jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
social ; Que le gouvernement général est un obstacle à cette assimilation : Que les assemblées algériennes représentent seulement les intérêts d'une classe réduite de grands propriétaires féodaux et que toute leur action a tendu à se soustraire au contrôle de la Métropole, à relâcher et à entraver l'application à l'Algérie des lois françaises d'intérêt social, agissant ainsi, consciemment ou inconsciemment, dans le sens d'une plus grande autonomie de l'Algérie. Demande le rattachement aussi étroit et aussi rapide que possible des trois départements algériens à la Métropole, avec toutes les conséquences politiques et administratives que ce rattachement comporte. Demande : 1. La suppression du régime des décrets s'appliquant à l'Algérie et l'application à ce pays de toute loi française, l'inscription obligatoire au budget spécial de l'Algérie des dépenses d'administration publique et de celles que comporte l'application de toutes les lois civiles, les lois d'assistance, de prévoyance et d'assurance sociales déjà votées ou qui pourraient être votées par le Parlement ; 2. La suppression du Conseil supérieur ; 3. Le remplacement provisoire des Délégations financières par une Assemblée financière unique, élue au suffrage universel par les citoyens âgés de 21 ans et justifiant de six mois de résidence dans le pays, sans distinction de qualification professionnelle ; 4. L'élection des membres de cette assemblée par circonscription d'égale importance au point de vue du nombre des électeurs inscrits ; 5. Qu'en aucun cas et sous aucune forme, l'Assemblée financière algérienne n'ait à légiférer, ni ne soit obligatoirement consultée pour l'application des lois françaises en Algérie. Revendications des instituteurs indigènes devant la LIDH Considérant que les indigènes algériens sont Français en droit et en fait ; Considérant que les indigènes non citoyens français sont « admis au même titre et sous les mêmes conditions d'aptitude que les citoyens français » (article 14 de la loi du 1er février et décret du 26 mars 1919) à la « fonction d'instituteur », etc. ; Considérant que l'égalité des citoyens devant la loi est d'ordre public ; Considérant que si toute distinction, basée sur l'origine, est regrettable partout ailleurs, elle détonne particulièrement dans l'enseignement, école de
sans distinction de qualification professionnelle ; 4. L'élection des membres de cette assemblée par circonscription d'égale importance au point de vue du nombre des électeurs inscrits ; 5. Qu'en aucun cas et sous aucune forme, l'Assemblée financière algérienne n'ait à légiférer, ni ne soit obligatoirement consultée pour l'application des lois françaises en Algérie. Revendications des instituteurs indigènes devant la LIDH Considérant que les indigènes algériens sont Français en droit et en fait ; Considérant que les indigènes non citoyens français sont « admis au même titre et sous les mêmes conditions d'aptitude que les citoyens français » (article 14 de la loi du 1er février et décret du 26 mars 1919) à la « fonction d'instituteur », etc. ; Considérant que l'égalité des citoyens devant la loi est d'ordre public ; Considérant que si toute distinction, basée sur l'origine, est regrettable partout ailleurs, elle détonne particulièrement dans l'enseignement, école de justice par excellence, Demande l'application intégrale de la loi du 4 février 1919, qui assimile l'instituteur indigène non citoyen et à plus forte raison le citoyen à son collègue français d'origine ou naturalisé, recruté comme lui sur place avec droit : 1. À la prime de 1.000 francs de l'enseignement indigène ; 2. Au même taux de l'indemnité de résidence en tribu ; 3. Au reclassement sur la base de cinq classes ; 4. Aux bonifications coloniales — pour tous ceux nommés après 1901 — selon la loi d'avril 1924 et le décret de septembre 1924, régissant la matière et la législation qui fait de l'enseignement un service métropolitain et non algérien. Un banquet a ensuite réuni, sur la magnifique terrasse de l'Hôtel Orcel du Cap d'Alges, les congressistes qui ont été à la fois émerveillés et ravis du panorama splendide qu'on y découvre et de la bonne chère qu'on y fait. EXPOSITION DE PEINTURE Nous avons plaisir à faire savoir à tous ceux qu'intéressent les manifestations d'art que M. Le Florentin, artiste peintre, de passage à Bougie, fait actuellement une exposition de ses œuvres au Café Richelieu. Sites d'Algérie, de Tunisie ou de France sont traités avec une large
