jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Nicolas, née Yvonne Le Moal; de Mlle Simone Le Moal et de son fiancé, M. Yves Duval; de son petit-fils, Alexis Le Duc; de ses petites-filles, Marie-Louise et Jane Vasselet; de son beau-frère, Louis Abanéat; de ses neveux, M. et Mme Jean Cabon et leur fils; de M. et Mme Chariot Cabon et leurs enfants; de M. et Mme Coutance et leur fille; de toute la famille et de ses nombreux amis. Il n'y a pas de lettre d'invitation, le présent avis en tient lieu. Pompes fun. gén., 46, rue Mairie, Brest Téléphone : 23-52 REMERCIEMENTS ET MESSE BREST. — Mme Edme, née Claire Guillou, et sa fille Georgette; Mme veuve Guillou; M. et Mme Guillou et leurs enfants, ainsi que toute la famille, remercient bien sincèrement les personnes qui ont assisté aux obsèques de M. Eugène EDME, chauffeur de route au dépôt de Brest, leur époux, père, gendre, oncle, neveu et parent, et toutes celles qui leur ont témoigné de la sympathie en cette douloureuse circonstance. Et leur rappellent qu'une messe de huitaine sera dite à son Intention le mercredi 27 septembre, à 8 heures du matin, en l'église paroissiale de Saint-Martin. Syndicat intercom., mairie Brest. Tél. 20-13 FOIRES ET MARCHÉS DINAN (marché du 21). — Prix pratiqués: sarrasin, les 100 kilos, 125 fr.; pommes de terre: Flouck, les 100 kilos, 40 fr.; Hollande, 60 fr.; beurre, le kilo: en motte, 13 à 15 fr.; marchand, 12 à 14 fr.; pain, 1" qualité, 3.05; veau, le kilo, 6.50 à 6.80; mouton, 4.50 à 4.80; porc, 8.70; porcelets, la pièce, 200 à 250 fr.; oeufs, la douzaine, 5 à 6 fr. Mouvement des tractations: vaches maigres, amenées 23; porcs, amenés 17, vendus 17; moutons, amenés 95, vendus 95; veaux, amenés 123, vendus 123; porcelets, amenés 115, vendus 115. LORIENT (marché de la Bove, des halles, de la place Alsace-Lorraine), — Beurre de table: sur la Bove, 8 fr. la livre; aux halles, 7; oeufs: sur la Bove, 9 fr. les 14; aux halles, 6; poulets, 38 fr. la couple; canards, 20 fr. la pièce; poireaux, 0.75 à 1 fr. la
ET MARCHÉS DINAN (marché du 21). — Prix pratiqués: sarrasin, les 100 kilos, 125 fr.; pommes de terre: Flouck, les 100 kilos, 40 fr.; Hollande, 60 fr.; beurre, le kilo: en motte, 13 à 15 fr.; marchand, 12 à 14 fr.; pain, 1" qualité, 3.05; veau, le kilo, 6.50 à 6.80; mouton, 4.50 à 4.80; porc, 8.70; porcelets, la pièce, 200 à 250 fr.; oeufs, la douzaine, 5 à 6 fr. Mouvement des tractations: vaches maigres, amenées 23; porcs, amenés 17, vendus 17; moutons, amenés 95, vendus 95; veaux, amenés 123, vendus 123; porcelets, amenés 115, vendus 115. LORIENT (marché de la Bove, des halles, de la place Alsace-Lorraine), — Beurre de table: sur la Bove, 8 fr. la livre; aux halles, 7; oeufs: sur la Bove, 9 fr. les 14; aux halles, 6; poulets, 38 fr. la couple; canards, 20 fr. la pièce; poireaux, 0.75 à 1 fr. la botte; radis, 0.50 à 0.75; cardons, 0.75; navets, 0.75 à 1.50; carottes, 0.50 à 1.50; oignons, 1.25 le kilo; haricots demi-secs, 2.50; haricots écossés, 3.50 à 4; épinards, 1 fr. le lot; oseille, 0.30; pommes de terre, les 50 kilos, 38 fr.; pommes, la livre, 2 fr.; poires, 3 fr.; pêches, 4 fr.; bananes, trois pour 1 fr.; palourdes, 4 fr. la livre; moules, 1 à 1.50; coquilles Saint-Jacques, 0.75 à 1 fr. MESSE ANNIVERSAIRE BREST. — Une messe anniversaire sera célébrée le mercredi 27 septembre, à 8 heures, en l'église paroissiale de Saint-Louis, à la mémoire