jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Malassis a fini par céder; elle a consenti à épouser le duc; mais à la condition que le mariage se ferait sans pompe, la nuit, et qu'ils partiraient aussitôt pour l'Italie. « Elle a exigé, en outre, que le duc ne mette pas les pieds chez elle avant la publication du premier ban. « J'attends des ordres, » — Voilà, dit sir Williams, une affaire qui va plus grand train que celle de la marquise, elle va même un peu vite, et il faut trouver un moyen de l'enrayer un peu. La besogne du jeune comte de Château-Mailly n'est pas assez avancée. As-tu des nouvelles de la Fipart? — Oui, répondit Rocambole. Maman est venue ce soir vers neuf heures, et je me suis hâté de transcrire son petit rapport. — Voyons, interrogea sir Williams. « La petite dame blonde, lut Rocambole, vient régulièrement tous les jours, vers deux heures, et s'installe chez le père Garin. Elle prend son ouvrage et se met à travailler. « Léon Rolland vient tous les jours, sous le prétexte de savoir comment va le vieux bonhomme, mais il cause longtemps avec la petite dame. « Hier, il a parlé de faire transporter le vieux dans une maison de santé. « Aussitôt qu'il est parti, la petite dame s'en va se déshabiller dans le logement que je lui ai retenu, et m'envoie chercher une voiture. « Depuis deux jours, M. Léon paraît tout soucieux, et sa voix tremble quand il me demande si mademoiselle Eugénie est avec son père. « Hier, il est venu de meilleure heure; La petite dame n'était point arrivée encore. Je lui ai dit qu'elle était sortie. Il est devenu tout pâle; mais il est monté tout de même... » — Voilà l'oiseau englué! dit sir Williams. Et il lira de sa poche un petit billet couvert d'une écriture mignonne qui trahissait une plume de femme. C'était une lettre de Turquoise. Elle était ainsi conçue : « Mon cher protecteur, « Je crois que la pauvre madame Cerise Rolland éprouvera des malheurs d'ici à peu. « Son imbécile d'époux est décidément
dans une maison de santé. « Aussitôt qu'il est parti, la petite dame s'en va se déshabiller dans le logement que je lui ai retenu, et m'envoie chercher une voiture. « Depuis deux jours, M. Léon paraît tout soucieux, et sa voix tremble quand il me demande si mademoiselle Eugénie est avec son père. « Hier, il est venu de meilleure heure; La petite dame n'était point arrivée encore. Je lui ai dit qu'elle était sortie. Il est devenu tout pâle; mais il est monté tout de même... » — Voilà l'oiseau englué! dit sir Williams. Et il lira de sa poche un petit billet couvert d'une écriture mignonne qui trahissait une plume de femme. C'était une lettre de Turquoise. Elle était ainsi conçue : « Mon cher protecteur, « Je crois que la pauvre madame Cerise Rolland éprouvera des malheurs d'ici à peu. « Son imbécile d'époux est décidément toqué. À chaque instant, il est sur le point de tomber à mes genoux; mais la présence de mon prétendu père est un obstacle. Faut-il le supprimer et envoyer, définitivement, le bonhomme chez Dubois? « Je vous attends demain au rendez-vous convenu, pour savoir ce qu'il me reste à faire. « Votre petite biche aux yeux bleus » Sir Williams relut cette lettre. Puis il approcha de la bougie et la brûla. La suite au prochain numéro. LES LÉGENDES DE L'ORIENT ! LE GÉNIE, BÉHÉKOUTY CONTE FANTASTIQUE On rapporte que, dans la ville de Moulins, un riche banquier avait un jeune fils, qui, s'étant rendu un jour au temple de Béhékouty, y vit une demoiselle d'une beauté si ravissante, qu'il en eut à l'instant le cœur épris et en devint fort amoureux. Le jeune homme, en inclinant sa tête, adressa une fervente prière au génie Béhékouty, pour solliciter le accomplissement du désir ardent. L'effet, il l'était prévu; il termina en mettant formellement à la divinité de faire le sacrifice de sa vie et de la naissance de sa fille au pied du génie, si par ses bons services il obtenait cette belle fille en mariage. Le banquier, ayant été informé
