jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Kredite nach dem Vorschlag der ML. Mehr Mittel der großen Herabsetzung, setzurg der eingetragenen Kredite zur Folge gehalten. Ihre 3. Kommission hat das Endresultat der Haushaltsführung in den Budgets. Es zeigt, dass der reelle Unterschied nur 14.95 Fr., für eine Mutter mit 43.50 Fr. für die Stillprämien betragen würde. Infolgedessen glaubt die Kommission, dass für dieses.2.4. mittlerweile feststehenden Budgets eine Änderung der Bereinigungseinkünfte erforderlich sei. Infolgedessen schlägt Ihnen die Kommission für die Herbstfärme eine Amortisationsanlage nach. dem Vorschlag des M. le Préfet anzunehmen, die Verwaltungsfäder achteten, für die späten Beratungen die im Wunsch antrag des M. Heil geäusserten Prämisien abzustellen. Bestimmt. Angenommen. N° 15. Säuglingsschutz. — Kinderreiche Familien. — Wohnungsunterbringung und Stillgelder. — Budget primitif für 1934. M. Guri, Berichterstatter. Die budgetären Eintragungen werden gemäß den in der Décision modificative N° 2 von 1933 festgesetzten Krediten, die Sie soeben bewilligt haben, angesetzt. Die 3. Kommission schlägt Ihnen vor, die Ausgaben und Einnahmen der betreffenden Dienstzweige nach dem Vorschlag des M. le Préfet zu genehmigen. Beschluss. Angenommen. N° 21. Normalschulen. — Budgets. M. Gromer, Berichterstatter. Unter den Ausgaben für das Schulwesen des Départements (Chapitre XX) sind es nur die Pflichtausgaben für die Normalschulen, (Art. 11 bis 16), die sich jedes Jahr ändern. Fast alle anderen Artikel dieses Kapitels bleiben in Bezug auf ihre Beträge ziemlich unverändert, und es wäre sehr schwierig, diejenigen Kredite zu nennen, die im Vergleich zu den seit 10 Jahren gemachten wirklichen Ausgaben eine Herabsetzung erleiden könnten. Trotzdem wird es vielleicht eine Zusammenstellung der in den letzten 10 Jahren gemachten wirklichen Ausgaben der Commission départementale erlauben, weitere kleine Ersparnisse zu erzielen. Die Gesamtausgaben für die Normalschulen des Bas-Rhin haben sich um 17.257,43 Fr. erhöht (Fr. 210.212,93 für 1934 anstelle von Fr. 192.955,50 für 1933). Die Präfekturalverwaltung ist der Ansicht, dass die für 1934 vorgesehenen Kredite unter keinen Umständen diejenigen von 1933 überschreiten dürfen, und wir sind hierin vollständig mit ihr einig. Es handelt sich also darum, für diejenigen Anstalten Kreditverminderungen vorzunehmen, die in ihren Vorschlägen die Beträge des Rechnungsjahres 1933 überschritten haben. Deshalb müssen folgende Anstalten ihre Kredite herabsetzen: Obernai, um 4.900 Fr., Sélestatt, um 4.700 Fr. für
ändern. Fast alle anderen Artikel dieses Kapitels bleiben in Bezug auf ihre Beträge ziemlich unverändert, und es wäre sehr schwierig, diejenigen Kredite zu nennen, die im Vergleich zu den seit 10 Jahren gemachten wirklichen Ausgaben eine Herabsetzung erleiden könnten. Trotzdem wird es vielleicht eine Zusammenstellung der in den letzten 10 Jahren gemachten wirklichen Ausgaben der Commission départementale erlauben, weitere kleine Ersparnisse zu erzielen. Die Gesamtausgaben für die Normalschulen des Bas-Rhin haben sich um 17.257,43 Fr. erhöht (Fr. 210.212,93 für 1934 anstelle von Fr. 192.955,50 für 1933). Die Präfekturalverwaltung ist der Ansicht, dass die für 1934 vorgesehenen Kredite unter keinen Umständen diejenigen von 1933 überschreiten dürfen, und wir sind hierin vollständig mit ihr einig. Es handelt sich also darum, für diejenigen Anstalten Kreditverminderungen vorzunehmen, die in ihren Vorschlägen die Beträge des Rechnungsjahres 1933 überschritten haben. Deshalb müssen folgende Anstalten ihre Kredite herabsetzen: Obernai, um 4.900 Fr., Sélestatt, um 4.700 Fr. für den Anteil des Bas-Rhin, Strasbourg (Lehrerinnen) um 7.200 Fr. für den Anteil des Bas-Rhin, Strasbourg-Neudorf (Präparandenschule) um 600 Fr. für den Anteil des Bas-Rhin, sodass also die dem Bas-Rhin zukommende Ausgabe sich um 17.400 Fr. vermindert und demnach in gleicher Höhe steht wie die Ausgabe für 1933. 