jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Idéal comme le vôtre, et que nous sommes heureux de l'avoir entendu si éloquemment définir par vous. (Applaudissements.) Il est, dans l'hôtel de ville de Bruges, une salle gothique où sont peints les fastes de l'histoire flamande; après le champagne, l'échevin en fit les honneurs avec une bonne grâce souriante et une érudition qui ravirent d'aise les congressistes. DEJEUNER A L'ECOLE NORMALE Dans le grand réfectoire de l'Ecole normale, tout paré de fleurs disposées par les élèves, et de verdure, le Comité belge offrait à déjeuner aux congressistes. Chère succulente, vins à choix, rien ne manquait au menu dessiné par les élèves, scellé de cire rouge aux armes de la Ville et de l'Ecole unissant les rubans belges et français. M. J. Corman présidait, ayant à sa droite M. Couyba, & à sa gauche M. l'échevin Schramme. Puis venaient ensuite M. Corman, M. Léon Riotor, Mme Jansen, Mme Couyba, MM Girard, Mme Léon Riotor; MM. Léon Montfort, Fosséprez, Rooman, Motteux, les inspecteurs communaux et les dames professeurs de l’Ecole, puis les congressistes, au nombre de cent environ. A chaque service, les élèves, rangées au fond de la salle, faisaient entendre des chœurs français et flamands qu'on applaudit à tout rompre. M. le sénateur Couyba, avec une grâce toute française, demanda l'honneur d’aller à tous les élèves en la personne de l'une d'elles, et avec l’appréciation générale il fut offert le bras à celle qui dirigeait les chants de ses compagnes, et l'amena, rougissante, s'asseoir à la table d’honneur. Un triple barn fut battu. Enfin, M. Montfort, doué d'une jolie voix de ténor, chanta, et rappela, par une robuste ironie de Maurice Boukay, que le sénateur Couyba n'avait pas cessé d'être poète. M. CORNAS. — Il y a quelques semaines à peine, au cours de cette visite officielle à la France qui fut vraiment une promenade triomphale, dont nous vous gardons, Messieurs les Français, une patriotique reconnaissance, notre bien-aimé Souverain rappelait, dans un discours désormais historique, la part considérable qui revient à la France dans le mouvement de rénovation artistique et dans l’efflorescence littéraire qui caractérisent la période actuelle de la
M. le sénateur Couyba, avec une grâce toute française, demanda l'honneur d’aller à tous les élèves en la personne de l'une d'elles, et avec l’appréciation générale il fut offert le bras à celle qui dirigeait les chants de ses compagnes, et l'amena, rougissante, s'asseoir à la table d’honneur. Un triple barn fut battu. Enfin, M. Montfort, doué d'une jolie voix de ténor, chanta, et rappela, par une robuste ironie de Maurice Boukay, que le sénateur Couyba n'avait pas cessé d'être poète. M. CORNAS. — Il y a quelques semaines à peine, au cours de cette visite officielle à la France qui fut vraiment une promenade triomphale, dont nous vous gardons, Messieurs les Français, une patriotique reconnaissance, notre bien-aimé Souverain rappelait, dans un discours désormais historique, la part considérable qui revient à la France dans le mouvement de rénovation artistique et dans l’efflorescence littéraire qui caractérisent la période actuelle de la vie belge. Cette rénovation et cette efflorescence qui se manifestèrent au déclin du règne qui vient de finir, ne laisseront pas, Messieurs, que d’imprimer une empreinte profonde dans la mentalité du peuple belge, pendant le règne du prince qui tient présentement en ses mains les destinées de notre nation. Engagé de l'action éclairée qu'il continuera d'exercer sur la vie artistique de son peuple, et dans l'espérance du triomphe définitif, en Belgique, de la grande cause de l’art, dont vous êtes, Messieurs les Français, et dont tous nous sommes les ardents défenseurs, je lève mon verre et Je vous convie de boire à la santé de S. M. le roi Albert. (Applaudissements.) Au Roi donc, qui inaugure un règne que tout fait présager glorieux; Au Roi qui, en psychologue avisé et en connaisseur des hommes et des sociétés, comprend la merveilleuse fécondité de l’art comme agent de grandeur morale des individus et des collectivités; Au Roi dont la sollicitude, sans négliger les activités productrices de richesses économiques, s'étend généreusement à toutes celles qui s'exercent pour l'accroissement du patrimoine artistique national; Au Roi qui, dans son admirable discours d’inauguration, marquait sa volonté ferme de se dépenser à l'éducation intégrale de son peuple;
