jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ne m'a répondu d'une manière satisfaisante. J'ai trouvé des gens qui me paraissaient passionnés pour tel ou tel: leur enthousiasme sans me sure me rend leur jugement trop suspect: d'autres, au contraire empâtés dans leurs vieilles habitudes ne lisent rien de nouveau, et blâment indistinctement tout enseignement qui porte ce titre. Leur ridicule obstination est moins faite encore pour gagner ma confiance. J'ai voulu dissiper mes doutes en jugeant par moi-même; mais je suis forcé de convenir que, dans la crainte de me trouver moins avancé qu'auparavant, je ne me suis pas senti le courage d'entreprendre la lecture de tant de volumes. J'ai pourtant sous les yeux les MÉTHODES les plus hautement famées: MM. Maugard, Lemare, Ordinaire, Pestalozzi, Jacotot, etc. Que faut-il faire, et lequel choisir? C'est à vous de le décider, Monsieur le Rédacteur. Chacun d'eux réclame la supériorité; chacun d'eux a trouvé la pierre philosophale. Nous ne saurions, nous, avec notre simple bon sens, choisir entre tant de rivaux. Veuillez donc nous éclairer à cet égard. Il s'agit d'un intérêt bien précieux à notre tendresse; épargnerons temps et la peine de nos enfants! Vous le savez, le temps c'est la vie; elle est déjà si courte, et cet âge en est la plus belle époque. Puissions-nous ne pas leur donner, par des études trop arides, le triste pressentiment des fatigues qui les attendent à tous les autres points de leur carrière. J'attendrai avec impatience votre réponse, Monsieur le Rédacteur, et je vous prie de croire d'avance à toute ma gratitude. J'ai l'honneur d'être, etc., (Un de vos Abonnés.) Nous répondrons à cette lettre en passant, successivement, en retraçant toutes les méthodes d'enseignement qui ont obtenu quelque réputation. Ce travail considérable est commencé depuis longtemps; mais avant de l'offrir au public nous avons voulu nous assurer du mérite des théories qu'il renferme, en assistant aux applications qu'on en fait dans plusieurs maisons d'éducation. Aujourd'hui nous sommes en mesure, et notre premier article sur les Méthodes paraîtra dans le prochain numéro. QUATRIÈME PARTIE. CRITIQUE GRAMMATICALE. Aperçu du Franc Parleur. Enfin me voici de retour, et de la lune, qui plus
âge en est la plus belle époque. Puissions-nous ne pas leur donner, par des études trop arides, le triste pressentiment des fatigues qui les attendent à tous les autres points de leur carrière. J'attendrai avec impatience votre réponse, Monsieur le Rédacteur, et je vous prie de croire d'avance à toute ma gratitude. J'ai l'honneur d'être, etc., (Un de vos Abonnés.) Nous répondrons à cette lettre en passant, successivement, en retraçant toutes les méthodes d'enseignement qui ont obtenu quelque réputation. Ce travail considérable est commencé depuis longtemps; mais avant de l'offrir au public nous avons voulu nous assurer du mérite des théories qu'il renferme, en assistant aux applications qu'on en fait dans plusieurs maisons d'éducation. Aujourd'hui nous sommes en mesure, et notre premier article sur les Méthodes paraîtra dans le prochain numéro. QUATRIÈME PARTIE. CRITIQUE GRAMMATICALE. Aperçu du Franc Parleur. Enfin me voici de retour, et de la lune, qui plus est; oui de la lune, lecteurs incrédules qui secouez la tête pour me démentir. Astolphe n'a-t-il pas fait le même voyage avant moi? J'ai suivi les traces du paladin comme Améric-Vespuce a suivi celles de Colomb dans le Nouveau-Monde; et il m'a été d'autant plus facile de ne pas m'égarer en route que, moi aussi, j'étais monté sur l'hippogriffe, animal intelligent qui connaît à la fois la géographie et les langues des royaumes aériens que je devais parcourir. J'ai même eu avec lui quelques discussions grammaticales fort intéressantes que je ne passerai pas sous silence. Voici la relation et les motifs de mon voyage: J'ai lu plus de 300 grammaires françaises. Presque partout j'ai rencontré des erreurs palpables, des contradictions révoltantes, des doctrines absurdes; en un mot les signes évidents de plus ou moins de démence dans l'esprit de ceux qui les ont fabriquées. S'il était possible, me disais-je, de rendre le bon sens à ces honnêtes grammairiens, ils recommenceraient leurs ouvrages, ils les fonderaient sur les principes éternels de la raison et de la vérité, et l'intelligence naissante des enfants, délivrée du maillot grammatical, se développerait librement sous l'influence de la saine logique! Plein de ces idées philanthropiques, je
