jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
conserver l'usage de matériaux de qualité supérieure. Le musée leur offre par ailleurs les facilités d'un comptoir de ventes et assure actuellement à plus d'une cinquantaine d'artisans une clientèle régulière. Le Musée national mexicain des arts et industries populaires assume la charge de l'administration et du fonctionnement du Musée. NORVÈGE Musées universitaires de Bergen À l'Université de Bergen sont attachés quatre musées: Le musée historique (Historisk Museum) comporte une section ethnographique très riche, dont les locaux et la présentation viennent d'être rénovés. Le musée élabore d'autre part une documentation importante sous forme de catalogues, de publications et de films dans le domaine de l'artisanat populaire. Les collections d'histoire naturelle constituent des musées distincts: Le zoologisk Museum, qui souffre du manque de personnel et de locaux inadéquats; -le Botanisk Museum qui a réorganisé et considérablement accru son herbarium et a modernisé ses procédés de signalisation des objets; — les collections géologiques dont la présentation a été récemment améliorée par un système plus moderne d'éclairage. (D'après l'annuaire universitaire: Universitetet i Bergen, Årsmelding 1953-1954). PAKISTAN The Museums Journal, Organ of the Museums Association of Pakistan, Peshawar August 1955 La Revue lance un appel au gouvernement et au pays lui-même afin que le musée consacré à la mémoire de MAQD AzAM, soit digne du Fondateur du Pakistan. Non seulement l'édifice nécessite de sérieuses et urgentes réparations, mais les collections sont presque inexistantes: ni photographies, ni objets ayant appartenu au grand homme d'État, pas plus que des enregistrements sur disques de ses discours (cependant toujours en la possession de Radio-Pakistan) de films détenus par les départements (central et provinciaux) des relations publiques ou par des particuliers. Le bulletin espère que son appel sera entendu et que les dons afflueront pour la réalisation urgente de ce projet. «Geological Museum, Panjab University», par Faiz Ahmed SHAMS Le département de géologie et de minéralogie de l'Université du Panjab s'efforce de développer son musée, qui lui devient de plus en plus nécessaire dans son étude systématique de géologie régionale, mais il souhaite que des dons et des dépôts permettent d'accroître également les collections comparatives du musée. «The school museum»,
consacré à la mémoire de MAQD AzAM, soit digne du Fondateur du Pakistan. Non seulement l'édifice nécessite de sérieuses et urgentes réparations, mais les collections sont presque inexistantes: ni photographies, ni objets ayant appartenu au grand homme d'État, pas plus que des enregistrements sur disques de ses discours (cependant toujours en la possession de Radio-Pakistan) de films détenus par les départements (central et provinciaux) des relations publiques ou par des particuliers. Le bulletin espère que son appel sera entendu et que les dons afflueront pour la réalisation urgente de ce projet. «Geological Museum, Panjab University», par Faiz Ahmed SHAMS Le département de géologie et de minéralogie de l'Université du Panjab s'efforce de développer son musée, qui lui devient de plus en plus nécessaire dans son étude systématique de géologie régionale, mais il souhaite que des dons et des dépôts permettent d'accroître également les collections comparatives du musée. «The school museum», par A. A. ABBASI La conception moderne d'un enseignement vivant sous-entend un matériel scolaire visuel à deux ou trois dimensions, qui devient rapidement, grâce à la coopération