jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fois au professeur et à l'élève. Au Cirque Médrano, affluence considérable pour la première soirée du championnat international de lutte. Cette épreuve éliminatoire des poids moyens comprenait quarante champions de divers pays. Jamais championnat ne fut disputé par autant de concurrents que celui ouvert en ce moment au cirque Médrano. Au Nouveau Cirque de la rue Saint-Honoré, ce soir, continuation des épreuves pour le championnat de boxe qui passionne le Tout Paris sportif. Haugue, Couaultz, Bourdais, les plus beaux noms qu'on nomme, etc., penchent pour le lait. Les demi-finales auront lieu mardi et mercredi. Aujourd'hui au Grand Théâtre, la belle compagnie de Brébisson et Bréa, le roi des jongleurs; Il est plutôt difficile de réunir sur une affiche les noms de ces plus jolies muses parisiennes, pendant le problème n'a été résolu par les frères Isola qui ont su comprendre un élégant public de l'Olympia un spectacle extraordinaire, avec les Mille et une Nuits, Emilienne d'Alon, Suzanne Derval, Rose Demay, Lidia, Liane de Vries, Louise "Willy", Gaby Carter, etc. etc., auxquelles viennent s'ajouter encore des attractions sensationnelles qui font courir tout Paris à l'Olympia. C'est vraiment un tour de force que de savoir presque chaque semaine ajouter à un programme quelque nouvelle attraction. M. Marchand a, plus qu'aucun directeur, la science de savoir faire toujours de mieux en mieux. Voici qu'avec Victor Guillier, qui chantait dimanche des œuvres nouvelles, il offre maintenant au public la joie d'entendre Polin aux Folies-Bergère. Un succès énorme a accueilli le spirituel artiste. De semblables étoiles, jointes à la charmante J. de Frezia, aux éléphants de Lockart, aux Griffiths, Willy et Charley, forment un programme difficile à égaler. Le Plein Air VECTOIRE D'HIVER V. F. La Commission des Spectacles de l'UVF pour la constitution de laquelle M. de Lucenski avait mandat du Comité directeur a été composée comme suit : MM. A. de Lucenski, président : Delamarre, Vice-président; A. Steinès, secrétaire; Catulle, Chaillois, Choquet, Soudray et Noth, membres. La Commission des Sociétés se réunira le mercredi de chaque semaine à 7 heures du soir au Bureau de l'UVF, 21 rue des Rosiers. Nos souhaits adressés
quelque nouvelle attraction. M. Marchand a, plus qu'aucun directeur, la science de savoir faire toujours de mieux en mieux. Voici qu'avec Victor Guillier, qui chantait dimanche des œuvres nouvelles, il offre maintenant au public la joie d'entendre Polin aux Folies-Bergère. Un succès énorme a accueilli le spirituel artiste. De semblables étoiles, jointes à la charmante J. de Frezia, aux éléphants de Lockart, aux Griffiths, Willy et Charley, forment un programme difficile à égaler. Le Plein Air VECTOIRE D'HIVER V. F. La Commission des Spectacles de l'UVF pour la constitution de laquelle M. de Lucenski avait mandat du Comité directeur a été composée comme suit : MM. A. de Lucenski, président : Delamarre, Vice-président; A. Steinès, secrétaire; Catulle, Chaillois, Choquet, Soudray et Noth, membres. La Commission des Sociétés se réunira le mercredi de chaque semaine à 7 heures du soir au Bureau de l'UVF, 21 rue des Rosiers. Nos souhaits adressés à Jacquelein lui ont réussi. Le Pionnier a supérieurement enlevé au Parc des Princes, les 50 kilomètres, battant Hurel dans l'ordre. Temps, 53 m. Il a acheté la course au milieu d'un enthousiasme incroyable. Il est toujours l'enfant chéri du public. En rentrant au quartier des coureurs plusieurs de ses camarades l'ont chaudement félicité et même embrassé. À Turin au Vélodrome Umberto, réunion superbe et sous un soleil magnifique, Tommasini a encore eu les honneurs de la journée. Il a toujours dans un grand style gagné l'Internationale dominicale face à Bixio Magli et Ellegaard. Jeudi, match Tommasini-Ellegaard. La finale du Critérium de l'UVF a donné les résultats suivants : 1* classement : Thuau, 3 Foueger. AUTOMOBILISME Mercredi, 25 octobre à 2 h. 12, 103 Avenue de la République à Aubervilliers : Concours de voitures et de moteurs organisé par notre confrère "La Locomotive Automobile", Maurice de Nevers. Bureau Vétilodrome des Associations Nous faisions ressortir l'autre jour de quel poids énorme l'État pèse sur le budget de nos Compagnies incendie et comme il les presse de la belle façon. Voici que notre grave confrère, le Journal des Débats, nous donne raison avec les lignes suivantes : « Les primes encaissées (il
