jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Mittel vorzunehmen. ". Ihre 2e Commission, vorschlägt die Annahme des Vorschlages von MM. Deiss und Bauer mit der Änderung, dass alle Maßnahmen zu treffen sind, um den Schaden durch Wildtiere niederzuschlagen und den Schaden möglichst gering zu halten. Abgelehnt. M. Deiss : Messieurs, ich danke dem Rapporteur für die besondere Freundlichkeit, die er in dieser Frage dem Kanton La Petite-Pierre, ist gezeigt hat. Aber ich lasse diese Frage nicht passieren, ohne auf die erhebliche Schäden, die durch das Wild hervorgerufen werden, in dem Kanton La Petite-Pierre, hinzuweisen. Nicht nur die Gemeinde La Petite-Pierre ist jährlich, stark von den Schäden durch das Wild betroffen, sondern auch der Kanton La Petite-Pierre insgesamt, erleidet erhebliche Schäden durch das Wild. Früher gab es in dieser Gegend, fast keinen Schaden durch das Wild und ich kann als Beweis anführen, dass im Jahre 1907, in La Petite-Pierre, kein Geld für Schäden durch Wildschweine ausgegeben wurde. Im Jahre 1908, wurden 26 Marks = 32,50 fr. für Schäden durch Wildschweine in La Petite-Pierre ausbezahlt; in den Jahren 1909 und 1910, wurden keine Schäden anerkannt; im Jahre 1911, wurde 418,60 Marks für Schäden durch Wildschweine ausgezahlt; in den Jahren 1913 und 1914, waren die ausgezahlten Summen sehr gering. Bis zu dieser Zeit, wurden Schäden durch Hirsche noch nicht konstatiert, da diese noch keine standende Wildtiere waren. Dennoch, die indemnité für die konstatierten Schäden belief sich heute auf Tausende und hunderte von Franken. In der Gemeinde Neuwiller, wurden im Jahre 1932, 27.602,50 Franken für Schäden durch Wildschweine bezahlt; in La Petite-Pierre 15. 622,35 fr. ; à Eschbourg, 14.419,25 fr. et à Lohr 10.712,70 fr. Pour l'année courante, les dégâts sont souvent plus importants que l'année dernière ; c'est ainsi qu'à La Petite-Pierre, par exemple, les dégâts déclarés jusqu'au 30 juin dépassent la somme totale de toute l'année précédente. Il est donc prouvé que le gibier a beaucoup augmenté. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 La 2e Commission propose à l'avis favorable de la Commission de la Basse-Rhin, de recommander au Conseil Général de faire droit à la requête des propriétaires forestiers du département du Bas-Rhin, en ce qui concerne la réduction
zu dieser Zeit, wurden Schäden durch Hirsche noch nicht konstatiert, da diese noch keine standende Wildtiere waren. Dennoch, die indemnité für die konstatierten Schäden belief sich heute auf Tausende und hunderte von Franken. In der Gemeinde Neuwiller, wurden im Jahre 1932, 27.602,50 Franken für Schäden durch Wildschweine bezahlt; in La Petite-Pierre 15. 622,35 fr. ; à Eschbourg, 14.419,25 fr. et à Lohr 10.712,70 fr. Pour l'année courante, les dégâts sont souvent plus importants que l'année dernière ; c'est ainsi qu'à La Petite-Pierre, par exemple, les dégâts déclarés jusqu'au 30 juin dépassent la somme totale de toute l'année précédente. Il est donc prouvé que le gibier a beaucoup augmenté. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 La 2e Commission propose à l'avis favorable de la Commission de la Basse-Rhin, de recommander au Conseil Général de faire droit à la requête des propriétaires forestiers du département du Bas-Rhin, en ce qui concerne la réduction de la taxe sur le gibier. Elle souligne que le Conseil Général doit tenir compte des avis émanant des Syndicats intéressés, notamment ceux des chasseurs et des forestiers. La 2e Commission prend également en considération les résultats des études menées par la Société protectionniste et la Société pour la recherche et l'étude des produits alimentaires de la Basse-Rhin, qui démontrent que la réduction de la taxe sur le gibier n'est pas dans l'intérêt