jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
angeschmiegt, steht das geräumige Bienenheim des Sektionsvorstehers. In demselben haben etwa 35 prächtige Bienenvölker Aufstellung. Die peinlichste Ordnung herrscht in allem. Ein bequemer, bienensicherer Schleuder Raum, in dem selbst die Wasserleitung und das elektrische Licht nicht fehlen, ist die Stätte, an der schon viele Zentner unseres beliebten Tannenhonigs geschleudert worden sind. — Herr Tschern wurde nicht müde, seinen Gästen lehrreiche Erklärungen und Fingerzeige zu geben, wofür ihm an dieser Stelle herzlicher Dank angesprochen sei. Marguerite, de Leduc Laurent, adjudant au 305e régiment d'artillerie, et Didier Renée. 1er octobre. — Charlotte, de Edel Louis, serrurier, et Geiger Louise. PUBLICATIONS DE MARIAGES. 25 septembre. — Lévy Lucien, négociant, à Ribeauvillé, avec Heimendinger Anne, sans état, à Colmar. — Kanzler Adam, boucher, avec Rohmer Albertine, couturière, les deux à Colmar. 26 septembre. — Huéber Charles, jardinier, avec Weber Marguerite, couturière, les deux à Colmar. — Wolff Eugène, garde de nuit, avec Kress, née Brunner Louise, ouvrière de fabrique, les deux à Colmar. — Wisson Jean Martin, aide-charpentier, avec Dirringer Marie, sans profession, les deux à Gunsbach. 28 septembre. — Picard Gaston, boucher, à Colmar, avec Freund Régiue, sans profession, à Sarrebourg. — Hadey Emile, tisserand, avec Besseux Augustine, sans profession, les deux à Colmar. — Hellbrunn Joseph, ouvrier de fabrique, avec Meyer Caroline, ouvrière de fabrique, les deux à Colmar. 29 septembre. — Roth Oscar, négociant, avec Wormser Berthe, sans état, les deux à Colmar. 1er octobre. — Clergue Victor, sous-officier d'infanterie coloniale, en congé à Colmar, avec Baron Jeanne, sans profession, à Colmar. — Kindler Paul, monteur sur chauffage central, à Strasbourg, avec Heidecke Frida, ouvrière de fabrique à Colmar. MARIAGES. 28 septembre. — Horter Antoine, maçon, avec Henninger, née Schmitt Caroline. — Grundrich Marcel, employé, avec Schoeny Madeleine. — Gleich Eugène, ramoneur, avec Guiot Odile. 29 septembre. — Kannengieser Leon, menuisier, et Corban Marie. — Heinrich Frédéric, poêlier, avec Wagner Jeanne. — Schaeffer Martin, maraîcher, avec Meyer Albertine. 1er octobre. — Diart Arthur, employé de commerce, avec Sigrist Marguerite. DECES. 24 septembre. — Fevret Paul, 21 ans, cultivateur, soldat, célibulaire. 25 septembre. — Schneider Emile, 63 ans, ancien charpentier, veuf de
Colmar. — Hellbrunn Joseph, ouvrier de fabrique, avec Meyer Caroline, ouvrière de fabrique, les deux à Colmar. 29 septembre. — Roth Oscar, négociant, avec Wormser Berthe, sans état, les deux à Colmar. 1er octobre. — Clergue Victor, sous-officier d'infanterie coloniale, en congé à Colmar, avec Baron Jeanne, sans profession, à Colmar. — Kindler Paul, monteur sur chauffage central, à Strasbourg, avec Heidecke Frida, ouvrière de fabrique à Colmar. MARIAGES. 28 septembre. — Horter Antoine, maçon, avec Henninger, née Schmitt Caroline. — Grundrich Marcel, employé, avec Schoeny Madeleine. — Gleich Eugène, ramoneur, avec Guiot Odile. 29 septembre. — Kannengieser Leon, menuisier, et Corban Marie. — Heinrich Frédéric, poêlier, avec Wagner Jeanne. — Schaeffer Martin, maraîcher, avec Meyer Albertine. 1er octobre. — Diart Arthur, employé de commerce, avec Sigrist Marguerite. DECES. 24 septembre. — Fevret Paul, 21 ans, cultivateur, soldat, célibulaire. 