jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Bazinghien ; Marie-Madeleine Popeye, rue du Bazinghien, 35 ; Pierre Leterme, chemin de l’Abbaye ; Marcelle Vermeersch, rue Faidherbe, cité Lacompte, 14 ; Philibert Van Huffel, chemin de Rargues, 7 ; Georges Vercoutre, rue Charles-Denis-Platel, 3. Promesses : Maurice Bertaux, à Lille, et Madeleine Planque, à Loos ; Paul Pannecauke, à Marquette, et Mélanie Devolder, à Loos ; René Métalieu, à Loos, et Jeannette Vandenhende, à Lille ; Henri Delleu, Mouvaux, et Madeleine Ghesquière, à Loos ; Charles Ferrant à Sequedin, et Valentine Rottier, à Loos. Décès : Nicolas Morelle, 85 ans, avenue Saint-Marcel, 9 ; Octave Hosdez, 81 ans, rue Carhae-Kuhlmann, 9 ; Pierre Mortelec, 79 ans, rue Derombiers, 28. HAUBOURDIN CONCERT D’ÉTÉ. — Au jardin public, samedi 4 juillet, à 20 h. 30, par l’orphéon La Lyre Amicale et l’Harmonie S. É. LE CARDINAL LIEN ART. ILLUSTRÉ: Au siège unique, dimanche 5 juillet, Chartres et VISITEZ les Établissements GOURCOULX Frères, 24, rue Esquermoise. — Pianos, Pianolas-Pianos, Orgues et Harmoniums, Phonographes, Disques, toutes marques. — Conditions spéciales aux Congrès. AUX MÉNOPCKETS ! On recommande aux congressistes de veiller dans les grands rassemblements sur leur portefeuille ou sur leur sac à main. La foule, on le sait, constitue un champ d’opérations rêvées pour les filouleurs. C’est le 19 Juillet que les paroissiens du Pont auront la joie de recevoir S. Em. le cardinal Liérart qui viendra présider la fête de la restauration de l'église. Avec un magnifique ensemble, tous les catholiques de la paroisse préparent une réception enthousiaste au chef du diocèse. Voici le programme de la fête : À 9 h. groupement des sociétés et des autorités : À 9 h. 30, réception du Cardinal Liérart. Fontaine, président du conseil paroissial : A 9 b. 40. r if Ué demanda le gardien] par 1 o &lt;5 rue J.-On°=dp et .T.-Jaurès : A 10 b. 15, permanence, hommage de la noblesse par M. le curé ; allocution du Cardinal. Pendant l'office, solo de voix de nur M. A. Prénoms „ o Salutaris ». de part pour la t P^Uart. RédimaiVfînn de la statue de "Vierge des Flandres par le Cardinal.
