jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de quincaillerie. La Praz possède alors deux hauts fourneaux dont la production de fonte est passée de 125 tonnes en 1794 à 60 tonnes, deux affineries bergamasques, deux grosses forges et quatre petites. Le fer étranger, moins cher, commence à arriver chez nous. Nos fonderies, dans une lutte à mort contre l’asphyxie qui les guette, prennent une série de mesures pour abaisser le prix de revient du fer qu’elles produisent. En 1828, La Praz modifie ses hauts fourneaux : l’intérieur circulaire qu’ils avaient. Les fonderies bergamasques, pour l’affinage de la fonte, demandaient une énorme quantité de bois : elles étaient souvent en chômage, surtout lorsque les hauts fourneaux marchaient. En 1840, on a essayé une nouvelle méthode d’affinage, la méthode champenoise ; on remplaça les fours bergamasques par des fours à « puddler », utilisant la houille. On parvint à abaisser de 4,5 francs le prix de 100 kilos et à faire vivre ainsi jusqu’en 1848 les deux fonderies. Mais la lutte continue. Vers 1850, on pensa utiliser l’anthracite si abondant dans cette zone houillère. On abaissa encore le prix de revient de 8,9 francs, mais c’était la fin. En 1858, les hauts fourneaux et les fonderies de La Praz et Fourneaux étaient en vente judiciaire. Pourquoi cette industrie a-t-elle disparue ? Tout semblait, au contraire, la favoriser ; il y a sur place le minerai, plus riche que celui de Lorraine, l’anthracite très abondant. La première raison est la situation de ces mines. Elles sont situées trop haut dans la montagne ; même en utilisant des moyens de transport plus rationnels que le « couloyage » sur des peaux de chèvres, leur exploitation est trop onéreuse. L’anthracite de Maurienne, d’autre part, n’est pas un combustible de première qualité ; très impur et friable, il est absolument impropre à la fabrication de la fonte dans les hauts fourneaux. Enfin, toutes ces mines de fer ou de charbon ne sont pas continues. Situées dans une région bouleversée par les grands plissements alpins, elles ne donnent que de petits filons dont la découverte et l’exploitation sont très aléatoires. Reviendra-t-on un jour à
et Fourneaux étaient en vente judiciaire. Pourquoi cette industrie a-t-elle disparue ? Tout semblait, au contraire, la favoriser ; il y a sur place le minerai, plus riche que celui de Lorraine, l’anthracite très abondant. La première raison est la situation de ces mines. Elles sont situées trop haut dans la montagne ; même en utilisant des moyens de transport plus rationnels que le « couloyage » sur des peaux de chèvres, leur exploitation est trop onéreuse. L’anthracite de Maurienne, d’autre part, n’est pas un combustible de première qualité ; très impur et friable, il est absolument impropre à la fabrication de la fonte dans les hauts fourneaux. Enfin, toutes ces mines de fer ou de charbon ne sont pas continues. Situées dans une région bouleversée par les grands plissements alpins, elles ne donnent que de petits filons dont la découverte et l’exploitation sont très aléatoires. Reviendra-t-on un jour à toutes ces richesses enfouies au cœur de nos Alpes ? Ce n’est pas sans regrets que les industriels les ont abandonnées. Rien ne laisse présager, actuellement, ce retour en arrière. Là aussi, l’évolution semble irréversible. Abbé ETIENNE MAGNIN. LIVRES CONSULTÉS (1) Livres généraux : DE MORTILLET, Géologie et minéralogie de la Savoie, Chambéry, 1858. BARBIER, La Savoie Industrielle, Chambéry, 1875. KILLIAN, Etudes géologiques dans les Alpes françaises, Tome 1 ; Paris, 1904. VEYRET-VERNER, L’industrie dans les Alpes françaises, 1947. (2) DAYMONAZ, Mémoire sur les mines, fonderies et forges de la Haute Maurienne, Annecy, 