jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
rendre à Rambouillet en automobile plutôt que de prendre le train de la gare Montparnasse. Crainte d’accident, d’attentat, on ne sait trop ! Il y eut, en effet, un accident sur la ligne de Rambouillet. Un train dérailla en gare de Chevry, mais ce fut un train de marchandises, Et le déraillement survint après le passage du train auquel était attelé le jardin ministériel, il y eut aussi un pseudo-attentat. Mais M. Herriot doit être le premier à en rire. Vaut-il mieux, quand on est et qu’on doit rester piéton, être gras que maigre ? Les expériences d’ « anti-écrasant » qu’on fit, hier, officiellement, devant le directeur de la police municipale, n’ont pas résolu le problème. L’appareil qui ramasse le passant s’est très bien comporté avec un homme de poids moyen, mais un gros homme a crevé le filet, mieux encore il a bloqué l’auto qui voulait l’écraser. Voilà qui est intéressant à savoir. La Ligue des gros piétons... Les chauffeurs se sentiraient sérieusement menacés ! Il n'y a guère que l'aimable corporation des marchands de parapluies qui se puisse réjouir du mauvais temps que l'automne semble vouloir emprunter à l'été. Les marchands de parapluies et les amateurs de jardins. Car pour nous faire publier les rigueurs du ciel, les chrysanthèmes s'annoncent magnifiques ! Ce qui ne veut pas dire qu'on les donnera pour rien. Comme il devait signer sur le livre des visiteurs de l'ambassade américaine, Jackie Coogan eut une hésitation d'un instant. Il vit que son père avait inscrit : "Coogan esquire". — Et moi ? demanda-t-il, que dois-je mettre après mon nom ? Rien du tout. Et il signa simplement : Jackie Coogan. La confusion ne sera pas possible. D’Artagnan mérite bien le monument qu'on va lui élever. À vrai dire, nous ne savons guère si Charles de Batz-Castelmore, chevalier d’Artagnan, capitaine des mousquetaires du roi, fut en tous points semblable au héros des Trois Mousquetaires. Ce fut certainement un homme courageux, brave et un gascon, mais il n’a guère laissé de traces dans l’histoire, sinon qu’il arrêta Fouquet. Mais, n’est-ce pas, Alexandre Dumas ne pouvait
jardins. Car pour nous faire publier les rigueurs du ciel, les chrysanthèmes s'annoncent magnifiques ! Ce qui ne veut pas dire qu'on les donnera pour rien. Comme il devait signer sur le livre des visiteurs de l'ambassade américaine, Jackie Coogan eut une hésitation d'un instant. Il vit que son père avait inscrit : "Coogan esquire". — Et moi ? demanda-t-il, que dois-je mettre après mon nom ? Rien du tout. Et il signa simplement : Jackie Coogan. La confusion ne sera pas possible. D’Artagnan mérite bien le monument qu'on va lui élever. À vrai dire, nous ne savons guère si Charles de Batz-Castelmore, chevalier d’Artagnan, capitaine des mousquetaires du roi, fut en tous points semblable au héros des Trois Mousquetaires. Ce fut certainement un homme courageux, brave et un gascon, mais il n’a guère laissé de traces dans l’histoire, sinon qu’il arrêta Fouquet. Mais, n’est-ce pas, Alexandre Dumas ne pouvait se contenter de cela, et il faut lui rendre grâce d'avoir incarné dans le chevalier d’Artagnan l'âme et l’esprit français. D’Artagnan est, presque, un symbole, nous rendrons hommage à sa statue. On comprend l’embarras de la dame de la poste qui retire d’une boîte aux lettres une dépêche, dûment affranchie pour la France, et portant la mention suivante : BISCUIT SAINT-PIERRE En elle cherche et ne comprend pas. Elle la fait voir à ses collègues. Enfin un petit porteur de télégrammes, habitué à résoudre des rébus, résout le problème. — C’est bien simple, dit-il : Monsieur Saint-Pierre Soubise, à Saint-Pierre-sur-Dives. C’est dans le Calvados ! Conseil : Il ne faut pas abuser de ces petits rébus, aussi fatigants pour le cerveau des personnes qui les trouvent que pour celui du facteur qui les devine. Les passions électorales suscitent aux Antilles d’inénarrables comédies. Que ce soit à la Guadeloupe — où l’on va jusqu'aux bombes, ou à Haïti où l’on se bat souvent. Dans cette île, tous les électeurs ayant pris la fâcheuse habitude de voter cinq ou six fois, le gouvernement, soucieux de faire respecter le suffrage universel, décida de faire venir un barbier à côté des urnes. Et chaque
