jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Oblig. Indo-Chine 500 f-. 3 1/2 478 475 Oblig. Tunisiennes 3 0/0 1892 482 482 Oblig. Tonkin 2 1/2 1896.. 81 50 81 50 Oblig. Madagascar 2 1/2.. 81 50 81 80 Banque de France 3.780 3.780 Compt. National d'Escompte. 582 » 580 » Crédit foncier de France. 665 » 665 » Société Générale 611 » 612 » Crédit Lyonnais. 1.035 » 1.088 » Crédit Industriel 595 » 599 » Banque Internationale de Paris 384 » 343 » Lyon-Méditerranée act... 1.760 » 1.760 » Midi actions 1.295 » 1.295 » Nord 2.280 » 2.280 » Orléans 1.680 » 1.680 » Ouest 1.036 » 1.036 » Est 1.052 » 1.052 » Sud de la France actions. 319 » 310 » Bone-Guelma. 711 » 711 » Est Algérien 705 » 705 » Ouest Algérien 630 » 630 » Transatlantiques 302 » 303 » Messageries Maritimes 525 » 520 » Chargeurs Réunis 1.132 » 1.110 » Compagnie Hispanique de la Péninsule 628 » 640 » Agence Havas 487 50 487 » Canal de Suez actions. 3.540 » 3.580 » Omnibus de Paris 1.535 » 1.535 » Voilures de Paris 285 » 280 » Gaz Parisien 1.145 » 1.137 » Compagnie Générale des Eaux actions. 1.983 » 1.990 » Russe 3 0/0 or 1896 84 60 86 70 Russe 4 0/0 or 1894 102 » 102 75 Assurances Générales Inc. act.. 29.100 » 29.000 » Assurances Générales Vie 29.100 » 29.000 » Nationale Incendie 43.750 » 43.750 » Nationale Vie 27.225 » 27.223 » Union Incendie 15.301 » 15.300 » Union Vie 5.000 » 5.000 » Chemins de Fer et ports de la Réunion oblig. 3 0/0 » » 451 50 Banque de la Réunion... . 225 » 225 »
actions. 1.983 » 1.990 » Russe 3 0/0 or 1896 84 60 86 70 Russe 4 0/0 or 1894 102 » 102 75 Assurances Générales Inc. act.. 29.100 » 29.000 » Assurances Générales Vie 29.100 » 29.000 » Nationale Incendie 43.750 » 43.750 » Nationale Vie 27.225 » 27.223 » Union Incendie 15.301 » 15.300 » Union Vie 5.000 » 5.000 » Chemins de Fer et ports de la Réunion oblig. 3 0/0 » » 451 50 Banque de la Réunion... . 225 » 225 »
DES ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DANS L'INDE. LE MONITEUR paraît le mardi et le vendredi de chaque semaine. L'ABONNEMENT : Pour LA VILLE, un an, 10 roupies; six mois, 5 roupies; trois mois, 4 roupies. — Pour L'INDE hors de Pondichéry, 15 roupies; six mois, 8 roupies; trois mois, 5 roupies. — Pour LE FONCIER : Un an, 16 roupies; six mois, 8 roupies. ANNONCES : La première et la seconde, 2 années par ligne; les mêmes répétées immédiatement. Une année par ligne. — Les annonces légales seront reçues jusqu'au mardi en championnat, les autres jusqu'au mercredi soir. Pour les abonnements et les annonces, s'adresser au Chef de l'Imprimerie du Gouvernement. PARTIE OFFICIELLE. — Avis de séance publique du Conseil et contentieux administratif. — Rapport du Ministre concernant les examens des écrivains auxiliaires. — Nominations. — Avis officiels. PARTIE NON OFFICIELLE. — Distribution des prix au lycée collège. — Appel aux ingénieurs des puits artésiens. — Palmarès de l'école primaire des sœurs. — Observations météorologiques. — Mouvement de la rade de Pondichéry et marché de Kankanhalli. — Annonces légales et diverses. PARTIE OFFICIELLE SECRETARIAT DU GOUVERNEMENT. Il y aura audience publique au Conseil du contentieux administratif au Palais de justice, dans la salle d'audience de la Cour, le lundi 27 du courant, à 7 heures et demie du matin. RAPPORT au Président de la République française, relatif à une disposition transitoire au terme de laquelle les écrivains auxiliaires des Directions de l'intérieur aux colonies, actuellement en fonctions, pourront être nommés écrivains de 2e classe, par dérogation au décret du 25 janvier 1883. Paris, le 28 juin 1883. Monsieur le Président, Le décret du 25 janvier 1883, portant réorganisation des Directions de l'intérieur aux colonies, dispose en son article 7, que nul ne peut être admis dans ces services s'il n'est âgé de plus de 18 ans et de moins de 30 ans, s'il ne peut produire un diplôme de bachelier en lettres ou en sciences complété ou le brevet de capacité pour l'enseignement primaire supérieur, enfin, s'il n'a subi avec succès les épreuves d'un concours. Si ces conditions, qui sont évidemment de
