jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
précédent ne s'impose d'autorité. Bien qu'il soit resté quelques éléments du geba dans cet idiome, il a conservé son caractère propre. Tandis que, dans l'écriture du tiglé, la syllabe est formée, comme dans l'arabe et dans le thibétain, par l'adjonction d'une consonne d'un signe spécial suscrit ou souscrit, dans celle de l'amharique cette adaptation est plus complète, elle se traduit même par une mutilation ou une altération du caractère de la consonne, ce qui n'empêche pas chaque voyelle de figurer dans l'alphabet sous deux formes différentes, autrefois de valeur phonétique distincte, aujourd'hui absolument identiques. Si l'on considère que chaque consonne naturelle, explosive ou mouillée, est représentée par un caractère différent, et que ce caractère est lui-même modifié par l'adjonction de chacune des voyelles, on n'est pas très surpris que l'ensemble de l'alphabet forme un total de 281 caractères. Le dankali C'est également à un linguiste étranger que nous empruntons la transcription du dankali, langue des Danakils ou Dankaliens, voisins des Abyssins. La phonétique de cette langue présente entre autres particularités les quatre articulations forcées dites cérébrales et une variante des voyelles que le transcripteur a exprimée par un trait placé au-dessus de la lettre sans doute pour en indiquer l'allongement. De plus, il a, chose qu'il importe de constater chez un Italien, emprunté l'a à l'alphabet suédois pour exprimer une consonnance analogue, nouvel exemple d'un emprunt, justifié celui-là, fait à un alphabet européen autre que celui de la langue nationale du transcripteur. Wolof, Serer, Soninke - Revenons maintenant au Sénégal dont nous avons parlé un instant à propos de l'arabe hassani ou arabe vulgaire comme l'appelle le général Faidherbe. Dans un même ouvrage, l'éminent officier a joint à l'étude de cette langue, celle du wolof, du serer et du soninke, trois autres langues sénégalaises au sujet desquelles il a donné des détails fort complets. Je ne saurais le suivre et il me faut renvoyer ceux que la question intéresse à l'ouvrage précité. Je me contenterai de signaler les différences essentielles que ces idiomes présentent avec notre phonétique. Le wolof n'a pas les chuintantes j et ch français dans ce qui
De plus, il a, chose qu'il importe de constater chez un Italien, emprunté l'a à l'alphabet suédois pour exprimer une consonnance analogue, nouvel exemple d'un emprunt, justifié celui-là, fait à un alphabet européen autre que celui de la langue nationale du transcripteur. Wolof, Serer, Soninke - Revenons maintenant au Sénégal dont nous avons parlé un instant à propos de l'arabe hassani ou arabe vulgaire comme l'appelle le général Faidherbe. Dans un même ouvrage, l'éminent officier a joint à l'étude de cette langue, celle du wolof, du serer et du soninke, trois autres langues sénégalaises au sujet desquelles il a donné des détails fort complets. Je ne saurais le suivre et il me faut renvoyer ceux que la question intéresse à l'ouvrage précité. Je me contenterai de signaler les différences essentielles que ces idiomes présentent avec notre phonétique. Le wolof n'a pas les chuintantes j et ch français dans ce qui semble contradictoire avec ce fait qu'on y trouve des consonnes rendues par dj et gh. Pour l'expliquer, le général Faidherbe dit que les Wolofs eux-mêmes, lorsqu'ils écrivent leur langue en arabe, se servent du (djim) et du (tchim) qu'Hodat représentait par f et g entes désignant comme lettres mouillées emphatiques. Ki et l'autre auteur n'ont songé que l'y demi-voyelle précède de la consonne d ou t serait un meilleur et plus exact truchement que ces combinaisons hybrides. Nous écrirons donc et g. Le général a également imaginé de rendre par h une consonne imale que les Wolofs expriment, en effet, par un c (qof) mais dont la valeur phonétique sera très bien exprimée par j. Le xo)/c ou .!Q)-a~/to~ n'a pas d'autre particularité digne d'être signalée, sinon qu'il possède la nasale consonnie n avec la valeur initiale que nous lui connaissons dans les langues asiatiques. Dans le Serer, le général Faidherbe étudie spécialement le dialecte A('yM~, très différent du HO)!~ autre dialecte de la même famille. On y retrouve les mêmes particularités phonétiques que celles du wolof. Mais il en possède une d'autant plus remarquable qu'elle est plus rare dans les langues africaines, c'est le son M (M français). Au
