jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
mois à solde entière de présence, est accordé à M. Verlaque, Henri, Marie, Inspecteur de 5ème classe des Forêts en Cochinchine, pour en jouir à Toulouse (Haute-Garonne). Ce fonctionnaire prendra passage sur un des paquebots qui partiront de Saigon après le 1er Octobre 1927. Un congé administratif de sept mois, à solde entière de présence, est accordé à M. Tamby (Paul), Brigadier de 5ème classe de la Police urbaine en Cochinchine, pour en jouir à Pondichéry (Inde Française). Cet agent prendra passage sur un des paqueots qui partiront de Saigon dans la première quinzaine de septembre 1927. Affectations et mutations. M. le Docteur Marinot, médecin de 5ème classe de l'Assistance médicale, en service à Poulo Condore, est désigné pour continuer ses services au Hôpital indigène de Cochinchine, en réserve de personnel. M. le Docteur Lafontaine, médecin stagiaire de l'Assistance médicale, nouvellement affecté en Cochinchine, est chargé d'assurer le Service médical des Îles et du Pénitencier de Poulo-Condore, en remplacement de M. le Docteur Marinot appelé à une autre destination. Il aura droit, en cette qualité, à l'indemnité annuelle de 800p., pour frais de tournées, prévue par l'arrêté du 13 février 1916. M. le docteur Lafontaine est également chargé des arraisonnements de navires dans l'île de Poulo-Condore. Il aura droit, à titre de vocation, à une allocation de 5p. par arraisonnement, conformément aux dispositions de l'arrêté du 12 janvier 1917. On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les Bureaux de poste. Arrivage important 2000 chapeaux feutre, plusieurs formes, différentes couleurs, casquettes classiques. — Régates haute fantaisie, grand luxe. LÊ THANH FRÈRES 152, Rue d'Espagne, Saigon Compatriotes ! Soutenez-nous 1 ' A 'A ""RAT NHIEU BO CAN CHAM BACKY RPAe T NHIEU 00 CAN CHAM BACKY ® Birc Lffl Tinl chânh : 26 Rue des Tasses Hanoï, Tiêm nhanh: 105-109 Rue d'Espagne Saigon (kédinhqllan xâ Tây), Thira qui khâch nhân dip gàn tôi tét Tây, Annm, Bon tiêm muôn dirgc vira long qui ngài nên khuêch chirang thêm và trir rat nhiëu kièu ghë Salon mat da mat cày rat khéo và tu thèt, tu kiéng chirng Salon rat hap
de navires dans l'île de Poulo-Condore. Il aura droit, à titre de vocation, à une allocation de 5p. par arraisonnement, conformément aux dispositions de l'arrêté du 12 janvier 1917. On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les Bureaux de poste. Arrivage important 2000 chapeaux feutre, plusieurs formes, différentes couleurs, casquettes classiques. — Régates haute fantaisie, grand luxe. LÊ THANH FRÈRES 152, Rue d'Espagne, Saigon Compatriotes ! Soutenez-nous 1 ' A 'A ""RAT NHIEU BO CAN CHAM BACKY RPAe T NHIEU 00 CAN CHAM BACKY ® Birc Lffl Tinl chânh : 26 Rue des Tasses Hanoï, Tiêm nhanh: 105-109 Rue d'Espagne Saigon (kédinhqllan xâ Tây), Thira qui khâch nhân dip gàn tôi tét Tây, Annm, Bon tiêm muôn dirgc vira long qui ngài nên khuêch chirang thêm và trir rat nhiëu kièu ghë Salon mat da mat cày rat khéo và tu thèt, tu kiéng chirng Salon rat hap thèti trang cùng là tranh, lien, tnrètng, doân hâng gô và trac clin chaœ rai tinh xâo. Bô dông thau lir chon dèn dùc toàn thau loc ntràc dit tôt, binh bông, hinh dông cùng dô bâng dông den khâm tam khi rat khéo và table à thé transportable (mâm chôn hâng thau chân bâng cây cham cho râp dep và tiên dùng mang xàch. Bô thêu màu tranh nâp bàl ho gôi v.v. Bô làm rât khéo kÿ và kieu va rât hap thôi trang vi ru tièm chành San sô3 don QO': tnÙ g â ban re hon cac non vi tô ubiou et sa hui nh. C&amp; xiu qui vi di eu co bon üem, rât d$i ern. liiii nhç. Quan [.(j Linh mài.$ rât doi un. GvAN-LÀM ANNAMITES ! COMPATRIOTES H ¿a -. Exiger les produits de l'arrière de la plus ancienne des maisons importatrices annamites. HAOVINH C° 56, Boulevard Bonnard SAIGON Cognac thit. thiêt t6t hiêu: 6ay Renaud 7 ngôi sa* 25$00 6ay Renaud 3 plèl sa6, 24 00 Doberlay &lt;0 Bay) 14 35 Dobzrlay (Tàu Buo. 14 05 IIII thùng ci 12 ti là-D và ab* thém 4 ve ahi làm kltu. » Annam
chôn hâng thau chân bâng cây cham cho râp dep và tiên dùng mang xàch. Bô thêu màu tranh nâp bàl ho gôi v.v. Bô làm rât khéo kÿ và kieu va rât hap thôi trang vi ru tièm chành San sô3 don QO': tnÙ g â ban re hon cac non vi tô ubiou et sa hui nh. C&amp; xiu qui vi di eu co bon üem, rât d$i ern. liiii nhç. Quan [.(j Linh mài.$ rât doi un. GvAN-LÀM ANNAMITES ! COMPATRIOTES H ¿a -. Exiger les produits de l'arrière de la plus ancienne des maisons importatrices annamites. HAOVINH C° 56, Boulevard Bonnard SAIGON Cognac thit. thiêt t6t hiêu: 6ay Renaud 7 ngôi sa* 25$00 6ay Renaud 3 plèl sa6, 24 00 Doberlay &lt;0 Bay) 14 35 Dobzrlay (Tàu Buo. 14 05 IIII thùng ci 12 ti là-D và ab* thém 4 ve ahi làm kltu. » Annam ai biet u6ng rufu bien phii nhà mîy hltu ruya OU tinf Anaam, ueng 4k mg" vim mi^ag mà aurc trfag giùp eang .litill, dise ]»à» trac thtMrmg trwèrac. Savon trâDJlkitu : Mtt trvi mge dùng 7? phan dlu, cùng va t6t v6 song. Rirçru Côt6 u6ng nhir Quinquina mà qui hou Quinquina boi phhn. Champagne thiet t6t. Savon den hifu Con RèSng danh tiDg nhirt thub nay trong Nam-ky vi là tôt nhirt, cùng nhût, bot nhiëu nhtlt, t, hao nhût, lift không mue dô và tâm irù i às thfr ghi dtn. Trû ban si tai Bing HÀO-VINH. '', .,." Botuuwé -Stigoa jJ f I V Médication hypertonique du Docteur Rudy DÉPOT GÉNÉRAL POUR L'INDOCHINE # PHARMACIE NORMALE L. SARREAU SAIGON H9, 121, 123, Rue Catinat. -;SAIGON tn—r—i—r— u •rrrmrryrrrrrmvrmrrrrrrTmem'SÊmism AMPOULES RUDY: Neurasthénie, Convalescence Surmenages, maladies infectieuses (Grippe