jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du mouvement intellectuel se trouve toujours vivace dans leurs cœurs le principe religieux, la foi apostolique romaine. Riche, le clergé était devenu mondain et intrigant ; aujourd'hui pauvre et malheureux, il s'adresse aux sentiments qui vibrent le plus fort chez la nation espagnole : s'il était vertueux et éclairé, il redeviendrait tout-puissant. Mais le malheur instruit; le haut clergé comprend que son avenir est à côté du trône constitutionnel d'Isabelle II, et l'habile Christine sait qu'en Espagne le pouvoir même le mieux assis a besoin de s'appuyer sur la religion. V. M. (Widdrington Travels in Spain, 1844.) NOUVELLES DES SCIENCES, DE LA LITTÉRATURE, DES BEAUX-ARTS, DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE, DE L'AGRICULTURE, ETC. CORRESPONDANCE DE LA REVUE BRITANNIQUE. ESQUISSES BIBLIOGRAPHIQUES. — BIOGRAPHIES ET MÉMOIRES DES DIPLOMATES. VIE DU DOCTEUR BELL. — ORIGINE DE L'ENSEIGNEMENT MUTUEL. — LETTRES ET DÉPÊCHES DE NELSON. — LE COLONEL STEEMAN. — EMPOISONNEURS. — ROMANS. — VOYAGES. — L'ILE DE MAN ET LE DOCTEUR BOWRING. CONSTITUTION PARTICULIÈRE DE CETTE ÎLE. — STATISTIQUE. — CHIMIE AGRICOLE. — POPULATION.—STATISTIQUE CRIMINELLE. — PAUPÉRISME. Londres, 20 novembre 1844. Au DIRECTEUR. Chaque ouvrage nouveau qui me parvient est accompagné d'un catalogue d'ouvrages sous presse si riche, que si j'attends le mois prochain pour parler de ce qui a paru depuis six semaines, je serai certainement comme un autre docteur Syntaxe au milieu de la bataille des livres. La librairie anglaise semble même avoir peur des unités bibliographiques : tout éditeur veut avoir sa collection en concurrence à la Home and Colonial Library de Murray ou à la Library of Entertaining Knowledge de Longman. Voici la maison Chapman qui annonce une Monthly série, une série mensuelle, de romans et de biographies. Le premier volume de biographie sera une vie de M. Talleyrand, par notre ami Titmarsh-Thackeray. Pour vous donner une idée de l'importance qu'on attache à cette vie du grand diplomate, je vous dirai que M. Thackeray reçoit une somme équivalant à 12,000 fr. par volume. Parmi les publications nouvelles, il en est un assez bon nombre dont le succès indique les prédilections littéraires de l'aristocratie anglaise: ce sont celles qui, sous une
pour parler de ce qui a paru depuis six semaines, je serai certainement comme un autre docteur Syntaxe au milieu de la bataille des livres. La librairie anglaise semble même avoir peur des unités bibliographiques : tout éditeur veut avoir sa collection en concurrence à la Home and Colonial Library de Murray ou à la Library of Entertaining Knowledge de Longman. Voici la maison Chapman qui annonce une Monthly série, une série mensuelle, de romans et de biographies. Le premier volume de biographie sera une vie de M. Talleyrand, par notre ami Titmarsh-Thackeray. Pour vous donner une idée de l'importance qu'on attache à cette vie du grand diplomate, je vous dirai que M. Thackeray reçoit une somme équivalant à 12,000 fr. par volume. Parmi les publications nouvelles, il en est un assez bon nombre dont le succès indique les prédilections littéraires de l'aristocratie anglaise: ce sont celles qui, sous une forme ou une autre, mémoires ou biographies, revèlent quelques-uns des mystères du monde diplomatique. Telle est par exemple la correspondance du premier comte de Malmesbury, mort en 1820, fondateur d'une noble maison, après avoir exercé dans les ambassades, depuis 1769 où il était chargé d'affaires à Madrid, jusqu'en 1797 où il figura comme plénipotentiaire dans les négociations qui furent entamées à Lille avec le Directoire. Le comte de Malmesbury était le fils d'Harris, auteur d'un célèbre travail de philologie; mais, en vérité, ce n'est pas sous le rapport littéraire que sa correspondance est remarquable : sous le rapport politique, elle nous révèle bien peu encore de cette histoire secrète dont on est si avide; tout le mérite de la collection est dans quelques anecdotes sur les cours d'Europe. On serait quelquefois tenté de penser que tous ces fameux diplomates dont on fait Dei ex machina, étaient tout bonnement des hommes aimables qui avaient de bons secrétaires, par aventure même un pauvre diable comme le Figaro de M. le comte Almaviva. Vous verrez qu'il y aura une conclusion de ce genre à l'histoire de M. de Talleyrand par M. Thackeray, car ce biographe est, vous le savez mieux que moi, de
