigon à Phnom Penh, en ont été pour leur frais d'enthousiasme et de déconcentration ; une malencontreuse panne
voleurs; mais, détail curieux, ces derniers n'ont pas touché aux bijoux et à l'argent. Ce n'est qu'à 4 h. 30 du matin que le docteur s'est aperçu de la venue des visiteurs nocturnes. Manifestations spontanées Pour faire suite à l'article de notre collaborateur Ngô-minh Quang « De la banane au placet », nous plaçons sous les yeux de nos lecteurs un article emprunté à France-Indochine, qui traite le même sujet avec beaucoup de bon sens et de fine observation. N. D. L. R Sous une forme plaisante mais dont l'agréable ironie faisait néanmoins ressortir une vieille vérité, un de nos confrères Saigonnais signalait récemment la déconvenue des habitants de certains villages de Cochinchine. Ces malheureux nhaqués, mobilisés pour une « manifestation spontanée » sur le passage de M. Long, en route de Saigon à Phnom Penh, en ont été pour leur frais d'enthousiasme et de déconcentration ; une malencontreuse panne d'auto a dérangé toutes les prévisions faites quant à l'itinéraire et aux heures fixées pour le passage du Chef de la Colonie. Ce n'est pas hélas ! la première fois que pareille mésaventure se peut enregistrer. Et nous ne parlons pas de la panne, à laquelle sont exposés tous les voyageurs, qu'ils soient officiels ou non officiels, mais bien de la manifestation ratée si « spontanément » organisée sur le passage du cortège gouvernemental. Chaque déplacement de nos grands chefs ou à peu près, fournit l'occasion de semblable constatation. Si l'on n'en parle pas davantage, c'est uniquement parce que c'est devenu chose tout à fait banale et, surtout, parce que personne ne s'inquiète peu ou prou des conséquences matérielles et autres, dont le nhaqué ne se plaint pas. La force de l'habitude sans doute ! Sera-ce la dernière fois ? Nous nous garderions bien de l'oser affirmer. Ce genre de « manifestations spontanées » n'est que l'observation d'une très vieille tradition avec laquelle personne n'oserait rompre, et que ceux qui en sont l'objet ne songent malheureusement pas à empêcher. Nous sommes certains que M. Long est sans aucun doute le dernier à soupçonner ce que représentent de travail, de dépenses,
voyageurs, qu'ils soient officiels ou non officiels, mais bien de la manifestation ratée si « spontanément » organisée sur le passage du cortège gouvernemental. Chaque déplacement de nos grands chefs ou à peu près, fournit l'occasion de semblable constatation. Si l'on n'en parle pas davantage, c'est uniquement parce que c'est devenu chose tout à fait banale et, surtout, parce que personne ne s'inquiète peu ou prou des conséquences matérielles et autres, dont le nhaqué ne se plaint pas. La force de l'habitude sans doute ! Sera-ce la dernière fois ? Nous nous garderions bien de l'oser affirmer. Ce genre de « manifestations spontanées » n'est que l'observation d'une très vieille tradition avec laquelle personne n'oserait rompre, et que ceux qui en sont l'objet ne songent malheureusement pas à empêcher. Nous sommes certains que M. Long est sans aucun doute le dernier à soupçonner ce que représentent de travail, de dépenses, de soucis de toutes sortes, ces démonstrations si peu démocratiques, par lesquelles on prétend « honorer ». Nous connaissons trop sa grande simplicité, son aversion pour toutes ces exhibitions aussi vaines que pompeuses pour douter un seul instant de sa volonté formelle de les interdire en toute circonstance et de façon absolue, du jour où on lui aura montré, sous leur jour