de Mme veuve Alexis ABÉRÉ, née Anaïs LAMANDE, décédée le 14 septembre 1938. De la part de Mme veuve Audren et ses enfants; de Mme et M. Louis Abéré et leurs enfants; de Mme et M. Alexis Abéré et leur fils; de ses beau-frère et belles-soeurs et de toute la famille. REMERCIEMENTS BREST. Mme Paul, ses enfants et toute la famille remercient bien sincèrement les personnes qui ont assisté aux obsèques de M. Simon Paul, maître principal fourrier en retraite, et toutes celles qui leur ont témoigné de la sympathie en cette pénible circonstance. AVIS DE CONVOI LANDERNEAU. — Vous êtes prié d'assister
pêches, 4 fr.; bananes, trois pour 1 fr.; palourdes, 4 fr. la livre; moules, 1 à 1.50; coquilles Saint-Jacques, 0.75 à 1 fr. MESSE ANNIVERSAIRE BREST. — Une messe anniversaire sera célébrée le mercredi 27 septembre, à 8 heures, en l'église paroissiale de Saint-Louis, à la mémoire de Mme veuve Alexis ABÉRÉ, née Anaïs LAMANDE, décédée le 14 septembre 1938. De la part de Mme veuve Audren et ses enfants; de Mme et M. Louis Abéré et leurs enfants; de Mme et M. Alexis Abéré et leur fils; de ses beau-frère et belles-soeurs et de toute la famille. REMERCIEMENTS BREST. Mme Paul, ses enfants et toute la famille remercient bien sincèrement les personnes qui ont assisté aux obsèques de M. Simon Paul, maître principal fourrier en retraite, et toutes celles qui leur ont témoigné de la sympathie en cette pénible circonstance. AVIS DE CONVOI LANDERNEAU. — Vous êtes prié d'assister au convoi funèbre de M. Jacques Fily, retraité de l'arsenal, décédé le 24 septembre 1939, en son domicile, quartier de Plouédern, à l'âge de 72 ans, muni des sacrements de l'Eglise. La cérémonie religieuse aura lieu aujourd'hui lundi 25 septembre, à 16 heures, en l'église paroissiale de Saint-Houardon. L'inhumation se fera au cimetière de Landerneau. De la part de Mme Fily, née Françoise Pouliquen, son épouse; de ses frères, sœur, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines, et de toute la famille. Il n'y a pas de lettres de faire-part, le présent avis en tient lieu. Pompes funèbres générales, Landerneau. Tél. 94 REMERCIEMENTS ET MESSE SAINT-MARC. — M. et Mme René Besançon; Mlle Hélène Besançon; M. et Mme Georges Besançon; Mlle Odette Besançon; M. Albert Besançon, ainsi que toute la famille, remercient bien sincèrement les personnes qui ont assisté aux obsèques de Mme veuve Jacques Hentz, née Sophie Giot, leur grand'mère, belle-mère et parente, et toutes celles qui leur ont témoigné de la sympathie en cette douloureuse circonstance. Syndicat intercommunal, mairie Brest. Tél. 20-13 REMERCIEMENTS ET SERVICE LANDERNEAU. — Mme et M. Félix Le Duff, Mme et M. Joseph Déniel et leur fille Joëlle, M. Guillaume Soubigou, Mme veuve
fera au cimetière de Landerneau. De la part de Mme Fily, née Françoise Pouliquen, son épouse; de ses frères, sœur, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines, et de toute la famille. Il n'y a pas de lettres de faire-part, le présent avis en tient lieu. Pompes funèbres générales, Landerneau. Tél. 94 REMERCIEMENTS ET MESSE SAINT-MARC. — M. et Mme René Besançon; Mlle Hélène Besançon; M. et Mme Georges Besançon; Mlle Odette Besançon; M. Albert Besançon, ainsi que toute la famille, remercient bien sincèrement les personnes qui ont assisté aux obsèques de Mme veuve Jacques Hentz, née Sophie Giot, leur grand'mère, belle-mère et parente, et