jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
prouvé par leur présence l'intérêt qu'ils portent à l'Orphéon galiniste. Le soir, un banquet réunissait les membres actifs et honoraires de la Société sous la présidence de M. Pessard, grand prix de Rome de 1866, À ses côtés se trouvaient MM. Schreuder, rédacteur de l'Indicateur de Seine-et-Marne; Gaudin, chef de musique des carabiniers de la garde, et Combes, sous-chef; Mériset, rédacteur du Nouvelliste de l'Yvette, et Duval, sous-directeur des Enfants de Paris. On a voulait regretter l'absence de MM. Lomon, rédacteur de la France, et A. Pagès, de l'Avenir Musical. Au dessert, plusieurs toasts ont été portés, par M. Bouchard, directeur, aux Invités; par M. Pessard, à la mémoire d'Aimé Paris et d'Émile Chevé; par M. Schreuder, à M. Bouchard; par M. Bazin, à la mémoire de M. Martin et aux Enfants de Paris, et par M. Duval, à la prospérité de l'Orphéon galiniste, M. Pessard a ensuite remis au directeur un chœur ayant pour titre: les Enfants de Melun, qu'il a composé spécialement pour l'Orphéon galiniste. Ce concert tout intime a terminé cette fête de famille. Dans ce concert se sont fait entendre et applaudir MM. Bouchard, Bazin, Duval, Thomas, Barthez et plusieurs autres membres de la Société dont le nom nous échappe. Ce concert a été un véritable succès pour M. Pessard, qui, pendant toute sa durée, a tenu le piano d'accompagnement au grand contentement des chanteurs et des auditeurs. des chanteurs et des auditeurs G. DUVAL. CHRONIQUE MUSICALE Puisque les théâtres ont fait des loisirs à la critique pendant cette dernière quinzaine, profitons de cet entr'acte pour jeter un regard en arrière et voir ce que chaque mois a produit pendant l'année qui vient de finir. JANVIER. Lu Fiancée d'Alien : nous comptons cette œuvre à l'actif de ce mois, quoique la première représentation ait eu lieu le 30 décembre précédent. Succès d'estime, de grandes qualités de facture, beaucoup d'indécision scénique. Première exécution de l'ouverture du Prophète aux concerts populaires, page splendidement développée, grand effet. — Essais avortés du quatuor féminin. — La troupe inoccupée des Italiens va donner des représentations à Rouen. -'M. Fétis commence une
le nom nous échappe. Ce concert a été un véritable succès pour M. Pessard, qui, pendant toute sa durée, a tenu le piano d'accompagnement au grand contentement des chanteurs et des auditeurs. des chanteurs et des auditeurs G. DUVAL. CHRONIQUE MUSICALE Puisque les théâtres ont fait des loisirs à la critique pendant cette dernière quinzaine, profitons de cet entr'acte pour jeter un regard en arrière et voir ce que chaque mois a produit pendant l'année qui vient de finir. JANVIER. Lu Fiancée d'Alien : nous comptons cette œuvre à l'actif de ce mois, quoique la première représentation ait eu lieu le 30 décembre précédent. Succès d'estime, de grandes qualités de facture, beaucoup d'indécision scénique. Première exécution de l'ouverture du Prophète aux concerts populaires, page splendidement développée, grand effet. — Essais avortés du quatuor féminin. — La troupe inoccupée des Italiens va donner des représentations à Rouen. -'M. Fétis commence une série d'articles intéressants dans la Revue et Gazette musicale, sous le titre de « Méthode dans l'enseignement de l'harmonie et de la composition. » — L'Opéra reprend le Dieu et le Bayadère; cette vieillerie maquillée par M. Perrin, produit un effet pénible, — Les arts perdent en même temps Pouchardpère, Charles Manry, le luthier Gand, le dessinateur de morceaux de musique Barbizet., la femme de Richard Wagner. FÉVRIER. À l'Opéra-Comique, un poème fastidieux tue la partition de Fior