jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
garder la villa comme pied à-terre et qu'entre deux voyages, il viendrait s'y reposer, en toutes saisons." "C'est le bouquet!" Et, d'un autre côté, rien n'empêchera Dorine Arletières de revenir souvent ici, également en toutes saisons. Oh une idée! "Dis vite, Jean-Loup?" "Si nous cherchions les marier ensemble?" "Qui?" "et suivre" DERNIERE HEURE LE JAPON AURAIT PRÉSENTÉ AU SIAM D'IMPORTANTES REVENDICATIONS Tokyo, 20 août. Le Japon aurait présenté au Siam d'importantes revendications. Le gouvernement nippon exigerait le droit d'établir au Siam des bases aériennes, navales et militaires, et revendiquerait le droit d'utiliser les chemins de fer siamois. Il préparerait, en outre, la conclusion d'un pacte d'assistance mutuelle et l'établissement d'une étroite coopération entre les forces navales et militaires des deux pays. Une délégation siamoise aurait quitté Bangkok pour discuter ces revendications avec les Japonais. Le trafic maritime interrompu entre le Japon et l'Angleterre Tokyo, 20 août. Le trafic maritime entre le Japon et l'Angleterre est interrompu. Les Compagnies de navigation japonaises ont demandé aux navires japonais se trouvant dans les zones britanniques de quitter immédiatement ces eaux. Négociations nippo-américaines Changhaï, 20 août. L'amiral en chef des forces américaines en Extrême-Orient a publié, hier soir, un communiqué dans lequel il déclare que les négociations concernant la police de l'ancienne concession britannique Changhai continuent. Dans l'attente de la fin des négociations actuellement en cours entre Tokyo et Washington, la marine américaine a consenti à ce que les troupes japonaises effectuent des vérifications de police dans certaines parties de la concession. JAPON ET U. S. A. DISCUTENT LA QUESTION DE CHANGHAI Washington, 20 août, M. Sumner Wells, secrétaire d'Etat américain des Affaires Etrangères a déclaré dans une conférence de presse que la question du contrôle policier à Shanghai n'était pas encore résolue qu'elle serait maintenant discutée entre le gouvernement Japonais et les Etats-Unis. Il a déclaré ensuite que, sur les ordres du gouvernement des Etats-Unis, l'amiral Hors coronavirus à ce que le contrôle policier sur les possessions britanniques soit provisoirement exécuté par le corps de volontaires établi à Shanghai. GRAVES INONDATIONS EN CHINE Lausanne, 20 août Les pluies diluviennes des semaines dernières ont
que les négociations concernant la police de l'ancienne concession britannique Changhai continuent. Dans l'attente de la fin des négociations actuellement en cours entre Tokyo et Washington, la marine américaine a consenti à ce que les troupes japonaises effectuent des vérifications de police dans certaines parties de la concession. JAPON ET U. S. A. DISCUTENT LA QUESTION DE CHANGHAI Washington, 20 août, M. Sumner Wells, secrétaire d'Etat américain des Affaires Etrangères a déclaré dans une conférence de presse que la question du contrôle policier à Shanghai n'était pas encore résolue qu'elle serait maintenant discutée entre le gouvernement Japonais et les Etats-Unis. Il a déclaré ensuite que, sur les ordres du gouvernement des Etats-Unis, l'amiral Hors coronavirus à ce que le contrôle policier sur les possessions britanniques soit provisoirement exécuté par le corps de volontaires établi à Shanghai. GRAVES INONDATIONS EN CHINE Lausanne, 20 août Les pluies diluviennes des semaines dernières ont provoqué de graves inondations du Fleuve Jaune, qui a rompu ses digues, dévastant des centaines de villages, noyant des milliers de personnes et faisant fuir des centaines de milliers de sans-abris. LA R. A. F. ATTAQUE BRUXELLES ET LA HOLLANDE Rome, 20 août. L'aviation anglaise a de nouveau survolé la Hollande pendant les deux dernières nuits, lançant des bombes sur plusieurs localités ne possédant pas d'objectifs militaires. La presse belge proteste de son côté contre les bombardements de Bruxelles qui ont été exécutés dimanche dernier