jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Larmes protégera le navire et ceux qui le montent à travers les dangers de la navigation, et c'est là une consolation et une espérance pour ceux qui restent à terre, en attendant l'être cher qui court les océans. La tradition rapporte au surplus que, pris par le mauvais temps à la sortie des passes, un bâtiment de guerre oublia de rendre cet hommage à Notre-Dame de Larmes; quelques mois après il disparaissait. Aujourd'hui encore, on considérerait comme perdu tout bâtiment de guerre qui oublierait de saluer la bonne Vierge. Ne creriez-vous pas lire une de ces pieuses publications qui se vendent sur les marches des Églises, comme qui dirait le Rosier de Marie ? Et le Temps termine son admonestation à l'adresse des radicaux, en nous expliquant — très sérieusement — que pour faire aimer la République, en Bretagne, il faut tirer le canon, du lever au coucher du soleil, pendant la journée du vendredi saint ! Notre confrère appelle même cela de la TOLERANCE ! Faut-il rire ou se fâcher ? Il faut mieux rire... Oui, nous confessons notre erreur. Nous pensions qu'un instituteur breton avait le devoir d'affirmer à ses moutons que les Korrigans ne se cachent pas derrière les blocs de Karnac ; nous pensions qu'un capitaine de vaisseau devait démontrer à son équipage qu'il est possible de ramener un bateau à bon port sans saluer la Madone de deux coups de canon. Mais nous nous trompions. Et nous portons ainsi, sans le vouloir, le plus grand tort à la République. Aussi, pour faire pénitence, et pour faire plaisir aux Bretons, à M. Hébrard et à ses collaborateurs, sommes-nous prêts à déclarer qu'il ne faut jamais croiser les fourchettes sur une table ; que les chemises qu'on fait le vendredi attirent des poux; que le treizième convive meurt sûrement dans l'année ; qu'on ne doit pas manger de choux le jour de la Saint-Étienne, et que jamais un loup n'osa s'approcher d'un troupeau dont le berger a gravé sur sa houlette le nom de Saint Basile ! Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
pas derrière les blocs de Karnac ; nous pensions qu'un capitaine de vaisseau devait démontrer à son équipage qu'il est possible de ramener un bateau à bon port sans saluer la Madone de deux coups de canon. Mais nous nous trompions. Et nous portons ainsi, sans le vouloir, le plus grand tort à la République. Aussi, pour faire pénitence, et pour faire plaisir aux Bretons, à M. Hébrard et à ses collaborateurs, sommes-nous prêts à déclarer qu'il ne faut jamais croiser les fourchettes sur une table ; que les chemises qu'on fait le vendredi attirent des poux; que le treizième convive meurt sûrement dans l'année ; qu'on ne doit pas manger de choux le jour de la Saint-Étienne, et que jamais un loup n'osa s'approcher d'un troupeau dont le berger a gravé sur sa houlette le nom de Saint Basile ! Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit... Ainsi soit-il ! P. D. L'atténuation et l'aggravation des peines Le Journal officiel a publié la loi dont la teneur suit : Art. 1er — En cas de condamnation à l'emprisonnement ou à l'amende, si l'inculpé n'a pas subi de condamnation antérieure à la prison pour crime et délit de droit commun, les cours ou tribunaux peuvent ordonner, par le même jugement et par décision motivée, qu'il sera sursis à l'exécution de la peine. Si, pendant le délai de cinq ans à dater du jugement ou de l'arrêt, le condamné n'a encouru aucune poursuite suivie de condamnation à l'emprisonnement ou à une peine plus grave pour crime ou délit de droit commun, la condamnation sera comme non avenu. Dans le cas contraire, la première peine sera d'abord exécutée sans qu'elle puisse se confondre avec la seconde. Art. 2. — La suppression de la peine ne comprend pas le paiement des frais du procès et des dommages-intérêts. Elle ne comprendra non plus les peines accessoires et les incapacités résultant de la condamnation. Toutefois, ces peines accessoires et ces incapacités cesseront d'avoir effet du jour où, par application des dispositions de l'article précédent, la condamnation aura été réputée non avenu. Art. 3.
