jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
" 422 620 Areas 210 .. 210 .. Moulins Maghreb.. 48 75 52 1 «Ba " a« " Eaux El. Indoch.. • 810 .. 895 .. Egypte Unifi 2728 .. 271" .. Eclairage Bordeaux 32 50 32 50 (Obligations) Russe Maroc 4«/ mn 6 kn ' Astra 156 .. 159 .. Mozambique.. 47 49 21 — 888 68 .. 68 ,. Distribution Electrique. 557 .. 584 .. Japon 5% 1907 1945 1905 .. Gaz de Paris 211 .. 223 .. Aude 3,44 % 1898.. 240 .. 247 .. £ % % 211 o-in Banque Egypte 5255 5339 ., ^ Zaita 73 75 76 25 Panama 123 •• 124 ■■ Electricité Parts... 535 .. 550 . • Russe consolidé.... 11 25 11 25 Chantiers France.. 131 135 .. Dordogne 3% 1887 Wo«lfve 7% 'qi 977 277 êA Barcelona 213 .. 220 .. 125 55 133,.. ïlleurs trw M —Seine 565.. 379 .. Serbe 4 % 1895..., 230.. 231.. —Loire 430 .1 433 .. Loire 3% 1897,... 385 Yougoslave / % 31 277 50 277 50 Brakpan 210 363( Navigation 162.. 170.. — Gaz Nord 380 .. 400 .. Tchécosl. 5 1/2 33-37 271 .. 265 .. Châtillon-Comm... 1590 ..1670 .. Mars. 3 1/8 % 1890.. 430 ,...... Valeurs étrangères Brasserie Palermo..l 889 ,.| 899 '. New State Areas.. 375 . 367 ..Il compt. et t te m, Cie Gle Electricité. 1215 1280 Turc 7 % 33, 1" T.. 217 .. 220 ... Decauville 125 .. 130 .. Périg. 3 H % 1893.. 441 (Actions) — Schian 475 .. 498 . £adanf — •; : ■C ■ • ,^&gt;0 " " r.curUIJ C_pUtt, Littoral Méditerr.. 479 .. 495 .. — 7% 31. 2' R... 242 .. 255 .. Fives-Lille 665 .. 690 ,. Suez 5%.. 2800 ..2800 .. 8aue Fr. Rio-Plata 892 92J British Am. tobacco 83, ) .. 839 .. (Etabl.)... 1910 .. 199a .. 30 x, , 73 m Énergie Nord-France 291 .. 293 ., Bque Nat. Mexicque 494 .. 495 .. Forges d'Alès 59 .. 62 .. Est 3% ancien.... 322 .. 326 .. vî-i Fmaone " 13ruay 154
3 1/8 % 1890.. 430 ,...... Valeurs étrangères Brasserie Palermo..l 889 ,.| 899 '. New State Areas.. 375 . 367 ..Il compt. et t te m, Cie Gle Electricité. 1215 1280 Turc 7 % 33, 1" T.. 217 .. 220 ... Decauville 125 .. 130 .. Périg. 3 H % 1893.. 441 (Actions) — Schian 475 .. 498 . £adanf — •; : ■C ■ • ,^&gt;0 " " r.curUIJ C_pUtt, Littoral Méditerr.. 479 .. 495 .. — 7% 31. 2' R... 242 .. 255 .. Fives-Lille 665 .. 690 ,. Suez 5%.. 2800 ..2800 .. 8aue Fr. Rio-Plata 892 92J British Am. tobacco 83, ) .. 839 .. (Etabl.)... 1910 .. 199a .. 30 x, , 73 m Énergie Nord-France 291 .. 293 ., Bque Nat. Mexicque 494 .. 495 .. Forges d'Alès 59 .. 62 .. Est 3% ancien.... 322 .. 326 .. vî-i Fmaone " 13ruay 154 .. 162 .. Phosph. Constantine.. 294 .. 310 .. mortrSable... " 74 80 75 t' Motr. Truyère.. 520 530 ,. Bque Ottomane Aciéries Marine.... 