jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
donner aux Algériens, en guise d’étrennes, un impôt ou une aggravation quelconque des charges. Pour 1898, ce sera la hausse des sucres. —o— Automobiles et services militaires. L’administration de la guerre vient de demander à la maison Panhard et Levassor d’étudier divers types de voitures postales et de voitures spécialement affectées au service des officiers d’état-major. Ajoutons que le service des pontonniers militaires a commandé à la même maison un moteur destiné à actionner les bateaux montés par les officiers de l’arme. —o— Le Foulah, steamer de la Compagnie de l’Afrique Occidentale, est arrivé à Marseille, venant de Dakar. Parmi les passagers étaient des religieux de la Mission africaine. La traversée a été mauvaise. Une tempête s’est déchaînée au départ. Le navire, à Dakar, a reçu des nouvelles de la mission Marchand qui continuait l’itinéraire indiqué. On croit, à Dakar, que l’auteur de la dépêche alarmante serait un Anglais. —o— La colonisation. Sept nouveaux colons provenant de la Métropole viennent d’être agréés pour le peuplement des centres de Herbillon et d’Ampère dans le département de Constantine. Nous souhaitons avoir à enregistrer souvent pareilles nouvelles. —o— Le Préfet d’Alger, vient d’adresser aux sous Préfets, Maires et Administrateurs, aux commandants de gendarmerie et aux Commissaires de police, une circulaire en vue de réprimer sévèrement les délits de chasse. Voilà une bonne mesure, car on sait le mal que font les braconniers au gibier en Algérie. —o— Le discours de M. Lépine. Le discours prononcé par M. Lépine, gouverneur de l'Algérie, au Congrès des viticulteurs à Alger, fait l'objet des commentaires favorables de la presse parisienne. Pour finir : Le président. — Enfin, vous avez jeté votre femme sur les rails, au moment où le train passait? L'accusé. — C’est vrai, monsieur le président; mais je lui expliquais quelque chose et, comme elle ne comprenait pas, je l'ai mise sur la voie!... Passe-Passant. J. Bertagna, notre excellent confrère le Progrès de Sétif, publie la note suivante : « Au moment de mettre sous presse, on nous informe que le sieur Bigonet, accompagné d'un certain Claverie, gérant de M. Dufour, conseiller général d’Akbou, sont
et aux Commissaires de police, une circulaire en vue de réprimer sévèrement les délits de chasse. Voilà une bonne mesure, car on sait le mal que font les braconniers au gibier en Algérie. —o— Le discours de M. Lépine. Le discours prononcé par M. Lépine, gouverneur de l'Algérie, au Congrès des viticulteurs à Alger, fait l'objet des commentaires favorables de la presse parisienne. Pour finir : Le président. — Enfin, vous avez jeté votre femme sur les rails, au moment où le train passait? L'accusé. — C’est vrai, monsieur le président; mais je lui expliquais quelque chose et, comme elle ne comprenait pas, je l'ai mise sur la voie!... Passe-Passant. J. Bertagna, notre excellent confrère le Progrès de Sétif, publie la note suivante : « Au moment de mettre sous presse, on nous informe que le sieur Bigonet, accompagné d'un certain Claverie, gérant de M. Dufour, conseiller général d’Akbou, sont venus à Sétif faire une suprême démarche auprès d’Aubry pour le décider à se présenter à la députation. Ayant essuyé un refus formel, paraît-il, Jérôme Bertagna est venu à la rescousse et nous avons pu voir ces deux éminents opportunistes se promener ensemble sur le boulevard. Tailleurs, préparez vos vestes ! Ainsi que nous l’avons annoncé dans notre dernier numéro, ajoute notre confrère, Sétif a la bonne fortune de posséder dans ses murs, depuis jeudi dernier, le sieur Jérôme Bertagna, maire de Bône, président du Conseil général pour quelques mois encore, l’homme du contrat Jacobsen. Tous les soirs, à l’heure de l’apéritif, à 8 heures, le sucrier bônois, escorté de Abraham Aubry, Mardochée Fitussy, Chaloum Stora, Samuel Zermati, Pinhas Ajadje, Kalfa Zerbib et de quelques autres Guedj que nous connaissons très peu, fait son entrée au Cercle civil et y absorbe le mahia traditionnel, en cette docte compagnie. « L’homme au portefeuille et à la cassette » se fait surtout remarqué par l’empressement qu’il met à donner à Bertagna-Jacobsen tous les tuyaux qui peuvent lui être utiles en vue des prochaines élections législatives, pour battre Morinaud. On nous affirme, mais nous donnons la nouvelle sous toutes réserves, que ces petits
