jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le cerveau de l'écolier la notion des belles couleurs, le sentiment des lignes pures et des formes harmonieuses? [Approbations.] Vous avez compris, Messieurs, — et c'est votre honneur — tout ce que l'enseignement public pouvait tirer de cette éducation des yeux. Vous avez mis en pratique l'admirable précepte de George Sand : "L'enfant qui s'instruit à sa façon déjà a tous les besoins de l'artiste qui crée". En accoutumant l'esprit de l'élève à contempler sur les murs de nos écoles et jusqu'à sur les cahiers scolaires des reproductions de nos grands maîtres, vous imprimez dans son esprit le sens et le goût du beau. La faculté imaginaire si puissante chez l'enfant, cette faculté que les spectacles dégradants de la rue, l'imagerie obscène de certains étalages séduisent et pervertissent trop aisément, vous vous en emparez, vous la façonnez, vous lui suggérez des visions limpides et bienfaisantes. En donnant au regard de l'écolier un aliment esthétique, vous êtes les protecteurs de l'âme enfantine; vous la détournez des plaisirs vulgaires; vous la gardez de s'avilir et, comme disait Montaigne, de "s'abâtardir". Mais, celui-là ne sera pas seulement accessible à des plaisirs délicats et supérieurs, qui aura grandi dans le voisinage et la contemplation de belles choses: il aura aussi ouvert en lui-même une source de joies qui ne tarira jamais. « Une chose de beauté est une joie pour toujours », a dit Ruskin. Et cette parole de notre maître, de notre inspirateur est tout à la fois l'expression et la mesure de l'essentiel bénéfice qui naît de vos efforts. L'enfant qui, par vos soins, aura dès ses premières années reçu l'imprégnation du beau, on ne le verra pas, adulte et homme fait, promener la tristesse de regards qui ne volent point sur tant d'objets qui, parmi les peines transitoires de la vie, lui offrent la consolation de leur calme et durable harmonie. Homme des champs ou habitant de la cité, il trouvera, dans les spectacles mêmes de l'atelier ou de la rue, comme aussi dans les plaines et les forêts voisines, dans le cours sinueux de la rivière prochaine, dans le profil
de belles choses: il aura aussi ouvert en lui-même une source de joies qui ne tarira jamais. « Une chose de beauté est une joie pour toujours », a dit Ruskin. Et cette parole de notre maître, de notre inspirateur est tout à la fois l'expression et la mesure de l'essentiel bénéfice qui naît de vos efforts. L'enfant qui, par vos soins, aura dès ses premières années reçu l'imprégnation du beau, on ne le verra pas, adulte et homme fait, promener la tristesse de regards qui ne volent point sur tant d'objets qui, parmi les peines transitoires de la vie, lui offrent la consolation de leur calme et durable harmonie. Homme des champs ou habitant de la cité, il trouvera, dans les spectacles mêmes de l'atelier ou de la rue, comme aussi dans les plaines et les forêts voisines, dans le cours sinueux de la rivière prochaine, dans le profil de ses montagnes et jusque dans la flore familière du sol natal, partout, en tous lieux et à tous moments, il trouvera de quoi occuper, divertir, élever sa pensée: le prix de sa vie, si elle est plutôt heureuse, en sera doublé, et ses peines, si l'existence est pour lui pesante, ne l'oppresseront pas sans répit: il y aura en lui, en réponse aux offenses du sort, une puissance de libération qui ne l'abandonnera en aucun temps. (Applaudissements.) Et vous faites mieux encore, Messieurs, que de grandir la puissance de bonheur pour les heureux, que de verser un rayon de soleil dans les âmes assombries. Favorisé ou maltraité par la vie, l'homme qui a en lui le culte du Beau est, en tous cas et en toute circonstance, à l'abri des chutes et des naufrages de sa dignité. Il s'éloigne, offensé, des jouissances viles ou des consolations honteuses; rien que par sa laideur, le vice lui répugne. Par là votre œuvre est hautement morale; en semant le Beau, vous récollez le Bien. Je n'ajoute plus qu'un mot. Messieurs: quand des hommes de bonne volonté s'unissent pour poursuivre en commun une tâche si grande et si noble, c'est un grand honneur
