jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
substitut Acquaviva démontre la participation successive de tous les membres dans cette affaire, pourtant pauablement embrouillée. La parole est ensuite à la défense. A 17 h. 45, le Tribunal après un long délibéré condamne les malfaiteurs à des peines allant de 1 à 10 ans de travaux forcés. BAGDAD 43, r. de Marseille Tél. A 24-79 [APERITIF DANSANT Tous les jours de 19 à 23 h. 15 Samedi de 17 h. à 23 heures 15 et Dimanche, de 16 h. à 23 heures 15 Orchestre « DOUDOU et ses BOYS. AVIS D'INTERRUPTION DU COURANT ELECTRIQUE La S.M.D. a l'honneur d'informer ses Abonnés qu'en raison de travaux urgents à effectuer sur le réseau électrique, le courant sera interrompu dimanche 20 janvier 1946, de 8 h. 30 à 12 h. dans les quartiers suivants : Bourgogne, Ain Bou-zia, T.S.F., Piscine, Ferme Blanche. LES SPECTACLES THEATRE MUNICIPAL OPERA CE SOIR à 21 h. DEMAIN DIMANCHE unique MATINEE 15 h. et en soirée à 21 h. (DERNIERE) ON Y RIT... ON IRA à « LA CHASTE SUZANNE » la plus joyeuse des opérettes viennoises avec MM. HENRI LECLEZIO-DAURLEC, GUY COLL, PAUL TRINCHANT, ANDRE FINA, GILBERT ELOY, DEMONTAL, etc... Mmes LUCIENNE VERGUET, MIETTE POLON, J. R. CARPENTIER, LELIA HAMELLE, FRANÇOISE VILARET, etc... et M. MARCEL LAROCHE (Au 2e acte : Le Moulin Rouge) LE CORPS DE BALLET LA VALSE LE FRENCH-CANCAN LA BATAILLE DE SERPENTINS Mardi 22 Jeudi 24 Samedi 26 et dimanche 27 en matinée 4 GRANDS GALAS « L'ARLESIENNE » Amphithéâtre : 30 et 50 frs Balcon et orchestre : 100, 140 et 200 La location est ouverte pour la Première THEATRE MUNICIPAL Aujourd'hui à 15 heures précises LE MALADE IMAGINAIRE Comédie en trois actes de Molière Interprétée par les Compagnons du Tréteau DIVERTISSEMENT réglé par Mlle Mentine PATTI Orchestre dirigé par M. J. ETCHEVERRY Places de 30 à 130 francs. TABARIN (Music-Hall) DE 17 H 30 A 23 H. 30 ARMAND V te comique marseillais Emilia MARTINEZ l'étoile de la danse espagnole avec son partenaire JOSELITO TILLY COVA danseuse fantaisiste SISTERS ROMANCE danseuses plastiques 8 Al Matinée 15 h. 30 et en
R. CARPENTIER, LELIA HAMELLE, FRANÇOISE VILARET, etc... et M. MARCEL LAROCHE (Au 2e acte : Le Moulin Rouge) LE CORPS DE BALLET LA VALSE LE FRENCH-CANCAN LA BATAILLE DE SERPENTINS Mardi 22 Jeudi 24 Samedi 26 et dimanche 27 en matinée 4 GRANDS GALAS « L'ARLESIENNE » Amphithéâtre : 30 et 50 frs Balcon et orchestre : 100, 140 et 200 La location est ouverte pour la Première THEATRE MUNICIPAL Aujourd'hui à 15 heures précises LE MALADE IMAGINAIRE Comédie en trois actes de Molière Interprétée par les Compagnons du Tréteau DIVERTISSEMENT réglé par Mlle Mentine PATTI Orchestre