jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Courcy. — Tél. : Reims 32-22 L'Aéro-Club de Champagne a présenté une belle activité aérienne au cours du mois de mai, qui s'est traduite par 201 h. 03 de vol, soit : 119 h. 36 par les propriétaires d'avions privés et les pilotes brevetés ; 44 h. 13 par les élèves-pilotes « lâchés » et en double commande ; enfin, 37 h. 14 par les élèves de la Section d'aviation populaire. Ont volé sur leur avion personnel : MM. D'Aulan, Marchet, Gabreau, Rivet ; sur les avions du Club : MM. Algalve, Besseville, Constant, Gaidoz, Kestner, Lannois, Migeon, Mazellier, Rousseau, Saquet, De Villoutrey, Pérono, Poyet, Raillard, Finance, Cassé, Prosper, Mlle Monique Gentil. L'école de pilotage compte actuellement à l'entraînement en double commande : MM. Copreau, Fuster, Audouy, Lecat, sous la conduite du moniteur Lemoine. Sept lâchés dont MM. Viellard, Royer, Richard, Hourcade, Amiel, Nurm. M. Prosper a subi avec succès les épreuves de tourisme 111 degré et MM. Alglave et Mazellier ont obtenu le 2e degré dans les meilleures conditions. Club Aéronautique de l'Arrondissement de Bernay Aérodrome de Bernay-Saint-Martin. — Tél : 3-62 Grosse activité aérienne pendant le mois de mai : 155 h. 35 de vol ont été effectuées par les pilotes et élèves-pilotes, 67 h. 45 par les membres du Club et 87 h. 50 par les élèves de la Section d'aviation populaire. A l'entraînement en double commande (15 h. 05) les élèves-pilotes : Hébert, Carbon, Ango, Bouchon, Robert, Meaule, Petyt Didier, Mlle Lajoix. Deux élèves lâchés : Salnelle Jean, Renelli. Un élève breveté : Thoyot. Les pilotes : Tillon, Faure, Arbelot, Duclos, Desveaux, Renault, Piguet, Montant, Cordier, de Prémonville, Vauquelin, Lieux, Delacour, Lairie, Boutelet, Saillant, se sont entraînés sur la campagne. Voyages : Tillon, sur Caudron-Renault Aiglon, Le Bourget, Deauville ; Dupont, sur Aiglon, à Nantes ; Arbelot, sur Aiglon, à Chartres, Montant, sur Luciole, à Deauville. Trois élèves lâchés : Grisval, Grisel, Jacques Salnelle. Club Roland Garros Aérodrome de Buc. — Tél. : 21 à Buc Déplacements des membres. — MM. A. Bailly, à Mulhouse et retour, Bâle ; Desanges et Leleu à Pau, Rambaud
effectuées par les pilotes et élèves-pilotes, 67 h. 45 par les membres du Club et 87 h. 50 par les élèves de la Section d'aviation populaire. A l'entraînement en double commande (15 h. 05) les élèves-pilotes : Hébert, Carbon, Ango, Bouchon, Robert, Meaule, Petyt Didier, Mlle Lajoix. Deux élèves lâchés : Salnelle Jean, Renelli. Un élève breveté : Thoyot. Les pilotes : Tillon, Faure, Arbelot, Duclos, Desveaux, Renault, Piguet, Montant, Cordier, de Prémonville, Vauquelin, Lieux, Delacour, Lairie, Boutelet, Saillant, se sont entraînés sur la campagne. Voyages : Tillon, sur Caudron-Renault Aiglon, Le Bourget, Deauville ; Dupont, sur Aiglon, à Nantes ; Arbelot, sur Aiglon, à Chartres, Montant, sur Luciole, à