jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
mich, anbei dem Conseil Général zur Begutachtung die Vorschläge des Herrn Conservateur des Eaux et Forêts und des Herrn Ingénieur en Chef du Service de la Navigation zwecks Neubezeichnung der Laich- und Hegemonplätze zu unterbreiten. N° 118. Landwirtschaft. — Subventionsgesuch der Union des Syndicats d’Élevage Porcin in Strasbourg. (2e Commission.) Im Verlauf seiner letzten Tagung hat sich der Conseil Général geweigert, einem Gesuch der Union des Syndicats d'élevage porcin in Strasbourg in Anbetracht dessen stattzugeben, dass alleinig die Fédération agricole für die Gewährung einer Subvention in Betracht kommen kann. Ich beehre mich, auf Ihrem Bureau ein neues Gesuch von der in Frage kommenden Union vorzulegen, indem ich Sie bitte, eine Entscheidung treffen zu wollen. N° 119. Feldpolizei. — Festsetzung der Schließperioden der Taubenschläge. (2e Commission.) Durch Gesetz vom 1. Juni 1924, welches die französische Zivilgesetzgebung in den wiedergewonnenen Départements eingeführt hat, ist in diesen Départements der Titel VI des Buches I des Code rural anwendbar. In Anwendung des Artikels 6 hat der Préfet jedes Jahr für das ganze Département oder gegebenenfalls für jede einzelne Gemeinde die Öffnungs- und Schließperioden der Taubenschläge festzulegen. Die Beschlüsse werden gefasst nach Anhörung des Conseil Général. N° 120. Feuilles mortes. — Statistique des délivrances de litière pendant la période du 1er octobre 1932 au 30 septembre 1933. (2e Commission.) J'ai l'honneur de soumettre au Conseil Général le relevé établi par M. le Conservateur des Forêts par canton forestier du nombre des voitures de feuilles mortes délivrées aux cultivateurs du département au cours de la période du 1er octobre 1932 au 30 septembre 1933. N° 121. Assistance Régionale. Renouvellement des mandats des Présidents et Vice-Présidents des Tribunaux Arbitraux d’Assistance. (3e Commission.) Les mandats des Présidents et des Vice-Présidents des Tribunaux Arbitraux d’Assistance Publique du Bas-Rhin dont les noms suivent, arrivent à expiration le 31 mars 1934. Présidents Vice-Présidents Arrondissement d’Erstein: M. le Sous-Préfet d’Erstein M. Rohmer, Conseiller Général à Bolsenheim Arrondissement de Haguenau: M. le Sous-Préfet de Haguenau. M. Fettig, Juge cantonal à Haguenau. Arrondissement de Saverne: M. le Sous-Préfet de Saverne. M. Fetter, avocat à Saverne. Arrondissement de Sélestat: M. le Sous-Préfet de Sélestat. M.
