jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
? Où est sa sécurité ? » M. André Tardieu monta à la tribune. Il connaissait la vérité sur les intentions du Sénat. Il la connaissait au moins depuis le 4 mars 1919. Cependant, il dit : « J'ai toute confiance dans la ratification des traités. » (Officiel, 25 sept. p. 4.542). M. Clemenceau monta aussi à la tribune. Il connaissait, comme M. Tardieu, la vérité sur les intentions du Sénat américain. Il la connaissait, lui aussi, depuis le 4 mars. Cependant, il déclara solennellement : « En ce qui me concerne, je suis en mesure de dire que nous comptons D'UNE MANIÈRE FERME sur la ratification de ce traité par les Etats-Unis. » (Officiel, p. 4.575.) S. M. Alfred Leroy à Lille. — En se rendant à Wazemmes pour acclamer le Roi-Soldat, nos concitoyens ne manqueront pas de s'arrêter longuement devant les merveilleux étalages de Porcelaines, Cristaux et Fantaisies de la Maison Lebargy, 206, rue Solférino, à Lille. (Voir annonce en 8e page). Un homme tamponné en gare d'Hazebrouck Un accident s'est produit samedi matin à la gare d'Hazebrouck. Un manœuvre du dépôt, M. Germain Defraye, 28 ans, père de trois enfants en bas âge, a été serré entre deux tampons en aidant une manœuvre. Relevé par les témoins de l'accident, le blessé, après des soins sommaires en gare, a été admis à l'hôpital. On espère son prochain rétablissement, le médecin n'ayant constaté que des contusions sérieuses. Me BONNEFOY, Avocat (droit fiscal et financier), a repris ses consultations, rue Jean-Bart, 4, Lille, de 2 h. à 6 h. 33368 Chute dans l'escalier à Tourcoing UNE SEPTUAGÉNAIRE GRIÈVEMENT BLESSÉE Mlle Victorine Duquesne, 73 ans, qui habite seule rue Saint-Raphaël, 34, est tombée du haut de l'escalier en allant se coucher jeudi un peu avant 21 heures. Dans sa chute, la pauvre vieille s'est blessée grièvement à la tête et c'est dans un état très grave qu'elle a été admise à l'hôpital. SITUATIONS Brochure envoyée gratuitement PSG 1 ER 31. r. Faidherbe, LILLE t51 Un combat au Maroc Casablanca, 30. — Un grand combat s'est livré autour d'Ouezzan, Nos troupes ont
deux tampons en aidant une manœuvre. Relevé par les témoins de l'accident, le blessé, après des soins sommaires en gare, a été admis à l'hôpital. On espère son prochain rétablissement, le médecin n'ayant constaté que des contusions sérieuses. Me BONNEFOY, Avocat (droit fiscal et financier), a repris ses consultations, rue Jean-Bart, 4, Lille, de 2 h. à 6 h. 33368 Chute dans l'escalier à Tourcoing UNE SEPTUAGÉNAIRE GRIÈVEMENT BLESSÉE Mlle Victorine Duquesne, 73 ans, qui habite seule rue Saint-Raphaël, 34, est tombée du haut de l'escalier en allant se coucher jeudi un peu avant 21 heures. Dans sa chute, la pauvre vieille s'est blessée grièvement à la tête et c'est dans un état très grave qu'elle a été admise à l'hôpital. SITUATIONS Brochure envoyée gratuitement PSG 1 ER 31. r. Faidherbe, LILLE t51 Un combat au Maroc Casablanca, 30. — Un grand combat s'est livré autour d'Ouezzan, Nos troupes ont enlevé de vive force le village de Zerroual. L'ennemi est en fuite et ses pertes sont élevées. À la dernière heure, on signale de nombreuses soumissions et des combats heureux pour nos troupes dans la région de Taza. IËSHIôn 8638 DEUX CONDAMNATIONS À MORT À CARPENTRAS Carpentras, 30. — Aujourd'hui venait devant les