jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le Maroc et de la Tunisie. Dans le protectorat rien n'existe encore, mais n'est-il pas fâcheux — prenons un exemple concret — qu'aux pays si fermement dirigés par M. Lucien Saint, les vignerons qui récoltent près d'un million d'hectolitres de vins et les négociants en puissent deux trouver sur place les bouchons qu'ils utilisent et soient encore à l'heure actuelle placés tributaires de l'étranger ? L'exemple vient de haut, hélas ! La métropole, sur ce terrain, n'est guère mieux pourvue que ces filiales et un simple regard jeté sur la situation suffit pour se rendre compte qu'en face d'autres pays, nos usines de transformation du liège brut supportent malaisément la concurrence. Et ce n'est pas en regardant travailler les concurrents que nous arriverons à la maîtrise du marché du liège, conquête qui, de droit, revient, si nous voulot résolument la conquérir, au pays qui détient la matière première. Gdu i . Ré) cup mtàm s i^—._^__^___— s0l TÉNÈS in,j Bal. La Société musicale Les Amis Réunis d'Orléansville, remercie bien sincèrement la population de Ténes et des environs de l'accueil chaleureux qu'elle réserva à leur bal du 2 Septembre. Ils s'excusent de n'avoir pu exécuter, pour des raisons matérielles bien indépendantes de leur volonté, le concert annoncé pour l'après-midi, et leur promettent de revenir très prochainement les égayer de leurs sons joyeux. OUED-FODDA vc Les fêtes de Oued-Fodda seront cette année les 22, 23 et 24 Septembre prochains. Un comité a été nommé et est déjà à l'œuvre pour faire du bien, il est certain que ces fêtes seront en éclat les précédentes. Le programme complet des réjouissances sera publié sous peu. L'adjudication de la buvette et des jeux aura lieu lundi prochain à la Mairie. ROUINA Décès. — Mardi dernier ont eu lieu à Rouina, au milieu d'une nombreuse assistance, les obsèques de Mademoiselle Micheline Kouider, décédée la veille à l'âge de 8 ans, fille de Madame Veuve Philippe Kouider, institutrice. En cette pénible circonstance, nous adressons aux familles atteintes par ce deuil nos sincères condoléances. PEUGEOT et DELAHAYE Concessionnaire : Raoul JUNILLON, Carnot. Téléphone 0.06 GARNOT Fêtes Locales— Les
de leur volonté, le concert annoncé pour l'après-midi, et leur promettent de revenir très prochainement les égayer de leurs sons joyeux. OUED-FODDA vc Les fêtes de Oued-Fodda seront cette année les 22, 23 et 24 Septembre prochains. Un comité a été nommé et est déjà à l'œuvre pour faire du bien, il est certain que ces fêtes seront en éclat les précédentes. Le programme complet des réjouissances sera publié sous peu. L'adjudication de la buvette et des jeux aura lieu lundi prochain à la Mairie. ROUINA Décès. — Mardi dernier ont eu lieu à Rouina, au milieu d'une nombreuse assistance, les obsèques de Mademoiselle Micheline Kouider, décédée la veille à l'âge de 8 ans, fille de Madame Veuve Philippe Kouider, institutrice. En cette pénible circonstance, nous adressons aux familles atteintes par ce deuil nos sincères condoléances. PEUGEOT et DELAHAYE Concessionnaire : Raoul JUNILLON, Carnot. Téléphone 0.06 GARNOT Fêtes Locales— Les grandes fêtes annuelles de notre ville, auront lieu les 8, 9 et 10 Septembre 1928, sous la Présidence d'honneur de MM. Duroux, Sénateur, Mallarmé, Député, Vagon et Robert, Délégués financiers, Saïah Mustapha, Délégué financier, Rancurel, Conseiller général, Junillon L., Maire, Meysonnat et Durand, Adjoints, le Conseil municipal de Carnot, Français et Indigènes. PROGRAMME Journée du Samedi 8 Septembre À 18 heures : Réception de la musique, Apéritif-Concert ; à 20 h. 30 : Retraite aux flambeaux, feux de mousqueterie et salves d'artillerie avec le concours des Goums de la Commune ; à 21 h. 30 : Sauterie sur la place Carnot. Journée du Dimanche 9 Septembre À 6 heures : Réveil en fanfare, Salves d'artillerie ; à 8 heures : Ouverture des divers jeux, quilles, crapaud, coccoumi, etc. ; à 7 h. 30 : Ouverture du grand concours de tir ; à 8 h. 30 : Grande fantaisie indigène, sous la présidence et direction de Si Moktar ben Ech Hadj Belarbi ; à 10 heures : Défilé de la musique; à 10 h. 30 : Apéritif d'honneur ; à 15 heures : Course de bicyclettes aux anneaux, (Entrée, 5 francs. Premier prix, 25 francs, deuxième prix, 15 francs, troisième prix,