25 septembre. — Schneider Emile, 63 ans, ancien charpentier, veuf de Grimmler Rosalie. — Cheray Catherine, 74 ans, sans profession, célibulaire. — Fleck Adolphe, 33 ans, boucher, époux de Mully Amélie. 26 septembre. — Haberer Rosalie, 83 ans, veuve de Kelbel Joseph, vigneron. — Klensch Berthe, 2 jours. — Zipfel Eric, 3 mois. 28 septembre. — Wagner Catherine, 32 ans, épouse de Simon Jean, installateur. — Kissinger Armand, 22 ans, menuisier, époux de Edinger Marie. 29 septembre. — Salch Joseph, 68 ans, vigneron, veuf de Schirmann Caroline. 30 septembre. — Zimmerlé Alfred, 2 ans et 7 mois. 1er octobre. — Boeckler Reine, 26 ans, journalière, célibulaire. Presseschau. Die Muttersprache. «Echo d'Alsace et de Lorraine» (Klerik. Nat.): . . . «Die Sprachenfrage ist bei uns nicht eine einheitliche; sie ist regional und je nach den Gesellschaftsschichten, aus denen unsere Kinder kommen, verschieden. Nur der kann sie beurteilen, der lange in enger Fühlung mit dem Volke gelebt hat. Die Wichtigkeit und Kompliziertheit derselben mildert sich von Jahr zu Jahr. Aber ein Zeitraum von fünf Jahren genügt nicht, sie anzuerfen. Es wird eine Zeit kommen, wo sie alle jene, welche wahrhaft das Wohl des Volkes und das Interesse Frankreichs wollen, nicht mehr quälten. . .» Die Aufhebung des Generalkommissariats. «Echo d’Alsace et de Lorraine»
de Simon Jean, installateur. — Kissinger Armand, 22 ans, menuisier, époux de Edinger Marie. 29 septembre. — Salch Joseph, 68 ans, vigneron, veuf de Schirmann Caroline. 30 septembre. — Zimmerlé Alfred, 2 ans et 7 mois. 1er octobre. — Boeckler Reine, 26 ans, journalière, célibulaire. Presseschau. Die Muttersprache. «Echo d'Alsace et de Lorraine» (Klerik. Nat.): . . . «Die Sprachenfrage ist bei uns nicht eine einheitliche; sie ist regional und je nach den Gesellschaftsschichten, aus denen unsere Kinder kommen, verschieden. Nur der kann sie beurteilen, der lange in enger Fühlung mit dem Volke gelebt hat. Die Wichtigkeit und Kompliziertheit derselben mildert sich von Jahr zu Jahr. Aber ein Zeitraum von fünf Jahren genügt nicht, sie anzuerfen. Es wird eine Zeit kommen, wo sie alle jene, welche wahrhaft das Wohl des Volkes und das Interesse Frankreichs wollen, nicht mehr quälten. . .» Die Aufhebung des Generalkommissariats. «Echo d’Alsace et de Lorraine» (Klerik-Nat.): «Von unserem Pariser Mitarbeiter Wie wir aus sicherer Quelle erfahren, wird die Gesetzesvorlage, welche die Aufhebung des Generalkommissariats für Elsass und Lothringen für den 1. Juli 1924 vorsieht, der Kammer gleich bei ihrem Zusammentritt vorgelegt werden. Die Regierung wünscht eine beschleunigte Debattle, damit in kürzester Zeit der Senat das Gesetz erledigen kann. Der Widerstand des Herrn Millier ist überwunden worden. Die Gesetzesvorlage schweigt über das Fortbestehen des Conseil Consultatif. Dies ist dadurch erklärt, dass der Conseil nicht durch Gesetz, sondern durch Dekret ins Leben gerufen worden ist und auch per Dekret aufgehoben werden kann. Es geht das Gerücht um, dass Herr Generalkommissar Alapetite bei der Ersatzwahl im Département du Pas-de-Calais seine Kandidatur für einen Senatssitz anstreben wird. Herr Generalsekretär Cacaud würde mit der Liquidation des Generalkommissariats beigelegt werden. Neueste Sportnachrichten. Bordeaux, 8. Oktober. Sportekhungstag unter der Leitung des Herm. Herrn Pâté, Hautecommissaire de l’Education physique et de préparation militaire. Die Vorstellung begann morgen mit dem Besuch des Pariser Schneckzug und wurde auf dem Bürgerhaus von den Herren Apetite, Borromée, Kranner, Nefj, de Pouydraguin, Schüttenheim, le Président, Zivilund Sportspeiseleistkeiten begutachtet. Dann wurde der Besuch der hohen Sportsherm durch die Anhänger der Velo-Clube Beistett, Bisikheim, V.C. "Concords" - Niederdorf, "Floritas" Niederdorf,
