jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
(3e Commission.) I. — Protection des enfants du premier âge (Loi du 23 décembre 1874). Dépenses, Chap. VIII, Art. 1er à 12 et 14. — Sans changements. Article 13. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. Recettes, Chap. VII, § 1er, Art. 6 et 36. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. Article 28. — Remboursement des avances faites pour des enfants du premier âge. En raison des dépenses plus élevées du service une augmentation des recettes de 3.000 fr. prévues à cet article doit être effectuée. Nouvelle fixation : 6.000 francs. II. — Assistance aux familles nombreuses (Loi du 14. juillet 1913). Dépenses, Chap. XI, Art. 1er. — Sans changement. Article 2. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. N° 14. Waisenpflege. — Budget primitif pour 1934. (I. Kommission.) Le Budget vorschläge pour 1934 weisen für die Bezirkswaisenpflege gegenüber denjenigen von 1933 nur wenige Änderungen auf, worüber Sie nachstehend die ausführlichen Erläuterungen finden. Ausgaben. Chapitre VII, § 1. — Ausgaben, die bei der Berechnung der Staats- und Gemeindebeiträge in Betracht kommen. Artikel 1 und 2, — Gleiche Kredite wie für das Rechnungsjahr 1933. Artikel 3. — Pflegekosten für die in Familien untergebrachten Pflegekinder. Krediterhöhung von 1.600.000 auf 1.725.000 Fr. Siehe Begründung im 2. Budget supplémentaire von 1933. Artikel 4—12. — Gleiche Kredite wie für das Rechnungsjahr 1933. Artikel 13. — Pflegekosten für die in Privatanstalten untergebrachten Pflegekinder. Krediterhöhung von 2.760.000 auf 2.860.600 Fr. Siehe die Begründung im 2. Budget supplémentaire von 1933. Artikel 14—25. — Gleiche Kredite wie für das Rechnungsjahr 1933. Artikel 26. — Reservefonds für in früheren Rechnungsjahren nicht geregelte Ausgaben. Kredittherabsetzung von 410.000 auf 200.000 Fr. Man kann jetzt noch nicht die Höhe der Rechnungen, welche nach Anschluss des Rechnungsjahres 1933 zur Zahlung vorgelegt werden, voraussehen. Infolgedessen ist der in diesem Artikel vorgesehene Kredit auf 200.000 Fr. herabzusetzen. § 2. — Ausschließlich dem Département zur Last fallende Ausgaben; gleiche Kredite wie für das Rechnungsjahr 1933, aussen den im Rechnungsjahr 1933 vorgesehenen Artikeln
— Gleiche Kredite wie für das Rechnungsjahr 1933. Artikel 3. — Pflegekosten für die in Familien untergebrachten Pflegekinder. Krediterhöhung von 1.600.000 auf 1.725.000 Fr. Siehe Begründung im 2. Budget supplémentaire von 1933. Artikel 4—12. — Gleiche Kredite wie für das Rechnungsjahr 1933. Artikel 13. — Pflegekosten für die in Privatanstalten untergebrachten Pflegekinder. Krediterhöhung von 2.760.000 auf 2.860.600 Fr. Siehe die Begründung im 2. Budget supplémentaire von 1933. Artikel 14—25. — Gleiche Kredite wie für das Rechnungsjahr 1933. Artikel 26. — Reservefonds für in früheren Rechnungsjahren nicht geregelte Ausgaben. Kredittherabsetzung von 410.000 auf 200.000 Fr. Man kann jetzt noch nicht die Höhe der Rechnungen, welche nach Anschluss des Rechnungsjahres 1933 zur Zahlung vorgelegt werden, voraussehen. Infolgedessen ist der in diesem Artikel vorgesehene Kredit auf 200.000 Fr. herabzusetzen. § 2. — Ausschließlich dem Département zur Last fallende Ausgaben; gleiche Kredite wie für das Rechnungsjahr 1933, aussen den im Rechnungsjahr 1933 vorgesehenen Artikeln 2 und 9, welche aufzuheben sind. Artikel 2. — Reisekosten des Waiseninspektors (im Rechnungsjahr 1933 vorgesehener Kredit von 5.500 fr.). Artikel 9. — Gehalt und Zulagen des Waiseninspektors (im Rechnungsjahr 1933 