jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
zur Unterstützung kinderreicher Familien mit Gemeindeunterstützungswohnsitz. Die Einnahme von 34.650 Fr. ist um 600 Fr. zu erhöhen und auf 35.250 Fr. festzusetzen. III. — Wöchnerinnenunterstützung und Stillgelder (Gesetz vom 30. Juli 1913). Art. 1. — Verwaltungs- und Überwachungskosten im Département. Infolge von Beförderungen in den Gehaltsklassen mehrerer Besuchsdamen ist in diesem Artikel ein Ergänzungskredit von 6.450 Fr. vorzusehen. Neufestsetzung : 156.000 Fr. Art. 2. — Unterstützungen für Wöchnerinnen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz, welche die in den Artikeln 68 und 69 des Gesetzes vom 30. Juli 1913 vorgesehenen Bedingungen erfüllen. Les dépenses constatées pendant les cinq premiers mois de l'exercice 1933 ont été de 541.000 fr. Ces dépenses se répartissent de la façon suivante: mois de janvier fr. 100.000,— mois de février » 86.000,— mois de mars » 120.000,— mois d'avril » 115.000,— mois de mai » 120.000,— Total fr. 541.000,— Il faut donc, tabler sur une dépense moyenne de 120.000 fr. par mois pour les sept derniers mois, soit 120.000 x 7 = 840.000 fr. La dépense totale pour l'année sera donc de 840.000 + 541.000 fr. = 1.381.000 fr., en chiffres ronds = 1.400.000 fr. Il convient donc de diminuen de 1.684.000 — 1.400.000 fr. = 284.000 fr. le crédit prévu à cet article et de le ramenen auf 1.400.000 fr. Art. 6. — Prämien an Wöchnerinnen, die ihre Kinder stillen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 24. Oktober 1919. Les dépenses constatées pendant les cinq premiers mois de l'exercice 1933 ont été de 758.000 fr. und se répartiment de la façon suivante: mois de janvier fr. 150.000,— mois de février » 140.000,— mois de mars » 153.000,— mois d'avril » 155.000,— mois de mai » 160.000,— Total fr. 758.000,— Il faut donc zählen eine durchschnittliche Ausgabe von 160.000 fr. pro Monat und für die letzten 7 Monate mit einer solchen von 160.000 x 7 = 1.120.000 fr. La dépense totale pour l'année sera donc de 758.000 + 1.120.000 fr. = 1.878.000 fr., en chiffren ronden 1.880.000 fr. Der Kredit von 2.000.000 fr. vorgesehen in diesem Artikel kann daher um 2.000.000 fr. — 1.880.000 = 120.000 fr. vermindern und auf 1.880.000
à cet article et de le ramenen auf 1.400.000 fr. Art. 6. — Prämien an Wöchnerinnen, die ihre Kinder stillen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 24. Oktober 1919. Les dépenses constatées pendant les cinq premiers mois de l'exercice 1933 ont été de 758.000 fr. und se répartiment de la façon suivante: mois de janvier fr. 150.000,— mois de février » 140.000,— mois de mars » 153.000,— mois d'avril » 155.000,— mois de mai » 160.000,— Total fr. 758.000,— Il faut donc zählen eine durchschnittliche Ausgabe von 160.000 fr. pro Monat und für die letzten 7 Monate mit einer solchen von 160.000 x 7 = 1.120.000 fr. La dépense totale pour l'année sera donc de 758.000 + 1.120.000 fr. = 1.878.000 fr., en chiffren ronden 1.880.000 fr. Der Kredit von 2.000.000 fr. vorgesehen in diesem Artikel kann daher um 2.000.000 fr. — 1.880.000 = 120.000 fr. vermindern und auf 1.880.000 fr. herabgesetzt werden. Recettes. — Chap. VII, § 1er, art. 19, 21, 22 und 23. Die Ausgaben dieses Services haben sich verringerten, es ist daher die Ausgabe auch die Recettes zu verringern. a) Décompte de l'avance non remboursable à allouer par l'Etat pour le service de l'Assistance aux femmes en couches: Dépense annuelle (nouveaux taux minimum de 2,50 fr.) fr. 