jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Bienen) 52 Subvention annuelle au syndicat Bas-Rhinois des éleveurs de chèvres de la race noble d'Alsace et de Lorraine 3.000,— 3.000,— 3.000,— Jahressubvention an das Syndicat Bas-Rhinois des Eleveurs de Chèvres der race noble d'Alsace et de Lorraine 53 Subvention à la Société hippique d'Alsace 15.000,— 18.000,— 15.000,— (Délibération du 20 mai 1932.) Subvention an die Société hippique d'Alsace (Exceptionnellement 3.000 fr. supplémentaires en 1933) Report — 1.128.970,03 814.426,56 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES CHAP. 19 (suite) et 20 97 Art.Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Propres du Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschlüssel des 1932 1933 Präfekten. Report — 1.128.970,03 814.426,56 54 Subvention à l'Institut pédologique 15.000,— 50.000,— 50.000,— Subvention an das Institut pédologique 55 Indemnité à l'Inspecteur départemental du Service de la Répression des Fraudes — 2.000,— 2.000,— Vergütung für den Inspecteur départemental des Service de la Répression des Fraudes Articles non reproduits — 133.500,— — Total du chapitre 19 — 10.314.470,03 866.426,56 CHAPITRE 20 Subvention pour les dépenses de l'Instruction publique Subventionen für die Ausgaben des öffentlichen Unterrichts Enseignement supérieur. Universitätsunterricht 1 Subvention à la Commission des « Publications de la Faculté des Lettres de Strasbourg» 4.000,— 4.000,— 4.000,— (Délibération du 10 mai 1928.) Subvention für die Kommission der « Publications de la Faculté des Lettres de Strasbourg » Enseignement secondaire. Gymnasial- und Realschulunterricht Néant — — — Nichts Enseignement primaire. Elementarunterricht 2 Secours aux instituteurs, à leurs veuves et à leurs orphelins 10.000,— 10.000,— 10.000,— Unterstützungen an Lehrer und ihre Hinterbliebenen 3 Cours d'adultes. — Achat de livres de prix 20.000,— 20.000,— 20.000,— Fortbildungsschulen. — Ankauf von Büchern für Preise 4 Compléments d'indemnités de déplacements aux membres du personnel enseignant, composant les commissions du certificat d'études primaires 3.000,— 3.000,— 3.000,— Zulagen zu den Reisekosten der Mitglieder des Lehrpersonals der « commissions du certificat d'études primaires » 5 Frais de bureau de l'Office des cours d'adultes du Nord du Département 600,— 600,— 600,— (Délibération du 22 septembre 1921.) Bureaukosten für die Office des cours d'adultes du Nord des départements 6 Subventions aux cours postscolaires de français
4.000,— 4.000,— 4.000,— (Délibération du 10 mai 1928.) Subvention für die Kommission der « Publications de la Faculté des Lettres de Strasbourg » Enseignement secondaire. Gymnasial- und Realschulunterricht Néant — — — Nichts Enseignement primaire. Elementarunterricht 2 Secours aux instituteurs, à leurs veuves et à leurs orphelins 10.000,— 10.000,— 10.000,— Unterstützungen an Lehrer und ihre Hinterbliebenen 3 Cours d'adultes. — Achat de livres de prix 20.000,— 20.000,— 20.000,— Fortbildungsschulen. — Ankauf von Büchern für Preise 4 Compléments d'indemnités de déplacements aux membres du personnel enseignant, composant les commissions du certificat d'études primaires 3.000,— 3.000,— 3.000,— Zulagen zu den Reisekosten der Mitglieder des Lehrpersonals der « commissions du certificat d'études primaires » 5 Frais de bureau de l'Office des cours d'adultes du Nord du Département 600,— 600,— 600,— (Délibération du 22 septembre 1921.) Bureaukosten für die Office des cours d'adultes du Nord des départements 6 Subventions aux cours postscolaires de français aux cours d'adultes 230.999,60 235.000,— 235.000,— (Délibération du 28 septembre 1922.) Subventionen für Fortbildungskurse und -schulen à reporter .....