jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
werden musste, um hernach, nach Bewilligung des neuen Gesetzes, auf 397.775 Fr. heraufgesetzt zu werden. Für das Jahr 1931 und die Folgejahre sind die Staatszuschüsse in gleicher Maximalhöhe von 397.755 Fr. anzunehmen, bezw. mit einer ganz kleinen Verminderung festzusetzen. Ich habe den Herrn Minister der öffentlichen Arbeiten gefordert, dem Département doch die Zuschüsse für 1930 und 1931 überweisen zu wollen. Bis heute ist mir jedoch keine offizielle Nachricht hierüber zugegangen, immerhin habe ich aber inoffiziell in Erfahrung bringen können, dass für dieses Jahr, im Rahmen der vom Parlament dem Herrn Minister der öffentlichen Arbeiten zur Verfügung stellten Kredite, eine Zahlung erwartet werden kann und zwar den ganzen Zuschuss für 1930 in der gegenwärtigen Maximalhöhe von 242.200 Fr., vielleicht auch noch 4/5 des Zuschusses für 1931 in Höhe von ungefähr 193.000 Fr. Es besteht daher die Möglichkeit, Ihnen in Einnahme eine Krediterhöhung um 150.000 Fr. vorzuschlagen, welche dann genau den durch die Verminderung der Einnahmen um 153.300 Fr. in Chap. VIII, Art. 3 hervorgerufenen Fehlbetrag, vollends deckt, da dieser Fehlbetrag bis zur Höhe von 2.800 Fr. durch die Verminderung der Ausgaben auf Chap. XXI, Art. 15 nur teilweise gedeckt war. Ausgaben. Chap. XXI, Art. 15. Rückzahlung an Staat und Gemeinden, der aus den Betriebsüberschüssen der Kleinbahnen sich ergebenden Anteile. Durch die Herabsetzung der Dividende, von welcher weiter oben bereits die Rede war, muss der in den Budgets primitif und supplémentaire vorgesehenen Betrag von 8.800 Fr. auf nur 6.000 Fr. herabgesetzt werden. N° 6. — Steuern. N° 6. Steuern. — Verteilung der von der Eisenbahnverwaltung von Elsass-Lothringen als lokale Gewerbesteuer zu zahlenden und an die Gemeinden des Départements abzuführenden Pauschalsumme. (1. Kommission.) Das Dekret vom 26. Oktober 1932, ergangen in Ausführung des Art. 2 des Gesetzes vom 6. Juli 1932 hat die Höhe des Pauschalbeitrages des Eisenbahnnetzes für Elsass und Lothringen zur lokalen Gewerbesteuer auf jährlich 900.000 Fr. während 5 Jahren von 1931 ab gerechnet, festgesetzt. Von dieser Summe fallen 50 % mithin 450.000 Fr. dem Département zu, und 50 % sind unter die in Betracht kommenden Gemeinden zu verteilen. Diese letztere Summe soll, den erhaltenen Bestimmungen gemäß, in Einnahme und Ausgabe
aus den Betriebsüberschüssen der Kleinbahnen sich ergebenden Anteile. Durch die Herabsetzung der Dividende, von welcher weiter oben bereits die Rede war, muss der in den Budgets primitif und supplémentaire vorgesehenen Betrag von 8.800 Fr. auf nur 6.000 Fr. herabgesetzt werden. N° 6. — Steuern. N° 6. Steuern. — Verteilung der von der Eisenbahnverwaltung von Elsass-Lothringen als lokale Gewerbesteuer zu zahlenden und an die Gemeinden des Départements abzuführenden Pauschalsumme. (1. Kommission.) Das Dekret vom 26. Oktober 1932, ergangen in Ausführung des Art. 2 des Gesetzes vom 6. Juli 1932 hat die Höhe des Pauschalbeitrages des Eisenbahnnetzes für Elsass und Lothringen zur lokalen Gewerbesteuer auf jährlich 900.000 Fr. während 5 Jahren von 1931 ab gerechnet, festgesetzt. Von dieser Summe fallen 50 % mithin 450.000 Fr. dem Département zu, und 50 % sind unter die in Betracht kommenden Gemeinden zu verteilen. Diese letztere Summe soll, den erhaltenen Bestimmungen gemäß, in Einnahme und Ausgabe im