jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bonheur, quand je lui ai dit qu'il serait avec vous à Kochberg, qu'il irait avec vous, qu'il vous enseignerait, qu'il dessinerait pour vous et que vous dessineriez pour lui, que vous existeriez pour lui. Et moi, — mais il n'est pas question de moi, et pourquoi en serait-il question? Il pensait rêver quand je le lui ai dit, et il vous prie seulement d'avoir patience et de lui passer ses façons. Et je lui ai dit que c'était tout fait. Je vous envoie un Shakspeare, bientôt j'espère vous envoyer le Wakefield. Jouissez en paix de ce beau temps d'automne, il semble que le ciel vous envoie sa bénédiction en belles journées. Vous n'entendrez plus parler de moi. Je m'abstiens aussi de toutes nouvelles de Vous et de Lenz. S'il y a quelque chose à commander, qu'il l'écrive à Philippe. » Lundi 7 octobre. — « Adieu la meilleure! Vous partez et Dieu sait ce qu'il adviendra. J'aurais dû savoir gré au destin, qui m'a fait sentir au moment où je vous ai revue combien je vous aime. J'aurais dû m'en contenter et ne plus vous voir. Pardonnez-moi! je comprends à présent que ma présence vous torture, je suis heureux que vous partiez, il me serait impossible de supporter cela plus longtemps étant dans la même ville que vous. Hier, je vous avais apporté des fleurs et des pêches, mais je n'ai pas pu vous les donner, telle que vous étiez, je les ai données à votre sœur. Adieu. » Apportez cela à Lenz. Depuis quelque temps, vous êtes pour moi comme une madone qui monte au ciel; c'est en vain que celui qui reste étend ses bras vers elle, c'est en vain que son dernier regard humide de larmes s'attache sur le sien, elle est perdue dans la gloire qui l'entoure, elle n'aspire qu'à la couronne qui plane au-dessus de sa tête. Adieu encore, chère ! » Vendredi 8 novembre — « Je ne savais pas au juste quel était l'anniversaire de mon arrivée à Weimar; c'était hier, très chère dame, et comme il a été fêté ! — quels
vous partiez, il me serait impossible de supporter cela plus longtemps étant dans la même ville que vous. Hier, je vous avais apporté des fleurs et des pêches, mais je n'ai pas pu vous les donner, telle que vous étiez, je les ai données à votre sœur. Adieu. » Apportez cela à Lenz. Depuis quelque temps, vous êtes pour moi comme une madone qui monte au ciel; c'est en vain que celui qui reste étend ses bras vers elle, c'est en vain que son dernier regard humide de larmes s'attache sur le sien, elle est perdue dans la gloire qui l'entoure, elle n'aspire qu'à la couronne qui plane au-dessus de sa tête. Adieu encore, chère ! » Vendredi 8 novembre — « Je ne savais pas au juste quel était l'anniversaire de mon arrivée à Weimar; c'était hier, très chère dame, et comme il a été fêté ! — quels états! -Tout ce que votre prudence avait réservé, donné en une fois, et au moment où je pouvais tout comprendre et où j'avais tant besoin de tout comprendre. J'ai dû ouvrir mon journal pour m'expliquer quelques mots de quelques billets, et j'ai tout trouvé. Combien de choses se sont réveillées! Hélas! ces huit semaines ont fait en moi beaucoup de ruines, et je suis toujours l'homme sensuel. Dimanche 10 décembre. — « Je ne devrais pas vous écrire, car je ne sais pas où j'en suis, le voyage est bon puisqu'il m'arrache au profond désarroi dans lequel j'existe. Addio, je repose sur votre main. » Lundi 2 décembre, à 8 heures du soir. — « Nous sommes à Rippach, nous y resterons jusqu'à minuit, et nous partirons pour Leipzig par le clair de lune. Vous ne recevrez cette feuille que jeudi. Au fort de mon trouble, j'ai un éclair de joie quand je pense à vous. Que la duchesse Louise ne dispose pas du frère et de la sœur, ou bien, il faut que cela nous reste. Les patins que je lui ai promis ont été empaquetés par inadvertance. Bonne nuit! Vous êtes toujours semblable à vous-même, et moi je
