jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
traduisit même d'une façon assez centre les insensés qui croient que l'homme ne peut être à l'état d'isolement, et que, pour ne pas rester seul et pour ne pas tomber dans un égoïsme nuisible à lui-même, doit s'allier à son semblable pour se garantir et s'entraider donc bien, dans le monde des doctrines, de soutenir ce mouvement qui s'écartait de l'orientation des idées des groupements professionnels est de celles qui posent, non point comme une mode, comme une nécessité marquant une des vérités essentielles du travail. Aussi, quoique désapprouvés et ridiculisés, les ouvriers n'en continuaient pas moins leurs tentatives, en dehors de toutes choses, n'ayant pour guide que l'instinct de la recherche du mieux, et pour protection qu'une tolérance absolument ou pouvable leur être enlevée au moindre caprice, ou à l'occasion d'un événement. De telles conditions, il était difficile, on voudra bien convenir, de présenter de prime abord un effort d'organisation d'une perfection indiscutable. En son début, les liens durent s'établir sous la forme de société de secours mutuels, puis de société de résistance pour le maintien des prix de main-d'œuvre. Disons les choses pour ce qu'elles sont, c'était le soutien de la grève en cas de besoin. Pratiquer autrement, c'était tenir à l'écart une grande partie des travailleurs qui se seraient crus désintéressés, ou d'autres enclins à une méfiance assez souvent justifiée. En se faisant connaître à leur naissance par un appui solidaire donné aux grèves, les chambres syndicales ne pouvaient manquer de rencontrer des adversaires énergiques parmi les patrons. Mais la lutte organisée devait, dans la plupart des cas, donner la victoire aux ouvriers. Les résultats obtenus pour le maintien ou pour l'augmentation des prix de main-d'œuvre indiquèrent sur quelle importance était le groupement par syndicats; la coalition s'y mettait dans toute sa force, et plus d'un se gisaait à l'idée de nouveaux succès quand se produisit une sorte d'écart dans la situation. Ille mission des chambres syndicales : on crut qu’elles avaient tout, même supprimer les conseils de prud'hommes, ou, mieux encore, qu’elles pouvaient, dans leur sein, prononcer souverainement sur tous les différends. On oubliait qu’en bonne
c'était tenir à l'écart une grande partie des travailleurs qui se seraient crus désintéressés, ou d'autres enclins à une méfiance assez souvent justifiée. En se faisant connaître à leur naissance par un appui solidaire donné aux grèves, les chambres syndicales ne pouvaient manquer de rencontrer des adversaires énergiques parmi les patrons. Mais la lutte organisée devait, dans la plupart des cas, donner la victoire aux ouvriers. Les résultats obtenus pour le maintien ou pour l'augmentation des prix de main-d'œuvre indiquèrent sur quelle importance était le groupement par syndicats; la coalition s'y mettait dans toute sa force, et plus d'un se gisaait à l'idée de nouveaux succès quand se produisit une sorte d'écart dans la situation. Ille mission des chambres syndicales : on crut qu’elles avaient tout, même supprimer les conseils de prud'hommes, ou, mieux encore, qu’elles pouvaient, dans leur sein, prononcer souverainement sur tous les différends. On oubliait qu’en bonne justice on ne peut être ni plaignant ni défendeur. Ce fut leur moment critique : elles pouvaient tout imposer par la force de la collectivité. Écoutons-les : ne cédant pas à la tentation, les syndicats se plaignirent que, si parfois il est utile de faire la résistance ou de demander l’augmentation, si les grèves sont stables au rétablissement de l’équilibre des recettes et des dépenses, elles ne sont qu’un moyen; ils confirmèrent que le groupement coopératif devait avoir un but supérieur à la lutte, et, sans abandonner complètement les grèves, ils entrèrent dans le champ plus fertile de la conciliation. C’est dans cette voie que nous les trouvons aujourd’hui, et nous sommes heureux de constater les sensibles progrès qui marquent chacun de leurs actes. Ce n’est plus seulement en effet la résistance et les secours mutuels que nous trouvons dans leurs programmes : nous y voyons l'amour du métier, le désir de le relever; à côté du perfectionnement artistique espéré, se place le point de vue moral qui lui est supérieur. C’est ainsi que les tapissiers, les bijoutiers, les tailleurs, les ébénistes, etc., établissent des cours professionnels pour les apprentis ; et c’est ainsi que toutes les chambres syndicales veulent
