jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bras écartés horizontalement et les jambes allongées, la morte semblait dormir et ne portait aucune trace de blessure apparente. Mais un détail autorise l'hypothèse d'un crime ; c'est que, sous le lit de camp où reposait la victime, une ouverture, suffisante pour le passage d'un corps, avait été pratiquée dans la cloison extérieure. Au cours de l'enquête qui fut ouverte aussitôt après la découverte du crime, la femme Nguyen-thi-Duong déclara que ce matin-là, vers 6 heures, se trouvant chez elle, elle avait entendu crier « au voleur ! » étant sortie immédiatement, elle s'était rendue chez son voisin Pham-tu-Truc, dont la maison n'est séparée de la sienne que par une dizaine de mètres. Ce faisant, elle avait constaté que Thi-Ngo gisait morte sur le lit de camp. Elle s'aperçut aussi qu'il y avait eu vol. D'autres personnes interrogées ont fait des déclarations analogues. D'après la belle-sœur de la victime, le ou les voleurs ont emporté des effets d'habillement, un réveil-matin, un bracelet en or que Thi-Ngo portait au bras, le tout valant ensemble 80 piastres environ. Dans l'après-midi, les objets volés, furent découverts par le doyen de police P. Y, ayant été enfouis à une vingtaine de mètres de la maison du crime, au milieu de rizières, et recouverts de feuilles de bambou. Les recherches menées activement par les gendarmes ont abouti à l'arrestation de Doan-van-Hon, Doan-thi-Ky, Nguyen-thi-Lien, Doan-thi-Huu, Dinh-van-Muoi et Le-van-Bao. M. Cognacq à la Chambre de Commerce M. le Gouverneur de la Cochinchine a rendu, avant-hier, visite à la Chambre de commerce de Sigon. M. Cognacq a été reçu par M. Bergier, président de la Chambre de Commerce, entouré des membres du bureau de cette compagnie et de quelques autres personnalités parmi lesquelles nous citerons M. M. Tsa-Tsang-Yé, chambre de commerce chinoise; et Truong-van-Ben. Lorsque M. le Gouverneur de la Cochinchine eut pris place au fauteuil qui lui était réservé, M. Bergier se leva et prononça le discours suivant : Monsieur le Gouverneur, C'est avec le plus grand plaisir et la plus intime satisfaction que nous avons appris, dernièrement, votre titularisation dans les fonctions de Gouverneur de la
maison du crime, au milieu de rizières, et recouverts de feuilles de bambou. Les recherches menées activement par les gendarmes ont abouti à l'arrestation de Doan-van-Hon, Doan-thi-Ky, Nguyen-thi-Lien, Doan-thi-Huu, Dinh-van-Muoi et Le-van-Bao. M. Cognacq à la Chambre de Commerce M. le Gouverneur de la Cochinchine a rendu, avant-hier, visite à la Chambre de commerce de Sigon. M. Cognacq a été reçu par M. Bergier, président de la Chambre de Commerce, entouré des membres du bureau de cette compagnie et de quelques autres personnalités parmi lesquelles nous citerons M. M. Tsa-Tsang-Yé, chambre de commerce chinoise; et Truong-van-Ben. Lorsque M. le Gouverneur de la Cochinchine eut pris place au fauteuil qui lui était réservé, M. Bergier se leva et prononça le discours suivant : Monsieur le Gouverneur, C'est avec le plus grand plaisir et la plus intime satisfaction que nous avons appris, dernièrement, votre titularisation dans les fonctions de Gouverneur de la Cochinchine. Nous considérons, aussi bien à la Chambre de Commerce qu'au Conseil d'Administration du Port, votre nomination comme une bonne fortune pour la Colonie ; aussi, laissez-moi vous souhaiter, au nom de nos deux Assemblées, la plus cordiale bienvenue dans ce vieil hôtel du Commerce cochinchinois. et vous exprimer nos sentiments de profonde gratitude pour l'honneur que vous voulez bien nous faire aujourd'hui, en venant vous enquérir de nos besoins et de nos aspirations. Votre visite, précieux témoignage de la sympathie que vous portez au Commerce local, constitue à nos yeux, un gage réel de la bienveillance avec laquelle vous suivrez, à l'avenir, nos travaux et des relations pleines de confiance et de cordialité qui ne manqueront pas de régner entre nous. Vous n'ignorez pas, Monsieur le Gouverneur, que les intérêts du Commerce, de l'Industrie et de l'Agriculture sont la raison même de la vie normale d'un pays. Il ne saurait donc y avoir de divergences entre ces intérêts et ceux de l'Administration. Le Commerce, l'Industrie et l'agriculture constituent, en effet, les facteurs essentiels de la richesse publique ; aussi, est-il juste que l'Administration attache une importance prépondérante à l'opinion de leurs représentants qualifiés : les Chambres de Commerce et
