jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
épousé Jeanne Odile; de leur union est né, sur les frontières de Lorraine et Luxembourg, en 1753, Dominique de Nais. Où rencontrerait-on des documents relatifs à ces personnages et à leurs descendants ? Le Gérant : Amand GUSSE ORRAINS Troisième Année. N° 6. Juin 1924. SOMMAIRE Pages. Avis 69 Société d’Histoire et d’Archéologie : Assemblée générale 70 Rapport du Secrétaire sur l’exercice 1923.. 71 Comité du 5 mai 75 L’œuvre du groupe de Thionville en 1923.. 76 Académie nationale de Metz 77 Société d'Histoire naturelle de la Moselle 78 Société des Amis des Musées de Metz.... 79 Un moule de plafond lorrain de 1728.. 82 Un épisode de la réaction contre les doctrines luthériennes dans le diocèse de Metz (1523) 83 AVIS Congrès forestier de Metz. — Le Bulletin de la Société forestière de Franche-Comté et des provinces de l’Est annonce, dans son fascicule trimestriel de mars dernier, que le prochain Congrès annuel aura lieu à Metz très probablement du 6 au 10 juillet. Le programme prévoit une visite de la ville et des forêts de sa région, par exemple des célèbres sapinières de la région de Dabo. M. le professeur Huffel, de l’école forestière de Nancy, ferait une conférence sur « les droits d’usage dont sont grevés ces forêts ». M. l’inspecteur Lanternier, de Metz, et M. l’inspecteur-adjoint Guyot entretiendraient les congressistes, le premier des méthodes de conversion appliquées aux forêts par l’administration sous le régime allemand, le second de la géologie de la région. Société d’archéologie. — En juin, il sera organisé deux excursions, la première dans la Sarre à Mettlach, la seconde à Sierck, les dimanches 15 et 22 juin. Pour l’excursion de Mettlach, le 15 juin, départ de Metz à 7 h. 30 pour Mertzig, avec billet d’aller et retour. Retour à Metz h 20 h. 34. — L’excursion de Sierck, le 22 juin, sera établie en accord 70 avec le Comité de la fête de la Saint-Jean : on promet des facilités spéciales pour le retour à Metz, et les billets de dimanche pourront être employés. Vu les dépenses à engager pour ces excursions, les
sur « les droits d’usage dont sont grevés ces forêts ». M. l’inspecteur Lanternier, de Metz, et M. l’inspecteur-adjoint Guyot entretiendraient les congressistes, le premier des méthodes de conversion appliquées aux forêts par l’administration sous le régime allemand, le second de la géologie de la région. Société d’archéologie. — En juin, il sera organisé deux excursions, la première dans la Sarre à Mettlach, la seconde à Sierck, les dimanches 15 et 22 juin. Pour l’excursion de Mettlach, le 15 juin, départ de Metz à 7 h. 30 pour Mertzig, avec billet d’aller et retour. Retour à Metz h 20 h. 34. — L’excursion de Sierck, le 22 juin, sera établie en accord 70 avec le Comité de la fête de la Saint-Jean : on promet des facilités spéciales pour le retour à Metz, et les billets de dimanche pourront être employés. Vu les dépenses à engager pour ces excursions, les sociétaires qui désirent y participer sont priés de consigner une avance de dix francs en se faisant inscrire au siège de la Société, aux archives de la Préfecture de la Moselle, avant le 4 juin, terme de rigueur. Les détails nécessaires à connaître afin de prendre part aux excursions seront communiqués aux intéressés par la voie des journaux. Le renchérissement des taxes postales ne permet plus à la Société d’adresser à chaque sociétaire une convocation personnelle. COMPTES RENDUS Société d’histoire et d’archéologie. Assemblée générale du 7 avril, sous la présidence de M. le Préfet de la Moselle, président de la Société. Le Président, en ouvrant la séance, prononce une allocution pleine d’humour et d’à-propos, dans laquelle il témoigne du profond intérêt avec lequel il suit les progrès de la Société et exprime ses regrets que la lourdeur de sa tâche quotidienne ne lui permette pas de prendre une part plus active aux travaux si fructueux du Comité. Il a toujours encouragé de son appui le plus efficace les membres du bureau, en particulier le trésorier, qui s’est tant dépensé pour multiplier les admissions de membres, et le secrétaire, qui est un de ses collaborateurs et partant son représentant le plus