! Ainsi que nous l’avons annoncé dans notre dernier numéro, ajoute notre confrère, Sétif a la bonne fortune de posséder dans ses murs, depuis jeudi dernier, le sieur Jérôme Bertagna, maire de Bône, président du Conseil général pour quelques mois encore, l’homme du contrat Jacobsen. Tous les soirs, à l’heure de l’apéritif, à 8 heures, le sucrier bônois, escorté de Abraham Aubry, Mardochée Fitussy, Chaloum Stora, Samuel Zermati, Pinhas Ajadje, Kalfa Zerbib et de quelques autres Guedj que nous connaissons très peu, fait son entrée au Cercle civil et y absorbe le mahia traditionnel, en cette docte compagnie. « L’homme au portefeuille et à la cassette » se fait surtout remarqué par l’empressement qu’il met à donner à Bertagna-Jacobsen tous les tuyaux qui peuvent lui être utiles en vue des prochaines élections législatives, pour battre Morinaud. On nous affirme, mais nous donnons la nouvelle sous toutes réserves, que ces petits conciliabules vont prendre fin ce soir par suite du départ de notre illustre visiteur. Formulons un regret en terminant : c’est que Bertagna n’ait pas daigné nous faire connaître l’heure de son départ de Sétif. Nous nous serions cru un devoir d’aller l’accompagner à la gare avec tous les Français de ce pays. » PETIT GUIGNOL BONOIS CARTES VISITE L’amabilité de nos adversaires ne connaît plus de bornes. Bien que l’aube aux doigts de roses ne se soit pas encore levée sur la Saint Sylvestre, les facteurs de la Démocratie nous ont inondé, ce matin, d’un flot de cartes de visite. Voici, pour l’édification de nos lecteurs, le dessus de la corbeille. Gaston THOMPSON Député de Constantine Lord protecteur... des coquins Panama-Port de vin-Port de Chambre PARIS-SYNAGOGUE J. BERTAGNA HOMME D’AFFAIRES BONE BERTAGNA tyominù/uiL» SUCCESSIONS (jusque là JOSEPH ORSINI Spécialité de faillites politiques Bilans sur commande Rue de la Surprise LOUIS VERNIN Sous-officier d'Académie Aspirant à la caisse municipale Rue de la Galette GENTY LAMOIGNON CONSEILLER CHANTIER Ou PUISSE A LA MINUTE PALAIS DE LA JUSTICE SAMPIERO Homme de Lettres et homme du monde TÉBESSA Vétérinaire enragé Pour le Combat Citoyens, donnez tous votre obole pour former la caisse électorale
de ce pays. » PETIT GUIGNOL BONOIS CARTES VISITE L’amabilité de nos adversaires ne connaît plus de bornes. Bien que l’aube aux doigts de roses ne se soit pas encore levée sur la Saint Sylvestre, les facteurs de la Démocratie nous ont inondé, ce matin, d’un flot de cartes de visite. Voici, pour l’édification de nos lecteurs, le dessus de la corbeille. Gaston THOMPSON Député de Constantine Lord protecteur... des coquins Panama-Port de vin-Port de Chambre PARIS-SYNAGOGUE J. BERTAGNA HOMME D’AFFAIRES BONE BERTAGNA tyominù/uiL» SUCCESSIONS (jusque là JOSEPH ORSINI Spécialité de faillites politiques Bilans sur commande Rue de la Surprise LOUIS VERNIN Sous-officier d'Académie Aspirant à la caisse municipale Rue de la Galette GENTY LAMOIGNON CONSEILLER CHANTIER Ou PUISSE A LA MINUTE PALAIS DE LA JUSTICE SAMPIERO Homme de Lettres et homme du monde TÉBESSA Vétérinaire enragé Pour le Combat Citoyens, donnez tous votre obole pour former la caisse électorale du parti français en vue de l'élection législative prochaine. Les fonds sont reçus au Réveil Bônois, 9, rue Bugeaud. Chronique locale et régionale M. Saulnier — Si nos renseignements sont exacts, le juge d’instruction M. Saulnier, l’homme des 28 ordonnances de non lieu, y