en route que, moi aussi, j'étais monté sur l'hippogriffe, animal intelligent qui connaît à la fois la géographie et les langues des royaumes aériens que je devais parcourir. J'ai même eu avec lui quelques discussions grammaticales fort intéressantes que je ne passerai pas sous silence. Voici la relation et les motifs de mon voyage: J'ai lu plus de 300 grammaires françaises. Presque partout j'ai rencontré des erreurs palpables, des contradictions révoltantes, des doctrines absurdes; en un mot les signes évidents de plus ou moins de démence dans l'esprit de ceux qui les ont fabriquées. S'il était possible, me disais-je, de rendre le bon sens à ces honnêtes grammairiens, ils recommenceraient leurs ouvrages, ils les fonderaient sur les principes éternels de la raison et de la vérité, et l'intelligence naissante des enfants, délivrée du maillot grammatical, se développerait librement sous l'influence de la saine logique! Plein de ces idées philanthropiques, je rêvais aux moyens de les faire goûter à ceux de mes confrères dont le cerveau me paraissait dérangé, lorsque tout-à-coup mon bon génie, sillonnant les airs sur un nuage d'or, apparut à mes yeux : « C'est moi, me dit-il, qui, sous une autre forme, ai inspiré au paladin lombard la résolution d'aller chercher dans l'astre des nuits la fiole qui renfermait la raison du célèbre Roland. Imite ce généreux exemple, laisse-toi conduire par le cheval ailé que ma puissance va faire sortir des entrailles de la terre, et vole à la recherche du bon sens dont tes confrères sont privés. » Il dit, reprit son essor vers la voûte éthérée, et, sans m'en apercevoir, je me trouvais monté sur le nouvel hippogriffe qui m'emporta aussitôt dans les plaines aériennes. Mon premier sentiment fut celui de la frayeur, et mon premier désir celui de regagner la terre; mais le vol de l'hippogriffe était si rapide que je ne voyais déjà plus les promeneurs superbes du boulevard de Gand que comme des fourmis circulant dans une fourmilière, et, bon gré mal gré, il fallut me résoudre à continuer mon voyage. C'est ainsi, mes chers lecteurs, que je n'ai pu ni vous
la résolution d'aller chercher dans l'astre des nuits la fiole qui renfermait la raison du célèbre Roland. Imite ce généreux exemple, laisse-toi conduire par le cheval ailé que ma puissance va faire sortir des entrailles de la terre, et vole à la recherche du bon sens dont tes confrères sont privés. » Il dit, reprit son essor vers la voûte éthérée, et, sans m'en apercevoir, je me trouvais monté sur le nouvel hippogriffe qui m'emporta aussitôt dans les plaines aériennes. Mon premier sentiment fut celui de la frayeur, et mon premier désir celui de regagner la terre; mais le vol de l'hippogriffe était si rapide que je ne voyais déjà plus les promeneurs superbes du boulevard de Gand que comme des fourmis circulant dans une fourmilière, et, bon gré mal gré, il fallut me résoudre à continuer mon voyage. C'est ainsi, mes chers lecteurs, que je n'ai pu ni vous faire mes adieux, ni recommander mon âme, à vos prières. Je sais que ma disparition a donné lieu parmi vous à plusieurs propos que j'ai à coeur de démentir. Les uns ont prétendu que j'étais mort et enterré; les autres que, pour me punir d'avoir trop parlé dans ce bas monde, la justice divine avait tout-à-coup frappé ma langue d'une incurable paralysie; d'autres enfin que j'étais condamné, comme le fut jadis la