jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
vom 16. Juni 1933 und zu den dadurch notwendig gewordenen Vermehrung des Personals um 50 %. ARBEITSLOSIGKEIT Arbeitslosigkeit. — Abänderung des Reglements für départementale Arbeitslosenunterstützung. Sitzung vom 16. Juli 1933. M. Heil, Berichterstatter. Nach Anhören ihres Berichterstatters beschließt die Commission départementale, dem Vorschlag der Verwaltung beizutreten und das Reglement für die départementale Arbeitslosenunterstützungskasse durch folgende Bestimmungen zu ergänzen : 288 RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMENTALE « Article 6. bis.— Les secours de chômage seront accordés pour chaque jour ouvrable de la semaine pendant lequel le chômeur ne s'est livré à aucun travail rémunéré de quelque nature ou de quelque durée qu'il soit. «Ils seront toutefois versés également pour les jours fêtes légales ou locales tombant sur un jour ouvrable, sauf si les fêtes coïncident avec le premier ou le dernier jour d'une période de chômage. «Les journées indemnisées se comptent par journées entières.» CULTES. Attribution de subventions pour travaux aux bâtiments cultuels. Séance du 26 mai 1933. M. Gromer, Rapporteur. La Commission départementale, après avoir entendu son rapporteur, décide d'attribuer les subventions suivantes pour la construction et la réparation de bâtiments cultuels : Commune de Bietlenheim .'. fr. 1.194,— Commune de Eberbach-Seltz » 4.000,— Commune de Röttgenbourg » 3.000,— Paroisse protestante d'Erstein » 1.000,— Paroisse protestante de Sélestat » 4.500,— Séance du 16 juin 1933. Gromer, Rapporteur. La Commission départementale décide d'attribuer à la commune de Niederschaffolsheim, sur les crédits du chapitre XXX, article 5, une subvention de 10.000 fr. pour la réparation de l'église. Elle prie M. le Préfet d'intervenir auprès de M. le Directeur des Cultes pour qu'une partie de cette somme, soit 40 %, c'est-à-dire 4.000 fr. soit accordée sur ses disponibilités. La subvention attribuée devra être réservée au département. La Commission départementale prie d'autre part l'Administration d'examiner la possibilité d'attribuer à la commune une avance sans intérêts de 30.000 fr. . Séance du 1er juillet 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance des propositions de l'Administration et conformément aux conclusions de son rapporteur, décide d'attribuer les subventions suivantes pour travaux aux édifices cultuels. I. — Attribution définitive d'annuités envisagées lors de réunions précédentes. Ebersheim :
protestante d'Erstein » 1.000,— Paroisse protestante de Sélestat » 4.500,— Séance du 16 juin 1933. Gromer, Rapporteur. La Commission départementale décide d'attribuer à la commune de Niederschaffolsheim, sur les crédits du chapitre XXX, article 5, une subvention de 10.000 fr. pour la réparation de l'église. Elle prie M. le Préfet d'intervenir auprès de M. le Directeur des Cultes pour qu'une partie de cette somme, soit 40 %, c'est-à-dire 4.000 fr. soit accordée sur ses disponibilités. La subvention attribuée devra être réservée au département. La Commission départementale prie d'autre part l'Administration d'examiner la possibilité d'attribuer à la commune une avance sans intérêts de 30.000 fr. . Séance du 1er juillet 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance des propositions de l'Administration et conformément aux conclusions de son rapporteur, décide d'attribuer les subventions suivantes pour travaux aux édifices cultuels. I. — Attribution définitive d'annuités envisagées lors de réunions précédentes. Ebersheim : Réparation du presbytère fr. 2.000,— Grassendorf : Réparation du presbytère » 4.000,— Lorentzen : Renouvellement du dallage de l'église » 8.000,— Schaffhausen : Réparation du presbytère catholique » 2.000,— Osthoffen : Réparation de l'église ' » 5.000,— La Petite-Pierre : Réparation de l'église » 7.000,— II. — Nouvelles subventions. Minversheim : Réfection de la clôture du cimetière, de l'église et de la cure: Proposition de l'Administration fr. 15 à 20.000,— Décision de la Commission départementale fr. 5.000,— Petersbach: Réparation de l'église protestante: Proposition de l'Administration Fr. 1.000,— Décision de la Commission départementale » 800,— Hurtigheim : Réparation de l'église : Proposition de l'Administration » 5.000,— Décision de la Commission départementale » 5.000,— Cosswiller : Réparation de l'église : Proposition de l'Administration » 10.000,— BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE 289 « Artikel 6 bis. — Die Arbeitslosenunterstützung wird für jeden Werktag der Woche gewährt, sofern der Arbeitslose während desselben keine Arbeit gegen Verdienst, ohne Rücksicht auf deren Art oder Dauer, verrichtet. Sie wird indessen auch für gesetzliche oder lokale Feiertage, welche auf einen Werktag fallen, gewährt, mit Ausnahme, wenn dieselben mit dem ersten oder letzten Tag einer Periode ohne Beschäftigung zusammenfallen. Die vergüteten Tage werden zu vollen Tagen berechnet. » KULTUS. Bewilligung
: Réfection de la clôture du cimetière, de l'église et de la cure: Proposition de l'Administration fr. 15 à 20.000,— Décision de la Commission départementale fr. 5.000,— Petersbach: Réparation de l'église protestante: Proposition de l'Administration Fr. 1.000,— Décision de la Commission départementale » 800,— Hurtigheim : Réparation de l'église : Proposition de l'Administration » 5.000,— Décision de la Commission départementale » 5.000,— Cosswiller : Réparation de l'église : Proposition de l'Administration » 10.000,— BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE 289 « Artikel 6 bis. — Die Arbeitslosenunterstützung wird für jeden Werktag der Woche gewährt, sofern der Arbeitslose während desselben keine Arbeit gegen Verdienst, ohne Rücksicht auf deren Art oder Dauer, verrichtet. Sie wird indessen auch für gesetzliche oder lokale Feiertage, welche auf einen Werktag fallen, gewährt, mit Ausnahme, wenn dieselben mit dem ersten oder letzten Tag einer Periode ohne Beschäftigung zusammenfallen. Die vergüteten Tage werden zu vollen Tagen berechnet. » KULTUS. Bewilligung von Beihilfen für Arbeiten an den Kultusgebäuden. Sitzung vom 26. Mai 1933. M. Gromer, Berichterstatter. Die Commission départementale, nach Anhörung ihres Berichterstatters, beschließt die folgenden Beihilfen für den Bau und die Reparatur von Kultusgebäuden zu bewilligen : Gemeinde Bietlenheim Fr. 1.194,— Gemeinde Eberbach-Seltz » 4.000,— Gemeinde Reutlenbourg '...'. » 3.000,— Protestantische Kirchengemeinde Erstein ."".... » 1.000,— Protestantische Kirchengemeinde Sélestat .....: » 4.500,— Sitzung vom 16. Juni 1933. M. Gromer, Berichterstatter. Die Commission départementale beschließt, der Gemeinde Niederschaeffolsheim auf die Kredite des Chap. XXX, Art. 5, eine Beihilfe von 10.000 Fr. für die Instandsetzung der Kirche zu bewilligen. Sie bittet den M. le Préfet bei dem M. le Directeur des Cultes zu intervenieren, damit ein Teil dieser Summe, d. h. 40 % = 4.000 Fr. aus seinem Dispositionsfonds bewilligt wird. Die bewilligte Beihilfe soll dem Département zurückbezahlt werden. Die Commission départementale bittet des weiteren die Verwaltung die Möglichkeit der Bewilligung eines zinslosen Darlehens von 30.000 Fr. an die Gemeinde zu erwägen. Sitzung vom 1. Juli 1933. Die Commission départementale, nach Kenntnisnahme von den Vorschlägen der Verwaltung und gemäß den Schlussfolgerungen ihres Berichterstatters, beschließt folgende Beihilfen für Arbeiten an Kultusgebäuden zu bewilligen : I. — Endgültige Zuteilung von Annuitäten, die im Verlauf
