jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Ministre de la Guerre l’a informé du rejet pur et simple de la proposition d'achat de terrain au polygone que lui avait faite le Conseil municipal pour la construction d'un abattoir. Malgré toutes les délibérations prises par nos édiles depuis plus de vingt ans, démontrant l'utilité absolue d’un abattoir public, notre commune va, par suite de ce refus, se trouver lésée dans ses intérêts et compromise au point de vue sanitaire, si l’on considère que, contrairement à l’usage des tueries particulières, dont les soins et la surveillance échappent à l’Administration locale, fonctionnent en certain nombre. D'aucuns ont qualifié d’obstination les sentiments du Ministre de la Guerre à l’égard de notre commune ; et ceux-là semblent avoir raison ; les motifs invoqués par ce haut fonctionnaire, qui allègue que l'abattoir serait établi trop près des casernements, ne paraissent pas fondés. Ceux-ci sont, en effet, à une distance de deux kilomètres et demi du terrain convoité par la Commune, et de toute façon, ce que craint le Ministre se réalisera et est déjà réalisé, puisque les issues provenant des abattoirs particuliers se déversent à la mer par les égouts collecteurs de la ville, non seulement près de l’oued Kniss, mais encore par l'égout passant près de la gare qui, celui-là, n’est qu’à une faible distance des casernements. C'était précisément pour concentrer tous les détruits dans l’oued Kniss et les éloigner par conséquent le plus possible des baraquements militaires que la Municipalité avait sollicité la parcelle de terrain en question. Si l'Autorité militaire n'a pas compris nos intentions, nous le regrettons pour cela ; mais nos édiles, à qui il appartient de reprendre cette question, doivent se réunir mardi prochain pour la traiter à nouveau et obvier aux inconvénients que fait craindre le maintien des tueries particulières actuelles. COISJBTi]MTl]&gt;JI3 Conseil municipal — M. Don, conseiller de Préfecture à Constantine, est nommé en la même qualité à Alger. Nous ne laisserons point partir ce fonctionnaire sans lui exprimer nos regrets de le voir quitter Constantine, où il a su s’attirer l'estime et la sympathie de tous. A M. Bonnard, qui le remplace, nous souhaitons
l'égout passant près de la gare qui, celui-là, n’est qu’à une faible distance des casernements. C'était précisément pour concentrer tous les détruits dans l’oued Kniss et les éloigner par conséquent le plus possible des baraquements militaires que la Municipalité avait sollicité la parcelle de terrain en question. Si l'Autorité militaire n'a pas compris nos intentions, nous le regrettons pour cela ; mais nos édiles, à qui il appartient de reprendre cette question, doivent se réunir mardi prochain pour la traiter à nouveau et obvier aux inconvénients que fait craindre le maintien des tueries particulières actuelles. COISJBTi]MTl]&gt;JI3 Conseil municipal — M. Don, conseiller de Préfecture à Constantine, est nommé en la même qualité à Alger. Nous ne laisserons point partir ce fonctionnaire sans lui exprimer nos regrets de le voir quitter Constantine, où il a su s’attirer l'estime et la sympathie de tous. A M. Bonnard, qui le remplace, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue. — Hier, à 2 heures du soir, le jeune Olivier, âgé de 13 ans, tracassait le nommé Abdalla bon Daks, du même âge, alors que ce dernier était occupé à éplucher, avec un couteau, des figues de Barbarie. Olivier continuant ses tracasseries, qui n'étaient pas du goût d’Abdalla, celui-ci lui a jeté de loin son couteau, l'atteignant au milieu du dos, lui faisant une blessure reconnue légère par le docteur Liag. WA Collo. — Par arrêté de M le Préfet de Constantine, M. Denden Mohammed, khodjador de la commune mixte de La Calixa, a été nommé en la même qualité à la commune mixte de Collo, en remplacement de M. Kessous Mohammed, nommé récemment interprète judiciaire. Nous adressons toutes nos souhaits de bienvenue à M. Denden, qui est un ancien élève du Lycée de Constantine. — La population de Collo conduisait à sa dernière demeure la jeune Devors, enlevée à l'affection des siens, après une courte maladie. La douleur des parents était immense. Puissent les témoignages de sympathie qui leur ont été donnés diminuer leur chagrin. — Nous avons appris que l'épouse de l'homme de l’équipe télégraphiste, qui était mort dernièrement des suites d'une insolation, contractée
