jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
y arrivant, car si je t'écris le 22, il n’est pas sûr que tu sois le 27 à Dresde. Tu calcules toujours si peu les distances, que tu ne me préviens jamais à temps pour les lettres, et j’ai peur d’une lettre interceptée. Ces traités ne seront conclus que le 21 et jours suivants, si ils se conclusent, car j’ai toujours une grande défiance des affaires. Je ne pourrais t'écrire que le 24; c’est trop tard. J’attends une lettre de toi en réponse à ma dernière. Adieu, ma chère adorée. Je t’aime de toutes mes forces et il faut travailler à vingt feuillets par jour. Je te quitte pour en faire trente, si je puis, car il faut avoir fini [la Dernière incarnation de] Vautrin pour demain. Je suis obligé d’offrir ma copie à l’éditeur par huissier, si l’on ne me paye pas, pour pouvoir la donner à la Presse, qui paye. C’est un monde d’ennuis et d’affaires. Oh! quand serais-je sans obligations tournées en épées de Damoclès! Dans ma maison, avec ma femme, et voyant les gens me venir demander mes manuscrits unis. Il faut encore toute l’année 1847 pour arriver à ce résultat; vers le mois d’octobre, il y aura une bien adorée madame de Balzac qui rayonnera dans la petite glacière, et qui fera fondre tous les nuages de chagrin, qui éclaircira de ses beaux yeux mes travaux, qui réchauffera la vieillesse anticipée de son loup! Je jetterai la plume à ses pieds; je serai toute une année à ne voir que la lune de miel, et je redeviendrai le jeune enfant que j’étais! Mon Dieu, ce plan sublime se réalisera-t-il enfin en 1847? Ma grosse, bonne, tendre et voluptueuse Ève daignera-t-elle voir qu’elle est toute la vie de son Nore? Voudra-t-elle s’assurer, de février à fin avril, quatre-vingt-dix jours d’échéance, qu’elle est son seul plaisir, comme elle est sa joie, sa force, son bonheur; que la vie n’est pas possible sans elle; qu’elle est l’âme de cette chair; qu’elle est le rayon de ses yeux, la fleur de cette existence si tourmentée? Je vis sur le
y aura une bien adorée madame de Balzac qui rayonnera dans la petite glacière, et qui fera fondre tous les nuages de chagrin, qui éclaircira de ses beaux yeux mes travaux, qui réchauffera la vieillesse anticipée de son loup! Je jetterai la plume à ses pieds; je serai toute une année à ne voir que la lune de miel, et je redeviendrai le jeune enfant que j’étais! Mon Dieu, ce plan sublime se réalisera-t-il enfin en 1847? Ma grosse, bonne, tendre et voluptueuse Ève daignera-t-elle voir qu’elle est toute la vie de son Nore? Voudra-t-elle s’assurer, de février à fin avril, quatre-vingt-dix jours d’échéance, qu’elle est son seul plaisir, comme elle est sa joie, sa force, son bonheur; que la vie n’est pas possible sans elle; qu’elle est l’âme de cette chair; qu’elle est le rayon de ses yeux, la fleur de cette existence si tourmentée? Je vis sur le oui que tu m’as dit. J’ai vaincu la nostalgie de mon paradis, dès que tu m’as écrit je viens, et je travaille, et j’ai repris courage en me disant « Au moins je ne mourrai pas sans être allé à Corinthe », sans avoir su ce qu’est notre vie d’amour sans entraves, libre, et des nuits pleines, comme à Genève, sans la terreur! À madame Hanska, Hôtel de Saxe, à Dresde. [Passy, 20-21 janvier 1847.] [Mercredi] 20 janvier. Mon Dieu! sois mille fois bénie, mon Ève adorée! Il y a des jours où je crois à la vie, au bonheur, à un bel avenir; où je me crois jeune, plein de talent, plein d’avenir, capable de faire toute une Comédie Humaine! C’est quand je t’ai reconquise c’est quand je te sens à moi! Et c’est ce qui est arrivé depuis que je sais que tu seras en route pour Francfort dans quelques jours, et que nous nous reverrons dans les premiers jours de février. Depuis cette lettre mille fois bénie, mille fois relue, depuis cette page, où tu es moi, où tu... As de l'amour à tout oublier, eh bien, j'ai vécu, j'ai repris comme une plante mourante à laquelle
