jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
chapeaux; diamètre, 1 m. 280, du dernier système, avec les garnitures 4. 300 francs 1 étirage de 5 têtes; écartement, 460 millimètres, à 4 rangs de cylindres, complet avec cylindres de pression garnis, appareils à soulever les poids, etc 1.800 francs 1 banc à broches en gros à 52 broches, écartement de 260 millimètres, avec 100-3.500 francs 1 banc à broches, intermédiaire de 120 broches, écartement 170 millimètres, avec longs collets 7... * 6.000 francs 1 banc à broches en fin, de 160 broches; écartement 130 millimètres, avec longs collets 6.600 francs 1 métier self-acting, à filer, de 600 broches, écartement 35 millimètres, complet avec les derniers perfectionnements.. 6.600 francs Toutes les machines au grand complet, avec pignons de rechange et leurs cylindres de pression couverts. Le prix du métier à filer, par broche, est élevé, par suite du nombre restreint des broches, qui n'est que de 600. Les métiers adoptés aujourd'hui ont 900 à 1.000 broches, et un métier de 1.000 broches reviendrait à 9. 200 fr. Prix du mètre cube de maçonnerie en moellons, crépissage compris, à Mulhouse: 12.50 à 13 fr. Prix du mètre cube de maçonnerie de briques, à Mulhouse. 28 à 32 fr. DOBSON ET DARLOW Birmingham (Angleterre), 2 octobre 1891. Monsieur L. MANN. Saint-Germain-en-Laye. Nous possédons vos honorées lettres du 1er courant et dépêché de ce matin, et vous remettons ci-joint la copie, afin que le lecteur puisse voir pour votre ami M. Lecomte. On peut dire en chiffres 30% qu'il y a à ajouter aux prix des machines si elles sont livrées et installées en France au lieu que dans notre pays. Nous avons aussi donné le prix des accessoires, mais nous ne croyons pas qu'il y ait beaucoup de différence pour les accessoires, parce qu'en général nous croyons que les fileurs français se les procurent dans leur pays et que ces accessoires sont très souvent français. Nous n'avons, par conséquent, ajouté aux accessoires l'emballage, ni le transport, ni les droits. Le devis est fait sur la base du tarif avec 10% de réduction, c'est la réduction habituelle pour filature neuve, sauf sur
DARLOW Birmingham (Angleterre), 2 octobre 1891. Monsieur L. MANN. Saint-Germain-en-Laye. Nous possédons vos honorées lettres du 1er courant et dépêché de ce matin, et vous remettons ci-joint la copie, afin que le lecteur puisse voir pour votre ami M. Lecomte. On peut dire en chiffres 30% qu'il y a à ajouter aux prix des machines si elles sont livrées et installées en France au lieu que dans notre pays. Nous avons aussi donné le prix des accessoires, mais nous ne croyons pas qu'il y ait beaucoup de différence pour les accessoires, parce qu'en général nous croyons que les fileurs français se les procurent dans leur pays et que ces accessoires sont très souvent français. Nous n'avons, par conséquent, ajouté aux accessoires l'emballage, ni le transport, ni les droits. Le devis est fait sur la base du tarif avec 10% de réduction, c'est la réduction habituelle pour filature neuve, sauf sur les accessoires. Comme machine à vapeur, nous n'avons pas le prix sous les mains de celle de 450 chevaux, mais un devis que nous avons reçu tout dernièrement pour une machine à vapeur de 600 chevaux donne liv. st. 2.750 franco Liverpool, et les deux chaudières qui l'alimentent y sont cotées 450 liv. st. chaque, franco Liverpool. Nous vous donnerons demain le prix d'un mètre cube de maçonnerie Agréez, Monsieur, mes salutations bien empressées. P. DOBSON ET DARLOW, & N. FRANZ. PS — Au lieu de cardes mixtes, je vous ai fait mettre la nouvelle carde à chapeaux tournants produisant à qualité égale bien plus que la carde mixte. Elle coûte, il est vrai, 16 liv. st. de plus que l'ancienne. Devis et description des machines 20.000 broches reniveaux avec les machines de préparation, n° moyen 28. £ s. d. 1 OUVREUSE DOUBLE HORIZONTALE PERFECTIONNÉE, grand modèle, construite d'après les meilleurs principes suggérés par plusieurs années d'expérience, modèles spéciaux 1889, machine pourvue de la surface de nettoyage la plus grande, et du passage du coton le plus libre que toute autre machine, rouleaux parfaitement réguliers soit comme poids total que comme poids par mètre. Les résultats obtenus avec cette machine
