jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Chalgrin. C’était un de ces trompe-l’œil dont la peinture décorative possède le merveilleux secret. L’autel principal, avec ses marbres, ses dorures, sa balustrade de bronze, étincelait à la lumière des cierges; jamais le pinceau n’avait poussé plus loin l’illusion. L’œuvre de Levau et de Sébastien Servant s’épanouissait dans toute sa fidélité. A cet aspect, Félicie oppressée, éperdue, tomba à genoux en murmurant ces mots : — Saint-Sulpice, l’église, je me souviens !... Son cœur battait avec violence, sa figure portait la trace d’une agitation extrême. Elle se releva, fit quelques pas en avant, puis elle s’arrêta brutalement comme si ses pieds se fussent rivés au parquet. Une forme humaine s’était détachée de ce fond fantastique, elle avançait vivement éclairée par les lueurs du salon, dans la direction de la jeune fille. À l’immobilité succéda un frisson de terreur comparable à celui qu’éprouve lady Macbeth dans la veille mystérieuse que la plume de Shakespeare peuple des ombres de Mac Gill et de Banquo. Félicie, pâle et froide, avait le front mouillié d’une sueur glacée. — C’est lui, dit-elle d’une voix stridente où vibrait une indicible effroi. Non... reprit-elle, non, il n’existe plus... Naples ! Naples ! .. c’est un songe ! M. d’Arjuzan continua d’avancer; il était presque aussi défait que la jeune fille. — Otez, ôtez ce fantôme! cria Félicie au comble de l’épouvante en montrant du doigt l’apparition de plus en plus précise qui s’üïrait à sa vue. Alors chaque pas fait en avant par M. d’Arjuzan provoqua un mouvement en arrière de la jeune fille dont les regards éperdus trahissaient une terreur voisine du délire. En voyant ce qui se passait, le jeune homme hésita et sembla demander du regard ce qu’il devait faire. Pendant la durée de cette hésitation, Félicie plus rapide que la pensée, s’était élancée à l’autre extrémité de la pièce, et, avant que personne eût songé à se diriger vers elle, elle disparaissait par l’une des fenêtres du jardin. Un cri de terreur s’échappa de toutes les bouches, dominé par la vibration aiguë d’un cri de souffrance. Félicie était tombée sur le socle à
M. d’Arjuzan continua d’avancer; il était presque aussi défait que la jeune fille. — Otez, ôtez ce fantôme! cria Félicie au comble de l’épouvante en montrant du doigt l’apparition de plus en plus précise qui s’üïrait à sa vue. Alors chaque pas fait en avant par M. d’Arjuzan provoqua un mouvement en arrière de la jeune fille dont les regards éperdus trahissaient une terreur voisine du délire. En voyant ce qui se passait, le jeune homme hésita et sembla demander du regard ce qu’il devait faire. Pendant la durée de cette hésitation, Félicie plus rapide que la pensée, s’était élancée à l’autre extrémité de la pièce, et, avant que personne eût songé à se diriger vers elle, elle disparaissait par l’une des fenêtres du jardin. Un cri de terreur s’échappa de toutes les bouches, dominé par la vibration aiguë d’un cri de souffrance. Félicie était tombée sur le socle à vives arêtes d'un des vases de pierre qui décoraient le perron. D'une large blessure à la tête s’échappaient des flots de sang. Il semblait que le coup produit par la chute eût résonné comme un écho au cœur de chacun. Mais la stupeur ne dura qu’un moment; tout le monde se porta bientôt auprès de la blessée. Relevée par Justin qui la porta sur un lit comme il eût fait d’un enfant, la jeune fille reçut les premiers soins du médecin. Le pansement s’opéra au milieu des angoisses. Le père, surmontant son émotion, parvint à se traîner du chevet de sa fille. Adrienne, désespérée, s’accusait amèrement d’avoir causé la catastrophe. On comprend que M. d’Arjuzan se tenait à l’écart, c'était encore une cruelle épreuve; il ressentait une pitié qui, malgré sa sincérité, était condamnée à ne pouvoir se produire. Le mal s’acheva sans que la blessée eût repris ses sens. Vainement le docteur s’efforçait de rassurer tout le monde, personne ne l’écoutait, personne ne le croyait. Tout le monde était silencieux et consterné. Enfin, un mouvement imperceptible pour des yeux indifférents, mais qui n'échappa à personne, provoca une exclamation contenue où le désespoir et la peur combattaient l’espérance; un léger
