jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
der Zug am Schluss der Versammlung in Bewegung gesetzt hat; er staute sich in der engen Austerlitzstrasse und mündete auf den Rabenplatz ein. Von diesem Augenblick an wurde es unumgänglich, mich auf Zwischenfälle im Stadtinnern gefasst zu machen. Ich glaube namentlich, behaupten zu dürfen, dass sich an der Spitze des Zuges und auch in dessen Mitte kein einziges Mitglied des Streikkomitees befand; dagegen hatten sich neue Anführer eingestellt, die von auswärts gekommen waren, sowie auch eine gewisse Anzahl von Individuen, die auch M. Heil soeben so scharf gebraucht hat. Ungefähr 2.000 Personen beteiligten sich an diesem Umzug. Von diesem Augenblick und erst von dann ab wurden Sperrmaßnahmen zunächst auf der Rabenbrücke und hiernach auf den benachbarten Brücken bis zur Wilhelmserbrücke und dem Pont Royal getroffen, weil andere Gruppenteile in das Stadtzentrum einzudringen versuchten. Auf der Rabenbrücke selbst jedoch, das möchte hier hervorgehoben sein, war den Übergehenden und Einzelgängern bis zur letzten Minute der freie Durchgang gestattet. So verhält es sich, meine Herren, mit der alleinigen und absoluten Wahrheit. Und nun erwacht mir die Pflicht, dem Ordnungsdienste wie auch seinen Chefs an dieser Stelle das ihnen gebührende Lob auszusprechen. Auf meine Anweisungen hin haben sie alle, obgleich sie heftig angegriffen wurden — ich bin im Besitz einer Photographie, welche dies auszugsweise setzen kann — ich wiederhole also, dass sie alle trotz heftiger Angriffe die äusserste Kaltblütigkeit bewahrt haben. In der Tat haben sich die Polizeikommissare, Offiziere, Gendarmen, Polizisten und Gardes mobiles in der Ausübung ihrer Pflichten die höchsten Verdienste erworben. So auch darf ich heute eine frühere Begegnung 50O Sitzung vom 28. September 1933 Ihr mir erlauben auch ein Etwas, Ils me permettent aussi d'évoquer aujourd'hui un souvenir, celui de la grève de Mulhouse où, en juillet 1913, deux malheureuse ouvriers alsaciens furent tués et de me présenté, moi, devant vous, sans que sur meinen Händen Sie könnten sehen eine Tache de Blut, nicht von einem Toten sondern sogar von einem wirklich schwer verletzten. M. le Président: Haben Sie den Willen, den Antrag zu melden? M. Schissler: J'aimerais d'abord qu'il vous plût de m'expliquer, que le vœu dont je voudrais m'occuper,
— ich bin im Besitz einer Photographie, welche dies auszugsweise setzen kann — ich wiederhole also, dass sie alle trotz heftiger Angriffe die äusserste Kaltblütigkeit bewahrt haben. In der Tat haben sich die Polizeikommissare, Offiziere, Gendarmen, Polizisten und Gardes mobiles in der Ausübung ihrer Pflichten die höchsten Verdienste erworben. So auch darf ich heute eine frühere Begegnung 50O Sitzung vom 28. September 1933 Ihr mir erlauben auch ein Etwas, Ils me permettent aussi d'évoquer aujourd'hui un souvenir, celui de la grève de Mulhouse où, en juillet 1913, deux malheureuse ouvriers alsaciens furent tués et de me présenté, moi, devant vous, sans que sur meinen Händen Sie könnten sehen eine Tache de Blut, nicht von einem Toten sondern sogar von einem wirklich schwer verletzten. M. le Président: Haben Sie den Willen, den Antrag zu melden? M. Schissler: J'aimerais d'abord qu'il vous plût de m'expliquer, que le vœu dont je voudrais m'occuper, concerne un fait qui remonte à plus de dix ans et qui a déjà fait l'objet d'une délibération de notre Conseil Général. M. le Präsident: Si j'ai bien compris, la commission ne conclut pas au rejet du vœu, mais constate seulement qu'il n'appartient pas au Conseil Général de donner son appréciation. M. Schissler: J'ai dit que nous