jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Avril, 15 Juillet et 15 Octobre à M. Bouchet, Missionnaire, tuteur des orphelins Fadovic à charge par lui de le répartir par quarts entre chacun de ses pupilles. Retraite Par décret du 1er Juillet 1920 rendu sur la proposition du Ministre des Colonies : M. Bayle, Edmond-Benoît, Administrateur de 3e classe des Services Civils de l’Indochine, a été admis d’office et à titre d’ancienneté de service, à faire valoir ses droits à une pension de retraite, pour compter du 17 Octobre 1920. NOMINATIONS ET MOUVEMENTS DU PERSONNEL INDIGÈNE Nominations — Soldes Par arrêté N° 2547 du Gouverneur Général de l'Indochine du 1er Septembre 1920 : Sont nommés au grade d'agent technique de 4e classe à la solde de a' et affectés comme suit les candidats titres reçus à la session de 1920 des examens de sortie de l'école des Travaux Publics : N° Mle 131 Du-Ngoc-Anh, Commission Territoriale de Controle ; 132 Nguyễn-Van-Gia, 133 Ha-TÔ-Thuân, 134 Lam-Van-Têt, Commission Sud des Chemins de Fer, 135 Vuong-Dai, Commission Territoriale du Tonkin ; 136 Vo-Ton-Tai, Commission Territoriale du Cambodge ; 137 Phan-Van-Dong, Commission Territoriale de l'Annam ; 138 Lê-Thanh-Tung, Commission Territoriale du Tonkin ; 139 Dang-Sy-Xuong, Commission Territoriale de l'Annam ; 140 Vu-Dang-Khoa, — 141 Pham-Minh-Phan, Commission Territoriale du Laos. Par décision N° 31 du Gouverneur Général de l'Indochine du 23 Septembre 1920 : Le nommé Nguyên-Van Tao est engagé à titre d'agent temporaire à la solde mensuelle de 21 $ 00 en qualité de secrétaire au service de la Navigation du Mékong à Vientiane. La solde de cet agent sera supportée par le chapitre 11 paragraphe 3 du Budget Général. Par arrêtés du Résident Supérieur au Laos : A. du 13 Septembre 1920 : Sont nommés, pour compter du 10 Septembre 1920, dans les cadres du personnel indigène de la Résidence Supérieure et des Commissariats du Laos, au grade de secrétaire de 6e classe, Secrétaires stagiaires dont les noms suivent: Trân-Van-Thap, N° Mle 101, en service à Paksé ; Luong-Si-Duong, N° Mle 105, en service à la R. S. ; Vo-Huong, N. Mle 107 — Lê-Dinh-Tao, N° Mle 111, en service à
— 141 Pham-Minh-Phan, Commission Territoriale du Laos. Par décision N° 31 du Gouverneur Général de l'Indochine du 23 Septembre 1920 : Le nommé Nguyên-Van Tao est engagé à titre d'agent temporaire à la solde mensuelle de 21 $ 00 en qualité de secrétaire au service de la Navigation du Mékong à Vientiane. La solde de cet agent sera supportée par le chapitre 11 paragraphe 3 du Budget Général. Par arrêtés du Résident Supérieur au Laos : A. du 13 Septembre 1920 : Sont nommés, pour compter du 10 Septembre 1920, dans les cadres du personnel indigène de la Résidence Supérieure et des Commissariats du Laos, au grade de secrétaire de 6e classe, Secrétaires stagiaires dont les noms suivent: Trân-Van-Thap, N° Mle 101, en service à Paksé ; Luong-Si-Duong, N° Mle 105, en service à la R. S. ; Vo-Huong, N. Mle 107 — Lê-Dinh-Tao, N° Mle 111, en service à Samneua ; Nguyên-Van-Dat, N° Mle 114, en service à Vientiane ; Nguyễn-Dinh-Tuân, N° Mle 