véritable, les sacrifices imposés à la population, sous couleur de manifestation d'affection et de loyalisme. Vieille tradition, avons-nous dit. Oui, certes, mais ce n'est point là une raison suffisante pour que nous lui accordions avec une consécration toujours plus forte, une valeur qu'elle ne saurait avoir. Nous avons d'ailleurs su, quand cela nous a paru opportun ou utile, en abolir d'autres, dont on ne parle plus aujourd'hui et qui, cependant auraient pu être maintenues sans que leur conservation présentât les mêmes inconvénients que celle dont nous nous occupons aujourd'hui. Celle-là, pour toutes sortes de raisons, doit disparaître. Outre qu'elle n'offre aucune signification quant à la sincérité des sentiments de la population elle peut au contraire influer sur ces sentiments dans un sens tout opposé à celui que nous voudrions lui attribuer. Les habitants de qui l'on exige un
façon absolue, du jour où on lui aura montré, sous leur jour véritable, les sacrifices imposés à la population, sous couleur de manifestation d'affection et de loyalisme. Vieille tradition, avons-nous dit. Oui, certes, mais ce n'est point là une raison suffisante pour que nous lui accordions avec une consécration toujours plus forte, une valeur qu'elle ne saurait avoir. Nous avons d'ailleurs su, quand cela nous a paru opportun ou utile, en abolir d'autres, dont on ne parle plus aujourd'hui et qui, cependant auraient pu être maintenues sans que leur conservation présentât les mêmes inconvénients que celle dont nous nous occupons aujourd'hui. Celle-là, pour toutes sortes de raisons, doit disparaître. Outre qu'elle n'offre aucune signification quant à la sincérité des sentiments de la population elle peut au contraire influer sur ces sentiments dans un sens tout opposé à celui que nous voudrions lui attribuer. Les habitants de qui l'on exige un pareil dérangement ne discutent généralement pas l'ordre qu'on leur donne et qui, pour eux, émane toujours de l'Autorité Française à qui il faut obéir, mais s'ils ne le discutent pas, s'ils se soumettent avec une discipline à laquelle il faut rendre hommage, ils l'apprécient et l'on peut être certain que leurs appréciations, échangées après la cérémonie, au retour sous le chaume, ne sont pas faites pour intensifier leur affection à notre égard. C'est qu'alors en effet, ils établissent leur bilan. Et leur satisfaction diminue au fur et à mesure que se déroule l'énumération des désagréments, des dépenses, des pertes de toutes sortes occasionnées par leur déplacement si « spontané ». Et ils se disent, non sans raison, qu'en Métré il était bien inutile de les arracher pour plusieurs jours à leurs champs, de leur imposer parfois plusieurs étapes fatigantes, de leur faire supporter une contribution pécuniaire toujours très lourde — car les frais à couvrir sont infiniment variés — pour aller parfois très-loin de leur village, saluer un grand chef pour qui ils ont le plus grand respect, et puis le reposer, mais qu'ils n'auraient pu faire plus pour lui honorer. La Société des Tabacs de l'Indochine, 66, Boulevard Bonnard
