jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tous les départements français comparables à celui du Bas-Rhin. Son accroissement éventuel, dès lors que la prudence nous inspirera, ne saurait inquiéter personne. J'ose croire que les préoccupations qui m'ont guidé dans la préparation puis la présentation de ce projet de budget pour 1934 vous paraîtront dignes d'être les vôtres. Ainsi retarderez-vous le plus longtemps possible l'obligation de voter des centimes additionnels supplémentaires qui deviendraient inévitables si, en premier lieu, vous ne luttiez pas pied à pied avec moi contre toute demande ou toute proposition de nouvelle dépense que ne justifierait pas l'intérêt général. SÉANCE DU 25 SEPTEMBRE 1933 Je dirige donc à vous la prière, aussi weiterhin diesen Wunsch in eine goldene Wirklichkeit umzusetzen; je ersuche Sie, an die Arbeit heranzutreten, indem ich die Tagung des Conseil Général als eröffnet erkläre. Rede von Monsieur le Préfet. Monsieur le Président! Meine Herren! Ich schliesse mich den Worten an, die M. Michel Walter dem Andenken an M. Wehrung gewidmet hat. Nicht als Mitglied dieser Versammlung hatte ich ihn gekannt, sondern vor allem in der Chambre d'Agriculture, wo ich ihn als einen Ihrer Landsleute betrachtete, welcher die grösste Erfahrung und die meisten Fachkenntnisse auf einem Gebiete besass, das er so vollauf beherrschte. Ich begrüsse seine Familienangehörigen und entbinde ihnen die aufrichtigsten Beileidsbezeugungen der Verwaltung. Andererseits beglückwünsche ich auch aufs neue M. Schmutz zu seinem Alterspräsidium. In ihm erkenne ich einen Elsässer, der stets getreu zu seinen alten französischen Überzeugungen hielt, die den Stolz seines Lebens bilden. Für die an mich gerichteten Worte bin ich ihm sehr zu Dank verpflichtet, sowie auch für diejenigen von M. le Président. In Ihm erblike ich, wie Sie wissen, einen Vorsitzenden, der Ihre Versammlung mit ebenso grosser Geschicklichkeit als Unparteilichkeit zu leiten weiß. Zum Schluss möchte ich M. le Préfet Hoeffel nochmals sagen, wie sehr ich erfreut war, ihn für die Verleihung des Ritterkreuzes der Ehrenlegion im Vorschlag zu bringen, denn nicht nur seine Kollegen, sondern alle seine Freunde und alle seine Mitbürger haben diese Auszeichnung mit Befriedigung erfüllt. Meine Herren! Beim Durchlesen des Berichtes, welcher dem Budgetentwurf, den ich Ihnen für das Jahr 1934 zu unterbreiten
Ich begrüsse seine Familienangehörigen und entbinde ihnen die aufrichtigsten Beileidsbezeugungen der Verwaltung. Andererseits beglückwünsche ich auch aufs neue M. Schmutz zu seinem Alterspräsidium. In ihm erkenne ich einen Elsässer, der stets getreu zu seinen alten französischen Überzeugungen hielt, die den Stolz seines Lebens bilden. Für die an mich gerichteten Worte bin ich ihm sehr zu Dank verpflichtet, sowie auch für diejenigen von M. le Président. In Ihm erblike ich, wie Sie wissen, einen Vorsitzenden, der Ihre Versammlung mit ebenso grosser Geschicklichkeit als Unparteilichkeit zu leiten weiß. Zum Schluss möchte ich M. le Préfet Hoeffel nochmals sagen, wie sehr ich erfreut war, ihn für die Verleihung des Ritterkreuzes der Ehrenlegion im Vorschlag zu bringen, denn nicht nur seine Kollegen, sondern alle seine Freunde und alle seine Mitbürger haben diese Auszeichnung mit Befriedigung erfüllt. Meine Herren! Beim Durchlesen des Berichtes, welcher dem Budgetentwurf, den ich Ihnen für das Jahr 1934 zu unterbreiten beehre, vorangestellt ist, konnten Sie sehen, dass auch dieses Mal wieder der Ausgleich auf der Basis von 78 Zuschlagscentimes erreicht wird, was gegenüber 1931 eine Verminderung von zwei Centimes bedeutet. Dieses Resultat hatte ich Ihnen erhoffen lassen, obgleich ich bereits die Mehrausgaben vorausgesehen, welche uns laut Gesetzesbeschluss im öffentlichen Armenwesen erwachsen würden. Es freut mich daher, mein Versprechen heute halten zu