sentiments de profonde gratitude pour l'honneur que vous voulez bien nous faire aujourd'hui, en venant vous enquérir de nos besoins et de nos aspirations. Votre visite, précieux témoignage de la sympathie que vous portez au Commerce local, constitue à nos yeux, un gage réel de la bienveillance avec laquelle vous suivrez, à l'avenir, nos travaux et des relations pleines de confiance et de cordialité qui ne manqueront pas de régner entre nous. Vous n'ignorez pas, Monsieur le Gouverneur, que les intérêts du Commerce, de l'Industrie et de l'Agriculture sont la raison même de la vie normale d'un pays. Il ne saurait donc y avoir de divergences entre ces intérêts et ceux de l'Administration. Le Commerce, l'Industrie et l'agriculture constituent, en effet, les facteurs essentiels de la richesse publique ; aussi, est-il juste que l'Administration attache une importance prépondérante à l'opinion de leurs représentants qualifiés : les Chambres de Commerce et d'Agriculture. D'une collaboration étroite entre ces Assemblées et l'Administration, doivent sortir les résultats les plus féconds. Nous avons, heureusement, permets à votre Chambre de le constater officiellement, une fois de plus toujours eu la bonne fortune d'avoir, à la tête de notre Colonie, des Gouverneurs possédant le sentiment de leur rôle élevé, et sur le bienveillant appui desquels notre Compagnie a pu compter sans réserve. Nous sommes, dès aujourd'hui, persuadés, Monsieur le Gouverneur, que nous pouvons compter, de votre part, sur la même sollicitude éclairée et vous pouvez, de votre côté, nous vous en donner l'assurance formelle, compter également sur notre concours le plus actif et le plus dévoué. Je n'essaierai pas, Monsieur le Gouverneur, de vous exposer aujourd'hui, un programme complet de nos revendications ; mais, puisque l'honneur de votre visite nous procure le plaisir d'avoir, directement avec vous, un échange d'idées, laissez-moi vous exposer rapidement, en quelques mots, les questions qui nous tiennent le plus à cœur. Et tout d'abord, au risque de paraître me répéter, permettez-moi de vous demander instamment, l'appui matériel et moral d'une collaboration de plus en plus étroite, de façon à donner une importance, chaque jour grandissante, à nos délibérations. Qu'on ne puisse plus
rôle élevé, et sur le bienveillant appui desquels notre Compagnie a pu compter sans réserve. Nous sommes, dès aujourd'hui, persuadés, Monsieur le Gouverneur, que nous pouvons compter, de votre part, sur la même sollicitude éclairée et vous pouvez, de votre côté, nous vous en donner l'assurance formelle, compter également sur notre concours le plus actif et le plus dévoué. Je n'essaierai pas, Monsieur le Gouverneur, de vous exposer aujourd'hui, un programme complet de nos revendications ; mais, puisque l'honneur de votre visite nous procure le plaisir d'avoir, directement avec vous, un échange d'idées, laissez-moi vous exposer rapidement, en quelques mots, les questions qui nous tiennent le plus à cœur. Et tout d'abord, au risque de paraître me répéter, permettez-moi de vous demander instamment, l'appui matériel et moral d'une collaboration de plus en plus étroite, de façon à donner une importance, chaque jour grandissante, à nos délibérations. Qu'on ne puisse plus voir, comme ces temps derniers, des décisions susceptibles d'apporter des perturbations importantes dans notre Commerce d'exportation. Je veux parler