jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
maximum les contraintes d'indisponibilité de la conduite, — de réduire à leur plus simple expression les nuisances afférentes à un chantier important en site urbain. D'autres opérations de même nature devront être entreprises afin de poursuivre ce programme de rénovation des conduites en béton armé du réseau parisien. En maints endroits, il sera possible de limiter cette intervention à une réparation locale des tuyaux les moins dégradés et de réserver la technique de reconstitution intégrale du revêtement à ceux ayant le plus souffert. Dans tous les cas, il est prévu de revêtir la conduite ainsi réparée à l'aide du mélange bitume aluminium qui la protégera contre les risques d'agression ultérieure. Maîtrise d'ouvrage déléguée : Compagnie des Eaux de Paris, 5-7, avenue Percier, 75008 Paris. Maîtrise d'œuvre : Direction des Services Industriels et Commerciaux de la Ville de Paris, Service de la Distribution des Eaux, 9, rue Schœlcher, 75014 Paris. Entreprise sous-traitante : Service des Tuyaux Bonna, Division Nord, rue Aimé-Bonna, 78700 Conflans-Saint-Honorine. Résumé D. VERSANNE, J.-C. NASTORG Rénovation de la conduite en béton armé de 1 100 mm Réservoir de Ménilmontant Porte de Bagnolet. Au cours du premier quart de ce siècle, un linéaire important de conduites d'eau potable en béton armé, de diamètre compris pour l'essentiel entre 1 m et 1,25 m, a été posé à la périphérie de Paris. Celles de ces conduites posées en galerie ont vu leur revêtement extérieur se dégrader fortement sous l'effet conjugué de plusieurs facteurs. Un procédé original de rénovation de ces conduites a été mis au point, qui permet de concilier au mieux les impératifs d'économie, de qualité de résultat, de respect de l'environnement et qui autorise, en cas de nécessité, une remise en service de la conduite en un délai de quelques jours seulement. Summary D. VERSANNE, J.-C. NASTORG : Renovation of the 1 100 mm diameter, armoured-concrete water pipe between the Menilmontant reservoir and Porte de Bagnolet. In the first quarter of this century, a considerable length of armoured-concrete drinking water pipes, with diameters mostly between 1.0 and 1.25 meter, has been constructed in the outskirts of Paris. Among these
béton armé, de diamètre compris pour l'essentiel entre 1 m et 1,25 m, a été posé à la périphérie de Paris. Celles de ces conduites posées en galerie ont vu leur revêtement extérieur se dégrader fortement sous l'effet conjugué de plusieurs facteurs. Un procédé original de rénovation de ces conduites a été mis au point, qui permet de concilier au mieux les impératifs d'économie, de qualité de résultat, de respect de l'environnement et qui autorise, en cas de nécessité, une remise en service de la conduite en un délai de quelques jours seulement. Summary D. VERSANNE, J.-C. NASTORG : Renovation of the 1 100 mm diameter, armoured-concrete water pipe between the Menilmontant reservoir and Porte de Bagnolet. In the first quarter of this century, a considerable length of armoured-concrete drinking water pipes, with diameters mostly between 1.0 and 1.25 meter, has been constructed in the outskirts of Paris. Among these water pipes, those in underground galleries have undergone an important degradation of their external coating, due to the simultaneous action of several agents. An original way of renovation for these water pipes has been designed, which enables a good conciliation of the economy, quality of result and environment preservation requirements. Furthermore, whenever required, it is possible to put the pipe back into service within a few days. A.F.B.S.N. : L'alimentation en eau potable. La protection et le traitement des eaux souterraines. Cahier technique n° 12. Un vol. 21 x 27,4, 159 pages. Agence Financière de Bassin Seine-Normandie, 51, rue Salvador-Allende, 92027 Nanterre Cedex. In reason of its presence in every point of the underground, of the regularity of its resources and of its quality generally satisfying, groundwater is the main source of drinking water for communities, the recourse to surface waters being retained only in cases of local insufficiency. However, in certain cases, the quality of groundwater does not meet the required standards by this use (sanitary constraints, comfort, protection of canals...) either because the mineralization naturally acquired by the water in contact with the rocks through which it circulates is not satisfactory, or because it has been contaminated by
