jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des souffrances plus horribles que la mort elle-même. Le seul sentiment que je puisse alors éprouver est celui d'une tendresse fraternelle et d’un respect infini; je bénis de toutes les forces de mon âme ceux qui depuis ont donné les nobles exemples d’une résistance sans laquelle le genre humain ne vaudrait guère mieux qu’un bétail servile, et je crie avec le poète : Vive l'indépendance! A bas le prix de la vie? Quand sous un joug léger, la pensée asservie, tremblante au fond du cœur, se cache à tous les yeux. Mais c'est en raison même de ces sentiments que je ne veux pas être exposé à égarer mes hommages, et à porter aux restes d'un vulgaire condamné, le tribut de la vénération due aux martyrs. Or, à mon avis, il résulte de l'étude attentive des faits, que les ossements transportés à la Cathédrale, le 28 mai 1854, ne peuvent pas être ceux de Geronimo, en supposant que Geronimo ait existé, ce qui est douteux. C’est ce que je vais m'efforcer de démontrer. La première question à poser est la suivante : Geronimo a-t-il existé? Comme personne ne peut avoir d’autres raisons de croire à cette existence que ce qui en est dit dans le Dialogo de los Martires, il importe de dire quelques mots de cette œuvre. La Topographie et l'Histoire générale d'Alger, de Fray Diego de Holanda (Valladolid, 1612, in-4°) se divise en deux parties : 1° La Topographie d’Alger. 2° L'Histoire des rois d’Alger; 3° Le Dialogue de la captivité; 4° Le Dialogue des Martyrs; 5° Le Dialogue des Marabouts. L’ouvrage tout entier est du plus haut intérêt pour l’histoire de la régence au XVIe siècle; l’auteur s’y montre habituellement très conscientieux; on voit qu’il a cherché à obtenir les renseignements les plus exacts, aussi bien pendant son séjour à Alger, que lorsqu’il fut rentré plus tard en Europe, auprès de son oncle, Don Diego de Holanda, archevêque de Pallant. Les dernières parties (Les Dialogues) sont, comme leur nom l’indique, présentées sous une forme littéraire d'antiquité, et dont beaucoup d'écrivains ont fait emploi jusqu’à nos jours. Dans
en est dit dans le Dialogo de los Martires, il importe de dire quelques mots de cette œuvre. La Topographie et l'Histoire générale d'Alger, de Fray Diego de Holanda (Valladolid, 1612, in-4°) se divise en deux parties : 1° La Topographie d’Alger. 2° L'Histoire des rois d’Alger; 3° Le Dialogue de la captivité; 4° Le Dialogue des Martyrs; 5° Le Dialogue des Marabouts. L’ouvrage tout entier est du plus haut intérêt pour l’histoire de la régence au XVIe siècle; l’auteur s’y montre habituellement très conscientieux; on voit qu’il a cherché à obtenir les renseignements les plus exacts, aussi bien pendant son séjour à Alger, que lorsqu’il fut rentré plus tard en Europe, auprès de son oncle, Don Diego de Holanda, archevêque de Pallant. Les dernières parties (Les Dialogues) sont, comme leur nom l’indique, présentées sous une forme littéraire d'antiquité, et dont beaucoup d'écrivains ont fait emploi jusqu’à nos jours. Dans cette forme, l’auteur met en scène deux personnages, et présente son récit comme une conversation qui aurait eu lieu entre eux. Les interlocuteurs peuvent être fictifs ou réels : ceux du Dialogue des Martyrs, le capitaine Ramírez et le docteur So-n, ont réellement existé. Dans ce dialogue, Sosa est le narrateur, et le capitaine ne joue guère que le second rôle. Ici, se présente une question : Haëdo a-t-il écrit sous la dictée de Sosa, ou bien s'est-il contenté de faire passer par sa bouche des renseignements qu’il avait recueillis ailleurs ? La-dessus, il est impossible de rien affirmer, et la solution semble, du reste, peu nécessaire, quand on est assuré que ni l'un ni l'autre n’ont pu assister au drame, ne peuvent, par conséquent, être considérés comme témoins, et que, dans l'hypothèse la plus favorable à la cause, nous ne tenons la relation que de seconde main. En effet, le docteur Sosa fut pris par les corsaires d’Alger le 1er avril 1577, et Haëdo ne se trouva présent dans la même ville qu'à partir de l’année 1578; ni l'un ni l'autre ne peuvent assurer de visu la vérité des événements de 1560; ils se contentent de ce qu'ils ont
