jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
santé. Un "sauvage", espiègle et mutin, que nous ne nommerons point puisqu'il était masqué, dansait avec un "domino rose"; un très joli "Méphisto" préférait un "domino bleu" qui devait être aussi fort mignonne. Un grand "incroyable" se promenant avec une jolie "directrice". Deux dames qui gardaient un strict incognito (I) se cachaient gravement sous leur costume "d'officier d'administration" et de naïf "bébé". Une "princesse" dansait de temps à autre. Au bras d'un cavalier en civil, une "réclame" jeune et délurée se plaisait moins à danser qu'à nouer des intrigues. Trois élégantes "dominos kaki" accompagnées d'un superbe "pierrot blanc" emmitouflaient leurs minois mutins dans des béguins discrets. Ici un bel "arlequin" venu de Saint Ferdinand, là un "paillasse" aux basques funambulesques. Un "magicien" et un "anglais" faisaient valser des artistes lyriques. Quatre "écolières" fort coquettes pirouettaient sous la tutelle indulgente d'un "maître d'école" en costume blanc, et sous la maternelle surveillance d'une "directrice" en domino sombre. Un "clown", jolie travestie en costume blanc, faisait, à son clown habituel des infidélités de danse avec le chinois, ce qui d'ailleurs valut à celui-ci le premier prix, et à elle le second. Féerie complète, il y avait dans la salle un vrai chinois qui n'était pas masqué et qui s'amusait à tirer la fausse queue de son confrère postiche. Une "mariée de campagne" dansait avec son "paysan". On admirait un "clown satin noir" qui devait être une de nos jolies arcachonnaises chaussée à la parisienne. Nombreux "d'arlequins et d'arlequines", "pénitents et pénitentes", "pierrots et folies" s'évertuaient avec des "habits et smocking" à tête. La talentueuse et aimable directrice de l'Athénée, Mme Berthe Rob, qui sait avec tant d'art distraire la jeunesse arcachonnaise et créer des spectacles toujours nouveaux : séances de magnétisme, revues, luttes, comédies, a distribué pour cette soirée chorégraphique où n'a cessé de régner une gaieté de bon aloi, les prix suivants : 1. Le Chinois, 2. le Clown satin blanc, 3. la Réclame, 4. le Sauvage Peau-Rouge. Le bal du Casino se terminait mardi à minuit et demi, à l'Athénée on a dansé jusqu'à trois heures du matin ainsi que le
n'était pas masqué et qui s'amusait à tirer la fausse queue de son confrère postiche. Une "mariée de campagne" dansait avec son "paysan". On admirait un "clown satin noir" qui devait être une de nos jolies arcachonnaises chaussée à la parisienne. Nombreux "d'arlequins et d'arlequines", "pénitents et pénitentes", "pierrots et folies" s'évertuaient avec des "habits et smocking" à tête. La talentueuse et aimable directrice de l'Athénée, Mme Berthe Rob, qui sait avec tant d'art distraire la jeunesse arcachonnaise et créer des spectacles toujours nouveaux : séances de magnétisme, revues, luttes, comédies, a distribué pour cette soirée chorégraphique où n'a cessé de régner une gaieté de bon aloi, les prix suivants : 1. Le Chinois, 2. le Clown satin blanc, 3. la Réclame, 4. le Sauvage Peau-Rouge. Le bal du Casino se terminait mardi à minuit et demi, à l'Athénée on a dansé jusqu'à trois heures du matin ainsi que le mercredi et on se propose d'y danser dimanche. Moi DISPARIT Cette disparition de la clientèle balnéaire évidemment sans importance économique pour un pays, lorsque le port qui se crée assure à la localité des avantages égaux à ceux qu'elle retirait de la venue des baigneurs, mais ceci, encore une fois, est à démontrer pour Arcachon. Point n'est besoin de discuter ce qui résulterait de la création du Canal des Deux-Mers et d'un port de guerre pour l'ostréiculture et la plage du bassin d'Arcachon, puisque mon distingué contradictoire conclut comme j'ai conclu moi-même à ce sujet. Je ne partage pas complètement cependant son avis lorsqu'il écrit : "La dépense de milliards pour le Canal des Deux-Mers est encore plus difficile à effectuer que la dépense de millions pour un petit port de commerce." Cela est vrai évidemment, mais il ne faudrait pas généraliser à outrance cette formule. Il serait en effet relativement bien plus facile de demander et d'obtenir des milliards pour une entreprise comme le Canal des Deux-Mers qui présente des avantages "indiscutables", que quelques millions pour la création d'un port de commerce dont l'utilité reste à démontrer et dont l'augmentation de trafic est plus qu'hypothétique. Il est nécessaire de