^^^ — 272.600,— 272.600,— 7 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES CHAP. 20 (suite) Dépenses effectuées Sommes allouées Propositions Art. Désignation des Dépenses en 1932 au budget de 1933 .. %,£££ Art Bezeichnung der Ausgaben t Ausgaben Vorgesehen Vorschlüssel des 1932 1933 Präfekten Report......'. — 272.600,— 272.600,— 7 Subvention pour l'établissement de bibliothèques scolaires 7.982,84 8.000,— 8.000,— (Délibération du 31 mai 1924.) Subvention für die Errichtung von Schulbibliotheken 8 Complément de traitement de secrétaires, commis et instituteurs détachés à l'Inspection académique 10.349,52 11.300,— 11.300,— Gehaltszuschuss für die secrétaires, commis und instituteurs détachés der Inspection académique 9 Indemnités aux inspecteurs primaires 25.000,— 25.000,— 25.000,— Vergütungen für die Inspecteurs primaires 10 Indemnités aux professeurs des écoles normales normales 21.776,— 21.776,— Vergütungen für die professeurs des écoles normales 11 Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves, externes, faute de place, la fourniture et l'entretien du mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'École normale primaire d'instituteurs à Obernai et de l'école annexe; les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe 44.900,—
Bezeichnung der Ausgaben t Ausgaben Vorgesehen Vorschlüssel des 1932 1933 Präfekten Report......'. — 272.600,— 272.600,— 7 Subvention pour l'établissement de bibliothèques scolaires 7.982,84 8.000,— 8.000,— (Délibération du 31 mai 1924.) Subvention für die Errichtung von Schulbibliotheken 8 Complément de traitement de secrétaires, commis et instituteurs détachés à l'Inspection académique 10.349,52 11.300,— 11.300,— Gehaltszuschuss für die secrétaires, commis und instituteurs détachés der Inspection académique 9 Indemnités aux inspecteurs primaires 25.000,— 25.000,— 25.000,— Vergütungen für die Inspecteurs primaires 10 Indemnités aux professeurs des écoles normales normales 21.776,— 21.776,— Vergütungen für die professeurs des écoles normales 11 Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves, externes, faute de place, la fourniture et l'entretien du mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'École normale primaire d'instituteurs à Obernai et de l'école annexe; les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe 44.900,— 39.300,— 25.900,— Ausgaben zu Lasten des Départements für die Miete der Gebäude und ihren Unterhalt, die Wohnung der ausserhalb untergebrachten Schüler, die Lieferung und den Unterhalt des Mobiliars und des wissenschaftlichen Lehrmaterials der Ecole normale primaire d'instituteurs à Obernai und der Ecole annexe. Schulmaterial und vorgechriebene Formulare der Ecole annexe (Voir rapport explicatif n°. 21.) 12 Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves externes, faute de place, la fourniture de l'entretien du mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'École primaire normale d'instituteurs à Strasbourg et de l'école annexe; les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe: a) Ecole normale 30.473,28 b) Ecole préparatoire 16.962,30 41.445,34 44.779,— 47.435,58 idem, wie Art. 13 fur die Ecole normale primaire d'instituteurs à Strasbourg (Voir rapport explicatif n° 21.) 13 Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves externes, faute de place, la fourniture et l'entretien de mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'Ecole normale primaire d'institutrices à Strasbourg et de l'école annexe; les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe 17.555,06 12.741,58 13.166,29 14 Dépenses
