jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'opinion que nous avons émise relativement à la facilité avec laquelle les Mollusques peuvent être transportés, et se naturaliser sur différents points souvent très éloignés. Admettre l'explication pour un seul cas, c'est reconnaître qu'elle peut être invoquée avec raison pour les autres ; c'est abandonner un des arguments mis en avant pour soutenir le système des créations multiples. S. PETIT. Note sur la transportation et la naturalisation au Bengale de l'Achatina fulica de Lamarck, par M. BENSON. Au mois de février 1847, pendant un court séjour à l'île Maurice, je trouvai partout cette Achatine sur les collines du quartier Moka, rampant sur les gazons, au bord des chemins, dans les bois et autour des maisons de campagne. En traversant le verger de mon ancien camarade, sir David Barclay, amateur et collecteur zélé, ce n'était qu'avec peine que je pouvais éviter d'écraser ces limaciens, qui, favorisés par l'humidité du matin, cherchaient leur nourriture dans l'herbe, parmi les broussailles et sous les feuilles mortes, qui se trouvaient éparses sur le sol, résultat d'un coup de vent récent. Quelques-uns de ces animaux grimpaient même sur les troncs humides des arbres. Ayant ramassé une assez grande quantité de ces coquilles, tout en épargnant l'ACHATINA panthera, récemment transportée de Madagascar par les soins de mon hôte, et alors plus rare ; je les emportai vivantes au Bengale, et en parlant de Calcutta, au mois d'avril, j'en confiai quelques-unes à l'un de nos amis pour être placées dans son jardin à Chouringhie, non loin du musée de la Société asiatique. Depuis mon retour en Angleterre, on m'a écrit que l'Achatine s'est multipliée dans les propriétés adjacentes, bien que séparées par des murs; et dernièrement on a remarqué que ce Mollusque abondait dans le cimetière européen, situé à une distance assez considérable du lieu où avaient été placés les sujets importés; ou craignait même que les potagers n'en souffrissent; mais, vu l'habitude qu'a cette espèce de préférer les lieux incultes, je crois que cette crainte ne sera pas fondée. M. le capitaine Hutton a transporté quelques exemplaires vivants de Calcutta à Mussoorie, dans l'Himalaya occidental, où ils
panthera, récemment transportée de Madagascar par les soins de mon hôte, et alors plus rare ; je les emportai vivantes au Bengale, et en parlant de Calcutta, au mois d'avril, j'en confiai quelques-unes à l'un de nos amis pour être placées dans son jardin à Chouringhie, non loin du musée de la Société asiatique. Depuis mon retour en Angleterre, on m'a écrit que l'Achatine s'est multipliée dans les propriétés adjacentes, bien que séparées par des murs; et dernièrement on a remarqué que ce Mollusque abondait dans le cimetière européen, situé à une distance assez considérable du lieu où avaient été placés les sujets importés; ou craignait même que les potagers n'en souffrissent; mais, vu l'habitude qu'a cette espèce de préférer les lieux incultes, je crois que cette crainte ne sera pas fondée. M. le capitaine Hutton a transporté quelques exemplaires vivants de Calcutta à Mussoorie, dans l'Himalaya occidental, où ils avaient commencé à se propager, lorsqu'un hiver extraordinaire, pendant lequel la neige descendit très bas, les a détruits complètement. M. Hutton aurait eu plus de succès s'il se fût contenté de déposer ses échantillons dans la grande vallée dite du Dhoon, au pied des montagnes. On dit que l'Achatina fulica n'est pas indigène de Maurice, et qu'elle y a été importée de Madagascar : je ne vois aucune raison pour nier le fait; mais on ignore jusqu'à présent, à quel amateur l'île doit le don de la plus grande et de la plus abondante de ses productions testacées. M. Le Gentil l'aurait sans doute rencontrée dans ses explorations conchyliologiques, si l'espèce eût été alors aussi abondante qu'elle l'est aujourd'hui; mais il n'en dit rien, même en parlant de la distribution d'une coquille identique ou analogue sur les côtes de Madagascar. NOTA. — L'Achatina fulica se rencontre aussi maintenant à l'île Bourbon. On assure qu'elle y a été importée de Madagascar par un gouverneur de cette île, dont la femme était atteinte d'une affection de poitrine, pour laquelle les médecins avaient recommandé l'usage du bouillon de limaçon. S. P. (Baie d'Antongil. — J'ai trouvé aussi l'espèce de limaçon Buccinum dont j'ai
