jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
aber kein Zusammenlauf. Dort waren keine Massen. Es wurden also auch in solchen Straßen Leute angeschossen, Leute, die auf ihre Arbeit gingen. Das ist ein Beweis, dass blindlings geknallt wurde. Das hätte verhindert werden können. Ein Elsass-Präfekt hätte besser die Verhältnisse gewusst und hätte manches vermieden. Unser Präfekt hätte dem anderen Herrn sagen sollen, dass er ihm nicht die Arbeit wegnehmen solle. Sie, M. le Préfet, sind Präfekt und nicht der andere. Wir sind, das müssen wir an dieser Stelle sagen, mit diesem Beschluss nicht einverstanden. Wir protestieren besonders gegen das brutale Vorgehen der Polizei und daran trägt mit Schuld der M. le Préfet. M. A. Koessler : Es muss bei dieser Gelegenheit noch etwas gesagt werden, das eigentlich die anwesenden Parlamentarier angeht und in diesem Zusammenhang auch hierher gehört. Es ist an dem fraglichen Tage ein beim « Elsass » beschäftigtes Mädchen um 6 Uhr nach Hause gegangen und zwar auf dem kürzesten Wege über den Rabenplatz. Auf Grund der Tatsache, dass dasselbe eine Mappe unter dem Arm trug, wurde es unsanft angefasst, zurückgehalten und ausgefragt. Das Mädchen protestierte, wurde aber trotzdem dem Schnellgericht zugeführt und erhielt 7 Tage Gefängnis (Zwischenruf von M. Hueber: Das ist die Gleichschaltung. Stellen Sie sich, meine Herren, in vorliegendem Falle ein unbescholtenes Mädchen im Gefängnis vor. Dasselbe ist heute krank und noch in Behandlung auf Grund der einfachen Vorstellung, dass es im Gefängnis gesessen hat. Ich möchte die Herren Parlamentarier bitten, zu prüfen, wie ruhige Bürger vor derartigen Missgriffen geschützt werden können. M. Heil: Ich habe nur eine Einzelheit noch hinzuzufügen. Ich halte mich nämlich für verpflichtet, das hier auch zu sagen, weil ich sonst an anderer Stelle keine Gelegenheit hierfür habe. Ich habe in jenen Streiktagen zufällig von einem Fenster aus in der Kuffergasse einen Streit mitangesehen, wobei mehrere Schutzleute verletzt worden sind. Einen dieser Schutzleute, den ich kenne, sah ich, wie er hinzugelaufen kam, um zwischen den Streikenden Ordnung zu schaffen. Ich sah auch, wie er hinfiel und einen Stich bekam. In demselben Augenblick war bloss ein Frauenarm in der Höhe. Es war aber nicht die einzige Frau, die bei dem
Sie sich, meine Herren, in vorliegendem Falle ein unbescholtenes Mädchen im Gefängnis vor. Dasselbe ist heute krank und noch in Behandlung auf Grund der einfachen Vorstellung, dass es im Gefängnis gesessen hat. Ich möchte die Herren Parlamentarier bitten, zu prüfen, wie ruhige Bürger vor derartigen Missgriffen geschützt werden können. M. Heil: Ich habe nur eine Einzelheit noch hinzuzufügen. Ich halte mich nämlich für verpflichtet, das hier auch zu sagen, weil ich sonst an anderer Stelle keine Gelegenheit hierfür habe. Ich habe in jenen Streiktagen zufällig von einem Fenster aus in der Kuffergasse einen Streit mitangesehen, wobei mehrere Schutzleute verletzt worden sind. Einen dieser Schutzleute, den ich kenne, sah ich, wie er hinzugelaufen kam, um zwischen den Streikenden Ordnung zu schaffen. Ich sah auch, wie er hinfiel und einen Stich bekam. In demselben Augenblick war bloss ein Frauenarm in der Höhe. Es war aber nicht die einzige Frau, die bei dem Streit gewesen ist. Was ich hier in dieser Debatte damit meine, sind besonders die moralischen Zustände in der Kuffergasse, und ich bin bereit, was ich hier gesagt habe vor jedem Gericht unter meinem Eid zu wiederholen. Es sind bei diesem Streit keine Arbeiter gewesen. Es war die Hefe der Gesellschaft, welche dort den Zwischenfall hervorgerufen hat. Wahrscheinlich haben sich auch Männer daran beteiligt, aber besonders auch die