se porta bientôt auprès de la blessée. Relevée par Justin qui la porta sur un lit comme il eût fait d’un enfant, la jeune fille reçut les premiers soins du médecin. Le pansement s’opéra au milieu des angoisses. Le père, surmontant son émotion, parvint à se traîner du chevet de sa fille. Adrienne, désespérée, s’accusait amèrement d’avoir causé la catastrophe. On comprend que M. d’Arjuzan se tenait à l’écart, c'était encore une cruelle épreuve; il ressentait une pitié qui, malgré sa sincérité, était condamnée à ne pouvoir se produire. Le mal s’acheva sans que la blessée eût repris ses sens. Vainement le docteur s’efforçait de rassurer tout le monde, personne ne l’écoutait, personne ne le croyait. Tout le monde était silencieux et consterné. Enfin, un mouvement imperceptible pour des yeux indifférents, mais qui n'échappa à personne, provoca une exclamation contenue où le désespoir et la peur combattaient l’espérance; un léger battement de la paupière et un frémissement des mains dissipèrent partie les craintes, Félicie revenait à elle. Le docteur congédia tout le monde, même M. Desroziers, malgré ses instances. Puis il chargea mademoiselle de Rouvière de veiller auprès de la blessée. À toutes les questions dont il fut accablé par ces cœurs alarmés avant de quitter la maison, il se contenta de répondre que la blessure, quoique grave, laissait la certitude d’une prompte guérison. La nuit qui succéda à cette soirée fatale, fut pour tous, on le devine, une nuit terrible et remplie d’insomnies! Le lendemain, au point du jour, lorsque le médecin revint, il trouva sur son passage des visages pâles et des regards pétris. Adrienne avait rigoureusement exécuté ses ordres; personne n'avait pénétré dans la chambre de Félicie. Lorsque le médecin s’approcha du lit où reposait la jeune fille, les rideaux entr’ouverts la laissaient apercevoir, les yeux clos, la figure calme, les bras doucement repliés elle dormait. D’un doigt léger, le médecin toucha le pouls de sa malade; son visage sur lequel mademoiselle de Rouvière fixait des yeux ardents, sembla traduire le contentement. — Je vois, se hâta-t-il de dire, que la nuit a été bonne; à peine
ces cœurs alarmés avant de quitter la maison, il se contenta de répondre que la blessure, quoique grave, laissait la certitude d’une prompte guérison. La nuit qui succéda à cette soirée fatale, fut pour tous, on le devine, une nuit terrible et remplie d’insomnies! Le lendemain, au point du jour, lorsque le médecin revint, il trouva sur son passage des visages pâles et des regards pétris. Adrienne avait rigoureusement exécuté ses ordres; personne n'avait pénétré dans la chambre de Félicie. Lorsque le médecin s’approcha du lit où reposait la jeune fille, les rideaux entr’ouverts la laissaient apercevoir, les yeux clos, la figure calme, les bras doucement repliés elle dormait. D’un doigt léger, le médecin toucha le pouls de sa malade; son visage sur lequel mademoiselle de Rouvière fixait des yeux ardents, sembla traduire le contentement. — Je vois, se hâta-t-il de dire, que la nuit a été bonne; à peine s’il y a trace, ce matin, de la fièvre que je comptais trouver. — Ce n’est pas tout, murmura Adrienne d’un ton de joie et de mystère. — C’est déjà beaucoup, cependant, ma chère demoiselle. — Dieu a fait plus encore; et si ce n’est pas illusion ou témérité, j’en suis presque à bénir l’accident d’hier soir. Le médecin envisagea Adrienne de façon à provoquer l’explication de ce rayonnement trop prononcé pour n’être attribué qu’aux heureux effets du sommeil. Le même journal donne ces nouveaux détails dans son numéro d'aujourd'hui : La bête continue de faire des siennes dans les environs de Saintes. Mardi, pendant que les batteurs se dirigeaient de Thenac sur Tesson, on l’a vue, à une lieue de là, traverser la route de Saintes à Mortagne, au lieu de la Pierre-qui-Saute. Dans la nuit du mercredi à jeudi elle a essayé de s’introduire dans un parc à cochons, au village des Oliveaux, commune de l’arrondissement de Réguillac. Un trou sous la porte et des empreintes de griffes et de dents restés dans le bois ont signalé son passage. Celle pauvre bête meurt de faim évidemment. Elle nous fait pitié. Les habitants de Thenac ne sortent plus qu'armés