camarades l'ont chaudement félicité et même embrassé. À Turin au Vélodrome Umberto, réunion superbe et sous un soleil magnifique, Tommasini a encore eu les honneurs de la journée. Il a toujours dans un grand style gagné l'Internationale dominicale face à Bixio Magli et Ellegaard. Jeudi, match Tommasini-Ellegaard. La finale du Critérium de l'UVF a donné les résultats suivants : 1* classement : Thuau, 3 Foueger. AUTOMOBILISME Mercredi, 25 octobre à 2 h. 12, 103 Avenue de la République à Aubervilliers : Concours de voitures et de moteurs organisé par notre confrère "La Locomotive Automobile", Maurice de Nevers. Bureau Vétilodrome des Associations Nous faisions ressortir l'autre jour de quel poids énorme l'État pèse sur le budget de nos Compagnies incendie et comme il les presse de la belle façon. Voici que notre grave confrère, le Journal des Débats, nous donne raison avec les lignes suivantes : « Les primes encaissées (il s'agit de l'ensemble de nos Compagnies incendie) durant le dernier exercice) ayant été d'environ 100 millions, l'impôt a perçu 20 8[Q environ de cette recette, ce qui est une proportion exorbitante. Et ce qui rend cette situation encore plus anormale, c'est que le État participe exclusivement aux bénéfices des Compagnies sans prendre part à leur perte. Ainsi les journaux spéciaux montrent par des chiffres indiscutables comment se sont répartis dans les vingt dernières années les produits des principales Compagnies à primes fixes contre l'incendie. Les dividendes et les bénéfices ont été de 878.948 200 francs. Or, pendant ce même espace de temps, l'État a reçu des compagnies pour impôts du timbre et de l'enregistrement, l'impôt sur le revenu des actions, etc., la somme énorme de 288.850.000 francs. L'État a donc réalisé 10 millions de bénéfices de plus que les actionnaires des assurances, et cela sans courir le moindre risque et sans aventurer le moindre capital, » Voilà qui est fort juste. Et c'est cette « poule aux œufs d'or » que d'autres voudraient faire égorger par l'État — nous nous refusons à croire qu'une idée aussi biscornue puisse jamais être sérieusement mise en avant par un gouvernement quel qu'il soit.
sans prendre part à leur perte. Ainsi les journaux spéciaux montrent par des chiffres indiscutables comment se sont répartis dans les vingt dernières années les produits des principales Compagnies à primes fixes contre l'incendie. Les dividendes et les bénéfices ont été de 878.948 200 francs. Or, pendant ce même espace de temps, l'État a reçu des compagnies pour impôts du timbre et de l'enregistrement, l'impôt sur le revenu des actions, etc., la somme énorme de 288.850.000 francs. L'État a donc réalisé 10 millions de bénéfices de plus que les actionnaires des assurances, et cela sans courir le moindre risque et sans aventurer le moindre capital, » Voilà qui est fort juste. Et c'est cette « poule aux œufs d'or » que d'autres voudraient faire égorger par l'État — nous nous refusons à croire qu'une idée aussi biscornue puisse jamais être sérieusement mise en avant par un gouvernement quel qu'il soit. J.