jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
3 chambres, cuisine et salle de bains carrelées, cab. de toilette, séchoir, nombreux placards, exposition est, sud et ouest, 3e étage, sans vis-à-vis, jolie vue. Prix : 130.000 F + 26.000 F. C.F. Possibilité garage et chambre de service en plus. ECHANGES ♦ 573. ORLY-VILLE. — H.L.M. 1er étage, salle de séjour, deux chambres, cuisine, vide-ordures, salle de bains, débarras, cave, W.-C., chauffage par sol, téléphone, loyer moyenne mensuelle : 160 F contre de préférence 2-3 pièces, immeuble ancien, salle de bains ou salle d'eau, soit plus grand (maximum 6 pièces) dans Paris ou banlieue desservie par métropolitain (étage sans ascenseur maximum 4e). ♦ 574. ORLY. — H.L.M., 3 pièces, cuisine, salle d'eau, balcon avec séchoir contre similaire banlieue ouest Paris. Pour tous renseignements s'adresser DIVISION MEDICO-SOCIALE, 2, rue Marbeuf, Paris 8e Tél. ELYsées 20.60 (Poste 91-33) VACANCES , 4 SAINT-PARDOUX-LA-CROISILLE (Corrèze). — Hôtel Le Beau Site**, cadre unique. Fine cuisine, pêche, excursions. Confort et repos assurés. Envoi dépliant. Au cours d'une réunion organisée au siège de R.S.O., Bordeaux, M. G. HIRONDELLE, représentant régional, a remis les prix du concours du « Meilleur vendeur R.S.O. » aux lauréats : MM. DETCHESSAHAR, 1er prix (de face) et PELLERIN, 2e prix (à gauche). M. Marcel Lorand, Commandant de bord « Caravelle », a trouvé la mort dans un accident de la circulation survenu à Thiais, le 11 mars, alors qu'il se rendait à Orly pour y prendre son service. Né en 1922, le Commandant Lorand était entré à Air France en 1948. Chevalier de la Légion d'honneur, titulaire de la Croix de guerre et de la Médaille de la Résistance, le Commandant Lorand avait effectué 12.600 heures de vol. Il était marié. « France Aviation » présente à sa veuve et aux membres de sa famille ses sincères condoléances. DISTINCTIONS MEDAILLE DE L'AERONAUTIQUE Promotion 1963 Par décret en date du 18 février 1964, la Médaille de l'Aéronautique a été attribuée au personnel dont les noms suivent : a) Personnel navigant : MM. Max Castello, commandant de bord ; Albert Dupuis, pilote ; Georges Plantive, pilote ; Georges Carmeille, commandant de bord ;
gauche). M. Marcel Lorand, Commandant de bord « Caravelle », a trouvé la mort dans un accident de la circulation survenu à Thiais, le 11 mars, alors qu'il se rendait à Orly pour y prendre son service. Né en 1922, le Commandant Lorand était entré à Air France en 1948. Chevalier de la Légion d'honneur, titulaire de la Croix de guerre et de la Médaille de la Résistance, le Commandant Lorand avait effectué 12.600 heures de vol. Il était marié. « France Aviation » présente à sa veuve et aux membres de sa famille ses sincères condoléances. DISTINCTIONS MEDAILLE DE L'AERONAUTIQUE Promotion 1963 Par décret en date du 18 février 1964, la Médaille de l'Aéronautique a été attribuée au personnel dont les noms suivent : a) Personnel navigant : MM. Max Castello, commandant de bord ; Albert Dupuis, pilote ; Georges Plantive, pilote ; Georges Carmeille, commandant de bord ; Gaston Laporte, mécanicien navigant ; Marc Vanel, commandant de bord ; André Brosset, radio navigant ; André Chaume, commandant de bord ; Marcel Riocros, mécanicien navigant ; Francis Cavasse, commandant de bord ; Bernard Cherrie, commandant de bord ; Roger Favier, radio-navigant. b) Personnel au sol : MM. René Renaux, inspecteur principal (DE) ; André Péan, ingénieur en chef (DG) ; Lucien Dedeban, ingénieur en chef (DM) ; Wilfrid Grousset, ingénieur en chef (DG). XX) ; Louis Vidalon, inspecteur en chef (DM) ; André Sultana, inspecteur principal (RCA). NOMINATIONS. M. Robert Dilhac, inspecteur en chef au Secrétariat Général, département « Organisation », est nommé