jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Nichts Gutes! Wir haben Diphtérie im Haus, Müller's drei Kleine liegen schwer darnieder, und mein Gretel klagt auch schon über Halsschmerzen. 's ist ein Elend, jetzt in den schweren Zeiten auch noch Doktor und Apotheke auf dem Haus, und wer weiß, wie's ausgeht. Die Diphtérie soll dieses Jahr so gefährlich sein." „Ja gibt's denn da kein Mittel", erstaunte sich die kinderlose Frau Wunderlich, die von alledem nichts wusste, „worauf steuern denn eigentlich die vielen Doktoren, wenn sie nicht ein mal hiergegen etwas erfinden, dass diese gefährliche Krankheit unschädlich macht? Glückseidank, dass ich keine Kinder habe, ich käme ans den Ängsten und Sorgen nicht heraus." — „Gibt es ein Mittel, die Kleinen vor Ansteckung zu behüten", mischte sich der inzwischen hinzugekommene Milchmann ein, dem bereits vier große Kinder im Milchhandel halfen, während drei weitere in seinem kleinen Bauerngut nahe des Ortes herumtollten, „und ihm habe ich es zu verdanken, dass von meinen Kindern alle verschont geblieben sind und auch weiter verschont bleiben. Es wird auch immer wieder auf dieses Mittel hingewiesen; aber die meisten Eltern beachten diese Hinweise nicht, sei es aus Unverstand, sei es aus Gleichgültigkeit. Und wenn dann ihre Kleinen von dieser heimtücklichen Krankheit befallen werden, dann jammern sie und klagen, und wissen nicht was machen. „Was ist denn das für ein Mittel?" fragte rasch Frau Hechel. „Wahrscheinlich eins von denen, dass sich nur die reichen Leute leisten können“, mischte sich die gerne zu Zweifeln geneigte Frau Wunderlich ein. „Ganz und gar nicht", erwiderte der Milchmann, „im Gegenteil, es kostet gar nichts als eine kleine Mühe. Man geht zur Mairie, meldet dort an, dass man seine Kleinen gegen Diphtérie schutzimpfen lassen möchte, unterschreibt die hierzu vorgeschriebene Erklärung. bekommt dann sofort einen Impferlaubnisschein und einen Impfzettel. Mit diesem geht man zu seinem Arzt, der alsdann die Impfung vornimmt, alles unentgeltlich, da er vom Staat für die Impfungen bezahlt wird. Einmal geimpfte Kinder bleiben auf lange Jahre hinaus von der Diphtérie verschont und ersparen so diese unentgeltliche Impfung den Kleinen Schmerzen, den Eltern Angst und Sorgen“. — Mittlerweile waren, angelockt durch das eifrige Gespräch, noch einige Nachbarinnen hinzugekommen, und eine derselben
und klagen, und wissen nicht was machen. „Was ist denn das für ein Mittel?" fragte rasch Frau Hechel. „Wahrscheinlich eins von denen, dass sich nur die reichen Leute leisten können“, mischte sich die gerne zu Zweifeln geneigte Frau Wunderlich ein. „Ganz und gar nicht", erwiderte der Milchmann, „im Gegenteil, es kostet gar nichts als eine kleine Mühe. Man geht zur Mairie, meldet dort an, dass man seine Kleinen gegen Diphtérie schutzimpfen lassen möchte, unterschreibt die hierzu vorgeschriebene Erklärung. bekommt dann sofort einen Impferlaubnisschein und einen Impfzettel. Mit diesem geht man zu seinem Arzt, der alsdann die Impfung vornimmt, alles unentgeltlich, da er vom Staat für die Impfungen bezahlt wird. Einmal geimpfte Kinder bleiben auf lange Jahre hinaus von der Diphtérie verschont und ersparen so diese unentgeltliche Impfung den Kleinen Schmerzen, den Eltern Angst und Sorgen“. — Mittlerweile waren, angelockt durch das eifrige Gespräch, noch einige Nachbarinnen hinzugekommen, und eine derselben war ein „Ja, die Impfung mag ja ganz gut sein, aber bei all den Impfungen, wer weiß, was da für Krankheiten die Kleinen anfallen!