jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bois à la santé de Sa Majesté Sisowath et à la prospérité de la famille royale.» DISCOURS DE SA MAJESTÉ : « Je suis heureux de faire pour la première fois la connaissance de M. le Gouverneur général. Je vous adresse ainsi qu'à Madame Picquier mes vœux de prospérité, de bonheur, je les adresse aussi à Messieurs les fonctionnaires français que j’ai le plaisir de rencontrer ici ce soir et à leur famille. « Je remercie le Gouvernement français pour tout ce qu’il a fait jusqu'ici pour moi et pour mon peuple. « Le peuple cambodgien se trouvait autrefois dans l'obscurité profonde, il n’a jamais été éclairé, mais aujourd'hui grâce à la bienveillante protection de la France qui lui a ouvert la porte, il est dans la voie du progrès. » « Permettez-moi de dire au peuple cambodgien qu'il soit permis au peuple cambodgien d'exprimer sa profonde gratitude à la France pour les nobles efforts qu'elle a faits en vue de son relèvement intellectuel et moral, de son instruction et de son éducation ; j’espère que la France continuera à la couvrir toujours de si puissante. » « Je toi me de vie pour la prospérité de la France et du Cambodge. » L'INDOCHINE LIBÉRALE Correspondance Monsieur le Directeur de « l'Indochine Libérale » J’ai lu avec le plus grand plaisir la lettre qu’un compatriote vous a adressée au sujet de la grande faveur faite aux habitants de Madagascar qui avaient obtenu la naturalisation française en masse bien que plus récemment sujets français que les Annamites. Permettez-moi d’utiliser quelques colonnes de votre honorable journal pour faire remarquer à M. Tran-van-Loc que seule la Cochinchine est colonie Française en Indochine. (Le Laos, le Tonkin, le Cambodge sont protégés par la France et que par conséquent il serait légitime pour le Gouvernement français d’en naturaliser les habitants. Pour moi j’estime qu’il ne serait pas nécessaire de les naturaliser tous, mais seulement ceux qui ont bien servi le Gouvernement les notables des villages, les hauts fonctionnaires indigènes, les gros propriétaires qui ont défriché beaucoup de terrains sauvages. Ce serait excellent pour la France
du Cambodge. » L'INDOCHINE LIBÉRALE Correspondance Monsieur le Directeur de « l'Indochine Libérale » J’ai lu avec le plus grand plaisir la lettre qu’un compatriote vous a adressée au sujet de la grande faveur faite aux habitants de Madagascar qui avaient obtenu la naturalisation française en masse bien que plus récemment sujets français que les Annamites. Permettez-moi d’utiliser quelques colonnes de votre honorable journal pour faire remarquer à M. Tran-van-Loc que seule la Cochinchine est colonie Française en Indochine. (Le Laos, le Tonkin, le Cambodge sont protégés par la France et que par conséquent il serait légitime pour le Gouvernement français d’en naturaliser les habitants. Pour moi j’estime qu’il ne serait pas nécessaire de les naturaliser tous, mais seulement ceux qui ont bien servi le Gouvernement les notables des villages, les hauts fonctionnaires indigènes, les gros propriétaires qui ont défriché beaucoup de terrains sauvages. Ce serait excellent pour la France de chercher à avoir le plus d’enfants affectueux possible au lieu d’avoir l'air de s’en méfier de leur loyalisme. C'est très dur pour les annamites de Cochinchine d'apprendre que malgré 50 ans d'autorité française les habitants de Madagascar qui n'ont que 15 ans sont français avant eux. Mon cousin qui surveille cette lettre peut-être pas bien clairement écrite me dit que c’est pour éviter les annamites de Cochinchine de nommer leur député de leur choix. Tout ça serait une question électorale politique car la question financière n’est pas sérieuse puisqu’en France j'entends dire que les français ne paient pas d'impôts en bien les naturalisés paieraient la même part. Je vous assure Monsieur le Directeur que si le Gouverneur général de l’Indochine s'occupait de nous naturaliser serait pour toujours à la première place dans le cœur des cochinchinois. Si le sergent Monsieur Rolier était resté en Cochinchine peut-être cela aurait été déjà fait. Je termine ma lettre Monsieur le Directeur en vous remerciant de tout ce que vous faites pour les annamites qui vous respectent profondément et vous sont très dévoués. Je vous souhaite un vif succès pour votre estimable journal et vous salue respectueusement en me déclarant votre fidèle lecteur.
