jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
citoyens français sans qu'il en résulte aucune modification de leur statut ou de leurs droits civils et ce à titre définitif, sauf application de la législation française sur la déchéance des droits politiques, les indigènes algériens français des trois départements de l’Algérie remplissant les conditions énumérées aux paragraphes suivants : 1° Les indigènes algériens français ayant quitté l'armée avec le grade d'officier ; 2° Les indigènes algériens français sous-officiers ayant quitté l'armée avec le grade de sergent-chef ou un grade supérieur après y avoir servi pendant quinze ans et en être sorti avec le certificat de bonne conduite ; 3° Les indigènes algériens français titulaires d'un des diplômes suivants : diplôme de l'enseignement supérieur, baccalauréat de l'enseignement secondaire, brevet supérieur, brevet élémentaire, diplôme de fin d'études secondaires, diplôme des médersas, diplôme de sortie d'une grande école nationale ou d'une école nationale d'enseignement professionnel, industriel, agricole ou commercial ; 4° Les fonctionnaires recrutés au concours ; 5° Les indigènes algériens français élus aux chambres de commerce et d'agriculture ou désignés, par le conseil d'administration de la région économique et par les chambres d'agriculture d'Algérie dans les conditions prévues à l'article 2 ; 6° Les indigènes algériens français délégués financiers, conseillers municipaux des communes de plein exercice et les présidents de djemaas ayant exercé leurs fonctions pendant la durée d'un mandat ; Le discours au Reichstag Hitler proposerait un plan de paix à l'Europe L'U.R.S.S. en serait exclue Londres, 22 janvier. - Le discours que prononcera le chancelier Hitler, le 30 courant, contiendrait, d'après des informations reçues à Londres, un plan très vaste de paix. Le rédacteur diplomatique du Daily Mail croit savoir que ce plan comprendrait la garantie de neutralité de la Belgique et dans certains milieux on semble croire que le Führer offrirait à la Tchécoslovaquie un pacte de non-agression. Quant au rédacteur diplomatique du Daily Herald, il pense que le discours du Führer sera en majeure partie consacré à l'apaisement européen préconisé par M. Eden mardi dernier et que M. Léon Blum, à Lyon, le 24 courant, ne manquera pas non plus d'invoquer. (Lire la suite en troisième page)
des communes de plein exercice et les présidents de djemaas ayant exercé leurs fonctions pendant la durée d'un mandat ; Le discours au Reichstag Hitler proposerait un plan de paix à l'Europe L'U.R.S.S. en serait exclue Londres, 22 janvier. - Le discours que prononcera le chancelier Hitler, le 30 courant, contiendrait, d'après des informations reçues à Londres, un plan très vaste de paix. Le rédacteur diplomatique du Daily Mail croit savoir que ce plan comprendrait la garantie de neutralité de la Belgique et dans certains milieux on semble croire que le Führer offrirait à la Tchécoslovaquie un pacte de non-agression. Quant au rédacteur diplomatique du Daily Herald, il pense que le discours du Führer sera en majeure partie consacré à l'apaisement européen préconisé par M. Eden mardi dernier et que M. Léon Blum, à Lyon, le 24 courant, ne manquera pas non plus d'invoquer. (Lire la suite en troisième page) LA POLITIQUE Le renouveau du pacte Paris, 22 janvier. — On assure depuis quelques jours et de divers côtés que le discours de M. Léon Blum, annoncé pour dimanche à Lyon, s'adressera, au moins pour la partie essentielle, à l'Allemagne. On ajoute — notre éminent collaborateur et ami Diplomaticus excusera cette furtive incursion dans les questions qu'il traite ici même avec tant de pénétration et d'autorité — on ajoute, en basant cette anticipation d'une part sur les récents entretiens que M. François-Poncet a eus à Berlin, de l'autre sur le dernier discours de M. Eden aux Communes, que le chef du Gouvernement français fera à l'adresse du Reich un nouveau geste de conciliation. Et plus l'on se rapproche de la date fixée, plus ces bruits, prennent de la consistance. Comme, de surcroît, ces rumeurs ne paraissent pas, jusqu'ici au moins, devoir être démenties par les milieux officiels, nous pouvons les tenir pour fondées. Dès lors on conçoit très bien que, pour des vues de politique extérieure, M. Léon Blum ait voulu en quelque sorte mobiliser des éléments de politique intérieure. On connaît l'origine de la manifestation de dimanche. Il s'agit de fêter la réélection du secrétaire du groupe socialiste S.F.I.O.
