jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à chaque instant, revenait sur ses lèvres. (À suivre.) HARRY ALLÈS. LE VRAI GRAND MONDE Avant de descendre du wagon, Nekhludov avait aperçu, dans la cour de la gare, plusieurs équipages de luxe, attelés de quatre ou de trois chevaux bien nourris, qui faisaient tinter leurs grelots ; et quand il eut mis le pied sur le quai, il vit un rassemblement devant un wagon de première classe. Au centre du groupe apparaissait une dame grande et corpulente, vêtue d'un waterproof, avec un chapeau garni de plumes de prix ; elle était accompagnée d'un long jeune homme aux jambes minces, en costume de cycliste, et d'un chien grand et gras, ayant au cou un magnifique collier. Des valets de pied, portant des manteaux et des parapluies, et des cochers, s'empressaient autour d'eux. Tout ce groupe, depuis la grosse dame jusqu'au cocher, qui relevait les pans de son long caftan, exprimait la tranquille satisfaction et l'abondance. Autour, n'avait pas tardé à se rassembler un cercle de curieux, servilement attirés par le spectacle de la richesse. Il y avait là le chef de gare, en casquette rouge, un gendarme, une jeune fille maigre, en costume de paysanne, qui, en été, assistait à l'arrivée de tous les trains, un télégraphiste et des voyageurs des deux sexes. Dans le jeune homme en costume de cycliste, Nekhludov reconnut le jeune Kortchaguine. La grosse dame était la sœur de la princesse, chez qui les Kortchaguine venaient passer l'été. Le conducteur — chef du train, aux galons et aux bottes étincelants — ouvrit la portière du wagon et, avec mille marques de déférence, la tint ouverte jusqu'à ce que le valet de chambre Philippe et un facteur de la gare, en tablier blanc, eussent fait descendre avec précaution la princesse au long visage, dans sa chaise pliante. Les deux sœurs s'embrassèrent et échangèrent en français plusieurs phrases tendant à savoir si la princesse monterait dans la calèche ou dans le coupé. Et les deux dames se mirent en marche, suivies de la femme de chambre frisée, chargée d'ombrelles, de châles et de cartons. Voulant éviter de se
l'arrivée de tous les trains, un télégraphiste et des voyageurs des deux sexes. Dans le jeune homme en costume de cycliste, Nekhludov reconnut le jeune Kortchaguine. La grosse dame était la sœur de la princesse, chez qui les Kortchaguine venaient passer l'été. Le conducteur — chef du train, aux galons et aux bottes étincelants — ouvrit la portière du wagon et, avec mille marques de déférence, la tint ouverte jusqu'à ce que le valet de chambre Philippe et un facteur de la gare, en tablier blanc, eussent fait descendre avec précaution la princesse au long visage, dans sa chaise pliante. Les deux sœurs s'embrassèrent et échangèrent en français plusieurs phrases tendant à savoir si la princesse monterait dans la calèche ou dans le coupé. Et les deux dames se mirent en marche, suivies de la femme de chambre frisée, chargée d'ombrelles, de châles et de cartons. Voulant éviter de se rencontrer de nouveau avec les Kortchaguine, Nekhludov s'arrêta à une certaine distance de la sortie de la gare, attendant que le cortège fût passé. La princesse, son fils, Missy, le médecin et la femme de chambre prirent les devants, tandis que le prince s'arrêtait avec sa belle-sœur. Nekhludov, tout en restant à l'écart, put les entendre échanger quelques fragments de phrases françaises. L'une d'elles, prononcée par le prince, se fixa — ainsi qu'il arrive on ne sait pourquoi — dans le souvenir de Nekhludov, gardant jusqu'à l'intonation et au timbre même de la voix qui l'avait émise : « Oh ! il est du vrai grand monde, du vrai grand monde ! » disait le prince de sa voix sonore et assurée, au moment où il franchissait avec sa belle-sœur la porte de sortie, salué avec respect par une double rangée de conducteurs et de facteurs. Au même instant apparut, à l'angle du bâtiment de la gare, un groupe d'ouvriers en lapti et en touloups, avec des sacs sur le dos. D'un pas décidé et silencieux, ils s'avancèrent vers le premier wagon qu'ils trouvèrent devant eux, s'apprêtant à y pénétrer ; mais aussitôt ils en furent écartés par un conducteur.
