jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
peu après 11 heures le président ouvre la séance. Le secrétaire donne lecture du procès-verbal très concis de la séance précédente. La propriété immobilière Le secrétaire Medjid effendi communique un projet de loi sur la propriété immobilière. On décide de le renvoyer à une commission spéciale, Les débats sur le projet du gouvernement Ismail bey commence son discours tandis qu’au banquet des ministres il n’y a que Rifaat pacha, ministre des affaires étrangères, Nuredjmeddine bey, de la justice et Emroullah effendi de l’instruction publique. L’orateur dit que comme les déclarations de Riza Tewfik bey, d’Ismaïl Hakki pacha, de Hassan bey, de Fouad pacha et de Loutfi Pikri bey sont fondées, elles ont prouvé que le cabinet a violé la Constitution, n’a pas respecté les lois. Le cabinet a prouvé qu’il est digne de l’absolutisme. L’orateur déclare qu’il renonce à parler puisque les déclarations des orateurs dont il cite les noms, ont produit l’effet voulu. Si le cabinet ose réfuter leurs déclarations, Ismaïl bey se réserve de parler pour expliquer sous une autre forme avec preuves à l'appui, les déclarations des députés qui l’ont précédé à la tribune. L’orateur ajoute qu’il pour le moment n’a parler. Fadyl effendi (Mosoul) rapporte une attaque contre une caravane à Kerkuk. Le gouvernement a pris des mesures militaires qui ont coûté près de 20,000 Ltq. Cependant, plus tard, le gouvernement a gracié les hommes des tribus coupables, emprisonnés à Mossoul. Que donc est-il de la politique d’équité du cabinet. Entretemps, Mahmoud Chevket pacha et Talaat bey entrent dans la salle, L’orateur parle encore longuement des affaires des tribus du vilayet de Mossoul et déplore l'inactivité du vali qui ne ferait que donner des offres de vaines promesses ; cet état dure depuis un an et demi. Sava effendi (Prizrend) dit qu’en dehors du parti Union et Progrès il n’y a pas de partis dans la Chambre. Les autres partis sont de faibles groupes, Aussi la discussion aurait déjà pris fin. L’orateur se met à parler des affaires de sa circonscription. Rien que dans le caza de Çiftlik il y avait 158 personnes qui s’étaient soustraites
attaque contre une caravane à Kerkuk. Le gouvernement a pris des mesures militaires qui ont coûté près de 20,000 Ltq. Cependant, plus tard, le gouvernement a gracié les hommes des tribus coupables, emprisonnés à Mossoul. Que donc est-il de la politique d’équité du cabinet. Entretemps, Mahmoud Chevket pacha et Talaat bey entrent dans la salle, L’orateur parle encore longuement des affaires des tribus du vilayet de Mossoul et déplore l'inactivité du vali qui ne ferait que donner des offres de vaines promesses ; cet état dure depuis un an et demi. Sava effendi (Prizrend) dit qu’en dehors du parti Union et Progrès il n’y a pas de partis dans la Chambre. Les autres partis sont de faibles groupes, Aussi la discussion aurait déjà pris fin. L’orateur se met à parler des affaires de sa circonscription. Rien que dans le caza de Çiftlik il y avait 158 personnes qui s’étaient soustraites aux poursuites judiciaires. Il parle ensuite de l’expédition albanaise et prétend que malgré les 250.000 armes ramassées, il en reste toujours en Albanie et on en a fait venir de nouvelles. Bientôt la population sera armée comme par le passé. Çaban pacha, Ibrahim bey, protestent. Sava effendi (continue). On dit qu’avec les chrétiens, les Musulmans aussi ont été soumis à la bastonnade. Mais les Albanais s’étaient révoltés. Peut-on dire la même chose des Serbes (protestations des Albanais). La population serbe ne s’est jamais servie de dynamite ni d’armes contre le gouvernement, surtout depuis l’instauration de la Constitution. Cependant on les a battus. Le chef de la gendarmerie de Prizrend qui a bastonné injustement les Serbes n’a pas été poursuivi. À Kamenitza (Ghilan) un officier a frappé à mort un paysan. Cet officier a-t-il été livré aux mains de la justice? Que le cabinet nous le dise. Venant à la question des écoles, l’orateur dit que les écoles d’une population chrétienne de 32,000 âmes restent fermées parce que pour les écoles relevant du métropolitain serbe de Prizrénd et du patriarcat, on ne veut pas faire viser leurs diplômes que par le patriarcat. Emroullah effendi dit que le gouvernement reconnaît les certificats
