jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ateliers ou sur des chantiers correspondant à des travaux excédant 100.000 francs. Comment procéder pour abandonner son emploi, licencier du personnel, ou en embaucher ARTICLE PREMIER. Toute personne employée dans un établissement soumis aux dispositions du premier alinéa de l'art. 5 de la loi du 4 septembre 1942 relative à l'utilisation et l'orientation de la main-d'œuvre, désireuse d'abandonner son emploi, doit obtenir l'autorisation préalable de l'inspecteur du Travail. A cet effet, elle adresse ce fonctionnaire, par l'intermédiaire de son employeur qui y joint son avis, une demande datée et signée, faisant connaître son nom, prénoms, nationalité, âge, sexe, adresse, qualification professionnelle ou métier exercé et les raisons qui justifient sa requête. Dans les dix jours qui suivent la réception de la demande, l'inspecteur du Travail doit faire connaître sa décision qui sera notifiée à l'intéressé par l'intermédiaire de l'employeur. Pas ce délai, le silence de l'inspecteur du Travail sera considéré comme une approbation tacite. Toute personne du sexe masculin autorisée à quitter son emploi dans ces conditions devra en faire la déclaration à la Mairie de sa résidence dans les formes prévues par l'article 1er du décret du 19 septembre 1942, pris par application de la loi du 4 septembre 1942, relative à l'utilisation et à l'orientation de la main-d'œuvre. Dans les cas d'une demande motivée pour raison de santé ou incapacité physique constatée par un certificat médical ou dans le cas d'empêchement grave, l'inspecteur du Travail peut subordonner sa décision à une vérification et, s'il y a lieu, à un examen médical par un médecin assermenté choisi sur une liste dressée par le préfet et dont la rémunération est à la charge du département. Au 2. Tout chef d'établissement soumis aux dispositions du 1er alinéa de l'article 5 de la loi susvisée et qui veut licencier du personnel doit, au préalable, en aviser l'inspecteur du Travail en faisant connaître les noms, prénoms, nationalité, âge, sexe, adresse, qualification professionnelle ou métier exercé de chacune des personnes qu'il se propose de licencier ainsi que les motifs de leur licenciement. Dans les dix jours qui suivent la réception de l'avis, l'inspecteur du
1942, relative à l'utilisation et à l'orientation de la main-d'œuvre. Dans les cas d'une demande motivée pour raison de santé ou incapacité physique constatée par un certificat médical ou dans le cas d'empêchement grave, l'inspecteur du Travail peut subordonner sa décision à une vérification et, s'il y a lieu, à un examen médical par un médecin assermenté choisi sur une liste dressée par le préfet et dont la rémunération est à la charge du département. Au 2. Tout chef d'établissement soumis aux dispositions du 1er alinéa de l'article 5 de la loi susvisée et qui veut licencier du personnel doit, au préalable, en aviser l'inspecteur du Travail en faisant connaître les noms, prénoms, nationalité, âge, sexe, adresse, qualification professionnelle ou métier exercé de chacune des personnes qu'il se propose de licencier ainsi que les motifs de leur licenciement. Dans les dix jours qui suivent la réception de l'avis, l'inspecteur du Travail doit, après avoir fait procéder aux vérifications nécessaires, faire connaître la décision. Passé ce délai, le silence de l'inspecteur du Travail sera considéré comme une approbation tacite. Les personnes du sexe masculin, licenciées dans ces conditions, devront faire, à la mairie de leur résidence, la déclaration prévue à l'article 1er du décret du 19 septembre 1942, relative à l'utilisation et à l'orientation de la main-d'œuvre. Lorsqu'un chef d'établissement invoque l'inaptitude professionnelle ou l'incapacité physique de l'intéressé, l'inspecteur du Travail pourra, subordonner sa décision à une vérification et, s'il y a lieu, à un examen médical dans les conditions prévues à l'article premier. Lorsqu'un chef d'entreprise invoquera à l'appui de sa demande un motif disciplinaire rare, l'inspecteur du Travail devra faire connaître sa décision dans un délai de trente jours. À défaut de réponse dans ce délai, le licenciement sera considéré comme approuvé. Art. 3. Tout embauchage dans les circonstances du premier alinéa de l'article 5 de la loi susvisée est sujet à une autorisation délivrée par l'inspecteur du Travail à la demande que les nom, prénoms, nationalité, âge, sexe, qualification professionnelle ou métier exercé de la personne embauchée et, éventuellement, l'adresse du précédent employeur ainsi que la durée de
