jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Vierteljahres bezahlt wurde. Kraft. — Für Sélestat und gleichgestellte Gemeinden. Die Kilowattstunde 0,99 Fr., d. h. 0,65 + 0,0015 (i - 130). Für die übrigen Gemeinden: Die Kilowattstunde 0,98 Fr., d. h. 0,30 Fr. + 0,0021 (C - 20) + 0,06 (S - 0,65) + Zuschlag von 0,10. c) Die in Wirklichkeit angewandten, gegenwärtigen Tarife. Beleuchtung: Die Kilowattstunde 1,85 Fr. für alle Gemeinden. Bei einem jährlichen Verbrauch von über 3.000 Kilowattstunden werden die übersteigenden Kilowattstunden zu 1,75 Fr. berechnet. Kraft. — (Allgemeiner Tarif für alle Gemeinden.) Die Kilowattstunde: 0,98 Fr. für einen Verbrauch von 0—1000 K. W. S. 0,96 Fr. do. 1001—2000 K. W. S. 0,95 Fr. do. 2001—3000 K. W. S. 0,94 Fr. do. 3001—4000 K. W. S. 0,93 Fr. do. über 4000 K. W. S. III. — Mittlerer und nördlicher Teil des Départements. Strasbourger Elektrizitätswerk. a) Anzahl versorgter Gemeinden: 403. b) Festgelegter (gegenwärtiger) Strompreis. Beleuchtung: Die Kilowattstunde: 1,75 Fr., d. h. 1,11 + 0,74 + 0,002 (C + 10 S - 260). Kraft. — Die Kilowattstunde: 0,91 Fr., d. h. 0,55 + 0,44 + 0,002 (C + 10 S - 260). C = der vom Herrn Minister für öffentliche Arbeiten für das Vierteljahr festgesetzte Kohlenpreis der Strasbourger Centrale. S = Mittlerer Lohn, welcher vom Werk im Laufe des Vierteljahres bezahlt wurde. c) In Wirklichkeit angewandte gegenwärtige Tarife: Beleuchtung: Die Kilowattstunde 1,75 Fr. Der einen jährlichen Verbrauch von 3000 Kilowattstunden übersteigende Teil wird mit 1,65 Fr. berechnet. Kraftstrom und Heizstrom. Kilowattstunden Grundpreis Grundpreis der ersten von bis Kilowattstunden 0 1.000 0,91 1.006 Kilowattstunden = 910 Fr. 1.001 2.000 0,90 2.000 do. = 1.810 Fr. 2.001 3.000 0,89 3.000 do. = 2.700 Fr. 3.001 4.000 0,88 4.000 do. = 3.580 Fr. 4.001 5.000 0,87 5.000 do. = 4.450 Fr. 5.001 6.000 0,86 6.000 do. = 5.310 Fr. 6.001 7.000 0,85 7.000 do. = 6.160 Fr. 7.001 8.000 0,84 8.000 do. = 7.000 Fr. 8.001 9.000 0,83 9.000 do. = 7.830 Fr. 9.001 10.000 0,82 10.000 do. = 8.650 Fr. 10.001 60.000 0,81 60.000 do. = 49.150 Fr. 2° Gaswerk Barr. Dieses Werk erhielt vom Elektrizitätswerk Sélestat den erforderlichen Hochspannungsstrom. a)
S = Mittlerer Lohn, welcher vom Werk im Laufe des Vierteljahres bezahlt wurde. c) In Wirklichkeit angewandte gegenwärtige Tarife: Beleuchtung: Die Kilowattstunde 1,75 Fr. Der einen jährlichen Verbrauch von 3000 Kilowattstunden übersteigende Teil wird mit 1,65 Fr. berechnet. Kraftstrom und Heizstrom. Kilowattstunden Grundpreis Grundpreis der ersten von bis Kilowattstunden 0 1.000 0,91 1.006 Kilowattstunden = 910 Fr. 1.001 2.000 0,90 2.000 do. = 1.810 Fr. 2.001 3.000 0,89 3.000 do. = 2.700 Fr. 3.001 4.000 0,88 4.000 do. = 3.580 Fr. 4.001 5.000 0,87 5.000 do. = 4.450 Fr. 5.001 6.000 0,86 6.000 do. = 5.310 Fr. 6.001 7.000 0,85 7.000 do. = 6.160 Fr. 7.001 8.000 0,84 8.000 do. = 7.000 Fr. 8.001 9.000 0,83 9.000 do. = 7.830 Fr. 9.001 10.000 0,82 10.000 do. = 8.650 Fr. 10.001 60.000 0,81 60.000 do. = 49.150 Fr. 2° Gaswerk Barr. Dieses Werk erhielt vom Elektrizitätswerk Sélestat den erforderlichen Hochspannungsstrom. a) Anzahl der versorgten Gemeinden : 1. b) Gegenwärtige Hochsttarife : Beleuchtung. — Die Kilowattstunde 1,70 Fr., d. h. 0,65 + 0,0035 (C — 20) + 0,11 (S — 0,65). Kraft. — Die Kilowattstunde 0,90 Fr., d. h. 0,30 + 0,0022 (C — 20) + 0,06 (S — 