qu’avec les chrétiens, les Musulmans aussi ont été soumis à la bastonnade. Mais les Albanais s’étaient révoltés. Peut-on dire la même chose des Serbes (protestations des Albanais). La population serbe ne s’est jamais servie de dynamite ni d’armes contre le gouvernement, surtout depuis l’instauration de la Constitution. Cependant on les a battus. Le chef de la gendarmerie de Prizrend qui a bastonné injustement les Serbes n’a pas été poursuivi. À Kamenitza (Ghilan) un officier a frappé à mort un paysan. Cet officier a-t-il été livré aux mains de la justice? Que le cabinet nous le dise. Venant à la question des écoles, l’orateur dit que les écoles d’une population chrétienne de 32,000 âmes restent fermées parce que pour les écoles relevant du métropolitain serbe de Prizrénd et du patriarcat, on ne veut pas faire viser leurs diplômes que par le patriarcat. Emroullah effendi dit que le gouvernement reconnaît les certificats légalisés par le patriarcat. Les écoles fermées ont des écoles privées. L’autorisation n’a pas été donnée au nom du patriarcat, mais au nom des villages. Nous devons appliquer à leur égard la loi sur l'instruction publique. Sava effendi Ce ne sont pas des écoles privées. En ce cas il aurait fallu fermer toutes les écoles grecques. Emroullah effendi. Elles ont été reconnues par le patriarcat. Abdul-Vehab effendi, (Bouïa). Remarque que l’exposé ne dit rien sur les actes du cabinet. Il demande ce qui a été fait depuis un an? Combien de kilomètres de routes a-t-on construits? Il demande aussi combien d’écoles ont été ouvertes ; Y a-t-il eu des écoles primaires ouvertes? A-t-on complété le nombre des écoles élémentaires dont le pays a surtout besoin. On nomme des inspecteurs qui n’ont pas des ordres à inspecter. N'aura-t-il pas mieux valu d’affecter cet argent à payer des maîtres d’école? Combien de voleurs de bestiaux le gouvernement a-t-il arrêté ? On interdit aux gendarmes de saluer d’autres fonctionnaires en dehors du mutessarif ; et le kaimakam? L’orateur parle ensuite de la question de l’emprunt de la préfecture. Le pont rapporte 300 Ltq. par jour. Est-ce que la préfecture nous en donne compte
fallu fermer toutes les écoles grecques. Emroullah effendi. Elles ont été reconnues par le patriarcat. Abdul-Vehab effendi, (Bouïa). Remarque que l’exposé ne dit rien sur les actes du cabinet. Il demande ce qui a été fait depuis un an? Combien de kilomètres de routes a-t-on construits? Il demande aussi combien d’écoles ont été ouvertes ; Y a-t-il eu des écoles primaires ouvertes? A-t-on complété le nombre des écoles élémentaires dont le pays a surtout besoin. On nomme des inspecteurs qui n’ont pas des ordres à inspecter. N'aura-t-il pas mieux valu d’affecter cet argent à payer des maîtres d’école? Combien de voleurs de bestiaux le gouvernement a-t-il arrêté ? On interdit aux gendarmes de saluer d’autres fonctionnaires en dehors du mutessarif ; et le kaimakam? L’orateur parle ensuite de la question de l’emprunt de la préfecture. Le pont rapporte 300 Ltq. par jour. Est-ce que la préfecture nous en donne compte ? Le produit de l'emprunt ? 