jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
grand attroupement sur le pont de Passy; on se montait une longue traînée de sang maculant la chaussée et se prolongeant sur le parapet. En même temps, les regards de la foule suivaient très attentivement des mariniers qui retiraient de la Seine le corps inanimé d'un homme très convenablement mis. Au poste de secours, on a pu constater une large blessure au front du cadavre, faite avec un instrument contondant. Le corps était en outre couvert d'écchymoses. On n'a trouvé dans les poches aucun papier pouvant donner un indice sur l'identité du cadavre. On croit être en présence d'un crime. Le commissaire de police du quartier a commencé une enquête. Le cadavre a été envoyé à la Morgue. Marseille, 13 août. — Grâce aux efforts énergiques des pompiers et de la troupe, l'incendie des collines de Saint-Loup est entièrement terminé. Les pompiers sont rentrés en ville à cinq heures, précédés par deux bataillons d'infanterie qui se trouvaient depuis hier sur les lieux du sinistre. Il ne s'est produit aucun accident grave de personnes. On doit cependant signaler le cas d'un lieutenant de pompiers frappé d'insolation, et celui d'un sapeur qui a eu deux doigts coupés. On ignore encore la cause de l'incendie. Une enquête est ouverte à ce sujet. Cambrai, 13 août. — Un violent incendie a éclaté cette nuit à Maretz, près Busigny, dans la ferme de M. Lévêque. Le fils du fermier, en voulant soustraire aux flammes un troupeau de cent cinquante moutons, a péri dans les flammes, ainsi que le troupeau. Les pertes sont considérables. Tulle, 13 août. — Un grave accident est venu attrister la population au bourg de Saint-Martial-de-Gimel (Corrèze). Les habitants de cette commune étaient en train de fêter joyeusement l'élection du candidat républicain M. Audubert, et faisaient partir des bombes, lorsqu'une des boîtes chargées de poudre éclata subitement, projetant dans tous les sens ses débris, devenus de véritables projectiles. Six personnes ont reçu des blessures plus ou moins graves : le sieur Téchet, de Tulle, entre autres, a eu un bras cassé et la figure brûlée, et le nommé Faugère a perdu un
de l'incendie. Une enquête est ouverte à ce sujet. Cambrai, 13 août. — Un violent incendie a éclaté cette nuit à Maretz, près Busigny, dans la ferme de M. Lévêque. Le fils du fermier, en voulant soustraire aux flammes un troupeau de cent cinquante moutons, a péri dans les flammes, ainsi que le troupeau. Les pertes sont considérables. Tulle, 13 août. — Un grave accident est venu attrister la population au bourg de Saint-Martial-de-Gimel (Corrèze). Les habitants de cette commune étaient en train de fêter joyeusement l'élection du candidat républicain M. Audubert, et faisaient partir des bombes, lorsqu'une des boîtes chargées de poudre éclata subitement, projetant dans tous les sens ses débris, devenus de véritables projectiles. Six personnes ont reçu des blessures plus ou moins graves : le sieur Téchet, de Tulle, entre autres, a eu un bras cassé et la figure brûlée, et le nommé Faugère a perdu un œil. On a transporté d'urgence les victimes à l'hospice de Tulle, où elles ont reçu les premiers soins. Alger, 13 août. — Un drame vient de se dérouler dans la commune de Maison-Carrée, près d'Alger. Vendredi soir, M. Chaussin, mécanicien à l'usine des eaux de la ville, était assis devant l'hôtel du Pont-de-l'Harrach, en compagnie de M. Garoux, propriétaire de cet établissement, et de M. Vernier. Tout d'un coup, M. Chaussin se lève et prend la fuite en tendant à M. Garoux un papier et lui criant : « Tu liras ça demain. » Au même instant une détonation se fait entendre. C'est l'infortuné Chaussin qui, adossé à un gros arbre qui fait face à l'hôtel, essaye de se brûler la cervelle. M. Garoux et Vernier se précipitent vers lui ; mais Chaussin, qui s'était manqué au premier coup, continue à faire feu de son revolver, et deux balles viennent atteindre MM. Garoux et Vernier, le premier à l'aine et le second au bras. Enfin, une dernière détonation retentit, et Chaussin tombe la tête fracassée. M. Garoux est mort dans la nuit. M. Vernier n'a qu'une blessure légère, il sera promptement rétabli. Rien dans les antécédents de Chaussin ne pouvait
