jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
judicare aut in bonam aut in malam partem; quorum utrumque fit cum summo periculo : ita tibi ex praeteritis erroribus venient commodissima documenta. Si quem nactus eris ingenio ac virtute praestantem, eo utere fidenter ; volunt enim probi viri suam sinceritatem intelligi, et laudem fidemque divitiis potiorem habent. Hos tamen cave corrumpas, licentiam infinitam largiendo : quidam probi semper fuissent, qui iam esse desierunt, quia nimium auctoritatis ac divitiarum eis concessum est a domino. Quicunque igitur in alios per se ipse perspicit, ea per bonos, quibus fidem habet, internoscit. Langues Vivantes BACCALAURÉAT THÈME ALLEMAND Der erste Unteroffizier. — Le sujet fidèle (Aro 2, page 7) Als die Franzosen im Jahr 1809 gegen Wien vordrangen, sollte ein Bauer der Führer einer Truppenabteilung werden. Mit ihr gedachte der Feind durch einen Nachtmarsch einen wichtigen Plan auszuführen. « Gott bewahre mich, » sagte der Bauer, « das thu ich nimmermehr. » Heftig drängte der französische Offizier, der den Vortrab befehligte, in ihn : aber der Bauer blieb bei seiner Weigerung. Der Offizier bestürmte ihn mit Versprechungen, er bot ihm einen vollen Beutel mit Gold an ; alles vergebens. Inzwischen langte der Hauptzug der Feinde an, und ihr General war sehr erzürnt, den Vortrab noch hier anzutreffen. Als er hörte dass der einzig des Wegen kundige Mann sich durchaus nicht bewegen lassen, ihren Wegweiser zu sein, erschien der Bauer vorführen. « Entweder, » rief er ihm zu, «du zeigst uns den rechten Weg oder ich lasse dich erschießen! » — « Ganz gut ! » erwiderte der Bauer. « so sterbe ich als rechtschaffener Unteroffizier und brauche nicht Landesverräter zu werden. » Da bot ihm der erstaunte General die Hand und sprach : «Gnädieu, wackerer Mann, wir wollen uns ohne Führer weiterbeufen. » THÈME ANGLAIS The faithful Krieger (même texte) When the French marched upon Vienna in 1809, a peasant was requested to serve as guide to a division of troops, with which they intended to execute an important plan by means of a night march. "God forbid," said the peasant, "that I will never do." The French officer, who commanded the vanguard, pressed
noch hier anzutreffen. Als er hörte dass der einzig des Wegen kundige Mann sich durchaus nicht bewegen lassen, ihren Wegweiser zu sein, erschien der Bauer vorführen. « Entweder, » rief er ihm zu, «du zeigst uns den rechten Weg oder ich lasse dich erschießen! » — « Ganz gut ! » erwiderte der Bauer. « so sterbe ich als rechtschaffener Unteroffizier und brauche nicht Landesverräter zu werden. » Da bot ihm der erstaunte General die Hand und sprach : «Gnädieu, wackerer Mann, wir wollen uns ohne Führer weiterbeufen. » THÈME ANGLAIS The faithful Krieger (même texte) When the French marched upon Vienna in 1809, a peasant was requested to serve as guide to a division of troops, with which they intended to execute an important plan by means of a night march. "God forbid," said the peasant, "that I will never do." The French officer, who commanded the vanguard, pressed him very much, but the peasant persisted in his refusal. The officer overwhelmed him with promises, he offered him a purse full of gold but all in vain. Meanwhile, the main body of the army came up, and the general was much enraged to find the vanguard still there. When he learned that the only man who knew the road could not be persuaded to act as their guide, he ordered him to be brought before him. "Either you will show us the right way, or I shall have you shot," said the general, "Very well," replied the peasant, "in that case I shall die a faithful subject, and need not become a traitor to my country." The astonished general then offered him his hand, and said: "Go home, brave man, we shall try to get on without a guide." THEME ALLEMAND Gil Blas, le jeune homme de l'Archevêque de Grenade (n° 22, p. 7) L'Archevêque trouva d'abord un jeune homme qui lui dit qu'il était le jeune homme que le chevalier Don Fernand de Leyva avait envoyé à lui. Il ne lui donna pas le temps de fort redire : "Eh! lâcha-t-il, je garde, vous dans mon service :
