jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tic-tac qui lui plait et pour retenir Suzanne loin des mauvaises tentations, je me suis décidée à dicter cette histoire. Quoique je l’acharne pour m’amuser, elle ne contiendra rien qui ne soit vrai et que je n’aie vu. Mes souvenirs remontent loin; Jan, mon mari, fut l’homme le plus fort d’entre les pères de la grande émigration de 1830, aux jours où, semblables aux Israélites de l’Ancien Testament, nous cherchions un refuge dans le désert, loin de nos persécutions, les Anglais. Maintenant, Jan est un vieux géant infirme, qui passe ses journées accroupi dans un coin et auquel il ne reste plus d’autre sens que l’ouïe, plus d’autre force que celle de balbutier des mois sans suite. N'est-ce pas étrange de le voir ainsi, avec ses cheveux blanchis répandus sur ses épaules, ses yeux vitreux, son menton enfoncé dans sa poitrine, ses grandes mains énormes, et de me rappeler qu'à la bataille de Vechtkop, quand Mosenekeatsé nous attaqua à la tête de ses hordes, j'ai vu ces mêmes mains, aujourd'hui, inertes, saisir les deux seuls Zoulous qui parvinrent à forcer l'entrée de notre camp, et les secouer et les cogner l'un contre l'autre jusqu'à ce qu'ils fussent morts. Mais moi-même, moi qui parle, en quel état suis-je. La goutte n'enfle-t-elle pas mes jambes, et le docteur, qui n'est pas fou, tout Anglais qu’il soit, ne m'a-t-il pas averti, hier, que le mal, peu à peu, me grimperait juspi au cœur... Nous sommes vieux et bientôt il nous faudra nous séparer, c'est la volonté de Dieu. Pour nous avoir permis de prolonger notre vie jusqu'au terme de la vieillesse ; remercions-Le de nous avoir épargné le sort de tant de nos compagnons d'émigration, morts dans le désert, eux et leurs enfants, de faim, de fièvre, aux bouches des sauvages ou sous la dent des fauves... Ah, que de fois je pense à eux, que de fois dans mon sommeil je les revois et j'entends leurs voix, que seules moi seule aujourd'hui puis reconnaître... Oui, je pense à eux et je les vois, et depuis que Suzanne est capable de lire mes
moi qui parle, en quel état suis-je. La goutte n'enfle-t-elle pas mes jambes, et le docteur, qui n'est pas fou, tout Anglais qu’il soit, ne m'a-t-il pas averti, hier, que le mal, peu à peu, me grimperait juspi au cœur... Nous sommes vieux et bientôt il nous faudra nous séparer, c'est la volonté de Dieu. Pour nous avoir permis de prolonger notre vie jusqu'au terme de la vieillesse ; remercions-Le de nous avoir épargné le sort de tant de nos compagnons d'émigration, morts dans le désert, eux et leurs enfants, de faim, de fièvre, aux bouches des sauvages ou sous la dent des fauves... Ah, que de fois je pense à eux, que de fois dans mon sommeil je les revois et j'entends leurs voix, que seules moi seule aujourd'hui puis reconnaître... Oui, je pense à eux et je les vois, et depuis que Suzanne est capable de lire mes paroles, le désir m'est venu de raconter ce qu'ils étaient et ce qu'ils ont fait, avant que le Seigneur me prenne par la main et m'emporte à travers les ténèbres, sur ses ailes divines. J'ai encore une bonne raison pour raconter cette histoire. Suzanne McKenzie, mon arrière-petite-fille, qui est en train de récrire ceci, est la seule descendante de mon sang depuis que son père et son grand-père, qui était notre fils adoptif et avait opposé notre unique enfant, sont tombés dans la guerre des Zoulous en se luttant pour les Anglais, contre Cetshwayo. Bien des gens sans doute ont entendu raconter l'histoire de Robert McKenzie, l'Anglais naufragé, et savent comment il fut sauvé par notre fille Suzanne. Rien des gens ont entendu raconter l'histoire plus étonnante encore de notre propre enfant, Suzanne, qui trouva asile chez les sauvages et vécut pendant plus de deux années avec Sihamba, la petite reine-sorcière de la tribu des Montagnes, jusqu'au jour où Ralph son mari, qui l'adorait, la découvrit et la sauva. On certainement, des bien gens on entendu un récit exact. Ce pourquoi avant de partir d'ici bas, je voudrais consigner le détail de ces événements extraordinaires dans un écrit qui restera