n'est pas indigène de Maurice, et qu'elle y a été importée de Madagascar : je ne vois aucune raison pour nier le fait; mais on ignore jusqu'à présent, à quel amateur l'île doit le don de la plus grande et de la plus abondante de ses productions testacées. M. Le Gentil l'aurait sans doute rencontrée dans ses explorations conchyliologiques, si l'espèce eût été alors aussi abondante qu'elle l'est aujourd'hui; mais il n'en dit rien, même en parlant de la distribution d'une coquille identique ou analogue sur les côtes de Madagascar. NOTA. — L'Achatina fulica se rencontre aussi maintenant à l'île Bourbon. On assure qu'elle y a été importée de Madagascar par un gouverneur de cette île, dont la femme était atteinte d'une affection de poitrine, pour laquelle les médecins avaient recommandé l'usage du bouillon de limaçon. S. P. (Baie d'Antongil. — J'ai trouvé aussi l'espèce de limaçon Buccinum dont j'ai parlé à l'article du fort Dauphin : ce Limaçon est apparemment répandu tout le long de la côte; j'en ai vu à Foulpointe et à l'île de Mayotte; on m'en donna dans la suite à l'île de France qui venaient de Mozambique, ils étaient une fois plus gros que ceux que j'ai tirés de Madagascar.) (Voyage dans les mers de l'Inde, tom. II, pag. 412 et 471.) Sur la distribution géographique des Mollusques récents et fossiles. Nous recevons de M. J. GWINNEREFREYS, de Londres, la lettre ci-dessous, qu'il nous prie d'insérer dans le Journal. F. et B. "Messieurs, " J'ai lu avec le plus grand intérêt, dans votre dernière livraison (octobre 1858), un article remarquable de mon ami M. Petit de la Saussaye, ayant pour titre: Des migrations et de la dispersion de certaines espèces de Mollusques. Dans cet article, l'auteur fait allusion à une brochure que j'ai fait insérer, il y a trois ans, dans les Annals of history et qui était intitulé: On the marine Testacea of the Piedmontese coasts (sur les Testacés marins de la côte de Piémont). Or, il me semble que M. Petit n'a pas bien compris ce que j'ai voulu dire sur la répartition
que j'ai tirés de Madagascar.) (Voyage dans les mers de l'Inde, tom. II, pag. 412 et 471.) Sur la distribution géographique des Mollusques récents et fossiles. Nous recevons de M. J. GWINNEREFREYS, de Londres, la lettre ci-dessous, qu'il nous prie d'insérer dans le Journal. F. et B. "Messieurs, " J'ai lu avec le plus grand intérêt, dans votre dernière livraison (octobre 1858), un article remarquable de mon ami M. Petit de la Saussaye, ayant pour titre: Des migrations et de la dispersion de certaines espèces de Mollusques. Dans cet article, l'auteur fait allusion à une brochure que j'ai fait insérer, il y a trois ans, dans les Annals of history et qui était intitulé: On the marine Testacea of the Piedmontese coasts (sur les Testacés marins de la côte de Piémont). Or, il me semble que M. Petit n'a pas bien compris ce que j'ai voulu dire sur la répartition des Mollusques, et je vous demanderai, par conséquent, la permission de donner à ce sujet quelques explications. Il est aussi possible qu'il y ait, de part et d'autre, quelque méprise provenant de notre connaissance imparfaite de nos langues respectives; et, à cet égard, je réclamerai l'indulgence de vos lecteurs si j'ai mal compris ce qu'il a voulu dire. " M. Petit (p. 112 du Journal) dit: " Ce double courant de migration, que nous ne contestons pas, a causé quelque étonnement à M. Jeffreys, auquel a cherché à s'en rendre compte, et qui a consigné ses réflexions à cet égard dans un travail, etc. " " Or, je n'ai mentionné ni ce double courant, ni même aucun courant de migration : ce que j'ai dit à ce sujet, traduit littéralement en français, serait ceci : (p. 13 de ma brochure.) J'ai trouvé aussi l'espèce de limaçon Buccinum dont j'ai parlé à l'article du fort Dauphin : ce Limaçon est apparemment répandu tout le long de la côte; j'en ai vu à Foulpointe et à l'île de Mayotte; on m'en donna dans la suite à l'île de France qui venaient de Mozambique, ils étaient une fois plus gros que ceux que
j'ai mal compris ce qu'il a voulu dire. " M. Petit (p. 112 du Journal) dit: " Ce double courant de migration, que nous ne contestons pas, a causé quelque étonnement à M. Jeffreys, auquel a cherché à s'en rendre compte, et qui a consigné ses réflexions à cet égard dans un travail, etc. " " Or, je n'ai mentionné ni ce double courant, ni même aucun courant de migration : ce que j'ai dit à ce sujet, traduit littéralement en français, serait ceci : (p. 13 de ma brochure.) J'ai trouvé aussi l'espèce de limaçon Buccinum dont j'ai parlé à l'article du fort Dauphin : ce Limaçon est apparemment répandu tout le long de la côte; j'en ai vu à Foulpointe et à l'île de Mayotte; on m'en donna dans la suite à l'île de France qui venaient de Mozambique, ils étaient une fois plus gros que ceux que j'ai tirés de Madagascar. (Voyage dans les mers de l'Inde, tom. II, pag. 412 et 471.) # END # CORRECTION ### Cette explication, dont il est bien difficile de contester l'exactitude, vient encore à l'appui de l'opinion que nous avons émise relativement à la facilité avec laquelle les Mollusques peuvent être transportés, et se naturaliser sur différents points souvent très éloignés. Admettre l'explication pour un seul cas, c'est reconnaître qu'elle peut être invoquée avec raison pour les autres ; c'est abandonner un des arguments mis en avant pour soutenir le système des créations multiples. S. PETIT. Note sur la transportation et la naturalisation au Bengale de l'Achatina fulica de Lamarck, par M. BENSON. Au mois de février 1847, pendant un court séjour à l'île Maurice, je trouvai partout cette Achatine sur les collines du quartier Moka, rampant sur les gazons, au bord des chemins, dans les bois et autour des maisons de campagne. En traversant le verger de mon ancien camarade, sir David Barclay, amateur et collecteur zélé, ce n'était qu'avec peine que je pouvais éviter d'écraser ces limaciens, qui, favorisés par l'humidité du matin, cherchaient leur nourriture dans l'herbe, parmi les broussailles et sous les feuilles mortes, qui se
être transportés, et se naturaliser sur différents points souvent très éloignés. Admettre l'explication pour un seul cas, c'est reconnaître qu'elle peut être invoquée avec raison pour les autres ; c'est abandonner un des arguments mis en avant pour soutenir le système des créations multiples. S. PETIT. Note sur la transportation et la naturalisation au Bengale de l'Achatina fulica de Lamarck, par M. BENSON. Au mois de février 1847, pendant un court séjour à l'île Maurice, je trouvai partout cette Achatine sur les collines du quartier Moka, rampant sur les gazons, au bord des chemins, dans les bois et autour des maisons de campagne. En traversant le verger de mon ancien camarade, sir David Barclay, amateur et collecteur zélé, ce n'était qu'avec peine que je pouvais éviter d'écraser ces limaciens, qui, favorisés par l'humidité du matin, cherchaient leur nourriture dans l'herbe, parmi les broussailles et sous les feuilles mortes, qui se trouvaient éparses sur le sol, résultat d'un coup de vent récent. Quelques-uns de ces animaux grimpaient