jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
» En résumé, M. Réty conclut ainsi « La question ouvrière était résolue au siècle où s'édifiait la Sainte Chapelle de saint Louis. Ceux qui ont traité de barbare l'architecture gothique n'ont su trouver aucun idéal pour répondre aux aspirations des classes populaires. » M. Réty termine sur cette déclaration nette et sévère, et il est visible qu'il a goûté un immense plaisir à retrouver chez Jean Baffier ses préférences partiales pour l'art gothique. Certains confrères qui préconisent les puretés de l'art roman, et même d'autres qui ont étudié et mis en lumière la valeur plus contingente de l'art moderne des basiliques récentes ne partagent peut-être pas son exclusivisme mais néanmoins ont applaudi son chaleureux plaidoyer. La séance est levée à 5 heures. Le Secrétaire perpétuel, Le Président, A. DURÉAULT. P. MARITAIN. Duhain, bibliothécaire; Lex, conservateur des archives; Lacroix, trésorier. Présents MM. Duhain, Joccotton, Lacroix, Lex, Mangenot, J. Martin, Mgr Rameau, Réty, Siraud. Excusés MM. Arcelin, Battanchon, Dr Biot, Duréault, Jacquier, Lenormand, Maritain, Plassard. En l'absence de M. le Secrétaire perpétuel et de M. le Secrétaire adjoint, le procès-verbal de la séance d'avril est lu par M. Duhain, bibliothécaire, et adopté sans observations. M. le Président exprime les profonds regrets qu'inspire à l'Académie tout entière la perte sensible qu'elle vient de faire en la personne de son vice-président, M. Félix Reyssié, avocat, ancien bâtonnier de l'ordre des avocats, conseiller municipal de La Chapelle-de-Guinchay, officier de l'Instruction publique, lauréat de l'Académie Française, décédé à La Combe-Darroux, le 19 avril 1901, dans sa 62e année. Mgr Rameau rappelle sommairement la carrière de M. Reyssié et l'honneur que ses travaux ont fait à l'Académie dont il fut un des membres les plus chers, les plus éminents et les plus dévoués. Ses funérailles ont eu lieu le 22 avril, en présence d'une nombreuse assistance dont un très grand nombre de nos confrères y ont pris part. M. le Maire de La Chapelle-de-Guinchay a fait l'éloge du conseiller municipal, M. le bâtonnier de l'ordre des avocats a fait l'éloge de l'avocat serviable et bon, toujours prêt à mettre au service des malheureux et des pauvres
qu'inspire à l'Académie tout entière la perte sensible qu'elle vient de faire en la personne de son vice-président, M. Félix Reyssié, avocat, ancien bâtonnier de l'ordre des avocats, conseiller municipal de La Chapelle-de-Guinchay, officier de l'Instruction publique, lauréat de l'Académie Française, décédé à La Combe-Darroux, le 19 avril 1901, dans sa 62e année. Mgr Rameau rappelle sommairement la carrière de M. Reyssié et l'honneur que ses travaux ont fait à l'Académie dont il fut un des membres les plus chers, les plus éminents et les plus dévoués. Ses funérailles ont eu lieu le 22 avril, en présence d'une nombreuse assistance dont un très grand nombre de nos confrères y ont pris part. M. le Maire de La Chapelle-de-Guinchay a fait l'éloge du conseiller municipal, M. le bâtonnier de l'ordre des avocats a fait l'éloge de l'avocat serviable et bon, toujours prêt à mettre au service des malheureux et des pauvres ses connaissances du droit et son dévouement; M. Lacroix a parlé au nom de l'Association des anciens élèves du Lycée Lamartine; enfin, M. Lex, archiviste départemental et conservateur des archives de l'Académie, en l'absence du président et du secrétaire perpétuel momentanément éloignés tous deux, a prononcé au nom de notre Compagnie une remarquable allocution. L'Académie s'associe aux sentiments exprimés par Mgr Rameau et en envoie l'expression à la famille de son regretté confrère comme un hommage de sa