Furthermore, whenever required, it is possible to put the pipe back into service within a few days. A.F.B.S.N. : L'alimentation en eau potable. La protection et le traitement des eaux souterraines. Cahier technique n° 12. Un vol. 21 x 27,4, 159 pages. Agence Financière de Bassin Seine-Normandie, 51, rue Salvador-Allende, 92027 Nanterre Cedex. In reason of its presence in every point of the underground, of the regularity of its resources and of its quality generally satisfying, groundwater is the main source of drinking water for communities, the recourse to surface waters being retained only in cases of local insufficiency. However, in certain cases, the quality of groundwater does not meet the required standards by this use (sanitary constraints, comfort, protection of canals...) either because the mineralization naturally acquired by the water in contact with the rocks through which it circulates is not satisfactory, or because it has been contaminated by a pollution linked to human activities. In both cases, the water must undergo a treatment. Moreover, whereas it is not possible to directly influence the natural quality of groundwater, it is possible to avoid that it deteriorates - this is the goal of the operations of protection of aquifers. The cahier technique n° 11, realized by the Agency of Bassin in 1983, describes the treatment of surface waters. In the same way, the present document, related to « the protection and treatment of groundwater » will attempt to answer the questions following: Why? How? This document includes the following chapters: — Groundwater in the Seine-Normandy Basin Description and use; — Identification of the quality problems of groundwater in the Seine-Normandy Basin; — The norms concerning the quality of waters destined for human consumption; — Protection of groundwater; — Treatment of groundwater; — Treatment of groundwater in the Seine-Normandy Basin; — The cost of treatment; — Operation of treatment plants; — The main preliminary tasks to the construction of a treatment plant; — Conclusion. This study is complemented by four annexes and a map. Documentation Française Entreprises de l'Economie sociale et lois de décentralisation. Un vol. 21 x 27, 68 pages.
cahier technique n° 11, realized by the Agency of Bassin in 1983, describes the treatment of surface waters. In the same way, the present document, related to « the protection and treatment of groundwater » will attempt to answer the questions following: Why? How? This document includes the following chapters: — Groundwater in the Seine-Normandy Basin Description and use; — Identification of the quality problems of groundwater in the Seine-Normandy Basin; — The norms concerning the quality of waters destined for human consumption; — Protection of groundwater; — Treatment of groundwater; — Treatment of groundwater in the Seine-Normandy Basin; — The cost of treatment; — Operation of treatment plants; — The main preliminary tasks to the construction of a treatment plant; — Conclusion. This study is complemented by four annexes and a map. Documentation Française Entreprises de l'Economie sociale et lois de décentralisation. Un vol. 21 x 27, 68 pages. La Documentation Française, 29-31, quai Voltaire, 75340 Paris Cedex 7. This book has been realized by the FONDES (Fondation de l'Economie Sociale). Its goal is to highlight, in a practical way, the interest of the reform of decentralization for the enterprises of the social economy. After a reminder of the main lines of the movement of decentralization and of the possibilities opened by this reform for the territorial collectivities, a dozen of examples come to illustrate the way in which the social economy can benefit from the « openings » made for it by this reform. O.M.S. : Directives de qualité pour l'eau de boisson. Vol. 1. Recommandations. Un vol. 16 x 24, 129 pages. Librairie Amette, 2, rue Casimir-Delavigne, 75006 Paris. The Directives of quality for drinking water aim to provide the different countries with a basis for the elaboration of norms that will ensure them an adequate supply of safe drinking water. It should be noted that the levels of quality recommended for the directives relating to the composition of water and to pollutants do not constitute proper norms. In order to establish norms, it is necessary to examine these recommendations in the light of the particular characteristics
