jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pour Citroën TT. — T. AV. 19, rue Carnot LEVALLOIS-PERRET Tél. : PER 11-94 SERVICE SÉCURITÉ ÉCONOMIE SERVICE GENERAL DU PNEU 12, bd Bineau, Levaillois-Perret Tél. : PEReire 39-72 METAL ROUGE — Coussinets pour tous moteurs EXECUTION de tous COUSSINETS EN ALLIAGE CUPRO-PLOMB Toutes bagues au modèle STOCK disponible POUR les principaux types de série. Coussinets Transformation et Application directe sur Bielles 42, rue Jules Guesde, LEV ALLOIS Téléphone : PER. 50-86 AMORTISSEUR HYDRO-AJUSTING Système adaptable sur 4 CV RENAULT SOUPLESSE — STABILITE C P T TV/T 188, rue d'Alésia, 188 1 .Jr. 11. 1V1. PARIS-He. LEC 80-52 FERIBERI^T Pièces détachées adaptables et d'origine pour G.M.C. JEEP DODGE FORD Spécialités de chemises de cylindres pour véhicules américains 33, r. Santos-Dumont, PARIS-138 LEC. 46-80 ... Vous apprécierez, LU ses Bobines !... Vous utiliserez prochainement ses nouvelles jabulations LU BBI EMBRAYAGE ^ AUTOMATIQUE i BOURSEMENT et le frein .... F A M Il M A 32, AV. MICHELLET, ST-OUEN (Seine) TRAVAUX PUBLICS ET BATIMENT ENTREPRISES MÉTROPOLITAINES ET COLONIALES ANCIENS ÉTABLISSEMENTS LÉON DUBOIS Société Anonyme au capital de 750.000.000 de Francs 14, BD DE LA MADELEINE PARIS (8e) TÉL. : OPERA 84-63 A 68 Sté Auxiliaire des Distributions d'Eau SADE Adductions d'eau et Assainissement 128, rue de la Baume. — PARIS-Se HUGUET & Tournemine Ingénieurs-Constituteurs CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES et Mécanique-Serrurerie 2, rue du Hameau. — PARIS (15e) 1 LEC 85-90 et 91 BÉTON TRANSLUCIDE P P. DINDLEUX S.A.R.L. capital 14.000.000 frs 7, rue Lacuée. — PARIS (12") DID 24-86 ENTREPRISE DESCHIRON S. A. R. L. Cop. 100.000.000 126, bd Auguste-Blanqui Port-Royal 11-95 TRAVAUX PUBLICS — TERRASSEMENTS MÉCANIQUE — MAÇONNERIES — BÉTON ARMÉ — TRAVAUX SOUTERRAIS — a TRAVAUX EN RIVIÈRE 1 ENTREPRISE HIVERNAT S. A. au capital de 7.500.000 frs TRAVAUX PUBLICS & MAÇONNERIE 31, rue des Laitiers, VINCENNES 1 Tél. : VAU 03-46 1 C. O. E. H. B. A. Cie des Entreprises Hydrauliques et de Béton Armé 39, rue Erlanger PARIS-168 AUT. 38-81 BÉTON ARMÉ TERRASSEMENTS TRAVAUX MARITIMES BARRAGES ENTREPRISES INDUSTRIELLES et de TRAVAUX PUBLICS 39, rue Washington, PARIS Téléphone : ELY. 77-90 5 lignes groupées S. A. au Capital de 150.000
Assainissement 128, rue de la Baume. — PARIS-Se HUGUET & Tournemine Ingénieurs-Constituteurs CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES et Mécanique-Serrurerie 2, rue du Hameau. — PARIS (15e) 1 LEC 85-90 et 91 BÉTON TRANSLUCIDE P P. DINDLEUX S.A.R.L. capital 14.000.000 frs 7, rue Lacuée. — PARIS (12") DID 24-86 ENTREPRISE DESCHIRON S. A. R. L. Cop. 100.000.000 126, bd Auguste-Blanqui Port-Royal 11-95 TRAVAUX PUBLICS — TERRASSEMENTS MÉCANIQUE — MAÇONNERIES — BÉTON ARMÉ — TRAVAUX SOUTERRAIS — a TRAVAUX EN