dirigé par M. J. ETCHEVERRY Places de 30 à 130 francs. TABARIN (Music-Hall) DE 17 H 30 A 23 H. 30 ARMAND V te comique marseillais Emilia MARTINEZ l'étoile de la danse espagnole avec son partenaire JOSELITO TILLY COVA danseuse fantaisiste SISTERS ROMANCE danseuses plastiques 8 Al Matinée 15 h. 30 et en Soirée 21 heures Le grand premier comique du Théâtre des Variétés MONDREY dans « Ça sent bon la France » avec SERGELYS, le délicieux ténor des Folies-Bergère Mlle Mauroy de la Gaîté Lyrique Xes 8 Ingenues Belle du Moulin Rouge Anny CERMONT de l'A.B.C. Henry Ralph, de Bobino René Jamin, de la Porte St-Martin MARYSE et DÉLI, célèbres danseurs mondains du CASINO de PARIS Un merveilleux spectacle Luxe inoubliable Mise en scène grandiose TRIOMPHE 15.15. 17.30. 21.15 GROS SUCCÈS 2° SEMAINE M. PRESLE P. BLANCHARD dans un SEUL AMOUR Tous les jours 2 mat. RÉGENT 14 h. 16 h. 30 S. 21 h. 2ème Semaine du grand succès du grand film Égyptien « NUITS DU CAIRE » et un grand film d'action CHASSE AU TRAITRE EMPIRE 14 h, 17 h. 21 h. Le film qui a battu tous les records ! Gaby Morlay Larquey « LE VOILE BLEU » Elvire Popesco Charpin Denise Grey COUCOU 17 h., S. 20,45 Rire, Danses, Romances avec le tigre volant et son partenaire Fred Astaire, Jean Leslie dans À LA LIMITE DU CIEL APOLLO 14.16, 16,45, 21 h. Programme inédit Un film mystérieux et angoissant L'ASSASSIN FANTÔME Ken MAYNARD et Hot GIBSON Les Chevaliers
de la Porte St-Martin MARYSE et DÉLI, célèbres danseurs mondains du CASINO de PARIS Un merveilleux spectacle Luxe inoubliable Mise en scène grandiose TRIOMPHE 15.15. 17.30. 21.15 GROS SUCCÈS 2° SEMAINE M. PRESLE P. BLANCHARD dans un SEUL AMOUR Tous les jours 2 mat. RÉGENT 14 h. 16 h. 30 S. 21 h. 2ème Semaine du grand succès du grand film Égyptien « NUITS DU CAIRE » et un grand film d'action CHASSE AU TRAITRE EMPIRE 14 h, 17 h. 21 h. Le film qui a battu tous les records ! Gaby Morlay Larquey « LE VOILE BLEU » Elvire Popesco Charpin Denise Grey COUCOU 17 h., S. 20,45 Rire, Danses, Romances avec le tigre volant et son partenaire Fred Astaire, Jean Leslie dans À LA LIMITE DU CIEL APOLLO 14.16, 16,45, 21 h. Programme inédit Un film mystérieux et angoissant L'ASSASSIN FANTÔME Ken MAYNARD et Hot GIBSON Les Chevaliers du Droit Mat. 15 h 30 Soir 21 h. EDEN 14 17 h. S. 21 h. SERGENT YORK version française avec Gary COOPER MONTE-CARLO Dim. Sol, rée 2 n. 14,30, 21 h.17 h JACARE (parlant français) et LA BOULE DE CRISTAL COMEDIE ANTONIO AUJOURD'HUI matinée à 15 h. soirée à 21 h. 2 jours de Grand Gala avec des artistes des grandes scènes et cirques (arrivés récemment de France) — Location ouverte pour les 4 séances de 10 h. à midi.