vorgesehener Kredit von 51.000 Fr.). Seitdem M. Arnold sich von seinem Amt als Waiseninspektor zurückgezogen hat (1. April 1932) ist diese Stelle nicht mehr besetzt. Infolgedessen können die zwei obengenannten Artikel, die für die Ausgaben dieses Amtes bestimmt waren, aufgehoben werden. § 3. — Gleiche Kredite wie für das Rechnungsjahr 1933. Einnahmen. Chapitre VII, § 1, Artikel 1. — Beiträge des Staates für die Pflegekinder (2/5 der Ausgaben), Krediterhöhung von 2.688.556 auf 2.721.976 Fr., infolge der Erhöhung der Ausgaben. Artikel 3. — Beiträge der Gemeinden für die Pflegekinder, Krediterhöhung von 1.316.008 auf 1.360.988 Fr. infolge Erhöhung der Ausgaben. N° 15. Säuglingsschutz, Kinderreiche Familien, Wöchnerinnenunterstützungen und Stillgelder. Budget primitif für 1934. (3. Kommission.) I. — Säuglingsschutz (Gesetz vom 23. Dezember 1874). Ausgaben, Chap. VIII, Artikel 1 bis 12 und 14. — Ohne Änderung. Artikel 13. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Einnahmen, Chap. VII, § 1, Artikel 6 und 36. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N°
ist diese Stelle nicht mehr besetzt. Infolgedessen können die zwei obengenannten Artikel, die für die Ausgaben dieses Amtes bestimmt waren, aufgehoben werden. § 3. — Gleiche Kredite wie für das Rechnungsjahr 1933. Einnahmen. Chapitre VII, § 1, Artikel 1. — Beiträge des Staates für die Pflegekinder (2/5 der Ausgaben), Krediterhöhung von 2.688.556 auf 2.721.976 Fr., infolge der Erhöhung der Ausgaben. Artikel 3. — Beiträge der Gemeinden für die Pflegekinder, Krediterhöhung von 1.316.008 auf 1.360.988 Fr. infolge Erhöhung der Ausgaben. N° 15. Säuglingsschutz, Kinderreiche Familien, Wöchnerinnenunterstützungen und Stillgelder. Budget primitif für 1934. (3. Kommission.) I. — Säuglingsschutz (Gesetz vom 23. Dezember 1874). Ausgaben, Chap. VIII, Artikel 1 bis 12 und 14. — Ohne Änderung. Artikel 13. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Einnahmen, Chap. VII, § 1, Artikel 6 und 36. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Artikel 28. — Rückzahlung der Vorschüsse, die für Säuglingsschutz gemacht worden sind. In Anbetracht der höheren Ausgaben dieses Dienstzweiges müssen die Einnahmen, die für diesen Artikel vorgesehen sind, um 3.000 Fr. erhöht werden. Neue Festsetzung : 6.000 Fr. II. — Unterstützung an kinderreiche Familien (Gesetz vom 14. Juli 1913). Ausgaben, Chap. XI, Artikel 1. — Ohne Änderung. Artikel 2. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Artikel 3 à 6. — Sans changement. Recettes, Chap. VII, § 1er, Art. 14—16 et 18. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. Artikel 17 et 30. — Sans changement. III. — Assistance aux femmes en couches et allaitement maternel (Loi du 30 juillet 1913). Dépenses, Chap. XII, Art. 1, 2 et 6. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de 1933. Articles 3 à 5—7 et 8. — Sans modification. Recettes, Chap. VII, § 1er, Art. 19, 21, 22 et 23. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. Articles 20 et 31. — Sans changement. IV. — Primes à la