assises du Vaucluse la quatrième audience de l'affaire d'assassinat commis sur la personne de M. Bayle, chez Courthézon, par la famille espagnole Cortes, composée du père, de la mère et de trois enfants, âgés respectivement de 18, 16 et 15 ans. 22 témoins avaient été cités. Le jury, qui avait à répondre à 29 questions, a rendu un verdict affirmatif sur toutes les questions en accordant les circonstances atténuantes aux époux Cortes. La Cour a prononcé les peines suivantes : Jean Cortes, 18 ans, peine de mort ; Lucien Cortes, 16 ans, peine de mort ; Marie-Joseph Cortes, 15 ans, dix ans d'emprisonnement dans une colonie pénitentiaire. Les époux Cortes, cinq ans de réclusion et 20 ans d'interdiction de séjour. LE CAS DE M. VILGRAIN M. Violette explique son rôle en cette affaire Paris, 30. — À propos de l'affaire Vilgrain, M. Maurice Violette, ancien ministre du
venait devant les assises du Vaucluse la quatrième audience de l'affaire d'assassinat commis sur la personne de M. Bayle, chez Courthézon, par la famille espagnole Cortes, composée du père, de la mère et de trois enfants, âgés respectivement de 18, 16 et 15 ans. 22 témoins avaient été cités. Le jury, qui avait à répondre à 29 questions, a rendu un verdict affirmatif sur toutes les questions en accordant les circonstances atténuantes aux époux Cortes. La Cour a prononcé les peines suivantes : Jean Cortes, 18 ans, peine de mort ; Lucien Cortes, 16 ans, peine de mort ; Marie-Joseph Cortes, 15 ans, dix ans d'emprisonnement dans une colonie pénitentiaire. Les époux Cortes, cinq ans de réclusion et 20 ans d'interdiction de séjour. LE CAS DE M. VILGRAIN M. Violette explique son rôle en cette affaire Paris, 30. — À propos de l'affaire Vilgrain, M. Maurice Violette, ancien ministre du ravitaillement, communique la note suivante : « Certains journaux prétendent que lorsque j'étais ministre du ravitaillement, j'aurais écrit au docteur Variot pour lui demander de renoncer à visiter M. Vilgrain. Voici ce que je sais sur l'incident. En arrivant au ministère, j'ai trouvé M. Vilgrain, que j'ignorais complètement, chargé par un de mes prédécesseurs, du bureau de Londres. Ce bureau s'occupait de l'achat des céréales que les Alliés faisaient en commun. M. Vilgrain y dirigeait, en outre, notre flotte du ravitaillement. Vers la fin de mai, mes collègues du ministère et moi nous reçûmes des notes relatives aux militaires pour lesquels la Commission que présidait M. Jeanney demandait une nouvelle visite. Cette réclamation avait, d'ailleurs, été également soumise à mes prédécesseurs. Par une lettre du 7 juin, je prévenais mon collègue de la guerre des satisfactions que je jugeais possible de donner à la Commission. En ce qui concerne M. Vilgrain, je protestais contre certaines déclarations de la Commission, qui mettaient en cause le rôle de M. Vilgrain au ravitaillement et je terminais en exposant à M. Poincaré que la question devait être réglée par le Conseil des ministres. Le Conseil délibéra sur le cas des quatre ou cinq fonctionnaires
