jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
au Bulletin Municipal Officiel du 20 juillet suivant. Les déclarations des établissements seront reçues à la Direction des Affaires sociales (Bureau de l'Aide sociale), 9, place de l'Hôtel-de-Ville, Paris (4e). Actuellement : deux assistantes sociales norvégiennes offrent chacune, à titre de réciprocité, à une collègue française, un séjour de trois semaines en Norvège, entre octobre 1950 et mai 1951. Adresser les candidatures au Comité Français dès que possible. LA MAISON FAMILIALE DE MUNSTER Le 1er juin dernier, était ouvert dans le Haut-Rhin un établissement dont les conditions de fonctionnement présentent, pour les familles, un intérêt tout spécial. Il s'agit du « Grand Hôtel de Munster », Maison familiale de Vacances et Maison de repos pour mères de famille convalescentes ou fatiguées. C'est une réalisation sociale de l'Association générale des Familles du Bas-Rhin. Situé dans l'une des plus pittoresques vallées des Vosges, dominé par le haut sommet du Hohneck (1.361 m.), le Grand Hôtel élève ses lignes élégantes au milieu d'un grand parc. Un court de tennis et des terrains de jeux ont été aménagés parmi les arbres. Les aménagements intérieurs ont été conçus pour satisfaire toutes les exigences. Au sous-sol, sont installés la cuisine et ses annexes, biberonnerie et chaufferie. Au rez-de-chaussée, s'ouvrent les salles à manger bordées par la galerie de cure et les salles de récréation : salon de musique avec piano, radio, disques, salle de lecture pourvue de nombreuses publications, ping-pong, billard... Les trois étages supérieurs sont occupés par trente-huit chambres individuelles ou à deux lits, dotées de chauffage central et de l'eau courante chaude et froide. Des bains-douches sont installés à chacun des étages. La grande originalité de l'établissement réside dans sa double formule de maison familiale de vacances et maison de repos pour mères de famille convalescentes et fatiguées. Du 1er juin au 30 septembre, il reçoit parents et enfants. Pendant le reste de l'année, il accueille les mères de famille qui, à la suite d'une maladie, d'une intervention chirurgicale, d'une maternité ou simplement de fatigue, ont besoin d'une cure de repos et ne désirent pas, le cas échéant, se séparer de leurs enfants. Suivant
Au rez-de-chaussée, s'ouvrent les salles à manger bordées par la galerie de cure et les salles de récréation : salon de musique avec piano, radio, disques, salle de lecture pourvue de nombreuses publications, ping-pong, billard... Les trois étages supérieurs sont occupés par trente-huit chambres individuelles ou à deux lits, dotées de chauffage central et de l'eau courante chaude et froide. Des bains-douches sont installés à chacun des étages. La grande originalité de l'établissement réside dans sa double formule de maison familiale de vacances et maison de repos pour mères de famille convalescentes et fatiguées. Du 1er juin au 30 septembre, il reçoit parents et enfants. Pendant le reste de l'année, il accueille les mères de famille qui, à la suite d'une maladie, d'une intervention chirurgicale, d'une maternité ou simplement de fatigue, ont besoin d'une cure de repos et ne désirent pas, le cas échéant, se séparer de leurs enfants. Suivant qu'il s'agit de l'une ou l'autre de ces affectations, le Grand Hôtel ne fonctionne pas dans les mêmes conditions. Ce qui caractérise la Maison familiale de vacances, c'est l'association de tous ses hôtes à sa bonne marche quotidienne. Chaque famille doit assurer elle-même l'entretien de sa chambre et le service de sa table. On évite ainsi des frais de personnel excessifs. D'autre part, il est choisi, parmi les pensionnaires, un comité de séjour qui doit veiller à l'application du règlement intérieur et qui fait la liaison avec le personnel chargé d'encadrer les enfants et l'administration de l'établissement. Les enfants qui, en principe, à partir de l'âge de huit ans, sont groupés en dortoirs, peuvent être confiés durant la journée à des moniteurs et des monitrices qualifiés ou jardinières d'enfants qui en assurent la surveillance et organisent les promenades et les jeux. Ainsi, parents et enfants peuvent passer ensemble leurs vacances dans un centre climatique à des conditions extrêmement avantageuses (en 1950, pension complète 400 fr. pour adultes, 100, 200 et 300 fr. pour les enfants). À peine les vacances touchent-elles à leur fin que la Maison de repos est prête à recevoir ses hôtes. Elle présente cette particularité que les