RIVIÈRE 1 ENTREPRISE HIVERNAT S. A. au capital de 7.500.000 frs TRAVAUX PUBLICS & MAÇONNERIE 31, rue des Laitiers, VINCENNES 1 Tél. : VAU 03-46 1 C. O. E. H. B. A. Cie des Entreprises Hydrauliques et de Béton Armé 39, rue Erlanger PARIS-168 AUT. 38-81 BÉTON ARMÉ TERRASSEMENTS TRAVAUX MARITIMES BARRAGES ENTREPRISES INDUSTRIELLES et de TRAVAUX PUBLICS 39, rue Washington, PARIS Téléphone : ELY. 77-90 5 lignes groupées S. A. au Capital de 150.000 000. BÉTON ARMÉ — TRAVAUX MARITIMES 1 TERRASSEMENTS — BARRAGES 1 Entreprise FOUGEROLLE POUR TRAVAUX PUBLICS 2, rue Paul-Cézanne PARIS (8e) à E. SCHMID, BRUNETON & MORIN Ponts et Charpentes Métalliques TRAVAUX PUBLICS 38, Rue Vignon, PARIS-9e 1 OPE 76-90 CI PILA & COMA X S.A. au capital de 40.000.000 de Francs 6, rue des Filles-du-Calvaire PARIS-9e ARChives 07-70. Fabrique DE PANNEAUX CONTRA PLACÉS OKOUME CHÊNE PANNEAUX LATTÉS TOUT LE MÉDICALAI DOMESTIQUE POUR MUNICIPALITÉS USINES COLONIES DE VACANCES ROBINETTERIE HYDROTHERAPIE MITIGEURS, MÉLANGEURS, CHAUDIÈRES APPAREILS DE DOUCHES Ets DELACOMMUNE ET FAYOL E.-G. LEAU, sucursal 22, RUE BERTRAND, PARIS (VI) SEO. 07-21 95-68 Ste de construction des Batignolles Précédemment Ernest GOUIN et Cie Société Anonyme — Capital : 480.000.000 TRAVAUX PUBLICS Siège social : 11, rue d'Argenson, Paris R. C. Seine 100.530 Adresse télégraphique : JUONIN-8-PARIS 1 Tél. ANJOU 28-10 (3 lignes groupées) 1 SOCIÉTÉ FRANÇAISE D'ENTREPRISES de Dragages et de Travaux Publics S. A. au Capital de 189 Millions de Francs 0 SIÈGE SOCIAL : 10, RUE CAMBACERÈS — PARIS (8e) Téléph. : ANJOU 41-91 Ciment métallurgique sursulfaté SEALITHOR Résistances physiques élevées Résistances chimiques S. A. de Matériel de Construction 2, rue Meyerbeer, PARIS-8e PRO 35-41 Usine à Fresnes-sur-Escaut (Nord) 1
de Francs 6, rue des Filles-du-Calvaire PARIS-9e ARChives 07-70. Fabrique DE PANNEAUX CONTRA PLACÉS OKOUME CHÊNE PANNEAUX LATTÉS TOUT LE MÉDICALAI DOMESTIQUE POUR MUNICIPALITÉS USINES COLONIES DE VACANCES ROBINETTERIE HYDROTHERAPIE MITIGEURS, MÉLANGEURS, CHAUDIÈRES APPAREILS DE DOUCHES Ets DELACOMMUNE ET FAYOL E.-G. LEAU, sucursal 22, RUE BERTRAND, PARIS (VI) SEO. 07-21 95-68 Ste de construction des Batignolles Précédemment Ernest GOUIN et Cie Société Anonyme — Capital : 480.000.000 TRAVAUX PUBLICS Siège social : 11, rue d'Argenson, Paris R. C. Seine 100.530 Adresse télégraphique : JUONIN-8-PARIS 1 Tél. ANJOU 28-10 (3 lignes groupées) 1 SOCIÉTÉ FRANÇAISE D'ENTREPRISES de Dragages et de Travaux Publics S. A. au Capital de 189 Millions de Francs 0 SIÈGE SOCIAL : 10, RUE CAMBACERÈS — PARIS (8e) Téléph. : ANJOU 41-91 Ciment métallurgique sursulfaté SEALITHOR Résistances physiques élevées Résistances chimiques S. A. de Matériel de Construction 2, rue Meyerbeer, PARIS-8e PRO 35-41 Usine à Fresnes-sur-Escaut (Nord) 1 L'ENTREPRISE INDUSTRIELLE Génie Civil — Électricité 