Ki et l'autre auteur n'ont songé que l'y demi-voyelle précède de la consonne d ou t serait un meilleur et plus exact truchement que ces combinaisons hybrides. Nous écrirons donc et g. Le général a également imaginé de rendre par h une consonne imale que les Wolofs expriment, en effet, par un c (qof) mais dont la valeur phonétique sera très bien exprimée par j. Le xo)/c ou .!Q)-a~/to~ n'a pas d'autre particularité digne d'être signalée, sinon qu'il possède la nasale consonnie n avec la valeur initiale que nous lui connaissons dans les langues asiatiques. Dans le Serer, le général Faidherbe étudie spécialement le dialecte A('yM~, très différent du HO)!~ autre dialecte de la même famille. On y retrouve les mêmes particularités phonétiques que celles du wolof. Mais il en possède une d'autant plus remarquable qu'elle est plus rare dans les langues africaines, c'est le son M (M français). Au sud de la Sénégambie se parle le sɔ//c ou s?M!&lt; apparenté au wa//cMC dont la phonétique offre également de grandes similitudes avec le wolof et le soninke. Le système de transcription adopté pour cette langue par le P. Haimbault est assez exactement le nôtre. Cette année français suscite. Missundhio Pongo. L'exception du son M r u'il rend comme en français, amouillé et du t qu'il rend par ? Un auteur anglais, M. Duport, s'est naturellement servi de l'alphabet anglais, et ses indications, d'après cela, concordent assez bien avec celles du P. Raimbault. M. le général Faidherbe a cité les travaux déjà anciens de date cependant de J. Dard. Dans son Dictionnaire Yjaliyant, j'ai cherché naturellement la transcription par lui adoptée, transcription qui serait applicable à soninké, langue de la famille bambara, et qui diffère cependant un peu de celle du général. J'y trouve notamment des voyelles accentuées à, s, 6, 0, ù un j mis pour c/y, enfin l'énumération d'une série de consonnes initiales doubles, que signale après lui le général Faidherbe, et qu'on exprime ainsi : mp, ny, Mw, NjA, MA, ns, tli, Hw, etc., dont la première lettre est toujours un m ou un Celles-ci, dans l'intérieur des
L'exception du son M r u'il rend comme en français, amouillé et du t qu'il rend par ? Un auteur anglais, M. Duport, s'est naturellement servi de l'alphabet anglais, et ses indications, d'après cela, concordent assez bien avec celles du P. Raimbault. M. le général Faidherbe a cité les travaux déjà anciens de date cependant de J. Dard. Dans son Dictionnaire Yjaliyant, j'ai cherché naturellement la transcription par lui adoptée, transcription qui serait applicable à soninké, langue de la famille bambara, et qui diffère cependant un peu de celle du général. J'y trouve notamment des voyelles accentuées à, s, 6, 0, ù un j mis pour c/y, enfin l'énumération d'une série de consonnes initiales doubles, que signale après lui le général Faidherbe, et qu'on exprime ainsi : mp, ny, Mw, NjA, MA, ns, tli, Hw, etc., dont la première lettre est toujours un m ou un Celles-ci, dans l'intérieur des mots, ne sont jamais nasalisées. Le général a également publié une grammaire de la langue peul, langue sénégalaise aussi, mais fort répandue dans la vallée du Niger jusqu'au royaume de Sokoto. « Les sons de cette langue, dit-il, peuvent tous être représentés par des lettres de notre alphabet, mais on n'y trouve pas les sons M (français), chi, man, ni les sons du (kh), du p(ghain) et du (gha) arabe. Il adopte le tf pour le son