il figura comme plénipotentiaire dans les négociations qui furent entamées à Lille avec le Directoire. Le comte de Malmesbury était le fils d'Harris, auteur d'un célèbre travail de philologie; mais, en vérité, ce n'est pas sous le rapport littéraire que sa correspondance est remarquable : sous le rapport politique, elle nous révèle bien peu encore de cette histoire secrète dont on est si avide; tout le mérite de la collection est dans quelques anecdotes sur les cours d'Europe. On serait quelquefois tenté de penser que tous ces fameux diplomates dont on fait Dei ex machina, étaient tout bonnement des hommes aimables qui avaient de bons secrétaires, par aventure même un pauvre diable comme le Figaro de M. le comte Almaviva. Vous verrez qu'il y aura une conclusion de ce genre à l'histoire de M. de Talleyrand par M. Thackeray, car ce biographe est, vous le savez mieux que moi, de l'école de ces esprits défiants qui redoutent plus que tout au monde d'être mystifiés même par le héros qu'ils ont choisi. Une découverte qui a ému encore les amateurs de mémoires posthumes est celle des dépêches et de la correspondance du duc de Marlborough, qui étaient restées ensevelies dans un vieux coffre avec les lettres non moins nombreuses de M. Cardonnell, son secrétaire (toujours un secrétaire), et le journal de son chapelain, le docteur Hare. Ce sera le pendant des dépêches du duc de Wellington, à ce qu'assure l'éditeur, M. Murray, qui nous promet aussi les mémoires et la correspondance de sir Hudson Lowe... Nous verrons comment celui-ci justifiera son rôle de geôlier à Sainte-Hélène. Trois volumes qui ont déjà vu le jour chez M. Murray nous initient aux détails d'une existence moins bruyante que celles de ces diplomates et de ces capitaines, mais à laquelle notre génération doit la méthode d'enseignement mutuel. Je veux parler de la Vie du docteur Bell, qu'avait entreprise feu Southey, le lauréat, et qu'a continuée son fils, Charles. Le révérend docteur Bell était le chapelain d'un régiment anglais dans l'Inde, qui fut chargé de diriger une école d'orphelins à Madras. Peu satisfait de la
vieux coffre avec les lettres non moins nombreuses de M. Cardonnell, son secrétaire (toujours un secrétaire), et le journal de son chapelain, le docteur Hare. Ce sera le pendant des dépêches du duc de Wellington, à ce qu'assure l'éditeur, M. Murray, qui nous promet aussi les mémoires et la correspondance de sir Hudson Lowe... Nous verrons comment celui-ci justifiera son rôle de geôlier à Sainte-Hélène. Trois volumes qui ont déjà vu le jour chez M. Murray nous initient aux détails d'une existence moins bruyante que celles de ces diplomates et de ces capitaines, mais à laquelle notre génération doit la méthode d'enseignement mutuel. Je veux parler de la Vie du docteur Bell, qu'avait entreprise feu Southey, le lauréat, et qu'a continuée son fils, Charles. Le révérend docteur Bell était le chapelain d'un régiment anglais dans l'Inde, qui fut chargé de diriger une école d'orphelins à Madras. Peu satisfait de la discipline de cet établissement, impatient des lents progrès qu'y faisaient les enfants, plus mécontent encore des maîtres que des écoliers, le docteur Bell cherchait à part lui quelques moyens de perfectionner l'instruction élémentaire, lorsqu'en passant un matin près d'une école malabare, il remarqua les enfants assis par terre et écrivant avec le bout du doigt sur du sable qu'on avait à dessein répandu devant eux, Il