Représentant régional aux Antilles et sur la Côte fermé de l'Amérique du Sud en remplacement de M. Jean de Gennes (1-7-64). M. Jean de Gennes, inspecteur en chef, Représentant régional aux Antilles et sur la Côte fermée de l'Amérique du Sud, est nommé Représentant régional pour la Grande-Bretagne et l'Irlande en remplacement de M. Bamford, admis à faire valoir ses droits à la retraite (1-9-64). M. René Agier, inspecteur principal, précédemment chef du service administratif de la Représentation régionale en Afrique centrale, est nommé, à compter du 1er juin 1964, chef du service administratif de la
inspecteur principal (DE) ; André Péan, ingénieur en chef (DG) ; Lucien Dedeban, ingénieur en chef (DM) ; Wilfrid Grousset, ingénieur en chef (DG). XX) ; Louis Vidalon, inspecteur en chef (DM) ; André Sultana, inspecteur principal (RCA). NOMINATIONS. M. Robert Dilhac, inspecteur en chef au Secrétariat Général, département « Organisation », est nommé Représentant régional aux Antilles et sur la Côte fermé de l'Amérique du Sud en remplacement de M. Jean de Gennes (1-7-64). M. Jean de Gennes, inspecteur en chef, Représentant régional aux Antilles et sur la Côte fermée de l'Amérique du Sud, est nommé Représentant régional pour la Grande-Bretagne et l'Irlande en remplacement de M. Bamford, admis à faire valoir ses droits à la retraite (1-9-64). M. René Agier, inspecteur principal, précédemment chef du service administratif de la Représentation régionale en Afrique centrale, est nommé, à compter du 1er juin 1964, chef du service administratif de la Représentation régionale aux Antilles et sur la Côte fermée de l'Amérique du Sud en remplacement de M. Michel Delaporte dont l'affectation sera précisée ultérieurement. M. Georges Dourver, inspecteur principal à la direction des « Programmes et du Plan », est nommé Représentant régional en Tunisie en remplacement de M. Pierre Caralp, admis à faire valoir ses droits à la retraite (1-8-64). M. Cyril Martin-Onraet, inspecteur principal à la Représentation régionale en Afrique occidentale et centrale, est nommé Représentant régional en Hollande, en remplacement de M. Michel Levy (1-8-64). M. Michel Levy, Représentant régional en Hollande, est nommé Représentant régional en Grèce, en remplacement de M. Gaston Lafanechère, admis à faire valoir ses droits à la retraite (1-10-64). M. Max Albert, inspecteur en chef, chef du service commercial de la Représentation Générale Amérique du Nord et Amérique Centrale, est nommé Représentant général adjoint à la même Représentation en remplacement de M. Pierre Larcher (1-9-64). M. Jacques Dumont, inspecteur, Représentant local à Dakar, est nommé Représentant local à Montevideo, en remplacement de M. André Hillion, appelé à faire valoir ses droits à la retraite (1-3-64). M. Maurice Hebuterne, inspecteur affecté au volant de sécurité de la direction commerciale, est nommé à la
Caralp, admis à faire valoir ses droits à la retraite (1-8-64). M. Cyril Martin-Onraet, inspecteur principal à la Représentation régionale en Afrique occidentale et centrale, est nommé Représentant régional en Hollande, en remplacement de M. Michel Levy (1-8-64). M. Michel Levy, Représentant régional en Hollande, est nommé Représentant régional en Grèce, en remplacement de M. Gaston Lafanechère, admis à faire valoir ses droits à la retraite (1-10-64). M. Max Albert, inspecteur en chef, chef du service commercial de la Représentation Générale Amérique du Nord et Amérique Centrale, est nommé Représentant général adjoint à la même Représentation en remplacement de M. Pierre Larcher (1-9-64). M. Jacques Dumont, inspecteur, Représentant local à Dakar, est nommé Représentant local à Montevideo, en remplacement de M. André Hillion, appelé à faire valoir ses