cotées 450 liv. st. chaque, franco Liverpool. Nous vous donnerons demain le prix d'un mètre cube de maçonnerie Agréez, Monsieur, mes salutations bien empressées. P. DOBSON ET DARLOW, & N. FRANZ. PS — Au lieu de cardes mixtes, je vous ai fait mettre la nouvelle carde à chapeaux tournants produisant à qualité égale bien plus que la carde mixte. Elle coûte, il est vrai, 16 liv. st. de plus que l'ancienne. Devis et description des machines 20.000 broches reniveaux avec les machines de préparation, n° moyen 28. £ s. d. 1 OUVREUSE DOUBLE HORIZONTALE PERFECTIONNÉE, grand modèle, construite d'après les meilleurs principes suggérés par plusieurs années d'expérience, modèles spéciaux 1889, machine pourvue de la surface de nettoyage la plus grande, et du passage du coton le plus libre que toute autre machine, rouleaux parfaitement réguliers soit comme poids total que comme poids par mètre. Les résultats obtenus avec cette machine sont sans pareil. Un tambour de 37 millimètres de diamètre avec dents en fonte malléable, un volant de 18 millimètres de diamètre, deux séries de tambours métalliques avec diaphragmes, deux ventilateurs en dessous, couvercles des engrenages, plateaux perfectionnés pour couvrir les dents, disposition de grille la plus appropriée, table sans fil pour étaler, enroulage avec quatre rouleaux d'appel commandés directement par le volant, couteau perfectionné pour empêcher le coton de s'enrouler autour des rouleaux d'appel, guide circulaire derrière le rouleau d'appel inférieur pour empêcher le coton de tomber au-dessous de la machine et d'augmenter le déchet, graissage parfait, bâtis et engrenages solides, pour faire un rouleau de 38 millimètres de largeur SUPPLÉMENTS Régulateur à cônes vertical perfectionné avec cônes horizontaux de grandes dimensions commandés par câble au lieu d'engrenages afin de pouvoir marcher sans bruit ou vibration à plus grande vitesse avec tendeur spécial pour la corde et pourvu de notre appareil tendeur perfectionné pour tendre la courroie des cônes sans rattaches. Mouvement à pédales breveté avec trois roulettes perfectionnées entre chaque queue de pédale pour réduire la friction des roulettes au minimum et donnant aux queues de pédales un mouvement libre et doux. Disposition des cylindres alimentaires la plus
fil pour étaler, enroulage avec quatre rouleaux d'appel commandés directement par le volant, couteau perfectionné pour empêcher le coton de s'enrouler autour des rouleaux d'appel, guide circulaire derrière le rouleau d'appel inférieur pour empêcher le coton de tomber au-dessous de la machine et d'augmenter le déchet, graissage parfait, bâtis et engrenages solides, pour faire un rouleau de 38 millimètres de largeur SUPPLÉMENTS Régulateur à cônes vertical perfectionné avec cônes horizontaux de grandes dimensions commandés par câble au lieu d'engrenages afin de pouvoir marcher sans bruit ou vibration à plus grande vitesse avec tendeur spécial pour la corde et pourvu de notre appareil tendeur perfectionné pour tendre la courroie des cônes sans rattaches. Mouvement à pédales breveté avec trois roulettes perfectionnées entre chaque queue de pédale pour réduire la friction des roulettes au minimum et donnant aux queues de pédales un mouvement libre et doux. Disposition des cylindres alimentaires la plus approuvée, par machine 15 10 » £ s. d. Mandrins percés pour baguettes en fer, par machine 15 » 4 BATTEURS SIMPLES PERFECTIONNÉS construits d'après des dessins les plus approuvés, comprenant toutes les plus modernes et principales dispositions pour obtenir les meilleurs résultats; nettoyage le plus effectif sans endommager les fibres, rouleaux uniformes avec lisières d'une régularité parfaite. Un volant tambours métalliques, ventilateur en dessous, couvercles, couvre-engrenages, grilles à