29, rue de Rome, PARIS (8e) 1 PAIX & Cie • SAMTOR, BEYCOPAL ISOLATOR, SIDEPAL Produits crétanchéité Dégommeurs Synthétiques Dérivés du pétrole 37, rue de Liège, 37 PARIS (8e) EUR. 36-54 POMPES ET COMPRESSEURS SOCIÉTÉ AUXILIAIRE D'ENTREPRISES ÉLECTRIQUES ET DE TRAVAUX PUBLICS TOUS TRAVAUX PUBLICS TERRESTRES ET MARITIMES 39, rue de Courcelles, PARIS (8e) 1 Tél. : CARL. 99-70 1 SPIROS COMPRESSEURS D'AIR 28, rue de la Briche. ST-DENIS 1 Tél. : PLA. 12-60 1 TRAVAUX PUBLICS ET INDUSTRIES TOUT MÉTAL D'EXCELLENCE LA GUEUSE OBSERVÉE c f g 0 11, ROUBETS 81-92 (4 lignes) 1 VENTE EXCLUSIVE AUX USINES ■ INSTALLATEURS 1 SURPRESSEURS ^36^. COMPRESSEURS S.A.R.L CAPITAL, H mmm mmm ^ R.C. LOUVAIN ismuw a roi 6364 rtI.PABM.72-15 IITKI 19 Hb USINEURS Ticli : L'ÉCOLE ^79, RUE D'ESTRÉUX EXTRACTEURS ÉLEVÉS POMPE SÀVIDE JEts GEORGES KLEIN & cie S. A. au capital de 27.600.000 francs 29. rue Wurtz. Paris (13e) GOB 58-96 g.. — ÉQUILIBREURS « HERA » pour LES FENÊTRES COULISSANTES — Pinces de contrôle tous systèmes. Pinces de plomberie. Dateurs, etc... r-A. S GRÉGOIRE & l. BARILLAIS — S. A. au Capital de 60.000.000 de Francs FILS et CABLES ÉLECTRIQUES VERNIS GAINES TRESSÉES
PUBLICS TERRESTRES ET MARITIMES 39, rue de Courcelles, PARIS (8e) 1 Tél. : CARL. 99-70 1 SPIROS COMPRESSEURS D'AIR 28, rue de la Briche. ST-DENIS 1 Tél. : PLA. 12-60 1 TRAVAUX PUBLICS ET INDUSTRIES TOUT MÉTAL D'EXCELLENCE LA GUEUSE OBSERVÉE c f g 0 11, ROUBETS 81-92 (4 lignes) 1 VENTE EXCLUSIVE AUX USINES ■ INSTALLATEURS 1 SURPRESSEURS ^36^. COMPRESSEURS S.A.R.L CAPITAL, H mmm mmm ^ R.C. LOUVAIN ismuw a roi 6364 rtI.PABM.72-15 IITKI 19 Hb USINEURS Ticli : L'ÉCOLE ^79, RUE D'ESTRÉUX EXTRACTEURS ÉLEVÉS POMPE SÀVIDE JEts GEORGES KLEIN & cie S. A. au capital de 27.600.000 francs 29. rue Wurtz. Paris (13e) GOB 58-96 g.. — ÉQUILIBREURS « HERA » pour LES FENÊTRES COULISSANTES — Pinces de contrôle tous systèmes. Pinces de plomberie. Dateurs, etc... r-A. S GRÉGOIRE & l. BARILLAIS — S. A. au Capital de 60.000.000 de Francs FILS et CABLES ÉLECTRIQUES VERNIS GAINES TRESSÉES VERNIES Siège Social et Bureaux : 39-43, rue de Charentonneau. — MAISONS-ALFORIENT. 26-70 et 71 USINES LA MAISONS-ALFORIENT (Seine) : LA FERTE-MACE (Orne) s. [ GAZOGÈNES INDUSTRIELS ET BRULEURS A MAZOUT Ste G.-G. SAUVAGEOT 62 bis, av. Parmentier Paris 11 ' 1 état DÉRIS.A.R.L. au Capital de 1.000.000 de francs TRANSFORMATEURS STATIQUES 179-181, Boulevard Lefebvre (15') VAU 20-03 et 20-04 1 LE MÉTAL R. ZONDERVAN 11, rue Tronchet, Paris (96) ANJOU 20-97 MOULES ET MACHINES POUR TUYAUX AGGLOMÉRÉS, CLOTURES. DALLES, POTEAUX. ÉTC.. TABLES VIBRANTES 1 MALAXEURS 1 CH. MICHAUX" ET DUPUIS CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES 54, rue de Nanterre, ASNIERES (Seine) 1 SOCIÉTÉ LORRAINE DE PRODUITS MÉTALLURGIQUES " TOLES FORTES, MOYENNES ET FINES, GRANDS FORMATS Siège social : 125, rue