surveille cette lettre peut-être pas bien clairement écrite me dit que c’est pour éviter les annamites de Cochinchine de nommer leur député de leur choix. Tout ça serait une question électorale politique car la question financière n’est pas sérieuse puisqu’en France j'entends dire que les français ne paient pas d'impôts en bien les naturalisés paieraient la même part. Je vous assure Monsieur le Directeur que si le Gouverneur général de l’Indochine s'occupait de nous naturaliser serait pour toujours à la première place dans le cœur des cochinchinois. Si le sergent Monsieur Rolier était resté en Cochinchine peut-être cela aurait été déjà fait. Je termine ma lettre Monsieur le Directeur en vous remerciant de tout ce que vous faites pour les annamites qui vous respectent profondément et vous sont très dévoués. Je vous souhaite un vif succès pour votre estimable journal et vous salue respectueusement en me déclarant votre fidèle lecteur. Dong-van-Su. Retraité du service régional. Pour Messieurs les L'Indochine Libérale relatant il y a quelques mois les désagréments survenus à quelques-uns des huissiers indigènes au cours de leurs déplacements dans l’intérieur de certaines provinces pour signer des jugements ou des RÉGIONALES BENTRE Entrée le 24 janvier 1910. (De notre correspondant particulier) C’est aujourd'hui que le marché neuf a été ouvert aux vendeurs. Cette superbe Halle de 80 mètres de long sur 25 mètres de large fait le plus grand honneur à la Société Levallois-Perret. De très jolies motifs de décoration en faïence genre Caimay ont été fournies par l’école professionnelle de Gap. D. J. MYTHO Mytho, le 24 janvier 1910 de notre correspondant particulier. Je vous écris que les habitants d’An Hoa ont vu avec peine que Monsieur le Lieutenant-gouverneur a négligé leurs protestations à propos de la nomination du Phu Tru comme chef de cette circonscription. C'est très oppresseant pour les habitants d'avoir un représentant de l’autorité du gouvernement de la République intrigant ambitieux et flatteur des hiérarchies administratives. Comme c’est lui le plus gradé c'est toujours lui qui a raison sur le simple cultivateur même s’il pirate les partisans. Les habitants d’An Hoa gémissent après la tranquillité. MAI-VAN-KY.
particulier) C’est aujourd'hui que le marché neuf a été ouvert aux vendeurs. Cette superbe Halle de 80 mètres de long sur 25 mètres de large fait le plus grand honneur à la Société Levallois-Perret. De très jolies motifs de décoration en faïence genre Caimay ont été fournies par l’école professionnelle de Gap. D. J. MYTHO Mytho, le 24 janvier 1910 de notre correspondant particulier. Je vous écris que les habitants d’An Hoa ont vu avec peine que Monsieur le Lieutenant-gouverneur a négligé leurs protestations à propos de la nomination du Phu Tru comme chef de cette circonscription. C'est très oppresseant pour les habitants d'avoir un représentant de l’autorité du gouvernement de la République intrigant ambitieux et flatteur des hiérarchies administratives. Comme c’est lui le plus gradé c'est toujours lui qui a raison sur le simple cultivateur même s’il pirate les partisans. Les habitants d’An Hoa gémissent après la tranquillité. MAI-VAN-KY. VINH-LONG Vinhlong, le 22 janvier 1910. (De notre correspondant particulier) Peut-être que la Direction Générale de D. et H. connait que le fameux A-Set, qui de concert avec la bande noire dont vous parliez dernièrement dans un de vos articles fit l’impossible pour faire retirer à M. Men le dépôt d’alcool régional de la province exploite deux dépôts d’alcool sur 3 ? Je vous annonce également la grande nouvelle: M. Gaillard aurait dit qu’il infligé une amende au son cher A-Set pour avoir manqué de glace au