Deauville. Trois élèves lâchés : Grisval, Grisel, Jacques Salnelle. Club Roland Garros Aérodrome de Buc. — Tél. : 21 à Buc Déplacements des membres. — MM. A. Bailly, à Mulhouse et retour, Bâle ; Desanges et Leleu à Pau, Rambaud au Touquet, à Bruxelles, Dinard ; de Bouillé à Nantes, Jomain à Rouen, Rodray, Sauerbach, Engeringh, Gingembre, Grumbach, Lynde, Gérard, Wattinne à Deauville, Balabaud à Nantes ; D. Durand, Trimbach à Vichy, La Baule, Balabaud, Moench à Nancy, Vezzani à Londres, Kusel au Touquet, Leleu à Clermont-Ferrand, Saint-Etienne, Mottet, Mme de Bohomolec au Touquet, De Vienne à Valenciennes, Hirsch-Ollendorf à Caen, Crémieu-Alcan à Victy. Vols d'entraînement. — MM. Merck, de Boigne, de l'Espée, Hirsch-Mont-Martin, Ferreira dos Santos, Goudard, Marcel Farman, Garric, Mme Carter, Vicaire, Lynde, Godard-Desmarest, Hervé et Henri de Kérillis, Schneider, Schwob d'Héricourt et Mme, Mlle Le Pelley du Manoir, Mme de Bohomolec, Le Borgne, Séligman, Mottet, Aubry, Gingembre, Mme du Wast, d'Andigné, de Carfort, F. de la Rozière. Aéro-Club de l'Hérault Aérodrome de Montpellier l'Or Tél. : 1 à Candillargues Activité du mois de mai : 115 h. 29 m. de vol, dont 53 h. 33 de double commande et 17 h 47 pour la Section d'aviation populaire. Ont utilisé les avions du Club : les pilotes Marcou, Molinier, Picot de la Beaume, Trouillet, Seguy, Claparède, Tarlet, Bresson, Rigal, Fabre, Monleau, Mézy. Vingt et un élèves pilotes se sont entraînés ainsi que 31 élèves de la S.A.P. :
de Bohomolec au Touquet, De Vienne à Valenciennes, Hirsch-Ollendorf à Caen, Crémieu-Alcan à Victy. Vols d'entraînement. — MM. Merck, de Boigne, de l'Espée, Hirsch-Mont-Martin, Ferreira dos Santos, Goudard, Marcel Farman, Garric, Mme Carter, Vicaire, Lynde, Godard-Desmarest, Hervé et Henri de Kérillis, Schneider, Schwob d'Héricourt et Mme, Mlle Le Pelley du Manoir, Mme de Bohomolec, Le Borgne, Séligman, Mottet, Aubry, Gingembre, Mme du Wast, d'Andigné, de Carfort, F. de la Rozière. Aéro-Club de l'Hérault Aérodrome de Montpellier l'Or Tél. : 1 à Candillargues Activité du mois de mai : 115 h. 29 m. de vol, dont 53 h. 33 de double commande et 17 h 47 pour la Section d'aviation populaire. Ont utilisé les avions du Club : les pilotes Marcou, Molinier, Picot de la Beaume, Trouillet, Seguy, Claparède, Tarlet, Bresson, Rigal, Fabre, Monleau, Mézy. Vingt et un élèves pilotes se sont entraînés ainsi que 31 élèves de la S.A.P. : MM. Laganne et Matte ont été lâchés, M. Tarlet a passé son brevet du 1er degré, M. Rigal a terminé les épreuves du second degré. En outre MM. Pagézy, Séguy, Marcou et André Claparède ont volé sur leurs avions personnels. L'Aéro-Club de l'Hérault a été représenté au Tour aérien du Sud-Est par l'équipage Rigal-Bresson. Voyages à Paris, Orange, Perpignan, Arles, Nîmes, Salon, soit environ 3.300 km. 115 baptêmes de l'air ou circuits touristiques à la demande. M. Robert