(Voir rapport explicatif n°. 21.) 12 Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves externes, faute de place, la fourniture de l'entretien du mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'École primaire normale d'instituteurs à Strasbourg et de l'école annexe; les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe: a) Ecole normale 30.473,28 b) Ecole préparatoire 16.962,30 41.445,34 44.779,— 47.435,58 idem, wie Art. 13 fur die Ecole normale primaire d'instituteurs à Strasbourg (Voir rapport explicatif n° 21.) 13 Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves externes, faute de place, la fourniture et l'entretien de mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'Ecole normale primaire d'institutrices à Strasbourg et de l'école annexe; les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe 17.555,06 12.741,58 13.166,29 14 Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves externes, faute de place, la fourniture et l'entretien du mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'Ecole normale primaire d'institutrices à Sélestat et de l'école annexe; les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe 12.920,48 16.938,80 5.811,13 (Voir rapport explicatif n° 21.) 15 Voyage de fin d'étude des élèves de 3e année des écoles normales: de l'Ecole normale d'instituteurs d'Obernai 7.500,— de l'Ecole normale d'instituteurs à Strasbourg 8.830,70 18.733— 19.150,41 25.593,53 de l'Ecole normale d'institutrices à Strasbourg 5450,57 de l'Ecole normale d'institutrices à Sélestat 3.812,26 16 Grosses réparations aux bâtiments des Ecoles normales: d'Obernai 46.000,— d'institutrices à Strasbourg 20.244,95 d'institutrices à Sélestat 26.061,45 55.764,81 60.045,71 92.306,40 17 Entretien des bâtiments 17,500,— 19.280,36 10.707,20 3.539,32 1.236,41 Location d'immeubles — — — — — Entretien et renouvellement de matériel et du mobilier 6.500,— 10.824,97 6.255,10 9.060,67 2.884,96 Fournitures classiques aux élèves de l'école annexe 1.900,— 367,95 — 566,30 1.689,76 Logements externes — — — — — Totaux... 25.900,— 30.473,28 16.962,30 13.166,29 5.811,13 18 Indemnités de déplacement aux instituteurs désignés pour suivre les cours de perfectionnement agricole 1.247,95 24.000,— 24.000,— 19 Indemnité personnelle
réglementaires de l'école annexe 12.920,48 16.938,80 5.811,13 (Voir rapport explicatif n° 21.) 15 Voyage de fin d'étude des élèves de 3e année des écoles normales: de l'Ecole normale d'instituteurs d'Obernai 7.500,— de l'Ecole normale d'instituteurs à Strasbourg 8.830,70 18.733— 19.150,41 25.593,53 de l'Ecole normale d'institutrices à Strasbourg 5450,57 de l'Ecole normale d'institutrices à Sélestat 3.812,26 16 Grosses réparations aux bâtiments des Ecoles normales: d'Obernai 46.000,— d'institutrices à Strasbourg 20.244,95 d'institutrices à Sélestat 26.061,45 55.764,81 60.045,71 92.306,40 17 Entretien des bâtiments 17,500,— 19.280,36 10.707,20 3.539,32 1.236,41 Location d'immeubles — — — — — Entretien et renouvellement de matériel et du mobilier 6.500,— 10.824,97 6.255,10 9.060,67 2.884,96 Fournitures classiques aux élèves de l'école annexe 1.900,— 367,95 — 566,30 1.689,76 Logements externes — — — — — Totaux... 