jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Il ne faut pas être prisonnier de la technique classique, mais il ne faut pas la méconnaître : c’est notre grand-mère. » Voilà des déclarations qui n’manquent pas de crânerie et qui témoignent d’une indiscutable personnalité. Double naissance Mais pourquoi ces danseurs ajouteraient-ils à leur numéro chorégraphique cette suite d'imitations et de pastiches si réjouissante qu’elle leur vaut d’être réclamés aux quatre coins de France ? C’est toute une histoire. Une belle histoire que voici : Rachel, il y a cinq ans, dut cesser de danser. Une petite fille allait naître, et comme un bonheur n’arrive jamais seul, le numéro d’imitations, que vous applaudissez au Théâtre Français, naquit en même temps que la petite fille. Zoïga qui est un esprit finement observateur et volontiers moqueur, s’amusait souvent dans les coulisses à pasticher les danseurs qu’il voyait. Lorsque sa femme dût abandonner la danse pour se consacrer uniquement au rôle de maman, Zoïga songea donc à présenter, seul, un numéro d’imitations chorégraphiques. Il fallait bien gagner sa vie et celle de la petite qui allait venir !... Les directeurs et la presse accueillirent favorablement ce futur papa dont la crânerie leur plut. Le talent du danseur, et son esprit, firent le reste. Pendant six mois, Zoïga présenta donc, seul, un numéro d’imitations chorégraphiques. On fit un triomphe à ses pastiches si pénétrants, si vrais, et si amusants aussi, du « style » de Max Dearly, de celui de la Argentina, des Sakharoff et des danseurs russes. Ce succès l’incita à monter un numéro complet d’imitations. Rachel chantait fort joliment et elle savait imiter Joséphine Baker à s’y méprendre. Un jour Zoïga qui se trouvait dans une pièce voisine de celle dans laquelle sa femme faisait tourner des disques de Joséphine Baker, lui avait crié : — Vas-tu l’arrêter ce disque ? Et Rachel avait répondu de ce ton qui n'appartient qu’aux filles de Marseille et qui n’admet pas la réplique : — Ce n’est pas un disque, tête ! C’est moi qui chante... Le couple se mit donc au travail autour d’un berceau. Et c’est ainsi que naquirent peu à peu
reste. Pendant six mois, Zoïga présenta donc, seul, un numéro d’imitations chorégraphiques. On fit un triomphe à ses pastiches si pénétrants, si vrais, et si amusants aussi, du « style » de Max Dearly, de celui de la Argentina, des Sakharoff et des danseurs russes. Ce succès l’incita à monter un numéro complet d’imitations. Rachel chantait fort joliment et elle savait imiter Joséphine Baker à s’y méprendre. Un jour Zoïga qui se trouvait dans une pièce voisine de celle dans laquelle sa femme faisait tourner des disques de Joséphine Baker, lui avait crié : — Vas-tu l’arrêter ce disque ? Et Rachel avait répondu de ce ton qui n'appartient qu’aux filles de Marseille et qui n’admet pas la réplique : — Ce n’est pas un disque, tête ! C’est moi qui chante... Le couple se mit donc au travail autour d’un berceau. Et c’est ainsi que naquirent peu à peu Joséphine Baker, Marie Dubas, Maurice Chevalier, Jeannette MacDonald, Jeanne Aubert, Marguerite Deval et tous ces fantoches riant de vérité qu’ont créés pour votre plaisir Zoïga et Rachel. La vie de famille Ai-je besoin de vous dire que Zoïga et Rachel forment, dans la vie, le plus charmant ménage d’artistes qui soit. Ils ont un appartement à Paris et une villa à Marseille, à flanc de coteau, sur la Corniche — la « Villa Rachel ». Mais ils n’habitent ni leur appartement, ni leur villa. Ils habitent l’hôtel, au hasard de leurs engagements. Pourtant entre deux contrats ils filent à Marseille, embrasser leur petite Paulette et prendre quelques jours de repos. Rachel peut alors jouer à la maman et dévorer les romans qu’elle aime. Cependant que Zoïga se livre à ses passe-temps favoris qui sont la cuisine et le jardinage. Un bon mari, ce Zoïga ! — « Il s’occupe de tout dit Rachel : la cuisine, le jardin, les contrats, et c’est lui qui écrit aussi le texte de nos imitations !... » J’ajouterai donc qu’il est un homme d’esprit. Et un esprit sans cesse en éveil. Zoïga cherche toujours à améliorer son numéro, à trouver des choses inédites. Avouez
