jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
soit par des artifices plus ingénieux que satisfaisants. Mais ces nuances particulières, si elles sont jamais entrées dans la prononciation des noms géographiques de ces populations, et la nomenclature en est en tous cas bien pauvre, elles sont depuis longtemps disparues sous les appellations dues aux Européens. Le Malgache. Non loin du continent africain et placée comme son satellite, se trouve la grande île de Madagascar. Elle a pour nous un intérêt à la fois géographique et politique. Sa langue, le Malgache, nous ramène aux langues écrites. En outre, quoique appartenant à la famille malaise, elle s'écrit, et c'est la seule, en caractères latins quelques lettres seulement de son alphabet s'écartent de notre phonétique usuelle. On y trouve l';7 espagnol et un autre H figurant l'articulation ~y, très peu sensible surtout chez les Hovas. L'o s'y prononce M (ou français) et J comme o latin. Le ~/enfin s'y prononce et les syllabes fmalcs As, ~'a et ~n sont muettes, la consonne seule se faisant très légèrement sentir. Même que ces différentes consonnances puissent être facilement interprétées et rendues par notre alphabet, on s'est demandé si l'on ne devait pas conserver l'orthographe originale des noms d'une île que certains appellent la A'o!;L'c 7*')'a?!ee, de la même manière qu'on est convenu de maintenir celle de tous les noms de pays employant les caractères latins. Je crois pouvoir affirmer, d'après les déclarations personnelles de M. Granddidier de l'Institut, le géographe, l'explorateur même de Madagascar, qu'il n'a jamais songé, et n'est pas plus disposé maintenant qu'autrefois, à modifier l'orthographe géographique malgache. M. de Lannoy de Cissy, dans sa grande carte d'Afrique publiée par le Dépôt de la guerre, l'a absolument respectée. Je suis tout à fait de cet avis, à une exception près cependant. Cet M est un caractère trop étranger à nos typographies européennes et le cas me parait trop isolé pour conclure à l'adoption. En le figurant par son équivalent phonétique. Les langues polynésiennes, adoptées pour toutes les langues où cette articulation se trouve, notamment les langues asiatiques, ne font que rentrer dans une règle commune à toutes celles de la famille
A'o!;L'c 7*')'a?!ee, de la même manière qu'on est convenu de maintenir celle de tous les noms de pays employant les caractères latins. Je crois pouvoir affirmer, d'après les déclarations personnelles de M. Granddidier de l'Institut, le géographe, l'explorateur même de Madagascar, qu'il n'a jamais songé, et n'est pas plus disposé maintenant qu'autrefois, à modifier l'orthographe géographique malgache. M. de Lannoy de Cissy, dans sa grande carte d'Afrique publiée par le Dépôt de la guerre, l'a absolument respectée. Je suis tout à fait de cet avis, à une exception près cependant. Cet M est un caractère trop étranger à nos typographies européennes et le cas me parait trop isolé pour conclure à l'adoption. En le figurant par son équivalent phonétique. Les langues polynésiennes, adoptées pour toutes les langues où cette articulation se trouve, notamment les langues asiatiques, ne font que rentrer dans une règle commune à toutes celles de la famille malaise. LANGUES POLYNÉSIEèNES Je ne voudrais pas surcharger inutilement cet exposé déjà bien long en accordant à des langues parlées par des populations peu nombreuses, éparses, absorbées et près de disparaître sous la conquête européenne, une importance qu'elles n'ont pas. Cependant, les Européens eux-mêmes ayant tenu à conserver autant que possible, sans doute, les appellations aborigènes de la Polynésie, il est nécessaire, là aussi, que nous recherchions les éléments qui ont pu leur servir de truchement jusqu'ici. Le prix de linguistique, fondé jadis par Volney, fut décerné, il y a quelque vingt-cinq ans, à M. Gaussin, ingénieur hydrographe de la marine, pour son livre intitulé « Grammar of the Tahitian Language, de celui des Samoas, etc. ». Il rattache en effet, à une même souche tous les dialectes polynésiens, considérant chacun d'eux, dit-il, « comme étant composé des débris d'une langue plus vaste, qui serait encore parlée aujourd'hui intégralement avec quelques altérations dans sa pureté, non plus en un seul lieu et par un seul peuple, mais dans les différentes îles et par l'ensemble des peuples de la Polynésie. C'est cette langue que nous appelons la langue polynésienne ». Je ne puis d'une puiser à source plus autorisée. Voici les
