jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à Logan, dans l'Ouest de la Virginie. Dans le Kentucky, les distillateurs, ayant presque plus d'eau, sont arrêtés dans leur fabrication clandestine de whiskies et autres alcools. On assure qu'ils ont l'intention de pousser l'ironie jusqu'à réclamer l'aide des autorités fédérales pour sauver leur industrie, qui a plus souffert de quelques semaines de sécheresse que de dix ans d'efforts des agents de la prohibition. Un commissariat saccagé par un communiste l'unique garde était un vieil homme Lille, 9 août. À Menin, un incident tragique-comique s'est produit la nuit dernière. Un ivrogne qui faisait du tapage dans les rues avait été arrêté et enfermé au poste de police, sous la garde d'un vieillard. Un communiste de Menin, nommé Alphonse Crombez, qui n'ignorait pas cette particularité, s'est présenté au poste de police et a voulu obliger le veilleur à lui ouvrir la porte du cachot. Puis il a tenté de forcer la serrure, a frappé le vieillard, a brisé les vitres, a jeté les chaises et les tables dans la rue, a déchiré le fichier et les registres, puis, à l'aide d'une pièce de bois, il a enfoncé la porte du cachot. Crombez et le prisonnier délivré ont disparu avant l'arrivée des gendarmes, qu'une débitante réveillée par le vacarme était allée chercher. On ne les a pas encore retrouvés. Girier et Weiss enlèvent la coupe Bibesco BUCAREST, 9 août. En courant la distance Paris-Bucarest en 8 h. 50, les aviateurs Girier et Weiss ont battu de 30 minutes le record détenu par les aviateurs roumains Bourdouloui et Yacobesco. Les deux aviateurs français deviennent détenteurs de la coupe L'accord commercial franco-roumain PARIS. Le 9 août. Les négociations commerciales qui se poursuivent depuis plusieurs mois avec la Roumanie sont sur le point d'aboutir. Parmi les avantages obtenus par la France, on peut signaler les atténuations apportées au nouveau tarif douanier roumain, la protection de certaines appellations régionales vinicoles. La Roumanie obtient d'autre part le bénéfice du tarif minimal pour l'importation du maïs. Le procès des révolutionnaires d'Indochine Douze condamnations à mort. Hanoï, 9 août. La Commission Criminelle a rendu son jugement dans le procès
gendarmes, qu'une débitante réveillée par le vacarme était allée chercher. On ne les a pas encore retrouvés. Girier et Weiss enlèvent la coupe Bibesco BUCAREST, 9 août. En courant la distance Paris-Bucarest en 8 h. 50, les aviateurs Girier et Weiss ont battu de 30 minutes le record détenu par les aviateurs roumains Bourdouloui et Yacobesco. Les deux aviateurs français deviennent détenteurs de la coupe L'accord commercial franco-roumain PARIS. Le 9 août. Les négociations commerciales qui se poursuivent depuis plusieurs mois avec la Roumanie sont sur le point d'aboutir. Parmi les avantages obtenus par la France, on peut signaler les atténuations apportées au nouveau tarif douanier roumain, la protection de certaines appellations régionales vinicoles. La Roumanie obtient d'autre part le bénéfice du tarif minimal pour l'importation du maïs. Le procès des révolutionnaires d'Indochine Douze condamnations à mort. Hanoï, 9 août. La Commission Criminelle a rendu son jugement dans le procès des révolutionnaires Annamites. Elle a prononcé douze peines capitales, onze peines de travaux forcés à perpétuité, huit de travaux forcés à temps. Une peine de déportation, quatre de réclusion, deux de détention et une de prison. Quelques cris ont été poussés lorsqu'on a emmené les condamnés. La ville d'Hanoï et le pays sont calmes. Les Ahidis