jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
écrit des nouvelles si extraordinaires, si excitantes... Un de vos recueils, entre autres, "Pour lire dans le tub", non, vous ne pouvez vous imaginer ce que ça s'est vendu... CRITON. — Cac'est vendu... Zut... FILORETTE. — Dans les pensionnats de jeunes filles... Vous avez toute une clientèle, un lot de fidèles lectrices. Je me souviens, quand j'étais gosse, j'avais chipé à papa un de vos bouquins, "Proserpine", et je me cachais... RAISON MAJEURE — Alors vous ne voyez plus votre ami Charles?". — Non, hélas! : Vous êtes fasciné? 'Non, il est mort ! LE PREMIER CALEMBOUR DE PIE X, — par TIRET-BOMET — Mon fils, un pape coloriste et Vénitien est aussi dans le genre de Delacroix ! LES MOMENTS DE TERREUR, par VAN DONOEN LA FEMME. — Aie pitié du père de tes enfants! SUR LA PLAGE, par GAUMONT Lui. — Qui est-ce qui disait donc qu'il n'y avait pas de crevette, par ici? 294 LA CARICATURE ARGUMENT, par FLAMENT 4--Tu votes bien des crédits à la Chambre, tu ne peux pas être trop généreux au boudoir!; dans les petits cabinets pour le lire... Ça me donnait des drôles d'idées. CRITON, qui S'allume. — Vraiment?. FILORETTE. -Oh oui ! J'ai prêté le bouquin à mes petites camarades... Elles se le sont tous repassé... Y avait jamais eu tant d'yeux cernés à la pension de mademoiselle Petitbois.... Non, ce que vous en avez rendu vicieuses, des petites filles... CRITON. —Et des grandes aussi... FILORETTE; — Je m'en doute... CRITON. — Tu peux t'en rapporter à moi. FILORETTE, — Faut-il que VOUS en ayez vu des drôles de choses tout de même... CRITON, 7'oeil brillant. — Pas mal... en effet... FILORETTE. — Alors... dans la vie, il y a donc des personnages aussi dégoûtants que dans vos livres?. CRITON, s'emballant. — Mais, ils ne sont pas PAS DIFFÉRENT — Quel dommage que je sois pressée, juste un étudiant comme je les aime! dégoûtants, mes personnages; ce sont des chercheurs de sensations, des assoiffés de désirs étranges, des assouvisseurs de rêve.., quelque chose comme des poètes sans le savoir.. FILORETTE, lentement,
! J'ai prêté le bouquin à mes petites camarades... Elles se le sont tous repassé... Y avait jamais eu tant d'yeux cernés à la pension de mademoiselle Petitbois.... Non, ce que vous en avez rendu vicieuses, des petites filles... CRITON. —Et des grandes aussi... FILORETTE; — Je m'en doute... CRITON. — Tu peux t'en rapporter à moi. FILORETTE, — Faut-il que VOUS en ayez vu des drôles de choses tout de même... CRITON, 7'oeil brillant. — Pas mal... en effet... FILORETTE. — Alors... dans la vie, il y a donc des personnages aussi dégoûtants que dans vos livres?. CRITON, s'emballant. — Mais, ils ne sont pas PAS DIFFÉRENT — Quel dommage que je sois pressée, juste un étudiant comme je les aime! dégoûtants, mes personnages; ce sont des chercheurs de sensations, des assoiffés de désirs étranges, des assouvisseurs de rêve.., quelque chose comme des poètes sans le savoir.. FILORETTE, lentement, les yeux rêveurs.