jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ingéniosité remarquable. Mais, s'ils étaient assez habiles pour caser tant d'acteurs et de péripéties dans les sept compartiments de leur drame, ils ne pouvaient empêcher leur pièce d'être engorgée de ce pléthore. Il y a, dans chacun de leurs tableaux, un tel entassement de faits qu'ils en ressemblent aux spectacles de Barnum. Vous ne l'avez pas oublié, le grand cirque où, sur trois pistes contiguës, trois numéros simultanés sollicitaient et fatiguaient votre attention. Dans la pièce, à vrai dire, les épisodes ne se déroulent pas tous en même temps; mais leur succession est tellement rapide, que leurs images se confondent presque, dans l'esprit. Un seul exemple : au premier tableau, parmi plusieurs autres faits, la jeune Hortense a le temps — suivez-moi bien! — d'apprendre l'existence et les mérites du sculpteur Wenceslas Steinbock, de s'enflammer pour lui, de courir à sa recherche, de le trouver chez son marchand, d'acheter une de ses œuvres, de faire venir à son hôtel le marchand, l'œuvre et l'artiste, de conquérir le cœur du jeune homme, de le présenter à ses parents, d'obtenir enfin leur consentement au mariage. C'est un peu vite... Par contre, il arrive souvent que, d'un acte à l'autre, les situations soient changées de fond en comble. À la fin du second tableau, l'union de Wenceslas Steinbock et d'Hortense est à peine accomplie, la liaison du baron Hulot et de Mme Marneffe est à peine ébauchée; au début du troisième, le jeune ménage est déjà désuni par les infidélités de Wenceslas et le répugnant Marneffe est déjà fatigué d'avoir attendu vainement certaine promotion dont le puissant baron devait payer son infâme complaisance. Tout est déjà sur le point de craquer. On s'y perd. Mais l'adaptation mérite un reproche beaucoup plus grave : c'est que, pour mettre en tableaux ce que j'appellerais, toute la superficie du roman, elle en a négligé le fond. Défaut particulièrement sensible dans les deux principaux personnages, la cousine Bette et le baron Hulot. L'action de la féroce cousine, dans le roman de Balzac, est presque toute intérieure. Lisbeth Fischer est poussée par des sentiments qu'elle emprisonne au fond
changées de fond en comble. À la fin du second tableau, l'union de Wenceslas Steinbock et d'Hortense est à peine accomplie, la liaison du baron Hulot et de Mme Marneffe est à peine ébauchée; au début du troisième, le jeune ménage est déjà désuni par les infidélités de Wenceslas et le répugnant Marneffe est déjà fatigué d'avoir attendu vainement certaine promotion dont le puissant baron devait payer son infâme complaisance. Tout est déjà sur le point de craquer. On s'y perd. Mais l'adaptation mérite un reproche beaucoup plus grave : c'est que, pour mettre en tableaux ce que j'appellerais, toute la superficie du roman, elle en a négligé le fond. Défaut particulièrement sensible dans les deux principaux personnages, la cousine Bette et le baron Hulot. L'action de la féroce cousine, dans le roman de Balzac, est presque toute intérieure. Lisbeth Fischer est poussée par des sentiments qu'elle emprisonne au fond de son âme et que nous ne pénétrons que par les coups de sonde du prodigieux psychologue. Seul le futur pourra savoir la gratitude que je lui garde, l'admiration que j'ai éprouvée pour mon vénérable maître, la désolation que sa mort a jetée dans mon âme. — L'action catholique italienne Les "triumvirs" délégués par Pie X pour organiser les catholiques italiens publient la circulaire suivante. Nos lecteurs y trouveront la confirmation de ce que nous avons dit : derrière les manifestations bruyantes de quelques insoumis qui se sont placés eux-mêmes en dehors du grand courant, la consultation des sociétés catholiques s'est faite avec un ensemble et un sérieux qui se traduisent par une nouvelle étape dans le travail de l'organisation. Cette réunion prochaine des délégués aura une importance qu'il est superflu de souligner. Et leur mode de nomination est un exemple pratique et intéressant à connaître. Bergame, 25 novembre. Très honoré monsieur le président, par la circulaire du 25 septembre dernier, les soussignés avaient prié les associations catholiques italiennes de faire connaître leur sentiment sur les projets de statuts qu'on leur communiquait en même temps. Le résultat de ce référendum a été de nature à les encourager à poursuivre dans
