jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
couvert des dédains bien vus dans les harangues officielles les hommes de 1848 et la mémorable assemblée nationale de Francfort. M. von Wilamowitz a passé sous silence Sadowa et Sedan, comme Périclès omit un jour de mentionner Salamine et Marathon. Et, quand il a célébré l'extension du commerce allemand au XIXe siècle, il a eu le bon goût de s'abstenir de faire sa cour au pouvoir en lançant quelque couplet patriotique bien venu en faveur de la flotte agrandie. L'orateur a célébré d'autant mieux les grandes actions scientifiques du siècle. De toutes les connaissances humaines, c'est la médecine qui a le plus à s'en louer. En déchifiant la langue de l'Inde, on a jeté les premiers fondements rationnels de la philologie. Partout on a compris que l'impulsion divine pour la recherche de la vérité est le plus noble objectif de la vie. Pourtant, la somme de tout ce qu'on a appris est une goutte d'eau dans la mer de l'éternité. Plus notre passion de savoir et de comprendre s'est aiguisée, mieux est apparue notre impuissance actuelle à résoudre les questions les plus capitales et les plus oppressantes. Ce beau discours a été suivi d'un bout à l'autre avec un intérêt grandissant. Si, moralement et mathématiquement, le changement de millésime ne coïncide pas avec l'avènement d'un nouveau siècle, il n'en a pas moins été marqué pour l'Allemagne par un grand événement d'ordre juridique et social: l'entrée en vigueur du nouveau code civil. Je vous en ai dit au moment du vote l'utilité et les tendances. On n'a pas assez remarqué alors et il faut noter son importance au point de vue de la langue. Les rédacteurs ont tâché d'extirper les mots français qui pullulaient dans la langue du droit, comme divers rescrits successifs de l'empereur se sont donnés pour tâche de supprimer ceux qui abondaient aussi dans l'armée. En voici quelques exemples: On ne dira plus Descendant, mais Abkömmling Cession, mais Abtretung Adoption, mais Annahme an Kindesstatt; dalos (dolos), mais arglistig kompenstieren, mais aufrechnen; Talon, mais Erneuerungsschein; Produkte (produits), mais Erzeugnisse Déposition (dépôt), mais Hinterlegung Provision, mais Maklerlohn; rationell, mais ordnungsgetreu
grandissant. Si, moralement et mathématiquement, le changement de millésime ne coïncide pas avec l'avènement d'un nouveau siècle, il n'en a pas moins été marqué pour l'Allemagne par un grand événement d'ordre juridique et social: l'entrée en vigueur du nouveau code civil. Je vous en ai dit au moment du vote l'utilité et les tendances. On n'a pas assez remarqué alors et il faut noter son importance au point de vue de la langue. Les rédacteurs ont tâché d'extirper les mots français qui pullulaient dans la langue du droit, comme divers rescrits successifs de l'empereur se sont donnés pour tâche de supprimer ceux qui abondaient aussi dans l'armée. En voici quelques exemples: On ne dira plus Descendant, mais Abkömmling Cession, mais Abtretung Adoption, mais Annahme an Kindesstatt; dalos (dolos), mais arglistig kompenstieren, mais aufrechnen; Talon, mais Erneuerungsschein; Produkte (produits), mais Erzeugnisse Déposition (dépôt), mais Hinterlegung Provision, mais Maklerlohn; rationell, mais ordnungsgetreu Kautio, mais Pfandgeschaft Prozess (procès), mais Rechtsstreit Taxe, mais Schätzung Kaution, mais Sicherheit; Amortisation, mais Tilgung; Alimentation, mais Unterhalt Organisation (d'une