demivovelle. Imprimerie royale, Paris, 1885. Je trouve également des indications plus complexes et contredisant, singulièrement les données du général. Je trouve notamment les sons que nous représentons par a, è, 0 et ü, les articulations /t, (dur) et /< (doux) anglais, du ('aïn), du (l)é) et du (ha), du (qof), du (gha) et du (kli) de l'arabe; ;~ aspiré (presque f;A (français), un tt semi-voyel et un français que l'auteur transcrit successivement par c, g, d', t', h, h', q, p, t, et î. Ces différences dans les indications phonétiques peuvent tenir à deux causes la première peut être dans la procédure assez rudimentaire suivie par le général Faidherbe d'écrire comme il entend. Et, suivant une heureuse expression de M. Landes, on croit
n'y trouve pas les sons M (français), chi, man, ni les sons du (kh), du p(ghain) et du (gha) arabe. Il adopte le tf pour le son demivovelle. Imprimerie royale, Paris, 1885. Je trouve également des indications plus complexes et contredisant, singulièrement les données du général. Je trouve notamment les sons que nous représentons par a, è, 0 et ü, les articulations /t, (dur) et /< (doux) anglais, du ('aïn), du (l)é) et du (ha), du (qof), du (gha) et du (kli) de l'arabe; ;~ aspiré (presque f;A (français), un tt semi-voyel et un français que l'auteur transcrit successivement par c, g, d', t', h, h', q, p, t, et î. Ces différences dans les indications phonétiques peuvent tenir à deux causes la première peut être dans la procédure assez rudimentaire suivie par le général Faidherbe d'écrire comme il entend. Et, suivant une heureuse expression de M. Landes, on croit entendre souvent autre chose que ce que l'on entend. L'oreille du linguiste a besoin d'être aussi cultivée et subtile que celle du musicien, et l'on n'est pas étonné qu'une même syllabe soit perçue différemment par deux auditeurs. La seconde, la plus vraisemblable peut-être, est que le général n'a étudié le peul que dans la région sénégalaise et qu'il n'a pas été à même de l'approfondir dans ses multiples nuances, dans son véritable milieu, la haute vallée du Niger. Quant à la transcription de M. de Guiraudon, on ne saurait admettre l'introduction de caractères grecs dans une transcription systématique comme celle que nous entendons établir. Il n'y a là aucune consonnance que nous n'ayons déjà pu rendre. En revanche, nous constatons qu'il a eu recours, lui aussi, aux caractères slaves chuintés pour rendre les sons analogues d'une langue africaine. Voilà le troisième exemple d'un précédent de ce genre. L'Albanais de la côte de Guinée. Poursuivons notre exploration. J'ai pu recueillir les transcriptions de cinq des langues parlées sur la côte de Guinée, à savoir le Wolof, le Manding, le Susu, le Kpelle, et le Gola. Schleicher distingue dans les voyelles du Wolof longue et brève, et il figure l'articulation -y- par
peul que dans la région sénégalaise et qu'il n'a pas été à même de l'approfondir dans ses multiples nuances, dans son véritable milieu, la haute vallée du Niger. Quant à la transcription de M. de Guiraudon, on ne saurait admettre l'introduction de caractères grecs dans une transcription systématique comme celle que nous entendons établir. Il n'y a là aucune consonnance que nous n'ayons déjà pu rendre. En revanche, nous constatons qu'il a eu recours, lui aussi, aux caractères slaves chuintés pour rendre les sons analogues d'une langue africaine. Voilà le troisième exemple d'un précédent de ce genre. L'Albanais de la côte de Guinée. Poursuivons notre exploration. J'ai pu recueillir les transcriptions de cinq des langues parlées sur la côte de Guinée, à savoir le Wolof, le Manding, le Susu, le Kpelle, et le Gola. Schleicher distingue dans les voyelles du Wolof longue et brève, et il figure l'articulation -y- par ?; ca et ce (français) par é et ö (exemple d'un emprunt à l'alphabet slave). Il signale enfin une consonnance particulière qu'il écrit parce qu'elle participe, paraît-il, de l'une et