l'hôtel du Pont-de-l'Harrach, en compagnie de M. Garoux, propriétaire de cet établissement, et de M. Vernier. Tout d'un coup, M. Chaussin se lève et prend la fuite en tendant à M. Garoux un papier et lui criant : « Tu liras ça demain. » Au même instant une détonation se fait entendre. C'est l'infortuné Chaussin qui, adossé à un gros arbre qui fait face à l'hôtel, essaye de se brûler la cervelle. M. Garoux et Vernier se précipitent vers lui ; mais Chaussin, qui s'était manqué au premier coup, continue à faire feu de son revolver, et deux balles viennent atteindre MM. Garoux et Vernier, le premier à l'aine et le second au bras. Enfin, une dernière détonation retentit, et Chaussin tombe la tête fracassée. M. Garoux est mort dans la nuit. M. Vernier n'a qu'une blessure légère, il sera promptement rétabli. Rien dans les antécédents de Chaussin ne pouvait faire prévoir une pareille action. On suppose qu'il a dû être pris d'un accès de folie subite. Londres, 18 août. — Hier, à Londonderry, deux bouteilles remplies de poudre et munies de mèches allumées ont été jetées de la cour d'une maison dans la rue, au moment où une procession orangiste parcourait la ville à l'occasion de l'anniversaire de la délivrance de Londonderry. Les bouteilles se sont brisées sans faire explosion. DISTRIBUTION DES PRIX Institut commercial La distribution des prix à l'Institut commercial, 51, rue de la Chaussée-d'Antin, a eu lieu hier, sous la présidence de M. Maumy, vice-président de la Société pour l'instruction élémentaire. Voici les noms des lauréats : 1re année. — 1er division : Henri Vilcoq, Paris, Métayer, Strauss, Lafitte, Dufourny, Vigoureux, Radlauer, Lenouvel, Jean Maurice, Lévy, Bichard, Bernheim, Le Clauch, — 3e division : Durandin, Sarazin, Diliën, Lafond, Weyl, Franchet, Savigner, Rouleau, Desjardins, Fontenilles. 2e année. — 1re division : Prix : Chevilley, Prugnot. — 2e division : Vergnioles, Détaille. Notes de quinzaine. — 1re division : Chevilley, Albert Roux. — 2e division : Vergnioles, Détaille. Mathématiques. 1re division : Prugnot, Tamburini. — 2e division : Corbière, Charvillot. Cours d'exportation. — Ce prix ne pouvant être
orangiste parcourait la ville à l'occasion de l'anniversaire de la délivrance de Londonderry. Les bouteilles se sont brisées sans faire explosion. DISTRIBUTION DES PRIX Institut commercial La distribution des prix à l'Institut commercial, 51, rue de la Chaussée-d'Antin, a eu lieu hier, sous la présidence de M. Maumy, vice-président de la Société pour l'instruction élémentaire. Voici les noms des lauréats : 1re année. — 1er division : Henri Vilcoq, Paris, Métayer, Strauss, Lafitte, Dufourny, Vigoureux, Radlauer, Lenouvel, Jean Maurice, Lévy, Bichard, Bernheim, Le Clauch, — 3e division : Durandin, Sarazin, Diliën, Lafond, Weyl, Franchet, Savigner, Rouleau, Desjardins, Fontenilles. 2e année. — 1re division : Prix : Chevilley, Prugnot. — 2e division : Vergnioles, Détaille. Notes de quinzaine. — 1re division : Chevilley, Albert Roux. — 2e division : Vergnioles, Détaille. Mathématiques. 