jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
vignettes ; Timbres surchargés du gouvernement de Burgos, timbres de la Généralité de Catalogne, timbres du gouvernement de Valence, timbres de la Guinée espagnole et des Îles Canaries. BOTOT, la marque la plus ancienne fabrique des dentifrices les plus efficaces : essayez-les Pour Madame BOEUF AU PAUVRE HOMME Peut-être ne connaissez-vous pas la recette qui était pour Louis XV un plat de prédilection. Coupez votre viande en tranches, arrangez-la sur un plat, saupoudrez par dessus du sel, du poivre, du persil, de la ciboule hachée, mettez-y un peu de graisse, une pincée d'ail, un verre de bouillon ou d'eau, un peu de chapelure, faites mijoter sur de la cendre chaude, ou à défaut sur le gaz en veilleuse pendant un quart d'heure, mais la cendre chaude est préférable. Louis XV nommait ce plat "du boeuf au pauvre homme", Il n'était cependant pas à plaindre en le dégustant! Ouverture de la Boucherie du Moulin 9, rue des Moulins Prix imbattables, Viandes de 1er choix grâce à FRIGIDAIRE ESSAI D'ATFAIRE — Tu as failli être asphyxié ? Sous ton masque ? — Oui, j'avais oublié d'éteindre ma clé à chaudière ! LA FOLIE ET LES DIVORCES Le public américain prend fort les statistiques et, pour satisfaire ce goût, les statisticiens d'outre-Atlantique réduisent tout en chiffres qui, il faut le reconnaître, nous enseignent des choses assez curieuses. C'est ainsi qu'aux États-Unis, il y a en moyenne, dans chaque État, 40.000 aliénés, et parmi eux 20.000 sont des divorcés ; 15.000 des célibataires et seulement 5.000 des gens mariés. Malheureusement, les statistiques ne nous apprennent pas si les 20.000 aliénés divorcés ont été mis hors du mariage à cause de leur folie ou si, au contraire, le divorce les a rendus fous. L'EXPOSITION DE LA SEINE restera ouverte, 15, rue Charras, dimanche de 9 h. à midi et de 14 à 19 h. — L'Exposition me semble exposée à une dangereuse réussite ! À L'ÉCOLE DE LA FONTAINE Sir Eric Phipps, le successeur de sir George Clerk à l'ambassade britannique en France, est un lettré délicat et un grand ami de notre culture, puisqu'il
statistiques et, pour satisfaire ce goût, les statisticiens d'outre-Atlantique réduisent tout en chiffres qui, il faut le reconnaître, nous enseignent des choses assez curieuses. C'est ainsi qu'aux États-Unis, il y a en moyenne, dans chaque État, 40.000 aliénés, et parmi eux 20.000 sont des divorcés ; 15.000 des célibataires et seulement 5.000 des gens mariés. Malheureusement, les statistiques ne nous apprennent pas si les 20.000 aliénés divorcés ont été mis hors du mariage à cause de leur folie ou si, au contraire, le divorce les a rendus fous. L'EXPOSITION DE LA SEINE restera ouverte, 15, rue Charras, dimanche de 9 h. à midi et de 14 à 19 h. — L'Exposition me semble exposée à une dangereuse réussite ! À L'ÉCOLE DE LA FONTAINE Sir Eric Phipps, le successeur de sir George Clerk à l'ambassade britannique en France, est un lettré délicat et un grand ami de notre culture, puisqu'il a fait une partie de ses études en Sorbonne. L'éminent diplomate, qui a six enfants, a tenu à perpétuer sa formation. Ses quatre fils et ses deux filles ont appris notre langue avec les fables de La Fontaine et sir Eric, qui n'ignore aucune des finesses de notre langue, aime dire : — La Fontaine, une langue qui coule de source ! Pour le soir, Bas Cornuel c 418 », 39 Ir. TRUC DES CAMELOTS Trois camelots de New-York ont vendu une quantité invraisemblable de journaux en criant : « L'Angleterre est entrée en guerre contre l'Allemagne ». On comprend bien qu'on s'arrache les feuilles ! Mais au bout d'une demi-heure il se trouva parmi le public des gens qui amenèrent les camelots à la police et déposèrent une plainte en escroquerie. Le juge acquitta les camelots : ils vendaient un journal du soir d'août 1914, portant en gros caractères une manchette annonçant l'entrée de l'Angleterre dans la Grande Guerre. VAMP son bas fin et solide. VAMP son bas prix. Exigez VAMP le bas qui bat tous les bas. LE DOYEN DES ARBRES C'est certainement le vieux cyprès découvert dans le cimetière d'un petit village, Santa-Maria, du Mexique. Les spécialistes
