jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
noch dieser Tage erzielte eine sehr beträchtliche Treibjagd kein Ergebnis. D'autre part, m'étant rendu à La Petite-Pierre au mois de mai, je m'étais entretenu avec les Maires de cette question irritante, et leur ayant demandé s'ils avaient des suggestions à nous apporter ou des réclamations à nous présenter, ils me répondirent par la négative, ajoutant que la situation n'était pas mauvaise. Je reconnais d'ailleurs qu'après mon départ, ils parlèrent davantage. Aussi bien, je rappellerai à M. de Schlumberger, dass wenn les 10 % sind insuffisant für die Bezahlung der totalen Schäden, es incumbet den Mieter der Jagd, für den Überschuss der Schäden zu bezahlen und das sei, proportionell zu der Größe ihres Grundstücks. C'est ainsi, dass bedeutende Summen von den alleinigen Jägern in der Forst wurden bezahlt. Wir berücksichtigen, das ist, M. le Conservateur des Eaux et Forêts, bestimmte Lösungen; hier sind sie: 1° Während der Epochen des Jahres, während welcher das Wildschutzgut Schäden in den Nutzpflanzen verursacht, könnten bestimmte, ausnahmweise gelegte, Autorisationen den Landwirten, welche alle erforderlichen Garantien bieten, für das Abschüssen der Tiere auf ihrem Grundstück, entsprechend den Bestimmungen der Artikel 3 der Ordonnanz vom 16. Juli 1890 und 5 der Gesetze über die Polizei der Jagd, geben. 2° Die Pächter der Jagden, wo Schäden verursacht wurden, sowie von denen, wo das Wild, welches die Schäden verursacht hat, vermutet wird, sich aufzuhalten, werden mitgeteilt, die Tiere innerhalb der zulässigen Grenzen, bis zum Ende der Jagdzeit, am 1. Februar, zu reduzieren. Sollten diese nicht, werden gege. M. le Président: Die Schlussfolgerungen des Berichts werden angenommen. N° 109. Landwirtschaft. — Subvention in Favour of the Alsace-Lorraine S. d'A.M.C.A. gegen Mortalität der Pferde. M. Brickert, Rapporteur. Votre 2e Commission se rallie à la solution proposée par la Commission départementale dans sa séance du 15 septembre 1933, solution qui est également envisagée par le Haut-Rhin et vous propose ce qui suit : i° Attribution d'une subvention de 30.000 fr. à la Société Alsacienne et Lorraine d'Assurance mutuelle contre la mortalité des chevaux, mais en en subordonnant toutefois le paiement à une réorganisation de la Société en Société mutuelle. 2° Désignation des Conseillers
2° Die Pächter der Jagden, wo Schäden verursacht wurden, sowie von denen, wo das Wild, welches die Schäden verursacht hat, vermutet wird, sich aufzuhalten, werden mitgeteilt, die Tiere innerhalb der zulässigen Grenzen, bis zum Ende der Jagdzeit, am 1. Februar, zu reduzieren. Sollten diese nicht, werden gege. M. le Président: Die Schlussfolgerungen des Berichts werden angenommen. N° 109. Landwirtschaft. — Subvention in Favour of the Alsace-Lorraine S. d'A.M.C.A. gegen Mortalität der Pferde. M. Brickert, Rapporteur. Votre 2e Commission se rallie à la solution proposée par la Commission départementale dans sa séance du 15 septembre 1933, solution qui est également envisagée par le Haut-Rhin et vous propose ce qui suit : i° Attribution d'une subvention de 30.000 fr. à la Société Alsacienne et Lorraine d'Assurance mutuelle contre la mortalité des chevaux, mais en en subordonnant toutefois le paiement à une réorganisation de la Société en Société mutuelle. 2° Désignation des Conseillers Généraux, MM. de Schlumberger et Heil pour faire partie de la Commission interdépartementale chargée de l'étude de la réorganisation de la Société. 3° Désignation de M. de Schlumberger comme membre du Conseil Général pour faire partie du Conseil d'administration de la Société réorganisée. Délibération. Adopté. