jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Chocolat-Menier donnent lieu à des plaintes si nombreuses qu'il est nécessaire de mettre le public en garde en lui expliquant la cause de cette fâcheuse tendance. Chacun sait que partout on cherche à vendre de préférence l'article qui donne le plus gros bénéfice. Cette propension, légitime tant qu'elle reste dans la droite mesure, s'exagère souvent jusqu'à dépasser les bornes de la loyauté. Alors elle sert de base à une spéculation imaginée par quelques fabricants de chocolat. Ils revêtent un produit inférieur de toutes les formes apparentes, du Chocolat-Menier; ils lui donnent un nom ayant une consonance pareille, et pour décider les détaillants à s'en approvisionner ils leur laissent entrevoir l'espérance de vendre cette contrefaçon pour du vrai Chocolat-Menier avec bien plus de bénéfice. La tentation est trop souvent irrésistible, et quand l'acheteur se plaint de cette erreur volontaire, on a cette justification toute prête, que la ressemblance des noms permet bien de se tromper. Nous défendons l'intérêt des consommateurs en les prémunissant contre ces ardeurs qui décident quelques détaillants à tirer profit des ressemblances de forme et de nom qu'on a préparées tout exprès pour que l'acheteur se laisse prendre. Ces manœuvres seront sans effet si c'est bien le nom Menier qui est porté sur l'étiquette et sur le cachet marqué de fabrique, reproduisant la signature du vrai fabricant. APPAREILS ROYER-SOCHES DE LA Société Hygiénique. Les Savons de toilette, étant d'un usage général, ont été, pour la Société Hygiénique, l'objet d'une attention spéciale. Le Commerce abonde en savons mal préparés et défectueux. Beaucoup d'altérations de la peau sont le résultat de leur usage. Les qualités du Savon de la Société Hygiénique sont éminemment adoucissantes. Ce savon conserve à la peau son poli, sa souplesse et son velouté; il la préserve des rougeurs et efflorescences, ce qui le rend précieux pour la figure et pour la barbe, aussi bien que pour les personnes qui ont la peau sensible et délicate. Pour les enfants, dont la peau est si impressionnable, ce Savon peut être employé avec toute sécurité. La Crème de Savon possède toutes les propriétés des Savons de Toilette, elle est
Menier qui est porté sur l'étiquette et sur le cachet marqué de fabrique, reproduisant la signature du vrai fabricant. APPAREILS ROYER-SOCHES DE LA Société Hygiénique. Les Savons de toilette, étant d'un usage général, ont été, pour la Société Hygiénique, l'objet d'une attention spéciale. Le Commerce abonde en savons mal préparés et défectueux. Beaucoup d'altérations de la peau sont le résultat de leur usage. Les qualités du Savon de la Société Hygiénique sont éminemment adoucissantes. Ce savon conserve à la peau son poli, sa souplesse et son velouté; il la préserve des rougeurs et efflorescences, ce qui le rend précieux pour la figure et pour la barbe, aussi bien que pour les personnes qui ont la peau sensible et délicate. Pour les enfants, dont la peau est si impressionnable, ce Savon peut être employé avec toute sécurité. La Crème de Savon possède toutes les propriétés des Savons de Toilette, elle est spécialement destinée pour la barbe. ENTREPÔT général à Paris: Rue de Rivoli, n° 79 Dépôts: Palais-Royal (galerie d'Orléans) 20, Boulevard des Italiens, 11; Boulevard de la Madeleine, 19 La Société se défend de vendre comme provenant de la Société Hygiénique certaines compositions qualifiées à dessein du mot Hygiénique. Le public ne devra recevoir comme provenant de notre Établissement que les Articles portant pour inscription, non pas la seule et vague addition du mot Hygiénique, mais ces deux mots: SOCIÉTÉ HYGIÉNIQUE, ainsi que le cachet de la Société et la signature ci-dessus. En exigeant la preuve de ces indications, le public évitera les imitations qui, comme les contrefaçons, n'en trompent pas moins l'acheteur sur l'origine et la nature de la marchandise. SAISON D'ÉTÉ 1866 SAISON D'ÉTÉ CHŒURS-ST-ÉMÉTRICAL. Les Bains salins et muruphatiques d'Homberg sont recommandés par les plus célèbres médecins comme un remède efficace contre les maladies de l'estomac, des intestins et du foie. Le calme et la fraîcheur du pays, l'air vif et pur des montagnes, la magnificence des Forêts qui forment la ceinture de Homberg; la variété des Excursions et des Promenades, tout concourt au rétablissement de la santé. Le nouveau HÔTEL, SALINS est remarquable par sa grande façade,
