jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
point de vue de l'orthographe et de l'écriture courante (temps accordé au candidat pour relire et corriger)... 1 h. 5 2° — Composition d'écriture appliquée: 2 lignes de Ronde "grosse". 2 lignes de Batarde 30 Rédaction française sur un sujet donné. 2 li. 6 40 Un problème sur les 4 règles; la Règle de Trois, d'intérêts et de système métrique 1 h. 5 50 — A Traduction en laotien ou en Quoc Ngu d'un texte en français.... 1 h. 5 51 __1 Traduction en français d'un texte en laotien ou en Quoc-Ngu 1 h. 5 B. — Épreuves orales. Coefficient 61 Traduction à première lecture en français d'un texte en laotien ou en Quoc-Ngu .... 0 2" 62 Traduction à première lecture en laotien ou en annamite d'un texte en Français . 0 Coefficient S" — Interprétation: Conversation d'un examinateur parlant en français avec un indigène parlant dans sa langue, le candidat faisant office d'interprète 6 4° — Connaissance générale : interrogation sur la Géographie de l'Indochine (Physique, Economique, Politique) sur les coutumes, les mœurs des Laotiens, le Commerce, les productions du pays 3 Art. 6. — Il sera attribué à chacune des épreuves écrites et orales une valeur numérique exprimée par des chiffres variant de 0 à 20; une seule note 0 entraînera l'ajournement du candidat. Les épreuves écrites sont éliminatoires : ne seront admis à subir les épreuves orales que les candidats ayant obtenu pour l'ensemble des épreuves écrites un minimum de points fixé à 325. Art. 7. — Seront déclarés reçus à l'examen les candidats qui auront obtenu pour l'ensemble des épreuves écrites et orales un minimum de points fixé à 555. Art. 8. — Les candidats admis à l'examen pourront, sur leur demande, être en outre interrogés sur: 1, — la connaissance des caractères chinois; 2, — la connaissance de la langue siamoise; 3° — la connaissance de la langue laotienne, si le candidat est Annamite; la connaissance de la langue annamite, si le candidat est Laotien. Ceux connaissant la machine à écrire pourront demander à subir une épreuve de dactylographie. Chacun de ces épreuves sera
exprimée par des chiffres variant de 0 à 20; une seule note 0 entraînera l'ajournement du candidat. Les épreuves écrites sont éliminatoires : ne seront admis à subir les épreuves orales que les candidats ayant obtenu pour l'ensemble des épreuves écrites un minimum de points fixé à 325. Art. 7. — Seront déclarés reçus à l'examen les candidats qui auront obtenu pour l'ensemble des épreuves écrites et orales un minimum de points fixé à 555. Art. 8. — Les candidats admis à l'examen pourront, sur leur demande, être en outre interrogés sur: 1, — la connaissance des caractères chinois; 2, — la connaissance de la langue siamoise; 3° — la connaissance de la langue laotienne, si le candidat est Annamite; la connaissance de la langue annamite, si le candidat est Laotien. Ceux connaissant la machine à écrire pourront demander à subir une épreuve de dactylographie. Chacun de ces épreuves sera cotée de 0 à 20 sans coefficient et les points ainsi obtenus s'ajouteront pour le classement général aux points obtenus par le candidat dans les épreuves obligatoires. Toutefois il ne sera pas tenu compte des notes inférieures à 10. Il sera attribué dans les mêmes conditions une majoration de points aux candidats munis de diplômes universitaires. Brevet élémentaire 40 points Diplôme d'Etudes complémentaires ..... 40 Brevet d'Enseignement primaire supérieur ... 30 -Certificat d'Etudes primaires 10 -- Les agents temporaires bénéficieront d'une majoration égale à la note donnée par leur Chef de Service. Art. 9. — Les sujets des compositions écrites seront choisis par le Résident Supérieur et renfermés dans des plis cachetés qui seront ouverts avant chaque épreuve par les présidents des Commissions en présence des candidats. Art. 10. — Tout candidat surpris à copier sur son voisin ou qui se servirait de livres, brochures ou pièces manuscrites quelconques sera immédiatement invité à quitter la salle d'examen et ne pourra se présenter aux deux sessions suivantes. Tout candidat dont les compositions seront reconnues par l'unanimité des membres de la Commission de correction comme étant manifestement inspirées d'autres compositions aura ses compositions annulées et sera exclu des deux sessions suivantes. Les