barres perfectionnées, réglables, longitudinales ou transversales, table alimentaire sans fin pour étaler ou doubler jusqu'à quatre nappes, appareil enrouleur à la sortie avec quatre rouleaux d'appel commandés directement par le volant. Couteau perfectionné pour empêcher le coton de s'enrouler autour des rouleaux d'appel, graissage parfait, bâtis et engrenages très solides, pour faire un rouleau de 38 millimètres de largeur... par machine 333 » SUPPLÉMENTS Régulateur à cônes vertical perfectionné avec cônes horizontaux de grandes dimensions commandés par câble au lieu d'engrenages afin de pouvoir marcher sans bruit ou vibration à plus grande vitesse avec tendeur spécial pour la corde et pourvu de notre appareil tendeur perfectionné pour tendre la courroie des cônes sans rattaches. Mouvement à pédales breveté avec trois roulettes perfectionnées entre chaque queue de pédale pour réduire la friction
fibres, rouleaux uniformes avec lisières d'une régularité parfaite. Un volant tambours métalliques, ventilateur en dessous, couvercles, couvre-engrenages, grilles à barres perfectionnées, réglables, longitudinales ou transversales, table alimentaire sans fin pour étaler ou doubler jusqu'à quatre nappes, appareil enrouleur à la sortie avec quatre rouleaux d'appel commandés directement par le volant. Couteau perfectionné pour empêcher le coton de s'enrouler autour des rouleaux d'appel, graissage parfait, bâtis et engrenages très solides, pour faire un rouleau de 38 millimètres de largeur... par machine 333 » SUPPLÉMENTS Régulateur à cônes vertical perfectionné avec cônes horizontaux de grandes dimensions commandés par câble au lieu d'engrenages afin de pouvoir marcher sans bruit ou vibration à plus grande vitesse avec tendeur spécial pour la corde et pourvu de notre appareil tendeur perfectionné pour tendre la courroie des cônes sans rattaches. Mouvement à pédales breveté avec trois roulettes perfectionnées entre chaque queue de pédale pour réduire la friction des roulettes au minimum et donnant aux queues de pédale un mouvement libre et doux. Disposition des cylindres alimentaires la plus approuvée par machine. Mandrins percés pour baguettes en fer, par machine. CARDES BREVETÉS "SIMPLEX" À CHAPEAUX TOURNANTS, de 37 millimètres de largeur sur la garniture, disposées pour carder les rouleaux de batteurs de 38 millimètres de largeur, grand tambour en fonte de 50 millimètres de diamètre, peigneur de 24 millimètres, briseur de 9 millimètres, avec 110 chapeaux tournants en fer de 1 3/8 millimètres de largeur (dont 44 sont continuellement en action) et avec notre disposition brevetée pour le réglage automatique et exact des chapeaux par rapport au grand tambour en un seul point avec compteur gradué à 1/2000 de pouce, bâti droit non évidé, le grand tambour et le peigneur garnis jusqu'au bord, lisières d'une régularité parfaite, coussinet réglable breveté et mathématiquement exact pour le réglage du grand tambour en tous sens latéralement ou verticalement, couvercle breveté en acier pour le peigneur réglable et combiné avec l'auge entre le tambour et le peigneur de manière à empêcher toute accumulation de coton, peigne détacheur avec disposition de graissage automatique breveté, grand tambour et peigneur équilibrés sur toute leur surface,
rouleaux de batteurs de 38 millimètres de largeur, grand tambour en fonte de 50 millimètres de diamètre, peigneur de 24 millimètres, briseur de 9 millimètres, avec 110 chapeaux tournants en fer de 1 3/8 millimètres de largeur (dont 44 sont continuellement en action) et avec notre disposition brevetée pour le réglage automatique et exact des chapeaux par rapport au grand tambour en un seul point avec compteur gradué à 1/2000 de pouce, bâti droit non évidé, le grand tambour et le peigneur garnis jusqu'au bord, lisières d'une régularité parfaite, coussinet réglable breveté et mathématiquement exact pour le réglage du grand tambour en tous sens latéralement ou verticalement, couvercle breveté en acier pour le peigneur réglable et combiné avec