d'Aliza. Madame Galli-Marié y dessine un type charmant qui se grave dans la mémoire pour ne s'en effacer jamais. — Barbe bleue succède à la Belle Hélène, musique évidemment faibler, je traduis « de même son ». — Le quatuor des frères Muller se révèle à Paris : ils étaient inconnus hier, ils sont célèbres aujourd'hui, si l'on peut appeler célébrité le suffrage de cinq cents connaisseurs à Paris. — On joue pour la première fois le prélude du Lohengrin aux concerts populaires : tempête; les applaudissements écrasent les effets, le morceau est bisse. — Le Théâtre-Italien donne Un Don Juan (une édition) : exécution pitoyable, la pauvre Adelina Patti roucoule au milieu d'une basse-cour. Poverina ! — Mort de l'éditeur Richault
Charles Manry, le luthier Gand, le dessinateur de morceaux de musique Barbizet., la femme de Richard Wagner. FÉVRIER. À l'Opéra-Comique, un poème fastidieux tue la partition de Fior d'Aliza. Madame Galli-Marié y dessine un type charmant qui se grave dans la mémoire pour ne s'en effacer jamais. — Barbe bleue succède à la Belle Hélène, musique évidemment faibler, je traduis « de même son ». — Le quatuor des frères Muller se révèle à Paris : ils étaient inconnus hier, ils sont célèbres aujourd'hui, si l'on peut appeler célébrité le suffrage de cinq cents connaisseurs à Paris. — On joue pour la première fois le prélude du Lohengrin aux concerts populaires : tempête; les applaudissements écrasent les effets, le morceau est bisse. — Le Théâtre-Italien donne Un Don Juan (une édition) : exécution pitoyable, la pauvre Adelina Patti roucoule au milieu d'une basse-cour. Poverina ! — Mort de l'éditeur Richault et de la mère de Liszt. MARS. La centième de l'Africaine : M. Azevedo illu mine; il reçoit une dépêche de Madame Meyerbeer pour le remercier de la part active qu'il a prise au succès de l'œuvre posthume de son maître: — Messieux du Liszt à Saint-Eustache : œuvre magnifiquement incohérente, des beautés grandioses et des naïvetés enfantines. — Décret sur la transformation administrative de l'Opéra, grand steeple-chase de directeurs, Mort de Clapissou. AVRIL. Mozart est venge à l'Opéra de l'affront reçu aux Italiens. Mise et scène soignée, airs de ballet puisés dans les œuvres symphoniques du maître, faible orchestration du la marche turque, par M. Auber. — Aux Bouffes parisiens, Didon remporte son péplum, M. Blangini se désespère, M. Offenbach se frotte les mains. — Début de Mademoiselle Fila, la femme-ténor : comme ténor, pas mal pour une femme; comme femme, pas mal pour un ténor. — Ferdinand Hiller, après de longues années, revient à Paris et y fait entendre de nouvelles compositions très-gouteuses. — M. Perrin est maintenu dans la direction de l'Opéra. — Une pension de 800 fr. est accordée au compositeur Ernest Boulanger. Mort de Leborne, professeur de composition au Conservatoire (successeur: Victor Massé); de Madame
incohérente, des beautés grandioses et des naïvetés enfantines. — Décret sur la transformation administrative de l'Opéra, grand steeple-chase de directeurs, Mort de Clapissou. AVRIL. Mozart est venge à l'Opéra de l'affront reçu aux Italiens. Mise et scène soignée, airs de ballet puisés dans les œuvres symphoniques du maître, faible orchestration du la marche turque, par M. Auber. — Aux Bouffes parisiens, Didon remporte son péplum, M. Blangini se désespère, M. Offenbach se frotte les mains. — Début de Mademoiselle Fila, la femme-ténor : comme ténor, pas mal pour une femme; comme femme, pas mal pour un ténor. — Ferdinand Hiller, après de longues années, revient à Paris et y fait entendre de nouvelles compositions très-gouteuses. — M. Perrin est maintenu dans la direction de l'Opéra. — Une