jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
p p» p' 2 o ; 1. gP x a pp*-2 pa ° cd 3 3 * ^ ^ p.», O o " 3 a" o -a o c o ■—^ L, r~ $ S =r. C O tr /— O '-*■ o /• -x 3^ o £5 o x ~ O — • O X ^ p O 2^ 1 cp5 j-a . Os X X CGC C P 3 3 o ~ 3 c nî o g aq n x p P-f O 3 X 1 c ■ y cp cp o a O a ,2 i> 3 p p* 2 P — a cp a» Q a a J a P , ^ Cfq o a x‘«‘ : »x P-Oq X P R:o o o x Oq g 2 Cfq x fi y — y Oq x x ’ c^2 ~ T SL DT c< q o p o • ’f‘ G O ' ' g c * w o ^ c ^ C' — o • x O . tr 3" ° o >5’ 3^o O «o O C : o o o c •— f— x X OT X Zj. r: x 3 p < Üî o o ?c = g p> & amp;2 x p jp “' rv a PG p n? p> 1 —;.P P ST ¥3 — S’S 2? “3 2 p ' CD P ' CP P 1 O p^q X o ■ . ' V. J ~ 2 , p r/ °z B. c p P 2-. x x P o *o Os 5 o S o o 3 O r^ ^ Os J^-or ST CD P G ^ X *-* x 2 p O P p-O 2 X P X. CP P P ' ' p Cfqx p SL a s x 2 x q o 2 n p a» s. 03 x’ P P3 O cp a» O JL X x p. p S ' nn x x g , g-p»? I * 8 q si. *n p ►— o — P p 2 p —■ p G
Üî o o ?c = g p> & amp;2 x p jp “' rv a PG p n? p> 1 —;.P P ST ¥3 — S’S 2? “3 2 p ' CD P ' CP P 1 O p^q X o ■ . ' V. J ~ 2 , p r/ °z B. c p P 2-. x x P o *o Os 5 o S o o 3 O r^ ^ Os J^-or ST CD P G ^ X *-* x 2 p O P p-O 2 X P X. CP P P ' ' p Cfqx p SL a s x 2 x q o 2 n p a» s. 03 x’ P P3 O cp a» O JL X x p. p S ' nn x x g , g-p»? I * 8 q si. *n p ►— o — P p 2 p —■ p G CS I~» I Gj o 3 p 2 O y . X r k|p o q a O O g rq p p p N 03 O O C—I pO P — O 5*è • Cl • CD i O o — g | z % »» o 4 a p a P -c — o c C âc x g p p -g pP 2. p p — 0 a" P a> X “' • ao 2. SL a p 2. h-* „2 4 . a a o T. CD* P a* x_ p a 2. c 2 ° O * " /ns ^ G* ^ o. o x ^ a | n> a p_ p £2 -p q g' x 2 2 P x g q p -a — • p a —, 12 £Gl.p 2 ’ x H Cfq 'p -, cP P a : a ' 2 cp x o G a, o q^'c p c — o* p a Ch_ *-* P 2 y p X 2 a pp p a p p cr» O a O ■— 2 C P' O o Pc g 2 O i— 1 p H. S' B 1-5 3
p a P -c — o c C âc x g p p -g pP 2. p p — 0 a" P a> X “' • ao 2. SL a p 2. h-* „2 4 . a a o T. CD* P a* x_ p a 2. c 2 ° O * " /ns ^ G* ^ o. o x ^ a | n> a p_ p £2 -p q g' x 2 2 P x g q p -a — • p a —, 12 £Gl.p 2 ’ x H Cfq 'p -, cP P a : a ' 2 cp x o G a, o q^'c p c — o* p a Ch_ *-* P 2 y p X 2 a pp p a p p cr» O a O ■— 2 C P' O o Pc g 2 O i— 1 p H. S' B 1-5 3 p* a» q —. — *o a» 2 P 3 •• -1 c 2 a a. a a a i r cr :.a o c ►i o o t»» « O M* H*« O S3 13 A n c-&lt; O e *«! 