narrateur, et le capitaine ne joue guère que le second rôle. Ici, se présente une question : Haëdo a-t-il écrit sous la dictée de Sosa, ou bien s'est-il contenté de faire passer par sa bouche des renseignements qu’il avait recueillis ailleurs ? La-dessus, il est impossible de rien affirmer, et la solution semble, du reste, peu nécessaire, quand on est assuré que ni l'un ni l'autre n’ont pu assister au drame, ne peuvent, par conséquent, être considérés comme témoins, et que, dans l'hypothèse la plus favorable à la cause, nous ne tenons la relation que de seconde main. En effet, le docteur Sosa fut pris par les corsaires d’Alger le 1er avril 1577, et Haëdo ne se trouva présent dans la même ville qu'à partir de l’année 1578; ni l'un ni l'autre ne peuvent assurer de visu la vérité des événements de 1560; ils se contentent de ce qu'ils ont entendu dire aux autres captifs; de nulun de ceux que je l'ai vu, de l’un desquels je l'ai appris. LA QUESTION DU THÉÂTRE Au Conseil municipal d’Alger Au moment où l'on se préoccupe vivement à Alger de la question du théâtre, et où beaucoup de nos concitoyens, simples contribuables, ou journalistes, ou même entrepreneurs, blâment ou louent à tort et à travers la municipalité sur ce qu’elle a fait et ce qu’elle n’a pas fait, nous pensons qu’il est nécessaire, avant tout, de mettre sous les yeux du public, les documents officiels et authentiques qui permettront, à chacun, de juger sainement la chose. Voici le procès-verbal complet de la délibération du 11 mai (la seule que nous ayons pu nous procurer aujourd’hui), séance dans laquelle la question a été examinée sous ses faces principales. Séance du 12 mai. Sommaire — Théâtre National. — Projet de reconstruction — Propositions Chahmer, Cognoa et Lowe. — Maintien des délibérations des 23 mars et 21 avril. Le Maire dépose sur le bureau du Conseil deux lettres ayant trait à la reconstruction du Théâtre. Ces deux lettres émanant l'une de M. le Chevalier, architecte, l’autre de MM. Cognoa fils et Lowe, également architectes, sont ainsi
journalistes, ou même entrepreneurs, blâment ou louent à tort et à travers la municipalité sur ce qu’elle a fait et ce qu’elle n’a pas fait, nous pensons qu’il est nécessaire, avant tout, de mettre sous les yeux du public, les documents officiels et authentiques qui permettront, à chacun, de juger sainement la chose. Voici le procès-verbal complet de la délibération du 11 mai (la seule que nous ayons pu nous procurer aujourd’hui), séance dans laquelle la question a été examinée sous ses faces principales. Séance du 12 mai. Sommaire — Théâtre National. — Projet de reconstruction — Propositions Chahmer, Cognoa et Lowe. — Maintien des délibérations des 23 mars et 21 avril. Le Maire dépose sur le bureau du Conseil deux lettres ayant trait à la reconstruction du Théâtre. Ces deux lettres émanant l'une de M. le Chevalier, architecte, l’autre de MM. Cognoa fils et Lowe, également architectes, sont ainsi conçues : Alger, le 12 mai 1882, Monsieur le Maire, Je m'occupe en ce moment de dresser un projet de restoration et d’agrandissement du Théâtre d’Alger, en conservant au minimum les murs latéraux, ainsi que de (1) Il fut pris près de Saint-Pierre de Sardinie sur la Gare de Malte et établi comme part de butin au cadí Mohammed el-Jeïd (voir Eckehart, page 386). (2) Voir la préface de la traduction de l'Épître d'Alger (Alger 1881), et le bulletin de la Revue critique année 1882. Je me souviens, en effet, que le jour où je suis allé à