ne devra recevoir comme provenant de notre Établissement que les Articles portant pour inscription, non pas la seule et vague addition du mot Hygiénique, mais ces deux mots: SOCIÉTÉ HYGIÉNIQUE, ainsi que le cachet de la Société et la signature ci-dessus. En exigeant la preuve de ces indications, le public évitera les imitations qui, comme les contrefaçons, n'en trompent pas moins l'acheteur sur l'origine et la nature de la marchandise. SAISON D'ÉTÉ 1866 SAISON D'ÉTÉ CHŒURS-ST-ÉMÉTRICAL. Les Bains salins et muruphatiques d'Homberg sont recommandés par les plus célèbres médecins comme un remède efficace contre les maladies de l'estomac, des intestins et du foie. Le calme et la fraîcheur du pays, l'air vif et pur des montagnes, la magnificence des Forêts qui forment la ceinture de Homberg; la variété des Excursions et des Promenades, tout concourt au rétablissement de la santé. Le nouveau HÔTEL, SALINS est remarquable par sa grande façade, dans le style florentin, réunit, dans son enceinte, les BAINS DE COULISSES et DE LE CLERC, la GIMDE SANS et DE L'ÉCOLE, et le Restaurant, tenu par CHRYSTAL de Paris. L'excellent orchestre, dirigé par le maître de chapelle Garbé, se fait entendre trois fois par jour : le matin, aux Sources; l'après-midi et le soir, dans les Jardins du Kursaal. Parmi les nouvelles constructions on admire le GISAUTÉ CAFÉ et le THEATRE. Pendant les mois d'ÉTÉ et de SEPTEMBRE, OPÉRA COMIQUE sous la direction du maestro Luigi Orsini. Dix représentations extraordinaires de Mlle Adelina PATTI, avec le concours de Mmes Malatesta, Trebelli-Nettini, et de MM. Detti, Malvezin, Vergé, Ragaglio et Gaiamé. Les familles étrangères trouvent à Homberg un grand nombre de Villas et d'Hôtels meublés avec le luxe le plus confortable. Station électrique. On se rend de Paris à Homberg par le Chemin de fer de l'Est, Départs le matin, à 8 heures. 30 minutes ; le soir, à 8 heures 10 minutes, pour arriver à Francfort-sur-le-Main. De Francfort à Homberg trajet par un chemin de fer spécial ; parcours en une demi-heure, dix trains par jour. DES BATAILLES OU CONSOLAT DE L'EMPEREUR. 100 Portraits de Maréchaux, de Généraux et
Sources; l'après-midi et le soir, dans les Jardins du Kursaal. Parmi les nouvelles constructions on admire le GISAUTÉ CAFÉ et le THEATRE. Pendant les mois d'ÉTÉ et de SEPTEMBRE, OPÉRA COMIQUE sous la direction du maestro Luigi Orsini. Dix représentations extraordinaires de Mlle Adelina PATTI, avec le concours de Mmes Malatesta, Trebelli-Nettini, et de MM. Detti, Malvezin, Vergé, Ragaglio et Gaiamé. Les familles étrangères trouvent à Homberg un grand nombre de Villas et d'Hôtels meublés avec le luxe le plus confortable. Station électrique. On se rend de Paris à Homberg par le Chemin de fer de l'Est, Départs le matin, à 8 heures. 30 minutes ; le soir, à 8 heures 10 minutes, pour arriver à Francfort-sur-le-Main. De Francfort à Homberg trajet par un chemin de fer spécial ; parcours en une demi-heure, dix trains par jour. DES BATAILLES OU CONSOLAT DE L'EMPEREUR. 100 Portraits de Maréchaux, de Généraux et de Personnages illustres de cette grande époque. La Collection est gravée, d'après les tableaux de Carl Vernet, par Duplessis-Bertaux. — Sa riche reliure aux armes du Consulat et de l'Empire est de la maison Vigneau-Pasquier. Le Constitutionnel offre en prime à Ses abonnés, un Album richement relié, contenant : — 154 batailles, livrées sous le Consulat et l'Empire ; Le Portrait de Napoléon Ier, par Ingres; La signature du Premier Consul et le paraphe de l'Empereur; PREMIER ALBUM : 25 fr. pour Paris et 27 fr. pour les Départements, port et boîte compris. AU HEURE 100 FÉLICES IMAGES DE L'ÉPOQUE. Cette magnifique collection est le complément indispensable de l'Histoire du Consulat et de l'Empire, que possèdent plus de douze mille abonnés des deux journaux. Les administrateurs du Constitutionnel et du Pays se sont assurés l'exploitation exclusive de cet Album. En l'offrant en prime à leurs abonnés, ils ont voulu les faire profiter d'un avantage de 75 francs.