können. Wenn wir das heutige Budgetprojekt mit dem des Vorjahres vergleichen, so ergibt sich in den Einnahmen und Ausgaben eine Erniedrigung um 4.842.813 Francs 87 Centimes. Jedoch bin ich verpflichtet, hier zu betonen, dass es sich dabei nicht um Ersparnisse im wirklichem Sinne des Wortes handelt, sondern um Geldsummen, die nunmehr erledigte Operationen darstellen. Hingegen ergibt sich aus diesem Projekt, dass wir trotz der im Verlauf der drei verflossenen Jahre eingetretene Schwierigkeiten die Départementalausgaben auf einer unter weniger als 69 Millionen stehenden Summe stabilisiert haben. Weit mehr noch, es liefert uns den Beweis, dass trotz der durch die Abänderung der Lokalsteuern verursachten Herabsetzung des Erlöses unserer Départementalcentimes, was eine Mindereinnahme von 3.075.000 Francs und den Wert von ungefähr sechs Zuschlagscentimes darstellt, die Steuerzahler des Bas-Rhin für das Jahr 1934 keine neue Last aus unserem Verschulden tragen werden. Nichtsdestoweniger habe
erwachsen würden. Es freut mich daher, mein Versprechen heute halten zu können. Wenn wir das heutige Budgetprojekt mit dem des Vorjahres vergleichen, so ergibt sich in den Einnahmen und Ausgaben eine Erniedrigung um 4.842.813 Francs 87 Centimes. Jedoch bin ich verpflichtet, hier zu betonen, dass es sich dabei nicht um Ersparnisse im wirklichem Sinne des Wortes handelt, sondern um Geldsummen, die nunmehr erledigte Operationen darstellen. Hingegen ergibt sich aus diesem Projekt, dass wir trotz der im Verlauf der drei verflossenen Jahre eingetretene Schwierigkeiten die Départementalausgaben auf einer unter weniger als 69 Millionen stehenden Summe stabilisiert haben. Weit mehr noch, es liefert uns den Beweis, dass trotz der durch die Abänderung der Lokalsteuern verursachten Herabsetzung des Erlöses unserer Départementalcentimes, was eine Mindereinnahme von 3.075.000 Francs und den Wert von ungefähr sechs Zuschlagscentimes darstellt, die Steuerzahler des Bas-Rhin für das Jahr 1934 keine neue Last aus unserem Verschulden tragen werden. Nichtsdestoweniger habe ich unter anderem die Kreditbeträge von 1933 beibehalten, um Ihnen zu ermöglichen, auch weiterhin die Ausbesserung und den Unterhalt unseres Strassennetzes durchzuführen, denn wie Sie selbst wissen, ich wünsche ich, dass das seit 1931 begonnene Werk keinerlei Verzögerung erleide. Ich möchte hinzusetzen, dass wir dank dem Übertrag der noch verfügbaren Gelder alle notigen den Notstandsarbeiten mindestens 700.000 Francs zuwenden können, was bis zur Aufstellung unseres nächsten Ergänzungsbudgets genügen dürfte. Die Finanzlage des Départements erzeigt sich demnach als gesund, und dies umso mehr, weil uns bis jetzt ungefähr drei Millionen genügt, um für die Zahlung der fälligen Zinsen und Tilgungsraten von 29.700.000 Francs Anleihen aufzukommen. Diese Ausgabelast ist wesentlich geringer als in allen anderen französischen Départements, die einen Vergleich mit dem Bas-Rhin zulassen. Niemand könne sich wegen deren etwaiger Erhöhung beunruhigt finden, falls uns die Umsicht zu diesem Schritte führen sollte. Ich darf wohl annehmen, dass die Vorsorgen, die mich bei der Vorbereitung und der Vorlage dieses Budgetentwurfs für das Jahr 1934 geleitet haben, Ihnen als der Ihren würdig erscheinen werden. Auf diese Weise werden Sie weitmöglichst die Notigung vertagen können, die Anzahl der Zuschlagscentimes zu erhöhen, was hingegen eine unabweisliche Massnahme würde, sofern Sie nicht vor allem mit mir Zoll
