jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
corolles aux teintes exquises, au parfum pénétrant, et, le sombre et dur cyprès s’est transformé, malgré lui, en une délicate merveille. Cependant, le cône se détache, encore point atteint par les roses, dans ses lignes exactes, sur l’horizon changeant de perle à l’aube, d’or à midi, de pourpre le soir, d’argent dans la clarté lunaire. Que de regards se sont levés vers cette pointe, un peu roussie et qui semble si dédaigneuse de ce qui gravite au-dessus ! En ce moment, un tout petit enfant qui vacille un peu sur ses courtes jambes s’efforce de regarder là-haut, là-haut. Et maman rit, une ravissante jeune maman, blonde et blanche, et dit à son fils « Quand tu seras grand, bébé, tu pourras voir. » Bébé fait la grimace. Il est mécontent et déclare « C’est laid, le vieux arbre tout noir. Il est méchant. Il boude, Aussi, les roses, qui sont jolies, jolies, le cachent. Elles bouddent pas, elles, parce qu’elles sont gentilles, elles font de jolis bouquets. » Maman sourit et trouve que la philosophie de bébé n’est point sotte du tout, mais une ombre s'allonge sur le sable clair de l’allée et la jeune femme se retourne vivement. Son mari est là grand brun, physionomie rigide, regard dur, lèvres closes. « Vous voilà, Pierre, dit-elle amicalement. Bébé, dis bonjour à papa. » Bébé ne bouge pas et contemple alternativement la jeune mère aux clairs yeux bleus, au doux sourire et le père silencieux, sombre. Tout à coup, un menu doigt vengeur se lève vers le cyprès et la frêle voix déclare « Papa, il est comme le vilain arbre tout noir qui boude et maman, comme les roses jolies, jolies qui sont très gentilles. » Eperdue, la jeune femme se baisse vers l'enfant qu’elle emporte sans regarder son mari. Elle feint de jouer avec le petit et ils disparaissent au tournant d’un massif. Lui demeure là, frappé en plein cœur. Il a raison, l’être naïf qui le déclare méchant et pourtant, pourtant, pourtant. La mère et le bébé ont quitté le jardin et courent sur la route ensoleillée. Cela
mari est là grand brun, physionomie rigide, regard dur, lèvres closes. « Vous voilà, Pierre, dit-elle amicalement. Bébé, dis bonjour à papa. » Bébé ne bouge pas et contemple alternativement la jeune mère aux clairs yeux bleus, au doux sourire et le père silencieux, sombre. Tout à coup, un menu doigt vengeur se lève vers le cyprès et la frêle voix déclare « Papa, il est comme le vilain arbre tout noir qui boude et maman, comme les roses jolies, jolies qui sont très gentilles. » Eperdue, la jeune femme se baisse vers l'enfant qu’elle emporte sans regarder son mari. Elle feint de jouer avec le petit et ils disparaissent au tournant d’un massif. Lui demeure là, frappé en plein cœur. Il a raison, l’être naïf qui le déclare méchant et pourtant, pourtant, pourtant. La mère et le bébé ont quitté le jardin et courent sur la route ensoleillée. Cela a l’air d’une fuite et c’en est une, en effet. La jeune femme redoute la colère de son mari. Elle se sauve. Elle espère que, les heures passant, il aura oublié les mots cruels, mais si vrais si vrais. Elle est jeune, bonne, tendre et si malheureuse auprès de ce maître autoritaire et froid. Et si seule aussi Orpheline, elle a été mariée, dès ses dix-huit ans par son tuteur, et quand elle avait objecté timidement l'aspect sévère du fiancé qu’on lui proposait, il lui fut répondu qu’il était fort heureux, pour une évaporée de son âge, d’avoir la protection d’un homme sérieux, parfaitement honorable et fort riche. Et maintenant, oh ! maintenant ! elle savait, après si peu d’années de mariage, que sa vie ne serait qu’une perpétuelle terreur de déplaire à cet homme irascible, sans cesse mécontent. La vie. Elle serait si longue, si triste avec cette crainte constante. Pourtant elle était douce et gaie et se retrouvait elle-même avec l’enfant délicieux qu’elle serrait dans ses bras, et, véritable image de la Madone et du divin Bambino, ils entrèrent ainsi dans l’une de ces chapelles abandonnées que l’on rencontre souvent au bord des routes provençales. Toute haletante de