toutes celles qui leur ont témoigné de la sympathie en cette douloureuse circonstance. Syndicat intercommunal, mairie Brest. Tél. 20-13 REMERCIEMENTS ET SERVICE LANDERNEAU. — Mme et M. Félix Le Duff, Mme et M. Joseph Déniel et leur fille Joëlle, M. Guillaume Soubigou, Mme veuve Le Page, Mme veuve Le Gall, Mlles Marie et Isabelle Kerhoas et toute la famille remercient bien sincèrement les personnes qui ont assisté aux obsèques de Mme veuve LE ROUX, née Françoise Soubigou, et toutes celles qui leur ont témoigné de la sympathie en cette douloureuse circonstance. Et les informent qu'un service de huitaine sera chanté à son intention le Jeudi 28 septembre, à 10 heures, en l'église paroissiale de Saint-Houardon. Pompes funèbres générales, Landerneau. Tél. 94 AVIS DE CONVOI SAINTE ANNE-DU-PORT, SAINT-PIERRE-QUIUBIGNON. — Vous êtes prié d'assister au convoi funèbre de M. Germain Brunneau, adjudant-chef en retraite de l'infanterie coloniale, ancien combattant, médaillé militaire, décédé le 23 septembre, en son domicile, à Sainte-Anne-du-Port, à l'âge de 64 ans, muni des sacrements de l'Eglise. La levée du corps se fera au domicile mortuaire aujourd'hui lundi 25 courant, à 14 h. 30. La cérémonie religieuse aura lieu à 15 heures, en l'église paroissiale de Saint-Pierre-Quilbignon. L'inhumation se fera au cimetière de la même commune. De la part de Mme Germain Bruneau, née Le Caill, son épouse; de Mme et M. Victor Petton; de Mme et M. Marcel Closet, ses enfants; de Michel et Geneviève Petton, ses petits-enfants; de ses sœurs, beaux-frères
qu'un service de huitaine sera chanté à son intention le Jeudi 28 septembre, à 10 heures, en l'église paroissiale de Saint-Houardon. Pompes funèbres générales, Landerneau. Tél. 94 AVIS DE CONVOI SAINTE ANNE-DU-PORT, SAINT-PIERRE-QUIUBIGNON. — Vous êtes prié d'assister au convoi funèbre de M. Germain Brunneau, adjudant-chef en retraite de l'infanterie coloniale, ancien combattant, médaillé militaire, décédé le 23 septembre, en son domicile, à Sainte-Anne-du-Port, à l'âge de 64 ans, muni des sacrements de l'Eglise. La levée du corps se fera au domicile mortuaire aujourd'hui lundi 25 courant, à 14 h. 30. La cérémonie religieuse aura lieu à 15 heures, en l'église paroissiale de Saint-Pierre-Quilbignon. L'inhumation se fera au cimetière de la même commune. De la part de Mme Germain Bruneau, née Le Caill, son épouse; de Mme et M. Victor Petton; de Mme et M. Marcel Closet, ses enfants; de Michel et Geneviève Petton, ses petits-enfants; de ses sœurs, beaux-frères et belles-soeurs; de ses neveux et nièces, cousins et cousines; de familles Bruneau, Le Caill, Thorpe et Rogé. Il n'y a pas de lettres de faire part, le présent avis en tient lieu. Syndicat intercommunal, mairie Brest. Tél. 20-13 AVIS DE CONVOI QUIMPER-QUINTIN. — Mme André Carnée, institutrice au cours complémentaire de Jeunes filles de Quimper; M. André Carnée, inspecteur de l'enseignement primaire à Quimper, et toute la famille, ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu'ils viennent d'éprouver en la personne de Mme veuve GOUDHOU, née Léonie GICQUEL, directrice d'école honoraire, officier de l'Instruction publique, leur mère, belle-mère et parente, décédée le 23 septembre, au domicile de ses enfants, avenue de la Gare, à Quimper, à l'âge de 68 ans. La levée du corps se fera à Quimper, aujourd'hui lundi 25 courant, à 9 heures du matin. Les obsèques auront lieu demain mardi 26 septembre, à 10 heures du matin, en l'église de Quintin. Il n'y a pas de lettres de faire part, le présent avis en tient lieu. Pompes funèbres générales, Quimper. Tél. 2-58 AVIS DE CONVOI SCRIGNAC. — Vous êtes prié d'assister au convoi funèbre de M. Guillaume Bocher, pieusement décédé le 24