rentra au plus vite en s'écriant comme Archimède « Eurêka! je l'ai trouvé!» et ordonna immédiatement aux maîtres des classes inférieures d'enseigner l'alphabet à la mode malabare, avec cette différence qu'au sable il substitua la planche noircie ou l'ardoise. Les maîtres crurent que le docteur était tombé en enfance, et celui-ci fut obligé de remplacer peu à peu tous ses subordonnés par les plus avancés de ses écoliers, qui devinrent ce qu'on appelle encore, je crois, les moniteurs de leurs condisciples. De retour en Europe, le docteur Bell proposa son système à plusieurs écoles et en fonda quelques-unes lui-même. D'abord l'invention parut si simple, que personne ne s'avisa de lui en disputer la gloire ; ce ne fut que plus tard qu'un quaker, J. Lancaster s'en attribua tout le mérite. Vous devez vous rappeler
avec le bout du doigt sur du sable qu'on avait à dessein répandu devant eux, Il rentra au plus vite en s'écriant comme Archimède « Eurêka! je l'ai trouvé!» et ordonna immédiatement aux maîtres des classes inférieures d'enseigner l'alphabet à la mode malabare, avec cette différence qu'au sable il substitua la planche noircie ou l'ardoise. Les maîtres crurent que le docteur était tombé en enfance, et celui-ci fut obligé de remplacer peu à peu tous ses subordonnés par les plus avancés de ses écoliers, qui devinrent ce qu'on appelle encore, je crois, les moniteurs de leurs condisciples. De retour en Europe, le docteur Bell proposa son système à plusieurs écoles et en fonda quelques-unes lui-même. D'abord l'invention parut si simple, que personne ne s'avisa de lui en disputer la gloire ; ce ne fut que plus tard qu'un quaker, J. Lancaster s'en attribua tout le mérite. Vous devez vous rappeler que lorsque l'enseignement mutuel fut importé en France, on ne disait pas : les écoles à la Bell, mais à la Lancaster. Southey réclame en faveur du docteur Bell avec tout le zèle d'un ami; mais on se demande comment il a fallu trois gros volumes pour raconter les incidents de cette vie si simple. Il paraît que Southey et son fils ont cependant le mérite d'avoir beaucoup abrégé, car le docteur Bell avait légué à ses exécuteurs testamentaires les matériaux de vingt volumes. Le père de l'enseignement mutuel, espèce de père Mathieu ou d'apôtre éducationiste, était doué d'une activité singulière, et il a vécu soixante-dix-neuf ans. Il avait amassé une assez belle fortune. J'avoue, malgré mon respect pour l'ardoise élémentaire, que ses biographes auraient pu raccourcir encore un peu leur récit. Quelques anecdotes bien racontées ne suffiront pas pour faire vendre un si gros ouvrage, qui, on le devine, est un travail payé par le héros. On se souvient malheureusement de temps en temps que le chef-d'œuvre biographique du lauréat est peut-être sa vie de Nelson, qui n'a cependant qu'un petit volume. Il est vrai que ce petit volume n'est pas le dernier mot des Anglais sur leur grand
de cette vie si simple. Il paraît que Southey et son fils ont cependant le mérite d'avoir beaucoup abrégé, car le docteur Bell avait légué à ses exécuteurs testamentaires les matériaux de vingt volumes. Le père de l'enseignement mutuel, espèce de père Mathieu ou d'apôtre éducationiste, était doué d'une activité singulière, et il a vécu soixante-dix-neuf ans. Il avait amassé une assez belle fortune. J'avoue, malgré mon respect pour l'ardoise élémentaire, que ses biographes auraient pu raccourcir encore un peu leur récit. Quelques anecdotes bien racontées ne suffiront pas pour faire vendre un si gros ouvrage, qui, on le devine, est un travail payé par le héros. On se souvient malheureusement de temps en temps que le chef-d'œuvre biographique du lauréat est peut-être sa vie de Nelson, qui n'a cependant qu'un petit volume. Il est vrai que ce petit volume n'est pas le dernier mot des Anglais sur leur grand amiral. L'année dernière on nous a édité la correspondance du chapelain de Nelson (les chapelains jouent leur rôle dans la littérature