de la Haie-Coq PARIS (19e) NOR. 97-96 et 97 Agence à LYON : 52, rue Victor-Lagrange Téléphone : Parmentier 22-60 1 SOCIÉTÉ COMMERCIALE DE PRODUITS MÉTALLURGIQUES COMETAL ET DE MATIÈRES PREMIÈRES POUR L'INDUSTRIE S.A.R.L. PARIS. — 128, Boulevard Haussmann Téléph. : LABORDE 70-02 ATELIERS DE CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES DE PUTEAUX Société Anonyme au Capital de 2.500.000 Francs TAILLAGE D'ENGRENAGES. MONTAGES D'USINAGE ET TOUS TRAVAUX MÉCANIQUES A FAÇON. FOURNISSEURS DE L'AÉRONAUTIQUE 34. rue Montaigne. PUTEAUX (Seine) Tél. LON 06-27 PARENTS, voulez-vous faire de vos
TRANSFORMATEURS STATIQUES 179-181, Boulevard Lefebvre (15') VAU 20-03 et 20-04 1 LE MÉTAL R. ZONDERVAN 11, rue Tronchet, Paris (96) ANJOU 20-97 MOULES ET MACHINES POUR TUYAUX AGGLOMÉRÉS, CLOTURES. DALLES, POTEAUX. ÉTC.. TABLES VIBRANTES 1 MALAXEURS 1 CH. MICHAUX" ET DUPUIS CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES 54, rue de Nanterre, ASNIERES (Seine) 1 SOCIÉTÉ LORRAINE DE PRODUITS MÉTALLURGIQUES " TOLES FORTES, MOYENNES ET FINES, GRANDS FORMATS Siège social : 125, rue de la Haie-Coq PARIS (19e) NOR. 97-96 et 97 Agence à LYON : 52, rue Victor-Lagrange Téléphone : Parmentier 22-60 1 SOCIÉTÉ COMMERCIALE DE PRODUITS MÉTALLURGIQUES COMETAL ET DE MATIÈRES PREMIÈRES POUR L'INDUSTRIE S.A.R.L. PARIS. — 128, Boulevard Haussmann Téléph. : LABORDE 70-02 ATELIERS DE CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES DE PUTEAUX Société Anonyme au Capital de 2.500.000 Francs TAILLAGE D'ENGRENAGES. MONTAGES D'USINAGE ET TOUS TRAVAUX MÉCANIQUES A FAÇON. FOURNISSEURS DE L'AÉRONAUTIQUE 34. rue Montaigne. PUTEAUX (Seine) Tél. LON 06-27 PARENTS, voulez-vous faire de vos enfants des ouvriers spécialistes des travaux publics, métier sûr et sain. Conducteurs d'engins, mécaniciens de chantier, charpentier-décorateur, mineur-boiseur ? Envoyez-les à l'ÉCOLE D'APPRENTISSAGE DES TRAVAUX PUBLICS, à EGLÉONS (Corrèze). Admission à partir de quatorze ans. Inscriptions auprès du Directeur de l'École avant le 15 juillet. Renseignements et brochures sur demande. SOMATEK MATÉRIEL DE TRAVAUX PUBLICS : — MOTEURS DIESEL — MATERIEL COMPRESSEURS DE LEVAGE — — MATERIEL DE VOIE — LOCOTRACTEURS — CONSTRUCTIONS NAVALES — CONCASSAGE 56, rue du Faubourg St-Honoré PARIS 8e. ANJ. ; 18-00 SINNOVA 42-44, rue de Chézy, Neuilly-sur-Seine. « SAB 95-90 (5 lignes groupées) ALCOOLS GRAS PURS ET TECHNIQUES — SULFONATES D'ALCOOLS GRAS — ALKYLARYL SULFONATES — NAPHTENATES METALLIQUES — EMULPHORS — CARBOXY METHYL CELLULOSE —SERRURERIE et FERRONNERIE — ENTREPRISE BOLLARD & Cie 5, rue des Reculettes. — PARIS (13e) Tél. : GOB 06-35 CONSTRUCTIONS ÉLECTRIQUES INDUSTRIELLES DE MATÉRIEL ÉTANCHÉ TABLEAUX ÉTANCHES Brevets CEIME 31, av. du Général-Leclerc, PARIS-14e. GOB 96-30 ÉCHAFAUDAGES TUBULAIRE MILLS S.A.R.L. au capital de 46.000.000 de frs ! 11, boulevard de Clichy PARIS-9e 1 TRU 82-23 ANTOINE CROIX-ROUGE Ci-dessus : Les enfants AUTRAN (1er prix), Erich LOUVIOT, Bernard COURROY, Eric BURINI. Ci-dessous : Dany PATINAN. AMIS LÉCTEURS, cette page est la vôtre