aux candidats munis de diplômes universitaires. Brevet élémentaire 40 points Diplôme d'Etudes complémentaires ..... 40 Brevet d'Enseignement primaire supérieur ... 30 -Certificat d'Etudes primaires 10 -- Les agents temporaires bénéficieront d'une majoration égale à la note donnée par leur Chef de Service. Art. 9. — Les sujets des compositions écrites seront choisis par le Résident Supérieur et renfermés dans des plis cachetés qui seront ouverts avant chaque épreuve par les présidents des Commissions en présence des candidats. Art. 10. — Tout candidat surpris à copier sur son voisin ou qui se servirait de livres, brochures ou pièces manuscrites quelconques sera immédiatement invité à quitter la salle d'examen et ne pourra se présenter aux deux sessions suivantes. Tout candidat dont les compositions seront reconnues par l'unanimité des membres de la Commission de correction comme étant manifestement inspirées d'autres compositions aura ses compositions annulées et sera exclu des deux sessions suivantes. Les candidats qui auront communiqué leurs compositions seront frappés des mêmes sanctions. Art. 11. — Les épreuves écrites terminées, les présidents des commissions feront le calcul des points obtenus par chaque candidat, et dresseront la liste des candidats admis aux épreuves orales. Après la clôture des épreuves orales, les copies, le relevé des notes obtenues par tous les candidats et le procès-verbal de l'examen seront adressés à la Résidence Supérieure. Art. 12. — Le Résident Supérieur fait établir d'après le nombre des points obtenus par les candidats, le classement général dans l'ordre de mérite, qui sera publié au Bulletin Administratif du Laos. Les nominations à l'emploi de secrétaires stagiaires se feront dans l'ordre du classement au fur et à mesure des besoins du service et dans la limite du nombre des places vacantes, fixé chaque année par le Résident Supérieur ainsi qu'il est prévu à l'article 4 du présent arrêté. Art. 13. — Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté. Art. 14. L'Administrateur, Directeur des Bureaux de la Résidence Supérieure et l'Administrateur Chef de la province de Luang-Prabang sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Visé au Contrôle financier le 15 Sept. 1920, N1319, Vientiane, le 16 Septembre
relevé des notes obtenues par tous les candidats et le procès-verbal de l'examen seront adressés à la Résidence Supérieure. Art. 12. — Le Résident Supérieur fait établir d'après le nombre des points obtenus par les candidats, le classement général dans l'ordre de mérite, qui sera publié au Bulletin Administratif du Laos. Les nominations à l'emploi de secrétaires stagiaires se feront dans l'ordre du classement au fur et à mesure des besoins du service et dans la limite du nombre des places vacantes, fixé chaque année par le Résident Supérieur ainsi qu'il est prévu à l'article 4 du présent arrêté. Art. 13. — Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté. Art. 14. L'Administrateur, Directeur des Bureaux de la Résidence Supérieure et l'Administrateur Chef de la province de Luang-Prabang sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Visé au Contrôle financier le 15 Sept. 1920, N1319, Vientiane, le 16 Septembre 1920, J. BOSC. Par arrêté N° 624 du Résident Supérieur au Laos du 16 Septembre 1920. Est rapporté l'arrêté No 365 du 10 Mai 1920 concernant la radiation de sept élèves apprentis. Le nombre maximum des admissions à prononcer dans la classe de