jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les feuilles des Chênes, des Rosiers et autres arbres et arbrisseaux. Il était d'usage dans la langue latine de changer l'u des mots grecs en y; aussi ne comprend-on pas pourquoi les anciens écrivains romains n'ont pas observé cette règle dans la transcription des mots aús (Porc), pus (Rat), αἱρέμα (Myrène), qu'ils auraient dû écrire sys, mys, myraena et non sus, mus et muraena. Les auteurs modernes se sont conformés à cette règle dans la formation des noms Arctomys, Lagomys, Chiromys, Dactylomys, etc. La permutation du substantif grec Τάων en Παόν, c'est-à-dire d'une dentale en labiale, est un fait assez rare. D'après Cuvier, le Trichias est la Feinte, Clupea ficta Lacép., ou peut-être la Sardine, Clupea sardina Cuv. Trôx (Ver rongeur indéterminé), actuell. genre de Coléoptères. Trygôn. — Columba turtur L. — Tourterelle. Trygôn. — Raia pastinaca L. — Pastinague de mer. Tryngas (Oiseau indéterminé), actuell. genre des Scolopacidés. Xiphias. — Xiphias gladius L. (pléonasme). — Espadon. Zeus. — Zeus faber L. — Zée' forgeron ou Dorée. FÉMININS : Abramis (i). — Mugil cephalus L. et M. Capito Cuv. Valenci. — Muge. Acalêphê ou Cnidê. — Medusa et Actinia (multae species). — Ortie de mer. Acanthyllis ou Acanthis. — Carduelis elegans Steph. — Chardonneret. Acris. — Acridium (multae species). — Criquet (2). Actinophora (Mollusque marin indéterminé), actuell. genre de Coléoptères. Aëdôn. — Luscinia philomela Ch. Bon. — Rossignol. Elthyia. — Gallinula chloropus Lath. (défaut d'accord). — Poule d'eau. Alcê ou plus rarement Alcês et Alcis. — Cervus alces L. — Élan. Alôpex. — Canis vulpes L. — Renard. Amphisbaena (Serpent fabuleux à deux têtes), actuell. genre de Serpents d'Amérique. Amia. — Scomber pelamys Brunn. — Amie pélamide. Anthrênê, Anthrêdôn, Tenthrêdôn. — Vespa crabro L. — Frelon (3). Aphya. — Clupea enchrasicolus L.— Anchois (4). Aplysia. — (Zoophytes indéterminés), actuell. genre de Gastéropodes. Aporrhaïs (Mollusque marin indéterminé), an Pteroceras chiragrum Lam.? Arachnê. — Aranea domestica L. — Araignée. Ascaris. — Ascaris lumbricoidea L. — Ascaride. Aspis. — Coluber haje L. — Aspic. Auxis. — Thynnus vulgaris L. — Thon. Balanos. — Lepas balanus et Balanus tintinnabulum L. (défaut d'accord). — Gland
elegans Steph. — Chardonneret. Acris. — Acridium (multae species). — Criquet (2). Actinophora (Mollusque marin indéterminé), actuell. genre de Coléoptères. Aëdôn. — Luscinia philomela Ch. Bon. — Rossignol. Elthyia. — Gallinula chloropus Lath. (défaut d'accord). — Poule d'eau. Alcê ou plus rarement Alcês et Alcis. — Cervus alces L. — Élan. Alôpex. — Canis vulpes L. — Renard. Amphisbaena (Serpent fabuleux à deux têtes), actuell. genre de Serpents d'Amérique. Amia. — Scomber pelamys Brunn. — Amie pélamide. Anthrênê, Anthrêdôn, Tenthrêdôn. — Vespa crabro L. — Frelon (3). Aphya. — Clupea enchrasicolus L.