jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Il convient à tous les sols et à toutes les cultures. Les jardiniers intelligents le réservent, à cause de sa grande chaleur, pour les terres froides et compactes et pour les plantes qui, comme l’asperge, le chou, le melon, etc., demandent des engrais fortement azotés. (Le Syndicat horticole. ) DE LA VARIABILITÉ DE LA FORME DES POIRES SUR UN MÊME ARBRE M. Pierre Passy, arboriculteur et maître de conférence à l’Ecole de Grignon, a bien voulu nous adresser un tirage à part de ses remarques sur la variation de la forme dans les fruits, lesquelles ont été communiquées aux membres de la Société nationale d’Horticulture (séance du 28 novembre 1907 et 27 février 1908) et publiées accompagnées de figures, très suggestives, de Poires de formes variables, récoltées sur le même Poirier. La présentation de ces fruits anormaux avait pour but de combattre la théorie d’après laquelle le sujet aurait sur le greffon une action telle qu’il viendrait modifier celui-ci et transformer plus ou moins ses produits, en les rapprochant de ceux que le sujet aurait donnés s’il n’avait pas été greffé. Par le greffage, dit-il, on obtiendrait des variétés intermédiaires entre le greffon et le sujet, des sortes d'hybrides par greffe. J’ai vu affirmer, que dans un petit jardin, trois variétés nouvelles avaient été ainsi obtenues en fort peu d’années. Je me suis déjà élevé contre cette théorie, parce que les faits, observés avec soin, et l'esprit dégagé de tout parti pris, ne me semblent nullement confirmer cette théorie. Il suffirait, peut-être, de rappeler, que, depuis les temps les plus reculés, on greffe le Poirier sur des sujets différents, sans que l'on ait vu apparaître des formes intermédiaires entre nos variétés de Poires et le Cognassier, l’Aubépine, le franc ou autres sujets employés. Si l’influence morphogène du sujet existait véritablement, ne fût-ce que dans la plus minime proportion, elle devrait, et en raison même des ébranlements successifs du type, s’accumulant par l’effet des greffages constamment répétés, avoir produit un nombre incalculable de formes intermédiaires et aucune de nos anciennes formes ne devrait subsister aujourd’hui. Quel est l’amateur de Rosiers qui
greffe. J’ai vu affirmer, que dans un petit jardin, trois variétés nouvelles avaient été ainsi obtenues en fort peu d’années. Je me suis déjà élevé contre cette théorie, parce que les faits, observés avec soin, et l'esprit dégagé de tout parti pris, ne me semblent nullement confirmer cette théorie. Il suffirait, peut-être, de rappeler, que, depuis les temps les plus reculés, on greffe le Poirier sur des sujets différents, sans que l'on ait vu apparaître des formes intermédiaires entre nos variétés de Poires et le Cognassier, l’Aubépine, le franc ou autres sujets employés. Si l’influence morphogène du sujet existait véritablement, ne fût-ce que dans la plus minime proportion, elle devrait, et en raison même des ébranlements successifs du type, s’accumulant par l’effet des greffages constamment répétés, avoir produit un nombre incalculable de formes intermédiaires et aucune de nos anciennes formes ne devrait subsister aujourd’hui. Quel est l’amateur de Rosiers qui n'a obtenu, sur un même Eglantier, des Roses de diverses couleurs ; et n’a-t-on pas vu, dans nos expositions, les bouquets multicolores de Chrysanthèmes, dus au greffage d’un grand nombre de variétés sur un même sujet porte-greffe ? On a dit, il est vrai, que si le sujet ne marquait pas son influence dans la plupart des cas, c’est que celui-ci était réduit au système radiculaire, et que les choses allaient tout autrement lorsque le sujet ou le sujet intermédiaire, conservait une certaine étendue d’organes élaborants, si on réalisait ce que M. Daniel a appelé la greffe mixte, nom qui, soit dit en passant, ne signifie rien. J’ai déjà fait observer ailleurs, que la greffe surnommée mixte était fort ancienne et n’avait, à ma connaissance, jamais produit les résultats indiqués. La question de l’hybridation asexuelle, comme on a très improprement dénommée le mélange des sèves par voie de greffage, ne saurait être niée a priori : on a trop d’exemples de son influence pour ne pas s’en préoccuper dans les cultures de l’heure actuelle. Mais il s’agirait de savoir dans quelle mesure cette influence peut s’exercer suivant les genres et les espèces. Il en est probablement du mélange des sèves