departementalen Budget eingetragen werden. Ich bitte daher den Conseil Général ergebenst, die Einstellung der aus den Jahren 1931 und 1932 hervorgerührenden Summen, in Höhe von 900.000 Fr. in Einnahmen unter Chap. XV, Art. 19 und in Ausgabe unter Chap. XXIX, Art. 6 des Budgets von 1933 zu genehmigen. N° 7. Gebäude und Mietsgebäude des Départements. — Ausserordentliche Instandsetzungsarbeiten. — Sous-Präfecture Strasbourg-Campagne und Gendarmeriekasernen. (1. Kommission.) Eine Kreditforderung des Architects départemental sieht die Ausführung ausserordentlicher Instandsetzungsarbeiten am Gebäude der Sous-Präfecture Strasbourg-Campagne vor. Die Gesamtsumme beläuft sich auf 8.200 Fr. (Art. 10). Vous trouverez au dossier le relevé détaillé des travaux à exécuter. Der Kredit, der an dieser Stelle erforderlich ist, ist bestens durch eine Reduktion von 20.500 fr. am Chap. Ier, art. 11, der Ausgaben, reduziert worden in Folge der Einsparungen infolge der Appelle à la concurrence. Die Kommission départementale, saisie der Frage, in ihrer Sitzung vom 25. Juli 1933, hat die Entscheidung der in Frage kommenden Ausgabe im Projekt der Entscheidung modificativ n° 2 des Jahres 1933 genehmigt. Ich habe die Vorlage an Sie zu prüfen und zu billigen. N° 8. Voirie. — Entscheidung modificativ n° 2 des Jahres 1933. (2. Kommission.) Dépenses: Chap. VI, art. 3. — Augmentation
7. Gebäude und Mietsgebäude des Départements. — Ausserordentliche Instandsetzungsarbeiten. — Sous-Präfecture Strasbourg-Campagne und Gendarmeriekasernen. (1. Kommission.) Eine Kreditforderung des Architects départemental sieht die Ausführung ausserordentlicher Instandsetzungsarbeiten am Gebäude der Sous-Präfecture Strasbourg-Campagne vor. Die Gesamtsumme beläuft sich auf 8.200 Fr. (Art. 10). Vous trouverez au dossier le relevé détaillé des travaux à exécuter. Der Kredit, der an dieser Stelle erforderlich ist, ist bestens durch eine Reduktion von 20.500 fr. am Chap. Ier, art. 11, der Ausgaben, reduziert worden in Folge der Einsparungen infolge der Appelle à la concurrence. Die Kommission départementale, saisie der Frage, in ihrer Sitzung vom 25. Juli 1933, hat die Entscheidung der in Frage kommenden Ausgabe im Projekt der Entscheidung modificativ n° 2 des Jahres 1933 genehmigt. Ich habe die Vorlage an Sie zu prüfen und zu billigen. N° 8. Voirie. — Entscheidung modificativ n° 2 des Jahres 1933. (2. Kommission.) Dépenses: Chap. VI, art. 3. — Augmentation 35.000 fr. Bonifikation der Renten der Invaliden der Kantonnier, Waisen und Ausgleichszahlungen an die ehemaligen Kantonnier, oder an die Witwe ehemaliger Kantonnier, Ausgleichszahlungen auf Antrag, Gratifikationen an die Kantonnier im Dienst. Ich habe die Ehre, Ihnen den Unterschied dieses Artikels der Ausgaben, einerseits wie er resultiert aus den Entscheidungen aufgenommen beim Haushaltsprimitiv und der Entscheidung modificativ n° 1, andererseits wie ich Ihnen vorschlage, es anzubringen. fixations a) Rentner, die dem alten Rentensystem zugehörig sind. Zahlung direkt vom aktuellen Vorschlag des Departements an die Bonifikationen der Renten der Sozialen Sicherheit oder fr. fr. Ausgleichszahlungen 245.000 245.000 b) Versendungen des Departements für das Geschäftsjahr 1933 an die neue Rentenkasse zur Titel der rückständigen Beiträge für die Jahre 1928 bis 1931 518.000 515.000 c) Ausgleichszahlungen 5.000 5.000 d) Gratifikationen an die Kantonnier im Dienst 12.000 12.000 e) Renten, die während des ersten Tranche des Jahres 1933 an die Benefiziaten des neuen Systems nach den alten Taten ausgezahlt wurden — 38.000 Total 780.000 815.000 Die vorgeschlagenen Änderungen sind die folgenden: Beim Sub-artikel b) sind die zu leistenden Beiträge für das Departement für die rückständigen Beiträge des Departements für die Jahre 1928 bis 1931 endlich auf 515.000 fr. auf 518.000 fr. L'evaluatoin approximative von 780.000
