jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
: Un tournoi à Paris, dans l'esprit de Bercy, et juste avant l'Euro, c'est tout bénéfice pour l'équipe de France. Nous avons besoin de faire beaucoup de matches et à cette date, l'équipe devrait pouvoir régler les derniers détails de la préparation. Sophie Herbrecht : Ce sera mon premier grand tournoi en France depuis que j'ai intégré l'équipe. Le faire à Paris, je trouve cela plutôt sympa ; cela démontre que le handball français évolue et que nous commençons à être prises en considération. HANDMag tournoi d'Ukraine, où nous retrouverons cette fois la Russie et, de nouveau, la Hongrie. HM : La France a-t-elle déjà des obligations de résultats à Paris ? O.K. : Nous jouons tous les matches amicaux pour les gagner et ce sera le cas à Paris, en sachant que nous misons gros sur l'Euro. Maintenant, je ne peux pas vous promettre de remporter le tournoi, car l'opposition sera très relevée avec la Yougoslavie, la Hongrie et, à un degré moindre, l'Espagne. Nous ferons le maximum pour faire honneur à ce tournoi, pour ceux qui ont contribué à son montage. HM : Comment allez-vous gérer le groupe ? O.K. : Nous nous rapprocherons le plus possible de l'équipe de l'Euro, avec une concurrence sur deux ou trois postes. Le groupe est maintenant assez solide pour que je puisse faire tourner les joueuses en présentant toujours une équipe concurrentielle. Nodjialem Myaro, qui a encore quelques problèmes avec son genou, sera sans doute la seule grande absente à Paris et au Danemark. Propos recueillis par Christian DALLA TORRE Sur une idée d'Odile Marcet... Ancienne joueuse de haut niveau et arbitre internationale, Odile Marcet est directement à l'origine d'un projet qu'elle a aussi largement contribué à réaliser depuis plus d'un an. Avec un souci permanent, celui de valoriser l'image de la sportive. L'idée avait fait son chemin début 2001 dans l'esprit de celle qui allait devenir la présidente du comité d'organisation. « Je trouvais dommage que la capitale n'ait que Bercy et rien pour les filles. Je voulais monter un tournoi féminin en lui collant une belle image de la
l'équipe de l'Euro, avec une concurrence sur deux ou trois postes. Le groupe est maintenant assez solide pour que je puisse faire tourner les joueuses en présentant toujours une équipe concurrentielle. Nodjialem Myaro, qui a encore quelques problèmes avec son genou, sera sans doute la seule grande absente à Paris et au Danemark. Propos recueillis par Christian DALLA TORRE Sur une idée d'Odile Marcet... Ancienne joueuse de haut niveau et arbitre internationale, Odile Marcet est directement à l'origine d'un projet qu'elle a aussi largement contribué à réaliser depuis plus d'un an. Avec un souci permanent, celui de valoriser l'image de la sportive. L'idée avait fait son chemin début 2001 dans l'esprit de celle qui allait devenir la présidente du comité d'organisation. « Je trouvais dommage que la capitale n'ait que Bercy et rien pour les filles. Je voulais monter un tournoi féminin en lui collant une belle image de la femme, le côté fitness et urbain. Il était important de montrer que les handballeuses sont aussi de très jolies filles. J'ai évoqué le sujet à la Ligue P.I. F., où je suis membre du CA, et le fait que je sois une femme a sans doute crédibilisé le projet. Ensuite, nous nous sommes retrouvés à trois pour le monter et cibler les grands axes, avec Laurent Noyer et Antoine Provint. Pour une fois, l'initiative venait des Ligues, PIFO et PiFE, et nous avons obtenu facilement l'adhésion de la Fédération. L'Euro arrivant juste après, nous devrions focaliser l'attention sur l'événement. » Pour que l'entreprise soit couronnée de succès, Odile n'a pas lésiné sur les moyens. « Pour représenter la ville la plus touristique du monde, nous nous devions de bien faire les choses. Le Conseil Régional nous a apporté un gros soutien, la ville de Paris et la RATP pour l'affichage sont nos autres partenaires. Bercy un peu grand, nous avons préféré Coubertin à la Halle Carpentier, parce que c'est un lieu mythique, une salle qui a une âme, un passé de handball; je me suis d'ailleurs aperçue que nos internationales en majorité ne la connaissaient pas. Ce sera un beau