pesante, ne l'oppresseront pas sans répit: il y aura en lui, en réponse aux offenses du sort, une puissance de libération qui ne l'abandonnera en aucun temps. (Applaudissements.) Et vous faites mieux encore, Messieurs, que de grandir la puissance de bonheur pour les heureux, que de verser un rayon de soleil dans les âmes assombries. Favorisé ou maltraité par la vie, l'homme qui a en lui le culte du Beau est, en tous cas et en toute circonstance, à l'abri des chutes et des naufrages de sa dignité. Il s'éloigne, offensé, des jouissances viles ou des consolations honteuses; rien que par sa laideur, le vice lui répugne. Par là votre œuvre est hautement morale; en semant le Beau, vous récollez le Bien. Je n'ajoute plus qu'un mot. Messieurs: quand des hommes de bonne volonté s'unissent pour poursuivre en commun une tâche si grande et si noble, c'est un grand honneur d'avoir à présider la dernière séance de leurs assises. Je vous prie de croire que je le ressens bien vivement. Dans la modeste mais très laborieuse fonction à laquelle je dois cette présidence, j'ai conscience d'avoir, dans la mesure de mes forces, apporté ma collaboration à votre œuvre. Vous vous êtes donné mission d'éducateurs du peuple et, par votre concours diligent et efficace, vous avez tout amélioré mieux que quiconque la cause de l'enseignement populaire. Vos efforts conscients s'ajoutent aux efforts de ceux dont le rôle est d'inspirer, de guider, d'instruire la démocratie. Vous êtes leurs meilleurs et leurs plus sûrs collaborateurs. Il ne suffit pas, effet, d'accroître sans cesse le nombre des voix. L'œuvre serait incomplète, si de ces écoles l'Art était banni. Grâce à vous, cela n'est pas à craindre, car dans chaque classe qui se crée vous faites entrer, toutes portes ouvertes, la Beauté qui magnifie, l'Art qui libère et ennoblit. De cela, Messieurs, le représentant officiel du Ministre de l'Instruction publique de France avait le devoir de vous féliciter hautement et sans réserves. (Applaudissements réguliers) M. PAIL GERVAIS. — Je suis heureux d'apporter, en gage d'estime du Gouvernement de la République, les palmes d'officier de l'Instruction
êtes donné mission d'éducateurs du peuple et, par votre concours diligent et efficace, vous avez tout amélioré mieux que quiconque la cause de l'enseignement populaire. Vos efforts conscients s'ajoutent aux efforts de ceux dont le rôle est d'inspirer, de guider, d'instruire la démocratie. Vous êtes leurs meilleurs et leurs plus sûrs collaborateurs. Il ne suffit pas, effet, d'accroître sans cesse le nombre des voix. L'œuvre serait incomplète, si de ces écoles l'Art était banni. Grâce à vous, cela n'est pas à craindre, car dans chaque classe qui se crée vous faites entrer, toutes portes ouvertes, la Beauté qui magnifie, l'Art qui libère et ennoblit. De cela, Messieurs, le représentant officiel du Ministre de l'Instruction publique de France avait le devoir de vous féliciter hautement et sans réserves. (Applaudissements réguliers) M. PAIL GERVAIS. — Je suis heureux d'apporter, en gage d'estime du Gouvernement de la République, les palmes d'officier de l'Instruction publique à MM. de Kerchove d'Exaerde, chef du cabinet de M. le ministre des Sciences et des Arts; J. Corman, directeur général de l'enseignement primaire, et Jacquelyn, échevin de la ville de Bruxelles; et celles d'officier d'académie à MM. Montfort et De Wemmel, inspecteurs; Adolphe