et Indigènes. PROGRAMME Journée du Samedi 8 Septembre À 18 heures : Réception de la musique, Apéritif-Concert ; à 20 h. 30 : Retraite aux flambeaux, feux de mousqueterie et salves d'artillerie avec le concours des Goums de la Commune ; à 21 h. 30 : Sauterie sur la place Carnot. Journée du Dimanche 9 Septembre À 6 heures : Réveil en fanfare, Salves d'artillerie ; à 8 heures : Ouverture des divers jeux, quilles, crapaud, coccoumi, etc. ; à 7 h. 30 : Ouverture du grand concours de tir ; à 8 h. 30 : Grande fantaisie indigène, sous la présidence et direction de Si Moktar ben Ech Hadj Belarbi ; à 10 heures : Défilé de la musique; à 10 h. 30 : Apéritif d'honneur ; à 15 heures : Course de bicyclettes aux anneaux, (Entrée, 5 francs. Premier prix, 25 francs, deuxième prix, 15 francs, troisième prix, 10 francs) ; à 15 h. 30 : Course aux anneaux en Automobiles, (Entrée, 10 francs). Premier prix, un Éteinteur, deuxième prix, un Filtre, troisième prix, 20 francs ; à 16 heures : Lancement du bal "Le Carnot", offert gracieusement par la maison Lachkar ; à 16 h 30 : Jeux divers : de la Marmite et de la Poêle, etc., Prix divers ; à 17 heures : Concert musical sur la place Carnot ; à 18 heures : Sauterie, Distribution gratuite de jouets aux enfants. Journée du Lundi 10 Septembre À 6 h. 30 : Réouverture des divers jeux ; à 7 heures : Ouverture du grand concours de boules, (Équipe de 3 joueurs. Entrée, 10 francs par joueur). Premier prix, 400 francs, deuxième prix, 200 francs, troisième prix, 100 francs ; à 8 heures : Concours de Truc, de Manille, de Piquet, prix divers ; à 9 heures : Course aux anneaux à cheval, (Entrée, 5 francs). Premier prix, un Bridon, deuxième prix, un Licol ; troisième prix, une cravache ; à 10 heures : Apéritif-Concert. Continuation des jeux divers tels que : Courses en sacs, à pieds, aux grenouilles, aux œufs, etc. ; à 15 heures :
Jeux divers : de la Marmite et de la Poêle, etc., Prix divers ; à 17 heures : Concert musical sur la place Carnot ; à 18 heures : Sauterie, Distribution gratuite de jouets aux enfants. Journée du Lundi 10 Septembre À 6 h. 30 : Réouverture des divers jeux ; à 7 heures : Ouverture du grand concours de boules, (Équipe de 3 joueurs. Entrée, 10 francs par joueur). Premier prix, 400 francs, deuxième prix, 200 francs, troisième prix, 100 francs ; à 8 heures : Concours de Truc, de Manille, de Piquet, prix divers ; à 9 heures : Course aux anneaux à cheval, (Entrée, 5 francs). Premier prix, un Bridon, deuxième prix, un Licol ; troisième prix, une cravache ; à 10 heures : Apéritif-Concert. Continuation des jeux divers tels que : Courses en sacs, à pieds, aux grenouilles, aux œufs, etc. ; à 15 heures : Courses de chevaux sur l'Hippodrome du Boukellil, Première course : Course plate libre (2000 mètres environ), réservée aux chevaux des Européens de la région, (Entrée, 16 francs). Premier prix, 100 francs, deuxième prix, 50 francs, troisième prix, 20 francs ; Deuxième course : Course plate en parties liées (2.500 mètres environ), réservée aux chevaux des Indigènes de la région, (Entrée, 10 francs. Premier prix, 100 francs, deuxième prix, 50 francs, troisième prix, 20 francs ; Troisième course : Course plate (2.000 mètres environ), réservée aux mulets de la région, (Entrée, 5 francs). Premier prix, 40 francs, deuxième prix, 20 francs, troisième prix, 10 francs ; Quatrième course : Course plate libre (2.500 mètres environ);, 2e manche de la deuxième course (pour les Indigènes) ; Cinquième course : Course aux ânes (1.500 mètres environ). Premier prix, 20 francs, deuxième prix, 10 francs, troisième prix, 5 francs. (A moins de 5 coureurs par course, ces courses n'auront pas lieu) ; à 18 heures : Sauterie sur la place Carnot. Pendant les deux soirs, à 21 heures en précise : Grand bal champêtre. Orchestre du premier ordre (15 musiciens), sous la direction du Maestro Grégbri des "Amis artistiques Réunis", de Blida. - Bataille
