jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Sibérie et le détroit de Béring pour atteindre l'Amérique septentrionale, en Alaska. PARIS, 30 juin, 3 heures du matin. LES RESPONSABILITÉS DANS LE NAUFRAGE DU « SAINT-PHILIBERT » L'OPINION DU BUREAU VÉRITAS Nantes, 29 juin. (De notre envoyé spécial). L'Ouest-Eclair a publié avant-hier une communication d'un groupe de capitaines posant nettement la question de la responsabilité initiale du Saint-Philibert. Cette communication a, semble-t-il, fortement ému l'organe officieux de classification des navires, le bureau Veritas. A son siège. 3, rue Mazagran, on se refusait à toute déclaration; mais une personnalité dont l'autorité ne saurait être mise en doute, et qui touche de très près au service de Ventas a tien voulu nous faire connaitre son point de vue. Ce que je puis vous assurer très nettement, a déclaré notre interlocuteur, c'est que le bureau de la rue Mazagran a fait tout son devoir. Sachez en effet que le Saint-Philibert avait été récemment encore très sérieusement examiné et que tout s'y trouvait en bon ordre. J'ajoute, et cela, monsieur, vous pouvez le dire, que ce bateau était inchavirable. Mais. Ne vous récriez pas inchavirable. Le Saint-Philibert avait été coté P par la Commission maritime. Cela signifiait maximum de stabilité et de sécurité. Sa stabilité, vous l'avez dit, était en effet parfaite, car les expériences en essais furent concluantes indiscutablement. Cependant. Oui, je sais ce que vous allez m'objecter; ses airs penchaient. Mais, monsieur, à peu près tous les jours il sort du port des paquebots qui présentent le même aspect. Ils penchent à babord et quatre jours plus tard, c'est à tribord qu'ils s'inclinent. Qu'est-ce que cela prouve ? Un long silence, puis notre interlocuteur reprend en scandant ses mots. Le capitaine n'aurait pas dû revenir de Noirmoutier. C'était un marin expérimenté, qui, le matin même, s'était rendu compte de l'état de la mer. Il possédait à bord un baromètre qui baissait constamment. C'était la tempête puisqu'à peu près à la même heure, deux hommes d'un paquebot étaient enlevés par un paquet de mer. Il aurait pu « la rigueur exécuter un simulacre de départ ou bien louvoyer; mais reprendre le chemin
Sa stabilité, vous l'avez dit, était en effet parfaite, car les expériences en essais furent concluantes indiscutablement. Cependant. Oui, je sais ce que vous allez m'objecter; ses airs penchaient. Mais, monsieur, à peu près tous les jours il sort du port des paquebots qui présentent le même aspect. Ils penchent à babord et quatre jours plus tard, c'est à tribord qu'ils s'inclinent. Qu'est-ce que cela prouve ? Un long silence, puis notre interlocuteur reprend en scandant ses mots. Le capitaine n'aurait pas dû revenir de Noirmoutier. C'était un marin expérimenté, qui, le matin même, s'était rendu compte de l'état de la mer. Il possédait à bord un baromètre qui baissait constamment. C'était la tempête puisqu'à peu près à la même heure, deux hommes d'un paquebot étaient enlevés par un paquet de mer. Il aurait pu « la rigueur exécuter un simulacre de départ ou bien louvoyer; mais reprendre le chemin du retour par un temps pareil, c'était tenter Dieu. Pour virer, à cette passe si dangereuse du Chatelier, où se produit une sorte de barre que les pêcheurs connaissent bien; il eût fallu un miracle pour que le Saint-Philibert fût sauvé. C'est mon opinion formelle. Mais j'en ai assez dit. Le bureau Véritas, je le crois, ne répondra pas aux attaques. Je vous ai accordé cette interview sous ma responsabilité personnelle car l'opinion publique pourrait avoir tendance à sévèrement juger les services de la rue Mazagran qui, je le répète, ont fait consciencieusement tout leur devoir. J'ai confiance en votre impartialité pour rapporter ces paroles. UNE MISE AU POINT PAR 23 TEMOINS OCULAIRES Il restait un point à éclaircir qui n'avait jamais été fixé devant l'opinion. Y a-t-il eu, au moment du départ de Noirmoutier, du Saint-Philibert, une pression quelconque exercée par les passagers sur le capitaine Ollive? Dimanche, à la Montagne, des pêcheurs avaient négativement répondu. 23 autres témoignages de rescapés viennent confirmer aujourd'hui leurs déclarations. Nous citerons la principale, celle de M. Courberan, rue des Pavillons, qui nagea jusqu'au moment où il put saisir une bouée. J'embarquai, à Noirmoutier, sur le Saint-Philibert et tout se passa le plus
