jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dont on ne peut se garantir, un danger pour la santé des habitants de ce quartier. Les mêmes lois les protègent et ils ont droit aux mêmes égards que ceux du centre d'Alger. Veuillez agréer, etc. UN BEAU LECTEUR Monsieur le Rédacteur en chef, Il fait bon respirer l'air sain du matin ; aussi les bancs du square Bresson sont-ils vite garnis de monde, dès l'ouverture, à 6 heures. Et chacun de lire à son aise les journaux, ou de feuilleter livres et brochures. Mais la toilette du jardin est loin d'être achevée à cette heure-là : les tas d'ordures ne sont point encore enlevés et l'arrosage à la lance ne commence pas avant 7 h. 30 et souvent à 8 heures. Il faut déguerpir, et il faut aussi attendre un sacré moment avant d'aller reprendre place sur les bancs, car ceux-ci ont été mouillés. Je vous signale un autre fait, bien regrettable, qui cause une perte de temps à nombre de nos concitoyens et concitoyennes : Le lavage des escaliers du théâtre n'est pas exécuté avant 7 heures et 7 heures et demie. Les ménagères qui vont ou reviennent du marché de la place de la Lyre, ainsi que les gens qui se rendent à leurs occupations, à leur travail, ne peuvent pas emprunter ces escaliers, transformés en cascade par le jet de la lance. Tout le monde est obligé de rebrousser chemin et de faire un détour plus ou moins grand pour se rendre chez soi ou au travail. Le Maire pourrait bien donner des ordres pour que ce lavage soit fait de meilleure heure. D'autre part, le square Bresson devrait être en état avant qu'il soit mis à la disposition du public. Il ne serait pas inutile, surtout, de recommander au jardinier-arroseur, de prendre garde de ne pas mouiller les bancs. Veuillez agréer, Monsieur le Rédacteur en chef, avec mes remerciements anticipés pour la publicité des faits signalés, l'assurance de mes meilleurs sentiments. UN LECTEUR ASSIDU DE L'ECHO D'ALGER. Dernière Heure Guerre des Balkans Arrivée de prisonniers bulgares à Bucarest BUCAREST, 20 juillet. — Les premiers prisonniers
les gens qui se rendent à leurs occupations, à leur travail, ne peuvent pas emprunter ces escaliers, transformés en cascade par le jet de la lance. Tout le monde est obligé de rebrousser chemin et de faire un détour plus ou moins grand pour se rendre chez soi ou au travail. Le Maire pourrait bien donner des ordres pour que ce lavage soit fait de meilleure heure. D'autre part, le square Bresson devrait être en état avant qu'il soit mis à la disposition du public. Il ne serait pas inutile, surtout, de recommander au jardinier-arroseur, de prendre garde de ne pas mouiller les bancs. Veuillez agréer, Monsieur le Rédacteur en chef, avec mes remerciements anticipés pour la publicité des faits signalés, l'assurance de mes meilleurs sentiments. UN LECTEUR ASSIDU DE L'ECHO D'ALGER. Dernière Heure Guerre des Balkans Arrivée de prisonniers bulgares à Bucarest BUCAREST, 20 juillet. — Les premiers prisonniers bulgares, pour la plupart des Mahométans, sont arrivés ici, venant de Turtucaj. On les a logés dans les casernes. La Conquête de l'Air L'aviateur Vidart capote en atterrissant HAZEBROUCK, 20 juillet. Au moment où l'aviateur Vidart atterrissait, son appareil a touché les barrières qui séparaient le public de la piste et a capoté. Vidart n'a été que légèrement contusionné, mais son appareil est gravement endommagé. Aucun spectateur n'a été blessé. Élection Législative DÉPARTEMENT DE SAÔNE-ET-LOIRE Arrondissement de Charolles CHAROLLES, 20 juillet. — Inscrits : 20.303. Votants : 15.620. Suffrages exprimés : 15.206. Bulletins blancs ou nuls : 414. M. Merle, socialiste unifié, 8.014 voix, élu. M. Campionnet, progressiste, 7.131. Docteur Tusseau, radical, 59. Incendies de forêts TOULON, 20 juillet. — On signale d'Esparron, de Salernes et de Cuges de violents incendies de forêts. Le Mystérieux noyé C'était un fantassin attaché à l'École de Saint-Cyr PARIS, 20 juillet. Voici des renseignements sur le noyé du pont de Saint-Ouen. Le propriétaire d'un lavoir de Saint-Ouen apercevait ce matin, à hauteur du pont; le corps d'un soldat entraîné par le courant réussit, avec l'aide de mariniers, à l'attirer jusqu'à la berge. Le cadavre ne portait aucune trace de violences. Il était dépourvu du