Aéby, chef-pilote de l'Aéro-Club d'Alsace. Aéro-Club de Provence Aérodrome d'Aix-Marseille. Tél.: Colbert 41-08 à Marseille Ont volé. — MM. Régis, Boquillon, Galambre, Larroque, Camillio, Coulomb, Gardair, Fougeret, Bellamy, Carretier, de Roux, Michel, Larmand, Carassale, Mlle Mauger, Gavoty, Pierre, Blanchet, Lorenzi, Piéri, de Jerphanion, Zafiropulo, Mlle de Jerphanion. Plusieurs voyages ont été effectués. — M. de Roux : Aix-Lyon-Aix, sur Aiglon; M. Michel, pour Aix-Romans-Aix, sur Pélican; J. Serniclaès à Aix-Marignane-Aix, sur Caudron Luciole; M. Michel à Aix-Marignane-Aix, sur Caudron Renault Pélican. Aéro-Club de Paris Aérodrome de Toussus-Paris Tél. : 1 à Toussus En une quinzaine, 42 heures ont été totalisées dont 36 h. 45 en double commande et 5 h. 15 en vols seuls. A l'Ecole de pilotage, entraînement de Mlle Casties
Sud-Est par l'équipage Rigal-Bresson. Voyages à Paris, Orange, Perpignan, Arles, Nîmes, Salon, soit environ 3.300 km. 115 baptêmes de l'air ou circuits touristiques à la demande. M. Robert Aéby, chef-pilote de l'Aéro-Club d'Alsace. Aéro-Club de Provence Aérodrome d'Aix-Marseille. Tél.: Colbert 41-08 à Marseille Ont volé. — MM. Régis, Boquillon, Galambre, Larroque, Camillio, Coulomb, Gardair, Fougeret, Bellamy, Carretier, de Roux, Michel, Larmand, Carassale, Mlle Mauger, Gavoty, Pierre, Blanchet, Lorenzi, Piéri, de Jerphanion, Zafiropulo, Mlle de Jerphanion. Plusieurs voyages ont été effectués. — M. de Roux : Aix-Lyon-Aix, sur Aiglon; M. Michel, pour Aix-Romans-Aix, sur Pélican; J. Serniclaès à Aix-Marignane-Aix, sur Caudron Luciole; M. Michel à Aix-Marignane-Aix, sur Caudron Renault Pélican. Aéro-Club de Paris Aérodrome de Toussus-Paris Tél. : 1 à Toussus En une quinzaine, 42 heures ont été totalisées dont 36 h. 45 en double commande et 5 h. 15 en vols seuls. A l'Ecole de pilotage, entraînement de Mlle Casties et de Mme Chocquenet, de MM. Dimitrieff, Lackmann, Legrand, Perrot, Hayani, Saeys, Vuitton, Forestier, etc., sous la direction du chef-pilote M. Nevot. Ont volé seuls. — MM. Lavocat, Mignon, Glandas, Buvry, Chourreaux, Rolland, etc. Inscription de deux nouveaux élèves. — Mlle Casties et M. Philippe. Aéro-Club de Rabat « Les Canetons » Aérodrome de Rabat. — Tél. : 31-01 Au cours du mois de mai, 53 adhésions nouvelles ont été reçues à l'Aéro-Club de Rabat, et le cap des 100 heures de vol a été largement dépassé, pour la première fois. MM. Lafont et Colombain ont passé brillamment les épreuves du brevet 1er degré, tandis que M. Munier obtenait son 2e degré. MM. Cheysson et Picault ont été lâchés. Mme Héguy, MM. Augereau, Héguy, Bertrand, Loix, Roman, Gonnet, Paroisse, Pommier, Léger-Belair, Perrin, Arnault, Blacque-Belair, se sont entraînés en double commande. Les pilotes Mmes Imbert et Monville, MM. Volsgelberger, Marty, Munier, Lacarelle, Dr Imbert, Valeton, Chauveau, capitaine de Verdelon, Cruiziat, Dr Corcuff, Victor, Jost, Séguinaud, Cousin, Loutrel, Carrères, Godefin, Perrier, Léveille, Nicollet, commandant Duval, Moins, se sont entraînés sur Luciole et Aiglon. 116 h. 20 de vol ont été effectuées sur les avions du Club, dont 8 h. 22 dans une