anglaise, sans parler de celui du chevalier d'Inde). Cette année sir Harris Nicolas édite la correspondance et les dépêches de Nelson lui-même. L'ouvrage aura trois volumes : le premier ayant paru, j'attendrai les deux autres pour vous dire si sir Harris tient sa parole de ne supprimer aucune lettre. Or il en est quelques-unes assez scandaleuses que la duchesse Hamilton livra elle-même au public, et qui ne sauraient disparaître d'une correspondance complète, d'autant plus que le glorieux amiral de Trafalgar écrivait volontiers guerre et politique à sa maîtresse. La Revue Britannique a souvent parlé des thugs ou étrangleurs de l'Inde, et par conséquent du lieutenant-colonel Sleeman, qui a tant contribué à détruire cette secte homicide. Cet officier vient de publier ses Souvenirs en deux volumes, livre assez mal coordonné sous bien des rapports. Ce n'est qu'un recueil de notes et d'impressions personnelles ; mais c'est un livre amusant et curieux où les romanciers pourront puiser quelques épisodes. M. E. Sue, qui, dans le Juif errant, a mis à profit les articles de la Revue Britannique, est encore à temps
ayant paru, j'attendrai les deux autres pour vous dire si sir Harris tient sa parole de ne supprimer aucune lettre. Or il en est quelques-unes assez scandaleuses que la duchesse Hamilton livra elle-même au public, et qui ne sauraient disparaître d'une correspondance complète, d'autant plus que le glorieux amiral de Trafalgar écrivait volontiers guerre et politique à sa maîtresse. La Revue Britannique a souvent parlé des thugs ou étrangleurs de l'Inde, et par conséquent du lieutenant-colonel Sleeman, qui a tant contribué à détruire cette secte homicide. Cet officier vient de publier ses Souvenirs en deux volumes, livre assez mal coordonné sous bien des rapports. Ce n'est qu'un recueil de notes et d'impressions personnelles ; mais c'est un livre amusant et curieux où les romanciers pourront puiser quelques épisodes. M. E. Sue, qui, dans le Juif errant, a mis à profit les articles de la Revue Britannique, est encore à temps de faire faire une petite excursion à son marcheur éternel sur les bords de la Nerbudda. Le colonel Sleeman nous fait connaître dans son ouvrage les empoisonneurs, autre secte bien plus jésuitique encore que les étrangleurs. Les jésuites de M. E. Sue intriguent pour quarante millions; il verra dans les Souvenirs du colonel un Dhutourira (empoisonneur) faire avaler à un père et au fils deux petits gâteaux de leur composition, pour la bagatelle de s'emparer d'une couverture de laine. Je ne fais que vous signaler un ouvrage dont je pense que vous donnerez quelques extraits. Aucuns nouveaux romans de ce mois ne font sensation : Cooper a publié Lucy Hardinge, qui fait suite à Sur terre et sur mer. Je vous enverrai en épreuves les Crimes, nouvelle que Charles Dickens vient d'expédier d'Italie à son éditeur, et qui sera le pendant de ses Apparitions de Noël. L'ouvrage paraîtra illustré à la fin de décembre, et vous pourrez en publier la traduction à la même époque. En fait de voyages, les aventures du docteur Wolfe à la recherche des infortunés Stoddart et Conolly prêtent un intérêt de circonstance à l'ouvrage intitulé Bobkhur, son amiral et son peuple; c'est une traduction du
Souvenirs du colonel un Dhutourira (empoisonneur) faire avaler à un père et au fils deux petits gâteaux de leur composition, pour la bagatelle de s'emparer d'une couverture de laine. Je ne fais que vous signaler un ouvrage dont je pense que vous donnerez quelques extraits. Aucuns nouveaux romans de ce mois ne font sensation : Cooper a publié Lucy Hardinge, qui fait suite à Sur terre et sur mer. Je vous enverrai en épreuves les Crimes, nouvelle que Charles Dickens vient d'expédier d'Italie à son éditeur, et qui sera le pendant de ses Apparitions de Noël. L'ouvrage paraîtra illustré à la fin de décembre, et vous pourrez en publier la traduction à la même époque. En fait de voyages, les aventures du