droit commun, les cours ou tribunaux peuvent ordonner, par le même jugement et par décision motivée, qu'il sera sursis à l'exécution de la peine. Si, pendant le délai de cinq ans à dater du jugement ou de l'arrêt, le condamné n'a encouru aucune poursuite suivie de condamnation à l'emprisonnement ou à une peine plus grave pour crime ou délit de droit commun, la condamnation sera comme non avenu. Dans le cas contraire, la première peine sera d'abord exécutée sans qu'elle puisse se confondre avec la seconde. Art. 2. — La suppression de la peine ne comprend pas le paiement des frais du procès et des dommages-intérêts. Elle ne comprendra non plus les peines accessoires et les incapacités résultant de la condamnation. Toutefois, ces peines accessoires et ces incapacités cesseront d'avoir effet du jour où, par application des dispositions de l'article précédent, la condamnation aura été réputée non avenu. Art. 3. — Le président de la cour ou du tribunal doit, après avoir prononcé la suspension, avertir le condamné qu'en cas de nouvelles condamnations dans les conditions de l'article 1er, la première peine sera exécutée sans confusion possible avec la seconde et que les peines de la récidive seront encourues dans les termes des articles 57 et 58 du Code pénal. Art. 4. — La condamnation est inscrite au casier judiciaire, mais avec la mention expresse de la suspension accordée. Si aucune poursuite suivie de condamnation dans les termes de l'article 1er, paragraphe 2e n'est intervenue dans le délai de cinq ans, elle ne doit plus être inscrite dans les extraits délivrés aux parties. Art. 5. — Les articles 57 et 58 du Code pénal sont modifiés comme suit : « Art. 57. — Quiconque ayant été condamné pour crime à une peine supérieure à une année d'emprisonnement, aura, dans un délai de cinq années après l'expiration de cette peine ou sa prescription, commis un délit ou un crime qui devra être puni de la peine de l'emprisonnement, sera condamné au maximum de la peine portée par la loi, et cette peine pourra être élevée jusqu'au double. » Défense pourra être
les termes des articles 57 et 58 du Code pénal. Art. 4. — La condamnation est inscrite au casier judiciaire, mais avec la mention expresse de la suspension accordée. Si aucune poursuite suivie de condamnation dans les termes de l'article 1er, paragraphe 2e n'est intervenue dans le délai de cinq ans, elle ne doit plus être inscrite dans les extraits délivrés aux parties. Art. 5. — Les articles 57 et 58 du Code pénal sont modifiés comme suit : « Art. 57. — Quiconque ayant été condamné pour crime à une peine supérieure à une année d'emprisonnement, aura, dans un délai de cinq années après l'expiration de cette peine ou sa prescription, commis un délit ou un crime qui devra être puni de la peine de l'emprisonnement, sera condamné au maximum de la peine portée par la loi, et cette peine pourra être élevée jusqu'au double. » Défense pourra être faite, en outre, au condamné, de paraître, pendant cinq au moins et dix au plus, dans les lieux dont l'interdiction lui sera signifiée par le gouvernement avant sa libération. » Art. 58. — Il en sera de même pour les condamnés à un emprisonnement de plus d'une année pour délit qui, dans le même délai, seraient reconnus coupables du même délit ou d'un crime devant être puni de l'emprisonnement. » Ceux qui, ayant été antérieusement condamnés à une peine d'emprisonnement de moindre durée, commettraient le même délit dans les mêmes conditions de temps, seront condamnés à une peine d'emprisonnement qui ne pourra être inférieure au double de celle précédemment prononcée, sans toutefois qu'elle puisse dépasser le double du maximum de la peine encourue. Los delitos de vol, escroquería y abus de confianza serán considerados como siendo, desde el punto de vista de la recidivia, un mismo delito. También serán considerados como tales los delitos de vagabondaje y de mendicidad. Art. 6. — La presente ley es aplicable a las colonias en las que el Código penal metropolitanó ha sido ejecutivo en virtud de la ley del 1 de Enero de 1877. De decretos regirán sobre la aplicación que podrá darse
