jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'Etat.. 12.529 Orléans. 1&gt;8.457 — Lignes de la Saône 117 Lignes de l'Etat.. 3.418 Est. 67.125 —Est (réseau spécial) 24.837 — Lorraine à Sedan. 4 881 Midi 21.731 Le co-gérant : L. ROUGÉ-CANAL. PIÉCES DE MAILLON & BONS À L'ENVOI 15 811 et 811 - Pris. Par ordre territorial de Paris, Suze, 9, Place des Victoires. Rapide des maladies secrètes. Consultation à 2 heures (midi à 9 h. du soir). Préparation au même jour. Dr Emanuel, 25 ans de pratique, 55, rue Grenet, Paris. Cigarette Espic contre l'Asthme, oppression, bronchites. Toutes prix 2fr. la boîte. Sociétés de l'armement et de precision, fusils, carabines, et dépôt de Paris, des fabriques de Liège et de St-Étienne. Vente directe, larges conditions. Paris. Ces capsules, seul remède contre la phthisie. Toux opiniâtres, asthmes, catarrhes, oppressions, bronchites chroniques, engorgements pulmonaires. Le Flacon : 3 fr. franco. Et les principales pharmacies. Nombreuses guérisons de malades qui arrivaient tout malades sans produit. Douleurs nerveuses par paralysies, maladies épineuses, débilités générales locales, hystérie, épilepsie, surdité nerveuse et toutes les maladies des nerfs et du sang. Hystérie, épilepsie, surdité nerveuse. Les Électro-dédics ressuscitent rapidement. Facilement applicable par tous, même sans aucun inconvénient. Motif et Eau : 69, rue de Châteaudun à Paris. À tous ceux souffrant des erreurs ou égarements de jeunesse, affaiblis, débilités du moment des nerfs, d'un dépérissement prématuré, de l'impuissance, etc. Je veux envoyer GRATUIT le moyen de se guérir. Ce grand remède a été découvert par un missionnaire dans le sud de l'Amérique. Remède souverain et populaire contre les maladies causées par un excès de chaleur, et les bouillons, la crasse, les matières et la bile jaunes. Et dans toutes les pharmacies. Maladies contagieuses, bouillons, ulcères, dartres et vices des yeux, guérison prompte et radicale, par le traitement. À Paris, rue Montmartre, 19. En vente jusqu'à 8 heures du soir, et traitement par correspondance. Paris, rue Taitbout, 11. Un élégant volume. — Prix 8 3 fr. 50. Il a été tiré quelques exemplaires numérotés sur Hollande au prix de 10 francs. Henri Oriel, éditeur, 11, rue Bertin-Poire, Paris. Les mystères du peuple, par Eugène Sue.
Châteaudun à Paris. À tous ceux souffrant des erreurs ou égarements de jeunesse, affaiblis, débilités du moment des nerfs, d'un dépérissement prématuré, de l'impuissance, etc. Je veux envoyer GRATUIT le moyen de se guérir. Ce grand remède a été découvert par un missionnaire dans le sud de l'Amérique. Remède souverain et populaire contre les maladies causées par un excès de chaleur, et les bouillons, la crasse, les matières et la bile jaunes. Et dans toutes les pharmacies. Maladies contagieuses, bouillons, ulcères, dartres et vices des yeux, guérison prompte et radicale, par le traitement. À Paris, rue Montmartre, 19. En vente jusqu'à 8 heures du soir, et traitement par correspondance. Paris, rue Taitbout, 11. Un élégant volume. — Prix 8 3 fr. 50. Il a été tiré quelques exemplaires numérotés sur Hollande au prix de 10 francs. Henri Oriel, éditeur, 11, rue Bertin-Poire, Paris. Les mystères du peuple, par Eugène Sue. L'Édition complète conforme à celle saisie et condamnée sous l'Empire. Le texte et une belle gravure 50 centimes. Une série sur acier tirée à part et une belle gravure 50 centimes. Paris, Henry Oriel, Éditeur, 11, rue Bertin-Poire, Paris. Le Capital, par Karl Marx. Un fort volume. Prix : 5 francs. Henry Oriel, Éditeur, 11, rue Bertin-Poire, Paris. Léon Picard, UN Vrai Volumin 18 1. Prix : 2 Francs. Fin 2 FRANCS. Librairie Catholique, à Paris, 18, rue du Croissant. Les Amours de Dumas, Grand roman par Théodore Pidgin. 