jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bis, rue Angevine — LILLE Si vous souffrez MALADIE URINAIRE CONSULTEZ en ÉCRIVEZ A VOIES URINAIRES MEDICINE-CHEF MALADIES INTIMES CLINIQUE FÉDERIC cystitis, syphilis, Écoulements, Rôtations, Dysurie, Cystites, (syphilis, Écoulements, Rôtations, Dysurie, Cystites, etc.). GRAVILLON ETAL FIBROLYME MALADIES DES FEMMES connu pour le succès de ses traitements par l’Electricité, la Thermothérapie et par ses PACAGES, avec les vaccins et sérums nouveaux. HÉMORROÏDES Laboratoire spécial à Paris Maladies de l'Estomac et du Ventre pour analyses du sang, des urines et des crachats. de l'amiante, du charbon et d'iode à 6 h. du matin et à 6 h. du soir. Etablissements FERRE et CIOT 8, rue de la Place. Lille Le GÉRAUD ; Etablissements DITROCHTE.
i-..s': ^--"^-^;-, '■''■"■'"-/ " '" v; -; '■■''V '"'''''''<■'"■ i^ 47 PÉRIODE PUBLIQUE PHARUS. Samedi 27 Avril 1918 "VERTÉ.-~ ÉGALITÉ, — FRATÉRIITÉ SOMMAIRE. PARTIE OFFICIELLE Discours prononcé par M le Gouverneur à l'ouverture de la session ordinaire du Conseil général en 1913 185 Arrêté promulguant la loi du 2 mars 1918, rendant applicables à la Martinique les dispositions de la loi du 1er janvier 1918, portant modification du paragraphe 5 de l'article 5 de la loi du 29 septembre 1906 sur la Caisse de prévoyance des marins français 188 La loi..... 188 Arrêté promulguant, à la Martinique, le décret du 16 mars 1918 approuvé par le Conseil général, relatif au point de départ des temps de service des apprentis de l'industrie en matière de indemnisation par décès des victimes de la guerre 189 Le décret... 189 Arrêté promulguant, à la Martinique, la loi du 29 mars 1918 relative à l'appel, sous les drapeaux, des classes 1919 189 La loi... 189 Arrêté fixant l'itinéraire du Vérificateur des poids et mesures pour l'année 1918 190 Arrêté fixant le prix de vente du pain 190 Arrêté portant taxation de la farine de froment et de l'huile de coton 191 Circulaire du Gouvernement à Messieurs les Maires 1911 Notifications, mutations, congés, etc... 191 PARTIE NON OFFICIELLE. Commandement supérieur des troupes du groupe des Antilles, ordre général n° 7416 Trésorerie de la Martinique.— Avis. 192 Groupe administratif A.,T.M.— Avis 192 Communauté du Lamentin.— Avis 192 Contrôle des entreprises — Avis 192 Autres nouvelles et avis divers 192 PARTIE OFFICIELLE GOUVERNEMENT DE LA MARTINIQUE DISCOURS... PRONONCÉ PAR SIRE CAMILLE GILARD GOVERNEUR DE LA MARTINIQUE À L'OUVERTURE DE LA 1ère SESSION ORDINAIRE DU CONSEIL GÉNÉRAL LE 6 AVRIL 1918. Messieurs les Conseillers généraux, Il y a un an presque à la même date, à l'ouverture de votre session d'avril, je voulais : "Il me semble bien que le dernier quart d'heure sera pour nous extrêmement dur. Nous n'avons pas encore matériellement souffert, mais la nécessité à l'heure suprême de réserver toutes les ressources aux besoins militaires nous imposera des sacrifices et de la résignation". Pendant plusieurs mois
Messieurs les Maires 1911 Notifications, mutations, congés, etc... 191 PARTIE NON OFFICIELLE. Commandement supérieur des troupes du groupe des Antilles, ordre général n° 7416 Trésorerie de la Martinique.— Avis. 192 Groupe administratif A.,T.M.— Avis 192 Communauté du Lamentin.