1 million de Ltq., reste dans la caisse de la préfecture. Qu’est-ce qu’on en fait. Nous payons des intérêts de 50,000 Ltq. par an. Voix : L’argent a été dépensé. Abdul-Vehab effendi parle maintenant des forêts et cite les dépenses et recettes des forêts de chaque vilayet. La plupart des recettes sont bien inférieures aux dépenses. Cet argent va en appointements aux fonctionnaires. On ne fait rien pour les forêts mêmes. Mayrordato effendi. — Pour bien entretenir les forêts, il faut du personnel. Et puis, les recettes sont en augmentation de 20 % en moyenne, Carolidis effendi parle de sa tournée dans le vilayet d’Aïdin, de ses impressions et de l’état de la population qui est bien meilleure que par le passé. Il y a quelques réformes qui ont été appliquées. L’orateur parle ensuite de la politique extérieure et dit qu’il serait désirable qu’elle suive une direction contraire à celle du grand-vegrit, Il commence par la Perse et déclare que la Perse étant un pays musulman constitutionnel, le gouvernement ottoman aurait dû appuyer le nouveau régime en Perse et empêcher les interventions étrangères. Il a essayé de se faire entendre mais peut-il en faire
de chaque vilayet. La plupart des recettes sont bien inférieures aux dépenses. Cet argent va en appointements aux fonctionnaires. On ne fait rien pour les forêts mêmes. Mayrordato effendi. — Pour bien entretenir les forêts, il faut du personnel. Et puis, les recettes sont en augmentation de 20 % en moyenne, Carolidis effendi parle de sa tournée dans le vilayet d’Aïdin, de ses impressions et de l’état de la population qui est bien meilleure que par le passé. Il y a quelques réformes qui ont été appliquées. L’orateur parle ensuite de la politique extérieure et dit qu’il serait désirable qu’elle suive une direction contraire à celle du grand-vegrit, Il commence par la Perse et déclare que la Perse étant un pays musulman constitutionnel, le gouvernement ottoman aurait dû appuyer le nouveau régime en Perse et empêcher les interventions étrangères. Il a essayé de se faire entendre mais peut-il en faire sortir l’Angleterre et la Russie et exciter les autres puissances contre elles? L’orateur approuve la politique du gouvernement en Perse, parce que le chemin de fer transpersan qu’on projette nous intéresse beaucoup. L’orateur approuve aussi la politique du gouvernement en Europe. L’accord avec la Roumanie existe par la nature des choses, car la Turquie et la Roumanie ont des intérêts communs. C’est le même cas que pour la France et la Russie avant la conclusion de l’alliance franco-russe. L’orateur s’étonne comment on peut critiquer la politique extérieure du gouvernement et vouloir aussi de bonnes relations avec la Russie. L’orateur blame Djavid bey qui a démenti les bruits que la Turquie s’est rapprochée de la Triplice, à la suite de l’entrevue de Marienbad et St Petersburg. L’orateur réfute aussi les assertions contre l’emprunt. Il approuve les déclarations du grand-vézir concernant la Serbie et la Bulgarie. Il dément l’assertion de Ferid bey qu'une alliance entre la Serbie et la Bulgarie serait en faveur de la Turquie. L’orateur rappelle que l’année dernière il a dit que même une alliance entre la Serbie et la Bulgarie serait en faveur de la Turquie. L’orateur rappelle les visites des rois de Serbie et de Bulgarie à
choses, car la Turquie et la Roumanie ont des intérêts communs. C’est le même cas que pour la France et la Russie avant la conclusion de l’alliance franco-russe. L’orateur s’étonne comment on peut critiquer la politique extérieure du gouvernement et vouloir aussi de bonnes relations avec la Russie. L’orateur blame Djavid bey qui a démenti les bruits que la Turquie s’est rapprochée de la Triplice, à la suite de l’entrevue de Marienbad et St Petersburg. L’orateur réfute aussi les assertions contre l’emprunt. Il approuve les déclarations du grand-vézir concernant la Serbie et la Bulgarie. Il dément l’assertion de Ferid bey qu'une alliance entre la Serbie et la Bulgarie serait en faveur de la Turquie. L’orateur rappelle que l’année dernière il a dit que même une alliance entre la Serbie et la Bulgarie serait en faveur de la Turquie. L’orateur rappelle les visites des rois de Serbie et de Bulgarie à