jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
etc. Trésor de la langue grecque, par Henri Ésperance. Nouvelle édition publiée par M. Ambroise Firmin Didot. Treizième édition. Étienne Écrivait à ses amis, au mois de mars 1569: "Vous me demandez comment va mon imprimerie? Ni bien ni mal, et mal plutôt que bien. Le succès est loin de répondre à mon ardent désir, à ce désir héréditaire, de rendre d'immortels services aux lettres. Je ressemble au vieillard de Théodore, je ne suis jamais content de tout ce que je puis faire, et il me semble que je me hâte lentement. Sisyphe et mon Trésor de la langue grecque, voilà les deux ouvrages qui occupent surtout aujourd'hui. Ce 7ème siècle est une rude affaire. Mon père Robert Estienne y avait plus d'une fois songé. Il fut d'abord tenté de faire comme beaucoup d'autres, et de se borner à la révision des anciens lexiques grecs et latins mais il vit bientôt que c'était une étable d'Augias à détruire de fond en comble, et qu'il fallait refaire reconstruire l'édifice entier sur un nouveau plan. Il m'a laissé, en mourant, ce devoir à remplir, et je croirais manquer à la promesse que je lui ai donnée, je me croirais coupable envers sa mémoire, si je n'imprimais qu'un vieux dictionnaire plus ou moins corrigé, retouché, remanié, supplémenté. Non, rien ne peut me dispenser de tout voir par moi-même, et je ne veux pas être un aveugle montrant le chemin à d'autres aveugles. Trois ans après cette lettre latine dont nous avons traduit seulement quelques passages, au mois de mars 1572, l'année même du massacre de la Saint-Barthélemy, le Trésor parut l'imprimeur fut ruiné. Il n'y a pas longtemps qu'on ne savait pas encore, et on n'est pas encore bien sûr de savoir si cet ouvrage, aujourd'hui réimprimé ou copié dans toute l'Europe, a eu d'abord deux éditions. Le savant imprimeur, s'il avait mis en vente deux éditions, aurait été moins fondé à se plaindre du dommage que lui fit éprouver son correcteur Scappula, en publiant un abrégé bien moins coûteux. Maittaire, et plus récemment, M. Fleury Lécluse, ont cru à deux éditions proprement
mémoire, si je n'imprimais qu'un vieux dictionnaire plus ou moins corrigé, retouché, remanié, supplémenté. Non, rien ne peut me dispenser de tout voir par moi-même, et je ne veux pas être un aveugle montrant le chemin à d'autres aveugles. Trois ans après cette lettre latine dont nous avons traduit seulement quelques passages, au mois de mars 1572, l'année même du massacre de la Saint-Barthélemy, le Trésor parut l'imprimeur fut ruiné. Il n'y a pas longtemps qu'on ne savait pas encore, et on n'est pas encore bien sûr de savoir si cet ouvrage, aujourd'hui réimprimé ou copié dans toute l'Europe, a eu d'abord deux éditions. Le savant imprimeur, s'il avait mis en vente deux éditions, aurait été moins fondé à se plaindre du dommage que lui fit éprouver son correcteur Scappula, en publiant un abrégé bien moins coûteux. Maittaire, et plus récemment, M. Fleury Lécluse, ont cru à deux éditions proprement dites mais il résulte d'une comparaison très attentive et très complète d'un assez grand nombre d'exemplaires par l'éditeur du nouveau Trésor, le traducteur de Thucydide, M. Ambroise Firmin Didot, qu'il y a eu seulement réimpression d'un peu plus de la moitié de l'ouvrage, non pas d'un ou de deux volumes de suite, mais, de différentes parties séparées, soit pour décourager les contrefacteurs, soit pour corriger quelques fautes. Ainsi donc ce double tirage, quel qu'en ait pu être le but, loin de prouver, comme le ferait une seconde édition de l'ouvrage entier, la rapidité du débit, fut plutôt l'occasion de nouveaux sacrifices, qui durent accélérer encore la ruine de celui qui s'était si courageusement dévoué. C'est surtout depuis la publication de ce grand ouvrage que nous voyons Henri Estienne, pour diverses causes presque toujours absent de sa patrie. Nous le voyons, en 1574, à Cologne et à Vienne; en 1575, en Hongrie; en 1593, à Ratisbonne; très souvent à Francfort. On peut croire que les horribles spectacles dont il venait d'être témoin dans Paris, toutes ces images menaçantes pour un partisan de la réforme, peut-être les dangers dont il fut lui-même environné, le tinrent éloigné de son pays, dont il parle
