jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
a cessé de couler dans Metz depuis 1904 ; elle coule dans l’ancien fossé avec la Chenau. Les traces de son ancien cours sont marquées par des rues portant son nom. Des origines, il ne reste que le pont d’Aurélien près de Magny et le pont Saillis, dont l’arche est transformée en voûte d’égout. Vient ensuite la communication de M. Prevel à propos du déplacement du lit de la Moselle en face de Moulins au XVIIe siècle. Le travail du Commandant Mangeot dont notre confrère M. d’Arbois de Jubainville a donné lecture lors de la dernière séance de l’Académie, a soulevé incidemment la question du déplacement du lit de la Moselle dans la plaine entre Ars et Moulins. Il semble intéressant d’examiner à quoi serait dû ce déplacement. Tout d’abord, le changement est indéniable, des documents en font mention. La date exacte, 1608, 1614, 1692, est plus difficile à déterminer. Peu importe l’année. Ce qui est certain, c’est que le déplacement s’est produit puisque l’ancien lit de la Moselle existe encore de nos jours sous la forme d'un ruisseau d’eau dormante qui suit le pied des côtes depuis Ars jusqu’à l’ancien pont de Moulins. Ce lit se rétrécit peu à peu parce qu’il n’est pas entretenu ni par le cours de l’eau, ni par la main de l’homme et il se comble lentement. Néanmoins, il a encore sur presque tout son parcours une largeur de trois à quatre mètres et une profondeur de un à deux mètres d’eau sous laquelle existe une épaisse couche de vase. Ce ruisseau dormant s'appelle maintenant « les vieilles eaux ». Il fournit certaines années aux riverains l’occasion de faire des pêches assez fructueuses, car lorsque la Moselle déborde, le poisson se rend dans « les vieilles eaux » et y reste prisonnier. Un coup d’œil jeté sur la plaine des hauteurs de Sainte-Ruffine montre d’ailleurs que c’était là primitivement le cours naturel de la rivière qui fait aujourd’hui un coude brusque à la sortie d’Ars-sur-Moselle pour prendre son cours naturel. Ce déplacement n’a pu se produire que de deux façons : artificiellement ou naturellement.
peu parce qu’il n’est pas entretenu ni par le cours de l’eau, ni par la main de l’homme et il se comble lentement. Néanmoins, il a encore sur presque tout son parcours une largeur de trois à quatre mètres et une profondeur de un à deux mètres d’eau sous laquelle existe une épaisse couche de vase. Ce ruisseau dormant s'appelle maintenant « les vieilles eaux ». Il fournit certaines années aux riverains l’occasion de faire des pêches assez fructueuses, car lorsque la Moselle déborde, le poisson se rend dans « les vieilles eaux » et y reste prisonnier. Un coup d’œil jeté sur la plaine des hauteurs de Sainte-Ruffine montre d’ailleurs que c’était là primitivement le cours naturel de la rivière qui fait aujourd’hui un coude brusque à la sortie d’Ars-sur-Moselle pour prendre son cours naturel. Ce déplacement n’a pu se produire que de deux façons : artificiellement ou naturellement. La première hypothèse paraît peu vraisemblable. Comment la deuxième a-t-elle pu se réaliser ? Toutes les côtes d’Ars à Moulins sont constituées par des masses d’argile, reposant sur des schistes. Il se produit donc très facilement des éboulements qui entraînent des milliers de mètres cubes de terre, à la suite d’automnes et d’hivers particulièrement pluvieux; sur le ban de Sainte-Ruffine, ces éboulements sont si fréquents qu’on a dû renoncer à cultiver une grande partie de la côte. C’est un éboulement de ce genre qui a obstrué complètement le cours de la rivière, le forçant à se frayer un nouveau lit. Cette hypothèse très plausible expliquerait en même temps l’existence du bras mort de la Moselle qui va de Longeville à Metz. Il reste d’ailleurs surprenant qu’on n’ait trouvé nulle part jusqu’à présent une relation quelconque de ce changement du lit du la Moselle, peut-être la découvrirait-on un jour, ce qui permettrait sans aucun doute de confirmer ou d’infirmer l’ingénieuse hypothèse de M. Prével. Société d’Histoire Naturelle de la Moselle Compte rendu de la séance du 19 février 1931. La Société se charge volontiers de l’entretien des collections du Musée d’histoire naturelle de la Ville, sans qu’il y ait pour elle
