jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dépasse 56 kilomètres/heure, les pales se mettent en drapeau évitant ainsi une détérioration du générateur. Cette réalisation est due à Lockheed Aircraft Service Company sur commande du Lewis Research Center de la N.A.S.A., basé à Cleveland (Ohio). L'AIRBUS D'AIR FRANCE A MOSCOU À compter du 4 avril 1978, l'Airbus sera mis en service sur la ligne Paris/Moscou/Paris, à raison de deux fréquences hebdomadaires (mardi, vendredi). Les autres jours, Moscou continuera à être desservie en B.707 quotidiennement sauf le samedi, et quotidiennement à partir du 20 mai. Horaires identiques à ceux du B.707 décollage Paris-Orly sud à 10 h 30, arrivée à Moscou-Cheremetievo à 15 h 10 locales ; départ Cheremetievo à 16 h 40 locales et arrivée à Orly-sud à 19 h 30. Moscou continue à être desservie le mardi et le jeudi par la ligne transsibérienne Paris/Moscou/Tokyo en B.707. Des discussions s'engageront à partir du mois de juin avec la Compagnie Aeroflot qui désire ouvrir une ligne Kiev/Paris. Air France et Aeroflot étudieront ultérieurement un accord de pool pour la desserte entre les deux capitales et la possibilité d'une nouvelle grille tarifaire. À compter de novembre 1978, Aeroflot regroupera tous ses vols de et vers Paris sur l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle. compagnies AIR INTER Depuis le 1er janvier, Air Inter offre une réduction de 50% du prix du billet aux femmes qui accompagnent leur mari en voyage. Cette mesure tarifaire est valable, toute l'année, sur toutes les lignes intérieures ; toutefois, elle n'est consentie que sur les vols bleus, c'est-à-dire les vols dont les départs s'effectuent en dehors des heures de pointe. U.T.A. 0 U.T.A. ouvrira prochainement, à Rouen, une agence commerciale destinée à couvrir la Haute et la Basse Normandie. Cette agence permettra d'intensifier l'assistance commerciale, d'une part, auprès des agences de voyages agréées pour les transports de personnes et, d'autre part, auprès des transitaires et intermédiaires agréés pour le fret. SWISSAIR gb L'exercice de Swissair s'est terminé par de très bons résultats : Swissair a effectué 70.055 vols et transporté sur toutes les étapes de son réseau 6.553.958 passagers, soit 200.000 personnes de plus que la
Roissy-Charles de Gaulle. compagnies AIR INTER Depuis le 1er janvier, Air Inter offre une réduction de 50% du prix du billet aux femmes qui accompagnent leur mari en voyage. Cette mesure tarifaire est valable, toute l'année, sur toutes les lignes intérieures ; toutefois, elle n'est consentie que sur les vols bleus, c'est-à-dire les vols dont les départs s'effectuent en dehors des heures de pointe. U.T.A. 0 U.T.A. ouvrira prochainement, à Rouen, une agence commerciale destinée à couvrir la Haute et la Basse Normandie. Cette agence permettra d'intensifier l'assistance commerciale, d'une part, auprès des agences de voyages agréées pour les transports de personnes et, d'autre part, auprès des transitaires et intermédiaires agréés pour le fret. SWISSAIR gb L'exercice de Swissair s'est terminé par de très bons résultats : Swissair a effectué 70.055 vols et transporté sur toutes les étapes de son réseau 6.553.958 passagers, soit 200.000 personnes de plus que la population de la Suisse. Le taux d'occupation des places a progressé de 59 à 61 et le coefficient moyen de chargement s'est amélioré, passant de 54 à 56%. SAS 0 Carl-Olov Munkberg, personnalité du monde des voyages et des transports, a été nommé Président de SAS pour succéder à M. Knut Hagrup qui prendra sa retraite l'automne prochain. 