jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ce pays mystérieux, donnant sur chaque coutume, chaque mœurs, des enseignements précis qu'on sent puisés à la source même, ce qu'est la vie intime de l'hôte actuel de Paris. L'ALGÉRIE À LA FOIRE DE BORDEAUX La Foire de Bordeaux s'est ouverte le 15 juin 1926 et s'est terminée le 30 du même mois. A ce sujet, il nous est agréable de publier pour nos lecteurs un article de René Cartier sur la participation algérienne à cette manifestation commerciale : De même qu'Alger est incontestablement la reine de la Méditerranée africaine, de même Bordeaux est l'obligatoire débouché de l'Atlantique Sud. Les feux qui clignotent chaque soir au sommet des Colonnes Rostrales sont des phares vers lesquels convergent les navires qui, d'Afrique Orientale et Equatoriale, des Antilles, d'Amérique du Sud, portent à la vieille Europe les trésors du Continent Noir ou les fils du Monde Nouveau. D'autres cités, comme Paris ou Lyon, étalent des expositions immenses d'un intérêt industriel beaucoup plus considérable que la Foire de Bordeaux. Mais aucune autre ville ne peut réaliser au point de vue purement colonial, une manifestation ayant l'ampleur de celle qui s'est déroulée sur les rives de la Garonne. Tout notre empire colonial était là : l'Algérie n'avait pas manqué au rendez-vous; Elle avait même donné à la Métropole un exemple fort rare d'exactitude; alors qu'au moment de l'inauguration la plupart des pavillons évoquaient — suivant le rite habituel — l'idée d'une entreprise de déménagements bouleversée par un tremblement de terre, rien ne manquait dans la petite maison arabe que surmonte un minaret. Le Ministre en manifesta autant de surprise que de contentement. La veille du grand jour, nous avions vu l'aimable représentant de l'Office du Gouvernement général de l'Algérie, M. Steck, présider à l'ouverture des dernières caisses, installer chaque échantillon à sa place et à l'endroit qui le mettait en valeur. Cette activité souriante apportait un précieux concours à M. Berthod qui, en sa qualité de délégué officiel des exposants algériens, avait assumé là une tâche particulièrement lourde. Les efforts conjugués de ces deux hommes d'action et de goût assurèrent magnifiquement le succès de cette
l'Algérie n'avait pas manqué au rendez-vous; Elle avait même donné à la Métropole un exemple fort rare d'exactitude; alors qu'au moment de l'inauguration la plupart des pavillons évoquaient — suivant le rite habituel — l'idée d'une entreprise de déménagements bouleversée par un tremblement de terre, rien ne manquait dans la petite maison arabe que surmonte un minaret. Le Ministre en manifesta autant de surprise que de contentement. La veille du grand jour, nous avions vu l'aimable représentant de l'Office du Gouvernement général de l'Algérie, M. Steck, présider à l'ouverture des dernières caisses, installer chaque échantillon à sa place et à l'endroit qui le mettait en valeur. Cette activité souriante apportait un précieux concours à M. Berthod qui, en sa qualité de délégué officiel des exposants algériens, avait assumé là une tâche particulièrement lourde. Les efforts conjugués de ces deux hommes d'action et de goût assurèrent magnifiquement le succès de cette belle manifestation de l'activité algérienne. Aux murs du pavillon, ainsi que de belles fresques des pays mystérieux d'Islam, de magnifiques agrandissements du Service photographique du Gouvernement général, de lumineuses affiches des Compagnies de Chemins de fer offraient aux yeux des visiteurs les aspects des cités algériennes, des oasis ou du bled. On se sentait entraîné en plein idéal, vers les pays de rêve. Mais au-dessous de ces visions, les produits bruts ou manufacturés de ce sol béni nous ramenaient dans le domaine des réalités. Voici les comptoirs où s'entassent les balles