soit. Ils ont un appartement à Paris et une villa à Marseille, à flanc de coteau, sur la Corniche — la « Villa Rachel ». Mais ils n’habitent ni leur appartement, ni leur villa. Ils habitent l’hôtel, au hasard de leurs engagements. Pourtant entre deux contrats ils filent à Marseille, embrasser leur petite Paulette et prendre quelques jours de repos. Rachel peut alors jouer à la maman et dévorer les romans qu’elle aime. Cependant que Zoïga se livre à ses passe-temps favoris qui sont la cuisine et le jardinage. Un bon mari, ce Zoïga ! — « Il s’occupe de tout dit Rachel : la cuisine, le jardin, les contrats, et c’est lui qui écrit aussi le texte de nos imitations !... » J’ajouterai donc qu’il est un homme d’esprit. Et un esprit sans cesse en éveil. Zoïga cherche toujours à améliorer son numéro, à trouver des choses inédites. Avouez que sa guitare sans cordes de Tino Rossi, dont il tire un son en pinçant une élastique, est une trouvaille ! Poupette Et j’allais oublier de vous présenter Poupette. Poupette c’est la chienne des deux artistes. Ils l’ont achetée aux Îles Canaries alors qu’elle n’était qu’une petite boule blanche. Poupette suit Zoïga et Rachel dans leurs voyages les plus lointains. Pensez !... Elle a obtenu, pour entrer en Suède, un passeport spécial, qui lui a permis d’éviter la déprimante quarantaine que certains états réservent cruellement à la gent canine. — « C’est notre Mascotte : alors vous comprenez ! » avait dit Zoïga à son imprésario. Alors, vous comprenez, on a laissé passer Poupette, faveur de elle dont la bénéficiaire sait gré à S. M. le Roi de Suède. Une élève de Paulette quand elle avait quelques mois suivait aussi ses parents dans leurs voyages. Il y avait pour cela une raison majeure : Rachel lui donnait le sein. Paulette a donc couché, dans d’innombrables music-halls, dans la "valise de ses parents. Elle était bien sage et pendant que Papa et Maman étaient en scène, un camarade la veillait. C’est ainsi qu’à Bobino le Prince des Chansonniers René Dorin ne
chanson populaire se meut dans une suite d’aventures fort plaisantes, dans des décors d’imagerie particulièrement réussis par M. Moennins. On croit feuilleter un album d'Epinal en écoutant un commentaire vocal et instrumental qui apparente M. Marcel Samuel-Rousseau aux plus grands maîtres de l’opérette et de l'esprit : Offenbach et Messager. Le talent de M. Rousseau reste, bien entendu, absolument personnel mais il lui suffit BON ACCUEIL À L’ÉCOLE FRANÇAISE Place du Vieux-Marché, ROUEN TÉLÉPHONE 340-51 SPÉCIALITÉS Moules, Sole, Woelans — Poulet maison — canard À la normande — Vins en pichets Mirabelle de Lorraine Soufflé OUVERT MÊME LE LUNDI Faites vérifier et réparer votre appareil gratuit spécialiste, 6, rue Hôtel de Paris RÉPARATIONS À FAIRE EN ROUEN : RÔNE Menner la Sacré-Cœur, d'Alès T. S. F. depuis 1931. Prix d'Or, Médailles d'Or aux Expositions T. S.F. — Travail sérieux aux meilleurs prix. 3—6 — 0 ANS c’est la durée des BONS émis actuellement par le Trésor INTÉRÊT ANNUEL : 5% NET PRIX D’ÉMISSION : 955 Francs REMBOURSABLE AU FERME LE 1er DÉCEMBRE 1940 À 106 % LE 1er DÉCEMBRE 1943 À 112 % LE 1er DÉCEMBRE 1946 EXEMPT DE TOUTE TAXE SPECIALE FRAPPANT LES VALEURS MOBILIERES SOUSCRIVEZ CHEZ TOUS LES AGENTS DU TRÉSOR BUREAUX DE POSTES BANQUES AU FRANÇAIS À propos de la radiodiffusion de la Revue À la suite de notre dernière chronique, nous avons reçu la lettre suivante. Elle est signée « Le Speaker de service » et sous ce pseudonyme se cache un de nos amis qui a plus que tout autre qualité pour faire connaître son avis. Dans son dernier numéro Rouen-Gazette demandait au speaker de « Radio-Normandie » s’il ne serait pas possible, lors des retransmissions, d’annoncer aux auditeurs les scènes qui vont être jouées et de donner les noms des artistes à mesure de leur apparition sur le plateau. Des essais ont été faits il y a quelques saisons. Ils n’ont guère donné satisfaction aux auditeurs. Car, quelle que soit la subtilité du speaker, il arrive fréquemment que son annonce n’est point terminée au moment où s’engage le dialogue. Sa voix couvre alors celle