train de récrire ceci, est la seule descendante de mon sang depuis que son père et son grand-père, qui était notre fils adoptif et avait opposé notre unique enfant, sont tombés dans la guerre des Zoulous en se luttant pour les Anglais, contre Cetshwayo. Bien des gens sans doute ont entendu raconter l'histoire de Robert McKenzie, l'Anglais naufragé, et savent comment il fut sauvé par notre fille Suzanne. Rien des gens ont entendu raconter l'histoire plus étonnante encore de notre propre enfant, Suzanne, qui trouva asile chez les sauvages et vécut pendant plus de deux années avec Sihamba, la petite reine-sorcière de la tribu des Montagnes, jusqu'au jour où Ralph son mari, qui l'adorait, la découvrit et la sauva. On certainement, des bien gens on entendu un récit exact. Ce pourquoi avant de partir d'ici bas, je voudrais consigner le détail de ces événements extraordinaires dans un écrit qui restera comme un témoignage pour mes descendants et ceux de mon all adoptif, Ralph McKenzie, qui, pour avoir grandi parmi nous autres les Boers, est devenu le meilleur et le plus brave des Anglais dont le pied ait jamais foulé la terre d'Afrique. Je vais dire d'abord comment Ralph a été trouvé, il y a de cela bien des années. Pour commencer par le commencement je dois dire que mon mari, Jean Butiger, appartient à une famille boer bien connue, qui habita longtemps le district de Graafreinet, dans la Vieille-Colonie. J'étais encore une petite fille quand la plupart de ses membres émigrèrent dans le Transvaal pour se mettre le plus possible hors de l'atteinte du pouvoir britannique. Ils s'émigrèrent pas sans graves raisons. Écoutez et jugez-en. Un des Butiger, Frédéric fut accusé d'avoir cruellement maltreaté un de ses esclaves cafres, et une troupe de cas empereurs pandours hottentots, dont les Anglais avaient formé un régiment, fut dépêchée pour l'arrêter. Lui, ne pouvant supporter qu'un de ces misérables mette sa main sur l'épaule d'un Boer, s'enfuit dans une caverne et s'y baissa jusqu'à ce qu'un coup de fusil l'émit mort. Si c'éventuelle est terrible mais sert de le à accomplir. Roberts a
trouvé, il y a de cela bien des années. Pour commencer par le commencement je dois dire que mon mari, Jean Butiger, appartient à une famille boer bien connue, qui habita longtemps le district de Graafreinet, dans la Vieille-Colonie. J'étais encore une petite fille quand la plupart de ses membres émigrèrent dans le Transvaal pour se mettre le plus possible hors de l'atteinte du pouvoir britannique. Ils s'émigrèrent pas sans graves raisons. Écoutez et jugez-en. Un des Butiger, Frédéric fut accusé d'avoir cruellement maltreaté un de ses esclaves cafres, et une troupe de cas empereurs pandours hottentots, dont les Anglais avaient formé un régiment, fut dépêchée pour l'arrêter. Lui, ne pouvant supporter qu'un de ces misérables mette sa main sur l'épaule d'un Boer, s'enfuit dans une caverne et s'y baissa jusqu'à ce qu'un coup de fusil l'émit mort. Si c'éventuelle est terrible mais sert de le à accomplir. Roberts a offert au moins un sauf-conduit pour les femmes et les enfants et les soins de médecins et de médecins, Cronje s'froidement refusa. Parleberg, 24 fév. — Le terrain sur lequel Cronje a été arrêté descend de tous côtés vers le lit de la rivière. Les plateaux environnants sont couverts par notre artillerie. Cronje doit faire face en même temps à nos troupes occupant les deux berges de la rivière, tandis que le général French barrent les flancs. Les Shrapnels occupent le lit de la rivière depuis dimanche. Ils ont gagné plus de 200 yards depuis. Jusqu'ici nous avons fait 460 prisonniers qui se plaignent amèrement de la persistance de Cronje, qu'ils traitent d'assassin. Le froid, en février. — Le "Time" fait appel à ceux qui peuvent offrir un logement, sur leurs fermes, aux couvants sous de Ladysmith. Le correspondant du "Cape Times" a vu 14 Français au Cap. L'un d'eux lui a demandé en français en apprenant qu'il n'était pas Anglais, comment donc et ses compagnons pourraient s'aventurer pour pénétrer dans le Transvaal, attendu qu'ils étaient venus pour combattre pour les Boers. Ces hommes avaient l'apparence militaire. Londres, 23 fév.