jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à propos de vous. Oui, Arthur, parce que vous lui parliez grec, et que vous discutiez ensemble toute sorte de choses auxquelles je n'entendais rien! Voilà, n'est-il pas vrai? un beau caractère! Ne feriez-vous pas bien de ne pas vous affubler d'une si méchante personne, alors que vous le pouvez encore? Je vous ai parlé de père dans ma dernière lettre, mais je ne vous ai pas tout dit. Il a beaucoup changé. Il demeure assis dans la bibliothèque, pendant des journées entières. Ou bien il se met à l'arpenter durant des heures, sans même ouvrir un livre. Parfois il se promène dans les bois, très tard dans la nuit. Forest assure qu'il a presque entièrement perdu le sommeil. Il a remis toutes les affaires aux mains d'Elisabeth, il fait tout ce qu'elle veut. Mais voilà justement où est notre inquiétude. Il est évident pour moi qu'Elisabeth ne restera plus longtemps parmi nous. Je ne sais pas au juste ce qui s'est passé, mais j'imagine que père lui a demandé d'être sa femme, et qu'elle a refusé. Et je suis à peu près sûre que j'ai été pour beaucoup dans son refus. Me voilà punie comme je mérite de l'être. Car que deviendra père, lorsqu'elle sera partie et que nous serons mariés? Quant à Aubrey, nous l'avons vu dimanche dernier, et Beryl a passé l'après-midi avec nous. On dirait qu'il lui témoigne plus de confiance, et Beryl a l'air plus heureux. Aubrey m'a dit, le lendemain de la mort de Desmond, que Dezzy lui avait « redonné le courage de vivre; » je ne lui ai pas demandé ce qu'il entendait par là, mais je suis sûre qu'il s'est confié à Beryl, et je crois leur mariage prochain. Et moi, mon cher Arthur, puissé-je ne pas vous être une trop vive déception! Quelques jours plus tard, en revenant de Fallerton, le Squire trouva la maison vide. Il traversa le hall et alla s'eermer dans la bibliothèque. Il tenait un journal du soir froissé dans sa main : il venait d'y lire un rapport détaillé sur le fléchissement des lignes portugaises
Car que deviendra père, lorsqu'elle sera partie et que nous serons mariés? Quant à Aubrey, nous l'avons vu dimanche dernier, et Beryl a passé l'après-midi avec nous. On dirait qu'il lui témoigne plus de confiance, et Beryl a l'air plus heureux. Aubrey m'a dit, le lendemain de la mort de Desmond, que Dezzy lui avait « redonné le courage de vivre; » je ne lui ai pas demandé ce qu'il entendait par là, mais je suis sûre qu'il s'est confié à Beryl, et je crois leur mariage prochain. Et moi, mon cher Arthur, puissé-je ne pas vous être une trop vive déception! Quelques jours plus tard, en revenant de Fallerton, le Squire trouva la maison vide. Il traversa le hall et alla s'eermer dans la bibliothèque. Il tenait un journal du soir froissé dans sa main : il venait d'y lire un rapport détaillé sur le fléchissement des lignes portugaises le 10 avril et le repliement de la ligne britannique sur une profondeur d'environ 7 milles. Il y était aussi question de la prise d'Armentières et de Merville. Assis devant son bureau, le Squire relut les dépêches, et l'ordre du jour du maréchal Haig : « Il ne nous reste plus qu'à lutter jusqu'au bout. Chaque position devra être tenue jusqu'au dernier homme. Personne ne doit reculer. Le dos au mur, chacun de nous doit lutter jusqu'au bout. La sécurité de nos foyers et la liberté du genre humain dépendent de la conduite de chacun de nous en ce moment critique. » Le Squire lut et relut les lignes de ce magnifique ordre du jour. Il se tenait près de la grande porte-fenêtre devant laquelle Desmond était demeuré étendu pendant ses dernières journées, de belles journées de printemps, à regarder de ses yeux à demi voilés les bois et les étendues verdoyantes où s'était écoulée son enfance. C'était là qu'il avait attendu la fin, soumis et résigné en ce qui le concernait, mais luttant pied à pied contre la mort, afin que son esprit pût connaître le plus longtemps possible la destinée de son pays. C'était là qu'il était mort,