1re division : Prugnot, Tamburini. — 2e division : Corbière, Charvillot. Cours d'exportation. — Ce prix ne pouvant être obtenu deux années de suite par le même élève, M. Vergnioles, quatorze fois nommé, qui l'a remporté l'année dernière, est mis hors concours. Prix spécial offert par M. le ministre de la marine et des colonies à l'élève qui a obtenu le premier rang au cours d'exportation. — 1er prix, Chevilley, dix-huit fois nommé. — 2e prix, M. Leclert, trois fois nommé. Visites d'établissements industriels. — Prix spécial offert par M. le ministre du commerce et de l'industrie à l'élève qui a rédigé les meilleurs comptes rendus des visites faites dans les établissements industriels et commerciaux : 1er prix, Edmond Vergnioles ; 2e prix, Paul Chevilley, dix-neuf fois nommé ; Emile Grosjean, huit fois nommé. Prix du conseil d'administration. — Anglais : Paul Chevilley, Paul Blondel. — Allemand : Prugnot, Détaille. Espagnol : Gérard, douze fois nommé ; Paul Blondel, dix fois nommé. Ecole Braille Hier, a eu lieu, sous la présidence de M. Delabrousse, vice-président du Conseil général de la Seine, la distribution des prix aux jeunes enfants aveugles de l'école Braille. M. Péphau, directeur des Quinze-Vingts, a prononcé un discours dans lequel il a remercié le Conseil général et le Conseil municipal de la aide matérielle qu'ils no
Chevilley, dix-huit fois nommé. — 2e prix, M. Leclert, trois fois nommé. Visites d'établissements industriels. — Prix spécial offert par M. le ministre du commerce et de l'industrie à l'élève qui a rédigé les meilleurs comptes rendus des visites faites dans les établissements industriels et commerciaux : 1er prix, Edmond Vergnioles ; 2e prix, Paul Chevilley, dix-neuf fois nommé ; Emile Grosjean, huit fois nommé. Prix du conseil d'administration. — Anglais : Paul Chevilley, Paul Blondel. — Allemand : Prugnot, Détaille. Espagnol : Gérard, douze fois nommé ; Paul Blondel, dix fois nommé. Ecole Braille Hier, a eu lieu, sous la présidence de M. Delabrousse, vice-président du Conseil général de la Seine, la distribution des prix aux jeunes enfants aveugles de l'école Braille. M. Péphau, directeur des Quinze-Vingts, a prononcé un discours dans lequel il a remercié le Conseil général et le Conseil municipal de la aide matérielle qu'ils no cessent de donner à l'école; il a ensuite développé le but poursuivi et les moyens mis en action. Parlant ensuite de la clinique des Quinze-Vingts, il a indiqué que, sur un total de 3,683 malades traités, 2,781 avaient été opérés et guéris. Mais, quels que soient les soins que l'on prenne pour instruire les aveugles, il faut faire plus et leur donner un métier ; aussi M. Péphau, réclame-t-il la création d'une école normale et la fondation d'un atelier-asile. ENCYCLOPÉDIE JULES TROUSSET NOUVEAU DICTIONNAIRE UNIVERSEL ILLUSTRÉ contenant 800 beaux articles de 800 pages entièrement illustrés par 300 gravures et 23 cartels géographiques coloriés. Prix : 126 francs, payables à raison de CINQ FRANCS PAR MOIS Ouvrage complet livré de suite. Demander Spécial et Catalogue. LIBRAIRIE AHURIMUS, 4, rue Hâtefeuille, PARIS BUSSIERE-PIQUET Chauffeurs-pompiers On nous adresse la communication suivante: La Chambre syndicale ouvrière des pâtissiers. cuisiniers de Paris, fondée en 1879, pour combattre l'exploitation honteuse dont sont victimes les ouvriers de notre corporation de la part des agences de placement, a l'honneur de vouloir informer que son organisation, basée sur la sévérité de ses statuts et l'enquête faite à l'admission, présente aux patrons les avantages qu'ils ne peuvent trouver dans les