— Avis 192 Contrôle des entreprises — Avis 192 Autres nouvelles et avis divers 192 PARTIE OFFICIELLE GOUVERNEMENT DE LA MARTINIQUE DISCOURS... PRONONCÉ PAR SIRE CAMILLE GILARD GOVERNEUR DE LA MARTINIQUE À L'OUVERTURE DE LA 1ère SESSION ORDINAIRE DU CONSEIL GÉNÉRAL LE 6 AVRIL 1918. Messieurs les Conseillers généraux, Il y a un an presque à la même date, à l'ouverture de votre session d'avril, je voulais : "Il me semble bien que le dernier quart d'heure sera pour nous extrêmement dur. Nous n'avons pas encore matériellement souffert, mais la nécessité à l'heure suprême de réserver toutes les ressources aux besoins militaires nous imposera des sacrifices et de la résignation". Pendant plusieurs mois nous avons pu croire que cette prévision inquiétante ne se réaliserait pas. Mais voici le dernier quart d'heure et il est beaucoup plus dur que nous ne l'avions prévu. Après avoir bénéficié pendant près de trois ans d'une situation privilégiée que vous n'aviez pas créée, mais dont vous avez su tirer le meilleur parti, brusquement, vous avez été à la prise avec les difficultés presque insurmontables et la Martinique est passée, en quelques semaines, de la prospérité la plus grande à la situation la plus précaire. Les accords entre les puissances interalliées, une crise mondiale du tonnage de la marine marchande, les progrès de la guerre sous-marine, la lutte contre l'alcoolisme, la nécessité pour la Métropole de restreindre ses dépenses et aussi de transporter avant toute autre denrée les produits indispensables à l'existence quotidienne des belligérants, ont atteint en plein cœur, et peut-être sans une préparation suffisante, l'industrie rhumière et tertiaire dont notre colonie tire presque tous ses bénéfices. Vous vous êtes vivement émus, c'était votre droit, mais vous n'avez pas protesté avec violence et la tranquillité publique n'a pas été troublée un seul instant, ce qui était votre devoir. Par tous les moyens légaux en votre pouvoir, vous avez
tirer le meilleur parti, brusquement, vous avez été à la prise avec les difficultés presque insurmontables et la Martinique est passée, en quelques semaines, de la prospérité la plus grande à la situation la plus précaire. Les accords entre les puissances interalliées, une crise mondiale du tonnage de la marine marchande, les progrès de la guerre sous-marine, la lutte contre l'alcoolisme, la nécessité pour la Métropole de restreindre ses dépenses et aussi de transporter avant toute autre denrée les produits indispensables à l'existence quotidienne des belligérants, ont atteint en plein cœur, et peut-être sans une préparation suffisante, l'industrie rhumière et tertiaire dont notre colonie tire presque tous ses bénéfices. Vous vous êtes vivement émus, c'était votre droit, mais vous n'avez pas protesté avec violence et la tranquillité publique n'a pas été troublée un seul instant, ce qui était votre devoir. Par tous les moyens légaux en votre pouvoir, vous avez appelé du gouvernement que vous estimiez mal informé, vous l'avez fait par l'intermédiaire du représentant du pouvoir central qui se trouvait dans la situation délicate, dont je tiens à reconnaître que vous avez tenu compte d'exécuter sans faiblesse les instructions qu'il recevait et de soutenir avec dévouement les intérêts de ses administrés. Il serait injuste de prétendre que cette attitude n'a pas dû donner de résultats. Nous pouvons constater que quelques concessions vous ont été laissées, que le Gouvernement de la Métropole s'est ému de certaines de vos objections et il y a quelques jours encore le Ministre ne câblait-il pas cette phrase encourageante: "Je n'ai pas besoin de rappeler les efforts considérables que j'ai tentés avec l'aide des représentants des colonies pour obtenir une situation meilleure actuellement en voie de réalisation". Et de fait, si le ciel est encore bien sombre, du moins s'annoncent quelques éclaircies. Déjà nous avons la quasi-certitude que la production de la campagne 1917 sera exportée. Je sais à quelles difficultés nous allons nous heurter pour passer du principe à l'acte et quelles intrigues s'agilent de par les spéculateurs pour retarder en un temps néanmoins arrêter l'exécution de cet ordre. Mais je ne doute pas
