jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Spezialfälle, dass die Geburtsprämien a) der Mme Klein (N° 8.739) bewilligt werden, dass dieselben jedoch auf den Namen des Receveur des Office municipal d'Assistance et de Prévoyance sociale zu Strasbourg angewiesen werden. b) der Mme Ludwig (N° 8.740) gewährt werden und auf den Namen des Receveur des Office municipal d'Assistance et de Prévoyance sociale zu Strasbourg angewiesen werden. c) der Mme Strub (N° 7.605) für das 6. statt das 5. Kind bewilligt werden. Sitzung vom 1. Juli 1933. Die Commission départementale beschließt, die Geburtsprämien 110 Familienmüttern zu bewilligen, die seit der letzten Sitzung darum nachgesucht haben. Sitzung vom 25. Juli 1933. Die Commission départementale beschließt, die Geburtsprämien 80 Familienmüttern zu gewähren, welche seit der letzten Sitzung um ihre Zulassung gebeten haben. Sie beschließt ferner, dass die genannten Prämien auch der unter Nr. 8.225 eingetragenen Antragstellerin Himber Jeanne zuerteilt werden, obschon dieselbe ihr Gesuch zu spät eingereicht hat. Sitzung vom 15. September 1933. Die Commission départementale beschließt, die Geburtsprämien 120 Familienmüttern zu gewähren, welche seit der letzten Sitzung beantragt haben. Sie beschließt, die Prämie auch der Mme Metzger Agathe zu Strasbourg zu gewähren, dass jedoch der Betrag an den Receveur des Office municipal d'assistance et de prévoyance sociale angewiesen werde, dem die Überwachung über die gute Verwendung des Geldes im Interesse der Kinder der Antragstellerin übertragen ist. Sitzung vom 22. September 1933. Die Commission départementale beschließt, den 116 Familienmüttern, welche seit der letzten Sitzung ihren Antrag gestellt haben, Geburtsprämien zu gewähren. Sie beschließt, dass die Geburtsprämie auch den Antragstellerinnen Bonert Marie und Helfer Marie zuerteilt werden, jedoch mit dem Vorbehalt, dass dieselbe auf den Namen des Receveur de l'Office Municipal d'Assistance et de Prévoyance sociale von Strasbourg angewiesen werde, dem er obliegt, die gute Verwendung der Prämie zugunsten der Kinder der Antragstellerinnen zu überwachen. Bericht über die Bezirkswaisenpflege. M. le Préfet hat in jeder Sitzung einen Bericht über die Tätigkeit der Bezirkswaisenpflege vorgelegt, von welchem die Commission départementale Kenntnis genommen hat. Séance du 15 septembre 1933. La Commission départementale émet un avis favorable à l'approbation du marché passé avec les Grands Magasins St. Rémy à Strasbourg, relatif à la fourniture de
die Überwachung über die gute Verwendung des Geldes im Interesse der Kinder der Antragstellerin übertragen ist. Sitzung vom 22. September 1933. Die Commission départementale beschließt, den 116 Familienmüttern, welche seit der letzten Sitzung ihren Antrag gestellt haben, Geburtsprämien zu gewähren. Sie beschließt, dass die Geburtsprämie auch den Antragstellerinnen Bonert Marie und Helfer Marie zuerteilt werden, jedoch mit dem Vorbehalt, dass dieselbe auf den Namen des Receveur de l'Office Municipal d'Assistance et de Prévoyance sociale von Strasbourg angewiesen werde, dem er obliegt, die gute Verwendung der Prämie zugunsten der Kinder der Antragstellerinnen zu überwachen. Bericht über die Bezirkswaisenpflege. M. le Préfet hat in jeder