154 batailles, livrées sous le Consulat et l'Empire ; Le Portrait de Napoléon Ier, par Ingres; La signature du Premier Consul et le paraphe de l'Empereur; PREMIER ALBUM : 25 fr. pour Paris et 27 fr. pour les Départements, port et boîte compris. AU HEURE 100 FÉLICES IMAGES DE L'ÉPOQUE. Cette magnifique collection est le complément indispensable de l'Histoire du Consulat et de l'Empire, que possèdent plus de douze mille abonnés des deux journaux. Les administrateurs du Constitutionnel et du Pays se sont assurés l'exploitation exclusive de cet Album. En l'offrant en prime à leurs abonnés, ils ont voulu les faire profiter d'un avantage de 75 francs.
LA QUININE EST LA CUIRASSÉ LA PLUS EFFICACE CONTRE LES PIQÛRES DE MOUSTIQUES INFESTÉES ; ELLE BOUCLIE LES TROIS DE VOTRE MOUSTIQUAIRE. DIX-HUITIÈME ANNEE N° 919 LE NOMBRE 25 CENTIMES MERCREDI 5 AOUT 1936 Pour la Publicité, s’adresser à l’Administration du Journal à Marrakech, à l'Agence Havas, Casablanca, Boulevard de la Gare ; PARIS, 60, Rue Richelieu, et dans toutes les Agences Organe Hebdomadaire de Défense des Intérêts Français Désigné pour l'insertion des Annonces Légales et Judiciaires DIRECTION. RÉDACTION et ADMINISTRATION : Rue du D'Mauchamp. Chèques Postaux R.abat 30-98 R. C. Marrakech 72 Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus Téléphone : 1-33 — Médina Adresse Télégraphique : Sud Marocain Marrakech SIX MOIS 8 fr. 11 fr. 16 fs. I ABONNEMENTS UN AN Maroc .... 15 fr. France. .. 20 fr. Étranger . . 30 fr. le guêpier espagnol Les évènements d’Espagne continuent Ils nous touchent de trop près, ils sont trop graves pour ne pas nous y intéresser autrement qu’en lisant des communiqués contradictoires et tendancieux. Le conflit espagnol a une importance africaine certaine, tant au point de vue marocain qu’au point de vue impérial français. Comme si leur présence en Méditerranée n’était pas déjà suffisante, voici que des bateaux de guerre allemands entrent à Ceuta et que leurs officiers, non seulement descendent à terre, mais encore vont faire, à Tétouan, une visite officielle au général Franco. Ce fait est particulièrement grave du point de vue international. Il nous rappelle certain geste de juillet 1911, époque à laquelle l’Allemagne s’intéressait tout particulièrement au Souss. Or il ne faut pas oublier l’intérêt que n’a cessé de porter l'Allemagne aux possessions africaines de l’Espagne. A vingt-cinq ans de distance verrons-nous le « coup de Ceuta » après le « coup d’Agadir » ? Simple bluff, peut-être, mais aussi possibilité d’un plan méthodiquement établi. On ne peut oublier, en effet que les droites espagnoles n’ont jamais passé pour avoir à notre égard une bien grande sympathie ; n’est-ce pas le roi Alphonse XIII qui, pendant la guerre, déclarait un jour : « Il n’y a que la canaille et moi qui
des bateaux de guerre allemands entrent à Ceuta et que leurs officiers, non seulement descendent à terre, mais encore vont faire, à Tétouan, une visite officielle au général Franco. Ce fait est particulièrement grave du point de vue international. Il nous rappelle certain geste de juillet 1911, époque à laquelle l’Allemagne s’intéressait tout particulièrement au Souss. Or il ne faut pas oublier l’intérêt que n’a cessé de porter l'Allemagne aux possessions africaines de l’Espagne. A vingt-cinq ans de distance verrons-nous le « coup de Ceuta » après le « coup d’Agadir » ? Simple bluff, peut-être, mais aussi possibilité d’un plan méthodiquement établi. On ne peut oublier, en effet que les droites espagnoles n’ont jamais passé pour avoir à notre égard une bien grande sympathie ; n’est-ce pas le roi Alphonse XIII qui, pendant la guerre, déclarait un jour : « Il n’y a que la canaille et moi qui aimions la France » ? Et la « canaille » c’était les républicains. Mais les républicains sont aujourd’hui noyés par les communistes dont le but est de bolcheviser l’Espagne. Leur