jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Cognacq est, il faut lui reconnaître cette qualité (?) l'homme le plus tenace qui soit, quand il s'agit de poursuivre de sa haine et de ses représailles ceux qui ont le mauvais goût (?) de ne pas préférer la même opinion que lui. C'est ainsi qu'il se venge après les fonctionnaires indigènes coupables (?) d'avoir manifesté ouvertement leurs sentiments contre le projet de Monopole du Port de Commerce. Brimades incessantes, représailles camouflées sous des mesures administratives régulières — en apparence tels sont les châtiments réservés aux malheureux fonctionnaires auleceurs desquels ne fleurit pas l'amour de Candelier, gage de salut enseigné par le Catéchisme administratif, édition Cognac. Plusieurs cas sont de notoriété publique : M. Bui Quang Chiêu, anti-monopolard convaincu, a eu à subir tous les ennuis possibles et imaginables de la part du Gouverneur de la Cochinchine, et s'est vu finalement envoyé au Cambodge sous le fallacieux prétexte que sa compétence exceptionnelle en matière de sériciculture le rendait indispensable en ce pays. Choix flatteur en vérité ! seulement, le Gouverneur intérimaire Tholance ayant contesté officiellement, et formellement, la valeur professionnelle de M. Bui Quang Chiêu, on est bien obligé de chercher à son déplacement une autre cause : le désir de lui jouer un mauvais tour. C'est ce qui l'a décidé à prendre un congé et à s'en aller en France chercher un peu de tranquillité. Un autre fonctionnaire indigène, M. Nguyen tan Van ayant subi avec succès les examens du dernier concours pour le grade de Huyen, se vit lui aussi, l'objet des « attentions particulières » de M. Cognac. Excellent fonctionnaire, il avait eu le tort impardonnable de fourrer son nez dans la fameuse affaire du Port de Commerce. Cela lui valut, d'abord, d'être envoyé en service bien entendu à l'asile d'aliénés de Bienhoa, où il eût le loisir de méditer sur les inconvénients que peut procurer à un fonctionnaire son immersion dans les affaires qui ne le regardent pas ou qui ne l'intéressent que en tant que contribuable taillable et corvéable à merci. Puis, bien que tous ceux qui en même temps que lui avaient été reçus
de lui jouer un mauvais tour. C'est ce qui l'a décidé à prendre un congé et à s'en aller en France chercher un peu de tranquillité. Un autre fonctionnaire indigène, M. Nguyen tan Van ayant subi avec succès les examens du dernier concours pour le grade de Huyen, se vit lui aussi, l'objet des « attentions particulières » de M. Cognac. Excellent fonctionnaire, il avait eu le tort impardonnable de fourrer son nez dans la fameuse affaire du Port de Commerce. Cela lui valut, d'abord, d'être envoyé en service bien entendu à l'asile d'aliénés de Bienhoa, où il eût le loisir de méditer sur les inconvénients que peut procurer à un fonctionnaire son immersion dans les affaires qui ne le regardent pas ou qui ne l'intéressent que en tant que contribuable taillable et corvéable à merci. Puis, bien que tous ceux qui en même temps que lui avaient été reçus au concours, même dans un rang inférieur au sien, aient été nommés Huyens, un refus systématique s'opposa à sa nomination. M. Nguyen tan Van, écœuré quitta l'Administration. Aux dernières élections municipales, le collège électoral annamite de Saigon l'a récompensé en l'envoyant siéger au Conseil où il ne manquera pas de rendre les services que ses compatriotes attendent de lui. Mais la victime la plus intéressante de M. Cognac est probablement M. Nguyen dinh Tri. Connu en haut lieu pour ses attaches avec M. Nguyen-phan Long, notre confrère de l'Echo Annamite, adversaire déterminé du Monopole Candelier au Conseil colonial, M. Nguyen dinh Tri entraîné par une ardeur juvénile, s'était fait remarquer par la part active qu'il prit à l'organisation de diverses manifestations contre le monopole. Il avait donc gravement manqué aux règles de la sacrée discipline qui s'impose à tout fonctionnaire pour mériter l'estime de M. Cognac. C'est pourquoi, M. Nguyen dinh Tri, Huyen en fonctions, depuis une quinzaine d'années, au Contrôle Financier, se vit un beau jour affecté, en disgrâce, à Hatien ; ordre lui était donné de s'embarquer pour rejoindre son nouveau poste, dès le lendemain du jour où il cessait ses fonctions au Contrôle. Père d'une nombreuse famille