55e SÉANCE DU 29 SEPTEMBER 1933 Strasbourg-Neudorf, Ecole préparatoire, wird auffällig, in n'achetend que 10 Pulte statt 15. Für Sélestat, nous ne saurions autoriser die Anschaffung des Foyers und der Apparate, die die Société Alsacienne et Lorraine d'Électricité in der Küche der Normalen-Schule unter 1932 aufgestellt hat, zur Nutzung und der Reklame, die Gesellschaft zu rechtfertigen, dass diese Gesellschaft zumindest einen Rabatt von 25 % auf den Preis der Installation für den Anteil des Bas-Rhin gewährt. Die Gesellschaft hat die Apparate ohne die Voranfrage oder die Genehmigung der Administration installiert; zum Moment, wo man uns bittet, über die Anschaffung dieses elektrischen Materials zu entscheiden, ist dieses bereits in Benutzung. Die Bedingung, die wir formulieren, ist eine unabdingbare. Die Gesellschaft gibt den Privatpersonen 25 % Rabatt. Die Direktoren der Etablissements werden angesichts der Auswahl der Kapitel, in welchen sie die Reduktionen, die der Rat verlangt, am einfachsten vornehmen können. Zukünftig, in den Projekten von
29 SEPTEMBER 1933 Strasbourg-Neudorf, Ecole préparatoire, wird auffällig, in n'achetend que 10 Pulte statt 15. Für Sélestat, nous ne saurions autoriser die Anschaffung des Foyers und der Apparate, die die Société Alsacienne et Lorraine d'Électricité in der Küche der Normalen-Schule unter 1932 aufgestellt hat, zur Nutzung und der Reklame, die Gesellschaft zu rechtfertigen, dass diese Gesellschaft zumindest einen Rabatt von 25 % auf den Preis der Installation für den Anteil des Bas-Rhin gewährt. Die Gesellschaft hat die Apparate ohne die Voranfrage oder die Genehmigung der Administration installiert; zum Moment, wo man uns bittet, über die Anschaffung dieses elektrischen Materials zu entscheiden, ist dieses bereits in Benutzung. Die Bedingung, die wir formulieren, ist eine unabdingbare. Die Gesellschaft gibt den Privatpersonen 25 % Rabatt. Die Direktoren der Etablissements werden angesichts der Auswahl der Kapitel, in welchen sie die Reduktionen, die der Rat verlangt, am einfachsten vornehmen können. Zukünftig, in den Projekten von Budgets, wird es nötig sein, genau anzugeben, wie viele Teilnehmer am Fortschritt haben, und die Kosten der Fortschritte müssen auf 250 fr. pro Kopf, und die Anteile des Départements müssen auf diese Basis berechnet werden. Die Nichtbeachtung dieser Bedingung könnte zur Suppression dieser zusätzlichen, jedoch nicht obligatorischen Ausgabe führen, durch die 3. Commission. Es gibt Anlass zu hoffen, dass nächste Jahr noch mehr Kompressionen möglich sein werden, weil es weniger Arbeiten von großen Reparationen geben wird. Tout en ne négligeant rien pour l'aménagement de leurs établissements, les Directeurs veulent nehmen, die Notwendigkeit, in der der Département sich keine solche Ausgabe leisten kann, die nicht absolut erforderlich ist. Délibération. Adopté. N° 36. Ligue Nationale contre l'Alcoolisme, — Demande de subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Im Interesse der Hygiene und für den Schutz der Gesellschaft, und um den Anstrengungen der Liga in ihrem Kampf gegen den Alkoholmissbrauch zu unterstützen, will Ihre 3. Kommission eine Subvention in Höhe von 200 fr. genehmigen. Délibération. Adopté. N° 37. Ligue für die Schutz der Mütter in Paris. — Subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Um die Liga in ihrer wesentlichen sozialen und von dem Anliegen, die Mütter, die in den verschiedenen französischen Departements sind, aus der Armut zu helfen