est à démontrer pour Arcachon. Point n'est besoin de discuter ce qui résulterait de la création du Canal des Deux-Mers et d'un port de guerre pour l'ostréiculture et la plage du bassin d'Arcachon, puisque mon distingué contradictoire conclut comme j'ai conclu moi-même à ce sujet. Je ne partage pas complètement cependant son avis lorsqu'il écrit : "La dépense de milliards pour le Canal des Deux-Mers est encore plus difficile à effectuer que la dépense de millions pour un petit port de commerce." Cela est vrai évidemment, mais il ne faudrait pas généraliser à outrance cette formule. Il serait en effet relativement bien plus facile de demander et d'obtenir des milliards pour une entreprise comme le Canal des Deux-Mers qui présente des avantages "indiscutables", que quelques millions pour la création d'un port de commerce dont l'utilité reste à démontrer et dont l'augmentation de trafic est plus qu'hypothétique. Il est nécessaire de ne pas oublier que les grandes puissances financières ne sont timorées que devant l'incertain L'idée ne date pas d'hier évidemment de faire du bassin d'Arcachon un port de commerce ou de refuge. Mais les conditions d'autrefois ne sont plus celles d'aujourd'hui. D'abord les passes de jadis étaient incomparablement meilleures que les passes actuelles, il suffit pour cela d'étudier les cartes et de voir dans quelles conditions les navires à voiles pouvaient rentrer autrefois. Qu'est devenue la passe du Nord qui fut, lorsqu'elle existait, incomparablement meilleure et relativement plus profonde que les passes Sud qui se créent ou qui se créent. Sur cette passe Nord, même par beau temps, en été, les pinasses à pétrole, malgré leur calage si faible, voient leur vitesse diminuer quelque peu "par le manque d'eau". Actuellement en somme l'existence de cette passe et celle d'autres qui furent excellentes pour la navigation n'est plus que virtuelle. Toutes les opinions anciennes ont leur valeur, je n'en dis convaincus pas, mais exclusivement pour la période où elles furent émises. À des conditions nouvelles doivent correspondre des conceptions nouvelles. Et il est probable que si les promoteurs de jadis revenaient, leur opinion pour faire d'Arcachon un port de commerce ou
les passes actuelles, il suffit pour cela d'étudier les cartes et de voir dans quelles conditions les navires à voiles pouvaient rentrer autrefois. Qu'est devenue la passe du Nord qui fut, lorsqu'elle existait, incomparablement meilleure et relativement plus profonde que les passes Sud qui se créent ou qui se créent. Sur cette passe Nord, même par beau temps, en été, les pinasses à pétrole, malgré leur calage si faible, voient leur vitesse diminuer quelque peu "par le manque d'eau". Actuellement en somme l'existence de cette passe et celle d'autres qui furent excellentes pour la navigation n'est plus que virtuelle. Toutes les opinions anciennes ont leur valeur, je n'en dis convaincus pas, mais exclusivement pour la période où elles furent émises. À des conditions nouvelles doivent correspondre des conceptions nouvelles. Et il est probable que si les promoteurs de jadis revenaient, leur opinion pour faire d'Arcachon un port de commerce ou de refuge se modifierait singulièrement devant les changements subis par l'entrée du bassin, et qu'ils se montreraient moins affirmatifs. D'ailleurs il faut croire que malgré des avis si favorables la réflexion et l'examen attentif vinrent mettre au point des enthousiasmes trop faciles, puisque rien, absolument rien, ne fut tenté. Suppose-t-on que si des avantages sérieux, indiscutables se fussent présentés, aucune tentative n'eût été faite? L'initiative privée, à défaut de l'initiative publique, se fut chargée des travaux, sans doute. Mais on jugea à leurs juste valeur les rapports, évidemment très consciencieux, qui garantissaient un bon résultat des travaux projetés, sous réserve de conditions imprévues qui auraient été sûrement invoquées lors d'un échec. Dans le doute l'on s'est abstenu et l'on a bien fait. Quelle est la personne, qui considérant le bassin d'Arcachon, n'a pas eu l'idée que ce vaste élargissement était appelé à faire un port merveilleux? Mais lorsque, habitant ce pays, l'on élude les conditions économiques, les phénomènes naturels, dont il est le siège, les difficultés se lèvent innombrables et l'on ne tard pas à conclure que le statu quo est le plus sage pour la fortune de ces habitants comme pour la fortune de la France. (A suivre). C.
