jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
en matière de science et technologie. La planète rouge, mieux connue depuis le succès des deux derniers « Mariner », est évidemment l’objectif le plus simple, le plus évident. Et la Terre, bien sûr, au profit de laquelle il faut maintenant appliquer la technologie dont « Apollo » 11 a prouvé le bienfondé. Cette dernière route est évidemment celle des stations spatiales de grandes dimensions, pour 50 puis même 100 personnes (Slayton dixit) pour lesquelles le Manned Spacecraft Center et le GC Marshall Space Flight Center de la NASA ont déjà lancé les contrats d’étude. Leur mise en place implique parallèlement le développement de navettes utilisables tant pour le sauvetage que pour le ravitaillement et la relève des équipages. Les navettes à l’étude, capables d’emmener une douzaine de personnes, seront capables de partir pour l’Espace avec une infrastructure au sol simplifiée, et surtout, de revenir sur Terre par leurs propres moyens, en des points bien précis où la mobilisation d’une dizaine de milliers de personnes ne sera plus nécessaire, comme elle l’était au bon vieux temps d’« Apollo » 11. Sous contrat de la NASA, pour 16 millions de francs français, McDonnell-Douglas a étudié ce projet de station spatiale dont la vie utile serait de 10 ans et où douze spécialistes pourraient vivre et travailler régulièrement ravitaillés par des navettes dont cette illustration montre également la configuration. L’une de ces navettes est arrimée à l’une des extrémités de la station, tandis qu’une autre se prépare à accoster. Arrimé en bas à gauche, le compartiment cargo d’une troisième navette dont la partie cabine est redescendue sur Terre. La station, qui pourrait être développée dès 1975, serait du type modulaire. General Dynamics-Convair a été sélectionné pour étudier un module expérimental. North American Rockwell effectue une étude similaire à celle de McDonnell-Douglas (station + navette). ASTRONAUTIQUE • ASTRONAUTIQUE • ASTRONAUTIQUE • ASTRONA Le programme "Apollo" (suite) • CHESTER M. LEE, directeur de mission adjoint pour le programme « Apollo », au QG de la NASA, succède à George H. Hage au poste de directeur de mission. Hage, qui était directeur adjoint du programme
la vie utile serait de 10 ans et où douze spécialistes pourraient vivre et travailler régulièrement ravitaillés par des navettes dont cette illustration montre également la configuration. L’une de ces navettes est arrimée à l’une des extrémités de la station, tandis qu’une autre se prépare à accoster. Arrimé en bas à gauche, le compartiment cargo d’une troisième navette dont la partie cabine est redescendue sur Terre. La station, qui pourrait être développée dès 1975, serait du type modulaire. General Dynamics-Convair a été sélectionné pour étudier un module expérimental. North American Rockwell effectue une étude similaire à celle de McDonnell-Douglas (station + navette). ASTRONAUTIQUE • ASTRONAUTIQUE • ASTRONAUTIQUE • ASTRONA Le programme "Apollo" (suite) • CHESTER M. LEE, directeur de mission adjoint pour le programme « Apollo », au QG de la NASA, succède à George H. Hage au poste de directeur de mission. Hage, qui était directeur adjoint du programme «Apollo» pour la NASA aux côtés du général Phillips, a donné sa démission pour retourner chez Boeing. Comme prévu, sa mission terminée, le général Samuel C. Phillips quitte également la NASA le 1er septembre pour prendre la direction du SAMSO (Space and Missile Systems Une nouvelle photo de la série prise par Neil Armstrong sur la Lune : Buzz Aldrin, à proximité de l’expérience de mesure du vent solaire, prend une « carotte » de sol lunaire. Organization), c'est à dire l'équivalent militaire de la NASA. • DES REPRODUCTIONS LITHOGRAPHIQUES EN COULEURS des photos prises sur la Lune par les astronautes d’« Apollo » XI sont désormais en vente aux Etats-Unis. Leur diffusion est assurée par l’US Government printing Office, Washington, DC 20402. • INTERVUE À LA TELEVISION AMERICAINE, sur le réseau CBS, Neil Armstrong et Michael Collins ont affirmé que les Etats-Unis avaient désormais la capacité de faire atterrir des hommes sur Mars dès 1982. Mike Collins estime qu’un tel programme devrait être lancé au plus vite. Quant à Buzz Aldrin, qui participait au même programme, il croit qu’il est préférable de réaliser un programme de stations spatiales et de navettes, conduisant au voyage vers Mars à une date
