jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de M. de Caraman à l'élection législative du 5 octobre, dans l'arrondissement de Rambouillet. Voici les principaux passages de la circulaire de ce candidat : Mes chers concitoyens, La période électorale est ouverte, j'ai l'honneur de me présenter à vos suffrages. Je ne suis pas un inconnu pour vous, et, si je prends part à la lutte électorale, c'est sur le désir et la volonté formellement exprimée d'un grand nombre d'électeurs de l'arrondissement de Rambouillet. En estimant que ma candidature pourrait rallier bien des suffrages, ils m'ont tracé l'incipe de mon devoir : de combattre avec eux. J'accepte la tâche qu'ils m'imposent, je les remercie de l'honneur qu'ils me font. Vivant depuis longtemps parmi vous, mes intérêts sont les vôtres. Libre et absolument indépendant; j'ai affirmé en maintes occasions, que je poursuivais non le renversement de la République, mais son amélioration. Je le redis une fois de plus ici avec tous les hommes désintéressés, avec tous les défenseurs de l'ordre, avec tous ceux qui mettent le bien de leur pays au-dessus de leurs préférences personnelles et qui voudraient une république tolérante et largement ouverte à toutes les bonnes volontés. Je poursuivrai l'amélioration de notre situation financière par la réalisation d'économies dont notre budget a si grand besoin. Je veux la liberté dans la plus large mesure : liberté individuelle, liberté de conscience et liberté d'enseignement. Je ne cesserai d'affirmer que vous avez soif d'ordre et que vous ne voulez pas de révolution. Aujourd'hui, chers concitoyens, en me présentant à vos suffrages, je ne viens vous faire qu'une seule promesse, celle de contribuer de toutes mes forces à une sérieuse gestion de nos affaires publiques. Dix années de pratique et d'expérience acquises dans l'administration des affaires départementales m'aideront à l'accomplir. Ma bonne volonté aussi bien que mon loyal et désintéressé concours n'y failliront pas. COMTE DE CARAMAN, Conseiller général. L'Indépendant de Rambouillet raconte en ces termes une conversation qu'a eue M. de Caraman à avec un certain nombre de républicains qui étaient venus lui demander des explications : — Il n'y aura pas de malentendu entre nous, a-t-il dit. Je suis
dont notre budget a si grand besoin. Je veux la liberté dans la plus large mesure : liberté individuelle, liberté de conscience et liberté d'enseignement. Je ne cesserai d'affirmer que vous avez soif d'ordre et que vous ne voulez pas de révolution. Aujourd'hui, chers concitoyens, en me présentant à vos suffrages, je ne viens vous faire qu'une seule promesse, celle de contribuer de toutes mes forces à une sérieuse gestion de nos affaires publiques. Dix années de pratique et d'expérience acquises dans l'administration des affaires départementales m'aideront à l'accomplir. Ma bonne volonté aussi bien que mon loyal et désintéressé concours n'y failliront pas. COMTE DE CARAMAN, Conseiller général. L'Indépendant de Rambouillet raconte en ces termes une conversation qu'a eue M. de Caraman à avec un certain nombre de républicains qui étaient venus lui demander des explications : — Il n'y aura pas de malentendu entre nous, a-t-il dit. Je suis conservateur; je reste conservateur. Je défendrai toutes les causes que soutiennent les conservateurs : la liberté de conscience, la liberté de l'école, l'économie. Ne venez pas me demander à renoncer à aucune de ces choses; ce serait inutile. Mais, de mon côté, je m'engage, non pas à tolérer la République comme on tolère une chose qu'on ne peut empêcher et qu'on déteste intérieurement, mais à l'accepter de bonne foi, sans arrière-pensée, et à la défendre si elle était attaquée. Vous venez, dites-vous, m'apporter des voix de républicains. Eh bien, vous pourrez dire à vos amis, les républicains, qui