Les "triumvirs" délégués par Pie X pour organiser les catholiques italiens publient la circulaire suivante. Nos lecteurs y trouveront la confirmation de ce que nous avons dit : derrière les manifestations bruyantes de quelques insoumis qui se sont placés eux-mêmes en dehors du grand courant, la consultation des sociétés catholiques s'est faite avec un ensemble et un sérieux qui se traduisent par une nouvelle étape dans le travail de l'organisation. Cette réunion prochaine des délégués aura une importance qu'il est superflu de souligner. Et leur mode de nomination est un exemple pratique et intéressant à connaître. Bergame, 25 novembre. Très honoré monsieur le président, par la circulaire du 25 septembre dernier, les soussignés avaient prié les associations catholiques italiennes de faire connaître leur sentiment sur les projets de statuts qu'on leur communiquait en même temps. Le résultat de ce référendum a été de nature à les encourager à poursuivre dans la voie commencée, certains désormais estiment pouvoir réussir dans l'importante tâche que le Saint-Père a voulu leur confier. Plus d'un millier de réponses ont été obtenues; elles contiennent un trésor d'observations et de propositions qui, prises en sérieuse considération, faciliteront la préparation du nouveau texte à soumettre en suite à la discussion et à l'approbation des délégués régionaux des groupements catholiques qui seront, dans ce but, convoqués en assemblée durant le mois de décembre prochain. Il tarderait aux soussignés de voir définitivement franchie cette période d'élaboration de la nouvelle organisation des pacifiques milices catholiques, pour entrer dans celle du travail pratique et ordonné; c'est pourquoi, continuant à dépouiller et à ordonner les observations qui leur sont parvenues des groupes catholiques répandus dans toute l'Italie, travail qui, à vouloir l'accomplir consciencieusement, requiert beaucoup de fatigue et beaucoup de temps, — ils invitent les associations qui ont renvoyé les projets de statuts dans l'intervalle fixé à procéder, suivant les règles indiquées ci-dessous, à l'élection de deux délégués pour chacune des régions italiennes. Ce sont ces délégués qui formeront la réunion dont on vient de parler; les soussignés ont confiance que toutes les associations catholiques procéderont à cette élection avec empressement et discipline,
la discussion et à l'approbation des délégués régionaux des groupements catholiques qui seront, dans ce but, convoqués en assemblée durant le mois de décembre prochain. Il tarderait aux soussignés de voir définitivement franchie cette période d'élaboration de la nouvelle organisation des pacifiques milices catholiques, pour entrer dans celle du travail pratique et ordonné; c'est pourquoi, continuant à dépouiller et à ordonner les observations qui leur sont parvenues des groupes catholiques répandus dans toute l'Italie, travail qui, à vouloir l'accomplir consciencieusement, requiert beaucoup de fatigue et beaucoup de temps, — ils invitent les associations qui ont renvoyé les projets de statuts dans l'intervalle fixé à procéder, suivant les règles indiquées ci-dessous, à l'élection de deux délégués pour chacune des régions italiennes. Ce sont ces délégués qui formeront la réunion dont on vient de parler; les soussignés ont confiance que toutes les associations catholiques procéderont à cette élection avec empressement et discipline, qu'elles auront conscience de satisfaire ainsi à un devoir précis; car elles concourront ainsi à réaliser l'organisation des forces catholiques