jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et douloureux sanglots. Pauvres Zouzou, comme je comprends que vous ayez dû, après votre travail terminé, aller prendre quelques mois de repos dans ce cadre pittoresque et charmant des Alpes françaises. L’opérateur. Excellente création de Buster Kenton. Verve, entrain endiablé, bonne humeur, technique de tout premier ordre, telles sont les caractéristiques de ce film qui obtient un succès immense et légitime. Chariot joue Carmen. Chaplin. Ce seul mot est tout un programme. Les admirateurs du « génie de l’écran » retrouveront avec plaisir ce que nous avons longuement parlé de ce film dans l’un de nos derniers numéros. Shéhérazade sort actuellement sur les principaux écrans nord-africains et nous sommes persuadés que cette œuvre magnifique remportera un immense succès auprès de tous les publics. Échos Le Casino Municipal d’Alger, actuellement en construction, équipera une salle pour la projection des films parlants et sonores. — Polichrome, le célèbre film d'Eisenstein, poursuit pour la première fois à Londres. — Maurice Desfassiaux, l’opérateur bien connu, réalise un petit film sonore et parlant : La Chanson de Marius, dont Henri Levasseur, le chanteur de l’Opéra-Comique, est la vedette. — Ceux qui aiment, voilà le titre du film, anglais First National-Pathé, dont William Freshman, Blanche Adèle, Carol Goodner, John Huit et Annah Yones sont les vedettes. Metteur en scène : Mannheim Hunyens. — Roger Lion annonce, après la réalisation de L’Appel de la Chair, un film qui aura pour cadre les sites grandioses des Hautes-Alpes : Amour de Louve, dont les interprètes seront également : Nicole Roghy, Tony d'Algy, Pierre Juvenel et Mme Georges Clara, MM. Georges Cadin, Philippe Hériat et Maxudian. La belle vedette nord-africaine Louise Lagrange, dans "le Ruisseau". L’AFRIQUE DU NORD ILLUSTRÉE II Inauguration de l’Église Sainte Marguerite des Roches-Noires, près de Casablanca Casablanca, comme toute grande ville, a des satellites dont l’importance croît de jour en jour. Parmi ces faubourgs, le quartier des Roches-Noires est l’un des plus importants et l’un des plus vivants. Dimanche 22 décembre fut inaugurée et consacrée, par Mgr Vielle, l’église Sainte-Marguerite des Roches-Noires. Auparavant, en une courte et simple cérémonie, M. Lendrat, le créateur et l’animateur du
Carol Goodner, John Huit et Annah Yones sont les vedettes. Metteur en scène : Mannheim Hunyens. — Roger Lion annonce, après la réalisation de L’Appel de la Chair, un film qui aura pour cadre les sites grandioses des Hautes-Alpes : Amour de Louve, dont les interprètes seront également : Nicole Roghy, Tony d'Algy, Pierre Juvenel et Mme Georges Clara, MM. Georges Cadin, Philippe Hériat et Maxudian. La belle vedette nord-africaine Louise Lagrange, dans "le Ruisseau". L’AFRIQUE DU NORD ILLUSTRÉE II Inauguration de l’Église Sainte Marguerite des Roches-Noires, près de Casablanca Casablanca, comme toute grande ville, a des satellites dont l’importance croît de jour en jour. Parmi ces faubourgs, le quartier des Roches-Noires est l’un des plus importants et l’un des plus vivants. Dimanche 22 décembre fut inaugurée et consacrée, par Mgr Vielle, l’église Sainte-Marguerite des Roches-Noires. Auparavant, en une courte et simple cérémonie, M. Lendrat, le créateur et l’animateur du quartier, remit entre les mains du vicaire apostolique le don de l’église qu’il faisait en souvenir de sa mère, dont la dernière lettre est encastrée dans une des pierres des fondations se trouvant dans l’abside. Une foule très nombreuse était