que si des avantages sérieux, indiscutables se fussent présentés, aucune tentative n'eût été faite? L'initiative privée, à défaut de l'initiative publique, se fut chargée des travaux, sans doute. Mais on jugea à leurs juste valeur les rapports, évidemment très consciencieux, qui garantissaient un bon résultat des travaux projetés, sous réserve de conditions imprévues qui auraient été sûrement invoquées lors d'un échec. Dans le doute l'on s'est abstenu et l'on a bien fait. Quelle est la personne, qui considérant le bassin d'Arcachon, n'a pas eu l'idée que ce vaste élargissement était appelé à faire un port merveilleux? Mais lorsque, habitant ce pays, l'on élude les conditions économiques, les phénomènes naturels, dont il est le siège, les difficultés se lèvent innombrables et l'on ne tard pas à conclure que le statu quo est le plus sage pour la fortune de ces habitants comme pour la fortune de la France. (A suivre). C. MADER. INDUSTRIEL & COMMERCIAL Nous devons Voici les noms des 40 vapeurs chalutiers de notre port de pêche : Pêcheries Nouvelles VAPEURS Louise-Mario Suianne-Céline Madeleine Sainte-Anne Jeanne Gujan-Mestras Joseph Vénus Marguerite-Marie Jeanuette Sacha PATRONS Baudin. Damur. Marac. Boutet. Laborda. Darmayau. Dréan. Taffard. Lebot. Pardel. Reguillet. Pêcheries du Golfe de Gascogne VAPEURS Baleine Baleineau Béluga Cachalot Dauphin Dugong Gibbar Halicore Jubarle Lamantin Morse Narval Nordcaper Orque Otarie Phoque Sirène Souffleur Rorqual PATRONS Daugès. Lebrun. Cousley. Ducos. Le Bourges. Roux. Ragues. Blanchereau. Duluc. Le Duvehat. Rustique. Cousley. Lauilherou. Guinot. Cussac. Lalauac. Caslex. Goguel. Coudert. Pêcheries de l'Océan VAPEURS Cormoran Courlis Pingouin Pétrel Mouette Goéland Alcyon Grèbe Eider Ibis PATRONS Mateille. Morel. Brouchel. Le Bon. Bidouze. Gouron. Casiets. Redor. Roucel. Dubourg. Voici le mouvement du port pendant la semaine : Importation : 1.400 tonnes. Transbordement : 1.172 tonnes. Vapeurs entrés : Spurt (R. Gonfreville). Vapeurs attendus : Frigga (R. Gonfreville) ; goélette Bate-Bill (Gonfreville). Mouvement des chalutiers : Du 3 au 9 février : 39. FOUR LIVRES SOINS DE LA PEAU rien n'est meilleur que le soin quotidien régulier et le nettoyage avec le savon simon (emplACEMENT REGULIER) CINÉMA PATHÉ FRÈRES Dimanche 13, deux grandes représentations, matinée à 3 h. 1/2, soirée à
VAPEURS Baleine Baleineau Béluga Cachalot Dauphin Dugong Gibbar Halicore Jubarle Lamantin Morse Narval Nordcaper Orque Otarie Phoque Sirène Souffleur Rorqual PATRONS Daugès. Lebrun. Cousley. Ducos. Le Bourges. Roux. Ragues. Blanchereau. Duluc. Le Duvehat. Rustique. Cousley. Lauilherou. Guinot. Cussac. Lalauac. Caslex. Goguel. Coudert. Pêcheries de l'Océan VAPEURS Cormoran Courlis Pingouin Pétrel Mouette Goéland Alcyon Grèbe Eider Ibis PATRONS Mateille. Morel. Brouchel. Le Bon. Bidouze. Gouron. Casiets. Redor. Roucel. Dubourg. Voici le mouvement du port pendant la semaine : Importation : 1.400 tonnes. Transbordement : 1.172 tonnes. Vapeurs entrés : Spurt (R. Gonfreville). Vapeurs attendus : Frigga (R. Gonfreville) ; goélette Bate-Bill (Gonfreville). Mouvement des chalutiers : Du 3 au 9 février : 39. FOUR LIVRES SOINS DE LA PEAU rien n'est meilleur que le soin quotidien régulier et le nettoyage avec le savon simon (emplACEMENT REGULIER) CINÉMA PATHÉ FRÈRES Dimanche 13, deux grandes représentations, matinée à 3 h. 1/2, soirée à 9 heures, dont voici le programme : Le Roi s'amuse, film d'art de la Société des auteurs, grande pièce impressionnante en 30 tableaux, d'après le drame historique de Victor Hugo, interprété par M. Sylvain et Mlle Génial, de la Comédie-Française, M. Capallani, du Gymnase ; Mlle Trouhanova, danseuse à l'Opéra. Comment on devient marin, école des pupilles de la marine en Bretagne. — Exercices d'acrobatie par les nains colibris au Jardin d'acclimatation de Paris, vue très curieuse. — Pêche sous la glace au lac Balaton (Hongrie), plein air.