des agriculteurs et des producteurs de la Basse-Rhin. Elle recommande au Conseil Général de ne pas accéder à la demande des propriétaires forestiers, car elle serait en contradiction avec les intérêts des producteurs et des communautés rurales du département. Jagd. — Wunsch Nr. 23 der Herren Deiss und Bauer betreffend die Vertilgung von Wildschweinen und Hirschen. M. Kern, Berichterstatter. Die bisher angeordneten Massnahmen zur Vertilgung des Schwarz- und Rotwildes im Kanton Lützelstein haben das gewünschte Resultat nicht gebracht. Der bis am 30. Juni festgestellte Schaden in Lützelstein selbst hat bereits denjenigen des ganzen Vorjahres überschritten und inzwischen sind neue sehr starke Schadenanmeldungen erfolgt. Das einzelne Personen gewährte Recht, das schädliche Wild auf Ihrem Eigentum zu vernichten, könnte infolge der Bestimmung, dass nur bei Tageslicht der Abschuss erfolgen
et l'étude des produits alimentaires de la Basse-Rhin, qui démontrent que la réduction de la taxe sur le gibier n'est pas dans l'intérêt des agriculteurs et des producteurs de la Basse-Rhin. Elle recommande au Conseil Général de ne pas accéder à la demande des propriétaires forestiers, car elle serait en contradiction avec les intérêts des producteurs et des communautés rurales du département. Jagd. — Wunsch Nr. 23 der Herren Deiss und Bauer betreffend die Vertilgung von Wildschweinen und Hirschen. M. Kern, Berichterstatter. Die bisher angeordneten Massnahmen zur Vertilgung des Schwarz- und Rotwildes im Kanton Lützelstein haben das gewünschte Resultat nicht gebracht. Der bis am 30. Juni festgestellte Schaden in Lützelstein selbst hat bereits denjenigen des ganzen Vorjahres überschritten und inzwischen sind neue sehr starke Schadenanmeldungen erfolgt. Das einzelne Personen gewährte Recht, das schädliche Wild auf Ihrem Eigentum zu vernichten, könnte infolge der Bestimmung, dass nur bei Tageslicht der Abschuss erfolgen darf, keine Erfolge zeitigen, da dieses Wild nur des Nachts ihr Zerstörungswerk vollbringt. Der Conseil Général du Bas-Rhin spricht den Wunsch aus, Der M. le Préfet möchte sich mit den zuständigen Behörden in Verbindung setzen, damit eine unerbittliche Vernichtung dieses schädlichen Wildes mit allen Mitteln erfolgt. La 2e Commission recommande au Conseil Général de faire droit à la requête des MM. Deiss und Bauer avec le sous-ensemble suivant : "Aile Massnahmen getroffen werden, um zu erreichen, die Zahl der Wildschweine und der Hirsche zu vermindern und die von diesen Tieren verursachten Schäden auf ein Minimum zu beschränken." M. Deiss : Meine Herren ! Ich danke dem Herrn Berichterstatter für das besondere Wohlwollen, dass er in dieser Angelegenheit gegenüber dem Kanton Lützelstein gezeigt hat. Ich kann jedoch diese Frage nicht vorbeigehen lassen, ohne nochmals auf die besonders grossen Wildschäden im Kanton Lützelstein hinzuweisen. Nicht nur die Gemeinde Lützelstein wird jedes Jahr in starker Masse von Wildschäden heimgesucht, sondern überhaupt der ganze Kanton wird von Wildschweinen und Hirschen sehr schwer betroffen. Früher gab es sozusagen in dieser Gegend beinahe keinerlei Wildschäden und kann ich Ihnen zum Beweise hierfür mitteilen, dass im Jahre 1907 in der Gemeinde Lützelstein kein Betrag für Schwarzwildschäden bezahlt
