jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
L'andouarde-Belfrage. ZoMdrM, 17 août. Les opérations sur les fonds anglais n'offrent rien de nouveau. Les Consolides au comptant ont été faits à 95 1/23, et pour compte à 95 3/4 offerts et demandés Trois pour 100 réduit, 96 1/8 Trois un quart pour 100, 97 7/8; Bons de l’Échiquier, 10 11 8 12. Il se fait très peu d'affaires sur les fonds étrangers. Mexicains, 23 5/8; Portugais, 43, et pour le compte prochain, 42 1/2; Hollandais Quatre pour 100, 94 1/4. Il se fait très peu d'affaires sur les actions des chemins de fer. CHAMBRE DES COMMUNES. Séance du 17 août. La Chambre entre en séance à midi. Le président annonce que le ministère avait le projet de révoquer certaines dispositions du bill des armes d'Irlande, mais que provisoirement le bill devait être renouvelé. C'est pourquoi on l'a présenté. Il ajoute que le ministère se propose de gouverner l'Irlande sans employer des moyens coercitifs dans ces circonstances, il déclare abandonner le bill, en se réservant toutefois de demander des moyens extraordinaires au Parlement, s'ils étaient nécessaires, pour protéger la vie et la propriété des sujets de S. M. la Reine en Irlande. La proposition est adoptée. Le premier ministre expose ensuite ce qui a été fait et ce que l'on compte faire encore pour remédier à la détresse de l'Irlande. La maladie des pommes de terre de l'année dernière avait frappé le gouvernement par trois raisons parce que les pommes de terre sont l'aliment le moins coûteux pour les pauvres, et qui ne peut être remplacé, parce qu'on ne connaissait pas l'étendue de la maladie des pommes de terre, et enfin parce qu'une grande partie de la population de l'Irlande était en proie à la misère. Alors le gouvernement précédent commanda à la maison Baring du blé pour 100,000 liv. st. La mesure fut tenue secrète, et le commerce n'éprouva aucune altération. Au commencement de la session, les Chambres accordèrent des fonds pour des travaux publics, afin de fournir du travail aux ouvriers pauvres. On a acheté du blé de Turquie pour 185,492 liv. st.; 169,911 liv. st. ont été
ensuite ce qui a été fait et ce que l'on compte faire encore pour remédier à la détresse de l'Irlande. La maladie des pommes de terre de l'année dernière avait frappé le gouvernement par trois raisons parce que les pommes de terre sont l'aliment le moins coûteux pour les pauvres, et qui ne peut être remplacé, parce qu'on ne connaissait pas l'étendue de la maladie des pommes de terre, et enfin parce qu'une grande partie de la population de l'Irlande était en proie à la misère. Alors le gouvernement précédent commanda à la maison Baring du blé pour 100,000 liv. st. La mesure fut tenue secrète, et le commerce n'éprouva aucune altération. Au commencement de la session, les Chambres accordèrent des fonds pour des travaux publics, afin de fournir du travail aux ouvriers pauvres. On a acheté du blé de Turquie pour 185,492 liv. st.; 169,911 liv. st. ont été votées pour les travaux publics; la dépense a été de 452,727 liv. st., dont 133,531 liv. st. ont été données. La somme totale non remboursable est de 350,631 liv. st. Dans les quatre provinces, le manque de pommes de terre a été estimé par diverses autorités à un quart, un huitième et une moitié. Des mesures de précaution ont été si sagement prises, que dans certains districts où le peuple était malheureux, son irritation s'est calmée; la charité publique a du reste secondé le gouvernement. Cependant on ne peut établir comme règle que le Trésor devra fournir des vivres à un prix au-dessous du marché autrement on troublerait le commerce, ni que le gouvernement devra entreprendre des travaux publics, autrement les occupations ordinaires seront abandonnées. C'est ainsi qu'en Angleterre et en Écosse on a manqué de bras pour faire les recettes. Je voudrais que le but qu'on se propose fut atteint, et qu'il fut possible de rentrer dans l'état normal où la nourriture et le travail sont réglés par les besoins; mais le moment n'est pas encore venu de le faire. Cette année, la perspective concernant la récolte des pommes de terre est encore plus alarmante que l'année dernière. Je