Belleau-bois-dormant, à un sommeil léthargique de vingt lustres. Voyez comme on calomnie l'innocence! Je suis d'ailleurs si peu disposé à mourir, à dormir ou à me taire, que je vais, dans ce récit, remuer même la cendre des morts, réveiller l'esprit engourdi des vivants, et dispenser la parole à des êtres qui en étaient privés. Commençons? Mollement étendu sur le dos postérieur de mon guide, et comme encaissé entre ses deux ailes, je naviguais en silence au milieu du fluide, éprouvant parfois ce chatouillement intérieur qu'on ressent en glissant sur la pente des montagnes russes ou écossaises de Tivoli. Je ne voyais plus autour de moi que de l'azur. Point de ruisseaux, point d'arbres, point de campagne; du bleu, du bleu, toujours du bleu; ah! qu'un voyage à
monde, la justice divine avait tout-à-coup frappé ma langue d'une incurable paralysie; d'autres enfin que j'étais condamné, comme le fut jadis la Belleau-bois-dormant, à un sommeil léthargique de vingt lustres. Voyez comme on calomnie l'innocence! Je suis d'ailleurs si peu disposé à mourir, à dormir ou à me taire, que je vais, dans ce récit, remuer même la cendre des morts, réveiller l'esprit engourdi des vivants, et dispenser la parole à des êtres qui en étaient privés. Commençons? Mollement étendu sur le dos postérieur de mon guide, et comme encaissé entre ses deux ailes, je naviguais en silence au milieu du fluide, éprouvant parfois ce chatouillement intérieur qu'on ressent en glissant sur la pente des montagnes russes ou écossaises de Tivoli. Je ne voyais plus autour de moi que de l'azur. Point de ruisseaux, point d'arbres, point de campagne; du bleu, du bleu, toujours du bleu; ah! qu'un voyage à la lune est monotone! Accablé d'ennui, et ne sachant à quel saint me vouer, je tirai de ma poche les deux premiers volumes d'un ouvrage nouveau dont la lecture m'avait fait bailler le matin dans mon cabinet littéraire, sans doute parce que j'avais à mes côtés 4,000 autres ouvrages que je jugeais plus intéressants. Mais, dépourvu de tout sur le dos de mon hippogriffe, j'étais beaucoup moins difficile, et je regardais même l'oubli des deux volumes dans ma poche comme une faveur que les Dieux m'avaient ménagée. Armé de mon crayon, et de mon album dépositaire des notes qu'on va lire, je me mis en devoir de médire. Je voulus d'abord trouver une faute de français dans le titre de l'ouvrage; mais je ne pus y parvenir parce qu'en effet il n'y en a pas. Quel est ce titre, me demande-t-on de toutes parts? Point de colère, mes bons amis, vous allez le savoir. Je pourrais, à l'exemple de madame de Sévigné, vous faire mourir d'impatience avant de vous l'apprendre. Je pourrais vous dire que de tous les ouvrages qui existent celui-ci est le plus étonnant, le plus surprenant, le plus triomphant, le plus étourdissant, le plus inouï, le plus
je jugeais plus intéressants. Mais, dépourvu de tout sur le dos de mon hippogriffe, j'étais beaucoup moins difficile, et je regardais même l'oubli des deux volumes dans ma poche comme une faveur que les Dieux m'avaient ménagée. Armé de mon crayon, et de mon album dépositaire des notes qu'on va lire, je me mis en devoir de médire. Je voulus d'abord trouver une faute de français dans le titre de l'ouvrage; mais je ne pus y parvenir parce qu'en effet il n'y en a pas. Quel est ce titre, me demande-t-on de toutes parts? Point de colère, mes bons amis, vous allez le savoir. Je pourrais, à l'exemple de madame de Sévigné, vous faire mourir d'impatience avant de vous l'apprendre. Je pourrais vous dire que de tous les ouvrages qui existent celui-ci est le plus étonnant, le plus surprenant, le plus triomphant, le plus étourdissant, le plus inouï, le plus singulier, le plus extraordinaire, etc., et même vous allez sans doute jeter votre langue aux chiens. Eh bien! je ne dis rien de tout cela; je vous annonce simplement qu'il va être question de L'HISTOIRE DE NAPOLÉON, PAR SIR WALTER SCOTT. Ma première observation