jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
oculos ernt : quo majus est sine praemulo reterricttas, sine proemto gloria abdere lacrimas, operire luctum, amissoque fillo, matrem et alios agere. LE TRAVAIL EN VACANCES; 3 Consolation à un exilé Eti ego, qui te consolari cupio, consolandus ipse sum, propterea quod nullam rem gravius jam divi tuli quam incommodum tuum, tamen te magno opere non hortor solum, sed etiam pro amore nostro rogo atque oro; te colligas virumque proebeas et qua condicione omnes homines et quibus temporibus nos nati simus cogites. Plus tibi virtus tua dedit quam fortuna abstulit, propterea quod adhuc es quod non multos homines novi, amisisti quae plurimi homines nobilissimi. Ea denique videtur condicio impendere legum, judiciorum, temporum, ut optimum actum cum eo videatur esse, qui quam levissima poena ab hac republica discesserit. Tu vero, qui et fortunas et liberos habeas et nos ceterosque necessitudine et benevolentia tecum conjunctissimos, cumque magnam facultatem sis habiturus nobiscum et cum omnibus tuis vivendi, et cum unum sit judicium ex tam multis, quod reprehendatur, ut quod una sententia et caque dubia potentir alicujus condonatum existimetur, omnibus his de causis debes istam molestiam quam lenissime ferre. Meus animus erit in te liberosque tuos semper quem tu esse vis et qui esse debet. 4 Éloge de l'Agriculture Agrum maire colere quondam censoriae probrum judicaretur, atque, ut resert cato, quem virum bonum colonum dixissent amplissime laudasse existimabant. Jam distinctus honore civitatis ipsius non aliunde erat. Rusticoe tribus laudatissima, eorum qui rura haberent. Urbanae vero, in quas transferreret Ignorantia esset, desidia probro. Ergo his moribus non modo sufficiebant fruges, nulla provinciarum pascente Italiam, verum etiam annonae victus incredibilis erat. Quemadmodum tamen ubertatis causa erat? Ipsorum tum manibus imperatorum colebantur agri, ut necesse est credere, gaudenter terra vomere. laurato et triumphali aratore; sive illi eadem cura semina tractabant quam bella, eademque diligentia arva disponebant quam castra; sive honestis manibus omnia fructuosius proveniebant, quoniam et curiosius flunt. Serentem invenerunt dati honores Seranorum, unde cognomen. Aranti quattuor sua jugera in Vaticano, quae prata Quinctia appellantur, Cincinnato viator attulit dictaturam, et quidem ut traditur, nudo plenoque pulveris et lingua orne. Cui viator : « Tela corpus, inquit, ut
debet. 4 Éloge de l'Agriculture Agrum maire colere quondam censoriae probrum judicaretur, atque, ut resert cato, quem virum bonum colonum dixissent amplissime laudasse existimabant. Jam distinctus honore civitatis ipsius non aliunde erat. Rusticoe tribus laudatissima, eorum qui rura haberent. Urbanae vero, in quas transferreret Ignorantia esset, desidia probro. Ergo his moribus non modo sufficiebant fruges, nulla provinciarum pascente Italiam, verum etiam annonae victus incredibilis erat. Quemadmodum tamen ubertatis causa erat? Ipsorum tum manibus imperatorum colebantur agri, ut necesse est credere, gaudenter terra vomere. laurato et triumphali aratore; sive illi eadem cura semina tractabant quam bella, eademque diligentia arva disponebant quam castra; sive honestis manibus omnia fructuosius proveniebant, quoniam et curiosius flunt. Serentem invenerunt dati honores Seranorum, unde cognomen. Aranti quattuor sua jugera in Vaticano, quae prata Quinctia appellantur, Cincinnato viator attulit dictaturam, et quidem ut traditur, nudo plenoque pulveris et lingua orne. Cui viator : « Tela corpus, inquit, ut proferam senatus propositiones romani mandata ». Canius, eques Romanus, nec infacetus neque sufficiente litteratus, cum se Syracusas otiendi, ut ipse soliet solcus, nec negotiandi causa contulisset, dictabat