« Votre petite biche aux yeux bleus » Sir Williams relut cette lettre. Puis il approcha de la bougie et la brûla. La suite au prochain numéro. LES LÉGENDES DE L'ORIENT ! LE GÉNIE, BÉHÉKOUTY CONTE FANTASTIQUE On rapporte que, dans la ville de Moulins, un riche banquier avait un jeune fils, qui, s'étant rendu un jour au temple de Béhékouty, y vit une demoiselle d'une beauté si ravissante, qu'il en eut à l'instant le cœur épris et en devint fort amoureux. Le jeune homme, en inclinant sa tête, adressa une fervente prière au génie Béhékouty, pour solliciter le accomplissement du désir ardent. L'effet, il l'était prévu; il termina en mettant formellement à la divinité de faire le sacrifice de sa vie et de la naissance de sa fille au pied du génie, si par ses bons services il obtenait cette belle fille en mariage. Le banquier, ayant été informé par son fils de cette passion et de son vif désir d'épouser cette belle personne, prit tous les renseignements convenables, qu'il envoya aussitôt, par messager, prier la demoiselle de faire la demande qui fut fort bien accueillie. Elle accepta immédiatement, le succès désiré et fut à son comble de la joie. On mit aussitôt de grands préparatifs pour une fête splendide, afin de célébrer la cérémonie qui eut le doux au contentement des deux époux. La nouvelle parvenue par l'envoyé. quelque temps après le mariage, la mère de la nouvelle mariée lui fit demander de passer quelques jours avec son époux; elle se mit en route avec sa fille, et un bal qui se donnait à Béhéloya, leur offrit l'occasion. Arrivés au temple de Béhéloya, ils eurent la vue de la beauté qui l'avait enflammé, ils s'assirent au voisinage, dans l'intention de se reposer quelques instants. Le jeune homme sentit son cœur serré en se rappelant la promesse qu'il avait faite au génie de sacrifier sa tête à la divinité : il entra dans le temple, et, fidèle à sa parole, il se trancha la tête sans hésiter, et la tête tomba aux pieds de la statue de Béhéloya. Comme
joie. On mit aussitôt de grands préparatifs pour une fête splendide, afin de célébrer la cérémonie qui eut le doux au contentement des deux époux. La nouvelle parvenue par l'envoyé. quelque temps après le mariage, la mère de la nouvelle mariée lui fit demander de passer quelques jours avec son époux; elle se mit en route avec sa fille, et un bal qui se donnait à Béhéloya, leur offrit l'occasion. Arrivés au temple de Béhéloya, ils eurent la vue de la beauté qui l'avait enflammé, ils s'assirent au voisinage, dans l'intention de se reposer quelques instants. Le jeune homme sentit son cœur serré en se rappelant la promesse qu'il avait faite au génie de sacrifier sa tête à la divinité : il entra dans le temple, et, fidèle à sa parole, il se trancha la tête sans hésiter, et la tête tomba aux pieds de la statue de Béhéloya. Comme on ne le voyait pas sortir du temple, après une longue attente, le bruit se mit à deviner de l'aller chercher, pour continuer leur route : mais que devint-il en apercevant la tête de son ami séparée de son corps ! Ce malheureux événement le frappa d'une telle sorte qu'il en résulta du désordre dans ses idées ; ses réflexions le portèrent à imaginer qu'on allait lui imputer d'avoir coupé la tête du jeune époux, pour le voler ou lui péneler sa femme. Il fut à un tel point tourmenté de cette pensée, et saisi d'une si terrible épouvante, qu'il se coupa aussi la tête avec son sabre. Ces événements ayant occasionné de la rumueur, la nouvelle épouse sortit de son palanquin et entra dans le temple, où elle vit les deux têtes séparées de leurs corps : à cet aspect, elle fut saisie d'effroi et de la plus vive douleur. Elle se disposait à faire placer le corps de son mari sur un bûcher qu'elle fit préparer, pour se brûler avec lui, lorsqu'une voix se fit entendre, sortant du fond du temple, disant : "Ô femme ! j'ai compassion de toi, et par la permission de Dieu, je t'accorde
