jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
désir est fort de ne pas rester sur le grave échec de l'année précédente et de redonner confiance aux jeunes. Mais, hélas, les difficultés matérielles sont telles que toute nouvelle tentative doit être abandonnée. Et ce n'est finalement qu'en 1945, sous l'impulsion du président Vincent Deshormières que l'Oisans va pouvoir à nouveau nous ouvrir ses portes. C.A.F. : UNE PAGE D'HISTORE Les moyens matériels ne se sont que peu améliorés, mais il y a heureusement, en matière d'équipements individuels les « surplus » militaires venus de toute part, avec par ailleurs l'apparition des premières semelles caoutchoutées, fabriquées à Grenoble à partir de vieux pneus récupérés et qui feront merveille. Quarante garçons et filles (pour la première fois, le sexe dit faible est admis dans nos camps!) s'installent ainsi dès juillet 1945, toujours sous tente, dans le bas de La Bérarde au bord du Vénéon. Maximin Rodier, plus fidèle que jamais, est toujours là, secondé cette fois par Moïse Turc des Étages et par une équipe de chefs de cordée qui comptera plusieurs stagiaires des années précédentes. Paul Guitton nous avait malheureusement quittés, mais pour ceux dont j'étais, son souvenir était encore bien présent parmi nous. Le beau temps nous ayant à nouveau favorisé, le palmarès de ce camp fut particulièrement éloquent et, cette fois, le départ était bien donné pour une organisation qui allait largement se développer au cours des années suivantes parfois sous l'impulsion de jeunes guides dont le profil n'était évidemment plus tout à fait celui de leurs anciens. Telles ont été, dans leur ensemble, les grandes lignes de cette véritable épopée des premiers camps d'alpinisme, vécus à une époque particulièrement douloureuse pour beaucoup, mais durant laquelle des hommes qui s'appelaient Louis Neltner, André Jamet, Paul Guitton, Vincent Deshormières ont réussi à faire partager à des jeunes une vie en montagne où rien n'était facile, tant s'en faut, mais où une foi et un enthousiasme communs ont fait que, cinquante ans après, nous avons toujours l'impression d'avoir participé, à ce moment-là, à une très belle page de l'histoire de notre Club. Guy VILLATE-LAFONTAINE Camp de La Bérarde, sous
à nouveau favorisé, le palmarès de ce camp fut particulièrement éloquent et, cette fois, le départ était bien donné pour une organisation qui allait largement se développer au cours des années suivantes parfois sous l'impulsion de jeunes guides dont le profil n'était évidemment plus tout à fait celui de leurs anciens. Telles ont été, dans leur ensemble, les grandes lignes de cette véritable épopée des premiers camps d'alpinisme, vécus à une époque particulièrement douloureuse pour beaucoup, mais durant laquelle des hommes qui s'appelaient Louis Neltner, André Jamet, Paul Guitton, Vincent Deshormières ont réussi à faire partager à des jeunes une vie en montagne où rien n'était facile, tant s'en faut, mais où une foi et un enthousiasme communs ont fait que, cinquante ans après, nous avons toujours l'impression d'avoir participé, à ce moment-là, à une très belle page de l'histoire de notre Club. Guy VILLATE-LAFONTAINE Camp de La Bérarde, sous le col de la Casse déserte. Au premier plan Moncenix, derrière de dos, André Jamet. Au dernier plan, Maximin Rodier et Guy Villate-Lafontaine. Le colloque organisé par le Club alpin français, à Grenoble, du 24 au 26 mai, a posé les bases de l'indispensable concertation entre grimpeurs et naturalistes. Placé sous le haut patronage du ministre de l'Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports et du ministre de l'Environnement, le colloque national « Escalade et environnement » a été perturbé par la grève S.N.C.F. fortement suivie ces jours-là. Toutes les instances concernées étaient parties prenantes, tant du côté des grimpeurs (Ecole nationale de ski et d'alpinisme, Fédération française de la montagne et de l'escalade, C.O.S.I.R.O.C., Mountain Wilderness) que des naturalistes (Espaces naturels de France, France nature environnement, Fonds d'intervention des rapaces). La qualité des intervenants et le niveau des discussions ont fait de ce colloque un succès. Il était surtout important que les divers pôles d'intérêt des sites rocheux soient dûment représentés, ce qui a été le cas. Citons, au-delà des instances officielles déjà mentionnées, des spécialistes de la géologie, de la faune et de la végétation (F.I.R., L.P.O. F.R.A.P.N.A., I.N.R.A., Parcs nationaux, Parc naturel régional, C.O.R.A., C.N.P.M., M.V.),