me donneront leurs voix, que leur confiance ne sera pas trompée. Je vous engage ma parole que plutôt que de déposer dans une urne un bulletin destiné à détruire la République, je donnerai ma démission de député. Je ne veux tromper personne, ni les conservateurs, ni les républicains. C'est pourquoi je dis aux conservateurs : Je ne ramènerai ni la monarchie ni l'empire, mais je travaillerai à la prospérité et à l'apaisement. C'est pourquoi je dis aux républicains : J'accepte la République, mais je combattrai l'intolérance et le gaspillage sous toutes leurs formes. ÉCHOS FINANCIERS Avis de la Chambre syndicale des Agents
comme on tolère une chose qu'on ne peut empêcher et qu'on déteste intérieurement, mais à l'accepter de bonne foi, sans arrière-pensée, et à la défendre si elle était attaquée. Vous venez, dites-vous, m'apporter des voix de républicains. Eh bien, vous pourrez dire à vos amis, les républicains, qui me donneront leurs voix, que leur confiance ne sera pas trompée. Je vous engage ma parole que plutôt que de déposer dans une urne un bulletin destiné à détruire la République, je donnerai ma démission de député. Je ne veux tromper personne, ni les conservateurs, ni les républicains. C'est pourquoi je dis aux conservateurs : Je ne ramènerai ni la monarchie ni l'empire, mais je travaillerai à la prospérité et à l'apaisement. C'est pourquoi je dis aux républicains : J'accepte la République, mais je combattrai l'intolérance et le gaspillage sous toutes leurs formes. ÉCHOS FINANCIERS Avis de la Chambre syndicale des Agents de change. — À partir du 1er octobre prochain, les actions de l'ancienne Compagnie du Chemin de fer de Paris à Versailles, rive gauche, que la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest remboursera par anticipation, cesseront d'être négociables à la Bourse de Paris. À date d'aujourd'hui, 26 septembre, les actions de la Compagnie des Etablissements Eiffel (entreprises générales et constructions métalliques) sont admises aux négociations de la Bourse, au comptant. 12,000 actions de 500 fr., émises au pair, libérées de 350 fr., et au porteur. Jouissance courante : 25 mars 1890. Escompte en Suisse. — La Banque cantonale de Berne ayant porté le taux de son escompte de 3 1/2 %, le taux d'escompte officiel de toutes les banques suisses se trouve à 3 0/0. Chartered Bank of India, Australia and China (Banques réunies de l'Inde, de l'Australie et de la Chine.) — Pour le premier semestre finissant le 30 juin, le dividende est établi au taux de 7 0/0 l'an. Scottish Ceylon Tea Company (Compagnie écossaise des thés de Ceylan.) — Un dividende de 8 0/0 est annoncé pour le premier semestre de 1890. Colonial Bank of New Zealand (Banque coloniale de la Nouvelle-Zélande.) — Un dividende est
actions de la Compagnie des Etablissements Eiffel (entreprises générales et constructions métalliques) sont admises aux négociations de la Bourse, au comptant. 12,000 actions de 500 fr., émises au pair, libérées de 350 fr., et au porteur. Jouissance courante : 25 mars 1890. Escompte en Suisse. — La Banque cantonale de Berne ayant porté le taux de son escompte de 3 1/2 %, le taux d'escompte officiel de toutes les banques suisses se trouve à 3 0/0. Chartered Bank of India, Australia and China (Banques réunies de l'Inde, de l'Australie et de la Chine.) — Pour le premier semestre finissant le 30 juin, le dividende est établi au taux de 7 0/0 l'an. Scottish Ceylon Tea Company (Compagnie écossaise des thés de Ceylan.) — Un dividende de 8 0/0 est annoncé pour le premier semestre de 1890. Colonial Bank of New Zealand (Banque coloniale de la Nouvelle-Zélande.) — Un dividende est annoncé. Réseau italien de la Méditerranée Les recettes de la seconde décade de septembre ont été de 3.5 millions de livres, soit 10,000 de moins que l'année dernière. Le commerce extérieur et