porte sur ce principe commode, que je trouve dans l'Avertissement: Dans cet ouvrage de longue haleine, la correction du style se serait un défaut. J'avoue qu'en lisant cette phrase, je n'ai pu m'empêcher de faire un rapprochement que me fournit une fable du bon La Fontaine. Ne pouvant atteindre à la treille, Ils sont trop verts, dit-il, et bon pour des goujards. Ne serait-ce pas par un semblable motif que nos auteurs ont dédaigné la correction du style? En effet, chaque page, chaque phrase, chaque ligne de cette traduction décèle une ignorance complète des règles de notre langue. Je lis, page 56, vol. 2: Pour les récompenser de leur renonciation généreuse à leurs privilèges matériels, on les dépouillait maintenant de leurs distinctions honorifiques de la société. Y a-t-il un écolier qui ne sache qu'on ne peut pas plus dire on les dépouillait maintenant que on les dépouille hier? La même faute existe dans les passages suivants:
je trouve dans l'Avertissement: Dans cet ouvrage de longue haleine, la correction du style se serait un défaut. J'avoue qu'en lisant cette phrase, je n'ai pu m'empêcher de faire un rapprochement que me fournit une fable du bon La Fontaine. Ne pouvant atteindre à la treille, Ils sont trop verts, dit-il, et bon pour des goujards. Ne serait-ce pas par un semblable motif que nos auteurs ont dédaigné la correction du style? En effet, chaque page, chaque phrase, chaque ligne de cette traduction décèle une ignorance complète des règles de notre langue. Je lis, page 56, vol. 2: Pour les récompenser de leur renonciation généreuse à leurs privilèges matériels, on les dépouillait maintenant de leurs distinctions honorifiques de la société. Y a-t-il un écolier qui ne sache qu'on ne peut pas plus dire on les dépouillait maintenant que on les dépouille hier? La même faute existe dans les passages suivants: Cette espérance irréfléchie de victoires reposait sur la désorganisation de l'armée, à la suite de l'indiscipline qui s'était manifestée au commencement de la révolution. ON SE FLATTAIT que ce désordre ALLAIT être porté au comble par l'émigration d'un si grand nombre d'officiers MAINTENANT SOUS l'étendard des Princes. (Page 158, vol. 2.) Si l'Autriche, toujours lente à saisir l'occasion, AVAIT EU des forces plus nombreuses sur la frontière de Flandre, il POUBAIT survenir des événements qui eussent amélioré le sort de la France. (Page 188, vol. 2.) Mais je me trompe, ce ne sont pas là des fautes; j'oublie que nos traducteurs tiennent à cette école fameuse qui doit perfectionner toutes les littératures du monde après les avoir bouleversées. Ils écrivent sous l'influence d'un système dont ma faible intelligence n'a pas encore pu sonder les profondes. Misérable profane que je suis ! il ne m'appartient pas de blâmer ce que je ne sais point comprendre! C'est sans doute, par quelque effet miraculeux de ce système que ce qu'on a appelé jusqu'ici le mauvais goût devra désormais prendre le nom de bon goût ; et ainsi, comparez la suivante : Soutiendrez-vous qu'une égalité puisse exister entre ceux qui pensent et qui travaillent,
2.) Si l'Autriche, toujours lente à saisir l'occasion, AVAIT EU des forces plus nombreuses sur la frontière de Flandre, il POUBAIT survenir des événements qui eussent amélioré le sort de la France. (Page 188, vol. 2.) Mais je me trompe, ce ne sont pas là des fautes; j'oublie que nos traducteurs tiennent à cette école fameuse qui doit perfectionner toutes les littératures du monde après les avoir bouleversées. Ils écrivent sous l'influence d'un système dont ma faible intelligence n'a pas encore pu sonder les profondes. Misérable profane que je suis ! il ne m'appartient pas de blâmer ce que je ne sais point comprendre! C'est sans doute, par quelque effet miraculeux de ce système que ce qu'on a appelé jusqu'ici le mauvais goût devra désormais prendre le nom de bon goût ; et ainsi, comparez la suivante : Soutiendrez-vous qu'une égalité puisse exister