0 Les deux compagnies aériennes SAS et THAI ont commandé conjointement à la compagnie française de matériel téléphonique LMT, deux simulateurs de pilotage d'Airbus A.300. Ces appareils seront installés l'un à Stockholm et l'autre à Bangkok. Rappelons que SAS a commandé deux Airbus A.300 qui lui seront livrés fin 1979 et a pris des options sur dix autres appareils. AEROFLOT Aéroflot a créé, depuis le 1er janvier, une zone première classe sur trois de ses principales lignes : Moscou-Sotchi, Moscou-Simféropol et Moscou-Mineralnye-Vody. Le supplément est de 20 et les passagers de cette première classe bénéficient d'une prestation gastronomique. ERRATUM BALKAN La Compagnie nationale bulgare, BALKAN, est installée à Orly-Sud depuis le 1er avril 1977, et non à Roissy-Charles de Gaulle, comme indiqué dans notre numéro de mars. au COTE DU GROUPE m FRANCE PRÉSENCE DE SOTAIR A LA 3e SEMAINE MONDIALE DU
Knut Hagrup qui prendra sa retraite l'automne prochain. 0 Les deux compagnies aériennes SAS et THAI ont commandé conjointement à la compagnie française de matériel téléphonique LMT, deux simulateurs de pilotage d'Airbus A.300. Ces appareils seront installés l'un à Stockholm et l'autre à Bangkok. Rappelons que SAS a commandé deux Airbus A.300 qui lui seront livrés fin 1979 et a pris des options sur dix autres appareils. AEROFLOT Aéroflot a créé, depuis le 1er janvier, une zone première classe sur trois de ses principales lignes : Moscou-Sotchi, Moscou-Simféropol et Moscou-Mineralnye-Vody. Le supplément est de 20 et les passagers de cette première classe bénéficient d'une prestation gastronomique. ERRATUM BALKAN La Compagnie nationale bulgare, BALKAN, est installée à Orly-Sud depuis le 1er avril 1977, et non à Roissy-Charles de Gaulle, comme indiqué dans notre numéro de mars. au COTE DU GROUPE m FRANCE PRÉSENCE DE SOTAIR A LA 3e SEMAINE MONDIALE DU TOURISME ET DES VOYAGES Du 10 au 19 février dernier, au Palais des Congrès à Paris, ont pu se rencontrer professionnels du voyage et public avides de dépaysement. Pour la troisième fois, a eu lieu cet immense carrefour où se retrouvent tour operators et Agents de voyages, Offices de tourismes nationaux, Comités régionaux de tourisme, Chaînes hôtelières, Sociétés d'éditions spécialisées, Sociétés de location de voitures et Compagnies de transport. Un stand, animé par les Relations extérieures de Jet Tours, s'est tenu en permanence pendant toute la durée de cette manifestation. À cette occasion, un dossier complet, remis à la presse, devait présenter les derniers catalogues sortis pendant le salon: « L'Europe de l'Est », « Les vacances 1978 dans les Rocheuses canadiennes », et le circuit exceptionnel en Chine: Pékin, Sian et Le Hénan. Un ravissant panier, importé de Chine populaire, symbole des 1.000 visas obtenus par Jet Tours cette année, était offert avec chaque dossier. MERIDIEN MERIDIEN PARIS « LES HÔTES D'UN JOUR » Le lundi 30 janvier, l'Hôtel Méridien a ouvert ses portes aux commerçants du voisinage, devenus les « hôtes d'un jour ». Enthousiastes, ils ont découvert l'hôtel et ses coulisses. Le chef des cuisines, Maitre Maurice
nationaux, Comités régionaux de tourisme, Chaînes hôtelières, Sociétés d'éditions spécialisées, Sociétés de location de voitures et Compagnies de transport. Un stand, animé par les Relations extérieures de Jet Tours, s'est tenu en permanence pendant toute la durée de cette manifestation. À cette occasion, un dossier complet, remis à la presse, devait présenter les derniers catalogues sortis pendant le salon: « L'Europe de l'Est », « Les vacances 1978 dans les Rocheuses canadiennes », et le circuit exceptionnel en Chine: Pékin, Sian et Le Hénan. Un ravissant panier, importé de Chine populaire, symbole des 1.000 visas obtenus par Jet Tours cette année, était offert avec chaque dossier. MERIDIEN MERIDIEN PARIS « LES HÔTES D'UN JOUR » Le lundi 30 janvier, l'Hôtel Méridien a ouvert ses portes aux commerçants du