jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
133 et 114 œufs/kg, le nombre d'œufs de Cestodes est par contre très faible avec des valeurs maximales de 4 œufs/kg. Au niveau de la répartition à l'intérieur des familles, les œufs d'Ascaris et de Trichuris prédominent confirmant ainsi la très grande résistance de ce type d'œufs dans le milieu extérieur (fig. 2). En ce qui concerne les œufs de Cestodes, leur nombre trop faible (1 à 4/kg) ne permet pas de déterminer une éventuelle modification de leur répartition en fonction du temps de séjour en décharge. À la suite de ces observations, des essais de détermination de la viabilité des œufs d'helminthes mis en évidence dans les décharges ont été réalisés. L'œuf d'Ascaris dont la présence fréquente témoigne sans doute d'une résistance élevée a été choisi comme modèle. Des œufs d'Ascaris isolés des boues ont été incubés 30 jours à 22 °C en atmosphère humide. La détermination de la viabilité était basée sur l'aptitude des œufs d'Ascaris à s'embryonner et à développer les différents stades larvaires. Des observations microscopiques ont permis de montrer que ces œufs ne présentent aucune altération morphologique, mais que, aucune évolution vers le stade larvaire ne pouvait être décelée. L'absence d'évolution des œufs pourrait être : • Soit le fait d'une perte réelle de capacité à se développer et donc les œufs peuvent être considérés comme détruits. Cette dernière hypothèse est néanmoins en contradiction avec les durées de survie annoncées par différents chercheurs (de 6 à 16 mois à des températures s'échelonnant de 0 à 20 °C). • Soit résulter de l'action destructive des réactifs chimiques utilisés au cours de leur concentration. Conclusion Discussion Si nous confrontons les résultats virologiques obtenus aux données bibliographiques, les concentrations virales varient considérablement selon l'origine des boues et les techniques d'extraction utilisées (tableau IV). Au niveau des boues brutes ou primaires, des virus sont généralement isolés dans tous les échantillons à des concentrations variant de 270 à 116 000 UFP/litre. Dans les boues biologiques, les concentrations virales sont toujours plus faibles. Après digestion le pourcentage d'échantillons positifs diminue (44 %) et les concentrations virales atteignent 50 à 130 UFP/litre.
: • Soit le fait d'une perte réelle de capacité à se développer et donc les œufs peuvent être considérés comme détruits. Cette dernière hypothèse est néanmoins en contradiction avec les durées de survie annoncées par différents chercheurs (de 6 à 16 mois à des températures s'échelonnant de 0 à 20 °C). • Soit résulter de l'action destructive des réactifs chimiques utilisés au cours de leur concentration. Conclusion Discussion Si nous confrontons les résultats virologiques obtenus aux données bibliographiques, les concentrations virales varient considérablement selon l'origine des boues et les techniques d'extraction utilisées (tableau IV). Au niveau des boues brutes ou primaires, des virus sont généralement isolés dans tous les échantillons à des concentrations variant de 270 à 116 000 UFP/litre. Dans les boues biologiques, les concentrations virales sont toujours plus faibles. Après digestion le pourcentage d'échantillons positifs diminue (44 %) et les concentrations virales atteignent 50 à 130 UFP/litre. Ces observations sont également effectuées par différents auteurs et les valeurs trouvées sont en accord avec celles de GOYAL (54 à 210 UFP/litre) mais nettement inférieures à celles rapportées par BERMAN et al. ou BERG et BERMAN. En ce qui concerne les boues semi-déshydratées, les comparaisons sont impossibles étant