Sitzung einen Bericht über die Tätigkeit der Bezirkswaisenpflege vorgelegt, von welchem die Commission départementale Kenntnis genommen hat. Séance du 15 septembre 1933. La Commission départementale émet un avis favorable à l'approbation du marché passé avec les Grands Magasins St. Rémy à Strasbourg, relatif à la fourniture de vêtements professionnels aux enfants assistés pendant l'année 1934. Vente à l'Asile de Vieillards et Incurables de Bischwiller de 154 paires de chaussures du stock du service des enfants assistés. Séance du 15 septembre 1933. La Commission départementale, sur la proposition de l'Administration, décide d'autoriser la vente à l'Asile de Vieillards et Incurables de Bischwiller de 154 paires de chaussures du stock du service des Enfants assistés au prix de 15 fr. la paire, soit 2.310 fr. au total. BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE 269 Bewilligung von Mitgiften an ehemalige Mitglieder der Bezirkswaisenpflege. Sitzung vom 26. Mai 1933. Die Commission départementale beschließt, folgende Mitgiften den nachstehend bezeichneten Mitgliedern oder ehemaligen Mitgliedern der Bezirkswaisenpflege zu bewilligen. 1. eine Mitgift von 700 Fr. : Bassler Marthe, Fischer Marguerite, Griès Marie, Huck Charles. 2. eine Mitgift von je 350 Fr. : Eberhardt Marie-Anne, Martzolff Caroline. Sitzung vom 1. Juli 1933. Die Commission départementale beschließt, eine Mitgift von je 700 Fr. folgenden Mitgliedern oder ehemaligen Mitgliedern der Bezirkswaisenpflege zu gewähren : Heimlinger Elise, Schmitt Jeanne, Steinert Berthe. Sitzung vom 25. Juli 1933. Die Commission départementale beschließt, folgende Mitgiften den nachstehend bezeichneten Mitgliedern der Bezirkswaisenpflege zu bewilligen : 1. eine Mitgift von je 700 Fr. : Mertz
et Incurables de Bischwiller de 154 paires de chaussures du stock du service des Enfants assistés au prix de 15 fr. la paire, soit 2.310 fr. au total. BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE 269 Bewilligung von Mitgiften an ehemalige Mitglieder der Bezirkswaisenpflege. Sitzung vom 26. Mai 1933. Die Commission départementale beschließt, folgende Mitgiften den nachstehend bezeichneten Mitgliedern oder ehemaligen Mitgliedern der Bezirkswaisenpflege zu bewilligen. 1. eine Mitgift von 700 Fr. : Bassler Marthe, Fischer Marguerite, Griès Marie, Huck Charles. 2. eine Mitgift von je 350 Fr. : Eberhardt Marie-Anne, Martzolff Caroline. Sitzung vom 1. Juli 1933. Die Commission départementale beschließt, eine Mitgift von je 700 Fr. folgenden Mitgliedern oder ehemaligen Mitgliedern der Bezirkswaisenpflege zu gewähren : Heimlinger Elise, Schmitt Jeanne, Steinert Berthe. Sitzung vom 25. Juli 1933. Die Commission départementale beschließt, folgende Mitgiften den nachstehend bezeichneten Mitgliedern der Bezirkswaisenpflege zu bewilligen : 1. eine Mitgift von je 700 Fr. : Mertz Madeleine, Zimmer Paul. 2. eine Mitgift von 350 Fr. : Malaise Pauline: Genehmigung des Lastenheftes, betr. Vergebung der für die Bezirkswaisenkinder im Jahre 1934 nötigen Kleider und Schuhe. Sitzung vom 15. September 1933. Die Commission départementale genehmigt das ihr vorgelegte Lastenheft betr. Lieferung von Kleidern und Schuhen für die Bezirkswaisenkinder während des Jahres 1934. Sie beschließt, dass