475 .. 510 .. — 3% nouveau.. 308 .. 313 .. Saragosse Nord ° Cairo capital 1470 .. 1485 .. ~ gjeb. lI'DiJJa 161) .. 174 .. 4% 1879 79 Z® Nord-Lumière 652 .. 678 .. Crédit F. Egyptien. 4700 Forges Jeumont... 410.. 425., —2#% 32:¿ .....).. Danois ' fiknk ' * «AAn ' ' Cambodge 649.. 604.. Tunis 132 50 139.. 4% 1918 j? on 7? qn Télégraphie sans fil. 466 .. 480 .. Canadian Pacific... 320 .. 334 .. Métaux 2120 .. 2240 .. Lyon 8 % ancien... 286 .. 292 .. Est Oriental Alsatie. Danois.. 172 .. 172 — parts 22, .. 232 .. Pointe-à-Pitre ..... 387 .. 410 .. 5 % 100 amortié on 22 r. (Thomson-Houston. 154.. 190 .. Wagons-Lits 113.. 113 50 Montbard-Aulnoye. 230.. 245 .. — 3% nouveau, 282.. 290 .. Sucre. Extra Carpet.... " Canadian Eagle.... 111 .. 115 50 Philips Preheb-Ch. 338.. 338.. Mariages 100 Incols Worksité.. 269 382 .. Phosphates, 3985 .. 4125 .. Usine (Somua) .. 270 287.. 292 .. Tabacs Imprimerie 'AÈ Caoutchoucs...... 337..
.. 4% 1879 79 Z® Nord-Lumière 652 .. 678 .. Crédit F. Egyptien. 4700 Forges Jeumont... 410.. 425., —2#% 32:¿ .....).. Danois ' fiknk ' * «AAn ' ' Cambodge 649.. 604.. Tunis 132 50 139.. 4% 1918 j? on 7? qn Télégraphie sans fil. 466 .. 480 .. Canadian Pacific... 320 .. 334 .. Métaux 2120 .. 2240 .. Lyon 8 % ancien... 286 .. 292 .. Est Oriental Alsatie. Danois.. 172 .. 172 — parts 22, .. 232 .. Pointe-à-Pitre ..... 387 .. 410 .. 5 % 100 amortié on 22 r. (Thomson-Houston. 154.. 190 .. Wagons-Lits 113.. 113 50 Montbard-Aulnoye. 230.. 245 .. — 3% nouveau, 282.. 290 .. Sucre. Extra Carpet.... " Canadian Eagle.... 111 .. 115 50 Philips Preheb-Ch. 338.. 338.. Mariages 100 Incols Worksité.. 269 382 .. Phosphates, 3985 .. 4125 .. Usine (Somua) .. 270 287.. 292 .. Tabacs Imprimerie 'AÈ Caoutchoucs...... 337.. 339 ?. Handfooten 380.. 371 . 489.0 .. 500.0 .. Société Nationale d'Électricité ^ ..$PO Saîn-Pétersbourg ^ J, Midis ^ 305, ,, 310 25-;.-V 1056 .. 1063 .. Rand Mines....... 1018 .. 1002 .. 75 4400... Arbed... 10000; 10500 4r*: ,'710 "0' :: f?#»' • '3'r 307 -Métal ? csa^ir 245.. W, v g*™?-r »... 473 50 < 4% % ""''''' ....... ..... 99 . 99 20 Eaux...... 300 .. 418 .. Suédois, (S.K.F.).. 2245 2258 .. Béthune actions... 4300 4599 ., M f ......, ' |2&amp; '• • •• (Obligations) City Deep 230 50 227 .. Robinson Deep' ;..." 396 .. 393 .. Oblig. 4 y" % 1933.. 790 .! 3 0") .. Acieries Nord-Est.. 709 .. 815 .. Central Mining.... 3150 -3170 .. Charbonnage Tonkin. 3200 8230 .. Nord 3% ancien... 359 .. 362 .. Danube-Save. 305 326 Colombia, 164 50 171 50 Shan eng. Rubber.,,. 542 ,, 343 .. — 4 0/, 1934 732 * 738 * Denain-Anzin 1480 .. 1495 .. Geduld 1200 .. 1210 Comment-Fournier 445 470 '° nouveau.. 350 .. 351 .. Nord-Espagne i*r«" ' ., ** Concordia 111 .. 112 .. Shansi,., 39 .. 41 •. Obl . Trés. 5 ...... 1935 825