même sur les troncs humides des arbres. Ayant ramassé une assez grande quantité de ces coquilles, tout en épargnant l'ACHATINA panthera, récemment transportée de Madagascar par les soins de mon hôte, et alors plus rare ; je les emportai vivantes au Bengale, et en parlant de Calcutta, au mois d'avril, j'en confiai quelques-unes à l'un de nos amis pour être placées dans son jardin à Chouringhie, non loin du musée de la Société asiatique. Depuis mon retour en Angleterre, on m'a écrit que l'Achatine s'est multipliée dans les propriétés adjacentes, bien que séparées par des murs; et dernièrement on a remarqué que ce Mollusque abondait dans le cimetière européen, situé à une distance assez considérable du lieu où avaient été placés les sujets importés; ou craignait même que les potagers n'en souffrissent; mais, vu l'habitude qu'a cette espèce de préférer les lieux incultes, je crois que cette crainte ne sera pas fondée. M. le capitaine Hutton a transporté quelques exemplaires vivants de Calcutta à Mussoorie, dans l'Himalaya occidental, où ils avaient commencé à se propager, lorsqu'un hiver extraordinaire, pendant lequel la neige descendit très
rare ; je les emportai vivantes au Bengale, et en parlant de Calcutta, au mois d'avril, j'en confiai quelques-unes à l'un de nos amis pour être placées dans son jardin à Chouringhie, non loin du musée de la Société asiatique. Depuis mon retour en Angleterre, on m'a écrit que l'Achatine s'est multipliée dans les propriétés adjacentes, bien que séparées par des murs; et dernièrement on a remarqué que ce Mollusque abondait dans le cimetière européen, situé à une distance assez considérable du lieu où avaient été placés les sujets importés; ou craignait même que les potagers n'en souffrissent; mais, vu l'habitude qu'a cette espèce de préférer les lieux incultes, je crois que cette crainte ne sera pas fondée. M. le capitaine Hutton a transporté quelques exemplaires vivants de Calcutta à Mussoorie, dans l'Himalaya occidental, où ils avaient commencé à se propager, lorsqu'un hiver extraordinaire, pendant lequel la neige descendit très bas, les a détruits complètement. M. Hutton aurait eu plus de succès s'il se fût contenté de déposer ses échantillons dans la grande vallée dite du Dhoon, au pied des montagnes. On dit que l'Achatina fulica n'est pas indigène de Maurice, et qu'elle y a été importée de Madagascar : je ne vois aucune raison pour nier le fait; mais on ignore jusqu'à présent, à quel amateur l'île doit le don de la plus grande et de la plus abondante de ses productions testacées. M. Le Gentil l'aurait sans doute rencontrée dans ses explorations conchyliologiques, si l'espèce eût été alors aussi abondante qu'elle l'est aujourd'hui; mais il n'en dit rien, même en parlant de la distribution d'une coquille identique ou analogue sur les côtes de Madagascar. NOTA. — L'Achatina fulica se rencontre aussi maintenant à l'île Bourbon. On assure qu'elle y a été importée de Madagascar par un gouverneur de cette île, dont la femme était atteinte d'une affection de poitrine, pour laquelle les médecins avaient recommandé l'usage du bouillon de limaçon. S. P. (Baie d'Antongil. — J'ai trouvé aussi l'espèce de limaçon Buccinum dont j'ai parlé à l'article du fort Dauphin : ce Limaçon est apparemment répandu tout le
