jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Toutefois, ces cloisons en béton projeté de faible épaisseur se sont trouvées fortement détériorées par la suite de la corrosion de leurs armatures. Avant de procéder à leur réparation, le service a souhaité vérifier leur utilité et a sollicité dans ce but le concours de l'Institut de Mécanique des Fluides de Toulouse. Celui-ci a confirmé l'efficacité des cloisons et a proposé une solution propre à améliorer encore la circulation de l'eau dans le réservoir. Cette solution consiste à équiper l'orifice d'alimentation du réservoir d'un injecteur permettant ainsi l'utilisation rationnelle de l'énergie fournie lors de cette alimentation. Summary J.-P. THOREAU, P. FOHANNO, C. FONADE, D. BERNARD : Optimization of water circulation in a reservoir equipped with inside partitions. The drinking water of « Porte des Lilas », in the 19th Ward of Paris, supplies the north-eastern part of Paris. It has a total capacity of 208,000 cu.m. It generally works on a daily cycle, comprising a filling phase during night hours and a delivery phase during tapping hours. The duration of these phases and the filling and tapping flows are essentially variable, in function chiefly of the various days of the week and of climatic conditions. Moreover, the inlet and outlet orifices are very small comparatively to the reservoir dimensions, and are very close one to the other. In such conditions, the City of Paris Water Board endeavored to avoid the formation of stagnant zones in the reservoir by disposing partitions inside the reservoir, thus favoring water circulation. The partitions of projected concrete have nevertheless a low thickness and were seriously damaged because of the corrosion of their reinforcements. Before repairing them, the Water Board wished to control their usefulness, and therefore required the help of the Institute of Fluid Mechanics in Toulouse. The latter confirmed the efficiency of the partitions and proposed a solution enabling to improve still more the water circulation in the reservoir. This solution consists to equip the inlet orifice of the reservoir with an injector, allowing the rational utilization of the energy supplied by this feeding. Signification du dénombrement des coliformes totaux pour le contrôle de
orifices are very small comparatively to the reservoir dimensions, and are very close one to the other. In such conditions, the City of Paris Water Board endeavored to avoid the formation of stagnant zones in the reservoir by disposing partitions inside the reservoir, thus favoring water circulation. The partitions of projected concrete have nevertheless a low thickness and were seriously damaged because of the corrosion of their reinforcements. Before repairing them, the Water Board wished to control their usefulness, and therefore required the help of the Institute of Fluid Mechanics in Toulouse. The latter confirmed the efficiency of the partitions and proposed a solution enabling to improve still more the water circulation in the reservoir. This solution consists to equip the inlet orifice of the reservoir with an injector, allowing the rational utilization of the energy supplied by this feeding. Signification du dénombrement des coliformes totaux pour le contrôle de la qualité bactériologique des eaux de mer B. HUGUES (*) A. CINI (**) D. GRANIOU (**) Introduction Le contrôle sanitaire des zones de baignade en mer est essentiellement basé sur les recherches des coliformes totaux (C.T.), coliformes fécaux (C.F.) et streptocoques fécaux (S.F.). De nombreux auteurs ont montré entre ces trois descripteurs, l'existence de relations statistiques hautement significatives, notamment pour le couple C.T.-C.F. (PAGLIARDINI et al., 1976 ; HUGUES et al., 1985 ; MEYNARD, 1985 ; VAN DEVELDE, 1982). Cette constatation n'a cependant jamais été prise en considération pour définir le choix d'un de ces deux bio-indicateurs. Or, en pratique, CINI et al., en 1986 ont montré que pour les Alpes-Maritimes la non-prise en compte des numérations des C.T. avait peu d'incidence sur le classement sanitaire des eaux de baignade pour la saison estivale. Cela conduit à penser qu'il est quelque peu redondant d'effectuer à la fois la recherche de ces deux groupes de bactéries. Le but de ce travail est d'obtenir des informations supplémentaires sur les différentes liaisons entre les bio-indicateurs C.T., C.F. et S.F. Matériel et méthode L'échantillonnage — Aire d'échantillonnage Sur le littoral des Alpes-Maritimes, de Théoule-sur-Mer à Menton, 144 points de prélèvement ont été contrôlés durant