compris celle des phosphates — intriguerait fortement auprès de ses amis les Bertagna et de Thompson pour décrocher le poste de procureur de la République à Guelma. M. Saulnier fait valoir, avec raison, les innombrables services rendus. Le parquet général semble cependant disposé à donner à M. Saulnier une destination un peu plus lointaine du théâtre de ses exploits. Au marché — Les actes de vandalisme de notre municipalité, au marché aux légumes, lors du punch du député Tomate, ne suffisaient pas. Il paraît que Bertagna a chambré encore ce bâtiment commercial sous prétexte d’y installer des stalles roulantes. Inutile de dire que ce sont surtout les contribuables qui seront encore... roulés. On travaille même la nuit pour ces réparations, lesquelles serviront de motif pour faire passer au bleu les dégradations commises en l’honneur du juif Thompson. Arrestation importante — Le nommé Aziz ben Larbi, âgé de 24 ans, a été arrêté hier, par l’agent Staali,
fortement auprès de ses amis les Bertagna et de Thompson pour décrocher le poste de procureur de la République à Guelma. M. Saulnier fait valoir, avec raison, les innombrables services rendus. Le parquet général semble cependant disposé à donner à M. Saulnier une destination un peu plus lointaine du théâtre de ses exploits. Au marché — Les actes de vandalisme de notre municipalité, au marché aux légumes, lors du punch du député Tomate, ne suffisaient pas. Il paraît que Bertagna a chambré encore ce bâtiment commercial sous prétexte d’y installer des stalles roulantes. Inutile de dire que ce sont surtout les contribuables qui seront encore... roulés. On travaille même la nuit pour ces réparations, lesquelles serviront de motif pour faire passer au bleu les dégradations commises en l’honneur du juif Thompson. Arrestation importante — Le nommé Aziz ben Larbi, âgé de 24 ans, a été arrêté hier, par l’agent Staali, sous l’inculpation de vol d’un coffre-fort au préjudice de M. Manuelli, propriétaire à la Colonne-Randon. On se rappelle de ce vol, commis il y a plusieurs mois. Bal de la « Lyre Bônoise » — Nous avons déjà annoncé que cette Société musicale offrait samedi soir, jour de Noël, dans son local de la rue Mesmer, un grand Bal de famille à ses membres honoraires. Les organisateurs mettent tout en œuvre pour donner à cette soirée un éclat qui marquera le début des bals de la saison d’hiver. Une indiscrétion nous permet même d’affirmer qu’il y aura d’agréables surprises. Société Philharmonique — Cette Société qui devait donner une matinée dansante le jour de Noël, l’a renvoyée au lendemain dimanche 26 décembre prochain, pour ne pas préjudicier à la matinée que donne la Société d'Escrime ce jour-là. ABATTOIR DE SOUK-AHRAS CHARLES DE PERETTI Ex-pion, ex-bâtonnier ex, orateur Rue Mirabeau Edmond FLAMM CAISSIER HONORAIRE HOTEL DES HARICOTS AUBURTIN HÉROS MÉCONNU au saul Nous continuerons dans quelques jours cette intéressante publication, qui vaut mieux que certain Livre d'Or. m. b. Société d’Escrime — Samedi prochain, jour de Noël, une matinée dansante avec arbre superbement garni de jouets et bonbons, sera donnée par cette
son local de la rue Mesmer, un grand Bal de famille à ses membres honoraires. Les organisateurs mettent tout en œuvre pour donner à cette soirée un éclat qui marquera le début des bals de la saison d’hiver. Une indiscrétion nous permet même d’affirmer qu’il y aura d’agréables surprises. Société Philharmonique — Cette Société qui devait donner une matinée dansante le jour de Noël, l’a renvoyée au lendemain dimanche 26 décembre prochain, pour ne pas préjudicier à la matinée que donne la Société d'Escrime ce jour-là. ABATTOIR DE SOUK-AHRAS CHARLES DE PERETTI Ex-pion, ex-bâtonnier ex, orateur Rue Mirabeau Edmond FLAMM CAISSIER HONORAIRE HOTEL DES HARICOTS AUBURTIN HÉROS MÉCONNU au saul Nous continuerons dans quelques jours cette intéressante publication, qui vaut mieux que certain Livre