de sa table. On évite ainsi des frais de personnel excessifs. D'autre part, il est choisi, parmi les pensionnaires, un comité de séjour qui doit veiller à l'application du règlement intérieur et qui fait la liaison avec le personnel chargé d'encadrer les enfants et l'administration de l'établissement. Les enfants qui, en principe, à partir de l'âge de huit ans, sont groupés en dortoirs, peuvent être confiés durant la journée à des moniteurs et des monitrices qualifiés ou jardinières d'enfants qui en assurent la surveillance et organisent les promenades et les jeux. Ainsi, parents et enfants peuvent passer ensemble leurs vacances dans un centre climatique à des conditions extrêmement avantageuses (en 1950, pension complète 400 fr. pour adultes, 100, 200 et 300 fr. pour les enfants). À peine les vacances touchent-elles à leur fin que la Maison de repos est prête à recevoir ses hôtes. Elle présente cette particularité que les mères peuvent y être admises avec leurs enfants d'âge préscolaire ou exceptionnellement jusqu'à 10 ans. Robert FILLER, Directeur de la Maison de la Famille, Strasbourg ÉQUIPES CROIX-ROUGE DE SECOURISME IVe CONGRÈS NATIONAL DES E. C. R. S. Quand vous recevrez ce bulletin, nous ne serons plus qu'à quelques jours de notre Congrès National qui aura lieu à Bordeaux pendant les fêtes de la Pentecôte. Il ne reste plus que quelques places de disponibles, nous demandons à ceux qui ne se seraient pas encore décidés, d'écrire de toute urgence, au Secrétariat du Congrès, 8, rue Victoire Américaine, à Bordeaux. Ce Congrès promet d'être comme tous les autres, très intéressant, et nous sommes persuadés que les Secouristes en tireront un grand profit pour eux-mêmes d'abord et pour la marche de leur groupe ensuite. Vous trouverez plus loin le programme détaillé de ces réunions. Nous rappelons enfin aux Comités qu'ils ont toujours un gros avantage à envoyer leur responsable à ces réunions. Il serait souhaitable que tous nos Comités et tous nos groupes secouristes soient représentés au moins par un Congressiste. À BORDEAUX donc ! Nous espérons vous y voir TOUS ! La Direction Nationale E.C.R.S. EDITORIAL NOUS célébrerons, cette année encore, l'anniversaire
notre Congrès National qui aura lieu à Bordeaux pendant les fêtes de la Pentecôte. Il ne reste plus que quelques places de disponibles, nous demandons à ceux qui ne se seraient pas encore décidés, d'écrire de toute urgence, au Secrétariat du Congrès, 8, rue Victoire Américaine, à Bordeaux. Ce Congrès promet d'être comme tous les autres, très intéressant, et nous sommes persuadés que les Secouristes en tireront un grand profit pour eux-mêmes d'abord et pour la marche de leur groupe ensuite. Vous trouverez plus loin le programme détaillé de ces réunions. Nous rappelons enfin aux Comités qu'ils ont toujours un gros avantage à envoyer leur responsable à ces réunions. Il serait souhaitable que tous nos Comités et tous nos groupes secouristes soient représentés au moins par un Congressiste. À BORDEAUX donc ! Nous espérons vous y voir TOUS ! La Direction Nationale E.C.R.S. EDITORIAL NOUS célébrerons, cette année encore, l'anniversaire de la mort d'Henry Dunant. Nous devons, à nouveau, marquer cet anniversaire d'un arrêt de quelques instants pour y penser et, repenser notre Idéal, notre vie et retrouver nos inspirations auprès de celui qui lui donna le premier le Secours. Nous avons pour vous et à votre intention relu « Un Souvenir de Solférino », qu'Henry Dunant écrivait en 