REVUE ILLUSTRÉE L'EUZÉBIE KALEMBRÉ depot légal LES BELLES DEMEURES DE LA REGION QUATRIÈME ANNÉE N° 190 DIMANCHE 18 DÉCEMBRE 1927 SERVICE A PARTIR DU 15 MAI 1927 Ligne de Bayonne à Hendaye Expr. Rap. Omn. Omn. Omn. Omn. Omn. Expr. Omn. Omn. Omn. Omn. Omn. Omn. Omn. Rap. Omn. F 1.2.3. 1. 2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1. 2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2. 1. 2.3. Omn. Bayonne 3 21 7 23 8 04 9 10 9 40 11 24 12.45 13 30 15 34 16 52 18 49 20 24 20 50 22 La Négresse 3 35 6 31 7 36 8 17 9 23 9 53 11 37 12.58 13 43 15 47 17 05 19 03 20 36 21 04 22 13 Biarritz-Ville dép 6 26 7 26 8 18 9 38 9 38 11 30 13.15 13 35 15 38 16 51 18 58 20 25 21 04 21.48 La Négresse dép 3 30 7 03 7 39 8 24 9 53 9 59 11 44 13.23 13 46 15 52 17 14 19 11 20 51 21 19 22 21 Bidart 7 47 8 32 10 07 10 07 11 52 13.31 13 54 16 17 22 19 27 Guéthary (halte) 6 04 7 13 7 31 8 36 10 11 10 11 11 56 13.35 13 58 16 04 17 26 21 33 22.32 Saint-Jean-de-Luz 6 24 7 23 8 8 49 10 02 10 24 12 08 13.48 14 10 16 18 17 39 19 37 21 07 21 53 22.47 Urrugne (halte) 8 03 8 33 10 28 10 28 12 22 14 02 16 22 19 41 20 53 Rendu-Plage (halte). 8 17 10 40 10 40 12 22 14 02 16 34 17 52 19 53 21 29 Hendaye 6 40 7 37 8 21 9 09 10 44 12 26 14 06 14 29 16 38 17 56 19 57 21 21 22 07 23 03 Ligne d’Hendaye à Bayonne Omn Expr Omn. Omn. S.E. 1.2.3. 1.2. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. Hendaye 3 33 7
19 27 Guéthary (halte) 6 04 7 13 7 31 8 36 10 11 10 11 11 56 13.35 13 58 16 04 17 26 21 33 22.32 Saint-Jean-de-Luz 6 24 7 23 8 8 49 10 02 10 24 12 08 13.48 14 10 16 18 17 39 19 37 21 07 21 53 22.47 Urrugne (halte) 8 03 8 33 10 28 10 28 12 22 14 02 16 22 19 41 20 53 Rendu-Plage (halte). 8 17 10 40 10 40 12 22 14 02 16 34 17 52 19 53 21 29 Hendaye 6 40 7 37 8 21 9 09 10 44 12 26 14 06 14 29 16 38 17 56 19 57 21 21 22 07 23 03 Ligne d’Hendaye à Bayonne Omn Expr Omn. Omn. S.E. 1.2.3. 1.2. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. Hendaye 3 33 7 8 43 9 45 10 37 12 19 13 13 15 16 55 17 37 18 07 18.56 21 48 22 33 22 51 Hendaye-Plage (halte). 8 30 9 50 11 02 12 24 13 18 15 05 17 42 19 01 20 54 Urrugne (Halte)... 9 10 10 02 11 14 12 36 15 14 17 54 20 08 21 09 21 59 22 31 23 17 Saint-Jean-de-Luz 6 14 7 18 8 30 9 20 10 06 11 20 12 55 13 40 15 30 17 16 18 03 18 27 19.22 22 07 21 48 22 46 Biarritz-Ville 6 23 7 28 8 39 9 29 10 15 11 29 13 04 13 49 15 39 17 26 18 12 18 38 19.32 22 17 22 55 Bidart 6 27 8 43 9 33 10 19 11 33 13 08 15 43 17 30 18 16 18 43 20 05 20 48 21 02 21 30 La Négresse 6 34 7 38 8 30 9 40 10 26 11 40 13 15 13 59 15 50 17 37 18 23 18 51 19.42 22 27 22 20 24 05 6 48 7 32 9 10 10 10
11 14 12 36 15 14 17 54 20 08 21 09 21 59 22 31 23 17 Saint-Jean-de-Luz 6 14 7 18 8 30 9 20 10 06 11 20 12 55 13 40 15 30 17 16 18 03 18 27 19.22 22 07 21 48 22 46 Biarritz-Ville 6 23 7 28 8 39 9 29 10 15 11 29 13 04 13 49 15 39 17 26 18 12 18 38 19.32 22 17 22 55 Bidart 6 27 8 43 9 33 10 19 11 33 13 08 15 43 17 30 18 16 18 43 20 05 20 48 21 02 21 30 La Négresse 6 34 7 38 8 30 9 40 10 26 11 40 13 15 13 59 15 50 17 37 18 23 18 51 19.42 22 27 22 20 24 05 6 48 7 32 9 10 10 10 10 37 11 59 13 33 14 13 16 07 17 54 18 40 