jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
die Gendarmeriekaserne in Bischwiller. M. Koessler, für die Gendarmeriekaserne von Truchtersheim. M. Heil, für die Gendarmeriekasernen von Hoenheim, Soultz und La Wantzenau. Gebäude des Départements. — Reparaturarbeiten. — Mobiliar des Départements, — Erneuerung des Mobiliars der Sous-Préfectures, des Archives und der Gerichte. Sitzung vom 16. Juni 1933. Die Commission départementale genehmigt, nach Anhörung seiner Berichterstatter, die Vorschläge der Verwaltung bezüglich der Reparaturarbeiten, und Neuanschaffung von Mobiliar für die Sous-Préfectures, das Archiv, die Gendarmeriekasernen und die Gerichte unter folgenden Vorbehalt : Sous-Préfecture Erstein : Verschiebung des Ankaufs von 2 Sesseln, eines Sofas und eines Tischchen für den Salon Sous-Préfecture Die Elektrizität muss in allen Büro- und Archiv-ähnlichen Räumen eingerichtet werden. Da in allen Räumen die Aktenstücke und Verwaltungspapiere auf alten Holzregalen aufbewahrt werden, muss die Einrichtung der elektrischen Lichtleitung gemäß den Vorschriften für die Archive vorgenommen werden (Rohre, die jedweder Garantie gegen Kurzschlüsse geben, Verbot des Legens von Leitungsgeschirp im Nahbereich, etc.). Archives départementales: Die Kosten für den Ankauf einer armoire murale erscheinen zu hoch und es ist zu prüfen, die Möglichkeit einer economies durch den Ankauf einer weniger aufwändigen armoire. Caserne de Gendarmerie de Bischwiller: Die vorgesehene Reparation umfascht einen Teil der Räumlichkeiten, die nicht benutzt werden, und es ist zu prüfen, ob der Fall einer besseren Nutzung der Räumlichkeiten, die in der Kommission eingerichtet ist und welche den Architekt, den Departement, einen Gendarmerie- und einen oder zwei Conseillers Généraux umfasst. Caserne de Gendarmerie de Truchtersheim: Soweit die vorhandenen Krediten es zulassen, ist zu prüfen, die Möglichkeit der Erfrischung der Peinture in den Büros, die in sehr schlechtem Zustand sind, da sie nicht seit 9 Jahren erneuert wurden. Caserne de Gendarmerie de Woerth: Es ist zu prüfen, die Möglichkeit der Reparation des Plafonds der Schlafkammer im Brückenkasten des Brigadiers, indem der Fall einer erneuten Farbierung der Wände, als erwartet, hinausgeschoben wird. Für das nächste Jahr ist zu vorsehen, den Ausbau der Wasserversorgung im Zimmer Nr. 6. Caserne de Gendarmerie de Soultz-sous-Forêt : Sollte die finanzielle Lage zulassen, ist zu prüfen, die Erweiterung der Mauern durch ein Revêtiment aus Fibro-ciment anstelle der einfachen Reparation der Peinture à l'huile. Es ist ferner
zu prüfen, ob der Fall einer besseren Nutzung der Räumlichkeiten, die in der Kommission eingerichtet ist und welche den Architekt, den Departement, einen Gendarmerie- und einen oder zwei Conseillers Généraux umfasst. Caserne de Gendarmerie de Truchtersheim: Soweit die vorhandenen Krediten es zulassen, ist zu prüfen, die Möglichkeit der Erfrischung der Peinture in den Büros, die in sehr schlechtem Zustand sind, da sie nicht seit 9 Jahren erneuert wurden. Caserne de Gendarmerie de Woerth: Es ist zu prüfen, die Möglichkeit der Reparation des Plafonds der Schlafkammer im Brückenkasten des Brigadiers, indem der Fall einer erneuten Farbierung der Wände, als erwartet, hinausgeschoben wird. Für das nächste Jahr ist zu vorsehen, den Ausbau der Wasserversorgung im Zimmer Nr. 6. Caserne de Gendarmerie de Soultz-sous-Forêt : Sollte die finanzielle Lage zulassen, ist zu prüfen, die Erweiterung der Mauern durch ein Revêtiment aus Fibro-ciment anstelle der einfachen