jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
verlangten Beweisstücke noch nicht herbeigebracht haben. M. Mourer : Ich nehme mit Genugtuung Kenntnis von den Erklärungen des M. le Préfet. Sie beweisen uns, dass wir Recht gehabt haben, als wir dem Drängen der Bittsteller nachgegeben haben und eine Beschleunigung der Bearbeitung der Anträge verlangten, und die Einstellung von Personal beantragten. Durch Einstellung von Mehrpersonal sind die Arbeitungen wesentlich rascher vor sich gegangen. Ich möchte aber noch den Wunsch aussprechen, dass die Arbeitungen etwas sorgfältiger erledigt werden. Es sind mir nämlich Klagen zugegangen, dass die Leute ihre Dokumente, die sie mit dem Antrag vorgelegt haben, nicht mehr zurückgelassen konnten, weil man sie nicht mehr wiedergefunden hat. Es zeugt dies von einer nicht sorgfältigen und unaufmerksamen Bearbeitung der Akten, und ich glaube, dass wenn man nun mehr Personal bei dieser Stelle beschäftigt, man auch dem Rechnung tragen kann. M. le Préfet : Was wollen Sie damit sagen? Handelt es sich um bestimmte Fälle? M. Mourer : Ich kann zwei bestimmte Fälle von ehemaligen Militärpersonen anführen, die ihr Aktenstück eingereicht hatten und denen man erklärt hat, beim Comité départemental, dass sie auf nichts Anspruch hätten, bei denen es jedoch nicht möglich gewesen ist, die eingerichteten Schriftstücke zurückzugeben. Es ergibt sich daraus, dass die Betreffenden keine Papiere mehr besitzen und dass sie, infolgedessen, weder einen Einspruch erheben noch eine Beschwerde führen können. M. le Préfet: Geben Sie mir die genauen Namen an. Ich zweifel nicht daran, dass, wenn sie Anspruch haben, ihre Beschwerden Genugtuung erhalten werden. M. le Président: Die Schlussfolgerungen des Berichts sind angenommen. N° 113. Commission départementale du Travail. — Bezeichnung von zwei neuen Mitgliedern. M. Mourer, Berichterstatter. In seiner Sitzung vom 4. Mai 1933 hat der Conseil Général die Anzahl der Vertreter der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen im Schosse der Commission départementale du Travail auf 10 festgesetzt, sodass jede Kategorie durch fünf Delegierte vertreten ist. Nun haben nach Veröffentlichung der Verordnung über die Gründung dieser Kommission die Handelskammer einerseits, und der Unabhängige Gewerkschaftsbund von Elsass und Lothringen andererseits, den Antrag gestellt, die erste um eine Vertretung in der Kommission, die zweite um Zuteilung eines weiteren Sitzes. Erstere hat M. Brauer, Directeur
die Betreffenden keine Papiere mehr besitzen und dass sie, infolgedessen, weder einen Einspruch erheben noch eine Beschwerde führen können. M. le Préfet: Geben Sie mir die genauen Namen an. Ich zweifel nicht daran, dass, wenn sie Anspruch haben, ihre Beschwerden Genugtuung erhalten werden. M. le Président: Die Schlussfolgerungen des Berichts sind angenommen. N° 113. Commission départementale du Travail. — Bezeichnung von zwei neuen Mitgliedern. M. Mourer, Berichterstatter. In seiner Sitzung vom 4. Mai 1933 hat der Conseil Général die Anzahl der Vertreter der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen im Schosse der Commission départementale du Travail auf 10 festgesetzt, sodass jede Kategorie durch fünf Delegierte vertreten ist. Nun haben nach Veröffentlichung der Verordnung über die Gründung dieser Kommission die Handelskammer einerseits, und der Unabhängige Gewerkschaftsbund von Elsass und Lothringen andererseits, den Antrag gestellt, die erste um eine Vertretung in der Kommission, die zweite um Zuteilung eines weiteren Sitzes. Erstere hat M. Brauer, Directeur der Société Alsacienne de Constructions mécaniques in Graffenstaden in Vorschlag gebracht, der letztere M. Klock, Joseph, Gewerkschaftssekretär in Strasbourg. Da das Reglement betreffend die Anzahl der Mitglieder der Commission départementale du Travail keine Einschränkung macht und im übrigen das Verlangen der beiden Organisationen als durchaus billigen erscheint, so bittet Ihre 1. Kommission, der Conseil Général wolle die Delegation der Herren Brauer und Klock bestätigen. Beschluss. Angenommen. 