de suite, mais, de différentes parties séparées, soit pour décourager les contrefacteurs, soit pour corriger quelques fautes. Ainsi donc ce double tirage, quel qu'en ait pu être le but, loin de prouver, comme le ferait une seconde édition de l'ouvrage entier, la rapidité du débit, fut plutôt l'occasion de nouveaux sacrifices, qui durent accélérer encore la ruine de celui qui s'était si courageusement dévoué. C'est surtout depuis la publication de ce grand ouvrage que nous voyons Henri Estienne, pour diverses causes presque toujours absent de sa patrie. Nous le voyons, en 1574, à Cologne et à Vienne; en 1575, en Hongrie; en 1593, à Ratisbonne; très souvent à Francfort. On peut croire que les horribles spectacles dont il venait d'être témoin dans Paris, toutes ces images menaçantes pour un partisan de la réforme, peut-être les dangers dont il fut lui-même environné, le tinrent éloigné de son pays, dont il parle quelquefois avec une vive amertume. Plusieurs de ses lettres, publiées seulement en 1830, à Breslau, nous revêtent les secrets douleurs de cette âme profondément meconnue. Il paraît, écrit-il en latin à un ami, dépositaire de ses tristes confidences, il paraît que cet épouvantable massacre n'a pas encore rassasié ces tigres, et que plus on a bu de sang, plus on en est altéré. Notre France, dit-il aminciurs, est en proie à d'affreuses calamités, qu'il est facile de reconnaître pour une punition du massacre de Paris; mais j'en prévois de plus terribles encore. D'autres motifs purent contribuer aussi à l'entraîner en Allemagne, où il ne cessa point d'être poursuivi par une sorte de fatalité. Il y cherchait, comme il le dit lui-même, quelque Mécène qui l'aidât continuer ses utiles et hardis travaux, et il croyait avoir trouvé un appui durable dans la riche famille des Fugger, de ces négociants d'Augsbourg, dont Montaigne admirait, vers ce temps-là même, la magnificence et la générosité cet appui lui manqua, et ceux dont il se disait humblement l'imprimeur, l'égébale de l'imprimerie, se fatiguèrent de mériter un titre qui ne leur rapportait pas assez. Il cherchait aussi dans les villes d'Allemagne un débouché pour son commerce,
et que plus on a bu de sang, plus on en est altéré. Notre France, dit-il aminciurs, est en proie à d'affreuses calamités, qu'il est facile de reconnaître pour une punition du massacre de Paris; mais j'en prévois de plus terribles encore. D'autres motifs purent contribuer aussi à l'entraîner en Allemagne, où il ne cessa point d'être poursuivi par une sorte de fatalité. Il y cherchait, comme il le dit lui-même, quelque Mécène qui l'aidât continuer ses utiles et hardis travaux, et il croyait avoir trouvé un appui durable dans la riche famille des Fugger, de ces négociants d'Augsbourg, dont Montaigne admirait, vers ce temps-là même, la magnificence et la générosité cet appui lui manqua, et ceux dont il se disait humblement l'imprimeur, l'égébale de l'imprimerie, se fatiguèrent de mériter un titre qui ne leur rapportait pas assez. Il cherchait aussi dans les villes d'Allemagne un débouché pour son commerce, un moyen de se dédommager de ses pénibles veilles et de ses dépenses téméraires par la vente de ses livres, et sa correspondance nous apprend qu'il se rendit quatre ou cinq ans de suite aux foires déjà célèbres de Francfort un nouveau malheur vint détruire ce nouvel espoir de sauver ses livres qu'il destinait à la vente périrent dans un naufrage. Cette nécessité pour Robert et pour Henri de transporter à l'étranger une partie de leur fortune et leurs espérances, a dû priver la France et les lettres d'un grand nombre de beaux ouvrages; mais, de plus, elle a été pour les ennemis de cette illustre famille le prétexte