Paludisme) Capsules de Gaiacomorrhuile RUDY , Bronchites Chroniques, Affections Pulmonaires, Tuberculoses TO !Pi Dépuratif végétal RUDY AUX Salsaepparailles du Mexique, pensée sauvage et Cochlearia Combinée au sérum Sulfuro-AlcaliD Elixir Antibilieux RUDY Décongestionnant du Foie, Régulateur de la vésicule biliaire et de l'intestin —— I" Elixir Cordial Pulmonaire RUDY Asthme, Asthmie, Appareil respiratoire idée Hémorragies RUDY Contre les engorgements du sang,
qui hou Quinquina boi phhn. Champagne thiet t6t. Savon den hifu Con RèSng danh tiDg nhirt thub nay trong Nam-ky vi là tôt nhirt, cùng nhût, bot nhiëu nhtlt, t, hao nhût, lift không mue dô và tâm irù i às thfr ghi dtn. Trû ban si tai Bing HÀO-VINH. '', .,." Botuuwé -Stigoa jJ f I V Médication hypertonique du Docteur Rudy DÉPOT GÉNÉRAL POUR L'INDOCHINE # PHARMACIE NORMALE L. SARREAU SAIGON H9, 121, 123, Rue Catinat. -;SAIGON tn—r—i—r— u •rrrmrryrrrrrmvrmrrrrrrTmem'SÊmism AMPOULES RUDY: Neurasthénie, Convalescence Surmenages, maladies infectieuses (Grippe Paludisme) Capsules de Gaiacomorrhuile RUDY , Bronchites Chroniques, Affections Pulmonaires, Tuberculoses TO !Pi Dépuratif végétal RUDY AUX Salsaepparailles du Mexique, pensée sauvage et Cochlearia Combinée au sérum Sulfuro-AlcaliD Elixir Antibilieux RUDY Décongestionnant du Foie, Régulateur de la vésicule biliaire et de l'intestin —— I" Elixir Cordial Pulmonaire RUDY Asthme, Asthmie, Appareil respiratoire idée Hémorragies RUDY Contre les engorgements du sang, Règles irrégulières, Varices, Hémorroïdes, Phlébite, Congestion et Dilatation veineuse. Hypertonic Mixture RUDY Pour le Faibles, Surmenés, Impuissant. Pilules Antypyretiques RUDY (Paludisme, Fièvre des bois Poudre antituberculeuse de Reminéralisation Passyant curatif des maladies de poitrine Sirop et Emplâtre Vermifuges RUDY Controleuses, Appetif, Lively vermicules SOS PHARMACIEs f!'" , 8 CH. 4 ». i., VOITURES TRÈS ÉCONOMIQUES CONVENANT À TOUTES LES BOURSES 1.1 , CH 4 VOITURES TRÈS ÉCONOMIQUES CONVENANT À TOUTES LES BOURSES GA nA G s INDOC. HISTOIRE GRAND CHOIX DE TOILES, TISSUS ET CUIRS POUR HOUSSES, CAPITONNAGES ET CAPOTES CHRONIQUE DES PROVINCES TAYNINH (De notre correspondant particulier). Tentative de viol Une plainte a été déposée, le 16 courant, au Tribunal de Tayninhe, par Mme G., contre le médecin auxiliaire Ch., du poste de T., pour tentative de viol sur sa personne, dans les circonstances suivantes : M. G. faisait la sieste. Sa femme, allant à ses besoins, passa devant l'Ambulance-Maternité. Elle fut interpellée par M. Ch. Mais à peine eut-elle franchi la porte de la Maternité, que le médecin, de force, la poussa dans une chambre, qu'il ferma à clé. La femme cria tant et si bien qu'elle attira son mari, Mme Ch., et d'autres personnes du voisinage. M.