die Vergebung den im Bas-Rhin ansässigen Lieferanten vorbehalten werden soll, Auf Vorschlag des M. Heil bittet sie den M. le Préfet, bei dem Öuvre de l'Assistance par le Travail, Lieferant der bisherigen Jahre vorstellig zu werden, damit dasselbe höhere Löhne bezahlt. Die bisherigen Löhne erfüllen ihren Zweck nicht, da die Beschäftigten noch gezwungen sind, die Armenverwaltung in Anspruch zu nehmen. Vertrag, betr. Lieferung von Berufskleidern an die Mitglieder der Bezirkswaisenpflege. Sitzung vom 15. September 1933. Die Commission départementale gibt ein zustimmendes Gutachten zur Genehmigung des mit den Grands Magasins St. Rémy in Strasbourg abgeschlossenen Vertrags betr. Lieferung von Berufskleidern an die Mitglieder der Bezirkswaisenpflege während des Jahres 1934. Verkauf von 154 Paar aus dem Vorrat der Bezirkswaisenpflege herrührenden Schuhe an die Bezirkspflegeanstalt in Bischwiller. Sitzung vom 15. September 1933. Die Commission départementale beschließt, auf Vorschlag der Verwaltung, den Verkauf von 154 Paar Schuhe
während des Jahres 1934. Sie beschließt, dass die Vergebung den im Bas-Rhin ansässigen Lieferanten vorbehalten werden soll, Auf Vorschlag des M. Heil bittet sie den M. le Préfet, bei dem Öuvre de l'Assistance par le Travail, Lieferant der bisherigen Jahre vorstellig zu werden, damit dasselbe höhere Löhne bezahlt. Die bisherigen Löhne erfüllen ihren Zweck nicht, da die Beschäftigten noch gezwungen sind, die Armenverwaltung in Anspruch zu nehmen. Vertrag, betr. Lieferung von Berufskleidern an die Mitglieder der Bezirkswaisenpflege. Sitzung vom 15. September 1933. Die Commission départementale gibt ein zustimmendes Gutachten zur Genehmigung des mit den Grands Magasins St. Rémy in Strasbourg abgeschlossenen Vertrags betr. Lieferung von Berufskleidern an die Mitglieder der Bezirkswaisenpflege während des Jahres 1934. Verkauf von 154 Paar aus dem Vorrat der Bezirkswaisenpflege herrührenden Schuhe an die Bezirkspflegeanstalt in Bischwiller. Sitzung vom 15. September 1933. Die Commission départementale beschließt, auf Vorschlag der Verwaltung, den Verkauf von 154 Paar Schuhe aus dem Vorrat der Bezirkswaisenpflege an die Bezirkspflegeanstalt zum Preis von 15 Fr. das Paar == 2.310 Fr. 272 RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMENTALE Séance du 15 septembre 1933. La Commission départementale décide d'attribuer les dotes de mariage suivantes à d'anciens pupilles de l'Assistance publique : 1° une dot de 700 francs à Herter Auguste, Klein Eugène, Simler Louis. 2° une dot de 350 francs à Adler Bonaventure, Henry Emma, Toechterle Florentine. Location de terrains appartenant au Service des Enfants assistés. — Commune de Neugartheim. Séance du 26 mai 1933. La Commission départementale autorise M. le Préfet à passer avec M. Léon Andrès, pour la période du 11 novembre 1932 au 11 novembre 1936, un bail à terme à raison de 5 fr. l'are pour les terrains suivants, appartenant au département du Bas-Rhin (Service des Enfants Assistés) situés dans la commune de Neugartheim. 11 ares 98 im Motschel fr. 32,— 4 ares 86 im Motschel ., .^ » 12,— 9 ares 34 über die Landstrasse » , 25,— 5 ares 22 über die Landstrasse » 15,— 5 ares 07 in der Mussmatt am Rohrer Weg » 16,— 69 ares 23 im Winckel ..» 1.000,— Approbation de baux concernant la location