stage de l'École professionnelle de Vientiane est fixé à dix pour l'année scolaire 1920-1921. Sont admis comme apprentis stagiaires à l'École professionnelle de Vientiane les deux élèves dont les noms suivent : Nai-Phouy et Nai-Tbouy, Est approuvé l'état nominatif ci-annexé portant classement par année d'apprentissage des élèves de l'École Professionnelle de Vientiane pour l'année scolaire 1920-1921. Ces élèves auront droit aux rétributions mensuelles fixées par l'arrêté du 28 Septembre 1915. Cette dépense est imputable au chapitre 11, 2e section, article 2 de l'exercice en cours. ADMINISTRATION LOCALE DU LAOS SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL ÉTAT nominatif par année d'apprentissage des élèves de l'École professionnelle de Vientiane, pour l'année scolaire 1920-1921. NOMS CLASSEMENT OBSERVATIONS 1 Nai-Thong 1 Année de stage Admis par arrêté N° 624-16 SEPP1920 2 Nai-Fhouy 3 Vanh-Si Admis pour l'année scolaire 1920-1921 4 Hinth-Bua 5 Houn-Lhanh 6 Nai-Bao 7 Nai-Keo 8 Nam-Neng 9 Bollia-Si 10 Hao-Son 11 Kham-Tanh 12 Kham-Phuong 1re année Admis en première année
fixé à dix pour l'année scolaire 1920-1921. Sont admis comme apprentis stagiaires à l'École professionnelle de Vientiane les deux élèves dont les noms suivent : Nai-Phouy et Nai-Tbouy, Est approuvé l'état nominatif ci-annexé portant classement par année d'apprentissage des élèves de l'École Professionnelle de Vientiane pour l'année scolaire 1920-1921. Ces élèves auront droit aux rétributions mensuelles fixées par l'arrêté du 28 Septembre 1915. Cette dépense est imputable au chapitre 11, 2e section, article 2 de l'exercice en cours. ADMINISTRATION LOCALE DU LAOS SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL ÉTAT nominatif par année d'apprentissage des élèves de l'École professionnelle de Vientiane, pour l'année scolaire 1920-1921. NOMS CLASSEMENT OBSERVATIONS 1 Nai-Thong 1 Année de stage Admis par arrêté N° 624-16 SEPP1920 2 Nai-Fhouy 3 Vanh-Si Admis pour l'année scolaire 1920-1921 4 Hinth-Bua 5 Houn-Lhanh 6 Nai-Bao 7 Nai-Keo 8 Nam-Neng 9 Bollia-Si 10 Hao-Son 11 Kham-Tanh 12 Kham-Phuong 1re année Admis en première année 13 Hong-Si 14 Muan-Pi 15 Hao-La 16 Hao-Ong 17 Hao-Doung 18 Houng 19 Kham-Dy 20 Sing 21 Khoun-Mane 3e année Admis en 3ème année 22 Nai-Phieu 23 Trong-Hieu 24 Fornerod 25 Thao-Hat 26 Nai-Ouan 3e année Admis en 3ème année 27 Kham-Phong 28 Thoum-Ma 29 Nai-Noi 30 Theng 31 Thiieng 32 Nguon... 33 Boun... 34 ... 35 ... Visé au Contrôle financier le 15 Sept. 1920, N1322, Vu pour être annexé à l'arrêté N° 628 du 10 Septembre 1920. Vientiane, le 19 Septembre 1920, Le Résident Supérieur au Laos et par dénomination : L. Delmas, Directeur des Bureaux J. BOSC, Par arrêté N° 527 du Résident Supérieur au Laos du 17 Septembre 1920 : L'École de Muong-Sing, créée par arrêté du 24 Novembre 1917 est supprimée à compter du 1er Juin 1920. Par arrêté N° 632 du Résident Supérieur au Laos du 20 Septembre 1920: L'arrêté No 429 du 28 Octobre 1918 est modifié comme suit: en ce qui concerne les paragraphes 2, 4, 5, 6, 7. 2° — Subdivision de Kham-Phaeng. — Navigation du Mékong de Ban-Koum à Kok-Pheung — Entretien des bâtiments civils de Savannakhet et Thakhek. 4° — Subdivision de Nampé. — Études et construction de la
32 Nguon... 33 Boun... 34 ... 35 ... Visé au Contrôle financier le 15 Sept. 1920, N1322, Vu pour être annexé à l'arrêté N° 628 du 10 Septembre 1920. Vientiane, le 19 Septembre 1920, Le Résident Supérieur au Laos et par dénomination : L. Delmas, Directeur des Bureaux J. BOSC, Par arrêté N° 527 du Résident Supérieur au Laos du 17 Septembre 1920 : L'École de Muong-Sing, créée par arrêté du 24 Novembre 1917 est supprimée à compter du 1er Juin 1920. Par arrêté N° 632 du Résident Supérieur au Laos du 20 Septembre 1920: L'arrêté No 429 du 28 Octobre 1918 est modifié comme suit: en ce qui concerne les paragraphes 2, 4, 5, 6, 7. 