jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
traitements est analysé pour le cas de l'installation de Château-Landon. Summary Y. RICHARD, J. PARTOS Biological nitrate removal for the production of drinking water. Operating results of two industrial plants. The Degrémont Company has built two industrial plants enabling to remove nitrate for the production of drinking water. The first one at Château-Landon (Seine-et-Marne) was started October 1983, and the second, at Champfleur (Sarthe) was put into service October 1984. The authors recall the seeding phase and give the working results of the denitrifying reactors, as well as the observation of the activated carbon filter which is included in the treatment line. The wash water consumption is comprised between 3 and 6 % of the total flow. The sludge production amounts to about 11 grams per 100 grams of removed nitrate when acetic acid is used as a nutrient ; this sludge production increases to 18 grams per 100 grams of removed nitrate when ethanol is used as a carbon source. The produced water is of a satisfactory bacteriological quality. The treatment cost is given for the case of the Château-Landon plant. La relation entre les économies d'énergies et la lutte contre l'humidité dans les logements Paris, 23 janvier 1986 L'Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Municipaux a organisé, en commun avec la Confédération Française pour l'Habitation, l'Urbanisme et l'Aménagement du Territoire, une demi-journée d'information sur le thème de « La relation entre les mesures d'économie d'énergie et la lutte contre l'humidité dans les logements existants ». Le 23 janvier 1986 à Paris. Ce thème a été choisi en raison de son caractère très actuel, certains gestionnaires d'immeubles rencontrant des difficultés dans ce domaine. On n'insistera jamais assez sur le rôle de l'humidité excessive qui est l'un des éléments d'atteintes à la santé, notamment en matière de maladies respiratoires et d'affections inflammatoires. L'humidité est l'ennemi du bâtiment par la dégradation des matériaux qu'elle entraîne ; elle est également l'ennemi en matière d'économie d'énergie dans la mesure où un mur humide favorise la fuite des calories, avec une retombée sociale immédiate qui est l'augmentation des charges des locataires ou des copropriétaires.
L'Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Municipaux a organisé, en commun avec la Confédération Française pour l'Habitation, l'Urbanisme et l'Aménagement du Territoire, une demi-journée d'information sur le thème de « La relation entre les mesures d'économie d'énergie et la lutte contre l'humidité dans les logements existants ». Le 23 janvier 1986 à Paris. Ce thème a été choisi en raison de son caractère très actuel, certains gestionnaires d'immeubles rencontrant des difficultés dans ce domaine. On n'insistera jamais assez sur le rôle de l'humidité excessive qui est l'un des éléments d'atteintes à la santé, notamment en matière de maladies respiratoires et d'affections inflammatoires. L'humidité est l'ennemi du bâtiment par la dégradation des matériaux qu'elle entraîne ; elle est également l'ennemi en matière d'économie d'énergie dans la mesure où un mur humide favorise la fuite des calories, avec une retombée sociale immédiate qui est l'augmentation des charges des locataires ou des copropriétaires. Cette demi-journée d'information a comporté deux parties. En premier lieu, M. PENVERNE, Ingénieur Sanitaire du Département du Val-de-Marne, a procédé à l'analyse des phénomènes constatés à partir des observations qu'il a pu recueillir dans les immeubles sociaux de son département. La nécessité d'économiser l'énergie a entraîné un abaissement des températures de chauffage des locaux et une diminution du renouvellement de l'air par obturation des orifices d'entrée (le plus souvent à l'initiative de l'occupant). À l'intérieur d'un logement, le degré d'humidité de l'air est dépendant de plusieurs éléments la production de vapeur d'eau, le taux de renouvellement de