d’automnes et d’hivers particulièrement pluvieux; sur le ban de Sainte-Ruffine, ces éboulements sont si fréquents qu’on a dû renoncer à cultiver une grande partie de la côte. C’est un éboulement de ce genre qui a obstrué complètement le cours de la rivière, le forçant à se frayer un nouveau lit. Cette hypothèse très plausible expliquerait en même temps l’existence du bras mort de la Moselle qui va de Longeville à Metz. Il reste d’ailleurs surprenant qu’on n’ait trouvé nulle part jusqu’à présent une relation quelconque de ce changement du lit du la Moselle, peut-être la découvrirait-on un jour, ce qui permettrait sans aucun doute de confirmer ou d’infirmer l’ingénieuse hypothèse de M. Prével. Société d’Histoire Naturelle de la Moselle Compte rendu de la séance du 19 février 1931. La Société se charge volontiers de l’entretien des collections du Musée d’histoire naturelle de la Ville, sans qu’il y ait pour elle d’obligation. En 1924, elle avait demandé à l’Association minière d’Alsace et Lorraine une subvention pour l’agencement d’une galerie minéralogique. Dans une lettre du 5 septembre 1924, l’Association répondit qu’elle ne croyait pas possible de l’accorder à cette époque ; elle ajoutait toutefois que ce refus n’était pas un refus de principe. L’Association faisait alors partie de notre Société mais, après le départ de M. Bergeret, son secrétaire, elle refusa de continuer à y figurer. Il n’est donc guère possible d’envisager l’aide financière de l’Association ; la Ville devra et pourra sans doute faire l’effort nécessaire. M. Fleur donne lecture d’un article de la revue belge Ciel et Terre de novembre 1913, où il est question de brouillards très denses, accompagnés de maladie des bovidés et des porcs, maladie dénommée « asthme du brouillard ». Ces phénomènes, signalés en 1897, se produisirent ensuite tous les ans jusqu’en 1911. Ces brouillards, formés de vésicules humides ayant pour noyau des poussières, contenaient des parcelles de fer, du carbone, de l’acide sulfurique, de l’acide chlorhydrique. Il peut être intéressant de rapprocher cet article de celui qui a été communiqué sur les accidents, les morts d’hommes survenus dans la même région et les mêmes circonstances
principe. L’Association faisait alors partie de notre Société mais, après le départ de M. Bergeret, son secrétaire, elle refusa de continuer à y figurer. Il n’est donc guère possible d’envisager l’aide financière de l’Association ; la Ville devra et pourra sans doute faire l’effort nécessaire. M. Fleur donne lecture d’un article de la revue belge Ciel et Terre de novembre 1913, où il est question de brouillards très denses, accompagnés de maladie des bovidés et des porcs, maladie dénommée « asthme du brouillard ». Ces phénomènes, signalés en 1897, se produisirent ensuite tous les ans jusqu’en 1911. Ces brouillards, formés de vésicules humides ayant pour noyau des poussières, contenaient des parcelles de fer, du carbone, de l’acide sulfurique, de l’acide chlorhydrique. Il peut être intéressant de rapprocher cet article de celui qui a été communiqué sur les accidents, les morts d’hommes survenus dans la même région et les mêmes circonstances l’hiver dernier. Le Président souhaite la bienvenue à M. Sidot, notre nouveau collègue, et félicite en notre nom M. Paniel, qui a présenté à Nancy un diplôme d’études supérieures sur le Bolet, pour lequel il a déjà reçu les félicitations du jury. — Le proviseur du Lycée de Mulhouse, notre compatriote M. Larue, offre à la Société, en mémoire de son oncle, décédé archiviste de la Ville de Metz, un Dictionnaire des sciences naturelles, ancien déjà, mais qui peut rendre encore des services ; la Société accepte avec reconnaissance ce don de 61 volumes. Le Président parle ensuite d’une Uredinée, Uropixis sanguinea, signalée par M. Emile Walter, de Saverne, et qui, originaire d’Amérique, envahit nos régions, s’attaquant aux feuilles de l’Epine-vinette et de Mahonia ; sur la face inférieure des folioles, l’infection forme des taches arrondies d’un rouge vineux : les arbustes en sont affaiblis. — Pendant l’hiver 1928-1929, les grands froids ont eu une répercussion assez notable sur la végétation : ainsi la fougère aigle n’a pas souffert sous la neige, mais sur les pentes, dans les pâturages des Vosges, elle a très fortement diminué, ce dont ne se plaindront pas les herbagers. Les orchidées ont aussi beaucoup souffert.