he learned that the only man who knew the road could not be persuaded to act as their guide, he ordered him to be brought before him. "Either you will show us the right way, or I shall have you shot," said the general, "Very well," replied the peasant, "in that case I shall die a faithful subject, and need not become a traitor to my country." The astonished general then offered him his hand, and said: "Go home, brave man, we shall try to get on without a guide." THEME ALLEMAND Gil Blas, le jeune homme de l'Archevêque de Grenade (n° 22, p. 7) L'Archevêque trouva d'abord un jeune homme qui lui dit qu'il était le jeune homme que le chevalier Don Fernand de Leyva avait envoyé à lui. Il ne lui donna pas le temps de fort redire : "Eh! lâcha-t-il, je garde, vous dans mon service : vous êtes pour moi une précieuse acquisition ; restez ici." À ces mots, il s'avança sur deux soldats et sortit, après avoir donné à un prêtre, qui avait quelque chose à lui dire, l'oreille. Peu après, les officiers qui m'avaient si peu regardé vinrent me parler, car ils avaient entendu les paroles que leur chef m'avait dites, et ils s'efforçaient de savoir sur quel pied je me propose de lui stancer : mais je n'eus pas à leur satisfaire leur curiosité, car je demandai la schalité de leur ironie, ne voulant pas me laisser nicher à leur honte. VERSION ANGLAISE La ville de Coire (Aro 1, 2, page 7) J'ai rarement vu un endroit plus gracieux, plus joli, plus calme et plus champêtre que cette petite ville lointaine de Coire. Quel besoin ses habitants ont-ils de murailles et de remparts, si ce n'est pour construire leurs maisons de campagne, pour disposer en espaliers leurs vignes et y suspendre leurs habits à sécher? Nul ennemi n'approche de ses grandes portes en ruines; seules, le matin et le soir, les vaches les franchissent en mugissant; les jeunes paysannes caquettent joyeusement autour des fontaines et bavardent comme le ruisseau qui coule en murmurant
les paroles que leur chef m'avait dites, et ils s'efforçaient de savoir sur quel pied je me propose de lui stancer : mais je n'eus pas à leur satisfaire leur curiosité, car je demandai la schalité de leur ironie, ne voulant pas me laisser nicher à leur honte. VERSION ANGLAISE La ville de Coire (Aro 1, 2, page 7) J'ai rarement vu un endroit plus gracieux, plus joli, plus calme et plus champêtre que cette petite ville lointaine de Coire. Quel besoin ses habitants ont-ils de murailles et de remparts, si ce n'est pour construire leurs maisons de campagne, pour disposer en espaliers leurs vignes et y suspendre leurs habits à sécher? Nul ennemi n'approche de ses grandes portes en ruines; seules, le matin et le soir, les vaches les franchissent en mugissant; les jeunes paysannes caquettent joyeusement autour des fontaines et bavardent comme le ruisseau qui coule en murmurant sans cesse sous les vieilles murailles. Les écoliers avec leurs livres et leurs sacs, en coquets uniformes se rendent au collège d'où ils repartent à l'heure fixée. Il n'y a qu'un café dans la ville et je ne vois qu'un vieux monsieur y entrer. Il y a des boutiques mais sans apparence de clients et les commerçants inoccupés regardent par leurs petites fenêtres l'unique étranger qui circule en flânant. On y trouve une boutique pleine de paniers d'étranges petits raisins noirs et de pommes, avec une alerte et jolie marchande qu'entoure une demi-douzaine de marmots. Mais en dehors de cela, il n'y a pour ainsi dire ni conversation, ni mouvement dans la rue. Qu'elle est tranquille, aimable, gracieuse, plaisante et jolie, cette vieille ville! TROISIÈME THÈME ALLEMAND L'exilé. — Der Verbannte (N° 1, pages 7-8) Er irrt auf Erden umher; Gott führe den armen Verbannten! Wo ziehen jene vom Sturm getriebenen Wolken hin? Auch mich, treibt er fort! Der Verbannte ist überall allein. Ich habe Greisen gesehen, mit Kindern umgeben, wie der Baumbalm mit seinen Sprösslingen; aber Keiner von jenen Greisen nannte mich seinen Sohn: keines von jenen Kindern nannte mich seinen Bruder. Der Verbannte ist überall allein. Nur im