d’opérations rêvées pour les filouleurs. C’est le 19 Juillet que les paroissiens du Pont auront la joie de recevoir S. Em. le cardinal Liérart qui viendra présider la fête de la restauration de l'église. Avec un magnifique ensemble, tous les catholiques de la paroisse préparent une réception enthousiaste au chef du diocèse. Voici le programme de la fête : À 9 h. groupement des sociétés et des autorités : À 9 h. 30, réception du Cardinal Liérart. Fontaine, président du conseil paroissial : A 9 b. 40. r if Ué demanda le gardien] par 1 o &lt;5 rue J.-On°=dp et .T.-Jaurès : A 10 b. 15, permanence, hommage de la noblesse par M. le curé ; allocution du Cardinal. Pendant l'office, solo de voix de nur M. A. Prénoms „ o Salutaris ». de part pour la t P^Uart. RédimaiVfînn de la statue de "Vierge des Flandres par le Cardinal. Les Montres OMEGA DUO PLAN MOVADO-ERMETO. sont en vente chez : JULES DEGRAVE, 47, rue Esquermoise, Lille. 17997 — — vw TROUVÉE BLESSÉE DANS LES REMPARTS Vers 21 heures, Mme Dumarcq Rosalie, épouse Guzy, 23 ans, demeurant rue de Liège, 2, à Mont-à-Leux, était trouvée inanimée près de la porte de Roubaix. Un étudiant en médecin lui donna les premiers soins et releva une fissure près de la tempe droite. Elle déclara avoir été poussée dans le vide par un Polonais qui l’accompagnait. La police possède le signalement de l'agresseur. LA PHOTO-AMATEUR, 17, rue Jean sans Peur, à Lille. La plus haute réputation régionale pour l' amateurs. 17931 Anciens élèves de Don Bosco— Procession Eucharistique, rassemblement au drapeau, le 5 juillet, à 13 h., au siège, 20, rue du Marché. AUX CONSCRITS MUSICIENS L’examen musical réservé aux jeunes gens qui doivent être appelés en octobre 1931 aura lieu, pour ceux qui demandent à le subir à Lille, le 15 juillet, à partir de 8 h., à la Citadelle. Les demandes écrites devront parvenir à M. le Colonel Commandant le Bureau de Recrutement de Lille, place aux Bleuets, 22, avant le 11 juillet. CITY-CLASSIC ira Lille Tel. 56 21, rue Royale
de Roubaix. Un étudiant en médecin lui donna les premiers soins et releva une fissure près de la tempe droite. Elle déclara avoir été poussée dans le vide par un Polonais qui l’accompagnait. La police possède le signalement de l'agresseur. LA PHOTO-AMATEUR, 17, rue Jean sans Peur, à Lille. La plus haute réputation régionale pour l' amateurs. 17931 Anciens élèves de Don Bosco— Procession Eucharistique, rassemblement au drapeau, le 5 juillet, à 13 h., au siège, 20, rue du Marché. AUX CONSCRITS MUSICIENS L’examen musical réservé aux jeunes gens qui doivent être appelés en octobre 1931 aura lieu, pour ceux qui demandent à le subir à Lille, le 15 juillet, à partir de 8 h., à la Citadelle. Les demandes écrites devront parvenir à M. le Colonel Commandant le Bureau de Recrutement de Lille, place aux Bleuets, 22, avant le 11 juillet. CITY-CLASSIC ira Lille Tel. 56 21, rue Royale CATALOGUE SUR DEMANDE ST * PCC T* Ar**— TTT L'UNION 'POUR L'ETOUFFER' FATV TVXCv'Vr. — Pour partir en groupe à La Madeleine, dimanche, les hommes et jeunes concernés partiront de la place de Marcq à 13 heures. Un cortège sera organisé au point de la Madeleine, avec bannières et oriflammes. OmR’-LF « L'ALTRUISTRE ». — La Commission organise en souvenir de Maurice Saïnber, lauréat du Conservatoire de La Ve, un banquet le Jeudi 2 Juillet, à 18 h. 30, au siège. Au cours du banquet sera donné connaissance des sorties que doit entreprendre très prochainement la Société. Les dames des sociétés sont Invitées. SAINTE-ANDRÉ-LEZ-LILLE ON RETIRE UN NOIR DU CANAL Mardi, dans la soirée, M. André Cadavi aperçut un cadavre flottant sur le canal de la Deûle, en face de l’impasse dénommée « La cour de la Deûle n, dans le quartier de Sainte-Hélène. Ayant ramené le corps sur la berge, il avisa aussitôt M. Picavet, garde-champêtre et la gendarmerie de La Madeleine, qui vinrent procéder aux constatations d’usage. M. le docteur Rénier, de Saint-André, mandé aussitôt, ne put que constater le décès, remontant à très peu de temps. Le cadavre ne portait aucune trace de coup ni de blessure.