compatriote M. Larue, offre à la Société, en mémoire de son oncle, décédé archiviste de la Ville de Metz, un Dictionnaire des sciences naturelles, ancien déjà, mais qui peut rendre encore des services ; la Société accepte avec reconnaissance ce don de 61 volumes. Le Président parle ensuite d’une Uredinée, Uropixis sanguinea, signalée par M. Emile Walter, de Saverne, et qui, originaire d’Amérique, envahit nos régions, s’attaquant aux feuilles de l’Epine-vinette et de Mahonia ; sur la face inférieure des folioles, l’infection forme des taches arrondies d’un rouge vineux : les arbustes en sont affaiblis. — Pendant l’hiver 1928-1929, les grands froids ont eu une répercussion assez notable sur la végétation : ainsi la fougère aigle n’a pas souffert sous la neige, mais sur les pentes, dans les pâturages des Vosges, elle a très fortement diminué, ce dont ne se plaindront pas les herbagers. Les orchidées ont aussi beaucoup souffert. Ces renseignements se trouvent dans le Bulletin philomatique d’Alsace et Lorraine. M. Bellard présente une collection de dents de poisson faite par M. Waldner-Rousselle : dents pharyngiennes de carpes, de chevaines, de rousses et d’ablettes. — Puis on établit la liste et la date des excursions envisagées pour l’été, au nombre de huit ; et l’on décide que lorsqu’une excursion ne pourra se faire par suite de mauvais temps, elle ne sera pas reportée à une autre date. On envisage aussi une exposition de plantes pour le début de juillet. Le Secrétaire. Congrès de la Fédération historique lorraine Le Congrès de la Fédération, à laquelle sont agrégées toutes les associations qui, dans les quatre départements lorrains, ont le souci de l’histoire, soit des provinces de Lorraine et des Trois-Evêchés, soit de leurs localités en groupe ou isolément, se tiendra cette année à Sarrebrück, les samedi et dimanche 27 et 28 juin. Les adhérents au Congrès sont tenus de verser une somme de 50 francs, qui est également due pour tout membre de leurs familles les accompagnant. Cette cotisation de 50 francs permet de participer à l’excursion à travers la Sarre en autocars du dimanche ; au déjeuner de l’excursion et
nombre de huit ; et l’on décide que lorsqu’une excursion ne pourra se faire par suite de mauvais temps, elle ne sera pas reportée à une autre date. On envisage aussi une exposition de plantes pour le début de juillet. Le Secrétaire. Congrès de la Fédération historique lorraine Le Congrès de la Fédération, à laquelle sont agrégées toutes les associations qui, dans les quatre départements lorrains, ont le souci de l’histoire, soit des provinces de Lorraine et des Trois-Evêchés, soit de leurs localités en groupe ou isolément, se tiendra cette année à Sarrebrück, les samedi et dimanche 27 et 28 juin. Les adhérents au Congrès sont tenus de verser une somme de 50 francs, qui est également due pour tout membre de leurs familles les accompagnant. Cette cotisation de 50 francs permet de participer à l’excursion à travers la Sarre en autocars du dimanche ; au déjeuner de l’excursion et au banquet du dimanche soir ; à la promenade organisée du samedi pour la visite de Sarrebrück et de ses musées ; aux conférences sur des sujets variés données pendant le reste de la journée du samedi. En outre, les adhérents auront droit à recevoir le Bulletin de la Société des Amis de la Sarre, rendant compte du Congrès, et l’Annuaire de la Fédération historique lorraine, où seront insérées les communications faites au cours du Congrès. Les adhésions devront être envoyées pour le 28 mai au plus tard, à M. Decamps, Direction des Mines de la Sarre, chambre n° 52, à Sarrebrück. Les personnes qui voudraient