sans apparence de clients et les commerçants inoccupés regardent par leurs petites fenêtres l'unique étranger qui circule en flânant. On y trouve une boutique pleine de paniers d'étranges petits raisins noirs et de pommes, avec une alerte et jolie marchande qu'entoure une demi-douzaine de marmots. Mais en dehors de cela, il n'y a pour ainsi dire ni conversation, ni mouvement dans la rue. Qu'elle est tranquille, aimable, gracieuse, plaisante et jolie, cette vieille ville! TROISIÈME THÈME ALLEMAND L'exilé. — Der Verbannte (N° 1, pages 7-8) Er irrt auf Erden umher; Gott führe den armen Verbannten! Wo ziehen jene vom Sturm getriebenen Wolken hin? Auch mich, treibt er fort! Der Verbannte ist überall allein. Ich habe Greisen gesehen, mit Kindern umgeben, wie der Baumbalm mit seinen Sprösslingen; aber Keiner von jenen Greisen nannte mich seinen Sohn: keines von jenen Kindern nannte mich seinen Bruder. Der Verbannte ist überall allein. Nur im Vaterland gibt es Freunde, Gattinnen, Väter und Brüder. Der Verbannte ist überall allein. Du armer Verbannter, hör auf zu klagen; alle sind verbannt wie du; alle sehen Vater, Bruder, Gattinnen, Freunde vorüber ziehen und verschwinden. Das Vaterland ist nicht hienieden: der Mensch sucht es hier umsonst; was er dafür hält ist nur eine Herberge für eine Nacht. Er irrt auf Erden umher. Gott führe den armen Verbannten! VERSION ANGLAISE (7° 1, page 8) Poussées par l'affection ou par le sentiment du devoir, les femmes sont parfois devenues héroïques. Quand la bande de conspirateurs qui en voulait à la vie de Jacques II d'Écosse fit irruption dans ses appartements, à Perth, le roi cria aux dames qui étaient dans la pièce à côté de la sienne de garder la porte de leur mieux, afin de leur donner le temps de s'enfuir. Les conspirateurs avaient préalablement détruit les serrures des portes, de sorte que les clefs ne pouvaient plus tourner : et quand ils arrivèrent à l'appartement des dames, il se trouva que la barre de fer avait été aussi enlevée. Mais en les entendant approcher, la brave Catherine Douglas, avec le courage héréditaire de sa famille, plaça hardiment son bras au
ist nur eine Herberge für eine Nacht. Er irrt auf Erden umher. Gott führe den armen Verbannten! VERSION ANGLAISE (7° 1, page 8) Poussées par l'affection ou par le sentiment du devoir, les femmes sont parfois devenues héroïques. Quand la bande de conspirateurs qui en voulait à la vie de Jacques II d'Écosse fit irruption dans ses appartements, à Perth, le roi cria aux dames qui étaient dans la pièce à côté de la sienne de garder la porte de leur mieux, afin de leur donner le temps de s'enfuir. Les conspirateurs avaient préalablement détruit les serrures des portes, de sorte que les clefs ne pouvaient plus tourner : et quand ils arrivèrent à l'appartement des dames, il se trouva que la barre de fer avait été aussi enlevée. Mais en les entendant approcher, la brave Catherine Douglas, avec le courage héréditaire de sa famille, plaça hardiment son bras au travers de la porte en guise de barre et l'y maintint jusqu'à ce que, son bras étant brisé, les conspirateurs se précipitèrent dans la chambre avec des épées et des poignards, renversant les dames, qui, quoique sans armes, s'efforçaient encore de leur résister. BACCALAURÉAT Révision du travail du mois. VARIÉTÉS LITTÉRAIRES L'hôtel de Rambouillet.