jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
1.308.848 auf 1.520.000 Francs festgesetzt werden. Artikel 5 bis 7. — Ohne Änderung. Chapitre VIII, Artikel 6. — Ohne Änderung. Chapitre XV, Artikel 5, 6, 10, 11, 14, 17 und 18. — Ohne Änderung. Ausgaben. Chapitre XV, § 1, Artikel 1 und 2. — Ohne Änderung. § 2, Artikel 1 bis 14. — Ohne Änderung. Artikel 15. — Es ist nicht möglich die im Jahre 1934 zu zahlenden Ausgaben der vergangenen Rechnungsjahre zu kennen. Die Summe von 200.000 Fr. ist zur voraussichtlichen Deckung eingeschrieben. Im Falle der Unzulässigkeit dieses Kredites wird dieser im ersten Ergänzungsbudget erhöht werden. Artikel 16. — Diese Reserve genügte in den letzten Jahren nicht mehr die Ausgaben bei Unzulässigkeit der Kredite am Jahresende zu bestreiten. Einzelne Rechnungen mussten daher bis zur Genehmigung von Ergänzungskrediten im folgenden Rechnungsjahr zurückgestellt werden. Es ist deshalb angebracht, diesen Kredit um 70.000 Fr. zu erhöhen und von 30.000 auf 100.000 Francs festzusetzen. Artikel 17 bis 23. — Ohne Änderung. Chapitre XXI, Artikel 38. — Ohne Änderung. Chapitre XXX, Artikel 7 und 8. — Ohne Änderung; N° 18. Lokalbahnen. — Budget primitif für 1934. (2. Kommission.) 1. Kredite. — Die vorgesehenen Kredite sind dieselben, wie diejenigen für das Rechnungsjahr 1933 und zwar unter Berücksichtigung meiner für die Décision modificative N° 2 gemachten Vorschläge, mit Ausnahme der vom Département zu leistenden Beiträge zur autonomen Pensionskasse der Bediensteten der Kleinbahnen (Ausgaben, Chap. XXVIII, Artikel 5). Diese Beiträge fallen auf die Zahl der Bediensteten der Strassenbahngesellschaft, welche der autonomen Pensionskasse, deren Sitz in Paris ist, angeschlossen sind. Da nun aber die Mehrzahl der Bediensteten der Strassenbahngesellschaft Mitglieder der eigenen Gesellschaftspensionskasse sind, so vermindert sich die Zahl der Mitglieder der autonomen Pensionskasse von Jahr zu Jahr. Ich habe diesemhalb den im vergangenen Jahre mit 15.000 Fr. vorgesehen gewesenen Kredit, auf 14.000 Fr. vermindert. In der Folge ergibt sich hieraus, dass die Beteiligung der Stadt Strasbourg an diesen Beiträgen (Einnahmen, Chapitre XIII, Artikel 7) sich von 7.300 Fr. auf 6.500 Fr. vermindert. Angelegenheiten, welche das Budget nicht betreffen. Wunschantrag N° 6, betreffend den Umbau der Schienenanlage der Linie von Strasbourg nach Breuschwickersheim. In Beantwortung meiner Anfrage hat
unter Berücksichtigung meiner für die Décision modificative N° 2 gemachten Vorschläge, mit Ausnahme der vom Département zu leistenden Beiträge zur autonomen Pensionskasse der Bediensteten der Kleinbahnen (Ausgaben, Chap. XXVIII, Artikel 5). Diese Beiträge fallen auf die Zahl der Bediensteten der Strassenbahngesellschaft, welche der autonomen Pensionskasse, deren Sitz in Paris ist, angeschlossen sind. Da nun aber die Mehrzahl der Bediensteten der Strassenbahngesellschaft Mitglieder der eigenen Gesellschaftspensionskasse sind, so vermindert sich die Zahl der Mitglieder der autonomen Pensionskasse von Jahr zu Jahr. Ich habe diesemhalb den im vergangenen Jahre mit 15.000 Fr. vorgesehen gewesenen Kredit, auf 14.000 Fr. vermindert. In der Folge ergibt sich hieraus, dass die Beteiligung der Stadt Strasbourg an diesen Beiträgen (Einnahmen, Chapitre XIII, Artikel 7) sich von 7.300 Fr. auf 6.500 Fr. vermindert. Angelegenheiten, welche das Budget nicht betreffen. Wunschantrag N° 6, betreffend den Umbau der Schienenanlage der Linie von Strasbourg nach Breuschwickersheim. In Beantwortung meiner Anfrage hat die Strassenbahngesellschaft mir ihren Umbauplan für diese Linie mitgeteilt. Der vollständige Umbau der Linie bedingt eine Zeitspanne von vier bis fünf Jahren, um die am meisten mitgenommenen Strecken instand zu setzen. Die Gesellschaft wird aber bereits im Laufe dieses Jahres die schlechtesten Stellen umbauen lassen. Eine schnellere und vollständigere