jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
est permis de souhaiter que les Sociétés anonymes françaises ne fassent pas de trop fréquents appels aux disponibilités britanniques et américaines. L'emprunt des Chargeurs vient après trois grands emprunts placés à Londres depuis février, par le Département de la Seine et les grands réseaux du Nord et de P.-L.-M., et après cinq emprunts consentis par New-York au département de la Seine, aux réseaux du P.-L.-M., du Midi, à la Ville de Soissons et à un groupement métallurgique français. Si ces appels au crédit se généralisaient, une hausse trop rapide du franc s'ensuivrait certainement, au grand dommage de nos finances publiques et de notre exportation, qui, du même coup, serait privée de son dumping actuel. Georges LECHARTIER. ASSEMBLÉES GÉNÉRALES DE CE JOUR Assemblées Ordinaires Société des Mines de Seriphos et de Spilazeza. — L'Omnium d'Orient. — Société Marocaine Agricole de Jacma. — Société Parisienne pour l'Industrie des Chemins de fer et Tramways électriques. — Société Française et Roumaine de Pétrole. — Société Française des Compteurs d'Eau. — Anciens Chantiers Dubigeon. — La Protectrice. — Société des Mines de Carmaux. — Mines d'Anzin. — Papeterie du Foulon. — Banque Nationale de l'Agriculture. — Société Anonyme de la Distillerie et Liqueur Bénédictine de l'Ancienne Abbaye de Fécamp. — Société Française des Ciments Portland et Chaux Hydrauliques. — Compagnie La Protectrice. — Société des Fermes Marocaines. — Société Minière des Terres-Rouges. — Compagnie Franco-Roumaine de Navigation Aérienne. — Compagnie du Soleil. — L'Aigle, Compagnie d'assurances à primes fixes contre l'incendie. — Société des Boulonneries d'Ars et Moselle. — El Buen Tono. — Société Française des Crins Artificiels. — Compagnie Centrale d'Assurances Maritimes. — Caisse Foncière de Crédit. — L'Océan. — Société Norvégienne de Nitraque et de l'Aluminium. — Compagnie Générale d'Applications Electriques. Assemblées extraordinaires Société Marocaine Agricole de Jacma. — Compagnie Générale d'Electricité. El Buen Tono. INFORMATIONS FINANCIERES New Goch Gold Les comptes de l'exercice 1921 de la New Goch Gold se soldent par un bénéfice net de 11,336 livres, contre 7.381 livres. Après addition de 532 livres transférées du compte revenus pour dépenses de capital, et de 94.876 livres de report antérieur, le
l'Ancienne Abbaye de Fécamp. — Société Française des Ciments Portland et Chaux Hydrauliques. — Compagnie La Protectrice. — Société des Fermes Marocaines. — Société Minière des Terres-Rouges. — Compagnie Franco-Roumaine de Navigation Aérienne. — Compagnie du Soleil. — L'Aigle, Compagnie d'assurances à primes fixes contre l'incendie. — Société des Boulonneries d'Ars et Moselle. — El Buen Tono. — Société Française des Crins Artificiels. — Compagnie Centrale d'Assurances Maritimes. — Caisse Foncière de Crédit. — L'Océan. — Société Norvégienne de Nitraque et de l'Aluminium. — Compagnie Générale d'Applications Electriques. Assemblées extraordinaires Société Marocaine Agricole de Jacma. — Compagnie Générale d'Electricité. El Buen Tono. INFORMATIONS FINANCIERES New Goch Gold Les comptes de l'exercice 1921 de la New Goch Gold se soldent par un bénéfice net de 11,336 livres, contre 7.381 livres. Après addition de 532 livres transférées du compte revenus pour dépenses de capital, et de 94.876 livres de report antérieur, le solde disponible est de 109.775 livres. Déduction faite de 131 livres pour taxes françaises, il est reporté à 109.642 livres. Les réserves de minerai s'élèvent à 47.479 tonnes, d'une teneur moyenne de 0.7 dwts sur 4.4 pouces. BOURSE DE PARIS Le marché a conservé ses bonnes dispositions de la veille. On ne s'occupe plus de la Conférence de Gênes, qui se termine sans froissements. C'est le point essentiel. Quant à la future conférence, on disait