jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Impr. de la Lothr. Volkszeitung. — Revue ecclésiastique de Metz, déc. 1923. — Bull, de la Société d’archéologie lorraine, oct.-déc. 1923. — Bull, de la Faculté des lettres de l’Université de Strasbourg, janv. 1924 et livret-guide de l’étudiant pour 1923-1924. — La revue rhénane, déc. 1923. — La Révolution française, oct.-dec. 1923. Le secrétaire : P. d’A. de J. Académie nationale de Metz. Séance du 6 décembre 1923. Présidence de M. Prével, vice-président. Au sujet de la discussion qui a eu lieu aux deux dernières séances sur l’usage des emblèmes de la Lorraine ducale, M. le général de Lardemelle déclare que personne ne songe à faire reproche aux Messins qui, dans des temps difficiles, ont fait usage de ces emblèmes pour protester contre la tyrannie allemande. Il n’en est pas moins vrai cependant qu’au point de vue national, en particulier pour ce qui concerne l’équilibre de nos nouvelles frontières de l’Est, ce n’est pas vers Nancy que doit s’orienter la région messine. Elle fait partie intégrante du territoire situé entre la Moselle et la Meuse, et a avec ce dernier des intérêts communs, tandis que Nancy est tournée vers le versant oriental des Vosges. Et il se trouve que cette communauté d’intérêts coïncide avec le passé historique de la ville de Metz. En effet, abstraction faite d’une période d’environ un siècle, les villes de Metz et de Nancy ne se sont jamais trouvées du même côté de la frontière, et, même à cette époque, elles sont restées complètement indépendantes l’une de l’autre. M. Maujean donne lecture de son mémoire sur: La cité de Metz et l’invention des armes à feu. C’est à la guerre de 1324, vulgairement appelée la Guerre des quatre Seigneurs, que de nombreux historiens français font remonter l’emploi des armes à feu dans les batailles. L’une des principales sources de l’histoire de Metz, la Chronique de Praillon, fait entrer en scène, à propos de cette guerre, des serpentines et des canons, qui sont, à n’en pas douter, des armes à feu, pendant que la Chronique rimée ne mentionne que des espingoles et des arbalètes, ces dernières désignant
communauté d’intérêts coïncide avec le passé historique de la ville de Metz. En effet, abstraction faite d’une période d’environ un siècle, les villes de Metz et de Nancy ne se sont jamais trouvées du même côté de la frontière, et, même à cette époque, elles sont restées complètement indépendantes l’une de l’autre. M. Maujean donne lecture de son mémoire sur: La cité de Metz et l’invention des armes à feu. C’est à la guerre de 1324, vulgairement appelée la Guerre des quatre Seigneurs, que de nombreux historiens français font remonter l’emploi des armes à feu dans les batailles. L’une des principales sources de l’histoire de Metz, la Chronique de Praillon, fait entrer en scène, à propos de cette guerre, des serpentines et des canons, qui sont, à n’en pas douter, des armes à feu, pendant que la Chronique rimée ne mentionne que des espingoles et des arbalètes, ces dernières désignant des armes de trait, les premières pouvant s’appliquer indifféremment à l’une ou l’autre catégorie. Or, des études précédentes ont établi que la « Guerre de Metz », dans la Chronique rimée, a été écrite par un contemporain des événements de 1324, tandis que la Chronique de Praillon leur est postérieure de plus d’un siècle. Nous aurions donc à nous en tenir aux espingoles et aux arbalètes de la première. L’auteur démontre, par les incidents de l’attaque de Saint-Julien, rapportés dans la chronique rimée, par les blessures causées aux ennemis, que les Messins n’avaient pas d’armes à feu à cette époque. Il établit, à l’aide de documents provenant des nouvelles acquisitions françaises de la Bibliothèque nationale, que l’emploi d’armes à feu ne fut introduit à Metz qu’en 1348, dans des proportions très modestes et concurremment avec les arbalètes à tour, et que cet usage se continua pendant plus d’un siècle, puisqu’en 1426 on distribuait encore des flèches aux soldats, et qu’un inventaire de 1493 mentionne encore des arbalètes à tour avec leur haspel. L’auteur termine par la description des premières grosses bombardes qui furent mises au service de la cité: Redoubtée, Pucelle, Gorgon, Serpent venimeux, Habille. Séance du 10 janvier 1924.