Gelder alle notigen den Notstandsarbeiten mindestens 700.000 Francs zuwenden können, was bis zur Aufstellung unseres nächsten Ergänzungsbudgets genügen dürfte. Die Finanzlage des Départements erzeigt sich demnach als gesund, und dies umso mehr, weil uns bis jetzt ungefähr drei Millionen genügt, um für die Zahlung der fälligen Zinsen und Tilgungsraten von 29.700.000 Francs Anleihen aufzukommen. Diese Ausgabelast ist wesentlich geringer als in allen anderen französischen Départements, die einen Vergleich mit dem Bas-Rhin zulassen. Niemand könne sich wegen deren etwaiger Erhöhung beunruhigt finden, falls uns die Umsicht zu diesem Schritte führen sollte. Ich darf wohl annehmen, dass die Vorsorgen, die mich bei der Vorbereitung und der Vorlage dieses Budgetentwurfs für das Jahr 1934 geleitet haben, Ihnen als der Ihren würdig erscheinen werden. Auf diese Weise werden Sie weitmöglichst die Notigung vertagen können, die Anzahl der Zuschlagscentimes zu erhöhen, was hingegen eine unabweisliche Massnahme würde, sofern Sie nicht vor allem mit mir Zoll auf Zoll gegen jeglichen Antrag oder Vorschlag für eine neue Ausgabe, die keinerlei Allgemeininteresse rechtfertigen könnte, ankämpfen würden. SÉANCE DU 25 SEPTEMBRE 1933 Messieurs, les temps que nous vivons exigent de notre part la volonté très ferme de n'ébranler, par aucune agitation quelle qu'elle soit, l'union qui s'impose à tous les Français pour que nos forces profondes demeurent au service de la paix européenne dont elles sont la principale sauvegarde. En raison même des libertés que la République lui garantit, chacun de nous, dans les circonstances présentes, doit tenir compte du devoir qui lui incombe sur ce point, s'il entend ne pas courir le risque de se trouver un jour isolé, sous le poids des plus lourdes responsabilités. J'en appelle donc à votre Assemblée. Puissiez-vous, au cours de vos débats, vous rappeler les buts élevés que poursuit le Gouvernement dans son œuvre tant internationale qu'économique et financière. Vous vous assurerez ainsi la reconnaissance du plus grand nombre de mes administrés. Rapport sommaire de la Commission départementale. M. Gromer donne lecture du Rapport sommaire de la Commission départementale, qui est établi comme suit : Messieurs, 1° Le travail que nous avait légué votre session de mai, s'est accompli dans des conditions
les Français pour que nos forces profondes demeurent au service de la paix européenne dont elles sont la principale sauvegarde. En raison même des libertés que la République lui garantit, chacun de nous, dans les circonstances présentes, doit tenir compte du devoir qui lui incombe sur ce point, s'il entend ne pas courir le risque de se trouver un jour isolé, sous le poids des plus lourdes responsabilités. J'en appelle donc à votre Assemblée. Puissiez-vous, au cours de vos débats, vous rappeler les buts élevés que poursuit le Gouvernement dans son œuvre tant internationale qu'économique et financière. Vous vous assurerez ainsi la reconnaissance du plus grand nombre de mes administrés. Rapport sommaire de la Commission départementale. M. Gromer donne lecture du Rapport sommaire de la Commission départementale, qui est établi comme suit : Messieurs, 1° Le travail que nous avait légué votre session de mai, s'est accompli dans des conditions moins favorables que celui qui a pu être fait pendant les mois d'hiver. L'intervalle des deux sessions de cette année n'était que de 4 mois 1/2, dont 1 mois 1/2 ont appartenu aux vacances, de sorte que nous n'avons eu que 3 mois pour le travail. Malgré cela notre effort se traduit par les chiffres que voici : La Commission départementale a siégé 6 fois (26 mai, 16 juin, 1er et 25 juillet, 15 et 22-septembre). Environ 220 points se sont trouvés à ses ordres du jour, donc en moyenne 40 affaires par séance, si l'on ajoute les affaires traitées en dehors de l'ordre du jour réglementaire. La durée d'une séance n'a jamais été inférieure à 3 heures 1/2. 13 rapports d'une certaine importance ont été rédigés et soumis à la commission, dont 4 de M. Heil, 3 de M. Gromer, 2 de M. de Schlumberger, 1, de M. Deiss et 1 de M. Charles Walter. À côté de cela il y a eu, en dehors des affaires rapportées de vive voix, un assez grand nombre de petits rapports écrits sur des questions de détail, dont 3 de M. Heil, 9 de M. Gromer, 1 de M. de Schlumberger, 1