que les Etats-Unis étaient revenus sur leur décision de ne pas y participer. En résumé, le marché a fait preuve d'excellentes dispositions, et sous la conduite des deux leaders, le Rio Tinto et la De Beers, la cote s'est encore améliorée. On note au comptant des achats du portefeuille qui consolident les progrès accomplis. TOUS LES SPORTS Vieille question et question brûlante Vieille question, en effet, que celle de l'Autodrome, tellement vieille qu'on l'a un peu oubliée et qu'on n'en parle plus. On n'ose même pas y penser... Aussi, songez à mon émoi quand, ouvrant hier un journal sportif, j'ai lu ce titre révolutionnaire : « On va construire un autodrome » ! Je n'ai pas voulu en voir davantage et, fermant les yeux, je
On ne s'occupe plus de la Conférence de Gênes, qui se termine sans froissements. C'est le point essentiel. Quant à la future conférence, on disait que les Etats-Unis étaient revenus sur leur décision de ne pas y participer. En résumé, le marché a fait preuve d'excellentes dispositions, et sous la conduite des deux leaders, le Rio Tinto et la De Beers, la cote s'est encore améliorée. On note au comptant des achats du portefeuille qui consolident les progrès accomplis. TOUS LES SPORTS Vieille question et question brûlante Vieille question, en effet, que celle de l'Autodrome, tellement vieille qu'on l'a un peu oubliée et qu'on n'en parle plus. On n'ose même pas y penser... Aussi, songez à mon émoi quand, ouvrant hier un journal sportif, j'ai lu ce titre révolutionnaire : « On va construire un autodrome » ! Je n'ai pas voulu en voir davantage et, fermant les yeux, je me suis laissé aller à une douce rêverie : je voyais des autos tournant en cercle dans la banlieue parisienne, sur une piste de quelques kilomètres ; je percevais le ronronnement des moteurs qu'on essayait ; je voyais la foule, un jour de course, se pressant nombreuse dans les tribunes ; je voyais enfin le vainqueur porté en triomphe et, le soir, au banquet qui sert généralement de clôture à toute réunion bien organisée, nous applaudissions enfin au succès de l'autodrome si longtemps désiré et grâce auquel l'industrie automobile allait connaître des jours plus heureux... Dieu ! que c'était beau ! Mais quand, hélas ! je rouvris les yeux, je fus frappé d'un choc en retour !! En sous-titre, en effet, s'étalaient ces quatre mots : « Tout près de New-York »... L'Amérique allait donc avoir deux autodromes, tandis que nous, nous ne pouvions pas arriver à en avoir un ? Ô ironie du sort ! Quant à la question brûlante, c'est celle de la 8e Olympiade que, malheureusement, nous allons peut-être bien être obligés de rendre, ne pouvant en assurer l'organisation sur pied, faute de crédits. Le président du Conseil, pour l'instant, très occupé, cela se conçoit, n'a pas
; je voyais enfin le vainqueur porté en triomphe et, le soir, au banquet qui sert généralement de clôture à toute réunion bien organisée, nous applaudissions enfin au succès de l'autodrome si longtemps désiré et grâce auquel l'industrie automobile allait connaître des jours plus heureux... Dieu ! que c'était beau ! Mais quand, hélas ! je rouvris les yeux, je fus frappé d'un choc en retour !! En sous-titre, en effet, s'étalaient ces quatre mots : « Tout près de New-York »... L'Amérique allait donc avoir deux autodromes, tandis que nous, nous ne pouvions pas arriver à en avoir un ? Ô ironie du sort ! Quant à la question brûlante, c'est celle de la 8e Olympiade que, malheureusement, nous allons peut-être bien être obligés de rendre, ne pouvant en assurer l'organisation sur pied, faute de crédits. Le président du Conseil, pour l'instant, très occupé, cela se conçoit, n'a pas le temps d'étudier le dossier des crédits et le terme approche à grande vitesse, du reste, n'approche aussi vite qu'un terme — où il nous faudra nous soumettre ou nous démettre ! Vingt jours exactement nous séparent de cette date fatale et pour que, en l'état actuel des choses, nous puissions conserver les Jeux de 1924, il faudrait presque un miracle. Se produira-t-il ? Nous le souhaitons vivement, d'autant plus que nous avons tellement lutté pour avoir ces Jeux, l'an dernier, à Lausanne. Queylar. INFORMATIONS DIVERSES AVIATION Finalement, le Tour du Monde en avion est à l'ordre du jour ! On nous annonce, en effet, de Londres, que le frère de Ross Smith aurait l'intention de partir au début de 1923 pour tenter de réaliser le rêve de son malheureux frère. En Amérique, également, on se prépare... Le Congrès expérimental d'aviation sans moteur, doté de 100.000 fr. de primes (du 6 au 20 août) par l'Association Aérienne et l'Aéro-Club d'Auvergne, compte déjà seize inscriptions et la liste n'est pas close, puisque lesdites inscriptions seront reçues en droit simple jusqu'au 31 mai. Notons que le vainqueur du récent concours de vol à voile de Gota, M. Chardon avec trois appareils, représentera
puissions conserver les Jeux de 1924, il faudrait presque un miracle. Se produira-t-il ? Nous le souhaitons vivement, d'autant plus que nous avons tellement lutté pour avoir ces Jeux, l'an dernier, à Lausanne. Queylar. INFORMATIONS DIVERSES AVIATION Finalement, le Tour du Monde en avion est à l'ordre du jour ! On nous annonce, en effet, de Londres, que le frère de Ross Smith aurait l'intention de partir au début de 1923 pour tenter de réaliser le rêve de son malheureux frère. En Amérique, également, on se prépare... Le Congrès expérimental d'aviation sans moteur, doté de 100.000 fr. de primes (du 6 au 20 août) par l'Association Aérienne et l'Aéro-Club d'Auvergne, compte déjà seize inscriptions et la liste n'est pas close, puisque lesdites inscriptions seront reçues en droit simple jusqu'au 31 mai. Notons que le vainqueur du récent concours de vol à voile de Gota, M. Chardon avec trois appareils, représentera la Suisse au Congrès. AVIRON Ne trouvez-vous pas une indication agréable, une heureuse signification dans le fait que, lors d'une récente séance d'entraînement des "Places" en vue de leur rencontre avec Saint-Cyr, le général Bunoust, directeur de l'Ecole Normale, nous y reviendrons. AERONAUTIQUE Ainsi, tous les ballons partis le 6 mai du Jardin des Tuileries ont atterri terre sans accident ni incident et si, malheureusement, les caprices du vent n'ont pas permis de s'accorder les records, il ne reste plus qu'à départager les concurrents et à attribuer la première place. Certains confrères un peu pressés l'accordent déjà à Blanchet, déjà vainqueur en 1908, 1909 et 1910. Mais si l'on songe que 6 kilomètres semblent le séparer de celui qui serait cinquième, il faut en conclure que la vérification sera laborieuse. En attendant, Deniuyter a le record, pour 1922, de la durée (près de 24 heures). BANQUIERS AMÉRICAINS EN VOYAGE On sait qu'une délégation de représentants des banques américaines, au nombre desquelles figurent les Établissements les plus importants, entreprend en France, un voyage d'études économiques et financières. Avant leur départ, les délégués ont été reçus officiellement à l'Office National de Tourisme par M. Defert, vice-président, qui a prononcé une allocution fort
mai du Jardin des Tuileries ont atterri terre sans accident ni incident et si, malheureusement, les caprices du vent n'ont pas permis de s'accorder les records, il ne reste plus qu'à départager les concurrents et à attribuer la première place. Certains confrères un peu pressés l'accordent déjà à Blanchet, déjà vainqueur en 1908, 1909 et 1910. Mais si l'on songe que 6 kilomètres semblent le séparer de celui qui serait cinquième, il faut en conclure que la vérification sera laborieuse. En attendant, Deniuyter a le record, pour 1922, de la durée (près de 24 heures). BANQUIERS AMÉRICAINS