donné la diversité des techniques de conditionnement. Par ailleurs après 1 an de séjour en décharge, il n'a pas été possible de mettre en évidence des viruses dans les boues. Il est difficile cependant d'affirmer que les boues ne contiennent réellement plus de particules virales car il n'est pas certain que la technique d'extraction utilisée soit appropriée à ce type de boue dont la nature et la consistance semblent avoir considérablement varié au cours du stockage. L'étude des résultats parasitologiques montre que parmi les 145 échantillons examinés 87,6 % se sont révélés positifs. Les données bibliographiques portant sur des échantillons de même provenance rapportent des pourcentages s'échelonnant de 25 % à 95 %. D'une manière générale une forte prédominance des œufs de Nématodes par rapport aux œufs de Cestodes est observée [6, 8]. Cependant, il est clair que les genres de parasites présents dépendent des conditions locales (présence d'abattoirs, taux d'infestation
la diversité des techniques de conditionnement. Par ailleurs après 1 an de séjour en décharge, il n'a pas été possible de mettre en évidence des viruses dans les boues. Il est difficile cependant d'affirmer que les boues ne contiennent réellement plus de particules virales car il n'est pas certain que la technique d'extraction utilisée soit appropriée à ce type de boue dont la nature et la consistance semblent avoir considérablement varié au cours du stockage. L'étude des résultats parasitologiques montre que parmi les 145 échantillons examinés 87,6 % se sont révélés positifs. Les données bibliographiques portant sur des échantillons de même provenance rapportent des pourcentages s'échelonnant de 25 % à 95 %. D'une manière générale une forte prédominance des œufs de Nématodes par rapport aux œufs de Cestodes est observée [6, 8]. Cependant, il est clair que les genres de parasites présents dépendent des conditions locales (présence d'abattoirs, taux d'infestation de la population locale...). Ainsi dans certaines régions en Suède, les œufs de Cestodes représentent 38 % des œufs de parasites retrouvés dans les boues et dans la plupart des autres pays européens ainsi qu'aux U.S.A., ce sont les œufs de Nématodes qui prédominent, les œufs d'Ascaris étant le plus fréquemment retrouvés suivis par ordre d'abondance décroissante par les œufs de Trichuris et ceux de Toxocara. Au niveau des techniques de concentration et d'extraction des progrès sont encore à réaliser aussi bien pour l'analyse virologique que pour l'analyse parasitologique. Par ailleurs, en parasitologie, la mise au point de techniques simples de détermination de la viabilité des œufs est nécessaire avant de pouvoir donner une opinion raisonnée sur les risques présentés par l'utilisation agricole des boues de station d'épuration. Ce travail a été réalisé grâce à l'aide du « District Urbain de l'Agglomération Nancéienne ». Bibliographie [1] ARTHER R.G., FITZGERALD P.R. et FOX J.C. (1981), « Parasite ova in anaerobically digested sludge ». J. Water Pollut. Control. Fed, 53, 1 334-1 338. [2] BERG G. et BERMAN D. (1980), « Destruction by anaerobic mesophilic and thermophilic digestion of viruses and indicator bacteria indigenous to domestic sludges ». Appl. Environ. Microbiol., 39,
