jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pour amener l'entente désirée. M. Théodore, député indépendant, dépose un projet appliquant la représentation proportionnelle intégrale à tout le pays". M. Vander Velde, au nom des deux gauches, déclare se rallier à la proposition du gouvernement. Il ajoute : C'est là le retrait virtuel du projet du gouvernement. Nous acceptons de figurer dans cette commission, car nous y représenterons non seulement la gauche, mais le pays qui vient de remporter une grande victoire." (Très bien à gauche.) *. Nous sommes convaincus qu'en présence des divergences de partis, la solution est la consultation du pays, par des élections. La dissolution, soit FEUILLETON DU 5 JUILLET LA SEMaine Il lui envoya un baiser, du bout des doigts. Derrière M. Trévières était apparu le visage déluré de Clotilde, qui prit sa part du baiser, avec un clin d'œil. Elle semblait déjà faite à son nouveau rôle : maîtresse du jeune monsieur. Georges, en roulant par les avenues, se disait : Ça n'y fait rien, il y a rudement de la différence entre une femme comme maîtrise et cette petite Clotilde. Chic et vraiment belle, bien belle, maman ! Il songea que Mme Labatut était belle aussi, et de la même manière; mais alors s'il l'aimait, et s'il en devenait aimé, ça le gênerait sans doute une telle ressemblance. Il n'oserait jamais. Il ne saurait quoi lui dire, tandis qu'avec ces petites sans importance, et qui comptaient à peu près le même nombre d'années que lui-même, ça semblait si naturel — Faites donc attention à votre droite, lui cria une voix brutale. Il se gara prestement d'un tandem, et se mit à pédaler avec cette conscience spéciale qui ne va pas sans un anéantissement momentané de toutes réflexions et de toute pensée quelconque. Et la traduction Ce même soir, vers six heures, il attendait, rue Montmartre, que Mme Rosette débouchât, légère et préste, de la rue du Sentier, où elle était employée dans une maison de gros. Elle ne tarda pas à paraître. — Bonjour, Geo, dit-elle. — Bonsoir, ma petite Rosette. Il lui prit le bras, au lieu de lui offrir le sien,
s'il l'aimait, et s'il en devenait aimé, ça le gênerait sans doute une telle ressemblance. Il n'oserait jamais. Il ne saurait quoi lui dire, tandis qu'avec ces petites sans importance, et qui comptaient à peu près le même nombre d'années que lui-même, ça semblait si naturel — Faites donc attention à votre droite, lui cria une voix brutale. Il se gara prestement d'un tandem, et se mit à pédaler avec cette conscience spéciale qui ne va pas sans un anéantissement momentané de toutes réflexions et de toute pensée quelconque. Et la traduction Ce même soir, vers six heures, il attendait, rue Montmartre, que Mme Rosette débouchât, légère et préste, de la rue du Sentier, où elle était employée dans une maison de gros. Elle ne tarda pas à paraître. — Bonjour, Geo, dit-elle. — Bonsoir, ma petite Rosette. Il lui prit le bras, au lieu de lui offrir le sien, et, gaminement, il se mit à lui conter des histoires drôles, tout en glissant, tant bien que mal, à travers la foule opaque de ce quartier d'encombrement, à cette heure où l'artère, comme disent les agents-voyers, semble en proie à maintes embolies. De l'avoir trompée, et d'être fort prêt à la tromper avec d'autres et d'autres, Georges se sentait envers Rosette une tendresse nuancée de supériorité. En même temps, sa vanité se satisfaisait à promener ainsi cette grande jeune fille de vingt ans, au profil droit, aux