2. Kommission: Öffentliche Arbeit, Landwirtschaft, Handel und Industrie. N° 110. Landwirtschaft. — Subvention an die Union des Syndicats d'élevage du Bas-Rhin für die Reorganisation der Milchkontrolle. Eine Subvention von 15.000 Fr. war für die Milchkontrolle der Union des Syndicats d'Elevage, welche an die Fédération agricole angeschlossen ist, für 1932 gewährt worden. Für 1933 hatte die Eintragung dieses Kredits aus finanziellen Gründen nicht vorgenommen werden können, aber es ist vereinbart worden, dass er erneut bei der nächsten Tagung eingetragen werden würde. 412 SÉANCE DU 27 SEPTEMBRE 1933 Votre 2e Commission vous propose de le maintenien pour 1933. Vu l'importance pour l'élevage de rester à la hauteur de sa tâche et de ne pas se laisser dépasser par les syndicats des autres départements et de l'étranger qui, pour le contrôle laitier, ont su améliorer d'une façon
1. Kommission, der Conseil Général wolle die Delegation der Herren Brauer und Klock bestätigen. Beschluss. Angenommen. 2. Kommission: Öffentliche Arbeit, Landwirtschaft, Handel und Industrie. N° 110. Landwirtschaft. — Subvention an die Union des Syndicats d'élevage du Bas-Rhin für die Reorganisation der Milchkontrolle. Eine Subvention von 15.000 Fr. war für die Milchkontrolle der Union des Syndicats d'Elevage, welche an die Fédération agricole angeschlossen ist, für 1932 gewährt worden. Für 1933 hatte die Eintragung dieses Kredits aus finanziellen Gründen nicht vorgenommen werden können, aber es ist vereinbart worden, dass er erneut bei der nächsten Tagung eingetragen werden würde. 412 SÉANCE DU 27 SEPTEMBRE 1933 Votre 2e Commission vous propose de le maintenien pour 1933. Vu l'importance pour l'élevage de rester à la hauteur de sa tâche et de ne pas se laisser dépasser par les syndicats des autres départements et de l'étranger qui, pour le contrôle laitier, ont su améliorer d'une façon sensible non seulement la qualité de leurs bêtes, mais aussi celle du lait, l'Union des Syndicats d'élevage demande, en même temps, que le Conseil Général veuille bien porter ladite subvention à 25.000 fr. (au total). Cependant, votre 2e Commission, tout en reconnaissant l'utilité du contrôle laitier, vous propose de l'augmenter de 5.000 fr. seulement, ce qui porterait ce crédit à 20.000 fr., et de le rendre, si possible, annuel, afin d'assurer la continuité du travail. La Fédération agricole à laquelle l'Union des syndicats d'élevage est affiliée s'engagerait à présenter chaque année, un rapport sur l'emploi de ladite subvention. Votre 2e Commission vous propose, au contraire, de n'accorder qu'une somme de 15.000 fr., et ceci pour les années 1933, 1934 et 1935. Délibération. M. le Président : C'est la proposition de la 1re Commission qui est adoptée. N° 19. Services publics de transports automobiles. — Budget primitif de 1934. M. de Schlumberger, Rapporteur. Votre 2e Commission a pris connaissance, avec intérêt, du rapport de M. l'Ingénieur en Chef sur le fonctionnement des Services automobiles et l'en remercie. Les lignes marchent normalement et rien de spécial n'est à signaler. Votre 2e Commission vous propose, comme par le passé, de renouveler la délégation