fréquemment retrouvés suivis par ordre d'abondance décroissante par les œufs de Trichuris et ceux de Toxocara. Au niveau des techniques de concentration et d'extraction des progrès sont encore à réaliser aussi bien pour l'analyse virologique que pour l'analyse parasitologique. Par ailleurs, en parasitologie, la mise au point de techniques simples de détermination de la viabilité des œufs est nécessaire avant de pouvoir donner une opinion raisonnée sur les risques présentés par l'utilisation agricole des boues de station d'épuration. Ce travail a été réalisé grâce à l'aide du « District Urbain de l'Agglomération Nancéienne ». Bibliographie [1] ARTHER R.G., FITZGERALD P.R. et FOX J.C. (1981), « Parasite ova in anaerobically digested sludge ». J. Water Pollut. Control. Fed, 53, 1 334-1 338. [2] BERG G. et BERMAN D. (1980), « Destruction by anaerobic mesophilic and thermophilic digestion of viruses and indicator bacteria indigenous to domestic sludges ». Appl. Environ. Microbiol., 39, 361-368. [3] BERMAN D., BERG G. et SAFFERMAN R.S. (1981), « A method for recovering viruses from sludges ». J. Virol. Methods, 3, 283-291. [4] BITTON G., DAMRON B.L., EDDS G.T. et DAVIDSON J.M. (1980), « Sludge health risks of land application ». Ann Arbor Science Ed. [5] BRASHEAR D.A. et WARD R.L. (1982), « Comparison of methods for recovering indigenous viruses from raw wastewater sludge ». Appl. Environ. Microbiol., 43, 1 413-1 418. [6] COLLOMB J., BARADEL J.M., THEVENOT M.T. et SCHWARTZBROD J. (1983), « Recovery of helminth eggs in sludge from a waste water treatment plant ». « Processing use of sewage sludge » Symposium Brighton ed. REIDEL, 230-233. [7] FEACHEM R.G., BRADLEY D.J., GARELICK H. et MARA D.D. (1983), « Sanitation and disease : health aspects of excreta and wastewater management ». John Wiley Ltd Chichester. [8] FITZGERALD P.R. et ASHLEY R.F. (1977), « Differential survival of Ascaris ova in wastewater sludge ». J. Water Pollut. Control. Fed, 49, 1722-1724. [9] GOYAL S.M., SCHAUB S.A., WELLINGS F.M., BERMAN D., GLASS J.S., HURST C.J., BRASHEAR D.A., SORBER C.A., MOORE B.E., BITTON G., GIBBS P.H. et FARRAH S.R. (1984). « Round robin investigation of methods for recovering human enteric
et WARD R.L. (1982), « Comparison of methods for recovering indigenous viruses from raw wastewater sludge ». Appl. Environ. Microbiol., 43, 1 413-1 418. [6] COLLOMB J., BARADEL J.M., THEVENOT M.T. et SCHWARTZBROD J. (1983), « Recovery of helminth eggs in sludge from a waste water treatment plant ». « Processing use of sewage sludge » Symposium Brighton ed. REIDEL, 230-233. [7] FEACHEM R.G., BRADLEY D.J., GARELICK H. et MARA D.D. (1983), « Sanitation and disease : health aspects of excreta and wastewater management ». John Wiley Ltd Chichester. [8] FITZGERALD P.R. et ASHLEY R.F. (1977), « Differential survival of Ascaris ova in wastewater sludge ». J. Water Pollut. Control. Fed, 49, 1722-1724. [9] GOYAL S.M., SCHAUB S.A., WELLINGS F.M., BERMAN D., GLASS J.S., HURST C.J., BRASHEAR D.A., SORBER C.A., MOORE B.E., BITTON G., GIBBS P.H. et FARRAH S.R. (1984). « Round robin investigation of methods for recovering human enteric viruses from sludge ». Appl. Environ. Microbiol., 48, 531-538. [10] KATZENELSON E., FATTAL B. et HOSTOVSKY T. (1976), « Organic flocculation : an efficient second step concentration method for the detection of viruses in tap water ». Appl. Environ. Microbiol., 32, 638-639. [11] PIKE E.B., MORRIS D.L. et CARRINGTON E.G. (1983), « Inactivation of ova of the parasites of Tenia saginata and Ascaris suum during heated anaerobic digestion ». Wat. Poll. Contr., 82, 501-509. [12] WULLENWEBER M. et JORET J.C. (1983), « Comparative study on methods to recover indigenous viruses from samples of activated sewage sludge. Zbl. Bakt. Hyg. I. Abt. Orig. B., 177, 428-439. Résumé J. SCHWARTZBROD, C. MATHIEU, M.T. THEVENOT, J.M. BARADEL, L. SCHWARTZBROD : Analyse parasitologique et virologique des boues de station d'épuration. Une étude parasitologique a été réalisée sur les boues de station d'épuration : en cours de traitement après mise en décharge. Parmi les 145 échantillons examinés, 87,6 % sont positifs avec présence d'œufs de Nématodes et/ou de Cestodes. La digestion anaérobie semble avoir peu d'influence sur les œufs d'helminthes ; par contre le conditionnement à la chaux et au chlorure ferrique réduit le nombre d'œufs. Dans les décharges, des œufs d'helminthes sont retrouvés après