die 3. Commission. Es gibt Anlass zu hoffen, dass nächste Jahr noch mehr Kompressionen möglich sein werden, weil es weniger Arbeiten von großen Reparationen geben wird. Tout en ne négligeant rien pour l'aménagement de leurs établissements, les Directeurs veulent nehmen, die Notwendigkeit, in der der Département sich keine solche Ausgabe leisten kann, die nicht absolut erforderlich ist. Délibération. Adopté. N° 36. Ligue Nationale contre l'Alcoolisme, — Demande de subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Im Interesse der Hygiene und für den Schutz der Gesellschaft, und um den Anstrengungen der Liga in ihrem Kampf gegen den Alkoholmissbrauch zu unterstützen, will Ihre 3. Kommission eine Subvention in Höhe von 200 fr. genehmigen. Délibération. Adopté. N° 37. Ligue für die Schutz der Mütter in Paris. — Subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Um die Liga in ihrer wesentlichen sozialen und von dem Anliegen, die Mütter, die in den verschiedenen französischen Departements sind, aus der Armut zu helfen und zu heilen, und zu heilen. Ihre 3. Kommission is dafür, eine Subvention von 250 fr. an diese Arbeit zu leisten. Délibération. Adoptet. N° 38. L'Hygiène par l'Exemple à Paris. — Subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Erwägung, dass diese Arbeit nützlich ist für die öffentliche Gesundheit und dass sie darauf abzielt, die Zustände der jungen Generationen durch die Praxis der Hygiene an der Schule zu verbessern, Ihre 3. Kommission empfiehl Ihnen, ihr eine Subvention von 100 fr. zu gewähren. Délibération. Adoptet. SÉANCE DU 29 SEPTEMBER 1933 559 Die Präparandenschule in Strasbourg-Neudorf erleidet hierdurch keinen großen Schaden: Statt 15 Pulte anzukaufen, muss sie sich eben mit nur 10 Pulten begnügen. Für Sélestat können wir den 1932 durch die Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité für die Küche der Ecole Normale probeweise und zu Reklamezwecken gestellten Herd neben Zubehör nur dann genehmigen, wenn die obengenannte Société bereit ist, 25 % Ermäßigung auf den Einrichtungspreis zu geben (für den Anteil des Départements) die Société hat nicht auf Antrag und ohne vorherige Genehmigung der Verwaltung geliefert ; wenn wir uns entscheiden sollen, über den endgültigen Erwerb dieses elektrischen Materials, dann ist dieses schon abgenutzt. Die von uns gestellte Bedingung ist sine qua non. Die «Salez» gibt
die Zustände der jungen Generationen durch die Praxis der Hygiene an der Schule zu verbessern, Ihre 3. Kommission empfiehl Ihnen, ihr eine Subvention von 100 fr. zu gewähren. Délibération. Adoptet. SÉANCE DU 29 SEPTEMBER 1933 559 Die Präparandenschule in Strasbourg-Neudorf erleidet hierdurch keinen großen Schaden: Statt 15 Pulte anzukaufen, muss sie sich eben mit nur 10 Pulten begnügen. Für Sélestat können wir den 1932 durch die Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité für die Küche der Ecole Normale probeweise und zu Reklamezwecken gestellten Herd neben Zubehör nur dann genehmigen, wenn die obengenannte Société bereit ist, 25 % Ermäßigung auf den Einrichtungspreis zu geben (für den Anteil des Départements) die Société hat nicht auf Antrag und ohne vorherige Genehmigung der Verwaltung geliefert ; wenn wir uns entscheiden sollen, über den endgültigen Erwerb dieses elektrischen Materials, dann ist dieses schon abgenutzt. Die von uns gestellte Bedingung ist sine qua non. Die «Salez» gibt jedoch allen Kauflustigen 25 % Rabatt. Die Direktoren der Anstalten dürfen nach Belieben die Chapitres wählen, in denen sie am leichtesten die Verminderungen vornehmen können, die der Conseil Général fordert. In Zukunft ist in den Budgetentwürfen die genaue Anzahl der Teilnehmer an den Studienreisen anzugeben. Der Maximalsatz