de 5.000 fr. seulement, ce qui porterait ce crédit à 20.000 fr., et de le rendre, si possible, annuel, afin d'assurer la continuité du travail. La Fédération agricole à laquelle l'Union des syndicats d'élevage est affiliée s'engagerait à présenter chaque année, un rapport sur l'emploi de ladite subvention. Votre 2e Commission vous propose, au contraire, de n'accorder qu'une somme de 15.000 fr., et ceci pour les années 1933, 1934 et 1935. Délibération. M. le Président : C'est la proposition de la 1re Commission qui est adoptée. N° 19. Services publics de transports automobiles. — Budget primitif de 1934. M. de Schlumberger, Rapporteur. Votre 2e Commission a pris connaissance, avec intérêt, du rapport de M. l'Ingénieur en Chef sur le fonctionnement des Services automobiles et l'en remercie. Les lignes marchent normalement et rien de spécial n'est à signaler. Votre 2e Commission vous propose, comme par le passé, de renouveler la délégation donnée à votre Commission permanente pour statuer sur les lignes existantes et celles qui devraient être créées. Le crédit à inscrire est le même que pour l'année dernière. Délibération. Adopté. N° 20. Génie rural. — Indemnités aux Ingénieurs et Agents du Service du Génie rural. M. Nierenberger, Rapporteur. Au Chapitre XIX, art. 6 des dépenses ordinaires, un crédit est prévu, en vue de l'indemnisation des ingénieurs et fonctionnaires du Génie rural occupés aux affaires départementales ; il s'agit d'un crédit de 46.000 fr. Afin de tenir compte de l'avancement de classe de deux ingénieurs, il y a lieu de prévoir une augmentation de ce crédit de 500 fr. Votre 2e Commission vous propose d'approuver cette augmentation. Délibération. Adopté. N° 32. Crédit National Hôtelier. — Subvention. N° 76. Syndicat d'initiative de Tourisme «Les Amis de Strasbourg». — Subvention. N° 105. Société d'initiative des hôteliers et restaurateurs d'Alsace et de Lorraine (Sihral). — Subvention. M. Heil, Rapporteur, donne connaissance de son rapport qui tend à faire accorder des subventions à deux des trois groupements. M. Schisselé : Le rapport de M. Heil implique l'octroi de crédits. Or, comme le rapport n'a pas été soumis à la 1re Commission, je demande le renvoi
XIX, art. 6 des dépenses ordinaires, un crédit est prévu, en vue de l'indemnisation des ingénieurs et fonctionnaires du Génie rural occupés aux affaires départementales ; il s'agit d'un crédit de 46.000 fr. Afin de tenir compte de l'avancement de classe de deux ingénieurs, il y a lieu de prévoir une augmentation de ce crédit de 500 fr. Votre 2e Commission vous propose d'approuver cette augmentation. Délibération. Adopté. N° 32. Crédit National Hôtelier. — Subvention. N° 76. Syndicat d'initiative de Tourisme «Les Amis de Strasbourg». — Subvention. N° 105. Société d'initiative des hôteliers et restaurateurs d'Alsace et de Lorraine (Sihral). — Subvention. M. Heil, Rapporteur, donne connaissance de son rapport qui tend à faire accorder des subventions à deux des trois groupements. M. Schisselé : Le rapport de M. Heil implique l'octroi de crédits. Or, comme le rapport n'a pas été soumis à la 1re Commission, je demande le renvoi de l'affaire à demain. M. Heil : Je n'ai naturellement pas d'objection à faire quant aux allégations de M. Schisselé. Mais, pour mon excuse, je voudrais remarquer que j'ai parlé auparavant à un fonctionnaire de l'Administration qui m'a expliqué qu'il était inutile de soumettre l'affaire à la 1re Commission. Je me suis adressé à l'Administration parce que je n'avais pas le temps de chercher, moi-même, ces détails dans le budget. Mais nous pouvons ajourner la décision définitive à demain. Zu meiner Entschuldigung möchte ich aber sagen, dass ich vorher hierüber mit einem Herrn der Verwaltung gesprochen hatte, und dass mir derselbe erklärte, eine Vorlage an die 1. Kommission sei nicht nötig. Ich habe bei der Verwaltung gefragt, weil ich nicht die Zeit hatte, diese Details selbst im Budget zu suchen. Wir können aber den endgültigen Beschluss auf morgen verschieben. SÉANCE DU 27 SEPTEMBRE 1933 M. le Président: L'affaire est renvoyée à la 2e Commission pour qu'elle puisse être soumise à la première commission pour avis et revenir ensuite devant notre assemblée. N° 44. Navigation. — Réponse au vœu concernant la suppression des péages établis sur les cours d'eau du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, par la loi locale
