jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Les conclusions qui s'en sont dégagées constituent une base solide pour la concertation qui doit s'instaurer à tous les niveaux afin d'éviter des situations conflictuelles préjudiciables à tous, à l'escalade et à l'environnement. Cette dualité du titre du colloque a aussi marqué la soirée grand public avec les films remarquables du célèbre grimpeur Patrick Berhault (Grimpeur étoile et Métamorphoses, présentés par Bernard Amy) et des frères Terrasse, cinéastes naturalistes renommés (Le Bal des charognards, présenté par Philippe Fornault). N.B. Les actes du colloque seront publiés prochainement, avec la totalité des exposés et le compte rendu des discussions. Gian Carlo GRASSI Le 24 avril dernier, à quelques dizaines de mètres de la sortie d'une cascade de glace des Apennins, s'est terminé de façon dramatique le dernier chapitre d'une histoire. Gian Carlo Grassi est sorti sur la pointe des pieds de la vie. C'est une passion précoce qui a conduit Grassi en montagne. « J'ai commencé à faire de la randonnée en montagne en sortant du collège, en 1962. Je faisais de grandes excursions, d'abord avec mon père, puis seul avec mon chien. C'était merveilleux d'arriver à un col, de regarder le panorama sur l'autre versant, de découvrir d'autres horizons. Parfois, au mois de mai, j'enfonçais jusqu'aux genoux dans la neige mais je continuais quand même et je rentrais chez moi brûlé par le soleil. Avec mon père, j'ai fait la traversée de l'Albaron et la voie normale de la Ciamarella, puis Rochemelon dans la vallée de Suse. Un dimanche, je suis arrivé par hasard dans la Vallée Étroite. Le soir, il y avait des gens qui redescendaient des pierriers de la Tour Germaine chaussés de grosses chaussures, pantalon golf. « Mais qui sont-ils? », me suis-je demandé. On aurait dit des martiens. Quand j'ai compris que c'était des alpinistes, j'ai été fasciné ». L'année suivante, au C.A.I. Uget, Gian Carlo fit la connaissance de Gian Piero Motti. « À mes yeux, c'était un mythe. À cette époque, il avait déjà fait la voie Leonessa au Becco di Valsoera. Puis je m'y suis mis sérieusement en 1964. J'ai fait le Cervin, la
mois de mai, j'enfonçais jusqu'aux genoux dans la neige mais je continuais quand même et je rentrais chez moi brûlé par le soleil. Avec mon père, j'ai fait la traversée de l'Albaron et la voie normale de la Ciamarella, puis Rochemelon dans la vallée de Suse. Un dimanche, je suis arrivé par hasard dans la Vallée Étroite. Le soir, il y avait des gens qui redescendaient des pierriers de la Tour Germaine chaussés de grosses chaussures, pantalon golf. « Mais qui sont-ils? », me suis-je demandé. On aurait dit des martiens. Quand j'ai compris que c'était des alpinistes, j'ai été fasciné ». L'année suivante, au C.A.I. Uget, Gian Carlo fit la connaissance de Gian Piero Motti. « À mes yeux, c'était un mythe. À cette époque, il avait déjà fait la voie Leonessa au Becco di Valsoera. Puis je m'y suis mis sérieusement en 1964. J'ai fait le Cervin, la voie Rosenkrantz à l'Eiger di Mondrone. Mais je n'avais pas encore de corde à moi. Plus tard, je me suis inscrit à l'école d'alpinisme G. Gervasutti, qui était alors très élitiste ». Les écoles d'escalade avec aller et retour à vélo, les premières voies en montagne, quelques répétitions importantes puis les Dolomites, les Alpes centrales, la haute montagne qui, lentement, remplit tous les espaces libres de la vie. Enfin, la glace. Au début des années 1970 un vent nouveau souffle dans le milieu montagnard turinois. La volonté s'affirme avec force de changer, de faire sauter le carcan que le temps a déposé sur l'alpinisme. Sans nier la valeur des expériences passées, Gian Carlo, Gian Piero Motti, Danilo Galante, Piero Pessa et d'autres donnent naissance au « Nouveau Matin », un mouvement qui polémique avec une mentalité alpine dépassée et sclérosée. C'est l'époque des voies sur les grandes dalles de la vallée de G.-C. Grassi était l'auteur du célèbre guide Le Grand Paradis, Éd. Denoël (coll. Les 100 plus belles courses et randonnées) et de nombreux articles publiés dans les revues Alp, La Rivista della Montagna dont il assurait la rubrique « Piolet traction ». l'Orco, les massifs calcaires français, c'est