complémentaire de Jeunes filles de Quimper; M. André Carnée, inspecteur de l'enseignement primaire à Quimper, et toute la famille, ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu'ils viennent d'éprouver en la personne de Mme veuve GOUDHOU, née Léonie GICQUEL, directrice d'école honoraire, officier de l'Instruction publique, leur mère, belle-mère et parente, décédée le 23 septembre, au domicile de ses enfants, avenue de la Gare, à Quimper, à l'âge de 68 ans. La levée du corps se fera à Quimper, aujourd'hui lundi 25 courant, à 9 heures du matin. Les obsèques auront lieu demain mardi 26 septembre, à 10 heures du matin, en l'église de Quintin. Il n'y a pas de lettres de faire part, le présent avis en tient lieu. Pompes funèbres générales, Quimper. Tél. 2-58 AVIS DE CONVOI SCRIGNAC. — Vous êtes prié d'assister au convoi funèbre de M. Guillaume Bocher, pieusement décédé le 24 septembre, en son domicile, à Scrignac, dans sa 72e année, qui aura lieu demain mardi 26 courant, à 11 heures du matin, en l'église paroissiale de Scrignac. De la part de ses enfants et petits-enfants; des familles Nicol, Guillou, Tully, Bocher et Brébant. Il n'y a pas de lettres de faire part, le présent avis en tient lieu. OFFICES MINISTERIELS Etude de M. LÉON, notaire à Landerneau, rue Bélèri. A VENDRE A L'AMIABLE à La Roche-Maurice Entre la route nationale Paris-Brest et la rivière l'Elorn, près de la gare de La Roche La propriété de Lez-ar-Ster comprenant maison d'habitation élevée sur terrasse d'un sous-sol, rez-de-chaussée et deux étages au-dessus. Jardin potager et d'agrément, serre, verger et dépendances (Site pittoresque). Libre au 1er juin 1940. S'adresser à l'étude. 16004 AUTOMOBILES VENDRE camion 5 tonnes à ridelles, bon état, 4 pneus neufs arrière 9 Mo f? S'adresser garage Kerfourn, Roscoff. A VENDRE 5 CV Peugeot, bon état, XV marche, 1.500 m départ adr. au Jour. CITROËN tract. av. comme neuve et 20 Tol cause départ 25, rue de la Vierge, Brest. HARI mobil., vends belle 11 CV, Mme Boulic, institutrice, Plouzéveldé. LOCATIONS CHERCHE appartement meublé à Brest V7 2-3 pièces et cuisine;
faire part, le présent avis en tient lieu. OFFICES MINISTERIELS Etude de M. LÉON, notaire à Landerneau, rue Bélèri. A VENDRE A L'AMIABLE à La Roche-Maurice Entre la route nationale Paris-Brest et la rivière l'Elorn, près de la gare de La Roche La propriété de Lez-ar-Ster comprenant maison d'habitation élevée sur terrasse d'un sous-sol, rez-de-chaussée et deux étages au-dessus. Jardin potager et d'agrément, serre, verger et dépendances (Site pittoresque). Libre au 1er juin 1940. S'adresser à l'étude. 