SOMATEK MATÉRIEL DE TRAVAUX PUBLICS : — MOTEURS DIESEL — MATERIEL COMPRESSEURS DE LEVAGE — — MATERIEL DE VOIE — LOCOTRACTEURS — CONSTRUCTIONS NAVALES — CONCASSAGE 56, rue du Faubourg St-Honoré PARIS 8e. ANJ. ; 18-00 SINNOVA 42-44, rue de Chézy, Neuilly-sur-Seine. « SAB 95-90 (5 lignes groupées) ALCOOLS GRAS PURS ET TECHNIQUES — SULFONATES D'ALCOOLS GRAS — ALKYLARYL SULFONATES — NAPHTENATES METALLIQUES — EMULPHORS — CARBOXY METHYL CELLULOSE —SERRURERIE et FERRONNERIE — ENTREPRISE BOLLARD & Cie 5, rue des Reculettes. — PARIS (13e) Tél. : GOB 06-35 CONSTRUCTIONS ÉLECTRIQUES INDUSTRIELLES DE MATÉRIEL ÉTANCHÉ TABLEAUX ÉTANCHES Brevets CEIME 31, av. du Général-Leclerc, PARIS-14e. GOB 96-30 ÉCHAFAUDAGES TUBULAIRE MILLS S.A.R.L. au capital de 46.000.000 de frs ! 11, boulevard de Clichy PARIS-9e 1 TRU 82-23 ANTOINE CROIX-ROUGE Ci-dessus : Les enfants AUTRAN (1er prix), Erich LOUVIOT, Bernard COURROY, Eric BURINI. Ci-dessous : Dany PATINAN. AMIS LÉCTEURS, cette page est la vôtre et celle de vos enfants. Chaque mois, nous publions les photos les plus belles, les plus séduisantes que nous avons reçues : photos de bébés, photos d'enfants de moins de dix ans. Nous acceptons que des photos d'amateurs. Nous ne voulons que les photos vivantes, dynamiques. Et puis, ce qui n'est pas négligeable, les meilleures sont récompensées. Chaque mois, notre Service de l'Enfance choisit celles qui sont retenues pour être publiées et un classement est établi. Pour le mois de MAI, les petits AUTRAN reçoivent le premier prix! UN APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE « Box Goldy 6x9 », l'appareil favori des jeunes. Le deuxième prix est décerné à Jocelyne Delzenne qui recevra un ouvrage sur la photographie des éditions Montel, et le troisième prix est décerné à Philippe PERSONNE un abonnement d'un an à la revue « PhotoCinéma ». Et tous les autres envois figurant sur cette page vont recevoir un « dixième de la Loterie Nationale C.R.F. ». PAPA, MAMAN, adressez-nous vite à Vie, et Bonté, 17, rue Quentin-Bauchard, Paris (8e), les photos que vous aimez. Vous êtes nos meilleurs collaborateurs. Nous prions nos lecteurs de bien vouloir écrire très lisiblement au dos des photos envoyées leurs noms et adresses. Ci-dessous