3 P O o C O ox s: ^2. p 2 —03 p P_. oq <1 £ ~ * —, a I p «q g P i*C3 ns lo3 a !Oc 2 p a o po a p < '—'. ‘ p -• a a p" r P a • 2 o o rr r , 2 o X jjO 2 ■* a SH a* 23 c a P>73 P ‘ a aS a* — S3 a P p a a ao 03 c 2 p a a — P* Oa < P x-p p r. _L. 3 ■ — a a,' 2 G P* a-P 3 Px — o X p» X p SL-2 — ; 1 gf—a p a q* pB y q p p — 73 _ q 7 X c a 3 O o c a Gif 7 “O a 0 a — 3 y p 2 o a cd* a g 3 l"
^2. p 2 —03 p P_. oq <1 £ ~ * —, a I p «q g P i*C3 ns lo3 a !Oc 2 p a o po a p < '—'. ‘ p -• a a p" r P a • 2 o o rr r , 2 o X jjO 2 ■* a SH a* 23 c a P>73 P ‘ a aS a* — S3 a P p a a ao 03 c 2 p a a — P* Oa < P x-p p r. _L. 3 ■ — a a,' 2 G P* a-P 3 Px — o X p» X p SL-2 — ; 1 gf—a p a q* pB y q p p — 73 _ q 7 X c a 3 O o c a Gif 7 “O a 0 a — 3 y p 2 o a cd* a g 3 l" o — c x a 3 CL P -<! P P 2 7 ® ® a» x P P Oq P P a Zrn I . a' _. 2 p y G g G p* •p O 2 p-5 P c P -, • _, — /■ y, p» a _2 ' q •* xj a3 x. —2 „■• a o q; a g p x 3 — K *-i ’ 2: ca-o'P 1 3 P a 3. o Cl <0 2 Y B* c oq F q as p w crq a —7 X p _ 2 X ,-h 2. a a P /a p 1 a P Cfq _ a p 03 P a o ! CL a a» _ l 'a? 3 a a 2 p w a p> ^ re ' P & 2oï 5" CD X 2.Cfq • x p O. 2.2. x" p ; g cl a p 5 o 2 5. F a. a» x O x 1 p q . — < —i a a p 0 s: _ 3 • — x> 2. y ^ q y.^|l O o O CX — >-i r^X ^ ~*z o ta p -p*.^ o
_2 ' q •* xj a3 x. —2 „■• a o q; a g p x 3 — K *-i ’ 2: ca-o'P 1 3 P a 3. o Cl <0 2 Y B* c oq F q as p w crq a —7 X p _ 2 X ,-h 2. a a P /a p 1 a P Cfq _ a p 03 P a o ! CL a a» _ l 'a? 3 a a 2 p w a p> ^ re ' P & 2oï 5" CD X 2.Cfq • x p O. 2.2. x" p ; g cl a p 5 o 2 5. F a. a» x O x 1 p q . — < —i a a p 0 s: _ 3 • — x> 2. y ^ q y.^|l O o O CX — >-i r^X ^ ~*z o ta p -p*.^ o q a P CL 2 B ° o 'fHw'-a q^p yo '|^»3 g S3,a n o 5 o q. p' p . CL o p 2 p cr , p or G 1 G. o CL CL r PD O oq 2 P P-*»» oq o o' p —. q» p m O jG* x^ 3 O^ O X ?o>d ‘O GO P < G ~ * x' 1 o 3. >K 2 2 — P 4 x a 3 T P P ri a x » O p S? 03 -g' 2^2 p £c p 2,p t p Cfq P 2. /. p 3 ^ ct3. p x. 2 p 2' c CL, M p ^ P 03 O G x a — c_ : q B q ; • p B q CL P P • a _ * a a, a 03 P O _ J' l , ! P Z -7 2 o 2 X a, —• 7 g B b x. — x a'* O p 3 a a o a 3 a p q o S ‘x a. X a a p CL 2. a X x -CD cf Cfq’ CD Cfq a a.