16004 AUTOMOBILES VENDRE camion 5 tonnes à ridelles, bon état, 4 pneus neufs arrière 9 Mo f? S'adresser garage Kerfourn, Roscoff. A VENDRE 5 CV Peugeot, bon état, XV marche, 1.500 m départ adr. au Jour. CITROËN tract. av. comme neuve et 20 Tol cause départ 25, rue de la Vierge, Brest. HARI mobil., vends belle 11 CV, Mme Boulic, institutrice, Plouzéveldé. LOCATIONS CHERCHE appartement meublé à Brest V7 2-3 pièces et cuisine; faire offre urgence Tanguy, Café Paris, place Anatole France. AVIS DIVERS ADMINISTRATION DES EAUX ET FORÊTS Les adjudications générales des coupes de bois domaniaux qui devaient avoir lieu le 27 septembre 1939, à Quimper, et le 28 septembre 1939, à Lorient, sont remises Jusqu'à nouvel ordre. "CITROËN C. 4 F. à vendre. Pet. mais, vac, J jardin. Isambert, Camfrout, Kerhuon!" HEROËHE magasin bien situé, Quimper ou Brest. S'adresser Bercovici, Bénodet. AVIS A LA CLIENTÈLE Les petites annonces sont acceptées sous réserve d'un contrôle extrêmement sérieux ne permettant leur insertion que quarante-huit heures après réception; les dites petites annonces ne devront comporter aucun nom de ville, ni aucune abréviation. Le Journal se réserve, par ailleurs, le droit de supprimer toutes les petites annonces qui lui paraîtraient douteuses. EMPLOIS OFFRES ON DEMANDE un homme pour le chômage. S'addr. maison 48, rue Anatole France. ON DEMANDE une bonne sérieuse, de 15 à 18 ans. Adresse au Journal. ON DEMANDE ~l~personne 1 Jour ou 2 par semaine, lessive et ménage. Adr. au journal. ON DEMANDE une personne pour raccommodage et repassage 1 jour par semaine. Se présenter aujourd'hui, lundi matin, 3, rue de Gasté. RESTAURANT demande bonne, même dé-XV butante, âgée de 18 ans.
à vendre. Pet. mais, vac, J jardin. Isambert, Camfrout, Kerhuon!" HEROËHE magasin bien situé, Quimper ou Brest. S'adresser Bercovici, Bénodet. AVIS A LA CLIENTÈLE Les petites annonces sont acceptées sous réserve d'un contrôle extrêmement sérieux ne permettant leur insertion que quarante-huit heures après réception; les dites petites annonces ne devront comporter aucun nom de ville, ni aucune abréviation. Le Journal se réserve, par ailleurs, le droit de supprimer toutes les petites annonces qui lui paraîtraient douteuses. EMPLOIS OFFRES ON DEMANDE un homme pour le chômage. S'addr. maison 48, rue Anatole France. ON DEMANDE une bonne sérieuse, de 15 à 18 ans. Adresse au Journal. ON DEMANDE ~l~personne 1 Jour ou 2 par semaine, lessive et ménage. Adr. au journal. ON DEMANDE une personne pour raccommodage et repassage 1 jour par semaine. Se présenter aujourd'hui, lundi matin, 3, rue de Gasté. RESTAURANT demande bonne, même dé-XV butante, âgée de 18 ans. S'adr. à M. Colin, Pont-de-Buis (Finistère). DEMANDES COMMERÇANT parisien, 30 ans, récemment, ayant voiture, cherche place représentant. — Laisser adresse au Journal, TARIFÉE grande valeur commerciale, ayant voiture, connaissant anglais, demande représentation importante ou fiction durant hostilités. — S'adr. Pellegrin 27 46, rue Richelieu, Brest. TARIFÉE de mobilier cherche place dans commerce à Quimper, couchée. S'adr. Reboullat. 55, avenue de Kergoat-lez, Quimper. NON-COMMERÇANT, mari mobil., en* 9 JLJ place Brest, dans n'importe quel commerce. Mme Jarraud, 44, place Marcelin-Bert. TRAINEAU PILLE, 35 ans, demande 1er poste d'infirmière dans hôpital, pour soigner malades ou autres. Ecrire ou s'adresser 15, rue Jules Brest, chez Mme Auber. Imp. soc. an « Union repub. du Finistère », Le gérant : Armand AGOMAII LES CAFES GILBERT SONT LES MEILLEURS Pour ces raisons — et aussi, parce qu'il ne serait pas mauvais qu'un officier hors cadres prussien se rendît compte de ce que les Anglais faisaient du Togo — pour ces raisons, Frédéric von Waldstein préféra organiser son expédition à Lomé, où en effet il trouva, tant auprès des Anglais que des indigènes, beaucoup plus de facilités. Le 7 janvier, sous le 8e parallèle septentrional, Frédéric von Waldstein quittait la piste frayée filant vers le nord;