d'alfa, de coton, des laines, des peaux, des cuirs, des plantes médicinales. Voici les lièges, les bouchons, les écorces, les phosphates, les échantillons de terre siliceuse. Ici, les céréales, les pâtes alimentaires, les dattes, les figues, les conserves de légumes, de poissons, les confitures, les huiles et les savons. Là, les vins de liqueur défiant les plus fameux crus du Portugal, d'Espagne ou des Antilles; les vermouths, les quinquinas, les apéritifs, les élixirs d'anis et de mandarines. D'un autre côté, sont accumulées les liasses de tabacs, en feuilles, et, plus loin, les écrins multicolores et bariolés des cigarettes algériennes, les mignonnes cigarettes à bout doré qui semblent appeler la
bled. On se sentait entraîné en plein idéal, vers les pays de rêve. Mais au-dessous de ces visions, les produits bruts ou manufacturés de ce sol béni nous ramenaient dans le domaine des réalités. Voici les comptoirs où s'entassent les balles d'alfa, de coton, des laines, des peaux, des cuirs, des plantes médicinales. Voici les lièges, les bouchons, les écorces, les phosphates, les échantillons de terre siliceuse. Ici, les céréales, les pâtes alimentaires, les dattes, les figues, les conserves de légumes, de poissons, les confitures, les huiles et les savons. Là, les vins de liqueur défiant les plus fameux crus du Portugal, d'Espagne ou des Antilles; les vermouths, les quinquinas, les apéritifs, les élixirs d'anis et de mandarines. D'un autre côté, sont accumulées les liasses de tabacs, en feuilles, et, plus loin, les écrins multicolores et bariolés des cigarettes algériennes, les mignonnes cigarettes à bout doré qui semblent appeler la caresse des lèvres fines. Au milieu du pavillon étincelle une vitrine remplie de bijoux et d'orfèvrerie indigène. Les tapis de haute laine, qui complètent cet ensemble harmonieux, évoquent les interminables contes de Schéhérazade, les veillées dans les patios frais, argentés de lune où les jets d'eau versent éternellement des cascades de diamants dans les vasques de marbre. Mais voici le clou de l'Exposition : les vins d'Algérie. Franchement, à Bordeaux, à quelques kilomètres de Lafite, de Margaux, d'Yquem, il faut l'audace et la force de la jeune Algérie pour s'offrir aux palais de ceux qui dégustent chaque jour le roi des vins et le vin des rois. Le temps n'est plus où pareil rapprochement aurait fait penser à une Oulemaïd s'asseyant à côté d'une marquise de Louis XV. Le sang des vignes algériennes, plus ardent, plus chaud, est estimé à sa valeur en ce pays girondin où les bons vins sont buis et appréciés savamment, finement, pieusement. Les Mascara, les Médéah, les Staouéli, les Sahel, les Mitidja, ceux de la montagne et de la plaine font excellentes figure à côté des Médoc et des Saint-Émilion. Le succès de la section algérienne à la Foire de Bordeaux a démontré, une fois
de diamants dans les vasques de marbre. Mais voici le clou de l'Exposition : les vins d'Algérie. Franchement, à Bordeaux, à quelques kilomètres de Lafite, de Margaux, d'Yquem, il faut l'audace et la force de la jeune Algérie pour s'offrir aux palais de ceux qui dégustent chaque jour le roi des vins et le vin des rois. Le temps n'est plus où pareil rapprochement aurait fait penser à une Oulemaïd s'asseyant à côté d'une marquise de Louis XV. Le sang des vignes algériennes, plus ardent, plus chaud, est estimé à sa valeur en ce pays girondin où les bons vins sont buis et appréciés savamment, finement, pieusement. Les Mascara, les Médéah, les Staouéli, les Sahel, les Mitidja, ceux de la montagne et de la plaine font excellentes figure à côté des Médoc et des Saint-Émilion. Le succès de la section algérienne à la Foire de Bordeaux a démontré, une fois de plus, que l'union fait la force. La collaboration intime du Gouvernement général et des Chambres de Commerce