18 46 19.51 22 39 22 37 23 26 Biarritz-Ville 6 28 7 26 8 40 9 38 10 13 11 30 12 53 13 35 15 38 17 28 18 13 18 43 19.33 22 16 21 50 22 05 Bayonne 6 50 8 10 9 13 10 01 10 40 11 58 14 14 16 08 17 53 18 41 19 10 20.20 22 51 22 25 23 15 Horaire des Tramways Chemin de Fer (du B.A.B., À partir du 18 Oct). De Bayonne à Biarritz. — De 0 h. 30 à 13 h., toutes les demi-heures. De 13 h. 23 à 19 h. 03 toutes les 20 minutes à 03, 25 et 45. Ensuite : 19 h. 30, 20 h. 30, 21 h. 30, 22 h 30. De Biarritz à Bayonne. — De 7 h. à 13 h. toutes les demi-heures. De 13 h. 23 à 19 h. 05 toutes les 20 minutes à 0,03, 23 et 40. Ensuite : 19 h. 30, 20 h. 30, 21 h., 22 h., 23 h. Ligne Gare du Midi Gare B.A.B. — Toutes les dix minutes.
16 21 50 22 05 Bayonne 6 50 8 10 9 13 10 01 10 40 11 58 14 14 16 08 17 53 18 41 19 10 20.20 22 51 22 25 23 15 Horaire des Tramways Chemin de Fer (du B.A.B., À partir du 18 Oct). De Bayonne à Biarritz. — De 0 h. 30 à 13 h., toutes les demi-heures. De 13 h. 23 à 19 h. 03 toutes les 20 minutes à 03, 25 et 45. Ensuite : 19 h. 30, 20 h. 30, 21 h. 30, 22 h 30. De Biarritz à Bayonne. — De 7 h. à 13 h. toutes les demi-heures. De 13 h. 23 à 19 h. 05 toutes les 20 minutes à 0,03, 23 et 40. Ensuite : 19 h. 30, 20 h. 30, 21 h., 22 h., 23 h. Ligne Gare du Midi Gare B.A.B. — Toutes les dix minutes. Tramway Ligne de la Place d’Armes au Lycée. — Toutes les demi-heures à 13 et 43. Ligne de Bayonne à Biarritz. — Départ toutes les demi-heures jusqu’à 10 h. 10 puis toutes les 20 minutes à 10, 30, 40. Ligne de Biarritz à Bayonne. — Départs toutes les demi-heures à 23 et 33. A partir de 8 h. 25 toutes les 20 minutes à 13, 33 et 53. Consulter les tableaux spéciaux. — Trains supplémentaires pour les théâtres. F. D. M. Réseau Basque À partir du 5 octobre Ligne de Bayonne à Biarritz-Midi, St-Jean-de-Luz, Socoa, Hendaye Départs de Bayonne toutes les heures de 7,08 à 20 h. 08. (À partir de 17 h. 08 s’arrête à St-Jean-de-Luz). Départs de Hendaye à 8 h. 23, 10,23, 12,23 et toutes les heures à 23. Départs de St-Jean-de-Luz à 7 h. 03 et toutes les heures à 0,03. (Ligne de St-Jean-de-Luz à St-Ignace et Sare.— Départs de St-Jean-de-Luz à 6,10, 8,10, 9,10, 11,10, 14,10, 16,10, 18,10, 20,10. Départs de Sare à 7,03 9,03, 10,03, 12,03, 13,03, 17,03, 19,03. Ligne à Crémailière de la Rhune. — Départs de St-Ignace à 12 h. et 13 h. — Départs de la Rhune à 14 h. et
23 et 33. A partir de 8 h. 25 toutes les 20 minutes à 13, 33 et 53. Consulter les tableaux spéciaux. — Trains supplémentaires pour les théâtres. F. D. M. Réseau Basque À partir du 5 octobre Ligne de Bayonne à Biarritz-Midi, St-Jean-de-Luz, Socoa, Hendaye Départs de Bayonne toutes les heures de 7,08 à 20 h. 08. (À partir de 17 h. 08 s’arrête à St-Jean-de-Luz). Départs de Hendaye à 8 h. 23, 10,23, 12,23 et toutes les heures à 23. Départs de St-Jean-de-Luz à 7 h. 03 et toutes les heures à 0,03. (Ligne de St-Jean-de-Luz à St-Ignace et Sare.