au Conseil Général de faire droit à la requête des MM. Deiss und Bauer avec le sous-ensemble suivant : "Aile Massnahmen getroffen werden, um zu erreichen, die Zahl der Wildschweine und der Hirsche zu vermindern und die von diesen Tieren verursachten Schäden auf ein Minimum zu beschränken." M. Deiss : Meine Herren ! Ich danke dem Herrn Berichterstatter für das besondere Wohlwollen, dass er in dieser Angelegenheit gegenüber dem Kanton Lützelstein gezeigt hat. Ich kann jedoch diese Frage nicht vorbeigehen lassen, ohne nochmals auf die besonders grossen Wildschäden im Kanton Lützelstein hinzuweisen. Nicht nur die Gemeinde Lützelstein wird jedes Jahr in starker Masse von Wildschäden heimgesucht, sondern überhaupt der ganze Kanton wird von Wildschweinen und Hirschen sehr schwer betroffen. Früher gab es sozusagen in dieser Gegend beinahe keinerlei Wildschäden und kann ich Ihnen zum Beweise hierfür mitteilen, dass im Jahre 1907 in der Gemeinde Lützelstein kein Betrag für Schwarzwildschäden bezahlt wurde, 1908 wurden im ganzen 26 Mk. = 32,50 Fr. ausbezahlt, in den Jahren 1909 und 1910 wurde kein Schaden vergütet, 1911 wurden 418,60 Mk. an Schwarzwildschäden ausbezahlt, 1912 384,95 Mk. für Schwarzwildschäden, 1913 und 1914 waren die gezahlten Beträge sehr gering. Bis dahin konnten Rotwildschäden überhaupt nicht festgestellt werden, da Rotwild als Standwild nicht vorhanden war. Die Entschädigungen für festgestellte Schäden belaufen sich dagegen heute in die Tausende und Zehntausende von Francs. In Neuwiller allein wurden letztes Jahr für Schwarzwildschäden 27.602,50 Fr., in Lützelstein 15.622,25 Fr., in Eschbourg 14.419,25 Fr., in Lohr 10.712,70 Fr. usw. ausbezahlt. Für das laufende Jahr sind diese Schäden vielfach bedeutend höher als letztes Jahr, so würde zum Beispiel in Lützelstein der bis zum 30. Juni dieses Jahres angemeldete Schaden auf eine höhere Summe wie für das vorhergehende Jahr festgestellt. Es ist somit erwiesen, dass sich das Wild sehr vermehrt hat. Alors que jadis, c'est-à-dire il y a 20 ans, il n'existait pas de cerfs dans cette région, il y en a maintenant un grand nombre. Ceci ressort d'une lettre de la Préfecture qui indique que l'année dernière 51 cerfs et biches ont été tués dans cette contrée. Toutefois, il existe encore aujourd'hui un grand
da Rotwild als Standwild nicht vorhanden war. Die Entschädigungen für festgestellte Schäden belaufen sich dagegen heute in die Tausende und Zehntausende von Francs. In Neuwiller allein wurden letztes Jahr für Schwarzwildschäden 27.602,50 Fr., in Lützelstein 15.622,25 Fr., in Eschbourg 14.419,25 Fr., in Lohr 10.712,70 Fr. usw. ausbezahlt. Für das laufende Jahr sind diese Schäden vielfach bedeutend höher als letztes Jahr, so würde zum Beispiel in Lützelstein der bis zum 30. Juni dieses Jahres angemeldete Schaden auf eine höhere Summe wie für das vorhergehende Jahr festgestellt. Es ist somit erwiesen, dass sich das Wild sehr vermehrt hat. Alors que jadis, c'est-à-dire il y a 20 ans, il n'existait pas de cerfs dans cette région, il y en a maintenant un grand nombre. Ceci ressort d'une lettre de la Préfecture qui indique que l'année dernière 51 cerfs et biches ont été tués dans cette contrée. Toutefois, il existe encore aujourd'hui un grand nombre de cerfs et les habitants d'Imbsthal, ont, entre le 5 et le 15 mai de cette année, compté 99 cerfs et biches en grandes ou petites bandes, sur les champs, dans le voisinage direct de leurs habitations. On n'a naturellement pas compté 99 cerfs différents ; c'étaient sans doute les mêmes qu'on a vus à plusieurs reprises, mais cela est un signe évident qu'il existe des cerfs en grand nombre. Leur existence est également prouvée par l'augmentation des surfaces endommagées. Suivant une statistique de l'année 1932, il a été saccagé dans les annexes de Füllengarten, Johannistal et Imbstalerhof, une étendue de 8,90 ha. avec une perte de récolte de 925 quintaux de pommes de terre ; par contre, la surface endommagée en 1933 s'élevait à 9,51 ha. avec un dégât de 1085 quintaux de pommes de terre. Vous voyez donc que les dégâts ont considérablement augmenté ; je me suis rendu moi-même sur place et j'ai vu les dégâts à Johannistal. Les dégâts causés en partie par les cerfs et, en partie, par les sangliers, sont indescriptibles et incroyables. J'ai vu un pré de 60 ares de surface, dont 40 ares ont été saccagés par les sangliers et de