Weiber, die sich dort herumtreiben. M. le Préfet: Danke sehr; auch was sie betrifft, rechtfertigt diese Begebenheit unser Vorgehen. M. Sorgus: Der Standpunkt der Arbeiter, der ich vertrete, ist seinerzeit in der « Freien Presse » bekannt gegeben worden. Es wurde zu den verschiedenen Fragen Stellung genommen; ich stelle mich auch heute hinter die Auffassung von unserem Presseorgan. Ich möchte nur ein Wort sagen zur Haltung der Garde mobile. In Schiltigheim war der Prozentsatz der Streikenden größer noch als in Strasbourg. Trotzdem, ist in Schiltigheim alles vollständig ruhig gewesen bis zu dem Tage, an dem die Garde Mobile erschien. Von diesem Tage ab, war aber eine große Unruhe in unserer Gemeinde, weil die Garde Mobile die Verhältnisse unserer Bevölkerung nicht kannte. Einzig und allein dadurch ist es dann zu Unruhen gekommen, die wir
welche dort den Zwischenfall hervorgerufen hat. Wahrscheinlich haben sich auch Männer daran beteiligt, aber besonders auch die Weiber, die sich dort herumtreiben. M. le Préfet: Danke sehr; auch was sie betrifft, rechtfertigt diese Begebenheit unser Vorgehen. M. Sorgus: Der Standpunkt der Arbeiter, der ich vertrete, ist seinerzeit in der « Freien Presse » bekannt gegeben worden. Es wurde zu den verschiedenen Fragen Stellung genommen; ich stelle mich auch heute hinter die Auffassung von unserem Presseorgan. Ich möchte nur ein Wort sagen zur Haltung der Garde mobile. In Schiltigheim war der Prozentsatz der Streikenden größer noch als in Strasbourg. Trotzdem, ist in Schiltigheim alles vollständig ruhig gewesen bis zu dem Tage, an dem die Garde Mobile erschien. Von diesem Tage ab, war aber eine große Unruhe in unserer Gemeinde, weil die Garde Mobile die Verhältnisse unserer Bevölkerung nicht kannte. Einzig und allein dadurch ist es dann zu Unruhen gekommen, die wir bedauern müssen. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 M. Mourer: Je n'ai que peu de choses à ajouter à ce que vient de nous dire M. Heil. Je voudrais surtout éviter que la question de la grève fût mise en corrélation avec l'état de choses existant dans la rue des Tonneliers et dans d'autres endroits de notre ville. M. Heil a déclaré qu'il était prêt à témoigner en Justice, le moment venu. Depuis longtemps déjà, ce moment devrait être arrivé. Mais l'heure n'étant pas encore venue, elle ne viendra peut-être jamais — il n'aura pas l'occasion de faire valoir son témoignage en Justice. Je suis d'avis que l'intervention de la Police est nécessaire en l'occurrence; je ne vois en la matière aucune possibilité d'une discussion préalable. Quoiqu'il en soit, je me refuse de mettre cette question spéciale en corrélation avec celle des grévistes. Je ne voudrais parler que des incidents eux-mêmes et non de leurs conséquences. À ce propos, je demanderai qu'à l'avenir il ne soit plus fait appel, pour des raisons du même genre, à des renforts de Police de l'extérieur. Bien des incidents auraient pu être évités, si la Police venue de l'extérieur ne s'était pas montrée dans la
et dans d'autres endroits de notre ville. M. Heil a déclaré qu'il était prêt à témoigner en Justice, le moment venu. Depuis longtemps déjà, ce moment devrait être arrivé. Mais l'heure n'étant pas encore venue, elle ne viendra peut-être jamais — il n'aura pas l'occasion de faire valoir son témoignage en Justice. Je suis d'avis que l'intervention de la Police est nécessaire en l'occurrence; je ne vois en la matière aucune possibilité d'une discussion préalable. Quoiqu'il en soit, je me refuse de mettre cette question spéciale en corrélation avec celle des grévistes. Je ne voudrais parler que des incidents eux-mêmes et non de leurs conséquences. À ce propos, je demanderai qu'à l'avenir il ne soit