les recettes douanières de la Russie pendant le 1er semestre de 1890. Les exportations de marchandises par les frontières d'Europe, y compris celles de la mer Noire, du Caucase et de Finlande, se sont élevées à 309,217,000 roubles contre 309,956,000 en 1889. Les exportations d'or et d'argent en barres ou en monnaie, sont de 6,320,000 roubles présentant un excédent de 1,991,000 roubles sur la période correspondante de 1889. Les exportations des produits alimentaires et des céréales diminuent de 36,905,000 roubles. Cette diminution porte en grande partie sur les blés. Les importations en Russie pour la même période s'élèvent à 178,690,000 roubles contre 179,615,000 pour la période correspondante de 1889. Les importations de métaux précieux, en barres et en monnaie, s'élèvent à 7,777,000 roubles contre 7,123,000 en 1889. Les excédents des douanes, du 1er janvier au 1er juillet 1890, ont été de 32,315,000 en or contre 31,086,000 en 1889. La douane d'Irkoutsk a perçu, en outre, sur 3,888,000 roubles en 1889, 2,000,000 roubles or, contre 1,827,000 en 1889. Cours
frontières d'Europe, y compris celles de la mer Noire, du Caucase et de Finlande, se sont élevées à 309,217,000 roubles contre 309,956,000 en 1889. Les exportations d'or et d'argent en barres ou en monnaie, sont de 6,320,000 roubles présentant un excédent de 1,991,000 roubles sur la période correspondante de 1889. Les exportations des produits alimentaires et des céréales diminuent de 36,905,000 roubles. Cette diminution porte en grande partie sur les blés. Les importations en Russie pour la même période s'élèvent à 178,690,000 roubles contre 179,615,000 pour la période correspondante de 1889. Les importations de métaux précieux, en barres et en monnaie, s'élèvent à 7,777,000 roubles contre 7,123,000 en 1889. Les excédents des douanes, du 1er janvier au 1er juillet 1890, ont été de 32,315,000 en or contre 31,086,000 en 1889. La douane d'Irkoutsk a perçu, en outre, sur 3,888,000 roubles en 1889, 2,000,000 roubles or, contre 1,827,000 en 1889. Cours du change : À VUE 3 MOIS Amsterdam 506 87 507 62 Berlin 122 75 122 75 Bruxelles 100 03 Lisbonne 553 551 1/5 Madrid 523 75 Rome 99 95 100 50 Saint-Pétersbourg 315 310 Cours des fontes à Glasgow. — Clôture du 25 : 52 1/2. Cours des cuivres de Londres. — On demande : comptant, 60 7/8 contre 61 1/2; terme, 61 1/4 contre 61 3/8. Bourse de Buenos-Aires. — Prix de l'or, 123 1/2 % contre 122. 5) FEUILLETON DE LA LIBERTÉ DU 27 SEPTEMBRE 1890 La fille à Lowrie PAR FRANCES HODGSON BURNETT Traduit de l'anglais PAR ROBERT DE CERISY II — Suite d'une conversation, Derrick se découvrit, il n'avait pas eu de peine à reconnaître la jeune fille au portrait que lui en avait fait son ami. Miss Barholm? fit-il, beaucoup plus gêné que la jeune fille. Oui, répondit-elle, Anice Barholm. Et je pense, ajouta-t-elle, que vous devez être l'ami de M. Grace. Un de ses amis, répondit-il, Fergus Derrick. Elle réussit, à dégager une de ses petites mains et la lui tendit. Elle était arrivée quelques heures plus tôt qu'elle ne croyait, ses lettres, par quelque hasard, au lieu de la précéder, avaient eu
de Londres. — On demande : comptant, 60 7/8 contre 61 1/2; terme, 61 1/4 contre 61 3/8. Bourse de Buenos-Aires. — Prix de l'or, 123 1/2 % contre 122. 