suis presque à bénir l’accident d’hier soir. Le médecin envisagea Adrienne de façon à provoquer l’explication de ce rayonnement trop prononcé pour n’être attribué qu’aux heureux effets du sommeil. Le même journal donne ces nouveaux détails dans son numéro d'aujourd'hui : La bête continue de faire des siennes dans les environs de Saintes. Mardi, pendant que les batteurs se dirigeaient de Thenac sur Tesson, on l’a vue, à une lieue de là, traverser la route de Saintes à Mortagne, au lieu de la Pierre-qui-Saute. Dans la nuit du mercredi à jeudi elle a essayé de s’introduire dans un parc à cochons, au village des Oliveaux, commune de l’arrondissement de Réguillac. Un trou sous la porte et des empreintes de griffes et de dents restés dans le bois ont signalé son passage. Celle pauvre bête meurt de faim évidemment. Elle nous fait pitié. Les habitants de Thenac ne sortent plus qu'armés de fourches comme Pluton, le dieu des enfers. Jeudi en allant à Saintes, j’en ai vu au moins trente porteurs de cet instrument. Tant d’émoi pour une malheureuse hyène ! Qu’eût dit Gérard qui dédaignait de la chasser comme bête lâche et immonde ! Les trains de plaisir qui transportent les provinciaux à Paris ne font pas toujours des heureux. Deux personnes de notre ville, mari et femme faisaient partie d’un des derniers trains. En arrivant à Paris, à la gare dite d’Orléans, ils se trouvèrent séparés. Ce trouble est facile à concevoir au milieu d’une foule considérable de gens cherchant de tous côtés la place qu’occupent leurs bagages. On se perd quelquefois quand on est seul, à plus forte raison sans doute quand on est deux, et que les préoccupations sont plus grandes. Muni de ses effets, après la visite de la douane, le mari se dirige, accompagné d’un facteur, vers un omnibus, persuadé que sa femme allait le rejoindre. L’omnibus se complète rapidement et part. Le mari dépose ses bagages dans un hôtel et va à la découverte de sa femme, pendant que celle-ci prenait une direction opposée. Sa position était moins à plaindre, car il avait avec
les provinciaux à Paris ne font pas toujours des heureux. Deux personnes de notre ville, mari et femme faisaient partie d’un des derniers trains. En arrivant à Paris, à la gare dite d’Orléans, ils se trouvèrent séparés. Ce trouble est facile à concevoir au milieu d’une foule considérable de gens cherchant de tous côtés la place qu’occupent leurs bagages. On se perd quelquefois quand on est seul, à plus forte raison sans doute quand on est deux, et que les préoccupations sont plus grandes. Muni de ses effets, après la visite de la douane, le mari se dirige, accompagné d’un facteur, vers un omnibus, persuadé que sa femme allait le rejoindre. L’omnibus se complète rapidement et part. Le mari dépose ses bagages dans un hôtel et va à la découverte de sa femme, pendant que celle-ci prenait une direction opposée. Sa position était moins à plaindre, car il avait avec lui les provisions indispensables, la bourse. La fatalité voulut que bien que logés par hasard l’un à côté de l’autre, les deux conjoints ne se rencontrassent pas. Les quelques ressources qu’avait la pauvre femme ne tardèrent pas à s’épuiser. Elle se fit alors conduire chez une de ses amies où elle reçut l'hospitalité. Les inquiétudes des époux étaient vives. Le mari parcourait les rues, interrogeant les physionomies et demandait comme Orphée sa chère Eurydice à tous les échos, mais les échos étaient sans voix, et l’Exposition était pour lui sans charme. La femme, malgré les distractions qu’essayait de lui procurer son amie, ne soupirait qu’après le moment où le départ du train lui ferait revoir celui dont, elle déplorait l'absence. L’heure tant désirée arrivait et réunissait à la gare les époux infortunés. Ils ne racontèrent publiquement leur aventure, de peur qu'en farce le récit n’en fît l’objet, mais on devine ce que durent être leurs épanchements intimes à la suite de cette malencontreuse affaire. Comme leur but se trouvait manqué, et qu’ils n’avaient pu visiter ensemble l’Exposition, ils s’armèrent d’un nouveau courage et prirent la résolution de recommencer sous peu leur voyage. Le train de lundi prochain doit, dit-on, les