rendre les services que ses compatriotes attendent de lui. Mais la victime la plus intéressante de M. Cognac est probablement M. Nguyen dinh Tri. Connu en haut lieu pour ses attaches avec M. Nguyen-phan Long, notre confrère de l'Echo Annamite, adversaire déterminé du Monopole Candelier au Conseil colonial, M. Nguyen dinh Tri entraîné par une ardeur juvénile, s'était fait remarquer par la part active qu'il prit à l'organisation de diverses manifestations contre le monopole. Il avait donc gravement manqué aux règles de la sacrée discipline qui s'impose à tout fonctionnaire pour mériter l'estime de M. Cognac. C'est pourquoi, M. Nguyen dinh Tri, Huyen en fonctions, depuis une quinzaine d'années, au Contrôle Financier, se vit un beau jour affecté, en disgrâce, à Hatien ; ordre lui était donné de s'embarquer pour rejoindre son nouveau poste, dès le lendemain du jour où il cessait ses fonctions au Contrôle. Père d'une nombreuse famille il sollicita un sursis de quelques jours pour régler quelques affaires personnelles. Ce fut en vain, il fallait se soumettre ou se démettre. Il se soumit, mais n'en fut pas moins frappé d'un blâme pour avoir « adressé une lettre incorrecte au Gouverneur de la Cochinchine ». En fait, il avait simplement discuté, point par point au cours d'un mémoire en défense, les faits qui lui étaient reprochés et dont le principal était d'avoir assisté à un banquet offert à un autre fonctionnaire anti-monopolard, la veille du départ de celui-ci pour le poste où il était envoyé en disgrâce. M. Cognac avait décrété que ce banquet était un banquet politique auquel il était expressément interdit aux fonctionnaires de participer. On sait, par ce journal et par l'Echo Annamite que le Huyen Nguyen dinh Tri, après un séjour de quinze mois au chef-lieu de la province de Hatien vient d'être, sans aucun motif plausible, déplacé encore une fois, et mis en demeure par le gros Besnard de rejoindre, dans les vingt-quatre heures son nouveau poste, Honchong : c'est encore, comme lors de son départ de Saigon, une expédition en quatrième vitesse. M. Nguyendinh Tri ayant cru devoir protester contre ce procédé
avait simplement discuté, point par point au cours d'un mémoire en défense, les faits qui lui étaient reprochés et dont le principal était d'avoir assisté à un banquet offert à un autre fonctionnaire anti-monopolard, la veille du départ de celui-ci pour le poste où il était envoyé en disgrâce. M. Cognac avait décrété que ce banquet était un banquet politique auquel il était expressément interdit aux fonctionnaires de participer. On sait, par ce journal et par l'Echo Annamite que le Huyen Nguyen dinh Tri, après un séjour de quinze mois au chef-lieu de la province de Hatien vient d'être, sans aucun motif plausible, déplacé encore une fois, et mis en demeure par le gros Besnard de rejoindre, dans les vingt-quatre heures son nouveau poste, Honchong : c'est encore, comme lors de son départ de Saigon, une expédition en quatrième vitesse. M. Nguyendinh Tri ayant cru devoir protester contre ce procédé invraisemblable, par un télégramme privé adressé à M. Cognac et suivi d'une longue lettre transmise par la voie hiérarchique, vient de se voir infliger un nouveau blâme, avec inscription au dossier, cette fois, pour indiscipline, incorrecte etc., je ne me trompais donc pas lorsque je disais que le gros Besnard avait, pour se réconcilier avec M. Cognac, promis à ce dernier de lui livrer la peau du tant détesté Nguyen dinh Tri. Nous verrons dans un prochain article, à quelles manœuvres M. Besnard a tenté