820.000,— Dépense annuelle (alten Taten) » 360.000,— Avance non remboursable de l'Etat fr. 460.000,— b) Décompte de la subvention à allouer par l'Etat in Anwendung des Artikels 71 der Gesetzes vom 30. Juli 1913: Dépenses totales des assistierten, die den Wohnsitz der Gemeinde haben fr. 1.400.000,— Avance non remboursable de l'Etat » 460.000,— Rest fr. 940.000,— Parte diese Ausgaben, die von den Gemeinden getragen werden in den vorgesehene Prozentsatz durch den Art. 7 des Gesetzes vom 30. Juni 1913 (32 %) » 390.800,— Subvention des Départements 68 % fr. 639.200,— Dépenses der assistierten, die den Wohnsitz des Département haben » 14.000,— Frais der Verwaltung des Dienstes im Département » 156.000,— Total fr. 809.200,— zu verteilen zwischen Département und Staat in den Prozentsatzes: Département 41 % fr. 331.772,— Etat 59 % » 477.428,— Die subvention des Staates beläuft sich demnach auf
couches: Dépense annuelle (nouveaux taux minimum de 2,50 fr.) fr. 820.000,— Dépense annuelle (alten Taten) » 360.000,— Avance non remboursable de l'Etat fr. 460.000,— b) Décompte de la subvention à allouer par l'Etat in Anwendung des Artikels 71 der Gesetzes vom 30. Juli 1913: Dépenses totales des assistierten, die den Wohnsitz der Gemeinde haben fr. 1.400.000,— Avance non remboursable de l'Etat » 460.000,— Rest fr. 940.000,— Parte diese Ausgaben, die von den Gemeinden getragen werden in den vorgesehene Prozentsatz durch den Art. 7 des Gesetzes vom 30. Juni 1913 (32 %) » 390.800,— Subvention des Départements 68 % fr. 639.200,— Dépenses der assistierten, die den Wohnsitz des Département haben » 14.000,— Frais der Verwaltung des Dienstes im Département » 156.000,— Total fr. 809.200,— zu verteilen zwischen Département und Staat in den Prozentsatzes: Département 41 % fr. 331.772,— Etat 59 % » 477.428,— Die subvention des Staates beläuft sich demnach auf 460.000 - 477.428 = 937.428 fr. zu rechnen. Die Gesamtausgabe für das laufende Rechnungsjahr wird sich daher auf 758.000 Fr. + 1.120.000 = 1.878.000 Fr., abgerundet = 1.880.000 Fr. belaufen. Der in diesem Artikel vorgesehene Kredit ist infolgedessen um 2.000.000 — 1.880.000 Fr. = 120.000 Francs zu kürzen und auf 1.880.000 Fr. festzusetzen. Einnahmen. — Chap. VII, § 1, Art. 19, 21, 22 und 23. Da die Ausgaben dieses Dienstzweiges vermindert worden sind, so sind die Einnahmen dementsprechend zu kürzen. a) Berechnung der durch den Staat für Wöchnerinnenunterstützungen gewährten nicht rückzahlbaren Vorschüsse : Jahresausgabe (neuer Mindestsatz von 2.50 Fr Fr. 820.000,— Jahresausgabe (frühere Sätze) » 360.000,— Nicht rückzahlbarer Vorschuss des Staates Fr. 460.000,— b) Berechnung der durch den Staat in Ausführung des Artikels 71 des Gesetzes vom 30. Juli 1913 gewährten Subvention : Gesamtausgaben für Wöchnerinnen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz Fr. 1.400.000,— Nicht rückzahlbarer Vorschuss des Staates » 460.000,— Bleiben Fr. 940.000,— Anteil der Gemeinden auf Grund des Art. 7 des Gesetzes vom 30. Juni 1913 (32 %) » 300.800,— Subvention des Départements (68 %) Fr. 639.200,— Ausgaben für Unterstützte ohne Unterstützungswohnsitz » 14.000,— Verwaltungskosten des Dienstzweiges im Département » 156.000,— Zusammen Fr. 809.200,— Zu verteilen zwischen Département und Staat in folgendem