—C'est curieux, tout de même, comme on apprend tous les jours quelque chose de nouveau ... CRITON. — Je t'en apprendrai bien d'autres... si tu veux... FILORETTE. — Quoi?... CRITON,— Je te ferai boire à la coupe... FILORETTE. — Du nectar de Thulé? CRITON. — La coupe des ivresses. FILORETTE, qui commence à se grisottër gentiment, déclame d'un ton comique : La distance est longue parfois De la coupe à la lèvre..; CRITON; — Tu as entendu parler quelquefois de Lesbos? FILORETTE. — Une ville qui était pour les femmes comme qui dirait Sodome pour les hommes... CRITON. — Voilà une définition qui ne manque ni d'empirisme ni d'exactitude... (Profitant d'un moment d'inattention de Filorette, il lui verse de l'éther dans sa coupe de Champagne.) Eh! bien, Lesbos est l'île heureuse, île du bon lecteur raffiné... où, dans les airs, passent des formes exquises, frôlées enlacées, au son mystique des harpes d'or, qu'énamourées, taquinent de leurs longs doigts nacrés des vierges que le contact brutal et ravageur du mâle jamais ne déflorera !,.. • Des parfums aphrodisiaques flottent dans l'air. C'est le pays divin des amours blanches. On y accède par une barque dont la proue est dorée,
ivresses. FILORETTE, qui commence à se grisottër gentiment, déclame d'un ton comique : La distance est longue parfois De la coupe à la lèvre..; CRITON; — Tu as entendu parler quelquefois de Lesbos? FILORETTE. — Une ville qui était pour les femmes comme qui dirait Sodome pour les hommes... CRITON. — Voilà une définition qui ne manque ni d'empirisme ni d'exactitude... (Profitant d'un moment d'inattention de Filorette, il lui verse de l'éther dans sa coupe de Champagne.) Eh! bien, Lesbos est l'île heureuse, île du bon lecteur raffiné... où, dans les airs, passent des formes exquises, frôlées enlacées, au son mystique des harpes d'or, qu'énamourées, taquinent de leurs longs doigts nacrés des vierges que le contact brutal et ravageur du mâle jamais ne déflorera !,.. • Des parfums aphrodisiaques flottent dans l'air. C'est le pays divin des amours blanches. On y accède par une barque dont la proue est dorée, les mâts d'ivoire, la coque de bois de cèdre incrusté de vieil argent, les voiles de pourpre, dont les agrès et les cordages sont tissés avec des cheveux de courtisanes royales... FILORETTE. — Ça ne doit pas bien tenir la mer un bateau comme ça ?... CRITON. — Mais tais-toi donc ! Alors... le voyageur, aussitôt débarqué, est conduit dans une sorte de bois sacré aux feuillages mauves et aux fruits de diamant..-. Etendu sur un tertre dont le gazon est fait de duvet arraché sous les aisselles de jeunes filles encore pubères, il contemple les ébats captivants et sans cesse renouvelés des habitantes jolies de l'île suave... Il y fait prendre parti la jeune voyageuse qu'il a pu emmener avec lui... Luimême, discrètement, le front couronné de roses, il se mêle aux danses, la flûte aux lèvres, beau comme un jeune dieu... Dis... veux-tu venir à Lesbos avec moi?... FILORETTE. — Ça doit... être bien loin, ça... cette île-là?... CRITON. — Mais non... il y en a deux tout près d'ici : une, rue de Berne et une autre... rue des Mathurins... FILORETTE, se levant... indignée... Elle a compris. — Ça... jamais, par exemple!.. Jamais !... Propose ça à
