jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
au Terek, dont il reste fort éloigné, et se termine par les rochers abruptes de Ssolo-Tau, à trente mille de la Caspienne. En face du Ssolo-Tau, s’élèvent les flancs escarpés du Tiouss-Tau, et dans la gorge située entre eux coule la rivière de Koissou, qui prend ensuite le nom de Sulak, et, suivant une direction parallèle au Terek, dont la sépare la Péninsule d’Agrachan, aboutit à la mer Caspienne. Le Tiouss-Tau se relie, au sud, à la chaîne du Kaitach, hautes montagnes qui courent rejoindre, au midi, la principale chaîne du Caucase. Entre les monts Kaitach et les monts Andis s’étend le territoire du Leghistan, plateau élevé, formant un second triangle irrégulier, dont la base, d’une étendue de 150 milles, est constituée par la grande chaîne du Caucase. Cette contrée est presque entièrement dépourvue d’arbres ; mais les flancs nord-est des monts Andis, qui font partie de la Tchétchénie, sont couverts d'épaisses forêts de magnifiques hêtres ; des plantes grimpantes enlacent les arbres et les unissent ; de vastes quartiers de roche, détachés par des milliers d’hivers, du granit et du porphyre des sommets supérieurs et entraînés par les torrents des montagnes dans les vallées et les ravins, entravent la marche d’une armée d’invasion et protègent la retraite du montagnard alerte et légèrement équipé. Les hautes terres du Leghistan ne sont qu’un amas de crêtes montagneuses et de ravins au fond desquels des ruisseaux alimentés par les neiges et les pluies vont rejoindre en bouillonnant les affluents du Koissou qui a quatre grands embranchements. L’un court au pied de la pente nord-est des monts Andis. Il rejoint le grand courant du Koissou, près du défilé de Ssolo-Tau, à Akhulgo. Dans la partie inférieure de cet embranchement, nommé l'Andi-Kossu, les collines du côté des monts Andis portent le nom de Gumbet, tandis que, sur la rive opposée, s'étend le pays de Koissubui. Le cœur des montagnes est occupé par le pays des Avariens, dont les vallées sont arrosées par l'Avaria-Koissu. A l'Est s'étendent les districts d'Andalal et de Karach, d'où sort le Kara-Koissu; la pente occidentale des monts Kaitach, le pays
marche d’une armée d’invasion et protègent la retraite du montagnard alerte et légèrement équipé. Les hautes terres du Leghistan ne sont qu’un amas de crêtes montagneuses et de ravins au fond desquels des ruisseaux alimentés par les neiges et les pluies vont rejoindre en bouillonnant les affluents du Koissou qui a quatre grands embranchements. L’un court au pied de la pente nord-est des monts Andis. Il rejoint le grand courant du Koissou, près du défilé de Ssolo-Tau, à Akhulgo. Dans la partie inférieure de cet embranchement, nommé l'Andi-Kossu, les collines du côté des monts Andis portent le nom de Gumbet, tandis que, sur la rive opposée, s'étend le pays de Koissubui. Le cœur des montagnes est occupé par le pays des Avariens, dont les vallées sont arrosées par l'Avaria-Koissu. A l'Est s'étendent les districts d'Andalal et de Karach, d'où sort le Kara-Koissu; la pente occidentale des monts Kaitach, le pays des Kasi Kumucks, fournit le dernier embranchement, le Kasi-Kumukse-Koissu. La légende d'après laquelle le Caucase aurait été le berceau du genre humain, où tout au moins de la race indo-germanique, peut être rangée à côté de celle qui fait du mont Elbrus le théâtre du supplice de Prométhée. On ne sait rien de positif sur l'origine des peuples qui habitent aujourd'hui ces montagnes. Depuis un temps immémorial, le Caucase a été le refuge des populations du voisinage que chassaient de leurs demeures l'oppression des Mongols au nord, celle des Arabes, des Osmanlis et des Persans au sud. Il faut presque renoncer aujourd'hui, comme à un problème insoluble, à déterminer les caractères ethnologiques primitifs et dérivés de ces races. La question du "reste" a peu d'importance pratique ; car si les populations du Caucase parlent plusieurs dialectes tout à fait différents, elles sont pourtant caractérisées par une singulière uniformité de mœurs, d'usages, et, en grande partie, de religion. De toute antiquité, l'extrémité occidentale du Caucase, sur ses deux versants, a été habitée par les Tcherkesses, proprement dits, les Abkhazes et les Circassiens. A l'est de ces tribus, et principalement fixés sur le versant méridional de la chaîne, se trouvent les Osètes,
