jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Yuste. Celui qui y était au moment des récoltes avait été employé à l'achat des blés, de l'avoine et des autres provisions nécessaires à la colonie impériale. Quijada ne cessa, durant un mois, de demander à Vasquez l'envoi du troisième quartier de la pension que l'empereur s'était réservée, et qui n'arriva de Séville que le 18 septembre. Les forces de l'empereur ne se seraient d'ailleurs pas prêtées aux fatigues d'une semblable cérémonie. Sa santé n'était pas, comme le disent les moines, meilleure que jamais. Il s'était fait transporter le 15 août à l'église où il avait communie assis, la goutte ne l'avait quitté que le 21; l'éruption des jambes avait depuis lors succédé à la goutte, et il était incapable de se rendre à l'autel le 29 et de s'y tenir debout pendant plusieurs matinées de suite. Loin d'avoir les pensées bizarres que le désœuvrement peut suggérer à l'imagination, il était fort sérieusement occupé des besoins de l'Etat et des intérêts de sa famille, il avait des décisions à prendre sur les demandes de sa fille, des résolutions à persuader à sa sœur des conférences à tenir avec les envoyés de son fils, dont il écoutait les uns et attendait les autres; il donnait des instructions et il écrivait des lettres jusqu'à la veille de sa maladie mortelle sans que les infirmités et les affaires lui laissent beaucoup de repos et de liberté. Dans cette faiblesse physique et avec cette préoccupation morale, il était d'autant moins en mesure et en disposition de consacrer le 29, le 30 et le 31 août aux services funèbres de sa femme, de son père, de sa mère et de lui-même, qu'il avait déjà célébré celui de l'impératrice le 1er mai, anniversaire de sa mort, et que, le 31 août, jour assigné au sien, il était depuis vingt-quatre heures retenu dans sa chambre par la maladie. Si ces invraisemblances et ces impossibilités n'arrêtaient pas, il resterait à expliquer pourquoi ni le majordome de Charles-Quint, ni son secrétaire, ni son médecin, qui mentionnent dans leurs lettres les incidents même ordinaires de sa vie religieuse surtout lorsqu'ils
les autres; il donnait des instructions et il écrivait des lettres jusqu'à la veille de sa maladie mortelle sans que les infirmités et les affaires lui laissent beaucoup de repos et de liberté. Dans cette faiblesse physique et avec cette préoccupation morale, il était d'autant moins en mesure et en disposition de consacrer le 29, le 30 et le 31 août aux services funèbres de sa femme, de son père, de sa mère et de lui-même, qu'il avait déjà célébré celui de l'impératrice le 1er mai, anniversaire de sa mort, et que, le 31 août, jour assigné au sien, il était depuis vingt-quatre heures retenu dans sa chambre par la maladie. Si ces invraisemblances et ces impossibilités n'arrêtaient pas, il resterait à expliquer pourquoi ni le majordome de Charles-Quint, ni son secrétaire, ni son médecin, qui mentionnent dans leurs lettres les incidents même ordinaires de sa vie religieuse surtout lorsqu'ils ont quelque rapport avec sa santé ne parlent pas d'un événement aussi extraordinaire pourquoi, rappelant le service funèbre de l'impératrice à l'anniversaire du 1er mai ils ne disent rien des funérailles anticipées que l'empereur aurait ordonnées pour lui-même pourquoi, ayant raconté qu'il avait été porté le 15 août à l'église, où il avait communie assis, ils se taisent entièrement sur ces étranges obsèques du 31 auxquelles leur maître les aurait conviés, et qui avaient été sitôt suivies de sa mort. Mais ils font bien plus que de s'en taire, ils les démentent indirectement. Leurs récits sont en complet désaccord avec ceux des moines. Le médecin Mathys, qui figure dans la scène racontée par les hiéronymites, ne put pas y être présent le 30, jour où Charles-Quint l'avait envoyé auprès du comte d'Oropesa, à Jarandilla ni le 31 jour où Charles-Quint était déjà malade dans sa chambre. Lui et Quijada donnent à la maladie de l'empereur une autre date et une autre cause. Voici ce que dit, à ce sujet, Mathys à Vasquez, le 1er septembre: « Très-illustre seigneur, il y a peu de jours que je vous écrivis que Sa Majesté était dans une disposition passable, mais que l'éruption était