pour la France, et portant la mention suivante : BISCUIT SAINT-PIERRE En elle cherche et ne comprend pas. Elle la fait voir à ses collègues. Enfin un petit porteur de télégrammes, habitué à résoudre des rébus, résout le problème. — C’est bien simple, dit-il : Monsieur Saint-Pierre Soubise, à Saint-Pierre-sur-Dives. C’est dans le Calvados ! Conseil : Il ne faut pas abuser de ces petits rébus, aussi fatigants pour le cerveau des personnes qui les trouvent que pour celui du facteur qui les devine. Les passions électorales suscitent aux Antilles d’inénarrables comédies. Que ce soit à la Guadeloupe — où l’on va jusqu'aux bombes, ou à Haïti où l’on se bat souvent. Dans cette île, tous les électeurs ayant pris la fâcheuse habitude de voter cinq ou six fois, le gouvernement, soucieux de faire respecter le suffrage universel, décida de faire venir un barbier à côté des urnes. Et chaque fois qu’un électeur venait déposer son bulletin, il lui rasait la moustache ou les poils des bras... Mais il y a des sorcières qui ont trouvé le moyen de faire repousser les poils en moins de temps qu’il ne s’en passe entre l’ouverture et la fermeture du scrutin... Les habitants de Stockholm (Suède) ont eu le plus bel été qu’ils aient connu depuis vingt ans. À Londres, les gens disent qu’il n’a jamais tant plu depuis vingt ans. On comprend que l’archevêque suédois Söderblom, rencontrant dans un dîner, près de Stockholm, quelques avocats anglais, ceux-ci ont voulu se plaindre de la pluie. L’archevêque les consola de son mieux : « Tâchez, leur dit-il, de faire comme ce joueur d’orgue de Barbarie que j’ai entendu chanter dans les rues de Londres, en tournant gaîment sa manivelle : Il y a peut-être un pays... Où l’on est mieux qu’en Angleterre... » Mais l’Angleterre, sur ma foi, Est bien assez bonne pour moi. L’archevêque chanta même l’air et les paroles de la chanson d’une voix de baryton bien timbrée, La surprise passée, il eut, on le devine, un gros succès. On discute toujours sur l’intérêt qu’il y aurait à munir nos autobus de
de Stockholm (Suède) ont eu le plus bel été qu’ils aient connu depuis vingt ans. À Londres, les gens disent qu’il n’a jamais tant plu depuis vingt ans. On comprend que l’archevêque suédois Söderblom, rencontrant dans un dîner, près de Stockholm, quelques avocats anglais, ceux-ci ont voulu se plaindre de la pluie. L’archevêque les consola de son mieux : « Tâchez, leur dit-il, de faire comme ce joueur d’orgue de Barbarie que j’ai entendu chanter dans les rues de Londres, en tournant gaîment sa manivelle : Il y a peut-être un pays... Où l’on est mieux qu’en Angleterre... » Mais l’Angleterre, sur ma foi, Est bien assez bonne pour moi. L’archevêque chanta même l’air et les paroles de la chanson d’une voix de baryton bien timbrée, La surprise passée, il eut, on le devine, un gros succès. On discute toujours sur l’intérêt qu’il y aurait à munir nos autobus de pneumatiques, Mais tout le monde est unanime à reconnaître les propriétés digestives de l'élixir végétal de la Grande Chartreuse. Le Tout-Paris des premières voudra avoir, au Cabaret de l’Ours, 4, rue Daunou, la primeur des nouvelles chansons de Cora Madou, écrites tout spécialement pour la grande artiste par le célèbre compositeur Vincent Scotto. On nous promet des surprises sensationnelles, on dit même qu’une Altesse Royale a retenu une table pour applaudir son artiste préférée. 