qui, dans le même délai, seraient reconnus coupables du même délit ou d'un crime devant être puni de l'emprisonnement. » Ceux qui, ayant été antérieusement condamnés à une peine d'emprisonnement de moindre durée, commettraient le même délit dans les mêmes conditions de temps, seront condamnés à une peine d'emprisonnement qui ne pourra être inférieure au double de celle précédemment prononcée, sans toutefois qu'elle puisse dépasser le double du maximum de la peine encourue. Los delitos de vol, escroquería y abus de confianza serán considerados como siendo, desde el punto de vista de la recidivia, un mismo delito. También serán considerados como tales los delitos de vagabondaje y de mendicidad. Art. 6. — La presente ley es aplicable a las colonias en las que el Código penal metropolitanó ha sido ejecutivo en virtud de la ley del 1 de Enero de 1877. De decretos regirán sobre la aplicación que podrá darse a las otras colonias. Art. 7. — La presente ley no es aplicable a las condenas pronunciadas por los tribunales militares en lo que concierne las modificaciones apportadas por el artículo 5 anterior a los artículos 57 y 58 del Código penal. La presente ley, deliberada y adoptada por el Senado y por la Cámara de diputados, será ejecutada como ley del Estado. Fait à Paris, le 26 mars 1891. CARNOT. Por el presidente de la República: El guardián de las sellos, ministro de justicia y de cultos, FALLIÈRES. GEORGES SEURAT Un artista cuyas tendencias fueron muy discutidas, cuyo talento fue pronto reconocido, M. Georges Seurat, ha muerto domingo, a la edad de treinta y un años. Sus exequias tendrán lugar esta mañana a las diez horas (110, boulevard Magenta). Los principales cuadros de este pintor son : Un domingo en la Gran' Jatte, las Poseuses, Mujer en su tocado, Chahut, el Circo, y de número de marinas de Grand Camp, de Port-en-Bessin, de Gravelines, etc. Esprit muy teórico y pintor de visión aguda, fue uno de los promotores de la técnica neo-impressionista basada especialmente en la división de los tonos. Muy ocupado de la simbología de las direcciones, se
Senado y por la Cámara de diputados, será ejecutada como ley del Estado. Fait à Paris, le 26 mars 1891. CARNOT. Por el presidente de la República: El guardián de las sellos, ministro de justicia y de cultos, FALLIÈRES. GEORGES SEURAT Un artista cuyas tendencias fueron muy discutidas, cuyo talento fue pronto reconocido, M. Georges Seurat, ha muerto domingo, a la edad de treinta y un años. Sus exequias tendrán lugar esta mañana a las diez horas (110, boulevard Magenta). Los principales cuadros de este pintor son : Un domingo en la Gran' Jatte, las Poseuses, Mujer en su tocado, Chahut, el Circo, y de número de marinas de Grand Camp, de Port-en-Bessin, de Gravelines, etc. Esprit muy teórico y pintor de visión aguda, fue uno de los promotores de la técnica neo-impressionista basada especialmente en la división de los tonos. Muy ocupado de la simbología de las direcciones, se ingeniaba a combinar las líneas de sus recientes tablados en vista de una emoción precisa de alegría, de tristeza, de hieratismo, etc. Y aun, abandonando el blanco de marco del impresionismo, pintaba su marco de las complementarias del cuadro para exaltar al máximo las coloraciones de aquel. Se puede ver en este momento en la exposición de los Independientes cinco cuadros de M. Georges Seurat : un Circo y cuatro paisajes reproduciendo aspectos del canal de Gravelines : Gran fuerte Philippe, Dirección de la mar, Pequeño fuerte Philippe, al atardecer. Con los amigos de Seurat, aquellos que apreciaban los esfuerzos y las investigaciones del artista y amaban su distinción innata de sus obras serán dolorosamente afectados por esta desaparición en plena juventud. CRONICA LITERARIA JOSEPHINE SOULARY Para honrar la memoria de Joséphin Soulary, que ha fallecido a los 41 años en Lyon, se puede recurrir a Boileau, quien describió el soneto en el canto segundo de L'Art poétique. Después de haber terminado así con los faiseurs de odes metodológicas : Apolo de su fuego les fue siempre escaso. el continúa, hablando de los sonetistas : Se dice a este respecto, que un día ese Dios bizarro Queriendo empujar a cabo
en este momento en la exposición de los Independientes cinco cuadros de M. Georges Seurat : un Circo y cuatro paisajes reproduciendo aspectos del canal de Gravelines : Gran fuerte Philippe, Dirección de la mar, Pequeño fuerte Philippe, al atardecer. Con los amigos de Seurat, aquellos que apreciaban los esfuerzos y las investigaciones del artista y amaban su distinción innata de sus obras serán dolorosamente afectados por esta desaparición en plena juventud. CRONICA LITERARIA JOSEPHINE SOULARY Para honrar la memoria de Joséphin Soulary, que ha fallecido a los 41 años en Lyon, se puede recurrir a Boileau, quien describió el soneto en el canto segundo de L'Art poétique. Después de haber terminado así con los faiseurs de odes metodológicas : Apolo de su fuego les fue siempre escaso. el continúa, hablando de los sonetistas : Se dice a este respecto, que un día ese Dios bizarro Queriendo empujar a cabo a todos los rimeurs