jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Construction de chemins de fer d'intérêt local et de tramways départementaux. Frais de contrôle et de surveillance de ces voies ferrées Bau von Lokalbahnen, Kontroll- und Überwachungsausgaben für diese Bahnnetze 1 Frais de construction des lignes de chemin de fer d'intérêt local de Strasbourg à St-Nabor et Barr 122.348,02 59.291,64 p. m. Kosten für den Bau der Lokalbahn Strasbourg—Saint-Nabor und Barr (Voir rapport explicatif n° 18.) 2 Frais de contrôle et de surveillance des chemins de fer d'intérêt local 29.170,05 29.300,— 29.300,— Kontroll- und Überwachungskosten für die Lokalbahnen (Voir rapport explicatif n° 19.) 3 Subventions aux services publics de transports automobiles 259.161,90 300.000,— 300.000,— Subventionen für den öffentlichen Automobil-Personenverkehr 4 Frais de contrôle et de surveillance des services publics de transports automobiles 9.941,10 11.700,— 11.700,— Kontroll- und Überwachungskosten der öffentlichen Automobilverbindungen 5 Participation du département à la Caisse autonome des retraites des agents des voies ferrées d'intérêt local 15.000,-— 15.000,— 14.000,— Beteiligung des Départements an der Caisse autonome mutuelle des retraites des agents des voies ferrées d'intérêt local (Voir rapport explicatif N° 18.) Articles non reproduits — 16.494,01 — Total du chapitre 28 — 431.785,65 355.000,— CHAPITRE 29 Contribution du département aux dépenses extraordinaires d'intérêt public à la charge de l'Etat Beitrag des Départements zu den dem Staat zur Last fallenden, im öffentlichen Interesse liegenden Ausgaben 1 Remboursement aux collectivités et particuliers des quotas-partis dans les avances consenties à l'Etat pour la construction de reseaux et lignes téléphoniques 298.121,— 100.000,— 100.000,— Rückerstattungen der Anteile der dem Staat gemachten Vorschüsse für den Bau von Telefonnetzen und -linien ' Report 298.121,— 100.000,— 100.000,— 110 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 29 (suite) et 30 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report 298.121,— 100.000,— 100.000,— 2 Subventions aux communes pour l'établissement d'établissements réseaux ruraux de distribution d'énergie électrique .••••' -;— 700.000,— p. m. (Voir recettes chap. 15, art. 3). Subventionen an die Gemeinden für ihre Elektrifizierung 3 Contribution forfaitaire de l'Administration des Chemins de fer d'Alsace et de Lorraine au titre
l'Etat Beitrag des Départements zu den dem Staat zur Last fallenden, im öffentlichen Interesse liegenden Ausgaben 1 Remboursement aux collectivités et particuliers des quotas-partis dans les avances consenties à l'Etat pour la construction de reseaux et lignes téléphoniques 298.121,— 100.000,— 100.000,— Rückerstattungen der Anteile der dem Staat gemachten Vorschüsse für den Bau von Telefonnetzen und -linien ' Report 298.121,— 100.000,— 100.000,— 110 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 29 (suite) et 30 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report 298.121,— 100.000,— 100.000,— 2 Subventions aux communes pour l'établissement d'établissements réseaux ruraux de distribution d'énergie électrique .