Hélas! ces huit semaines ont fait en moi beaucoup de ruines, et je suis toujours l'homme sensuel. Dimanche 10 décembre. — « Je ne devrais pas vous écrire, car je ne sais pas où j'en suis, le voyage est bon puisqu'il m'arrache au profond désarroi dans lequel j'existe. Addio, je repose sur votre main. » Lundi 2 décembre, à 8 heures du soir. — « Nous sommes à Rippach, nous y resterons jusqu'à minuit, et nous partirons pour Leipzig par le clair de lune. Vous ne recevrez cette feuille que jeudi. Au fort de mon trouble, j'ai un éclair de joie quand je pense à vous. Que la duchesse Louise ne dispose pas du frère et de la sœur, ou bien, il faut que cela nous reste. Les patins que je lui ai promis ont été empaquetés par inadvertance. Bonne nuit! Vous êtes toujours semblable à vous-même, et moi je suis comme la lune toujours le même en dépit des changements! C'est dire que je vous ai écrit, il y a neuf mois, avec précisément le même cœur. Bonne nuit. C'est ainsi, chère madame, que nous allons par la nuit, la neige, la gelée; notre vocation d'aventuriers paraît s'affermir. Je me suis levé d'un peu mauvais gré, parce que je ne me suis mis au lit qu'à minuit. Je me figure que cela me réveillera de vous écrire, car certainement je serais plus dégourdi si nous allions à Kochberg. - J'ai mangé ma soupe au vin. - Je sais des temps où je me levais de bonne heure, où, se réveiller et sauter hors du lit, c'était tout un, - mais quand on ne cherche et ne trouve que des lièvres ! Je néglige de m'habiller, - et si je ne voyais dans tout cela l'image d'aventures ultérieures, et si je ne savais que l'homme ne vaut rien qui n'est pas tracassé, - il est cinq heures, pensez à moi et adieu. Ici finit la première année ; le plus grand nombre des billets de 1777 ont le caractère de douces relations de famille; ils sont courts, n'expriment plus les
me suis levé d'un peu mauvais gré, parce que je ne me suis mis au lit qu'à minuit. Je me figure que cela me réveillera de vous écrire, car certainement je serais plus dégourdi si nous allions à Kochberg. - J'ai mangé ma soupe au vin. - Je sais des temps où je me levais de bonne heure, où, se réveiller et sauter hors du lit, c'était tout un, - mais quand on ne cherche et ne trouve que des lièvres ! Je néglige de m'habiller, - et si je ne voyais dans tout cela l'image d'aventures ultérieures, et si je ne savais que l'homme ne vaut rien qui n'est pas tracassé, - il est cinq heures, pensez à moi et adieu. Ici finit la première année ; le plus grand nombre des billets de 1777 ont le caractère de douces relations de famille; ils sont courts, n'expriment plus les dispositions de l'âme, traitent de la vie journalière la plus menue, et ne contiennent ni apostrophes passionnées, ni tutoiement. Tandis que sa liaison prend ce caractère de douce ténuité, son séjour à Weimar s'affirme, il s'occupe de plantation et de construction, et il dépose dans les fondements de sa maison un souvenir de Charlotte, lui faisant ainsi un temple de sa demeure comme de son cœur. Combien touchant est le spectacle de cette âme qui se subjugue au point de ne jamais témoigner de ses agitations, et qui à vingt-huit ans se rompt elle-même en ne poussant que des cris de détresse. "Hier, en vous quittant, écrit-il à la date du 8 novembre, j'ai eu des pensées étranges, je me suis demandé entre autres si je vous aimais vraiment, ou si je jouissais de votre présence comme d'un beau miroir bien pur, dans lequel tout se reflète si bien. Ensuite j'ai trouvé qu'en me transplantant ici, le destin avait agi envers moi comme on fait pour les tilleuls, on en taille la cime et tous les beaux rameaux, afin d'obtenir une nouvelle pousse, sans quoi ils dépérissent par le haut. Il est vrai que dans les premières années qui suivent