les Dolomites, les Alpes centrales, la haute montagne qui, lentement, remplit tous les espaces libres de la vie. Enfin, la glace. Au début des années 1970 un vent nouveau souffle dans le milieu montagnard turinois. La volonté s'affirme avec force de changer, de faire sauter le carcan que le temps a déposé sur l'alpinisme. Sans nier la valeur des expériences passées, Gian Carlo, Gian Piero Motti, Danilo Galante, Piero Pessa et d'autres donnent naissance au « Nouveau Matin », un mouvement qui polémique avec une mentalité alpine dépassée et sclérosée. C'est l'époque des voies sur les grandes dalles de la vallée de G.-C. Grassi était l'auteur du célèbre guide Le Grand Paradis, Éd. Denoël (coll. Les 100 plus belles courses et randonnées) et de nombreux articles publiés dans les revues Alp, La Rivista della Montagna dont il assurait la rubrique « Piolet traction ». l'Orco, les massifs calcaires français, c'est aussi l'apparition des premiers chaussons d'escalade à semelle lisse. Gian Carlo est très actif. Il ouvre voie sur voie, explore des falaises, découvre des canyons, nettoie les blocs erratiques de la basse vallée de Suse et y trace des dizaines d'itinéraires ou de passages. À la différence de certains autres, cependant, il garde un fort rapport avec la haute montagne. Les courses de glace extrêmes sont un fruit de saison que Grassi sait cueillir au bon moment, dès qu'apparaissent les premiers outils de piolet-traction. Il essaie piolets et marteaux avec curiosité, perçoit immédiatement les potentialités de cette nouvelle technique et se met à répéter un nombre de voies incroyable. Il apprend « le métier » tout seul et très vite, il se confronte aux meilleurs alpinistes de France. Au stage de guide, il fait la connaissance de Gianni Comino avec lequel il sympathise aussitôt. Leur entente est parfaite tant sur le plan technique que sur le plan intellectuel. Elle ne tarde pas à porter ses fruits. Peu à peu, la cordée Comino-Grassi affronte couloirs et goulottes de glace toujours plus raides, jusqu'à se mesurer aux grands séracs d'altitude. À la fin des années 1970 commence le boom des cascades. Naturellement,
cependant, il garde un fort rapport avec la haute montagne. Les courses de glace extrêmes sont un fruit de saison que Grassi sait cueillir au bon moment, dès qu'apparaissent les premiers outils de piolet-traction. Il essaie piolets et marteaux avec curiosité, perçoit immédiatement les potentialités de cette nouvelle technique et se met à répéter un nombre de voies incroyable. Il apprend « le métier » tout seul et très vite, il se confronte aux meilleurs alpinistes de France. Au stage de guide, il fait la connaissance de Gianni Comino avec lequel il sympathise aussitôt. Leur entente est parfaite tant sur le plan technique que sur le plan intellectuel. Elle ne tarde pas à porter ses fruits. Peu à peu, la cordée Comino-Grassi affronte couloirs et goulottes de glace toujours plus raides, jusqu'à se mesurer aux grands séracs d'altitude. À la fin des années 1970 commence le boom des cascades. Naturellement, Gianni et Gian Carlo sont aux premiers rangs. Mais ils ne se limitent pas aux expériences « à domicile », ils découvrent la glace écossaise, son histoire, la tradition d'outre-Manche, tellement différente de celle des Alpes. C'est une première approche des « couloirs fantômes ». Certains n'hésitent pas à les traiter de fous, de candidats au suicide. En réalité, ils s'appuient sur une préparation de premier ordre. Ils connaissent à la perfection les difficultés et le milieu glaciaires. Dans un article paru en 1979 dans la revue du Club alpin italien, Grassi raconte quelques courses nocturnes dans les séracs du Mont Blanc, faites dans le but de comprendre à fond les mouvements et la vie secrète de ces grandes masses de glace en équilibre précaire. Pour Grassi et Comino, les instruments sophistiqués du piolet-traction ne sont que des moyens pour accéder au monde de leurs rêves, pour franchir le seuil du fantastique. En février 1980, Comino disparaît durant une course en solitaire sur le versant de La Brenva. Gian Carlo continue sa recherche sur la planète glace avec Renato Casarotto, parfois avec Patrick Gabarrou, plus souvent avec d'autres compagnons. Presque inconsciemment, Grassi cherche à remonter aux origines de l'élément liquide.