pas son influence dans la plupart des cas, c’est que celui-ci était réduit au système radiculaire, et que les choses allaient tout autrement lorsque le sujet ou le sujet intermédiaire, conservait une certaine étendue d’organes élaborants, si on réalisait ce que M. Daniel a appelé la greffe mixte, nom qui, soit dit en passant, ne signifie rien. J’ai déjà fait observer ailleurs, que la greffe surnommée mixte était fort ancienne et n’avait, à ma connaissance, jamais produit les résultats indiqués. La question de l’hybridation asexuelle, comme on a très improprement dénommée le mélange des sèves par voie de greffage, ne saurait être niée a priori : on a trop d’exemples de son influence pour ne pas s’en préoccuper dans les cultures de l’heure actuelle. Mais il s’agirait de savoir dans quelle mesure cette influence peut s’exercer suivant les genres et les espèces. Il en est probablement du mélange des sèves comme de l'hybridation elle-même, dont l’action paraît souvent nulle (hybridation sans croisement) ou très atténuée quand elle s’opère entre certaines espèces qu’il serait trop long d’énumérer ici. Il n’est pas toujours facile de contrôler le rôle exact qu’elle peut jouer dans certains cas où la plante est soumise à des variations parallèles d’un ordre différent. La démonstration de M. Pierre Passy, concernant les formes si différentes des Poires, cueillies sur un même arbre frappe tout d’abord les esprits non avertis, et tend à prouver que, par voie de conséquence, l’influence du sujet sur la greffe joue, dans ce cas, un rôle nul, ou tout au moins très effacé, mais il ne s’ensuit pas non plus que ce rôle soit nul aussi sous d’autres rapports. La forme n’est pas tout dans les fruits. Leurs qualités gustatives, leur époque de maturité, la quantité de sucre qu’ils contiennent, etc., comptent pour quelque chose aussi dans leur composition. Quantités négligeables si vous voulez ; d'accord. Personne ne nie que la composition du sol influence la qualité de certaines Poires (prenons la Poire Curé, si vous voulez) qui peuvent être bonnes, passables ou médiocres suivant la nature du terrain où les arbres sont plantés. Or,
variations parallèles d’un ordre différent. La démonstration de M. Pierre Passy, concernant les formes si différentes des Poires, cueillies sur un même arbre frappe tout d’abord les esprits non avertis, et tend à prouver que, par voie de conséquence, l’influence du sujet sur la greffe joue, dans ce cas, un rôle nul, ou tout au moins très effacé, mais il ne s’ensuit pas non plus que ce rôle soit nul aussi sous d’autres rapports. La forme n’est pas tout dans les fruits. Leurs qualités gustatives, leur époque de maturité, la quantité de sucre qu’ils contiennent, etc., comptent pour quelque chose aussi dans leur composition. Quantités négligeables si vous voulez ; d'accord. Personne ne nie que la composition du sol influence la qualité de certaines Poires (prenons la Poire Curé, si vous voulez) qui peuvent être bonnes, passables ou médiocres suivant la nature du terrain où les arbres sont plantés. Or, le greffage, sur des sujets déterminés, joue un rôle qu’on pourrait comparer à celui du sol lui-même. Un Poirier greffe sur Aubépine, ou sur Cognassier ne produit pas des Poires ayant les mêmes qualités que la même variété greffée sur franc. La variabilité de la forme des fruits sur un même Poirier, qu’il soit greffé ou non, — nous l’avons observée sur des Poiriers sauvages, — ne semble pas devoir être attribuée au mélange des sèves. Cependant, sauf dans des cas particuliers, comme ceux cités par M. Pierre Passy, et quelques autres qu’on trouve figurés dans différents