EN VOYAGE On sait qu'une délégation de représentants des banques américaines, au nombre desquelles figurent les Établissements les plus importants, entreprend en France, un voyage d'études économiques et financières. Avant leur départ, les délégués ont été reçus officiellement à l'Office National de Tourisme par M. Defert, vice-président, qui a prononcé une allocution fort applaudie sur l'intérêt de ce voyage au cours duquel les banquiers américains, tout en admirant les beautés pittoresques de notre pays, constateront ses efforts de travail et de reconstitution. BOXE Voici le programme complet du gala qui sera donné ce soir au ring de Paris, 8, rue de Belle-ville, à 8 heures et demi : 4 rounds : Choisy c. Léo Fred. Caumux c. Rousseau, Martin c. Defrancène ; 6 rounds : Max Kiki c. Dubost ; 8 rounds : le nègre Teta c. Melot 10 rounds ; le nègre américain Jack Walker c. Auger. LE CONCOURS HIPPIQUE DU SUD-OUEST Mardi a commencé, à Bordeaux, le concours annuel organisé par la Société Hippique Française sur l'hippodrome du Bouscat. Cette année, il ne comprendra que des examens pour chevaux de classe et il prendra fin demain soir jeudi. 45.000 francs de prix lui ont été attribués. TIR À la dernière réunion de la Société "Le Pistolet", les deux premières poules ont été gagnées par MM. Galand, docteur Devillers. La troisième est revenue à M. le vicomte de Montcabrier. La prochaine réunion aura lieu vendredi, de 5 à 7 heures, rue Gauchois, no 7. LAWN-TENNIS Les Championnats du Monde à Bruxelles continuent,
8 heures et demi : 4 rounds : Choisy c. Léo Fred. Caumux c. Rousseau, Martin c. Defrancène ; 6 rounds : Max Kiki c. Dubost ; 8 rounds : le nègre Teta c. Melot 10 rounds ; le nègre américain Jack Walker c. Auger. LE CONCOURS HIPPIQUE DU SUD-OUEST Mardi a commencé, à Bordeaux, le concours annuel organisé par la Société Hippique Française sur l'hippodrome du Bouscat. Cette année, il ne comprendra que des examens pour chevaux de classe et il prendra fin demain soir jeudi. 45.000 francs de prix lui ont été attribués. TIR À la dernière réunion de la Société "Le Pistolet", les deux premières poules ont été gagnées par MM. Galand, docteur Devillers. La troisième est revenue à M. le vicomte de Montcabrier. La prochaine réunion aura lieu vendredi, de 5 à 7 heures, rue Gauchois, no 7. LAWN-TENNIS Les Championnats du Monde à Bruxelles continuent, mais, si toutes nos chances ne sont pas encore perdues, nous ferons bien, en tout cas, de ne pas nous endormir !... Seuls restent en ligne Mlle Lenglen, MM. Cochet et Borotra, et l'Espagne semble vouloir nous mener la vie dure. Alonso est en effet une grande raquette et il nous faudra toute la science et toute l'énergie de nos représentants pour nous assurer un succès dans cette formidable compétition. MOTOCYCLISME Voici quelle était, aux dernières nouvelles, la liste des engagements dans le Grand Prix des Motocyclettes 1932, sur le circuit de Strasbourg, le 12 juillet : Catégorie 250 cm3 : 1. Armer 1 ; 2. Thormann 1 ; 3. Motosolo (Clech.) ; 4. Massey Arran ; 5. New Impérial (Bert Kershaw) ; 6. Levis (G. S. Davison), Catégorie 350 cm3 : 1. Alcyon 1 ; 2. Alcyon II ; 3. A. B. C. 1 (Bartlett). Catégorie 500 cm3 : 1. Norton 1 ; 2. Norton II ; 3. Norton III ; 4. Alcyon III ; 5. Alcyon IV ; 6. Alcyon V ; 7. Peugeot 1 (Péan) ; 8. Peugeot II (Guillard) ; 9. A. B. C. II (Naas) ; 10. Sunbeam I (Bennett) ; 11. Sunbeam II (de