-H. Robin. On remarque surtout le peu d'échanges sur le marché du comptant. Le seul comparatif où l'on constate une grande activité et de sensibles variations dans les cours est celui des mines d'or. En ce qui concerne le groupe de nos fonds publics, nous relevons, en clôture, les cours suivants : 3010, 100 à terme et 100,30 au comptant; 512, 100, 103, 90 à terme et 102, 40 au comptant. Les fonds étrangers sont plutôt lourds, sauf l'Italien qui reprend de 92,40 à 92,60. L'Extérieure d'Espagne finit à 61,85 après 62,05 au plus haut, et 61,75 au plus bas, le Bure de Commerce à 252. Le Turc D est à 2,50. Les établissements de Crédit sont bien tenus. Banque de France 5,300, Crédit Foncier 715 en reprise de 3 fr.; Crédit Lyonnais 967, Banque de Paris 1,060 après 1,069. Les chemins de fer sont fermes : le Lyon est à 4,880 en reprise de 5 francs; le Nord s'avance à 2,120. Les valeurs industrielles sont plus faibles : Suez 3,560 après 3,585; le Rio reste à 1,180 après 1,207. Les Mines d'or sont en effervescence. Chartered, 89; East Rand, 105; Rand Mines, 1,030. Bulletin commercial 23 octobre 1899. Sucre,
suivants : 3010, 100 à terme et 100,30 au comptant; 512, 100, 103, 90 à terme et 102, 40 au comptant. Les fonds étrangers sont plutôt lourds, sauf l'Italien qui reprend de 92,40 à 92,60. L'Extérieure d'Espagne finit à 61,85 après 62,05 au plus haut, et 61,75 au plus bas, le Bure de Commerce à 252. Le Turc D est à 2,50. Les établissements de Crédit sont bien tenus. Banque de France 5,300, Crédit Foncier 715 en reprise de 3 fr.; Crédit Lyonnais 967, Banque de Paris 1,060 après 1,069. Les chemins de fer sont fermes : le Lyon est à 4,880 en reprise de 5 francs; le Nord s'avance à 2,120. Les valeurs industrielles sont plus faibles : Suez 3,560 après 3,585; le Rio reste à 1,180 après 1,207. Les Mines d'or sont en effervescence. Chartered, 89; East Rand, 105; Rand Mines, 1,030. Bulletin commercial 23 octobre 1899. Sucre, — 2781 sur octobre, 38,25 sur les 4 d'octobre. Ferme en attendant hausse prochaine, acheter. Alcools — 35,02 sur octobre. Riche prévue, diminution de stock, acheter encore. Huiles dinde — 59,50 sur octobre. Marché emballé, hausse prévue depuis 51,50 soit 8 fr. de bénéfice par quintal et 800 fr. par 100 quintaux qu'on peut acheter à terme avec 200 fr. On a quintuplé son capital. On doit réaliser et attendre pour acheter de nouveau. Huiles colza — 54 sur octobre. Marché tenu, affaires actives, mais hausse impossible, vendre. Blés — 18,37 sur octobre. Faiblesse prévue. Augmentation du stock, s'abstenir. Farines — 24,02 sur octobre. Calme, s'abstenir. Cafés — 3479 sur octobre. Marché ferme sur nouvelles de Kantox, acheter encore. Coton — 40 sur octobre, 45 sur janvier. Marché ferme sur nouvelles de l'étranger mais la hausse ne peut être durable, s'abstenir. Laines — 200 sur octobre, 165,50 sur janvier. Marché soutenu, hausse anormale, vendre. Poivres — 66,50 sur octobre. Ferme, acheter. Pour spéculer fructueusement sur marchandises (sucre, alcools; grains et farines, etc...), lire le BULLETIN QUOTIDIEN DE LA BOURSE DE COMMERCE, 39, rue J.-J. Rousseau. Il est adressé gratuitement pendant une semaine à toute personne qui le demande par lettre
100 quintaux qu'on peut acheter à terme avec 200 fr. On a quintuplé son capital. On doit réaliser et attendre pour acheter de nouveau. Huiles colza — 54 sur octobre. Marché tenu, affaires actives, mais hausse impossible, vendre. Blés — 18,37 sur octobre. Faiblesse prévue. Augmentation du stock, s'abstenir. Farines — 24,02 sur octobre. Calme, s'abstenir. Cafés — 3479 sur octobre. Marché ferme sur nouvelles de Kantox, acheter encore. Coton — 40 sur octobre, 45 sur janvier. Marché ferme sur nouvelles de l'étranger mais la hausse ne peut être durable, s'abstenir. Laines — 200 sur octobre, 165,50 sur janvier. Marché soutenu, hausse anormale, vendre. Poivres — 66,50 sur octobre. Ferme, acheter. Pour spéculer fructueusement sur marchandises (sucre, alcools; grains et farines, etc...), lire le BULLETIN QUOTIDIEN DE LA BOURSE DE COMMERCE, 39, rue J.-J. Rousseau. Il est adressé gratuitement pendant une semaine à toute personne qui le demande par lettre affranchie. CHEMINS DE FER DE PARIS-LYON-MEDITERRANÉE De Paris en Orient (via Marseille) La Compagnie P.-L.