sait rien de positif sur l'origine des peuples qui habitent aujourd'hui ces montagnes. Depuis un temps immémorial, le Caucase a été le refuge des populations du voisinage que chassaient de leurs demeures l'oppression des Mongols au nord, celle des Arabes, des Osmanlis et des Persans au sud. Il faut presque renoncer aujourd'hui, comme à un problème insoluble, à déterminer les caractères ethnologiques primitifs et dérivés de ces races. La question du "reste" a peu d'importance pratique ; car si les populations du Caucase parlent plusieurs dialectes tout à fait différents, elles sont pourtant caractérisées par une singulière uniformité de mœurs, d'usages, et, en grande partie, de religion. De toute antiquité, l'extrémité occidentale du Caucase, sur ses deux versants, a été habitée par les Tcherkesses, proprement dits, les Abkhazes et les Circassiens. A l'est de ces tribus, et principalement fixés sur le versant méridional de la chaîne, se trouvent les Osètes, les Ingouches et les Balgars. Le reste du flanc droit du Kouban est occupé par les Russes de la Montagne noire, les Géorgiens de la Haute et de la Basse Permie, et le reste des Géorgiens. LA FEMME DU CONVICT. Voir les Nos des 17 au 24 mars et des 2 au 10 juillet. CHAPITRE XXX. CHAPITRE XXX. Flower et Emilie débarquèrent à Gravesend, le premier cheval australien qui eût franchi le cap Horn. Shériff, quoique en très mauvais état lorsqu'il posa à terre, excita vivement la curiosité de tous ceux présents; car Flower avait apporté la selle qu'il faisait toujours usage dans ses grandes courses et cette selle était maintenant sur le minuscule petit cheval. Elle n'était pas en peau de daim, Pas frais en peau de veau. Les quartiers en étaient rembourrés; les étrières étaient fortes et minces, quoique fortes; les étriers qui supportaient la bride étaient si petits, que le bout de l'os pouvait seul y entrer. Une peau de monton à été étendue derrière la selle, était attachée sous la croupe. Sur cette peau de monton plusieurs paires de menottes et une cravale. La bride n'était pas moins rafinée. La selle était celle d'un cheval de
2 au 10 juillet. CHAPITRE XXX. CHAPITRE XXX. Flower et Emilie débarquèrent à Gravesend, le premier cheval australien qui eût franchi le cap Horn. Shériff, quoique en très mauvais état lorsqu'il posa à terre, excita vivement la curiosité de tous ceux présents; car Flower avait apporté la selle qu'il faisait toujours usage dans ses grandes courses et cette selle était maintenant sur le minuscule petit cheval. Elle n'était pas en peau de daim, Pas frais en peau de veau. Les quartiers en étaient rembourrés; les étrières étaient fortes et minces, quoique fortes; les étriers qui supportaient la bride étaient si petits, que le bout de l'os pouvait seul y entrer. Une peau de monton à été étendue derrière la selle, était attachée sous la croupe. Sur cette peau de monton plusieurs paires de menottes et une cravale. La bride n'était pas moins rafinée. La selle était celle d'un cheval de course; et le mors était d'une manière que le palefrenier n'étirerait pas moins l'attention de Valentine et son. La beauté qui n'avait pas modifié les idées de Flower n'avait apporté non plus aucun changement de pis que dans son costume. Il portait toujours sa veste noire de maille en velours de coton, un pantalon de bottines et un gilet de drap bleu, des cravates par devant et un chapeau de paille orné d'un ruban noir; en guise de cravate, il avait un foulard 1)1 eu noué négligemment autour du cou. Du reste, c'était pas seulement le costume de Flower qui avait un aspect colonial; son langage aussi n'avait pas modifié les idées de Flower avait eu occasion, pendant son séjour dans la colonie, de fréquenter beaucoup les indigènes, et là, où leur idiome, sans être complètement compris des Européens, fournit cependant à la langue usuelle diverses expressions et locutions, il pouvait fort bien lui faire de temps en temps quelques emprunts. Mais en Angleterre, c'était tout différent : ainsi, lorsqu'il dit à un palefrenier de donner à Shériff du fourrage ; il fut forcé d'expliquer que fourrage voulait dire du fourrage ; et lorsqu'en faisant l'éloge de son cheval, il
