jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
malgré toute sa réputation de tristesse, n'a pas négligé de mettre en scène dans Hamlet, témoin ce couplet du clown, fort applaudi encore il y a deux jours à la salle Ventadour: In youth, when I did love, did love, Methought it was very sweet. Et à propos de Hamlet, celle lugubre et philosophique tragédie nous fait voir, comme la Marie Stuart de l'Opéra, une pièce dans la pièce; mais que cet ignorant et barbare Shakespeare a su admirablement faire servir ce hors-d'œuvre scénique à ses péripéties! Or, je le demande, à quoi sert dramatiquement le Masque intercalé dans le nouvel opéra, quand c'était si bien le cas de nous donner au moins une idée de ces magnificences théâtrales du temps d'Élisabeth, où, pendant que Shakespeare et ses camarades jouaient leurs drames tantôt dans une grange, tantôt sur les planches de ces jeux de paume appelés le Globe ou la Fortune, la cour, grâce à Inigo Jones, avait un théâtre à brillants décors pour ses intermèdes bibliques et mythologiques! Le Masque de l'Opéra serait à peine digne des Funambules sans les aériennes gambades de mademoiselle Dumilâtre. Toute la pompe de l'Académie royale a été réservée aux costumes de madame Stoltz, et il faut convenir qu'ils sont historiques, magnifiques et de fort bon goût. Marie Stuart pourrait s'intituler opéra en sept toilettes : (les opéras en toilettes sont une innovation qui vaut celle des pièces en tableaux). Je suis trop juste pour ne pas ajouter que, dans la scène d'abdication et dans celle des adieux, au moment de porter sa jolie tête au bourreau, la Marie Stuart de l'Opéra a été une noble et digne reine. Mais, monsieur, vous conviendrez que cette semaine il n'est pour moi aucune princesse dramatique qui puisse se comparer à Desdémone et à Ophélie; aucun prince à Othello et à Hamlet. Quelle tragédienne simple et vraie que Miss Helen Faucit! Quelle tendresse à la fois passionnée et pure! quelle abandon et de pudeur! Comme elle vous fait aimer et plaindre la naïve innocence de Desdémone! Comme elle vous révèle tout ce qu'il y a de poésie
et il faut convenir qu'ils sont historiques, magnifiques et de fort bon goût. Marie Stuart pourrait s'intituler opéra en sept toilettes : (les opéras en toilettes sont une innovation qui vaut celle des pièces en tableaux). Je suis trop juste pour ne pas ajouter que, dans la scène d'abdication et dans celle des adieux, au moment de porter sa jolie tête au bourreau, la Marie Stuart de l'Opéra a été une noble et digne reine. Mais, monsieur, vous conviendrez que cette semaine il n'est pour moi aucune princesse dramatique qui puisse se comparer à Desdémone et à Ophélie; aucun prince à Othello et à Hamlet. Quelle tragédienne simple et vraie que Miss Helen Faucit! Quelle tendresse à la fois passionnée et pure! quelle abandon et de pudeur! Comme elle vous fait aimer et plaindre la naïve innocence de Desdémone! Comme elle vous révèle tout ce qu'il y a de poésie dans la démence d'Ophélie! Dans ce dernier rôle, la pantomime, l'expression du visage et les intonations de la voix en disent plus que les vers et la prose de Shakespeare! Aussi les spectateurs, même étrangers à la langue anglaise, ont pu y apprécier une tragédienne qui était tout à fait inconnue en France. Sans blesser l'amour-propre d'aucune actrice de Paris, il est permis de leur dire à toutes : Allez voir et étudier la folie d'Ophélie. Quant à Macready, c'est toujours le profond interprète des moindres intentions de Shakespeare; trop profond même quelquefois, à force de vouloir les rendre toutes avec une vérité mathématique. Son masque et ses attitudes ont, dans certains moments, la roideur de la sculpture pour ceux qui, n'entendant pas la langue, ne peuvent saisir d'un rôle que l'expression mimique. Peut-être que sous ce rapport l'inégal et vulgaire Kean semblait quelquefois plus inspiré, justement parce que l'inspiration tout aussi élevée de Macready est plus contenue par l'étude, l'art et le goût. Mais, à tout prendre, Macready est l'acteur le plus complet que l'Angleterre ait possédé depuis Garrick. Bientôt la partie française du public saura faire la part de certaines traditions consacrées sur la scène anglaise, traditions qui