n'est pas négligeable, les meilleures sont récompensées. Chaque mois, notre Service de l'Enfance choisit celles qui sont retenues pour être publiées et un classement est établi. Pour le mois de MAI, les petits AUTRAN reçoivent le premier prix! UN APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE « Box Goldy 6x9 », l'appareil favori des jeunes. Le deuxième prix est décerné à Jocelyne Delzenne qui recevra un ouvrage sur la photographie des éditions Montel, et le troisième prix est décerné à Philippe PERSONNE un abonnement d'un an à la revue « PhotoCinéma ». Et tous les autres envois figurant sur cette page vont recevoir un « dixième de la Loterie Nationale C.R.F. ». PAPA, MAMAN, adressez-nous vite à Vie, et Bonté, 17, rue Quentin-Bauchard, Paris (8e), les photos que vous aimez. Vous êtes nos meilleurs collaborateurs. Nous prions nos lecteurs de bien vouloir écrire très lisiblement au dos des photos envoyées leurs noms et adresses. Ci-dessous : Philippe PERSONNE (3e prix), Anne-Marie BEUGRES, Daniel HEUGEL. Ci-dessous : Jocelyne DELZENNE (2e prix). SÉLECTION, la mensuelle dont toutes les pages apprennent quelque chose distrayant chez votre marchand de journaux Drap d'hôpital MANUFACTURE MODERNE JDE PANSEMENTS av. de la République, Bagnolet (Seine) 1 Tél. : AVRO 21-60 et 21-61 TAPIS DE CAOUTCHOUC Liminaire REVETEMENT DE SOL IDEAL POUR HOPITAUX, CLINIQUES, DISPENSAIRES, etc. HYGIÉNIQUE — INSÔNORE BIMAGNETIQUE HORLOGES ÉLECTRIQUES SIGNAUX À LUMINEUSE 80, Bd Sébastopol PARIS (3e) ARC. 87-65 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DE COURTAGE D'ASSURANCES Toutes assurances dans le monde entier 145, Bd Haussmann, PARIS-8e. Elysées + 13-11 AVIONS MARCEL DASSAULT 11 millions de véritables... en dans le monde FRIGIDAIRE * DIVISION DE GENERAL MOTORS (FRANCE) 10, MontLouis 10e * et Métallurgie et Construction Automobiles 14-50 CILIB ET Bijoutier Joaillier Horloger 4, place de l'Opéra, PARIS-2e. OPE. 59-21 MONTECARLO PAPETERIES DE STENAY Tous papiers REMBALLAGE 29, Av. Hoche, PARIS-8e. CAR 50-Zt 1 USINE A STENAY (MEUSE) La Calculatrice Electrique DEMONSTRATION SUR DEMANDE DES DIFFÉRETS MŒDELS Ets. H. LAMBERT 14, rue Roquépine. — PARIS (8e) Tél. : ANJ 09-15 et 09-16 JOUETS EN CELLULOÏDE SOCIÉTÉ NOBEL FRANÇAISE 67, Bd Haussmann, PARIS (8e) Pour MALADES, BLESSÉS, DEMANDER L'AVIS « V » vie et
TAPIS DE CAOUTCHOUC Liminaire REVETEMENT DE SOL IDEAL POUR HOPITAUX, CLINIQUES, DISPENSAIRES, etc. HYGIÉNIQUE — INSÔNORE BIMAGNETIQUE HORLOGES ÉLECTRIQUES SIGNAUX À LUMINEUSE 80, Bd Sébastopol PARIS (3e) ARC. 87-65 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DE COURTAGE D'ASSURANCES Toutes assurances dans le monde entier 145, Bd Haussmann, PARIS-8e. Elysées + 13-11 AVIONS MARCEL DASSAULT 11 millions de véritables... en dans le monde FRIGIDAIRE * DIVISION DE GENERAL MOTORS (FRANCE) 10, MontLouis 10e * et Métallurgie et Construction Automobiles 14-50 CILIB ET Bijoutier Joaillier Horloger 4, place de l'Opéra, PARIS-2e. OPE. 59-21 MONTECARLO PAPETERIES DE STENAY Tous papiers REMBALLAGE 29, Av. Hoche, PARIS-8e. CAR 50-Zt 1 USINE A STENAY (MEUSE) La Calculatrice Electrique DEMONSTRATION SUR DEMANDE DES DIFFÉRETS MŒDELS Ets. H. LAMBERT 14, rue Roquépine. — PARIS (8e) Tél. : ANJ 09-15 et 09-16 JOUETS EN CELLULOÏDE SOCIÉTÉ NOBEL FRANÇAISE 67, Bd Haussmann, PARIS (8e) Pour MALADES, BLESSÉS, DEMANDER L'AVIS « V » vie et bonté Organe officiel de la Croix-Rouge Française 17, rue Quentin-Bauchard, PARIS (8e) Rédacteur en Chef : M. A. WILLARD ABONNEMENTS Frs franç. France et Afrique du Nord 350 » Union Française .................. 