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 545 Andererseits, als ich mich im Mai nach La Petite-Pierre begab, habe ich mich mit den Bürgermeistern über diese Frage unterhalten und als ich sie befragte, ob sie mir Vorschläge zu machen oder Beschwerden vorzutragen hätten, antworteten sie verneinend, indem sie hinzufügten, dass die Lage nicht so schlimm sei. Ich erkenne jedoch an, dass sie nach meiner Abfahrt mehr gesprochen haben. Uebrigens machte ich auch M. de Schlumberger darauf aufmerksam, dass wenn die 10 % unzureichend sind, um die Gesamtheit der Schäden zu bezahlen, es den Jagdpächtern anheimfällt, den Rest der Schäden zu decken und dies im Verhältnis zur Ausdehnung ihres Jagdgebietes. Auf diese Weise wurden sehr bedeutende Beträge alleinig von den Waldjägern bezahlt. Wir haben übrigens mit M. le Conservateur des Eaux et Forêts gewisse neue Lösungen vorgesehen und zwar : 1. Während der Epochen des Jahres, im Verlaufe deren das Wild Schäden in den Kulturen anrichtet, könnten einige
545 Andererseits, als ich mich im Mai nach La Petite-Pierre begab, habe ich mich mit den Bürgermeistern über diese Frage unterhalten und als ich sie befragte, ob sie mir Vorschläge zu machen oder Beschwerden vorzutragen hätten, antworteten sie verneinend, indem sie hinzufügten, dass die Lage nicht so schlimm sei. Ich erkenne jedoch an, dass sie nach meiner Abfahrt mehr gesprochen haben. Uebrigens machte ich auch M. de Schlumberger darauf aufmerksam, dass wenn die 10 % unzureichend sind, um die Gesamtheit der Schäden zu bezahlen, es den Jagdpächtern anheimfällt, den Rest der Schäden zu decken und dies im Verhältnis zur Ausdehnung ihres Jagdgebietes. Auf diese Weise wurden sehr bedeutende Beträge alleinig von den Waldjägern bezahlt. Wir haben übrigens mit M. le Conservateur des Eaux et Forêts gewisse neue Lösungen vorgesehen und zwar : 1. Während der Epochen des Jahres, im Verlaufe deren das Wild Schäden in den Kulturen anrichtet, könnten einige Ausnahme-Genehmigungen an Landwirte erteilt werden, welche die nötigen Garantien geben, um die Tiere auf ihrem Eigentum gemäß den Bestimmungen des Artikels 3 der Verordnung vom 16. Juli 1890 und 5 des Jagdpolizeigesetzes abzuschießen. 2. Die Pächter der Jagden, in welchen die Schäden entstehen, sowie diejenigen, auf welchen sich das schädigen verursachende Wild aufzuhalten scheint, werden aufgefordert, die Tiere, bis zur Schlussung der Jagd, am 1. Februar, in vernünftigen Grenzen zu verringern. Wenn nicht, werden im Februar und März Polizeijagden abgehalten werden. Meine Herren ! Sie dürfen nicht ausser Acht lassen, dass für den Bas-Rhin die Jäger allein eine Summe von 6.471.000 Fr. an Steuern und Pacht bezahlen und dass die durch das Wild verursachten Schäden zudem noch von den gleichen Jägern bezahlt werden, sei es vereinzelt oder gruppenweise. Die Jäger können somit verlangen, Wild in vernünftigen Grenzen zu besitzen. Deshalb müssen die obenangeführten Massnahmen mit Vernunft getroffen werden, wenn zweifellos festgestellt wird, dass die tatsächlich durch das Wild verursachten Schäden nicht im richtigen Verhältnis zu den für die Ausübung der Jagd bezahlten Pachtzinsen stehen, welchen Zins zum mindesten indirekterweise zu Gunsten der Einwohner der Gemeinden eine Einnahme bildet, welche oft die verursachten Schäden ausgleicht. Ich füge hinzu, dass neue Treibjagden
verursachende Wild aufzuhalten scheint, werden aufgefordert, die Tiere, bis zur Schlussung der Jagd, am 1. Februar, in vernünftigen Grenzen zu verringern. Wenn nicht, werden im Februar und März Polizeijagden abgehalten werden. Meine Herren ! Sie dürfen nicht ausser Acht lassen, dass für den Bas-Rhin die Jäger allein eine Summe von 6.471.000 Fr. an Steuern und Pacht bezahlen und dass die durch das Wild verursachten Schäden zudem noch von den gleichen Jägern bezahlt werden, sei es vereinzelt oder gruppenweise. Die Jäger können somit verlangen, Wild in vernünftigen Grenzen zu besitzen. Deshalb müssen die obenangeführten Massnahmen mit Vernunft getroffen werden, wenn zweifellos festgestellt wird, dass die tatsächlich durch das Wild verursachten Schäden nicht im richtigen Verhältnis zu den für die Ausübung der Jagd bezahlten Pachtzinsen