se hortulos aliquos emere velle, quo invitare amicos et ubi se oblectari sine interprete posset. Quod cum percrebrussi, Pythlus quidam, qui argentarium facere in Syracusis, venales quidem se hortos non habere, sed licere uti Canio, si velle, ut suis, et simul ad cena hominem in hortos invitavit in posterum diem. Cum illic promississet, tum Pythius, qui esset ut argentarius apud omnes eruditor gratiosus, piscatores ad se convocavit et ab iis petit, ut ante suos hortulos posttridie piscarentur, dixitque quid cos facere vellet. Ad cena tempore venit Canius: opipare a Pythio apparatum convivium, cum barbus ante oculos multitudo: pro se quisque, quod ceperat, aurebat, ante pedes Pythii piscines abjiciebantur. Tum Canius: «QUO?», inquit, «quid est hoc, Pythi? tantumque piscium? tantumne cumbarum?» Et illic: «Quid mirum?», inquit, «hoc loco est, Syracusis quicquid est piscium; hic aquatile; hac villa isti carere non possunt». TROISIEME Version n° 2 de seconde: Ruse malhonnête d'un banquier syracusain. Constance inébranlable de Fabius Maximus ...Illa pietatis Constantin admirabilis, quam Q. Fabius Maximus infatigabilem patriae praestitit. Pecuniam pro captivis Hannibali numerarebat, fraudatus
in Syracusis, venales quidem se hortos non habere, sed licere uti Canio, si velle, ut suis, et simul ad cena hominem in hortos invitavit in posterum diem. Cum illic promississet, tum Pythius, qui esset ut argentarius apud omnes eruditor gratiosus, piscatores ad se convocavit et ab iis petit, ut ante suos hortulos posttridie piscarentur, dixitque quid cos facere vellet. Ad cena tempore venit Canius: opipare a Pythio apparatum convivium, cum barbus ante oculos multitudo: pro se quisque, quod ceperat, aurebat, ante pedes Pythii piscines abjiciebantur. Tum Canius: «QUO?», inquit, «quid est hoc, Pythi? tantumque piscium? tantumne cumbarum?» Et illic: «Quid mirum?», inquit, «hoc loco est, Syracusis quicquid est piscium; hic aquatile; hac villa isti carere non possunt». TROISIEME Version n° 2 de seconde: Ruse malhonnête d'un banquier syracusain. Constance inébranlable de Fabius Maximus ...Illa pietatis Constantin admirabilis, quam Q. Fabius Maximus infatigabilem patriae praestitit. Pecuniam pro captivis Hannibali numerarebat, fraudatus ea pecunia publice tacuit; dictatori ci magistrum equitum Minucium jure imperii senatus requarat, silentium cogit: pluribus proclerea injuriis lacessitus in eodem animi habita nient, nec unquam sibi reipublicae permisit irasci. Tam persévérant in animo civium: quid? in bello gerendo nonne par eius constantia? Imperium Romanum Cannensis precilio prae destinum vix sufficere ad exercitus comparandos videbatur. Itaque frustrari etcludere Pomicorum impetus quam manum cum iis tota ab unguentis conservare melius ratus, plurimis conimulationibus Hannibalis irritatus, stepe etiam specie bene gerenda rei oblata, nunquam a consilii soubriusate, ne parvi quidem certaminis discrimine recessit, quodque est difficillimum, ubique ira et spes superior apparuit. Ergo ut Scipio pugnando, ita hic non dimicando maxime civitati nostra; succurisse visus est; aliter enim celeritate sua Carthaginiensim oppressit, aliter cunctatione id cogit ne Roma opprimi posset. THÈME (Ce texte convient aux élèves de troisième et de seconde) Portrait de Charles Ier Charles Ier, roi d'Angleterre, était juste, modéré, magnanime, très instruit de ses affaires et des moyens de régner. Jamais prince ne fut plus capable de rendre la royauté non seulement vénérable et sainte, mais encore aimable et chère à ses peuples. Que lui peut-on reprocher sinon la clémence? Je veux bien avouer "le lui ce qu'un auteur