en résulta du désordre dans ses idées ; ses réflexions le portèrent à imaginer qu'on allait lui imputer d'avoir coupé la tête du jeune époux, pour le voler ou lui péneler sa femme. Il fut à un tel point tourmenté de cette pensée, et saisi d'une si terrible épouvante, qu'il se coupa aussi la tête avec son sabre. Ces événements ayant occasionné de la rumueur, la nouvelle épouse sortit de son palanquin et entra dans le temple, où elle vit les deux têtes séparées de leurs corps : à cet aspect, elle fut saisie d'effroi et de la plus vive douleur. Elle se disposait à faire placer le corps de son mari sur un bûcher qu'elle fit préparer, pour se brûler avec lui, lorsqu'une voix se fit entendre, sortant du fond du temple, disant : "Ô femme ! j'ai compassion de toi, et par la permission de Dieu, je t'accorde la faculté de rendre la vie à ces deux individus, moyennant que tu rapproches toi-même la tête de leurs corps." La jeune femme, dans l'excès de son trouble et dans la transition subite à la joie que lui fit éprouver cette favorable nouvelle, se hâta de en profiter, elle prit la tête de son mari et la plaça avec soin sur le cou du brahma ; ensuite elle remit la tête du brahma sur le col de son mari. Ces deux jeunes gens furent par ce moyen ressuscités; ils se levèrent, et s'approchèrent de la mariée : mais les corps prirent soudain querelle entre eux sur la propriété respective de chacun d'eux, et il s'éleva une vive discussion, chacun réclamant la femme, l'un comme possédant la tête du mari, l'autre comme possédant son corps. Voici la décision qui intervint : La femme doit être à celui qui est possesseur de la tête du mari, par la raison que la tête est le siège de l'entendement, de cette faculté essentielle qui fait de l'homme un être puissant et distingué, et à laquelle tient l'importance de son être, à la différence de son corps et de sa stature, qui sans l'intelligence et
la tête de son mari et la plaça avec soin sur le cou du brahma ; ensuite elle remit la tête du brahma sur le col de son mari. Ces deux jeunes gens furent par ce moyen ressuscités; ils se levèrent, et s'approchèrent de la mariée : mais les corps prirent soudain querelle entre eux sur la propriété respective de chacun d'eux, et il s'éleva une vive discussion, chacun réclamant la femme, l'un comme possédant la tête du mari, l'autre comme possédant son corps. Voici la décision qui intervint : La femme doit être à celui qui est possesseur de la tête du mari, par la raison que la tête est le siège de l'entendement, de cette faculté essentielle qui fait de l'homme un être puissant et distingué, et à laquelle tient l'importance de son être, à la différence de son corps et de sa stature, qui sans l'intelligence et le jugement ne seraient qu'un misérable composé de matière. (Extrait du SENGHIASSÉN BATTISSI, conte perse.) Translation du baron LESCALIER. LES QUATRE HENRI GRAND ROMAN FANTASTIQUE INÉDIT EN QUATRE PARTIES PAR LÉON BEAUVALLET QUATRIÈME PARTIE BASVAILLANT CHAPITRE XIV (suite) Après avoir donné ce sinistre avis au tremblant Zamet, maître Robin s'inclina de nouveau et se retira sans bruit dans la salle qui précédait celle où avait lieu le festin. Zamet, dominé par une volonté plus forte que sienne, avait, malgré lui, cédé au petit monstre. Après avoir crispé les doigts vers la pêche des jacinthes, la duchesse, il la prit par la branche supérieure et la tenait encore, et, lentement, bien sûr, il la présenta à Gabrielle. D'Epernon et Concini suivaient ce mouvement. Muets et immobiles ; on eût dit deux convives de marbre. L'avarenne, anxieux, se tenait appuyé au dossier du siège de Gabrielle, et comprimait à grand-peine les battements précipités de son cœur. Quant au petit bossu, l'on vit sa grosse tête difforme se glisser à travers les draperies du fond, et son œil de cyclope, brillant dans l'ombre comme l'œil d'un chat-tigre et lançant d'étranges éclairs, se fixa, ardent, sur la belle duchesse. Celle-ci prit la pêche fatale,
