jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
(M. M.) 24 mars 17 avril Chenonceaux (M. M.) 23 avril 18 mai Azay-le-Rideau (M. M.) 28 mars 28 avril Compiègne (M. M.) 28 avril 28 mai D'Artagnan (M. M.) 7 avril 1er mai Athos II (M. M.) 7 mai 1er juin Désirade (C. R.) 10 avril 9 mai Cap-Varella (C. R.) 14 mai 12 juin Angers (M. M.) 20 avril 16 mai D'Artagnan (M. M.) 21 mai 15 juin Amboise (M. M.) 25 avril 26 mai Azay-le-Rideau (M. M.) 26 mai 25 juin Sphinx (M. M.) 4 mai 30 mai Angers (M. M.) 4 juin 29 juin Cap Padaran (C. R.) 8 mai 6 juin Cap-Tourane (C. R.) 11 juin 10 juillet Général Metzinger (M. M.) 18 mai 13 juin Sphinx (M. M.) 18 juin 13 juillet Chantilly (M. M.) 23 mai 23 juin Amboise (M. M.) 23 juin 23 juillet André Lebon (M. M.) 1er juin 27 juin Général-Metzinger (M. M.) 2 juillet 27 juillet Cap Saint-Jacques (C. R.) 5 juin 5 juillet Les astérisques distinguent les paquebots de la ligne d'Indochine laquelle a son terminus à Hàiphong. Né le 7 février 1859, à Cran (Mayenne), M. Hermenier était arrivé au Tonkin en 1885 comme aide-commissaire sur un bateau des Messageries Maritimes. Séduit par le pays, tenté par les affaires, il resta au Tonkin, où il s'occupa d'abord d'affaires de lest de bateaux. Bientôt, l'armée s'adressa à lui pour une partie de ses fournitures et rapidement, il étendit le champ de son activité : c'est lui qui entreprit la démolition de la citadelle de Hanoi et qui construisit l'infrastructure du chemin de fer de Hanoi à Phu-Lang-Thuong. Épris de progrès et comprenant un des premiers l'importance que prendrait l'électricité, il monte à Haiphong en 1892 une petite usine pour l'éclairage électrique de la ville. On peut dire que c'est lui qui alimenta, et posa la première lampe électrique qui brûla en Indochine. Le 1er avril 1892, il obtenait un contrat pour l'éclairage électrique de Haiphong. Jalouse, la ville de Hanoi passa avec lui un contrat analogue le 28 décembre 1892, puis ce fut le tour des villes du
bateau des Messageries Maritimes. Séduit par le pays, tenté par les affaires, il resta au Tonkin, où il s'occupa d'abord d'affaires de lest de bateaux. Bientôt, l'armée s'adressa à lui pour une partie de ses fournitures et rapidement, il étendit le champ de son activité : c'est lui qui entreprit la démolition de la citadelle de Hanoi et qui construisit l'infrastructure du chemin de fer de Hanoi à Phu-Lang-Thuong. Épris de progrès et comprenant un des premiers l'importance que prendrait l'électricité, il monte à Haiphong en 1892 une petite usine pour l'éclairage électrique de la ville. On peut dire que c'est lui qui alimenta, et posa la première lampe électrique qui brûla en Indochine. Le 1er avril 1892, il obtenait un contrat pour l'éclairage électrique de Haiphong. Jalouse, la ville de Hanoi passa avec lui un contrat analogue le 28 décembre 1892, puis ce fut le tour des villes du Sud, mais là, la question de l'alimentation en eau primant celle de l'éclairage, les premiers contrats qu'il signa portèrent sur la fourniture de l'eau : le contrat pour les eaux de Saïgon est du 13 janvier 1896; celui pour les eaux de Cholon du 16 septembre 1897, et le contrat pour la fourniture de l'eau et de l'électricité à Phnom-Penh date du 30 mars 1898. Bien qu'il ne fût pas ingénieur, il mit sur pied techniquement toutes ses usines ; au Tonkin, il eut pour associé M. A. Planté, qui fit partie plus tard des conseils d'administration des trois sociétés qu'il présidait. M. Planté mourut le 26 février 1926. Malgré son extraordinaire activité et le précieux concours que lui apportait M. Planté, M. Hermenier eût été bien vite débordé s'il n'avait eu l'heureuse idée de constituer ses entreprises en sociétés. En 1900, il crée la Société des Eaux et Électricité et, en 1902, l'Indochinoise d'Électricité ; ce n'est qu'en 1921 qu'il crée l'Énergie Electrique Indochinoise. Il fut longtemps administrateur-délégué, puis président de ces trois sociétés auxquelles il se dévoua complètement. Pour les constituer, il ne fit pas appel à des appuis bancaires et n'accepta avec lui que des amis, indochinois