1er du décret du 19 septembre 1942, relative à l'utilisation et à l'orientation de la main-d'œuvre. Lorsqu'un chef d'établissement invoque l'inaptitude professionnelle ou l'incapacité physique de l'intéressé, l'inspecteur du Travail pourra, subordonner sa décision à une vérification et, s'il y a lieu, à un examen médical dans les conditions prévues à l'article premier. Lorsqu'un chef d'entreprise invoquera à l'appui de sa demande un motif disciplinaire rare, l'inspecteur du Travail devra faire connaître sa décision dans un délai de trente jours. À défaut de réponse dans ce délai, le licenciement sera considéré comme approuvé. Art. 3. Tout embauchage dans les circonstances du premier alinéa de l'article 5 de la loi susvisée est sujet à une autorisation délivrée par l'inspecteur du Travail à la demande que les nom, prénoms, nationalité, âge, sexe, qualification professionnelle ou métier exercé de la personne embauchée et, éventuellement, l'adresse du précédent employeur ainsi que la durée de présence dans l'établissement de ce dernier. L'inspecteur du Travail doit faire connaître sa décision dans un délai de dix jours à l'expiration duquel son silence sera considéré comme une approbation tacite dans le cas où il sera établi que la personne embauchée n'a pas occupé un emploi salarié ou public dans le domaine de l'application du présent arrêté, l'embauchage pourra avoir lieu immédiatement et deviendra définitif après l'approbation de l'inspecteur du Travail dans le délai de dix jours. Dans tout établissement assujetti, il sera constamment tenu à jour un registre des entrées et des sorties du personnel prévues par l'arrêté rendant applicable à cet établissement les dispositions des deux alinéas de l'article 6 de la loi du 4 septembre 1942. Ce registre indiquera pour chacun : âge, sexe, adresse, qualification professionnelle ou métier exercé, les dates d'entrée et de sortie, les causes de licenciement, les dates des demandes adressées à des fonctionnaires. Ce registre sera tenu à la disposition des fonctionnaires et agente chef d'établissement des décisions de l'Inspecteur du Travail, être conservé pendant un an au minimum. Art. 4. Les dispositions du présent arrêté sont applicables pour tout le territoire à partir de la date du 15 septembre 1942.
dans le domaine de l'application du présent arrêté, l'embauchage pourra avoir lieu immédiatement et deviendra définitif après l'approbation de l'inspecteur du Travail dans le délai de dix jours. Dans tout établissement assujetti, il sera constamment tenu à jour un registre des entrées et des sorties du personnel prévues par l'arrêté rendant applicable à cet établissement les dispositions des deux alinéas de l'article 6 de la loi du 4 septembre 1942. Ce registre indiquera pour chacun : âge, sexe, adresse, qualification professionnelle ou métier exercé, les dates d'entrée et de sortie, les causes de licenciement, les dates des demandes adressées à des fonctionnaires. Ce registre sera tenu à la disposition des fonctionnaires et agente chef d'établissement des décisions de l'Inspecteur du Travail, être conservé pendant un an au minimum. Art. 4. Les dispositions du présent arrêté sont applicables pour tout le territoire à partir de la date du 15 septembre 1942. Art. 5. Les conditions de rémunération, congés payés et, d'une manière générale, les conditions de travail du personnel employé dans les entreprises assujetties sont et restent celles de la législation ouvrière et sociale. Le personnel est soumis à la discipline générale de l'établissement, telle qu'elle est déterminée par le règlement intérieur. L'établissement est, en conséquence, tenu d'établir un règlement intérieur soumis aux formalités prévues par l'article 22 du titre premier du Code du Travail. Ce règlement doit être communiqué à l'inspecteur du Travail. Création du Comité National des Amis des Travailleurs Français en Allemagne PARIS, 24. Une importante réunion organisée sous l'égide des ministres de l'Intérieur et des Affaires étrangères, secrétaires d'Etat auprès du Chef du Gouvernement, avait pour but la création du Comité National des "Amis des Travailleurs Français en Allemagne". Prenant la parole à la suite, M. Benoist-Merle a démontré la nécessité d'un tel organe rapidement défini les buts de ce comité : unir les travailleurs français et allemands et leurs familles demeurées sur le sol natal, aider moralement et matériellement les amis qui se proposent d'assurer cette maison, organiser les loisirs des ouvriers et s'occuper de leur bien-être, créer enfin des foyers ou de multiples distractions. Livres,