— Son rôle dans l'histoire littéraire du dix-septième siècle. On ne saurait nier l'importance du rôle joué par l'hôtel de Rambouillet dans le mouvement littéraire de la première moitié du dix-septième siècle; mais que penser de cette influence? Féconde suivant les uns, néfaste suivant les autres. Les Précieuses ont eu des adversaires acharnés, et aussi des admirateurs passionnés, même en notre siècle, où M. Cousin, avec une galanterie toute chevaleresque, s'est constitué le défenseur des belles héroïnes du temps passé, de Madame de Sablé, de Mademoiselle Paulet, de la duchesse de Longueville. Il est possible cependant, en esquissant ce coin de la société littéraire d'autrefois, de rendre justice aux efforts intelligents, dont la langue et le goût ont profité, sans dissimuler le ridicule où tombèrent les pédants à la quête de bel esprit. À la fin du seizième siècle, les anciens compagnons d'armes et d'aventures de Henri
LITTÉRAIRES L'hôtel de Rambouillet.— Son rôle dans l'histoire littéraire du dix-septième siècle. On ne saurait nier l'importance du rôle joué par l'hôtel de Rambouillet dans le mouvement littéraire de la première moitié du dix-septième siècle; mais que penser de cette influence? Féconde suivant les uns, néfaste suivant les autres. Les Précieuses ont eu des adversaires acharnés, et aussi des admirateurs passionnés, même en notre siècle, où M. Cousin, avec une galanterie toute chevaleresque, s'est constitué le défenseur des belles héroïnes du temps passé, de Madame de Sablé, de Mademoiselle Paulet, de la duchesse de Longueville. Il est possible cependant, en esquissant ce coin de la société littéraire d'autrefois, de rendre justice aux efforts intelligents, dont la langue et le goût ont profité, sans dissimuler le ridicule où tombèrent les pédants à la quête de bel esprit. À la fin du seizième siècle, les anciens compagnons d'armes et d'aventures de Henri IV avaient introduit au Louvre une liberté de langage et de mœurs, dont le roi donnait le premier l'exemple. Quelques esprits délicats furent choqués par cette grossièreté soldatesque, et s'abstinrent de paraître à la Cour. Du nombre fut Catherine de Vivonne, marquise de Rambouillet qui, par le charme de la politesse et le raffinement aimable des sentiments, rappelait qu'elle était Italienne par sa mère, Julia Salvati; vers 1607 elle rompit avec la cour et prit l'habitude de réunir auprès d'elle, en son hôtel de la rue Saint-Thomas du Louvre, ceux qui partageaient ses goûts et ses susceptibilités. Elle eut même la précaution d'aménager spécialement sa demeure pour ces réunions; elle en traça elle-même le plan de manière à pouvoir ouvrir à des hôtes nombreux une longue enfilade de pièces, égayées par des fenêtres et des portes de larges dimensions; l'une de ces pièces, au lieu d'être peinte de rouge ou de tanin, suivant la mode du temps, fut tendue de bleu : d'où la désignation, restée célèbre, de « Chambre bleue ». C'est là que mademoiselle de Montpensier nous montre la marquise comme en son sanctuaire : « Je la crois voir dans un enfoncement où le soleil ne pénètre
politesse et le raffinement aimable des sentiments, rappelait qu'elle était Italienne par sa mère, Julia Salvati; vers 1607 elle rompit avec la cour et prit l'habitude de réunir auprès d'elle, en son hôtel de la rue Saint-Thomas du Louvre, ceux qui partageaient ses goûts et ses susceptibilités. Elle eut même la précaution d'aménager spécialement sa demeure pour ces réunions; elle en traça elle-même le plan de manière à pouvoir ouvrir à des hôtes nombreux une longue enfilade de pièces, égayées par des fenêtres et des portes de larges dimensions; l'une de ces pièces, au lieu d'être peinte de rouge ou de tanin, suivant la mode du temps, fut tendue de bleu : d'où la désignation, restée célèbre, de « Chambre bleue ». C'est là que mademoiselle de Montpensier nous montre la marquise comme en son sanctuaire : « Je la crois voir dans un enfoncement où le soleil ne pénètre point, et d'où la lumière n'est pas tout à fait bannie. Cet antre est entouré de grands