présente et refluait sur le parvis. Des artistes de talent, parmi lesquels nous avons remarqué Mme Cécile Amary, Mme Sablier, MM. Maquet, Raygot, Jalabert, Creignaud, Cosne, Trofiniac, se sont fait entendre pendant l’office. Mgr Vielle prononça une allocution au cours de laquelle il retraça la vie du donateur et le félicita de sa générosité. L'Église est l'œuvre de l'architecte Voisenet qui en a dressé les plans et surveillé les travaux, et de M. Peroncelli, qui s'occupe plus spécialement de la maçonnerie du bel édifice, dont est doté maintenant le quartier des Roches-Noires. L'Œuvre de Vulgarisation des Sciences Commerciales au Maroc, présidée par M. Roby, proviseur du Lycée Lyautey, a donné, dimanche 22 décembre, dans les salons du Normandy, à Casablanca, son banquet annuel. Au cours du banquet, très animé, des discours furent prononcés par MM. Viallatel, Pons, Duhamel, Meyre et Filleul. Les orateurs se félicitèrent de la prospérité de cette association si utile : grâce à elle, le Maroc économique
parmi lesquels nous avons remarqué Mme Cécile Amary, Mme Sablier, MM. Maquet, Raygot, Jalabert, Creignaud, Cosne, Trofiniac, se sont fait entendre pendant l’office. Mgr Vielle prononça une allocution au cours de laquelle il retraça la vie du donateur et le félicita de sa générosité. L'Église est l'œuvre de l'architecte Voisenet qui en a dressé les plans et surveillé les travaux, et de M. Peroncelli, qui s'occupe plus spécialement de la maçonnerie du bel édifice, dont est doté maintenant le quartier des Roches-Noires. L'Œuvre de Vulgarisation des Sciences Commerciales au Maroc, présidée par M. Roby, proviseur du Lycée Lyautey, a donné, dimanche 22 décembre, dans les salons du Normandy, à Casablanca, son banquet annuel. Au cours du banquet, très animé, des discours furent prononcés par MM. Viallatel, Pons, Duhamel, Meyre et Filleul. Les orateurs se félicitèrent de la prospérité de cette association si utile : grâce à elle, le Maroc économique possédra des collaborateurs de valeur, qui permettront à nos grandes maisons commerciales d'atteindre le développement qu'elles sont en droit d'espérer. Les leçons de probité commerciale et de conscience professionnelle, données par l'Institut Commercial de Casablanca, nous ont déjà nantis d'une élite qui a donné les preuves de ses hautes qualités. Ces bons résultats sont obtenus grâce au dévouement des professeurs, des membres du Comité et, en particulier, de son directeur, M. Filleul. Il convient de féliciter aussi M. Filleul qui a été décoré de la médaille de vermeil de l'Institut Sténographique de France, pour son dévouement à la sténographie marocaine. Une association qui, comme l'Œuvre de Vulgarisation des Sciences Commerciales au Maroc, fait, sans bruit, de si bonne besogne, mérite qu'on ne lui marchande ni les félicitations, ni les encouragements. ALGER. — La Fédération Musicale de l'Afrique du Nord fête la Sainte-Cécile à l'Alhambra. CASABLANCA. — Les amis et élèves de l'Institut Commercial. De gauche à droite : MM. Taourel, Virotel, Marilhon, M. Flattot, M. Neyre, M. Filleul, capitaine Dalenne, M. Pons, M. Filleul. CASABLANCA. — L'équipe « Sparta Kossiro » tchéco-slovaque, en visite le 22 décembre. Photos Trompette. et combien en effet ce doit être affreux pour un pauvre