d'Or. m. b. Société d’Escrime — Samedi prochain, jour de Noël, une matinée dansante avec arbre superbement garni de jouets et bonbons, sera donnée par cette Société dans son local. Prix d’entrée : grandes personnes, 1 fr., enfants, 0 fr. 50. La Calle — On nous écrit : « Monsieur le rédacteur en chef, « Il n’est pas facile en ce moment de se transporter à Roumania-Souk en voiture. L’enbranchement qui conduit à ce village (environ treize kilomètres), forme une route mieux labourée que les champs voisins avec des ornières de quarante centimètres de profondeur. « Quand une route est mise en pareil état, cela dénote son utilité incontestable. Puisque cette route sert à un trafic considérable, ne pourrait-on y mettre des ouvriers pour son entretien et son encaissement ? Avec les pluies, dans quinze jours, ce chemin sera impraticable. « Les réparations sont urgentes. Nous espérons que l’administration des ponts et chaussées, toujours vigilante, ordonnera la réfection de cette route. « Un Callois. » Constantine — Le Conseil de Guerre vient de statuer sur le cas de Gustave-Alfred Defrancq qui, libéré du bataillon d’Afrique en 1893, s’est fait musulman et vit actuellement à Aïn-Abid, sous le nom de Ali bou Abdallah et sous l’habit de marabout. Defrancq ne s’était pas présenté pour accomplir ses 28 jours, croyant être dispensé de l’obligation que la France n’impose
treize kilomètres), forme une route mieux labourée que les champs voisins avec des ornières de quarante centimètres de profondeur. « Quand une route est mise en pareil état, cela dénote son utilité incontestable. Puisque cette route sert à un trafic considérable, ne pourrait-on y mettre des ouvriers pour son entretien et son encaissement ? Avec les pluies, dans quinze jours, ce chemin sera impraticable. « Les réparations sont urgentes. Nous espérons que l’administration des ponts et chaussées, toujours vigilante, ordonnera la réfection de cette route. « Un Callois. » Constantine — Le Conseil de Guerre vient de statuer sur le cas de Gustave-Alfred Defrancq qui, libéré du bataillon d’Afrique en 1893, s’est fait musulman et vit actuellement à Aïn-Abid, sous le nom de Ali bou Abdallah et sous l’habit de marabout. Defrancq ne s’était pas présenté pour accomplir ses 28 jours, croyant être dispensé de l’obligation que la France n’impose pas à ses sujets musulmans ; mais les gendarmes vinrent lui rappeler qu’il en était autrement. Néanmoins le Conseil de Guerre, ayant admis sa bonne foi, après la plaidoirie de son défenseur, M. Mercier, l’a fait bénéficier d’un acquittement. Defrancq mène à Aïn Abid une existence tranquille avec les indigènes qui le traitent en frère et auprès desquels il jouit d’une certaine influence. Ain Boida — La liste entière du parti Français est passée. Sont élus : MM. Guringelli, Murienne, Pageault, Picard, Ravillard, Troccoli, Villigens. Le Républicain se félicite de ce succès et raille l’Indépendant qui considère ce résultat comme un triomphe pour Thompson. Djidjelli — Pendant la nuit du 14 au 15 courant, le feu s’est déclaré dans le magasin de nouveautés de Mme Guillemine, rue de Picardie. Les dégâts s’élèvent à environ 5.000 fr. et sont couverts par une assurance. L’incendie est attribué à une chaufferette que Mme Guillemine aurait laissée, par mégarde, près d’une boite en carton contenant des chapeaux de dames. Bougie — Une émouvante ascension a été faite dimanche par le capitaine Charlin bien connu des Constantinois et des Bônois. Le ballon de l’aéronaute, enlevé à une belle hauteur, a été tout à coup porté