par l'aviation anglaise. Elle fait observer que Bruxelles avait été déclarée « VILLE OUVERTE ». Des bombes sont lâchées sur le territoire helvétique Berne, 20 août. L'Etat-Major suisse fait savoir que, dans la journée du 10 août, plusieurs bombes ont été lancées par des appareils anglais sur le territoire fédéral. Les dommages matériels sont très importants. M. Churchill a parlé hier aux Communes Paris, 20 août. M. Churchill parle cet après-midi à la Chambre des Communes. M. Churchill traitera notamment des conversations anglo-américaines, du problème du ravitaillement des régions occupées par l'Allemagne, du blocus anglais et du contre-blocus allemand. On pense qu'il fera également un exposé des opérations militaires qui ont précédé l'évacuation de la
Hollande pendant les deux dernières nuits, lançant des bombes sur plusieurs localités ne possédant pas d'objectifs militaires. La presse belge proteste de son côté contre les bombardements de Bruxelles qui ont été exécutés dimanche dernier par l'aviation anglaise. Elle fait observer que Bruxelles avait été déclarée « VILLE OUVERTE ». Des bombes sont lâchées sur le territoire helvétique Berne, 20 août. L'Etat-Major suisse fait savoir que, dans la journée du 10 août, plusieurs bombes ont été lancées par des appareils anglais sur le territoire fédéral. Les dommages matériels sont très importants. M. Churchill a parlé hier aux Communes Paris, 20 août. M. Churchill parle cet après-midi à la Chambre des Communes. M. Churchill traitera notamment des conversations anglo-américaines, du problème du ravitaillement des régions occupées par l'Allemagne, du blocus anglais et du contre-blocus allemand. On pense qu'il fera également un exposé des opérations militaires qui ont précédé l'évacuation de la Somalie par les troupes britanniques. M. MORRISON DECLARE QUE L'ANGLETERRE A UN PLAN D'OFFENSIVE Vienna, 20 août. M. Morrison, ministre anglais du ravitaillement, a déclaré que le gouvernement de M. Churchill venait de mettre au point un plan d'activité pour la préparation d'une offensive mondiale qui sera lancée au moment propice. "Nous sommes prêts rendre hommage au plan britannique; mais les soldats français qui, à Dunkerque, couvraient, on sait à quel prix, le réembarquement des troupes anglaises, auraient peut-être préféré que ce vaste plan d'offensive mondiale eût été élaboré un peu plus tôt. L'ILLUSTRATION reparait aujourd'hui A PARIS Désirant reprendre le contact avec ses abandonnés dont beaucoup ont changé d'adresse, elle prie chacun d'eux de lui faire connaître 1° Son adresse actuelle: 2° Son adresse antérieure jusqu'à juin; 3° Le numéro de son abonnement 4° Le dernier fascicule reçu. Les numéros parus depuis le 6 juin seront adressés aux abonnés dès que la réimpression en sera effectuée. L'ILLUSTRATION 13, rue Saint-Georges. Paris LE NOUVEAU STATUT DES JUIFS ROUMAINS Berlin, 20 août. Trois lois fixent en Roumanie le nouveau statut des Juifs. On apprend de Bucarest que les juifs qui appartenaient à l'administration publique ont été licenciés. De même, les juifs
propice. "Nous sommes prêts rendre hommage au plan britannique; mais les soldats français qui, à Dunkerque, couvraient, on sait à quel prix, le réembarquement des troupes anglaises, auraient peut-être préféré que ce vaste plan d'offensive mondiale eût été élaboré un peu plus tôt. L'ILLUSTRATION reparait aujourd'hui A PARIS Désirant reprendre le contact avec ses abandonnés dont beaucoup ont changé d'adresse, elle prie chacun d'eux de lui faire connaître 1° Son adresse actuelle: 2° Son adresse antérieure jusqu'à juin; 3° Le numéro de son abonnement 4° Le dernier fascicule reçu. Les numéros parus depuis le 6 juin seront adressés aux abonnés dès que la réimpression en sera effectuée. L'ILLUSTRATION 13, rue Saint-Georges. Paris LE NOUVEAU STATUT DES JUIFS ROUMAINS Berlin, 20 août. Trois lois fixent en Roumanie le nouveau statut des Juifs. On apprend de Bucarest que les juifs qui appartenaient à l'administration publique ont été licenciés. De même, les juifs qui exploitaient des théâtres, cinémas, ont été avisés qu'ils doivent, dans le plus bref délai possible, laisser à d'autres la direction de leur exploitation. Et M. Chrysler, célèbre constructeur d'automobiles. ETAT DE SIEGE EN ANGLETERRE LONDRES. 