beim Haushaltsprimitiv und der Entscheidung modificativ n° 1, andererseits wie ich Ihnen vorschlage, es anzubringen. fixations a) Rentner, die dem alten Rentensystem zugehörig sind. Zahlung direkt vom aktuellen Vorschlag des Departements an die Bonifikationen der Renten der Sozialen Sicherheit oder fr. fr. Ausgleichszahlungen 245.000 245.000 b) Versendungen des Departements für das Geschäftsjahr 1933 an die neue Rentenkasse zur Titel der rückständigen Beiträge für die Jahre 1928 bis 1931 518.000 515.000 c) Ausgleichszahlungen 5.000 5.000 d) Gratifikationen an die Kantonnier im Dienst 12.000 12.000 e) Renten, die während des ersten Tranche des Jahres 1933 an die Benefiziaten des neuen Systems nach den alten Taten ausgezahlt wurden — 38.000 Total 780.000 815.000 Die vorgeschlagenen Änderungen sind die folgenden: Beim Sub-artikel b) sind die zu leistenden Beiträge für das Departement für die rückständigen Beiträge des Departements für die Jahre 1928 bis 1931 endlich auf 515.000 fr. auf 518.000 fr. L'evaluatoin approximative von 780.000 fr. für diese rückständigen Beiträge (davon 200.000 wurden im Jahr 1932 versendet) wird sich infolge der endlichen Berechnungen auf 715.000 fr. reduzieren, also eine Reduktion von 65.000 fr. ; es ist also nicht notwendig, den restlichen Betrag von 62.000 fr., der zuvor sessio im Roughdraft angegeben wurde, anzubringen, sondern vielmehr die eingetragene Ausgabe von 3.000 fr. zu reduzieren. Andererseits, wie ich es bereits angekündigt hatte in meinem Bericht bei der vorherigen Sitzung, das neue Rentensystem konnte nur am 1. April 1933, anstatt am 1. Januar ursprünglich geplanten, in Betrieb genommen werden: man hat deshalb für die Renten des neuen Systems eine vorläufige Rente nach den alten Taten während der Periode von 1. Januar bis 1. April ausbezahlt: es ist notwendig, die Ausgabe für diese provisorische Rentenbezahlung, nämlich 38.000 fr., wieder in das Budget einzufügen. Natürlich ist dies genau so viel weniger, als die neue Rentenkasse zu zahlen hat. Im Ganzen, es ist notwendig, einen Kreditkompliment von 35.000 fr. vorzuschlagen. N° 9. Assistenzregional. — Entscheidung modificativ n° 2 des Jahres 1933. (3e Kommission.) Einnahmen, — Keine Änderungen. Ausgaben. — Die Ausgaben unterliegen keiner Änderung, mit Ausnahme des Chap. XV, art. 15, § 2. Der Kredit von 700.000 fr. Prévu à cet
die eingetragene Ausgabe von 3.000 fr. zu reduzieren. Andererseits, wie ich es bereits angekündigt hatte in meinem Bericht bei der vorherigen Sitzung, das neue Rentensystem konnte nur am 1. April 1933, anstatt am 1. Januar ursprünglich geplanten, in Betrieb genommen werden: man hat deshalb für die Renten des neuen Systems eine vorläufige Rente nach den alten Taten während der Periode von 1. Januar bis 1. April ausbezahlt: es ist notwendig, die Ausgabe für diese provisorische Rentenbezahlung, nämlich 38.000 fr., wieder in das Budget einzufügen. Natürlich ist dies genau so viel weniger, als