pour la fourniture de l'eau et de l'électricité à Phnom-Penh date du 30 mars 1898. Bien qu'il ne fût pas ingénieur, il mit sur pied techniquement toutes ses usines ; au Tonkin, il eut pour associé M. A. Planté, qui fit partie plus tard des conseils d'administration des trois sociétés qu'il présidait. M. Planté mourut le 26 février 1926. Malgré son extraordinaire activité et le précieux concours que lui apportait M. Planté, M. Hermenier eût été bien vite débordé s'il n'avait eu l'heureuse idée de constituer ses entreprises en sociétés. En 1900, il crée la Société des Eaux et Électricité et, en 1902, l'Indochinoise d'Électricité ; ce n'est qu'en 1921 qu'il crée l'Énergie Electrique Indochinoise. Il fut longtemps administrateur-délégué, puis président de ces trois sociétés auxquelles il se dévoua complètement. Pour les constituer, il ne fit pas appel à des appuis bancaires et n'accepta avec lui que des amis, indochinois ou métropolitains. Il mérita pleinement leur confidence et personne n'eut jamais à se repentir de lui avoir fait crédit. Ces sociétés furent créées avec le capital le plus faible possible, et seulement après que les usines eussent marché pendant plusieurs années ; de plus, les rapports furent évalués avec une extrême modération. Enfin, M. Hermenier ne voulut jamais faire de bourse, et il ignorait systématiquement le cours des actions. Combien de financiers et d'industriels pourraient s'inspirer de ces sages principes qui, par ailleurs, n'excluaient nullement une certaine hardiesse et de constants progrès techniques. A aucun moment, M. Hermenier ne se laissa griser par le succès. Devenu par la pratique un excellent technicien de l'électricité, il ne consentit à s'occuper que d'affaires d'électricité ; aussi s'intéressa-t-il aux Tramways d'Indochine et aux Tramways de Shanghai, mais il ne voulut jamais participer à des entreprises agricoles ou commerciales. Beaucoup, à sa place, se fussent crus un génie de financier, il ne perdit jamais contact avec la réalité. Jamais non plus il ne brigua de mandats consulaires ou autres. Souvent, il fut sollicité de se présenter à une Chambre de commerce ou au Conseil colonial ; il refusa à chaque fois, non qu'il se
extrême modération. Enfin, M. Hermenier ne voulut jamais faire de bourse, et il ignorait systématiquement le cours des actions. Combien de financiers et d'industriels pourraient s'inspirer de ces sages principes qui, par ailleurs, n'excluaient nullement une certaine hardiesse et de constants progrès techniques. A aucun moment, M. Hermenier ne se laissa griser par le succès. Devenu par la pratique un excellent technicien de l'électricité, il ne consentit à s'occuper que d'affaires d'électricité ; aussi s'intéressa-t-il aux Tramways d'Indochine et aux Tramways de Shanghai, mais il ne voulut jamais participer à des entreprises agricoles ou commerciales. Beaucoup, à sa place, se fussent crus un génie de financier, il ne perdit jamais contact avec la réalité. Jamais non plus il ne brigua de mandats consulaires ou autres. Souvent, il fut sollicité de se présenter à une Chambre de commerce ou au Conseil colonial ; il refusa à chaque fois, non qu'il se désintéressât des intérêts généraux de la colonie, mais il estimait que, exploitant un contrat administratif, il ne jouissait pas de l'indépendance qui doit avant tout caractériser les représentants des colons vis-à-vis de l'administration. En 1914, il revint en France et il ne devait plus revoir l'Indochine. Il monta dans la métropole quelques entreprises d'électricité et de génie rural, mais sans cesser de consacrer la majeure partie de son temps à ses sociétés indochinoises. Très cultivé, excellent botaniste et zoologue, il avait constitué