OmR’-LF « L'ALTRUISTRE ». — La Commission organise en souvenir de Maurice Saïnber, lauréat du Conservatoire de La Ve, un banquet le Jeudi 2 Juillet, à 18 h. 30, au siège. Au cours du banquet sera donné connaissance des sorties que doit entreprendre très prochainement la Société. Les dames des sociétés sont Invitées. SAINTE-ANDRÉ-LEZ-LILLE ON RETIRE UN NOIR DU CANAL Mardi, dans la soirée, M. André Cadavi aperçut un cadavre flottant sur le canal de la Deûle, en face de l’impasse dénommée « La cour de la Deûle n, dans le quartier de Sainte-Hélène. Ayant ramené le corps sur la berge, il avisa aussitôt M. Picavet, garde-champêtre et la gendarmerie de La Madeleine, qui vinrent procéder aux constatations d’usage. M. le docteur Rénier, de Saint-André, mandé aussitôt, ne put que constater le décès, remontant à très peu de temps. Le cadavre ne portait aucune trace de coup ni de blessure. Il fut donc transporté à la morgue de Saint-André. Les policiers trouvèrent dans les vêtements de la victime de nombreux papiers d’identité. Il s'agit d’un nommé Emile Crôpin, manœuvre, né le 1er mai 1891, à Marquetté-lez-Lille, et demeurant 229, rue de Lille, à Saint-André-lez-Lille. Crépin, qui se livrait souvent à des libations abondantes, était depuis vingt jours sans travail. Chantilly. Un régulateur à chaque concours. La commission rappelle que le délai du prix des bons à 3 fr. pour le sensationnel Chantilly du 20 juillet sera irrévocablement clos le 5 juillet. Les carnets de bons seront repris dans les sièges à partir du 6 juillet, et les bons seront ensuite vendus 5 fr. à la mise en lots. GALIOPHILIE. — Dimanche 5 juillet, chez Raoul Boulanger, buvette de la Gare, concours de petits coqs. Mise, 20 tr. Pesée à 16 h. Mise au parc à 17 b. 30. Trente sociétés sont inscrites à ce concours. UN PUGILAT. — Lundi, vers 17 h., André Beaumont, débitant, 27, rue François Carnot, et René Seiler, demeurant 27, rue de la Tortue, entraient à l'estaminet Couppé, rue du Port. Les nommés Jules Lepoutre, Désiré Lepez et Auguste Eleestrez s’y trouvaient. Des propos furent échangés,
des libations abondantes, était depuis vingt jours sans travail. Chantilly. Un régulateur à chaque concours. La commission rappelle que le délai du prix des bons à 3 fr. pour le sensationnel Chantilly du 20 juillet sera irrévocablement clos le 5 juillet. Les carnets de bons seront repris dans les sièges à partir du 6 juillet, et les bons seront ensuite vendus 5 fr. à la mise en lots. GALIOPHILIE. — Dimanche 5 juillet, chez Raoul Boulanger, buvette de la Gare, concours de petits coqs. Mise, 20 tr. Pesée à 16 h. Mise au parc à 17 b. 30. Trente sociétés sont inscrites à ce concours. UN PUGILAT. — Lundi, vers 17 h., André Beaumont, débitant, 27, rue François Carnot, et René Seiler, demeurant 27, rue de la Tortue, entraient à l'estaminet Couppé, rue du Port. Les nommés Jules Lepoutre, Désiré Lepez et Auguste Eleestrez s’y trouvaient. Des propos furent échangés, puis, on Emile et Masurel Joséphine. Décès. — Baort Jules, 5° ans, rue Kléber, 7e2. TEMPLEMAR3 EXCURSION DES A. C. — Les A. C. organisent une excursion à Ypres et à La Panne le 14 juillet. Prix : 24 fr. Se faire inscrire d’urgence chez Félix Depoix, boucher, place Gustave Delcroix et au siège de la société. RONCHIN CONGRES EUCHARISTIQUE NATIONAL. — En préparation à la grande