de recourir pour parvenir à ce but. A. F. L. DENTISTE INDIGÈNE 110, BOULEVARD BONNARD, 110 CHQ-MOI SAIGON Vente directe du Fabricant au Consommateur DRAP D'ELBEUF at Détail à Prix de Fabricant *% COMPLETS sur Mesures BEAUDRAP D'ELBEUF est député 99 francs 50 et beau contient. depuis 85 francs À IMS VÊTEMENTS IMPERMÉABLES sur Mesures de prix 99 francs 50 1 h Plissé Primes. offertes pour tout achat de 100 francs de valeur de 200 francs Catalogues illustrés avec échantillons VEA SAISIE Pistil Draperies, Chemiserie et Lingerie et Méthodes spéciales permettant de prendre les mesures soi-même, sans erreur possible, aussi bien que chez tailleur. BROCHURES GRATIS et FRANCO TOUT ARTICLE K CONVENANT PAS ET REMBOURSEMENT
avait, pour se réconcilier avec M. Cognac, promis à ce dernier de lui livrer la peau du tant détesté Nguyen dinh Tri. Nous verrons dans un prochain article, à quelles manœuvres M. Besnard a tenté de recourir pour parvenir à ce but. A. F. L. DENTISTE INDIGÈNE 110, BOULEVARD BONNARD, 110 CHQ-MOI SAIGON Vente directe du Fabricant au Consommateur DRAP D'ELBEUF at Détail à Prix de Fabricant *% COMPLETS sur Mesures BEAUDRAP D'ELBEUF est député 99 francs 50 et beau contient. depuis 85 francs À IMS VÊTEMENTS IMPERMÉABLES sur Mesures de prix 99 francs 50 1 h Plissé Primes. offertes pour tout achat de 100 francs de valeur de 200 francs Catalogues illustrés avec échantillons VEA SAISIE Pistil Draperies, Chemiserie et Lingerie et Méthodes spéciales permettant de prendre les mesures soi-même, sans erreur possible, aussi bien que chez tailleur. BROCHURES GRATIS et FRANCO TOUT ARTICLE K CONVENANT PAS ET REMBOURSEMENT J'OFFRE ÉNTE'EMENT Ecrire: Établis. La MONDIALE PICARD-PAGEOT & Cie Manufacturiers à ELBEUF (S.-J.) France EUS Maison Française fondée en 1880 Représentants actifs sont demandés dans tous les grands centres. Chronique des Provinces SOCTRANG Manifestation de sympathie Soctrang, le 20 Juin 1925. L'horloge indique 19 h. à l’Hôtel « NamSanh », avenue de Daingai, lorsque de nombreux convives se pressent autour d’une longue table à la nappe d’une blancheur immaculée et enguirlandée de fleurs rouges et de feuilles vertes. Ce sont les propriétaires, commerçants, fonctionnaires, membres de la Société d’Enseignement Mutuel de Soctrang (Sections du Lawn-Tennis et de l’Enseignement Mutuel) qui fêtent le départ d’un des leurs, de l’estimé Receveur des Postes et Télégraphes, M. Pham-kim-Lung, Vice-Président de la dite Société, Fondateur et ancien Président du défunt Tennis Club, rappelé par les besoins du service à Saigon-Central. Les coupes vidées, la conversation s’anime, soulignée de rires. Pourtant, on lit je ne sais quoi de triste dans tous les visages qui, en d’autres moments, montreraient une jovialité autrement exubérante. On en arrive cependant au champagne. M. Trân-van-Diên, Président de la section du Lawn-Tennis, ancien vice-Président du Tennis-Club prononce une allocution retraçant en termes excellents mais brièvement les services rendus par M. Pham-kim-Lung
avenue de Daingai, lorsque de nombreux convives se pressent autour d’une longue table à la nappe d’une blancheur immaculée et enguirlandée de fleurs rouges et de feuilles vertes. Ce sont les propriétaires, commerçants, fonctionnaires, membres de la Société d’Enseignement Mutuel de Soctrang (Sections du Lawn-Tennis et de l’Enseignement Mutuel) qui fêtent le départ d’un des leurs, de l’estimé Receveur des Postes et Télégraphes, M. Pham-kim-Lung, Vice-Président de la dite Société, Fondateur et ancien Président du défunt Tennis Club, rappelé par les besoins du service à Saigon-Central. Les coupes vidées, la conversation s’anime, soulignée de rires. Pourtant, on lit je ne sais quoi de triste dans tous les visages qui, en d’autres moments, montreraient une jovialité autrement exubérante. On en arrive cependant au champagne. M. Trân-van-Diên, Président de la section du Lawn-Tennis, ancien vice-Président du Tennis-Club