jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et, bien qu'avec mon droit et pouvoir je puis assez bien garder, si est-ce que je ne veux consentir à chose qui puisse, en quelque manière que ce soit, attenter à me faire ennemie je serais bien marrie que les autres princes eussent cette opinion de moi que je fusse inconsidérée. Et, quant à son retour en Écosse en si sobre équipage que vous avez dit, puisqu'elle est venue ici en mon pays ce ne serait ni son honneur, ni le mieux ni pareillement son profit. Je ferai la plus grande diligence que je pourrai pour hâter l'expédient que j'ai résolu de suivre, et en après, faire ce que je vous ai déclaré. Madame, dis-je à la Reine ma souveraine est venue en votre royaume sur la foi qu'elle a au sang et promesses d'entre Vos Majestés et soi-même s'est mise humainement en vos mains. Votre Majesté peut faire en son endroit ce qu'il lui plaît, et n'est en elle d'empêcher que Votre Majesté n'en use à son plaisir et volonté. Ainsi qu'elle fera envers elle le monde le publiera et sa postérité et ses vrais sujets en seront tenus et obligés Votre Majesté. Et puis Madame que celui est le déterminé avis de Votre Majesté, à quel jour certain est-ce que la Reine ma maîtresse s'assurera de savoir l'intention de Votre Majesté? Tout aussitôt, dit-elle, que me sera possible le faire. La longue captivité de Marie Stuart, ses tribulations diverses, les trompeuses négociations qui furent engagées avec elle, ses impuissantes conspirations, ses espérances si fréquemment déçues, ses éloquentes tristesses sur lesquelles la riche collection du prince Labanoff semblait tout contenir et avoir tout épuisé apparaissent encore ici par des faits et avec des accents nouveaux. Une lettre encore inédite que Marie Stuart écrivit à son cousin le duc de Guise en 1582, montre, après quatorze ans de captivité dans le langage le plus simple et le plus touchant, les nobles et mélancoliques sentiments de son âme. « Mon cousin, dit-elle, je n'aurais tant différé à vous remercier de votre bonne lettre du 3 d'avril dernier, dont il a plu
le déterminé avis de Votre Majesté, à quel jour certain est-ce que la Reine ma maîtresse s'assurera de savoir l'intention de Votre Majesté? Tout aussitôt, dit-elle, que me sera possible le faire. La longue captivité de Marie Stuart, ses tribulations diverses, les trompeuses négociations qui furent engagées avec elle, ses impuissantes conspirations, ses espérances si fréquemment déçues, ses éloquentes tristesses sur lesquelles la riche collection du prince Labanoff semblait tout contenir et avoir tout épuisé apparaissent encore ici par des faits et avec des accents nouveaux. Une lettre encore inédite que Marie Stuart écrivit à son cousin le duc de Guise en 1582, montre, après quatorze ans de captivité dans le langage le plus simple et le plus touchant, les nobles et mélancoliques sentiments de son âme. « Mon cousin, dit-elle, je n'aurais tant différé à vous remercier de votre bonne lettre du 3 d'avril dernier, dont il a plu à Dieu me laisser recevoir la consolation en son temps, si n'avait été le piteux état de ma santé que je n'ai encore bien forte maintenant, mais pourtant je pense que je m'avance à son prochain rétablissement, et puis-je dire que cette bonne preuve de votre souvenir en aura été le premier pas. Je suis traversée de tant de maux pour l'ordinaire que je ne m'étonne point de ces atteintes qui me viennent chassant l'une l'autre et ayant chaque jour maintenant moins de commodité à m'en débarrasser, vu qu'elles croissent du plus de rigueur de ces gens et du refus des choses nécessaires à mon état. Je n'y vois doncque bientôt d'autre terme que celui de ma propre vie que je remettrai bien espoiré aux mains de Dieu, mais ne dois-je pas m'en plaindre puisqu'il aura été pour la cause de sa sainte religion et l'accomplissement de sa volonté, à laquelle je me fais gloire d'avoir toujours soumis la mienne. Je m'assure, mon cousin que l'affaire de ma maison de Fontainebleau est présentement terminée à votre gré, qui sera aussi le mien, et j'en aurai cette satisfaction de vous y voir quelquefois par la pensée me reportant aux temps meilleurs