maître autoritaire et froid. Et si seule aussi Orpheline, elle a été mariée, dès ses dix-huit ans par son tuteur, et quand elle avait objecté timidement l'aspect sévère du fiancé qu’on lui proposait, il lui fut répondu qu’il était fort heureux, pour une évaporée de son âge, d’avoir la protection d’un homme sérieux, parfaitement honorable et fort riche. Et maintenant, oh ! maintenant ! elle savait, après si peu d’années de mariage, que sa vie ne serait qu’une perpétuelle terreur de déplaire à cet homme irascible, sans cesse mécontent. La vie. Elle serait si longue, si triste avec cette crainte constante. Pourtant elle était douce et gaie et se retrouvait elle-même avec l’enfant délicieux qu’elle serrait dans ses bras, et, véritable image de la Madone et du divin Bambino, ils entrèrent ainsi dans l’une de ces chapelles abandonnées que l’on rencontre souvent au bord des routes provençales. Toute haletante de sa course, elle repoussa le vieux battant et alla s’agenouiller sur le sol de terre battue devant l’autel. La tête blonde du bébé vacillait de sommeil sur son épaule. Elle le déposa dans un vieux banc, s’appuya contre le dossier vermoulu et fondit en larmes. Comme elle était isolée, sans appui, sans un conseil ! Son mari n’avait, comme elle, aucune famille et ne lui avait donné aucune relation agréable. Elle était seule ! Bien seule et si inexpérimentée. Alors, dans la pauvre église déserte, elle supplia la Vierge Marie, dont la fruste image revêtue d’une robe de brocart déteint, d’un voile fané, d’un diadème de verroterie, surmontait l’autel de bois : « Vierge Marie, que vais-je devenir ? Mon fils grandira. Il jugera son père, surprendra mes larmes. Que ferai-je alors ? Comment gagner le cœur fermé de ce mari si dur, et je ne demanderais qu'à l'aimer, en être aimée. À l'aide, Vierge Marie ! À l'aide ! Soudain, elle perçut, un léger bruit. On ouvrait doucement la porte. Elle se retourna et crut tomber de saisissement. Son mari. Elle demeura immobile, toujours agenouillée, tandis que lui approchait à pas lents, et lentement aussi, s'agenouilla près d'elle. Il
appui, sans un conseil ! Son mari n’avait, comme elle, aucune famille et ne lui avait donné aucune relation agréable. Elle était seule ! Bien seule et si inexpérimentée. Alors, dans la pauvre église déserte, elle supplia la Vierge Marie, dont la fruste image revêtue d’une robe de brocart déteint, d’un voile fané, d’un diadème de verroterie, surmontait l’autel de bois : « Vierge Marie, que vais-je devenir ? Mon fils grandira. Il jugera son père, surprendra mes larmes. Que ferai-je alors ? Comment gagner le cœur fermé de ce mari si dur, et je ne demanderais qu'à l'aimer, en être aimée. À l'aide, Vierge Marie ! À l'aide ! Soudain, elle perçut, un léger bruit. On ouvrait doucement la porte. Elle se retourna et crut tomber de saisissement. Son mari. Elle demeura immobile, toujours agenouillée, tandis que lui approchait à pas lents, et lentement aussi, s'agenouilla près d'elle. Il se pencha sur l'enfant endormi puis ses yeux se reportèrent sur cette autre enfant tremblante qui le regardait. Alors, très bas, il murmura : "Ma pauvre petite épouse, pardonnez-moi." Elle tressaillit : "Qu'est-ce, mon Dieu ?" "Ne vous effrayez pas. Ecoutez seulement. Il faut que je vous dise. Enfin, pardonnez-moi d'être ainsi mauvais, mais je souffre tant !" "Vous ?" "Oui. Je ne peux croire à votre tendresse. Je ne puis imaginer que vous puissiez accepter, autrement que par le fait d'une erreur abhorrente d'être près de moi. Plus âgé, grave, et devenu morose, pardonnez-moi d'avoir pris votre jeunesse, votre gaieté, mais