de l'action éclairée qu'il continuera d'exercer sur la vie artistique de son peuple, et dans l'espérance du triomphe définitif, en Belgique, de la grande cause de l’art, dont vous êtes, Messieurs les Français, et dont tous nous sommes les ardents défenseurs, je lève mon verre et Je vous convie de boire à la santé de S. M. le roi Albert. (Applaudissements.) Au Roi donc, qui inaugure un règne que tout fait présager glorieux; Au Roi qui, en psychologue avisé et en connaisseur des hommes et des sociétés, comprend la merveilleuse fécondité de l’art comme agent de grandeur morale des individus et des collectivités; Au Roi dont la sollicitude, sans négliger les activités productrices de richesses économiques, s'étend généreusement à toutes celles qui s'exercent pour l'accroissement du patrimoine artistique national; Au Roi qui, dans son admirable discours d’inauguration, marquait sa volonté ferme de se dépenser à l'éducation intégrale de son peuple; Au Roi enfin, dont le nom seul fait vibrer nos cœurs de patriotes et vers qui montent nos protestations de dévouement absolu et nos vœux de règne long, fécond et glorieux. À la santé du Roi, associons, Messieurs, celle de S. M. la Reine Elisabeth, qui est devenue, par sa grâce, sa bonté et son inépuisable charité, l'ange tutélar de sa patrie d’élection; Qui est elle-même une artiste consommée, et qui, pour toutes les mères un admirable exemple de sollicitude éclairée en présidant elle-même à l'éducation artistique de ses enfants; Qui se dépense enfin, à toutes les œuvres de relèvement de la classe populaire souffrant de la misère matérielle, intellectuelle ou morale. (Applaudissements.) Vous me permettez, Mesdames et Messieurs, de boire au vénéré président de la République Française, à M. Armand Fallières À l'homme qui, investi de la plus haute magistrature démocratique, apporte, dans le gouvernement de son pays, un cœur, une intelligence, un caractère vraiment à la hauteur de sa tâche; à l'homme qui, dans cette France, cœur et cerveau du monde, reste le vrai pilote qui la conduit pacifiquement à des gloires nouvelles À l'homme enfin qui, en accordant son haut patronage à la Société d'élite que vous
grâce, sa bonté et son inépuisable charité, l'ange tutélar de sa patrie d’élection; Qui est elle-même une artiste consommée, et qui, pour toutes les mères un admirable exemple de sollicitude éclairée en présidant elle-même à l'éducation artistique de ses enfants; Qui se dépense enfin, à toutes les œuvres de relèvement de la classe populaire souffrant de la misère matérielle, intellectuelle ou morale. (Applaudissements.) Vous me permettez, Mesdames et Messieurs, de boire au vénéré président de la République Française, à M. Armand Fallières À l'homme qui, investi de la plus haute magistrature démocratique, apporte, dans le gouvernement de son pays, un cœur, une intelligence, un caractère vraiment à la hauteur de sa tâche; à l'homme qui, dans cette France, cœur et cerveau du monde, reste le vrai pilote qui la conduit pacifiquement à des gloires nouvelles À l'homme enfin qui, en accordant son haut patronage à la Société d'élite que vous êtes, donne à votre labeur, à vos luttes, des promesses formelles de victoire. (Applaudissements.) Et en buvant à M. le Président de la République, je bois à la France entière, à cette terre de poésie, d'art, d'enthousiasme et de générosité qui, dans aucun domaine, n'a de leçon à recevoir de personne, et qui continue, dans