115, en service à Paksé ; Lê-Van-Hao, N° Mle 116, en service à Savannakhet. B. — du 13 Septembre 1920 : Sont nommés, pour compter du 13 Septembre 1920, dans les cadres du personnel indigène de la Résidence Supérieure et des Commissariats du Laos, au grade de secrétaire de 6e classe, les secrétaires stagiaires dont les noms suivent: Vo-Viêt-Tai, N° Mie 117, en service à Xiengkhouang ; Pham-Van-Thuyêt, N° Mle 118, en service à Paksé ; Nguyễn-Van-Truong, N° Mle 119, en service à Luang-Prabang. C. — du 18 Septembre 1920: Sont nommés, pour compter du 18 Septembre 1920, dans les cadres du personnel indigène de la Résidence Supérieure et des Commissariats du Laos, au grade de secrétaire de 6e classe, les secrétaires stagiaires dont les noms suivent: Pham Duy-Tho, N° Mle 120, en service à Luang-Prabang ; Khoun, N° Mle 121, en service à Vientiane ; Pham-Ba-Thieu, N° Mle 122, en service à Savannakhet ; Nguyễn-Van-Dao, N° Mle 123, en service à Vientiane ; Vu-Xuân-Châu, N° Mle 124, en service à la R. S. ; Nguyên-Van-Lan, N° Mie 125, en service à Xiengkhouang. Mouvements Par arrêtés
la Résidence Supérieure et des Commissariats du Laos, au grade de secrétaire de 6e classe, les secrétaires stagiaires dont les noms suivent: Vo-Viêt-Tai, N° Mie 117, en service à Xiengkhouang ; Pham-Van-Thuyêt, N° Mle 118, en service à Paksé ; Nguyễn-Van-Truong, N° Mle 119, en service à Luang-Prabang. C. — du 18 Septembre 1920: Sont nommés, pour compter du 18 Septembre 1920, dans les cadres du personnel indigène de la Résidence Supérieure et des Commissariats du Laos, au grade de secrétaire de 6e classe, les secrétaires stagiaires dont les noms suivent: Pham Duy-Tho, N° Mle 120, en service à Luang-Prabang ; Khoun, N° Mle 121, en service à Vientiane ; Pham-Ba-Thieu, N° Mle 122, en service à Savannakhet ; Nguyễn-Van-Dao, N° Mle 123, en service à Vientiane ; Vu-Xuân-Châu, N° Mle 124, en service à la R. S. ; Nguyên-Van-Lan, N° Mie 125, en service à Xiengkhouang. Mouvements Par arrêtés du Gouverneur Général de l'Indochine: A. — du 2 Septembre 1920: L'arrêté N° 409 du 3 Juin 1920 est rapporté pour compter du 1er Juillet 1920. A compter de la même date, le sieur Vu-Pham-Quân est chargé de la lecture de l'échelle des crues du Mékong à Paksé en remplacement du nommé Lê-Van-Ky. Il touchera la-dite dénomination mensuelle de six piastres prévue par l'arrêté. La dépense sera supportée par le Budget Général, chapitre 24, article 3, paragraphe 4 de l'exercice 1920. B. — du 18 Septembre 1920: La dépense pour compenser l'engagement du mois de Septembre de 1920 de l'ingénieur sera supportée par le Budget Général, chapitre 12, article 6, paragraphe 4. Par arrêtés du Résident Supérieur au Laos: A. — du 1er Septembre 1920: La monitrice Trọng Thị Nam, ancienne monitrice auxiliaire de 2e classe en Cochinchine N° Mle 101, nommée monitrice assujettie au 7 Août 1920 est incorporée dans le cadre des monitrices avec le grade d'auxiliaire de 1re classe à compter de la date de la signature de cet arrêté. Cette dépense présente au chapitre 10, de section, article 2 de l'exercice courant. B. — du 11 Septembre 1920: Le secrétaire stagiaire Ngô Văn Yên, actuellement en