AGENTS DU TRÉSOR BUREAUX DE POSTES BANQUES AU FRANÇAIS À propos de la radiodiffusion de la Revue À la suite de notre dernière chronique, nous avons reçu la lettre suivante. Elle est signée « Le Speaker de service » et sous ce pseudonyme se cache un de nos amis qui a plus que tout autre qualité pour faire connaître son avis. Dans son dernier numéro Rouen-Gazette demandait au speaker de « Radio-Normandie » s’il ne serait pas possible, lors des retransmissions, d’annoncer aux auditeurs les scènes qui vont être jouées et de donner les noms des artistes à mesure de leur apparition sur le plateau. Des essais ont été faits il y a quelques saisons. Ils n’ont guère donné satisfaction aux auditeurs. Car, quelle que soit la subtilité du speaker, il arrive fréquemment que son annonce n’est point terminée au moment où s’engage le dialogue. Sa voix couvre alors celle des artistes, et les auditeurs ne peuvent plus suivre la scène. C’est pour cette raison que « Radio-Normandie » a renoncé à cette façon de faire. Peut-être cependant des essais pourraient-ils être tentés de nouveau, à condition que le speaker soit extrêmement discret. De toute façon, il ne lui serait pas possible d’annoncer toutes les scènes, et encore moins toutes les entrées. Certes, il y a les « noirs » causés par les numéros de danse. Mais les auditeurs n’ont alors point à ce moment le régal de la musique, bien préférable à la voix du speaker... Le Speaker de service. Au tirage de la loterie concernant la confiserie, dimanche 16 janvier, c’est le n° 820 qui a gagné le lot offert par Le Palais du Meuble. La personne en possession de la carte portant ce numéro, peut le retirer, rue des Augustins. LA BRASSERIE LA PLUS MODERNE BRASSERIE-RESTAURANT place de la République ROUEN (Fond Paris-Coramia) d’être de pure inspiration française pour prendre ainsi place et une grande place dans la famille de nos meilleurs maîtres d’École, si l’on peut ainsi dire. La distribution était au-dessus de toute restriction. M. Izar, plus en voix que jamais, fut un sympathique et
pas possible d’annoncer toutes les scènes, et encore moins toutes les entrées. Certes, il y a les « noirs » causés par les numéros de danse. Mais les auditeurs n’ont alors point à ce moment le régal de la musique, bien préférable à la voix du speaker... Le Speaker de service. Au tirage de la loterie concernant la confiserie, dimanche 16 janvier, c’est le n° 820 qui a gagné le lot offert par Le Palais du Meuble. La personne en possession de la carte portant ce numéro, peut le retirer, rue des Augustins. LA BRASSERIE LA PLUS MODERNE BRASSERIE-RESTAURANT place de la République ROUEN (Fond Paris-Coramia) d’être de pure inspiration française pour prendre ainsi place et une grande place dans la famille de nos meilleurs maîtres d’École, si l’on peut ainsi dire. La distribution était au-dessus de toute restriction. M. Izar, plus en voix que jamais, fut un sympathique et "pausolien" Roi Dagobert : MM. Bourdin et Allard ont fouillé et traduit leurs rôles avec un véritable génie comique. Le bon Saint Eloi, créé par Bourdin restera certainement un modèle. Côté femmes, Mlle Lucienne Trajin nous a conquis d’emblée par sa radieuse jeunesse et sa grâce exquise. Mme Luart donnait à la Bérengère une silhouette exacte et prenait en souriant le parti d’être, de