l’augmentation, si les grèves sont stables au rétablissement de l’équilibre des recettes et des dépenses, elles ne sont qu’un moyen; ils confirmèrent que le groupement coopératif devait avoir un but supérieur à la lutte, et, sans abandonner complètement les grèves, ils entrèrent dans le champ plus fertile de la conciliation. C’est dans cette voie que nous les trouvons aujourd’hui, et nous sommes heureux de constater les sensibles progrès qui marquent chacun de leurs actes. Ce n’est plus seulement en effet la résistance et les secours mutuels que nous trouvons dans leurs programmes : nous y voyons l'amour du métier, le désir de le relever; à côté du perfectionnement artistique espéré, se place le point de vue moral qui lui est supérieur. C’est ainsi que les tapissiers, les bijoutiers, les tailleurs, les ébénistes, etc., établissent des cours professionnels pour les apprentis ; et c’est ainsi que toutes les chambres syndicales veulent avoir leur bibliothèque. Et pourtant, les tendances et les progrès que nous venons de constater ne se développeront qu’imparfaitement, si, comme garantie, ils n’ont une certaine sécurité, si, du jour au lendemain, une crise peut survenir et si les économies péniblement réalisées s’en vont un jour s’engloutir encore dans une suspension de travail, à la suite de difficultés entre patrons et ouvriers. Cette garantie indispensable n’est point à trouver; elle est maintenant dans tous les esprits : c’est la constitution de commissions mixtes d’ouvriers et de patrons, traitant sur le pied d’égalité, résolvant toutes les contestations présentes et évitant le plus souvent celles qui pourraient surgir. Qu’on le sache bien, ces commissions ne sont point une utopie; une au moins a fonctionné pendant assez longtemps dans la typographie, et nous affirmons qu’on a eu à s’en féliciter de part et d’autre. Malheureusement, il y a quelques années, les patrons négligèrent l’élection de leurs délégués, et peu à peu la commission cessa d’exister. Il est bien probable qu’aujourd’hui beaucoup doivent regretter cet abandon des anciennes isolations. Nous n’avons, quant à nous, aucune inquiétude à cet égard ; tôt ou tard, la typographie, qui a donné l’exemple, se réconstruit sa commission arbitrale.
suspension de travail, à la suite de difficultés entre patrons et ouvriers. Cette garantie indispensable n’est point à trouver; elle est maintenant dans tous les esprits : c’est la constitution de commissions mixtes d’ouvriers et de patrons, traitant sur le pied d’égalité, résolvant toutes les contestations présentes et évitant le plus souvent celles qui pourraient surgir. Qu’on le sache bien, ces commissions ne sont point une utopie; une au moins a fonctionné pendant assez longtemps dans la typographie, et nous affirmons qu’on a eu à s’en féliciter de part et d’autre. Malheureusement, il y a quelques années, les patrons négligèrent l’élection de leurs délégués, et peu à peu la commission cessa d’exister. Il est bien probable qu’aujourd’hui beaucoup doivent regretter cet abandon des anciennes isolations. Nous n’avons, quant à nous, aucune inquiétude à cet égard ; tôt ou tard, la typographie, qui a donné l’exemple, se réconstruit sa commission arbitrale. C’est donc actuellement vers les commissions arbitrales que les syndicats doivent porter leurs efforts pour continuer dignement leur œuvre. Il n’est pas à craindre, d’ailleurs, qu’ils éprouvent des difficultés à leurs constitutions, puisqu’on paraît également leur être favorable du côté des patrons. Nous n’en voulons pour preuve que les dernières assemblées des