(1983), « Inactivation of ova of the parasites of Tenia saginata and Ascaris suum during heated anaerobic digestion ». Wat. Poll. Contr., 82, 501-509. [12] WULLENWEBER M. et JORET J.C. (1983), « Comparative study on methods to recover indigenous viruses from samples of activated sewage sludge. Zbl. Bakt. Hyg. I. Abt. Orig. B., 177, 428-439. Résumé J. SCHWARTZBROD, C. MATHIEU, M.T. THEVENOT, J.M. BARADEL, L. SCHWARTZBROD : Analyse parasitologique et virologique des boues de station d'épuration. Une étude parasitologique a été réalisée sur les boues de station d'épuration : en cours de traitement après mise en décharge. Parmi les 145 échantillons examinés, 87,6 % sont positifs avec présence d'œufs de Nématodes et/ou de Cestodes. La digestion anaérobie semble avoir peu d'influence sur les œufs d'helminthes ; par contre le conditionnement à la chaux et au chlorure ferrique réduit le nombre d'œufs. Dans les décharges, des œufs d'helminthes sont retrouvés après des durées de stockage de 1, 2 ou 3 ans, ils disparaissent après 4 ans de stockage. Dans les décharges, aucune viabilité des œufs d'Ascaris isolés n'a été mise en évidence. Summary J. SCHWARTZBROD, C. MATHIEU, M.T. THEVENOT, J.M. BARADEL, L. SCHWARTZBROD : Parasitic and virology of sewage sludge. A parasitological study was made of different stages of treatment and post-treatment sludge from a wastewater treatment plant during treatment, after storage. Out of 145 samples, 87,6 % were positive for Nematode eggs and/or Cestode eggs. Anaerobic digestion of sludge had little effect on helminth egg recovery but lime and ferric chloride treatment reduced the number of eggs found in sludge samples. Samples of sludge stored for 1 or 2-3 years were all positive but after 4 years of storage, no more helminth eggs were found. Although stored sludge were positive, no Ascaris eggs tested showed any indication of viability. 100 + 13 13 Rouen 48 12 18 Strasbourg 47 + 16 11 Toulon 100 + 02 10 Toulouse 53 14 10 Tours 52 13 10 LISTE DES ANNONCEURS COMPAGNIE DES EAUX ET DE L'OZONE (Il et 112) COMPAGNIE GÉNÉRALE DES EAUX (3e de couverture) DEGRÉMONT (III) SOCIÉTÉ DES EAUX DE
parasitological study was made of different stages of treatment and post-treatment sludge from a wastewater treatment plant during treatment, after storage. Out of 145 samples, 87,6 % were positive for Nematode eggs and/or Cestode eggs. Anaerobic digestion of sludge had little effect on helminth egg recovery but lime and ferric chloride treatment reduced the number of eggs found in sludge samples. Samples of sludge stored for 1 or 2-3 years were all positive but after 4 years of storage, no more helminth eggs were found. Although stored sludge were positive, no Ascaris eggs tested showed any indication of viability. 