prise par Neil Armstrong sur la Lune : Buzz Aldrin, à proximité de l’expérience de mesure du vent solaire, prend une « carotte » de sol lunaire. Organization), c'est à dire l'équivalent militaire de la NASA. • DES REPRODUCTIONS LITHOGRAPHIQUES EN COULEURS des photos prises sur la Lune par les astronautes d’« Apollo » XI sont désormais en vente aux Etats-Unis. Leur diffusion est assurée par l’US Government printing Office, Washington, DC 20402. • INTERVUE À LA TELEVISION AMERICAINE, sur le réseau CBS, Neil Armstrong et Michael Collins ont affirmé que les Etats-Unis avaient désormais la capacité de faire atterrir des hommes sur Mars dès 1982. Mike Collins estime qu’un tel programme devrait être lancé au plus vite. Quant à Buzz Aldrin, qui participait au même programme, il croit qu’il est préférable de réaliser un programme de stations spatiales et de navettes, conduisant au voyage vers Mars à une date ultérieure. Parmi les informations données par Armstrong, notons que les équipages des futures missions lunaires pourraient s’aventurer à 1 ou 1,5 km de leur LM. Neil a également précisé qu’il repoussait les critiques selon lesquelles la NASA se concentrerait trop sur les problèmes de technologie aux dépens de la science. D’après lui, la NASA a eu raison de rechercher en priorité la réussite du vol et la sécurité de l'équipage... et les critiques viendraient d’un certain groupe de la communauté scientifique qui disait aussi que l’homme ne pourrait pas travailler dans l’environnement lunaire. Cette chose qui ressemble à un obus n’est autre que l’échantillon de sol lunaire n° 10.004. C’est l’un des plus importants parmi ceux ramenés par l’équipage d’« Apollo » 11, puisqu’il s’agit d’une carotte de sol lunaire, photographiée ici à l’ouverture du tube. Elle se présente sous la forme de sable gris moyen, très incohérent, pratiquement sans structure, contenant des fragments de roches et quantité des fameuses petites sphérules de verre. Les techniciens du LRL comparent ce matériau à un mélange de poudre de talc, d’écailles de roches et de minuscules billes. • MICHAEL COLLINS a fait part de son intention d’abandonner l’entraînement actif des équipages d’astronautes,
D’après lui, la NASA a eu raison de rechercher en priorité la réussite du vol et la sécurité de l'équipage... et les critiques viendraient d’un certain groupe de la communauté scientifique qui disait aussi que l’homme ne pourrait pas travailler dans l’environnement lunaire. Cette chose qui ressemble à un obus n’est autre que l’échantillon de sol lunaire n° 10.004. C’est l’un des plus importants parmi ceux ramenés par l’équipage d’« Apollo » 11, puisqu’il s’agit d’une carotte de sol lunaire, photographiée ici à l’ouverture du tube. Elle se présente sous la forme de sable gris moyen, très incohérent, pratiquement sans structure, contenant des fragments de roches et quantité des fameuses petites sphérules de verre. Les techniciens du LRL comparent ce matériau à un mélange de poudre de talc, d’écailles de roches et de minuscules billes. • MICHAEL COLLINS a fait part de son intention d’abandonner l’entraînement actif des équipages d’astronautes, mais de rester au sein de la NASA d’une façon ou de l’autre. Raisons invoquées : les difficultés croissantes de l’entraînement et leurs conséquences sur sa vie familiale. Neil Armstrong