». i., VOITURES TRÈS ÉCONOMIQUES CONVENANT À TOUTES LES BOURSES 1.1 , CH 4 VOITURES TRÈS ÉCONOMIQUES CONVENANT À TOUTES LES BOURSES GA nA G s INDOC. HISTOIRE GRAND CHOIX DE TOILES, TISSUS ET CUIRS POUR HOUSSES, CAPITONNAGES ET CAPOTES CHRONIQUE DES PROVINCES TAYNINH (De notre correspondant particulier). Tentative de viol Une plainte a été déposée, le 16 courant, au Tribunal de Tayninhe, par Mme G., contre le médecin auxiliaire Ch., du poste de T., pour tentative de viol sur sa personne, dans les circonstances suivantes : M. G. faisait la sieste. Sa femme, allant à ses besoins, passa devant l'Ambulance-Maternité. Elle fut interpellée par M. Ch. Mais à peine eut-elle franchi la porte de la Maternité, que le médecin, de force, la poussa dans une chambre, qu'il ferma à clé. La femme cria tant et si bien qu'elle attira son mari, Mme Ch., et d'autres personnes du voisinage. M. G., dit le médecin en sortant de la chambre, veuillez amener ma femme à la maison. Qu'elle ne fasse pas de scandale ou l'on se moquera de nous. M. G. essaya de calmer Mme Ch, ignorant que c'était sa femme même qu'un le médecin avait enfermée dans la chambre. Mais, ô surprise ! il vit bientôt sa femme courir vers lui, sortant de l'Ambulance ! Il la pressa de questions, et, devant de nombreux témoins, Mme G. retraça à son mari la scène que nous venons de relater. Notons que M. G. est infirmier, sous les ordres du médecin de T. Une lettre de M. Nguyêt Van Tho Nous recevons la lettre suivante de M. Nguyêt Van Tho, ancien Secrétaire à l'Inspection de Tayninhe, et nouvellement nommé chef de canton à la suite de la consultation électorale du 31 juillet. Tayninhe, le 23 août 1927. À Monsieur P. C., publiciste, TAYNINH. Monsieur, C'est sans rancœur que j'ai lu les articles que vous aviez consacrés à ma candidature aux élections de chef du Canton de Hoà Nhi, pensant que votre bonne foi avait été surprise, dans la circonstance On vous avait trompé sur mon compte, dans un but que vous deviniez.
ô surprise ! il vit bientôt sa femme courir vers lui, sortant de l'Ambulance ! Il la pressa de questions, et, devant de nombreux témoins, Mme G. retraça à son mari la scène que nous venons de relater. Notons que M. G. est infirmier, sous les ordres du médecin de T. Une lettre de M. Nguyêt Van Tho Nous recevons la lettre suivante de M. Nguyêt Van Tho, ancien Secrétaire à l'Inspection de Tayninhe, et nouvellement nommé chef de canton à la suite de la consultation électorale du 31 juillet. Tayninhe, le 23 août 1927. À Monsieur P. C., publiciste, TAYNINH. Monsieur, C'est sans rancœur que j'ai lu les articles que vous aviez consacrés à ma candidature aux élections de chef du Canton de Hoà Nhi, pensant que votre bonne foi avait été surprise, dans la circonstance On vous avait trompé sur mon compte, dans un but que vous deviniez. Ce faisant, on avait compté sans la sagesse des électeurs, à laquelle je rends hommage en passant, qui n'ont, à cette occasion, écouté que leur devoir, en votant, la plupart, pour moi. Je ne voudrais pas soulever ici une question sur laquelle un de nos amis communs a passé l'éponge. Je tiens néanmoins à vous dire que toutes ces histoires de flics et de Chettys, ne sont que des habiles inventions de mes adversaires, inventions qui m'ont causé plus de bien que de mal. Recevez, Monsieur, très sincères salutations. Si gracieux: THO. LONGXUYÊN 1 La soirée du 20 courant Nous recevons