indigène ; 2. Au même taux de l'indemnité de résidence en tribu ; 3. Au reclassement sur la base de cinq classes ; 4. Aux bonifications coloniales — pour tous ceux nommés après 1901 — selon la loi d'avril 1924 et le décret de septembre 1924, régissant la matière et la législation qui fait de l'enseignement un service métropolitain et non algérien. Un banquet a ensuite réuni, sur la magnifique terrasse de l'Hôtel Orcel du Cap d'Alges, les congressistes qui ont été à la fois émerveillés et ravis du panorama splendide qu'on y découvre et de la bonne chère qu'on y fait. EXPOSITION DE PEINTURE Nous avons plaisir à faire savoir à tous ceux qu'intéressent les manifestations d'art que M. Le Florentin, artiste peintre, de passage à Bougie, fait actuellement une exposition de ses œuvres au Café Richelieu. Sites d'Algérie, de Tunisie ou de France sont traités avec une large ouverture et une franchise de coloris du meilleur aloi. Le dessin, très sûr, s'affirme surtout de la façon la plus prestigieuse dans les gravures sur bois qui sont d'un très bel aspect et d'une facture impeccable. Nous recommandons tout particulièrement cette exposition à l'attention des collectionneurs. Société protectrice des animaux (S.P.A.) 84, rue de Grenelle, Paris (7e) Reconnue d'utilité publique par décret du 22 décembre 1860 Fondée en 1845 par le général comte de Grammont. — Placée sous le haut patronnage de M. le Président de la République. — Grand prix à l'Exposition coloniale internationale (Paris 1931). La Société protectrice des animaux (S.P.A.), reconnue d'Utilité publique par décret du 22 décembre 1860, poursuit une œuvre de haute moralité et d'hygiène publique, à laquelle le devoir et l'intérêt de tous commandent d'adhérer. La protection animale, sous toutes ses formes, fait partie du progrès social, fruit de la civilisation, toujours plus humaine. Les animaux sont tout près de nous, ils sont des collaborateurs à nos travaux et l'enjolivement de la nature, ils sont souvent de véritables amis. Si l'espèce animale disparaissait, l'homme ne pourrait plus vivre et c'est pourquoi nous vous disons : Justice et pitié envers les animaux ! La vie
(S.P.A.) 84, rue de Grenelle, Paris (7e) Reconnue d'utilité publique par décret du 22 décembre 1860 Fondée en 1845 par le général comte de Grammont. — Placée sous le haut patronnage de M. le Président de la République. — Grand prix à l'Exposition coloniale internationale (Paris 1931). La Société protectrice des animaux (S.P.A.), reconnue d'Utilité publique par décret du 22 décembre 1860, poursuit une œuvre de haute moralité et d'hygiène publique, à laquelle le devoir et l'intérêt de tous commandent d'adhérer. La protection animale, sous toutes ses formes, fait partie du progrès social, fruit de la civilisation, toujours plus humaine. Les animaux sont tout près de nous, ils sont des collaborateurs à nos travaux et l'enjolivement de la nature, ils sont souvent de véritables amis. Si l'espèce animale disparaissait, l'homme ne pourrait plus vivre et c'est pourquoi nous vous disons : Justice et pitié envers les animaux ! La vie est pénible pour tous, les animaux ont leur part de souffrance et ils ne peuvent se plaindre ! Il appartient aux cœurs d'élite, aux âmes charitables de se tourner vers eux et de les soulager. Pour la défense de la moralité publique, Pour l'amélioration de notre race, Pour notre hygiène, Par devoir et par intérêt : Justice et pitié envers les animaux! Camille du GAST, Présidente de la S.P.A. La S.P.A. a besoin