restant à l'écart, put les entendre échanger quelques fragments de phrases françaises. L'une d'elles, prononcée par le prince, se fixa — ainsi qu'il arrive on ne sait pourquoi — dans le souvenir de Nekhludov, gardant jusqu'à l'intonation et au timbre même de la voix qui l'avait émise : « Oh ! il est du vrai grand monde, du vrai grand monde ! » disait le prince de sa voix sonore et assurée, au moment où il franchissait avec sa belle-sœur la porte de sortie, salué avec respect par une double rangée de conducteurs et de facteurs. Au même instant apparut, à l'angle du bâtiment de la gare, un groupe d'ouvriers en lapti et en touloups, avec des sacs sur le dos. D'un pas décidé et silencieux, ils s'avancèrent vers le premier wagon qu'ils trouvèrent devant eux, s'apprêtant à y pénétrer ; mais aussitôt ils en furent écartés par un conducteur. Ils reprirent leur marche hâtive, en s'écrasant les pieds, pour s'approcher du wagon suivant. Déjà ils commençaient à y monter, butinant de leurs sacs contre les parois de la portière, lorsque, du seuil de la gare, un autre conducteur leur intima l'ordre de descendre. D'un même pas silencieux, ils allèrent à un troisième wagon, celui-là même où se trouvait Nekhludov. De nouveau le conducteur les arrêta, et de nouveau ils se disposaient à repartir, quand Nekhludov leur dit qu'il y avait des places et qu'ils pouvaient monter ; ils y montèrent donc, et Nekhludov y entra à leur suite. Dans le wagon, ils allaient prendre place, lorsque le monsieur à la cocarde et les deux dames, considérant sans doute leur intrusion comme un affront personnel, s'opposèrent énergiquement à leur admission et leur intimèrent l'ordre de décamper au plus tôt. Aussitôt, les ouvriers — ils étaient une vingtaine : des vieillards, des tout jeunes, aux visages tâches, basanés, desséchés — cognant leurs sacs à chaque pas, allaient se diriger vers le wagon suivant, comme s'ils se sentaient pris en faute et qu'ils fussent prêts à aller ainsi jusqu'au bout du monde, et à s'asseoir où on leur en donnerait l'ordre, fût-ce
à un troisième wagon, celui-là même où se trouvait Nekhludov. De nouveau le conducteur les arrêta, et de nouveau ils se disposaient à repartir, quand Nekhludov leur dit qu'il y avait des places et qu'ils pouvaient monter ; ils y montèrent donc, et Nekhludov y entra à leur suite. Dans le wagon, ils allaient prendre place, lorsque le monsieur à la cocarde et les deux dames, considérant sans doute leur intrusion comme un affront personnel, s'opposèrent énergiquement à leur admission et leur intimèrent l'ordre de décamper au plus tôt. Aussitôt, les ouvriers — ils étaient une vingtaine : des vieillards, des tout jeunes, aux visages tâches, basanés, desséchés — cognant leurs sacs à chaque pas, allaient se diriger vers le wagon suivant, comme s'ils se sentaient pris en faute et qu'ils fussent prêts à aller ainsi jusqu'au bout du monde, et à s'asseoir où on leur en donnerait l'ordre, fût-ce même sur des clous. Où courez-vous, démons ? Placez-vous ici ! — leur cria le conducteur, s'avançant à leur rencontre. — Voilà encore des nouvelles ! dit en français la jeune dame, bien convaincue que ce français élégant attirerait sur elle l'attention de Nekhludov. Quant à la dame aux bracelets, elle se borna à renifler un flacon de sels, à froncer les sourcils et à faire remarquer le désagrément de voyager avec des imoujiks qui sentaient mauvais. Cependant, avec le soulagement et la joie d'hommes qui viennent d'échapper sains et saufs à un danger terrible, les ouvriers s'étaient arrêtés et commençaient à se caser, déposant d'un mouvement d'épaules leurs sacs pesants qu'ils rangèrent sous les bancs. Le jardinier, qui était venu la pour causer avec Tarass, avait regagné sa place, de sorte que, dans le compartiment, tant à côté qu'en face de Tarass, il se trouvait trois places libres. Aussi, trois des ouvriers les occupèrent ; mais, quand Nekhludov s'approcha d'eux, la vue de son costume de barine les troubla si fort qu'instinctivement tous les trois se levèrent pour aller chercher de la place ailleurs. Nekhludov les pria de rester ; lui-même s'appuya au rebord de la banquette. L'un des