et Buzz Aldrin ont confirmé qu’ils demeuraient à leur poste, prêts à remplir toute mission que la NASA souhaiterait leur confier. Il semble probable, à Houston, que les deux hommes ne se verront pas confier d’autre mission dans les mois à venir que celles de conseiller les équipages chargés d’alunir et surtout de jouer les ambassadeurs itinérants. Leur venue en Europe est espérée pour le mois prochain. • ON NE SAURA JAMAIS quels auront été les premiers mots de Neil Armstrong en mettant pour la première fois le pied sur le sol lunaire. Chacun avait compris « That’s one small step for man, one giant leap for mankind ». Après avoir interrogé Neil, la NASA devait dire officiellement que le premier homme sur la Lune avait dit : « That’s one small step for a man,... » (C’est un petit pas pour un homme, au lieu de : C’est un petit pas pour l’homme). Aldrin avait confirmé qu’il croyait bien avoir entendu le « a » manquant dans la première
confier. Il semble probable, à Houston, que les deux hommes ne se verront pas confier d’autre mission dans les mois à venir que celles de conseiller les équipages chargés d’alunir et surtout de jouer les ambassadeurs itinérants. Leur venue en Europe est espérée pour le mois prochain. • ON NE SAURA JAMAIS quels auront été les premiers mots de Neil Armstrong en mettant pour la première fois le pied sur le sol lunaire. Chacun avait compris « That’s one small step for man, one giant leap for mankind ». Après avoir interrogé Neil, la NASA devait dire officiellement que le premier homme sur la Lune avait dit : « That’s one small step for a man,... » (C’est un petit pas pour un homme, au lieu de : C’est un petit pas pour l’homme). Aldrin avait confirmé qu’il croyait bien avoir entendu le « a » manquant dans la première version. Interrogé à nouveau à ce sujet, Armstrong a dit qu’il ne pouvait confirmer quels avaient été ses premiers mots. « Je sais ce que j’avais l’intention de dire, et je croyais avoir dit ces mots, mais je ne peux pas le prouver ». Notre équipe a écouté et ré-écouté les enregistrements effectués en cet instant historique et le disque que la société Philco a distribué à la presse le jour de la récupération. Son verdict : le « a » est bel et bien resté dans la bouche de Neil... Toute l’Amérique spatiale continue à se passionner pour cet important problème... • NOMBREUX MOUVEMENTS DANS L’INDUSTRIE AEROSPATIALE AMERICAINE en vue des nouveaux programmes spatiaux. Chez North American Rockwell, Dale Myers, vice-président chargé du vaisseau « Apollo » et du programme « Apollo Applications » vient d’être nommé à la tête du programme de navette spatiale au sein de cette même société. De même, un autre vice-président de NR, Robert Greer, directeur jusqu’ici du programme S-II, dirigera désormais les projets de la société en matière de station spatiale. Rappelons que NR, comme McDonnell-Douglas, a reçu de la NASA un contrat de près de trois millions de dollars pour une étude
les enregistrements effectués en cet instant historique et le disque que la société Philco a distribué à la presse le jour de la récupération. Son verdict : le « a » est bel et bien resté dans la bouche de Neil... Toute l’Amérique spatiale continue à se passionner pour cet important problème... • NOMBREUX MOUVEMENTS DANS L’INDUSTRIE AEROSPATIALE AMERICAINE en vue des nouveaux programmes spatiaux. Chez North American Rockwell, Dale Myers, vice-président chargé du vaisseau « Apollo » et du programme « Apollo Applications » vient d’être nommé à la tête du programme de navette spatiale au sein de cette même société. De même, un autre vice-président de NR, Robert Greer, directeur jusqu’ici du programme S-II, dirigera désormais les projets de la société en matière de station spatiale. Rappelons que NR, comme McDonnell-Douglas, a reçu de la NASA un contrat de près de trois millions de dollars pour une étude de définition