plus fait appel, pour des raisons du même genre, à des renforts de Police de l'extérieur. Bien des incidents auraient pu être évités, si la Police venue de l'extérieur ne s'était pas montrée dans la rue. La Police locale est plus familiarisée avec la mentalité de nos ouvriers. L'état d'esprit du personnel de Police venu de l'extérieur a précisément contribué à provoquer les incidents. Celui qui a assisté sur place aux événements, se sera rendu compte qu'il y eut de véritables provocations. J'ai moi-même eu l'occasion de voir des policiers venus de l'extérieur intimer sur un ton provocateur aux passants l'ordre de marcher plus vite. Tout cela n'a que contribué à l'excitation des esprits. Ce sont là des conséquences fâcheuses d'incidents qui auraient pu être évités si l'on s'était dispensé des services de la Police venue de l'extérieur. La classe ouvrière aurait elle-même donné suffisamment de garanties pour empêcher les incidents. Les incidents n'auraient certainement pas été plus graves et les autorités n'auraient pas été mises en cause même dans le cas où eût été justifiée leur crainte que les dirigeants ne puissent assurer leur ascendant sur les ouvriers. C'est sans aucune raison que les autorités ont fait venir des forces de Police du dehors. En conséquence, j'ai acquis la conviction que c'est le fait d'avoir eu recours à cette Police qui a provoqué les incidents. M. le Préfet: Vous m'approuverez, Messieurs, pour la plupart,
l'occasion de voir des policiers venus de l'extérieur intimer sur un ton provocateur aux passants l'ordre de marcher plus vite. Tout cela n'a que contribué à l'excitation des esprits. Ce sont là des conséquences fâcheuses d'incidents qui auraient pu être évités si l'on s'était dispensé des services de la Police venue de l'extérieur. La classe ouvrière aurait elle-même donné suffisamment de garanties pour empêcher les incidents. Les incidents n'auraient certainement pas été plus graves et les autorités n'auraient pas été mises en cause même dans le cas où eût été justifiée leur crainte que les dirigeants ne puissent assurer leur ascendant sur les ouvriers. C'est sans aucune raison que les autorités ont fait venir des forces de Police du dehors. En conséquence, j'ai acquis la conviction que c'est le fait d'avoir eu recours à cette Police qui a provoqué les incidents. M. le Préfet: Vous m'approuverez, Messieurs, pour la plupart, j'en suis certain, lorsque je vous dirai qu'en l'occurrence, seul le Gouvernement demeure qualifié pour apprécier mes décisions et juger mes actes. Mon intervention sera donc très brève et je vous démanderai de suivre votre Commission, car le vœu qui vous est soumis s'appuie sur une information dépourvue d'exactitude. Certaines paroles qui ont été prononcées tout à l'heure n'en ont pas, du reste, fortifié le fondement. J'étais absolument résolu à éviter les émeutes qui eurent lieu en 1920 dans les principaux quartiers et au centre de Strasbourg. Aussi, avait-je interdit les cortèges, et le Comité de grève qui, le 2 août, vint me voir deux fois pour me demander l'autorisation d'en organiser un pour le lendemain, s'inclina devant mon refus formel. J'ajoute, Messieurs, que le texte dont on vous a donné lecture tout à l'heure par un de vos collègues, ne fut pas soumis à mon avis; il ne constitue que la relation d'une seule partie. La réunion du 3 août eut lieu sans désordre. Elle avait pour but d'annoncer aux grévistes que M. le Ministre du Travail acceptait le principe d'un arbitrage. Et, en vérité, je ne pouvais songer à empêcher cette réunion, puisqu'il devait y être apporté des