Gesetz erledigen kann. Der Widerstand des Herrn Millier ist überwunden worden. Die Gesetzesvorlage schweigt über das Fortbestehen des Conseil Consultatif. Dies ist dadurch erklärt, dass der Conseil nicht durch Gesetz, sondern durch Dekret ins Leben gerufen worden ist und auch per Dekret aufgehoben werden kann. Es geht das Gerücht um, dass Herr Generalkommissar Alapetite bei der Ersatzwahl im Département du Pas-de-Calais seine Kandidatur für einen Senatssitz anstreben wird. Herr Generalsekretär Cacaud würde mit der Liquidation des Generalkommissariats beigelegt werden. Neueste Sportnachrichten. Bordeaux, 8. Oktober. Sportekhungstag unter der Leitung des Herm. Herrn Pâté, Hautecommissaire de l’Education physique et de préparation militaire. Die Vorstellung begann morgen mit dem Besuch des Pariser Schneckzug und wurde auf dem Bürgerhaus von den Herren Apetite, Borromée, Kranner, Nefj, de Pouydraguin, Schüttenheim, le Président, Zivilund Sportspeiseleistkeiten begutachtet. Dann wurde der Besuch der hohen Sportsherm durch die Anhänger der Velo-Clube Beistett, Bisikheim, V.C. "Concords" - Niederdorf, "Floritas" Niederdorf, Crevenbourg, Eckheim, Kœnigenthal, Montagne-Verte, Boberteau, Schiltigheim, Union des Cyclistes 1891 und Veedenheim, welche Spaher boten und je zur Halle vor und nach den offiziellen Autos dem Herrn Sportsminister das Ehrenbüchsen nach der Aubette gaben. Der prächtvolle Eröffnungsfeier auf der Spitze und am Folgenden wurde dasselbe Tagesdatum, dass der Zusammenhalt der P.S.C.L.A. unter der ständigen Leitung eines Prud'homme, Herr Albert Scherer, noch auf ihrer Höhe ist. Punkt 9,37 Uhr wurde der Hautecommissar den Kongress, welcher seine Ehren der 8. und 9. Abteilung und dem Verein erhielt, von dem großen Sportguleiter Herr Lamarche, Präsident des Comité Central de l'Education physique et de la préparation utilitaire das Wort, welcher wie nachfolgend Benner, Herren Biehler, Präsident de l'Avant Garde du Rhin; Brechenmacher, Lutte, Poids et Haltères; de Bonafoe de la Tour Bad Sport betraten durch die F.S.C.A. und U.V.F.; Eluère vom Rugby-Sport; Hahn von der Aviron; Klein von der Natation; Lavy von Fußball; Schützenberger von der Schießen und Schlumberger, Präsident der Union des Sociétés Gymnastiques ihre große Lade im Sport und den wiedergefundenen Mutterland bekundeten. Jeder einzelne Benner wurde infolgedessen laut gesellschaftlichen Angaben durch die anwesenden Mitgliedern mit Beifall geehrt. Zu diesen waren für die Sportspiele Achat lehrreichen Vorträge welche noch zu erwähnen sind,
P.S.C.L.A. unter der ständigen Leitung eines Prud'homme, Herr Albert Scherer, noch auf ihrer Höhe ist. Punkt 9,37 Uhr wurde der Hautecommissar den Kongress, welcher seine Ehren der 8. und 9. Abteilung und dem Verein erhielt, von dem großen Sportguleiter Herr Lamarche, Präsident des Comité Central de l'Education physique et de la préparation utilitaire das Wort, welcher wie nachfolgend Benner, Herren Biehler, Präsident de l'Avant Garde du Rhin; Brechenmacher, Lutte, Poids et Haltères; de Bonafoe de la Tour Bad Sport betraten durch die F.S.C.A. und