Canetons » Aérodrome de Rabat. — Tél. : 31-01 Au cours du mois de mai, 53 adhésions nouvelles ont été reçues à l'Aéro-Club de Rabat, et le cap des 100 heures de vol a été largement dépassé, pour la première fois. MM. Lafont et Colombain ont passé brillamment les épreuves du brevet 1er degré, tandis que M. Munier obtenait son 2e degré. MM. Cheysson et Picault ont été lâchés. Mme Héguy, MM. Augereau, Héguy, Bertrand, Loix, Roman, Gonnet, Paroisse, Pommier, Léger-Belair, Perrin, Arnault, Blacque-Belair, se sont entraînés en double commande. Les pilotes Mmes Imbert et Monville, MM. Volsgelberger, Marty, Munier, Lacarelle, Dr Imbert, Valeton, Chauveau, capitaine de Verdelon, Cruiziat, Dr Corcuff, Victor, Jost, Séguinaud, Cousin, Loutrel, Carrères, Godefin, Perrier, Léveille, Nicollet, commandant Duval, Moins, se sont entraînés sur Luciole et Aiglon. 116 h. 20 de vol ont été effectuées sur les avions du Club, dont 8 h. 22 dans une seule journée. Voyages. — Capitaine de Mac-Mahon, à Souk-el-Arba, Meknès, Marrakech et Mogador ; MM. Monville et Godefin, à Marrakech, Lacarelle à Fès, Robert, de Sétif à Rabat. Aéro-Club de la Sarthe Aérodrome du Mans. — Tél. : 15-25 Pendant le mois de mai, l'activité a atteint 59 h. 14 m. effectuées sur les appareils Potez 60 et Caudron 230. Entraînement. — Vols exécutés par les pilotes suivants : MM. Lemarchand, Hiret, Drouault, Barrellier, Delaroche, Fouché, Renaudin. Ecole de Pilotage. — Dirigée par le chef-pilote Peschamps, les vols en double commande ont été effectués par les élèves pilotes suivants : Mlles J. Gatin et Teillay, MM. Ludig, Faribault, Turlin. Baptêmes de l'air. — 33 baptêmes de l'air ont été donnés sur les appareils du Club. Aéro-Club de Vichy Aérodrome de Rhue. — Tél. : 36-95 Au cours du mois de mai, 203 heures de vol ont été effectuées à l'Aéro-Club de Vichy, savoir : En vols d'entraînement, par les pilotes MM. Péquet, Marcellin, Nicoletti, Lung, Roux, Langlais, Boyer, Mathé, Dr Jagot, Jeux, Laporte, Parnière, Lieffroy, Rowe, Mme Rowe, Duret, Szabo, Ségaud, Nourrissat, Beaussier. En double commande, par les élèves MM. Soulier, Bertrand, Boudinot, Guillot, Mercier, Morel, Coste, Dauvilaire, Dr Carteret,
m. effectuées sur les appareils Potez 60 et Caudron 230. Entraînement. — Vols exécutés par les pilotes suivants : MM. Lemarchand, Hiret, Drouault, Barrellier, Delaroche, Fouché, Renaudin. Ecole de Pilotage. — Dirigée par le chef-pilote Peschamps, les vols en double commande ont été effectués par les élèves pilotes suivants : Mlles J. Gatin et Teillay, MM. Ludig, Faribault, Turlin. Baptêmes de l'air. — 33 baptêmes de l'air ont été donnés sur les appareils du Club. Aéro-Club de Vichy Aérodrome de