salle d'audience de la Cour, le lundi 27 du courant, à 7 heures et demie du matin. RAPPORT au Président de la République française, relatif à une disposition transitoire au terme de laquelle les écrivains auxiliaires des Directions de l'intérieur aux colonies, actuellement en fonctions, pourront être nommés écrivains de 2e classe, par dérogation au décret du 25 janvier 1883. Paris, le 28 juin 1883. Monsieur le Président, Le décret du 25 janvier 1883, portant réorganisation des Directions de l'intérieur aux colonies, dispose en son article 7, que nul ne peut être admis dans ces services s'il n'est âgé de plus de 18 ans et de moins de 30 ans, s'il ne peut produire un diplôme de bachelier en lettres ou en sciences complété ou le brevet de capacité pour l'enseignement primaire supérieur, enfin, s'il n'a subi avec succès les épreuves d'un concours. Si ces conditions, qui sont évidemment de nature à assurer le bon recrutement du personnel des Directions de l'intérieur, étaient rigoureusement appliquées aux écrivains auxiliaires, elles auraient pour conséquence d'interdire à la plupart de ceux-là l'accès du concours. Désireux de tenir compte à ces modestes employés de leurs services acquis et de leur permettre de poursuivre leur carrière dans l'Administration, j'ai l'honneur de vous proposer une disposition transitoire aux termes de laquelle les écrivains auxiliaires, actuellement en fonctions dans les différentes colonies, pourront être nommés écrivains de 2e classe, sans satisfaire aux conditions d'âge et de diplôme fixées par le décret du 20 janvier 1883. Ils devront toutefois subir l'examen prescrit, pour l'entrée dans la Direction de l'Intérieur. Ils seront admis à ce titre, si un concours supplémentaire qui se ouvre pour eux le 1er octobre 1883, et au concours de 1884. Si vous voulez bien agréer cette proposition, je vous serai reconnaissant de revêtir le présent rapport de votre signature. Je vous prie d'agréer etc. Le Ministre de la marine et de colonies, C. BRUS, Approuvé : Le Président de la République française, JULES GRÉVY. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE. Par arrêté de M., le Gouverneur, en date du 8 août 1883, rendu sur la proposition du
carrière dans l'Administration, j'ai l'honneur de vous proposer une disposition transitoire aux termes de laquelle les écrivains auxiliaires, actuellement en fonctions dans les différentes colonies, pourront être nommés écrivains de 2e classe, sans satisfaire aux conditions d'âge et de diplôme fixées par le décret du 20 janvier 1883. Ils devront toutefois subir l'examen prescrit, pour l'entrée dans la Direction de l'Intérieur. Ils seront admis à ce titre, si un concours supplémentaire qui se ouvre pour eux le 1er octobre 1883, et au concours de 1884. Si vous voulez bien agréer cette proposition, je vous serai reconnaissant de revêtir le présent rapport de votre signature. Je vous prie d'agréer etc. Le Ministre de la marine et de colonies, C. BRUS, Approuvé : Le Président de la République française, JULES GRÉVY. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE. Par arrêté de M., le Gouverneur, en date du 8 août 1883, rendu sur la proposition du Procureur général, sont provisoirement nommés : Procureur général près la Cour d'appel de Pondichéry, Chef du service judiciaire, M. Chambounaud, Président de ladite Cour. Président de la Cour d'appel de Pondichéry, M. de Langlard, conseiller à ladite Cour. MM. Chambounaud et de Langlard prêteront, en leur nouvelle qualité, le serment, prescrit par l'ordonnance du 7 février 1842, et prendront possession de leur service le jour du départ de M. Dufour Brunet. DIRECTION DE L'INTÉRIEUR. Par décision de M., le Gouverneur, en date du 16 août, courant, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur, M. Fleszyinski, Conseiller