20 août. L'Agence Reuters communique qu'en exécution d'une ordonnance du ministère de la Sûreté intérieure, l'état de siège a été proclamé dès aujourd'hui sur toute l'étendue du territoire britannique. On redoute à Gibraltar l'exode vers l'Angleterre GIBRALTAR, 20 août. Les autorités britanniques éprouveraient de réelles difficultés pour l'évacuation de la population civile. Divers convois avaient été organisés à cet effet; mais les habitants opposeraient une vive résistance à leur embarquement. On interprète généralement cette attitude comme une crainte de la population de se réfugier en Angleterre, parce qu'elle pense qu'en raison des bombardements quotidiens auxquels elle est soumise, l'île est loin d'être une sécurité. Le réseau aérien français reprend son activité. Le 20 août, le réseau aérien français reprend une partie de son activité. A la date du 20 août, en effet, plusieurs services aériens seront ouverts au transport des postes, passagers et messageries. Il y aura tous les jours un service Vichy, Lyon, Marseille, Toulouse, Vichy. Trois fois par semaine, un service Tunis,
intérieure, l'état de siège a été proclamé dès aujourd'hui sur toute l'étendue du territoire britannique. On redoute à Gibraltar l'exode vers l'Angleterre GIBRALTAR, 20 août. Les autorités britanniques éprouveraient de réelles difficultés pour l'évacuation de la population civile. Divers convois avaient été organisés à cet effet; mais les habitants opposeraient une vive résistance à leur embarquement. On interprète généralement cette attitude comme une crainte de la population de se réfugier en Angleterre, parce qu'elle pense qu'en raison des bombardements quotidiens auxquels elle est soumise, l'île est loin d'être une sécurité. Le réseau aérien français reprend son activité. Le 20 août, le réseau aérien français reprend une partie de son activité. A la date du 20 août, en effet, plusieurs services aériens seront ouverts au transport des postes, passagers et messageries. Il y aura tous les jours un service Vichy, Lyon, Marseille, Toulouse, Vichy. Trois fois par semaine, un service Tunis, Bône, Alger, Oran, Casablanca. Deux fois par semaine Marseille, Alger, Gao, Dakar. Une fois par semaine un service Marseille, Alger, Niamey, Fort-Lamy, Brazzaville. Des correspondances seront assurées entre Niamey et Cotonou, de Dakar à Conakry. Intéressante décision de la justice sud-africaine. La Cour a rendu un Jugement particulièrement intéressant. 7.500 tonnes de coprah destinées au gouvernement français ont été retenues au Cap par des navires français. Cette mesure est l'objet d'une protestation de la part des autorités françaises. Le ministère public soutenait cependant devant la Cour des prises que la saisie devait être validée, le gouvernement français se trouvant actuellement sous le contrôle allemand. La Cour a rejeté cette interprétation et les navires emportant les 7500 tonnes de copra vont pouvoir reprendre leur route. L'OPINION MONDIALE SOULIGNE L'IMPORTANCE DU SUCCÈS ITALIEN EN SOMALIE Rome, 20 août. La plupart des journaux européens soulignent la victoire remportée par l'armée italienne qui, possédant le port de Zeila, ne tardera pas à occuper l'intégralité de la Somalie Anglaise, dominant ainsi le golfe. On souligne que les succès remportés par les trois colonnes Italiennes en marche sur Berbera ont été acquis par de hardies manœuvres d'enveloppement et d'attaques contre la ligne de défense anglaise, qui