un souvenir de Charlotte, lui faisant ainsi un temple de sa demeure comme de son cœur. Combien touchant est le spectacle de cette âme qui se subjugue au point de ne jamais témoigner de ses agitations, et qui à vingt-huit ans se rompt elle-même en ne poussant que des cris de détresse. "Hier, en vous quittant, écrit-il à la date du 8 novembre, j'ai eu des pensées étranges, je me suis demandé entre autres si je vous aimais vraiment, ou si je jouissais de votre présence comme d'un beau miroir bien pur, dans lequel tout se reflète si bien. Ensuite j'ai trouvé qu'en me transplantant ici, le destin avait agi envers moi comme on fait pour les tilleuls, on en taille la cime et tous les beaux rameaux, afin d'obtenir une nouvelle pousse, sans quoi ils dépérissent par le haut. Il est vrai que dans les premières années qui suivent cette coupe, ils ont l'air de perches. La continuation de la comparaison m'a beaucoup humilié; comme l'homme s'avantage ! Je parlais du passé, de ce qui était fini, et je croyais que les rameaux fleurissaient déjà ! Oh ! et vous trouvez qu'ils viennent d'être coupés, qu'ils n'offrent pour le moment ni ombre ni refuge. Oh !" Nous avons entendu dire maintes fois que la plupart des billets de cette année étaient fastidieux, pour nous ils ont un charme singulier. Ces envois de fruits, de fleurs, de légumes, ces comptes rendus de l'état des bâtisses, ces informations prises sur la santé de Charlotte, ces amples nouvelles données de la sienne, bref tout le doux attirail de l'intimité, a eu pour nous un intérêt très-vif. Le laisser-aller et l'ingénuité qui captivent naturellement, venant d'une aussi haute individualité, nous les considérons avec un respectueux attendrissement, quand nous savons qu'elles sont la perle née d'une intime souffrance, le sublime et gracieux effort d'une âme endolorie. Il est certain que les agitations ne se sont pas envolées comme l'air sort d'un ballon troué; mais Goethe les mentionne à peine, et lorsque sa franchise laisse échapper un murmure, il y joint un don aimable et
moment ni ombre ni refuge. Oh !" Nous avons entendu dire maintes fois que la plupart des billets de cette année étaient fastidieux, pour nous ils ont un charme singulier. Ces envois de fruits, de fleurs, de légumes, ces comptes rendus de l'état des bâtisses, ces informations prises sur la santé de Charlotte, ces amples nouvelles données de la sienne, bref tout le doux attirail de l'intimité, a eu pour nous un intérêt très-vif. Le laisser-aller et l'ingénuité qui captivent naturellement, venant d'une aussi haute individualité, nous les considérons avec un respectueux attendrissement, quand nous savons qu'elles sont la perle née d'une intime souffrance, le sublime et gracieux effort d'une âme endolorie. Il est certain que les agitations ne se sont pas envolées comme l'air sort d'un ballon troué; mais Goethe les mentionne à peine, et lorsque sa franchise laisse échapper un murmure, il y joint un don aimable et délicat, qui semble dire : "Voilà ma pensée, non ce que j'ai écrit." On peut diviser les billets de l'année 1777 en trois parties : ceux de Weimar, ceux de la tournée avec le grand-duc, et ceux du retour et de son excursion solitaire dans le Harz. Les premiers sont tout simplicité, tout détails de famille. On dirait qu'il veut attendrir par sa patience vivace et sa résignation aimable. Les seconds témoignent de l'effervescence de la vie de cour d'alors, et de l'humeur accidentée, qu'elle éveillait en lui; la troisième période appartient à la nature et à lui-même et l'on retrouve celui que dans un juste instinct une société littéraire, à Rome, surnomma le grandiose "Megalio". Il paraît avoir oublié les épreuves de son amour, les soubresauts de son existence intérieurement vagabonde encore, il se livre aux montagnes plus incompréhensibles que les hommes (comme il le dit plus tard), s'abandonne à la nature qu'il voyait comme un fils voit sa mère, de ce regard qui unit l'exactitude et la beauté. La suite à un prochain numéro. Bonsoir, Rebb Josel, dit-il d'une voix forte, mais modeste; je suis bien ici, chez Rebb Josel Süze, n'est-ce pas? Bonsoir, fit notre homme, en