-M., d'accord avec les Compagnies des messageries maritimes, Fraissinet et Taquet, délivre des billets directs pour se rendre, par la voie de Marseille, de Paris à l'un quelconque des ports ci-après: Alexandrette, Beyrouth, Constantinople, Le Pirée, Smyrne, Alexandrie, Jaffa, Port-Saïd, Batoum, Salonique, Odessa, Samsoun, etc. Il est également délivré, dans les Agences de la Compagnie des messageries maritimes, des billets d'aller et retour valables 120 jours, pour se rendre via Marseille, de Paris à Alexandrie, Port-Saïd, Jaffa, Beyrouth. Ces billets donnent droit à une franchise de 30 kilos de bagages par personne sur le chemin de fer; sur les paquebots, cette franchise est de 100 kilos par personne de 1ème classe et de 60 kilos par personne de 2ème classe. Pour plus amples renseignements, consulter le Livret-Guide P.-L.-M. en vente au prix de 50 centimes dans les gares de la Compagnie. CHEMINS DE FER DE L'OUEST Enlèvement des bagages Rappelons aux voyageurs qu'un service de transport des bagages fonctionne au départ et à l'arrivée aux gares Saint-Lazare et Montparnasse. Ce service comprend : Au départ : l'enlèvement et la descente des bagages, leur transport à la
Smyrne, Alexandrie, Jaffa, Port-Saïd, Batoum, Salonique, Odessa, Samsoun, etc. Il est également délivré, dans les Agences de la Compagnie des messageries maritimes, des billets d'aller et retour valables 120 jours, pour se rendre via Marseille, de Paris à Alexandrie, Port-Saïd, Jaffa, Beyrouth. Ces billets donnent droit à une franchise de 30 kilos de bagages par personne sur le chemin de fer; sur les paquebots, cette franchise est de 100 kilos par personne de 1ème classe et de 60 kilos par personne de 2ème classe. Pour plus amples renseignements, consulter le Livret-Guide P.-L.-M. en vente au prix de 50 centimes dans les gares de la Compagnie. CHEMINS DE FER DE L'OUEST Enlèvement des bagages Rappelons aux voyageurs qu'un service de transport des bagages fonctionne au départ et à l'arrivée aux gares Saint-Lazare et Montparnasse. Ce service comprend : Au départ : l'enlèvement et la descente des bagages, leur transport à la gare et l'enregistrement pour la destination indiquée ; en échange du reçu délivré au moment de la commande, le voyageur trouve, à la gare de départ, un livret contenant le bulletin de bagages et les billets demandés. Au retour : le transport des bagages au domicile indiqué et la montée aux étages. CHEMINS DE FER DE PARIS-LYON ÉDITE VARIÉES Stations Hivernales : Nice, Cannes, Menton, etc. Billets d'aller et retour collectifs, valables 33 jours. Il est délivré, du 15 octobre au 15 mai, dans toutes les gares du réseau P.-L.-M., sous condition d'effectuer un parcours simple minimum de 100 kilomètres aux familles d'au moins quatre personnes payant place entière et voyageant ensemble, des billets d'aller et retour collectifs de 1ère et 2ème classes pour les stations hivernales suivantes : Hyères et toutes les gares situées entre Saint-Raphaël-Valescure, Grasse, Nice et Menton inclusivement. Le prix s'obtient en ajoutant au prix de 6 billets simples (pour les trois premières personnes), le prix d'un billet simple pour la quatrième personne ; la moitié du prix pour la cinquième et chacune des suivantes. Les demandes de ces billets doivent être faites quatre jours au moins à l'avance à la gare de départ. FEUILLETON DU
aux étages. CHEMINS DE FER DE PARIS-LYON ÉDITE VARIÉES Stations Hivernales : Nice, Cannes, Menton, etc. Billets d'aller et retour collectifs, valables 33 jours. Il est délivré, du 15 octobre au 15 mai, dans toutes les gares du réseau P.-L.