inconnue en France. Sans blesser l'amour-propre d'aucune actrice de Paris, il est permis de leur dire à toutes : Allez voir et étudier la folie d'Ophélie. Quant à Macready, c'est toujours le profond interprète des moindres intentions de Shakespeare; trop profond même quelquefois, à force de vouloir les rendre toutes avec une vérité mathématique. Son masque et ses attitudes ont, dans certains moments, la roideur de la sculpture pour ceux qui, n'entendant pas la langue, ne peuvent saisir d'un rôle que l'expression mimique. Peut-être que sous ce rapport l'inégal et vulgaire Kean semblait quelquefois plus inspiré, justement parce que l'inspiration tout aussi élevée de Macready est plus contenue par l'étude, l'art et le goût. Mais, à tout prendre, Macready est l'acteur le plus complet que l'Angleterre ait possédé depuis Garrick. Bientôt la partie française du public saura faire la part de certaines traditions consacrées sur la scène anglaise, traditions qui diffèrent de celles de la scène parisienne, et alors l'enthousiasme sera général. Sans offrir aucun talent aussi remarquable que Macready et miss Faucit, les autres artistes de la troupe les secondent assez bien pour que le succès aille en augmentant à chaque représentation. Je ne ferai qu'une critique adressée à celui qui a rempli Cassio, et qui, dans la scène d'ivresse, a peut-être oublié qu'un officier, en Angleterre comme en France, conserve quelque chose de la dignité de son grade sur ses jambes avinées. Il faut encore tenir compte d'une observation qui a été faite par plus d'un spectateur dans une salle où l'on vient armé de son livre, quelques-uns même d'un gros Shakespeare compacté qui ressemble à un dictionnaire. Les acteurs anglais et Macready lui-même avec toute sa religion pour leur grand poète, sautent des vers et des passages entiers. Il est donc bon de savoir que le texte du théâtre n'est pas précisément celui des éditions variorum: le prompt-book (le livre du souffleur) est le seul que les acteurs respectent. J'avoue pour ma part que j'ai regretté dans Othello la romance du Saul, d'autant plus que je ne crois pas qu'on en prive toujours les spectateurs d'Angleterre. Il
celui qui a rempli Cassio, et qui, dans la scène d'ivresse, a peut-être oublié qu'un officier, en Angleterre comme en France, conserve quelque chose de la dignité de son grade sur ses jambes avinées. Il faut encore tenir compte d'une observation qui a été faite par plus d'un spectateur dans une salle où l'on vient armé de son livre, quelques-uns même d'un gros Shakespeare compacté qui ressemble à un dictionnaire. Les acteurs anglais et Macready lui-même avec toute sa religion pour leur grand poète, sautent des vers et des passages entiers. Il est donc bon de savoir que le texte du théâtre n'est pas précisément celui des éditions variorum: le prompt-book (le livre du souffleur) est le seul que les acteurs respectent. J'avoue pour ma part que j'ai regretté dans Othello la romance du Saul, d'autant plus que je ne crois pas qu'on en prive toujours les spectateurs d'Angleterre. Il faut espérer aussi, quoique ce soit surtout Shakespeare que le public de Paris soit curieux de voir, que la troupe anglaise nous donnera quelques pièces plus modernes et entre autres la Dame de Lyon (the Lady of Lyons), de sir Ed. Bulwer: la Dame de Lyon est un sujet tout français, qui a beaucoup de rapports avec Ruy-Blas; le rôle de Pauline a été créé par miss Faucit, et de ses rôles c'est celui où elle peut le mieux déployer toute la souplesse d'un talent également remarquable dans la haute comédie et dans la tragédie. Jusqu'ici il faut féliciter MM. Mitchell et Serle, les directeurs de la troupe anglaise: le succès couronne l'idée toute libérale qui les a conduits à Paris. Si le public est content de Macready et de miss Faucit, ils doivent eux aussi être contents d'être si vivement applaudis par l'élite de la société française et par celle des artistes et des littérateurs. Un tel public en Angleterre ne serait pas confondu avec ces groundlings, dont Hamlet ne veut pas que les comédiens courtisent les applaudissements. Tous les adeptes de la littérature dramatique ont déploré la vente de cette bibliothèque de M. de Solenne, qui méritait bien