huitième et une moitié. Des mesures de précaution ont été si sagement prises, que dans certains districts où le peuple était malheureux, son irritation s'est calmée; la charité publique a du reste secondé le gouvernement. Cependant on ne peut établir comme règle que le Trésor devra fournir des vivres à un prix au-dessous du marché autrement on troublerait le commerce, ni que le gouvernement devra entreprendre des travaux publics, autrement les occupations ordinaires seront abandonnées. C'est ainsi qu'en Angleterre et en Écosse on a manqué de bras pour faire les recettes. Je voudrais que le but qu'on se propose fut atteint, et qu'il fut possible de rentrer dans l'état normal où la nourriture et le travail sont réglés par les besoins; mais le moment n'est pas encore venu de le faire. Cette année, la perspective concernant la récolte des pommes de terre est encore plus alarmante que l'année dernière. Je vais en conséquence exposer ce que le gouvernement compte faire. Il n'est pas convenable que des travaux d'utilité publique soient entrepris aux frais du Trésor; mais on fera des avances par voie d'emprunt. Un bill sera présenté qui autorisera le lord-lieutenant d'Irlande à convoquer les autorités du comté pour décider quels travaux d'utilité publique devront être entrepris et leur exécution sera soumise au bureau des travaux publics. Les avances du Trésor seront remboursées dans dix ans et donneront un intérêt de 3 1/2 pour cent. Mais comme il y a des districts trop pauvres pour entreprendre des travaux, il sera alloué 5,000 liv. st. pour cet objet. Des commissaires feront des rapports sur la position du peuple, quant aux besoins de travaux et de nourriture. Dans certains districts éloignés il faudra fournir des moyens de subsistance aux pauvres comme en 1836 et 1839 mais il faut le faire sans troubler le commerce. La position de l'Irlande est toute spéciale. Le manque de pommes de terre, nourriture de la portion la plus pauvre et la plus nombreuse de la société fait un devoir au Parlement de voter des mesures extraordinaires et j'espère convaincre les plus pauvres que le Parlement du gouvernement
quels travaux d'utilité publique devront être entrepris et leur exécution sera soumise au bureau des travaux publics. Les avances du Trésor seront remboursées dans dix ans et donneront un intérêt de 3 1/2 pour cent. Mais comme il y a des districts trop pauvres pour entreprendre des travaux, il sera alloué 5,000 liv. st. pour cet objet. Des commissaires feront des rapports sur la position du peuple, quant aux besoins de travaux et de nourriture. Dans certains districts éloignés il faudra fournir des moyens de subsistance aux pauvres comme en 1836 et 1839 mais il faut le faire sans troubler le commerce. La position de l'Irlande est toute spéciale. Le manque de pommes de terre, nourriture de la portion la plus pauvre et la plus nombreuse de la société fait un devoir au Parlement de voter des mesures extraordinaires et j'espère convaincre les plus pauvres que le Parlement du gouvernement est pas insensible à leurs maux, mais désire les soulager. Le noble lord demande que la Chambre accorde 2,786,500 liv. st. en bons de l’Échiquier 2 5/8,000 liv. st. pour une convention. Les allocations demandées sont votées. Il propose à la Chambre de se former en comité des subsides. M. Hume demande la production de copies ou extraits des correspondances entre le gouvernement de la Reine et les gouvernements de Cracovie, de Russie, de Prusse et d'Autriche sur le sujet de la nomination d'un agent consulaire anglais à Cracovie, depuis la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères en 1836, dans la Chambre des Communes, qu'il se proposait d'envoyer un consul résider à Cracovie. L'Angleterre, dit M. Hume, est en droit de demander des explications sur les agences commises en Galicie; j'entends par là des explications en dehors de cette Chambre, et données de gouvernement à gouvernement. L'Angleterre ayant su des traités, il est de son devoir d'en réclamer l'exécution. Je l'ai jamais approuvé, quant à moi, le traité de Vienne, en vertu duquel l'Angleterre est tenue de conserver le système continental, de telle sorte qu'elle pouvait se trouver engagée dans des luttes continentales. J'ai souvent regretté que ce
