jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Centimes extraordinaires Ausserordentliche Zuschläge BUDGET PRIMITIF DE 1934 43 RECETTES PAR CHAPITRES EINNAHMEN NACH KAPITELN BUDGET ORDINAINIRE. Ordentliches Budget 1 Centimes ordinaires fr. 32.471.379,05 Ordentliche Zuschläge 2 Taxes départementales 2.000,— Departementsabgaben 3 Parts allouées au département sur le produit des fonds communs et de divers impôts d'État 2.351.000,— Anteil des Départements an den fonds communs und verschiedenen Staatssteuer 4 Revenus des biens et fondations 645.920,— Ertrag vom Eigentum und an Stiftungen 5 Produit des droits concédés au département 3.060,— Ertrag von Départementsgebühren 6 Ressources ordinaires pour les dépenses de vicinalité 1.771.086,— Ordentliche Einnahmen für die Wegebauausgaben 7 Ressources ordinaires pour les dépenses d'assistance 12.659.092,— Ordentliche Einnahmen für die Ausgaben der Armenpflege 8 Recettes diverses 2.848.324,26 Verschiedene Einnahmen Total des recettes ordinaires fr. 52.751.861,31 Summe der ordentlichen Einnahmen BUDGET EXTRAORDINAIRE. Ausserordentliches Budget 9 Centimes extraordinaires fr. 6.215.530,51 Ausserordentliche Zuschläge 10 Emprunts 1.800.000,— Anleihen 11 Dons et legs 3.544.000,— Schenkungen und Legate 12 Produits des biens aliénés 1.200,-— Ertrag des Altmaterials 13 Ressources extraordinaires pour les dépenses du service des chemins de fer d'intérêt général et d'intérêt local des tramways départementaux et des voitures automobiles 405.918,73 Ausserordentliche Erträge für die Ausgaben der Staats- und Lokalbahnen, sowie der Städtischen Bahnen und Automobilverbindungen des Départements 14 Ressources extraordinaires pour les dépenses de vicinalité 1.218.400,— Ausserordentliche Erträge für die Ausgaben der Vincinalstrassen 15 Recettes diverses 3.065.857,45 Verschiedene Einnahmen Total des recettes extraordinaires fr. 12.706.906,69 Summe der ausserordentlichen Einnahmen Rappel des recettes ordinaires 52.751.861,31 Summe der ordentlichen Einnahmen 16 Reliquat disponible de l'exercice antérieur 3.188.636,48 Freie Mittel aus dem vorhergehenden Rechnungsjahr Total général des recettes fr. 65.458.768,— Summe der Gesamteinnahmen BUDGET PRIMITIF DE 1934 45 DÉPENSES PAR CHAPITRES AUSGABEN NACH KAPITELN BUDGET ORDINAINIRE Ordentliches Budget 1 Propriétés départementales immobilières 222.385,90 Grundstücke des Départements 2 Bâtiments pris à loyer par le département 899.755,70 Mietsgebäude des Départements 3 Mobilier départemental 75.700,— Mobiliar des Départements 4 Personnel et administration du département 7.623.264,— Personal und Verwaltung des Départements 5 Routes départementales 15.500.000,— Départementsstrassen 6 Chemins vicinaux 15.500.000,— Vicinalstrassen und Vicinalwege 7 Enfants assistés 7.708.887,40 Pflegekinder 8 Protection des enfants du 1er âge 807.271,— Sauglingschutz 9 Assistance médicale gratuite 1.388.243,80 Freie
Départements 14 Ressources extraordinaires pour les dépenses de vicinalité 1.218.400,— Ausserordentliche Erträge für die Ausgaben der Vincinalstrassen 15 Recettes diverses 3.065.857,45 Verschiedene Einnahmen Total des recettes extraordinaires fr. 12.706.906,69 Summe der ausserordentlichen Einnahmen Rappel des recettes ordinaires 52.751.861,31 Summe der ordentlichen Einnahmen 16 Reliquat disponible de l'exercice antérieur 3.188.636,48 Freie Mittel aus dem vorhergehenden Rechnungsjahr Total général des recettes fr. 65.458.768,— Summe der Gesamteinnahmen BUDGET PRIMITIF DE 1934 45 DÉPENSES PAR CHAPITRES AUSGABEN NACH KAPITELN BUDGET ORDINAINIRE Ordentliches Budget 1 Propriétés départementales immobilières 222.385,90 Grundstücke des