sans entraves, libre, et des nuits pleines, comme à Genève, sans la terreur! À madame Hanska, Hôtel de Saxe, à Dresde. [Passy, 20-21 janvier 1847.] [Mercredi] 20 janvier. Mon Dieu! sois mille fois bénie, mon Ève adorée! Il y a des jours où je crois à la vie, au bonheur, à un bel avenir; où je me crois jeune, plein de talent, plein d’avenir, capable de faire toute une Comédie Humaine! C’est quand je t’ai reconquise c’est quand je te sens à moi! Et c’est ce qui est arrivé depuis que je sais que tu seras en route pour Francfort dans quelques jours, et que nous nous reverrons dans les premiers jours de février. Depuis cette lettre mille fois bénie, mille fois relue, depuis cette page, où tu es moi, où tu... As de l'amour à tout oublier, eh bien, j'ai vécu, j'ai repris comme une plante mourante à laquelle on a versé de l'eau. Les feuillets s'entassent miraculeusement; en voilà quarante d'écrits en deux jours. La Dernière incarnation de Vautrin sera terminée demain (quarante feuillets), et, d'ici au 25, j'aurai fini le Cousin Pons que Véron (le grand Véron, Véron le magnifique, Véron le difficile, Véron l'imbécile!), trouve être un plus grand chef-d'œuvre que la Cousine Bette! Loup, ce sont là de tes coups, de tes miracles. Cela te dira à quel point je t'aime, à quel degré (triste de certitude pour toi) tu es ma vie! Tu es si bien ma vie, que je ne supporterai guère plus de trois mois d'une dernière absence. Quand tu partiras, en avril, pour aller à Wierzchownia, je t'accompagnerai aussi loin que faire se pourra, jusqu'en Galicie, en secret, et je reviendrai te chercher pour diminuer l'effet de cette affreuse maladie de l'âme qui s'appelle l'absence, et qui est une des plus horribles nostalgies inconnues à la médecine. Plus il y a de souvenirs, moins supportable, plus meurtrière elle est. Je ne t'écrivais pas « puissances du ciel, etc. », je te parlais affaires, chiffons, et je me mourrais. Pendant le séjour de Balzac au Pré-l'Évêque, à l'Hôtel de l'Arc à Genève,
un plus grand chef-d'œuvre que la Cousine Bette! Loup, ce sont là de tes coups, de tes miracles. Cela te dira à quel point je t'aime, à quel degré (triste de certitude pour toi) tu es ma vie! Tu es si bien ma vie, que je ne supporterai guère plus de trois mois d'une dernière absence. Quand tu partiras, en avril, pour aller à Wierzchownia, je t'accompagnerai aussi loin que faire se pourra, jusqu'en Galicie, en secret, et je reviendrai te chercher pour diminuer l'effet de cette affreuse maladie de l'âme qui s'appelle l'absence, et qui est une des plus horribles nostalgies inconnues à la médecine. Plus il y a de souvenirs, moins supportable, plus meurtrière elle est. Je ne t'écrivais pas « puissances du ciel, etc. », je te parlais affaires, chiffons, et je me mourrais. Pendant le séjour de Balzac au Pré-l'Évêque, à l'Hôtel de l'Arc à Genève, de décembre 1833 à février 1834, non loin de la Maison Mirabaud où logeait madame Hanska et aussi Wenceslas Hanski, son mari. Mon loup, je serais mort sans phrases et sans exagération. La vie n'était plus ni au cœur, ni au cerveau, ni dans l'estomac, ni dans la bête; elle était absente, comme toi. Maintenant, je me sens des intérêts; je travaille, je crois à la fortune, je crois à l'arrangement de mes affaires. L'Espérance, dont notre Église fait une vertu, m'a touché de sa palme verte, et j'ai du talent, et je réponds de deux succès avec [le Cousin] Pons et [la Dernière incarnation de] Vautrin. Oh! ne tarde pas! Viens, angélique esprit de ma vie, viens, chère et bien-aimée créature, qui, à ce qu'il paraît, reçoit des coups dus à mon impatience; viens! viens! viens! De Francfort à Paris, ce ne sera qu'un embrassement! Non, tu ne te figures pas l'état de mon âme. J'avais toute cette ardeur, cette rage d'enfant auparavant; mais je ne savais pas que ma délicieuse Minette y répondait et surpassait tous les souhaits de l'enfant, de l'homme, de l'amant, du poète et du mari! Trente ans serrés l'un contre l'autre n'assouviront pas une
