jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
h. 30. — Séance de clôture. Vœux et motions. Engagement. À 19 h. 30. — Banquet. À 22 heures. — Soirée dansante. LUNDI 14 MAI 1951 EXCURSIONS . 1. — La région de Libourne et Saint-Emilion. Ses châteaux et ses vins. . 2. — La région du Médoc. Ses châteaux et ses vins. . 3. — Arcachon, sa plage, son bassin et ses spécialités. Pour la première et la deuxième excursion, le nombre des places est strictement limité. S'inscrire d’urgence. Transport par cars ou train spécial. PRIX : 500 francs, repas compris. La Direction s’excuse des modifications qu’elle serait, obligée d’apporter. ÉCHANGES INTERNATIONAUX D’ENFANTS Sous l’égide de l’Union nationale des Caisses d’Allocations familiales et avec le concours d’une quinzaine de Caisses d’allocations familiales a été réalisé un programme d’échanges d’enfants. L’expérience avait été tentée au cours de l’été 1949 et devant le succès obtenu les organismes responsables ont été amenés à renouveler et même à amplifier l’expérience. C’est ainsi que 856 enfants français, anglais, belges et suisses, âgés de 11 à 14 ans, ont bénéficié l’été dernier d’un séjour à l’étranger. Deux modes de placements ont été utilisés ; les placements collectifs organisés dans des colonies ou dans des camps et les placements familiaux. Afin de faciliter l’adaptation des enfants, l’encadrement a été fourni par le pays d’origine. Les frais afférents au séjour des enfants et de leur encadrement ont été à la charge des organismes d’accueil ; cette charge a été étendue aux divers frais de route et d’hébergement depuis la frontière du pays d’accueil. Les frais de voyage ont été supportés par l’organisme responsable du recrutement des enfants. Bilan des échanges, Angleterre. — 96 enfants français ont été reçus dans des camps organisés par le Local Education Department ; il s’agissait de placements à caractère culturel faisant une large place aux activités éducatives (visites de monuments, tourisme). En outre, 36 enfants français ont été accueillis par des familles, sous la responsabilité de l’International Help for Children ; ils y ont été choyés et ont été mêlés à la vie des familles anglaises. En contrepartie, 48 enfants ont été
et les placements familiaux. Afin de faciliter l’adaptation des enfants, l’encadrement a été fourni par le pays d’origine. Les frais afférents au séjour des enfants et de leur encadrement ont été à la charge des organismes d’accueil ; cette charge a été étendue aux divers frais de route et d’hébergement depuis la frontière du pays d’accueil. Les frais de voyage ont été supportés par l’organisme responsable du recrutement des enfants. Bilan des échanges, Angleterre. — 96 enfants français ont été reçus dans des camps organisés par le Local Education Department ; il s’agissait de placements à caractère culturel faisant une large place aux activités éducatives (visites de monuments, tourisme). En outre, 36 enfants français ont été accueillis par des familles, sous la responsabilité de l’International Help for Children ; ils y ont été choyés et ont été mêlés à la vie des familles anglaises. En contrepartie, 48 enfants ont été accueillis dans des colonies de vacances organisées ou subventionnées par les Caisses d’Allocations familiales, qui se sont efforcées de satisfaire la curiosité, constamment en éveil, de ces enfants. Un autre groupe de 36 enfants a été accueilli par des familles et de nombreuses promenades ont été organisées par les Caisses d’Allocations familiales responsables. En outre, 25 enfants asthmatiques ont bénéficié d’une cure thermale à La Bourboule, qui a donné d’excellents résultats. Belgique. — Devant les succès obtenus par les cures thermales du Mont-Dore, 25 enfants belges en ont été les bénéficiaires et y ont séjourné pendant six semaines. En échange, 50 enfants français ont été reçus pendant 28 jours, dans des colonies gérées par l’Œuvre nationale de l’Enfance belge. Aucun trousseau n’était demandé aux familles et les enfants faisaient l’objet d’une surveillance médicale très attentive ; ceux-ci ont été recrutés dans des familles particulièrement nécessiteuses. Suisse. — C’est avec ce pays que les échanges ont été les plus nombreux puisqu’ils ont porté au total sur 540 enfants. En Suisse, la Croix-Rouge suisse a pris la responsabilité des placements. Les enfants français ont été répartis dans divers établissements implantés dans des sites qui souvent leur étaient inconnus et devant lesquels ils