die neue Rentenkasse zu zahlen hat. Im Ganzen, es ist notwendig, einen Kreditkompliment von 35.000 fr. vorzuschlagen. N° 9. Assistenzregional. — Entscheidung modificativ n° 2 des Jahres 1933. (3e Kommission.) Einnahmen, — Keine Änderungen. Ausgaben. — Die Ausgaben unterliegen keiner Änderung, mit Ausnahme des Chap. XV, art. 15, § 2. Der Kredit von 700.000 fr. Prévu à cet article pour le paiement des dépenses afférant aux exercices antérieurs est épuisé alors qu'il reste encore à payer diverses créances s'élevant actuellement à 19.156,15 fr. Il est donc nécessaire d'augmenter ce crédit de 20.000 fr. en chiffres ronds et de le porter de 700.000 fr. à 720.000 fr. DÉCISION MODIFICATIVE N°2 Je vous prie de bien vouloir, au moyen de ce présent, prendre connaissance des renseignements suivants : Die diesbezüglichsten Einzelheiten erbitte ich in vorgelegtem Aktens Rück zu ersehen. Der notwendige Kredit ist durch eine Verminderung von 20.500 Fr. im Chap. Ier, Art. 11 der Ausgaben verfügbar geworden. Die Verminderung ist die Folge von Einsparungen, die beim Vergabe von Arbeiten erzielt worden ist. Die Commission départementale hat in der Sitzung vom 25. Juli 1933 die Einschreibung der diesbezüglichen Ausgabe im Entwurf der Décision modificative n° 2 von 1933 gutgeheissen. Ich bitte, die Einschreibung der 8.200 Fr. und die Verminderung von 20.509 Fr. im Chap. Ier, Art. 10 und 11 zu genehmigen. N° 8. Strassenwesen. — Décision modificative N° 2 pour 1933. (2. Kommission.) Ausgaben. Chap. VI, Art. 3. — Erhöhung : 35.000 Fr. Ergänzung der Invalidenrente der Strassenwärter, fortlaufende Unterstützungen und Zulagen zu solchen, welche an ehemalige Strassenwärter oder deren
N°2 Je vous prie de bien vouloir, au moyen de ce présent, prendre connaissance des renseignements suivants : Die diesbezüglichsten Einzelheiten erbitte ich in vorgelegtem Aktens Rück zu ersehen. Der notwendige Kredit ist durch eine Verminderung von 20.500 Fr. im Chap. Ier, Art. 11 der Ausgaben verfügbar geworden. Die Verminderung ist die Folge von Einsparungen, die beim Vergabe von Arbeiten erzielt worden ist. Die Commission départementale hat in der Sitzung vom 25. Juli 1933 die Einschreibung der diesbezüglichen Ausgabe im Entwurf der Décision modificative n° 2 von 1933 gutgeheissen. Ich bitte, die Einschreibung der 8.200 Fr. und die Verminderung von 20.509 Fr. im Chap. Ier, Art. 10 und 11 zu genehmigen. N° 8. Strassenwesen. — Décision modificative N° 2 pour 1933. (2. Kommission.) Ausgaben. Chap. VI, Art. 3. — Erhöhung : 35.000 Fr. Ergänzung der Invalidenrente der Strassenwärter, fortlaufende Unterstützungen und Zulagen zu solchen, welche an ehemalige Strassenwärter oder deren Hinterbliebenen gewährt werden, einmalige Unterstützungen und Belohnungen an im Dienst befindlichen Strassenwärter. Ich beehre mich, Ihnen nachstehend die Unterverteilung dieses Ausgabeartikels vorzulegen, so wie es sich, einerseits aus den gelegentlich der Beratung des Budget primitif und der Décision modificative n° 1 gefassten Beschlüsse ergeben hat und andererseits nach den von mir vorgeschlagenen Abänderungsanträgen Abänderungsanträge Gegen Vorgefallenen Wärter, für welche noch das alte Pensionsverfahren Festsetzung massgebend ist. Direkte Zahlung der Zulagen des Départements zu den Renten der fr. fr. Sozialversicherung, oder fortlaufende Unterstützungen......, 245.000 245.000 b) Beitragsleistung des Départements zur neuen Pensionskasse im Jahre 1933, als nachzuholende Einzahlung für die Jahre 1928 bis 1931 518.000 515.000 c) Aussergewöhnliche Unterstützungen ... 