et a capoté. Vidart n'a été que légèrement contusionné, mais son appareil est gravement endommagé. Aucun spectateur n'a été blessé. Élection Législative DÉPARTEMENT DE SAÔNE-ET-LOIRE Arrondissement de Charolles CHAROLLES, 20 juillet. — Inscrits : 20.303. Votants : 15.620. Suffrages exprimés : 15.206. Bulletins blancs ou nuls : 414. M. Merle, socialiste unifié, 8.014 voix, élu. M. Campionnet, progressiste, 7.131. Docteur Tusseau, radical, 59. Incendies de forêts TOULON, 20 juillet. — On signale d'Esparron, de Salernes et de Cuges de violents incendies de forêts. Le Mystérieux noyé C'était un fantassin attaché à l'École de Saint-Cyr PARIS, 20 juillet. Voici des renseignements sur le noyé du pont de Saint-Ouen. Le propriétaire d'un lavoir de Saint-Ouen apercevait ce matin, à hauteur du pont; le corps d'un soldat entraîné par le courant réussit, avec l'aide de mariniers, à l'attirer jusqu'à la berge. Le cadavre ne portait aucune trace de violences. Il était dépourvu du képi, mais sanglé dans le ceinturon, auquel pendait un sabre-baïonnette. Il était revêtu de l'uniforme de l'infanterie, avec les insignes des militaires attachés à l'École de Saint-Cyr. L'enquête a établi qu'il s'agissait d'un nommé Pierre-Alfred Ernest Blard, qui avait disparu depuis une semaine environ et qui paraît s'être suicidé. À travers Alger Plongeon mortel. — Le cavalier Alessandri, du 5e chasseurs d'Afrique, dont nous avons relaté dans notre dernier numéro le malheureux plongeon, est décédé hier à 1 heure de l'après-midi, à l'hôpital du Dey. Le malheureux avait eu une fracture de la 5e vertèbre cervicale et un affaissement de la colonne vertébrale, qui avaient entraîné une paralysie générale. C'est en pleine connaissance et sans souffrir le moins du monde que l'infortuné s'est éteint. Ses parents ont été prévenus télégraphiquement. L'inhumation aura lieu ce soir à 5 heures. En cette douloureuse circonstance, nous adressons nos condoléances attristées aux familles Alessandri, Versini de Piana (Corse) à la Mairie, et Colombani, instituteur d'Alger, cousins du défunt. IVVWVV Tombola du Groupe Musical P.-L.M. — Le conseil d'administration du Groupe Musical P.L.M. À l'honneur d'informer le public que le tirage de la Tombola du groupe musical P.L.M. qui devait avoir lieu le 20 juillet,
travers Alger Plongeon mortel. — Le cavalier Alessandri, du 5e chasseurs d'Afrique, dont nous avons relaté dans notre dernier numéro le malheureux plongeon, est décédé hier à 1 heure de l'après-midi, à l'hôpital du Dey. Le malheureux avait eu une fracture de la 5e vertèbre cervicale et un affaissement de la colonne vertébrale, qui avaient entraîné une paralysie générale. C'est en pleine connaissance et sans souffrir le moins du monde que l'infortuné s'est éteint. Ses parents ont été prévenus télégraphiquement. L'inhumation aura lieu ce soir à 5 heures. En cette douloureuse circonstance, nous adressons nos condoléances attristées aux familles Alessandri, Versini de Piana (Corse) à la Mairie, et Colombani, instituteur d'Alger, cousins du défunt. IVVWVV Tombola du Groupe Musical P.