Rhue. — Tél. : 36-95 Au cours du mois de mai, 203 heures de vol ont été effectuées à l'Aéro-Club de Vichy, savoir : En vols d'entraînement, par les pilotes MM. Péquet, Marcellin, Nicoletti, Lung, Roux, Langlais, Boyer, Mathé, Dr Jagot, Jeux, Laporte, Parnière, Lieffroy, Rowe, Mme Rowe, Duret, Szabo, Ségaud, Nourrissat, Beaussier. En double commande, par les élèves MM. Soulier, Bertrand, Boudinot, Guillot, Mercier, Morel, Coste, Dauvilaire, Dr Carteret, Dr Forestier, Simonet, Caillat, Dory, Genette, Lavielle, Perrier, Pougnet, Badoche, Mignot, Tabarant. — En vols de voyages, par MM. Marcellin, sur Farman 404 ; Dr Roux, sur Potez 43 ; Crémieu, sur Farman 403 ; Lieffroy, sur Farman 405 ; Nicoletti, sur Farman 402, Péquet, sur Farman 402. Brevets. — Six élèves ont été brevetés 1er degré : MM. Tabarant, Dr Forestier, Mignot, Soulier, Mercier, Simonet. A VILLACOUBLAY Mardi 15 juin. — Détroyat part à destination de Bruxelles à bord du Morane-Saulnier 405 C 1 11, 01, à moteur Hispano Suiza 12 YCRS. Après présentation de cet appareil à l'aérodrome d'Evere, Détroyat regagne Villacoublay le soir même. CHEZ LES CONSTRUCTEURS Essais et réceptions Vols d'essais de l'appareil Amiot 144 M 5, bimoteur Gnome et Rhône 14 K, piloté par Fickinger ; du Bloch 131 M 5 72° 02, bimoteur Gnome et Rhône 14 No, du Bloch 300 T 30 Pacifique, trimoteur Gnome et Rhône 14 No, et du Bloch 160 transatlantique, quadrimoteur Hispano Suiza 12 Y, pilotés par Cléfoïf; de Potez 390 A 2 de série, à moteur Hispano Suiza 12 NB, pilotés par Guignard; du Breguet 462 BN 4 iio 02, bimoteur Gnome et Rhône 14 No, piloté par
Six élèves ont été brevetés 1er degré : MM. Tabarant, Dr Forestier, Mignot, Soulier, Mercier, Simonet. A VILLACOUBLAY Mardi 15 juin. — Détroyat part à destination de Bruxelles à bord du Morane-Saulnier 405 C 1 11, 01, à moteur Hispano Suiza 12 YCRS. Après présentation de cet appareil à l'aérodrome d'Evere, Détroyat regagne Villacoublay le soir même. CHEZ LES CONSTRUCTEURS Essais et réceptions Vols d'essais de l'appareil Amiot 144 M 5, bimoteur Gnome et Rhône 14 K, piloté par Fickinger ; du Bloch 131 M 5 72° 02, bimoteur Gnome et Rhône 14 No, du Bloch 300 T 30 Pacifique, trimoteur Gnome et Rhône 14 No, et du Bloch 160 transatlantique, quadrimoteur Hispano Suiza 12 Y, pilotés par Cléfoïf; de Potez 390 A 2 de série, à moteur Hispano Suiza 12 NB, pilotés par Guignard; du Breguet 462 BN 4 iio 02, bimoteur Gnome et Rhône 14 No, piloté par Ribière; de Loire 46 C 1 de série, bimoteur Gnome et Rhône 14 KFS, pilotés par Lefebvre ; du Lioré-Olivier 45 BN 3, bimoteur Hispano Suiza 14 A A, piloté par Doutnier. Vols de réception d'appareils Amiot 143 M 5, bimoteurs Gnome et Rhône 14 K, pilotés par Berthelin ; de Bloch 210 BN 5, bimoteurs Gnome et Rhône 14 K, pilotés par Curvale ; de Dewoitine 501 C 1, à moteur Hispano Suiza 12 XCRS, Dewoitine 510 C 1, à moteur Hispano Suiza 12 YCRS, Dewoitine 