— La femme aux Indes, mœurs et coutumes vues en couleurs. — Leçon de charité, scène pathétique, — Guirlandes merveilleuses, gracieuses illusions. — Les exploits de l'Anguille, Un secret abracadabrantesque, Tout s'arrange, Amoureux de la femme à barbe, comiques. Salle chauffée. Le Meilleur des Entreprises DITOT PRÉPARATION INFANTILE SUPERIEURE Stroudedant X. le ; ET 7 R-.-.i» C.j,.;UJr-.-.T-,. LA SARDINE Dans le "Bulletin de la Station biologique d'Arcachon" fascicule du 15 décembre 1909, M. Mader, licencié en sciences naturelles, a fait, comme nous l'avons déjà signalé, une étude des plus documentées, intitulée Recherches sur la distribution de la Sardine du Golfe de Gascogne. L'auteur, dans un langage scientifique, le plus admirablement clair et précis,
Comment on devient marin, école des pupilles de la marine en Bretagne. — Exercices d'acrobatie par les nains colibris au Jardin d'acclimatation de Paris, vue très curieuse. — Pêche sous la glace au lac Balaton (Hongrie), plein air.— La femme aux Indes, mœurs et coutumes vues en couleurs. — Leçon de charité, scène pathétique, — Guirlandes merveilleuses, gracieuses illusions. — Les exploits de l'Anguille, Un secret abracadabrantesque, Tout s'arrange, Amoureux de la femme à barbe, comiques. Salle chauffée. Le Meilleur des Entreprises DITOT PRÉPARATION INFANTILE SUPERIEURE Stroudedant X. le ; ET 7 R-.-.i» C.j,.;UJr-.-.T-,. LA SARDINE Dans le "Bulletin de la Station biologique d'Arcachon" fascicule du 15 décembre 1909, M. Mader, licencié en sciences naturelles, a fait, comme nous l'avons déjà signalé, une étude des plus documentées, intitulée Recherches sur la distribution de la Sardine du Golfe de Gascogne. L'auteur, dans un langage scientifique, le plus admirablement clair et précis, consacre les 150 pages à cette question d'un intérêt si palpitant pour votre littoral. Une analyse à vol d'oiseau ne peut donner qu'un pâle reflet de ce travail de consciencieux et vécu, dont nous recommandons la lecture, très attachante du reste, à tous ceux qui s'occupent des questions locales. Certains mois d'été de l'année 1907 et 1908 donnèrent comme moyenne de la pêche journalière, un million de sardines. Arcachon, et diverses localités de la région virent en quelques mois se construire plusieurs usines de conserves de ces clupés, dont la main-d'œuvre fut renforcée par des bretons et bretonnes de Concarneau et de Quimperlé. Dès 1903 le professeur Kuusler avait été le premier, à préconiser pour cette pêche, l'emploi de bateaux à moteur. M. Mader évoque le souvenir de "ces heures passées au large, dans l'eau du bassin, des filets, des agrès, on s'observant montrer des profondeurs bleues, des masses plus bleues encore, que striaient parfois des éclairs argentés, tandis qu'à la-bas, vers la Pointe du Sud, les larges lames de l'Atlantique venaient se briser éternellement, monotones, dans l'opacité de la brume que l'approche de la nuit rendait encore plus sombre et qui sur des plages de sable faisaient rêver au
mois d'été de l'année 1907 et 1908 donnèrent comme moyenne de la pêche journalière, un million de sardines. Arcachon, et diverses localités de la région virent en quelques mois se construire plusieurs usines de conserves de ces clupés, dont la main-d'œuvre fut renforcée par des bretons et bretonnes de Concarneau et de Quimperlé. Dès 1903 le professeur Kuusler avait été le premier, à préconiser pour cette pêche, l'emploi de bateaux à moteur. M. Mader évoque le souvenir de "ces heures passées au large, dans l'eau du bassin, des filets, des agrès, on s'observant montrer des profondeurs bleues, des masses plus bleues