nous faudra toute la science et toute l'énergie de nos représentants pour nous assurer un succès dans cette formidable compétition. MOTOCYCLISME Voici quelle était, aux dernières nouvelles, la liste des engagements dans le Grand Prix des Motocyclettes 1932, sur le circuit de Strasbourg, le 12 juillet : Catégorie 250 cm3 : 1. Armer 1 ; 2. Thormann 1 ; 3. Motosolo (Clech.) ; 4. Massey Arran ; 5. New Impérial (Bert Kershaw) ; 6. Levis (G. S. Davison), Catégorie 350 cm3 : 1. Alcyon 1 ; 2. Alcyon II ; 3. A. B. C. 1 (Bartlett). Catégorie 500 cm3 : 1. Norton 1 ; 2. Norton II ; 3. Norton III ; 4. Alcyon III ; 5. Alcyon IV ; 6. Alcyon V ; 7. Peugeot 1 (Péan) ; 8. Peugeot II (Guillard) ; 9. A. B. C. II (Naas) ; 10. Sunbeam I (Bennett) ; 11. Sunbeam II (de l'a. Hay) ; 12. Sunbeam III (Cappaz). Ravitaillements : 1. Dunlop ; 2. Hutchinson. FOOTBALL-RUGBY Nous avons donné un aperçu de la réunion de la F.F.R. des décisions qu'elle a prises. Or, il n'est pas sans intérêt de rappeler que, d'après l'entente établie, la France sera divisée en quatre grandes régions comprenant chacune plusieurs comités régionaux. Souhaitons qu'enfin l'entente règne et que le projet en question, adopté à l'unanimité, soit présenté pour approbation au Conseil de la F.F.R. qui se réunit le 28 mai. L'accroissement de l'Épargne française Les opérations de Caisses d'épargne ordinaires, avec la Caisse des Dépôts et Consignations, accusent, du 1er janvier au 10 mai 1929, un excédent d'épargne de 262 millions. Pendant les douze mois de 1913, ces mêmes excédents ne s'étaient élevés qu'à 65 millions. Il résulte de ces chiffres que l'épargne ne cesse de s'accroître dans les plus modestes foyers. La prévoyance, qui est notre vertu nationale, s'affirme par des preuves concluantes. Rappelons que pour assurer ses épargnes contre tous les risques, augmenter ses revenus sans diminuer son capital, il suffit de souscrire aux Bons de la Défense Nationale, dont les intérêts sont payés d'avance et dont le remboursement intégral est garanti à une
régions comprenant chacune plusieurs comités régionaux. Souhaitons qu'enfin l'entente règne et que le projet en question, adopté à l'unanimité, soit présenté pour approbation au Conseil de la F.F.R. qui se réunit le 28 mai. L'accroissement de l'Épargne française Les opérations de Caisses d'épargne ordinaires, avec la Caisse des Dépôts et Consignations, accusent, du 1er janvier au 10 mai 1929, un excédent d'épargne de 262 millions. Pendant les douze mois de 1913, ces mêmes excédents ne s'étaient élevés qu'à 65 millions. Il résulte de ces chiffres que l'épargne ne cesse de s'accroître dans les plus modestes foyers. La prévoyance, qui est notre vertu nationale, s'affirme par des preuves concluantes. Rappelons que pour assurer ses épargnes contre tous les risques, augmenter ses revenus sans diminuer son capital, il suffit de souscrire aux Bons de la Défense Nationale, dont les intérêts sont payés d'avance et dont le remboursement intégral est garanti à une échéance fixe. Art et Curiosités Vente à l'Hôtel Drouot : salle 2, magnifiques diamants, paire de beaux brillants, brillant blanc bleu, brillant jonquille, deux perles poires (M. Hémard, MM. Falkenberg et Linzeler). EXPOSITION COLONIALE MARSEILLE 1922 d'Avril à Novembre Peu de semaines après en pleine débâcle, en crise algérienne, car la baisse du franc qui s'ensuivrait bouleverserait à un tel point le rapport entre les valeurs qu'un déséquilibre général produirait et que les contribuables seraient dans l'incapacité de payer leurs impôts. Paradoxe, dira-t-on ! Nullement car si, après quelques tâtonnements et quelques oscillations, les prix finissent par s'adapter à la puissance effective de libération du franc, le montant des arréfacts de la dette restera constant puisqu'ils sont payables en francs au nominal. Aujourd'hui, ce service de la dette représente environ 4 milliards et demi or, mettons 5 milliards. Si, demain, le franc valait son nominal or, le service passerait, d'un bond, à 13 milliards-or. C'est la ruine ! Malheureusement, objectera-t-on, ce sont là raisonnements fantaisistes et auxquels la mauvaise volonté de l'Allemagne se charge de ne laisser qu'une valeur théorique ! Pardon, c'est une erreur grave. M. Hermès est dans nos murs. Il a soumis un projet à la C.