700 francs à Herter Auguste, Klein Eugène, Simler Louis. 2° une dot de 350 francs à Adler Bonaventure, Henry Emma, Toechterle Florentine. Location de terrains appartenant au Service des Enfants assistés. — Commune de Neugartheim. Séance du 26 mai 1933. La Commission départementale autorise M. le Préfet à passer avec M. Léon Andrès, pour la période du 11 novembre 1932 au 11 novembre 1936, un bail à terme à raison de 5 fr. l'are pour les terrains suivants, appartenant au département du Bas-Rhin (Service des Enfants Assistés) situés dans la commune de Neugartheim. 11 ares 98 im Motschel fr. 32,— 4 ares 86 im Motschel ., .^ » 12,— 9 ares 34 über die Landstrasse » , 25,— 5 ares 22 über die Landstrasse » 15,— 5 ares 07 in der Mussmatt am Rohrer Weg » 16,— 69 ares 23 im Winckel ..» 1.000,— Approbation de baux concernant la location de terrains appartenant au département et situés dans la commune de Hoerdt. Séance du 26 mai 1933. La Commission départementale décide d'approuver l'adjudication à laquelle il a été procédé pour la location de terrains appartenant au département et situés dans la commune de Hoerdt. Affectation de terrains appartenant au département du Bas-Rhin (Service des Enfants assistés) à l'Asile d'aliénés de Stéphansfeld. Séance du 26 mai 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du dossier soumis, décide d'affecter à l'Asile de Stephansfeld pour la période du 11 novembre 1933 au 11 novembre 1938 les terrains ci-après appartenant au département (service des Enfants Assistés) contre paiement du prix de location annuel de 3,50 fr. l'are : 1° Section J. N° 913 Auf Obergehenden Graben 48,74 ares 2° Section J. N° 914 do. 43.31 ares 3° Section J. N° 915 do. 43,31 ares 4° Section J. N° 916 do. 43,31 ares 5° Section J. N° 970 Mittelste Gewann 47,72 ares 6° Section J. N° 971 Auf den Wald 47.72 ares 7° Section J. N° 972 do. 47.72 ares 8° Section J. N° 973 do. 47.72 ares 9° Section J. N° 974 do. 55,69 ares 10° Section J. N° 975 Bei der Sigristenmatt
du Bas-Rhin (Service des Enfants assistés) à l'Asile d'aliénés de Stéphansfeld. Séance du 26 mai 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du dossier soumis, décide d'affecter à l'Asile de Stephansfeld pour la période du 11 novembre 1933 au 11 novembre 1938 les terrains ci-après appartenant au département (service des Enfants Assistés) contre paiement du prix de location annuel de 3,50 fr. l'are : 1° Section J. N° 913 Auf Obergehenden Graben 48,74 ares 2° Section J. N° 914 do. 43.31 ares 3° Section J. N° 915 do. 43,31 ares 4° Section J. N° 916 do. 43,31 ares 5° Section J. N° 970 Mittelste Gewann 47,72 ares 6° Section J. N° 971 Auf den Wald 47.72 ares 7° Section J. N° 972 do. 47.72 ares 8° Section J. N° 973 do. 47.72 ares 9° Section J. N° 974 do. 55,69 ares 10° Section J. N° 975 Bei der Sigristenmatt 50,14 ares 11° Section J. N° 976 do. 50,14 ares 12° Section J. N° 977 do. 50,14 ares 13° Section J. N° 978 do. 50,14 ares 14° Section J. N° 979 do. , 50,14 ares 15° Section J. N° 980 do. 50,14 ares 16° Section J. N° 981 do. 25,07 ares 17° Section J. N° 981 bis do. 25,07 ares 18° Section J. N° 982 do. 54,33 ares 19° Section J. N° 983 do. 50,14 ares 20° Section J. N° 984 do. 75,22 ares 21° Section J. N° 933 Auf Obergehenden