Reparation der Peinture à l'huile. Es ist ferner zu prüfen, die Möglichkeit, der Feuchtigkeit im Innern entgegenzustellen. Caserne de Gendarmerie de la Wantzenau: Der Ausbau des Erdgeschosses, der aktuell aus zwei Zimmern und Küche besteht, ist unbedingt erforderlich und dringend. Man könnte yh einen neuen Schlafraum hinzufügen oder die Kammer, die jetzt als Büro des Brigadiers dient, in einen Schlafraum umfunktionieren und die Küche in einen Vorratsraum umwandeln. Tribunal de Première Instance de Saverne: Es ist zu prüfen, die Reparation der defekten Reservoirs und der Toiletten, die sich in sehr schlechtem Zustand befinden. Tribunal de Wissembourg: Es ist zu vorsehen, einige Reparationen an den Toiletten und die Elagage der Bäume in der Hofe, um die Dachstelle zu befreien und mehr Licht in die Saaie der Audienze zu bringen. Loyer für die Lokale, die von der Präfectur in dem alten Ministerium genutzt werden. Sitzung vom 25. Juli 1933. Die Commission départementale, nachdem sie den Bericht von M. le Préfet et après discussion approfondie, de laquelle il ressort que les membres de la Commission estiment que le loyer payé actuellement est suffisant et que les bâtiments auraient pu être mis à titre gratuit à la disposition du département qui a participé à leur construction, prie M. le Préfet d'employer toute
einen Schlafraum umfunktionieren und die Küche in einen Vorratsraum umwandeln. Tribunal de Première Instance de Saverne: Es ist zu prüfen, die Reparation der defekten Reservoirs und der Toiletten, die sich in sehr schlechtem Zustand befinden. Tribunal de Wissembourg: Es ist zu vorsehen, einige Reparationen an den Toiletten und die Elagage der Bäume in der Hofe, um die Dachstelle zu befreien und mehr Licht in die Saaie der Audienze zu bringen. Loyer für die Lokale, die von der Präfectur in dem alten Ministerium genutzt werden. Sitzung vom 25. Juli 1933. Die Commission départementale, nachdem sie den Bericht von M. le Préfet et après discussion approfondie, de laquelle il ressort que les membres de la Commission estiment que le loyer payé actuellement est suffisant et que les bâtiments auraient pu être mis à titre gratuit à la disposition du département qui a participé à leur construction, prie M. le Préfet d'employer toute son influence, pour que le loyer, ne dépassant 1.000 fr. par pièce en raison notamment de la situation budgétaire actuelle, du nombre de locaux occupés par la Préfecture et des ventes extrêmement favorables réalisées lors de la liquidation des immeubles séquestrés. Elle autorise toutefois M. le Préfet à accepter, si cela ne peut être évité, un loyer de 1.250 fr. pour empêcher qu'une somme plus élevée soit inscrite d'office au budget. Réfection de la Sous-Préfecture de Strasbourg-Campagne. Séance du 25 juillet 1933. La Commission départementale approuve les réparations ou renouvellement proposés par M. l'Architecte départemental pour la Sous-Préfecture de Strasbourg-Campagne se montant à un total de 20.095 fr. à condition qu'il soit possible de prévoir les disponibilités nécessaires au budget. Préfecture et Tribunaux, - Acquisition de machines à écrire et aliénation de matériel hors d'usage (machines à écrire) Séance du 26 mai 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du dossier soumis, autorise M. le Préfet à passer un marché de gré à gré avec la Maison Contin pour l'achat de 6 à 7 machines à écrire et à encaisser au profit du département le montant du produit de la reprise des 9 machines usagées. BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE.