14. Juli 1913). Ausgaben, Chap. XI, Artikel 1. — Ohne Änderung. Artikel 2. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Artikel 3 à 6. — Sans changement. Recettes, Chap. VII, § 1er, Art. 14—16 et 18. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. Artikel 17 et 30. — Sans changement. III. — Assistance aux femmes en couches et allaitement maternel (Loi du 30 juillet 1913). Dépenses, Chap. XII, Art. 1, 2 et 6. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de 1933. Articles 3 à 5—7 et 8. — Sans modification. Recettes, Chap. VII, § 1er, Art. 19, 21, 22 et 23. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. Articles 20 et 31. — Sans changement. IV. — Primes à la natalité. Dépenses, Chap. XV, § 1er, Art. 3. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. Article 4. — Sans modifications. Recettes, Chap. VII, § 1er, Art. 24. — Propositions conformes à celles prévues pour la décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. Articles 25 et 26. — Sans modifications. V. — Chapitre. XXI, Article 37. Subventions aux communes pour la distribution gratuite de lait aux enfants des écoles maternelles. Sans changement. N° 16. Protection de la Santé publique. — Budget primitif de 1934. (3e Commission.) — Dépenses. Chapitre XIII, Article 4. Voir justification au budget supplémentaire N° 2 de l'exercice 1933 et le rapport spécial sur la réorganisation du Service départemental de désinfection. Chapitre XIII, Art. 7-8. Le relèvement de ces crédits est motivé par l'augmentation des charges du Bureau d'hygiène de la Ville de Strasbourg. Recettes. Chapitre VII, Articles 10-13. Les recettes inscrites sous ces articles correspondent aux dépenses inscrites sous le chapitre XIII, articles 1-6, résultant de l'application de la loi du 15 février 1902 sur la Protection de la Santé publique. N° 17. Assistance régionale. — Budget primitif de 1934. (3e Commission.) Recettes. Chapitre VII, § 2, article 1er.
Articles 25 et 26. — Sans modifications. V. — Chapitre. XXI, Article 37. Subventions aux communes pour la distribution gratuite de lait aux enfants des écoles maternelles. Sans changement. N° 16. Protection de la Santé publique. — Budget primitif de 1934. (3e Commission.) — Dépenses. Chapitre XIII, Article 4. Voir justification au budget supplémentaire N° 2 de l'exercice 1933 et le rapport spécial sur la réorganisation du Service départemental de désinfection. Chapitre XIII, Art. 7-8. Le relèvement de ces crédits est motivé par l'augmentation des charges du Bureau d'hygiène de la Ville de Strasbourg. Recettes. Chapitre VII, Articles 10-13. Les recettes inscrites sous ces articles correspondent aux dépenses inscrites sous le chapitre XIII, articles 1-6, résultant de l'application de la loi du 15 février 1902 sur la Protection de la Santé publique. N° 17. Assistance régionale. — Budget primitif de 1934. (3e Commission.) Recettes. Chapitre VII, § 2, article 1er. — Sans modification. Article 2. — Le montant des recettes effectuées au titre de cet article en 1932 s'est élevé à 1.940.202,24 fr. Il est possible de prévoir pour 1934 une recette de même importance. Le crédit de cet article doit en conséquence être augmenté de 259.200 fr. et porté de 1.680.800 francs à 1.940.000 francs. Article 3. — Sans modification. BUDGET PRIMITIF DE 1934 139 Artikel 3 bis 6. — Ohne Änderung. Einnahmen, Chap. VII, § 1, Artikel 14 bis 16 und 18. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Artikel 17 und 30. — Ohne Änderung. III. — Unterstützung an Wöchnerinnen und Stillprämien (Gesetz vom 30. Juli 1913). Ausgaben, Chap. XII, Artikel 1, 2 und 6. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Artikel 3 bis 5, 7 und 8. — Ohne Änderung. Einnahmen, Chap. VII, § 1, Artikel 19, 21, 22 und 23. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Artikel 20 und 31. — Ohne Änderung. IV. — Geburtsprämien. Ausgaben, Chap. XV, § 1, Artikel 3. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche
de 1.680.800 francs à 1.940.000 francs. Article 3. — Sans modification. BUDGET PRIMITIF DE 1934 139 Artikel 3 bis 6. — Ohne Änderung. Einnahmen, Chap. VII, § 1, Artikel 14 bis 16 und 18. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Artikel 17 und 30. — Ohne Änderung. III. — Unterstützung an Wöchnerinnen und Stillprämien (Gesetz vom 30. Juli 1913). Ausgaben, Chap. XII, Artikel 1, 2 und 6. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Artikel 3 bis 5, 7 und 8. — Ohne Änderung. Einnahmen, Chap. VII, § 1, Artikel 19, 21, 22 und 23. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Artikel 20 und 31. — Ohne Änderung. IV. — Geburtsprämien. Ausgaben, Chap. XV, § 1, Artikel 3. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Artikel 4. — Ohne Änderung. Einnahmen, Chap. VII, § 1, Artikel 24. — Entsprechende Vorschläge wie die, welche für die Décision modificative N° 2 1933 vorgesehen sind. Artikel 25 und 26. — Ohne Änderung. V. — Chap. XXI, Artikel 37. Zuschüsse an die Gemeinden zur unentgeltlichen Verteilung von Milch an die Kinder der Kinderchulen. Ohne Änderung. N° 16. Gesundheitspflege. — Budget primitif für 1934. (3. Kommission.) Ausgaben. Chapitre XIII, Artikel 4. Siehe die Begründung in dem Budget supplémentaire N° 2 des Rechnungsjahres 1933 und den besondern Bericht betr. die Reorganisierung des Service départemental de désinfection. Chapitre XIII, Artikel 7-8. Die Erhöhung dieser Kredite ist durch die Mehrausgaben des Bureau d'hygiène der Stadt Strasbourg begründet. Einnahmen. Chapitre VII, Artikel 10-13. Die unter diesen Artikeln eingetragenen Einnahmen entsprechen den unter Chap. XIII, Art. 1-6 eingetragenen Ausgaben, welche zwecks Ausführung des Gesetzes vom 15. Februar 1902 betr. die öffentliche Gesundheitspflege gemacht werden. N° 17. Landarmenverband. — Budget primitif für 1934. (3. Kommission.) Einnahmen. Chapitre VII, § 2, Artikel 1. — Ohne Änderung. Artikel 2. — Die im Rechnungsjahr 1932 auf diesen Artikel erfolgten Einnahmen beliefen sich auf 1.940.202 Fr. 24. Es ist möglich für
an die Gemeinden zur unentgeltlichen Verteilung von Milch an die Kinder der Kinderchulen. Ohne Änderung. N° 16. Gesundheitspflege. — Budget primitif für 1934. (3. Kommission.) Ausgaben. Chapitre XIII, Artikel 4. Siehe die Begründung in dem Budget supplémentaire N° 2 des Rechnungsjahres 1933 und den besondern Bericht betr. die Reorganisierung des Service départemental de désinfection. Chapitre XIII, Artikel 7-8. Die Erhöhung dieser Kredite ist durch die Mehrausgaben des Bureau d'hygiène der Stadt Strasbourg begründet. Einnahmen. Chapitre VII, Artikel 10-13. Die unter diesen Artikeln eingetragenen Einnahmen entsprechen den unter Chap. XIII, Art. 1-6 eingetragenen Ausgaben, welche zwecks Ausführung des Gesetzes vom 15. Februar 1902 betr. die öffentliche Gesundheitspflege gemacht werden. N° 17. Landarmenverband. — Budget primitif für 1934. (3. Kommission.) Einnahmen. Chapitre VII, § 2, Artikel 1. — Ohne Änderung. Artikel 2. — Die im Rechnungsjahr 1932 auf diesen Artikel erfolgten Einnahmen beliefen sich auf 1.940.202 Fr. 24. Es ist möglich für 1934 eine Einnahme in derselben Höhe vorzusehen. Der Kredit dieses Artikels kann deshalb um 259.200 Fr. erhöht und von 1.680.800 auf 1.940.000 Francs festgesetzt werden. Artikel 3. — Ohne Änderung. Artikel 4. — Der montant der recettes effectuées au titre de cet article en 1932 s'est élevé à 1.520.184,74. Il est möglich de prévoir pour 1934 eine recette de même importance. Der Kredit de cet article 1 doit en conséquence sein erhöht von 211.152 fr. und portiert von 1.308.848 francs à 1.520.000 francs. Artikel 5 à 7. — Sans modification. Chapitre VIII, Artikel 4. — Sans modification. Chapitre