-L.M. — Le conseil d'administration du Groupe Musical P.L.M. À l'honneur d'informer le public que le tirage de la Tombola du groupe musical P.L.M. qui devait avoir lieu le 20 juillet, est renvoyé, avec autorisation préfectorale, au dimanche 24 août, dernier délai. En pleine rue d'Isly. — M. Sousan, employé de commerce, demeurant rue Berthezène, 7, passait hier soir vers 11 heures rue d'Isly, lorsqu'il a été accosté par trois Européens qui lui demandèrent de l'argent, prétextant : une quête. M. Sousan refusa ; à ce moment, l'un des trois interlocuteurs lui arracha sa canne des mains et le frappa violemment, aidé de ses deux acolytes. Les agents arrivant à ce moment mirent les agresseurs en fuite. Cependant, l'un d'eux put être arrêté. Il se nomme David Nouchi, se disant peintre, être âgé de 22 ans, demeurant impasse Lavoisier, no 26. Bourse municipale du Travail. Des travaux de réfection étant actuellement exécutés à la Bourse municipale du Travail de la rampe Chasseloup-Laubat, le Maire informe les intéressés que la Bourse restera fermée pendant la durée de ces travaux. Un avis fera connaître la date de la réouverture. Les Enfants de l'Algérie. — Rappelons que, comme il est mentionné sur les billets, le tirage de cette importante tombola aura lieu le 26 octobre, -sous le contrôle de la Municipalité. Rappelons aussi que les principaux lots consistent en un gros lot de 1.000
Sousan refusa ; à ce moment, l'un des trois interlocuteurs lui arracha sa canne des mains et le frappa violemment, aidé de ses deux acolytes. Les agents arrivant à ce moment mirent les agresseurs en fuite. Cependant, l'un d'eux put être arrêté. Il se nomme David Nouchi, se disant peintre, être âgé de 22 ans, demeurant impasse Lavoisier, no 26. Bourse municipale du Travail. Des travaux de réfection étant actuellement exécutés à la Bourse municipale du Travail de la rampe Chasseloup-Laubat, le Maire informe les intéressés que la Bourse restera fermée pendant la durée de ces travaux. Un avis fera connaître la date de la réouverture. Les Enfants de l'Algérie. — Rappelons que, comme il est mentionné sur les billets, le tirage de cette importante tombola aura lieu le 26 octobre, -sous le contrôle de la Municipalité. Rappelons aussi que les principaux lots consistent en un gros lot de 1.000 francs en espèces ou deux obligations pouvant gagner 200.000 francs ; une salle à manger ou 200 francs en espèces ; une montre en or pour dame de 150 francs. Les personnes de l'intérieur désirant des billets n'auront qu'à écrire à M. Edmond Cogny, secrétaire général, 16, rue Joinville, à Alger, pour recevoir une pochette de 4, 8 ou 12 billets, contre mandat ou timbres de 1 fr. 10, 2 fr. 15 ou 3 fr. 20. Dans son ivresse, il exagéra. Hier soir, à 11 heures, Bel Hadj Ould Djara, âgé de 19 ans journalier, demeurant 8, impasse d'Oronte, se présentait au commissariat et déclarait qu'un instant auparavant, comme il passait rue du Cheval, il avait essuyé des coups de revolver provenant d'un groupe de cinq européens. Comme il portait une blessure à la tête, le docteur Castelli fut requis. Le praticien, après examen de la blessure. qui n'est du reste pas grave, l'attribua à un coup de matraque. Après avoir été pansé, Bel Hadj a regagné son domicile. L'horloge de la Poste. Peuple vaillant prends la Bastille, Bats l'étranger, brave les rois, Mais tu ne mettras pas d'aiguille Au cadran de Monsieur Nivois. Rien, vois-tu, ni pape, ni doge,
Alger, pour recevoir une pochette de 4, 8 ou 12 billets, contre mandat ou timbres de 1 fr. 10, 2 fr. 15 ou 3 fr. 20. Dans son ivresse, il exagéra. Hier soir, à 11 heures, Bel Hadj Ould Djara, âgé de 19 ans journalier, demeurant 8, impasse d'Oronte, se présentait au commissariat et déclarait qu'un instant auparavant, comme il passait rue du Cheval, il avait essuyé des coups de revolver provenant d'un groupe de cinq européens. Comme il portait une blessure à la tête, le docteur Castelli fut requis. Le praticien, après examen de la blessure. qui n'est du reste pas grave, l'attribua à un coup de matraque. Après avoir été pansé, Bel Hadj a regagné son domicile. L'horloge de la Poste. Peuple vaillant prends la Bastille, Bats l'étranger, brave les rois, Mais tu ne mettras pas