victoire est la création en Méditerranée, touchant notre Afrique du Nord, d’un foyer moustiquaire dont on entrevoit tout le danger. Ce double danger qui ne peut pas nous laisser insensible, doit nous maintenir dans la neutralité la plus absolue, mais une neutralité vigilante. Jaurès parlait naguère du guêpier marocain ; le guêpier espagnol qui peut, en lien du temps se transformer en hispano-marocain, n’est pas moins dangereux. Echos et Nouvelles Le général de Loustal, commandant la Région de Marrakech, est parti en ce pour y passer son congé. Pendant son absence l'intérim sera assuré par le général Rochas, commandant l'infanterie divisionnaire. France pour y passer son congé. Le vieux savant, devenu aveugle, se trouve à une réception, dans un salon, et dit à sa voisine : — La dame qui est à côté de vous a de bien jolies dents. — C'est vrai. Mais comment pouvez-vous savoir cela, cher maître ? — Je l'entends rire depuis une heure. Le couple de deux excursionnistes dominicains affamés, entre dans une cantine. —
Ce double danger qui ne peut pas nous laisser insensible, doit nous maintenir dans la neutralité la plus absolue, mais une neutralité vigilante. Jaurès parlait naguère du guêpier marocain ; le guêpier espagnol qui peut, en lien du temps se transformer en hispano-marocain, n’est pas moins dangereux. Echos et Nouvelles Le général de Loustal, commandant la Région de Marrakech, est parti en ce pour y passer son congé. Pendant son absence l'intérim sera assuré par le général Rochas, commandant l'infanterie divisionnaire. France pour y passer son congé. Le vieux savant, devenu aveugle, se trouve à une réception, dans un salon, et dit à sa voisine : — La dame qui est à côté de vous a de bien jolies dents. — C'est vrai. Mais comment pouvez-vous savoir cela, cher maître ? — Je l'entends rire depuis une heure. Le couple de deux excursionnistes dominicains affamés, entre dans une cantine. — On peut déjeuner ? demande le mari. — Oui, répond l'hôtelier. Mais il ne me reste plus qu’une côtelette. — Une seule ? Mais, alors, que mangera ma femme ? Dans les petites annonces d'un grand journal suisse, cet entrefilet : « Belle voiture à vendre appartenant à monsieur, bon conducteur, qui a une malle très commode sur le derrière et qui a une peinture neuve » Drôle de monsieur ! À L’ACTUALITÉ a des ironies cruelles. On pouvait lire, tout récemment, dans plusieurs journaux d'information deux vastes placards de publicité dont l’un proclamait : Vacances idéalement calmes. Visitez les Asturies. Et l’autre : Un séjour sur la Côte espagnole, Vacances joyeuses et tranquilles. Pendant ce temps-là. Introduit un jour au grand couvert, Dominique, l'arlequin le plus spirituel qu'aient eu les Italiens, semblait convoiter un plat de perdrix rouges qu'on venait de servir. Louis XIV, qui s'en aperçut, dit : « Qu’on passe ce plat à Dominique ». Le plat était de vermeil. Dominique, sans se déconcerter, le prend et dit : « Sire, et les perdrix aussi ? — Et les vermes aussi », dit le roi, que cette saillie divertit beaucoup. Dans un seul mois de l’an passé,
conducteur, qui a une malle très commode sur le derrière et qui a une peinture neuve » Drôle de monsieur ! À L’ACTUALITÉ a des ironies cruelles. On pouvait lire, tout récemment, dans plusieurs journaux d'information deux vastes placards de publicité dont l’un proclamait : Vacances idéalement calmes. Visitez les Asturies. Et l’autre : Un séjour sur la Côte espagnole, Vacances joyeuses et tranquilles. Pendant ce temps-là. Introduit un jour au grand couvert, Dominique, l'arlequin le plus spirituel qu'aient eu les Italiens, semblait convoiter un plat de perdrix rouges qu'on venait de servir. Louis XIV, qui s'en aperçut, dit : « Qu’on passe ce plat à Dominique ». Le plat était de vermeil. Dominique, sans se déconcerter, le prend et dit : « Sire, et les perdrix aussi ? — Et les vermes aussi », dit le roi, que