des enfants eux-mêmes, un véritable petit musée. Les collections se rapportent nécessairement aux différents domaines du programme, outre quelques expositions d'intérêt plus général. Les éléments d'un tel musée existent dans toute école (cartes, affiches, globes, spécimens géologiques, travaux manuels, etc.). il suffit à l'éducateur de les organiser et de les développer en y intéressant les élèves et les parents. «The working of the Peshawar Museum, 1954/55» Le Musée de Peshawar a fait paraître un guide illustré de ses collections et a considérablement développé son service éducatif hebdomadaire. Il a reçu le nombre record de 144 967 visiteurs parmi lesquels plus de 40.000 femmes et une importante proportion d'étrangers. L'association pakistanaise des musées a fait établir et mettre en vente un film fixe sur l'héritage culturel national conservé dans les divers musées du pays. POLOGNE Wiadomosci archeologiczne Bulletin archéologique polonais, Warszawa vol. 20, n° 3, 1954 (Extrait) Muséographie «Nowe drogi muzealnej akcji oswiatowej», par Z. RAJEWSKI (Nouvelles activités éducatives des musées) Le Musée national d'archéologie de Varsovie a tenté de réduire les frais qu'occasionnent
Les éléments d'un tel musée existent dans toute école (cartes, affiches, globes, spécimens géologiques, travaux manuels, etc.). il suffit à l'éducateur de les organiser et de les développer en y intéressant les élèves et les parents. «The working of the Peshawar Museum, 1954/55» Le Musée de Peshawar a fait paraître un guide illustré de ses collections et a considérablement développé son service éducatif hebdomadaire. Il a reçu le nombre record de 144 967 visiteurs parmi lesquels plus de 40.000 femmes et une importante proportion d'étrangers. L'association pakistanaise des musées a fait établir et mettre en vente un film fixe sur l'héritage culturel national conservé dans les divers musées du pays. POLOGNE Wiadomosci archeologiczne Bulletin archéologique polonais, Warszawa vol. 20, n° 3, 1954 (Extrait) Muséographie «Nowe drogi muzealnej akcji oswiatowej», par Z. RAJEWSKI (Nouvelles activités éducatives des musées) Le Musée national d'archéologie de Varsovie a tenté de réduire les frais qu'occasionnent toujours des expositions temporaires, en organisant certaines de ces manifestations hors du Musée: dans des halls de gare, par exemple, pour expliquer les méthodes de protection de sites et de collections archéologiques, et dans des locaux industriels pour présenter certains aspects du développement de l'industrie minière et de la métallurgie. Cette dernière exposition, à laquelle les travailleurs eux-mêmes avaient participé, a été successivement présentée dans plusieurs établissements, aux frais de ces institutions. «Działalność Państwowego Muzeum archeologicznego w roku 1953», par H. MODRZEWSKA (Les activités du Musée national d'archéologie en 1953) Compte rendu des activités du Musée dans les domaines des fouilles archéologiques, de l'éducation et des publications. «Działalność Działu archeologicznego Muzeum Ślaskiego we Wrocławiu w 1953 roku», par W. SARNOWSKA (Les activités du Département archéologique du Musée silésien de Breslau en 1953) Le Département est responsable des activités éducatives et des expositions et de l'élaboration des catalogues destinés à la publication. «Działalność Działu archeologicznego Muzeum Pomorskiego w Gdańsku za 1953 rok», par L. J. LUKA (Les activités du Département archéologique du Musée de Poméranie à Danzig en 1953) Créé en juin 1953, ce Département a eu pour tâche de rassembler les collections, dispersées par la guerre, de l'ancien Musée d'archéologie.