Constantinople. Parlant des rébellions avec la Grèce, l’orateur dit qu'à titre d’ottoman il parlera sincèrement. La question de Crète reste au même point qu’il y a deux ans. Il y a eu une effervescence en Turquie. Cela est convenable. Mais cette effervescence était exagérée. Une effervescence doit être proportionnée à la question qu’on provoque. La Crète étant en dépôt entre les mains des grandes puissances et la Grèce ne s’y mêlant pas, alors pourquoi cette effervescence ? Est-ce qu’on s’est cru au temps des Croisades pour soulever le monde musulman contre l’Europe ? L’orateur rappelle qu’il a encouragé dans sa circonscription la souscription pour la flotte. Mais on ne doit pas y rattacher le nom de la Crète. Avec ce tapage, nous sommes restés quarante ans en arrière. Alors la Crète était dans un état plus effrayant; une partie de l’Europe voulait donner la Crète à la Grèce. L’orateur rappelle le mot d’Abdul Aziz, qui dit au général Ignatieff qu’il n’envoyait pas une très grande armée en Crète pour écraser les insurgés ; il ne le faisait pas parce qu’il était non seulement le père des musulmans, mais aussi de ses sujets chrétiens. L’orateur dit que si les membres du
la question qu’on provoque. La Crète étant en dépôt entre les mains des grandes puissances et la Grèce ne s’y mêlant pas, alors pourquoi cette effervescence ? Est-ce qu’on s’est cru au temps des Croisades pour soulever le monde musulman contre l’Europe ? L’orateur rappelle qu’il a encouragé dans sa circonscription la souscription pour la flotte. Mais on ne doit pas y rattacher le nom de la Crète. Avec ce tapage, nous sommes restés quarante ans en arrière. Alors la Crète était dans un état plus effrayant; une partie de l’Europe voulait donner la Crète à la Grèce. L’orateur rappelle le mot d’Abdul Aziz, qui dit au général Ignatieff qu’il n’envoyait pas une très grande armée en Crète pour écraser les insurgés ; il ne le faisait pas parce qu’il était non seulement le père des musulmans, mais aussi de ses sujets chrétiens. L’orateur dit que si les membres du cabinet possédaient un ascendant sur eux-mêmes, la question aurait été jusqu’à présent résolue. Il souhaite que la discorde qui existe à propos de la Crète entre Turcs et Grecs se transforme en accord. L’orateur applaudit aux paroles de Ferid bey qui veut une entente entre Grecs et Turcs. Les Grecs n’ont pas un autre centre d’attraction comme les Bulgares. Leur pays, c’est la Turquie. Ils veulent le maintien et le renforcement du gouvernement ottoman. Les Grecs sont liés au pays par des siècles de traditions. S’ils travaillaient contre la Turquie, ils creuseraient leur propre tombeau. La séance est suspendue pour une heure. V e Reprise de la séance À 2 heures, le président Ahmed Riza bey déclare la reprise des débats. Le nouveau député de Mouelie Le secrétaire donne lecture du mazbana de l’élection de Vehbi effendi, député de Mouch, en remplacement de Ruchdi effendi, démissionnaire. L’élection est validée. Mouradian effendi annonce tout d’abord qu’il parlera peu et seulement sur la politique intérieure. Cette-ci n’est pas conforme à la Constitution. L’orateur parle des événements d’Adana. Qu’a fait le gouvernement, demande-t-il ? Il a dépensé près de 300,000 livres turques. Mais les pertes matérielles les a-t-on réparées ? A-t-on eu soin