possible, sans doute, les appellations aborigènes de la Polynésie, il est nécessaire, là aussi, que nous recherchions les éléments qui ont pu leur servir de truchement jusqu'ici. Le prix de linguistique, fondé jadis par Volney, fut décerné, il y a quelque vingt-cinq ans, à M. Gaussin, ingénieur hydrographe de la marine, pour son livre intitulé « Grammar of the Tahitian Language, de celui des Samoas, etc. ». Il rattache en effet, à une même souche tous les dialectes polynésiens, considérant chacun d'eux, dit-il, « comme étant composé des débris d'une langue plus vaste, qui serait encore parlée aujourd'hui intégralement avec quelques altérations dans sa pureté, non plus en un seul lieu et par un seul peuple, mais dans les différentes îles et par l'ensemble des peuples de la Polynésie. C'est cette langue que nous appelons la langue polynésienne ». Je ne puis d'une puiser à source plus autorisée. Voici les particularités essentielles de son système phonique. Les voyelles a, e, i du français sont susceptibles d'intonations dit dorsales elles sont longues ou brèves, aiguës ou graves. Les tonnes sont distinctes dans les transcriptions par un accent, circonflexe. Les consonnes que l'on trouve dans l'ensemble des dialectes polynésiens sont A, R, ou L, OU, OU. Le x tient le milieu entre r français et ng, et le son nasal ne doit jamais se porter sur la voyelle précédente ainsi on ne doit se lire eque. De même que les idiomes sud-américains, ceux de la Polynésie ont les initiales R, D, etc. L' n'est pas guttural et se confond souvent avec ou il a complètement disparu du dialecte des Marquises. Le A a deux valeurs, l'une forte, l'autre faible sur la consonnance desquelles l'auteur ne s'explique pas suffisamment. Les autres consonnes ont la même valeur que celle de r. Il faut mettre, dit M. Gaussin à côté des consonnes, une articulation qui les remplace lorsqu'elles ont été supprimées ou plutôt oblitérées par la faiblesse de l'organe ou par toute autre cause tenant à la nature énervante du climat et aux habitudes efféminées des naturels. Cette articulation que nous appellerons écho primitif, avait
ou L, OU, OU. Le x tient le milieu entre r français et ng, et le son nasal ne doit jamais se porter sur la voyelle précédente ainsi on ne doit se lire eque. De même que les idiomes sud-américains, ceux de la Polynésie ont les initiales R, D, etc. L' n'est pas guttural et se confond souvent avec ou il a complètement disparu du dialecte des Marquises. Le A a deux valeurs, l'une forte, l'autre faible sur la consonnance desquelles l'auteur ne s'explique pas suffisamment. Les autres consonnes ont la même valeur que celle de r. Il faut mettre, dit M. Gaussin à côté des consonnes, une articulation qui les remplace lorsqu'elles ont été supprimées ou plutôt oblitérées par la faiblesse de l'organe ou par toute autre cause tenant à la nature énervante du climat et aux habitudes efféminées des naturels. Cette articulation que nous appellerons écho primitif, avait été remarquée depuis longtemps mais c'est à M. François de Paul, évoqué aux Îles Marquises, qu'il appartient de l'avoir fait connaître dans toute la généralité de son emploi. Il l'a représentée par un signe que nous adopterons savoir un accent (aigu) sur la voyelle précédée par l'explosive pharyngienne. Un Français, en essayant de prononcer rapidement le mot fevere de manière à ne pas lier l'e muet de cerveau avec la première syllabe de telle, pourra avoir une idée assez exacte de cette articulation. C'est sans doute à cette singulière consonne que nous devons la double transcription de Samoa et