était absente, comme toi. Maintenant, je me sens des intérêts; je travaille, je crois à la fortune, je crois à l'arrangement de mes affaires. L'Espérance, dont notre Église fait une vertu, m'a touché de sa palme verte, et j'ai du talent, et je réponds de deux succès avec [le Cousin] Pons et [la Dernière incarnation de] Vautrin. Oh! ne tarde pas! Viens, angélique esprit de ma vie, viens, chère et bien-aimée créature, qui, à ce qu'il paraît, reçoit des coups dus à mon impatience; viens! viens! viens! De Francfort à Paris, ce ne sera qu'un embrassement! Non, tu ne te figures pas l'état de mon âme. J'avais toute cette ardeur, cette rage d'enfant auparavant; mais je ne savais pas que ma délicieuse Minette y répondait et surpassait tous les souhaits de l'enfant, de l'homme, de l'amant, du poète et du mari! Trente ans serrés l'un contre l'autre n'assouviront pas une attente de quatorze années! Mais se lasse-t-on du divin? Tu es une de ces créatures divines à moitié, parfaites au point de vue humain, qui ont le privilège d'être adorées jusqu'à leur dernier jour, adorées de tous et aimées d'un seul, ô chère perfection idéale! Vois, je t'envoie mon âme, mes désirs, ma vie, dans cette exclamation! Adieu pour aujourd'hui, je dois travailler à mort, comme on dit. Le Nord est au-dessous de six cents. Nous sommes à deux cents francs au-dessous de notre acquisition, et tout ce que je t'ai prédit arrive. Il faudrait pouvoir acheter cent actions vers la mi-février, car ce sera lors à cinq cent cinquante et alors je réparerais les pertes. Sera-ce possible? Cela dépend de mes travaux. Adieu, à demain. Ceci sera ma dernière lettre envoyée à Dresde. Jeudi [21 janvier]. Hier, j'ai fait trente feuillets, cette nuit, je viens d'en faire dix, et, avec dix autres, la Dernière incarnation de Vautrin sera terminée, et les Splendeurs et misères des Courtisanes fini. J'ai trois mille cinq cents francs à payer samedi; l'Époque me les donne ce soir. Demain 22, je reprends [le Cousin] Pons, et je l'aurai fini pour le 30. Il y a
mes désirs, ma vie, dans cette exclamation! Adieu pour aujourd'hui, je dois travailler à mort, comme on dit. Le Nord est au-dessous de six cents. Nous sommes à deux cents francs au-dessous de notre acquisition, et tout ce que je t'ai prédit arrive. Il faudrait pouvoir acheter cent actions vers la mi-février, car ce sera lors à cinq cent cinquante et alors je réparerais les pertes. Sera-ce possible? Cela dépend de mes travaux. Adieu, à demain. Ceci sera ma dernière lettre envoyée à Dresde. Jeudi [21 janvier]. Hier, j'ai fait trente feuillets, cette nuit, je viens d'en faire dix, et, avec dix autres, la Dernière incarnation de Vautrin sera terminée, et les Splendeurs et misères des Courtisanes fini. J'ai trois mille cinq cents francs à payer samedi; l'Époque me les donne ce soir. Demain 22, je reprends [le Cousin] Pons, et je l'aurai fini pour le 30. Il y a cinquante feuillets à écrire. Je n'aurai plus que les Paysans à terminer. En voilà de l'ouvrage abattu! Mais il faut aussi sortir de ma position. Elle n'est pas terrible. J'aurai payé vingt-cinq mille francs ce mois-ci, et j'ai emprunté douze mille. C'est trente-sept mille francs. Il faut en payer vingt-huit mille, de février à fin mars, et la maison ne me causera plus d'ennuis. Je pourrai n'y plus rien faire et attendre des jours plus sereins pour achever l'ameublement; j'y pourrai coucher et travailler, le plus essentiel sera fini et payé. L'essentiel c'était primo, la maçonnerie; secondo, la menuiserie; tertio, la peinture; quarto, la couverture; quinto, la fumisterie; sexto, le pavage; septimo, le jardin; octavo, la vitrerie; nono, les glaces; decimo, le bitume; unodecimo, la marbrerie; duodecimo, la charpente. Tout cela, loup, fait vingt-cinq mille francs, y compris l'architecte, et j'ai huit mille francs d'ébénisterie. Total, trente-trois mille francs. Eh! bien, en mars, tout sera payé. Joins à cela deux mille francs de frais (d'achat), et dix-huit mille francs de mobilier payé, c'est cinquante-trois mille francs que ton Noré aura déboursé pour l'hôtel loup. Puis deux mille francs de boiseries, sculptures et ornements, c'est (un total de) cinquante-cinq mille francs.