ses administrés. Il serait injuste de prétendre que cette attitude n'a pas dû donner de résultats. Nous pouvons constater que quelques concessions vous ont été laissées, que le Gouvernement de la Métropole s'est ému de certaines de vos objections et il y a quelques jours encore le Ministre ne câblait-il pas cette phrase encourageante: "Je n'ai pas besoin de rappeler les efforts considérables que j'ai tentés avec l'aide des représentants des colonies pour obtenir une situation meilleure actuellement en voie de réalisation". Et de fait, si le ciel est encore bien sombre, du moins s'annoncent quelques éclaircies. Déjà nous avons la quasi-certitude que la production de la campagne 1917 sera exportée. Je sais à quelles difficultés nous allons nous heurter pour passer du principe à l'acte et quelles intrigues s'agilent de par les spéculateurs pour retarder en un temps néanmoins arrêter l'exécution de cet ordre. Mais je ne doute pas que votre énergie et votre union, aidées, je tiens à vous le déclarer, par mon entier concours triompheront de ces résistances. Je sais aussi que la question des rhums 11 M 8 est à l'étude et qu'il ne convient pas de désespérer. Certes, il serait puéril de se bercer de trop de rêves. Tant que la guerre durera (et combien de tons durera-t-elle, la trahison moscovite ayant bouleversé toutes les prévisions?) la situation commerciale de la Martinique ne sera pas ce qu'elle était. Je comprends que ceux qui ont. été victimes; des mesures prévues fassent l'objet de tes explications doléances. Mais en conservant l'altitude dont vous avez fait preuve, en proposant au Clover, infini, dans la suite où elles sont réalisables, des solutions plaisantes en vue d'améliorer la situation même (et le charme que je vous citais tout à l'heure vous y invitera implicitement ont) nous tireurs d'une situation assurée; en réalité, nous tirons d'une situation assurée fort mauvaise quelques résultats fallacieux. L'autre part, nous nous sommes préoccupés également des problèmes de cacao et de vanille et nous avons la conviction que nous allons donner satisfaction à plusieurs. Ce que j'ai dit, mesdames et messieurs, je ne dis pas le
trop de rêves. Tant que la guerre durera (et combien de tons durera-t-elle, la trahison moscovite ayant bouleversé toutes les prévisions?) la situation commerciale de la Martinique ne sera pas ce qu'elle était. Je comprends que ceux qui ont. été victimes; des mesures prévues fassent l'objet de tes explications doléances. Mais en conservant l'altitude dont vous avez fait preuve, en proposant au Clover, infini, dans la suite où elles sont réalisables, des solutions plaisantes en vue d'améliorer la situation même (et le charme que je vous citais tout à l'heure vous y invitera implicitement ont) nous tireurs d'une situation assurée; en réalité, nous tirons d'une situation assurée fort mauvaise quelques résultats fallacieux. L'autre part, nous nous sommes préoccupés également des problèmes de cacao et de vanille et nous avons la conviction que nous allons donner satisfaction à plusieurs. Ce que j'ai dit, mesdames et messieurs, je ne dis pas le calme nécessaire aujourd'hui, mais nous avons une certaine confiance, et les mesures prises ne se justifient pas la justifier et nous convaincront des meilleurs. Jamais le gouvernement provisoire : « Aide-toi le ciel t'aide » n'a été d'une application plus efficace. Si je l'avais su ailleurs qu'à la Martinique, seraient-je plus audacieux ? Mais s'il est une colonie qui depuis vingt ans a connu les pires désastres : cyclones, incendie de Fort-de-France, deux cyclones et celle terrible énième de 1902, une des plus alarmantes historiques enregistrées et qui laisse aujourd'hui l'île telle qu'un miroir brisé, c'est bien certainement la Martinique. Or, depuis la dernière est victorieuse de ces désastres et de ces épreuves. Quand on la croyait à bout de forces, quand on s'attendait à sa fin complète, elle rebondissait avec une nouvelle veillante élasticité, elle réparait ses dégâts et reprenait la marche en avant. Ainsi sera-t-il, Messieurs, alors n'oublions que nos mesures principales sont celles du nouveau siècle, qu'elle est entrée dans une convalescence remarquable qui ignore aucune rémission mais qui se termine par la victoire déterminée du droit sur la force, de la Justice sur la tyrannie, des démocraties sur l'absolutisme. Il n'en est pas moins vrai que