société, d'une fondation), mais Verfassung; Procent (pour cent), mais vom Hundert, et ainsi de suite. En revanche, on a germanisé divers termes dont on n'a, paraît-il, pas trouvé l'équivalent. Ainsi, on a créé les Orderpapiere, qui paraissent dépaysés dans la langue allemande à l'égal de la plupart des expressions proscrites. Les rédacteurs ont fait de louables efforts pour simplifier, pour alléger le jargon administratif et juridique. Ainsi welcher (lequel), presque inusité dans la conversation, remplissait de sa lourdeur les documents officiels et les pièces de procédure. On le chercherait en vain dans le code. Celui-ci dit tout bonnement der (qui). On a fait disparaître les énormes einschließlich et ausschlusslich (inclusivement et exclusivement), qui abondaient. Verhältnismäßig lui-même, qui revient sans cesse dans les dissertations des avocats et des juges, est difficile à trouver. Tout cela est excellent. Mais les réformes de ce genre ne se décrètent pas et ne pénètrent que lentement dans les mœurs. Il serait illusoire d'espérer que les vieux praticiens vont modifier leur vocabulaire et leur syntaxe. Les habitudes de langage sont parmi les plus invétérées. Ils
Ainsi, on a créé les Orderpapiere, qui paraissent dépaysés dans la langue allemande à l'égal de la plupart des expressions proscrites. Les rédacteurs ont fait de louables efforts pour simplifier, pour alléger le jargon administratif et juridique. Ainsi welcher (lequel), presque inusité dans la conversation, remplissait de sa lourdeur les documents officiels et les pièces de procédure. On le chercherait en vain dans le code. Celui-ci dit tout bonnement der (qui). On a fait disparaître les énormes einschließlich et ausschlusslich (inclusivement et exclusivement), qui abondaient. Verhältnismäßig lui-même, qui revient sans cesse dans les dissertations des avocats et des juges, est difficile à trouver. Tout cela est excellent. Mais les réformes de ce genre ne se décrètent pas et ne pénètrent que lentement dans les mœurs. Il serait illusoire d'espérer que les vieux praticiens vont modifier leur vocabulaire et leur syntaxe. Les habitudes de langage sont parmi les plus invétérées. Ils garderont leurs termes d'origine étrangère et leurs longues phrases entortillées autour de gros pronoms relatifs et de longs adverbes. Les chicanes de la génération future en souriront, sans conscience du danger. Si les lois se mettent à être intelligibles pour tout le monde et si leurs prophètes parlent comme de simples mortels, ne peut-on pas craindre que leur prestige ne s'entame et que chacun ne cherche à comprendre le code soi-même et à l'appliquer à ses petites affaires? Autre question linguistique: On vient de publier une série de consultations et de rapports sur la manière d'unifier la prononciation allemande, de décider ce qui est ou n'est pas correct, notamment en vue de la scène théâtrale. Dans un supplément à la revue de l'Allgemeiner Deutscher Sprachverein, je trouve de doctes dissertations sur ce sujet de MM. les professeurs-docteurs O. Brenner, de Giessen K. Erbe, recteur du gymnase de Ludwigsbourg; Frédéric Kluge, de Fribourg en Brisgau; Hermann Paul, de Munich; Seemüller, d'Innsbruck, tandis que le professeur-doctor Behagel, de Giessen, et le docteur Lohmeyer, premier bibliothécaire de Cassel, ont entrepris de résumer ce sujet et de rapporter devant leurs collègues. Je vois d'ici, sans étonnement et sans colère, les sourires de vos lecteurs.