25.900,— 30.473,28 16.962,30 13.166,29 5.811,13 18 Indemnités de déplacement aux instituteurs désignés pour suivre les cours de perfectionnement agricole 1.247,95 24.000,— 24.000,— 19 Indemnité personnelle à l'Inspecteur d'Académie d'Académie département du Bas-Rhin 6.000,— 6.000,— 6.000,— 20 Indemnités aux instituteurs exerçant dans des posts déshérités 11.050,— 20.000,— 20.000,— 21 Organisation dans les écoles normales des cours pratiques préparatoires aux fonctions de secrétaire de mairie 413,480 420,— 420,— 22 Participation du département aux cours d'urbanisme et de formation municipale à l'Université de Strasbourg 2.280,— 13.750,— 9.125,— Total du chapitre 20..... — 595,990,55 608.433,93 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 21 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Propositions du Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen VorschlÃ¤ge des 1932 1933 PrÃ©fekten CHAPITRE 21 DÉPENSES DIVERSES AUSGABEN VERSCHIEDENER ART 1 Menues dépenses et frais de parquet de la cour d'assises et des tribunaux 570.479,91 595.000,— 595.000,— 2 Acquisition de registres et de formulaires pour le service du livre foncier 22.892,04 30.000,— 30.000,— 3 Frais relatifs à l'inspection du service des Sapeurs-pompiers 4.000,— 5.000,— 5.000,— 4 Subvention annuelle au groupe départemental de l'Union régionale des Sapeurs-pompiers 3.000,— 2.000,— 2.000,— 5 Frais d'impression des cadres pour la formation des listes électorales et des listes du jury — 1.600,— 1.600,— 6 Assurance contre l'incendie des plans cadastraux 250,— 250,— 7 Dépenses à
formation municipale à l'Université de Strasbourg 2.280,— 13.750,— 9.125,— Total du chapitre 20..... — 595,990,55 608.433,93 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 21 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Propositions du Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen VorschlÃ¤ge des 1932 1933 PrÃ©fekten CHAPITRE 21 DÉPENSES DIVERSES AUSGABEN VERSCHIEDENER ART 1 Menues dépenses et frais de parquet de la cour d'assises et des tribunaux 570.479,91 595.000,— 595.000,— 2 Acquisition de registres et de formulaires pour le service du livre foncier 22.892,04 30.000,— 30.000,— 3 Frais relatifs à l'inspection du service des Sapeurs-pompiers 4.000,— 5.000,— 5.000,— 4 Subvention annuelle au groupe départemental de l'Union régionale des Sapeurs-pompiers 3.000,— 2.000,— 2.000,— 5 Frais d'impression des cadres pour la formation des listes électorales et des listes du jury — 1.600,— 1.600,— 6 Assurance contre l'incendie des plans cadastraux 250,— 250,— 7 Dépenses à l'occasion d'examens et concours dont l'organisation incombe au département 500,— 500,50,— 8 Avances pour travaux d'intérêt public à la charge des tiers (Circulaire du 6 août 1857) 14.840,80 100.000,— 100.000,— 9 Indemnités de séjour et de déplacement aux membres du Conseil Général et des Conseils d'arrondissement 89.028,65 90.000,— 90.000,— 10 Indemnités à la charge du département, en cas d'accidents survenus en cours de service 824.350.— 824.350.— Nombre Grades Traité annuels bruts de à Frs. 8 Garçons de bureau 10.700 16.000 128. 820 1 Chauffeur • • • ! Indemnité familiale • • • Indemnité compensatrice de 10% • • • Indemnité de résidence • • • 1 Etat • • • Indemnité pour charges de famille Département • • • Indemnité de fonctions : • • 102 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 21 (suite) Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet . en 1932 au budget de 1933 Sommes Art Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des . k 1932 1933 Präfekten Report — 824.350,— 824.350,— Instructions lorsque la victime est engagée depuis moins de 6 jours (loi d'empire du 19 juillet 1911) 16.380,20 26.700,— 26.700,— Beitrag des Départements zur Deckung der Entschädigungsbeiträge und Verwaltungskosten aus