donc ! Alors... le voyageur, aussitôt débarqué, est conduit dans une sorte de bois sacré aux feuillages mauves et aux fruits de diamant..-. Etendu sur un tertre dont le gazon est fait de duvet arraché sous les aisselles de jeunes filles encore pubères, il contemple les ébats captivants et sans cesse renouvelés des habitantes jolies de l'île suave... Il y fait prendre parti la jeune voyageuse qu'il a pu emmener avec lui... Luimême, discrètement, le front couronné de roses, il se mêle aux danses, la flûte aux lèvres, beau comme un jeune dieu... Dis... veux-tu venir à Lesbos avec moi?... FILORETTE. — Ça doit... être bien loin, ça... cette île-là?... CRITON. — Mais non... il y en a deux tout près d'ici : une, rue de Berne et une autre... rue des Mathurins... FILORETTE, se levant... indignée... Elle a compris. — Ça... jamais, par exemple!.. Jamais !... Propose ça à tes énervées, à tes déprimées, à toutes ces filles blasées qui ont rien dans le coeur!... Moi... ;je ne suis qu'une actrice.. .une grue même.. ;Seulement;, moi, quand je me donne... c'est franchement..." Moi, je veux l'amour sans toutes ces manigances ignobles qui puent la décadence. Pouah ! pouah ! pouah !... CRITON; — Eh bien ! veux-tu que je te le dise, ma petite, tu ne réussiras jamais au théâtre.;.. FILORETTE. — Et pourquoi ça ? CRITON.— Parce que tu n'as pas le sens de la beauté, parce que toi qui prétends avoir lu mes ouvrages, tu n'as pas dû en discerner l'esthétique amoureuse.. Mais.., qu'y a-t-il de plus admirable à analyser qu'un enlacement de corps dont les soubresauts sont comme un rythme de caresses? Et ces cris de délire s'échappant furieusement des bouches désireuses de baisers et de baisers!,.. Comme cela vous transporte loin des étreintes bourgeoises qui sont à la Passion ce qu'un bas vaudeville est à l'une de mes tragédies!... Oh! les chairs nues qui frémissent, les yeux dans lesquels brillent des désirs... Jusqu'au moment où, meurtri, agonisant, les yeux clos, on roule sur les tapis, emplis des pétales de lis effeuillés, les bras étendus, dans
pouah !... CRITON; — Eh bien ! veux-tu que je te le dise, ma petite, tu ne réussiras jamais au théâtre.;.. FILORETTE. — Et pourquoi ça ? CRITON.— Parce que tu n'as pas le sens de la beauté, parce que toi qui prétends avoir lu mes ouvrages, tu n'as pas dû en discerner l'esthétique amoureuse.. Mais.., qu'y a-t-il de plus admirable à analyser qu'un enlacement de corps dont les soubresauts sont comme un rythme de caresses? Et ces cris de délire s'échappant furieusement des bouches désireuses de baisers et de baisers!,.. Comme cela vous transporte loin des étreintes bourgeoises qui sont à la Passion ce qu'un bas vaudeville est à l'une de mes tragédies!... Oh! les chairs nues qui frémissent, les yeux dans lesquels brillent des désirs... Jusqu'au moment où, meurtri, agonisant, les yeux clos, on roule sur les tapis, emplis des pétales de lis effeuillés, les bras étendus, dans le viol suprême du Sommeil et de l'Epuisement divin! Allons, viens donc! ... "FILORETTE, — Jamais... jamais!... "CHITON. — Es-tu bête... "FILORETTE. — Et après... Croyez-vous que je serais plus avancée... Allons donc! Vous PROMESSES D'AYEHR — Faut pas m'embrasser, puisqu'on joue au maître et à la bonne! — Mais, bête, puisque ma femme ne serait pas là! JOURS DE PUREE, — par LEWIS — Si on me demande si j'ai été sur une plage, je pourrai toujours dire que j'ai pris l'amer! "M'avez-vous fait perdre toutes mes illusions... vous aurez tué en moi la joie que j'éprouve à me donner à qui j'aime, ou simplement à qui me plait... Qu'en avez-vous fait de toutes ces pauvres malheureuses que vous avez détraquées ?... Il n'y a qu'à regarder autour de nous pour le constater... Et c'est bien triste!... Heureuses quand elles ont rencontré sur leur route un brave homme, ou un vrai artiste... celui-là, pour leur remettre l'âme en place... et les sens en repos! "CRITON. — Tu m'embêtes... "FILORETTE. — Et vous... est-ce que vous croyez que vous avez là place que vous méritez?... Doué comme vous l'étiez... vous avez gaspillé les plus admirables dons qu'un artiste ait reçus