de nouveau et se retira sans bruit dans la salle qui précédait celle où avait lieu le festin. Zamet, dominé par une volonté plus forte que sienne, avait, malgré lui, cédé au petit monstre. Après avoir crispé les doigts vers la pêche des jacinthes, la duchesse, il la prit par la branche supérieure et la tenait encore, et, lentement, bien sûr, il la présenta à Gabrielle. D'Epernon et Concini suivaient ce mouvement. Muets et immobiles ; on eût dit deux convives de marbre. L'avarenne, anxieux, se tenait appuyé au dossier du siège de Gabrielle, et comprimait à grand-peine les battements précipités de son cœur. Quant au petit bossu, l'on vit sa grosse tête difforme se glisser à travers les draperies du fond, et son œil de cyclope, brillant dans l'ombre comme l'œil d'un chat-tigre et lançant d'étranges éclairs, se fixa, ardent, sur la belle duchesse. Celle-ci prit la pêche fatale, et, pendant un long temps, la considéra. Elle l'admirait en silence. — Seigneur Zamet, dit-elle enfin, plus je contemple ce fruit et plus merveilleux il me paraît. C'est grand miracle, en vérité, qu'une pêche si bien habillée de duvet et si fort appétissante lorsque les arbres ne blanchissent pas encore de fleurs. Et d'où viennent, mon cher hôte, semblables raretés ? — De mon jardin de Monceaux, madame, répliqua, sans trop savoir ce qu'il disait, — l'infortuné Zamet. — De mon jardin, répéta-t-il, tout verdoyant à cette heure et déjà tout embaumé. — Sur ma foi, s'écria Gabrielle avec enjouement, je serai ravie, à ma prochaine visite à Monceaux, de voir votre délicieux Eden et de contempler l'arbre magique qui produit de si parfaits trésors qu'on les croirait plutôt l'œuvre de la magie que de la nature. À ces mots, — dits cependant par Gabrielle sans arrière-pensée aucune, — les quatre complices, involontairement, se regardèrent avec une sorte d'effroi. Gabrielle s'aperçut-elle de ce mouvement ? — Un pressentiment s'ut vint-il l'avertir que, dans la pulpe du fruit admirable, un poison terrible avait été infiltré ? Quoi qu'il en fût, elle repoussa même la pêche loin d'elle, et dit résolument :
de fleurs. Et d'où viennent, mon cher hôte, semblables raretés ? — De mon jardin de Monceaux, madame, répliqua, sans trop savoir ce qu'il disait, — l'infortuné Zamet. — De mon jardin, répéta-t-il, tout verdoyant à cette heure et déjà tout embaumé. — Sur ma foi, s'écria Gabrielle avec enjouement, je serai ravie, à ma prochaine visite à Monceaux, de voir votre délicieux Eden et de contempler l'arbre magique qui produit de si parfaits trésors qu'on les croirait plutôt l'œuvre de la magie que de la nature. À ces mots, — dits cependant par Gabrielle sans arrière-pensée aucune, — les quatre complices, involontairement, se regardèrent avec une sorte d'effroi. Gabrielle s'aperçut-elle de ce mouvement ? — Un pressentiment s'ut vint-il l'avertir que, dans la pulpe du fruit admirable, un poison terrible avait été infiltré ? Quoi qu'il en fût, elle repoussa même la pêche loin d'elle, et dit résolument : "Ce fruit est trop beau, Zamet, et, pour rien au monde, je n'y toucherai. Je penserais commettre une profanation." D'Epernon et ses acolytes étouffèrent un cri de rage. Zamet, lui, se contenta de respirer longuement, et de murmurer, à part lui, avec une joie vive. É; table : — Sauvée!... Encore sauvée!.... Au ton dont la duchesse avait formulé son vœu, les empoisonneurs avaient eu se convaincre qu'elle ne reviendrait pas sur sa résolution. Toutes, y compris D'Epernon, qui se tenait à la droite de Galilée, "crurent devoir, une dernière fois, l'assurer de cette pêche si bellement empreinte" flattrait bien plus encore le goût que la vue. Mais Galilée, d'un ton bref, répondit au duc d'Epernon : — N'insistez pas, monsieur le duc. Vous le savez, ce que je ne veux pas, je ne le veux pas. D'Epernon ne répondit rien ; mais, sourdement, poussa un rugissement de colère ; — Ce que je ne veux pas, je ne le veux pas ! péta-t-il tout bas. Ah! maudite sois-tu, insondable femme, de m'avoir rappelé, par ces mots, mon amour et tes refus insultants ! Gabrielle avait repris peu à peu ses grands airs princesse, que, pendant le repas, elle avait