— Départs de St-Jean-de-Luz à 6,10, 8,10, 9,10, 11,10, 14,10, 16,10, 18,10, 20,10. Départs de Sare à 7,03 9,03, 10,03, 12,03, 13,03, 17,03, 19,03. Ligne à Crémailière de la Rhune. — Départs de St-Ignace à 12 h. et 13 h. — Départs de la Rhune à 14 h. et 16 h. 53. Pour les trains supplémentaires des Dimanches et jours de Fête consulter les tableaux spéciaux. PENSION DE FAMILLE Tout le Confort Moderne Situé au Terminus des Tramways de Biarritz, de Hendaye et de la Rhune OLD ENGLAND Chemiserie — Bonneterie — Chapellerie E. MEYER Angle Place Louis XIV et Rue Gambetta SWEATERS LAINAGES DES PYRÉNÉES ARTICLES DE BAINS DE MER Maison de Blanc "Berrogain" MAISON FONDÉE EN 1800 Carreto des Cinq Cantons et Rue Gambetta, BAYONNE Trousseaux Tapis Toiles Flanelles (Ouvertures spécialité de Linge Kasque et du Béarn et de Mantes à Bœuf Usines à Nay Basses-Pyrénées) RÉPARATION ET INSTALLATION DE Prix Modérés Coupe Irréprochable Tout Équipement Électrique pour Autos Joseph UBEDA H.LACOSTE Tailleur pour Dames et Messieurs Spécialité de Tissus Anglais 12, Rue de Belfort BAYONNE Téléphone 9.22 64, Rue Gambetta Saint-Jean-de-Luz Imperméables de Luxe "THE ROYAL WHITE" Toutes les Elégantes achètent leurs vêtements de pluie Blanc fixe inaltérable pour Chaussures toiles Au Grand Bon Marché Sandales, etc. Breveté, marque déposée Rue Victor-Hugo BAYONNE G. CHEVILLARD, St-Jean-de-Luz (Vente gros et détail) Recherches d’eau Puits Forages Elévation et Distribution d’eau Moteurs Electriques et Industriels Démarreurs automatiques R.-G. LECLERC Ingénieur Civil Hydraulicien CORRESPONDANT RÉGIONAL DE LA MAISON TURENNE DE
et Rue Gambetta SWEATERS LAINAGES DES PYRÉNÉES ARTICLES DE BAINS DE MER Maison de Blanc "Berrogain" MAISON FONDÉE EN 1800 Carreto des Cinq Cantons et Rue Gambetta, BAYONNE Trousseaux Tapis Toiles Flanelles (Ouvertures spécialité de Linge Kasque et du Béarn et de Mantes à Bœuf Usines à Nay Basses-Pyrénées) RÉPARATION ET INSTALLATION DE Prix Modérés Coupe Irréprochable Tout Équipement Électrique pour Autos Joseph UBEDA H.LACOSTE Tailleur pour Dames et Messieurs Spécialité de Tissus Anglais 12, Rue de Belfort BAYONNE Téléphone 9.22 64, Rue Gambetta Saint-Jean-de-Luz Imperméables de Luxe "THE ROYAL WHITE" Toutes les Elégantes achètent leurs vêtements de pluie Blanc fixe inaltérable pour Chaussures toiles Au Grand Bon Marché Sandales, etc. Breveté, marque déposée Rue Victor-Hugo BAYONNE G. CHEVILLARD, St-Jean-de-Luz (Vente gros et détail) Recherches d’eau Puits Forages Elévation et Distribution d’eau Moteurs Electriques et Industriels Démarreurs automatiques R.-G. LECLERC Ingénieur Civil Hydraulicien CORRESPONDANT RÉGIONAL DE LA MAISON TURENNE DE PARIS Hygiene Sanitaire 36, Rue St-Jacques Chauffage Central et Eau Chaude Fournisseur de Villes Téléphone 4.16 Saint-Jean-de-Luz BOUET Papiers Peints Tissus Tapis 2, Avenue de Verdun, 2 BIARRITZ Agence Exclusive English book and Magazines DELAUNAY-BELLEVILLE Playing-Cards Bridge Markers TALBOT BENQUET nnnK'ïn'T r pu _■ stâ TmAiTrn Garage PONNIER BIARRITZ, 10, Rue Mazagran St-Jean-de-Luz Tel. 1.77 SPECIALITY OF ENGRAVING Demandez partout les délicieux produits Confitures. Sucres d'orge, Piments, Gaufrettes basques, Nanouk, Éskualduna. véritables macarons Basques 31, Avenue de Verdun Téléphone 4,38" Adresse télégraphique : Socopa-Biarritz LA COTE BASQUE REVUE ILLUSTRÉE DE L’EUSKALLERIA G. Velloni, Directeur