bénéficier d’une réduction de tarif sur le prix d’un parcours en chemin de fer, devront aussi en aviser M. Decamps pour le 28 mai au plus tard. (Communiqué.) N. -B. — Tout membre de la Société d’histoire et d’archéologie de la Lorraine, de l’Académie de Metz, de la Société des études locales, de la Société des amis des musées de Metz, de la Société d’histoire naturelle de la Moselle est qualifié pour participer au Congrès de Sarrebrück. Le Gérant : G. ANCELOT. LES CAHIERSSÉS Uahiers Lorrains y Dixième Année N° 8 Juin-Juillet 1931 ORGANE
des Amis de la Sarre, rendant compte du Congrès, et l’Annuaire de la Fédération historique lorraine, où seront insérées les communications faites au cours du Congrès. Les adhésions devront être envoyées pour le 28 mai au plus tard, à M. Decamps, Direction des Mines de la Sarre, chambre n° 52, à Sarrebrück. Les personnes qui voudraient bénéficier d’une réduction de tarif sur le prix d’un parcours en chemin de fer, devront aussi en aviser M. Decamps pour le 28 mai au plus tard. (Communiqué.) N. -B. — Tout membre de la Société d’histoire et d’archéologie de la Lorraine, de l’Académie de Metz, de la Société des études locales, de la Société des amis des musées de Metz, de la Société d’histoire naturelle de la Moselle est qualifié pour participer au Congrès de Sarrebrück. Le Gérant : G. ANCELOT. LES CAHIERSSÉS Uahiers Lorrains y Dixième Année N° 8 Juin-Juillet 1931 ORGANE MENSUEL DES GROUPEMENTS SUIVANTS: Société d’histoire et d’archéologie Société des amis des Musées Académie nationale de Metz Société d’histoire naturelle SOMMAIRE Avis 93 Mémoires 103 Comptes rendus: Société d'histoire et d’archéologie 105 Académie de Metz 106 AVIS Le prochain numéro des Cahiers Lorrains paraîtra le 1er octobre prochain. Les frais d'impression ayant augmenté considérablement, les Cahiers Lorrains ne paraîtront dorénavant que neuf fois l’an. MÉMOIRES Correspondance d’émigrés L’abbé Spol, curé de Sailly, prêtre insermenté, était, quoique omis sur la fameuse liste, un véritable émigré, puisqu’il avait, sous la pression morale de la municipalité de Metz, quitté la France plusieurs mois avant la loi qui bannissait les réfractaires (i). Il fréquentait habituellement des sociétés qui n’étaient guère favorables aux idées nouvelles et dont par conséquent beaucoup de membres passèrent comme lui à l’étranger. La manie d’écrire étant chez lui aussi forte que celle de rimer, il était naturel qu’il continuât alors d’échanger des lettres avec ses vieilles connaissances. En effet, si les correspondances avec les parents et les amis restés en France devaient emprunter des voies détournées, elles étaient libres entre émigrés résidant en pays étrangers. Seul le prix du port pouvait obliger à des restrictions des gens souvent dénués de
d'impression ayant augmenté considérablement, les Cahiers Lorrains ne paraîtront dorénavant que neuf fois l’an. MÉMOIRES Correspondance d’émigrés L’abbé Spol, curé de Sailly, prêtre insermenté, était, quoique omis sur la fameuse liste, un véritable émigré, puisqu’il avait, sous la pression morale de la municipalité de Metz, quitté la France plusieurs mois avant la loi qui bannissait les réfractaires (i). Il fréquentait habituellement des sociétés qui n’étaient guère favorables aux idées nouvelles et dont par conséquent beaucoup de membres passèrent comme lui à l’étranger. La manie d’écrire étant chez lui aussi forte que celle de rimer, il était naturel qu’il continuât alors d’échanger des lettres avec ses vieilles connaissances. En effet, si les correspondances avec les parents et les amis restés en France devaient emprunter des voies détournées, elles