un de mes prédécesseurs, du bureau de Londres. Ce bureau s'occupait de l'achat des céréales que les Alliés faisaient en commun. M. Vilgrain y dirigeait, en outre, notre flotte du ravitaillement. Vers la fin de mai, mes collègues du ministère et moi nous reçûmes des notes relatives aux militaires pour lesquels la Commission que présidait M. Jeanney demandait une nouvelle visite. Cette réclamation avait, d'ailleurs, été également soumise à mes prédécesseurs. Par une lettre du 7 juin, je prévenais mon collègue de la guerre des satisfactions que je jugeais possible de donner à la Commission. En ce qui concerne M. Vilgrain, je protestais contre certaines déclarations de la Commission, qui mettaient en cause le rôle de M. Vilgrain au ravitaillement et je terminais en exposant à M. Poincaré que la question devait être réglée par le Conseil des ministres. Le Conseil délibéra sur le cas des quatre ou cinq fonctionnaires de divers départements ministériels dont la situation méritait un examen et il fut convenu qu'ils passeraient une nouvelle visite. La visite eut lieu en juin. Je ne m'opposai pas du tout à une réception, mais je m'opposai à une hospitalisation. Je consentais à rendre M. Vilgrain pour aller aux armées, mais non pas pour s'éterniser dans un hôpital. Nous étions alors dans le plein de la guerre sous-marine, quarante départements tous les matins à pourvoir, Paris avec trois ou quatre jours de farine pas plus. C'eût été folie de ma part d'envoyer mon directeur adjoint du Ravitaillement dans une salle d'hôpital. Il était au ministère depuis mars 1915, il pouvait bien y rester quelques semaines de plus, au moins jusqu'à ce que la soudure fut réalisée. En fait, M. Vilgrain resta au ministère puisque M. Clemenceau le prit pour collaborateur et que M. Jeanneney lui-même l'accepta pour collègue. Puisque je parle de M. Vilgrain, bien entendu je n'ai pas à me prononcer sur les accusations portées contre lui et qui réfèrent à des faits qui me semblent postérieurs à mon départ du ministère, mais il y aurait lâcheté de ma part à ne pas dire que pendant toute la période
mais non pas pour s'éterniser dans un hôpital. Nous étions alors dans le plein de la guerre sous-marine, quarante départements tous les matins à pourvoir, Paris avec trois ou quatre jours de farine pas plus. C'eût été folie de ma part d'envoyer mon directeur adjoint du Ravitaillement dans une salle d'hôpital. Il était au ministère depuis mars 1915, il pouvait bien y rester quelques semaines de plus, au moins jusqu'à ce que la soudure fut réalisée. En fait, M. Vilgrain resta au ministère puisque M. Clemenceau le prit pour collaborateur et que M. Jeanneney lui-même l'accepta pour collègue. Puisque je parle de M. Vilgrain, bien entendu je n'ai pas à me prononcer sur les accusations portées contre lui et qui réfèrent à des faits qui me semblent postérieurs à mon départ du ministère, mais il y aurait lâcheté de ma part à ne pas dire que pendant toute la période pendant laquelle il a été sous mes ordres, M. Vilgrain a rendu de très grands services dans ces heures difficiles. Pour le ministère responsable, de mai et de juin 1917, il m'a donné une collaboration précieuse dont j'ai le devoir de le remercier. Si, par la suite, il est devenu coupable, qu'on le juge, mais même alors, l'équité la plus élémentaire commandera de porter à son actif son rôle pendant les six mois dont j'ai le droit de parler. Mon témoignage est du reste d'autant plus désintéressé, que je n'ai eu aucune relation avec M. Vilgrain, depuis septembre 1917. LE BON GÉNIE accepte en paiement les Bons d'Achat de la Reconstitution. Il rembourse sans frais, les Bons de