voisinage, devenus les « hôtes d'un jour ». Enthousiastes, ils ont découvert l'hôtel et ses coulisses. Le chef des cuisines, Maitre Maurice Brazier, leur a livré le secret de la recette des œufs en cocotte Albert et ils ont admiré le soufflage des pièces en sucre filé sous les doigts de Francis Monet, chef pâtissier, ainsi que la sculpture de sujets taillés dans la glace. NOMINATION : Sur proposition de son Président, le Conseil d'Administration de la Société des Hôtels Méridien a, le 14 février 1978, nommé M. Bernard Viollier, Directeur général de la Chaîne. Né le 8 août 1924, Bernard Viollier est breveté de l'École nationale de la France d'Outre-Mer. De 1946 à 1960, il sert dans l'Administration française. Entré à Air France en 1961, il est chef de division à la Direction financière, puis à la Direction Contrôle de Gestion. Nommé chef du Département planification en 1972, il devient, en 1975, chef du Service Organisation à la Direction générale. Praticien avant tout, il a animé des recherches dans différents domaines du management (gestion, planification, organisation), notamment dans le cadre de l'Institut français de gestion et de l'A.F.P.L.A.N.E (Association française pour la planification d'Entreprise) dont il est Président fondateur. Bernard Viollier est marié et père de trois enfants. JUMBO 1 t~ h* j Wg ; CJO r J INDONESIE • ho~e
le Conseil d'Administration de la Société des Hôtels Méridien a, le 14 février 1978, nommé M. Bernard Viollier, Directeur général de la Chaîne. Né le 8 août 1924, Bernard Viollier est breveté de l'École nationale de la France d'Outre-Mer. De 1946 à 1960, il sert dans l'Administration française. Entré à Air France en 1961, il est chef de division à la Direction financière, puis à la Direction Contrôle de Gestion. Nommé chef du Département planification en 1972, il devient, en 1975, chef du Service Organisation à la Direction générale. Praticien avant tout, il a animé des recherches dans différents domaines du management (gestion, planification, organisation), notamment dans le cadre de l'Institut français de gestion et de l'A.F.P.L.A.N.E (Association française pour la planification d'Entreprise) dont il est Président fondateur. Bernard Viollier est marié et père de trois enfants. JUMBO 1 t~ h* j Wg ; CJO r J INDONESIE • ho~e ,1HluppINES N ION(i E~ï~nW~~&lt;~H (~,~ « Voyagez hors des hordes » cet été 78: la nouvelle brochure vient de sortir et vous propose sept idées Jumbo (parmi d'autres) pour ceux qui ont des fourmis dans les jambes et des idées dans la tête. à vélo : le tour d'Israël, quinze jours de Jérusalem à la Galilée, en passant par la côte méditerranéenne; en bateau : des croisières en Caïque dans les Cyclades (bateau de pêche grec équipé pour la croisière rustique) ; le tour de la Guadeloupe en Zodiac ; le Sénégal à rebrousse voile (en voilier, pirogue et car de brousse) ; à pied : randonnée pédestre en Cappadoce ; pèlerinage d'Amarnath (90 km à pied en Himalaya); expédition en pays Toradja (Indonésie) et dans le Triangle d'Or de l'Opium (Thaïlande) ; en musique : vacances-festival à Asilah (Maroc) ou Tabarka (Tunisie); sous la tente : un billet d'avion et une tente à l'arrivée pour passer sept nuits dessous, là où l'on veut; en voiture : un billet d'avion, une voiture à l'arrivée et des jumbotels à votre disposition pour passer la nuit aux étoiles; les pieds dans l'eau: des séjours « flemme » là où il fait beau,