qui le traitent en frère et auprès desquels il jouit d’une certaine influence. Ain Boida — La liste entière du parti Français est passée. Sont élus : MM. Guringelli, Murienne, Pageault, Picard, Ravillard, Troccoli, Villigens. Le Républicain se félicite de ce succès et raille l’Indépendant qui considère ce résultat comme un triomphe pour Thompson. Djidjelli — Pendant la nuit du 14 au 15 courant, le feu s’est déclaré dans le magasin de nouveautés de Mme Guillemine, rue de Picardie. Les dégâts s’élèvent à environ 5.000 fr. et sont couverts par une assurance. L’incendie est attribué à une chaufferette que Mme Guillemine aurait laissée, par mégarde, près d’une boite en carton contenant des chapeaux de dames. Bougie — Une émouvante ascension a été faite dimanche par le capitaine Charlin bien connu des Constantinois et des Bônois. Le ballon de l’aéronaute, enlevé à une belle hauteur, a été tout à coup porté par le vent vers la mer, à une assez grande vitesse. Il a touché l’eau à trois milles au large en face du cap Carbon. En présence du danger qui courait, le capitaine Charlin a enlevé ses vêtements et s’est jeté à la mer avec une bouée de sauvetage. Le sémaphore signala aussitôt la détresse de l’aéronaute, qui fut sauvé par des bateaux de secours. Le ballon, entraîné en pleine mer, est perdu. Tunis — On annonce la mort de M. le commandant Ozane ; un officier supérieur a succombé à une lésion du poumon. Maison Tascher, Bône — Prochainement, ouverture d’un magasin spécial de lingerie et bonneterie pour hommes. Cartes de Visite à la minute depuis 1 fr. 50 le cent. Adresser les commandes à l’imprimerie du Réveil Bônois. Voir l’annonce détaillée en 3” page. On demande des ouvriers et ouvrières pour la fabrication des Cigarettes et Cigares français et maltais. S’adresser chez M. Drakoulakos, rue de l’Oasis, 5, Bône. Munis de bonnes références. MOT DE LA FIN Dialogue matrimonial. — Il m a promis de n’épouser. — Lui!... un député... Mais en ce moment ils promettent tout ce qu’on veut, les députés. malheureuse ! BOURSE DE PARIS 3
sémaphore signala aussitôt la détresse de l’aéronaute, qui fut sauvé par des bateaux de secours. Le ballon, entraîné en pleine mer, est perdu. Tunis — On annonce la mort de M. le commandant Ozane ; un officier supérieur a succombé à une lésion du poumon. Maison Tascher, Bône — Prochainement, ouverture d’un magasin spécial de lingerie et bonneterie pour hommes. Cartes de Visite à la minute depuis 1 fr. 50 le cent. Adresser les commandes à l’imprimerie du Réveil Bônois. Voir l’annonce détaillée en 3” page. On demande des ouvriers et ouvrières pour la fabrication des Cigarettes et Cigares français et maltais. S’adresser chez M. Drakoulakos, rue de l’Oasis, 5, Bône. Munis de bonnes références. MOT DE LA FIN Dialogue matrimonial. — Il m a promis de n’épouser. — Lui!... un député... Mais en ce moment ils promettent tout ce qu’on veut, les députés. malheureuse ! BOURSE DE PARIS 3 p. 100 perpétuel 103 65 3 p. 100 amortissable 102 10 3 1/2 p. 100 106 40 " LE FEUILLET DU RÉVEIL BÔNOIS 28 (21 Décembre 1897) PREMIÈRE PARTIE LA VILLA DES SAULES VIII ROBERT ROSAT Mme Rosat recula d’un mouvement bi surpris, mit une pièce blanche dans la main du jeune troupier et lui dit à mi-voix : Soyez assez bon pour le prévenir qu’une dame l’attend au bucheon d’omnibus, de l’autre côté de la place. Et elle s'éloigna d’un pas furtif. Le soldat, assez étonné, s'avança à la rencontre de Robert en lui disant ; — TIé ! vieux ! — Qu’y a-t-il? — Une dame qui t’attend à la station des omnibus, en face. — Moi? — Toi-même. Je suis chargé de t’en avertir. Oi ! ce n’est pas la peine de te pousser du col, ça n’a pas l’air d’une conquête, elle n’a rien d’affriolant ! Le soldat n'avait pas tort. L’aspect de Mme Rosat était des plus sévères. Son âge défiait toutes les suppositions, même les plus malveillantes. De son chapeau toujours sombre, descendait un bout de voile noire qui cachait entièrement la couleur des cheveux. Sous son ample et longue pelisse de drap d'allure