d’Allocations familiales responsables. En outre, 25 enfants asthmatiques ont bénéficié d’une cure thermale à La Bourboule, qui a donné d’excellents résultats. Belgique. — Devant les succès obtenus par les cures thermales du Mont-Dore, 25 enfants belges en ont été les bénéficiaires et y ont séjourné pendant six semaines. En échange, 50 enfants français ont été reçus pendant 28 jours, dans des colonies gérées par l’Œuvre nationale de l’Enfance belge. Aucun trousseau n’était demandé aux familles et les enfants faisaient l’objet d’une surveillance médicale très attentive ; ceux-ci ont été recrutés dans des familles particulièrement nécessiteuses. Suisse. — C’est avec ce pays que les échanges ont été les plus nombreux puisqu’ils ont porté au total sur 540 enfants. En Suisse, la Croix-Rouge suisse a pris la responsabilité des placements. Les enfants français ont été répartis dans divers établissements implantés dans des sites qui souvent leur étaient inconnus et devant lesquels ils se sont montrés ravis. En France, le climat marin attire évidemment les Suisses et les Caisses d’Allocations familiales ayant des colonies sur la côte de l’Atlantique et de la Méditerranée ont reçu nos petits voisins dont l’enthousiasme a largement récompensé les Caisses qui ont participé à cette action. C'est si beau, la mer ! Les avantages des échanges internationaux sont multiples : ils font bénéficier d'un séjour hors de leur pays d'origine des enfants dont la situation de famille n'eût jamais permis un tel déplacement ; ils leur offrent des possibilités d'enrichissement culturel et de rapprochement avec les nations voisines ; ils les font souvent bénéficier de types de séjour inconnus dans leur pays. La revue « La Croix-Rouge Suisse » (Berne, octobre 1950) publie un article enthousiaste d'André Bonifas, consacré aux vacances des 270 jeunes Suisse reçus en France et à celles d'un même nombre de jeunes Français invités par la Suisse. « Un rapide périple autour de la France nous a mené cet été dans la plupart des colonies de vacances du bord de l'Océan. Nous avons vu nos petits compatriotes à Biarritz, à Saint-Palais-sur-Mer ; nous avons assisté à leurs ébats joyeux sur les immenses plages de
beau, la mer ! Les avantages des échanges internationaux sont multiples : ils font bénéficier d'un séjour hors de leur pays d'origine des enfants dont la situation de famille n'eût jamais permis un tel déplacement ; ils leur offrent des possibilités d'enrichissement culturel et de rapprochement avec les nations voisines ; ils les font souvent bénéficier de types de séjour inconnus dans leur pays. La revue « La Croix-Rouge Suisse » (Berne, octobre 1950) publie un article enthousiaste d'André Bonifas, consacré aux vacances des 270 jeunes Suisse reçus en France et à celles d'un même nombre de jeunes Français invités par la Suisse. « Un rapide périple autour de la France nous a mené cet été dans la plupart des colonies de vacances du bord de l'Océan. Nous avons vu nos petits compatriotes à Biarritz, à Saint-Palais-sur-Mer ; nous avons assisté à leurs ébats joyeux sur les immenses plages de la Tranche-sur-Mer ; nous avons célébré ensemble, aux Sables-d'Olonne, la fête du 1er août, et nous avons passé avec eux une journée entière à Belle-Ile-en-Mer, dans une grande maison toute blanche perchée sur une falaise, face à l'océan. » « Partout ces fillettes et ces garçons nous ont dit leur joie et leur reconnaissance pour ces vacances dont ils garderont un souvenir lumineux. » « Après une nuit de voyage, l'arrivée au petit jour dans une gare inconnue, c'est l'arrivée dans la colonie, l'installation dans les dortoirs, les petits étrangers français avec lesquels on est tout de suite « copains » et, enfin, la mer, la plage, le premier bain dans l'eau salée... Pour les 50 garçons de Genève qui se sont rendus à Belle-Ile-en-Mer, c'est encore l'expérience nouvelle et passionnante d'une traversée en mer ! Une heure de bateau, de Quiberon au Palais, une heure dans le grand vent du large, sous les embruns qui laissent sur les lèvres un goût de sel ». POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX VACCINATIONS EXIGÉES OU RECOMMANDÉES Par R. SOHIER, professeur d'Hygiène à la Faculté de Médecine de Lyon. MALADIES Destinations pour lesquelles la Nature du vaccin et délai les vaccinations sont exigées vaccination