Le bureau Véritas, je le crois, ne répondra pas aux attaques. Je vous ai accordé cette interview sous ma responsabilité personnelle car l'opinion publique pourrait avoir tendance à sévèrement juger les services de la rue Mazagran qui, je le répète, ont fait consciencieusement tout leur devoir. J'ai confiance en votre impartialité pour rapporter ces paroles. UNE MISE AU POINT PAR 23 TEMOINS OCULAIRES Il restait un point à éclaircir qui n'avait jamais été fixé devant l'opinion. Y a-t-il eu, au moment du départ de Noirmoutier, du Saint-Philibert, une pression quelconque exercée par les passagers sur le capitaine Ollive? Dimanche, à la Montagne, des pêcheurs avaient négativement répondu. 23 autres témoignages de rescapés viennent confirmer aujourd'hui leurs déclarations. Nous citerons la principale, celle de M. Courberan, rue des Pavillons, qui nagea jusqu'au moment où il put saisir une bouée. J'embarquai, à Noirmoutier, sur le Saint-Philibert et tout se passa le plus tranquillement du monde. Je n'entendis personne se plaindre, ni menacer. On se mit en route vers 17 h. 15, après que M. Lepouriel, qui se trouvait à l'arrière, avait attendu 5 minutes environ des problématiques retardataires. Une demi-heure plus tard, alors que je me trouvais assis à droite sur l'entrepont supérieur, le dos tourné à l'avant, le bateau se cabra en s'infléchissant à droite, comme s'il allait tourner sur lui-même. Puis il rétablit son équilibre. Quelque temps se passa encore, je ne sais au juste. Enfin le navire, se cabrant de nouveau plus fortement, cette fois, exécuta totalement son mouvement tournant. Je fus précipité à l'eau au milieu des passagers du pont inférieur et j'eus la chance de gagner une bouée à la nage. Nous pourrions citer à l'appui, les témoignages de MM. Lakner, quai de la Fosse; Schischek, à Port-Joseph de Porterie; Pinguet, cité Halvéque; Berthy, avenue Halgand; Pétard, à la Chapelle Basse-Mer; Desnoyers, rue de Coulmiers; des époux Bachelier, rue Saubègue; des époux Calderon; ceux de M. Moreau, chauffeur de taxi qui ramena par voie de terre quelques promeneurs; de Mlle Jamouillé, rue Gigan; et de quatre pensionnaires du Foyer Familial, qui jugèrent plus prudent de laisser le
supérieur, le dos tourné à l'avant, le bateau se cabra en s'infléchissant à droite, comme s'il allait tourner sur lui-même. Puis il rétablit son équilibre. Quelque temps se passa encore, je ne sais au juste. Enfin le navire, se cabrant de nouveau plus fortement, cette fois, exécuta totalement son mouvement tournant. Je fus précipité à l'eau au milieu des passagers du pont inférieur et j'eus la chance de gagner une bouée à la nage. Nous pourrions citer à l'appui, les témoignages de MM. Lakner, quai de la Fosse; Schischek, à Port-Joseph de Porterie; Pinguet, cité Halvéque; Berthy, avenue Halgand; Pétard, à la Chapelle Basse-Mer; Desnoyers, rue de Coulmiers; des époux Bachelier, rue Saubègue; des époux Calderon; ceux de M. Moreau, chauffeur de taxi qui ramena par voie de terre quelques promeneurs; de Mlle Jamouillé, rue Gigan; et de quatre pensionnaires du Foyer Familial, qui jugèrent plus prudent de laisser le Saint-Philibert retourner sans elles; ceux de Mlle Lemoigne, rue d'Orléans de M. Martineau, rue Rubens; M. Garnier, rue Saint-Léonard; de M. Landrieau, rue du Calvaire et des époux Cornerdis, de Rézé. Toutes ces personnes rescapées qui ont assisté au départ de Noirmoutier, du Saint-Philibert affirment qu'à aucun moment ils n'ont entendu les passagers formuler la moindre critique, ni élever la plus petite observation. Cette mise au point était nécessaire pour éviter