1.880.000 Fr. festzusetzen. Einnahmen. — Chap. VII, § 1, Art. 19, 21, 22 und 23. Da die Ausgaben dieses Dienstzweiges vermindert worden sind, so sind die Einnahmen dementsprechend zu kürzen. a) Berechnung der durch den Staat für Wöchnerinnenunterstützungen gewährten nicht rückzahlbaren Vorschüsse : Jahresausgabe (neuer Mindestsatz von 2.50 Fr Fr. 820.000,— Jahresausgabe (frühere Sätze) » 360.000,— Nicht rückzahlbarer Vorschuss des Staates Fr. 460.000,— b) Berechnung der durch den Staat in Ausführung des Artikels 71 des Gesetzes vom 30. Juli 1913 gewährten Subvention : Gesamtausgaben für Wöchnerinnen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz Fr. 1.400.000,— Nicht rückzahlbarer Vorschuss des Staates » 460.000,— Bleiben Fr. 940.000,— Anteil der Gemeinden auf Grund des Art. 7 des Gesetzes vom 30. Juni 1913 (32 %) » 300.800,— Subvention des Départements (68 %) Fr. 639.200,— Ausgaben für Unterstützte ohne Unterstützungswohnsitz » 14.000,— Verwaltungskosten des Dienstzweiges im Département » 156.000,— Zusammen Fr. 809.200,— Zu verteilen zwischen Département und Staat in folgendem Verhältnis : Département 41 % Fr. 331.772,— Staat 59 % » 477.428,— Die Gesamtsubvention des Staates beträgt demzufolge 460.000 + 477.428 Fr. = 937.428 Fr. 26 DÉCISION MODIFICATIVE No 2 c) Décompte de la subvention à allouer par l'État pour le service des allocations supplémentaires d'allaitement en exécution de la loi du 24 octobre 1919 modifiée par celle du 30 avril 1921. Dépense totale .. fr. 1.880.000,— à déduire avance non remboursable de l'État (35.666 mensualités à 45 fr. multiplié par 30) » 1.070.000,— Reste fr. 810.000,— dont à la charge de l'État 75 % , » 607.500,— •à la charge du département 17 % » 137.700,— •à la charge des communes 8 % » 64.800,— La subvention totale de l'État est donc de .. fr. 1.070.000,— . + » 607.500,— fr. .1.677.500,— Il y a lieu de modifier, en conséquences, les recettes du service de l'assistance aux femmes en couches et les primes supplémentaires d'allaitement de la façon suivante : Art. 19. — Subvention de l'État 1° pour l'assistance aux femmes en couches privées de ressources en exécution de l'article 71 de la loi du 30 juillet 1913. 2° Avance non remboursable de l'État. La recette de 981.535,50 fr.
loi du 24 octobre 1919 modifiée par celle du 30 avril 1921. Dépense totale .. fr. 1.880.000,— à déduire avance non remboursable de l'État (35.666 mensualités à 45 fr. multiplié par 30) » 1.070.000,— Reste fr. 810.000,— dont à la charge de l'État 75 % , » 607.500,— •à la charge du département 17 % » 137.700,— •à la charge des communes 8 % » 64.800,— La subvention totale de l'État est donc de .. fr. 1.070.000,— . + » 607.500,— fr. .1.677.500,— Il y a lieu de modifier, en conséquences, les recettes du service de l'assistance aux femmes en couches et les primes supplémentaires d'allaitement de la façon suivante : Art. 19. — Subvention de l'État 1° pour l'assistance aux femmes en couches privées de ressources en exécution de l'article 71 de la loi du 30 juillet 1913. 2° Avance non remboursable de l'État. La recette de 981.535,50 fr. est diminuée de 44.107,50 fr. und ramenée à 937.428 fr. Art. 21. — Subvention de l'État 1° pour primes d'allaitement (lois des 24 octobre 1919 et 30 avril 1921, art. 94). 2° Avance non remboursable de l'État. La recette de 1.725.000 fr. est diminuée de 47.500 fr. und ramenée à 1.677.500 fr. Art. 22. — Contingent des communes pour primes d'allaitement. La recette de 88.000 fr. est diminuée de 23.200 fr. und ramenée à 64.800 fr. Art. 23. — Contingent des communes pour l'assistance aux femmes en couches privées de ressources et ayant le domicile de secours communal. La recette de 442.400 fr. est diminuée de 141.600 fr. und ramenée à 300.800 fr. IV. — Primes à la natalité. Dépenses. — Chap. XV, § 1er, art. 3. Crédits pour l'attribution des primes à la natalité et dépenses pour personnel et matériel afférentes à ce service. Les dépenses résultant de l'attribution de la seconde partie des primes à la natalité aux personnes qui ont touché la première partie en 1932 se monteront à 525.000 fr. en 1933. Un crédit de la même importance sera nécessaire pour le paiement de la première partie de la prime en 1933. Un crédit de 1,050.000