Cette dernière exposition, à laquelle les travailleurs eux-mêmes avaient participé, a été successivement présentée dans plusieurs établissements, aux frais de ces institutions. «Działalność Państwowego Muzeum archeologicznego w roku 1953», par H. MODRZEWSKA (Les activités du Musée national d'archéologie en 1953) Compte rendu des activités du Musée dans les domaines des fouilles archéologiques, de l'éducation et des publications. «Działalność Działu archeologicznego Muzeum Ślaskiego we Wrocławiu w 1953 roku», par W. SARNOWSKA (Les activités du Département archéologique du Musée silésien de Breslau en 1953) Le Département est responsable des activités éducatives et des expositions et de l'élaboration des catalogues destinés à la publication. «Działalność Działu archeologicznego Muzeum Pomorskiego w Gdańsku za 1953 rok», par L. J. LUKA (Les activités du Département archéologique du Musée de Poméranie à Danzig en 1953) Créé en juin 1953, ce Département a eu pour tâche de rassembler les collections, dispersées par la guerre, de l'ancien Musée d'archéologie. Il a en outre entrepris des fouilles dans plusieurs sites de Poméranie et organisé quelques expositions temporaires. vol. 20, n° 4, 1954 (Extrait) «Sprawozdanie z działalności Oddziału Państwowego Muzeum archeologicznego w Nowej Hucie w 1953 r», par J. MARCINIAK (Compte rendu des activités du Département du Musée national d'archéologie à Nowa Huta en 1953) Ce département a été créé à Nowa Huta, où les travaux de construction d'un grand centre industriel mettent à jour d'importantes collections archéologiques dont il est urgent d'assurer la conservation. Le Département s'occupe en outre de l'étude et du catalogage des objets et organise avec le concours des étudiants de l'Institut d'archéologie de l'Université de Cracovie des conférences de vulgarisation sur la protection des collections archéologiques. Un ancien palais va être adapté à des besoins muséographiques en attendant qu'un bâtiment puisse être construit pour abriter le musée local. «Działalność Muzeum archeologicznego w Poznaniu w r. 1953», par B. KOSTRZEWSKI (Les activités du Musée d'archéologie de Poznan en 1953) Le musée s'est préoccupé de la formation scientifique de son personnel en ce qui concerne les travaux sur le terrain; il a mis en valeur des collections de fouilles, et, grâce à son service éducatif, il a organisé
Nowa Huta en 1953) Ce département a été créé à Nowa Huta, où les travaux de construction d'un grand centre industriel mettent à jour d'importantes collections archéologiques dont il est urgent d'assurer la conservation. Le Département s'occupe en outre de l'étude et du catalogage des objets et organise avec le concours des étudiants de l'Institut d'archéologie de l'Université de Cracovie des conférences de vulgarisation sur la protection des collections archéologiques. Un ancien palais va être adapté à des besoins muséographiques en attendant qu'un bâtiment puisse être construit pour abriter le musée local. «Działalność Muzeum archeologicznego w Poznaniu w r. 1953», par B. KOSTRZEWSKI (Les activités du Musée d'archéologie de Poznan en 1953) Le musée s'est préoccupé de la formation scientifique de son personnel en ce qui concerne les travaux sur le terrain; il a mis en valeur des collections de fouilles, et, grâce à son service éducatif, il a organisé de nombreuses visites guidées dans ses expositions. L'attention du grand public est en outre sollicitée de diverses manières: par l'installation de vitrines d'expositions sous les arcades d'un immeuble voisin, par des communiqués dans la presse et à la radio, par des tracts publicitaires et des programmes distribués aux institutions, aux usines ou aux écoles, par des conférences d'initiation à l'archéologie destinées aux instituteurs, la publication d'un périodique bimensuel d'information scientifique et de vulgarisation, enfin par l'organisation d'un concours traitant de questions archéologiques. «Działalność Muzeum archeologicznego w Łodzi w 1953 r», par B. LEPŃOWA (Les activités du Musée d'archéologie de Łódź en 1953) Activités sur les terrains de fouilles, dans l'organisation de conférences scientifiques et la publication d'articles (le Musée, qui ne possède pas d'organe périodique propre, engage son personnel à publier dans les revues archéologiques d'autres institutions). En ce qui concerne le domaine de la vulgarisation, des expositions éducatives ont eu lieu tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Musée, ainsi que des conférences (170 en 1953), des cours, des excursions aux sites de fouilles, etc. Le Musée assure sa publicité au moyen de vitrines, d'affiches ou de panneaux placés dans des endroits très fréquentés. «Działalność Działu archeologicznego Muzeum Lubelskiego w