joie et leur reconnaissance pour ces vacances dont ils garderont un souvenir lumineux. » « Après une nuit de voyage, l'arrivée au petit jour dans une gare inconnue, c'est l'arrivée dans la colonie, l'installation dans les dortoirs, les petits étrangers français avec lesquels on est tout de suite « copains » et, enfin, la mer, la plage, le premier bain dans l'eau salée... Pour les 50 garçons de Genève qui se sont rendus à Belle-Ile-en-Mer, c'est encore l'expérience nouvelle et passionnante d'une traversée en mer ! Une heure de bateau, de Quiberon au Palais, une heure dans le grand vent du large, sous les embruns qui laissent sur les lèvres un goût de sel ». POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX VACCINATIONS EXIGÉES OU RECOMMANDÉES Par R. SOHIER, professeur d'Hygiène à la Faculté de Médecine de Lyon. MALADIES Destinations pour lesquelles la Nature du vaccin et délai les vaccinations sont exigées vaccination est recommandée de la validité de la vaccination Inde Malaise, Indochine Vaccination non précisée. CHOLERA Transit par ces régions vers l'Australie et Nouvelle-Calédonie. Effectuée depuis plus de 6 jours et moins de 6 mois. Afrique : A.O.F. et A.E.F., Togo, Vaccin de l'Institut Pasteur (17 D) Cameroun, Côte des Somalies. ou vaccin de Dakar). Amérique Centrale et du Sud en Transit par l'Inde vers l'Extrême-Orient, Insulinde, Nouvelle-Calédonie. (Pour certains pays le vaccin préfabriqué, La Réunion, l'Ile Maurice avec la souche 17 D est requis. Exigé). Vaccin non précisé. Valable dès la première injection et pendant un an. PESTE Certaines (Indochine exclue) première injection et pendant un an. TYPHOIDE FT: Australie. Pour de nombreux pays. Vaccin non précisé. PARA TYPHOIDE Certaines régions en cas Vaccin non précisé. THYPHUS d'entomie première injection et pendant un an. VACCIN VIROLA Toutes destinations. Effectuée depuis plus de 15 jours et moins de 3 ans. « La mer est mauvaise. La plupart des enfants « tiennent le coup ». L'un d'eux, toutefois, est demeuré à l'arrière. La tête penchée par-dessus bord, le corps agité de brefs sursauts, il n'a pas l'air du tout de partager la joie de ses camarades. Le moniteur s'approche de lui, compatissant
ou vaccin de Dakar). Amérique Centrale et du Sud en Transit par l'Inde vers l'Extrême-Orient, Insulinde, Nouvelle-Calédonie. (Pour certains pays le vaccin préfabriqué, La Réunion, l'Ile Maurice avec la souche 17 D est requis. Exigé). Vaccin non précisé. Valable dès la première injection et pendant un an. PESTE Certaines (Indochine exclue) première injection et pendant un an. TYPHOIDE FT: Australie. Pour de nombreux pays. Vaccin non précisé. PARA TYPHOIDE Certaines régions en cas Vaccin non précisé. THYPHUS d'entomie première injection et pendant un an. VACCIN VIROLA Toutes destinations. Effectuée depuis plus de 15 jours et moins de 3 ans. « La mer est mauvaise. La plupart des enfants « tiennent le coup ». L'un d'eux, toutefois, est demeuré à l'arrière. La tête penchée par-dessus bord, le corps agité de brefs sursauts, il n'a pas l'air du tout de partager la joie de ses camarades. Le moniteur s'approche de lui, compatissant : « Ça ne va pas, Pierrot ? » Le garçonnet tourne vers lui un visage livide dans lequel brillent deux yeux vitreux, et répond entre deux hoquets : « Je ne croyais pas que c'était si beau, la mer... ». L'auteur de l'article retrace ensuite la vie passionnante à la colonie, les jeux sur la plage, la pêche aux crabes, les excursions à La Rochelle, à Noirmoutier, à Nantes, dit l'effet tonique de telles vacances sur la santé et le moral de ses jeunes compatriotes. « Que de souvenirs, pour ces gosses de chez nous, qui nous sont revenus hâlés par le soleil et l'air marin, ragaillardis, pleins de récits merveilleux à raconter aux parents, aux frères et sœurs et aux petits camarades qui n'ont pas connu de si belles vacances. » Apprentis Guillaume Tell Et voici maintenant, extrait du même article, un aperçu des vacances de jeunes Français reçus en Suisse : « Nous sommes montés aux Chevalleyres-sur-Blonay, dans une colonie de vacances de la ville de Lausanne où séjournaient une quarantaine de garçons de Paris et Bordeaux... « Nous trouvons les enfants dans le parc, en train de jouer au football, au basket-ball... et au couteau !