pension de 800 fr. est accordée au compositeur Ernest Boulanger. Mort de Leborne, professeur de composition au Conservatoire (successeur: Victor Massé); de Madame Coche, professeur de piano au Conservatoire (cours supprimé); du compositeur de romances Victor Parizot. M. A. Savard succède à Clapissou comme professeur d'harmonie; M. Duprat est nommé professeur agrégé, MAI. M. Meilletailler passe encore, mais le compositeur Meillet, holà! Le Théâtre-Italien joue le Lusino di Carlotta, du père de la chanteuse phénomène : melo-melo insipide et fade; de telles œuvres ne tombent pas, elles s'évaporent! — On reprend le modèle des ballets Giselle: Mlle Granzow mérite le surnom de jarret d'acier. Au Théâtre-Lyrique, Don Juan (3e édition), le trio des masques, mal chanté à l'Opéra, a un énorme succès au Théâtre-Lyrique. Gounod est nommé membre de l'Institut. — Audition du très-ironique quatuor de Vaucorbeil dans les salons d'Erard ; l'élite des artistes et des critiques d'art fait une ovation au compositeur; Rossini, présent, l'embrasse et le félicite. — Début des Joyeuses commères de Windsor au Théâtre-Lyrique, et de Zilda au théâtre de l'Opéra-Comique. Mort de Balanqué, le Méphistophélès du Faust de Gounod. JUIN. Une gracieuse partitionnette de Gounod, à l'Opéra-Comique, la Colombe. — Début au théâtre de M. Hector Salomon avec les Dragées de Suzette: des qualités de l'avenir. — Pitoyable spectacle d'un opéra (le Sorcier) complaisamment monté par le
chanteuse phénomène : melo-melo insipide et fade; de telles œuvres ne tombent pas, elles s'évaporent! — On reprend le modèle des ballets Giselle: Mlle Granzow mérite le surnom de jarret d'acier. Au Théâtre-Lyrique, Don Juan (3e édition), le trio des masques, mal chanté à l'Opéra, a un énorme succès au Théâtre-Lyrique. Gounod est nommé membre de l'Institut. — Audition du très-ironique quatuor de Vaucorbeil dans les salons d'Erard ; l'élite des artistes et des critiques d'art fait une ovation au compositeur; Rossini, présent, l'embrasse et le félicite. — Début des Joyeuses commères de Windsor au Théâtre-Lyrique, et de Zilda au théâtre de l'Opéra-Comique. Mort de Balanqué, le Méphistophélès du Faust de Gounod. JUIN. Une gracieuse partitionnette de Gounod, à l'Opéra-Comique, la Colombe. — Début au théâtre de M. Hector Salomon avec les Dragées de Suzette: des qualités de l'avenir. — Pitoyable spectacle d'un opéra (le Sorcier) complaisamment monté par le Théâtre-Lyrique, conviant sans pudeur la presse à l'exhibition d'un ouvrage ridicule; ce fœtus musical est envoyé au musée d'art romantique. JUILLET. M. Pessard remporte le premier grand prix de composition musicale. On entend chez Mme Gaveaux-Sabatier une œuvre inédite d'un amateur, M. Stadler, le Bois de Daphné. — M. Jules Cohen cesse de tourmenter Racine pour l'écrire la campagne du Mexique avec José Maria; naufrage de la partition et du poème. AOUT. On reprend Joseph. Place aux jeunes ! Mademoiselle Mario Roze en profite pour montrer sa tête fine et poétique sous le turban de Benjamin; c'est toujours cela. — Gounod est nommé officier de la Légion d'honneur; Alary, chevalier. SEPTEMBRE. M. Cazeaux débute au Théâtre-Lyrique dans Méphistophélès : succès de voix, un bon point; succès d'embonpoint, un mauvais point. Mlle Cornelis (petite ligure, petite voix, petit talent; de la gentillesse et un peu de charme) débute dans le rôle de Siedel. — Les Bouffes ne cessent de s'ouvrir, de se fermer et de se rouvrir; l'ouverture semble définitive; les nouveaux Bouffes ont pour directeur et marraine M. Varcollier et Mme Ugalde.— Aux Fantaisies Parisiennes, deux succès de gaieté pour M. Duplat avec son Sacripant et son Bourbier de Groschaminet.