trois descripteurs, l'existence de relations statistiques hautement significatives, notamment pour le couple C.T.-C.F. (PAGLIARDINI et al., 1976 ; HUGUES et al., 1985 ; MEYNARD, 1985 ; VAN DEVELDE, 1982). Cette constatation n'a cependant jamais été prise en considération pour définir le choix d'un de ces deux bio-indicateurs. Or, en pratique, CINI et al., en 1986 ont montré que pour les Alpes-Maritimes la non-prise en compte des numérations des C.T. avait peu d'incidence sur le classement sanitaire des eaux de baignade pour la saison estivale. Cela conduit à penser qu'il est quelque peu redondant d'effectuer à la fois la recherche de ces deux groupes de bactéries. Le but de ce travail est d'obtenir des informations supplémentaires sur les différentes liaisons entre les bio-indicateurs C.T., C.F. et S.F. Matériel et méthode L'échantillonnage — Aire d'échantillonnage Sur le littoral des Alpes-Maritimes, de Théoule-sur-Mer à Menton, 144 points de prélèvement ont été contrôlés durant la saison estivale 1984. Chaque point ayant fait l'objet selon le cas de 16 ou 17 prélèvements, 2 433 échantillons ont ainsi été analysés pour dénombrer à la fois les C.T., C.F. et S.F. — Collecte des échantillons Au cours de chacune des campagnes, des échantillons de 250 ml d'eau de mer ont été recueillis aseptiquement dans des flacons stériles. Les échantillons amenés au laboratoire dans une enceinte isotherme à 4 °C sont alors soumis à l'analyse dans un délai n'excédant pas 4 heures à compter du début de chaque campagne d'échantillonnage. L'analyse bactériologique Pour chaque recherche, 5 ml pour les C.T. et 50 ml pour les C.F. et S.F. d'eau de mer sont filtrés sur des membranes stériles de 0,45 µm de porosité (Sartorius S.M. 13906047 A.C.R.). Après rinçage à l'eau stérile, les membranes sont déposées sur différents milieux (gélose lactosée au T.T.C. et tergitol « I.P. 64457 » pour les C.T. et les C.F., gélose entérocolore agar « difco 74601 » pour les S.F.) et incubées pendant 24 heures à 37 °C pour les C.T., à 44 °C pour les C.F. et pendant 48 heures à 37 °C pour les S.F. Les résultats sont exprimés en unités formant
de mer ont été recueillis aseptiquement dans des flacons stériles. Les échantillons amenés au laboratoire dans une enceinte isotherme à 4 °C sont alors soumis à l'analyse dans un délai n'excédant pas 4 heures à compter du début de chaque campagne d'échantillonnage. L'analyse bactériologique Pour chaque recherche, 5 ml pour les C.T. et 50 ml pour les C.F. et S.F. d'eau de mer sont filtrés sur des membranes stériles de 0,45 µm de porosité (Sartorius S.M. 13906047 A.C.R.). Après rinçage à l'eau stérile, les membranes sont déposées sur différents milieux (gélose lactosée au T.T.C. et tergitol « I.P. 64457 » pour les C.T. et les C.F., gélose entérocolore agar « difco 74601 » pour les S.F.) et incubées pendant 24 heures à 37 °C pour les C.T., à 44 °C pour les C.F. et pendant 48 heures à 37 °C pour les S.F. Les résultats sont exprimés en unités formant colonies pour 100 ml. L'exploitation des données La normalité des distributions des populations en C.T., C.F. et S.F. a été testée par la représentation graphique de la fonction cumulative des fréquences avec, ou sans transformation logarithmique des données. L'analyse des composantes principales (A.C.P.) a été effectuée à partir de la matrice de corrélation. Elle a permis la représentation graphique des trois descripteurs (C.T., C.F. et S.F.) sur l'axe principal 1 utilisé comme indicateur synthétique de pollution. Résultats et discussion Distribution des populations en C.T., C.F. et S.F. La figure 1 montre que les fonctions cumulatives de fréquences en C.T., C.F. et S.F. ne sont pas représentées par des droites. Du fait de la non-linéarité du diagramme, il est facile de prévoir que pour rendre normales les différentes distributions, il faudra transformer les données en logarithmes. L'utilisation de cette transformation implique l'élimination des valeurs des concentrations en C.T., C.F. et S.F. égales à 0 ; ainsi 2 280 valeurs ont été soustraites de 7 299 recherches bactériologiques entreprises. L'observation des nouveaux graphes présentés dans la figure 2 montre la quasi-linéarité des diagrammes indiquant que les différentes distributions sont approximativement log normales (DAGNELIE, 1970). Représentation graphique des descripteurs C.T., C.F. et S.F.