5) FEUILLETON DE LA LIBERTÉ DU 27 SEPTEMBRE 1890 La fille à Lowrie PAR FRANCES HODGSON BURNETT Traduit de l'anglais PAR ROBERT DE CERISY II — Suite d'une conversation, Derrick se découvrit, il n'avait pas eu de peine à reconnaître la jeune fille au portrait que lui en avait fait son ami. Miss Barholm? fit-il, beaucoup plus gêné que la jeune fille. Oui, répondit-elle, Anice Barholm. Et je pense, ajouta-t-elle, que vous devez être l'ami de M. Grace. Un de ses amis, répondit-il, Fergus Derrick. Elle réussit, à dégager une de ses petites mains et la lui tendit. Elle était arrivée quelques heures plus tôt qu'elle ne croyait, ses lettres, par quelque hasard, au lieu de la précéder, avaient eu du retard, de sorte qu'il n'y avait pas de voiture garée, et sans Derrick elle se fussent trouvée fort embarrassée. La présentation une fois faite, ils étaient devenus très vite bons amis, et Anice n'était pas plus tardive installée dans le cab, que Derrick commençait à comprendre ce qui faisait dire à Grace que c'était une créature, tout à fait exceptionnelle. Elle sut à son tour retrouver ses bagages, décida ce qu'il fallait en faire, etc. Bien que mignonne et jolie, et très délicate d'apparence, il n'y avait rien en elle qui suggérât l'idée de faiblesse. Lorsqu'elle fut bien installée dans le cab, elle dit à Derrick, en se levant: Si vous voulez bien venir à la cure ce soir, papa serait heureux de vous remercier, et nous serions tous enchantés. M. Grace viendra, vous savez, et j'ai une foule de renseignements à demander, que je suis sûre que vous pourriez me donner. Derrick retourna à son travail, l'esprit fort occupé de miss Barholm. On sentait qu'elle était différente des autres jeunes filles, que non seulement son visage était plus délicat, sa taille plus mince, mais qu'il y avait encore d'autres différences plus subtiles et moins faciles à définir. Et,
dire à Grace que c'était une créature, tout à fait exceptionnelle. Elle sut à son tour retrouver ses bagages, décida ce qu'il fallait en faire, etc. Bien que mignonne et jolie, et très délicate d'apparence, il n'y avait rien en elle qui suggérât l'idée de faiblesse. Lorsqu'elle fut bien installée dans le cab, elle dit à Derrick, en se levant: Si vous voulez bien venir à la cure ce soir, papa serait heureux de vous remercier, et nous serions tous enchantés. M. Grace viendra, vous savez, et j'ai une foule de renseignements à demander, que je suis sûre que vous pourriez me donner. Derrick retourna à son travail, l'esprit fort occupé de miss Barholm. On sentait qu'elle était différente des autres jeunes filles, que non seulement son visage était plus délicat, sa taille plus mince, mais qu'il y avait encore d'autres différences plus subtiles et moins faciles à définir. Et, ce qui était en quelque sorte contradictoire, on avait le sentiment que ce corps si frêle, un corps d'enfant, abritait une âme forte. En arrivant à la mine, Derrick s'aperçut qu'il régnait une certaine agitation parmi les ouvriers, et, avant d'entrer dans son cabinet de travail, il s'arrêta sur le seuil quelques instants pour se rendre compte de ce qui se passait. Ce n'était point une chose dont il lui serait facile à un étranger de se mêler. Une douzaine de femmes, qui avaient quitté le travail et paraissaient fort exaltées, entouraient une malheureuse créature, une toute jeune fille qui, pâle et les yeux hagards, avec des attitudes de bête aux abois, pressait contre son sein un tout petit enfant. Point n'était difficile de deviner toute l'histoire. C'était à faire pitié. "Et d'où reviens-tu comme ça, Liz? disaient en même temps deux ou trois mégères dont les voix dures et hautes parvinrent jusqu'aux oreilles de Derrick. Qu'est-ce que tu viens faire ici, maintenant? C'est tout ce que t'a rapporté ta jolie figure? La malheureuse, blanche comme de la cire, les yeux égarés, haletante, à demi folle de honte, s'était retournée vers ses persécutrices et éclatant en sanglots: — Laissez-moi, laissez-moi,