mille, de février à fin mars, et la maison ne me causera plus d'ennuis. Je pourrai n'y plus rien faire et attendre des jours plus sereins pour achever l'ameublement; j'y pourrai coucher et travailler, le plus essentiel sera fini et payé. L'essentiel c'était primo, la maçonnerie; secondo, la menuiserie; tertio, la peinture; quarto, la couverture; quinto, la fumisterie; sexto, le pavage; septimo, le jardin; octavo, la vitrerie; nono, les glaces; decimo, le bitume; unodecimo, la marbrerie; duodecimo, la charpente. Tout cela, loup, fait vingt-cinq mille francs, y compris l'architecte, et j'ai huit mille francs d'ébénisterie. Total, trente-trois mille francs. Eh! bien, en mars, tout sera payé. Joins à cela deux mille francs de frais (d'achat), et dix-huit mille francs de mobilier payé, c'est cinquante-trois mille francs que ton Noré aura déboursé pour l'hôtel loup. Puis deux mille francs de boiseries, sculptures et ornements, c'est (un total de) cinquante-cinq mille francs. Et tout cela, pour une bicoque affreuse et qui en coûtera encore autant en mobilier. Oh vanité! dira ma sage Évelinette. Et quand tu verras cela, tu diras « Comment, mon Noré, ça n'a coûté que cela? Oh, comme tu as bien fait, comme nous serons heureux là! » Voilà que je te rabâche encore mes comptes et ma maison, ma pauvre victime. Allons, adieu. À bientôt. Dans quinze jours, à Francfort où seras-tu? Dans quel hôtel? Tu me le diras. Je t'envoie mon cœur et mon âme, et je te serre dans mes bras avec un amour d'enfant pour sa mère, de jeune homme pour sa première maîtresse, de vieillard pour sa jeune fille de vingt ans, et de Noré pour sa Line, qui vaut mieux que tout cela. Adieu, sois bénie. Prends garde à tout; soigne-toi; sois bien jolie pour moi à Francfort! Les voici : Le Chercheur de hasards; le Commerçant aux millions (ces deux titres effacés); l'Ambassadeur. À madame Hanska, Hôtel de Saxe, à Dresde. [Passy, 23 (?) janvier 1847.] N'était-ce ce bon vieillard de peintre, à qui je promettais une séance pour sa collection demain matin, vous auriez eu pour toute réponse la nouvelle de
que je te rabâche encore mes comptes et ma maison, ma pauvre victime. Allons, adieu. À bientôt. Dans quinze jours, à Francfort où seras-tu? Dans quel hôtel? Tu me le diras. Je t'envoie mon cœur et mon âme, et je te serre dans mes bras avec un amour d'enfant pour sa mère, de jeune homme pour sa première maîtresse, de vieillard pour sa jeune fille de vingt ans, et de Noré pour sa Line, qui vaut mieux que tout cela. Adieu, sois bénie. Prends garde à tout; soigne-toi; sois bien jolie pour moi à Francfort! Les voici : Le Chercheur de hasards; le Commerçant aux millions (ces deux titres effacés); l'Ambassadeur. À madame Hanska, Hôtel de Saxe, à Dresde. [Passy, 23 (?) janvier 1847.] N'était-ce ce bon vieillard de peintre, à qui je promettais une séance pour sa collection demain matin, vous auriez eu pour toute réponse la nouvelle de mon départ pour Francfort, où j'aurais attendu vos ordres, car, le partez pour Francfort pour être paraphrasé n'en est pas moins despotique. Mais j'ai promis une séance à huit heures. Non, je n'ai pas ri, car je ne rirai jamais des souffrances imaginaires. Quoique sans causes, elles doivent être réelles et il faut avoir souffert pour écrire de semblables lignes. Caroline veut bien avoir la liberté de causer avec le baron, mais Adolphe ne doit pas même dire bonjour à une écarpe. Je me résume ou je pars demain et j'attendrai à Francfort les ordres de mon louploup, ou je