cette furtive incursion dans les questions qu'il traite ici même avec tant de pénétration et d'autorité — on ajoute, en basant cette anticipation d'une part sur les récents entretiens que M. François-Poncet a eus à Berlin, de l'autre sur le dernier discours de M. Eden aux Communes, que le chef du Gouvernement français fera à l'adresse du Reich un nouveau geste de conciliation. Et plus l'on se rapproche de la date fixée, plus ces bruits, prennent de la consistance. Comme, de surcroît, ces rumeurs ne paraissent pas, jusqu'ici au moins, devoir être démenties par les milieux officiels, nous pouvons les tenir pour fondées. Dès lors on conçoit très bien que, pour des vues de politique extérieure, M. Léon Blum ait voulu en quelque sorte mobiliser des éléments de politique intérieure. On connaît l'origine de la manifestation de dimanche. Il s'agit de fêter la réélection du secrétaire du groupe socialiste S.F.I.O. à la Chambre, M. Février, l'un des hommes les plus modestes, partant l'un des hommes les plus sympathiques qui soient, dans un arrondissement de Lyon acquis depuis peut-être trente ans au parti de Jaurès. À cette manifestation s'est associé M. Edouard Herriot qui — la droite n'a pas besoin de le rappeler, on ne l'a pas oublié — soutint dans la ville, sinon dans la circonscription de M. Février, de rudes luttes avec les socialistes. Plusieurs membres du Gouvernement, les présidents ou secrétaires des groupes de la majorité accompagnèrent à Lyon le chef du Gouvernement. De la sorte, quand M. Léon Blum se lèvera pour prononcer son discours, c'est au nom de la grande majorité du pays exprimée aux élections dernières, réunie dans une manière de renouveau du pacte de Rassemblement populaire, qu'il parlera. Ce langage aura donc une autre résonance, une autre portée que s'il était tenu du haut de la tribune parlementaire ou simplement au cours d'une manifestation de parti. Il acquerra une valeur symbolique que ni le chancelier ni le peuple allemand ne peuvent méconnaître. Cela, la droite l'a-t-elle compris ? Il se pourrait, car elle paraît bien vouloir marquer son opposition par la seule bouderie, ce
le rappeler, on ne l'a pas oublié — soutint dans la ville, sinon dans la circonscription de M. Février, de rudes luttes avec les socialistes. Plusieurs membres du Gouvernement, les présidents ou secrétaires des groupes de la majorité accompagnèrent à Lyon le chef du Gouvernement. De la sorte, quand M. Léon Blum se lèvera pour prononcer son discours, c'est au nom de la grande majorité du pays exprimée aux élections dernières, réunie dans une manière de renouveau du pacte de Rassemblement populaire, qu'il parlera. Ce langage aura donc une autre résonance, une autre portée que s'il était tenu du haut de la tribune parlementaire ou simplement au cours d'une manifestation de parti. Il acquerra une valeur symbolique que ni le chancelier ni le peuple allemand ne peuvent méconnaître. Cela, la droite l'a-t-elle compris ? Il se pourrait, car elle paraît bien vouloir marquer son opposition par la seule bouderie, ce qui en constitue la moindre expression. FRANCISQUE LAURENT. Dans le monde musulman M. Hamoud Hamdan est nommé mufi malékite d'Alger M. Hamoud Hamdan le nouveau mufi malékite (Lire l'Information en cinquième page) De tout un peu DANS LA LÉGION D'HONNEUR Nous relevons, avec plaisir, dans la dernière promotion au titre militaire, la nomination au grade de chevalier dans l'ordre de la Légion d'honneur de M. Jules Timsitt, un des membres les plus estimés de la « colonie » algérienne à Paris. M. Jules Timsitt, ingénieur E.C.P., licencié en droit et secrétaire général de Compagnie d'assurances, est le fils de M. David Timsitt, ancien interprète judiciaire à Dra-el-Mizan. Nos plus vives félicitations au nouveau légionnaire et à sa famille. Bas VOILE 21 fr. Palais de la Lingerie TAPIS Z Algériens tout main Prix bas — 15, rue Michelet M. LOUIS GILLET VISITE LE PORT D'ALGER Depuis quelques jours, M. Louis Gillet, de l'Académie française, est l'huissier d'Alger. Le bureau de la chambre de commerce auquel il a manifesté le désir d'être informé de toutes choses intéressant le port et son avenir, a tenu à le recevoir en un déjeuner intime que M. Louis Morand présidait. Assistaient également à ce déjeuner, outre