Bungulou. Pensez-vous répond d'un air malin le cher A-Set quand on lui demande si une amende lui a été infligée par M. l’Administration. Pensez-vous ? GIAI. ANN AM La Peste bovine Par arrêté du Résident supérieur en Annam en date du 21 janvier 1910 : Sont déclarés infectés de peste bovine les territoires des cantons de Phuochangoi et Phuoctuongnoi du district de Ninhhoa (province de Nhât Trung). TRAVINH L’Administrateur de Travinh signale que le 20 courant, à midi, un incendie dont la cause est encore inconnue, s’est déclaré dans le village de Dai-du et a Au Tonkin Les déserteurs chinois du Poste de Ma-che-Ke, après l’engagement de Coctum le 4 janvier, se sont
d’alcool régional de la province exploite deux dépôts d’alcool sur 3 ? Je vous annonce également la grande nouvelle: M. Gaillard aurait dit qu’il infligé une amende au son cher A-Set pour avoir manqué de glace au Bungulou. Pensez-vous répond d'un air malin le cher A-Set quand on lui demande si une amende lui a été infligée par M. l’Administration. Pensez-vous ? GIAI. ANN AM La Peste bovine Par arrêté du Résident supérieur en Annam en date du 21 janvier 1910 : Sont déclarés infectés de peste bovine les territoires des cantons de Phuochangoi et Phuoctuongnoi du district de Ninhhoa (province de Nhât Trung). TRAVINH L’Administrateur de Travinh signale que le 20 courant, à midi, un incendie dont la cause est encore inconnue, s’est déclaré dans le village de Dai-du et a Au Tonkin Les déserteurs chinois du Poste de Ma-che-Ke, après l’engagement de Coctum le 4 janvier, se sont dispersés en petits groupes poursuivis sans relâche par les troupes régulières, la milice et les partisans. Les pertes connues de la bande depuis son incursion sur le territoire du Tonkin s’élèvent à ce jour à 42 tués, 17 blessés, 17 prisonniers, soit plus de la moitié de son effectif primitif. Les habitants de la région rassurés regagnent leurs villages. Aucune perte à signaler de notre côté depuis l’affaire de Coptum. Un certain nombre de partisans du De tham ayant fait leur soumission sous la condition de la vie sauve avaient été placés provisoirement sous la surveillance des autorités indigènes dans la région de Phong. Ces individus ont été transférés le 18 janvier à Hanoi où ils ont été incarcérés à la prison centrale en attendant qu’il soit statué sur leur sort. L’opération a eu lieu sans incident. Kiên, le protagoniste de l’attaque du poste de Huébinh le 3 Août dernier, a fait sa soumission le 15 janvier à Sontay avec son fils et huit partisans sous la condition unique de la vie sauve. Presque toutes les armes qui avaient été enlevées par les assaillants ont été reprises, savoir : 50 Lebel sur 60, 83 grenades sur 83, 2 revolvers sur
Les habitants de la région rassurés regagnent leurs villages. Aucune perte à signaler de notre côté depuis l’affaire de Coptum. Un certain nombre de partisans du De tham ayant fait leur soumission sous la condition de la vie sauve avaient été placés provisoirement sous la surveillance des autorités indigènes dans la région de Phong. Ces individus ont été transférés le 18 janvier à Hanoi où ils ont été incarcérés à la prison centrale en attendant qu’il soit statué sur leur sort. L’opération a eu lieu sans incident. Kiên, le protagoniste de l’attaque du poste de Huébinh le 3 Août dernier, a fait sa soumission le 15 janvier à Sontay avec son fils et huit partisans sous la condition unique de la vie sauve. Presque toutes les armes qui avaient été enlevées par les assaillants ont été reprises, savoir : 50 Lebel sur 60, 83 grenades sur 83, 2 revolvers sur 4. Cette affaire caractérisée purement localement et sans rapport avec le De tham peut être considérée comme terminée. CUFF (fl ÉCRIT L'HISTOIRE La Dépêche