subissent des échecs. Peichaver, 9 août. Le groupe d'un millier d'Afghans qui menaçait d'atteler la ville s'est retiré dans la plaine de Klajuri. Les troupes britanniques, aidées d'étadilles de bombardement, ont repoussé une attaque partielle d'Afghans venant du Sud de la vallée du Bara. Sept de ces derniers ont été tués. Un groupe d'Afghans, qui attaquait les villages situés au sud-ouest de Peichaver, a été en outre attaqué et canonné par les troupes britanniques et a subi les pertes. LES PHEQUES DE LA TERRE DE FRANÇOIS-JOSEPH Ostende, 9 août. Le Gouvernement belge a protesté à Moscou contre le fait que, sur ordre des autorités soviétiques, des bateaux norvégiens employés à la chasse au phoque ont dû quitter la terre de François-Joseph. Il a en outre demandé des compensations pour les pertes subies de ce fait. PROS DU SOLEIL. Pommade ARD AU JOLI TRIO Blois,
le pays sont calmes. Les Ahidis subissent des échecs. Peichaver, 9 août. Le groupe d'un millier d'Afghans qui menaçait d'atteler la ville s'est retiré dans la plaine de Klajuri. Les troupes britanniques, aidées d'étadilles de bombardement, ont repoussé une attaque partielle d'Afghans venant du Sud de la vallée du Bara. Sept de ces derniers ont été tués. Un groupe d'Afghans, qui attaquait les villages situés au sud-ouest de Peichaver, a été en outre attaqué et canonné par les troupes britanniques et a subi les pertes. LES PHEQUES DE LA TERRE DE FRANÇOIS-JOSEPH Ostende, 9 août. Le Gouvernement belge a protesté à Moscou contre le fait que, sur ordre des autorités soviétiques, des bateaux norvégiens employés à la chasse au phoque ont dû quitter la terre de François-Joseph. Il a en outre demandé des compensations pour les pertes subies de ce fait. PROS DU SOLEIL. Pommade ARD AU JOLI TRIO Blois, 9 août. En juin dernier, trois colons évadés de la Motte-Beurron attaquaient chez elle Mme Venou, à Millançay. Après l'avoir frappée à la tête à coups de barre de fer, ils la menacèrent de l'étrangler si elle ne leur livrait pas son argent. Ils s'emparèrent d'une somme de 7.000 francs, enfermèrent leur victime et s'enfuirent dans les bois où on les arrêta peu après. Les jeunes malfaiteurs, nommés Robert Doublet, 16 ans; Jean Bougie, 18 ans, et Jean Gobert, 19 ans, ont été condamnés chacun à 5 ans de prison, 100 francs d'amende et 10 ans d'interdiction de séjour. LES FAITS DU JOUR La colère du mari trompé. Paris, 1 août. À 2 heures ce matin, M. Louis Pimelin, âgé de 32 ans, demeurant, 3, chemin de Blanc-Mesnil à Condé, a tiré cinq balles de revolver sur Maurice Lorin, âgé de 30 ans, qu'il avait surpris en compagnie de sa femme. M. Lorin, grièvement blessé, a été admis à l'hôpital. Le meurtrier a été mis à la disposition du commissaire de police. Le courrier Amérique Sud. Paris 1 août. La compagnie aéropostale communiquée l'information suivante : En raison d'un incendie survenu à son bord, le bateau rapide de la compagnie
enfermèrent leur victime et s'enfuirent dans les bois où on les arrêta peu après. Les jeunes malfaiteurs, nommés Robert Doublet, 16 ans; Jean Bougie, 18 ans, et Jean Gobert, 19 ans, ont été condamnés chacun à 5 ans de prison, 100 francs d'amende et 10 ans d'interdiction de séjour. LES FAITS DU JOUR La colère du mari trompé. Paris, 1 août. À 2 heures ce matin, M. Louis Pimelin, âgé de 32 ans, demeurant, 3, chemin de Blanc-Mesnil à Condé, a tiré cinq balles de revolver sur Maurice Lorin, âgé de 30 ans, qu'il avait surpris en compagnie de sa femme. M. Lorin, grièvement blessé, a été admis à l'hôpital. Le meurtrier a été mis à la disposition du commissaire de police. Le courrier