Cohen cesse de tourmenter Racine pour l'écrire la campagne du Mexique avec José Maria; naufrage de la partition et du poème. AOUT. On reprend Joseph. Place aux jeunes ! Mademoiselle Mario Roze en profite pour montrer sa tête fine et poétique sous le turban de Benjamin; c'est toujours cela. — Gounod est nommé officier de la Légion d'honneur; Alary, chevalier. SEPTEMBRE. M. Cazeaux débute au Théâtre-Lyrique dans Méphistophélès : succès de voix, un bon point; succès d'embonpoint, un mauvais point. Mlle Cornelis (petite ligure, petite voix, petit talent; de la gentillesse et un peu de charme) débute dans le rôle de Siedel. — Les Bouffes ne cessent de s'ouvrir, de se fermer et de se rouvrir; l'ouverture semble définitive; les nouveaux Bouffes ont pour directeur et marraine M. Varcollier et Mme Ugalde.— Aux Fantaisies Parisiennes, deux succès de gaieté pour M. Duplat avec son Sacripant et son Bourbier de Groschaminet. — Excellent début d'Ismaël dans le rôle de Sganarelle du Médecin malgré lui. OCTOBRE. Réouverture du Théâtre-Italien : l'orchestre se fait remarquer par une médiocrité soutenue qui ne soutient pas les chanteurs, plus maussade les uns que les autres; c'est pour donner le temps à la diva Adelina d'arriver. On signale M. Strakosch à l'horizon; la joie renaît sur les visages des habitués; on trouve M. Galvani charmant, le bonheur rend indulgent. — Alceste à l'Opéra : succès pour David dans le rôle du grand prêtre; succès de beauté de Mlle Battu; dix personnes écoutent et admirent (nous sommes des écoles-littéraires) ; le reste du public n'écoute pas et bêle. "Mais !" NOVEMBRE. Début de Mlle Ketten dans Don Pasquale : tentative malheureuse. La Source, ballet de Minkus et Léo Delibes : poème fastidieux; musique de Delibes, charmante. — À l'Opéra-Comique, Mignon : du talent, beaucoup de talent, un peu de poésie, absence de couleur, dénouement dans le mode scrupuleux. Wilhelm épouse Mignon ! Ou rit aux Bouffes-Parisiens avec les Chevaliers de la Table ronde, d'Hervé. DÉCEMBRE. Ouverture de la jolie salle de l'Athénée : Jordaens se révèle au public parisien; il joue aux Concerts populaires, et obtient un succès
signale M. Strakosch à l'horizon; la joie renaît sur les visages des habitués; on trouve M. Galvani charmant, le bonheur rend indulgent. — Alceste à l'Opéra : succès pour David dans le rôle du grand prêtre; succès de beauté de Mlle Battu; dix personnes écoutent et admirent (nous sommes des écoles-littéraires) ; le reste du public n'écoute pas et bêle. "Mais !" NOVEMBRE. Début de Mlle Ketten dans Don Pasquale : tentative malheureuse. La Source, ballet de Minkus et Léo Delibes : poème fastidieux; musique de Delibes, charmante. — À l'Opéra-Comique, Mignon : du talent, beaucoup de talent, un peu de poésie, absence de couleur, dénouement dans le mode scrupuleux. Wilhelm épouse Mignon ! Ou rit aux Bouffes-Parisiens avec les Chevaliers de la Table ronde, d'Hervé. DÉCEMBRE. Ouverture de la jolie salle de l'Athénée : Jordaens se révèle au public parisien; il joue aux Concerts populaires, et obtient un succès écrasant ; on le sacre "roi du violon". Sur ce tombe au Théâtre National : partition languissante et hal courte de d'Ortigues (Keyer successeur au feuilleton des Débats); mort du chef d'orchestre Dufresne, du flûtiste Dennersemann, d'Aimé Paris et du grand violoncelliste Servais. DÉCEMBRE. Peu riche. Reprise du Freyschütz au Théâtre-Lyrique. — Arrivée du violoniste Léonard. — Reprise de Lalla Rookh à l'Opéra-Comique. — Audition des chœurs de l'Opéra de Mendelssohn. Voilà le bilan de l'année 1860, concluez vous-mêmes. ARMAND GUZMEN. Nos lecteurs n'attendent pas de nous un compte rendu très détaillé ; nous nous bornerons à des observations générales. Nous constaterons d'abord avec plaisir que la chanson de Roland et la Retraite, de Rillé, ont été bissés, preuve évidente de la satisfaction des auditeurs. La séance chorale a été variée par l'exécution de plusieurs solos de voix et de pianos. Nous mentionnerons spécialement mademoiselle Loysel, dont la voix de soprano très-aiguë nous a montré un bon mécanisme dans la Sicilienne de Verdi, et M. Calvès fils qui a joué avec une grande rapidité un presto de Mendelssohn. Les épreuves de dictée ont été remarquables : nous avons seulement regretté de ne pas voir les airs donnés présenter quelques modulations.