elle se borna à renifler un flacon de sels, à froncer les sourcils et à faire remarquer le désagrément de voyager avec des imoujiks qui sentaient mauvais. Cependant, avec le soulagement et la joie d'hommes qui viennent d'échapper sains et saufs à un danger terrible, les ouvriers s'étaient arrêtés et commençaient à se caser, déposant d'un mouvement d'épaules leurs sacs pesants qu'ils rangèrent sous les bancs. Le jardinier, qui était venu la pour causer avec Tarass, avait regagné sa place, de sorte que, dans le compartiment, tant à côté qu'en face de Tarass, il se trouvait trois places libres. Aussi, trois des ouvriers les occupèrent ; mais, quand Nekhludov s'approcha d'eux, la vue de son costume de barine les troubla si fort qu'instinctivement tous les trois se levèrent pour aller chercher de la place ailleurs. Nekhludov les pria de rester ; lui-même s'appuya au rebord de la banquette. L'un des trois ouvriers, âgé d'une cinquantaine d'années, échangea avec un camarade plus jeune un regard de surprise et même de crainte. De fait, au lieu de les invectiver et de les chasser, comme il convenait à un barine, Nekhludov, en leur cédant sa propre place, les étonnait et les troublait. Ils avaient même peur qu'il n'en résultât quelque chose de mauvais pour eux. Mais, quand ils se rendirent compte qu'il n'y avait là aucune ruse, ni aucun danger, et que Nekhludov causait familièrement avec Tarass, ils se rassurèrent. Ils dirent au plus jeune garçon de s'asseoir sur le sac, près de la fenêtre et prièrent Nekhludov de reprendre sa place. Tout d'abord, le vieil ouvrier assis en face de lui, sembla fort gêné et renfonça tant qu'il put ses pieds sous la banquette, pour ne pas frôler la barine ; mais bientôt il s'en hardit et se mit à parler à Nekhludov et à Tarass avec tant de familiarité que, pour accentuer la portée de ses paroles, il lui arriva plusieurs fois de frapper de la main sur le genou de Nekhludov. Il raconta à celui-ci tout ce qu'il faisait : ses travaux dans les tourbières, d'où il revenait avec ses
avaient même peur qu'il n'en résultât quelque chose de mauvais pour eux. Mais, quand ils se rendirent compte qu'il n'y avait là aucune ruse, ni aucun danger, et que Nekhludov causait familièrement avec Tarass, ils se rassurèrent. Ils dirent au plus jeune garçon de s'asseoir sur le sac, près de la fenêtre et prièrent Nekhludov de reprendre sa place. Tout d'abord, le vieil ouvrier assis en face de lui, sembla fort gêné et renfonça tant qu'il put ses pieds sous la banquette, pour ne pas frôler la barine ; mais bientôt il s'en hardit et se mit à parler à Nekhludov et à Tarass avec tant de familiarité que, pour accentuer la portée de ses paroles, il lui arriva plusieurs fois de frapper de la main sur le genou de Nekhludov. Il raconta à celui-ci tout ce qu'il faisait : ses travaux dans les tourbières, d'où il revenait avec ses campagnons, après dix semaines de labeur. Chacun d'eux rapportait une somme de dix roubles, car une partie de leur gain leur avait été avancée en entrant. Le travail dont il parlait s'effectuait dans l'eau jusqu'aux genoux et durait de l'aube jusqu'à la nuit, avec un repos de deux heures au repas de midi. — Pour ceux qui n'ont pas l'habitude, c'est dur de s'y faire, — disait-il, — mais, une fois habitués, ça peut aller. Si seulement la nourriture était bonne ! Dans les premiers temps, pas moyen de rien avaler. Mais ensuite, les ouvriers se sont rebiffés, la nourriture est devenue meilleure, et le travail a été plus facile. Il raconta encore qu'il travaillait ainsi, à la journée, depuis plus de vingt-huit ans, et que toujours il avait donné chez lui l'argent qu'il gagnait : d'abord à son père, puis à son frère aîné ; maintenant, il le donnait à un neveu qui dirigeait les affaires de leur maison. Quant à lui, sur les cinquante ou soixante roubles qu'il gagnait par an, il s'en réservait deux ou trois pour ses menus plaisirs : acheter du tabac et des allumettes. — Et puis, on pêche parfois, à l'occasion, quand il