le prie de me dire combien de temps il reste à Dresde, afin que je sache si je puis m'y renfermer et écrire, comme à Paris, sans voir personne, et sans aller aux fêtes de l'Hôtel de Saxe. Ton louploup chagrin, HONORÉ DE BALZAC (A suivre.) L'Entrée en Campagne; l'Homme public et l'Homme privé Un Ministère. L'enveloppe était scellée d'un cachet de cire rouge représentant un E au milieu d'une étoile rayonnante. La plupart des lettres de Balzac à l'Étrangère portent ce cachet (voir page 769). Allusion aux personnages des Petites Amours de la Vie conjugale. LE MOUVEMENT DRAMATIQUE EN
et il faut avoir souffert pour écrire de semblables lignes. Caroline veut bien avoir la liberté de causer avec le baron, mais Adolphe ne doit pas même dire bonjour à une écarpe. Je me résume ou je pars demain et j'attendrai à Francfort les ordres de mon louploup, ou je le prie de me dire combien de temps il reste à Dresde, afin que je sache si je puis m'y renfermer et écrire, comme à Paris, sans voir personne, et sans aller aux fêtes de l'Hôtel de Saxe. Ton louploup chagrin, HONORÉ DE BALZAC (A suivre.) L'Entrée en Campagne; l'Homme public et l'Homme privé Un Ministère. L'enveloppe était scellée d'un cachet de cire rouge représentant un E au milieu d'une étoile rayonnante. La plupart des lettres de Balzac à l'Étrangère portent ce cachet (voir page 769). Allusion aux personnages des Petites Amours de la Vie conjugale. LE MOUVEMENT DRAMATIQUE EN ANGLETERRE Ce qu'on appelle à Londres le « Stage Land », le quartier réservé à l'industrie de la scène, ne couvre pas une bien grande étendue. Hors le West-End, point de salut pour qui vit du théâtre. Même les marchands de perruques et d'accessoires ne s'aventurent guère ailleurs. Haymarket, Piccadilly Circus, Shaftesbury Avenue, Saint-Martin's Lane, le Strand, Aldwych marquent les limites extrêmes de ce petit royaume. Les salles où l'on vend de la prose y fleurissent, mais elles ne s'épanouissent que là. Sous toutes les latitudes, les gens de théâtre sont superstitieux et se vantent de l'être. La superstition du West-End demeure vivace dans une capitale qui grandit démesurément, mais où chaque genre d'activité se localise de façon stricte. Ainsi la chicane reste groupée autour de Temple-Bar. La presse est attachée à Fleet Street. Le jeu des locations et des sous-locations écrase sous le fardeau des frais généraux les directeurs agglomérés dans l'enceinte privilégiée. Chaque pièce nouvelle est pour l'entrepreneur de spectacles une aventure qu'il ne peut courir qu'après s'être entouré de multiples précautions, du reste illusoires. De là, une prudence timorée dans le choix des œuvres. Le « manager du West-End, tout comme son collègue du boulevard parisien, se
Circus, Shaftesbury Avenue, Saint-Martin's Lane, le Strand, Aldwych marquent les limites extrêmes de ce petit royaume. Les salles où l'on vend de la prose y fleurissent, mais elles ne s'épanouissent que là. Sous toutes les latitudes, les gens de théâtre sont superstitieux et se vantent de l'être. La superstition du West-End demeure vivace dans une capitale qui grandit démesurément, mais où chaque genre d'activité se localise de façon stricte. Ainsi la chicane reste groupée autour de Temple-Bar. La presse est attachée à Fleet Street. Le jeu des locations et des sous-locations écrase sous le fardeau des frais généraux les directeurs agglomérés dans l'enceinte privilégiée. Chaque pièce nouvelle est pour l'entrepreneur de spectacles une aventure qu'il ne peut courir