-M., sous condition d'effectuer un parcours simple minimum de 100 kilomètres aux familles d'au moins quatre personnes payant place entière et voyageant ensemble, des billets d'aller et retour collectifs de 1ère et 2ème classes pour les stations hivernales suivantes : Hyères et toutes les gares situées entre Saint-Raphaël-Valescure, Grasse, Nice et Menton inclusivement. Le prix s'obtient en ajoutant au prix de 6 billets simples (pour les trois premières personnes), le prix d'un billet simple pour la quatrième personne ; la moitié du prix pour la cinquième et chacune des suivantes. Les demandes de ces billets doivent être faites quatre jours au moins à l'avance à la gare de départ. FEUILLETON DU 24 OCTOBRE 1899 CHAPITRE IV Le déjeuner Aussi mortifié que surpris des suites de sa précipitation, il se consola cependant par l'espoir que la dame du luth n'abandonnerait pas si facilement un instrument qui paraissait lui être très familier, et ne pousserait pas la cruauté jusqu'à renoncer au plaisir de respirer un air pur et d'ouvrir sa croisée, dans l'intention peu généreuse de garder exclusivement pour son oreille les doux sons qu'elle créait. Peut-être un léger sentiment de vanité personnelle vint-il se mêler à ces réflexions consolatrices. Si, comme il le soupçonnait fort, une belle jeune fille, à cheveux longs et noirs, habitait l'une des tourelles, il ne pouvait s'empêcher de sentir qu'un jeune homme bien fait, de bonne mine et à la blonde chevelure, occupait l'autre ; et les romans, ces sucrés instituteurs, avaient appris à sa jeunesse que, si les demoiselles étaient réservées, elles n'étaient cependant dépourvues ni d'une certaine curiosité qui les portait à pénétrer dans les affaires de leurs voisins, ni d'une certaine disposition à s'y intéresser. Tandis que Dunvard s'abandonnait à ces réflexions, un garçon de l'auberge vint lui dire qu'un cavalier demandait à lui parler. CHAPITRE V L'heure d'armes farce de jurons étrangers, barbu
respirer un air pur et d'ouvrir sa croisée, dans l'intention peu généreuse de garder exclusivement pour son oreille les doux sons qu'elle créait. Peut-être un léger sentiment de vanité personnelle vint-il se mêler à ces réflexions consolatrices. Si, comme il le soupçonnait fort, une belle jeune fille, à cheveux longs et noirs, habitait l'une des tourelles, il ne pouvait s'empêcher de sentir qu'un jeune homme bien fait, de bonne mine et à la blonde chevelure, occupait l'autre ; et les romans, ces sucrés instituteurs, avaient appris à sa jeunesse que, si les demoiselles étaient réservées, elles n'étaient cependant dépourvues ni d'une certaine curiosité qui les portait à pénétrer dans les affaires de leurs voisins, ni d'une certaine disposition à s'y intéresser. Tandis que Dunvard s'abandonnait à ces réflexions, un garçon de l'auberge vint lui dire qu'un cavalier demandait à lui parler. CHAPITRE V L'heure d'armes farce de jurons étrangers, barbu comme le léopard, bravant le feu du canon pour conquérir cette bulle d'air que l'on appelle la gloire, S'ÉLANCE PAR. Comme il vous plaira. Le cavalier qui attendait Dunvard dans l'appartement où il avait déjeuné, était un de ceux dont Louis XI avait dit depuis longtemps qu'ils tenaient autrefois leurs mains la fortune de la France, puisque c'était à eux qu'était confiée la garde immédiate de la personne du roi. Charles VI avait institué ce corps célèbre des archers de la garde écossaise, comme on les appelait, espèces de gardes du corps, avec plus de raison qu'on ne peut généralement en alléguer pour environner le trône d'une troupe de soldats étrangers et mercenaires. Les dissensions qui avaient détaché de sa couronne plus de la moitié de la France, la fidélité chancelante et douteuse du petit nombre de nobles qui défendaient encore sa cause, faisaient qu'il eût été impossible et peu prudent de confier à ces féodaux le soin de sa sûreté personnelle. La nation écossaise était l'ennemie héréditaire des Anglais et, à ce qu'il semblait, l'ancienne et naturelle alliée de la France. Les Écossais étaient pauvres, courageux, fidèles; leurs rangs de valeur se recrutaient toujours avec facilité, à cause de