p m O jG* x^ 3 O^ O X ?o>d ‘O GO P < G ~ * x' 1 o 3. >K 2 2 — P 4 x a 3 T P P ri a x » O p S? 03 -g' 2^2 p £c p 2,p t p Cfq P 2. /. p 3 ^ ct3. p x. 2 p 2' c CL, M p ^ P 03 O G x a — c_ : q B q ; • p B q CL P P • a _ * a a, a 03 P O _ J' l , ! P Z -7 2 o 2 X a, —• 7 g B b x. — x a'* O p 3 a a o a 3 a p q o S ‘x a. X a a p CL 2. a X x -CD cf Cfq’ CD Cfq a a. c p. -7 a p O s ry, “3 P w rT ; I—‘ » CL ~ c tr w G ^ > LH' ^ y 1 c B *2 a p 1 cl q: SL 3 2 p a p a a a a 3 2 % <i ! g p a « T o 2 p a ^ <c/5 a'» p.p — 2. p a x — X 3 CL a c > p x 2 r 2. q i__, X -CD 2o3 2‘ 3 q a o y x a P P ê a* x a , p or p x a» x 3 CL B P a» a g>i3 CLi <_ a a ^ P 2 ° q 0—233 t 2. CL 2a p q. a a'-q ^ cr —i o P O /O _ 1 x p p, 2 p o g x Los p q CL O O" G —. 3 q s cl a cr 4 3 P p 2 £22 < o p p p» -• p O p LJ q. CS. x p» „. CD» “ p 2> CL 0 O C2 P CL 2 a p x a CL o
g p a « T o 2 p a ^ <c/5 a'» p.p — 2. p a x — X 3 CL a c > p x 2 r 2. q i__, X -CD 2o3 2‘ 3 q a o y x a P P ê a* x a , p or p x a» x 3 CL B P a» a g>i3 CLi <_ a a ^ P 2 ° q 0—233 t 2. CL 2a p q. a a'-q ^ cr —i o P O /O _ 1 x p p, 2 p o g x Los p q CL O O" G —. 3 q s cl a cr 4 3 P p 2 £22 < o p p p» -• p O p LJ q. CS. x p» „. CD» “ p 2> CL 0 O C2 P CL 2 a p x a CL o -p p p 2. CD CQ à CL -_a, x_ à p» p 2 1 o g à p — CL p p a» o q p : O ^ 2 q t i ' 5 a es.P‘ 2 Z ' g r. à p“ 3' g 3 2 P gg O O 2 B y — qo p 2 : 2 pq c/î ,g p^^ ‘-3 rr, 0 2 CL P 3 o a à a P q: P 1 P' o a* P x. à p 2 n a, a à 3 yoq —CD. x q p p à — p 2 P à p> 2 03 2 CP ? _ 3 3 3 à o 3 a — p' — à — p P à 2 q Cl SH P 3 à p 2 3-p 2. q 3 X q X P à o C -, P o g PC — q; p — X « X ‘ O CS.es x g -, — 2 o. , P CD * w-n c-y o P —, x P P ^ CL à» p» C p p a o g P 7 i (J y _ y à °
gg O O 2 B y — qo p 2 : 2 pq c/î ,g p^^ ‘-3 rr, 0 2 CL P 3 o a à a P q: P 1 P' o a* P x. à p 2 n a, a à 3 yoq —CD. x q p p à — p 2 P à p> 2 03 2 CP ? _ 3 3 3 à o 3 a — p' — à — p P à 2 q Cl SH P 3 à p 2 3-p 2. q 3 X q X P à o C -, P o g PC — q; p — X « X ‘ O CS.es x g -, — 2 o. , P CD * w-n c-y o P —, x P P ^ CL à» p» C p p a o g P 7 i (J y _ y à ° à» 2 q CL 23 g — 0 2' p“ 3 L.p S g P L.K |.?g.3D CD» 2 0 o 2. à 3 —. ^ or à» y' — cl ° 2 " cp 2 Cfq r» g G) î^g: ■ < _ ’ o 3 p q Çr à, js a o "* à p 3 g CL à p a à, P 2 B 3. à — CL — o '• x Os e y q p à x"B. CD. x. a cd -c a SL p q à B’ g 3 cra G O» CD O JC a o p P > X X -a 2. p à o w — a p gB'2 à p g B à à x CT^ 2 PCP ê-=| sgg à P y cd 2 V. -JG -j B p*_ p qs 2 x à o o ■ 2 q o -—. P à p .2 . x 3 y cl o P 2 cp à x 3 à 1 à o — à p g 3 g o 2 rh 3 SL à a* 2 2 ' g x” p* , x q q p p —- a C
à, js a o "* à p 3 g CL à p a à, P 2 B 3. à — CL — o '• x Os e y q p à x"B. CD. x. a cd -c a SL p q à B’ g 3 cra G O» CD O JC a o p P > X X -a 2. p à o w — a p gB'2 à p g B à à x CT^ 2 PCP ê-=| sgg à P y cd 2 V. -JG -j B p*_ p qs 2 x à o o ■ 2 q o -—. P à p .2 . x 3 y cl o P 2 cp à x 3 à 1 à o — à p g 3 g o 2 rh 3 SL à a* 2 2 ' g x” p* , x q q p p —- a C 3 — , 3 o à 2 p» b ^ à p o; p g C cr* G Crq g’ p — 3 P P 3 P r, 2 B"p 2 cd à 2 g §* £D.g X * CD -G P <— p à —7 CD x Oq o à o à p ' 4 P. g à 2a à à g "Le? 3 P c 2 2 3 as G C B 2,' y p 2 o c O 1 à» q P à p w 2 3 hC 3 ° B p yP cl à 2 B p : 2 o PS ^ O CD» à o p c 3 — — à J> 73 à p ' o 73 SL 3 P , o 3 x y r” P à x ’ x P P à 2 p» 2 o à» O x à • p 3 33_ p 2cr o. à CD p 3 r* p» * 3 B-c q à *£» qs à o q P à a c à O ; 2 Z 3 CD SC. P P à à « x • — — n à o B B à’ p C2
