jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sceller de nouveau le lien de l'amour et de la fidélité entre la dynastie et le peuple belge, et qu'elle soit une riche source de bénédictions pour les sérénissimes fiancés, pour leurs illustres maisons et pour la Belgique! Le discours terminé, le chevalier de Boehm donne lecture de l'acte civil qui est signé par les fiancés et leurs témoins. Le chevalier de Boehm se rend alors à la chapelle royale pour remettre à Mgr Stein, archevêque de Munich, le certificat du mariage civil accompli. Le cortège royal se rend en même temps à la chapelle du palais dans l'ordre suivant : Les fourriers de la Cour, les gentilshommes de la chambre du prince régent, les chambellans de la fiancée, les chambellans du service du prince régent, les aides de camp, les officiers impériaux de la garde, les aides de camp généraux, les membres du service d'honneur du roi des Belges, les maîtres des cérémonies, le ministre des affaires étrangères, les personnages remplissant les hautes charges de la Cour, le premier maître des cérémonies. Puis, la fiancée ayant à sa droite le roi des Belges et à sa gauche le prince régent, derrière eux, les membres du service d'honneur des souverains et les dames bavaroises et belges du service d'honneur de la princesse. Le prince Albert de Belgique, à sa droite le roi de Roumanie et à sa gauche S. A. R. la comtesse de Flandre. Ils sont précédés des chambellans et officiers de leur service d'honneur. Viennent ensuite LL. AA. RR. le comte de Flandre et la duchesse Charles-Théodore de Bavière. le duc Charles-Théodore de Bavière et l'archiduchesse Marie-Anne, l'archiduc Franz-Salvator et la duchesse de Parme, le duc de Parme et la princesse Alphonse de Bourbon, le prince Alphonse de Bourbon et la duchesse de Vendôme, le prince Elie de Bourbon et la princesse Ludwig de Bavière, le duc d'Alençon et la princesse Rupprecht de Bavière, le duc de Vendôme et la princesse Léopold de Bavière, le prince Léopold de Hohenzollern et la princesse Ludwig de Bavière, la princesse Alphonse de Bavière avec le prince Franz-Joseph de Bragance et le
et les dames bavaroises et belges du service d'honneur de la princesse. Le prince Albert de Belgique, à sa droite le roi de Roumanie et à sa gauche S. A. R. la comtesse de Flandre. Ils sont précédés des chambellans et officiers de leur service d'honneur. Viennent ensuite LL. AA. RR. le comte de Flandre et la duchesse Charles-Théodore de Bavière. le duc Charles-Théodore de Bavière et l'archiduchesse Marie-Anne, l'archiduc Franz-Salvator et la duchesse de Parme, le duc de Parme et la princesse Alphonse de Bourbon, le prince Alphonse de Bourbon et la duchesse de Vendôme, le prince Elie de Bourbon et la princesse Ludwig de Bavière, le duc d'Alençon et la princesse Rupprecht de Bavière, le duc de Vendôme et la princesse Léopold de Bavière, le prince Léopold de Hohenzollern et la princesse Ludwig de Bavière, la princesse Alphonse de Bavière avec le prince Franz-Joseph de Bragance et le prince de Monaco, l'archiduchesse Elisabeth avec les princes Ludwig et Rupprecht de Bavière, la princesse Carl de Hohenzollern avec les princes Carl et Franz de Bavière, la princesse Béatrice de Parme avec les princes Léopold et Georges de Bavière, la princesse Thérèse de Bavière avec les princes Ludwig Ferdinand et Alphonse de Bavière, la princesse Hildegarde de Bavière avec les ducs Siegfried et Christophe en Bavière, la princesse Clara de Bavière avec le duc Ludwig en Bavière et le prince héritier de Hohenzollern, la princesse Frédéric de Hohenzollern avec les princes Carl et Frédéric de Hohenzollern, la duchesse Amélie d'Urach, comtesse de Wurtemberg et le prince Charles d'Urach, comte de Wurtemberg. Le cortège royal, traversant les magnifiques salons, se rend à la chapelle par l'escalier Noir. Sur tout le parcours, la garde royale fait la haie. Les longues traînes des manteaux de Cour des princesses, portées dans les appartements par leurs dames d'honneur, sont tenues dans l'escalier et dans l'église par des pages royaux en de ravissants costumes anciens. Le prince régent, les souverains, les princes et les princesses sont reçus par le prévôt de la chapelle, qui leur offre l'eau bénite. Voici la distribution des places Près du chœur,