— Anchois (4). Aplysia. — (Zoophytes indéterminés), actuell. genre de Gastéropodes. Aporrhaïs (Mollusque marin indéterminé), an Pteroceras chiragrum Lam.? Arachnê. — Aranea domestica L. — Araignée. Ascaris. — Ascaris lumbricoidea L. — Ascaride. Aspis. — Coluber haje L. — Aspic. Auxis. — Thynnus vulgaris L. — Thon. Balanos. — Lepas balanus et Balanus tintinnabulum L. (défaut d'accord). — Gland de mer. Basilinna. — Regulus cristatus Vieillot. — Roitelet. Batis ou Batos (Oiseau inconnu), actuell. genre d'Oiseaux et de Poissons. Batis. — Raia (multae species). — Raie. (1) Quelques auteurs modernes, trompés par une ressemblance de nom, ont cru à tort que le poisson du Nil, appelé par Athénée Abramis, est la Brême de mer, Abramis brama L. Mais celle-ci vit solitaire, tandis que les Abramis dont a parlé l'auteur des Deipnosophistai vivaient en troupes dans la mer, d'où ils pénétraient dans les rivières et notamment dans le Nil. (2) Parmi les Criquets, YAcridion peregrinum Oliv., qui fait de si grands et si rapides ravages dans les récoltes de diverses parties de l'Afrique septentrionale, était connu des anciens. (3) Les modernes ont abusivement transporté le nom d'Anthrene à un genre de Coléoptères. (4) Les anciens ne paraissent pas avoir connu le Hareng des mers du Nord (Clupea Harengus L.), ni la Morue (Gadus morrhua L.). Bdella. — Hirudo medicinalis L. — Sangsue. Belonê. — Syngnathus acus L. — Aiguille de mer. Bembêx et Bembix. — Vespa vulgaris L. — Guêpe. Bembras. — Clupea enchrasicolus L. (défaut d'accord). — Anchois. Boscas. — Anas boschas L. — Canard sauvage. Boscas. — Anas
est la Brême de mer, Abramis brama L. Mais celle-ci vit solitaire, tandis que les Abramis dont a parlé l'auteur des Deipnosophistai vivaient en troupes dans la mer, d'où ils pénétraient dans les rivières et notamment dans le Nil. (2) Parmi les Criquets, YAcridion peregrinum Oliv., qui fait de si grands et si rapides ravages dans les récoltes de diverses parties de l'Afrique septentrionale, était connu des anciens. (3) Les modernes ont abusivement transporté le nom d'Anthrene à un genre de Coléoptères. (4) Les anciens ne paraissent pas avoir connu le Hareng des mers du Nord (Clupea Harengus L.), ni la Morue (Gadus morrhua L.). Bdella. — Hirudo medicinalis L. — Sangsue. Belonê. — Syngnathus acus L. — Aiguille de mer. Bembêx et Bembix. — Vespa vulgaris L. — Guêpe. Bembras. — Clupea enchrasicolus L. (défaut d'accord). — Anchois. Boscas. — Anas boschas L. — Canard sauvage. Boscas. — Anas querquedula L. — Sarcelle. Boubalis (féminin de Boubalos). — Antilope bubalis L. — Bubale. Bouprestis. — Meloe (multae species). — Bupreste vésicant. Calidris (Oiseau indéterminé), actuell. genre de Scolopacides. Callithrix. — Simia hamadryas Gmel. — Singe d'Ethiopie. Camelopardalis. — Camelopardalis girafa L. — Girafe. Cantharis (1). — Mylabris cichorii L. — Sorte de Cantharide. Carcharias. — Squalus carcharias L. — Requin. Caris. — Squilla mantis Rond. — Squille. Cemas (jeune Cerf). — Cervus elaphus L. Cenchris ou Cerchnêis. — Falco tinnunculus L. — Crécerelle. Cerciôn (Oiseau