cela ne peut être évité, un loyer de 1.250 fr. pour empêcher qu'une somme plus élevée soit inscrite d'office au budget. Réfection de la Sous-Préfecture de Strasbourg-Campagne. Séance du 25 juillet 1933. La Commission départementale approuve les réparations ou renouvellement proposés par M. l'Architecte départemental pour la Sous-Préfecture de Strasbourg-Campagne se montant à un total de 20.095 fr. à condition qu'il soit possible de prévoir les disponibilités nécessaires au budget. Préfecture et Tribunaux, - Acquisition de machines à écrire et aliénation de matériel hors d'usage (machines à écrire) Séance du 26 mai 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du dossier soumis, autorise M. le Préfet à passer un marché de gré à gré avec la Maison Contin pour l'achat de 6 à 7 machines à écrire et à encaisser au profit du département le montant du produit de la reprise des 9 machines usagées. BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE. Bei den Vergaben von Arbeiten ist auf möglichst Ersparen zu drängen und gegebenfalls dieselbe zur Reparatur der in schlechtem Zustande befindlichen Verbindungsmauer (Eingangstür des Hofes bis kleiner Südpavillon) zu verwenden. Ferner ist die Möglichkeit der Einrichtung der Zentralheizung zu prüfen. Archives départementales : Die für den Ankauf eines Wandschranks vorgesehene Ausgabe erscheint übertrieben und dürfte zu vermindern sein indem ein einfacher Schrank gekauft wird. Gendarmeriekaserne von Bischwiller : Die Reparaturen sind zum Teil für nicht benutzte Räume vorgesehen. Es dürfte gegebenenfalls die Möglichkeit einer besseren Nutzbarmachung der Räume durch eine zu diesem Zweck eingesetzte Kommission bestehend aus dem Architekt des Départements, einem Vertreter der Gendarmerie und einem oder zweiern Conseillers Généraux zu prüfen sein. Gendarmeriekaserne von Truchtersheim : Im Rahmen des bestehenden Kredits ist die Erneuerung der Tapeten in den Bureau-Räumen zu prüfen. Sie sind in sehr schlechtem Zustand und seit 9 Jahren nicht erneuert worden. Gendarmeriekaserne von Woerth: Die Decke im Schlafzimmer der Wohnung des Brigadier ist zu erneuern, das Tapezieren ist hierfür zu verschieben. Für das kommende Jahr ist die Verlängern der Wasserleitung in die Wohnung N° 6 vorzusehen. Gendarmeriekaserne von Soultz-sous-Forêts : Im Rahmen des vorhandenen Kredits ist die Feuchtigkeit der Mauern durch Fibrozement zu beheben an
Ausgabe erscheint übertrieben und dürfte zu vermindern sein indem ein einfacher Schrank gekauft wird. Gendarmeriekaserne von Bischwiller : Die Reparaturen sind zum Teil für nicht benutzte Räume vorgesehen. Es dürfte gegebenenfalls die Möglichkeit einer besseren Nutzbarmachung der Räume durch eine zu diesem Zweck eingesetzte Kommission bestehend aus dem Architekt des Départements, einem Vertreter der Gendarmerie und einem oder zweiern Conseillers Généraux zu prüfen sein. Gendarmeriekaserne von Truchtersheim : Im Rahmen des bestehenden Kredits ist die Erneuerung der Tapeten in den Bureau-Räumen zu prüfen. Sie sind in sehr schlechtem Zustand und seit 9 Jahren nicht erneuert worden. Gendarmeriekaserne von Woerth: Die Decke im Schlafzimmer der Wohnung des Brigadier ist zu erneuern, das Tapezieren ist hierfür zu verschieben. Für das kommende Jahr ist die Verlängern der Wasserleitung in die Wohnung N° 6 vorzusehen. Gendarmeriekaserne von Soultz-sous-Forêts : Im Rahmen des vorhandenen Kredits ist die Feuchtigkeit der Mauern durch Fibrozement zu beheben an Stelle einer einfachen Erneuerung des Ziegelfleisches derselben. Die Bekämpfung der Feuchtigkeit in den Wohnungen ist zu prüfen. Gendarmeriekaserne von La Wantzenau : Die Vergrösserung des Erdgeschosses, das sich augenblicklich aus 2 Räumen und einer Küche zusammensetzt, ist