245.. W, v g*™?-r »... 473 50 < 4% % ""''''' ....... ..... 99 . 99 20 Eaux...... 300 .. 418 .. Suédois, (S.K.F.).. 2245 2258 .. Béthune actions... 4300 4599 ., M f ......, ' |2&amp; '• • •• (Obligations) City Deep 230 50 227 .. Robinson Deep' ;..." 396 .. 393 .. Oblig. 4 y" % 1933.. 790 .! 3 0") .. Acieries Nord-Est.. 709 .. 815 .. Central Mining.... 3150 -3170 .. Charbonnage Tonkin. 3200 8230 .. Nord 3% ancien... 359 .. 362 .. Danube-Save. 305 326 Colombia, 164 50 171 50 Shan eng. Rubber.,,. 542 ,, 343 .. — 4 0/, 1934 732 * 738 * Denain-Anzin 1480 .. 1495 .. Geduld 1200 .. 1210 Comment-Fournier 445 470 '° nouveau.. 350 .. 351 .. Nord-Espagne i*r«" ' ., ** Concordia 111 .. 112 .. Shansi,., 39 .. 41 •. Obl . Trés. 5 ...... 1935 825 ' 826 !! Schneider (Creuset) 1160 .. 1188 .. Montecatini 221 .. 222 .. Bazzy 492.. 505 ! | ~2 ••..... 334.. 334 .. [Espagne! Crown 1912 .. 1875 .. Shell ,..,.740.. 755.. Ontario nat 4 y/0/1932 737 "" 742 Tréfileries Havre 878 .. 909 . Rio-Tinto 2875 .. 2990 .. Carmaux 495 500 "" Oriéas 3 % ancien. 330 .. 331 .. Daggafontein 292 50 291 .. Silva 99 .. 101 50 Ob. Tr. 3 % % 1936A 122 75 124 10 C. Béthune 10net. 430 462 .. Pétroles finlandais. Azote. ^ " Grand'Combé.V ! ! ! 353 i! 350 ! | — 3% nouveau.. 30-h .. 37 .. Marché en banque De Beers 2438 ..2510 .. Sommer 92 .. ^25 n 1 36 n 96 je 98 Courrières...... 222 . 235 .. 620 .. 640 • • Mines Turp 11 4 112 T™ 2 1% % • • • • x • • «» — préférence. . ,, 2100 ., 085 .. Springs * 225 . 225 • « B. Très 4 % % 1936 890 898 " Lens. 273 : 292 .. Royal Dutch '6 Ô;)' . 6200 .. 6250 Aguilas 102 100 "" Ouest 3 %
.. Carmaux 495 500 "" Oriéas 3 % ancien. 330 .. 331 .. Daggafontein 292 50 291 .. Silva 99 .. 101 50 Ob. Tr. 3 % % 1936A 122 75 124 10 C. Béthune 10net. 430 462 .. Pétroles finlandais. Azote. ^ " Grand'Combé.V ! ! ! 353 i! 350 ! | — 3% nouveau.. 30-h .. 37 .. Marché en banque De Beers 2438 ..2510 .. Sommer 92 .. ^25 n 1 36 n 96 je 98 Courrières...... 222 . 235 .. 620 .. 640 • • Mines Turp 11 4 112 T™ 2 1% % • • • • x • • «» — préférence. . ,, 2100 ., 085 .. Springs * 225 . 225 • « B. Très 4 % % 1936 890 898 " Lens. 273 : 292 .. Royal Dutch '6 Ô;)' . 6200 .. 6250 Aguilas 102 100 "" Ouest 3 % ancien.. 342 .. 342 .. WHP Dong-Trieu 120 50 125 .. Steaua Frazçabo.. 896 418 .. 5y 193? 