plus qu'à lutter jusqu'au bout. Chaque position devra être tenue jusqu'au dernier homme. Personne ne doit reculer. Le dos au mur, chacun de nous doit lutter jusqu'au bout. La sécurité de nos foyers et la liberté du genre humain dépendent de la conduite de chacun de nous en ce moment critique. » Le Squire lut et relut les lignes de ce magnifique ordre du jour. Il se tenait près de la grande porte-fenêtre devant laquelle Desmond était demeuré étendu pendant ses dernières journées, de belles journées de printemps, à regarder de ses yeux à demi voilés les bois et les étendues verdoyantes où s'était écoulée son enfance. C'était là qu'il avait attendu la fin, soumis et résigné en ce qui le concernait, mais luttant pied à pied contre la mort, afin que son esprit pût connaître le plus longtemps possible la destinée de son pays. C'était là qu'il était mort, en prononçant le nom de l'Angleterre. L'Angleterre! se répétait le Squire. Son fils était tombé au champ d'honneur! Son pays luttait, le dos au mur. Et lui, qu'avait-il fait pour l'Angleterre pendant ces années de guerre? Il se rappela son insouciance, son indifférence, son refus égoïste et insensé, renouvelé de jour en jour, de donner son cerveau, son corps ou ses biens à la Patrie. Desmond, son fils, avait tout donné! Et la lutte à mort continuait toujours. « Nous devons tous combattre jusqu'au bout. » Devant ses yeux passa le spectacle de l'armée telle qu'il l'avait vue, là-bas en France : une division en marche près du saillant d'Ypres; il revit les rangées de jeunes visages, aux joues hâlées, aux yeux souriants, et pendant qu'il était assis là, dans la tranquillité du crépuscule d'avril, des milliers de jeunes gens comme Desmond exposaient, sans un murmure, leurs corps souples aux coups des Allemands, parce que l'Angleterre le leur demandait !... Il comprenait, maintenant, ce que cela voulait dire! il comprenait! On frappa à la porte : Forest entra, traînant un lourd ballot derrière lui. Il jeta un coup d'oeil inquiet vers son maître. — On vient de renvoyer ceci de
jour en jour, de donner son cerveau, son corps ou ses biens à la Patrie. Desmond, son fils, avait tout donné! Et la lutte à mort continuait toujours. « Nous devons tous combattre jusqu'au bout. » Devant ses yeux passa le spectacle de l'armée telle qu'il l'avait vue, là-bas en France : une division en marche près du saillant d'Ypres; il revit les rangées de jeunes visages, aux joues hâlées, aux yeux souriants, et pendant qu'il était assis là, dans la tranquillité du crépuscule d'avril, des milliers de jeunes gens comme Desmond exposaient, sans un murmure, leurs corps souples aux coups des Allemands, parce que l'Angleterre le leur demandait !... Il comprenait, maintenant, ce que cela voulait dire! il comprenait! On frappa à la porte : Forest entra, traînant un lourd ballot derrière lui. Il jeta un coup d'oeil inquiet vers son maître. — On vient de renvoyer ceci de France, monsieur. Le Squire tressaillit. Il regarda en silence Forest déballer la valise. Elle contenait la musette de Desmond, ses vêtements, quelques livres, un uniforme taché, un block-notes et divers objets que Forest rangea par terre de ses mains qui tremblaient. Le Squire fit appeler miss Bremerton. Quand elle entra et qu'elle eut refermé la porte sur elle, il désigna en silence les objets étalés à terre. Elisabeth s'agenouilla : d'abondantes larmes baignaient son visage. — Connaissez-vous ceci? demanda le Squire en lui tendant un petit livre. C'était l'Anthologie de poche qu'elle avait remise à Desmond, le jour où il était parti pour le camp. Elle la feuilleta et vit une page cornée. Et il lui sembla entendre de nouveau la voix du jeune homme, tandis qu'il traduisait l'épigramme : « Honte à vous, montagnes et mers!... » Le Squire lui fit signe qu'il la priait de garder le précieux livre en souvenir de Desmond. Puis il la fit asseoir. Je veux vous consulter, lui dit-il... Je cherche le moyen de me rendre utile. Aidez-moi! Était-ce bien lui qui parlait? Quel changement dans son attitude et dans son langage! Il continua : — Avez-vous lu l'ordre du jour de Haig?
