jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'expression unie à la naïveté des tableaux et due à la simplicité du sujet. Je voudrais, monsieur et très-honoré confrère, faire précéder cette publication de la lettre que j'ai eu l'honneur de vous adresser et qui amena votre réponse qui ne me laisse rien à désirer. Voulez-vous ajouter à la reconnaissance que nous vous devons en nous donnant, à ce sujet, l'autorisation qui nous sera nécessaire ? Après avoir lu ce que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire, je suis bien persuadé que mes collègues de la Société d'Émulation se feront une idée charmante du roman de Tristan du Léonois. Je me garderai bien, monsieur et très-honoré confrère, de retirer le mot de charmant que ma plume vient de laisser échapper. Il me paraît, en effet, impossible de donner plus de charmes à une composition littéraire que vous ne l'avez fait dans votre analyse que je ne lirai pas sans trouver mes collègues intenti et ora tenentes. C'est après avoir lu, dans votre glose, que, comme la reine Genièvre, la reine Iseult avait autant de beauté que de tendresse que l'on comprendra les larmes que lui faisait répandre l'oubli dont elles avaient à se plaindre. Je ne vois pas de meilleur commentaire à donner à leurs naïves épanchements. Si la seconde écrit à la première : « Si haute dame et si vaillante, comme vous êtes et qui tant a de valeur et de bonté doit bien avoir un peu de pitié d'une autre dame quant elle lit fait savoir ses grâces et ses douleurs si grandes comme je les ai eues. » Celle-ci ne lit pas de chef en tête et ne relit pas mot à mot la lettre qui lui est adressée, elle n'en remarque pas la belle diction (le beau dit) et le beau langage (le beau parlé) sans se demander comment elle y répondra, sans honorer beaucoup ou, comme on dit aujourd'hui, sans entourer de mille petits soins, la messagère de la reine de Cornouaille, et c'est après l'avoir hébergée trois jours, que, pour continuer de l'honorer, elle charge un valet de l'accompagner jusqu'à la mer.
meilleur commentaire à donner à leurs naïves épanchements. Si la seconde écrit à la première : « Si haute dame et si vaillante, comme vous êtes et qui tant a de valeur et de bonté doit bien avoir un peu de pitié d'une autre dame quant elle lit fait savoir ses grâces et ses douleurs si grandes comme je les ai eues. » Celle-ci ne lit pas de chef en tête et ne relit pas mot à mot la lettre qui lui est adressée, elle n'en remarque pas la belle diction (le beau dit) et le beau langage (le beau parlé) sans se demander comment elle y répondra, sans honorer beaucoup ou, comme on dit aujourd'hui, sans entourer de mille petits soins, la messagère de la reine de Cornouaille, et c'est après l'avoir hébergée trois jours, que, pour continuer de l'honorer, elle charge un valet de l'accompagner jusqu'à la mer. La sœur de Kahedin, dites-vous, Monsieur, portait le même nom que la reine de Cornouaille, à laquelle elle ressemblait par sa jeunesse, sa beauté et ses faiblesses, et on la désignait sous le nom d'Iseult aux blanches mains. On ne saurait mieux amener ce passage : « En cette partie dist li contes Ke jour avint Ke Tristan, après cou Ke il ot esté grant pièce avec Yseut as blanches mains, Kil chevauchèrent sor la rivière entre lui et Kahedin. » Tristan se rappelle alors qu'il n'a pas vu depuis un an la reine Yseult de Cornouaille. Il se désole, pleure et dit qu'il voudrait être mort, et Kahedin, qui compatit à sa peine « ses merveilles dont (d'où) si grandes douleurs lui peuvent venir. » A quoi ce dernier répond, après avoir obtenu de Kahedin la promesse qu'il ne révélera pas ce qu'il va lui dire : j'aime d'amour dans un autre pays et il y a un an que celle que j'aime me fut enlevée. Et il commence aussitôt « à chanter la vérité de ses amours de chef en chef » Kahedin demande à Tristan pourquoi il aime, et Tristan répond « Qu'il n'a (ni a) si