1858. (3) BARBIER, Op. cit., p. 44. (4) Pierre LÉON : La naissance de la Grande Industrie dans le Dauphiné. Presses universitaires de France, 1954. Diverses personnalités, en signalant la plaque de fer en question, lui ont attribué la plus haute antiquité. — La forme de la plaque, disions-nous, est légèrement bombée, mais il nous faut bien constater que les gardes de sabre ou d'épée antérieures au XVIe siècle, étaient bien plus profondes. J'ai recherché les similitudes possibles en consultant à la Bibliothèque du Musée des Arts Décoratifs, à Paris, les portefeuilles des armes blanches (volumes 103 à 106). Plus de 300 coquilles de sabres ou d'épées
la Savoie, Chambéry, 1858. BARBIER, La Savoie Industrielle, Chambéry, 1875. KILLIAN, Etudes géologiques dans les Alpes françaises, Tome 1 ; Paris, 1904. VEYRET-VERNER, L’industrie dans les Alpes françaises, 1947. (2) DAYMONAZ, Mémoire sur les mines, fonderies et forges de la Haute Maurienne, Annecy, 1858. (3) BARBIER, Op. cit., p. 44. (4) Pierre LÉON : La naissance de la Grande Industrie dans le Dauphiné. Presses universitaires de France, 1954. Diverses personnalités, en signalant la plaque de fer en question, lui ont attribué la plus haute antiquité. — La forme de la plaque, disions-nous, est légèrement bombée, mais il nous faut bien constater que les gardes de sabre ou d'épée antérieures au XVIe siècle, étaient bien plus profondes. J'ai recherché les similitudes possibles en consultant à la Bibliothèque du Musée des Arts Décoratifs, à Paris, les portefeuilles des armes blanches (volumes 103 à 106). Plus de 300 coquilles de sabres ou d'épées figurent dans ces volumes et parmi elles une coquille de la fin du XVIIIe siècle présente une très franche similitude par sa forme en deux lobes et par son décor où figure un combat de petits cavaliers exactement semblables à ceux décorant notre garde de Sardières. D'après les catalogues, la garde de la fin du XVIIIe siècle vue à la Bibliothèque, provient de la Collection du Comte de Nesselrode, de Moscou, et a été vendue à Amsterdam le 28 avril 1907. Ce fait ne nous révèle pas évidemment l'origine de cet objet, mais confirme notre présomption qu'il ne faut pas faire remonter la date d'exécution de la coquille de Sardières au-delà de la fin du XVIe siècle. D'ailleurs, la présence de la tête de l'ange ailé qui préside au combat est un élément chrétien de cette époque ; car, auparavant, les Séraphins avaient un tout autre caractère. Restent les deux curieux personnages moulés entourant la scène et qui nous laissent interdits ; ils nous avaient fait tout d'abord supposer cet objet d'une origine orientale, peut-être indo-portugaise ? Mais, après avoir consulté à Paris diverses personnalités spécialisées, je crois qu'il ne faut voir en eux qu'un élément décoratif de fantaisie, sans
garde de la fin du XVIIIe siècle vue à la Bibliothèque, provient de la Collection du Comte de Nesselrode, de Moscou, et a été vendue à Amsterdam le 28 avril 1907. Ce fait ne nous révèle pas évidemment l'origine de cet objet, mais confirme notre présomption qu'il ne faut pas faire remonter la date d'exécution de la coquille de Sardières au-delà de la fin du XVIe siècle. D'ailleurs, la présence de la tête de l'ange ailé qui préside au combat est un élément chrétien de cette époque ; car, auparavant, les Séraphins avaient un tout autre caractère. Restent les deux curieux personnages moulés entourant la scène et qui nous laissent interdits ; ils nous avaient fait tout d'abord supposer cet objet d'une origine orientale, peut-être indo-portugaise ? Mais, après avoir consulté à Paris diverses personnalités spécialisées, je crois qu'il ne faut voir en eux qu'un élément décoratif de fantaisie, sans