de soupçons injurieux qui ne sont pas encore tout-à-fait dissipés. Dès le seizième siècle, les haines religieuses qui pardonnent peu et qui calomnient beaucoup, triste ressemblance qu'elles ont avec les haines politiques, avaient accusé Robert Estienne d'avoir dérobé et emporté à Genève les matrices des types grecs royaux de Garamont, et son fils Henri, de ne les avoir pas restitués: imputation souvent renouvelée depuis par l'ignorance ou la mauvaise foi. Mais, outre les éclaircissements déjà donnés sur ce point par Maittaire et par d'autres, un habitué imprimeur, M. Grapetet, bien digne
ses livres qu'il destinait à la vente périrent dans un naufrage. Cette nécessité pour Robert et pour Henri de transporter à l'étranger une partie de leur fortune et leurs espérances, a dû priver la France et les lettres d'un grand nombre de beaux ouvrages; mais, de plus, elle a été pour les ennemis de cette illustre famille le prétexte de soupçons injurieux qui ne sont pas encore tout-à-fait dissipés. Dès le seizième siècle, les haines religieuses qui pardonnent peu et qui calomnient beaucoup, triste ressemblance qu'elles ont avec les haines politiques, avaient accusé Robert Estienne d'avoir dérobé et emporté à Genève les matrices des types grecs royaux de Garamont, et son fils Henri, de ne les avoir pas restitués: imputation souvent renouvelée depuis par l'ignorance ou la mauvaise foi. Mais, outre les éclaircissements déjà donnés sur ce point par Maittaire et par d'autres, un habitué imprimeur, M. Grapetet, bien digne de vénérer la mémoire des Estienne, a prové dernièrement par un acte de 1538 que M. Renouard lui avait indiqué, par les lettres patentes de François Ier qui nomment Conrad Neobar imprimeur royal pour le grec, que cet imprimeur fut chargé de monter à ses risques une imprimerie pourvue surtout de caractères grecs, moyennant un traitement et un privilège que Robert, qui lui succéda dans son titre en 1540, devenu solidaire des avances de Neobar, put sans scrupule emporter dans son exil la partie du matériel qui était restée à son compte, dont il ne pouvait déshériter sa famille, et que son fils et son petit-fils eurent le droit de regarder comme leur légitime propriété. Les malheurs qui avaient forcé Robert d'aller vivre loin de sa patrie, et qui en certains temps un séjour dangereux, auraient dû inspirer du moins plus d'indulgence aux amis d'Henri Estienne pour ses longues courses dans les pays étrangers. Et cependant il nous semble qu'un de ses plus doctes disciples, son gendre, celui qui épousa sa fille Florence vers 1687, Casaubon, dans le recueil qui nous reste de ses lettres, se montra bien rigoureux pour la vieillesse de son beau-père. "Vous le connaissez", écrit-il de
de caractères grecs, moyennant un traitement et un privilège que Robert, qui lui succéda dans son titre en 1540, devenu solidaire des avances de Neobar, put sans scrupule emporter dans son exil la partie du matériel qui était restée à son compte, dont il ne pouvait déshériter sa famille, et que son fils et son petit-fils eurent le droit de regarder comme leur légitime propriété. Les malheurs qui avaient forcé Robert d'aller vivre loin de sa patrie, et qui en certains temps un séjour dangereux, auraient dû inspirer du moins plus d'indulgence aux amis d'Henri Estienne pour ses longues courses dans les pays étrangers. Et cependant il nous semble qu'un de ses plus doctes disciples, son gendre, celui qui épousa sa fille Florence vers 1687, Casaubon, dans le recueil qui nous reste de ses lettres, se montra bien rigoureux pour la vieillesse de son beau-père. "Vous le connaissez", écrit-il de Genève à Richard Gibson en 1594, "vous savez si je puis quelque chose sur lui, ou plutôt vous savez que je ne puis rien. C'est un homme qui a juré de se perdre lui-même. Vous croyez qu'il est ici détruit - vous. Voilà huit ou neuf mois qu'il erre et se promène en Allemagne, et il est vraiment passionné pour cette vie vagabonde, qu'il ne peut ni