100 + 13 13 Rouen 48 12 18 Strasbourg 47 + 16 11 Toulon 100 + 02 10 Toulouse 53 14 10 Tours 52 13 10 LISTE DES ANNONCEURS COMPAGNIE DES EAUX ET DE L'OZONE (Il et 112) COMPAGNIE GÉNÉRALE DES EAUX (3e de couverture) DEGRÉMONT (III) SOCIÉTÉ DES EAUX DE MARSEILLE (VII) FLYGT (113) GARPOL (XI) L'EUROPÉENNE DE DRAGAGE (V) HYDROPLAN 86 (IX) LYONNAISE DES EAUX (2e de couverture) PONT-A-MOUSSON S.A. (114) LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE (4e de couverture) SOCIÉTÉ ANONYME POUR L'EXPLOITATION DES SABLES ET GRAVIERS DE LOIRE (XI) SADE COMPAGNIE GÉNÉRALE DE TRAVAUX D'HYDRAULIQUE (V) S.A.U.R. SOCIÉTÉ D'AMÉNAGEMENT URBAIN ET RURAL (IV) S.I.T.A. SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE DE TRANSPORT AUTOMOBILE (VIII) STECTA (11) TIRU S.A. (VII) *l'eau... c'est la vie! . Adduction et distribution d'eau potable. . Réseaux d'assainissement. • Eaux agricoles et industrielles. • Captages, forages et sondages. • Tuyauterie industrielle. • Génie civil et ouvrages spéciaux. • Fonçages horizontaux Fondations spéciales. • Entretien et gestion des réseaux. • Recherches de fuites sur réseaux. SADE Compagnie générale de travaux d'hydraulique 28, rue de La Baume 75379 Paris Cedex 08 Téléphone : 45.63.12.34 FAUCARDAGE avec récupération de toutes plantes aquatiques, y compris roseaux et algues Récupération de tous détritus flottants Nous proposons également des travaux de dragage et de réfection de berges L'EUROPÉENNE DE DRAGAGE V. I / y 8, rue Albert-Joly 78000 VERSAILLES Tél. : (1) 39.02.20.22 Télex : 697637 EDD NOUVELLES DES SOCIÉTÉS Reconnaissance officielle pour la banque de données URBAMET (Secrétariat Permanent d'URBAMET. Institut d'Aménagement et d'Urbanisme de
ET RURAL (IV) S.I.T.A. SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE DE TRANSPORT AUTOMOBILE (VIII) STECTA (11) TIRU S.A. (VII) *l'eau... c'est la vie! . Adduction et distribution d'eau potable. . Réseaux d'assainissement. • Eaux agricoles et industrielles. • Captages, forages et sondages. • Tuyauterie industrielle. • Génie civil et ouvrages spéciaux. • Fonçages horizontaux Fondations spéciales. • Entretien et gestion des réseaux. • Recherches de fuites sur réseaux. SADE Compagnie générale de travaux d'hydraulique 28, rue de La Baume 75379 Paris Cedex 08 Téléphone : 45.63.12.34 FAUCARDAGE avec récupération de toutes plantes aquatiques, y compris roseaux et algues Récupération de tous détritus flottants Nous proposons également des travaux de dragage et de réfection de berges L'EUROPÉENNE DE DRAGAGE V. I / y 8, rue Albert-Joly 78000 VERSAILLES Tél. : (1) 39.02.20.22 Télex : 697637 EDD NOUVELLES DES SOCIÉTÉS Reconnaissance officielle pour la banque de données URBAMET (Secrétariat Permanent d'URBAMET. Institut d'Aménagement et d'Urbanisme de la Région d'Ile-de-France IAURIF, 21-23, rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15). L'Etat et la Région d'Ile-de-France signent une convention de développement. URBAMET, banque de données sur l'urbanisme, l'aménagement, les équipements, les transports couvre 6 médias, fédère 55 organismes et comprend 100 000 références. La dimension nationale et internationale d'URBAMET vient de se trouver confirmée par la signature d'une convention de développement entre le Ministère de l'Urbanisme, du Logement et des Transports en la personne de M. Jean-Pierre Duport, Directeur de l'Architecture et de l'Urbanisme et la Région d'Ile-de-France, représentée par M. Jacques Perrilliat, Directeur Général des Services Administratifs. En dix ans, URBAMET a parcouru un chemin remarquable les 100 heures d'interrogation en 1978 sont devenues près de 2 000 heures en 1985. Depuis 1982, URBAMET est accessible sur le Serveur Télésystèmes-Questel, l'alimentation et la gestion se faisant sur le Centre de Calcul transféré de Marne-la-Vallée à Lille en 1985. Les investissements réalisés par le réseau URBAMET et le Centre de Calcul ont permis par ailleurs de développer sur le même modèle la banque de données ECOTHEK. Les publics les plus divers interrogent URBAMET tant en France qu'à l'étranger universitaires, administrations, collectivités locales, bureaux d'études. URBAMET est aussi interrogeable par Minitel.