de la collaboration de tous pour mener à bien son œuvre qui est immense. Venez à elle, aidez-la, soyez membres de la S.P.A. Membre titulaire, cotisation annuelle 15 fr. 75 ; membre honoraire, cotisation annuelle, 40 fr. 75 ; membre à vie, cotisation unique, 300 francs. Ayez l'obligeance d'envoyer le montant de votre cotisation à la déléguée générale pour l'Algérie ; Mlle Lucie Jais, 4, rampe Valée, à Alger. I/AVENUE DU BOUGIE Amicale des Mutilés et Anciens Combattants Les camarades de Bougie et de la région sont cordialement conviés pour le 11 Novembre, à la prise d'armes ; au courant de laquelle le camarade Dupréy sera décoré de la Légion d'Honneur, à la cérémonie patriotique devant le Monument aux Morts, à l'apéritif, et au banquet qui auront
Par devoir et par intérêt : Justice et pitié envers les animaux! Camille du GAST, Présidente de la S.P.A. La S.P.A. a besoin de la collaboration de tous pour mener à bien son œuvre qui est immense. Venez à elle, aidez-la, soyez membres de la S.P.A. Membre titulaire, cotisation annuelle 15 fr. 75 ; membre honoraire, cotisation annuelle, 40 fr. 75 ; membre à vie, cotisation unique, 300 francs. Ayez l'obligeance d'envoyer le montant de votre cotisation à la déléguée générale pour l'Algérie ; Mlle Lucie Jais, 4, rampe Valée, à Alger. I/AVENUE DU BOUGIE Amicale des Mutilés et Anciens Combattants Les camarades de Bougie et de la région sont cordialement conviés pour le 11 Novembre, à la prise d'armes ; au courant de laquelle le camarade Dupréy sera décoré de la Légion d'Honneur, à la cérémonie patriotique devant le Monument aux Morts, à l'apéritif, et au banquet qui auront lieu le premier au Café Jambert, le second au Restaurant de l'Etoile. Banquet du 11 Novembre à la Brasserie de l'Etoile Hors d'œufs variés Poisson sauce mayonnaise Bouchées à la reine Petits pois extras à la Française Dindeaux rôtis Salade Corbeilles de fruits Bombes glacées Gâteaux Veuve Amiot Café Liqueurs Fines Prix du repas service compris : 33 fr. 75 Se faire inscrire chez les camarades Michel, Abran, Belaïche, Marty et Greck. La Société LEBOIS et C* a l'honneur d'informer sa clientèle que le courant sera coupé à Bougie le 13 Novembre 1932 dès le lever du soleil à 8 heures du matin. LE FOOTBALL CLUB BOUGHIOTE Dimanche 13 novembre le F.G.B jouera trois équipes à Biskra. Notre Club, n'a pas renouvelé devant les sacrifiées financiers qu'imposent les nouveaux règlements de la F.A. Le nouveau Comité fait tous ses efforts pour réaliser la saison dans les meilleures conditions, et il espère que les joueurs tiendront à honorer les couleurs jaune et noir. De la discipline, du courage, de la volonté ! Note. — Les équipiers effectuant le déplacement sont avisés que toute infraction aux décisions établies, est immédiatement sanctionnée. — Conseil de Prud'hommes (élections) Par arrêté du 18 octobre dernier,
Fines Prix du repas service compris : 33 fr. 75 Se faire inscrire chez les camarades Michel, Abran, Belaïche, Marty et Greck. La Société LEBOIS et C* a l'honneur d'informer sa clientèle que le courant sera coupé à Bougie le 13 Novembre 1932 dès le lever du soleil à 8 heures du matin. LE FOOTBALL CLUB BOUGHIOTE Dimanche 13 novembre le F.G.B jouera trois équipes à Biskra. Notre Club, n'a pas renouvelé devant les sacrifiées financiers qu'imposent les nouveaux règlements de la F.A. Le nouveau Comité fait tous ses efforts pour réaliser la saison dans les meilleures conditions, et il espère que les joueurs tiendront à honorer les couleurs jaune et noir. De la discipline, du courage, de la volonté ! Note. — Les équipiers effectuant le déplacement sont avisés que toute infraction aux décisions établies, est immédiatement sanctionnée. — Conseil de Prud'hommes (élections) Par arrêté du 18 octobre dernier, M. le Préfet convoque les électeurs qui doivent prendre part au renouvellement triennal et aux élections complémentaires du Conseil de Prud'hommes de Bougie. Ces élections auront lieu dimanche, 20 Décembre 1932 (pour la section de l'industrie) et