prenne pour instruire les aveugles, il faut faire plus et leur donner un métier ; aussi M. Péphau, réclame-t-il la création d'une école normale et la fondation d'un atelier-asile. ENCYCLOPÉDIE JULES TROUSSET NOUVEAU DICTIONNAIRE UNIVERSEL ILLUSTRÉ contenant 800 beaux articles de 800 pages entièrement illustrés par 300 gravures et 23 cartels géographiques coloriés. Prix : 126 francs, payables à raison de CINQ FRANCS PAR MOIS Ouvrage complet livré de suite. Demander Spécial et Catalogue. LIBRAIRIE AHURIMUS, 4, rue Hâtefeuille, PARIS BUSSIERE-PIQUET Chauffeurs-pompiers On nous adresse la communication suivante: La Chambre syndicale ouvrière des pâtissiers. cuisiniers de Paris, fondée en 1879, pour combattre l'exploitation honteuse dont sont victimes les ouvriers de notre corporation de la part des agences de placement, a l'honneur de vouloir informer que son organisation, basée sur la sévérité de ses statuts et l'enquête faite à l'admission, présente aux patrons les avantages qu'ils ne peuvent trouver dans les bureaux dirigés par les placeurs, dont le seul but est de soutirer le plus d'argent possible aux travailleurs, sans tenir compte de l'intérêt du patron et de l'ouvrier. Le conseil, confiant dans l'esprit d'équité et de justice de MM. les patrons, les prie de vouloir bien adresser leurs demandes au secrétariat social du Syndicat, 3, rue de la Ferronnerie. Pour le conseil d'administration Le gérant, J.-B. Meyollade. Chauffeurs Conducteurs-Mécaniciens La Fédération centrale des chauffeurs-conducteurs-mécaniciens de la Seine, la Chambre syndicale et les sociétés de secours mutuels, l'Union et les Indépendants, invite tous ses membres à l'assemblée générale, le samedi 14 août à huit heures et demie du soir, salle Horel, rue Aumaire, 13. Assisté de plusieurs conseillers municipaux, le conseil rendra compte de ses travaux et de la ligne conduite qu'il tiendra à l'avenir. Cuisiniers La Chambre syndicale ouvrière des cuisiniers de Paris prévient MM. les patrons ou chefs d'établissements, qui désireraient se procurer des cuisiniers, de vouloir bien en adresser leurs demandes au siège du Syndicat, 11, rue Turbigo, qui tiendra à honneur de mieux les satisfaire que les bureaux de placement. CONVOCATIONS Fédération ouvrière de la Cordonnerie du département de la Seine, réunion samedi 14 août 1886, à
secrétariat social du Syndicat, 3, rue de la Ferronnerie. Pour le conseil d'administration Le gérant, J.-B. Meyollade. Chauffeurs Conducteurs-Mécaniciens La Fédération centrale des chauffeurs-conducteurs-mécaniciens de la Seine, la Chambre syndicale et les sociétés de secours mutuels, l'Union et les Indépendants, invite tous ses membres à l'assemblée générale, le samedi 14 août à huit heures et demie du soir, salle Horel, rue Aumaire, 13. Assisté de plusieurs conseillers municipaux, le conseil rendra compte de ses travaux et de la ligne conduite qu'il tiendra à l'avenir. Cuisiniers La Chambre syndicale ouvrière des cuisiniers de Paris prévient MM. les patrons ou chefs d'établissements, qui désireraient se procurer des cuisiniers, de vouloir bien en adresser leurs demandes au siège du Syndicat, 11, rue Turbigo, qui tiendra à honneur de mieux les satisfaire que les bureaux de placement. CONVOCATIONS Fédération ouvrière de la Cordonnerie du département de la Seine, réunion samedi 14 août 1886, à huit heures et demie, salle Aubry, boulevard de la Villette, 42. Cordonniers (groupe du 208). — A huit heures et demie du soir, salle Bruno, 13, rue des Coulonnes. LE SPORT COURSES A DEAUVILLE Samedi 14 août 1886 Pronostics Prix de Fervacques A réclamer. 3.000 fr. — Distance : 3,000 mètres Pour chevaux à vendre pour 8,000 fr. Poids : 3 ans, 53 k.; 4 ans, 61 k.; 5 ans et au-dessus, 63 k. Les chevaux à vendre pour 6,000 fr. recevront 2 k. ; pour 4,000 fr. 4 k. ; pour 2.000 fr. 6 k. Le gagnant d'un prix à Deauville, en 1886, portera 2 kilogrammes de plus; du prix de Longchamp, 3 kilogrammes. Glacière ou Sentinelle. Prix de Cheffreville A réclamer. — 3,000 fr. — Distance : 900 mètres Pour poulains de deux ans, à vendre pour 15,000 fr. Poids : 56 k. Les poulains à vendre pour 7,500 fr. recevront 4 k. 112. Indiscret ou Le Bora. Prix de la Société d'Encouragement 5,000 fr. — Distance : 2,400 mètres Poids : 3 ans, 54 k.; 4 ans, 62 k.; 5 ans et au-dessus, 64 k. Bar ou Artois. FEUILLETON DU RADICAL 84 LA COMTESSE DE CHARNY PAR