usines ou aux écoles, par des conférences d'initiation à l'archéologie destinées aux instituteurs, la publication d'un périodique bimensuel d'information scientifique et de vulgarisation, enfin par l'organisation d'un concours traitant de questions archéologiques. «Działalność Muzeum archeologicznego w Łodzi w 1953 r», par B. LEPŃOWA (Les activités du Musée d'archéologie de Łódź en 1953) Activités sur les terrains de fouilles, dans l'organisation de conférences scientifiques et la publication d'articles (le Musée, qui ne possède pas d'organe périodique propre, engage son personnel à publier dans les revues archéologiques d'autres institutions). En ce qui concerne le domaine de la vulgarisation, des expositions éducatives ont eu lieu tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Musée, ainsi que des conférences (170 en 1953), des cours, des excursions aux sites de fouilles, etc. Le Musée assure sa publicité au moyen de vitrines, d'affiches ou de panneaux placés dans des endroits très fréquentés. «Działalność Działu archeologicznego Muzeum Lubelskiego w 1953 r», par Z. SLUSARSKI (Les activités du Département d'archéologie du Musée de Lublin en 1953) Participation du personnel aux travaux de fouilles d'autres institutions; organisation d'une exposition permanente au nouveau musée de Chelm; conférences de vulgarisation dans les écoles et les établissements industriels. «Działalność Działu archeologicznego Muzeum Górnoślaskiego w Bytomiu w 1953 roku», par D. HANULANKA (Les activités du Département d'archéologie du Musée silésien de Bytom en 1953) Travaux sur le terrain et, au Musée, visites guidées et formation professionnelle du personnel dans le domaine de l'éducation. vol. 22, n° 1, 1955 (Extrait) Chronique «Kolegium kwalifikacyjne dla pracowników naukowych w muzealnictwie i konserwatorstwie» (Comité de vérification des qualifications professionnelles du personnel scientifique des musées et des services de protection des monuments historiques) Ce Comité, institué par le Ministère de la culture et des arts, a commencé ses travaux. «Posiedzenie Rady redakcyjnej organu muzealnictwa i konserwatorstwa archeologicznego» (Réunion du Comité de rédaction de l'organe de la muséographie et des services de protection des monuments et objets archéologiques) Le Comité de rédaction de Wiadomosci archeologiczne s'est réuni en novembre 1954. Il a été convenu de développer les rubriques concernant les problèmes muséographiques et les activités des musées archéologiques, et d'envisager la
Bytomiu w 1953 roku», par D. HANULANKA (Les activités du Département d'archéologie du Musée silésien de Bytom en 1953) Travaux sur le terrain et, au Musée, visites guidées et formation professionnelle du personnel dans le domaine de l'éducation. vol. 22, n° 1, 1955 (Extrait) Chronique «Kolegium kwalifikacyjne dla pracowników naukowych w muzealnictwie i konserwatorstwie» (Comité de vérification des qualifications professionnelles du personnel scientifique des musées et des services de protection des monuments historiques) Ce Comité, institué par le Ministère de la culture et des arts, a commencé ses travaux. «Posiedzenie Rady redakcyjnej organu muzealnictwa i konserwatorstwa archeologicznego» (Réunion du Comité de rédaction de l'organe de la muséographie et des services de protection des monuments et objets archéologiques) Le Comité de rédaction de Wiadomosci archeologiczne s'est réuni en novembre 1954. Il a été convenu de développer les rubriques concernant les problèmes muséographiques et les activités des musées archéologiques, et d'envisager la publication de comptes rendus bibliographiques dans les domaines de la muséographie et de l'archéologie. Muzealnictwo (muséographie) «Uniwersalny przyrząd do zdjęć i reprodukcji fotograficznych» (L'appareil universel de photographie et de reproduction photographique) Une nouvelle installation dans les laboratoires du Musée d'archéologie de Poznań permet d'obtenir facilement et rapidement des photographies ou des reproductions de photographies de pièces archéologiques de dimensions et de netteté de détails très différentes. «Wystawy archeologiczne dla szkół» (Les expositions archéologiques pour les écoles) Matériel d'exposition circulante élaboré au Musée d'archéologie de Varsovie et comportant 10 panneaux suspendus et une vitrine où sont disposés les objets de collections archéologiques. vol. 22, n° 2, 1955 (Extrait) Chronique «Wystawa archeologiczna w Opolu», par M. NORSKAGULKOWA (L'exposition archéologique d'Opole) C'est sur le site même des fouilles d'Opole qu'a eu lieu en juillet 1954 l'exposition: «La ville d'Opole du 10e au 13e siècle, vue à travers les recherches archéologiques.» Le champ de fouilles était protégé par un velum et les objets étaient présentés dans un bâtiment voisin. «Polowa wystawa archeologiczna w Igolomie-Zofpolu i jej znaczenie dydaktyczne», par T. REYMAN (L'exposition archéologique in situ de Igolomia-Zofpol, et son rôle éducatif) Le problème de ce champ de fouilles est de protéger in situ des
des reproductions de photographies de pièces archéologiques de dimensions et de netteté de détails très différentes. «Wystawy archeologiczne dla szkół» (Les expositions archéologiques pour les écoles) Matériel d'exposition circulante élaboré au Musée d'archéologie de Varsovie et comportant 10 panneaux suspendus et une vitrine où sont disposés les objets de collections archéologiques. vol. 22, n° 2, 1955 (Extrait) Chronique «Wystawa archeologiczna w Opolu», par M. NORSKAGULKOWA (L'exposition archéologique d'Opole) C'est sur le site même des fouilles d'Opole qu'a eu lieu en juillet 1954 l'exposition: «La ville d'Opole du 10e au 13e siècle, vue à travers les recherches archéologiques.» Le champ de fouilles était protégé par un velum et les objets étaient présentés dans un bâtiment voisin. «Polowa wystawa archeologiczna w Igolomie-Zofpolu i jej znaczenie dydaktyczne», par T. REYMAN (L'exposition archéologique in situ de Igolomia-Zofpol, et son rôle éducatif) Le problème de ce champ de fouilles est de protéger in situ des fours de potiers construits à même dans le sol, et dont on ne peut envisager le transport dans un musée. Des bâtiments ont été édifiés au-dessus d'un ensemble de fours et en rendent ainsi l'accès possible aux visiteurs. Muzealnictwo «Działalność Muzeum archeologicznego w Łodzi w r. 1954», par B. LEPŃOWNA (Les activités du Musée d'archéologie de Łódź en 1954) Le Musée a poursuivi ses travaux de fouilles; des expositions temporaires et circulantes ont été organisées et des cours de formation professionnelle et de perfectionnement ont été institués à l'intention du personnel scientifique (divisé en trois groupes selon les niveaux d'instruction). ROYAUME UNI The Museums Journal. London. vol. 55, n° 8, Nov. 1955 «State aid abroad» Lors d'un voyage en Hollande et en Suède, les éditeurs du Journal ont été intéressés par les modalités de l'aide apportée par l'Etat aux musées provinciaux et locaux. Indépendamment des subventions annuelles allouées aux musées provinciaux, municipaux et privés, la Hollande affecte chaque année des crédits importants à des constructions ou à des aménagements nouveaux. En Suède l'Etat destine aux musées une partie des bénéfices de la loterie nationale; d'autre part de récentes dispositions permettent désormais au Gouvernement de supplémenter de façon substantielle les traitements