du décret du 7 janvier 1922, — prises sans que notre Chambre ait été appelée à donner son avis. Que le Gouvernement n'oublie jamais de nous consulter sur toutes les questions intéressant la vie économique du pays, nous serons toujours prêts à les étudier attentivement, et à lui donner un avis autorisé, aussi sûr et aussi documenté que possible. Dans le même ordre d'idées, nous vous serions reconnaissants, Monsieur le Gouverneur, d'user de votre haute autorité pour que les décrets du Commerce et de l'Industrie cochinchinoise soient toujours sauvegardés, et, notamment, pour que l'Administration n'adresse plus aucune commande en France, sans s'assurer, tout d'abord, si le Commerce local ne possède pas les approvisionnements nécessaires pour répondre à la demande. Je sais, également, l'occasion qui m'est offerte pour vous remercier de l'assurance que vous avez bien voulu me donner au cours de nos derniers entretiens, que nous pouvons compter sur vous pour faire appliquer, intégralement et rigoureusement, la circulaire ministérielle du 12 août 1921, interdisant formellement, aux fonctionnaires, de se livrer à ces opérations commerciales soit directement, soit par personnes interposées. Notre
intéressant la vie économique du pays, nous serons toujours prêts à les étudier attentivement, et à lui donner un avis autorisé, aussi sûr et aussi documenté que possible. Dans le même ordre d'idées, nous vous serions reconnaissants, Monsieur le Gouverneur, d'user de votre haute autorité pour que les décrets du Commerce et de l'Industrie cochinchinoise soient toujours sauvegardés, et, notamment, pour que l'Administration n'adresse plus aucune commande en France, sans s'assurer, tout d'abord, si le Commerce local ne possède pas les approvisionnements nécessaires pour répondre à la demande. Je sais, également, l'occasion qui m'est offerte pour vous remercier de l'assurance que vous avez bien voulu me donner au cours de nos derniers entretiens, que nous pouvons compter sur vous pour faire appliquer, intégralement et rigoureusement, la circulaire ministérielle du 12 août 1921, interdisant formellement, aux fonctionnaires, de se livrer à ces opérations commerciales soit directement, soit par personnes interposées. Notre Chambre vous a, dernièrement, Monsieur le Gouverneur, exprimé son désir de voir consolider sa Personnalité tout en cherchant à étendre ses moyens d'action. Nous vous avons, à cet effet, transmis un projet de nouvelle organisation financière. Nous espérons, et nous vous en remercions par avance, que vous voudrez bien l'accueillir favorablement. Son application présenterait, pour notre Compagnie, un nouveau pas de fait dans la voie d'une indépendance budgétaire et d'une autonomie financière analogues à celles dont jouissent les Chambres de Commerce de la Métropole. Je ne dirai que deux mots, en passant, du vœu que notre Compagnie avait émis, autrefois, de voir creer à Saigon, une École Supérieure Pratique de Commerce. La bonne fortune que nous avons d'avoir, à la tête du Gouvernement de la Cochinchine, l'ancien Grand Maître de l'Université Indochinoise, a eu pour résultat plus pour la réalisation de notre vœu, que les raisons, cependant excellentes, que nous avions données de l'utilité, je dirai plus de la nécessité de la création d'un pareil établissement à Saigon, centre commercial et industriel de l'Indochine. Vous avez bien voulu nous donner l'assurance que l'École Supérieure de Commerce de Saigon ouvrirait ses portes à la rentrée des classes, en octobre prochain. Nous