“ Gleich aber wurde ihr von anderen Frauen widersprochen und eine sagte: „So schlimm ist das nicht, wenn die Diphtérie-impfung nicht schlimmer ist als die Pockenimpfung, die doch alle Kinder, klein und groß, und sogar die Erwachsenen mitmachen, dann muss sie was gutes sein." — „Ja, das ist sie auch", erwiderte der Milchmann, „und zwar ist es am besten, die Kleinen im zweiten Lebensjahr impfen zu lassen, oder zwischen 2 und 6 Jahren. Selbstverständlich fragt man zuerst einen Arzt, ob man sein Kind jetzt impfen lassen kann. Wenn er aber keine Bedenken hat, dann nicht lange zu warten, sondern sofort zur Mairie zu gehen und sich anzumelden.“ — „Das machen wir auch“, riefen verschiedene Mütter, besorgt um das Wohl ihrer Lieblinge. Und das raten wir allen Eltern, geht auf die Mairie des Wohnortes (in Stadt und Mairie, Bureau Nr. 3), lässt euch Erlaubnis und Impfschein ausstellen und bringt sie mit euren Kleinen zu eurem Arzt. Nach vollzogener Impfung braucht ihr euch nicht mehr wegen dieser Kinderkrankheit, der Diphtérie, zu ängstigen, und eure Kinder bleiben von deren Leiden
doch alle Kinder, klein und groß, und sogar die Erwachsenen mitmachen, dann muss sie was gutes sein." — „Ja, das ist sie auch", erwiderte der Milchmann, „und zwar ist es am besten, die Kleinen im zweiten Lebensjahr impfen zu lassen, oder zwischen 2 und 6 Jahren. Selbstverständlich fragt man zuerst einen Arzt, ob man sein Kind jetzt impfen lassen kann. Wenn er aber keine Bedenken hat, dann nicht lange zu warten, sondern sofort zur Mairie zu gehen und sich anzumelden.“ — „Das machen wir auch“, riefen verschiedene Mütter, besorgt um das Wohl ihrer Lieblinge. Und das raten wir allen Eltern, geht auf die Mairie des Wohnortes (in Stadt und Mairie, Bureau Nr. 3), lässt euch Erlaubnis und Impfschein ausstellen und bringt sie mit euren Kleinen zu eurem Arzt. Nach vollzogener Impfung braucht ihr euch nicht mehr wegen dieser Kinderkrankheit, der Diphtérie, zu ängstigen, und eure Kinder bleiben von deren Leiden verschont. Getreide und Hirse Das "Bulletin Officiel" macht auf die Bestimmungen aufmerksam, welche den Handel und den Verkehr des Getreides und des Mehles regeln: 1) Dekret vom 14. Februar 1932 (J. O. vom 17. 2. 1932 Seite 1766) betreffend den Getreide- und Mehlhandel, welches unter anderem vorschreibt: Artikel 1. — Haltung von Registern über Ein- und Ausgänge von ausländischem und inländischem Getreide und Mehl durch die Besitzer von ausländischem Getreide und Mehl (Müller, Getreide- und Mehlhändler, Bäcker). Die Master der Register für jede Kategorie sind mit dem Dekret veröffentlicht. Artikel 5. — Ausstellung von Kontrollscheinen für die Absendung von Mehl. Artikel 6. — a) Monatliche Anmeldungen (Total der Ein- und Ausgänge). b) jährliche Anmeldungen an das Landwirtschaftsministerium (Anmeldung des Besitzers vom 1. August). 2. — Dekret vom 14. Februar 1932 (J. O vom 17. 2. 1932 Seite 1768) betreffend die Einfuhr von Weizen und Roggenmehl (Einfuhrerlaubnis). 3. — Verordnung vom 14. Februar 1931 (J. O. vom 17. 2. 1932 Seite 1769) betreffend die Ausführung vorgenannten Dekrets (Ausstellung der Einfuhrerlaubnisse) VRY, 18. April. Von scheu gewordenen Pferden zertreten. Am Freitag morgen ereignete sich im Betrieb des Landwirtes Mathias ein schwerer Unfall. Der Ackersknecht Emile Klein, 50 Jahre, schritt neben einer Reihe