Hume demande la production de copies ou extraits des correspondances entre le gouvernement de la Reine et les gouvernements de Cracovie, de Russie, de Prusse et d'Autriche sur le sujet de la nomination d'un agent consulaire anglais à Cracovie, depuis la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères en 1836, dans la Chambre des Communes, qu'il se proposait d'envoyer un consul résider à Cracovie. L'Angleterre, dit M. Hume, est en droit de demander des explications sur les agences commises en Galicie; j'entends par là des explications en dehors de cette Chambre, et données de gouvernement à gouvernement. L'Angleterre ayant su des traités, il est de son devoir d'en réclamer l'exécution. Je l'ai jamais approuvé, quant à moi, le traité de Vienne, en vertu duquel l'Angleterre est tenue de conserver le système continental, de telle sorte qu'elle pouvait se trouver engagée dans des luttes continentales. J'ai souvent regretté que ce traité eût reçu la sanction de l'Angleterre, il est malheureux qu'en 1830 on ait laissé perdre l'occasion de rendre à la Pologne ses droits perdus; il est mathematisch qu'à cette époque le comte Grey n'ait pas tenu le ministère du gouvernement anglais en 1793-n'avait dès lors l'intention qu'Angleterre ne cesserait jamais de demander le restitution des provinces de la Pologne. Je laisse perdre cette aston, je ne dirai pas pour toujours, mais aujourd'hui jusqu'à ce jour, et peut-être pour tout temps excepté. Le but est de montrer les effets des batailles. LE CHATEAU CAMPAIGN (1) TROISÈME FAMILLE. (Des numéros des 28, 29, 30, 31 mai, 4, 5, 7, 11, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 24, 27, 28 juin, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 23, 24, 25, 26, 30, 31 juillet, 1, 2, 7, 8 et octobre.) Jusque-là les partisans de Toussaint Gittes avaient exécuté ses ordres et servi son ressentiment sans que personne eût essayé de mettre un terme à leurs tumultueux ébats. Sur la place, un grand nombre de curieux, parmi lesquels les femmes et les enfants se trouvaient comme de coutume en majorité, assistaient à la destruction de l'arc de triomphe et
jamais de demander le restitution des provinces de la Pologne. Je laisse perdre cette aston, je ne dirai pas pour toujours, mais aujourd'hui jusqu'à ce jour, et peut-être pour tout temps excepté. Le but est de montrer les effets des batailles. LE CHATEAU CAMPAIGN (1) TROISÈME FAMILLE. (Des numéros des 28, 29, 30, 31 mai, 4, 5, 7, 11, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 24, 27, 28 juin, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 23, 24, 25, 26, 30, 31 juillet, 1, 2, 7, 8 et octobre.) Jusque-là les partisans de Toussaint Gittes avaient exécuté ses ordres et servi son ressentiment sans que personne eût essayé de mettre un terme à leurs tumultueux ébats. Sur la place, un grand nombre de curieux, parmi lesquels les femmes et les enfants se trouvaient comme de coutume en majorité, assistaient à la destruction de l'arc de triomphe et semblaient en général plus disposés à approuver les démolisseurs et à les aider au besoin qu'à leur porter obstacle car le peuple est partout le même, prompt à se passionner, mais volatile dans ses actions et toujours prêt à jeter au feu, le soir, l'idole qu'il a adorée le matin. La constance dont faisaient preuve, en cette occasion, ceux des habitants du bourg qui avaient montré le plus d'empressement à fêter l'arrivée du marquis de Chateaugiron n'a donc rien qui doive surprendre, quoique nous soyons forcés de convenir que chez quelques-uns elle alla jusqu'à l'ingratitude; ainsi, par exemple, au nombre des spectateurs se trouvaient plusieurs des pompiers qui, la veille, avaient unanimement juré un attachement éternel au noble amphitryon dont la générosité venait de leur donner un si bon repas, mais pas un seul ne se fit mine de s'opposer, ne fût-ce qu'en parole, à la scène de désordre orchestrée par le club démocratique, et qui menaçait de se terminer par l'envahissement du château : il faut bien reconnaître de ce rantan est interdit. L'Angleterre a promis de maintenir les libertés de Cracovie l'Angleterre se doit à elle-même de les maintenir et d'en demander le maintien à ses alliés. (Écoutez!)