tout simplicité, tout détails de famille. On dirait qu'il veut attendrir par sa patience vivace et sa résignation aimable. Les seconds témoignent de l'effervescence de la vie de cour d'alors, et de l'humeur accidentée, qu'elle éveillait en lui; la troisième période appartient à la nature et à lui-même et l'on retrouve celui que dans un juste instinct une société littéraire, à Rome, surnomma le grandiose "Megalio". Il paraît avoir oublié les épreuves de son amour, les soubresauts de son existence intérieurement vagabonde encore, il se livre aux montagnes plus incompréhensibles que les hommes (comme il le dit plus tard), s'abandonne à la nature qu'il voyait comme un fils voit sa mère, de ce regard qui unit l'exactitude et la beauté. La suite à un prochain numéro. Bonsoir, Rebb Josel, dit-il d'une voix forte, mais modeste; je suis bien ici, chez Rebb Josel Süze, n'est-ce pas? Bonsoir, fit notre homme, en rendant le salut; mais ce bonsoir sortit de sa bouche avec un son si fort et si caverneux que Kobi recula de deux pas. Qu'y a-t-il pour ton service, mon garçon? Cette question fit sur Kobi une singulière impression; il en demeura tout saisi. Il ne s'était pas attendu qu'on le tutoyerait, ni qu'on le qualifierait du mot : mon garçon. Mais il se sentit aussitôt envahi par une de ces pensées qui souvent, dans un péril extrême, s'emparent de notre âme pour arrêter en nous un élan inconsidéré. Par une intuition aussi rapide que l'éclair, il comprit que pour tenir tête à un tel homme, il fallait procéder avec assurance, fermeté et aplomb; qu'il fallait traiter avec lui d'égal à égal, l'affronter courageusement, et bien se garder de lui laisser croire qu'on le craignait. — J'aurais à vous proposer une affaire, Rebb Josel, dit Kobi d'une voix ferme, si toutefois cela peut vous convenir. — Je ne fais pas d'affaires un jour de Hachanah, répondit brièvement notre homme, mais d'un ton accentué. Tu n'as qu'à repasser après les fêtes, mon garçon. — Je doute que je puisse attendre d'ici là, dit Kobi d'un ton plein de franchise. J'appartiens à
le tutoyerait, ni qu'on le qualifierait du mot : mon garçon. Mais il se sentit aussitôt envahi par une de ces pensées qui souvent, dans un péril extrême, s'emparent de notre âme pour arrêter en nous un élan inconsidéré. Par une intuition aussi rapide que l'éclair, il comprit que pour tenir tête à un tel homme, il fallait procéder avec assurance, fermeté et aplomb; qu'il fallait traiter avec lui d'égal à égal, l'affronter courageusement, et bien se garder de lui laisser croire qu'on le craignait. — J'aurais à vous proposer une affaire, Rebb Josel, dit Kobi d'une voix ferme, si toutefois cela peut vous convenir. — Je ne fais pas d'affaires un jour de Hachanah, répondit brièvement notre homme, mais d'un ton accentué. Tu n'as qu'à repasser après les fêtes, mon garçon. — Je doute que je puisse attendre d'ici là, dit Kobi d'un ton plein de franchise. J'appartiens à la catégorie de ceux qui n'aiment pas ajourner les choses; je préfère un seul je tiens à deux tu l'auras. — C'est donc aussi ta maxime à toi, mon garçon? s'écria le Randar, et sa voix retentissait comme les sons d'une trompette. Kobi demeura sous le coup d'une frayeur réelle. Venait-il de dire chose qui aurait déplu au Randar! ou bien cette voix de tonnerre quelque avait-elle exprimé un assentiment? Cependant, il ne se laissa pas décontenancer, et, continuant sur le même ton: — Oui, c'est là ma maxime, dit-il avec fermeté mais sans fanfaronnade; et j'ai toujours remarqué qu'on s'en trouve bien. Le Randar ne répondit rien. En revanche, on vit sortir de dessous ses épais sourcils un regard si scrutateur et si intimidant qu'il aurait fait baisser les yeux à tout autre. Mais Kobi le soutint, bien qu'il se sentît inondé en même temps d'une sueur froide. — Si c'est là aussi ta maxime, mon garçon, il n'y a pas de raison pour ne point parler d'affaires, dit le Randar après avoir examiné Kobi de l'œil, et il ne semblait pas que cet examen lui eût été défavorable; car la voix de notre homme n'était plus de beaucoup