litière pendant la période du 1er octobre 1932 au 30 septembre 1933. (2e Commission.) J'ai l'honneur de soumettre au Conseil Général le relevé établi par M. le Conservateur des Forêts par canton forestier du nombre des voitures de feuilles mortes délivrées aux cultivateurs du département au cours de la période du 1er octobre 1932 au 30 septembre 1933. N° 121. Assistance Régionale. Renouvellement des mandats des Présidents et Vice-Présidents des Tribunaux Arbitraux d’Assistance. (3e Commission.) Les mandats des Présidents et des Vice-Présidents des Tribunaux Arbitraux d’Assistance Publique du Bas-Rhin dont les noms suivent, arrivent à expiration le 31 mars 1934. Présidents Vice-Présidents Arrondissement d’Erstein: M. le Sous-Préfet d’Erstein M. Rohmer, Conseiller Général à Bolsenheim Arrondissement de Haguenau: M. le Sous-Préfet de Haguenau. M. Fettig, Juge cantonal à Haguenau. Arrondissement de Saverne: M. le Sous-Préfet de Saverne. M. Fetter, avocat à Saverne. Arrondissement de Sélestat: M. le Sous-Préfet de Sélestat. M. Dorlan, Conseiller à la Cour d’Appel de Colmar, domicilié à Sélestat. Arrondissement de Molsheim: M. le Sous-Préfet de Molsheim. M. Jehl, notaire à Molsheim. Arrondissement de Wissembourg. M. le Sous-Préfet de Wissembourg. M. le Dr Ohleyer à Wissembourg. Arrondissement de Strasbourg-Campagne: M. le Sous-Préfet de Strasbourg-Campagne. M. Hoepffner, avocat à Strasbourg. Arrondissement de Strasbourg-Ville: M. Jehl, avocat à Strasbourg. M. le Dr Burguburu à Strasbourg. La nomination des Présidents et des Vice-Présidents des Tribunaux arbitraux d’assistance rentre, d’après les dispositions du paragraphe 1 de l’ordonnance ministérielle réglant le fonctionnement des Tribunaux arbitraux d’assistance en date du 10 mai 1910, dans les attributions du Conseil Général. Je vous propose de réélire les titulaires actuels pour la durée de 3 ans à l’exception de M. le Docteur Burguburu qui est décédé. Je vous propose d’élire à sa place Maître Allouas, avocat à Strasbourg. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES 235 M. le Directeur des Services agricoles, dans dieser Angelegenheit befragt, erachtet dass, da die landwirtschaftliche Lage fühlbar dieselbe wie im Jahre 1932 ist, die zur Schüsse der Taubenschläge im Jahre 1933 festgesetzten Daten aufrecht erhalten werden sollen, nämlich vom 1. März bis 10. April, vom 1. Oktober bis 1. November. Im Einverständnis mit diesem Chef de
Strasbourg. Arrondissement de Strasbourg-Ville: M. Jehl, avocat à Strasbourg. M. le Dr Burguburu à Strasbourg. La nomination des Présidents et des Vice-Présidents des Tribunaux arbitraux d’assistance rentre, d’après les dispositions du paragraphe 1 de l’ordonnance ministérielle réglant le fonctionnement des Tribunaux arbitraux d’assistance en date du 10 mai 1910, dans les attributions du Conseil Général. Je vous propose de réélire les titulaires actuels pour la durée de 3 ans à l’exception de M. le Docteur Burguburu qui est décédé. Je vous propose d’élire à sa place Maître Allouas, avocat à Strasbourg. RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES 235 M. le Directeur des Services agricoles, dans dieser Angelegenheit befragt, erachtet dass, da die landwirtschaftliche Lage fühlbar dieselbe wie im Jahre 1932 ist, die zur Schüsse der Taubenschläge im Jahre 1933 festgesetzten Daten aufrecht erhalten werden sollen, nämlich vom 1. März bis 10. April, vom 1. Oktober bis 1. November. Im Einverständnis mit diesem Chef de Service bin ich jedoch der Ansicht, einem Gesuche des Maire von Neuwiller (arrondissement de Molsheim) Rechnung zu tragen, das bezweckt, dass