••••' -;— 700.000,— p. m. (Voir recettes chap. 15, art. 3). Subventionen an die Gemeinden für ihre Elektrifizierung 3 Contribution forfaitaire de l'Administration des Chemins de fer d'Alsace et de Lorraine au titre de l'impôt local sur les professions (Part des communes) — — 450.000,— Abflussbeitrag der Verwaltung der Chemins de fer A. L. zur lokalen Gewerbesteuer (Anteil der Gemeinden) (Voir recettes chap. 15, art. 20.) Articles non reproduits — 3.182.835,70 — Total du chapitre 29 — 3.982.835,70 550.000,— CHAPITRE 30 Contribution du département aux dépenses extraordinaires des communes et des établissements publics Beitrag des Départements zur ausserordentlichen Ausgaben der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten 1 Avances aux communes et établissements publics pour travaux d'utilité publique 1.914.820,— 2.539.710,— p. m. Vorschüsse an Gemeinden und öffentlichen Anstalten für Arbeiten im allgemeinen öffentlichen Interesse 2 Fonds départemental de chômage: a) Remboursement des parts de l'État et du département aux communes agrégées (voir rec. chap. 15, art. 15) 700.000,— b) Subventions aux fonds municipaux de chômage 600.000,— 1.182.361,45 1.300.000,— 1.300.000,— Départementsfonds für Arbeitslose a) Rückerstattung des Anteils des Staates und des Départements an die angeschlossenen Gemeinden 700.000 b) Subventionen an die Gemeindefonds für Arbeitslose 600.000 3 Caisse départementale de chômage partiel: a) Remboursement des parts de l'État et du département aux communes agrégées (voir rec. chap. 15, art. 16) 300.000,— (Voir rapport expl. N° 21 ter) b) Subventions aux caisses municipales de chômage partiel. 300.000,— —
département aux dépenses extraordinaires des communes et des établissements publics Beitrag des Départements zur ausserordentlichen Ausgaben der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten 1 Avances aux communes et établissements publics pour travaux d'utilité publique 1.914.820,— 2.539.710,— p. m. Vorschüsse an Gemeinden und öffentlichen Anstalten für Arbeiten im allgemeinen öffentlichen Interesse 2 Fonds départemental de chômage: a) Remboursement des parts de l'État et du département aux communes agrégées (voir rec. chap. 15, art. 15) 700.000,— b) Subventions aux fonds municipaux de chômage 600.000,— 1.182.361,45 1.300.000,— 1.300.000,— Départementsfonds für Arbeitslose a) Rückerstattung des Anteils des Staates und des Départements an die angeschlossenen Gemeinden 700.000 b) Subventionen an die Gemeindefonds für Arbeitslose 600.000 3 Caisse départementale de chômage partiel: a) Remboursement des parts de l'État et du département aux communes agrégées (voir rec. chap. 15, art. 16) 300.000,— (Voir rapport expl. N° 21 ter) b) Subventions aux caisses municipales de chômage partiel. 300.000,— — 600.000,— 600.000,— Unterstützungskasse des Départements für Kurzarbeiter a) Rückerstattung der Anteile von Staat und Département an die angeschlossenen Gemeinden (siehe Einnahmen chap. 15, Art. 16) 300.000 b) Subventionen an die Gemeindeunterstützungskassen Gemeindeunterstützungskassen Kurzarbeiter 300.000 à reporter — 4.439.710,— 1.900.000,— BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 30 (suite) III „, . ,. , nénensps ofFortnécs Sommes allouées Propositions Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées au budget de 1933 du Wett Art Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report.... 1— 4.439.710,— 1.900.000,— 4 Subvention annuelle à l'Office départemental d'Habitations à bon marché pendant toute la durée d'amortissement des avances et emprunts soit pendant 30—40 ans 86.870,— 126.414,20 103.931,— Jahresubvention an das Office départemental d'Habitations à Bon Marché während der Dauer der Tilgung der Vorschüsse und Anleihen (30-40 Jahren) 5 Subvention pour la construction et la réparation de cultuels 152.600,— 195.650,— 125.000,— (Délibération du 9 mai 1930.) Subvention für den Bau und die Wiederherstellung kirchlicher Gebäude 6 Travaux à effectuer éventuellement pour lutter contre le chômage 64.595,99 1.595.404,01 p. m. Arbeiten, die bei eventueller Arbeitslosigkeit auszuführen sind / (Voir rapport expl N° 21 bis) 7 Indemnité à accorder au département du Haut-Rhin à la suite de la dénonciation