procession de dimanche, la maîtrise Sainte-Rictrude, ses deux chœurs réunis, interprétera au salut de vendredi 8 h., les chants prévus pour cette cérémonie et notamment la cantate populaire du congrès. SECLIN (St-Piat) UN MAGNIFIQUE SUCCÈS. — Quinze jeunes gens de la société «le P. M., la Saint-Piat, de Seclin viennent de voir leurs efforts couronnés de succès. Nos félicitations à ces jeunes et à leur chef, Jean Quignon. Les cours de P. M. reprendront au mois de septembre. LA BAISSE CONCOURS DE BALLONS ROUGES. — Les engagements seront à la mairie le samedi 4 juillet, de 14 à 18 h., et le mardi 7 juillet, de 9 à 11 heures. PROVIN UN DEPOT DE BONNES LECTURES est ouvert chez Mme Thibaut, Grand’Place, vous y trouverez tout ce que vous pouvez désirer, grand choix
Delcroix et au siège de la société. RONCHIN CONGRES EUCHARISTIQUE NATIONAL. — En préparation à la grande procession de dimanche, la maîtrise Sainte-Rictrude, ses deux chœurs réunis, interprétera au salut de vendredi 8 h., les chants prévus pour cette cérémonie et notamment la cantate populaire du congrès. SECLIN (St-Piat) UN MAGNIFIQUE SUCCÈS. — Quinze jeunes gens de la société «le P. M., la Saint-Piat, de Seclin viennent de voir leurs efforts couronnés de succès. Nos félicitations à ces jeunes et à leur chef, Jean Quignon. Les cours de P. M. reprendront au mois de septembre. LA BAISSE CONCOURS DE BALLONS ROUGES. — Les engagements seront à la mairie le samedi 4 juillet, de 14 à 18 h., et le mardi 7 juillet, de 9 à 11 heures. PROVIN UN DEPOT DE BONNES LECTURES est ouvert chez Mme Thibaut, Grand’Place, vous y trouverez tout ce que vous pouvez désirer, grand choix de romans des collections Stella, Familia, etc..., nombreux illustrés pour enfants. On fournira sur commande tout livre de bonne édition et aussi les livres de cuisine de Marmiton, de culture ou d’élevage. La Commission sénatoriale d'administration générale, réunie sous la présidence de M. Henri Merlin, a approuvé le rapport de M. Alexandre Israël, sur le projet de loi adopté par la Chambre, tendant à modifier la date des élections au conseil général et aux conseils d’arrondissement. Le rapport conclut à l’adoption du texte de la Chambre, qui fixe définitivement ces élections au mois d’octobre. La Commission, retenant un amendement présenté par M. Rambaud. propre de décider dans un article additionnel que, dans les cantons où le nombre des conseillers d’arrondissement n’atteint pas le nombre fixé par la loi, le Conseil d’Etat ayant déclaré irrégulières les réductions opérées il y a trois ans, il sera procédé lors du prochain renouvellement à des élections complémentaires. Le rapport de M. Israël a été déposé et il se pourrait qu’il fût discuté demain. LA CREATION D’UNE UNION EUROPEENNE pour les produits de l'agriculture La commission des affaires étrangères réunie sous la présidence de M. Paul Boncour, M. Legros a donné connaissance de la nouvelle