Venait-il de dire chose qui aurait déplu au Randar! ou bien cette voix de tonnerre quelque avait-elle exprimé un assentiment? Cependant, il ne se laissa pas décontenancer, et, continuant sur le même ton: — Oui, c'est là ma maxime, dit-il avec fermeté mais sans fanfaronnade; et j'ai toujours remarqué qu'on s'en trouve bien. Le Randar ne répondit rien. En revanche, on vit sortir de dessous ses épais sourcils un regard si scrutateur et si intimidant qu'il aurait fait baisser les yeux à tout autre. Mais Kobi le soutint, bien qu'il se sentît inondé en même temps d'une sueur froide. — Si c'est là aussi ta maxime, mon garçon, il n'y a pas de raison pour ne point parler d'affaires, dit le Randar après avoir examiné Kobi de l'œil, et il ne semblait pas que cet examen lui eût été défavorable; car la voix de notre homme n'était plus de beaucoup près aussi rauque; elle retentissait au contraire comme si on y avait mis de l'huile. Kobi croyait avoir remarqué de son côté qu'une sorte de sourire avait illuminé les traits si rudes du Randar pendant qu'il avait prononcé ces paroles. Tout cela lui rendit son courage, et il sentit son sang se réchauffer dans ses veines. — Dételle, cria-t-il au cocher, qui, tout en attendant cet ordre, s'était déjà à moitié acquitté de sa besogne. — À quoi bon ? fit le Randar, mais sans la moindre rudesse; notre affaire ne durera pas bien longtemps, j'imagine; elle ne sera pas si importante. — Savoir! Rebb Josel, répondit Kobi. Quand on veut traiter les choses sérieusement, il faut prendre son temps. Je fais donc dételer, d'autant plus que les chevaux sont fatigués, ayant déjà fait six lieues aujourd'hui. Un nouveau coup d'œil sortit de dessous les sourcils du Randar, coup d'œil qui embrassa Kobi dans tout son être. Cet homme qui avait la force d'un ours, trouvait peut-être étrange qu'un petit garçon de ce genre se permît de lui parler de la sorte. — Soit ! dit-il à la fin; mais dépêche-toi d'entrer. Pour Kobi, c'était là un très bon signe.
sang se réchauffer dans ses veines. — Dételle, cria-t-il au cocher, qui, tout en attendant cet ordre, s'était déjà à moitié acquitté de sa besogne. — À quoi bon ? fit le Randar, mais sans la moindre rudesse; notre affaire ne durera pas bien longtemps, j'imagine; elle ne sera pas si importante. — Savoir! Rebb Josel, répondit Kobi. Quand on veut traiter les choses sérieusement, il faut prendre son temps. Je fais donc dételer, d'autant plus que les chevaux sont fatigués, ayant déjà fait six lieues aujourd'hui. Un nouveau coup d'œil sortit de dessous les sourcils du Randar, coup d'œil qui embrassa Kobi dans tout son être. Cet homme qui avait la force d'un ours, trouvait peut-être étrange qu'un petit garçon de ce genre se permît de lui parler de la sorte. — Soit ! dit-il à la fin; mais dépêche-toi d'entrer. Pour Kobi, c'était là un très bon signe. Du moins, il l'interpréta ainsi. Néanmoins, il ne se hâta pas de répondre tout de suite à l'invitation du Randar; ce que tout autre aurait fait avec empressement. Il ne bougea pas. — Eh bien! pourquoi ne viens-tu pas? s'écria le Randar d'un ton rude et grossier. Faut-il te le dire deux fois? — Je ne ferai pas un pas, Rebb Josel, dit Kobi avec beaucoup de fermeté; non, quand il y aurait des millions à gagner. On ne m'a pas fait dans votre maison l'accueil que tout israélite doit faire à un autre israélite. — Qu'entends-tu par là, mon garçon? demanda le Randar de toute la force de sa voix effrayante. Est-ce que par hasard je ne serais pas un bon israélite? — Je vous demande pardon, Rebb Josel, et il ne faut pas m'en vouloir, répondit Kobi sans avoir l'air d'être le moins du monde effrayé; je suis habitué, en entrant dans une maison juive, à ce qu'on me donne le solemleckem. (Salut d'usage, qui veut dire: Que la paix soit avec vous.) En ce moment, il sortit de la vaste poitrine du Randar quelque chose qu'on aurait pu comparer au grondement lointain du tonnerre. Il se passa