militaire, la nomination au grade de chevalier dans l'ordre de la Légion d'honneur de M. Jules Timsitt, un des membres les plus estimés de la « colonie » algérienne à Paris. M. Jules Timsitt, ingénieur E.C.P., licencié en droit et secrétaire général de Compagnie d'assurances, est le fils de M. David Timsitt, ancien interprète judiciaire à Dra-el-Mizan. Nos plus vives félicitations au nouveau légionnaire et à sa famille. Bas VOILE 21 fr. Palais de la Lingerie TAPIS Z Algériens tout main Prix bas — 15, rue Michelet M. LOUIS GILLET VISITE LE PORT D'ALGER Depuis quelques jours, M. Louis Gillet, de l'Académie française, est l'huissier d'Alger. Le bureau de la chambre de commerce auquel il a manifesté le désir d'être informé de toutes choses intéressant le port et son avenir, a tenu à le recevoir en un déjeuner intime que M. Louis Morand présidait. Assistaient également à ce déjeuner, outre le bureau et le directeur général des services : MM. Rey, ancien bâtonnier, président de l'Association des amis du Musée ; Alazard, directeur du Musée national des Beaux-Arts ; Chevalier, président de la Société des Beaux-Arts, juge au tribunal de commerce ; Renaud, directeur du port ; Garcin, directeur de l'Office algérien d'action économique et touristique. Dans l'après-midi, M. Louis Gillet a visité en détail le port sous la conduite de M. Renaud ; il a particulièrement admiré les récentes installations du môle de l'Agha, dignes des plus grands ports européens. M. Louis Gillet s'est ensuite rendu au Musée national des Beaux-Arts dont il a visité les collections. AU PETIT DUC Aujourd'hui commence la GRANDE QUINZAINE DE BLANC. Lire demain l'aperçu de quelques-uns des prix exceptionnels de cette GRANDE VENTE. Visitez notre sensationnelle EXPOSITION et faites sans tarder vos achats de BEAU et BON LINGERIE du PETIT DUC. ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Dans sa séance du 15 janvier 1937, l'Académie des Jeux floraux a élu à l'unanimité président M. Joseph Calmette, membre de l'Institut, professeur à la Faculté des lettres de l'Université de Toulouse, au fauteuil laissé vacant par la mort de M. le bâtonnier Los Ríos, ancien président de
l'Office algérien d'action économique et touristique. Dans l'après-midi, M. Louis Gillet a visité en détail le port sous la conduite de M. Renaud ; il a particulièrement admiré les récentes installations du môle de l'Agha, dignes des plus grands ports européens. M. Louis Gillet s'est ensuite rendu au Musée national des Beaux-Arts dont il a visité les collections. AU PETIT DUC Aujourd'hui commence la GRANDE QUINZAINE DE BLANC. Lire demain l'aperçu de quelques-uns des prix exceptionnels de cette GRANDE VENTE. Visitez notre sensationnelle EXPOSITION et faites sans tarder vos achats de BEAU et BON LINGERIE du PETIT DUC. ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Dans sa séance du 15 janvier 1937, l'Académie des Jeux floraux a élu à l'unanimité président M. Joseph Calmette, membre de l'Institut, professeur à la Faculté des lettres de l'Université de Toulouse, au fauteuil laissé vacant par la mort de M. le bâtonnier Los Ríos, ancien président de l'Académie de législation. VAMP, VAMP est Le seul bas Fin dont la Solidité est garantie Lundi 25 janvier, Brummel, chemisier, soldera ses Série Déclassées. NOS CONFRÈRES Sous la signature de Sibylle dans le périodique Femmes de demain, la position catholique devant les événements d'Espagne est longuement étudiée à la lumière des déclarations qu'a faites dernièrement M. Louis-Martin, évêque de Nancy, grand catholique, et point nationaliste pour cela. Sibylle, se faisant l'écho « d'un raisonnement sensé et courageux où la bonne foi ne trahit pas la Foi », explique l'attitude de l'élément religieux c'est que la rebellion ouvertement commandée par le général Franco et profondément manœuvrée par la coalition étrangère, a su, avec une habileté diabolique, faire intervenir dans le débat afin de créer la confusion ». Ce n'est pas la première fois que Femmes de demain souligne l'accord du véritable esprit chrétien avec l'esprit de démocratie. Mon père a une 11 CV., ma mère a une 6 CV. et moi une SIMCA cinq, 3 parfaites voitures de la SIMCA-FIAT. LE PASTEUR EMBARRASSÉ — Et, en fait, vous êtes dans des petits souliers ! UN EXCEPTION M. Jeanneney, qui prononça, au Sénat, son discours de président réélu, est l'un des rares
des déclarations qu'a faites dernièrement M. Louis-Martin, évêque de Nancy, grand catholique, et point nationaliste pour cela. Sibylle, se faisant l'écho « d'un raisonnement sensé et courageux où la bonne foi ne trahit pas la Foi », explique l'attitude de l'élément religieux c'est que la rebellion ouvertement commandée par le général Franco et profondément manœuvrée par la coalition étrangère, a su, avec une habileté diabolique, faire intervenir dans le débat afin de créer la confusion ». Ce n'est pas la première fois que Femmes de demain souligne l'accord du véritable esprit chrétien avec l'esprit de démocratie. Mon père a une 11 CV., ma mère a une 6 CV. et moi une SIMCA cinq, 3 parfaites voitures de la SIMCA-FIAT. LE PASTEUR EMBARRASSÉ — Et, en fait, vous êtes dans des petits souliers ! UN EXCEPTION M. Jeanneney, qui prononça, au Sénat, son discours de président réélu, est l'un des rares hommes politiques qui n'ont jamais accordé d'interview. De même, il refusa constamment de prononcer un discours important hors de l'enceinte parlementaire. Il rappelait néanmoins qu'il fit exception à cette règle, sur la demande expresse de Clemenceau. le 7 novembre 1918, quand, à quatre jours de l'Armistice, il célébra, dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne, le retour imminent de la Lorraine et de l'Alsace à la France. CASINO MUNICIPAL CE SOIR, DINER DANSANT ATTRACTIONS Sans majoration de Prix IMPRUDENCE Ciel ! Arrêtez-la. Elle chante : "Ah ! Tétouan, l'étouan, tu m'aliones" PAS DE FEMMES ! Le mot d'ordre du jeune colonel d'opérette deviendrait-il celui du théâtre ? On savait déjà qu'une pièce nouvelle de M. Paul Rannali, l'auteur de Napoléon Unique, qui sera vraisemblablement montée cette saison à Paris, ne comportait que des rôles masculins. Un auteur américain, M. Yrwin Shaw, dont une pièce, Enternez les morts, verra également bientôt les feux d'une rampe parisienne, n'a pas conçu un seul rôle de femme. Pourvu que cela ne devienne pas une mode ! LA LITTERATURE et l'intellectualité dans l'afrique du Nord LA BOURSE SUBIT-ELLE LES INFLUENCES PLANÉTAIRES ? par René Laglere. Un vol. in-18". Ed. Ollven, Paris. L'auteur est un économiste
grand amphithéâtre de la Sorbonne, le retour imminent de la Lorraine et de l'Alsace à la France. CASINO MUNICIPAL CE SOIR, DINER DANSANT ATTRACTIONS Sans majoration de Prix IMPRUDENCE Ciel ! Arrêtez-la. Elle chante : "Ah ! Tétouan, l'étouan, tu m'aliones" PAS DE FEMMES ! Le mot d'ordre du jeune colonel d'opérette deviendrait-il celui du théâtre ? On savait déjà qu'une pièce nouvelle de M. Paul Rannali, l'auteur de Napoléon Unique, qui sera vraisemblablement montée cette saison à Paris, ne comportait que des rôles masculins. Un auteur américain, M. Yrwin Shaw, dont une pièce, Enternez les morts, verra également bientôt les feux