sous le haut patronage du ministre de l'Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports et du ministre de l'Environnement, le colloque national « Escalade et environnement » a été perturbé par la grève S.N.C.F. fortement suivie ces jours-là. Toutes les instances concernées étaient parties prenantes, tant du côté des grimpeurs (Ecole nationale de ski et d'alpinisme, Fédération française de la montagne et de l'escalade, C.O.S.I.R.O.C., Mountain Wilderness) que des naturalistes (Espaces naturels de France, France nature environnement, Fonds d'intervention des rapaces). La qualité des intervenants et le niveau des discussions ont fait de ce colloque un succès. Il était surtout important que les divers pôles d'intérêt des sites rocheux soient dûment représentés, ce qui a été le cas. Citons, au-delà des instances officielles déjà mentionnées, des spécialistes de la géologie, de la faune et de la végétation (F.I.R., L.P.O. F.R.A.P.N.A., I.N.R.A., Parcs nationaux, Parc naturel régional, C.O.R.A., C.N.P.M., M.V.), et de la grimpe (guides, équipeur professionnel, accompagnateurs de moyenne montagne, président et membres du comité sportif escalade F.F.M.E., de la commission nationale escalade du Club alpin français, de M.W., de revues spécialisées, de l'U.I.A.A., etc.). Sous la présidence de Louis Voile, président du Club alpin français, les débats, conduits par Claude Eckhardt, se sont déroulés selon un plan qui a permis à chacun de bien appréhender les motivations des divers partenaires, sportifs ou naturalistes, et ensuite de poser objectivement les problèmes. La compétence des intervenants a fourni à chacun des éléments nouveaux et a incontestablement servi la compréhension réciproque. JL LA SITUATION animateur : Jacques Manesse Des très importants travaux résumés par Philippe Bourdeau sur l'évolution de la demande d'escalade et ses aspects sociaux et psychologiques, retenons en particulier qu'il y a environ 800 000 grimpeurs, mais la plupart tout à fait occasionnels, par exemple dans le cadre des activités sportives scolaires. Or, c'est précisément pour ceux-ci que nombre de voies sont équipées avec une protection très serrée. Parmi les quelque 225 000 grimpeurs pratiquant plus régulièrement, il y a une demande de voies très équipées (pour les adeptes de l'escalade gymnique), mais leur motivation — Buoux J.-B. Tribout
par Claude Eckhardt, se sont déroulés selon un plan qui a permis à chacun de bien appréhender les motivations des divers partenaires, sportifs ou naturalistes, et ensuite de poser objectivement les problèmes. La compétence des intervenants a fourni à chacun des éléments nouveaux et a incontestablement servi la compréhension réciproque. JL LA SITUATION animateur : Jacques Manesse Des très importants travaux résumés par Philippe Bourdeau sur l'évolution de la demande d'escalade et ses aspects sociaux et psychologiques, retenons en particulier qu'il y a environ 800 000 grimpeurs, mais la plupart tout à fait occasionnels, par exemple dans le cadre des activités sportives scolaires. Or, c'est précisément pour ceux-ci que nombre de voies sont équipées avec une protection très serrée. Parmi les quelque 225 000 grimpeurs pratiquant plus régulièrement, il y a une demande de voies très équipées (pour les adeptes de l'escalade gymnique), mais leur motivation — Buoux J.-B. Tribout dans Tabou Zizi, 8b. Ph. R. Robert pas ou peu consciente — reste l'aura de l'escalade avec un certain engagement. Oleg Sokolski a précisé les besoins en sites d'escalade, en fonction de la nature des massifs, de l'importance des cités proches, des habitudes régionales, etc. Edouard Chas, pour la végétation, et Jean-Marc Coquelet, pour la faune, ont su, documents à l'appui, captiver l'auditoire et le persuader de la valeur spécifique des espèces rupicoles. Chacun a pu aussi prendre conscience des lacunes de son savoir, et, par conséquent, du risque de provoquer, par simple ignorance, des dommages à des espèces précieuses. 2. LES PROBLÈMES animateur : Dominique Rambaud Ces risques sont d'autant plus importants que la fréquentation des sites naturels devient importante. Il est certain que l'équipement très sécurisé de voies d'escalade conduit à une fantastique augmentation quantitative des pratiquants et par voie de conséquence des impacts sur les sites rocheux naturels et leurs accès. Si certains, guides et équipeurs professionnels, ont UNE RÉFLEXION GÉNÉRALE souligné les aspects économiques en jeu, l'ensemble des participants s'accordait à considérer que ceux-ci n'étaient pas primordiaux lorsqu'il y a risque de dégâts irréversibles aux sites naturels. « Il faut savoir montrer aux jeunes une voie