0,65). Die vorstehenden Formeln C und S sind diejenigen, welche auch für das Elektrizitätswerk Sélestat Geltung haben. RAPPORTS NON-BUDGÉTAIRES c) Tarifs tatsächlich angewandt (tarifs actuels). Eclairage. — Le K. W. H. 1,70 fr. Force motrice. Le K. W. H... 0,90 fr. pour l'énergie comprise entre 0 et 1000 K. W. H.. 0,88 fr. de 1001 et 2000 K. W. H.. 0,87 fr. de 2001 et 3000 K. W. H.. 0,86 fr. de 3001 et 4000 K. W. H. 0,85 fr. pour l'énergie au-dessus de 4000 K. W. H. 30 Usine électrique de Saverne. a) Anzahl der versorgten Gemeinden : 1. b) Tarifs tatsächlich angewandt (tarifs actuels). Eclairage. — Le K. W. H. 1,75 fr. Force motrice. — Le K. W. H. 0,91. Le tarif dégressif est le même que celui de l'Electricité de Strasbourg. Régie communale de Niederbronn et Reichshoffen. Les tarifs maxima sind diejenigen der Electricité de Strasbourg gemindert von: 0,10 fr.
Formeln C und S sind diejenigen, welche auch für das Elektrizitätswerk Sélestat Geltung haben. RAPPORTS NON-BUDGÉTAIRES c) Tarifs tatsächlich angewandt (tarifs actuels). Eclairage. — Le K. W. H. 1,70 fr. Force motrice. Le K. W. H... 0,90 fr. pour l'énergie comprise entre 0 et 1000 K. W. H.. 0,88 fr. de 1001 et 2000 K. W. H.. 0,87 fr. de 2001 et 3000 K. W. H.. 0,86 fr. de 3001 et 4000 K. W. H. 0,85 fr. pour l'énergie au-dessus de 4000 K. W. H. 30 Usine électrique de Saverne. a) Anzahl der versorgten Gemeinden : 1. b) Tarifs tatsächlich angewandt (tarifs actuels). Eclairage. — Le K. W. H. 1,75 fr. Force motrice. — Le K. W. H. 0,91. Le tarif dégressif est le même que celui de l'Electricité de Strasbourg. Régie communale de Niederbronn et Reichshoffen. Les tarifs maxima sind diejenigen der Electricité de Strasbourg gemindert von: 0,10 fr. pro K. W. H. für das Eclairage. 0,05 pro K. W. H. für die Kraft motrice d'où Eclairage. — Le K. W. H. 1,65 fr. Force motrice. — Le K. W. H. 0,86 fr. Electricité d'Obermodern. Die Preise, mit loy dégressive, sind diejenigen, die von der Electricité de Strasbourg praktisch angewandt werden. Usine électrique d'Erstein. a) Anzahl der versorgten Gemeinden : 10. b) Tarifs tatsächlich angewandt (tarifs actuels)? 1° Pour la Ville d'Erstein. Eclairage. — Le K. W. H. 1,20 fr. Kraft motrice. Le K. W. H. 0,60 fr. bis zu 1000 K. W. H. puis diminution von 0,01 fr. pro jedem nachfolgenden 1000 K. W. H. bis zu 10.000 K. W. H. ; au-dessus d'une consommation annuelle de 10.000 W.K.H. der Preis des K. W. H. ist uniformer 0,50 fr. 2° Pour les 9 anderen Gemeinden, die versorgt werden. Die Preise sind diejenigen, die von der Electricité de Strasbourg praktisch angewandt werden. III. — Nord-Ouest du Département. Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité. — Division des Forces Electriques Lorraines à Metz. a) Anzahl der versorgten Gemeinden : 49. b) Tarifs tatsächlich angewandt (tarifs actuels). Eclairage. — Le K. W. H. 1,75 fr. Force motrice. a) Pour les puissances installées jusqu'à