seuil quelques instants pour se rendre compte de ce qui se passait. Ce n'était point une chose dont il lui serait facile à un étranger de se mêler. Une douzaine de femmes, qui avaient quitté le travail et paraissaient fort exaltées, entouraient une malheureuse créature, une toute jeune fille qui, pâle et les yeux hagards, avec des attitudes de bête aux abois, pressait contre son sein un tout petit enfant. Point n'était difficile de deviner toute l'histoire. C'était à faire pitié. "Et d'où reviens-tu comme ça, Liz? disaient en même temps deux ou trois mégères dont les voix dures et hautes parvinrent jusqu'aux oreilles de Derrick. Qu'est-ce que tu viens faire ici, maintenant? C'est tout ce que t'a rapporté ta jolie figure? La malheureuse, blanche comme de la cire, les yeux égarés, haletante, à demi folle de honte, s'était retournée vers ses persécutrices et éclatant en sanglots: — Laissez-moi, laissez-moi, criait-elle. Qu'est-ce que ça vous fait? Laissez-moi, je ne vous demande rien. Ah! Joan! Joan Lowrie! Derrick s'était retourné pour se rendre compte de la signification de ce cri d'appel mais, avant même qu'il eût eu le temps d'exécuter ce mouvement, Joan avait fendu la foule, s'était frayé un chemin, et maintenant, superbe de colère et d'indignation, elle tenait tête aux viragos. Liz se pendait après sa robe. — Que t'ont-elles fait, enfant? demanda-t-elle. Ah! oui vraiment, vous pouvez être fières, c'est courageux de s'acharner après une enfant comme ça. — Je n'en prie personne, sanglotait la malheureuse. J'aimerais mieux mourir bien sûr. J'aimerais mieux mourir de faim sur le bord de la route. — Chut! chut! fit Joan.... Et se baissant, elle lui prit l'enfant des mains, et l'élevant dans ses bras puissantes, elle se retourna vers les femmes. Elle était si belle dans cette attitude de statue et cependant si noble et si pudique, que le cœur de Derrick tressaillit. — Femmes, criait-elle d'une voix claire, voyez-vous cela? Voyez-vous ce pauvre petit innocent qui ne peut rien répondre à vos railleries? Oui, oui, regardez-le bien toutes. Quelques-unes d'entre vous en ont de tout pareils à la maison. Et
et maintenant, superbe de colère et d'indignation, elle tenait tête aux viragos. Liz se pendait après sa robe. — Que t'ont-elles fait, enfant? demanda-t-elle. Ah! oui vraiment, vous pouvez être fières, c'est courageux de s'acharner après une enfant comme ça. — Je n'en prie personne, sanglotait la malheureuse. J'aimerais mieux mourir bien sûr. J'aimerais mieux mourir de faim sur le bord de la route. — Chut! chut! fit Joan.... Et se baissant, elle lui prit l'enfant des mains, et l'élevant dans ses bras puissantes, elle se retourna vers les femmes. Elle était si belle dans cette attitude de statue et cependant si noble et si pudique, que le cœur de Derrick tressaillit. — Femmes, criait-elle d'une voix claire, voyez-vous cela? Voyez-vous ce pauvre petit innocent qui ne peut rien répondre à vos railleries? Oui, oui, regardez-le bien toutes. Quelques-unes d'entre vous en ont de tout pareils à la maison. Et quand vous aurez regardé l'enfant, regardez la mère. Liz n'a pas dix-sept ans et voyez ce qu'en a déjà fait la vie. La vie nous a-t-elle toujours été douce à nous autres? Est-il juste que celles d'entre nous qui ont eu la force de lutter accablent celles qui ont succombé? Il n'y a peut-être pas tant de différence que ça, après tout, entre les unes et les autres. J'ai encore une chose à vous dire, c'est que celles qui auront quelque chose à dire à Liz, faudra qu'elles viennent le dire à Joan Lowrie. Si rudes, si grossières, si cruelles même que fussent ces femmes, elle furent touchées. Joan avait frappé au bon endroit. Peut-être aussi y eut-il dans son attitude, dans le geste dramatique par lequel elle élevait l'enfant au-dessus de la foule, quelque chose qui fit plus encore pour sa cause que son ton sévère et menaçant. Les plus endurcies baissèrent la tête et il était aisé de voir que désormais Liz serait en sûreté. Le soir même, comme Derrick était occupé à ranger quelques papiers dans son cabinet avant de reprendre le chemin du logis, on frappa à la porte. Il alla ouvrir et se trouva face