1.677.500 fr. Art. 22. — Contingent des communes pour primes d'allaitement. La recette de 88.000 fr. est diminuée de 23.200 fr. und ramenée à 64.800 fr. Art. 23. — Contingent des communes pour l'assistance aux femmes en couches privées de ressources et ayant le domicile de secours communal. La recette de 442.400 fr. est diminuée de 141.600 fr. und ramenée à 300.800 fr. IV. — Primes à la natalité. Dépenses. — Chap. XV, § 1er, art. 3. Crédits pour l'attribution des primes à la natalité et dépenses pour personnel et matériel afférentes à ce service. Les dépenses résultant de l'attribution de la seconde partie des primes à la natalité aux personnes qui ont touché la première partie en 1932 se monteront à 525.000 fr. en 1933. Un crédit de la même importance sera nécessaire pour le paiement de la première partie de la prime en 1933. Un crédit de 1,050.000 fr. suffit donc pour faire face aux dépenses de ce service. Il y aurait lieu en conséquence de diminuer de 125.000 fr. le crédit de 1.175.000 fr. prévu à cet article et de le ramener à 1.050.000 fr. Recettes. — Chap. VII, § 1er, art. 24. L'État supporte 37 % de la dépense totale. Les dépenses ayant été diminuées de 125.000 fr., il y a lieu de diminuer les recettes de 37 x 125.000 = 46.250 fr. La recette de 434.750 fr. prévue à cet article est en conséquence à diminuer de 46.250 fr. und ramenée à 388.500 fr. Chap. VII, § 1er, art. 36. Subvention de l'Union des Caisses de malades d'Entreprise et de Corporation du Bas-Rhin à titre de contribution aux frais de fonctionnement du service des consultations prénatales au cabinet du médecin. L'Union des Caisses de malades d'Entreprise et de Corporation du Bas-Rhin s'est engagée à verser au département, au titre des consultations prénatales, une subvention annuelle au prorata des consultations données à des femmes affiliées à une des caisses en question. La subvention s'élève pour l'année 1932 à 6.985 fr. Diese Summe muss daher portiert werden in die Rechnung des Departements. Beiträge der Gemeinden für die
de la dépense totale. Les dépenses ayant été diminuées de 125.000 fr., il y a lieu de diminuer les recettes de 37 x 125.000 = 46.250 fr. La recette de 434.750 fr. prévue à cet article est en conséquence à diminuer de 46.250 fr. und ramenée à 388.500 fr. Chap. VII, § 1er, art. 36. Subvention de l'Union des Caisses de malades d'Entreprise et de Corporation du Bas-Rhin à titre de contribution aux frais de fonctionnement du service des consultations prénatales au cabinet du médecin. L'Union des Caisses de malades d'Entreprise et de Corporation du Bas-Rhin s'est engagée à verser au département, au titre des consultations prénatales, une subvention annuelle au prorata des consultations données à des femmes affiliées à une des caisses en question. La subvention s'élève pour l'année 1932 à 6.985 fr. Diese Summe muss daher portiert werden in die Rechnung des Departements. Beiträge der Gemeinden für die Unterstützung von mittellosen Wöchnerinnen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz. Die Einnahmen von 442.400 Fr. sind um 141.600 Fr. zu kürzen und auf 300.800 Fr. festzusetzen. IV. — Geburtsprämien. Ausgaben — Chap. XV, §. 