de plus d’un siècle. Nous aurions donc à nous en tenir aux espingoles et aux arbalètes de la première. L’auteur démontre, par les incidents de l’attaque de Saint-Julien, rapportés dans la chronique rimée, par les blessures causées aux ennemis, que les Messins n’avaient pas d’armes à feu à cette époque. Il établit, à l’aide de documents provenant des nouvelles acquisitions françaises de la Bibliothèque nationale, que l’emploi d’armes à feu ne fut introduit à Metz qu’en 1348, dans des proportions très modestes et concurremment avec les arbalètes à tour, et que cet usage se continua pendant plus d’un siècle, puisqu’en 1426 on distribuait encore des flèches aux soldats, et qu’un inventaire de 1493 mentionne encore des arbalètes à tour avec leur haspel. L’auteur termine par la description des premières grosses bombardes qui furent mises au service de la cité: Redoubtée, Pucelle, Gorgon, Serpent venimeux, Habille. Séance du 10 janvier 1924. Présidence de M. Prével, vice-président. M. Gabriel Pierné, membre honoraire de l’Académie, est introduit dans la salle des séances par M. Delaunay, et le président lui adresse une allocution de bienvenue. Il félicite l’Académie de s’être attachée, en lui décernant le titre de membre honoraire, un enfant de Metz dont la renommée rejaillit sur sa ville natale. Les événements n’ont permis, il est vrai, de le recevoir en séance que quinze années plus tard, mais cette circonstance n’enlève rien à l’admiration que lui ont vouée ses collègues de l’Académie de Metz, ni à leur reconnaissance envers un compatriote qui leur fait tant d’honneur. M. Pierné, visiblement ému, remercie du charmant accueil qui lui a été réservé au sein de cette compagnie qu’il lui tardait de connaître, il regrette seulement que les préparatifs du concert, qui aura lieu ce même soir, l’obligent à ne lui accorder que quelques instants. M. l’abbé Thiriot, curé de Servigny, donne ensuite lecture de son mémoire sur: « La chanson populaire du Pays Messin ». La vieille chanson, telle que la chantaient nos pères, s’en va. On l’entend de moins en moins dans nos campagnes. C’est à peine si, à l’occasion de quelque fête de famille,
la renommée rejaillit sur sa ville natale. Les événements n’ont permis, il est vrai, de le recevoir en séance que quinze années plus tard, mais cette circonstance n’enlève rien à l’admiration que lui ont vouée ses collègues de l’Académie de Metz, ni à leur reconnaissance envers un compatriote qui leur fait tant d’honneur. M. Pierné, visiblement ému, remercie du charmant accueil qui lui a été réservé au sein de cette compagnie qu’il lui tardait de connaître, il regrette seulement que les préparatifs du concert, qui aura lieu ce même soir, l’obligent à ne lui accorder que quelques instants. M. l’abbé Thiriot, curé de Servigny, donne ensuite lecture de son mémoire sur: « La chanson populaire du Pays Messin ». La vieille chanson, telle que la chantaient nos pères, s’en va. On l’entend de moins en moins dans nos campagnes. C’est à peine si, à l’occasion de quelque fête de famille, ou pour bercer un enfant dont on lui confie la garde, une pauvre vieille à voix chevrotante chantonne une de ces charmantes ballades qu’elle-même avait apprise d’une aïeule. Est-ce dire que la jeunesse ne chante plus? Évidemment non, elle chante encore, mais elle chante des chansons de café-concert sans aucune valeur littéraire ou musical. C’est pourquoi on s’est appliqué, depuis un certain temps, à recueillir ce que l’on peut encore trouver de vieilles chansons populaires. La majeure partie des chansons populaires ne sont pas particulières à une région ou à une province; on les rencontre par toute la France. Elles ont subi, il est vrai, de profondes modifications dans leur mélodie; quelquefois même celle-ci n’est plus à reconnaître. La fameuse « Ballade du Roi Renaud », par exemple, figure avec 15 variantes différentes dans les « Chansons de France ». Il n’y a de chansons populaires propres au Pays Messin que les Trimâzos, que les jeunes filles allaient chanter de porte en porte, le premier dimanche de mai, et quelques chansons de vendange et de moisson. Tout cela a disparu depuis la dernière guerre, et il est temps que les folkloristes se remettent au travail si l’on veut sauver ce