et qu'elle eut refermé la porte sur elle, il désigna en silence les objets étalés à terre. Elisabeth s'agenouilla : d'abondantes larmes baignaient son visage. — Connaissez-vous ceci? demanda le Squire en lui tendant un petit livre. C'était l'Anthologie de poche qu'elle avait remise à Desmond, le jour où il était parti pour le camp. Elle la feuilleta et vit une page cornée. Et il lui sembla entendre de nouveau la voix du jeune homme, tandis qu'il traduisait l'épigramme : « Honte à vous, montagnes et mers!... » Le Squire lui fit signe qu'il la priait de garder le précieux livre en souvenir de Desmond. Puis il la fit asseoir. Je veux vous consulter, lui dit-il... Je cherche le moyen de me rendre utile. Aidez-moi! Était-ce bien lui qui parlait? Quel changement dans son attitude et dans son langage! Il continua : — Avez-vous lu l'ordre du jour de Haig? Ni vous, ni moi n'avons jamais envisagé chose pareille! — Est-ce donc la première fois que l'Angleterre a le dos au mur? Elle se tenait très droite, la mine fière. Elle dit : — L'Angleterre ne cédera pas, elle ne cédera jamais, jusqu'au jour où l'Allemagne sera à genoux... Le long visage du Squire, plus émacié que jamais, sembla refléter le rayonnement du visage d'Elisabeth. — Oui, quand cela devrait durer dix ans... — Est-ce que toutes les femmes anglaises vous ressemblent? miss Bremerton. — Elles valent mieux que moi, s'écria Elisabeth avec une religieuse ferveur : songez à toutes ces femmes dont je ne suis pas digne de délacer les souliers, aux infirmières, ou simplement aux épouses dont le mari est au feu, aux mères qui ont donné la chair de leur chair! . ELISABETH BREMERTON. 873 — Je vous entends : nous serons sauvés par des enfants comme Desmond et par des femmes comme vous ! Il y eut un silence. Puis le Squire reprit : — Mais vous n'avez pas répondu à ma question. Si le pays est en danger mortel, si la terre tremble sous nos pas, si nous devons encore nous battre pendant plusieurs années,
long visage du Squire, plus émacié que jamais, sembla refléter le rayonnement du visage d'Elisabeth. — Oui, quand cela devrait durer dix ans... — Est-ce que toutes les femmes anglaises vous ressemblent? miss Bremerton. — Elles valent mieux que moi, s'écria Elisabeth avec une religieuse ferveur : songez à toutes ces femmes dont je ne suis pas digne de délacer les souliers, aux infirmières, ou simplement aux épouses dont le mari est au feu, aux mères qui ont donné la chair de leur chair! . ELISABETH BREMERTON. 873 — Je vous entends : nous serons sauvés par des enfants comme Desmond et par des femmes comme vous ! Il y eut un silence. Puis le Squire reprit : — Mais vous n'avez pas répondu à ma question. Si le pays est en danger mortel, si la terre tremble sous nos pas, si nous devons encore nous battre pendant plusieurs années, le dos au mur, je ne puis vraiment pas continuer à cataloguer des vases grecs! Je le reconnais maintenant. Mais à quoi suis-je bon alors? Elisabeth rougit, et ses yeux se remplirent de larmes : — A aider le pays ! dit-elle simplement. Il y a tant à faire pour un grand propriétaire terrien comme vous ! Le visage du Squire s'assombrit. — Oui,... si j'en avais le courage. Mais je suis un faible! Vous le savez bien! Vous vous rappelez ce que je vous disais que, si Desmond mourait, je partirais avec lui... Elle attendit un instant pour répondre. Puis elle dit avec énergie : — C'eût été déserter! Il aurait été le premier à vous le dire ! Leurs regards se croisèrent, et le Squire fut subjugué par la passion contenue qui brillait dans les yeux d'Elisabeth. C'était un dialogue étrange, comme celui de deux âmes débarrassées de toute entrave et qui s'affrontaient dans leur vérité. — Je l'aurais fait, la nuit de la mort de Desmond... si ce n'avait été pour vous ! — Pour moi? dit-elle, en cachant son visage dans ses deux mains. — Pour vous. Dans l'espoir que, si je devais remettre toute ma