Haltung von Registern über Ein- und Ausgänge von ausländischem und inländischem Getreide und Mehl durch die Besitzer von ausländischem Getreide und Mehl (Müller, Getreide- und Mehlhändler, Bäcker). Die Master der Register für jede Kategorie sind mit dem Dekret veröffentlicht. Artikel 5. — Ausstellung von Kontrollscheinen für die Absendung von Mehl. Artikel 6. — a) Monatliche Anmeldungen (Total der Ein- und Ausgänge). b) jährliche Anmeldungen an das Landwirtschaftsministerium (Anmeldung des Besitzers vom 1. August). 2. — Dekret vom 14. Februar 1932 (J. O vom 17. 2. 1932 Seite 1768) betreffend die Einfuhr von Weizen und Roggenmehl (Einfuhrerlaubnis). 3. — Verordnung vom 14. Februar 1931 (J. O. vom 17. 2. 1932 Seite 1769) betreffend die Ausführung vorgenannten Dekrets (Ausstellung der Einfuhrerlaubnisse) VRY, 18. April. Von scheu gewordenen Pferden zertreten. Am Freitag morgen ereignete sich im Betrieb des Landwirtes Mathias ein schwerer Unfall. Der Ackersknecht Emile Klein, 50 Jahre, schritt neben einer Reihe von Pferden einher, als dieselben plötzlich scheu wurden, ihren Begleiter umwarfen und ihn, ausreißend, am Boden zertraten. Der Mann nahm sich des Unglücklichen gleich an und alarmierte den Sanitätsdienst der Metzinger Feuerwehr, der Klein ins Krankenhaus von Bonsecours einlieferte. Letzterer hat zahlreiche Verletzungen erlitten. Sein Zustand gilt als bedenklich. In unserer Bäckerei Sind modern in Ausstattung und Stoffen, Kaufreise am besten im Mai in der Kollektion BCDCIL Hegenee, Grand rue 92 SS le DUCQ — Ecke Salzgasse. Hane de Ville de Hagenau. Bauschüsser und Rührmaschinen. Lehrstuhl gI S / Am Fichas, 32, „ud v r!iuu Du If Rührmaschinen. Lehrstuhl (9 {££) Am Freitag, den 22. April 1932, wird: Erste Vermessung Die Abnahme der Rührmaschinen am Gebäude, sukzessiv, am Donnerstag und am Montag in der Place du Manège. Der Treffpunkt der Abnahmeagente ist nachmittags 2.30 Uhr beim Lieutenants, jungen Herrn Dominikanerhof. Auf Kenntigung gebracht mit dem Bemerken, dass die zurückstehenden oder nicht vorzeitig schriftlich ausgehaltenen Arbeiten auf interventioneller Grundlage kostenfrei fertiggestellt werden. 1351 L'Abeille, 4, rue des Halleaux, Hagenau, den 19 April 1932. Roses, tünenan Le Maire: Welw, Anstifter, 7111 wwjui m Für die Kleinsiedler Klasse man ••m äpiiapwnîia — und und Toc'. ti'je ^ ist ein flotter M Bleyle" immer
unserer Bäckerei Sind modern in Ausstattung und Stoffen, Kaufreise am besten im Mai in der Kollektion BCDCIL Hegenee, Grand rue 92 SS le DUCQ — Ecke Salzgasse. Hane de Ville de Hagenau. Bauschüsser und Rührmaschinen. Lehrstuhl gI S / Am Fichas, 32, „ud v r!iuu Du If Rührmaschinen. Lehrstuhl (9 {££) Am Freitag, den 22. April 1932, wird: Erste Vermessung Die Abnahme der Rührmaschinen am Gebäude, sukzessiv, am Donnerstag und am Montag in der Place du Manège. Der Treffpunkt der Abnahmeagente ist nachmittags 2.30 Uhr beim Lieutenants, jungen Herrn Dominikanerhof. Auf Kenntigung gebracht mit dem Bemerken, dass die zurückstehenden oder nicht vorzeitig schriftlich ausgehaltenen Arbeiten auf interventioneller Grundlage kostenfrei fertiggestellt werden. 