voyageur inconnu), actuell. genre de Coléoptères. Cercôpê ou Cercôpis. — Cicada plebeia Latr. — Cigale. Chalcis. — Seps chalcides Ch. Bon. — Lézard cuivré. Chalcis (Poisson inconnu), actuell. genre de Reptiles Amphisbaenidés. Charax (Poisson de mer inconnu), an Holocentrus? Chelônê, Chersinê, Chelys et Clemmys. — Testudo graeca L. — Tortue. Chêmê. — Chama (ê changé en a), multae species. — Chame de mer. Chimaera (animal fabuleux), actuell. Chimaera monstrosa L. — Poisson de la Méditerranée. Chlôris. — Oriolus luteus L. — Loriot (2). Chrysomitris. — Fringilla spinus L. (défaut d'accord). — Tarin. Chrysophrys. — Coryphaena hippurus L. ou Sparus auratus L. — Dorade. Citta. — Pica melanoleuca Vieillot. — Pie. Côbitis (autrefois désignait Gobio
— Sorte de Cantharide. Carcharias. — Squalus carcharias L. — Requin. Caris. — Squilla mantis Rond. — Squille. Cemas (jeune Cerf). — Cervus elaphus L. Cenchris ou Cerchnêis. — Falco tinnunculus L. — Crécerelle. Cerciôn (Oiseau voyageur inconnu), actuell. genre de Coléoptères. Cercôpê ou Cercôpis. — Cicada plebeia Latr. — Cigale. Chalcis. — Seps chalcides Ch. Bon. — Lézard cuivré. Chalcis (Poisson inconnu), actuell. genre de Reptiles Amphisbaenidés. Charax (Poisson de mer inconnu), an Holocentrus? Chelônê, Chersinê, Chelys et Clemmys. — Testudo graeca L. — Tortue. Chêmê. — Chama (ê changé en a), multae species. — Chame de mer. Chimaera (animal fabuleux), actuell. Chimaera monstrosa L. — Poisson de la Méditerranée. Chlôris. — Oriolus luteus L. — Loriot (2). Chrysomitris. — Fringilla spinus L. (défaut d'accord). — Tarin. Chrysophrys. — Coryphaena hippurus L. ou Sparus auratus L. — Dorade. Citta. — Pica melanoleuca Vieillot. — Pie. Côbitis (autrefois désignait Gobio vulgaris), actuell. Cobitis barbatula L. et ceterae species. — Loche. Cochlis (nom banal des Coquilles), actuell. genre des Gastéropodes. Conis (Lende des Poux), actuell. genre d'Acalèphes (3). (1) Il est difficile de dire si les anciens ont connu la Cantharide verte du Frêne. Dioscoride appelle Cantharide un Insecte vésicant, ayant sur les ailes des lignes transversales jaunes et qui est probablement le Mylabris Cichorii. Aristote, Théophraste et Pline appellent Cantharide un Charançon qui mange le Blé. Il importe d'ailleurs de ne pas confondre la Cantharis avec le Cantharos lequel était un Bousier coprophage. (2) Le mot Loriot a subi deux altérations : la première est le changement de aureo (aureus) en oriot; la seconde consiste dans l'agglutination de l'article l'auriot. La même soudure a eu lieu dans le nom du passage des Hautes-Alpes bien connu des botanistes, l'Autaret dont on a fait Lautaret. C'est de la même manière que dans les mots arabes alcali, alchimie, alcarazas, l'article al a été joint, par erreur, au substantif. (3) Les anciens croyaient que la lende des Poux est un animal hybride, produit par l'accouplement des Poux, des Puccs et des Punaises. Coryphaena hippurus L. (défaut d'accord). — Coryphène. Côtille. — Hirundo rustica L.