du nommé Lê-Van-Ky. Il touchera la-dite dénomination mensuelle de six piastres prévue par l'arrêté. La dépense sera supportée par le Budget Général, chapitre 24, article 3, paragraphe 4 de l'exercice 1920. B. — du 18 Septembre 1920: La dépense pour compenser l'engagement du mois de Septembre de 1920 de l'ingénieur sera supportée par le Budget Général, chapitre 12, article 6, paragraphe 4. Par arrêtés du Résident Supérieur au Laos: A. — du 1er Septembre 1920: La monitrice Trọng Thị Nam, ancienne monitrice auxiliaire de 2e classe en Cochinchine N° Mle 101, nommée monitrice assujettie au 7 Août 1920 est incorporée dans le cadre des monitrices avec le grade d'auxiliaire de 1re classe à compter de la date de la signature de cet arrêté. Cette dépense présente au chapitre 10, de section, article 2 de l'exercice courant. B. — du 11 Septembre 1920: Le secrétaire stagiaire Ngô Văn Yên, actuellement en approvisionnement à l'école coloniale à Vientiane, est désigné pour servir à l'école Primaire technique indigène de Paksé en remplacement temporaire de Boun-Nak, malade, en instance de congé. C. — du 19 Septembre 1920: Le Secrétaire temporaire Nguyên-Van-Quẻ, précédemment en service au bureau de la Commission Territoriale des Travaux Publics à Vientiane est désigné pour continuer ses services sur la Route Coloniale N° 4 (Subdivision Vientiane-Muong-Chim) sous les ordres de M. Bailon, Chef de Subdivision. La solde journalière de cet agent sera de une piastre pour compter du jour de la signature du présent arrêté et sera supportée par le Budget Local, chapitre 14, article 2. Par décret du Résident Supérieur au Laos: A. du 3 Septembre 1920: Le nommé Phan-Van-Phong, Secrétaire journalier précédemment en service sur la Route de Dongba au Mékong est engagé au salaire mensuel de 33 francs pour servir au bureau de la commission des Travaux Publics du Laos. La solde de cet agent sera supportée par le chapitre 14, article 2 du Budget Local du Laos. B. — du 7 Septembre 1920: Le nommé Nguyễn-Van-An est engagé en qualité de secrétaire temporaire des Travaux Publics au Laos à la solde mensuelle de Quarante piastres à compter
Vientiane est désigné pour continuer ses services sur la Route Coloniale N° 4 (Subdivision Vientiane-Muong-Chim) sous les ordres de M. Bailon, Chef de Subdivision. La solde journalière de cet agent sera de une piastre pour compter du jour de la signature du présent arrêté et sera supportée par le Budget Local, chapitre 14, article 2. Par décret du Résident Supérieur au Laos: A. du 3 Septembre 1920: Le nommé Phan-Van-Phong, Secrétaire journalier précédemment en service sur la Route de Dongba au Mékong est engagé au salaire mensuel de 33 francs pour servir au bureau de la commission des Travaux Publics du Laos. La solde de cet agent sera supportée par le chapitre 14, article 2 du Budget Local du Laos. B. — du 7 Septembre 1920: Le nommé Nguyễn-Van-An est engagé en qualité de secrétaire temporaire des Travaux Publics au Laos à la solde mensuelle de Quarante piastres à compter du 1er Septembre 