l'air, le chauffage et l'isolation des parois extérieures. Modifier l'un des éléments entraîne une rupture de l'équilibre préexistant et c'est précisément ce qui est constaté dans de nombreux logements anciens depuis que la hausse du coût de l'énergie a amené à la fois une réduction de la température de chauffage et une lutte contre ce que l'on appelle souvent les fuites pour qualifier les pertes par le renouvelement de l'air. Il en résulte, en application de lois physiques simples, une augmentation du taux d'humidité dans les logements et la formation de condensation. Le phénomène, qui frappe des ensembles immobiliers, affecte également des habitats
de chauffage des locaux et une diminution du renouvellement de l'air par obturation des orifices d'entrée (le plus souvent à l'initiative de l'occupant). À l'intérieur d'un logement, le degré d'humidité de l'air est dépendant de plusieurs éléments la production de vapeur d'eau, le taux de renouvellement de l'air, le chauffage et l'isolation des parois extérieures. Modifier l'un des éléments entraîne une rupture de l'équilibre préexistant et c'est précisément ce qui est constaté dans de nombreux logements anciens depuis que la hausse du coût de l'énergie a amené à la fois une réduction de la température de chauffage et une lutte contre ce que l'on appelle souvent les fuites pour qualifier les pertes par le renouvelement de l'air. Il en résulte, en application de lois physiques simples, une augmentation du taux d'humidité dans les logements et la formation de condensation. Le phénomène, qui frappe des ensembles immobiliers, affecte également des habitats individuels, M. PENVERNE a explicité l'influence déterminante du taux d'isolation thermique des parois extérieures sur ces condensations. L'expérience a montré que les logements récents construits en tenant compte des contraintes réglementaires en matière d'isolation thermique et de taux de renouvellement de l'air ne sont pratiquement pas affectés par la pathologie que l'on constate dans les logements construits antérieurement. Il convient donc de rechercher les solutions à adopter pour ces derniers. La deuxième partie de cette séance d'information a porté sur : les moyens techniques à mettre en œuvre pour prévenir ou remédier à la situation constatée, tant au stade de la mise en œuvre des mesures d'économie d'énergie sur des immeubles existants qu'au stade de l'intervention sur des immeubles déjà traités sur ce plan et a été exposée par MM. BIENFAIT et MOYE, Ingénieurs au Centre Scientifique et Technique du Bâtiment. Le rôle prédominant de l'isolation thermique et du taux de renouvellement d'air dans les logements a été rappelé. En matière d'isolation thermique, M. MOYE a exposé les moyens techniques adaptés au traitement de l'habitat existant en insistant sur les erreurs à éviter et en ne dissimulant pas qu'en termes économiques, le temps de retour de l'isolation est souvent peu
que l'on constate dans les logements construits antérieurement. Il convient donc de rechercher les solutions à adopter pour ces derniers. La deuxième partie de cette séance d'information a porté sur : les moyens techniques à mettre en œuvre pour prévenir ou remédier à la situation constatée, tant au stade de la mise en œuvre des mesures d'économie d'énergie sur des immeubles existants qu'au stade de l'intervention sur des immeubles déjà traités sur ce plan et a été exposée par MM. BIENFAIT et MOYE, Ingénieurs au Centre Scientifique et Technique du Bâtiment. Le rôle prédominant de l'isolation thermique et du taux de renouvellement d'air dans les logements a été rappelé. En matière d'isolation thermique, M. MOYE a exposé les moyens techniques adaptés au traitement de l'habitat existant en insistant sur les erreurs à éviter et en ne dissimulant pas qu'en termes économiques, le temps de retour de l'isolation est souvent peu incitatif. M. BIENFAIT a exposé les solutions permettant d'améliorer le renouvellement de l'air. Sur ce point, la ventilation mécanique contrôlée et modulée en