environ), réservée aux chevaux des Indigènes de la région, (Entrée, 10 francs. Premier prix, 100 francs, deuxième prix, 50 francs, troisième prix, 20 francs ; Troisième course : Course plate (2.000 mètres environ), réservée aux mulets de la région, (Entrée, 5 francs). Premier prix, 40 francs, deuxième prix, 20 francs, troisième prix, 10 francs ; Quatrième course : Course plate libre (2.500 mètres environ);, 2e manche de la deuxième course (pour les Indigènes) ; Cinquième course : Course aux ânes (1.500 mètres environ). Premier prix, 20 francs, deuxième prix, 10 francs, troisième prix, 5 francs. (A moins de 5 coureurs par course, ces courses n'auront pas lieu) ; à 18 heures : Sauterie sur la place Carnot. Pendant les deux soirs, à 21 heures en précise : Grand bal champêtre. Orchestre du premier ordre (15 musiciens), sous la direction du Maestro Grégbri des "Amis artistiques Réunis", de Blida. - Bataille de Confetti Confetti de Serpentins. — Éclairage, 1er. Décoration et animation de la maison concessionnaire d'Alger: Pendant les trois jours, Bal maure, non sous la présidence et direction du comité indigène. Le comité décline toute responsabilité pour les accidents qui pourraient se produire pendant la durée des fêtes et se réserve le droit de toutes modifications du programme. Des emplacements gratuits seront réservés aux marchands forains. Le Comité. Fêtes Patronales. — Le Comité n'a rien négligé et a employé tout son dévouement à assurer la réussite de nos fêtes fixées déjà aux 16 et 17 septembre prochain. Signalons en passant le dévouement du président d'honneur M. Dehillon, de MM. Protches, Chicha, Laïd. Mounah, secrétaire, des frères Maadini, P1 Ettaieb et du tout le comité qui se sont dévoués et s'emploient de leur mieux au grand succès qui sera obtenu en cette occasion. Un orchestre de 18 musiciens, sous la direction du Maestro Estang, dont il est inutile de dire les qualités se chargera de faire danser même les vieux qui oublieront pour quelques jours les privations du temps passé. Félicitons tout le comité qui a réalisé en peu de temps une encaisse jamais atteinte à ce jour et nous offre
réserve le droit de toutes modifications du programme. Des emplacements gratuits seront réservés aux marchands forains. Le Comité. Fêtes Patronales. — Le Comité n'a rien négligé et a employé tout son dévouement à assurer la réussite de nos fêtes fixées déjà aux 16 et 17 septembre prochain. Signalons en passant le dévouement du président d'honneur M. Dehillon, de MM. Protches, Chicha, Laïd. Mounah, secrétaire, des frères Maadini, P1 Ettaieb et du tout le comité qui se sont dévoués et s'emploient de leur mieux au grand succès qui sera obtenu en cette occasion. Un orchestre de 18 musiciens, sous la direction du Maestro Estang, dont il est inutile de dire les qualités se chargera de faire danser même les vieux qui oublieront pour quelques jours les privations du temps passé. Félicitons tout le comité qui a réalisé en peu de temps une encaisse jamais atteinte à ce jour et nous offre le programme ci-après. Aux étrangers, le meilleur accueil est au rendez-vous selon la vieille tradition d'une réception enne; un immense garage pouvant loger 300 voitures, mis à la disposition du comité par l'ami Même Defillon, a été installé près de la poste, et sera bien gardé et fermé. Les trains de nuit s'arrêteront fort probablement pendant les trois jours de fête, et la réduction de 50% sera également accordée. Pendant les trois jours un beau bal similaire fonctionnera à la satisfaction