douloureuse sympathie elle remercie M. Lex de l'avoir dignement représentée en rendant un public hommage à son regretté vice-président, et décide que son discours figurera aux Annales de 1901 dans la notice que M. Maritain sera chargé de rédiger sur M. Reyssié, son condisciple au collège, son confrère au barreau et son prédécesseur immédiat à la présidence de l'Académie. M. le Président installe dans son siège et présente à l'assemblée, en quelques mots de bienvenue, M. Joccotton, élu membre titulaire à la dernière séance. Il exprime la sympathie sur laquelle peut compter notre nouveau confrère et la confiance que nous inspire sa collaboration. M. Joccotton remercie en fort bons termes de l'honneur qui lui est fait il s'efforcera dans l'avenir de s'en
Compagnie une remarquable allocution. L'Académie s'associe aux sentiments exprimés par Mgr Rameau et en envoie l'expression à la famille de son regretté confrère comme un hommage de sa douloureuse sympathie elle remercie M. Lex de l'avoir dignement représentée en rendant un public hommage à son regretté vice-président, et décide que son discours figurera aux Annales de 1901 dans la notice que M. Maritain sera chargé de rédiger sur M. Reyssié, son condisciple au collège, son confrère au barreau et son prédécesseur immédiat à la présidence de l'Académie. M. le Président installe dans son siège et présente à l'assemblée, en quelques mots de bienvenue, M. Joccotton, élu membre titulaire à la dernière séance. Il exprime la sympathie sur laquelle peut compter notre nouveau confrère et la confiance que nous inspire sa collaboration. M. Joccotton remercie en fort bons termes de l'honneur qui lui est fait il s'efforcera dans l'avenir de s'en montrer digne par son zèle à remplir tous les devoirs et toutes les obligations qu'il comporte. Il préparera notamment sans tarder son discours de réception qui lui sera la première occasion de témoigner à l'Académie de ses sentiments reconnaissants. M. Duhain, au nom de M. le Secrétaire perpétuel, donne la liste des ouvrages reçus depuis le 18 avril et dépose sur le bureau deux brochures envoyées en hommage par notre confrère M. Jacquier la première contient le discours prononcé le 26 novembre 1900 par M. le bâtonnier Jacquier, à l'ouverture de la conférence des avocats stagiaires près la Cour d'appel de Lyon; l'autre contient deux discours de Me Rougier et de Me Jacquier, à l'occasion de l'échange traditionnel des vœux de nouvel an à la réunion des membres du barreau de Lyon du 29 décembre 1900. M. Jacquier est remercié de ses envois. Notre compatriote et associé M. le général Delanne, ancien chef d'état-major général de l'armée, vient d'être nommé commandant supérieur de la défense des places du groupe de Reims. Cette nomination accuse une fois de plus l'estime et la confiance dues aux mérites militaires de notre très distingué confrère. Notre associé M. le docteur Tussau, président du Club
liste des ouvrages reçus depuis le 18 avril et dépose sur le bureau deux brochures envoyées en hommage par notre confrère M. Jacquier la première contient le discours prononcé le 26 novembre 1900 par M. le bâtonnier Jacquier, à l'ouverture de la conférence des avocats stagiaires près la Cour d'appel de Lyon; l'autre contient deux discours de Me Rougier et de Me Jacquier, à l'occasion de l'échange traditionnel des vœux de nouvel an à la réunion des membres du barreau de Lyon du 29 décembre 1900. M. Jacquier est remercié de ses envois. Notre compatriote et associé M. le général Delanne, ancien chef d'état-major général de l'armée, vient d'être nommé commandant supérieur de la défense des places du groupe de Reims. Cette nomination accuse une fois de plus l'estime et la confiance dues aux mérites militaires de