Instandsetzung der Linie ist gewiss wünschenswert, aber die Ausführung dieser Arbeit stößt infolge der ungünstigen Finanzlage der Strassenbahngesellschaft auf Schwierigkeiten. Es sei erwähnt, dass die Strassenbahngesellschaft keinerlei Zuschüsse erhält und ihre Ausgaben auf das ausserst Notwendige beschränkt muss. N° 19. Öffentlicher Automobiltransportverkehr. — Budget primitif für 1934. (2. Kommission.) Die vorgeschlagenen Kredite sind dieselben, wie nach der Décision modificative N° 1, des Budgets für 1933. Aus der hier angeschlossenen Nachweisung geht, unter Berücksichtigung der seit der letzten Tagung eingetretenen, geringfügigen Änderungen, die Verteilung der Kredite hervor. Ligne de Senones à Saint-Bail. — Ainsi que je l'ai annoncé dans mon rapport de la précédente session, la charge de notre département, pour ce service qui intéresse les Vosges et le Bas-Rhin, est portée à 4.266,67 fr., au lieu de 3.226,20 fr. Cette augmentation provient d'un calcul plus exact effectué par le service du contrôle des Vosges pour la répartition de la subvention totale
der Linie ist gewiss wünschenswert, aber die Ausführung dieser Arbeit stößt infolge der ungünstigen Finanzlage der Strassenbahngesellschaft auf Schwierigkeiten. Es sei erwähnt, dass die Strassenbahngesellschaft keinerlei Zuschüsse erhält und ihre Ausgaben auf das ausserst Notwendige beschränkt muss. N° 19. Öffentlicher Automobiltransportverkehr. — Budget primitif für 1934. (2. Kommission.) Die vorgeschlagenen Kredite sind dieselben, wie nach der Décision modificative N° 1, des Budgets für 1933. Aus der hier angeschlossenen Nachweisung geht, unter Berücksichtigung der seit der letzten Tagung eingetretenen, geringfügigen Änderungen, die Verteilung der Kredite hervor. Ligne de Senones à Saint-Bail. — Ainsi que je l'ai annoncé dans mon rapport de la précédente session, la charge de notre département, pour ce service qui intéresse les Vosges et le Bas-Rhin, est portée à 4.266,67 fr., au lieu de 3.226,20 fr. Cette augmentation provient d'un calcul plus exact effectué par le service du contrôle des Vosges pour la répartition de la subvention totale entre les deux départements. Auberge Dansler à Saint-Bail. — Le contrat doit être renouvelé à partir du 1er mars 1934; à cette occasion les communes ont été priées de renouveler leurs contributions et l'une d'elles, Saulxures, a décidé de cesser sa participation en raison du peu d'intérêt qu'elle a à ce service. De ce fait, la participation communale est diminuée de 100 francs et tombe à 775 francs. Services en création. Pfaffenhoffen—Haguenau. — Conformément à la décision de la Commission départementale, le service du contrôle s'occupe, avec l'entrepreneur, de la passation du contrat. La subvention sera prélevée sur la réserve de 35.000 fr. prévue au tableau des crédits. Erstein à Benfeld et Meistratzheim à Barr. Quoique ces lignes soient toujours inexploitées, j'ai maintenu les crédits inscrits au budget précédent pour le cas où des entrepreneurs se présenteraient. Contrats à renouveler. Les contrats des lignes suivantes viennent à expiration en 1934 et sont donc à renouveler : • Ingwiller—La Petite-Pierre; Ingwiller—Niederbronn; Bouxwiller—Hochfelden; Wasselonne-Wiwersheim; Auberge Dansler—St-Blaise. Réponse aux voeux. Service automobile Ingwiller—La Petite-Pierre—Drulingen. Votre 2e Commission, au cours de la dernière session, m'a prié d'examiner s'il serait possible, en attendant la construction d'un chemin de fer, de desservir provisoirement la région Ingwiller—La