goût d’Abdalla, celui-ci lui a jeté de loin son couteau, l'atteignant au milieu du dos, lui faisant une blessure reconnue légère par le docteur Liag. WA Collo. — Par arrêté de M le Préfet de Constantine, M. Denden Mohammed, khodjador de la commune mixte de La Calixa, a été nommé en la même qualité à la commune mixte de Collo, en remplacement de M. Kessous Mohammed, nommé récemment interprète judiciaire. Nous adressons toutes nos souhaits de bienvenue à M. Denden, qui est un ancien élève du Lycée de Constantine. — La population de Collo conduisait à sa dernière demeure la jeune Devors, enlevée à l'affection des siens, après une courte maladie. La douleur des parents était immense. Puissent les témoignages de sympathie qui leur ont été donnés diminuer leur chagrin. — Nous avons appris que l'épouse de l'homme de l’équipe télégraphiste, qui était mort dernièrement des suites d'une insolation, contractée en service commandé, n’avait reçu aucun secours de l’Administration des Postes. Les funérailles elles-mêmes ont dû être payées par cette pauvre femme qui est à présent dans la plus profonde misère et qui a à sa charge quatre enfants. Il est regrettable de voir se produire des faits de ce genre qui, malheureusement, ont lieu encore assez souvent, surtout lorsque le décédé est un petit employé. WA Sétif — Le détachement du 3ème chasseurs d’Afrique en garnison à Sétif exécutera les 22 et 23 août des tirs de guerre sur le champ de tir de circonstance de Fermatou. — L’Administration des Forêts procédera le 23 Septembre 1902, à 2 heures de relevée, à la sous-préfecture de Sétif, à la vente de 21 coupes domaniales de taillis, d'une contenance de 220 hectares 27. — Vendredi soir, la « Harmonie Municipale », dirigée par M. Courrouy, s’est fait entendre. Le concert a été en tous points parfait, et les membres exécutants ont recueilli force applaudissements. La Municipalité peut être fière de son œuvre ; les sacrifices qu’elle s’est imposés pour l’organisation d’une musique municipale portent leurs fruits. Encore quelques efforts et Sétif possédra une Société musicale capable d’affronter les dures épreuves des
genre qui, malheureusement, ont lieu encore assez souvent, surtout lorsque le décédé est un petit employé. WA Sétif — Le détachement du 3ème chasseurs d’Afrique en garnison à Sétif exécutera les 22 et 23 août des tirs de guerre sur le champ de tir de circonstance de Fermatou. — L’Administration des Forêts procédera le 23 Septembre 1902, à 2 heures de relevée, à la sous-préfecture de Sétif, à la vente de 21 coupes domaniales de taillis, d'une contenance de 220 hectares 27. — Vendredi soir, la « Harmonie Municipale », dirigée par M. Courrouy, s’est fait entendre. Le concert a été en tous points parfait, et les membres exécutants ont recueilli force applaudissements. La Municipalité peut être fière de son œuvre ; les sacrifices qu’elle s’est imposés pour l’organisation d’une musique municipale portent leurs fruits. Encore quelques efforts et Sétif possédra une Société musicale capable d’affronter les dures épreuves des concours. Pour le moment, nous complimentons chaleureusement M. Courrouy, pour les progrès qu’il a su réaliser en si peu de temps. ORAN Ain Sefra. — La fièvre typhoïde sévit dans les garnisons de Duveyrier et de Djennan-ed-Dar. Les