jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
depuis développés dans des ouvrages plus étendus. Tel est, entre autres, le traité qu'il publia sur la rage en 1780, et qui a été traduit en allemand et en italien, et plus tard, et seulement par extrait, en espagnol. Un précis du traitement que l'auteur propose contre la rage en a été inséré dans une des éditions de l'instruction précédente. Portal y fit entrer également un avis sur les moyens de traiter l'asphyxie des nouveaux-nés, et les divers cas d'empoisonnement. Cette collection forme un volume in-8° considérable. Les deux dernières éditions, toutes deux de l'imprimerie royale, sont de 1787 et de 1814. Cependant arrivèrent nos discordes. Dans ce grand tumulte qui ébranlait, déplaçait, emportait tout, depuis la chaumière jusqu'au trône, la sûreté de Portal fut compromise; sa vie fut menacée, comme celle de ses amis, qui désertaient la capitale, ou périssaient sous la hache. Il vit tomber à ses côtés, avec tant d'autres, et ce Lavoisier, et ce Bailly, entre lesquels il se plaçait d'ordinaire aux séances de l'Académie. L'académie elle-même fut détruite, avec les écoles, avec les chaires, avec tout l'enseignement. Pour s'étourdir sur tant de calamités, Portal se jeta dans le travail avec une sorte de frénésie. Il écrivit sur la nature et le traitement de la phthisie pulmonaire des observations qui parurent en un volume in-8° dans les premières années de la révolution. Ce livre ne serait qu'une reproduction de celui de Morton, si les observations n'étaient presque toutes originales, les espèces plus nombreuses et mieux déterminées, le traitement mieux entendu, la thérapeutique plus simple. Dans l'arrangement des matières, Portal suit la marche philosophique des Spallanzani. Il expose en premier lieu les faits particuliers ; il les distribue par groupes, selon la nature des causes ou des cachexies : il les rapproche, et en fait sortir les rapports qui sont la substance des conclusions ou des vérités générales. C'est ainsi que procède la logique naturelle. Cet ouvrage a été traduit en italien par M. Fédérigo, médecin de Venise; et en allemand par M. le docteur Muhry, de Hanovre. Les deux traducteurs ont ajouté à l'ouvrage original un
écrivit sur la nature et le traitement de la phthisie pulmonaire des observations qui parurent en un volume in-8° dans les premières années de la révolution. Ce livre ne serait qu'une reproduction de celui de Morton, si les observations n'étaient presque toutes originales, les espèces plus nombreuses et mieux déterminées, le traitement mieux entendu, la thérapeutique plus simple. Dans l'arrangement des matières, Portal suit la marche philosophique des Spallanzani. Il expose en premier lieu les faits particuliers ; il les distribue par groupes, selon la nature des causes ou des cachexies : il les rapproche, et en fait sortir les rapports qui sont la substance des conclusions ou des vérités générales. C'est ainsi que procède la logique naturelle. Cet ouvrage a été traduit en italien par M. Fédérigo, médecin de Venise; et en allemand par M. le docteur Muhry, de Hanovre. Les deux traducteurs ont ajouté à l'ouvrage original un grand nombre de remarques et d'observations importantes. Portal a mis leur travail à profit, et en a fait l'ornement du sien, dans la seconde édition qu'il en a donnée en 1809, et qui est en deux volumes in-8. Une maladie qui se rapproche de celle-là par une secrète affinité, c'est le rachitisme. En 1797, Portal publia en un volume in-8° des observations sur la nature et le traitement du rachitisme ou de la courbure de la colonne vertébrale et de celle des extrémités; ouvrage qui a eu également les honneurs de la traduction, en allemand et en italien. On est encore partagé sur l'origine et l'antiquité du rachitisme. Au rapport de Glisson, cette maladie serait née en Angleterre, il n'y aurait aujourd'hui que deux siècles. Ce sentiment n'a presque pas été combattu. On oublie qu'Hippocrate a parlé du rachitisme ; on oublie la difformité d'Ésope. On a vu dans les mains d'un voyageur français une momie de rachitique que l'on venait d'extraire des tombeaux de la ville de Thèbes, où elle dormait depuis plus de deux mille ans. Il est probable que les apothicaires de Lacédémone recevaient les enfants rachitiques. Toutefois, le silence des écrivains témoigne que dans l'antiquité les
