jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
jadis au puissant Moulay Ismaël... — J. Blossac. LAROSETTE pour l'aviateur Guillaume! Le lieutenant aviateur Guillaumot s’est tué avant-hier soir, vers 17 h. 30, aux environs de Villacoublay. Après un piqué à la verticale depuis 4.000 mètres jusqu’à 1.000 — altitude à laquelle il tenta de redresser l’appareil — l’aile gauche se brisa sous l’effort immense provoqué par le redressement à une vitesse très grande et l’appareil vint s’écraser sur le sol. Cet accident n’est pas la conséquence d’une imprudence ou d'une faute. Il découle directement de l’accomplissement d’un ordre reçu non seulement par la malheureuse victime, mais par cinq autres pilotes militaires du Service Technique de l’Aéronautique. Il s’agissait de déterminer ce qui se passe exactement avec l’appareil en question quand, fortement engagé en piqué, il a, suivant le rapport du commandant de Marancourt, « une tendance très marquée à passer sur le dos. » Il fallait donc, disait l'ordre, piquer à la verticale pendant 3.000 mètres. L’horrible résultat a été celui qui ne pouvait logiquement manquer de se produire. On acceptera difficilement que soit imposée à des pilotes une expérience aussi dangereuse et encore moins à un pilote militaire qui ne pouvait refuser de l’effectuer. Le lieutenant Guillaumot, « as » de guerre avec cinq victoires officielles dont deux sur Farman (escadrille 1), fut une belle figure du fameux groupe des Cigognes, où il appartenait à la 3, l’escadrille de Guynemer. Chef de la « maniabilité » à la section technique, il aurait pu faire procéder à ces expériences par un autre pilote, et il laissera dans l’aviation le souvenir d’une rare conscience professionnelle et d’un beau cran. Il était chevalier de la Légion d’honneur pour faits de guerre. En déposant la rosette sur son cercueil, on ne ferait que rendre justice à cette victime du devoir. Nous croyons savoir d’ailleurs qu’on s’en préoccupe en haut lieu. L’essence à 1 fr. 50 le litre en Angleterre Londres, 13 août (de notre corr. part., par téléphone). — À partir de ce matin, l’essence de pétrole sera un penny par gallon meilleur marché, le prix pour la bonne qualité descendant
« as » de guerre avec cinq victoires officielles dont deux sur Farman (escadrille 1), fut une belle figure du fameux groupe des Cigognes, où il appartenait à la 3, l’escadrille de Guynemer. Chef de la « maniabilité » à la section technique, il aurait pu faire procéder à ces expériences par un autre pilote, et il laissera dans l’aviation le souvenir d’une rare conscience professionnelle et d’un beau cran. Il était chevalier de la Légion d’honneur pour faits de guerre. En déposant la rosette sur son cercueil, on ne ferait que rendre justice à cette victime du devoir. Nous croyons savoir d’ailleurs qu’on s’en préoccupe en haut lieu. L’essence à 1 fr. 50 le litre en Angleterre Londres, 13 août (de notre corr. part., par téléphone). — À partir de ce matin, l’essence de pétrole sera un penny par gallon meilleur marché, le prix pour la bonne qualité descendant à 1 shilling 1 penny 1/2, ce qui équivaut approximativement à 1 fr. 50 le litre au cours actuel du change. C’est le prix le plus bas que l'on ait connu en Angleterre depuis vingt ans. C’est naturellement la conséquence d’une guerre de prix. Celle-ci a éclaté vers la fin de l’été de l’année dernière entre les fortes maisons qui sont liguées dans une espèce de trust (la « Combine » l’appelait-on ici) et les distributeurs indépendants qui, eux aussi, se sont organisés. Ces derniers, dont les produits sont encore meilleur marché, malgré la réduction que vient d’effectuer la « Combine », répondront lundi ou mardi prochain par une nouvelle baisse de 1 penny. La « Combine » ne veut pas admettre que la nouvelle réduction est due à la question des pétroles de Russie. Le président de la Shell-Mex (Shell et Mexican Eagle réunies) déclare qu’elle est la conséquence de la surproduction aux États-Unis et de la baisse des prix du pétrole brut. Mais à la Russian Oil Products, qui s’est formée pour mettre sur le marché anglais les produits de Bakou, on soutient le contraire et on ajoute que la pierre continuera, ce dont les automobilistes ne manqueront