ne sommes pas informés et qu'il ne nous appartient pas de statuer. M. le Président: Die Diskussion ist beendet; wir wollen voten. (Eine erste Abstimmung, die sich durch Händerrheben vollzieht, ergibt ein zweifelhaftes Ergebnis. Durch Sitzen-und Erheben wird eine zweite Abstimmung vorgenommen.) Grève. — Vœu N° 57 de MM. Hueber und Mourer concernant l'interdiction pendant la période de grève de la Spartakiade départementale des sociétés sportives ouvrières. M. Roos, Rapporteur: Les sociétés sportives ouvrières du Bas-Rhin avaient l'intention d'organiser une spartakiade départementale à Strasbourg, le 6 août 1933. Des sportifs, des musiciens et des chanteurs se proposaient d'y rivaliser en un tournoi pacifique. Cette manifestation fut interdite, tandis que le même jour eut lieu, sur un autre terrain de sports, une démonstration sportive importante à laquelle ont même participé des sportifs venus de l'étranger. Les Conseillers Généraux soussignés prient le Conseil Général du
appréciation. M. Schissler: J'ai dit que nous ne sommes pas informés et qu'il ne nous appartient pas de statuer. M. le Président: Die Diskussion ist beendet; wir wollen voten. (Eine erste Abstimmung, die sich durch Händerrheben vollzieht, ergibt ein zweifelhaftes Ergebnis. Durch Sitzen-und Erheben wird eine zweite Abstimmung vorgenommen.) Grève. — Vœu N° 57 de MM. Hueber und Mourer concernant l'interdiction pendant la période de grève de la Spartakiade départementale des sociétés sportives ouvrières. M. Roos, Rapporteur: Les sociétés sportives ouvrières du Bas-Rhin avaient l'intention d'organiser une spartakiade départementale à Strasbourg, le 6 août 1933. Des sportifs, des musiciens et des chanteurs se proposaient d'y rivaliser en un tournoi pacifique. Cette manifestation fut interdite, tandis que le même jour eut lieu, sur un autre terrain de sports, une démonstration sportive importante à laquelle ont même participé des sportifs venus de l'étranger. Les Conseillers Généraux soussignés prient le Conseil Général du Bas-Rhin d'émettre le vœu qu'il ne soit pas fait à l'avenir deux poids et deux mesures à l'égard des sociétés sportives et que celles des ouvriers puissent bénéficier des mêmes privilèges que celles de la bourgeoisie. Considérant que les autorités ont interdit une fête sportive départementale, que les sociétés sportives ouvrières avaient eu l'intention d'organiser à Strasbourg, le 6 août 1933, considérant qu'une autre manifestation sportive à laquelle ont même participé des sportifs de nationalité étrangère, avait au contraire été autorisée pour le même jour, votre Commission s'associe au vœu de MM. Hueber et Mourer demandant pour l'avenir en faveur des associations sportives ouvrières les droits et les libertés dont bénéficient les sociétés bourgeoises. Délibération. M. Hueber: Die Manifestation in Frage sollte haben lieu einen der Sonntage, die eng um diese Periode der Grève herumliegen, die just jetzt Gegenstand unserer Diskussionen war. Die interessierten Gesellschaften waren uns von alleine, sogar von Mulhouse, und alle diese Vor-Parlungen hatten natürlich Anfangsonderlich große Ausgaben angesetzt für die Teilnehmenden. Am letzten Moment wurde alles verboten von den Behörden, die jedoch anderweitig noch weitere solche Manifestationen gestattet hatten. Diese Interdikt hatte nicht den gewünschten Erfolg; die Einbussnahme war lediglich ein Meidung von Unannehmlichkeiten. Dieses Verbot