d'aiguille Au cadran de Monsieur Nivois. Rien, vois-tu, ni pape, ni doge, De cet exploit a le pouvoir. Elle est à jamais sans espoir, Ah ! la pauvre, la pauvre horloge ! Les vols sur les quais. — Hier, Pascal Scotto, tâcheron, demeurant à Saint-Eugène, est venu déclarer que depuis plusieurs jours il remarquait de nombreux vols au dépôt de marchandises situé à l'Îlot Al Djefna. Or, hier dans l'après-midi, il vit trois indigènes qui rôdaient aux alentours de son dépôt, et qui, à sa vue, prirent la fuite. Il réussit cependant à rattraper l'un d'eux, Mohamed ben Sellama, âgé de 14 ans, demeurant impasse du Palmier, 3. Celui-ci était porteur de plusieurs boîtes de sardines. Conduit au commissariat, l'inculpé a été immédiatement mis à la geôle, en attendant d'être présenté au parquet. L'argent des tombolas a disparu. Hier matin, vers 6 heures, Jacques Nogueroles, âgé de 50 ans, marchand de journaux demeurant 22, rue Porte-Neuve, s'est aperçu que pendant la nuit on lui avait soustrait une somme de 550 francs destinés à payer des billets de tombola à diverses sociétés. Auto contre charrette. — Hier, vers 3 h. 45, Hamoud Mustapha ben Barek, âgé de 20 ans, demeurant première impasse Mahon, 6, et Barouis L'Arbi ben Belkacem, descendaient l'avenue des Consulats,
à l'Îlot Al Djefna. Or, hier dans l'après-midi, il vit trois indigènes qui rôdaient aux alentours de son dépôt, et qui, à sa vue, prirent la fuite. Il réussit cependant à rattraper l'un d'eux, Mohamed ben Sellama, âgé de 14 ans, demeurant impasse du Palmier, 3. Celui-ci était porteur de plusieurs boîtes de sardines. Conduit au commissariat, l'inculpé a été immédiatement mis à la geôle, en attendant d'être présenté au parquet. L'argent des tombolas a disparu. Hier matin, vers 6 heures, Jacques Nogueroles, âgé de 50 ans, marchand de journaux demeurant 22, rue Porte-Neuve, s'est aperçu que pendant la nuit on lui avait soustrait une somme de 550 francs destinés à payer des billets de tombola à diverses sociétés. Auto contre charrette. — Hier, vers 3 h. 45, Hamoud Mustapha ben Barek, âgé de 20 ans, demeurant première impasse Mahon, 6, et Barouis L'Arbi ben Belkacem, descendaient l'avenue des Consulats, conduisant une charrette à bras chargée de melons. Une automobile, conduite par Joseph Piola, âgé de 26 ans; navigateur, qui descendait l'avenue à vive allure, vint heurter la charrette. Hamoud Mustapha ben Barek qui se trouvait dans les brancards, a été renversé, et a été grièvement blessé à la cuisse droite. Le docteur Julien requis a prodigué ses soins au blessé et l'a fait hospitaliser. Ne vous embarquez pas sans la CEINTURE DE SAUVETAGE Système GREGOR; Joseph (Breveté) 152, rue de Lyon, 152 — Alger-Mustapha Auto et Bicyclette. — L'automobiliste qui a renversé, vendredi dernier, un jeune bicycliste, entre Saoula et Birkadem, est un propriétaire de Crescia, M. G.. M. G. nous fait connaître que, s'il n'a pas décliné son nom, après avoir conduit la victime chez un médecin de notre ville, c'est que les agents ne lui ont rien demandé et qu'il croyait être connu d'eux. D'autre part, M. G. nous dit avoir fait le nécessaire concernant les soins à donner au blessé, qui est en traitement à l'hôpital civil. Il affirme enfin, que la responsabilité de l'accident ne saurait lui incomber et qu'il est dû à l'imprudence du cycliste. Battu et volé. — Samedi matin, vers 8 heures,