071 " 671 " Marier 357 .. 3^fi Amsterdam Rubber; 4349 ..4425 .. Afrique -Tunisie Vomn ) 1900 1901 " -3% nouveau. 312 .. 37^ .. Argentin céd. 6 % Durban395 393 .. Sub Nigel 1483 1410 5 % 1934 945 " 950 " Vicoig^ .. 413 430 " Handelsy. Amst... 3%25 .. 39875.. " — 2^% 297 .. 300 .. Brésil 5% 1903. Eastern 210 . 235 .. Tanganyika . 98 iè 101 50 ivl iq'-u'" " Boléo 166 176 Nestlé 2110 .. 2145 .. Association Minière ..... 410 .. Bône-Guelma 3%.. 212 .. 200 .. — 4% 1901 "esc East Geduld 1260 .. 1200 !. Tavoy rfla .............. 27 50 75 4% 1935 ...... 977 50 979 ! ! Nickel'.'!!!!!!!!!! 1007 ! ! 1040 .. .. Liebigg Ext. of Meat 6450 .. 1580 .. ilT j ordinaire ouiss. . 2795 " 2898 " wt 3%" " " aaJ " Hydro-Electricité Fse. ,4Ô " • • East Rand 445 .. 435 .. Terres Rouges parts 180 .. 188 .. Caisse autonome 750 752 Penarroya 408 .. 432 Port de Tobacos.. 472
.. Sub Nigel 1483 1410 5 % 1934 945 " 950 " Vicoig^ .. 413 430 " Handelsy. Amst... 3%25 .. 39875.. " — 2^% 297 .. 300 .. Brésil 5% 1903. Eastern 210 . 235 .. Tanganyika . 98 iè 101 50 ivl iq'-u'" " Boléo 166 176 Nestlé 2110 .. 2145 .. Association Minière ..... 410 .. Bône-Guelma 3%.. 212 .. 200 .. — 4% 1901 "esc East Geduld 1260 .. 1200 !. Tavoy rfla .............. 27 50 75 4% 1935 ...... 977 50 979 ! ! Nickel'.'!!!!!!!!!! 1007 ! ! 1040 .. .. Liebigg Ext. of Meat 6450 .. 1580 .. ilT j ordinaire ouiss. . 2795 " 2898 " wt 3%" " " aaJ " Hydro-Electricité Fse. ,4Ô " • • East Rand 445 .. 435 .. Terres Rouges parts 180 .. 188 .. Caisse autonome 750 752 Penarroya 408 .. 432 Port de Tobacos.. 472 .. 485 50 Mnî,t_ " ' a son " ,o-a " Métro 3 % 445 .. 441 .. Bi-Métal 112 .. 110 Equateur 2613" 271 .. Tharsis 313 .. 327 50 Bairinque de France. ! 750 l! 7160 !! Société F .Iifd.Com.PéV. 64 50 64 !! Sucre d'Egypte ord. 692 .. 700 .. -r£h actions ! ! ! 4800 1160 '! Ilio " w7,i c?,'^ "A'o)' i ô AA " 410 384 ' Dnieprovienne, Périgord a:a • AiA " ffe.laV 'A' 143 ' 145 " ' Townships 94 75 93 50 d'éAParise 1250 " 1301 " Électricité Franç. Chimie des (Ugîne)S' 1275 " 1310 " Va,SB traitees au Crédit parts 'l 27?° " " Ouest Algérien 3%. 210 .. 215 !Czeladz .......... 510' ! 510 ! ! Franco-Wyoming.. Nederland...... ! 396 .. . 414 ! Trepca !!!!' ' 223 Transatlantique ! ! 550 '! 459 !! Kali StT-Théodore 1410 ' ! 143^ .' compl And " Sud-France 3 %.. .. 197 .. 201 .. Grosny ordinaire-. General Mining.. 657 .. 654 .. Tubes Sosnovice. 134 .. 143 .. Union Parisienne.. 442 !! 456 " Établ. Kuhlmann" 649 ! ! 665 !.' Banque Indochine, 3780 .. 3900 .. Phosphates Gafsa (Ind.