recueils, en règle générale, beaucoup de variétés de Poiriers portent des fruits de formes assez bien fixées pour être distinguées les unes des autres. S’il n’en était pas ainsi il faudrait mettre au feu toutes les publications pomologiques où elles ont été figurées. Cependant tous les pomologues savent que certaines variétés de Poiriers bien connues présentant normalement des fruits de deux et même de trois formes. Citons parmi les plus répandues autrefois : Alexandre Bivort, Amadote, Ananas, Angélique de Bordeaux, d’Angobert, Anna d’Aubusson, Archiduc Charles, Bellissime d’été, Bergamote: lucrative, de Parthenay, Reinette ; Bésy : de Chaumontel, de l’Echasserie, Espéran, Goubault, incomparable de
même Poirier, qu’il soit greffé ou non, — nous l’avons observée sur des Poiriers sauvages, — ne semble pas devoir être attribuée au mélange des sèves. Cependant, sauf dans des cas particuliers, comme ceux cités par M. Pierre Passy, et quelques autres qu’on trouve figurés dans différents recueils, en règle générale, beaucoup de variétés de Poiriers portent des fruits de formes assez bien fixées pour être distinguées les unes des autres. S’il n’en était pas ainsi il faudrait mettre au feu toutes les publications pomologiques où elles ont été figurées. Cependant tous les pomologues savent que certaines variétés de Poiriers bien connues présentant normalement des fruits de deux et même de trois formes. Citons parmi les plus répandues autrefois : Alexandre Bivort, Amadote, Ananas, Angélique de Bordeaux, d’Angobert, Anna d’Aubusson, Archiduc Charles, Bellissime d’été, Bergamote: lucrative, de Parthenay, Reinette ; Bésy : de Chaumontel, de l’Echasserie, Espéran, Goubault, incomparable de Montigny; Beurré: d’Arenberg, de l’Assomption, Benoist, bronzé, Defays. Dumortier, Duval, Cendron, Hertland, Knight, Knox, Romain; Bon Chrétien d’été, Bon Chrétien d’hiver, Bonne de Malines, etc., etc. Ces Poires dont nous avons relevé les noms dans le Dictionnaire de Pomologie d’André Leroy, sont figurées sous deux, quelquefois trois types ; on pourrait en allonger considérablement la liste. Des trois Poires Doyenne d'hiver, de formes très différentes, figurées par M. P. Passy, aucune ne ressemble aux deux types de la même variété du Dictionnaire d'André Leroy, ni à la figure du Verger, de Mas, pas plus qu’à celle publiée dans Le Poirier, de M. P. de Mortillet ; elles sont également différentes de la silhouette du Catalogue des fruits adoptés par le Congrès Pomologique, ou par la Section de Pomologie de la Société nationale d’Horticulture dans son ouvrage sur les Meilleurs Fruits au début du XXe siècle. Nous ne conclurons pas cependant que les Doyennés d’hiver de forme anormale présentés par M. Pierre Passy, différant de la plupart de ceux figurés par les Pomologues que nous avons cités, doivent leur déformation à cette particularité qu’ils ont été récoltés sur un arbre surgreffé sur Poirier Curé. Une extrême prudence doit être la règle
pourrait en allonger considérablement la liste. Des trois Poires Doyenne d'hiver, de formes très différentes, figurées par M. P. Passy, aucune ne ressemble aux deux types de la même variété du Dictionnaire d'André Leroy, ni à la figure du Verger, de Mas, pas plus qu’à celle publiée dans Le Poirier, de M. P. de Mortillet ; elles sont également différentes de la silhouette du Catalogue des fruits adoptés par le Congrès Pomologique, ou par la Section de Pomologie de la Société nationale d’Horticulture dans son ouvrage sur les Meilleurs Fruits au début du XXe siècle. Nous ne conclurons pas cependant que les Doyennés d’hiver de forme anormale présentés par M. Pierre Passy, différant de la plupart de ceux figurés par les Pomologues que nous avons cités, doivent leur déformation à cette particularité qu’ils ont été récoltés sur un arbre surgreffé sur Poirier Curé. Une extrême prudence doit être la règle dans ces questions difficiles. Mais, comme dans le domaine des hypothèses le champ est vaste, nous hasarderons la suivante. Dans le mélange des