docteur Wolfe à la recherche des infortunés Stoddart et Conolly prêtent un intérêt de circonstance à l'ouvrage intitulé Bobkhur, son amiral et son peuple; c'est une traduction du russe par le baron C. A. de Bode, qui publie en même temps un Voyage dans le Luristan et l'Arabistan, 2 vol. in-8°. On a traduit aussi, pour faire partie d'une des collections périodiques que je vous signalais plus haut, la relation du voyage qu'a fait en Orient la comtesse Ida Hahn-hahn, cette muse errante de l'Allemagne, dont la Revue Britannique a fait connaître à ses lecteurs les romans et les premières pérégrinations. L'ÎLE DE MAN ET LE DOCTEUR BOWRING. L'île de Man, située dans la mer d'Irlande, à une égale distance (20 milles) de l'Irlande, de l'Écosse et de l'Angleterre, sur la ligne des paquebots qui vont de Liverpool à Dublin et de Liverpool à Glasgow, et par conséquent au cœur de l'empire britannique, semblerait devoir être le point central d'où le souverain des trois royaumes promulguerait les lois et enverrait les ordres de son gouvernement. Mais les données de la géographie ne dominent pas toujours celles de la politique. Cette petite île, au lieu de servir d'étape et de rendez-vous à la civilisation de trois peuples réunis sous le même sceptre, est restée à l'état le plus complet d'isolement. Aujourd'hui encore elle fournit dans la Grande-Bretagne le dernier
Ida Hahn-hahn, cette muse errante de l'Allemagne, dont la Revue Britannique a fait connaître à ses lecteurs les romans et les premières pérégrinations. L'ÎLE DE MAN ET LE DOCTEUR BOWRING. L'île de Man, située dans la mer d'Irlande, à une égale distance (20 milles) de l'Irlande, de l'Écosse et de l'Angleterre, sur la ligne des paquebots qui vont de Liverpool à Dublin et de Liverpool à Glasgow, et par conséquent au cœur de l'empire britannique, semblerait devoir être le point central d'où le souverain des trois royaumes promulguerait les lois et enverrait les ordres de son gouvernement. Mais les données de la géographie ne dominent pas toujours celles de la politique. Cette petite île, au lieu de servir d'étape et de rendez-vous à la civilisation de trois peuples réunis sous le même sceptre, est restée à l'état le plus complet d'isolement. Aujourd'hui encore elle fournit dans la Grande-Bretagne le dernier spécimen du régime féodal. Jusque vers la fin du dix-huitième siècle, l'île de Man était un fief seigneurial qui, après avoir appartenu aux comtes de Derby, relevait du duc d'Athol. En 1765, le parlement racheta la souveraineté. Comme le duc d'Athol était membre du cabinet, il la fit payer très cher et la vendit plusieurs fois, au total un demi-million st. (environ 7,500,000 fr.). Mais les habitants conservèrent leurs lois ainsi que leurs coutumes, et le lien qui vint les rattacher à la couronne n'eut rien de plus étroit que les rapports d'une métropole avec ses colonies. On leur laissa ce que l'Angleterre a ravi à l'Irlande, le droit de se gouverner par eux-mêmes, et même celui de ne payer d'autre impôt que l'impôt local. Ce régime purement municipal n'étant pas contenu par la tutelle d'un pouvoir supérieur, a bientôt produit les plus graves abus. Afin que nos lecteurs puissent en juger, nous ferons un exposé succinct de l'état de choses qui existait au commencement de l'année. L'île de Man a trente milles de longueur sur dix à douze milles de largeur, et elle renferme cinquante mille âmes. Cette population n'est pas agglomérée dans les villes, la seule aggrégation urbaine