371 et 373 C 1, à moteur Gnome et Rhône 14 KFS, Lioré-Olivier 257 bis, bimoteurs marins Gnome et Rhône 14 K, pilotés par Schnée et Lepreux; de Potez 390 A 2, à moteur Hispano Suiza 12 NB, et d'appareils A.N.F. les Mureaux 115 et 117 R 2, à moteur Hispano Suiza 12 Y, pilotés par Guignard; d'autogyres Lioré-Olivier C 30, à moteur Salmson 9 ND, pilotés par Rouland ; de Loire 46 C 1 de série, bimoteur Gnome et Rhône 14 KFS, pilotés par Lefebvre. Au C.E.M.A. Essais en vue de l'obtention du certificat de navigabilité Réalisés sur: Farman 224 T 40 n° 2, quadrimoteur Gnome et Rhône 14 No, piloté par
de Bloch 210 BN 5, bimoteurs Gnome et Rhône 14 K, pilotés par Curvale ; de Dewoitine 501 C 1, à moteur Hispano Suiza 12 XCRS, Dewoitine 510 C 1, à moteur Hispano Suiza 12 YCRS, Dewoitine 371 et 373 C 1, à moteur Gnome et Rhône 14 KFS, Lioré-Olivier 257 bis, bimoteurs marins Gnome et Rhône 14 K, pilotés par Schnée et Lepreux; de Potez 390 A 2, à moteur Hispano Suiza 12 NB, et d'appareils A.N.F. les Mureaux 115 et 117 R 2, à moteur Hispano Suiza 12 Y, pilotés par Guignard; d'autogyres Lioré-Olivier C 30, à moteur Salmson 9 ND, pilotés par Rouland ; de Loire 46 C 1 de série, bimoteur Gnome et Rhône 14 KFS, pilotés par Lefebvre. Au C.E.M.A. Essais en vue de l'obtention du certificat de navigabilité Réalisés sur: Farman 224 T 40 n° 2, quadrimoteur Gnome et Rhône 14 No, piloté par Burtin et destiné à la Compagnie Air France; Caudron 634 n° 01, à moteur Renault 6 Q. piloté par Lacombe ; Breguet 470 T 12 n° 1 Fulgur, bimoteur Gnome et Rhône 14 No, piloté par Ribière. Bloch 300 T 30 n° 1 Pacifique, trimoteur Gnome et Rhône 14 No, piloté par Curvale ; Zlin XII, biplace tchécoslovaque à moteur Persy Il 45-50 CV. Essais pour études des qualités de vol Exécutés par officiers-pilotes et ingénieurs du centre sur: Zlin XII, biplace tchécoslovaque à moteur Persy Il 45-50 CV ; Volland V 10 n° 1, à moteur Train 60 CV ; Bloch 300 T 30 n° 1 Pacifique, trimoteur Gnome et Rhône 14 No, Bloch 131 M 5 n° 02, bimoteur Gnome et Rhône 14 No ; Breguet 470 T 12 n° 1 Fulgur, bimoteur Gnome et Rhône 14 No. Spad 510 C 1 n° 3, à moteur Hispano Suiza 12 X. Caudron 720 d'entraînement à la chasse, à moteur Renault 4 PEI et Caudron 690 n° 7262, à moteur Renault 6 Q ; autogyre Lioré-Olivier C 30 n° 26, à moteur Salmson 9 ND. Essais de performances Réalisés sur: Bloch 131 M 5 n° 02, bimoteur Gnome et Rhône
piloté par Curvale ; Zlin XII, biplace tchécoslovaque à moteur Persy Il 45-50 CV. Essais pour études des qualités de vol Exécutés par officiers-pilotes et ingénieurs du centre sur: Zlin XII, biplace tchécoslovaque à moteur Persy Il 45-50 CV ; Volland V 10 n° 1, à moteur Train 60 CV ; Bloch 300 T 30 n° 1 Pacifique, trimoteur Gnome et Rhône 14 No, Bloch 131 M 5 n° 02, bimoteur Gnome et Rhône 14 No ; Breguet 470 T 12 n° 1 Fulgur, bimoteur Gnome et Rhône 14 No. Spad 510 C 1 n° 3, à moteur Hispano Suiza 12 