la baisse du franc qui s'ensuivrait bouleverserait à un tel point le rapport entre les valeurs qu'un déséquilibre général produirait et que les contribuables seraient dans l'incapacité de payer leurs impôts. Paradoxe, dira-t-on ! Nullement car si, après quelques tâtonnements et quelques oscillations, les prix finissent par s'adapter à la puissance effective de libération du franc, le montant des arréfacts de la dette restera constant puisqu'ils sont payables en francs au nominal. Aujourd'hui, ce service de la dette représente environ 4 milliards et demi or, mettons 5 milliards. Si, demain, le franc valait son nominal or, le service passerait, d'un bond, à 13 milliards-or. C'est la ruine ! Malheureusement, objectera-t-on, ce sont là raisonnements fantaisistes et auxquels la mauvaise volonté de l'Allemagne se charge de ne laisser qu'une valeur théorique ! Pardon, c'est une erreur grave. M. Hermès est dans nos murs. Il a soumis un projet à la C. D. R., qui comporte rémission d'un emprunt international, dont une part importante nous serait réservée. Ce projet, s'il est réalisé, ne fera pas baisser le franc ! La question que je soumets à la sagacité de notre jeune et brillant ministre des Finances est donc d'actualité. Oh ! je le sais, cette émission n'aura pas lieu demain. Mais ce n'est pas non plus, à la veille d'une opération de ce genre qu'il faudra rechercher les remèdes nécessaires ! Quand donc se décidera-t-on à nous présenter une politique financière ? La Journée Industrielle signale l'opposition entre les théories de M. de Lasternü qui, hostile à de nouveaux emprunts, voudrait combler le déficit au moyen d'un emprunt, et celles de M. Bokanowski, nettement opposé à l'emprunt. de Lasteyrie, ne voulant point gagner à des impôts nouveaux, se propose derechef de courir à l'emprunt. M. Bokanowski, rapporteur général du budget, s'est déjà élevé contre cette proposition. Il ne veut pas accroître la dette publique et redoute l'impression qu'une telle mesure causerait à l'étranger. Ces objections ne sont point sans valeur. L'emprunt, si regrettable qu'il soit, ne doit cependant pas nous effrayer exagérément. L'emprunt systématique est certes condamné, mais on peut très bien s'en
sais, cette émission n'aura pas lieu demain. Mais ce n'est pas non plus, à la veille d'une opération de ce genre qu'il faudra rechercher les remèdes nécessaires ! Quand donc se décidera-t-on à nous présenter une politique financière ? La Journée Industrielle signale l'opposition entre les théories de M. de Lasternü qui, hostile à de nouveaux emprunts, voudrait combler le déficit au moyen d'un emprunt, et celles de M. Bokanowski, nettement opposé à l'emprunt. de Lasteyrie, ne voulant point gagner à des impôts nouveaux, se propose derechef de courir à l'emprunt. M. Bokanowski, rapporteur général du budget, s'est déjà élevé contre cette proposition. Il ne veut pas accroître la dette publique et redoute l'impression qu'une telle mesure causerait à l'étranger. Ces objections ne sont point sans valeur. L'emprunt, si regrettable qu'il soit, ne doit cependant pas nous effrayer exagérément. L'emprunt systématique est certes condamné, mais on peut très bien s'en servir comme d'un moyen de transition permettant un travail de réorganisation en vue d'un équilibre définitif. La commission des Finances appréciera lundi. En tout cas, s'il est une nécessité sur laquelle M. de Lasteyrie et M. Bokanowski tomberont certainement d'accord, c'est bien celle de la compression impitoyable des dépenses. Quand on songe que les dépenses des services publics civils sont passées de 1.904 millions en 1913 à plus de 9 milliards en 1919, on s'explique l'accroissement des charges qui pèsent sur le monde de la production. Cette proportion est aujourd'hui diminuée, mais insuffisamment. Il reste encore beaucoup à faire de ce côté, car il importe, avant tout, de donner au contribuable la certitude que l'effort qu'on lui demande correspond à une nécessité absolue, C'est parce qu'il n'a pas cette conviction que, de partout, s'élèvent les plaintes dont nous enregistrons chaque jour les échos. LES PERLES DE CARPENTIER Notre champion de boxe voulant suivre la mode a perdu, lui aussi, des perles. Mais il les a retrouvées... L'Auto raconte ainsi cette amusante histoire : Ceci se passait dimanche soir. Ganpentier rentrait d'Angleterre, et, désireux de regagner son home au plus vite, il laissa à son chef masseur le soin de ramener