— Sir Wilfrid Laurier, parlant à Ottawa, a dit que les
notre artillerie. Cronje doit faire face en même temps à nos troupes occupant les deux berges de la rivière, tandis que le général French barrent les flancs. Les Shrapnels occupent le lit de la rivière depuis dimanche. Ils ont gagné plus de 200 yards depuis. Jusqu'ici nous avons fait 460 prisonniers qui se plaignent amèrement de la persistance de Cronje, qu'ils traitent d'assassin. Le froid, en février. — Le "Time" fait appel à ceux qui peuvent offrir un logement, sur leurs fermes, aux couvants sous de Ladysmith. Le correspondant du "Cape Times" a vu 14 Français au Cap. L'un d'eux lui a demandé en français en apprenant qu'il n'était pas Anglais, comment donc et ses compagnons pourraient s'aventurer pour pénétrer dans le Transvaal, attendu qu'ils étaient venus pour combattre pour les Boers. Ces hommes avaient l'apparence militaire. Londres, 23 fév.— Sir Wilfrid Laurier, parlant à Ottawa, a dit que les nouveaux contingents canadiens devaient si possible confirmer les Canadiens dans la résolution de faire notre devoir jusqu'à la fin. Londres, 24 fév.—La légation du Transvaal à Bruxelles déclare que le général Joubert a ordonné la concentration de toutes ses forces transvaalienne contre lord Roberts. Les Boers évacuent Natal en conséquence. Hluhluwe entrera probablement à Ladysmith la semaine prochaine. — Budget de la marine accuse une augmentation de près d'un million, dus à l'augmentation du personnel de 424 unités et aussi à plusieurs dépenses de la guerre. Il y a en voie de construction : 17 vaisseaux de ligne, 20 croiseurs et 50 autres navires. P.V.Ancre, 27 fév. Les combats ont cessé le 27 février — La situation de Cronje est absolument désespérée et il n'est plus possible de lui envoyer des relais. Les états de siège attendent les réponses fréquentes. Commandant Cronje, sir, Cronje toucha son chapeau pour saluer; lord Roberts, rendit le salut. Tous les officiers descendirent de cheval, lord Roberts s'avança, serra la main à Cronje et dit: « Vous vous êtes bravement défendu », ce furent les premières paroles que lord Roberts adressa au chef vaincu, qui fut poliment conduit sous une tente, où un repas lui
Hluhluwe entrera probablement à Ladysmith la semaine prochaine. — Budget de la marine accuse une augmentation de près d'un million, dus à l'augmentation du personnel de 424 unités et aussi à plusieurs dépenses de la guerre. Il y a en voie de construction : 17 vaisseaux de ligne, 20 croiseurs et 50 autres navires. P.V.Ancre, 27 fév. Les combats ont cessé le 27 février — La situation de Cronje est absolument désespérée et il n'est plus possible de lui envoyer des relais. Les états de siège attendent les réponses fréquentes. Commandant Cronje, sir, Cronje toucha son chapeau pour saluer; lord Roberts, rendit le salut. Tous les officiers descendirent de cheval, lord Roberts s'avança, serra la main à Cronje et dit: « Vous vous êtes bravement défendu », ce furent les premières paroles que lord Roberts adressa au chef vaincu, qui fut poliment conduit sous une tente, où un repas lui fut servi. La force totale qui a capitulé s’élève à près de 3,000 hommes, avec deux Vickers-Maxims, deux Krups et un Creusot, autant qu’on peut s'en assurer. Albrecht, le commandant de l’Etat Libre, est aussi