les mêmes qu'on a vus à plusieurs reprises, mais cela est un signe évident qu'il existe des cerfs en grand nombre. Leur existence est également prouvée par l'augmentation des surfaces endommagées. Suivant une statistique de l'année 1932, il a été saccagé dans les annexes de Füllengarten, Johannistal et Imbstalerhof, une étendue de 8,90 ha. avec une perte de récolte de 925 quintaux de pommes de terre ; par contre, la surface endommagée en 1933 s'élevait à 9,51 ha. avec un dégât de 1085 quintaux de pommes de terre. Vous voyez donc que les dégâts ont considérablement augmenté ; je me suis rendu moi-même sur place et j'ai vu les dégâts à Johannistal. Les dégâts causés en partie par les cerfs et, en partie, par les sangliers, sont indescriptibles et incroyables. J'ai vu un pré de 60 ares de surface, dont 40 ares ont été saccagés par les sangliers et de telle sorte que les propriétaires subissent une perte de récolte qui se fera sentir durant 3 années. Afin que mes honorables collègues puissent se faire une idée de ces destructions, je me permets de leur soumettre quelques photographies des surfaces saccagées et on pourrait croire qu'on est transporté à la guerre mondiale. Vous pouvez maintenant vous faire une idée de la triste situation de ces paysans, qui essayent de gagner leur vie sur leur propre sol au prix de beaucoup de peine et de travail, et qui voient souvent leur travail de toute une année anéanti dans une nuit par le gibier nuisible. Les familles éprouvées sont, depuis des siècles, établies dans leurs fermes, mais personne n'a souvenir que les dégâts aient pris une telle proportion. On pourra me faire remarquer que ces gens sont indemnisés pour les dégâts, mais on se plaint souvent que l'indemnité soit insuffisante. En général, on entend des plaintes sur les prix minimes payés pour la récolte anéantie ; sur la quantité, on n'a pu s'accorder ces temps derniers. En effet, les estimations se basent toujours sur les cours de la bourse de Strasbourg sans tenir compte des frais de transport qui sont très élevés,
guerre mondiale. Vous pouvez maintenant vous faire une idée de la triste situation de ces paysans, qui essayent de gagner leur vie sur leur propre sol au prix de beaucoup de peine et de travail, et qui voient souvent leur travail de toute une année anéanti dans une nuit par le gibier nuisible. Les familles éprouvées sont, depuis des siècles, établies dans leurs fermes, mais personne n'a souvenir que les dégâts aient pris une telle proportion. On pourra me faire remarquer que ces gens sont indemnisés pour les dégâts, mais on se plaint souvent que l'indemnité soit insuffisante. En général, on entend des plaintes sur les prix minimes payés pour la récolte anéantie ; sur la quantité, on n'a pu s'accorder ces temps derniers. En effet, les estimations se basent toujours sur les cours de la bourse de Strasbourg sans tenir compte des frais de transport qui sont très élevés, d'autant plus que, dans beaucoup de cas, les fermes isolées ne sont reliées avec les environs que par un simple chemin à travers champs, c'est-à-dire qu'elles ne possèdent pas de communications régulières sur route, ce qui rend le transport plus pénible et plus cher. Pour ces raisons, les syndicats de dégâts de gibier demandent qu'on détruise le gibier dans des proportions telles que les dégâts d'avant-guerre ne soient pas dépassés. Le fait qu'actuellement toutes les forêts domaniales sont affermées et qu'elles ne sont plus considérées comme chasse administrative est une des causes principales de l'augmentation du gibier. Autrefois, les gardes principaux prenaient soin de détruire régulièrement le gibier nuisible, tandis