plus audacieux ? Mais s'il est une colonie qui depuis vingt ans a connu les pires désastres : cyclones, incendie de Fort-de-France, deux cyclones et celle terrible énième de 1902, une des plus alarmantes historiques enregistrées et qui laisse aujourd'hui l'île telle qu'un miroir brisé, c'est bien certainement la Martinique. Or, depuis la dernière est victorieuse de ces désastres et de ces épreuves. Quand on la croyait à bout de forces, quand on s'attendait à sa fin complète, elle rebondissait avec une nouvelle veillante élasticité, elle réparait ses dégâts et reprenait la marche en avant. Ainsi sera-t-il, Messieurs, alors n'oublions que nos mesures principales sont celles du nouveau siècle, qu'elle est entrée dans une convalescence remarquable qui ignore aucune rémission mais qui se termine par la victoire déterminée du droit sur la force, de la Justice sur la tyrannie, des démocraties sur l'absolutisme. Il n'en est pas moins vrai que le décret du 29 décembre 1917, qui nous permettait jusqu'au 1er janvier, par l'interdiction de l'importation des produits étrangers, d'une ressource évaluée par nous à 1,200,000 francs, a eu, naturellement, sur notre budget une cruelle répercussion. Aussi la question qui se pose aujourd'hui devant nous est très sérieuse: Devons-nous, en face de ce mécompte, nous croiser les bras et nous asseoir sur le bord du chemin en interrogeant les étoiles, ou bien, résolument, bravement, faire face nous-mêmes, aussi et continuer au milieu de l'orage le chemin où nous nous étions résolument engagés par un temps radieux. Poser cette question à tous les représentants de la Martinique, c'est proprement la résoudre et il n'est pas un de ceux d'entre vous auxquels j'ai parlé qui ne m'ait spontanément répondu « Il faut continuer ». Oui, Messieurs, c'est aussi mon avis : Il faut continuer, c'est votre devoir et ce sera votre honneur. Certes, il serait imprudent d'entreprendre de nouveaux travaux et de prévoir des initiatives nouvelles. Il faut nous restreindre et réaliser des économies. Après un nouvel examen du budget que vous avez voté en novembre dernier, nous sommes en mesure de vous proposer 400,000 francs environ de réductions, sans rien compromettre
face de ce mécompte, nous croiser les bras et nous asseoir sur le bord du chemin en interrogeant les étoiles, ou bien, résolument, bravement, faire face nous-mêmes, aussi et continuer au milieu de l'orage le chemin où nous nous étions résolument engagés par un temps radieux. Poser cette question à tous les représentants de la Martinique, c'est proprement la résoudre et il n'est pas un de ceux d'entre vous auxquels j'ai parlé qui ne m'ait spontanément répondu « Il faut continuer ». Oui, Messieurs, c'est aussi mon avis : Il faut continuer, c'est votre devoir et ce sera votre honneur. Certes, il serait imprudent d'entreprendre de nouveaux travaux et de prévoir des initiatives nouvelles. Il faut nous restreindre et réaliser des économies. Après un nouvel examen du budget que vous avez voté en novembre dernier, nous sommes en mesure de vous proposer 400,000 francs environ de réductions, sans rien compromettre de ce qui existe. Mais il faut de toute nécessité et en vue même de l'après-guerre, achever la route de Fort-de-France à Saint-Pierre qui