der Zeitpunkt der Schüsse der Taubenschläge in dieser Gegend, mit Berücksichtigung auf die besonderen klimatischen Verhältnisse, aufgeschoben wird. Ich schlage daher vor, die obenangeführten Daten, auf die Ebene und die Vorebene der Vogesen zu beschränken und den Zeitpunkt der Frühjahrsschüsse für die Gemeinden des hohen Gebirges, das heißt diejenigen der Kantone von Saales, Schirmeck und Villé auf den 20. März bis 30. April festzulegen, die Herbst-Schüsse kann ohne Unannehmlichkeit dieselbe bleiben wie diejenige für die anderen Gegenden. Ich bitte den Conseil Général über diese Angelegenheit zu beratschlagen und sein Gutachten auszusprechen. N° 120. Laubstreu. — Nachweisung über die Erteilung von Laubstreu während der Periode vom 1. Oktober 1932 bis 30. September 1933. (2. Kommission.) Ich beehre mich, dem Conseil Général die durch M. le Conservateur des Forêts nach Forstbezirken aufgestellte Nachweisung über die Anzahl der Wagen von an Landwirten des Départements während der Periode vom 1. Oktober 1932 bis 30. September 1933 erteiltem Laubstreu, zu unterbreiten. N° 121. Landarmenverband. — Erneuerung der Mandate der Präsidenten und Vice-Präsidenten der Armenschiedsämter. (3. Kommission.) Die Mandate der nachfolgend aufgeführten Präsidenten und Vize-Präsidenten
die Vorebene der Vogesen zu beschränken und den Zeitpunkt der Frühjahrsschüsse für die Gemeinden des hohen Gebirges, das heißt diejenigen der Kantone von Saales, Schirmeck und Villé auf den 20. März bis 30. April festzulegen, die Herbst-Schüsse kann ohne Unannehmlichkeit dieselbe bleiben wie diejenige für die anderen Gegenden. Ich bitte den Conseil Général über diese Angelegenheit zu beratschlagen und sein Gutachten auszusprechen. N° 120. Laubstreu. — Nachweisung über die Erteilung von Laubstreu während der Periode vom 1. Oktober 1932 bis 30. September 1933. (2. Kommission.) Ich beehre mich, dem Conseil Général die durch M. le Conservateur des Forêts nach Forstbezirken aufgestellte Nachweisung über die Anzahl der Wagen von an Landwirten des Départements während der Periode vom 1. Oktober 1932 bis 30. September 1933 erteiltem Laubstreu, zu unterbreiten. N° 121. Landarmenverband. — Erneuerung der Mandate der Präsidenten und Vice-Präsidenten der Armenschiedsämter. (3. Kommission.) Die Mandate der nachfolgend aufgeführten Präsidenten und Vize-Präsidenten der Armenschiedsämter des Bas-Rhin laufen am 31. März 1934 ab: Präsidenten: Vize-Präsidenten Kreis Erstein: M. le Sous-Préfet von Erstein. M. Rohmer, Conseiller Général in Bolsenheim. Kreis Haguenau: M. le Sous-Préfet von Haguenau. M. Fettig, Kantonal-Richter in Haguenau. Kreis Saverne: M. le Sous-Préfet von Saverne. M. Fetter, Rechtsanwalt in Saverne. Kreis Sélestat: M. le Sous-Préfet von Sélestat. M. Dorlan, Rat am Appellationsgericht in Colmar, wohnhaft in Sélestat. Kreis Molsheim: M. le Sous-Préfet von Molsheim. M. Jehl, Notar in Molsheim. Kreis Wissembourg: M. le Sous-Préfet von Wissembourg. M. le Dr Ohleyer in Wissembourg. Kreis Strasbourg-Campagne: M. le Sous-Préfet von Strasbourg-Campagne. M. Hoepffner, Rechtsanwalt in Strasbourg. Kreis Strasbourg-Ville: M. Jehl, Rechtsanwalt in Strasbourg. M. le Dr Burguburu in Strasbourg. Die Ernennung der Präsidenten und Vize-Präsidenten der Armenschiedsämter gehört, laut § 1 der Ministerial-Verordnung vom 10. Mai 1910, betr. der Tätigkeit der Armenschiedsämter zu den Befugnissen des Conseil Général. Ich beantrage die jetzigen Amtsinhaber auf die Dauer von 3 Jahren wiederzuwählen mit Ausnahme von Dr Burguburu, welcher gestorben ist. An dessen Stelle möchte ich Maître Allouas, Advokat in Strasbourg, ernennen. 236 RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 122. Secours. — Annulation de la subvention votée en faveur des sinistrés d'Altdorf. (3e Commission.) Au cours de votre dernière