matrice de corrélation. Elle a permis la représentation graphique des trois descripteurs (C.T., C.F. et S.F.) sur l'axe principal 1 utilisé comme indicateur synthétique de pollution. Résultats et discussion Distribution des populations en C.T., C.F. et S.F. La figure 1 montre que les fonctions cumulatives de fréquences en C.T., C.F. et S.F. ne sont pas représentées par des droites. Du fait de la non-linéarité du diagramme, il est facile de prévoir que pour rendre normales les différentes distributions, il faudra transformer les données en logarithmes. L'utilisation de cette transformation implique l'élimination des valeurs des concentrations en C.T., C.F. et S.F. égales à 0 ; ainsi 2 280 valeurs ont été soustraites de 7 299 recherches bactériologiques entreprises. L'observation des nouveaux graphes présentés dans la figure 2 montre la quasi-linéarité des diagrammes indiquant que les différentes distributions sont approximativement log normales (DAGNELIE, 1970). Représentation graphique des descripteurs C.T., C.F. et S.F. sur l'axe synthétique de pollution Lors d'études précédentes, HUGUES et al., en 1985, à partir des mêmes données d'origine, ont montré l'existence d'une corrélation hautement significative (P = 0,001) entre les C.T. et les C.F. (r = 0,87). Pour illustrer ce résultat, nous avons soumis les 5 019 valeurs bactériologiques (1 673 échantillons x 3 descripteurs) à l'ACP dont le détail des calculs est porté dans le tableau 1. Laboratoire d'Hygiène de la Ville de Nice, 8, rue Hotel-desPostes, 06000 Nice. Direction Départementale de l'Equipement. Cellule d'intervention contre la pollution dans les Alpes-Maritimes. Centre administratif départemental, B.P. 3, 06028 Nice Cedex. Fig. 1 Distribution des fréquences cumulées en C.T., C.F. et S.F. Fig. 2 Distribution des fréquences cumulées après transformation logarithmique des titres en C.T., C.F. et S.F. Fig. 3 Position des axes descripteurs par rapport aux deux premières composantes principales. MATRICE DE CORRÉLATION C.T. C.F. S.F. C.T 1.00000 0.87000 0.72000 C.F 0.87000 1.00000 0.75000 S.F 0.72000 0.75000 1.00000 VALEURS PROPRES % Facteur 1 2,5619 85,4 Facteur 2 0,3099 10,3 Facteur 3 0,1282 4,3 VECTEURS PROPRES Facteur 1 Facteur 2 Facteur 3 C.T 0.58521 0.45925 0.66829 C.F 0.59205 0.32116 0.73914 S.F 0.55408 0.82822 0.08395 CORRÉLATION FACTEURS-DESCRIPTEURS Facteur 1 Facteur 2
(1 673 échantillons x 3 descripteurs) à l'ACP dont le détail des calculs est porté dans le tableau 1. Laboratoire d'Hygiène de la Ville de Nice, 8, rue Hotel-desPostes, 06000 Nice. Direction Départementale de l'Equipement. Cellule d'intervention contre la pollution dans les Alpes-Maritimes. Centre administratif départemental, B.P. 3, 06028 Nice Cedex. Fig. 1 Distribution des fréquences cumulées en C.T., C.F. et S.F. Fig. 2 Distribution des fréquences cumulées après transformation logarithmique des titres en C.T., C.F. et S.F. Fig. 3 Position des axes descripteurs par rapport aux deux premières composantes principales. MATRICE DE CORRÉLATION C.T. C.F. S.F. C.T 1.00000 0.87000 0.72000 C.F 0.87000 1.00000 0.75000 S.F 0.72000 0.75000 1.00000 VALEURS PROPRES % Facteur 1 2,5619 85,4 Facteur 2 0,3099 10,3 Facteur 3 0,1282 4,3 VECTEURS PROPRES Facteur 1 Facteur 2 Facteur 3 C.T 0.58521 0.45925 0.66829 C.F 0.59205 0.32116 0.73914 S.F 0.55408 0.82822 0.08395 CORRÉLATION FACTEURS-DESCRIPTEURS Facteur 1 Facteur 