dire : — La Fontaine, une langue qui coule de source ! Pour le soir, Bas Cornuel c 418 », 39 Ir. TRUC DES CAMELOTS Trois camelots de New-York ont vendu une quantité invraisemblable de journaux en criant : « L'Angleterre est entrée en guerre contre l'Allemagne ». On comprend bien qu'on s'arrache les feuilles ! Mais au bout d'une demi-heure il se trouva parmi le public des gens qui amenèrent les camelots à la police et déposèrent une plainte en escroquerie. Le juge acquitta les camelots : ils vendaient un journal du soir d'août 1914, portant en gros caractères une manchette annonçant l'entrée de l'Angleterre dans la Grande Guerre. VAMP son bas fin et solide. VAMP son bas prix. Exigez VAMP le bas qui bat tous les bas. LE DOYEN DES ARBRES C'est certainement le vieux cyprès découvert dans le cimetière d'un petit village, Santa-Maria, du Mexique. Les spécialistes évaluent son âge à cinq mille ans environ. La taille du géant ne mesure pas moins de cinquante-deux mètres et demi. Les menuisiers locaux ont calculé que, dans le bois de cet arbre, on pourrait tailler des poutres et des planches en quantité suffisante pour la construction de vingt villas confortables. Rien de pareil ne menace pourtant le vétéran, parce qu'il est compris dans la liste des monuments historiques du pays. NAISSANCE Mme et M. Jean Bourguignon viennent d'être les heureux parents d'un gros garçon qu'ils ont appelé Jacques. Nos compliments. 150.000 billets SEULEMENT 8 fois plus de chances de gagner le grand lot de 3.000.000 qu'à toute autre loterie Loterie Algérienne Nombreux approchants à TOUS les lots Primes de 100 à 30.000 francs aux couvertures de carnets Tirage : 7 MARS à Mascara SENSATION, MARCHANDAGE, HÉROÏSME, BLUFF ! LA GUERRE DES CHAPITRES IX Confessions d'espions Faux étroit ? Faux de Bruxelles ? Et l'enquête se poursuivit. Elle révéla des choses de plus en plus sensationnelles. Frank Heine, né à Schaerbeek, d'une mère hollandaise, a « travaillé » dans le coin fameux d'Eupen-Malmedy. Eupen-Malmedy ! Terribles points de friction entre la Belgique et l'Allemagne ! Mais, pour les pêcheurs en
confortables. Rien de pareil ne menace pourtant le vétéran, parce qu'il est compris dans la liste des monuments historiques du pays. NAISSANCE Mme et M. Jean Bourguignon viennent d'être les heureux parents d'un gros garçon qu'ils ont appelé Jacques. Nos compliments. 150.000 billets SEULEMENT 8 fois plus de chances de gagner le grand lot de 3.000.000 qu'à toute autre loterie Loterie Algérienne Nombreux approchants à TOUS les lots Primes de 100 à 30.000 francs aux couvertures de carnets Tirage : 7 MARS à Mascara SENSATION, MARCHANDAGE, HÉROÏSME, BLUFF ! LA GUERRE DES CHAPITRES IX Confessions d'espions Faux étroit ? Faux de Bruxelles ? Et l'enquête se poursuivit. Elle révéla des choses de plus en plus sensationnelles. Frank Heine, né à Schaerbeek, d'une mère hollandaise, a « travaillé » dans le coin fameux d'Eupen-Malmedy. Eupen-Malmedy ! Terribles points de friction entre la Belgique et l'Allemagne ! Mais, pour les pêcheurs en eau trouble, milieu idéal ! Frank Heine s'en paya à cœur joie. D'accord avec qui ? « Avec l'Allemagne ! » s'écria-t-on aussitôt. C'est trop clair. Et on demanda une condamnation impitoyable. Stupeur ! Deux jours après son arrestation (après restitution des 25.000 francs, prix de sa trahison) Frank Heine était relâché. Et le mystère s'épaississait. Le gouvernement belge déclara : « Nous n'avons pas de lois contre l'espionnage. Pourtant, cet homme a fait un faux qu'il a présenté comme document authentique. Nous sommes désarmés. » Et voici ce que l'on apprit : À Eupen et Malmédy, Frank Heine n'avait pas travaillé pour l'Allemagne, mais contre un socialiste belge qui, en signe de protestation, y avait été élu. C'était déjà troublant. Mais ce n'était rien. Voir-ci qu'une dactylo se mit à bavarder. Une dactylo du Ministère des affaires étrangères. Elle alla trouver le premier ministre, M. Jaspar, et le Premier fut littéralement épouvanté de ce qu'il apprit. Le faux diplomatique était un faux patriotique ! Frank Heine était un agent du Deuxième Bureau. belge 1 Le « Faux d'Utrecht » était le « Faux de Bruxelles » ! Scandale. Interpellations. Prospections. Enquêtes. Le fameux télégramme lancé d'Eschen par Frank Heine,