notre très distingué confrère. Notre associé M. le docteur Tussau, président du Club athlétique de Mâcon, a fait récemment, dans le grand salon de l'Hôtel de Ville, une conférence très remarquable sur l'athlétisme. Après un intéressant historique de la question depuis la plus haute antiquité, notre confrère l'a traitée au point de vue moderne, de la façon scientifique la plus attachante. Avec un réel talent de vulgarisateur il a énoncé brièvement et clairement les théories des maîtres anatomistes sur le jeu des muscles, la fatigue et l'entraînement; il a montré la nécessité d'éliminer de l'organisme les déchets que le professeur Bouchard appelle la cendre anatomique, et cela par un exercice assez violent pour ne pas rester en deçà de l'effort facile, et il a expliqué l'intérêt qu'il y avait pour chacun à tenir autant que possible en équilibre ses recettes et ses dépenses physiologiques. Selon le Docteur Tussau, « l'athlétisme prolonge chez les hommes mûrs la force musculaire régularisatrice de la dépense nerveuse, et développe à son maximum chez les jeunes gens la vigueur et l'énergie des muscles et du cerveau; l'athlétisme est mieux que sain et hygiénique, il est moralisateur puisse-t-il détrôner l'absinthe si fatal à la race et à la natalité francaises! » Notre confrère a eu un grand succès de
réel talent de vulgarisateur il a énoncé brièvement et clairement les théories des maîtres anatomistes sur le jeu des muscles, la fatigue et l'entraînement; il a montré la nécessité d'éliminer de l'organisme les déchets que le professeur Bouchard appelle la cendre anatomique, et cela par un exercice assez violent pour ne pas rester en deçà de l'effort facile, et il a expliqué l'intérêt qu'il y avait pour chacun à tenir autant que possible en équilibre ses recettes et ses dépenses physiologiques. Selon le Docteur Tussau, « l'athlétisme prolonge chez les hommes mûrs la force musculaire régularisatrice de la dépense nerveuse, et développe à son maximum chez les jeunes gens la vigueur et l'énergie des muscles et du cerveau; l'athlétisme est mieux que sain et hygiénique, il est moralisateur puisse-t-il détrôner l'absinthe si fatal à la race et à la natalité francaises! » Notre confrère a eu un grand succès de parole et on peut dire d'enseignement, car son très nombreux auditoire l'a remercié par d'unanimes applaudissements des notions scientifiques simples et pratiques dont cette conférence l'a instruit. Notre confrère M. Duhain avait quelque temps auparavant mérité, lui aussi, des applaudissements élogieux dans une conférence littéraire, à l'occasion d'une fête de charité donnée au théâtre par le Lycée Lamartine et dans laquelle un groupe d'élèves et d'anciens élèves devaient représenter la Fille de Roland la mort récente d'Henri de Bornier inspira à M. le Recteur de l'Académie de Lyon l'idée de faire rendre, au lever du rideau, un hommage à la mémoire de l'illustre poète. M. Duhain fut appelé à l'honneur de saluer le nom de « l'homme universellement aimé et admiré, qui fut une âme simple et grande, et qui laisse après lui une belle œuvre ». Après une rapide énumération des œuvres diverses de ce « poète éminemment moral et patriote », il a rappelé les beaux vers qui traduisent en termes inoubliables la profession de foi littéraire de l'écrivain Certes, il faut entourer d'un éternel éloge, L'écrivain noble et pur qui jamais ne déroge, Qui, debout sur la brèche, au mal seul s'attaquant, Défend la vérité comme un