qu'aujourd'hui, les fermiers des grandes forêts domaniales épargnent et élèvent le gibier aux dépens de l'agriculture et ne s'occupent pas de la destruction nécessaire. On m'a dit que des locataires de chasse ont même fait planter des pommes de terre pour affourager le gibier, afin que celui-ci ne se disperse pas dans d'autres contrées. Il est donc absolument nécessaire de remédier à cet état de choses. On devrait prévoir l'organisation de battues administratives ; toutefois, leur efficacité ne paraît pas assurée, étant donné que le terrain de chasse en question
dégâts de gibier demandent qu'on détruise le gibier dans des proportions telles que les dégâts d'avant-guerre ne soient pas dépassés. Le fait qu'actuellement toutes les forêts domaniales sont affermées et qu'elles ne sont plus considérées comme chasse administrative est une des causes principales de l'augmentation du gibier. Autrefois, les gardes principaux prenaient soin de détruire régulièrement le gibier nuisible, tandis qu'aujourd'hui, les fermiers des grandes forêts domaniales épargnent et élèvent le gibier aux dépens de l'agriculture et ne s'occupent pas de la destruction nécessaire. On m'a dit que des locataires de chasse ont même fait planter des pommes de terre pour affourager le gibier, afin que celui-ci ne se disperse pas dans d'autres contrées. Il est donc absolument nécessaire de remédier à cet état de choses. On devrait prévoir l'organisation de battues administratives ; toutefois, leur efficacité ne paraît pas assurée, étant donné que le terrain de chasse en question dépasse 12.000 ha de forêts d'un seul tenant. Quel que soit le nombre de chasseurs prenant part aux battues, on ne pourra jamais englober dans une battue qu'une région de 50 à 100 ha au plus tandis que, pendant ce temps, le gibier peut facilement se sauver dans les régions avoisinantes et compromettre ainsi le résultat de l'action. On pourrait encore envisager d'enclore ces champs, et l'Etat, comme propriétaire de la forêt, devrait le faire afin que le gibier ne puisse pas sortir et faire des dégâts. Les dégâts se limiteraient alors à la forêt et ces dégâts qui, actuellement, ont déjà atteint les cultures, obligeraient alors l'administration forestière de charger, comme dans le temps, les gardes-forestiers de la destruction impitoyable de ce gibier. Un autre encouragement pour la destruction consisterait dans la réintroduction de la prime de destruction pour gibier nuisible ; c'est ainsi qu'autrefois, on a alloué au personnel forestier une prime de 10 Marks pour les sangliers et 20 Marks pour les cerfs. Ces primes seraient naturellement à adapter à la valeur actuelle de l'argent et ceci serait un grand encouragement pour le personnel forestier de détruire, dans leur canton respectif, le gibier nuisible. Par contre, aujourd'hui,
avoisinantes et compromettre ainsi le résultat de l'action. On pourrait encore envisager d'enclore ces champs, et l'Etat, comme propriétaire de la forêt, devrait le faire afin que le gibier ne puisse pas sortir et faire des dégâts. Les dégâts se limiteraient alors à la forêt et ces dégâts qui, actuellement, ont déjà atteint les cultures, obligeraient alors l'administration forestière de charger, comme dans le temps, les gardes-forestiers de la destruction impitoyable de ce gibier. Un autre encouragement pour la destruction consisterait dans la réintroduction de la prime de destruction pour gibier nuisible ; c'est ainsi qu'autrefois, on a alloué au personnel forestier une prime de 10 Marks pour les sangliers et 20 Marks pour les cerfs. Ces primes seraient naturellement à adapter à la valeur actuelle de l'argent et ceci serait un grand encouragement pour le personnel forestier de détruire, dans leur canton respectif, le gibier nuisible. Par