le premier pas. Je suis traversée de tant de maux pour l'ordinaire que je ne m'étonne point de ces atteintes qui me viennent chassant l'une l'autre et ayant chaque jour maintenant moins de commodité à m'en débarrasser, vu qu'elles croissent du plus de rigueur de ces gens et du refus des choses nécessaires à mon état. Je n'y vois doncque bientôt d'autre terme que celui de ma propre vie que je remettrai bien espoiré aux mains de Dieu, mais ne dois-je pas m'en plaindre puisqu'il aura été pour la cause de sa sainte religion et l'accomplissement de sa volonté, à laquelle je me fais gloire d'avoir toujours soumis la mienne. Je m'assure, mon cousin que l'affaire de ma maison de Fontainebleau est présentement terminée à votre gré, qui sera aussi le mien, et j'en aurai cette satisfaction de vous y voir quelquefois par la pensée me reportant aux temps meilleurs et je m'assure aussi qu'y retrouverai la clé de votre bonne parente et si affectueuse à vous aimer, sur quoi j'espère qu'y prendrez encore l'occasion de me donner de vos nouvelles qui me sont comme dons du ciel. Et ne voulant vous importuner encore de plus de peines et tristesses, je prierai Dieu qu'il vous donne (donne mon cousin aussi parfaite heureuse vie que la refuse présentement à Votre bien bonne et affectueuse cousine Marie R. » Je terminerai ces citations par un récit de sa cruelle exécution dans la salle basse du château de Fotheringay récit qui ne contient pas tout, mais qui offre un grand et douloureux intérêt. Après avoir annoncé l'arrivée au château des comtes de Shrewsbury et de Kent chargés de présider à cette exécution et du secrétaire du conseil Robert Beale qui devait en signifier l'ordre, le rapport continue ainsi : Bientôt après les comtes avec le sieur Amias Paulet et autres, retournèrent là et trouvèrent la Reine prête, laquelle semblait attendre leur venue avec une face ouverte et résolue de prendre tout en gré et avec grande patience. On dit qu'il se passa quelques paroles de la part de la Reine aux comtes et
je prierai Dieu qu'il vous donne (donne mon cousin aussi parfaite heureuse vie que la refuse présentement à Votre bien bonne et affectueuse cousine Marie R. » Je terminerai ces citations par un récit de sa cruelle exécution dans la salle basse du château de Fotheringay récit qui ne contient pas tout, mais qui offre un grand et douloureux intérêt. Après avoir annoncé l'arrivée au château des comtes de Shrewsbury et de Kent chargés de présider à cette exécution et du secrétaire du conseil Robert Beale qui devait en signifier l'ordre, le rapport continue ainsi : Bientôt après les comtes avec le sieur Amias Paulet et autres, retournèrent là et trouvèrent la Reine prête, laquelle semblait attendre leur venue avec une face ouverte et résolue de prendre tout en gré et avec grande patience. On dit qu'il se passa quelques paroles de la part de la Reine aux comtes et de leur part aussi envers la Reine, elle étant en sa chambre, spécialement de cet effet la Reine requérait que son corps fût enterré en solennité, à la façon de l'Église Romaine, suivant les qualités et comme son état le requérait; et aussi pour les serviteurs et damoiselles, lesquelles elle avait au nombre de six prenant soin de sa personne, qu'il leur serait permis de la suivre jusques au lieu de l'exécution pour la voir exécuter, ensemble de son prêtre qui avait