Botigny les voir, ce pauvre capitaine Guérin, mes chaussures se sont salies, et que j’ai dû les nettoyer, les gater comme vous dites. Parlez-vous de votre première ou de votre seconde visite au boulevard Bessières? — Mais je n'en ai jamais fait qu’une, un jour à midi... — Oh! cette fois-ci vous avez dû marcher dans l’allée du jardin, celle qui conduit de la porte à la maison... Elle est sablée, on n'y sait point ses chaussures... Je croirais plutôt qu’il s’agit d’une autre route que vous n'avez peut-être unie... Il faisait nuit, et comme l’allée est très étroite, on se jette
et établi comme part de butin au cadí Mohammed el-Jeïd (voir Eckehart, page 386). (2) Voir la préface de la traduction de l'Épître d'Alger (Alger 1881), et le bulletin de la Revue critique année 1882. Je me souviens, en effet, que le jour où je suis allé à Botigny les voir, ce pauvre capitaine Guérin, mes chaussures se sont salies, et que j’ai dû les nettoyer, les gater comme vous dites. Parlez-vous de votre première ou de votre seconde visite au boulevard Bessières? — Mais je n'en ai jamais fait qu’une, un jour à midi... — Oh! cette fois-ci vous avez dû marcher dans l’allée du jardin, celle qui conduit de la porte à la maison... Elle est sablée, on n'y sait point ses chaussures... Je croirais plutôt qu’il s’agit d’une autre route que vous n'avez peut-être unie... Il faisait nuit, et comme l’allée est très étroite, on se jette volontiers dans les plates bandes. C’est là qu'on trouve ce fameux sable jaune... Vous ne vous souvenez pas de cette seconde visite? — Je n’ai pas besoin de chercher, répondit Jagon de son ton le plus naturel, je ne suis allé qu’une fois dans ma vie chez le capitaine Guérin. Le chef de la sûreté sourit, et se tournant vers le commissaire : Vous avez visité ce placard, je crois ? dit-il. — Oui, il ne renferme que des habits. J’ai fouillé dans les poches et fait les doublures. Si vous n’y voyez pas d’inconvénient, dit M. Claude, je tâterai à mon tour. À votre égard, fit le commissaire qui prit place devant le bureau pour dresser son procès-verbal. Un des inspecteurs s’était empressé de remettre au chef de la sûreté les quelques vêtements trouvés dans le placard. M. Claude les regarda, prit un gros pardessus marron qui avait déjà attiré son attention, ouvrit les poches, visita les doublures à plusieurs reprises, l'approcha de son visage, comme s’il voulait la sentir, puis il dit à haute voix : — Il y a de l’huile là-dedans. — De l’huile ? fit Jagon négligemment, c’est bien possible... Vous tenez (à un de
Le chef de la sûreté sourit, et se tournant vers le commissaire : Vous avez visité ce placard, je crois ? dit-il. — Oui, il ne renferme que des habits. J’ai fouillé dans les poches et fait les doublures. Si vous n’y voyez pas d’inconvénient, dit M. Claude, je tâterai à mon tour. À votre égard, fit le commissaire qui prit place devant le bureau pour dresser son procès-verbal. Un des inspecteurs s’était empressé de remettre au chef de la sûreté les quelques vêtements trouvés dans le placard. M. Claude les regarda, prit un gros pardessus marron qui avait déjà attiré son attention, ouvrit les poches, visita les doublures à plusieurs reprises, l'approcha de son visage, comme s’il voulait la sentir, puis il dit à haute voix : — Il y a de l’huile là-dedans. — De l’huile ? fit Jagon négligemment, c’est bien possible... Vous tenez (à un de mes vieux vêlements de bureau, et j’y mettais souvent mes provisions lorsque je déjeunais à l'étude. — Vous vous nourrissez bien, fit M. Claude... Vous mangez des poulets avec leurs plumes... Tenez, en voilà une toute petite, ne vous êtes-vous pas oublié, là, dans ce coin de la doublure. C’est drôle ! On jugerait qu'elle a servi à graisser quelque objet... Ce duvet est pressé, foulé, comme si on l’avait introduit dans le trou d’une clé. Elle en a