d'une rampe parisienne, n'a pas conçu un seul rôle de femme. Pourvu que cela ne devienne pas une mode ! LA LITTERATURE et l'intellectualité dans l'afrique du Nord LA BOURSE SUBIT-ELLE LES INFLUENCES PLANÉTAIRES ? par René Laglere. Un vol. in-18". Ed. Ollven, Paris. L'auteur est un économiste spécialisé dans la finance et surtout dans les affaires de bourse. Initie à l'art d'astrologie, il a voulu rechercher l'influence des astres et des mouvements cosmiques sur les fluctuations du cours des valeurs. Le résultat de ses observations et de ses introspections a fait l'objet du livre dont nous entretenons aujourd'hui nos lecteurs et qui est des plus troublants. « Nous nous trouvons entre deux grandes conjonctions de Saturne-Jupiter, l'une ayant eu lieu en 1842, la prochaine devant se produire en 2080. Le cycle mineur actuel se termine en 1941, aussi pouvons-nous prévoir que cette date sera particulièrement importante. » Prenons donc note de cette précision. Et peut-être dans quatre ans verrons-nous merveilles. Si les différents aspects des astres sont en corrélation avec la situation du marché de l'argent, il devient possible à un expert en cosmologie de prédire la hausse ou la baisse, déterminées en général par des variations cycliques dont l'effet se fait sentir dans d'autres domaines de l'activité humaine. L'auteur, qui témoigne de connaissances sérieuses en économie politique, montre par de nombreux exemples, depuis le passé, de cas où les indications basées sur des positions planétaires auraient permis aux petits épargnants de fuir des placements considérés comme
aujourd'hui nos lecteurs et qui est des plus troublants. « Nous nous trouvons entre deux grandes conjonctions de Saturne-Jupiter, l'une ayant eu lieu en 1842, la prochaine devant se produire en 2080. Le cycle mineur actuel se termine en 1941, aussi pouvons-nous prévoir que cette date sera particulièrement importante. » Prenons donc note de cette précision. Et peut-être dans quatre ans verrons-nous merveilles. Si les différents aspects des astres sont en corrélation avec la situation du marché de l'argent, il devient possible à un expert en cosmologie de prédire la hausse ou la baisse, déterminées en général par des variations cycliques dont l'effet se fait sentir dans d'autres domaines de l'activité humaine. L'auteur, qui témoigne de connaissances sérieuses en économie politique, montre par de nombreux exemples, depuis le passé, de cas où les indications basées sur des positions planétaires auraient permis aux petits épargnants de fuir des placements considérés comme très sûrs. Il a dressé entre autres les thèmes de la société Kreuger and Toll, de Pathé Cinéma, dont les actionnaires ont gardé un mauvais souvenir, et de la Royal Dutch, Ceci lui permet de critiquer le goût trop souvent luniste qu'a le Français pour l'anonyme titre au porteur, la comédie des assemblées générales, la figuration des conseils d'administration, l'incompétence des commissaires aux comptes. Un livre à lire, je le répète, et qui est plein de sens commun dès qu'il abandonne pour la terre les espaces célestes. Robert RANPAU. A TLELAT Un indigène est tué pendant son sommeil Sainte-Barbe-du-Tlélat, 22 janvier (de notre correspondant particulier). — Aujourd'hui, vers 1 heure du matin, Matoug Kaddour ben Mostefa a été tué mystérieusement par un coup de revolver pendant qu'il dormait chez ses parents, au Tlélat. L'arme du crime a été découverte après d'activées recherches. Selon Mechri Bensad, qui a hébergé la victime et couché avec elle, ce serait un malfaiteur qui se serait introduit chez lui par la fenêtre qui aurait tiré le coup de feu mortel. Malgré ses protestations, Mechri a été arrêté. SENSATION, MARCHANDAGE, HÉROÏSME, BLUFF ? LA GUERRE DES ESPIONS par Paul ALLARD CHAPITRE IV Deuxième Bureau. Table d'écoute.