cher et la vendit plusieurs fois, au total un demi-million st. (environ 7,500,000 fr.). Mais les habitants conservèrent leurs lois ainsi que leurs coutumes, et le lien qui vint les rattacher à la couronne n'eut rien de plus étroit que les rapports d'une métropole avec ses colonies. On leur laissa ce que l'Angleterre a ravi à l'Irlande, le droit de se gouverner par eux-mêmes, et même celui de ne payer d'autre impôt que l'impôt local. Ce régime purement municipal n'étant pas contenu par la tutelle d'un pouvoir supérieur, a bientôt produit les plus graves abus. Afin que nos lecteurs puissent en juger, nous ferons un exposé succinct de l'état de choses qui existait au commencement de l'année. L'île de Man a trente milles de longueur sur dix à douze milles de largeur, et elle renferme cinquante mille âmes. Cette population n'est pas agglomérée dans les villes, la seule aggrégation urbaine de quelque importance que l'on y rencontre, Douglas, n'ayant pas plus de sept à huit mille habitants. Ces insulaires (Manx) s'adonnent principalement à l'agriculture; la terre est fort divisée, et les possesseurs du sol la cultivent généralement eux-mêmes. La pêche du hareng occupait autrefois beaucoup de bras, c'est une industrie aujourd'hui en décadence; depuis que le nombre des pêcheurs diminue, les habitudes laborieuses ont fait de grands progrès dans l'île, et la richesse s'en est accrue. La navigation du cabotage tient une assez large place dans les occupations des habitants. En 1830, l'île comptait deux cent quarante-deux navires montés par treize cents matelots. Quant à l'industrie manufacturière, elle est nulle. L'extraction du plomb, l'exploitation des carrières d'ardoises et la préparation de la chaux, voilà les seuls travaux auxquels on se livre en dehors de la culture du sol. A cette existence sédentaire se joint naturellement une grande simplicité de mœurs et un vif attachement aux traditions du pays. Les habitants de l'île ont conservé une langue particulière, langue d'origine celtique, qui paraît avoir beaucoup d'affinité avec le dialecte parlé en Irlande; mais la langue anglaise envahit peu à peu le terrain, et règne déjà exclusivement dans la bonne société, ainsi
aujourd'hui en décadence; depuis que le nombre des pêcheurs diminue, les habitudes laborieuses ont fait de grands progrès dans l'île, et la richesse s'en est accrue. La navigation du cabotage tient une assez large place dans les occupations des habitants. En 1830, l'île comptait deux cent quarante-deux navires montés par treize cents matelots. Quant à l'industrie manufacturière, elle est nulle. L'extraction du plomb, l'exploitation des carrières d'ardoises et la préparation de la chaux, voilà les seuls travaux auxquels on se livre en dehors de la culture du sol. A cette existence sédentaire se joint naturellement une grande simplicité de mœurs et un vif attachement aux traditions du pays. Les habitants de l'île ont conservé une langue particulière, langue d'origine celtique, qui paraît avoir beaucoup d'affinité avec le dialecte parlé en Irlande; mais la langue anglaise envahit peu à peu le terrain, et règne déjà exclusivement dans la bonne société, ainsi que dans les actes publics. L'île avait aussi sa monnaie, expression de son indépendance, et qui a disparu presque entièrement de la circulation. Mais la partie la plus intéressante de toutes ces reliques d'un autre âge était sans contredit la forme même du gouvernement. L'île de Man n'est pas représentée dans la chambre des communes; elle n'est pas soumise aux lois anglaises; elle a ses codes, ses tribunaux, son parlement et forme une sorte d'état séparé. L'autorité législative et judiciaire appartient à la chambre des clefs (house of keys), chambre jadis élective, aujourd'hui inamovible et presque héréditaire, composée de vingt-quatre membres, qui, depuis plusieurs années, choisissent eux-mêmes les successeurs de ceux qui viennent à mourir. Deux baillis (dempsters), magistrats de la plus haute antiquité, jugent les causes civiles aussi bien que les causes criminelles. Le gouverneur de l'île est seul nommé par le roi; il a un conseil de quatre à six personnes qui tiennent de lui leur nomination. Placé en présence d'une chambre où la majorité ne change pas et se trouve omnipotente, ce fonctionnaire est loin d'avoir des prérogatives aussi étendues ni aussi efficaces que le gouverneur d'une colonie telle que la Jamaïque ou le Canada. La chambre