dans commerce à Quimper, couchée. S'adr. Reboullat. 55, avenue de Kergoat-lez, Quimper. NON-COMMERÇANT, mari mobil., en* 9 JLJ place Brest, dans n'importe quel commerce. Mme Jarraud, 44, place Marcelin-Bert. TRAINEAU PILLE, 35 ans, demande 1er poste d'infirmière dans hôpital, pour soigner malades ou autres. Ecrire ou s'adresser 15, rue Jules Brest, chez Mme Auber. Imp. soc. an « Union repub. du Finistère », Le gérant : Armand AGOMAII LES CAFES GILBERT SONT LES MEILLEURS Pour ces raisons — et aussi, parce qu'il ne serait pas mauvais qu'un officier hors cadres prussien se rendît compte de ce que les Anglais faisaient du Togo — pour ces raisons, Frédéric von Waldstein préféra organiser son expédition à Lomé, où en effet il trouva, tant auprès des Anglais que des indigènes, beaucoup plus de facilités. Le 7 janvier, sous le 8e parallèle septentrional, Frédéric von Waldstein quittait la piste frayée filant vers le nord; et il s'engageait dans la brousse, vers l'ouest, décidé à remonter le cours ou du moins la vallée de la Volta jusqu'à ce qu'il arrivât à découvrir en cette rivière ou en un de ses affluents, la cataracte aux six rochers et le Bras du Singe. « La troupe Waldstein » était peu nombreuse, mais admirablement composée, et organisée. Par l'investiture de son maître, Fritz Brodmann faisait fonction de lieutenant, et on lui en donnait le titre. Au-dessous de lui figurait un indigène mangou, ancien domestique d'un officier colonial allemand, ce mangou germanisé s'appelait Ouassa; il fut nommé sergent par le colonel von Waldstein. Il serait précieux à cause de son dévouement indubitablement et de la connaissance qu'il avait des divers idiômes parlés par les indigènes des hauts pays. A Ouassa étaient joints six indigènes manoumbas, gaillards à demi stupides, mais disciplinés, solides, braves, d'instincts guerriers. Venaient ensuite six porteurs de la même peuplade, véritables hébreux, qui seraient chargés des ballots de cotonnade, de verroterie, de couteaux de chasse et de fers, de haches, objets de L'expédition n'emportait de provisions de bouche d'aucune sorte. Dans la caisse à pharmacie, il y avait deux litres d'alcool à 90°, du sucre, du
» était peu nombreuse, mais admirablement composée, et organisée. Par l'investiture de son maître, Fritz Brodmann faisait fonction de lieutenant, et on lui en donnait le titre. Au-dessous de lui figurait un indigène mangou, ancien domestique d'un officier colonial allemand, ce mangou germanisé s'appelait Ouassa; il fut nommé sergent par le colonel von Waldstein. Il serait précieux à cause de son dévouement indubitablement et de la connaissance qu'il avait des divers idiômes parlés par les indigènes des hauts pays. A Ouassa étaient joints six indigènes manoumbas, gaillards à demi stupides, mais disciplinés, solides, braves, d'instincts guerriers. Venaient ensuite six porteurs de la même peuplade, véritables hébreux, qui seraient chargés des ballots de cotonnade, de verroterie, de couteaux de chasse et de fers, de haches, objets de L'expédition n'emportait de provisions de bouche d'aucune sorte. Dans la caisse à pharmacie, il y avait deux litres d'alcool à 90°, du sucre, du café, du thé en petite quantité. Car Ouassa avait juré sur sa