communiqués aux intéressés par la voie des journaux. Le renchérissement des taxes postales ne permet plus à la Société d’adresser à chaque sociétaire une convocation personnelle. COMPTES RENDUS Société d’histoire et d’archéologie. Assemblée générale du 7 avril, sous la présidence de M. le Préfet de la Moselle, président de la Société. Le Président, en ouvrant la séance, prononce une allocution pleine d’humour et d’à-propos, dans laquelle il témoigne du profond intérêt avec lequel il suit les progrès de la Société et exprime ses regrets que la lourdeur de sa tâche quotidienne ne lui permette pas de prendre une part plus active aux travaux si fructueux du Comité. Il a toujours encouragé de son appui le plus efficace les membres du bureau, en particulier le trésorier, qui s’est tant dépensé pour multiplier les admissions de membres, et le secrétaire, qui est un de ses collaborateurs et partant son représentant le plus qualifié dans l’administration de la Société. Maintenant que l’avenir de la Société est assuré, il n’y a plus à souhaiter au Comité que ténacité et ardeur et à remercier les sociétaires de la confiance qu’ils lui ont sans cesse témoignée. La parole est donnée ensuite au secrétaire qui lit le rapport sur l’œuvre du Comité durant le dernier exercice. Au secrétaire succède l’un des réviseurs des comptes, M. Jung, qui, avec son collègue, a examiné les comptes du trésorier et conclut à leur approbation, tant en son nom qu’au nom de son collègue. Le président demande à l’assemblée d’approuver le rapport du secrétaire et la gestion du trésorier : il lui est donné satisfaction par les membres présents à l’unanimité. La réunion se continue par une conférence de M. l'abbé Fœdit sur l'œuvre du peintre-verrier Valentin Bousch dans la cathédrale de Metz. L'érudit prêtre sacristain de la cathédrale continue l'étude des vitraux, commencée dans une conférence précédente : il s'agit cette fois des grandes verrières du chœur et du transept sud où un artiste consommé nous a laissé des merveilles à contempler : la procession des évêques de la façade principale du transept sud, les sept grands vitraux du chœur
rapport sur l’œuvre du Comité durant le dernier exercice. Au secrétaire succède l’un des réviseurs des comptes, M. Jung, qui, avec son collègue, a examiné les comptes du trésorier et conclut à leur approbation, tant en son nom qu’au nom de son collègue. Le président demande à l’assemblée d’approuver le rapport du secrétaire et la gestion du trésorier : il lui est donné satisfaction par les membres présents à l’unanimité. La réunion se continue par une conférence de M. l'abbé Fœdit sur l'œuvre du peintre-verrier Valentin Bousch dans la cathédrale de Metz. L'érudit prêtre sacristain de la cathédrale continue l'étude des vitraux, commencée dans une conférence précédente : il s'agit cette fois des grandes verrières du chœur et du transept sud où un artiste consommé nous a laissé des merveilles à contempler : la procession des évêques de la façade principale du transept sud, les sept grands vitraux du chœur et quelques-uns des vitraux des chapelles absidiales. Le conférencier, à l'aide de projections et d'images à grande échelle, les décrit sommairement, cite les noms des personnages, saints et saintes, chanoines, évêques, princes et princesses, qui sont représentés; il a précisé la date de l'exécution de ces vitraux et indiqué les noms des donateurs aux frais desquels l'artiste a travaillé. M. Fœdit termine sa conférence en remerciant les chefs du service des monuments historiques du département de la Moselle, MM. Herpe, architecte en chef, et Thiry, son adjoint, qui ont mis à la disposition du conférencier les clichés et les images de l'œuvre de la cathédrale. Le secrétaire, P. d'A. de J. Rapport du secrétaire sur l'exercice 1923 lu à l'assemblée générale du 7 avril. Appelé par la confiance du Comité directeur de votre Association à vous présenter les résultats de ses travaux durant le temps qui s'est écoulé entre votre dernière assemblée générale du 14 mai de l'année dernière et l'assemblée d'aujourd'hui, je m'acquitterai tout d'abord de la première obligation de mon mandat, qui est de vous exprimer la gratitude du Comité pour les précieux encouragements dont vous n'avez pas été ménagers à son égard et grâce auxquels il a