la colonie, les jeux sur la plage, la pêche aux crabes, les excursions à La Rochelle, à Noirmoutier, à Nantes, dit l'effet tonique de telles vacances sur la santé et le moral de ses jeunes compatriotes. « Que de souvenirs, pour ces gosses de chez nous, qui nous sont revenus hâlés par le soleil et l'air marin, ragaillardis, pleins de récits merveilleux à raconter aux parents, aux frères et sœurs et aux petits camarades qui n'ont pas connu de si belles vacances. » Apprentis Guillaume Tell Et voici maintenant, extrait du même article, un aperçu des vacances de jeunes Français reçus en Suisse : « Nous sommes montés aux Chevalleyres-sur-Blonay, dans une colonie de vacances de la ville de Lausanne où séjournaient une quarantaine de garçons de Paris et Bordeaux... « Nous trouvons les enfants dans le parc, en train de jouer au football, au basket-ball... et au couteau ! Le jeu du couteau semble être le sport favori de la colonie : il s'agit de planter cet instrument dans une pomme, ou au centre d'une cible tracée dans le sable, après l'avoir fait tournoyer trois ou quatre fois en l'air. « Tous ces garçons viennent de familles nombreuses : chacun a au moins cinq ou six frères et sœurs. Tous également séjournent pour la première fois en Suisse ; ils nous racontent leur émerveillement à la découverte de notre pays, les promenades dans la montagne, la « varappe » dans les rochers, le lait tout chaud que l'on boit dans les chalets, et le lac, qui est si beau, et que certains préfèrent à la mer. « Nous n'avons pas pu voir les autres colonies en Suisse. Mais nous savons que partout ailleurs, que ce soit à Arzier, à Gingins, à Crésuz, à Pras-Châtelain, à Schwäbig ou à Miralago, nos petits hôtes ont été enthousiasmés par notre pays et se sont fait le plus grand bien à l'air de nos montagnes. » Témoignage éloquent, on le voit, de la réussite des échanges internationaux. Si, à des bienfaits si précieux pour notre jeunesse et celle des nations voisines, on ajoute
chacun a au moins cinq ou six frères et sœurs. Tous également séjournent pour la première fois en Suisse ; ils nous racontent leur émerveillement à la découverte de notre pays, les promenades dans la montagne, la « varappe » dans les rochers, le lait tout chaud que l'on boit dans les chalets, et le lac, qui est si beau, et que certains préfèrent à la mer. « Nous n'avons pas pu voir les autres colonies en Suisse. Mais nous savons que partout ailleurs, que ce soit à Arzier, à Gingins, à Crésuz, à Pras-Châtelain, à Schwäbig ou à Miralago, nos petits hôtes ont été enthousiasmés par notre pays et se sont fait le plus grand bien à l'air de nos montagnes. » Témoignage éloquent, on le voit, de la réussite des échanges internationaux. Si, à des bienfaits si précieux pour notre jeunesse et celle des nations voisines, on ajoute l'intérêt des contacts internationaux qui se créent à leur occasion entre organismes sociaux et agents de l'action sociale, on ne peut que souhaiter l'extension de ces échanges sur une échelle aussi vaste que possible. À la suite des articles parus dans Informations sociales du 15 août 1949 et du 15 septembre 1950 sur le Centre familial de vacances de Ben-Aknoun, créé par la Caisse interprofessionnelle des Allocations familiales du département d'Alger, on est heureux de constater que les possibilités offertes par ce centre ont fait l'objet de nombreuses demandes de renseignements de la part de divers organismes sociaux de la métropole. Rappelons que ces demandes doivent être adressées à la Caisse interprofessionnelle, 48, avenue Yusuf, Alger. Le Centre de Ben-Aknoun a été inauguré officiellement le 5 octobre dernier par M. Naegelen, Gouverneur de l'Algérie, et M. Catoire, Secrétaire d'État à la Santé et à la Population (Extrait d' « Informations sociales »). Échanges internationaux de travailleurs sociaux Le plan d'échange intereuropéen de travailleurs sociaux, établi par les Nations Unies, dont les grandes lignes ont été tracées dans les « Informations Sociales » du 1er juin dernier, a donné en 1950, première année de sa réalisation, d'excellents résultats. Cependant, afin d'intensifier
