jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
juin au 13 juillet Prix : à partir de 170 florins ROTTERDAM — OSLO — ZOPPOT — HELSINGFORS STOCKHOLM — VISBY — COPENHAGUE — ROTTERDAM Brochure illustrée sur demande HOLLAND-AMERICA LINE 4, rue Scribe — PARIS — Téléphone : OPE 29-70 et Agences de Voyages L'ŒUVRE ET SES AMIES Des robes pour les beaux jours Avec les jours ensoleillés, les robes légères, fraîches, transparentes font leur apparition. Nous les voyons évoluer à travers la campagne ou la ville, sachant rajeunir toutes les femmes. Les tissus imprimés renaissent chaque année. Ils se renouvellent, et d'impressions et de coloris ; aussi ne nous lassent-ils pas. Cette saison nous voyons beaucoup de fond bleu et blanc, de petits dessins multicolores sur fond sombre, et sur les crêpes plus riches de larges bouquets aux couleurs éclatantes. Pour les robes chemisier, si faciles à porter, avec ou sans manteau, rayures et pois se dispersent le succès. Une nuance très en vogue est le rose buvard. Nous le voyons imprimé de fleurs, de pois, de dessins, et il donne, égayé de garnitures d'organdi ou de linon, de très jolis effets. Par les chaudes journées réapparaissent les tailleurs et les robes de toile. Jupes plates, petites vestes smoking ou de coupe sport, avec des plis montés sur un empiècement, resserrés à la taille par une martingale. Ces tailleurs de nuance naturelle se complètent de blouses aux nuances vives ou blanches. Avec des blouses foncées, formant une élégante opposition, ces tailleurs frais peuvent se porter à la ville. Ils s'accompagnent de chaussures de lin ou de daim de couleur bleu, vieux rouge ou vert. Des gants et un sac assortis forment un ensemble chic. Nous voyons cette saison beaucoup de chaussures noires et blanches qui se portent indifféremment avec des ensembles clairs ou foncés. Les grandes capelines, garnies d'un ruban ou d'un simple voile noué, se portent avec des robes de ville. Pour accompagner les robes fleuries ou imprimées, on les garnit de bouquets et de guirlandes. Canotiers et chapeaux en toile, si seyants aux jeunes visages, se portent de préférence avec les tailleurs ou les robes de
smoking ou de coupe sport, avec des plis montés sur un empiècement, resserrés à la taille par une martingale. Ces tailleurs de nuance naturelle se complètent de blouses aux nuances vives ou blanches. Avec des blouses foncées, formant une élégante opposition, ces tailleurs frais peuvent se porter à la ville. Ils s'accompagnent de chaussures de lin ou de daim de couleur bleu, vieux rouge ou vert. Des gants et un sac assortis forment un ensemble chic. Nous voyons cette saison beaucoup de chaussures noires et blanches qui se portent indifféremment avec des ensembles clairs ou foncés. Les grandes capelines, garnies d'un ruban ou d'un simple voile noué, se portent avec des robes de ville. Pour accompagner les robes fleuries ou imprimées, on les garnit de bouquets et de guirlandes. Canotiers et chapeaux en toile, si seyants aux jeunes visages, se portent de préférence avec les tailleurs ou les robes de lainage. Pour le plein été nous porterons des cretonnes fleuries, des mousselines infroissables et des robes de grosse toile évoquant la toile à sac. Ces tissus seront garnis de bandes de couleurs vives, assorties aux impressions ou de grosse piqûre en relief d'une nuance opposée. Dans cet esprit, on pourra réaliser des ensembles composés de la robe et d'une petite jaquette courte ou de la jupe, de la blouse et du petit manteau trois quarts. De nuances neutres, ces ensembles seront toujours égayés de garnitures gaies. Très simples de forme, ces robes, ces jaquettes, ces manteaux sont extrêmement pratiques pour les vacances. Ils tiennent peu de place dans les valises et, facilement lavables, ils sont toujours d'une fraîcheur impeccable, qualité indispensable à leur élégance. Pour le bord de la mer, nous pouvons ajouter aux tailleur de toile un short qui apparaît sous la jupe boutonnée devant. Sur la plage, on peut, retirant la jupe, apparaître ainsi en tenue appropriée. Avec ces costumes de plage, les chapeaux tonkinois aux larges bords, abritant du soleil et garnis de voiles multicolores, sont une amusante originalité qui s'harmonise parfaitement avec les visages bronzés des baigneuses modernes. L'ombrelle reapparaît, avec les robes longues de garden