La seule revue hebdomadaire régionale illustrée paraissant régulièrement chaque semaine depuis quatre ans SES RUBRIQUES: MONDANITÉS TOURISME SPORTS LISTE DES TOURISTES ET DES RÉSIDENTS. Principaux Collaborateurs: François Duhesquireau, Lauréat de l’Académie Française ; D R. Croste ; André Frois ; Mme Elie Dauphin; H.Godbarge; G.Velloni ; Ch. Boussion; V. Chervin; A. Lagrolet ; E. Jackson. Croquis de Mlle Marthe-Antoine Gerardin. Photographies de Robertito. Titulaires de Rubriques: Mondanités : Alex, de Coulomme La Barthe. Modes : V. Chervin. Sports: Professeur Villepion, P. Coulier. Rubrique Anglaise : Mab. Climatologie : D’ Pathault, ancien interne des Hôpitaux de Paris. À Biarritz, le luxueux salon de coiffure de chez Henry,
Rue Mazagran St-Jean-de-Luz Tel. 1.77 SPECIALITY OF ENGRAVING Demandez partout les délicieux produits Confitures. Sucres d'orge, Piments, Gaufrettes basques, Nanouk, Éskualduna. véritables macarons Basques 31, Avenue de Verdun Téléphone 4,38" Adresse télégraphique : Socopa-Biarritz LA COTE BASQUE REVUE ILLUSTRÉE DE L’EUSKALLERIA G. Velloni, Directeur La seule revue hebdomadaire régionale illustrée paraissant régulièrement chaque semaine depuis quatre ans SES RUBRIQUES: MONDANITÉS TOURISME SPORTS LISTE DES TOURISTES ET DES RÉSIDENTS. Principaux Collaborateurs: François Duhesquireau, Lauréat de l’Académie Française ; D R. Croste ; André Frois ; Mme Elie Dauphin; H.Godbarge; G.Velloni ; Ch. Boussion; V. Chervin; A. Lagrolet ; E. Jackson. Croquis de Mlle Marthe-Antoine Gerardin. Photographies de Robertito. Titulaires de Rubriques: Mondanités : Alex, de Coulomme La Barthe. Modes : V. Chervin. Sports: Professeur Villepion, P. Coulier. Rubrique Anglaise : Mab. Climatologie : D’ Pathault, ancien interne des Hôpitaux de Paris. À Biarritz, le luxueux salon de coiffure de chez Henry, arceaux Lacombe, la femme chic et l'homme élégant trouveront toujours les meilleurs artistes. La maison s’est attachée un spécialiste de l'ondulation permanente avec ses tout derniers perfectionnements. Soins du visage aux rayons ultra-violets. EXPÉDITIONS POUR TOUS PAYS Maison ADAM FONDÉE EN 1660 Place Louis XIV et 41, Rue Gambetta SAINT-JEAN-DE-LUZ de Vins Etrangers Trois siècles de succès ont consacré l’excellence du macaron PARE GABEA = véritable macaron de St-Jean-de-Luz sans rival au monde MT Lisez PYRÉNÉES OCÉAN La plus grande Revue TOURISTIQUE ILLUSTRÉE DU SUD-OUEST DIRECTION RÉDACTION ADMINISTRATION BAYONNE 15, Boulevard d'Asace-Lorrain TEL. 8.64 REVUE ILLUSTRÉE DE L’EUSKALLERIA A* 190 QUATRIÈME ANNÉE ABONNEMENTS 1 an... 60 fr. Six mois 35 fr. Étranger 90 fr. Prix du Numéro 2 Fr. Dimanche 18 Décembre 1927 Administrateur : Georges VELLONI Ce que doit être le Il faudrait faire de Biarritz un autre Monte-Carlo ; nous avons vu que quantité d’étrangers dilettantes étaient attirés vers la Côte d’Azur par l’essor artistique donné à des stations dont on peut dire qu’il n’y a pas un pays au monde où leur réputation — même sous ce rapport — ne soit bien établie... Nous lisions cette semaine encore dans les feuilles parisiennes que des bateaux et trains