sur les ailes des lignes transversales jaunes et qui est probablement le Mylabris Cichorii. Aristote, Théophraste et Pline appellent Cantharide un Charançon qui mange le Blé. Il importe d'ailleurs de ne pas confondre la Cantharis avec le Cantharos lequel était un Bousier coprophage. (2) Le mot Loriot a subi deux altérations : la première est le changement de aureo (aureus) en oriot; la seconde consiste dans l'agglutination de l'article l'auriot. La même soudure a eu lieu dans le nom du passage des Hautes-Alpes bien connu des botanistes, l'Autaret dont on a fait Lautaret. C'est de la même manière que dans les mots arabes alcali, alchimie, alcarazas, l'article al a été joint, par erreur, au substantif. (3) Les anciens croyaient que la lende des Poux est un animal hybride, produit par l'accouplement des Poux, des Puccs et des Punaises. Coryphaena hippurus L. (défaut d'accord). — Coryphène. Côtille. — Hirundo rustica L. — Hirondelle. Crambis (Chenille du Chou), actuel genre de Lépidoptères. Crangon ou Crangê (Crustacé indéterminé), actuel genre de Crustacés Décapodes. Crêx. — Rallus aquaticus L. — Râle d'eau. Crocuta ou Crocota (i), actuel Canis crocuta L. — Hyène du Cap. Cymindis. — Strix uralensis Pallas. — Épervier nocturne. Cynomyia. — Cynomyia (2). — Mouche de chien. Dorcas et Dorca, femelle du Cervus capreolus L. — Chevreuil. Dorcas lybia. — Antilope dorcas Pall. Gmel. — Gazelle de Lybie. Drepanis. — Hirundo riparia L. — Hirondelle de rivage. Echenêis. — Echeneis remora L. — Rémora. Echinometra. — Echinus cidaris L. (défaut d'accord). — Oursin. Echis ou Echidna. — Coluber berus L. — Vipère. Empis. — Culex pipiens L. — Cousin. Emys. — Testudo (multae species). — Tortue. Engraulis. — Clupea engraulis L. (défaut d'accord). — Anchois. Enchelys. — Muraena anguilla L. et ceterae species. — Anguille. Enhydris. — Lutra vulgaris Erxleben. — Loutre. Epilais (Oiseau de proie indéterminé), actuel genre de Sylvidés. Galea ou Galê. — Mustela vulgaris L. — Belette. Glanis. — Silurus glanis L. — Silure. Glaux. — Strix passerina Gmel. — Chevèche. Glottis. — Picus (multae species). — Pic. Gromphas (vieille Truie), actuel genre de Coléoptères. Haemorrhois (Serpent inconnu),
Cynomyia (2). — Mouche de chien. Dorcas et Dorca, femelle du Cervus capreolus L. — Chevreuil. Dorcas lybia. — Antilope dorcas Pall. Gmel. — Gazelle de Lybie. Drepanis. — Hirundo riparia L. — Hirondelle de rivage. Echenêis. — Echeneis remora L. — Rémora. Echinometra. — Echinus cidaris L. (défaut d'accord). — Oursin. Echis ou Echidna. — Coluber berus L. — Vipère. Empis. — Culex pipiens L. — Cousin. Emys. — Testudo (multae species). — Tortue. Engraulis. — Clupea engraulis L. (défaut d'accord). — Anchois. Enchelys. — Muraena anguilla L. et ceterae species. — Anguille. Enhydris. — Lutra vulgaris Erxleben. — Loutre. Epilais (Oiseau de proie indéterminé), actuel genre de Sylvidés. Galea ou Galê. — Mustela vulgaris L. — Belette. Glanis. — Silurus glanis L. — Silure. Glaux. — Strix passerina Gmel. — Chevèche. Glottis. — Picus (multae species). — Pic. Gromphas (vieille Truie), actuel genre de Coléoptères. Haemorrhois (Serpent inconnu), actuel genre de Colubridés. Harpa ou Harpe (Oiseau indéterminé), actuel genre de Mollusques. Harpyia (Oiseau fabuleux), actuel genre de Falconidés. Hedonê. — Polypus (permulta genera). — Polype. Helia. — (Oiseau inconnu), actuel genre des Ardéidés. Hyaena. — Hyaena vulgaris Geoffr. Saint-Hil. — Hyène. Hippouris. — Coryphaena hippurus L. (défaut d'accord). — Coryphène Hippure. Hypolais (Oiseau inconnu), actuel genre de Sylvidés. Ibis. — Ibis religiosa L. — Ibis d’Égypte, animal sacré. Ibis melaena. — Ibix falcinellus Wagl. — Ibis noir d’Égypte. Ictis. — Mustela putor L. — Fouine. Ioulis (Poisson inconnu), actuel genre de Poissons Labridés, et genre de Myriapodes. Jynx. — Yunx ou mieux Jynx torquilla L. — Torcol. Lampyris. — Lampyris noctiluca, splendidula et italica L. — Vers luisant et Luciole. Lepas. — Lepas (multae species). — Patelle. Lyra. — Trigla lyra L. — Lyre. Maena ou Maenis. — Sparus maena L. (défaut d'accord). — Méandole. Maia. — Cancer pagurus L. — Crabe. Maltha ou Pristis (Poisson marin inconnu), actuel genre de Lophidés. Mantichora ou Martichoras (animal fabuleux), nom donné par les entomologistes à un genre d'Insectes de la Caférerie. Melitta. — Apis mellifica L. — Abeille. Molyris (Insecte inconnu), actuel genre de Coléoptères. Mygalê. — Sorex araneus Schreb.