une collection de plantes mexicaines dont la majeure partie est aujourd'hui au Muséum d'histoire naturelle ; il avait aussi réuni dans les volières de sa propriété de Draveil une collection unique de faisans et de grues comptant presque toutes les espèces existantes de ces oiseaux. L'âge ne semblait avoir guère de prise sur lui. Son caractère était demeuré très vif, comme jadis, sa bonté et son amabilité bien connues n'avaient pas été entamées non plus. Aussi est-ce avec une douloureuse surprise que nous apprîmes son décès. Avec Hermenier disparait un des plus vieux pionniers de l'Indochine, un des plus grands aussi. Personne n'a laissé dans la colonie un pareil ensemble industriel. Les trois affaires qu'il a personnellement créées
métropole quelques entreprises d'électricité et de génie rural, mais sans cesser de consacrer la majeure partie de son temps à ses sociétés indochinoises. Très cultivé, excellent botaniste et zoologue, il avait constitué une collection de plantes mexicaines dont la majeure partie est aujourd'hui au Muséum d'histoire naturelle ; il avait aussi réuni dans les volières de sa propriété de Draveil une collection unique de faisans et de grues comptant presque toutes les espèces existantes de ces oiseaux. L'âge ne semblait avoir guère de prise sur lui. Son caractère était demeuré très vif, comme jadis, sa bonté et son amabilité bien connues n'avaient pas été entamées non plus. Aussi est-ce avec une douloureuse surprise que nous apprîmes son décès. Avec Hermenier disparait un des plus vieux pionniers de l'Indochine, un des plus grands aussi. Personne n'a laissé dans la colonie un pareil ensemble industriel. Les trois affaires qu'il a personnellement créées représentent actuellement une capitalisation boursière de 406 millions de francs et elles sont au premier rang des trop rares valeurs coloniales qu'on puisse recommander comme des placements de « père de famille ». Puisse l'exemple d'Hermenier être médité par tous les financiers coloniaux, et même par les autres : une affaire ne se fait pas sur le papier, elle se construit sur un homme, et tant vaut l'homme tant vaut l'affaire. Diethelm s'est installé à l'Agence Economique, 20, rue La Boétie où il se tient à la disposition de tous les Indochinois qui ont besoin de lui parler. En attendant que l'exposition de peinture lui permette de recouvrer ses bureaux, M. Pasquier occupe le bureau de M. Blanchard de la Brosse. Il doit partir prochainement dans le Midi. Nous apprenons le décès à Carcassonne, à l'âge de 86 ans, de la mère de M. Albert Sarraut. Qu'il trouve ici l'assurance de nos plus sincères condoléances. Mgr Gendreau s'est fait opérer de la cataracte dans une clinique de Paris. M. Georges Le jeune, vieux colon d'Annam, membre de la Chambre de Commerce de Vinh, est décédé à Marseille le 18 octobre. M. Clérin, nommé récemment Conseiller à la Cour d'Appel de
affaire ne se fait pas sur le papier, elle se construit sur un homme, et tant vaut l'homme tant vaut l'affaire. Diethelm s'est installé à l'Agence Economique, 20, rue La Boétie où il se tient à la disposition de tous les Indochinois qui ont besoin de lui parler. En attendant que l'exposition de peinture lui permette de recouvrer ses bureaux, M. Pasquier occupe le bureau de M. Blanchard de la Brosse. Il doit partir prochainement dans le Midi. Nous apprenons le décès à Carcassonne, à l'âge de 86 ans, de la mère de M. Albert Sarraut. Qu'il trouve ici l'assurance de nos plus sincères condoléances. Mgr Gendreau s'est fait opérer de la cataracte dans une clinique de Paris. M. Georges Le jeune, vieux colon d'Annam, membre de la Chambre de Commerce de Vinh, est décédé à Marseille le 18 octobre. M. Clérin, nommé récemment Conseiller à la Cour d'Appel de Hanoï, est mort en France d'un cancer de la langue. Il avait été magistrat en Cochinchine. Le 5 décembre a eu lieu, à l'Agence Economique de