2 Facteur 3 C.T 0.93668 0.25567 0.23929 Cos2 0.87737 0.06537 0.05726 C.F 0.94762 0.17879 0.26466 Cos2 0.89799 0.03197 0.07005 S.F 0.88685 0.46108 0.03006 Cos2 0.78650 0.21260 0.00090 C.T. coliformes totaux. C.F. : coliformes fécaux S.F. : streptocoques fécaux Tableau 1 : Analyse en composantes principales. La position des axes descripteurs par rapport aux deux premiers axes principaux est portée dans la figure 3. Comme les trois axes descripteurs d'une part, dépassent le cercle de contribution équilibré et d'autre part, forment un angle faible avec l'axe principal 1, il en résulte que ces axes sont bien représentés dans le plan des axes 1 et 2, et qu'ils contribuent tous à l'axe principal (axe synthétique de pollution). Sachant que l'angle entre les axes descripteurs donne la corrélation entre descripteurs, il est remarquable de voir combien le couple C.T.-C.F. est bien correlé. Les corrélations entre C.T.-S.F. et C.F.-S.F. sont nettement moins bonnes. Les résultats sont à rapprocher de ceux trouvés par MEYNARD en 1985 qui, à partir de 39 860 analyses bactériologiques effectuées par plusieurs laboratoires de la côte méditerranéenne démontre par l'ACP que les axes descripteurs C.T. et C.F. sont très proches l'un de l'autre, voire confondus dans certains cas. De même, cet
rapport aux deux premiers axes principaux est portée dans la figure 3. Comme les trois axes descripteurs d'une part, dépassent le cercle de contribution équilibré et d'autre part, forment un angle faible avec l'axe principal 1, il en résulte que ces axes sont bien représentés dans le plan des axes 1 et 2, et qu'ils contribuent tous à l'axe principal (axe synthétique de pollution). Sachant que l'angle entre les axes descripteurs donne la corrélation entre descripteurs, il est remarquable de voir combien le couple C.T.-C.F. est bien correlé. Les corrélations entre C.T.-S.F. et C.F.-S.F. sont nettement moins bonnes. Les résultats sont à rapprocher de ceux trouvés par MEYNARD en 1985 qui, à partir de 39 860 analyses bactériologiques effectuées par plusieurs laboratoires de la côte méditerranéenne démontre par l'ACP que les axes descripteurs C.T. et C.F. sont très proches l'un de l'autre, voire confondus dans certains cas. De même, cet auteur montre comme nous l'avons fait que l'axe descripteur des S.F. se situe à l'opposé des axes C.T. et C.F. et ce quelles que soient l'année et les techniques bactériologiques utilisées par chaque laboratoire. La similitude de ces conclusions confirme l'existence de la relation statistique privilégiée entre les C.T. et les C.F. et constitue ainsi un argument supplémentaire pour affirmer que les informations obtenues par les recherches simultanées des C.T. et C.F. sont redondantes. Aussi, la question se pose de savoir s'il est judicieux compte tenu du prix des analyses d'effectuer à la fois le dénombrement des C.T. et C.F. Etant donné que le groupe des C.T. est très large et de peu de signification sanitaire, le choix entre ces deux groupes devrait se porter sur les C.F. Références bibliographiques CINI A., HUGUES B., GRANIOU D., PLISSIER M., « Incidence de la non-utilisation des numérations des coliformes totaux dans le classement sanitaire des eaux de baignade en mer des Alpes-Maritimes ». Sc. de l'eau, 1986, sous presse. DAGNELIE P., « Théorie et méthode statistique La statistique descriptive et les fondements de l'inférence statistique ». Les Presses Agronomiques de Gembloux, A.S.B.L., 1970, 378 p. HUGUES B., PAGLIARDINI A., PLISSIER M., CINI