fonction du taux d'humidité de l'air paraît être le système le mieux adapté. Certains auditeurs gestionnaires d'immeubles ont toutefois signalé que ces systèmes appellent, pour rester efficaces, des réglages périodiques et un entretien soigné, le comportement des occupants des logements allant souvent à l'encontre de ces impératifs. Cette séance d’information a permis de nombreux échanges de points de vue entre les différents participants qui appartenaient aux professions de gestionnaires d'immeubles et techniciens sanitaires chargés de veiller à la salubrité et à la bonne conservation de l’Habitat. Analyse parasitologique et virologique des boues de station d’épuration J. SCHWARTZBROD (*) C. MATHIEU (*) M.-T. THEVENOT (*) J.-M. BARADEL (**) L. SCHWARTZBROD (*) Communication présentée lors de la Séance plénière de la C.H.A. — Commission d’Hydrologie Appliquée de l’A.G.H.T.M. le 13 novembre 1985 à Paris. L’épuration des eaux usées aboutit à la production de grandes quantités de boues. Actuellement ces boues sont soit mises en décharge, soit incinérées, soit dans certains cas utilisées comme amendement pour des terrains agricoles maraîchers voire forestiers. Dans un tel contexte, il est indispensable de
des réglages périodiques et un entretien soigné, le comportement des occupants des logements allant souvent à l'encontre de ces impératifs. Cette séance d’information a permis de nombreux échanges de points de vue entre les différents participants qui appartenaient aux professions de gestionnaires d'immeubles et techniciens sanitaires chargés de veiller à la salubrité et à la bonne conservation de l’Habitat. Analyse parasitologique et virologique des boues de station d’épuration J. SCHWARTZBROD (*) C. MATHIEU (*) M.-T. THEVENOT (*) J.-M. BARADEL (**) L. SCHWARTZBROD (*) Communication présentée lors de la Séance plénière de la C.H.A. — Commission d’Hydrologie Appliquée de l’A.G.H.T.M. le 13 novembre 1985 à Paris. L’épuration des eaux usées aboutit à la production de grandes quantités de boues. Actuellement ces boues sont soit mises en décharge, soit incinérées, soit dans certains cas utilisées comme amendement pour des terrains agricoles maraîchers voire forestiers. Dans un tel contexte, il est indispensable de s’assurer que l’utilisation de ces boues ne présente pas de risques pour la santé humaine ou animale [4, 7]. C’est dans cette optique que nous avons pratiqué une étude parasitologique et virologique sur les boues de la station d’épuration des eaux usées de Nancy-Maxéville. L’étude parasitologique est centrée sur les œufs d’helminthes, l’étude virologique est axée sur la recherche des entérovirus. Echantillonnage Les échantillons ont été prélevés au niveau de la station d’épuration de Nancy et au niveau des décharges dans lesquelles sont stockées les boues. La station d’épuration de Nancy traite 150 000 m3 d’eaux usées par jour correspondant à 300 000 équivalents habitants. Après décantation primaire, les eaux usées subissent un traitement biologique par boues activées puis après décantation secondaire, elles sont rejetées dans le milieu extérieur. Quant aux boues, elles subissent une digestion anaérobie pendant 15 à 20 jours à 35 °C. Elles sont ensuite soumises à une élutriation puis conditionnées avec 20-25 % de chaux pure et de 3,5 à 6 % de chlorure ferrique par tonne de matière sèche. Elles subissent enfin une déshydratation partielle sur filtres à tambours rotatifs sous vide. Les boues semi-déshydratées sont ensuite stockées en décharge. Les analyses ont été conduites