charité donnée au théâtre par le Lycée Lamartine et dans laquelle un groupe d'élèves et d'anciens élèves devaient représenter la Fille de Roland la mort récente d'Henri de Bornier inspira à M. le Recteur de l'Académie de Lyon l'idée de faire rendre, au lever du rideau, un hommage à la mémoire de l'illustre poète. M. Duhain fut appelé à l'honneur de saluer le nom de « l'homme universellement aimé et admiré, qui fut une âme simple et grande, et qui laisse après lui une belle œuvre ». Après une rapide énumération des œuvres diverses de ce « poète éminemment moral et patriote », il a rappelé les beaux vers qui traduisent en termes inoubliables la profession de foi littéraire de l'écrivain Certes, il faut entourer d'un éternel éloge, L'écrivain noble et pur qui jamais ne déroge, Qui, debout sur la brèche, au mal seul s'attaquant, Défend la vérité comme un soldat son camp. Puis il a considéré l'œuvre du poète, « admirateur de Corneille et de Victor Hugo », qui « a senti parfois passer dans ses vers le souffle de l'auteur du Cid et d'Horace », mais qui « ne devait pas retrouver ces magnifiques et colossales images, ce lyrisme gigantesque de l'auteur d'Hernani, des Burgraves et de la Légende des Siècles ». Henri de Bornier écrit dans une langue simple, claire, harmonieuse, et proprement impersonnelle; mais il possède cette puissance dramatique qui est celle « d'un vrai poète de théâtre », et qu'il devait « à la grandeur et à l'élévation de sa pensée ». La vaillance, le sacrifice, l'expiation dans la souffrance sont ses thèmes préférés », et au-dessus de tous ses drames « plane l'image de la patrie ». La Fille de Roland fut un triomphe; ce fut aussi « comme un rayon de chaude et vivifiante lumière dans le ciel implacablement triste de la patrie en deuil ». Tout le théâtre de Henri de Bornier est « une école de patriotisme et de vertu », et il apprendra à nos enfants que le vrai patriotisme n'est pas celui qui, « au lendemain de la défaite,
lyrisme gigantesque de l'auteur d'Hernani, des Burgraves et de la Légende des Siècles ». Henri de Bornier écrit dans une langue simple, claire, harmonieuse, et proprement impersonnelle; mais il possède cette puissance dramatique qui est celle « d'un vrai poète de théâtre », et qu'il devait « à la grandeur et à l'élévation de sa pensée ». La vaillance, le sacrifice, l'expiation dans la souffrance sont ses thèmes préférés », et au-dessus de tous ses drames « plane l'image de la patrie ». La Fille de Roland fut un triomphe; ce fut aussi « comme un rayon de chaude et vivifiante lumière dans le ciel implacablement triste de la patrie en deuil ». Tout le théâtre de Henri de Bornier est « une école de patriotisme et de vertu », et il apprendra à nos enfants que le vrai patriotisme n'est pas celui qui, « au lendemain de la défaite, jette la menace au vainqueur », mais celui d'un peuple qui se résigne en se régénérant « par la souffrance et par l'effort ». M. Duhain a terminé, en s'écriant « Rendons hommage au poète qui a écrit, qui a vécu en combattant pour l'idéal! Rendons hommage à l'homme qui a été et restera par ses vertus patriotiques l'homme de toute la France » La conférence de M. Duhain est mieux qu'une page de critique de lettres, c'est l'analyse morale d'une âme simple et grande, et son franc succès a tenu autant à la noblesse du patriotisme de son auteur qu'à la sagacité de ses appréciations littéraires. L'ordre du jour appelle à voter sur l'admission définitive des candidatures de membres associés prises en considération à la séance précédente elles sont définitivement admises; et M. le Président déclare élus membres associés de l'Académie de Mâcon MM. Campionnet, Giroud, Guibier, Mouterde. Les candidatures de MM. Berthaud, Bouchacourt, da Cunha, Dervieu, Gauthey, Huot, Marguerit et Tiersot sont annoncées comme devant être présentées à la séance suivante, avec l'agrément du bureau. L'ordre du jour appelle les lectures du mois pour lesquelles le tirage au sort a inscrit MM. de Buffière, Duhain et Pellorce. M.