— Coryphène Hippure. Hypolais (Oiseau inconnu), actuel genre de Sylvidés. Ibis. — Ibis religiosa L. — Ibis d’Égypte, animal sacré. Ibis melaena. — Ibix falcinellus Wagl. — Ibis noir d’Égypte. Ictis. — Mustela putor L. — Fouine. Ioulis (Poisson inconnu), actuel genre de Poissons Labridés, et genre de Myriapodes. Jynx. — Yunx ou mieux Jynx torquilla L. — Torcol. Lampyris. — Lampyris noctiluca, splendidula et italica L. — Vers luisant et Luciole. Lepas. — Lepas (multae species). — Patelle. Lyra. — Trigla lyra L. — Lyre. Maena ou Maenis. — Sparus maena L. (défaut d'accord). — Méandole. Maia. — Cancer pagurus L. — Crabe. Maltha ou Pristis (Poisson marin inconnu), actuel genre de Lophidés. Mantichora ou Martichoras (animal fabuleux), nom donné par les entomologistes à un genre d'Insectes de la Caférerie. Melitta. — Apis mellifica L. — Abeille. Molyris (Insecte inconnu), actuel genre de Coléoptères. Mygalê. — Sorex araneus Schreb. — Musaraigne. Mylabris. — Mylabris (multa genera). — Blatte. Myraena ou Smyraena. — Muraena helena L. — Murène (1). Narcisse ou Narcinê. — Torpédo narce Risso. — Torpille. Netta. — Anas boscas L. — Canard. Nêrêis (personnage fabuleux), actuel nom d'un genre de Vers. Nycteris (2). — Chiroptera (multa genera). — Chauve-Souris. Œnanthe (Oiseau inconnu), actuel nom d'un genre de Sylvidés. Ortalis (Oiseau inconnu), actuel nom d'un genre de Cracidés. Ortygometra (Chef des Cailles), actuel genre des Rallidés. Otis. — Otis tarda L. — Outarde. Ourax, femelle du Tetrao urogallus L. — Coq de Bruyère. Ozaena ou Ozolis (Mollusque puant), actuel genre de Mollusques et de Coléoptères. Panthêra, Panthêr ou Pardalis. — Felis pardus L. — Panthère. Pélamyx ou Pêlamis. — Thynnus vulgaris L. — Thon. Pelâma ou Pelias. — Columba palumba L. — Pigeon ramier. Pelôris (Huître monstrueuse), actuel nom d'un genre d'Ostracés (3). (1) On devrait écrire Myraena et Myrène, attendu que l'u se change en y dans la transcription latine. C'est du reste ce qu'avait bien compris Lacénède lorsqu'il a créé les genres Mvrapnnvhi... et Mvraennvsis. (2) Il est de règle que la diphthongue grecque ei se change en i dans la transcription latine : d'où il
— Chauve-Souris. Œnanthe (Oiseau inconnu), actuel nom d'un genre de Sylvidés. Ortalis (Oiseau inconnu), actuel nom d'un genre de Cracidés. Ortygometra (Chef des Cailles), actuel genre des Rallidés. Otis. — Otis tarda L. — Outarde. Ourax, femelle du Tetrao urogallus L. — Coq de Bruyère. Ozaena ou Ozolis (Mollusque puant), actuel genre de Mollusques et de Coléoptères. Panthêra, Panthêr ou Pardalis. — Felis pardus L. — Panthère. Pélamyx ou Pêlamis. — Thynnus vulgaris L. — Thon. Pelâma ou Pelias. — Columba palumba L. — Pigeon ramier. Pelôris (Huître monstrueuse), actuel nom d'un genre d'Ostracés (3). (1) On devrait écrire Myraena et Myrène, attendu que l'u se change en y dans la transcription latine. C'est du reste ce qu'avait bien compris Lacénède lorsqu'il a créé les genres Mvrapnnvhi... et