à o à p ' 4 P. g à 2a à à g "Le? 3 P c 2 2 3 as G C B 2,' y p 2 o c O 1 à» q P à p w 2 3 hC 3 ° B p yP cl à 2 B p : 2 o PS ^ O CD» à o p c 3 — — à J> 73 à p ' o 73 SL 3 P , o 3 x y r” P à x ’ x P P à 2 p» 2 o à» O x à • p 3 33_ p 2cr o. à CD p 3 r* p» * 3 B-c q à *£» qs à o q P à a c à O ; 2 Z 3 CD SC. P P à à « x • — — n à o B B à’ p C2 C ê 4 B q' tp 2. O 3 x à cl p 0 q x O P is p o o P 1 p n!— y se p p à g p y 2» p B 2 p q. x’ 3 r* c-B p 0 o ^ p y B? q c CL - à ^ p p o à p 3 oq x 2 P p»-P ^2; g O c 2 g p» as à» p y, à»’ q p "p à»y p -c ‘-Q p p X -7 P p p y je à cl EH 2 — à» à J CB». CL X 0 — P L à p n jç p y X P à c x P q: C Cx. 2. Pv p "E Cfq — p à P. 3 p CL à", c CD q 3 à — ^ -■ p o P q B <.% Z.cl o p g— y g p CL à? O rr P G G CA G en o q P p q/P y^®scl ei. p q P 3 g-crq à 1 S G P'r* O G) r ^3 C/; rC/e G-» H-* ^ P —P», à P
B? q c CL - à ^ p p o à p 3 oq x 2 P p»-P ^2; g O c 2 g p» as à» p y, à»’ q p "p à»y p -c ‘-Q p p X -7 P p p y je à cl EH 2 — à» à J CB». CL X 0 — P L à p n jç p y X P à c x P q: C Cx. 2. Pv p "E Cfq — p à P. 3 p CL à", c CD q 3 à — ^ -■ p o P q B <.% Z.cl o p g— y g p CL à? O rr P G G CA G en o q P p q/P y^®scl ei. p q P 3 g-crq à 1 S G P'r* O G) r ^3 C/; rC/e G-» H-* ^ P —P», à P ^ 37 g x CL CD o* 3*. 2323s q 2 . x à y, o •' p • 3 x y T§ 11 ë B x Sf à ^ C“ : à x p 6 p p 3 ^ p à» p y* O G S2 g SL y -G n p H L® ’ F* * G y* CO CD ■ y-* ^ * HH 3 0 ; p 7^ y B. cl o y 2.2 p—03 "'(Xi 2 *2 y ^ B q q. 2'— q y o ^ ■ p y CL CD, p" CD. yy q p CL CD» p'y cT P rr, — * r c à p à» q 2 x; o x à p P^S-L B 2 P3! -, R y p à p —. c B c’a P à Py. o a x -cd à x a CL q; p_ g g2‘ — q B’-Z yclp *H p» à 'j. a y à O p a x.^ à “ o y c* soc 2py2aoq à P 3 y à-c 2 —. 2 ■* L*q ^CÇ' — à 2 g fi "2. p, p, a, p, 44 — q, a, 1 C,
-G n p H L® ’ F* * G y* CO CD ■ y-* ^ * HH 3 0 ; p 7^ y B. cl o y 2.2 p—03 "'(Xi 2 *2 y ^ B q q. 2'— q y o ^ ■ p y CL CD, p" CD. yy q p CL CD» p'y cT P rr, — * r c à p à» q 2 x; o x à p P^S-L B 2 P3! -, R y p à p —. c B c’a P à Py. o a x -cd à x a CL q; p_ g g2‘ — q B’-Z yclp *H p» à 'j. a y à O p a x.^ à “ o y c* soc 2py2aoq à P 3 y à-c 2 —. 2 ■* L*q ^CÇ' — à 2 g fi "2. p, p, a, p, 44 — q, a, 1 C, fq, O V, 1—, —q, a, q, u, 3: a, a, 2, 1, 2, frO, a, S, SL, x, cd, B, F, g, 2, g, B, p, p, 2, p, 2, y, p, x, 3, o, x, a, o, a, 2, 2, x, 3,0, a, — 1, PT, CL, a, X, CD, 2, B, 3, p, p, x, a, P, a, y, 1—, c, a, x, y, a, DexSj, 3, <=, g, S, a yy, o, o, 3, a, o, q, a, x, x, o oe, a, o, o, p, p, 3, x, y, q a a a, o’, B, 1 a, ►-a, a, a q, y, P, O, q “’B, Rx, p, F, B', a, g, SH, G, J, T, 2, a, 2, 3,0, CD, B, 1, 3, S, B, os, £, G, C/î a, SH, y, H, 1, a, 7, y, x, q cl, p, y, —, r, a, X, —, H, CL, y, P, a, P, 3, p, —, H, P cl, a, —, CD —, p, o, q, o, t, —‘, r, B, Z, O, x, e—, y, q, a, p, 2, F, p, cl, p, x, —, x, a, a, P, o, P, F P,
X, CD, 2, B, 3, p, p, x, a, P, a, y, 1—, c, a, x, y, a, DexSj, 3, <=, g, S, a yy, o, o, 3, a, o, q, a, x, x, o oe, a, o, o, p, p, 3, x, y, q a a a, o’, B, 1 a, ►-a, a, a q, y, P, O, q “’B, Rx, p, F, B', a, g, SH, G, J, T, 2, a, 2, 3,0, CD, B, 1, 3, S, B, os, £, G, C/î a, SH, y, H, 1, a, 7, y, x, q cl, p, y, —, r, a, X, —, H, CL, y, P, a, P, 3, p, —, H, P cl, a, —, CD —, p, o, q, o, t, —‘, r, B, Z, O, x, e—, y, q, a, p, 2, F, p, cl, p, x, —, x, a, a, P, o, P, F P, P, CL, a P, p, 3, p, a e, y, a, p, x, 2, y, 3, p, p F, c, cr, —, x, 2, y, a, g, O, p, 3, p, a, y, o, 2,35, x, B’, e, i, B, X, a, P a a, " P, • P, cr, o, x, a, P B, 4, p, p, 2 y, C, x, p a P cd, p, x, y X p, p, p, a, y, CL, y, G, a, a, FD, a, x, a, x, p y, B, p, q, a, B, —, 7 CL, fl, o, o, r, F, P, o, C, 2, fl, 3, O, 3, O, 3, p, s, n, s, CA, CM, •, <, P, 3, O, Q, o, V, O, 5' o