comédie des assemblées générales, la figuration des conseils d'administration, l'incompétence des commissaires aux comptes. Un livre à lire, je le répète, et qui est plein de sens commun dès qu'il abandonne pour la terre les espaces célestes. Robert RANPAU. A TLELAT Un indigène est tué pendant son sommeil Sainte-Barbe-du-Tlélat, 22 janvier (de notre correspondant particulier). — Aujourd'hui, vers 1 heure du matin, Matoug Kaddour ben Mostefa a été tué mystérieusement par un coup de revolver pendant qu'il dormait chez ses parents, au Tlélat. L'arme du crime a été découverte après d'activées recherches. Selon Mechri Bensad, qui a hébergé la victime et couché avec elle, ce serait un malfaiteur qui se serait introduit chez lui par la fenêtre qui aurait tiré le coup de feu mortel. Malgré ses protestations, Mechri a été arrêté. SENSATION, MARCHANDAGE, HÉROÏSME, BLUFF ? LA GUERRE DES ESPIONS par Paul ALLARD CHAPITRE IV Deuxième Bureau. Table d'écoute. Cabinet noir Les « lecteurs » de télégrammes Rien n'est plus simple que d'habiller un policier en facteur. Rien n'est plus simple que de prétexter qu'une lettre s'est égarée et de ne pas la remettre, ou bien de la décacheter, même aux cachets de cire ! Il y a des « as » de la lame de rasoir. Quant aux télégrammes, c'est l'enfance de l'art que de les mettre de côté, de les faire copier avant de les faire remettre à qui de droit. Il y a, d'ailleurs, une organisation officielle : c'est le fameux 5. O. (Service officiel) qui comporte des fonctionnaires spéciaux appelés « lecteurs ». Ils lisent tous les télégrammes signalés et les transmettent au Ministère de l'intérieur. Certains télégrammes de presse sont retardés (ceux d'Havas sont toujours soumis au Quai d'Orsay) et même caviardés comme en pleine guerre. Les télégrammes adressés à certaines personnalités sont, de droit, transmis au Ministère de l'intérieur. Quant aux télégrammes officiels, il y en a de deux sortes : les télégrammes français, adressés par les fonctionnaires français entre eux, à l'intérieur du territoire, et les télégrammes étrangers, par exemple, d'un gouvernement à son ambassadeur, et qui passent, nécessairement, en transit, sur
« as » de la lame de rasoir. Quant aux télégrammes, c'est l'enfance de l'art que de les mettre de côté, de les faire copier avant de les faire remettre à qui de droit. Il y a, d'ailleurs, une organisation officielle : c'est le fameux 5. O. (Service officiel) qui comporte des fonctionnaires spéciaux appelés « lecteurs ». Ils lisent tous les télégrammes signalés et les transmettent au Ministère de l'intérieur. Certains télégrammes de presse sont retardés (ceux d'Havas sont toujours soumis au Quai d'Orsay) et même caviardés comme en pleine guerre. Les télégrammes adressés à certaines personnalités sont, de droit, transmis au Ministère de l'intérieur. Quant aux télégrammes officiels, il y en a de deux sortes : les télégrammes français, adressés par les fonctionnaires français entre eux, à l'intérieur du territoire, et les télégrammes étrangers, par exemple, d'un gouvernement à son ambassadeur, et qui passent, nécessairement, en transit, sur les lignes télégraphiques françaises. La plupart d'entre eux sont évidemment écrits en langage chiffré, mais il y a d'habiles décrypteurs. Certes, nous ne sommes plus en guerre, mais la guerre a appris bien des choses, et l'espionnage des P.T.T. se pratique, aujourd'hui, comme il se pratiquait au temps de la circulaire confidentielle qui organisait, entre les Ministères de la guerre, de la marine, des affaires étrangères, de l'intérieur, du commerce, des finances, des P.T.T., de la marine, des colonies, la surveillance des télégrammes privés et des télégrammes d'Etat. « Le contrôle des télégrammes, disait cette circulaire, ne doit pas se borner à surveiller les agissements suspects. On doit recueillir, dans les correspondances, tous les renseignements de nature à contribuer à l'œuvre de la Défense nationale et examiner tous les télégrammes ayant trait à la situation diplomatique, politique, coloniale et financière de la France et de l'étranger et recevoir communication de tous les télégrammes d'Etat autres que ceux des pays alliés. Cette règle s'applique à tous les télégrammes S.S.S., qu'ils soient échangés entre des personnalités ayant le droit de communiquer entre elles par des télégrammes d'Etat, soit qu'abusivement, les correspondants utilisent la mention S.S.S. Indépendamment de ces deux catégories, il est