de l’été de l’année dernière entre les fortes maisons qui sont liguées dans une espèce de trust (la « Combine » l’appelait-on ici) et les distributeurs indépendants qui, eux aussi, se sont organisés. Ces derniers, dont les produits sont encore meilleur marché, malgré la réduction que vient d’effectuer la « Combine », répondront lundi ou mardi prochain par une nouvelle baisse de 1 penny. La « Combine » ne veut pas admettre que la nouvelle réduction est due à la question des pétroles de Russie. Le président de la Shell-Mex (Shell et Mexican Eagle réunies) déclare qu’elle est la conséquence de la surproduction aux États-Unis et de la baisse des prix du pétrole brut. Mais à la Russian Oil Products, qui s’est formée pour mettre sur le marché anglais les produits de Bakou, on soutient le contraire et on ajoute que la pierre continuera, ce dont les automobilistes ne manqueront pas de se réjouir. —T. B. Les Congrès Le 15e Congrès national fédéral de l’Habillement poursuit aujourd'hui ses travaux. On examine un rapport sur l'ouvrière dans le syndicalisme, les salaires, la réglementation du travail féminin et la propagande. M. Bonnet aborde la question des contrats collectifs L’orientation professionnelle fait l’objet d’une Intervention de M. Manches, qui conclut par un exposé sur l’enseignement technique et les cours professionnels. — Le Congrès international typographique se termine aujourd’hui par l’examen du rapport sur la situation économique et l'industrie du Livre. Pas de champ d’épandage aux bureaux La Ville de Paris va lotir La Ville de Paris avait acheté un terrain à La Haye, aux environs des Mureau (S.-et-O.) en vue d’y créer un champ d'épandage. Cette mesure ayant soulevé de vives réclamations, la Ville de Paris abandonne son projet et va probablement lotir le terrain à des prix rémunérateurs. En Amérique latine Buenos-Aires, 9 août. — L’Institut physiothérapique expérimental de la localité de Florencio Varela sera inauguré aujourd'hui. Il est dédié à la mémoire de l’illustre botaniste Spegazzini. Le discours d’inauguration sera prononcé par le professeur Herlitzka. — (La Prensa.) — Le docteur Venancio V. Lopez, ancien ministre et ancien député du Paraguay,
d’une Intervention de M. Manches, qui conclut par un exposé sur l’enseignement technique et les cours professionnels. — Le Congrès international typographique se termine aujourd’hui par l’examen du rapport sur la situation économique et l'industrie du Livre. Pas de champ d’épandage aux bureaux La Ville de Paris va lotir La Ville de Paris avait acheté un terrain à La Haye, aux environs des Mureau (S.-et-O.) en vue d’y créer un champ d'épandage. Cette mesure ayant soulevé de vives réclamations, la Ville de Paris abandonne son projet et va probablement lotir le terrain à des prix rémunérateurs. En Amérique latine Buenos-Aires, 9 août. — L’Institut physiothérapique expérimental de la localité de Florencio Varela sera inauguré aujourd'hui. Il est dédié à la mémoire de l’illustre botaniste Spegazzini. Le discours d’inauguration sera prononcé par le professeur Herlitzka. — (La Prensa.) — Le docteur Venancio V. Lopez, ancien ministre et ancien député du Paraguay, vient de mourir à un âge avancé. Il était le neveu du tyran paraguayen Francisco Solano Lopez. —(La Prensa.) — La commission des finances du conseil national d’éducation a projeté de destiner 9.000 francs. 