Sélestat: M. le Sous-Préfet von Sélestat. M. Dorlan, Rat am Appellationsgericht in Colmar, wohnhaft in Sélestat. Kreis Molsheim: M. le Sous-Préfet von Molsheim. M. Jehl, Notar in Molsheim. Kreis Wissembourg: M. le Sous-Préfet von Wissembourg. M. le Dr Ohleyer in Wissembourg. Kreis Strasbourg-Campagne: M. le Sous-Préfet von Strasbourg-Campagne. M. Hoepffner, Rechtsanwalt in Strasbourg. Kreis Strasbourg-Ville: M. Jehl, Rechtsanwalt in Strasbourg. M. le Dr Burguburu in Strasbourg. Die Ernennung der Präsidenten und Vize-Präsidenten der Armenschiedsämter gehört, laut § 1 der Ministerial-Verordnung vom 10. Mai 1910, betr. der Tätigkeit der Armenschiedsämter zu den Befugnissen des Conseil Général. Ich beantrage die jetzigen Amtsinhaber auf die Dauer von 3 Jahren wiederzuwählen mit Ausnahme von Dr Burguburu, welcher gestorben ist. An dessen Stelle möchte ich Maître Allouas, Advokat in Strasbourg, ernennen. 236 RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES N° 122. Secours. — Annulation de la subvention votée en faveur des sinistrés d'Altdorf. (3e Commission.) Au cours de votre dernière session, vous avez décidé d'accorder aux habitants d'Altdorf dont les propriétés ont été incendiées au mois d'avril 1933, une subvention de 10.000 fr. sous réserve des justifications à fournir par M. le Maire de la commune: Ce dernier, qui a été invité à me faire parvenir ses propositions pour la répartition de la somme dont il s'agit, m'a informé que l'allocation d'une subvention départementale ne lui paraissait pas nécessaire étant donné que les sinistrés en question ne se trouvaient pas dans une situation nécessiteuse. J'ai soumis cette affaire à la Commission départementale au cours de sa séance du 15 septembre. 1933. La Commission, à la suite des renseignements fournis, a estimé qu'il convenait de demander au Conseil Général l'annulation du crédit de 10.000 fr. prévu, au budget départemental (chapitre XV, § 1, art. 15) pour l'allocation de la subvention précitée. J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir prendre une décision en ce qui concerne la proposition faite à ce sujet par la Commission départementale. N° 123. Bourses. — Demande de renouvellement de bourse formulée par M. Othon Keget, représentant de commerce à Sarre-Union en faveur de son fils Charles, élève au Lycée de Sarreguemines. (3e Commission.) Par délibération du
répartition de la somme dont il s'agit, m'a informé que l'allocation d'une subvention départementale ne lui paraissait pas nécessaire étant donné que les sinistrés en question ne se trouvaient pas dans une situation nécessiteuse. J'ai soumis cette affaire à la Commission départementale au cours de sa séance du 15 septembre. 1933. La Commission, à la suite des renseignements fournis, a estimé qu'il convenait de demander au Conseil Général l'annulation du crédit de 10.000 fr. prévu, au budget départemental (chapitre XV, § 1, art. 15) pour l'allocation de la subvention précitée. J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir prendre une décision en ce qui concerne la proposition faite à ce sujet par la Commission départementale. N° 123. Bourses. — Demande de renouvellement de bourse formulée par M. Othon Keget, représentant de commerce à Sarre-Union en faveur de son fils Charles, élève au Lycée de Sarreguemines. (3e Commission.) Par délibération du 29 septembre 1932, le Conseil Général avait décidé