je vous aimais tant !" L'exclamation de bonheur vite étouffée qui s'éleva dans le pauvre sanctuaire du bonheur, si pur, si sincère de la jeune épouse royale, et le malheureux qui s'était torturé connut alors qu'une âme claire et tendre répondait au don de son âme. Ils restèrent là de longues minutes, recueillis, agenouillés, priant. Puis ils se retirèrent et lui portaient l'enfant endormi. Le maître hargneux n'existait plus. Il souriait, radieux à la jeune femme ravie qui s'appuyait à son bras et il multipliait des excuses qu'elle ne voulait pas entendre. "Oh pourquoi donc avaient-ils souffert ainsi
d'être ainsi mauvais, mais je souffre tant !" "Vous ?" "Oui. Je ne peux croire à votre tendresse. Je ne puis imaginer que vous puissiez accepter, autrement que par le fait d'une erreur abhorrente d'être près de moi. Plus âgé, grave, et devenu morose, pardonnez-moi d'avoir pris votre jeunesse, votre gaieté, mais je vous aimais tant !" L'exclamation de bonheur vite étouffée qui s'éleva dans le pauvre sanctuaire du bonheur, si pur, si sincère de la jeune épouse royale, et le malheureux qui s'était torturé connut alors qu'une âme claire et tendre répondait au don de son âme. Ils restèrent là de longues minutes, recueillis, agenouillés, priant. Puis ils se retirèrent et lui portaient l'enfant endormi. Le maître hargneux n'existait plus. Il souriait, radieux à la jeune femme ravie qui s'appuyait à son bras et il multipliait des excuses qu'elle ne voulait pas entendre. "Oh pourquoi donc avaient-ils souffert ainsi alors que la simplicité, la confiance sont choses si naturelles, disait-elle, avec son bon regard candide." Ils rentrèrent chez eux et le petit se réveilla, dans le jardin comme ils allaient arriver près du cyprès, le père s'arrêta et dit en riant : "Bébé, vois le vilain arbre qui ressemble à papa !" "Mais Bébé ouvrit tout grands ses yeux couleur de ciel, et devant le visage paternel illuminé de joie, il déclara : "Non, papa ressemble plus au noir et laid arbre." "Pourtant, je ne suis pas joli comme les roses ?", s'enquit le père, riant de plus belle. "Non, les roses, c'est maman !" assura sentencieusement le petit, puis les yeux bleus allèrent de l'un à l'autre et il conclut : "Maman, elle est jolie, jolie ! et papa, il est gentil, gentil ! Ça va bien ensemble." Et le jugement de la petite âme angélique fut doux à ceux qui se promettaient d'être unis et confiants jusqu'au terme de cette vie qui prendrait fin alors que le vieux cyprès vivrait toujours et s'enguirlanderait de roses nouvelles à chaque printemps, mais qu'importaient les durées de la terre pour ceux qu'attendait l'Eternité et ils furent heureux de mettre leur
à papa !" "Mais Bébé ouvrit tout grands ses yeux couleur de ciel, et devant le visage paternel illuminé de joie, il déclara : "Non, papa ressemble plus au noir et laid arbre." "Pourtant, je ne suis pas joli comme les roses ?", s'enquit le père, riant de plus belle. "Non, les roses, c'est maman !" assura sentencieusement le petit, puis les yeux bleus allèrent de l'un à l'autre et il conclut : "Maman, elle est jolie, jolie ! et papa, il est gentil, gentil ! Ça va bien ensemble." Et le jugement de la petite âme angélique fut doux à ceux qui se promettaient d'être unis et confiants jusqu'au terme de cette vie qui prendrait fin alors que le vieux cyprès vivrait toujours et s'enguirlanderait de roses nouvelles à chaque printemps, mais qu'importaient les durées de la terre pour ceux qu'attendait l'Eternité et ils furent heureux de mettre leur bonheur près de leur foi et de leurs espérances. VICTOR Féli. JUSTICE L'ASSASSINAT DE L'AGENT VERJUS M. Lebrun, président de la République, a convoqué pour samedi, à l'Elysée, M. Dutheillet de Lamothe, avocat de Joseph Lanzo, condamné à mort le 26 mai par les assises de la Seine. Le 22 septembre 1931, Lanzo avait tué l'agent