d’une station spatiale pour 12 hommes et la navette qui lui serait associée. • LE LANGLEY RESEARCH CENTER a lancé un appel d’offres à l’industrie pour l’étude préliminaire d’un abri lunaire léger (moins de 1.500 kg) qui serait déposé à la surface de notre satellite par un véhicule sans pilotes et pourrait permettre la survie de deux astronautes pendant deux semaines. Les industriels devront également envisager la possibilité de versions opérationnelles pour des séjours de 30 et 90 jours, pour deux et trois hommes. • LES INSTALLATIONS DES MICHOUD ASSEMBLY FACILITY (MAF) ET MISSISSIPPI TEST FACILITY (MTF), contrairement aux craintes, n’ont pas été endommagées par l’ouragan Camille, au-delà de dégâts mineurs. • LA VILLE DE HOUSTON a décidé de construire une « galerie des célébrités spatiales ». Dix personnalités ont déjà été choisies pour être honorées dans ce « National Space Hall of Fame ». Le Dr. Robert H. Goddard, première célébrité spatiale américaine. Faméux, dont quatre disparus : le docteur Robert H. Goddard, Hugh L. Dryden, Albert Thomas et Edward H. White, et six personnes vivantes : les Dr von Braun, Gilruth, Debus et Faget, Alan Shepard et John Glenn. ROCCO A. PETRONE, directeur des opérations de
sans pilotes et pourrait permettre la survie de deux astronautes pendant deux semaines. Les industriels devront également envisager la possibilité de versions opérationnelles pour des séjours de 30 et 90 jours, pour deux et trois hommes. • LES INSTALLATIONS DES MICHOUD ASSEMBLY FACILITY (MAF) ET MISSISSIPPI TEST FACILITY (MTF), contrairement aux craintes, n’ont pas été endommagées par l’ouragan Camille, au-delà de dégâts mineurs. • LA VILLE DE HOUSTON a décidé de construire une « galerie des célébrités spatiales ». Dix personnalités ont déjà été choisies pour être honorées dans ce « National Space Hall of Fame ». Le Dr. Robert H. Goddard, première célébrité spatiale américaine. Faméux, dont quatre disparus : le docteur Robert H. Goddard, Hugh L. Dryden, Albert Thomas et Edward H. White, et six personnes vivantes : les Dr von Braun, Gilruth, Debus et Faget, Alan Shepard et John Glenn. ROCCO A. PETRONE, directeur des opérations de lancement du John F. Kennedy Space Center de la NASA, autrement dit le numéro deux de Cap Kennedy, sous les ordres du Docteur Kurt H. Debus, a accepté le poste laissé vacant Le Docteur Rocco A. Petrone, nouveau directeur du programme « Apollo » pour la NASA, en remplacement du général Phillips. Le timbre commémoratif d’« Apollo » XI a été émis par les postes américaines le 9 septembre à Washington. Neil Armstrong, Mike Collins et Buzz Aldrin devaient participer à la cérémonie d’émission « premier jour ». Ce timbre « air mail » de 10 cents (55 centimes) a été réalisé à partir de clichés que les astronautes avaient emmené sur la Lune et qui, évidemment, ont dû séjourner eux aussi dans le Laboratoire de réception lunaire avant de pouvoir être utilisés... Un dîner de 1.200 couverts pour une « splashdown party » tardive devait avoir lieu le même soir. Crews Bobko Crippen Fullerton Hartsfield Overmyer Peterson Truly • LA NASA vient d’« embaucher » sept nouveaux astronautes, sans pour autant avoir lancé d’« appel d’offres ». Il s’agit de sept des astronautes sélectionnés par l’US Air Force pour son programme « MOL » de laboratoire orbital habité, récemment