5,000 5.000 d) Belohnungen an noch im Dienst befindliche Strassenwärter 12.000 12.000 e) Pensionen, welche während des ersten Vierteljahrs 1933 nach dem alten Pensionsverfahren an Berechtigte der neuen Pensionsordnung gezahlt wurden .— 38.000 Total 780.000 815.000 Die vorgeschlagenen Änderungen sind folgende : Bei dem Unterartikel b). Die noch in die Pensionskasse des Départements für die Jahre 1928 bis 1931 zu leistenden Nachtragsbeiträge des Départements, sind nun endgültig auf 515.000 fr., anstelle von 518.000 Fr. festgelegt worden. Die vorher angegebene ungefähr Berechnung dieser Nachtragsbeiträge mit 780.000 Fr. (von denen 200.000 Fr. bereits
mir vorgeschlagenen Abänderungsanträgen Abänderungsanträge Gegen Vorgefallenen Wärter, für welche noch das alte Pensionsverfahren Festsetzung massgebend ist. Direkte Zahlung der Zulagen des Départements zu den Renten der fr. fr. Sozialversicherung, oder fortlaufende Unterstützungen......, 245.000 245.000 b) Beitragsleistung des Départements zur neuen Pensionskasse im Jahre 1933, als nachzuholende Einzahlung für die Jahre 1928 bis 1931 518.000 515.000 c) Aussergewöhnliche Unterstützungen ... 5,000 5.000 d) Belohnungen an noch im Dienst befindliche Strassenwärter 12.000 12.000 e) Pensionen, welche während des ersten Vierteljahrs 1933 nach dem alten Pensionsverfahren an Berechtigte der neuen Pensionsordnung gezahlt wurden .— 38.000 Total 780.000 815.000 Die vorgeschlagenen Änderungen sind folgende : Bei dem Unterartikel b). Die noch in die Pensionskasse des Départements für die Jahre 1928 bis 1931 zu leistenden Nachtragsbeiträge des Départements, sind nun endgültig auf 515.000 fr., anstelle von 518.000 Fr. festgelegt worden. Die vorher angegebene ungefähr Berechnung dieser Nachtragsbeiträge mit 780.000 Fr. (von denen 200.000 Fr. bereits in 1932 einbezahlt wurden), vermindert sich nach endgültiger Berechnung auf 715.000 Fr., was eine Verminderung um 65.000 Fr. ausmacht, d. h. es ist nicht mehr notwendig, den Restbetrag von 62.000 Fr., welcher in der letzten Tagung nur ungefähr angegeben war, vorzusehen, vielmehr kann im Gegenteil die schon gemachte Einschreibung im Budget um den Betrag von 3.000 Fr. gekürzt werden. Es sei ferner erwähnt, wie dies bereits in meinem Bericht zur letzten Tagung erfolgte, dass das neue Pensionsverfahren erst vom 1. April 1933 ab in Funktion treten konnte, anstatt wie es vorgesehen war, am 1. Januar 1933, und mussten somit die alten Pensionsbeträge als provisorische Pensionen für die Zeit vom 1. Januar bis zum 1. April und als Vorschuss auf die neue Pension zur Auszahlung gelangen. Es ist daher notwendig geworden, diese Ausgabe mit 38.000 Fr. wieder im Budget einzusetzen. Es sei bemerkt, dass dieser Betrag weit geringer ist, als die neue Pensionskasse zu zahlen gehabt hätte. Im ganzen wäre nun ein Ergänzungskredit in Höhe von 35.000 Fr. einzusetzen. N° 9 Landarmenverband. — Décision modificative für 1933. (3. Kommission.) Einnahmen. — Ohne Änderungen. Ausgaben. — Die Ausgaben bleiben unverändert mit Ausnahme des Chap. XV, § 2, Art. 15. Der vorgesehene Kredit