entre ceux qui pensent et qui travaillent, entre ceux dont le langage est celui du boeuf, et ceux qui ont le temps d'étudier les voies de la sagesse. (Page 55, vol. 2.) Il paraît qu'il doit en être de même pour le style du palais, auquel on avait jusqu'ici interdit l'honneur de se montrer dans un ouvrage d'histoire. EXEMPLES : Cet écrit fournit à chaque page une preuve de l'amour des Flamands pour la liberté, et de l'ardeur qu'ils ont toujours montrée pour le maintien des privilèges aux concédés par leurs princes. (Page 17, vol. 1.) L'empereur jeta le masque et s'efforça, au moyen des plus violentes opérations militaires, de renverser la constitution PAR LUI reconnue. (Page 19, vol. 1.) On sait que ce drapeau prétendu était l'ornement d'un gâteau offert par le Dauphin. Léopold entama des relations d'amitié avec le gouvernement par eux établi. (Page 153, vol. 2.) Ces exemples feront loi; et les bonnes gens comme Voltaire, Rollin, Quintilien, etc., qui voulaient que le style de l'histoire fût toujours noble et gracieux, n'inspireront plus que la pitié. Je n'admire pas moins l'adresse avec laquelle nos traducteurs s'affranchissent du joug de la syntaxe. L'adjectif masculin fier se rapportant au substantif féminin Prusse, produit, dans la phrase
d'histoire. EXEMPLES : Cet écrit fournit à chaque page une preuve de l'amour des Flamands pour la liberté, et de l'ardeur qu'ils ont toujours montrée pour le maintien des privilèges aux concédés par leurs princes. (Page 17, vol. 1.) L'empereur jeta le masque et s'efforça, au moyen des plus violentes opérations militaires, de renverser la constitution PAR LUI reconnue. (Page 19, vol. 1.) On sait que ce drapeau prétendu était l'ornement d'un gâteau offert par le Dauphin. Léopold entama des relations d'amitié avec le gouvernement par eux établi. (Page 153, vol. 2.) Ces exemples feront loi; et les bonnes gens comme Voltaire, Rollin, Quintilien, etc., qui voulaient que le style de l'histoire fût toujours noble et gracieux, n'inspireront plus que la pitié. Je n'admire pas moins l'adresse avec laquelle nos traducteurs s'affranchissent du joug de la syntaxe. L'adjectif masculin fier se rapportant au substantif féminin Prusse, produit, dans la phrase suivante, un effet vraiment pittoresque. JUSTEMENT FIER de sa noble armée, de l'expérience de ses vieux généraux, de l'héritage de gloire militaire laissé par le grand Frédéric, LA PRUSSE montrait plus d'empressement que l'Autriche à embrasser la cause des Rois. (Page 1540. N'allez pas croire, trop simples lecteurs, que l'absence de l'Eféminin soit ici l'effet d'un hasard heureux, comme cette écume si naturelle qu'un coup de pinceau lancé par dépit contre un chef-d'œuvre de peinture, mit à la bouche d'un cheval haletant; vous raviriez à nos auteurs un des rayons de leur gloire. Le masculin doit être ici l'effet d'une combinaison qu'il ne vous est pas donné d'apprécier. J'ai aussi vu, page 150, vol. 2, UN SYSTÈME QUI DÉCLARE LA GUERRE à tous les gouvernements; Page 199, Des Girondins qui dirigeaient la formation de l'armée de MANIÈRE A CE QUE; Page 234. Des Marseillais qui traversèrent les rues de Paris À LA TERRE DE L'ÉTRANGER DES HABITANTS; Page 282, Barbaroux qui, doué des qualités du corps et de l'esprit, et plein DU désintérêt, sacrifia sa vie à son zèle irréfléchi; Enfin page 45, UN RASSEMBLEMENT qui SAISIT et PENDIT un malheureux boulanger. Transporté d'admiration à l'aspect de tant de merveilles,