d'attribuer une subvention d'études de 1.000 fr. à M. Othon Keget, représentant de commerce à Sarre-Union en faveur de son fils Charles, élève au Lycée de Sarreguemines. Etant donné que la situation de fortune du requérant ne me semble avoir subi aucune amélioration, j'ai l'honneur de vous aviser, en vous soumettant ci-joint le dossier, que j'émets un avis favorable au renouvellement, pour l'année scolaire 1933/34, de la subvention précédemment accordée. N° 124. Bourses. — Fixation d'un crédit global pour l'attribution de subventions d'études (3e Commission.) Dans sa séance du 15 septembre 1933, la Commission départementale a décidé d'adopter les conclusions du rapport de M. Gromer concernant la fixation d'un crédit global pour l'attribution de subventions d'études. Il vous appartient de ratifier cette décision, si toutefois vous le jugez à propos. En vous soumettant le dossier ci-joint, j'ai l'honneur de vous aviser que le projet de réglementation tel qu'il vous est présenté, ne soulève pas d'objections de principe de ma part. N° 125. Assistance régionale. — Institution de carnets pour les pauvres ambulants. (3e Commission.) Lors de votre dernière session, M. le Dr Bronner a émis un vœu pour la création de livrets
amélioration, j'ai l'honneur de vous aviser, en vous soumettant ci-joint le dossier, que j'émets un avis favorable au renouvellement, pour l'année scolaire 1933/34, de la subvention précédemment accordée. N° 124. Bourses. — Fixation d'un crédit global pour l'attribution de subventions d'études (3e Commission.) Dans sa séance du 15 septembre 1933, la Commission départementale a décidé d'adopter les conclusions du rapport de M. Gromer concernant la fixation d'un crédit global pour l'attribution de subventions d'études. Il vous appartient de ratifier cette décision, si toutefois vous le jugez à propos. En vous soumettant le dossier ci-joint, j'ai l'honneur de vous aviser que le projet de réglementation tel qu'il vous est présenté, ne soulève pas d'objections de principe de ma part. N° 125. Assistance régionale. — Institution de carnets pour les pauvres ambulants. (3e Commission.) Lors de votre dernière session, M. le Dr Bronner a émis un vœu pour la création de livrets qui seraient délivrés aux pauvres ambulants en vue de déterminer les secours qui leur ont été alloués dans les diverses communes où les intéressés sont passés. L'Assemblée départementale a chargé l'administration de procéder à une étude de cette question. Il avait été signalé, au cours de la discussion, que la remise de carnets de ce genre existe dans le département de la Moselle. Or, M. le Préfet de la Moselle, que j'ai consulté à ce sujet, m'a répondu qu'aucune mesure de cette nature n'avait été instituée dans son département. Seul, le bureau de bienfaisance de Metz a établi un registre de contrôle permettant d'établir les différents séjours de pauvres ambulants à Metz. J'ai procédé, par ailleurs, à une enquête auprès des maires de mon département en vue d'établir, pour l'année 1932, le nombre de pauvres ambulants qui ont sollicité des secours ainsi que le montant des secours qui leur ont été alloués. Il en résulte : 1° que le nombre des pauvres ambulants qui se sont présentés en 1932 aux Mairies du Bas-Rhin (Strasbourg excepté) s'est élevé à 17.144 ; N° 122. Unterstützungen. — Annullierung der genehmigten Beihilfe für die Brandgeschädigten von Altdorf. (3. Kommission.) Im Laufe Ihrer letzten Sitzung