encore, que striaient parfois des éclairs argentés, tandis qu'à la-bas, vers la Pointe du Sud, les larges lames de l'Atlantique venaient se briser éternellement, monotones, dans l'opacité de la brume que l'approche de la nuit rendait encore plus sombre et qui sur des plages de sable faisaient rêver au ciel breton." Elle est régulière, car on ne peut dire qu'il y ait eu une abondance où la sardine ne manqué. On peut spécialiser ces poissons en sardines d'hiver de 15 à 20 centimètres, et sardines d'été de 10 à 12. Au point de vue biologique, cet être pélagique durant l'été, effectue en hiver sa montée de ses bancs au-dessus des régions vase-sablonneuses. Ils se réfugient dans des profondeurs qui varient entre 35 et 100 mètres. Quand l'été après avoir pu et disparu de la surface pour des profondeurs de 10 à 50 mètres, suivant la température et les conditions superficielles de l'eau ; ils quittent la région côtière pour le large, départ qui s'effectue non du sud vers le midi, mais de l'ouest à l'est. En hiver la sardine se tient surtout dans une fosse de la côte particulière que les marins indiquent par un troc de la côte : « La Maison rouge. » La présence de la sardine en été est temporaire dans les eaux à température de 11 à 12 degrés de chaleur. En toute saison, elle se tient, ou vient à la surface de l'eau, à la recherche du plankton. L'éclavage de l'œuf, les premiers
l'été, effectue en hiver sa montée de ses bancs au-dessus des régions vase-sablonneuses. Ils se réfugient dans des profondeurs qui varient entre 35 et 100 mètres. Quand l'été après avoir pu et disparu de la surface pour des profondeurs de 10 à 50 mètres, suivant la température et les conditions superficielles de l'eau ; ils quittent la région côtière pour le large, départ qui s'effectue non du sud vers le midi, mais de l'ouest à l'est. En hiver la sardine se tient surtout dans une fosse de la côte particulière que les marins indiquent par un troc de la côte : « La Maison rouge. » La présence de la sardine en été est temporaire dans les eaux à température de 11 à 12 degrés de chaleur. En toute saison, elle se tient, ou vient à la surface de l'eau, à la recherche du plankton. L'éclavage de l'œuf, les premiers stades de la vie du poisson réclament la haute sensibilité de l'eau du large. Quand la vitesse du vent atteint 20 mètres à la seconde, les bancs disparaissent dans des eaux plus tranquilles. Dans leurs évolutions normales, ils remontent presque toujours le courant. En principe le vent d'ouest est favorable à la montée et au séjour des bancs, à la surface de l'eau. En hiver la montée est lente, tardive, et ne s'effectue que plusieurs heures après l'apparition du soleil ; en été les bancs paraissent innombrables à l'aube ou au crépuscule. La pêche de nuit serait très fructueuse, bien que les marins s'y montrent paresseusement relâchés. Au point de vue reproduction, les mâles sont dans la proportion de 30 à 40 %. L'œuf de la sardine est fléoculant, garni d'une gouttelette d'huile. La sardine de dérive ne manche pas à la rogue, pas plus que la sardine de rogue au moment du frai, sont capturées par des filets tendus la nuit. Une chambre de commerce de Bretagne a protesté contre cette pêche par crainte de la raréfaction de l'espèce. C'est que parmi toutes les classes sociales celle des marins est la plus indifférente du lendemain. On constate dans le