algériennes, sous la direction éclairée de M. Gérard, directeur de l'Office de l'Algérie à Paris, et de M. Billiard, président de la Chambre de Commerce d'Alger, a réalisé ce miracle qui consiste à être prêt à l'heure, à présenter un ensemble sous un aspect aimable et original, à l'aire vite et bien. Nous aurions mauvaise grâce à reprocher à M. Berthoud, qui fut vraiment l'animateur de la section algérienne à la Foire de Bordeaux, d'avoir trop bien fait les choses. Et cependant, le Bordelais, Algérois de coeur, qui écrit ces lignes doit avouer que M. Berthoud, oubliant qu'il prêchait à un converti, mit un zèle extrême à le convaincre de l'excellence des vins algériens. Certain soir, cette dégustation savante fut accompagnée d'un dîner et d'un couscous princier... Alors, l'écrivain, dont le cœur envoyait des battements plus rapides à son cerveau, entendit comme le roulement des derbûques lointaines. Toute l'Algérie lui apparut dans un brouillard de pourpre et d'or, ainsi que s'offre la baie merveilleuse lorsque s'y ensevelissent les derniers rayons du soleil couchant. Et ses idées se mirent à chevaucher follement, tels
à être prêt à l'heure, à présenter un ensemble sous un aspect aimable et original, à l'aire vite et bien. Nous aurions mauvaise grâce à reprocher à M. Berthoud, qui fut vraiment l'animateur de la section algérienne à la Foire de Bordeaux, d'avoir trop bien fait les choses. Et cependant, le Bordelais, Algérois de coeur, qui écrit ces lignes doit avouer que M. Berthoud, oubliant qu'il prêchait à un converti, mit un zèle extrême à le convaincre de l'excellence des vins algériens. Certain soir, cette dégustation savante fut accompagnée d'un dîner et d'un couscous princier... Alors, l'écrivain, dont le cœur envoyait des battements plus rapides à son cerveau, entendit comme le roulement des derbûques lointaines. Toute l'Algérie lui apparut dans un brouillard de pourpre et d'or, ainsi que s'offre la baie merveilleuse lorsque s'y ensevelissent les derniers rayons du soleil couchant. Et ses idées se mirent à chevaucher follement, tels les cavaliers aux burnous volants, les centaures emballés, désordonnés et superbes d'une fantaisie frénétique lorsque parle la poudre, un soir de fête arabe. RENÉ CARTIER. Vue intérieure du pavillon. Le Figaro Puniuou Kroures L'AFRIQUE DU NORD ILLUSTRÉE ACTUALITÉS TUNISIENNES On va inaugurer la mosquée de Paris. Nous savons déjà que Sa Majesté le sultan du Maroc assistera à l'avènement, en même temps que des représentants des populations musulmanes algériennes et des délégués tunisiens. Toute l'Afrique du Nord participera donc à la cérémonie. Sans discuter ni maintenant ni plus tard sur la question à savoir si c'est en soi une chose tellement excellente qu'on a bien voulu le dire, nous rendrons compte en temps voulu des fêtes et des congratulations réciproques qui s'échangeront là-bas, bien qu'on ait tout simplement omis d'inviter la presse des trois pays nord-africains et que ces manifestations, tout compte fait, ne paraissent point de nature à influer profondément sur le sort des empires. En tout cas, la délégation tunisienne a pris place à destination de Marseille sur le Gouverneur Général Grévy. Conduite par S. E. le ministre du calame, Si Khelil Bou-Hageb, elle groupe les principaux notables, les chefs religieux et les fonctionnaires les plus décorés de