Amérique Sud. Paris 1 août. La compagnie aéropostale communiquée l'information suivante : En raison d'un incendie survenu à son bord, le bateau rapide de la compagnie générale aéropostale assurant la liaison maritime entre le Brésil et Dakar, n'a pu quitter Natal au jour fixé. Il en résultera quelques jours de retard dans la distribution du courrier aérien venant de l'Amérique du Sud. APERITIF ANISÉ MIDI 7 HEURES L'HEURE DU BERGER 9 août. En se rendant à son travail à bicyclette, M. Alfred Lelorrain, âgé de 51 ans, ouvrier agricole à Hannonville, a été tamponné par une automobile et tué sur le coup. La poliomyélite. Sedan, 9 août. Quatre cas de poliomyélite ont été constatés sur le territoire de la ville de Sedan. La population a été invitée à prendre des mesures de précaution. Un livreur écrasé par sa voiture. Guéret, 9 août. En revenant de livrer du vin dans la commune de Busseau, le livreur d'un dépôt de vin a tombé du haquet qu'il conduisait et a roulé sous le véhicule, qui lui a passé sur la tête. La mort a été instantanée. EN QUELQUES LIGNES Perpignan. Pierre Bordes, gouverneur général de l'Algérie, venant passer ses vacances en France, est arrivé à Port-Vendres où il séjournera quelques jours dans le Roussillon. Berlin. Le 9 août a été signée à Berlin, entre les représentants de la France,
son travail à bicyclette, M. Alfred Lelorrain, âgé de 51 ans, ouvrier agricole à Hannonville, a été tamponné par une automobile et tué sur le coup. La poliomyélite. Sedan, 9 août. Quatre cas de poliomyélite ont été constatés sur le territoire de la ville de Sedan. La population a été invitée à prendre des mesures de précaution. Un livreur écrasé par sa voiture. Guéret, 9 août. En revenant de livrer du vin dans la commune de Busseau, le livreur d'un dépôt de vin a tombé du haquet qu'il conduisait et a roulé sous le véhicule, qui lui a passé sur la tête. La mort a été instantanée. EN QUELQUES LIGNES Perpignan. Pierre Bordes, gouverneur général de l'Algérie, venant passer ses vacances en France, est arrivé à Port-Vendres où il séjournera quelques jours dans le Roussillon. Berlin. Le 9 août a été signée à Berlin, entre les représentants de la France, de l'Angleterre, de l'Italie, de l'Allemagne, de la Hollande, de la Norvège, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie et les représentants chiliens, la convention internationale sur les produits azotés synthétiques. Remiremont. M. Flayelle, sénateur des Vosges, souffre d'une congestion pulmonaire. COURSES A DEAUVILLE Partants probables PRIX DES BERGERIES (à vendre, 10.000 fr., 2.000 mètres). Bonne Finance (Ferré) Irish Pride (W. Sibbritt) Jane Seymour (F. Keogh) Mme Chrysanthème (J. Teasdale) Misty Hill (G. Duforez) Janibeu (R. Sauval) Clair de Die (W. Anderson) Florida II (R. Bougerolle) Etoile du Bonheur (R. Germond) Starling (E. Chancelier) Filiprano (G. Garner) The Arrow II (R. Botton) Confédération (M. Bonaventure) Sainte-Engrace (F. Morelli); Bernardo (R. Rabbe); Mava (T. Turner). Prix des Chrysanthèmes (20.000 francs, 2.000 mètres). Joli Coco (R. Brethel); Rieur (A. Rabbe); Pierre-le-Grand (W. Scanlan) Flying Fool (M. Bonaventure) Dardanus (L. Robson) Mist Like (L. Miller) Estoublon (Ch. Semblat) Ultra Violet (G. Duforez) La Flèche d'Or ou Boundless (A. Relnette); Rudolf (G. Vatard) Marylebone (W. Sibbritt) Cloacine (C. Diez). Partant douteux Mea (L. Robson). Prix JACQUES LE MAROIS (100.000 fr., 1.600 mètres). Pans-New-York (A. Rabbe) Potiphar (F. Keogh) Soupeur (J. Rosso) Golden Manna (Ch. Semblat) Lovelace (G. Garner) Saoule (C. Herbert) Pontet Canet (R. Brethes).