Hardy, Paulin et Jules Renault, Albert Bonjean, hommes de lettres et professeurs. (Applaudissements.) M. PAIL GERVAIS décerne en outre, au nom de la Société nationale de l'Art à l'École, des gravures de la Chalcographie du Louvre à MM. Henri Motteux, Fernand Roman, De Paeuw, Fosséprez, Maeck, Windelinckx, et des diplômes de mérite, à Mlle Jansen, directrice de l'École normale de Bruges, et à Mme Nyns, directrice d'école à Bruxelles. Les distinctions accordées aux membres français du Congrès paraîtront au palmarès. M. CORMAN remercie au nom de ses collègues du Comité belge. M. CH. COLIYN. — L'ordre du jour étant épuisé, je vais mettre aux voix la clôture du Congrès. M. LÉON RIOTIER. — Vous le pouvez, quoique nous ayons encore pour cet après-midi la visite du compartiment de l'Art à l'École belge à l'Exposition universelle, et celui de l'enseignement primaire français. De plus, une conférence de M. Léon Montfort, sur l'enseignement du dessin dans les
Albert Bonjean, hommes de lettres et professeurs. (Applaudissements.) M. PAIL GERVAIS décerne en outre, au nom de la Société nationale de l'Art à l'École, des gravures de la Chalcographie du Louvre à MM. Henri Motteux, Fernand Roman, De Paeuw, Fosséprez, Maeck, Windelinckx, et des diplômes de mérite, à Mlle Jansen, directrice de l'École normale de Bruges, et à Mme Nyns, directrice d'école à Bruxelles. Les distinctions accordées aux membres français du Congrès paraîtront au palmarès. M. CORMAN remercie au nom de ses collègues du Comité belge. M. CH. COLIYN. — L'ordre du jour étant épuisé, je vais mettre aux voix la clôture du Congrès. M. LÉON RIOTIER. — Vous le pouvez, quoique nous ayons encore pour cet après-midi la visite du compartiment de l'Art à l'École belge à l'Exposition universelle, et celui de l'enseignement primaire français. De plus, une conférence de M. Léon Montfort, sur l'enseignement du dessin dans les écoles belges, mais nous pourrions dire deux mots du prochain Congrès. M. PAIL BERTHELOT, vice-président de la section de Bordeaux. — Je suis chargé par la section de Bordeaux, de vous demander de tenir le congrès de 1911 dans cette ville. Je ne sais encore l'importance qui pourra être donnée au Congrès, le détail des travaux ou des leçons de choses. Mais ce que je peux vous affirmer, c'est que vous recevrez à Bordeaux l'accueil le plus cordial et le plus empressé. M. VAN BROCK. — Je connais Bordeaux et je suis sûr que ce sera bien. J'insiste pour Bordeaux. Le nom de Bordeaux, proposé pour le Congrès de 1911, semble rallier la majorité des suffrages. M. LÉON RIOTIER. — Une question importante à décider est celle de l'époque du Congrès. Sera-ce en août comme celui-ci ? Voix NOMBREUSES. — Oui, oui, en août. M. LÉON RIOTIER. — Le désir de la section de Bordeaux n'était-il pas de placer ce Congrès à la Pentecôte ? M. CH.-M. COIUN. — La majorité semble opiner pour le commencement d'août, ou tout au moins pour l'époque des vacances. M. PAIL BERTHELOT. — En effet, nous pensions à la Pentecôte, mais si le Congrès
au Congrès, le détail des travaux ou des leçons de choses. Mais ce que je peux vous affirmer, c'est que vous recevrez à Bordeaux l'accueil le plus cordial et le plus empressé. M. VAN BROCK. — Je connais Bordeaux et je suis sûr que ce sera bien. J'insiste pour Bordeaux. Le nom de Bordeaux, proposé pour le Congrès de 1911, semble rallier la majorité des suffrages. M. LÉON RIOTIER. — Une question importante à décider est celle de l'époque du Congrès. Sera-ce en août comme celui-ci ? Voix NOMBREUSES. — Oui, oui, en août. M. LÉON RIOTIER. — Le désir de la section de Bordeaux n'était-il pas de placer ce Congrès à la Pentecôte ? M. CH.