auditeur, est nommé membre de la commission chargée de faire subir les épreuves aux candidats à l'emploi de sous-chef de bureau de 3e classe des services de l'intérieur et colonies, en remplacement de M. Pierre Gaston, Procureur de la République empêché pour cause de maladie. ADMINISTRATION DE LA MARINE. Par décision du Gouverneur, en date du 14 août courant. M. Pedemonle (Charles), Sous-commissaire de marine, est autorisé à prendre passage sur le paquebot des Messageries maritimes, le Tibre, attendu le 9 du courant, à l'effet d'aller en France se présenter au concours pour le grade d'inspecteur adjoint. M. Héloury (Alphonse), aide-commissaire de marine,
prescrit par l'ordonnance du 7 février 1842, et prendront possession de leur service le jour du départ de M. Dufour Brunet. DIRECTION DE L'INTÉRIEUR. Par décision de M., le Gouverneur, en date du 16 août, courant, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur, M. Fleszyinski, Conseiller auditeur, est nommé membre de la commission chargée de faire subir les épreuves aux candidats à l'emploi de sous-chef de bureau de 3e classe des services de l'intérieur et colonies, en remplacement de M. Pierre Gaston, Procureur de la République empêché pour cause de maladie. ADMINISTRATION DE LA MARINE. Par décision du Gouverneur, en date du 14 août courant. M. Pedemonle (Charles), Sous-commissaire de marine, est autorisé à prendre passage sur le paquebot des Messageries maritimes, le Tibre, attendu le 9 du courant, à l'effet d'aller en France se présenter au concours pour le grade d'inspecteur adjoint. M. Héloury (Alphonse), aide-commissaire de marine, prendra passage sur le paquebot des Messageries maritimes le Tibre, attendu le 19 du courant, à l'effet de rejoindre la Cochinchine, sa nouvelle destination. DIRECTION DE L'INTÉRIEUR. ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES DE PARIS. Une session sera ouverte le 10 septembre prochain pour l'examen des candidats, qui désirent aller suivre les cours de l'école des hautes études commerciales fondée par la Chambre de commerce de Paris. Pour être admis à concourir, les candidats doivent adresser à M. le Directeur de l'intérieur: 1° Une demande d'admission au concours; 2° Un extrait de l'acte de naissance ou de baptême constatant qu'ils ont eu 16 ans au moins au 1er janvier 1883; 3° Un certificat de vaccination; 4° Un certificat de bonnes vie et mœurs délivré par le Chef du dernier établissement d'instruction qu'ils ont fréquenté ou à défaut par le Maire de leur dernière résidence. Ces pièces leur seront rendues en cas d'ajournement. Les demandes devront être déposées à la Direction de l'intérieur ( deuxième bureau, administration communale et contentieux ) avant le 4 septembre, délai de rigueur. L'examen est divisé en deux parties: Examen écrit et Examen oral. L'examen écrit se compose de : 1° Une narration ; 2° Un sujet
les cours de l'école des hautes études commerciales fondée par la Chambre de commerce de Paris. Pour être admis à concourir, les candidats doivent adresser à M. le Directeur de l'intérieur: 1° Une demande d'admission au concours; 2° Un extrait de l'acte de naissance ou de baptême constatant qu'ils ont eu 16 ans au moins au 1er janvier 1883; 3° Un certificat de vaccination; 4° Un certificat de bonnes vie et mœurs délivré par le Chef du dernier établissement d'instruction qu'ils ont fréquenté ou à défaut par le Maire de leur dernière résidence. Ces pièces leur seront rendues en cas d'ajournement. Les demandes devront être déposées à la Direction de l'intérieur ( deuxième bureau, administration communale et contentieux ) avant le 4 septembre, délai de rigueur. L'examen est divisé en deux parties: Examen écrit et Examen oral. L'examen écrit se compose de : 1° Une narration ; 2° Un sujet de mathématiques ; 3° La traduction d'un texte anglais ou allemand, au choix du candidat. L'examen oral comprend : 1° L'explication d'un texte anglais ou allemand ; 2° L'histoire de France ; 3° La géographie; 4° L'arithmétique, l'algèbre, la géométrie; 5° La physique, la chimie, l'histoire naturelle. Toutes les matières comprises dans le programme sont également obligatoires. Les candidats, dont les connaissances sur l'une des matières seront reconnues insuffisantes, ne pourront être admis. L'Administration croit devoir l'appeler, à cette occasion, que l'École des hautes études commerciales de Paris reçoit des élèves externes et des élèves internes. Le prix de l'externat est fixé à 1,000 fr. par an et celui de l'internat à 2,830 fr. SERVICE DES CONTRIBUTIONS. AVIS D'ADJUDICATION. NOTA. Cette adjudication qui avait été annoncée d'abord pour le 23 août a été ajournée au 10 septembre. Le public est prévenu que le lundi 10 septembre prochain et les jours suivants, à deux heures de l'après-midi, il sera procédé au bureau du Service des Contributions à l'adjudication, pour la durée d'un an, du 1er janvier au 31 décembre 1883: 1° de la ferme du droit d'introduction et de fabrication des spiritueux; 2° des licences pour la vente du vin tant
comprises dans le programme sont également obligatoires. Les candidats, dont les connaissances sur l'une des matières seront reconnues insuffisantes, ne pourront être admis. L'Administration croit devoir l'appeler, à cette occasion, que l'École des hautes études commerciales de Paris reçoit des élèves externes et des élèves internes. Le prix de l'externat est fixé à 1,000 fr. par an et celui de l'internat à 2,830 fr. SERVICE DES CONTRIBUTIONS. AVIS D'ADJUDICATION. NOTA. Cette adjudication qui avait été annoncée d'abord pour le 23 août a été ajournée au 10 septembre. Le public est prévenu que le lundi 10 septembre prochain et les jours suivants, à deux heures de l'après-midi, il sera procédé au bureau du Service des Contributions à l'adjudication, pour la durée d'un an, du 1er janvier au 31 décembre 1883: 1° de la ferme du droit d'introduction et de fabrication des spiritueux; 2° des licences pour la vente du vin tant dans l'intérieur de la zone des jonchets qu'à l'intérieur; 3° des débits de sel tant dans la ville que dans les îlèves; 4° des licences pour la vente des spiritueux. Les personnes, qui désireront connaître les clauses et conditions du cahier des charges relatif à ces adjudications, pourront en prendre connaissance aux bureaux du Chef du service et du Receveur des Contributions et, dans les districts de Villenour et de Bédar, à la caisse de chacun de ces districts, tous les jours, de 8 à 11 heures du matin et de 2 à 5 heures du soir, les dimanches et jours de fête exceptés. Le Gouvernement a fixé au 15 Guinées l'unité de la monnaie. SERVICE DES TIMBRES POSTAUX AVIS DES COURS. Conformément au décret du 24 mai 1859, il est de nouveau rétabli, à compter du 1er juin 1883, le droit des timbres-poste pour les lettres prioritaires, poids de 16 à 500 grammes, à l'intérieur de la zone des jonchets, à 12 centimes, et à 16 centimes pour les distances supérieures. Les lettres non prioritaires, poids de 16 à 500 grammes, seront taxées à 8 centimes pour les distances inférieures à 50 kilomètres, et à 10 centimes pour les
connaissance aux bureaux du Chef du service et du Receveur des Contributions et, dans les districts de Villenour et de Bédar, à la caisse de chacun de ces districts, tous les jours, de 8 à 11 heures du matin et de 2 à 5 heures du soir, les dimanches et jours de fête exceptés. Le Gouvernement a fixé au 15 Guinées l'unité de la monnaie. SERVICE DES TIMBRES POSTAUX AVIS DES COURS. Conformément au décret du 24 mai 1859, il est de nouveau rétabli, à compter du 1er juin 1883, le droit des timbres-poste pour les lettres prioritaires, poids de 16 à 500 grammes, à l'intérieur de la zone des jonchets, à 12 centimes, et à 16 centimes pour les distances supérieures. Les lettres non prioritaires, poids de 16 à 500 