septembre 1950 sur le Centre familial de vacances de Ben-Aknoun, créé par la Caisse interprofessionnelle des Allocations familiales du département d'Alger, on est heureux de constater que les possibilités offertes par ce centre ont fait l'objet de nombreuses demandes de renseignements de la part de divers organismes sociaux de la métropole. Rappelons que ces demandes doivent être adressées à la Caisse interprofessionnelle, 48, avenue Yusuf, Alger. Le Centre de Ben-Aknoun a été inauguré officiellement le 5 octobre dernier par M. Naegelen, Gouverneur de l'Algérie, et M. Catoire, Secrétaire d'État à la Santé et à la Population (Extrait d' « Informations sociales »). Échanges internationaux de travailleurs sociaux Le plan d'échange intereuropéen de travailleurs sociaux, établi par les Nations Unies, dont les grandes lignes ont été tracées dans les « Informations Sociales » du 1er juin dernier, a donné en 1950, première année de sa réalisation, d'excellents résultats. Cependant, afin d'intensifier ces échanges, le bureau des Nations Unies à Genève a pris de nouvelles dispositions pour l'exécution du programme de 1951, auquel il serait souhaitable de voir participer un plus grand nombre de travailleurs sociaux français. Ce programme, dont le but est de donner au personnel des Services sociaux la possibilité de se rendre à l'étranger pour y étudier ou y observer les méthodes en vigueur correspondant à leur domaine d'activité, est basé sur un système de compensation financière. C'est ainsi que pour éviter des transferts de devises, le pays d'accueil prévoit pour le visiteur étranger la gratuité des frais d'hébergement, de nourriture, d'inscription à certains cours, voire même, de frais de déplacement à l'intérieur du pays, à condition que la contrepartie en soit assurée par le visiteur lui-même dans son propre pays au bénéfice d'un collègue étranger. Les frais de voyage d'un pays à l'autre sont à la charge du bénéficiaire. Ces échanges, qui se font par l'intermédiaire de Comités nationaux en liaison étroite avec l'Office européen des Nations Unies à Genève, peuvent également être organisés pour des groupes de travailleurs sociaux. À l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, la Norvège, la Hollande, la Suisse et le Royaume-Uni, qui
de se rendre à l'étranger pour y étudier ou y observer les méthodes en vigueur correspondant à leur domaine d'activité, est basé sur un système de compensation financière. C'est ainsi que pour éviter des transferts de devises, le pays d'accueil prévoit pour le visiteur étranger la gratuité des frais d'hébergement, de nourriture, d'inscription à certains cours, voire même, de frais de déplacement à l'intérieur du pays, à condition que la contrepartie en soit assurée par le visiteur lui-même dans son propre pays au bénéfice d'un collègue étranger. Les frais de voyage d'un pays à l'autre sont à la charge du bénéficiaire. Ces échanges, qui se font par l'intermédiaire de Comités nationaux en liaison étroite avec l'Office européen des Nations Unies à Genève, peuvent également être organisés pour des groupes de travailleurs sociaux. À l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, la Norvège, la Hollande, la Suisse et le Royaume-Uni, qui ont déjà