(Les activités du Musée d'archéologie de Łódź en 1954) Le Musée a poursuivi ses travaux de fouilles; des expositions temporaires et circulantes ont été organisées et des cours de formation professionnelle et de perfectionnement ont été institués à l'intention du personnel scientifique (divisé en trois groupes selon les niveaux d'instruction). ROYAUME UNI The Museums Journal. London. vol. 55, n° 8, Nov. 1955 «State aid abroad» Lors d'un voyage en Hollande et en Suède, les éditeurs du Journal ont été intéressés par les modalités de l'aide apportée par l'Etat aux musées provinciaux et locaux. Indépendamment des subventions annuelles allouées aux musées provinciaux, municipaux et privés, la Hollande affecte chaque année des crédits importants à des constructions ou à des aménagements nouveaux. En Suède l'Etat destine aux musées une partie des bénéfices de la loterie nationale; d'autre part de récentes dispositions permettent désormais au Gouvernement de supplémenter de façon substantielle les traitements des conservateurs de certains musées provinciaux ou de leurs assistants. En contrepartie l'Etat demande à ces fonctionnaires d'assumer les fonctions d'inspecteurs régionaux des antiquités. «A University Museum in the region», par E. K. WATERHOUSE (Birmingham) L'auteur constate que la plupart des grandes universités organisent aujourd'hui des musées en annexe de leur Département des Beaux-arts. Il serait normal que les professeurs qui en ont la charge puissent être admis au sein de l'Association des musées britanniques. La discussion qui a suivi cette communication précise que le programme d'enseignement professionnel ne prévoit pas d'examen sur des disciplines particulières. Par contre, les professeurs d'art, surtout s'ils doivent un jour administrer une collection, ont tout intérêt à suivre les cours de muséographie et d'administration. «Children and science in the museum», par F. S. TAYLOR (London) Le directeur du Musée des sciences de Londres traite d'un important aspect du problème des musées pour enfants: celui de l'exposition permanente spécialement conçue à leur intention. L'expérience a prouvé que les enfants aiment et apprécient les découvertes qu'ils font dans un musée; mais pour qu'elles leur soient réellement profitables, il importe qu'ils soient guidés soit par leurs maîtres, soit par des personnes appartenant au musée et possédant un
leur Département des Beaux-arts. Il serait normal que les professeurs qui en ont la charge puissent être admis au sein de l'Association des musées britanniques. La discussion qui a suivi cette communication précise que le programme d'enseignement professionnel ne prévoit pas d'examen sur des disciplines particulières. Par contre, les professeurs d'art, surtout s'ils doivent un jour administrer une collection, ont tout intérêt à suivre les cours de muséographie et d'administration. «Children and science in the museum», par F. S. TAYLOR (London) Le directeur du Musée des sciences de Londres traite d'un important aspect du problème des musées pour enfants: celui de l'exposition permanente spécialement conçue à leur intention. L'expérience a prouvé que les enfants aiment et apprécient les découvertes qu'ils font dans un musée; mais pour qu'elles leur soient réellement profitables, il importe qu'ils soient guidés soit par leurs maîtres, soit par des personnes appartenant au musée et possédant un sens pédagogique suffisant. Lorsqu'il est possible de consacrer une salle aux enfants et de l'équiper spécialement pour eux, avec les moyens scientifiques ou picturaux modernes, ils ont l'impression de se trouver dans un monde enchanté et le musée devient pour eux, non seulement un centre éducatif, mais une source d'émerveillement intarissable. «A new mount», par C. V. ADAMS (Plymouth) Utilisation d'une matière plastique transparente pour la présentation d'insectes, de papillons, larves, etc. destinés à être exposés et étudiés dans les musées d'histoire naturelle ou les établissements scolaires. Le prix de revient est modique et l'enveloppe en matière plastique permet l'étude minutieuse du sujet sans risque de détérioration ou d'altération — qu'il soit naturalisé ou conservé dans l'alcool ou le formol. vol. 55, n° 9, Dec. 1955 «Export of works of art» Commentaires au sujet d'une communication à la Chambre des Communes sur l'aide financière apportée par les institutions publiques ou privées aux musées provinciaux. Les subventions sont généralement insuffisantes, excepté en ce qui concerne les grands musées nationaux auxquels elles permettent de négocier l'achat d'œuvres d'art librement et rapidement. Les musées de province, aux ressources limitées en sont généralement incapables, malgré les dons privés. Le Comité recommande donc que des