leurs appréciations, échangées après la cérémonie, au retour sous le chaume, ne sont pas faites pour intensifier leur affection à notre égard. C'est qu'alors en effet, ils établissent leur bilan. Et leur satisfaction diminue au fur et à mesure que se déroule l'énumération des désagréments, des dépenses, des pertes de toutes sortes occasionnées par leur déplacement si « spontané ». Et ils se disent, non sans raison, qu'en Métré il était bien inutile de les arracher pour plusieurs jours à leurs champs, de leur imposer parfois plusieurs étapes fatigantes, de leur faire supporter une contribution pécuniaire toujours très lourde — car les frais à couvrir sont infiniment variés — pour aller parfois très-loin de leur village, saluer un grand chef pour qui ils ont le plus grand respect, et puis le reposer, mais qu'ils n'auraient pu faire plus pour lui honorer. La Société des Tabacs de l'Indochine, 66, Boulevard Bonnard SAIGON se joint à cette tradition Annamite. HÂNG NGÀNH HÀNG HÀNG NGÂNH HÀNG BẮN trong mỗi bộ phận của Công ty Trách nhiệm Cán Nhân Tố PP. Cyclocross BÔNG Cuộc đua xe đạp Cán Mậu Đại Năm 1948 tại PP. TROGNG năm 1948 tại PP. Kho Cày dọc dài Chân Thành tại PP. Các sản phẩm của Công ty Metaux-Produits (PNOM-PENH) Ôn bộ và xe đạp cho mọi người tại Sài Gòn, Bàn của người Pháp. Lâu đài Belgian Bank tại Sài Gòn. Công ty Ciments Portland Artificiels de l'Indochine, ciment à Tonkin ; Công ty Rà ráp Decauville : Xe rùa, điêng ray, các món thể thay đổi theo xe rùa và điêng ray ; Công ty xe hai bánh Berliet : Xe hai dùng thiết kế và xe chở (camions). Dầu sơn Ripolin; Hương Súng: Hạt nỏ, ngôi và hương súng; Dầu Lò than Larbaud Saint-Yorre; Nước sổ và hương ngâm hít Larbaud Saint-Yorre; Hương Bergougnan: Vỏ và ruột xe hai bánh Bergougnan; Tự sất 41 Le Gaulois "ký hiệu không điếng và đự không chầy. — Ký hiệu của bưu điện tốt hơn ký hiệu của chầy: Hàng xăng tan tại Tonkin : Phân vỉ rường và
Thành tại PP. Các sản phẩm của Công ty Metaux-Produits (PNOM-PENH) Ôn bộ và xe đạp cho mọi người tại Sài Gòn, Bàn của người Pháp. Lâu đài Belgian Bank tại Sài Gòn. Công ty Ciments Portland Artificiels de l'Indochine, ciment à Tonkin ; Công ty Rà ráp Decauville : Xe rùa, điêng ray, các món thể thay đổi theo xe rùa và điêng ray ; Công ty xe hai bánh Berliet : Xe hai dùng thiết kế và xe chở (camions). Dầu sơn Ripolin; Hương Súng: Hạt nỏ, ngôi và hương súng; Dầu Lò than Larbaud Saint-Yorre; Nước sổ và hương ngâm hít Larbaud Saint-Yorre; Hương Bergougnan: Vỏ và ruột xe hai bánh Bergougnan; Tự sất 41 Le Gaulois "ký hiệu không điếng và đự không chầy. — Ký hiệu của bưu điện tốt hơn ký hiệu của chầy: Hàng xăng tan tại Tonkin : Phân vỉ rường và đất trồng tía. Đất dùng để làm đất : Cày rụng cày xài đất, đá, cát, sỏi, và, rải lên đất để mây sá trong tiểu ; Bố dùng cho những ngàn trái lhs vì việc làm : Đất khi dùng đất làm nhà, sao thì dùng dất sừng, đá. sitting, spinning wheel, and making bowls from wood, are part of the exhibition. Sugar, silk, and iron are among the products displayed. The exhibition also includes works by local artists, such as paintings, sculptures, and textiles. The event aims to showcase the diverse cultural heritage and economic activity of Vietnam. A separate section is dedicated to machinery and technologies used in industry and agriculture, highlighting advancements in manufacturing, transportation, and communication. This includes vehicles, agricultural equipment, and office machinery. The exhibition also features a marketplace, where visitors can purchase handicrafts, books, and other items related to the themes of the exhibition. There will be opportunities for visitors to engage with the artists and entrepreneurs whose work is showcased, providing a unique opportunity to support local creativity and entrepreneurship. In addition to the physical exhibition, there will be a program of talks, demonstrations, and performances related to the themes of industry,