nous nous sommes retrouvés à trois pour le monter et cibler les grands axes, avec Laurent Noyer et Antoine Provint. Pour une fois, l'initiative venait des Ligues, PIFO et PiFE, et nous avons obtenu facilement l'adhésion de la Fédération. L'Euro arrivant juste après, nous devrions focaliser l'attention sur l'événement. » Pour que l'entreprise soit couronnée de succès, Odile n'a pas lésiné sur les moyens. « Pour représenter la ville la plus touristique du monde, nous nous devions de bien faire les choses. Le Conseil Régional nous a apporté un gros soutien, la ville de Paris et la RATP pour l'affichage sont nos autres partenaires. Bercy un peu grand, nous avons préféré Coubertin à la Halle Carpentier, parce que c'est un lieu mythique, une salle qui a une âme, un passé de handball; je me suis d'ailleurs aperçue que nos internationales en majorité ne la connaissaient pas. Ce sera un beau challenge de la remplir et avec un billet différent pour chaque match, nous tablons sur une grosse rotation du public. » À la gloire de la femme... La promotion de la manifestation passait évidemment par une agence de communication, chargée de réaliser une affiche. « J'ai voulu qu'elle soit décalée par rapport à la compétition, qu'elle mette d'abord la femme en valeur. J'ai donc demandé à trois joueuses à la fois un peu emblématiques et très jolies (NDLR Sandrine Delerce, Leïla Lejeune et Myriam Korfanty) de venir à Paris pour une séance photo au pied de la Tour Eiffel, où elles n'apparaissent pas en tenue de handballeuses, c'était mon souhait. Durant les trois jours du tournoi, seront exposées les sculptures d'un ancien handballeur, Arthur Joas, toutes axées sur le thème de la femme. » À trois semaines de l'événement, tout est pratiquement calé, mais le trio maître du tournoi n'a pas ménagé ses efforts. « Ce fut un travail énorme, je n'imaginais pas que l'on puisse passer autant de temps au téléphone. a fallu rechercher les partenaires, les clubs d'accueil pour les équipes, le traiteur, négocier les devis... » « Maintenant, Odile Marcet attend le grand jour avec impatience. «
par rapport à la compétition, qu'elle mette d'abord la femme en valeur. J'ai donc demandé à trois joueuses à la fois un peu emblématiques et très jolies (NDLR Sandrine Delerce, Leïla Lejeune et Myriam Korfanty) de venir à Paris pour une séance photo au pied de la Tour Eiffel, où elles n'apparaissent pas en tenue de handballeuses, c'était mon souhait. Durant les trois jours du tournoi, seront exposées les sculptures d'un ancien handballeur, Arthur Joas, toutes axées sur le thème de la femme. » À trois semaines de l'événement, tout est pratiquement calé, mais le trio maître du tournoi n'a pas ménagé ses efforts. « Ce fut un travail énorme, je n'imaginais pas que l'on puisse passer autant de temps au téléphone. a fallu rechercher les partenaires, les clubs d'accueil pour les équipes, le traiteur, négocier les devis... » « Maintenant, Odile Marcet attend le grand jour avec impatience. « Le bonheur, ce sera de voir les joueuses à Coubertin, dans une salle pleine, et nous allons les choyer. Tout a été fait pour qu'elles trouvent ici un confort maximal, elles auront même un coiffeur officiel... » Christian DALLA TORRE Les «France», «Espagne». COUPE Les personnes figurant dans