ce service. De ce fait, la participation communale est diminuée de 100 francs et tombe à 775 francs. Services en création. Pfaffenhoffen—Haguenau. — Conformément à la décision de la Commission départementale, le service du contrôle s'occupe, avec l'entrepreneur, de la passation du contrat. La subvention sera prélevée sur la réserve de 35.000 fr. prévue au tableau des crédits. Erstein à Benfeld et Meistratzheim à Barr. Quoique ces lignes soient toujours inexploitées, j'ai maintenu les crédits inscrits au budget précédent pour le cas où des entrepreneurs se présenteraient. Contrats à renouveler. Les contrats des lignes suivantes viennent à expiration en 1934 et sont donc à renouveler : • Ingwiller—La Petite-Pierre; Ingwiller—Niederbronn; Bouxwiller—Hochfelden; Wasselonne-Wiwersheim; Auberge Dansler—St-Blaise. Réponse aux voeux. Service automobile Ingwiller—La Petite-Pierre—Drulingen. Votre 2e Commission, au cours de la dernière session, m'a prié d'examiner s'il serait possible, en attendant la construction d'un chemin de fer, de desservir provisoirement la région Ingwiller—La Petite-Pierre—Drulingen par un service public d'autobus. J'ai l'honneur de vous faire connaître qu'un service automobile subventionné par le département et par l'Etat fonctionne entre Ingwiller et La Petite-Pierre depuis le 1er octobre 1926; un autre service subventionné également par le département et par l'Etat fonctionne entre La Petite-Pierre et Drulingen depuis le 1er octobre 1930. La participation de l'Etat à ces deux lignes prouve bien, ainsi que le disait M. le Ministre des Travaux Publics dans sa réponse à un voeu antérieur du Conseil Général, que les besoins de la région intéressée ne sont nullement abandonnés ou sacrifiés. Voeu N° 22 relatif à la création d'un service automobile réduit Obernai—Erstein. L'affaire a été soumise à la Commission départementale qui a décidé de fixer à 75 % le taux de la subvention départementale à accorder pour ce service et de charger la commune d'Obernai de l'organisation de ces voyages. Conclusion. — J'ai l'honneur de proposer au Conseil Général de vouloir bien ratifier les crédits proposés et indiqués au tableau ci-joint. J'ai enfin l'honneur de vous proposer de donner à la Commission départementale la délégation habituelle pour statuer sur les lignes mentionnées au présent rapport et sur la création de nouveaux services
depuis le 1er octobre 1930. La participation de l'Etat à ces deux lignes prouve bien, ainsi que le disait M. le Ministre des Travaux Publics dans sa réponse à un voeu antérieur du Conseil Général, que les besoins de la région intéressée ne sont nullement abandonnés ou sacrifiés. Voeu N° 22 relatif à la création d'un service automobile réduit Obernai—Erstein. L'affaire a été soumise à la Commission départementale qui a décidé de fixer à 75 % le taux de la subvention départementale à accorder pour ce service et de charger la commune d'Obernai de l'organisation de ces voyages. Conclusion. — J'ai l'honneur de proposer au Conseil Général de vouloir bien ratifier les crédits proposés et indiqués au tableau ci-joint. J'ai enfin l'honneur de vous proposer de donner à la Commission départementale la délégation habituelle pour statuer sur les lignes mentionnées au présent rapport et sur la création de nouveaux services dans la limite des crédits disponibles. 286,75 |K — 25,476,— 25.476— 1-323,45 6 Soultz-sous-Forêts à Wissembourg—Niederbronn. .. . — • 5-ioo — 5.100,jjm __ 5.7Qo,— 5.700,— 347,05 7 Lembach à Wissembourg.. • — i.5°o — -1.500,— |f§§ ■__ 16.132,— 16.132,— .805,80 8 Bouxwiller à Hochfelden ; ••• . — 4-000,— .4.000,— Kg 11.324,— 2.557— '13.881,—' 834,— 9 Wasselonne à Wickersheim • 3.397-20 2.900,— .297,20 K|| a) y compris la subvention du département des Vosges. v e c n9f) _ Hfir , Einschliésslich des Departements10 Departements10 à Raon-sur-Plaine 4-I94-— I-020u. ^u, «» 4.266,67 — 4.266,67 — Zuschusses der « Vosges ». ' . __ HK b)La subvention de l'Etat est versée 11 Senones à Saint-Blaise •■■ .• • (b) 109,— 100,— H _ 10.000,— 10.000,— 3057° directement aux Vosges. Hir Der Staatszuschuss wird direkt 12 'Aubure Dansler à Saint-Blaise .... ■••■ — 775-~ 775-— Kg 15.370,30 4-629,70 20.000,— ' 957,05 , an die « Vosges » bezahlt. 13 Ville à Saales . ., 4-611,09 2.010,-6.621,09 HR 9-799-io 13-669,— 23.468,10 1.581,60 14 Sélestat à Marckolsheim 2-939-73 4-947*— 7-886,73 H _ ■ 20.090,— 20.000— 635,— 15 Meistratzheim à Barr . '....... — ■ 1-500 — 1.500,H| _ 18.000— 18.000,— 539— . . '