cette saillie divertit beaucoup. Dans un seul mois de l’an passé, trois cents cétacés sont venus s’échouer et mourir aux environs de Cape-Town. Un nombre à peu près égal a subi le même sort sur les côtes de Tasmanie. Et même le littoral européen voit s'accroître le nombre des baleines qui y trouvent une fin semblable, au grand dam des autorités, obligées de pourvoir à leurs... obsèques. On peut bien essayer de lutter contre le massacre des cétacés par les hommes ; mais comment lutter contre le suicide des baleines elles-mêmes ? Les zoologistes étudient la question pour tâcher d'y porter remède. Les uns attribuent le phénomène à la migration en masse des animaux minuscules dont se nourrissent les baleines. Les autres croient même que ceux-ci, et notamment certaines crevettes, dont les cétacés sont friands, les entraînent volontairement dans des eaux trop peu profondes pour qu'ils y vivent. Quelle belle fable La Fontaine eût tirée de cette dernière hypothèse ! PREMIÈRE bonne amie. — Vous avez vu, au Salon, le portrait de cette chère Mme X ? Le peintre lui a fait un visage ravissant. SECONDE bonne amie. — Pauvre petite ! Elle en avait grand besoin... La répression de l’usure L’usure est un mal qui sévit dangereusement dans toute l’Afrique
obligées de pourvoir à leurs... obsèques. On peut bien essayer de lutter contre le massacre des cétacés par les hommes ; mais comment lutter contre le suicide des baleines elles-mêmes ? Les zoologistes étudient la question pour tâcher d'y porter remède. Les uns attribuent le phénomène à la migration en masse des animaux minuscules dont se nourrissent les baleines. Les autres croient même que ceux-ci, et notamment certaines crevettes, dont les cétacés sont friands, les entraînent volontairement dans des eaux trop peu profondes pour qu'ils y vivent. Quelle belle fable La Fontaine eût tirée de cette dernière hypothèse ! PREMIÈRE bonne amie. — Vous avez vu, au Salon, le portrait de cette chère Mme X ? Le peintre lui a fait un visage ravissant. SECONDE bonne amie. — Pauvre petite ! Elle en avait grand besoin... La répression de l’usure L’usure est un mal qui sévit dangereusement dans toute l’Afrique du Nord et dont en a demandé, de très nombreuses fois, la répression implacable. À cela on répond que les tribunaux se trouvent presque toujours désarmés, la preuve matérielle du délit étant très difficile à rapporter. Aussi est-il intéressant de noter de quelle façon le Gouvernement vient d’essayer d'apporter en Algérie, une solution à ce problème, par le décret du 17 juillet 1936 dont nous reproduisons ci-dessous, et les termes et le rapport qui l'ont précédé : RAPPORT au Président de la République Française Paris, le 17 juillet 1936. Monsieur le Président, Des plaintes de plus en plus nombreuses, et qui ont provoqué plusieurs circulaires du Gouvernement général d'Alger et du Procureur général près la Cour d'appel d’Alger, manifestent les agissements de plus en plus scandaleux des usuriers algériens à l’égard des Européens et des indigènes et aussi la habileté avec laquelle ils dissimulent la perception de profit exorbitants sur les prêts d'argent qu’ils consentent. Nous vous proposons donc un ensemble de mesures destinées à rendre impossible la pratique des dissimulations et fausses stipulations derrière lesquelles l’usure se cache trop souvent. En effet, il est rare que chaque obligation ne soit pas amortie d’un taux d’intérêt normal, mais il arrive