.. 700 .. -r£h actions ! ! ! 4800 1160 '! Ilio " w7,i c?,'^ "A'o)' i ô AA " 410 384 ' Dnieprovienne, Périgord a:a • AiA " ffe.laV 'A' 143 ' 145 " ' Townships 94 75 93 50 d'éAParise 1250 " 1301 " Électricité Franç. Chimie des (Ugîne)S' 1275 " 1310 " Va,SB traitees au Crédit parts 'l 27?° " " Ouest Algérien 3%. 210 .. 215 !Czeladz .......... 510' ! 510 ! ! Franco-Wyoming.. Nederland...... ! 396 .. . 414 ! Trepca !!!!' ' 223 Transatlantique ! ! 550 '! 459 !! Kali StT-Théodore 1410 ' ! 143^ .' compl And " Sud-France 3 %.. .. 197 .. 201 .. Grosny ordinaire-. General Mining.. 657 .. 654 .. Tubes Sosnovice. 134 .. 143 .. Union Parisienne.. 442 !! 456 " Établ. Kuhlmann" 649 ! ! 665 !.' Banque Indochine, 3780 .. 3900 .. Phosphates Gafsa (Ind. parts 840 !! 846 !! Docks Mars. 3 4 306 " 806 " Mexicain privilégiée. Eagle préf. 105 " 108 " Goldfields Gula 274 '' 98S 50 Tubes Union corporat.... privilégée.. 1123 2195 .' ull " l'ie Algérienne 956 .. OFO .. Mat. Col. St-Denis. 1115 .. 1134 -, Guadeloupe... 2230 3900 .. Algér. Prod. Chim.. 80 .. 82 .. Électricité Paris 4 »/' .. 435 " Omnium Pétroles 150 " 159 " Hotchkiss VA ». Le Comptoir Escompte 698 700 Phosphates Gafsa 810 815 — Madagascar 310 310 Dynamite (Centr.) 850 840 En. Litt. Méd. 292 286 Stéaimkomana 1100 Katanga Privilégiée 4205 4260 Les actions 1430 701 14e 703 Chargeurs Port Air de Rosario Réunis 560 445 460 Ch. Société fer Afr. reinte 474 500 619 619 Pointe-à-Pitre Hutchinson de Luzenac 1170 1225 Colombo Céré 253 202 75 Villefranche-Montagne Vins 235 265 320 2630 Société Rente Foncière Lyonnaise 361 725 125 380 Ouest Algérien 362 365 Docks Rémois 205 209 50 Altima 7% 1924 5995 L'Épargne capital 532 540 Kuala Lumpur 316 335 West Sth 298 296 225 50 e -% les 1 des une circonscription World Copyright réservés chaque matin, fares leur les Webb le Cte dans dans
2230 3900 .. Algér. Prod. Chim.. 80 .. 82 .. Électricité Paris 4 »/' .. 435 " Omnium Pétroles 150 " 159 " Hotchkiss VA ». Le Comptoir Escompte 698 700 Phosphates Gafsa 810 815 — Madagascar 310 310 Dynamite (Centr.) 850 840 En. Litt. Méd. 292 286 Stéaimkomana 1100 Katanga Privilégiée 4205 4260 Les actions 1430 701 14e 703 Chargeurs Port Air de Rosario Réunis 560 445 460 Ch. Société fer Afr. reinte 474 500 619 619 Pointe-à-Pitre Hutchinson de Luzenac 1170 1225 Colombo Céré 253 202 75 Villefranche-Montagne Vins 235 265 320 2630 Société Rente Foncière Lyonnaise 361 725 125 380 Ouest Algérien 362 365 Docks Rémois 205 209 50 Altima 7% 1924 5995 L'Épargne capital 532 540 Kuala Lumpur 316 335 West Sth 298 296 225 50 e -% les 1 des une circonscription World Copyright réservés chaque matin, fares leur les Webb le Cte dans dans LE PAIN ou le placer savon donc Palmolive. vos teints de Pour votre pu bain à l'in your FEUILLETON DE LA DEPECHE N° 4 4 Août 1937. L'HOMME QUI SORTIT DU NEANT par DE VERE STAPCOOLE traduit par MAURICE BEERBLOCK Il s'appliquaient-elles à s'appliquaient-elles, à Sir Rochester avait été en être tenu pour provoqué par ces