Départements 2 Bâtiments pris à loyer par le département 899.755,70 Mietsgebäude des Départements 3 Mobilier départemental 75.700,— Mobiliar des Départements 4 Personnel et administration du département 7.623.264,— Personal und Verwaltung des Départements 5 Routes départementales 15.500.000,— Départementsstrassen 6 Chemins vicinaux 15.500.000,— Vicinalstrassen und Vicinalwege 7 Enfants assistés 7.708.887,40 Pflegekinder 8 Protection des enfants du 1er âge 807.271,— Sauglingschutz 9 Assistance médicale gratuite 1.388.243,80 Freie ärztliche Behandlung 10 Assistance des vieillards, des infirmes et des incurables sans ressources 5.581.026,73 Pflege mittelloser Greise, Gebrechlichen und Unheilbarer 11 Assistance aux familles nombreuses 381.280,— Unterstützung kinderreicher Familien 12 Assistance aux femmes en couches et allaitement maternel 3.544.000,— Wöchnerinnenunterstützungen und Stillgelder 13 Protection de la santé publique 1.381.800,— Zum Schutze der Offentlichen Gesundheit 14 Aliénés 1.388.243,80 Geisteskranke 15 Divers 1.196.410,— Ausgaben für Unterstützungen, die nicht in den Kapiteln 7 bis 14 vorgesehen sind. — Landarmenverband 16 Archives départementales 81.688,— Archives départementales 17 Subventions pour les dépenses ordinaires des communes 530.000,— Subventionen für die ordentlichen Ausgaben der Gemeinden 18 Encouragements aux lettres, aux sciences et aux arts 135.620,— Zur Förderung der Wissenschaften und Künste 19 Encouragements à l'agriculture, au commerce et à l'industrie 866.426,56 Zur Förderung der Landwirtschaft, des Handels und der Industrie 20 Subventions pour les dépenses de l'Instruction publique 608.433,93 Subventionen für die Ausgaben des öffentlichen Unterrichts 21 Divers 1.188.938,82 Ausgaben verschiedener Art Total des dépenses ordinaires fr. 52.751.861,31 Summe der ordentlichen Ausgaben BUDGET PRIMITIF DE 1934 47 DÉPENSES PAR CHAPITRES AUSGABEN NACH KAPITELN BUDGET EXTRAORDINAIRE Ausserordentliches Budget 22 Dette du département fr. 3.200.825,49 Schulden des Départements 23 Acquisition d'immeubles et construction de bâtiments départementaux 1.388.243,80 Grundstückserwerb und
Schutze der Offentlichen Gesundheit 14 Aliénés 1.388.243,80 Geisteskranke 15 Divers 1.196.410,— Ausgaben für Unterstützungen, die nicht in den Kapiteln 7 bis 14 vorgesehen sind. — Landarmenverband 16 Archives départementales 81.688,— Archives départementales 17 Subventions pour les dépenses ordinaires des communes 530.000,— Subventionen für die ordentlichen Ausgaben der Gemeinden 18 Encouragements aux lettres, aux sciences et aux arts 135.620,— Zur Förderung der Wissenschaften und Künste 19 Encouragements à l'agriculture, au commerce et à l'industrie 866.426,56 Zur Förderung der Landwirtschaft, des Handels und der Industrie 20 Subventions pour les dépenses de l'Instruction publique 608.433,93 Subventionen für die Ausgaben des öffentlichen Unterrichts 21 Divers 1.188.938,82 Ausgaben verschiedener Art Total des dépenses ordinaires fr. 52.751.861,31 Summe der ordentlichen Ausgaben BUDGET PRIMITIF DE 1934 47 DÉPENSES PAR CHAPITRES AUSGABEN NACH KAPITELN BUDGET EXTRAORDINAIRE Ausserordentliches Budget 22 Dette du département fr. 3.200.825,49 Schulden des Départements 23 Acquisition d'immeubles et construction de bâtiments départementaux 1.388.243,80 Grundstückserwerb und Baukonstruktionen des Départements 24 Acquisition et renouvellement du mobilier départemental 11.000,— Erwerb und Ergänzung des Mobiliars des Départements 25 Emploi des libéralités faites au département 5.581.026,73 Verwendung der dem Département gemachten Geschenke 26 Construction et rectification des routes départementales 