intérieur. L'établissement est, en conséquence, tenu d'établir un règlement intérieur soumis aux formalités prévues par l'article 22 du titre premier du Code du Travail. Ce règlement doit être communiqué à l'inspecteur du Travail. Création du Comité National des Amis des Travailleurs Français en Allemagne PARIS, 24. Une importante réunion organisée sous l'égide des ministres de l'Intérieur et des Affaires étrangères, secrétaires d'Etat auprès du Chef du Gouvernement, avait pour but la création du Comité National des "Amis des Travailleurs Français en Allemagne". Prenant la parole à la suite, M. Benoist-Merle a démontré la nécessité d'un tel organe rapidement défini les buts de ce comité : unir les travailleurs français et allemands et leurs familles demeurées sur le sol natal, aider moralement et matériellement les amis qui se proposent d'assurer cette maison, organiser les loisirs des ouvriers et s'occuper de leur bien-être, créer enfin des foyers ou de multiples distractions. Livres, jeux, brochures seront mis à leur disposition et où ils pourront retrouver l'atmosphère de leur patrie. COMMUNIQUÉ ALLEMAND (SUITE) Contre-attaques rouges repoussées à Rjev. La Luftwaffe a de nouveau vigoureusement bombardé à plusieurs reprises le ravitaillement ennemi sur les voies territoriales à l'est et à l'ouest de la basse Volga, ainsi que des dépôts de carburant à Saratov. Dans le nord-ouest de Voronej, plusieurs attaques soviétiques ont échoué. Dans le secteur central du front, nos attaques se sont déroulées avec succès. Des contre-attaques ennemies à Rjev ont été repoussées. Dans le secteur nord du front, nos troupes ont gagné du terrain au sud du lac Ladoga malgré de vaines contre-attaque soviétiques. Soixante-deux avions ennemis ont été abattus hier sur le front Est. Deux appareils allemands sont manquants. La nuit dernière, des avions allemands ont jeté des bombes explosives et incendiaires sur quelques localités des côtes du nord de l'Allemagne et du Danemark. La population a subi des pertes. Dix des bombardiers ennemis ont été abattus. Dans la nuit du 23 au 24 septembre, des avions de combat allemands ont bombardé des objectifs stratégiques du comté de York, dans le centre de l'Angleterre. (Le communiqué allemand reprend ici les termes du
ainsi que des dépôts de carburant à Saratov. Dans le nord-ouest de Voronej, plusieurs attaques soviétiques ont échoué. Dans le secteur central du front, nos attaques se sont déroulées avec succès. Des contre-attaques ennemies à Rjev ont été repoussées. Dans le secteur nord du front, nos troupes ont gagné du terrain au sud du lac Ladoga malgré de vaines contre-attaque soviétiques. Soixante-deux avions ennemis ont été abattus hier sur le front Est. Deux appareils allemands sont manquants. La nuit dernière, des avions allemands ont jeté des bombes explosives et incendiaires sur quelques localités des côtes du nord de l'Allemagne et du Danemark. La population a subi des pertes. Dix des bombardiers ennemis ont été abattus. Dans la nuit du 23 au 24 septembre, des avions de combat allemands ont bombardé des objectifs stratégiques du comté de York, dans le centre de l'Angleterre. (Le communiqué allemand reprend ici les termes du communiqué spécial publié d'autre part). AGENCE PRESSE OFFICIELLE DE LA VILLE DE NANTE "L'OFFICIEL" LES SPECTACLES Théâtre Graslin, 30 h. L'Oreste contemporain. Palais, 14 h. 18 h., 30 h. Le plaisir de chaînes. Royal, 14 h. 30 et 20 h. 15 Rawantcho. It 14 à 23 h. 30 Remorque: Olympia, 14 h. 15 à 18 h., 20 h. 30: La symphonie fantastique. Studio, 14 h. 30 à 19 h., 30 h. 30 Ce soir ciel. Astro, 14 h. 30 à 21 h. 10 L'assassin a peur la nuit. Derec, 14 h. 15 et 18 h. 15 Une eau sensationnelle. Hysteric, 30 h. 15 Vidocq. DIVERS Palais de la Bourse. 19 h. 45 concours d'admission à l'école Leheuté. Bourse du Travail, 18 h 20 h. permanence du Syndicat des retraités du gaz et de l'électricité. Dans les bureaux habituels distribution des feuilles de rationnement, lettres I J K L. Camouflage des veilles de 20 h. 26 à 7 h. 26 LA CIRCULATION ET INTERDITE Le 28 septembre, la circulation des véhicules sera interdite dans la traversée de la portion de l'embranchement particulier de la Rafinerie de Chantenay située rue des usines, pour y permettre l'exécution de travaux par la S. N.