de coton, un pantalon de bottines et un gilet de drap bleu, des cravates par devant et un chapeau de paille orné d'un ruban noir; en guise de cravate, il avait un foulard 1)1 eu noué négligemment autour du cou. Du reste, c'était pas seulement le costume de Flower qui avait un aspect colonial; son langage aussi n'avait pas modifié les idées de Flower avait eu occasion, pendant son séjour dans la colonie, de fréquenter beaucoup les indigènes, et là, où leur idiome, sans être complètement compris des Européens, fournit cependant à la langue usuelle diverses expressions et locutions, il pouvait fort bien lui faire de temps en temps quelques emprunts. Mais en Angleterre, c'était tout différent : ainsi, lorsqu'il dit à un palefrenier de donner à Shériff du fourrage ; il fut forcé d'expliquer que fourrage voulait dire du fourrage ; et lorsqu'en faisant l'éloge de son cheval, il se servit des mots narang (petit) et bidgi (bon), le palefrenier ouvrit de grands yeux, ce qui fit dire à Flower : — Ah, ça ! vous me regardez comme si j'arrivais de quelques pays de sauvages ! Il prit des chevaux de poste et une grande voiture, dans laquelle il installa Emilie avec ses bagages, s'établissant lui-même dans le siège de derrière. Le voyage qu'ils avaient à faire n'était que d'une vingtaine de milles. A mesure qu'ils approchaient du lieu où ils étaient nés, tous deux sentaient leur cœur battre étrangement. Bientôt chaque maison, chaque ruelle, chaque arbre devinrent familiers à l'œil de Flower, — et enfin apparut le pont! le pont d'Yewbray ! Il reconnut l'endroit où était tombé le séducteur de sa sœur, et la petite hôtellerie au bord de la route où, l'instant d'après, — il y avait vingt ans de cela, — il s'était précipité en s'écriant : « C'est moi qui l'ai tué ! oui, moi, et je ne m'en accuse pas, je m'en vante ! » "Arrête !" cria Flower au postillon, arrête ici. Il descendit, et conduisit Emilie de la voiture à l'auberge. Elle était extrêmement agitée et très pâle; mais il
il installa Emilie avec ses bagages, s'établissant lui-même dans le siège de derrière. Le voyage qu'ils avaient à faire n'était que d'une vingtaine de milles. A mesure qu'ils approchaient du lieu où ils étaient nés, tous deux sentaient leur cœur battre étrangement. Bientôt chaque maison, chaque ruelle, chaque arbre devinrent familiers à l'œil de Flower, — et enfin apparut le pont! le pont d'Yewbray ! Il reconnut l'endroit où était tombé le séducteur de sa sœur, et la petite hôtellerie au bord de la route où, l'instant d'après, — il y avait vingt ans de cela, — il s'était précipité en s'écriant : « C'est moi qui l'ai tué ! oui, moi, et je ne m'en accuse pas, je m'en vante ! » "Arrête !" cria Flower au postillon, arrête ici. Il descendit, et conduisit Emilie de la voiture à l'auberge. Elle était extrêmement agitée et très pâle; mais il lui dit de prendre courage, de se mettre à son aise et, surtout, de ne parler à aucun des gens de la maison. L'hôtesse ne reconnut pas Flower; mais Flower la reconnut bien. C'était une jeune fille à l'époque où il avait quitté le pays : elle était maintenant mère de huit ou neuf enfants. Il avait grande envie de se faire connaître; mais il résista à la tentation, et sortit à pied. Il se dirigea vers la loge jadis habitée par sa famille. Il n'y avait plus personne ! Flower réfléchit quelques minutes. Ah! se dit-il alors, je sais bien où je trouverai tous les renseignements que je cherche ! Et il porta ses pas vers le cimetière, où il avait souvent joué, enfant, et où il avait pris ses premières leçons de lecture en épelant les inscriptions funéraires. Là, en effet, il sut tout. Sa mère reposait auprès de cette sœur si tendrement chérie, si bien vengée ; mais aucune trace de son père, qui l'avait toujours traité, lui et sa sœur, avec tant de sévérité. Il s'agenouilla auprès de la tombe et appuya sa tête pendant quelques instants sur la pierre qui recouvrait les restes de celles