le dimanche suivant, 27 novembre, (pour la section du Commerce). Les cartes d'électeurs sont à la disposition des intéressés au Secrétariat de la Mairie à partir de ce jour. Pour tous renseignements complémentaires, prière de consulter les affiches. Fête de l'Armistice A cette occasion, la direction de l'Alhambra Cinéma a l'honneur d'informer le public qu'elle donnera demain en matinée à 5 heures et en soirée à 9 heures, deux grandes représentations en supplément et indépendantes de celles de la semaine, avec le grand film sonore 'L'AGENT Z. I.', avec Constance Beaunel et Eric von Stroheim, les artistes tant appréciés du public L'AGENT Z. I. est un grand drame d'espionnage, l'histoire la plus émouvante qui ait été réalisée sur la grande guerre. Croix Bougie Française Contrairement à ce que nous avions annoncé, la Kermesse annuelle aura lieu à la Mairie, samedi 10 et dimanche 11 décembre. Souhaitons que les dévouées organisatrices fassent une bonne recette qui leur permette de soulager bien des infortunes. Standard
sont à la disposition des intéressés au Secrétariat de la Mairie à partir de ce jour. Pour tous renseignements complémentaires, prière de consulter les affiches. Fête de l'Armistice A cette occasion, la direction de l'Alhambra Cinéma a l'honneur d'informer le public qu'elle donnera demain en matinée à 5 heures et en soirée à 9 heures, deux grandes représentations en supplément et indépendantes de celles de la semaine, avec le grand film sonore 'L'AGENT Z. I.', avec Constance Beaunel et Eric von Stroheim, les artistes tant appréciés du public L'AGENT Z. I. est un grand drame d'espionnage, l'histoire la plus émouvante qui ait été réalisée sur la grande guerre. Croix Bougie Française Contrairement à ce que nous avions annoncé, la Kermesse annuelle aura lieu à la Mairie, samedi 10 et dimanche 11 décembre. Souhaitons que les dévouées organisatrices fassent une bonne recette qui leur permette de soulager bien des infortunes. Standard contre Standard Mercredi dernier, vers 9 heures du matin un commencement d'incendie, dû à un réchaud à pétrole, s'est déclaré dans la cuisine de l'appartement occupé, place du docteur Perrusset, par M. Jules Salzar, le négociant bien connu de notre ville. Le feu trouvant un aliment facile dans les torchons et couvertures utilisés pour l'étouffer menaçait de prendre de sérieuses proportions, quand survint, armé de son extincteur, le gardien du kiosque Standard du boulevard Massélot; en quelques instants, tout danger était conjuré. Félicitons le gardien Mokrane de son initiative opportune, grâce à laquelle un malheur a été évité. Accident mortel Rue St. Louis, une mère indigène avait assis son enfant dans l'embrasure d'une fenêtre après avoir fermé les persiennes. Tandis qu'elle brossait son parterre, la fillette fit sauter le crochet et alla s'écraser sur le trottoir. La mort fut instantanée. Bal de l'A.S.P.T.T Ce bal donné le 6 novembre à la Mairie a obtenu un beau succès. Il fallait s'y attendre car notre jeune société qui jouit de la sympathie générale, n'avait rien négligé pour donner satisfaction au public bougiote. Nos postiers encouragés par cette belle réussite nous promettent pour bientôt une nouvelle et sensationnelle attraction. Groupement des officiers de
et couvertures utilisés pour l'étouffer menaçait de prendre de sérieuses proportions, quand survint, armé de son extincteur, le gardien du kiosque Standard du boulevard Massélot; en quelques instants, tout danger était conjuré. Félicitons le gardien Mokrane de son initiative opportune, grâce à laquelle un malheur a été évité. Accident mortel Rue St. Louis, une mère indigène avait assis son enfant dans l'embrasure d'une fenêtre après avoir fermé les persiennes. Tandis qu'elle brossait son parterre, la fillette fit sauter le crochet et alla s'écraser sur le trottoir. La mort fut instantanée. Bal de l'A.S.P.T.T Ce bal donné le 6 novembre à la Mairie a obtenu un beau succès. Il fallait s'y attendre car notre jeune société qui jouit de la sympathie