l'auge entre le tambour et le peigneur de manière à empêcher toute accumulation de coton, peigne détacheur avec disposition de graissage automatique breveté, grand tambour et peigneur équilibrés sur toute leur surface, supports perfectionnés pour l'aiguisage et le débourrage, couvercles, rouleaux d'appel à la sortie, pot-tournant avec mouvement de la tasseuse, couteaux au briseur et plaque de division avec portière, brosse circulaire pour nettoyer les chapeaux et peigne en cuivre jaune pour débourrer la brosse aux chapeaux; grille en fer-blanc à barres triangulaires avec notre disposition brevetée pour le réglage, garniture du briseur en dents de scie, avec la garniture pour le grand tambour, le peigneur et les chapeaux de la meilleure qualité et construite par des fabricants de premier rang ainsi que l'application de la garniture aux chapeaux et l'aiguisage des chapeaux compris, par carte 3657. SUPPLÉMENTS 4 rouleaux aiguiseurs ordinaires de 6 millimètres de diamètre garnis en ruban d'émeri, chaque 1 faut avoir 2 rouleaux pour 10 cardes. Si garnis en ruban d'émeri strié, chaque 19" 4 rouleaux aiguiseurs perfectionnés avec disque mobile, chaque Il faut avoir 2 rouleaux pour 20 cardes. 2 brosses métalliques à débourrer, chaque 12 Il faut avoir 1 brosse pour 30 cardes. 2 brosses à brunir, chaque 12 Il faut avoir 1 brosse pour 90 cardes. Nota. — Nous livrons gratis avec chaque machine les pignons de réchange suivants y compris ceux sur la machine
triangulaires avec notre disposition brevetée pour le réglage, garniture du briseur en dents de scie, avec la garniture pour le grand tambour, le peigneur et les chapeaux de la meilleure qualité et construite par des fabricants de premier rang ainsi que l'application de la garniture aux chapeaux et l'aiguisage des chapeaux compris, par carte 3657. SUPPLÉMENTS 4 rouleaux aiguiseurs ordinaires de 6 millimètres de diamètre garnis en ruban d'émeri, chaque 1 faut avoir 2 rouleaux pour 10 cardes. Si garnis en ruban d'émeri strié, chaque 19" 4 rouleaux aiguiseurs perfectionnés avec disque mobile, chaque Il faut avoir 2 rouleaux pour 20 cardes. 2 brosses métalliques à débourrer, chaque 12 Il faut avoir 1 brosse pour 30 cardes. 2 brosses à brunir, chaque 12 Il faut avoir 1 brosse pour 90 cardes. Nota. — Nous livrons gratis avec chaque machine les pignons de réchange suivants y compris ceux sur la machine : — 3 pignons du peignoir, 3 pignons d'alimentation: BANCS D'ÉTIRAGE chacune de trois sections à 5 têtes chacune, quatre rangs de cylindres cannelés et de pression, pot-tournant (mouvement de la tasseuse), mouvements d'arrêt derrière et devant, mouvement d'arrêt lorsque les pots sont pleins, mouvement de va-et-vient et chapeaux en fonte polie avec charnières pour panne fixe compris. SUPPLÉMENTS Douilles mobiles aux extrémités des quatre rangs de cylindres de pression, en plus par tête 1 g Rouleaux comprimeurs, en plus par tête 33 15 Mouvement de levée des poids, en plus par tête 24 ta Rouleaux nettoyeurs brevetés au lieu de chapeaux en fonte, en plus par tête Garniture des cylindres de pression, rouleaux de propreté de dessous et chapeaux en fonte, en plus par tête Cylindres cannelés trempés, en plus par tête et par rang. Compteurs, chaque 4 16 Nota. — Nous livrons gratis avec chaque machine les pignons de réchange suivants, y compris ceux sur la machine : 3 Roues d'étirage par section. BANCS À BROCHES EN GROS chacune de 50 broches chacune, diamètre des broches de, course de 10 millimètres, écartement de 8 millimètres, pour faire des bobines de de diamètre, trois rangs de cylindres cannelés et