le rachitisme. En 1797, Portal publia en un volume in-8° des observations sur la nature et le traitement du rachitisme ou de la courbure de la colonne vertébrale et de celle des extrémités; ouvrage qui a eu également les honneurs de la traduction, en allemand et en italien. On est encore partagé sur l'origine et l'antiquité du rachitisme. Au rapport de Glisson, cette maladie serait née en Angleterre, il n'y aurait aujourd'hui que deux siècles. Ce sentiment n'a presque pas été combattu. On oublie qu'Hippocrate a parlé du rachitisme ; on oublie la difformité d'Ésope. On a vu dans les mains d'un voyageur français une momie de rachitique que l'on venait d'extraire des tombeaux de la ville de Thèbes, où elle dormait depuis plus de deux mille ans. Il est probable que les apothicaires de Lacédémone recevaient les enfants rachitiques. Toutefois, le silence des écrivains témoigne que dans l'antiquité les gibbosités ont été rares. Est-ce quelque changement survenu dans notre organisation qui les a rendues plus fréquentes? Est-ce par la découverte de l'Amérique, comme l'insinue Zéviani et Grimaud? Quoi qu'il en soit, Portal et Bouvart avaient traité beaucoup de rachitiques à Paris. Bouvart n'administrait guère qu'un remède, le sirop de Bellet; mais frappé des complications de la maladie avec les scrofules, la syphilis, le scorbut et les obstructions, Portal modifia ou plutôt perfectionna le traitement par l'addition des amers et des anti-scorbutiques, et il obtint des succès inespérés. Ce traitement est devenu usuel. Une particularité que je ne dois point omettre, c'est qu'en 1772, Portal avait observé de ces gibbosités dangereuses qui se forment à un âge très avancé, même à l'âge de 80 ans. Il en parle dans un mémoire où il fait une vive peinture du trouble qu'un tel accident porte dans toutes les fonctions de l'économie; et ce trouble est quelquefois extrême. Il fait voir que dangereux pour les enfants, les corps sont nécessaires aux femmes qui en ont pris l'habitude, et qui viennent de passer l'âge critique : de même que Winslow préconise les corps, non pour les enfants, mais pour les vieillards. Du reste, plusieurs
Bellet; mais frappé des complications de la maladie avec les scrofules, la syphilis, le scorbut et les obstructions, Portal modifia ou plutôt perfectionna le traitement par l'addition des amers et des anti-scorbutiques, et il obtint des succès inespérés. Ce traitement est devenu usuel. Une particularité que je ne dois point omettre, c'est qu'en 1772, Portal avait observé de ces gibbosités dangereuses qui se forment à un âge très avancé, même à l'âge de 80 ans. Il en parle dans un mémoire où il fait une vive peinture du trouble qu'un tel accident porte dans toutes les fonctions de l'économie; et ce trouble est quelquefois extrême. Il fait voir que dangereux pour les enfants, les corps sont nécessaires aux femmes qui en ont pris l'habitude, et qui viennent de passer l'âge critique : de même que Winslow préconise les corps, non pour les enfants, mais pour les vieillards. Du reste, plusieurs femmes ayant été déformées par ce rachitisme tardif, Portal parvint à les redresser par des machines, qu'il sut varier à propos : premier essai de cette orthopédie si cultivée de nos jours : heureuse initiative dont l'infortuné Delpech lui fit honneur en 1828, dans la dédicace de son Traité de l'orthomorphie. Cependant Portal mettait la dernière main au grand