de l'autre consonne. S. Crowther nous donne une transcription assez semblable à la précédente pour le Manding, en signalant toutefois un j de même nature que le groupe ny, du temnen. Schenkel se sert aussi pour l'eue d'une transcription pareille. Il figure par une autre articulation spéciale à cette langue c'est vraisemblablement la même que celle que Grimai de Guiraudon a rendue par ï. Si nous le rencontrons quelque part dans la rare nomenclature géographique de ces régions, nous nous contenterons de l'effacer. Le Gola est la seule des langues africaines où un transcripteur, M. l'abbé Houche, fasse mention d'accents toniques: ton fc ('), ton fy (K), ton yr (~). Si ces accents ont leur raison d'être au point de vue de la langue parlée, je n'ai pas constaté qu'ils aient, sur des noms géographiques, une influence de nature à causer, par leur absence, la moindre méprise. L'emploi de ces accents, le transcripteur s'est cru obligé de se servir du point souscrit à l'e et à l'o pour rendre notre
un j de même nature que le groupe ny, du temnen. Schenkel se sert aussi pour l'eue d'une transcription pareille. Il figure par une autre articulation spéciale à cette langue c'est vraisemblablement la même que celle que Grimai de Guiraudon a rendue par ï. Si nous le rencontrons quelque part dans la rare nomenclature géographique de ces régions, nous nous contenterons de l'effacer. Le Gola est la seule des langues africaines où un transcripteur, M. l'abbé Houche, fasse mention d'accents toniques: ton fc ('), ton fy (K), ton yr (~). Si ces accents ont leur raison d'être au point de vue de la langue parlée, je n'ai pas constaté qu'ils aient, sur des noms géographiques, une influence de nature à causer, par leur absence, la moindre méprise. L'emploi de ces accents, le transcripteur s'est cru obligé de se servir du point souscrit à l'e et à l'o pour rendre notre e et notre o; c'est par le même procédé qu'il donne à l'â la valeur âc (français). Enfin il confond, ce que nous voyons pour la première fois et sans doute pour la dernière fois, sous une même transcription l' et le put (mouffe). Sur la côte de la Guinée méridionale, au Gabon, la langue indigène est le Fongbe. Au sujet même du nom de cette langue, j'ai une observation importante à faire. Je tiens d'un ancien subalterne de marine qui a beaucoup fréquenté ces parages, que, soit maladif, soit hésitation, les naturels de tout le littoral occidental sud-africain font précéder tous leurs mots d'une sorte d'ou ou d'eu sourde. De la incertitude de l'Européen appelé à écrire les noms géographiques, la langue même de ces pays. Au Congo, on a pu voir une similitude. Les Sénégaliens écrivant le Portugais, et les Grecs écrivant le Latin. (Paris, 1886.) M. Ch.Midol, lieutenant de vaisseau du cadre de réserve, notre collègue de l'École nationale supérieure, secrétaire du bureau météorologique de Lorraine-et-Moselle. station bien connue de l'Association internationale africaine écrite tantôt coma, tantôt comas; une autre 37't/S ou Z?;):~6!. Pour moi, l'hésitation n'est pas permise; nous avons vu tout à l'heure que nos
méridionale, au Gabon, la langue indigène est le Fongbe. Au sujet même du nom de cette langue, j'ai une observation importante à faire. Je tiens d'un ancien subalterne de marine qui a beaucoup fréquenté ces parages, que, soit maladif, soit hésitation, les naturels de tout le littoral occidental sud-africain font précéder tous leurs mots d'une sorte d'ou ou d'eu sourde. De la incertitude de l'Européen appelé à écrire les noms géographiques, la langue même de ces pays. Au Congo, on a pu voir une similitude. Les Sénégaliens écrivant le Portugais, et les Grecs écrivant le Latin. (Paris, 1886.) M. Ch.Midol, lieutenant de vaisseau du cadre de réserve, notre collègue de l'École nationale supérieure, secrétaire du bureau météorologique de Lorraine-et-Moselle. station bien connue de l'Association internationale africaine écrite tantôt coma, tantôt