bête, puisque ma femme ne serait pas là! JOURS DE PUREE, — par LEWIS — Si on me demande si j'ai été sur une plage, je pourrai toujours dire que j'ai pris l'amer! "M'avez-vous fait perdre toutes mes illusions... vous aurez tué en moi la joie que j'éprouve à me donner à qui j'aime, ou simplement à qui me plait... Qu'en avez-vous fait de toutes ces pauvres malheureuses que vous avez détraquées ?... Il n'y a qu'à regarder autour de nous pour le constater... Et c'est bien triste!... Heureuses quand elles ont rencontré sur leur route un brave homme, ou un vrai artiste... celui-là, pour leur remettre l'âme en place... et les sens en repos! "CRITON. — Tu m'embêtes... "FILORETTE. — Et vous... est-ce que vous croyez que vous avez là place que vous méritez?... Doué comme vous l'étiez... vous avez gaspillé les plus admirables dons qu'un artiste ait reçus à sa naissance... Et... que restera-t-il de vous? Rien... Où est l'œuvre vraiment belle... où est le chef-d'œuvre?... Ah! vous qui êtes si dure pour les autres, si vous étiez juste, vous seriez encore bien plus dure pour vous-même... Et comme vous n'avez même pas su arranger votre vie, vous en êtes réduit aujourd'hui à rester dans l'arène, comme un vieux lutteur fatigué qui, pour récolter quelques derniers bravos, jongle avec des poids creux et des poignards à la pointe émoussée... "CRITON. — Io... Io... lo !... "FILORETTE. — Quelques-uns vous craignent, très peu vous aiment, personne ne vous respecte!... Et pour vous maintenir, vous vous faites chaque jour de nouveaux ennemis, par vos critiques injustes, de parti pris... qui ressemblent à un étalage clinquant de bazar oriental et que le public ne veut même plus lire!... "CRITON. — Ah ça!... toi... Je ne t'ai pas invitée pour que tu me dises des sottises... "FILORETTE. — Eh bien, moi... si j'ai osé vous dire tout haut ce que tant d'autres pensent tout bas!..., vous n'avez pas le droit de m'en vouloir... Vous avez fait de la peine à tant de gens, que vous pouvez bien souffrir à votre tour... Songez
en êtes réduit aujourd'hui à rester dans l'arène, comme un vieux lutteur fatigué qui, pour récolter quelques derniers bravos, jongle avec des poids creux et des poignards à la pointe émoussée... "CRITON. — Io... Io... lo !... "FILORETTE. — Quelques-uns vous craignent, très peu vous aiment, personne ne vous respecte!... Et pour vous maintenir, vous vous faites chaque jour de nouveaux ennemis, par vos critiques injustes, de parti pris... qui ressemblent à un étalage clinquant de bazar oriental et que le public ne veut même plus lire!... "CRITON. — Ah ça!... toi... Je ne t'ai pas invitée pour que tu me dises des sottises... "FILORETTE. — Eh bien, moi... si j'ai osé vous dire tout haut ce que tant d'autres pensent tout bas!..., vous n'avez pas le droit de m'en vouloir... Vous avez fait de la peine à tant de gens, que vous pouvez bien souffrir à votre tour... Songez donc à ces artistes dont, par vous, le labeur de plusieurs années a été détruit... ces auteurs qui, parce qu'ils avaient une mentalité différente de la vôtre, ont été par vous