elle reçut l'hospitalité. Les inquiétudes des époux étaient vives. Le mari parcourait les rues, interrogeant les physionomies et demandait comme Orphée sa chère Eurydice à tous les échos, mais les échos étaient sans voix, et l’Exposition était pour lui sans charme. La femme, malgré les distractions qu’essayait de lui procurer son amie, ne soupirait qu’après le moment où le départ du train lui ferait revoir celui dont, elle déplorait l'absence. L’heure tant désirée arrivait et réunissait à la gare les époux infortunés. Ils ne racontèrent publiquement leur aventure, de peur qu'en farce le récit n’en fît l’objet, mais on devine ce que durent être leurs épanchements intimes à la suite de cette malencontreuse affaire. Comme leur but se trouvait manqué, et qu’ils n’avaient pu visiter ensemble l’Exposition, ils s’armèrent d’un nouveau courage et prirent la résolution de recommencer sous peu leur voyage. Le train de lundi prochain doit, dit-on, les emporter ; espérons que cette fois le mari, moins distrait, ne perdra pas sa femme. (Mémorial.) Programme des morceaux de musique qui seront exécutés aux Bains du Mail, le 22 Septembre à 7 heures du soir, par la musique du 49e de ligne : 1° Le Victorieux, pas redoublé (Bosch). 2° Ouverture du Domino noir (Auber). 3° Polonaise, concertante (Sambin). 4° Le Pardon de Ploërmel, fantaisie (Meyerbeer). 5° Figaro, polka (Strauss). STATISTIQUES DE LA VILLE. Du 14 septembre au 20 septembre 1867. NAISSANCES. 14 Groult, Joseph-Ferdinand. — Hamam, Jacques-Henry. — Escalier, Théophile-Jacques-Eugène. 16 Eugène-Aramis. — Jeanne-Laurie. 17 Detillat, Henri-Jean. 19 Blochet, Marie-Thérèse. — Vial, Justine-Jeanne-Marguerite. — Romieu, Justine-Louise-Marie-Elisa. 20 Marie-Louise. DÉCÈS. 14 Magnat, Hubert-Etienne, 8 mois. 16 Rolland, Louise-Uabrielle, sans profession, célibataire, 60 ans. 16 Londet, Henri-Louis-Benjamin, 1 an. — Huisselin, Elise-Marie-Louise, 7 mois. — Boussard, Marie-Julie, 16 jours. 17 Latouche, Thomas-Prudent-Lami, anc. percepteur, veuve de Elisa-Clémentine Neau, 66 ans. — Chauveau, Lucie-Marie, 16 mois. — Brossard, Pierre-Jacques, cocher, veuve de Marguerite Buisson, époux de Marie-Louise Rondeau, 46 ans. — Petit, Emmanuel, cultivateur, époux de Marie Benoit, 80 ans. 18 Rosalba, Delphine, lingère, célibataire, 44 ans. — Dalouch, Glacisse-Maria, 4 ans. 19 Autiay, Louise-Honorine-Marie, 6 jours. — David, Adélaïde-Marie, 17
2° Ouverture du Domino noir (Auber). 3° Polonaise, concertante (Sambin). 4° Le Pardon de Ploërmel, fantaisie (Meyerbeer). 5° Figaro, polka (Strauss). STATISTIQUES DE LA VILLE. Du 14 septembre au 20 septembre 1867. NAISSANCES. 14 Groult, Joseph-Ferdinand. — Hamam, Jacques-Henry. — Escalier, Théophile-Jacques-Eugène. 16 Eugène-Aramis. — Jeanne-Laurie. 17 Detillat, Henri-Jean. 19 Blochet, Marie-Thérèse. — Vial, Justine-Jeanne-Marguerite. — Romieu, Justine-Louise-Marie-Elisa. 20 Marie-Louise. DÉCÈS. 14 Magnat, Hubert-Etienne, 8 mois. 16 Rolland, Louise-Uabrielle, sans profession, célibataire, 60 ans. 16 Londet, Henri-Louis-Benjamin, 1 an. — Huisselin, Elise-Marie-Louise, 7 mois. — Boussard, Marie-Julie, 16 jours. 17 Latouche, Thomas-Prudent-Lami, anc. percepteur, veuve de Elisa-Clémentine Neau, 66 ans. — Chauveau, Lucie-Marie, 16 mois. — Brossard, Pierre-Jacques, cocher, veuve de Marguerite Buisson, époux de Marie-Louise Rondeau, 46 ans. — Petit, Emmanuel, cultivateur, époux de Marie Benoit, 80 ans. 18 Rosalba, Delphine, lingère, célibataire, 44 ans. — Dalouch, Glacisse-Maria, 4 ans. 19 Autiay, Louise-Honorine-Marie, 6 jours. — David, Adélaïde-Marie, 17 mois. 20 Conty, Auguste-Théodore, 17 mois. — Rariot, Jean-Georges, 1 an. MARIAGES. 