des plus difficiles. La poudre se fera entendre, et nos goumiers pourront s'en donner à leur aise. Voici le programme des réjouissances : Le samedi à 12 heures, réception du maestro Estang, de tous ses musiciens et de leur fétiche. À 18 heures, sauterie. Le soir à 20 h. 30; retraite aux flambeaux avec fantasia mozambique et grandes salves d'artillerie avec la batterie de 155 mm, long du fort La Motte, puis grand bal maure avec toutes les nouveautés. Grand bal à la mode et Maure. Le dimanche 16 Septembre, à 6 heures, réveil en fanfare et nouvelles salves d'artillerie par le fort La Motte. Ouverture de tous les jeux. Grand match de football; courses à pied, courses diverses,
de nuit s'arrêteront fort probablement pendant les trois jours de fête, et la réduction de 50% sera également accordée. Pendant les trois jours un beau bal similaire fonctionnera à la satisfaction des plus difficiles. La poudre se fera entendre, et nos goumiers pourront s'en donner à leur aise. Voici le programme des réjouissances : Le samedi à 12 heures, réception du maestro Estang, de tous ses musiciens et de leur fétiche. À 18 heures, sauterie. Le soir à 20 h. 30; retraite aux flambeaux avec fantasia mozambique et grandes salves d'artillerie avec la batterie de 155 mm, long du fort La Motte, puis grand bal maure avec toutes les nouveautés. Grand bal à la mode et Maure. Le dimanche 16 Septembre, à 6 heures, réveil en fanfare et nouvelles salves d'artillerie par le fort La Motte. Ouverture de tous les jeux. Grand match de football; courses à pied, courses diverses, courses à la valise pour jeunes gens et jeunes filles, entre 15 à 17 heures, et à 7 heures : Courses de bicyclettes, sous la direction de l'ami Porcelini, garagiste à Affreville, dont le dévouement pour ce sport n'est plus à flatter. Première course à 8 heures, 500 francs de prix et diverses primes attribuées à tous les coureurs résidant à Alger. Distance : 100 kilomètres. Deuxième course à 15 heures, 300 francs de prix, et diverses primes attribuées à tous les coureurs, habitant depuis la commune de Miliana jusqu'à celle d'Oran. À 16 heures, exhibition de 20 boxe par le professeur Abdelkader d'Affreville, champion de boxe, ses collaborateurs et tous ses élèves. À 18 heures. Jeux sauterie. Le soir à 20 heures 30, grand bal. Lundi 17 Septembre, à 6 heures 30, commencement du grand concours de boules, 700 francs de prix, dont 400 au premier, 200 au deuxième, 120 au troisième et trois bouteilles de liqueurs au quatrième. Environ 10 francs par équipier. Le règlement de la fédération d'Alger sera appliqué. À 7 heures, course de bicyclettes, 25 kilomètres, réservée aux habitants de la commune de Duperré : 200 francs de prix, 2 enveloppes à 8 pes et
prix et diverses primes attribuées à tous les coureurs résidant à Alger. Distance : 100 kilomètres. Deuxième course à 15 heures, 300 francs de prix, et diverses primes attribuées à tous les coureurs, habitant depuis la commune de Miliana jusqu'à celle d'Oran. À 16 heures, exhibition de 20 boxe par le professeur Abdelkader d'Affreville, champion de boxe, ses collaborateurs et tous ses élèves. À 18 heures. Jeux sauterie. Le soir à 20 heures 30, grand bal. Lundi 17 Septembre, à 6 heures 30, commencement du grand concours de boules, 700 francs de prix, dont 400 au premier, 200 au deuxième, 120 au troisième et trois bouteilles de liqueurs au quatrième. Environ 10 francs par équipier. Le règlement de la fédération d'Alger sera appliqué. À 7 heures, course de bicyclettes, 25 kilomètres, réservée aux habitants de la commune de Duperré : 200 francs de prix, 2 enveloppes à 8 pes et 2 chambres à air pour bicyclettes, de objets offerts par la maison Bertrand, garage ragiste à Alger, rue Mahon. Continuation des jeux divers. PRIX, Le soir à 20 heures 30, grand bal. Déjà les emplacements réservés, grandement aux forains sont retenus, quelques-uns sont encore disponibles. MM. les marchands forains retardataires qui en exprimeraient désirerait des emplacements sont priés de se faire entendre avec la demande d'urgence. Il est fort appelé que les jeux d'argent sont rigoureusement interdits. Pharmacie de Service ( Ouverte le Dimanche 9 Septembre 1928, dans la Pharmacie RIGAUD, rue d'Isly. Chronique Locale Carnet rose.