000 de pesos oro a la construcción de edificios escolares en Buenos Aires y en el interior del país. — (La Prensa.) Pluvis en parte en la capital y en el interior. La temperatura bajó bruscamente de varios grados. — (La Prensa.) — El aniversario de la "reconquista" de Buenos Aires se celebró ayer. — (La Prensa.) Cambia. — 1 peso oro vale: fr 24.74, 1 peso oro vale lira 17.80. Curso. — Trigo, 12,75 pesos papel; Maíz 7.05; Lino 15,50; Avena 7.35; Cédulas hipotecarias 98 pesos papel. — Buevos sobre pied en hibernación (kilogramo) 0.338. — (La Prensa.) El mejor beneficio para la boca y los dientes es ser regularmente netidos con el Dentifrico Odol. El Odol siendo muy concentrado no se vende en flascos con cuentas, sino en farmacias, perfumerías y entre los peluqueros. CHAPEAUX 21, Rue Daunou 95ºCh.-Elysées. Sobre el Parque-VICHY WAGRAM-AUTO enseña sobre las gr. marcas! 927 Sus lecciones privadas: 18 fr. PERSONAL DE ÉLITE 63, Avenue Grande-Armée Passy 79-43 73, Avenue
interior del país. — (La Prensa.) Pluvis en parte en la capital y en el interior. La temperatura bajó bruscamente de varios grados. — (La Prensa.) — El aniversario de la "reconquista" de Buenos Aires se celebró ayer. — (La Prensa.) Cambia. — 1 peso oro vale: fr 24.74, 1 peso oro vale lira 17.80. Curso. — Trigo, 12,75 pesos papel; Maíz 7.05; Lino 15,50; Avena 7.35; Cédulas hipotecarias 98 pesos papel. — Buevos sobre pied en hibernación (kilogramo) 0.338. — (La Prensa.) El mejor beneficio para la boca y los dientes es ser regularmente netidos con el Dentifrico Odol. El Odol siendo muy concentrado no se vende en flascos con cuentas, sino en farmacias, perfumerías y entre los peluqueros. CHAPEAUX 21, Rue Daunou 95ºCh.-Elysées. Sobre el Parque-VICHY WAGRAM-AUTO enseña sobre las gr. marcas! 927 Sus lecciones privadas: 18 fr. PERSONAL DE ÉLITE 63, Avenue Grande-Armée Passy 79-43 73, Avenue Wagram Wagr. 02-30 UTILIZA LA LEY RIBOT permitiendo a todos construir. Si usted tiene 4.000 fr. o más en terreno o en dinero y si está casado, el Estado le prestará toda la cantidad necesaria, a 4,5 rembolsable en 25 años. Así para tener un Pabellón de 4 piezas, con sótano en ladrillo y brique lisa exterior, tendrá que ver solí a 2.800 fr. al año, de los cuales 1.200 serán para el alquiler medio y 1.600 para la adquisición. El terreno y el plano son a su elección. La solución es rápida y sencilla. Para tener la información, escribir: Servicio Renovación de Pabellones, 58, r. Damasme, París-13º ¿Qué tan bien protegen a los insectos? INSECTICIDA LÍQUIDO Producido en Francia Gros: VIVAT, 9. rue Jules-Cassar ALIMENTACIÓN-GEORGE Siempre la "de las Escuelas" 77, avenue de la Grande-Année Passy 29-70 MÁXIMO de Elegancia y de Calidad MÍNIMO de Precios para personas ricas 24.F9 Montmartre 42.Puerto Huelva 13.R. St Antoine 19. Rue de Rivoli MEUBLES TOME? 14, CRS Beat POLIDORI O O O El James Co prestigioso de Antillas es el lugar de origen de los primeros Rones del Mundo. AUTUMN 1927 del 28 AGOSTO al 5 Septiembre. EL CENTRO DE COMPRA MÁS
sótano en ladrillo y brique lisa exterior, tendrá que ver solí a 2.800 fr. al año, de los cuales 1.200 serán para el alquiler medio y 1.600 para la adquisición. El terreno y el plano son a su elección. La solución es rápida y sencilla. Para tener la información, escribir: Servicio Renovación de Pabellones, 58, r. Damasme, París-13º ¿Qué tan bien protegen a los insectos? INSECTICIDA LÍQUIDO Producido en Francia Gros: VIVAT, 9. rue Jules-Cassar ALIMENTACIÓN-GEORGE Siempre la "de las Escuelas" 77, avenue de la Grande-Année Passy 29-70 MÁXIMO de Elegancia y de Calidad MÍNIMO de Precios para personas ricas 24.F9 Montmartre 42.Puerto Huelva 13.R. St Antoine 19. Rue de Rivoli MEUBLES TOME? 14, CRS Beat POLIDORI O O O El James Co prestigioso de Antillas es el lugar de origen de los primeros Rones del Mundo. AUTUMN 1927 del 28 AGOSTO al 5 Septiembre. EL CENTRO DE COMPRA MÁS FAVORABLE DE EUROPA Gran velocidad de ferrocería, olémande-Eeijig con 33% de reducción ida y vuelta. 