malades sont évacués sur l'hôpital d’Ain Sefra, qui compte plus de 40 malades. — La ligne de chemin de fer de Duveyrier à Beni Oujda est complètement terminée. On y transporte toutes les troupes et quelques civils privilégiés. C’est avec une véritable satisfaction que les habitants de Duveyrier et d'Ain Sefra verraient la mise en exploitation de cette ligne dans le plus bref délai. WA Bedeau. — Hier soir, vers 7 heures, le sieur Torros Antonio, charretier, âgé de 30 ans, revenait de Terziza avec sa charrette, chargée de 14 quintaux d'aifas. A environ 6 kilomètres de Bedeau, il voulut descendre de sa charrette, mais il tomba si malheureusement que la roue lui passa sur le corps. M. Voulemier, médecin de colonisation, a constaté que cinq côtes étaient enfoncées et que le poumon était atteint. Le malheureux, dont l'état est très grave, ne survivra probablement pas à ses blessures. correspondance générale POUR LES ABONNÉS Falsification dans la fabrication des saucisses par un
malades. — La ligne de chemin de fer de Duveyrier à Beni Oujda est complètement terminée. On y transporte toutes les troupes et quelques civils privilégiés. C’est avec une véritable satisfaction que les habitants de Duveyrier et d'Ain Sefra verraient la mise en exploitation de cette ligne dans le plus bref délai. WA Bedeau. — Hier soir, vers 7 heures, le sieur Torros Antonio, charretier, âgé de 30 ans, revenait de Terziza avec sa charrette, chargée de 14 quintaux d'aifas. A environ 6 kilomètres de Bedeau, il voulut descendre de sa charrette, mais il tomba si malheureusement que la roue lui passa sur le corps. M. Voulemier, médecin de colonisation, a constaté que cinq côtes étaient enfoncées et que le poumon était atteint. Le malheureux, dont l'état est très grave, ne survivra probablement pas à ses blessures. correspondance générale POUR LES ABONNÉS Falsification dans la fabrication des saucisses par un mélange de viandes américaines ajoutées en fraude. — Introduction d'acide borique. C. V. S A Mustapha. — Aux termes d'un arrêt de la Cour de Cassation, du 24 mai 1901, le fabricant de saucisses qui fait entrée dans la composition de ce produit des viandes importées d'Amérique, qu'il sait être salées, dans ce pays, avec du borax, peut être considéré comme ayant agi dans une intention frauduleuse. Et il ne saurait soutenir, pour la première fois, devant la Cour de cassation, que l'introduction en France de viandes américaines boratées étant interdite par des instructions ministérielles, il pouvait supposer que les viandes américaines achetées par lui ne contenaient pas de borax. L'article premier de la loi du 27 mars 1831 punit la falsification résultant de tout mélange tendant frauduleusement à détériorer, au préjudice de l'acheteur, la substance annoncée. L'introduction notable proportion de l'acide borique — dont l'ingestion, même à petites doses, peut, d'après certains hygiénistes, provoquer des troubles digestifs — dans des saucissons, a pour résultat de détériorer le produit, et peut être retenue, quand il s'y joint l'élément de fraude, comme constitutive du délit de falsification. La loi précitée punit toutes les fraudes des vendeurs, commises au préjudice de l'acheteur.
salées, dans ce pays, avec du borax, peut être considéré comme ayant agi dans une intention frauduleuse. Et il ne saurait soutenir, pour la première fois, devant la Cour de cassation, que l'introduction en France de viandes américaines boratées étant interdite par des instructions ministérielles, il pouvait supposer que les viandes américaines achetées par lui ne contenaient pas de borax. L'article premier de la loi du 27 mars 1831 punit la falsification résultant de tout mélange tendant frauduleusement à détériorer, au préjudice de l'acheteur, la substance annoncée. L'introduction notable proportion de l'acide borique — dont l'ingestion, même