l'Indochine le vernissage d'une exposition artistique groupant des tableaux et sculptures relatifs à l'Indochine, œuvre d'une vingtaine d'artistes européens, dont d'anciens prix de l'Indochine. Cette manifestation n'apporte aucune note nouvelle et, malgré de très bonnes choses — déjà connues d'ailleurs, — de Hauchecorne, Dabadie et Fouqueray, l'ensemble est médiocre. L'Exposition des œuvres des élèves de l'École des Beaux-Arts qui eut lieu il y a un an à Hanoï avait une autre allure. Mais, au fait, pourquoi n'y a-t-il dans l'Exposition de l'Agindo aucune œuvre d'artiste indigène ? M. Louis Dufourg, ancien administrateur délégué des Établissements Charrière, Dufourg et Garriguenc, est décédé à Paris le 25 octobre. M. Alexandre Challamel, ancien élève de l'École Polytechnique, a épousé Mlle Laurence Boyer. M. Frassetto a pris la direction d'une « hostellerie » à Dourdan. M. Fournier, administrateur de première classe des S. C. en retraite, est nommé administrateur honoraire. La loi du 1er avril 1928 modifiant les articles 1341 à 1345, 1923, 1924, 1950 et 2074 du Code Civil est déclarée applicable aux Colonies (sauf l'Inde) et
Cette manifestation n'apporte aucune note nouvelle et, malgré de très bonnes choses — déjà connues d'ailleurs, — de Hauchecorne, Dabadie et Fouqueray, l'ensemble est médiocre. L'Exposition des œuvres des élèves de l'École des Beaux-Arts qui eut lieu il y a un an à Hanoï avait une autre allure. Mais, au fait, pourquoi n'y a-t-il dans l'Exposition de l'Agindo aucune œuvre d'artiste indigène ? M. Louis Dufourg, ancien administrateur délégué des Établissements Charrière, Dufourg et Garriguenc, est décédé à Paris le 25 octobre. M. Alexandre Challamel, ancien élève de l'École Polytechnique, a épousé Mlle Laurence Boyer. M. Frassetto a pris la direction d'une « hostellerie » à Dourdan. M. Fournier, administrateur de première classe des S. C. en retraite, est nommé administrateur honoraire. La loi du 1er avril 1928 modifiant les articles 1341 à 1345, 1923, 1924, 1950 et 2074 du Code Civil est déclarée applicable aux Colonies (sauf l'Inde) et aux pays de protectorat. Un décret autorise à faire subir aux condamnés non dangereux leur peine de relégation à Phu Quoc, s'ils sont du Sud Indo-Chinois, et à Lai-Chau ou Phong-Saly, s'ils sont du Nord. Un décret rend applicables en Indochine certaines lois et des décrets portant extension du rayon des douanes sur les frontières de terre. Un décret du 4 décembre 1930 stipule, au sujet des conseils des intérêts français en Indochine, qu'en cas de vacances par décès ou démission, il est dans les deux mois procédé à des élections complémentaires. ((Si, ajoute le décret, par suite de défaut de candidature, des sièges restent vacants, il y sera pourvu lors des premières élections complémentaires. » D'autre part, les conseils sont invités à nommer une commission permanente. Il va donc être pourvu, au Tonkin, au remplacement de M. de Monpezat, délégué de Hadong, décédé, et en même temps des élections auront lieu dans les trois circonscriptions où aucun candidat ne s'était présenté. Sont nommés : président de Chambre de la Cour d'Appel de Hanoï, M. Jodin ; avocat général près la Cour d'Appel de Saïgon, M. Collet ; procureur de la République à Saïgon, M. Canavaggio ; conseiller à la
des douanes sur les frontières de terre. Un décret du 4 décembre 1930 stipule, au sujet des conseils des intérêts français en Indochine, qu'en cas de vacances par décès ou démission, il est dans les deux mois procédé à des élections complémentaires. ((Si, ajoute le décret, par suite de défaut de candidature, des sièges restent vacants, il y sera pourvu lors des premières élections complémentaires. » D'autre part, les conseils sont invités à nommer une commission permanente. Il va donc être pourvu, au Tonkin, au remplacement de M. de Monpezat, délégué de Hadong, décédé, et en même temps des élections auront