de N Samoa, à moins qu'elle ne provienne de la nature même de l'aspirée faible qui aurait quelque analogie avec le son chinois que nous avons exprimé, à l'exemple du cartographe Bruno Hassenstein, par Toutefois, comme les sifflantes et ne existent pas dans la phonétique polynésienne, l'orthographe Samoa est plus correcte que Samoa et cette dernière ne saurait être maintenue qu'en vertu de la sanction officielle que lui donnera probablement le gouvernement allemand, possesseur actuel de l'archipel de ce nom. Quant à la figuration de l'explosive pharyngienne A' y), en tant que nous en retrouvons les traces au milieu des transcriptions
en essayant de prononcer rapidement le mot fevere de manière à ne pas lier l'e muet de cerveau avec la première syllabe de telle, pourra avoir une idée assez exacte de cette articulation. C'est sans doute à cette singulière consonne que nous devons la double transcription de Samoa et de N Samoa, à moins qu'elle ne provienne de la nature même de l'aspirée faible qui aurait quelque analogie avec le son chinois que nous avons exprimé, à l'exemple du cartographe Bruno Hassenstein, par Toutefois, comme les sifflantes et ne existent pas dans la phonétique polynésienne, l'orthographe Samoa est plus correcte que Samoa et cette dernière ne saurait être maintenue qu'en vertu de la sanction officielle que lui donnera probablement le gouvernement allemand, possesseur actuel de l'archipel de ce nom. Quant à la figuration de l'explosive pharyngienne A' y), en tant que nous en retrouvons les traces au milieu des transcriptions hétérogènes dues aux navigateurs de nationalités diverses, nous maintiendrons l'accent accepté par M. Gaussin. La langue polynésienne a les deux semi-voyelles y et z et n'a pas le son M. Notre auteur proteste contre l'emploi de ou français pour rendre le son ng' ure par M par tous les transcripteurs étrangers, « Quelques auteurs, « dit-il, écrivant pour les Français, se sont servis des deux lettres o o pour indiquer la lettre polynésienne M. Nous pensons que, même dans les ouvrages où il n'est pas question spécialement de la langue, cette orthographe doit être réjetée, car l'on ne voit pas pourquoi l'on ne se conformerait pas aux mêmes usages à l'égard de la langue polynésienne, qui est une langue écrite, qu'à l'égard des autres langues. En se servant des deux lettres o on surcharge inutilement l'écriture; ce qui, dans certains cas, peut produire quelque incertitude, comme dans le nom de lieu Samoa (Samoï) qu'on lirait moins facilement s'il était écrit Samoa (Samoa-Motu)). Je ne puis suivre M. Gaussin dans l'étude des altérations ou des mutilations des lettres, voyelles ou consonnes, dans les différents dialectes polynésiens, dont voici quelques exemples : y devient s aux îles Hawaï et Marquises, et il
étrangers, « Quelques auteurs, « dit-il, écrivant pour les Français, se sont servis des deux lettres o o pour indiquer la lettre polynésienne M. Nous pensons que, même dans les ouvrages où il n'est pas question spécialement de la langue, cette orthographe doit être réjetée, car l'on ne voit pas pourquoi l'on ne se conformerait pas aux mêmes usages à l'égard de la langue polynésienne, qui est une langue écrite, qu'à l'égard des autres langues. En se servant des deux lettres o on surcharge inutilement l'écriture; ce qui, dans certains cas, peut produire quelque incertitude, comme dans le nom de lieu Samoa (Samoï) qu'on lirait moins facilement s'il était écrit Samoa (Samoa-Motu)). Je ne puis suivre M. Gaussin dans l'étude des altérations ou des mutilations des lettres, voyelles ou consonnes, dans les différents dialectes polynésiens, dont voici quelques exemples : y devient s aux îles Hawaï et Marquises, et il fait place à la gutturale explosive dans le dialecte tahitien le a est entièrement disparu dans ce dernier comme dans celui de Hawaii, hors le cas où dans celui-ci il remplace le t. Le p, s'est conservé partout :) Tonga-Tabu où il est remplacé par le L', le t', le if', subissent des mutations semblables, etc., etc. Les diphtongues