de se trouver confirmée par la signature d'une convention de développement entre le Ministère de l'Urbanisme, du Logement et des Transports en la personne de M. Jean-Pierre Duport, Directeur de l'Architecture et de l'Urbanisme et la Région d'Ile-de-France, représentée par M. Jacques Perrilliat, Directeur Général des Services Administratifs. En dix ans, URBAMET a parcouru un chemin remarquable les 100 heures d'interrogation en 1978 sont devenues près de 2 000 heures en 1985. Depuis 1982, URBAMET est accessible sur le Serveur Télésystèmes-Questel, l'alimentation et la gestion se faisant sur le Centre de Calcul transféré de Marne-la-Vallée à Lille en 1985. Les investissements réalisés par le réseau URBAMET et le Centre de Calcul ont permis par ailleurs de développer sur le même modèle la banque de données ECOTHEK. Les publics les plus divers interrogent URBAMET tant en France qu'à l'étranger universitaires, administrations, collectivités locales, bureaux d'études. URBAMET est aussi interrogeable par Minitel. Les principaux thèmes traités dans URBAMET sont l'aménagement urbain et rural, l'habitat, le logement, l'architecture, les finances locales, les collectivités locales, l'environnement urbain, le paysage, les nuisances, les équipements collectifs, l'économie des transports, les P.O.S. Ils sont analysés sous différents aspects économiques, sociaux, démographiques, financiers et juridiques. Le domaine géographique couvert est celui de la France — et plus particulièrement de l'ile-de-France —, ainsi que ceux de l'Europe du Nord, les pays en développement et les grandes métropoles mondiales. Cette banque est multimédia : elle répertorie aussi bien les ouvrages, rapports périodiques, que des cartes, des opérations d'urbanisme et d'architecture que des études en cours et, enfin, des images au sens large diapositives, vidéo, cinéma, images qui peuvent être visionnées sur vidéodisque. La communication électronique et les banques de données constituent le « pétrole gris » des sociétés développées la dimension nationale qui se confirme pour URBAMET va lui permettre de renforcer son réseau et sa position tant en France que sur le marché mondial de l'information. Le Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux (41, avenue de Friedland, 75008 Paris) nous a adressé un communiqué de presse concernant le 6e Congrès de l'Association Internationale de la Chaux.
couvert est celui de la France — et plus particulièrement de l'ile-de-France —, ainsi que ceux de l'Europe du Nord, les pays en développement et les grandes métropoles mondiales. Cette banque est multimédia : elle répertorie aussi bien les ouvrages, rapports périodiques, que des cartes, des opérations d'urbanisme et d'architecture que des études en cours et, enfin, des images au sens large diapositives, vidéo, cinéma, images qui peuvent être visionnées sur vidéodisque. La communication électronique et les banques de données constituent le « pétrole gris » des sociétés développées la dimension nationale qui se confirme pour URBAMET va lui permettre de renforcer son réseau et sa position tant en France que sur le marché mondial de l'information. Le Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux (41, avenue de Friedland, 75008 Paris) nous a adressé un communiqué de presse concernant le 6e Congrès de l'Association Internationale de la Chaux. « Des pluies acides aux boues de stations d'épuration » Dix-neuf exposés techniques présentés par neuf pays, seront examinés au cours du sixième Congrès International de la Chaux qui aura lieu à Londres les 12 et 13 juin prochains, et couvriront un grand nombre de sujets, groupés en quatre sessions principales. La Session A s'intéressera au fonctionnement des fours, à l'utilisation de l'énergie et au rôle de la chaux dans la fabrication de l'acier. La Session B traitera des emplois de la chaux dans la stabilisation du sol, le traitement des eaux, les mortiers et la démolition. La Session C, intitulée « La Chaux et l'Environnement », mettra en évidence les utilisations possibles de la chaux pour désulfurer les gaz de combustion, pour améliorer les lacs, les cours d'eau et les parcs d'élevage de poissons et pour neutraliser les pluies acides. La dernière Session D, sera consacrée aux rapports sur l'emploi de chaux pour neutraliser les sols, les boues et les effluents et examinera un compte rendu sur l'industrie japonaise de la chaux. Ce Congrès, présidé par D. MACKAY (Imperial Chemical Industries PLC), Président de l'International Lime Association, sera mené en anglais, en français, en italien, en allemand et en