La constance dont faisaient preuve, en cette occasion, ceux des habitants du bourg qui avaient montré le plus d'empressement à fêter l'arrivée du marquis de Chateaugiron n'a donc rien qui doive surprendre, quoique nous soyons forcés de convenir que chez quelques-uns elle alla jusqu'à l'ingratitude; ainsi, par exemple, au nombre des spectateurs se trouvaient plusieurs des pompiers qui, la veille, avaient unanimement juré un attachement éternel au noble amphitryon dont la générosité venait de leur donner un si bon repas, mais pas un seul ne se fit mine de s'opposer, ne fût-ce qu'en parole, à la scène de désordre orchestrée par le club démocratique, et qui menaçait de se terminer par l'envahissement du château : il faut bien reconnaître de ce rantan est interdit. L'Angleterre a promis de maintenir les libertés de Cracovie l'Angleterre se doit à elle-même de les maintenir et d'en demander le maintien à ses alliés. (Écoutez!) La Chambre a le droit d'attendre des explications. Je ne veux pas tenir ici un langage passionné, ni rappeler ce qui s'est fait à Tarnow, ni citer des faits qui ont eu lieu sous l'empire d'un gouvernement comme celui de l'Autriche, gouvernement paternel, comme on l'appelle sur le continent. (Rires.) Plutôt que de laisser faire sans protester, l'Angleterre eût dû se retirer de cette alliance impie (Murmures à gauche). J'espère que lord Palmerston expliquera d'une manière satisfaisante la raison pour laquelle il n'a pas été nommé de consul à Cracovie, pourquoi l'on n'a pas pris le parti de la Pologne en 1831, et pourquoi tous les efforts ont abouti à l'insuccès. (Écoutez!) M. Mitchell Pour un peuple qui n'a pas d'autres frontières que l'Océan, assurément c'est une bonne et saine politique que celle de la non-intervention aussi devrions-nous laisser les affaires du continent s'arranger sans nous en mêler mais lorsque l'honneur et la parole de l'Angleterre sont engagées, il importe qu'ils soient sains et saufs alors la question d'intervention n'est pas une simple question de droit, mais une question de devoir. Aujourd'hui l'Angleterre recueille les fruits de sa négligence et de son inertie. Le gouvernement prussien, dans toute cette affaire,
Plutôt que de laisser faire sans protester, l'Angleterre eût dû se retirer de cette alliance impie (Murmures à gauche). J'espère que lord Palmerston expliquera d'une manière satisfaisante la raison pour laquelle il n'a pas été nommé de consul à Cracovie, pourquoi l'on n'a pas pris le parti de la Pologne en 1831, et pourquoi tous les efforts ont abouti à l'insuccès. (Écoutez!) M. Mitchell Pour un peuple qui n'a pas d'autres frontières que l'Océan, assurément c'est une bonne et saine politique que celle de la non-intervention aussi devrions-nous laisser les affaires du continent s'arranger sans nous en mêler mais lorsque l'honneur et la parole de l'Angleterre sont engagées, il importe qu'ils soient sains et saufs alors la question d'intervention n'est pas une simple question de droit, mais une question de devoir. Aujourd'hui l'Angleterre recueille les fruits de sa négligence et de son inertie. Le gouvernement prussien, dans toute cette affaire, est celui qui a agi avec le plus de maturité, de réserve et de discrétion. J'ai à peine besoin de rappeler à la Chambre qu'elle connaît toutes les horreurs commises en Galicie, le massacre de 1,478 propriétaires dont les meurtriers ont reçu le prix du sang et à 70 prêtres, des femmes et des enfants égorgés puis une proclamation adressée par le gouvernement autrichien et qui appelle les meurtriers les fidèles Galiciens. On parle beaucoup de l'humanité et du gouvernement paternel de