Alphonse de Bavière, la princesse Hildegarde de Bavière avec les ducs Siegfried et Christophe en Bavière, la princesse Clara de Bavière avec le duc Ludwig en Bavière et le prince héritier de Hohenzollern, la princesse Frédéric de Hohenzollern avec les princes Carl et Frédéric de Hohenzollern, la duchesse Amélie d'Urach, comtesse de Wurtemberg et le prince Charles d'Urach, comte de Wurtemberg. Le cortège royal, traversant les magnifiques salons, se rend à la chapelle par l'escalier Noir. Sur tout le parcours, la garde royale fait la haie. Les longues traînes des manteaux de Cour des princesses, portées dans les appartements par leurs dames d'honneur, sont tenues dans l'escalier et dans l'église par des pages royaux en de ravissants costumes anciens. Le prince régent, les souverains, les princes et les princesses sont reçus par le prévôt de la chapelle, qui leur offre l'eau bénite. Voici la distribution des places Près du chœur, du côté de l'évangile, est le prince régent, les rois des Belges et de Roumanie. Derrière eux, leurs aides de camp se tiennent debout. Le fiancé et la fiancée, avec leurs parents, sont placés du côté de l'épître, ayant derrière eux les chambellans et les dames d'honneur en service. Les princes bavarois sont placés du côté de l'évangile, les princesses du côté de l'épître. Les princes étrangers, le ministre des affaires étrangères et le chevalier de Boehm ont leurs places réservées dans la nef, à gauche. Devant eux est le maître des cérémonies et derrière eux sont placés le baron de Greindl, ministre de Belgique, et les chefs des familles de la vieille aristocratie bavaroise. Les personnes étrangères sont dans la nef, à droite. Les chambellans et les dames du service d'honneur des princes et des princesses prennent place dans les nefs latérales, les hommes à droite, les femmes à gauche. Les autres invités sont placés dans la partie non réservée de l'église. La cérémonie commence à onze heures. Mgr Stein monte à l'autel et, quand il a béni les anneaux, le maître des cérémonies va chercher le prince Albert de Belgique et le conduit à l'autel. Le prince a
princes bavarois sont placés du côté de l'évangile, les princesses du côté de l'épître. Les princes étrangers, le ministre des affaires étrangères et le chevalier de Boehm ont leurs places réservées dans la nef, à gauche. Devant eux est le maître des cérémonies et derrière eux sont placés le baron de Greindl, ministre de Belgique, et les chefs des familles de la vieille aristocratie bavaroise. Les personnes étrangères sont dans la nef, à droite. Les chambellans et les dames du service d'honneur des princes et des princesses prennent place dans les nefs latérales, les hommes à droite, les femmes à gauche. Les autres invités sont placés dans la partie non réservée de l'église. La cérémonie commence à onze heures. Mgr Stein monte à l'autel et, quand il a béni les anneaux, le maître des cérémonies va chercher le prince Albert de Belgique et le conduit à l'autel. Le prince a derrière lui son aide de camp. Le maître des cérémonies se rend ensuite auprès de la princesse Elisabeth, pour la placer à la gauche de son fiancé. Les chambellans et les dames d'honneur de la princesse se tiennent derrière elle. Mgr l'archevêque de Munich prononce alors une allocution au cours de laquelle il rappelle en termes éloquents les fastes des maisons royales de Bavière et de Belgique et exhorte