Graben 43.31 ares 22° Section J. N° 935 do. 49,73 ares Zimmer Paul. Verpachtung von der Bezirkswaisenpflege gehörnden Grundstücken. — Gemeinde Neugartheim. Sitzung vom 26. Mai 1933. Die Commission départementale ermächtigt den M. le Préfet, mit M. Léon Andrès für die Zeit vom 11. November 1932 bis 11. November 1936 einen Pachtvertrag für die nachstehend angegebenen dem Bezirk (Bezirkswaisenpflege) gehörnden und in der Gemeinde Neugartheim gelegenen Grundstücken zum Preise von 5 Fr. das Ar abzuschließen. 11 Ar 98 im Motschel Fr? 32,— 4 Ar 86 im Motschel » 12,— 9 Ar 34 über die Landstrasse » 25,— 5 Ar 22 über die Landstrasse » 15,— 5 Ar 07 in
ares 17° Section J. N° 981 bis do. 25,07 ares 18° Section J. N° 982 do. 54,33 ares 19° Section J. N° 983 do. 50,14 ares 20° Section J. N° 984 do. 75,22 ares 21° Section J. N° 933 Auf Obergehenden Graben 43.31 ares 22° Section J. N° 935 do. 49,73 ares Zimmer Paul. Verpachtung von der Bezirkswaisenpflege gehörnden Grundstücken. — Gemeinde Neugartheim. Sitzung vom 26. Mai 1933. Die Commission départementale ermächtigt den M. le Préfet, mit M. Léon Andrès für die Zeit vom 11. November 1932 bis 11. November 1936 einen Pachtvertrag für die nachstehend angegebenen dem Bezirk (Bezirkswaisenpflege) gehörnden und in der Gemeinde Neugartheim gelegenen Grundstücken zum Preise von 5 Fr. das Ar abzuschließen. 11 Ar 98 im Motschel Fr? 32,— 4 Ar 86 im Motschel » 12,— 9 Ar 34 über die Landstrasse » 25,— 5 Ar 22 über die Landstrasse » 15,— 5 Ar 07 in der Mussmatt am Rohrer Weg » 16,— 69 Ar 23 im Winckel ~. » 1.000,— Genehmigung des Vertrags betr. Pachtversteigerung von dem Bezirk gehörnden und in der Gemeinde Hoerdt gelegenen Grundstücken. Sitzung vom 26. Mai 1933. Die Commission départementale beschließt, die Pachtversteigerung der dem Bezirk gehörnden und in der Gemeinde Hoerdt gelegenen Grundstücken zu genehmigen. Abtretung in Pacht von, dem Département (Bezirkswaisenpflege) gehörnden Grundstücken an die Anstalt für Geisteskranke in Stephansfeld. Sitzung vom 26. Mai 1933. Die Commission départementale beschließt nach Einsichtnahme der vorgelegten Akten, der Anstalt in Stephansfeld für die Dauer vom 11. November 1933 bis 11. November 1938 folgende, dem Département (Bezirkswaisenpflege) gehörnden Grundstücke gegen Bezahlung eines jährlichen Pachtpreises von 3,50 Fr. pro Ar in Pacht abzutreten. 1. Section J. N° 913 Auf Obergelegen Graben 48,74 Ar 2. Section J. N° 914 do. 43,31 Ar 3. Section J. N° 915 do. 43,31 Ar 4. Section J. N° 916 do. 43,31 Ar 5. Section J. N° 970 Mittelste Gewann 47,72 Ar 6. Section J. N° 971 Auf den Wald 47,72 Ar 7. Section J. N° 972 do. 47,72 Ar 8. Section J. N° 973 do. 47,72 Ar 9. Section J. N° 974 do. 55,69 Ar 10. Section J. N°
Hoerdt gelegenen Grundstücken zu genehmigen. Abtretung in Pacht von, dem Département (Bezirkswaisenpflege) gehörnden Grundstücken an die Anstalt für Geisteskranke in Stephansfeld. Sitzung vom 26. Mai 1933. Die Commission départementale beschließt nach Einsichtnahme der vorgelegten Akten, der Anstalt in Stephansfeld für die Dauer vom 11. November 1933 bis 11. November 1938 folgende, dem Département (Bezirkswaisenpflege) gehörnden Grundstücke gegen Bezahlung eines jährlichen Pachtpreises von 3,50 Fr. pro Ar in Pacht abzutreten. 