où il avait communie assis, ils se taisent entièrement sur ces étranges obsèques du 31 auxquelles leur maître les aurait conviés, et qui avaient été sitôt suivies de sa mort. Mais ils font bien plus que de s'en taire, ils les démentent indirectement. Leurs récits sont en complet désaccord avec ceux des moines. Le médecin Mathys, qui figure dans la scène racontée par les hiéronymites, ne put pas y être présent le 30, jour où Charles-Quint l'avait envoyé auprès du comte d'Oropesa, à Jarandilla ni le 31 jour où Charles-Quint était déjà malade dans sa chambre. Lui et Quijada donnent à la maladie de l'empereur une autre date et une autre cause. Voici ce que dit, à ce sujet, Mathys à Vasquez, le 1er septembre: « Très-illustre seigneur, il y a peu de jours que je vous écrivis que Sa Majesté était dans une disposition passable, mais que l'éruption était revenue, et que, vers le soir, Sa Majesté avait un peu de douleur de tête et avait eu recours aux répercussifs contre l'éruption. Maintenant j'ai à faire savoir à Votre Seigneurie que mardi passé, 30 du mois d'août, Sa Majesté mangea sur la terrasse, où la réverbération du soleil était très forte. L'empereur mangea peu et avec peu d'appétit, comme il me le dit le soir, lorsque je revins de Jaramilla où j'étais allé par son ordre pour l'indisposition du comte d'Oropesa. Pendant que l'empereur mangeait, il lui survint une douleur de tête qu'il garda tout le reste du jour. Il dormit mal pendant la nuit, et passa plus d'une heure et demie sans sommeil il eut à de la chaleur et but. Le mercredi au matin il se trouva plus soulagé, mais avec de l'accablement et de la soif. Il se leva, mangea peu, et il eut plus d'envie de boire que de manger. Depuis, vers les deux heures, il sentit un peu de froid, et s'endormit quasi une heure. En s'éveillant, il éprouva un froid plus grand qui lui courait par les épaules, l'épine du dos, les flancs et la tête, et qui dura jusqu'à sept heures du
très forte. L'empereur mangea peu et avec peu d'appétit, comme il me le dit le soir, lorsque je revins de Jaramilla où j'étais allé par son ordre pour l'indisposition du comte d'Oropesa. Pendant que l'empereur mangeait, il lui survint une douleur de tête qu'il garda tout le reste du jour. Il dormit mal pendant la nuit, et passa plus d'une heure et demie sans sommeil il eut à de la chaleur et but. Le mercredi au matin il se trouva plus soulagé, mais avec de l'accablement et de la soif. Il se leva, mangea peu, et il eut plus d'envie de boire que de manger. Depuis, vers les deux heures, il sentit un peu de froid, et s'endormit quasi une heure. En s'éveillant, il éprouva un froid plus grand qui lui courait par les épaules, l'épine du dos, les flancs et la tête, et qui dura jusqu'à sept heures du soir. Alors commença avec douleur et grande chaleur de tête une fièvre qui s'est prolongée dans sa violence jusqu'à six heures du matin d'aujourd'hui 1er septembre, a rendu la nuit très-agitée, et a porté la chaleur de la tête presque jusqu'au délire. Sa Majesté s'est levée de son lit, a mangé très-peu et n'a pas été quittée par la fièvre qui a cependant un peu remise. Ce qui m'inquiète en cela, c'est de voir que la fièvre ne cesse point, et de trouver qu' Sa Majesté très-affaiblie à la suite de ce premier paroxysme. Si dans la matinée l'empereur n'en est pas débarrassé je suis déterminé à le saigner. » Après avoir prié Vasquez de communiquer ces fâcheuses nouvelles à la princesse dona Juana, Mathys ajoutait en post-scriptum « On s'aperçoit que Sa Majesté n'est pas sans crainte, parce que c'est pour elle une chose nouvelle qu'une fièvre principalement putride. Aussi a-t-elle songé tout de suite à s'occuper de son testament. Jusqu'ici la fièvre ne paraît pas devoir partir, et il s'est déjà passé vingt-quatre heures. » Quijada, un peu moins inquiet que Mathys, chercha le même jour à rassurer la princesse, en lui disant que l'empereur se trouvait un