Ces bons résultats sont obtenus grâce au dévouement des professeurs, des membres du Comité et, en particulier, de son directeur, M. Filleul. Il convient de féliciter aussi M. Filleul qui a été décoré de la médaille de vermeil de l'Institut Sténographique de France, pour son dévouement à la sténographie marocaine. Une association qui, comme l'Œuvre de Vulgarisation des Sciences Commerciales au Maroc, fait, sans bruit, de si bonne besogne, mérite qu'on ne lui marchande ni les félicitations, ni les encouragements. ALGER. — La Fédération Musicale de l'Afrique du Nord fête la Sainte-Cécile à l'Alhambra. CASABLANCA. — Les amis et élèves de l'Institut Commercial. De gauche à droite : MM. Taourel, Virotel, Marilhon, M. Flattot, M. Neyre, M. Filleul, capitaine Dalenne, M. Pons, M. Filleul. CASABLANCA. — L'équipe « Sparta Kossiro » tchéco-slovaque, en visite le 22 décembre. Photos Trompette. et combien en effet ce doit être affreux pour un pauvre homme sensible, bon et pas bête comme était celui-ci, pour un pauvre homme qui n'a ni fortune ni renom, qui végète humblement dans son coin, de n'avoir jamais eu le grand trésor qui console de toutes les misères et qui fait seul que la vie est la vie ! J'en fus touchée jusqu'au bouleversement, jusqu'aux larmes, et mon parti fut pris immédiatement : — Ne désespérez pas, lui dis-je... la vie est laide, mais elle a ses grâces qui rachètent tout ! Peut-être un jour... Il sourit avec une tristesse affreuse : — Ma destinée est close ! — Ecoutez, repris-je, votre confidence m'a profondément touchée. Elle m'a si bien ouvert votre âme, qu'il me semble depuis longtemps être votre amie. Ne voulez-vous pas que nous passions la journée ensemble ? Je vous emmènerai à la campagne, j'essayerai de vous faire un peu oublier. Une gratitude infinie se peignit sur son visage, mêlée d'étonnement et de timidité. — Mon Dieu ! fit-il; à voix basse... est-il possible que vous, si jeune, si belle, ayez pitié d'un paria d'amour ! Et je perçus, encore que le pauvre homme ne se figurât qu'une amicale compassion, qu'il était un peu consolé, se sentait
fus touchée jusqu'au bouleversement, jusqu'aux larmes, et mon parti fut pris immédiatement : — Ne désespérez pas, lui dis-je... la vie est laide, mais elle a ses grâces qui rachètent tout ! Peut-être un jour... Il sourit avec une tristesse affreuse : — Ma destinée est close ! — Ecoutez, repris-je, votre confidence m'a profondément touchée. Elle m'a si bien ouvert votre âme, qu'il me semble depuis longtemps être votre amie. Ne voulez-vous pas que nous passions la journée ensemble ? Je vous emmènerai à la campagne, j'essayerai de vous faire un peu oublier. Une gratitude infinie se peignit sur son visage, mêlée d'étonnement et de timidité. — Mon Dieu ! fit-il; à voix basse... est-il possible que vous, si jeune, si belle, ayez pitié d'un paria d'amour ! Et je perçus, encore que le pauvre homme ne se figurât qu'une amicale compassion, qu'il était un peu consolé, se sentait moins avili. Nous passâmes la journée ensemble, seuls, ne sortant du bois que pour nous arrêter une heure à l'auberge. A mesure, je préparais l'idylle, car il se fût méfié si je l'avais faite brusque. Vers le soir je lui dis : — Pourriez-vous encore aimer votre femme si elle vous revenait ? — Je ne sais, dit-il... Voilà qu'il me semble que c'est des mois qu'elle est partie... Ma douleur est entière, mais l'événement presque lointain... Je demeurai devant lui, les yeux baissés, avec un air d'embarras. Et tout à coup, comme me décidant : — Pourriez-vous aimer une autre femme... tenez, par exemple... moi ? Il pâlit, non qu'il osât concevoir une espérance, mais seulement de l'hypothèse. Sa voix tremblait en répondant : —Vous ! Mais je n'oserais pas vous aimer, pas plus qu'un mystique n'oserait aimer la Vierge. — Mais si vous osiez ? — Si j'osais, il faudrait que je croie que vous poussiez me le permettre, et alors je donnerais ma vie pour un mois de votre amour ! Je lui pris la main avec douceur et je le regardai bien en face : — Vous venez de dire combien le matin de ce jour