dieser Kosten soll für jede Anstalt auf 250 Fr. pro Kopf festgesetzt bleiben, und der dem Département zufallende Anteil soll proportional auf dieser Basis berechnet werden. Die Nichtbeachtung dieser Bedingung würde die sofortige Streichung durch die 3. Kommission dieser nicht feststehenden Ausgabe zur Folge haben. Wir können hoffen, nächstes Jahr weitere Kreditverminderungen vornehmen zu können, da wir weniger außerordentliche Instandsetzungsarbeiten haben werden, Ohne die Ausstattung ihrer Anstalten zu vernachlässigen, müssen die Direktoren jedoch einsehen, dass das Département keinerlei Ausgaben machen darf, die nicht unbedingt notwendig sind. Beschluss. Angenommen. N° 36. Ligue Nationale contre l'Alcoolisme. — Subventionsantrag. M. Reisacher, Berichterstatter. Im Interesse der sozialen Hygiene und um die Bestrebungen der Ligue, welche den Missbrauch der alkoholischen Getränke bekämpft, zu unterstützen, schlägt Ihre 3. Kommission vor, ihr eine Subvention von 200 Fr. zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. N° 37. Ligue pour la Protection des Mères abandonnées à Paris. — Subvention. M. Reisacher, Berichterstatter. Um der Liga
für jede Anstalt auf 250 Fr. pro Kopf festgesetzt bleiben, und der dem Département zufallende Anteil soll proportional auf dieser Basis berechnet werden. Die Nichtbeachtung dieser Bedingung würde die sofortige Streichung durch die 3. Kommission dieser nicht feststehenden Ausgabe zur Folge haben. Wir können hoffen, nächstes Jahr weitere Kreditverminderungen vornehmen zu können, da wir weniger außerordentliche Instandsetzungsarbeiten haben werden, Ohne die Ausstattung ihrer Anstalten zu vernachlässigen, müssen die Direktoren jedoch einsehen, dass das Département keinerlei Ausgaben machen darf, die nicht unbedingt notwendig sind. Beschluss. Angenommen. N° 36. Ligue Nationale contre l'Alcoolisme. — Subventionsantrag. M. Reisacher, Berichterstatter. Im Interesse der sozialen Hygiene und um die Bestrebungen der Ligue, welche den Missbrauch der alkoholischen Getränke bekämpft, zu unterstützen, schlägt Ihre 3. Kommission vor, ihr eine Subvention von 200 Fr. zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. N° 37. Ligue pour la Protection des Mères abandonnées à Paris. — Subvention. M. Reisacher, Berichterstatter. Um der Liga in ihrer hauptsächlich sozialen Aufgabe zu helfen und da dieselbe den Zweck verfolgt, die verlassenen Mütter aufzunehmen und aus dem Elend zu ziehen, ist Ihre 3. Kommission der Ansicht, diesem Werke einen Zuschuss von 250 Fr. zu gewähren. Beschluss, Angenommen. N° 38. L'Hygiène par l'Exemple à Paris. — Subvention. M. Reisacher, Berichterstatter. In Anbetracht der Tatsache, dass diese Vereinigung als gemeinnützig anerkannt worden ist und den Zweck hat, die Gesundheitspflege in der Schule zu fördern und dadurch den Gesundheitszustand der jungen Generationen zu heben, schlägt Ihnen Ihre 3. Kommission vor, ihr eine Subvention von 100 Fr. zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. 560 .. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 N° 51. Unterrichtswesen. — Vergütung der Reisekosten, die dem Lehrpersonal des öffentlichen Unterrichts infolge Teilnahme an den Schulkonferenzen entstehen. M. Gromer, Rapporteur. Die Lehrer und Lehrerinnen des öffentlichen Unterrichts haben geltend gemacht, vom Département die Vergütung der Reisekosten zu erlangen, die ihnen bei Teilnahme an den Schulkonferenzen in den Kantonshauptorten entstehen ; die Kommission hat diese Anträge nicht gutgeheißen, da eine solche Vergütung nicht gewährt werden könnte. Die Teilnahme an diesen Konferenzen ist obligatorisch ; sie ist daher unmittelbar mit der Ausübung eines Amtes verknüpft, für welches der Staat Gehalt auszahlt. Die 3.