repas de midi. — Pour ceux qui n'ont pas l'habitude, c'est dur de s'y faire, — disait-il, — mais, une fois habitués, ça peut aller. Si seulement la nourriture était bonne ! Dans les premiers temps, pas moyen de rien avaler. Mais ensuite, les ouvriers se sont rebiffés, la nourriture est devenue meilleure, et le travail a été plus facile. Il raconta encore qu'il travaillait ainsi, à la journée, depuis plus de vingt-huit ans, et que toujours il avait donné chez lui l'argent qu'il gagnait : d'abord à son père, puis à son frère aîné ; maintenant, il le donnait à un neveu qui dirigeait les affaires de leur maison. Quant à lui, sur les cinquante ou soixante roubles qu'il gagnait par an, il s'en réservait deux ou trois pour ses menus plaisirs : acheter du tabac et des allumettes. — Et puis, on pêche parfois, à l'occasion, quand il en reste quelque monnaie, on boit parfois un petit verre d'eau-de-vie, — ajouta-t-il avec un sourire contrit. Il dit aussi que les femmes des ouvriers s'occupent à leur place des travaux des champs; et comment, ce jour-là, avant de les congédier, le patron leur avait payé pour eux tous un demi-seau d'eau-de-vie ; il dit encore qu'un de leurs compagnons était mort et qu'ils en ramenaient un autre très malade. Ce dernier était assis dans un coin du même wagon. C'était un tout jeune gars, maigre et blême, avec des lèvres bleues. À coup sûr, il avait gagné les fièvres à travailler dans l'eau. Nekhludov s'approcha de lui, mais fut accueilli par un regard à la fois si sévère et si bleu de souffrance qu'il n'eut pas le courage de le fatiguer de ses questions ; il engagea simplement le vieillard à lui acheter un peu de quinine, dont il lui écrivit le nom sur un papier, en offrant également de l'argent ; mais le vieil ouvrier refusa en disant qu'il paierait lui-même. Eh bien, j'ai assez voyagé ! Je n'ai jamais vu de monsieur comme ça ! Non seulement il ne cherche pas à vous chasser mais il vous
demi-seau d'eau-de-vie ; il dit encore qu'un de leurs compagnons était mort et qu'ils en ramenaient un autre très malade. Ce dernier était assis dans un coin du même wagon. C'était un tout jeune gars, maigre et blême, avec des lèvres bleues. À coup sûr, il avait gagné les fièvres à travailler dans l'eau. Nekhludov s'approcha de lui, mais fut accueilli par un regard à la fois si sévère et si bleu de souffrance qu'il n'eut pas le courage de le fatiguer de ses questions ; il engagea simplement le vieillard à lui acheter un peu de quinine, dont il lui écrivit le nom sur un papier, en offrant également de l'argent ; mais le vieil ouvrier refusa en disant qu'il paierait lui-même. Eh bien, j'ai assez voyagé ! Je n'ai jamais vu de monsieur comme ça ! Non seulement il ne cherche pas à vous chasser mais il vous fait de sa place ! C'est qu'il y a des Messieurs de toutes les sortes ! dit-il en s'adressant à Nekhludov. « Oui, un nouveau monde, tout nouveau, tout autre ! » songea Nekhludov en considérant les membres musculeux et secs des ouvriers, leurs visages basaltés, bons et fatigués, leurs grossiers vêtements confectionnés par leurs femmes. Et il se sentait entouré d'hommes nouveaux, ayant des genres d'intérêts, des idées et les affinités d'une vie humaine, vraie et laborieuse. « Le Voici, le Vrai grand monde ! » se dit Nekhludov, se rappelant la phrase du prince Kortchaguine. Et il revit ce monde oisif et opulent des Kortchaguine, avec leurs intérêts bas et mesquins. Et il éprouva la joie d'un voyageur qui découvre une terre nouvelle, un monde inconnu et magnifique. LÉON TOLSTOÏ. (Nouvelle Vie, pages 177-178. Flammarion, éditeur, 26, rue Racine). QUESTION POUR L'AMI J'ai ouï parler d'un juge, lequel, où il rencontrait une épreuve conflit entre Bartolus et Baldus, et quelque matière agitée de plusieurs opinions contradictoires, mettait en tête de s'écrier, « Question peut l'ami ». C'est-à-dire "Quand la vérité était si embrouillée et débattue, qu'en la particularité de la cause il pourrait favoriser celle des parties que