Protestantische Kirchengemeinde Erstein ."".... » 1.000,— Protestantische Kirchengemeinde Sélestat .....: » 4.500,— Sitzung vom 16. Juni 1933. M. Gromer, Berichterstatter. Die Commission départementale beschließt, der Gemeinde Niederschaeffolsheim auf die Kredite des Chap. XXX, Art. 5, eine Beihilfe von 10.000 Fr. für die Instandsetzung der Kirche zu bewilligen. Sie bittet den M. le Préfet bei dem M. le Directeur des Cultes zu intervenieren, damit ein Teil dieser Summe, d. h. 40 % = 4.000 Fr. aus seinem Dispositionsfonds bewilligt wird. Die bewilligte Beihilfe soll dem Département zurückbezahlt werden. Die Commission départementale bittet des weiteren die Verwaltung die Möglichkeit der Bewilligung eines zinslosen Darlehens von 30.000 Fr. an die Gemeinde zu erwägen. Sitzung vom 1. Juli 1933. Die Commission départementale, nach Kenntnisnahme von den Vorschlägen der Verwaltung und gemäß den Schlussfolgerungen ihres Berichterstatters, beschließt folgende Beihilfen für Arbeiten an Kultusgebäuden zu bewilligen : I. — Endgültige Zuteilung von Annuitäten, die im Verlauf der früheren Sitzungen beabsichtigt waren. Ebersheim : Reparatur des Pfarrhauses Fr. 2.000,— Grassendorf : Reparatur des Pfarrhauses » 4.000,— Lorentzen : Erneuerung der Plattenlage der Kirche » 800,— Schaffhausen : Reparatur des katholischen Pfarrhauses » 2.000,— Osthoffen : Reparatur der Kirche » ' 5.000,— La Petite-Pierre : Reparatur der Kirche . .■ » 7.000,— II. — Neue Beihilfen. Minversheim : Instandsetzung der Umzäunung des Kirchhofes, der Kirche und des Pfarrgutes : Vorschlag der Verwaltung Fr. 15 bis 20.000,— Entscheidung der Commission départementale Fr. 5.000,— Petersbach: Reparatur der protestantischen Kirche: Vorschlag der Verwaltung Fr. 1.000,— Entscheidung der Commission départementale » 800,— Hurtigheim : Reparatur der Kirche : Vorschlag der Verwaltung » 5.000,— Entscheidung der Commission départementale » 5.000,— Cosswiller: Reparatur der Kirche : Vorschlag der Verwaltung ., : » 10.000,— Entscheidung der Commission départementale » 5.000,— Lupstein: Réparation de l'église et du presbytère: Proposition de l'Administration fr. 10.000,— Décision de la Commission départementale » 6.000,— Bueswiller : Réparation de l'église : Proposition de l'Administration » 6.000,— Décision de la Commission départementale .'........ » 4.000,— Les décisions prises par la Commission départementale sont motivées par les considérations indiquées dans le rapport de M. Gromer. D'autre part, sur la proposition de M. Gromer,
. .■ » 7.000,— II. — Neue Beihilfen. Minversheim : Instandsetzung der Umzäunung des Kirchhofes, der Kirche und des Pfarrgutes : Vorschlag der Verwaltung Fr. 15 bis 20.000,— Entscheidung der Commission départementale Fr. 5.000,— Petersbach: Reparatur der protestantischen Kirche: Vorschlag der Verwaltung Fr. 1.000,— Entscheidung der Commission départementale » 800,— Hurtigheim : Reparatur der Kirche : Vorschlag der Verwaltung » 5.000,— Entscheidung der Commission départementale » 5.000,— Cosswiller: Reparatur der Kirche : Vorschlag der Verwaltung ., : » 10.000,— Entscheidung der Commission départementale » 5.000,— Lupstein: Réparation de l'église et du presbytère: Proposition de l'Administration fr. 10.000,— Décision de la Commission départementale » 6.000,— Bueswiller : Réparation de l'église : Proposition de l'Administration » 6.000,— Décision de la Commission départementale .'........ » 4.000,— Les décisions prises par la Commission départementale sont motivées par les considérations indiquées dans le rapport de M. Gromer. D'autre part, sur la proposition de M. Gromer, la Commission départementale prie l'Administration d'examiner, à nouveau, la possibilité de faire aboutir la restauration de l'église d'Altorf classée parmi les monuments historiques. Séance du 22 septembre 1933. M. Gromer, Rapporteur. La Commission départementale décide d'adopter les propositions de son rapporteur (voir annexe) En ce qui concerne l'église d'Altdorf, elle décide d'attribuer une subvention de 5.000 fr. à prélever sur le crédit spécial pour bâtiments cultuels, une nouvelle subvention de 4.000 fr. sur les crédits pour monuments historiques de l'année 1934. ÉLECTRICITÉ Électrification des écarts. — Résultats de consultation des communes. Séance du 1er juillet 1933. M. de Schlumberger, Rapporteur. La Commission départementale, après avoir entendu son rapporteur, décide de renvoyer l'affaire à l'Administration pour nouvelle étude dans le sens des conclusions du rapport présenté (voir annexe). Électrification des habitations isolées en général. — Étude financière du projet. Séance du 15 septembre 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du dossier soumis, décide de proposer au Conseil Général de participer en principe pour 25% aux dépenses d'électrification des habitations isolées en général, étant entendu que l'exécution du programme devra s'étendre sur une dizaine d'années et que des démarches seront entreprises auprès des Compagnies d'Électricité pour que le montant des
décide d'attribuer une subvention de 5.000 fr. à prélever sur le crédit spécial pour bâtiments cultuels, une nouvelle subvention de 4.000 fr. sur les crédits pour monuments historiques de l'année 1934. ÉLECTRICITÉ Électrification des écarts. — Résultats de consultation des communes. Séance du 1er juillet 1933. M. de Schlumberger, Rapporteur. La Commission départementale, après avoir entendu son rapporteur, décide de renvoyer l'affaire à l'Administration pour nouvelle étude dans le sens des conclusions du rapport présenté (voir annexe). Électrification des habitations isolées en général. — Étude financière du projet. Séance du 15 septembre 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du dossier soumis, décide de proposer au Conseil Général de participer en principe pour 25% aux dépenses d'électrification des habitations isolées en général, étant entendu que l'exécution du programme devra s'étendre sur une dizaine d'années et que des démarches seront entreprises auprès des Compagnies d'Électricité pour que le montant des devis soit réduit dans toute la mesure du possible et que les prix du courant ne dépasseront pas les prix habituels. ÉTABLISSEMENTS DÉPARTEMENTAUX Approbation de marchés pour travaux et fournitures nécessaires aux établissements départementaux d'assistance. Séance du 16 juin 1933. La Commission départementale, sur la proposition de la Commission d'adjudication, décide de confier aux entrepreneurs et fournisseurs suivants les travaux et fournitures nécessaires aux établissements départementaux d'assistance : 1° Travaux de peinture à l'Orphelinat départemental de Bischwiller : à M. Auguste Schuster à Bischwiller dont l'offre s'élevant à 6.232 fr. est la moins onéreuse 2° Travaux de maçonnerie à l'Orphelinat départemental de Bischwiller : à la Maison Eugène Voelkel à Bischwiller dont l'offre s'élevant à 18.077,05 fr. est la moins onéreuse. 3° Travaux de parquetage à l'Orphelinat départemental de Bischwiller : à la Fabrique de Parquets à Strasbourg, dont l'offre s'élevant à 13.080 fr. est la moins onéreuse. 4° Fourniture de matériaux de construction à la Maison de Santé de Hoerdt : à M. Georges Weil à Brumath, dont l'offre s'élevant à 17.309 fr. est la moins onéreuse. 5° Travaux de canalisation et d'écoulement à la Maison de Santé de Hoerdt : à M. Georges Utter à Strasbourg, dont l'offre