réaliser des ensembles composés de la robe et d'une petite jaquette courte ou de la jupe, de la blouse et du petit manteau trois quarts. De nuances neutres, ces ensembles seront toujours égayés de garnitures gaies. Très simples de forme, ces robes, ces jaquettes, ces manteaux sont extrêmement pratiques pour les vacances. Ils tiennent peu de place dans les valises et, facilement lavables, ils sont toujours d'une fraîcheur impeccable, qualité indispensable à leur élégance. Pour le bord de la mer, nous pouvons ajouter aux tailleur de toile un short qui apparaît sous la jupe boutonnée devant. Sur la plage, on peut, retirant la jupe, apparaître ainsi en tenue appropriée. Avec ces costumes de plage, les chapeaux tonkinois aux larges bords, abritant du soleil et garnis de voiles multicolores, sont une amusante originalité qui s'harmonise parfaitement avec les visages bronzés des baigneuses modernes. L'ombrelle reapparaît, avec les robes longues de garden party ou les ensembles de plage, elle se fait à très long manche. Pour la ville, assortie de nuance à la toilette qu'elle doit accompagner, ou fanfreluche de rubans et de volants, elle est plus discrète, mais cependant assez longue pour permettre aux promeneuses de s'appuyer en chalande. Avec l'ombrelle renaît la grâce féminine, et cet accessoire charmant complète la silhouette des élégantes de 1938, qui, imitant leurs mères, arborent petits canotiers et voilettes légères. — MITSOU. L'éclatante fraîcheur du teint... Votre épiderme, tout comme votre sang et vos poumons, a besoin d'oxygène pour respirer et pour vivre. L'hiver fatigue la peau, assombrit le teint, le rend terne et brouillé. Un seul traitement permet de redonner au visage le plus fané une clarté et une luminosité nouvelles : c'est l'OXYGÉNATION de la peau, méthode personnelle et exclusive appliquée chez HELENA RUBINSTEIN. Par un procédé scientifique, l'oxygène incorporé à un liquide composé d'essences de plantes rares, est pulvérisé sur le visage, vivifie les cellules de la peau et lui donne santé et jeunesse. Une séance d'oxygénation : 100 fr. helena rubinstein 52, Faub. Saint-Honoré, Paris Anjou 47-50 Grossir, Vieillir : Obsession Obsession qui l'empoisonne la vie de chaque femme et qui
renaît la grâce féminine, et cet accessoire charmant complète la silhouette des élégantes de 1938, qui, imitant leurs mères, arborent petits canotiers et voilettes légères. — MITSOU. L'éclatante fraîcheur du teint... Votre épiderme, tout comme votre sang et vos poumons, a besoin d'oxygène pour respirer et pour vivre. L'hiver fatigue la peau, assombrit le teint, le rend terne et brouillé. Un seul traitement permet de redonner au visage le plus fané une clarté et une luminosité nouvelles : c'est l'OXYGÉNATION de la peau, méthode personnelle et exclusive appliquée chez HELENA RUBINSTEIN. Par un procédé scientifique, l'oxygène incorporé à un liquide composé d'essences de plantes rares, est pulvérisé sur le visage, vivifie les cellules de la peau et lui donne santé et jeunesse. Une séance d'oxygénation : 100 fr. helena rubinstein 52, Faub. Saint-Honoré, Paris Anjou 47-50 Grossir, Vieillir : Obsession Obsession qui l'empoisonne la vie de chaque femme et qui provient d'un manque d'équilibre entre les fonctions. Rétablissez l'harmonie de votre organisme par l'usage du Thé Mexicain du Dr Jawas, produit qui fait maigrir sans nuire à la santé parce qu'il stimule le fonctionnement du foie, des intestins, de l'estomac — de toutes les glandes. Chaque tasse vous rajeunira. En vente toutes pharmacies. À droite : « AURORE », charmant vêtement printanier en chevrette de Perse blanche et noire. Les poches, de forme tout à fait nouvelle, sont ornées de nœuds en daim noir. — Création Fourrures MAURICE, 132, avenue Victor-Hugo, Paris. Au centre : Bracelet japonais en émail de couleur. Pour le sport, coiffure de rubans maintenant les boucles folles. — Création AUBRY. À gauche : Robe d'après-midi en crêpe façonné marine, imprimé de fleurs blanches, rouges et vertes. — Création PAUL ROY. Une blouse à manches courtes en laine rustique "élanisée" de Louis Welcomme Un pull-over, exécuté en laine rustique dans un point nouveau, donnera un très joli effet en laine unie et de teinte moyenne. La blouse et les manches, travaillées de torsade, ressemblent un peu à quelque gros tissu gaufré, tandis que l'empiècement, le bas de la basque et des manches sont resserrés en fines côtes.