Algérie, une solution à ce problème, par le décret du 17 juillet 1936 dont nous reproduisons ci-dessous, et les termes et le rapport qui l'ont précédé : RAPPORT au Président de la République Française Paris, le 17 juillet 1936. Monsieur le Président, Des plaintes de plus en plus nombreuses, et qui ont provoqué plusieurs circulaires du Gouvernement général d'Alger et du Procureur général près la Cour d'appel d’Alger, manifestent les agissements de plus en plus scandaleux des usuriers algériens à l’égard des Européens et des indigènes et aussi la habileté avec laquelle ils dissimulent la perception de profit exorbitants sur les prêts d'argent qu’ils consentent. Nous vous proposons donc un ensemble de mesures destinées à rendre impossible la pratique des dissimulations et fausses stipulations derrière lesquelles l’usure se cache trop souvent. En effet, il est rare que chaque obligation ne soit pas amortie d’un taux d’intérêt normal, mais il arrive le plus souvent que pour un prêt de 100 francs par exemple, l’emprunteur soit obligé de reconnaître qu'il a reçu deux cents ou trois cents francs. Un moyen s’offrirait bien de rendre cette pratique très difficile : exiger l’acte authentique avec constatation par le notaire que les espèces ont été comptées en sa présence. Le nombre relativement peu élevé de notaires algériens nous a conduit à abandonner ce système, du reste très onéreux pour l’emprunteur à cause des frais de tout acte authentique. Mais rien ne s’oppose à ce que n’aient d'existence légale que les conventions dont un fonctionnaire habilité aura pu constater la sincérité et la loyauté. D’où par suite cette idée que ne pourra être valable que toute obligation qui, par un visa spécial, garantira que : 1° l’emprunteur a bien reçu les espèces, comptées en présence du fonctionnaire habilité ; 2° que la somme portée à l’obligation est bien celle dont on a compté les versements. Peut-être ainsi le crédit deviendra-t-il plus rare, mais le crédit n’est utile que si l’on peut rendre. Il devient redoutable au contraire s'il comporte pour l’emprunteur des fatalités d’étranglement. Quant à la forme que doivent revêtir les actes sous seing privés
comptées en sa présence. Le nombre relativement peu élevé de notaires algériens nous a conduit à abandonner ce système, du reste très onéreux pour l’emprunteur à cause des frais de tout acte authentique. Mais rien ne s’oppose à ce que n’aient d'existence légale que les conventions dont un fonctionnaire habilité aura pu constater la sincérité et la loyauté. D’où par suite cette idée que ne pourra être valable que toute obligation qui, par un visa spécial, garantira que : 1° l’emprunteur a bien reçu les espèces, comptées en présence du fonctionnaire habilité ; 2° que la somme portée à l’obligation est bien celle dont on a compté les versements. Peut-être ainsi le crédit deviendra-t-il plus rare, mais le crédit n’est utile que si l’on peut rendre. Il devient redoutable au contraire s'il comporte pour l’emprunteur des fatalités d’étranglement. Quant à la forme que doivent revêtir les actes sous seing privés dont nous nous préoccupons, vous avez compétence aux termes de l’ordonnance de 1844 pour la prescrire ainsi que nous vous le prouvons. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’hommage de notre profond respect. Le Ministre de l'Intérieur, Roger Salengro. Le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, Marc Rucart. L’arrrêté du 15 juin portant ouverture et fermeture de la chasse pour la saison 1936-37, comporte un certain nombre d'innovations sur lesquelles nous croyons devoir attirer l’attention de tous les chasseurs. Tout d'abord l'article 2 prévoit qu'en cas de nécessité, la date de fermeture pourra être avancée dans certaines régions, par arrêté spécial. Cette mesure, qui est basée sur l’article 4, paragraphe in fine du dahir du 21 juillet 1923, permet la protection et la réintroduction du gibier dans les régions où, au cours de la saison de chasse, il apparaît en voie de disparition marquée. La chasse au canard, à la passer, est supprimée, l’heure à laquelle elle pouvait s’exercer ayant été jugée trop tardive par l'administration. Seule, donc, la chasse à la bécasse reste autorisée à la passer, pendant la demi-heure qui suit le coucher du soleil. Les lapins, mais uniquement au nord de la ligne Oued Chellifi oued El