les C.F. et constitue ainsi un argument supplémentaire pour affirmer que les informations obtenues par les recherches simultanées des C.T. et C.F. sont redondantes. Aussi, la question se pose de savoir s'il est judicieux compte tenu du prix des analyses d'effectuer à la fois le dénombrement des C.T. et C.F. Etant donné que le groupe des C.T. est très large et de peu de signification sanitaire, le choix entre ces deux groupes devrait se porter sur les C.F. Références bibliographiques CINI A., HUGUES B., GRANIOU D., PLISSIER M., « Incidence de la non-utilisation des numérations des coliformes totaux dans le classement sanitaire des eaux de baignade en mer des Alpes-Maritimes ». Sc. de l'eau, 1986, sous presse. DAGNELIE P., « Théorie et méthode statistique La statistique descriptive et les fondements de l'inférence statistique ». Les Presses Agronomiques de Gembloux, A.S.B.L., 1970, 378 p. HUGUES B., PAGLIARDINI A., PLISSIER M., CINI A., « Relations statistiques entre les bio-indicateurs fécaux dans l'eau de mer. Sc. de l'eau, 1985, 4, 237-245. MEYNARD C., « Contrôle sanitaire des eaux de baignade en mer. Étude de la corrélation entre les coliformes fécaux et les coliformes totaux ». D.E.A. Université d'Aix Marseille 11, 1985, 48 p. PAGLIARDINI A. HUGUES B., PLISSIER M., « Recherche de corrélation entre différents traceurs de pollution des eaux de baignade en mer ». Water Res., 1976, 10, 673-676. VANDEVELDE T., « Etude de la pollution bactérienne du littoral Nord-Pas-de-Calais. Facteur de variation et d'incertitude ». D.E.A. Université de Lille 1, 1982, 66 p. Résumé B. HUGUES, A. CINI, D. GRANIOU Signification du dénombrement des coliformes totaux pour le contrôle de la qualité bactériologique des eaux de mer. Durant la saison estivale 1984, des dénombrements de coliformes totaux (C.T.), coliformes fécaux (C.F.) et streptocoques fécaux (S.F.) ont été effectués sur 2 433 échantillons d'eau de mer. L'application de l'analyse en composante principale (A.C.P.) aux 7 299 résultats bactériologiques n'a pu se faire qu'après une transformation logarithmique des données. Dans ce cas, il ressort que si les axes descripteurs C.T. et C.F. sont très proches l'un de l'autre par rapport à l'axe principal
PAGLIARDINI A. HUGUES B., PLISSIER M., « Recherche de corrélation entre différents traceurs de pollution des eaux de baignade en mer ». Water Res., 1976, 10, 673-676. VANDEVELDE T., « Etude de la pollution bactérienne du littoral Nord-Pas-de-Calais. Facteur de variation et d'incertitude ». D.E.A. Université de Lille 1, 1982, 66 p. Résumé B. HUGUES, A. CINI, D. GRANIOU Signification du dénombrement des coliformes totaux pour le contrôle de la qualité bactériologique des eaux de mer. Durant la saison estivale 1984, des dénombrements de coliformes totaux (C.T.), coliformes fécaux (C.F.) et streptocoques fécaux (S.F.) ont été effectués sur 2 433 échantillons d'eau de mer. L'application de l'analyse en composante principale (A.C.P.) aux 7 299 résultats bactériologiques n'a pu se faire qu'après une transformation logarithmique des données. Dans ce cas, il ressort que si les axes descripteurs C.T. et C.F. sont très proches l'un de l'autre par rapport à l'axe principal 1, axe synthétique de pollution, l'axe descripteur S.F. se situe à l'opposé de ce même axe 1. Les angles entre les axes descripteurs montrent une excellente liaison entre C.T. et C.F., une moins bonne corrélation entre C.T.