tout commentaire. Victor Boisseau. N. B. Une erreur de transmission téléphonique a fait imprimer dans notre reportage à la Montagne, que les cordages du Saint-Philibert avaient cédé. Nos lecteurs ont bien compris que c'était « toiles » qu'il fallait lire. Funèbre bilan La Préfecture de la Loire-Inférieure nous communique la note suivante À l'heure actuelle, 262 corps ont été retrouvés. Parmi ceux-ci 199 ont été reconnus et 63 non identifiés. À dire des gourmands, la découverte d'un mets nouveau fait plus que la découverte d'une étoile. Que dire alors d'Eno's Fruit Salt qui a découvert le secret des digestions parfaites ? Connu par plus de soixante ans de réputation mondiale, seul vrai Sel de Fruit agréable au goût, Eno n'a pas d'égal pour prévenir ballonnements, crampes, nausées, migraines, et
entendu les passagers formuler la moindre critique, ni élever la plus petite observation. Cette mise au point était nécessaire pour éviter tout commentaire. Victor Boisseau. N. B. Une erreur de transmission téléphonique a fait imprimer dans notre reportage à la Montagne, que les cordages du Saint-Philibert avaient cédé. Nos lecteurs ont bien compris que c'était « toiles » qu'il fallait lire. Funèbre bilan La Préfecture de la Loire-Inférieure nous communique la note suivante À l'heure actuelle, 262 corps ont été retrouvés. Parmi ceux-ci 199 ont été reconnus et 63 non identifiés. À dire des gourmands, la découverte d'un mets nouveau fait plus que la découverte d'une étoile. Que dire alors d'Eno's Fruit Salt qui a découvert le secret des digestions parfaites ? Connu par plus de soixante ans de réputation mondiale, seul vrai Sel de Fruit agréable au goût, Eno n'a pas d'égal pour prévenir ballonnements, crampes, nausées, migraines, et favoriser doucement l'intestin. Une cuillerée café dans un verre d'eau matin et soir. Dans toutes les pharmacies, 15 francs. NORVÈGE ET DANEMARK EN CONFLIT AU SUJET DU GROENLAND Oslo, 29 juin. Le Tidens Tegn publie un radiotélégramme envoyé par le commandant d'une expédition privée de chasseurs norvégiens se trouvant à Mathrineten, dans la partie orientale du Groenland. Le message annonce que l'expédition a hissé le drapeau norvégien sur cette région occupant ainsi, au nom de la Norvège, 500 m. de côtes, région où opérèrent les expéditions de chasse norvégiennes. Il convient de rappeler que la Norvège n'a pas reconnu la souveraineté du Danemark sur le Groenland oriental. le point de vue officiel de la Norvège étant que cette région est Terra nullius. Le premier ministre a annoncé que le cabinet tiendrait le plus tôt possible une réunion spéciale pour s'occuper de l'initiative prise par une expédition norvégienne dans le Groenland oriental. Le Danemark demandera l'arbitrage du tribunal de La Haye COPENHAGUE, 29 juin. À propos de l'occupation d'une partie du Groenland oriental par des Norvégiens, le premier ministre, M. Stauning, a déclaré que le gouvernement danois devait attendre que le gouvernement norvégien définisse son attitude. L'affaire sera probablement soumise au
Mathrineten, dans la partie orientale du Groenland. Le message annonce que l'expédition a hissé le drapeau norvégien sur cette région occupant ainsi, au nom de la Norvège, 500 m. de côtes, région où opérèrent les expéditions de chasse norvégiennes. Il convient de rappeler que la Norvège n'a pas reconnu la souveraineté du Danemark sur le Groenland oriental. le point de vue officiel de la Norvège étant que cette région est Terra nullius. Le premier ministre a annoncé que le cabinet tiendrait le plus tôt possible une réunion spéciale pour s'occuper de l'initiative prise par une expédition norvégienne dans le Groenland oriental. Le Danemark demandera l'arbitrage du tribunal de La Haye COPENHAGUE, 29 juin. À propos de l'occupation d'une partie du Groenland oriental par des Norvégiens, le premier ministre, M. Stauning, a déclaré que le gouvernement danois devait attendre que le gouvernement norvégien définisse son attitude. L'affaire sera probablement soumise