. ,. , nénensps ofFortnécs Sommes allouées Propositions Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées au budget de 1933 du Wett Art Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report.... 1— 4.439.710,— 1.900.000,— 4 Subvention annuelle à l'Office départemental d'Habitations à bon marché pendant toute la durée d'amortissement des avances et emprunts soit pendant 30—40 ans 86.870,— 126.414,20 103.931,— Jahresubvention an das Office départemental d'Habitations à Bon Marché während der Dauer der Tilgung der Vorschüsse und Anleihen (30-40 Jahren) 5 Subvention pour la construction et la réparation de cultuels 152.600,— 195.650,— 125.000,— (Délibération du 9 mai 1930.) Subvention für den Bau und die Wiederherstellung kirchlicher Gebäude 6 Travaux à effectuer éventuellement pour lutter contre le chômage 64.595,99 1.595.404,01 p. m. Arbeiten, die bei eventueller Arbeitslosigkeit auszuführen sind / (Voir rapport expl N° 21 bis) 7 Indemnité à accorder au département du Haut-Rhin à la suite de la dénonciation de la convention du 22 juin 1911 (3e tranche) 8.000,— 8.000,— 8.000,— (Délibération du 6 novembre 1931.) Entschädigung an das Département du Haut-Rhin infolge der Kündigung der Konvention vom 22. Juni 1911 (3. Ratte), betreffend Unterbringung der Geisteskranken in Herdt 8 Indemnité à accorder au département de la Moselle à la suite de la dénonciation de la convention du 22 juin 1911 relative au placement d'aliénés à l'Asile de Herdt (3e tranche) 6.400,— 6.400,— 0.400,— Entschädigung an das Département de la Moselle infolge der Kündigung der Konvention vom 22. Juni 1911 (3. Ratte), betreffend Unterbringung der Geisteskranken in Herdt 9 Avances aux communes pauvres pour le paiement de secours de chômage — 100.000,— 100.000,— Vorschüsse an arme Gemeinden zur Zahlung von Arbeitslosenunterstützungen (Voir recettes chap. 15, art. 21.) 10 Participation du département aux dépenses de cotisations de l'assurance-maladies faites pour les chômeurs — 120.000,— . 120.000,— Beteiligung des Départements in den Kosten der Krankenkassenbeiträge der Arbeitslosen Articles non reproduits — 140.000,— — Total du chapitre 30 — 6.731.578,21 2.363.331,20 BALANCE DU BUDGET Bilanz des Budgets für 1933 und 1934 Recettes 69.301.581,87 82.001.906,41 65.458.768,— Dépenses , 69.301.581,87 82.001.906,41 65.458.768,— Ich beehre mich, Ihnen den Hauptbericht über die Angelegenheiten des Strassenwesens, welche
la suite de la dénonciation de la convention du 22 juin 1911 relative au placement d'aliénés à l'Asile de Herdt (3e tranche) 6.400,— 6.400,— 0.400,— Entschädigung an das Département de la Moselle infolge der Kündigung der Konvention vom 22. Juni 1911 (3. Ratte), betreffend Unterbringung der Geisteskranken in Herdt 9 Avances aux communes pauvres pour le paiement de secours de chômage — 100.000,— 100.000,— Vorschüsse an arme Gemeinden zur Zahlung von Arbeitslosenunterstützungen (Voir recettes chap. 15, art. 21.) 10 Participation du département aux dépenses de cotisations de l'assurance-maladies faites pour les chômeurs — 120.000,— . 120.000,— Beteiligung des Départements in den Kosten der Krankenkassenbeiträge der Arbeitslosen Articles non reproduits — 140.000,— — Total du chapitre 30 — 6.731.578,21 2.363.331,20 BALANCE DU BUDGET Bilanz des Budgets für 1933 und 1934 Recettes 69.301.581,87 82.001.906,41 65.458.768,— Dépenses , 69.301.581,87 82.001.906,41 65.458.768,— Ich beehre mich, Ihnen den Hauptbericht über die Angelegenheiten des Strassenwesens, welche das Budget primitif für 1934 betreffen, in der bisher gehandhabten Form in Vorlage zu bringen. I. — Kredite für die Funktionierung der Verwaltung