étaient libres entre émigrés résidant en pays étrangers. Seul le prix du port pouvait obliger à des restrictions des gens souvent dénués de ressources ; mais bien des occasions permettaient de tourner la difficulté. On s’attendait donc à trouver dans les papiers de l’abbé Spol, conservés à la Bibliothèque royale de Munich, un stock considérable de lettres datant de l’émigration. Ce n’est pas le cas : la plupart ont sans doute été détruites ; il n’en reste que dix et deux fragments, dont l’un est insignifiant. De plus, si toutes sont adressées au vieux curé, plusieurs ne proviennent pas d’émigrés et présentent moins d’intérêt. Ainsi celles ( 1 2 ) de la comtesse de Golstein, protectrice de l’abbé Spol, renferment beaucoup de nouvelles politiques, peu importantes aujourd’hui : nous n’en donnerons que les passages relatifs à son protégé. Nous laisserons aussi de côté une des trois lettres du baron de Stengel, ministre de la cour électorale de Bavière : elles se ressemblent toutes et annoncent des gratifications accordées par le prince. Par contre, nous reproduirons en entier les autres, écrites par des émigrés de la Moselle : elles pourront illustrer les notices que leur a consacrées M. Gaign. 1. De Mgr de Montmorency, évêque de Metz (3) Düsseldorf, le 15 février 1793. Je n’ai reçu qu’avant-hier, Monsieur, votre lettre du 3 de ce
; il n’en reste que dix et deux fragments, dont l’un est insignifiant. De plus, si toutes sont adressées au vieux curé, plusieurs ne proviennent pas d’émigrés et présentent moins d’intérêt. Ainsi celles ( 1 2 ) de la comtesse de Golstein, protectrice de l’abbé Spol, renferment beaucoup de nouvelles politiques, peu importantes aujourd’hui : nous n’en donnerons que les passages relatifs à son protégé. Nous laisserons aussi de côté une des trois lettres du baron de Stengel, ministre de la cour électorale de Bavière : elles se ressemblent toutes et annoncent des gratifications accordées par le prince. Par contre, nous reproduirons en entier les autres, écrites par des émigrés de la Moselle : elles pourront illustrer les notices que leur a consacrées M. Gaign. 1. De Mgr de Montmorency, évêque de Metz (3) Düsseldorf, le 15 février 1793. Je n’ai reçu qu’avant-hier, Monsieur, votre lettre du 3 de ce mois, et j’ai fait expédier sur-le-champ le certificat que vous me demandez (4). Je vous l’envoie avec d’autant plus de plaisir que vous méritez sous tous les rapports le bien que j’y dis de vous. Je suis, Monsieur, avec toute l’estime possible entièrement à vous. Le cardinal de Montmorency. 2. De la comtesse de Goltstein Manheim, le 25 juin 1793. Monsieur,... Tout ce que vous me dites de M. de Chersonèse (5) me prouve qu’il a de bonne volonté pour vous, mais très peu de pouvoir. Comme ceci ne peut assurément lui être reproché, me voilà raccommodée avec lui ; car j’avoue que je lui tenais rancune de se rappeler si peu sa belle lettre, dont vous avez une copie ; mais, à cette heure, je lui sais même gré de sa bonne volonté. Quant à M. de Stengel, la carte du pays est bien changée depuis mon temps, si c’est par sa femme qu’on obtient sa protection ; mais ce qui m’est tout à fait incompréhensible, c’est qu’il y a une quinzaine de jours, je crois, et pas seulement si longtemps, qu’il est parti d'ici deux ecclésiastiques français dont j’ignore les noms, pour aller à Alten-Oeting. S’ils doivent rester