paroles qui ont été prononcées tout à l'heure n'en ont pas, du reste, fortifié le fondement. J'étais absolument résolu à éviter les émeutes qui eurent lieu en 1920 dans les principaux quartiers et au centre de Strasbourg. Aussi, avait-je interdit les cortèges, et le Comité de grève qui, le 2 août, vint me voir deux fois pour me demander l'autorisation d'en organiser un pour le lendemain, s'inclina devant mon refus formel. J'ajoute, Messieurs, que le texte dont on vous a donné lecture tout à l'heure par un de vos collègues, ne fut pas soumis à mon avis; il ne constitue que la relation d'une seule partie. La réunion du 3 août eut lieu sans désordre. Elle avait pour but d'annoncer aux grévistes que M. le Ministre du Travail acceptait le principe d'un arbitrage. Et, en vérité, je ne pouvais songer à empêcher cette réunion, puisqu'il devait y être apporté des paroles d'apaisement. Le cortège fut ensuite ébauché. Je dis ensuite, parce qu'il s'écoula une demi-heure ou presque entre la fin de la réunion et la mise en marche dudit cortège qui se concentra dans l'étroite rue d'Austerlitz et aborda la Place du Corbeau. Il était, dès lors, indispensable de prévenir des incidents dans la ville puisqu'il n'y avait à la tête et au sein de ce cortège — je crois pouvoir l'affirmer — aucun membre du Comité de grève, mais des meneurs nouveaux, venus de l'extérieur de Strasbourg et un certain nombre d'individus que M. Heil lui-même a qualifiés d'une façon sévère tout à l'heure. Ce cortège comprenait 2.000 personnes environ. C'est alors et alors seulement que des barrages furent organisés, sur le pont du Corbeau, puis sur les ponts les plus proches, jusqu'au pont St-Guillaume et au Pont Royal, parce que d'autres groupes cherchaient à pénétrer vers le centre de Strasbourg. Mais, sur le pont du Corbeau lui-même, je tiens à le souligner, les passants, les isolés purent circuler librement jusqu'à la dernière minute. Telle est, Messieurs, la seule, l'exacte vérité. Et maintenant, j'ai le devoir de rendre ici au service d'ordre comme à ses chefs, l'hommage qui leur
des incidents dans la ville puisqu'il n'y avait à la tête et au sein de ce cortège — je crois pouvoir l'affirmer — aucun membre du Comité de grève, mais des meneurs nouveaux, venus de l'extérieur de Strasbourg et un certain nombre d'individus que M. Heil lui-même a qualifiés d'une façon sévère tout à l'heure. Ce cortège comprenait 2.000 personnes environ. C'est alors et alors seulement que des barrages furent organisés, sur le pont du Corbeau, puis sur les ponts les plus proches, jusqu'au pont St-Guillaume et au Pont Royal, parce que d'autres groupes cherchaient à pénétrer vers le centre de Strasbourg. Mais, sur le pont du Corbeau lui-même, je tiens à le souligner, les passants, les isolés purent circuler librement jusqu'à la dernière minute. Telle est, Messieurs, la seule, l'exacte vérité. Et maintenant, j'ai le devoir de rendre ici au service d'ordre comme à ses chefs, l'hommage qui leur est dû. Sur mes instructions, bien qu'attaqués avec violence — je possède une photographie décisive sur ce point — bien qu'attaqués dis-je, avec violence — tous ont gardé le maximum de sang-froid. Oui, commissaires, officiers, gendarmes, agents, gardes-mobiles ont accompli leur devoir avec un rare mérite. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 M. Mourer : Nur noch ein kurzes Wort habe ich hinzu zugeben zu dem, was M. Heil vorhin gesagt hat. Ich möchte besonders nicht, dass diese Frage bezüglich des Streikes in Verbindung gebracht wird mit den Zuständen in der Kuffergasse und an anderen Orten unserer Stadt. M. Heil sagte, dass er bereit sei, auszusagen, wenn die Stunde gekommen sein wird. Es hätte schon längst dazu kommen müssen. Die Stunde ist aber noch nicht gekommen, und es wird nicht soweit kommen, dass er vor Gericht die Möglichkeit dazu haben wird. Ich bin der Ansicht, dass hier die Polizei eingreifen sollte, denn vorher ist es nicht möglich, über diese Sachen zu sprechen. Ich möchte aber vor allem nicht, dass diese besondere Frage mit derjenigen der Streikenden in Verbindung gebracht wird. Über die Folgen der Zwischenfälle will ich nicht reden, nur über die Zwischenfälle selbst. Hier möchte ich bitten, dass in Zukunft