questions de retrouver ses vêtements hors du lit. S'apercevant des fenêtres, il se leva. La chambre donnait sur le parc de Saint-James, au 12 Snellgrove d'une belle vue, le silence exprimait une urgence allégée qu'aucune chose ne pouvait rien qu'il n'ait été inquiété. Il la traversa et traversa la chambre. Parquet réunis corridor, un temple. De beaux ornements, avec des effets soignés par des corbeaux qui assuraient qu'il avait 11 dollars sur. quand il était enfant, les Mille et une Nuits; comme un effluve passant sur le jardin d'Aladin, une agitation confuse levait en lui, comme se lève un bruit, troublait ses sens et dérangeait sa nature pratique. Il voulait retrouver ses vêtements. Ce luxe, ce silence excitaient en lui, jusqu'à la passion, le désir d'être vêtu comme il était la veille. C'est dans cet appareil qu'il voulait se retrouver, pour faire face au
être tenu pour provoqué par ces questions de retrouver ses vêtements hors du lit. S'apercevant des fenêtres, il se leva. La chambre donnait sur le parc de Saint-James, au 12 Snellgrove d'une belle vue, le silence exprimait une urgence allégée qu'aucune chose ne pouvait rien qu'il n'ait été inquiété. Il la traversa et traversa la chambre. Parquet réunis corridor, un temple. De beaux ornements, avec des effets soignés par des corbeaux qui assuraient qu'il avait 11 dollars sur. quand il était enfant, les Mille et une Nuits; comme un effluve passant sur le jardin d'Aladin, une agitation confuse levait en lui, comme se lève un bruit, troublait ses sens et dérangeait sa nature pratique. Il voulait retrouver ses vêtements. Ce luxe, ce silence excitaient en lui, jusqu'à la passion, le désir d'être vêtu comme il était la veille. C'est dans cet appareil qu'il voulait se retrouver, pour faire face au pire. Ces lustres d'argent mollement balancés, tapis moelleux, ces rideaux brochés, tout ce qui l'entourait ne servait qu'à exalter en lui le besoin de se retrouver dans l'état misérable dont l'aventure de la veille l'avait tiré par surprise. Il rentra dans la chambre. La colère commençait à monter en lui, l'énervement de l'homme, qui, sachant qu'il s'est rendu ridicule, sent qu'on se moque de lui et qu'il est devenu le prisonnier d'une situation équivoque. Apercevant près de la cheminée le bouton d'une sonnerie, il appuya dessus par deux fois, beaucoup plus longtemps et beaucoup plus fort qu'il n'était nécessaire. Ensuite il poussa la seconde porte de la chambre. Elle ouvrait sur une salle de bain. Une salle de bain pompéienne, au parquet de mosaïque, aux murailles et au plafond de marbre. La baignoire s'enfonçait dans le sol. Sur des tuyaux à eau chaude, plaqués d'argent, des serviettes pendaient, des serviettes éponge et d'autres, blanches, à franges rouges. Il y avait aussi une table de toilette en verre massif, faite d'un seul bloc, pas du tout pompéienne, celle-là, et qui portait un étalage de rasoirs, d'outils de manucure, de brosses, de pots de crème ou d'onguent, de flacons de verre tailé.