2° — Subdivision de Kham-Phaeng. — Navigation du Mékong de Ban-Koum à Kok-Pheung — Entretien des bâtiments civils de Savannakhet et Thakhek. 4° — Subdivision de Nampé. — Études et construction de la Route Coloniale No 8 entre Keo-Neua et le sommet du Pouhai (Keo-Nam-Pheu), 5° — Subdivision de Xamsot. — Études et construction de la Route coloniale N° 8 entre Keo-Nam-Pheu et Bansot. 6° — Subdivision de Vientiane. — Bâtiments Civils, assainissement, Route coloniale N° 1 entre km. 0 et km. 10 (T. N. Entretien et Études). 7° — Subdivision de Xieng-Kong. — Études et construction de la Route coloniale N° 4 du km. 40 à Muong-Chim. Des décisions de l'Ingénieur en Chef, soumises à l'approbation du Résident Supérieur, affecteront suivant les besoins du service, le personnel surveillant dans les diverses subdivisions. Le Résident Supérieur au Laos, Chevalier de la Légion d'Honneur, N° 638 Vu les décrets du 20 Octobre 1902, portant fixation des pouvoirs des Résidents Supérieurs et organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu le Règlement Général de l'Instruction Publique en Indochine, promulgué par arrêté du 21 Décembre 1917; Vu l'arrêté du 28 Décembre 1918; Sur la proposition du Directeur de l'Enseignement Primaire du Laos, ARRETE: Article premier. — L'article premier de l'arrêté du 28 Décembre 1918 est rapporté et remplacé par la rédaction suivante: « Le maximum hebdomadaire d'heures de services exigible du Personnel de l'Enseignement Primaire au Laos
(T. N. Entretien et Études). 7° — Subdivision de Xieng-Kong. — Études et construction de la Route coloniale N° 4 du km. 40 à Muong-Chim. Des décisions de l'Ingénieur en Chef, soumises à l'approbation du Résident Supérieur, affecteront suivant les besoins du service, le personnel surveillant dans les diverses subdivisions. Le Résident Supérieur au Laos, Chevalier de la Légion d'Honneur, N° 638 Vu les décrets du 20 Octobre 1902, portant fixation des pouvoirs des Résidents Supérieurs et organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu le Règlement Général de l'Instruction Publique en Indochine, promulgué par arrêté du 21 Décembre 1917; Vu l'arrêté du 28 Décembre 1918; Sur la proposition du Directeur de l'Enseignement Primaire du Laos, ARRETE: Article premier. — L'article premier de l'arrêté du 28 Décembre 1918 est rapporté et remplacé par la rédaction suivante: « Le maximum hebdomadaire d'heures de services exigible du Personnel de l'Enseignement Primaire au Laos est fixé ainsi qu'il suit: 1° -Professeurs et Institutrices françaises dirigeant une École de 1 ou 2 classes, chargés d'enseignement dans les écoles complémentaires ou les 4 Dernières classes d'une École Indigène 24 h. 2° — Chargés de la Direction d'une École de 3 classes, des cours moyen ou Supérieur d'une École Française, du cours supérieur d'une École franco-indigène 22 h, 3° -Chargés de la Direction d'École de 4 classes; En service aux deux premières années (Fin cours complémentaire et première année de cours supérieur) de l'école française ou franco-indigène annexée à une École Primaire 20 h. 40 Aux 3e et 4e années de ces mêmes cours .... 18 h. 50 Directeurs d'Écoles de 5 classes 15 h. (Pour Directeurs d'Écoles de 6 classes ....... 10 h. 70 _ Des décisions spéciales à chaque cas fixeront le nombre d'heures de cours des Directeurs et Directrices d'Écoles de plus de 6 classes et des groupes scolaires importants. En dehors de ces heures de cours, les Directeurs et Directrices devront être présents à l'École pendant la durée des classes pour y exercer leurs fonctions administratives et assurer la direction pédagogique des maîtres adjoints, " Les maîtres et maîtresses indigènes doivent trente heures