-M. COIUN. — La majorité semble opiner pour le commencement d'août, ou tout au moins pour l'époque des vacances. M. PAIL BERTHELOT. — En effet, nous pensions à la Pentecôte, mais si le Congrès affirme sa volonté sur une autre date, nous nous y rallierons. M. PAIL GERVAIS. — La parole est à M. Léon Montfort, inspecteur général du dessin. M. LÉON MONTFORT. — Votre dévoué secrétaire général a exprimé, il y a un instant, le désir de voir réunir prochainement en un Congrès international les propagateurs du mouvement en faveur de l'Art à l'École. Cette heureuse idée, qui me paraît répondre à un besoin immédiat, mérite d'être encouragée et d'être mise à exécution. Qu'il me soit permis de rappeler que c'est à la France, cette terre de culture artistique par excellence, que revient l'honneur d'avoir organisé en 1900 le 1er congrès International de l'enseignement du dessin. Ce congrès eut dans le monde entier un puissant retentissement, à tel point que, depuis lors, la plupart des pays se sont occupés de l'organisation rationnelle de cet enseignement. Souhaitons qu'il en soit de même à propos de la question qui nous réunit en ce moment. Admirant les efforts constants et persévérants qu'a déployés votre jeune et nombreuse Société nationale française de l'Art de l'École depuis sa fondation, je crois être l'interprète de l'assemblée en invitant votre zélé et infatigable Comité exécutif à prendre prochainement l'initiative de
international les propagateurs du mouvement en faveur de l'Art à l'École. Cette heureuse idée, qui me paraît répondre à un besoin immédiat, mérite d'être encouragée et d'être mise à exécution. Qu'il me soit permis de rappeler que c'est à la France, cette terre de culture artistique par excellence, que revient l'honneur d'avoir organisé en 1900 le 1er congrès International de l'enseignement du dessin. Ce congrès eut dans le monde entier un puissant retentissement, à tel point que, depuis lors, la plupart des pays se sont occupés de l'organisation rationnelle de cet enseignement. Souhaitons qu'il en soit de même à propos de la question qui nous réunit en ce moment. Admirant les efforts constants et persévérants qu'a déployés votre jeune et nombreuse Société nationale française de l'Art de l'École depuis sa fondation, je crois être l'interprète de l'assemblée en invitant votre zélé et infatigable Comité exécutif à prendre prochainement l'initiative de l'organisation du 1er congrès international de l'Art à l'École. En ce qui concerne notre pays, votre Société peut, le cas échéant, compter sur notre collaboration sincère et dévouée. (Approbations.) M. LÉON RIOTIER. — Un pareil Congrès ne peut se tenir qu'à Paris, avec plusieurs années de préparation. Nous y songerons. (Approbations.) Mme JEANNE GIRARD. — Nous sommes venus ici à cause de l'Exposition. Il y a en 1911 une exposition à Rome. Pourquoi n'irions-nous pas à Rome ? M. PAIL BERTHELOT. — Trouverez-vous des instituteurs assez fortunés pour faire le voyage de Rome ? Voix DIVERSES. — Pourquoi pas ? Si l'on accorde des facilités ! Mme JEANNE GIRARD. — Je demande qu'on aille à Rome, et qu'on émette un vote sur cette nouvelle proposition. (Marques nombreuses d'approbation.) M. LÉON RIOTIER. — C'est assez difficile à décider aussi rapidement. Je sais bien que tous les chemins y mènent. Mais encore faut-il que l'on désire fermement y aller. (Rires.) Si vous le voulez, le Conseil d'administration de la Société tranchera ce litige, en s'instruisant comme d'habitude, des sentiments et des intérêts de tous, et en tenant compte des facilités qui seront accordées aux congressistes par Bordeaux ou par Rome. Ce qui