Verjus, qui tentait de l'arrêter. Son pourvoi en cassation a été rejeté et le défenseur va faire pour lui appel à la clémence présidentielle. AUTOUR DE L'AFFAIRE OUSTRIC M. André Benoist, ancien directeur de la police Judiciaire, et le financier Albert Oustric, s'étant pourvus en cassation contre l'arrêt de la Chambre des mises en accusation les renvoyant devant les assises pour corruption de fonctionnaire, la Cour suprême a été saisie, hier, du dossier. Elle statuera après la rentrée judiciaire. Pour les automobilistes Le sous-secrétariat d'Etat aux Travaux publics communique Des difficultés d'interprétation de la circulaire du 21 juillet 1932, relative à la visibilité des plaques arrière des automobiles ont été signalées à diverses reprises. Dans le but d'en prévenir le retour, le sous-secrétaire d'Etat aux Travaux publics et au Tourisme a provoqué dans son cabinet une réunion à laquelle assistaient les représentants des divers
septembre 1931, Lanzo avait tué l'agent Verjus, qui tentait de l'arrêter. Son pourvoi en cassation a été rejeté et le défenseur va faire pour lui appel à la clémence présidentielle. AUTOUR DE L'AFFAIRE OUSTRIC M. André Benoist, ancien directeur de la police Judiciaire, et le financier Albert Oustric, s'étant pourvus en cassation contre l'arrêt de la Chambre des mises en accusation les renvoyant devant les assises pour corruption de fonctionnaire, la Cour suprême a été saisie, hier, du dossier. Elle statuera après la rentrée judiciaire. Pour les automobilistes Le sous-secrétariat d'Etat aux Travaux publics communique Des difficultés d'interprétation de la circulaire du 21 juillet 1932, relative à la visibilité des plaques arrière des automobiles ont été signalées à diverses reprises. Dans le but d'en prévenir le retour, le sous-secrétaire d'Etat aux Travaux publics et au Tourisme a provoqué dans son cabinet une réunion à laquelle assistaient les représentants des divers services intéressés. La nécessité est apparue de déterminer, de façon plus précise, les conditions de visibilité à imposer aux constructeurs dans l'établissement tant des plaques de police que de l'éclairage arrière des véhicules. Ces conditions sont déjà à l'étude, mais, en attendant une solution définitive de la question, des instructions sont données à la gendarmerie afin d'éviter une sévérité excessive dans la répression des contraventions à l'arrêté du 16 juillet 1931. En outre, les autorités judiciaires sont, en même temps, priées de suspendre, jusqu'à parution des textes nouveaux, toutes les procédures engagées de ce chef. Pour la rentrée des classes Le rayon des éducateurs. L'éducation chrétienne de la jeunesse. L'Encyclique du 31 décembre 1929, de S. S. Pie XI. In-12, 44 pages. Prix l'exemplaire, 1 franc; port, 0 fr. 25. Catéchisme de jeunesse, par l'abbé René Bethléem. 23ème mille. In-8° 512 p. Prix 8 francs; port, 1 fr. 05. L'éducation religieuse de l'enfant, par J. Burret. Préface de Mgr Lavallée. Nouvelle édition. In-12, 200 pages. Prix 5 francs; port, 0 fr. 65. La personnalité de l'enfant et l'éducation, par J. Burret. In-12, 124 pages. Prix 4 francs; port, 0 fr. 45. Carnet d'une maman, par Marvel. Esquisses et conseils illustrés
sont données à la gendarmerie afin d'éviter une sévérité excessive dans la répression des contraventions à l'arrêté du 16 juillet 1931. En outre, les autorités judiciaires sont, en même temps, priées de suspendre, jusqu'à parution des textes nouveaux, toutes les procédures engagées de ce chef. Pour la rentrée des classes Le rayon des éducateurs. L'éducation chrétienne de la jeunesse. L'Encyclique du 31 décembre 1929, de S. S. Pie XI. In-12, 44 pages. Prix l'exemplaire, 1 franc; port, 0 fr. 25. Catéchisme de jeunesse, par l'abbé René Bethléem. 