suivant le mode et dans l'esprit voulu par la dernière lettre apostolique du vicariat de Jésus-Christ; c'est en effet seulement dans la pleine conformité à ses volontés qu'il réside le secret de la vie et de l'efficacité de notre action. Stanislas Medolago, Alban, Av., Paul Pericoli, prof. Joseph Tornolo. Suivent les règles pour la nomination des délégués régionaux. PHILOSOPHIE. Le jeu pousse à la gêne, et la soif au tonnerre; L'amour des parfums mène au savon du Conquérant. Y. C., à Victor Vaissier, 34, r. Dr (môtu), Paris. A propos de l'Incident Fournier : Faure. Réponse de M. Maurice Sarraut. M. Maurice Sarraut, dans un entrefilet que publie la Dépêche de Toulouse, s'explique sur son article, vieux de cinquante-trois jours, dont il fut tant question hier à la Chambre. Il rappelle qu'il écrivit cet article non dans un but de tapage, mais pour démontrer, par une mise au point nécessaire, que la France n'avait à aucun moment joué le rôle provocateur que la presse allemande lui attribuait, et pour prouver que les ministres, placés dans une situation difficile, s'étaient constamment
secret de la vie et de l'efficacité de notre action. Stanislas Medolago, Alban, Av., Paul Pericoli, prof. Joseph Tornolo. Suivent les règles pour la nomination des délégués régionaux. PHILOSOPHIE. Le jeu pousse à la gêne, et la soif au tonnerre; L'amour des parfums mène au savon du Conquérant. Y. C., à Victor Vaissier, 34, r. Dr (môtu), Paris. A propos de l'Incident Fournier : Faure. Réponse de M. Maurice Sarraut. M. Maurice Sarraut, dans un entrefilet que publie la Dépêche de Toulouse, s'explique sur son article, vieux de cinquante-trois jours, dont il fut tant question hier à la Chambre. Il rappelle qu'il écrivit cet article non dans un but de tapage, mais pour démontrer, par une mise au point nécessaire, que la France n'avait à aucun moment joué le rôle provocateur que la presse allemande lui attribuait, et pour prouver que les ministres, placés dans une situation difficile, s'étaient constamment efforcés de concilier leur désir de maintenir la paix avec leur souci de garantir contre toute agression la sécurité nationale. M. Maurice Sarraut ajoute qu'il ne veut pas donner satisfaction aux nationalistes en donnant les noms des personnes qui ont pu lui fournir tels ou telles renseignements, « Je n'ai, dit-il, rien à ajouter à mon article du 15 octobre, déclarant pour le surplus qu'il ne contient rien qu'on ait inventé. » Les fonds russes. A la suite du conseil des ministres du mardi dernier, plusieurs journaux ont annoncé que M. Rouvier, président du conseil, avait fait savoir que, « d'après les renseignements qu'il avait recueillis, l'état de la trésorerie russe était tel que le service des emprunts était assuré pour un ou deux mois ». Ses menées sont perfides et sournoises; elles ne se laissent jamais surprendre à la surface. L'écrivain nous explique et nous fait sentir la terrible puissance de cette haine opiniâtre et clairvoyante, imperméable à toute pitié, obstinément tendue vers son but; mais les événements, ni les conversations ne suffiraient à nous la révéler. L'auteur dramatique n'a pas les mêmes ressources; il ne peut pas commenter l'action. De là vient que le personnage de la cousine
dit-il, rien à ajouter à mon article du 15 octobre, déclarant pour le surplus qu'il ne contient rien qu'on ait inventé. » Les fonds russes. A la suite du conseil des ministres du mardi dernier, plusieurs journaux ont annoncé que M. Rouvier, président du conseil, avait fait savoir que, « d'après les renseignements qu'il avait recueillis, l'état de la trésorerie russe était tel que le service des emprunts était assuré pour un ou deux mois ». Ses menées sont perfides et sournoises; elles ne se laissent jamais surprendre à la surface. L'écrivain nous explique et nous fait sentir la terrible puissance de cette haine opiniâtre et clairvoyante, imperméable à toute pitié, obstinément tendue vers son but; mais les événements, ni