o, x, a, P B, 4, p, p, 2 y, C, x, p a P cd, p, x, y X p, p, p, a, y, CL, y, G, a, a, FD, a, x, a, x, p y, B, p, q, a, B, —, 7 CL, fl, o, o, r, F, P, o, C, 2, fl, 3, O, 3, O, 3, p, s, n, s, CA, CM, •, <, P, 3, O, Q, o, V, O, 5' o
ARTICLES OFFICIELS. Arrêt, du Tribunal de Cassation de la République AU NOM DE LA REPUBLIQUE. Extrait des Registres du Greffe du tribunal de Cassation de la République, séant au fort-au-Prince. Lundi vingt-quatre Mars mille huit cent quatre-vingt-huit, an vie de l'indépendance d'Haïti. Le tribunal de cassation extraordinairement réuni au palais de justice, lors de ses audiences où étaient présents le doyen J.-B. Georges, les juges Oriol, Basquiat, J. Neptune, C. Bormeaux, Louis Charles ainsi que le juge Pierre André, remplissant les fonctions de commissaire du gouvernement à défaut de titulaire. L'appel au rôle appelé par l'huissier audiencier est le pourvoi en cassation du citoyen Achille François détenu à la prison de la ville du Port-au-Prince, marin de profession, lequel se trouve sous le coup d'une condamnation pour accusation de vol, domicile élu en l'étude de Me Mullery, défenseur d'office soussigné, résidant au Port-au-Prince. Il se pourvoit en cassation contre un jugement rendu en section criminelle par le tribunal civil de cette capitale, le 16 de Novembre mil huit cent vingt-sept, qui le condamne aux travaux forcés pendant trois années et aux frais de la procédure envers l'état. Le pourvoyant signale l'illégalité de son jugement en ce qu'il a été fait des articles 186, 187, 188, 189, 196, et 197 de la constitution de la République; des articles 21, 77, et 208 du Code d'instruction criminelle; fausse application des articles 194, 333, et 537 du Code Pénal. L'exposant réclame du tribunal, la cassation du susdit jugement. (Signé) Mullery Le juge C. Bonneaux, rapporteur dans cette procédure, a donné lecture de son rapport au tribunal. Le greffier a fait lecture du jugement de condamnation dont est pourvoi, Me Mullery a obtenu la parole pour lire sa requête et a déployé longuement les moyens de cassation y relatés, concluant à ce que le jugement soit cassé. Sur l'invitation du doyen, le juge remplissant les fonctions du ministère public, Pierre André, a donné ses conclusions écrites, tendantes à ce que l'arrêt qui condamne le pourvoyant soit maintenu. Le tribunal de cassation délibérant sur ledit pourvoi et vu les griefs signalés ci-dessus. Statuant sur les
des articles 186, 187, 188, 189, 196, et 197 de la constitution de la République; des articles 21, 77, et 208 du Code d'instruction criminelle; fausse application des articles 194, 333, et 537 du Code Pénal. L'exposant réclame du tribunal, la cassation du susdit jugement. (Signé) Mullery Le juge C. Bonneaux, rapporteur dans cette procédure, a donné lecture de son rapport au tribunal. Le greffier a fait lecture du jugement de condamnation dont est pourvoi, Me Mullery a obtenu la parole pour lire sa requête et a déployé longuement les moyens de cassation y relatés, concluant