main lines of the movement of decentralization and of the possibilities opened by this reform for the territorial collectivities, a dozen of examples come to illustrate the way in which the social economy can benefit from the « openings » made for it by this reform. O.M.S. : Directives de qualité pour l'eau de boisson. Vol. 1. Recommandations. Un vol. 16 x 24, 129 pages. Librairie Amette, 2, rue Casimir-Delavigne, 75006 Paris. The Directives of quality for drinking water aim to provide the different countries with a basis for the elaboration of norms that will ensure them an adequate supply of safe drinking water. It should be noted that the levels of quality recommended for the directives relating to the composition of water and to pollutants do not constitute proper norms. In order to establish norms, it is necessary to examine these recommendations in the light of the particular characteristics of each country on the social, economic, cultural and environmental planes. The directives aim to replace both the European Norms applicable to drinking water (1970) and the International Norms for drinking water (1971), which date back already more than ten years. If one has departed from the practices previous in matter of international norms of quality for drinking water, it is essentially because it is desirable to approach the national norms and regulations under the angle of the ratio (qualitative or quantitative) risks-benefits. Norms and regulations serve no purpose if they are not imposed and applied, which requires competences and means relatively costly. The « indicative values » given in the present volume apply to all drinking waters, whether they are distributed through canals or come from public fountains or from wells, or are distributed in bottles. These values indicate concern the biological and microbiological aspects of water contamination, as well as the contamination imputable to substances chemical, organic or inorganic, as well as to radioactive materials. Certain values concern the aspect and taste of drinking water, because it is about other elements that may also indirectly affect public health. The health criteria on which the « indicative values »
matter of international norms of quality for drinking water, it is essentially because it is desirable to approach the national norms and regulations under the angle of the ratio (qualitative or quantitative) risks-benefits. Norms and regulations serve no purpose if they are not imposed and applied, which requires competences and means relatively costly. The « indicative values » given in the present volume apply to all drinking waters, whether they are distributed through canals or come from public fountains or from wells, or are distributed in bottles. These values indicate concern the biological and microbiological aspects of water contamination, as well as the contamination imputable to substances chemical, organic or inorganic, as well as to radioactive materials. Certain values concern the aspect and taste of drinking water, because it is about other elements that may also indirectly affect public health. The health criteria on which the « indicative values » are based are studied in volume 2, which will be published shortly. A.F.B.S.N. : L'alimentation en eau potable. Le traitement des eaux superficielles. Cahier technique n° 11. Un vol. 21 x 27,4, 160 pages. Agence Financière de Bassin Seine-Normandie, 51, rue Salvador-Allende, 92027 Nanterre Cedex. Quand les ressources en eau souterraine s’avèrent insuffisantes pour assurer l’alimentation en eau potable des collectivités, le recours à l’eau superficielle (rivières, lacs, barrages réservoirs) s’impose. C’est le cas d’une part de l’agglomération parisienne en raison de l’importance des besoins liés à la forte concentration humaine, d’autre part des communes situées dans des régions où les ressources aquifères sont très modestes (ex. Basse-Normandie). Dans tous les cas cette eau superficielle doit subir un traitement. Pourquoi ? Comment ? A quel prix ? Trois questions auxquelles tentera de répondre cet ouvrage en se limitant toutefois aux types de traitement rencontrés sur le Bassin Seine-Normandie. Les éléments de réponse à ces questions sont développés dans les chapitres I, II et IV. Ce document comprend les chapitres suivants — Pourquoi traiter l’eau ? — Comment traiter l’eau ? — L’exploitation ; — Coûts de traitement ; — Evolution des techniques de traitement ; — Les principales tâches préalables