la Défense Nationale : moitié en argent, moitié en marchandises. Mobiliers, Vêtements, 1ère Communions. INCENDIE CRIMINEL A CASSEL UNE FEMME TENTE DE METTRE LE FEU À SA MAISON, DANS LA QUELLE SE TROUVAIENT SON MARI ET SES QUATRE ENFANTS En vertu d'un mandat d'amener du parquet d'Hazebrouck, les gendarmes ont arrêté et conduit à la maison d'arrêt de Saint-Omer, une ménagère de Cassel, Joséphine Vander Cruysse, femme Bauwe, âgée de 54 ans, inculpée d'incendie volontaire. Les faits sont produits dans des circonstances
coupable, qu'on le juge, mais même alors, l'équité la plus élémentaire commandera de porter à son actif son rôle pendant les six mois dont j'ai le droit de parler. Mon témoignage est du reste d'autant plus désintéressé, que je n'ai eu aucune relation avec M. Vilgrain, depuis septembre 1917. LE BON GÉNIE accepte en paiement les Bons d'Achat de la Reconstitution. Il rembourse sans frais, les Bons de la Défense Nationale : moitié en argent, moitié en marchandises. Mobiliers, Vêtements, 1ère Communions. INCENDIE CRIMINEL A CASSEL UNE FEMME TENTE DE METTRE LE FEU À SA MAISON, DANS LA QUELLE SE TROUVAIENT SON MARI ET SES QUATRE ENFANTS En vertu d'un mandat d'amener du parquet d'Hazebrouck, les gendarmes ont arrêté et conduit à la maison d'arrêt de Saint-Omer, une ménagère de Cassel, Joséphine Vander Cruysse, femme Bauwe, âgée de 54 ans, inculpée d'incendie volontaire. Les faits sont produits dans des circonstances étranges. La femme Bauwe a arrosé le toit de sa maison avec de l'essence et y a mis le feu, pendant que son mari et ses quatre enfants se trouvaient à l'intérieur. Heureusement, le mari aperçut les premières flammes, et parvint à les éteindre. On ignore le mobile qui a poussé cette femme à commettre son acte criminel. RÉCOMPENSES HONORIFIQUES POUR ACTES DE COURAGE — L' « Officiel » publie une liste de personnes auxquelles ont été décernées des récompenses Honorifiques pour actes de courage et de dévouement. Pour le département du Nord, nous relevons : 2 médailles de vermeil, 8 d'argent, 6 de bronze, 10 mentions honorables, 6 lettres de félicitations. Pour le Pas-de-Calais : 3 médailles d'argent, 4 de bronze, une mention honorable. Médaille de vermeil à titre posthume : MM. Flamand, de Maubeuge; Molle, sapeur, de Maubeuge. Médailles d'argent de 1re classe : MM. Serge Pierrot, vétéran de Maubeuge; de 2e classe, MM. Fiévet, capitaine à Maubeuge; Noquet, lieutenant à Maubeuge; Gros, sergent, à Maubeuge; de 1re classe : Tréprez, capitaine, à Valenciennes; Dossche, adjudant, à Valenciennes; de 2e classe : Duvinage, agent de la sûreté, à Roubaix. Médailles de bronze : MM. Risbourg, chef de portion,
poussé cette femme à commettre son acte criminel. RÉCOMPENSES HONORIFIQUES POUR ACTES DE COURAGE — L' « Officiel » publie une liste de personnes auxquelles ont été décernées des récompenses Honorifiques pour actes de courage et de dévouement. Pour le département du Nord, nous relevons : 2 médailles de vermeil, 8 d'argent, 6 de bronze, 10 mentions honorables, 6 lettres de félicitations. Pour le Pas-de-Calais : 3 médailles d'argent, 4 de bronze, une mention honorable. Médaille de vermeil à titre posthume : MM. Flamand, de Maubeuge; Molle, sapeur, de Maubeuge. Médailles d'argent de 1re classe : MM. Serge Pierrot, vétéran de Maubeuge; de 2e classe, MM. Fiévet, capitaine à