travail qui l'avait occupé toute sa vie, à cette Anatomie médicale qui parut l'année 1803, en 5 volumes in-8. A la tête du premier volume est une excellente table, faite par M. Comac, neveu de l'auteur, et membre de l'Académie royale de médecine. Ce grand ouvrage ne ressemble en rien à ceux de Lieutaud, de Morgagni, de Bonet, de Riolan, de Wepfer, de Morton, etc. Ce ne sont plus des histoires de maladies, auxquelles on fait succéder les ouvertures, afin de mettre à la fois sous les yeux les deux éléments qui doivent se servir mutuellement de contre-épreuve. Le traité de Portal est une véritable anatomie où nos différents systèmes sont rangés dans leur ordre naturel, et où chaque organe est examiné sous tous ses rapports, de composition, de forme, de développement, de situation, d'usage, et finalement d'états pathologiques : derniers
l'orthomorphie. Cependant Portal mettait la dernière main au grand travail qui l'avait occupé toute sa vie, à cette Anatomie médicale qui parut l'année 1803, en 5 volumes in-8. A la tête du premier volume est une excellente table, faite par M. Comac, neveu de l'auteur, et membre de l'Académie royale de médecine. Ce grand ouvrage ne ressemble en rien à ceux de Lieutaud, de Morgagni, de Bonet, de Riolan, de Wepfer, de Morton, etc. Ce ne sont plus des histoires de maladies, auxquelles on fait succéder les ouvertures, afin de mettre à la fois sous les yeux les deux éléments qui doivent se servir mutuellement de contre-épreuve. Le traité de Portal est une véritable anatomie où nos différents systèmes sont rangés dans leur ordre naturel, et où chaque organe est examiné sous tous ses rapports, de composition, de forme, de développement, de situation, d'usage, et finalement d'états pathologiques : derniers états dont la variété confond le faible encyclopédisme de l'homme ! car l'homme souffre plus de maux qu'il n'en peut connaître. A mesure qu'on avance dans cette lecture, il semble que Portal vous conduit par la main à travers une foule inombrable d'individus très divers, à chacun desquels il s'arrête pour vous instruire de ce qu'il est, de ce qu'il fait, et de toutes les mauvaises aventures qui, de mémoire d'homme, sont arrivées soit à lui, soit à ses semblables : avec cet avantage de plus dans son livre, que ce que Portal raconte, il le fait voir sur place; il le rend palpable surtout pour les os et les muscles, par la structure, la juxtaposition, le contact, l'emboîtement des parties. Quelle analyse! que de détails! quel abîme de rapports! et d'un autre côté, quelle vaste et sage érudition! Les matériaux de cet ouvrage ont été pris, partie dans les précédents mémoires et dans l'Histoire de l'anatomie, partie dans les deux traités de Morgagni et de Lieutaud, partie enfin dans les livres des médecins de toutes les nations qui ont observé, décrit, ouvert; mais le choix, l'ordre, les rapprochements singuliers, les résultats généraux, en un mot, tout ce qui fait
pour vous instruire de ce qu'il est, de ce qu'il fait, et de toutes les mauvaises aventures qui, de mémoire d'homme, sont arrivées soit à lui, soit à ses semblables : avec cet avantage de plus dans son livre, que ce que Portal raconte, il le fait voir sur place; il le rend palpable surtout pour les os et les muscles, par la structure, la juxtaposition, le contact, l'emboîtement des parties. Quelle analyse! que de détails! quel abîme de rapports! et d'un autre côté, quelle vaste et sage érudition! Les matériaux de cet ouvrage ont été pris, partie dans les précédents mémoires et dans l'Histoire de l'anatomie, partie dans les deux traités de Morgagni et de Lieutaud, partie enfin dans les livres des médecins de toutes les nations qui ont observé, décrit, ouvert; mais le choix, l'ordre, les rapprochements singuliers, les résultats généraux, en un mot, tout ce qui fait le prix d'un livre est l'œuvre de Portal. Aussi quiconque se sera bien pénétré