— Nous apprenons la naissance d'une jolie fillette qui a reçu les prénoms de Hélène Clémentine chez Madame et Monsieur Georges Bonopéra. — La naissance d'un gros garçon prénommé Constant chez Madame et Monsieur Huescar, coiffeur. — La naissance chez Madame et Monsieur Paul Pech, charron, d'un gros garçon qui a reçu le prénom d'Isaac. — La naissance de la jeune Lucienne, chez Madame et Monsieur Pellault, mécanicien. — Et la naissance du jeune Isaac, chez Madame et Monsieur Marodichev Ben Said, commis aux Hypothèques. — Monsieur Hamid, khodja à la mairie, nous fait part de la naissance de son fils Ahmed Cherif. Aux
qui en exprimeraient désirerait des emplacements sont priés de se faire entendre avec la demande d'urgence. Il est fort appelé que les jeux d'argent sont rigoureusement interdits. Pharmacie de Service ( Ouverte le Dimanche 9 Septembre 1928, dans la Pharmacie RIGAUD, rue d'Isly. Chronique Locale Carnet rose.— Nous apprenons la naissance d'une jolie fillette qui a reçu les prénoms de Hélène Clémentine chez Madame et Monsieur Georges Bonopéra. — La naissance d'un gros garçon prénommé Constant chez Madame et Monsieur Huescar, coiffeur. — La naissance chez Madame et Monsieur Paul Pech, charron, d'un gros garçon qui a reçu le prénom d'Isaac. — La naissance de la jeune Lucienne, chez Madame et Monsieur Pellault, mécanicien. — Et la naissance du jeune Isaac, chez Madame et Monsieur Marodichev Ben Said, commis aux Hypothèques. — Monsieur Hamid, khodja à la mairie, nous fait part de la naissance de son fils Ahmed Cherif. Aux nouveaux-nés, nous souhaitons longue vie et prospérité, et adressons nos compliments aux heureux parents. Prestation de serment. — Monsieur Grauolph, nommé notaire à Orléansville, en remplacement de Monsieur Reder, a prêté serment à l'audience du Tribunal civil d'hier à Orléansville. Nous adressons à nouveau une cordiale bienvenue à ce sympathique officier ministériel, qui arrive précédé d'une excellente réputation. Au Tribunal. — Monsieur Mahaut, magistrat d'instruction à Orléansville, nommé président du Tribunal civil de Batna, nous a quitté pour rejoindre son nouveau lieu de poste. Monsieur Mahaut, était à Orléansville depuis 9 ans, magistrat d'une haute valeur à sa professionnelle, il laisse derrière lui un grand nombre de ses sympathies dans notre ville. Tout en regrettant son départ, nous le félicitons pour son avancement et lui souhaitons un agréable séjour dans sa nouvelle résidence. Dans les Communes mixtes. Nous apprenons avec plaisir que Messieurs les administrateurs adjoints Rohrbacher, Marcoux et Avinant, du Ghard de mixte, sont inscrits au tableau de choix pour le grade d'administrateur de Commune de mixte. Nous adressons à ces sympathiques fonctionnaires nos cordiales félicitations. Dimanche 3 Septembre 1928, à la place Paul Robért, les Amis de l'orchestre des musiciens offriront à la population d'Orléansville et ses environs
officier ministériel, qui arrive précédé d'une excellente réputation. Au Tribunal. — Monsieur Mahaut, magistrat d'instruction à Orléansville, nommé président du Tribunal civil de Batna, nous a quitté pour rejoindre son nouveau lieu de poste. Monsieur Mahaut, était à Orléansville depuis 9 ans, magistrat d'une haute valeur à sa professionnelle, il laisse derrière lui un grand nombre de ses sympathies dans notre ville. Tout en regrettant son départ, nous le félicitons pour son avancement et lui souhaitons un agréable séjour dans sa nouvelle résidence. Dans les Communes mixtes. Nous apprenons avec plaisir que Messieurs les administrateurs adjoints Rohrbacher, Marcoux