n’ont pas un autre centre d’attraction comme les Bulgares. Leur pays, c’est la Turquie. Ils veulent le maintien et le renforcement du gouvernement ottoman. Les Grecs sont liés au pays par des siècles de traditions. S’ils travaillaient contre la Turquie, ils creuseraient leur propre tombeau. La séance est suspendue pour une heure. V e Reprise de la séance À 2 heures, le président Ahmed Riza bey déclare la reprise des débats. Le nouveau député de Mouelie Le secrétaire donne lecture du mazbana de l’élection de Vehbi effendi, député de Mouch, en remplacement de Ruchdi effendi, démissionnaire. L’élection est validée. Mouradian effendi annonce tout d’abord qu’il parlera peu et seulement sur la politique intérieure. Cette-ci n’est pas conforme à la Constitution. L’orateur parle des événements d’Adana. Qu’a fait le gouvernement, demande-t-il ? Il a dépensé près de 300,000 livres turques. Mais les pertes matérielles les a-t-on réparées ? A-t-on eu soin des orphelins ? La situation de ces derniers est déplorable! Alors qu’a-t-on demandé 20,000 livres, le gouvernement a affecté seulement 10,000 pour leurs besoins. Le gouvernement suit une politique qui ne fait que rendre le peuple froid envers la Constitution. Le vali d’Adana a demandé la grâce de 85 personnes. On n’a rien fait. Le grand-vézir — Cela se fera à l’occasion du Bairam. Mouradian effendi. — Merci. Je ne veux pas parler des détenus de Boudrum et de Rhodes. Ces prisons ne sont pas dignes des hommes. Je veux maintenant examiner les cas des événements d’Adana. C’était surtout l’ignorance. Les écoles manquent dans le vilayet d’Adana ou sont défectueuses. Il n’y a aucune école de filles et il n’y a aucune effort d’ouvrir. Elles sont cependant indispensables. Et puis il y a une catégorie d’hommes qui ne jouissent pas des avantages de la Constitution, et vivent dans le servage politique et social. C’est le cas des habitants de Sassoun. Ils sont les serfs des beys. Et il y a aussi des esclaves musulmans, ce sont les esclaves circassiens. Beaucoup se sont adressés à moi. Leurs maîtres disent qu’ils les ont achetés. J’ai essayé de faire comprendre qu’en vertu de
On n’a rien fait. Le grand-vézir — Cela se fera à l’occasion du Bairam. Mouradian effendi. — Merci. Je ne veux pas parler des détenus de Boudrum et de Rhodes. Ces prisons ne sont pas dignes des hommes. Je veux maintenant examiner les cas des événements d’Adana. C’était surtout l’ignorance. Les écoles manquent dans le vilayet d’Adana ou sont défectueuses. Il n’y a aucune école de filles et il n’y a aucune effort d’ouvrir. Elles sont cependant indispensables. Et puis il y a une catégorie d’hommes qui ne jouissent pas des avantages de la Constitution, et vivent dans le servage politique et social. C’est le cas des habitants de Sassoun. Ils sont les serfs des beys. Et il y a aussi des esclaves musulmans, ce sont les esclaves circassiens. Beaucoup se sont adressés à moi. Leurs maîtres disent qu’ils les ont achetés. J’ai essayé de faire comprendre qu’en vertu de la Constitution, ces esclaves sont désormais libres. Il y a des esclaves qu’on veut émanciper, mais qui ne le veulent pas, parce que leur état ne leur permet plus de travailler. Hodja Tevfik effendi. — Il y en a même dans la grande Angleterre. Mouradian effendi. — On distribue des terres aux immigrés. Les serfs travaillent depuis 40 ans, ils n’ont pas le sou. Notre conscience constitutionnelle peut-elle admettre un pareil état de choses. Mamopoulos effendi dit que tout a été dit et qu'il ne veut pas ressasser. Tout de même il prie le gouvernement de respecter les droits, la langue et la religion des différents éléments. L’union de ces éléments est une question de vie ou de mort, tout le monde le sait. Et tout le monde dit qu’on respecte cette union, mais il n'en est rien. Je citerai des cas. Je me servirai d’une expression du grand-vézir. Les Albanais sont le joyau précieux de la couronne ottomane. Mais on ne les respecte pas. On agit comme si on voulait s'en venger. Voix : l’éduquer... Mamopoulos effendi. Il en est de même des Grecs. Tout le monde dit que c’est un élément respectable. Cependant, ses notables, ses banquiers, ses