été séparé d'elle depuis le temps de sa sentence et proclamation qu'il pût venir vers elle devant son exécution et pense-t-on que ce fut pour recevoir le sacrement de l'absoute devant sa mort; enfin elle fut requise par tous les serviteurs que quelque bon et honnête ordre puisse être pris pour l'entière déscharge de chacun d'eux, renvoyant chacun selon leurs états, vers leur pays. Le comte de Sherborne, comme l'on dit, lui proposa de découvrir si elle était consentante de quelques autres desseins ou trahisons tramées secretement à l'encontre de Sa Majesté personne sacrée ou contre l'État public de ce royaume. Sa réponse fut qu'elle avait déjà été examinée pour telle cause, et qu'à présent elle n'était disposée
avait au nombre de six prenant soin de sa personne, qu'il leur serait permis de la suivre jusques au lieu de l'exécution pour la voir exécuter, ensemble de son prêtre qui avait été séparé d'elle depuis le temps de sa sentence et proclamation qu'il pût venir vers elle devant son exécution et pense-t-on que ce fut pour recevoir le sacrement de l'absoute devant sa mort; enfin elle fut requise par tous les serviteurs que quelque bon et honnête ordre puisse être pris pour l'entière déscharge de chacun d'eux, renvoyant chacun selon leurs états, vers leur pays. Le comte de Sherborne, comme l'on dit, lui proposa de découvrir si elle était consentante de quelques autres desseins ou trahisons tramées secretement à l'encontre de Sa Majesté personne sacrée ou contre l'État public de ce royaume. Sa réponse fut qu'elle avait déjà été examinée pour telle cause, et qu'à présent elle n'était disposée à répondre sur semblables faits. Telles et autres paroles tenues en sa chambre, il lui fut signifié que le prévost était à la porte de la chambre attendant sa sortie. Quoi ouïant, répondit « Allons donc. » Et ainsi se leva et sortit hors, accompagnée des comtes et Sieur Amias Paulet. En la grande chambre où elle fut exécutée étaient plusieurs gentilshommes et autres de moindres degrés entre lesquels elle passa, tenant près de sa personne sept montants trois de ses serviteurs et deux damoiselles, l'une Française, nommée damoiselle Ramette, et l'autre Écossaise qui avait nom Ersex, M. Melvin qui portait sa queue, et pas davantage, ne peut-elle obtenir être suivie à son exécution. Et s'en allant, était menée par un chevalier, gentilhomme du sieur Amias Paulet, que la Reine à ce faire appela comme celui qui était, par spécialement l'apointement du sieur Amias Paulet, député pour la fournir de semblable service. Et comme elle descendait les degrés venant de la Grande Chambre en la grande salle, elle dit au chevalier « Je vous prie qu'à présent vous m'aidiez un peu pour soutenir la faiblesse d'iceux mes serviteurs à qui je commande de me porter à la mort comme au
Paulet. En la grande chambre où elle fut exécutée étaient plusieurs gentilshommes et autres de moindres degrés entre lesquels elle passa, tenant près de sa personne sept montants trois de ses serviteurs et deux damoiselles, l'une Française, nommée damoiselle Ramette, et l'autre Écossaise qui avait nom Ersex, M. Melvin qui portait sa queue, et pas davantage, ne peut-elle obtenir être suivie à son exécution. Et s'en allant, était menée par un chevalier, gentilhomme du sieur Amias Paulet, que la Reine à ce faire appela comme celui qui était, par spécialement l'apointement du sieur Amias Paulet, député pour la fournir de semblable service. Et comme elle descendait les degrés venant de la Grande Chambre en la grande salle, elle dit au chevalier « Je vous prie qu'à présent vous m'aidiez un peu pour soutenir la faiblesse d'iceux mes serviteurs à qui je commande de me porter à la mort comme au dernier service qu'ils me feront. » Et se levant, par telles