sufficere ad exercitus comparandos videbatur. Itaque frustrari etcludere Pomicorum impetus quam manum cum iis tota ab unguentis conservare melius ratus, plurimis conimulationibus Hannibalis irritatus, stepe etiam specie bene gerenda rei oblata, nunquam a consilii soubriusate, ne parvi quidem certaminis discrimine recessit, quodque est difficillimum, ubique ira et spes superior apparuit. Ergo ut Scipio pugnando, ita hic non dimicando maxime civitati nostra; succurisse visus est; aliter enim celeritate sua Carthaginiensim oppressit, aliter cunctatione id cogit ne Roma opprimi posset. THÈME (Ce texte convient aux élèves de troisième et de seconde) Portrait de Charles Ier Charles Ier, roi d'Angleterre, était juste, modéré, magnanime, très instruit de ses affaires et des moyens de régner. Jamais prince ne fut plus capable de rendre la royauté non seulement vénérable et sainte, mais encore aimable et chère à ses peuples. Que lui peut-on reprocher sinon la clémence? Je veux bien avouer "le lui ce qu'un auteur célèbre a dit de César, qu'il a été clément jusqu'à être obligé de s'en repentir. Que ce soit donc lui, si l'on veut, l'illustre défaut de Charles aussi bien que de César; mais que ceux qui veulent croire que tout est faible dans les malheureux et dans les vaincus, ne pensent pas pour cela nous persuader que la force ait manqué à son courage, ni la vigueur à ses conseils. Poursuivi à toute outrance par l'implacable malignité de la fortune, trahi de tous les siens, il ne s'est par manqué à lui-même. BOSSUET. Langue Grecque Les élèves de la section A qui désirent faire des exercices grecs (thèmes et versions) s'adresseront à la rédaction, qui leur fera parvenir des textes et des corrigés lithographies. Langues Vivantes BACCALAURÉAT THÈMES (Allemands ou Anglais) 1 En 1759, pendant que les Français occupaient Francfort, un noble habitant de cette ville, croyant avoir à se plaindre des soldats logés chez lui, vint trouver le comte de Thorane, lieutenant du roi. S'inclinant profondément devant lui, il lui dit: « Excellence... ». Monsieur de Thorane lui rendit son salut ainsi que l'Excellence. S'imaginant que ce titre n'était pas assez élevé, le noble s'inclina plus profondément et dit
pensent pas pour cela nous persuader que la force ait manqué à son courage, ni la vigueur à ses conseils. Poursuivi à toute outrance par l'implacable malignité de la fortune, trahi de tous les siens, il ne s'est par manqué à lui-même. BOSSUET. Langue Grecque Les élèves de la section A qui désirent faire des exercices grecs (thèmes et versions) s'adresseront à la rédaction, qui leur fera parvenir des textes et des corrigés lithographies. Langues Vivantes BACCALAURÉAT THÈMES (Allemands ou Anglais) 1 En 1759, pendant que les Français occupaient Francfort, un noble habitant de cette ville, croyant avoir à se plaindre des soldats logés chez lui, vint trouver le comte de Thorane, lieutenant du roi. S'inclinant profondément devant lui, il lui dit: « Excellence... ». Monsieur de Thorane lui rendit son salut ainsi que l'Excellence. S'imaginant que ce titre n'était pas assez élevé, le noble s'inclina plus profondément et dit : Monseigneur,... — Monsieur, interrompit le comte d'un air sérieux, n'allons pas plus loin, car nous arriverions bien vite jusqu'à la Majesté. » L'autre garda un silence embarrassé. Le comte reprit gaiement la conversation. « Voyons, monsieur, comment vous appelez-vous? » « Spangenberg. » — Et moi, je m'appelle Thorane. Eh bien! Spangenberg, que voulez-vous de Thorane? asseyons-nous, et tâchons d'en finir le plus vite possible. » GOETZE. 2 Vie privée de Fénelon Son humeur était égale, sa politesse affectueuse et simple, sa conversation animée. Sa gaieté douce tempérait la dignité de son ministère, et le zèle de la religion n'eut jamais chez lui ni sécheresse, ni amertume. Sa table était ouverte, pendant la guerre, à tous ceux que sa réputation attirait en foule à Cambrai. Son sommeil était court, ses repas d'une extrême frugalité, ses mœurs d'une pureté irréprochable. Il ne connaissait ni le jeu ni l'ennui! Son seul délassement était la promenade. Il se promenait volontiers dans les cabanes des paysans et recevait avec plaisir tout ce que lui offrait leur simplicité hospitalière. Sans doute, ceux qu'il honora de semblables visites racontèrent plus d'une fois que leur toit rustique avait reçu Fénelon. LA BRUITÉ. 3 Les Indiens n'ont