français, qui a beaucoup de rapports avec Ruy-Blas; le rôle de Pauline a été créé par miss Faucit, et de ses rôles c'est celui où elle peut le mieux déployer toute la souplesse d'un talent également remarquable dans la haute comédie et dans la tragédie. Jusqu'ici il faut féliciter MM. Mitchell et Serle, les directeurs de la troupe anglaise: le succès couronne l'idée toute libérale qui les a conduits à Paris. Si le public est content de Macready et de miss Faucit, ils doivent eux aussi être contents d'être si vivement applaudis par l'élite de la société française et par celle des artistes et des littérateurs. Un tel public en Angleterre ne serait pas confondu avec ces groundlings, dont Hamlet ne veut pas que les comédiens courtisent les applaudissements. Tous les adeptes de la littérature dramatique ont déploré la vente de cette bibliothèque de M. de Solenne, qui méritait bien que le gouvernement l'annexât à l'un des grands dépôts de livres de la ville de Paris. Cette vente sera consommée en janvier prochain, et l'Alliance des arts a déjà fait distribuer la dernière livraison du catalogue qui contient les théâtres étrangers. Il faut avouer que cette partie de la collection est bien moins riche que les précédentes. Il n'entrait pas, il est vrai, dans le plan du défunt bibliographe de rechercher par exemple les éditions des Old-Plays des contemporains de Shakespeare : aussi n'en trouve-t-on pas une seule dans le catalogue, quoique la préface en exagère la rareté. M. de Sollenne avait réuni seulement quelques traductions. Malgré les plus anciennes éditions de la Célestine, la partie espagnole n'est guère plus riche que la partie anglaise; mais la partie italienne a réellement du prix. La lecture seule de cette partie en apprend plus sur le vieux théâtre italien que les neuf ou dix volumes de Ginguené et les trois ou quatre de Sismonde de Sismondi. Je borne là pour ce mois-ci ma correspondance, et vous prie de me croire, etc. DICK POPESON. NOTE DU DIRECTEUR. Nous avons à réclamer contre l'indication de plusieurs pièces des théâtres étrangers dont le catalogue attribue
est bien moins riche que les précédentes. Il n'entrait pas, il est vrai, dans le plan du défunt bibliographe de rechercher par exemple les éditions des Old-Plays des contemporains de Shakespeare : aussi n'en trouve-t-on pas une seule dans le catalogue, quoique la préface en exagère la rareté. M. de Sollenne avait réuni seulement quelques traductions. Malgré les plus anciennes éditions de la Célestine, la partie espagnole n'est guère plus riche que la partie anglaise; mais la partie italienne a réellement du prix. La lecture seule de cette partie en apprend plus sur le vieux théâtre italien que les neuf ou dix volumes de Ginguené et les trois ou quatre de Sismonde de Sismondi. Je borne là pour ce mois-ci ma correspondance, et vous prie de me croire, etc. DICK POPESON. NOTE DU DIRECTEUR. Nous avons à réclamer contre l'indication de plusieurs pièces des théâtres étrangers dont le catalogue attribue la traduction à tel auteur qui n'a fait que la notice biographique. VOYAGES. — Voyages en Scandinavie, en Laponie, au Spitzberg et aux Féroé, pendant les années 1838, 1839 et 1840, sur la corvette la Recherche, publiés sous la direction de M. Paul Gaymard : Relation du voyage par X. Marmier, 1 vol., chez Arthus Bertrand. — On est heureux de suivre un voyageur à la fois poète et érudit à travers les nombreux incidents de cette exploration des régions scandinaves, où tout est grandiose et sévère; mais où, de temps en temps, quelques oasis plus gracieuses reposent l'imagination. M. Marmier a non-seulement l'amour de cette nature septentrionale, l'amour des Fiords et des montagnes de neige, mais encore l'amour des traditions et des poésies qui prêtent une espèce de voix littéraire à la hutte du Lapon. Robinson dans son île n'est pas plus charmé lorsqu'il entend tout à coup son perroquet imiter la parole humaine, que M. Marmier, lorsqu'un Lapon, plus semblable à un ours qu'à un homme sous ses fourrures, entonne un fragment de saga ou même quelques mots sans valeur poétique par eux-mêmes, mais dont notre érudit voyageur compose facilement un texte de dissertation curieuse sur les éléments