1, Art. 3. Kredite zur Bewilligung von Geburtsprämien sowie Personal- und Sachliche Ausgaben dieses Dienstzweiges. Die Ausgaben für Gewährung der zweiten Hälfte der Geburtsprämien an die Personen, welche im Jahre 1932 die erste Hälfte der Geburtsprämien erhalten haben, belaufen sich im Jahre 1933 auf 525.000 Fr. Ein Kredit in derselben Höhe ist für die Zahlung der ersten Hälfte der Prämien im Jahre 1933 nötig. Ein Kredit in Höhe von 1.050.000 Fr. ist demnach ausreichend, um die Ausgaben dieses Dienstzweiges zu decken. Der in diesem Artikel vorgesehene Kredit von 1.175.000 Fr. ist infolgedessen um 125.000 Fr. zu kürzen und auf 1.050.000 Fr. festzusetzen. Einnahmen. — Chap. VII, § 1, art. 24. Der Staat trägt 37 % der Gesamtausgaben. Da die Ausgaben um 125.000 Fr. vermindert worden sind, so sind die Einnahmen um 37 x 125.000 = 46.250 Fr. herabzusetzen. Die in diesem Artikel vorgesehene Einnahme von 434.750 Fr. ist daher um 46.250 Fr. zu vermindern und auf 388.500 Fr. festzusetzen. Chap. VII, § 1, Art. 36. Subvention der Union der Unternehmer-
zweiten Hälfte der Geburtsprämien an die Personen, welche im Jahre 1932 die erste Hälfte der Geburtsprämien erhalten haben, belaufen sich im Jahre 1933 auf 525.000 Fr. Ein Kredit in derselben Höhe ist für die Zahlung der ersten Hälfte der Prämien im Jahre 1933 nötig. Ein Kredit in Höhe von 1.050.000 Fr. ist demnach ausreichend, um die Ausgaben dieses Dienstzweiges zu decken. Der in diesem Artikel vorgesehene Kredit von 1.175.000 Fr. ist infolgedessen um 125.000 Fr. zu kürzen und auf 1.050.000 Fr. festzusetzen. Einnahmen. — Chap. VII, § 1, art. 24. Der Staat trägt 37 % der Gesamtausgaben. Da die Ausgaben um 125.000 Fr. vermindert worden sind, so sind die Einnahmen um 37 x 125.000 = 46.250 Fr. herabzusetzen. Die in diesem Artikel vorgesehene Einnahme von 434.750 Fr. ist daher um 46.250 Fr. zu vermindern und auf 388.500 Fr. festzusetzen. Chap. VII, § 1, Art. 36. Subvention der Union der Unternehmer- und Betriebskrankenkassen des Bas-Rhin als Beitrag zu den Kosten für Geburtsvoruntersuchungen im Sprechzimmer des Arztes. Die Union der Unternehmer- und Betriebskrankenkassen des Bas-Rhin hat sich verpflichtet, dem Département eine jährliche Subvention als Beitrag zu den Kosten des Dienstzweiges zwecks Geburtsvoruntersuchungen von Frauen, welche Mitglied einer dieser Kassen sind, zu zahlen. Die Subvention beträgt für das Jahr 1932 6.985 Fr. Dieser Betrag ist daher im Budget départemental als Einnahme zu buchen. 28 DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 N° 4. — Protection de la Santé publique, — Décision modificative N° 2 de 1933. (3e Commission.) Dépenses. Chap. XIII, art. 4. Die Herabsetzung von 26.350 fr. ist motiviert durch die Aufhebung von zwei Stellen, nämlich: 1° für den Desinfektor Wencker, verstorben, Periode vom 1. März bis 31. Dez. : 10 x 1.550 = fr. 15.500, 2° für den Desinfektor Schoengart, pensioniert, Periode vom 1. Juni bis 31. Dez. : 7 x 1.550 = 10.850, Total fr. 26.350,,— Es wird mehr nicht für diese beiden Vacations (siehe besonderen Bericht über die Reorganisation des Service départemental de désinfection). Chap. XIII, art. 7 und 8. Der Anstieg dieser Kredite (7.100 und 1.300 fr.) ist motiviert durch die Zunahme der Ausgaben des Bureaux d'hygiène der Stadt Strasbourg. Chap.