chambres syndicales patronales, où la question a été si favorablement traitée par MM. Bavard et Frédéric Lévy. En résumé, les chambres syndicales sont entrées dans une excellente voie, et ce n’est pas à elles qu’on pourrait reprocher d’apporter le trouble dans le travail et de contribuer à la décadence de l’industrie nationale, si elle venait à se produire. Tout au contraire, elles sont appelées à rendre de grands services moralisateurs, en ce qu’elles habituent les hommes à la discussion, au raisonnement et à la responsabilité de leurs actes. De plus, elles comprennent qu’à notre époque nul ne peut tenir sa place dans sa profession et dans la société, s’il n’a pour lui une somme de connaissances. C’est donc avec raison qu’elles créent des cours professionnels, c’est donc avec raison qu’elles veulent avoir des bibliothèques. Mais, chose triste à dire, les chambres syndicales n’existent que par tolérance, et demain
assemblées des chambres syndicales patronales, où la question a été si favorablement traitée par MM. Bavard et Frédéric Lévy. En résumé, les chambres syndicales sont entrées dans une excellente voie, et ce n’est pas à elles qu’on pourrait reprocher d’apporter le trouble dans le travail et de contribuer à la décadence de l’industrie nationale, si elle venait à se produire. Tout au contraire, elles sont appelées à rendre de grands services moralisateurs, en ce qu’elles habituent les hommes à la discussion, au raisonnement et à la responsabilité de leurs actes. De plus, elles comprennent qu’à notre époque nul ne peut tenir sa place dans sa profession et dans la société, s’il n’a pour lui une somme de connaissances. C’est donc avec raison qu’elles créent des cours professionnels, c’est donc avec raison qu’elles veulent avoir des bibliothèques. Mais, chose triste à dire, les chambres syndicales n’existent que par tolérance, et demain peut-être verra détruire le travail accompli et mettre à néant les plus sincères projets, les plus belles espérances! Quand donc nos législateurs comprendront-ils que le moment est venu de nous donner le droit d’association? J.-J. Blanc. DE L’ARBITRAGE INTERNATIONAL Le principe si salutaire de l’arbitrage, déjà reconnu par l’Angleterre le 8 juillet dernier, vient d’obtenir l’adhésion du parlement italien. Dans la séance du 24 novembre, la chambre des députés de Rome a adopté à l'unanimité la proposition suivante, formulée et soutenue par M. Pasquale Mancini : « La Chambre exprime le vœu : 1° que le gouvernement du roi, dans ses relations avec l’étranger, s’emploie à rendre l’arbitrage un moyen accepté et fréquent de résoudre, selon la justice, les différends internationaux dans les matières qui en sont susceptibles ; 2° qu’il propose d’introduire dans la stipulation des traités, quand les circonstances le permettront, la clause de déférer à des arbitres les questions qui pourraient surgir dans l’interprétation et l’exécution de ces traités; et 3° qu’il veuille persévérer dans l’excellente initiative qu’il a assumée depuis plusieurs années, de provoquer des conventions entre les nations civilisées pour rendre uniformes et obligatoires, dans l’intérêt des divers peuples, les règles essentielles du droit international
8 juillet dernier, vient d’obtenir l’adhésion du parlement italien. Dans la séance du 24 novembre, la chambre des députés de Rome a adopté à l'unanimité la proposition suivante, formulée et soutenue par M. Pasquale Mancini : « La Chambre exprime le vœu : 1° que le gouvernement du roi, dans ses relations avec l’étranger, s’emploie à rendre l’arbitrage un moyen accepté et fréquent de résoudre, selon la justice, les différends internationaux dans les matières qui en sont susceptibles ; 2° qu’il propose d’introduire dans la stipulation des traités, quand les circonstances le permettront, la clause de déférer à des arbitres les questions qui pourraient surgir dans l’interprétation et l’exécution de ces traités; et 3° qu’il veuille persévérer dans l’excellente initiative qu’il a assumée depuis plusieurs années, de provoquer des