générale, n'avait rien négligé pour donner satisfaction au public bougiote. Nos postiers encouragés par cette belle réussite nous promettent pour bientôt une nouvelle et sensationnelle attraction. Groupement des officiers de réserve Groupement de Bougie Le Président invite les officiers de réserve à assister, aussi nombreux que possible, à la revue des troupes du 30 Novembre, au cours de laquelle notre camarade Duprey sera décoré de la Légion d'Honneur, ils voudront bien assister également à la cérémonie qui aura lieu aussitôt après au monument aux morts. Une gerbe de fleurs y sera déposée. Réunion de la Commission Consultative du 3 Novembre 1932 La Commission, après examen des cours des blés dur et tendre, estime qu'il n'y a pas lieu de modifier les prix limites fixées par l'Arrêté préfectoral du 20 Octobre 1932. Sirène — Avis Le Maire de Bougie avise ses concitoyens que la sirène électrique installée sur le bâtiment de l'école des filles du diocèse, sera mise en action Vendredi, le 11 novembre, à 11 heures du matin, anniversaire de l'Armistice. Une consigne qui sera publiée sous peu, fera connaître dans quelles conditions cette sirène sera employée. Akbou Samedi matin, 5 courant, une bien triste nouvelle sema la consternation dans notre centre. Notre vieil et brave ami M. Si Hassen Abderrahmane, Chevalier de la Légion d'Honneur, interprète à Akbou depuis de longues années, venait de décéder, terrassé par une courte
après au monument aux morts. Une gerbe de fleurs y sera déposée. Réunion de la Commission Consultative du 3 Novembre 1932 La Commission, après examen des cours des blés dur et tendre, estime qu'il n'y a pas lieu de modifier les prix limites fixées par l'Arrêté préfectoral du 20 Octobre 1932. Sirène — Avis Le Maire de Bougie avise ses concitoyens que la sirène électrique installée sur le bâtiment de l'école des filles du diocèse, sera mise en action Vendredi, le 11 novembre, à 11 heures du matin, anniversaire de l'Armistice. Une consigne qui sera publiée sous peu, fera connaître dans quelles conditions cette sirène sera employée. Akbou Samedi matin, 5 courant, une bien triste nouvelle sema la consternation dans notre centre. Notre vieil et brave ami M. Si Hassen Abderrahmane, Chevalier de la Légion d'Honneur, interprète à Akbou depuis de longues années, venait de décéder, terrassé par une courte et inexorable maladie. M. Si Hassen n'était pas seulement un fonctionnaire intelligent, c'était aussi l'excellent père de famille et l'ami dévoué et serviable. Tous ceux qui l'ont approché ont pu apprécier ses qualités de cœur et d'esprit et ils garderont de lui le meilleur souvenir. Nous adressons aux parents du défunt l'expression de nos sincères condoléances et de notre douloureuse sympathie. M. Brocard, sectionnaire sortant de l'École Normale de Bonnardeau, vient d'être nommé instituteur à Akoun, à la 6e classe créée, en remplacement de M. Bardes nommé à un autre poste. À Cette occasion, nous présentons à M. Brocard nos meilleurs souhaits de bienvenue et d'agréable séjour dans notre centre. M. Éloy, inspecteur des écoles d'indigènes, venu pour présider la conférence pédagogique était notre hôte le lundi 7 courant. C'est toujours avec un réel plaisir que nous voyons arriver le chef de nos dévoués maîtres. Championnat de 8e Promotion Dimanche dernier, sur le terrain de la Société Sportive de Sidi-Aïch, s'est présentée l'A.S.P.T.T. Bougie pour un match officiel comptant pour le championnat de promotion. Mais l'arbitre désigné par la ligue n'a pas cru devoir se déranger pour un match de si peu d'importance. Il a estimé plus avantageux de rester