sont en très petit nombre. La plus répandue est ai, dans laquelle l'i subit une sorte de dépression analogue à celle du même groupe de l'annamite c'est un abre, presque déjà une i; nous rendrons par ainsi que nous l'avons fait pour le ain: Un fait analogue le. Un remarquera que le mot de 'nene doit pas du tout être écrit Nene; se produit quand le polynésien fait le diminutif d'un mot. Ainsi 'a?, feuille d'une certaine dimension, devient roM pour exprimer une petite feuille. Aux Marquises, l'anguille de mer, devient Ame'f pour anguille d'eau douce, etc. Si le transcriptor n'a pas lieu d'observer toutes ces nuances, au cas où elles seraient caractérisées dans la nomenclature océanienne, à tout le moins doit-il les connaître, et, pour ce faire, recourir à l'ouvrage si complet de M. Gaussin, afin d'être à même de
if', subissent des mutations semblables, etc., etc. Les diphtongues sont en très petit nombre. La plus répandue est ai, dans laquelle l'i subit une sorte de dépression analogue à celle du même groupe de l'annamite c'est un abre, presque déjà une i; nous rendrons par ainsi que nous l'avons fait pour le ain: Un fait analogue le. Un remarquera que le mot de 'nene doit pas du tout être écrit Nene; se produit quand le polynésien fait le diminutif d'un mot. Ainsi 'a?, feuille d'une certaine dimension, devient roM pour exprimer une petite feuille. Aux Marquises, l'anguille de mer, devient Ame'f pour anguille d'eau douce, etc. Si le transcriptor n'a pas lieu d'observer toutes ces nuances, au cas où elles seraient caractérisées dans la nomenclature océanienne, à tout le moins doit-il les connaître, et, pour ce faire, recourir à l'ouvrage si complet de M. Gaussin, afin d'être à même de se prononcer, en connaissance de cause, entre des transcriptions contradictoires, ou de pouvoir rattacher, au besoin, celles qui ont reçu la sanction de l'usage général à l'appellation originelle exacte. CE QUE SONT DEVENUES LES RÈGLES DE TRANSCRIPTION PRIMITIVEMENT POSÉES ET L'ALPHABET DE LA SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE PARIS. CONCLUSIONS. Les faits. Dans le cours de cette étude, qui sera sans doute la dernière, j'ai exposé toutes les considérations en défense de l'usage de l'alphabet de la Société de Géographie de Paris, envers lesquels je me suis déclaré fermement pour toutes les connaissances européennes. J'ai dit orthographie officielle, reconnue, j'aurais dû ajouter officiellement acceptée, c'est-à-dire adoptée pour toutes les publications officielles d'un même état. Nous avons vu que ce n'était pas encore le cas pour nos possessions indo-chinoises, et, même en Algérie, la cartographie officielle est souvent à l'accord avec les autres documentations de reconnaissance. Les Anglais, par l'oreille, je l'ai rappelé dans mon Alphabeth unifiant leurs transcriptions par l'admission des voies italiennes et en acceptant, pour la nomenclature géographique des Indes l'orthographe de l'indianiste publiée par l'honorable Mr. Wilunter, directeur général de la statistique du gouvernement indien. Cela ne veut pas dire que cette orthographe soit, menée au point de
faits. Dans le cours de cette étude, qui sera sans doute la dernière, j'ai exposé toutes les considérations en défense de l'usage de l'alphabet de la Société de Géographie de Paris, envers lesquels je me suis déclaré fermement pour toutes les connaissances européennes. J'ai dit orthographie officielle, reconnue, j'aurais dû ajouter officiellement acceptée, c'est-à-dire adoptée pour toutes les publications officielles d'un même état. Nous avons vu que ce n'était pas encore le cas pour nos possessions indo-chinoises, et, même en Algérie, la cartographie officielle est souvent à l'accord avec les autres documentations de reconnaissance. Les Anglais, par l'oreille, je l'ai rappelé dans mon Alphabeth unifiant leurs transcriptions par l'admission des voies italiennes et en acceptant, pour la nomenclature géographique des Indes l'orthographe de l'indianiste publiée par l'honorable Mr. Wilunter, directeur général