par l’auteur, le seul personnage un peu grognon de l’histoire. Tous les autres rôles épisodiques étaient tenus à ravir. La mise en scène, joyeusement réglée par M. Max de Rieux et Camerlo, était très amusante et vivante. Un si chaud éclair de la scène ne pouvait pas prétendre, à Rouen, à des salles combles. Le dimanche, Paris avait délégué quelques gens de goût et la recette fut moins navrante que celle du vendredi. N’empêche que le public rouennais se fait, dans les milieux artistiques de France, une bien mauvaise réputation de béatisme. Ce dont d’ailleurs, il n’a cure. LE NOUVEAU SPECTATEUR. LES POTINS DU PROMENOIR *** La mise en scène comportait deux « ponts » reliant la salle à la scène au-dessus de la fosse. Plusieurs entrées et sorties s’effectuaient par ces ponts sur lesquels se
à la Bérengère une silhouette exacte et prenait en souriant le parti d’être, de par l’auteur, le seul personnage un peu grognon de l’histoire. Tous les autres rôles épisodiques étaient tenus à ravir. La mise en scène, joyeusement réglée par M. Max de Rieux et Camerlo, était très amusante et vivante. Un si chaud éclair de la scène ne pouvait pas prétendre, à Rouen, à des salles combles. Le dimanche, Paris avait délégué quelques gens de goût et la recette fut moins navrante que celle du vendredi. N’empêche que le public rouennais se fait, dans les milieux artistiques de France, une bien mauvaise réputation de béatisme. Ce dont d’ailleurs, il n’a cure. LE NOUVEAU SPECTATEUR. LES POTINS DU PROMENOIR *** La mise en scène comportait deux « ponts » reliant la salle à la scène au-dessus de la fosse. Plusieurs entrées et sorties s’effectuaient par ces ponts sur lesquels se groupaient également les choristes. Mais cette disposition n’alla point sans entraîner une modification dans la disposition de l’orchestre. Nos quatre fameux contrebassistes se trouvaient placés juste devant le chef (un peu à l’étroit d'ailleurs) et on pouvait croire que M. Kodeur leur donnait une leçon particulière et confidentielle. Et cela semblait intimider le hautbois qui joua « tout petit », alors que le cor anglais s’en donnait à plein bocal et conversait solidement avec le basson sous les arabesques des flûtes et les gammes des clarinettes. Élegant parisien, Marcel Samuel-Rousseau est extrêmement sympathique. Le dimanche il conduisit l’Interlude du IV et il galvanisa ses interprètes. On lui fit une chaleureuse ovation, à laquelle très légitimement, il associa l’orchestre. Et ce brave M. Koderic fut aussi vivement applaudi quand il regagna le pupitre, où avec une extrême modestie, il joue son rôle ingrat de terre-neuve, qui est l’apanoué des chefs de théâtre, navigateurs avertis de l’océan sonore, et toujours prêts à jeter la bouée aux naufragés. *** La Veuve Joyeuse va finir par devenir une personne très comme il faut. Quand Mme Marthe Nespoulous accepte de lui prêter son nom, et son talent, et sa voie, et sa distinction, Missia Palmiéri
semblait intimider le hautbois qui joua « tout petit », alors que le cor anglais s’en donnait à plein bocal et conversait solidement avec le basson sous les arabesques des flûtes et les gammes des clarinettes. Élegant parisien, Marcel Samuel-Rousseau est extrêmement sympathique. Le dimanche il conduisit l’Interlude du IV et il galvanisa ses interprètes. On lui fit une chaleureuse ovation, à laquelle très légitimement, il associa l’orchestre. Et ce brave M. Koderic fut aussi vivement applaudi quand il regagna le pupitre, où avec une extrême modestie, il joue son rôle ingrat de terre-neuve, qui est l’apanoué des chefs de théâtre, navigateurs avertis de l’océan sonore, et toujours prêts à jeter la bouée aux naufragés. *** La Veuve Joyeuse va finir par devenir une personne très comme il faut. Quand Mme Marthe Nespoulous accepte de lui prêter son nom, et son talent, et sa voie, et sa distinction, Missia