1.388.243,80 Bau und Umbau der Departementalstrassen 27 Construction et rectification des chemins vicinaux 6.226.750,— Bau und Umbau der Vicinalstrassen 28 Construction de chemins de fer d'intérêt local et de tramways départementaux. — Frais de contrôle et de surveillance de ces voies ferrées 355.000,— Bau von Lokalbahnen. — Kontroll- und Überwachungsausgaben für diese Bahnnetze 29 Contribution du département aux dépenses extraordinaires d'intérêt public à la charge de l'État 550.000,— Beitrag des Départements zu den dem Staat zur Last fallenden im öffentlichen Interesse liegenden Ausgaben 30 Contribution du département aux dépenses extraordinaires des communes et des établissements publics 2.363.331,20 Beitrag des Départements für die ausserordentlichen Ausgaben der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten. Total des dépenses extraordinaires fr. 12.706.906,69 Summe der ausserordentlichen Ausgaben Rappel des dépenses ordinaires 52.751.861,31 Summe der ordentlichen Ausgaben Total général des dépenses fr. 65.458.768,— Summe der Gesamtausgaben CHAPITRE 3 Partie allouée au département sur le produit des fonds communs et de divers impôts d'État Anteil des Départements an den fonds
chemins vicinaux 6.226.750,— Bau und Umbau der Vicinalstrassen 28 Construction de chemins de fer d'intérêt local et de tramways départementaux. — Frais de contrôle et de surveillance de ces voies ferrées 355.000,— Bau von Lokalbahnen. — Kontroll- und Überwachungsausgaben für diese Bahnnetze 29 Contribution du département aux dépenses extraordinaires d'intérêt public à la charge de l'État 550.000,— Beitrag des Départements zu den dem Staat zur Last fallenden im öffentlichen Interesse liegenden Ausgaben 30 Contribution du département aux dépenses extraordinaires des communes et des établissements publics 2.363.331,20 Beitrag des Départements für die ausserordentlichen Ausgaben der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten. Total des dépenses extraordinaires fr. 12.706.906,69 Summe der ausserordentlichen Ausgaben Rappel des dépenses ordinaires 52.751.861,31 Summe der ordentlichen Ausgaben Total général des dépenses fr. 65.458.768,— Summe der Gesamtausgaben CHAPITRE 3 Partie allouée au département sur le produit des fonds communs et de divers impôts d'État Anteil des Départements an den fonds communs und verschiedenen Staatssteuern 1 Part revenant au département sur le produit du fonds commun provenant des droits perçus à l'occasion de la délivrance et du renouvellement de la carte d'identité d'étranger (loi du 13 août 1925, art. 66 et loi du 29 avril 1926, art. 132) 17.391,93 30.000,— 30.000,— Anteil des Départements an den Fonds communs, der anlasslich Ausstellung und Erneuerung der Fremdenkarten erhobenen Gebühren (Gesetz vom 13. 8. 1925, Art. 66 und Gesetz vom 29. 4. 1926, Art. 132) 2 Attribution au département, pour le service des enfants assistés, sur le fonds commun des amendes de police correctionnelle 20.351,24 25.000,— 25.000,— Anteil des Départements an den fonds commun der Polizeistrafgelder fur die Waisenpflege des Départements 3 Part revenant au département sur le produit du décime à l'impôt sur le chiffre d'affaires (loi du 25 juin 1920, art. 63) 1.451.760,53 1.500.000,— 1.500.000,— Anteil des Départements an der Umsatzsteuer 4 Attribution au département sur le produit des majorations des droits perçus par l'Etat sur les voitures automobiles 776.260,— 776.000,— 795.000,— Anteil des Départements an dem Ertrag des auf Kraftfahrzeuge vom Staat erhobenen Zuschlags (Voir rapport explicatif n° 13.) à reporter..... — 2.331.000,— 2.350.000,— BUDGET PRIMITIF DE 1934 — RECETTES, CHAP.