œufs d’helminthes, l’étude virologique est axée sur la recherche des entérovirus. Echantillonnage Les échantillons ont été prélevés au niveau de la station d’épuration de Nancy et au niveau des décharges dans lesquelles sont stockées les boues. La station d’épuration de Nancy traite 150 000 m3 d’eaux usées par jour correspondant à 300 000 équivalents habitants. Après décantation primaire, les eaux usées subissent un traitement biologique par boues activées puis après décantation secondaire, elles sont rejetées dans le milieu extérieur. Quant aux boues, elles subissent une digestion anaérobie pendant 15 à 20 jours à 35 °C. Elles sont ensuite soumises à une élutriation puis conditionnées avec 20-25 % de chaux pure et de 3,5 à 6 % de chlorure ferrique par tonne de matière sèche. Elles subissent enfin une déshydratation partielle sur filtres à tambours rotatifs sous vide. Les boues semi-déshydratées sont ensuite stockées en décharge. Les analyses ont été conduites sur les différents types de boues produites dans la station ainsi que sur les boues mises en décharge pendant des intervalles de temps variant de 1 à 4 ans. Techniques analytiques — L’analyse virologique comporte en premier lieu une concentration qui associe une élution des particules virales par une solution d’extrait de bœuf à 10 % pH 9 à une agitation et à une sonication. Le liquide d’élution obtenu est ensuite soumis à une floculation selon la technique de KATZENELSON [10]. Les concentrés sont décontaminés par le CHCl3 selon la technique de BURAS additionnés d’antibiotiques et d’Amphotéricine B. La mise en évidence et la quantification des viruses ont été réalisées sur des cultures de cellules BGM par la technique des plages. — L’analyse parasitologique met en œuvre différentes techniques d’enrichissement. En effet, la densité parasitaire se révèle trop faible pour qu’un examen microscopique direct du culot de centrifugation soit probant ou significatif. Trois techniques d’enrichissement ont été effectuées : deux méthodes de flottaison la méthode de JANECKSO-URBANYI et celle de DADA-LINDQUIST et une méthode de sédimentation : la méthode de TELEMAN-RIVAS modifiée par BAILENGER. Résultats Analyse virologique des boues 57 échantillons ont été examinés. Les résultats exprimés en UFP par
d’extrait de bœuf à 10 % pH 9 à une agitation et à une sonication. Le liquide d’élution obtenu est ensuite soumis à une floculation selon la technique de KATZENELSON [10]. Les concentrés sont décontaminés par le CHCl3 selon la technique de BURAS additionnés d’antibiotiques et d’Amphotéricine B. La mise en évidence et la quantification des viruses ont été réalisées sur des cultures de cellules BGM par la technique des plages. — L’analyse parasitologique met en œuvre différentes techniques d’enrichissement. En effet, la densité parasitaire se révèle trop faible pour qu’un examen microscopique direct du culot de centrifugation soit probant ou significatif. Trois techniques d’enrichissement ont été effectuées : deux méthodes de flottaison la méthode de JANECKSO-URBANYI et celle de DADA-LINDQUIST et une méthode de sédimentation : la méthode de TELEMAN-RIVAS modifiée par BAILENGER. Résultats Analyse virologique des boues 57 échantillons ont été examinés. Les résultats exprimés en UFP par litre ou par kilo, sont rassemblés dans le tableau 1. Les 11 échantillons de boues fraîches mixtes (mélange de boues primaires et de boues biologiques) contenaient tous des virus à des concentrations variant de 645 à 3 200 UFP/litre avec une moyenne de 1 700 UFP/litre. Quant aux boues biologiques, tous les échantillons contenaient des virus à un taux variant de 35 à 175 UFP/litre avec une moyenne de 114 UFP/litre. Dans les boues digérées, 4 échantillons sur 9 soit 44 % contenaient des viruses à un taux allant de 50 à 130 UFP/litre. Après conditionnement à la chaux et au chlorure ferrique puis déshydratation seulement 10 % des prélèvements de boues analysées contiennent des viruses. Aucune particule virale n’a été mise en évidence dans les 16 échantillons de boues placées en décharge pendant des périodes de 1 à 4 ans. Analyse parasitologique 145 échantillons ont été soumis à l’analyse parasitologique. Dans de nombreux prélèvements ont été mis en évidence une population importante d’œufs de type « ankylostomides » provenant de Nématodes libres, ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme des parasites animaux et ils n’ont donc pas été pris en compte au niveau des résultats. Les résultats