défunt l'expression de nos sincères condoléances et de notre douloureuse sympathie. M. Brocard, sectionnaire sortant de l'École Normale de Bonnardeau, vient d'être nommé instituteur à Akoun, à la 6e classe créée, en remplacement de M. Bardes nommé à un autre poste. À Cette occasion, nous présentons à M. Brocard nos meilleurs souhaits de bienvenue et d'agréable séjour dans notre centre. M. Éloy, inspecteur des écoles d'indigènes, venu pour présider la conférence pédagogique était notre hôte le lundi 7 courant. C'est toujours avec un réel plaisir que nous voyons arriver le chef de nos dévoués maîtres. Championnat de 8e Promotion Dimanche dernier, sur le terrain de la Société Sportive de Sidi-Aïch, s'est présentée l'A.S.P.T.T. Bougie pour un match officiel comptant pour le championnat de promotion. Mais l'arbitre désigné par la ligue n'a pas cru devoir se déranger pour un match de si peu d'importance. Il a estimé plus avantageux de rester à Bougie pour voir évoluer le E.F.C.B. et le S.C. Kébirien. À cause de cette absence l'A.S.P.T.T. ne joua pas La A.S.P.T.T. est-elle battue par forfait ? Le match est-il à rejouer ? C'est ce que nous apprendra la Ligue. Ce match non joué officiellement eut lieu quelques minutes après à titre amical sous la direction de M. Ghekrou, Arbitre du R.U.A. La S.S.S.A. l'emporta très aisément par 5 à 0. Aujourd'hui et Spectacles ALPIAMBRA-DIMANCHE. — Place de Gueydon. Téléphone 154 Jeudi, Samedi en soirées, à 9 heures. — Dimanche en matinée, à 5 heures. Grandes Réprésentations de Gala Programme : Pathé-News donnant les actualités du monde entier. chez les pirates, ultra-comique. Un des plus grands films parlants de l'écran, qui a obtenu partout le plus grand succès : AUTOUR D'UNE ENQUÊTE la plus passionnante affaire criminelle qui ait jamais été portée à l'écran. Le film dont on a pu écrire : « C'est un chef-d'œuvre de la dramaturgie cinématographique ». AUTOUR D'UNE ENQUÊTE vous fera assister à la torture morale d'un magistral enquêteur, qui soupçonne d'un crime abominable son propre fils. Le scénario, d'une rare puissance, a été tiré par Robert Liebmann d'une pièce célèbre de Jessé et Alsberg.
à titre amical sous la direction de M. Ghekrou, Arbitre du R.U.A. La S.S.S.A. l'emporta très aisément par 5 à 0. Aujourd'hui et Spectacles ALPIAMBRA-DIMANCHE. — Place de Gueydon. Téléphone 154 Jeudi, Samedi en soirées, à 9 heures. — Dimanche en matinée, à 5 heures. Grandes Réprésentations de Gala Programme : Pathé-News donnant les actualités du monde entier. chez les pirates, ultra-comique. Un des plus grands films parlants de l'écran, qui a obtenu partout le plus grand succès : AUTOUR D'UNE ENQUÊTE la plus passionnante affaire criminelle qui ait jamais été portée à l'écran. Le film dont on a pu écrire : « C'est un chef-d'œuvre de la dramaturgie cinématographique ». AUTOUR D'UNE ENQUÊTE vous fera assister à la torture morale d'un magistral enquêteur, qui soupçonne d'un crime abominable son propre fils. Le scénario, d'une rare puissance, a été tiré par Robert Liebmann d'une pièce célèbre de Jessé et Alsberg. La mise en scène de Robert Siodmak, en collaboration avec Henri Chomette, atteint les sommets du pathétique. Quant à l'interprétation elle réunit les noms des plus célèbres acteurs de la scène et de l'écran : Jean Pérrier, le plus grand artiste de théâtre, a fait une création magnifique dans le rôle du juge d'instruction Bienert. À ses côtés, Annabella, Colette Darfeuil, Florence, Robert Ancelin, Bill-Bocket, Pierre Franck, Jacques Maury, Gaston Modot, Paul Olivier, Richard-Wurm ont soutenu la réputation que leur a valu leur talent. Vous qui aimez les drames émouvants, les grands conflits sentimentaux, les coups de théâtre, allez voir : AUTOUR D'UNE ENQUÊTE A VENDRE Foin 25 francs le quintal. Charbon 25 francs le quintal. Maïs 65 francs le quintal. S'adresser à M. Becker, Oued-Marsa. AVERTISSEMENT BOUGIE
rôle du juge d'instruction Bienert. À ses côtés, Annabella, Colette Darfeuil, Florence, Robert Ancelin, Bill-Bocket, Pierre Franck, Jacques Maury, Gaston Modot, Paul Olivier, Richard-Wurm ont soutenu la réputation que leur a valu leur talent. Vous qui aimez les drames émouvants, les grands conflits sentimentaux, les coups de théâtre, allez voir : AUTOUR D'UNE ENQUÊTE A VENDRE Foin 25 francs le quintal. Charbon 25 francs le quintal. Maïs 65 francs le quintal. S'adresser à M. Becker, Oued-Marsa. AVERTISSEMENT BOUGIE