me suis adressé à l'Administration parce que je n'avais pas le temps de chercher, moi-même, ces détails dans le budget. Mais nous pouvons ajourner la décision définitive à demain. Zu meiner Entschuldigung möchte ich aber sagen, dass ich vorher hierüber mit einem Herrn der Verwaltung gesprochen hatte, und dass mir derselbe erklärte, eine Vorlage an die 1. Kommission sei nicht nötig. Ich habe bei der Verwaltung gefragt, weil ich nicht die Zeit hatte, diese Details selbst im Budget zu suchen. Wir können aber den endgültigen Beschluss auf morgen verschieben. SÉANCE DU 27 SEPTEMBRE 1933 M. le Président: L'affaire est renvoyée à la 2e Commission pour qu'elle puisse être soumise à la première commission pour avis et revenir ensuite devant notre assemblée. N° 44. Navigation. — Réponse au vœu concernant la suppression des péages établis sur les cours d'eau du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, par la loi locale du 26 mai 1892. M. Henry Lévy, Rapporteur. Votre 2e Commission vous propose de prendre acte de la communication de M. le Ministre des Travaux Publics, suivant laquelle une loi tendant à la suppression des péages, est actuellement en préparation, et d'exprimer le désir que ce projet de loi soit soumis sans retard au vote du Parlement. Délibération. Adopté. N° 45. Navigation. — Réponse au vœu demandant la gratuité pour les extractions de gravier du Rhin. M. Henry Lévy, Rapporteur. Votre 2e Commission vous propose de prendre acte de l'exposé de M. le Préfet du Bas-Rhin, en exprimant vos regrets qu'il ne soit pas possible, vu la réglementation en vigueur, de donner satisfaction au désir exprimé par les riverains. Délibération. Adopté. N° 47. Office agricole du département. — Renouvellement des membres du Conseil de l'Office. M. Kern donne lecture de son rapport qui conclut au renouvellement des anciens membres, savoir : MM. Rohmer, Sigrist et Bauer. M. Ernest Koessler: Je propose M. Rohmer, M. Sigrist et M. de Schlumberger. M. le Président: Jusqu'à présent, M. Bauer était un des représentants du Conseil Général à l'Office Agricole. En présence de la proposition qui vient d'être faite par M. Ernest Koessler, je
soumis sans retard au vote du Parlement. Délibération. Adopté. N° 45. Navigation. — Réponse au vœu demandant la gratuité pour les extractions de gravier du Rhin. M. Henry Lévy, Rapporteur. Votre 2e Commission vous propose de prendre acte de l'exposé de M. le Préfet du Bas-Rhin, en exprimant vos regrets qu'il ne soit pas possible, vu la réglementation en vigueur, de donner satisfaction au désir exprimé par les riverains. Délibération. Adopté. N° 47. Office agricole du département. — Renouvellement des membres du Conseil de l'Office. M. Kern donne lecture de son rapport qui conclut au renouvellement des anciens membres, savoir : MM. Rohmer, Sigrist et Bauer. M. Ernest Koessler: Je propose M. Rohmer, M. Sigrist et M. de Schlumberger. M. le Président: Jusqu'à présent, M. Bauer était un des représentants du Conseil Général à l'Office Agricole. En présence de la proposition qui vient d'être faite par M. Ernest Koessler, je crois qu'il serait préférable de remettre cette affaire, afin de pouvoir la reprendre en présence de M. Bauer, qui pour aujourd'hui s'est excusé. Personne ne s'oppose à la proposition de renvoi. Elle est adoptée. N° 48. Agriculture. — Règlement général d'indemnisation pour les cultivateurs domiciliés dans une zone déclarée contaminée