unumgänglich und dringend. Das Zimmer, das augenblicklich als Bureau des Brigadier dient, wäre der Wohnung beizufügen oder das Badezimmer, das nicht benutzt wird, wäre in eine Küche umzuwandeln und die jetzige Küche in ein Schlafzimmer. Tribunal de Première Instance von Saverne : Die defekten Wasserbehälter und die Aborte, die sich in sehr schlechtem Zustande befinden, sind instand zu setzen. Tribunal von Wissembourg : Die Aborte sind instand zu setzen und die Baumstücke des Hofes zu lichten, damit das Dach freiwird und der Gerichtssaal mehr Licht bekommt. Miete für die Bureau-Räume der Préfecture, die sich im ehemaligen Ministerium befinden. Sitzung vom 25. Juli 1933. Nach Kenntnisnahme des diesbezüglichen Berichtes des M. le Préfet und nach eingehender Besprechung, aus der hervorgeht, dass die Mitglieder der Commission die Höhe der augenblicklich gezahlten Miete als zureichend erachten und der Ansicht sind, dass die Gebäude dem Département, das sich an ihrer Instandsetzung beteiligt hat, unentgeltlich zur Verfügung hätten gestellt werden können, bittet die Commission départementale M. le Préfecture
der Wohnung beizufügen oder das Badezimmer, das nicht benutzt wird, wäre in eine Küche umzuwandeln und die jetzige Küche in ein Schlafzimmer. Tribunal de Première Instance von Saverne : Die defekten Wasserbehälter und die Aborte, die sich in sehr schlechtem Zustande befinden, sind instand zu setzen. Tribunal von Wissembourg : Die Aborte sind instand zu setzen und die Baumstücke des Hofes zu lichten, damit das Dach freiwird und der Gerichtssaal mehr Licht bekommt. Miete für die Bureau-Räume der Préfecture, die sich im ehemaligen Ministerium befinden. Sitzung vom 25. Juli 1933. Nach Kenntnisnahme des diesbezüglichen Berichtes des M. le Préfet und nach eingehender Besprechung, aus der hervorgeht, dass die Mitglieder der Commission die Höhe der augenblicklich gezahlten Miete als zureichend erachten und der Ansicht sind, dass die Gebäude dem Département, das sich an ihrer Instandsetzung beteiligt hat, unentgeltlich zur Verfügung hätten gestellt werden können, bittet die Commission départementale M. le Préfecture seinen ganzen Einfluss geltend zu machen, damit die Miete, mit Rücksicht auf die augenblickliche Finanzlage des Départements, auf die Zahl der durch die Préfecture gemieteten Räume und auf die äusserst günstigen Verkaufsbedingungen, die anlässlich der Veräusserung der sequestrierten Gebäude erlangt wurden, 1.000 Fr. für jedes Zimmer nicht übersteigt. Sie ermächtigt jedoch M. le Préfet, wenn es nicht anders geht, eine Miete von 1.250 Fr. anzunehmen, um zu verhindern, dass eine höhere Summe von Amts wegen ins Budget eingetragen wird. Instandsetzungsarbeiten an der Sous-Préfecture Strasbourg-Campagne. Sitzung vom 27. Juli 1933. Die Commission départementale befürwortet die vom Herrn Architecte départemental vorgeschlagenen Reparaturoder Erneuerungsarbeiten in der Sous-Préfecture von Strasbourg-Campagne unter der Bedingung, dass die hierfür nötigen Kredite (20.095 Fr.) im Budget durch andernwege Ersparnisse gefunden werden können. Préfecture und Gendarmerie. — Kauf von Schreibmaschinen und Verkauf von unbrauchbarem Material (Schreibmaschinen). Sitzung vom 26. Mai 1933. Nach Kenntnisnahme des diesbezüglichen Aktenstückes, ermächtigt die Commission départementale M. le Préfet mit der Firma Contin für den Kauf von 6 bis 7 Schreibmaschinen einen freihändigen Vertrag abzuschließen und zu Gunsten des Départements die Höhe des Ertrages für die Zurücknahme der neun unbrauchbaren Schreibmaschinen zu vereinnahmen. RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMENTALE Procès-verbal d'adjudication des combustibles nécessaires aux établissements