mangé très-peu et n'a pas été quittée par la fièvre qui a cependant un peu remise. Ce qui m'inquiète en cela, c'est de voir que la fièvre ne cesse point, et de trouver qu' Sa Majesté très-affaiblie à la suite de ce premier paroxysme. Si dans la matinée l'empereur n'en est pas débarrassé je suis déterminé à le saigner. » Après avoir prié Vasquez de communiquer ces fâcheuses nouvelles à la princesse dona Juana, Mathys ajoutait en post-scriptum « On s'aperçoit que Sa Majesté n'est pas sans crainte, parce que c'est pour elle une chose nouvelle qu'une fièvre principalement putride. Aussi a-t-elle songé tout de suite à s'occuper de son testament. Jusqu'ici la fièvre ne paraît pas devoir partir, et il s'est déjà passé vingt-quatre heures. » Quijada, un peu moins inquiet que Mathys, chercha le même jour à rassurer la princesse, en lui disant que l'empereur se trouvait un peu mieux; qu'il avait entendu la messe hors de son lit, qu'au moment même où il écrivait, vers huit heures du soir, l'empereur faisait collation avec du sucre rosé, et que la demande du testament ne signifiait rien de sa part, parce qu'il avait voulu s'en occuper en santé. Dans une lettre qu'il adressa aussi à Vasquez, le 1er septembre, il disait « Je crains que cet accident ne soit survenu à Sa Majesté pour avoir mangé avant-hier sur la terrasse couverte. Le soleil était ardent et il réverbérait beaucoup. L'empereur y resta jusqu'à quatre heures de l'après-midi et lorsqu'il partit de là il avait un peu de douleur de tête. Cette nuit il dormit mal, il pourrait bien se faire que cela eût causé le froid et la fièvre. » Le 1er septembre même Charles-Quint s'entretint de ses dernières dispositions testamentaires avec son majordome et son confesseur. Il se sentit comme frappé à mort. Depuis trente ans il n'avait jamais eu de fièvre sans avoir la goutte. Il voulut ajouter un codicile au testament qu'il avait fait à Bruxelles, le 6 juin 1551. Pour que ce codicille fût valable, Quijada demanda à Vasquez par les ordres de l'empereur, que
une lettre qu'il adressa aussi à Vasquez, le 1er septembre, il disait « Je crains que cet accident ne soit survenu à Sa Majesté pour avoir mangé avant-hier sur la terrasse couverte. Le soleil était ardent et il réverbérait beaucoup. L'empereur y resta jusqu'à quatre heures de l'après-midi et lorsqu'il partit de là il avait un peu de douleur de tête. Cette nuit il dormit mal, il pourrait bien se faire que cela eût causé le froid et la fièvre. » Le 1er septembre même Charles-Quint s'entretint de ses dernières dispositions testamentaires avec son majordome et son confesseur. Il se sentit comme frappé à mort. Depuis trente ans il n'avait jamais eu de fièvre sans avoir la goutte. Il voulut ajouter un codicile au testament qu'il avait fait à Bruxelles, le 6 juin 1551. Pour que ce codicille fût valable, Quijada demanda à Vasquez par les ordres de l'empereur, que Gastelu fût au plus tôt investi des pouvoirs de notaire public, et Gastelu prévint, de son côté, Vasquez de faire établir par le maître des postes des courriers et des estafettes sur la route de Valladolid à Yuste, afin de rendre les communications plus promptes entre la résidence impériale et la cour. Chaque jour plusieurs lettres partirent du couvent ou de Quacos pour donner des nouvelles de l'empereur à la princesse sa fille et au roi son fils. La maladie alla en empirant. Le 2 septembre le froid anticipa de neuf heures, et l'empereur très agité, fut dévoré d'une soif ardente. Le paroxysme eut une telle violence, qu'il le mit hors de son jugement, et, lorsqu'il eut cessé, Charles-Quint ne se souvint pas de ce qui s'était passé dans cette journée. A la suite de ce paroxysme, il avait eu des évacuations bilieuses et des vomissements de glaires. On lui demanda s'il voulait qu'on fit venir d'autres médecins, il répondit que non, et qu'on se bornât à appeler le docteur Corneille Baersdorp, qui était à Cigales auprès de sa sœur la reine de Hongrie, et qui connaissait sa complexion de longue main. La nuit du 2 au 3 fut pleine