Sa Majesté le sultan du Maroc assistera à l'avènement, en même temps que des représentants des populations musulmanes algériennes et des délégués tunisiens. Toute l'Afrique du Nord participera donc à la cérémonie. Sans discuter ni maintenant ni plus tard sur la question à savoir si c'est en soi une chose tellement excellente qu'on a bien voulu le dire, nous rendrons compte en temps voulu des fêtes et des congratulations réciproques qui s'échangeront là-bas, bien qu'on ait tout simplement omis d'inviter la presse des trois pays nord-africains et que ces manifestations, tout compte fait, ne paraissent point de nature à influer profondément sur le sort des empires. En tout cas, la délégation tunisienne a pris place à destination de Marseille sur le Gouverneur Général Grévy. Conduite par S. E. le ministre du calame, Si Khelil Bou-Hageb, elle groupe les principaux notables, les chefs religieux et les fonctionnaires les plus décorés de S. M. Tunisienne. Elle est accompagnée par M. Simoni, premier drogman à la Résidence générale. Saluée au départ par le général Si Younès Hadjoul, directeur du Protocole, et par le capitaine Rivaud, porteur des vœux du Résident général, elle s'est embarquée au milieu d'une grande affluence des personnalités les plus en vue du monde musulman de Tunis et de l'intérieur et a pris le large dans les meilleures conditions. À Tunis est venu jeter l'ancre le croiseur Mulhouse, un des navires allemands qui nous ont été livrés par le traité de Versailles. Navire de 5.000 tonnes, après avoir subi une révision complète, le Mulhouse a été affecté à l'escadre de la Méditerranée. Armé de sept canons de 150, de deux 75 contre avions et de six tubes lance-torpilles, ce navire, sans être comparable à nos croiseurs du type Duquesne dernièrement lancés, est une belle unité de guerre. Sa mobilité, sa rapidité, la puissance de ses machines et l'étendue de son rayon d'action en font un redoutable éclaireur. Il est commandé par le capitaine de frégate Defforges, lequel a échangé avec les autorités civiles et militaires les visites et cérémonies d'usage. LA FOIRE POLONNAISE La Chambre de Commerce polonaise de Varsovie,
en vue du monde musulman de Tunis et de l'intérieur et a pris le large dans les meilleures conditions. À Tunis est venu jeter l'ancre le croiseur Mulhouse, un des navires allemands qui nous ont été livrés par le traité de Versailles. Navire de 5.000 tonnes, après avoir subi une révision complète, le Mulhouse a été affecté à l'escadre de la Méditerranée. Armé de sept canons de 150, de deux 75 contre avions et de six tubes lance-torpilles, ce navire, sans être comparable à nos croiseurs du type Duquesne dernièrement lancés, est une belle unité de guerre. Sa mobilité, sa rapidité, la puissance de ses machines et l'étendue de son rayon d'action en font un redoutable éclaireur. Il est commandé par le capitaine de frégate Defforges, lequel a échangé avec les autorités civiles et militaires les visites et cérémonies d'usage. LA FOIRE POLONNAISE La Chambre de Commerce polonaise de Varsovie, désireuse de nouer des relations commerciales avec l'Algérie, a organisé à Alger une exposition des produits naturels et manufacturés de la Pologne. Elle a été inaugurée dans le hall de l'École Supérieure de Commerce par les représentants de la Municipalité, de la Chambre de Commerce d'Alger et des Amis de la Pologne. Des discours furent échangés; puis, sous la conduite de M. Kłownkowski, les invités parcoururent les stands, s'arrêtant devant les produits qui pourraient intéresser la consommation algérienne, les bois, les tissus, produits de mines et céréales. Objets et produits polonais. Photos Besson. L'AFRIQUE DU NORD ILLUSTRÉE PRINCES MUSULMANS EN FRANCE À PROPOS DU VOYAGE DU SULTAN MAROCAIN Sa Majesté Moulay Youssef, sultan du Maroc, est l'hôte de la France. La République a reçu, avec de grands honneurs, celui que les indigènes du Maghreb honorent et vénèrent comme leur chef suprême, élu par Allah lui-même. A cette occasion, il est curieux d'évoquer une vieille page d'histoire : les ambassades de princes musulmans reçues jadis à Paris et Versailles, dans tout l'éclat de leur gloire, par le Roi Soleil, Louis XIV. Depuis la fin du XVIe siècle, les empereurs du Maroc avaient entretenu des relations d'amitié avec les souverains de France.