5 h. Thé-Danses. C’est le 3 octobre que sera inaugurée la célèbre Exposition annuelle de l'Ameublement du Valais de la Nouveauté, qui réunira l'ensemble le plus complet de la production moderne, ainsi que les plus belles collections de meubles anciens, objets d’art, curiosités chinoises et japonaises, etc. Les Parisiennes soucieuses de meubler leur home avec goût et confort sauront attendre pour faire leur choix d’avoir visité cette très sensationnelle exposition d’art décoratif. Il y a vraiment des affaires prospères à Paris. C’est un plaisir de voir la foule affluer, 13, Bd St-Dénis, au « Rendez-vous de Fashion », qui obtient actuellement un gros succès avec sa dernière innovation l’Atlas, chapeau souple à 25 fr. Seules succursales : 5, rue du Havre, et, 14-16, Bd Barbès. Le
compositeur Vincent Scotto. On nous promet des surprises sensationnelles, on dit même qu’une Altesse Royale a retenu une table pour applaudir son artiste préférée. 5 h. Thé-Danses. C’est le 3 octobre que sera inaugurée la célèbre Exposition annuelle de l'Ameublement du Valais de la Nouveauté, qui réunira l'ensemble le plus complet de la production moderne, ainsi que les plus belles collections de meubles anciens, objets d’art, curiosités chinoises et japonaises, etc. Les Parisiennes soucieuses de meubler leur home avec goût et confort sauront attendre pour faire leur choix d’avoir visité cette très sensationnelle exposition d’art décoratif. Il y a vraiment des affaires prospères à Paris. C’est un plaisir de voir la foule affluer, 13, Bd St-Dénis, au « Rendez-vous de Fashion », qui obtient actuellement un gros succès avec sa dernière innovation l’Atlas, chapeau souple à 25 fr. Seules succursales : 5, rue du Havre, et, 14-16, Bd Barbès. Le Restaurant Lucullus, 30, Fbg Saint-Honoré, annonce sa prochaine réouverture et conservera sa devise : Une bonne chère et le confort à des prix modérés. « Que faire en un gîte, à moins que l’on y songe »... à se commander, dès ce jour, ses vêtements d’hiver au Tailleur Gueudet, 4, rue Rougemont (Fg Poissonn.). Le devoir et l’intérêt personnel, qui semblent souvent en apparente opposition, se confondent lorsqu’il s’agit de soutenir l'industrie et le commerce français dans la lutte avec la concurrence étrangère. En effet, acheter des produits français c’est faire une bonne affaire, car notre production vaut au moins les autres productions. La lampe Mazda est française. Il est inutile de suivre le Prince de Galles en Amérique pour savoir ce qui se portera cet hiver : il suffit d’aller chez Géo, le grand tailleur parisien, 9, boulevard Saint-Denis et chez Sim, 31, avenue des Ternes, à Paris. Le Daim. Les Lettres. Anniversaire de la mort de Guy de Lomax, baron, tué à l'ennemi en 1914, dans les bois de Malancourt – Ve la mort de René Peringuey, sergent au 69e d'infanterie, tué à l’ennemi, frappé d’un éclat d’obus à la tête, en 1915, à Beaussèsjour, à l'offensive de
rue Rougemont (Fg Poissonn.). Le devoir et l’intérêt personnel, qui semblent souvent en apparente opposition, se confondent lorsqu’il s’agit de soutenir l'industrie et le commerce français dans la lutte avec la concurrence étrangère. En effet, acheter des produits français c’est faire une bonne affaire, car notre production vaut au moins les autres productions. La lampe Mazda est française. Il est inutile de suivre le Prince de Galles en Amérique pour savoir ce qui se portera cet hiver : il suffit d’aller chez Géo, le grand tailleur parisien, 9, boulevard Saint-Denis et chez Sim, 31, avenue des Ternes, à Paris. Le Daim. Les Lettres. Anniversaire de la mort de Guy de Lomax, baron, tué à l'ennemi en 1914, dans les bois de Malancourt – Ve la mort de René Peringuey, sergent au 69e d'infanterie, tué