angewandt werden. Usine électrique d'Erstein. a) Anzahl der versorgten Gemeinden : 10. b) Tarifs tatsächlich angewandt (tarifs actuels)? 1° Pour la Ville d'Erstein. Eclairage. — Le K. W. H. 1,20 fr. Kraft motrice. Le K. W. H. 0,60 fr. bis zu 1000 K. W. H. puis diminution von 0,01 fr. pro jedem nachfolgenden 1000 K. W. H. bis zu 10.000 K. W. H. ; au-dessus d'une consommation annuelle de 10.000 W.K.H. der Preis des K. W. H. ist uniformer 0,50 fr. 2° Pour les 9 anderen Gemeinden, die versorgt werden. Die Preise sind diejenigen, die von der Electricité de Strasbourg praktisch angewandt werden. III. — Nord-Ouest du Département. Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité. — Division des Forces Electriques Lorraines à Metz. a) Anzahl der versorgten Gemeinden : 49. b) Tarifs tatsächlich angewandt (tarifs actuels). Eclairage. — Le K. W. H. 1,75 fr. Force motrice. a) Pour les puissances installées jusqu'à 4 CV inclus. L'abonné pourra choisir zwischen den 2 tarifs A, und B, ci-après. Tarif A Consommation en K. W. H. à Prix du K. W. H. Tarif B laquelle les prix sind angewandt (mit Garantie an. ohne Garantie de Benutzungssicherheit durch außerordentliche unten mit und ohne Prix des KWH. puissance installierte 0 250 1,23 1,71 251 500 1,14 1,41 501 1000 1,06 1,18 1001 2000 1,02 1,03 2001 3000 0,98 0,98 3001 4000 0,95 0,95 4001 5000 0,94 0,94 über 5000 0,93 0,93 RAPPORTS NON BUDGÉTAIRES 159 c) Die in Wirklichkeit angewandten gegenwärtigen Tarife Beleuchtung. — Die Kilowattstunde 1,70 Fr. Kraft. — Die Kilowattstunde 0,90 Fr. für einen Verbrauch von 0 bis 1000 K. W. S. 0,88 Fr. de 1001 bis 2000 K. W. S. 0,87 Fr. de 2001 bis 3000 K. W. S. 0,86 Fr. de 3001 bis 4000 K. W. S. 0,85 Fr. de über 4000 K. W. S. Elektrizitätswerk Zabern. a) Zahl der versorgten Gemeinden: 1. b) In Wirklichkeit angewandter gegenwärtiger Tarife. Beleuchtung. — Die Kilowattstunde 1,75 Fr. Kraft. — Die Kilowattstunde 0,91 Fr. Der gleitende Verbrauchstarif ist hier der gleiche, wie für das Elektrizitätswerk Strasbourg. Städtisches Elektrizitätswerk von Niederbronn und Reichshoffen. Die anwendbaren Höchsttarife sind
puissance installierte 0 250 1,23 1,71 251 500 1,14 1,41 501 1000 1,06 1,18 1001 2000 1,02 1,03 2001 3000 0,98 0,98 3001 4000 0,95 0,95 4001 5000 0,94 0,94 über 5000 0,93 0,93 RAPPORTS NON BUDGÉTAIRES 159 c) Die in Wirklichkeit angewandten gegenwärtigen Tarife Beleuchtung. — Die Kilowattstunde 1,70 Fr. Kraft. — Die Kilowattstunde 0,90 Fr. für einen Verbrauch von 0 bis 1000 K. W. S. 0,88 Fr. de 1001 bis 2000 K. W. S. 0,87 Fr. de 2001 bis 3000 K. W. S. 0,86 Fr. de 3001 bis 4000 K. W. S. 0,85 Fr. de über 4000 K. W. S. Elektrizitätswerk Zabern. a) Zahl der versorgten Gemeinden: 1. b) In Wirklichkeit angewandter gegenwärtiger Tarife. Beleuchtung. — Die Kilowattstunde 1,75 Fr. Kraft. — Die Kilowattstunde 0,91 Fr. Der gleitende Verbrauchstarif ist hier der gleiche, wie für das Elektrizitätswerk Strasbourg. Städtisches Elektrizitätswerk von Niederbronn und Reichshoffen. Die anwendbaren Höchsttarife sind diejenigen des Elektrizitätswerkes von Strasbourg mit nachstehenden Rabatten. Beleuchtung.— Ein Rabatt von 0,10 Fr. pro Kilowattstunde. Kraft. — Ein Rabatt von 0,05 Fr. pro Kilowattstunde, d. h. für Beleuchtung : die Kilowattstunde 1,65 Fr., für Kraft die Kilowattstunde 0,86 Fr. Elektrizitätswerk Obermodern. Die angewandten Verkaufspreise einschließlich des gleitenden Verbandstarifs, sind die gleichen wie die des Strasburger Werkes. Elektrizitätswerk Erstein. a) Anzahl der versorgten Gemeinden : 10. b) Gegenwärtig angewandte Tarife. 1.) Für die Stadt Erstein: Beleuchtung. — Die Kilowattstunde 1,20 Fr. Kraft: — Die Kilowattstunde 0,60 Fr. bis zu einem Verbrauch von 1000 Kilowattstunden, für den Verbrauch von über 1000 Kilowattstunden tritt für jede weitere 1000 K. W. S. eine Preisreduzierung Preisreduzierung 0,01 Fr. pro K. W. S. ein, bis zum Gesamtverbrauch von 10.000 K. W. S. pro Jahr. Der dann 10.600 K. W. S. übersteigende Teil wird dann durchweg mit 0,50 Fr. pro KW. S. in Anrechnung gebracht. 