la Pologne. Des discours furent échangés; puis, sous la conduite de M. Kłownkowski, les invités parcoururent les stands, s'arrêtant devant les produits qui pourraient intéresser la consommation algérienne, les bois, les tissus, produits de mines et céréales. Objets et produits polonais. Photos Besson. L'AFRIQUE DU NORD ILLUSTRÉE PRINCES MUSULMANS EN FRANCE À PROPOS DU VOYAGE DU SULTAN MAROCAIN Sa Majesté Moulay Youssef, sultan du Maroc, est l'hôte de la France. La République a reçu, avec de grands honneurs, celui que les indigènes du Maghreb honorent et vénèrent comme leur chef suprême, élu par Allah lui-même. A cette occasion, il est curieux d'évoquer une vieille page d'histoire : les ambassades de princes musulmans reçues jadis à Paris et Versailles, dans tout l'éclat de leur gloire, par le Roi Soleil, Louis XIV. Depuis la fin du XVIe siècle, les empereurs du Maroc avaient entretenu des relations d'amitié avec les souverains de France. Au mois de décembre 1081, le puissant Moulay Ismaïl sollicitait l'autorisation de déposer ses hommages aux pieds de Louis XIV par l'intermédiaire du gouverneur de Tétouan. El-Hadjj Mohammed Temim se mit en route aussitôt, avec une brillante suite. Le Mercure galant nous a conservé le récit de cette pacifique expédition. Cet ambassadeur, raconte-t-il, « qui est le premier qui soit jamais sorti de Maroc pour aller parler de paix dans aucune Cour », s'embarqua sur un vaisseau de l'escadre de M. de Châteaufort. Il fut reçu à Brest par la noblesse de la ville. Ses manières fort polies et civiles lui concilièrent aussitôt toutes les bonnes grâces ; les dames ne furent pas les dernières à lui faire un entourage galant. On loua beaucoup son honnête maintien et son esprit délicat. Tout le monde fut étonné de constater qu'un homme « venu d'un pays sauvage » n'avait rien de farouche. Dans toutes les villes où il passa, il se fit admirer par de nouvelles galanteries et se fit chérir à l'envi de tout le beau sexe. Il blâmait l'usage de doter les filles pour les marier, disant à la plus jolie de son auditoire qu'il donnerait des millions pour l'épouser.
Cet ambassadeur, raconte-t-il, « qui est le premier qui soit jamais sorti de Maroc pour aller parler de paix dans aucune Cour », s'embarqua sur un vaisseau de l'escadre de M. de Châteaufort. Il fut reçu à Brest par la noblesse de la ville. Ses manières fort polies et civiles lui concilièrent aussitôt toutes les bonnes grâces ; les dames ne furent pas les dernières à lui faire un entourage galant. On loua beaucoup son honnête maintien et son esprit délicat. Tout le monde fut étonné de constater qu'un homme « venu d'un pays sauvage » n'avait rien de farouche. Dans toutes les villes où il passa, il se fit admirer par de nouvelles galanteries et se fit chérir à l'envi de tout le beau sexe. Il blâmait l'usage de doter les filles pour les marier, disant à la plus jolie de son auditoire qu'il donnerait des millions pour l'épouser. Comme une dame fort spirituelle réprimanda devant lui l'inconstance de ceux de son lointain pays, qui prenaient un si grand nombre de femmes : « Si elles étaient faites comme vous, répliqua-t-il, nous n'en prendrions jamais qu'une ! » À Paris, El-Hadjj Mohammed Temim fut logé dans l'Hôtel des Ambassadeurs extraordinaires (Hôtel d'Ancre, rue de Tournon, qui sert aujourd'hui de Caserne à la Garde Républicaine). Le dimanche 4 janvier 1082, M. de Romieuil, introducteur des Ambassadeurs, le présenta au roi, qui le reçut parmi la splendeur de sa Cour. Le prince, tout ébloui, lui fit ce compliment en arabe, qu'un interprète traduisit aussitôt en français : « Empereur de France, Louis XIV, le plus grand de tous les empereurs et rois chrétiens qui ont jamais été et qui seront, l'Empereur mon maître, ayant entendu parler des grandes choses que Votre Majesté a faites dans l'Europe, comme d'avoir à la tête de ses armées conquis des royaumes, gagné un grand nombre de batailles et, comme un lion, vaincu tous ses ennemis, portant partout la terreur et l'effroi au travers de toutes sortes de dangers, toutes ces grandes actions ont tant donné d'admiration et d'estime à l'Empereur mon maître pour Votre Majesté,