à la montée et au séjour des bancs, à la surface de l'eau. En hiver la montée est lente, tardive, et ne s'effectue que plusieurs heures après l'apparition du soleil ; en été les bancs paraissent innombrables à l'aube ou au crépuscule. La pêche de nuit serait très fructueuse, bien que les marins s'y montrent paresseusement relâchés. Au point de vue reproduction, les mâles sont dans la proportion de 30 à 40 %. L'œuf de la sardine est fléoculant, garni d'une gouttelette d'huile. La sardine de dérive ne manche pas à la rogue, pas plus que la sardine de rogue au moment du frai, sont capturées par des filets tendus la nuit. Une chambre de commerce de Bretagne a protesté contre cette pêche par crainte de la raréfaction de l'espèce. C'est que parmi toutes les classes sociales celle des marins est la plus indifférente du lendemain. On constate dans le Bassin d'Arcachon des actes de vandalisme. Des parfumeurs gênés par quelques rares éspoirs en bord des chenaux, refuges dés jeunes alevins et d'innombrables espèces, les ensevelissent sous des bateaux de sable. Les pêcheurs de courtines laissent pourrir sur la grève, par dizaines de kilogrammes des petits poissons, inutilisables pour la vente à cause de leur faible taille. Il se fait aussi de nuit bien des pêches clandestines, mais le fraudeur grâce à la politique, enfreint les règlements et promène sur le littoral sa personnalité intangible. Il y a aussi le besoin de destruction sans utilité, tels ces sardiniers qui avec des embarcations de 25.000 sardines, mettaient en cornue des filets à l'eau « pour voir comme la sardine voulait bien faire. » Elle pourtant la ponte de la sardine n'est que de 60.000 œufs ; il faut craindre d'en diminuer l'espèce. Le turbot si commun jadis sur nos côtes, a presque disparu, toutefois la femelle pond 5 millions d'œufs. Déjà le professeur Kuusler a démontré que le chalutage tel qu'il est pratiqué, aboutit au dépeuplement des mers. Ceux qui croient la mer innépuisable, devraient réfléchir que les premiers stades vitaux des animaux marins se développent sur le littoral ; en
vente à cause de leur faible taille. Il se fait aussi de nuit bien des pêches clandestines, mais le fraudeur grâce à la politique, enfreint les règlements et promène sur le littoral sa personnalité intangible. Il y a aussi le besoin de destruction sans utilité, tels ces sardiniers qui avec des embarcations de 25.000 sardines, mettaient en cornue des filets à l'eau « pour voir comme la sardine voulait bien faire. » Elle pourtant la ponte de la sardine n'est que de 60.000 œufs ; il faut craindre d'en diminuer l'espèce. Le turbot si commun jadis sur nos côtes, a presque disparu, toutefois la femelle pond 5 millions d'œufs. Déjà le professeur Kuusler a démontré que le chalutage tel qu'il est pratiqué, aboutit au dépeuplement des mers. Ceux qui croient la mer innépuisable, devraient réfléchir que les premiers stades vitaux des animaux marins se développent sur le littoral ; en épurant les zones littorales on frappe leur vie au berceau. La pêche au chalut ne porte aucun tort à la pêche à la sardine ; elle est seule d'ailleurs la véritable école des jeunes marins. La pêche aux sardinelons est encore un vaudassisé ; mais nombre de pêcheurs sont des puissances électorales et les directeurs d'usines qui achètent les sardines ne manqueraient pas de faire agir des interventions politiques, pour s'assurer que l'Administration maritime ne gênerait pas leurs agissements. La pêche des sardines à la senne est aussi désastreuse pour l'espèce. On l'a essayée pour économiser la dispense rogue, mais pourquoi ne pas utiliser la rogue à base de sardinelons, la rogue d'œufs de saumon ou de truite ? En Espagne la mentalité du pécheur est plus respectueuse des règles et plus conservatrice que sur le littoral français. Les sardines sont migratrices de l'ouest à l'est. Elles gagnent le large sans qu'on puisse préciser où. Les sardines landaises effectuent en moins de 48 heures un déplacement de 80 kilomètres. Il n'est point nécessaire, pour que la sardine soit un poisson migrateur, qu'elle vienne du Cap de Bonne-Espérance ou même des côtes algériennes. Tout être migrateur limite son déplacement à ses