2. Für die übrigen 9 Gemeinden. Hier werden die für Strasbourg geltenden Tarif in Anwendung gebracht. III. — Nord-östlicher Teil des Départements. Elsassische und Lothringische Elektrizitätswerke, Abteilung Metz. a) Anzahl der versorgten Gemeinden : 49. b) Gegenwärtig angewandte Tarife. Beleuchtung. — Die Kilowattstunde 1,75 Fr. Kraft. ) Bis einschließlich 4 P.
die gleichen wie die des Strasburger Werkes. Elektrizitätswerk Erstein. a) Anzahl der versorgten Gemeinden : 10. b) Gegenwärtig angewandte Tarife. 1.) Für die Stadt Erstein: Beleuchtung. — Die Kilowattstunde 1,20 Fr. Kraft: — Die Kilowattstunde 0,60 Fr. bis zu einem Verbrauch von 1000 Kilowattstunden, für den Verbrauch von über 1000 Kilowattstunden tritt für jede weitere 1000 K. W. S. eine Preisreduzierung Preisreduzierung 0,01 Fr. pro K. W. S. ein, bis zum Gesamtverbrauch von 10.000 K. W. S. pro Jahr. Der dann 10.600 K. W. S. übersteigende Teil wird dann durchweg mit 0,50 Fr. pro KW. S. in Anrechnung gebracht. 2. Für die übrigen 9 Gemeinden. Hier werden die für Strasbourg geltenden Tarif in Anwendung gebracht. III. — Nord-östlicher Teil des Départements. Elsassische und Lothringische Elektrizitätswerke, Abteilung Metz. a) Anzahl der versorgten Gemeinden : 49. b) Gegenwärtig angewandte Tarife. Beleuchtung. — Die Kilowattstunde 1,75 Fr. Kraft. ) Bis einschließlich 4 P. S. installierte Kraftanlage. Der Stromabnehmer hat die Wahl zwischen den beiden nachstehenden Tarifen A und B. Tarif A Verbrauch in Kilowattstunden, Preis pro Kilowattstunde mit Tarif B. für welchen die Preise anwendbar sind jährlicher Benutzungs Garantie eines nicht überschreitenden Verbrauchs Verbrauchs Garantie pro von bis Stunden der installierten Anlage Kilowattstunde 0 250 1,23 1,71 251 500 1,14 1,41 501 1000 1,06 1,18 1001 2000 1,02 1,03 2001 3000 0,98 0,98 3001 4000 0,95 0,95 4001 5000 0,94 0,95 über 5000 0,93 0,93 Pour les puissances installées comprises entre 4 CV (exclus) et 7 CV (inclus). L'abonné pourra demander : soit le paiement d'une annuité de 190 fr. par K. V. A. installé augmenté de 0,78 pro K. W. H. consommé, soit l'un des 3 tarifs B2, B2 bis et C2 ci-après. Tarif Ba bis Tarif r Prix du KWH. Consommation (avec garantie Sans garants). Sans garants à laquelle — annuelle de la somme de à puissance in, — (étaté) du K.W.H. 0 500 Annuité de 160 fr. par 1,23 1,71 501 1.000 par K.V.A. installé aug 1,14 1,41 2.001 3.000 mentée de 0,59 fr. par 1,06 1,18 3.001 6.000 K. W. H., consommé 0,93 0,93 6.001 10.000 0,89 0,89 au-dessus
0 250 1,23 1,71 251 500 1,14 1,41 501 1000 1,06 1,18 1001 2000 1,02 1,03 2001 3000 0,98 0,98 3001 4000 0,95 0,95 4001 5000 0,94 0,95 über 5000 0,93 0,93 Pour les puissances installées comprises entre 4 CV (exclus) et 7 CV (inclus). L'abonné pourra demander : soit le paiement d'une annuité de 190 fr. par K. V. A. installé augmenté de 0,78 pro K. W. H. consommé, soit l'un des 3 tarifs B2, B2 bis et C2 ci-après. Tarif Ba bis Tarif r Prix du KWH. Consommation (avec garantie Sans garants). Sans garants à laquelle — annuelle de la somme de à puissance in, — (étaté) du K.W.H. 0 500 Annuité de 160 fr. par 1,23 1,71 501 1.000 par K.V.A. installé aug 1,14 1,41 2.001 3.000 mentée de 0,59 fr. par 1,06 1,18 3.001 6.000 K. W. H., consommé 0,93 0,93 6.001 10.000 0,89 0,89 au-dessus de 10.000. 