se traduit par les chiffres que voici : La Commission départementale a siégé 6 fois (26 mai, 16 juin, 1er et 25 juillet, 15 et 22-septembre). Environ 220 points se sont trouvés à ses ordres du jour, donc en moyenne 40 affaires par séance, si l'on ajoute les affaires traitées en dehors de l'ordre du jour réglementaire. La durée d'une séance n'a jamais été inférieure à 3 heures 1/2. 13 rapports d'une certaine importance ont été rédigés et soumis à la commission, dont 4 de M. Heil, 3 de M. Gromer, 2 de M. de Schlumberger, 1, de M. Deiss et 1 de M. Charles Walter. À côté de cela il y a eu, en dehors des affaires rapportées de vive voix, un assez grand nombre de petits rapports écrits sur des questions de détail, dont 3 de M. Heil, 9 de M. Gromer, 1 de M. de Schlumberger, 1 de M. Schalck, 1 de M. Deiss, 2 de M. Charles Walter et 1 de M. Koessler. La Sous-commission du Génie rural, dont font partie MM. Heil, de Schlumberger et Alfred Schalck, a délibéré 3 fois (2. VI, 10. VII et 21. IX) celle de l'assistance publique (avec MM. Heil, de Schlumberger et Gromer) une fois. Trois membres ont activement participé aux délibérations et inspections de la Commission des Routes, MM. Heil, de Schlumberger et Gromer. En fait d'affaires ordinaires liquidées par la Commission départementale il y a eu : affaires de voirie 15, questions d'autobus 6, affaires d'assistance 11, d'Asiles départementaux 17, d'hygiène sociale 3, de bâtiments départementaux 8, d'assainissement 5, d'adductions d'eau 7, de syndicats fluviaux et curage des rivières 8, affaires scolaires 4, bourses 21. Dans ces chiffres, qui sont peut-être encore pris trop bas, ne sont pas comprises les affaires revenant presqu'à chaque séance, telles que primes à la natalité, assistance aux femmes en couches, fonctionnement du service des enfants assistés et de désinfection, etc. Ce serait évidemment bien superficiel que de vouloir s'en tenir à la lettre de ces chiffres seuls. Vous avez le droit d'apprendre dans quel esprit nous avons travaillé. Décongestionner les ordres
de Schlumberger et Gromer) une fois. Trois membres ont activement participé aux délibérations et inspections de la Commission des Routes, MM. Heil, de Schlumberger et Gromer. En fait d'affaires ordinaires liquidées par la Commission départementale il y a eu : affaires de voirie 15, questions d'autobus 6, affaires d'assistance 11, d'Asiles départementaux 17, d'hygiène sociale 3, de bâtiments départementaux 8, d'assainissement 5, d'adductions d'eau 7, de syndicats fluviaux et curage des rivières 8, affaires scolaires 4, bourses 21. Dans ces chiffres, qui sont peut-être encore pris trop bas, ne sont pas comprises les affaires revenant presqu'à chaque séance, telles que primes à la natalité, assistance aux femmes en couches, fonctionnement du service des enfants assistés et de désinfection, etc. Ce serait évidemment bien superficiel que de vouloir s'en tenir à la lettre de ces chiffres seuls. Vous avez le droit d'apprendre dans quel esprit nous avons travaillé. Décongestionner les ordres du jour pour mieux examiner chaque question, délibérer au besoin plusieurs fois sur une même affaire pour mieux la mettre au point, faire des rapports sur chaque affaire de quelque importance, hâter les solutions, ce sont les principes énoncés dans mon dernier rapport, ce sont ceux que nous avons continués à suivre. Mais une tendance surtout se manifeste de plus en plus dans notre travail, c'est celle d'enrager petit à petit ce que j'appellerai la casuistique dans les décisions du Conseil Général et de sa Commission permanente, dans le domaine des subventions, comme dans celui de l'Assistance Publique, des bourses, des indemnités, des dépenses pour les adductions d'eau et les travaux d'assainissement, etc. Réduire progressivement l'arbitraire et soumettre librement nos décisions à des principes fixés dans des règlements toutefois souples, c'est le but qui devrait pouvoir être atteint après deux ou trois années de réflexions et d'expériences. Nous espérons à espérer que nos successeurs dans la Commission départementale resteront sur cette ligne, de façon à ce que, après deux ou trois ans, la synthèse et le tri des rapports et principes émis pendant ce temps aboutisse à la rédaction de règlements précis. Pour la question des bourses par exemple, les