l'Autriche. Je ne nie pas que le gouvernement autrichien ne traite généralement les sujets allemands (pas les Italiens) aussi bien qu'un autre gouvernement absolu mais comment un gouvernement qui dispose d'une armée et d'une police énorme a-t-il pu agir comme l'aurait fait un gouvernement débile et désorganisé, en fomentant la haine et les animosités? J'espère que le gouvernement autrichien pourra se laver de cette grosse tache, et qu'aux yeux de la Providence il n'a pas été coupable de ces crimes. Si Cracovie n'est qu'un État faible et sans importance, c'est un État dont les droits ont été garantis par les grandes puissances signataires du traité de Vienne, et l'une de ces grandes puissances a été l'Angleterre. M. Bright-MEWSBORN
des femmes et des enfants égorgés puis une proclamation adressée par le gouvernement autrichien et qui appelle les meurtriers les fidèles Galiciens. On parle beaucoup de l'humanité et du gouvernement paternel de l'Autriche. Je ne nie pas que le gouvernement autrichien ne traite généralement les sujets allemands (pas les Italiens) aussi bien qu'un autre gouvernement absolu mais comment un gouvernement qui dispose d'une armée et d'une police énorme a-t-il pu agir comme l'aurait fait un gouvernement débile et désorganisé, en fomentant la haine et les animosités? J'espère que le gouvernement autrichien pourra se laver de cette grosse tache, et qu'aux yeux de la Providence il n'a pas été coupable de ces crimes. Si Cracovie n'est qu'un État faible et sans importance, c'est un État dont les droits ont été garantis par les grandes puissances signataires du traité de Vienne, et l'une de ces grandes puissances a été l'Angleterre. M. Bright-MEWSBORN Monsieur le président, pour un homme de cœur, rien ne saurait être plus pénible que les discussions partant sur la Pologne, parce qu'elles concernent un grand et noble peuple qui autrefois a occupé une place élevée dans la famille des nations européennes, et qui, par une injustice de la plus grande gravité, quoique à une époque maintenant éloignée, a été dépourvu de son existence nationale, et a peu à peu été absorbé par des pays voisins. (Écoutez!) Mais les événements auxquels s'appliquent ces réflexions sont aujourd'hui du domaine de l'histoire, et quels que puissent être les vœux de ceux qui, appartenant à cette nation et reportant leurs regards sur les vieilles gloires de la patrie, croient encore possible le temps où pourra être rétablie l'ancienne nationalité polonaise, nous qui siégeons ici, et qui connaissons les traités et les engagements conclus et contractés par les puissances de l'Europe, et en vertu desquels a été réglée la distribution actuelle des peuples européens, nous ne pouvons remonter au-delà du traité de Vienne. (Écoutez!) Mais nous sommes en droit de revenir à ce traité, de nous y arrêter, de nous y tenir fermes. (Écoutez!) Je ne puis accéder à la motion faite par mon
grande gravité, quoique à une époque maintenant éloignée, a été dépourvu de son existence nationale, et a peu à peu été absorbé par des pays voisins. (Écoutez!) Mais les événements auxquels s'appliquent ces réflexions sont aujourd'hui du domaine de l'histoire, et quels que puissent être les vœux de ceux qui, appartenant à cette nation et reportant leurs regards sur les vieilles gloires de la patrie, croient encore possible le temps où pourra être rétablie l'ancienne nationalité polonaise, nous qui siégeons ici, et qui connaissons les traités et les engagements conclus et contractés par les puissances de l'Europe, et en vertu desquels a été réglée la distribution actuelle des peuples européens, nous ne pouvons remonter au-delà du traité