valeur littéraire ou musical. C’est pourquoi on s’est appliqué, depuis un certain temps, à recueillir ce que l’on peut encore trouver de vieilles chansons populaires. La majeure partie des chansons populaires ne sont pas particulières à une région ou à une province; on les rencontre par toute la France. Elles ont subi, il est vrai, de profondes modifications dans leur mélodie; quelquefois même celle-ci n’est plus à reconnaître. La fameuse « Ballade du Roi Renaud », par exemple, figure avec 15 variantes différentes dans les « Chansons de France ». Il n’y a de chansons populaires propres au Pays Messin que les Trimâzos, que les jeunes filles allaient chanter de porte en porte, le premier dimanche de mai, et quelques chansons de vendange et de moisson. Tout cela a disparu depuis la dernière guerre, et il est temps que les folkloristes se remettent au travail si l’on veut sauver ce qui a survécu jusqu’aujourd’hui. M. Pierné, qui a suivi attentivement le conférencier, invite M. Thiriot à lui faire parvenir les mélodies populaires qu’il aura recueillies dans le Pays Messin. Il sera heureux de les orchestrer et en confiera l’exécution à M. Delaunay. M. Lamy, à qui une mauvaise santé ne permet plus de suivre les séances académiques, a donné sa démission de membre titulaire. Sur la proposition du président, il est élu à l’unanimité au titre de membre honoraire. Ouvrages envoyés: E. Duvernoy, les Légendes de l’histoire, extrait de la revue: « Le Pays Lorrain ». Le secrétaire : L. M. Fédération lorraine des Lettres et des Arts. Extrait du procès-verbal de la réunion du comité du jeudi 13 décembre 1923. MM. Feschotte, secrétaire général fondateur, et Blavin, ancien secrétaire adjoint, de passage à Metz, assistaient à la séance. Comité. — Le président ayant proposé de créer un nouveau poste de vice-président, ses fonctions personnelles ne lui permettant pas d’assister à toutes les manifestations de la Fédération, le comité désigne à l’unanimité M. Beck, qui accepte. Trésorerie. — Le secrétaire général adjoint donne lecture d’une lettre de la direction des contributions indirectes d’Alsace et de Lorraine, refusant de dégraver d’impôts
permet plus de suivre les séances académiques, a donné sa démission de membre titulaire. Sur la proposition du président, il est élu à l’unanimité au titre de membre honoraire. Ouvrages envoyés: E. Duvernoy, les Légendes de l’histoire, extrait de la revue: « Le Pays Lorrain ». Le secrétaire : L. M. Fédération lorraine des Lettres et des Arts. Extrait du procès-verbal de la réunion du comité du jeudi 13 décembre 1923. MM. Feschotte, secrétaire général fondateur, et Blavin, ancien secrétaire adjoint, de passage à Metz, assistaient à la séance. Comité. — Le président ayant proposé de créer un nouveau poste de vice-président, ses fonctions personnelles ne lui permettant pas d’assister à toutes les manifestations de la Fédération, le comité désigne à l’unanimité M. Beck, qui accepte. Trésorerie. — Le secrétaire général adjoint donne lecture d’une lettre de la direction des contributions indirectes d’Alsace et de Lorraine, refusant de dégraver d’impôts les spectacles classiques. Sur la proposition de M. Feschotte, le comité décide de demander l’appui d’un parlementaire et de saisir, si besoin est, son président d’honneur, M. Raymond Poincaré, qui n’a jamais refusé son bienveillant appui à la Fédération. M. Beck avise le comité d’une demande de M. Gugli, tendant à organiser des représentations à Metz, sous le patronage de la Fédération. Le comité est en principe disposé à répondre par l’affirmative, à condition que le public ne puisse faire aucune confusion entre les tournées du Théâtre d’art et le cycle classique, et se range aux suggestions ci-après, du nouveau vice-président: 1° le Théâtre d’art accordera 25 % de réduction sur les tarifs à nos membres et aux scolaires; 2° la Fédération n’entrera, en aucun cas, dans les détails de gestion financière des représentations; 3° le Théâtre d’art évitera les spectacles classiques et devra soumettre les programmes à notre commission théâtrale; 3° les dates devront être communiquées en temps utile, avec possibilité de les changer, dans le cas où elles concorderaient On envisage, d’autre part, la venue de Mme Vera Janacapoulos, en dehors des tournées Sexer; la décision à prendre à ce sujet est laissée par le comité au président.