Reisacher, Berichterstatter. In Anbetracht der Tatsache, dass diese Vereinigung als gemeinnützig anerkannt worden ist und den Zweck hat, die Gesundheitspflege in der Schule zu fördern und dadurch den Gesundheitszustand der jungen Generationen zu heben, schlägt Ihnen Ihre 3. Kommission vor, ihr eine Subvention von 100 Fr. zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. 560 .. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 N° 51. Unterrichtswesen. — Vergütung der Reisekosten, die dem Lehrpersonal des öffentlichen Unterrichts infolge Teilnahme an den Schulkonferenzen entstehen. M. Gromer, Rapporteur. Die Lehrer und Lehrerinnen des öffentlichen Unterrichts haben geltend gemacht, vom Département die Vergütung der Reisekosten zu erlangen, die ihnen bei Teilnahme an den Schulkonferenzen in den Kantonshauptorten entstehen ; die Kommission hat diese Anträge nicht gutgeheißen, da eine solche Vergütung nicht gewährt werden könnte. Die Teilnahme an diesen Konferenzen ist obligatorisch ; sie ist daher unmittelbar mit der Ausübung eines Amtes verknüpft, für welches der Staat Gehalt auszahlt. Die 3. Kommission kann Ihnen nur in Vorschlag bringen, diese Gutachten zu bestätigen. Beschluss. Angenommen. N° 52. Stipendien. — Wortlautänderung von Artikel 13 des Kapitels 18 der ordentlichen Ausgaben des Departementalbudgets. M. Sorgus, Rapporteur. Die Commission départementale hat beschlossen, dem Conseil Général eine Änderung des Wortlauts des Artikels 13 des Kapitels XVIII der ordentlichen Ausgaben im Sinne vorzuschlagen, dass diesem Artikel die Worte « oder in eine der großen Schulen » hinzugefügt werden. Ihre 3. Kommission erklärt sich damit einverstanden. Anschließend daran und in Erwägung, dass die Ecole nationale des Beaux-Arts mit einer Fakultät gleichgestellt werden kann, genehmigt dieselbe 3. Kommission den Vorschlag der Commission départementale auf Gewährung einer Subvention von 1.000 Fr. zugunsten des Gesuchstellers Stoskopf, Student an der genannten Ecole Nationale des Beaux-Arts, auf Chapitre XVIII, Titel 13. Beschluss. Angenommen. N° 53. Stipendien. — Antrag von Mlle Mathilde Jaeger, Studentin an der medizinischen Fakultät in Strasbourg. M. A. Sorgus, Berichterstatter. Die Commission départementale schlägt vor, 2500 Fr. zu bewilligen. Des weiteren beantragt diese Kommission die Erhöhung des Kredits bei Chapitre XVIII, Titel 13 um weitere 1.000 Fr. zugunsten der Gesuchstellerin. Ihre 3. Kommission kann Ihnen eine Erhöhung des bestehenden Budgetkredits nicht vorschlagen und bittet Sie, eine Subvention von 2.000 Fr.