conservé certainement l’empreinte. Et, se tournant vers le secrétaire du commissaire, il le pria de faire un paquet de ce vêtement, et d’y apposer les scellés. Le commissaire venait de terminer son procès-verbal. Il invita Jagon à le lire et à le signer. — Volontiers, fit l’expéditionnaire en s’asseyant devant le bureau. XXXV Lorsqu’il se leva un instant après, le chef de la sûreté lui dit de sa voix la plus gracieuse : Maintenant, monsieur Jagon, nous allons vous prier de vouloir bien nous suivre chez le juge d’instruction, qui a, je crois, quelques petits renseignements supplémentaires à vous demander. (À suivre.) grands escaliers et une partie du sous-sol, qui constituaient une valeur très importante qu’il m’a paru convenable d'utiliser. En
drôle ! On jugerait qu'elle a servi à graisser quelque objet... Ce duvet est pressé, foulé, comme si on l’avait introduit dans le trou d’une clé. Elle en a conservé certainement l’empreinte. Et, se tournant vers le secrétaire du commissaire, il le pria de faire un paquet de ce vêtement, et d’y apposer les scellés. Le commissaire venait de terminer son procès-verbal. Il invita Jagon à le lire et à le signer. — Volontiers, fit l’expéditionnaire en s’asseyant devant le bureau. XXXV Lorsqu’il se leva un instant après, le chef de la sûreté lui dit de sa voix la plus gracieuse : Maintenant, monsieur Jagon, nous allons vous prier de vouloir bien nous suivre chez le juge d’instruction, qui a, je crois, quelques petits renseignements supplémentaires à vous demander. (À suivre.) grands escaliers et une partie du sous-sol, qui constituaient une valeur très importante qu’il m’a paru convenable d'utiliser. En élaborant le projet que je me propose de soumettre au Conseil verbal de la session prochaine avec un devis estimatif à l’appui, lui permettant de supputer réellement la dépense, je me suis tout de suite mis dans des dispositions favorables que présenterait le théâtre sinistré, au point de vue de la sécurité rapide de la salle, à l’abri de la flamme et de la fumée en cas d'incendie; puis ensuite des améliorations que la Municipalité et le Conseil devraient introduire dans l’ancien Théâtre et qui répondraient à des besoins depuis longtemps oubliés par le public et par la Presse. Étudiant la restauration du Théâtre sur ces données, j’espère pouvoir répondre à la fois aux désirs de la population et les vues du Conseil qui en a pris l'initiative, et qui consistent dans l'établissement d’un théâtre plus grand, pouvant contenir 1,800 places, dans des vestibules, escaliers, salle, scène, logements d’administration, dans des loges, fauteuils et places confortables, dans une construction élégante et économique, enfin dans le seul et unique moyen d’opérer rapidement à la reconstruction du Théâtre, en le mettant pour ainsi dire en rempart de ses cendres. Ces conditions, je crois les avoir remplies par mon projet. Je viens donc,
la sécurité rapide de la salle, à l’abri de la flamme et de la fumée en cas d'incendie; puis ensuite des améliorations que la Municipalité et le Conseil devraient introduire dans l’ancien Théâtre et qui répondraient à des besoins depuis longtemps oubliés par le public et par la Presse. Étudiant la restauration du Théâtre sur ces données, j’espère pouvoir répondre à la fois aux désirs de la population et les vues du Conseil qui en a pris l'initiative, et qui consistent dans l'établissement d’un théâtre plus grand, pouvant contenir 1,800 places, dans des vestibules, escaliers, salle, scène, logements d’administration, dans des loges, fauteuils et places confortables, dans une construction élégante et économique, enfin dans le seul et unique moyen d’opérer rapidement à la reconstruction du Théâtre, en le mettant pour ainsi dire en rempart de ses cendres. Ces conditions, je crois les avoir remplies par mon projet. Je viens