Encore sauvée!.... Au ton dont la duchesse avait formulé son vœu, les empoisonneurs avaient eu se convaincre qu'elle ne reviendrait pas sur sa résolution. Toutes, y compris D'Epernon, qui se tenait à la droite de Galilée, "crurent devoir, une dernière fois, l'assurer de cette pêche si bellement empreinte" flattrait bien plus encore le goût que la vue. Mais Galilée, d'un ton bref, répondit au duc d'Epernon : — N'insistez pas, monsieur le duc. Vous le savez, ce que je ne veux pas, je ne le veux pas. D'Epernon ne répondit rien ; mais, sourdement, poussa un rugissement de colère ; — Ce que je ne veux pas, je ne le veux pas ! péta-t-il tout bas. Ah! maudite sois-tu, insondable femme, de m'avoir rappelé, par ces mots, mon amour et tes refus insultants ! Gabrielle avait repris peu à peu ses grands airs princesse, que, pendant le repas, elle avait bien un peu négligé. Elle se leva de table, et dit à Zamet : — Mon cher hôte, votre bras. Vous avez ceans de jardins charmants qu'il me sera agréable de parcourir avant de me tenir à Ténèbres. Et, sans qu'il me soit besoin d'un voyage à Monceaux, je voudrais trouver, en votre mignon parterre, quelque épreuve digne de moi ! — Que voulez-vous dire, belle dame? interrogea le financier, qui reprenait graduellement son humeur habituel. — Je veux dire, signor, répliqua la duchesse, que votre parc, tout petit qu'il est, renferme justement le seul fruit dont je sois éprise à cette heure. — L'énigme complique! interrompit Zamet, ce qui, comme je ne suis pas le fils du roi Laïus, ajoute-t-il en souriant... — Sachez donc, interrompit Gabrielle avec autorité, sachez donc, mon cher hôte, que depuis un mois au moins, une passion singulière s'est parfumée de moi. — Une passion ! répétèrent tous les assistants avec curiosité. — Des plus violentes ! continua la duchesse avec un ton moitié sérieux, moitié plaisant. Pressée de questions, elle avoua enfin que l'objet de cette adoration soudaine était tout simplement le fruit de ces petits arbres à tige grisâtre que les savants
trouver, en votre mignon parterre, quelque épreuve digne de moi ! — Que voulez-vous dire, belle dame? interrogea le financier, qui reprenait graduellement son humeur habituel. — Je veux dire, signor, répliqua la duchesse, que votre parc, tout petit qu'il est, renferme justement le seul fruit dont je sois éprise à cette heure. — L'énigme complique! interrompit Zamet, ce qui, comme je ne suis pas le fils du roi Laïus, ajoute-t-il en souriant... — Sachez donc, interrompit Gabrielle avec autorité, sachez donc, mon cher hôte, que depuis un mois au moins, une passion singulière s'est parfumée de moi. — Une passion ! répétèrent tous les assistants avec curiosité. — Des plus violentes ! continua la duchesse avec un ton moitié sérieux, moitié plaisant. Pressée de questions, elle avoua enfin que l'objet de cette adoration soudaine était tout simplement le fruit de ces petits arbres à tige grisâtre que les savants ne désignent que sous le nom de « hespéridées, » et que nous nous contentons, nous qui ne sommes pas des savants, d'appeler des citronniers. En entendant cet étrange aveu, Zamet et tous ses invités contenirent à grand-peine un grand éclat de rire. En effet, ce n'était pas chose rare qu'un citron, en ce temps où originaires de la zone torride, ces beaux fruits, qui sans doute ne étaient autres que les mêmes d'oranger gardèrent si mal les filles d'Hésiod et le dragon aux cent têtes, ces beaux fruits, selon nous, étaient assez communs en France au seizième siècle, c'est-à-dire à l'époque de notre récit. Il était alors d'usage d'offrir des citrons aux personnes qui vous faisaient visite. Les fentes et surtout les filles de la cour, — disent les satiriques du temps, — en portaient fréquemment sur eux, et de temps à autre les mordillaient et s'en frottaient les lèvres afin de les tenir saines. Vers les premiers jours du mois de février, les écoliers étaient obligés d'offrir un citron à leurs professeurs, après avoir eu soin, toutefois, de le ficher dedans un certain nombre de pièces d'or. Ce dernier usage mourut au même moment que le dix-septième siècle.