prisonnier. Ici tard; jusqu’ici 3,709 prisonniers ont été comptés. Roberts a fait 4,000 prisonniers : 2,070 Transvaalians, 1,143 Orangistes et Scandinaves. Il a pris trois canons Krupp et un Maxim. L’allemand Albrecht, commandant en chef de l’Etat Libre, fait prisonnier, blâme ouvertement Cronje d’avoir cru se fourrer dans un trou au lieu de s’établir sur un kopje. On a trouvé dans le camp boer deux cents blessés qui n’avaient pas de soins médicaux. Londres, 28 février. — La brigade du Général Hart a attaqué les retranchements des Boers, vendredi à la nuit tombée, à Pietersburg. Les Inniskillings, qui marchaient en tête, se sont avancés jusqu'à 100 yards de la position des Boers, mais furent obligés de se retirer devant une grêle de balles. L’infanterie s’est retirée à moitié chemin du monticule, pendant la nuit et a fait une tentative mais trouva les Boers sur le qui-vive. Calcutta, 1er mars. — Il y a eu de vifs engagements sur la Tugela, samedi. La brigade du général
2,070 Transvaalians, 1,143 Orangistes et Scandinaves. Il a pris trois canons Krupp et un Maxim. L’allemand Albrecht, commandant en chef de l’Etat Libre, fait prisonnier, blâme ouvertement Cronje d’avoir cru se fourrer dans un trou au lieu de s’établir sur un kopje. On a trouvé dans le camp boer deux cents blessés qui n’avaient pas de soins médicaux. Londres, 28 février. — La brigade du Général Hart a attaqué les retranchements des Boers, vendredi à la nuit tombée, à Pietersburg. Les Inniskillings, qui marchaient en tête, se sont avancés jusqu'à 100 yards de la position des Boers, mais furent obligés de se retirer devant une grêle de balles. L’infanterie s’est retirée à moitié chemin du monticule, pendant la nuit et a fait une tentative mais trouva les Boers sur le qui-vive. Calcutta, 1er mars. — Il y a eu de vifs engagements sur la Tugela, samedi. La brigade du général Hart y a joué le principal rôle. Les Inniskillings ont coulu le butin de l’attaque de nuit, mais ils rencontraient un feu terrible, venant des tranchées ennemies. Le régiment fut coupé presque en deux et perdit 14 officiers. Après l’attaque de nuit, 5 officiers et 400 hommes seulement répondirent à l'appel. Camp de Chieveley, 21 fév.— Colenso nous appartient et Hlarigwein est en notre possession. Les Boers ont fui en masse, laissant des provisions et une grande quantité de munitions, du linge et des chevaux. Ils battent en retraite sur Pieters, sous le commandement de Bulwane. Nos troupes ont été victorieuses sur tous les points. Dans cette affaire, la brigade de Barton a été employée. Parmi les objets laissés derrière eux par les Boers à Hlarigwein se trouve une lettre du Général Joubert au Général Fourie, en réponse à une demande de renforts. Le Général Joubert dit qu’il regrette de ne pouvoir envoyer des renforts, ayant eu 3,000 hommes mis hors de combat à Spion-Kop, et que le Général Fourie doit faire de son mieux. Le Cap, 22 février.— Il y a eu de grandes réjouissances aujourd'hui, à la nouvelle annonçant l’écrasement de l'armée de Cronje qui a refusé de
l'appel. Camp de Chieveley, 21 fév.— Colenso nous appartient et Hlarigwein est en notre possession. Les Boers ont fui en masse, laissant des provisions et une grande quantité de munitions, du linge et des chevaux. Ils battent en retraite sur Pieters, sous le commandement de Bulwane. Nos troupes ont été victorieuses sur tous les points. Dans cette affaire, la brigade de Barton a été employée. Parmi les objets laissés derrière eux par les Boers à Hlarigwein se trouve une lettre du Général Joubert au Général Fourie, en réponse à une demande de renforts. Le Général Joubert dit qu’il regrette de ne pouvoir envoyer des renforts, ayant eu 3,000 hommes mis hors de combat à Spion-Kop, et que le Général Fourie doit faire de son mieux. Le Cap, 22 février.