simples mortels, ne peut-on pas craindre que leur prestige ne s'entame et que chacun ne cherche à comprendre le code soi-même et à l'appliquer à ses petites affaires? Autre question linguistique: On vient de publier une série de consultations et de rapports sur la manière d'unifier la prononciation allemande, de décider ce qui est ou n'est pas correct, notamment en vue de la scène théâtrale. Dans un supplément à la revue de l'Allgemeiner Deutscher Sprachverein, je trouve de doctes dissertations sur ce sujet de MM. les professeurs-docteurs O. Brenner, de Giessen K. Erbe, recteur du gymnase de Ludwigsbourg; Frédéric Kluge, de Fribourg en Brisgau; Hermann Paul, de Munich; Seemüller, d'Innsbruck, tandis que le professeur-doctor Behagel, de Giessen, et le docteur Lohmeyer, premier bibliothécaire de Cassel, ont entrepris de résumer ce sujet et de rapporter devant leurs collègues. Je vois d'ici, sans étonnement et sans colère, les sourires de vos lecteurs. Que les Allemands sont incapables de se comprendre les uns les autres, c'est un axiome dans les pays de langue française. On s'y loue de la belle autorité déployée par l'Académie, de la discipline qu'elle exerce sur l'orthographe, le sens, la prononciation, le choix des mots. Et on loue le ciel de n'être pas comme ces Germains, qui en tous ces domaines errent dans une inconcevable anarchie. Eh bien, l'un au moins des professeurs dont je vous ai donné la liste s'efforce de nier cette supériorité du français. Il soutient l'insoutenable, qu'il est impossible de savoir qui a raison dans la prononciation de certains mots, le Franc-Comtois ou le Tourangeau, le Parisien ou le Gascon. Et il part de là pour plaider qu'en Allemagne une réforme n'est guère plus urgente qu'ailleurs. Les autres, pour la plupart, montrent que dans la concurrence des langues l'allemand tient de son manque de fixité, de sa variété même, une cause d'infériorité. Le Schriftdeutsch est aujourd'hui universellement écrit et parlé par les gens cultivés. Tout ce qui n'est pas lui est patois ou dialecte. Mais il est trop certain que les plus instruits des Souabes parlent tout autrement que les plus instruits des Hambourgeois, même
ciel de n'être pas comme ces Germains, qui en tous ces domaines errent dans une inconcevable anarchie. Eh bien, l'un au moins des professeurs dont je vous ai donné la liste s'efforce de nier cette supériorité du français. Il soutient l'insoutenable, qu'il est impossible de savoir qui a raison dans la prononciation de certains mots, le Franc-Comtois ou le Tourangeau, le Parisien ou le Gascon. Et il part de là pour plaider qu'en Allemagne une réforme n'est guère plus urgente qu'ailleurs. Les autres, pour la plupart, montrent que dans la concurrence des langues l'allemand tient de son manque de fixité, de sa variété même, une cause d'infériorité. Le Schriftdeutsch est aujourd'hui universellement écrit et parlé par les gens cultivés. Tout ce qui n'est pas lui est patois ou dialecte. Mais il est trop certain que les plus instruits des Souabes parlent tout autrement que les plus instruits des Hambourgeois, même quand les uns et les autres s'astreignent à s'en tenir aux mots et aux formes consacrés par la langue écrite. C'est là un inconvénient. Le remède proposé, l'unification par la scène, ne paraît guère efficace ni même praticable. Le théâtre, qui a son optique spéciale, veut aussi certaines façons de parler adaptées à ses propres besoins et qui ne cadrent pas avec celles de la chaire religieuse ou professorale, de la tribune politique, et moins encore de la conversation courante. Un particulier qui prononcerait le r, par exemple, comme un tragédien, risquerait fort d'être ridicule. Il faut donc chercher autre chose. Cet autre chose, on le cherchera longtemps encore, et l'unification de la prononciation allemande, c'est peut-être la quadrature du cercle. J'allais oublier « la carte du siècle », qui méritait pourtant une mention, car, flattant une manie courante, elle a eu un succès formidable. Ce n'est pas qu'elle soit bien belle et fasse grand honneur au sens esthétique de M. de Podbielski, le ministre des postes. Du côté de l'adresse on a imprimé le chiffre 1900 avec un demi-soleil entouré de rayons qui lui donnent l'air d'un œil clignotant bordé de rides. Le timbre représente une épaisse Germania, cuirassée