vases de cristal pleins des plus belles fleurs du printemps. Autour d'elle, il y a force tableaux de toutes les personnes qu'elle aime. Il y a encore force livres sur les tablettes qui sont dans cette grotte; on peut juger qu'ils ne traitent rien de commun. » Vers 1620 la société de l'hôtel de Rambouillet est formée; tout ce qui porte un nom dans l'aristocratie ou dans les lettres brigue l'honneur d'être admis dans la chambre bleue, et pendant une vingtaine d'années cette vogue ira sans cesse en grandissant. Là se pressent le duc d'Enghien, qui deviendra le grand Conde, les ducs de la Rochefoucauld, de la Trémoille, le cardinal de la Valette; la princesse de Montmorency, la marquise de Sablé, mademoiselle de Coligny, etc.; des littérateurs, Malherbe, Racan, Chapelain, Gambalde, Patru, Condé, Racine, Ménage, Georges de Scudéry, et sa sœur, la fameuse mademoiselle de Scudéry, Voiture enfin, celui que l'on appelait « l'Âme du Roi ». Balzac sera un des assidus, avant son exil volontaire dans sa terre de Saintonge; Bossuet, encore séminariste, s'y essaiera à la prédication, aux applaudissements de Voiture;
sont dans cette grotte; on peut juger qu'ils ne traitent rien de commun. » Vers 1620 la société de l'hôtel de Rambouillet est formée; tout ce qui porte un nom dans l'aristocratie ou dans les lettres brigue l'honneur d'être admis dans la chambre bleue, et pendant une vingtaine d'années cette vogue ira sans cesse en grandissant. Là se pressent le duc d'Enghien, qui deviendra le grand Conde, les ducs de la Rochefoucauld, de la Trémoille, le cardinal de la Valette; la princesse de Montmorency, la marquise de Sablé, mademoiselle de Coligny, etc.; des littérateurs, Malherbe, Racan, Chapelain, Gambalde, Patru, Condé, Racine, Ménage, Georges de Scudéry, et sa sœur, la fameuse mademoiselle de Scudéry, Voiture enfin, celui que l'on appelait « l'Âme du Roi ». Balzac sera un des assidus, avant son exil volontaire dans sa terre de Saintonge; Bossuet, encore séminariste, s'y essaiera à la prédication, aux applaudissements de Voiture; Corneille lui-même y fera de courtes apparitions. C'est une véritable cour, rivalisant d'esprit et de belles manières, pour rendre hommage à la souveraine qui n'est pas Catherine de Vivonne, mais l'immense Arlésienne; auprès d'elle se tient sa fille, Julie d'Angennes, devenue Mélanide; ce même besoin d'allégorie romanesque a transformé Voiture en Valère, Balzac en Héliosandre, Conrart en Cléoxène, mademoiselle de Scudéry en Sapho, etc. Ce monde artificiel, désoccupé, des Précieux et des Précieuses, eut pour occupation principale de causer, abordant tour à tour, dans une conversation d'une élégance trop étudiée, toutes les questions de littérature ou de sentiment. Certaines réunions de l'hôtel de Rambouillet étaient parfois de véritables Cours d'amour, édictant que nul n'a le droit d'être « insensible », que « le principal honneur des belles est de retenir dans l'obéissance les esclaves qu'elles ont faits », leur permettant toutefois de « reconnaître par une affection toute pure la persévérance de leur amants », etc. Cette galanterie quintessenciée devait donner une prise facile à la verve railleuse de Molière, mais il lui arrivera à lui-même, aussi bien qu'à Corneille et à Racine de prêter à ses personnages les mêmes sentiments et le même langage. L'hôtel devait exercer une autorité