tonnes de coprah destinées au gouvernement français ont été retenues au Cap par des navires français. Cette mesure est l'objet d'une protestation de la part des autorités françaises. Le ministère public soutenait cependant devant la Cour des prises que la saisie devait être validée, le gouvernement français se trouvant actuellement sous le contrôle allemand. La Cour a rejeté cette interprétation et les navires emportant les 7500 tonnes de copra vont pouvoir reprendre leur route. L'OPINION MONDIALE SOULIGNE L'IMPORTANCE DU SUCCÈS ITALIEN EN SOMALIE Rome, 20 août. La plupart des journaux européens soulignent la victoire remportée par l'armée italienne qui, possédant le port de Zeila, ne tardera pas à occuper l'intégralité de la Somalie Anglaise, dominant ainsi le golfe. On souligne que les succès remportés par les trois colonnes Italiennes en marche sur Berbera ont été acquis par de hardies manœuvres d'enveloppement et d'attaques contre la ligne de défense anglaise, qui formait un demi-cercle, de telle sorte que les troupes ont été encerclées comme elles l'ont été à Dunkerque. On souligne également que les troupes métropolitaines italiennes formaient la plus grande partie des colonnes, tandis que les Anglais avaient surtout une ligne de troupes rhodésiennes et hindoues. La prise de la Somalie Anglaise mettra la mer Rouge à la merci des Italiens, qui auront ainsi l'entrée de la route impériale des Indes. Un télégramme du Führer au Duce Rome, 20 août. À l'occasion de la victoire italienne en Afrique Orientale, le Führer a adressé le télégramme suivant à M. Mussolini: Duce, pour vous et votre armée, mes félicitations chaleureuses ainsi que celles du peuple allemand tout entier pour votre grande victoire en Afrique Orientale. Le Duce a répondu: « Führer, je vous remercie, au nom de mes troupes et en mon nom personnel, de vos félicitations pour cette victoire. Salutations de votre camarade. Mussolini. » L'OBLIGATION DE LIVRER LES ARMES À FEU Paris, 20 août. Le Préfet de police communique ce communiqué: Le décret du 10 mai 1940 concernant la détention des armes dans les zones occupées, a ordonné à la population française de livrer sans retard toutes les armes à
Somalie Anglaise mettra la mer Rouge à la merci des Italiens, qui auront ainsi l'entrée de la route impériale des Indes. Un télégramme du Führer au Duce Rome, 20 août. À l'occasion de la victoire italienne en Afrique Orientale, le Führer a adressé le télégramme suivant à M. Mussolini: Duce, pour vous et votre armée, mes félicitations chaleureuses ainsi que celles du peuple allemand tout entier pour votre grande victoire en Afrique Orientale. Le Duce a répondu: « Führer, je vous remercie, au nom de mes troupes et en mon nom personnel, de vos félicitations pour cette victoire. Salutations de votre camarade. Mussolini. » L'OBLIGATION DE LIVRER LES ARMES À FEU Paris, 20 août. Le Préfet de police communique ce communiqué: Le décret du 10 mai 1940 concernant la détention des armes dans les zones occupées, a ordonné à la population française de livrer sans retard toutes les armes à feu et toutes les munitions d'armes de service. Le communiqué du 20 mai 1940 ordonnait également à la population française des zones occupées de livrer de même tous les fusils de chasse. En raison du retour à leur foyer de nombreux habitants, il est indispensable d'attirer de nouveau l'attention de la population sur l'obligation qu'elle a de livrer ses armes sans retard. Il est rappelé par la même occasion que les contrevenants encourent des peines graves prévues dans les arrêtés des ordonnances. Le dépôt des armes doit être effectué au commissariat de police du quartier. LES POMPIERS SONT RENTRÉS À PARIS Vichy, 20 août. La radio française annonce que les pompiers de Paris, regroupés à Clermont-Ferrand, ont pris ce matin le chemin de la capitale. Mots croisés Pour le 21 août HORIZONTALEMENT. 1. Très courant: une lumière de mint; en diagonale: civilité ouverte. 2. Capital du Fonds: médical, n'est un ici terme, positif; en dessous. 4. Début d'empoi, enroulé: deux lettres de Auda; 6. Initiales de points cardinaux; roi de Judi. Dans les Vins. 8. Pays en elemental. 9. Révolte. 10. Fin de vertu en deux lettres de Nantes: avérer de lieu. 11. Renvoi de volume par pression: petite promenade.