mètres Pour chevaux à vendre pour 8,000 fr. Poids : 3 ans, 53 k.; 4 ans, 61 k.; 5 ans et au-dessus, 63 k. Les chevaux à vendre pour 6,000 fr. recevront 2 k. ; pour 4,000 fr. 4 k. ; pour 2.000 fr. 6 k. Le gagnant d'un prix à Deauville, en 1886, portera 2 kilogrammes de plus; du prix de Longchamp, 3 kilogrammes. Glacière ou Sentinelle. Prix de Cheffreville A réclamer. — 3,000 fr. — Distance : 900 mètres Pour poulains de deux ans, à vendre pour 15,000 fr. Poids : 56 k. Les poulains à vendre pour 7,500 fr. recevront 4 k. 112. Indiscret ou Le Bora. Prix de la Société d'Encouragement 5,000 fr. — Distance : 2,400 mètres Poids : 3 ans, 54 k.; 4 ans, 62 k.; 5 ans et au-dessus, 64 k. Bar ou Artois. FEUILLETON DU RADICAL 84 LA COMTESSE DE CHARNY PAR ALEXANDRE DUMAS xxxv Œdipe et Laius (Suite) C'est ma foi vrai, murmurait Beau sire. Le petit-fils de son père, le frère de sa mère, l'oncle de ses sœurs, c'est le comte Louis de Narbonne. — Attention ! dit Cagliostro. Beausire s'interrompit dans son monologue, et écouta de toutes ses oreilles. — Maintenant qu'il ne nous reste plus de doute sur les conjurés masqués ou non masqués, passons au but du complot. Beausire fit de la tête un signe qui voulait dire qu'il était prêt à répondre. — Le but du complot est bien d'enlever le roi, n'est-ce pas? — C'est bien le but du complot, en effet. — De le conduire à Péronne? — À Péronne. — À présent, les moyens? — Pécuniaires? — Pécuniaires, oui, d'abord. — On a deux millions. — Que prête un banquier génois. Je connais ce banquier. Il n'y en a pas d'autres? — Je ne sais pas. — Voilà qui est bien pour l'argent; mais ce n'est pas assez d'avoir de l'argent, il faut des hommes. — M. de La Fayette vient de donner l'autorisation de lever une légion pour aller au secours du Brabant, qui se révolte contre l'Empire. — Oh! ce bon
— Maintenant qu'il ne nous reste plus de doute sur les conjurés masqués ou non masqués, passons au but du complot. Beausire fit de la tête un signe qui voulait dire qu'il était prêt à répondre. — Le but du complot est bien d'enlever le roi, n'est-ce pas? — C'est bien le but du complot, en effet. — De le conduire à Péronne? — À Péronne. — À présent, les moyens? — Pécuniaires? — Pécuniaires, oui, d'abord. — On a deux millions. — Que prête un banquier génois. Je connais ce banquier. Il n'y en a pas d'autres? — Je ne sais pas. — Voilà qui est bien pour l'argent; mais ce n'est pas assez d'avoir de l'argent, il faut des hommes. — M. de La Fayette vient de donner l'autorisation de lever une légion pour aller au secours du Brabant, qui se révolte contre l'Empire. — Oh! ce bon La Fayette, murmura Cagliostro, je le reconnais bien là. Puis, tout haut : Ah! on aura une légion; mais ce n'est pas une légion qu'il faut pour exécuter un pareil projet, c'est une armée. Une armée. — Ah! voyons l'armée. Douze cents chevaux seront réunis à Versailles; ils en partiront le jour désigné, à onze heures du soir; à deux heures du matin, ils arriveront à Paris sur trois colonnes. — Bon! La première entrera par la grille de Chaillot, la seconde par la barrière du Roule, la troisième par celle de Grenelle. La colonne qui entrera par la rue de Grenelle égorgera le général La Fayette ; celle qui entrera par la grille de Chaillot égorgera M. Necker ; enfin, celle qui entrera par la barrière du Roule égorgera M. Bailly. Bon ! répéta Cagliostro. Le coup fait, on encloue les canons, on se réunit aux Champs-Elysées, et l'on marche sur les Tuileries, qui sont à nous. — Comment, à vous ? Et la garde nationale ? — C'est là que doit agir la colonne brabançonne ; réunie à une partie de la garde soldée, à quatre cents Suisses, et à trois cents conjurés de province, elle s'empare, grâce