de Saigon témoigne actuellement vis-à-vis du nouvel adjudicataire des Rouages et Vidanges de la ville d’un fâcheux parti pris et fait preuve d’une seconde imagination en ce qui concerne l'explicitation de cette entreprise. Notre impartialité nous fait un devoir de publier les faits. M. Lacroix n’avait pas encore reçu hier soir 24 janv et la moindre visite éplorée de M. Dao-quang. M. Lacroix et M. Dao-quang n’avaient pas encore reçu hier soir la moindre demande d’argent des coolies employés par l’Entreprise des Rouages et vidantes de la ville. MM. Lacroix et Dao-quang n’ont aucun associé chinois ou autres sauf le banquier indien Soupramanania chetty. Telles sont les déclarations catégoriques qui nous ont été faites hier soir à 7 h 1/2 par quelqu’un qui doit être parfaitement au courant de ce qui se passe; dans cette entreprise qui malgré ses imperfections est de l’aveu général mieux exploitée que par M. Pouissant. J.-M. Chronique locale CHRONIQUE COMMERCIALE Change pour traites de Banque A vue sur Parts Banque de l'Indochine 2 fr. 38 1/2 Hongkong, Shanghai Banking Corporation 2
ce qui concerne l'explicitation de cette entreprise. Notre impartialité nous fait un devoir de publier les faits. M. Lacroix n’avait pas encore reçu hier soir 24 janv et la moindre visite éplorée de M. Dao-quang. M. Lacroix et M. Dao-quang n’avaient pas encore reçu hier soir la moindre demande d’argent des coolies employés par l’Entreprise des Rouages et vidantes de la ville. MM. Lacroix et Dao-quang n’ont aucun associé chinois ou autres sauf le banquier indien Soupramanania chetty. Telles sont les déclarations catégoriques qui nous ont été faites hier soir à 7 h 1/2 par quelqu’un qui doit être parfaitement au courant de ce qui se passe; dans cette entreprise qui malgré ses imperfections est de l’aveu général mieux exploitée que par M. Pouissant. J.-M. Chronique locale CHRONIQUE COMMERCIALE Change pour traites de Banque A vue sur Parts Banque de l'Indochine 2 fr. 38 1/2 Hongkong, Shanghai Banking Corporation 2 fr. 38 1/2 Chartered Bank (Australia et Chine) 2 fr. 39 Banque de Cochinchine 2 fr. 38 1/2 Taxe officiel 2 fr. 40 Cours de l’argent à Londres 24 d 3/fC l'once Standard. (31 gr. 103). Surtaxe sur mandats incompléments 12 1/2 Cours du paddy Le cours du paddy aujourd'hui 2 sël 18 cents le picul de 60 kilos, rendu aux usines à Cholon. Le pont tournant sera ouvert à la circulation terrestre Mercredi 20 janvier 1910. Matin : de 2 h. du matin à 8 h. du matin. Soir : de 1 h. du soir à 3 h. du soir. de 8 h. du soir à 10 h. du soir. Horaire des marées dans le fort de Saigon Mercredi 20 janvier 1910. Matin : Basse mer : 12 h. 50 ; Pleine mer à 3 h. 20. Soir : Basse mer à 1 h. ; Pleine mer : 6 h 31. Départ pour l'Ouest Mercredi 20 janvier 1910, pour Hanoï, 9 h. du soir. Vendredi 28 janvier 1910, pour Haïphong, 9 h. du soir. Service de Phnompenh Mardi 25 janvier 1910, Mékong, 9 h. du soir. Jeudi 27 janvier 1910, Donai, 9 h. du soir. Samedi 29 janvier 1910,
2 sël 18 cents le picul de 60 kilos, rendu aux usines à Cholon. Le pont tournant sera ouvert à la circulation terrestre Mercredi 20 janvier 1910. Matin : de 2 h. du matin à 8 h. du matin. Soir : de 1 h. du soir à 3 h. du soir. de 8 h. du soir à 10 h. du soir. Horaire des marées dans le fort de Saigon Mercredi 20 janvier 1910. Matin : Basse mer : 12 h. 50 ; Pleine mer à 3 h. 20. Soir : Basse mer à 1 h. ; Pleine mer : 6 h 31. Départ pour l'Ouest Mercredi 20 janvier 1910, pour Hanoï, 9 h. du soir. Vendredi 28 janvier 1910, pour Haïphong, 9 h. du soir. Service de Phnompenh Mardi 25 janvier 1910, Mékong, 9 h. du soir. Jeudi 27 janvier 1910, Donai, 9 h. du soir. Samedi 29 janvier 1910, Attah, 9 h. du soir. Navires en partance et en arrivage