55% de reducción en todos los trenes y avión. Especial directo PARÍS-LEIPZIG. En 8 horas. Para más información dirigirse a GUIO PATCOl junto con el honorario en el momento de la compra. FERIA. DE LEIPZIG AS. B5, Marles, PARÍS. TEL. ARCH. 74h COMPRA DE JOYERÍA Paga de inmediato. Casa de confianza MET 4. Chaussée d'Antin ACHAT DE BIJOUX Pagados de inmediato. Casa de confianza MET 4. Chaussée d'Antin APERITIVO A LA GENTIANA POR QUÉ dar preferencia a la SUZE entre todos los aperitivos que usted solícita? • POR QUÉ la Suze es un aperitivo a base de raíz de gentiana fresca; • PORQUÉ los beneficios de la raíz de gentiana son conocidos desde tiempos inmemoriales; • PORQUÉ la raíz de gentiana es recomendada por número de médicos como estímulo, para estimular el apetito y reavivar las fuerzas; • PORQUÉ los montañeros han siempre considerado la raíz de gentiana como una panacaea universal; • PORQUÉ para bien vivir y ser sana, es indispensable tomar un vaso antes de cada comida. La SUZE se bebe pura o diluida con agua. Si quiere disminuir su amargura, puede añadir
AS. B5, Marles, PARÍS. TEL. ARCH. 74h COMPRA DE JOYERÍA Paga de inmediato. Casa de confianza MET 4. Chaussée d'Antin ACHAT DE BIJOUX Pagados de inmediato. Casa de confianza MET 4. Chaussée d'Antin APERITIVO A LA GENTIANA POR QUÉ dar preferencia a la SUZE entre todos los aperitivos que usted solícita? • POR QUÉ la Suze es un aperitivo a base de raíz de gentiana fresca; • PORQUÉ los beneficios de la raíz de gentiana son conocidos desde tiempos inmemoriales; • PORQUÉ la raíz de gentiana es recomendada por número de médicos como estímulo, para estimular el apetito y reavivar las fuerzas; • PORQUÉ los montañeros han siempre considerado la raíz de gentiana como una panacaea universal; • PORQUÉ para bien vivir y ser sana, es indispensable tomar un vaso antes de cada comida. La SUZE se bebe pura o diluida con agua. Si quiere disminuir su amargura, puede añadir unas gotas o un poco de sirope de limón. AUTUNNO 14 AGOSTO 1927 Los Deportes Información del mundo entero A PARÍS ♦♦ Las finales de los Campeonatos de Francia voleibol-polo se disputarán el 27 y 28 de agosto en Porte au Stade Nautique des Tourelles y darán lugar a las siguientes rondas: C.N. Seine contra Bordeaux, Libellule contra Marsella, S.C.V.F. contra Estrasburgo, Tourcoing contra Nice, S.C.V.F. contra Nice y Tourcoing contra Estrasburgo. EN PROVINCIA ++ Las dos pequeñas nadadoras americanas Berenice y Phyllis Zeitenfield, que, a pesar de sus 13 años, quieren lanzarse a la Mancha a la natación son llegaron hace unos días al Cabo Gris Nez donde se entran bajo la dirección de su madre. EN INGLATERRA ++ Los profesionales ingleses de tenis reunidos ayer, en Londres, han constituido un nuevo grupo bajo el nombre de British Lawn Tennis Profesionals Association que se propone organizar cada temporada más de una competición. La primera será constituida por un torneo eliminatorio entre Londres y la Provincia, cuya final tendrá lugar en Londres a fin de septiembre próximo. Para el año próximo, se envisions un torneo entre profesionales y aficionados. EN AMÉRICA ++ Las dos primeras rondas de la Copa de
siguientes rondas: C.N. Seine contra Bordeaux, Libellule contra Marsella, S.C.V.F. contra Estrasburgo, Tourcoing contra Nice, S.C.V.F. contra Nice y Tourcoing contra Estrasburgo. EN PROVINCIA ++ Las dos pequeñas nadadoras americanas Berenice y Phyllis Zeitenfield, que, a pesar de sus 13 años, quieren lanzarse a la Mancha a la natación son llegaron hace unos días al Cabo Gris Nez donde se entran bajo la dirección de su madre. EN INGLATERRA ++ Los profesionales ingleses de tenis reunidos ayer, en Londres, han constituido un nuevo grupo bajo el nombre de British Lawn Tennis Profesionals Association que se propone organizar cada temporada más de una competición. La primera será constituida por un torneo eliminatorio entre Londres y la