la cour. Chaque jour plusieurs lettres partirent du couvent ou de Quacos pour donner des nouvelles de l'empereur à la princesse sa fille et au roi son fils. La maladie alla en empirant. Le 2 septembre le froid anticipa de neuf heures, et l'empereur très agité, fut dévoré d'une soif ardente. Le paroxysme eut une telle violence, qu'il le mit hors de son jugement, et, lorsqu'il eut cessé, Charles-Quint ne se souvint pas de ce qui s'était passé dans cette journée. A la suite de ce paroxysme, il avait eu des évacuations bilieuses et des vomissements de glaires. On lui demanda s'il voulait qu'on fit venir d'autres médecins, il répondit que non, et qu'on se bornât à appeler le docteur Corneille Baersdorp, qui était à Cigales auprès de sa sœur la reine de Hongrie, et qui connaissait sa complexion de longue main. La nuit du 2 au 3 fut pleine d'angoisses; cependant, comme il était très fatigué, il s'endormit. Mais, à partir de deux heures après minuit, il ne passa point une demi-heure sans se réveiller. Le matin, la fièvre était un peu abattue, Charles Quint, qu'avait surpris la terrible impétuosité du mal, et qui en craignait le retour, se confessa et communia. Il voulait être prêt à la mort et avoir rempli ses devoirs religieux pendant qu'il était encore maître de lui-même, et avant la défaillance redoutée de sa connaissance et de sa volonté. Vers huit heures et demie, Mathys le fit saigner de la veine médiane, il lui tira de neuf à dix onces d'un sang noir et corrompu. Cette saignée soulagea et satisfit beaucoup l'empereur, qui resta sans fièvre, mangea vers onze heures, peu, mais avec goût, but de la bière et de l'eau rougie, et dormit ensuite deux heures d'un sommeil calme. Comme il conservait encore de la chaleur à la tête, Mathys le saigna de nouveau à la main en ouvrant la veine céphalique au très grand contentement de l'empereur, qui n'éprouvait plus qu'un peu de douleur à la nuque, et qui aurait voulu qu'on lui eût tiré plus de sang, car, disait-il, il s'en
confessa et communia. Il voulait être prêt à la mort et avoir rempli ses devoirs religieux pendant qu'il était encore maître de lui-même, et avant la défaillance redoutée de sa connaissance et de sa volonté. Vers huit heures et demie, Mathys le fit saigner de la veine médiane, il lui tira de neuf à dix onces d'un sang noir et corrompu. Cette saignée soulagea et satisfit beaucoup l'empereur, qui resta sans fièvre, mangea vers onze heures, peu, mais avec goût, but de la bière et de l'eau rougie, et dormit ensuite deux heures d'un sommeil calme. Comme il conservait encore de la chaleur à la tête, Mathys le saigna de nouveau à la main en ouvrant la veine céphalique au très grand contentement de l'empereur, qui n'éprouvait plus qu'un peu de douleur à la nuque, et qui aurait voulu qu'on lui eût tiré plus de sang, car, disait-il, il s'en sentait plein. Ayant mangé un peu de pain sucré et bu de la bière, le même jour 3 septembre, entre huit et neuf heures du soir, il eut une forte angoisse vers dix, le pouls s'altéra, et la fièvre qui revint le tourmenta jusqu'à une heure du matin. Les deux saignées ne prévinrent pas le paroxysme du 4, qui anticipa de trois heures, n'eut peut-être pas la même violence, puisqu'il ne lui donna point le délire, mais lui causa une soif si ardente et une si insupportable chaleur, qu'il but successivement huit onces d'eau avec du sirop de vinaigre, neuf onces de bière, et que, s'étant débarrassé de sa jaquette, de sa camisole, de ses chaussettes de fil, il resta seulement avec sa chemise et une couverture de soie sur la poitrine. La crise finit comme les précédentes, par des évacuations et des vomissements de matières putrides. Jusque-là il s'était occupé des dispositions qui devraient être insérées dans son codicille. Il avait fait connaître à Quijada et à Gastelu ses dernières volontés, et les témoignages de souvenir et de faveur qu'il désirait laisser à chacun des serviteurs qui l'avaient accompagné dans sa retraite. Il avait discuté avec Quijada le lieu