vente toutes pharmacies. À droite : « AURORE », charmant vêtement printanier en chevrette de Perse blanche et noire. Les poches, de forme tout à fait nouvelle, sont ornées de nœuds en daim noir. — Création Fourrures MAURICE, 132, avenue Victor-Hugo, Paris. Au centre : Bracelet japonais en émail de couleur. Pour le sport, coiffure de rubans maintenant les boucles folles. — Création AUBRY. À gauche : Robe d'après-midi en crêpe façonné marine, imprimé de fleurs blanches, rouges et vertes. — Création PAUL ROY. Une blouse à manches courtes en laine rustique "élanisée" de Louis Welcomme Un pull-over, exécuté en laine rustique dans un point nouveau, donnera un très joli effet en laine unie et de teinte moyenne. La blouse et les manches, travaillées de torsade, ressemblent un peu à quelque gros tissu gaufré, tandis que l'empiècement, le bas de la basque et des manches sont resserrés en fines côtes. Points employés : Côtes une et une ; une maille à l'endroit, une maille à l'envers. Point torsade : il faut quatre mailles et six rangs pour exécuter une torsade complète. Premier rang : 4 mailles en vers, 4 mailles endroit, 4 mailles envers, etc. Deuxième rang : 4 mailles endroit. 4 mailles envers, c'est-à-dire que les mailles ne sont pas contrariées, les mailles à l'endroit se trouvent au-dessus des mailles à l'endroit du rang précédent. Troisième rang : 4 mailles envers ; ne pas travailler les deux premières mailles endroit, mais les laisser sur l'aiguille de gauche ; travailler à l'endroit la troisième maille, sans la faire tomber à l'aiguille, ce qui est rendu impossible par les deux mailles non tricotées. Travailler aussi à l'endroit la quatrième maille, puis revenir à la première, que l'on travaille à l'endroit et que l'on fait tomber normalement ; de même pour la deuxième maille. Faites alors tomber les deux mailles précédemment travaillées, faites 4 mailles envers, puis recommencez à travailler les troisième et quatrième mailles endroit avant la première et la deuxième, et ainsi de suite. Quatrième rang : comme le deuxième. Cinquième rang : comme le premier. Sixième rang : tricotez
endroit. 4 mailles envers, c'est-à-dire que les mailles ne sont pas contrariées, les mailles à l'endroit se trouvent au-dessus des mailles à l'endroit du rang précédent. Troisième rang : 4 mailles envers ; ne pas travailler les deux premières mailles endroit, mais les laisser sur l'aiguille de gauche ; travailler à l'endroit la troisième maille, sans la faire tomber à l'aiguille, ce qui est rendu impossible par les deux mailles non tricotées. Travailler aussi à l'endroit la quatrième maille, puis revenir à la première, que l'on travaille à l'endroit et que l'on fait tomber normalement ; de même pour la deuxième maille. Faites alors tomber les deux mailles précédemment travaillées, faites 4 mailles envers, puis recommencez à travailler les troisième et quatrième mailles endroit avant la première et la deuxième, et ainsi de suite. Quatrième rang : comme le deuxième. Cinquième rang : comme le premier. Sixième rang : tricotez toutes les mailles à l'envers. Septième rang : comme le premier, mais en contrariant les points. Aiguilles numéro 2 1/2. Devant : Montez 112 mailles, travaillez au point de côtes pendant 5 centimètres. puis prenez le point de torsade. Diminuez sur les côtés une maille tous les trois centimètres, jusqu'à une hauteur totale depuis le bas de 10 centimètres. Faire ensuite 8 centimètres tout droit. Ensuite augmenter de une maille de chaque côté tous les 3 centimètres, ce qui fait 4 augmentations depuis la taille jusqu'au dessous des bras. Vous devez ainsi obtenir 114 mailles à 31 centimètres de haut. Commencez