les fiancés à se montrer dignes de leurs glorieux ancêtres. Puis, Sa Grandeur ayant invité le prince et la princesse à prononcer le « oui sacramentel », le fiancé se retourne vers les Belges et ensuite vers ses parents s'inclinant devant eux, il leur demande du regard leur consentement; on lui répond en baissant la tête, et le prince prononce devant l'archevêque son « oui » à haute voix. La princesse Elisabeth fait comme son fiancé et, ayant reçu l'adhésion muette et émue du prince régent et de ses parents, fait retentir à son tour son « oui » qui est un cri de joie. Aussitôt après la réponse de la princesse, ses dames d'honneur se retirent et sont remplacées par les nouvelles dames d'honneur belges la comtesse d'Oultremont et la
de laquelle il rappelle en termes éloquents les fastes des maisons royales de Bavière et de Belgique et exhorte les fiancés à se montrer dignes de leurs glorieux ancêtres. Puis, Sa Grandeur ayant invité le prince et la princesse à prononcer le « oui sacramentel », le fiancé se retourne vers les Belges et ensuite vers ses parents s'inclinant devant eux, il leur demande du regard leur consentement; on lui répond en baissant la tête, et le prince prononce devant l'archevêque son « oui » à haute voix. La princesse Elisabeth fait comme son fiancé et, ayant reçu l'adhésion muette et émue du prince régent et de ses parents, fait retentir à son tour son « oui » qui est un cri de joie. Aussitôt après la réponse de la princesse, ses dames d'honneur se retirent et sont remplacées par les nouvelles dames d'honneur belges la comtesse d'Oultremont et la baronne de Blo mart. Les fiancés échangent ensuite leurs anneaux et Mgr Stein leur donne la bénédiction nuptiale. Tous les assistants, agenouillés, prient pour le bonheur du prince et de la princesse Albert de Belgique. L'archevêque célèbre ensuite la messe nuptiale, qui est accompagnée d'une touchante musique exécutée à la perfection par la maîtrise de la Cour. Après la messe, le couple princier quitte l'autel. Conduit par le maître des cérémonies, il s'incline devant le prince régent et le roi des Belges et va s'agenouiller aux pieds de la statue de la Vierge, placés au milieu de la nef. A ce moment on entonne le Te Deum, qui est suivi des prières d'actions de grâces. La cérémonie ayant pris fin, Mgr l'archevêque avec tout son clergé rentre à la sacristie. Le cortège nuptial se reforme et on sort de l'église. En tête du cortège sont le prince et la princesse Albert de Belgique, suivis du roi des Belges et du prince régent. Viennent ensuite le roi de Roumanie et Mme la comtesse de Flandre, Mgr le comte de Flandre et la princesse Charles-Théodore, duchesse en Bavière. Les autres princes et princesses défilent dans le même ordre qu'à l'arrivée. De retour
perfection par la maîtrise de la Cour. Après la messe, le couple princier quitte l'autel. Conduit par le maître des cérémonies, il s'incline devant le prince régent et le roi des Belges et va s'agenouiller aux pieds de la statue de la Vierge, placés au milieu de la nef. A ce moment on entonne le Te Deum, qui est suivi des prières d'actions de grâces. La cérémonie ayant pris fin, Mgr l'archevêque avec tout son clergé rentre à la sacristie. Le cortège nuptial se reforme et on sort de l'église. En tête du cortège sont le prince et la princesse Albert de Belgique, suivis du roi des Belges et du prince régent. Viennent ensuite le roi de Roumanie et Mme la comtesse de Flandre, Mgr le comte de Flandre et la princesse Charles-Théodore, duchesse en Bavière. Les autres princes et princesses défilent dans le même ordre qu'à l'arrivée. De retour dans la salle du Trône, le prince et la princesse Albert de Belgique reçoivent les félicitations des princes et des princesses et du ministre de Belgique. Les chambellans, les dames du palais et tous les autres invités