14 h. 15 à 18 h., 20 h. 30: La symphonie fantastique. Studio, 14 h. 30 à 19 h., 30 h. 30 Ce soir ciel. Astro, 14 h. 30 à 21 h. 10 L'assassin a peur la nuit. Derec, 14 h. 15 et 18 h. 15 Une eau sensationnelle. Hysteric, 30 h. 15 Vidocq. DIVERS Palais de la Bourse. 19 h. 45 concours d'admission à l'école Leheuté. Bourse du Travail, 18 h 20 h. permanence du Syndicat des retraités du gaz et de l'électricité. Dans les bureaux habituels distribution des feuilles de rationnement, lettres I J K L. Camouflage des veilles de 20 h. 26 à 7 h. 26 LA CIRCULATION ET INTERDITE Le 28 septembre, la circulation des véhicules sera interdite dans la traversée de la portion de l'embranchement particulier de la Rafinerie de Chantenay située rue des usines, pour y permettre l'exécution de travaux par la S. N. C. F. TRIBUNAL CORRECTIONNEL Un spécialiste du vol de vélos. Le 29 avril, dans le couloir du 15 bis du quai Commandant Charcot, Louis Toullec, 36 ans, manœuvre, 36, rue du Marchix, volait la bicyclette de M. Armand Clément, qu'il revendait aussitôt à Paul Pinson, manœuvre 1.500 francs. Il partagea avec Marcel Prisset, 38 ans, manœuvre, 7, rue des Etats, qui lui prêtait de temps en temps des pinces pour couper les appareils anti-vol des. Le 2 mai, Toullec commettait un autre méfait du même genre au 2 de la rue Henri-Cochard, au profit du notaire M. Robert Birot. Prisset recueillit la machine, qui fut finalement cédée pour 500 francs à Marcel Loudex, 33 ans, électricien, 6, place de la Duchesse-Anne, lequel emprunta la somme pour conclure le marché à Jean Lescaud, 36 ans, mécanicien, 6, rue de la Tannerie. Enfin, le 5 mai, dans le couloir du 15 bis du quai Commandant Charcot, Toullec s'emparait de la bicyclette de Mme Barbe, et Pinson, pour 1.500 francs, en devint acquéreur et, une fois de plus, Prisset empocha quelques billets. Tous les inculpés sont présents à l'audience, à l'exception de Paul Pinson, qui serait mort, paraît-il, en attendant des renseignements plus
avec Marcel Prisset, 38 ans, manœuvre, 7, rue des Etats, qui lui prêtait de temps en temps des pinces pour couper les appareils anti-vol des. Le 2 mai, Toullec commettait un autre méfait du même genre au 2 de la rue Henri-Cochard, au profit du notaire M. Robert Birot. Prisset recueillit la machine, qui fut finalement cédée pour 500 francs à Marcel Loudex, 33 ans, électricien, 6, place de la Duchesse-Anne, lequel emprunta la somme pour conclure le marché à Jean Lescaud, 36 ans, mécanicien, 6, rue de la Tannerie. Enfin, le 5 mai, dans le couloir du 15 bis du quai Commandant Charcot, Toullec s'emparait de la bicyclette de Mme Barbe, et Pinson, pour 1.500 francs, en devint acquéreur et, une fois de plus, Prisset empocha quelques billets. Tous les inculpés sont présents à l'audience, à l'exception de Paul Pinson, qui serait mort, paraît-il, en attendant des renseignements plus détaillis, à prononcer la disjonction. M. Laurain, Lemaitre, Berthomé et Tabard se succèdent tour à tour à la barre. Louis Toullec est condamné à dix-huit mois de prison et cinq ans d'interdiction de séjour; Marcel Prisset à quatre mois de prison; Marcel Loudex et Jean Lescaud chacun à un mois de prison avec sursis. Voleuse et compagnie. Mme Métayer, 1, rue Fredureau, à Nantes, devait, le 16 août, constater la disparition dans son grenier d'un certain nombre d'objets. C'était là l'œuvre de Carmen Klein, 44, rue du Marchix, qui avait opéré sur les indications de Félicie de Pinho, 3, place Viarmes, qui, au bas de