33, Rue de Fleurs. A. Le Vasseur, Successeur, Éditeur. 5 Francs. Mois jusqu'à 100 Francs d'acquisition. Pour un achat de 100 Francs, le pavement est divisé en vingt mois. Dictionnaires, Encyclopédies, Histoire, Géographie, Littérature, Philosophie, Sciences, Industrie, Beaux-Arts. PUBLICATIONS NOUVELLES. Les recouvrements se font par mandats présentés au domicile. Architecture et Construction, Ouvrages illustrés, Voyages, Romans, Publications artistiques, Gravures. Dictionnaire de la FRANCE, de l'ALGÉRIE et des COLONIES, avec ARMORIAL et DÉDIÉS DES PRAINCIPALES VILLES DE FRANCE. — Quatre cartes in-folio accompagnées d'un texte contenant la matière de dix livres. In-S. 10 vol. reliure riche. Prix : 198 fr., payables par mois. L'Art National, par B. Du Cleur, 2 vol. grand
francs. Henry Oriel, Éditeur, 11, rue Bertin-Poire, Paris. Léon Picard, UN Vrai Volumin 18 1. Prix : 2 Francs. Fin 2 FRANCS. Librairie Catholique, à Paris, 18, rue du Croissant. Les Amours de Dumas, Grand roman par Théodore Pidgin. 33, Rue de Fleurs. A. Le Vasseur, Successeur, Éditeur. 5 Francs. Mois jusqu'à 100 Francs d'acquisition. Pour un achat de 100 Francs, le pavement est divisé en vingt mois. Dictionnaires, Encyclopédies, Histoire, Géographie, Littérature, Philosophie, Sciences, Industrie, Beaux-Arts. PUBLICATIONS NOUVELLES. Les recouvrements se font par mandats présentés au domicile. Architecture et Construction, Ouvrages illustrés, Voyages, Romans, Publications artistiques, Gravures. Dictionnaire de la FRANCE, de l'ALGÉRIE et des COLONIES, avec ARMORIAL et DÉDIÉS DES PRAINCIPALES VILLES DE FRANCE. — Quatre cartes in-folio accompagnées d'un texte contenant la matière de dix livres. In-S. 10 vol. reliure riche. Prix : 198 fr., payables par mois. L'Art National, par B. Du Cleur, 2 vol. grand in-8, illustrés de 400 illustrations. En préparation, L'Art National, monographies, grand in-8, hors texte et 800 pages dans le texte. Le Radical, Journal quotidien grand format. RÉDACTEUR EN CHEF : HENRY MARET, Député. RÉDACTION : SIGERAND LACROIX, Député, AMOUREUX, Conseiller municipal — J. DERIAZ — Albert PIVARD. Paul Feuson, N. DOGES, G. LÉFÈVRE, L. LUCIANI, etc., etc. Cinq centimes le Numéro : PRIME GRATUITE. Loterie des Arts Décoratifs GROS LOT : 500,000 FRANCS Tout abonnement de 3 mois : 8 fr. donne droit à 2 billets de la Loterie. 6 mois : 15 fr. — 4 un an : 38 fr. 8 — La Prime sera expédiée par courrier FRANCO et dans toute la France. Adresser lettres et mandats à l'adresse, 99, r. Montmartre, Paris. Programme des Spectacles Lundi 3 septembre Opéra, 8 h. — La Favorite, Le Fanfaron. Français, 8 h. — L'Aventurière, La Supplice d'une femme. Opéra-Comique, 8 h. La Perle du Brésil, — Le Portrait. Odéon, h, — Clôture annuelle. Palais-Royal, h, — Clôture annuelle. Nouveautés, h, — Clôture. Renaissance, h, — Clôture annuelle. Variétés, 8 h, — Mlle Nitouche. Bouffes-Parisiens, 8 h, La Mascotte. Gaîté, 8 h, — Kériban la Tête. Gymnase, 8h, Ingénue. Petit Lui.