noms des donateurs aux frais desquels l'artiste a travaillé. M. Fœdit termine sa conférence en remerciant les chefs du service des monuments historiques du département de la Moselle, MM. Herpe, architecte en chef, et Thiry, son adjoint, qui ont mis à la disposition du conférencier les clichés et les images de l'œuvre de la cathédrale. Le secrétaire, P. d'A. de J. Rapport du secrétaire sur l'exercice 1923 lu à l'assemblée générale du 7 avril. Appelé par la confiance du Comité directeur de votre Association à vous présenter les résultats de ses travaux durant le temps qui s'est écoulé entre votre dernière assemblée générale du 14 mai de l'année dernière et l'assemblée d'aujourd'hui, je m'acquitterai tout d'abord de la première obligation de mon mandat, qui est de vous exprimer la gratitude du Comité pour les précieux encouragements dont vous n'avez pas été ménagers à son égard et grâce auxquels il a pu imprimer à la société l'activité qui va être soumise à votre appréciation. En 1923, dans son rapport, le secrétaire vous rendait compte en premier lieu du progrès continu de votre recrutement, auquel le Comité donne toujours ses soins les plus attentifs, et vous étiez satisfaits d'apprendre que l'accroissement annuel des membres atteignait le chiffre de deux cents, portant votre effectif d'alors à onze cents adhérents. Aujourd'hui, vous serez encore plus heureux de constater que cette augmentation a été de beaucoup dépassée, et qu'à la suite d'admissions, dont le total s'élève à trois cent soixante, votre Société réunit maintenant plus de quatorze cent cinquante membres cotisants, alors qu'à l'époque de sa plus grande prospérité en 1913, elle n'en comptait que treize cent trente-quatre. L'avenir semble donc assuré et voilà pansée et cicatrisée la plus grave des plaies qui ont failli causer la ruine de votre Association, la décroissance du solide groupement que désagrégèrent la guerre et ses fléaux. Quant à la seconde des plaies, celle d'argent, vous conviendrez avec votre Comité qu'il faut ajouter foi au dicton que plaie d'argent n'est point mortelle. Mais avant de vous entretenir de la gêne de la trésorerie et de la répercussion de cette
des membres atteignait le chiffre de deux cents, portant votre effectif d'alors à onze cents adhérents. Aujourd'hui, vous serez encore plus heureux de constater que cette augmentation a été de beaucoup dépassée, et qu'à la suite d'admissions, dont le total s'élève à trois cent soixante, votre Société réunit maintenant plus de quatorze cent cinquante membres cotisants, alors qu'à l'époque de sa plus grande prospérité en 1913, elle n'en comptait que treize cent trente-quatre. L'avenir semble donc assuré et voilà pansée et cicatrisée la plus grave des plaies qui ont failli causer la ruine de votre Association, la décroissance du solide groupement que désagrégèrent la guerre et ses fléaux. Quant à la seconde des plaies, celle d'argent, vous conviendrez avec votre Comité qu'il faut ajouter foi au dicton que plaie d'argent n'est point mortelle. Mais avant de vous entretenir de la gêne de la trésorerie et de la répercussion de cette gêne sur la principale raison d'être de votre Société, la mise au jour de travaux historiques et archéologiques, l'aide à donner à une plus exacte révélation des choses du passé, qu'elles soient artistiques ou littéraires, vous me permettrez de vous inviter à remercier nos meilleurs agents de recrutement. À côté de votre trésorier M. Léon