revenir chez lui, ni s'établir ailleurs. Il mérite vraiment votre pitié ? La même année, dans une lettre à Bongars : "Il s'est toujours servi de mes livres comme des siens et moi, je ne puis pas même toucher à ceux de sa bibliothèque. Il aime mieux que les vers en fassent butin pendant ses longues années d'absence. Tel est cet homme, mais je m'arrête. L'année suivante, il s'exprime ainsi : "Notre vieillard ne fait point mentir le proverbe pour faire la vieillesse est bien réellement une seconde enfance. Dire et croire cela de ses folies, c'est l'excuser, et c'est...". Sans doute ces jugements, écrits en tort et à l'ombre de phrases grecques, paraîtront sévères, peut-être injustes. Casaubon pouvait avoir à se plaindre d'Estienne, du caractère naturellement moqueur et irascible, comme le prouvent
se promène en Allemagne, et il est vraiment passionné pour cette vie vagabonde, qu'il ne peut ni revenir chez lui, ni s'établir ailleurs. Il mérite vraiment votre pitié ? La même année, dans une lettre à Bongars : "Il s'est toujours servi de mes livres comme des siens et moi, je ne puis pas même toucher à ceux de sa bibliothèque. Il aime mieux que les vers en fassent butin pendant ses longues années d'absence. Tel est cet homme, mais je m'arrête. L'année suivante, il s'exprime ainsi : "Notre vieillard ne fait point mentir le proverbe pour faire la vieillesse est bien réellement une seconde enfance. Dire et croire cela de ses folies, c'est l'excuser, et c'est...". Sans doute ces jugements, écrits en tort et à l'ombre de phrases grecques, paraîtront sévères, peut-être injustes. Casaubon pouvait avoir à se plaindre d'Estienne, du caractère naturellement moqueur et irascible, comme le prouvent ses nombreux écrits satiriques, était encore aigri par la mauvaise fortune; mais certainement il avait tort de lui reprocher ses voyages. Les voyages étaient, alors surtout, nécessaires au mouvement intellectuel et social, et il était difficile d'y suppléer par de simples communications écrites, dans un temps où les peuples ne conversaient pas entre eux tous les matins, comme ils font aujourd'hui. C'est par les voyages, c'est par la visite assidue et patiente des bibliothèques des monastères, c'est par des entretiens avec les hommes qui savaient encore quelque chose, que Pétrarque, Boccace, le Pogge, et, après eux, nos grands érudits du seizième siècle, les Scaliger, Muret, Budé, Lambin, Casaubon lui-même, ont travaillé à la renaissance de l'antiquité. Casaubon avait d'autant moins le droit de tenir un tel langage, qu'il se rendait ainsi complice de l'ingratitude publique. Il oubliait que, l'année même où il écrivait plusieurs de ces lettres qu'on ne peut d'avoir publiées, il se savait, par une édition d'Athénée, des variantes recueillies par l'ami de ses manuscrits de Rome. Henri Estienne, restant dans le cabinet et l'atelier de Robert, rue Sainct Jacques, an témoignage de l'Olivier, n'eût peut-être jamais mis en lumière d'Anacréon, de Sextius Empiricus, de Maxime le Céphalanène.
conversaient pas entre eux tous les matins, comme ils font aujourd'hui. C'est par les voyages, c'est par la visite assidue et patiente des bibliothèques des monastères, c'est par des entretiens avec les hommes qui savaient encore quelque chose, que Pétrarque, Boccace, le Pogge, et, après eux, nos grands érudits du seizième siècle, les Scaliger, Muret, Budé, Lambin, Casaubon lui-même, ont travaillé à la renaissance de l'antiquité. Casaubon avait d'autant moins le droit de tenir un tel langage, qu'il se rendait ainsi complice de l'ingratitude publique. Il oubliait que, l'année même où il écrivait plusieurs de ces lettres qu'on ne peut d'avoir publiées, il se savait, par une édition d'Athénée, des variantes recueillies par l'ami de ses manuscrits de Rome. Henri Estienne, restant dans le cabinet et l'atelier de Robert, rue Sainct Jacques, an témoignage de l'Olivier, n'eût peut-être jamais mis en lumière d'Anacréon, de Sextius Empiricus, de Maxime