der ordentlichen Ausgaben im Sinne vorzuschlagen, dass diesem Artikel die Worte « oder in eine der großen Schulen » hinzugefügt werden. Ihre 3. Kommission erklärt sich damit einverstanden. Anschließend daran und in Erwägung, dass die Ecole nationale des Beaux-Arts mit einer Fakultät gleichgestellt werden kann, genehmigt dieselbe 3. Kommission den Vorschlag der Commission départementale auf Gewährung einer Subvention von 1.000 Fr. zugunsten des Gesuchstellers Stoskopf, Student an der genannten Ecole Nationale des Beaux-Arts, auf Chapitre XVIII, Titel 13. Beschluss. Angenommen. N° 53. Stipendien. — Antrag von Mlle Mathilde Jaeger, Studentin an der medizinischen Fakultät in Strasbourg. M. A. Sorgus, Berichterstatter. Die Commission départementale schlägt vor, 2500 Fr. zu bewilligen. Des weiteren beantragt diese Kommission die Erhöhung des Kredits bei Chapitre XVIII, Titel 13 um weitere 1.000 Fr. zugunsten der Gesuchstellerin. Ihre 3. Kommission kann Ihnen eine Erhöhung des bestehenden Budgetkredits nicht vorschlagen und bittet Sie, eine Subvention von 2.000 Fr. zu genehmigen. Beschluss. Angenommen. N° 54. Stipendien. — Gesuch um Erteilung einer Studienbeihilfe an M. Fritz Schleiffer, Schiller am Conservatoire National de Musique in Paris. M. Sorgus, Berichterstatter. Die Commission départementale schlägt vor, eine Summe von 2.000 Fr. zu bewilligen. Wenn die vorhandenen Kredite es erlauben, soll eine weitere Subvention von 1.000 Fr. gewährt werden. Ihre 3. Kommission schlägt Ihnen vor, die bestehenden Budgetkredite nicht zu erhöhen und dem Gesuchsteller 2.000 Fr. auf Chapitre XVIII, Titel 13, zu gewähren. Beschluss. Angenommen. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 N° 56. Société de protection des engagés volontaires élevés sous la tutelle administrative. — Subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Votre 3e Commission propose d'accorder une subvention de 100 fr. à cette société. Délibération. Adopté. N° 63. Dispensaire d'Hygiène mentale à Strasbourg. — Subvention. M. Hoeffel, Rapporteur. Der Conseil Général hat alloué, im Jahre 1929, einer Subvention von 5.000 fr. dem dispensaire d'hygiène mentale de Strasbourg, welches für die Aufdeckung der anormalen Kinder, die in das Institut médico-pédagogique de Hoerdt verselbst sind, zuständig ist. Die Tätigkeit dieses Dispensaire ist ständig im Steigen. Sie erstreckt sich auf das ganze Département. 316 Kranke sind untersucht worden, von welchen ein Teil dem zuständigen Anstalten überwiesen und der andere Teil
von 1.000 Fr. gewährt werden. Ihre 3. Kommission schlägt Ihnen vor, die bestehenden Budgetkredite nicht zu erhöhen und dem Gesuchsteller 2.000 Fr. auf Chapitre XVIII, Titel 13, zu gewähren. Beschluss. Angenommen. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 N° 56. Société de protection des engagés volontaires élevés sous la tutelle administrative. — Subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Votre 3e Commission propose d'accorder une subvention de 100 fr. à cette société. Délibération. Adopté. N° 63. Dispensaire d'Hygiène mentale à Strasbourg. — Subvention. M. Hoeffel, Rapporteur. Der Conseil Général hat alloué, im Jahre 1929, einer Subvention von 5.000 fr. dem dispensaire d'hygiène mentale de Strasbourg, welches für die Aufdeckung der anormalen Kinder, die in das Institut médico-pédagogique de Hoerdt verselbst sind, zuständig ist. Die Tätigkeit dieses Dispensaire ist ständig im Steigen. Sie erstreckt sich auf das ganze Département. 