jours de Jérusalem à la Galilée, en passant par la côte méditerranéenne; en bateau : des croisières en Caïque dans les Cyclades (bateau de pêche grec équipé pour la croisière rustique) ; le tour de la Guadeloupe en Zodiac ; le Sénégal à rebrousse voile (en voilier, pirogue et car de brousse) ; à pied : randonnée pédestre en Cappadoce ; pèlerinage d'Amarnath (90 km à pied en Himalaya); expédition en pays Toradja (Indonésie) et dans le Triangle d'Or de l'Opium (Thaïlande) ; en musique : vacances-festival à Asilah (Maroc) ou Tabarka (Tunisie); sous la tente : un billet d'avion et une tente à l'arrivée pour passer sept nuits dessous, là où l'on veut; en voiture : un billet d'avion, une voiture à l'arrivée et des jumbotels à votre disposition pour passer la nuit aux étoiles; les pieds dans l'eau: des séjours « flemme » là où il fait beau, à Agadir, Djerba, Tabarka, en Grèce, aux Antilles, au Portugal, en Israël. N'oubliez pas non plus le nouveau « Guide des relais » : réalisé par des Grecs, des Marocains, des Sénégalais, des Mexicains, des Thaïlandais. c'est-à-dire par les divers responsables des relais Jumbo dans le monde. Son propos est simple: présenter au touriste indépendant tout ce qu'il est possible de réaliser par son intermédiaire dans son pays. FRANCE AVIATION János GARAI et István GARAI, des cavaliers de la Puszta hongroise (Photos Bureau Hongrois de Presse et de Documentation). HONGRIE, 1 ORSOU eA TIL A ÉPOUSE MARIA NNEN a a Non ce n'est point un canular, mais l'heureuse alliance de deux Compagnies aériennes les lignes aériennes hongroises, MALEV, et AIR FRANCE ont décidé de s'unir, à partir du 2 avril, pour relier Paris à Budapest tous les jours en TU 134 et TU 154. L'EAU DU DANUBE A COULÉ SOUS LES PONTS DE BUDAPEST Reprenant la route tracée par la Franco-Roumaine, c'est en avril 1967 qu'Air France avait ouvert Paris/Budapest en prolongeant la desserte de Prague en Caravelle. Depuis, l'eau du Danube a coulé sous les ponts de Budapest et le récent accord signé avec la Compagnie MALEV permettra une
simple: présenter au touriste indépendant tout ce qu'il est possible de réaliser par son intermédiaire dans son pays. FRANCE AVIATION János GARAI et István GARAI, des cavaliers de la Puszta hongroise (Photos Bureau Hongrois de Presse et de Documentation). HONGRIE, 1 ORSOU eA TIL A ÉPOUSE MARIA NNEN a a Non ce n'est point un canular, mais l'heureuse alliance de deux Compagnies aériennes les lignes aériennes hongroises, MALEV, et AIR FRANCE ont décidé de s'unir, à partir du 2 avril, pour relier Paris à Budapest tous les jours en TU 134 et TU 154. L'EAU DU DANUBE A COULÉ SOUS LES PONTS DE BUDAPEST Reprenant la route tracée par la Franco-Roumaine, c'est en avril 1967 qu'Air France avait ouvert Paris/Budapest en prolongeant la desserte de Prague en Caravelle. Depuis, l'eau du Danube a coulé sous les ponts de Budapest et le récent accord signé avec la Compagnie MALEV permettra une exploitation plus rentable pour les deux Compagnies, ainsi que la possibilité, par des horaires mieux adaptés, de transporter en pays Magyar les amateurs de chasse et de pêche miraculeuse, les amoureux des chevauchées fantastiques dans la grande plaine, la Puszta, où, le soir, dans les auberges tziganes les czardas endiablées répondent aux langoureuses mélopées des violons et du Cembalo. A LA RECHERCHE DE LA « LUMIÈRE BLEUE » Partout en Hongrie, comme dans les pays de vin, l'humeur y est gaie et Tokay et Riesling, dont les cépages de ce dernier furent importés de France par la famille d'Anjou, accompagnent si bien les goulashes, les paprikas farcis et le fogasche, ce poisson fantaisiste du Balaton, la mer intérieure hongroise. Et si toute l'histoire, plus que deux fois millénaire, de la Hongrie se mêle dans nos têtes aux accents des Rhapsodies de Liszt, c'est que nous sommes tous, au fond de nous-mêmes, des amateurs de rêve à la recherche de la « lumière bleue » comme Athanase, le héros de Gonzague Saint-Bris, venu lui aussi de quelque part entre Paris et Budapest. Marie-Claude HEMERET THARALDSEN Représentation régionale Europe de l'Est/Air France Panorama de BUDAPEST. Centre Commercial Belle-Epine Centre Commercial du Soleil