comas; une autre 37't/S ou Z?;):~6!. Pour moi, l'hésitation n'est pas permise; nous avons vu tout à l'heure que nos auteurs ont constaté et transcrit, dans leurs grammaires mêmes, des sons initiaux absolument identiques, et il y a d'autant plus de raison de les maintenir dans nos transcriptions sous la forme que j'ai déjà indiquée dans mon Essai, que c'est là une caractéristique significative des noms de lieux de cette partie de l'Afrique. Cela posé, je reviens au trop important. La transcription adoptée par le P. Berré est presque identique à l'alphabet qui nous sert de base, à ces différences près qu'il conserve le y, mouillé et l'n comme en français, plus un M initial, consonne que nous venons déjà de rencontrer, sous une forme un peu différente, dans les langues de la Guinée septentrionale. La phonétique du monpwé ne comporte donc aucune consonne gutturale ou fortement aspirée (l'aspiration de A y est très peu sensible) des idiomes africains précités. Mais elle a une particularité qui lui est propre c'est la prononciation inimitable de 1' dans certains mots. On est compris cependant en le prononçant, comme en français. L'HyM M C M N. de 4/r(/Me ce?''s?c et m? 1. Essai d'un lexique ?eo~-a/)/Me, p. 99. 2. On en trouve cependant des exemples fréquents dans des noms géographiques européens. Chez les
partie de l'Afrique. Cela posé, je reviens au trop important. La transcription adoptée par le P. Berré est presque identique à l'alphabet qui nous sert de base, à ces différences près qu'il conserve le y, mouillé et l'n comme en français, plus un M initial, consonne que nous venons déjà de rencontrer, sous une forme un peu différente, dans les langues de la Guinée septentrionale. La phonétique du monpwé ne comporte donc aucune consonne gutturale ou fortement aspirée (l'aspiration de A y est très peu sensible) des idiomes africains précités. Mais elle a une particularité qui lui est propre c'est la prononciation inimitable de 1' dans certains mots. On est compris cependant en le prononçant, comme en français. L'HyM M C M N. de 4/r(/Me ce?''s?c et m? 1. Essai d'un lexique ?eo~-a/)/Me, p. 99. 2. On en trouve cependant des exemples fréquents dans des noms géographiques européens. Chez les Slaves de l'Ouest et du Sud on trouve un M? initial dans ?a(/oto, AG, etc.; en Grèce un nip dans: Ir.xÀ,Ù9t, :[r.z2v02" et quantité d'autres, 'M]Ta).a[')[,~[~;c~o.L'f~ojyA~f7,. et quantité d'autres. la ccoll et Ci', 3. Commencement de la lettre '' poétique. (Paris, S. napoléon et Cie 1788.) 3. Au centre du Soudan est parlée une langue (qu'on entende par tous les Musulmans, depuis la côte de Guinée jusque dans l'Adamawa) c'est le Hausa, du nom du pays où elle est langue exclusive. M. Basset m'a transmis deux des quatre transcriptions usitées pour cette langue, l'une suivant la phonétique française, l'autre suivant la phonétique anglaise. La première est de beaucoup plus simple en ce sens qu'elle englobe sous un même caractère les diverses valeurs des voyelles, et que l'autre indique les chuintantes, à l'aide d'un signe particulier. Mais il y a même absence de gutturales que dans les langues de la côte de Guinée et je ne trouve de variante dans les aspirées qu'un /t analogue au e'/t breton. Je dois également à mon obligeant correspondant communication de deux dialectes du groupe Bantou, c'est-à-dire des langues parlées dans l'Afrique centrale du littoral. L'un, le Bantu, plus particulièrement parlé dans la région centrale-orientale,