vie qu'on se nourrirait partout sur le pays, même lorsqu'on traverserait les régions les plus sauvages, même quand on aurait affaire aux indigènes les plus féroces et les plus acharnés à ne pas vouloir l'intrusion européenne. Et comme Brodmann, informé, lui parlait des Pakhallas, Ouassa répondit en cette langue allemande : — Je sais comment parlent les niou-mious (sorciers, féticheurs) des Pakhallas. Je parlerai comme eux. Et les Pakhallas, se traîneront, le front dans la poussière, jusqu'aux pieds de M. le colonel. Ouassa n'avait pas exagéré l'étendue de ses connaissances, de sa puissance et de son engouement. Du 8e au 10e parallèle — c'est sous cette dernière latitude que Belval, Châtillon et Mathay étaient campés devant la cascade aux six rochers — la sinueuse Volta présente un développement d'environ 450 kilomètres. Il fallut quinze jours à la troupe Waldstein pour parcourir cette distance. C'est que, par l'entremise d'Ouassa, de village en village, les porteurs nanoumbas étaient aidés et allégés par les indigènes : c'est que les chefs de village consentaient à vendre des provisions, mil, sorgo, bananes, volailles, gibier, poissons frais ou séchés. On souffrit des forêts, des
Brodmann, informé, lui parlait des Pakhallas, Ouassa répondit en cette langue allemande : — Je sais comment parlent les niou-mious (sorciers, féticheurs) des Pakhallas. Je parlerai comme eux. Et les Pakhallas, se traîneront, le front dans la poussière, jusqu'aux pieds de M. le colonel. Ouassa n'avait pas exagéré l'étendue de ses connaissances, de sa puissance et de son engouement. Du 8e au 10e parallèle — c'est sous cette dernière latitude que Belval, Châtillon et Mathay étaient campés devant la cascade aux six rochers — la sinueuse Volta présente un développement d'environ 450 kilomètres. Il fallut quinze jours à la troupe Waldstein pour parcourir cette distance. C'est que, par l'entremise d'Ouassa, de village en village, les porteurs nanoumbas étaient aidés et allégés par les indigènes : c'est que les chefs de village consentaient à vendre des provisions, mil, sorgo, bananes, volailles, gibier, poissons frais ou séchés. On souffrit des forêts, des moustiques et des mouches; Waldstein eut la fièvre pendant deux jours, et on le porta sur une civière improvisée; on faillit être attaqué, au nord du pays des Achantis, par une bande de Pakhallas; Ouassa courut au-devant d'eux en dansant d'une certaine manière, qui fit qu'ils le laissèrent venir, l'écoutèrent et lui obéirent. Et enfin le 22 janvier, jour où ayant fait le point, Frédéric Waldstein constata qu'il se trouvait exactement sous le 10e parallèle, le campement ayant été établi sur la rive gauche de la Volta, un naturel répondit qu'il savait où se trouvait la cataracte aux six rochers. Des explications qu'il donna, et que Waldstein écrivait, les deux Allemands purent inférer que le lieu désigné par le document était à 75 kilomètres environ droit à l'ouest, entre les rivières Beygaloum (affluent de la Volta) et Dokhosie (affluent de la Komoé), sur une autre petite rivière qui se perdait dans la terre à quelques kilomètres au-dessous du village de Kodo. La rivière fatidique s'appelait la Kodolie. Le 24 janvier, après un jour complet de repos, la troupe Waldstein se remettait en marche, droit à l'ouest. C'était la date à laquelle Belval, Châtillon et Mathay s'installaient sur la colline escarpée,