de Vienne. (Écoutez!) Mais nous sommes en droit de revenir à ce traité, de nous y arrêter, de nous y tenir fermes. (Écoutez!) Je ne puis accéder à la motion faite par mon honorable ami. M. Hume a demandé la production de certaines correspondances, vieilles de dix ans, entre le gouvernement anglais et ceux d'Autriche, de Russie et de Prusse, et ayant trait aux intentions alors manifestées par le gouvernement anglais d'envoyer à Cracovie un agent consulaire. A cette époque, il existait beaucoup d'irritation parmi les puissances signataires du traité de Vienne on ne s'entendait pas on n'avait pas les mêmes vues. Je ne pense pas qu'il soit convenable de revenir, après dix ans, sur des différences aplanies, et surtout d'y revenir sans nécessité, sans utilité. (Écoutez!) Je dois déclarer ici que je ne partage pas l'opinion émise par d'honorables membres sur l'avantage de la nomination d'un agent consulaire anglais à Cracovie. Un agent consulaire n'aurait pu que nous fournir des renseignements sur les événements. Ces renseignements ne nous sont malheureusement que trop abondamment parvenus par d'autres voies. Quant au traité de Vienne en lui-même, je dois dire qu'il est impossible de nier que le traité a été violé par les derniers événements. (Écoutez!) Ce traité est explicite en ce qui touche Cracovie. Aux termes de ce traité, la république de Cracovie doit être un Etat libre et indépendant. L'Autriche, la Russie, la
d'irritation parmi les puissances signataires du traité de Vienne on ne s'entendait pas on n'avait pas les mêmes vues. Je ne pense pas qu'il soit convenable de revenir, après dix ans, sur des différences aplanies, et surtout d'y revenir sans nécessité, sans utilité. (Écoutez!) Je dois déclarer ici que je ne partage pas l'opinion émise par d'honorables membres sur l'avantage de la nomination d'un agent consulaire anglais à Cracovie. Un agent consulaire n'aurait pu que nous fournir des renseignements sur les événements. Ces renseignements ne nous sont malheureusement que trop abondamment parvenus par d'autres voies. Quant au traité de Vienne en lui-même, je dois dire qu'il est impossible de nier que le traité a été violé par les derniers événements. (Écoutez!) Ce traité est explicite en ce qui touche Cracovie. Aux termes de ce traité, la république de Cracovie doit être un Etat libre et indépendant. L'Autriche, la Russie, la Prusse, ne sont pas les seules puissances qui aient souscrit à cette condition l'Angleterre et la France et les autres puissances signataires du traité de Vienne y ont pareillement souscrit. (Écoutez!) Cracovie se trouvant placée entre d'autres Etats plus considérables, plus puissants, pourrait être écrasée par ces Etats il a été résolu, dans l'intérêt de Cracovie, que la protection à son égard serait exercée par les trois puissances ensemble. On avait pensé que les intérêts distincts des trois puissances étaient une garantie efficace de l'indépendance des petits Etats. Mantenir l'indépendance de Cracovie est une des obligations contractées par les trois puissances aux termes du traité de Vienne. Ce traité ne donne pas à ces puissances le droit de suspendre ni de renverser cette indépendance. Mais si vous donnez à Cracovie les droits d'un Etat indépendant, il est évident qu'elle contracte aussi les obligations d'un Etat indépendant, et la responsabilité qui s'attache à l'exercice convenable de ces droits et de cette indépendance. Dans le cas où Cracovie viole ses engagements, il est évident encore qu'il n'y a pas d'autre remède que la guerre. Je pense qu'il résulte de tous les faits que les gouvernements d'Autriche, de Russie et de Prusse avaient