intention symbolique précise, comme on en voit sur certaines faïences du XVIe siècle. Comment cette plaque de fer a-t-elle pu échouer à Sardières ? La Maurienne a été si longtemps une vallée de passage, il faut penser qu'un des nombreux voyageurs venant du Petit-Montcenis a abandonné cet objet. De même, Mgr Billiet n'a-t-il pas découvert dans un village de Maurienne le fameux diptyque byzantin, ivoire du IXe siècle, conservé précieusement à la cathédrale de Chambéry. André JACQUES Conservateur des Antiquités et Objets d'Art de la Savoie et Haute-Savoie. (5 juin 1954.) « ITALICUS CLIVUS » D'AMMIEN MARCELLIN Ammien Marcellin, après avoir dit que les Alpes Cottiennes commencent à Suse, s'exprime ainsi : « Du sommet du versant italique (a summitate autem hujus italici clivi) jusqu'à la station de Mars, se trouve une plaine (planities) de sept milles d'étendue, et de là part une autre montagne plus droite encore et plus difficile à franchir (celsitudo erectior aegreque superabilis) laquelle s'étend jusqu'au pic de la Matrone, nom qui lui vient de l'accident arrivé à une femme de qualité. Ensuite la route est encore en pente, mais plus aisée, jusqu'au fort de Virgantia. » Nous venons de citer la traduction d'un éminent humaniste,
Mgr Billiet n'a-t-il pas découvert dans un village de Maurienne le fameux diptyque byzantin, ivoire du IXe siècle, conservé précieusement à la cathédrale de Chambéry. André JACQUES Conservateur des Antiquités et Objets d'Art de la Savoie et Haute-Savoie. (5 juin 1954.) « ITALICUS CLIVUS » D'AMMIEN MARCELLIN Ammien Marcellin, après avoir dit que les Alpes Cottiennes commencent à Suse, s'exprime ainsi : « Du sommet du versant italique (a summitate autem hujus italici clivi) jusqu'à la station de Mars, se trouve une plaine (planities) de sept milles d'étendue, et de là part une autre montagne plus droite encore et plus difficile à franchir (celsitudo erectior aegreque superabilis) laquelle s'étend jusqu'au pic de la Matrone, nom qui lui vient de l'accident arrivé à une femme de qualité. Ensuite la route est encore en pente, mais plus aisée, jusqu'au fort de Virgantia. » Nous venons de citer la traduction d'un éminent humaniste, pour permettre au lecteur d'apprécier la fausse impression et même la confusion créées par la traduction littérale du mot « summitas » par sommet et, surtout, la traduction de « clivus » par versant. « Sommet » suggère un point culminant et « versant », tout en confirmant l'idée de sommet, évoque naturellement celle d'un versant opposé et par conséquent que ledit sommet est une crête, partage des eaux. Tandis qu'en fait il s'agit du... fond d'une vallée ! Nous avons retrouvé la même confusion dans toutes les traductions que nous avons consultées, quelle qu'en soit la langue. Ainsi, à titre d'exemple, C. D. Yonge traduit « But on the summit of this Italian mountain there is a plain, seven miles in extent... » (4). Pour cet auteur clivus devient une montagne. Ce sont là des traductions littérales divorcées de tout rapport avec la réalité, aussi le mot-à-mot du traducteur — qui ne connaît pas les lieux — est-il fatalement infidèle à la pensée de l'auteur. Sa version du texte trahit — involontairement bien entendu et avec la meilleure intention — le sens. Traduttore, traditore ! Par surcroît, ce « sommet » ou crête est, d'après Ammien, non seulement le