Budget um den Betrag von 3.000 Fr. gekürzt werden. Es sei ferner erwähnt, wie dies bereits in meinem Bericht zur letzten Tagung erfolgte, dass das neue Pensionsverfahren erst vom 1. April 1933 ab in Funktion treten konnte, anstatt wie es vorgesehen war, am 1. Januar 1933, und mussten somit die alten Pensionsbeträge als provisorische Pensionen für die Zeit vom 1. Januar bis zum 1. April und als Vorschuss auf die neue Pension zur Auszahlung gelangen. Es ist daher notwendig geworden, diese Ausgabe mit 38.000 Fr. wieder im Budget einzusetzen. Es sei bemerkt, dass dieser Betrag weit geringer ist, als die neue Pensionskasse zu zahlen gehabt hätte. Im ganzen wäre nun ein Ergänzungskredit in Höhe von 35.000 Fr. einzusetzen. N° 9 Landarmenverband. — Décision modificative für 1933. (3. Kommission.) Einnahmen. — Ohne Änderungen. Ausgaben. — Die Ausgaben bleiben unverändert mit Ausnahme des Chap. XV, § 2, Art. 15. Der vorgesehene Kredit von 700.000 Fr. für die Zahlung der Ausgaben von früheren Rechnungsjahren ist aufgebraucht, es verbleiben jedoch noch Ausgaben zu zahlen, welche sich bis jetzt auf 19.156,15 Fr. belaufen. Dieser Kredit ist deshalb um rund 20,000 Fr. zu erhöhen und von 700.000 auf 720.000 Fr. festzusetzen. DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 N° 10. Agriculture. — Subvention accordée à l'Union des Syndicats d'Elevage du Bas-Rhin pour la réorganisation du contrôle laitier. (2e Commission.) Au cours de votre dernière session, votre Assemblée, en prenant une décision défavorable sur la demande formulée par l'Union des Syndicats d'Elevage du Bas-Rhin en vue de l'augmentation de la subvention de 15.000 fr. accordée à cette union pour l'année 1932 pour la réorganisation du contrôle laitier, n'a pas pris de décision sur le maintien de cette subvention pour 1933 et n'a pas voté le crédit nécessaire de 15.000 fr. J'ai, en conséquence, l'honneur de prier le Conseil Général de vouloir bien prendre une décision à ce sujet et de décider, le cas échéant, l'inscription du crédit de 15.000 fr. au budget supplémentaire de 1933 (décision modificative n° 2). N° 11. Mobilier départemental. — Acquisition et renouvellement (Sous-Préfectures). (1e Commission.) M. l'Architecte départemental me signale que différents achats et renouvellement
10. Agriculture. — Subvention accordée à l'Union des Syndicats d'Elevage du Bas-Rhin pour la réorganisation du contrôle laitier. (2e Commission.) Au cours de votre dernière session, votre Assemblée, en prenant une décision défavorable sur la demande formulée par l'Union des Syndicats d'Elevage du Bas-Rhin en vue de l'augmentation de la subvention de 15.000 fr. accordée à cette union pour l'année 1932 pour la réorganisation du contrôle laitier, n'a pas pris de décision sur le maintien de cette subvention pour 1933 et n'a pas voté le crédit nécessaire de 15.000 fr. J'ai, en conséquence, l'honneur de prier le Conseil Général de vouloir bien prendre une décision à ce sujet et de décider, le cas échéant, l'inscription du crédit de 15.000 fr. au budget supplémentaire de 1933 (décision modificative n° 2). N° 11. Mobilier départemental. — Acquisition et renouvellement (Sous-Préfectures). (1e Commission.) M. l'Architecte départemental me signale que différents achats et renouvellement de mobilier s'imposent dans la Sous-Préfecture de Strasbourg-Campagne. La dépense qui doit en résulter est de 11.900 fr. La Commission départementale, saisie de la question, dans sa séance du 25 juillet 1933, a autorisé l'inscription de la dépense au projet de décision modificative n° 2 de 1933 à condition qu'il