de l'Eféminin soit ici l'effet d'un hasard heureux, comme cette écume si naturelle qu'un coup de pinceau lancé par dépit contre un chef-d'œuvre de peinture, mit à la bouche d'un cheval haletant; vous raviriez à nos auteurs un des rayons de leur gloire. Le masculin doit être ici l'effet d'une combinaison qu'il ne vous est pas donné d'apprécier. J'ai aussi vu, page 150, vol. 2, UN SYSTÈME QUI DÉCLARE LA GUERRE à tous les gouvernements; Page 199, Des Girondins qui dirigeaient la formation de l'armée de MANIÈRE A CE QUE; Page 234. Des Marseillais qui traversèrent les rues de Paris À LA TERRE DE L'ÉTRANGER DES HABITANTS; Page 282, Barbaroux qui, doué des qualités du corps et de l'esprit, et plein DU désintérêt, sacrifia sa vie à son zèle irréfléchi; Enfin page 45, UN RASSEMBLEMENT qui SAISIT et PENDIT un malheureux boulanger. Transporté d'admiration à l'aspect de tant de merveilles, j'allais entreprendre en leur honneur une pièce de vers, lorsque mon crayon et mon livre glissèrent tout doucement de ma main. L'air qui m'environnait n'était plus respirable pour moi. Je tombai en défaillance. Adieu, chers lecteurs, je vous dirai dans le prochain numéro comment l'honnête hippogriffe me rappela à la vie, et ce qui m'arriva dans la suite de mon voyage. LE FRANÇAIS PARLEUR. ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES. NOUVELLE GRAMMAIRE ITALIENNE, Élémentaire et raisonnée, divisée en 20 leçons, avec des thèmes, un petit traité de la syntaxe et de la orthographe, et des notes critiques sur les autres grammairies; suivie d'un petit dictionnaire contenant tous les mots que l'on trouve dans les thèmes, et d'un traité de la sphère pour servir d'exercice de lecture; Par M. CLÉMENT PANTINI, membre correspondant de la Société grammaticale de Paris, etc., et M. MONACI, membre de l'Académie des sciences de Florence. De toutes les grammairies italiennes qui existent en France, celle-ci nous paraît la plus propre à être mise entre les mains des commençants. Vingt leçons exposées avec simplicité, méthode et clarté, offrent successivement aux Français tout ce qu'il est nécessaire qu'ils sachent pour parler et pour écrire correctement la Langue italienne. La prononciation, cette partie
vie, et ce qui m'arriva dans la suite de mon voyage. LE FRANÇAIS PARLEUR. ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES. NOUVELLE GRAMMAIRE ITALIENNE, Élémentaire et raisonnée, divisée en 20 leçons, avec des thèmes, un petit traité de la syntaxe et de la orthographe, et des notes critiques sur les autres grammairies; suivie d'un petit dictionnaire contenant tous les mots que l'on trouve dans les thèmes, et d'un traité de la sphère pour servir d'exercice de lecture; Par M. CLÉMENT PANTINI, membre correspondant de la Société grammaticale de Paris, etc., et M. MONACI, membre de l'Académie des sciences de Florence. De toutes les grammairies italiennes qui existent en France, celle-ci nous paraît la plus propre à être mise entre les mains des commençants. Vingt leçons exposées avec simplicité, méthode et clarté, offrent successivement aux Français tout ce qu'il est nécessaire qu'ils sachent pour parler et pour écrire correctement la Langue italienne. La prononciation, cette partie si importante de la plus douce, de la plus harmonieuse des langues vivantes, a fixé d'une manière toute particulière l'attention de M. Pantini. Indépendamment de l'accent prosodique, ce grammairien emploie des accents pour distinguer les e et les o fermés des e et des o ouverts; et il ne surmonte d'aucun signe d'accentuation les e et les o finals; double travail qui lui fournit le moyen de représenter aux yeux la valeur phonique de tous les mots, et d'offrir à ses élèves de continuels exercices de bonne prononciation. Cet ouvrage renferme une foule de notes critiques fort intéressantes qui le feront rechercher de ceux-là même qui ont déjà étudié l'italien. 1 Prix: 4 fr., 1 vol. in-12 de 400 pages. À Paris, chez Rènduel, éditeur, rue des Grands-Augustins, n. 22. NOUVELLE GRAMMAIRE DES GRAMMAIRES, ou Bésumé des meilleurs traités sur l'art de parler et d'écrire correctement la langue française, par M. PONS, professeur de langues, auteur d'un ouvrage approuvé par l'Université. À Paris, chez Didot, libraire, rue de Savoie, n. 12. Un fort vol. L'ÉCOLE DE LA LANGUE FRANÇAISE. PREMIÈRE PARTIE. DISCUSSIONS ET SOLUTIONS. SOCIÉTÉ GRAMMATICALE. Discours prononcé par M. BESCHER, à la séance du 30 septembre 1827, servant de