viennent ensuite leur présenter leurs hommages respectueux et leurs vœux de bonheur. Enfin, les augustes mariés passent dans un salon contigu où l'on dresse l'acte du mariage religieux et le procès-verbal de la cérémonie, prescrit par la loi statutaire de la maison royale de Bavière ces documents sont signés par eux et par leurs témoins, les princes Rupprecht et Siegfried de Bavière. Cela fait, le prince régent donne congé aux assistants et tout le monde se retire. Pendant la messe, la maîtrise de la Cour a exécuté magistralement le Hanc Dies de C. Jett, l'O Bone Jesu de T. Bai, l'Angelis Suis, d'I. de Rheinberge, avec solo de baryton chanté par M. Juchs, l'Ave Verum de Mozart, l'Ave Maria, d'O. Robert, avec solo de soprano chanté par Mme Weckerlin, et le Te Deum de J. Lachner. A deux heures, le duc et la duchesse Charles-Théodore, parents de la mariée, ont donné un dîner de famille dans leur palais de la Ludwigstrasse. Les personnes
les augustes mariés passent dans un salon contigu où l'on dresse l'acte du mariage religieux et le procès-verbal de la cérémonie, prescrit par la loi statutaire de la maison royale de Bavière ces documents sont signés par eux et par leurs témoins, les princes Rupprecht et Siegfried de Bavière. Cela fait, le prince régent donne congé aux assistants et tout le monde se retire. Pendant la messe, la maîtrise de la Cour a exécuté magistralement le Hanc Dies de C. Jett, l'O Bone Jesu de T. Bai, l'Angelis Suis, d'I. de Rheinberge, avec solo de baryton chanté par M. Juchs, l'Ave Verum de Mozart, l'Ave Maria, d'O. Robert, avec solo de soprano chanté par Mme Weckerlin, et le Te Deum de J. Lachner. A deux heures, le duc et la duchesse Charles-Théodore, parents de la mariée, ont donné un dîner de famille dans leur palais de la Ludwigstrasse. Les personnes de la suite du prince régent, des souverains et des princes et princesses, ainsi que les membres du corps diplomatique et les ministres, ont dîné à la même heure au palais royal, dans le salon dit des Maréchaux. La fête nuptiale a pris fin à quatre heures. Le prince et la princesse Albert de Belgique seront samedi prochain à Bruxelles. Le roi des Belges, arrivé ce matin, est parti ce soir même pour la Belgique. Ferrari. LA MANUFACTURE ROYALE DE PORCELAINES DE SAXE Le succès qui, dès l'ouverture, s'était attaché à l'exposition de la Manufacture Royale de Saxe, ne s'est pas démenti un seul jour et a été officiellement consacré par le jury international qui lui a décerné un Grand Prix. Le coquet salon du palais de l'Esplanade a vu et voit encore défiler ce que le monde entier compte d'artistes et d'amateurs éclairés. Nous avons, aux premiers jours, retracé brièvement le glorieux passé de la célèbre Manufacture. Il nous reste à fixer les pièces qui nous ont surtout frappé dans son exposition, divisée en deux parties: modèles anciens d'un côté, pièces modernes de l'autre. Nous nous occuperons aujourd'hui de la partie ancienne. Le choix qui nous est offert embrasse
la princesse Albert de Belgique seront samedi prochain à Bruxelles. Le roi des Belges, arrivé ce matin, est parti ce soir même pour la Belgique. Ferrari. LA MANUFACTURE ROYALE DE PORCELAINES DE SAXE Le succès qui, dès l'ouverture, s'était attaché à l'exposition de la Manufacture Royale de Saxe, ne s'est pas démenti un seul jour et a été officiellement consacré par le jury international qui lui a décerné un Grand Prix. Le coquet salon du palais de l'Esplanade a vu et voit encore défiler ce que le monde entier compte d'artistes et d'amateurs éclairés. Nous avons, aux premiers jours, retracé brièvement le glorieux passé de la célèbre Manufacture. Il nous reste à fixer les pièces qui nous ont surtout frappé dans son exposition, divisée en deux parties: modèles anciens d'un côté, pièces modernes de l'autre. Nous nous occuperons aujourd'hui de la partie