vilipendés... ridiculisés... traînés dans la boue... Songez à ces avenirs détruits, à ces carrières brisées... à toutes ces misères... Et tout cela... au nom de l'Art... dites-vous... Ça n'est pas vrai... Le Génie ne va pas sans la Bonté, les vrais Talents n'ont jamais ignoré l'indulgence... Vous m'apparaissez, vous... comme un admirable raté par persuasion... Adieu!... Elle sort en coup de vent. "CRITON, triste... abattu... — Comme elle a raison cette femme... Je ferais peut-être bien tout de même de là recommander à l'Odéon! 50 37 50 Pour plus de renseignements, s'adresser à toutes les gares du réseau, qui délivrent ces cartes à condition que la demande en soit faite cinq jours au moins à l'avance. Chemins de fer de Paris-Lyon-Méditerranée. — BAINS DE MER DE LA MÉDITERRANÉE. — Billets d'aller et retour (valables 33 jours). — Billets individuels et collectifs de famille, Il est délivré, du 1er juin au 15 septembre de chaque année, des billets d'aller et retour de bains de mer, de 1re, 2e et 3e
Et tout cela... au nom de l'Art... dites-vous... Ça n'est pas vrai... Le Génie ne va pas sans la Bonté, les vrais Talents n'ont jamais ignoré l'indulgence... Vous m'apparaissez, vous... comme un admirable raté par persuasion... Adieu!... Elle sort en coup de vent. "CRITON, triste... abattu... — Comme elle a raison cette femme... Je ferais peut-être bien tout de même de là recommander à l'Odéon! 50 37 50 Pour plus de renseignements, s'adresser à toutes les gares du réseau, qui délivrent ces cartes à condition que la demande en soit faite cinq jours au moins à l'avance. Chemins de fer de Paris-Lyon-Méditerranée. — BAINS DE MER DE LA MÉDITERRANÉE. — Billets d'aller et retour (valables 33 jours). — Billets individuels et collectifs de famille, Il est délivré, du 1er juin au 15 septembre de chaque année, des billets d'aller et retour de bains de mer, de 1re, 2e et 3e classe, à prix réduits, pour les stations balnéaires suivantes : Agay, Aigues-Mortes, Antibes, Bandol, Beaulieu, Cannes, Golfe-Juan-Vallauris, Hyères, La Ciotat, La Seyne-Toulon, Menton, Monaco, Monte-Carlo, Montpellier, Nice, Ollioules-Salair, Saint-Raphaël-Valescure, Toulon, Villefranche-sur-Mer. — Ces billets sont émis dans toutes les gares du réseau P.-L.-M., et doivent comporter un parcours minimum de 300 kilomètres, aller et retour. Le prix des billets est calculé d'après la distance totale, aller et retour, résultant de l'itinéraire choisi et d'après un barème faisant ressortir des réductions importantes pour les billets individuels. Ces réductions peuvent s'élever à 50 % pour les billets de famille. Chemins de fer de l'Ouest. — BAINS DE MER et EAUX THERMALES (jusqu'au 31 octobre), de Paris aux Stations balnéaires ou thermales suivantes : 1° Billets d'aller et retour valables pendant 4 jours. — Aller : jeudi (depuis 5 heures du soir), le vendredi, le samedi ou le dimanche; retour : le dimanche ou le lundi seulement. DE PARIS AUX GARES SUIVANTES: 1re cl. 2e cl. Dieppe (Pourville, Puys, Berneval). ... 26 17 50 Petit-Appeville (halte) (Pourville) .... 26 50 18 50 Ouville-la-Rivière (Quiberville) 28 50 19 50 Touffreville (Criel), Eu (Le Bourg-d'Ault, Onival) 29 19 50 Le Tréport-Mers 29 50 20 50