stehen, welchen Zins zum mindesten indirekterweise zu Gunsten der Einwohner der Gemeinden eine Einnahme bildet, welche oft die verursachten Schäden ausgleicht. Ich füge hinzu, dass neue Treibjagden demnächst stattfinden werden und dass Einzel-Genehmigungen erteilt werden, die erlauben, die Wildschweine bei Nacht zu schießen. Was die Hirsche anbetrifft, habe ich durch einen dieser Tage getroffenen Beschluss an 3 Personen Genehmigungen erteilt, welche uns darum ersucht hatten, welche Genehmigungen gleichfalls für die Nacht gültig sind. Hoffen wir, dass sich damit eine Besserung vor Ende des Jahres fühlbar macht. M. Rohmer : Ich möchte M. de Schlumberger antworten, der sich über das von der Landwirtschaftskammer abgegebene Gutachten wundert. Dieses Gutachten wurde abgegeben, weil die große Mehrheit der Mitglieder der Landwirtschaftskammer Landwirte sind und nicht große Forstbesitzer wie M. de Schlumberger. Ihre Ansicht besteht darin, dass die Landwirtschaft entschädigt werden soll und sie wird es im allgemeinen. Die Landwirtschaftskammer hatte somit keine Ursache, die Änderung eines bestehenden Zustandes zu verlangen, der ihr Genugtuung gibt. Dass die Jäger für einen Teil der Wiedergutmachung der Schäden beitragen, ist eine andere Frage, welche durch die Jäger selbst geregelt werden kann. Aber das bestehende Gesetz gibt den Landwirten Genugtuung, und daher verlangen Sie dessen Beibehaltung. M. le Président : Die Schlussfolgerungen des Berichtes sind angenommen. N° 109. Landwirtschaft. — Subvention zu Gunsten der Société Alsacienne et Lorraine d'Assurance Mutuelle contre la mortalité des chevaux. M.
damit eine Besserung vor Ende des Jahres fühlbar macht. M. Rohmer : Ich möchte M. de Schlumberger antworten, der sich über das von der Landwirtschaftskammer abgegebene Gutachten wundert. Dieses Gutachten wurde abgegeben, weil die große Mehrheit der Mitglieder der Landwirtschaftskammer Landwirte sind und nicht große Forstbesitzer wie M. de Schlumberger. Ihre Ansicht besteht darin, dass die Landwirtschaft entschädigt werden soll und sie wird es im allgemeinen. Die Landwirtschaftskammer hatte somit keine Ursache, die Änderung eines bestehenden Zustandes zu verlangen, der ihr Genugtuung gibt. Dass die Jäger für einen Teil der Wiedergutmachung der Schäden beitragen, ist eine andere Frage, welche durch die Jäger selbst geregelt werden kann. Aber das bestehende Gesetz gibt den Landwirten Genugtuung, und daher verlangen Sie dessen Beibehaltung. M. le Président : Die Schlussfolgerungen des Berichtes sind angenommen. N° 109. Landwirtschaft. — Subvention zu Gunsten der Société Alsacienne et Lorraine d'Assurance Mutuelle contre la mortalité des chevaux. M. Brickert, Berichterstatter ; " , Votre 2e Commission schließt sich der von der Commission départementale in ihrer Sitzung vom 15. September 1933 vorgeschlagenen Lösung, welche ebenfalls vom Haut-Rhin ins Auge gefasst ist, an und schlägt Ihnen wie folgt vor i . 1: Bewilligung einer Jahresrente von 30.000 Fr. an die Société Alsacienne et Lorraine d'Assurance mutuelle contre la mortalité des Chevaux, jedoch wird die Auszahlung derselben von einer Umformung der Gesellschaft in einen Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit abhängig gemacht. 3. Bezeichnung der MM. Conseillers Généraux de Schlumberger und Heil als Mitglieder der interdépartementale Kommission, welche mit dem Studium der Umformung der Gesellschaft beauftragt ist. 3. Bezeichnung von M. de Schlumberger als Mitglied des Conseil Général, um dem Conseil d'Administration der umgebildeten Gesellschaft anzugehören. Beschluss. Angenommen. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 546 N° 133. Association des Syndicats d'élevage du cheval ardennais du Bas-Rhin. -— Subvention; Vœu N° 9 de MM. Lux et E. Koessler demandant l'attribution à l'Association en question, de la subvention annuelle de 15.000 fr. accordée jusqu'ici à la Société Hippique d'Alsace. M. Brickert, rapporteur. « Le Conseil Général a accordé l'année dernière une subvention annuelle de 15.000 fr. à la Société hippique d'Alsace pour permettre aux Syndicats d'élevage du