l'organisation, le nombre pour enfants, la façon des ligues, les lieux, les dates approximatives du tournoi en banlieue Paris, 22, 23 et 24 novembre 2002 Gymnase Coubertin 82, avenue Georges Lafont Paris 1er Tournoi International de Handball Paris, 11e de France 22, 23 et 24 novembre 2002 BON DE COMMANDE QUANTITÉ iml VENDREDI 22 novembre MOUVEMENT HAUT ESPAGNE HONGRIE à 18H30 FRANCE YOUGOSLAVIE à 20H30 SAMEDI 23 novembre MOUVEMENT HAUT HONGRIE YOUGOSLAVIE à 15H00 FRANCE ESPAGNE à 17H00 DIMANCHE 24 novembre MOUVEMENT HAUT ESPAGNE YOUGOSLAVIE à 15H00 FRANCE HONGRIE à 17H00 TOTAL TOTAL + Frais d'envois 4,04 € en recommandé avec AR Nom Prénom Adresse CP Ville Tél. domicile Tél. bureau E-mail Club N° Dép. Ligue Règlement par chèque bancaire ou postal à l'ordre de la ligue PIFO. Si vos billets ne vous parvenaient pas 5 jours avant la date du spectacle, réclamer téléphoniquement au 01 464 464 46 (sauf samedi et
nombre pour enfants, la façon des ligues, les lieux, les dates approximatives du tournoi en banlieue Paris, 22, 23 et 24 novembre 2002 Gymnase Coubertin 82, avenue Georges Lafont Paris 1er Tournoi International de Handball Paris, 11e de France 22, 23 et 24 novembre 2002 BON DE COMMANDE QUANTITÉ iml VENDREDI 22 novembre MOUVEMENT HAUT ESPAGNE HONGRIE à 18H30 FRANCE YOUGOSLAVIE à 20H30 SAMEDI 23 novembre MOUVEMENT HAUT HONGRIE YOUGOSLAVIE à 15H00 FRANCE ESPAGNE à 17H00 DIMANCHE 24 novembre MOUVEMENT HAUT ESPAGNE YOUGOSLAVIE à 15H00 FRANCE HONGRIE à 17H00 TOTAL TOTAL + Frais d'envois 4,04 € en recommandé avec AR Nom Prénom Adresse CP Ville Tél. domicile Tél. bureau E-mail Club N° Dép. Ligue Règlement par chèque bancaire ou postal à l'ordre de la ligue PIFO. Si vos billets ne vous parvenaient pas 5 jours avant la date du spectacle, réclamer téléphoniquement au 01 464 464 46 (sauf samedi et dimanche). En aucun cas, les billets ne seront échangés, ni remboursés. Aucune réclamation ne sera admise après la séance. Vous recevrez votre commande en recommandé avec AR. Ligue PIFO 3 allée Jacques Brel 92240 Malakoff Tél 01 46 44 87 68 • Fax : 01 46 48 01 81 • E-mail : liguepifo@wanadoo.fr Plateau FRANCE Vice-Championne du monde 1999 ESPAGNE 7e aux Jeux Olympiques 1992 YOUGOSLAVIE 3e au Championnat du Monde 2001 HONGRIE Championne d'Europe 2000 1er Tournoi International de Handball Paris, 11e de France 22, 23 et 24 novembre 2002 BON DE COMMANDE QUANTITÉ VENDREDI 22 novembre MOUVEMENT HAUT ESPAGNE HONGRIE à 18H30 FRANCE YOUGOSLAVIE à 20H30 SAMEDI 23 novembre MOUVEMENT HAUT HONGRIE YOUGOSLAVIE à 15H00 FRANCE ESPAGNE à 17H00 DIMANCHE 24 novembre MOUVEMENT HAUT ESPAGNE YOUGOSLAVIE à 15H00 FRANCE HONGRIE à 17H00 TOTAL TOTAL + Frais d'envois 4,04 € en recommandé avec AR Nom Prénom Adresse CP Ville Tél. domicile Tél. bureau E-mail Club N° Dép. Ligue Règlement par chèque bancaire ou postal à l'ordre de la ligue PIFO. Si vos billets ne vous parvenaient pas 5 jours avant la date du spectacle, réclamer téléphoniquement au 01 464 464 46 (sauf samedi et dimanche). En aucun cas, les
E-mail : liguepifo@wanadoo.fr Plateau FRANCE Vice-Championne du monde 1999 ESPAGNE 7e aux Jeux Olympiques 1992 YOUGOSLAVIE 3e au Championnat du Monde 2001 HONGRIE Championne d'Europe 2000 1er Tournoi International de Handball Paris, 11e de France 22, 23 et 24 novembre 2002 BON DE COMMANDE QUANTITÉ VENDREDI 22 novembre MOUVEMENT HAUT ESPAGNE HONGRIE à 18H30 FRANCE YOUGOSLAVIE à 20H30 SAMEDI 23 novembre MOUVEMENT HAUT HONGRIE YOUGOSLAVIE à 15H00 FRANCE ESPAGNE à 17H00 DIMANCHE 24 novembre MOUVEMENT HAUT ESPAGNE YOUGOSLAVIE à 15H00 FRANCE HONGRIE à 17H00 TOTAL TOTAL + Frais d'envois 4,04 € en recommandé avec AR Nom Prénom Adresse CP Ville Tél. domicile Tél. bureau E-mail Club N° Dép. Ligue Règlement par chèque bancaire ou postal à l'ordre de la