Anteil des Départements an den Fonds communs, der anlasslich Ausstellung und Erneuerung der Fremdenkarten erhobenen Gebühren (Gesetz vom 13. 8. 1925, Art. 66 und Gesetz vom 29. 4. 1926, Art. 132) 2 Attribution au département, pour le service des enfants assistés, sur le fonds commun des amendes de police correctionnelle 20.351,24 25.000,— 25.000,— Anteil des Départements an den fonds commun der Polizeistrafgelder fur die Waisenpflege des Départements 3 Part revenant au département sur le produit du décime à l'impôt sur le chiffre d'affaires (loi du 25 juin 1920, art. 63) 1.451.760,53 1.500.000,— 1.500.000,— Anteil des Départements an der Umsatzsteuer 4 Attribution au département sur le produit des majorations des droits perçus par l'Etat sur les voitures automobiles 776.260,— 776.000,— 795.000,— Anteil des Départements an dem Ertrag des auf Kraftfahrzeuge vom Staat erhobenen Zuschlags (Voir rapport explicatif n° 13.) à reporter..... — 2.331.000,— 2.350.000,— BUDGET PRIMITIF DE 1934 — RECETTES, CHAP. 3 (suite) et 4 47 Art Désignation des Recettes Recettes effectuées Sommes allouées au budget de 1933 Propositions des Préfets Art Bezeichnung der Einnahmen Einnahme vorgesehen Vorschlüge des Präfekten Report — 2.331.000,— 2.350.000,— 5 Produit des amendes pour contraventions à la police de roulage — 1.000,— 1.000,— Ertrag aus den Straßenpolizeistrafgeldern Articles non reproduits — — — Total du chapitre 3 — 2.332.000,— 2.351.000,— CHAPITRE 4 Revenus des biens et fondations Erträge von Eigentum und an Stiftungen 1 Intérêts de capitaux et arrérages de rentes appartenant au département 576,30 650,— 650,— (Fondation Goldenberg ; inscription de la dépense correspondante chap. 19, art. 28. et la Fondation destinée à encourager l'industrie ; inscription de la dépense correspondante chap. 19 art. 27). Zinsen aus Kapitalien und rückständigen Renten des Départements (Stiftung Goldenberg, siehe Ausgaben, chap. 19, Art. 28. Stiftung fur gewerbliche Zwecke, siehe Ausgaben, Chap. 19, Art. 27.) 2 Revenus de la fondation Napoléon Ier au profit des sourds-muets avec affectation spéciale . — p. m. — Erträge der Stiftung Napoléon I. zu Gunsten der Taubstummen . 3 Revenus des fondations constituées au profit du service des enfants assistés, avec affectation spéciale 230.169,48 225.000,— 225.000,— Erträge der zugunsten der Waisenkinder mit besonderer
Straßenpolizeistrafgeldern Articles non reproduits — — — Total du chapitre 3 — 2.332.000,— 2.351.000,— CHAPITRE 4 Revenus des biens et fondations Erträge von Eigentum und an Stiftungen 1 Intérêts de capitaux et arrérages de rentes appartenant au département 576,30 650,— 650,— (Fondation Goldenberg ; inscription de la dépense correspondante chap. 19, art. 28. et la Fondation destinée à encourager l'industrie ; inscription de la dépense correspondante chap. 19 art. 27). Zinsen aus Kapitalien und rückständigen Renten des Départements (Stiftung Goldenberg, siehe Ausgaben, chap. 19, Art. 28. Stiftung fur gewerbliche Zwecke, siehe Ausgaben, Chap. 19, Art. 27.) 2 Revenus de la fondation Napoléon Ier au profit des sourds-muets avec affectation spéciale . — p. m. — Erträge der Stiftung Napoléon I. zu Gunsten der Taubstummen . 3 Revenus des fondations constituées au profit du service des enfants assistés, avec affectation spéciale 230.169,48 225.000,— 225.000,— Erträge der zugunsten der Waisenkinder mit besonderer Verwendung gebildeten Stiftungen 4 Revenus des fondations constituées au profit du service des enfants assistés sans affectation spéciale (Fondations Manteuffel, Kapps et Muller) — p. m. p. m. (Voir dépenses inscrites au chap. 7, § 2, art. 6.) Erträge der zugunsten der Waisenkinder ohne besonderer Verwendung gebildeten Stiftungen (Stiftungen Manteuffel, Kapps und Muller), ohne Ausgaben, Chap. 7, § 2, Art. 6 5 Revenus des bâtiments et terrains départementaux 420.000,— 420.000,— Erträge der Gebäude und Grundstücke des Départements 6 