dire deux fois? — Je ne ferai pas un pas, Rebb Josel, dit Kobi avec beaucoup de fermeté; non, quand il y aurait des millions à gagner. On ne m'a pas fait dans votre maison l'accueil que tout israélite doit faire à un autre israélite. — Qu'entends-tu par là, mon garçon? demanda le Randar de toute la force de sa voix effrayante. Est-ce que par hasard je ne serais pas un bon israélite? — Je vous demande pardon, Rebb Josel, et il ne faut pas m'en vouloir, répondit Kobi sans avoir l'air d'être le moins du monde effrayé; je suis habitué, en entrant dans une maison juive, à ce qu'on me donne le solemleckem. (Salut d'usage, qui veut dire: Que la paix soit avec vous.) En ce moment, il sortit de la vaste poitrine du Randar quelque chose qu'on aurait pu comparer au grondement lointain du tonnerre. Il se passa un assez long temps avant que la chose en question pût jaillir des profondeurs de ce corps gigantesque, pour déborder ensuite de sa bouche sous forme d'un éclat de rire. — Penses-tu donc, mon garçon, s'écria-t-il, que j'aie cru un seul instant que cela te fût indifférent? tiens donc, je te donne mon SolemAleckem. Là-dessus, il fit quelques pas au-devant de Kobi, et lui tendit sa main de géant. — Aleckem-solem, (que la paix soit également avec vous), répondit gaiement Kobi, et il laissa tomber sa main dans celle qu'on lui offrait. Quelle poignée de main, que c'était là! Aux yeux de bien des gens, il fallait être un rustre comme le Randar, pour serrer ainsi la main d'un autre; mais cette poignée de main était pour Kobi d'un prix inestimable. Il dut convenir, à part lui-même, qu'il avait tout fait pour mériter cette poignée de main. Pour rien au monde, il n'aurait voulu que les choses se fussent passées autrement qu'elles ne se passèrent. Et maintenant, arrive, lui dit le Randar, en le précédant dans la maison. En vérité Kobi ne se fit pas répéter la chose. Il suivit l'homme à la taille de géant. Celui-ci lui fit traverser
te donne mon SolemAleckem. Là-dessus, il fit quelques pas au-devant de Kobi, et lui tendit sa main de géant. — Aleckem-solem, (que la paix soit également avec vous), répondit gaiement Kobi, et il laissa tomber sa main dans celle qu'on lui offrait. Quelle poignée de main, que c'était là! Aux yeux de bien des gens, il fallait être un rustre comme le Randar, pour serrer ainsi la main d'un autre; mais cette poignée de main était pour Kobi d'un prix inestimable. Il dut convenir, à part lui-même, qu'il avait tout fait pour mériter cette poignée de main. Pour rien au monde, il n'aurait voulu que les choses se fussent passées autrement qu'elles ne se passèrent. Et maintenant, arrive, lui dit le Randar, en le précédant dans la maison. En vérité Kobi ne se fit pas répéter la chose. Il suivit l'homme à la taille de géant. Celui-ci lui fit traverser une antichambre garnie de haut en bas de sacs de blé. Bientôt ils arrivèrent aux chambres d'habitation. Kobi, avant d'entrer, avait cherché des yeux la place où brillait à travers sa petite vitrine, la Mezousa, fixée aux poteaux de la porte. Il la toucha de sa main, qu'il porta ensuite dévotement à la bouche. Le regard du Randar s'était encore attaché sur lui ; et Kobi sentait reposer sur lui ces yeux menaçants; mais, cette fois, ils ne le brûlaient plus; cette fois aussi, ils ne lui glaçaient plus le sang; ils étaient devenus presque doux. La première pièce qu'il traversa avec le Randar était une salle servant d'auberge. Il remarqua à côté de paysans attablés devant leurs verres, toute une bande de mendiants juifs, qui arrivaient chaque soir des quatre coins de l'univers, dans la cour de la ferme. Il y avait là, des hommes, des femmes et des enfants. C'étaient des figures véritablement effrayantes, succombant sous la crasse de la misère et la boue des grands chemins; elles se trouvaient réunies pour passer la nuit à la ferme. Kobi, loin de s'en éloigner, s'avança vers ces hommes pour les gratifier chacun d'un cordial Solem-Aleckem. Et tout cela, avec