mains la fortune de la France, puisque c'était à eux qu'était confiée la garde immédiate de la personne du roi. Charles VI avait institué ce corps célèbre des archers de la garde écossaise, comme on les appelait, espèces de gardes du corps, avec plus de raison qu'on ne peut généralement en alléguer pour environner le trône d'une troupe de soldats étrangers et mercenaires. Les dissensions qui avaient détaché de sa couronne plus de la moitié de la France, la fidélité chancelante et douteuse du petit nombre de nobles qui défendaient encore sa cause, faisaient qu'il eût été impossible et peu prudent de confier à ces féodaux le soin de sa sûreté personnelle. La nation écossaise était l'ennemie héréditaire des Anglais et, à ce qu'il semblait, l'ancienne et naturelle alliée de la France. Les Écossais étaient pauvres, courageux, fidèles; leurs rangs de valeur se recrutaient toujours avec facilité, à cause de la surabondance de la population de leur pays, celui de toute l'Europe qui vit sortir de son sein les plus nombreux et les plus hardis aventuriers. Leurs prétentions générales à une antique noblesse étaient un excellent titre pour qu'il leur fût accordé d'approcher de la personne du monarque de plus près qu'aucun autre corps de troupe, tandis que leur petit nombre était un obstacle à ce qu'ils pussent se rendre redoutables et dicter des lois là où ils devaient obéir. D'un autre côté, les monarques français s'étaient fait un point de politique de s'attirer l'affection de ce corps d'élite, en lui accordant des prérogatives honorifiques et une forte paye, que la plupart d'entre eux dépensaient avec une prodigalité toute militaire, pour soutenir ce qu'ils appelaient leur rang. L'homme d'eux était considéré comme gentilhomme, tant à cause de son grade qu'à cause des honneurs qui y étaient attachés; et jour service, qui les rapprochait constamment de la personne du roi, leur donnait une grande importance à leurs propres yeux, ainsi qu'à ceux de la nation française. Ils étaient armés, équipés et montés richement; et chacun d'eux avait droit à un supplément de solde pour entretien d'un écuyer, d'un varlet, d'un page
près qu'aucun autre corps de troupe, tandis que leur petit nombre était un obstacle à ce qu'ils pussent se rendre redoutables et dicter des lois là où ils devaient obéir. D'un autre côté, les monarques français s'étaient fait un point de politique de s'attirer l'affection de ce corps d'élite, en lui accordant des prérogatives honorifiques et une forte paye, que la plupart d'entre eux dépensaient avec une prodigalité toute militaire, pour soutenir ce qu'ils appelaient leur rang. L'homme d'eux était considéré comme gentilhomme, tant à cause de son grade qu'à cause des honneurs qui y étaient attachés; et jour service, qui les rapprochait constamment de la personne du roi, leur donnait une grande importance à leurs propres yeux, ainsi qu'à ceux de la nation française. Ils étaient armés, équipés et montés richement; et chacun d'eux avait droit à un supplément de solde pour entretien d'un écuyer, d'un varlet, d'un page et de deux yeomen (1), dont l'un était appelé coutelier, à cause du grand couteau qu'il portait pour achever ceux que son arquebuse avait renversés au milieu de la mêlée. Avec cette suite et un écuyer qui y répondait, un archer de la garde écossaise était un personnage de qualité et d'importance: et comme les places vacantes étaient ordinairement remplies par ceux qui avaient été élevés au service en qualité de pages ou de varlets, les meilleures familles d'Écosse envoyaient souvent leurs cadets pour servir, en l'une ou l'autre de ces qualités, sous un ami ou un parent, jusqu'à ce qu'il se présentât quelque chance d'avancement. Le coutelier et son compagnon n'étant pas nobles, ni susceptibles de promotion, se recrutaient parmi les gens de la classe inférieure; mais comme la paye de leur emploi était fort bonne, leurs maîtres trouvaient aisément parmi leurs compatriotes errants, des hommes robustes et courageux pour les employer en cette qualité. Ludovic Lesley, ou, comme nous l'appellerons plus fréquemment, le Balafré, nom sous lequel il était généralement connu en France, était un homme de plus de six pieds (1), robuste, dont le corps était fortement constitué, mais dont les traits durs et repoussants avaient devenus