23ème mille. In-8° 512 p. Prix 8 francs; port, 1 fr. 05. L'éducation religieuse de l'enfant, par J. Burret. Préface de Mgr Lavallée. Nouvelle édition. In-12, 200 pages. Prix 5 francs; port, 0 fr. 65. La personnalité de l'enfant et l'éducation, par J. Burret. In-12, 124 pages. Prix 4 francs; port, 0 fr. 45. Carnet d'une maman, par Marvel. Esquisses et conseils illustrés de 100 croquis par l'auteur. In-16, 200 pages. Prix 3 francs; port, 0 fr. 45. Pour les parents. L'éducation familiale, par Jacques Herbe. In-12, 232 pages. Prix 5 francs; port, 0 fr. 65. Les sept pêches capitaux de l'enfance, par le R. P. Ch. de Maillardoz, S. J. Préface de Mgr Julien. Nouvelle édition. In-12, 94 pages. Prix 2 francs; port, 0 fr. 25. La décalogue de l'autorité parentelle, par le R. P. Ch. de Maillardoz, S. J. In-12, 206 pages. Prix 4 francs; port, 0 fr. 45. BONNIE PRESSE & BASTARD, Imprimerie, Paris. FAITS DIVERS JOURNAL OFFICIEL SOLUTION PROBABLE DE LA SITUATION jusqu'au 17 septembre, 18 heures. Le 17 septembre, à 7 heures, une hausse de +13 mbs environ sera centrée sur le nord de la Norvège, et se propagera à l'Océan Glacial et à la moitié nord de la Scandinavie. Une autre hausse, centrée sur le nord de la Péninsule ibérique (+ mbs) s'étendra à la moitié sud de la France à la Méditerranée et à l'Italie. Une baisse couvrira le reste de l'Europe avec maximum de 7 mbs sur la mer du Nord. Aucun système nuageux n'atteindra la France où le temps actuel persistera. En conséquence Vent
Mgr Julien. Nouvelle édition. In-12, 94 pages. Prix 2 francs; port, 0 fr. 25. La décalogue de l'autorité parentelle, par le R. P. Ch. de Maillardoz, S. J. In-12, 206 pages. Prix 4 francs; port, 0 fr. 45. BONNIE PRESSE & BASTARD, Imprimerie, Paris. FAITS DIVERS JOURNAL OFFICIEL SOLUTION PROBABLE DE LA SITUATION jusqu'au 17 septembre, 18 heures. Le 17 septembre, à 7 heures, une hausse de +13 mbs environ sera centrée sur le nord de la Norvège, et se propagera à l'Océan Glacial et à la moitié nord de la Scandinavie. Une autre hausse, centrée sur le nord de la Péninsule ibérique (+ mbs) s'étendra à la moitié sud de la France à la Méditerranée et à l'Italie. Une baisse couvrira le reste de l'Europe avec maximum de 7 mbs sur la mer du Nord. Aucun système nuageux n'atteindra la France où le temps actuel persistera. En conséquence Vent secteur Sud stable. État du ciel dans toute la France, brumeux le matin, ensuite un ciel couvert ou demi-couvert avec belles éclaircies. Température hausse toutes les régions en hausse. Région parisienne Prévisions pour la soirée du 16 et la nuit du 16 au 17 septembre. Vent faible de Sud-Est passant à Sud. Ciel brumeux un quart couvert. Même température. Prévisions pour la journée du 17 sept. Vent faible du secteur Sud. Ciel d'abord brumeux, devenant ensuite un quart au un quart couvert avec belles éclaircies. Température en hausse. Samedi 17 sept. 1932, jour de l'année. Durée du jour 13 h. 35. Soleil. Lev. 5 h. 30. Couch. 18 h. Lune. Lev. 18 h. 38. Couch. 8 h. 18e jour de la lune. À PARIS Un chauffard roulant à toute allure renverse un agent et le tue. Vers minuit, au boulevard Gouvion-Saint-Cyr, le gardien cycliste Morey a été renversé par un cabriolet décapotable, de couleur vert foncé, qui circulait sans lumière et a disparu en direction de l'avenue des Ternes. Le gardien a été transporté à l'hôpital Beaujon, où il est décédé dans le courant de la nuit. Des recherches effectuées dans la plupart des garages parisiens ont permis de retrouver,