(Approbations.) Mme JEANNE GIRARD. — Nous sommes venus ici à cause de l'Exposition. Il y a en 1911 une exposition à Rome. Pourquoi n'irions-nous pas à Rome ? M. PAIL BERTHELOT. — Trouverez-vous des instituteurs assez fortunés pour faire le voyage de Rome ? Voix DIVERSES. — Pourquoi pas ? Si l'on accorde des facilités ! Mme JEANNE GIRARD. — Je demande qu'on aille à Rome, et qu'on émette un vote sur cette nouvelle proposition. (Marques nombreuses d'approbation.) M. LÉON RIOTIER. — C'est assez difficile à décider aussi rapidement. Je sais bien que tous les chemins y mènent. Mais encore faut-il que l'on désire fermement y aller. (Rires.) Si vous le voulez, le Conseil d'administration de la Société tranchera ce litige, en s'instruisant comme d'habitude, des sentiments et des intérêts de tous, et en tenant compte des facilités qui seront accordées aux congressistes par Bordeaux ou par Rome. Ce qui demeure acquis, c'est la date du congrès au commencement d'août, et la proposition ferme de notre ami M. Berthelot. Si le Comité de Rome nous fait une proposition semblable, nous tenons à la disséquer en séance du Conseil d'administration, que je vous propose de choisir comme arbitre. (Applaudissements unanimes.) Le vœu d'un Congrès International pourra être repris et étudié également. Avant de nous séparer, je vais vous donner lecture d'un télégramme que je vous demande d'envoyer à notre président d'honneur, M. Armand Fallières, président de la République française. (Applaudissements.) Le texte est lu par acclamations. M. COUHA. — Pour terminer. Je souhaite, quel que soit le siège du Congrès de 1911, vous y retrouver aussi nombreux et aussi attentionnés, aussi dévoués à notre œuvre. (Applaudissements.) M. MIVILLE. — Avant que M. le Président prononce la clôture définitive de vos travaux, permettez-moi, Mesdames et Messieurs, au nom du comité belge, de vous dire combien nous avons été heureux de vous recevoir et d'assister à vos travaux. Nous espérons que vous emporterez de la Belgique un souvenir agréable; nous vous avons montré Anvers, son port, son activité commerciale, sa vie moderne, Bruges, la ville des artistes, assoupie dans la paix de glorieux
vœu d'un Congrès International pourra être repris et étudié également. Avant de nous séparer, je vais vous donner lecture d'un télégramme que je vous demande d'envoyer à notre président d'honneur, M. Armand Fallières, président de la République française. (Applaudissements.) Le texte est lu par acclamations. M. COUHA. — Pour terminer. Je souhaite, quel que soit le siège du Congrès de 1911, vous y retrouver aussi nombreux et aussi attentionnés, aussi dévoués à notre œuvre. (Applaudissements.) M. MIVILLE. — Avant que M. le Président prononce la clôture définitive de vos travaux, permettez-moi, Mesdames et Messieurs, au nom du comité belge, de vous dire combien nous avons été heureux de vous recevoir et d'assister à vos travaux. Nous espérons que vous emporterez de la Belgique un souvenir agréable; nous vous avons montré Anvers, son port, son activité commerciale, sa vie moderne, Bruges, la ville des artistes, assoupie dans la paix de glorieux souvenirs, Bruxelles et son Exposition. Ce sera une petite synthèse de nos villes qui vous restera dans la mémoire, nous l'espérons, auréolée de chaudes sympathies et d'une confraternelle communion d'idées. Nous vous souhaitons un heureux retour et c'est très sincèrement, et du fond du cœur que nous vous disons : Au Revoir! M. PAUL GERVAIS. — Je déclare clos le 3e Congrès de la Société nationale de l'Art à l'École DÉJEUNER À L'EXPOSITION À onze heures et demie, un banquet de cent couverts réunissait les congressistes au restaurant français de l'Exposition universelle, sous la présidence de M. Paul Gervais. Le brouhaha était indescriptible, mais la bonne humeur ne fit pas défaut. M. LÉON RIOT. — C'est un déjeuner d'Exposition. (Rires.) Au Champagne, dans l'impossibilité de se faire entendre le moindre toast, au milieu du brouhaha, un triple bang a été battu en l'honneur des hôtes du 3e Congrès de la Société de l'Art à l'École et des succès de la Société, à laquelle, venait-on d'apprendre, un diplôme d'honneur était décerné par le jury international du groupe I. CONFÉRENCE DE M. LÉON MONTFORT Septième et dernière séance : Exposition de Bruxelles. À deux heures, les congressistes ont visité le compartiment de