à organiser des représentations à Metz, sous le patronage de la Fédération. Le comité est en principe disposé à répondre par l’affirmative, à condition que le public ne puisse faire aucune confusion entre les tournées du Théâtre d’art et le cycle classique, et se range aux suggestions ci-après, du nouveau vice-président: 1° le Théâtre d’art accordera 25 % de réduction sur les tarifs à nos membres et aux scolaires; 2° la Fédération n’entrera, en aucun cas, dans les détails de gestion financière des représentations; 3° le Théâtre d’art évitera les spectacles classiques et devra soumettre les programmes à notre commission théâtrale; 3° les dates devront être communiquées en temps utile, avec possibilité de les changer, dans le cas où elles concorderaient On envisage, d’autre part, la venue de Mme Vera Janacapoulos, en dehors des tournées Sexer; la décision à prendre à ce sujet est laissée par le comité au président. Conférences. — M. Lelorrain ayant transmis au comité une demande du dessinateur Ibels, qui désire faire une conférence avec projections sur « Le costume féminin à travers les âges », la commission des conférences est chargée de la décision à prendre et de la réponse à adresser. Le secrétaire général adjoint: R. FÉRY. Mémoires. Tumuli de la période Halstattienne en Moselle. Le lignite. Un très curieux bracelet. Lorsqu’au courant du mois d’août 1899, j’entrepris de fouiller quelques-uns des 33 tumuli que j’avais relevés dans la forêt de Sarraltroff, et dont je me réserve de faire, pour une demi-douzaine d’entre eux, lorsque notre Société sera à même de supporter les frais des analyses, une description plus détaillée, je m’en pris, tout d’abord, à celui auquel j’avais donné le n° 1. Le hasard voulut qu’il se révélât bientôt comme très riche en mobilier funéraire, étant donné que j’en sortis les deux bracelets ajourés en forme de manchettes, qui sont l’une des nombreuses raretés de notre musée messin, comme aussi, et, heureusement, en deux morceaux de grandeur à peu près égale, le bracelet en lignite qui fait l’objet du présent travail. Les deux morceaux de ce bracelet se trouvaient, légèrement distants l’un de
adjoint: R. FÉRY. Mémoires. Tumuli de la période Halstattienne en Moselle. Le lignite. Un très curieux bracelet. Lorsqu’au courant du mois d’août 1899, j’entrepris de fouiller quelques-uns des 33 tumuli que j’avais relevés dans la forêt de Sarraltroff, et dont je me réserve de faire, pour une demi-douzaine d’entre eux, lorsque notre Société sera à même de supporter les frais des analyses, une description plus détaillée, je m’en pris, tout d’abord, à celui auquel j’avais donné le n° 1. Le hasard voulut qu’il se révélât bientôt comme très riche en mobilier funéraire, étant donné que j’en sortis les deux bracelets ajourés en forme de manchettes, qui sont l’une des nombreuses raretés de notre musée messin, comme aussi, et, heureusement, en deux morceaux de grandeur à peu près égale, le bracelet en lignite qui fait l’objet du présent travail. Les deux morceaux de ce bracelet se trouvaient, légèrement distants l’un de l’autre, à côté d’un petit monceau de cendres. Celles-ci, teintées en vert, indiquaient la présence prochaine d’un objet en bronze qui se trouva être un bracelet non ornementé de la forme la plus ordinaire. Je remis, à l’époque, ce bracelet, brisé, de lignite, au musée de notre ville avec le grand nombre d’autres bracelets en lignite et en bronze, très variés de forme et d’ornementation, que j’ai sortis de 1899 à 1903 desdits tumuli de Sarraltroff. Ils