parler adaptées à ses propres besoins et qui ne cadrent pas avec celles de la chaire religieuse ou professorale, de la tribune politique, et moins encore de la conversation courante. Un particulier qui prononcerait le r, par exemple, comme un tragédien, risquerait fort d'être ridicule. Il faut donc chercher autre chose. Cet autre chose, on le cherchera longtemps encore, et l'unification de la prononciation allemande, c'est peut-être la quadrature du cercle. J'allais oublier « la carte du siècle », qui méritait pourtant une mention, car, flattant une manie courante, elle a eu un succès formidable. Ce n'est pas qu'elle soit bien belle et fasse grand honneur au sens esthétique de M. de Podbielski, le ministre des postes. Du côté de l'adresse on a imprimé le chiffre 1900 avec un demi-soleil entouré de rayons qui lui donnent l'air d'un œil clignotant bordé de rides. Le timbre représente une épaisse Germania, cuirassée et couronnée en tête, qui, par sa gaucherie, sa raideur et sa lourdeur d'ornementation, rappelle les plus médiocres monuments de la Renaissance allemande. Une branche de chêne entoure le timbre, lithographié en vert, ainsi que le soleil levant et les inscriptions habituelles de valeur et d'adresse. Or, le premier cent mille a été enlevé en quelques instants dans les bureaux de poste. On faisait queue dans la neige avant huit heures du matin, moment où s'ouvrent les guichets, pour acheter ces vilains petits cartons. Avant neuf heures, après de terribles bousculades, il était devenu impossible de se procurer, au juste prix, une carte postale. Les spéculateurs avaient, bien qu'il eût été interdit, pour éviter l'accaparement, de livrer plus de dix exemplaires au même individu, envoyé des hommes de paille à tous les guichets. Et dans la journée, les camelots vous offraient la carte du siècle » à cinq, six, dix fois sa valeur nominale. Vous savez que, pour mériter l'estime des collectionneurs éclairés, la carte postale doit être timbrée du lieu qu'elle représente. Celle du siècle devait avoir reçu l'estampille le jour de son émission. Aussi verrons-nous la prime du premier cent mille hausser d'une façon continue. L'innocente manie sévit
mille a été enlevé en quelques instants dans les bureaux de poste. On faisait queue dans la neige avant huit heures du matin, moment où s'ouvrent les guichets, pour acheter ces vilains petits cartons. Avant neuf heures, après de terribles bousculades, il était devenu impossible de se procurer, au juste prix, une carte postale. Les spéculateurs avaient, bien qu'il eût été interdit, pour éviter l'accaparement, de livrer plus de dix exemplaires au même individu, envoyé des hommes de paille à tous les guichets. Et dans la journée, les camelots vous offraient la carte du siècle » à cinq, six, dix fois sa valeur nominale. Vous savez que, pour mériter l'estime des collectionneurs éclairés, la carte postale doit être timbrée du lieu qu'elle représente. Celle du siècle devait avoir reçu l'estampille le jour de son émission. Aussi verrons-nous la prime du premier cent mille hausser d'une façon continue. L'innocente manie sévit en effet avec une intensité croissante. Ainsi, une agence a fait une affaire superbe en expédiant de Bethléem, le jour de Noël, des cartes avec vue de Palestine. Et l'on me raconte qu'un amateur doublé d'un spéculateur a fait préparer déjà depuis longtemps des milliers de cartes postales avec le portrait de Léon XIII et un petit texte annonçant que « le saint-père vient de mourir aujourd'hui. » Le stock attend à Rome, aux mains d'un agent qui devra en inonder les boîtes aux lettres à destination de l'Allemagne, le jour même où le triste événement escompté par notre homme mettra en deuil la catholicité tout entière. La petite invention de M. de Podbielski a rapporté gros à l'administration des postes. On cesse de plaisanter ce ministre sur sa qualité de général de cavalerie, car il fait preuve, dans la fonction imprévue pour lui à laquelle l'empereur-roi l'a appelé, d'un indiscutable esprit d'initiative. Ainsi, le mouvement des affaires a développé les correspondances à ce point que la masse commençait à porter préjudice à la rapidité. A Berlin, la première distribution du matin, par laquelle lettres et imprimés mis à la poste le soir ou amenés par les trains express de