lieu dans les trois circonscriptions où aucun candidat ne s'était présenté. Sont nommés : président de Chambre de la Cour d'Appel de Hanoï, M. Jodin ; avocat général près la Cour d'Appel de Saïgon, M. Collet ; procureur de la République à Saïgon, M. Canavaggio ; conseiller à la Cour d'Appel de Saïgon, M. Weil ; vice-président de tribunal à Saïgon, M. Nadaillat. Sont candidats au concours ouvert le 15 décembre pour l'emploi de médecin stagiaire de l'assistance médicale en Indochine : MM. Simon Forget et Mien Ly Van. Est approuvé l'abaissement de 120 à 60 francs, en tarif général, des droits de douane du tarif spécial indochinois sur les eaux gazeuses d'origine étrangère. Un décret du 4 décembre paru au « Journal Officiel » du 15 fixe les conditions de jouissance, sauf en ce qui concerne les indigènes, des droits civils d'acquisition, de perte et de recouvrement de la qualité de Français en Indochine. Ce décret adapte la loi de 1927 aux conditions particulières de l'Indochine, notamment du fait de la présence de nombreux asiatiques étrangers. C'est avec un vif regret que nous avons appris le décès, survenu le 27 octobre à Nha Trang (Annam), de M. Gaston Cadoux. M. Cadoux, qui était ancien directeur à la Préfecture de la Seine, ancien président de la Société de statistique, vice-président de la Société de Géographie commerciale, officier de la Légion d'honneur, s'était rendu à Tokyo pour assister au Congrès de statistique, et c'est au retour qu'il a succombé presque
général, des droits de douane du tarif spécial indochinois sur les eaux gazeuses d'origine étrangère. Un décret du 4 décembre paru au « Journal Officiel » du 15 fixe les conditions de jouissance, sauf en ce qui concerne les indigènes, des droits civils d'acquisition, de perte et de recouvrement de la qualité de Français en Indochine. Ce décret adapte la loi de 1927 aux conditions particulières de l'Indochine, notamment du fait de la présence de nombreux asiatiques étrangers. C'est avec un vif regret que nous avons appris le décès, survenu le 27 octobre à Nha Trang (Annam), de M. Gaston Cadoux. M. Cadoux, qui était ancien directeur à la Préfecture de la Seine, ancien président de la Société de statistique, vice-président de la Société de Géographie commerciale, officier de la Légion d'honneur, s'était rendu à Tokyo pour assister au Congrès de statistique, et c'est au retour qu'il a succombé presque subitement à bord du paquebot qui le ramenait en France. M. Cadoux s'était toujours vivement intéressé à l'Indochine qui perd en lui un ami précieux. Nous prions Mme Cadoux, sa famille et ses amis, si durement frappés, de vouloir bien agréer l'hommage de nos respectueuses condoléances. TONKIN La troupe théâtrale de M. Hess doit jouer 3 semaines à Haïphong, puis 3 semaines à Hanoï, puis 2 semaines à Haïphong, et enfin 3 semaines à Hanoï. Total : 11 semaines. La Chambre de Commerce de Hanoï s'est déclarée hostile à la création d'un corps d'experts comptables brevetés de l'État et a décidé de créer un cours de comptabilité professé en langue annamite. C'est le 13 octobre au matin qu'un coup de grisou fit 14 victimes aux mines de Tuyen-Quang. L'Européen blessé est M. Sudre, surveillant. Un incendie a détruit le village annamite du Tam-Dao, dont on projetait depuis longtemps le déplacement. On a exécuté le 20 octobre, à Cao-Bang, Thon Nong van Seng condamné à mort pour assassinat. MM. Detouillont et Durr sont condamnés par le Tribunal de Commerce de Hanoï à payer à M. Dessagne pour 6.417 piastres d'effets qu'ils lui ont remis. La Société des Phosphates du Tonkin a