l'escalier, attendait sa part du butin. Enfin, la logeuse de Carmen Klein, Marcelle Chollet, apprenant l'arrestation de sa locataire, fit main basse sur quelques-unes de ses affaires. M. Parpet, Mignoton-Lemée et Biou plaident tour à tour. Carmen Klein est condamnée à quatre mois de prison; Marcelle Chollet à deux mois et Félicie de Pinho à un mois. Le silence est d'or. Louis Delezir, 34 ans, marchand de primeurs à Nantes, avait ce soir-là quelque peu bu. Il s'introduisit, sur le trottoir de la Bourse, dans une voiture à autos où il n'avait rien faire, et
de prison avec sursis. Voleuse et compagnie. Mme Métayer, 1, rue Fredureau, à Nantes, devait, le 16 août, constater la disparition dans son grenier d'un certain nombre d'objets. C'était là l'œuvre de Carmen Klein, 44, rue du Marchix, qui avait opéré sur les indications de Félicie de Pinho, 3, place Viarmes, qui, au bas de l'escalier, attendait sa part du butin. Enfin, la logeuse de Carmen Klein, Marcelle Chollet, apprenant l'arrestation de sa locataire, fit main basse sur quelques-unes de ses affaires. M. Parpet, Mignoton-Lemée et Biou plaident tour à tour. Carmen Klein est condamnée à quatre mois de prison; Marcelle Chollet à deux mois et Félicie de Pinho à un mois. Le silence est d'or. Louis Delezir, 34 ans, marchand de primeurs à Nantes, avait ce soir-là quelque peu bu. Il s'introduisit, sur le trottoir de la Bourse, dans une voiture à autos où il n'avait rien faire, et l'agent de service le pria de se retirer. Notre homme répondit par une bordée d'injures, passa aux menaces, puis aux coups. Quinze jours de prison. Jugements. Au début de son audience, le tribunal a rendu son jugement dans différentes affaires évoquées à de précédentes audiences. Émile Le Moal, employé des chemins de fer à Angers, a écopé, pour outrages à agent, de trois mois de prison avec sursis et d'une contravention de 15 fr., décimes en sus. M. Henri Brouin, marchand de produit à Chemillé, inculpé d'avoir fabriqué du savon et, de ce fait, d'avoir commis le délit de hausse illégale et d'extension de commerce, s'en tire avec 200 francs d'amende. Les juges ont, en outre, prononcé la confiscation de la marchandise saisie. Enfin, dans l'affaire de trafic de cartes d'alimentation de La Chapelle-sur-Erdre, Maurice Gratien et Mme Burban se sont vu accorder un supplément d'information. ENTREPRISE de menuisier embauchant bâtiment et des manœuvres. Se trouvant les jours de 9 h. au 1er dimanche de 9 à 13 h. à la place de l'armée Nantes. BONS CORDONNIEURS ainsi qu'OUVRIERS pour formation de cadres sous salaires plus une prime de 1.000 francs qui vous sera versée dès votre départ. Pour tout
chemins de fer à Angers, a écopé, pour outrages à agent, de trois mois de prison avec sursis et d'une contravention de 15 fr., décimes en sus. M. Henri Brouin, marchand de produit à Chemillé, inculpé d'avoir fabriqué du savon et, de ce fait, d'avoir commis le délit de hausse illégale et d'extension de commerce, s'en tire avec 200 francs d'amende. Les juges ont, en outre, prononcé la confiscation de la marchandise saisie. Enfin, dans l'affaire de trafic de cartes d'alimentation de La Chapelle-sur-Erdre, Maurice Gratien et Mme Burban se sont vu accorder un supplément d'information. ENTREPRISE de menuisier embauchant bâtiment et des manœuvres. Se trouvant les jours de 9 h. au 1er dimanche de 9 à 13 h. à la place de l'armée Nantes. BONS CORDONNIEURS ainsi qu'OUVRIERS pour formation de cadres sous salaires plus une prime de 1.000 francs