de ce travail, et sera d'ailleurs familier avec l'étude des signes, n'approchera jamais d'un malade, sans se sentir prémuni contre les illusions, et comme porté jusqu'à la source du mal. Aucun traité plus complet sur la même matière n'existe dans aucune langue; si ce n'est peut-être le traité que Meckel a publié depuis, et qu'il a composé sur le même plan. L'anatomie médicale fut jugée digne de concourir aux prix décennaux, et en 1807, un médecin de Madrid, B. D. Garcia-Sculto, en publia une traduction espagnole. Lorsque l'Anatomie médicale parut, l'auteur avait 61 ans. L'année suivante, il écrivit sur le grand sympathique. A 69, 71, 82, 85 ans, Portal donna des traités considérables sur la nature et le traitement de l'apoplexie, des maladies du foie, de l'hydropisie, de l'épilepsie; quatre traités où respire le même esprit médical, où l'on retrouve la même richesse de faits et de considérations pratiques, la même érudition, et le même soin de compléter les histoires des maladies par les ouvertures; derniers ouvrages cependant qui sont comme l'Odyssée de l'auteur, et dont je ne pourrais offrir des extraits étendus, sans excéder les
même matière n'existe dans aucune langue; si ce n'est peut-être le traité que Meckel a publié depuis, et qu'il a composé sur le même plan. L'anatomie médicale fut jugée digne de concourir aux prix décennaux, et en 1807, un médecin de Madrid, B. D. Garcia-Sculto, en publia une traduction espagnole. Lorsque l'Anatomie médicale parut, l'auteur avait 61 ans. L'année suivante, il écrivit sur le grand sympathique. A 69, 71, 82, 85 ans, Portal donna des traités considérables sur la nature et le traitement de l'apoplexie, des maladies du foie, de l'hydropisie, de l'épilepsie; quatre traités où respire le même esprit médical, où l'on retrouve la même richesse de faits et de considérations pratiques, la même érudition, et le même soin de compléter les histoires des maladies par les ouvertures; derniers ouvrages cependant qui sont comme l'Odyssée de l'auteur, et dont je ne pourrais offrir des extraits étendus, sans excéder les limites d'un éloge, mais qui seront un éternel témoignage de l'activité de Portal, et de cette sorte de culte qu'il eut jusqu'à la fin de sa vie pour la médecine. Ce qui domine dans ses écrits, c'est, il faut l'avouer, une théorie tout humorale. Il admire des cachexies, des diathèses, ou pour parler son langage, des vices qui marquent de leur caractère tous les systèmes de l'économie, et de leur malignité toutes les maladies accidentelles. Quelque peine qu'ait l'esprit à se faire des idées nettes de ces sortes de vices, on ne peut se refuser à ce qu'enseigne la pratique, savoir, que, dans le traitement des maladies chroniques surtout, l'art est dans la nécessité de varier ses moyens selon les indications, et que ces indications sont tirées, les unes de la maladie elle-même, les autres des conditions fondamentales et primitives de l'organisation. Or, ces conditions ne sont jamais les mêmes. Le corps diffère du corps, comme l'âge diffère de l'âge, dit Hippocrate; et ces différences étant fort distinctes et très importantes à constater, pour que le langage ne les confondît pas plus que la nature, il a fallu créer pour chacune d'elles un signe propre à la séparer de toutes
ou pour parler son langage, des vices qui marquent de leur caractère tous les systèmes de l'économie, et de leur malignité toutes les maladies accidentelles. Quelque peine qu'ait l'esprit à se faire des idées nettes de ces sortes de vices, on ne peut se refuser à ce qu'enseigne la pratique, savoir, que, dans le traitement des maladies chroniques surtout, l'art est dans la nécessité de varier ses moyens selon les indications, et que ces indications sont tirées, les unes de la maladie elle-même, les autres des conditions fondamentales et primitives de l'organisation. Or, ces conditions ne sont jamais les