dist li contes Ke jour avint Ke Tristan, après cou Ke il ot esté grant pièce avec Yseut as blanches mains, Kil chevauchèrent sor la rivière entre lui et Kahedin. » Tristan se rappelle alors qu'il n'a pas vu depuis un an la reine Yseult de Cornouaille. Il se désole, pleure et dit qu'il voudrait être mort, et Kahedin, qui compatit à sa peine « ses merveilles dont (d'où) si grandes douleurs lui peuvent venir. » A quoi ce dernier répond, après avoir obtenu de Kahedin la promesse qu'il ne révélera pas ce qu'il va lui dire : j'aime d'amour dans un autre pays et il y a un an que celle que j'aime me fut enlevée. Et il commence aussitôt « à chanter la vérité de ses amours de chef en chef » Kahedin demande à Tristan pourquoi il aime, et Tristan répond « Qu'il n'a (ni a) si belle dame en tout le monde, et que jamais homme ne fut aimé de si grande amour comme elle l'aime » Kahedin comprend alors l'amour de Tristan et lui demande quel conseil il peut lui donner. Je vous le dirai, dit Tristan, j'irai la joindre, je l'enlèverai, quoiqu'il advienne et je la conduirai dans le royaume de Logres ou dans celui de Loenois. « Si nous userons ensemble notre vie en joie et en lecer » et Kahedin trouve qu'il vaut mieux que Tristan vive heureux avec Yseult qu'il a perdue, que malheureux avec sa sœur (sœur.) Veuillez agréer, Monsieur et très honoré confrère, la nouvelle expression de mes sentiments les plus distingués. ALC. WILBERT. J'avais envoyé au savant académicien qui veut bien se souvenir de nous, une copie du manuscrit que nous voulons faire connaître, en me le renvoyant, le 12 décembre, il eut l'extrême obligeance d'y joindre, comme préambule, la lettre d'Yseult et le très agréable récit de la première nuit des noces de Tristan. « Cela est gracieux, ajouta-t-il, comme la pastorale de Longus. » M. P. Paris me donna alors le conseil de mettre au texte à publier « les points et les virgules et même
je la conduirai dans le royaume de Logres ou dans celui de Loenois. « Si nous userons ensemble notre vie en joie et en lecer » et Kahedin trouve qu'il vaut mieux que Tristan vive heureux avec Yseult qu'il a perdue, que malheureux avec sa sœur (sœur.) Veuillez agréer, Monsieur et très honoré confrère, la nouvelle expression de mes sentiments les plus distingués. ALC. WILBERT. J'avais envoyé au savant académicien qui veut bien se souvenir de nous, une copie du manuscrit que nous voulons faire connaître, en me le renvoyant, le 12 décembre, il eut l'extrême obligeance d'y joindre, comme préambule, la lettre d'Yseult et le très agréable récit de la première nuit des noces de Tristan. « Cela est gracieux, ajouta-t-il, comme la pastorale de Longus. » M. P. Paris me donna alors le conseil de mettre au texte à publier « les points et les virgules et même les principaux accents. Pourquoi, ajouta-t-il, ne pas faciliter autant que possible la lecture et l'intelligence de ces anciens textes? Les jongleurs, en les récitant, faisaient toutes les pauses et tous les repos que la ponctuation indique aujourd'hui; de même que nous distinguons aujourd'hui mieux qu'on ne le faisait autrefois, les a et les voyelles et les consonnes, de même nous pouvons profiter des autres perfectionnements que l'écriture a reçus. » M. P. Paris m'ayant donné un exemple à suivre dans les deux fragments qu'il a bien voulu me communiquer et que l'on va lire, je m'y suis conformé dans le troisième, en ne tenant aucun compte des nombreuses abréviations qu'on y remarque. LETTRE D'YSEULT A GENIÈVRE. « À vous, Madame Geniève, qui, de beauté, de bonté, de sens, de courtoisie, de valeur et de hauteur avez passé toutes les dames du monde, je, Yseult de Cornouaille, la plus chétive dame du monde, salut. « Madame, pour ce que je ne sais ni voir autant de sens en dame qui soit au monde comme il en a en vous, et que vous êtes la fontaine de sagesse sur toutes, je, qui de toutes les dames du monde, suis la plus conseillée