400 » Etranger .......................... 500 » Rédaction Administration : ELYSEES 65-43 et 64-49 Publicité : TRI. 55-10 N° 28 MAI 1951 LES VACANCES Pages Enfants C.-R 6 Propagande 1951 9 Hygiène des vacances 13 Renseignements pratiques 14 Climatisme et Thermalisme 15 Hygiène du camping 17 Culture physique 19 La montagne 21 Colonies C.-R 22 Les E.C.R.S 23 Page du docteur 27 Peines et Plaisirs 28 Hygiène et Santé 30 Les I.P.S.A 35 La vie des Comités 38 Le Bulletin officiel de la Croix-Rouge Française entre les pages 26 et 27 EN HIVER COMME EN ÉTÉ POUR LE SPORT POUR LA VILLE RIEN POUR LE SOIR NE REMPLACE LA LAME LET: PRODUIT pour laver les soies, les fineries... C'est un produit Cadum. COMPAGNIE DES ENTREPOTS ET MAGASINS GÉNÉRAUX DE PARIS Société Anonyme au Capital de 160.950.000 Francs. — R. C. : Seine 40-690 Direction et Siège Social 62, rue du Louvre, Paris 9e. — Tel 65-00 VASTES ENTREPOTS ET CHANTIERS de manutention non pour voies ferrées et par bassins
28 MAI 1951 LES VACANCES Pages Enfants C.-R 6 Propagande 1951 9 Hygiène des vacances 13 Renseignements pratiques 14 Climatisme et Thermalisme 15 Hygiène du camping 17 Culture physique 19 La montagne 21 Colonies C.-R 22 Les E.C.R.S 23 Page du docteur 27 Peines et Plaisirs 28 Hygiène et Santé 30 Les I.P.S.A 35 La vie des Comités 38 Le Bulletin officiel de la Croix-Rouge Française entre les pages 26 et 27 EN HIVER COMME EN ÉTÉ POUR LE SPORT POUR LA VILLE RIEN POUR LE SOIR NE REMPLACE LA LAME LET: PRODUIT pour laver les soies, les fineries... C'est un produit Cadum. COMPAGNIE DES ENTREPOTS ET MAGASINS GÉNÉRAUX DE PARIS Société Anonyme au Capital de 160.950.000 Francs. — R. C. : Seine 40-690 Direction et Siège Social 62, rue du Louvre, Paris 9e. — Tel 65-00 VASTES ENTREPOTS ET CHANTIERS de manutention non pour voies ferrées et par bassins particuliers, à PARIS AUBERVILLIERS. SAINT-DENIS. ST-OUEN Agence de transit au Havre Commissionnaires en Douane attractés 37, rue Jules-Lesecne. Téléphone : 46-39 Première Liste numéro 2017 CHACUN PAR TOUS se signe les toilettes de la femme qui "sait" s'habiller et garantit les vêtements de l'homme qui "veut" s'habiller. symbole 1951 d'une maison de centenaire, toujours "à la page et garantie pour la BELLE JARDINIERE ANGERS, BORDEAUX, MARSEILLE, NANCY, NANTES, LYON, SAINTES nul%& Il~~U USINES à CENON (Vienne) entreprises commerciales 36, Av. de l'Opéra, PARIS. Ope. POUR VOS LESSIVES UNE CUILLERÉE À BOUCHE PAR LITRE D'EAU TIÈDE ALCALIA RAVIVE • NETTOIE • DÉTACHE JF FÉDÉRATION 