la population sur l'obligation qu'elle a de livrer ses armes sans retard. Il est rappelé par la même occasion que les contrevenants encourent des peines graves prévues dans les arrêtés des ordonnances. Le dépôt des armes doit être effectué au commissariat de police du quartier. LES POMPIERS SONT RENTRÉS À PARIS Vichy, 20 août. La radio française annonce que les pompiers de Paris, regroupés à Clermont-Ferrand, ont pris ce matin le chemin de la capitale. Mots croisés Pour le 21 août HORIZONTALEMENT. 1. Très courant: une lumière de mint; en diagonale: civilité ouverte. 2. Capital du Fonds: médical, n'est un ici terme, positif; en dessous. 4. Début d'empoi, enroulé: deux lettres de Auda; 6. Initiales de points cardinaux; roi de Judi. Dans les Vins. 8. Pays en elemental. 9. Révolte. 10. Fin de vertu en deux lettres de Nantes: avérer de lieu. 11. Renvoi de volume par pression: petite promenade. CHRONIQUE MUNICIPALE. 1. Pieds: partie de partir. 2. Fournit de familiarisations pour l'office, pratique une industrie; préfixe. 3. En France ils sont insérés. 4. Issues rie, qui ne saurait refuser. 5. Article étranger: mettre. 6. Il est après Ruches, le plus grand artiste de l'École française; connu. 7. Bon train, moment. 8. Bons dieux; travail pénible. Solution du 20 août Kecler llllll l.'h DilU'tUi .1 .niAllleillfl. 4U-M&gt; UN AVIS IMPORTANT DU MAIRE DE CAEN M. le Maire de Caen rappelle à la population que tous actes de résistance ou d'hostilité seront punis avec la dernière sévérité par les tribunaux militaires allemands. Si de nouveaux actes de ce genre venaient à être commis, l'autorité allemande se trouverait dans la nécessité de prendre les mesures rigoureuses qui toucheraient alors la population entière. M. le Maire de Caen rappelle à ses administrateurs qu'ils doivent observer une attitude courtoise envers les troupes allemandes. Après les démissions de M. Julien Lenoir Nous avons reçu de M. André Détournel, maire de Caen, copie de la lettre ci-dessous, que lui a adressée M. Lenoir: Monsieur le Maire, J'ai l'honneur de vous adresser mon accord sur les termes du procès-verbal dressé par nos collègues du Conseil municipal à
moment. 8. Bons dieux; travail pénible. Solution du 20 août Kecler llllll l.'h DilU'tUi .1 .niAllleillfl. 4U-M&gt; UN AVIS IMPORTANT DU MAIRE DE CAEN M. le Maire de Caen rappelle à la population que tous actes de résistance ou d'hostilité seront punis avec la dernière sévérité par les tribunaux militaires allemands. Si de nouveaux actes de ce genre venaient à être commis, l'autorité allemande se trouverait dans la nécessité de prendre les mesures rigoureuses qui toucheraient alors la population entière. M. le Maire de Caen rappelle à ses administrateurs qu'ils doivent observer une attitude courtoise envers les troupes allemandes. Après les démissions de M. Julien Lenoir Nous avons reçu de M. André Détournel, maire de Caen, copie de la lettre ci-dessous, que lui a adressée M. Lenoir: Monsieur le Maire, J'ai l'honneur de vous adresser mon accord sur les termes du procès-verbal dressé par nos collègues du Conseil municipal à la suite de la visite qu'ils m'ont faite au sujet de ma démission. Ce procès-verbal est ainsi conçu: « En raison des circonstances et tenant compte des services rendus par M. l'adjoint Lenoir, le Conseil municipal a été unanime pour considérer qu'il était éminemment souhaitable d'éluder une crise municipale, « En conséquence, il a été désignée une délégation composée de MM. Lacroix, Spriet, Lhonneur et Dyvrande, qui a eu un échange de vues complet avec M. Lenoir. Celui-ci s'est rendu de l'argumentation qui lui a été exposée et a reconnu que les termes de sa lettre de démission ont dépassé la portée qu'il voulait leur donner, mais son désir était surtout de voir adapter les méthodes nouvelles à une situation nouvelle, mais que, sur ce fond, aucun désaccord n'existe entre M. le Maire, lui, M. Lenoir, et ses collègues qui l'ont toujours soutenu de leurs votes. M. Lenoir a accepté de retirer sa démission et de continuer ses fonctions. Les membres de la délégation ont rendu compte de leur mission à M. le Maire, qui les a remerciés en se déclarant satisfait de la solution intervenue. Ce messieurs m'ont convaincu au point que je considère l'affaire comme close et que