la sécurité de son prestige et de sa force, à tendre vers la réalisation de son rêve et de son Idéal. LES CONGRESSISTES. — Vive Fallières ! LES ÉLÈVES. — Vive le Roi! Vive le Roi! Mme JANSSEN. — Mes enfants, criez : Vive la France ! (Applaudissements prolongés.) M. CORNAS. — Vous comprendrez, Mesdames et Messieurs, qu'en cette fête où sont réunis des apôtres de l’art pour l'école, ma pensée se porte naturellement vers notre premier ministre des Sciences et des Arts. Aussi bien, Messieurs, suis-je certain de répondre à votre désir en vous proposant la santé de M. le baron Descamps. Au ministre qui a saisi admirablement toute la portée morale et sociale du souriant problème dont la solution nous passionne; Au ministre qui a voulu que nos écoles primaires fussent claires, fleuries et raiaillantes; Au ministre qui a dicté au personnel de
personne, et qui continue, dans la sécurité de son prestige et de sa force, à tendre vers la réalisation de son rêve et de son Idéal. LES CONGRESSISTES. — Vive Fallières ! LES ÉLÈVES. — Vive le Roi! Vive le Roi! Mme JANSSEN. — Mes enfants, criez : Vive la France ! (Applaudissements prolongés.) M. CORNAS. — Vous comprendrez, Mesdames et Messieurs, qu'en cette fête où sont réunis des apôtres de l’art pour l'école, ma pensée se porte naturellement vers notre premier ministre des Sciences et des Arts. Aussi bien, Messieurs, suis-je certain de répondre à votre désir en vous proposant la santé de M. le baron Descamps. Au ministre qui a saisi admirablement toute la portée morale et sociale du souriant problème dont la solution nous passionne; Au ministre qui a voulu que nos écoles primaires fussent claires, fleuries et raiaillantes; Au ministre qui a dicté au personnel de nos écoles populaires des conseils sages et pratiques d'éducation esthétique, et qui a tracé devant les maîtres de l'école publique une voie droite vers le succès; À M. le baron Descamps, dont le nom restera lié à l’histoire du mouvement artistique en Belgique, et qui, dans les annales de notre pédagogie, tiendra la première place parmi les apôtres de l’éducation esthétique de la classe populaire. (Approbations.) Je voudrais enfin, Messieurs, vous exprimer ici mes vœux pour tous ceux qui se dévouent à l'œuvre dont nous nous réjouissons d'être les fervents adeptes. Je bois donc aussi à M. Couyba, dont le nom est un symbole qui concrétise la lutte victorieuse contre le matérialisme trop étroitement utilitaire; À M. Couyba qui n'a pas cru avoir fait assez en prêtant son nom à l’œuvre qu'il préside si magistralement mais qui lui a donné et lui donne son temps, son talent, son expérience et son cœur. (Applaudissements.) Je bois à M. Léon Riotor, l'infatigable secrétaire général de l'Art & l'École; À l'artiste qui n'a pas voulu garder jalousement pour lui seul les émotions puissantes de la contemplation de la Beauté, mais qui, apôtre autant qu'artiste, se dépense sans compter pour ouvrir les yeux de
pédagogie, tiendra la première place parmi les apôtres de l’éducation esthétique de la classe populaire. (Approbations.) Je voudrais enfin, Messieurs, vous exprimer ici mes vœux pour tous ceux qui se dévouent à l'œuvre dont nous nous réjouissons d'être les fervents adeptes. Je bois donc aussi à M. Couyba, dont le nom est un symbole qui concrétise la lutte victorieuse contre le matérialisme trop étroitement utilitaire; À M. Couyba qui n'a pas cru avoir fait assez en prêtant son nom à l’œuvre qu'il préside si magistralement mais qui lui a donné et lui donne son temps, son talent, son expérience et son cœur. (Applaudissements.) Je bois à M. Léon Riotor, l'infatigable secrétaire général de l'Art & l'École; À l'artiste qui n'a pas voulu garder jalousement pour lui seul les émotions puissantes de la contemplation de la Beauté, mais qui, apôtre autant qu'artiste, se dépense sans compter pour ouvrir les yeux de ses compatriotes sur les merveilles de la nature et de l'art, et ouvrir leur âme aux intenses jouissances qui secouent et réconfortent l'artiste en extase devant la Beauté. {Applaudissements.