tous les échantillons contenaient des virus à un taux variant de 35 à 175 UFP/litre avec une moyenne de 114 UFP/litre. Dans les boues digérées, 4 échantillons sur 9 soit 44 % contenaient des viruses à un taux allant de 50 à 130 UFP/litre. Après conditionnement à la chaux et au chlorure ferrique puis déshydratation seulement 10 % des prélèvements de boues analysées contiennent des viruses. Aucune particule virale n’a été mise en évidence dans les 16 échantillons de boues placées en décharge pendant des périodes de 1 à 4 ans. Analyse parasitologique 145 échantillons ont été soumis à l’analyse parasitologique. Dans de nombreux prélèvements ont été mis en évidence une population importante d’œufs de type « ankylostomides » provenant de Nématodes libres, ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme des parasites animaux et ils n’ont donc pas été pris en compte au niveau des résultats. Les résultats sont exprimés en nombre d’œufs par kilo de prélèvements. D’un point de vue qualitatif, 127 échantillons contenaient des œufs d’helminthes soit 87,6 %. D’un point de vue quantitatif, au niveau des boues prélevées à la station, des œufs de Némotdes et de Cestodes sont toujours mis en évidence. Aucun œuf de Trématodes n’a été observé (tableau II). (*) Faculté des Sciences Pharmaceutiques et Biologiques Nancy. (**) Direction des Services vétérinaires Pixerecourt. Nombre de viruses retrouvés Boues Boues Boues Boues mises en mises en de , échantillon fraîches biologiques digestées déshydratées décharge mixtes (UFP/litre) UFP/litre UFP/litre dratées depuis (UFP/litre) an, (UFP/litre) (UFP/kg) 1 an 4 ans (UFP/kg) (UFP/kg) 1 3 200 ND ND 2 1 100 90 Tox. ND ND ND 3 3 130 125 50 ND ND ND 4 645 35 ND ND ND ND 5 1 410 127 50 ND ND ND 6 2 560 175 130 ND ND ND 7 1 590 70 ND ND ND 8 1 920 105 60 ND ND 9 1 055 100 ND 80 ND 10 1 175 130 ND ND ND 11 910 110 ND ND Pourcentage d’échantillons 100 % 100 % 44 % 10 % 0 % 0% positifs Moyenne 1
de Trématodes n’a été observé (tableau II). (*) Faculté des Sciences Pharmaceutiques et Biologiques Nancy. (**) Direction des Services vétérinaires Pixerecourt. Nombre de viruses retrouvés Boues Boues Boues Boues mises en mises en de , échantillon fraîches biologiques digestées déshydratées décharge mixtes (UFP/litre) UFP/litre UFP/litre dratées depuis (UFP/litre) an, (UFP/litre) (UFP/kg) 1 an 4 ans (UFP/kg) (UFP/kg) 1 3 200 ND ND 2 1 100 90 Tox. ND ND ND 3 3 130 125 50 ND ND ND 4 645 35 ND ND ND ND 5 1 410 127 50 ND ND ND 6 2 560 175 130 ND ND ND 7 1 590 70 ND ND ND 8 1 920 105 60 ND ND 9 1 055 100 ND 80 ND 10 1 175 130 ND ND ND 11 910 110 ND ND Pourcentage d’échantillons 100 % 100 % 44 % 10 % 0 % 0% positifs Moyenne 1 700 UFP 115 UFP 30 UFP Tableau 1 : Virus isolés dans les boues. D’un point de vue quantitatif, au niveau des boues prélevées à la station, des œufs de Némotdes et de Cestodes sont toujours mis en évidence. Aucun œuf de Trématodes n’a été observé (tableau II). Type Nombre Œufs/kg de prélèvement de d'échantillons Nématodes Cestodes Trématodes Boues biologiques 17 100 25 Boues digérées 17 95 10 Boues élutriées 17 105 10 Boues semideshydratées 17 80 3 Tableau II : Œufs de parasites dans les différents types de boues de la station d'épuration de Nancy. La forte prédominance des œufs de Nématodes est remarquable puisque, selon le type de boues, 80 à 105 œufs de cette famille sont observés par kg de prélèvement. Quant aux Cestodes, leur représentation est beaucoup plus faible s'échelonnant de 3 à 25 œufs/kg selon le prélèvement. D'une manière générale le nombre d'œufs de Cestodes ou de Nématodes est maximum dans les échantillons de boues biologiques (25/kg et 100/kg) ; au fur et à mesure de l'avancement des opérations de traitement, le nombre d'œufs de Cestodes diminue régulièrement et de manière importante pour atteindre la valeur minimale de 3 œufs/kg dans les prélèvements de boues