0,88 0,88 Pour les puissances installées au-delà de 10 CV. L'abonné pourra demander : soit le tarif maximum spécifié ci-dessus sous P) et S) pour les puissances installées supérieures à 4 CV. soit le paiement d'une annuité de 160 fr. par K. V. A. installé augmenté de 0,59 fr. par K. W. H. consommé. Pour les puissances installées comprises entre 7 CV (exclus) et 10 CV (inclus): L'abonné pourra demander : soit le paiement d'une annuité de 190 fr. par K. V. A. installé augmentée de 0,78 fr. par K. W. H. consommé, soit l'un des 3 tarifs B 3, B 3 bis et C3 définis ci-après. Tarif B 3 bis Prix du K.W.H. Consommation (avec garantie Sans garants Sans garants à laquelle — annuelle de la somme de à puissance in, — (étaté) du K.W.H. 0 1.000 Annuité de 160 fr. par 1,23 1,71 1.001 2.000 par K.V.A. installé aug 1,14 1,41 2.001 3.000 mentée de 0,59 fr. par 1,06 1,18 3.001 6.000 K. W. H., consommé 0,93 0,93 6.001 10.000 0,89 0,89 au-dessus de 10.000. 0,88 0,88 Pour les puissances installées au-delà de 10 CV. L'abonné pourra demander : soit le tarif maximum spécifié ci-dessus sous
fr. par K. W. H. consommé. Pour les puissances installées comprises entre 7 CV (exclus) et 10 CV (inclus): L'abonné pourra demander : soit le paiement d'une annuité de 190 fr. par K. V. A. installé augmentée de 0,78 fr. par K. W. H. consommé, soit l'un des 3 tarifs B 3, B 3 bis et C3 définis ci-après. Tarif B 3 bis Prix du K.W.H. Consommation (avec garantie Sans garants Sans garants à laquelle — annuelle de la somme de à puissance in, — (étaté) du K.W.H. 0 1.000 Annuité de 160 fr. par 1,23 1,71 1.001 2.000 par K.V.A. installé aug 1,14 1,41 2.001 3.000 mentée de 0,59 fr. par 1,06 1,18 3.001 6.000 K. W. H., consommé 0,93 0,93 6.001 10.000 0,89 0,89 au-dessus de 10.000. 0,88 0,88 Pour les puissances installées au-delà de 10 CV. L'abonné pourra demander : soit le tarif maximum spécifié ci-dessus sous P) et S) pour les puissances installées supérieures à 4 CV. soit le paiement d'une annuité de 160 fr. par K. V. A. installé augmenté de 0,59 fr. par K. W. H. consommé. Régie municipale de Sarre-Union (l'énergie est fournie sous forme de courant H.T. par les Forces Electriques Lorraines). Tarifs réellement appliqués (Tarifs actuels). Éclairage. —Le K. W. H. 1,30 fr. Force motrice. — Le K. W. H. 0,85 fr. Forêts : Soumission et distraction du régime forestier. Échange de parcelles entre la Ville de Haguenau et M. Schlosser, de la ferme Oberlin (Haguenau). (2e Commission.) Conformément aux prescriptions de l'article 50 de la loi du 10 août 1871, j'ai l'honneur de soumettre au Conseil Général, pour avis, le dossier relatif à la soumission et à la distraction du régime forestier de parcelles dépendant de la forêt communale de Haguenau énumérées au tableau ci-après, en vue de l'échange de ces parcelles entre la Ville de Haguenau et M. Schlosser, de la ferme Oberlin, à Haguenau. Conformément aux prescriptions de l'article 50 de la loi du 10 août 1871, j'ai l'honneur de soumettre au Conseil Général, pour avis, le dossier relatif à la distraction du régime forestier d'une parcelle de