U.V.F.; Eluère vom Rugby-Sport; Hahn von der Aviron; Klein von der Natation; Lavy von Fußball; Schützenberger von der Schießen und Schlumberger, Präsident der Union des Sociétés Gymnastiques ihre große Lade im Sport und den wiedergefundenen Mutterland bekundeten. Jeder einzelne Benner wurde infolgedessen laut gesellschaftlichen Angaben durch die anwesenden Mitgliedern mit Beifall geehrt. Zu diesen waren für die Sportspiele Achat lehrreichen Vorträge welche noch zu erwähnen sind, dann alle mit dem Weinhof Bewusstsein von Unterrichtungen endigten, welche in der Antwort des Herrn Pâté auch nach bestmöglicher Weise eingerichtet wurde, allerdings. hielt der Haupt-Commisaria bei, alle Hinter-J tren offen» und baete mit euter gewohnter, nie versagender Schlagfertigkeit, dann die Kreditbewusstgung logmögend wie an die Haupter der Steuerer zurückfallen mussten und dass alle Anwesenden, welche ohne Zweifel grosse Franzosen sind, das Haupt auf dem richtigen Fleck und einen Edelmann beeichten, welche mindestens eo wertvoll ist wie der berühmte rote Sandstein der Vogesen sich mögen an ihre eigene Weisheit halten sollen. Ein wirklicher Kommun war es, den Mainz-Commissar des Sportkomitees zu lassen, welcher mit aller Ruhe jeder Antimge in einfühlsender Meisterhafter Weise parierte und deutlich zu verstehen gab, dass der französische edle Sport nicht in Professionalismus umgearbeitet werden sollte. Erwähnen deswegen wlre noch zu ' bernehmen, dass Herr Päté bewusst ist über unsere elsässischen Sportverhältnisse, was ihm in geziemenden, von uneigenen Hervorragenden begleiteten Ausführungen sehr zu stellen kam. Gegen Schluss des Kongresses, welcher sich dem Abschluss vor 12 Uhr vollzog, überreichte Herr Päté den Herren Fritsch, Vizepräsident der Vogesia; Tète, Vizepräsident des Racing-Clubs; Irr, Präsident von St. Aibogast; Letandy, Secrétaire de la Société de la Palme académique aux Sports, während
mussten und dass alle Anwesenden, welche ohne Zweifel grosse Franzosen sind, das Haupt auf dem richtigen Fleck und einen Edelmann beeichten, welche mindestens eo wertvoll ist wie der berühmte rote Sandstein der Vogesen sich mögen an ihre eigene Weisheit halten sollen. Ein wirklicher Kommun war es, den Mainz-Commissar des Sportkomitees zu lassen, welcher mit aller Ruhe jeder Antimge in einfühlsender Meisterhafter Weise parierte und deutlich zu verstehen gab, dass der französische edle Sport nicht in Professionalismus umgearbeitet werden sollte. Erwähnen deswegen wlre noch zu ' bernehmen, dass Herr Päté bewusst ist über unsere elsässischen Sportverhältnisse, was ihm in geziemenden, von uneigenen Hervorragenden begleiteten Ausführungen sehr zu stellen kam. Gegen Schluss des Kongresses, welcher sich dem Abschluss vor 12 Uhr vollzog, überreichte Herr Päté den Herren Fritsch, Vizepräsident der Vogesia; Tète, Vizepräsident des Racing-Clubs; Irr, Präsident von St. Aibogast; Letandy, Secrétaire de la Société de la Palme académique aux Sports, während einer großen Zahl weiterer Sportpersönlichkeiten für ihre Verdienste um die Vorbereitung unserer Jugend mit einem Diplom beehrt wurden. An der Festtafel erkannten wir unter anderem Herrn Päté in Begleitung seines Offizier-Adjutanten, Herr Legros; sowie die Herren Oesinger, Adjoint au Maire; Fonlupt, Secrétaire général de Préfecture; General Reibel; Rimet, Präsident der F. F. F. A. und Präsident des internationalen Fußball-Verbandes; Kapitän Marquet; Lieutenant