de huit ou neuf enfants. Il avait grande envie de se faire connaître; mais il résista à la tentation, et sortit à pied. Il se dirigea vers la loge jadis habitée par sa famille. Il n'y avait plus personne ! Flower réfléchit quelques minutes. Ah! se dit-il alors, je sais bien où je trouverai tous les renseignements que je cherche ! Et il porta ses pas vers le cimetière, où il avait souvent joué, enfant, et où il avait pris ses premières leçons de lecture en épelant les inscriptions funéraires. Là, en effet, il sut tout. Sa mère reposait auprès de cette sœur si tendrement chérie, si bien vengée ; mais aucune trace de son père, qui l'avait toujours traité, lui et sa sœur, avec tant de sévérité. Il s'agenouilla auprès de la tombe et appuya sa tête pendant quelques instants sur la pierre qui recouvrait les restes de celles qu'il avait tant aimées; puis il cueillit quelques marguerites, et les déposa sur cette pierre. Il erra ensuite dans le cimetière, et vit les tombeaux de bien des gens qu'il avait laissés dans la force de l'âge ou dans la fleur de la vie, — de maint brave garçon et de mainte jolie fille, plus jeunes que lui. Il entra dans l'église pour voir les ravages que la mort avait faits parmi les puissants de la terre. Hélas! les puissants n'avaient pas été plus épargnés que leurs humbles vassaux. Il y trouva le marbre funéraire de lord Waldande et de plusieurs autres grands personnages dont il se souvenait encore. Il remarqua, entre autres, sur une tablette de marbre blanc, cette inscription : « À la mémoire d'Emilie, épouse d'Edouard Oxford, esq. de Orford-Hall. » — En ce cas, dit Flower, il n'est pas mort, lui ; — il vit encore. La nuit s'approchait, et Flower s'achemina vers Orford-Hall, qui n'était pas à plus de trois quarts de mille de l'église. Il s'informa à la loge si M. Oxford était chez lui, et reçut une réponse affirmative. Il s'avança vers la maison, et exposa à un laquais le désir de voir
de mainte jolie fille, plus jeunes que lui. Il entra dans l'église pour voir les ravages que la mort avait faits parmi les puissants de la terre. Hélas! les puissants n'avaient pas été plus épargnés que leurs humbles vassaux. Il y trouva le marbre funéraire de lord Waldande et de plusieurs autres grands personnages dont il se souvenait encore. Il remarqua, entre autres, sur une tablette de marbre blanc, cette inscription : « À la mémoire d'Emilie, épouse d'Edouard Oxford, esq. de Orford-Hall. » — En ce cas, dit Flower, il n'est pas mort, lui ; — il vit encore. La nuit s'approchait, et Flower s'achemina vers Orford-Hall, qui n'était pas à plus de trois quarts de mille de l'église. Il s'informa à la loge si M. Oxford était chez lui, et reçut une réponse affirmative. Il s'avança vers la maison, et exposa à un laquais le désir de voir son maître. — Quel nom? demanda le valet d'un air d'importance. — Quant à cela, répondit Flower, je ne vois pas trop la nécessité de décliner mon nom. Dites à M. Oxford qu'une personne se présente pour lui donner des informations. M. Oxford est magistrat, je crois. — Oui. — En ce cas, allez, et rapportez-lui ce que je viens de vous dire. Le laquais appela un de ses camarades et lui dit, assez haut pour que Flower l'entendit : J'étais l'œil sur ce monsieur jusqu'à ce que je revienne. Puis il passa dans le cabinet où se tenait habituellement M. Oxford. Au bout de quelques minutes il revint, et invitant assez sèchement Flower à le suivre, il le conduisit en présence de son maître. M. Oxford, maintenant très âgé, était devenu en vieillant infirme et morose. Au moment où Flower fut annoncé, il lisait la Bible. — Eh bien! monsieur, que me voulez-vous? demanda-t-il. — Je désirerais vous entretenir en particulier. — Sortez, dit M. Oxford au laquais, et fermez la porte. — Vous ne me reconnaissez pas, monsieur? — Non, monsieur. Qui êtes-vous? — Il y a plus de vingt ans que nous ne nous sommes vus, monsieur.