yeux clairs, à la bouche un peu sévère, mais charnue. Trop maigre, sans doute, mais c'est bien porté; et puis cela fait valoir une toilette très simple, excessivement simple, seulement marquée de ce cachet qu'une ouvrière de Paris met sur ce qu'elle exécute — surtout pour elle-même. Ils s'en allaient vers la Madeleine, à la station du tramway. Rosette, en effet, habitait avenue de Neuilly, chez une vieille parente qui, au cinquième étage, soignait, à l'aide de petites rentes viagères, une tenace hydrophsie. Leur histoire d'amour était banale, en somme. C'était dans ce même tramway que Georges avait rencontré la jeune fille. Elle le traita d'abord en gamin malappris. Puis, peu à peu,
la tromper avec d'autres et d'autres, Georges se sentait envers Rosette une tendresse nuancée de supériorité. En même temps, sa vanité se satisfaisait à promener ainsi cette grande jeune fille de vingt ans, au profil droit, aux yeux clairs, à la bouche un peu sévère, mais charnue. Trop maigre, sans doute, mais c'est bien porté; et puis cela fait valoir une toilette très simple, excessivement simple, seulement marquée de ce cachet qu'une ouvrière de Paris met sur ce qu'elle exécute — surtout pour elle-même. Ils s'en allaient vers la Madeleine, à la station du tramway. Rosette, en effet, habitait avenue de Neuilly, chez une vieille parente qui, au cinquième étage, soignait, à l'aide de petites rentes viagères, une tenace hydrophsie. Leur histoire d'amour était banale, en somme. C'était dans ce même tramway que Georges avait rencontré la jeune fille. Elle le traita d'abord en gamin malappris. Puis, peu à peu, les effluves chauds qui s'échappaient de ce corps robuste dégelaient la malingre demoiselle. Elle finit par lui permettre de la venir chercher rue Montmartre et de l'accompagner. Ensuite, elle put lui accorder la plupart des dimanches, en mettant sur le compte d'un travail supplémentaire son absence, ce jour-là. — Tu sais bien, déclarait la vieille parente, il faut gagner sa vie. Ma chère petite orpheline, je ne vivrai pas toujours, pas peut-être longtemps, et, quand je partirai d'ici, mes pauvres quatre sous me suivront au cimetière. Il fallait gagner sa vie, et perdre sa jeunesse : flétrir son visage en travaillant, tel était le lot de l'orpheline. Cela ne lui souriait guère. Elle aurait pu accepter les offres de mariage d'un brave homme de menuisier, mais elle dédaignit ce parti inférieur à ses yeux et préféra rester fille, avec un secret espoir de faire son chemin. Elle avait un peu étudié pour devenir institutrice, mais les examens sont durs et les places rares. Elle tentait du commerce : « Cela mène à tout, même aux colonies », disait un facétieux de la maison du Sentier. Le commerce de gros ou détail ne lui allait pas plus qu'autre chose. Elle s'en
sais bien, déclarait la vieille parente, il faut gagner sa vie. Ma chère petite orpheline, je ne vivrai pas toujours, pas peut-être longtemps, et, quand je partirai d'ici, mes pauvres quatre sous me suivront au cimetière. Il fallait gagner sa vie, et perdre sa jeunesse : flétrir son visage en travaillant, tel était le lot de l'orpheline. Cela ne lui souriait guère. Elle aurait pu accepter les offres de mariage d'un brave homme de menuisier, mais elle dédaignit ce parti inférieur à ses yeux et préféra rester fille, avec un secret espoir de faire son chemin. Elle avait un peu étudié pour devenir institutrice, mais les examens sont durs et les places rares. Elle tentait du commerce : « Cela mène à tout, même aux colonies », disait un facétieux de la maison du Sentier. Le commerce de gros ou détail ne lui allait pas plus qu'autre chose. Elle s'en moquait. Déjà elle eût jeté son chapeau à plumes par dessus les symboliques barrières de l'honneur et se fût lancée ainsi que bien d'autres vaines institutrices, modistes, mannequins et couturières, dans la carrière entrevue brillante de la galanterie. Seulement, elle se rattachait à sa vieille parente impotente, qui lui laissait toute la liberté, et, de la sorte, avait tout le temps de choisir : nulle hâte ne s'imposait. Aussi ses ambitieuses pensées du soir — espérance; — lui amenèrent-elles souvent en rêve le riche banquier, l'homme caled, le fils de famille. LUI, enfin ! le protecteur rêvé. , Cependant, elle s'était laissée aller à quelques expériences, où son capital s'ébrécba : des flirts poussés loin avec des cavaliers de la maison de gros. Mais ce fut avec tant de circonspection, et de restrictions, et des peurs bleues. « Prenez bien garde au moins ! ». que cela dura peu avec des gens joyeux et bicyclistes, parfois brusques. Mais, surtout, grand coureur qu'était-il, 'attacher, et qui fila vers Buenos Aires en laissant quelques mots d'adieu. Elle se souvenait vraiment de lui. C'était là son premier, comme elles disent, celui auquel elle faisait croire qu'elle l'avait eu sage. L'expérience fut rude, et
toute la liberté, et, de la sorte, avait tout le temps de choisir : nulle hâte ne s'imposait. Aussi ses ambitieuses pensées du soir — espérance; — lui amenèrent-elles souvent en rêve le riche banquier, l'homme caled, le fils de famille. LUI, enfin ! le protecteur rêvé. , Cependant, elle s'était laissée aller à quelques expériences, où son capital s'ébrécba : des flirts poussés loin avec des cavaliers de la maison de gros. Mais ce fut avec tant de circonspection, et de restrictions, et des peurs bleues. « Prenez bien garde au moins ! ». que cela dura peu avec des gens joyeux et bicyclistes, parfois brusques. Mais, surtout, grand coureur qu'était-il, 'attacher, et qui fila vers Buenos Aires en laissant quelques mots d'adieu. Elle se souvenait vraiment de lui. C'était là son premier, comme elles disent, celui auquel elle faisait croire qu'elle l'avait eu sage. L'expérience fut rude, et elle se promit bien de se garder. Et voilà cependant que ce bambin de dix-huit ans, un gosse pour une femme de vingt (ou de vingt-deux peut-être), après quelques zigzags de chasse, l'avait forcée au gîte. Une fois prise, elle trouva du charme en la gaieté de ce jeune compagnon d'escapade. Et, tout en limitant le plus possible les choses dangereuses, pas assez pourtant, elle se distrayait, avec le gosse, en attendant mieux. Par système toujours, par coquetterie, par orgueil, elle lui affirmait — comme aux précédents, parbleu, comme à ceux qui suivraient, certes — qu'il était son premier. Le croyait-il ? Peu lui importait en somme, À l'âge de l'avenir, on ne jalouse nul passé. Le passé reste quelque chose d'obscur et de vague, un rien tout pareil au néant qui a précédé la naissance. C'est lorsqu'on possède soi-même un passé vivant et touffu, qu'on songe au passé des autres. Pour les collégiens, Napoléon III ou Artaxerxès Memnon, sont au même plan brumeux et sans limites d'une histoire effacée. Lui, il aimait la sensation présente, un moment qui étincelle, rapide, l'éclair de la minute. Mais elle, femme, grandissant le don de sa personne, voulait qu'il fût son premier pas.