a et les voyelles et les consonnes, de même nous pouvons profiter des autres perfectionnements que l'écriture a reçus. » M. P. Paris m'ayant donné un exemple à suivre dans les deux fragments qu'il a bien voulu me communiquer et que l'on va lire, je m'y suis conformé dans le troisième, en ne tenant aucun compte des nombreuses abréviations qu'on y remarque. LETTRE D'YSEULT A GENIÈVRE. « À vous, Madame Geniève, qui, de beauté, de bonté, de sens, de courtoisie, de valeur et de hauteur avez passé toutes les dames du monde, je, Yseult de Cornouaille, la plus chétive dame du monde, salut. « Madame, pour ce que je ne sais ni voir autant de sens en dame qui soit au monde comme il en a en vous, et que vous êtes la fontaine de sagesse sur toutes, je, qui de toutes les dames du monde, suis la plus conseillée et la plus désconsolée, fais savoir la grande détresse de ma misère à la hauteur de votre science, pour espérance de trouver confort. Et me plains à vous des deux plus mortels ennemis que j'ai eu près d'eux, premièrement de Tristan que j'aimais plus que rien qui fut, et si m'a trahi et m'a mise à mort par sa trahison, et après, d'amour en qui j'avais mis tout mon cœur, mon corps, ma croyance, mon espoir et tout mon service, plus que en Dieu ne en homme, et si m'a mauvaisement guerredonné son service. Et pour ce dame en fais-je ma plainte à vous, car vous êtes la dame du monde qui plus êtes benneurée, qui d'amour êtes plus au-dessus, et où amour a mieux guerredonné son service, dame, je vous fais assavoir la grande détresse que amour me fait souffrir et vous prie que, pour Dieu, veuillez avoir en mémoire quelque point de ma douleur et que je puisse. Puisse quelque confort avoir pour la grande crasse de la science qui en vous est. Car si haute dame et si vaillante comme vous êtes et qui tant avez de valeur et de bonté doit bien avoir un point de
m'a trahi et m'a mise à mort par sa trahison, et après, d'amour en qui j'avais mis tout mon cœur, mon corps, ma croyance, mon espoir et tout mon service, plus que en Dieu ne en homme, et si m'a mauvaisement guerredonné son service. Et pour ce dame en fais-je ma plainte à vous, car vous êtes la dame du monde qui plus êtes benneurée, qui d'amour êtes plus au-dessus, et où amour a mieux guerredonné son service, dame, je vous fais assavoir la grande détresse que amour me fait souffrir et vous prie que, pour Dieu, veuillez avoir en mémoire quelque point de ma douleur et que je puisse. Puisse quelque confort avoir pour la grande crasse de la science qui en vous est. Car si haute dame et si vaillante comme vous êtes et qui tant avez de valeur et de bonté doit bien avoir un point de pitié d'une autre dame quand elle lui fait savoir ses griefs et ses douleurs si grandes lors les ai-je tournées : toute douce dame si vous prenez pitié de moi. « Toutes paroles comme vous avez ouïes disant les lettres que la reine Yseult avait envoyées à la reine Geniève, et quand la reine les a lues de chef en chef et répétées mot à mot et elle entend le beau dit et le beau parlé à la reine Yseult, si dit à soi-même que molto est pleine de grande sens et de grande valeur et que molto lui convient de parler à ce qu'elle répondra à elle selon la teneur des lettres que elle lui avait envoyées, et molto lui poise durement de la grande douleur que elle sent que son cœur sent, et molto volontiers mettrait conseil en la réconforter si elle pouvait et se connaissait en nulle manière du monde, car maintenant elle n'a pas la reine grande grâce de ce qu'elle s'est si bien fidèle et qu'elle la réconforte. descouvert tout son secret. Que vous dirai-je ? Moui pensa la reine Genièvre à cet affaire et Moult honora la damoiselle que la reine de Cornouaille lui