extraordinaires (Hôtel d'Ancre, rue de Tournon, qui sert aujourd'hui de Caserne à la Garde Républicaine). Le dimanche 4 janvier 1082, M. de Romieuil, introducteur des Ambassadeurs, le présenta au roi, qui le reçut parmi la splendeur de sa Cour. Le prince, tout ébloui, lui fit ce compliment en arabe, qu'un interprète traduisit aussitôt en français : « Empereur de France, Louis XIV, le plus grand de tous les empereurs et rois chrétiens qui ont jamais été et qui seront, l'Empereur mon maître, ayant entendu parler des grandes choses que Votre Majesté a faites dans l'Europe, comme d'avoir à la tête de ses armées conquis des royaumes, gagné un grand nombre de batailles et, comme un lion, vaincu tous ses ennemis, portant partout la terreur et l'effroi au travers de toutes sortes de dangers, toutes ces grandes actions ont tant donné d'admiration et d'estime à l'Empereur mon maître pour Votre Majesté, qu'il a cru qu'aux conquêtes de Sous, de Fez, de Tinglefe, de Marrakech, du Rif, des Alhucemas, de Tétouan, de Salé et d'Alcazar, et à la gloire d'un grand nombre de batailles qui l'ont rendu le plus grand et le plus vaillant de l'Afrique, il fallait ajouter, pour achever de le rendre content et glorieux, la paix avec Votre Majesté. Et c'est pour cela qu'il m'envoie ici, son ambassadeur, vous la demander. » Le prince marocain manifesta beaucoup d'admiration pour la personne du Grand Roi, pour les beautés de la Cour, de Versailles et de la France. Émerveillé, il assista à la représentation d'Atys, du Triomphe de l'Amour, opéras de Quinault, avec musique de Lully ; passa en revue le régiment des mousquetaires, visita les environs de Paris, dont il disait qu'il y avait trois villes, l'une sur l'autre, à cause de la multitude des maisons... et Sa Majesté, après l'avoir comblé de présents, le fit conduire, lui et sa suite, jusqu'au lieu où ils devaient s'embarquer. Tout n'allait pas si bien quelque trois ans plus tard, avec une autre princesse musulmane, dont la réception, restée légendaire, vaut la peine d'être contée. Son Excellence de Perse, Méhémet Riza Beg provoqua
le rendre content et glorieux, la paix avec Votre Majesté. Et c'est pour cela qu'il m'envoie ici, son ambassadeur, vous la demander. » Le prince marocain manifesta beaucoup d'admiration pour la personne du Grand Roi, pour les beautés de la Cour, de Versailles et de la France. Émerveillé, il assista à la représentation d'Atys, du Triomphe de l'Amour, opéras de Quinault, avec musique de Lully ; passa en revue le régiment des mousquetaires, visita les environs de Paris, dont il disait qu'il y avait trois villes, l'une sur l'autre, à cause de la multitude des maisons... et Sa Majesté, après l'avoir comblé de présents, le fit conduire, lui et sa suite, jusqu'au lieu où ils devaient s'embarquer. Tout n'allait pas si bien quelque trois ans plus tard, avec une autre princesse musulmane, dont la réception, restée légendaire, vaut la peine d'être contée. Son Excellence de Perse, Méhémet Riza Beg provoqua la dernière audience solennelle, la dernière de ces fêtes théâtrales données dans la fameuse galerie des Glaces. Déjà très vieux (il avait 77 ans) et se sentant mourir, le Roi Soleil voulut, à cette occasion, revoir sa Cour dans tout son éclat, donc il ordonna, sur un chaland qui descendit la Seine jusqu'au Havre. Là, son Excellence Méhémet Riza Beg monta à bord du bateau l'Astree qui devait le mener à Pétersbourg, d'où il rejoindrait la Perse, à travers la Moscovie. Parmi ses bagages et les paquets contenant les présents qu'il donnait à ces seigneurs et à ses dames de se parer de leurs plus beaux habits et de leurs pierreries. Lui-même parut, couvert de diamants et de perles, fléchissant sous leur poids. Mais l'audience fut quelconque ; le Persan, très maladroit, prononça quelques bouts de phrases comme compliment et l'on dut improviser, pour les gazettes, une harangue en règle, dont ses lèvres n'avaient pas dit un traître mot. Cette Excellence était loin d'être aussi galant homme que son prédécesseur marocain : Son histoire est ineffable : la voici en quelques mots. M. de Saint Olon avait été dépêché pour recevoir à Marseille, où il avait débarqué, et le conduire