prononce une allocution retraçant en termes excellents mais brièvement les services rendus par M. Pham-kim-Lung à la culture physique et exprimant avec une émotion à peine contenue les regrets unanimes des sportifs sincèrement affectés de son déplacement. Puis M. Lam-Ngoc-Chuong, secrétaire de la Société d’Enseignement Mutuel se lève et lit le morceau suivant : « Mon cher Vice-Président, Notre Président, M. le Géomètre Phan ngoc-Thuân et notre premier Vice-Président M. le Tri-huyên Lam-Em étant absents, il est échu au Secrétaire l’honneur d’être ce soir, auprès de vous, à ce banquet qui fête votre départ, l’interprète des sentiments contristés qu’éprouvent, à vous voir quitter ce poste, la Société d’Enseignement Mutuel de Soctrang et son Bureau d’Administration. Combien j’ai peine à parler devant cette assistance de lettrés ! Combien je voudrais que MM. le Président et le Premier Vice-Président fussent ici à ma place pour prendre la parole ! Car ce que j’exprime maladroitement, ils sauraient bien le rendre, de par leur culture et leur expérience, avec justesse et éloquence. Il n’est donc pas injuste que je m’en prenne à cette circonstance fâcheuse de les avoir éloignés momentanément de nous. Ceci dit, je vais accomplir hardiment mon devoir comme il est dans mes habitudes de le faire, toutes les fois que l’obligation morale me commande. Après les
et notre premier Vice-Président M. le Tri-huyên Lam-Em étant absents, il est échu au Secrétaire l’honneur d’être ce soir, auprès de vous, à ce banquet qui fête votre départ, l’interprète des sentiments contristés qu’éprouvent, à vous voir quitter ce poste, la Société d’Enseignement Mutuel de Soctrang et son Bureau d’Administration. Combien j’ai peine à parler devant cette assistance de lettrés ! Combien je voudrais que MM. le Président et le Premier Vice-Président fussent ici à ma place pour prendre la parole ! Car ce que j’exprime maladroitement, ils sauraient bien le rendre, de par leur culture et leur expérience, avec justesse et éloquence. Il n’est donc pas injuste que je m’en prenne à cette circonstance fâcheuse de les avoir éloignés momentanément de nous. Ceci dit, je vais accomplir hardiment mon devoir comme il est dans mes habitudes de le faire, toutes les fois que l’obligation morale me commande. Après les paroles cordiales et empreintes d’une sincérité émue de notre excellent camarade M. Tran van Diên, il serait superflu de rappeler, mon cher Vice-Président, quels services vous avez rendus à la cause sportive en ce beau pays de Soctrang ; il serait superflu, dis-je, de rappeler que vous ne vous êtes pas seulement contenté d’un amour platonique du sport, mais que vous avez travaillé pour lui, effectivement, avec un dévouement à toute épreuve, en animateur inlassable. Je ne reparlerai non plus ni des rapports courtois que vous avez entretenus avec le public durant plus d’un lustre, en tant que Receveur des Postes et Télégraphes, ni des relations amicales que, dans votre vie privée, vous avez su nouer solidement autour de vous. Je tiens surtout à vous marquer la gratitude de la Société d’Enseignement Mutuel de Soctrang pour tout ce que vous avez fait indirectement à son profit, en travaillant à la réussite du Tennis-Club. En effet, l'association sportive que vous avez fondée non sans anicroches et présidée avec distinction, nous a apporté, lors de la fusion de nos sociétés, outre deux beaux courts de tennis, une encaisse rondelette qui a permis à la nôtre de vivre dès sa naissance sans crainte