Indemnités à la charge du département, en cas d'accidents survenus en cours de service 824.350.— 824.350.— Nombre Grades Traité annuels bruts de à Frs. 8 Garçons de bureau 10.700 16.000 128. 820 1 Chauffeur • • • ! Indemnité familiale • • • Indemnité compensatrice de 10% • • • Indemnité de résidence • • • 1 Etat • • • Indemnité pour charges de famille Département • • • Indemnité de fonctions : • • 102 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 21 (suite) Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet . en 1932 au budget de 1933 Sommes Art Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des . k 1932 1933 Präfekten Report — 824.350,— 824.350,— Instructions lorsque la victime est engagée depuis moins de 6 jours (loi d'empire du 19 juillet 1911) 16.380,20 26.700,— 26.700,— Beitrag des Départements zur Deckung der Entschädigungsbeiträge und Verwaltungskosten aus Unfällen bei Bauarbeiten von kürzerer als 6 tägiger Dauer (Reichsgesetz vom 19. Juli 1911) 11 Supplément de traitement à l'evêque de Strasbourg Strasbourg 5.000,— 5.000,— Zuschuss an den Bischof von Strasbourg 12 Supplément de traitement aux 2 vicaires généraux 3.000,— 3.000,— 3.000,— Zuschuss an die 2 Generalvikare 13 Supplément de traitement aux 9 chanoines.. 13.500,— 13.500,— 13.500,— Zuschuss an 9 Domkapitularen 14 Frais d'inspection des établissements classés dangereux, insalubres et incommodes 24.600,— 24.600,— 24.600,— "Kosten fur die Beaufsichtigung der gefährlichen, ungesunden und unbequemen Gewerbebetriebe 15 Remboursement à l'Etat et aux communes de leur part dans les bénéfices d'exploitation des voies ferrées d'intérêt local 8.656,96 8.800,— 6.000,— Remboursement an Staat und Gemeinden ihres Anteils am Gewinn der Ausbeutung des Lokalbahnnetzes (Voir rapport explicatif n° 18.) 16 Gratifications pour belles actions . — 625,— 625,-— (Délibération du 12 mars 1920.) Belohnung für mutwillige Handlungen 17 Réserve pour dépenses imprévues (loi du 10 août 1871, art. 63, §3) 25.491,62 76.149,28 147.663,82 Reservefonds für unvorhergesehene Ausgaben 18 Adhésion du département du Bas-Rhin à la ligue générale pour l'aménagement et l'utilisation des eaux , 500,— 1.500,— 500,— (Délibération du 1er octobre 1925.) (Exceptionnellement 1.000 fr. supplémentaires en 1933-) Beitritt des Départements des Bas-Rhin als Mitglied
traitement aux 9 chanoines.. 13.500,— 13.500,— 13.500,— Zuschuss an 9 Domkapitularen 14 Frais d'inspection des établissements classés dangereux, insalubres et incommodes 24.600,— 24.600,— 24.600,— "Kosten fur die Beaufsichtigung der gefährlichen, ungesunden und unbequemen Gewerbebetriebe 15 Remboursement à l'Etat et aux communes de leur part dans les bénéfices d'exploitation des voies ferrées d'intérêt local 8.656,96 8.800,— 6.000,— Remboursement an Staat und Gemeinden ihres Anteils am Gewinn der Ausbeutung des Lokalbahnnetzes (Voir rapport explicatif n° 18.) 16 Gratifications pour belles actions . — 625,— 625,-— (Délibération du 12 mars 1920.) Belohnung für mutwillige Handlungen 17 Réserve pour dépenses imprévues (loi du 10 août 1871, art. 63, §3) 25.491,62 76.149,28 147.663,82 Reservefonds für unvorhergesehene Ausgaben 18 Adhésion du département du Bas-Rhin à la ligue générale pour l'aménagement et l'utilisation des eaux , 500,— 1.500,— 500,— (Délibération du 1er octobre 1925.) (Exceptionnellement 1.000 fr. supplémentaires en 1933-) Beitritt des Départements des Bas-Rhin als Mitglied der Ligue générale für Väménagement und l'Utilisation der Eaux 19 Souscription de 15 abonnements à la « Revue d'Alsace » 2.000,— 2.000,— 2.000,— (Délibération du Conseil Général du 7 mai 1926.) Kosten für die 15 