les conversations ne suffiraient à nous la révéler. L'auteur dramatique n'a pas les mêmes ressources; il ne peut pas commenter l'action. De là vient que le personnage de la cousine Bette, si formidable dans le livre, se réduit presque sur les planches à une apparition mystérieuse et agaçante. Au lieu d'être un des ressorts principaux du drame, elle n'y joue que l'un des rôles utiles, mais effacés, de la confidente classique. Elle est d'ailleurs la confidente de tout le monde, ce qui est fort commode à l'auteur, mais ce qui semble un peu bizarre au public. Oh! sans doute, on se rend bien compte qu'elle joue double jeu, qu'elle nourrit contre ses parents riches une rancœur infernale et qu'elle se rassasie de leurs souffrances; mais on ne saisit pas bien la portée que ses sentiments personnels ont sur la marche des événements. La pensée maîtresse de Balzac est véritablement trahie par son adaptateur. La figure du baron Hulot subit une diminution d'un autre genre. On sait avec quel génie des nuances et des graduations Balzac a poussé lentement son personnage jusqu'aux malversations les plus criminelles et jusqu'aux débauches les plus abjectes. Serrés peu à peu par l'étau de son analyse et de son drame, nous assistons avec un intérêt fébrile et une horreur grandissante à la décomposition de cette âme. Ce n'est pas dès la première chute que le haut
ce qui est fort commode à l'auteur, mais ce qui semble un peu bizarre au public. Oh! sans doute, on se rend bien compte qu'elle joue double jeu, qu'elle nourrit contre ses parents riches une rancœur infernale et qu'elle se rassasie de leurs souffrances; mais on ne saisit pas bien la portée que ses sentiments personnels ont sur la marche des événements. La pensée maîtresse de Balzac est véritablement trahie par son adaptateur. La figure du baron Hulot subit une diminution d'un autre genre. On sait avec quel génie des nuances et des graduations Balzac a poussé lentement son personnage jusqu'aux malversations les plus criminelles et jusqu'aux débauches les plus abjectes. Serrés peu à peu par l'étau de son analyse et de son drame, nous assistons avec un intérêt fébrile et une horreur grandissante à la décomposition de cette âme. Ce n'est pas dès la première chute que le haut fonctionnaire, étonné de l'estime publique et comblé de deux ou trois années par les dépôts que la Russie a dans divers établissements de crédit hors de chez elle. Les feuilles officielles disent que cette information n'est pas exacte : « Le président du conseil a simplement déclaré à ses collègues que, d'après l'enquête à laquelle il s'est livré, il y aurait dans les banques les sommes nécessaires au paiement de deux ou trois coupons semestriels. » Le mandat, sénatorial. M. Louis Martin député du Var, va déposer sur le bureau de la Chambre deux propositions ; 1° L'une tendant à fixer à six ans au lieu de neuf la durée du mandat sénatorial et à appliquer au Sénat le renouvellement par tiers tous les deux ans ; 2° L'autre tendant à élire les délégués sénatoriaux non plus par les conseils municipaux, mais par suffrage universel, proportionnellement à la population des communes. M. Combes et la présidence de la République. Un journal officiel dit que, interrogé dans les couloirs de la Chambre où il se trouvait hier, M. Émile Combes, ancien président du conseil, a déclaré qu'il était faux qu'il fut candidat à la présidence de la République; comme certains journaux