sommet, évoque naturellement celle d'un versant opposé et par conséquent que ledit sommet est une crête, partage des eaux. Tandis qu'en fait il s'agit du... fond d'une vallée ! Nous avons retrouvé la même confusion dans toutes les traductions que nous avons consultées, quelle qu'en soit la langue. Ainsi, à titre d'exemple, C. D. Yonge traduit « But on the summit of this Italian mountain there is a plain, seven miles in extent... » (4). Pour cet auteur clivus devient une montagne. Ce sont là des traductions littérales divorcées de tout rapport avec la réalité, aussi le mot-à-mot du traducteur — qui ne connaît pas les lieux — est-il fatalement infidèle à la pensée de l'auteur. Sa version du texte trahit — involontairement bien entendu et avec la meilleure intention — le sens. Traduttore, traditore ! Par surcroît, ce « sommet » ou crête est, d'après Ammien, non seulement le point de départ d'une plaine de sept milles, soit d'une dizaine de kilomètres, mais de ce « sommet plaine » s'élève une autre « montagne » encore plus élevée ! Et c'est en gravissant cette autre montagne que l'on quitte le « sommet » ! De deux choses l'une; ou bien Ammien ignorait tout de la région qu'il décrivait, ou bien la traduction est faussée. Quel est donc ce « versant italique » (italicus clivus) au « sommet » duquel se trouve une plaine ou plateau de sept milles d'étendue, et duquel « sommet » s'élève une autre montagne encore plus raide ? Si quelques auteurs ont vu juste et ont attribué correctement cette description à la vallée de la Doire Ripaire entre Suse et le Mont Genèvre, d'autres, par contre, se sont complètement égarés. Aussi croyons-nous faire œuvre utile en situant exactement les données topographiques décrites par Ammien Marcellin et en les illustrant à l'aide d'un profil auquel le lecteur voudra bien se reporter. La description d'Ammien est parfaitement exacte pour qui connaît le pays et respecte l'acception de l'auteur des termes dont il se sert. Il s'agit bien, en effet, de la vallée de la Doire Ripaire en
bien Ammien ignorait tout de la région qu'il décrivait, ou bien la traduction est faussée. Quel est donc ce « versant italique » (italicus clivus) au « sommet » duquel se trouve une plaine ou plateau de sept milles d'étendue, et duquel « sommet » s'élève une autre montagne encore plus raide ? Si quelques auteurs ont vu juste et ont attribué correctement cette description à la vallée de la Doire Ripaire entre Suse et le Mont Genèvre, d'autres, par contre, se sont complètement égarés. Aussi croyons-nous faire œuvre utile en situant exactement les données topographiques décrites par Ammien Marcellin et en les illustrant à l'aide d'un profil auquel le lecteur voudra bien se reporter. La description d'Ammien est parfaitement exacte pour qui connaît le pays et respecte l'acception de l'auteur des termes dont il se sert. Il s'agit bien, en effet, de la vallée de la Doire Ripaire en amont de Suse (Segusio) entre cette ville et le Mont Genèvre (Matrona). À partir de Turin (alt. 239 m.) la pente de la plaine du Piémont, suivie de la vallée inférieure de la Doire jusqu'à Suse, (alt. 503 m.), est très douce. Mais à partir de Suse, le thalweg devient très resserré, et le terrain en pente très forte atteint rapidement l'altitude de 1004 mètres à Serre de la Voûte, un peu en aval de Salbertrand. À partir de ce point le thalweg cesse d'être encaissé, d'être une gorge étroite, un véritable canon et, s'élargissant tout à coup, devient une vaste plaine. L'impression que produisait sur l'ancien voyageur cette première forte pente du côté italien ne peut être éprouvée et appréciée qu'en effectuant soi-même le trajet à pied et autant que possible en suivant le tracé de l'ancien chemin. Celui-ci, après avoir passé sous l'Arc de Triomphe d'Auguste à Suse, s'élève rapidement. La vallée se retrécit au point de former une gorge étroite, sauvage et obscure, dite « Le Gorgie ». La Doire, encaissée entre les escarpements de Giaglione et de Gravere, coule au fond d'un abîme de plus de 100 mètres de profondeur. Le terrain est accidenté et difficile.