les emmanchures ; rabattez 5 mailles de chaque côté, puis 4, puis 3, puis 2, puis 1. Travaillez tout droit jusqu'à 35 centimètres de haut, partagez le travail en deux. Rabattez, pour former le creux de l'empiècement, une fois 10 mailles, puis 6 mailles, 2 fois 5 mailles, 2 fois 3 mailles, 2 fois 2 mailles, 1 maille, puis finir en pointe vers l'épaule. Faites de même pour l'autre côté. Dos : Montez 106 mailles, travaillez comme le devant. À 31 centimètres faites l'emmanchure. Rabattez 4 mailles, puis 3, puis 2, puis 1. À 35 centimètres de haut, faites
une hauteur totale depuis le bas de 10 centimètres. Faire ensuite 8 centimètres tout droit. Ensuite augmenter de une maille de chaque côté tous les 3 centimètres, ce qui fait 4 augmentations depuis la taille jusqu'au dessous des bras. Vous devez ainsi obtenir 114 mailles à 31 centimètres de haut. Commencez les emmanchures ; rabattez 5 mailles de chaque côté, puis 4, puis 3, puis 2, puis 1. Travaillez tout droit jusqu'à 35 centimètres de haut, partagez le travail en deux. Rabattez, pour former le creux de l'empiècement, une fois 10 mailles, puis 6 mailles, 2 fois 5 mailles, 2 fois 3 mailles, 2 fois 2 mailles, 1 maille, puis finir en pointe vers l'épaule. Faites de même pour l'autre côté. Dos : Montez 106 mailles, travaillez comme le devant. À 31 centimètres faites l'emmanchure. Rabattez 4 mailles, puis 3, puis 2, puis 1. À 35 centimètres de haut, faites le même arrondi que devant pour l'empiècement. Prenez un jeu de 5 aiguilles numéro 2 1/2. Remontez 86 mailles pour le devant et 84 pour le dos ; travaillez au point de côtes une et une. Au quatrième rang, diminuez de une maille toutes les 10 mailles. Au quinzième rang, diminuez de une maille toutes les 8 mailles. Au vingt-sixième rang, diminuez de une maille toutes les 5 mailles. Arrêtez au trente et unième rang en prenant bien garde de ne pas empêcher l'élasticité du point de côté par un point d'arrêt trop serré, ce qui empêcherait de passer la tête. Manche : Commencez par le haut. Montez 54 mailles ; travaillez au point torsadé. Augmentez d'une maille tous les deux rangs à chaque extrémité. À une hauteur de 8 centimètres et demi vous devez avoir 72 mailles sur l'aiguille. Augmentez alors tous les rangs jusqu'à une hauteur totale de 19 centimètres. Travaillez tout droit pendant 4 rangs. Diminuez de une maille tous les trois rangs jusqu'à une hauteur de 32 centimètres. Diminuez alors de une maille toutes les 3 mailles et faites ensuite 5 centimètres de point de côtes une et une. Au moment de l'assemblage, soutenez légèrement la
diminuez de une maille toutes les 8 mailles. Au vingt-sixième rang, diminuez de une maille toutes les 5 mailles. Arrêtez au trente et unième rang en prenant bien garde de ne pas empêcher l'élasticité du point de côté par un point d'arrêt trop serré, ce qui empêcherait de passer la tête. Manche : Commencez par le haut. Montez 54 mailles ; travaillez au point torsadé. Augmentez d'une maille tous les deux rangs à chaque extrémité. À une hauteur de 8 centimètres et demi vous devez avoir 72 mailles sur l'aiguille. Augmentez alors tous les rangs jusqu'à une hauteur totale de 19 centimètres. Travaillez tout droit pendant 4 rangs. Diminuez de une maille tous les trois rangs jusqu'à une hauteur de 32 centimètres. Diminuez alors de une maille toutes les 3 mailles et faites ensuite 5 centimètres de point de côtes une et une. Au moment de l'assemblage, soutenez légèrement la manche en haut de l'emmanchure. Achetez toutes vos bonnes laines chez Louis Welcommé, 10, rue Vivienne, Paris. A. S. Coiffure indéfrisable sur cheveux blond platine par Ernest & Maurice 28, rue Vivienne Central 