sitting, spinning wheel, and making bowls from wood, are part of the exhibition. Sugar, silk, and iron are among the products displayed. The exhibition also includes works by local artists, such as paintings, sculptures, and textiles. The event aims to showcase the diverse cultural heritage and economic activity of Vietnam. A separate section is dedicated to machinery and technologies used in industry and agriculture, highlighting advancements in manufacturing, transportation, and communication. This includes vehicles, agricultural equipment, and office machinery. The exhibition also features a marketplace, where visitors can purchase handicrafts, books, and other items related to the themes of the exhibition. There will be opportunities for visitors to engage with the artists and entrepreneurs whose work is showcased, providing a unique opportunity to support local creativity and entrepreneurship. In addition to the physical exhibition, there will be a program of talks, demonstrations, and performances related to the themes of industry, agriculture, and culture in Vietnam. These will include discussions on emerging technologies, agricultural practices, and the preservation of cultural heritage. The exhibition is a collaborative effort between various institutions, including the Ministry of Industry and Commerce, the National Academy of Arts, and the Hanoi Chamber of Commerce. It aims to promote understanding of the economic and cultural development of Vietnam and to foster a spirit of innovation and growth within the country. The exhibition is open to the public from 1st December 1921 to 31st January 1922, with free admission. It's a unique opportunity to learn about the progress and challenges facing Vietnam in the early 20th century and to support the efforts of local artists, entrepreneurs, and thinkers in building a brighter future for the nation. Huynh-Thanh-Khoe à Giadinh fournit de bons secrétaires dactylographes. (Prière de s'adresser à M. Huynh-Thanh-Khoe, No 36 Rue Chaigneau — Saigon). Entrepôt de Vinhlong "guyên thành Diêm IMPORTATION EXPORTATION Gros et Demi Gros Epicerie — Conserves marque ! « CASSEGRAIN » Biscuits « Lefèvre » Utile » Vins de table et liqueurs de marque Nouveautés de Paris — Parfumerie Savonnerie — Savon a CADUM » — Spécialités de chemises « LA MONDIALE ». Cycles
promote understanding of the economic and cultural development of Vietnam and to foster a spirit of innovation and growth within the country. The exhibition is open to the public from 1st December 1921 to 31st January 1922, with free admission. It's a unique opportunity to learn about the progress and challenges facing Vietnam in the early 20th century and to support the efforts of local artists, entrepreneurs, and thinkers in building a brighter future for the nation. Huynh-Thanh-Khoe à Giadinh fournit de bons secrétaires dactylographes. (Prière de s'adresser à M. Huynh-Thanh-Khoe, No 36 Rue Chaigneau — Saigon). Entrepôt de Vinhlong "guyên thành Diêm IMPORTATION EXPORTATION Gros et Demi Gros Epicerie — Conserves marque ! « CASSEGRAIN » Biscuits « Lefèvre » Utile » Vins de table et liqueurs de marque Nouveautés de Paris — Parfumerie Savonnerie — Savon a CADUM » — Spécialités de chemises « LA MONDIALE ». Cycles et accessoires en bois et en metal Entrepôt des Pneus GOOD RIGH Arrivages réguliers du Tonkin : Genre Thonet : Meubles, Chaises et articles de salon, etc. Maroquinerie : Malles de cabines, Caisses à chapeaux, Valises et Articles de voyage, etc. en Vrai cuir de buffles. Fabrication très soignée Prix très avantageux — Expédition rapide Suce à Vinhlong Ville, ra* SetHeeéii. Agence en Tonkin : 9e92 Avenue P. Doumer—Haiphong. 