que, d'après l'enquête à laquelle il s'est livré, il y aurait dans les banques les sommes nécessaires au paiement de deux ou trois coupons semestriels. » Le mandat, sénatorial. M. Louis Martin député du Var, va déposer sur le bureau de la Chambre deux propositions ; 1° L'une tendant à fixer à six ans au lieu de neuf la durée du mandat sénatorial et à appliquer au Sénat le renouvellement par tiers tous les deux ans ; 2° L'autre tendant à élire les délégués sénatoriaux non plus par les conseils municipaux, mais par suffrage universel, proportionnellement à la population des communes. M. Combes et la présidence de la République. Un journal officiel dit que, interrogé dans les couloirs de la Chambre où il se trouvait hier, M. Émile Combes, ancien président du conseil, a déclaré qu'il était faux qu'il fut candidat à la présidence de la République; comme certains journaux l'avaient laissé entendre. M. Combes aurait ajouté que son candidat était M. Fallières. Le scrutin public. M. Fernand Brun, député radical du Cantal, vient de déposer un amendement à la proposition appliquant le scrutin public à l'élection du président de la Chambre. Par cet amendement, il donne le droit à tous les députés d'expliquer leur vote et interdit de clore le scrutin tant que ces explications ne seront pas terminées. Le maire de Cherbourg. À la suite d'un conflit entre les radicaux et les socialistes du conseil municipal, survenu au sujet de l'élection du second adjoint, on sait que M. Mahieu, maire socialiste, donna sa démission ; celle-ci fut suivie de celles de deux adjoints. Le conseil municipal s'est réuni vendredi en séance extraordinaire pour procéder à la réélection du maire et des deux adjoints. M. Albert Mahieu a été réélu maire par 24 sur 25 votants ; M. Lohen a été réélu premier adjoint par 25 voix sur 26 votants, le docteur Ledinguem a été élu second adjoint par 25 voix sur 26 votants. Le scrutin public. AU GROUPE DE LA RÉFORME PARLÉMENTAIRE Le groupe de la réforme parlementaire réuni sous la présidence de M. Charles Benoist, après une
tous les députés d'expliquer leur vote et interdit de clore le scrutin tant que ces explications ne seront pas terminées. Le maire de Cherbourg. À la suite d'un conflit entre les radicaux et les socialistes du conseil municipal, survenu au sujet de l'élection du second adjoint, on sait que M. Mahieu, maire socialiste, donna sa démission ; celle-ci fut suivie de celles de deux adjoints. Le conseil municipal s'est réuni vendredi en séance extraordinaire pour procéder à la réélection du maire et des deux adjoints. M. Albert Mahieu a été réélu maire par 24 sur 25 votants ; M. Lohen a été réélu premier adjoint par 25 voix sur 26 votants, le docteur Ledinguem a été élu second adjoint par 25 voix sur 26 votants. Le scrutin public. AU GROUPE DE LA RÉFORME PARLÉMENTAIRE Le groupe de la réforme parlementaire réuni sous la présidence de M. Charles Benoist, après une discussion à laquelle ont pris part MM. Jules Roche, de Custoelenau, Louis Martin, Krantz, Grosjean, Declie, Carpon, a reconnu à l'unanimité moins une voix (celle de M. Louis Martin) que, l'élection du bureau de la Chambre étant réglée par la Constitution, ne peut être modifiée que par une révision des lois constitutionnelles. Une lettre de M. Lozé. À propos des prochaines élections sénatoriales, les royalistes du Nord ont organisé un grand congrès, qu'ils font précéder de petites réunions d'arrondissement, dans lesquelles, nous dit la Dépêche de Lille, les rôles arrêtés d'avance, « seront joués par les acteurs désignés au profit de personnalités imposées. » À propos d'une de ces réunions, celle de Cambrai, M. Lozé, député, ancien ambassadeur, adresse à M. Depreux, sénateur sortant, une lettre par laquelle il refuse l'invitation qui lui avait été adressée en voici le passage essentiel : Vous n'ignorez pas que je combattrai la liste que vous patronnez ; vous connaissez mes sentiments et mes votes, vous savez en quoi je me sépare des sénateurs qui sollicitent le renouvellement de leur mandat et de ceux de mes collègues qui complètent leur liste. J'ai repoussé à la Chambre la plupart des motions et des propositions dictées