droite. Le docteur Julien requis a prodigué ses soins au blessé et l'a fait hospitaliser. Ne vous embarquez pas sans la CEINTURE DE SAUVETAGE Système GREGOR; Joseph (Breveté) 152, rue de Lyon, 152 — Alger-Mustapha Auto et Bicyclette. — L'automobiliste qui a renversé, vendredi dernier, un jeune bicycliste, entre Saoula et Birkadem, est un propriétaire de Crescia, M. G.. M. G. nous fait connaître que, s'il n'a pas décliné son nom, après avoir conduit la victime chez un médecin de notre ville, c'est que les agents ne lui ont rien demandé et qu'il croyait être connu d'eux. D'autre part, M. G. nous dit avoir fait le nécessaire concernant les soins à donner au blessé, qui est en traitement à l'hôpital civil. Il affirme enfin, que la responsabilité de l'accident ne saurait lui incomber et qu'il est dû à l'imprudence du cycliste. Battu et volé. — Samedi matin, vers 8 heures, un indigène, Mansour Mohamed ben Saïd, âgé de 23 ans, journalier, demeurant rue Desaix, 5, se promenait sur les blocs de la jetée sud, lorsqu'il fit la rencontre de deux de ses coreligionnaires, qu'il connaissait sous les noms d'Abdelkader et Saïd, âgés de 22 et 18 ans. Ceux-ci se jettèrent sur lui et, après l'avoir roué de coups, lui enlevèrent une somme de 20 francs et prirent la fuite. Mauvais clients. = Cocozza Santolo tient, 58, rue de Lyon, un petit restaurant à l'enseigne : Le Restaurant aux Ouvriers ». Hier soir, vers 8 heures, deux individus, le père et le fils, qu'il connaît sous les noms de Louis et de Sauveur, entraient dans son établissement et se faisaient servir à boire. Lorsque vint le quart d'heure de Rabelais, une discussion s'engagea, au cours de laquelle celui qui se nomme Louis porta à Santolo deux coups de couteau à la hanche droite. Dans un mouvement instinctif, Santolo voulant lui saisir le poignet, empoigna la lame du couteau et se fit une large coupure à la main droite. Au commissariat, il a reçu les soins du docteur Castelli, après quoi il a regagné son domicile. La Sûreté a été avisée et
sur lui et, après l'avoir roué de coups, lui enlevèrent une somme de 20 francs et prirent la fuite. Mauvais clients. = Cocozza Santolo tient, 58, rue de Lyon, un petit restaurant à l'enseigne : Le Restaurant aux Ouvriers ». Hier soir, vers 8 heures, deux individus, le père et le fils, qu'il connaît sous les noms de Louis et de Sauveur, entraient dans son établissement et se faisaient servir à boire. Lorsque vint le quart d'heure de Rabelais, une discussion s'engagea, au cours de laquelle celui qui se nomme Louis porta à Santolo deux coups de couteau à la hanche droite. Dans un mouvement instinctif, Santolo voulant lui saisir le poignet, empoigna la lame du couteau et se fit une large coupure à la main droite. Au commissariat, il a reçu les soins du docteur Castelli, après quoi il a regagné son domicile. La Sûreté a été avisée et recherche les auteurs de cette agression. À l'ABSINTTE L'absinthe incomparable Menus faits. — Dans la nuit du 19 au 20, on a volé du linge à Mme Veuve Reitz, sur la terrasse du numéro 18 de la rue Mulhouse. — La même nuit, même rue, no 28, dans les mêmes conditions, on a volé une pièce d'étoffe à Mme Veuve Sabatier. — On a volé les effets de Tizirti Saïd ben Mohamed pendant qu'il se baignait aux bains Padovani. — Hier, à 2 heures, Amar ben Mohamed, journalier, demeurant rue Porte-Neuve, 14, ayant refusé une cigarette à des coreligionnaires qui l'avaient accosté dans la rue Jeande-Matha, fut roué de coups par eux et reçut au visage un formidable coup de matraque. — On a volé hier une couverture de laine à Chaïbou Mohamed ben Kaddour, retraité militaire, 8, rue Salluste. — Atif Tahar ben Messaoud, âgé de 35 ans, journalier, demeurant rue de la Marine, 25, passait rue du Divan, lorsqu'il fut accosté par Hadj Sourour, qui, après lui avoir donné trois coups de couteau, lui déroba deux francs. Épave. — En attendant les arroseuses automobiles qui jusqu'à ce jour ont fait couler plus d'encre que d'eau, nous signalons au