En ce cas, allez, et rapportez-lui ce que je viens de vous dire. Le laquais appela un de ses camarades et lui dit, assez haut pour que Flower l'entendit : J'étais l'œil sur ce monsieur jusqu'à ce que je revienne. Puis il passa dans le cabinet où se tenait habituellement M. Oxford. Au bout de quelques minutes il revint, et invitant assez sèchement Flower à le suivre, il le conduisit en présence de son maître. M. Oxford, maintenant très âgé, était devenu en vieillant infirme et morose. Au moment où Flower fut annoncé, il lisait la Bible. — Eh bien! monsieur, que me voulez-vous? demanda-t-il. — Je désirerais vous entretenir en particulier. — Sortez, dit M. Oxford au laquais, et fermez la porte. — Vous ne me reconnaissez pas, monsieur? — Non, monsieur. Qui êtes-vous? — Il y a plus de vingt ans que nous ne nous sommes vus, monsieur. — C'est possible ; mais enfin qui êtes-vous? Que me voulez-vous? — Non seulement vous me connaissiez, monsieur, mais vous connaissiez aussi toute ma famille. M. Oxford mit ses lunettes et regarda l'étranger; il se souleva de son fauteuil, en s'appuyant sur ses mains, s'approcha de Flower, qui se tenait debout, le chapeau à la main, et l'examina avec attention. — Grands dieux! s'écria-t-il tout à coup en posant les mains sur les épaules de Flower. Georges! mon garçon! est-ce bien toi? et il le saisit par les bras, et le pressa contre son sein. — Vous me reconnaissez maintenant, monsieur? — Si je te reconnais ? Pardonne-moi, mon pauvre garçon, de t'avoir parlé un peu rudement. Que de fois j'ai pensé à toi dans ces derniers temps; que de fois j'ai souhaité que tu fusses ici pour me tenir compagnie, pour causer avec moi, pour me faire la lecture! Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ? Et, en parlant ainsi, le vieillard versait des larmes, qui tombaient sur les mains de Flower ; et Flower aussi pleurait, tout ému de l'accueil affectueux du vieillard. — Tu resteras avec moi, n'est-ce pas? reprit M. Oxford. Tu ne me quitteras plus, Georges?
debout, le chapeau à la main, et l'examina avec attention. — Grands dieux! s'écria-t-il tout à coup en posant les mains sur les épaules de Flower. Georges! mon garçon! est-ce bien toi? et il le saisit par les bras, et le pressa contre son sein. — Vous me reconnaissez maintenant, monsieur? — Si je te reconnais ? Pardonne-moi, mon pauvre garçon, de t'avoir parlé un peu rudement. Que de fois j'ai pensé à toi dans ces derniers temps; que de fois j'ai souhaité que tu fusses ici pour me tenir compagnie, pour causer avec moi, pour me faire la lecture! Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ? Et, en parlant ainsi, le vieillard versait des larmes, qui tombaient sur les mains de Flower ; et Flower aussi pleurait, tout ému de l'accueil affectueux du vieillard. — Tu resteras avec moi, n'est-ce pas? reprit M. Oxford. Tu ne me quitteras plus, Georges? Je suis tout seul ici, n'ayant autour de moi que des mercenaires. Assieds-toi, et raconte-moi tout ce qui t'est arrivé. Flower obéit. Il fit le récit de la carrière qu'il avait parcourue dans la colonie, et de la manière dont il était parvenu à amasser une fortune de plus de 50,000 livres sterling. Mais il ne parlait pas encore d'Emilie, et son air hésitant fut remarqué par M. Oxford. — Il semblerait, dit celui-ci, que tu aurais encore quelque chose qui te pèse sur le cœur ou dont la révélation pourrait m'affliger moi-même. — Oui, dit Flower. — C'est donc un secret que tu n'es pas libre de m'apprendre ? — Non, monsieur; je ne crois pas. — Eh bien ! parle donc. Flower tomba à genoux, et dit : — Pour l'amour de Dieu, M. Oxford, pardonnez à votre unique enfant ! — Je lui pardonne! s'écria le vieillard en le relevant; je lui pardonne, il y a longtemps que je lui ai pardonné; car c'était un crime qui sera pardonné dans le ciel. — Je puis donc vous l'amener. Elle n'est pas loin de vous en ce moment. J'ai eu soin d'elle comme si elle eût été ma