Guillemet; Lieutenant Boesan, Kapitän de Cahusac; sowie die Leiter resp. Delegierten der Kongressvereine resp. Verbänden. Nach Beendigung der Tafel hielt Herr Päté eine Ansprache, indem-er uns versicherte, dass Frankreich stolz sei auf seine wiedergekehrten Brüder, und dass unsere elsässische Jugend nie vergessen darum, welche Opfer und Mühe Frankreich vergossen hat, um von dem deutschen Joch zu befreien, und dass jeder in seinem Fach stetig arbeiten möge, damit Handel und Wandel blühen zum Wohl unseres gemeinsamen Vaterlandes. In begeisterten Worten gedachte Herr Päté noch der anderthalb Millionen auf dem Schlachtfeld gebliebenen französischen Helden und mit Wehmut erinnerten wir an unserer nicht mehr zurükgekehrten Elsser und der grossen französischen gefallenen Sportsleute, wie Petit-Breton, François Faber, Honoré-Combes usw., welche wir schon vor dem Krieg eifrigst feierten. Auf Antrag des Herrn Lamarche und nach einstimmiger Zustimmung stellte der Plenar in wundervoller Forman
F. F. F. A. und Präsident des internationalen Fußball-Verbandes; Kapitän Marquet; Lieutenant Guillemet; Lieutenant Boesan, Kapitän de Cahusac; sowie die Leiter resp. Delegierten der Kongressvereine resp. Verbänden. Nach Beendigung der Tafel hielt Herr Päté eine Ansprache, indem-er uns versicherte, dass Frankreich stolz sei auf seine wiedergekehrten Brüder, und dass unsere elsässische Jugend nie vergessen darum, welche Opfer und Mühe Frankreich vergossen hat, um von dem deutschen Joch zu befreien, und dass jeder in seinem Fach stetig arbeiten möge, damit Handel und Wandel blühen zum Wohl unseres gemeinsamen Vaterlandes. In begeisterten Worten gedachte Herr Päté noch der anderthalb Millionen auf dem Schlachtfeld gebliebenen französischen Helden und mit Wehmut erinnerten wir an unserer nicht mehr zurükgekehrten Elsser und der grossen französischen gefallenen Sportsleute, wie Petit-Breton, François Faber, Honoré-Combes usw., welche wir schon vor dem Krieg eifrigst feierten. Auf Antrag des Herrn Lamarche und nach einstimmiger Zustimmung stellte der Plenar in wundervoller Forman den ehrwürdigen Herrn Präsident der Republik, Poincaré, Präsident-des Conseil, und Maginot, Kriegsminister, die Nachricht und Glückwünsche von dem in aller Harmonie verlaufenen Straßburger Kongress mit Klarheit und Beweglichkeit aus. Am kommenden Sonntag werden die heimischen Sportfreunde einem interessanten Fußballwettkampf beiwohnen können. Der verpfusstete Gegner ist kein geringerer wie die A. S. Messine-Metz, die in der lothringischen Liga sehr gewichtiges Wort mitredete. A. S. M. schlägt F. C. St-Louis 3:2. Das am letzten Sonntag auf dem Velodrom vor etwa 800 Zuschauern ausgetragene Championnat de Paris zwischen A. S. M. und F. C. St-Louis, ist eher als ein Promotionsspiel anzusprechen. A. S. M. enttäuschte und war St-Louis, das schönere Kombinationen zeigte, technisch unterlegen. A. S. M. spielte sehr zerfahren, während St-Louis den Eindruck einer für die Liga noch nicht reifen Mannschaft machte. Gegen schnelle Mannschaften musste St-Louis unbedingt unterliegen. Ein unentschiedenes Ergebnis hätte dem Spielverlauf eher entsprochen. Auf jeden Fall mussten A. S. M. und St-Louis mächtige Anstrengungen machen, wenn sie nicht wieder in die Promotion herabsteigen wollen. Der beste Mann auf dem Platz war der Centre der Stürmerlinie von St-Louis. Einen jammernden Eindruck machten die beiden Torwarte. Keiner der beiden war imstande, nur einen Ball vom Mann zu halten. Die Stürmerlinie