traiter de fous, de candidats au suicide. En réalité, ils s'appuient sur une préparation de premier ordre. Ils connaissent à la perfection les difficultés et le milieu glaciaires. Dans un article paru en 1979 dans la revue du Club alpin italien, Grassi raconte quelques courses nocturnes dans les séracs du Mont Blanc, faites dans le but de comprendre à fond les mouvements et la vie secrète de ces grandes masses de glace en équilibre précaire. Pour Grassi et Comino, les instruments sophistiqués du piolet-traction ne sont que des moyens pour accéder au monde de leurs rêves, pour franchir le seuil du fantastique. En février 1980, Comino disparaît durant une course en solitaire sur le versant de La Brenva. Gian Carlo continue sa recherche sur la planète glace avec Renato Casarotto, parfois avec Patrick Gabarrou, plus souvent avec d'autres compagnons. Presque inconsciemment, Grassi cherche à remonter aux origines de l'élément liquide. Et il le fait à n'importe quel moment de l'année, pourvu que l'eau soit figée par la glace. Il découvre des goulottes au milieu de grandioses versants sud, il parcourt des voies que d'autres n'arrivent pas à voir ni même à imaginer. Durant l'été 1985, après une étude attentive des conditions et de la météo, en compagnie de Renzo Luzi et de Mauro Rossi, il trace une stupéfiante voie, haute de 1 400 mètres, dans une goulotte sur le versant sud des Jorasses. Au cours des saisons suivantes, il réédite plusieurs fois l'expérience sur d'autres parois du massif du Mont Blanc. Au cours des dernières années, Grassi a ouvert des dizaines et des dizaines de voies nouvelles, en rocher et en glace, en haute montagne et en falaise, des cascades aussi. L'an dernier, Gian Carlo a gravi une centaine de cascades, souvent très difficiles, toutes nouvelles, il est allé à la rencontre des glaces lointaines, Norvège, Canada, il a renoué avec des montagnes piémontaises oubliées, jadis parcourues par les pionniers puis abandonnées, des montagnes encore en mesure d'offrir une aventure variée et d'étonnants voyages dans le monde minéral. À Pâques, après une incroyable série de cascades glacées au Canada, Gian
conditions et de la météo, en compagnie de Renzo Luzi et de Mauro Rossi, il trace une stupéfiante voie, haute de 1 400 mètres, dans une goulotte sur le versant sud des Jorasses. Au cours des saisons suivantes, il réédite plusieurs fois l'expérience sur d'autres parois du massif du Mont Blanc. Au cours des dernières années, Grassi a ouvert des dizaines et des dizaines de voies nouvelles, en rocher et en glace, en haute montagne et en falaise, des cascades aussi. L'an dernier, Gian Carlo a gravi une centaine de cascades, souvent très difficiles, toutes nouvelles, il est allé à la rencontre des glaces lointaines, Norvège, Canada, il a renoué avec des montagnes piémontaises oubliées, jadis parcourues par les pionniers puis abandonnées, des montagnes encore en mesure d'offrir une aventure variée et d'étonnants voyages dans le monde minéral. À Pâques, après une incroyable série de cascades glacées au Canada, Gian Carlo avait prévu de faire une sortie familiale dans le centre de l'Italie. Cela devait être une fête. La planète-glace, que Gian Carlo a laborieusement essayé de rapprocher du monde des hommes, s'est refermée dans l'ombre de son isolement sidéral. Roberto MANTOVANI (traduction de J.