de Vins Etrangers Trois siècles de succès ont consacré l’excellence du macaron PARE GABEA = véritable macaron de St-Jean-de-Luz sans rival au monde MT Lisez PYRÉNÉES OCÉAN La plus grande Revue TOURISTIQUE ILLUSTRÉE DU SUD-OUEST DIRECTION RÉDACTION ADMINISTRATION BAYONNE 15, Boulevard d'Asace-Lorrain TEL. 8.64 REVUE ILLUSTRÉE DE L’EUSKALLERIA A* 190 QUATRIÈME ANNÉE ABONNEMENTS 1 an... 60 fr. Six mois 35 fr. Étranger 90 fr. Prix du Numéro 2 Fr. Dimanche 18 Décembre 1927 Administrateur : Georges VELLONI Ce que doit être le Il faudrait faire de Biarritz un autre Monte-Carlo ; nous avons vu que quantité d’étrangers dilettantes étaient attirés vers la Côte d’Azur par l’essor artistique donné à des stations dont on peut dire qu’il n’y a pas un pays au monde où leur réputation — même sous ce rapport — ne soit bien établie... Nous lisions cette semaine encore dans les feuilles parisiennes que des bateaux et trains de luxe débarquaient chaque jour les personnalités les plus notoires du Gotha universel à Cannes « la ville des fleurs et des sports élégants », où le maître Raynaldo Hahn vient d’inaugurer une magnifique saison lyrique avec les plus célèbres vedettes ; Léo Devaux a préparé pour des opéras nouveaux des mises en scène somptueuses : Julien Duclos a su engager dans les capitales européennes et outre-Atlantique des attractions qui feront merveille... etc... Nous savons bien que par ses propres moyens, Biarritz ne peut actuellement réaliser un rêve de cette envergure... Mais aussi pourquoi reste-t-elle isolée, et volontairement isolée, comme elle l’est encore? C’est-à-dire incapable de soutenir la comparaison avec ce qui se fait à Monte-Carlo, Cannes, Nice — ou Deauville? — Car il n’y a pas à dire, on ne fait pas ce qu’il faut pour attirer l’étranger et le retenir : on ne fait rien, ou si peu de chose ! Et les efforts multipliés des villes précitées l’emportent sur le charme unique de la Côte Basque, de ce pays idéalement beau et si mal mis en valeur... et c’est tant pis pour la ville, les commerçants — et pour l’intérêt général. À tous les points de vue,
des mises en scène somptueuses : Julien Duclos a su engager dans les capitales européennes et outre-Atlantique des attractions qui feront merveille... etc... Nous savons bien que par ses propres moyens, Biarritz ne peut actuellement réaliser un rêve de cette envergure... Mais aussi pourquoi reste-t-elle isolée, et volontairement isolée, comme elle l’est encore? C’est-à-dire incapable de soutenir la comparaison avec ce qui se fait à Monte-Carlo, Cannes, Nice — ou Deauville? — Car il n’y a pas à dire, on ne fait pas ce qu’il faut pour attirer l’étranger et le retenir : on ne fait rien, ou si peu de chose ! Et les efforts multipliés des villes précitées l’emportent sur le charme unique de la Côte Basque, de ce pays idéalement beau et si mal mis en valeur... et c’est tant pis pour la ville, les commerçants — et pour l’intérêt général. À tous les points de vue, Biarritz, Saint-Jean-de-Luz, Hendaye seraient les reines des stations ; mais leur isolement deviendrait une faute grave si l’on n’y remédiait au moment où l’on envisage la réorganisation essentielle des Casinos. Nous