paroles, de ses propres jambes, en entrant en la salle, elle dit à son maître d'hôtel portant sa queue « Melvin, tu nous as longtemps servie, et t'avons trouvé fidèle en notre endroit il n'est pas en nous de te récompenser pour tes services, nous laissons cela à d'autres, mais encore fais nous ce dernier bon service recommande-nous à mon fils, et lui dis que nous mourons catholique, qu'il se souvienne qu'il vient de la race de Henri septième, et lui mande de notre part être bon à l'endroit des catholiques affectionnés à la Reine. En la salle dudit château était élevé un échafaud assez près de la cheminée, vers le milieu de la dite salle, ayant quelque distance de lieu tout à l'entour de l'échafaud et de hauteur environ deux pieds et demi, et environné de barrières, sauf le lieu où étaient faites deux marches, pour la faire monter, dans le plancher, lequel était tout couvert de frize noire et semblablement tout tendu, autour des dites barrières, de noir. Et au milieu de l'échafaud était posé un bas billot tenant au dit plancher et couvert aussi de noir,
te récompenser pour tes services, nous laissons cela à d'autres, mais encore fais nous ce dernier bon service recommande-nous à mon fils, et lui dis que nous mourons catholique, qu'il se souvienne qu'il vient de la race de Henri septième, et lui mande de notre part être bon à l'endroit des catholiques affectionnés à la Reine. En la salle dudit château était élevé un échafaud assez près de la cheminée, vers le milieu de la dite salle, ayant quelque distance de lieu tout à l'entour de l'échafaud et de hauteur environ deux pieds et demi, et environné de barrières, sauf le lieu où étaient faites deux marches, pour la faire monter, dans le plancher, lequel était tout couvert de frize noire et semblablement tout tendu, autour des dites barrières, de noir. Et au milieu de l'échafaud était posé un bas billot tenant au dit plancher et couvert aussi de noir, et tout proche était un carreau de frize noire pour s'agenouiller dessus, et un distant du billot, était une selle aussi couverte de frize noire, pour assister à la Reine, et aussi deux autres selles non couvertes étaient là mises pour les comtes. Il n'y avait personne sur le dit échafaud que les susdits comtes et les dits exécutants devant les barrières. Tout autour étaient certains hommes avec hallebardes pour garder la presse, ne souffrant personne sur les dites barrières. La Reine étant venue sur l'échafaud, non étonnée de voir tout cela, ains regardant toute l'assemblée d'une joyeuse contenance, aussi tôt s'assit en bas, et ses serviteurs se déparurent de dessus ledit échafaud. Et lors M. Beale monta sur l'étage, et à haute voix à l'oreille de la Reine et à toute l'assemblée, lut distinctement la commission. Durant tout le temps de la lecture d'icelle, la Reine fut notée n'avoir du tout en rien changé de contenance, voire en telle sorte qu'après qu'elle fut levée et que le comte de Sherborne lui eut dit « Madame, voyez ce que vous avez à faire, » elle répondit seulement « Faites votre devoir. » Et ainsi se leva comme semblait pour s'agenouiller
échafaud que les susdits comtes et les dits exécutants devant les barrières. Tout autour étaient certains hommes avec hallebardes pour garder la presse, ne souffrant personne sur les dites barrières. La Reine étant venue sur l'échafaud, non étonnée de voir tout cela, ains regardant toute l'assemblée d'une joyeuse contenance, aussi tôt s'assit en bas, et ses serviteurs se déparurent de dessus ledit échafaud. Et lors M. Beale monta sur l'étage, et à haute voix à l'oreille de la Reine et à toute l'assemblée, lut distinctement la commission. Durant tout le temps de la lecture d'icelle, la Reine fut notée n'avoir du tout en rien changé de contenance, voire