au Tribunal international de La Haye. Le gouvernement norvégien ignore les initiatives de ses nationaux OSLO, 29 juin. Le premier ministre déclare que le gouvernement n'a reçu aucune information en ce qui touche les initiatives prises par l'expédition norvégienne de chasse au Groenland oriental. Le chef de l'expédition n'a en aucune façon demandé au gouvernement une autorisation quelconque et le gouvernement n'a pas eu la moindre connaissance des intentions des organisateurs de l'expédition. Y. F. JWflUFnR VER1PF1TGE est celui qui, en étant actif est aussi sans danger. Le sémence contra qui contient une huile essentielle, associée à la santonine est actif et inoffensif. Le vermifuge Yono est à base de sémence contra. Toutes prix, 4 fr. et Lab. Yono, Paimpol. ON REPARLE DE GLOZEL l'archéologie de France. vient de faire appel contre l'ordonnance de non-lieu rendue par le juge d'instruction de Cussey en faveur de M Emile Fradin. dans le domaine de Glozel. Le Docteur Morlet, de Vichy a fait de nouvelles découvertes dans le champ des morts. Il a trouvé notamment des poinçons en os, pendans, statues, portions de crânes, etc. Enfin 42 anneaux sculptés qui portaient des motifs de décorations générales. Ces anneaux semblent constituer des éléments de colliers.
façon demandé au gouvernement une autorisation quelconque et le gouvernement n'a pas eu la moindre connaissance des intentions des organisateurs de l'expédition. Y. F. JWflUFnR VER1PF1TGE est celui qui, en étant actif est aussi sans danger. Le sémence contra qui contient une huile essentielle, associée à la santonine est actif et inoffensif. Le vermifuge Yono est à base de sémence contra. Toutes prix, 4 fr. et Lab. Yono, Paimpol. ON REPARLE DE GLOZEL l'archéologie de France. vient de faire appel contre l'ordonnance de non-lieu rendue par le juge d'instruction de Cussey en faveur de M Emile Fradin. dans le domaine de Glozel. Le Docteur Morlet, de Vichy a fait de nouvelles découvertes dans le champ des morts. Il a trouvé notamment des poinçons en os, pendans, statues, portions de crânes, etc. Enfin 42 anneaux sculptés qui portaient des motifs de décorations générales. Ces anneaux semblent constituer des éléments de colliers. ECHOS PARLEMENTAIRES Interpellations sur le déficit des chemins de fer Paris, 29 juin. M. Lémery, sénateur, a informé M. Deligne de son intention de l'interpeller dès la prochaine séance du Sénat sur le déficit des réseaux de chemins de fer français et sur l'intention qu'on prête au gouvernement d'augmenter les tarifs en vitesse. Reibel a déposé une interpellation sur le même sujet à la Chambre. LE PLAN HOOVER LE CONSEIL DES MINISTRES EST UNANIME À DÉCIDER LE MAINTIEN DE LA CONTRA-PROPOSITION FRANÇAISE Paris, 29 juin. Le Conseil des ministres s'est réuni ce soir, de 18 à 20 heures pour discuter de l'état des négociations franco-américaines, en vue de la mise en application de l'offre du président Hoover pour une suspension générale des paiements internationaux. La durée même de cette délibération en montre suffisamment la gravité. L'unanimité s'est établie au sein du Cabinet sur la nécessité qui s'impose au gouvernement français après le vote de la Chambre de s'en tenir aux termes de sa réponse du 24 juin. On connaît les divergences qui séparent Paris de Washington. La France notamment propose que les disponibilités obtenues par le moratoire soient utilisées pour l'amélioration du crédit, non seulement en Allemagne mais encore dans