jedoch M. le Préfet, wenn es nicht anders geht, eine Miete von 1.250 Fr. anzunehmen, um zu verhindern, dass eine höhere Summe von Amts wegen ins Budget eingetragen wird. Instandsetzungsarbeiten an der Sous-Préfecture Strasbourg-Campagne. Sitzung vom 27. Juli 1933. Die Commission départementale befürwortet die vom Herrn Architecte départemental vorgeschlagenen Reparaturoder Erneuerungsarbeiten in der Sous-Préfecture von Strasbourg-Campagne unter der Bedingung, dass die hierfür nötigen Kredite (20.095 Fr.) im Budget durch andernwege Ersparnisse gefunden werden können. Préfecture und Gendarmerie. — Kauf von Schreibmaschinen und Verkauf von unbrauchbarem Material (Schreibmaschinen). Sitzung vom 26. Mai 1933. Nach Kenntnisnahme des diesbezüglichen Aktenstückes, ermächtigt die Commission départementale M. le Préfet mit der Firma Contin für den Kauf von 6 bis 7 Schreibmaschinen einen freihändigen Vertrag abzuschließen und zu Gunsten des Départements die Höhe des Ertrages für die Zurücknahme der neun unbrauchbaren Schreibmaschinen zu vereinnahmen. RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMENTALE Procès-verbal d'adjudication des combustibles nécessaires aux établissements départementaux du Bas-Rhin pour la saison d'hiver 1933—34. Séance du 25 juillet 1933. La Commission départementale émet un avis favorable à l'approbation du procès-verbal de l'adjudication qui a eu lieu le 30 juin pour la fourniture des combustibles nécessaires aux établissements départementaux pour la saison d'hiver 1933/1934. Vente de papiers inutiles. Séance du 15 septembre 1933. La Commission départementale décide d'émettre un avis favorable à l'approbation du projet du marché passé avec M. Schmitt Camille à Strasbourg pour la vente de papiers inutiles se trouvant déposés dans les caves de la Préfecture et dans celle du Palais de Justice. PERSONNEL. Personnel départemental. — Demande d'allocation d'un désinfecteur auxiliaire et de la Veuve d'un Désinfecteur. Séance du 16 juin 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du dossier, décide d'attribuer un secours annuel de 1.800 fr. à M. Schoengart, Désinfecteur auxiliaire de l'Arrondissement de Strasbourg-Campagne et un secours annuel de 1.200 fr. à Mme Wencker, veuve d'un désinfecteur auxiliaire de l'arrondissement de Haguenau. Fonctionnaires administratifs. — Indemnité départementale. Séance du 15 septembre 1933. La Commission départementale prend acte du rapport de M. le Préfet. M. Deiss, ayant terminé son rapport sur la question de la révision des indemnités départementales, la
inutiles. Séance du 15 septembre 1933. La Commission départementale décide d'émettre un avis favorable à l'approbation du projet du marché passé avec M. Schmitt Camille à Strasbourg pour la vente de papiers inutiles se trouvant déposés dans les caves de la Préfecture et dans celle du Palais de Justice. PERSONNEL. Personnel départemental. — Demande d'allocation d'un désinfecteur auxiliaire et de la Veuve d'un Désinfecteur. Séance du 16 juin 1933. La Commission départementale, après avoir pris connaissance du dossier, décide d'attribuer un secours annuel de 1.800 fr. à M. Schoengart, Désinfecteur auxiliaire de l'Arrondissement de Strasbourg-Campagne et un secours annuel de 1.200 fr. à Mme Wencker, veuve d'un désinfecteur auxiliaire de l'arrondissement de Haguenau. Fonctionnaires administratifs. — Indemnité départementale. Séance du 15 septembre 1933. La Commission départementale prend acte du rapport de M. le Préfet. M. Deiss, ayant terminé son rapport sur la question de la révision des indemnités départementales, la Commission demande que ce rapport soit transmis à chacun de ses membres et décide d'ajourner sa décision à la prochaine réunion. Personnel départemental. — Expéditionnaires. Séance du 22 