-P. Zuanon) Maurice FAURE [texte_manquant] [texte_manquant] Maurice, souviens-toi de cette rencontre imprévue et combien extraordinaire avec ce vieil homme venu fêter, avec son épouse, à l'Envers des Aiguilles, ses noces d'or. Quelle ne fut pas ta surprise, quand, ouvrant sa carte du C.A.F., il déplia le long accordéon de cinquante vignettes annuelles affichant, avec un légitime orgueil, sa longue fidélité à notre association. À l'instant même, tu découvris qu'avec quelques anciens de la section de Paris il avait été l'un de ceux qui t'avaient emmené, skis aux pieds, à la découverte des massifs alpins. Tu avais alors seize ans. Te reconnaissant à son tour, il ne put que te dire « Mais oui, c'est bien toi, môme ! » Jamais, nous n'avons oublié ce merveilleux moment où, vos mains longuement enlacées, nous avons vu dans vos yeux perler une joie intense et senti un frisson d'émotion. À ce moment, nous avons compris d'où te venait cette
Maurice, souviens-toi de cette rencontre imprévue et combien extraordinaire avec ce vieil homme venu fêter, avec son épouse, à l'Envers des Aiguilles, ses noces d'or. Quelle ne fut pas ta surprise, quand, ouvrant sa carte du C.A.F., il déplia le long accordéon de cinquante vignettes annuelles affichant, avec un légitime orgueil, sa longue fidélité à notre association. À l'instant même, tu découvris qu'avec quelques anciens de la section de Paris il avait été l'un de ceux qui t'avaient emmené, skis aux pieds, à la découverte des massifs alpins. Tu avais alors seize ans. Te reconnaissant à son tour, il ne put que te dire « Mais oui, c'est bien toi, môme ! » Jamais, nous n'avons oublié ce merveilleux moment où, vos mains longuement enlacées, nous avons vu dans vos yeux perler une joie intense et senti un frisson d'émotion. À ce moment, nous avons compris d'où te venait cette passion de la montagne et cet inlassable dévouement au service du C.A.F. Tu rendais, à ton tour, tout ce que tu avais reçu. Maurice, souviens-toi de notre enthousiasme et de la passion qui nous animait quand, durant six années, nous avons assumé ensemble à la fois l'organisation, notre part d'encadrement, mais aussi la responsabilité financière des stages nationaux de La Bérarde et de l'Envers, précurseurs des Centres alpins. À La Bérarde tu étais à la fois le patron, l'animateur, l'intendant, parfois le cuisinier mais aussi très souvent le porteur quand il fallait réapprovisionner tes stagiaires soit à La Pilatte, soit au Chatelleret et parfois à Temple Écrins. Tu le faisais avec ta gentillesse coutumière, toujours dans la bonne humeur et si, sur le chemin, tu croisais des vacanciers, alpinistes ou touristes, traînant quelque peu les pieds, tu leur lançais toujours un mot d'encouragement, une petite plaisanterie enveloppés d'un sourire. Maurice, souviens-toi de ta passion pour ce Chalet du Ratou, objet de tant de peines, objet de tant de soins puis, en d'autres temps, du Chalet de La Clusaz qu'une avalanche vous obligea à réaménager avant qu'un incendie ne le détruise. Tu t'étais tout entier investi dans cette tâche et là
mais aussi la responsabilité financière des stages nationaux de La Bérarde et de l'Envers, précurseurs des Centres alpins. À La Bérarde tu étais à la fois le patron, l'animateur, l'intendant, parfois le cuisinier mais aussi très souvent le porteur quand il fallait réapprovisionner tes stagiaires soit à La Pilatte, soit au Chatelleret et parfois à Temple Écrins. Tu le faisais avec ta gentillesse coutumière, toujours dans la bonne humeur et si, sur le chemin, tu croisais des vacanciers, alpinistes ou touristes, traînant quelque peu les pieds, tu leur lançais toujours un mot d'encouragement, une petite plaisanterie enveloppés d'un sourire. Maurice, souviens-toi