10.000 fr., 2.000 mètres). Bonne Finance (Ferré) Irish Pride (W. Sibbritt) Jane Seymour (F. Keogh) Mme Chrysanthème (J. Teasdale) Misty Hill (G. Duforez) Janibeu (R. Sauval) Clair de Die (W. Anderson) Florida II (R. Bougerolle) Etoile du Bonheur (R. Germond) Starling (E. Chancelier) Filiprano (G. Garner) The Arrow II (R. Botton) Confédération (M. Bonaventure) Sainte-Engrace (F. Morelli); Bernardo (R. Rabbe); Mava (T. Turner). Prix des Chrysanthèmes (20.000 francs, 2.000 mètres). Joli Coco (R. Brethel); Rieur (A. Rabbe); Pierre-le-Grand (W. Scanlan) Flying Fool (M. Bonaventure) Dardanus (L. Robson) Mist Like (L. Miller) Estoublon (Ch. Semblat) Ultra Violet (G. Duforez) La Flèche d'Or ou Boundless (A. Relnette); Rudolf (G. Vatard) Marylebone (W. Sibbritt) Cloacine (C. Diez). Partant douteux Mea (L. Robson). Prix JACQUES LE MAROIS (100.000 fr., 1.600 mètres). Pans-New-York (A. Rabbe) Potiphar (F. Keogh) Soupeur (J. Rosso) Golden Manna (Ch. Semblat) Lovelace (G. Garner) Saoule (C. Herbert) Pontet Canet (R. Brethes). PRIX DE Saint-Crespin (20.000 francs, 2.400 mètres). Cassius ou Sir Edward (F. Keogh) Banos (J. Winkfield); Les Trois Épices (A. Rabbe) West Nor (E. Goldin) Adametto (C. Bouillon) Buck Up (F. Hervé) Don Bartolo (D. Torterolo) Budop (G. Vatard) Stillbee (M. Allemand) Francesca (R. Ferré). PRIX DE la Touques (25.000 francs, 1.200 mètres). Ananas II (M. Bonaventure) Cryptomeria (C. Bouillon) Staylace (G. Garner) Mashonaland (W. Sibbritt) Igny (F. Keogh); Dadanième (Ch. Semblat) Merveille du Nonde (E. Haynes) Belrose (G. Duforez) PRIX DE LONRAY (hand., 20.000 francs, 2.600 mètres). Prince Noir (W. Scanlan) Chanteau (G. Duforez) Khan (J. Peckett) Phantom (E. Goldin) Keraunos (J. Roaso) Javeleur (A. Rabbe) Sir Edward (G. Vatard) Casais (E. Turner) Moisan (F. Morel) African Girl (A. Reinette) Canne Blanche (G. Chevalier). Pronostics 1° course Ste-Sangrage, Bernina, 2° course Estoublon, Marylebone. 3e course Ecurie Esmond, Potiphar. 4° course Don Bartolo, Canne Blanche. 5° course Ecurie Witting, Igny. 6° course Noiseau, Chanteau. COURSES À BERNAY BERNAY, 9 août. Cette réunion fut un plein succès pour la Société des Courses. Rarement le public fut aussi nombreux sur l'hippodrome de la Galopinière. Le temps n'était pas désagréable, quoique couvert, et les chevaux se sont présentés nombreux. Ambrosia, qui avait le
francs, 1.200 mètres). Ananas II (M. Bonaventure) Cryptomeria (C. Bouillon) Staylace (G. Garner) Mashonaland (W. Sibbritt) Igny (F. Keogh); Dadanième (Ch. Semblat) Merveille du Nonde (E. Haynes) Belrose (G. Duforez) PRIX DE LONRAY (hand., 20.000 francs, 2.600 mètres). Prince Noir (W. Scanlan) Chanteau (G. Duforez) Khan (J. Peckett) Phantom (E. Goldin) Keraunos (J. Roaso) Javeleur (A. Rabbe) Sir Edward (G. Vatard) Casais (E. Turner) Moisan (F. Morel) African Girl (A. Reinette) Canne Blanche (G. Chevalier). Pronostics 1° course Ste-Sangrage, Bernina, 2° course Estoublon, Marylebone. 3e course Ecurie Esmond, Potiphar. 4° course Don Bartolo, Canne Blanche. 5° course Ecurie Witting, Igny. 6° course Noiseau, Chanteau. COURSES À BERNAY BERNAY, 9 août. Cette réunion fut un plein succès pour la Société des Courses. Rarement le public fut aussi nombreux sur l'hippodrome de la Galopinière. Le temps n'était pas désagréable, quoique couvert, et les chevaux se sont présentés nombreux. Ambrosia, qui avait le choix entre deux engagements, a opté pour le Prix de la Société de Sport de France qu'elle s'est adjugé sans grand effort d'ailleurs. Confidence, pouliche de fort belle origine, a gagné le critérium de Bernay, l'une des vieilles épreuves classiques de la Normandie. Un peu débordée au début, elle est revenue très vite au parcours prendre la tête et c'est en vainqueur que Résultats PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES STEEPLE (haies, 8.000 francs. 