Abonnements der « Revue d'Alsace » 20 Subvention annuelle au comité d'action pour la Société des Nations 300,— 300,— 300,— (Délibération du 30 septembre 1927.) Jahressubvention für das Aktionskomitee der Société des Nations 21 Subvention annuelle à la Société de patronage des détenus de Strasbourg 200,— 200,— 200,— (Délibération du 28 septembre 1922) Jahressubvention für die Société de patronage des détenus in Strasbourg 22 Subvention annuelle à l'Alliance Française « Association Nationale pour la propagation de la Langue française dans les colonies et à l'étranger » 100,— 100,— 100,— (Délibération du 30 mai 1924.) Jahressubvention an den französischen Bund « Association Nationale für die Propagand der französischen Sprache in den Kolonien und im Ausland » 23 Subvention annuelle à la Société des amis de l'Université de Strasbourg 3.000,— 3.000,— 3.000,— (Délibération du 31 mai 1924.) Jahressubvention für die Société des Freunde der Universität in Strasbourg 24 Subvention annuelle à l'Office départemental des pupilles de la nation 40.000,— 40.000,— 40.000,— (Délibération du 30 octobre 1931) Jahressubvention
des Nations 300,— 300,— 300,— (Délibération du 30 septembre 1927.) Jahressubvention für das Aktionskomitee der Société des Nations 21 Subvention annuelle à la Société de patronage des détenus de Strasbourg 200,— 200,— 200,— (Délibération du 28 septembre 1922) Jahressubvention für die Société de patronage des détenus in Strasbourg 22 Subvention annuelle à l'Alliance Française « Association Nationale pour la propagation de la Langue française dans les colonies et à l'étranger » 100,— 100,— 100,— (Délibération du 30 mai 1924.) Jahressubvention an den französischen Bund « Association Nationale für die Propagand der französischen Sprache in den Kolonien und im Ausland » 23 Subvention annuelle à la Société des amis de l'Université de Strasbourg 3.000,— 3.000,— 3.000,— (Délibération du 31 mai 1924.) Jahressubvention für die Société des Freunde der Universität in Strasbourg 24 Subvention annuelle à l'Office départemental des pupilles de la nation 40.000,— 40.000,— 40.000,— (Délibération du 30 octobre 1931) Jahressubvention für das Office départemental der Pupille der Nation 25 Subvention annuelle à l'Office national des prêts d'honneurs aux étudiants 3.000,— 3.000,— 3.000,— (Délibération du 22 mai 1925.) Jahressubvention für das Office national der Prêts d'Honneurs an die Studierenden 26 Subvention annuelle au Club Vosgien 5.000,— 5.000,— 5.000,— (Délibération du 10 mai 1928.) Jahressubvention für den Club Vosgien 27 Subvention annuelle à la publication des Archives alsaciennes d'histoire de l'art .... 2.000,— 2.000,— 2.000,— (Délibération du 7 mai 1926.) Jahressubvention für die Veröffentlichung von Dokumenten elsassischer Kunstgeschichte 28 Garantie pour la publication d'un annuaire administratif 6.825,— 18.000,— 18.000,— (Délibération du 28 septembre 1927.) Garantie für die Veröffentlichung eines Verwaltungshandbuchs 29 Subvention annuelle à la Ligue maritime et coloniale française 200,— 200,— 200,— (Délibération du 4 mai 1927.) Jahressubvention für die Ligue maritime coloniale française 30 Subvention annuelle à l'Œuvre de la colonie des vacances du Cap Corse 2.000,— 2.000,— 2.000,— (Délibération du 5 mai 1927.) Jahressubvention für das Œuvre der Colonie der Ferien auf dem Cap Corsica 31 Subvention annuelle à l'Orphelinat de l'Enseignement l'Enseignement d'Alsace 1.000,-— 1.000,— 1.000,— (Délibération du 5 mai 1927.) Jahressubvention für das Orphelinat der Primär-Bildungsanstalten d'Alsace 32 Souscription de 20 abonnements à la Revue « Das