à petites doses, peut, d'après certains hygiénistes, provoquer des troubles digestifs — dans des saucissons, a pour résultat de détériorer le produit, et peut être retenue, quand il s'y joint l'élément de fraude, comme constitutive du délit de falsification. La loi précitée punit toutes les fraudes des vendeurs, commises au préjudice de l'acheteur. C'est un principe général auquel personne ne peut se soustraire. Dernière Heure Paris. — Sont promus : Capitaine de vaisseau M Goudot, Capitaine de frégate M Benoist. M. Huche de Plombières. PLOMBIÈRES. — M. Méline, dans le discours qu'il a prononcé à un banquet, a demandé le vote d'une loi constitutive d’une Chambre d’Agriculture, et a combattu l'impôt global et progressif sur le revenu. Il a préconisé l'impôt sur les revenus basé sur les signes extérieurs de la richesse, a réclamé une diminution des dépenses, et a préconisé une politique d'économies. "Paris même" BÉZIERS. — "Parisis", l'œuvre de Mme Dieulaloy, musique de Saint-Saëns, a obtenu un grand succès. Douze mille spectateurs assistaient à la représentation. Les Conseillers les plus attentifs LESNEVEN. — De nombreuses délégations vont à Quimper pour participer à la manifestation de demain matin, en l'honneur des Sœurs. Les manifestants remettront à la Préfecture une pétition demandant le retour des Sœurs. Des précautions sont prises à Saint-Méen, Ploudaniel et Le Folgoat. Toutes les routes sont surveillées. TROYES. — Le Préfet a laïcisé sept écoles congréganistes du département. — Le Comité républicain démocratique de l'arrondissement de Bar-sur-Seine, a voté une adresse de félicitations à M. Combes. ROME. — On
constitutive d’une Chambre d’Agriculture, et a combattu l'impôt global et progressif sur le revenu. Il a préconisé l'impôt sur les revenus basé sur les signes extérieurs de la richesse, a réclamé une diminution des dépenses, et a préconisé une politique d'économies. "Paris même" BÉZIERS. — "Parisis", l'œuvre de Mme Dieulaloy, musique de Saint-Saëns, a obtenu un grand succès. Douze mille spectateurs assistaient à la représentation. Les Conseillers les plus attentifs LESNEVEN. — De nombreuses délégations vont à Quimper pour participer à la manifestation de demain matin, en l'honneur des Sœurs. Les manifestants remettront à la Préfecture une pétition demandant le retour des Sœurs. Des précautions sont prises à Saint-Méen, Ploudaniel et Le Folgoat. Toutes les routes sont surveillées. TROYES. — Le Préfet a laïcisé sept écoles congréganistes du département. — Le Comité républicain démocratique de l'arrondissement de Bar-sur-Seine, a voté une adresse de félicitations à M. Combes. ROME. — On dément le prochain rappel du Nonce à Paris et l'envoi d’instructions du Pape prescrivant la résistance contre l'application des décrets visant les congrégations. L'actualité internationale TOULON. — Voici les résultats du scrutin de ballottage des élections municipales : Les cinq candidats collectivistes ont été élus sans concurrents, par 3.400 voix sur 21.300 électeurs inscrits. Le vice-amiral de Beaumont a obtenu un certain nombre de voix. Les informations en Provence BARCELONE.—À la suite de la découverte des menées libertaires à Barcelone, une surveillance particulière est exercée sur les radicaux individualistes. Le voyage du Roi PAMPALUNE — Le Roi est arrivé à 2 heures de l'après-midi. Il a été très acclamé. L'Alpenhorn GRINDELWALD. — Deux touristes, surpris par une avalanche, ont fait une chute terrible. Un touriste et un guide ont été tués ; le second touriste et l'autre guide ont été grièvement blessés. AU PETIT PARIS 2, rue de la Boucherie, A L'GARCHE CHEMISES HOMMES Sûrly Grand Total 2 fr. 25 Amusement du Soir Arrivées du 10 au 17 août 1902 Hambourg. — V. danois Nordfær. 273 tx, d, m Rangoon. — V. ang Yorkshiro, 2719 tx. cl. m. Tanger. — V. ang. City of Cambridge, 1i. Oran. — V. fr.