un grand propriétaire terrien comme vous ! Le visage du Squire s'assombrit. — Oui,... si j'en avais le courage. Mais je suis un faible! Vous le savez bien! Vous vous rappelez ce que je vous disais que, si Desmond mourait, je partirais avec lui... Elle attendit un instant pour répondre. Puis elle dit avec énergie : — C'eût été déserter! Il aurait été le premier à vous le dire ! Leurs regards se croisèrent, et le Squire fut subjugué par la passion contenue qui brillait dans les yeux d'Elisabeth. C'était un dialogue étrange, comme celui de deux âmes débarrassées de toute entrave et qui s'affrontaient dans leur vérité. — Je l'aurais fait, la nuit de la mort de Desmond... si ce n'avait été pour vous ! — Pour moi? dit-elle, en cachant son visage dans ses deux mains. — Pour vous. Dans l'espoir que, si je devais remettre toute ma vie à l'école, brûler ce que j'avais adoré et adorer ce que j'avais brûlé, le seul être humain qui fût capable de me donner pareille leçon, qui eût même déjà commencé à m'instruire... demeurerait près de moi, mettrait sa main dans la mienne et me guiderait... Sa voix se brisa. Elisabeth, bouleversée par la sincérité de son accent, n'avait plus la force de protester. Il reprit avec véhémence : — Comprenez-moi bien, miss Bremerton. Pour moi, Desmond est toujours ici (il désigna le vide près de la fenêtre) et vous êtes toujours assise auprès de lui. Et je sais que, si vous partez, si je demeure seul avec l'image de mon pauvre enfant, je n'aurai jamais la force d'accomplir les choses qu'il m'a 874 REVUE DES DEUX MONDES. demandé de faire... Je ne puis me lever et marcher sans votre aide. Elisabeth était au paroxysme de l'étonnement et de l'émotion. Comment croire que le Squire pût lui parler ainsi, que l'homme qui avait été pour elle un maître exigeant et presque dur pendant les premières semaines, pût ainsi rejeter sur elle tout le poids de son avenir, de sa tristesse, de son désir du mieux, qu'il fit appel à ce
Elisabeth, bouleversée par la sincérité de son accent, n'avait plus la force de protester. Il reprit avec véhémence : — Comprenez-moi bien, miss Bremerton. Pour moi, Desmond est toujours ici (il désigna le vide près de la fenêtre) et vous êtes toujours assise auprès de lui. Et je sais que, si vous partez, si je demeure seul avec l'image de mon pauvre enfant, je n'aurai jamais la force d'accomplir les choses qu'il m'a 874 REVUE DES DEUX MONDES. demandé de faire... Je ne puis me lever et marcher sans votre aide. Elisabeth était au paroxysme de l'étonnement et de l'émotion. Comment croire que le Squire pût lui parler ainsi, que l'homme qui avait été pour elle un maître exigeant et presque dur pendant les premières semaines, pût ainsi rejeter sur elle tout le poids de son avenir, de sa tristesse, de son désir du mieux, qu'il fit appel à ce fond de tendresse instinctive et illimitée, qu'il y a chez toute femme, vraiment femme? Sa volonté était comme paralysée. Le Squire eut la sensation. Il voulut venir à son aide : — Je ne vous demande pas de me dire tout de suite que vous serez ma femme. Je ne vous le demande pas encore, parce que j'ai trop peur que vous ne refusiez. Mais, si seulement vous pouviez me répondre : « Je vais continuer ma tâche ici. Je vais aider un homme qui est faible, moi qui suis forte; je lui ouvrirai de nouveaux horizons; je lui donnerai de nouvelles raisons de vivre... Elisabeth put à peine réprimer ses sanglots, tant il y avait d'humilité dans les paroles de cet homme naguère si orgueilleux, et tant cette tristesse lui allait au cœur! Le Squire se redressa un peu, et sa voix se fit plus assurée : — Ne changeons rien, pour le moment! Restez avec nous! Usez de mes terres, usez de moi, et de tout ce que je possède, pour le pays! Essayons de faire ce que Desmond eût fait. L'Angleterre est le dos au mur. J'ai et je puis vous donner quelque influence. Apprenez-moi à en