je ne vois aucune raison pour nier le fait; mais on ignore jusqu'à présent, à quel amateur l'île doit le don de la plus grande et de la plus abondante de ses productions testacées. M. Le Gentil l'aurait sans doute rencontrée dans ses explorations conchyliologiques, si l'espèce eût été alors aussi abondante qu'elle l'est aujourd'hui; mais il n'en dit rien, même en parlant de la distribution d'une coquille identique ou analogue sur les côtes de Madagascar. NOTA. — L'Achatina fulica se rencontre aussi maintenant à l'île Bourbon. On assure qu'elle y a été importée de Madagascar par un gouverneur de cette île, dont la femme était atteinte d'une affection de poitrine, pour laquelle les médecins avaient recommandé l'usage du bouillon de limaçon. S. P. (Baie d'Antongil. — J'ai trouvé aussi l'espèce de limaçon Buccinum dont j'ai parlé à l'article du fort Dauphin : ce Limaçon est apparemment répandu tout le long de la côte; j'en ai vu à Foulpointe et à l'île de Mayotte; on m'en donna dans la suite à l'île de France qui venaient de Mozambique, ils étaient une fois plus gros que ceux que j'ai tirés de Madagascar.) (Voyage dans les mers de l'Inde, tom. II, pag. 412 et 471.) Sur la distribution géographique des Mollusques récents et fossiles. Nous recevons de M. J. GWINNEREFREYS, de Londres, la lettre ci-dessous, qu'il nous prie d'insérer dans le Journal. F. et B. "Messieurs, " J'ai lu avec le plus grand intérêt, dans votre dernière livraison (octobre 1858), un article remarquable de mon ami M. Petit de la Saussaye, ayant pour titre: Des migrations et de la dispersion de certaines espèces de Mollusques. Dans cet article, l'auteur fait allusion à une brochure que j'ai fait insérer, il y a trois ans, dans les Annals of history et qui était intitulé: On the marine Testacea of the Piedmontese coasts (sur les Testacés marins de la côte de Piémont). Or, il me semble que M. Petit n'a pas bien compris ce que j'ai voulu dire sur la répartition des Mollusques, et je vous demanderai, par conséquent, la permission de donner à ce
412 et 471.) Sur la distribution géographique des Mollusques récents et fossiles. Nous recevons de M. J. GWINNEREFREYS, de Londres, la lettre ci-dessous, qu'il nous prie d'insérer dans le Journal. F. et B. "Messieurs, " J'ai lu avec le plus grand intérêt, dans votre dernière livraison (octobre 1858), un article remarquable de mon ami M. Petit de la Saussaye, ayant pour titre: Des migrations et de la dispersion de certaines espèces de Mollusques. Dans cet article, l'auteur fait allusion à une brochure que j'ai fait insérer, il y a trois ans, dans les Annals of history et qui était intitulé: On the marine Testacea of the Piedmontese coasts (sur les Testacés marins de la côte de Piémont). Or, il me semble que M. Petit n'a pas bien compris ce que j'ai voulu dire sur la répartition des Mollusques, et je vous demanderai, par conséquent, la permission de donner à ce sujet quelques explications. Il est aussi possible qu'il y ait, de part et d'autre, quelque méprise provenant de notre connaissance imparfaite de nos langues respectives; et, à cet égard, je réclamerai l'indulgence de vos lecteurs si j'ai mal compris ce qu'il a voulu dire. " M. Petit (p. 112 du Journal) dit: " Ce double courant de migration, que nous ne contestons pas, a causé quelque étonnement à M. Jeffreys, auquel a cherché à s'en rendre compte, et qui a consigné ses réflexions à cet égard dans un travail, etc. " " Or, je n'ai mentionné ni ce double courant, ni même aucun courant de migration : ce que j'ai dit à ce sujet, traduit littéralement en français, serait ceci : (p. 13 de ma brochure.) J'ai trouvé aussi l'espèce de limaçon Buccinum dont j'ai parlé à l'article du fort Dauphin : ce Limaçon est apparemment répandu tout le long de la côte; j'en ai vu à Foulpointe et à l'île de Mayotte; on m'en donna dans la suite à l'île de France qui venaient de Mozambique, ils étaient une fois plus gros que ceux que j'ai tirés de Madagascar. (Voyage dans les mers de l'Inde, tom. II, pag. 412