Zéliqzon qui continue avec son inlassable persévérance une fructueuse propagande, il faut citer M. Kommer qui a fait entrer dans la Société trente-sept nouveaux membres. Votre Comité vous invite ensuite à donner des éloges à MM. Frecaut, de Liocourt, Haas, de Samt-Avoid, Timothée Welter, Pigeot, de Sarralbe, Jung, de Spicheren, Wolf de Moyen-Vic, pour ne citer que les plus zélés de vos recruteurs. Votre Comité vous propose aussi de manifester l'expression de votre très vive gratitude aux groupes déjà anciens de Thionville et de Sarrebourg qui se sont préoccupés sans cesse de leur développement, et spécialement au groupe renaissant de Sarrebourg; ce dernier, depuis deux mois, a pris un essor remarquable, et prouvé sa vitalité par l'organisation de conférences fort suivies, et la formation de vastes projets, tels que la remise en état de collections archéologiques, numismatique et autres, dispersées ou laissées dans l'abandon à
de votre trésorier M. Léon Zéliqzon qui continue avec son inlassable persévérance une fructueuse propagande, il faut citer M. Kommer qui a fait entrer dans la Société trente-sept nouveaux membres. Votre Comité vous invite ensuite à donner des éloges à MM. Frecaut, de Liocourt, Haas, de Samt-Avoid, Timothée Welter, Pigeot, de Sarralbe, Jung, de Spicheren, Wolf de Moyen-Vic, pour ne citer que les plus zélés de vos recruteurs. Votre Comité vous propose aussi de manifester l'expression de votre très vive gratitude aux groupes déjà anciens de Thionville et de Sarrebourg qui se sont préoccupés sans cesse de leur développement, et spécialement au groupe renaissant de Sarrebourg; ce dernier, depuis deux mois, a pris un essor remarquable, et prouvé sa vitalité par l'organisation de conférences fort suivies, et la formation de vastes projets, tels que la remise en état de collections archéologiques, numismatique et autres, dispersées ou laissées dans l'abandon à la suite de la dernière guerre. À tous ces vaillants apôtres de la coopération intellectuelle en Moselle, j'adresse un merci de votre part et le souhait d’un redoublement d'efforts. Faut-il encore ajouter que votre Société, grâce à l'intensité de son accroissement, n'acquiert pas seulement plus de cohésion, plus de force, mais qu'elle s'étend beaucoup dans l'espace, et que cela lui procure une réputation du meilleur aloi ? Parmi les Lorrains établis au loin et qui ont été amenés à entrer dans la Société, il en est qui habitent dans la Virginie occidentale, aux États-Unis d'Amérique, ou à Ambonivotà dans notre colonie de Madagascar. Mais si votre Comité tire quelque fierté de cette expansion de votre Société au-delà des mers, il ressent d'autre part une grande inquiétude au sujet des frais de port si élevés et encore augmentés il y a quelques jours, qui grèvent l'expédition des volumes de l'annuaire. Nous dépensons chaque fois pour son envoi par poste ou encore par messageries, (car nous nous ingénions à grouper les exemplaires par localités), des sommes considérables. Or, les volumes, auxquels vous réservez si bon accueil, sont assez compacts, à cause même de l'abondance des sujets traités, au point que nous ne
mais qu'elle s'étend beaucoup dans l'espace, et que cela lui procure une réputation du meilleur aloi ? Parmi les Lorrains établis au loin et qui ont été amenés à entrer dans la Société, il en est qui habitent dans la Virginie occidentale, aux États-Unis d'Amérique, ou à Ambonivotà dans notre colonie de Madagascar. Mais si votre Comité tire quelque fierté de cette expansion de votre Société au-delà des mers, il ressent d'autre part une grande inquiétude au sujet des frais de port si élevés et encore augmentés il y a quelques jours, qui grèvent l'expédition des volumes de l'annuaire. Nous dépensons chaque fois pour son envoi par poste ou encore par messageries, (car nous nous ingénions à grouper les exemplaires par localités), des sommes considérables. Or, les volumes, auxquels vous réservez si bon accueil, sont assez compacts, à cause