Eh bien! Spangenberg, que voulez-vous de Thorane? asseyons-nous, et tâchons d'en finir le plus vite possible. » GOETZE. 2 Vie privée de Fénelon Son humeur était égale, sa politesse affectueuse et simple, sa conversation animée. Sa gaieté douce tempérait la dignité de son ministère, et le zèle de la religion n'eut jamais chez lui ni sécheresse, ni amertume. Sa table était ouverte, pendant la guerre, à tous ceux que sa réputation attirait en foule à Cambrai. Son sommeil était court, ses repas d'une extrême frugalité, ses mœurs d'une pureté irréprochable. Il ne connaissait ni le jeu ni l'ennui! Son seul délassement était la promenade. Il se promenait volontiers dans les cabanes des paysans et recevait avec plaisir tout ce que lui offrait leur simplicité hospitalière. Sans doute, ceux qu'il honora de semblables visites racontèrent plus d'une fois que leur toit rustique avait reçu Fénelon. LA BRUITÉ. 3 Les Indiens n'ont pas de passé, ils n'ont que les souvenirs vagues conservés par leurs vieillards. Aussi chez eux l'expérience ne fonde-t-elle jamais rien. L'un d'eux invente une arme plus parfaite que celle dont ils se servent habituellement, quand elle est détruite, il n'en reste plus même le souvenir. La civilisation n'a pas de prise sur des gens qui ne peuvent s'appuyer sur le passé; ils sont comme des hommes sans mémoire, et c'est pour cela qu'ils restent sauvages. C'est notre grand avantage, à nous, que d'avoir un passé; nous vivons, nous pensons avec l'expérience de quatre mille ans accumulés et cela grâce aux livres. LABOULAYE. VERSIONS ALLEMANDES 1 Wien Die Stadt Wien liegt in einer trefflich angebauten durch Abwechselung von Berg, Ebenen und Wasser sehr angenehmen Gegend, am rechten Ufer der Donau, deren Spiegel fortwährend mit einer grossen Menge fremder Schiffe bedeckt ist, welche die Erzeugnisse des fernen Orients vom Schwarzen Meer aus den deutschen Provinzen zufahren. Im Morden der Stadt bildet der Fluss mit seinen verschiedenen Armen mehrere reizende Inseln, die mit Schattenreichem Gehölz, herrlichen Anlagen und prächtigen Gebäuden geschmückt sind. Im Westen erblickt man einen kleinen Gebirgsrücken, aus einer Kette nicht sehr hoher Berge gebildet, an und zwischen welchen anmutige
de prise sur des gens qui ne peuvent s'appuyer sur le passé; ils sont comme des hommes sans mémoire, et c'est pour cela qu'ils restent sauvages. C'est notre grand avantage, à nous, que d'avoir un passé; nous vivons, nous pensons avec l'expérience de quatre mille ans accumulés et cela grâce aux livres. LABOULAYE. VERSIONS ALLEMANDES 1 Wien Die Stadt Wien liegt in einer trefflich angebauten durch Abwechselung von Berg, Ebenen und Wasser sehr angenehmen Gegend, am rechten Ufer der Donau, deren Spiegel fortwährend mit einer grossen Menge fremder Schiffe bedeckt ist, welche die Erzeugnisse des fernen Orients vom Schwarzen Meer aus den deutschen Provinzen zufahren. Im Morden der Stadt bildet der Fluss mit seinen verschiedenen Armen mehrere reizende Inseln, die mit Schattenreichem Gehölz, herrlichen Anlagen und prächtigen Gebäuden geschmückt sind. Im Westen erblickt man einen kleinen Gebirgsrücken, aus einer Kette nicht sehr hoher Berge gebildet, an und zwischen welchen anmutige Wälder, liebliche Weinpflanzungen, lachende Flüren und blühende Gärten mit prachtvollen