était relâché. Et le mystère s'épaississait. Le gouvernement belge déclara : « Nous n'avons pas de lois contre l'espionnage. Pourtant, cet homme a fait un faux qu'il a présenté comme document authentique. Nous sommes désarmés. » Et voici ce que l'on apprit : À Eupen et Malmédy, Frank Heine n'avait pas travaillé pour l'Allemagne, mais contre un socialiste belge qui, en signe de protestation, y avait été élu. C'était déjà troublant. Mais ce n'était rien. Voir-ci qu'une dactylo se mit à bavarder. Une dactylo du Ministère des affaires étrangères. Elle alla trouver le premier ministre, M. Jaspar, et le Premier fut littéralement épouvanté de ce qu'il apprit. Le faux diplomatique était un faux patriotique ! Frank Heine était un agent du Deuxième Bureau. belge 1 Le « Faux d'Utrecht » était le « Faux de Bruxelles » ! Scandale. Interpellations. Prospections. Enquêtes. Le fameux télégramme lancé d'Eschen par Frank Heine, quatre heures avant son arrestation à la gare du Nord de Bruxelles, était destiné au Deuxième Bureau belge 1 Les Belges sont tous, flamands ou wallons, de profonds honnêtes gens. Ils voulurent savoir le fin mot de cette cuisine, de cette cuisine. dont, jusqu'ici, diront-ils ironiquement, « les grands États avaient la spécialité ». Le grand maître de l'État-Major belge, ainsi gravement compromis, le général Gallet, fut mis hors de cause. Il semble qu'il ait tout ignoré de ce qu'ont fait ses collaborateurs. Mais les chefs mêmes du Deuxième Bureau ? Le colonel Dutoit fut, immédiatement, suspendu, ainsi que MM. Dusoleil et Van Herwengh, directeurs de la sûreté militaire. D'aucuns prétendent que ces « limogeages » furent camouflés et qu'en réalité, le colonel Dutoit, principal responsable, ne perdit pas « dans le coup » puisqu'il fut nommé colonel dans une garnison de choix, à Ostende. Le colonel Dutoit avait mis le gouvernement et l'état-major dans une fâcheuse posture puisque, sachant que Frank Heine était un de ses agents, il l'avait, pendant huit jours, caché au gouvernement qui, dans son ignorance, sommait le gouvernement hollandais de lui faire des excuses. Bientôt, il n'en fallut plus douter. Les papiers à entêtes sur
avaient la spécialité ». Le grand maître de l'État-Major belge, ainsi gravement compromis, le général Gallet, fut mis hors de cause. Il semble qu'il ait tout ignoré de ce qu'ont fait ses collaborateurs. Mais les chefs mêmes du Deuxième Bureau ? Le colonel Dutoit fut, immédiatement, suspendu, ainsi que MM. Dusoleil et Van Herwengh, directeurs de la sûreté militaire. D'aucuns prétendent que ces « limogeages » furent camouflés et qu'en réalité, le colonel Dutoit, principal responsable, ne perdit pas « dans le coup » puisqu'il fut nommé colonel dans une garnison de choix, à Ostende. Le colonel Dutoit avait mis le gouvernement et l'état-major dans une fâcheuse posture puisque, sachant que Frank Heine était un de ses agents, il l'avait, pendant huit jours, caché au gouvernement qui, dans son ignorance, sommait le gouvernement hollandais de lui faire des excuses. Bientôt, il n'en fallut plus douter. Les papiers à entêtes sur lesquels s'étalait le faux étaient vrais ! C'était du papier officiel belge. Et, dans le corps même du texte, il y avait des parties authentiques. De là à conclure qu'il y avait en réalité, un accord secret militaire franco-belge, il n'y avait qu'un pas. Les socialistes, MM. Vandervelde et Piérard en tête, désireux, dans l'intérêt de la paix internationale, de faire toute la lumière sur la politique des faux patriotiques, dénoncèrent