conventions entre les nations civilisées pour rendre uniformes et obligatoires, dans l’intérêt des divers peuples, les règles essentielles du droit international privé. » Nous avons, ici même, reproduit la motion adoptée par la chambre des Communes sur la proposition de M. Henri Richard. On se rappelle qu’il s’agissait alors, pour le parlement anglais « de présenter une adresse à la reine, pour qu’elle chargeât son ministre des affaires étrangères de se mettre en communication avec toutes les puissances, en vue d’instituer un système permanent et général d’arbitrage international. » Sans repousser les principes sur lesquels s’appuyait M. Richard, M. Gladstone, ainsi que nous l’avons dit en rendant compte de cette importante discussion, signalait les difficultés qu’il y avait à ouvrir des négociations diplomatiques sur un point aussi délicat. Le ministre italien, M. Visconti-Venosta, n’avait pas à soulever d’objection semblable, vu la teneur de la motion Mancini. Il s'agit simplement dans cette motion, ainsi qu'on vient de le voir, d'un vœu « pour que le gouvernement, dans ses relations extérieures, s'emploie à rendre l'arbitrage un moyen accepté et fréquent pour résoudre, selon la justice, les différends internationaux, etc. » De plus, dans le brillant discours qu'il a prononcé à l'appui de sa motion, M. Mancini a eu soin de déclarer qu'il ne s'agit point, selon lui, de désarmer pour le cas d'une
mettre en communication avec toutes les puissances, en vue d’instituer un système permanent et général d’arbitrage international. » Sans repousser les principes sur lesquels s’appuyait M. Richard, M. Gladstone, ainsi que nous l’avons dit en rendant compte de cette importante discussion, signalait les difficultés qu’il y avait à ouvrir des négociations diplomatiques sur un point aussi délicat. Le ministre italien, M. Visconti-Venosta, n’avait pas à soulever d’objection semblable, vu la teneur de la motion Mancini. Il s'agit simplement dans cette motion, ainsi qu'on vient de le voir, d'un vœu « pour que le gouvernement, dans ses relations extérieures, s'emploie à rendre l'arbitrage un moyen accepté et fréquent pour résoudre, selon la justice, les différends internationaux, etc. » De plus, dans le brillant discours qu'il a prononcé à l'appui de sa motion, M. Mancini a eu soin de déclarer qu'il ne s'agit point, selon lui, de désarmer pour le cas d'une guerre défensive. « Non, s'est-il écrié, la sainte guerre de la défense ne peut être condamnée par la conscience publique et par l'histoire. » Dans ces termes, la motion ne pouvait être combattue par le gouvernement, et M. Visconti-Venosta s'est associé aux idées de l'illustre orateur de la gauche. Dans le cours de son éloquente exposition, M. Mancini a donné à l'Angleterre et à l'Amérique des éloges que ces deux grands pays ont mérités en consentant à soumettre aux arbitres de Genève le différend relatif à l'Alabama, et en ouvrant ainsi l'ère des solutions pacifiques à donner aux difficultés internationales. M. Boselli a parlé dans le même sens, et il n'est pas douteux que ce précédent heureux n'ait pesé d'un grand poids sur la décision du parlement italien, quand il a adopté à l'unanimité la motion Mancini. Deux amis de la paix dont nous avons souvent entretenu nos lecteurs, l'un anglais, M. Henri Richard et l'autre américain, M. Dudley Field, assistaient à Rome à cette fameuse séance du 24 novembre dernier, dans laquelle le parlement italien a voté la proposition Mancini. M. Richard, qui vient de s'arrêter quelques jours à Paris, a terminé par notre capitale une tournée qu'il a