} Je bois aux administrations communales de Bruxelles, de Bruges et d'Anvers, représentées ici par MM. leurs échevins et inspecteurs. À ces administrations qui nous ont fait l'honneur L'ART À L'ÉCOLE Si prisé d'une réception officielle vraiment cordiale, et dont les efforts intelligents se sont portés aussi — et l'on sait avec quel succès — vers l'initiation artistique des enfants des écoles. Je bois à mes collaborateurs dans le Comité de patronage du présent Congrès. À M. Mabille, qui a donné dans les écoles de Brételles, à l'œuvre de l'éducation esthétique, des directions judicieuses et qui a bien voulu accepter de partager avec moi la présidence du comité belge de patronage; À M. de Kerchhove d'Exaerde, le sympathique chef du cabinet de M. le ministre des Sciences & des Arts, dont la présence à la séance de ce jour constitue une preuve nouvelle de la haute sollicitude du Gouvernement pour tout ce qui regarde l'œuvre de l'émancipation intellectuelle; À tous les membres du Comité, et en particulier à MM. Hardy et Renault,
administrations qui nous ont fait l'honneur L'ART À L'ÉCOLE Si prisé d'une réception officielle vraiment cordiale, et dont les efforts intelligents se sont portés aussi — et l'on sait avec quel succès — vers l'initiation artistique des enfants des écoles. Je bois à mes collaborateurs dans le Comité de patronage du présent Congrès. À M. Mabille, qui a donné dans les écoles de Brételles, à l'œuvre de l'éducation esthétique, des directions judicieuses et qui a bien voulu accepter de partager avec moi la présidence du comité belge de patronage; À M. de Kerchhove d'Exaerde, le sympathique chef du cabinet de M. le ministre des Sciences & des Arts, dont la présence à la séance de ce jour constitue une preuve nouvelle de la haute sollicitude du Gouvernement pour tout ce qui regarde l'œuvre de l'émancipation intellectuelle; À tous les membres du Comité, et en particulier à MM. Hardy et Renault, qui ont bien voulu dire aux congressistes français nos idées à nous sur la question que vous étudiez avec tant de méthode et qui l'ont fait, je me plaît à les en féliciter, tout autant en hommes d'école qu'en artistes qu'ils sont. Je bois enfin à M. Albert Bonnelie, l'exquis poète verviétois, qui lutte avec tant d'énergie féconde pour le succès de votre œuvre. ... Donc, Messieurs, haut les verres! Aux protagonistes de l'Art à l'École! À tous ceux qui veulent qu'un rayon de clarté ensoleille et idéalise les jeunes âmes! À vous tous, Mesdames et Messieurs!! (Applaudissements prolongés.) M. COUBA. — Je suis trop ému pour répondre comme il le faudrait à ces paroles si vibrantes d'enthousiasme et de cordialité, Monsieur le directeur général. Certains esprits chagrins ont prétendu que l'amitié qui unissait les peuples belges et français n'était pas durable, et qu'un rien pouvait la rompre. Pourraient-ils douter de cette amitié, et proférer semblable doute en vous écoutant, en voyant toute cette belle jeunesse, la Belgique de demain, associée à nos toasts et à nos espérances que je demande la permission de porter, comme vous, la santé de votre Roi, unie à celle de notre Président d'honneur, l'homme
poète verviétois, qui lutte avec tant d'énergie féconde pour le succès de votre œuvre. ... Donc, Messieurs, haut les verres! Aux protagonistes de l'Art à l'École! À tous ceux qui veulent qu'un rayon de clarté ensoleille et idéalise les jeunes âmes! À vous tous, Mesdames et Messieurs!! (Applaudissements prolongés.) M. COUBA. — Je suis trop ému pour répondre comme il le faudrait à ces paroles si vibrantes d'enthousiasme et de cordialité, Monsieur le directeur général. Certains esprits chagrins ont prétendu que l'amitié qui unissait les peuples belges et français n'était pas durable, et qu'un rien pouvait la rompre. Pourraient-ils douter de cette amitié, et proférer semblable doute en vous