le Céphalanène. Peine, et tant d'autres monuments littéraires auxquels il donna le premier cette vie nouvelle, cette immortelle vie de l'impression. Long-temps avant ses promenades en Allemagne, il avait parcouru toujours chevauchant et devisant avec les doctes, la Hollande, l'Angleterre, et plusieurs fois l'Italie. Ce n'est pas, nous osons le croire, un tableau qui dépare une vie si laborieuse et si agitée que celui de l'illustre imprimeur, revenant à cheval de Naples à Paris, avec deux ou trois manuscrits inédits pour tout bagage, et compensant, le long de sa route, sa traduction en vers latins, la meilleure que nous ayons encore, des odes d'Anacréon. Le temps qu'il n'employait pas à ces voyages qu'il aima toute sa vie, mais qui devinrent plus rares dans ses dernières années, il le passait à Genève, où son père Robert avait jadis trouvé un asile contre les persécutions religieuses, et où son fils Paul honorait encore en 1616 l'œuvre de l'Olivier. Les guerres civiles continuant d'être fatales aux intérêts qu'il avait laissés en France, Henri devait y faire quelques rares visites; il imprimait tantôt à Paris tantôt à Genève; peut-être même sa fortune redevint-elle un moment florissante car il donna en 1578, sa magnifique édition de Platon,
tableau qui dépare une vie si laborieuse et si agitée que celui de l'illustre imprimeur, revenant à cheval de Naples à Paris, avec deux ou trois manuscrits inédits pour tout bagage, et compensant, le long de sa route, sa traduction en vers latins, la meilleure que nous ayons encore, des odes d'Anacréon. Le temps qu'il n'employait pas à ces voyages qu'il aima toute sa vie, mais qui devinrent plus rares dans ses dernières années, il le passait à Genève, où son père Robert avait jadis trouvé un asile contre les persécutions religieuses, et où son fils Paul honorait encore en 1616 l'œuvre de l'Olivier. Les guerres civiles continuant d'être fatales aux intérêts qu'il avait laissés en France, Henri devait y faire quelques rares visites; il imprimait tantôt à Paris tantôt à Genève; peut-être même sa fortune redevint-elle un moment florissante car il donna en 1578, sa magnifique édition de Platon, un de ses plus beaux livres, où l'éclat extérieur ne resta pas, comme dans beaucoup d'autres de ses publications, trop au-dessous de la sublimité du texte et du mérite de l'éditeur. Ce fut son dernier chef-d'œuvre. Forcé de se renfermer dans des entreprises plus modestes, il lui arriva même souvent de faire imprimer chez d'autres ses propres ouvrages. Enfin, celui qui avait été partout consulté pour son savoir et recherché pour son esprit; celui qui s'était entretenu, en Allemagne, avec le jeune Philippe Sidney, avec Basbecq, avec les empereurs Ferdinand et Maximilien; celui dont le cardinal du Perron était l'ami et se disait son plus affectionné ami à son service, et que le roi de France lui-même, Henri III, avait bien voulu inscrire sur la liste de ses pensionnaires, généralement fort mal payés, mourut presque septuagénaire, au commencement de mars 1598, à l'hôpital de Lyon. Un autre imprimeur de cette famille, si mal récompensée de ce qu'elle faisait pour la France, Antoine Estienne, petit-neveu de Henri, qui eut abjuré, qui eut obtenu le titre d'imprimeur du Roi, d'huissier de l'assemblée du clergé, et qu'on lui doive aussi de grandes publications, comme l'Aristote de 1629, eut la même fin que l'éditeur