1351 L'Abeille, 4, rue des Halleaux, Hagenau, den 19 April 1932. Roses, tünenan Le Maire: Welw, Anstifter, 7111 wwjui m Für die Kleinsiedler Klasse man ••m äpiiapwnîia — und und Toc'. ti'je ^ ist ein flotter M Bleyle" immer die besten, Erhabenheit » w Erbschaften llOIlVnilllwll l leidet reinigen und wasdien und DGllUUMelI — 1 •— ’r ■ • —' 1 ■ ! , . , .... „ . nmi.ukr.dLL^euLati gasucht. "wsm : kann nath lanoem Traacn nodt und billigen Il à,*rr e Mt« iw *rt^nfe fl u Merren-, Blähungen Erkältungserscheinungen, Magenschmerzen, Nervenschmerzen! 1^81 | jdrVSWûrdjg tt~Kleidung | Zent. Schilfioskose, Rheumasymptomatik, Atemwegserkrankungen, Zähne— J i WUlUCtlm imiiim ; i!iv!m!iiiim!!!;miiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii; Zen. Schmerzen, Rhumatismus, Aschaff, Zämen, Nieselen. Wehlen. Schmerzen während der Periode heilt schnell und sicher Dentifriz, Dentifriz nDentifrizu nDentifrizun I i Dentifrizu den Tausenden von Familien als Heilmittel ersten für alle (nicht koch.) a HMMveln n Ranges im Gebrauch. Vollständig unschädlich . . Erneuerung der empfindlichen Magens. Ein einfaches, effektives Mittel. Für jeden einseitig entzündeten Magen. 56,1,81 für den empfindlichen Magen. 100 gramme in jeder Apotheke - . Schlachthof in jeder Apotheke - . Streichen 10 Pillen 5.60 Frs. 83 IDWDIBBIIIH0611116 im Preis von 25.bis 400.IL (Elefant) 6881 —— ■ ■ europäisch; bSSl ■ ■ VÆVyf VÜT ■ ■ nur kaufen im zuverlässigen EEBE SsHè I J. ouUlU 11*61 Stärkung der Friktion durch den Gebrauch der Collyre neunau il x. uaaiipuaii MAISON DE CONFECTION SSSStt?SfiRflts Hagenau wv lia* z.u icrMuicu.
Blähungen Erkältungserscheinungen, Magenschmerzen, Nervenschmerzen! 1^81 | jdrVSWûrdjg tt~Kleidung | Zent. Schilfioskose, Rheumasymptomatik, Atemwegserkrankungen, Zähne— J i WUlUCtlm imiiim ; i!iv!m!iiiim!!!;miiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii; Zen. Schmerzen, Rhumatismus, Aschaff, Zämen, Nieselen. Wehlen. Schmerzen während der Periode heilt schnell und sicher Dentifriz, Dentifriz nDentifrizu nDentifrizun I i Dentifrizu den Tausenden von Familien als Heilmittel ersten für alle (nicht koch.) a HMMveln n Ranges im Gebrauch. Vollständig unschädlich . . Erneuerung der empfindlichen Magens. Ein einfaches, effektives Mittel. Für jeden einseitig entzündeten Magen. 56,1,81 für den empfindlichen Magen. 100 gramme in jeder Apotheke - . Schlachthof in jeder Apotheke - . Streichen 10 Pillen 5.60 Frs. 83 IDWDIBBIIIH0611116 im Preis von 25.bis 400.IL (Elefant) 6881 —— ■ ■ europäisch; bSSl ■ ■ VÆVyf VÜT ■ ■ nur kaufen im zuverlässigen EEBE SsHè I J. ouUlU 11*61 Stärkung der Friktion durch den Gebrauch der Collyre neunau il x. uaaiipuaii MAISON DE CONFECTION SSSStt?SfiRflts Hagenau wv lia* z.u icrMuicu. , „ _ _ _ _ Offerte, u. No. 3917 an LA l S ^ m Banrao Tue-Ierf Hirloa I: H . F : S . SE ‘ REUN1E st ^i L ■ 1_ gDnfehlbarc, gefertigt u. radikal Heilung T. — I ~ * " ^5^39; Gefertigt, gefertigt u. radikal Heilung v. ZAHNSCHMERZEN ST ë£^ &lt;51 Präparat das Tollständige: betIL F.-s 11.71 ■ *■ aaep *ic&lt;t 6ss*' . rT wy m * za •• ■ u* »ou».»nuiç nrtiu r.-s 11,7» m --«K ^ x*-" Vf v -5» an Æ. IM O ail. Anrn-k. Ven. fie. Cff. Ira 11.7» Werkmahlwerk W* h -e.egA a . . . j.vyÿ .*2 WSr IRtwi sSt af¥J&amp;n p.Qiaaijp. fhim. t, f. Boiet. LVOAajti-iaxfc yM F “ — gy _ vw Hagenau Grand Rue 92t j ■ ■ Z: Sonnheimer Leckerlis JaL w Z I Mein Geschäft ist nur an den bürgerlichen I e ™ lichen 0 Feiertagen, lagen D gescbtossen. l,n ™î ÈB^HI | â J 1 IIHimmillimiinUIIIIHIIUIIIIlHIIIHIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIHINmHHIIIHI 1 E, 3 •* e * ,e “ 1349 11 strebsam. Geschäftsmann Bel.r i ein, dass einzig und j^m ïiüy'û"1 s „ —_u__^ ^7$ njinin mw F® E Unser Geschäft bleibt nachsten iühprm ASTHMA -.JÏÏSfJE» Bg 1