1862, et, à votre intention, nous en avons détaché les quelques lignes suivantes (Henry Dunant vient de raconter les horreurs du champ de bataille après la bataille de Solférino). « Mais pourquoi avoir raconté tant de scènes de douleurs et de désolations, et avoir peut-être fait éprouver des émotions pénibles ? Pourquoi s'être étendu comme avec complaisance sur des tableaux lamentables et les avoir tracés d'une manière qui peut paraître minutieuse et désespérante ? « À cette question toute naturelle, qu'il nous soit permis de répondre par une autre question : « N'y aurait-il pas moyen pendant une époque de paix et de tranquillité de constituer des Sociétés de Secours dont le but serait de faire donner des soins aux blessés, en temps de guerre, par des volontaires zélés, dévoués et bien qualifiés pour une pareille œuvre ? « Puisqu'il faut
Un Souvenir de Solférino », qu'Henry Dunant écrivait en 1862, et, à votre intention, nous en avons détaché les quelques lignes suivantes (Henry Dunant vient de raconter les horreurs du champ de bataille après la bataille de Solférino). « Mais pourquoi avoir raconté tant de scènes de douleurs et de désolations, et avoir peut-être fait éprouver des émotions pénibles ? Pourquoi s'être étendu comme avec complaisance sur des tableaux lamentables et les avoir tracés d'une manière qui peut paraître minutieuse et désespérante ? « À cette question toute naturelle, qu'il nous soit permis de répondre par une autre question : « N'y aurait-il pas moyen pendant une époque de paix et de tranquillité de constituer des Sociétés de Secours dont le but serait de faire donner des soins aux blessés, en temps de guerre, par des volontaires zélés, dévoués et bien qualifiés pour une pareille œuvre ? « Puisqu'il faut renoncer aux vœux et aux espérances des membres de la Société des Amis de la Paix, aux rêves de l'Abbé de Saint-Pierre et aux nobles inspirations d'un Comte de Sellon ; « Puisqu'il faut répéter avec un grand penseur que « les hommes en sont venus à ce point de s'entre-tuer sans se haïr, et que le comble de la gloire et le plus beau de tous les arts est de s'exterminer les uns les autres ; « Puisque l'on est arrivé à déclarer que « la guerre est divine », comme l'affirme le Comte Joseph de Maistre ; (Suite en page 33.) AVIS Mesdames et Messieurs les Directeurs Départementaux, doivent se rappeler que leur rapport annuel d'activités devait être expédié à Paris, pour le 1er mars, or, au 15 avril, il manquait encore : Basses Alpes, Ardèche, Calvados, Cantal, Charente, Charente Maritime, Corse, Drôme, Eure, Finistère, Gers, Hérault, Ille-et-Vilaine, Meurthe-et-Moselle, Basses-Pyrénées, Hautes Pyrénées, Saône-et-Loire, Haute Savoie, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne. La Société de Liquidation de surplus américains, Section Matériel Chirurgical, nous informe que : Il n'y a plus de trousse métallique ni musette, ni brancard. Les E.C.R.S. ont appris avec joie la promotion dans l'ordre de la Légion d'honneur de
s'entre-tuer sans se haïr, et que le comble de la gloire et le plus beau de tous les arts est de s'exterminer les uns les autres ; « Puisque l'on est arrivé à déclarer que « la guerre est divine », comme l'affirme le Comte Joseph de Maistre ; (Suite en page 33.) AVIS Mesdames et Messieurs les Directeurs Départementaux, doivent se rappeler que leur rapport annuel d'activités devait être expédié à Paris, pour le 1er mars, or, au 15 avril, il manquait encore : Basses Alpes, Ardèche, Calvados, Cantal, Charente, Charente Maritime, Corse, Drôme, Eure, Finistère, Gers, Hérault, Ille-et-Vilaine, Meurthe-et-Moselle, Basses-Pyrénées, Hautes Pyrénées, Saône-et-Loire, Haute Savoie, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne. La Société de Liquidation de surplus américains, Section Matériel Chirurgical, nous informe que : Il n'y a plus de trousse métallique ni musette, ni brancard. Les E.C.R.S. ont appris avec joie la promotion dans l'ordre de la Légion d'honneur de Mme Fàvre Dolfuss, Présidente