2.800 mètres). 7 partants. 1° Cerès II (G. Brillet) Martial Mazères 2° Le Gave (G. Cervo) Emile Chaussivert 3° Glenara (J. Luc) Paul Lederlin; 4° Tire d'Atout (R. Montelant) Alphée Dubois. Non placés Northman (C. Renaud) Chardon (F. Cook) Mont Beuvray (E. Mire). PRIX DE LA SOCIÉTÉ SPORTIVE (6.500 fr., 2.400 mètres). 8 partants. 1° Belladonna (R. Ferré) A. Anderson du Porron 2° Port Royal (A. Cheret) Miss Pearl White; 3° Miss France (M. Bonaventure) Maurice Chacon 4° Gladys trix (S. Smith) James Hennessy. Non placés Oliva (G. Duforez) Triomphale (H. Hugon) Annibal (A. Reinette) Cantatia (L. Maillet). PRIX DE LA Galopinière (à réclamer, 5.500 francs, 900 mètres, L. D.). 12 partants. 1° ex-asso Tapindia (Wenderson) Léon Andraut; 2° Heureuse Etoile (W. Sibbritt) marquis du Crozet; 3°
revenue très vite au parcours prendre la tête et c'est en vainqueur que Résultats PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES STEEPLE (haies, 8.000 francs. 2.800 mètres). 7 partants. 1° Cerès II (G. Brillet) Martial Mazères 2° Le Gave (G. Cervo) Emile Chaussivert 3° Glenara (J. Luc) Paul Lederlin; 4° Tire d'Atout (R. Montelant) Alphée Dubois. Non placés Northman (C. Renaud) Chardon (F. Cook) Mont Beuvray (E. Mire). PRIX DE LA SOCIÉTÉ SPORTIVE (6.500 fr., 2.400 mètres). 8 partants. 1° Belladonna (R. Ferré) A. Anderson du Porron 2° Port Royal (A. Cheret) Miss Pearl White; 3° Miss France (M. Bonaventure) Maurice Chacon 4° Gladys trix (S. Smith) James Hennessy. Non placés Oliva (G. Duforez) Triomphale (H. Hugon) Annibal (A. Reinette) Cantatia (L. Maillet). PRIX DE LA Galopinière (à réclamer, 5.500 francs, 900 mètres, L. D.). 12 partants. 1° ex-asso Tapindia (Wenderson) Léon Andraut; 2° Heureuse Etoile (W. Sibbritt) marquis du Crozet; 3° Kakine (R. Bêche) Albert Botten 4° L'Inespérée (R. Ferré) Jean Houyet. Non placés Tomate (C. Renaud) Cenicia (A. Reinette) Cincinnatus (T. Goldin) La Première (H. Hugon) Giannone (E. Mire) Mme Tallien (M. Bonaventure) Ginette II (R. Lefèvre); Vautrin (G. Duforez). PRIX DE LA Société DE SPORT DE France (apprentis, 10.000 francs, 1.500 mètres). 9 partants. 1° Ambrosia (S. Smith) James Hennessy; 2° Careste (R. Bêche) Arthur Jevel 3° Fantarosa (A. Cheret) duc de Fezensac 4° Le Grand Marais (P. Pappalardo) François Chipault. Non placés Belle Trieste (R. Bougerolles) Mejean (W. Anderson); Listern (M. Lemmery) Bamouska (M. Leray) Emese (L. Maillet). Critérium DE BERNAY (14.000 francs. 900 mètres, L. D.). 12 partants. 1° Confidence (J. Marshall) J.-T. Widener; 2° Backdoor (R. Sauvaï) René Sauvaï 3° Rolla (F. Hervé) T.-P. Cozzika; 4° Endiablée (A. Rabbe) Georges Wildenstein. Non placés Morgny II (R. Brethes) Fille de Savoie (M. Bonaventure) Caranobienne (E. Chancelier) Prodigalité II (Robson) Express Zita (C. Herbert) Alphonsine (R. Ferré) West Wind (E. Goldin) Lohitzo (E. Haynes). PRIX DE MENNEVAL (11.000 francs, 2.200 mètres). 5 partants. 1° Taraval (G. Duforez) Jean Stern; 2° Arzamas (R. Rabbe) princesse de Faucigny-L.; 3° Monroë (M. Bonaventure) Jules Fribourg 4° Choc (W. Anderson) Raoul Meyer.