décide de confier aux entrepreneurs et fournisseurs suivants les travaux et fournitures nécessaires aux établissements départementaux d'assistance : 1° Travaux de peinture à l'Orphelinat départemental de Bischwiller : à M. Auguste Schuster à Bischwiller dont l'offre s'élevant à 6.232 fr. est la moins onéreuse 2° Travaux de maçonnerie à l'Orphelinat départemental de Bischwiller : à la Maison Eugène Voelkel à Bischwiller dont l'offre s'élevant à 18.077,05 fr. est la moins onéreuse. 3° Travaux de parquetage à l'Orphelinat départemental de Bischwiller : à la Fabrique de Parquets à Strasbourg, dont l'offre s'élevant à 13.080 fr. est la moins onéreuse. 4° Fourniture de matériaux de construction à la Maison de Santé de Hoerdt : à M. Georges Weil à Brumath, dont l'offre s'élevant à 17.309 fr. est la moins onéreuse. 5° Travaux de canalisation et d'écoulement à la Maison de Santé de Hoerdt : à M. Georges Utter à Strasbourg, dont l'offre s'élevant à 11.673,50 fr. est la moins onéreuse. 6° Rafraîchissement de peinture à l'Asile de Stephansfeld : à la Maison Ch. Hilbold à Weitbruch dont l'offre s'élevant à 15.570 fr. est la moins onéreuse. 7° Installation d'un pétrin mécanique à la boulangerie de l'Asile de Vieillards et Incurables à Bischwiller : aux Établissements Panifa à Strasbourg dont l'offre s'élevant à 9.350 fr. est la moins onéreuse. 8° Fourniture d'un grand fourneau à la cuisine centrale de l'Asile d'Aliénés à Stephansfeld : à la Maison Alfred Ubrig à Strasbourg dont l'offre s'élevant à 6.100 fr. est la moins onéreuse. 9° Installation de box à la porcherie de l'Asile d'Aliénés de Stephansfeld : à la Maison Henri Bieber à Drulingen, dont l'offre s'élevant à 14.510 fr. est la moins onéreuse. BERICH DES COMMISSION DÉPARTEMENTALE 291 Lupstein : Reparatur der Kirche und des Pfarrhauses : Vorschlag der Verwaltung » 10.000,— Entscheidung der Commission départementale » 6.000,— Bueswiller: Reparatur der Kirche: Vorschlag der Verwaltung : » 6.000,— Entscheidung der Commission départementale » 4.000,— Die durch die Commission départementale getroffenen Entscheidungen sind begründet durch die in dem Bericht des M. Gromer gemachten Erwägungen. Andererseits bittet die Commission départementale auf Vorschlag des M. Gromer die Verwaltung,
: aux Établissements Panifa à Strasbourg dont l'offre s'élevant à 9.350 fr. est la moins onéreuse. 8° Fourniture d'un grand fourneau à la cuisine centrale de l'Asile d'Aliénés à Stephansfeld : à la Maison Alfred Ubrig à Strasbourg dont l'offre s'élevant à 6.100 fr. est la moins onéreuse. 9° Installation de box à la porcherie de l'Asile d'Aliénés de Stephansfeld : à la Maison Henri Bieber à Drulingen, dont l'offre s'élevant à 14.510 fr. est la moins onéreuse. BERICH DES COMMISSION DÉPARTEMENTALE 291 Lupstein : Reparatur der Kirche und des Pfarrhauses : Vorschlag der Verwaltung » 10.000,— Entscheidung der Commission départementale » 6.000,— Bueswiller: Reparatur der Kirche: Vorschlag der Verwaltung : » 6.000,— Entscheidung der Commission départementale » 4.000,— Die durch die Commission départementale getroffenen Entscheidungen sind begründet durch die in dem Bericht des M. Gromer gemachten Erwägungen. Andererseits bittet die Commission départementale auf Vorschlag des M. Gromer die Verwaltung, erneut die Möglichkeit zu prüfen, die Instandsetzung der Kirche von Altorf, die unter die geschichtlichen Denkmäler klassifiziert ist, zu Ende zu führen. Sitzung vom 22. September 1933. M. Gromer, Berichterstatter. Die Commission départementale beschließt, die Schlussfolgerungen ihres Berichterstatters anzunehmen (siehe Anlage). Was die Kirche von Altorf anbelangt, beschließt sie, einen Zuschuss von 5.000 fr. aus dem Spezialkredit für Kultusgebäude zu gewähren, und einen zweiten Zuschuss von 4.000 Fr. auf den Kredit für historische Gebäude für das Jahr 1934. ELEKTRIZITÄT. Versorgung der abgelegenen Gehöften mit Elektrizität.