du Conseil départemental de la C.R.F. du Haut-Rhin; elles lui adressent leur bien respectueuse félicitation. LES SECOURISTES À L'EXPOSITION DES ARTS MÉNAGERS DE TOULOUSE BULLETIN OFFICIEL DE LA C. R. F. CIRCULAIRES ADRESSÉES PAR LE PRÉSIDENT DE LA CROIX-ROUGE FRANÇAISE Convocation à Paris des directrices des Bureaux départementaux des infirmières et assistantes sociales et des assistantes d'épartementales Nous chargeons la Direction des Infirmières et des Assistantes Sociales d'organiser à Paris, les 1er et 2 mai, des journées d'études destinées aux Directrices des Bureaux Départementaux des Infirmières et des Assistantes sociales C.R.F. et aux Assistantes Sociales départementales. Le but de ces réunions est l'étude et la mise au point des questions suivantes : 1. Coordination des Bureaux Départementaux d'Infirmières et d'Assistantes sociales et de la Direction Centrale. 2. Organisation des Fichiers (active et réserve) du personnel technique. 3. Equipes précoces. Recrutement et orientation des infirmières et Assistantes sociales C.R.F. 1. Coordination avec les Ecoles d'infirmières et d'Assistantes sociales de la C.R.F. 2. Coordination avec les divers services Croix-Rouge. 3. Problèmes apportés par les déléguées (nous demandons que les problèmes qui peuvent se présenter dans vos départements nous soient soumis le plus rapidement possible afin que la D.I.A.S.
Bureaux départementaux des infirmières et assistantes sociales et des assistantes d'épartementales Nous chargeons la Direction des Infirmières et des Assistantes Sociales d'organiser à Paris, les 1er et 2 mai, des journées d'études destinées aux Directrices des Bureaux Départementaux des Infirmières et des Assistantes sociales C.R.F. et aux Assistantes Sociales départementales. Le but de ces réunions est l'étude et la mise au point des questions suivantes : 1. Coordination des Bureaux Départementaux d'Infirmières et d'Assistantes sociales et de la Direction Centrale. 2. Organisation des Fichiers (active et réserve) du personnel technique. 3. Equipes précoces. Recrutement et orientation des infirmières et Assistantes sociales C.R.F. 1. Coordination avec les Ecoles d'infirmières et d'Assistantes sociales de la C.R.F. 2. Coordination avec les divers services Croix-Rouge. 3. Problèmes apportés par les déléguées (nous demandons que les problèmes qui peuvent se présenter dans vos départements nous soient soumis le plus rapidement possible afin que la D.I.A.S. puisse déjà les étudier et les répartir dans les différentes discussions prévues). Les frais occasionnés par ces déplacements seront ainsi répartis : Voyage : 1/2 à la charge des Conseils Départementaux ; 1/2 à la charge du Siège Central. Une réduction des chemins de fer est demandée. Frais de séjour : (deux jours) à la charge du Siège Central. Des adresses d'hôtel ou de foyer sont dès à présent à la disposition des Directrices qui en feront la demande. Pour la bonne organisation de cette réunion nous vous demandons de bien vouloir prévenir le plus rapidement possible les personnes intéressées de votre département et les engager à s'inscrire au plus tôt. (Service du Personnel) Décision ministérielle. Nous rappelons qu'à compter du 1er janvier 1951 le plafond de la Sécurité Sociale pour le calcul des cotisations est porté à 27.000 fr. par mois (Décret du 3 janvier 1951, page 137). (Service des départements.) Les Services de Santé militaire de certaines régions ont demandé au Président du Conseil Départemental de leur fournir des renseignements au sujet des infirmières C.R.F. existant dans le département. Il est rappelé qu'une entente a été établie entre le Président de la C.R.F. et le médecin-général chef du