de la statistique du gouvernement indien. Cela ne veut pas dire que cette orthographe soit, menée au point de vue de la phonétique anglaise, l'interprétation exacte de la prononciation du pays. On remarquera notamment que si l'érudit a affirmé, une fois pour toutes, l'orthographe de la finait en N' (vite) au lieu de yj~'f, cependant est souvent mise à la place de t; ainsi pOUR pOUR pOUR pOUR yl))i~Mpour HETC. Pour les pays néerlandais, les publications officielles des Pays-Bas sont d'accord sur l'orthographe des noms géographiques. En Amérique, c'est l'anglais, l'espagnol, le portugais sont langues mère. En Australie, c'est l'anglais. Dans l'Afrique méridionale, c'est, suivant la phonétique anglaise au Cap, suivant la phonétique hollandaise au Transvaal et dans la république d'Oranje, que les noms sont Ce donc seulement au cœur de l'Afrique, en Asie, en Océanie et dans les trois pays d'Europe la Russie, la Turquie et la Grèce, qui n'ont pas l'alphabet latin, que s'appliquent plus particulièrement avec les dérogations partièlles, indiquées et appuyées sur preuves, les règles et l'alphabet de transcription. Ainsi, en dehors du commentaire qui commence ce chapitre, les règles posées sont restées entières, sous le bénéfice d'interprétations aussi complètes, aussi méthodiques que possible. Z/a~Ati: L'alphabet lui-même, tel que l'a établi la Société de géographie de Paris, n'a fait que recevoir aussi les adjonctions nécessaires
HETC. Pour les pays néerlandais, les publications officielles des Pays-Bas sont d'accord sur l'orthographe des noms géographiques. En Amérique, c'est l'anglais, l'espagnol, le portugais sont langues mère. En Australie, c'est l'anglais. Dans l'Afrique méridionale, c'est, suivant la phonétique anglaise au Cap, suivant la phonétique hollandaise au Transvaal et dans la république d'Oranje, que les noms sont Ce donc seulement au cœur de l'Afrique, en Asie, en Océanie et dans les trois pays d'Europe la Russie, la Turquie et la Grèce, qui n'ont pas l'alphabet latin, que s'appliquent plus particulièrement avec les dérogations partièlles, indiquées et appuyées sur preuves, les règles et l'alphabet de transcription. Ainsi, en dehors du commentaire qui commence ce chapitre, les règles posées sont restées entières, sous le bénéfice d'interprétations aussi complètes, aussi méthodiques que possible. Z/a~Ati: L'alphabet lui-même, tel que l'a établi la Société de géographie de Paris, n'a fait que recevoir aussi les adjonctions nécessaires à son assouplissement et à son adaptation aux langues les plus disparates. J'ai cherché à maintenir une corrélation étroite entre les exigences de la linguistique et celles de la géographie car je répugne d'instinct à un système qui violerait impudemment les règles les plus élémentaires de la linguistique, et détruirait du même coup les sources étymologiques, sous le prétexte de faire une transcription française à l'aide de laquelle aucun Français, certainement, ne pourrait se faire comprendre. En fait, je n'ai rien supprimé de l'alphabet de la Société de géographie et n'ai modifié que l'emploi de la correspondance au 8 (grec) et à tous ses équivalents des autres alphabets. Par contre, j'y ai joint les caractères suivants a, o. ù, à l'allemand a. au suédois; É.&amp;.ë.&amp;.russe; (&lt; l'arabe, au polonais et au russe conditionnellement.) d, au romain, la plupart avec des applications spéciales et bien limitées. En outre, j'ai conservé les accents toniques dans les langues où ils jouent un rôle important, notamment dans le hindouisme et l'annamite, en les ramenant à des types communs. Un seul signe est de ma invention; c'est l'apostrophe renversée (') pour exprimer le mute, pour remplacer une voyelle disparue ou pour indiquer l'inflexion de l'article