de ta passion pour ce Chalet du Ratou, objet de tant de peines, objet de tant de soins puis, en d'autres temps, du Chalet de La Clusaz qu'une avalanche vous obligea à réaménager avant qu'un incendie ne le détruise. Tu t'étais tout entier investi dans cette tâche et là encore tu étais tout à la fois gardien s'il le fallait, plombier, gérant et, selon ton habitude, pourvoyeur de gaîté et de vie. Cette responsabilité te plaisait et surtout c'était pour toi un moyen de donner aux jeunes un cadre, un lieu de rencontre où naîtrait, peut-être, leur attachement à notre Club. Maurice, souviens-toi de la Grande Traversée du Haut Bugey dont tu fus le promoteur, puis longtemps l'inlassable animateur. Tu avais organisé avec l'appui des militaires et grâce aux amitiés que tu avais su conserver dans les états-majors, un système de transmission sur lequel tu avais la pleine autorité. Quand résonnait sur les ondes « Ici papa Charly, ici papa Charly, reçu cinq sur cinq » nous savions que tu avais l'opération bien en main, que tu étais heureux et que nul n'aurait pu te remplacer à ce poste. Mais que de peine perdue, que d'énergie dépensée en pure perte quand la neige n'était pas au rendez-vous ou que la pluie vous obligeait à annuler l'épreuve. Là encore, tu avais une certaine philosophie qui te faisait accepter les coups durs sans en être le moins du monde perturbé. Maurice, souviens-toi de ce que fut pour toi cette section de
notre Club. Maurice, souviens-toi de la Grande Traversée du Haut Bugey dont tu fus le promoteur, puis longtemps l'inlassable animateur. Tu avais organisé avec l'appui des militaires et grâce aux amitiés que tu avais su conserver dans les états-majors, un système de transmission sur lequel tu avais la pleine autorité. Quand résonnait sur les ondes « Ici papa Charly, ici papa Charly, reçu cinq sur cinq » nous savions que tu avais l'opération bien en main, que tu étais heureux et que nul n'aurait pu te remplacer à ce poste. Mais que de peine perdue, que d'énergie dépensée en pure perte quand la neige n'était pas au rendez-vous ou que la pluie vous obligeait à annuler l'épreuve. Là encore, tu avais une certaine philosophie qui te faisait accepter les coups durs sans en être le moins du monde perturbé. Maurice, souviens-toi de ce que fut pour toi cette section de l'Ain dont la vie a été liée à la tienne durant de longues années. Tu y as fait un travail énorme. Tu t'y es investi sans jamais compter ni ton temps ni ta peine. Tu as vécu aussi avec appréhension toutes les mutations d'une jeunesse qui se voulait différente et qu'il nous fallait bien comprendre. Que de fois avons-nous philosophé sur ce thème sans jamais conclure. Conscient qu'avec les nouvelles relations C.A.F.-F.F.M.E. nos sections devaient être présentes dans les comités départementaux et régionaux, tu t'es inlassablement employé à convaincre les uns et les autres d'être présents et actifs, dans ces organes nouveaux. Au Comité directeur, tu fus comme toujours l'être convivial que nous connaissions, apportant dans les discussions des idées faites de bon sens et de pragmatisme. Maurice, souviens-toi du plaisir que tu avais de nous entretenir régulièrement de tes enfants. Père attentif, grand-père comblé, tu étais très fier de la belle carrière de ton fils Claude, instructeur dans l'aviation de chasse, de la réussite de ta fille Babeth. Le gazon à tondre n'était-il pas un prétexte pour retrouver plus souvent ta fille Anne-Marie? Tu as toujours su, pour eux, ménager une tranche de vie au milieu d'une activité débordante.