d'escapade. Et, tout en limitant le plus possible les choses dangereuses, pas assez pourtant, elle se distrayait, avec le gosse, en attendant mieux. Par système toujours, par coquetterie, par orgueil, elle lui affirmait — comme aux précédents, parbleu, comme à ceux qui suivraient, certes — qu'il était son premier. Le croyait-il ? Peu lui importait en somme, À l'âge de l'avenir, on ne jalouse nul passé. Le passé reste quelque chose d'obscur et de vague, un rien tout pareil au néant qui a précédé la naissance. C'est lorsqu'on possède soi-même un passé vivant et touffu, qu'on songe au passé des autres. Pour les collégiens, Napoléon III ou Artaxerxès Memnon, sont au même plan brumeux et sans limites d'une histoire effacée. Lui, il aimait la sensation présente, un moment qui étincelle, rapide, l'éclair de la minute. Mais elle, femme, grandissant le don de sa personne, voulait qu'il fût son premier pas. Il n'y objectait rien, et s'étonna maintes fois de l'insistance. Plus tard, la vie apprend que la femme conserve toujours au profit d'un amour nouveau quelque chose d'inédit : tendresse ou volupté qu'elle soutient mettre en montre pour la première fois, eût-elle promené cette sensation à travers toutes les alcôves de tous les entresols et de tous les rez-de-chaussée. Les amoureux de trente ans ne croient plus et feignent de croire, par raffinée politesse chevaleresque du mâle qui ne veut pas gâter son plaisir, mais souffre au fond, tandis que les dix-huit ans de Georges demeuraient indifférents à ces scrupules. Et même, à cet âge, ce serait la trahison d'un ami qui l'oublierait le cœur et l'assoifferait de rage, plutôt que l'infidélité de la maîtresse. Alors ? L'inconnu ? Peuh ! Le premier disparu ? Peut-être. Georges ne savait même rien autre chose concernant la maîtresse que le hasard parisien lui donnait à savoir, sinon qu'elle était orpheline. De son enfance, de sa première jeunesse, il ignorait tout et ne s'occupait nullement d'apprendre quoi que ce fut, excepté les rares heures de tête à tête qu'elle pouvait lui consacrer à la dérobée, en de vagues hôtels garnis. dérobée, de courtes
de tous les entresols et de tous les rez-de-chaussée. Les amoureux de trente ans ne croient plus et feignent de croire, par raffinée politesse chevaleresque du mâle qui ne veut pas gâter son plaisir, mais souffre au fond, tandis que les dix-huit ans de Georges demeuraient indifférents à ces scrupules. Et même, à cet âge, ce serait la trahison d'un ami qui l'oublierait le cœur et l'assoifferait de rage, plutôt que l'infidélité de la maîtresse. Alors ? L'inconnu ? Peuh ! Le premier disparu ? Peut-être. Georges ne savait même rien autre chose concernant la maîtresse que le hasard parisien lui donnait à savoir, sinon qu'elle était orpheline. De son enfance, de sa première jeunesse, il ignorait tout et ne s'occupait nullement d'apprendre quoi que ce fut, excepté les rares heures de tête à tête qu'elle pouvait lui consacrer à la dérobée, en de vagues hôtels garnis. dérobée, de courtes entrevues qui laissaient le solide garçon irrassasié — simple apéritif. Cette liaison peu étroite durait depuis quelques mois. Or, ce jour-là, tout en égayant de lazzi sa compagne, le jeune homme comparait mentalement la situation que lui faisait Rose et celle que Clotilde lui offrirait dorénavant. Son égoïsme concluait aisément : Combien, en effet, faciles les entrevues avec Clotilde ! Combien, pour son appétit de baisers, une ration, Plan-moi-tout ça, tous ces émois de rendez-vous difficiles, des chambres meublées assommantes, etc. Toutefois, il ne songeait nullement à quitter Rosette, dont le humour le divertissait. Elle remplaça le rôti absent par des bons morceaux. Cependant, durant cette promenade, elle sembla à son jeune ami plus absorbée que de coutume et, comme il eut voulu connaître la cause, elle lui répondit à plusieurs reprises : Je vous dirai, mon dear, dans quelques jours. Je vous écrirai poste restante. Il n' Demanda pas davantage. Après avoir fait route dans le troin jusqu'à la Porte-Maillot, où ils étaient obligés à une tenue discrète, ils se séparèrent sans un mot. ÉMILE GOUDRIAUX (Ce sera suivi.) Par la voie du referendum. M. Vandervelde demande le renvoi à la commission de tous les projets déjà déposés ou