du même coup les sources étymologiques, sous le prétexte de faire une transcription française à l'aide de laquelle aucun Français, certainement, ne pourrait se faire comprendre. En fait, je n'ai rien supprimé de l'alphabet de la Société de géographie et n'ai modifié que l'emploi de la correspondance au 8 (grec) et à tous ses équivalents des autres alphabets. Par contre, j'y ai joint les caractères suivants a, o. ù, à l'allemand a. au suédois; É.&amp;.ë.&amp;.russe; (&lt; l'arabe, au polonais et au russe conditionnellement.) d, au romain, la plupart avec des applications spéciales et bien limitées. En outre, j'ai conservé les accents toniques dans les langues où ils jouent un rôle important, notamment dans le hindouisme et l'annamite, en les ramenant à des types communs. Un seul signe est de ma invention; c'est l'apostrophe renversée (') pour exprimer le mute, pour remplacer une voyelle disparue ou pour indiquer l'inflexion de l'article final. On a vu que ce choix est approuvé par mes critiques, et il ne me reste plus guère, pour en finir avec eux, qu'à relever les observations de M. de Clam sur la transcription un peu incertaine de l'e mi-muet. La vérité, ce n'est plus de tel absolument muet qu'il s'agit, mais bien de ce son indécis de très bref et sourd qui n'a rien de commun avec notre e accentué d'une façon quelconque, et pour la figuration duquel j'avais proposé o. Mot critique combat cette proposition, et j'avoue, pour ma part, ne l'avoir faite que faute de mieux. Mais l'expérience est venue à force d'avoir manipulé, trituré la nomenclature géographique. En dehors des langues employant l'alphabet latin, dont je n'ai pas à m'occuper, puisque nous ne les transcrivons pas, en de 1. Je croyais l'avoir inventée; mais les Espagnols en traduisant en français rendent notre apostrophe par l'apostrophe renversée. Cela vient sans doute de ce que ce signe n'existant pas dans leur matériel, les typographes espagnols supposent Cf] renversant la virgule. hors même du domaine puisque nous l'avons conservé intégralement, on ne trouve guère cet. e mi-muet que dans la langue employant l'écriture arabe où il remplace des
qu'il s'agit, mais bien de ce son indécis de très bref et sourd qui n'a rien de commun avec notre e accentué d'une façon quelconque, et pour la figuration duquel j'avais proposé o. Mot critique combat cette proposition, et j'avoue, pour ma part, ne l'avoir faite que faute de mieux. Mais l'expérience est venue à force d'avoir manipulé, trituré la nomenclature géographique. En dehors des langues employant l'alphabet latin, dont je n'ai pas à m'occuper, puisque nous ne les transcrivons pas, en de 1. Je croyais l'avoir inventée; mais les Espagnols en traduisant en français rendent notre apostrophe par l'apostrophe renversée. Cela vient sans doute de ce que ce signe n'existant pas dans leur matériel, les typographes espagnols supposent Cf] renversant la virgule. hors même du domaine puisque nous l'avons conservé intégralement, on ne trouve guère cet. e mi-muet que dans la langue employant l'écriture arabe où il remplace des voyelles devenues frustes. Partout ailleurs, dans nos transcriptions, l'e sonore reçoit, selon les divers accents conformes à sa tonalité. Lorsqu'il est bref, il correspond partout assez exactement à l'e mi-muet bref de l'arabe; partout alors nous l'écrivons 6 et je ne vois vraiment pas ce qui nous empêcherait de rendre ainsi le son arabe. Remarquons, en passant, que le signe bref peut s'appliquer également à la lettre elle-même que nous écrivons .D/e&amp;e~ nous pourrons écrire jM/a'. Lorsque l'emprunt est long, nous l'affecterons par contre du superposé qui est en usage dans la prosodie latine pour indiquer les voyelles longues, et nous écrirons S/o' pour S/eu; To: pour To~cK)', tandis que nous écrirons par contre Gf/~&lt;M pour Ga~ex. Telle est, sauf preuve contraire, la solution la plus pratique en ce sens que, tout en s'approchant assez sensiblement de la consonance vraie, elle respecte la forme habituelle sous laquelle ces mots nous ont été transmis jusqu'ici. J'ai fini, Messieurs, l'exploration dans laquelle vous avez bien voulu me suivre et où je me suis sans doute trop attardé à votre gré. Du moins ne le regretterez-vous pas si, comme je me suis efforcé d'y atteindre, vous pensez que le terrain s'est déblayé, que