Le paquebot Euphrate a quitté Port-Saïd pour Saigon, le 5 janvier. Le vapeur Amiral Courbet a quitté Port Said pour Colombo, le 21 janvier. Le vapeur Utrecht a quitté Singapore pour Saigon, le 18 janvier. Le paquebot Armand-Béhic est attendu à Saigon, le 20 janvier, dans la matinée. Le Retour du Gouverneur général M. le Gouverneur général et Mme Picquié ont quitté Phnompenh, avant hier dimanche, à 8 heures du matin. Après une marche rapide, le Monsieur arrivait à Mytho, à 4 heures de l’après-midi, où un train spécial, décoré de fleurs et de drapeaux, attendait les voyageurs Partis à 5 heures 24 de Mytho, le train arrivait en gare de Saigon à 6 heures 02 exactement. M. le Gouverneur général, Mme Picquié et leur suite : M. le lieutenant de vaisseau Chack et Mme Chack ; M. Fonfreide, du gouvernement de Cochinchine ; M. Modifier ; M. Cazeaux, directeur de la Compagnie Saigon-Mytho, étaient à l’arrivée du train gouvernementale. M. Ferrière n’était pas là, c’est pourquoi M. Picquié dut lui-même descendre sa valise. Les nouveaux diplômés Les résultats de l'examen pour l’obtention du diplôme de langue annamite (1er
attendu à Saigon, le 20 janvier, dans la matinée. Le Retour du Gouverneur général M. le Gouverneur général et Mme Picquié ont quitté Phnompenh, avant hier dimanche, à 8 heures du matin. Après une marche rapide, le Monsieur arrivait à Mytho, à 4 heures de l’après-midi, où un train spécial, décoré de fleurs et de drapeaux, attendait les voyageurs Partis à 5 heures 24 de Mytho, le train arrivait en gare de Saigon à 6 heures 02 exactement. M. le Gouverneur général, Mme Picquié et leur suite : M. le lieutenant de vaisseau Chack et Mme Chack ; M. Fonfreide, du gouvernement de Cochinchine ; M. Modifier ; M. Cazeaux, directeur de la Compagnie Saigon-Mytho, étaient à l’arrivée du train gouvernementale. M. Ferrière n’était pas là, c’est pourquoi M. Picquié dut lui-même descendre sa valise. Les nouveaux diplômés Les résultats de l'examen pour l’obtention du diplôme de langue annamite (1er degré), sont connus depuis hier. Sur vingt candidats, quinze ont été reçus, ce qui est un joli succès. Voici le nom des lauréats. MM. Boyer, 579 points; — Ruttel, 557 60; — Cie mazy, 544 ; — Gayda, 542; — Le Boulanger, élève-administrateur, 541 ; — de Villeneuve, 539.20 ; Baudon, 538.40 ; Cailar, 537.20; — Duval, 530 40 Le Boulanger, adjudant, 524; — Bémis, 519 20 ; Guillou, 517.20; — Pavy, 512 40, et Argence, 517.20. Nous adressons nos félicitations aux heureux lauréats. Le Fête annuelle de la Pagode des Chettys Banquiers aura lieu les 24, 25 et 26 janvier 1910. Il vient donc, en conséquence prier, le public de vouloir bien honorer de sa présence la procession du char en argent et d’assister à la cérémonie donnée dans la Pagode, à l’issue de la procession (Divinie Soupramanissamy) du 25 janvier 1910 et au tir du feu d’artifice, qui aura lieu à 8 heures du soir, au Boulevard Norodom. Voyageurs peu scrupuleux Deux Européens, désireux de s’offrir un voyage à Hongkong sans bourse de voyage, s’embarquèrent à bord de l’Océanien, au moment où partant de notre port, ce navire faisait route vers la Chine. Les autorités anglaises n'ayant pas