remise de carnets de ce genre existe dans le département de la Moselle. Or, M. le Préfet de la Moselle, que j'ai consulté à ce sujet, m'a répondu qu'aucune mesure de cette nature n'avait été instituée dans son département. Seul, le bureau de bienfaisance de Metz a établi un registre de contrôle permettant d'établir les différents séjours de pauvres ambulants à Metz. J'ai procédé, par ailleurs, à une enquête auprès des maires de mon département en vue d'établir, pour l'année 1932, le nombre de pauvres ambulants qui ont sollicité des secours ainsi que le montant des secours qui leur ont été alloués. Il en résulte : 1° que le nombre des pauvres ambulants qui se sont présentés en 1932 aux Mairies du Bas-Rhin (Strasbourg excepté) s'est élevé à 17.144 ; N° 122. Unterstützungen. — Annullierung der genehmigten Beihilfe für die Brandgeschädigten von Altdorf. (3. Kommission.) Im Laufe Ihrer letzten Sitzung haben Sie beschlossen, den Bewohnern von Altdorf, deren Gebäude im Monat April 1933 durch eine Feuersbrunst vernichtet wurden, eine Beihilfe von 10.000 Fr. zu gewähren unter der Bedingung, dass der Maire der Gemeinde Beweise beizubringen hat. Letzterer, welcher ersucht worden ist, Vorschläge zur Verteilung dieser Beihilfe zu machen, hat mir mitgeteilt, dass die betreffenden Brandgeschädigten sich nicht in einer bedürftigen Lage befinden. Ich habe diese Angelegenheit der Commission départementale in der Sitzung vom 15. September 1933 vorgelegt. Auf Grund der gemachten Angaben hat dieselbe entschieden, dass der Conseil Général mit der Annullierung des Kredits von 10.000 Fr., welcher im Budget unter Kapitel XV, § 1, Art. 15 zur Zahlung dieser Beihilfe vorgesehen ist, zu befassen sei. Ich bitte, über den Beschluss, welcher in dieser Angelegenheit von der Commission départementale getroffen wurde, zu entscheiden. N° 123. Stipendien. — Gesuch von M. Othon Keget, Handelsvertreter in Sarreguemines, zwecks Erneuerung einer Studienbeihilfe zu Gunsten seines Sohnes Charles, Schüler am Lycée von Sarreguemines. (3. Kommission.) Durch Beschluss vom 29. September 1932 hat der Conseil Général eine Studienbeihilfe von 1000 Fr. für M. Othon Keget, Handelsvertreter in Sarreguemines, zu Gunsten seines Sohnes Charles, Schüler am Lycée von Sarreguemines bewilligt. In Anbetracht der Tatsache, dass die
mitgeteilt, dass die betreffenden Brandgeschädigten sich nicht in einer bedürftigen Lage befinden. Ich habe diese Angelegenheit der Commission départementale in der Sitzung vom 15. September 1933 vorgelegt. Auf Grund der gemachten Angaben hat dieselbe entschieden, dass der Conseil Général mit der Annullierung des Kredits von 10.000 Fr., welcher im Budget unter Kapitel XV, § 1, Art. 15 zur Zahlung dieser Beihilfe vorgesehen ist, zu befassen sei. Ich bitte, über den Beschluss, welcher in dieser Angelegenheit von der Commission départementale getroffen wurde, zu entscheiden. N° 123. Stipendien. — Gesuch von M. Othon Keget, Handelsvertreter in Sarreguemines, zwecks Erneuerung einer Studienbeihilfe zu Gunsten seines Sohnes Charles, Schüler am Lycée von Sarreguemines. (3. Kommission.) Durch Beschluss vom 29. September 1932 hat der Conseil Général eine Studienbeihilfe von 1000 Fr. für M. Othon Keget, Handelsvertreter in Sarreguemines, zu Gunsten seines Sohnes Charles, Schüler am Lycée von Sarreguemines bewilligt. In Anbetracht der Tatsache, dass die Vermögenslage des Gesuchstellers sich schwerlich gebessert haben kann, beehre ich mich, Ihnen beiliegenden Antrag mit dem Bemerkungen zu unterbreiten, dass es mir zweckmäßig erscheint, die im Vorjahre gewährte Studienunterstützung für das kommende Schuljahr zu erneuern. N° 124. Stipendien. — Festsetzung eines Globalkredits zwecks Erteilung von Studienunterstützungen. (3. Kommission.) In Ihrer Sitzung