1933 M. Mourer : Nur noch ein kurzes Wort habe ich hinzu zugeben zu dem, was M. Heil vorhin gesagt hat. Ich möchte besonders nicht, dass diese Frage bezüglich des Streikes in Verbindung gebracht wird mit den Zuständen in der Kuffergasse und an anderen Orten unserer Stadt. M. Heil sagte, dass er bereit sei, auszusagen, wenn die Stunde gekommen sein wird. Es hätte schon längst dazu kommen müssen. Die Stunde ist aber noch nicht gekommen, und es wird nicht soweit kommen, dass er vor Gericht die Möglichkeit dazu haben wird. Ich bin der Ansicht, dass hier die Polizei eingreifen sollte, denn vorher ist es nicht möglich, über diese Sachen zu sprechen. Ich möchte aber vor allem nicht, dass diese besondere Frage mit derjenigen der Streikenden in Verbindung gebracht wird. Über die Folgen der Zwischenfälle will ich nicht reden, nur über die Zwischenfälle selbst. Hier möchte ich bitten, dass in Zukunft in ähnlichen Fällen von der Heranziehung von Verstärkungen der Polizei von auswärts abgesehen werde. Manches hätte sich vermeiden lassen, wenn die auswärtige Polizei von der Strasse weggeblieben wäre. Die hiesige Polizei ist besser bekannt mit der Mentalität unserer Arbeiter. Der Geisteszustand der von auswärts zugezogenen Polizeimannschaften hat gerade dazu beigetragen, die Zwischenfälle zu provozieren. Man muss die Sachen an Ort und Stelle sich angesehen haben, um überzeugt zu sein, dass wirkliche Provokationen stattfanden. Ich bin selbst in den Fall gekommen, dass ich gesehen habe, wie auswärtige Polizisten und die Garde mobile die Passanten in herausfordernder Weise zu schnellerem Gehen veranlassten. Das hat nur zur Erhitzung der Gemüter beigetragen. Das sind bedauerliche Folgen von Zwischenfällen, die hätten vermieden werden können, wenn man die auswärtige Polizei weggelassen hätte. Die Arbeiterchaft hätte selbst genügend Garantien geboten, dass es nicht zu Zwischenfällen gekommen wäre. Wenn man wirklich Angst hatte, die Führer der Arbeiter nicht mehr in der Hand zu haben, wären sicher die Vorkommnisse nicht schlimmer gewesen, und die Behörden würden nicht beschuldigt worden. Die Behörden hätten keinen Grund, die Polizei von auswärts kommen zu lassen. Ich muss daher die Ursache der Zwischenfälle in der Herbeiholung der auswärtigen Polizei sehen. M. le Préfet :
die Zwischenfälle zu provozieren. Man muss die Sachen an Ort und Stelle sich angesehen haben, um überzeugt zu sein, dass wirkliche Provokationen stattfanden. Ich bin selbst in den Fall gekommen, dass ich gesehen habe, wie auswärtige Polizisten und die Garde mobile die Passanten in herausfordernder Weise zu schnellerem Gehen veranlassten. Das hat nur zur Erhitzung der Gemüter beigetragen. Das sind bedauerliche Folgen von Zwischenfällen, die hätten vermieden werden können, wenn man die auswärtige Polizei weggelassen hätte. Die Arbeiterchaft hätte selbst genügend Garantien geboten, dass es nicht zu Zwischenfällen gekommen wäre. Wenn man wirklich Angst hatte, die Führer der Arbeiter nicht mehr in der Hand zu haben, wären sicher die Vorkommnisse nicht schlimmer gewesen, und die Behörden würden nicht beschuldigt worden. Die Behörden hätten keinen Grund, die Polizei von auswärts kommen zu lassen. Ich muss daher die Ursache der Zwischenfälle in der Herbeiholung der auswärtigen Polizei sehen. M. le Préfet : Die Mehrzahl