et Jean-Marc Coquelet, pour la faune, ont su, documents à l'appui, captiver l'auditoire et le persuader de la valeur spécifique des espèces rupicoles. Chacun a pu aussi prendre conscience des lacunes de son savoir, et, par conséquent, du risque de provoquer, par simple ignorance, des dommages à des espèces précieuses. 2. LES PROBLÈMES animateur : Dominique Rambaud Ces risques sont d'autant plus importants que la fréquentation des sites naturels devient importante. Il est certain que l'équipement très sécurisé de voies d'escalade conduit à une fantastique augmentation quantitative des pratiquants et par voie de conséquence des impacts sur les sites rocheux naturels et leurs accès. Si certains, guides et équipeurs professionnels, ont UNE RÉFLEXION GÉNÉRALE souligné les aspects économiques en jeu, l'ensemble des participants s'accordait à considérer que ceux-ci n'étaient pas primordiaux lorsqu'il y a risque de dégâts irréversibles aux sites naturels. « Il faut savoir montrer aux jeunes une voie potentielle que l'on a renoncé à équiper pour préserver un arbre. » De la discussion sur l'éthique de la grimpe se sont clairement dégagés les principes suivants : - escalade gymnique (souvent appelée escalade sportive ce qui ne veut rien dire ou escalade aseptisée — ce qui est dévalorisant); sur structures artificielles, ou dans des sites très proches des milieux urbains; - dans des falaises plus éloignées, le suréquipement ne devrait être qu'exceptionnel et réalisé seulement après concertation entre grimpeurs. En aucun cas, des équipements ne devraient être décidés par des individuels, quelle que soit leur compétence technique (« Pour le moment, le pouvoir est au bout de la perceuse »). La F.F.M.E., en particulier au niveau de ses comités départementaux, ou régionaux, doit là jouer son rôle fédérateur, afin de permettre aux associations concernées de discuter et décider des équipements à mettre ou non en place; - la montagne, et en particulier la haute-montagne, doivent rester terrain d'aventure. En ce qui concerne l'impact sur la nature, les dégâts que peut causer la fréquentation des sites par les grimpeurs à la végétation ont été présentés de façon fort convaincante par Jean-Luc Dupouey. La discussion qui a suivi a montré que
structures artificielles, ou dans des sites très proches des milieux urbains; - dans des falaises plus éloignées, le suréquipement ne devrait être qu'exceptionnel et réalisé seulement après concertation entre grimpeurs. En aucun cas, des équipements ne devraient être décidés par des individuels, quelle que soit leur compétence technique (« Pour le moment, le pouvoir est au bout de la perceuse »). La F.F.M.E., en particulier au niveau de ses comités départementaux, ou régionaux, doit là jouer son rôle fédérateur, afin de permettre aux associations concernées de discuter et décider des équipements à mettre ou non en place; - la montagne, et en particulier la haute-montagne, doivent rester terrain d'aventure. En ce qui concerne l'impact sur la nature, les dégâts que peut causer la fréquentation des sites par les grimpeurs à la végétation ont été présentés de façon fort convaincante par Jean-Luc Dupouey. La discussion qui a suivi a montré que les grimpeurs en ont pris pleinement conscience, même si un équipeur professionnel a tenu à rappeler « les enjeux économiques » à prendre en compte. Philippe Fornairon a captivé l'auditoire en présentant l'avifaune rupicole et son évolution, ainsi que les divers facteurs et activités humaines l'influençant. Exposé complété de façon fort documentée et compétente par Christian Joulot qui a montré combien une perturbation, même paraissant minime au grimpeur, peut avoir de conséquences graves sur la survie d'espèces, en particulier de rapaces. La faune Voix J.-B. Tribout dans Maginot Line, 8c. Ph. R. Robert Buoux. Pollution dans le secteur « La Place » rupicole est variée (reptiles, rongeurs, insectes), et le grimpeur ne pense pas toujours à ce que peut écraser le coinceur qu'il place dans une fissure ou une petite cavité. La réglementation existante permettrait, le plus souvent, aux naturalistes d'obtenir l'interdiction d'escalade pour des raisons de préservation d'espèces et de leur biotope. Mais, d'autre part, il serait néfaste pour la protection de la nature de provoquer des réactions hostiles de centaines de milliers de jeunes par des interdictions intempestives. Il ne semble pas non plus judicieux de tenir secrets les endroits exacts où se trouvent des espèces à préserver.