vous le demande pas encore, parce que j'ai trop peur que vous ne refusiez. Mais, si seulement vous pouviez me répondre : « Je vais continuer ma tâche ici. Je vais aider un homme qui est faible, moi qui suis forte; je lui ouvrirai de nouveaux horizons; je lui donnerai de nouvelles raisons de vivre... Elisabeth put à peine réprimer ses sanglots, tant il y avait d'humilité dans les paroles de cet homme naguère si orgueilleux, et tant cette tristesse lui allait au cœur! Le Squire se redressa un peu, et sa voix se fit plus assurée : — Ne changeons rien, pour le moment! Restez avec nous! Usez de mes terres, usez de moi, et de tout ce que je possède, pour le pays! Essayons de faire ce que Desmond eût fait. L'Angleterre est le dos au mur. J'ai et je puis vous donner quelque influence. Apprenez-moi à en tirer le meilleur parti pour l'Angleterre. Et il l'adjura en ces termes d'ardente supplication : — Elisabeth, soyez mon amie et celle de mes enfants! Faites venir votre mère et votre sœur, jusqu'au départ de Paméla. Vous me direz alors ce que vous décidez. Ne me faites aucune promesse. Vous serez absolument libre ! Travaillons ensemble, pour le bien de notre pays. Elisabeth releva son beau visage empreint d'une expression de gravité et de noblesse. — Oui, dit-elle d'une voix forte, je resterai. Il respira longuement, puis il porta à ses lèvres la main qu'elle lui tendait. Alors il s'approcha du portrait de Desmond, qu'éclairait un rayon de soleil couchant. Il le contempla quelques instants, et puis, la taille redressée, le verbe haut, de cette voix sèche, autoritaire qu'Elisabeth connaissait si bien : — On me dit que les nouveaux bâtiments de la ferme de Holme Wood sont presque terminés. Vous viendrez les voir avec moi demain matin. Il y a aussi des bois dans le voisinage, qu'il serait bon de visiter, car le service de l'Aviation nous réclame encore des frênes. Elisabeth s'inclina. — En revenant, dit-elle, Paméla et moi, nous irons faire une conférence au village, sur la
serez absolument libre ! Travaillons ensemble, pour le bien de notre pays. Elisabeth releva son beau visage empreint d'une expression de gravité et de noblesse. — Oui, dit-elle d'une voix forte, je resterai. Il respira longuement, puis il porta à ses lèvres la main qu'elle lui tendait. Alors il s'approcha du portrait de Desmond, qu'éclairait un rayon de soleil couchant. Il le contempla quelques instants, et puis, la taille redressée, le verbe haut, de cette voix sèche, autoritaire qu'Elisabeth connaissait si bien : — On me dit que les nouveaux bâtiments de la ferme de Holme Wood sont presque terminés. Vous viendrez les voir avec moi demain matin. Il y a aussi des bois dans le voisinage, qu'il serait bon de visiter, car le service de l'Aviation nous réclame encore des frênes. Elisabeth s'inclina. — En revenant, dit-elle, Paméla et moi, nous irons faire une conférence au village, sur la « question des porcs et des pommes de terre. » Le Squire railla : — Que pouvez-vous bien savoir sur une question de ce genre ? — Vous viendrez nous entendre. Il y eut un silence. Le Squire ouvrit toute grande la fenêtre, pour mieux jouir du couchant d'avril. La pâle clarté du jour finissant brillait encore à travers les bois et sur les flèches rougissants des bouleaux. Çà et là, on apercevait les pousses des premières feuilles, et l'herbe était déjà d'une couleur plus vive. Tout à coup on entendit une sourde détonation, puis une autre, et une autre encore. — Le canon ! dit le Squire. Elisabeth lui rappela qu'un nouveau camp d'artillerie venait d'être installé au-delà de Fallerton. Mais cette canonnade avait métamorphosé ce crépuscule d'avril. Les bois, l'herbe, les ramiers du parc disparurent. Les pensées du Squire et d'Elisabeth franchirent la mer et allèrent vers cet enfer de lutte implacable où leur race, où l'Angleterre était acculée. Quelques semaines, quelques mois au plus décideraient de son sort. Une angoisse étreignit Elisabeth. Et ses lèvres murmurèrent ces paroles passionnées où s'exprimait un patriotisme auquel le sien répondait à travers les temps : — Priez pour Jérusalem !