Maubeuge; Noquet, lieutenant à Maubeuge; Gros, sergent, à Maubeuge; de 1re classe : Tréprez, capitaine, à Valenciennes; Dossche, adjudant, à Valenciennes; de 2e classe : Duvinage, agent de la sûreté, à Roubaix. Médailles de bronze : MM. Risbourg, chef de portion, domicilié à Escaudain; Rogeau, entrepreneur, à Lille; Marouzé, garde champêtre à Rosendaël; Delcampe, sapeur, à Maubeuge; Martin, sapeur, à Maubeuge; Liebeschitz, adjudant, à Maubeuge. Mentions honorables : MM. Prudon, garde champêtre, à Rosendaël; Vannoorenberghe, garde champêtre, à Rosendaël; Charles Fichaux, à Douai; Famchon, commis principal des douanes à la gare de Jeumont; Dehaudt, gardien de la paix, à Dunkerque; Georges Varlet, à Roubaix; Renard, sous-brigadier, des douanes, à Willems; Mériaux, mineur, à Lourches; Joseph Frédérick, à Merville; Desrumaux, agent de police, à Tourcoing. Lettres de félicitations : MM. Napoléon Descamps, à Lille; Charles Jornbeck, à Lille; Eugène Hubert, à Lille; Mme veuve Baudin, née Oudart, à Lille; Déjardin, surveillant à la Compagnie du chemin de fer du Nord, à Cambrai; Dupont, à Roubaix. Pas-de-Calais.— Médaille d'argent : De 1re classe, MM. Emirgand, receveur des postes, à Divion; de 2e classe, Louis Rigomont à Corbehem; Bodescot, curé de Divion. Médaille de bronze : MM. Duquesnoy, receveur d'octroi, à Béthune; Cousin, caporal, à Aire-sur-la-Lys; Deza, à Haillicourt; Eugène Ogez, cantonnier à Hucqueliers. Mention honorable : M. Primas Sevrette, à Merck. Saint-Liévin. FÊTES ÉTUDIANTINES À ANVERS Bruxelles, 30. — L' « Indépendance Belge » annonce qu'à l'occasion des fêtes organisées les 13 et
de Jeumont; Dehaudt, gardien de la paix, à Dunkerque; Georges Varlet, à Roubaix; Renard, sous-brigadier, des douanes, à Willems; Mériaux, mineur, à Lourches; Joseph Frédérick, à Merville; Desrumaux, agent de police, à Tourcoing. Lettres de félicitations : MM. Napoléon Descamps, à Lille; Charles Jornbeck, à Lille; Eugène Hubert, à Lille; Mme veuve Baudin, née Oudart, à Lille; Déjardin, surveillant à la Compagnie du chemin de fer du Nord, à Cambrai; Dupont, à Roubaix. Pas-de-Calais.— Médaille d'argent : De 1re classe, MM. Emirgand, receveur des postes, à Divion; de 2e classe, Louis Rigomont à Corbehem; Bodescot, curé de Divion. Médaille de bronze : MM. Duquesnoy, receveur d'octroi, à Béthune; Cousin, caporal, à Aire-sur-la-Lys; Deza, à Haillicourt; Eugène Ogez, cantonnier à Hucqueliers. Mention honorable : M. Primas Sevrette, à Merck. Saint-Liévin. FÊTES ÉTUDIANTINES À ANVERS Bruxelles, 30. — L' « Indépendance Belge » annonce qu'à l'occasion des fêtes organisées les 13 et 14 mai par les étudiants de l'Institut supérieur de commerce d'Anvers, l'Association générale des étudiants a invité ses camarades des Universités de Paris, de Lille et de Strasbourg à y assister. LES GALERIES LILLEOSSES, 43 à 49, rue Nationale, Lille, acceptent en paiement les Bons d'Achat de la Reconstitution. ACCIDENT MORTEL EN GARE DE LENS Le terrassier Carolus West, 40 ans, a roulé sous un wagonnet de terre qu'il poussait dans un des chantiers de réfection des voies de la gare de Lens. On le releva avec la jambe gauche sectionnée. En dépit des soins qui lui furent prodigués, il ne tarda pas à expirer. MONTRÉAL, MARRAINE D'AVION La ville de Montréal (Canada), vient d'adopter Avion comme filleule. Pour remédier à la crise