fort documentée et compétente par Christian Joulot qui a montré combien une perturbation, même paraissant minime au grimpeur, peut avoir de conséquences graves sur la survie d'espèces, en particulier de rapaces. La faune Voix J.-B. Tribout dans Maginot Line, 8c. Ph. R. Robert Buoux. Pollution dans le secteur « La Place » rupicole est variée (reptiles, rongeurs, insectes), et le grimpeur ne pense pas toujours à ce que peut écraser le coinceur qu'il place dans une fissure ou une petite cavité. La réglementation existante permettrait, le plus souvent, aux naturalistes d'obtenir l'interdiction d'escalade pour des raisons de préservation d'espèces et de leur biotope. Mais, d'autre part, il serait néfaste pour la protection de la nature de provoquer des réactions hostiles de centaines de milliers de jeunes par des interdictions intempestives. Il ne semble pas non plus judicieux de tenir secrets les endroits exacts où se trouvent des espèces à préserver. Le risque est beaucoup plus grand de déprédations causées involontairement par simple ignorance, que d'atteintes volontaires sur la base d'indications fournies par les naturalistes. Ceux-ci ont estimé que, effectivement, il était préférable d'informer par la mise en place de panneaux discrets au pied de rochers ou falaises, expliquant qu'à tel endroit nichent des rapaces ou survit une plante rare, et qu'il y a donc lieu de s'abstenir d'y grimper (totalement ou pendant une période définie). animateur : Claude Eckhardt D'abord, les expériences dans des pays voisins ont été examinées. Il ne semble pas qu'il y ait des problèmes en Suisse pour le moment. En Grande-Bretagne, les accès aux sites sont souvent mis en question lors de la privatisation des terrains, mais la collaboration entre grimpeurs et naturalistes permet une gestion harmonieuse des sites d'escalade. Cette situation de même que le niveau très élevé de l'escalade en Grande-Bretagne, grâce à une déontologie très rigoureuse — pourrait évoluer avec l'attrait que peut exercer la facilité de l'escalade aseptisée que les grimpeurs d'Outre-Manche voient se développer en France (Exposé de Claude Eckhardt sur documents de Bill Wright). Dans un exposé très documenté et apprécié, Georg Ritter a expliqué le dilemme existant en Allemagne,
endroit nichent des rapaces ou survit une plante rare, et qu'il y a donc lieu de s'abstenir d'y grimper (totalement ou pendant une période définie). animateur : Claude Eckhardt D'abord, les expériences dans des pays voisins ont été examinées. Il ne semble pas qu'il y ait des problèmes en Suisse pour le moment. En Grande-Bretagne, les accès aux sites sont souvent mis en question lors de la privatisation des terrains, mais la collaboration entre grimpeurs et naturalistes permet une gestion harmonieuse des sites d'escalade. Cette situation de même que le niveau très élevé de l'escalade en Grande-Bretagne, grâce à une déontologie très rigoureuse — pourrait évoluer avec l'attrait que peut exercer la facilité de l'escalade aseptisée que les grimpeurs d'Outre-Manche voient se développer en France (Exposé de Claude Eckhardt sur documents de Bill Wright). Dans un exposé très documenté et apprécié, Georg Ritter a expliqué le dilemme existant en Allemagne, du fait que les sites proches des cités sont assez rares, et précisément riches en espèces à préserver. Des mesures rigoureuses ont été prises, appliquées de façon différenciée selon les Länder. Les milieux de la grimpe d'Outre-Rhin, faisant preuve d'un beau sens de la responsabilité, se sont même posé la question de l'impact indirect sur l'environnement, du fait que les grimpeurs allemands ont tendance, alors, à faire d'importants déplacements en voiture pour se rendre dans des sites à l'étranger. Puis les rapporteurs, Jean-Luc Dupouey pour la végétation et Dominique Pettelot pour la faune, ont présenté leurs synthèses des débats de la veille (point 2). Cela a permis de reprendre la discussion afin de dégager les conclusions. Elles peuvent se résumer ainsi - Pas d'équipement de voies ou de sites sans une concertation préalable entre grimpeurs afin d'en définir la vocation au point de vue grimpe (voies d'escalade gymnique, très protégées, ou voies avec un certain engagement, ou encore terrain d'aventure). La montagne doit rester terrain de liberté et d'aventure. Les structures de la Fédération française de la montagne et de l'escalade doivent mieux exercer leur rôle d'instances de discussion et de décision. Tribout dans Chimpanzé, 7c+. Ph. C. Labrune Pas