à l’ennemi, frappé d’un éclat d’obus à la tête, en 1915, à Beaussèsjour, à l'offensive de Champagne ; – Ve la mort de Joseph de Bonne, lieutenant au 2e tirailleurs, tué à l’ennemi, en 1915, par un éclat d’obus. Les guerres vont-elles se rallumer ? On parle beaucoup en ce moment, dans le monde des Lettres, d’une « interview » fictive prise par le jeune directeur d’un hebdomadaire littéraire à un polémiste connu. L’œuvre du polémiste, qui est aussi un romancier, ses projets, ses tendances sont présentés d’une façon qui les « grossit » manifestement (d’autres disent perfidement). Cette page est-elle une contre-offensive d’un partisan de ceux que le polémiste a si durement attaqués ? Celui qui, pour une fois, est victime considère la chose, paraît-il, dans son âme, d’un front assez courroucé. Les Thirteen croient que le tonnerre va tomber. L’Université de Pavie va célébrer au mois de mai l’an prochain ses « fastes séculaires », L’Université a, en effet, été fondée en mai 825. On inaugurera un monument, celui du savant Lanfranco. Guide à travers Dickens. Balzac, comme Dickens, a décrit tant de personnages types que deux érudits ont cru nécessaire de dresser un répertoire de ces hommes ou femmes qu’il a fait vivre. Imitant cet exemple, M. Arthur L. Hayward vient de publier
d’un hebdomadaire littéraire à un polémiste connu. L’œuvre du polémiste, qui est aussi un romancier, ses projets, ses tendances sont présentés d’une façon qui les « grossit » manifestement (d’autres disent perfidement). Cette page est-elle une contre-offensive d’un partisan de ceux que le polémiste a si durement attaqués ? Celui qui, pour une fois, est victime considère la chose, paraît-il, dans son âme, d’un front assez courroucé. Les Thirteen croient que le tonnerre va tomber. L’Université de Pavie va célébrer au mois de mai l’an prochain ses « fastes séculaires », L’Université a, en effet, été fondée en mai 825. On inaugurera un monument, celui du savant Lanfranco. Guide à travers Dickens. Balzac, comme Dickens, a décrit tant de personnages types que deux érudits ont cru nécessaire de dresser un répertoire de ces hommes ou femmes qu’il a fait vivre. Imitant cet exemple, M. Arthur L. Hayward vient de publier une Encyclopédie de Dickens où l’on trouvera tout ce qui concerne les personnages décrits par le romancier, avec des renseignements sur leurs prototypes et sur les événements contemporains de l’auteur qui l’ont inspiré. Les lieux réels ou imaginés sont également cités avec des références. Un monument ou un buste ? La petite ville de Luzech a formé, on le sait, le projet d’élever un monument à la mémoire du plus illustre de ses fils, le poète Jean-Jacques Lefranc de Pomponni. Sans doute, dit M. Emile Henriot, dans le « Temps », un buste suffira à ce grand homme, que trois vers ont rendu célèbre, sans compter ceux que lui décocha Voltaire. On connaît les trois vers de l’ode fameuse sur la mort de Jean-Baptiste Rousseau, où figure cette image : « Dieu poursuivant sa carrière Versait des torrents de lumière Sur les os obscurs blasphémateurs. » Gravera-t-on aussi sur le buste le célèbre mot de Voltaire sur l’auteur des Poésies sacrées : « d’autant plus sacrées que personne n’y touche » ? Les inédits d’Henry Céard. Henry Céard, les Thirteen l’ont dit, a laissé un grand nombre de manuscrits, études, comédies, et même un roman ; Morte-Saison, soit inédits complètement,