sur 21.300 électeurs inscrits. Le vice-amiral de Beaumont a obtenu un certain nombre de voix. Les informations en Provence BARCELONE.—À la suite de la découverte des menées libertaires à Barcelone, une surveillance particulière est exercée sur les radicaux individualistes. Le voyage du Roi PAMPALUNE — Le Roi est arrivé à 2 heures de l'après-midi. Il a été très acclamé. L'Alpenhorn GRINDELWALD. — Deux touristes, surpris par une avalanche, ont fait une chute terrible. Un touriste et un guide ont été tués ; le second touriste et l'autre guide ont été grièvement blessés. AU PETIT PARIS 2, rue de la Boucherie, A L'GARCHE CHEMISES HOMMES Sûrly Grand Total 2 fr. 25 Amusement du Soir Arrivées du 10 au 17 août 1902 Hambourg. — V. danois Nordfær. 273 tx, d, m Rangoon. — V. ang Yorkshiro, 2719 tx. cl. m. Tanger. — V. ang. City of Cambridge, 1i. Oran. — V. fr. Saint-Antoine, H’0 tx, d. m. Oran. — V. fr, Sibè, 1989 tx, d. m. Marseille — V. fr. Général Chanzy, 720 tx. d m. Départs du 10 au 17 août 1902 Marseille. — V'. fr. Oasis. 698 tx. d m. Delaware. — V. danois Nordfær 2397 tx, d. m Londres. — V. ang. Yorkshire. 2719 tx, sucre. Malle. — V. ang. City of Cambridge, 2481 tx moutons. Les passagers sont partis, hier, pour Marseille, par le paquebot Oas/s : MM. Desage — Norlund — Mercier — Bote lier — Acharon — Danon — Carlos — Camps — Rovér — Ponsonnel — M., Mme et Mlle Lecesque — Baymil. Mme et Mlle Ponla — Legrand — Tricou. MARCHÉS ALGÉRIENS Maison-Carrée Marché du 13 août : 32.000 moutons, à 27 la tête 2.700 agneaux ordinaires, à 14 fr. 00 la tête 180 agneaux de lait, à 113 fr. les 100 kilos ; 2200 bœufs et vaches, à 30 fr. les 100 kilos ; 900 veaux ordinaires, à 33 fr. la tête ; 80 veaux de lait, à 120 fr. les 100 kilos ; 70 chèvres, à 12 fr. la tête ; 43 chevreaux, à 4 fr. la tête ; 630 chevaux et
— V. ang. Yorkshire. 2719 tx, sucre. Malle. — V. ang. City of Cambridge, 2481 tx moutons. Les passagers sont partis, hier, pour Marseille, par le paquebot Oas/s : MM. Desage — Norlund — Mercier — Bote lier — Acharon — Danon — Carlos — Camps — Rovér — Ponsonnel — M., Mme et Mlle Lecesque — Baymil. Mme et Mlle Ponla — Legrand — Tricou. MARCHÉS ALGÉRIENS Maison-Carrée Marché du 13 août : 32.000 moutons, à 27 la tête 2.700 agneaux ordinaires, à 14 fr. 00 la tête 180 agneaux de lait, à 113 fr. les 100 kilos ; 2200 bœufs et vaches, à 30 fr. les 100 kilos ; 900 veaux ordinaires, à 33 fr. la tête ; 80 veaux de lait, à 120 fr. les 100 kilos ; 70 chèvres, à 12 fr. la tête ; 43 chevreaux, à 4 fr. la tête ; 630 chevaux et juments, de 110 à 300 fr. la tête ; 310 mules et mulets, de 130 à 300 fr. la tête ; 80 porcs, à 80 fr. les 100 kil. ; 43 ânes, de 18 à 33 fr. la tête. Approvisionnements Œufs, à 0,33 la douzaine, volailles, à 3 fr 30 la pièce ; canards, à 4 fr. 00 la paire ; pigeons, à fr. 23 la paire ; lapins, à 1 fr. 50 la tête ; dindes, à 12 fr. 00 la paire ; pommes de terre nouvelles, à 10 fr. 00 les 100 kilos ; charbon de bois, à 6,30 les 100 kilos ; fruits et légumes, prix divers ; oies, à 10 francs la paire ; pintades, à 6 fr. 30 la paire. Halle à la viande, — A été débité 360 moulons et agneaux à la boucherie indigène du marché aux bestiaux où l’on s'approvisionne très avantageusement. Poissonnerie. — La poissonnerie, où se pressent les acheteurs dès l’arrivée des pêcheurs, pour avoir le choix, a été, cette fois, très approvisionnée : les rougets de roche, provenant d'Ain-Tafassasset, les merlans, langoustes, brochets, bonites, saumons, soles, etc., y étaient en abondance et à des prix assez raisonnables. Malgré une