316 Kranke sind untersucht worden, von welchen ein Teil dem zuständigen Anstalten überwiesen und der andere Teil zu Hause besucht wurde; Eine Infanterie-Instruktion ist diesem Abteilung zugeteilt worden. Trotz des sozialen Interesses und der durch dieses Dispensaire erzielten Erfolge, bedauert die 3. Kommission, die verlangte Subvention von 5.000 Fr. nicht bewilligen zu können. Sie schlägt Ihnen jedoch vor, eine Subvention von 2.500 Fr. zu genehmigen. Ihre 1. Kommission ist damit einverstanden. Beschluss. Angenommen. N° 64. Sanatorium anti-alcoholiques de La Walck et de Niederwiller. — Demande de subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Vor den Bemühen und den erfolgreichen Ergebnissen dieser Sanatorien, schlägt Ihre 3. Kommission vor, einer Subvention von 2.000 Fr. für das Sanatorium von La Walck bei Haguenau zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. N° 66. Union des Invalides et Accidentés du Travail d'Alsace et de Lorraine. — Demande de subvention pour la création d'une école de rééducation professionnelle. Vu le Voeu N° 11 de M. Oberkirch tendant à la création à Strasbourg d'un Centre de Rééducation professionnelle pour les mutilés du travail. Vu le Voeu N° 16 de MM. Hueber et Mourer au sujet de la création d'une école professionnelle pour les accidentés du travail et les invalides de guerre. M. Guri, Rapporteur. N° 11. — « Der Conseil Général äußert den Wunsch, dass sofort mit den Vorstudien für
Kommission ist damit einverstanden. Beschluss. Angenommen. N° 64. Sanatorium anti-alcoholiques de La Walck et de Niederwiller. — Demande de subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Vor den Bemühen und den erfolgreichen Ergebnissen dieser Sanatorien, schlägt Ihre 3. Kommission vor, einer Subvention von 2.000 Fr. für das Sanatorium von La Walck bei Haguenau zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. N° 66. Union des Invalides et Accidentés du Travail d'Alsace et de Lorraine. — Demande de subvention pour la création d'une école de rééducation professionnelle. Vu le Voeu N° 11 de M. Oberkirch tendant à la création à Strasbourg d'un Centre de Rééducation professionnelle pour les mutilés du travail. Vu le Voeu N° 16 de MM. Hueber et Mourer au sujet de la création d'une école professionnelle pour les accidentés du travail et les invalides de guerre. M. Guri, Rapporteur. N° 11. — « Der Conseil Général äußert den Wunsch, dass sofort mit den Vorstudien für die Gründung eines Centre de rééducation professionnelle für die Arbeitsinvaliden in Strasbourg begonnen wird. » N° 16. — « Die Unterzeichneten constaten, dass die heutige Krise die Zustände der Arbeitsunfähigen und der Kriegsinvaliden noch verschlimmert hat. Es wird immer schwieriger für die Opfer des Arbeits- und Krieges ihren Lebensunterhalt zu finden, sei es, dass in Folge ihrer Invalidität, eine große Anzahl der Arbeitsunfähigen nicht mehr imstande ist, ihr ehemaliges Handwerk auszuüben. Die Union der Arbeitsunfähigen, die sich um die Situation ihrer 28.000 Mitglieder kümmert, hat die Eröffnung einer speziellen Schule angemeldet, die den Invaliden einen neuen Beruf lehrt, der ihnen einen reellen Arbeitsplatz beschafft. « Die Unterzeichneten bitten den Conseil Général, den Haushalt für das Supplementärbudget auf die erforderlichen Beträge aufzustellen, die mit dem Zusatzeilwirtschaft und dem Staat gemeinsam aufgebrachte Finanzmitteln, die nötig sind, die Realisierung dieses legitimen Wunsches zu ermöglichen. » Die untetzeichneten Conseillers Généraux Hueber und Mourer stellen fest, dass sich das Los der Arbeits- und Kriegsinvaliden infolge der Krise noch verschlimmert hat. Es wird für die Opfer der Arbeit und des Krieges immer schwieriger, eine Stellung zu finden, die ihnen erlaubt, ihre Familien zu ernähren. Infolge ihrer Invalidität ist eine grosse Anzahl von Arbeitsinvaliden nicht mehr in