Théâtre-Lyrique. — Arrivée du violoniste Léonard. — Reprise de Lalla Rookh à l'Opéra-Comique. — Audition des chœurs de l'Opéra de Mendelssohn. Voilà le bilan de l'année 1860, concluez vous-mêmes. ARMAND GUZMEN. Nos lecteurs n'attendent pas de nous un compte rendu très détaillé ; nous nous bornerons à des observations générales. Nous constaterons d'abord avec plaisir que la chanson de Roland et la Retraite, de Rillé, ont été bissés, preuve évidente de la satisfaction des auditeurs. La séance chorale a été variée par l'exécution de plusieurs solos de voix et de pianos. Nous mentionnerons spécialement mademoiselle Loysel, dont la voix de soprano très-aiguë nous a montré un bon mécanisme dans la Sicilienne de Verdi, et M. Calvès fils qui a joué avec une grande rapidité un presto de Mendelssohn. Les épreuves de dictée ont été remarquables : nous avons seulement regretté de ne pas voir les airs donnés présenter quelques modulations. La Société a chanté à première vue en style unDUCTÉNDE (chœur russe) de Borodine d'une manière très satisfaisante. Douze élèves tirés au sort ont ensuite chanté le chœur du Stuttgar et nous n'avons pas compris l'utilité de cette épreuve, qui, selon nous, ne pourrait présenter d'intérêt que si elle s'appliquait à une lecture à l'huile; Qu'on nous permette aussi de dire notre opinion sur l'exécution en général : elle est molle, surtout dans les attaques, et presque insuffisante comme nuances. La Société Galin-Paris-Chevé, dirigée avec tant de dévouement par M. Calvès, peut et doit, selon nous, présenter de meilleurs résultats. Il faut pour cela, que les élèves travaillent très sérieusement, et ne s'en rapportent pas trop aux faciles succès remportés devant un public toujours bienveillant. Nous sommes heureux d'avoir pu assister à cette séance, et nous espérons qu'on ne nous saura pas mauvais gré des observations que nous nous permettons d'adresser en cette circonstance. Cette franchise nous est commandée par l'intérêt que nous portons à l'École. AMA. DE CHEVÉ. FANFARE DE LA SOCIÉTÉ GAIIN-DAVIS-CHEVÉ Dimanche 23 décembre a eu lieu, dans la salle du comité de patronage, le de Grenelle, une séance donnée par la Fanfare dirigée avec tant d'intelligence
à une lecture à l'huile; Qu'on nous permette aussi de dire notre opinion sur l'exécution en général : elle est molle, surtout dans les attaques, et presque insuffisante comme nuances. La Société Galin-Paris-Chevé, dirigée avec tant de dévouement par M. Calvès, peut et doit, selon nous, présenter de meilleurs résultats. Il faut pour cela, que les élèves travaillent très sérieusement, et ne s'en rapportent pas trop aux faciles succès remportés devant un public toujours bienveillant. Nous sommes heureux d'avoir pu assister à cette séance, et nous espérons qu'on ne nous saura pas mauvais gré des observations que nous nous permettons d'adresser en cette circonstance. Cette franchise nous est commandée par l'intérêt que nous portons à l'École. AMA. DE CHEVÉ. FANFARE DE LA SOCIÉTÉ GAIIN-DAVIS-CHEVÉ Dimanche 23 décembre a eu lieu, dans la salle du comité de patronage, le de Grenelle, une séance donnée par la Fanfare dirigée avec tant d'intelligence et de dévouement par M. Périn. Nous avons été heureux de constater un progrès réel comme attaque des sons et comme justesse, quoiqu'elle ne soit pas encore irréprochable. Et si on tient compte des circonstances spécialement mauvaises dans lesquelles se trouve M. Périn, on ne saurait trop le louer des résultats obtenus. Beaucoup de chefs de Fanfares s'estimeraient heureux d'en obtenir de pareils, quelque incomplets qu'ils soient, après si peu de temps d'étude de la part des élèves, qui ne travaillent absolument pas. En effet; dans les passages qui ne demandent pas trop de force des sons et qui peuvent être joués forts, la sonorité est excellente et la précision du rythme irréprochable, précision qui caractérise toutes les exécutions de l'École Galin-Paris. Nous avons remarqué plusieurs arrangements; dont un très bien fait par M. Périn. Les exercices faits en public et au tableau, outre qu'ils sont très intéressants, prouvent que M. Périn ne s'écarte pas du giron de l'École, et que, dans les études qu'il fait faire à ses élèves, il sait faire passer l'utile avant l'agréable. Le quadrille de la Belle Hélène, qui terminait la séance, a été bissé avec enthousiasme : c'était justice, car il a été enlevé