: Combien, en effet, faciles les entrevues avec Clotilde ! Combien, pour son appétit de baisers, une ration, Plan-moi-tout ça, tous ces émois de rendez-vous difficiles, des chambres meublées assommantes, etc. Toutefois, il ne songeait nullement à quitter Rosette, dont le humour le divertissait. Elle remplaça le rôti absent par des bons morceaux. Cependant, durant cette promenade, elle sembla à son jeune ami plus absorbée que de coutume et, comme il eut voulu connaître la cause, elle lui répondit à plusieurs reprises : Je vous dirai, mon dear, dans quelques jours. Je vous écrirai poste restante. Il n' Demanda pas davantage. Après avoir fait route dans le troin jusqu'à la Porte-Maillot, où ils étaient obligés à une tenue discrète, ils se séparèrent sans un mot. ÉMILE GOUDRIAUX (Ce sera suivi.) Par la voie du referendum. M. Vandervelde demande le renvoi à la commission de tous les projets déjà déposés ou qui le seront, ainsi que le renvoi du referendum. Il déclare, au nom des gauches que celles-ci resteront unies pour s'opposer à un retour offensif du gouvernement, et empêcher un nouveau coup de Parti. (Applaudissements à gauche.) M. Woeste combat la représentation proportionnelle des partis, Il se déclare partisan du système unijonal. Il affirme que la droite sera unie pour la défense et le respect des lois constitutionnelles. M. Woeste l'appelle qu'il a combattu la loi électorale. Il dépose une proposition de système uninominal avec garanties. Il propose que la commission soit composée de quinze membres : dix nommés par les groupes, cinq par la gauche. Monsieur Vandenpeereboom accepte cette composition. Il consent à ce que tous les projets de réforme électorale soient renvoyés à la commission, y compris le referendum, sous réserve du fond. Le manifeste des gauches BRUXELLES. Les Sections libérales et socialistes publient un manifeste prenant acte de ce qu'elles appellent le retrait du projet du gouvernement, produit par le soulèvement du pays. Elles s'engagent à rester unies pour que aucune réforme électorale ne soit admise avant de consulter le pays. Le manifeste est signé par tous les députés libéraux et socialistes. L'expression dans le monde politique
système unijonal. Il affirme que la droite sera unie pour la défense et le respect des lois constitutionnelles. M. Woeste l'appelle qu'il a combattu la loi électorale. Il dépose une proposition de système uninominal avec garanties. Il propose que la commission soit composée de quinze membres : dix nommés par les groupes, cinq par la gauche. Monsieur Vandenpeereboom accepte cette composition. Il consent à ce que tous les projets de réforme électorale soient renvoyés à la commission, y compris le referendum, sous réserve du fond. Le manifeste des gauches BRUXELLES. Les Sections libérales et socialistes publient un manifeste prenant acte de ce qu'elles appellent le retrait du projet du gouvernement, produit par le soulèvement du pays. Elles s'engagent à rester unies pour que aucune réforme électorale ne soit admise avant de consulter le pays. Le manifeste est signé par tous les députés libéraux et socialistes. L'expression dans le monde politique est que la réforme électorale ne reviendra pas avant longtemps à Liège À la séance d'ouverture du conseil provincial de Liège, ce matin, un vif incident s'est produit. Comme après son discours, le gouverneur s'écriait : « Vive le roi! » des bancs de la gauche sont partis les cris de « Vive le suffrage universel ! » et puis « Vive la république ! » Un member progressiste a expliqué qu'en présence de l'attitude du roi, il fallait s'abstenir de pousser des hourras en l'honneur de la monarchie. À la fin de la séance, M. Royers, ingénieur de la ville et membre de la gauche, propose d'émettre un vœu invitant le gouvernement à décréter des lois mettant tous les Belges sur le même pied électoral. M. Forsteylen répond à la proposition de M. Royers par la question préalable. À Anvers À la séance du conseil provincial d'Anvers, M. Royers, au nom de la gauche, propose au conseil d'envoyer à la Chambre huit représentants une adresse exprimant le vœu de voir rejeter la nouvelle proposition de loi électorale et de la remplacer par un autre projet. L'orateur développe son projet dans un discours reçu d'applaudissements enthouiasses. M. Forsteylen-Dufour, au nom