der Vizinalstrassen. Ausgaben. — Kapitel IV. § 1. Personal. Art. 5. — Gehälter der Bediensteten der Verwaltung der Vizinalstrassen Fr. 1.700.000,- § 2. Materialien. Art. 6. — Kosten der Dienst-Drucksachen der Verwaltung der Vizinalstrassen Fr. 12.500,- Dieses Kredit, welche in gleicher Höhe wie für 1933 verblieben sind, bedürfen keiner näheren Erläuterung. Nachstehend mache ich Ihnen einige erläuternde Mitteilungen über den 1.700.000 Fr. betragenden Personal-Kredit der Vizinalstrassenverwaltung. Eine vollständige Nachweisung, welche die namentliche Aufstellung der in beigefügter Nachweisung aufgeführten Angaben enthält, wird im Bureau des Conseil Général niedergelegt werden. a) Die den Personal gewährten Gehälter und Zulagen: Ausgabe Gehalt nach BeamtenKlasse BeamtenKlasse Frs. Fr. 1 Ingenieur en chef 30.000,- 30.000,- 2 Kreis-Ingenieure 16.500,- 33.000,- 1 Kreis-Ingenieur 18.000,- 18.000,- 3 Wegemeister (Ingénieur T.P.E.) der 1. Klasse des lokalen Statuts. 32.900,- 98.700,- 4. 2. » » » 30.080,- 120.320,- 6. 3. » » » 27.260,- 163.560,- 8. 4. » » » 24.440,- 195.520,- 1 Ingénieur-adjoint T.P.E. 1. Klasse (cadre général) 23.000,- 23.000,- 2 » » » (lokales Statut) 21.620,- 43.240,- 1 » » » 2/ » (cadre général) 20.000,- 20.000,-
Kosten der Dienst-Drucksachen der Verwaltung der Vizinalstrassen Fr. 12.500,- Dieses Kredit, welche in gleicher Höhe wie für 1933 verblieben sind, bedürfen keiner näheren Erläuterung. Nachstehend mache ich Ihnen einige erläuternde Mitteilungen über den 1.700.000 Fr. betragenden Personal-Kredit der Vizinalstrassenverwaltung. Eine vollständige Nachweisung, welche die namentliche Aufstellung der in beigefügter Nachweisung aufgeführten Angaben enthält, wird im Bureau des Conseil Général niedergelegt werden. a) Die den Personal gewährten Gehälter und Zulagen: Ausgabe Gehalt nach BeamtenKlasse BeamtenKlasse Frs. Fr. 1 Ingenieur en chef 30.000,- 30.000,- 2 Kreis-Ingenieure 16.500,- 33.000,- 1 Kreis-Ingenieur 18.000,- 18.000,- 3 Wegemeister (Ingénieur T.P.E.) der 1. Klasse des lokalen Statuts. 32.900,- 98.700,- 4. 2. » » » 30.080,- 120.320,- 6. 3. » » » 27.260,- 163.560,- 8. 4. » » » 24.440,- 195.520,- 1 Ingénieur-adjoint T.P.E. 1. Klasse (cadre général) 23.000,- 23.000,- 2 » » » (lokales Statut) 21.620,- 43.240,- 1 » » » 2/ » (cadre général) 20.000,- 20.000,- 3 » » » 3/ » » 17.000,- 51.000,- 3 » » » 4. » » 14.000,- 42.000,- 1 Adjutant technique principal der 4. Klasse (lokales Statut) 16.544,- 16.544,- 1 Rédacteur principal 1. Klasse des Statuts der Préfecture 30.800,- 30.800,- 1 Agent de bureau der 1. Klasse des lokalen Statuts 15.651,- 15.651,- 1 » » » » 4. » » » (Dame) 12.596,- 12.596,- 1 » » » » 4. » » cadre général » 11.463,- 11.468,- 1 » » »» 5. » ; » » » n.300,- 11.300,- 1 Dactylo 10.800,- 10.800,- 1 Agent de bureau (kriegsbeschädigter Schleusenwärter des lokalen Statuts) 10.081,50 10.081,50 7 Hilfsarbeiter, welche in unbesetzten Stellen beschäftigt sind — 93.500,- 1 Cantonnier-Chef (bei der Kraftkasse der Strassenwärter) 13.500,- 13.500,- 6). Ausgleichszulage — 155.768,- c) Wohnsitzzulage — 33.579,- d) Kinderzulagen — 59.360,- e) Zulage für den Service vicinal: an Bureau-Chefs, 33.300,- an Bediensteten in den Bureaux 27.900,- v 125.200,- an die Wegemeister 64.060,- f) Belohnungen an Wegemeister — 2.500,- 8 BUDGET PRIMITIF DE 1934 ' Dépenses par Traitement catégorie par classe d'emploi frs. frs. g) Réserves pour avancement, frais d'intérim, changement de résidence et imprévus, augmentation à réserver pour le cas où les postes actuellement occupés par