d'une École Française, du cours supérieur d'une École franco-indigène 22 h, 3° -Chargés de la Direction d'École de 4 classes; En service aux deux premières années (Fin cours complémentaire et première année de cours supérieur) de l'école française ou franco-indigène annexée à une École Primaire 20 h. 40 Aux 3e et 4e années de ces mêmes cours .... 18 h. 50 Directeurs d'Écoles de 5 classes 15 h. (Pour Directeurs d'Écoles de 6 classes ....... 10 h. 70 _ Des décisions spéciales à chaque cas fixeront le nombre d'heures de cours des Directeurs et Directrices d'Écoles de plus de 6 classes et des groupes scolaires importants. En dehors de ces heures de cours, les Directeurs et Directrices devront être présents à l'École pendant la durée des classes pour y exercer leurs fonctions administratives et assurer la direction pédagogique des maîtres adjoints, " Les maîtres et maîtresses indigènes doivent trente heures de cours. Ces heures de service, tant en ce qui concerne le personnel français que le personnel indigène, comprennent les récréations d'interservice, mais ne comporte pas le temps consacré à la préparation des cours et à la correction des devoirs. Art. 2. L'Administrateur, Directeur des Bureaux de la Résidence Supérieure et le Directeur de l'enseignement et le Maire au Laos sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Vientiane, le 21 Septembre 1920. J. BOSE. Vu et Contrôlé financier le 10 Sept. 1920 — n° 1041. CRÉDITS, INDEMNITÉS, SECOURS, GRATIFICATIONS Crédits Par arrêté du Résident Supérieur (N° 75 du Septembre 1920 : L'arrêté N° 75 en date du 10 Mars 1911 est modifié ainsi qu'il suit: Une avance renouvelable de 1200 fr. est consentie au Secrétaire Diyan-Houng, Vaguemestre de la Résidence Supérieure, à titre de justification ultérieure. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine du 30 Septembre 1920 : Il est alloué à M. Basliclica, Surveillant stagiaire des Postes et Télégraphes à Vientiane une indemnité mensuelle de monture de 150 fr. à compter du 27 Septembre 1920 date à laquelle il s'est procuré une monture. La dépense en résultant sera imputée au chapitre 23, article
et le Directeur de l'enseignement et le Maire au Laos sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Vientiane, le 21 Septembre 1920. J. BOSE. Vu et Contrôlé financier le 10 Sept. 1920 — n° 1041. CRÉDITS, INDEMNITÉS, SECOURS, GRATIFICATIONS Crédits Par arrêté du Résident Supérieur (N° 75 du Septembre 1920 : L'arrêté N° 75 en date du 10 Mars 1911 est modifié ainsi qu'il suit: Une avance renouvelable de 1200 fr. est consentie au Secrétaire Diyan-Houng, Vaguemestre de la Résidence Supérieure, à titre de justification ultérieure. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine du 30 Septembre 1920 : Il est alloué à M. Basliclica, Surveillant stagiaire des Postes et Télégraphes à Vientiane une indemnité mensuelle de monture de 150 fr. à compter du 27 Septembre 1920 date à laquelle il s'est procuré une monture. La dépense en résultant sera imputée au chapitre 23, article 4, paragraphe 12 du Budget Général. Par décrets du Résident Supérieur du Laos : A. — du 23 Août 1920 : L'indemnité de changement de résidence prévue à l'article 17 de l'arrêté du 21 Mars 1919, de 120 fr. est accordée à M. Mathonniez, Garde Principal de la Garde Indigène en service à Quang Yen et affecté au Laos. Cette dépense sera imputée au Budget Local du Laos. B. — du 11 Septembre 1920: Il est alloué au Sergent Pengam raisanl l'actions de Garde Principal à Muong-Sai, une indemnité mensuelle de monture de 150 fr. à compter du 28 Septembre 1920, date à laquelle il s'est procuré une monture. La dépense en résultant sera imputée au Budget Local du Laos pour l'exercice 1920, chapitre 9, article 3. C. — du 12 Septembre 1920 : Est autorisé le renouvellement pour trois ans des gradés et gardes indigènes dont les noms et numéros matricules suivent et comme conséquence, le paiement à chacun d'eux de la prime respectivement afférente à leur grade, savoir : Brigade de Vientiane : À compter du 1er Novembre 1920: du garde de 1re classe Luu-dinh-Liêu, N° Mie 107 douze piastres, ci. 12 00 Brigade de Luang Prabang :