droits à la retraite (1-3-64). M. Maurice Hebuterne, inspecteur affecté au volant de sécurité de la direction commerciale, est nommé à la Représentation régionale en Turquie, en qualité de Représentant local à Ankara, en remplacement de M. Yves Sallin, muté à la Représentation régionale en Italie (1-2-64). SERVICE MILITAIRE. — Daniel Raffier, employé commercial. RETRAITE. — Mireille Caby et Marguerite Ballin, agents administrants ; Fernand Tuncner, agent technique qualifié ; Roger Gérard, garçon bureau. CESSATION DE SERVICE. — Nicole Leblanc, Colette Morel et Germaine Minana, agents administratifs ; Jacques Blanchot, employé administratif ; Odette Saint-Germes et Françoise Saintot, sténos ; Yves de Lorgeril, agent commercial qualifié ; Arlette Lecuelle, Christian Dufez et Marcelle Loyer, perforatrices ; Alphonse Martin, employé administratif ; Pierre Bouniol, agent comptabilité ; Claude Couprie, Liliane Engel, Jacques Grabette, Jannick Didelot et Bernard Andreoli, agents commerciaux. NAISSANCE. — Olivier, fils de Jean-Louis Rattier, directeur des Programmes et du Plan. DECES. — Robert Belin, agent comptabilité. DIRECTION DU MATERIEL (D. M.) MUTATIONS. — A PARIS : Jacques Jappe, agent comptabilité (DF). A RIO DE JANEIRO (ADS) : André Adam, metteur au point avion. A BEYROUTH (ORT) : Alain Meistermann, metteur au point avion. A POINTE-A-PITRE (ANT) : Jean Poursat, metteur au point avion. SERVICE MILITAIRE. — William Maladri, commis ; Jean Chapelain, ajusteur. RETRAITE. — Octave Saget et Pierre Chevalier,
garçon bureau. CESSATION DE SERVICE. — Nicole Leblanc, Colette Morel et Germaine Minana, agents administratifs ; Jacques Blanchot, employé administratif ; Odette Saint-Germes et Françoise Saintot, sténos ; Yves de Lorgeril, agent commercial qualifié ; Arlette Lecuelle, Christian Dufez et Marcelle Loyer, perforatrices ; Alphonse Martin, employé administratif ; Pierre Bouniol, agent comptabilité ; Claude Couprie, Liliane Engel, Jacques Grabette, Jannick Didelot et Bernard Andreoli, agents commerciaux. NAISSANCE. — Olivier, fils de Jean-Louis Rattier, directeur des Programmes et du Plan. DECES. — Robert Belin, agent comptabilité. DIRECTION DU MATERIEL (D. M.) MUTATIONS. — A PARIS : Jacques Jappe, agent comptabilité (DF). A RIO DE JANEIRO (ADS) : André Adam, metteur au point avion. A BEYROUTH (ORT) : Alain Meistermann, metteur au point avion. A POINTE-A-PITRE (ANT) : Jean Poursat, metteur au point avion. SERVICE MILITAIRE. — William Maladri, commis ; Jean Chapelain, ajusteur. RETRAITE. — Octave Saget et Pierre Chevalier, contrôleurs ; Raymond Mellot, agent magasinier ; Henri Debel, contremaître ; René Schietecatte, agent comptabilité. CESSATION DE SERVICE. — Jean Fonteneau et André Bouyssi, O.S. ; Jean Galliano, opérateur ; Robert Valentin, mécanicien équipement qualifié ; Philippe Douet, mécanicien avion ; Marcel Ayroles, tourneur qualifié. DECES. — Roger Masset, contrôleur. DIRECTION DE L'EXPLOITATION (D. E.) MUTATIONS. — A CAYENNE (ANT) : Jacqueline Bouston, agent commercial. A BEYROUTH (ORT) : Armand Bisière, attaché. A PARIS : Jean Favard, agent comptabilité (DF) ; Joseph Pickar, agent commercial qualifié (RGP). SERVICE MILITAIRE. — Jean Bertin, agent commercial ; Denis Faisy, commis. RETRAITE. — François Chevènement et Georges Ravier, commandants de bord ; Pierre Couprie, mécanicien navigant ; Maurice Thomasset, radio. GBI-FRET FAIT PEAU NEUVE ! -- Plus de 11.000 tonnes traitées en 1963 ! Les anciens locaux de GBI Fret (milieu, dr.) ne pouvant plus suffire, « Bases et Bâtiments » créa de nouvelles installations (ci-dessus) qui furent inaugurées le 13 février en présence des réalisateurs, utilisateurs et clients. On reconnaît (photo haut, dr.) : MM. C. FURZER, chef adj. Import L.H.R. (à g.) et E. DREYFOUS, chef service cargo GBI (face). Photo ci-contre, de g. à dr. : MM. A. GIROT, chef