X. Caudron 720 d'entraînement à la chasse, à moteur Renault 4 PEI et Caudron 690 n° 7262, à moteur Renault 6 Q ; autogyre Lioré-Olivier C 30 n° 26, à moteur Salmson 9 ND. Essais de performances Réalisés sur: Bloch 131 M 5 n° 02, bimoteur Gnome et Rhône 14 No, piloté par Curvale; Potez 650 TT n° 01, bimoteur Hispano Suiza 12 X, piloté par le capitaine Amouroux ; Farman 224 T 40 n° 2, quadrimoteur Gnome et Rhône 14 No, piloté par Burtin; Caudron 690 n° 7262, à moteur Renault 6 Q, Renault 570TT n° 01, bimoteur Renault 18 JBR, pilotés par Lacombe; Bloch 210 BN 5 n° 1, bimoteur Gnome et Rhône 14 K, piloté par le lieutenant Beuchet. Essais d'endurance et d'utilisation Exécutés par officiers et sous-officiers pilotes du centre sur: Bernard 86, à moteur allemand à huile lourde Junkers Jumo V ; appareil A.N.F. les Mureaux 115 R 2 n° 29, à moteur Hispano Suiza 12 Y ; Potez 540 M 4 nos 01, 38, 152 et 208, bimoteurs Hispano Suiza 12 X, Potez 650 TT n° 1, bimoteur Hispano Suiza 12 X. SPCA 82 Colonial, à moteur Gnome et Rhône 9 K ; Farman 193 9, à moteur Farman 9 EFR ; Morane-Saulnier 405 C 1 n° 01, à moteur Hispano Suiza 12 YCRS, Morane Saulnier 230 ET 2, à moteur Gnome et Rhône 9 K ; Gourdou-Leseurre 382 C 1 n° 01, à moteur Hispano Suiza 12 XCRS. Le Mirador de Villa.
Renault 18 JBR, pilotés par Lacombe; Bloch 210 BN 5 n° 1, bimoteur Gnome et Rhône 14 K, piloté par le lieutenant Beuchet. Essais d'endurance et d'utilisation Exécutés par officiers et sous-officiers pilotes du centre sur: Bernard 86, à moteur allemand à huile lourde Junkers Jumo V ; appareil A.N.F. les Mureaux 115 R 2 n° 29, à moteur Hispano Suiza 12 Y ; Potez 540 M 4 nos 01, 38, 152 et 208, bimoteurs Hispano Suiza 12 X, Potez 650 TT n° 1, bimoteur Hispano Suiza 12 X. SPCA 82 Colonial, à moteur Gnome et Rhône 9 K ; Farman 193 9, à moteur Farman 9 EFR ; Morane-Saulnier 405 C 1 n° 01, à moteur Hispano Suiza 12 YCRS, Morane Saulnier 230 ET 2, à moteur Gnome et Rhône 9 K ; Gourdou-Leseurre 382 C 1 n° 01, à moteur Hispano Suiza 12 XCRS. Le Mirador de Villa. Tous les pilotes de Villacoublay se donnent rendez-vous « Chez la Mère Puyade » Popote des Ailes, 32, rue de Jouy, à Viroflay, près de la gare de Chaville-Vélizy (Restaurant-Bar). STATIONS-SERVICE ET ÉCOLES Station-Service Caudron-Renault Guyancourt (Tél. : 16). — Pour l'obtention du brevet de tourisme premier degré. — Volants en D. C. : MM. Bancelin, Depeyre, Haemmerle, Sachoux. S'entraînent pour le brevet deuxième degré. — Mmes Bouvier, de Vogué, Robida ; MM. Baby, Bonneau, M. Denis, de Pierrebourg, Evrard, Poulain, Rivet, Fr. Vernes, docteur Vernier, Mme Robida, MM. Gallimard Pierre et Ribac. S'entraînent pour le brevet de transports publics. — MM. Cayre, Seguin. M. Mercier a passé avec succès son brevet de T. P. (épreuves pratiques). S'entraînent régulièrement. — MM. Biles, Blondeau, de Sainte-Anne, Boncinelli, Bour Ed., Bour Ch., Bragadir, Brandt, Chombard, de