souterraine s’avèrent insuffisantes pour assurer l’alimentation en eau potable des collectivités, le recours à l’eau superficielle (rivières, lacs, barrages réservoirs) s’impose. C’est le cas d’une part de l’agglomération parisienne en raison de l’importance des besoins liés à la forte concentration humaine, d’autre part des communes situées dans des régions où les ressources aquifères sont très modestes (ex. Basse-Normandie). Dans tous les cas cette eau superficielle doit subir un traitement. Pourquoi ? Comment ? A quel prix ? Trois questions auxquelles tentera de répondre cet ouvrage en se limitant toutefois aux types de traitement rencontrés sur le Bassin Seine-Normandie. Les éléments de réponse à ces questions sont développés dans les chapitres I, II et IV. Ce document comprend les chapitres suivants — Pourquoi traiter l’eau ? — Comment traiter l’eau ? — L’exploitation ; — Coûts de traitement ; — Evolution des techniques de traitement ; — Les principales tâches préalables à la construction d’une usine de traitement ; — Conclusion et trois annexes. Analyse des métaux par spectrométrie de plasma à couplage inductif dans les eaux de rivières et les eaux potables B. PRESSOUYRE J.-L. CADET Syndicat des Eaux d’Ile-de-France Compagnie Générale des Eaux Régisseur Communication présentée lors de la Séance plénière de la C.H.A. Commission d’Hydrologie Appliquée de l’AGHMTM le 13 novembre 1985 à Paris. 1 — Introduction Les contrôles périodiques des métaux toxiques et indésirables contenus dans l’eau, sont devenus actuellement une nécessité avec les risques croissants de pollutions des rivières et les nouvelles normes relatives à la qualité de l’eau potable fixées par la Communauté Européenne. La Compagnie Générale des Eaux, Régisseur du Syndicat des Communes de la Banlieue de Paris qui produit, à partir de rivières, l’eau potable alimentant 4,5 millions d’habitants de la région parisienne, a donc recherché de nouvelles techniques d’analyses rapides des éléments métalliques susceptibles d’être rencontrés dans l’eau. 2 — Choix de la technique de détection des métaux dans les eaux L’analyse des métaux à l’état de traces dans les eaux est complexe. De nombreuses techniques de dosage sont à la disposition des analystes. Citons les plus connues : — la polarographie
Séance plénière de la C.H.A. Commission d’Hydrologie Appliquée de l’AGHMTM le 13 novembre 1985 à Paris. 1 — Introduction Les contrôles périodiques des métaux toxiques et indésirables contenus dans l’eau, sont devenus actuellement une nécessité avec les risques croissants de pollutions des rivières et les nouvelles normes relatives à la qualité de l’eau potable fixées par la Communauté Européenne. La Compagnie Générale des Eaux, Régisseur du Syndicat des Communes de la Banlieue de Paris qui produit, à partir de rivières, l’eau potable alimentant 4,5 millions d’habitants de la région parisienne, a donc recherché de nouvelles techniques d’analyses rapides des éléments métalliques susceptibles d’être rencontrés dans l’eau. 2 — Choix de la technique de détection des métaux dans les eaux L’analyse des métaux à l’état de traces dans les eaux est complexe. De nombreuses techniques de dosage sont à la disposition des analystes. Citons les plus connues : — la polarographie : méthode électrochimique ; — la photométrie d’absorption moléculaire : méthode colorimétrique ; — l’absorption atomique : méthode utilisant l’atomisation de l’élément à doser (la source d’excitation étant une flamme ou un four). D’autres techniques peuvent être utilisées : — la spectrométrie d’émission optique : méthode spectrophotométrique faisant appel aux phénomènes d’émission atomique dont la source d’atomes est une torche à plasma d’argon (plasma à courant continu, plasma à micro-ondes ou plasma à couplage inductif I.C.P.) ; — la spectrométrie de fluorescence à rayons X ; — la spectrométrie de masse ; — l’analyse par activation des neutrons. Ces trois dernières techniques, que nous ne développerons pas ici, sont très coûteuses et souvent utilisées dans les laboratoires orientés vers la recherche fondamentale. La méthode classique colorimétrique reste la moins chère mais peu précise et peu sensible compte tenu des interférences physico-chimiques. Elle est de moins en moins utilisée en laboratoire mais continue cependant à être exploitée sur le terrain avec des petits comparateurs. Les méthodes d’absorption atomique avec ou sans flamme sont les plus sensibles. Leur utilisation demande parfois beaucoup de précaution pour la préparation des échantillons à analyser (concentration ou dilution) ce qui rend les méthodes assez longues et