Soudan est parlée une langue (qu'on entende par tous les Musulmans, depuis la côte de Guinée jusque dans l'Adamawa) c'est le Hausa, du nom du pays où elle est langue exclusive. M. Basset m'a transmis deux des quatre transcriptions usitées pour cette langue, l'une suivant la phonétique française, l'autre suivant la phonétique anglaise. La première est de beaucoup plus simple en ce sens qu'elle englobe sous un même caractère les diverses valeurs des voyelles, et que l'autre indique les chuintantes, à l'aide d'un signe particulier. Mais il y a même absence de gutturales que dans les langues de la côte de Guinée et je ne trouve de variante dans les aspirées qu'un /t analogue au e'/t breton. Je dois également à mon obligeant correspondant communication de deux dialectes du groupe Bantou, c'est-à-dire des langues parlées dans l'Afrique centrale du littoral. L'un, le Bantu, plus particulièrement parlé dans la région centrale-orientale, est caractérisé à la fois par l'absence des gutturales et par la fréquence des aspirées (d'Il, k', p' t'). L'autre, le Swahili, langue de la côte du Zangebar, a une phonétique plus simple c'est-à-dire qu'elle n'a qu'une seule aspiration rendue par notre /t. 1. Essai de l'enclopédie africaine /~at!po/. (Leroux, Alger, 1876). 2. On en trouve cependant des exemples fréquents dans des noms géographiques européens. Chez les Slaves de l'Ouest et du Sud on trouve un M? initial dans ?a(/oto, AG, etc.; en Grèce un nip dans: Ir.xÀ,Ù9t, :[r.z2v02" et quantité d'autres. la ccoll et Ci', 3. Commencement de la lettre '' poétique. (Paris, S. napoléon et Cie 1788.) 3. Shaw, /t/'octrocratie /q/ ~/iC /t.'n/V&lt;, /?!s~ /s~[; nMf//L)7fN;tA(z/ff)ty~o!yt'.n/oa&amp;r/e/roca&amp;M~or'/n/o '/&lt;f'ndnn,ansf)u)[' Enfin, plus au centre, dans le Haut-Congo, le Yemba a une phonétique tout aussi peu complexe, et le système de transcription que j'ai sous les yeux, de source anglaise est identique au système général qui nous sert de base. Il s'en faut, et de beaucoup, que nous ayons ainsi complété la série des langues africaines. Mais, pris au centre des principales régions, les exemples que j'ai donnés suffisent pour se rendre compte de la facilité relative qu'il y a de les
Alger, 1876). 2. On en trouve cependant des exemples fréquents dans des noms géographiques européens. Chez les Slaves de l'Ouest et du Sud on trouve un M? initial dans ?a(/oto, AG, etc.; en Grèce un nip dans: Ir.xÀ,Ù9t, :[r.z2v02" et quantité d'autres. la ccoll et Ci', 3. Commencement de la lettre '' poétique. (Paris, S. napoléon et Cie 1788.) 3. Shaw, /t/'octrocratie /q/ ~/iC /t.'n/V&lt;, /?!s~ /s~[; nMf//L)7fN;tA(z/ff)ty~o!yt'.n/oa&amp;r/e/roca&amp;M~or'/n/o '/&lt;f'ndnn,ansf)u)[' Enfin, plus au centre, dans le Haut-Congo, le Yemba a une phonétique tout aussi peu complexe, et le système de transcription que j'ai sous les yeux, de source anglaise est identique au système général qui nous sert de base. Il s'en faut, et de beaucoup, que nous ayons ainsi complété la série des langues africaines. Mais, pris au centre des principales régions, les exemples que j'ai donnés suffisent pour se rendre compte de la facilité relative qu'il y a de les transcrire et de les englober dans la règle générale. Il n'en serait pas de même s'il fallait donner une transcription appropriée au Zulu des Hottentots de l'Afrique méridionale ou du namaqua du Zululand. Des auteurs inédits ont essayé de les figurer, soit par des points d'exclamation renversés ou diversement disposés, soit par des artifices plus ingénieux que satisfaisants. Mais ces nuances particulières, si elles sont jamais entrées dans la prononciation des noms géographiques de ces populations, et la nomenclature en est en tous cas bien pauvre, elles sont depuis longtemps disparues sous les appellations dues aux Européens. Le Malgache. Non loin du continent africain et placée comme son satellite, se trouve la grande île de Madagascar. Elle a pour nous un intérêt à la fois géographique et politique. Sa langue, le Malgache, nous ramène aux langues écrites. En outre, quoique appartenant à la famille malaise, elle s'écrit, et c'est la seule, en caractères latins quelques lettres seulement de son alphabet s'écartent de notre phonétique usuelle. On y trouve l';7 espagnol et un autre H figurant l'articulation ~y, très peu sensible surtout chez les Hovas. L'o s'y prononce M (ou français) et J comme o latin. Le ~/enfin s'y prononce et