à ce que le jugement soit cassé. Sur l'invitation du doyen, le juge remplissant les fonctions du ministère public, Pierre André, a donné ses conclusions écrites, tendantes à ce que l'arrêt qui condamne le pourvoyant soit maintenu. Le tribunal de cassation délibérant sur ledit pourvoi et vu les griefs signalés ci-dessus. Statuant sur les moyens invoqués en cassation pour violation des articles 186, 187, 188, 189, 190, et 196 de la constitution, lesquels articles déterminent les formalités requises dans les arrestations. Le tribunal de cassation rejette ce premier moyen, attendu que le commandant Achille François, comme sous-chef des mouvements du port, a le droit de police sur les bâtiments mouillés en cette rade; et qu'en cette qualité, il pouvait sur la dénonciation qui lui en avait été faite d'un vol commis par un individu soumis à la marine, le faire arrêter pour être livré à la justice. Statuant sur le deuxième moyen de cassation dont les griefs attaqués sont pour violation des articles 21, 77, et 208 du Code d'Instruction criminelle sur le mode de procéder par le commissaire du gouvernement, le juge d'instruction et le doyen. Considérant que le condamné ne s'est point pourvu contre l'arrêt du conseil de renvoi, et dans les délais prescrits par l'article 50 du Code de procédure, ainsi le tribunal a vu, le 1er août, la même année, il a fait l'accusation qu'en cas où il se croirait fondé à former une demande en nullité, il doit faire sa déclaration dans les 45 jours, et qu'après l'expiration de
de police sur les bâtiments mouillés en cette rade; et qu'en cette qualité, il pouvait sur la dénonciation qui lui en avait été faite d'un vol commis par un individu soumis à la marine, le faire arrêter pour être livré à la justice. Statuant sur le deuxième moyen de cassation dont les griefs attaqués sont pour violation des articles 21, 77, et 208 du Code d'Instruction criminelle sur le mode de procéder par le commissaire du gouvernement, le juge d'instruction et le doyen. Considérant que le condamné ne s'est point pourvu contre l'arrêt du conseil de renvoi, et dans les délais prescrits par l'article 50 du Code de procédure, ainsi le tribunal a vu, le 1er août, la même année, il a fait l'accusation qu'en cas où il se croirait fondé à former une demande en nullité, il doit faire sa déclaration dans les 45 jours, et qu'après l'expiration de ce délai, il ne serait plus recevable. En vertu de cet article, le tribunal rejette ce deuxième moyen de cassation, comme intempestif et faussement, basé sur les articles réclamés. En conséquence, il résulte que le tribunal pénal de ce ressort a légalement appliqué les articles 197 et 198 du code pénal, contre le prévenu, d'après la déclaration sous la loi, qui l'a reconnu coupable du crime de vol dont il est accusé. Le tribunal de cassation, vu les motifs exposés ci-dessus, met le pourvoyant et ce dont il se pourvient au néant, ordonne que le jugement du 16 novembre dernier qui condamne le nommé Achille François à trois années de travaux forcés, sortira son plein et entier effet. Le Tribunal ordonne qu'expédition du présent arrêt sera envoyée par la diligence du ministère public au Grand-Juge de la République. Prononcé au Palais de justice du Tribunal de Cassation de la République les jour mois et an que dessus. (Signé) C. Bonneaux, Neptune, Basquiat, Oriol, J.-B. Georges. Pour extrait conforme. Henry CREPS. ARTICLES NON OFFICIELS. La fête de l'Agriculture a eu lieu avec solennité. La veille, une salve d'artillerie fut tirée et le lendemain au lever du soleil, la Garde Nationale, les