Société Alsacienne et Lorraine d'Assurance mutuelle contre la mortalité des Chevaux, jedoch wird die Auszahlung derselben von einer Umformung der Gesellschaft in einen Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit abhängig gemacht. 3. Bezeichnung der MM. Conseillers Généraux de Schlumberger und Heil als Mitglieder der interdépartementale Kommission, welche mit dem Studium der Umformung der Gesellschaft beauftragt ist. 3. Bezeichnung von M. de Schlumberger als Mitglied des Conseil Général, um dem Conseil d'Administration der umgebildeten Gesellschaft anzugehören. Beschluss. Angenommen. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 546 N° 133. Association des Syndicats d'élevage du cheval ardennais du Bas-Rhin. -— Subvention; Vœu N° 9 de MM. Lux et E. Koessler demandant l'attribution à l'Association en question, de la subvention annuelle de 15.000 fr. accordée jusqu'ici à la Société Hippique d'Alsace. M. Brickert, rapporteur. « Le Conseil Général a accordé l'année dernière une subvention annuelle de 15.000 fr. à la Société hippique d'Alsace pour permettre aux Syndicats d'élevage du Bas-Rhin, qui font partie de dieser Société, d'encourager et d'améliorer, par l'importation de bonnes pouliches, l'élevage du cheval dans le département. « Or, les syndicats d'élevage se sont groupés dernièrement en une organisation départementale dénommée « Association des Syndicats d'élevage du cheval ardennais du Bas-Rhin. » « Les soussignés émettent, en conséquence, le vœu que la subvention annuelle de 15.000 fr. accordée jusqu'à présent à la Société hippique d'Alsace, soit allouée à la nouvelle Association. » Votre 2e Commission émet un avis favorable au vœu présenté par nos collègues MM. Lux et Ernest Koessler. Pour avoir la garantie que la subvention annuelle de 15.000 fr. accordée auparavant à la Société Hippique d'Alsace est uniquement dépensée en faveur des éleveurs de notre département, la 2e Commission vous propose de décider que cette subvention sera dorénavant attribuée à l'Association des syndicats d'élevage du cheval ardennais du Bas-Rhin. Délibération. Adopté. N° 134. Adductions d'eau. — Avances de l'Etat à taux réduits d'intérêts aux communes pour l'exécution de travaux d'adduction d'eau. M. Nierenberger, Rapporteur. Votre 2e Commission vous propose d'approuver tel qu'il a été proposé par M. le Préfet, le classement des communes qui doivent obtenir des avances à taux réduit de l'Etat et
en conséquence, le vœu que la subvention annuelle de 15.000 fr. accordée jusqu'à présent à la Société hippique d'Alsace, soit allouée à la nouvelle Association. » Votre 2e Commission émet un avis favorable au vœu présenté par nos collègues MM. Lux et Ernest Koessler. Pour avoir la garantie que la subvention annuelle de 15.000 fr. accordée auparavant à la Société Hippique d'Alsace est uniquement dépensée en faveur des éleveurs de notre département, la 2e Commission vous propose de décider que cette subvention sera dorénavant attribuée à l'Association des syndicats d'élevage du cheval ardennais du Bas-Rhin. Délibération. Adopté. N° 134. Adductions d'eau. — Avances de l'Etat à taux réduits d'intérêts aux communes pour l'exécution de travaux d'adduction d'eau. M. Nierenberger, Rapporteur. Votre 2e Commission vous propose d'approuver tel qu'il a été proposé par M. le Préfet, le classement des communes qui doivent obtenir des avances à taux réduit de l'Etat et d'assurer la garantie. Délibération. Adopté. Génie rural. — Vœu N° 5 de M. Rohmer concernant le curage de l'Andlau en aval du barrage de Fegersheim et demandant l'attribution d'une subvention. « Par suite de la pollution par les industries de Barr, des eaux de la Kirneck (rivière qui se jette dans l'Andlau), la partie de celle-ci en aval du barrage de Fegersheim se