mêmes. Le corps diffère du corps, comme l'âge diffère de l'âge, dit Hippocrate; et ces différences étant fort distinctes et très importantes à constater, pour que le langage ne les confondît pas plus que la nature, il a fallu créer pour chacune d'elles un signe propre à la séparer de toutes les autres. Que ce signe soit tel ou tel, qu'importe ? On dira donc indifféremment diathèse cancéreuse, dartreuse, scrofuleuse; ou vice cancéreux, scrofuleux, herpétique. Ce n'est plus qu'une dispute de mots. À l'égard de l'anatomie pathologique, s'il en a vivement senti l'utilité, s'il l'a cultivée avec ardeur, s'il en a recommandé l'étude avec le zèle d'un apôtre, il a fini par en redouter les écarts et les abus. Il applaudissait aux découvertes des écrivains modernes, dont la plupart font honneur à la France; mais relativement aux désordres que les maladies laissent après elles dans nos organes, il souhaitait que les conclusions qu'on en tire fussent proportionnées aux faits, et n'en excédassent jamais la portée. Il aimait à répéter qu'indépendamment des raisons qui rendent si souvent suspect le témoignage de nos sens, les lésions cadavériques sont encore plus des effets que des causes; effets de causes antérieures qui nous échappent, et qu'il serait cependant essentiel de connaître, pour tourner toutes nos ressources contre elles, pour en arrêter la marche, pour en délivrer l'économie. Quelle est, ou quelles sont ces causes ? Mystère impénétrable, et sur lequel on ne fera que balbutier, tant que les données suivantes resteront pour nous dans les
recommandé l'étude avec le zèle d'un apôtre, il a fini par en redouter les écarts et les abus. Il applaudissait aux découvertes des écrivains modernes, dont la plupart font honneur à la France; mais relativement aux désordres que les maladies laissent après elles dans nos organes, il souhaitait que les conclusions qu'on en tire fussent proportionnées aux faits, et n'en excédassent jamais la portée. Il aimait à répéter qu'indépendamment des raisons qui rendent si souvent suspect le témoignage de nos sens, les lésions cadavériques sont encore plus des effets que des causes; effets de causes antérieures qui nous échappent, et qu'il serait cependant essentiel de connaître, pour tourner toutes nos ressources contre elles, pour en arrêter la marche, pour en délivrer l'économie. Quelle est, ou quelles sont ces causes ? Mystère impénétrable, et sur lequel on ne fera que balbutier, tant que les données suivantes resteront pour nous dans les mêmes ténèbres: l'action des nerfs, la constitution primitive des solides, l'intime composition des liqueurs, et les changements, les altérations que reçoivent l'un de l'autre ces trois éléments de nous-mêmes. Telle a été, messieurs, la vie publique d'un homme qui a été notre maître, notre guide, notre ami ; d'un homme qui a été 60 ans professeur dans nos écoles; 60 ans, membre de la première société savante de France, et depuis, membre de toutes les sociétés savantes de l'Europe; d'un homme qui a été honoré de l'estime publique, et de l'amitié de ses plus illustres contemporains; homme doux et paisible, quoique irritable, et dont le seul tort, peut-être, a été, dans ses premières années, de prendre l'avenir en défiance, de ne pas croire à l'effet naturel de ses talents, et d'avoir voulu attacher des ailes à sa fortune, pour en précipiter le vol. Il serait séparé de rappeler ici toutes les vicissitudes de sa destinée. Elle a suivi en partie celles de la France; heureux du moins, lorsque la France était livrée à des tentatives homicides, d'avoir trouvé dans son savoir, ses services, son âge et la modération de ses idées une protection que le génie de tant d'autres n'a