terres aux immigrés. Les serfs travaillent depuis 40 ans, ils n’ont pas le sou. Notre conscience constitutionnelle peut-elle admettre un pareil état de choses. Mamopoulos effendi dit que tout a été dit et qu'il ne veut pas ressasser. Tout de même il prie le gouvernement de respecter les droits, la langue et la religion des différents éléments. L’union de ces éléments est une question de vie ou de mort, tout le monde le sait. Et tout le monde dit qu’on respecte cette union, mais il n'en est rien. Je citerai des cas. Je me servirai d’une expression du grand-vézir. Les Albanais sont le joyau précieux de la couronne ottomane. Mais on ne les respecte pas. On agit comme si on voulait s'en venger. Voix : l’éduquer... Mamopoulos effendi. Il en est de même des Grecs. Tout le monde dit que c’est un élément respectable. Cependant, ses notables, ses banquiers, ses docteurs, ses professeurs ont été jetés dans les mêmes prisons que les assassins. Je prie le cabinet, tant qu’il est au pouvoir de respecter les droits des éléments, parce que c’est seulement de cette manière que l’Etat pourra subsister. Nedjmeddin Molla bey. — Où enferme-t-on les personnes arrêtées préventivement ? Mamopoulos effendi. — Je vous dis que toute votre procédure dans cette affaire a été illégale. Vous ne pouvez pas me prouver le contraire. (Le ministre ne parle plus). Dr Dagavarian effendi rappelle que dès le premier jour de l’arrestation du Dr Riza Nour bey, il a expliqué au grand-vezir que ce député, un bon ottoman, ne pouvait être coupable et qu’il devait y avoir erreur. L’orateur ajoute que l’arrestation du Dr Riza Nour bey a été faite parce qu’il voulait fonder un nouveau parti. (Réprobation au centre.) Il a même fait des propositions. C’est l’idée qui s’est propagée dans l’opinion publique, Voix.—Passons à l’agriculture. Dr Dagavarian effendi. — Chérif pacha était au commencement avec le parti de la majorité. Voix : (Avec le comité). L’opinion publique se demande pourquoi il a tourné casaque. On croit qu’il a donné au commencement de l’argent au comité. Je demande quelle est la
Mamopoulos effendi. — Je vous dis que toute votre procédure dans cette affaire a été illégale. Vous ne pouvez pas me prouver le contraire. (Le ministre ne parle plus). Dr Dagavarian effendi rappelle que dès le premier jour de l’arrestation du Dr Riza Nour bey, il a expliqué au grand-vezir que ce député, un bon ottoman, ne pouvait être coupable et qu’il devait y avoir erreur. L’orateur ajoute que l’arrestation du Dr Riza Nour bey a été faite parce qu’il voulait fonder un nouveau parti. (Réprobation au centre.) Il a même fait des propositions. C’est l’idée qui s’est propagée dans l’opinion publique, Voix.—Passons à l’agriculture. Dr Dagavarian effendi. — Chérif pacha était au commencement avec le parti de la majorité. Voix : (Avec le comité). L’opinion publique se demande pourquoi il a tourné casaque. On croit qu’il a donné au commencement de l’argent au comité. Je demande quelle est la cause de son changement. Il y a des soupçons, Rahmi bey.— Vous pouvez les donner vous-même. Dr Dagavarian effendi. — Je vous demande les causes; qu’on me réponde? Rahmi bey. — C’est une lâcheté que de parler contre le comité. Dr Dagavarian effendi. — Je vous retourne votre mot, Rahmi bey. — Lâcheté ! lâcheté ! lâcheté ! Dagavarian effendi. — Je vous remets votre mot. (L’orateur continue). Cosmidi effendi. — Comment pouvez-vous parler, puisque on vous a traité de lâche. Rahmi bey. — Je le dis à vous aussi. Cosmidi effendi — Je vous retourne la pareille. Ismaïl bey (Gumuldjina), demande qu’on explique l’incident, parce qu’on ne peut pas passer outre. Le président essaie de calmer. Ismaïl bey insiste pour que le président précise l’incident. professeurs de l’Université. Nous n’avons ni « docteurs ni licenciés-ès-science. » Voix.— Parlez en turc. Dagavarian effendi continue à parler. Il critique les dépenses militaires et déplore que rien n’ait été fait pour le commerce et l’industrie. Puis l’orateur parle de l’agriculture. Il dit qu’il a visité les forêts. Elles sont de vrais cimetières. Pour se confectionner une pelle, les paysans coupent ou brûlent une dizaine d’arbres. Il dit avoir peine de voir des