ouvrières avaient eu l'intention d'organiser à Strasbourg, le 6 août 1933, considérant qu'une autre manifestation sportive à laquelle ont même participé des sportifs de nationalité étrangère, avait au contraire été autorisée pour le même jour, votre Commission s'associe au vœu de MM. Hueber et Mourer demandant pour l'avenir en faveur des associations sportives ouvrières les droits et les libertés dont bénéficient les sociétés bourgeoises. Délibération. M. Hueber: Die Manifestation in Frage sollte haben lieu einen der Sonntage, die eng um diese Periode der Grève herumliegen, die just jetzt Gegenstand unserer Diskussionen war. Die interessierten Gesellschaften waren uns von alleine, sogar von Mulhouse, und alle diese Vor-Parlungen hatten natürlich Anfangsonderlich große Ausgaben angesetzt für die Teilnehmenden. Am letzten Moment wurde alles verboten von den Behörden, die jedoch anderweitig noch weitere solche Manifestationen gestattet hatten. Diese Interdikt hatte nicht den gewünschten Erfolg; die Einbussnahme war lediglich ein Meidung von Unannehmlichkeiten. Dieses Verbot wurde als ein weiteres unglückliches Mittel angesehen, mit welchem die Arbeiter erneut gegebe werden. Mit 14 gegen 13 Stimmen werden die Schlussfolgerungen des Berichtes angenommen. Streike. — Antrag N° 57 von MM. Hueber und Mourer, betreffend des Verbots der während der Streikperiode veranstalteten Bezirksspartakiade der Arbeitersportvereine. M. Roos, Berichterstatter. Am 6. August 1933 wollten die Arbeitersportvereine vom Unter-Elsass in Strasbourg eine Bezirksspartakiade abhalten. Sportler, Musiker und Sänger beabsichtigen, in friedlichen Wettstreit ihr Können zu zeigen. Die Manifestation wurde verboten, während am gleichen Tage auf einem anderen Sportplatz eine große sportliche Veranstaltung stattfand, an der sogar ausländische Sportler teilnahmen. Die unterzeichneten Conseillers Généraux bitten den Conseil Général vom Unter-Elsass, den Wunsch auszusprechen, dass in Zukunft den Arbeitersportvereinen die gleiche Freiheit eingeräumt werde, wie den bürgerlichen. In Anbetracht der Tatsache, dass von der Behörde ein Bezirkssportfest verboten wurde, das am 6. August dieses Jahres von den Arbeitersportvereinen in Strasbourg abgehalten werden sollte, während gleichzeitig eine andere sportliche Veranstaltung, an der sogar ausländische Sportler teilnahmen, erlaubt wurde, schließt sich Ihre erste Kommission den Antragstellern MM. Hueber und Mourer an, in dem Wunsche dass in Zukunft den Arbeitersportsvereinen gleiches Recht und gleiche Freiheit eingeräumt werde, wie den bürgerlichen Vereinen. Beschluss. M. Hueber: Die fragliche
6. August 1933 wollten die Arbeitersportvereine vom Unter-Elsass in Strasbourg eine Bezirksspartakiade abhalten. Sportler, Musiker und Sänger beabsichtigen, in friedlichen Wettstreit ihr Können zu zeigen. Die Manifestation wurde verboten, während am gleichen Tage auf einem anderen Sportplatz eine große sportliche Veranstaltung stattfand, an der sogar ausländische Sportler teilnahmen. Die unterzeichneten Conseillers Généraux bitten den Conseil Général vom Unter-Elsass, den Wunsch auszusprechen, dass in Zukunft den Arbeitersportvereinen die gleiche Freiheit eingeräumt werde, wie den bürgerlichen. In Anbetracht der Tatsache, dass von der Behörde ein Bezirkssportfest verboten wurde, das am 6. August dieses Jahres von den Arbeitersportvereinen in Strasbourg abgehalten werden sollte, während gleichzeitig eine andere sportliche Veranstaltung, an der sogar ausländische Sportler teilnahmen, erlaubt wurde, schließt sich Ihre erste Kommission den Antragstellern MM. Hueber und Mourer an, in dem Wunsche dass in Zukunft den Arbeitersportsvereinen gleiches Recht und gleiche Freiheit eingeräumt werde, wie den bürgerlichen Vereinen. Beschluss. M. Hueber: Die fragliche Veranstaltung sollte an einem der Sonntage stattfinden, welche