DIRECTION DE L'EXPLOITATION (D. E.) MUTATIONS. — A CAYENNE (ANT) : Jacqueline Bouston, agent commercial. A BEYROUTH (ORT) : Armand Bisière, attaché. A PARIS : Jean Favard, agent comptabilité (DF) ; Joseph Pickar, agent commercial qualifié (RGP). SERVICE MILITAIRE. — Jean Bertin, agent commercial ; Denis Faisy, commis. RETRAITE. — François Chevènement et Georges Ravier, commandants de bord ; Pierre Couprie, mécanicien navigant ; Maurice Thomasset, radio. GBI-FRET FAIT PEAU NEUVE ! -- Plus de 11.000 tonnes traitées en 1963 ! Les anciens locaux de GBI Fret (milieu, dr.) ne pouvant plus suffire, « Bases et Bâtiments » créa de nouvelles installations (ci-dessus) qui furent inaugurées le 13 février en présence des réalisateurs, utilisateurs et clients. On reconnaît (photo haut, dr.) : MM. C. FURZER, chef adj. Import L.H.R. (à g.) et E. DREYFOUS, chef service cargo GBI (face). Photo ci-contre, de g. à dr. : MM. A. GIROT, chef promo-ventes GBI ; P. EPPS, représentant local Dublin et L. ORGAN, chef du service commercial cargo. On aperçoit M. J. SHERIDAN (à l'extr. dr.) chef du service Import L.H.R. navigant ; Raymond Bayle, René Thuaire et Roger Saccalais, inspecteurs ; Mario Garazzi manutentionnaire ; Jean Lemaire, agent administratif ; Marie Zedde, employée commissariat ; Germaine Aloy, commis commissariat. CESSATION DE SERVICE. Claude Bonnot, Yvette Claye, hôtesses ; Emile André, agent télécom.; Régis Van Hove, agent commercial qualifié ; Claude Baquey, Jacques Guasch et Roland Holdermann, agents commerciaux ; Pierre Farny, Claude Leroux, Guy Jaspard et Roger Muller, manutentionnaires ; Raymond Paillasse, agent fabrication ; François Baumela, employé commissariat. MARIAGE. — Guy Boyer, pilote, avec Sylvie Maigne, hôtesse. courbevoie (D. M. Q. C.) RETRAITE. — Fernand Barbier, inspecteur principal. CESSATION DE SERVICE. — Albert Rougier, O.S. NAISSANCE. — Christiane, fille de Michel Grasperge, metteur au point. DECES. — Albert Michaux, O.S. toulouse (D. M. T. C.) NOMINATIONS. — M. Daniel Maréchal, ingénieur principal, chef de la subdivision « Révision moteurs », est nommé chef du service « Clients » du centre en remplacement de M. Jayet. M. Robert Marcot, ingénieur principal, chef de la subdivision « Révision équipements » du Centre,
Zedde, employée commissariat ; Germaine Aloy, commis commissariat. CESSATION DE SERVICE. Claude Bonnot, Yvette Claye, hôtesses ; Emile André, agent télécom.; Régis Van Hove, agent commercial qualifié ; Claude Baquey, Jacques Guasch et Roland Holdermann, agents commerciaux ; Pierre Farny, Claude Leroux, Guy Jaspard et Roger Muller, manutentionnaires ; Raymond Paillasse, agent fabrication ; François Baumela, employé commissariat. MARIAGE. — Guy Boyer, pilote, avec Sylvie Maigne, hôtesse. courbevoie (D. M. Q. C.) RETRAITE. — Fernand Barbier, inspecteur principal. CESSATION DE SERVICE. — Albert Rougier, O.S. NAISSANCE. — Christiane, fille de Michel Grasperge, metteur au point. DECES. — Albert Michaux, O.S. toulouse (D. M. T. C.) NOMINATIONS. — M. Daniel Maréchal, ingénieur principal, chef de la subdivision « Révision moteurs », est nommé chef du service « Clients » du centre en remplacement de M. Jayet. M. Robert Marcot, ingénieur principal, chef de la subdivision « Révision équipements » du Centre, assure également le commandement de la subdivision « Révision moteur », en remplacement de M. Maréchal. RETRAITE. Raymond Pinel, chaudronnier-formateur ; Maria Ascornet, standardiste ; Raphaël Brocard, ajusteur outilleur. CESSATION DE SERVICE. — Raymond Schmitt, mécanicien avion ; Christian Galinier, ajusteur. londres (G. B. 1.) M. Emile Bouderie, ancien chef d'exploitation en