en telle sorte qu'après qu'elle fut levée et que le comte de Sherborne lui eut dit « Madame, voyez ce que vous avez à faire, » elle répondit seulement « Faites votre devoir. » Et ainsi se leva comme semblait pour s'agenouiller à ses prières; puis le docteur Flescher fut appelé pour faire quelques brièves conférences avec elle. La Reine le refusant, interrompit ses paroles tout au premier commencement, disant « Monsieur le doyen, je suis catholique et résolue de mourir telle, ce n'est que folie de m'émoûvoir autrement, vos prières ne me profiteront pas beaucoup. » Sur quoi le comte de Sherborne dit « Madame, je suis marri de vous voir être si grandement donnée à la papauté. Soyez contente que nous priions Dieu pour vous. Et le comte de Kent dit à Madame, de bien peu vous sert cette image de Christ comme vous le prenez et peinte, si vous ne l'avez engravé dans votre cœur. Car elle avait deux crucifix entour d'elle, l'un était d'or pendu à son col, l'autre d'ivoire blanc lequel elle tenait en sa main. À sa ceinture, de chaque côté, pendaient des patenôtres, l'une plus précieuse que l'autre et comme il semblait, jusqu'au nombre de douze ou quatorze. La Reine, n'ayant égard aux paroles que disaient les deux comtes, ne répondit rien, ains paisiblement se mit à faire ses prières particulièrement se retournant arrière du dit docteur qui pareillement commença une sorte de prière qu'il
me profiteront pas beaucoup. » Sur quoi le comte de Sherborne dit « Madame, je suis marri de vous voir être si grandement donnée à la papauté. Soyez contente que nous priions Dieu pour vous. Et le comte de Kent dit à Madame, de bien peu vous sert cette image de Christ comme vous le prenez et peinte, si vous ne l'avez engravé dans votre cœur. Car elle avait deux crucifix entour d'elle, l'un était d'or pendu à son col, l'autre d'ivoire blanc lequel elle tenait en sa main. À sa ceinture, de chaque côté, pendaient des patenôtres, l'une plus précieuse que l'autre et comme il semblait, jusqu'au nombre de douze ou quatorze. La Reine, n'ayant égard aux paroles que disaient les deux comtes, ne répondit rien, ains paisiblement se mit à faire ses prières particulièrement se retournant arrière du dit docteur qui pareillement commença une sorte de prière qu'il avait conçue, que toute l'assemblée dit et prononça après lui. Auquel temps la Reine pria semblablement en latin pour la plupart et si haut qu'il semblait qu'elle s'efforçait d'être ouïe par-dessus le docteur; et souvent elle entremêlait l'anglais. Auquel temps elle fut notée d'avoir prié pour notre saint père le Pape. Ses prières étaient en latin de quelques versets des psaumes de David, comme Cor mundum creavi in me Deus. Et spiritum rectum innova in visceribus meist. Et in manus tuas, Domine, commendo spiritum meum etc. Quand elle voulait exprimer aucune véhémence de l'esprit par ses prières chacun pleurait et lamentait, la voyant frapper sur sa poitrine de son crucifix d'ivoire et le faisant fort souvent. La teneur des prières du docteur était qu'il plût à Dieu, si c'était son bon plaisir, de lui donner vraie repentance pour la reconnaissance de ses péchés, afin qu'elle put mourir en sa crainte, et de bénir la Majesté de la Reine qu'elle put longuement régner par-dessus tous, et de confondre les pratiques de ses ennemis. Devant qu'il eût ainsi uni la Reine ce nonobstant ses précédentes prières en latin, encore de reste pria-elle plus amplement en anglais, et à haute voix, pour elle-même,