Mvraennvsis. (2) Il est de règle que la diphthongue grecque ei se change en i dans la transcription latine : d'où il suit qu'il ne faut pas écrire Chiropptère, mais bien Chiroptère. Du reste il est bien connu qu'on écrit chirurgie, chiromancie, et non chiururgie, chiromancie. (3) Les botanistes appellent pélorie la déformation de certaines fleurs qui, habituellement irrégulières, deviennent régulières, ainsi qu'on l'observe notamment dans les fleurs de Linaria. Pempheris (Poisson indéterminé), actuel genre de Poissons Chaetodontés. Pemphrêdon. — Vespa vulgaris L. — Guêpe. Penia (Insecte inconnu), actuel genre de Coléoptères. Perca, Perce ou Percis. — Perca scriba L. — Perche. Phabs ou Phatta. — Columba palumba L. — Pigeon ramier. Phalaena (i) — Balaena mysticetus L. — Baleine. Phalaena. — B. musculus L. — Rorqual. Phalaris ou Phaleris. — Anas galericulata L. — Sarcelle de la Chine? Phênê. — Gypaetus barbatus Cuv. — Gypaëte. Philomela. — Motacilla luscinia L. — Rossignol. Phocaena ou Phocê. — Phoca vitulina L. — Phoque (2). Pholas. — Pholas (multae species). — Pholade perforante. Phôlis (Poisson de mer inconnu), actuel genre de Blennidés. Phrynê femelle du Bufo vulgaris L. — Crapaud. Physa, Phycis ou Physis. — Gobius niger L. — Boulébelle noir. Pinna. — Pinna (multae species). — Pinne de mer. Pipis ou Pipos (Oiseau inconnu), actuel genre de Charadridés. Pipra. — Picus major Buff.
indéterminé), actuel genre de Poissons Chaetodontés. Pemphrêdon. — Vespa vulgaris L. — Guêpe. Penia (Insecte inconnu), actuel genre de Coléoptères. Perca, Perce ou Percis. — Perca scriba L. — Perche. Phabs ou Phatta. — Columba palumba L. — Pigeon ramier. Phalaena (i) — Balaena mysticetus L. — Baleine. Phalaena. — B. musculus L. — Rorqual. Phalaris ou Phaleris. — Anas galericulata L. — Sarcelle de la Chine? Phênê. — Gypaetus barbatus Cuv. — Gypaëte. Philomela. — Motacilla luscinia L. — Rossignol. Phocaena ou Phocê. — Phoca vitulina L. — Phoque (2). Pholas. — Pholas (multae species). — Pholade perforante. Phôlis (Poisson de mer inconnu), actuel genre de Blennidés. Phrynê femelle du Bufo vulgaris L. — Crapaud. Physa, Phycis ou Physis. — Gobius niger L. — Boulébelle noir. Pinna. — Pinna (multae species). — Pinne de mer. Pipis ou Pipos (Oiseau inconnu), actuel genre de Charadridés. Pipra. — Picus major Buff. — Pic Épeiche. Poecilê ou Poecilis (Oiseau inconnu), actuel genre de Paridés. Prasocouris (Chenille du Poireau), actuel genre de Coléoptères. Pristis ou Pristês (masc.). Squalus pristis L. (défaut d'accord). Psaris ou Psaros (masc.). — Sturnus vulgaris L. — Étourneau. Psetta. — Pleuronectes rhombus L. — Poisson plat, Sole. Psylla ou Psyllê — Pulex irritans. L. — Puce. Psyché. — Psyche (multae species), chef des anciens Papillons en général. Ptyas. — Coluber haje L. — Aspic. Pygolampis ou Pygolampas. — Lampyris noctiluca ou splendidula Geoffr. — Ver luisant. Pygoscelis. — Colymbus septentrionalis L. — Plongeon. Pyralis (Insecte