Grande-Bretagne et Irlande, retraité depuis le 1er janvier 1954, est décédé le 10 mars. Entré en octobre 1919 aux Messageries Aériennes, à Londres, il poursuivit sa carrière aux Grands Express Aériens, puis à Air Union, avant de faire partie d'Air France, en 1933. Au cours de sa carrière, qui s'est déroulée entièrement à Londres, M. Emile Bouderie a contribué efficacement au développement de cette escale. Ancien parmi les Anciens, il avait le matricule 8. De nombreux amis, tant français qu'anglais, avaient tenu à être présents à ses obsèques, le 12 mars. « France Aviation » présente à Mme Veuve Bouderie ses sincères condoléances. dakar (A. O. C.) Par décision générale (n° 541, en date du 20 décembre 1963), il est créé une Représentation régionale Afrique Occidentale et Centrale (AOC). Le siège de cette Représentation est fixé à Dakar. Cette Représentation regroupe les territoires qui constituaient la Représentation régionale
d'exploitation en Grande-Bretagne et Irlande, retraité depuis le 1er janvier 1954, est décédé le 10 mars. Entré en octobre 1919 aux Messageries Aériennes, à Londres, il poursuivit sa carrière aux Grands Express Aériens, puis à Air Union, avant de faire partie d'Air France, en 1933. Au cours de sa carrière, qui s'est déroulée entièrement à Londres, M. Emile Bouderie a contribué efficacement au développement de cette escale. Ancien parmi les Anciens, il avait le matricule 8. De nombreux amis, tant français qu'anglais, avaient tenu à être présents à ses obsèques, le 12 mars. « France Aviation » présente à Mme Veuve Bouderie ses sincères condoléances. dakar (A. O. C.) Par décision générale (n° 541, en date du 20 décembre 1963), il est créé une Représentation régionale Afrique Occidentale et Centrale (AOC). Le siège de cette Représentation est fixé à Dakar. Cette Représentation regroupe les territoires qui constituaient la Représentation régionale Afrique de l'Ouest (AOC) et la Représentation régionale Afrique Centrale (ACE), tels qu'ils sont définis par la D.G. 482 « Organisation géographique et limites des Représentations ». Les modalités d'application de la présente D. G. et notamment la nomination et le rôle des délégués qui pourront être adjoints au Représentant régional, pour certains territoires — seront fixés ultérieurement. La présente D. G. prend effet le 1er janvier 1964. MUTATION. — A RIO DE JANEIRO (A.D.S.) : Jacques Dumont, inspecteur. brazzaville (A. C. E.) MUTATIONS. — A PARIS : Lucien Turlier et Jacques Morge, agents comptabilité (D.F.) ; Guy Roux, comptable qualifié (DF). A Roux, DAKAR (AOC) : Roland Garros, inspecteur principal. yaoundé (A. C, E.) DISTINCTION. — M. Jean Marsaule, Représentant local jusqu'au 1er novembre 1963, a reçu le Mérite camerounais de 1re classe en reconnaissance des services rendus à la République fédérale du Cameroun. roun. ankara (T. U. R.) NOMINATION. — M. Yves Sallin, inspecteur, représentant local à Ankara, est nommé à la Représentation régionale en Italie, en qualité de Représentant local à Naples (15.2.64). DECES. — Pierre Renvoisé, inspecteur. rio de janeiro (A.D. S.) MUTATION. — A NEW YORK (AMN) : Jacques Decamps, inspecteur principal. Fumez en conduisant
régional, pour certains territoires — seront fixés ultérieurement. La présente D. G. prend effet le 1er janvier 1964. MUTATION. — A RIO DE JANEIRO (A.D.S.) : Jacques Dumont, inspecteur. brazzaville (A. C. E.) MUTATIONS. — A PARIS : Lucien Turlier et Jacques Morge, agents comptabilité (D.F.) ; Guy Roux, comptable qualifié (DF). A Roux, DAKAR (AOC) : Roland Garros, inspecteur principal. yaoundé (A. C, E.) DISTINCTION. — M. Jean Marsaule, Représentant local jusqu'au 1er novembre 1963, a reçu le Mérite camerounais de 1re classe en reconnaissance des services rendus à la République