Lauwe, Contat-Desfontaines, Cour, de La Rocque, de Peyrecave, Chaimbeaux, Devlieger, de Pluvier, Develay, Difer, Fieux, Gallimard M., Gallimard P. Girard, Goudard, Hillion, Hollande, Idrac, Kiriloff, Lemarchand, Laroche-Joubert, Léon, Macheret, Morel, Mirman, Naltet, Otfinowski, Schoeller, Perrin, Poulain, Ras, Raffard, Renaud, Ribac, Barreau, Mulot, Vetillard, Barreau, Delory, Vicaire, Mlle Robert. Potez Aéro-Service Orly (Tél. : 549 à Choisy-le-Roi). — Se sont entraînés sous la direction de M. Sauvageot,
en D. C. : MM. Bancelin, Depeyre, Haemmerle, Sachoux. S'entraînent pour le brevet deuxième degré. — Mmes Bouvier, de Vogué, Robida ; MM. Baby, Bonneau, M. Denis, de Pierrebourg, Evrard, Poulain, Rivet, Fr. Vernes, docteur Vernier, Mme Robida, MM. Gallimard Pierre et Ribac. S'entraînent pour le brevet de transports publics. — MM. Cayre, Seguin. M. Mercier a passé avec succès son brevet de T. P. (épreuves pratiques). S'entraînent régulièrement. — MM. Biles, Blondeau, de Sainte-Anne, Boncinelli, Bour Ed., Bour Ch., Bragadir, Brandt, Chombard, de Lauwe, Contat-Desfontaines, Cour, de La Rocque, de Peyrecave, Chaimbeaux, Devlieger, de Pluvier, Develay, Difer, Fieux, Gallimard M., Gallimard P. Girard, Goudard, Hillion, Hollande, Idrac, Kiriloff, Lemarchand, Laroche-Joubert, Léon, Macheret, Morel, Mirman, Naltet, Otfinowski, Schoeller, Perrin, Poulain, Ras, Raffard, Renaud, Ribac, Barreau, Mulot, Vetillard, Barreau, Delory, Vicaire, Mlle Robert. Potez Aéro-Service Orly (Tél. : 549 à Choisy-le-Roi). — Se sont entraînés sous la direction de M. Sauvageot, directeur de la Station, du chef-pilote Bouwens et du pilote-moniteur Lieuré : En double commande. — MM. Vignau, Retrespo, Malfille, Grodzinski, Canavosa, Garela, Hanki, Viollette, Blache, Français, De Thuisy, Geslin, Robert. À la section de pilotage sans visibilité. — Mlle Kohn, Mmes G. Belvia, Goutte, Hemerick, Docteur et Mme Bloch. En vols seuls ou avec leurs passagers. — Mme J. Belvia, MM. Pollet, Lormier, Debris, Villette, Deltheil, Géré, Lelohé, Mills, Du Chayla, Porcheron, Vidal, Bribonnet, Porte, Glandas, Ondedieu, Bardez, Buvry, lieutenant Chocheprat, Beuville, Fumey, Mignon, Cornille, Poulain, Lamy, Benoit, Archambault, Coca, Forrer, Brétillon, Péclet, Babitchoff, Provot, Pavlovski, Thomas, Lavocat, Barbade, Faivre, J. Léon, Brunet, De la Bruère, Régy. A été breveté 1er degré. — M. Mills Lorenzo. Mme Goutte a parfaitement réussi son examen de pilotage sans visibilité. Sorties des propriétaires d'avions à l'entretien à la Station. — Docteur et Mme Bloch, MM. Sénéchal, Hamon, Mme Goutte. Centre-Ecole de Tourisme Aérien Orly (Tél. : 15). — Ont volé en double commande, sous la direction de M. Bernard Coyco, chef-pilote de l'Ecole : Mme de Lamornaix et Mlle Azéma, MM. Lieber, Tremblay, Charron, Métier, Jaussoin, Grosbois et Perrier. En vol seul. — M. Tremblay. En brevet 2e degré. — MM. Cail,