donc, Monsieur le Maire, vous prier de demander à la commission du Théâtre, de surseoir à toute décision définitive, avant la fin de la session prochaine, espérant que à celle-ci je pourrai livrer un projet complet avec l’ancienne façade restaurée et regardée, rendue à l’échelle de 0 m. 02 par mètre, c’est-à-dire à une échelle qui ne permet pas l'habileté de main, ni trompe l’œil, mais qui reproduit aussi exactement que possible la réalité d’une exécution sérieuse de toutes les parties de l'édifice. Veuillez agréer, etc. Chevalier. Architecte du gouvernement. Voici maintenant la proposition de MM. Cognon et Lowe : Alger, le 1er mai 1883. Monsieur le Maire, Nous avons l'honneur de vous soumettre un avant-projet de restauration du Théâtre national d'Alger. Dans cet avant-projet, nous avons étudié tous les avantages pouvant résulter de l’utilisation de la partie de l'ancien bâtiment restant intacte, tels que : façades principales, salle des cascades, escaliers et vestibule, tout en maintenant une salle plus vaste d’environ 600 places, dégagements et sorties en assez grand nombre, pour faciliter, en cas d'incendie, une évacuation en 4 à 5 minutes. Nous pensons que les travaux ne demanderaient pas une somme supérieure à 700 mille francs et le laps
c’est-à-dire à une échelle qui ne permet pas l'habileté de main, ni trompe l’œil, mais qui reproduit aussi exactement que possible la réalité d’une exécution sérieuse de toutes les parties de l'édifice. Veuillez agréer, etc. Chevalier. Architecte du gouvernement. Voici maintenant la proposition de MM. Cognon et Lowe : Alger, le 1er mai 1883. Monsieur le Maire, Nous avons l'honneur de vous soumettre un avant-projet de restauration du Théâtre national d'Alger. Dans cet avant-projet, nous avons étudié tous les avantages pouvant résulter de l’utilisation de la partie de l'ancien bâtiment restant intacte, tels que : façades principales, salle des cascades, escaliers et vestibule, tout en maintenant une salle plus vaste d’environ 600 places, dégagements et sorties en assez grand nombre, pour faciliter, en cas d'incendie, une évacuation en 4 à 5 minutes. Nous pensons que les travaux ne demanderaient pas une somme supérieure à 700 mille francs et le laps de temps nécessaire à l'exécution des travaux ne dépasserait pas 7 à 8 mois; de sorte que l'inauguration pourrait avoir lieu au plus tard le 1er janvier 1884. Nous abandonnons le projet à la ville dans le cas où il serait admis, tout en nous réservant le droit d'en avoir l'entrée comme juste récompense de l'élaboration définitive du projet. Par ce fait, la ville ferait une économie pour honoraires d’architecte de 30 à 40 mille francs. Veuillez agréer, etc. Cor, Nus Lowe architecte, élève de M. Ratier, architecte. Il résulte de ces communications, poursuit le Maire, que trois projets de reconstruction du Théâtre sont proposés. Le projet Chevalier est en élaboration et est promis pour la fin de la semaine prochaine, soit dans huit jours. MM. Cognon et Lowe ne produisant qu’un avant-projet, se soumettent au conseil et désirent, avant de poursuivre l’élaboration des plans et devis, que le conseil se prononce au préalable sur leur proposition. Quant au troisième projet, le seul déposé et qui émane de MM. Voinot et Chevalier, il a déjà été adopté en principe par le Conseil et a fait l’objet d'un sérieux examen de la part de la commission spéciale qui a omis à