francs, 1.500 mètres). 9 partants. 1° Ambrosia (S. Smith) James Hennessy; 2° Careste (R. Bêche) Arthur Jevel 3° Fantarosa (A. Cheret) duc de Fezensac 4° Le Grand Marais (P. Pappalardo) François Chipault. Non placés Belle Trieste (R. Bougerolles) Mejean (W. Anderson); Listern (M. Lemmery) Bamouska (M. Leray) Emese (L. Maillet). Critérium DE BERNAY (14.000 francs. 900 mètres, L. D.). 12 partants. 1° Confidence (J. Marshall) J.-T. Widener; 2° Backdoor (R. Sauvaï) René Sauvaï 3° Rolla (F. Hervé) T.-P. Cozzika; 4° Endiablée (A. Rabbe) Georges Wildenstein. Non placés Morgny II (R. Brethes) Fille de Savoie (M. Bonaventure) Caranobienne (E. Chancelier) Prodigalité II (Robson) Express Zita (C. Herbert) Alphonsine (R. Ferré) West Wind (E. Goldin) Lohitzo (E. Haynes). PRIX DE MENNEVAL (11.000 francs, 2.200 mètres). 5 partants. 1° Taraval (G. Duforez) Jean Stern; 2° Arzamas (R. Rabbe) princesse de Faucigny-L.; 3° Monroë (M. Bonaventure) Jules Fribourg 4° Choc (W. Anderson) Raoul Meyer. Non placé Stanislas II (C. Herbert). PRIX DE l'Eure (1 handicap, 12.000 fr., 2.000 mètres). 8 partants. 1° Myrthée (R. Bêche L. de Paula Maulado; 2° Open Ditch (F. Hervé) Miss Pearl White; 3° Rouspetteur (G. Vatard) James Hennessy 4° El Pajo (F. Rochetti) Jacques Wittouck. Non placés Saint-Ursin (Robson) Denis (M. Béguiristain) Parthuna (J. Chevalier) Sinfra (A. Reinette). Pari-mutuel G. 45 50 P. 20 » Le Gave. 8 2° c. Belladonna » p. 14 Port Royal P. 6 50 Miss France, P. 10 c. deat heat Tapindia 18 16 Heureuse c. P. 8 » P. 12 » P. 6 50 P. 9 » P. 12 » c. 20 50 p. 10 P. 1250 P. 14 » c. 73 50 P. 7 50 7° c. Myrthée G. 50 P. 32 50 P. 20 50 Rouspetteur P. 14 L'Ouest-Eclair publie chaque jour des "ANNONCES CLASSEES". paraissant dans ses 12 éditions Feuilleton de L'Ouest-Eclair du 10 août 1930 1 TRAHISON Par Margaret PEDLER (Adapté de l'anglais par Louis d'Arvers) Les chauds rayons d'un soleil de juillet frappaient inexorablement ce jour-là les trottoirs d'asphalte du square Romney et les larges avenues de ses jardins desséchés. De somptueuses grilles en fer forgé défendaient aux
Denis (M. Béguiristain) Parthuna (J. Chevalier) Sinfra (A. Reinette). Pari-mutuel G. 45 50 P. 20 » Le Gave. 8 2° c. Belladonna » p. 14 Port Royal P. 6 50 Miss France, P. 10 c. deat heat Tapindia 18 16 Heureuse c. P. 8 » P. 12 » P. 6 50 P. 9 » P. 12 » c. 20 50 p. 10 P. 1250 P. 14 » c. 73 50 P. 7 50 7° c. Myrthée G. 50 P. 32 50 P. 20 50 Rouspetteur P. 14 L'Ouest-Eclair publie chaque jour des "ANNONCES CLASSEES". paraissant dans ses 12 éditions Feuilleton de L'Ouest-Eclair du 10 août 1930 1 TRAHISON Par Margaret PEDLER (Adapté de l'anglais par Louis d'Arvers) Les chauds rayons d'un soleil de juillet frappaient inexorablement ce jour-là les trottoirs d'asphalte du square Romney et les larges avenues de ses jardins desséchés. De somptueuses grilles en fer forgé défendaient aux profanes, l'accès de ses maisons, réservées seulement, semblait-il. aux heureux de ce monde. Au début de la saison, quand la pleine floraison des verdures atténuait pour les yeux fatigués, la dure réverbération des murs blancs, le square Romney semblait une délicieuse cisis d'ombre et de