soit possible de trouver les disponibilités nécessaires dans le budget. A ce sujet, je vous signale que der Kredit nötig ist, erst durch die Suppression, die von der Commission départementale beschlossen wurde, eines Kredits previsionnel de 5.420 fr. für die Anschaffung von mobilen Gegenständen für die Sous-Préfecture d'Erstein (Chap. XXIV, art. 3). Zudem durch Prälevierung des Überschusses auf die Reduktion von 20.500 fr. im Chap. Ier, art. 11 der Ausgaben, Reduktion bereits signalisiert im Bericht N° 7 auf das grosse Reparationen für die Sous-Préfecture de Strasbourg-Campagne. Je vous prie de wagen, die neue Ausgabe von 11.900 fr. im Chap. XXIV, art. 3, als auch die Reduktion der Ausgaben von 5.420 fr. zu genehmigen. au même article pour la Sous-Préfecture d'Erstein et d'inscrire en définitive au Chap. XXIV, art. 3, un crédit supplémentaire de 6.480 fr. DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 35 N° 10. Landwirtschaft. — Subvention an die Syndicats d'Elevage du
soit possible de trouver les disponibilités nécessaires dans le budget. A ce sujet, je vous signale que der Kredit nötig ist, erst durch die Suppression, die von der Commission départementale beschlossen wurde, eines Kredits previsionnel de 5.420 fr. für die Anschaffung von mobilen Gegenständen für die Sous-Préfecture d'Erstein (Chap. XXIV, art. 3). Zudem durch Prälevierung des Überschusses auf die Reduktion von 20.500 fr. im Chap. Ier, art. 11 der Ausgaben, Reduktion bereits signalisiert im Bericht N° 7 auf das grosse Reparationen für die Sous-Préfecture de Strasbourg-Campagne. Je vous prie de wagen, die neue Ausgabe von 11.900 fr. im Chap. XXIV, art. 3, als auch die Reduktion der Ausgaben von 5.420 fr. zu genehmigen. au même article pour la Sous-Préfecture d'Erstein et d'inscrire en définitive au Chap. XXIV, art. 3, un crédit supplémentaire de 6.480 fr. DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 35 N° 10. Landwirtschaft. — Subvention an die Syndicats d'Elevage du Bas-Rhin fur die Reorganisation der Milchkontrolle. Im Laufe ihrer letzten Sitzung hat ihre Versammlung, als sie eine ungünstige Entscheidung über den von der Union des Syndicats d'Elevage du Bas-Rhin gestellten Antrag traf, wodurch diese Union die Erhöhung der ihr für das Jahr 1932 bewilligten Unterstützung für die Reorganisation der Milchkontrolle verlangte, keine Entscheidung über die Beibehaltung dieser Unterstützung für 1933 getroffen und nicht den notwendigen Kredit von 15.000 Fr. bewilligt. Ich beehre mich infolgedessen, den Conseil Général zu bitten, eine Entscheidung dieserhalb zu treffen und gegebenenfalls die Eintragung des Kredits von 15.000 fr. in das Budget supplémentaire von 1933 (décision modificative N° 2) zu beschließen. N° 11. Mobiliar des Départements. — Erwerb und Erneuerung (Sous-Préfectures). (1. Kommission.) Der Architekt des départements teilt mir mit, dass Erwerb und Erneuerung von Mobiliar in der Sous-Préfecture Strasbourg-Campagne unumgänglich notwendig geworden ist. Die Gesamtausgabe beläuft sich auf 119.000 Fr. Die Commission départementale hat in der Sitzung vom 25. Juli 1933 die Einschreibung der Ausgabe mit dem Hinweis gutgeheissen, dass die Verfügbarkeit im Budget zu finden sei. Der diesbezügliche Kredit könne wie folgt gefunden werden: 1. Durch Absetzung des für Ankauf von Mobiliar für die Sous-Préfecture Erstein vorgesehenen Kredits von 5.420 Fr. (Chap. XXIV, Art.