1920. La dépense résultant de l'engagement de cet agent sera supportée par le Budget Local du Laos, chapitre 11, article 2. Congés Par arrêtés du Résident Supérieur au Laos: A. — du 7 Septembre 1920: Un congé administratif de trois mois est accordé à l'informier major de 1re classe Thao-Xokeo (N° Mle 3) en service à Luang Prabang, pour en jouir à Mahasay (province du Champong). Cet agent, classé à la 3e catégorie, voyagera au compte du Budget Local du Laos, chapitre 11, article 2, accompagné de son enfant âgé de 12 ans. B. du 17 Septembre 1920: Un congé administratif de six mois est accordé au Planton chef de 3e classe Vu-Xuan-Cuc, No 111, en service à la Résidence Supérieure au Laos, pour en jouir à Haiphong et Nam-Dinh (-tonkteur cet agent classé à la 41 catégorie, voyagera au compte du budget local du Laos). C. — du 30 Septembre 1920 : Un congé administratif de six mois est accordé à l'Instituteur titulaire de 6e classe, Boun-Mak, No Mie 10, en service à Paksé, pour en jouir à Vientiane. Cet agent, classé à la 3e catégorie, voyagera au compte du Budget Local du Laos. Par arrêtés
1re classe Thao-Xokeo (N° Mle 3) en service à Luang Prabang, pour en jouir à Mahasay (province du Champong). Cet agent, classé à la 3e catégorie, voyagera au compte du Budget Local du Laos, chapitre 11, article 2, accompagné de son enfant âgé de 12 ans. B. du 17 Septembre 1920: Un congé administratif de six mois est accordé au Planton chef de 3e classe Vu-Xuan-Cuc, No 111, en service à la Résidence Supérieure au Laos, pour en jouir à Haiphong et Nam-Dinh (-tonkteur cet agent classé à la 41 catégorie, voyagera au compte du budget local du Laos). C. — du 30 Septembre 1920 : Un congé administratif de six mois est accordé à l'Instituteur titulaire de 6e classe, Boun-Mak, No Mie 10, en service à Paksé, pour en jouir à Vientiane. Cet agent, classé à la 3e catégorie, voyagera au compte du Budget Local du Laos. Par arrêtés du Résident Supérieur au Laos : A. — du 15 Septembre 1920 : Une permission de vingt-neuf jours est accordée au secrétaire de 1re classe Truong-Minh-Vang (NM 26) en service au 1er Bureau de la Résidence Supérieure, pour en jouir à Lonon (Lochinchine). B. — du 25 Septembre 1920 : Une permission de 29 jours à solde entière est accordée au secrétaire principal de 2e classe Dinh-Son-Y en service au 1er bureau de la Résidence Supérieure du Laos, pour en jouir à Gocông (Cochinchine). Par arrêtés du Résident Supérieur au Laos : A. -du 3 Septembre 1920: Un passage de retour par anticipation de Vientiane à Daingai (province de Soctrang) est accordé à Mme Phan-cong-lieu, femme d'un Infirmier principal de 2e classe, en service à Vientiane. Mme Phan-công-Thiệu, classée à la 2e catégorie C, voyagera au compte du budget local du Laos, accompagnée de ses deux enfants âgés respectivement de 4 et 3 ans. B. — du 15 Septembre 1920. Un passage de retour par anticipation pour se rendre de Thaphan à Bentre est accordé à la nommée Nguyên-thi-Ké, femme du Secrétaire-télégraphiste Nghiêm-van-Hung en service à Thaplan et à ses enfants Nghiêm-thi-Hai et Nghiêm-thi-Ba âgées de 5 et 2 ans.