qu'un citron, en ce temps où originaires de la zone torride, ces beaux fruits, qui sans doute ne étaient autres que les mêmes d'oranger gardèrent si mal les filles d'Hésiod et le dragon aux cent têtes, ces beaux fruits, selon nous, étaient assez communs en France au seizième siècle, c'est-à-dire à l'époque de notre récit. Il était alors d'usage d'offrir des citrons aux personnes qui vous faisaient visite. Les fentes et surtout les filles de la cour, — disent les satiriques du temps, — en portaient fréquemment sur eux, et de temps à autre les mordillaient et s'en frottaient les lèvres afin de les tenir saines. Vers les premiers jours du mois de février, les écoliers étaient obligés d'offrir un citron à leurs professeurs, après avoir eu soin, toutefois, de le ficher dedans un certain nombre de pièces d'or. Ce dernier usage mourut au même moment que le dix-septième siècle. Les écoliers ne s'en agrèrent pas, mais je doute que les professeurs en aient grandement réjoui. Comme toutes les dames de la cour, la duchesse de Beaufort avait porté et mordillé des citrons sans grand plaisir et pour suivre l'exemple généralement. Mais depuis, deux mois, ainsi qu'elle l'avait appris à Zamet, son indifférence s'était subitement transformée en furieux amour. Zamet et ses hôtes, se rappelant que Gabrielle allait bientôt être mère, prirent avec raison cette fantaisie singulière de la favorite pour une conséquence naturelle de sa situation. D'Epernon et les siens, grandement dépités d'avoir échoué dans leur infernal projet, se donnèrent mille fois au diable de ne pas avoir choisi des citrons et non des pêches pour se délivrer de la maîtresse du roi et d'un mouvement unanime, le duc, Coneini et Lavarenne se tournèrent vers le fond comme pour annoncer au gnome que tout était manqué pour aujourd'hui et qu'il fallait imaginer un autre mode d'assassinat... Mais c'est en vain que leurs yeux essayèrent de rencontrer ceux du petit monstre. Aussitôt les premiers mots de Gabrielle, il s'était élancé d'un bond hors de la salle où il s'était retiré. Descendant à pas précipités le large escalier de marbre qui
Zamet, son indifférence s'était subitement transformée en furieux amour. Zamet et ses hôtes, se rappelant que Gabrielle allait bientôt être mère, prirent avec raison cette fantaisie singulière de la favorite pour une conséquence naturelle de sa situation. D'Epernon et les siens, grandement dépités d'avoir échoué dans leur infernal projet, se donnèrent mille fois au diable de ne pas avoir choisi des citrons et non des pêches pour se délivrer de la maîtresse du roi et d'un mouvement unanime, le duc, Coneini et Lavarenne se tournèrent vers le fond comme pour annoncer au gnome que tout était manqué pour aujourd'hui et qu'il fallait imaginer un autre mode d'assassinat... Mais c'est en vain que leurs yeux essayèrent de rencontrer ceux du petit monstre. Aussitôt les premiers mots de Gabrielle, il s'était élancé d'un bond hors de la salle où il s'était retiré. Descendant à pas précipités le large escalier de marbre qui conduisait au jardin, maître Robin s'était, sans perdre de temps, enfoncé dans les verdoyantes allées de ce parc en miniature. Se glissant comme un reptile à travers les arbres, il s'arrêta enfin devant l'orangerie. Mystérieusement il y pénétra. Une chaleur factice, âpre et pénétrante régnait dans ce pavillon. Des myriades de plantes exotiques aux formes étranges et fantastiques s'étageaient de chaque côté des murailles vitrées. Dans le milieu de la serre, un bouquet d'arbres des tropiques plantés en pleine terre, étendant leurs larges feuilles, formait comme un dôme naturel d'un effet merveilleux. Dans une autre partie de la serre, des grenadiers étalaient coquettement leurs fleurs sans odeur, mais toutes belles de couleurs et de formes. Plus loin, c'étaient des orangers au feuillage luisant et toujours vert, parsemé de fleurs, de neige à l'enivrant parfum. Au commencement du siècle, pendant les dernières années duquel se sont passées toutes les scènes de notre récit, la France possédait un seul de ces beaux arbres que l'on croit originaires de l'Inde, bien qu'ils n'y soient pas très-communs. Cet unique oranger dont nous parlons avait été semé à Pampelune en l'année 1421. De Pampelune, ledit oranger était venu à Chantilly et de Chantilly à Fontainebleau.