et Avinant, du Ghard de mixte, sont inscrits au tableau de choix pour le grade d'administrateur de Commune de mixte. Nous adressons à ces sympathiques fonctionnaires nos cordiales félicitations. Dimanche 3 Septembre 1928, à la place Paul Robért, les Amis de l'orchestre des musiciens offriront à la population d'Orléansville et ses environs une matinée dansante gratuite suivie à 21 heures d'un bal à grand orchestre. Aucun doute que la population ne vienne en foule applaudir et encourager nos musiciens, bien décidés à déverser sans arrêt, ses flots d'harmonie, et arriver à bout des plus enragés amateurs de musique marchande, fox et autres jazz. Madame BECCU, sage et aimable femme communale a diplômée de 1ère classe, se rend à domicile. Consultations, Vaccinations tous les matins. Des La Boule du Chéliff. — Dimanche dernier, sous la présidence de M. Férise, le Comité de la Boule du Chéliff s'est réuni à l'effet d'organiser les 6 et 7 Octobre, jours prochains sa première fête annuelle. Le programme de ces réjouissances qui sera bientôt élaboré et publié réservera vraisemblablement à la population d'Orléansville et des centres environnants un accueil digne des dirigeants de cette Société. Nous en reparlerons. Le tournoi du G.S.O. — Les épreuves de cette manifestation de football et de grammaire d'athlétisme se déroulent régulièrement selon, et conformément au calendrier. La lutte entre les équipes est des plus ardentes et si "Les Lions" s'affirment les meilleurs au sixième, "La Tchappe" est en tête au 700 démarquage, tandis que "Les Diables" enlèvent brillamment les épreuves d'athlétisme.
jazz. Madame BECCU, sage et aimable femme communale a diplômée de 1ère classe, se rend à domicile. Consultations, Vaccinations tous les matins. Des La Boule du Chéliff. — Dimanche dernier, sous la présidence de M. Férise, le Comité de la Boule du Chéliff s'est réuni à l'effet d'organiser les 6 et 7 Octobre, jours prochains sa première fête annuelle. Le programme de ces réjouissances qui sera bientôt élaboré et publié réservera vraisemblablement à la population d'Orléansville et des centres environnants un accueil digne des dirigeants de cette Société. Nous en reparlerons. Le tournoi du G.S.O. — Les épreuves de cette manifestation de football et de grammaire d'athlétisme se déroulent régulièrement selon, et conformément au calendrier. La lutte entre les équipes est des plus ardentes et si "Les Lions" s'affirment les meilleurs au sixième, "La Tchappe" est en tête au 700 démarquage, tandis que "Les Diables" enlèvent brillamment les épreuves d'athlétisme. Quant à "L'Étoile" du syndicat pathétique Mouzai, elle vient de réaliser une très remarquable performance: remarquable en battant à toutes circonstances difficiles l'équipe Raby, réputée invincible. Aujourd'hui, à 16 heures, les quatre équipes se disputeront le championnat du saut en hauteur... L'équipe Raby part favorite si l'on considère la longueur des jambes de ses athlètes, mais l'Étoile avec Moussa, Benard, Djelloul, est fort susceptible de lui ravir la première place, ce que nous donnons ci-dessous le calendrier des épreuves de la semaine : Jeudi à 17 h. 45 : Saut en hauteur; Samedi : Course relais et fin des sauts en hauteur et en longueur. Pour ne plus fumer, croquez un comprimé de CHASTABAG. La boîte : 10 fr. Dépôt: Pharmacie Rigal, Orléansville Soirée Montmartroise. - Le chansonnier montmartrois Maud, de passage à Orléansville, lundi soir, donnera aux parfums Etablissement Arlandis, une seule soirée. Entrée libre. Le G.S.O. — Le comité est heureux d'informer les nombreux amateurs de football, qu'il vient d'arrêter comme suit le calendrier des matchs amicaux. Fer 9 Septembre, déplacement contre l'Union Typique à Afreville. 16 Septembre, Association Sportive d'Oran à Orléansville. 23 Septembre, Association Sportive Boufarikoise à Orléansville. 30 Septembre, Jeunesse Populaire de Bel-Abbès à Orléansville.