du jeune troupier et lui dit à mi-voix : Soyez assez bon pour le prévenir qu’une dame l’attend au bucheon d’omnibus, de l’autre côté de la place. Et elle s'éloigna d’un pas furtif. Le soldat, assez étonné, s'avança à la rencontre de Robert en lui disant ; — TIé ! vieux ! — Qu’y a-t-il? — Une dame qui t’attend à la station des omnibus, en face. — Moi? — Toi-même. Je suis chargé de t’en avertir. Oi ! ce n’est pas la peine de te pousser du col, ça n’a pas l’air d’une conquête, elle n’a rien d’affriolant ! Le soldat n'avait pas tort. L’aspect de Mme Rosat était des plus sévères. Son âge défiait toutes les suppositions, même les plus malveillantes. De son chapeau toujours sombre, descendait un bout de voile noire qui cachait entièrement la couleur des cheveux. Sous son ample et longue pelisse de drap d'allure monastique, il était impossible de rien distinguer de ses formes. Elle ne paraissait pas maigre. Était-elle bien faite ? Là-bas, à la villa des Saules; nul ne le savait ; car, même chez elle, elle se montrait toujours enveloppée de vêtements aux larges plis qui, loin de dessiner les contours de sa personne, les dissimulaient complètement. Dès qu’elle rentrait, elle remplaçait son chapeau par une mantille noire dont elle s’enveloppait si bien la tête, sous prétexte de névralgies, qu’à Notre-Dame-des-Anges aucun habitant n’eut osé affirmer si elle était blonde, brune ou rousse. Sa vue devait être fort mauvaise, car jamais elle ne quittait ses lunettes aux verres grisâtres, à travers lesquels le regard ne se laissait point surprendre. Elle marchait le dos un peu voûté et la tête légèrement inclinée de côté. Elle se plaignait continuellement du froid et portait, à cause de cela, disait-elle, d’horribles et énormes gants noirs qui ne permettaient de voir ni la forme ni la dimension de ses mains. Quant à ses pieds, elle les enfermait, pour la même raison, dans de grosses et informes chaussures de feutre capables de contenir les gigantesques supports d’une Anglaise ou les mignonnes extrémités d’une Andalouse. Bref, on croyait
de sa personne, les dissimulaient complètement. Dès qu’elle rentrait, elle remplaçait son chapeau par une mantille noire dont elle s’enveloppait si bien la tête, sous prétexte de névralgies, qu’à Notre-Dame-des-Anges aucun habitant n’eut osé affirmer si elle était blonde, brune ou rousse. Sa vue devait être fort mauvaise, car jamais elle ne quittait ses lunettes aux verres grisâtres, à travers lesquels le regard ne se laissait point surprendre. Elle marchait le dos un peu voûté et la tête légèrement inclinée de côté. Elle se plaignait continuellement du froid et portait, à cause de cela, disait-elle, d’horribles et énormes gants noirs qui ne permettaient de voir ni la forme ni la dimension de ses mains. Quant à ses pieds, elle les enfermait, pour la même raison, dans de grosses et informes chaussures de feutre capables de contenir les gigantesques supports d’une Anglaise ou les mignonnes extrémités d’une Andalouse. Bref, on croyait que Mme Rosat était d’un âge moyen, mais on n’en était pas sûr ; on la supposait grassouillette seulement on n’en était pas certain ; on se la représentait la physionomie insignifiante, le regard éteint, la démarche hésitante, mais n’ayant jamais permis à personne autour d’elle de l’observer attentivement, elle pouvait être en réalité tout autre qu’elle ne paraissait. C’était une énigme, mais une énigme d’apparence si banale, si peu intéressante, que nul ne se donnait la peine de la déchiffrer. Quant à son fils, c’était un beau garçon, brun, bien découplet, dont toute la personne respirait la franchise et l’honnêteté. Robert traversa la place de la République sans empressement et même sans curiosité. Une dame le demandait, que pouvait-elle souhaiter de lui ? Quelque renseignement banal sans doute. Dès qu’il fut près du bureau d’ombibus, Mme Rosat en sortit et vint se placer devant lui. Robert par un mouvement instinctif, recula de quelques pas. Elle le rejoignit vivement et, passant son bras sous le sien, lui dit d’un ton de reproche : — Faut-il donc que je vienne moi-même vous chercher à la caserne lorsque j’ai à causer avec vous ? — Ma mère, certainement du..., balbutia le jeune