Intérêts à 5 % de la somme de 600.000 Mk. (750.000 fr.) souscrite aux emprunts de guerre allemands — p. m. p. m. Zinsen zu 5 % von 600.000 Mark (750.000 Fr.), (Wertpapiere deutscher Kriegsanleihe) 7 Intérêts à 4 1/2 % de la somme de 400.000 Mk. (500.000 fr.) souscrite à l'émission de bons du trésor allemands — p. m. p. m. Zinsen zu 4 1/2 % von 400.000 Mark (500.000 Fr.) Reichsschatzanweisungen 8 Revenus de la fondation Henry Borromée au profit de l'Instruction publique 200,— 200,— 200,— Erträge aus der Stiftung Henry Borromée zugunsten des öffentlichen Unterrichts à reporter — '" 645.850,— 645.850,— BUDGET PRIMITIF DE 1934"— RECETTES, CHAP. 4 (suite) 5 et 6 48 Désignation des Recettes Recettes effectuées Sommes
Kapps und Muller), ohne Ausgaben, Chap. 7, § 2, Art. 6 5 Revenus des bâtiments et terrains départementaux 420.000,— 420.000,— Erträge der Gebäude und Grundstücke des Départements 6 Intérêts à 5 % de la somme de 600.000 Mk. (750.000 fr.) souscrite aux emprunts de guerre allemands — p. m. p. m. Zinsen zu 5 % von 600.000 Mark (750.000 Fr.), (Wertpapiere deutscher Kriegsanleihe) 7 Intérêts à 4 1/2 % de la somme de 400.000 Mk. (500.000 fr.) souscrite à l'émission de bons du trésor allemands — p. m. p. m. Zinsen zu 4 1/2 % von 400.000 Mark (500.000 Fr.) Reichsschatzanweisungen 8 Revenus de la fondation Henry Borromée au profit de l'Instruction publique 200,— 200,— 200,— Erträge aus der Stiftung Henry Borromée zugunsten des öffentlichen Unterrichts à reporter — '" 645.850,— 645.850,— BUDGET PRIMITIF DE 1934"— RECETTES, CHAP. 4 (suite) 5 et 6 48 Désignation des Recettes Recettes effectuées Sommes allouées au budget de 1933 Propositions des Préfets Art Bezeichnung der Einnahmen Einnahme vorgesehen Vorschlüge des Präfekten Art 7 Bezeichnung der Einnahmen Einnahme vorgesehen Vorschlüge des Präfekten Report .... — 645.850,— 645.850,— 9 Revenus de la fondation du Cercle des Annales 67,— . 70,— 70,— Erträge aus der Stiftung des Cercle des Annales 10 Produit de vente de terrains appartenant au service des enfants assistés — '.- Erlös aus dem Verkauf von Grundstücken, Eigentum des Service des Enfants assistés (Voir déc. mod. n° 2 de 1933.) Articles non reproduits . — — — Total du chapitre 4 — 645.920,— 645.920,— CHAPITRE 5 Produits des droits concédés au département Ertrag von Departementsgebühren 1 Produit des expéditions d'anciennes pièces ou d'actes déposés aux archives 44,— 60,— 60,— Gebühren für Abschriften der im Archiv des Départements verwahrten Urkunden 2 Part revenant au département, sur la répression de fraudes 2.167,80 3.000,— 3.000,— (Répartition entre l'État, le département, et la commune des frais de prélèvement et d'analyse dus par les délinquants condamnés, art. 9 de la loi du 1er août 1905 et art. 2 du décret du 7 décembre 1923.) Anteil des Départements aus der Nahrungsmittelkontrolle (Vereinigung unter Staat, Département und Gemeinde der Untersuchungskosten für
Cercle des Annales 10 Produit de vente de terrains appartenant au service des enfants assistés — '.- Erlös aus dem Verkauf von Grundstücken, Eigentum des Service des Enfants assistés (Voir déc. mod. n° 2 de 1933.) Articles non reproduits . — — — Total du chapitre 4 — 645.920,— 645.920,— CHAPITRE 5 Produits des droits concédés au département Ertrag von Departementsgebühren 1 Produit des expéditions d'anciennes pièces ou d'actes déposés aux archives 44,— 60,— 60,— Gebühren für Abschriften der im Archiv des Départements verwahrten Urkunden 2 Part revenant au département, sur la répression de fraudes 2.167,80 3.000,— 3.000,— (Répartition entre l'État, le département, et la commune des frais de prélèvement et d'analyse dus par les délinquants condamnés, art. 9 de la loi du 1er août 1905 et art. 2 du décret du 7 décembre 1923.) Anteil des Départements aus der Nahrungsmittelkontrolle (Vereinigung unter Staat, Département und Gemeinde der Untersuchungskosten für Nahrungsmittelproben) 3 Revenus divers 