ancienne. Le choix qui nous est offert embrasse la période comprise entre la fondation de la Manufacture Royale en 1710 et la fin du dix-huitième siècle. La plupart des modèles sont dus au célèbre sculpteur Kaendler. En premier rang, cette magnifique glace à console, haute de quatre mètres, décorée de figures représentant Apollon et les Muses, d'attributs guerriers, de fleurs d'une délicatesse et d'une grâce sans pareilles; terminée en 1748 pour le Dauphin de France, nous en voyons aujourd'hui la première reproduction. Le Crucifiement de Jésus. Ce groupe emprunte sa haute valeur artistique tant au nombre des personnages que le maître y a réunis qu'à la variété et à l'intensité d'expression de leurs visages: celui de Marie-Madeleine, notamment, agenouillée au centre, est d'une poignante sincérité. De Kaendler également, ces deux groupes, Neptune et Galatée, où éclatent ses qualités incomparables de modeleur et sa puissante imagination. A mentionner encore deux vases, du plus pur rocaille, décorés de guirlandes de fleurs d'une délicatesse et d'un fini admirable. L'un de ces vases porte dans un médaillon le portrait de S. M. le roi de Saxe. Quand nous aurons cité la Danse des Heures, puis le fameux Orchestre des Singes, dans lequel Raendler a uni tant d'humour et de saveur comique à
de fleurs d'une délicatesse et d'une grâce sans pareilles; terminée en 1748 pour le Dauphin de France, nous en voyons aujourd'hui la première reproduction. Le Crucifiement de Jésus. Ce groupe emprunte sa haute valeur artistique tant au nombre des personnages que le maître y a réunis qu'à la variété et à l'intensité d'expression de leurs visages: celui de Marie-Madeleine, notamment, agenouillée au centre, est d'une poignante sincérité. De Kaendler également, ces deux groupes, Neptune et Galatée, où éclatent ses qualités incomparables de modeleur et sa puissante imagination. A mentionner encore deux vases, du plus pur rocaille, décorés de guirlandes de fleurs d'une délicatesse et d'un fini admirable. L'un de ces vases porte dans un médaillon le portrait de S. M. le roi de Saxe. Quand nous aurons cité la Danse des Heures, puis le fameux Orchestre des Singes, dans lequel Raendler a uni tant d'humour et de saveur comique à un irréprochable sentiment artistique; les reproductions de quelques peintures de Harold, les Crieurs de Paris, du Français Acier, ces charmantes figurines dans lesquelles le gracieux artiste fait vivre toute l'élégance mignarde et l'esprit de son temps, nous aurons terminé cette trop courte visite et n'aurons pu donner qu'un sommaire aperçu des merveilles que renferme cette partie de l'exposition de la Manufacture Royale. Charles Communay. Demain les jeudis d'Hermann-Paul L'Exposition 25e semaine 172e journée Mercredi 20e Exposition durera encore 33 Jours LES ENTRÉES. Les visiteurs de lundi Entrées payantes 182.316 Total 185.905 Entrées gratuites et service 42.772 Ensemble 228.677 AUJOURD'HUI. Ouverture des portes à 8 heures du matin. De 8 heures à 10 heures, 2 tickets. De 10 h. à 6 h., 1 ticket. A partir de 6 heures jusqu'à la fermeture, 2 tickets. La retraite du mercredi En remplacement de la fête de nuit coloniale, désormais supprimée, ce soir grande retraite aux flambeaux, composée d'éléments civils. Les attractions gratuites du mercredi De midi à 6 heures, séances des jeux lumineux du palais des Illusions (de 10 minutes en 10 minutes). A 3 h., 3 h. 1/4 et 4 h., lâchers de pigeons voyageurs sur la passerelle qui relie au quai