figuraient encore dans les vitrines du musée lors de mon arrestation en 1916, et je suis navré 17 d’avoir à dire ceci: aujourd’hui, que, lorsqu’après mon retour d’exil, je fis, au printemps 1919, une visite à notre musée, je n’en trouvai plus que quelques rares échantillons. Où sont passés les autres? je n’en sais rien; il est possible qu’ils aient rejoint dans les combles tant d’autres objets précieux de mes collections et de mes fouilles! Ce bracelet a cela de singulier qu’il n’en existe, à ma connaissance, jusqu’ici, en sa seule moitié, qu’un pareil trouvé vers 1880, par M. le professeur Fliche, dans un tumulus de la forêt de Haye, près Nancy, daté, comme le mien, par des objets de bronze et déposé,
grand nombre d’autres bracelets en lignite et en bronze, très variés de forme et d’ornementation, que j’ai sortis de 1899 à 1903 desdits tumuli de Sarraltroff. Ils figuraient encore dans les vitrines du musée lors de mon arrestation en 1916, et je suis navré 17 d’avoir à dire ceci: aujourd’hui, que, lorsqu’après mon retour d’exil, je fis, au printemps 1919, une visite à notre musée, je n’en trouvai plus que quelques rares échantillons. Où sont passés les autres? je n’en sais rien; il est possible qu’ils aient rejoint dans les combles tant d’autres objets précieux de mes collections et de mes fouilles! Ce bracelet a cela de singulier qu’il n’en existe, à ma connaissance, jusqu’ici, en sa seule moitié, qu’un pareil trouvé vers 1880, par M. le professeur Fliche, dans un tumulus de la forêt de Haye, près Nancy, daté, comme le mien, par des objets de bronze et déposé, par lui, au Musée lorrain. Je renvoie mes lecteurs et nombreux sociétaires que pourra intéresser cet article aux 13 pages (99-112) que consacrent aux « bracelets de lignite, jayet, bois d’if, ou terre agglomérée », Messieurs Faudel et Bleicher, mes bien regrettés amis, dans leurs ouvrages et publications, aujourd’hui si rares: « Matériaux pour une étude préhistorique de l’Alsace », 5e publication, Colmar, veuve Camille Decker, 1888. Mes lecteurs y trouveront une ample dissertation sur la matière; je ne puis y entrer vu la cherté de l’impression. J’insisterai seulement sur deux points: le premier est que ce lignite a pu très bien venir des gisements rhénans de la Braunkohle, tout aussi bien que des régions, riches en ce combustible, du Danube supérieur, comme aussi avoir été importé, avec l’ambre, peu signalé en Lorraine, des provinces Baltiques. Le deuxième point concerne la technique de la fabrication de cet objet. Messieurs Bleicher et Faudel s’y arrêtent peu, ils disent simplement, page 110 « que le bracelet est creux et se trouve percé Forêt de Sarrealtroff. TUMULI d’un canal qui, sur la section, a la figure d’une feuille de trèfle ». C’est donc, ajoutent-ils, « le produit d’un art perfectionné, etc. » 18
rares: « Matériaux pour une étude préhistorique de l’Alsace », 5e publication, Colmar, veuve Camille Decker, 1888. Mes lecteurs y trouveront une ample dissertation sur la matière; je ne puis y entrer vu la cherté de l’impression. J’insisterai seulement sur deux points: le premier est que ce lignite a pu très bien venir des gisements rhénans de la Braunkohle, tout aussi bien que des régions, riches en ce combustible, du Danube supérieur, comme aussi avoir été importé, avec l’ambre, peu signalé en Lorraine, des provinces Baltiques. Le deuxième point concerne la technique de la fabrication de cet objet. Messieurs Bleicher et Faudel s’y arrêtent peu, ils disent simplement, page 110 « que le bracelet est creux et se trouve