grammes, seront taxées à 8 centimes pour les distances inférieures à 50 kilomètres, et à 10 centimes pour les distances supérieures. L'administration des Contributions et des Domaines crée, par arrêté du 9 juillet 1883, à l'intérieur de Pondichéry, deux circonscriptions distinctes, la première comprenant la ville de Pondichéry et le canton de Villenour, la seconde le canton de Bédar et une partie du canton de Karaikal. Le public est prévenu que le jeudi 19 juillet 1883, à cinq heures de l'après-midi, il sera procédé, au local de la caisse des Domaines, au dessin des timbres-poste en usage dans la zone des jonchets, pour le 1er juillet 1883. Le prix des timbres sera fixé par l'administration. Le Gouvernement a fixé au 15 Guinées l'unité de la monnaie. Le Moniteur Officiel. TEDES TERRES EXPROPRÉES POUR CAUSE D'ARRIÈRÉS D'IMPÔT AVIS AU PUBLIC. En vertu de l'approbation donnée par Monsieur le Gouverneur, en date du 6 juillet 1883, à l'état nominal des terres à vendre pour cause d'arriérés de la Contribution foncière de l'île Akarivattam, dans le magasin de la Grande-Rodièrs, aux termes des articles 15 de l'instruction réglementaire du 3 décembre 1823 et 9 du décret du 1er janvier 1854, Il sera procédé le 1er septembre 1883 (samedi), dans le local occupé par la caisse du Magasin de la Grande-Rodièrs, à la
prévenu que le jeudi 19 juillet 1883, à cinq heures de l'après-midi, il sera procédé, au local de la caisse des Domaines, au dessin des timbres-poste en usage dans la zone des jonchets, pour le 1er juillet 1883. Le prix des timbres sera fixé par l'administration. Le Gouvernement a fixé au 15 Guinées l'unité de la monnaie. Le Moniteur Officiel. TEDES TERRES EXPROPRÉES POUR CAUSE D'ARRIÈRÉS D'IMPÔT AVIS AU PUBLIC. En vertu de l'approbation donnée par Monsieur le Gouverneur, en date du 6 juillet 1883, à l'état nominal des terres à vendre pour cause d'arriérés de la Contribution foncière de l'île Akarivattam, dans le magasin de la Grande-Rodièrs, aux termes des articles 15 de l'instruction réglementaire du 3 décembre 1823 et 9 du décret du 1er janvier 1854, Il sera procédé le 1er septembre 1883 (samedi), dans le local occupé par la caisse du Magasin de la Grande-Rodièrs, à la vente, aux enchères publiques, des terres comprises dans l'Etat précité et dont le propriétaire n'a pas acquitté jusqu'à ce jour les arriérés d'impôt dus par lui. Cette vente a lieu aux conditions du cahier des charges du 27 novembre 1855 et conformément aux prescriptions et indications dans les arrêtés du 1er décembre 1855 et 18 juin 1874 et l'instruction du 14 juillet 1874 et de la manière suivante: MAGASIN DE LA GRANDE-RONDE. Île Akarivattam. Un terrain appartenant à Tirouvinguidaltaponnilé fils de Candavarayapouille inscrit sous le n° 49 de la matrice générale du rôle et comportant une parcelle de terres inondées cultivées, connue sous le nom de Mariasavaiyentalé, contenant cinquante coujis, soumise à un impôt de 1 f. 11 es, située au nord de la digue de la rigole, au sud des terres inondées de Tirouvinguidaltaponnilé, à l'est de la digue des terres inondées de Ségoutnadarsamarècar, et à l'ouest de la digue des terres inondées de Gouroubadapouille; Les personnes, qui désireront connaître les clauses et conditions du cahier des charges et des arrêtés visés en tête du présent avis, pourront en prendre communication tant au bureau central des Contributions que dans la caisse du Magasin de la Grande-Rodièrs, tous les jours,