qui a été 60 ans professeur dans nos écoles; 60 ans, membre de la première société savante de France, et depuis, membre de toutes les sociétés savantes de l'Europe; d'un homme qui a été honoré de l'estime publique, et de l'amitié de ses plus illustres contemporains; homme doux et paisible, quoique irritable, et dont le seul tort, peut-être, a été, dans ses premières années, de prendre l'avenir en défiance, de ne pas croire à l'effet naturel de ses talents, et d'avoir voulu attacher des ailes à sa fortune, pour en précipiter le vol. Il serait séparé de rappeler ici toutes les vicissitudes de sa destinée. Elle a suivi en partie celles de la France; heureux du moins, lorsque la France était livrée à des tentatives homicides, d'avoir trouvé dans son savoir, ses services, son âge et la modération de ses idées une protection que le génie de tant d'autres n'a pas toujours obtenue. Avant la révolution, Portal était médecin de Monsieur, frère du roi Louis XVI. En 1788, des motifs de convenance lui firent préférer Le Monnier, pour la place de premier médecin du roi. À son retour dans ses états, Louis XVIII se ressouvint de Portal, et l'attacha sous ce titre à sa personne. Après la mort de ce prince, Portal fut premier médecin de Charles X. C'est ainsi que tandis que Treilhard et Maury furent devenus le premier un des chefs de la France, le second, un des princes de l'Église, Portal reçut, quant à lui, le grand honneur qu'ils lui avaient présagé. La longue expérience du monde, et d'un moral choisi, avait meublé la tête de Portal d'une infinité d'anecdotes pleines d'intérêt : et ces anecdotes, assaisonnées du sel de son esprit, faisaient le charme de ces assemblées de savants, de gens de lettres, de voyageurs, de ministres, d'ambassadeurs étrangers qu'il réunissait chaque semaine autour de lui, et dont il recomposait comme une académie brillante et variée, où il s'honorait de ses hôtes, et se délassait avec délices des fatigues de sa profession. Avec son humour aimable et douce, il racontait qu'ayant guéri le fameux Vellisis d'une
ce titre à sa personne. Après la mort de ce prince, Portal fut premier médecin de Charles X. C'est ainsi que tandis que Treilhard et Maury furent devenus le premier un des chefs de la France, le second, un des princes de l'Église, Portal reçut, quant à lui, le grand honneur qu'ils lui avaient présagé. La longue expérience du monde, et d'un moral choisi, avait meublé la tête de Portal d'une infinité d'anecdotes pleines d'intérêt : et ces anecdotes, assaisonnées du sel de son esprit, faisaient le charme de ces assemblées de savants, de gens de lettres, de voyageurs, de ministres, d'ambassadeurs étrangers qu'il réunissait chaque semaine autour de lui, et dont il recomposait comme une académie brillante et variée, où il s'honorait de ses hôtes, et se délassait avec délices des fatigues de sa profession. Avec son humour aimable et douce, il racontait qu'ayant guéri le fameux Vellisis d'une maladie grave, il reçut quelque temps après la visite du danseur, qui lui dit : « M. Portal, je sais tout ce que je vous dois, et je porte un cœur reconnaissant. Je ménage trop votre délicatesse pour vous parler d'honoraires : entre artistes, cela ne se fait pas : mais j'ai quelque chose de mieux à vous offrir. Je vous ai observé, quand vous entrez dans un salon ; permettez-moi de vous le dire, vous n'avez point de grâce, de cette grâce élégante qui assouplirait tous vos mouvements, et ferait de vous un homme accompli. Or, cette grâce, je prétends vous la donner, ajouta-t-il en se redressant. » Et le voilà qui prend les mains de Portal, et veut le mettre à la première position. Portal s'excusa, et n'apprit point à se donner des grâces. Que de faits curieux Portal avait appris et retenus sur les événements politiques de son temps ! que de révélations lui avaient été faites ! C'est sur cela surtout que Louis XVIII, ce prince ami des lettres, d'une raison si ferme et d'un goût si délicat, recherchait les agréments de sa conversation. Portal mit à profit l'estime dont l'honorait son auguste client, pour fonder