a été et restera par ses vertus patriotiques l'homme de toute la France » La conférence de M. Duhain est mieux qu'une page de critique de lettres, c'est l'analyse morale d'une âme simple et grande, et son franc succès a tenu autant à la noblesse du patriotisme de son auteur qu'à la sagacité de ses appréciations littéraires. L'ordre du jour appelle à voter sur l'admission définitive des candidatures de membres associés prises en considération à la séance précédente elles sont définitivement admises; et M. le Président déclare élus membres associés de l'Académie de Mâcon MM. Campionnet, Giroud, Guibier, Mouterde. Les candidatures de MM. Berthaud, Bouchacourt, da Cunha, Dervieu, Gauthey, Huot, Marguerit et Tiersot sont annoncées comme devant être présentées à la séance suivante, avec l'agrément du bureau. L'ordre du jour appelle les lectures du mois pour lesquelles le tirage au sort a inscrit MM. de Buffière, Duhain et Pellorce. M. le baron de Buffière et M. Pellorce forcés de s'absenter et ayant demandé à reporter leur communication à une séance ultérieure, M. Duhain a la parole pour lire la sienne De la traduction en vers français des poètes grecs et latins. Faisant l'historique de la question, M. Duhain rappelle que pour les traducteurs du XVIe siècle ce fut une règle de ne donner aux poètes anciens d'autre forme que celle de la versification qu'au XVIIe siècle, à part Segrais, Lamotte et quelques autres, on renonça généralement à ce mode d'interprétation, condamné par Huet et Mme Dacier; que la traduction en vers fut remise en honneur au XVIIIe siècle, surtout dans sa seconde moitié, alors que « la république des lettres n'était plus qu'une manufacture de traductions » que le XIXe siècle enfin appliqua lui-même bien des fois le mécanisme de notre versification aux œuvres de la Grèce et de Rome. Malgré l'autorité de tant d'exemples répétés de siècle en siècle, M. Duhain se propose de démontrer qu'il ne convient en aucune manière d'ériger en principe ce mode de traduction. Si l'interprétation des poètes présente par elle-même plus de difficultés que celle des prosateurs, faut-il ajouter à ces difficultés celles de
pour les traducteurs du XVIe siècle ce fut une règle de ne donner aux poètes anciens d'autre forme que celle de la versification qu'au XVIIe siècle, à part Segrais, Lamotte et quelques autres, on renonça généralement à ce mode d'interprétation, condamné par Huet et Mme Dacier; que la traduction en vers fut remise en honneur au XVIIIe siècle, surtout dans sa seconde moitié, alors que « la république des lettres n'était plus qu'une manufacture de traductions » que le XIXe siècle enfin appliqua lui-même bien des fois le mécanisme de notre versification aux œuvres de la Grèce et de Rome. Malgré l'autorité de tant d'exemples répétés de siècle en siècle, M. Duhain se propose de démontrer qu'il ne convient en aucune manière d'ériger en principe ce mode de traduction. Si l'interprétation des poètes présente par elle-même plus de difficultés que celle des prosateurs, faut-il ajouter à ces difficultés celles de notre versification? N'est-ce pas une entrave dangereuse, qui fait que le traducteur « s'éloigne de son modèle, et partant le trahit »? Ainsi « Virgile est devenu Delille, quand Delille devait devenir Virgile ». Pour nos traducteurs contemporains eux-mêmes le succès est pénible et rare. Au surplus, la traduction en vers français des poètes anciens a le tort plus grave d'être un genre absolument faux, vu que le vers syllabique des modernes n'a rien de commun avec le vers métrique des anciens, et que la versification française n'est pas du tout l'équivalente de la versification gréco-latine. En définitive, mettre en vers français un poème grec ou latin, c'est aboutir à un système de compensation « que la méthode actuelle ne saurait regarder comme exactement conforme à la vérité », et qui d'ailleurs « n'aurait qu'une médiocre valeur; car la versification n'est pas la poésie, et la rime et le nombre arithmétique des syllabes n'ont pas un prestige suffisant pour soutenir une traduction qui a plus à perdre qu'à gagner à ce déguisement poétique. Que le traducteur d'un poète se contente de la prose, d'une prose soutenue et poétique, « n'excluant ni l'élégance de l'expression, ni la richesse du coloris ni