Marmier, 1 vol., chez Arthus Bertrand. — On est heureux de suivre un voyageur à la fois poète et érudit à travers les nombreux incidents de cette exploration des régions scandinaves, où tout est grandiose et sévère; mais où, de temps en temps, quelques oasis plus gracieuses reposent l'imagination. M. Marmier a non-seulement l'amour de cette nature septentrionale, l'amour des Fiords et des montagnes de neige, mais encore l'amour des traditions et des poésies qui prêtent une espèce de voix littéraire à la hutte du Lapon. Robinson dans son île n'est pas plus charmé lorsqu'il entend tout à coup son perroquet imiter la parole humaine, que M. Marmier, lorsqu'un Lapon, plus semblable à un ours qu'à un homme sous ses fourrures, entonne un fragment de saga ou même quelques mots sans valeur poétique par eux-mêmes, mais dont notre érudit voyageur compose facilement un texte de dissertation curieuse sur les éléments sociaux de la philologie. «La langue, dit-il avec raison, est le vêtement de la pensée, le reflet le plus saillant des mœurs et de la civilisation d'un peuple.» Les légendes ont naturellement un plus grand attrait pour M. Marmier, et il en a recueilli de très-intéressantes; mais l'économiste lui doit aussi des notions plus sérieuses sur ce pays, dont il n'a pas négligé d'étudier les ressources industrielles et commerciales. Chose curieuse à propos de légende, M. Marmier nous apprend que déjà dans ces parages lointains le passage du roi des Français a passé à l'état de tradition populaire: les pêcheurs se l'ont dit l'un à l'autre; les pères l'ont répété à leurs enfants, cet épisode de l'odyssée philippienne, et quand on le raconte aux Français eux-mêmes, c'est pour leur apprendre qu'une fois il arriva des contrées du sud un prince qui, comme dans les contes de fées, cachait sous la bure de son grossier vêtement un habit de fin à rap tout couvert de croix et d'étoiles en diamant. Qu'aurait dit un de ces bons Lapons, s'il était venu en France dans la première année de la royauté de juillet, et qu'on lui eût montré l'Ulysse de la France, traversant
aussi des notions plus sérieuses sur ce pays, dont il n'a pas négligé d'étudier les ressources industrielles et commerciales. Chose curieuse à propos de légende, M. Marmier nous apprend que déjà dans ces parages lointains le passage du roi des Français a passé à l'état de tradition populaire: les pêcheurs se l'ont dit l'un à l'autre; les pères l'ont répété à leurs enfants, cet épisode de l'odyssée philippienne, et quand on le raconte aux Français eux-mêmes, c'est pour leur apprendre qu'une fois il arriva des contrées du sud un prince qui, comme dans les contes de fées, cachait sous la bure de son grossier vêtement un habit de fin à rap tout couvert de croix et d'étoiles en diamant. Qu'aurait dit un de ces bons Lapons, s'il était venu en France dans la première année de la royauté de juillet, et qu'on lui eût montré l'Ulysse de la France, traversant son jardin avec un chapeau gris sur la tête et un parapluie sous le bras?... Les anecdotes et les observations piquantes ajoutent beaucoup de charmes aux récits de M. X. Marmier. Mais nous le répétons, par le fond comme par la forme, le voyageur est constamment le sérieux historien d'une expédition qui a été une des plus heureuses, des plus utiles et des mieux conduites de celles que nous devons au gouvernement du roi. Nous profitons de cette occasion pour remercier aussi le ministère de la marine de l'excellente publication périodique qui sort de ses bureaux sous le titre de Revue Coloniale. C'est un riche trésor de documents qui intéressent l'agriculture, le commerce et l'art nautique. LES NOMBRES D'OR, par un Croyant. Paris, chez Amyot, libraire, rue de la Paix. 1844. Quel est ce Croyant ? un anonyme bien modeste, certes, car il y a dans son petit volume assez de pensées et de bons vers pour faire une double réputation à un poète et à un penseur. La forme des vers convient merveilleusement aux maximes et sentences aphoristiques: la mémoire en fait son profit. C'est ici un livre de sagesse et de bon conseil qu'on doit apprendre par cœur.