Landhäusern die angenämmteste Abwechselung darbieten. Im Osten eröffnet sich dem Blick die unübersehbare, fruchtbare Ebene, welche sich bis nach Ungarn hin erstreckt, und im Süden endlich begrenzen hohe, zum Teil mit Schnee bedeckte Berge die Aussicht. HOHENSTEIN (Lesebuch) 2 L'unichtdette Charles d'Autriche Der Erzherzog Karl von Oesterreich, dieser heldenmütige und tugendhafte Fürst, reiste im Jahre 1800 nach Böhmen, um bei dem Heere, welches gegen die Franzosen kämpfte, einen Oberbefehl zu übernehmen. Als er sich dem Schauplatz des blutigen Kampfes näher teilte, traf er viele Verwundete, die verlassen von aller Hilfe sich mühsam fortschleppten, und wen noch Kraft sie überblieb, zum Teil ihre Bagagewagen selbst zogen, damit sich den Fremden nicht in die Hände fallen möchten. Der Prinz Hessen sogleich von mehreren, gleichfalls schon im Rückzug begriffenen Kanonen die Pferde abspannen und sich vor die Wagen bringen, nach welchen nun die Verwundeten sich setzen mussten, und sagte: "Diese braven Männer verdienen es wohl mehr gerettet zu werden, als ein Paar Kanonen." Sobald der französische Befehlshaber Moreau diese hochherzige Handlung des deutschen Heerführers erfahren hatte, heißte er sogleich, den Oesterreichern ihre verlassenen Geschütze zurückzugeben: "denn", sagte er, "leben wir keine Kanonen haben,
Charles d'Autriche Der Erzherzog Karl von Oesterreich, dieser heldenmütige und tugendhafte Fürst, reiste im Jahre 1800 nach Böhmen, um bei dem Heere, welches gegen die Franzosen kämpfte, einen Oberbefehl zu übernehmen. Als er sich dem Schauplatz des blutigen Kampfes näher teilte, traf er viele Verwundete, die verlassen von aller Hilfe sich mühsam fortschleppten, und wen noch Kraft sie überblieb, zum Teil ihre Bagagewagen selbst zogen, damit sich den Fremden nicht in die Hände fallen möchten. Der Prinz Hessen sogleich von mehreren, gleichfalls schon im Rückzug begriffenen Kanonen die Pferde abspannen und sich vor die Wagen bringen, nach welchen nun die Verwundeten sich setzen mussten, und sagte: "Diese braven Männer verdienen es wohl mehr gerettet zu werden, als ein Paar Kanonen." Sobald der französische Befehlshaber Moreau diese hochherzige Handlung des deutschen Heerführers erfahren hatte, heißte er sogleich, den Oesterreichern ihre verlassenen Geschütze zurückzugeben: "denn", sagte er, "leben wir keine Kanonen haben, die aus so menschensfreundlichen Beweggründen zurückgelassen worden sind." Charité d'un Prélat Herr von Talley, Erzbischof von Bordeaux, welchen die Notleidenden ihren Vater, die Betrübtten ihren Trost, die Fürsten ihren Ratgeber, die Weltleute einen Heiligen nannten, wurde eines Tages benachrichtigt, dass eine arme Frau sich bei ihm eingestellt, um ihn um eine milde Gaben anzufragen. Ein solcher Fall war selten, denn er wusste wohl, wo das Unglück sich verbarg, und er hatte die Gewohnheit, es lieber aufzusuchen, als sich aufzufinden. Obwohl seine reichlichen Gaben manchmal sein Haus von allem Notwendigen entblätst ließen, so flehte man ihn doch nie vergebens an. — "Wie alt mag sie wohl sein?" trat er den Kammerdiener, welcher die Unbekannte empfangen hatte. "Gnadiger Herr, wenigstens siebzig Jahre." — "Aber was für Mittel hat sie? Ist sie wirklich in einer drückenden Lage?" — "Sie wiederholt es seufzend, dass sie sich gar sehr arm sei." — "Man muss es glauben, weil sie sich so sehr beklagt. Bring' ihr fünfundzwanzig Franken." — "Fünfundzwanzig Franken? Ist dies nicht zu viel denn..." — "Nun wohl?" — "Ihre Herrlichkeit weiß nicht, dass diese Frau nur eine Jüdin ist." — "Guter Gott! eine Jüdin?" — "Ja, gnädiger Herr." — "Oh! das ist eine andere