14 Marquet, Charles-Louis, marin, et Charlie, Louise, couturière. — Girard, Jacques-Louis, tisserand, et Bagard, Adolphine, sans prof., veuve de Georges Caillon. 16 Guenot, Louis, menuisier, et Guichard, Alphonse, lingère. 17 Lacotix, Pierre-Jacques, domestique, et Rasteau, Marie, lingère. 19 Flipsen dit Pluipsen, Philippe-Victor, comptable, et Bungeroth, Justine-Elisabeth, sans profession. PUBLICATION DE MARIAGES. 16 Moynac, Louis-François, photographe, et Roblin, Geneviève-Agathe, modiste. — Jallant, François-Eugène, propriétaire, veuve de Marie-Victoire Bernard, et Chilliaux, Rosalie-Flavie, sans profession. — Fournier, Jean-Baptiste-Julien, marin, veuve de Flott-Joséphine Brunet, et Gipoulou, Angélique-Elise, journalière. — Gérard, Charles, charpentier de navires, et Charrier, Marie-Louise, revendeuse. EXPOSITION UNIVERSELLE DE BILLANCOURT. Profitant de l'absence de visiteurs à l’île de Billancourt, un monstre informe et inoffensif, provenant des épaves du Champ-de-Mars, surgissait lentement naguère dernièrement inondations : c’était comme une boisson gigantesque échouée le 1er avril 1867 sur le sol contré le champ d’expériences, et abandonné depuis par la rivière au milieu des saules et des roseaux. Cet être phénoménal, d’une espèce rare et encore inconnue, mesure soixante-douze pieds de long sans compter la queue ; il est en train de s’éveiller, de se dépouiller de son limon et de reprendre une
Flipsen dit Pluipsen, Philippe-Victor, comptable, et Bungeroth, Justine-Elisabeth, sans profession. PUBLICATION DE MARIAGES. 16 Moynac, Louis-François, photographe, et Roblin, Geneviève-Agathe, modiste. — Jallant, François-Eugène, propriétaire, veuve de Marie-Victoire Bernard, et Chilliaux, Rosalie-Flavie, sans profession. — Fournier, Jean-Baptiste-Julien, marin, veuve de Flott-Joséphine Brunet, et Gipoulou, Angélique-Elise, journalière. — Gérard, Charles, charpentier de navires, et Charrier, Marie-Louise, revendeuse. EXPOSITION UNIVERSELLE DE BILLANCOURT. Profitant de l'absence de visiteurs à l’île de Billancourt, un monstre informe et inoffensif, provenant des épaves du Champ-de-Mars, surgissait lentement naguère dernièrement inondations : c’était comme une boisson gigantesque échouée le 1er avril 1867 sur le sol contré le champ d’expériences, et abandonné depuis par la rivière au milieu des saules et des roseaux. Cet être phénoménal, d’une espèce rare et encore inconnue, mesure soixante-douze pieds de long sans compter la queue ; il est en train de s’éveiller, de se dépouiller de son limon et de reprendre une forme ; il a ouvert sa gueule toute grande le premier septembre, C'est un spécimen d’industrie agricole ; le public admis à le visiter entrera par la tête et sortira par la queue. Il renferme, dit-on, dans ses bancs, l’avenir de la pisciculture pratiquée à l’usage de tous, et surtout des gens de la campagne. Malgré le mystère qui a présidé aux fouilles pratiquées par un savant dans ses entrailles, les voisins ont surpris — on avait tant de loisirs à Billancourt, — dans l’organisation de la tête, des appareils électriques et lumineux pour servir à la direction du poisson; dans les ouvelles, le curieux phénomène de la respiration du poisson, qui a le don de séparer l’air contenu dans l'eau, au moyen de ses branchies, véritable organe pulmonaire dont il se sert pour respirer dans l’eau, y absorbant uniquement de l’air comme nous, car le poisson ne respire que de l’air. Dans les ovules on a vu comment se produisent l’aération et la purification de l’ennemi ; dans les ovaires, l’incubation et l’éclosion, car ce sont des poissons ovipares et ovovivipares; dans l’intérieur, le moyen simple, usuel, économique de préserver les animaux aquatiques de leur propre infection et de