à suivre. Mais une tendance surtout se manifeste de plus en plus dans notre travail, c'est celle d'enrager petit à petit ce que j'appellerai la casuistique dans les décisions du Conseil Général et de sa Commission permanente, dans le domaine des subventions, comme dans celui de l'Assistance Publique, des bourses, des indemnités, des dépenses pour les adductions d'eau et les travaux d'assainissement, etc. Réduire progressivement l'arbitraire et soumettre librement nos décisions à des principes fixés dans des règlements toutefois souples, c'est le but qui devrait pouvoir être atteint après deux ou trois années de réflexions et d'expériences. Nous espérons à espérer que nos successeurs dans la Commission départementale resteront sur cette ligne, de façon à ce que, après deux ou trois ans, la synthèse et le tri des rapports et principes émis pendant ce temps aboutisse à la rédaction de règlements précis. Pour la question des bourses par exemple, les deux rapports présentés à la Commission départementale par MM. Heil et Gromer, fondus en un seul et précisés encore sur l'un ou l'autre point, constitueront déjà une régularisation des dépenses afférentes à ce petit chapitre. SÉANCE DU 25 SEPTEMBRE 1933 Meine Herren ! Unsere gegenwärtige Zeitlage erheischt von uns den festen Willen, durch keinerlei Agitation die Eintracht zu stören, die alle Franzosen umschlingt, muss, wenn unsere innersten Kräfte im Dienste des europäischen Friedens verbleiben sollen, dessen Hauptstützen sie sind. Gerade ihne folge der Freiheiten, die ihm die Republik verbürgt, soll bei den augenblicklichen Zeitumständen ein jeder von uns den Pflichten Rechnung tragen, die ihm in dieser Hinsicht erwachsen; andernfalls läuft er Gefahr, sich eines Tages einsam und verlassen zu sehen, wenn die schwersten Verantwortlichkeiten über ihn herfallen werden. Ich berufe mich dann auf Ihre Generalratsversammlung. Môgen Sie sich im Verlauf Ihrer Debatten die hohen Ziele vergegenwärtigen, welche die Regierung in ihrem Werke sowohl auf internationaler als auch auf wirtschaftlichem und finanziellem Gebiete verrichtet. Dadurch werden Sie sich die Erkenntlichkeit der großen Mehrheit Ihrer Mitbürger zusichern. Gesamtbericht der Commission départementale. M. Gromer liest den Gesamtbericht der Commission départementale, welcher folgenden Wortlaut hat, vor: Meine Herren ! 1. Die Arbeit, welche uns
festen Willen, durch keinerlei Agitation die Eintracht zu stören, die alle Franzosen umschlingt, muss, wenn unsere innersten Kräfte im Dienste des europäischen Friedens verbleiben sollen, dessen Hauptstützen sie sind. Gerade ihne folge der Freiheiten, die ihm die Republik verbürgt, soll bei den augenblicklichen Zeitumständen ein jeder von uns den Pflichten Rechnung tragen, die ihm in dieser Hinsicht erwachsen; andernfalls läuft er Gefahr, sich eines Tages einsam und verlassen zu sehen, wenn die schwersten Verantwortlichkeiten über ihn herfallen werden. Ich berufe mich dann auf Ihre Generalratsversammlung. Môgen Sie sich im Verlauf Ihrer Debatten die hohen Ziele vergegenwärtigen, welche die Regierung in ihrem Werke sowohl auf internationaler als auch auf wirtschaftlichem und finanziellem Gebiete verrichtet. Dadurch werden Sie sich die Erkenntlichkeit der großen Mehrheit Ihrer Mitbürger zusichern. Gesamtbericht der Commission départementale. M. Gromer liest den Gesamtbericht der Commission départementale, welcher folgenden Wortlaut hat, vor: Meine Herren ! 