même de l'abondance des sujets traités, au point que nous ne saurions les alléger, en risquant par là de leur retirer une grande partie de leur attrait. Actuellement tel est le cas du volume trente-trois de l'annuaire qui sortira bientôt des presses pour être distribué, s'il ne survient aucun obstacle, à la fin du mois prochain et où vous trouverez plus de matières que dans les précédents volumes et partant plus d'intérêt et de plaisir de lecture. Dix mémoires remplissent l'annuaire de 1924 et il y sera traité non seulement d'histoire locale et d'archéologie tant préhistorique que gallo-romaine, mais encore de philologie, de critique littéraire, de généalogies messines. Nous nous efforçons aussi d'améliorer les Cahiers lorrains, en les rendant davantage ouverts à toutes les manifestations de la vie intellectuelle de la région messine et mosellane. Déjà, grâce à la complaisance de M. Frecaut, nos bulletins s’augmentent tous les trois mois d’un supplément consacré aux textes du patois lorrain, si savoureux sous leur notation qui rend l’accent du terroir. C’est dans ces suppléments que se continue la tâche vaillamment entreprise par le fondateur de la revue intitulée : Notre terre lorraine, dont beaucoup d’entre vous ont suivi les débuts avec la plus grande sympathie. L'appui d’autres associations messines, similaires à la nôtre,
de matières que dans les précédents volumes et partant plus d'intérêt et de plaisir de lecture. Dix mémoires remplissent l'annuaire de 1924 et il y sera traité non seulement d'histoire locale et d'archéologie tant préhistorique que gallo-romaine, mais encore de philologie, de critique littéraire, de généalogies messines. Nous nous efforçons aussi d'améliorer les Cahiers lorrains, en les rendant davantage ouverts à toutes les manifestations de la vie intellectuelle de la région messine et mosellane. Déjà, grâce à la complaisance de M. Frecaut, nos bulletins s’augmentent tous les trois mois d’un supplément consacré aux textes du patois lorrain, si savoureux sous leur notation qui rend l’accent du terroir. C’est dans ces suppléments que se continue la tâche vaillamment entreprise par le fondateur de la revue intitulée : Notre terre lorraine, dont beaucoup d’entre vous ont suivi les débuts avec la plus grande sympathie. L'appui d’autres associations messines, similaires à la nôtre, et qui confient leurs comptes rendus à nos bulletins, ne nous a point manqué durant l’exercice écoulé et nous faisons à leurs membres le service des bulletins. Aussi avons-nous dû fort augmenter leur tirage, si bien que celui-ci, croissant de mois en mois, a porté le nombre des exemplaires à dix-huit cents. Nos recettes de publicité en devraient être d’autant améliorées. Malheureusement vous avez placé dans votre Comité et dans votre bureau des fonctionnaires, des professeurs, soit ecclésiastiques, soit laïques, et encore quelques hommes très capables et très dévoués, mais par ailleurs écrasés de besogne, et les uns ne savent pas, les autres ne peuvent pas procurer aux Cahiers lorrains des annonces rémunératrices. Toutefois je ne crois pas qu’il existe en Moselle de périodique s’adressant à l’élite de la population et qui ait un tirage aussi élevé que le leur. Si j’insiste, jusqu’à en être ennuyeux, sur ces questions de gros sous, c’est qu’elles sont vitales pour notre Société. En effet, ses impressions coûtent très cher et toujours de plus en plus cher, chaque renouvellement de traité avec l’imprimeur se traduisant par une augmentation des dépenses. Annuaire et Cahiers lorrains absorbent par leurs frais d’impression et leur coût d’envoi plus