percé Forêt de Sarrealtroff. TUMULI d’un canal qui, sur la section, a la figure d’une feuille de trèfle ». C’est donc, ajoutent-ils, « le produit d’un art perfectionné, etc. » 18 Or, le bracelet que je traite présente, à ses quatre surfaces de fracture (les deux bouts de chaque moitié), la même figure d’une feuille de trèfle. Il en résulte que celui-ci et celui de Nancy sont de même origine, de même fabrication, et, sûrement, contemporains. Il en résulte, en outre, que ce bracelet, alors que d’autres ne présentent pas cette figure à la fracture, a été fabriqué d’une façon peut-être différente. A en voir certains autres, en effet, qui, sous diverses influences, se débitent en lamelles concentriques, on peut admettre qu’ils ont été taillés et forés, au diamètre constant de 0,066, à même dans le bloc compact de lignite choisi par l’artiste. Il n’en fut pas de même pour les échantillons des musées lorrain et messin. On est forcé d’y reconnaître que le lignite a été préalablement pulvérisé, qu’il reçut ensuite, dans une malaxation spéciale, un adhésif approprié qui permit de le pétrir en un moule autour d’un noyau cylindrique judicieusement combiné pour l’effet voulu. Ce noyau était formé de trois brins enroulés l’un sur l’autre d’une viorne, si fréquente en tous pays; les interstices assuraient la cohésion, et, la liane, un chèvre-feuille ordinaire de molle résistance, s’est consumée depuis
que ce bracelet, alors que d’autres ne présentent pas cette figure à la fracture, a été fabriqué d’une façon peut-être différente. A en voir certains autres, en effet, qui, sous diverses influences, se débitent en lamelles concentriques, on peut admettre qu’ils ont été taillés et forés, au diamètre constant de 0,066, à même dans le bloc compact de lignite choisi par l’artiste. Il n’en fut pas de même pour les échantillons des musées lorrain et messin. On est forcé d’y reconnaître que le lignite a été préalablement pulvérisé, qu’il reçut ensuite, dans une malaxation spéciale, un adhésif approprié qui permit de le pétrir en un moule autour d’un noyau cylindrique judicieusement combiné pour l’effet voulu. Ce noyau était formé de trois brins enroulés l’un sur l’autre d’une viorne, si fréquente en tous pays; les interstices assuraient la cohésion, et, la liane, un chèvre-feuille ordinaire de molle résistance, s’est consumée depuis les siècles, si l’on ne veut pas admettre encore que le bracelet fut formé en boudin dont l’artiste retira le noyau, pour ensuite rejoindre les deux bouts. Si je me suis arrêté à ces détails, c’est parce qu’une série d’années d’observations de toutes espèces m’ont convaincu qu’en archéologie le vieux est toujours nouveau, et qu’il faut bien l’étudier si l’on veut atteindre le résultat final qui doit être la recherche de la vérité. T. WELTER. N. B. — Comme tous les dessins qui accompagnent mes publications faites tant dans Les Cahiers Lorrains que dans L'Annuaire de la Société d’Histoire et d’Archéologie lorraine me sont gratuitement fournis par Monsieur Froehlich, architecte municipal, je lui en adresse, ici, une fois pour toutes, mes plus sincères remerciements. Les plus anciens vitraux de la cathédrale de Metz. La cathédrale de Metz est remarquable entre toutes par le nombre et les dimensions de ses vitraux, en particulier par celui de la rose et ceux du transept qu’on a déclarés uniques dans leur genre. De fait, la cathédrale, une des plus hautes après Amiens et Beauvais, n’offre que vitraux dans la nef, le chœur, le transept (où les grands vitraux mesurent 33 m. 25, sur 12