Une permission de 29 jours à solde entière est accordée au secrétaire principal de 2e classe Dinh-Son-Y en service au 1er bureau de la Résidence Supérieure du Laos, pour en jouir à Gocông (Cochinchine). Par arrêtés du Résident Supérieur au Laos : A. -du 3 Septembre 1920: Un passage de retour par anticipation de Vientiane à Daingai (province de Soctrang) est accordé à Mme Phan-cong-lieu, femme d'un Infirmier principal de 2e classe, en service à Vientiane. Mme Phan-công-Thiệu, classée à la 2e catégorie C, voyagera au compte du budget local du Laos, accompagnée de ses deux enfants âgés respectivement de 4 et 3 ans. B. — du 15 Septembre 1920. Un passage de retour par anticipation pour se rendre de Thaphan à Bentre est accordé à la nommée Nguyên-thi-Ké, femme du Secrétaire-télégraphiste Nghiêm-van-Hung en service à Thaplan et à ses enfants Nghiêm-thi-Hai et Nghiêm-thi-Ba âgées de 5 et 2 ans. La famille du Secrétaire-télégraphiste Nghiêm-van-Hung voyagera au compte du Budget Général en 2e classe à bord des chaloupes des Messageries Fluviales. C. — du 16 Septembre 1920 : Un passage de retour par anticipation pour se rendre de Ban Doung à Saïgon est accordé à Trinh-thi-Khamtane âgée de 12 ans. Elle, femme du secrétaire-télégraphiste de 2e classe Truong-phat-But, chargé des Postes et Télégraphes à Banpoung. Trinh-thi-Khamtane voyagera au compte du Budget Général en 2e classe à bord des chaloupes des Messageries Fluviales. D. du 22 Septembre 1920: Un passage de pont avec nourriture de Vientiane à Phnom Penh est accordé, à titre d'indigent au nommé La dépense en résultant sera imputée au chapitre 10, 1 article, de l'article 1er du budget local du Laos de l'exercice 1920-21. Par arrêté du Résident Supérieur au Laos du 7 Septembre 1920 : L'infirmier ordinaire de 2e classe Ho-van-Dung, NM 16, est révoqué de son emploi. PERSONNEL DE L'ADMINISTRATION INDIGÈNE DES MUONGS Par arrêté N° 610 du Résident Supérieur au Laos du 11 Septembre 1920: Est rendue exécutoire l'ordonnance royale N° 43 de S. M Sisavang Vong, Roi de Luang-Prabang, portant nomination du Secrétaire Interprète de 1re classe Chao Sithammarat au grade Chao Muong
Elle, femme du secrétaire-télégraphiste de 2e classe Truong-phat-But, chargé des Postes et Télégraphes à Banpoung. Trinh-thi-Khamtane voyagera au compte du Budget Général en 2e classe à bord des chaloupes des Messageries Fluviales. D. du 22 Septembre 1920: Un passage de pont avec nourriture de Vientiane à Phnom Penh est accordé, à titre d'indigent au nommé La dépense en résultant sera imputée au chapitre 10, 1 article, de l'article 1er du budget local du Laos de l'exercice 1920-21. Par arrêté du Résident Supérieur au Laos du 7 Septembre 1920 : L'infirmier ordinaire de 2e classe Ho-van-Dung, NM 16, est révoqué de son emploi. PERSONNEL DE L'ADMINISTRATION INDIGÈNE DES MUONGS Par arrêté N° 610 du Résident Supérieur au Laos du 11 Septembre 1920: Est rendue exécutoire l'ordonnance royale N° 43 de S. M Sisavang Vong, Roi de Luang-Prabang, portant nomination du Secrétaire Interprète de 1re classe Chao Sithammarat au grade Chao Muong de 4e classe conformément aux dispositions de l'article 12 de l'arrêté du 26 Mai 1917, à compter du 1er Mai 1920. Le Chao Muong de 4e classe Chao Sithammarat (N. A.) continuera à percevoir transitoirement sa solde actuelle de 1800 piastres par an. ANNÉE LAOS ROYAUME DE LUANG PRABANG N° 43 ORDONNANCE ROYALE Nous, Sisavang Vong, Somdel Phra Chao Lane Sang Hon, Khao Chao Phra Nakhon Luang-Prabang, Vu la convention du 21 Avril 