écoutant, en voyant toute cette belle jeunesse, la Belgique de demain, associée à nos toasts et à nos espérances que je demande la permission de porter, comme vous, la santé de votre Roi, unie à celle de notre Président d'honneur, l'homme grand et probe, digne de tous nos respects, M. Armand Fallières, président de la République française. (Applaudissements prolongés.) La Société Nationale de l'Art à l'École a la coutume, Mesdames et Messieurs, de laisser trace de ses visites chaque fois qu'elle le peut. Permettez-moi de décerner notre diplôme de mérite à Mme Jansen, pour la tenue parfaite de cette maison fleurie... Je bois à Mme Jansen, directrice de l'École normale de Bruges. (Applaudissements.) Je bois à la réussite, au succès des Jeunes filles qu'elle instruit, assuré que plus tard elles rendront aux petits enfants qu'on leur confiera le centuple des bienfaits reçus dans cette école modèle! (Applaudissements prolongés.) CINQUIÈME SÉANCE DU CONGRÈS Dans le jardin de l'École normale de Bruges. D'un accord unanime, la troisième séance fut tenue en plein air, sur la pelouse et sous de merveilleux ombrages. Les normaliennes furent autorisées à y assister, et rien n'était si gracieux que cet auditoire féminin mêlé aux congressistes rangés sous les grands arbres. M. J. Corman préside, assisté de MM. Couyba et Léon Riotor. M. G. QUENIOUX, inspecteur général de l'enseignement secondaire, a la parole pour développer son rapport sur le sujet de la journée (voir pp. 6 à 9). Il
Mme Jansen, pour la tenue parfaite de cette maison fleurie... Je bois à Mme Jansen, directrice de l'École normale de Bruges. (Applaudissements.) Je bois à la réussite, au succès des Jeunes filles qu'elle instruit, assuré que plus tard elles rendront aux petits enfants qu'on leur confiera le centuple des bienfaits reçus dans cette école modèle! (Applaudissements prolongés.) CINQUIÈME SÉANCE DU CONGRÈS Dans le jardin de l'École normale de Bruges. D'un accord unanime, la troisième séance fut tenue en plein air, sur la pelouse et sous de merveilleux ombrages. Les normaliennes furent autorisées à y assister, et rien n'était si gracieux que cet auditoire féminin mêlé aux congressistes rangés sous les grands arbres. M. J. Corman préside, assisté de MM. Couyba et Léon Riotor. M. G. QUENIOUX, inspecteur général de l'enseignement secondaire, a la parole pour développer son rapport sur le sujet de la journée (voir pp. 6 à 9). Il fait tout d'abord remarquer que les dix minutes accordées seront insuffisantes, et qu'il se bornera à un bref résumé. M. QUENIOUX (lisant) : L'an dernier, le directeur d'une École normale a affirmé que 75 % des écoles communales ne sont pas propres et que certaines se sont pas nettoyées une fois l'an... VOIX DIVERSES. — C'est vrai. Il y a des gens pour les nettoyer. M. QuENIOUX. — Je souhaite que ce directeur soit trompé. (Approbations.) Le rapporteur termine par un exposé de vœux sur lesquels personne ne demande la parole. M. LÉON RIOTOR. — En l'absence de M. André Mellerio, empêché, rapporteur de la 4e question : le Décor mobile de l'École, M. Jean Bédorez voudra bien le suppléer et donner lecture du rapport. M. JEAN BÉDOREZ donne lecture du rapport et des conclusions (voir pp. 10 à 11). M. JEAN BÉDOREZ. — Il est incontestable que c'est par le décor changeant et mobile, les belles images souvent variées, — des éditeurs éclairés, s'il en existe, le comprendront peut-être — par les verdures, les fleurs, le plein air qu'on facilitera l'éveil des sentiments et de la sensibilité chez l'enfant. La clarté et la simplicité, la mobilité, voilà les bornes