XV, Articles 5, 6, 10, 11, 14, 17 und 18. — Sans modification. Dépenses. Chapitre XV, § 1er, Articles 1 et 2. — Sans modifications. § 2, Articles 1 à 14. — Sans modifications. Artikel 15. — Es ist nicht möglich die montant der Kosten des exercices geschlossenen, welche noch zu bezahlen sind, für 1934 vorzusehen. Die Summe von 200.000 fr. ist inscrit, zu Prävention. Falls Insuffizienz, sie wird erhöht im Budget supplémentaire (décision modificative N° 1). Artikel 16. — Diese Reserve hat nicht ausgereicht, während der letzten Jahre für die Kosten, welche noch zu mandieren sind, an den Ende des Exercisses,
est möglich de prévoir pour 1934 eine recette de même importance. Der Kredit de cet article 1 doit en conséquence sein erhöht von 211.152 fr. und portiert von 1.308.848 francs à 1.520.000 francs. Artikel 5 à 7. — Sans modification. Chapitre VIII, Artikel 4. — Sans modification. Chapitre XV, Articles 5, 6, 10, 11, 14, 17 und 18. — Sans modification. Dépenses. Chapitre XV, § 1er, Articles 1 et 2. — Sans modifications. § 2, Articles 1 à 14. — Sans modifications. Artikel 15. — Es ist nicht möglich die montant der Kosten des exercices geschlossenen, welche noch zu bezahlen sind, für 1934 vorzusehen. Die Summe von 200.000 fr. ist inscrit, zu Prävention. Falls Insuffizienz, sie wird erhöht im Budget supplémentaire (décision modificative N° 1). Artikel 16. — Diese Reserve hat nicht ausgereicht, während der letzten Jahre für die Kosten, welche noch zu mandieren sind, an den Ende des Exercisses, zu bezahlen. Einige Rechnungen haben daher in diesen Fälle zu warten, bis die erforderlichen Kredite für den Fall der Insuffizienz bei den Budgetsupplementarvenden für das laufende Rechnungsjahr eingestell werden. Es convient in conséquence den Kredit von 70.000 fr. und den es portiert von 30.000 fr. auf 100.000 fr. zu erhöhen. Artikel 17 bis 23. — Sans modifications. Chapitre XXI, Artikel 38. — Sans modifications. Chapitre XXX, Articles 7 und 8. — Sans modifications. N° 18. Chemins de fer d'intérêt local. — Budget primitif de 1934. (2e Commission.) 1° Crédits. — Les crédits seront les mêmes que ceux de l'exercice 1933, compte tenu de mes propositions pour la décision modificative N° 2, sauf en ce qui concerne les versements à faire par le département à la Caisse autonome Mutualité de Retraites des agents des Voies ferrées d'intérêt local (Dépenses, Chap. XXVIII, art. 5). Ces versements sont fonction du nombre d'agents de la Compagnie des Tramways Strasbourgeois affiliés à cette Caisse autonome mutuelle dont le siège est à Paris. Or, presque tous les agents de la Compagnie sont affiliés à la Caisse de Prévoyance de la Compagnie et le nombre de ceux qui sont affiliés à la Caisse autonome mutuelle diminue d'année
Artikel 17 bis 23. — Sans modifications. Chapitre XXI, Artikel 38. — Sans modifications. Chapitre XXX, Articles 7 und 8. — Sans modifications. N° 18. Chemins de fer d'intérêt local. — Budget primitif de 1934. (2e Commission.) 1° Crédits. — Les crédits seront les mêmes que ceux de l'exercice 1933, compte tenu de mes propositions pour la décision modificative N° 2, sauf en ce qui concerne les versements à faire par le département à la Caisse autonome Mutualité de Retraites des agents des Voies ferrées d'intérêt local (Dépenses, Chap. XXVIII, art. 5). Ces versements sont fonction du nombre d'agents de la Compagnie des Tramways Strasbourgeois affiliés à cette Caisse autonome mutuelle dont le siège est à Paris. Or, presque tous les agents de la Compagnie sont affiliés à la Caisse de Prévoyance de la Compagnie