en service à Quang Yen et affecté au Laos. Cette dépense sera imputée au Budget Local du Laos. B. — du 11 Septembre 1920: Il est alloué au Sergent Pengam raisanl l'actions de Garde Principal à Muong-Sai, une indemnité mensuelle de monture de 150 fr. à compter du 28 Septembre 1920, date à laquelle il s'est procuré une monture. La dépense en résultant sera imputée au Budget Local du Laos pour l'exercice 1920, chapitre 9, article 3. C. — du 12 Septembre 1920 : Est autorisé le renouvellement pour trois ans des gradés et gardes indigènes dont les noms et numéros matricules suivent et comme conséquence, le paiement à chacun d'eux de la prime respectivement afférente à leur grade, savoir : Brigade de Vientiane : À compter du 1er Novembre 1920: du garde de 1re classe Luu-dinh-Liêu, N° Mie 107 douze piastres, ci. 12 00 Brigade de Luang Prabang : À compter du 18 Octobre 1920 : du garde de 2e classe Dang-Van, N° Mie 84, douze piastres, ci 12 00 À compter du 26 Octobre 1920 : " du garde de 2e classe Dô-van-Dièn, N° Mie 56, douze piastres, ci. 12 00 Brigade de Thakhek : À compter du 3 Octobre 1920 : du caporal de 1re classe Hoang-van-Tan, N° Mie 206, dix-huit piastres, ci 18 00 Brigade de Savannakhet : À compter du 1er Août 1920 : du garde de 1re classe Tran-van-Nghiêu, N° Mie 27, douze piastres, ci. 12 00 Brigade de Pakse : À compter du 23 Septembre 1920 : du sergent de 2e classe Hoang-van-Thuan, N° Mie 281 vingt-quatre piastres, ci 24 00 Brigade d'Attapeu : À compter du 1er Septembre 1920: du garde de 2e classe Ngo-van-Dai, N° Mie 176, douze piastres, ci 12 00 À compter du 1er Novembre 1920: du garde de 2e classe Tran-viet-Am, N° Mie 219, douze piastres, ci 12 00 Total ..... 114 00 D. du 16 Septembre 1920: Il est alloué à M. Baron, Commis principal de 2e classe des Travaux Publics en service sur la Route Coloniale N° 4 (Section Vientiane à Muong-Chi) une indemnité mensuelle de
3 Octobre 1920 : du caporal de 1re classe Hoang-van-Tan, N° Mie 206, dix-huit piastres, ci 18 00 Brigade de Savannakhet : À compter du 1er Août 1920 : du garde de 1re classe Tran-van-Nghiêu, N° Mie 27, douze piastres, ci. 12 00 Brigade de Pakse : À compter du 23 Septembre 1920 : du sergent de 2e classe Hoang-van-Thuan, N° Mie 281 vingt-quatre piastres, ci 24 00 Brigade d'Attapeu : À compter du 1er Septembre 1920: du garde de 2e classe Ngo-van-Dai, N° Mie 176, douze piastres, ci 12 00 À compter du 1er Novembre 1920: du garde de 2e classe Tran-viet-Am, N° Mie 219, douze piastres, ci 12 00 Total ..... 114 00 D. du 16 Septembre 1920: Il est alloué à M. Baron, Commis principal de 2e classe des Travaux Publics en service sur la Route Coloniale N° 4 (Section Vientiane à Muong-Chi) une indemnité mensuelle de monture de 150 fr. à compter du 1er Septembre 1920 date à laquelle il s'est procuré une monture. La dépense sera supportée par le Budget Local, chapitre 14, article 3, E. — du 17 Septembre 1920: Le nommé Dô-xuân-Tuân, Infirmier de 1re classe en service sur la Route Coloniale N° 4 (Section Bansot-Poukha) aura droit à l'indemnité mensuelle de monture de 150 fr. à compter du 1er Mai 1920, date à laquelle il s'est procuré une monture. La dépense en résultant sera imputée au Budget Local du Laos, chapitre 14, article 3, paragraphe 4. Bourses et Secours Par arrêtés du Résident Supérieur au Laos A. — du 22 Août 1920: Il est attribué sur les fonds du Budget local du Laos pour l'année 1920-1921 des bourses et secours scolaires aux enfants des fonctionnaires, agents et colons dont les noms suivent: Concession de secours renouvelables: Fortin (Marie) fille d'un surveillant des P. T. T. décédé 100 fr. Fortin (Eugénie) soeur de la précédente 100 fr. Fortin (Alphonse) frère de la précédente 100 fr. Laurent (Maurice) fils d'un Garde Principal de 3e classe de la Garde Indigène 100 fr. (Sous réserve de la production du certificat de scolarité dans un établissement payant).