fédérale du Cameroun. roun. ankara (T. U. R.) NOMINATION. — M. Yves Sallin, inspecteur, représentant local à Ankara, est nommé à la Représentation régionale en Italie, en qualité de Représentant local à Naples (15.2.64). DECES. — Pierre Renvoisé, inspecteur. rio de janeiro (A.D. S.) MUTATION. — A NEW YORK (AMN) : Jacques Decamps, inspecteur principal. Fumez en conduisant mais sachez que. Y A-T-IL des risques supplémentaires à fumer en conduisant ? Ne privons pas de son plaisir le fumeur invétéré, ce qui l'irriterait et le rendrait inquiet, donc dangereux. Considérons seulement deux problèmes : les effets de la fumée du tabac et les gestes dangereux du fumeur au volant. La fumée de tabac contient de l'oxyde de carbone (CO). Or le sang absorbe 210 fois mieux l'oxyde de carbone que l'oxygène. D'autre part, lorsque l'oxygène fait défaut, c'est la vue qui est altérée en premier. Après quelques cigarettes dans une voiture fermée, la concentration de CO devient suffisante pour agir sur les fonctions visuelles, surtout en conduite de nuit. La résistance à l'éblouissement et la vision des objets peu éclairés diminuent sensiblement. Un remède simple : ouvrez la vitre, vous serez mieux. Quels gestes dangereux, vous, fumeurs, pouvez faire en roulant ? En allumant votre cigarette — ce qui vous éblouit la nuit — puis en la jetant par la portière sans l'éteindre : ou bien le vent la rejette sur le coussin arrière ou sur le passager, ou bien — en particulier dans les pays chauds — vous provoquez un feu d'herbe, sinon de forêt. QUINZAINE 64
volant. La fumée de tabac contient de l'oxyde de carbone (CO). Or le sang absorbe 210 fois mieux l'oxyde de carbone que l'oxygène. D'autre part, lorsque l'oxygène fait défaut, c'est la vue qui est altérée en premier. Après quelques cigarettes dans une voiture fermée, la concentration de CO devient suffisante pour agir sur les fonctions visuelles, surtout en conduite de nuit. La résistance à l'éblouissement et la vision des objets peu éclairés diminuent sensiblement. Un remède simple : ouvrez la vitre, vous serez mieux. Quels gestes dangereux, vous, fumeurs, pouvez faire en roulant ? En allumant votre cigarette — ce qui vous éblouit la nuit — puis en la jetant par la portière sans l'éteindre : ou bien le vent la rejette sur le coussin arrière ou sur le passager, ou bien — en particulier dans les pays chauds — vous provoquez un feu d'herbe, sinon de forêt. QUINZAINE 64 AIR FRANCE EN POLOGNE Une rencontre de tennis France-Pologne, telle fut l'idée exploitée par la Représentation locale en Pologne à l'occasion de la « Quinzaine 64 ». La rencontre obtint un gros succès en présence de notabilités polonaises et des ambassadeurs de plusieurs pays représentés à Varsovie. L'équipe française (photo ci-dessus, g. à dr.) était composée de Gilles de KERMADEC, entraîneur de l'équipe de France ; J.-CI. BARCLAY et François JAUFFRET. On reconnaît M. Michel POLIAKOFF, Représentant local en Pologne. Charles HUTMAN TAILLEUR-COUTURIER Habilité auprès du Personnel Navigant LE SUR MESURE Dans des draperies exclusives françaises et anglaises À DES PRIX ÉTUDES pour tous les agents d'Air France P.N. et P.N.N. 10, rue de Wattignies, PARIS, 12e PARKING Tél. : DOR 59-52. ASSURE PROPRIÉTAIRE RÉCOLTANT vend sans intermédiaire GRAND VIN DE BORDEAUX Appellation contrôlée CÔTES DE FRONSAC FRANCO DE PORT en bouteilles exclusivement RENSEIGNEMENTS ET TARIFS SANS ENGAGEMENT NI FRAIS À Denis E. ARDON, Château Plain-Point à SAINT-AIGNAN par FRONSAC (Gironde) OFFICE D'ASSURANCES VÉBISTES G. DE CUMANA-C 6, RUE DE LA TREMOILLE BALZAC 55-60 O. A. A. G. C. assurances automobiles Avantages importants réels au personnel de la Compagnie nationale Air France ! Des compagnies aériennes françaises et étrangères POUR