le danger terrible que font courir à la paix ces organismes d'espionnage et de contrespionnage. Le premier ministre, M. Jaspar, reconnut que le juge d'instruction, en libérant Frank Heine, avait constaté que ces faux avaient été fabriqués par lui à la connaissance et du consentement de certains fonctionnaires attachés à l'une des sections de l'État-Major général de l'armée ». Frank Heine était un agent double. Il avait agi pour le compte du gouvernement belge comme agent provocateur, vis-à-vis d'un député socialiste d'Eupen Malmédy. D'autre part, Frank Heine était attaché au centre d'espionnage allemand de Mulheim. Il recevait du Deuxième Bureau belge une mensualité de 800 francs. M. Vandervelde assura que, sur l'ordre du Deuxième Bureau belge, Frank Heine était allé à Cologne et à Mulheim, prendre contact avec le
en tête, désireux, dans l'intérêt de la paix internationale, de faire toute la lumière sur la politique des faux patriotiques, dénoncèrent le danger terrible que font courir à la paix ces organismes d'espionnage et de contrespionnage. Le premier ministre, M. Jaspar, reconnut que le juge d'instruction, en libérant Frank Heine, avait constaté que ces faux avaient été fabriqués par lui à la connaissance et du consentement de certains fonctionnaires attachés à l'une des sections de l'État-Major général de l'armée ». Frank Heine était un agent double. Il avait agi pour le compte du gouvernement belge comme agent provocateur, vis-à-vis d'un député socialiste d'Eupen Malmédy. D'autre part, Frank Heine était attaché au centre d'espionnage allemand de Mulheim. Il recevait du Deuxième Bureau belge une mensualité de 800 francs. M. Vandervelde assura que, sur l'ordre du Deuxième Bureau belge, Frank Heine était allé à Cologne et à Mulheim, prendre contact avec le recruteur allemand Hauser. Puis, il ajouta : « Nous constatons, chez nous, la présence d'agents étrangers qui cherchent à alimenter, en surprenant des secrets, toutes ces mauvaises passions de guerre qui sont encore, malheureusement, répandues dans toute l'Europe et empoisonnent son atmosphère. » M. Hays souhaita, aux applaudissements de la Chambre des représentants, que « la Société des Nations règle, une fois pour toutes, par une entente internationale, la question de l'espionnage et du contre-espionnage, germes permanents et dangereux de guerre. » Sous l'effet du scandale, le gouvernement belge prit une décision héroïque, qui n'est, peut-être, que de façade. Il supprima son « Deuxième Bureau ». ESPIONS Peut-on désarmer les espions ? En rappelant tous ces faits à M. Wullus-Rudiger, je lui demande son avis, qualifié, sur la mesure prise par la Belgique et sur le problème, plus général, du désarmement des espions. — Le Service de renseignements, me répondit M. Wullus-Rudiger, est aussi vieux que le monde. On en trouve des exemples typiques dans la Bible. Ne faut-il pas en conclure que ce service est une condition et une conséquence naturelles de la compétition des groupes humains, que vous ne pouvez pas plus supprimer que vous ne supprimerez la
Chambre des représentants, que « la Société des Nations règle, une fois pour toutes, par une entente internationale, la question de l'espionnage et du contre-espionnage, germes permanents et dangereux de guerre. » Sous l'effet du scandale, le gouvernement belge prit une décision héroïque, qui n'est, peut-être, que de façade. Il supprima son « Deuxième Bureau ». ESPIONS Peut-on désarmer les espions ? En rappelant tous ces faits à M. Wullus-Rudiger, je lui demande son avis, qualifié, sur la mesure prise par la Belgique et sur le problème, plus général, du désarmement des espions. — Le Service de renseignements, me répondit M. Wullus-Rudiger, est aussi vieux que le monde. On en trouve des exemples typiques dans la Bible. Ne faut-il pas en conclure que ce service est une condition et une conséquence naturelles de la compétition des groupes humains, que vous ne pouvez pas plus supprimer que vous ne supprimerez la lutte