En conséquence, il a été désignée une délégation composée de MM. Lacroix, Spriet, Lhonneur et Dyvrande, qui a eu un échange de vues complet avec M. Lenoir. Celui-ci s'est rendu de l'argumentation qui lui a été exposée et a reconnu que les termes de sa lettre de démission ont dépassé la portée qu'il voulait leur donner, mais son désir était surtout de voir adapter les méthodes nouvelles à une situation nouvelle, mais que, sur ce fond, aucun désaccord n'existe entre M. le Maire, lui, M. Lenoir, et ses collègues qui l'ont toujours soutenu de leurs votes. M. Lenoir a accepté de retirer sa démission et de continuer ses fonctions. Les membres de la délégation ont rendu compte de leur mission à M. le Maire, qui les a remerciés en se déclarant satisfait de la solution intervenue. Ce messieurs m'ont convaincu au point que je considère l'affaire comme close et que je suis prêt à reprendre ma collaboration. Veuillez agréer, Monsieur le Maire, de mes assurances de mes sentiments distingus. Signé Lenoir. Par ailleurs, nous avons reçu du cabinet de M. le Préfet du Calvados, le communiqué ci-dessous, dont les termes ont été arrêtés en commun accord avec la Municipalité de Caen. Le Préfet du Calvados a reçu au sein de son cabinet, M. Detolle, maire de Caen, accompagné de ses adjoints et de M. Lenoir. Après avoir exprimé à M. Lenoir ses regrets que celui-ci ait pris prétexte de ce qu'il a appelé lui-même une simple divergence de vues pour susciter, à des fins personnelles, une polémique et créer une agitation particulièrement inopportune dans les circonstances actuelles et après avoir rappelé à la Municipalité retenue de ses devoirs, M. Uraux a pris acte de l'entente survenue entre le Maire et M. Lenoir pour reprendre une collaboration interrompue du côté de ce dernier, d'autre part, de la déclaration faite par l'un et par l'autre qu'aucun grief ne peut être formulé à l'égard de la façon dont le Préfet remplit sa mission de tutelle envers la ville de Caen. En conséquence, M. le Préfet a accepté de revenir sur la décision qu'il
Caen. Le Préfet du Calvados a reçu au sein de son cabinet, M. Detolle, maire de Caen, accompagné de ses adjoints et de M. Lenoir. Après avoir exprimé à M. Lenoir ses regrets que celui-ci ait pris prétexte de ce qu'il a appelé lui-même une simple divergence de vues pour susciter, à des fins personnelles, une polémique et créer une agitation particulièrement inopportune dans les circonstances actuelles et après avoir rappelé à la Municipalité retenue de ses devoirs, M. Uraux a pris acte de l'entente survenue entre le Maire et M. Lenoir pour reprendre une collaboration interrompue du côté de ce dernier, d'autre part, de la déclaration faite par l'un et par l'autre qu'aucun grief ne peut être formulé à l'égard de la façon dont le Préfet remplit sa mission de tutelle envers la ville de Caen. En conséquence, M. le Préfet a accepté de revenir sur la décision qu'il avait prise le 1er août, dernier d'accepter la démission de M. Lenoir en tant qu'adjoint au maire de la ville de Caen. DES VOLS EN GARE DE CAEN Des perquisitions opérées dans les dormitories des manœuvres ont permis de retrouver des marchandises dérobées précédemment à la gare de Caen. Il s'agit de denrées alimentaires, des petits pois secs, etc. Surpris en flagrant délit par le chef de bande de vol et l'agent de surveillance, ils ont eu l'audace de tenter de s'échapper. Mais, contre leur espoir, ils ont été écroués. Ils s'agit de Georges Rousselot, 44 ans, 6, rue de Teinturier, qui, de plus, aurait pris précédemment du tabac chez une commerçante du quartier Vendéeuvre, et de haricots secs et de boites de conserves au quartier Loraine. M'Bisliufi, 41 ans, cheminot chauffeur, 69, rue Saint-Pierre. Emile Hillols, 41 ans, 30, rue de la St Anne. Joseph Stysslal, 45 ans, au Nouveau-Monde à Mondeville. SYNDICATS ET SOCIÉTÉS AUX CHEMINOTS CAENNAIS Tous les jeunes gens désirant pratiquer le sport-ball a l'U.S. Cheminots Caen. Aliment que les gens désirant en être inscrits, tant les équipes mixtes et minimes, sont priés de se présenter le plus tôt possible chez M. Douf, 13, rue Saint-Pierre,