13* Rue dit Coton — Hoi. ® ANNAMITES 1 Nit THUAN -H OA ¡P GROS" DETAIL "ANNAMITES ! | Ni .-., j so V TENEZ 101, Rue Catinat, Saigon. PAIEMENT EN VOTRE I I société Cochinchinoise d'Importation et d'Exportation. Capital: 1.000.000 de francs. ! ARGENT PREMIERE I ch. Nguyên-phu-Khai, A dministration-Délégué GRANDE I ,. OU EN TITRES Maison de commerce I Seule Concessionnaire pour l'Indochine des articles suivants: D EMPRIOT TJ alson d. e ommerce.. LI J. L 1 Automobile française «PHILOS» première Référence de la guerre Champagne « Rosalie » Lits en fer, en cuivre avec mousquinaire spéciale. Mules pour dames annamites. Mousseux (Duc de Longueville) Cigarettes (Leeberg., «Meygar), «Hasse» (L'hygiène), «Maryland». Services de table artistiques Cognac (7 Etoiles » Couleurs émail Colorin. Couleurs à l'eau «Napoléon». Essence de Menthe
très avantageux — Expédition rapide Suce à Vinhlong Ville, ra* SetHeeéii. Agence en Tonkin : 9e92 Avenue P. Doumer—Haiphong. 13* Rue dit Coton — Hoi. ® ANNAMITES 1 Nit THUAN -H OA ¡P GROS" DETAIL "ANNAMITES ! | Ni .-., j so V TENEZ 101, Rue Catinat, Saigon. PAIEMENT EN VOTRE I I société Cochinchinoise d'Importation et d'Exportation. Capital: 1.000.000 de francs. ! ARGENT PREMIERE I ch. Nguyên-phu-Khai, A dministration-Délégué GRANDE I ,. OU EN TITRES Maison de commerce I Seule Concessionnaire pour l'Indochine des articles suivants: D EMPRIOT TJ alson d. e ommerce.. LI J. L 1 Automobile française «PHILOS» première Référence de la guerre Champagne « Rosalie » Lits en fer, en cuivre avec mousquinaire spéciale. Mules pour dames annamites. Mousseux (Duc de Longueville) Cigarettes (Leeberg., «Meygar), «Hasse» (L'hygiène), «Maryland». Services de table artistiques Cognac (7 Etoiles » Couleurs émail Colorin. Couleurs à l'eau «Napoléon». Essence de Menthe & Menthol « Thao-Hoa.. Rhum «Sleane» Parfumerie «Dulci».— Chaussures pour hommes Pharmacie portative. Apéritif «Sticks Bicyclettes «J. B. Louvets forfait du loir de France Crapaudines articles en aluminium. ------------..,.-.--_----._ Cigarettes sans rivales et à un prix devant toute concurrence COQ FAVORITES, ALLIES, MÉTROPOLE S. T. I. C. HANOI. — Fournisseurs de la Régie française BUREAUX ET DÉPÔT : 2 et 4, Rue Lareynière à CHOLON BACH-THAI-BVOI ARMATEUR HAIPHONG SERVICES RÉGULIERS DE VAPEURS MONORQUES ET A HÉLICES SUR TOUTES LES VOIES NAVIGABLES DU TONKIN i Agences à Nam dinh — Hanoi — Viêt Triên — Quan, He Chi Affrètement — Remorquages SERVICES RÉGULIERS DE CABOTAGE SUR LES COTES DE L'INDOCHINE Agents à Ben-thuy (M. CALARD) Tourane (M. BLETON, L'U.C.I.A.) Qui-nhon (M LAM-SENG) — Saigon (Mon W. G. HALE et O) Ligne HAIPHONG SAIGON par Ben-thuy, Tourane, Qui-nhon, Ban goi Vapeurs maritimes : Verdun — Binh-Chuan — Nguyên Trai — Phi-Hô — Annam — Faitsilong Transit pour toutes directions Ateliers de constructions mécaniques et navales, Boulevard de la République à Haiphong Direction à Haiphong, 66 78, Rue du Commerce Téléphone 598. 1 THANH-PHONG KHACH SANG 102, rue Georges Guynemer 102 (anciennement : rue d'Adran) Khoảng kỷ niên ngày 10 Tháng 8, năm