expédition qui a été une des plus heureuses, des plus utiles et des mieux conduites de celles que nous devons au gouvernement du roi. Nous profitons de cette occasion pour remercier aussi le ministère de la marine de l'excellente publication périodique qui sort de ses bureaux sous le titre de Revue Coloniale. C'est un riche trésor de documents qui intéressent l'agriculture, le commerce et l'art nautique. LES NOMBRES D'OR, par un Croyant. Paris, chez Amyot, libraire, rue de la Paix. 1844. Quel est ce Croyant ? un anonyme bien modeste, certes, car il y a dans son petit volume assez de pensées et de bons vers pour faire une double réputation à un poète et à un penseur. La forme des vers convient merveilleusement aux maximes et sentences aphoristiques: la mémoire en fait son profit. C'est ici un livre de sagesse et de bon conseil qu'on doit apprendre par cœur. Quelquefois aussi l'aphorisme tourne à l'épigramme : Les nations comme les hommes Entre elles ont des droits et des devoirs égaux. Celles dont la vertu se traduit par des sommes, Ont, comme les banquiers de l'époque où nous sommes, La dureté de leurs lingots. Et plus loin : L'un ne veut pas laisser de gloire en friche, L'autre veut dans ses goûts l'univers pour garants; Peuple Français, tu n'es que grand ; Toi, peuple Anglais, tu n'es que riche. LES RÉFORMATEURS AVANT LA RÉFORME, XVe Siècle : Jean Huss et le Concile de Constance, par Emile de Ronchette, 2 vol. in-8, chez Cherbuliez et comp. Ces deux volumes, sous le rapport des points de vue historique et religieux, sont au nombre des plus remarquables qui aient paru depuis cette année. L'auteur a su habilement fondre le récit et la polémique. Nous nous proposons d'examiner ce travail consciencieux, qui, traduit déjà en anglais, a été le sujet de plusieurs articles dans les Revues critiques de Londres et d'Edimbourg. LES CLASSIQUES DE LA TABLE, deuxième partie. — Rue Thérèse. Nous recommandons aux gens de goût, artistes et gourmets, cette publication, qui est un petit musée d'érudition gastronomique. ISABELLA ORSINI, duchesse de Prat
veut pas laisser de gloire en friche, L'autre veut dans ses goûts l'univers pour garants; Peuple Français, tu n'es que grand ; Toi, peuple Anglais, tu n'es que riche. LES RÉFORMATEURS AVANT LA RÉFORME, XVe Siècle : Jean Huss et le Concile de Constance, par Emile de Ronchette, 2 vol. in-8, chez Cherbuliez et comp. Ces deux volumes, sous le rapport des points de vue historique et religieux, sont au nombre des plus remarquables qui aient paru depuis cette année. L'auteur a su habilement fondre le récit et la polémique. Nous nous proposons d'examiner ce travail consciencieux, qui, traduit déjà en anglais, a été le sujet de plusieurs articles dans les Revues critiques de Londres et d'Edimbourg. LES CLASSIQUES DE LA TABLE, deuxième partie. — Rue Thérèse. Nous recommandons aux gens de goût, artistes et gourmets, cette publication, qui est un petit musée d'érudition gastronomique. ISABELLA ORSINI, duchesse de Prat ic ano, raconté di F. D. Guerrazzi, 1 vol. in-12. Ce joli roman italien, réimprimé par M. Baudry, se trouve aussi rue du Coq-Saint-Honoré, chez MM. Stassin et Xavier. NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE DES VOYAGES ANCIENS ET MODERNES, 12 vol. in-8, avec 100 gravures et 6 cartes; au Comptoir des imprimeurs unis. Prix, 42 fr. De tout temps la lecture des relations de voyages a offert beaucoup d'attrait. Les récits des Cook, des Chardin, des Bougainville, des Lapeyrouse, des Mungo Park, et de nos jours des Parry, des Humboldt, des Dumaont d'Urville et de tant d'autres célèbres voyageurs, sont des plus attachants et des plus instructifs. Les collections dans lesquelles ces relations sont consignées tout au long ou à peu près seront donc recherchées et par les hommes spéciaux et par les gens du métier, et par cette partie du public qui ne voit, dans la lecture de ces sortes de livres, qu'une source d'émotions aussi vives que variées. La Nouvelle Bibliothèque des Voyages est donc nécessairement populaire. Les éditeurs n'ont pas lésiné sur l'espace auquel les célèbres voyageurs avaient droit; Cook, Chardin, Anson, Bougainville, y sont presque au grand complet, et ainsi des autres dans la même proportion. Une introduction faite
Prix, 42 fr. De tout temps la lecture des relations de voyages a offert beaucoup d'attrait. Les récits des Cook, des Chardin, des Bougainville, des Lapeyrouse, des Mungo Park, et de nos jours des Parry, des Humboldt, des Dumaont d'Urville et de tant d'autres célèbres voyageurs, sont des plus attachants et des plus instructifs. Les collections dans lesquelles ces relations sont consignées tout au long ou à peu près seront donc recherchées et par les hommes spéciaux et par les gens du métier, et par cette partie du public qui ne voit, dans la lecture de ces sortes de livres, qu'une source d'émotions aussi vives que variées. La Nouvelle Bibliothèque des Voyages est donc nécessairement populaire. Les éditeurs n'ont pas lésiné sur l'espace auquel les célèbres voyageurs avaient droit; Cook, Chardin, Anson, Bougainville, y sont presque au grand complet, et ainsi des autres dans la même proportion. Une introduction faite avec soin résume l'histoire des Voyages et des connaissances géographiques depuis la plus haute antiquité jusqu'à l'époque où l'auteur commence la série de ses récits. De jolies gravures, disséminées avec libéralité dans les 12 volumes dont se compose cet ouvrage, traduisent sous forme pittoresque les scènes de mœurs ou les aventures dramatiques décrites ou racontées dans le texte. L'extrême modicité du prix place d'ailleurs cette publication au nombre des tours de force de ce temps-ci en matière de bon marché. Nous l'avons dit, le privilège des livres de voyages, c'est de s'adresser aussi bien aux hommes graves qu'aux esprits frivoles, aux amateurs de pittoresque comme aux intelligences amies des travaux utiles et positifs. Une collection telle que celle-ci possède donc le rare et merveilleux avantage d'être bonne pour tous et en tout temps; c'est le meilleur éloge à en faire. Hygiène DE LA DIGESTION, suivi d'un nouveau Dictionnaire des aliments, par le docteur Paul Gaubert, de la Légion d'honneur, médecin du ministère de l'intérieur. 1 fort vol. in-8 de 600 pages compactes, avec gravure. Prix : 10 fr. 30 c. Au dépôt de la librairie, rue Thérèse, 11, près le Palais-Royal; chez Tresse, galerie de Chartres, 3; Dentu, galerie vitrée;