ligue PIFO. Si vos billets ne vous parvenaient pas 5 jours avant la date du spectacle, réclamer téléphoniquement au 01 464 464 46 (sauf samedi et dimanche). En aucun cas, les billets ne seront échangés, ni remboursés. Aucune réclamation ne sera admise après la séance. Vous recevrez votre commande en recommandé avec AR. Ligue PIFO 3 allée Jacques Brel 92240 Malakoff Tél 01 46 44 87 68 • Fax : 01 46 48 01 81 • E-mail : liguepifo@wanadoo.fr Plateau FRANCE Vice-Championne du monde 1999 ESPAGNE 7e aux Jeux Olympiques 1992 YOUGOSLAVIE 3e au Championnat du Monde 2001 HONGRIE Championne d'Europe 2000 Interview Leïla et Guillaume privés de ballon Ils n'avaient certainement pas envisagé le début de leur aventure à l'étranger sous cette forme-là. Rupture complète du tendon d'achille du pied droit pour l'un, fissure du ménisque du pied droit pour l'autre. Mauvais sort pour Guillaume Gille et Leïla Lejeune. Une différence de taille cependant dans les conséquences puisque si pour Guillaume, les six mois d'indisponibilité signifient une saison blanche aussi bien en club qu'en équipe nationale, les six semaines de Leïla ne la priveront ni de championnat d'Europe ni de Ligue des Champions... HandMag : Vous souvenez-vous du moment de l'accident et avez-vous perçu tout de suite la gravité de la blessure ? Leïla Lejeune : Ça s'est passé à l'entraînement en un contre un, mais je ne me suis
Vice-Championne du monde 1999 ESPAGNE 7e aux Jeux Olympiques 1992 YOUGOSLAVIE 3e au Championnat du Monde 2001 HONGRIE Championne d'Europe 2000 Interview Leïla et Guillaume privés de ballon Ils n'avaient certainement pas envisagé le début de leur aventure à l'étranger sous cette forme-là. Rupture complète du tendon d'achille du pied droit pour l'un, fissure du ménisque du pied droit pour l'autre. Mauvais sort pour Guillaume Gille et Leïla Lejeune. Une différence de taille cependant dans les conséquences puisque si pour Guillaume, les six mois d'indisponibilité signifient une saison blanche aussi bien en club qu'en équipe nationale, les six semaines de Leïla ne la priveront ni de championnat d'Europe ni de Ligue des Champions... HandMag : Vous souvenez-vous du moment de l'accident et avez-vous perçu tout de suite la gravité de la blessure ? Leïla Lejeune : Ça s'est passé à l'entraînement en un contre un, mais je ne me suis pas spécialement inquiétée puisque j'ai continué à jouer les jours suivants, en ne sachant pas exactement ce que j'avais. Guillaume Gille : C'est comme si quelqu'un m'avait tiré une balle dans la jambe, j'ai vraiment été fauché en pleine course. Je n'avais plus aucune puissance dans le pied. J'ai pensé que pour que ça me fusille comme ça, il fallait que ce soit grave, mais de là à dire dans quelles proportions... HM. : À quoi avez-vous pensé à ce moment-là ? G.G. : Je me suis souvenu qu'à Chambéry, j'avais un pote, Patrice Rey-Giraud, à qui il était arrivé la même chose, et comme il était en montée de balle, il avait eu le réflexe de regarder derrière lui pour voir qui l'avait fauché. Moi, j'étais en attaque placée, donc j'étais sûr qu'il n'y avait personne derrière moi, mais j'ai quand même eu le réflexe de regarder si quelqu'un ne m'avait pas fait un croche-pied ou quelque chose de ce genre. HandMag N°68 M HandMag N°68 M HandMag N°68 M HandMag N°68 1 C'était un peu comme si tu venais à peine de prendre ton envol et que tu prennes une volée de plomb qui te fasse retomber au