M. Alexandre Israël, sur le projet de loi adopté par la Chambre, tendant à modifier la date des élections au conseil général et aux conseils d’arrondissement. Le rapport conclut à l’adoption du texte de la Chambre, qui fixe définitivement ces élections au mois d’octobre. La Commission, retenant un amendement présenté par M. Rambaud. propre de décider dans un article additionnel que, dans les cantons où le nombre des conseillers d’arrondissement n’atteint pas le nombre fixé par la loi, le Conseil d’Etat ayant déclaré irrégulières les réductions opérées il y a trois ans, il sera procédé lors du prochain renouvellement à des élections complémentaires. Le rapport de M. Israël a été déposé et il se pourrait qu’il fût discuté demain. LA CREATION D’UNE UNION EUROPEENNE pour les produits de l'agriculture La commission des affaires étrangères réunie sous la présidence de M. Paul Boncour, M. Legros a donné connaissance de la nouvelle rédaction de son rapport sur la proposition de résolution de M. Margaine, ayant pour but d'informer le gouvernement à propos de la voie de réalisation d’une fédération européenne en proposant immédiatement une union européenne pour les produits de l’agriculture. Le rapport a été adopté sous réserve de modifications de forme qui seront rédigées d’accord entre MM. Legros, Loucheur et Margaine. LES FETES D'ASCQ A 50 ANNEES DE SACERDOC Demain, le 3 juillet, il y aura cinquante et un ans que M. le chanoine Georges, curé d'Ascq depuis 1931, a été ordonné prêtre. A cette occasion, il célébiera une messe d’actions de grâces, à laquelle ses nombreux amis lui célébreront. MAISON spécialement recommandée. 0419 CONVOCATIONS ET REUNIONS GROUPEMENT DES PROPRIETAIERS D'AUTOCARS DE LA REGION DU NORD. — Réunion de tous les membres à Lille le vendredi 3 Juillet, à 14 h. 20, place Rioult, « café Michel » pour protester contre le projet des taxes du Gouvernement. A l’occasion du Congrès, profitez de votre séjour à Lille pour emporter un souvenir de la Bijouterie GUSTAVE DUBOIS, 15 bis, rue Neuve, à LILLE. 18003 ETAT CIVIL DE LILLE Naissances. — Dujardin Thérèse, 4, place Sébastopol — Devin Chantal, 14 place Sébastopol. —
qui seront rédigées d’accord entre MM. Legros, Loucheur et Margaine. LES FETES D'ASCQ A 50 ANNEES DE SACERDOC Demain, le 3 juillet, il y aura cinquante et un ans que M. le chanoine Georges, curé d'Ascq depuis 1931, a été ordonné prêtre. A cette occasion, il célébiera une messe d’actions de grâces, à laquelle ses nombreux amis lui célébreront. MAISON spécialement recommandée. 0419 CONVOCATIONS ET REUNIONS GROUPEMENT DES PROPRIETAIERS D'AUTOCARS DE LA REGION DU NORD. — Réunion de tous les membres à Lille le vendredi 3 Juillet, à 14 h. 20, place Rioult, « café Michel » pour protester contre le projet des taxes du Gouvernement. A l’occasion du Congrès, profitez de votre séjour à Lille pour emporter un souvenir de la Bijouterie GUSTAVE DUBOIS, 15 bis, rue Neuve, à LILLE. 18003 ETAT CIVIL DE LILLE Naissances. — Dujardin Thérèse, 4, place Sébastopol — Devin Chantal, 14 place Sébastopol. — Devos Marcel, rue de Madrague, 84. — Cousin Odette, rue Vergniault, 49. Dos Santos Marcolina, rue Guillaume Tell, 1. — Baron Gisèle, rue Carneaux, 4 — Zelek Stanislas, rue du Long-Pot, 31. — Koefce Teannette, rue E. Jacquet, 9. — Dckeukolenro Claude, 4, rue Patou — Devroeft Bernard, 179, rue Colnet. Décès. — Vandamme Albert, 31 ans, époux de Louise Carton, 99, rue Saint Sauveur. — Luart Alfred, 80 ans, veuve de Julie Fauvart, R4 bis, rue du Long Pot. — Michallet Madeleine, 13 ans, 5. rue Davy. A QUI L’OUVRAGE? — M. Lucien Duparcq, cafetier, 12, rue de Lille, à Saint-André, a trouvé au Pont Supérieur un paquet contenant une superbe robe de soie coupée et tout un attirail de couturière, le tout représentant une grosse valeur. Le réclamer chez lui. CONSEIL MUNICIPAL. — Le Conseil municipal se réunira vendredi 3 juillet, à 20 h. L’ordre du jour, très important, comporte notamment : Approbation des comptes de gestion du Bureau de bienfaisance 1930 ; vote du budget additionnel 1931 et du budget primitif 1932 ; régularisation de crédits supplémentaires. INTERDICTION DE STATIONNEMENT. — M. le Maire vient de prendre blessure. Après enquête, procès verbal a été dressé aux antagonistes