général Phillips. Le timbre commémoratif d’« Apollo » XI a été émis par les postes américaines le 9 septembre à Washington. Neil Armstrong, Mike Collins et Buzz Aldrin devaient participer à la cérémonie d’émission « premier jour ». Ce timbre « air mail » de 10 cents (55 centimes) a été réalisé à partir de clichés que les astronautes avaient emmené sur la Lune et qui, évidemment, ont dû séjourner eux aussi dans le Laboratoire de réception lunaire avant de pouvoir être utilisés... Un dîner de 1.200 couverts pour une « splashdown party » tardive devait avoir lieu le même soir. Crews Bobko Crippen Fullerton Hartsfield Overmyer Peterson Truly • LA NASA vient d’« embaucher » sept nouveaux astronautes, sans pour autant avoir lancé d’« appel d’offres ». Il s’agit de sept des astronautes sélectionnés par l’US Air Force pour son programme « MOL » de laboratoire orbital habité, récemment abandonné. Il s’agit du major Karol J. Bobko, du lieutenant commander Robert L. Crippen, du major Charles G. Fullerton, du major Henry W. Hartsfield, Jr., du major Robert F. Overmyer, du major Donald H. Peterson et du lieutenant commander Richard H. Truly. Egalement affecté à la NASA, au sein du « Flight Crews Operations Directorate », le lieutenant-colonel Albert H. Crews, Jr. qui, lui aussi était astronaute MOL, mais se voit affecté aux services chargés des activités des équipages. A noter : son nom prédestiné, Crews voulant dire équipages... • LES EQUIPAGES DES MISSIONS « APOLLO » XIII et XIV ont été officiellement annoncés : James A. Lovell, Jr., Fred W. Haise Jr. et Thomas K. Mattingly piloteront « Apollo » XIII ; Alan B. Shepard, Stuart Roosa et Edgar D. Mitchell seront aux commandes d’« Apollo » XIV. Rappelons que l’équipage de la mission « Apollo » XII, qui se prépare en vue d'un lancement espéré pour le 14 novembre, est formé de Charles Conrad, Jr., Richard F. Gordon, Jr. et Alan L. Bean. Au cours d’une interview donnée à quelques journalistes français devant les caméras de l’ORTF, Jim Lovell a confirmé à Jacques Tiziou qu’« Apollo » XIII
« Flight Crews Operations Directorate », le lieutenant-colonel Albert H. Crews, Jr. qui, lui aussi était astronaute MOL, mais se voit affecté aux services chargés des activités des équipages. A noter : son nom prédestiné, Crews voulant dire équipages... • LES EQUIPAGES DES MISSIONS « APOLLO » XIII et XIV ont été officiellement annoncés : James A. Lovell, Jr., Fred W. Haise Jr. et Thomas K. Mattingly piloteront « Apollo » XIII ; Alan B. Shepard, Stuart Roosa et Edgar D. Mitchell seront aux commandes d’« Apollo » XIV. Rappelons que l’équipage de la mission « Apollo » XII, qui se prépare en vue d'un lancement espéré pour le 14 novembre, est formé de Charles Conrad, Jr., Richard F. Gordon, Jr. et Alan L. Bean. Au cours d’une interview donnée à quelques journalistes français devant les caméras de l’ORTF, Jim Lovell a confirmé à Jacques Tiziou qu’« Apollo » XIII serait sa dernière mission. Il sera le premier à aller dans l’Espace pour la quatrième fois. Raisons invoquées : le nombre d’astronautes qui attendent impatiemment leur tour d’aller enfin dans l’Espace. Quant au commandant d’« Apollo » XIV, Alan B. Shepard, premier astronaute américain (Mercury-Redstone MR3, 5 mai 1961), sa nomination ne va pas sans susciter beaucoup de commentaires plus ou moins aigres-doux... D., M. et J. TIZIOU Nous sommes contraints de reporter à un prochain numéro les résultats du séjour de l’équipage et surtout de l’analyse des roches d’ « Apollo » XI dans le laboratoire de réception lunaire. ainsi que ceux des instruments laissés sur la Lune. Notons que le PSEP (sismographe de l’EASEP) donnait fin août des signes de défaillance. Le cinquième satellite de la série « ATS » (Applications Technology Satellite) a été lancé de Cap Kennedy le 12 août à 7 h 01 par une « Atlas-Centaur » AC-18. Doté d’équipements nécessaires à 13 expériences, ATS-5 a été placé sur une trajectoire parfaite, mais il s’est mis à pivoter dès la séparation et, après l’injection sur orbite quasi stationnaire (2,6° d’inclinaison, 24 h 24 mn de période), il n’a pas été possible d’éjecter le moteur