trouve en ce moment, dans un état tout à fait lamentable. Son lit est, pour ainsi dire, comblé de vase et à la moindre crue, cette rivière cause des inondations dans les environs de Lipsheim et Hindisheim. « Le syndicat de l'Ehn et de l'Andlau auquel incombe l'entretien de ce cours d'eau n'arrive plus, avec les crédits qui sont à sa disposition, à faire exécuter les travaux en temps utile. Dans la partie susdite, sur une longueur d'un kilomètre environ, il y a un tel dépôt de vase qu'un crédit d'au moins 100.000 fr. serait nécessaire pour rendre au lit de la rivière sa forme primitive. Or, le syndicat n'a qu'un crédit de 10.000 fr. par an à sa disposition pour travaux extraordinaires. « D'autre part, bon nombre de communes faisant partie du syndicat et contribuant à
dans l'Andlau), la partie de celle-ci en aval du barrage de Fegersheim se trouve en ce moment, dans un état tout à fait lamentable. Son lit est, pour ainsi dire, comblé de vase et à la moindre crue, cette rivière cause des inondations dans les environs de Lipsheim et Hindisheim. « Le syndicat de l'Ehn et de l'Andlau auquel incombe l'entretien de ce cours d'eau n'arrive plus, avec les crédits qui sont à sa disposition, à faire exécuter les travaux en temps utile. Dans la partie susdite, sur une longueur d'un kilomètre environ, il y a un tel dépôt de vase qu'un crédit d'au moins 100.000 fr. serait nécessaire pour rendre au lit de la rivière sa forme primitive. Or, le syndicat n'a qu'un crédit de 10.000 fr. par an à sa disposition pour travaux extraordinaires. « D'autre part, bon nombre de communes faisant partie du syndicat et contribuant à l'entretien de celui-ci par de fortes cotisations réclament aussi, à juste titre, l'exécution de travaux de toute urgence. On ne pourra jamais demander au syndicat de sacrifier tous ses revenus à une partie relativement très petite d'un cours d'eau au détriment des autres et dont l'envasement provient, en majeure partie, de la pollution des eaux par les industries. « Je prie donc le Conseil Général de vouloir bien mettre un crédit de 100.000 fr. à la disposition de la Commission départementale pour qu'elle puisse venir en aide à ce syndicat afin que ce travail puisse être exécuté dans le courant de l'année 1934. » SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 N° 133. Association des Syndicats d'élevage du cheval ardennais du Bas-Rhin. — Subvention. M. Brickert, Rapporteur. « Le Conseil Général a dernier année à la Société Hippique d'Alsace une annuelle Subvention de 15.000 Fr. accordé, afin de permettre aux Zucht-Syndikaten, qui sont membres de cette Vereinigung, die Pferdezucht im Département durch die Einfuhr von guten Stuten zu fördern und zu verbessern. « Inzwischen haben sich die Zuchtgenossenschaften zu einer départementale Organisation, genannt « Association des Syndicats d'élevage du cheval ardennais du Bas-Rhin » vereinigt. « Infolgedessen sprechen die Unterzeichneten den Wunsch
de la pollution des eaux par les industries. « Je prie donc le Conseil Général de vouloir bien mettre un crédit de 100.000 fr. à la disposition de la Commission départementale pour qu'elle puisse venir en aide à ce syndicat afin que ce travail puisse être exécuté dans le courant de l'année 1934. » SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 N° 133. Association des Syndicats d'élevage du cheval ardennais du Bas-Rhin. — Subvention. M. Brickert, Rapporteur. « Le Conseil Général a dernier année à la Société Hippique d'Alsace une annuelle Subvention de 15.000 Fr. accordé, afin de permettre aux Zucht-Syndikaten, qui sont membres de cette Vereinigung, die Pferdezucht im Département durch die Einfuhr von guten Stuten zu fördern und zu verbessern. « Inzwischen haben sich die Zuchtgenossenschaften zu einer départementale Organisation, genannt « Association des Syndicats d'élevage du cheval ardennais du Bas-Rhin » vereinigt. « Infolgedessen sprechen die Unterzeichneten den Wunsch