résultats obtenus. Beaucoup de chefs de Fanfares s'estimeraient heureux d'en obtenir de pareils, quelque incomplets qu'ils soient, après si peu de temps d'étude de la part des élèves, qui ne travaillent absolument pas. En effet; dans les passages qui ne demandent pas trop de force des sons et qui peuvent être joués forts, la sonorité est excellente et la précision du rythme irréprochable, précision qui caractérise toutes les exécutions de l'École Galin-Paris. Nous avons remarqué plusieurs arrangements; dont un très bien fait par M. Périn. Les exercices faits en public et au tableau, outre qu'ils sont très intéressants, prouvent que M. Périn ne s'écarte pas du giron de l'École, et que, dans les études qu'il fait faire à ses élèves, il sait faire passer l'utile avant l'agréable. Le quadrille de la Belle Hélène, qui terminait la séance, a été bissé avec enthousiasme : c'était justice, car il a été enlevé avec un entrain extraordinaire et une sonorité très franche. Nous ne saurions trop encourager la Fanfare à persister dans la voie que lui a tracée M. Périn, qui aura eu l'honneur, lui aussi, d'avoir créé quelque chose de neuf dans l'École. La réussite définitive de la Fanfare est d'autant plus utile à l'École qu'elle répondra d'une façon péremptoire à cette éternelle objection : cette notation ne peut s'appliquer aux instruments. Courage donc, aidez-vous les uns les autres. Amanu Cuvé HISTOIRE AUX JEUNES ÉLÈVES LES MUSICIENS VOYAGEURS Il était une fois un âne de bonne maison qui, après avoir passé sa jeunesse dans une écurie commode, dont il ne sortait que pour porter des belles dames, avait été réduit à traîner la charrette d'un fermier. Il devenait vieux et de jour en jour moins capable de travailler, car ses forces trahissaient son courage. Il finit par s'apercevoir qu'on avait quelque fâcheux projet à son égard ; sa ration diminuait et on le négligeait de plus en plus. Il vit un matin arriver un étranger qui le considéra de près et convint de donner un certain prix de sa peau. À peine fut-il sorti que l'âne se libéra adroitement de son licou,
utile à l'École qu'elle répondra d'une façon péremptoire à cette éternelle objection : cette notation ne peut s'appliquer aux instruments. Courage donc, aidez-vous les uns les autres. Amanu Cuvé HISTOIRE AUX JEUNES ÉLÈVES LES MUSICIENS VOYAGEURS Il était une fois un âne de bonne maison qui, après avoir passé sa jeunesse dans une écurie commode, dont il ne sortait que pour porter des belles dames, avait été réduit à traîner la charrette d'un fermier. Il devenait vieux et de jour en jour moins capable de travailler, car ses forces trahissaient son courage. Il finit par s'apercevoir qu'on avait quelque fâcheux projet à son égard ; sa ration diminuait et on le négligeait de plus en plus. Il vit un matin arriver un étranger qui le considéra de près et convint de donner un certain prix de sa peau. À peine fut-il sorti que l'âne se libéra adroitement de son licou, se glissa hors de l'étable et se mit en route pour la ville voisine. — Puisque la force matérielle me manque, se dit-il, je ferai bien d'embrasser une carrière libérale, J'ai souvent vu des gens rire et s'étonner quand il me prenait envie de chanter dans la rue. J'ai la voix sonore et retentissante, et je ne puis manquer de réussir à l'Opéra, Je me ferai donc artiste, et qui plus est musicien. Au sortir du village, il rencontra un vieux chien qu'il reconnut pour avoir échangé autrefois avec lui quelques morsures et quelques coups de pied. Le chien était fort triste, et l'âne, qui avait un bon cœur, s'informa de la cause de son chagrin. Hélas! lui dit le pauvre bête, vous me voyez désespéré. J'ai été dans mon jeune temps le chien le plus fier du monde. Mais je deviens vieux et faible; je me suis laissé hier distancer par un lièvre, et mon maître a voulu me casser la tête. Je me suis naturellement enfui. Comment pourrai-je gagner ma vie? Aboyez-vous comme il faut, lui demanda l'âne, et connaissez-vous la musique? — À merveille, dit le chien. — Eh bien! dit l'âne, vous ne pouvez manquer de