phénomènes d’émission atomique dont la source d’atomes est une torche à plasma d’argon (plasma à courant continu, plasma à micro-ondes ou plasma à couplage inductif I.C.P.) ; — la spectrométrie de fluorescence à rayons X ; — la spectrométrie de masse ; — l’analyse par activation des neutrons. Ces trois dernières techniques, que nous ne développerons pas ici, sont très coûteuses et souvent utilisées dans les laboratoires orientés vers la recherche fondamentale. La méthode classique colorimétrique reste la moins chère mais peu précise et peu sensible compte tenu des interférences physico-chimiques. Elle est de moins en moins utilisée en laboratoire mais continue cependant à être exploitée sur le terrain avec des petits comparateurs. Les méthodes d’absorption atomique avec ou sans flamme sont les plus sensibles. Leur utilisation demande parfois beaucoup de précaution pour la préparation des échantillons à analyser (concentration ou dilution) ce qui rend les méthodes assez longues et sujettes à des erreurs de manipulation. La méthode de spectrométrie d’émission optique et en particulier celle utilisant le plasma I.C.P. (les autres types de plasma sont moins performants : effets de matrices plus importants), apparaît être la mieux adaptée et la plus fiable pour un laboratoire de contrôle de routine des eaux provenant des filières de traitement et des eaux brutes. 3 — Caractéristiques de la spectrométrie d’émission optique I.C.P. Les trois principaux avantages qu’apporte cette technique sont : — Rapidité d’exécution l’échantillon est analysé directement par simple nébulisation (absence de dilution ou de concentration) et l’analyse est multiélémentaire, c’est-à-dire que l’on analyse plusieurs métaux simultanément dans le même échantillon. — Sensibilité de la détection : elle se situe entre la spectrométrie d’absorption atomique sans flamme et avec flamme, pour la plupart des métaux étudiés. — Facilité d’emploi : l’étalonnage effectué à partir d’un étalon à forte teneur et d’un blanc (concentration zéro) permet de doser toutes les concentrations comprises entre la limite de détection et une concentration dix mille fois supérieure. L’utilisation en routine est simple (même pour du personnel peu spécialisé) grâce à un microordinateur qui traite le signal (amplification lecture) et gère tous les paramètres instrumentaux du
des eaux provenant des filières de traitement et des eaux brutes. 3 — Caractéristiques de la spectrométrie d’émission optique I.C.P. Les trois principaux avantages qu’apporte cette technique sont : — Rapidité d’exécution l’échantillon est analysé directement par simple nébulisation (absence de dilution ou de concentration) et l’analyse est multiélémentaire, c’est-à-dire que l’on analyse plusieurs métaux simultanément dans le même échantillon. — Sensibilité de la détection : elle se situe entre la spectrométrie d’absorption atomique sans flamme et avec flamme, pour la plupart des métaux étudiés. — Facilité d’emploi : l’étalonnage effectué à partir d’un étalon à forte teneur et d’un blanc (concentration zéro) permet de doser toutes les concentrations comprises entre la limite de détection et une concentration dix mille fois supérieure. L’utilisation en routine est simple (même pour du personnel peu spécialisé) grâce à un microordinateur qui traite le signal (amplification lecture) et gère tous les paramètres instrumentaux du spectromètre. 3.2 — Principe de la spectrométrie I.C.P. (cf. schéma de principe) — Un flux d’argon, soumis à un champ de radiofréquence, est ionisé et forme un « plasma » au niveau d’un inducteur. Ce plasma se présente alors sous la forme d’une flamme de chalumeau, constitué d’un mélange d’ions argon, d’atomes d’argon neutre excités et d’électrons. Ce mélange est électriquement neutre, en perpétuel mouvement dans un espace réduit : « la torche plasma ». — La flamme de plasma d’argon est très intense et sa température peut atteindre 10 000 °K. Un tel milieu convient parfaitement à l’excitation d’un grand nombre d’éléments chimiques et est donc très favorable à l’émission. De part sa haute température, les interférences de matrices (composition ionique du milieu) sont éliminées, cependant, les interférences spectrales sont amplifiées mais on peut assez facilement s’en affranchir. — Un système optique, composé d’un ou deux monochromateurs, isole les radiations d’émission caractéristiques des éléments à doser. Schéma de principe IL 200. 4 — Instrumentation Un spectromètre d’émission dans le plasma comporte 4 parties : (cf. schéma de principe) — la torche à plasma et son générateur haute fréquence, — la pompe d’alimentation de l’échantillon à analyser, — les systèmes