des merveilles que renferme cette partie de l'exposition de la Manufacture Royale. Charles Communay. Demain les jeudis d'Hermann-Paul L'Exposition 25e semaine 172e journée Mercredi 20e Exposition durera encore 33 Jours LES ENTRÉES. Les visiteurs de lundi Entrées payantes 182.316 Total 185.905 Entrées gratuites et service 42.772 Ensemble 228.677 AUJOURD'HUI. Ouverture des portes à 8 heures du matin. De 8 heures à 10 heures, 2 tickets. De 10 h. à 6 h., 1 ticket. A partir de 6 heures jusqu'à la fermeture, 2 tickets. La retraite du mercredi En remplacement de la fête de nuit coloniale, désormais supprimée, ce soir grande retraite aux flambeaux, composée d'éléments civils. Les attractions gratuites du mercredi De midi à 6 heures, séances des jeux lumineux du palais des Illusions (de 10 minutes en 10 minutes). A 3 h., 3 h. 1/4 et 4 h., lâchers de pigeons voyageurs sur la passerelle qui relie au quai Debilly le palais des Armées de terre et de mer. A 3 h., 3 h. 1/2, 4 h. et 4 h. 1/2, séances cinématographiques dans la salle souterraine du Cambodge, au Trocadéro, représentant des vues animées de l'Indo-Chine. A 9 h. et à 10 h. du soir, séance du Cinématographe géant et concert du grand orgue dans la grande salle des Fêtes du Champ-de-Mars. Les concerts publics Au Champ-de-Mars De 3 h. à 5 h., concert Bourgeois dans le kiosque 8, côté des Lettres, Sciences et Arts. Au Trocadéro A 3 h., Fanfare du Kremlin, à la section russe du Trocadéro. • A la rue des Nations - Le pavillon de la Grande-Bretagne restera clos toute la journée. Les sous-sols du Château d'Eau On ne pourra visiter aujourd'hui les sous-sols que de 10 h. du matin à 7 h. du soir 75 centimes (50 centimes avec bon). A la Salle des fêtes du Trocadéro A 2 h., grande matinée de gala donnée par la Fédération internationale des étudiants « Corda Fratres », avec le concours de l'Estudiantina espagnole, de Mmes Sarah Bernhardt, de Nuovina, Judic, Roger-Miclos, et de MM. Coquelin, Worms, Mounet-Sully, etc. Les concerts de l'Exposition A 4 h.,
géant et concert du grand orgue dans la grande salle des Fêtes du Champ-de-Mars. Les concerts publics Au Champ-de-Mars De 3 h. à 5 h., concert Bourgeois dans le kiosque 8, côté des Lettres, Sciences et Arts. Au Trocadéro A 3 h., Fanfare du Kremlin, à la section russe du Trocadéro. • A la rue des Nations - Le pavillon de la Grande-Bretagne restera clos toute la journée. Les sous-sols du Château d'Eau On ne pourra visiter aujourd'hui les sous-sols que de 10 h. du matin à 7 h. du soir 75 centimes (50 centimes avec bon). A la Salle des fêtes du Trocadéro A 2 h., grande matinée de gala donnée par la Fédération internationale des étudiants « Corda Fratres », avec le concours de l'Estudiantina espagnole, de Mmes Sarah Bernhardt, de Nuovina, Judic, Roger-Miclos, et de MM. Coquelin, Worms, Mounet-Sully, etc. Les concerts de l'Exposition A 4 h., au premier étage de la classe 17, pavillon des Lettres, Sciences et Arts, concert instrumental et vocal. Programme 1 Andante de la Sonate à deux pianos (Mozart), piano et harpe Mlles M. et L. Delcourt; 2 Ballade en la bémol (Chopin), Lausenburg (Vincent d'Indy), et Capriccio (Scarlatti) Mlle Marguerite Delcourt 3 Nocturne (Parish Alvars) et Gavotte (Grieg) Mlle Lucile Delcourt; 4 Prière (Benjamin Godard), et Gardenias (Paul Vidal), chant Mme Chevalier; 5 Rêve d'amour (Liszt), et Marche militaire (Schubert-Tausig) Mlle Marguerite Delcourt 6 Romance (G. Pfeiffer), et Chaconne (Th. Dubois) Mlle Lucile Delcourt 7 Le Rouet d'Omphale (Saint-Saëns), piano et harpe Mlles M. et L. Delcourt. Les conférences de l'École internationale de l'Exposition (groupe français). À 2 h. 1/2, dans le Petit Palais des Champs-Élysées, salle de l'École internationale, conférence de M. L. Guillet, ingénieur des arts et manufactures. « Les Matières colorantes. » La conférence sera suivie d'une visite à l'exposition des Produits chimiques. 2e École internationale (groupe colonial). À 10 h. 1/2 et 3 h., sous les auspices du docteur Loir, commissaire général de la Tunisie, conférence-promenade à travers la section tunisienne, par un délégué du commissariat. (Rendez-vous devant la porte du commissariat, à l'entrée de la Tunisie,