1897 portant réglementation de la situation politique et administrative du Royaume de Luang-Prabang; Vu l'arrêté du 21 Mai 1917, portant réglementation du statut du personnel de l'administration indigène des Muongs du Laos; Vu les ordonnances portant nomination et promotion du personnel de l'administration indigène du Royaume; Vu la lettre N° 117 A. 1. de M. le Résident Supérieur au Laos; Vu la lettre N° 1212 de M. le Commissaire du Gouvernement à Luang-Prabang à Chao Sithammarat et l'acceptation de celui-ci en date du 17 Août, après en avoir délibéré avec les hauts dignitaires du Hosanam-Luong et après entente avec l'Administrateur Commissaire du Gouvernement Chef de la province de Luang-Prabang, ORDONNONS : Article unique. — Chao Sithammarat, Secrétaire 2e classe, mis hors cadres par arrêté N° 253 du
43 ORDONNANCE ROYALE Nous, Sisavang Vong, Somdel Phra Chao Lane Sang Hon, Khao Chao Phra Nakhon Luang-Prabang, Vu la convention du 21 Avril 1897 portant réglementation de la situation politique et administrative du Royaume de Luang-Prabang; Vu l'arrêté du 21 Mai 1917, portant réglementation du statut du personnel de l'administration indigène des Muongs du Laos; Vu les ordonnances portant nomination et promotion du personnel de l'administration indigène du Royaume; Vu la lettre N° 117 A. 1. de M. le Résident Supérieur au Laos; Vu la lettre N° 1212 de M. le Commissaire du Gouvernement à Luang-Prabang à Chao Sithammarat et l'acceptation de celui-ci en date du 17 Août, après en avoir délibéré avec les hauts dignitaires du Hosanam-Luong et après entente avec l'Administrateur Commissaire du Gouvernement Chef de la province de Luang-Prabang, ORDONNONS : Article unique. — Chao Sithammarat, Secrétaire 2e classe, mis hors cadres par arrêté N° 253 du 16 Avril 1917 de son stage prévue par l'article 12 de l'arrêté du 26 Mai 1917 de M. le Gouverneur Général de l'Indochine, est nommé Chao Muong de 4e classe, à compter du 11. Mai 1920. Vu et approuvé : L'Administrateur, Commissaire du Gouvernement BARELLE. Fait en notre Palais Royal, Luang-Prabang, le 20 Août 1920. SISAVANG VONG. Approuvé et rendu exécutoire : Vientiane, le 23 Août 1920. Le Résident Supérieur au Laos, (Télégramme Officiel N° 29 A. 1. J. BOSC. Démission Par arrêté du Résident Supérieur au Laos du 11 Septembre 1920: Est acceptée la démission de son emploi officiel par le Phouxouei de 3e classe Thao-Vong-Ha-Thep (N. T.) en service à Nong-Bok (Saravane). PROVINCES Par décision du Commissaire du Gouvernement à Pakse du 24 Août 1920: Les nommés Chuop, ex-sergent au 23e Bataillon Indochinois et Nin, ancien tirailleur au même Bataillon, sont nommés agents de police au salaire mensuel de vingt-cinq piastres à compter du 24 Août 1920. PARTIE NON OFFICIELLE AVIS IMPORTANTS NOTE POSTALE CIRCULAIRE Hanoi, le 21 Juillet 1920. Gouverneur Général à Directeur Postes Hanoi. No 1750-H. L'Agence économique à Paris ayant fait connaître que beaucoup de lettres lui parvenaient en retard par suite d'une adresse incomplète