La petite ville de Luzech a formé, on le sait, le projet d’élever un monument à la mémoire du plus illustre de ses fils, le poète Jean-Jacques Lefranc de Pomponni. Sans doute, dit M. Emile Henriot, dans le « Temps », un buste suffira à ce grand homme, que trois vers ont rendu célèbre, sans compter ceux que lui décocha Voltaire. On connaît les trois vers de l’ode fameuse sur la mort de Jean-Baptiste Rousseau, où figure cette image : « Dieu poursuivant sa carrière Versait des torrents de lumière Sur les os obscurs blasphémateurs. » Gravera-t-on aussi sur le buste le célèbre mot de Voltaire sur l’auteur des Poésies sacrées : « d’autant plus sacrées que personne n’y touche » ? Les inédits d’Henry Céard. Henry Céard, les Thirteen l’ont dit, a laissé un grand nombre de manuscrits, études, comédies, et même un roman ; Morte-Saison, soit inédits complètement, soit inédits en librairie, ainsi que des poèmes. Ces divers posthumes sont examinés par MM. René Dumesnil et Pol Neveux. Pour prendre date. M. Jehan Rictus annonce dans les « Nouvelles littéraires » qu’il écrit un livre de souvenirs sur Léon Bloy. Comme Bloy, dit-il, J'aime beaucoup la peinture et le dessin, et j'illustrerai moi-même mes prochains livres : mon Léon Bloy et mon Albert Samain. M. Géo London, le reporter bien connu, ancien président de l’Association des Informateurs religieux, vient de terminer, à l’île d’Yeu, son roman : Lévy, pendules. Etudes de mœurs commerciales et parisiennes, comme le titre l’indique... Petites et grandes nouvelles. La « Bibliothèque du Lettré ». Cette collection nouvelle publiera Aux écoutes de la France qui vient (texte définitif) par M. Gaston Rica. Arabesques. Des poèmes de M. Gilbert de Voisin figurnt à la revue « Les Cahiers libres» (18, rue Lafayette, à Toulouse). L’auteur du Bar de la Fourche écrit : Peines d’enfant. ' Le petit bonhomme qui règne Sur votre cœur d’enfant vous a donc maltraitée. Abandonnée aussi ? Vous me dites qu’il Joue Aux yeux de tous avec une rivale Détestée. On ne saurait agir plus mal : Assurément, sa conduite est
le dessin, et j'illustrerai moi-même mes prochains livres : mon Léon Bloy et mon Albert Samain. M. Géo London, le reporter bien connu, ancien président de l’Association des Informateurs religieux, vient de terminer, à l’île d’Yeu, son roman : Lévy, pendules. Etudes de mœurs commerciales et parisiennes, comme le titre l’indique... Petites et grandes nouvelles. La « Bibliothèque du Lettré ». Cette collection nouvelle publiera Aux écoutes de la France qui vient (texte définitif) par M. Gaston Rica. Arabesques. Des poèmes de M. Gilbert de Voisin figurnt à la revue « Les Cahiers libres» (18, rue Lafayette, à Toulouse). L’auteur du Bar de la Fourche écrit : Peines d’enfant. ' Le petit bonhomme qui règne Sur votre cœur d’enfant vous a donc maltraitée. Abandonnée aussi ? Vous me dites qu’il Joue Aux yeux de tous avec une rivale Détestée. On ne saurait agir plus mal : Assurément, sa conduite est infâme, (Tiens ! vous venez d’avoir presque un geste de femme). Mais il faudra montrer de la constance. Accordez un peu moins d’importance Aux gestes de ce jeune goujat ; Tuez le souvenir d’une si chaude alarme ; Séchez vite vos larmes... Votre vieil ami va tâcher d’arranger ça. L’Ile au Thémose, par Louis-Robert Stevenson, traduit de l’anglais par Albert Savinie et Albert Lieutaud.— Nous avions déjà, de cet ouvrage, deux traductions, notamment une de Théo. Varlet. Il est assez amusant de comparer la nouvelle traduction à l’ancienne. Sans présenter de très grosses différences d’interprétation, elles sont cependant, dans les détails, rarement d’accord. Un exemple entre cent : Dans le texte de Théo-Varlet, le capitaine, au chapitre trois, s’exprime ainsi : « À dix heures, s’écria-t-il. Cela nous fait six heures. Nous pourrons encore les attraper. » Tandis que dans la nouvelle traduction nous lisons : « Dix heures. ! s’écria-t-il. Encore six heures... Nous leur échapperons encore. » Là, la nuance est assez grosse. Ailleurs, ce que le premier traduit : « J’ai besoin de me calfonner, car nous allons avoir du grabuge », le second le traduit : « J’ai besoin de remontant, car des ennuis se préparent.