DOGES, G. LÉFÈVRE, L. LUCIANI, etc., etc. Cinq centimes le Numéro : PRIME GRATUITE. Loterie des Arts Décoratifs GROS LOT : 500,000 FRANCS Tout abonnement de 3 mois : 8 fr. donne droit à 2 billets de la Loterie. 6 mois : 15 fr. — 4 un an : 38 fr. 8 — La Prime sera expédiée par courrier FRANCO et dans toute la France. Adresser lettres et mandats à l'adresse, 99, r. Montmartre, Paris. Programme des Spectacles Lundi 3 septembre Opéra, 8 h. — La Favorite, Le Fanfaron. Français, 8 h. — L'Aventurière, La Supplice d'une femme. Opéra-Comique, 8 h. La Perle du Brésil, — Le Portrait. Odéon, h, — Clôture annuelle. Palais-Royal, h, — Clôture annuelle. Nouveautés, h, — Clôture. Renaissance, h, — Clôture annuelle. Variétés, 8 h, — Mlle Nitouche. Bouffes-Parisiens, 8 h, La Mascotte. Gaîté, 8 h, — Kériban la Tête. Gymnase, 8h, Ingénue. Petit Lui. Château-d'Eau, 8 h, — Lucie de Lammermoor. Châtelet, — 7 h — Peau d'âne. Porte Saint-Martin, 8 h, — Le Cierge de Faverne. Cluny, h, — Clôture. Nations, 7 h 3/4, — L'Orpheline de Senillac. Folies-Dramatiques, 1 h, — La Duchesse des Canaries. Athénée-Comique, h, — Clôture. Ambigu, 8 h, — La Marquise républicaine. Menus-Plaisirs, à h, — Clôture annuelle. Bouffes-du-Nord, 8 h, — La Jolie Parfumeuse. Fantaisies-Parisiennes, h, — Clôture annuelle. Vaudeville, — h, — Clôture annuelle. Déjazet, h, — Clôture annuelle. Folies-Bergère, 8 h, Spectacle varié. Concert Parisien. Tous les soirs, spectacle varié. Alcazar d'Hiver, 8 h, Spectacle varié. Palace-Théâtre, 8 h 1/2, — Tous les soirs, cirque, concert, ballets. — Samedis, fête. Eden-Théâtre, 8 h, — Excelsior. Spectacle varié. Elysée-Montmartre, — Bal les dimanches et jeudis. — Fête de minuit les mardis et samedis. Hippodrome, 8 h 1/2, — Tous les soirs. Dimanches, mardi et fêtes, représentations supplémentaires à 3 heures. Panorama de la rue de Berri, — Bataille de Champigny. Nous ne saurions trop appeler l'attention de nos lecteurs sur le système de crédit offert par la Librairie Abel Pilon (A. Le Vasseur, successeur). Cette administration, dont nous publions souvent des annonces, compte aujourd'hui plus de
— La Marquise républicaine. Menus-Plaisirs, à h, — Clôture annuelle. Bouffes-du-Nord, 8 h, — La Jolie Parfumeuse. Fantaisies-Parisiennes, h, — Clôture annuelle. Vaudeville, — h, — Clôture annuelle. Déjazet, h, — Clôture annuelle. Folies-Bergère, 8 h, Spectacle varié. Concert Parisien. Tous les soirs, spectacle varié. Alcazar d'Hiver, 8 h, Spectacle varié. Palace-Théâtre, 8 h 1/2, — Tous les soirs, cirque, concert, ballets. — Samedis, fête. Eden-Théâtre, 8 h, — Excelsior. Spectacle varié. Elysée-Montmartre, — Bal les dimanches et jeudis. — Fête de minuit les mardis et samedis. Hippodrome, 8 h 1/2, — Tous les soirs. Dimanches, mardi et fêtes, représentations supplémentaires à 3 heures. Panorama de la rue de Berri, — Bataille de Champigny. Nous ne saurions trop appeler l'attention de nos lecteurs sur le système de crédit offert par la Librairie Abel Pilon (A. Le Vasseur, successeur). Cette administration, dont nous publions souvent des annonces, compte aujourd'hui plus de quatre cent mille souscriteurs, et son importance prend de jour en jour des développements plus considérables. Ce succès n'a pas lieu de nous étonner ; le crédit accordé présente, en effet, des avantages qui permettent à toute personne de posséder les plus grands ouvrages scientifiques, littéraires, historiques, géographiques, etc., sans débours apparent (cinq francs par mois par chaque contenant de francs d'achat). Nous avons en main le Catalogue général de cette maison, le plus complet de ceux qui existent en librairie ; nos lecteurs peuvent s'en procurer en faisant directement à la Librairie Abel Pilon, rue de Fleurus, 33, à Paris.