Journal) dit: " Ce double courant de migration, que nous ne contestons pas, a causé quelque étonnement à M. Jeffreys, auquel a cherché à s'en rendre compte, et qui a consigné ses réflexions à cet égard dans un travail, etc. " " Or, je n'ai mentionné ni ce double courant, ni même aucun courant de migration : ce que j'ai dit à ce sujet, traduit littéralement en français, serait ceci : (p. 13 de ma brochure.) J'ai trouvé aussi l'espèce de limaçon Buccinum dont j'ai parlé à l'article du fort Dauphin : ce Limaçon est apparemment répandu tout le long de la côte; j'en ai vu à Foulpointe et à l'île de Mayotte; on m'en donna dans la suite à l'île de France qui venaient de Mozambique, ils étaient une fois plus gros que ceux que j'ai tirés de Madagascar. (Voyage dans les mers de l'Inde, tom. II, pag. 412 et 471.) # END # CORRECTION ### Cette explication, dont il est bien difficile de contester l'exactitude, vient encore à l'appui de l'opinion que nous avons émise relativement à la facilité avec laquelle les Mollusques peuvent être transportés, et se naturaliser sur différents points souvent très éloignés. Admettre l'explication pour un seul cas, c'est reconnaître qu'elle peut être invoquée avec raison pour les autres ; c'est abandonner un des arguments mis en avant pour soutenir le système des créations multiples. S. PETIT. Note sur la transportation et la naturalisation au Bengale de l'Achatina fulica de Lamarck, par M. BENSON. Au mois de février 1847, pendant un court séjour à l'île Maurice, je trouvai partout cette Achatine sur les collines du quartier Moka, rampant sur les gazons, au bord des chemins, dans les bois et autour des maisons de campagne. En traversant le verger de mon ancien camarade, sir David Barclay, amateur et collecteur zélé, ce n'était qu'avec peine que je pouvais éviter d'écraser ces limaciens, qui, favorisés par l'humidité du matin, cherchaient leur nourriture dans l'herbe, parmi les broussailles et sous les feuilles mortes, qui se trouvaient éparses sur le sol, résultat d'un coup de vent récent. Quelques-uns de ces
un seul cas, c'est reconnaître qu'elle peut être invoquée avec raison pour les autres ; c'est abandonner un des arguments mis en avant pour soutenir le système des créations multiples. S. PETIT. Note sur la transportation et la naturalisation au Bengale de l'Achatina fulica de Lamarck, par M. BENSON. Au mois de février 1847, pendant un court séjour à l'île Maurice, je trouvai partout cette Achatine sur les collines du quartier Moka, rampant sur les gazons, au bord des chemins, dans les bois et autour des maisons de campagne. En traversant le verger de mon ancien camarade, sir David Barclay, amateur et collecteur zélé, ce n'était qu'avec peine que je pouvais éviter d'écraser ces limaciens, qui, favorisés par l'humidité du matin, cherchaient leur nourriture dans l'herbe, parmi les broussailles et sous les feuilles mortes, qui se trouvaient éparses sur le sol, résultat d'un coup de vent récent. Quelques-uns de ces animaux grimpaient même sur les troncs humides des arbres. Ayant ramassé une assez grande quantité de ces coquilles, tout en épargnant l'ACHATINA panthera, récemment transportée de Madagascar par les soins de mon hôte, et alors plus rare ; je les emportai vivantes au Bengale, et en parlant de Calcutta, au mois d'avril, j'en confiai quelques-unes à l'un de nos amis pour être placées dans son jardin à Chouringhie, non loin du musée de la Société asiatique. Depuis mon retour en Angleterre, on m'a écrit que l'Achatine s'est multipliée dans les propriétés adjacentes, bien que séparées par des murs; et dernièrement on a remarqué que ce Mollusque abondait dans le cimetière européen, situé à une distance assez considérable du lieu où avaient été placés les sujets importés; ou craignait même que les potagers n'en souffrissent; mais, vu l'habitude qu'a cette espèce de préférer les lieux incultes, je crois que cette crainte ne sera pas fondée. M. le capitaine Hutton a transporté quelques Ma première idée, en examinant les Testacés du « Golfe de Gênes, a été que la faune de la Méditerranée « était mélangée et non pas particulière à cette mer. « Bien des espèces que j'y ai trouvées m'étaient