Palmiéri devient femme du monde. Et il en est de même pour Danilo, lorsque c'est M. Le Clézio qui l’incarne (pour la 341e fois, s’il vous plaît). Ajoutez M. Bardollet, et vous saurez pourquoi une distribution de cet ordre relève l’opérette viennoise presque au niveau de l’opérette française. *** M. Douai fait vraiment l’impossible pour satisfaire au désir des deux ou trois cents personnes qui, hélas, sont seules à souhaiter les belles auditions. Mais alors, c’est du théâtre de chambre et cela coûte cher, trop cher. Le nombre de nos concitoyens susceptibles de collaborer par leur présence avec la direction du Théâtre des Arts, pour en refaire un centre artistique de valeur, devient plus restreint de jour en jour. Et on ne peut pas monter la Damnation quand on escompte 3 ou 4.000 francs de recette... même avec la subvention, j *** Le Bon Roi Dagobert devait certainement être joué un jour à Rouen. Car ce n’est pas d’hier que date la première lecture de la partition qui fut faite, voici quelques années, sous la baguette du maître Lebot. Mais le manque de temps avait fait différer la mise à l’affiche. Souhaitons que l’œuvre reste maintenant au répertoire. *** Le troisième
fait vraiment l’impossible pour satisfaire au désir des deux ou trois cents personnes qui, hélas, sont seules à souhaiter les belles auditions. Mais alors, c’est du théâtre de chambre et cela coûte cher, trop cher. Le nombre de nos concitoyens susceptibles de collaborer par leur présence avec la direction du Théâtre des Arts, pour en refaire un centre artistique de valeur, devient plus restreint de jour en jour. Et on ne peut pas monter la Damnation quand on escompte 3 ou 4.000 francs de recette... même avec la subvention, j *** Le Bon Roi Dagobert devait certainement être joué un jour à Rouen. Car ce n’est pas d’hier que date la première lecture de la partition qui fut faite, voici quelques années, sous la baguette du maître Lebot. Mais le manque de temps avait fait différer la mise à l’affiche. Souhaitons que l’œuvre reste maintenant au répertoire. *** Le troisième acte se passe dans la nuit. Et cela serait bien dangereux pour une comédie musicale si le metteur en scène n’avait eu le génie de costumer ses personnages — en l’occurrence Dagobert et ses deux femmes — avec des étoffes lumineuses. Deux ampoules spéciales émettent des rayons ultra-violets invisibles qui éclairent une matière, qui sur les tissus forme des dessins et des broderies. Et cette présentation est originale et suggestive. Quant à l’orchestre, chaque pupitre est éclairé par des lampes bleues, et comme dit l’autre « il n’y a rien de trop ». Imprimerie A. DESVAGES, Rouen Le Gérant: Raoul Dubois. Où aller cette semaine ?.. LA GAZETTE DES SPORTS M. Marius Fernier à Radio-Paris Tous ceux qui furent à l’écoute de Radio-Paris, mercredi à midi, ont entendu le Thème varié et Presto de M. Marius Perrier, joué par la Garde Républicaine, c’est-à-dire par une des plus belles harmonies qui existent actuellement dans le monde. L’œuvre de M. Perrier que les Rouennais ont déjà eu l’occasion d’entendre interprétée par la « Garde » témoigne de qualités musicales qu’une seconde audition a mis en valeur mieux encore. Il y a là-dedans une écriture solide, bien équilibrée, et une connaissance de l’instrumentation