Pape. Ses prières étaient en latin de quelques versets des psaumes de David, comme Cor mundum creavi in me Deus. Et spiritum rectum innova in visceribus meist. Et in manus tuas, Domine, commendo spiritum meum etc. Quand elle voulait exprimer aucune véhémence de l'esprit par ses prières chacun pleurait et lamentait, la voyant frapper sur sa poitrine de son crucifix d'ivoire et le faisant fort souvent. La teneur des prières du docteur était qu'il plût à Dieu, si c'était son bon plaisir, de lui donner vraie repentance pour la reconnaissance de ses péchés, afin qu'elle put mourir en sa crainte, et de bénir la Majesté de la Reine qu'elle put longuement régner par-dessus tous, et de confondre les pratiques de ses ennemis. Devant qu'il eût ainsi uni la Reine ce nonobstant ses précédentes prières en latin, encore de reste pria-elle plus amplement en anglais, et à haute voix, pour elle-même, qu'il plût à Dieu lui donner son saint esprit quand à ses ennemis, qu'il leur voulût pardonner comme elle faisait; quand à l'Angleterre, qu'il lui plût détourner son ire de cette île et pour la Majesté de la Reine qu'il lui plût lui donner sa bénédiction, afin qu'elle le put adorer en vérité; quand à son fils qu'il lui fut miséricordieux, et pour la religion qu'il lui plût avoir compassion de la pauvre et affligée Église. Combien qu'elle se reconnût indigne d'être ouïe si est-ce qu'elle espérait et mettait sa confiance en sa miséricorde et être sauvée par le mérite de son sang, et de sa grâce être reçue en son royaume; et à la fin elle pria tous les saints de Paradis et notre Sauveur la vouloir recevoir. Puis se retournant du côté où étaient ses serviteurs, les pria semblablement de prier à son sauveur la vouloir recevoir, et ainsi fit-elle fin à ses prières, l'embrassant sur l'heure d'un grand courage, comme il apparaissait par ses contenances; et ne changeait jamais ses vieilles manières et gestes, baisant incessamment la croix. Elle fut dépouillée jusques à son cotillon. Son atour était tel une robe à manches pendantes, de satin noir
adorer en vérité; quand à son fils qu'il lui fut miséricordieux, et pour la religion qu'il lui plût avoir compassion de la pauvre et affligée Église. Combien qu'elle se reconnût indigne d'être ouïe si est-ce qu'elle espérait et mettait sa confiance en sa miséricorde et être sauvée par le mérite de son sang, et de sa grâce être reçue en son royaume; et à la fin elle pria tous les saints de Paradis et notre Sauveur la vouloir recevoir. Puis se retournant du côté où étaient ses serviteurs, les pria semblablement de prier à son sauveur la vouloir recevoir, et ainsi fit-elle fin à ses prières, l'embrassant sur l'heure d'un grand courage, comme il apparaissait par ses contenances; et ne changeait jamais ses vieilles manières et gestes, baisant incessamment la croix. Elle fut dépouillée jusques à son cotillon. Son atour était tel une robe à manches pendantes, de satin noir à figures en goffre; un voile de lin blanc, fort beau et blanc, étendu sur sa tête; un couvre-chef fait de lin blanc en manière de coiffe, et par là dessous une perruque de cheveux fort bien scénarisée. Par-dessous sa robe, avait un pourpoint de satin noir coupé et noué de soie de couleur et un plisson de velours noir, duquel la queue était de même couleur. Les habits qu'on lui avait ôtés furent mis à quartier sur le théâtre. L'exécuteur avait mis dans ses chausses le crucifix; l'une de ses damoiselles offrit de le prendre, mais lui étant dénié par l'exécuteur, la Reine dit : "Je vous prie de le lui donner. Elle en donnera autant d'argent que tu lui en demanderas." Il lui fut dénié. Son cotillon était de velours rouge, et le corps de satin rouge; et étant dépouillée jusques à ce cotillon l'une de ses damoiselles lui ayant apporté une paire de manches de satin rouge, laquelle elle mit en ses bras et ainsi fut exécutée tout en rouge. Or étant prête à être exécutée ses damoiselles pleuraient et lamentaient; de quoi elle était fort offensée disant : "Est-ce la promesse que vous m'avez faite de