que pour que ça me fusille comme ça, il fallait que ce soit grave, mais de là à dire dans quelles proportions... HM. : À quoi avez-vous pensé à ce moment-là ? G.G. : Je me suis souvenu qu'à Chambéry, j'avais un pote, Patrice Rey-Giraud, à qui il était arrivé la même chose, et comme il était en montée de balle, il avait eu le réflexe de regarder derrière lui pour voir qui l'avait fauché. Moi, j'étais en attaque placée, donc j'étais sûr qu'il n'y avait personne derrière moi, mais j'ai quand même eu le réflexe de regarder si quelqu'un ne m'avait pas fait un croche-pied ou quelque chose de ce genre. HandMag N°68 M HandMag N°68 M HandMag N°68 M HandMag N°68 1 C'était un peu comme si tu venais à peine de prendre ton envol et que tu prennes une volée de plomb qui te fasse retomber au sol. Les premiers jours ont été plutôt surprenants parce que je ne ressentais pas de douleur. Comment a réagi le club ? Ils m'ont dit de faire doucement, de prendre mon temps, d’autant que sportivement, mon absence ne posait pas de problème insurmontable. Pour eux, le plus important était que je sois prête pour la Ligue des Champions au mois de janvier. Je n'ai pas eu de pression particulière. Ben, ils étaient un peu soucieux parce que quand tu reconstruis un club comme c'est le cas à Hambourg, tu ne prévois forcément pas que les gens que tu fais venir se blessent aussi gravement. Et surtout, ils étaient dégoûtés pour moi parce qu'ils se rendaient bien compte que c'était dur et que ça ne serait pas facile à gérer. Vous avez commencé votre rééducation. Comment se passe une journée type actuellement ? Pour un ménisque, il y a un protocole classique lors duquel il faut retrouver mon extension et ma flexion. J'ai fait beaucoup de piscine et ensuite j'ai repris la course. Comme le genou ne gonfle pas, ça se passe bien, je devrais être prête pour le prochain match de championnat. Pour l’instant, comme je suis toujours en béquilles,
je sois prête pour la Ligue des Champions au mois de janvier. Je n'ai pas eu de pression particulière. Ben, ils étaient un peu soucieux parce que quand tu reconstruis un club comme c'est le cas à Hambourg, tu ne prévois forcément pas que les gens que tu fais venir se blessent aussi gravement. Et surtout, ils étaient dégoûtés pour moi parce qu'ils se rendaient bien compte que c'était dur et que ça ne serait pas facile à gérer. Vous avez commencé votre rééducation. Comment se passe une journée type actuellement ? Pour un ménisque, il y a un protocole classique lors duquel il faut retrouver mon extension et ma flexion. J'ai fait beaucoup de piscine et ensuite j'ai repris la course. Comme le genou ne gonfle pas, ça se passe bien, je devrais être prête pour le prochain match de championnat. Pour l’instant, comme je suis toujours en béquilles, avec une sorte de botte de moto avec des armatures qui me remontent jusqu’au genou et qui est très serrée pour maintenir le tendon dans une sorte de position idéale où il y a le moins de tension possible, c’est toujours galère de se déplacer parce que je ne peux pas poser le pied par terre en m'appuyant dessus. Donc, je reste plutôt tranquille. Le matin, pendant une heure, une heure et demie, on fait des massages. J'ai aussi repris le vélo, mais c'est histoire de faire tourner les jambes et permettre une meilleure circulation du sang. Bref, que des petites douceurs. À partir du moment où je n'aurai plus besoin des béquilles, on mettra au point un protocole pour attaquer vraiment la rééducation. Est-ce qu'il est difficile de prendre son mal en patience ? Dans l’absolu, non, parce que six semaines, c'est quand même pas très long, mais me connaissant, comme ça allait bien, j’avais très envie de m’entraîner, mais il ne fallait pas que j'aille plus vite que la musique. C’est pour ça qu’ils ont été là pour me freiner, comme la première semaine de rééducation, où j’ai commencé à courir, alors que je n’avais été opérée que