pénal, contre le prévenu, d'après la déclaration sous la loi, qui l'a reconnu coupable du crime de vol dont il est accusé. Le tribunal de cassation, vu les motifs exposés ci-dessus, met le pourvoyant et ce dont il se pourvient au néant, ordonne que le jugement du 16 novembre dernier qui condamne le nommé Achille François à trois années de travaux forcés, sortira son plein et entier effet. Le Tribunal ordonne qu'expédition du présent arrêt sera envoyée par la diligence du ministère public au Grand-Juge de la République. Prononcé au Palais de justice du Tribunal de Cassation de la République les jour mois et an que dessus. (Signé) C. Bonneaux, Neptune, Basquiat, Oriol, J.-B. Georges. Pour extrait conforme. Henry CREPS. ARTICLES NON OFFICIELS. La fête de l'Agriculture a eu lieu avec solennité. La veille, une salve d'artillerie fut tirée et le lendemain au lever du soleil, la Garde Nationale, les autorités civiles et militaires se réunirent sur la place de Périm. Son Excellence le Président d'Haïti étant sur l'automat de la patrie entouré du Président du Sénat, du Grand Juge et du Secrétaire Général, ce dernier prononça le discours suivant : « Haïtiens, Cultivateurs ! Nous célébrons aujourd'hui la fête de l'Agriculture. Vos législateurs, en la consacrant, ont voulu vous imposer chaque année par cette solennité l'amour d'une des plus nobles causes. Vous devez fouler les pieds du Père Léger, remerciant de ses bienfaits les obligations qui vous sont imposées, par le Créateur et, par la loi de votre pays, pour votre propre bonheur ainsi que celui de vos familles. Ce n'est que, par le travail le plus constant que vous serez capables de produire à la terre fertile que vous habitez les richesses qui feront la prospérité de l'Etat et les charmes de votre existence. La persévérance et l'ardeur dans vos travaux champêtres vous rendront de plus en plus patriotes et vous donneront aussi la sûreté de votre existence et le courage de vivre. age qui sont les jalouses de l'immense livre et tiennent république. Poursuivies attaquées sans cesse l'oisiveté et la paresse de quelque côté qu'elles se montrent
de l'Agriculture. Vos législateurs, en la consacrant, ont voulu vous imposer chaque année par cette solennité l'amour d'une des plus nobles causes. Vous devez fouler les pieds du Père Léger, remerciant de ses bienfaits les obligations qui vous sont imposées, par le Créateur et, par la loi de votre pays, pour votre propre bonheur ainsi que celui de vos familles. Ce n'est que, par le travail le plus constant que vous serez capables de produire à la terre fertile que vous habitez les richesses qui feront la prospérité de l'Etat et les charmes de votre existence. La persévérance et l'ardeur dans vos travaux champêtres vous rendront de plus en plus patriotes et vous donneront aussi la sûreté de votre existence et le courage de vivre. age qui sont les jalouses de l'immense livre et tiennent république. Poursuivies attaquées sans cesse l'oisiveté et la paresse de quelque côté qu'elles se montrent ce sont des ennemis du bien-être national. Les