sera, d'ailleurs, terminée d'ici deux mois ; il faut jeter sur la Falaise, cette année même, le pont qui sera le trait d'union indispensable entre le nord et le sud de l'île ; il faut construire le pont, sur la rivière du Carbet ; il ne faut négliger ni l'entretien ni l'amélioration des routes; il faut achever le Pensionnat colonial qui, rajeuni et agrandi, ouvrira ses portes au mois d'octobre; il faut ralentir mais non pas abandonner les travaux du nouveau Lycée; en un mot, il faut rester obstinément fidèles au programme que d'un commun accord nous avons tracé il y a trois ans. Pour le reste, attendons : c'est la sagesse. Ce programme, Messieurs, nous en poursuivons sans relâche la réalisation. Au cours de cette session nous inaugurerons ensemble l'École d'Enseignement technique, dont le succès a dépassé toutes nos espérances, l'Institut d'hygiène si coquettement installé sur les terrains de l'Hôpital et surtout la route de Saint-Pierre au Prêcheur, depuis si longtemps attendue et espérée et sur laquelle circulent depuis huit jours les automobiles. Peut-être suffisait-il
nord et le sud de l'île ; il faut construire le pont, sur la rivière du Carbet ; il ne faut négliger ni l'entretien ni l'amélioration des routes; il faut achever le Pensionnat colonial qui, rajeuni et agrandi, ouvrira ses portes au mois d'octobre; il faut ralentir mais non pas abandonner les travaux du nouveau Lycée; en un mot, il faut rester obstinément fidèles au programme que d'un commun accord nous avons tracé il y a trois ans. Pour le reste, attendons : c'est la sagesse. Ce programme, Messieurs, nous en poursuivons sans relâche la réalisation. Au cours de cette session nous inaugurerons ensemble l'École d'Enseignement technique, dont le succès a dépassé toutes nos espérances, l'Institut d'hygiène si coquettement installé sur les terrains de l'Hôpital et surtout la route de Saint-Pierre au Prêcheur, depuis si longtemps attendue et espérée et sur laquelle circulent depuis huit jours les automobiles. Peut-être suffisait-il que nous puissions ouvrir officiellement le jardin public du polygone enfin achevé, mais nous remettrons à cette cérémonie à la date du 14 juillet. Messieurs, en dépit des angoisses et des déceptions, nous travaillons. Allez à l'hôpital de Fort-de-France, on construit; allez à celui du Capitail-Spit, on construit; allez à celui du Lorrain, on construit; allez sur la rivière Madame et vous verrez qu'une passerelle neuve a été construite dans quelques semaines en remplacement de l'ancienne. Vous avez doté la Martinique de la télégraphie sans fil et voici que le Ministère de la Marine lui-même le poste actuel en poste douze fois plus puissant, ce qui fera de Fort-de-France, après la guerre, un des postes mondiaux de communications aériennes. Le Gouvernement prend à sa charge, plus des deux tiers de la dépense et vous devez n'en avancer seulement, puisqu'aussi bien ce poste sera votre propriété après la guerre, une contribution de 60,000 francs que vous ne lui refuserez pas. Par ailleurs, je vous adresse un rapport sur le fonctionnement du Crédit agricole et vous pourrez constater combien est prospère, dès maintenant, cette institution d'où dépend peut-être l'avenir économique du pays. Enfin vous aurez à examiner un nouveau projet de contrat