386.859,66 500.000,-— 500.000,— Verschiedene Einnahmen 4 Remboursement par les adjudicataires des frais de timbres et d'enregistrement et frais divers 1.501.586,— 1.721.086,— 6 (suite) et 7 49 Art. Désignation des Recettes Recettes effectuées Sommes allouées ^réf. en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Einnahmen Einnahmen Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report 1.501.586,— 1.721.086,— des ventes de fruits des plantations des chemins d'intérêt commun 35.063,25 50.000,— 50.000,— Rückerstattung der anlässlich der Versteigerungen des Obsterverluste der Gemeindewege entstandenen Enregistrementsgebühren und sonstigen Kosten Articles non reproduits Total du chapitre 6 — 2.051.586,— 1.771.086,— CHAPITRE 7 Ressources ordinaires pour les dépenses d'assistance Ordentliche Einnahmen für die Ausgaben der Armenpflege § Ier. Subventionen für die ordentlichen Ausgaben. Zuschüsse für die ordentlichen Ausgaben 1 Subvention de l'Etat pour les enfants assistés, à raison de 2/5 des dépenses 1.045.000,— 2.688.556,— 2.721.976,— Staatssubvention für die Pflegekinder (2/5 der Ausgaben) 2 Somme due par l'Etat pour les enfants assistés sans domicile de secours 155.000,— 155.000,— 155.000,— Staatsbeitrag für die Pflegekinder ohne Unterstützungswohnsitz 3 Contingents der Gemeinden für die Kinder assistés 1.159.180,71 1.316.008,— 1.360.988,— Beiträge der Gemeinden für die Pflegekinder 4 Revenus des biens et capitaux appartenant aux pupilles 109.951,83 90.000,— 90.000,— Ertrag
Einnahmen Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report 1.501.586,— 1.721.086,— des ventes de fruits des plantations des chemins d'intérêt commun 35.063,25 50.000,— 50.000,— Rückerstattung der anlässlich der Versteigerungen des Obsterverluste der Gemeindewege entstandenen Enregistrementsgebühren und sonstigen Kosten Articles non reproduits Total du chapitre 6 — 2.051.586,— 1.771.086,— CHAPITRE 7 Ressources ordinaires pour les dépenses d'assistance Ordentliche Einnahmen für die Ausgaben der Armenpflege § Ier. Subventionen für die ordentlichen Ausgaben. Zuschüsse für die ordentlichen Ausgaben 1 Subvention de l'Etat pour les enfants assistés, à raison de 2/5 des dépenses 1.045.000,— 2.688.556,— 2.721.976,— Staatssubvention für die Pflegekinder (2/5 der Ausgaben) 2 Somme due par l'Etat pour les enfants assistés sans domicile de secours 155.000,— 155.000,— 155.000,— Staatsbeitrag für die Pflegekinder ohne Unterstützungswohnsitz 3 Contingents der Gemeinden für die Kinder assistés 1.159.180,71 1.316.008,— 1.360.988,— Beiträge der Gemeinden für die Pflegekinder 4 Revenus des biens et capitaux appartenant aux pupilles 109.951,83 90.000,— 90.000,— Ertrag der den Mündeln gehörnden Güter und Kapitalien 5 Produkt des biens der Mündel gestorben — 100,— 100,— Ertrag der Vermögen verstorbener Mündel 6 Subvention de l'Etat pour la protection des enfants du premier âge 110.967,48 347.700,— 360.200,— Staatssubvention für den Säuglingsschutz 7 Subvention de l'Etat pour l'assistance médicale gratuite, en exécution de l'article 29, § Ier, de la loi du 15 juillet 1893 — p. m. p. m. Staatssubvention für die freie ärztliche Behandlung in Ausführung des Art. 29, § 1 des Gesetzes vom 15. Juli 1893 8 Somme due par l'Etat pour l'assistance des malades sans domicile de secours — p. m. p. m. Staatsbeitrag für die Pflege von Kranken ohne Unterstützungswohnsitz 9 Contingents der Gemeinden für l'assistance médicale gratuite der Kranken mit Unterstützungswohnsitz ; — p. m. p. m. Beiträge der Gemeinden für die freie ärztliche Behandlung der Kranken mit Unterstützungswohnsitz à reporter — 4.597.364,— 4.688.264,— , *) Moitié des dépenses portées au chap. VIII, art. 1 à 4, 8, 10, 13 à 14, d'une dépense de 80.000 fr. portée à l'art. 6, et d'une dépense de 6.600 fr. portée à l'art. 7. 50 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — RECETTES, CHAP. 7 (suite) Art. Désignation des Recettes Recettes