de M. Hess doit jouer 3 semaines à Haïphong, puis 3 semaines à Hanoï, puis 2 semaines à Haïphong, et enfin 3 semaines à Hanoï. Total : 11 semaines. La Chambre de Commerce de Hanoï s'est déclarée hostile à la création d'un corps d'experts comptables brevetés de l'État et a décidé de créer un cours de comptabilité professé en langue annamite. C'est le 13 octobre au matin qu'un coup de grisou fit 14 victimes aux mines de Tuyen-Quang. L'Européen blessé est M. Sudre, surveillant. Un incendie a détruit le village annamite du Tam-Dao, dont on projetait depuis longtemps le déplacement. On a exécuté le 20 octobre, à Cao-Bang, Thon Nong van Seng condamné à mort pour assassinat. MM. Detouillont et Durr sont condamnés par le Tribunal de Commerce de Hanoï à payer à M. Dessagne pour 6.417 piastres d'effets qu'ils lui ont remis. La Société des Phosphates du Tonkin a porté plainte contre M. Dao van Ngan, en fuite avec ses 2 femmes, qui est prévenu d'abus de confiance pour une somme de 22.000 piastres. M. Dao van Ngan avait puisé dans la caisse pour financer son élection au Conseil Municipal de Haïphong et il menait joyeuse vie avec des chanteuses. Cependant, il laisserait un actif immobilier assez important. Il a été arrêté le 21 octobre, M. Thanh Hoa. M. Marc Chadourne, qui fut récemment nommé chef du service de la Presse au Gouvernement général, est administrateur des Colonies en disponibilité. Il vient d'obtenir le prix Femipa-Vie Heureuse. À la Cour d'Appel, a condamné à des peines de 18 mois et deux ans de prison 7 étudiants communistes faisant de la propagande dans les écoles. À M. Monguillot, a démissionné, pour raisons personnelles, de l'emploi de directeur du port de Haïphong. Quatre agitateurs ont été arrêtés à Nam-Dinh, dont deux par le résident lui-même, M. Chapoulard. On a arrêté le 23 octobre, à Hanoï, 30 élèves de l'École Professionnelle, soupçonnés d'affiliation à une société secrète. M. Frégier a cédé l'Hôtel de France, à Hanoï, à M. Peckre-Delorme. Les plantations de caféiers sont dans un état précaire : elles ont souffert,
chanteuses. Cependant, il laisserait un actif immobilier assez important. Il a été arrêté le 21 octobre, M. Thanh Hoa. M. Marc Chadourne, qui fut récemment nommé chef du service de la Presse au Gouvernement général, est administrateur des Colonies en disponibilité. Il vient d'obtenir le prix Femipa-Vie Heureuse. À la Cour d'Appel, a condamné à des peines de 18 mois et deux ans de prison 7 étudiants communistes faisant de la propagande dans les écoles. À M. Monguillot, a démissionné, pour raisons personnelles, de l'emploi de directeur du port de Haïphong. Quatre agitateurs ont été arrêtés à Nam-Dinh, dont deux par le résident lui-même, M. Chapoulard. On a arrêté le 23 octobre, à Hanoï, 30 élèves de l'École Professionnelle, soupçonnés d'affiliation à une société secrète. M. Frégier a cédé l'Hôtel de France, à Hanoï, à M. Peckre-Delorme. Les plantations de caféiers sont dans un état précaire : elles ont souffert, en 1929, de deux typhons et du froid excessif de l'hiver 1929-1930 qui a gelé les bourgeons de charrier et de robusta. L'augmentation des soldes coûtera, en 1931, 8 millions de piastres aux budgets indochinois. La "Volonté Indochinoise" reproche à M. Kircher d'avoir substitué à la bouteille d'alcool de 75 centilitres de la Régie la bouteille d'un litre et d'avoir commandé 14 millions de litres à la société des Verreries de l'Indochine. La section de Haïphong de la Ligue des Droits de l'Homme a protesté contre un article paru le 10 février dans les "Cahiers de la Ligue", article contenant de graves calomnies contre les Français de l'Indochine. La section de Haïphong a sommé le Comité central de publier "dans le plus prochain numéro des Cahiers" la rapport qu'elle lui a adressé, sans quoi tous ses membres démissionneront. Un fonctionnaire des Douanes chargé de la perception des droits à l'entrée et à la sortie du port de Haïphong a détourné 172.000 piastres; il comparaîtra devant la Cour criminelle avec son complice, un négociant chinois. L'argent détourné a été placé dans diverses banques. Le 27 octobre, M. Pasquier a inauguré à Hanoï la nouvelle agence de la Banque Franco-Chinoise. Sont arrivés