: (deux jours) à la charge du Siège Central. Des adresses d'hôtel ou de foyer sont dès à présent à la disposition des Directrices qui en feront la demande. Pour la bonne organisation de cette réunion nous vous demandons de bien vouloir prévenir le plus rapidement possible les personnes intéressées de votre département et les engager à s'inscrire au plus tôt. (Service du Personnel) Décision ministérielle. Nous rappelons qu'à compter du 1er janvier 1951 le plafond de la Sécurité Sociale pour le calcul des cotisations est porté à 27.000 fr. par mois (Décret du 3 janvier 1951, page 137). (Service des départements.) Les Services de Santé militaire de certaines régions ont demandé au Président du Conseil Départemental de leur fournir des renseignements au sujet des infirmières C.R.F. existant dans le département. Il est rappelé qu'une entente a été établie entre le Président de la C.R.F. et le médecin-général chef du service de santé des Armées aux termes de laquelle il a été convenu que : 1° En ce qui concerne les Équipes Précoces, les présidents des Conseils Départementaux devront fournir la liste nominative du personnel composant, les équipes qui pourraient être formées dans le département. 2° En ce qui concerne toutes les autres infirmières C.R.F. domiciliées dans le département, les renseignements à leur sujet pourront être fournis sous forme de liste nominale. (Circulaire : C.D. no 354-U.F. 95.) Le ministre de la Santé Publique et de la Population fait connaître par lettre du 29 mars 1951, que le ministère de l’Intérieur a avisé MM. les Préfets de l’établissement du calendrier des appels à la générosité publique autorisés à l’échelon national pour l’année 1951. La campagne de propagande de la Croix-Rouge Française a été fixée par ce calendrier du 6 au 20 mai et notre quête définitivement arrêtée au 20 mai. (Service d'urgence) Pour éviter toute erreur d'interprétation de la Circulaire 295, dans le rôle du Service d'urgence et dans ses relations avec les Comités, le texte du paragraphe 3 de cette circulaire est modifié comme suit : « Le Service d'urgence devient donc une activité obligatoire confiée à MM. les
toutes les autres infirmières C.R.F. domiciliées dans le département, les renseignements à leur sujet pourront être fournis sous forme de liste nominale. (Circulaire : C.D. no 354-U.F. 95.) Le ministre de la Santé Publique et de la Population fait connaître par lettre du 29 mars 1951, que le ministère de l’Intérieur a avisé MM. les Préfets de l’établissement du calendrier des appels à la générosité publique autorisés à l’échelon national pour l’année 1951. La campagne de propagande de la Croix-Rouge Française a été fixée par ce calendrier du 6 au 20 mai et notre quête définitivement arrêtée au 20 mai. (Service d'urgence) Pour éviter toute erreur d'interprétation de la Circulaire 295, dans le rôle du Service d'urgence et dans ses relations avec les Comités, le texte du paragraphe 3 de cette circulaire est modifié comme suit : « Le Service d'urgence devient donc une activité obligatoire confiée à MM. les présidents de Comités. Le côté social de cette tâche est nouveau pour nous, il élargit le cadre de notre mission qui, dans tous les cas d’urgence, sera dorénavant médico-sociale, l’organisation du Service doit donc être envisagée sous cet angle. » (Rectificatif circ. C.D. 297, c. 101) RENSEIGNEMENTS ET APPELS DIVERS Recrutement Indochine Nous venons encore une fois faire appel à votre diligence pour nous aider dans le recrutement d'infirmières pour nos équipes d'Indochine. Il nous faut faire la relève de celles qui sont parties il y a 18 mois. Nous vous demandons avec instance de penser à cette question et de faire naître autour de vous l'enthousiasme pour ce travail essentiellement C.R.F. qui consiste à soigner les blessés et les malades de nos troupes d'Extrême-Orient. Nous voudrions faire partir vers le mois de mai douze infirmières et deux chefs d'équipe destinées : L'une à l'Hôpital d'Hanoï. L'autre à l'hôpital de Saïgon où elle devra seconder Mlle Besnard, infirmière-major de cet hôpital. Nous comptons sur vous pour nous aider dans la constitution de ces équipes nationales, premier but de notre société et pour faire connaître rapidement à la Direction des Infirmières et Assistantes Sociales les bons éléments qui nous sont nécessaires.