S. Messine-Metz, die in der lothringischen Liga sehr gewichtiges Wort mitredete. A. S. M. schlägt F. C. St-Louis 3:2. Das am letzten Sonntag auf dem Velodrom vor etwa 800 Zuschauern ausgetragene Championnat de Paris zwischen A. S. M. und F. C. St-Louis, ist eher als ein Promotionsspiel anzusprechen. A. S. M. enttäuschte und war St-Louis, das schönere Kombinationen zeigte, technisch unterlegen. A. S. M. spielte sehr zerfahren, während St-Louis den Eindruck einer für die Liga noch nicht reifen Mannschaft machte. Gegen schnelle Mannschaften musste St-Louis unbedingt unterliegen. Ein unentschiedenes Ergebnis hätte dem Spielverlauf eher entsprochen. Auf jeden Fall mussten A. S. M. und St-Louis mächtige Anstrengungen machen, wenn sie nicht wieder in die Promotion herabsteigen wollen. Der beste Mann auf dem Platz war der Centre der Stürmerlinie von St-Louis. Einen jammernden Eindruck machten die beiden Torwarte. Keiner der beiden war imstande, nur einen Ball vom Mann zu halten. Die Stürmerlinie von St-Louis war effektiver als diejenige der Mülhauser, und ihre Angriffe waren immer gefährlich; hervorzuheben ist Lehmann als Rechtsaussen. Bei der A. S. M. war es nicht klappen. «Un match sans histoire». Der Schiedsrichter, Herr Colin (Straßburg), konnte gefallen. A. S. M. hat Anstoss. Zu Beginn ist das Spiel ausgeglichen, nichtsdestoweniger drängt St-Louis. Der Spielverlauf ist zunächst nicht uninteressant. Die andauernden Vorstößen von St-Louis gipfelten schließlich in einem Ergebnis. Der Forward-Centre geht durch und schiesst in die rechte Ecke. 1:0. Die Angriffe der Gäste dauerten fort. Es kam zu einem Gedränge vor dem A. S. M.-Tor, der Halbback-Centre von St-Louis erhalt den Ball und schiesst ihn in die rechte Ecke: 2:0. A. S. M. findet sich nun besser zusammen und will ausgleichen. -»Auf Vorlage von Hirsig bucht Siran das erste Tor für die Mülhauser. Kurz vor Schluss tormen die Mülhauser wieder vor und es ist Wille, der an einem Gedränge heranschlich, den Ausgleich herzustellen. Dann Halbzeit. Die zweite Halbzeit zeigte ein Spiel, das dem Match jeden Charakter eines Ligaspiels nahm. A. S. M. musste sich fünf Cornern gefallen lassen. Schließlich in der 30. Minute sorgte ein Schuss von Hirsig für den Sieg. Bis zum Schluss sollte keine Änderung des Ergebnisses
nichtsdestoweniger drängt St-Louis. Der Spielverlauf ist zunächst nicht uninteressant. Die andauernden Vorstößen von St-Louis gipfelten schließlich in einem Ergebnis. Der Forward-Centre geht durch und schiesst in die rechte Ecke. 1:0. Die Angriffe der Gäste dauerten fort. Es kam zu einem Gedränge vor dem A. S. M.-Tor, der Halbback-Centre von St-Louis erhalt den Ball und schiesst ihn in die rechte Ecke: 2:0. A. S. M. findet sich nun besser zusammen und will ausgleichen. -»Auf Vorlage von Hirsig bucht Siran das erste Tor für die Mülhauser. Kurz vor Schluss tormen die Mülhauser wieder vor und es ist Wille, der an einem Gedränge heranschlich, den Ausgleich herzustellen. Dann Halbzeit. Die zweite Halbzeit zeigte ein Spiel, das dem Match jeden Charakter eines Ligaspiels nahm. A. S. M. musste sich fünf Cornern gefallen lassen. Schließlich in der 30. Minute sorgte ein Schuss von Hirsig für den Sieg. Bis zum Schluss sollte keine Änderung des Ergebnisses mehr eintreten. Die A. S. M. hatte die zwei Punkte geholt, die für sie von ganz besonderem Wert sind. Aber leider lässt das praktische