des gens de la campagne. Malgré le mystère qui a présidé aux fouilles pratiquées par un savant dans ses entrailles, les voisins ont surpris — on avait tant de loisirs à Billancourt, — dans l’organisation de la tête, des appareils électriques et lumineux pour servir à la direction du poisson; dans les ouvelles, le curieux phénomène de la respiration du poisson, qui a le don de séparer l’air contenu dans l'eau, au moyen de ses branchies, véritable organe pulmonaire dont il se sert pour respirer dans l’eau, y absorbant uniquement de l’air comme nous, car le poisson ne respire que de l’air. Dans les ovules on a vu comment se produisent l’aération et la purification de l’ennemi ; dans les ovaires, l’incubation et l’éclosion, car ce sont des poissons ovipares et ovovivipares; dans l’intérieur, le moyen simple, usuel, économique de préserver les animaux aquatiques de leur propre infection et de la mort qui les frappe lorsqu’on les agglomère dans un petit espace. Ce procédé, mis en pratique sans aucune fatigue par les visiteurs eux-mêmes, ne saurait manquer de frapper les esprits les moins clairvoyants, donnant aisément la sensation positive, la preuve matérielle qu’un seul homme ou une seule femme suffirait pour empoisonner un département, à conduire une exploitation régulière de 40,000 mètres d’eau à la fois. Une petite digression. L’attention, éveillée par les communications remarquables de M. Coste à l’Institut, puis surexcitée dans ces derniers temps par les discussions des journaux sur la pisciculture, avait besoin de constater tout d’abord que le poisson est visible dans l’eau. Les pêcheurs à la ligne, gens solitaires et silencieux, n’ayant pu dévoiler ce mystère à personne, puisqu’ils n’en savent rien le miroitement de la surface de l’eau vue obliquement s’opposant à ce que le rayon visuel y pénètre, il convenait de le faire différemment. L’aquarium du jardin d’acclimatation au bois de Boulogne est venu répondre à cette préoccupation des esprits; la vogue méritée dont cet appareil a joui est venue lui donner la sanction légitime qui accompagne une véritable découverte lorsqu’elle répond à un besoin de l’époque ou à une préoccupation du moment.
pour empoisonner un département, à conduire une exploitation régulière de 40,000 mètres d’eau à la fois. Une petite digression. L’attention, éveillée par les communications remarquables de M. Coste à l’Institut, puis surexcitée dans ces derniers temps par les discussions des journaux sur la pisciculture, avait besoin de constater tout d’abord que le poisson est visible dans l’eau. Les pêcheurs à la ligne, gens solitaires et silencieux, n’ayant pu dévoiler ce mystère à personne, puisqu’ils n’en savent rien le miroitement de la surface de l’eau vue obliquement s’opposant à ce que le rayon visuel y pénètre, il convenait de le faire différemment. L’aquarium du jardin d’acclimatation au bois de Boulogne est venu répondre à cette préoccupation des esprits; la vogue méritée dont cet appareil a joui est venue lui donner la sanction légitime qui accompagne une véritable découverte lorsqu’elle répond à un besoin de l’époque ou à une préoccupation du moment. Comme c’est sur ce modèle que tous les aquariums d’aujourd’hui ont été conçus et exécutés, il convient d’en établir le principe et de lui assigner le rang qui lui appartient comme invention et comme nouveauté. L’aquarium est constitué de telle façon, que l’observateur, placé dans l’ombre comme dans une cave ou dans un appartement clos, examine à loisir les habitants des eaux placés en dehors. On les voit dans leurs bassins derrière et à travers une glace transparente recevant la lumière du jour, de la même manière que les objets extérieurs lorsqu’on les regarde à travers les vitres d’une croisée, du dedans au dehors. C’est là une donnée fondamentale acquise aujourd’hui dans la pratique, dont l’État a exposé deux spécimens admirables, l’un pour l’eau douce, l’autre pour l’eau salée. Si on se reporte à la pisciculture domestique ou d'effacement, telle qu’on la pratique depuis longtemps déjà dans nos appartements, on sera peut-être étonné d’apprendre et de constater que le principe de nos aquariums actuels n’est pas nouveau. En effet, sans chercher bien loin nous trouvons un petit poisson rouge que tout le monde connaît, le cyprin doré de la Chine habitant un bocal de verre à côté de la cage