et quand la reine les a lues de chef en chef et répétées mot à mot et elle entend le beau dit et le beau parlé à la reine Yseult, si dit à soi-même que molto est pleine de grande sens et de grande valeur et que molto lui convient de parler à ce qu'elle répondra à elle selon la teneur des lettres que elle lui avait envoyées, et molto lui poise durement de la grande douleur que elle sent que son cœur sent, et molto volontiers mettrait conseil en la réconforter si elle pouvait et se connaissait en nulle manière du monde, car maintenant elle n'a pas la reine grande grâce de ce qu'elle s'est si bien fidèle et qu'elle la réconforte. descouvert tout son secret. Que vous dirai-je ? Moui pensa la reine Genièvre à cet affaire et Moult honora la damoiselle que la reine de Cornouaille lui avait envoyée. Assés enquista et demanda des affaires au roi Marc et de la reine Yseult et de tout ce qui lui plaisait et dit que Moult était une dame vaillante la reine Yseult et Moult voudrait que elle eût beaucoup de bien et quand la reine eut demandé assez de choses que le veut, la damoiselle lui en dit chose qu'elle se réjouit que le bon soit. La damoiselle demeura là gens 111 jours et en derniers fit la reine Genièvre ses lettres pour envoyer à la reine Yseult et quand la damoiselle eut ses lettres, si prit congé à la reine Genièvre et s'en parti de suite, et la reine lui bailla son valet qui lui fit compagnie jusqu'à la mer pour ce que moult le valait la reine Genièvre d'honorer pour la reine Yseult qui lui avait envoyé. Mais à tant la laisse ore le conte à parler de la damoiselle et retourne à Tristán. « En cette partie dit le conte que jour vint que Tristán après ce qu'il eut été grant pièce avec Yseult des blanches mains, qu'ils chevauchèrent sur la rivière entre lui et Kahedin. Se lui souvint que il avait perdu l'année précédente
de choses que le veut, la damoiselle lui en dit chose qu'elle se réjouit que le bon soit. La damoiselle demeura là gens 111 jours et en derniers fit la reine Genièvre ses lettres pour envoyer à la reine Yseult et quand la damoiselle eut ses lettres, si prit congé à la reine Genièvre et s'en parti de suite, et la reine lui bailla son valet qui lui fit compagnie jusqu'à la mer pour ce que moult le valait la reine Genièvre d'honorer pour la reine Yseult qui lui avait envoyé. Mais à tant la laisse ore le conte à parler de la damoiselle et retourne à Tristán. « En cette partie dit le conte que jour vint que Tristán après ce qu'il eut été grant pièce avec Yseult des blanches mains, qu'ils chevauchèrent sur la rivière entre lui et Kahedin. Se lui souvint que il avait perdu l'année précédente la reine Yseult de Cornouaille, si en est tant durement courroucé de cette chose qu'il voudrait maintenant être mort, qu'il commence à pleurer trop durement de la grande douleur qui lui vint de la souvenance qui lui était de la reine Yseult, et Kahedin, qui pleurer le voit, sent bien qu'il est de trop grande désespérance de cœur, si ne s'en peut tenir de parler, car moult s'étonne dont si grandes douleurs lui peuvent venir, se lui dit : Sire, par la foi que vous me devez, dites-moi pourquoi vous pleurez en cette manière, se vous avez nul homme du monde dire le péché, ne devez. Kahedin, dit Tristán « conjurez-moi avoir-vous beaucoup durement, mais se vous me croyez que vous à nul homme du monde ne le dites, ne malgré moi ne me serez, je le vous dirai. Et Kahedin le creaute loyalement, comme chevalier, que jamais malgré moi ne l'en saura, ni que à nulle chose vivante n'en parlera. De tout soit tout assuré. Kahedin, fait Tristán, j'ai été amoureux par d'autres pas que dans ce pays, et à présent tout droit il a été l'année que celle que j'aime me fut emmenée. » — Et alors il