unter Ihnen, meine Herren, wird mir wohl sicherlich beipflichten, wenn ich die Erklärung abgebe, dass es im vorhinegenden Falle einzig und allein der Regierung zusteht, meine Entscheidungen abzuwägen und mein Tun und Lassen zu beurteilen. Ich werde mich daher sehr kurz fassen und Sie bitten, die Ansicht Ihrer Kommission zu teilen. Der Antrag, der Ihnen unterbreitet wurde, stützt sich auf Erkundigungen, denen es an Präzisionen gebricht. Uebrigens haben gewisse Aussagen, die wir soeben zu hören hatten, die Begründung nicht erhärtet. Es war mein fester Entschluss, die Meutereien zu verhindern, die sich im Jahre 1920 in den hauptsächlichsten Stadtvierteln sowie in der Innenstadt zugetragen hatten. Daher auch mein Umzugsverbot; das Streikkomitee, das am 2. August zu 2 verschiedenen Malen mit dem Ersuchen an mich getreten war, die Erlaubnis zu einem Umzug für den darauffolgenden Tag zu erteilen, fügte sich meiner unwiderruflichen Weigerung. Es ist noch zu bemerken, meine Herren, dass der Text, den einer Ihrer Kollegen vorhin verlesen hat, meiner Einsichtnahme nicht unterbreitet worden war; er ist also bloss als eine Darstellung einer einzigen Partei zu betrachten. Die Versammlung vom 3. August verlief ohne Zwischenfall. Sie war einberufen worden, um den Streikenden die Mitteilung zu überbringen, dass der Herr
Kommission zu teilen. Der Antrag, der Ihnen unterbreitet wurde, stützt sich auf Erkundigungen, denen es an Präzisionen gebricht. Uebrigens haben gewisse Aussagen, die wir soeben zu hören hatten, die Begründung nicht erhärtet. Es war mein fester Entschluss, die Meutereien zu verhindern, die sich im Jahre 1920 in den hauptsächlichsten Stadtvierteln sowie in der Innenstadt zugetragen hatten. Daher auch mein Umzugsverbot; das Streikkomitee, das am 2. August zu 2 verschiedenen Malen mit dem Ersuchen an mich getreten war, die Erlaubnis zu einem Umzug für den darauffolgenden Tag zu erteilen, fügte sich meiner unwiderruflichen Weigerung. Es ist noch zu bemerken, meine Herren, dass der Text, den einer Ihrer Kollegen vorhin verlesen hat, meiner Einsichtnahme nicht unterbreitet worden war; er ist also bloss als eine Darstellung einer einzigen Partei zu betrachten. Die Versammlung vom 3. August verlief ohne Zwischenfall. Sie war einberufen worden, um den Streikenden die Mitteilung zu überbringen, dass der Herr Arbeitsminister im Prinzip mit der Annahme des Schiedsrichteramtes einverstanden war. Ich konnte wirklich nicht daran denken, eine Versammlung zu verhindern, in deren Verlauf Worte der Versöhnung gesprochen werden sollten. Dann erst wurden Vorkehrungen zu einem Umzug getroffen. Ich will somit betonen, dass ungefähr eine halbe Stunde verstrichen ist, bis sich der Zug am Schluss der Versammlung in Bewegung gesetzt hat; er staute sich in der engen Austerlitzstrasse und mündete auf den Rabenplatz ein. Von diesem Augenblick an wurde es unumgänglich, mich auf Zwischenfälle im Stadtinnern gefasst zu machen. Ich glaube namentlich, behaupten zu dürfen, dass sich an der Spitze des Zuges und auch in dessen Mitte kein einziges Mitglied des Streikkomitees befand; dagegen hatten sich neue Anführer eingestellt, die von auswärts gekommen waren, sowie auch eine gewisse Anzahl von Individuen, die auch M. Heil soeben so scharf gebraucht hat. Ungefähr 2.000 Personen beteiligten sich an diesem Umzug. Von diesem Augenblick und erst von dann ab wurden Sperrmaßnahmen zunächst auf der Rabenbrücke und hiernach auf den benachbarten Brücken bis zur Wilhelmserbrücke und dem Pont Royal getroffen, weil andere Gruppenteile in das Stadtzentrum einzudringen versuchten. Auf der Rabenbrücke selbst jedoch, das möchte hier hervorgehoben sein, war den Übergehenden und Einzelgängern bis zur