91-77 Permanente tarif publicitaire 70 fr., tout compris À gauche : Robe rose de jersey Yana de chez BUCHÉ. Petite veste imprimée rouge, bordée d'une large dent rouge vif. À droite : Robe de piqué d'albéne bleu horizon, garnie au décolleté et aux manches de plissés machine de trois tons de bleu. EXERCICES RESPIRATOIRES Je vous ai donné quelques conseils sur la façon de pratiquer les exercices respiratoires. Je vais vous indiquer aujourd'hui quelques exercices très simples qui auront l'avantage de joindre le jeu des muscles à ces mouvements. Positions de départ : talons joints, poitrine légèrement projetée en avant, bras tombant naturellement le long du corps. Premier exercice : Tout en les maintenant parallèles vous élevez lentement les bras jusqu'à ce qu'ils aient atteint la position verticale ; quand les mains sont au sommet de leur course, vous abaissez lentement les bras pour les ramener à la position de départ. Ces deux mouvements doivent avoir sensiblement la même durée et leur rythme doit être rigoureusement semblable
chez BUCHÉ. Petite veste imprimée rouge, bordée d'une large dent rouge vif. À droite : Robe de piqué d'albéne bleu horizon, garnie au décolleté et aux manches de plissés machine de trois tons de bleu. EXERCICES RESPIRATOIRES Je vous ai donné quelques conseils sur la façon de pratiquer les exercices respiratoires. Je vais vous indiquer aujourd'hui quelques exercices très simples qui auront l'avantage de joindre le jeu des muscles à ces mouvements. Positions de départ : talons joints, poitrine légèrement projetée en avant, bras tombant naturellement le long du corps. Premier exercice : Tout en les maintenant parallèles vous élevez lentement les bras jusqu'à ce qu'ils aient atteint la position verticale ; quand les mains sont au sommet de leur course, vous abaissez lentement les bras pour les ramener à la position de départ. Ces deux mouvements doivent avoir sensiblement la même durée et leur rythme doit être rigoureusement semblable au rythme de la respiration. Vous inspirez l'air et gonflez la poitrine pendant que vous élevez les bras ; vous laissez échapper l'air en les abaissant. C'est donc votre capacité respiratoire qui réglera la durée de ces mouvements qui doivent être aussi lents que possible ; vous devez, au bout d'un peu d'entraînement, arriver à compter mentalement jusqu'à dix pendant chacun des deux temps. Deuxième exercice : Vous amenez les mains à la hauteur de la poitrine, l'extrémité des doigts se touchant, les paumes tournées vers le sol ; puis, partant de cette position, vous écartez les bras jusqu'à ce qu'ils forment une ligne horizontale et vous les ramenez lentement vers la poitrine. Vous gonflez les poumons pendant l'écartement, vous expirez l'air en ramenant les bras vers vous. Pour simples qu'ils paraissent, ces deux exercices, outre qu'ils aideront à rythmer vos respirations, feront travailler d'une manière rationnelle les muscles de la partie supérieure du tronc ; ils contribueront à maintenir la fermeté des seins et à arrondir la ligne des épaules. — A. SEVERIN. CHRONIQUE GOURMANDE L'asperge En un sonnet délicieux, Charles Monselet — qui était un vrai gourmand, bien qu'on ait prétendu le contraire — a chanté l'asperge. Répétons