savons qu’il est également question de sélectionner la clientèle, de séparer celle des jeux de celle des théâtres, de sérier les distractions — Biarritz est aristocratique : « le nivellement par en bas » y est moins Casino de Biarritz que partout ailleurs de mise. Nous souscrivons à ces réformes : qui vivra verra, et peut-être de belles choses... si l’on n’oublie pas ce sage précepte que « le mieux est quelquefois l’ennemi du bien ». Mais tout ceci, encore un coup, ce sont des questions d’administration pure. Il reste, le décor une fois planté, à lever le rideau sur un spectacle, sur des attractions dignes de ce que ce mot signifie ; il y a des distractions qui s’imposent, même pour des stations assez voisines et où la saison est d’une durée moindre — telle que Luchon — aux manifestations de plein air; mais toujours dans le domaine des divertissements (retraite aux flambeaux, carrousels de guides, Guignol, etc., dans le parc du Casino) ; nous connaissons quelle importance
sérier les distractions — Biarritz est aristocratique : « le nivellement par en bas » y est moins Casino de Biarritz que partout ailleurs de mise. Nous souscrivons à ces réformes : qui vivra verra, et peut-être de belles choses... si l’on n’oublie pas ce sage précepte que « le mieux est quelquefois l’ennemi du bien ». Mais tout ceci, encore un coup, ce sont des questions d’administration pure. Il reste, le décor une fois planté, à lever le rideau sur un spectacle, sur des attractions dignes de ce que ce mot signifie ; il y a des distractions qui s’imposent, même pour des stations assez voisines et où la saison est d’une durée moindre — telle que Luchon — aux manifestations de plein air; mais toujours dans le domaine des divertissements (retraite aux flambeaux, carrousels de guides, Guignol, etc., dans le parc du Casino) ; nous connaissons quelle importance accorde Vichy, par exemple, à la musique et aux concerts publics ; et nous venons de voir ce qui se prépare à Cannes... Or, Biarritz a cette bonne fortune d’avoir auprès d’elle des compétences dévouées et pour ainsi dire consacrées ; un de nos hôtes les plus assidus et les plus fidèles, M. René Chauvet, directeur artistique du Grand Théâtre de Bordeaux, accompagnait tout récemment chez nous les « Chœurs Russes » qu’ils nous avaient présentés, d’accord avec le Syndicat d’initiative. — L’expérience vaudrait d’être renouvelée, en dehors même de la question des recettes de la cagnotte ; un programme peut être élaboré, qui ne serait aucunement sujet à des discussions oiseuses avec les concessionnaires actuels ou éventuels, intéressés surtout par les jeux ; et l’on entrerait rapidement dans la voie des réalisations, après entente avec notre riche voisine — Bordeaux pouvant parfaitement transformer en association fonctionnant régulièrement, ce qui, disons-le, ressemblait, d’elle à Biarritz, à une aumône. Songez un peu aux ressources dont elle dispose ; à la troupe qu'elle possède, aux engagements qu’elle peut assurer; au répertoire immense qu’est le sien... N’avons-nous pas vu réussir sur une plus modeste échelle la combinaison Pau-Bayonne, sans laquelle cette dernière ville