tarifs en vitesse. Reibel a déposé une interpellation sur le même sujet à la Chambre. LE PLAN HOOVER LE CONSEIL DES MINISTRES EST UNANIME À DÉCIDER LE MAINTIEN DE LA CONTRA-PROPOSITION FRANÇAISE Paris, 29 juin. Le Conseil des ministres s'est réuni ce soir, de 18 à 20 heures pour discuter de l'état des négociations franco-américaines, en vue de la mise en application de l'offre du président Hoover pour une suspension générale des paiements internationaux. La durée même de cette délibération en montre suffisamment la gravité. L'unanimité s'est établie au sein du Cabinet sur la nécessité qui s'impose au gouvernement français après le vote de la Chambre de s'en tenir aux termes de sa réponse du 24 juin. On connaît les divergences qui séparent Paris de Washington. La France notamment propose que les disponibilités obtenues par le moratoire soient utilisées pour l'amélioration du crédit, non seulement en Allemagne mais encore dans les autres pays de l'Europe Centrale, en particulier ceux où la suspension des dispositions du plan Young pendant un an pourrait créer des troubles financiers ou économiques. Les États-Unis, au contraire, voudraient borner leur effort de relèvement à l'Allemagne seule. La France d'autre part réclame avant l'expiration du moratoire d'un an l'examen des mesures à prendre par l'Allemagne pour la reprise de ses paiements. Sur ce point capital on reconnaîtra pour notre pays créancier principal du Reich qu'il ne semble pas que des apaisements nous aient été fournis, tant par les États-Unis que par Berlin. L'offre du président Hoover insiste pour que l'annuité non payée par l'Allemagne de 1931-1932 ne vienne en règlement que 25 ans après. Le Gouvernement français, au contraire, avait déclaré dans sa réponse que ce montant deviendrait disponible à la fin de la période d'un an prévue pour la suspension provisoire du plan Young. Elle a accepté ce soir, dans un esprit de conciliation, de porter d'un an à cinq ans la durée de remboursement à fixer à l'Allemagne mais c'est la seule concession, semble-t-il, que le Conseil des ministres se soit cru devoir accepter à son plan primitif sans porter atteinte au droit sacré de
an l'examen des mesures à prendre par l'Allemagne pour la reprise de ses paiements. Sur ce point capital on reconnaîtra pour notre pays créancier principal du Reich qu'il ne semble pas que des apaisements nous aient été fournis, tant par les États-Unis que par Berlin. L'offre du président Hoover insiste pour que l'annuité non payée par l'Allemagne de 1931-1932 ne vienne en règlement que 25 ans après. Le Gouvernement français, au contraire, avait déclaré dans sa réponse que ce montant deviendrait disponible à la fin de la période d'un an prévue pour la suspension provisoire du plan Young. Elle a accepté ce soir, dans un esprit de conciliation, de porter d'un an à cinq ans la durée de remboursement à fixer à l'Allemagne mais c'est la seule concession, semble-t-il, que le Conseil des ministres se soit cru devoir accepter à son plan primitif sans porter atteinte au droit sacré de la France aux réparations. La Belgique adhère en principe à la proposition Hoover Bruxelles, 29 juin. Les ministres, dans le Conseil de Cabinet qu'ils ont tenu cet après-midi, ont approuvé le texte de la réponse du Gouvernement belge à la proposition du président des États-Unis, en même temps que le texte des instructions qui ont été envoyées à l'ambassadeur de Belgique à Washington, chargé de remettre cette réponse. La note belge adhère en principe à la proposition américaine. Avec le moratoire un Français perd onze fois plus qu'un Anglais PARIS, le 29 juin. Une revue allemande publie le tableau comparé des sacrifices que la suspension des paiements allemands demandée par M. Hoover représente pour les contribuables de chacun des états intéressés. Ce tableau, qui est établi en marks, montre que les sacrifices en question pour chaque contribuable se classent dans l'ordre suivant Belgique, 12 marks 38 France, 4 m. 35 Amérique, 8 m. 46 Yougoslavie, 5 m. 38: Italie, 1 m. 16 Portugal, 0 m. 98 pfennigs Anglais, 85 pf. Japon, 15 pf Roumanie, 10 pf. Pologne, 2 pf. Ce tableau montre que chaque Français fait un sacrifice onze fois plus grand que chaque Anglais et chaque Belge subit une