vers français des poètes anciens a le tort plus grave d'être un genre absolument faux, vu que le vers syllabique des modernes n'a rien de commun avec le vers métrique des anciens, et que la versification française n'est pas du tout l'équivalente de la versification gréco-latine. En définitive, mettre en vers français un poème grec ou latin, c'est aboutir à un système de compensation « que la méthode actuelle ne saurait regarder comme exactement conforme à la vérité », et qui d'ailleurs « n'aurait qu'une médiocre valeur; car la versification n'est pas la poésie, et la rime et le nombre arithmétique des syllabes n'ont pas un prestige suffisant pour soutenir une traduction qui a plus à perdre qu'à gagner à ce déguisement poétique. Que le traducteur d'un poète se contente de la prose, d'une prose soutenue et poétique, « n'excluant ni l'élégance de l'expression, ni la richesse du coloris ni la splendeur des images, qui se fera même, sans prétendre égaler la musique des vers, nombreuse et harmonieuse comme celle de Fénelon et de Chateaubriand. Cette idée, sur laquelle M. Duhain arrête son argumentation, est longuement étudiée elle paraît à l'auteur du présent travail devoir clore définitivement le débat. La lecture de M. Duhain est accueillie avec le plus grand plaisir chacun rend hommage à la richesse de sa documentation et à la probité de sa critique; chacun reconnaît la conscience et le talent que notre confrère déploie dans ces études de traduction dont il semble s'être fait parmi nous une spécialité depuis son très beau discours de réception (Tourneur traducteur de Démosthène), qui constitue à cet égard une des meilleures pages de nos Annales de 1900. La séance est levée à 4 heures. Le Secrétaire perpétuel, Le Président, A. DURÉAULT. B. RAMEAU. SÉANCE DU 6 JUIN 1901 PRÉSIDENCE DE M. MARITAIN La séance est ouverte à 2 heures 1/4, par M. Maritain, président, assisté de MM. Duréault, secrétaire perpétuel; Dr Biot, secrétaire adjoint; Duhain, bibliothécaire; Lacroix, trésorier. Présents MM. Authelain, le D' Biot, Duhain, Duréault, Joccotton, Maritain, J. Martin, Rameau, Siraud, Virey. Excusés MM. Jacquier, Lex, Plassard, Réty, baron
lecture de M. Duhain est accueillie avec le plus grand plaisir chacun rend hommage à la richesse de sa documentation et à la probité de sa critique; chacun reconnaît la conscience et le talent que notre confrère déploie dans ces études de traduction dont il semble s'être fait parmi nous une spécialité depuis son très beau discours de réception (Tourneur traducteur de Démosthène), qui constitue à cet égard une des meilleures pages de nos Annales de 1900. La séance est levée à 4 heures. Le Secrétaire perpétuel, Le Président, A. DURÉAULT. B. RAMEAU. SÉANCE DU 6 JUIN 1901 PRÉSIDENCE DE M. MARITAIN La séance est ouverte à 2 heures 1/4, par M. Maritain, président, assisté de MM. Duréault, secrétaire perpétuel; Dr Biot, secrétaire adjoint; Duhain, bibliothécaire; Lacroix, trésorier. Présents MM. Authelain, le D' Biot, Duhain, Duréault, Joccotton, Maritain, J. Martin, Rameau, Siraud, Virey. Excusés MM. Jacquier, Lex, Plassard, Réty, baron du Teil du Haval. Après la lecture du procès-verbal de la séance précédente, adopté sans observations, M. le Secrétaire perpétuel rend compte de la correspondance. Les nouveaux associés élus remercient de leur nomination. Notre associé et compatriote M. du Marché, contrôleur général de l'administration de l'armée, nous fait part du mariage de sa fille. L'Académie lui adresse ses félicitations. Notre associé M. le vicomte d'Autume a perdu sa mère, et notre associé M. le comte de Murard vient d'avoir le malheur de perdre l'aîné de ses fils. L'Académie prend une part sincère à la douloureuse affliction de ses confrères. Deux de nos associés de Paris, MM. George et Jean Aicard, ont, ces jours derniers, visité l'Hôtel Senecé. M. Lacroix, qui leur a fait les honneurs de notre installation, annonce, à ce propos, que M. Jean Aicard vient d'être décoré de l'ordre de la Couronne d'Italie, et il rappelle incidemment que, lorsque l'Académie française eut donné M. Émile Ollivier comme successeur à Lamartine, les circonstances n'ayant pas permis à M. Ollivier de prononcer son discours en séance publique, M. Jean Aicard, pour y suppléer en quelque manière, fut appelé à lire en séance son éloge de Lamartine qui lui valut, au