à Sud. Ciel brumeux un quart couvert. Même température. Prévisions pour la journée du 17 sept. Vent faible du secteur Sud. Ciel d'abord brumeux, devenant ensuite un quart au un quart couvert avec belles éclaircies. Température en hausse. Samedi 17 sept. 1932, jour de l'année. Durée du jour 13 h. 35. Soleil. Lev. 5 h. 30. Couch. 18 h. Lune. Lev. 18 h. 38. Couch. 8 h. 18e jour de la lune. À PARIS Un chauffard roulant à toute allure renverse un agent et le tue. Vers minuit, au boulevard Gouvion-Saint-Cyr, le gardien cycliste Morey a été renversé par un cabriolet décapotable, de couleur vert foncé, qui circulait sans lumière et a disparu en direction de l'avenue des Ternes. Le gardien a été transporté à l'hôpital Beaujon, où il est décédé dans le courant de la nuit. Des recherches effectuées dans la plupart des garages parisiens ont permis de retrouver, dans un garage du XIVe arrondissement, 200, rue d'Alésia, une voiture qui correspondait au signalement de celle qui avait écrasé le gardien. La voiture était entrée vers 1 h. 30 et devait seulement passer la nuit dans l'établissement. Des taches de sang ont été relevées sur les phares. La voiture ne portait aucune plaque de propriétaire ni de papiers d'identité. Dans la pochette, se trouvait seulement un coup de poing américain. L'enquête se poursuit. DANS LES DEPARTEMENTS Tombé par la portière, un enfant se tue. Allier. Le jeune Serge Prland, 11 ans, qui se trouvait dans l'express Paris-Montluçon, est tombé par la portière près d'Urcay et s'est tué. Deux voleurs d'auto se font arrêter à Lourdes où ils étaient venus de Paris. Basses-Pyrénées. La police a arrêté à Lourdes deux individus descendus dans un grand hôtel et possesseurs d'une automobile. Interrogés, ces deux individus ont avoué qu'ils avaient volé une automobile à Paris. Dans leurs valises, on a saisi de nombreux objets volés. La police cherche à établir l'identité des deux malfaiteurs. Un dépôt de 120 kilos d'argent est découvert dans une galerie souterraine. Haute-Garonne. Ayant eu l'idée de soulever une dalle se trouvant dans le sous-sol de sa maison,
ne portait aucune plaque de propriétaire ni de papiers d'identité. Dans la pochette, se trouvait seulement un coup de poing américain. L'enquête se poursuit. DANS LES DEPARTEMENTS Tombé par la portière, un enfant se tue. Allier. Le jeune Serge Prland, 11 ans, qui se trouvait dans l'express Paris-Montluçon, est tombé par la portière près d'Urcay et s'est tué. Deux voleurs d'auto se font arrêter à Lourdes où ils étaient venus de Paris. Basses-Pyrénées. La police a arrêté à Lourdes deux individus descendus dans un grand hôtel et possesseurs d'une automobile. Interrogés, ces deux individus ont avoué qu'ils avaient volé une automobile à Paris. Dans leurs valises, on a saisi de nombreux objets volés. La police cherche à établir l'identité des deux malfaiteurs. Un dépôt de 120 kilos d'argent est découvert dans une galerie souterraine. Haute-Garonne. Ayant eu l'idée de soulever une dalle se trouvant dans le sous-sol de sa maison, M. Théophile Robles, tailleur à Plaisance-du-Touch, a découvert un puits profond de 6 mètres, donnant accès à un souterrain d'une longueur de plus d'un kilomètre. En explorant l'excavation, le tailleur se trouva en présence d'une masse d'argent de 120 kilos environ. M. Robles a fait aussitôt les démarches nécessaires pour être autorisé à continuer les fouilles. Une lâche agression. Rhône. À Lyon, trois ouvriers italiens, Angelo Mancini, Numi et Tomaso Protano, se rendaient à leur travail lorsque, quai Gailleton, une dizaine d'individus les renversèrent de leurs bicyclettes, les frappèrent avec des matraques et tirèrent sur eux des coups de revolver, qui n'atteignirent personne. À l'apparition d'un gardien de la paix, les agresseurs s'enfuirent, laissant sur le terrain trois bicyclettes et une casquette. On croit que cette agression a été commise par des chômeurs mécontents de voir travailler des ouvriers étrangers. Une enquête est ouverte. Un reliquaire du XV° siècle est volé dans un musée de Cherbourg. Manche. Jeudi, le gardien du musée Léveque, à Cherbourg, installé dans le pavillon Ouest du grand théâtre, a constaté la disparition d'un reliquaire du XVIIe siècle conservé au deuxième étage du musée. Ce reliquaire à deux volets est orné de fleurs de lis et