1. Section J. N° 913 Auf Obergelegen Graben 48,74 Ar 2. Section J. N° 914 do. 43,31 Ar 3. Section J. N° 915 do. 43,31 Ar 4. Section J. N° 916 do. 43,31 Ar 5. Section J. N° 970 Mittelste Gewann 47,72 Ar 6. Section J. N° 971 Auf den Wald 47,72 Ar 7. Section J. N° 972 do. 47,72 Ar 8. Section J. N° 973 do. 47,72 Ar 9. Section J. N° 974 do. 55,69 Ar 10. Section J. N° 975 Bei der Sigristenmatt 50,14 Ar 11. Section J. N° 976 do. 50,14 Ar 12. Section J. N° 977 do. 50,14 Ar 13. Section J. N° 978 do. 50,14 Ar 14. Section J. N° 979 do. 50,14 Ar 15. Section J. N° 980 do. 50,14 Ar 16. Section J. N° 981 do. 25,07 Ar 17. Section J. N° 981 bis do. 25,07 Ar 18. Section J. N° 982 do. 54,33 Ar 19. Section J. N° 983 do. 50,14 Ar 20. Section J. N° 984 do. 75,22 Ar 21. Section J. N° 933 Auf Obergelegen Graben 43,31 Ar 22. Section J. N° 935 do. 49,73 Ar 274 RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMENTALE Approbation de baux concernant la location de terrains appartenant au département (Service des Enfants assistés).— Commune de Brumath et Neugartheim. Séance du 16 juin 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du dossier soumis, décide d'approuver les contrats de ferme passés avec différents fermiers des communes de Brumath et Neugartheim pour la location de terrains dépendant du service des enfants assistés conformément à la décision du 31 mars 1933. Vente 1933 de terrains appartenant au Département (Service des Enfants assistés). Séance du 16 juin 1933. M. Gromer, Rapporteur.
981 do. 25,07 Ar 17. Section J. N° 981 bis do. 25,07 Ar 18. Section J. N° 982 do. 54,33 Ar 19. Section J. N° 983 do. 50,14 Ar 20. Section J. N° 984 do. 75,22 Ar 21. Section J. N° 933 Auf Obergelegen Graben 43,31 Ar 22. Section J. N° 935 do. 49,73 Ar 274 RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMENTALE Approbation de baux concernant la location de terrains appartenant au département (Service des Enfants assistés).— Commune de Brumath et Neugartheim. Séance du 16 juin 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du dossier soumis, décide d'approuver les contrats de ferme passés avec différents fermiers des communes de Brumath et Neugartheim pour la location de terrains dépendant du service des enfants assistés conformément à la décision du 31 mars 1933. Vente 1933 de terrains appartenant au Département (Service des Enfants assistés). Séance du 16 juin 1933. M. Gromer, Rapporteur. Le rapporteur donne à la Commission départementale un aperçu sur le résultat de l'examen de l'affaire auquel il a procédé jusqu'à présent et qui ne lui permet pas encore de faire des propositions. Genehmigung von Verträgen betr. die Verpachtung von, dem Département (Bezirkswaisenpflege) gehörnden Grundstücken. — Gemeinde Brumath und Neugartheim. Sitzung vom 16. Juni 1933. Die Commission départementale nach Kenntnisnahme der vorgelegten Akten beschließt, die mit verschiedenen Pächtern der Gemeinden Brumath und Neugartheim abgeschlossenen Verträge, betr. Verpachtung der dem Département (Bezirkswaisenpflege) gehörnden Grundstücken gemäß der Entscheidung vom 31. März 1933 zu genehmigen. Verkauf von dem Département (Bezirkswaisenpflege), gehörnden Grundstücken. Sitzung vom 16. Juni 1933. M. Gromer, Berichterstatter. Die Commission départementale auf Vorschlag