saignées ne prévinrent pas le paroxysme du 4, qui anticipa de trois heures, n'eut peut-être pas la même violence, puisqu'il ne lui donna point le délire, mais lui causa une soif si ardente et une si insupportable chaleur, qu'il but successivement huit onces d'eau avec du sirop de vinaigre, neuf onces de bière, et que, s'étant débarrassé de sa jaquette, de sa camisole, de ses chaussettes de fil, il resta seulement avec sa chemise et une couverture de soie sur la poitrine. La crise finit comme les précédentes, par des évacuations et des vomissements de matières putrides. Jusque-là il s'était occupé des dispositions qui devraient être insérées dans son codicille. Il avait fait connaître à Quijada et à Gastelu ses dernières volontés, et les témoignages de souvenir et de faveur qu'il désirait laisser à chacun des serviteurs qui l'avaient accompagné dans sa retraite. Il avait discuté avec Quijada le lieu de ses funérailles. Dans son testament de Bruxelles, il ordonnait de transporter ses restes à côté de ceux de l'impératrice dans la chapelle royale de Grenade, où étaient ensevelis ses aïeuls Ferdinand et Isabelle, son père Philippe le Beau et sa mère Jeanne la Folle. « Je veux, disait-il avec une pieuse tendresse, que près de mon corps se place celui de l'impératrice ma très chère et très aimée femme, que Dieu ait dans sa gloire. » Changeant alors de pensée, il souhaitait que le dernier séjour de sa vie devînt celui de son repos éternel. Mais il ne se séparait pas davantage de l'impératrice, et s'il n'allait plus se réunir à elle à Grenade, il commandait qu'on l'apportât auprès de lui dans le couvent retiré de Yuste. Quijada combattit ce projet. Il représenta à l'empereur que le lieu n'avait pas les qualités requises pour recevoir et garder de si grands princes, et il soutint que Grenade convenait infiniment mieux, puisque les Rois catholiques en avaient fait leur tombeau et celui de leur race. Sans se rendre entièrement aux objections de son fidèle majordome, Charles-Quint se laissa ébranler par elles. L'empereur répondit à Philippe II, certaines choses que Votre Majesté
une pieuse tendresse, que près de mon corps se place celui de l'impératrice ma très chère et très aimée femme, que Dieu ait dans sa gloire. » Changeant alors de pensée, il souhaitait que le dernier séjour de sa vie devînt celui de son repos éternel. Mais il ne se séparait pas davantage de l'impératrice, et s'il n'allait plus se réunir à elle à Grenade, il commandait qu'on l'apportât auprès de lui dans le couvent retiré de Yuste. Quijada combattit ce projet. Il représenta à l'empereur que le lieu n'avait pas les qualités requises pour recevoir et garder de si grands princes, et il soutint que Grenade convenait infiniment mieux, puisque les Rois catholiques en avaient fait leur tombeau et celui de leur race. Sans se rendre entièrement aux objections de son fidèle majordome, Charles-Quint se laissa ébranler par elles. L'empereur répondit à Philippe II, certaines choses que Votre Majesté saura plus tard. À la fin, il s'en remit à Votre Majesté, qui ferait en cela ce qu'elle jugerait à propos. Mais, en attendant que Votre Majesté vienne dans ces royaumes, il veut que son corps soit déposé ici et enterré sous le grand autel de l'église, la moitié en dedans, la moitié en dehors de l'autel, de manière que le prêtre en disant la messe pose les pieds sur sa poitrine et sur sa tête. Tels étaient les funèbres entretiens de Charles-Quint. Il maintenait toujours les dispositions de son testament qui consacraient trente mille ducats en rachats de chrétiens captifs, en dots à des femmes pauvres, en aumônes à des nécessiteux cachés et qui prescrivait de célébrer, peu de temps après sa mort, le service divin pour le repos de son âme dans toutes les maisons monastiques et toutes les églises paroissiales de l'Espagne, et fondait de plus des messes perpétuelles à plain-chant, en demandant que le souverain pontife accordât un jubilé avec des indulgences plénières pour attirer plus de prières autour de sa tombe. Après avoir été purgé le 5 avec de la manne et de la rhubarbe, il eut le 6 un accès accablant qui dura de