Luang-Prabang, le 20 Août 1920. SISAVANG VONG. Approuvé et rendu exécutoire : Vientiane, le 23 Août 1920. Le Résident Supérieur au Laos, (Télégramme Officiel N° 29 A. 1. J. BOSC. Démission Par arrêté du Résident Supérieur au Laos du 11 Septembre 1920: Est acceptée la démission de son emploi officiel par le Phouxouei de 3e classe Thao-Vong-Ha-Thep (N. T.) en service à Nong-Bok (Saravane). PROVINCES Par décision du Commissaire du Gouvernement à Pakse du 24 Août 1920: Les nommés Chuop, ex-sergent au 23e Bataillon Indochinois et Nin, ancien tirailleur au même Bataillon, sont nommés agents de police au salaire mensuel de vingt-cinq piastres à compter du 24 Août 1920. PARTIE NON OFFICIELLE AVIS IMPORTANTS NOTE POSTALE CIRCULAIRE Hanoi, le 21 Juillet 1920. Gouverneur Général à Directeur Postes Hanoi. No 1750-H. L'Agence économique à Paris ayant fait connaître que beaucoup de lettres lui parvenaient en retard par suite d'une adresse incomplète ou inexacte, j'ai l'honneur de vous rappeler que cette adresse est : "Monsieur le Directeur de l'Agence Economique de l'Indochine, 41 Avenue de l'Opéra Paris (2e)". SITUATIONS D'AVENIR L'Argus de la Presse (42 ans d'existence) peut, sans qu'il soit besoin de quitter sa résidence, indiquer des situations de avenir à toutes les personnes instruites. Retraites civils et militaires, Prêtres, Instituteurs, Secrétaires de Mairie, Médecins, Notaires, Avoués, Huissiers, Clercs, etc., peuvent ainsi accroître leurs revenus. Écrire à l'Argus, 37, Rue Bergère, Paris. IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT DU LAOS
toutes les personnes instruites. Retraites civils et militaires, Prêtres, Instituteurs, Secrétaires de Mairie, Médecins, Notaires, Avoués, Huissiers, Clercs, etc., peuvent ainsi accroître leurs revenus. Écrire à l'Argus, 37, Rue Bergère, Paris. IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT DU LAOS
GAZETTE D'AGRICULTURE, COMMERCE, ARTS ET SCIENCES. ANNÉE 1778. Du Samedi 17 Octobre. I. NOUVELLES ETRANGÈRES. DANEMARQUE. DE COPENHAGUE, le 10 Septembre. M. Holck, Agent du Roi, a reçu différentes sommes qu'il a eu ordre de distribuer à plusieurs Maisons de fondation pieuse, tels que Collèges, Écoles et Hôpitaux. La main généreuse qui distribue ces bienfaits a voulu demeurer inconnue. Le Gouvernement a permis à quelques Ouvriers en or, de travailler de l'or du ducat à 2, karats et 8 grains. Il leur a aussi accordé la permission d'employer de l'or depuis 18 jusqu'à 20 karats, mais à condition, pour éviter toute tromperie, de faire appliquer à leurs ouvrages le timbre de la Monnaie qui constatera leur degré de fin. ALLEMAGNE. DE MEISSEN (Saxe), le 5 Septembre. Les Prussiens ont déjà rendu navigable une bonne partie de l'Elbe, en en faisant retirer par des Paysans Bohémiens les carcasses de vaisseaux & les pierres qui y avaient été jetées par les Autrichiens. Ce travail dure encore, & il est fort pénible ; mais il s'achevera enfin puisque les Prussiens sont maîtres du Fleuve. Ils font aussi ouvrir en divers endroits des grands chemins qui subsisteront sans doute après la guerre. Si cela est, la Bohême, une partie de la Lusace & la Moravie en retireront de grands avantages ; mais on prétend qu'ils les auront payés cher. La Foire de Francfort-sur-le-Main continue à être peu florissante. On y voit peu de Français & d'Italiens. Les épidémies ont été cause que les marchandises de fabrique de laine n'y ont été apportées qu'en très-petite quantité. DE HANAU, le 19 Septembre. Les maladies épizootiques se répandent de plus en plus; Höchst-sur-Mein, Hombourg-sur-Monts, Staedt, Tonnelshausen, Friedrichsdorf, quantité d'autres lieux en ont considérablement souffert. Hombourg-sur-le-Main, où on se livre moins à l'éducation des bestiaux qu'à les Fabriques, a perdu cependant près de 200 bêtes à cornes dans l'espace de moins de huit semaines. Aussi un remède n'a réussi ; car on peut dire que le peu de bestiaux qu'on a sauvés ne doit la vie qu'au hasard. Ceux qu'on a ouverts avaient la vérole du feu très-avancée