DIMANCHE MATIN 4 NOVEMBRE 1894 Place du Louvre, POUR DEUX ÉDITIONS Trois mois Sixième Canon Paris, Départements, mois plus agréable Alsace-Lorraine. 18 fr. 36 fr. 72 fr. Union postale. 21 fr. 42 fr. 84 fr. POUR UNE ÉDITION SEULEMENT Paris, Départements, Alsace-Lorraine. 10 fr. 20 fr. 40 fr. Union postale. 12 fr. 60 fr. 25 fr. 60 fr. SOMMAIRE -MONDE ASCH. LA PROPRIÉTÉ LITTÉRAIRE AU BRESIL. 'H.B.' LA. MORT DU TSAR. ACTUALITÉS. – De haut en bas, sahara?. B. RECOMBINAISON MOUVEMENT BOOK SENEGAL THEATRES. – Pachyderme: Un Coup de tête. . H. F. G. FRIBBLETON. Inspiré par Charles Le Corfac. MADAGASCAR Les nouvelles que le gouvernement a reçues de Madagascar constatent le résultat négatif de la mission de M. Le Myre, de Villes. Notre envoyé ayant attendu vainement jusqu'au 26 octobre la réponse qu'il avait été chargé d'exiger, s'est dirigé sur Tamatave en avisant toutefois le premier ministre qu'il recevrait ses communications jusqu'au jour de son arrivée dans cette ville. C'est un dernier délai, dont le terme décidera du cours des événements. Le gouvernement hova mettra-t-il à profit les quelques jours qui lui ont été laissés pour la réception? Comprendra-t-il la gravité de la situation et les conséquences inévitables de son refus de donner satisfaction à nos réclamations les plus légitimes? On voudrait l'espérer. D'ici très peu de temps nous serons fixés! Si la cour d'Emyrne persiste jusqu'au bout dans son attitude, le gouvernement français soumettra aux Chambres les propositions que les circonstances lui paraissent comporter. Il n'y a pas à se faire d'illusions. On sait les conditions dans lesquelles M. Le Myre de Villes a été envoyé à Madagascar, après de longs et infructueux efforts pour obtenir la reconnaissance et le respect de nos droits, après la série d'événements qui ont amené finalement le rappel de notre résident général. Tout le monde en France et en Europe a compris que cette suprême tentative de conciliation marquait la dernière limite de notre patience, et l'échec de cette mission fait Il apparaître à tous les yeux la rupture consommée avec toutes ses suites. Le gouvernement lorsqu'il formulera ses propositions, trouvera la
son refus de donner satisfaction à nos réclamations les plus légitimes? On voudrait l'espérer. D'ici très peu de temps nous serons fixés! Si la cour d'Emyrne persiste jusqu'au bout dans son attitude, le gouvernement français soumettra aux Chambres les propositions que les circonstances lui paraissent comporter. Il n'y a pas à se faire d'illusions. On sait les conditions dans lesquelles M. Le Myre de Villes a été envoyé à Madagascar, après de longs et infructueux efforts pour obtenir la reconnaissance et le respect de nos droits, après la série d'événements qui ont amené finalement le rappel de notre résident général. Tout le monde en France et en Europe a compris que cette suprême tentative de conciliation marquait la dernière limite de notre patience, et l'échec de cette mission fait Il apparaître à tous les yeux la rupture consommée avec toutes ses suites. Le gouvernement lorsqu'il formulera ses propositions, trouvera la Chambre et l'opinion publique déjà averties et préparées à tous les événements. Quelque peu de goût et même quelque répugnance qu'en général l'on ait en France, au moins depuis quelques années, pour les « expéditions lointaines » il est incontestable qu'en ce qui concerne les affaires de Madagascar, s'est produit dans le public, dans la presse, dans le Parlement, un mouvement d'opinion si marqué qu'il ne peut y avoir de doute sur l'accueil qui sera fait aux propositions et aux résolutions ayant pour but d'obtenir, par les mesures les plus décisives, les satisfactions qui nous sont dues. Telle est la disposition des esprits. Le Parlement et l'opinion publique pousseront le gouvernement en avant plus qu'ils ne le retiendront, et le gouvernement nous s'abuserait tranchement s'il espère que les dernières sommations qui viennent de lui être adressées seront, de notre part, suivies d'un recul, et ne feraient que joigner aux autres réclamations dont jusqu'ici il s'est joué impunément. En France ni hors de France, il n'est personne qui en soit convaincu. Assurément il y a en France dans le public et peut-être dans le Parlement quelques gens envieux de la situation, non pas quant au but immédiat, mais quant aux conséquences