in die Streikperiode fielen, über die wir vorhin diskutiert haben. Die betreffenden Vereine waren aus allen Richtungen gekommen, selbst bis von Mulhausen her, und die ganzen Vorbereitungen waren selbstverständlich mit erheblichen Unkosten für die Teilnehmer verbunden. Im letzten Moment ist diese Sache dann von der Behörde verboten worden, während man andererseits bürgerliche Veranstaltungen erlaubt hat. Das Verbot dieser Veranstaltung hat dann dazu geführt, in das Gegenteil umzuschlagen. Diese sportlichen Veranstaltungen hätten ruhig erlaubt werden können, es wären dabei keinerlei Unruhen entstanden. Dieses Verbot war aber wieder etwas gegen die Arbeiter gewesen, und es war eine der unglücklichen Handlungen, die der Herr Präfekt glaubte gegen uns tun zu müssen. M. le Préfet: Zwischen dem Fußballspiel, auf welches die Einbringer vorliegenden Antrages Bezug genommen haben, und der Spartakiade, welche Ihnen Ihre Kollegen als friedlichen Wettstreit hinstellen, ist keinerlei Vergleich möglich. Der Fußballmatch wurde der Genehmigung erteilt, weil er tatsächlich außerhalb der Stadt auf dem Sportplatz des Racing-Club und unter sportlichen Vorbedingungen stattfand, welche jegliche Kundgebung politischer oder sonstiger Art auf öffentlicher Strasse unmöglich machten. Die kommunistischen Vorsteher der Spartakiade dagegen hatten die Absicht, zwei Tage hindurch gelegentlich der Wettläufe und Wettkämpfe, die sich auf
dann von der Behörde verboten worden, während man andererseits bürgerliche Veranstaltungen erlaubt hat. Das Verbot dieser Veranstaltung hat dann dazu geführt, in das Gegenteil umzuschlagen. Diese sportlichen Veranstaltungen hätten ruhig erlaubt werden können, es wären dabei keinerlei Unruhen entstanden. Dieses Verbot war aber wieder etwas gegen die Arbeiter gewesen, und es war eine der unglücklichen Handlungen, die der Herr Präfekt glaubte gegen uns tun zu müssen. M. le Préfet: Zwischen dem Fußballspiel, auf welches die Einbringer vorliegenden Antrages Bezug genommen haben, und der Spartakiade, welche Ihnen Ihre Kollegen als friedlichen Wettstreit hinstellen, ist keinerlei Vergleich möglich. Der Fußballmatch wurde der Genehmigung erteilt, weil er tatsächlich außerhalb der Stadt auf dem Sportplatz des Racing-Club und unter sportlichen Vorbedingungen stattfand, welche jegliche Kundgebung politischer oder sonstiger Art auf öffentlicher Strasse unmöglich machten. Die kommunistischen Vorsteher der Spartakiade dagegen hatten die Absicht, zwei Tage hindurch gelegentlich der Wettläufe und Wettkämpfe, die sich auf dem Sportplatz Tivoli abspielen sollten, nicht nur Konzerte auf verschiedenen öffentlichen Plätzen Strasbourgs, sondern auch Umzüge zu veranstalten, und dies am Tage nach den Zwischenerscheinungen, mit denen wir uns soeben zu beschäftigen hatten. Für diese Manifestation wurde sogar die Ankunft und der Vorbeimarsch ausländischer Kommunisten vorgesehen. Sie müssten mir wohl zugestehen, dass dies wirklich nicht der gegebene Moment war, sich den Gefahren auszusetzen, die solches Programm in sich trug. Übrigens möchte mir hier die Erklärung gestattet sein, dass es in solchen Fällen nur der Regierung zusteht, über meine Handlungsweise Rechenschaft einzufordern. Ich möchte noch weiterhin bemerken, dass am folgenden 20. August der sportliche Teil der Spartakiade mit meiner Genehmigung auf dem Sportplatz Tivoli stattgefunden hat. Da vielleicht Ihrer Kommission die Einzelheiten, die ich soeben dargelegt habe, unbekannt waren, bitte ich Sie, den Ihnen vorgelegten Antrag ablehnen zu wollen. M. le Président: Der Vorschlag von M. le Préfet ist angenommen. Séance du 29 Septembre 1933 La séance est ouverte à 14 h. 30 par M. Michel Walter, Président. M. le Préfet y assiste. M. Deiss remplit les fonctions de Secrétaire et procède à l'appel nominal. Sind vorhanden: MM. Bauer, Brickert, Bronner, Deiss, Elsesser, Extermann, Gromer, Guri, Hauss, Heil, Hoeffel, Hueber, Kern,