.4.000,— Kg 11.324,— 2.557— '13.881,—' 834,— 9 Wasselonne à Wickersheim • 3.397-20 2.900,— .297,20 K|| a) y compris la subvention du département des Vosges. v e c n9f) _ Hfir , Einschliésslich des Departements10 Departements10 à Raon-sur-Plaine 4-I94-— I-020u. ^u, «» 4.266,67 — 4.266,67 — Zuschusses der « Vosges ». ' . __ HK b)La subvention de l'Etat est versée 11 Senones à Saint-Blaise •■■ .• • (b) 109,— 100,— H _ 10.000,— 10.000,— 3057° directement aux Vosges. Hir Der Staatszuschuss wird direkt 12 'Aubure Dansler à Saint-Blaise .... ■••■ — 775-~ 775-— Kg 15.370,30 4-629,70 20.000,— ' 957,05 , an die « Vosges » bezahlt. 13 Ville à Saales . ., 4-611,09 2.010,-6.621,09 HR 9-799-io 13-669,— 23.468,10 1.581,60 14 Sélestat à Marckolsheim 2-939-73 4-947*— 7-886,73 H _ ■ 20.090,— 20.000— 635,— 15 Meistratzheim à Barr . '....... — ■ 1-500 — 1.500,H| _ 18.000— 18.000,— 539— . . ' 16 . Erstein à Benfeld . ..■■...■■ 5-000.-5^000^ || .^^^ ^^^ ^^^ IT.IQ5)70 Totaux 29.306,72 51.906— 81.212,72 H| 35-038,23 504,30 ■Réserve pour lignes en création et somme à valoir. .3.28 15.094,— Bjp —: ■■ — (Reserve fur neue Linien) ______________ BE 300.000,11.700, Chiffres à inscrire .... ■••• 29.310— 67.000MË Vorzusehender Kredit Bf ' BUDGET PRIMITIF DE 1934 : ' :. ''V:'C"'.":/'/:' ? .:.■'...: '•' N° 20. Génie rural. — Indemnités aux Ingénieurs et Agents du Service du "Génie rural. -...-■■ (2® Commission.) -.-. , ' :'.' .-.-. Un crédit de 46,000 fr. est ouvert au budget primitif de 1933 (Chapitre XIX, article 64 des dépenses ordinaires) en vue de l'allocation d'indemnités aux Ingénieurs et Agents du Service du Génie rural pour leur participation à l'instruction des affaires intéressant le département. : La dotation de cet article serait à majorer de 500 fr. pour tenir compte des avancements automatiques de classe de MM. Wagner et Becker; Ingénieurs F. R. ; ' '■;.:■''.'. J'ai l'honneur de vous proposer de vouloir bien relever de 500 fr. le montant du crédit du chapitre XIX, article 6 et le porter à 46.500 fr. à partir de l'exercice'1934.' N° 21. Ecoles normales, — Budgets. ' ■■,.,(3e
Kredit Bf ' BUDGET PRIMITIF DE 1934 : ' :. ''V:'C"'.":/'/:' ? .:.■'...: '•' N° 20. Génie rural. — Indemnités aux Ingénieurs et Agents du Service du "Génie rural. -...-■■ (2® Commission.) -.-. , ' :'.' .-.-. Un crédit de 46,000 fr. est ouvert au budget primitif de 1933 (Chapitre XIX, article 64 des dépenses ordinaires) en vue de l'allocation d'indemnités aux Ingénieurs et Agents du Service du Génie rural pour leur participation à l'instruction des affaires intéressant le département. : La dotation de cet article serait à majorer de 500 fr. pour tenir compte des avancements automatiques de classe de MM. Wagner et Becker; Ingénieurs F. R. ; ' '■;.:■''.'. J'ai l'honneur de vous proposer de vouloir bien relever de 500 fr. le montant du crédit du chapitre XIX, article 6 et le porter à 46.500 fr. à partir de l'exercice'1934.' N° 21. Ecoles normales, — Budgets. ' ■■,.,(3e Commission.). ■ J'ai l'honneur de vous soumettre, conformément aux dispositions de l'art. 55 de l'instruction du 7 avril 1922 portant règlement sur l'administration et la comptabilité des écoles normales, le projet de budget pour 1934 de ces établissements. Ces documents ont été approuvés par les Conseils d'administration et m'ont été transmis par M. le Recteur d'Académie qui les approuve également. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous, la comparaison entre les crédits inscrits au budget de l'exercice en cours et les crédits proposés pour l'exercice 1934. 1933 ;■■'■■■"■'■ .1934 ' Ecole Normale d'Obernai .......... 70.650,— 79.400,— Ecole Normale d'institutrices de Sélestat ...'