pas seulement contenté d’un amour platonique du sport, mais que vous avez travaillé pour lui, effectivement, avec un dévouement à toute épreuve, en animateur inlassable. Je ne reparlerai non plus ni des rapports courtois que vous avez entretenus avec le public durant plus d’un lustre, en tant que Receveur des Postes et Télégraphes, ni des relations amicales que, dans votre vie privée, vous avez su nouer solidement autour de vous. Je tiens surtout à vous marquer la gratitude de la Société d’Enseignement Mutuel de Soctrang pour tout ce que vous avez fait indirectement à son profit, en travaillant à la réussite du Tennis-Club. En effet, l'association sportive que vous avez fondée non sans anicroches et présidée avec distinction, nous a apporté, lors de la fusion de nos sociétés, outre deux beaux courts de tennis, une encaisse rondelette qui a permis à la nôtre de vivre dès sa naissance sans crainte du lendemain. Ainsi donc, les succès présents ou futurs de notre Société, c’est à vous et à vos camarades de l’ancien Tennis Club que nous les devons en partie. Et en mangeant le fruit, comme dit le proverbe annamite, nous penserons toujours à celui qui a planté l’arbre. Soyez remercié, Mon cher Vice-Président, soyez remercié sincèrement de tout ce que vous nous avez donné du meilleur de vous-même, Personnellement, je ne vous cache pas mon admiration pour votre conduite de Sociétaire, correcte, exemplaire, voire même chevaleresque. En effet, dès lors pressenti de notre vœu d’incorporer les Tennis-Club à la Société d’Enseignement Mutuel, vous n’avez pas hésité un moment, en y donnant une suite heureuse, à troquer le fauteuil de Président de votre association contre un modeste siège de membre actif de la nôtre, qui, il est vrai, pour n’être pas en reste de politesse, vous a élevé unanimement à l’une des Vice-Présidences. Geste vraiment sportif et d’autant plus digne d’éloges que tout autre que vous n’aurait pas consenti si délibérément à abdiquer les prérogatives de cette place de Premier et à faire abnégation de son amour-propre devant les considérations de l’intérêt collectif ! Car, il ne faut pas perdre de
Mon cher Vice-Président, soyez remercié sincèrement de tout ce que vous nous avez donné du meilleur de vous-même, Personnellement, je ne vous cache pas mon admiration pour votre conduite de Sociétaire, correcte, exemplaire, voire même chevaleresque. En effet, dès lors pressenti de notre vœu d’incorporer les Tennis-Club à la Société d’Enseignement Mutuel, vous n’avez pas hésité un moment, en y donnant une suite heureuse, à troquer le fauteuil de Président de votre association contre un modeste siège de membre actif de la nôtre, qui, il est vrai, pour n’être pas en reste de politesse, vous a élevé unanimement à l’une des Vice-Présidences. Geste vraiment sportif et d’autant plus digne d’éloges que tout autre que vous n’aurait pas consenti si délibérément à abdiquer les prérogatives de cette place de Premier et à faire abnégation de son amour-propre devant les considérations de l’intérêt collectif ! Car, il ne faut pas perdre de vue que la fusion a été réalisée par application du vieil adage : « L’union fait la force. » Un autre point à retenir. En recevant les honneurs du titre, vous avez accepté les charges de la fonction avec un plaisir tel que vous les avez remplies sans défaillance, consciencieusement. Les enseignements que je viens de dégager de cette vie d’associé, je me permets de les livrer à la méditation de nos camarades qui, je l’espère, prendront à tâche d’en faire leur profit, ainsi que votre serviteur. Enfin, mon cher Vice-Président, vous serez parti. Mais votre souvenir, croyez-le bien, demeurera vivace parmi nous. Puissent cette pensée et tant de marques d’amitié atténuer les rigueurs de service dont vous êtes frappé, vous consoler de la tristesse de la séparation et vous donner du courage à achever une carrière on ne peut plus rapide et brillante. Déjà, je vois que j’ai abusé de vos instants, je m’arrête donc en vous disant, mon cher vice-Président, non pas : « Adieu » mais « Au revoir » et en vous conviant, mes chers camarades, à trinquer avec moi à la santé du sympathique partant, de M. Pham kim-Lung ! » C’est le tour de