de la Régie française BUREAUX ET DÉPÔT : 2 et 4, Rue Lareynière à CHOLON BACH-THAI-BVOI ARMATEUR HAIPHONG SERVICES RÉGULIERS DE VAPEURS MONORQUES ET A HÉLICES SUR TOUTES LES VOIES NAVIGABLES DU TONKIN i Agences à Nam dinh — Hanoi — Viêt Triên — Quan, He Chi Affrètement — Remorquages SERVICES RÉGULIERS DE CABOTAGE SUR LES COTES DE L'INDOCHINE Agents à Ben-thuy (M. CALARD) Tourane (M. BLETON, L'U.C.I.A.) Qui-nhon (M LAM-SENG) — Saigon (Mon W. G. HALE et O) Ligne HAIPHONG SAIGON par Ben-thuy, Tourane, Qui-nhon, Ban goi Vapeurs maritimes : Verdun — Binh-Chuan — Nguyên Trai — Phi-Hô — Annam — Faitsilong Transit pour toutes directions Ateliers de constructions mécaniques et navales, Boulevard de la République à Haiphong Direction à Haiphong, 66 78, Rue du Commerce Téléphone 598. 1 THANH-PHONG KHACH SANG 102, rue Georges Guynemer 102 (anciennement : rue d'Adran) Khoảng kỷ niên ngày 10 Tháng 8, năm 1921, tọa thị thêm mục tiêm-người ở đâu Geor g es Guynemer tọa thị Adran e bị chiếm đoạt đường Tân độ, phong trên làu mét đen và eau. Epicerie, Gros et Détail en tous genres du marché pour les voyageurs. Librairie en langue viêtnamaise 102, Bd Carnot et 103, Bd Charres, 103 Succursale 62, Amiral Dupré Tél. : 20-11, 20-12 Poisson frais, racine de poireaux, baigné de poireaux. Châuông, bìp bóm, dâu thấm, mía mía, tơ săch, vải vânam. Bàn lỉ, bàn lẻ, và lẩu mua cùng đồ gai tài cho khách trong tỉnh Produits alimentaires «Etoile» Adressa télégraphe : LM Leber 40, Rue Ouam Lie.ber'a Téléphone 89-48 Codes. À Bd c Exportateur BORDEAUX Spécialité en tous produits alimentaires pour l'Exportation Vins et Spiritueux. Agents acceptés Lampes & Appareils et ventilateurs électriques en GROS et au DÉTAIL Lampes à incandescence de 100 à 1000 bougies Manchons à incandescence de différents modèles TRAN QUANG-NGHIÊM 82, rue d'Espagne, Saigon. Société Anonyme des Sucrez et Rhums de Cantho RHUM STELLA Le Rhum Stella est Garni (c.a., Chine) sucré à sucre; il est vendu en flacons. Grappe blanche Rhum Mme F. Rhum ordinaire LOI LOI) LMflîl! M 1 gg NAu eîc ông mua
Bd Charres, 103 Succursale 62, Amiral Dupré Tél. : 20-11, 20-12 Poisson frais, racine de poireaux, baigné de poireaux. Châuông, bìp bóm, dâu thấm, mía mía, tơ săch, vải vânam. Bàn lỉ, bàn lẻ, và lẩu mua cùng đồ gai tài cho khách trong tỉnh Produits alimentaires «Etoile» Adressa télégraphe : LM Leber 40, Rue Ouam Lie.ber'a Téléphone 89-48 Codes. À Bd c Exportateur BORDEAUX Spécialité en tous produits alimentaires pour l'Exportation Vins et Spiritueux. Agents acceptés Lampes & Appareils et ventilateurs électriques en GROS et au DÉTAIL Lampes à incandescence de 100 à 1000 bougies Manchons à incandescence de différents modèles TRAN QUANG-NGHIÊM 82, rue d'Espagne, Saigon. Société Anonyme des Sucrez et Rhums de Cantho RHUM STELLA Le Rhum Stella est Garni (c.a., Chine) sucré à sucre; il est vendu en flacons. Grappe blanche Rhum Mme F. Rhum ordinaire LOI LOI) LMflîl! M 1 gg NAu eîc ông mua lo bàu Tê sa cho cờ lê lê, 1 7t Nên trá sáy cá thón cùa minh 1 1 q.p hàntr tàu dira hàDb khâch, chà hàng-hôa, giạt ghe, đi khách cac miếng sông. S "S s "S s S = = ----------S s *~———" —— « » tes 'IB!!' == Il :=.==-----c; -'= --, 1 i Il Xét boi tin lê và giã cà nướng xông dông tàu riêng của hàng Il Xét hùi tin lú-c Ong Ch. BIRDON hàng 1 i On Ch. B~RDON il Quai de la Marne JœO-f(-OJ t a r j »aeeew«ise«eee®ew«eli»eic»eweaae«^—-^HBttEeeeeeil!;„6,aiieeeil|eH|eei|eeilieri1 — -. Li.o.jim»»"*»»*»*""»»'» ir ■' r. u 1 , irwIMM&gt;wfV AU SOUVENIR 31, rue d'Espagne — Saigon Fabrique de Couronnes mortuaires en tous genres Perles, Métal porcelaine, Cellulose Articles de Modes pour Deuil Prix défiant toute concurrence Expéditions rapides pour l'Intérieur Hà-eânb-Eac dit Bây-Khôe BIJOCTERIE-S OIE RIE-M E R C R IB N° 23 rue Schrder,Saigon Adresse télephonique : 25%, Tất cả đều không trang trước, rít rông và rít *b* ép, Mai líp Tây ùàng Nguyễn, hàng BSc và hàng Annam đều là hàng thị trường bình dân, chủ yếu là hàng thị trường bình dân, chu khách mua dùng thị bình.