de « Vive le suffrage universel ! » et puis « Vive la république ! » Un member progressiste a expliqué qu'en présence de l'attitude du roi, il fallait s'abstenir de pousser des hourras en l'honneur de la monarchie. À la fin de la séance, M. Royers, ingénieur de la ville et membre de la gauche, propose d'émettre un vœu invitant le gouvernement à décréter des lois mettant tous les Belges sur le même pied électoral. M. Forsteylen répond à la proposition de M. Royers par la question préalable. À Anvers À la séance du conseil provincial d'Anvers, M. Royers, au nom de la gauche, propose au conseil d'envoyer à la Chambre huit représentants une adresse exprimant le vœu de voir rejeter la nouvelle proposition de loi électorale et de la remplacer par un autre projet. L'orateur développe son projet dans un discours reçu d'applaudissements enthouiasses. M. Forsteylen-Dufour, au nom de la droite, dit que le projet de la gauche implique un renversement du gouvernement. À ce moment, un grand tumulte dans les tribunes. On crie : À bas le gouvernement! À bas Vandenpeereboom! À bas les voleurs! À bas la calotte! et on chante la Marseillaise. La question préalable est votée au milieu d'un grand tumulte. La Confédération de la Magasin L'Alliance. Le comité de rédaction de l'arbitrage a terminé l'examen, en seconde lecture, du projet de Sir Julian Pauncefote et a commencé l'examen des articles du projet russe d'arbitrage, regroupés sous le nouveau titre de : "Unité de la loi et les règles qui en résultent." Démarrain, le comité tiendra une nouvelle séance et abordera l'article. À l'ouverture de la séance, sir J. Pauncefote a expliqué que, en cas de conflit entre deux pays, les autres nations devraient leur rappeler l'existence d'une coutume permanente d'arbitrage chargée de résoudre pratiquement les différends. M. Bourgeois, dans la séance d'hier, a fait adopter le principe que, en cas de conflit entre deux pays, les autres nations devraient leur rappeler l'existence d'une coutume permanente d'arbitrage chargée de résoudre pratiquement les différends. Le baron d'Estournel les a présenté, aujourd'hui, et a développé une
est votée au milieu d'un grand tumulte. La Confédération de la Magasin L'Alliance. Le comité de rédaction de l'arbitrage a terminé l'examen, en seconde lecture, du projet de Sir Julian Pauncefote et a commencé l'examen des articles du projet russe d'arbitrage, regroupés sous le nouveau titre de : "Unité de la loi et les règles qui en résultent." Démarrain, le comité tiendra une nouvelle séance et abordera l'article. À l'ouverture de la séance, sir J. Pauncefote a expliqué que, en cas de conflit entre deux pays, les autres nations devraient leur rappeler l'existence d'une coutume permanente d'arbitrage chargée de résoudre pratiquement les différends. M. Bourgeois, dans la séance d'hier, a fait adopter le principe que, en cas de conflit entre deux pays, les autres nations devraient leur rappeler l'existence d'une coutume permanente d'arbitrage chargée de résoudre pratiquement les différends. Le baron d'Estournel les a présenté, aujourd'hui, et a développé une rédaction portant que c'est un devoir pour les neutres de rappeler aussi l'existence d'un tribunal d'arbitrage à la veille d'un conflit. Le comité a accepté le mot devoir" et a ajouté que les puissances neutres prendraient elles-mêmes l'initiative de remplir ce devoir. M. Bourgeois a remercié le comité d'avoir accepté et inscrit cette obligation morale comme un devoir dans la proposition d'arbitrage. Affaires et Boers LONDRES. — Lord Grey, parlant hier soir à Newcastle, a exprimé l'opinion que l'embrassement de 10,000 hommes à destination de l'Afrique du Sud mettrait fin à la crise qui, si elle se prolongeait, serait la seule de ces saisons. Le correspondant du Daily Telegraph à Capetown confirme la présence de vaisseaux anglais dans les eaux de l'île. Le correspondant du Standard à Kimberley dit que les autorités de l'Etat libre d'Orange ont vu des armes et des munitions aux Burghers. JOHANNESBURG, À l'ouverture de la séance, du "Rand, le Président Kruger a déclaré que les membres du Conseil exécutif avaient trouvé les Burghers aussi fermes que des rocs sur la question de l'indépendance du Transvaal. Il espère que le Rand fera preuve du même esprit de fermeté. Le Président a ajouté que la représentation des