-S.F. ou C.F.-S.F. L'existence de cette relation privilégiée entre C.T.-C.F. constitue un argument supplémentaire pouvant justifier de ne pas rechercher simultanément ces 2 groupes de bio-indicateurs. Summary B. HUGUES, A. CINI, D. GRANIOU Significancy of total coliforms numeration for bacteriological quality control of sea waters. During the 1984 estival season, numerations of total coliforms (C.T.), fecal coliforms (C.F.) and fecal streptococci (S.F.) were performed on 2 433 sea water samples. Application of principal component analysis to the 7 299 bacteriological results has been possible, only after a logarithmic transformation of the data. In this case, it appears that if the descriptive axis of C.T. and C.F. are very near one from the other in respect to the principal axis I, synthetical axis of pollution, the descriptive axis of S.F. is situated in opposition to the same axis I. Angles between the descriptive axis show an excellent connection between C.T. and C.F., a less good correlation between C.T. and S.F. or C.F. and S.F. Existence
pouvant justifier de ne pas rechercher simultanément ces 2 groupes de bio-indicateurs. Summary B. HUGUES, A. CINI, D. GRANIOU Significancy of total coliforms numeration for bacteriological quality control of sea waters. During the 1984 estival season, numerations of total coliforms (C.T.), fecal coliforms (C.F.) and fecal streptococci (S.F.) were performed on 2 433 sea water samples. Application of principal component analysis to the 7 299 bacteriological results has been possible, only after a logarithmic transformation of the data. In this case, it appears that if the descriptive axis of C.T. and C.F. are very near one from the other in respect to the principal axis I, synthetical axis of pollution, the descriptive axis of S.F. is situated in opposition to the same axis I. Angles between the descriptive axis show an excellent connection between C.T. and C.F., a less good correlation between C.T. and S.F. or C.F. and S.F. Existence of this privileged relation between C.T. and C.F. represents an additional argument justifying not to research simultaneously these two groups of bio indicators. Le réseau de Paris fait peau neuve... Rénovation de la conduite en béton armé de 1 100 mm Réservoir de Ménilmontant Porte de Bagnolet D. VERSANNE Directeur Général Compagnie des Eaux de Paris J.-C. NASTORG Directeur Technique Compagnie des Eaux de Paris Avant-propos C'est depuis le 1er janvier 1985 que la Ville de Paris a confié à deux Sociétés (la Compagnie des Eaux de Paris pour la rive droite de la Seine, et la Société Parisienne des Eaux pour la rive gauche) la gestion des réseaux de distribution des eaux dans Paris. Des dispositions particulières régissent les travaux de renouvellement des conduites de diamètre supérieur ou égal à 300 mm : ces travaux sont imputés sur un « fonds spécial » alimenté d'une part par un apport initial des Sociétés gestionnaires, et d'autre part par un prélèvement sur les recettes résultant de la vente par lesdites Sociétés de l'eau potable aux abonnés parisiens. Le Service Technique des Eaux de la Ville de Paris est maître d'oeuvre de ces travaux. L'opération décrite ci-après constitue un exemple parfait de