1er décembre 1855 et 18 juin 1874 et l'instruction du 14 juillet 1874 et de la manière suivante: MAGASIN DE LA GRANDE-RONDE. Île Akarivattam. Un terrain appartenant à Tirouvinguidaltaponnilé fils de Candavarayapouille inscrit sous le n° 49 de la matrice générale du rôle et comportant une parcelle de terres inondées cultivées, connue sous le nom de Mariasavaiyentalé, contenant cinquante coujis, soumise à un impôt de 1 f. 11 es, située au nord de la digue de la rigole, au sud des terres inondées de Tirouvinguidaltaponnilé, à l'est de la digue des terres inondées de Ségoutnadarsamarècar, et à l'ouest de la digue des terres inondées de Gouroubadapouille; Les personnes, qui désireront connaître les clauses et conditions du cahier des charges et des arrêtés visés en tête du présent avis, pourront en prendre communication tant au bureau central des Contributions que dans la caisse du Magasin de la Grande-Rodièrs, tous les jours, de 10 à 5 heures, les dimanches et jours de fête exceptés, Karikal, le 24 juillet 1883. SERVICE DU TIMBRE. Les mandats postaux à délivrer par le Trésor subiront, indépendamment du droit proportionnel de 5 p. 100 fixé par l'article 3 du décret du 28 juin 1878, une perception additionnelle de change de 5 p. 100 de la valeur de la roupie au cours du 1er d'or. PARTIE NON OFFICIELLE DISTRIBUTION DES PRIX AU SÉMINAIRE COLLÈGE. Le dernier et dernier, un établissement libre d'instruction publique, le séminaire collège, Célébrait la fête de la Distribution des prix. L'élite et la population native à Pondichéry, à laquelle s'étaient joints tous ceux qui ont à cœur la régénération de l'Inde française par l'éducation de la jeunesse, se trouvait réunie dans l'une des vastes salles de la maison des Missions Étrangères. Pour éviter les redites, nous passerons rapidement sur l'arrivée de M. le Gouverneur, sa réception par Mgr. Laouëan et les honneurs militaires qui lui sont rendus. Disons seulement qu'à 7 heures et demie l'assistance était plus considérable que de coutume. Comme partout ailleurs, l'hymne national de la Marseillaise qu'exécute avec un entrain tout particulier, la musique des capitales, ouvre la réunion. Un élève
de change de 5 p. 100 de la valeur de la roupie au cours du 1er d'or. PARTIE NON OFFICIELLE DISTRIBUTION DES PRIX AU SÉMINAIRE COLLÈGE. Le dernier et dernier, un établissement libre d'instruction publique, le séminaire collège, Célébrait la fête de la Distribution des prix. L'élite et la population native à Pondichéry, à laquelle s'étaient joints tous ceux qui ont à cœur la régénération de l'Inde française par l'éducation de la jeunesse, se trouvait réunie dans l'une des vastes salles de la maison des Missions Étrangères. Pour éviter les redites, nous passerons rapidement sur l'arrivée de M. le Gouverneur, sa réception par Mgr. Laouëan et les honneurs militaires qui lui sont rendus. Disons seulement qu'à 7 heures et demie l'assistance était plus considérable que de coutume. Comme partout ailleurs, l'hymne national de la Marseillaise qu'exécute avec un entrain tout particulier, la musique des capitales, ouvre la réunion. Un élève de rhétorique vient completer le Chef de la Colonie au nom de MM. le supérieur et les professeurs de l'établissement. M. le Gouverneur, dans une courte allocution, remet en mémoire les paroles svirij athènes qu'il venait d'exprimer, et fait entendre que l'Administration sera toujours heureuse d'apporter des encouragements à l'enseignement libre dont elle a pu déjà apprécier les heureux résultats. Bientôt le rideau du théâtre placé au fond de la salle s'écarte; la scène représente un palais avec ses beaux appartements. Un petit drame "Arthur de Bretagne" est joué par de jeunes acteurs avec plusieurs péripéties émouvantes. Nous craignions, au début, pour le succès de la pièce, mais nous avons été heureux de le constater, les élèves chargés de son interprétation ont su surmonter toutes les difficultés et méritent les applaudissements unanimes de l'assistance. Nos félicitations surtout aux jeunes Arthur et Lyonnais, qui se sont attirés, dès le commencement, la faveur du public. La distribution des récompenses a été entremêlée de choeurs de musique vocale chantés avec un ensemble qui ne laissait rien à désirer. Pendant les intermèdes, des ballets exécutés par les élèves de l'établissement ont agréablement diverti tous ceux qui ont pris part à cette fête de famille.