15.651,- 15.651,- 1 » » » » 4. » » » (Dame) 12.596,- 12.596,- 1 » » » » 4. » » cadre général » 11.463,- 11.468,- 1 » » »» 5. » ; » » » n.300,- 11.300,- 1 Dactylo 10.800,- 10.800,- 1 Agent de bureau (kriegsbeschädigter Schleusenwärter des lokalen Statuts) 10.081,50 10.081,50 7 Hilfsarbeiter, welche in unbesetzten Stellen beschäftigt sind — 93.500,- 1 Cantonnier-Chef (bei der Kraftkasse der Strassenwärter) 13.500,- 13.500,- 6). Ausgleichszulage — 155.768,- c) Wohnsitzzulage — 33.579,- d) Kinderzulagen — 59.360,- e) Zulage für den Service vicinal: an Bureau-Chefs, 33.300,- an Bediensteten in den Bureaux 27.900,- v 125.200,- an die Wegemeister 64.060,- f) Belohnungen an Wegemeister — 2.500,- 8 BUDGET PRIMITIF DE 1934 ' Dépenses par Traitement catégorie par classe d'emploi frs. frs. g) Réserves pour avancement, frais d'intérim, changement de résidence et imprévus, augmentation à réserver pour le cas où les postes actuellement occupés par des auxiliaires auront des fonctionnaires titulaires — 9.752,50 1.500.800,- § 2. — Frais de bureau: Bureaux des 4 Ingénieurs, y compris loyer, chauffage, éclairage, nettoyage et téléphone 24.000,- Bureaux des subdivisionnaires, frais forfaitaires. 28.900,- Fonctionnement des appareils téléphoniques des subdivisionnaires 18.000,- 70.900,- § 3. — Frais de tournées: 4 Ingénieurs, frais réels, repas, frais d'auto 28.000,- Subdivisionnaires: 23 se servant d'une auto personnelle 72.200,- 2 se servant d'une moto personnelle 4.080,- 5 n'ayant ni auto ni moto 8.000,- 9.300,- 2 se servant d'une camionnette de l'Etat 5.000,- Réserve pour tournées imprévues 2.000,- Indemnités de bicyclette aux subdivisionnaires 9.000,- 128.300,- Total général des dépenses du personnel 1.700.000,- H. — Cantonniers. Dépenses — Kapitel VI. Article 2. — Salaires et indemnités diverses des chefs cantonniers ou cantonniers du Service Vicinal: 4.600.000 francs. Dieses Kredit, identisch zu dem von 1933, benötigt keine besondere Erläuterung. Article 3. — Bonifications der Renten d'invalidité, secours permanents, etc., secours exceptionells, Gratifikationen an Cantonnier im Dienst: 260.000 francs. a) Dieses Artikel enthält zunächst die Renten, die den Cantonnieren oder ihren Hinterlassenen, die den alten Rentensystem Profit geschieht, zustehen. Es handelt sich demnach um Cantonnier, die vor dem 1. Januar 1928 die Dienste verließen. Ich erinnere daran, dass diese
frais réels, repas, frais d'auto 28.000,- Subdivisionnaires: 23 se servant d'une auto personnelle 72.200,- 2 se servant d'une moto personnelle 4.080,- 5 n'ayant ni auto ni moto 8.000,- 9.300,- 2 se servant d'une camionnette de l'Etat 5.000,- Réserve pour tournées imprévues 2.000,- Indemnités de bicyclette aux subdivisionnaires 9.000,- 128.300,- Total général des dépenses du personnel 1.700.000,- H. — Cantonniers. Dépenses — Kapitel VI. Article 2. — Salaires et indemnités diverses des chefs cantonniers ou cantonniers du Service Vicinal: 4.600.000 francs. Dieses Kredit, identisch zu dem von 1933, benötigt keine besondere Erläuterung. Article 3. — Bonifications der Renten d'invalidité, secours permanents, etc., secours exceptionells, Gratifikationen an Cantonnier im Dienst: 260.000 francs. a) Dieses Artikel enthält zunächst die Renten, die den Cantonnieren oder ihren Hinterlassenen, die den alten Rentensystem Profit geschieht, zustehen. Es handelt sich demnach um Cantonnier, die vor dem 1. Januar 1928 die Dienste verließen. Ich erinnere daran, dass diese Renten aus Bonifikationen der Renten d'Invalidität oder des Alters, die das Institut für soziale Sicherheit den Renteneinleitenden, zustehen, oder aus Dauer Hilfsbedürftigkeit, die den Witwen der verstorbenen Cantonnier zustehen. Für diesen Zweck ist ein Kredit von 243.000 fr. ausreichend, da ein neu Rentensystem, das die Zahlung der Renten durch eine spezielle