Baudon, 538.40 ; Cailar, 537.20; — Duval, 530 40 Le Boulanger, adjudant, 524; — Bémis, 519 20 ; Guillou, 517.20; — Pavy, 512 40, et Argence, 517.20. Nous adressons nos félicitations aux heureux lauréats. Le Fête annuelle de la Pagode des Chettys Banquiers aura lieu les 24, 25 et 26 janvier 1910. Il vient donc, en conséquence prier, le public de vouloir bien honorer de sa présence la procession du char en argent et d’assister à la cérémonie donnée dans la Pagode, à l’issue de la procession (Divinie Soupramanissamy) du 25 janvier 1910 et au tir du feu d’artifice, qui aura lieu à 8 heures du soir, au Boulevard Norodom. Voyageurs peu scrupuleux Deux Européens, désireux de s’offrir un voyage à Hongkong sans bourse de voyage, s’embarquèrent à bord de l’Océanien, au moment où partant de notre port, ce navire faisait route vers la Chine. Les autorités anglaises n'ayant pas autorisé le débarquement de ces deux indigents, l'Océanien les ramena à Saigon. Ils ont été remis entre les mains de la gendarmerie. Les expropriations Une commission composée de : MM. Chesne, administrateur de 1er classe des Services civils, Inspecteur de la 1ère région, président : Bouche, avocat général, conseiller privé, membre ; Cazeau, conseiller privé, membre ; Bergier, membre de la Chambre de commerce, membre ; Bonnefoy, membre de la Chambre de commerce, membre ; Pierron, commis des Services civils, secrétaire. se réunira, sur la convocation de son président, à l’effet de dresser pour 1910, la liste des vingt notables parmi lesquels seront choisis les membres du jury spécial appelé, le cas échéant, à régler les indemnités dues par suite d'expropriation pour cause d’utilité publique. A Un cadre local des P. T. L’organisation d'un cadre local, telle, à peu près, que l'a dessinée le discours de M. Klibukovski au Conseil Supérieur, est sur le point d’être adoptée. Dès l’arrivée très prochaine de M. Vialet, qui revient prendre la direction générale de cet important service, M. Picquié, par voie d’arrêté, selon la formule heureuse dont il a obtenu la restitution par le ministère et en conformité du décret de 1891, résoudra
membre ; Cazeau, conseiller privé, membre ; Bergier, membre de la Chambre de commerce, membre ; Bonnefoy, membre de la Chambre de commerce, membre ; Pierron, commis des Services civils, secrétaire. se réunira, sur la convocation de son président, à l’effet de dresser pour 1910, la liste des vingt notables parmi lesquels seront choisis les membres du jury spécial appelé, le cas échéant, à régler les indemnités dues par suite d'expropriation pour cause d’utilité publique. A Un cadre local des P. T. L’organisation d'un cadre local, telle, à peu près, que l'a dessinée le discours de M. Klibukovski au Conseil Supérieur, est sur le point d’être adoptée. Dès l’arrivée très prochaine de M. Vialet, qui revient prendre la direction générale de cet important service, M. Picquié, par voie d’arrêté, selon la formule heureuse dont il a obtenu la restitution par le ministère et en conformité du décret de 1891, résoudra la question. "Les Elections Consulaires En mission M. Verdet, chimiste à l’Institut Pasteur de Nhatrang, a été chargé d’une mission pour l’étude de l’Hévéa Brasiliensis dans la Péninsule Malaise, à Java et à Ceylan. Ce fonctionnaire s’est mis à la (Déposition des différents membres de la Chambre d’agriculture, pour les études particulières que chacun pourrait avoir à lui demander de poursuivre dans les divers pays précités M. Vernet compte partir de Nhatrang dans les premiers jours de février. Contrebande d'Opium Un français sans travail se donnant comme capitaine au long-cours, licencié en droit et anciennement au service de la Compagnie des Messageries Maritimes, a été arrêté à Cholon au moment où, dans les fumeries à Cholon, il essayait d’écouler un kilo et demi d’opium. Il a été arrêté par le receveur subordonné des douanes. Fête de la Pagode des Chettys L’administrateur de la Pagode des Chettys a l’honneur d’informer le public Liste des Candidats au scrutin du 30 janvier MM. Bergier, membre sortant. Jacque, — Rauzy, — Sallège, — Tréfaut, Ardin G. Berthet Max, Bonnefoy Ch. Gage, J. de la Pommeraye, Auzy Incurie De nombreux accidents auraient pu résulter de l’incapacité de la voirie qui hier soir à la nuit