très resserré, et le terrain en pente très forte atteint rapidement l'altitude de 1004 mètres à Serre de la Voûte, un peu en aval de Salbertrand. À partir de ce point le thalweg cesse d'être encaissé, d'être une gorge étroite, un véritable canon et, s'élargissant tout à coup, devient une vaste plaine. L'impression que produisait sur l'ancien voyageur cette première forte pente du côté italien ne peut être éprouvée et appréciée qu'en effectuant soi-même le trajet à pied et autant que possible en suivant le tracé de l'ancien chemin. Celui-ci, après avoir passé sous l'Arc de Triomphe d'Auguste à Suse, s'élève rapidement. La vallée se retrécit au point de former une gorge étroite, sauvage et obscure, dite « Le Gorgie ». La Doire, encaissée entre les escarpements de Giaglione et de Gravere, coule au fond d'un abîme de plus de 100 mètres de profondeur. Le terrain est accidenté et difficile. (Notons, en passant, la magnifique vue d'ensemble dont on jouit, un peu plus loin et à droite, de tout le vallon de la Clarée depuis la profonde entaille de la Clarée inférieure jusqu'au « Promontoire » du Clapier même.) En amont de l'abîme, le voyageur trouve quelque répit dans les vergers de Chiomonte (Caput Montium), anciennement situé sur la rive gauche de la Doire, mais le terrain devient à nouveau difficile et pénible. À l'extrémité supérieure du trajet, la « vallée » n'est plus qu'une cluse, dénommée « Serre de la Voûte », qui se termine par un verrou donnant accès à la « plaine », c'est-à-dire à l'étalement soudain de la vallée qui devient d'un coup largement ouverte sur une grande étendue, plane et lumineuse. Tout le trajet à partir des « Gorgi » jusqu'à la « Serre de la Voûte » n'est, en somme, qu'un détroit. Quelques remarques concernant le tracé dans ce secteur de la grande ligne du chemin de fer (Turin-Modane) donnera une idée de la nature du terrain, de sa pente et des difficultés qu'il comporte. La dénivellation est telle qu'il a été impossible de faire passer la ligne par Suse même. Le rail a
vergers de Chiomonte (Caput Montium), anciennement situé sur la rive gauche de la Doire, mais le terrain devient à nouveau difficile et pénible. À l'extrémité supérieure du trajet, la « vallée » n'est plus qu'une cluse, dénommée « Serre de la Voûte », qui se termine par un verrou donnant accès à la « plaine », c'est-à-dire à l'étalement soudain de la vallée qui devient d'un coup largement ouverte sur une grande étendue, plane et lumineuse. Tout le trajet à partir des « Gorgi » jusqu'à la « Serre de la Voûte » n'est, en somme, qu'un détroit. Quelques remarques concernant le tracé dans ce secteur de la grande ligne du chemin de fer (Turin-Modane) donnera une idée de la nature du terrain, de sa pente et des difficultés qu'il comporte. La dénivellation est telle qu'il a été impossible de faire passer la ligne par Suse même. Le rail a dû attaquer la montée à 7 kilomètres en aval, à Bussoleno. Après Chiomonte la ligne atteint sa plus forte pente (plus de trente pour mille). De nombreux et imposants travaux d'art ont été nécessaires pour vaincre les difficultés du terrain sur une distance kilométrique restreinte. Les principaux sont au nombre de douze. Parmi ceux-ci la « Travata di Combascura », à 45 mètres au-dessus de l'abîme, mesure 56 mètres de longueur. Entre Chiomonte et la fin de la déclivité, soit une distance légèrement inférieure à 10 kilomètres, il n'y a pas moins de 9 tunnels d'une longueur totale de 4.177 mètres, dont celui d'Exilles mesure 1.767 mètres. C'est en débouchant du dernier tunnel, dit de « Serre de la Voûte », que le rail passe sur la gauche de la Doire et atteint la plaine. La dénivellation entre Suse et le point culminant de la Montée, qui est donc le début de cette plaine, est de 501 mètres sur 14 kilomètres. L'ancien voyageur qui arrivait des plaines du Piémont et de la riche vallée inférieure de la Doire était naturellement fort impressionné par son ascension de cette première « montagne » du côté de l'Italie, qui est le « Italicus