Die Subvention beträgt für das Jahr 1932 6.985 Fr. Dieser Betrag ist daher im Budget départemental als Einnahme zu buchen. 28 DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 N° 4. — Protection de la Santé publique, — Décision modificative N° 2 de 1933. (3e Commission.) Dépenses. Chap. XIII, art. 4. Die Herabsetzung von 26.350 fr. ist motiviert durch die Aufhebung von zwei Stellen, nämlich: 1° für den Desinfektor Wencker, verstorben, Periode vom 1. März bis 31. Dez. : 10 x 1.550 = fr. 15.500, 2° für den Desinfektor Schoengart, pensioniert, Periode vom 1. Juni bis 31. Dez. : 7 x 1.550 = 10.850, Total fr. 26.350,,— Es wird mehr nicht für diese beiden Vacations (siehe besonderen Bericht über die Reorganisation des Service départemental de désinfection). Chap. XIII, art. 7 und 8. Der Anstieg dieser Kredite (7.100 und 1.300 fr.) ist motiviert durch die Zunahme der Ausgaben des Bureaux d'hygiène der Stadt Strasbourg. Chap. XXI, art. 78. Laut Mitteilung der Association des Salins de Brégille in Besançon vom 20. Mai 1933 werden die Bauarbeiten des Sanatoriums méditerranéen von Pomponiana in Almanarre im Monat November dieses Jahres fertiggestellt werden. Die zweite Hälfte (60.000 Fr.) der von dem Conseil Général dieser Anstalt bewilligten Subvention (Beschluss vom 4. Oktober 1929) kann deshalb vor Abschluss des Rechnungsjahres 1933 angewiesen werden. Chap. XXI, Art. 79. Die Eintragung in das Budget primitif 1933 des Betrags von 5.000 Fr. der dem Service de Transports de Malades der Stadt Strasbourg bewilligten jährlichen Subvention (Beschluss vom 29. September 1932) ist unterlassen worden. Ich folge diesem Bericht einem Bericht über die Tätigkeit dieser Dienststelle während der Jahre 1931 und 1932. Einnahmen, Chap. VII, Art. 10 und 11. Die Erhöhungen und Herabsetzungen der Einnahmen entsprechen den Erhöhungen und Herabsetzungen der unter Chap. XIII, art. 4, 7 und 8 eingetragenen Ausgaben. N° 5. Lokalbahnen. — Décision modificative N° 2 für 1933. (2. Kommission.) Einnahmen. Chap. VIII, Art. 3. Verteilung der Betriebsüberschüsse der Kleinbahnen aus dem Jahre 1933 an Staat, Département und Gemeinden. (Ertrag der dem Département gehörigen Aktien der Strassenbahngesellschaft und Beteiligung an den Betriebsergebnissen der Linien Rosheim—St-Nabor und Strasbourg—Ottrott). Infolge der in der letzten Generalversammlung
4. Oktober 1929) kann deshalb vor Abschluss des Rechnungsjahres 1933 angewiesen werden. Chap. XXI, Art. 79. Die Eintragung in das Budget primitif 1933 des Betrags von 5.000 Fr. der dem Service de Transports de Malades der Stadt Strasbourg bewilligten jährlichen Subvention (Beschluss vom 29. September 1932) ist unterlassen worden. Ich folge diesem Bericht einem Bericht über die Tätigkeit dieser Dienststelle während der Jahre 1931 und 1932. Einnahmen, Chap. VII, Art. 10 und 11. Die Erhöhungen und Herabsetzungen der Einnahmen entsprechen den Erhöhungen und Herabsetzungen der unter Chap. XIII, art. 4, 7 und 8 eingetragenen Ausgaben. N° 5. Lokalbahnen. — Décision modificative N° 2 für 1933. (2. Kommission.) Einnahmen. Chap. VIII, Art. 3. Verteilung der Betriebsüberschüsse der Kleinbahnen aus dem Jahre 1933 an Staat, Département und Gemeinden. (Ertrag der dem Département gehörigen Aktien der Strassenbahngesellschaft und Beteiligung an den Betriebsergebnissen der Linien Rosheim—St-Nabor und Strasbourg—Ottrott). Infolge der in der letzten Generalversammlung der Strassenbahngesellschaft beschlossenen Herabsetzung der Dividende von 6 auf 4 % und infolge des defizitären