l'énervement de l'homme, qui, sachant qu'il s'est rendu ridicule, sent qu'on se moque de lui et qu'il est devenu le prisonnier d'une situation équivoque. Apercevant près de la cheminée le bouton d'une sonnerie, il appuya dessus par deux fois, beaucoup plus longtemps et beaucoup plus fort qu'il n'était nécessaire. Ensuite il poussa la seconde porte de la chambre. Elle ouvrait sur une salle de bain. Une salle de bain pompéienne, au parquet de mosaïque, aux murailles et au plafond de marbre. La baignoire s'enfonçait dans le sol. Sur des tuyaux à eau chaude, plaqués d'argent, des serviettes pendaient, des serviettes éponge et d'autres, blanches, à franges rouges. Il y avait aussi une table de toilette en verre massif, faite d'un seul bloc, pas du tout pompéienne, celle-là, et qui portait un étalage de rasoirs, d'outils de manucure, de brosses, de pots de crème ou d'onguent, de flacons de verre tailé. Jones entra dans cette pièce, l'inspecta comme un chat inspecte un garde-manger inconnu, évalua la profondeur de la baignoire, considéra longuement les instruments étalés. Il allait prendre en main un des outils de manucure quand un bruit venu de la chambre à coucher l'arrêta. Quelqu'un marchait à côté, faisant le bruit qu'on fait quand on range une chambre. Ce devait être le domestique qu'il avait sonné. Jones se dit qu'il était préférable de tirer l'affaire au clair et d'en finir une bonne fois, sans attendre davantage. Il voulait une explication complète. Bravement, mais avec cette espèce de courage désespéré de l'homme qui entre dans le salon d'attente du dentiste, il avança jusqu'au seuil de la salle de bain. Un jeune homme au visage pâle, aux yeux mobiles, aux cheveux noirs brillants, vêtu d'un gilet à manches et portant, pliés sur le bras gauche, une chemise, un gilet et un caleçon de soie, était en train de déposer sur le plancher une paire de chaussures à tiges de chevreau. Une robe de chambre magnifique, évidemment apportée là par le domestique, était étalée sur le lit. Au moment même où Jones ouvrait la bouche pour parler, la volonté de savoir la vérité
bruit qu'on fait quand on range une chambre. Ce devait être le domestique qu'il avait sonné. Jones se dit qu'il était préférable de tirer l'affaire au clair et d'en finir une bonne fois, sans attendre davantage. Il voulait une explication complète. Bravement, mais avec cette espèce de courage désespéré de l'homme qui entre dans le salon d'attente du dentiste, il avança jusqu'au seuil de la salle de bain. Un jeune homme au visage pâle, aux yeux mobiles, aux cheveux noirs brillants, vêtu d'un gilet à manches et portant, pliés sur le bras gauche, une chemise, un gilet et un caleçon de soie, était en train de déposer sur le plancher une paire de chaussures à tiges de chevreau. Une robe de chambre magnifique, évidemment apportée là par le domestique, était étalée sur le lit. Au moment même où Jones ouvrait la bouche pour parler, la volonté de savoir la vérité le quitta comme par miracle. Il ne lui en resta que juste assez pour poser au valet de chambre une question totalement dépourvue d'autorité : — Pourriez-vous... pourrais-je avoir... mes vêtements? — Je vais les chercher, monsieur le comte. Monsieur le comte? Ce valet se moquait de lui. Mais la colère que Jones en éprouva s'évanouit à la pensée que la moquerie, en somme, allait à Rochester. Alors, une idée lui vint : Rochester avait voulu lui jouer un bon tour; il répondrait par un bon tour de sa façon. La maison était celle de Rochester, la chose ne faisait pas de doute. Eh bien, il ferait voir à Rochester comment une plaisanterie se retourne parfois contre son auteur. Il décida de se tenir coi, se retira dans la salle de bain et s'assit sur la chaise de jonc, près de la table, comme enroulé dans sa colère, prêt à se détendre comme un ressort. Il était ainsi, les orteils recroquevillés et nourrissant sa résolution nouvelle, quand le valet reparut, affichant une gravité qui désarmait toute idée de vengeance : Il tenait à la main la robe de chambre. Debout, tenant le vêtement par les épaules, il invita Jones à