franceses, Inventó el soneto rigurosas leyes, Quería, que en dos cuartetos de medida parecida La rima con dos sonidos azotara ocho veces la oreja, Y que después, seis versos artísticamente rangos Fueran en dos tercets por el sentido partidos. Sobre todo de este poema él prohibió la licencia; Llevaba él mismo de medida el número y la cadencia, Defendía que un verso débil jamás pudiese entrar, Ni que un mot ya puesto osara a él remontar. De resto lo enriquecía con una belleza Suprema. Un soneto sin defectos vale solo un largo poema, Pero en vano miles de autores piensan llegar a él, Y ese feliz fénix aún se encuentra a hallar. A peine en Gombaut, Maynard, y Malleville En puede uno admirar dos o tres entre mil La resta, así poca ley como los de Pelletier, No ha hecho de chez Sercy que un salto al por menor Por encerrar en él su sentido dentro la cresta prescrita. La medida es siempre demasiado larga donde demasiado corta. El decreto rendido por maestro Boileau ha conservado fuerza de ley. Es suficiente para que un poeta escriba el soneto sin defectos para conocer una inmutable celebridad. Arvers
la licencia; Llevaba él mismo de medida el número y la cadencia, Defendía que un verso débil jamás pudiese entrar, Ni que un mot ya puesto osara a él remontar. De resto lo enriquecía con una belleza Suprema. Un soneto sin defectos vale solo un largo poema, Pero en vano miles de autores piensan llegar a él, Y ese feliz fénix aún se encuentra a hallar. A peine en Gombaut, Maynard, y Malleville En puede uno admirar dos o tres entre mil La resta, así poca ley como los de Pelletier, No ha hecho de chez Sercy que un salto al por menor Por encerrar en él su sentido dentro la cresta prescrita. La medida es siempre demasiado larga donde demasiado corta. El decreto rendido por maestro Boileau ha conservado fuerza de ley. Es suficiente para que un poeta escriba el soneto sin defectos para conocer una inmutable celebridad. Arvers ha partido evidentemente para la gloria con los catorce versos en los que ha encerrado una discreta pensée ya bien conocida y se ha convertido en retentiente. Soulary recibió los más honrosos homenajes, tan pronto como Sainte-Beuve y Jules Janin echaron mano de su recopilación de Sonnets humorísticos. Ahora que ha muerto, es evidente que M. José-Maria de Heredia va a regnar, por el derecho de conquista de su soneto de Los Conquistadores que algunos exaltados califican de "soneto del siglo", y también por un derecho de sucesión que hace del poeta hispanoamericano el heredero del poeta lyonnais. «Nos hemos acostumbrado a tener un gran sonetista, decía plaisantemente Jules Tellier. Nos enará siempre uno. Hay desde ahora en el cerebro de los Francúes, una casilla reservada para ello. De ser sonetista impecable, es entre nosotros algo similar a lo que es en Inglaterra el cargo de poeta laureado». Estas tres estrellas en la carrera, toda de misma, aquella que es única y exclusivamente consagrada a encerrar, a toda costa, una pensée en un soneto. El poeta abdica forzadamente, a este juego y a este oficio, una parte de su personalidad. Esclavo de un programa, preso de una especialización. Si le
ha muerto, es evidente que M. José-Maria de Heredia va a regnar, por el derecho de conquista de su soneto de Los Conquistadores que algunos exaltados califican de "soneto del siglo", y también por un derecho de sucesión que hace del poeta hispanoamericano el heredero del poeta lyonnais. «Nos hemos acostumbrado a tener un gran sonetista, decía plaisantemente Jules Tellier. Nos enará siempre uno. Hay desde ahora en el cerebro de los Francúes, una casilla reservada para ello. De ser sonetista impecable, es entre nosotros algo similar a lo que es en Inglaterra el cargo de poeta laureado». Estas tres estrellas en la carrera, toda de misma, aquella que es única y exclusivamente consagrada a encerrar, a toda costa, una pensée en un soneto. El poeta abdica forzadamente, a este juego y a este oficio, una parte de su personalidad. Esclavo de un programa, preso de una especialización. Si le viene el desarrollo inesperado, la sensación que sigue a la sensación, la idea que brota de la idea, todas las pousses, las injertaciones y las retoques de raíces, que cambian el arbusto en árbol y el árbol en soto y en foresta, — a él le es forzado rechazar toda esta vegetación fértil, viva y irregular. Tiene que reducir y suprimir, impedir esta multiplicación encombrante, reprimir esta germinación. La foresta, para él, se cambia en un herbaje ordenado, en un catálogo de ejemplares cargados de representar la alegre ardiente y la vida libremente difundida. Joséphin Soulary ha sido este coleccionista. Deja un amplio conjunto de las cortas piezas donde se complació y que están ya desecadas y se desecarán de más en más entre las hojas de sus libros. Dan al número son flores delicadas, flores de jardinero-artista, un poco fabricadas, un poco miñas, pero que encantan por su color siempre visible y su perfume persistente. C'est le sonnet où il affirmait son goût et défendait sa manière : Je n'entrerai pas là, dit la folle en riant... Celui des Deux cortèges, d'une émotion un peu adroite : Deux cortèges se sont rencontrés à l'église... Cet autre, Bêves ambitieux, aussi