le jour désigné, à onze heures du soir; à deux heures du matin, ils arriveront à Paris sur trois colonnes. — Bon! La première entrera par la grille de Chaillot, la seconde par la barrière du Roule, la troisième par celle de Grenelle. La colonne qui entrera par la rue de Grenelle égorgera le général La Fayette ; celle qui entrera par la grille de Chaillot égorgera M. Necker ; enfin, celle qui entrera par la barrière du Roule égorgera M. Bailly. Bon ! répéta Cagliostro. Le coup fait, on encloue les canons, on se réunit aux Champs-Elysées, et l'on marche sur les Tuileries, qui sont à nous. — Comment, à vous ? Et la garde nationale ? — C'est là que doit agir la colonne brabançonne ; réunie à une partie de la garde soldée, à quatre cents Suisses, et à trois cents conjurés de province, elle s'empare, grâce aux intelligences que nous avons dans la place, des portes extérieures et intérieures ; on entre chez le roi, en criant : « Sire, le faubourg Saint-Antoine est en pleine insurrection. Une voiture est tout attelée. il faut fuir ! » Si le roi consent à fuir, la chose va toute seule ; s'il n'y consent pas, on l'emporte de force, et on le conduit à Saint-Denis. — Bon ! Là, on trouve vingt mille hommes d'infanterie auxquels se joignent les douze cents hommes de cavalerie, la légion brabançonne, les quatre cents Suisses, les trois cents conjurés, dix, vingt, trente mille royalistes recrutés sur la route, et, à grande force, on conduit le roi à Péronne. — De mieux en mieux ! Et, à Péronne, que fait-on, mon cher monsieur de Beausire ? — À Péronne, on trouve vingt mille hommes qui y arrivent en même temps de la Flandre maritime, de la Picardie, de l'Artois, de la Champagne, de la Bourgogne, de la Lorraine, de l'Alsace et du Cambrésis. On est en marché pour vingt mille Suisses, douze mille Allemands, et douze mille gardes, lesquels, réunis à la première escorte du roi, formeront un effectif de cent cinquante mille
toute seule ; s'il n'y consent pas, on l'emporte de force, et on le conduit à Saint-Denis. — Bon ! Là, on trouve vingt mille hommes d'infanterie auxquels se joignent les douze cents hommes de cavalerie, la légion brabançonne, les quatre cents Suisses, les trois cents conjurés, dix, vingt, trente mille royalistes recrutés sur la route, et, à grande force, on conduit le roi à Péronne. — De mieux en mieux ! Et, à Péronne, que fait-on, mon cher monsieur de Beausire ? — À Péronne, on trouve vingt mille hommes qui y arrivent en même temps de la Flandre maritime, de la Picardie, de l'Artois, de la Champagne, de la Bourgogne, de la Lorraine, de l'Alsace et du Cambrésis. On est en marché pour vingt mille Suisses, douze mille Allemands, et douze mille gardes, lesquels, réunis à la première escorte du roi, formeront un effectif de cent cinquante mille hommes. Joli coup ! dit Cagliostro. — Enfin, avec ces cent cinquante mille hommes, on marchera sur Paris ; on interceptera le bas et le haut de la rivière pour lui couper les vivres ; Paris affamé capitulera ; on dissoudra l'Assemblée nationale, et l'on replacera le roi, véritablement roi, sur le trône de ses pères. — Amen ! dit Cagliostro. Et, se levant : — Mon cher monsieur de Beausire, dit-il, vous avez une conversation des plus agréables ; mais, enfin, il en est de vous comme des plus grands orateurs, quand vous avez tout dit, vous n'avez plus rien à dire, et vous avez tout dit, n'est-ce pas ? — Oui, monsieur le comte, pour le moment. — Alors, bonsoir, mon cher monsieur de Beausire ; lorsque vous aurez besoin de dix autres louis, toujours à titre de don, bien entendu, venez me trouver à Bellevue. — À Bellevue, et je demanderai M. le comte de Cagliostro. — Le comte de Cagliostro ? Oh ! non, on ne saurait ce que vous voulez dire : demandez le baron Zannone. — Le baron Zannone ? s'écria Beausire, mais c'est le nom du banquier génois qui a escompté les deux