colère que Jones en éprouva s'évanouit à la pensée que la moquerie, en somme, allait à Rochester. Alors, une idée lui vint : Rochester avait voulu lui jouer un bon tour; il répondrait par un bon tour de sa façon. La maison était celle de Rochester, la chose ne faisait pas de doute. Eh bien, il ferait voir à Rochester comment une plaisanterie se retourne parfois contre son auteur. Il décida de se tenir coi, se retira dans la salle de bain et s'assit sur la chaise de jonc, près de la table, comme enroulé dans sa colère, prêt à se détendre comme un ressort. Il était ainsi, les orteils recroquevillés et nourrissant sa résolution nouvelle, quand le valet reparut, affichant une gravité qui désarmait toute idée de vengeance : Il tenait à la main la robe de chambre. Debout, tenant le vêtement par les épaules, il invita Jones à s'en vêtir. Et Jones, se levant de sa chaise, obéit, passa les manches et enfila la robe de chambre magnifique. Après quoi le domestique emplit la baignoire, éprouvant de temps en temps, à l'aide d'un thermomètre, la température de l'eau, aussi absorbé que s'il eût été seul. La baignoire prête, le valet s'en alla, fermant la porte derrière lui. Il avait jeté dans le bain quelques cristaux. Un parfum, doux et frais tout ensemble, se répandait dans la pièce. Plongé voluptueusement dans l'eau tiède, le corps à demi soulevé, les mains accrochées aux barres d'argent disposées tout exprès, Jones se disait que si la farce devait se poursuivre longtemps comme elle avait commencé, il n'était pas près de s'en plaindre. Calmé par la chaleur de l'eau, il prit une vision plus claire des choses. Si tout ceci n'était qu'une mystification imaginée par Rochester, comme il était probable, qu'est-ce que cette mystification pouvait bien cacher ? Une farce n'a de saveur que si elle a un sens, un but, une intention. Rochester avait-il une arrière-pensée ? Ou bien est-ce seulement l'extraordinaire ressemblance qui lui avait donné l'envie de plaisanter ? Si Rochester était lord, si c'était bien ici la maison de
le valet s'en alla, fermant la porte derrière lui. Il avait jeté dans le bain quelques cristaux. Un parfum, doux et frais tout ensemble, se répandait dans la pièce. Plongé voluptueusement dans l'eau tiède, le corps à demi soulevé, les mains accrochées aux barres d'argent disposées tout exprès, Jones se disait que si la farce devait se poursuivre longtemps comme elle avait commencé, il n'était pas près de s'en plaindre. Calmé par la chaleur de l'eau, il prit une vision plus claire des choses. Si tout ceci n'était qu'une mystification imaginée par Rochester, comme il était probable, qu'est-ce que cette mystification pouvait bien cacher ? Une farce n'a de saveur que si elle a un sens, un but, une intention. Rochester avait-il une arrière-pensée ? Ou bien est-ce seulement l'extraordinaire ressemblance qui lui avait donné l'envie de plaisanter ? Si Rochester était lord, si c'était bien ici la maison de Rochester, si Rochester enfin, l'avait envoyé chez lui comme on fait livrer un achat, il était vraisemblable que la ressemblance de Jones avec le maître de la maison pourrait tromper jusqu'aux domestiques et, qui sait ? d'autres personnes encore. Il fallait donc bien en convenir : la plaisanterie ne manquait pas de saveur; elle promettait des développements du plus haut comique. Mais il fallait également reconnaître qu'elle n'était pas de celles auxquelles un homme de bonne compagnie se serait livré. Pour autant que Jones pût se souvenir, Rochester ne lui avait pas donné l'impression d'un homme qu'étouffe le sentiment de sa propre célébrité personnelle. Dans les dernières phases de leur rencontre, il paraissait même assez exalté pour s'aventurer à n'importe quelle folie. Si tout ceci n'était qu'une plaisanterie de leur maître, les domestiques ignoraient la vérité; ils demeuraient donc sous l'illusion que Jones était Rochester, Rochester grisé, dépouillé et renvoyé chez lui dans les vêtements d'un autre. Quand Rochester rentrerait, un peu plus tard, peut-être dans le courant de la matinée, il pourrait s'offrir le spectacle d'une scène qui, évidemment, ne manquerait pas de saveur burlesque. L'histoire, par conséquent, paraissait toute simple à présent. Rochester, mystificateur infernal, rencontrant son sosie,