sèves, — si mélange il y a, — on ne sait pas encore bien quelles sortes de modifications, leur combinaison peut produire sur les plantes greffées. Il en est du reste de même, comme il a été dit pour l’hybridation et le métissage. Rien ne prouve que la forme des Poires sera affectée dans un sens plutôt que dans un autre ; mais de ce que la surgreffe du Doyenné d'hiver sur Curé n’a pas donné des fruits de formes semblables, ne ressemblant ni les unes ni les autres à la forme classique habituelle de ces deux variétés, il ne s’ensuit nullement que le mélange de leurs sèves n’a eu aucune action sur leur polymorphisme. Si on voulait raisonner de chic, sur de simples apparences, par à peu près, on pourrait dire ceci ou quelque chose d'approchant : « Les trois Poires de Doyenné d’hiver présentées par M. Pierre Passy, ayant été récoltées sur un arbre surgreffé sur Poirier Curé, sont une preuve évidente de l’influence exercée par le mélange des sèves. Remarquez, en effet, que si
en est du reste de même, comme il a été dit pour l’hybridation et le métissage. Rien ne prouve que la forme des Poires sera affectée dans un sens plutôt que dans un autre ; mais de ce que la surgreffe du Doyenné d'hiver sur Curé n’a pas donné des fruits de formes semblables, ne ressemblant ni les unes ni les autres à la forme classique habituelle de ces deux variétés, il ne s’ensuit nullement que le mélange de leurs sèves n’a eu aucune action sur leur polymorphisme. Si on voulait raisonner de chic, sur de simples apparences, par à peu près, on pourrait dire ceci ou quelque chose d'approchant : « Les trois Poires de Doyenné d’hiver présentées par M. Pierre Passy, ayant été récoltées sur un arbre surgreffé sur Poirier Curé, sont une preuve évidente de l’influence exercée par le mélange des sèves. Remarquez, en effet, que si la combinaison des deux sèves n’a pas été assez parfaite pour produire des Poires de forme identique, elle a cependant été assez puissante pour imprimer à celles-ci des modifications profondes qui ont ébranlé leur forme normale. Mon avis est qu’on doit se garder de ces sortes d’hypothèses dans des questions où la subtilité du raisonnement n’a rien à faire. Quand on parle de surgreffe et même de simple greffe, beaucoup de problèmes se posent d’eux-mêmes. Vous avez greffé sur franc! Je vous demande quel franc? Il n’y en a pas deux semblables ! Sur Cognassier ! Quel Cognassier ? Semis de coing pomme, coing poire, coing de Portugal ; marcottes de Cognassier de Vitry, d’Angers, de Doué, etc. ? Il y a mieux. Beaucoup de variétés de Poiriers ont été vendues sous des états d’âge différents et sont souvent affectées dans les cultures, pour cette cause, d’un polymorphisme particulier. On voit combien il y a encore de points d’interrogation à transformer en certitude dans cette simple question. V. V.-M. (A suivre.) — BIBLIOGRAPHIE ROISIERS NOUVEAUX Pour 1909 (1). Arthur R. Goodwin (Pernetiana). — Arbuste très vigoureux à rameaux buissonnants ; feuillage vert rougeâtre ; fleur moyenne ou grande, pleine, de
où la subtilité du raisonnement n’a rien à faire. Quand on parle de surgreffe et même de simple greffe, beaucoup de problèmes se posent d’eux-mêmes. Vous avez greffé sur franc! Je vous demande quel franc? Il n’y en a pas deux semblables ! Sur Cognassier ! Quel Cognassier ? Semis de coing pomme, coing poire, coing de Portugal ; marcottes de Cognassier de Vitry, d’Angers, de Doué, etc. ? Il y a mieux. Beaucoup de variétés de Poiriers ont été vendues sous des états d’âge différents et sont souvent affectées dans les cultures, pour cette cause, d’un polymorphisme particulier. On voit combien il y a encore de points d’interrogation à transformer en certitude dans cette simple question. V. V.