Heilung v. ZAHNSCHMERZEN ST ë£^ &lt;51 Präparat das Tollständige: betIL F.-s 11.71 ■ *■ aaep *ic&lt;t 6ss*' . rT wy m * za •• ■ u* »ou».»nuiç nrtiu r.-s 11,7» m --«K ^ x*-" Vf v -5» an Æ. IM O ail. Anrn-k. Ven. fie. Cff. Ira 11.7» Werkmahlwerk W* h -e.egA a . . . j.vyÿ .*2 WSr IRtwi sSt af¥J&amp;n p.Qiaaijp. fhim. t, f. Boiet. LVOAajti-iaxfc yM F “ — gy _ vw Hagenau Grand Rue 92t j ■ ■ Z: Sonnheimer Leckerlis JaL w Z I Mein Geschäft ist nur an den bürgerlichen I e ™ lichen 0 Feiertagen, lagen D gescbtossen. l,n ™î ÈB^HI | â J 1 IIHimmillimiinUIIIIHIIUIIIIlHIIIHIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIHINmHHIIIHI 1 E, 3 •* e * ,e “ 1349 11 strebsam. Geschäftsmann Bel.r i ein, dass einzig und j^m ïiüy'û"1 s „ —_u__^ ^7$ njinin mw F® E Unser Geschäft bleibt nachsten iühprm ASTHMA -.JÏÏSfJE» Bg 1 Donnerstag, den 21., Freitag, den 22. 1 . mr,, j Haisu. Brustentzündung, chronische Bronchitis, sem Zweck empfiehlt sich B es B| und Samstag, den 23. dieses Monats TSS «ts*sh=. Erkältung. "Ceaseless illusion" - auf diesem Feiertag Es ist geschlossen. COLMAR ISIDORE SIGHEL VILLES DE BON MARCHE MADEleine VIVIENNE MARGUERITE EMILIE CAMILLE SERGE GERTRUDE
ÉTAT DU VAÏLE TAPIENS AI — L'ANNÉE PARLIS 24 JUIN 1943 QUARANTE-DEUXIÈME ANNÉE N° 25 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCININE Institué par arrêté du Gouverneur Général du 17 Septembre 1901 La feuille Administratif de la Cocinine paraît hebdomadairement le jeudi 6 décembre. - Il contient tous les actes intéressant l’Administration locale de la Cocinine. BONNE MERCY (Tarif fixé par Arrêté n° 7590 du 17-12-42) INDOCHINE à ÉTRANGER FRANCE & COLONIES Prix d'un numéro . . . 40 fr. Abonnement d’un an . 120.00 — six mois . 70.00 — trois mois 40.00 Les abonnements partent en 1er janvier et du 1er juillet de chaque année pour les abonnements et tous renseignements en général, s'adresser exclusivement au Bureau du Gouvernement, rue Lagrandière. Le montant des abonnements ne doit être versé au lecteur que sur réception d’un ordre de recette émis par le 5e Bureau du Gouvernement. Prix du numéro . . . 40 fr. Abonnement d'un an. . 12.00 — six mois. , 7.00 — trois mois. 4.00 Le haut conseil a dit : « Ne croyez pas qu’un pays puisse sauver sans l'effort de chacun. Comprenez ce que vous avez été, ce que vous êtes, ce qu’il faut que vous deveniez ». ACTES DU GOUVERNEMENT LOCAL 2 Juin 1940 Arrêté fixant la mercantile des prix de Bois d’œuvre pratiqués sur le marché de la Région Saigon-Cholon. 12 Fév. 1941 Arrêté autorisant M. Nguyenvan-Buu à creuser un canal reliant ses propriétés au côté droit du fleuve. 25 Mai 1943 27 Mai 1943 12 Juin 1943 16 Juin 1943 Extrait d’un arrêté autorisant M. le Directeur de la plantation d'An-long à explorer une carrière de sable dans un terrain appartenant du domaine local, situé voisine de Bao-chanh (Bien-hoa) Extrait d’un arrêté autorisant le village de Binh-tam (huyện Bình Thạnh) à extraire 3099 mètres cubes de sable sur la rive droite du Bassin au dit village Extrait d’un arrêté concernant l'arrêté du 12 janvier autorisant la création du poste administratif du Long Dén et créant au Chef-lieu de Baria la direction administrative. Extrait d’une décision désignant diverses personnes pour faire partie de la