portrait de Léon XIII et un petit texte annonçant que « le saint-père vient de mourir aujourd'hui. » Le stock attend à Rome, aux mains d'un agent qui devra en inonder les boîtes aux lettres à destination de l'Allemagne, le jour même où le triste événement escompté par notre homme mettra en deuil la catholicité tout entière. La petite invention de M. de Podbielski a rapporté gros à l'administration des postes. On cesse de plaisanter ce ministre sur sa qualité de général de cavalerie, car il fait preuve, dans la fonction imprévue pour lui à laquelle l'empereur-roi l'a appelé, d'un indiscutable esprit d'initiative. Ainsi, le mouvement des affaires a développé les correspondances à ce point que la masse commençait à porter préjudice à la rapidité. A Berlin, la première distribution du matin, par laquelle lettres et imprimés mis à la poste le soir ou amenés par les trains express de nuit sont remis à leurs destinataires, est devenue vraiment fabuleuse. Profitant de cette circonstance, M. de Podbielski a imaginé les envois D, les « D » Sendungen. D veut dire dringend (pressant). Pour une surtaxe de 5 pfennigs, on achète à la poste des enveloppes ou des bandes d'une couleur et d'une forme spéciale, qui permettent aux employés chargés du triage de les distinguer immédiatement, de les sortir du courrier et de les mettre à part. De la sorte, les envois pressants parviennent au destinataire une distribution avant les lettres ordinaires; c'est un bénéfice d'une heure et demie ou de deux heures. Nous avons déjà les cartes-télégrammes, ce qu'on appelle à Paris les petit-bleus, expédiées pour 30 pfennigs par tube pneumatique, et les lettres envoyées par express, avec 25 pfennigs de surtaxe sur les envois postaux ordinaires. Ces deux catégories conviennent fort bien dans les cas exceptionnels et pressants. La nouvelle création donne aux petites bourses un moyen plus économique d'accélérer les correspondances. Il est le bienvenu et constitue d'autre part une bonne affaire pour les postes. Les recettes supplémentaires qu'elles obtiendront de la sorte compenseront déjà en partie les réductions de ports réalisées sous l'administration de M. de Podbielski.
et d'une forme spéciale, qui permettent aux employés chargés du triage de les distinguer immédiatement, de les sortir du courrier et de les mettre à part. De la sorte, les envois pressants parviennent au destinataire une distribution avant les lettres ordinaires; c'est un bénéfice d'une heure et demie ou de deux heures. Nous avons déjà les cartes-télégrammes, ce qu'on appelle à Paris les petit-bleus, expédiées pour 30 pfennigs par tube pneumatique, et les lettres envoyées par express, avec 25 pfennigs de surtaxe sur les envois postaux ordinaires. Ces deux catégories conviennent fort bien dans les cas exceptionnels et pressants. La nouvelle création donne aux petites bourses un moyen plus économique d'accélérer les correspondances. Il est le bienvenu et constitue d'autre part une bonne affaire pour les postes. Les recettes supplémentaires qu'elles obtiendront de la sorte compenseront déjà en partie les réductions de ports réalisées sous l'administration de M. de Podbielski. De plus en plus on doit compter sur le nombre et s'organiser en conséquence, comme les bazars monstres du nouvel'an. Cette méthode pénètre aussi au théâtre. Berlin possède un théâtre royal de drame, deux opéras royaux, environ quatorze théâtres de premier ordre, et dix-huit théâtres de faubourg et de spécialités. Parmi ces derniers, le Central-Wininger-Theater est en passe d'acquérir une réputation internationale. Les prix sont encore élevés. Dans les grands théâtres, une place de parquet coûte en moyenne 4 ou 5 marcs; elle en coûte 6 à l'opéra, sans compter la surtaxe pour le louage à l'avance, le pourboire au vestiaire et le prix des programmes. Il ne faut donc pas s'étonner si, les jours ouvrables tout au moins, ces salles de spectacles sont généralement vides à moitié ou aux deux tiers. Les théâtres d'ordre secondaire ont abaissé leur prix à 2 ½ marcs pour le parquet. Mais, en réalité, tous en sont venus sournoisement à remettre des billets de société à prix réduits à quiconque appartient à tel ou tel club, à telle ou telle association considérée. Les théâtres royaux cherchent à garnir leurs banquettes en distribuant gratis des places aux fonctionnaires et aux officiers. Le Lessing Theater a