et Oiseau indéterminés), actuel genre de Lépidoptères. Rina ou Rina. — Squatina laevis Cuv. — Ange de mer. Salamandra. — Salamandra maculosa Laurenti. — Salamandre. Salpa ou Salpe. — Sparus salpa L. (défaut d'accord). — Saupe. Salpinx (Oiseau inconnu), actuel genre de Lépidoptères. Saura. — Saura (plurim. génér. Lézard. (1) Les anciens naturalistes n'ont eu connaissance que par ouï-dire de la Baleine franche des mers du Nord, et n'ont vu eux-mêmes que les Rorquals de la Méditerranée, du golfe Persique et de la mer Erythrée. On remarquera la permutation de lettres au moyen de laquelle les Romains ont changé Phalaena en Balaena. (2) Actuellement
Psyllê — Pulex irritans. L. — Puce. Psyché. — Psyche (multae species), chef des anciens Papillons en général. Ptyas. — Coluber haje L. — Aspic. Pygolampis ou Pygolampas. — Lampyris noctiluca ou splendidula Geoffr. — Ver luisant. Pygoscelis. — Colymbus septentrionalis L. — Plongeon. Pyralis (Insecte et Oiseau indéterminés), actuel genre de Lépidoptères. Rina ou Rina. — Squatina laevis Cuv. — Ange de mer. Salamandra. — Salamandra maculosa Laurenti. — Salamandre. Salpa ou Salpe. — Sparus salpa L. (défaut d'accord). — Saupe. Salpinx (Oiseau inconnu), actuel genre de Lépidoptères. Saura. — Saura (plurim. génér. Lézard. (1) Les anciens naturalistes n'ont eu connaissance que par ouï-dire de la Baleine franche des mers du Nord, et n'ont vu eux-mêmes que les Rorquals de la Méditerranée, du golfe Persique et de la mer Erythrée. On remarquera la permutation de lettres au moyen de laquelle les Romains ont changé Phalaena en Balaena. (2) Actuellement le nom de Phocaena est donné au Marsouin appelé par Linné Delphinus phocaena, expression qui est un des nombreux exemples d'apposition vicieuse d'un ancien substantif féminin à la suite d'un nom de genre masculin. Sciaena. — Sciaena aquila Cuvier. Valenciennes. — Aigle de mer ou Maigre. Sciaena. — Umbrina vulgaris Cuvier Valenciennes. — Ombrine. Scolopendra. — Scolopendra cingulata Latreille. Scolopendre. Scorpis ou Scorpaena (Poisson inconnu), actuel genre de Poisson Acanthoptérygiens à tête hérissée d'épines. Selênê (Poisson inconnu), actuel genre de Scombridés. Sepia, — Sepia officinalis L. — Seiche. Sêpedôn (Serpent inconnu), actuel genre de Vipéridés. Sêtis (Teigne de la laine, plurim. 1 genres), actuel genre de Lépidoptères. Sirên (Animal fabuleux à tête de femme et queue de poisson), actuel genre de Batraciens d'Amérique (1). Sitta ou Sittê, actuel genre de Sertulidés. Smaris. — Sparus smaris L. — Picarel. Sphinx (Monstre fabuleux), actuel genre de Lépidoptères. Sphyraena (Monstre indéterminé), actuel genre de Poissons Sphyrénidés. Spina ou Spriza. — Fringilla coelebs L. — Pinson. Spongia. — Spongia (plurimae species). — Éponges. Strinx (2). — Strix flammea L. — Effraie. Sycalis. — Motacilla ficedula L. — Bec-Figue. Sycalis. — Muscicapa atricapilla Gmelin. — Gobe-Mouche. Synagris ou Synodon. — Sparus vittatus Bloch. — Sardine