participé au plan d'échange, se sont jointes la Grèce et l'Italie. Les candidatures de travailleurs sociaux français désirant se rendre en 1951 dans un de ces pays peuvent être reçues au Comité Français de Service Social, 5, rue Las-Cases à Paris (où toutes informations complémentaires seront données). Une Assistante sociale autrichienne offre à une collègue française la pension pendant une semaine à Graz, à une date quelconque, ainsi qu'un programme d'observation dans le domaine de la protection de l'enfance. Les Assistantes sociales titulaires d'un diplôme universitaire ayant une expérience professionnelle et une connaissance approfondie de la langue anglaise, désirant se rendre aux États-Unis pour un complément d'études en matière de Service social, devront adresser leur demande au Comité Français de Service Social, 5, rue Las-Cases, Paris-7e. Des journées d'étude et d'information sur les problèmes de la jeunesse inadaptée (la semi-liberté et la réadaptation sociale des jeunes filles) ont eu lieu au Centre éducatif de Marly-le-Roi (Seine-et-Oise), les 25, 26 et 27 novembre 1950. Ces journées s'adressent à toute personne intéressée par ce problème. Renseignements auprès de Mme Haardt, Fédération Française des Éclaireuses, 6, rue Ampère, Paris (17e), ou de Mme Michelin. Les Guides de France, 16, rue Ernest-Psidari,
Assistante sociale autrichienne offre à une collègue française la pension pendant une semaine à Graz, à une date quelconque, ainsi qu'un programme d'observation dans le domaine de la protection de l'enfance. Les Assistantes sociales titulaires d'un diplôme universitaire ayant une expérience professionnelle et une connaissance approfondie de la langue anglaise, désirant se rendre aux États-Unis pour un complément d'études en matière de Service social, devront adresser leur demande au Comité Français de Service Social, 5, rue Las-Cases, Paris-7e. Des journées d'étude et d'information sur les problèmes de la jeunesse inadaptée (la semi-liberté et la réadaptation sociale des jeunes filles) ont eu lieu au Centre éducatif de Marly-le-Roi (Seine-et-Oise), les 25, 26 et 27 novembre 1950. Ces journées s'adressent à toute personne intéressée par ce problème. Renseignements auprès de Mme Haardt, Fédération Française des Éclaireuses, 6, rue Ampère, Paris (17e), ou de Mme Michelin. Les Guides de France, 16, rue Ernest-Psidari, Paris (7e). La Préfecture de la Seine (Direction des Affaires sociales, Bureau de l'Aide sociale) communique : Il est rappelé que tous les établissements privés, situés dans le département de la Seine, qui reçoivent des enfants, doivent se conformer aux dispositions contenues dans l'arrêté préfectoral du 27 juin 1950, paru au Bulletin Municipal Officiel du 20 juillet suivant. Les déclarations des établissements seront reçues à la Direction des Affaires sociales (Bureau de l'Aide sociale), 9, place de l'Hôtel-de-Ville, Paris (4e). Actuellement : deux assistantes sociales norvégiennes offrent chacune, à titre de réciprocité, à une collègue française, un séjour de trois semaines en Norvège, entre octobre 1950 et mai 1951. Adresser les candidatures au Comité Français dès que possible. LA MAISON FAMILIALE DE MUNSTER Le 1er juin dernier, était ouvert dans le Haut-Rhin un établissement dont les conditions de fonctionnement présentent, pour les familles, un intérêt tout spécial. Il s'agit du « Grand Hôtel de Munster », Maison familiale de Vacances et Maison de repos pour mères de famille convalescentes ou fatiguées. C'est une réalisation sociale de l'Association générale des Familles du Bas-Rhin. Situé dans l'une des plus pittoresques vallées des Vosges, dominé par le haut sommet du Hohneck (1.361 m.),