Parmi ces derniers, le Central-Wininger-Theater est en passe d'acquérir une réputation internationale. Les prix sont encore élevés. Dans les grands théâtres, une place de parquet coûte en moyenne 4 ou 5 marcs; elle en coûte 6 à l'opéra, sans compter la surtaxe pour le louage à l'avance, le pourboire au vestiaire et le prix des programmes. Il ne faut donc pas s'étonner si, les jours ouvrables tout au moins, ces salles de spectacles sont généralement vides à moitié ou aux deux tiers. Les théâtres d'ordre secondaire ont abaissé leur prix à 2 ½ marcs pour le parquet. Mais, en réalité, tous en sont venus sournoisement à remettre des billets de société à prix réduits à quiconque appartient à tel ou tel club, à telle ou telle association considérée. Les théâtres royaux cherchent à garnir leurs banquettes en distribuant gratis des places aux fonctionnaires et aux officiers. Le Lessing Theater a introduit des prix dits populaires pour certaines catégories de représentations. Je me demande même s'il se trouve beaucoup de gens pour payer à plein tarif, en dehors des étrangers mal informés, qui paient tout à des prix exorbitants, à Berlin comme partout. Quant aux salles de spectacles des faubourgs ouvriers, elles sont pleines, mais en sont arrivées à des conditions ultradémocratiques. Au nord, le Friedrich-Wilhelmstädtisches Theater n'a pas de place qui coûte plus d'un marc et en offre à 10 pfennigs. A l'est, le Carl Weiss-Theater coûte de 10 à 60 pfennigs, ce dernier prix étant celui des loges. Dans le premier on donne des représentations classiques: Marie Stuart, Guillaume Tell, Käthe von Heilbronn, de Kleist. Le second joue en ce moment des féeries avec un succès formidable. CHRONIQUE ANGLAISE La guerre. Quelques-uns de ses bons côtés. Notre isolement. – Revers de la médaille. Les douceurs de la guerre. La leçon à en tirer. Attitude des colonies. Je me rends bien compte que j'ai d'humbles excuses à faire aux lecteurs de la Bibliothèque universelle pour la monotonie de ma chronique de ce mois. Je n'en ai pas d'autre raison à donner que le fait que quelqu'un qui veut écrire une
elles sont pleines, mais en sont arrivées à des conditions ultradémocratiques. Au nord, le Friedrich-Wilhelmstädtisches Theater n'a pas de place qui coûte plus d'un marc et en offre à 10 pfennigs. A l'est, le Carl Weiss-Theater coûte de 10 à 60 pfennigs, ce dernier prix étant celui des loges. Dans le premier on donne des représentations classiques: Marie Stuart, Guillaume Tell, Käthe von Heilbronn, de Kleist. Le second joue en ce moment des féeries avec un succès formidable. CHRONIQUE ANGLAISE La guerre. Quelques-uns de ses bons côtés. Notre isolement. – Revers de la médaille. Les douceurs de la guerre. La leçon à en tirer. Attitude des colonies. Je me rends bien compte que j'ai d'humbles excuses à faire aux lecteurs de la Bibliothèque universelle pour la monotonie de ma chronique de ce mois. Je n'en ai pas d'autre raison à donner que le fait que quelqu'un qui veut écrire une chronique fidèle de la vie anglaise en ce moment doit nécessairement se borner à parler de la guerre sud-africaine. Elle accapare toutes nos pensées, exclusivement, jour et nuit, et essayer de faire une chronique sur les sujets usuels, dans les présentes conjonctures, serait donner une idée fausse de l'état actuel des esprits en Angleterre et imiter les enfants d'Israël dans leurs efforts désespérés pour «faire des briques sans paille». La peste, qui semblait venir tout doucement jusqu'à nous, via Oporto, est tout à fait oubliée, à en juger d'après l'attitude du public; la terrible famine qui menace de nouveau l'Inde ne préoccupe pas davantage l'opinion; la défaite finale et la mort du khalifa, le triomphe qui en est résulté pour nos armes dans le Soudan, ont passé presque inaperçus. Et cependant rappelez-vous l'enthousiasme qui a rempli tous les cœurs, il y a dix-huit mois, lors de la prise d'Omdurman! Les théâtres et autres lieux de plaisir sont désertés, nous n'avons pas le temps de lire les livres nouveaux qui paraissent toute notre énergie se dépense à lire et à commenter les journaux du matin et du soir, et un esprit sérieux, presque austère, auquel nous étions étrangers depuis longtemps, s'est