vom 15. September 1933 hat die Commission départementale die Schlußfolgerungen des Berichtes von M. Gromer betreffend Festsetzung eines Globalkredits zwecks Erteilung von Studienunterstützungen angenommen. Es liegt in Ihrer Befugnis, diesen Beschluss gutzuheissen, insofern Sie es als zweckdienlich erachten. Ich beehre mich, Ihnen die diesbezüglichen Schriftstücke mit dem Vermerk zu unterbreiten, dass ich gegen das Reglementsprojekt, so wie es Ihnen vorliegt, keine prinzipiellen Einwände zu erheben habe. N° 125. Landarmenverband. — Einführung von Büchlein für Wanderarbeiter. (3. Kommission.) In Ihrer letzten Sitzung hat M. le Dr Bronner einen Antrag betreffend Einführung von Büchlein gestellt, welche den Wanderarbeitern zu erteilen wären, um die Unterstützungen, welche von verschiedenen Gemeinden, in welchen dieselben durchgereist sind, festzustellen. Der Conseil Général hat die Verwaltung beauftragt, diese Angelegenheit zu studieren. Im Laufe der Diskussion ist erklärt worden, dass die Verabfolgung solcher Bücher im Département der Moselle schon besteht. Der Präfekt der Moselle, bei welchem ich diesbezüglich
Sitzung vom 15. September 1933 hat die Commission départementale die Schlußfolgerungen des Berichtes von M. Gromer betreffend Festsetzung eines Globalkredits zwecks Erteilung von Studienunterstützungen angenommen. Es liegt in Ihrer Befugnis, diesen Beschluss gutzuheissen, insofern Sie es als zweckdienlich erachten. Ich beehre mich, Ihnen die diesbezüglichen Schriftstücke mit dem Vermerk zu unterbreiten, dass ich gegen das Reglementsprojekt, so wie es Ihnen vorliegt, keine prinzipiellen Einwände zu erheben habe. N° 125. Landarmenverband. — Einführung von Büchlein für Wanderarbeiter. (3. Kommission.) In Ihrer letzten Sitzung hat M. le Dr Bronner einen Antrag betreffend Einführung von Büchlein gestellt, welche den Wanderarbeitern zu erteilen wären, um die Unterstützungen, welche von verschiedenen Gemeinden, in welchen dieselben durchgereist sind, festzustellen. Der Conseil Général hat die Verwaltung beauftragt, diese Angelegenheit zu studieren. Im Laufe der Diskussion ist erklärt worden, dass die Verabfolgung solcher Bücher im Département der Moselle schon besteht. Der Präfekt der Moselle, bei welchem ich diesbezüglich angefragt habe, hat mir geantwortet, dass eine solche Massnahme in seinem Département noch nicht getroffen wurde. Nur die Armenverwaltung von Metz hat ein Register, um die verschiedenen Aufenthalte von Wanderarbeitern festzustellen, eingeführt. Andererseits habe ich eine Untersuchung bei den Mairien des Départements eingeleitet, um die Zahl der Wanderarbeiter, welche im Jahre 1932 Unterstützungen verlangten, und die Summe der ihnen gezahlten Unterstützungen festzustellen. Es ergibt sich 1) dass die Zahl der Wanderarbeiter, welche sich im Jahre 1932 auf den Mairien des Bas-Rhin vorgestellt haben, sich auf 171.144 (mit Ausnahme von Strasbourg) belief. 2° que le total des secours accordés s'est élevé à 40.692 fr. (32.884 fr. en argent et 7.808 fr. en nature). La dépense moyenne pour chaque assisté a donc été de 2,65 fr. Diese dépense ist minima. Man kann sich fragen, si, au point de vue financier, ein Interesse wäre, den armen ambulanten den betreffenden Karten zu erteilen. Diese Karten, en effet, müssen von den Maires auf Verlangen erstellt werden. Ihr Erteilungswilligsein wird einige Tage beanspruchen, während denen der Titular futur wird auf die Wohlthätigkeit der Kommune, welche die Karte beantragt, angewiesen sein. Die Ausgabe der Karten wird ebenfalls einige Kosten verursachen. Alle diese Kosten (secours d'attente et frais