Au Revoir! M. PAUL GERVAIS. — Je déclare clos le 3e Congrès de la Société nationale de l'Art à l'École DÉJEUNER À L'EXPOSITION À onze heures et demie, un banquet de cent couverts réunissait les congressistes au restaurant français de l'Exposition universelle, sous la présidence de M. Paul Gervais. Le brouhaha était indescriptible, mais la bonne humeur ne fit pas défaut. M. LÉON RIOT. — C'est un déjeuner d'Exposition. (Rires.) Au Champagne, dans l'impossibilité de se faire entendre le moindre toast, au milieu du brouhaha, un triple bang a été battu en l'honneur des hôtes du 3e Congrès de la Société de l'Art à l'École et des succès de la Société, à laquelle, venait-on d'apprendre, un diplôme d'honneur était décerné par le jury international du groupe I. CONFÉRENCE DE M. LÉON MONTFORT Septième et dernière séance : Exposition de Bruxelles. À deux heures, les congressistes ont visité le compartiment de l'Art à l'École belge et, dans la salle des Conférences, écouté une causerie de M. Léon Montfort sur l'Enseignement du dessin. De là, ils se sont rendus au compartiment français du Ministère de l'Instruction publique. EXCURSIONS ET VISITES À BRUXELLES Pendant que la majeure partie des congressistes se rendait à Anvers et Bruges, les vendredi 5 et samedi 6 août, ceux qui restaient à Bruxelles firent d'intéressantes visites sous la conduite de M. De Wemel, entre autres à l'École française du boulevard d'Anderlecht, où les avait gracieusement conviés M. Ch. Roi, land, président de la Chambre de Commerce française. TÉLÉGRAMME DE S. M. LE ROI DES BELGES À M. Corman, directeur général de l'Enseignement primaire.— 6 août: Le Roi, ayant été transmis par l'étranger votre gracieux télégramme, a fait très sensible l'expression des sentiments que vous lui avez fait parvenir, au nom des congressistes français de l'Art à l'École, présidé par M. le Sénateur Couyba, et au nom du Comité belge de patronage du Congrès. Sa Majesté m'a chargé de vous remercier cordialement et de vous prier de transmettre ses vifs remerciements à tous ceux dont vous vous êtes fait l'aimable interprète. — LE CHEF DU CABINET DU ROI. TÉLÉGRAMME
Anvers et Bruges, les vendredi 5 et samedi 6 août, ceux qui restaient à Bruxelles firent d'intéressantes visites sous la conduite de M. De Wemel, entre autres à l'École française du boulevard d'Anderlecht, où les avait gracieusement conviés M. Ch. Roi, land, président de la Chambre de Commerce française. TÉLÉGRAMME DE S. M. LE ROI DES BELGES À M. Corman, directeur général de l'Enseignement primaire.— 6 août: Le Roi, ayant été transmis par l'étranger votre gracieux télégramme, a fait très sensible l'expression des sentiments que vous lui avez fait parvenir, au nom des congressistes français de l'Art à l'École, présidé par M. le Sénateur Couyba, et au nom du Comité belge de patronage du Congrès. Sa Majesté m'a chargé de vous remercier cordialement et de vous prier de transmettre ses vifs remerciements à tous ceux dont vous vous êtes fait l'aimable interprète. — LE CHEF DU CABINET DU ROI. TÉLÉGRAMME DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE À M. le Sénateur Couyba, président de la Société nationale de l'Art à l'École.— Rambouillet, Présidence, 7 août : Très touché, mon cher Président, de votre aimable télégramme. Je vous en remercie vivement et vous prie d'être auprès des membres de la Société nationale de l'Art à l'École l'interprète de mes sincères remerciements et de mon cordial dévouement. — ARMAND FALLIÈRES.