nomination ne va pas sans susciter beaucoup de commentaires plus ou moins aigres-doux... D., M. et J. TIZIOU Nous sommes contraints de reporter à un prochain numéro les résultats du séjour de l’équipage et surtout de l’analyse des roches d’ « Apollo » XI dans le laboratoire de réception lunaire. ainsi que ceux des instruments laissés sur la Lune. Notons que le PSEP (sismographe de l’EASEP) donnait fin août des signes de défaillance. Le cinquième satellite de la série « ATS » (Applications Technology Satellite) a été lancé de Cap Kennedy le 12 août à 7 h 01 par une « Atlas-Centaur » AC-18. Doté d’équipements nécessaires à 13 expériences, ATS-5 a été placé sur une trajectoire parfaite, mais il s’est mis à pivoter dès la séparation et, après l’injection sur orbite quasi stationnaire (2,6° d’inclinaison, 24 h 24 mn de période), il n’a pas été possible d’éjecter le moteur d’apogée. Toutefois ATS-5 fonctionne parfaitement (photos ci-contre à gauche). Voilà un exemple d’amélioration des photos de « Mariner » 6. Il ne s’agit encore que d’un « pré-traitement » des images par ordinateur. En haut à gauche, le document original reçu par Goldstone grâce à l’antenne 210 pieds. L’analyse des signaux permet de déterminer la trame due à la sensibilité du pré-amplificateur de la caméra. Cette trame est illustrée en haut à droite. Chacun des 658.240 éléments formant la photo se voit retrancher la valeur du point correspondant sur la trame, permettant d’obtenir le document en bas à gauche. Deux nouveaux traitements par calculatrice électronique permettent d’obtenir le document d’en bas à droite où les bavures dues au tube vidicon ont disparu et le contraste amélioré. Les futures étapes permettront d’obtenir un document encore meilleur, d’effacer les points blancs dus à la prise de vues, à l’enregistrement ou à la transmission, et de corriger les distorsions. Mais, déjà, les images sont bonnes. LA PLANÈTE MARS VUE PAR "MARINER" 6 ET 7 Nous avons publié dans notre dernier numéro quelques photos prises fin juillet par « Mariner » 6 lors de son approche de la planète rouge. En voilà d’autres, et
signaux permet de déterminer la trame due à la sensibilité du pré-amplificateur de la caméra. Cette trame est illustrée en haut à droite. Chacun des 658.240 éléments formant la photo se voit retrancher la valeur du point correspondant sur la trame, permettant d’obtenir le document en bas à gauche. Deux nouveaux traitements par calculatrice électronique permettent d’obtenir le document d’en bas à droite où les bavures dues au tube vidicon ont disparu et le contraste amélioré. Les futures étapes permettront d’obtenir un document encore meilleur, d’effacer les points blancs dus à la prise de vues, à l’enregistrement ou à la transmission, et de corriger les distorsions. Mais, déjà, les images sont bonnes. LA PLANÈTE MARS VUE PAR "MARINER" 6 ET 7 Nous avons publié dans notre dernier numéro quelques photos prises fin juillet par « Mariner » 6 lors de son approche de la planète rouge. En voilà d’autres, et les documents les plus beaux parmi ceux pris par la sonde ; Cette région tourmentée observée par « Mariner » 7, est celle du pôle Sud de la planète rouge. Elle met en évidence quantité de formations n’ayant aucun rapport avec les nombreux cratères. L’« empreinte du géant » est nettement visible au centre et à droite du cliché. D’après les « Mariner », la calotte polaire de la planète, qui change avec les saisons, pourrait être une couche de glace carbonique de quelques pieds d’épaisseur ou une fine couche de glace (eau) de moins de 2,5 centimètres d’épaisseur. Les 73 et 74 photos prises par « Mariner » le 4 août, alors que la sonde était respectivement à 471.750 et 452.100 km de Mars, peuvent être observées en stéréoscopie. La rotation apparente de la planète entre les deux prises de vues est de 12°. On distingue parfaitement la calotte polaire Sud et quelques points caractéristiques comme le Nix Olympica (en forme d’anneau), les régions de Tharsis Candor, le « canal » Agathadaemon et la Mare Sirenum. Une mosaïque de matériaux Situé au cœur d’une région du monde qui connaît de grands bouleversements, le Pakistan dispose d’une force aérienne nationale