dans le domaine végétal et animal ? D'autre part, tout industriel, tout commerçant, tout financier averti a son service de renseignements : il cherche, constamment, à s'informer des conditions, possibilités et procédés de travail de son concurrent, de la solvabilité de ses clients. Vous ne contesterez pas l'utilité sociale de la police criminelle ? Or, son arme la plus indispensable contre les bandits est son service de renseignements ! Les partis politiques ont, en grand et petit, un service de renseignements. Proposez donc à la direction du Parti radical et radical-socialiste de supprimer le sien ! Vous serez bien reçu ! (À suivre) Le travail est normal sur les chantiers de l'Exposition Paris, 19 février. — M. Pierre Mortier, directeur général de la propagande à l'Exposition 1937, a précisé, ce matin, que le nombre des ouvriers travaillant sur les chantiers est actuellement de 12.000. Au sujet de certains bruits qu'on fait courir, M. Mortier a précisé qu'il n'y avait aucun conflit sur les chantiers de l'Exposition. On annonce, d'autre part, que le gouvernement de la République espagnole fera poser officiellement, à la fin de la semaine prochaine, la première pierre du pavillon dans les jardins du Trocadéro, non loin
de la police criminelle ? Or, son arme la plus indispensable contre les bandits est son service de renseignements ! Les partis politiques ont, en grand et petit, un service de renseignements. Proposez donc à la direction du Parti radical et radical-socialiste de supprimer le sien ! Vous serez bien reçu ! (À suivre) Le travail est normal sur les chantiers de l'Exposition Paris, 19 février. — M. Pierre Mortier, directeur général de la propagande à l'Exposition 1937, a précisé, ce matin, que le nombre des ouvriers travaillant sur les chantiers est actuellement de 12.000. Au sujet de certains bruits qu'on fait courir, M. Mortier a précisé qu'il n'y avait aucun conflit sur les chantiers de l'Exposition. On annonce, d'autre part, que le gouvernement de la République espagnole fera poser officiellement, à la fin de la semaine prochaine, la première pierre du pavillon dans les jardins du Trocadéro, non loin des emplacements occupés par la Hongrie et par la Roumanie. Dans la Légion d'honneur PROMOTION DU MINISTERE DE L'AIR Paris, 19 février. Nous relevons dans la promotion parue ce matin les noms de Raymond Delmotte, pilote d'essais, promu commandeur ; Georges Détré, pilote d'essais. André Japy, pilote aviateur, Joseph Portal, doyen des pilotes de lignes, promus officiers. Dans le contingent normal sont nommés Commandeur : MM. Henri Potez, ingénieur-constructeur ; Bardon, chef du réseau méditerranéen d'Air France ; de Bassan, Charles Serre, Vernisse, directeur de l'arsenal. Chevalier : MM. Costa, chef pilote de l'Aéro-Club de Mostaganem ; Geneste, Gonachon, Roger Henry, radionavigant à Air-France ; Moyse Pierre; Léon Verouil, mécanicien navigant à Air France ; Bonnard ; Chalambel ; Colomer ; Henri Coptenet, pilote aviateur ; l'ex-coureur cycliste Fournier ; George; Guez; Lallemand; Leplanquais; Lioust, mécanicien d'aviation ; Sanspin; Stocaune; Tavernier. SONS DE Cloches La "pause" voulue par le Gouvernement pour permettre au pays de souffler et d'assimiler les réformes en voie de réalisation, continue à faire couler beaucoup d'encre. Suffira-t-elle à stabiliser la situation économique ? Même si l'épargne demeure rétive et en mettant les choses au pire, l'Homme libre pense que le pays ne s'abandonnera pas : Supposons