. ....................... '27,649,74 35.684,84 Ecole Normale d'institutrices de Strasbourg................;:...... 26.544,94 38.861,81 Ecole Normale d'instituteurs de Strasbourg ..... :................... 52.252,37 39.303,98 Ecole préparatoire de Strasbourg-Neudorf. ........................... 15.858,45 16.962,30 -; ■-..';.' •■'....-•■ 192.955,50 210.212,93 Soit une augmentation pour 1934 de 210.212,93— 192.955,50== 17.257,43 francs. Cette différence provient notamment de demandes de crédits extraordinaires de l'Ecole Normale d'Obernai, des Ecoles Normales d'institutrices de Strasbourg et Sélestat, pour différents travaux extraordinaires à exécuter aux bâtiments des Ecoles Normales. La dotation des articles 11 à 16 du chapitre XX du budget primitif de l'exercice 1934, sous réserve, en ce qui concerne les travaux de grosses
transmis par M. le Recteur d'Académie qui les approuve également. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous, la comparaison entre les crédits inscrits au budget de l'exercice en cours et les crédits proposés pour l'exercice 1934. 1933 ;■■'■■■"■'■ .1934 ' Ecole Normale d'Obernai .......... 70.650,— 79.400,— Ecole Normale d'institutrices de Sélestat ...'. ....................... '27,649,74 35.684,84 Ecole Normale d'institutrices de Strasbourg................;:...... 26.544,94 38.861,81 Ecole Normale d'instituteurs de Strasbourg ..... :................... 52.252,37 39.303,98 Ecole préparatoire de Strasbourg-Neudorf. ........................... 15.858,45 16.962,30 -; ■-..';.' •■'....-•■ 192.955,50 210.212,93 Soit une augmentation pour 1934 de 210.212,93— 192.955,50== 17.257,43 francs. Cette différence provient notamment de demandes de crédits extraordinaires de l'Ecole Normale d'Obernai, des Ecoles Normales d'institutrices de Strasbourg et Sélestat, pour différents travaux extraordinaires à exécuter aux bâtiments des Ecoles Normales. La dotation des articles 11 à 16 du chapitre XX du budget primitif de l'exercice 1934, sous réserve, en ce qui concerne les travaux de grosses réparations, de l'examen par la Commission-départementale, du bien fondé de ces demandes et de l'autorisation d'engagement de dépenses s'il y a lieu, se présente comme suit: Article 11, —Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves externes, faute de place, la fourniture et l'entretien du mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'Ecole Normale primaire d'instituteurs à Obernai et de l'Ecole annexe, les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe ....... fr. 25.900,— Article 12. —Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves externes, faute de place, la fourniture de l'entretien du mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'Ecole Normale primaire d'instituteurs à Strasbourg et de l'école annexe, les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe : a) Ecole normale .";..............' fr. 30.473,28 b) Ecole préparatoire ........... » 16.962,30 fr. 47.435,58 Article 13. —Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves externes, faute de place, la fourniture et l'entretien de mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'Ecole Normale primaire d'institutrices à
la fourniture et l'entretien du mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'Ecole Normale primaire d'instituteurs à Obernai et de l'Ecole annexe, les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe ....... fr. 25.900,— Article 12. —Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves externes, faute de place, la fourniture de l'entretien du mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'Ecole Normale primaire d'instituteurs à Strasbourg et de l'école annexe, les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe : a) Ecole normale .";..............' fr. 30.473,28 b) Ecole préparatoire ........... » 16.962,30 fr. 47.435,58 Article 13. —Dépenses à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves externes, faute de place, la fourniture et l'entretien de mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'Ecole Normale primaire d'institutrices à Strasbourg et de l'Ecole annexe, les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe , fr. 13.166,29 Article 14. —Dépense à la charge du département pour le loyer des bâtiments et leur entretien, le logement des élèves externes, faute de place, la fourniture et l'entretien du mobilier et du matériel scientifique et d'enseignement de l'Ecole Normale primaire d'institutrices à Sélestat et de l'école annexe, les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe , fr. 5.811,13 . : . ■ •" BUDGET PRIMITIF DE 1934 147 N° 20. Génie rural. — Zulagen an die Ingénieurs und Agents du Génie rural. (2. Kommission.) Ein Kredit von 46.000 Fr. ist im Budget primitif von 1933 (Chap. XIX, Artikel 6 der ordentlichen Ausgaben) eröffnet worden, zwecks Gewährt von Zulagen an die Ingénieurs und Agents du Service du Génie rural für ihre Beteiligung an der Bearbeitung der das Département interessierenden An. gelegenheiten. Die Ausstattung dieses Artikels wäre um 500Fr.zu erhöhen, um der Klassenaufrückschung der MM. Wagner und Becker, Ingénieurs T. R., Rechnung zu tragen. Ich beehre mich Ihnen vorzuschlagen, den Kredit des Chap. XIX, Artikel 6 um 500 Fr. auf 46.500 Fr. erhöhen zu wollen. N° 21. Normalschulen. — Budgets. (3. Kommission.)
matériel scientifique et d'enseignement de l'Ecole Normale primaire d'institutrices à Sélestat et de l'école annexe, les fournitures scolaires et les registres réglementaires de l'école annexe , fr. 5.811,13 . : . ■ •" BUDGET PRIMITIF DE 1934 147 N° 20. Génie rural. — Zulagen an die Ingénieurs und Agents du Génie rural. (2. Kommission.) Ein Kredit von 46.000 Fr. ist im Budget primitif von 1933 (Chap. XIX, Artikel 6 der ordentlichen Ausgaben) eröffnet worden, zwecks Gewährt von Zulagen an die Ingénieurs und Agents du Service du Génie rural für ihre Beteiligung an der Bearbeitung der das Département interessierenden An. gelegenheiten. Die Ausstattung dieses Artikels wäre um 500Fr.zu erhöhen, um der Klassenaufrückschung der MM. Wagner und Becker, Ingénieurs T. R., Rechnung zu tragen. Ich beehre mich Ihnen vorzuschlagen, den Kredit des Chap. XIX, Artikel 6 um 500 Fr. auf 46.500 Fr. erhöhen zu wollen. N° 21. Normalschulen. — Budgets. (3. Kommission.) Gemäß Art. 55 der Vorschrift vom 7. April 1922 über das Verwaltungs- und Rechnungswesen der Ecoles Normales beehre ich mich, Ihnen hiermit die Budgetentwürfe für 1934 zur Beschlussfassung vorzulegen. Letztere wurden mir — genehmigt durch die Conseils d'administration: — durch den Recteur d'Académie zugesandt, der ebenfalls damit einverstanden ist. Nachstehende Tabelle zeigt den Unterschied zwischen den im Budget des laufenden Rechnungsjahres vorgesehenen und den für 1933 vorgeschlagenen Krediten: 1933 1934 Ecole Normale d'Obernai 70.650,— 79.400,— Ecole Normale de Sélestat 27.649,74 35.684,84 Ecole Normale d'institutrices de Strasbourg 26.544,94 38.861,81 Ecole Normale d'instituteurs de Strasbourg 52.252,37 39.303,98 Ecole préparatoire de Strasbourg-Neudorf 15.858,45 16.962,30 192.955,50 210.212,93 Also eine Krediterhöhung für 1934 von 192.955,50 — 210.212,93 — 17.257,43 Fr. Dieser Differenzbetrag ist hauptsächlich entstanden durch die Forderung außerordentlicher Kredite der Ecole Normale d'Obernai, der Ecole Normale d'institutrices de Sélestat und Strasbourg für die Ausführung verschiedener außerordentlicher Arbeiten an den Gebäuden der Normalschulen. Die Kredite der Art. 11 bis 16 des Chap. XX des Budget primitif für 1934 verteilen sich unter Vorbehalt, dass für die Ausführung der großen Unterhaltungsarbeiten die Commission départementale jeweils die diesbezüglichen Ausgaben prüft und ihre Ausführung gegebenenfalls genehmigt wie folgt: Artikel 11. — Ausgaben des Départements für die Miete der Gebäude