fonte polie avec charnières pour panne fixe compris. SUPPLÉMENTS Douilles mobiles aux extrémités des quatre rangs de cylindres de pression, en plus par tête 1 g Rouleaux comprimeurs, en plus par tête 33 15 Mouvement de levée des poids, en plus par tête 24 ta Rouleaux nettoyeurs brevetés au lieu de chapeaux en fonte, en plus par tête Garniture des cylindres de pression, rouleaux de propreté de dessous et chapeaux en fonte, en plus par tête Cylindres cannelés trempés, en plus par tête et par rang. Compteurs, chaque 4 16 Nota. — Nous livrons gratis avec chaque machine les pignons de réchange suivants, y compris ceux sur la machine : 3 Roues d'étirage par section. BANCS À BROCHES EN GROS chacune de 50 broches chacune, diamètre des broches de, course de 10 millimètres, écartement de 8 millimètres, pour faire des bobines de de diamètre, trois rangs de cylindres cannelés et de pression, ailettes à pression centrifuge simple, crapaudines perfectionnées avec évasement à huile et base en bronze, mouvement de cônes perfectionné, mouvement de débrayage lorsque les bobines sont pleines, chapeaux en fonte polie avec charnières pour panne fixe et compteur compris, par broche. SUPPLÉMENTS Cylindres de pression du premier rang à tables mobiles, en plus par broche 12 10 Collets longs, en plus par broche 36 Plaques de division en acier poli, en plus par broche Garniture des cylindres de pression, rouleaux de propreté et chapeaux, en plus par broche Trempe des cylindres cannelés, en plus par broche et par rang. Nota. — Nous livrons avec chaque banc les pignons de réchange suivants, y compris ceux sur la machine : 3 roues de torsion, 3 roues d'étirage, 3 roues du chariot, 3 roues pour l'arbre du cône, 3 roues du mouvement différentiel, 3 rochets. BANCS À BROCHES INTERMÉDIAIRES de 120 broches chacune, diamètre des broches de, course de 9 millimètres, écartement de 6 millimètres, pour faire des bobines de de diamètre, trois rangs de cylindres cannelés et de pression, ailettes à pression centrifuge simple, crapaudines perfectionnées avec évasement à huile et base en bronze, mouvement de cônes perfectionné, mouvement de
à tables mobiles, en plus par broche 12 10 Collets longs, en plus par broche 36 Plaques de division en acier poli, en plus par broche Garniture des cylindres de pression, rouleaux de propreté et chapeaux, en plus par broche Trempe des cylindres cannelés, en plus par broche et par rang. Nota. — Nous livrons avec chaque banc les pignons de réchange suivants, y compris ceux sur la machine : 3 roues de torsion, 3 roues d'étirage, 3 roues du chariot, 3 roues pour l'arbre du cône, 3 roues du mouvement différentiel, 3 rochets. BANCS À BROCHES INTERMÉDIAIRES de 120 broches chacune, diamètre des broches de, course de 9 millimètres, écartement de 6 millimètres, pour faire des bobines de de diamètre, trois rangs de cylindres cannelés et de pression, ailettes à pression centrifuge simple, crapaudines perfectionnées avec évasement à huile et base en bronze, mouvement de cônes perfectionné, mouvement de débrayage lorsque les bobines sont pleines, chapeaux en fonte polie avec charnières pour panne fixe et compteur compris... par broche. SUPPLÉMENTS Cylindres de pression du premier rang à tables mobiles. En plus par broche 21 Collets longs, en plus par broche 36 Plaques de division en acier poli, en plus par broche Garniture des cylindres de pression, rouleaux de propreté et chapeaux, en plus par broche Trempe des cylindres cannelés, en plus par broche et par rang. Nota. Nous livrons gratuitement avec chaque banc les pièces de réchange suivants, y compris ceux sur la machine : — 3 roues de torsion, 3 roues d'étirage, 3 roues du chariot, 3 roues pour l'arbre du cône, 3 roues du mouvement différentiel, 3 rochets. 12 BANCS À BROCHES EN FIN de 160 broches chacun, diamètre des broches de 7 millimètres, écartement de 5 1/4 millimètres, pour faire des bobines de diamètre, trois rangs de cylindres cannelés et de pression, ailettes à pression centrifuge simple, crapaudines perfectionnées avec évasement à huile et base en bronze, mouvement de cônes perfectionné, mouvement de débrayage lorsque les bobines sont pleines, chapeaux en fonte polie avec charnières pour panne fixe et compteur compris, par broche 1488. SUPPLÉMENTS Cylindres