mauvais cultivateurs ne sont pas dignes du nom d'Haitiennes que les laborieuses agricultrices sont des citoyens précieux qui méritent l'estime publique et la respect des lois. Comment sans leurs produits de la terre le commerce salin' eût-il qui en avait l'abondance pourrait vous amener à une aussi haute civilisation sans laquelle vous ne pourriez vous soutenir longtemps à la hauteur des nations libres et indépendantes. Héllènes rendons grâce à l'Éternel d'avoir protégé l'illustre père de la patrie auquel nous devons la paix, qui garantit l'abondance des fruits de son industrie et de son traité. Nous invoquons sans réserve le Tout-Puissant pour nous conserver pendant de longues années le Président que, justement, nous révérerons tous en cette solennité de redoubler de zèle et d'activité pour seconder notre chef bienfaisant et, lui prouver nos reconnaissances par le résultat de nos travaux agricoles ce sont leurs produits qui le mettront à même de faire parvenir à belle Haïti, ses hautes destinées. Vive la Independance! Vive la République! Vive le Président d'Haïti! Vive l'Agriculture! Nous regrettons de n'avoir pas le plaisir d'insérer le discours du Président du Sénat. Mais au prochain number nous serons tenus de
vous amener à une aussi haute civilisation sans laquelle vous ne pourriez vous soutenir longtemps à la hauteur des nations libres et indépendantes. Héllènes rendons grâce à l'Éternel d'avoir protégé l'illustre père de la patrie auquel nous devons la paix, qui garantit l'abondance des fruits de son industrie et de son traité. Nous invoquons sans réserve le Tout-Puissant pour nous conserver pendant de longues années le Président que, justement, nous révérerons tous en cette solennité de redoubler de zèle et d'activité pour seconder notre chef bienfaisant et, lui prouver nos reconnaissances par le résultat de nos travaux agricoles ce sont leurs produits qui le mettront à même de faire parvenir à belle Haïti, ses hautes destinées. Vive la Independance! Vive la République! Vive le Président d'Haïti! Vive l'Agriculture! Nous regrettons de n'avoir pas le plaisir d'insérer le discours du Président du Sénat. Mais au prochain number nous serons tenus de le rendre public. Un des Notables prononça le discours qui suit: Quelle douce satisfaction de se joindre à l'État se joindre au plus en ce jour solennel pour célébrer la fête qui nous rassemble autour de l'angle de la patrie cette fête a pour but l'encouragement de la culture, le plus nécessaire de tous les arts. Occupez-vous entièrement du premier de vos devoirs du soin et de la prospérité de vos plantations, qui feront l'espoir et le soutien de vos enfants. Le sol d'Haïti est le plus riche qui soit connu dans les antilles il n'a jamais été ingrat il a toujours nourri de ses fruits ceux qui l'ont cultivé laborieusement il ne se montre rebelle qu'à ceux qui craignent de lui consacrer leurs travaux. C'est du sein abondant de cette terre féconde, que sort tout ce qu'il y a de plus précieux; en la travaillant, elle nous prodiguera ses dons elle ne manque point aux hommes mais les hommes insensés se manquent à eux-mêmes en négligeant de la cultiver. C'est par l'indolence et par le désordre que vous laisserez croître des ronces et des épines en lieu des récoltes abondantes que vous aurez pu faire. La perte de nos