de douze. Parmi ceux-ci la « Travata di Combascura », à 45 mètres au-dessus de l'abîme, mesure 56 mètres de longueur. Entre Chiomonte et la fin de la déclivité, soit une distance légèrement inférieure à 10 kilomètres, il n'y a pas moins de 9 tunnels d'une longueur totale de 4.177 mètres, dont celui d'Exilles mesure 1.767 mètres. C'est en débouchant du dernier tunnel, dit de « Serre de la Voûte », que le rail passe sur la gauche de la Doire et atteint la plaine. La dénivellation entre Suse et le point culminant de la Montée, qui est donc le début de cette plaine, est de 501 mètres sur 14 kilomètres. L'ancien voyageur qui arrivait des plaines du Piémont et de la riche vallée inférieure de la Doire était naturellement fort impressionné par son ascension de cette première « montagne » du côté de l'Italie, qui est le « Italicus Clivus » de notre auteur. Afin de saisir toute la signification et l'exactitude de l'expression d'Ammien « déclivité italique » (italicus clivus), il importe d'avoir présent à l'esprit quelle était aux temps classiques, la position des confins de l'Italie du côté des Alpes Cottiennes. La frontière n'était pas, comme aujourd'hui, sur la crête des Alpes, mais à la fin de la plaine piémontaise, à l'entrée même de la vallée de Suse, exactement à la station douanière gauloise dite « AD FINES QUADRAGESIMALE » — du Quarantième de Gaule — où se percevaient « les droits d'entrée en territoire gaulois, le 2 et pour cent ad valorem environ sur les marchandises importées d'Italie en Gaule. Cette station douanière non seulement « était la plus fréquentée de toutes celles placées aux frontières d'Italie » mais elle a persisté pendant des siècles. L'Itinéraire de Jérusalem (en 333 après J.-C.), par exemple, confirme la longue survivance de cet état de choses. En décrivant la route d'Italie, au départ de Briançon, il dit : Gesdaone (Cézanne), M. X ; Ad Marte (Oulx), M. IX ; Se:ussione (Suse), M. XVI ; « Inde incipit Italia » (ensuite commence l'Italie). La position de cette station douanière a
sur la crête des Alpes, mais à la fin de la plaine piémontaise, à l'entrée même de la vallée de Suse, exactement à la station douanière gauloise dite « AD FINES QUADRAGESIMALE » — du Quarantième de Gaule — où se percevaient « les droits d'entrée en territoire gaulois, le 2 et pour cent ad valorem environ sur les marchandises importées d'Italie en Gaule. Cette station douanière non seulement « était la plus fréquentée de toutes celles placées aux frontières d'Italie » mais elle a persisté pendant des siècles. L'Itinéraire de Jérusalem (en 333 après J.-C.), par exemple, confirme la longue survivance de cet état de choses. En décrivant la route d'Italie, au départ de Briançon, il dit : Gesdaone (Cézanne), M. X ; Ad Marte (Oulx), M. IX ; Se:ussione (Suse), M. XVI ; « Inde incipit Italia » (ensuite commence l'Italie). La position de cette station douanière a pu être fixée définitivement à Malano, sur la rive gauche de la Doire Ripaire, face à Avigliana. Cette station marquait la limite de la Gaule Cisalpine qui fut incorporée dans le territoire d'Italie en 42 av. J.-C. sous le règne d'Auguste. A partir de ce « sommet » de la « déclivité italique », la gorge s'ouvre largement sur une plaine qui s'étale et s'étend en pente très douce, à peine perceptible, sur une longueur d'environ 10 kilomètres jusqu'à Oulx (station de Mars) à l'altitude de 1067 mètres et un peu au-delà à Savoulx (alt. 1106 m.). La dénivellation entre Serre de la Voute et Oulx n'est que de 63 mètres. C'est la « plaine de sept milles d'étendue », au « sommet » du « versant italique » que décrit Ammien Marcellin. A partir de ce « sommet » s'élève encore une autre « montagne, plus droite et plus difficile ». Il s'agit de la pénible montée, toujours le long de la Doire Ripaire, qui conduit d'Oulx au « pic de la Matrone ». Mais ici il faut traduire « verticem » non pas par « pic », mais par col, et « Matrone » par Genève. Et de