pâle clarté du jour finissant brillait encore à travers les bois et sur les flèches rougissants des bouleaux. Çà et là, on apercevait les pousses des premières feuilles, et l'herbe était déjà d'une couleur plus vive. Tout à coup on entendit une sourde détonation, puis une autre, et une autre encore. — Le canon ! dit le Squire. Elisabeth lui rappela qu'un nouveau camp d'artillerie venait d'être installé au-delà de Fallerton. Mais cette canonnade avait métamorphosé ce crépuscule d'avril. Les bois, l'herbe, les ramiers du parc disparurent. Les pensées du Squire et d'Elisabeth franchirent la mer et allèrent vers cet enfer de lutte implacable où leur race, où l'Angleterre était acculée. Quelques semaines, quelques mois au plus décideraient de son sort. Une angoisse étreignit Elisabeth. Et ses lèvres murmurèrent ces paroles passionnées où s'exprimait un patriotisme auquel le sien répondait à travers les temps : — Priez pour Jérusalem ! Priez pour le salut de Jérusalem ! Ceux qui l'aiment, ceux-là seront récompensés ! » MARY A. WARD. Traduit de l'anglais par MARC LOGÉ. LA RANSON DE NOS CATHÉDRALES L'ennemi a été chassé de notre sol qu'il a couvert de ruines innombrables. Plus de mille églises, cent cinquante mille maisons, quinze cents villes et villages ont été bombardés systématiquement, avec cette férocité joyeuse que les Allemands ont appelée eux-mêmes, la Schadenfreude, « la joie de mal faire. » Henri Heine l'avait bien prédit, dans son amère et dédaigneuse compréhension de la mentalité réelle de ses compatriotes, lorsqu'il annonçait que le marteau du vieux Thor viendrait fracasser nos cathédrales ogivales. Mais comme il était loin de compte avec l'atroce réalité présente! Le vieux Thor, au marteau d'airain, qu'il entrevoyait dans ses rêveries prophétiques, semblerait un enfant, à côté du monstre aux cinq millions de têtes qui s'est rué sur notre territoire avec la volonté, bien arrêtée, d'en faire un désert total. Rien ne traduit mieux cet état d'esprit que le fameux article du Berliner Tageblatt, du mois de mars 1917, expliquant pour le régal de ses lecteurs d'outre-Rhin le processus de la méthode qu'employait déjà Attila, et qui fut aggravée par
quinze cents villes et villages ont été bombardés systématiquement, avec cette férocité joyeuse que les Allemands ont appelée eux-mêmes, la Schadenfreude, « la joie de mal faire. » Henri Heine l'avait bien prédit, dans son amère et dédaigneuse compréhension de la mentalité réelle de ses compatriotes, lorsqu'il annonçait que le marteau du vieux Thor viendrait fracasser nos cathédrales ogivales. Mais comme il était loin de compte avec l'atroce réalité présente! Le vieux Thor, au marteau d'airain, qu'il entrevoyait dans ses rêveries prophétiques, semblerait un enfant, à côté du monstre aux cinq millions de têtes qui s'est rué sur notre territoire avec la volonté, bien arrêtée, d'en faire un désert total. Rien ne traduit mieux cet état d'esprit que le fameux article du Berliner Tageblatt, du mois de mars 1917, expliquant pour le régal de ses lecteurs d'outre-Rhin le processus de la méthode qu'employait déjà Attila, et qui fut aggravée par les armées allemandes en retraite, dans leur œuvre d'anéantissement de toute une grande région française. C'est le comble de la destruction qui a été réalisé ici. Tout a été abattu à coups de hache ou encore scié; les arbres et les buissons sont tombés, et cela a duré des jours et des jours jusqu'à ce que tout ait été rasé. Il ne fallait laisser dans cette région ni un abri, ni un toit; il faut que l'ennemi cherche en vain de l'eau. Tous les puits sont détruits; LA RANSON DE NOS CATHÉDRALES. 877 il n'y a pas un coin où il lui sera possible de s'installer; tout a été démoli ou brûlé; les villages ne sont plus que des amas de décombres; les clochers sont étendus en travers des routes. La fumée monte de partout; l'air est empuanti; tous les villages retentissent du bruit des explosions; ce sont les cartouches de dynamite qui achèvent leur œuvre. Il n'est pas facile de bouleverser de fond en comble toute une localité! Des centaines de villages ont été exposés au bombardement, mais quelques murs se dressaient encore; parfois un toit subsistait, malgré tout, sur un support de pierres. Tous ces débris misérables ont