la lettre suivante: Longxuyen, le 24 août 1927 Le président de la Société d'Enseignement Mutuel de Longxuyen; À Monsieur le Directeur de l'Echo Annamite Saigon. Monsieur le Directeur, J'ai l'honneur de vous remercier sincèrement de l'amabilité que vous avez eue en faisant publier dans votre journal le programme de notre soirée théâtrale du 20 août courant. Un lapsus calami m'a fait commettre une petite inexactitude dans mon enlône filet publié par l'Echo Annamite n° 950 (du 13 août courant) que je vous prie de vouloir bien rectifier dans le sens ci-dessous indiqué : Au lieu de : « Le
Je tiens néanmoins à vous dire que toutes ces histoires de flics et de Chettys, ne sont que des habiles inventions de mes adversaires, inventions qui m'ont causé plus de bien que de mal. Recevez, Monsieur, très sincères salutations. Si gracieux: THO. LONGXUYÊN 1 La soirée du 20 courant Nous recevons la lettre suivante: Longxuyen, le 24 août 1927 Le président de la Société d'Enseignement Mutuel de Longxuyen; À Monsieur le Directeur de l'Echo Annamite Saigon. Monsieur le Directeur, J'ai l'honneur de vous remercier sincèrement de l'amabilité que vous avez eue en faisant publier dans votre journal le programme de notre soirée théâtrale du 20 août courant. Un lapsus calami m'a fait commettre une petite inexactitude dans mon enlône filet publié par l'Echo Annamite n° 950 (du 13 août courant) que je vous prie de vouloir bien rectifier dans le sens ci-dessous indiqué : Au lieu de : « Le spectacle choisi dans le répertoire comique de la société. » veuillez lire : « Les pièces jouées à la soirée du 20 août ont été gracieusement offertes par M. Lê Ba Quất, secrétaire principal à l'Inspection. L'une d'elles, la pièce annamite, a été composée par M. Quất lui-même. » Dans la partie in fine du même enlône filet, une autre erreur vous a certainement échappé, que je vous prie également de rectifier. La soirée théâtrale du 20 août a eu lieu dans un but de propagande pour la création de la Caisse des Ecoles et des Cantines scolaires. Les recettes de cette soirée étaient destinées à la Société d'Enseignement mutuel, et non à la Caisse des Ecoles ou aux Cantines scolaires. Par ailleurs, la Société d'Enseignement mutuel de Longxuyen a reçu 400 piastres (400 p. 00) de souscription pour la formation des Cantines scolaires. Si ce n'est abuser de votre bienveillance, je me permets encore de vous prier de vouloir bien relater les résultats financiers de la soirée théâtrale du 20 août courant, que j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint. Avec mes remerciements anticipés, veuillez agréer, etc. Signé: ILLISIBLE. Voici les résultats financiers de la soirée en question, que nous
la partie in fine du même enlône filet, une autre erreur vous a certainement échappé, que je vous prie également de rectifier. La soirée théâtrale du 20 août a eu lieu dans un but de propagande pour la création de la Caisse des Ecoles et des Cantines scolaires. Les recettes de cette soirée étaient destinées à la Société d'Enseignement mutuel, et non à la Caisse des Ecoles ou aux Cantines scolaires. Par ailleurs, la Société d'Enseignement mutuel de Longxuyen a reçu 400 piastres (400 p. 00) de souscription pour la formation des Cantines scolaires. Si ce n'est abuser de votre bienveillance, je me permets encore de vous prier de vouloir bien relater les résultats financiers de la soirée théâtrale du 