par la galle verruqueuse de la pomme de terre. M. Rohmer, Rapporteur. Votre 2e Commission donne acte à M. le Préfet de sa communication en se déclarant d'accord avec les mesures prises à ce sujet par la direction des Services agricoles. Délibération. Adopté. N° 50. Union des Laiteries Coopératives d'Alsace et de Lorraine. — Demande de subvention. M. de Schlumberger, Rapporteur. Diese Demande wird Ihnen zum ersten Mal vorgelegt. Ihre 2. Kommission erkennt die Wichtigkeit dieser Milchgenossenschaften und ihre Nutzlichkeit für den Produzenten und den Konsumenten an. Sie freut sich, die schnelle Entwicklung und die Bedeutung festzustellen, die die Milchgenossenschaften in Bezug auf die Verwendung der Milch zu nehmen, verstanden haben. Ihre 2. Kommission ist der Auffassung, dass es angesichts dieser Genossenschaften zur Ermutigung dieser an-lägig ist, sie subventionieren zu müssen. Die Kommission schlägt vor, die Summe von 2.500 fr. zu mandatieren, die an die Fédération agricole gesandt werden soll,
par la galle verruqueuse de la pomme de terre. M. Rohmer, Rapporteur. Votre 2e Commission donne acte à M. le Préfet de sa communication en se déclarant d'accord avec les mesures prises à ce sujet par la direction des Services agricoles. Délibération. Adopté. N° 50. Union des Laiteries Coopératives d'Alsace et de Lorraine. — Demande de subvention. M. de Schlumberger, Rapporteur. Diese Demande wird Ihnen zum ersten Mal vorgelegt. Ihre 2. Kommission erkennt die Wichtigkeit dieser Milchgenossenschaften und ihre Nutzlichkeit für den Produzenten und den Konsumenten an. Sie freut sich, die schnelle Entwicklung und die Bedeutung festzustellen, die die Milchgenossenschaften in Bezug auf die Verwendung der Milch zu nehmen, verstanden haben. Ihre 2. Kommission ist der Auffassung, dass es angesichts dieser Genossenschaften zur Ermutigung dieser an-lägig ist, sie subventionieren zu müssen. Die Kommission schlägt vor, die Summe von 2.500 fr. zu mandatieren, die an die Fédération agricole gesandt werden soll, die einen Bericht über den Einsatz dieser Subvention vorlegen wird. Ihre 2. Kommission ist der Auffassung, dass es angesichts dieser Genossenschaften zur Ermutigung dieser anlägig ist, sie subventionieren zu müssen. Die Kommission schlägt vor, die Summe von 2.500 fr. zu mandatieren, die an die Fédération agricole gesandt werden soll, die einen Bericht über den Einsatz dieser Subvention vorlegen wird. Délibération. Adopté. N° 78. Comité National permanent de l'Exportation des Fruits et Primeurs. — Subvention. M. Kern, Rapporteur. Der Comité National permanent der Exportation von Früchten und Gemüse ist sich bewusst, dass es nötig ist, die Anwendung des neuen Reglements betreffend die Überwachung von Früchten und Gemüse sicherzustellen. Ce nouveau règlement, dont l'article 16 pénalise le « fardage » des colis de fruits et légumes, c'est-à-dire la pratique consistant à dissimuler, sous une couche de marchandise de belle apparence, des produits secondaires ou défectueux, est applicable depuis le 15 septembre 1932. La 2e Commission vous propose de refuser une subvention, étant donné que nous avons le service de la répression des fraudes qui doit légalement surveiller l'application de ce règlement, sans frais supplémentaires pour le département. Délibération. Adopté. N° 102. Agriculture. — Réponse aux vœux concernant les planteurs de tabac, la