de chômage À DUNKERQUE LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS FERA EXÉCUTER D'IMPORTANTS TRAVAUX La délégation dunkerquoise, ayant à sa tête M. G. Vancauwenberghe, président du Conseil général qui a été reçue vendredi après-midi par M. Le Chocquer, ministre des Travaux publics, a obtenu satisfaction. Il a été décidé de procéder immédiatement au déblaiement de l'ouvrage Ouest et au creusement du canal des wateringues. C'est du travail assuré pour environ 1.500 chômeurs. BULLETIN ECONOMIQUE Commercial et Financier La
MORTEL EN GARE DE LENS Le terrassier Carolus West, 40 ans, a roulé sous un wagonnet de terre qu'il poussait dans un des chantiers de réfection des voies de la gare de Lens. On le releva avec la jambe gauche sectionnée. En dépit des soins qui lui furent prodigués, il ne tarda pas à expirer. MONTRÉAL, MARRAINE D'AVION La ville de Montréal (Canada), vient d'adopter Avion comme filleule. Pour remédier à la crise de chômage À DUNKERQUE LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS FERA EXÉCUTER D'IMPORTANTS TRAVAUX La délégation dunkerquoise, ayant à sa tête M. G. Vancauwenberghe, président du Conseil général qui a été reçue vendredi après-midi par M. Le Chocquer, ministre des Travaux publics, a obtenu satisfaction. Il a été décidé de procéder immédiatement au déblaiement de l'ouvrage Ouest et au creusement du canal des wateringues. C'est du travail assuré pour environ 1.500 chômeurs. BULLETIN ECONOMIQUE Commercial et Financier La baisse des salaires en Amérique On s'imagine trop facilement, dans certains milieux, que toute réduction de salaires est acte d'hostilité du patron à l'égard de ses ouvriers, et l'on oublie qu'il y a, entre employeurs et employés, une solidarité qui, d'elle-même, se rappelle et s'impose en certaines occasions. Ce qui se passe en ce moment dans la métallurgie nord-américaine est particulièrement révélateur. Les patrons de la métallurgie ont réduit les salaires de leur personnel dans la stricte mesure où la nécessité les y contraint et ils se sont expliqués de leur geste nécessaire devant l'opinion publique et devant leurs ouvriers. C'est ainsi qu'à Syracuse (New-York), un industriel se trouva récemment dans la dure alternative de refuser une importante commande ou de réduire de 10 pour cent les salaires accordés jusque-là. Le patron convoqua son personnel et lui demanda de décider lui-même. À l'unanimité, celui-ci vota la continuation du travail et la réduction des salaires. D'autres industriels, ayant un carnet de commandes bien rempli, ne réduisent pas encore les salaires et ne se résineront à le faire que quand la réserve de commandes sera épuisée. Ce souci de ne diminuer que sous le coup de l'absolue nécessité la rétribution de leurs
se passe en ce moment dans la métallurgie nord-américaine est particulièrement révélateur. Les patrons de la métallurgie ont réduit les salaires de leur personnel dans la stricte mesure où la nécessité les y contraint et ils se sont expliqués de leur geste nécessaire devant l'opinion publique et devant leurs ouvriers. C'est ainsi qu'à Syracuse (New-York), un industriel se trouva récemment dans la dure alternative de refuser une importante commande ou de réduire de 10 pour cent les salaires accordés jusque-là. Le patron convoqua son personnel et lui demanda de décider lui-même. À