20 août courant, que j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint. Avec mes remerciements anticipés, veuillez agréer, etc. Signé: ILLISIBLE. Voici les résultats financiers de la soirée en question, que nous insérons bien volontiers. Produits de la vente des billets : Délégation du Chef-lieu 107 francs Délégation de Thotnot 51 francs Délégation de Chomoi 36 francs INSTITUTION NGUYÊN-PHAN-LONG SAIGON — Rue Legrand de la Liroye Nos 204 à 214. Rentrée des classes: 1er Août 1927 LE — ENSEIGNEMENT PRIMAIRE SUPÉRIEUR FRANCO-INDIGÈNE Cycle complet : 1ère, 2ème, 3ème et 4ème années Professeurs Français et Annamites brevetés 20 ENSEIGNEMENT PRIMAIRE FRANCO-INDIGÈNE Cours supérieur (cours de jour et du soir préparant au certificat d'études primaires), cours moyen et cours élémentaire. Pour tous renseignements, s'adresser ou écrire à M. Nguyên-Phan Long, 204, rue Legrand de la Liroye, Saigon Congrégations chinoises 63 francs 20 centimes Pour les soins de M. Dõug De l'Inspection (par les soins de M. le Huynh Duc) 10 francs 30 centimes Bureaux du Tribunal (par les soins de M. Charles h) 23 francs Bureaux des Douanes et Régies (par les soins de M. Tiêc) 23 francs 30 centimes Notabilités de Ba. h Duc (par les soins de M. Hau) 28 francs 45 centimes Pour M. S. 26 francs 50 centimes Guichet du théâtre (par les soins de MM. Tho & Phat) 91 francs Dôme de M. Pham van Ngoi, Médecin à Saigon,
Cycle complet : 1ère, 2ème, 3ème et 4ème années Professeurs Français et Annamites brevetés 20 ENSEIGNEMENT PRIMAIRE FRANCO-INDIGÈNE Cours supérieur (cours de jour et du soir préparant au certificat d'études primaires), cours moyen et cours élémentaire. Pour tous renseignements, s'adresser ou écrire à M. Nguyên-Phan Long, 204, rue Legrand de la Liroye, Saigon Congrégations chinoises 63 francs 20 centimes Pour les soins de M. Dõug De l'Inspection (par les soins de M. le Huynh Duc) 10 francs 30 centimes Bureaux du Tribunal (par les soins de M. Charles h) 23 francs Bureaux des Douanes et Régies (par les soins de M. Tiêc) 23 francs 30 centimes Notabilités de Ba. h Duc (par les soins de M. Hau) 28 francs 45 centimes Pour M. S. 26 francs 50 centimes Guichet du théâtre (par les soins de MM. Tho & Phat) 91 francs Dôme de M. Pham van Ngoi, Médecin à Saigon, 5 00 Don d'un anonyme, 2 00 Total, 457$75 Ouverture de compte Imprimés : Programmes et affiches commandés à Sadec, 15$00 Dépenses de billets, enveloppes à Longxuyen, 9 20 Timbres-poste, timbres pour affiches et correspondances, 6 06 Frais d'auto pour réclame, 3 00 Pétards, 3 40 Location de chaises et lampes, achats de bambous et fil de fer, 20 25 Remboursement du prix de 4 chaises (disparues) prêtées par la troupe Tan-Bueng, 4 20 Complément payé pour la confection des costumes, 21 50 Souper offert aux amateurs ayant prêté leur concours à la représentation et 39$90 de rafraîchissements servis aux acteurs : 41 p. 45 — 12 p.00 provenant de la quête organisée au moment du souper, 29 45 Gratifications aux agents du service d'ordre, 12 00 Total, 124$C6 Balance Recettes brutes, 457$75 Dépenses, 424 06 Recettes nettes, 333$69 Don spéciaux : M. Trâm vo Duy, Ban-biên à Thônot, a fait don à la Société d'une somme de 89p., destinée à la confection d'un rideau et d'un panneau, 89$00 M. Vi van Bai, Chef du Canton de Dtlth-my, à Thônot, a fait don à la Société une somme de 60p., destinée à la confection des tableaux décors, 60 00 M.