Abschlusses der Linien von Rosheim nach St-Nabor und von Strasbourg nach Ottrott, welche ein kleines Defizit von 1.963,65 Fr. ergeben haben, muss der in den beiden Budgets (primitif und supplémentaire) vorgesehen gewesene Betrag von 300.000 Fr. auf 146.700 Fr. herabgesetzt werden. Chap. XIII, Art. 1. Der vom Staat, in Ausführung der Gesetze vom 31. Juli 1913 und vom 13. August 1920, für die Kleinbahnen bewilligte Zuschuss. Für den Bau der Nebenbahn von Strasbourg nach Ottrott wurde durch Gesetz vom 26. März 1927, die vom Staat, dem Département des Bas-Rhin zu entrichtende Jahresrate des Staatszuschusses auf 30 DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 par la loi du 26 mars 1927 en attendant que ce maximum ait été porté à 397.775 fr. par une nouvelle loi dont le projet sera prochainement soumis au Parlement. Jusqu'à présent haben seines nur been liquidiert par l'Etat die Konten der Ausgaben für den Bau und die zugehörigen Subventionen; ein einziges Arrêté de compte ist interveniert, das Arrêté des Herrn Ministers der öffentlichen Arbeiten vom 16. Mai 1931, fixierend die Subventionen folgendermaßen : für 1928 fr. 23.392,50 für 1929 » 185.621,59 Total...... fr. 209.014,09,
Fr. auf 146.700 Fr. herabgesetzt werden. Chap. XIII, Art. 1. Der vom Staat, in Ausführung der Gesetze vom 31. Juli 1913 und vom 13. August 1920, für die Kleinbahnen bewilligte Zuschuss. Für den Bau der Nebenbahn von Strasbourg nach Ottrott wurde durch Gesetz vom 26. März 1927, die vom Staat, dem Département des Bas-Rhin zu entrichtende Jahresrate des Staatszuschusses auf 30 DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 par la loi du 26 mars 1927 en attendant que ce maximum ait été porté à 397.775 fr. par une nouvelle loi dont le projet sera prochainement soumis au Parlement. Jusqu'à présent haben seines nur been liquidiert par l'Etat die Konten der Ausgaben für den Bau und die zugehörigen Subventionen; ein einziges Arrêté de compte ist interveniert, das Arrêté des Herrn Ministers der öffentlichen Arbeiten vom 16. Mai 1931, fixierend die Subventionen folgendermaßen : für 1928 fr. 23.392,50 für 1929 » 185.621,59 Total...... fr. 209.014,09, welche Summe im Budget des Départements von 1931 unter Kapitel XIII, Artikel 1 in Einnahmen nachgewiesen ist. Die Abrechnungen des Jahres 1930 wurden dem Staat in Vorlage gebracht und haben dieselben einen rechnerischen Gesamtzuschuss des Staates von 401.070,37 Fr. ergeben, welche Summe bedingtweise auf den Maximalbetrag von 242.200 Fr. verringert werden musste, um hernach, nach Bewilligung des neuen Gesetzes, auf 397.775 Fr. heraufgesetzt zu werden. Für das Jahr 1931 und die Folgejahre sind die Staatszuschüsse in gleicher Maximalhöhe von 397.755 Fr. anzunehmen, bezw. mit einer ganz kleinen Verminderung festzusetzen. Ich habe den Herrn Minister der öffentlichen Arbeiten gefordert, dem Département doch die Zuschüsse für 1930 und 1931 überweisen zu wollen. Bis heute ist mir jedoch keine offizielle Nachricht hierüber zugegangen, immerhin habe ich aber inoffiziell in Erfahrung bringen können, dass für dieses Jahr, im Rahmen der vom Parlament dem Herrn Minister der öffentlichen Arbeiten zur Verfügung stellten Kredite, eine Zahlung erwartet werden kann und zwar den ganzen Zuschuss für 1930 in der gegenwärtigen Maximalhöhe von 242.200 Fr., vielleicht auch noch 4/5 des Zuschusses für 1931 in Höhe von ungefähr 193.000 Fr. Es besteht daher die Möglichkeit, Ihnen in Einnahme eine Krediterhöhung um 150.000 Fr. vorzuschlagen, welche dann genau den durch