zugestehen, dass dies wirklich nicht der gegebene Moment war, sich den Gefahren auszusetzen, die solches Programm in sich trug. Übrigens möchte mir hier die Erklärung gestattet sein, dass es in solchen Fällen nur der Regierung zusteht, über meine Handlungsweise Rechenschaft einzufordern. Ich möchte noch weiterhin bemerken, dass am folgenden 20. August der sportliche Teil der Spartakiade mit meiner Genehmigung auf dem Sportplatz Tivoli stattgefunden hat. Da vielleicht Ihrer Kommission die Einzelheiten, die ich soeben dargelegt habe, unbekannt waren, bitte ich Sie, den Ihnen vorgelegten Antrag ablehnen zu wollen. M. le Président: Der Vorschlag von M. le Préfet ist angenommen. Séance du 29 Septembre 1933 La séance est ouverte à 14 h. 30 par M. Michel Walter, Président. M. le Préfet y assiste. M. Deiss remplit les fonctions de Secrétaire et procède à l'appel nominal. Sind vorhanden: MM. Bauer, Brickert, Bronner, Deiss, Elsesser, Extermann, Gromer, Guri, Hauss, Heil, Hoeffel, Hueber, Kern, Kleitz, Koessler Alfred, Koessler Ernest, Lévy Henry, Lux, Mourer, Muller, Nierenberger, Oberkirch, Reisacher, Rohmer, Roos, Schalck Alfred, Dr Schalck, Schissler, de Schlutnberger, Schmuiz, Sorgus, Thormann, Walter Charles, Walter Michel, Weiss. Die Assemblée entschließt sich, die Lesung des Protokolls der Sitzung vom 28. September nicht abzuholen. Diskussion des Ordres du Jour. 1. Commission: Finances, Budget, Administration, Générale. Budgets. — Vorschlag N° 48 von M. Heil betreffend Economie beim Budget départemental de 1934. M. Muller, Rapporteur. En vue de faire des économies au budget départemental de 1934, le soussigné prélève le Conseil Général d'approuver les propositions suivantes: 1° Tout en acceptant le budget il y a lieu de faire la réserve que pour toutes les dépenses de matériel, l'administration sera invitée à examiner, d'accord avec la Commission départementale, la possibilité d'apporter une réduction de 5 %. Cet examen devrait être terminé lors de la présentation du budget supplémentaire et devra servir à déterminer de quelle façon cette économie de 5 % pourra être réalisée. L'Administration pourra, à l'occasion de la session de printemps, faire des propositions définitives en ce qui concerne la compression de ces crédits. Justification: Par l'application de cette mesure, le soussigné estime que l'on agirait conformément au sens de
1. Commission: Finances, Budget, Administration, Générale. Budgets. — Vorschlag N° 48 von M. Heil betreffend Economie beim Budget départemental de 1934. M. Muller, Rapporteur. En vue de faire des économies au budget départemental de 1934, le soussigné prélève le Conseil Général d'approuver les propositions suivantes: 1° Tout en acceptant le budget il y a lieu de faire la réserve que pour toutes les dépenses de matériel, l'administration sera invitée à examiner, d'accord avec la Commission départementale, la possibilité d'apporter une réduction de 5 %. Cet examen devrait être terminé lors de la présentation du budget supplémentaire et devra servir à déterminer de quelle façon cette économie de 5 % pourra être réalisée. L'Administration pourra, à l'occasion de la session de printemps, faire des propositions définitives en ce qui concerne la compression de ces crédits. Justification: Par l'application de cette mesure, le soussigné estime que l'on agirait conformément au sens de l'article 120 de la loi des finances du 31 mai 1933, qui est le meilleur moyen pour remédier à la situation financière de notre département. 