qui vous sera versée dès votre départ. Pour tout renseignement, veuillez vous adresser Place du Champs NANTES. ON DEMANDE de toute urgence tous la. et ouvrières de toutes températures. Bons salaires plus primes et présenter le matin de 10 h. À 12 h., 3 rue Darmèment, Nantes. OUVRIERS SPÉCIALISTES pour la métallurgie et toutes autres branches ainsi que MANŒUVRES sont recherchés pour travailler dans de grandes firmes dans toutes les villes de l'Allemagne. Très bons salaires et prime de 1.000 fr. Vous aurez vu révélés votre dernier désir pour SPORTIFS Pour être au courant de tout ce qui se passe dans le monde des sports, L'OUEST.ECLAIR a PLUS DE 800.000 FRANCS D'ETAIN AVAIENT ETE VOLES A L'ARSENAL D'INDRET Les trois principaux voleurs sont écroués C'est après plus d'un mois de longues et laborieuses enquêtes que les dévoués policiers du 7e arrondissement, sous les ordres de MM. Epau, commissaire de police, et Chupin, secrétaire, viennent d'éclaircir une importante affaire de vol, commis dans des circonstances assez compliquées, ainsi qu'on le verra, au préjudice de l'arsenal d'Indret. Voici les faits, tels qu'ils se sont déroulés Paul Renaud, 19 ans, domicilié au Boulard-Hardy, travaillait, depuis 1937, aux établissements d'Indret, et il n'ignorait pas qu'un important stock d'étain se trouvait entreposé à l'endroit
sont recherchés pour travailler dans de grandes firmes dans toutes les villes de l'Allemagne. Très bons salaires et prime de 1.000 fr. Vous aurez vu révélés votre dernier désir pour SPORTIFS Pour être au courant de tout ce qui se passe dans le monde des sports, L'OUEST.ECLAIR a PLUS DE 800.000 FRANCS D'ETAIN AVAIENT ETE VOLES A L'ARSENAL D'INDRET Les trois principaux voleurs sont écroués C'est après plus d'un mois de longues et laborieuses enquêtes que les dévoués policiers du 7e arrondissement, sous les ordres de MM. Epau, commissaire de police, et Chupin, secrétaire, viennent d'éclaircir une importante affaire de vol, commis dans des circonstances assez compliquées, ainsi qu'on le verra, au préjudice de l'arsenal d'Indret. Voici les faits, tels qu'ils se sont déroulés Paul Renaud, 19 ans, domicilié au Boulard-Hardy, travaillait, depuis 1937, aux établissements d'Indret, et il n'ignorait pas qu'un important stock d'étain se trouvait entreposé à l'endroit dit "Magasin de la section". Il élabora un plan pour commettre un vol important et se mit d'accord avec deux de ses camarades de travail André Robineau, 43, quai de Versailles, et Yves Gicquel, d'Indret. L'affaire fut décidée pour le 17 août dernier. Ce jour-là, dans la soirée, les trois ouvriers quittèrent Nantes à bicyclette pour se rendre à Basse-Indre. Là, ils s'emparèrent d'un bateau que l'on a su depuis appartenir à un pécheur, M. Van den Heede. Ils traversèrent la Loire et accostèrent au quai de l'usine. Ils pénétrèrent dans celle-ci en escaladant le portail, et ceci entre 23 h. 30 et minuit. Dans l'établissement, ils ouvrirent sans peine, à l'aide d'une fausse-clé, la porte du magasin de la section et forcèrent ensuite une seconde porte, celle du box où se trouvait le stock d'étain. Ils s'emparèrent ainsi de 32 lingots pesant chacun 36 kilos, lingots qu'ils portèrent un à un dans le bateau. Avant le lever du jour, ils remontèrent, à bord de leur embarcation, jusqu'à Basse-Indre, d'où Gicquel et Robineau rentrèrent à Nantes avec les trois bicyclettes, tandis que Robineau se chargea de remonter le Sevre, au cours de la journée, pour se rendre au "Cordon-Bleu". Le