l'unanimité, celui-ci vota la continuation du travail et la réduction des salaires. D'autres industriels, ayant un carnet de commandes bien rempli, ne réduisent pas encore les salaires et ne se résineront à le faire que quand la réserve de commandes sera épuisée. Ce souci de ne diminuer que sous le coup de l'absolue nécessité la rétribution de leurs collaborateurs est si net, que les industriels s'opposent à des mesures générales de réduction des salaires qui s'appliqueraient à une ville, à un Etat, ou à l'Union Américaine tout entière. « The Iron Age », le grand journal économique américain, du 17 mars, conclut son étude sur cette importante question en disant que « rien ne pouvait mieux démontrer aux travailleurs que c'est le public et non le patronat qui refuse de payer les salaires élevés que les ouvriers voudraient maintenir en vigueur ». MARCHÉ DE LILLE Halles Centrales. — Cours moyen des ventes en gros à la date du 30 avril 1921. — Volailles et gibier, beurre et œufs, fromages, fruits et primeurs, légumes, même cours que le mercredi 27 avril 1921. Hausse sur la pomme de terre : 50 fr. les 100 kilos. Poisson de mer : Sole, 1 fr. 50; maquereaux, 2.50 à 2.75; chiens de mer, 1.20; flouets, 0.90; paloutes, 0.25; carlets (petits), 0.25; raies, 1 fr.; cabillauds, 3 fr. le kilo. Viandes à la cheville. — Bœuf, derrière, 1re qualité, 8 fr.; 2e q., 7 fr.; devant, 1re q., 5 fr.; 2e q., 4 fr. — Vache, mêmes prix. — Taureau, clé retirée, 1re qualité,
en disant que « rien ne pouvait mieux démontrer aux travailleurs que c'est le public et non le patronat qui refuse de payer les salaires élevés que les ouvriers voudraient maintenir en vigueur ». MARCHÉ DE LILLE Halles Centrales. — Cours moyen des ventes en gros à la date du 30 avril 1921. — Volailles et gibier, beurre et œufs, fromages, fruits et primeurs, légumes, même cours que le mercredi 27 avril 1921. Hausse sur la pomme de terre : 50 fr. les 100 kilos. Poisson de mer : Sole, 1 fr. 50; maquereaux, 2.50 à 2.75; chiens de mer, 1.20; flouets, 0.90; paloutes, 0.25; carlets (petits), 0.25; raies, 1 fr.; cabillauds, 3 fr. le kilo. Viandes à la cheville. — Bœuf, derrière, 1re qualité, 8 fr.; 2e q., 7 fr.; devant, 1re q., 5 fr.; 2e q., 4 fr. — Vache, mêmes prix. — Taureau, clé retirée, 1re qualité, 6.50; 2e q., 5.50; devant, 1re q., 4 fr.; 2e q., 3.50.— Veau, entier, 1re qualité, 10 fr.; 2e q., 9 fr.; 3e qualité, 5 fr. — Porc, entier, 1re qualité, 8.25; 2e q., 6.50; 3e qualité, 5 fr. — Agneau, 1re qualité, 10 fr.; 2e q., 9 fr.; au kilo, octroi compris. MARCHÉ DE LA RÉGION La Madeleine. Marché du 23 avril.— Beurre, 14, 15 et 16 fr. le k.; margarine, 6 fr. le k.; porc salé, 1.60; camembert, 2.75; vieux fromage, 2.40; gruyère, 1.30; roquefort, 2.00; brie, 1.25; hollande, 1.75 le quart; œufs, 0.35 et 0.40 pièce; pain d'épices, 5.00 le k.; sel fin. 0.50; figues, 2.50 le k.; riz, 1.40 le k.; dattes, 5.00 le k.; chicorée, 1.40 et 1.65 le paquet; pois secs, 1.00 le k.; amidon, 3.60 le k.; flageolets, 1.60 le k.; lingots, 1.10 le k.; café, 8.00 et 8.80 le k.; sucres en morceaux, 3.70 le k.; cassonade, 3.40 le k.; sucre cristallisé, 3.00 le k.; confitures, 4.50 le k.; savon sunlight, 1.00 le paquet; savon mou, 1.65 le k.; chocolat, 5.75 le k.; farines, de riz, 1.20 le k.; fécule, 0.75 le k.; tapioca, 0.75 le paquet; macaron, 1.00 le paquet; nouilles