contre, aujourd'hui, le personnel forestier, avec la carabine à la main, représente les gardes-chasses des locataires de chasse. Il y aurait une autre possibilité d'exterminer le plus vite possible, les sangliers et les cerfs ; elle consisterait à donner une autorisation générale aux habitants des fermes et régions les plus éprouvées de détruire le gibier. L'administration préfectorale a déjà pris des mesures dans ce sens, même si celles-ci Sie können sich jetzt die trostlose Lage dieser bedauernswerten Landwirte vorstellen, welche mit unendlicher Mühe und Arbeit versuchen, ihren Lebensunterhalt auf der eigenen Scholle zu fristen und oftmals in einer Nacht wird die ganze Arbeit eines Jahres durch diese Schädlinge vernichtet. Die betroffenen Familien sind schon seit Jahrhunderten auf ihren Gehöften ansässig, doch kann sich kein Mensch entsinnen, dass die Schäden jemals einen derartigen Umfang angenommen haben. Wohl kann man mir vorhalten, dass diese Leute für die Schäden entschädigt werden, doch wird sehr viel über nicht genügende Entschädigung geklagt. Im allgemeinen hört man Klagen über die zu niederen Preise für die vernichtete Ernte, über die Menge hat man sich in letzter Zeit noch einigen können. Der Abschätzung liegt man gewöhnlich die Börsfennpreise von Strasbourg zu Grunde, und lässt dabei ausser Betracht, dass die Transportkosten
détruire le gibier. L'administration préfectorale a déjà pris des mesures dans ce sens, même si celles-ci Sie können sich jetzt die trostlose Lage dieser bedauernswerten Landwirte vorstellen, welche mit unendlicher Mühe und Arbeit versuchen, ihren Lebensunterhalt auf der eigenen Scholle zu fristen und oftmals in einer Nacht wird die ganze Arbeit eines Jahres durch diese Schädlinge vernichtet. Die betroffenen Familien sind schon seit Jahrhunderten auf ihren Gehöften ansässig, doch kann sich kein Mensch entsinnen, dass die Schäden jemals einen derartigen Umfang angenommen haben. Wohl kann man mir vorhalten, dass diese Leute für die Schäden entschädigt werden, doch wird sehr viel über nicht genügende Entschädigung geklagt. Im allgemeinen hört man Klagen über die zu niederen Preise für die vernichtete Ernte, über die Menge hat man sich in letzter Zeit noch einigen können. Der Abschätzung liegt man gewöhnlich die Börsfennpreise von Strasbourg zu Grunde, und lässt dabei ausser Betracht, dass die Transportkosten sehr hoch sind, umsomit, als in vielen Fällen diese einzelnen Gehöfte nur durch einen einfachen Feldweg mit der Umwelt in Verbindung stehen, was den Transport sehr erschwert und verteuert. Aus diesen Gründen dringt das Wildschadensyndikat auf eine derartige Reduzierung des Wildbestandes, dass die Schäden der Vorkriegszeit nicht überschritten werden. Der Umstand, dass heute sämtliche Staatswaldungen verpachtet, und nicht mehr wie früher als administrierte Jagd gelten, trägt sehr stark zur Vermehrung des Wildbestandes bei, damals sorgten die Oberförster für einen regelmäßigen Abschuss des schädlichen Wildes, während heute in den großen Staatswaldungen die Jagdpächter direkt das Wild auf Kosten der Landwirtschaft hegen, züchten und schonen und nicht für den nötigen Abschuss Sorge tragen. Man hat mir sogar mitgeteilt, dass Jagdpächter für das Wild Kartoffeln anpflanzen liessen und damit dasselbe angefüttert haben, damit es sich nur ja nicht in andere Gegenden verzieht. Es ist daher dringend notwendig, hier Abhilfe zu schaffen. Vor allem wäre die Organisation von Polizeijagden ins Auge zu fassen, doch scheint deren wirkungsvolle Durchführung nicht gesichert, da das in Frage kommende Jagdgebiet mehr wie 12.000 ha zusammenhängenden Wald umfasst. Wenn noch so viele Jäger angestellt werden, so kann bei jedem Treib noch infolge der großen Terrainsschwierigkeiten höchstens ein Gebiet von