dix-huit cents. Nos recettes de publicité en devraient être d’autant améliorées. Malheureusement vous avez placé dans votre Comité et dans votre bureau des fonctionnaires, des professeurs, soit ecclésiastiques, soit laïques, et encore quelques hommes très capables et très dévoués, mais par ailleurs écrasés de besogne, et les uns ne savent pas, les autres ne peuvent pas procurer aux Cahiers lorrains des annonces rémunératrices. Toutefois je ne crois pas qu’il existe en Moselle de périodique s’adressant à l’élite de la population et qui ait un tirage aussi élevé que le leur. Si j’insiste, jusqu’à en être ennuyeux, sur ces questions de gros sous, c’est qu’elles sont vitales pour notre Société. En effet, ses impressions coûtent très cher et toujours de plus en plus cher, chaque renouvellement de traité avec l’imprimeur se traduisant par une augmentation des dépenses. Annuaire et Cahiers lorrains absorbent par leurs frais d’impression et leur coût d’envoi plus que le montant des cotisations. Sans l’aide des pouvoirs publics, nous serions dans l’impossibilité de poursuivre notre œuvre scientifique et régionale. D’autre part, votre Comité se préoccupe de reconstituer le patrimoine de la Société. Vous n’ignorez pas qu’avant la guerre de 1914, une partie de ses ressources consistait dans le revenu de fonds placés. Or, ces fonds étaient des valeurs allemandes, des titres d’emprunts d’Etat, payables en marks. De plus, l’avoir liquide, l’argent de caisse de la Société a été transféré en Allemagne en 1918, et toutes les démarches entreprises pour le rapatriement à Metz des sommes dont nous avons été frustrés sont demeurées vaines. Nous avons noirci beaucoup de papier et inutilement usé des bons offices de celui de vos deux trésoriers qui a bien voulu se charger de défendre vos droits auprès de l’Office de compensation de Strasbourg. A cette crise financière qui éprouve si fâcheusement toutes les Associations de la région reconquise, qui n’ont pas un but de lucre, quel remède faut-il apporter ? Votre Comité se propose de pallier à ces difficultés en vous soumettant la motion d’augmenter la cotisation annuelle qui est de dix francs, c'est-à-dire plus faible qu’autrefois, où elle s’élevait à dix marks;
revenu de fonds placés. Or, ces fonds étaient des valeurs allemandes, des titres d’emprunts d’Etat, payables en marks. De plus, l’avoir liquide, l’argent de caisse de la Société a été transféré en Allemagne en 1918, et toutes les démarches entreprises pour le rapatriement à Metz des sommes dont nous avons été frustrés sont demeurées vaines. Nous avons noirci beaucoup de papier et inutilement usé des bons offices de celui de vos deux trésoriers qui a bien voulu se charger de défendre vos droits auprès de l’Office de compensation de Strasbourg. A cette crise financière qui éprouve si fâcheusement toutes les Associations de la région reconquise, qui n’ont pas un but de lucre, quel remède faut-il apporter ? Votre Comité se propose de pallier à ces difficultés en vous soumettant la motion d’augmenter la cotisation annuelle qui est de dix francs, c'est-à-dire plus faible qu’autrefois, où elle s’élevait à dix marks; mais avant d’adopter un parti aussi grave, il veut en bien peser toutes les conséquences et il lui semble nécessaire de prendre encore un délai. Pendant le prochain automne, vos dévoués financiers, MM. Zéliqzon et Christian!, trésorier et trésorier adjoint, verront clairement quelles charges imposeront à la Société ses dernières publications, et le Comité pourra alors en connaissance de cause vous inviter à formuler la décision la plus favorable à vos intérêts. Le temps m’est trop mesuré pour que je m’étende longuement sur les conférences qui ont été données l’hiver dernier dans cette salle. M. Cohen, professeur à l’Université de Strasbourg, vous a parlé de la mise en scène dans le théâtre du moyen âge, M. l’abbé Fédit, des plus anciens vitraux de la cathédrale, et tout à l’heure vous aurez le plaisir de l’entendre vous exposer la vie et l’œuvre du peintre verrier Valentin Bousch, l’auteur des admirables vitraux du XVIe siècle qui décorent les grandes baies de la cathédrale. Les autres conférenciers ont été M. Clément qui vous a décrit les pierres qui parlent de son musée avec autant de compétence que de charme, M. l’abbé Kaiser, narrateur du très intéressant voyage du roi Louis XIII à Metz