lois constitutionnelles. Une lettre de M. Lozé. À propos des prochaines élections sénatoriales, les royalistes du Nord ont organisé un grand congrès, qu'ils font précéder de petites réunions d'arrondissement, dans lesquelles, nous dit la Dépêche de Lille, les rôles arrêtés d'avance, « seront joués par les acteurs désignés au profit de personnalités imposées. » À propos d'une de ces réunions, celle de Cambrai, M. Lozé, député, ancien ambassadeur, adresse à M. Depreux, sénateur sortant, une lettre par laquelle il refuse l'invitation qui lui avait été adressée en voici le passage essentiel : Vous n'ignorez pas que je combattrai la liste que vous patronnez ; vous connaissez mes sentiments et mes votes, vous savez en quoi je me sépare des sénateurs qui sollicitent le renouvellement de leur mandat et de ceux de mes collègues qui complètent leur liste. J'ai repoussé à la Chambre la plupart des motions et des propositions dictées par les idées radicales et radicales-socialistes, dont les manifestations me paraissent de plus en plus dangereuses pour le bien de la paix de notre pays ! J'ai dès le premier jour lutté contre l'administration de M. Pelletan dont l'affaiblissement de notre marine et l'organisation de nos arsenaux sont la conséquence lamentable; J'ai combattu l'œuvre de délation, instituée dans l'armée avec le concours de la franc-maçonnerie par le général André, et, au conseil de la Légion d'honneur, malgré la pression ministérielle exercée sur le grand-chancelier et sur le conseil même, j'ai lutté contre la délation désorganisatrice de la cohésion de nos forces militaires et de la discipline. Au contraire, les candidats de votre liste ont approuvé et soutenu jusqu'au bout cette politique, et, lorsque le cabinet Combes a paru, mon collègue M. Bersez a marqué sa fidélité à la politique combiste en votant contre. L'honneur, tombe jusqu'au vol et à l'ordure. Il glisse insensiblement sur une pente fatale, dont l'écrivain nous fait reconnaître et compter les étapes. Mais le dramaturge n'a pas le temps d'observer ces délais, ni de stopper à tous ces relais. Ce Juif errant de la littérature est impitoyablement poussé par la voix du public qui, à chaque
lamentable; J'ai combattu l'œuvre de délation, instituée dans l'armée avec le concours de la franc-maçonnerie par le général André, et, au conseil de la Légion d'honneur, malgré la pression ministérielle exercée sur le grand-chancelier et sur le conseil même, j'ai lutté contre la délation désorganisatrice de la cohésion de nos forces militaires et de la discipline. Au contraire, les candidats de votre liste ont approuvé et soutenu jusqu'au bout cette politique, et, lorsque le cabinet Combes a paru, mon collègue M. Bersez a marqué sa fidélité à la politique combiste en votant contre. L'honneur, tombe jusqu'au vol et à l'ordure. Il glisse insensiblement sur une pente fatale, dont l'écrivain nous fait reconnaître et compter les étapes. Mais le dramaturge n'a pas le temps d'observer ces délais, ni de stopper à tous ces relais. Ce Juif errant de la littérature est impitoyablement poussé par la voix du public qui, à chaque pause, à chaque arrêt, lui crie : « Marche ! » L'heure avance, il faut conclure, il faut finir. Aussi, dans la pièce de MM. Decourcelle et Granet, le baron Hulot ne se contente pas, il dégringole. Et il dégringole, sans qu'on sache au juste pourquoi. Il n'inspire plus cette demi-pitié qu'on ne se défend pas d'éprouver pour lui, malgré ses fautes, quand, dans le livre, on le voit entraîné jusqu'au crime par l'engrenage de ses dettes et précipité dans la boue par l'usure lente et irrémédiable de toutes ses énergies. Non ! Il étonne et il répugne. Encore une fois, la pensée de Balzac est trahie. Mais après avoir critiqué l'adaptation de MM. Decourcelle et Granet, j'en reviens à mon premier jugement. La pièce aura probablement du succès, malgré tous ses défauts, parce que le livre est très connu. Où le spectateur, ignorant de Balzac, se sentirait déconcerté par la précipitation et l'amas des événements, par la multiplicité des personnages, par l'insuffisante explication des caractères, le lecteur du roman se reconnaît sans peine, comme le voyageur qui revient visiter seul un pays qu'il a parcouru d'abord avec un bon guide. En somme, la pièce du Vaudeville peut se comparer