—Ergebnis der Befragung der Gemeinden. Sitzung vom 1. Juli 1933. M. de Schlumberger, Berichterstatter. Nachdem die Commission départementale ihren Berichterstatter gehört hat, beschließt sie, die Angelegenheit der Verwaltung zum neuen Studium im Sinne der Schlussfolgerungen des dargelegten Berichts (siehe Anlage) zurückzuverweisen. Versorgung im allgemeinen der abgelegenen Wohnungen mit Elektrizität. — Finanzielle Prüfung des Projektes. Sitzung vom 15. September 1933. Nachdem die Commission départementale von den unterbreiteten Akten Kenntnis genommen hat, beschließt sie, dem Conseil Général vorzuschlagen, im Prinzip mit einem Anteil von 25 % zu den Kosten der Versorgung im allgemeinen der abgelegenen Weiler und Gehöften mit Elektrizität beizutragen, wobei es einverstanden bleibt, dass die Ausführung des Programms sich über ungefähr 10 Jahre erstreckt und dass
Zuschuss von 5.000 fr. aus dem Spezialkredit für Kultusgebäude zu gewähren, und einen zweiten Zuschuss von 4.000 Fr. auf den Kredit für historische Gebäude für das Jahr 1934. ELEKTRIZITÄT. Versorgung der abgelegenen Gehöften mit Elektrizität.—Ergebnis der Befragung der Gemeinden. Sitzung vom 1. Juli 1933. M. de Schlumberger, Berichterstatter. Nachdem die Commission départementale ihren Berichterstatter gehört hat, beschließt sie, die Angelegenheit der Verwaltung zum neuen Studium im Sinne der Schlussfolgerungen des dargelegten Berichts (siehe Anlage) zurückzuverweisen. Versorgung im allgemeinen der abgelegenen Wohnungen mit Elektrizität. — Finanzielle Prüfung des Projektes. Sitzung vom 15. September 1933. Nachdem die Commission départementale von den unterbreiteten Akten Kenntnis genommen hat, beschließt sie, dem Conseil Général vorzuschlagen, im Prinzip mit einem Anteil von 25 % zu den Kosten der Versorgung im allgemeinen der abgelegenen Weiler und Gehöften mit Elektrizität beizutragen, wobei es einverstanden bleibt, dass die Ausführung des Programms sich über ungefähr 10 Jahre erstreckt und dass Schritte bei den Elektrizitäts-Gesellschaften unternommen werden, damit der Betrag der Kostenanschläge in weitgehendstem Maße herabgesetzt wird und die Strompreise nicht die gewöhnlichen Preise überschreiten. BEZIRKSANSTALTEN. Genehmigung der Verträge betr. Arbeiten und Lieferungen für die Bezirks-Pflegeanstalten. Sitzung vom 16. Juni 1933. Auf Antrag der Vergabekommission, beschließt die Commission départementale, die für die Bezirkspflegeanstalten notwendigen Arbeiten und Lieferungen an folgende Unternehmer und Lieferanten zu vergeben : 1. Materialarbeiten in der Bezirkswaisenanstalt zu Bischwiller : an M. Auguste Schuster zu Bischwiller, dessen Angebot von 6.232 Fr. das vorteilhafteste ist. 2. Maurerarbeiten in der Bezirkswaisenanstalt zu Bischwiller : an die Firma Eugène Voelkel zu Bischwiller, deren Angebot von 18.077,05 Fr. das vorteilhafteste ist. 3. Parkettarbeiten in der Bezirkswaisenanstalt zu Bischwiller : an die Parkettfabrik von Strasbourg, deren Angebot von 13.080 Fr. das vorteilhafteste ist. 4. Lieferung von Baumaterialien an die Pflegeanstalt zu Hoerdt: an M. Georges Weil zu Brumath, dessen Angebot von 17.309 Fr. das vorteilhafteste ist. 5. Kanalisations- und Ableitungsarbeiten in der Pflegeanstalt zu Hoerdt: an M. Georges Utter zu Strasbourg, dessen Angebot von 11.673,50 Fr. das vorteilhafteste ist. 6. Auffrischung von Malereien in der Pflegeanstalt zu Stephansfeld: an die Firma Ch. Hilbold zu Weitbruch, deren Angebot von 15.570 Fr. das vorteilhafteste ist.