Provincia, cuya final tendrá lugar en Londres a fin de septiembre próximo. Para el año próximo, se envisions un torneo entre profesionales y aficionados. EN AMÉRICA ++ Las dos primeras rondas de la Copa de tenis Wightman, que se disputa actualmente en Forest Hills, se han jugado en las que han sido favorables a las jugadoras americanas. Miss Helen Wills ha triunfado fácilmente sobre Miss Joan Fry por 6-2 y 6-0, mientras que Mra. Mallory se ha asegurado el paso a la siguiente ronda sobre Mra. Godfree por 6-4 y 6-2. Lacoste y Brugnon no han sido felices en sus debutos en América y se han hecho respectivamente derrotar hoy por G. M. Lohof en 6-4, 6-3 y 6-1, y el segundo por Bill Tilden por 6-2, 6-1 y 6-0. EN SUIZA ♦♦ El mejor nadador suizo, Robert Wyss, que acaba de rematar los Campeonatos nacionales de 100 metros natación libre y de 200 metros bra. participará el domingo 21 de agosto próximo a la fiesta internacional que el S.G.V.F, organizará en el Stade Nautique des Tourelles. Dos meses: de interrupción y Diez meses de encuentros oficiales por año! ¿Y nosotros aquí nos quejamos de la duración de nuestra temporada! La larga y dura gira de los futbolistas del Vrsovice por Australia ha finalizado por fin. Les fameux joueurs bohémiens n’ont remporté que des succès, au cours des quatre mois qu’ils viennent de passer aux
Mra. Godfree por 6-4 y 6-2. Lacoste y Brugnon no han sido felices en sus debutos en América y se han hecho respectivamente derrotar hoy por G. M. Lohof en 6-4, 6-3 y 6-1, y el segundo por Bill Tilden por 6-2, 6-1 y 6-0. EN SUIZA ♦♦ El mejor nadador suizo, Robert Wyss, que acaba de rematar los Campeonatos nacionales de 100 metros natación libre y de 200 metros bra. participará el domingo 21 de agosto próximo a la fiesta internacional que el S.G.V.F, organizará en el Stade Nautique des Tourelles. Dos meses: de interrupción y Diez meses de encuentros oficiales por año! ¿Y nosotros aquí nos quejamos de la duración de nuestra temporada! La larga y dura gira de los futbolistas del Vrsovice por Australia ha finalizado por fin. Les fameux joueurs bohémiens n’ont remporté que des succès, au cours des quatre mois qu’ils viennent de passer aux Antipodes. Ils se sont embarqués fin juillet pour l’Europe. Lorsqu’ils auront regagné leur pays, ils auront parcouru, a-t-on calculé, quelque 52.000 kilomètres. Une paille ! — Coup de poing. LE SPORTIF DE LA SEMAINE les Championnats de France de Natation en (Photo Intran.) Mlle STOFFEL Demain au Stade des Tourelles (Photo Intran.) VANDEPLANQUE La première journée du meeting des Championnats de France de Natation et de Plongeon, qui se déroulera demain après-midi au Stade Nautique des Tourelles, ne constituera à vrai dire que le lever de rideau de cette importante compétition et ne donnera lieu qu’à quatre résultats définitifs : le 400 mètres nage libre, le 200 mètres brasse dames et les deux concours de plongeons du tremplin. Malgré la difficulté que constitue l’établissement d’un programme aussi chargé que celui des Championnats de France, il eut, croyons-nous, été possible d’ajouter au programme de cette première journée, et sans aucunement nuire à leur régularité, les finales des 100 mètres nage sur le dos et du 100 mètres nage libre, car le fait de disputer une série au cours d’une réunion ne paraît pas devoir handicaper sérieusement les finalistes. L’épreuve la plus attrayante de cette première réunion sera fort probablement le 400