deveniez ». ACTES DU GOUVERNEMENT LOCAL 2 Juin 1940 Arrêté fixant la mercantile des prix de Bois d’œuvre pratiqués sur le marché de la Région Saigon-Cholon. 12 Fév. 1941 Arrêté autorisant M. Nguyenvan-Buu à creuser un canal reliant ses propriétés au côté droit du fleuve. 25 Mai 1943 27 Mai 1943 12 Juin 1943 16 Juin 1943 Extrait d’un arrêté autorisant M. le Directeur de la plantation d'An-long à explorer une carrière de sable dans un terrain appartenant du domaine local, situé voisine de Bao-chanh (Bien-hoa) Extrait d’un arrêté autorisant le village de Binh-tam (huyện Bình Thạnh) à extraire 3099 mètres cubes de sable sur la rive droite du Bassin au dit village Extrait d’un arrêté concernant l'arrêté du 12 janvier autorisant la création du poste administratif du Long Dén et créant au Chef-lieu de Baria la direction administrative. Extrait d’une décision désignant diverses personnes pour faire partie de la « Commission locale de répartition des bis ». Extrait d'un arrêté fixant les prix des sels de quinine fournis par la Pharmacie Centrale de l'Assistance médicale de l'Indochine. Extrait d'un arrêté autorisant la Société de Transport Fluviaux à Saigon à pratiquer certains tarifs maxima pour le remorquage de jonques vides ou pleines de Cholon à l'intérieur. Extrait d’un arrêté autorisant la Maison « Gazo auto » à Saigon, à pratiquer certains prix maxima pour la vente de rondelles en tôle de 1er ordre. Extrait d’un arrêté autorisant la Savonnerie « Étoile » à Cholon à pratiquer pour la vente de Savonnettes de sa fabrication le prix maximum sortie usine de 2 $ 76 pour dons d'huile de pains de 500 grammes. Extraits de trois arrêtés portant expulsion de divers E. B. S. P. Extrait d’un arrêté acceptant la démission de leurs fonctions offerte par MM. Phamquang-Liem, Nguyen-van-Loc et Maï-van-Theo, membres du Conseil de province de Gideblies. Extrait d'un arrêté désignant M. Pritier, Administrateur-adjoint des Services Civils pour remplir les fonctions de Contrôleur de Mont-de-Piété de la province de Tay Ninh en remplacement de M. Ho Quang Hoang. Extrait d’un arrêté accordant un congé de trois mois à M. Phan-luan Chef
ou pleines de Cholon à l'intérieur. Extrait d’un arrêté autorisant la Maison « Gazo auto » à Saigon, à pratiquer certains prix maxima pour la vente de rondelles en tôle de 1er ordre. Extrait d’un arrêté autorisant la Savonnerie « Étoile » à Cholon à pratiquer pour la vente de Savonnettes de sa fabrication le prix maximum sortie usine de 2 $ 76 pour dons d'huile de pains de 500 grammes. Extraits de trois arrêtés portant expulsion de divers E. B. S. P. Extrait d’un arrêté acceptant la démission de leurs fonctions offerte par MM. Phamquang-Liem, Nguyen-van-Loc et Maï-van-Theo, membres du Conseil de province de Gideblies. Extrait d'un arrêté désignant M. Pritier, Administrateur-adjoint des Services Civils pour remplir les fonctions de Contrôleur de Mont-de-Piété de la province de Tay Ninh en remplacement de M. Ho Quang Hoang. Extrait d’un arrêté accordant un congé de trois mois à M. Phan-luan Chef de la Congrégation de Foukien à Saïgon. Relevé des autorisations d’ouverture de commerce et d'industrie du 7 mai au 9 juin 1943 Région de Saïgon-Cholon 4 Juin 1943 Extrait d’une décision autorisant M. Vuong-van-Chi à installer à Saïgon un bureau de comptabilité. Extrait d’une décision autorisant M. Vuong Sanh à se substituer aux droits et place de M. Vuong Trieu dans l’exploitation d’un fonds de commerce de meubles sis à Saïgon. 