Colnet. Décès. — Vandamme Albert, 31 ans, époux de Louise Carton, 99, rue Saint Sauveur. — Luart Alfred, 80 ans, veuve de Julie Fauvart, R4 bis, rue du Long Pot. — Michallet Madeleine, 13 ans, 5. rue Davy. A QUI L’OUVRAGE? — M. Lucien Duparcq, cafetier, 12, rue de Lille, à Saint-André, a trouvé au Pont Supérieur un paquet contenant une superbe robe de soie coupée et tout un attirail de couturière, le tout représentant une grosse valeur. Le réclamer chez lui. CONSEIL MUNICIPAL. — Le Conseil municipal se réunira vendredi 3 juillet, à 20 h. L’ordre du jour, très important, comporte notamment : Approbation des comptes de gestion du Bureau de bienfaisance 1930 ; vote du budget additionnel 1931 et du budget primitif 1932 ; régularisation de crédits supplémentaires. INTERDICTION DE STATIONNEMENT. — M. le Maire vient de prendre blessure. Après enquête, procès verbal a été dressé aux antagonistes pour les coups réciproques. D’autre part, les sieurs Lepoutre et Leuzé, qui étaient disparus, viennent d’être arrêtés par les gendarmes de Vieux. Ils sont, de plus, soupçonnés d’un vol. AUX SYNDICALISTES. — Les membres de la section intersyndicale sont convoqués à la réunion du samedi 4 juillet, à 20 h. 30, salle Bart-Louwer, place de l’Eglise. LOIIME Comité des fêtes du Marais. — Dimanche 5 juillet, à 15 h., place Cauwel, championnat du Nord, poids et halté, res ; promenade par le Cercle sportif d’Hallennes-les-Haubourdin, la Fanfare municipale d’Haubourdin, la Vétérante Lommoise et l’Harmonie des Enfants du Nord, de Lambersart. Concerts : à 17 h., place Verte, par la fanfare d’Haubourdin ; à 18 h., par la Vétérante Lommoise ; à 19 h., par l’harmonie des Enfants du Nord, de Lambersart. À 21 h., place Ronde, fête de nuit. Lundi 6 juillet, à 20 h. 30, place du Marais, concert de gala, par le Club des XX de Lille. Pendant les journées des 5 et 6 juillet, kermesse rue Victor-Hugo. Concert public. — Le cercle musical la vétérante Lommoise donnera ce soir, à 20 h., un concert, au Pont Supérieur. CAISSE D’EPARGNE. — Le bureau sera fermé exceptionnellement le dimanche
30, salle Bart-Louwer, place de l’Eglise. LOIIME Comité des fêtes du Marais. — Dimanche 5 juillet, à 15 h., place Cauwel, championnat du Nord, poids et halté, res ; promenade par le Cercle sportif d’Hallennes-les-Haubourdin, la Fanfare municipale d’Haubourdin, la Vétérante Lommoise et l’Harmonie des Enfants du Nord, de Lambersart. Concerts : à 17 h., place Verte, par la fanfare d’Haubourdin ; à 18 h., par la Vétérante Lommoise ; à 19 h., par l’harmonie des Enfants du Nord, de Lambersart. À 21 h., place Ronde, fête de nuit. Lundi 6 juillet, à 20 h. 30, place du Marais, concert de gala, par le Club des XX de Lille. Pendant les journées des 5 et 6 juillet, kermesse rue Victor-Hugo. Concert public. — Le cercle musical la vétérante Lommoise donnera ce