par broche Garniture des cylindres de pression, rouleaux de propreté et chapeaux, en plus par broche Trempe des cylindres cannelés, en plus par broche et par rang. Nota. Nous livrons gratuitement avec chaque banc les pièces de réchange suivants, y compris ceux sur la machine : — 3 roues de torsion, 3 roues d'étirage, 3 roues du chariot, 3 roues pour l'arbre du cône, 3 roues du mouvement différentiel, 3 rochets. 12 BANCS À BROCHES EN FIN de 160 broches chacun, diamètre des broches de 7 millimètres, écartement de 5 1/4 millimètres, pour faire des bobines de diamètre, trois rangs de cylindres cannelés et de pression, ailettes à pression centrifuge simple, crapaudines perfectionnées avec évasement à huile et base en bronze, mouvement de cônes perfectionné, mouvement de débrayage lorsque les bobines sont pleines, chapeaux en fonte polie avec charnières pour panne fixe et compteur compris, par broche 1488. SUPPLÉMENTS Cylindres de pression du premier rang à tables mobiles, en plus par broche 48. Collets longs 72. Plaques de division en acier poli. Garniture des cylindres de pression et chapeaux, en plus par broche. Trempe des cylindres cannelés, en plus par broche et par rang. Recouvrement du mouvement différentiel, p. banc. 18 c. Nota. — Nous livrons gratuitement avec chaque banc les pignons de réchange suivants, y compris ceux sur la machine : — 3 roues de torsion, 3 roues d'étirage, 3 roues du chariot, 3 roues pour l'arbre du cône, 3 roues du mouvement différentiel, 3 rochets. 26 MÉTIERS RÉNUITEURS SÉLFACANTS à filer brevetés de 770 broches chacun, 1 millimètre 3/8 d'écartement, broches commandées par des tambours en fer blanc très solides ; cylindres de pression à deux ou trois fils par table avec pression à levier et sellette ; rouleaux de propreté en dessus et en dessous ; collets et crapaudines des broches isolés ; râteliers en bois pour simple mèche ; cylindres cannelés du milieu commandés près de la têtière ; mouvement perfectionné pour tendre la chaîne de dépointage, mouvement automatique pour faire passer la courroie sur la poulie folle avant que le chariot soit complètement sorti ;
18 c. Nota. — Nous livrons gratuitement avec chaque banc les pignons de réchange suivants, y compris ceux sur la machine : — 3 roues de torsion, 3 roues d'étirage, 3 roues du chariot, 3 roues pour l'arbre du cône, 3 roues du mouvement différentiel, 3 rochets. 26 MÉTIERS RÉNUITEURS SÉLFACANTS à filer brevetés de 770 broches chacun, 1 millimètre 3/8 d'écartement, broches commandées par des tambours en fer blanc très solides ; cylindres de pression à deux ou trois fils par table avec pression à levier et sellette ; rouleaux de propreté en dessus et en dessous ; collets et crapaudines des broches isolés ; râteliers en bois pour simple mèche ; cylindres cannelés du milieu commandés près de la têtière ; mouvement perfectionné pour tendre la chaîne de dépointage, mouvement automatique pour faire passer la courroie sur la poulie folle avant que le chariot soit complètement sorti ; mouvements de rentrée et de dépointage commandés séparément par un câble avec mouvement pour tendre le câble ; scroll de rentrée supplémentaire avec cliquet ; mouvement de renvidage ; chariots de 22 millimètres de largeur avec arbres de main-d'œuvre et arbres des baguettes d'un diamètre assez grand pour pouvoir marcher à une vitesse de plus de cinq aiguillées par minute, si nécessaire ; cônes de dépointage et de rentrée très forts et de dimensions telles que la surface en contact est plus que suffisante pour éviter tout glissement et tout chauffage ; supports des cylindres disposés de manière à ce que les cylindres du milieu puissent être rapprochés à ceux de devant pour filer des cotons courts ; chapeaux avec coulisseaux mobiles ; têtière basse permettant l'emploi de longues courroies de commande et avec de longs pieds pour marcher sans vibration ; règles et platines longues ou courtes ; tringle de va-et-vient en fer et guides-fils en fer-blanc avec œillets ou queues de cochon en laiton ; vis de réglage pour la corde du scroll de frein ; poulies et supports des cordes croisées au-dessous du chariot compris, par broche 4087. SUPPLÉMENTS, SI DEMANDÉS Renvoi, simple vitesse, avec poulie ne