1. Die Arbeit, welche uns Ihre Mai-Tagung übergangen hat, wurde unter weniger günstigen Verhältnissen vollzogen als diejenige, welche während der Wintermonate ausgeführt werden könnte. Der Zwischenraum zwischen den beiden Tagungen dieses Jahres belief sich nur auf 41/2 Monate, von denen 11/2 Monate den Ferien angehörten, sodass wir nur 3 Monate für die Arbeit übrig hatten. Trotzdem drûckt sich unsere Tätigkeit in nachfolgenden Zahlen aus. La Commission départementale hat 6 mal getagt (26. Mai, 16. Juni, 1. und 25. Juli, 15. und 22. September). In den Tagesordnungen waren ungefähr 220 Punkte vorgesehen, somit ein Durchschnitt von 40 Angelegenheiten pro Sitzung, wenn man die außerhalb der regulären Tagesordnung behandelten Angelegenheiten hinzufügt. Die Dauer einer Sitzung war niemals geringer als 31/2 Stunden. 13 Berichte von gewisser Bedeutung wurden aufgesetzt und der Commission départementale unterbreitet, wovon 4 von M. Heil, 3 von M. Gromer, 2 von M. de Schlumberger, 1 von M. Deiss 1 und 1 von M. Charles Walter. Ausserdem wurden neben den mündlich berichteten Angelegenheiten, noch eine große Anzahl kleine schriftliche, über Detailfragen behandelnde Berichte vorgelegt, wovon 3 von M. Heil, 9 von M. Gromer, 1 von M. de Schlumberger, 1 von M. Schalck, 1 von M. Deiss, 2 von M. Charles Walter und 1 von M.
Trotzdem drûckt sich unsere Tätigkeit in nachfolgenden Zahlen aus. La Commission départementale hat 6 mal getagt (26. Mai, 16. Juni, 1. und 25. Juli, 15. und 22. September). In den Tagesordnungen waren ungefähr 220 Punkte vorgesehen, somit ein Durchschnitt von 40 Angelegenheiten pro Sitzung, wenn man die außerhalb der regulären Tagesordnung behandelten Angelegenheiten hinzufügt. Die Dauer einer Sitzung war niemals geringer als 31/2 Stunden. 13 Berichte von gewisser Bedeutung wurden aufgesetzt und der Commission départementale unterbreitet, wovon 4 von M. Heil, 3 von M. Gromer, 2 von M. de Schlumberger, 1 von M. Deiss 1 und 1 von M. Charles Walter. Ausserdem wurden neben den mündlich berichteten Angelegenheiten, noch eine große Anzahl kleine schriftliche, über Detailfragen behandelnde Berichte vorgelegt, wovon 3 von M. Heil, 9 von M. Gromer, 1 von M. de Schlumberger, 1 von M. Schalck, 1 von M. Deiss, 2 von M. Charles Walter und 1 von M. Koessler. Die Sous-Commission du Génie rural, deren Mitglieder die Herren Heil, de Schlumberger und Alfred Schalck sind, hat 3 mal getagt (2. Juni, 10. Juli und 21. September), die Sous-Commission de l'Assistance publique (mit den Herren Heil, de Schlumberger und Gromer) 1 mal. Drei Mitglieder haben sich aktiv an den Beratungen und Besichtigungen der Strassenkommission beteiligt, die Herren Heil, de Schlumberger und Gromer. An allgemeinen Angelegenheiten wurden von der Commission départementale erledigt: Strassenwesen 15, Autobusfragen 6, Armenwesen 11; Ausstattung des Départements 17, Gesundheitspflege 3, Gebäude des Départements 8, Sanierungsarbeiten 5, Wasserleitungen 8, Fluss- und Bachreinigungs-Syndikate 8, Schlangenangelegenheiten 4, Stipendien 21. In diesen Zahlen, welche vielleicht noch zu niedrig gehalten sind, werden die in jeder Sitzung sich wiederholenden Angelegenheiten, wie Geburtsprämien, Waiseninnnerunterstützungen, Bezirkswaisenpflege und Desinfektionsdienst, nicht miteinbezogen. 2. Es wäre sicherlich sehr oberflächlich, wenn man sich nur auf diese Zahlen stützen würde. Sie haben das Recht zu erfahren, in welchem Sinne wir gearbeitet haben. Entlastung der Tagesordnungen um jede Frage auf später prüfen zu können, nötigenfalls mehrmalige Wiederbehandlung der gleichen Frage zwecks besserer Entscheidung, Berichterstattung über jede Angelegenheit von einiger Bedeutung, Beschleunigung der Lösungen; das sind die in meinem letzten Bericht angeführten Prinzipien, welche wir auch weiterhin verfolgt. Aber in unserer