2° Radiation de l'article 12 du chapitre VIII des dépenses ordinaires (10.000 fr.) "Frais de surveillance". Justification: Avant d'examiner les dépenses afférentes à ce crédit, le soussigné a constaté que depuis 1927, peut-être auch schon vorher, es ist nicht ein einziges Centime ausgegeben worden. Seine Beibehaltung im Budget repräsentiert also eine vollständig überflüssige Belastung und seine Beseitigung nöthigt nicht im geringsten den Funktionsbetrieb. 3° Modification du règlement sur les primes à la natalité par la creation d'une limite maximum de 36.000 francs pour le revenu des bénéficiaires und Entscheidung, dass ab 1. Januar 1934 keine Prämien mehr an Familien, deren Einkommen über diesem Betrag liegt, ausbezahlt werden sollen. Justification: «Le Gouvernement a également, pour des raisons d'ordre financier, comprimé les crédits pour l'assistance aux femmes en couches et pour les primes d'allaitement qui sont surtout accordées à des indigents et M. le Préfet n'a pas manqué de faire connaître cette mesure aux maires du département par sa note du 12 juillet 1933. Dans ces conditions, il serait exagéré de payer encore aujourd'hui les primes de
le soussigné a constaté que depuis 1927, peut-être auch schon vorher, es ist nicht ein einziges Centime ausgegeben worden. Seine Beibehaltung im Budget repräsentiert also eine vollständig überflüssige Belastung und seine Beseitigung nöthigt nicht im geringsten den Funktionsbetrieb. 3° Modification du règlement sur les primes à la natalité par la creation d'une limite maximum de 36.000 francs pour le revenu des bénéficiaires und Entscheidung, dass ab 1. Januar 1934 keine Prämien mehr an Familien, deren Einkommen über diesem Betrag liegt, ausbezahlt werden sollen. Justification: «Le Gouvernement a également, pour des raisons d'ordre financier, comprimé les crédits pour l'assistance aux femmes en couches et pour les primes d'allaitement qui sont surtout accordées à des indigents et M. le Préfet n'a pas manqué de faire connaître cette mesure aux maires du département par sa note du 12 juillet 1933. Dans ces conditions, il serait exagéré de payer encore aujourd'hui les primes de natalité à tout le monde, même à des gens ayant des revenus suffisants. La limite proposée correspond à un revenu mensuel de 3.000 francs et représente donc un maximum. «L'Administration est priée de renseigner le Conseil Général lors de sa prochaine session sur les questions suivantes: M. a) nombre des employés titulaires, auxiliaires et du personnel féminin au 1er janvier 1933, b) nombre de places supprimées au cours de l'exercice 1933 en exécution de la délibération de la Commission départementale du 17 février 1933, c) montant des économies réalisées grâce à cette mesure. d) nombre de places qui pourront probablement être supprimées au cours de l'exercice 1934 et montant des économies qui seront ainsi réalisées. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 4e Sitzung: 29. September 1933. Die Sitzung wird um 2 Uhr 20 durch M. Michel Walter, Präsident, eröffnet. M. le Préfet wohnt der Sitzung bei. M. Deiss amtet als Schriftführer und schreitet zum Namensauftrag. Anwesend sind: MM. Bauer, Brickert, Bronner, Deiss, Elsesser, Extermann, Gromer, Guri, Hauss, Heil, Hoeffel, Hueber, Kern, Kleitz, Koessler Alfred, Koessler Ernest, Lévy Henry, Lux, Mourer, Muller, Nierenberger, Oberkirch, Reisacher, Rohmer, Roos, Schalck Alfred, Schalck Ernest, Schissler, de Schlumberger, Schmutz, Sorgus, Thormann, Walter Charles, Walter Michel, Weiss.