répondent aux langoureuses mélopées des violons et du Cembalo. A LA RECHERCHE DE LA « LUMIÈRE BLEUE » Partout en Hongrie, comme dans les pays de vin, l'humeur y est gaie et Tokay et Riesling, dont les cépages de ce dernier furent importés de France par la famille d'Anjou, accompagnent si bien les goulashes, les paprikas farcis et le fogasche, ce poisson fantaisiste du Balaton, la mer intérieure hongroise. Et si toute l'histoire, plus que deux fois millénaire, de la Hongrie se mêle dans nos têtes aux accents des Rhapsodies de Liszt, c'est que nous sommes tous, au fond de nous-mêmes, des amateurs de rêve à la recherche de la « lumière bleue » comme Athanase, le héros de Gonzague Saint-Bris, venu lui aussi de quelque part entre Paris et Budapest. Marie-Claude HEMERET THARALDSEN Représentation régionale Europe de l'Est/Air France Panorama de BUDAPEST. Centre Commercial Belle-Epine Centre Commercial du Soleil Cidex C. 141 Créteil Préfecture 94531 THIAIS-RUNGIS Tél.: 898-07-14 Tél. : 686-36-70 TAPIS G MOQUETTES orientaux roumains toutes largeurs moderne et style pose par import direct IVI spécialiste enseignant Conditions spéciales au personnel d'Air France Un tapis V s'achète chez un technicien V c'est votre sécurité CRÉDIT AUTOMOBILE CONDITIONS PRÉFÉRENTIELLES CONSENTIES AUX AGENTS AIR FRANCE Quelques exemples (toutes sommes intermédiaires possibles) MONTANT MONTANT DE CHAQUE MENSUALITÉ MONTANT MONTANT DE CHAQUE MENSUALITÉ suivant durée du remboursement DU CRÉDIT 2 mois 1 5 mois 18 mois 21 mois 24 mois 5 000 458 375 320 278 250 15 000 1 376 1 125 958 838 750 25 000 2 289 1871 1 592 1 394 1 245 35 000 3 201 2 615 2 225 1 1 947 1 739 ET AUSSI TOUTES ASSURANCES A CONDITIONS PRÉFÉRENTIELLES POUR TOUS RENSEIGNEMENTS et souscriptions : SOLUTION RAPIDE O. A. A. G. C. 6, RUE DE LA TREMOILLE — PARIS (8e) Téléphone: 261-83-01 + VOUS PARTEZ EN VOYAGE. AVEZ-VOUS PENSÉ AUX VACCINATIONS ? Certaines peuvent être exigées, à l'arrivée dans le ou les pays où vous allez, ou au retour: fièvre jaune, choléra, variole; cela dépend de votre itinéraire exact, de la durée des séjours,
CONSENTIES AUX AGENTS AIR FRANCE Quelques exemples (toutes sommes intermédiaires possibles) MONTANT MONTANT DE CHAQUE MENSUALITÉ MONTANT MONTANT DE CHAQUE MENSUALITÉ suivant durée du remboursement DU CRÉDIT 2 mois 1 5 mois 18 mois 21 mois 24 mois 5 000 458 375 320 278 250 15 000 1 376 1 125 958 838 750 25 000 2 289 1871 1 592 1 394 1 245 35 000 3 201 2 615 2 225 1 1 947 1 739 ET AUSSI TOUTES ASSURANCES A CONDITIONS PRÉFÉRENTIELLES POUR TOUS RENSEIGNEMENTS et souscriptions : SOLUTION RAPIDE O. A. A. G. C. 6, RUE DE LA TREMOILLE — PARIS (8e) Téléphone: 261-83-01 + VOUS PARTEZ EN VOYAGE. AVEZ-VOUS PENSÉ AUX VACCINATIONS ? Certaines peuvent être exigées, à l'arrivée dans le ou les pays où vous allez, ou au retour: fièvre jaune, choléra, variole; cela dépend de votre itinéraire exact, de la durée des séjours, des zones déclarées infectées au moment considéré. Méfiez-vous des changements soudains de réglementation, surtout des épidémies de choléra, source de tracasseries administratives pour les gens non vaccinés. Mais sachez que ces vaccinations imposées n'ont pour but que de protéger la santé publique. Votre protection personnelle (et celle de votre famille) nécessite de tout autres précautions, qui sont laissées à votre initiative: ne les négligez pas ! Faites-vous faire, avant le départ, un rappel de vaccin contre la poliomyélite, qui est encore très répandue dans beaucoup de pays, y compris d’Europe du Sud, et contre le tétanos, pour éviter l’injection de sérum à la moindre blessure. Pour certains voyages hors des sentiers battus, le vaccin contre la typhoïde (T.A.B.) peut être utile. Et surtout, si vous allez en pays équatorial ou tropical, pensez au paludisme. L’an dernier, plusieurs agents d’Air France ont contracté pendant leurs vacances une forme grave de cette parasitose, contre laquelle il est pourtant facile de se protéger en prenant des comprimés: les services médicaux sont à votre disposition pour vous renseigner à ce sujet. Docteur M. PÉRIN Air France FRANCE AVIATION S.A.R.L. au capital de 3.000 F Directeur-Gérant : Jean MARAIS Publication mensuelle Rédaction, Administration, Publicité: 25,