question de l'impact indirect sur l'environnement, du fait que les grimpeurs allemands ont tendance, alors, à faire d'importants déplacements en voiture pour se rendre dans des sites à l'étranger. Puis les rapporteurs, Jean-Luc Dupouey pour la végétation et Dominique Pettelot pour la faune, ont présenté leurs synthèses des débats de la veille (point 2). Cela a permis de reprendre la discussion afin de dégager les conclusions. Elles peuvent se résumer ainsi - Pas d'équipement de voies ou de sites sans une concertation préalable entre grimpeurs afin d'en définir la vocation au point de vue grimpe (voies d'escalade gymnique, très protégées, ou voies avec un certain engagement, ou encore terrain d'aventure). La montagne doit rester terrain de liberté et d'aventure. Les structures de la Fédération française de la montagne et de l'escalade doivent mieux exercer leur rôle d'instances de discussion et de décision. Tribout dans Chimpanzé, 7c+. Ph. C. Labrune Pas d'équipement de sites naturels sans concertation préalable avec les naturalistes locaux. Pas de demande aux pouvoirs publics d'interdiction d'escalade ou de zones protégées avec des sites rocheux d'accès réglementé sans concertation préalable avec les grimpeurs locaux. La meilleure solution étant d'associer ceux-ci, par leurs associations, aux demandes de réglementation de ces sites. Mise en place de panneaux discrets au pied des rochers où il y a lieu de s'abstenir de grimper. Enfin et surtout, il faut faire connaître ces conclusions aussi bien aux grimpeurs (et en particulier aux équipiers) qu'aux naturalistes, et aussi aux administrations concernées. Cela se fera par le canal des associations et de leurs publications. Mais, compte tenu du nombre important de grimpeurs qui ne sont pas intégrés à une structure associative responsable en la matière, il est primordial que cette information soit diffusée largement. Cela passe par les revues spécialisées, mais aussi par les médias grand public (saluons la présence de revues spécialisées, dont certaines ont participé activement au débat sur l'information, comme Vertical et La Montagne et Alpinisme, mais aussi de la presse quotidienne, comme Ch. Neyrat du Dauphiné libéré, de Claude Francillon du Monde-et de FR 3, ainsi que de radios locales). Corinne Labrune
ces sites. Mise en place de panneaux discrets au pied des rochers où il y a lieu de s'abstenir de grimper. Enfin et surtout, il faut faire connaître ces conclusions aussi bien aux grimpeurs (et en particulier aux équipiers) qu'aux naturalistes, et aussi aux administrations concernées. Cela se fera par le canal des associations et de leurs publications. Mais, compte tenu du nombre important de grimpeurs qui ne sont pas intégrés à une structure associative responsable en la matière, il est primordial que cette information soit diffusée largement. Cela passe par les revues spécialisées, mais aussi par les médias grand public (saluons la présence de revues spécialisées, dont certaines ont participé activement au débat sur l'information, comme Vertical et La Montagne et Alpinisme, mais aussi de la presse quotidienne, comme Ch. Neyrat du Dauphiné libéré, de Claude Francillon du Monde-et de FR 3, ainsi que de radios locales). Corinne Labrune dans les Calanques, 7 b/c. La tenue et les résultats de ce colloque ont été tels qu'en clôture, Louis Voile, le président du Club alpin français, ne pouvait que souligner combien les absents, pour raison de force majeure, avaient manqué de chance et combien les autres absents avaient eu tort. Les conclusions qui s'en sont dégagées constituent une base solide pour la concertation qui doit s'instaurer à tous les niveaux afin d'éviter des situations conflictuelles préjudiciables à tous, à l'escalade et à l'environnement. Cette dualité du titre du colloque a aussi marqué la soirée grand public avec les films remarquables du célèbre grimpeur Patrick Berhault (Grimpeur étoile et Métamorphoses, présentés par Bernard Amy) et des frères Terrasse, cinéastes naturalistes renommés (Le Bal des charognards, présenté par Philippe Fornault). N.B. Les actes du colloque seront publiés prochainement, avec la totalité des exposés et le compte rendu des discussions. Gian Carlo GRASSI Le 24 avril dernier, à quelques dizaines de mètres de la sortie d'une cascade de glace des Apennins, s'est terminé de façon dramatique le dernier chapitre d'une histoire. Gian Carlo Grassi est sorti sur la pointe des pieds de la vie. C'est une passion précoce qui a conduit Grassi en