vous revenait ? — Je ne sais, dit-il... Voilà qu'il me semble que c'est des mois qu'elle est partie... Ma douleur est entière, mais l'événement presque lointain... Je demeurai devant lui, les yeux baissés, avec un air d'embarras. Et tout à coup, comme me décidant : — Pourriez-vous aimer une autre femme... tenez, par exemple... moi ? Il pâlit, non qu'il osât concevoir une espérance, mais seulement de l'hypothèse. Sa voix tremblait en répondant : —Vous ! Mais je n'oserais pas vous aimer, pas plus qu'un mystique n'oserait aimer la Vierge. — Mais si vous osiez ? — Si j'osais, il faudrait que je croie que vous poussiez me le permettre, et alors je donnerais ma vie pour un mois de votre amour ! Je lui pris la main avec douceur et je le regardai bien en face : — Vous venez de dire combien le matin de ce jour vous semblait loin déjà... Il y a de ces moments où tout va si vite qu'une heure vaut des semaines... et cela a été ainsi, ce jour, pour moi comme pour vous... Ce matin j'étais votre amie, et ce soir, je ne sais comment cela s'est fait, mais voici que j'ai un plaisir nouveau à me trouver avec vous... et tel que je suis sûre de vous aimer, sinon maintenant, du moins avant qu'il soit peu ! Je n'ai plus jamais vu ce ravissement sur un visage humain, cette joie prodigieuse, infinie, et tandis qu'il s'agenouillait pour me baiser les mains, je sentis que je venais de réparer tous les péchés qu'avait pu commettre Marie-Magdeleine. Que vous dirais-je encore ? Je lui dispensai deux mois de bonheur tel que j'en arrivai à partager un peu son amour, et que j'eus un vrai serrement de coeur le jour où il le fallut quitter. Eh ! s'écria Genest en riant (il était seul à rire) à quoi cela a-t-il servi ? Tu as dû lui laisser une douleur cent fois pire que la trahison de sa femme. — Imbécile ! dit Vérène, haussant les épaules. Je lui ai fait envoyer la nouvelle
j'ai un plaisir nouveau à me trouver avec vous... et tel que je suis sûre de vous aimer, sinon maintenant, du moins avant qu'il soit peu ! Je n'ai plus jamais vu ce ravissement sur un visage humain, cette joie prodigieuse, infinie, et tandis qu'il s'agenouillait pour me baiser les mains, je sentis que je venais de réparer tous les péchés qu'avait pu commettre Marie-Magdeleine. Que vous dirais-je encore ? Je lui dispensai deux mois de bonheur tel que j'en arrivai à partager un peu son amour, et que j'eus un vrai serrement de coeur le jour où il le fallut quitter. Eh ! s'écria Genest en riant (il était seul à rire) à quoi cela a-t-il servi ? Tu as dû lui laisser une douleur cent fois pire que la trahison de sa femme. — Imbécile ! dit Vérène, haussant les épaules. Je lui ai fait envoyer la nouvelle de ma mort par un parent qui avait trouvé le nom de Jacques C... dans mes papiers. En amour, la mort de l'objet aimé n'est qu'un chagrin, ce n'est pas un désespoir. J.-H. Rosny. Paris aux enchères C'est un débat bien curieux, véritable signe des temps, qui met aux prises, dans le moment, deux camps littéraires et artistiques, un camp qui pourrait avoir pour devise : «Paris aux Français», l'autre : «Paris aux Étrangers». Nous ne déciderons pas en faveur de l'un ou l'autre camp, laissant au lecteur le soin de le faire, en son âme et conscience, nous lui soumettrons les pièces du dossier. Nul doute que certain jour ces pièces figurent dans l'histoire de notre siècle (nous ne disons pas, comme Daudet, «de notre siècle stupide»), si elle veut être complète. Le camp «Paris aux Étrangers» déclare : Il est bon que de nombreux étrangers viennent visiter notre capitale et la France, s'imprégner de nos coeurs et de notre élégance, qu'ils viennent admirer tout ce que notre Paris renferme de beau, d'inimitable, ce tant au point de vue de l'art, monuments, théâtres, restaurants, musées. Ces gens-là, d'autre part, ne font-ils pas marcher le commerce, eux qui sont riches