employés titulaires, auxiliaires et du personnel féminin au 1er janvier 1933, b) nombre de places supprimées au cours de l'exercice 1933 en exécution de la délibération de la Commission départementale du 17 février 1933, c) montant des économies réalisées grâce à cette mesure. d) nombre de places qui pourront probablement être supprimées au cours de l'exercice 1934 et montant des économies qui seront ainsi réalisées. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 4e Sitzung: 29. September 1933. Die Sitzung wird um 2 Uhr 20 durch M. Michel Walter, Präsident, eröffnet. M. le Préfet wohnt der Sitzung bei. M. Deiss amtet als Schriftführer und schreitet zum Namensauftrag. Anwesend sind: MM. Bauer, Brickert, Bronner, Deiss, Elsesser, Extermann, Gromer, Guri, Hauss, Heil, Hoeffel, Hueber, Kern, Kleitz, Koessler Alfred, Koessler Ernest, Lévy Henry, Lux, Mourer, Muller, Nierenberger, Oberkirch, Reisacher, Rohmer, Roos, Schalck Alfred, Schalck Ernest, Schissler, de Schlumberger, Schmutz, Sorgus, Thormann, Walter Charles, Walter Michel, Weiss. Die Assemblée verzichtet auf die Bekanntgabe des Sitzungberichtes vom 28. September. Besprechung der Tagesordnung. 1. Kommission: Finanzen, Budget, Allgemeine Verwaltung. Budgets. — Antrag N° 48 des Herrn Heil betreffend die im Budget für 1934 zu erzielenden Ersparnisse. M. Muller, Berichterstatter. Zur Erzielung von Ersparnissen im Départementsbudget 1934, bittet der Unterzeichnete den Conseil Général, die folgenden Vorschläge zum Beschluss erheben zu wollen: 1. «Für 5 % sämtlicher sachlichen Ausgaben ist der Vorbehalt, unbeschädigt der Zustimmung zum Budget zu machen, dass die Verwaltung ersucht werde, bis zur Vorlage des Ergänzungsbudgets gemeinsam mit der Commission départementale zu prüfen, wo diese 5 % endgültig eingespart werden können, und dem Conseil Général bis zur Frühjahrssession endgültige Vorschläge über diese Kreditetherabsetzungen zu machen. Begründung: Der Antragsteller glaubt, dass diese Weise diejenigen sinngemäß Anwendung des Art. 120 des staatlichen Finanzgesetzes vom 31. Mai 1933 erzielen zu können, die für die finanzielle Lage unseres Bezirkes die angemessenste ist. 2. In Chap. VIII der ordentlichen Ausgaben ist Art. 12 «Überwachungskosten» endgültig zu streichen (10.000 Fr.). Begründung: Der Antragsteller hat den Kredit durch die Jahresrechnungen zurück verfolgt und festgestellt, dass seit 1927, vielleicht auch schon länger, niemals ein Centime dieses Kredits verbraucht worden ist. Sein Einsetzen ist Budget stellt also