conditions, on a volé une pièce d'étoffe à Mme Veuve Sabatier. — On a volé les effets de Tizirti Saïd ben Mohamed pendant qu'il se baignait aux bains Padovani. — Hier, à 2 heures, Amar ben Mohamed, journalier, demeurant rue Porte-Neuve, 14, ayant refusé une cigarette à des coreligionnaires qui l'avaient accosté dans la rue Jeande-Matha, fut roué de coups par eux et reçut au visage un formidable coup de matraque. — On a volé hier une couverture de laine à Chaïbou Mohamed ben Kaddour, retraité militaire, 8, rue Salluste. — Atif Tahar ben Messaoud, âgé de 35 ans, journalier, demeurant rue de la Marine, 25, passait rue du Divan, lorsqu'il fut accosté par Hadj Sourour, qui, après lui avoir donné trois coups de couteau, lui déroba deux francs. Épave. — En attendant les arroseuses automobiles qui jusqu'à ce jour ont fait couler plus d'encre que d'eau, nous signalons au service compétent une arroseuse qui, depuis quatre jours, privée d'une roue, gît lamentablement sur la chaussée de la rue Michelet, à Mustapha-Supérieur, devant le consulat du Danemark. Cette épave que personne ne prend le soin d'éclairer durant la nuit, constitue un véritable danger pour les voitures et les automobiles. À qui incombera la responsabilité d'un accident s'il se produit ? Au chauffard naturellement ! ANISETTE DU GARANT ANISETTE Du PHÉNIX, distillée Institut Pasteur d'Algérie. — Des séances gratuites de vaccination ont lieu le mardi et samedi, à 11 heures du matin, à l'Institut Pasteur (Jardin d'Essai). De plus, des séances ont lieu le jeudi soir, à 4 heures, à l'annexe de l'Institut Pasteur (Avenue Pasteur). Bureau-Lieutenant d'Alger. SAINT-EUGÈNE Conseil Municipal. — Séance du 18 juillet 1913. La séance est ouverte à 5 h. 45, sous la présidence de M. Vimal, maire. Après la lecture du procès-verbal de la séance précédente, l'ordre du jour est abordé. Un crédit de 235 francs a titre d'indemnité pour dégâts commis à l'immeuble Dauzon, par suite de la rupture d'une conduite d'eau, est voté. L'exhaussement de la route nationale no 11 près la gare des Deux-Moulins, va nécessiter le relèvement des conduites d'eau, ce qui
qui incombera la responsabilité d'un accident s'il se produit ? Au chauffard naturellement ! ANISETTE DU GARANT ANISETTE Du PHÉNIX, distillée Institut Pasteur d'Algérie. — Des séances gratuites de vaccination ont lieu le mardi et samedi, à 11 heures du matin, à l'Institut Pasteur (Jardin d'Essai). De plus, des séances ont lieu le jeudi soir, à 4 heures, à l'annexe de l'Institut Pasteur (Avenue Pasteur). Bureau-Lieutenant d'Alger. SAINT-EUGÈNE Conseil Municipal. — Séance du 18 juillet 1913. La séance est ouverte à 5 h. 45, sous la présidence de M. Vimal, maire. Après la lecture du procès-verbal de la séance précédente, l'ordre du jour est abordé. Un crédit de 235 francs a titre d'indemnité pour dégâts commis à l'immeuble Dauzon, par suite de la rupture d'une conduite d'eau, est voté. L'exhaussement de la route nationale no 11 près la gare des Deux-Moulins, va nécessiter le relèvement des conduites d'eau, ce qui entraînera une dépense assez forte. Le Conseil est d'avis que cette dépense doit incomber au budget de la Colonie, la situation financière de la commune ne permettant pas de consentir à de nouveaux sacrifices. Le Conseil exonère de leurs taxes locatives les sapeurs-pompiers de Saint-Eugène. Une somme de 35 francs 98 centimes est votée pour paiement d'intérêts relatifs à une avance que doit faire la Chambre de Commerce pour l'installation d'un troisième circuit téléphonique destiné à assurer les communications entre les abonnés de Saint-Eugène et d'Alger ou d'autres réseaux. L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 6 h. 45. Les Fêtes. — Une nombreuse affluence assistait aux fêtes, hier dimanche. Voici le programme de la journée du lundi. — Continuation des concours de tir, des jeux de quilles et de tonneau. À 3 h. 30, à Raïsville, concours de bicyclettes (amateurs seulement). 1re course : 1er prix, 15 fr.; 2e prix, 10 fr.; 2e course : 1er prix, 15 fr.; 2e prix, 10 fr. Le départ sera donné au Fort des Anglais. Aller à la Pointe Pescade, place, et retour au point de départ. À 3 h. 30, à la Pointe Pescade, course aux ânes : 1er