300 kilomètres, aller et retour. Le prix des billets est calculé d'après la distance totale, aller et retour, résultant de l'itinéraire choisi et d'après un barème faisant ressortir des réductions importantes pour les billets individuels. Ces réductions peuvent s'élever à 50 % pour les billets de famille. Chemins de fer de l'Ouest. — BAINS DE MER et EAUX THERMALES (jusqu'au 31 octobre), de Paris aux Stations balnéaires ou thermales suivantes : 1° Billets d'aller et retour valables pendant 4 jours. — Aller : jeudi (depuis 5 heures du soir), le vendredi, le samedi ou le dimanche; retour : le dimanche ou le lundi seulement. DE PARIS AUX GARES SUIVANTES: 1re cl. 2e cl. Dieppe (Pourville, Puys, Berneval). ... 26 17 50 Petit-Appeville (halte) (Pourville) .... 26 50 18 50 Ouville-la-Rivière (Quiberville) 28 50 19 50 Touffreville (Criel), Eu (Le Bourg-d'Ault, Onival) 29 19 50 Le Tréport-Mers 29 50 20 50 SaintValery-en-Caux (Veules), Canyon (Veulettes, Veulettes, Petites-Dalles) 29 19 50 Fécamp (Les Petites-Dalles, Les Grandes-Dalles, Saint-Pierre-en-Port), Froberville-Yport 21 50 Les Loges-Yport (Yport), Etretat (Bruneval) 30 22 50 Le Havre (Ste-Adresse, Bruneval), Caen, Honfleur 30 22 50 Trouville-Deauville (Villerville) 30 21 50 Blonville (halte) 30 21 50 Villers-sur-Mer 30 22 50 Beuzeval (Houlgate), Dives-Cabourg (Le Home-Varaville), 33 23 50 Luc (Lion-sur-Mer), Langrune, St-Aubin. (Prix pour le parcours total par ch. de fer). 34 25 50 Bernay, Courseulles (Ver-sur-Mer). (Prix pour le parcours total par ch. de fer). 35 26 50 Bayeux (Arromanches, Port-en-Bessin, Saint-Laurent-sur-Mer, Asnelles) ... 36 26 50 Isigny-sur-Mer (Grandcamp-les-Bains) 40 30 50 Montebourg, Quignéville, St-Vaast-la-Houche, Barneville (parcours à partir de Montebourg et Valognes à Barneville, non compris dans le prix). 45 32 50 Cherbourg 60 36 50 Coutances (Agon, Goutainville, Régneville) 45 33 50 Denneville (halte). 60 35 50 Port-Bail. 50 34 50 Barneville (halte)... 50 35 50 Carteret. 50 35 50 Granville (Douville, Saint-Pair, Bouillonville), Jullouville 45 32 50 Montviron-Sartilly (Carolles, Saint-Jean-de-Marais) 45 31 50 EAUX THERMALES : Forges-les-Eaux (Seine-Inférieure), ligne de Dieppe par Gournay. 18 12 50 Bagnoles-de-l'Orne-la Madeleine, par Briouze. 36 24 50 2° Billets d'aller et retour, valables pendant 33 jours (jour de la délivrance non
(Houlgate), Dives-Cabourg (Le Home-Varaville), 33 23 50 Luc (Lion-sur-Mer), Langrune, St-Aubin. (Prix pour le parcours total par ch. de fer). 34 25 50 Bernay, Courseulles (Ver-sur-Mer). (Prix pour le parcours total par ch. de fer). 35 26 50 Bayeux (Arromanches, Port-en-Bessin, Saint-Laurent-sur-Mer, Asnelles) ... 36 26 50 Isigny-sur-Mer (Grandcamp-les-Bains) 40 30 50 Montebourg, Quignéville, St-Vaast-la-Houche, Barneville (parcours à partir de Montebourg et Valognes à Barneville, non compris dans le prix). 45 32 50 Cherbourg 60 36 50 Coutances (Agon, Goutainville, Régneville) 45 33 50 Denneville (halte). 60 35 50 Port-Bail. 50 34 50 Barneville (halte)... 50 35 50 Carteret. 50 35 50 Granville (Douville, Saint-Pair, Bouillonville), Jullouville 45 32 50 Montviron-Sartilly (Carolles, Saint-Jean-de-Marais) 45 31 50 EAUX THERMALES : Forges-les-Eaux (Seine-Inférieure), ligne de Dieppe par Gournay. 18 12 50 Bagnoles-de-l'Orne-la Madeleine, par Briouze. 