esta vegetación fértil, viva y irregular. Tiene que reducir y suprimir, impedir esta multiplicación encombrante, reprimir esta germinación. La foresta, para él, se cambia en un herbaje ordenado, en un catálogo de ejemplares cargados de representar la alegre ardiente y la vida libremente difundida. Joséphin Soulary ha sido este coleccionista. Deja un amplio conjunto de las cortas piezas donde se complació y que están ya desecadas y se desecarán de más en más entre las hojas de sus libros. Dan al número son flores delicadas, flores de jardinero-artista, un poco fabricadas, un poco miñas, pero que encantan por su color siempre visible y su perfume persistente. C'est le sonnet où il affirmait son goût et défendait sa manière : Je n'entrerai pas là, dit la folle en riant... Celui des Deux cortèges, d'une émotion un peu adroite : Deux cortèges se sont rencontrés à l'église... Cet autre, Bêves ambitieux, aussi connu, et qui a été cité partout, hier, à la nouvelle de la mort du poète, Si j'avais un arpent de sol, mont, val ou plaine... D'autres encore : L'épouvantail, Toi, moi, où il y a vraiment une âme tendre qui se montre, un joli art fait de mots bien choisis et d'images expressives. De tout cela, il est difficile de dégager une dominante, d'extraire l'affirmation d'une personnalité très caractérisée. Ce sont des notes, des pierres d'attente, des impressions distinguées prises au passage et parfois laborieusement exprimées. — Mais l'unité qui manque à cet art, on la trouve dans la vie de Soulary, et elle se trouve indiquée et enfermée dans le dernier vers de Rêves ambitieux : Tout bonheur que la main n'atteint pas n'est qu'un rêve. L'originalité de Soulary, en ce temps de littérature parisienne et de mode du boulevard, aura été d'être né poète à Lyon et d'être resté à Lyon. À bastille, au confluent du Rhône et de la Saône, il avait une place, il n'est pas venu en chercher une autre ici. Employé à la préfecture du Rhône, il n'a pas essayé de troquer cet emploi contre un autre à la préfecture de la Seine,
choisis et d'images expressives. De tout cela, il est difficile de dégager une dominante, d'extraire l'affirmation d'une personnalité très caractérisée. Ce sont des notes, des pierres d'attente, des impressions distinguées prises au passage et parfois laborieusement exprimées. — Mais l'unité qui manque à cet art, on la trouve dans la vie de Soulary, et elle se trouve indiquée et enfermée dans le dernier vers de Rêves ambitieux : Tout bonheur que la main n'atteint pas n'est qu'un rêve. L'originalité de Soulary, en ce temps de littérature parisienne et de mode du boulevard, aura été d'être né poète à Lyon et d'être resté à Lyon. À bastille, au confluent du Rhône et de la Saône, il avait une place, il n'est pas venu en chercher une autre ici. Employé à la préfecture du Rhône, il n'a pas essayé de troquer cet emploi contre un autre à la préfecture de la Seine, en attendant de sortir de lit journaliste ou auteur dramatique. Il n'a quitté le bureau où il passait ses journées que pour une bibliothèque où l'on eut la bonne pensée de l'installer et qui lui donna de plus grands loisirs. Il continua de parfaire et à ranger en ordre ses sonnets, à tisser ses vers comme un canut attentif assemble sur le métier les soies harmonieuses. Un seul jour, il eut l'idée néfaste de courir les aventures, et il vint à Paris se présenter à l'Académie et réclamer le fauteuil de M. d'Haussonville. Il s'aperçut tout de suite que ce n'était pas là une occupation pour lui, la Muse du sonnet s'indigna de ce projet de discours, et il écrivit la petite lettre dont on se souvient : « Monsieur le secrétaire perpétuel, prévenu que ma candidature dérangerait les combinaisons de l'Académie, je m'empresse de la retirer. » Il réfléchit sans doute que les académies de province valaient bien celles de Paris, et qu'il était bien inutile de faire un tel voyage. Il retourna donc à Lyon et il y resta jusqu'à la fin, laissant un bel exemple de tranquille philosophie et de fine sagesse à tous les fous qui