— Il y a eu de grandes réjouissances aujourd'hui, à la nouvelle annonçant l’écrasement de l'armée de Cronje qui a refusé de se rendre. L’après-midi, a été un congé public général, avec des jeux sportifs à Green Point. Lourenço Marques, 22 février.— Les magasiniers dans l’Etat Libre ont télégraphié ici d’arrêter l’envoi des marchandises. Le Gouvernement de Pretoria a 5 millions en monnaie à Pretoria et frappe 3,000 souverains par mois. On croit que le Gouvernement britannique ne permettra pas à 15,000 étrangers de quitter le territoire portugais pour le Transvaal, même que le demande le Gouvernement. Le "Limpo" est arrivé de Bourbon avec 100 tonnes de sucre. Le Cap, 22 février.— La Compagnie du câble fait savoir que la section du câble Ascension St-Vincent a été posée. La ligne sera bientôt ouverte au trafic. C’est-à-dire que dans quelques jours, une troisième ligne communiquera avec l'Angleterre et ce sera fini pour les interruptions télégraphiques en Afrique du Sud et l'Angleterre. Le nouveau câble a été posé dans une mer très profonde, et ne sera pas exposé à se rompre. Ce second câble quadruple la possibilité de transmission à la disposition des agents du câble en Afrique du Sud et les restrictions imposées aux correspondants dans la Grande-Bretagne et en Afrique. Avec le nouveau câble, on pourra communiquer avec l'Angleterre et recevoir une
croit que le Gouvernement britannique ne permettra pas à 15,000 étrangers de quitter le territoire portugais pour le Transvaal, même que le demande le Gouvernement. Le "Limpo" est arrivé de Bourbon avec 100 tonnes de sucre. Le Cap, 22 février.— La Compagnie du câble fait savoir que la section du câble Ascension St-Vincent a été posée. La ligne sera bientôt ouverte au trafic. C’est-à-dire que dans quelques jours, une troisième ligne communiquera avec l'Angleterre et ce sera fini pour les interruptions télégraphiques en Afrique du Sud et l'Angleterre. Le nouveau câble a été posé dans une mer très profonde, et ne sera pas exposé à se rompre. Ce second câble quadruple la possibilité de transmission à la disposition des agents du câble en Afrique du Sud et les restrictions imposées aux correspondants dans la Grande-Bretagne et en Afrique. Avec le nouveau câble, on pourra communiquer avec l'Angleterre et recevoir une réponse à une dépêche en une heure. Lorenzo Marques, 3 mars. — Six officiers et cinquante hommes du Général Cronje ont arrivé à Pretoria, parmi eux ont trouvé de Lisbonne une proclamation. La situation est totalement déprimante pour les affaires commerciales. Lorenzo Marques a marqué. — Cinq unités ont commencé les travaux de fortification et ces ouvrages seront défendus par des troupes spéciales. Les politiques françaises prétendent que la dépêche signifie que l’Angleterre déclarera la guerre à la France, lorsque les Boers auront été soumis. La Haute a télégraphié au Général Buller: « J’ai appris avec la plus grande douleur les peines éprouvées parmi mes braves soldats irlandais et Sa Majesté exprime son admiration au sujet de leurs splendides qualités guerrières. » Lord Rosebery s’est séparé de différentes associations libérales. Londres, 2 mars. — Le Général Barton a été blessé le 27 février. Le « Times », dans une dépêche datée du 1er, dit que les pertes totales depuis l’investissement sont : 24 officiers et 235 hommes tués; 6 officiers et 34 hommes morts de maladie; 70 officiers et 310 hommes blessés. Les habitants civils ne sont pas compris dans ces chiffres. Bloemfontein, 3 mars. — Le président Kruger a