1951 BUT DE LA CAMPAGNE NE craignons pas de le répéter, à l'occasion de cette campagne de propagande 1951, comme nous l'avons fait les années précédentes : la Croix-Rouge n'a de trésor caché que son immense bénévolat. Elle ne reçoit pas de subsides du Gouvernement. Le grand public ignore, en général, ces faits et nourrit de singulières illusions sur nos moyens financiers. Qu'il sache bien que notre Société Nationale de Croix-Rouge n'a à compter que sur la générosité publique et ne peut développer d'activités qu'en fonction des substantiels encouragements de tous ses sympathisants. Puisse chaque Français être
maison de centenaire, toujours "à la page et garantie pour la BELLE JARDINIERE ANGERS, BORDEAUX, MARSEILLE, NANCY, NANTES, LYON, SAINTES nul%& Il~~U USINES à CENON (Vienne) entreprises commerciales 36, Av. de l'Opéra, PARIS. Ope. POUR VOS LESSIVES UNE CUILLERÉE À BOUCHE PAR LITRE D'EAU TIÈDE ALCALIA RAVIVE • NETTOIE • DÉTACHE JF FÉDÉRATION 1951 BUT DE LA CAMPAGNE NE craignons pas de le répéter, à l'occasion de cette campagne de propagande 1951, comme nous l'avons fait les années précédentes : la Croix-Rouge n'a de trésor caché que son immense bénévolat. Elle ne reçoit pas de subsides du Gouvernement. Le grand public ignore, en général, ces faits et nourrit de singulières illusions sur nos moyens financiers. Qu'il sache bien que notre Société Nationale de Croix-Rouge n'a à compter que sur la générosité publique et ne peut développer d'activités qu'en fonction des substantiels encouragements de tous ses sympathisants. Puisse chaque Français être mieux instruit des conditions d'existence de la Croix-Rouge, pour que joue en sa faveur le puissant sentiment de reconnaissance d'un vaste public pour les services qu'elle lui a rendus et lui rend encore. Chers amis, n'hésitez plus alors à adhérer, si vous ne l'avez déjà fait, et à ouvrir votre bourse pour permettre à la Croix-Rouge Française de continuer non à faire, mais à prodiguer le bien. À S'il en était ainsi partout... Au seuil de la quinzaine nationale de la Croix-Rouge Française, il nous semble opportun d'insister sur l'effort nécessaire de renouvellement poursuivi dans le domaine de la propagande, comme d'ailleurs dans de nombreux domaines de l'action de notre Association; il ne faut pas condamner une méthode parce qu'elle semble nouvelle et susceptible de troubler d'anciennes habitudes. Ce qui compte, c'est l'esprit d'une tradition et non sa lettre, n'hésitons pas à expérimenter des moyens nouveaux partout où ils peuvent l'être. Pensons aux heureux résultats obtenus ailleurs par ces mêmes moyens. Il nous semble donc nécessaire de décrire ici ce qui vient d'être réalisé par la Délégation de la C.R.F. en Allemagne (c'était sa première campagne). Sans doute, certaines conditions de l'action de la Croix-Rouge auprès des Français vivant là-bas