-M. (A suivre.) — BIBLIOGRAPHIE ROISIERS NOUVEAUX Pour 1909 (1). Arthur R. Goodwin (Pernetiana). — Arbuste très vigoureux à rameaux buissonnants ; feuillage vert rougeâtre ; fleur moyenne ou grande, pleine, de forme imbriquée : magnifique coloris orange cuivré rougeâtre, passant au rose saumon à la défloraison. Florifère et rustique. Issu de variété inédite X Soleil d'or. André Gamon (Hyb. de thé). Arbuste très vigoureux à rameaux droits ; feuillage vert bronzé, bouton long ; fleur grande, pleine, globuleuse, se présentant bien sur un long et fort pédoncule, coloris rose carmin de cochenille au centre, s’atténuant au rose laqué carminé vers l’extrémité des pétales. Rustique et florifère. Issu de variétés inédites. Colonel Leclerc (Hybride de thé). — Arbuste très vigoureux à rameaux érigés ; feuillage vert sombre ; bouton solitaire ; fleur grande, globuleuse, assez pleine, coloris rouge cerise nuancé laqué carminé. Issu de Madame Caroline Testant x Horace Vernet. Comme Madame Caroline Testout, dont elle a gardé certains caractères, cette variété est très florifère ; ce sera une excellente Rose de jardin, qui augmentera avantageusement le nombre des Roses rouges à floraisons continuelles. Entente Cordiale (hybride de Thé). — Arbuste très vigoureux à rameaux divergents, feuillage vert gai, bouton solitaire porté par un long et fort pédoncule, fleur grande, pleine, globuleuse ; coloris blanc crème ou blanc souffré avec l’extrémité des pétales légèrement teintée de carmin. Issu de Madame Abel Chatenay
sur un long et fort pédoncule, coloris rose carmin de cochenille au centre, s’atténuant au rose laqué carminé vers l’extrémité des pétales. Rustique et florifère. Issu de variétés inédites. Colonel Leclerc (Hybride de thé). — Arbuste très vigoureux à rameaux érigés ; feuillage vert sombre ; bouton solitaire ; fleur grande, globuleuse, assez pleine, coloris rouge cerise nuancé laqué carminé. Issu de Madame Caroline Testant x Horace Vernet. Comme Madame Caroline Testout, dont elle a gardé certains caractères, cette variété est très florifère ; ce sera une excellente Rose de jardin, qui augmentera avantageusement le nombre des Roses rouges à floraisons continuelles. Entente Cordiale (hybride de Thé). — Arbuste très vigoureux à rameaux divergents, feuillage vert gai, bouton solitaire porté par un long et fort pédoncule, fleur grande, pleine, globuleuse ; coloris blanc crème ou blanc souffré avec l’extrémité des pétales légèrement teintée de carmin. Issu de Madame Abel Chatenay x Avenir en A. Victoria. Entente Cordiale sera une précieuse addition au genre hybride de Thé, elle a conservé de Madame Abel Chatenay sa vigueur et son excessive floribondité, qualités qui feront rapidement apprécié cette variété autant comme Rose de jardin que comme Rose à couper. Sénateur Mascuraud (hybride de Thé). — Arbuste vigoureux à rameaux droits; feuillage vert clair ; bouton généralement solitaire : fleur grande, pleine, globuleuse ; coloris jaune sucré avec centre jaune d’Or, s'atténuant au jaune souffre clair à l'entière floraison. Très florifère. Issu de variétés inédites. Ces cinq variétés seront mises au commerce fin février par l’obtenteur, M. Pernet-Ducher, rosiériste à Vénissieux (Rhône). ASSOCIATION HORTICOLE LYONNAISE La prochaine Assemblée générale a été fixée au DIMANCHE 28 FÉVRIER 1909, à 2 heures. AVIS. — MM. les Membres titulaires de l’Association horticole lyonnaise, sont priés de se souvenir que les cotisations doivent être adressées à M. BENEY, trésorier, 36, quai Saint-Antoine, à Lyon. — Les membres de l’Association horticole lyonnaise reçoivent chaque année gratuitement : la Liste générale des Membres, les Statuts de la Société, une Carte d’entrée permanente aux Expositions tenues par l’Association et le Journal Lyon-Horticole. Le Règlement des Diplômes de Jardiniers est envoyé gratuitement