le cours de son éloquente exposition, M. Mancini a donné à l'Angleterre et à l'Amérique des éloges que ces deux grands pays ont mérités en consentant à soumettre aux arbitres de Genève le différend relatif à l'Alabama, et en ouvrant ainsi l'ère des solutions pacifiques à donner aux difficultés internationales. M. Boselli a parlé dans le même sens, et il n'est pas douteux que ce précédent heureux n'ait pesé d'un grand poids sur la décision du parlement italien, quand il a adopté à l'unanimité la motion Mancini. Deux amis de la paix dont nous avons souvent entretenu nos lecteurs, l'un anglais, M. Henri Richard et l'autre américain, M. Dudley Field, assistaient à Rome à cette fameuse séance du 24 novembre dernier, dans laquelle le parlement italien a voté la proposition Mancini. M. Richard, qui vient de s'arrêter quelques jours à Paris, a terminé par notre capitale une tournée qu'il a faite sur le continent, et qui l'a conduit tour à tour à Pesth, à Vienne, à Venise et à Rome. Il paraît, toutefois, fort content de l'accueil qui lui a été fait par M. Deak et par plusieurs des membres du cabinet magyaren. On le voit, la cause de la paix a des défenseurs et des apôtres convaincus et persévérants. L'Italie était, en effet, par une active et intelligente propagande. Nous qui avons les belles études faites au sein de la maçonnerie italienne sur la question de l'arbitrage international, ne sommes point étonnés du succès de la motion Mancini, le Grand Maître Garibaldi, avait saisi les loges d'Italie un mois avant que le chef de la gauche ne la soumit au Parlement. La mission de M. Henri Richard près des gouvernements de l'Autriche-Hongrie ne restera point non plus, nous l'espérons du moins, sans résultat, et nous verrons probablement d'ici à quelques mois le parlement autrichien reprendre, sous une autre forme, la proposition présentée le 8 juillet à la chambre des Communes et approuvée le 24 novembre par le parlement italien. En attendant que les gouvernants des diverses contrées de l'Europe s'occupent sérieusement d'une théorie politique à l'adoption de laquelle rendrait
paix a des défenseurs et des apôtres convaincus et persévérants. L'Italie était, en effet, par une active et intelligente propagande. Nous qui avons les belles études faites au sein de la maçonnerie italienne sur la question de l'arbitrage international, ne sommes point étonnés du succès de la motion Mancini, le Grand Maître Garibaldi, avait saisi les loges d'Italie un mois avant que le chef de la gauche ne la soumit au Parlement. La mission de M. Henri Richard près des gouvernements de l'Autriche-Hongrie ne restera point non plus, nous l'espérons du moins, sans résultat, et nous verrons probablement d'ici à quelques mois le parlement autrichien reprendre, sous une autre forme, la proposition présentée le 8 juillet à la chambre des Communes et approuvée le 24 novembre par le parlement italien. En attendant que les gouvernants des diverses contrées de l'Europe s'occupent sérieusement d'une théorie politique à l'adoption de laquelle rendrait à l'agriculture et aux divers ateliers de dix millions d'hommes sains et robustes, et déchargerait les nations de la plus lourde moitié de l'impôt, de nombreuses sociétés particulières se donnent pour but de propager de toutes leurs forces. Il y a deux mois, des conférences se sont tenues à Bruxelles et à Gand, entre un certain nombre de juristes d'Europe et d'Amérique, dans le but de proposer la réforme et la codification du droit international. On sait que les dépenses occasionnées par ces deux congrès ont été couvertes par les souscriptions de la « Société américaine des amis de la paix ». Les « amis » font en ce moment grands efforts pour étendre l'organisation de leur « société de la paix », laquelle devrait, dans leur plan, embrasser toute la totalité des États-Unis et devenir ainsi réellement nationale. Au meeting qui s'est tenu récemment à Indiana, les assouplissements ont voté 1,200 dollars par an au comité de cette société et cette somme s'accroît chaque jour de souscriptions venues. La Suisse, l'Italie, l'Autriche, l'Allemagne du sud, la Hollande et la Belgique ont leurs sociétés de la paix ; c'est en Angleterre que ce mouvement se poursuit avec plus d'activité. Chaque