dans le public, dans la presse, dans le Parlement, un mouvement d'opinion si marqué qu'il ne peut y avoir de doute sur l'accueil qui sera fait aux propositions et aux résolutions ayant pour but d'obtenir, par les mesures les plus décisives, les satisfactions qui nous sont dues. Telle est la disposition des esprits. Le Parlement et l'opinion publique pousseront le gouvernement en avant plus qu'ils ne le retiendront, et le gouvernement nous s'abuserait tranchement s'il espère que les dernières sommations qui viennent de lui être adressées seront, de notre part, suivies d'un recul, et ne feraient que joigner aux autres réclamations dont jusqu'ici il s'est joué impunément. En France ni hors de France, il n'est personne qui en soit convaincu. Assurément il y a en France dans le public et peut-être dans le Parlement quelques gens envieux de la situation, non pas quant au but immédiat, mais quant aux conséquences plus éloignées de notre intervention. Il y a des esprits ardents et ambitieux qu'aucune objection ne touche, qu'aucune difficulté n'arrête, et qui, dans les affaires de Madagascar, ont toujours apporté une certaine exaltation. Ceux-là assurent qu'une occupation générale et définitive de l'île, l'établissement de la souveraineté française et du gouvernement direct sont les seules satisfactions et les seules garanties dont nous puissions nous contenter. Ce n'est pas, croyons-nous, que l'opinion d'un très petit nombre. Ce n'est certainement pas la nôtre. Le gouvernement français s'est toujours placé d'ailleurs sur un terrain tout différent. Le but qu'il s'est proposé d'atteindre, c'est l'accomplissement des engagements pris envers nous, l'exécution des traités, la reconnaissance effective et le fonctionnement du protectorat de la France à Madagascar, la cessation et la réparation de toutes les vexations, de toutes les agressions qui ont été accumulées par le gouvernement hova pour y mettre obstacle. Sans doute si l'on nous contraint de nous faire nous-mêmes justice, la réparation du tort qui nous a été fait et le châtiment de ceux qui auront voulu être nos ennemis aura un caractère plus rigoureux que si le différend s'était réglé à l'amiable. Sans doute aussi il faudra s'occuper des garanties à prendre
direct sont les seules satisfactions et les seules garanties dont nous puissions nous contenter. Ce n'est pas, croyons-nous, que l'opinion d'un très petit nombre. Ce n'est certainement pas la nôtre. Le gouvernement français s'est toujours placé d'ailleurs sur un terrain tout différent. Le but qu'il s'est proposé d'atteindre, c'est l'accomplissement des engagements pris envers nous, l'exécution des traités, la reconnaissance effective et le fonctionnement du protectorat de la France à Madagascar, la cessation et la réparation de toutes les vexations, de toutes les agressions qui ont été accumulées par le gouvernement hova pour y mettre obstacle. Sans doute si l'on nous contraint de nous faire nous-mêmes justice, la réparation du tort qui nous a été fait et le châtiment de ceux qui auront voulu être nos ennemis aura un caractère plus rigoureux que si le différend s'était réglé à l'amiable. Sans doute aussi il faudra s'occuper des garanties à prendre pour l'avenir. Mais cela n'implique en aucune façon que notre intervention doive prendre le développement que quelques esprits aventureux lui assignent. Ce ne sont là que des opinions individuelles et l'on peut dire isolées. Nous réclamerons tout notre droit, nous exigerons tout ce qui nous est dû. Nous ne resterons pas en deçà et nous n'irons pas sauter le pas. Nous avons parlé hier soir du manifeste que le nouvel empereur de Russie a adressé à son peuple, mais nous ne pouvons pas laisser passer, sans en dire un mot, le télégramme par lequel il a annoncé à M. le Président de la République la mort de son père. « Je suis certain, dit-il, de la vive part que la nation française prend à notre deuil national. » Le jeune souverain n'a pas attendu le télégramme de M. le Président de la République pour être au sien, et, avant même d'en avoir reçu l'assurance, il a parlé de notre deuil pour l'associer à celui de la nation russe. Il y a eu là, de sa part, un acte spontané, auquel nous ne pouvons qu'être sensibles. La certitude que Nicolas II a exprimée montre qu'il nous comprend avec l'intelligence du cœur.