Thé). — Arbuste vigoureux à rameaux droits; feuillage vert clair ; bouton généralement solitaire : fleur grande, pleine, globuleuse ; coloris jaune sucré avec centre jaune d’Or, s'atténuant au jaune souffre clair à l'entière floraison. Très florifère. Issu de variétés inédites. Ces cinq variétés seront mises au commerce fin février par l’obtenteur, M. Pernet-Ducher, rosiériste à Vénissieux (Rhône). ASSOCIATION HORTICOLE LYONNAISE La prochaine Assemblée générale a été fixée au DIMANCHE 28 FÉVRIER 1909, à 2 heures. AVIS. — MM. les Membres titulaires de l’Association horticole lyonnaise, sont priés de se souvenir que les cotisations doivent être adressées à M. BENEY, trésorier, 36, quai Saint-Antoine, à Lyon. — Les membres de l’Association horticole lyonnaise reçoivent chaque année gratuitement : la Liste générale des Membres, les Statuts de la Société, une Carte d’entrée permanente aux Expositions tenues par l’Association et le Journal Lyon-Horticole. Le Règlement des Diplômes de Jardiniers est envoyé gratuitement aux intéressés qui en font la demande au secrétaire de l’Association, à Villeurbanne (Rhône). DEMANDES ET OFFRES D’EMPLOIS AVIS. — Les demandes et les offres d’emplois sont insérées gratuitement. Elles doivent être adressées au rédacteur du journal. Elles ne seront lues qu'ayant que les intéressés en feront la demande avant les 10 ou 25 de chaque mois. Ecrire au Bureau du Journal pour les demandes sans indication d’adresse. — Jardinier marié, 27 ans, la femme ingère ou pour la basse-cour, demande place en maison bourgeoise. — B. P. f. — Jardinier, célibataire, âgé de 50 ans, sérieux, actif bonnes références, accepterait place de jardinier-gérant ou régisseur dans maison bourgeoise. — Un jardinier marié, 44 ans, la femme bassecourière, demande place en maison bourgeoise. — On demande un apprenti jardinier un peu fort, nourri, logé et payé pendant son apprentissage. — S'adresser chez M. Dupuis, horticulteur, chemin du Château-Gaillard, 37 bis, Villeurbanne. — Jardinier marié, diplômé de l’A. H. L., 26 ans, la femme bonne lingère, demande place en maison bourgeoise. Bonnes références. II. F. — On demande un jardinier célibataire, excellent fleuriste, pour propriété d’amateur. Bonnes références exigées. — Ecrire Abonné Préfecture, case 118, Marseille. — On demande, fin février,
les 10 ou 25 de chaque mois. Ecrire au Bureau du Journal pour les demandes sans indication d’adresse. — Jardinier marié, 27 ans, la femme ingère ou pour la basse-cour, demande place en maison bourgeoise. — B. P. f. — Jardinier, célibataire, âgé de 50 ans, sérieux, actif bonnes références, accepterait place de jardinier-gérant ou régisseur dans maison bourgeoise. — Un jardinier marié, 44 ans, la femme bassecourière, demande place en maison bourgeoise. — On demande un apprenti jardinier un peu fort, nourri, logé et payé pendant son apprentissage. — S'adresser chez M. Dupuis, horticulteur, chemin du Château-Gaillard, 37 bis, Villeurbanne. — Jardinier marié, diplômé de l’A. H. L., 26 ans, la femme bonne lingère, demande place en maison bourgeoise. Bonnes références. II. F. — On demande un jardinier célibataire, excellent fleuriste, pour propriété d’amateur. Bonnes références exigées. — Ecrire Abonné Préfecture, case 118, Marseille. — On demande, fin février, un jardinier, marié, pour château Champollon, à Saint-Jean-le-Vieux (Ain), Chemins économiques Sud-Est. — S’adresser à M. Gilardin, 13, rue Victor-Hugo, Lyon, parc, Orangerie, serre. — On demande un jardinier, célibataire, de 23 à 28 ans, pour être second en maison bourgeoise. — Jardinier, marié, 26 ans, connaissant toute la horticulture, demande place en maison bourgeoise ou chez horticulteur. — A. B. — On demande, pour une maison bourgeoise, aux environs de Lyon, jardinier marié, connaissant la conduite du potager, des arbres et des fleurs ; la femme aidant au jardin. Bonnes références exigées. — On demande un jardinier, célibataire, pour une maison bourgeoise. — D. Le Gérant : V. VIVIAND-MOREL 62.365. — Lyon. — Imp. Aug. Geneste, 71, rue Molière, 71. CHRONIQUE HORTICOLE Sommaire de la Chronique : Il sait du grec, ma sœur ! — La Génétique. Une plante populaire en Angleterre. "Il sait du grec, ma sœur ! — Après avoir énuméré toutes les sciences, tous les arts et tous les métiers auxquels le jardinier devrait se frotter pour passer avec succès ses examens de compagnon, il y aurait lieu aussi qu’il cherche à s’inculquer les éléments de la langue grecque. « Pour l’amour du grec, souffrez qu’on