(Photo Intran.) VANDEPLANQUE La première journée du meeting des Championnats de France de Natation et de Plongeon, qui se déroulera demain après-midi au Stade Nautique des Tourelles, ne constituera à vrai dire que le lever de rideau de cette importante compétition et ne donnera lieu qu’à quatre résultats définitifs : le 400 mètres nage libre, le 200 mètres brasse dames et les deux concours de plongeons du tremplin. Malgré la difficulté que constitue l’établissement d’un programme aussi chargé que celui des Championnats de France, il eut, croyons-nous, été possible d’ajouter au programme de cette première journée, et sans aucunement nuire à leur régularité, les finales des 100 mètres nage sur le dos et du 100 mètres nage libre, car le fait de disputer une série au cours d’une réunion ne paraît pas devoir handicaper sérieusement les finalistes. L’épreuve la plus attrayante de cette première réunion sera fort probablement le 400 mètres nage libre qui se résumera pour la première place à un duel Vandeplanque-Taris. Malgré la valeur indiscutable du jeune nageur parisien, tout porte à croire que le Tourquennois, plus confirmé et certainement plus puissant, parviendra à conserver son titre. Toutes les performances réalisées à ce jour par Vandeplanque sont meilleures que celles de Taris et le résultat devrait confirmer la logique du chronomètre. Le 200 mètres brasse dames fournira de son côté à Mlle Stoffel, l’occasion de renouveler une victoire qu’elle détient depuis 1922 ; par contre, la lutte s’annonce vive entre Mme Kiffer-Porte et Mlle Planche pour la seconde place. • Des deux concours de plongeons du tremplin, celui réservé aux femmes se réduira au duel assez serré que Mlle Lepage, de Nancy, livrera à Mme Léormand, tandis que l’épreuve masculine, qui ne nécessitera pas moins de 58 plongeons, devrait également se terminer par la victoire du Strasbourgeois Hervé Weil, détenteur inamovible de ce Championnat depuis 1920, et qui aura demain la tâche facilitée par l’absence de ses deux concurrents les plus directs, Etienne Vincent, qui s’est blessé à l’entraînement, et Jacob, actuellement aux armées. Ce programme sera complété par les séries des épreuves de vitesse, de nage
meilleures que celles de Taris et le résultat devrait confirmer la logique du chronomètre. Le 200 mètres brasse dames fournira de son côté à Mlle Stoffel, l’occasion de renouveler une victoire qu’elle détient depuis 1922 ; par contre, la lutte s’annonce vive entre Mme Kiffer-Porte et Mlle Planche pour la seconde place. • Des deux concours de plongeons du tremplin, celui réservé aux femmes se réduira au duel assez serré que Mlle Lepage, de Nancy, livrera à Mme Léormand, tandis que l’épreuve masculine, qui ne nécessitera pas moins de 58 plongeons, devrait également se terminer par la victoire du Strasbourgeois Hervé Weil, détenteur inamovible de ce Championnat depuis 1920, et qui aura demain la tâche facilitée par l’absence de ses deux concurrents les plus directs, Etienne Vincent, qui s’est blessé à l’entraînement, et Jacob, actuellement aux armées. Ce programme sera complété par les séries des épreuves de vitesse, de nage sur le dos et de brasse qui, fort chargées en concurrents, nous fourniront une base de comparaison sur la valeur moyenne de la natation française. Vanzeveren, Klein, Padou, Tisson, Lapalud et Neau devraient se qualifier dans le 100 mètres nage libre ; Mlles Ledoux, Roby, Nougaret, Pellegry Horrent dans le 100 mètres dames dans lequel Mlle Protin ne défendra pas son titre ; Roth, Rozier et Vallerey, dans le 200 mètres brasse, et Zerbig, Bavière, Carmant et Guigné Bologne dans le 100 mètres dos. — E.-G. Debiès Échos de la balle ronde Sera Martin Quand il revêtit, au cours de l’été de 1923, le maillot cerclé bleu et blanc du Racing Club, le jeune Séraphin Martin ne s’imaginait pas que sa carrière de coureur à pied serait glorieuse. En quatre ans, quatre ans d’un travail sérieux, méthodique, obsédant, Martin est parvenu non seulement à s’imposer, à compter parmi les meilleurs spécialistes du monde, mais à devenir le premier athlète de notre pays. Si le Niçois Martin ne s’était fracturé le bras en faisant un grand soleil à la balle fixe, il ne se serait peut-être jamais adonné aux jeux paisibles du stade. Depuis, il a renié ses premières amours. Du