celui du Lorrain, on construit; allez sur la rivière Madame et vous verrez qu'une passerelle neuve a été construite dans quelques semaines en remplacement de l'ancienne. Vous avez doté la Martinique de la télégraphie sans fil et voici que le Ministère de la Marine lui-même le poste actuel en poste douze fois plus puissant, ce qui fera de Fort-de-France, après la guerre, un des postes mondiaux de communications aériennes. Le Gouvernement prend à sa charge, plus des deux tiers de la dépense et vous devez n'en avancer seulement, puisqu'aussi bien ce poste sera votre propriété après la guerre, une contribution de 60,000 francs que vous ne lui refuserez pas. Par ailleurs, je vous adresse un rapport sur le fonctionnement du Crédit agricole et vous pourrez constater combien est prospère, dès maintenant, cette institution d'où dépend peut-être l'avenir économique du pays. Enfin vous aurez à examiner un nouveau projet de contrat avec l'Administration de la Société des bateaux à vapeur aujourd'hui dotée des quatre navires prévus à l'ancien cahier des charges et qui se sera bientôt dirigée par l'ingénieur des constructions navales jusqu'ici mobilisé. Messieurs, il faut, je le répète, nous en tenir là et ne pas escamoter l'avenir encore bien incertain car il serait de la dernière imprudence de toucher à notre caisse de secours qui nous sera peut-être un jour très nécessaire. Aussi pour payer au déficit budgétaire que je vous ai signalé tout à l'heure, nous. ne voulons pas vous demander un gros effort ni vous proposer de nouveaux impôts, car si nous entrons, dès maintenant, dans cette voie que ferons-nous dans deux ou trois ans? Je ne souhaite donc de vous proposer certains remaniements dans les tarifs des Postes et télégraphes; certaines modifications dans les droits d'enregistrement et de timbre et aussi une augmentation de 0.25 au moins sur les droits de consommation de l'alcool. Cette proposition sera, peut-être discutée; je me permets cependant de constater que ce droit, en somme si minime et dont le consommateur ne s'apercevra même pas puisque corollairement je taxerai à un franc, comme les années précédentes, le prix du rhum à
incertain car il serait de la dernière imprudence de toucher à notre caisse de secours qui nous sera peut-être un jour très nécessaire. Aussi pour payer au déficit budgétaire que je vous ai signalé tout à l'heure, nous. ne voulons pas vous demander un gros effort ni vous proposer de nouveaux impôts, car si nous entrons, dès maintenant, dans cette voie que ferons-nous dans deux ou trois ans? Je ne souhaite donc de vous proposer certains remaniements dans les tarifs des Postes et télégraphes; certaines modifications dans les droits d'enregistrement et de timbre et aussi une augmentation de 0.25 au moins sur les droits de consommation de l'alcool. Cette proposition sera, peut-être discutée; je me permets cependant de constater que ce droit, en somme si minime et dont le consommateur ne s'apercevra même pas puisque corollairement je taxerai à un franc, comme les années précédentes, le prix du rhum à la consommation. Ce sera le plus facile à percevoir et celui que le Gouvernement central approuvera avec le plus d'empressement. Serait-il fixé à cinquante centimes que la Martinique serait encore le pays du monde où le rhum est le moins cher; même alors le prix serait inférieur de moitié au prix de la Guadeloupe, du tiers à celui de la Guyane, de cinq fois à celui de la Métropole. J'entends bien l'objection qui me sera faite; c'est une prime à la fraude. Si cette objection était vraie, il faudrait de toute nécessité supprimer les droits, et les taxes de toute nature, puisque toute taxe et tout droit peuvent provoquer les fraudes. Si vous adoptez nos propositions, nous pourrons, j'en suis convaincu, assurer la marche normale du budget et achever les travaux en cours d'exécution, résultat qui à ces heures sombres, ne sera pas méprisable. Votre approbation à nos demandes est d'autant plus désirable que le Département vous demande de reprendre sur ses indications votre vote récent concernant les droits de sortie des sucres et farines. Enfin, Messieurs, nous vous demanderons d'approuver le projet très bien conçu du lotissement de Belvedere qui aura pour résultat presque immédiat de dégager le centre