eine milde Gaben anzufragen. Ein solcher Fall war selten, denn er wusste wohl, wo das Unglück sich verbarg, und er hatte die Gewohnheit, es lieber aufzusuchen, als sich aufzufinden. Obwohl seine reichlichen Gaben manchmal sein Haus von allem Notwendigen entblätst ließen, so flehte man ihn doch nie vergebens an. — "Wie alt mag sie wohl sein?" trat er den Kammerdiener, welcher die Unbekannte empfangen hatte. "Gnadiger Herr, wenigstens siebzig Jahre." — "Aber was für Mittel hat sie? Ist sie wirklich in einer drückenden Lage?" — "Sie wiederholt es seufzend, dass sie sich gar sehr arm sei." — "Man muss es glauben, weil sie sich so sehr beklagt. Bring' ihr fünfundzwanzig Franken." — "Fünfundzwanzig Franken? Ist dies nicht zu viel denn..." — "Nun wohl?" — "Ihre Herrlichkeit weiß nicht, dass diese Frau nur eine Jüdin ist." — "Guter Gott! eine Jüdin?" — "Ja, gnädiger Herr." — "Oh! das ist eine andere Sache. Bring' ihr fünfzig Franken und danke ihr für den leichten Besuch, welcher ihr Zutrauen zu mir beweist." VERSIONS ANGLAISES 1 We cannot hope that other people will take pains to please us, should we ourselves be ill-tempered; so that if we expect to enjoy the good will of those we live among, we must see that we, on our part, do our best to be civil and pleasant. Now, it pleases no one to be spoken to with a rough loud voice and with rude words; neither does it please any one to receive a sullen or impertinent answer. Thus we see that if we wish to be pleasant, we must try to speak gently and cheerfully, and must not let ourselves be provoked into a rude answer. We may be annoyed by rude words, but need not immediately, on that account, be rude ourselves; on the contrary, it would be much better to be silent, and to resolve never to annoy any one else in that way by our own rudeness. So much ill-feeling might be prevented, could we but manage always to speak civilly to one another. E. ELLY. 2 Singapore Tigers I was told subsequently that
we live among, we must see that we, on our part, do our best to be civil and pleasant. Now, it pleases no one to be spoken to with a rough loud voice and with rude words; neither does it please any one to receive a sullen or impertinent answer. Thus we see that if we wish to be pleasant, we must try to speak gently and cheerfully, and must not let ourselves be provoked into a rude answer. We may be annoyed by rude words, but need not immediately, on that account, be rude ourselves; on the contrary, it would be much better to be silent, and to resolve never to annoy any one else in that way by our own rudeness. So much ill-feeling might be prevented, could we but manage always to speak civilly to one another. E. ELLY. 2 Singapore Tigers I was told subsequently that Singapore Island is twenty-five miles long by fourteen wide, and that the principal inhabitants, after Chinese, are snakes, alligators, and tigers. Before I came to Singapore my notion about tigers was that they disappeared, like our buffalo, before advancing civilisation. Here however, on most trustworthy authority, it is apparently just otherwise civilisation attracts the wild beast. It has been officially established that when the colony was founded in 1819, no such thing as a tiger was known on the island, whereas now this enterprising animal destroys human life at the rate of one man per day for this island alone. It was for a long time a mystery how the first tiger arrived from the mainland, but in 1838 one was discovered choking to death in the fishing nets off the shore facing the mainland, in such a position as showed that he had been swimming towards Singapore. Since then others have been seen in the water, all making for Singapore, with the same object in view as the other immigrants, namely, to make a living. This tiger question has been the subject of Parliamentary investigations, and rewards have been offered to those who would abate the nuisance, but so