seines Berichterstatters, beschließt, dass der vorgegesehene Verkauf des Grundstückes zum Preise von 350 Fr. Das Amt nicht genehmigt werden kann und dass die Verwaltung aufgefordert ist, die Möglichkeit zu prüfen, den jetzigen Pachtvertrag aufzulösen und das Grundstück für eine erste Pachtdauer von 10—15 Jahren an die Interessenten zu einem alle 3 Jahre festsetzenden Preis zu verpachten. Dieser Preis muss in Anbetracht der Lage des Grundstücks 100 % höher als der gewöhnliche und durchschnittliche Pachtpreis sein. Wenn eine Auflösung des Pachtvertrages nicht erzielt werden konnte, dürfte eine Abtretung in
Sitzung vom 16. Juni 1933. Die Commission départementale nach Kenntnisnahme der vorgelegten Akten beschließt, die mit verschiedenen Pächtern der Gemeinden Brumath und Neugartheim abgeschlossenen Verträge, betr. Verpachtung der dem Département (Bezirkswaisenpflege) gehörnden Grundstücken gemäß der Entscheidung vom 31. März 1933 zu genehmigen. Verkauf von dem Département (Bezirkswaisenpflege), gehörnden Grundstücken. Sitzung vom 16. Juni 1933. M. Gromer, Berichterstatter. Die Commission départementale auf Vorschlag seines Berichterstatters, beschließt, dass der vorgegesehene Verkauf des Grundstückes zum Preise von 350 Fr. Das Amt nicht genehmigt werden kann und dass die Verwaltung aufgefordert ist, die Möglichkeit zu prüfen, den jetzigen Pachtvertrag aufzulösen und das Grundstück für eine erste Pachtdauer von 10—15 Jahren an die Interessenten zu einem alle 3 Jahre festsetzenden Preis zu verpachten. Dieser Preis muss in Anbetracht der Lage des Grundstücks 100 % höher als der gewöhnliche und durchschnittliche Pachtpreis sein. Wenn eine Auflösung des Pachtvertrages nicht erzielt werden konnte, dürfte eine Abtretung in Eigentum nur gegen den Preis von 600 Fr. pro Ar gegebenenfalls mit Zahlungserleichterungen erfolgen. Ermäßigung der Pachtzinsen der der Bezirkswaisenpflege gehörnden Grundstücke. Sitzung vom 24. Juli 1933. Die Commission départementale bezeichnet eine Unterkommission, bestehend aus den MM. Heil, Koessler und de Schlumberger zwecks Studiums dieser Angelegenheit. Sitzung vom 15. September 1933. M. Heil, Berichterstatter. Die Commission départementale beschließt, nach Anhörung seines Berichterstatters, die von diesem gemachten Schlussfolgerungen unter Vorbehalt der gegebenenfalls von der Verwaltung vorzubringenden Bemerkungen zu genehmigen. Erwerb eines Grundstücks im Tauschverfahren zum Erbauen eines Depots für die Bezirkswaisenkinder. Sitzung vom 15. September 1933. Die Angelegenheit ist bis nach der nächsten Sitzung des Conseil Général vertagt. Es wäre dann eine Kommission bestehend aus Mitgliedern der Commission départementale und Vertretern der Stadt und der Zivil-Hospizien einzuberufen, um einen zweckentsprechenden Bau des Depots zu garantieren. Subvention an die Consultations prénatales de la Clinique gynécologique et de l'Ecole des sages-femmes. Sitzung vom 26. Mai 1933. Die Commission départementale beschließt, auf Vorschlag des M. le Préfet, die in den Vorjahren den consultations prénatales de la Maternité et de la Clinique d'accouchement des Hospices Civils de Strasbourg gewährte Subvention von 8.000 Fr. zu erneuern. Subvention an die Sauglingsfürsorgezentralen. Sitzung vom 16. Juni 1933. M.