la pièce ; canards, à 4 fr. 00 la paire ; pigeons, à fr. 23 la paire ; lapins, à 1 fr. 50 la tête ; dindes, à 12 fr. 00 la paire ; pommes de terre nouvelles, à 10 fr. 00 les 100 kilos ; charbon de bois, à 6,30 les 100 kilos ; fruits et légumes, prix divers ; oies, à 10 francs la paire ; pintades, à 6 fr. 30 la paire. Halle à la viande, — A été débité 360 moulons et agneaux à la boucherie indigène du marché aux bestiaux où l’on s'approvisionne très avantageusement. Poissonnerie. — La poissonnerie, où se pressent les acheteurs dès l’arrivée des pêcheurs, pour avoir le choix, a été, cette fois, très approvisionnée : les rougets de roche, provenant d'Ain-Tafassasset, les merlans, langoustes, brochets, bonites, saumons, soles, etc., y étaient en abondance et à des prix assez raisonnables. Malgré une chaleur suffocante, profitant sans doute de la fête de l'Assomption, beaucoup de colons et de nombreux citadins sont venus à ce marché qui a été très animé ; d’importantes affaires en bestiaux s'y sont traitées. Les cours relativement bons depuis quelques marchés, tant pour les bovins que pour les ovins, sont devenus élevés, et les éleveurs s’en réjouissent. COURRIER DES SPECTACLES Orchestre des Tziganes Zantiques La Direction s'étant assuré le concours de plusieurs amateurs, ainsi que celui de deux maîtres de ballet pour l'exécution de la nouvelle gavotte : « Le Pas des Bengalis ». MM. les membres de l'orchestre sont instamment priés de ne pas manquer la réunion qui aura lieu ce soir, lundi, au local de l'Agia. Un petit concert sera improvisé avec les nombreux éléments artistiques que contient ce groupe musical. GROUPES ET SOCIÉTÉS Le « Bengali » Le Conseil d'administration a l'honneur de porter à la connaissance de MM. les Sociétaires que la prochaine grande matinée dansante aura lieu le dimanche 24 courant, à 3 heures, dans le cadre charmant de la Closerie des Palmiers (Jardin d’Essai), Ils sont donc priés de faire parvenir la liste de leurs invitations avant mercredi 20 courant, dernier délai. (Bureau
sont devenus élevés, et les éleveurs s’en réjouissent. COURRIER DES SPECTACLES Orchestre des Tziganes Zantiques La Direction s'étant assuré le concours de plusieurs amateurs, ainsi que celui de deux maîtres de ballet pour l'exécution de la nouvelle gavotte : « Le Pas des Bengalis ». MM. les membres de l'orchestre sont instamment priés de ne pas manquer la réunion qui aura lieu ce soir, lundi, au local de l'Agia. Un petit concert sera improvisé avec les nombreux éléments artistiques que contient ce groupe musical. GROUPES ET SOCIÉTÉS Le « Bengali » Le Conseil d'administration a l'honneur de porter à la connaissance de MM. les Sociétaires que la prochaine grande matinée dansante aura lieu le dimanche 24 courant, à 3 heures, dans le cadre charmant de la Closerie des Palmiers (Jardin d’Essai), Ils sont donc priés de faire parvenir la liste de leurs invitations avant mercredi 20 courant, dernier délai. (Bureau aux lettres. Café Glacier). A ce sujet, le Conseil ne saurait trop insister pour que le choix des invitations soit fait avec un soin tout spécial : ceci afin de conserver à la Société son cachet absolument intime. Il est, en outre, rappelé à MM. les Membres que l'insigne est obligatoire. Ceux qui n'en seraient pas encore pourvus sont avisés que le trésorier en tiendra à leur disposition à la matinée. La fête des tonneliers La tombola des tonneliers sera d’une importance telle qu’il a fallu louer à Mustapha un magasin spécial pour y déposer sous les lots. Citons notamment, en outre de la magnifique chambre à coucher complète, qui fait l'objet de toutes les convoitises, une dizaine de fûts contenant chacun 70 litres de vin blanc, plusieurs paniers de champagne, des caisses de vins fins, dont l’une contient 24 bouteilles de Bourgogne, des liqueurs fines, des objets d’art, un magnifique service en argent, offert par Al. Lassalas, et une quantité d’autres objets qu’il serait trop long d'énumérer. Soucieux de donner à cette fête le caractère essentiellement démocratique et syndical quelle doit avoir, les tonneliers en ont offert la présidence d'honneur à M. le Secrétaire général de la Bourse du