fois l'an... VOIX DIVERSES. — C'est vrai. Il y a des gens pour les nettoyer. M. QuENIOUX. — Je souhaite que ce directeur soit trompé. (Approbations.) Le rapporteur termine par un exposé de vœux sur lesquels personne ne demande la parole. M. LÉON RIOTOR. — En l'absence de M. André Mellerio, empêché, rapporteur de la 4e question : le Décor mobile de l'École, M. Jean Bédorez voudra bien le suppléer et donner lecture du rapport. M. JEAN BÉDOREZ donne lecture du rapport et des conclusions (voir pp. 10 à 11). M. JEAN BÉDOREZ. — Il est incontestable que c'est par le décor changeant et mobile, les belles images souvent variées, — des éditeurs éclairés, s'il en existe, le comprendront peut-être — par les verdures, les fleurs, le plein air qu'on facilitera l'éveil des sentiments et de la sensibilité chez l'enfant. La clarté et la simplicité, la mobilité, voilà les bornes de l'expression du Beau scolaire (applaudissements); espérons que le commerce, mieux averti, nous aidera à les atteindre. M. LÉON RIOTOR. — M. Bédorez a souhaité découvrir le bon éditeur, le voilà : il est parmi nous! (Applaudissements) La parole est à M. Georges Moreau pour nous parler de l'imagerie et des livres. M. GEORGES MOREAU développe la cinquième et dernière question : L'Imagerie et les Livres (voir pages 13 à 16), sur laquelle personne ne présente d'observations. VISITE DE LA VILLE DE BRUGES M. LÉON RIOTOR. — On peut regretter que l'encombrement de notre horaire, et les multiples choses qui nous restent à voir aient interdit à nos amis de lire leurs travaux in extenso, mais à vrai dire vous les connaissez déjà, ces textes, puisqu'ils ont été publiés et vous ont été distribués. Ceux qui ne les auraient pas reçus sont priés de les demander au secrétariat, qui s'empressera de les envoyer. TROISIÈME CONGRÈS Personne ne soulève d'objections pour les réfuter, un ou plusieurs points de détail sans importance, nous sommes tous d'accord sur le fond, que nous discuterons de nouveau d'ailleurs, par la suite. Les meilleurs rapports et les meilleures discussions, pour nous, sont les leçons quotidiennes des
des livres. M. GEORGES MOREAU développe la cinquième et dernière question : L'Imagerie et les Livres (voir pages 13 à 16), sur laquelle personne ne présente d'observations. VISITE DE LA VILLE DE BRUGES M. LÉON RIOTOR. — On peut regretter que l'encombrement de notre horaire, et les multiples choses qui nous restent à voir aient interdit à nos amis de lire leurs travaux in extenso, mais à vrai dire vous les connaissez déjà, ces textes, puisqu'ils ont été publiés et vous ont été distribués. Ceux qui ne les auraient pas reçus sont priés de les demander au secrétariat, qui s'empressera de les envoyer. TROISIÈME CONGRÈS Personne ne soulève d'objections pour les réfuter, un ou plusieurs points de détail sans importance, nous sommes tous d'accord sur le fond, que nous discuterons de nouveau d'ailleurs, par la suite. Les meilleurs rapports et les meilleures discussions, pour nous, sont les leçons quotidiennes des faits et de l'observation. M. l'échevin de l'Instruction publique ayant eu l'extrême amabilité de mettre à notre disposition quatre de ses collaborateurs pour visiter les richesses de la ville, lesquelles nous sont gracieusement ouvertes, les congressistes voudront bien se fractionner en quatre groupes pour parcourir l'itinéraire suivant: la Grand'Place— le Druver, la Chapelle du Saint-Sang — le Grimmsheim, musée ancien et de dentelles — l'église Saint-Sauveur, tombeaux de Charles le Téméraire et Marie de Bourgogne, toiles de Van Eyck et Pourbus le Béguinage — le Minnewater — l'Hospice et les Memling — le Musée communal et les Van Klyck, pour nous retrouver tous ensuite à la gare et regagner Bruxelles. (Approbations.) Quatrième et dernier jour fournit, à Bruxelles, le Domeinete 7 et du 8. Séance solennelle de clôture Hôtel de Ville de Bruxelles. À neuf heures du matin, la séance est ouverte sous la présidence de M. Paul Génais, directeur du cabinet de M. le ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts, délégué spécial représentant le gouvernement français. À ses côtés prennent place M. A. Mabille, D'Guibert, conseiller municipal, délégué de la Ville de Paris, Mme Jeanne Girard, MM. Léon Montfort, Paul Berthelot, Georges Moreau; Ch.-M. Couyba, J. Corman, G.