doyen des pilotes de lignes, promus officiers. Dans le contingent normal sont nommés Commandeur : MM. Henri Potez, ingénieur-constructeur ; Bardon, chef du réseau méditerranéen d'Air France ; de Bassan, Charles Serre, Vernisse, directeur de l'arsenal. Chevalier : MM. Costa, chef pilote de l'Aéro-Club de Mostaganem ; Geneste, Gonachon, Roger Henry, radionavigant à Air-France ; Moyse Pierre; Léon Verouil, mécanicien navigant à Air France ; Bonnard ; Chalambel ; Colomer ; Henri Coptenet, pilote aviateur ; l'ex-coureur cycliste Fournier ; George; Guez; Lallemand; Leplanquais; Lioust, mécanicien d'aviation ; Sanspin; Stocaune; Tavernier. SONS DE Cloches La "pause" voulue par le Gouvernement pour permettre au pays de souffler et d'assimiler les réformes en voie de réalisation, continue à faire couler beaucoup d'encre. Suffira-t-elle à stabiliser la situation économique ? Même si l'épargne demeure rétive et en mettant les choses au pire, l'Homme libre pense que le pays ne s'abandonnera pas : Supposons que l'épargne continue de se rétracter, qu'elle n'alimente pas la trésorerie, que M. Vincent Auriol ne trouve pas au dedans et au dehors les concours dont il a besoin, que le franc soit emporté par la persistance d'une défiance injustifiée et par les attaques de la spéculation internationale. Supposons en un mot que, malgré la pause, les adjurations de Léon Blum tombent dans le désert. Alors, la crise financière et monétaire provoquera une crise politique grave ; je ne suis pas porté à exagérer. La France est un pays de sang-froid et de mesure, elle ne s'abandonnera pas ; elle écartera, je l'espère, les sollicitations de la violence ; mais le parti socialiste sera rejeté dans l'opposition et c'est sur son programme de grandes nationalisations qu'il invitera le pays à se prononcer. Le Journal, parlant des réformes qui suivront la "pause", théoriquement fixée jusqu'au 1er mai. Et il s'émeut quelque peu de leur tendance nettement socialisante : M. Léon Blum aurait ajouté — et c'est là le nouveau, l'important, — que le programme du Rassemblement populaire, commun à tous les partis adhérents au Front populaire, est pratiquement réalisé. Il convient donc de trouver autre chose, d'élaborer un nouveau programme, justement
un mot que, malgré la pause, les adjurations de Léon Blum tombent dans le désert. Alors, la crise financière et monétaire provoquera une crise politique grave ; je ne suis pas porté à exagérer. La France est un pays de sang-froid et de mesure, elle ne s'abandonnera pas ; elle écartera, je l'espère, les sollicitations de la violence ; mais le parti socialiste sera rejeté dans l'opposition et c'est sur son programme de grandes nationalisations qu'il invitera le pays à se prononcer. Le Journal, parlant des réformes qui suivront la "pause", théoriquement fixée jusqu'au 1er mai. Et il s'émeut quelque peu de leur tendance nettement socialisante : M. Léon Blum aurait ajouté — et c'est là le nouveau, l'important, — que le programme du Rassemblement populaire, commun à tous les partis adhérents au Front populaire, est pratiquement réalisé. Il convient donc de trouver autre chose, d'élaborer un nouveau programme, justement à la faveur de cette "pause" qui, dans l'esprit du premier ministre, doit durer jusqu'à l'ouverture de l'Exposition, jusqu'au 1er mai. Après cette date, ce nouveau programme — dûment établi selon un plan précis et rationnel — serait soumis à l'approbation de tous les partis constituant le Front populaire à tendances nettement socialisantes. Il comprendrait, comme entrée de jeu, l'institution du fonds national de chômage et le vote du projet d'assistance aux vieux travailleurs dont le financement serait assuré par la nationalisation des compagnies d'assurances. Les difficultés actuelles étant nées de l'absence de plan, on entrerait ensuite, pour sortir de la crise, dans la voie de ce que l'on peut appeler "les réformes de structure", comme la nationalisation des industries-clés (charbonnages, mines, transports, électricité, etc.) On conçoit que ces informations — dès qu'elles ont été connues — ont suscité des commentaires sombres et passionnés. Pour le Petit Journal, il est vain d'accuser uniquement la mauvaise volonté capitaliste. N'a-t-on pas méconnu, en matière économique notamment, des réalités qui échappent à toutes les doctrines ? Seul, le progrès du rendement individuel peut faire que la diminution des heures de travail ne se traduise pas par une diminution correspondante de la masse des