36 24 50 2° Billets d'aller et retour, valables pendant 33 jours (jour de la délivrance non compris) : Bayeux, Isigny-sur-Mer, Montebourg et Valognes, Cherbourg, Coutances, Port-Bail, Denneville (halte), Carteret, Barneville (halte), Granville, Montviron-Sartilly, La Gouesnière-Cancal, Saint-Malo-Saint-Servan (Paramé, Rothéneuf), Dinard (Saint-Enogat, Saint-Lunaire, Saint-Briac, Lancieux), Plancoët, La Garde-Saint-Cast, Saint-Jacut-de-la-Mer. 56 37 80 Lamballe (Pléneuf, Le Val-André, Erquy) 57 50 38 85 Saint-Brieuc (Binic, Portrieux, Saint-Quay) 60 20 40, 65 Lannion (Perros-Guirec, Trégastel, Gréville) 70 27 25 Morlaix (Saint-Jean-du-Doigt, Plougasnou-Primélé) 72 15 48 70 Landerneau (Brignogan). 77 55 52 35 Brest. 80 10 54 05 Paimpol. 69 20 46 70 Saint-Pol-de-Léon. 75 50 60 Roscoff (Île-de-Batz). 75 95 51 25 Saint-Nazaire 59 70 40 30 NOTA. — Les billets de 33 jours peuvent être prolongés une ou deux fois de 30 jours, moyennant le paiement, pour chacune de ces périodes, d'un supplément égal à 10 % du prix du billet. Chemins de fer de l'Est. — SAISON D'ÉTÉ 1903. — Voyages circulaires dans les Vosges. — Les touristes peuvent visiter, avec facilité et économie, la pittoresque contrée des Vosges. Pendant la saison d'été, des trains rapides mettent Epinal à 6 heures de Paris environ et Gerardmer à 7 h. 1/2. Des billets circulaires individuels et des billets de famille à prix très réduits, dont la validité de 33 jours
65 Lannion (Perros-Guirec, Trégastel, Gréville) 70 27 25 Morlaix (Saint-Jean-du-Doigt, Plougasnou-Primélé) 72 15 48 70 Landerneau (Brignogan). 77 55 52 35 Brest. 80 10 54 05 Paimpol. 69 20 46 70 Saint-Pol-de-Léon. 75 50 60 Roscoff (Île-de-Batz). 75 95 51 25 Saint-Nazaire 59 70 40 30 NOTA. — Les billets de 33 jours peuvent être prolongés une ou deux fois de 30 jours, moyennant le paiement, pour chacune de ces périodes, d'un supplément égal à 10 % du prix du billet. Chemins de fer de l'Est. — SAISON D'ÉTÉ 1903. — Voyages circulaires dans les Vosges. — Les touristes peuvent visiter, avec facilité et économie, la pittoresque contrée des Vosges. Pendant la saison d'été, des trains rapides mettent Epinal à 6 heures de Paris environ et Gerardmer à 7 h. 1/2. Des billets circulaires individuels et des billets de famille à prix très réduits, dont la validité de 33 jours peut être à deux reprises prolongée de moitié, moyennant des suppléments de 10 %, permettent de faire le voyage suivant : Paris, Nancy, toutes les Vosges jusqu'à Belfort, Chaumont, Troyes et Paris. — Les touristes peuvent s'arrêter à leur gré dans toutes les stations du parcours, et revenir même, dans certains cas prévus, par l'itinéraire emprunté à l'aller. — Ces billets circulaires, individuels ou collectifs, sont délivrés à Paris et dans toutes les gares comprises, d'une part, entre Paris et Bar-le-Duc, sur la ligne de Paris à Avricourt, Avricourt, d'autre part, entre Paris et Chaumont, sur la ligne de Belfort. — On trouve aussi ces billets dans les gares des Compagnies du Nord, d'Orléans, de l'Etat et de l'Ouest. Ces trois dernières Compagnies délivrent, en même temps que le billet d'excursion, des billets d'aller et retour pour Paris, valables pendant 33 jours et comportant des réductions importantes. — La Compagnie du Nord délivre également des billets d'aller et retour ayant la même validité de 33 jours. Les voyageurs venant du Nord ont la faculté de commencer leur voyage circulaire soit par Paris, soit par Laon. L'itinéraire du voyage d'excursion, au départ de Laon, est tracé par Reims, Châlons, Nancy, les