au Thémose, par Louis-Robert Stevenson, traduit de l’anglais par Albert Savinie et Albert Lieutaud.— Nous avions déjà, de cet ouvrage, deux traductions, notamment une de Théo. Varlet. Il est assez amusant de comparer la nouvelle traduction à l’ancienne. Sans présenter de très grosses différences d’interprétation, elles sont cependant, dans les détails, rarement d’accord. Un exemple entre cent : Dans le texte de Théo-Varlet, le capitaine, au chapitre trois, s’exprime ainsi : « À dix heures, s’écria-t-il. Cela nous fait six heures. Nous pourrons encore les attraper. » Tandis que dans la nouvelle traduction nous lisons : « Dix heures. ! s’écria-t-il. Encore six heures... Nous leur échapperons encore. » Là, la nuance est assez grosse. Ailleurs, ce que le premier traduit : « J’ai besoin de me calfonner, car nous allons avoir du grabuge », le second le traduit : « J’ai besoin de remontant, car des ennuis se préparent. » La première traduction a sans doute gardé plus scrupuleusement la forme voulue par Stevenson ; le second a peut-être plus correcte, moins originale. Mais à quoi servirait de reprendre une traduction si l'on n’avait qu'à recopier le texte déjà traduit ? Félicitons MM. Savinie et Lieutaud d’avoir échappé à cette habitude. — Les Thirteen. Mots sur... L’éloquence au dessert « Prends l’éloquence et mords-lui le cou ! » a dit Verlaine, qui ne visait, il est vrai, que l’éloquence poétique. Il serait tout au moins nécessaire de réagir contre le fâcheux abus de la parole, ou, plutôt, contre ceux qui, vraiment, en abusent. À de rares exceptions, le verbe est l’opposé du geste ; qui parle beaucoup agit peu. J’ai, dans ces derniers temps, assisté, par obligation, à une demi-douzaine de congrès, réceptions, diners, banquets, etc. À chaque réunion il n’y eut pas moins de dix « orateurs » qui laissèrent tomber sur le crâne des malheureux « invités » une pluie de phrases — et, parfois, quelles phrases, Seigneur ! — plus ou moins accablantes. Il en est qui, obligés par leur position à prendre la parole, ont nettement conscience de la situation ; ils savent ne dire
cette habitude. — Les Thirteen. Mots sur... L’éloquence au dessert « Prends l’éloquence et mords-lui le cou ! » a dit Verlaine, qui ne visait, il est vrai, que l’éloquence poétique. Il serait tout au moins nécessaire de réagir contre le fâcheux abus de la parole, ou, plutôt, contre ceux qui, vraiment, en abusent. À de rares exceptions, le verbe est l’opposé du geste ; qui parle beaucoup agit peu. J’ai, dans ces derniers temps, assisté, par obligation, à une demi-douzaine de congrès, réceptions, diners, banquets, etc. À chaque réunion il n’y eut pas moins de dix « orateurs » qui laissèrent tomber sur le crâne des malheureux « invités » une pluie de phrases — et, parfois, quelles phrases, Seigneur ! — plus ou moins accablantes. Il en est qui, obligés par leur position à prendre la parole, ont nettement conscience de la situation ; ils savent ne dire que l’essentiel et sont aussi brefs que possible, mais c’est la minorité ; les autres, qui paraissent atteints d’un prurit à la langue, sont, hélas, le nombre. Dans toutes les réunions, sous prétexte qu’ils représentent telle association, ils sont là. Naguère, les discours ne commençaient qu’au champagne ; aujourd’hui, tant il y a de discoureurs que vous n’aviez pas fini d’avaler la pauvre maigre petite cuisse d'une vieille poule que vous devait essuyer le feu d'une éloquence dolente quantité remplace trop souvent la qualité. Ou le monsieur qui a la parole vous lit, d’une voix qui rappelle les concours de tragédie du Conservatoire, dix pages de lieux communs tapés à la machine; ou l'orateur qui improvise au petit bonheur, entraîné loin de son sujet — quand il y a sujet — et ne sachant comment terminer, pris soudain d’une douloureuse incontinence de langage, parle, parle, comme un moulin à paroles. Le conférencier qui sait tenir son public sans le fatiguer est déjà chose assez rare ; encore commune, pourtant, le public qui vient écouter sait qu’il est là pour entendre une conférence ; mais quand, pour une manifestation quelconque, on a réuni une certaine quantité de braves gens qui ont