grossiers vêtements confectionnés par leurs femmes. Et il se sentait entouré d'hommes nouveaux, ayant des genres d'intérêts, des idées et les affinités d'une vie humaine, vraie et laborieuse. « Le Voici, le Vrai grand monde ! » se dit Nekhludov, se rappelant la phrase du prince Kortchaguine. Et il revit ce monde oisif et opulent des Kortchaguine, avec leurs intérêts bas et mesquins. Et il éprouva la joie d'un voyageur qui découvre une terre nouvelle, un monde inconnu et magnifique. LÉON TOLSTOÏ. (Nouvelle Vie, pages 177-178. Flammarion, éditeur, 26, rue Racine). QUESTION POUR L'AMI J'ai ouï parler d'un juge, lequel, où il rencontrait une épreuve conflit entre Bartolus et Baldus, et quelque matière agitée de plusieurs opinions contradictoires, mettait en tête de s'écrier, « Question peut l'ami ». C'est-à-dire "Quand la vérité était si embrouillée et débattue, qu'en la particularité de la cause il pourrait favoriser celle des parties que bon lui semblerait. Il ne tenait qu'à sa volonté et à sa suffisance, qu'il ne pût mettre partout, « Question peut l'ami » : les avocats et les juges de notre temps trouvent à toutes causes assez de filou pour les accompagner où bon leur semble. À une science si vaine, dépendant de l'autorité de tant d'opinions, et d'un sujet si arbitraire, il ne peut être qu'il n'en naisse une confusion extrême de jugements; aussi n'est-il guère si clair procès auquel les avis ne se trouvent divers : ce qu'une compagnie a jugé, l'autre le juge au contraire et elle-même au contraire une autrefois. De quoi nous voyons de exemples ordinaires, par cette licence, qui tache merveilleusement la cérémonieuse autorité et lustre de notre justice, de ne s'arrêter aux arrêts, et courir des uns aux autres juges pour décider d'une même cause. MONTAIGNE (1533-1592) (Essais, Livre II, chap. XII, Apologie de Raimond Sebond). UN HOMME SEUL Vos gens de lettres vous montrent beau crier qu'un homme seul est inutile à tout le monde, et remplit pas ses devoirs dans la société : moi, moi, les paysans de Montmorency sont plus utiles de la société que tous ces tas de désœuvrés
vaine, dépendant de l'autorité de tant d'opinions, et d'un sujet si arbitraire, il ne peut être qu'il n'en naisse une confusion extrême de jugements; aussi n'est-il guère si clair procès auquel les avis ne se trouvent divers : ce qu'une compagnie a jugé, l'autre le juge au contraire et elle-même au contraire une autrefois. De quoi nous voyons de exemples ordinaires, par cette licence, qui tache merveilleusement la cérémonieuse autorité et lustre de notre justice, de ne s'arrêter aux arrêts, et courir des uns aux autres juges pour décider d'une même cause. MONTAIGNE (1533-1592) (Essais, Livre II, chap. XII, Apologie de Raimond Sebond). UN HOMME SEUL Vos gens de lettres vous montrent beau crier qu'un homme seul est inutile à tout le monde, et remplit pas ses devoirs dans la société : moi, moi, les paysans de Montmorency sont plus utiles de la société que tous ces tas de désœuvrés pavés de la graisse du papier, pour l'Académie; et je la semaine bavarder d'une académie ; et je vois, dans l'occasion, affirmer que, moi, mes pauvres voisins que d'aider à parvenir à ces foules de petits intrigants dont Paris est plein, qui tous aspirent à l'honneur de des fripons en place, et que, pour le bien du public, ainsi que pour le leur, on devrait les renvoyer labourer la terre dans leurs provinces. C'est quelque chose que de donner aux hommes l'exemple de la vie qu'ils devraient tous mener. C'est quelque chose, quand on n'a plus ni force, ni santé, pour travailler de ses bras, d'oser, de sa retraite, faire entendre la voix de la vérité. C'est quelque chose, d'avoir les hommes de la folie des opinions qui les rendent misérables. J-JACQUES ROUSSEAU, dans la Quatrième Lettre à M. de Malesherbes, janvier. MÉLANGES ET DOCUMENTS « Une inspection doit viser, avant tout, à gagner du terrain et à percer jusqu'au cœur de l'enfer. Toutes les fois qu'elle restera dans ses limites premières, elle sera anéantie, son moyen principal d'action réussissant étant son extension. » MÉRIMÉ, de Caussidière, préfet de police, (1848). « Le zèle des fonctionnaires est un mélange bizarre