pas poser le pied par terre en m'appuyant dessus. Donc, je reste plutôt tranquille. Le matin, pendant une heure, une heure et demie, on fait des massages. J'ai aussi repris le vélo, mais c'est histoire de faire tourner les jambes et permettre une meilleure circulation du sang. Bref, que des petites douceurs. À partir du moment où je n'aurai plus besoin des béquilles, on mettra au point un protocole pour attaquer vraiment la rééducation. Est-ce qu'il est difficile de prendre son mal en patience ? Dans l’absolu, non, parce que six semaines, c'est quand même pas très long, mais me connaissant, comme ça allait bien, j’avais très envie de m’entraîner, mais il ne fallait pas que j'aille plus vite que la musique. C’est pour ça qu’ils ont été là pour me freiner, comme la première semaine de rééducation, où j’ai commencé à courir, alors que je n’avais été opérée que depuis une semaine. Et puis, avec mon mari, on a repris les cours de Danois, ça nous occupe également. Oui et non. Je suis quand même dans une ville nouvelle pour moi. J’ai mon allemand à perfectionner, qui est loin d’être bon, je reprends aussi un peu le chemin de l’école puisque j’avais recommencé un cursus universitaire l’an dernier. Dans mon appartement, il y a plein de choses à faire également, donc le temps passe finalement assez vite. Est-ce que vous avez pensé à ce que vous alliez rater comme challenges sportifs cette saison ? À vrai dire, j'essaie de me concentrer sur le court terme, au jour le jour, sans penser à l'importance du nombre de challenges à relever. Je m'occupe de ma santé. C'est évidemment frustrant de me dire que je ne vais pas par exemple pouvoir participer à la défense du titre mondial, mais là, je n'en suis qu'à deux mois après ma blessure, et si je commence à me prendre la tête maintenant... HM. : Quelle différence avec la France ? L.L. : Ici, le handball est beaucoup plus médiatisé. Il y a beaucoup de matches à la télé, plus féminins que masculins d'ailleurs, et on
l’école puisque j’avais recommencé un cursus universitaire l’an dernier. Dans mon appartement, il y a plein de choses à faire également, donc le temps passe finalement assez vite. Est-ce que vous avez pensé à ce que vous alliez rater comme challenges sportifs cette saison ? À vrai dire, j'essaie de me concentrer sur le court terme, au jour le jour, sans penser à l'importance du nombre de challenges à relever. Je m'occupe de ma santé. C'est évidemment frustrant de me dire que je ne vais pas par exemple pouvoir participer à la défense du titre mondial, mais là, je n'en suis qu'à deux mois après ma blessure, et si je commence à me prendre la tête maintenant... HM. : Quelle différence avec la France ? L.L. : Ici, le handball est beaucoup plus médiatisé. Il y a beaucoup de matches à la télé, plus féminins que masculins d'ailleurs, et on voit beaucoup moins de foot. C'est vraiment le sport national. Et en championnat, c'est plus dur. Il y a au moins six clubs de très haut niveau qui peuvent prétendre au titre, et même les petits s'accrochent jusqu'au bout. C'est un peu la coupe d'Europe tous les week-ends. HM. : Votre regard sur ce que vous avez quitté est toujours aussi intéressé ? L.L. : Bien sûr. Je prends des nouvelles de mon club, oui, Metz, je dis toujours que c'est mon club. J'ai toujours des contacts avec Isabelle Wendling et je suis restée supportrice. Et puis, je suis contente de revoir tout le monde bientôt au tournoi de Paris. J'espère que les gens viendront nombreux. G.G. : Evidemment. Je suis de près ce que fait Chambéry, de manière pas détachée, comme si j'étais encore dans la maison jaune et noire. Depuis le début, ils ont fait d'excellentes choses, je trouve que le groupe est bon et offre plein de possibilités. Pour le reste, avec le téléphone et internet, on se tient au courant de tout ce qui se passe. A ce propos, on va en profiter pour faire évoluer le contenu de notre site "lesfreresgille.com" et le rendre un