Tarifs réellement appliqués (Tarifs actuels). Éclairage. —Le K. W. H. 1,30 fr. Force motrice. — Le K. W. H. 0,85 fr. Forêts : Soumission et distraction du régime forestier. Échange de parcelles entre la Ville de Haguenau et M. Schlosser, de la ferme Oberlin (Haguenau). (2e Commission.) Conformément aux prescriptions de l'article 50 de la loi du 10 août 1871, j'ai l'honneur de soumettre au Conseil Général, pour avis, le dossier relatif à la soumission et à la distraction du régime forestier de parcelles dépendant de la forêt communale de Haguenau énumérées au tableau ci-après, en vue de l'échange de ces parcelles entre la Ville de Haguenau et M. Schlosser, de la ferme Oberlin, à Haguenau. Conformément aux prescriptions de l'article 50 de la loi du 10 août 1871, j'ai l'honneur de soumettre au Conseil Général, pour avis, le dossier relatif à la distraction du régime forestier d'une parcelle de 12 ares de la forêt communale de Gries, en vue de la construction sur le terrain en question d'une école destinée au hameau de Marienthal. N° 31. Forêts : Projet de révision d'aménagement de la forêt communale de Dambach-la-Ville. Conformément aux prescriptions de l'article 50 de la loi du 10 août 1871 rendue applicable dans les départements du Bas-Rhin, Haut-Rhin et de la Moselle par décret du 18 janvier 1921, j'ai l'honneur de soumettre, ci-joint, au Conseil Général, pour avis, le dossier se rapportant au projet de révision d'aménagement de la forêt communale de Dambach-la-Ville. N° 32, Crédit national hôtelier. — Subvention destinée à abaisser le taux d'intérêts des prêts consentis aux hôteliers du département. Le 28 septembre 1932, le Conseil Général a accordé la subvention sollicitée par le « Crédit National Hôtelier » pour l'année écoulée et qui était destinée à abaisser de 1/2 % le taux d'intérêts des prêts consentis par le Crédit National Hôtelier à certains hôteliers du département. M. le Président de la Chambre de Commerce vient de demander le renouvellement de cette subvention qui se monterait à 551,20 francs. Cette somme correspond à 1/2 % de la somme empruntée par les Hôteliers du département auprès
août 1871 rendue applicable dans les départements du Bas-Rhin, Haut-Rhin et de la Moselle par décret du 18 janvier 1921, j'ai l'honneur de soumettre, ci-joint, au Conseil Général, pour avis, le dossier se rapportant au projet de révision d'aménagement de la forêt communale de Dambach-la-Ville. N° 32, Crédit national hôtelier. — Subvention destinée à abaisser le taux d'intérêts des prêts consentis aux hôteliers du département. Le 28 septembre 1932, le Conseil Général a accordé la subvention sollicitée par le « Crédit National Hôtelier » pour l'année écoulée et qui était destinée à abaisser de 1/2 % le taux d'intérêts des prêts consentis par le Crédit National Hôtelier à certains hôteliers du département. M. le Président de la Chambre de Commerce vient de demander le renouvellement de cette subvention qui se monterait à 551,20 francs. Cette somme correspond à 1/2 % de la somme empruntée par les Hôteliers du département auprès du Crédit National Hôtelier. Je ne puis que signaler à votre bienveillance l'intérêt qu'il y aurait de prendre en considération la nouvelle demande de subvention qui vous est soumise. J'ajoute que la Chambre de Commerce a décidé de renouveler pour l'année courante la subvention qu'elle accorde depuis plusieurs années dans le même but au Crédit National Hôtelier. N° 33. Protection de la santé publique. — Réorganisation du Service départemental