50,000 livres sterling. Mais il ne parlait pas encore d'Emilie, et son air hésitant fut remarqué par M. Oxford. — Il semblerait, dit celui-ci, que tu aurais encore quelque chose qui te pèse sur le cœur ou dont la révélation pourrait m'affliger moi-même. — Oui, dit Flower. — C'est donc un secret que tu n'es pas libre de m'apprendre ? — Non, monsieur; je ne crois pas. — Eh bien ! parle donc. Flower tomba à genoux, et dit : — Pour l'amour de Dieu, M. Oxford, pardonnez à votre unique enfant ! — Je lui pardonne! s'écria le vieillard en le relevant; je lui pardonne, il y a longtemps que je lui ai pardonné; car c'était un crime qui sera pardonné dans le ciel. — Je puis donc vous l'amener. Elle n'est pas loin de vous en ce moment. J'ai eu soin d'elle comme si elle eût été ma propre sœur, ma propre fille. — Emilie ! que veux-tu dire, demanda M. Oxford — Oui, votre fille, veuve infortunée, et repentante de sa faute. — As-tu perdu l'esprit? dit M. Oxford, ou est-ce un rêve? Emilie vit, dis-tu? Non, elle est morte, la malheureuse enfant! morte, sans un ami pour lui fermer les yeux, et sa mère. La voix du vieillard s'éteignit, et ses larmes coulèrent de nouveau. J'ai été, vous dis-je, le protecteur d'Emilie depuis plusieurs années, et jusqu'à ce moment même. — Comment, son protecteur? où cela? — À la Nouvelle-Galles du Sud. J'ai été, pour elle, comme un frère, malgré la différence de rang qui existe entre nous. — Emilie vit? Où est-elle? Conduis-moi auprès de mon enfant. Demande la voiture. — Permettez-moi de l'amener ici, monsieur. — Hâte-toi donc, hâte-toi ! dit le vieillard. CHAPITRE XXII. Flower, montant dans la voiture de M. Orford, fut transporté rapidement à l'auberge où il avait laissé Emilie, qu'il trouva dans les larmes. Elle venait d'apprendre accidentellement que sa mère était morte. L'heureuse nouvelle du pardon que lui accordait son père fit couler ses larmes plus abondamment encore. Flower n'eut pas plus tôt quitté Orford-Hall que M. Orford ordonna
pour lui fermer les yeux, et sa mère. La voix du vieillard s'éteignit, et ses larmes coulèrent de nouveau. J'ai été, vous dis-je, le protecteur d'Emilie depuis plusieurs années, et jusqu'à ce moment même. — Comment, son protecteur? où cela? — À la Nouvelle-Galles du Sud. J'ai été, pour elle, comme un frère, malgré la différence de rang qui existe entre nous. — Emilie vit? Où est-elle? Conduis-moi auprès de mon enfant. Demande la voiture. — Permettez-moi de l'amener ici, monsieur. — Hâte-toi donc, hâte-toi ! dit le vieillard. CHAPITRE XXII. Flower, montant dans la voiture de M. Orford, fut transporté rapidement à l'auberge où il avait laissé Emilie, qu'il trouva dans les larmes. Elle venait d'apprendre accidentellement que sa mère était morte. L'heureuse nouvelle du pardon que lui accordait son père fit couler ses larmes plus abondamment encore. Flower n'eut pas plus tôt quitté Orford-Hall que M. Orford ordonna à ses gens de le laisser seul jusqu'à ce qu'il les appelât, de sorte que, quand Flower revint avec Emilie, ils ne rencontrèrent personne sur leur passage. Flower introduisit lui-même la fille dans le cabinet de son père. Emilie se jeta aux genoux de M. Orford, et, levant vers lui des mains suppliantes, implora son pardon. Le vieillard attendri, et versant lui-même des larmes, déclara qu'il lui pardonnait d'un fond de son cœur ; et, posant ses mains sur la tête brûlante de sa fille, il lui donna sa benédiction paternelle. Emilie, rentrée sous le toit qui l'avait vu naître, y fut installée comme châtelaine de l'antique manoir, et reprit, cette nuit même, possession de la chambre qui avait été la sienne depuis son enfance jusqu'à l'époque de sa fatale erreur. Elle reçut, de la propre bouche de son père, la consolante assurance que sa mère, à son lit de mort, lui avait pardonné, en exprimant l'espoir de la retrouver dans un monde meilleur. Malgré le bonheur qu'il avait à voir Emilie rendue, grâce à lui, à son père, et oubliant peu à peu, dans le calme de sa vie nouvelle, l'horrible passé qui ne se présentait plus à elle