pas en deçà et nous n'irons pas sauter le pas. Nous avons parlé hier soir du manifeste que le nouvel empereur de Russie a adressé à son peuple, mais nous ne pouvons pas laisser passer, sans en dire un mot, le télégramme par lequel il a annoncé à M. le Président de la République la mort de son père. « Je suis certain, dit-il, de la vive part que la nation française prend à notre deuil national. » Le jeune souverain n'a pas attendu le télégramme de M. le Président de la République pour être au sien, et, avant même d'en avoir reçu l'assurance, il a parlé de notre deuil pour l'associer à celui de la nation russe. Il y a eu là, de sa part, un acte spontané, auquel nous ne pouvons qu'être sensibles. La certitude que Nicolas II a exprimée montre qu'il nous comprend avec l'intelligence du cœur. Nous le remercions de la communauté de sentiment qu'il a établie entre la Russie et la France, et nous n'oublierons pas que, dans un moment douloureux pour nous, la première parole qu'il nous a adressée a été une marque de connaissance dans notre profonde et respectueuse sympathie. La propriété littéraire au Brésil et la réponse de M. Valentim Magalhães à nos articles Nous avons eu l'occasion, à plusieurs reprises, d'entretenir nos lecteurs de la propriété littéraire au Brésil. Nous ne reviendrons pas sur l'exposé des faits; nous rappellerons simplement la thèse que nous soutenions et qui peut se résumer en quelques mots : la Constitution brésilienne du 18 février 1891, tout en garantissant aux étrangers le droit de propriété littéraire, leur impose la nécessité de résider dans le pays, s'ils veulent revendiquer ce droit; c'est en rendre l'exercice quasiment impraticable. Nous reproduisions à l'appui de notre sentiment une intéressante consultation de M. Lyon-Caen, que nous devions à l'obligeance de M. de Andrade, l'infatigable défenseur de la propriété littéraire française au Brésil, et nous tirions cette conclusion que si le Congrès brésilien voulait rendre efficaces les droits de nos auteurs, il devait ou reviser l'article 73 § 26 de la Constitution,
au Brésil et la réponse de M. Valentim Magalhães à nos articles Nous avons eu l'occasion, à plusieurs reprises, d'entretenir nos lecteurs de la propriété littéraire au Brésil. Nous ne reviendrons pas sur l'exposé des faits; nous rappellerons simplement la thèse que nous soutenions et qui peut se résumer en quelques mots : la Constitution brésilienne du 18 février 1891, tout en garantissant aux étrangers le droit de propriété littéraire, leur impose la nécessité de résider dans le pays, s'ils veulent revendiquer ce droit; c'est en rendre l'exercice quasiment impraticable. Nous reproduisions à l'appui de notre sentiment une intéressante consultation de M. Lyon-Caen, que nous devions à l'obligeance de M. de Andrade, l'infatigable défenseur de la propriété littéraire française au Brésil, et nous tirions cette conclusion que si le Congrès brésilien voulait rendre efficaces les droits de nos auteurs, il devait ou reviser l'article 73 § 26 de la Constitution, en biffant la clause de la résidence, ou, par un acte de législation internationale, reconnaîtra libéralement la plénitude absolue, et sans condition du droit de propriété littéraire. Les articles que le Journal de Paris avait publiés sur cette question ont tiré, en leur temps, un certain bruit au Brésil, et un célèbre publiciste très distingué, M. Valentim Magalhães, nous a répondu dans le Jornal de Rio de Janeiro. Il soutenait que l'expression de « résidence », sur laquelle portait la discussion, ne devait pas se prendre, ainsi que nous l'estimions, au sens restreint du mot, qu'elle avait une signification beaucoup plus ample, et qu'il fallait entendre par là « la résidence légale, au moyen d'un mandataire »; que, par suite, il était loisible aux auteurs français de se faire représenter au Brésil, et de revendiquer en partie leurs droits de propriété. Nous voilà donc en présence de deux thèses qui, chacune, donnent d'un même mot une traduction différente, et c'est précisément cette diversité de traduction qui est le fond du débat. Mais qui peut se prononcer sur la validité respective des deux interprétations? Qui tranchera le litige? Qui décidera, si, pour faire valoir ses droits, M. Dumas, M. Zola, ou