Il n'y a peut-être pas tant de différence que ça, après tout, entre les unes et les autres. J'ai encore une chose à vous dire, c'est que celles qui auront quelque chose à dire à Liz, faudra qu'elles viennent le dire à Joan Lowrie. Si rudes, si grossières, si cruelles même que fussent ces femmes, elle furent touchées. Joan avait frappé au bon endroit. Peut-être aussi y eut-il dans son attitude, dans le geste dramatique par lequel elle élevait l'enfant au-dessus de la foule, quelque chose qui fit plus encore pour sa cause que son ton sévère et menaçant. Les plus endurcies baissèrent la tête et il était aisé de voir que désormais Liz serait en sûreté. Le soir même, comme Derrick était occupé à ranger quelques papiers dans son cabinet avant de reprendre le chemin du logis, on frappa à la porte. Il alla ouvrir et se trouva face à face avec Joan Lowrie qui le regardait d'un air moitié embarrassé, moitié résolu. — J'ai quelque chose à vous demander, fit-elle brièvement, refusant l'invitation qu'il lui faisait d'entrer et de s'asseoir. — S'il y a quelque chose que je puisse faire pour vous... commençait Derrick, — Ce n'est pas pour moi, interrompit-elle. C'est pour une pauvre fille que je voudrais aider. Si je pouvais. Je ne connais personne qui en serait capable, si ce n'est vous ou "l'curé" et comme je vous connais plus que je ne connais l'curé, je suis venu vous demander de lui parler de la pauvre fille. Il pourrait peut-être lui avoir un peu d'ouvrage et ça l'aiderait à rester honnête. Derrick examina le beau visage de la fille avec une curiosité grave. — Je vous ai vue prendre la défense de cette fille contre ses anciennes compagnes, il y a quelques heures, dit-il. Elle rougit jusqu'à la racine des cheveux, mais ne leva pas les yeux vers lui. — Je ne crois pas qu'on gagne rien à humilier et à maltraiter les femmes... Je suis une femme moi-même. Puis, tout à coup, relevant la tête : — Le baby est une petite fille, fit-elle,
pour moi, interrompit-elle. C'est pour une pauvre fille que je voudrais aider. Si je pouvais. Je ne connais personne qui en serait capable, si ce n'est vous ou "l'curé" et comme je vous connais plus que je ne connais l'curé, je suis venu vous demander de lui parler de la pauvre fille. Il pourrait peut-être lui avoir un peu d'ouvrage et ça l'aiderait à rester honnête. Derrick examina le beau visage de la fille avec une curiosité grave. — Je vous ai vue prendre la défense de cette fille contre ses anciennes compagnes, il y a quelques heures, dit-il. Elle rougit jusqu'à la racine des cheveux, mais ne leva pas les yeux vers lui. — Je ne crois pas qu'on gagne rien à humilier et à maltraiter les femmes... Je suis une femme moi-même. Puis, tout à coup, relevant la tête : — Le baby est une petite fille, fit-elle, et je ne peux pas supporter l'idée de ce qui pourrait lui arriver si sa mère ne menait pas une vie honnête... je ne peux pas en supporter l'idée. — Je verrai mon ami ce soir, répondit simplement Derrick. Où pourrait-il voir cette pauvre fille? — Chez moi, répondit-elle. J'ai pris chez moi la mère et l'enfant. III Lorsque le révérend Paul Grace pénétra dans le salon de la cure, il y trouva son ami, qui était arrivé avant lui. M. Barholm, sa femme, sa fille et leur invité étaient groupés autour de la cheminée, et Grace, du premier coup d'œil, put constater que Derrick faisait le centre : il parlait, les autres écoutaient ; M. Barholm, de l'air agité et légèrement impatient qui lui était propre, mistress Barholm avec un intérêt évident. Anice, assise sur le divan et penchée en avant, semblait boire ses paroles. — Ah! ah! s'écria M. Barholm lorsque le domestique annonça le nouveau venu, voilà qui est providentiel ! C'est Grâce ! Enchanté de vous voir, Grace. Prenez un siège. Nous discutions un cas particulièrement intéressant... Vous devez connaître cette jeune femme?... Anice releva la tête. — Nous parlions de Joan Lowrie, fit-elle. M. Derrick