et le nombre de ceux qui sont affiliés à la Caisse autonome mutuelle diminue d'année en année. C'est pourquoi j'ai réduit à 14.000 fr. le crédit correspondant qui était l'an dernier de 15.000 fr. Par voie de conséquence la participation de la Ville de Strasbourg à ces versements (Recettes, chap. XIII, art. 7) est ramenée de 7.300 fr. à 6.500 fr. Questions non budgétaires. Vœu N° 6 tendant à la réfection des voies de la ligne de tramway de Strasbourg à Breuschwickersheim À la suite de ma demande, la Compagnie m'a soumis son programme de renouvellement pour cette ligne. Le renouvellement complet demanderait quatre ou cinq ans et commencerait par les sections de voie les plus fatiguées; dès cette année la Compagnie entreprendra les travaux les plus urgents. Une exécution plus rapide de l'ensemble des travaux serait, certes souhaitable, mais elle se heurte à la situation financière de la Compagnie qui, je dois le rappeler, ne reçoit aucune subvention et doit réduire actuellement ses dépenses au strict nécessaire. N° 19. Services publics de transports automobiles. — Budget primitif 1934. (2e Commission.) Les crédits proposés sont identiques à ceux du budget de 1933 après la décision modificative N° 1 ; le tableau ci-joint en donne la décomposition, compte tenu des légères modifications survenues depuis la précédente
N° 6 tendant à la réfection des voies de la ligne de tramway de Strasbourg à Breuschwickersheim À la suite de ma demande, la Compagnie m'a soumis son programme de renouvellement pour cette ligne. Le renouvellement complet demanderait quatre ou cinq ans et commencerait par les sections de voie les plus fatiguées; dès cette année la Compagnie entreprendra les travaux les plus urgents. Une exécution plus rapide de l'ensemble des travaux serait, certes souhaitable, mais elle se heurte à la situation financière de la Compagnie qui, je dois le rappeler, ne reçoit aucune subvention et doit réduire actuellement ses dépenses au strict nécessaire. N° 19. Services publics de transports automobiles. — Budget primitif 1934. (2e Commission.) Les crédits proposés sont identiques à ceux du budget de 1933 après la décision modificative N° 1 ; le tableau ci-joint en donne la décomposition, compte tenu des légères modifications survenues depuis la précédente session et qui sont exposées ci-après. BUDGET PRIMITIF DE 1934 Artikel 4. — Die im Rechnungsjahr 1932 auf diesen Artikel erfolgten Einnahmen beliefen sich auf 1.520.184,74 Fr. Es ist möglich für 1934 eine Einnahme in derselben Höhe vorzusehen. Der Kredit dieses Artikels kann deshalb um 211.152 Fr. erhöht und von 1.308.848 auf 1.520.000 Francs festgesetzt werden. Artikel 5 bis 7. — Ohne Änderung. Chapitre VIII, Artikel 6. — Ohne Änderung. Chapitre XV, Artikel 5, 6, 10, 11, 14, 17 und 18. — Ohne Änderung. Ausgaben. Chapitre XV, § 1, Artikel 1 und 2. — Ohne Änderung. § 2, Artikel 1 bis 14. — Ohne Änderung. Artikel 15. — Es ist nicht möglich die im Jahre 1934 zu zahlenden Ausgaben der vergangenen Rechnungsjahre zu kennen. Die Summe von 200.000 Fr. ist zur voraussichtlichen Deckung eingeschrieben. Im Falle der Unzulässigkeit dieses Kredites wird dieser im ersten Ergänzungsbudget erhöht werden. Artikel 16. — Diese Reserve genügte in den letzten Jahren nicht mehr die Ausgaben bei Unzulässigkeit der Kredite am Jahresende zu bestreiten. Einzelne Rechnungen mussten daher bis zur Genehmigung von Ergänzungskrediten im folgenden Rechnungsjahr zurückgestellt werden. Es ist deshalb angebracht, diesen Kredit um 70.000 Fr. zu erhöhen und von 30.000 auf 100.000 Francs