De la comtesse de Goltstein Manheim, le 25 juin 1793. Monsieur,... Tout ce que vous me dites de M. de Chersonèse (5) me prouve qu’il a de bonne volonté pour vous, mais très peu de pouvoir. Comme ceci ne peut assurément lui être reproché, me voilà raccommodée avec lui ; car j’avoue que je lui tenais rancune de se rappeler si peu sa belle lettre, dont vous avez une copie ; mais, à cette heure, je lui sais même gré de sa bonne volonté. Quant à M. de Stengel, la carte du pays est bien changée depuis mon temps, si c’est par sa femme qu’on obtient sa protection ; mais ce qui m’est tout à fait incompréhensible, c’est qu’il y a une quinzaine de jours, je crois, et pas seulement si longtemps, qu’il est parti d'ici deux ecclésiastiques français dont j’ignore les noms, pour aller à Alten-Oeting. S’ils doivent rester à Munich aussi longtemps que vous, je les plains, puisqu’ils sont très mal partagés de la fortune ; et s’ils sont admis à Alten-Oeting, vous m’avouerez que ce serait extraordinaire ( 3 4 5 * 7 8 )... Votre très humble, très obéissante servante. De Goltstein. 3. De la même Manheim, le 26 juillet 1793. Monsieur, Je croyais en retardant de quelques jours à répondre à votre lettre du 3 juillet que j’en recevrais une de votre vicaire pour vous (?) ; mais il n’en est point venu, et je n’ai reçu que la ci-jointe. J’avoue qu’encore un des motifs qui a retardé ma réponse est que je ne voulais point vous dire que je n’augurais rien de bon ou du moins pas grand’chose de votre course à N. Votre lettre du 14, qui m’est parvenue exactement huit jours plus tard qu’elle ne devait, ne m’a que trop confirmée dans ma supposition et me fait regretter journellement davantage si j’ai contribué à vous déterminer d’aller à Munich. Une observation nécessaire pour ce pays-là me reste cependant à vous faire. Il faut assurément revenir à la charge pour ne pas être oublié ; mais il faut absolument éviter que ce soit
Manheim, le 26 juillet 1793. Monsieur, Je croyais en retardant de quelques jours à répondre à votre lettre du 3 juillet que j’en recevrais une de votre vicaire pour vous (?) ; mais il n’en est point venu, et je n’ai reçu que la ci-jointe. J’avoue qu’encore un des motifs qui a retardé ma réponse est que je ne voulais point vous dire que je n’augurais rien de bon ou du moins pas grand’chose de votre course à N. Votre lettre du 14, qui m’est parvenue exactement huit jours plus tard qu’elle ne devait, ne m’a que trop confirmée dans ma supposition et me fait regretter journellement davantage si j’ai contribué à vous déterminer d’aller à Munich. Une observation nécessaire pour ce pays-là me reste cependant à vous faire. Il faut assurément revenir à la charge pour ne pas être oublié ; mais il faut absolument éviter que ce soit avec assiduité pour éviter d’être accusé d’importunité, accusation dont on gratifie très facilement, et alors les affaires sont gâtées. Dix-sept ans de séjour à la Cour, où par inclination je n’aurais pas passé autant de minutes, m’ont appris à en connaître les manies, et tout ce que je vous ai dit jusqu’ici ou que je vous dirai encore, sera toujours dicté par l’intérêt sincère que vous m’inspirez... De Goltstein. 4. Du baron de Stengel Monsieur l’abbé, Je serais l’homme du monde le plus heureux, si je pouvais contribuer quelque chose à vous faire supporter plus aisément les malheurs qui (3) Voir sur lui les Cahiers lorrains, mars 1928 ; Gaign, Liste des émigrés, n° 2572. (4) Ce certificat ne nous est pas conservé. (5) Le baron Casimir de Hâffelin, évêque de Chersonèse, grand-aumônier de la cour de Bavière ; cardinal le 6 avril 1818 pour avoir négocié avec Rome le concordat de 1817. Pour cette allusion à Alten-Oettingen, voir Revue, l. c., p. 20. Jean-François Durand, vicaire de Sailly, dont nous donnerons une lettre un peu plus loin. vous persécutent, vous et votre état, en France et vous alléger en quelque sorte le sort qui vous est tombé dans cette