place, et que, pour le bien du public, ainsi que pour le leur, on devrait les renvoyer labourer la terre dans leurs provinces. C'est quelque chose que de donner aux hommes l'exemple de la vie qu'ils devraient tous mener. C'est quelque chose, quand on n'a plus ni force, ni santé, pour travailler de ses bras, d'oser, de sa retraite, faire entendre la voix de la vérité. C'est quelque chose, d'avoir les hommes de la folie des opinions qui les rendent misérables. J-JACQUES ROUSSEAU, dans la Quatrième Lettre à M. de Malesherbes, janvier. MÉLANGES ET DOCUMENTS « Une inspection doit viser, avant tout, à gagner du terrain et à percer jusqu'au cœur de l'enfer. Toutes les fois qu'elle restera dans ses limites premières, elle sera anéantie, son moyen principal d'action réussissant étant son extension. » MÉRIMÉ, de Caussidière, préfet de police, (1848). « Le zèle des fonctionnaires est un mélange bizarre où se combinent ensemble un goût de dépendance et un besoin d'importance personnelle, un esprit servile à prévenir les ordres des supérieurs et un plaisir secret à faire peser sur les subordonnés le joug d'une autorité tracassière. » CH. WEISS, Histoire des Révolutions. On laisse en repos ceux qui mettent le feu et persécute ceux qui sonnent le tocsin. CHAMPFORT.
Civilisés et Barbares Vous êtes-vous demandé ce que devenaient les prisonniers que font, en Chine, les soldats des nations civilisées ? Si oui, De vous le demandez plus, c'est inutile. On ne fait pas, en effet, de prisonniers, là-bas : on n'y fait que des morts. Des prisonniers, à quoi bon ? Ainsi que dirait l'Auvergnat, cela tient de la place. Et nos officiers européens n'en ont pas de trop pour loger les riches bibelots, les étoffes somptueuses qu'en bons maris ils se proposent de rapporter à mesdames leurs épouses. Quant aux Chinois, qu'ils soient boxers, réguliers ou brigands, — car on les répartit, là-bas, en trois catégories, — personne ne songe à s'en embarrasser. Sitôt pris, sitôt tués : c'est plus sûr et moins trompeur. Au début de la campagne, quand on s'était emparé d'un certain nombre de naturels, on leur faisait l'honneur de les fusiller. Au moyen de leurs longues nattes, ils étaient liés ensemble et des soldats recevaient l'ordre de tirer dans le tas. Naturellement les balles avaient toujours le dernier mot. Bientôt, on s'est aperçu que ce procédé de justice sommaire, outre qu'il imposait un véritable gaspillage de munitions, était empreint d'une douceur par trop exagérée. Alors, aux balles qui coûtent cher et se remplacent difficilement en campagne, quelqu'un eut l'ingénieuse idée de substituer la baïonnette, instrument commode et pour ainsi dire inusable. Autre avantage. Avec la baïonnette, la mort vient moins vite : il faut souvent s'y reprendre à plusieurs fois pour liquider son homme. Ces diables de Chinois sont si durs au mal ! Les balles, ils ne les sentaient même pas. L'arme blanche, au moins, les contraindrait peut-être à quelques grimaces. Ce ne fut pas, paraît-il, un spectacle banal que de voir ces magots, attachés par leurs nattes, cinquante ou soixante à la fois, hurler et se tordre sous les coups de baïonnettes distribués, au petit bonheur, par les soldats. Il faut bien croire que les officiers y prirent goût, car les nouvelles de Chine nous apprennent que la fête fut assez souvent renouvelée. Mais, comme il est bon qu'en toute circonstance la