texte des instructions qui ont été envoyées à l'ambassadeur de Belgique à Washington, chargé de remettre cette réponse. La note belge adhère en principe à la proposition américaine. Avec le moratoire un Français perd onze fois plus qu'un Anglais PARIS, le 29 juin. Une revue allemande publie le tableau comparé des sacrifices que la suspension des paiements allemands demandée par M. Hoover représente pour les contribuables de chacun des états intéressés. Ce tableau, qui est établi en marks, montre que les sacrifices en question pour chaque contribuable se classent dans l'ordre suivant Belgique, 12 marks 38 France, 4 m. 35 Amérique, 8 m. 46 Yougoslavie, 5 m. 38: Italie, 1 m. 16 Portugal, 0 m. 98 pfennigs Anglais, 85 pf. Japon, 15 pf Roumanie, 10 pf. Pologne, 2 pf. Ce tableau montre que chaque Français fait un sacrifice onze fois plus grand que chaque Anglais et chaque Belge subit une augmentation de charges budgétaires de 50 pour cent plus forte que chaque citoyen Américain. On comprend, dans ces conditions, la popularité bien légitime dont jouit M. Hoover en Allemagne où la Bourse de Berlin a monté en une seule séance de 50 points. Mais on conçoit aussi les sentiments très différents que les contribuables français et belges ressentent envers la manœuvre de New York et de Chicago. M. Brüning et Curtius iront à Rome Berlin, 29 juin. Il est vraisemblable que MM. Brüning et Curtius iront à Rome immédiatement après leur visite à Paris. PROROGATION DU TRAITÉ GERMANO-SOVIÉTIQUE Berlin, 29 juin. La signature par M. "Fréquence Crestinski, commissaire suppléant pour les affaires étrangères, et par l'ambassadeur d'Allemagne à Moscou, d'un protocole prorogeant le traité du 24 avril 1926, entre l'Allemagne et l'Union Soviétique, est annoncée officiellement du côté allemand. Ce protocole exprime l'intention du Gouvernement de poursuivre les relations amicales existantes entre le Reich allemand et l'Union des Républiques soviétiques et de continuer à développer la collaboration existante dans l'intérêt des deux pays et de contribuer en même temps à assurer la paix générale. Le traité peut être dénoncé avec un délai d'un an pour la première fois le 30
différents que les contribuables français et belges ressentent envers la manœuvre de New York et de Chicago. M. Brüning et Curtius iront à Rome Berlin, 29 juin. Il est vraisemblable que MM. Brüning et Curtius iront à Rome immédiatement après leur visite à Paris. PROROGATION DU TRAITÉ GERMANO-SOVIÉTIQUE Berlin, 29 juin. La signature par M. "Fréquence Crestinski, commissaire suppléant pour les affaires étrangères, et par l'ambassadeur d'Allemagne à Moscou, d'un protocole prorogeant le traité du 24 avril 1926, entre l'Allemagne et l'Union Soviétique, est annoncée officiellement du côté allemand. Ce protocole exprime l'intention du Gouvernement de poursuivre les relations amicales existantes entre le Reich allemand et l'Union des Républiques soviétiques et de continuer à développer la collaboration existante dans l'intérêt des deux pays et de contribuer en même temps à assurer la paix générale. Le traité peut être dénoncé avec un délai d'un an pour la première fois le 30 juin 1933. Pommes de terre, beignets, sole, petits poissons, vous valez ce que vaut l'houle dans laquelle vous êtes frits. Vous n'êtes vraiment bons qu'avec "HUILOR" REINE DES HUILES DE TABLE FABRICATION SPECIALE DE L'HUILERIE DE LA CROIX-VERTE VALENTINE la belle peinture chez votre marchand de couleurs UN CONSEIL DES MINISTRES A EU LIEU HIER SOIR La proposition Hoover Le projet d'amnistie Paris, 29 juin. Les ministres et sous-secrétaires d'Etat se sont réunis ce soir, à l'Elysée, sous la présidence de M. Doumer. M. Laval a fait connaître au Conseil l'état des négociations qui se poursuivent avec M. Mellon et M. Walter Edge. M. Léon Bérard, garde des Sceaux, a soumis à la signature du président de la République, le projet d'amnistie qu'il va déposer sur le bureau du Sénat. Une nouvelle Chambre à la Cour d'Appel de Rennes Paris, 29 juin. La Commission de Législation civile a adopté un projet de loi tendant à créer, à titre temporaire, pour une durée de 3 ans, une Chambre dans chacune des Cours d'Appel d'Orléans, de Pau, de Rennes et de Riom. M. Léon Bérard, comme on le lira dans le compte rendu de la Chambre, a donné l'assurance que le projet