lampes, achats de bambous et fil de fer, 20 25 Remboursement du prix de 4 chaises (disparues) prêtées par la troupe Tan-Bueng, 4 20 Complément payé pour la confection des costumes, 21 50 Souper offert aux amateurs ayant prêté leur concours à la représentation et 39$90 de rafraîchissements servis aux acteurs : 41 p. 45 — 12 p.00 provenant de la quête organisée au moment du souper, 29 45 Gratifications aux agents du service d'ordre, 12 00 Total, 124$C6 Balance Recettes brutes, 457$75 Dépenses, 424 06 Recettes nettes, 333$69 Don spéciaux : M. Trâm vo Duy, Ban-biên à Thônot, a fait don à la Société d'une somme de 89p., destinée à la confection d'un rideau et d'un panneau, 89$00 M. Vi van Bai, Chef du Canton de Dtlth-my, à Thônot, a fait don à la Société une somme de 60p., destinée à la confection des tableaux décors, 60 00 M. Tu vang Khuong, Conseiller provincial à My-phuoc, a fait don à la Société d'une somme de 30p., destinée à la confection des costumes pour les figurants, 30 00 Cette somme de 30$00 s'est trouvée insuffisante. En effet, le costume du Chetty a coûté 4 00 La tunique du sergent, 18 50 Le costume du Chinois, 13 00 Les bourreaux, berets, confectionnés par le tailleur Siu Da (suivant facture) se sont élevés à 16 00 Il s'agit de 51$50 à retrancher 3$00, reste 21 50 (sur les dépenses de la soirée). Longxuyen, le 25 août 1927 Le Président de la Société, Signé : ILLISIBLE. VU : Le Président de la Commission des bêtises Signé: KINH RACHGIA -; Ouverture d'une école libre M. Phan dinh Long, âgé de 33 ans, est autorisé à ouvrir une école libre pour l'enseignement élémentaire indigène au village de Vinh Quoi, circonscription de Phuoc Long (Rachgia), Cette école pourra recevoir 40 élèves externes au maximum. Les limites de la zone dans laquelle la navigation est interdite seront indiquées à chaque extrémité par une embarcation mouillée au milieu du chenal, et portant un pavillon rouge pendant le jour, et deux feux rouges superposés pendant la nuit. A chaque
50 Le costume du Chinois, 13 00 Les bourreaux, berets, confectionnés par le tailleur Siu Da (suivant facture) se sont élevés à 16 00 Il s'agit de 51$50 à retrancher 3$00, reste 21 50 (sur les dépenses de la soirée). Longxuyen, le 25 août 1927 Le Président de la Société, Signé : ILLISIBLE. VU : Le Président de la Commission des bêtises Signé: KINH RACHGIA -; Ouverture d'une école libre M. Phan dinh Long, âgé de 33 ans, est autorisé à ouvrir une école libre pour l'enseignement élémentaire indigène au village de Vinh Quoi, circonscription de Phuoc Long (Rachgia), Cette école pourra recevoir 40 élèves externes au maximum. Les limites de la zone dans laquelle la navigation est interdite seront indiquées à chaque extrémité par une embarcation mouillée au milieu du chenal, et portant un pavillon rouge pendant le jour, et deux feux rouges superposés pendant la nuit. A chaque interruption des dragages, la drague se rangera sur le côté du canal et la navigation sera rétablie, mais uniquement pour les embarcations en provenance ou à destination d'une propriété située sur les berges du canal entre les limites indiquées au premier alinéa ci-dessus. Pendant l'arrêt de la drague les embarcations portant les signaux se rangeront à la berge, du même côté que la drague, et feront les signaux de passage comme il est dit plus loin. Le chenal libre sera laissé le plus grand possible. Tous les bateaux, jonques, etc. qui voudront traverser le chantier s'arrêteront devant les signaux et devront se garer du même côté que la drague; le long de la berge, sur une seule ligne, et sans pouvoir se mettre en couple, afin de laisser un passage libre pour un convoi en sens inverse; ceux qui n'auraient pu profiter du rétablissement de la circulation devront nécessairement attendre la marée suivante. La navigation pendant les arrêts imposés à la drague aura lieu comme il est indiqué ci-après: Le jour, le pavillon rouge, signal d'interdiction de passage porté par l'embarcation placée d'un côté de la drague sera amené; la nuit, les deux feux rouges seront remplacés par des feux