favorablement. Son application présenterait, pour notre Compagnie, un nouveau pas de fait dans la voie d'une indépendance budgétaire et d'une autonomie financière analogues à celles dont jouissent les Chambres de Commerce de la Métropole. Je ne dirai que deux mots, en passant, du vœu que notre Compagnie avait émis, autrefois, de voir creer à Saigon, une École Supérieure Pratique de Commerce. La bonne fortune que nous avons d'avoir, à la tête du Gouvernement de la Cochinchine, l'ancien Grand Maître de l'Université Indochinoise, a eu pour résultat plus pour la réalisation de notre vœu, que les raisons, cependant excellentes, que nous avions données de l'utilité, je dirai plus de la nécessité de la création d'un pareil établissement à Saigon, centre commercial et industriel de l'Indochine. Vous avez bien voulu nous donner l'assurance que l'École Supérieure de Commerce de Saigon ouvrirait ses portes à la rentrée des classes, en octobre prochain. Nous vous remercions, bien vivement, d'avoir, enfin, réalisé notre vœu en mettant définitivement au point, l'œuvre d'utilité publique que nous avions modestement commencée. J'attirerai, maintenant, votre attention, Monsieur le Gouverneur, sur une question qui, bien que paraissant d'intérêt secondaire, présente à nos yeux, une importance considérable. Je veux parler de l'établissement des statistiques douanières. Depuis la fin de l'année 1920, époque de la centralisation à Hanoï, des statistiques douanières des divers États de l'Union Indochinoise, nous n'avons cessé d'attirer, en vain d'ailleurs, l'attention de l'Administration sur le tort considérable causé au Commerce local par la prise de cette mesure. Vous n'ignorez pas, Monsieur le Gouverneur, l'importance que présente pour les commerçants la possibilité de contrôler, à tout instant, les chiffres des importations et des exportations, de façon à pouvoir suivre de près, d'une part, la constitution des stocks des marchandises d'importation, et d'autre part, l'épuisement des ressources du cru de la Colonie. Or, depuis un an et demi, nous ne pouvons plus nous procurer ces renseignements qu'avec des retards considérables, malgré la bonne volonté que met le service des Douanes et Régies à donner satisfaction à nos demandes. Sans vouloir insister davantage, vous conviendrez, avec nous, qu'il est étrange et inadmissible
des statistiques douanières. Depuis la fin de l'année 1920, époque de la centralisation à Hanoï, des statistiques douanières des divers États de l'Union Indochinoise, nous n'avons cessé d'attirer, en vain d'ailleurs, l'attention de l'Administration sur le tort considérable causé au Commerce local par la prise de cette mesure. Vous n'ignorez pas, Monsieur le Gouverneur, l'importance que présente pour les commerçants la possibilité de contrôler, à tout instant, les chiffres des importations et des exportations, de façon à pouvoir suivre de près, d'une part, la constitution des stocks des marchandises d'importation, et d'autre part, l'épuisement des ressources du cru de la Colonie. Or, depuis un an et demi, nous ne pouvons plus nous procurer ces renseignements qu'avec des retards considérables, malgré la bonne volonté que met le service des Douanes et Régies à donner satisfaction à nos demandes. Sans vouloir insister davantage, vous conviendrez, avec nous, qu'il est étrange et inadmissible que la Cochinchine, où se traite 80% du commerce total de l'Indochine, ne soit pas le siège du Bureau Central des statistiques et se trouve privée, de ce fait, d'un de ses plus intéressants moyens de travail. Nous comptons sur vous, Monsieur le Gouverneur, pour intervenir auprès de M. le Gouverneur général pour que soit rétabli à Saigon le Bureau des statistiques douanières. J'ajouterai, que nous serions tout particulièrement heureux, si vous pouviez également obtenir, de l'Administration des Douanes et Régies, qu'elle publie, comme cela se fait à Java, des statistiques mensuelles détaillées des principaux produits d'importation et d'exportation. La question des statistiques douanières m'amène à vous parler de celle, plus générale, de l'organisation de nos Services de Renseignements Economiques. De tout temps, nous nous sommes efforcés de développer ces Services, dans la mesure des moyens et des ressources dont nous disposons, et nous avons au cours de ces deux dernières années, plus spécialement encore, porté nos efforts de ce côté. Un des moyens qui nous ont permis de développer, de la façon la plus intéressante, notre documentation économique générale, est la Mission Commerciale et Agricole que la générosité du Gouvernement général et du Gouvernement local nous a permis d'organiser