en Valère, Balzac en Héliosandre, Conrart en Cléoxène, mademoiselle de Scudéry en Sapho, etc. Ce monde artificiel, désoccupé, des Précieux et des Précieuses, eut pour occupation principale de causer, abordant tour à tour, dans une conversation d'une élégance trop étudiée, toutes les questions de littérature ou de sentiment. Certaines réunions de l'hôtel de Rambouillet étaient parfois de véritables Cours d'amour, édictant que nul n'a le droit d'être « insensible », que « le principal honneur des belles est de retenir dans l'obéissance les esclaves qu'elles ont faits », leur permettant toutefois de « reconnaître par une affection toute pure la persévérance de leur amants », etc. Cette galanterie quintessenciée devait donner une prise facile à la verve railleuse de Molière, mais il lui arrivera à lui-même, aussi bien qu'à Corneille et à Racine de prêter à ses personnages les mêmes sentiments et le même langage. L'hôtel devait exercer une autorité incontestée dans le domaine des lettres. Il avait la primauté de toutes les productions littéraires; tous les poètes venaient soumettre sonnets, madrigaux, romans, comédies, tragédies, à ce puissant aréopage qui faisait et défaits les renommées. C'est lui qui sera constitué juge entre Bensérade et Voiture, dans la fameuse querelle des sonnets, des Jodelins et des Franciens; Boileau y viendra lire ses premières satires; on y commentera même les pages austères du Discours de la méthode, et l'on sait que Corneille sollicita l'avis de l'hôtel de Rambouillet au sujet de Policie, et fut sur le point de renoncer à faire jouer son chef-d'œuvre parce que l'avis sollicité n'avait pas été complètement favorable. Parfois une sorte de concours était institué entre tous les beaux esprits qui étaient les familiers de la chambre bleue; lorsque, par exemple, M. de Montausier qui, pour parler le style du temps, resta pendant treize ans dans les fers de Julie d'Angennes, avant d'obtenir sa main, imagina d'offrir en présent à l'objet de son culte la célèbre Guirlande de Julie, une des plus illustres galanteries qui aient jamais été faites. Nicolas Robert avait peint sur le vélin d'un somptueux album vingt fleurs, qu'accompagnaient soixante-seize madrigaux, composés par les
sonnets, des Jodelins et des Franciens; Boileau y viendra lire ses premières satires; on y commentera même les pages austères du Discours de la méthode, et l'on sait que Corneille sollicita l'avis de l'hôtel de Rambouillet au sujet de Policie, et fut sur le point de renoncer à faire jouer son chef-d'œuvre parce que l'avis sollicité n'avait pas été complètement favorable. Parfois une sorte de concours était institué entre tous les beaux esprits qui étaient les familiers de la chambre bleue; lorsque, par exemple, M. de Montausier qui, pour parler le style du temps, resta pendant treize ans dans les fers de Julie d'Angennes, avant d'obtenir sa main, imagina d'offrir en présent à l'objet de son culte la célèbre Guirlande de Julie, une des plus illustres galanteries qui aient jamais été faites. Nicolas Robert avait peint sur le vélin d'un somptueux album vingt fleurs, qu'accompagnaient soixante-seize madrigaux, composés par les auteurs les plus en renom, au nombre desquels, dit-on, Corneille lui-même prit place, sous la modeste initiale C. Cette œuvre collective, où l’hyperbole se dispute à l'afféterie pour célébrer les qualités de l’héroïne, est d’ailleurs assez médiocre, et peu en rapport avec le cadre magnifique qui la renfermait. Anagramme du nom de Catherine. V. Cousin, la Société française au dix-septième siècle. Dit Tallent des Réaux. [A suivre]. Librairie E. PELYAT, 17, rue des Arts, TOULOUSE Vient de paraître le GRAMMAIRE LATINE SIMPLE ET COMPLÈTE Par M. Paul CROUZET PROFESSEUR DE LATIN AU LYCÉE DE TOULOUSE 2 FRANCS N. B. — Nous engageons tous nos abonnés et correspondants à se procurer cet ouvrage. C’est à la Grammaire latine de M. Crouzet que nous les renverrons dans nos corrections de Thèmes et de Versions. Cette Grammaire simplifiée vient d’être publiée par la librairie EDOUARD PRIVÂT, de Toulouse; elle n’a que 134 pages, mais suffit pour guider les élèves depuis le sixième jusqu'au baccalauréat. Avec ce livre, coquettement présenté et très bien compris dans sa composition typographique, les rhétoriciens en retard pourront tout leur grammaire en quelques jours. Les règles sont groupées avec une méthode aussi savante que naturelle, formulées très brièvement, et