septembre 1933. M. Gromer, Rapporteur : La Commission départementale, après avoir entendu son rapporteur (voir annexe) décide d'adopter ses conclusions sous bénéfice des observations suivantes : Le nombre des expéditionnaires devant bénéficier d'une indemnité spéciale est fixé à 10 et leur désignation devra être effectuée conformément aux propositions de l'Association des fonctionnaires de la Préfecture et des Sous-Préfectures. La mise en compte des années auxiliaires pour le calcul de la retraite qui a fait l'objet d'un avis favorable de l'Administration et de la Commission départementale devra faire l'objet d'un rapport direct au Conseil Général. Séance du 22 septembre 1933. La Commission départementale prend acte du rapport présenté par M. Deiss, sur la question de la révision des indemnités départementales qui devra servir de base de discussion si une révision devait devenir nécessaire par suite de la situation financière du département ou des décisions prises par l'État. Elle demande à l'Administration de faire mettre au point, le cas échéant, les renseignements fournis. Elle décide d'autre part de maintenir aux nouveaux Sous-Préfets de Haguenau
des observations suivantes : Le nombre des expéditionnaires devant bénéficier d'une indemnité spéciale est fixé à 10 et leur désignation devra être effectuée conformément aux propositions de l'Association des fonctionnaires de la Préfecture et des Sous-Préfectures. La mise en compte des années auxiliaires pour le calcul de la retraite qui a fait l'objet d'un avis favorable de l'Administration et de la Commission départementale devra faire l'objet d'un rapport direct au Conseil Général. Séance du 22 septembre 1933. La Commission départementale prend acte du rapport présenté par M. Deiss, sur la question de la révision des indemnités départementales qui devra servir de base de discussion si une révision devait devenir nécessaire par suite de la situation financière du département ou des décisions prises par l'État. Elle demande à l'Administration de faire mettre au point, le cas échéant, les renseignements fournis. Elle décide d'autre part de maintenir aux nouveaux Sous-Préfets de Haguenau et Molsheim les indemnités accordées à leurs prédécesseurs et d'attribuer une indemnité de 7.500 fr. à M. Barraud en sa qualité de Sous-Préfet de Strasbourg-Campagne. BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE Sitzungsbericht der Vergabekommission der Lieferungen von Brennmaterialien für die établissements départementaux du Bas-Rhinwährend der Winterperiode 1933—34. Sitzung vom 25. Juli 1933. Die Commission départementale gibt zur Genehmigung des Sitzungsberichtes der Vergabekommission der Lieferungen von Brennmaterialien für die Etablissements départementaux du Bas-Rhinwährend der Winterperiode 1933 / 1934, die am 30. Juni 1933 stattgefunden hat, ein günstiges Gutachten ab. Verkauf von Altpapier. Sitzung vom 15. September 1933. Die Commission départementale gibt zur Genehmigung des Vertrages mit M. Schmitt Camille in Strasbourg für den Verkauf des Altpapiers, das sich in den Kellern der Préfecture und in denen des Palais de Justice befindet, ein günstiges Gutachten ab. PERSONAL. Beamte und Angestellte des Départements. — Unterstützungsantrag eines Désinfecteurs auxiliaires und der Witwe eines Désinfecteurs. Sitzung vom 16. Juni 1933. Nach Kenntnisnahme des diesbezüglichen Aktenstückes, beschließt die Commission départementale eine jährliche Unterstützung von 1.800 Fr. an M. Schoengart, désinfecteur auxiliaire des Arrondissement von Strasbourg-Campagne und eine jährliche Unterstützung von 1.200 Fr. an Mme. Wencher, Witwe eines désinfecteur auxiliaire des Arrondissement von Haguenau zu bewilligen. Verwaltungsbeamte. — Bezirkszulagen.