7 Juin 1943 7 Juin 1943 7 Juin 1943 Extrait d’une décision autorisant M. Tang-Dang à ouvrir à Cholon un commerce au détail de produits locaux divers. Extrait d’une décision autorisant Mme Tran Thi Thiet demeurant à Saïgon à se substituer aux droits et place de M. Pham Thinh Bong dans l’exploitation d’un fonds de commerce au détail de tableaux, images, encadrements et menus articles légalement. Extrait d’une décision autorisant M. Nguyenvan-Ho, à ouvrir à Saïgon un atelier de fiseleur. 7 juin 1943 9 juin 1943 9 juin 1943 9 Juin 1943 9 Juin 1943 9 juin 1943 9 juin 1943 8 Mars 1943 Extrait d’une décision autorisant Mme Nguyet Anh à transférer au n°67 Bd. Gallieni sa buanderie-blanchisserie précédemment installée au n° 1 Avenue Maréchal Joffre (Cholon) Extrait
se substituer aux droits et place de M. Vuong Trieu dans l’exploitation d’un fonds de commerce de meubles sis à Saïgon. 7 Juin 1943 7 Juin 1943 7 Juin 1943 Extrait d’une décision autorisant M. Tang-Dang à ouvrir à Cholon un commerce au détail de produits locaux divers. Extrait d’une décision autorisant Mme Tran Thi Thiet demeurant à Saïgon à se substituer aux droits et place de M. Pham Thinh Bong dans l’exploitation d’un fonds de commerce au détail de tableaux, images, encadrements et menus articles légalement. Extrait d’une décision autorisant M. Nguyenvan-Ho, à ouvrir à Saïgon un atelier de fiseleur. 7 juin 1943 9 juin 1943 9 juin 1943 9 Juin 1943 9 Juin 1943 9 juin 1943 9 juin 1943 8 Mars 1943 Extrait d’une décision autorisant Mme Nguyet Anh à transférer au n°67 Bd. Gallieni sa buanderie-blanchisserie précédemment installée au n° 1 Avenue Maréchal Joffre (Cholon) Extrait d’une décision autorisant M. Lieu Phung à ouvrir à Saïgon un commerce au détail d’articles de bazar. Extrait d'une décision autorisant M. Nguyen van-Hanh à installer à Cholon un atelier d'artisanat d’horlogerie. Extrait d’une décision autorisant Mme Nguyen Thi Huong à ouvrir à Saïgon une pharmacie. CORRECTION ### ÉTAT DU VAÏLE TAPIENS AI — L'ANNÉE PARLIS 24 JUIN 1943 QUARANTE-DEUXIÈME ANNÉE N° 25 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCININE Institué par arrêté du Gouverneur Général du 17 Septembre 1901 La feuille Administratif de la Cocinine paraît hebdomadairement le jeudi 6 décembre. - Il contient tous les actes intéressant l’Administration locale de la Cocinine. BONNE MERCY (Tarif fixé par Arrêté n° 7590 du 17-12-42) INDOCHINE à ÉTRANGER FRANCE & COLONIES Prix d'un numéro . . . 40 fr. Abonnement d’un an . 120.00 — six mois . 70.00 — trois mois 40.00 Les abonnements partent en 1er janvier et du 1er juillet de chaque année pour les abonnements et tous renseignements en général, s'adresser exclusivement au Bureau du Gouvernement, rue Lagrandière. Le montant des abonnements ne doit être versé au lecteur que sur réception d’un ordre de recette émis par le 5e Bureau du Gouvernement. Prix du numéro . . . 40