de désinfection. À la suite d'un vœu émis par la Commission départementale (séance du 27 janvier 1933) tendant à une réorganisation du Service départemental de désinfection, en vue de réaliser certaines économies, un projet de réorganisation a été élaboré par mes services. Ce projet prévoit un remaniement des secteurs et des affectations des désinfecteurs d'arrondissement. RAPPORTS NON BUDGÉTAIRES 163 A. — Der Forstordnung zu unterstellen. Katasterbezeichnung Flächengröße Gemeinde Eigentümer Gewann inhalt Anmerkungen Nr. der Bebauung Sektion Parmy (Arr) Haguenau Schlosser Charles Ladhof 162 13 10 Ackerbau M. Schlosser wird ausserdem der Stadt Haguenau 150 Fr. pro Ar zahlen. B. — aus der Forstordnung auszuscheiden. Haguenau Stadt Haguenau Burgbann 165 5 6 Wald N° 30. Waldungen. — Ausscheidung aus der Forstordnung eines zum Gemeindewald von Gries gehörnden Grundstückes. (2. Kommission.) Gemäß den
le même but au Crédit National Hôtelier. N° 33. Protection de la santé publique. — Réorganisation du Service départemental de désinfection. À la suite d'un vœu émis par la Commission départementale (séance du 27 janvier 1933) tendant à une réorganisation du Service départemental de désinfection, en vue de réaliser certaines économies, un projet de réorganisation a été élaboré par mes services. Ce projet prévoit un remaniement des secteurs et des affectations des désinfecteurs d'arrondissement. RAPPORTS NON BUDGÉTAIRES 163 A. — Der Forstordnung zu unterstellen. Katasterbezeichnung Flächengröße Gemeinde Eigentümer Gewann inhalt Anmerkungen Nr. der Bebauung Sektion Parmy (Arr) Haguenau Schlosser Charles Ladhof 162 13 10 Ackerbau M. Schlosser wird ausserdem der Stadt Haguenau 150 Fr. pro Ar zahlen. B. — aus der Forstordnung auszuscheiden. Haguenau Stadt Haguenau Burgbann 165 5 6 Wald N° 30. Waldungen. — Ausscheidung aus der Forstordnung eines zum Gemeindewald von Gries gehörnden Grundstückes. (2. Kommission.) Gemäß den Vorschriften des Artikels 50 des Gesetzes vom 10. August 1871 beehre ich mich, dem Conseil Général die Akten betreffend die Ausscheidung aus der Forstordnung eines zum Gemeindewald von Gries gehörnden Grundstückes von 12 Ar, hinsichtlich des Baues eines Schulgebäudes für den Weiler Marienthal zur Begutachtung vorzulegen. N° 31. Waldungen. — Projekt zur Revision der Anlage des Gemeindewaldes von Dambach-la-Ville. (2. Kommission.) Gemäß den Vorschriften des Artikels 50 des Gesetzes vom 10. August 1871, das in den Départements Bas-Rhin, Haut-Rhin und Moselle durch Dekret vom 18. Januar 1921 für anwendbar erklärt wurde, beehre ich mich, dem Conseil Général die beiliegenden Akten betreffend die Abänderung der Anlage des Gemeindewaldes von Dambach-la-Ville zur Begutachtung zu unterbreiten. N° 32. Crédit National Hôtelier. — Subvention zwecks Herabsetzung des Zinsfusses der den Hôteliers des Départements gewährten Darlehen. (2. Kommission.) Am 28. September 1932, hat der Conseil Général die durch den «Crédit National Hôtelier» für das vergangene Jahr erbetene Subvention bewilligt. Der Zweck dieser Subvention besteht darin, den Zinsfuss der gewissen Hôteliers des Départements durch den «Crédit National Hôtelier» gewährten Darlehen, um 1/2% herabzusetzen. Der Herr Präsident der Handelskammer von Strasbourg hat die Erneuerung dieser Subvention, im Betrag von 551,20 Fr. beantragt. Dieser Betrag entspricht einem 1/2