les travaux de fortification et ces ouvrages seront défendus par des troupes spéciales. Les politiques françaises prétendent que la dépêche signifie que l’Angleterre déclarera la guerre à la France, lorsque les Boers auront été soumis. La Haute a télégraphié au Général Buller: « J’ai appris avec la plus grande douleur les peines éprouvées parmi mes braves soldats irlandais et Sa Majesté exprime son admiration au sujet de leurs splendides qualités guerrières. » Lord Rosebery s’est séparé de différentes associations libérales. Londres, 2 mars. — Le Général Barton a été blessé le 27 février. Le « Times », dans une dépêche datée du 1er, dit que les pertes totales depuis l’investissement sont : 24 officiers et 235 hommes tués; 6 officiers et 34 hommes morts de maladie; 70 officiers et 310 hommes blessés. Les habitants civils ne sont pas compris dans ces chiffres. Bloemfontein, 3 mars. — Le président Kruger a quitté Pretoria pour Natal, afin de visiter personnellement les boers sur le théâtre de la guerre. Le président Synman est retourné à Bloemfontein d'une visite qu’il a faite aux communautés à Kroonstad. Londres, 4 mars. -On déclare à Saint-Pétersbourg que la Russie n’a en vue aucune action agressive et n’a pas l’intention de polir la guerre en Afrique du Sud; les renforts envoyés à Kaslik et Avkabad re sont qu’une prétention en vue de troubles possibles en cas de malaise de l'Emir. D’après le New York Herald, le Président Kruger a fait savoir au Président McKinley qu’il accélérerait une médiation. McKinley a informé Lord Salisbury. Le World de New-York publie un télégramme du Dr Leyds, disant que les Boers sont maintenant en faveur de la paix, mais insistent pour garder leur indépendance. Londres, 4 mars. — Il est annoncé officiellement que le Lieutenant Général White a été nommé Général, et Lord Kitchener, Major Général. On ne peut maintenant récompenser les services du Général Botha, mais ils le seront prochainement, par ordre de la Reine. Lundi 8 mars. — Le HMS Hermes est arrivé à Marseille. Les propriétaires réclament une indemnité de 10,007 francs. Dans la journée, Lady Roberts s’ambulance pour
pas l’intention de polir la guerre en Afrique du Sud; les renforts envoyés à Kaslik et Avkabad re sont qu’une prétention en vue de troubles possibles en cas de malaise de l'Emir. D’après le New York Herald, le Président Kruger a fait savoir au Président McKinley qu’il accélérerait une médiation. McKinley a informé Lord Salisbury. Le World de New-York publie un télégramme du Dr Leyds, disant que les Boers sont maintenant en faveur de la paix, mais insistent pour garder leur indépendance. Londres, 4 mars. — Il est annoncé officiellement que le Lieutenant Général White a été nommé Général, et Lord Kitchener, Major Général. On ne peut maintenant récompenser les services du Général Botha, mais ils le seront prochainement, par ordre de la Reine. Lundi 8 mars. — Le HMS Hermes est arrivé à Marseille. Les propriétaires réclament une indemnité de 10,007 francs. Dans la journée, Lady Roberts s’ambulance pour le Cap. Londres, 5 mars. — La Reine a cessé peu de temps à Londres, cette semaine. Elle a renoncé à visiter Riviera. Sir Henry Campbell-Bannerman, dans une interview, a déclaré que la Grande-Bretagne conciliera la paix avec les Boers que lorsque ceux-ci auront été complètement vaincus. Le Parlement consentira à une paix durable lorsque tous les éléments d’insurrection auront disparu. Londres, 5 mars — En réponse à une question de la Chambre des Communes, Chamberlain a déclaré que des renforts seront envoyés en Afrique du Sud pour remplacer ceux qui seront défaitus. Londres, 6 mars — Sir W Harcourt, parlant sur le budget des armées, a dit que 35 millions ne sont pas une trop forte somme pour l'indemnité exigée par la Hollande. Sir Michael Hicks-Beach a dit qu’il serait heureux d’avoir cet accommodement, s’il pouvait l’obtenir. Plusieurs membres ont insinué que les commandants paieront une contribution de guerre raisonnable. M. Winston Churchill, écrivant à M. Maclean, membre du Parlement, a fermement réprimé son altitude au sujet de la «guerre» et a dit qu’il serait monstrueux de nier que notre supériorité a été mise en péril par les Boers. La presse étrangère pense que la carrière ou du moins