Spiel keine großen Hoffnungen aufkommen. A. S. M. musste sich mächtig anstrengen, mal gegen die übrigen spielstarken Vereine der Elsass erfolgreich abschneiden zu können. Sulzer I gegen Brunnstatt 1 2:1. Wenn man zu einem Treffen geht, gleichviel ob Verbands- oder Freundschaftsspiel, dann trägt man dabei, dass man wirklich mit 11 Mann antritt, Brunnstatt gernsaß und deshalb nur mit 9 Mann. Das Sulzeres Anerbieten, dem Partner zwei Mann Ersatz zu stellen, wurde abgelehnt. Sulz hat Anfang und trägt den Angriff rasant vor das gegnerische Tor. Der Linksaussen der Gäste bricht durch und der Ball wandert in die Sulzer Spielhälfte. Schon ist die Situation geklärt und der Sulzer Verteidiger Bock lässt sich eine kleine Siesta, als der Gästehälfte der Ball wieder vorgibt und der Linksaussen freistehend aufs Tor schiesst. Brunnstatt ein Ecke, die Sache muss ernst zu nehmen und schon zappt das Leder ins Netz. Nun erwacht Sulz und drängt dauernd. Bei Brunnstatt spielen jedoch neun Mann Verteidigung und alle Angriffe werden unterbaut. Wiederholt fällt der Gästegolee wirklich schöne Säulen. Mit 1:0 für die Gäste geht es in
gegen Brunnstatt 1 2:1. Wenn man zu einem Treffen geht, gleichviel ob Verbands- oder Freundschaftsspiel, dann trägt man dabei, dass man wirklich mit 11 Mann antritt, Brunnstatt gernsaß und deshalb nur mit 9 Mann. Das Sulzeres Anerbieten, dem Partner zwei Mann Ersatz zu stellen, wurde abgelehnt. Sulz hat Anfang und trägt den Angriff rasant vor das gegnerische Tor. Der Linksaussen der Gäste bricht durch und der Ball wandert in die Sulzer Spielhälfte. Schon ist die Situation geklärt und der Sulzer Verteidiger Bock lässt sich eine kleine Siesta, als der Gästehälfte der Ball wieder vorgibt und der Linksaussen freistehend aufs Tor schiesst. Brunnstatt ein Ecke, die Sache muss ernst zu nehmen und schon zappt das Leder ins Netz. Nun erwacht Sulz und drängt dauernd. Bei Brunnstatt spielen jedoch neun Mann Verteidigung und alle Angriffe werden unterbaut. Wiederholt fällt der Gästegolee wirklich schöne Säulen. Mit 1:0 für die Gäste geht es in die Halbzeit. Nach Wiederbeginn des gleichen Schanspiels. Brunnstatt «mauert» und macht nur zeitweilig flinke Vorstöße. Eine ähnliche Vorlage von Martin Linksaussen, wird verwandelt und der prachtvoll beitenden Golee unhaltbar eingefallen, im selben Moment pfeift der Unparteiische «abseits». Es entspinnt sich eine Diskussion über die Gültigkeit des Tores, die Gäste wollen das Spielfeld verlassen. Sulz annuliert das Tor und das Spiel geht weiter. Der Sulzer Halbrechte wird für einige Minuten «knochen-out» geschossen. Nach 10 Minuten als das Spiel vor dem Tor der Gäste auf und abwogt, will der UnkE Back der seine Linke an den Golee zurügeben, dieser verpasst den Ball und das Selbstgoal ist fertig. Erneut trägt der Sulzer Sturm den Angriff vor. Freybach gibt an den Linksaussen Martin, dieser flankt an Freyker, welcher mit verve einsendet. Brunnstatt verläßt hierauf das Spielfeld 15 Minuten später. Beendigung des Matches: Unübliches Verhalten einfällt unbeabsichtigt. Wenn eine Mannschaft nicht vollzählig antritt, dann ist das ihre Sache, wenn sie aber später nochmals mächtig werden, «wie eigenwillige Kinder weglaufen, dann spricht dieses Verhalten allen Begriffen vom Sportigen Geist Hohn. Sohon bei dem ersten Goal wunderte ein Herr aus Brunnstatt seine Leute vertragen. Wenn der Lesende Herr mit allen Regeln des Fußballspiele so vertraut ist, dann