l'entrée comme juste récompense de l'élaboration définitive du projet. Par ce fait, la ville ferait une économie pour honoraires d’architecte de 30 à 40 mille francs. Veuillez agréer, etc. Cor, Nus Lowe architecte, élève de M. Ratier, architecte. Il résulte de ces communications, poursuit le Maire, que trois projets de reconstruction du Théâtre sont proposés. Le projet Chevalier est en élaboration et est promis pour la fin de la semaine prochaine, soit dans huit jours. MM. Cognon et Lowe ne produisant qu’un avant-projet, se soumettent au conseil et désirent, avant de poursuivre l’élaboration des plans et devis, que le conseil se prononce au préalable sur leur proposition. Quant au troisième projet, le seul déposé et qui émane de MM. Voinot et Chevalier, il a déjà été adopté en principe par le Conseil et a fait l’objet d'un sérieux examen de la part de la commission spéciale qui a omis à son sujet divers avis motivés qui pourraient être portés dès aujourd’hui à la connaissance du Conseil, si cette assemblée décidait qu’il y a lieu de passer outre aux propositions nouvelles qui se produisent, lesquelles amèneront inévitablement des retards préjudiciables à la reconstruction rapide du monument incendié, solution que le Conseil doit avoir à cœur de résoudre dans le plus bref délai. Le Maire pose la question, M. Mercier demande si la municipalité, dehors des architectes d’Alger qui seuls semblent s’être occupés du projet de reconstruction, a fait appel aux architectes de France. Le Maire répond que l'administration municipale s’est inspirée de la situation créée à la ville à la suite de l’incendie du 19 mars et a pris tous les renseignements utiles pour arriver à une reconstruction rapide du Théâtre. Les municipalités de France, les architectes, les spécialistes ont été consultés, mais tous ces praticiens sans exception ont demandé à être chargés des travaux. Cette condition devait être acceptée au préalable et après la mise à l'étude des plans et devis. La municipalité ne pouvait s’engager dans cette voie qui sursit liée la commune vis-à-vis de tous les architectes sans aucune garantie plausible. Une mise au concours, ainsi que cela
doit avoir à cœur de résoudre dans le plus bref délai. Le Maire pose la question, M. Mercier demande si la municipalité, dehors des architectes d’Alger qui seuls semblent s’être occupés du projet de reconstruction, a fait appel aux architectes de France. Le Maire répond que l'administration municipale s’est inspirée de la situation créée à la ville à la suite de l’incendie du 19 mars et a pris tous les renseignements utiles pour arriver à une reconstruction rapide du Théâtre. Les municipalités de France, les architectes, les spécialistes ont été consultés, mais tous ces praticiens sans exception ont demandé à être chargés des travaux. Cette condition devait être acceptée au préalable et après la mise à l'étude des plans et devis. La municipalité ne pouvait s’engager dans cette voie qui sursit liée la commune vis-à-vis de tous les architectes sans aucune garantie plausible. Une mise au concours, ainsi que cela semble résulter de l’observation de M. Mercier, aurait eu pour effet inévitable de retarder de plusieurs mois la production des plans et devis et leur examen par la commission. Il aurait fallu au préalable dresser un état des lieux, afin que les architectes concurrents se fussent rendus compte de la nature du terrain, des constructions encore existantes, de leur conservation, des idées générales du Conseil et qu’enfin il eût fallu fixer un délai utile à la production des projets. Ces formalités nous eussent fait perdre un temps précieux. Or, l’opinion publique, ce que l’on n'a pas douteux, s’est énergiquement prononcée pour une reconstruction rapide et le Conseil municipal, en présence de cette indication précise, a, dans sa séance du 15 mars, renoncé à la mise au concours. Dès le 15 avril, MM. Voinot et Chevalier, outre leur propre initiative, présentent un projet très acceptable, qui a été adopté en principe et renvoyé à l’examen d’une commission spéciale dans la séance du 21 avril. Telle est la situation actuelle. M. Panchioni est d’avis qu’il n'y a pas lieu de revenir sur la question de principe relevée au concours. Il y a un acquis et le Conseil ne saurait se déjuger à