Recrutement Indochine Nous venons encore une fois faire appel à votre diligence pour nous aider dans le recrutement d'infirmières pour nos équipes d'Indochine. Il nous faut faire la relève de celles qui sont parties il y a 18 mois. Nous vous demandons avec instance de penser à cette question et de faire naître autour de vous l'enthousiasme pour ce travail essentiellement C.R.F. qui consiste à soigner les blessés et les malades de nos troupes d'Extrême-Orient. Nous voudrions faire partir vers le mois de mai douze infirmières et deux chefs d'équipe destinées : L'une à l'Hôpital d'Hanoï. L'autre à l'hôpital de Saïgon où elle devra seconder Mlle Besnard, infirmière-major de cet hôpital. Nous comptons sur vous pour nous aider dans la constitution de ces équipes nationales, premier but de notre société et pour faire connaître rapidement à la Direction des Infirmières et Assistantes Sociales les bons éléments qui nous sont nécessaires. La Direction du Service Social et Culturel d'Extrême-Orient nous demande également quelques assistantes sociales pour les unités mobiles du général de Lattre de Tassigny. Pensez à pourvoir ces postes et envoyez-nous rapidement de nouvelles et excellentes recrues. Nous vous rappelons aussi que nous recrutons d'une manière constante des infirmières diplômées d'État destinées à servir dans les hôpitaux militaires de France et d’Afrique du Nord en équipes C.R.F. (Congrès des E.C.R.S.) Je vous ai fait parvenir ces jours-ci sous le timbre des Équipes Croix-Rouge de Secourisme, un certain nombre de documents concernant le IVe Congrès National des E.C.R.S., qui aura lieu à Bordeaux (Gironde) pendant les fêtes de la Pentecôte les 12, 13 et 14 mai 1951. J'attire à nouveau votre attention sur ces réunions annuelles qui sont toujours pour nous l'occasion de préciser la direction Croix-Rouge en général et de tracer le travail des équipes de Secouristes en particulier. Le Conseil départemental et les E.C.R.S. de la Gironde se sont donné beaucoup de mal pour que ce Congrès soit d'abord instructif et vous apporte des solutions concrètes à vos difficultés. De plus, pour que le Congrès ne soit pas une source de dépenses trop onéreuses pour vous, Comme vous avez
d'État destinées à servir dans les hôpitaux militaires de France et d’Afrique du Nord en équipes C.R.F. (Congrès des E.C.R.S.) Je vous ai fait parvenir ces jours-ci sous le timbre des Équipes Croix-Rouge de Secourisme, un certain nombre de documents concernant le IVe Congrès National des E.C.R.S., qui aura lieu à Bordeaux (Gironde) pendant les fêtes de la Pentecôte les 12, 13 et 14 mai 1951. J'attire à nouveau votre attention sur ces réunions annuelles qui sont toujours pour nous l'occasion de préciser la direction Croix-Rouge en général et de tracer le travail des équipes de Secouristes en particulier. Le Conseil départemental et les E.C.R.S. de la Gironde se sont donné beaucoup de mal pour que ce Congrès soit d'abord instructif et vous apporte des solutions concrètes à vos difficultés. De plus, pour que le Congrès ne soit pas une source de dépenses trop onéreuses pour vous, Comme vous avez pu le constater, le prix de la nourriture a été maintenu au même taux que les années passées ! Je vous signale également que la S.N.C.F. n'a pas jusqu'à ce jour mis de limitation aux trains où les billets de Congrès 20 % ou groupe 30 % peuvent être utilisés. C'est vous dire que je désire beaucoup Comités qu'un gros effort soit accompli pour que vos Comités envoient le plus possible de congressistes à Bordeaux. Je fais un appel tout particulièrement pressant aux comités du sud-ouest de la France pour qu'ils soient tous représentés; il est certain qu'il n'y aura pas d'autre Congrès national dans cette région avant plusieurs années. LE PRESIDENT DE LA C.R.F. Journée Nationale d'Étude de la Propagande 9 décembre 1950 La journée nationale d'étude de la Propagande qui a lieu annuellement en vue de préparer la campagne s'est tenue à Paris le 9 décembre, 54 directeurs départementaux y assistaient contre 39 en 1949. M. le Docteur Brouardel, président de la C.R.F., M. Vermersch, vice-président, M. de Truchis, vice-président de la Commission de la Propagande, ainsi que M. Dillange, secrétaire général et plusieurs membres du Conseil d'Administration, ont tenu à prendre part aux travaux de la réunion.