dedans, la moitié en dehors de l'autel, de manière que le prêtre en disant la messe pose les pieds sur sa poitrine et sur sa tête. Tels étaient les funèbres entretiens de Charles-Quint. Il maintenait toujours les dispositions de son testament qui consacraient trente mille ducats en rachats de chrétiens captifs, en dots à des femmes pauvres, en aumônes à des nécessiteux cachés et qui prescrivait de célébrer, peu de temps après sa mort, le service divin pour le repos de son âme dans toutes les maisons monastiques et toutes les églises paroissiales de l'Espagne, et fondait de plus des messes perpétuelles à plain-chant, en demandant que le souverain pontife accordât un jubilé avec des indulgences plénières pour attirer plus de prières autour de sa tombe. Après avoir été purgé le 5 avec de la manne et de la rhubarbe, il eut le 6 un accès accablant qui dura de treize à quatorze heures, et il resta avec si peu de force, que Quijada ne lui parla de rien. Son délire avait été extrême, et d'ailleurs l'autorisation demandée pour que Gashendi remplît l'office de notaire n'était pas encore arrivée. Elle arriva dans la nuit du 6 au 7, par un courrier exprès venu de Valence, qui apportait des lettres de la princesse doña Juana et des principaux personnages de la cour et des conseils. La grave maladie de l'empereur les avait tous jetés dans l'anxiété, et la princesse sa fille demandait la permission de se rendre auprès de lui pour le voir et le servir. Le 7 se passa assez bien le pouls ne fut pas mauvais, et l'empereur mangea le soir des œufs et but de l'eau rougie. Cependant l'inflammation intérieure gagna la bouche, qui devint sèche et douloureuse. L'accès du 8 fut moins long que celui des jours précédents sans être moins violent l'empereur en sortit après un fort délire et la face livide. On lui annonça alors l'arrivée de Garcilaso de la Vega et du docteur Corneille Baersdorp, qui venaient de Séville, l'un avec une réponse assez favorable de la reine de Hongrie, l'autre afin de lui
courrier exprès venu de Valence, qui apportait des lettres de la princesse doña Juana et des principaux personnages de la cour et des conseils. La grave maladie de l'empereur les avait tous jetés dans l'anxiété, et la princesse sa fille demandait la permission de se rendre auprès de lui pour le voir et le servir. Le 7 se passa assez bien le pouls ne fut pas mauvais, et l'empereur mangea le soir des œufs et but de l'eau rougie. Cependant l'inflammation intérieure gagna la bouche, qui devint sèche et douloureuse. L'accès du 8 fut moins long que celui des jours précédents sans être moins violent l'empereur en sortit après un fort délire et la face livide. On lui annonça alors l'arrivée de Garcilaso de la Vega et du docteur Corneille Baersdorp, qui venaient de Séville, l'un avec une réponse assez favorable de la reine de Hongrie, l'autre afin de lui prêter le secours de sa vieille mais inutile expérience médicale. Avant tout, Charles-Quint acheva son codicille, qu'il se fit lire, signa et ferma le 9. Le 10, il appela dans sa chambre Garcilaso de la Vega, qui lui rendit compte de la mission qu'il lui avait donnée auprès de sa soeur. La reine de Hongrie, que Philippe II avait conjuré de reprendre le gouvernement des Pays-Bas ne s'était pas rendue aux pressants désirs de son neveu qu'était venu lui exprimer l'archevêque de Tolède. Elle avait répondu que son âge avancé, sa santé détruite, la résolution bien arrêtée qu'elle avait prise de passer dans la solitude le peu de jours qui lui restaient à vivre, les périls auxquels seraient exposés son honneur et sa réputation si elle entreprenait d'administrer et de défendre des pays difficiles, mal pourvus et près d'être envahis et surtout le vœu inviolable qu'elle avait fait à Dieu de ne plus s'occuper des affaires de ce monde, ne lui permettaient pas d'accepter un fardeau dont elle avait été obligée de se décharger naguère. Se bornant à donner d'excellents conseils à son neveu, elle lui avait annoncé qu'elle ne quitterait pas sa retraite, pour la dignité et l'entretien de