Gouverneur général pour que soit rétabli à Saigon le Bureau des statistiques douanières. J'ajouterai, que nous serions tout particulièrement heureux, si vous pouviez également obtenir, de l'Administration des Douanes et Régies, qu'elle publie, comme cela se fait à Java, des statistiques mensuelles détaillées des principaux produits d'importation et d'exportation. La question des statistiques douanières m'amène à vous parler de celle, plus générale, de l'organisation de nos Services de Renseignements Economiques. De tout temps, nous nous sommes efforcés de développer ces Services, dans la mesure des moyens et des ressources dont nous disposons, et nous avons au cours de ces deux dernières années, plus spécialement encore, porté nos efforts de ce côté. Un des moyens qui nous ont permis de développer, de la façon la plus intéressante, notre documentation économique générale, est la Mission Commerciale et Agricole que la générosité du Gouvernement général et du Gouvernement local nous a permis d'organiser à la fin de l'année 1920. Cette mission, qui a visité les Indes Anglaises, le Siam, la Birmanie, le Bengala et les Straits, nous a apporté, sur ces pays, les renseignements économiques les plus intéressants. Malheureusement, son œuvre est incomplète ; il nous manque la même documentation sur les Indes Néerlandaises, les Philippines, le Japon et la Chine, et ces pays devront faire, à leur tour, l'objet d'une étude spéciale. Nous sommes persuadés, Monsieur le Gouverneur, qu'en présence des premiers résultats déjà obtenus, vous n'hésiterez pas un instant, à nous fournir les moyens d'achever l'œuvre commencée. Il me reste, Monsieur le Gouverneur, à vous parler de notre Port de Commerce, objet principal et constant de nos préoccupations et à l'organisation duquel notre Chambre n'a cessé de travailler au cours de ces vingt dernières années. Depuis le 2 janvier 1914, où, grâce à nos persistants efforts nous avons obtenu la signature du décret instituant l'autonomie du Port de Saigon et créant le Conseil d'Administration du Port, nous avons vu, peu à peu, se matérialiser et prendre corps, tous les projets formés en vue de son organisation et de l'amélioration de l'efficacité d'un port. Tam Quốc, Hán Nhân A Sách, Sao đặt
Néerlandaises, les Philippines, le Japon et la Chine, et ces pays devront faire, à leur tour, l'objet d'une étude spéciale. Nous sommes persuadés, Monsieur le Gouverneur, qu'en présence des premiers résultats déjà obtenus, vous n'hésiterez pas un instant, à nous fournir les moyens d'achever l'œuvre commencée. Il me reste, Monsieur le Gouverneur, à vous parler de notre Port de Commerce, objet principal et constant de nos préoccupations et à l'organisation duquel notre Chambre n'a cessé de travailler au cours de ces vingt dernières années. Depuis le 2 janvier 1914, où, grâce à nos persistants efforts nous avons obtenu la signature du décret instituant l'autonomie du Port de Saigon et créant le Conseil d'Administration du Port, nous avons vu, peu à peu, se matérialiser et prendre corps, tous les projets formés en vue de son organisation et de l'amélioration de l'efficacité d'un port. Tam Quốc, Hán Nhân A Sách, Sao đặt ra khổi xû mMhl Hây động thê uét C. O',,:fi <, ;.. 'Jo ., .¡ dl:' Mèn: Chỉnh không lại vâiji tfeasec wAn, rÓt, 1. Y1f, ..,' A, h. Ai. Í )' fI-' .,.QI l't. "/1i -J'" .,.t î t (j} C e1 {11,¡ ",W^^ QJ. f0:." ..,'fi f IJ ,(l'f; t-l'1 en) ia'i #/'71',; Ifl ré }î'Of-'Í' (.¿ ('f;; iJ'l 'Alr Jill ¿; I!J C ;.'I r If.. 'v ¡.¡ j;tl 11: ,.: J, "do e,"} i :17'" litT fil j U /.-! !f.A., ,f¡ fI.J j tj T~êc CONGA trÓug thl !ti mr. BôM~-D~m~. N'n giûp hJ Société des Tabaques d. rîndoc~~as,. &6, Boulevard Bonnard SAIGON ■-'J * #? T" ;?tà' n W'n'!.1.A.j An. 'I:B Jk<, U. fi '-.;r. jlFl !!l{ '"dt& ¡,;. ,.;t {I u M.U.. , — .^-——mrnxmm«A ! XIN GHÉ MÂT I 1 Hằng rirai* THE ;I'V;¡¡t'I'/I 1 Cô đào tiết khoái lạc cho băng lục trà ổn, mịch nữa, dua ba dua bây, xum xích cùng nhà, chung quanh 1 môt đào bàn đỏ, chén thủ chén sắc, đó là dùng đích bông trang 1 trong. Nhiền hây nh Cher qua chén phở say, nên phải trả tiền mà chắp lấy vài, chắp lấy