Œufs/kg de prélèvement de d'échantillons Nématodes Cestodes Trématodes Boues biologiques 17 100 25 Boues digérées 17 95 10 Boues élutriées 17 105 10 Boues semideshydratées 17 80 3 Tableau II : Œufs de parasites dans les différents types de boues de la station d'épuration de Nancy. La forte prédominance des œufs de Nématodes est remarquable puisque, selon le type de boues, 80 à 105 œufs de cette famille sont observés par kg de prélèvement. Quant aux Cestodes, leur représentation est beaucoup plus faible s'échelonnant de 3 à 25 œufs/kg selon le prélèvement. D'une manière générale le nombre d'œufs de Cestodes ou de Nématodes est maximum dans les échantillons de boues biologiques (25/kg et 100/kg) ; au fur et à mesure de l'avancement des opérations de traitement, le nombre d'œufs de Cestodes diminue régulièrement et de manière importante pour atteindre la valeur minimale de 3 œufs/kg dans les prélèvements de boues semi-déshydratées. En ce qui concerne les œufs de Nématodes, les opérations de digestion, d'élutriation, de même que l'addition de chlore ferrure et de chaux ainsi que la déshydratation semblent avoir peu d'influence sur le nombre d'œufs retrouvés dans les boues. La répartition des espèces rencontrées au sein de chaque famille est indiquée sur la figure 1. On constate que dans la famille des Nématodes, les pourcentages d'œufs d'Ascaris sont toujours élevés quel que soit le type de boues. Les œufs de Trichuris semblent bien résister à la digestion anaérobie, par contre l'élutriation et surtout le traitement à la chaux et au chlorure ferrure semblent avoir une action destructive sur ce type d'œufs puisque 18 % seulement d'œufs de Trichuris sont retrouvés à ce niveau. Pour les boues placées en décharge, le nombre d'œufs retrouvés varie considérablement en fonction du temps de séjour (tableau III). Type Nombre Œufs/kg de prélèvement de d'échantillons Nématodes Cestodes Trématodes Boues mises en décharge : depuis 1 an ... 27 133 4 depuis 2-3 ans 22 114 1 depuis 4 ans ... 28 0 0 Tableau III Œufs de parasites dans les boues placées en décharge. Ainsi dans les boues placées en décharge depuis 4 ans,
est indiquée sur la figure 1. On constate que dans la famille des Nématodes, les pourcentages d'œufs d'Ascaris sont toujours élevés quel que soit le type de boues. Les œufs de Trichuris semblent bien résister à la digestion anaérobie, par contre l'élutriation et surtout le traitement à la chaux et au chlorure ferrure semblent avoir une action destructive sur ce type d'œufs puisque 18 % seulement d'œufs de Trichuris sont retrouvés à ce niveau. Pour les boues placées en décharge, le nombre d'œufs retrouvés varie considérablement en fonction du temps de séjour (tableau III). Type Nombre Œufs/kg de prélèvement de d'échantillons Nématodes Cestodes Trématodes Boues mises en décharge : depuis 1 an ... 27 133 4 depuis 2-3 ans 22 114 1 depuis 4 ans ... 28 0 0 Tableau III Œufs de parasites dans les boues placées en décharge. Ainsi dans les boues placées en décharge depuis 4 ans, aucun œuf n'a pu être mis en évidence dans les 28 échantillons testés. Fig. 1 Répartition des espèces de parasites chez les Nématodes et Cestodes. Par contre dans les boues ayant séjourné 1 an ou 2 à 3 ans en décharge, la quantité d'œufs de Nématodes est importante avec respectivement 133 et 114 œufs/kg, le nombre d'œufs de Cestodes est par contre très faible avec des valeurs maximales de 4 œufs/kg. Au niveau de la répartition à l'intérieur des familles, les œufs d'Ascaris et de Trichuris prédominent confirmant ainsi la très grande résistance de ce type d'œufs dans le milieu extérieur (fig. 2). En ce qui concerne les œufs de Cestodes, leur nombre trop faible (1 à 4/kg) ne permet pas de déterminer une éventuelle modification de leur répartition en fonction du temps de séjour en décharge. À la suite de ces observations, des essais de détermination de la viabilité des œufs d'helminthes mis en évidence dans les décharges ont été réalisés. L'œuf d'Ascaris dont la présence fréquente témoigne sans doute d'une résistance élevée a été choisi comme modèle. Des œufs d'Ascaris isolés des boues ont été incubés 30 jours à 22 °C en atmosphère humide. La détermination de la