nécessite de tout autres précautions, qui sont laissées à votre initiative: ne les négligez pas ! Faites-vous faire, avant le départ, un rappel de vaccin contre la poliomyélite, qui est encore très répandue dans beaucoup de pays, y compris d’Europe du Sud, et contre le tétanos, pour éviter l’injection de sérum à la moindre blessure. Pour certains voyages hors des sentiers battus, le vaccin contre la typhoïde (T.A.B.) peut être utile. Et surtout, si vous allez en pays équatorial ou tropical, pensez au paludisme. L’an dernier, plusieurs agents d’Air France ont contracté pendant leurs vacances une forme grave de cette parasitose, contre laquelle il est pourtant facile de se protéger en prenant des comprimés: les services médicaux sont à votre disposition pour vous renseigner à ce sujet. Docteur M. PÉRIN Air France FRANCE AVIATION S.A.R.L. au capital de 3.000 F Directeur-Gérant : Jean MARAIS Publication mensuelle Rédaction, Administration, Publicité: 25, bd de Vaugirard, 75015 Paris Tél. 273-34-24 C.C.P. 13.221-77 Commission paritaire N° 29.244 du 10-1 -1955 Imprimerie Commerciale pl. de l’Eperon. 72000 Le Mans Abonnements: France: 15 F Étranger: 20 F
SEMAINE RELIGIEUSE DE L'ARCHIDOCESE D'ALBI SOMMAIRE : FIN D'ANNÉE. Communications de l'Archevêché : Réception du jour de l'an. Chronique diocésaine : Ordre des Offices. Avis à nos Abonnés. La Fête de Noël à Albi. Le monument de Bossuet. Conseil départemental de l'Instruction publique. Le pillage du presbytère de Soulègre. Rome : Discours du Souverain Pontife au Sacré-Collège. Les aumônes pontificales. France : Profanation de la châsse de sainte Germaine à Pibrac. Variétés : L'étable. Bibliographie. Table des Matières. FIN D'ANNÉE Quand paraîtront ces lignes, notre main effeuillera dans nos éphémérides le dernier jour de l'année, qui se sera enfuie, comme ses devancières, pour se perdre dans la nuit du passé. Telle est la loi de l'homme, dont la vie, suivant le mot d'un ancien, est dans le mouvement, vila est in motu : il obéit à l'évolution qui le condamne à un perpétuel devenir et l'emporte sur l'aile du temps vers les rivages de l'immortalité, sans lui laisser une heure d'arrêt et de liberté pour mesurer le temps, « cette image mobile de l'immobile éternité ». Le poète a bien dit : Le moment où je parle est déjà loin de moi. Que lui reste-t-il donc, sinon d'ouvrir sa voile avec confiance au vent qui le porte à travers l'espace, sous la garde de la Providence, qui se lève sur lui tous les jours plus matin que le soleil, et d'éviter les écueils de la route pour atterrir plus sûrement au port ? Or, les écueils ne manquent pas. L'année qui s'achève au milieu de l'agitation et du trouble qui l'ont remplie a lassé bien des courages, énervé bien des énergies. Il semble que la vieille fierté gauloise et la virilité druidique, qui étaient le propre de notre antique race, se soient émoussées dans cet avachissement général qui sape toute autorité et met en discussion, au prix de l'or, depuis trop longtemps, et la valeur militaire et l'indépendance judiciaire et l'autorité gouvernementale. L'Église, d'autre part, ne rencontre du côté d'un pouvoir trop imbu d'esprit laïque ou de vieux préjugés gallicans, qu'ombrage et jalousie, quand ce n'est pas la malveillance ouverte,