Les enseignements que je viens de dégager de cette vie d’associé, je me permets de les livrer à la méditation de nos camarades qui, je l’espère, prendront à tâche d’en faire leur profit, ainsi que votre serviteur. Enfin, mon cher Vice-Président, vous serez parti. Mais votre souvenir, croyez-le bien, demeurera vivace parmi nous. Puissent cette pensée et tant de marques d’amitié atténuer les rigueurs de service dont vous êtes frappé, vous consoler de la tristesse de la séparation et vous donner du courage à achever une carrière on ne peut plus rapide et brillante. Déjà, je vois que j’ai abusé de vos instants, je m’arrête donc en vous disant, mon cher vice-Président, non pas : « Adieu » mais « Au revoir » et en vous conviant, mes chers camarades, à trinquer avec moi à la santé du sympathique partant, de M. Pham kim-Lung ! » C’est le tour de M. Nguyen-Hoai-Trang, Secrétaire des Travaux-Publics de reproduire en bon quoc-ngu, ce que ses camarades viennent de dire en français. À cette manifestation de sympathie, M. Phạm Kim Long, visiblement ému, répond, en une heureuse improvisation, en exprimant à tous les camarades, ses vifs remercements et l'espoir de les revoir. Il souhaite, avant de terminer, longévité et une prospérité grandissante, à la Société d'Enseignement Mutuel de Sóc Trăng, œuvre d'éducation intellectuelle et physique d'une haute portée sociale. À peine est-il besoin de mentionner que des applaudissements ont salué la péroraison des discours. À M. Phạm Kim Long qui s'en va, nous renouvelons ce souhait traditionnel : « Bon voyage ! Bonne chance ». L.K.VAN Un bon détective Nous apprenons avec plaisir que l'agent de sûreté Phạm Văn Phái, de la Brigade volante, en mission à Sóc Trăng vient de faire une bonne capture, ce dont nous le félicitons sincèrement. Chargé par son chef, l'inspecteur Girard, l'agent Phái, après quelques jours passés dans la brousse, réussit à mettre la main sur les Cambodgiens Kiêm, An, Long, Xúc et Khỉ, principaux auteurs d'actes de brigandage commis dans la nuit du 24 Avril dernier et du 13 courant au détriment de MM. Chung et
souhaite, avant de terminer, longévité et une prospérité grandissante, à la Société d'Enseignement Mutuel de Sóc Trăng, œuvre d'éducation intellectuelle et physique d'une haute portée sociale. À peine est-il besoin de mentionner que des applaudissements ont salué la péroraison des discours. À M. Phạm Kim Long qui s'en va, nous renouvelons ce souhait traditionnel : « Bon voyage ! Bonne chance ». L.K.VAN Un bon détective Nous apprenons avec plaisir que l'agent de sûreté Phạm Văn Phái, de la Brigade volante, en mission à Sóc Trăng vient de faire une bonne capture, ce dont nous le félicitons sincèrement. Chargé par son chef, l'inspecteur Girard, l'agent Phái, après quelques jours passés dans la brousse, réussit à mettre la main sur les Cambodgiens Kiêm, An, Long, Xúc et Khỉ, principaux auteurs d'actes de brigandage commis dans la nuit du 24 Avril dernier et du 13 courant au détriment de MM. Chung et Rem, maires de Chung Don et de Thi Net du village d'Ôn. Les malfaiteurs ont causé entre autres dommages, une perte d'argent s'élevant à environ 2300$. Arrêtés à An Trạch et aux environs de Sóc Trăng, ils étaient trouvés porteurs de 2 fusils de fabrication indigène avec 6 cartouches. Ils dénoncèrent leurs complices qui seraient au nombre de 15. BÌNH HOA Violence Le 18 Juin, M. Luu To, 14 ans, caissier du Cinéma ambulant de M. Naudet, donna ordre, vers 8 heures, au coolie Nguyen Van Ngu dit Nguu, d'aller coller des affiches en ville. Au refus de ce dernier, Luu To menaça de le signaler à son patron. Pour toute réponse, Nguu s'avança sur Luu To et lui porta un coup de poing sur la joue droite. Il prit ensuite une chaise avec laquelle il le frappa. Sur plainte de la victime, Nguu fut arrêté et mis à la disposition de M. le Juge de Paix à Bình Hòa. OFFICE AGRICOLE ET IMMOBILIER 208, rue Mac-Mahon - SAIGON Achats vente, expertise, administration et gérance d'immeubles et de plantations ; Placement de capitaux par des prêts à court et à long terme sur immeubles sis à Saigon-Cholon et sur plantations