qu'il nous fallait bien comprendre. Que de fois avons-nous philosophé sur ce thème sans jamais conclure. Conscient qu'avec les nouvelles relations C.A.F.-F.F.M.E. nos sections devaient être présentes dans les comités départementaux et régionaux, tu t'es inlassablement employé à convaincre les uns et les autres d'être présents et actifs, dans ces organes nouveaux. Au Comité directeur, tu fus comme toujours l'être convivial que nous connaissions, apportant dans les discussions des idées faites de bon sens et de pragmatisme. Maurice, souviens-toi du plaisir que tu avais de nous entretenir régulièrement de tes enfants. Père attentif, grand-père comblé, tu étais très fier de la belle carrière de ton fils Claude, instructeur dans l'aviation de chasse, de la réussite de ta fille Babeth. Le gazon à tondre n'était-il pas un prétexte pour retrouver plus souvent ta fille Anne-Marie? Tu as toujours su, pour eux, ménager une tranche de vie au milieu d'une activité débordante. Maurice, souviens-toi du courage et de la ténacité qu'il t'a fallu pour faire face quand vint pour toi la dure épreuve de la maladie. En t'interdisant l'altitude elle atteinte à priver de tes courses en montagne, de tes randonnées à skis. Tu as trouvé alors les ressources nécessaires pour t'occuper des autres, pour donner toujours, pour donner encore et de ton temps et de ta vie. L'Assemblée générale de La Rochelle fut la dernière folie que te dicta cette passion du C.A.F. qui te fit faire tant de choses. Tu fus heureux d'y retrouver tous tes amis, tu mis un soin particulier à en regrouper quelques-uns à ta table et, malgré la fatigue, tu fus une nouvelle fois un joyeux convive. Puisqu'au matin du 8 avril tu nous as quittés, laisse-nous garder de toi cette dernière image, laisse à ceux qui restent le souvenir d'un père attentif, d'un ami ô combien fidèle, mais aussi celui d'un serviteur exemplaire de notre association. Paul BRASSET à CHRONIQUE ALPINE ET DES MONTAGNES DU MONDE Claude DECK LES ALPES ET LES MONTAGNES D'EUROPE Les flèches des cathédrales « Il n'y a pas que des golots et des coinceurs dans les montagnes » nous rappelle
des autres, pour donner toujours, pour donner encore et de ton temps et de ta vie. L'Assemblée générale de La Rochelle fut la dernière folie que te dicta cette passion du C.A.F. qui te fit faire tant de choses. Tu fus heureux d'y retrouver tous tes amis, tu mis un soin particulier à en regrouper quelques-uns à ta table et, malgré la fatigue, tu fus une nouvelle fois un joyeux convive. Puisqu'au matin du 8 avril tu nous as quittés, laisse-nous garder de toi cette dernière image, laisse à ceux qui restent le souvenir d'un père attentif, d'un ami ô combien fidèle, mais aussi celui d'un serviteur exemplaire de notre association. Paul BRASSET à CHRONIQUE ALPINE ET DES MONTAGNES DU MONDE Claude DECK LES ALPES ET LES MONTAGNES D'EUROPE Les flèches des cathédrales « Il n'y a pas que des golots et des coinceurs dans les montagnes » nous rappelle Paul Jeannel de Thiersant. Un dernier article publié dans notre revue (J.-P. Frésafond) dit que « l'analogie entre la montagne et les flèches des cathédrales est ici évidente ». Cette vision se retrouve dans une poésie inédite de notre regretté collègue de la section des Alpes-Maritimes du Club alpin français, Émile Rostau. Émile Rostau ? Un merveilleux camarade de montagne, pionnier, dès 1918, de l'alpinisme à skis et un esprit assez exceptionnellement doué pour les arts. Violoniste distingué et compositeur, notamment d'un riche octuor à cordes. Peintre de grand talent (son dernier vernissage « les lacs des Alpes-Maritimes » fut dispersé en quelques jours, tant en France qu'aux États-Unis et en Angleterre). Poète, ses œuvres sont restées presque toutes inédites, sauf le Club alpin aux enfers, joyeuse comédie, composée et mise en musique en collaboration avec le Dr Béchard. J'ai gardé en mémoire son poème, inspiré par les peintures de la cathédrale de Rouen au soleil couchant, de Claude Monet, qu'il admirait tant. Sauf erreur, le voici : 0 mont, redoutable géant, Les flèches de ta basilique Sont des doigts d'or sous le couchant Qui montrent le Dieu magnifique. À travers l'effrayant silence, Où plongent de noirs corbeaux, Le passé