qu'il est de trop grande désespérance de cœur, si ne s'en peut tenir de parler, car moult s'étonne dont si grandes douleurs lui peuvent venir, se lui dit : Sire, par la foi que vous me devez, dites-moi pourquoi vous pleurez en cette manière, se vous avez nul homme du monde dire le péché, ne devez. Kahedin, dit Tristán « conjurez-moi avoir-vous beaucoup durement, mais se vous me croyez que vous à nul homme du monde ne le dites, ne malgré moi ne me serez, je le vous dirai. Et Kahedin le creaute loyalement, comme chevalier, que jamais malgré moi ne l'en saura, ni que à nulle chose vivante n'en parlera. De tout soit tout assuré. Kahedin, fait Tristán, j'ai été amoureux par d'autres pas que dans ce pays, et à présent tout droit il a été l'année que celle que j'aime me fut emmenée. » — Et alors il lui commence à chanter la vérité de ses amours de chief en fin, — et sachant certainement, fait-il, que je vous puis votre sœur Yseult rendre aussi pucelle comme vous me l'aviez donné, car je aime tant cette Yseult dont je vous dis que je ne me méserois jamais vers elle en nulle manière du monde. — Sire, fait Kahedin, moult étonné de ce que vous me dites et non pourtant bien vous en crois. Car on peut assez savoir que si ce n'était que vous ne déménagiez mieu si fait désir en telle manière comme vous faites. Car par grande tristesse de cœur le faites-vous et pour dire dites-moi pourquoi vous l'aimez tant ? est-elle plus belle que nulle autre dame ? — De sa beauté, fait Tristán, ne fait mieu à parler, car bien sachez, fait Tristán, certainement qu'il n'y a si belle dame dans tout le monde, et si n'aimais jamais dame chevalier d'une si grande amour comme elle m'aime, — Certes, fait Kahedin, quand elle est si belle et elle vous aime tant, comme vous dites, se vous l'aimez, je ne vous en blâmerai, mais or me dites quel conseil vous voulez mettre en votre désir
elle en nulle manière du monde. — Sire, fait Kahedin, moult étonné de ce que vous me dites et non pourtant bien vous en crois. Car on peut assez savoir que si ce n'était que vous ne déménagiez mieu si fait désir en telle manière comme vous faites. Car par grande tristesse de cœur le faites-vous et pour dire dites-moi pourquoi vous l'aimez tant ? est-elle plus belle que nulle autre dame ? — De sa beauté, fait Tristán, ne fait mieu à parler, car bien sachez, fait Tristán, certainement qu'il n'y a si belle dame dans tout le monde, et si n'aimais jamais dame chevalier d'une si grande amour comme elle m'aime, — Certes, fait Kahedin, quand elle est si belle et elle vous aime tant, comme vous dites, se vous l'aimez, je ne vous en blâmerai, mais or me dites quel conseil vous voulez mettre en votre désir allégier ? — je le vous dirai, fait Tristán, je m'en irai dans la terre où elle est, et l'en ôterai comme il m'en viendra et puis je l'emmènerai dans le royaume de Lothrons ou dans celui de Léonnois. Si userons ensemble notre vie en joie et en leçeffe dorénavant tout le reste de nos vies. Car en si grand douleur ne en si grand malheur comme je suis, ne pourrait-je durer longtemps, et si sais bien certainement que si je suis en grande tristesse et en grande douleur, celle qu'elle est en aussi grande ou plus là où elle est, dont il m'annule plus et grieve de la douleur que elle souffre que de la mienne. Certes, fait Kahedin, vous en ferez le meilleur et sachez certainement que je vous promets que vous vous tiendrez à celle dont vous ne vous pouvez délivrer, et mieux est que vous vives avec celle dans la joie et dans le repos que avec ma sœur dans la douleur et dans la tristesse. Et s'il vous plaît je irai avec vous, en partie pour vous réconforter et, en partie, pour voir la dame — et Tristán lui otorga et sachant que Kahedin la