éclairent une matière, qui sur les tissus forme des dessins et des broderies. Et cette présentation est originale et suggestive. Quant à l’orchestre, chaque pupitre est éclairé par des lampes bleues, et comme dit l’autre « il n’y a rien de trop ». Imprimerie A. DESVAGES, Rouen Le Gérant: Raoul Dubois. Où aller cette semaine ?.. LA GAZETTE DES SPORTS M. Marius Fernier à Radio-Paris Tous ceux qui furent à l’écoute de Radio-Paris, mercredi à midi, ont entendu le Thème varié et Presto de M. Marius Perrier, joué par la Garde Républicaine, c’est-à-dire par une des plus belles harmonies qui existent actuellement dans le monde. L’œuvre de M. Perrier que les Rouennais ont déjà eu l’occasion d’entendre interprétée par la « Garde » témoigne de qualités musicales qu’une seconde audition a mis en valeur mieux encore. Il y a là-dedans une écriture solide, bien équilibrée, et une connaissance de l’instrumentation qui affirment que l’auteur est un musicien qui sait écrire. Le « thème » est richement harmonisé; et diverses présentations dans la forme variation gardent un intérêt constant. D’un bout à l'autre de l’œuvre s’affirme une progression tant thématique qu’instrumentale qui trouve sa conclusion logique dans le « presto » éblouissant, large variation formant péroraison. • L’Orchestre Symphonique de Paris La brillante association parisienne qu’a forgée Pierre Monteux viendra lundi prochain 24 janvier donner, sous la direction de M. Auguste Renard, un concert d'orchestre au Théâtre des Arts. Ce groupe d’artistes éminents était déjà venu il y a un an. Il avait enthousiasmé les auditeurs trop peu nombreux pour un concert de cette qualité. Nous y avions entendu l'Ut mineur de Beethoven joué, disons mieux, interprété de façon supérieure, sans lourdeur, mais avec une expression intense, distinguée, émotive, dont on ne peut perdre le souvenir. M. Auguste Renard est un musicien profondément sincère. Chef d’orchestre et mécène de la musique tout à la fois, il défend avec une foi admirable, la cause de la musique. C’est un bienfaiteur pour le monde des artistes qui lui témoigne une respectueuse affection. Puisse le public venir nombreux entendre la remarquable phalange qu’il conduit,
éblouissant, large variation formant péroraison. • L’Orchestre Symphonique de Paris La brillante association parisienne qu’a forgée Pierre Monteux viendra lundi prochain 24 janvier donner, sous la direction de M. Auguste Renard, un concert d'orchestre au Théâtre des Arts. Ce groupe d’artistes éminents était déjà venu il y a un an. Il avait enthousiasmé les auditeurs trop peu nombreux pour un concert de cette qualité. Nous y avions entendu l'Ut mineur de Beethoven joué, disons mieux, interprété de façon supérieure, sans lourdeur, mais avec une expression intense, distinguée, émotive, dont on ne peut perdre le souvenir. M. Auguste Renard est un musicien profondément sincère. Chef d’orchestre et mécène de la musique tout à la fois, il défend avec une foi admirable, la cause de la musique. C’est un bienfaiteur pour le monde des artistes qui lui témoigne une respectueuse affection. Puisse le public venir nombreux entendre la remarquable phalange qu’il conduit, dans un programme extrêmement intéressant, où s’inscrivent des œuvres françaises de la plus grande valeur. A. HAUMESSER. LE MONDE ET LA VILLE. Valentin et Mme Bernard TRETIAK ont le plaisir d’annoncer la naissance de leur petite Monique. Aux Fabricants Directs. 13, rue des Augustins. Pour tout ce que vous désirez vendre, acheter, louer, trouver, faire connaître, etc..., utilisez et consultez les annonces de PUBLICITÉ PÉRMANENTE 25, rue Beauvoisine (près la rue Thiers), Rouen. — Bureau : 10, rue du Cordier. Primesez vos sentiments avec des Fleurs. Vous les trouverez chez CHEVALIER 81, rue des Carmes Téléphone : 84-47 Images enfuies J. A. Gavé J.-V. Claire est revenu à la galerie Lepik avec un ensemble de toiles où ce peintre nous prouve à nouveau sa fidélité à la Vallée de la Sarthe, à sa manière habituelle assez goûtée de certains amateurs et à cette sobriété monotone de couleurs qui suffit à le caractériser. Le sculpteur Gaston Broquet tient compagnie au peintre avec une série d’œuvres consciencieuses. Bernard NEBOUT. À Paris la Biennale LOTERIE NATIONALE A. L. O. / VVVVVVVVVVVVWWVVVVVVVVVVVVVVIVVWVVVVVVV Faites VOS ACHATS AU COMPTANT dans 500 Magasins avec les BONS DE CRÉDIT délivrés sans frais, sur simple demande DEMANDEZ LA BROCHURE