aus, dass die bisher an die Société Hippique d'Alsace bewilligte jährliche Subvention von 15.000 Fr. an die neue Vereinigung gewährt wird. » Ihre 2. Kommission gibt ein zustimmendes Gutachten zu dem durch unsere Kollegen MM. Lux und Ernest Koessler vorgebrachten Wunsch ab. Um die Garantie zu haben, dass die jährliche Subvention von 15.000 Fr., welche bisher an die Société Hippique d'Alsace bewilligt wurde, einzig und allein zu Gunsten der Züchter unseres Départements verwendet wird, schlägt Ihre 2. Kommission vor, zu beschließen, dass diese Subvention künftig der Association des syndicats d'élevage du cheval ardennais du Bas-Rhin gewährt wird. Beschluss. Angenommen. N° 134. Wasserleitungen. — Vorkehrungen des Staates zu ermäßigtem Zinsfuß für Gemeinden zwecks Ausführung von Wasserleitungsbauarbeiten. M. Nierenberger, Rapporteur. Ihre 2. Kommission billigt die Reihenfolge, welche M. le Préfet vorschlägt und schlägt vor, die verlangte Garantie zu übernehmen. Beschluss. Angenommen. Génie rural. — Wunsch N° 5 des Herrn Rohmer betreffend die Reinigung der Andlau unterhalb des Wehres von Fegersheim. — Gewährung einer Subvention. M. Nierenberger, Rapporteur. « Infolge der Verunreinigung der Gewässer der Kirneck, welche sich in die Andlau wirft, durch die Industrieanlagen von Barr, befindet sich der Teil dieses Wasserlaufes unterhalb des Wehres von Fegersheim, gegenwärtig in einem ganz erbärmlichen
Subvention von 15.000 Fr., welche bisher an die Société Hippique d'Alsace bewilligt wurde, einzig und allein zu Gunsten der Züchter unseres Départements verwendet wird, schlägt Ihre 2. Kommission vor, zu beschließen, dass diese Subvention künftig der Association des syndicats d'élevage du cheval ardennais du Bas-Rhin gewährt wird. Beschluss. Angenommen. N° 134. Wasserleitungen. — Vorkehrungen des Staates zu ermäßigtem Zinsfuß für Gemeinden zwecks Ausführung von Wasserleitungsbauarbeiten. M. Nierenberger, Rapporteur. Ihre 2. Kommission billigt die Reihenfolge, welche M. le Préfet vorschlägt und schlägt vor, die verlangte Garantie zu übernehmen. Beschluss. Angenommen. Génie rural. — Wunsch N° 5 des Herrn Rohmer betreffend die Reinigung der Andlau unterhalb des Wehres von Fegersheim. — Gewährung einer Subvention. M. Nierenberger, Rapporteur. « Infolge der Verunreinigung der Gewässer der Kirneck, welche sich in die Andlau wirft, durch die Industrieanlagen von Barr, befindet sich der Teil dieses Wasserlaufes unterhalb des Wehres von Fegersheim, gegenwärtig in einem ganz erbärmlichen Zustand. Das Flussbett ist sozusagen mit Schlamm aufgefüllt und bei dem geringsten Steigen des Wassers werden die Bannmeilen von Lipsheim und Hindisheim überschwemmt. Das Syndicat der Ehn und Andlau, welches für das Reinigen dieses Wasserlaufes zu sorgen hat, sieht sich in die Unmöglichkeit versetzt, mit den ihm zur Verfügung stehenden Krediten die Reinigungsarbeiten rechtzeitig auszuführen. In der besagten Teil des Wasserlaufes auf einer Strecke von ungefähr 1 km hat sich derartig der Schlamm angehäuft, dass ein Kredit von wenigstens 100.000 Fr. notwendig wäre, um dem Flussbett seine ursprüngliche Form wiederzugeben; das Syndicat verfügt jedoch nur über einen jährlichen Kredit von 10.000 Fr. für ausserordentliche Arbeiten. Andererseits verlangt eine große Anzahl der dem Syndicat angehörigen und zu den Unterhaltungskosten desselben beitragenden Gemeinden zu Recht die schnelle Ausführung der Arbeiten. Man kann niemals von dem Syndikat verlangen, dass es alle diese Einnahmen einem verhältnismäßig winzigen Teil dieses Wasserlaufes hingibt, zum Schaden der anderen Teilstrecken, deren Verschlammung hauptsächlich von der Verunreinigung des Wassers durch die Fabrikanlagen herrührt. Ich ersuche deshalb den Conseil Général, der Kommission départementale einen Kredit von 100.000 fr. zur Verfügung zu stellen, damit sie das Syndikat unterstützen können und damit die Arbeiten im Laufe des Jahres 1934 ausgeführt werden können.