tout le reste de nos vies. Car en si grand douleur ne en si grand malheur comme je suis, ne pourrait-je durer longtemps, et si sais bien certainement que si je suis en grande tristesse et en grande douleur, celle qu'elle est en aussi grande ou plus là où elle est, dont il m'annule plus et grieve de la douleur que elle souffre que de la mienne. Certes, fait Kahedin, vous en ferez le meilleur et sachez certainement que je vous promets que vous vous tiendrez à celle dont vous ne vous pouvez délivrer, et mieux est que vous vives avec celle dans la joie et dans le repos que avec ma sœur dans la douleur et dans la tristesse. Et s'il vous plaît je irai avec vous, en partie pour vous réconforter et, en partie, pour voir la dame — et Tristán lui otorga et sachant que Kahedin la si bien cette chose que onques ne le sut nul par lui. Mais alors laisse ore le conte à parler de Tristán et de Kahedin et retourne à parler de Lançlot du Lac. Ci environ dit le conte que à ce terme se fut Lançlot du Lac parti de cour pour chercher aventures et chevaleries, si comme il avait accoutumé, et vint qu'il se dispersa un jour à l'hôtel d'une veuve dame et il y trouva la damoiselle de Cornouaille que la reine Yseult avait envoyée à la reine Geniève, après. M. P. Paris a complété ainsi cette phrase qui termine la troisième colonne de la seconde page : « Après m'grès, demanda Lancelot à la dame de Céans, s'il avait eu quelque aventure. » Et j'ai appris de lui qu'il manque environ 4 feuillets entre cette page et la troisième du manuscrit des hospices. Cette troisième page commence par ces mots : « de soie » Amenés par le passage suivant que M. P. Paris m'a fait connaître : « Or dit le conte que Tristan demeurait en la petite Bretagne avec le roi Hoel et avec Yseut la blanche main, à un château qui était dessus la mer;
pour chercher aventures et chevaleries, si comme il avait accoutumé, et vint qu'il se dispersa un jour à l'hôtel d'une veuve dame et il y trouva la damoiselle de Cornouaille que la reine Yseult avait envoyée à la reine Geniève, après. M. P. Paris a complété ainsi cette phrase qui termine la troisième colonne de la seconde page : « Après m'grès, demanda Lancelot à la dame de Céans, s'il avait eu quelque aventure. » Et j'ai appris de lui qu'il manque environ 4 feuillets entre cette page et la troisième du manuscrit des hospices. Cette troisième page commence par ces mots : « de soie » Amenés par le passage suivant que M. P. Paris m'a fait connaître : « Or dit le conte que Tristan demeurait en la petite Bretagne avec le roi Hoel et avec Yseut la blanche main, à un château qui était dessus la mer; si arriva ensuite comme Tristan descendit du château entre lui et Yseut et Kahedin, son frère, et s'en vinrent jusqu'au rivage de mer ; là avait un bateau que Tristan avait fait fer et nouveau pour se seul loisir et réduire, si comme il disait; mais il l'avait fait fer pour autre chose, car il disait bien tout appertement à soi-même qu'il retornerait à celle à cui il pensait nuit et jour, et de cui il s'était plus longuement souffert que mestier ne lui fut, ce lui est avis, trop s'en être longuement tenu de voir là : or la verrait beaucoup volontiers s'il pouvait, quand ils furent trèsqu'au bateau venu et l'eurent grand pièce regardé pour ce que biau était à merveilles, Kahedin qui rien ne savait de ce que Tristan avait pensé, si commence à demander pourquoi il avait fait fer ce bateau, Tristan commence à rire et dit : Je le fis fer pour moi descendre. Quant ils furent entré ou bateau qui commodément était couvert de drap de soie. Je reprends ici le manuscrit des hospices : « de soie, si dit Tristan à sa moitière et à Kahedin que il se prendrait grandes talents de