de faire imprimer chez d'autres ses propres ouvrages. Enfin, celui qui avait été partout consulté pour son savoir et recherché pour son esprit; celui qui s'était entretenu, en Allemagne, avec le jeune Philippe Sidney, avec Basbecq, avec les empereurs Ferdinand et Maximilien; celui dont le cardinal du Perron était l'ami et se disait son plus affectionné ami à son service, et que le roi de France lui-même, Henri III, avait bien voulu inscrire sur la liste de ses pensionnaires, généralement fort mal payés, mourut presque septuagénaire, au commencement de mars 1598, à l'hôpital de Lyon. Un autre imprimeur de cette famille, si mal récompensée de ce qu'elle faisait pour la France, Antoine Estienne, petit-neveu de Henri, qui eut abjuré, qui eut obtenu le titre d'imprimeur du Roi, d'huissier de l'assemblée du clergé, et qu'on lui doive aussi de grandes publications, comme l'Aristote de 1629, eut la même fin que l'éditeur de Platon; il mourut, en 1674, à l'Hôtel Dieu de Paris. Ces grandes iniquités ne se reproduiront plus dans l'histoire des 4,721,000 4,866,000 145,000 Diverses taxes indirectes (voitures publiques, navigation, etc.). 2,895,000 19,085,000 2,063,000 Produit de la vente des tabacs. 57,673,000 53,801,000 3,872,000 Produit de la vente des poudres. 3,223,000 2,868,000 355,000 Produit de la taxe des timbres et du droit de 5 pour 100 sur les envois de contenance. 25,925,000 24,140,000 1,785,000 Produit de la taxe du service rural des postes. 1,488,000 1,582,000 238,000 Produit des bureaux-postes et des paquebots. 1,371,000 1,332,000 39,000 TOTAL. 449,478,000 416,298,000 33,325,000 145,000 AUGMENTATION 33,180,000 Revue des Nouvelles Mondes CONTENU DE LA LIVRAISON DE NOVEMBRE: 1. DE LA PRÉSIDENCE DE GÉNÉRAL JACKSON ET DE L'ÉTABLISSEMENT DE SON SUCCESSEUR par M. MICHEL CHEVALIER. 2. LETTRES SUR L'ESPAGNE, n° 61 INSTRUMENT POLITIQUE, par M. X. MARMIER. 3. REVEUSE ÉTRANGÈRE, n° 5 LA VÉRITÉ PAR SA VÉRITÉ par M. EDGAR QUINET. 4. THÉÂTRE FRANÇAIS, LA COMÉDIE DE N'ANCLOT par M. G. PLANÇHE. 5. A LA NAURALE, ESCHALOTS, par M. ALFRED DE MUSSET. 6. REVUE LITTÉRAIRE, LES ROMANS CONTIÉUX, etc. 7. CHRONIQUE DE LA QUANTITÉ, HISTOIRE POLITIQUE, etc. DES QUESTIONS EN VIGNEUR, accorder le commerce, comme ruine ou
2,868,000 355,000 Produit de la taxe des timbres et du droit de 5 pour 100 sur les envois de contenance. 25,925,000 24,140,000 1,785,000 Produit de la taxe du service rural des postes. 1,488,000 1,582,000 238,000 Produit des bureaux-postes et des paquebots. 1,371,000 1,332,000 39,000 TOTAL. 449,478,000 416,298,000 33,325,000 145,000 AUGMENTATION 33,180,000 Revue des Nouvelles Mondes CONTENU DE LA LIVRAISON DE NOVEMBRE: 1. DE LA PRÉSIDENCE DE GÉNÉRAL JACKSON ET DE L'ÉTABLISSEMENT DE SON SUCCESSEUR par M. MICHEL CHEVALIER. 2. LETTRES SUR L'ESPAGNE, n° 61 INSTRUMENT POLITIQUE, par M. X. MARMIER. 3. REVEUSE ÉTRANGÈRE, n° 5 LA VÉRITÉ PAR SA VÉRITÉ par M. EDGAR QUINET. 4. THÉÂTRE FRANÇAIS, LA COMÉDIE DE N'ANCLOT par M. G. PLANÇHE. 5. A LA NAURALE, ESCHALOTS, par M. ALFRED DE MUSSET. 6. REVUE LITTÉRAIRE, LES ROMANS CONTIÉUX, etc. 7. CHRONIQUE DE LA QUANTITÉ, HISTOIRE POLITIQUE, etc. DES QUESTIONS EN VIGNEUR, accorder le commerce, comme ruine ou l'honneur du commerce. Du droit de l'industrie à l'efficacité, comme vie progressive, ou en précipitation des actions. – L'efficacité économique, en tant qu'elle serait condition facultative, qui produirait les richesses de première nécessité, dont le prix, établi au commencement du grand livre, rendrait cette propriété fictive une vérité féconde, sous un régime où l'agriculture et l'industrie honnêtes, les arts, les sciences encouragés, et tous les génies se revêtant, l'impôt serait, comme l'atmosphère, invisible qu'on ne sent pas, parce qu'il n'y aurait plus désormais un mauvais citoyen qui ne fût utile et n'existe, suivant ses moyens physiques et intellectuels. Enfin, de tous les défauts, crimes et parjures politiques du demi-siècle, dus aux lois de la précédente, dont le retrait est fait à la condition voulue, pour que la lumière fût, et sans laquelle les grandes républiques et leurs sœurs les meilleures monarchies ne subsistent pas. Assurances sur la Vie. COMPAGNIE ROYALE DE LÉMANCIN. 5. Premiers voyageurs. Capital de garantie ONZE MILLIONS. Fonds placés SIX MILLIONS. Total VINGT-ET-UN MILLIONS. MM. le baron DAVILLIER, gouverneur honoraire de la Banque, président. LEFEBVRE (Jacques), COTTER, le comte PILOTY, HOTTINGER, – CACCA, LAFORGUE, PÉRIER, BAUDON, Secrétaire-général 5 'Rouen, tous vice-présidents de la Banque de France; ODIER,