einen Bericht über den Einsatz dieser Subvention vorlegen wird. Délibération. Adopté. N° 78. Comité National permanent de l'Exportation des Fruits et Primeurs. — Subvention. M. Kern, Rapporteur. Der Comité National permanent der Exportation von Früchten und Gemüse ist sich bewusst, dass es nötig ist, die Anwendung des neuen Reglements betreffend die Überwachung von Früchten und Gemüse sicherzustellen. Ce nouveau règlement, dont l'article 16 pénalise le « fardage » des colis de fruits et légumes, c'est-à-dire la pratique consistant à dissimuler, sous une couche de marchandise de belle apparence, des produits secondaires ou défectueux, est applicable depuis le 15 septembre 1932. La 2e Commission vous propose de refuser une subvention, étant donné que nous avons le service de la répression des fraudes qui doit légalement surveiller l'application de ce règlement, sans frais supplémentaires pour le département. Délibération. Adopté. N° 102. Agriculture. — Réponse aux vœux concernant les planteurs de tabac, la création d'une commission paritaire pour l'Alsace et les décisions à prendre à l'égard de l'Agriculture et Vœu N° 47 de MM. Rohmer et A. Schalck concernant le contingentement des plantations de tabac. M. Rohmer, Rapporteur. « Dans sa réponse au vœu des planteurs de tabac émis lors de la dernière session, M. le Directeur de culture fait connaître que la prime au respect des contrats, qui est de 30 fr. par 100 kg. sera allouée « par mesure de bienveillance aux planteurs qui sont restés au-dessous de la limite inférieure de culture « qui leur avait été indiquée. Par contre, les planteurs qui ont dépassé la surface permise, même en dessous « des 5 %, n'auront pas droit à cette prime. Cette réponse ne donne pas satisfaction à notre vœu qui demandait qu'on laisse au planteur une latitude de 5 %. «Nous prions donc M. le Préfet de vouloir bien intervenir à nouveau auprès de la Direction de culture pour que entière satisfaction soit donnée à notre vœu, c'est-à-dire que les planteurs dont les dépassements n'excèdent pas les 5 % touchent la prime au respect des contrats et sans déduction. » Votre 2e Commission a pris connaissance de la réponse
session, M. le Directeur de culture fait connaître que la prime au respect des contrats, qui est de 30 fr. par 100 kg. sera allouée « par mesure de bienveillance aux planteurs qui sont restés au-dessous de la limite inférieure de culture « qui leur avait été indiquée. Par contre, les planteurs qui ont dépassé la surface permise, même en dessous « des 5 %, n'auront pas droit à cette prime. Cette réponse ne donne pas satisfaction à notre vœu qui demandait qu'on laisse au planteur une latitude de 5 %. «Nous prions donc M. le Préfet de vouloir bien intervenir à nouveau auprès de la Direction de culture pour que entière satisfaction soit donnée à notre vœu, c'est-à-dire que les planteurs dont les dépassements n'excèdent pas les 5 % touchent la prime au respect des contrats et sans déduction. » Votre 2e Commission a pris connaissance de la réponse de Monsieur le Directeur des Cultures. C'est avec regret qu'elle a dû apprendre que la Direction de culture n'a fait droit qu'en partie au vœu exprimé par les planteurs de tabac dans la séance précédente où ils ont demandé qu'on laissât au planteur une latitude de 5 % sur la surface permise. On veut bien tenir compte de ce vœu pour ce qui concerne le contingentement futur, mais la prime au respect du contrat qui est de 30 fr. par 100 kg. ne sera pas accordée aux planteurs ayant dépassé la surface permise. Pourtant il faudrait prendre en considération que 4/5 des planteurs ne sont pas en mesure de connaître la surface exacte de leurs champs, le relevé cadastral n'étant pas fait dans leurs communes. La surface indiquée dans le cadastre ne correspond que rarement à la réalité et l'employé de la régie en mesurant le champ après la plantation, trouve la plupart du temps un autre résultat que celui indiqué par le planteur qui fait sa déclaration 3 mois avant la plantation. Le vœu des planteurs de tabac est donc tout à fait justifié et il est certain que ce point restera litigieux aussi longtemps qu'on ne laissera pas