et à Gand, entre un certain nombre de juristes d'Europe et d'Amérique, dans le but de proposer la réforme et la codification du droit international. On sait que les dépenses occasionnées par ces deux congrès ont été couvertes par les souscriptions de la « Société américaine des amis de la paix ». Les « amis » font en ce moment grands efforts pour étendre l'organisation de leur « société de la paix », laquelle devrait, dans leur plan, embrasser toute la totalité des États-Unis et devenir ainsi réellement nationale. Au meeting qui s'est tenu récemment à Indiana, les assouplissements ont voté 1,200 dollars par an au comité de cette société et cette somme s'accroît chaque jour de souscriptions venues. La Suisse, l'Italie, l'Autriche, l'Allemagne du sud, la Hollande et la Belgique ont leurs sociétés de la paix ; c'est en Angleterre que ce mouvement se poursuit avec plus d'activité. Chaque centre industriel a maintenant un comité électoral qui, à la prochaine élection générale, imposera, à ses candidats aux divers sièges parlementaires, un mandat impératif de maintenir la Grande-Bretagne en paix avec toutes les nations, de réduire considérablement les dépenses militaires, et de pousser, par tous les moyens possibles, les autres États à adopter le système de l'arbitrage international et à désarmer progressivement. Cette thèse du désarmement a été admirablement développée, au congrès de l'association dite des Sciences sociales qui s'est tenu à Nottingham il y a quelques mois, par un juriste américain, David Dudley Field. Il y a sept ans, M. Dudley Field, présent à un congrès de cette association, avait promis de travailler à jeter les bases d'un « Code international ». Cette année il a tenu parole et est venu présenter son ouvrage au congrès. Voici comment il a lui-même analysé son projet de code, « Cette partie du code qui contient des dispositions en vue de la conservation de la paix exigeait : 1° La réduction simultanée des énormes armements qui pèsent aujourd'hui sur l'Europe 2° Si quelque désaccord ou quelque cause de plainte se produit entre nations à nation, celle qui réclame doit adresser à l'autre
États à adopter le système de l'arbitrage international et à désarmer progressivement. Cette thèse du désarmement a été admirablement développée, au congrès de l'association dite des Sciences sociales qui s'est tenu à Nottingham il y a quelques mois, par un juriste américain, David Dudley Field. Il y a sept ans, M. Dudley Field, présent à un congrès de cette association, avait promis de travailler à jeter les bases d'un « Code international ». Cette année il a tenu parole et est venu présenter son ouvrage au congrès. Voici comment il a lui-même analysé son projet de code, « Cette partie du code qui contient des dispositions en vue de la conservation de la paix exigeait : 1° La réduction simultanée des énormes armements qui pèsent aujourd'hui sur l'Europe 2° Si quelque désaccord ou quelque cause de plainte se produit entre nations à nation, celle qui réclame doit adresser à l'autre une représentation formelle, spécifiant en détail les causes de plainte et la réparation désirée ; il doit être formellement répondu à cette plainte dans un temps déterminé: — une disposition dans laquelle. genre a déjà été inscrite dans les traités conclus par les États-Unis avec le Portugal, la Bolivie, le Guatemala, le Pérou, Salvador, et la Nouvelle-Grenade ; — 3° quand les parties ne pourront s’accorder autrement, elles nommeront cinq membres de la haute commission unie, lesquels se réuniront, discuteront les différends et s’efforceront de les concilier. Si la réconciliation n'arrive pas, alors l'une des nations sera nommée de la manière suivante : collationnera le texte des instruments et les soumettra aux parties en prose. Sur cette liste, jusqu’à ce que le nombre soit réduit à sept, chiffre du nombre s'est demandé ensuite si un tel lieu par l'extrémité de l'arbitrage ne pourrait être de chimérique ou d’impraticable. Le même dessin de l'union ne fut pas autre chose qu'un glorieux acte généalogique entre les treize colonies, qui pourfuyaient à l'encontre de la grande confédération. M. Dudley Field a ainsi exposé pourquoi ce plan d’arbitrage ne pourrait-il s’étendre à l'Europe ? Ce continent contient dix-huit États indépendants, dont plusieurs excèdent en