,(l'f; t-l'1 en) ia'i #/'71',; Ifl ré }î'Of-'Í' (.¿ ('f;; iJ'l 'Alr Jill ¿; I!J C ;.'I r If.. 'v ¡.¡ j;tl 11: ,.: J, "do e,"} i :17'" litT fil j U /.-! !f.A., ,f¡ fI.J j tj T~êc CONGA trÓug thl !ti mr. BôM~-D~m~. N'n giûp hJ Société des Tabaques d. rîndoc~~as,. &6, Boulevard Bonnard SAIGON ■-'J * #? T" ;?tà' n W'n'!.1.A.j An. 'I:B Jk<, U. fi '-.;r. jlFl !!l{ '"dt& ¡,;. ,.;t {I u M.U.. , — .^-——mrnxmm«A ! XIN GHÉ MÂT I 1 Hằng rirai* THE ;I'V;¡¡t'I'/I 1 Cô đào tiết khoái lạc cho băng lục trà ổn, mịch nữa, dua ba dua bây, xum xích cùng nhà, chung quanh 1 môt đào bàn đỏ, chén thủ chén sắc, đó là dùng đích bông trang 1 trong. Nhiền hây nh Cher qua chén phở say, nên phải trả tiền mà chắp lấy vài, chắp lấy thay nào không hai đũa ti vi mà lại còn đó hì và mịt mắt mịt mắt. Coi lại thì cô nhiều thường hì hít rộng "The Crystal" là ngon nhưỡng, ai ai lại không nghe danh, rỉ nước (limonade) lại hiếm Crystal. g Nghiên cứu lại thì không dùng an xài dùng thê ngoai nị lý dùng mà thôi, vì đó không già, 1 lần thay đổi sài phép chữa sanh. Đàn khó xin coi đào lại cho rỉ và chai đó mịt mịt ngoài một táo lâm inà" bó thủ. « THE CRYSTAL » 19 Boulevard Bonnard Droit devant l'hôpital PolyClinique Saigon BOISSONS GAZEUSES HYGIÉNIQUES 1° Soda minerale. 2° Karpffin (framboise). 3° Limonade extra. 7° Kola Champagne. 4° Lime Juice extra. 80 Dandy Shanay. 5° Pine-Apple (ananas). 6° Ameriean crème (Soda (Cocktail). 6° Ginger-Ale, 10° Quinine Tonic. DÂU ESSENCE DE MENTHE HIÊN NHẤT-THIỀN-BƯNG êCua ông lừa những người vướt thuốc. Lấy auiram vào ngày, có đá có phong hay múa xinh, nông như vậy, lặp đi lặp lại, dâu dẻo dẻo lên, dâng, thì khoai mì, mọc sần sẩn, lên, mờ mờ mờ, thình thình đi, dùng những thứ này trong nhà ngoài nhà thoa vào đất than
an xài dùng thê ngoai nị lý dùng mà thôi, vì đó không già, 1 lần thay đổi sài phép chữa sanh. Đàn khó xin coi đào lại cho rỉ và chai đó mịt mịt ngoài một táo lâm inà" bó thủ. « THE CRYSTAL » 19 Boulevard Bonnard Droit devant l'hôpital PolyClinique Saigon BOISSONS GAZEUSES HYGIÉNIQUES 1° Soda minerale. 2° Karpffin (framboise). 3° Limonade extra. 7° Kola Champagne. 4° Lime Juice extra. 80 Dandy Shanay. 5° Pine-Apple (ananas). 6° Ameriean crème (Soda (Cocktail). 6° Ginger-Ale, 10° Quinine Tonic. DÂU ESSENCE DE MENTHE HIÊN NHẤT-THIỀN-BƯNG êCua ông lừa những người vướt thuốc. Lấy auiram vào ngày, có đá có phong hay múa xinh, nông như vậy, lặp đi lặp lại, dâu dẻo dẻo lên, dâng, thì khoai mì, mọc sần sẩn, lên, mờ mờ mờ, thình thình đi, dùng những thứ này trong nhà ngoài nhà thoa vào đất than nhiều. Lấy đi thì đây nhỉ Mua thì Cho theo gần Ông-Phát Hữu Khoái Tế Châu Đất, đó là thứ, đó là đắt, khi đâu thì đắt hơn. NAM PHÚ BẠCH TỔ, HUẤN Thuốc này Chút thử dòng ông khác; khi suy suy yếu, phân hủy yểu; vàng, an ứng-chúng ngon; da nhỉ ông mưng, tinh yếu kém hao; mạch điều yểu êm, tay chèn bạch máu; đầu lạng mờ, xây xém matted mày; dôme hà xuống kinh hoặc nông hoặc lợp, trồi sút không cùng; hoặc sảng sảng khi hít mà sanh ra phù thũng v.v. thay máu dùng hữu. Thuốc này là một thứ thuốc dân gian dã dtai bồi trị tai sản thâm hến; thảo cang phân thì lim Am; dùng cho khi hít thông hành, ngăn cơn đau, bình lặng, tiêu trị. Vì bạch; ô, bà cũng vậy, bà dùng lấy thuốc này cho phép tự dùng làm rất Gia nhiều hơn, 0^40 Ecole pratique de commerce Giadinb. Divisée en deux sections : Section de jeunes gens et Section de jeunes filles. Chaque Section a une situation bien différente, Cours pratique de commerce, de sténographie, de dactylographie, de comptabilité, de couture. Prière de s'adresser à MM.