fraîcheur. Mais en cette fin de Juillet, après un été sans pluie, les arbres n'étaient plus que réceptacles de poussières et l'atmosphère ne bénéficiait d'aucune brise rafraîchissante Les habitants devaient vraisemblablement faire une sieste derrière leurs fenêtres fermées car toute vie semblait s'être arrêtée suspendue Pourtant le bruit d'une porte brusquement ouverte, et violemment refermée vibra dans le silence et un jeune homme s'élança vers l'avenue à grandes enjambées comme sous l'empire d'une émotion intense. En même temps, une fenêtre s'ouvrit sur l'un des balcons au premier étage, et une vieille dame s'avançait pour suivre du regard le départ tumultueux du jeune homme. Le visage ridé qui se penchait sur la balustrade de pierre et témoignait d'une curiosité avide n'avait rien de cette bonté indulgente qui est la compensation de la vieillesse et la fait aimer. Tout, sur les traits flétris que durcissait encore la lumière crue de cette heure ensorellée, dénonçait une femme jalouse,
de Juillet, après un été sans pluie, les arbres n'étaient plus que réceptacles de poussières et l'atmosphère ne bénéficiait d'aucune brise rafraîchissante Les habitants devaient vraisemblablement faire une sieste derrière leurs fenêtres fermées car toute vie semblait s'être arrêtée suspendue Pourtant le bruit d'une porte brusquement ouverte, et violemment refermée vibra dans le silence et un jeune homme s'élança vers l'avenue à grandes enjambées comme sous l'empire d'une émotion intense. En même temps, une fenêtre s'ouvrit sur l'un des balcons au premier étage, et une vieille dame s'avançait pour suivre du regard le départ tumultueux du jeune homme. Le visage ridé qui se penchait sur la balustrade de pierre et témoignait d'une curiosité avide n'avait rien de cette bonté indulgente qui est la compensation de la vieillesse et la fait aimer. Tout, sur les traits flétris que durcissait encore la lumière crue de cette heure ensorellée, dénonçait une femme jalouse, rusée et franchement méchante Quand celui dont elle avait guetté le départ eut disparu, la vieille femme se détourna et rentra dans son appartement en s'appuyant sur sa canne Elle se laissa tomber sur un fauteuil, fatiguée par le petit effort qu'elle venait de faire, mais un. sourire satisfait en ouvrant ses lèvres minces et elle se frottait les mains en regardant la porte pliée en face d'elle, comme impatiente de voir arriver quelqu'un. Charlotte Mill, autrefois réputée pour sa beauté, devait à cet avantage, d'être une Lady Furnty, l'une des plus nées propriétaires de Londres. Ses parents, pauvres comme Job, mais intrigants, s'étaient habilement poussés dans la société avec l'espoir d'y marier avantageusement leur fille et cet espoir n'avait pas été déçu. Lord Farnby, riche et joyeux garçon, bon vivant et sans défense, s'était laissé prendre le cœur dès sa première rencontre avec la belle Charlotte et, moins d'un mois plus tard, il mettait à ses pieds son nom et sa fortune. De longues années avaient passé depuis, flétrissant la beauté de Lady Farnby et lui arrachant, peu à peu, tout ce qui, à ses yeux, donnait de la valeur à la vie. La mort de son mari n'avait