d'un peu d'entraînement, arriver à compter mentalement jusqu'à dix pendant chacun des deux temps. Deuxième exercice : Vous amenez les mains à la hauteur de la poitrine, l'extrémité des doigts se touchant, les paumes tournées vers le sol ; puis, partant de cette position, vous écartez les bras jusqu'à ce qu'ils forment une ligne horizontale et vous les ramenez lentement vers la poitrine. Vous gonflez les poumons pendant l'écartement, vous expirez l'air en ramenant les bras vers vous. Pour simples qu'ils paraissent, ces deux exercices, outre qu'ils aideront à rythmer vos respirations, feront travailler d'une manière rationnelle les muscles de la partie supérieure du tronc ; ils contribueront à maintenir la fermeté des seins et à arrondir la ligne des épaules. — A. SEVERIN. CHRONIQUE GOURMANDE L'asperge En un sonnet délicieux, Charles Monselet — qui était un vrai gourmand, bien qu'on ait prétendu le contraire — a chanté l'asperge. Répétons ce sonnet : L'ASPERGE Oui, faisons-lui fête, Légume prudent, C'est la note honnête D'un festin ardent. J'aime Que sa tête Croque sous la dent. Pas trop cependant, Car énorme, elle est bête. Fluette, il lui faut Plier ce défaut Au 16e de joindre Et souffrir, mêlé à La pointe De l'œuf brouillé. CHARLES MONSELET. L'asperge, même quand elle est énorme, est un légume délicieux et qui n'est jamais « bête ». Ce légume, qui est la plante type de la famille des asparaginées, était connu et apprécié dès la plus haute antiquité. Les Romains appréciaient fort ce légume et celles de Ravenne étaient les plus estimées. On lit dans l'Histoire de César : « qu'un jour où il se trouvait avec ses ministres chez Leo Valerius de Milan et qu'on lui servit des asperges assaisonnées à l'huile de senteur au lieu d'huile d'olive. César les mangea sans avoir l'air de s'en apercevoir, et ses amis s'en étant plaints : « Ne doit-il pas vous suffire, leur dit-il, de n'en pas manger ? Relever ce défaut de savoir-vivre, c'est ne pas savoir vivre soi-même. » Pline, s'émerveillant, dit qu'il a vu des asperges pesant un tiers de livre chacune. Si l'on
l'œuf brouillé. CHARLES MONSELET. L'asperge, même quand elle est énorme, est un légume délicieux et qui n'est jamais « bête ». Ce légume, qui est la plante type de la famille des asparaginées, était connu et apprécié dès la plus haute antiquité. Les Romains appréciaient fort ce légume et celles de Ravenne étaient les plus estimées. On lit dans l'Histoire de César : « qu'un jour où il se trouvait avec ses ministres chez Leo Valerius de Milan et qu'on lui servit des asperges assaisonnées à l'huile de senteur au lieu d'huile d'olive. César les mangea sans avoir l'air de s'en apercevoir, et ses amis s'en étant plaints : « Ne doit-il pas vous suffire, leur dit-il, de n'en pas manger ? Relever ce défaut de savoir-vivre, c'est ne pas savoir vivre soi-même. » Pline, s'émerveillant, dit qu'il a vu des asperges pesant un tiers de livre chacune. Si l'on tient compte que la livre romaine ne valait que trois cent soixante-dix grammes, ces asperges « énormes » ne pesaient donc que cent vingt-trois grammes, ce qui, aujourd'hui, n'est pas un poids excessif. Il est une infinité de manières d'appréparer les asperges. Ce qui importe, c'est de les éplucher bien à fond, les peler exactement avant de les faire cuire à l'eau (sa lée à la proportion de 9 grammes au litre), et non de les gratter superficiellement, comme conseillent de le faire les « culino-graphes » — dames ou messieurs — qui donnent des recettes dans les journaux parisiens. Les asperges bien épluchées doivent être ficelées en bottes de 8 à 10 brins et non pas en grosses bottes. Elles doivent cuire à grande ébullition dans une eau abondamment salée et suivant le conseil donné par Monselet : il faut que leur tête « croque sous la dent ». Et voici quelques manières d'accommoder les asperges, une fois cuites à l'eau et bien égouttées et épongées. À cracher les étoiles à la Polonaise ; Dresser sur un plat long les asperges chaudes bien égouttées. Saupoudrer les têtes de jaune d'œuf dur et de persil haché mélangés. Juste au moment