soir, à 20 h., un concert, au Pont Supérieur. CAISSE D’EPARGNE. — Le bureau sera fermé exceptionnellement le dimanche 5 juillet. AVIS AUX FORAINS. Mardi 7 juillet, à 14 h. 30, distribution des places aux forains pour leur installation à la ducasse de Cagnac. Rassemblement rue de l’Eglise. HELLMES tiS Les accidents du travail. — André Lecocq, 13 ans, demeurant 241, rue Pierre-Legrand, à Lille, garçon de machines aux établissements P. et E. Dufour, a fait une chute et s’est contusionné dans la région costale gauche : 12 jours de repos. — Désiré Médigue, 17 ans, demeurant 25, cité Jardin, rue Fénolon, occupé aux Sociétés Cottonnières "Les Anglais", 53, rue Charles, s'est blessé à l’avant-bras gauche 12 jours de repos. FETE NATIONALE. Le 14 juillet, à 10 h., messe chantée pour toutes les victimes de la guerre. À 11 h., cérémonie des sociétés, rue 4 de l’Hospice. À 17 h., défilé place de la République, la mairie passera en revue les sociétés, où l'on remetttra des décorations. À 18 h., course à pied Louise en sac place Faidherbe ; au ciel : Cocagne, rue de Salient-Amand ; au théâtre merveilleux rue Béranger ; jeux de gaunts rue Waldeck-Roussel. À 20 h. à la Mairie, tirage des primes entre les sociétés ayant pris part au concours. À 22 h., feu
établissements P. et E. Dufour, a fait une chute et s’est contusionné dans la région costale gauche : 12 jours de repos. — Désiré Médigue, 17 ans, demeurant 25, cité Jardin, rue Fénolon, occupé aux Sociétés Cottonnières "Les Anglais", 53, rue Charles, s'est blessé à l’avant-bras gauche 12 jours de repos. FETE NATIONALE. Le 14 juillet, à 10 h., messe chantée pour toutes les victimes de la guerre. À 11 h., cérémonie des sociétés, rue 4 de l’Hospice. À 17 h., défilé place de la République, la mairie passera en revue les sociétés, où l'on remetttra des décorations. À 18 h., course à pied Louise en sac place Faidherbe ; au ciel : Cocagne, rue de Salient-Amand ; au théâtre merveilleux rue Béranger ; jeux de gaunts rue Waldeck-Roussel. À 20 h. à la Mairie, tirage des primes entre les sociétés ayant pris part au concours. À 22 h., feu d’artifice. AVELIN-FONNETIÈRES LA SOCIÉTÉ DE GYMNASTIQUE LA « SAINT-GUILLAUME » qui a participé dimanche dernier au concours de l’Union de Flandre, à Menin, a obtenu les prix suivants : Concours de section (pupilles) : prix d'excellence, troisième du classement général, première division, pyramides, prix d'excellence ; boxe, prix d'honneur. Concours de section (adultes) : 1er prix ; concours de batteries, 1er prix. Félicitations aux chefs et gymnastes pour leur éclatant succès. La réception de la société se fera, comme l’année dernière, le 14 juillet. Les jeunes gens qui veulent faire partie de la société sont invités à se faire inscrire avant le 1er septembre. COMITES ASSURANCES SOCIALES : PERMANENCE DE LA CAISSE « LA FAMILLE ». — Les assurés sociaux habitant Comines qui n’ont pas encore fait choix d’une caisse sont invités à s’inscrire à la caisse « La Famille » qui fait tout le nécessaire pour régler les prestations qui leur sont dues, dans le minimum de temps et avec le minimum de dérangements. Les assurés qui ont besoin de cartes-lettres, de feuilles de maladie, peuvent s’adresser tous les jours pour retirer ces pièces à la Maison des Syndicats libres, rue d'Herlu. Concert — La musique municipale donnera des