Pensionskasse vorsieht, seit 1928 an Cantonnier, die nach dem 1. Januar 1928 den Dienst verließen, gegen ein Kredit von 363.000 fr. entwede nötig wären. b) secours exceptionells: unter Kredit von 5.000 fr. wie bisher. c) gratifikationen an Cantonnier im Dienst: unter Kredit von 12.000 fr. wie bisher. Alles in allem, ist der erforderliche Kredit demnach 243.000+5.000+12.000=260.000 fr. III. — Budget ordinaire der chemins vicinaux d'intérêt commun. Travaux d'entretien und Verbesserung. Recettes. Kapitel VI, Artikel 1, 2 und 4. Dépenses. — Kapitel VI, Artikel 1er. Ausgabe nach Gehalt BeamtenKlasse BeamtenKlasse Fr. Fr. g) Reserve für Aufstockungen in höhere Gehaltsstufen, Vertretungskosten, Umzugskosten und Unvorhergesehenes, Erhöhung im Fall die Besetzung einer, von einem Hilfsarbeiter versehenen Stelle, durch einen etatsmäßigen Beamten erfolgen sollte — 9.752,50 1.500.800,- § 2. Büro-Kosten: Bureaux der 4 Kreis-Ingenieure, einschließlich Miete, Heizung, Licht, Reinigung 24.000,- Büro der Wegemeister, Pauschalbeträge 28.900,- Fernsprecher der Wegemeister 18.000,- 70.900,- § 3. Reisekosten: 4
spezielle Pensionskasse vorsieht, seit 1928 an Cantonnier, die nach dem 1. Januar 1928 den Dienst verließen, gegen ein Kredit von 363.000 fr. entwede nötig wären. b) secours exceptionells: unter Kredit von 5.000 fr. wie bisher. c) gratifikationen an Cantonnier im Dienst: unter Kredit von 12.000 fr. wie bisher. Alles in allem, ist der erforderliche Kredit demnach 243.000+5.000+12.000=260.000 fr. III. — Budget ordinaire der chemins vicinaux d'intérêt commun. Travaux d'entretien und Verbesserung. Recettes. Kapitel VI, Artikel 1, 2 und 4. Dépenses. — Kapitel VI, Artikel 1er. Ausgabe nach Gehalt BeamtenKlasse BeamtenKlasse Fr. Fr. g) Reserve für Aufstockungen in höhere Gehaltsstufen, Vertretungskosten, Umzugskosten und Unvorhergesehenes, Erhöhung im Fall die Besetzung einer, von einem Hilfsarbeiter versehenen Stelle, durch einen etatsmäßigen Beamten erfolgen sollte — 9.752,50 1.500.800,- § 2. Büro-Kosten: Bureaux der 4 Kreis-Ingenieure, einschließlich Miete, Heizung, Licht, Reinigung 24.000,- Büro der Wegemeister, Pauschalbeträge 28.900,- Fernsprecher der Wegemeister 18.000,- 70.900,- § 3. Reisekosten: 4 Ingenieure, tatsächliche Auslagen für Autokosten und Beköstigung 28.000,- Wegemeister: 23 welche eigenes Auto haben Fr. 72.200,- 2 welche eigenes Motorrad haben » 4.080,- 5 ohne Auto oder Motorrad » 8.000,- 89.300,- 2 welche eine dem Staat gehörende Camionnette haben » 5.000,- Reserve für unvorhergesehene Reisekosten 2.000,- Entschädigung für Fahrräder an Wegemeister 9.000,- 128.300,- 300,— Zusammen Personalausgaben 1.700.000,— II. — Strassenwärter. Ausgabe. — Chapitre VI. Art. 2. — Löhne und verschiedene Zulagen der Chef-Cantonniers und der Strassenwärter der Vizinalstrassen : 4.600.000 Fr. Dieser Kredit, welcher in gleicher Höhe wie im Rechnungsjahr 1933 belassen wurde, bedarf keiner besonderen Erläuterung. Art. 3. — Zulagen zur Invalidenrente, fortlaufende Unterstützungen, einmalige Unterstützungen, Belohnungen an im Dienst befindliche Strassenwärter : 260.000 Fr. a) Dieser Artikel umfasst in erster Linie die an die Strassenwärter oder deren Hinterbliebenen nach dem alten Pensionsverfahren zu zahlenden Pensionen, d. h. an diejenigen Strassenwärter, welche spätestens nach dem 1. Januar 1928 aus dem Dienst geschieden sind. Es sei erwähnt, dass für die ehemaligen Strassenwärter diese Pensionen aus der Zulage zu den Invaliden- oder Altersrenten der Sozialversicherung und für die Witwen ehemaliger Wärter aus der fortlaufenden Unterstützung bestehen. Heute ist für diese Ausgabe ein Kredit von 243.000 Fr. gegenüber einem solchen von 363.000