qu'après s'être entouré de multiples précautions, du reste illusoires. De là, une prudence timorée dans le choix des œuvres. Le « manager du West-End, tout comme son collègue du boulevard parisien, se défie de toute originalité comme du feu. Il n'a foi qu'en la pièce qui ressemble à la pièce qui vient d'avoir du succès, mais le goût changeant des foules déjoue toutes les prévisions et bouleverse l'art dramatique, en dépit de celui qui, fuyant le risque, fuit bien souvent la chance. Le directeur « bien londonien » ne veut pas, ne peut pas jouer le rôle de prospecteur. Il faudra donc que d'autres l'assument. C'est ainsi que se sont créés, dans des salles excentriques égaillées dans la banlieue, de vrais laboratoires dramatiques où l'on procède à des essais, en aventurant le moins d'argent possible. Leur nombre ira sans doute encore croissant, pour peu qu'un certain snobisme, bienfaisant cette fois, s'en mêle. Ainsi, au nord de la Métropole, au lieu dit « Swiss Cottage » qui jouxte « Primrose Hill », s'est installé dans l'immeuble de l' « Embassy », disputé au cinéma, un homme qui n'a pas froid aux yeux, Ronald Adam. Avec l'aide d'abonnés fidèles, qu'anime une bonne curiosité, il s'attèle à la découverte d'œuvres ignorées, ou dédaignées autre part. L' « Embassy n'a rien de ce que nous appellerions un théâtre d'avant-garde. Ronald Adam ne recherche point les veaux
Le directeur « bien londonien » ne veut pas, ne peut pas jouer le rôle de prospecteur. Il faudra donc que d'autres l'assument. C'est ainsi que se sont créés, dans des salles excentriques égaillées dans la banlieue, de vrais laboratoires dramatiques où l'on procède à des essais, en aventurant le moins d'argent possible. Leur nombre ira sans doute encore croissant, pour peu qu'un certain snobisme, bienfaisant cette fois, s'en mêle. Ainsi, au nord de la Métropole, au lieu dit « Swiss Cottage » qui jouxte « Primrose Hill », s'est installé dans l'immeuble de l' « Embassy », disputé au cinéma, un homme qui n'a pas froid aux yeux, Ronald Adam. Avec l'aide d'abonnés fidèles, qu'anime une bonne curiosité, il s'attèle à la découverte d'œuvres ignorées, ou dédaignées autre part. L' « Embassy n'a rien de ce que nous appellerions un théâtre d'avant-garde. Ronald Adam ne recherche point les veaux à cinq pattes, les pièces qui n'ont aucune chance de s'imposer au grand public. Ce qu'il veut, ce sont des œuvres viables et son but est précisément de démontrer leur viabilité. Il en donne vingt à vingt-cinq représentations consécutives jamais plus, les pareil d'une mise en scène honorable et leur accorde le secours d'acteurs de premier plan qui se prêtent bénévolement à l'expérience dans l'espoir de profits ultérieurs. Cela fait un excellent départ. La course commencée à « Primrose Hill » se poursuit bien souvent au cœur de Londres. Il vient de révéler de la sorte trois actes d'un jeune auteur, Emlyn Williams, qui s'était déjà fait un nom comme comédien et que venait de signaler l'adaptation heureuse d'une pièce française Prenez garde à la peinture. La comédie provençale de René Fauchois, devenue galloise en traversant la Manche, jouée au Saint-James Theatre par Edith Evans et Cedric Hardwicke, est un des grands succès de la saison. La pièce de l'Embassy, « Vessels departing » (Vaisseaux en partance) a été favorablement reçue tant par la critique que par les spectateurs suburbains. On la verra dans un théâtre régulier l'automne prochain. La scène est à Port-Saïd. Les personnages principaux sont « sang