dans le moment, deux camps littéraires et artistiques, un camp qui pourrait avoir pour devise : «Paris aux Français», l'autre : «Paris aux Étrangers». Nous ne déciderons pas en faveur de l'un ou l'autre camp, laissant au lecteur le soin de le faire, en son âme et conscience, nous lui soumettrons les pièces du dossier. Nul doute que certain jour ces pièces figurent dans l'histoire de notre siècle (nous ne disons pas, comme Daudet, «de notre siècle stupide»), si elle veut être complète. Le camp «Paris aux Étrangers» déclare : Il est bon que de nombreux étrangers viennent visiter notre capitale et la France, s'imprégner de nos coeurs et de notre élégance, qu'ils viennent admirer tout ce que notre Paris renferme de beau, d'inimitable, ce tant au point de vue de l'art, monuments, théâtres, restaurants, musées. Ces gens-là, d'autre part, ne font-ils pas marcher le commerce, eux qui sont riches et qui dépensent sans compter ? Il y a plus, nous bénéficions en quelque sorte de leur présence et de leurs apports. Les étrangers ont une très heureuse influence sur notre littérature et sur notre théâtre. Regardez, par exemple, les opérettes américaines, ne sont-elles pas vivement appréciées des parisiens, le nombre de leurs représentations n'est-il pas la meilleure preuve de l'estime en laquelle nous les tenons ? Considérez également le succès des comédies anglaises ; succès mérité, puisqu'elles sont toutes finesse et ingéniosité. Et le cinéma parlant, le film sonore ! Ne font-ils pas salles combles, n'est-ce point là un art qui nous vient d'Amérique ? En littérature, considérez le succès chez nous de livres comme : «A l'Ouest, rien de nouveau» et «Guerre», écrits par des Allemands, considérez le succès de tant et tant d'œuvres étrangères parues en traduction chez Stock. Ainsi, nous n'avons pas hésité à faire appel à l'étranger pour nous aider à relever notre littérature et notre théâtre. Nous ne produisions plus rien de grand, de promis à l'immortalité... Quoi, vous parlez de nos acteurs, de nos comédiens, de nos danseurs, de nos chanteurs... C'est une plaisanterie. Songez à Pitoeff, aux Sakharov, à un ténor de
nombre de leurs représentations n'est-il pas la meilleure preuve de l'estime en laquelle nous les tenons ? Considérez également le succès des comédies anglaises ; succès mérité, puisqu'elles sont toutes finesse et ingéniosité. Et le cinéma parlant, le film sonore ! Ne font-ils pas salles combles, n'est-ce point là un art qui nous vient d'Amérique ? En littérature, considérez le succès chez nous de livres comme : «A l'Ouest, rien de nouveau» et «Guerre», écrits par des Allemands, considérez le succès de tant et tant d'œuvres étrangères parues en traduction chez Stock. Ainsi, nous n'avons pas hésité à faire appel à l'étranger pour nous aider à relever notre littérature et notre théâtre. Nous ne produisions plus rien de grand, de promis à l'immortalité... Quoi, vous parlez de nos acteurs, de nos comédiens, de nos danseurs, de nos chanteurs... C'est une plaisanterie. Songez à Pitoeff, aux Sakharov, à un ténor de la race d'Henrico di Mazzei, songez enfin aux chœurs russes ! Chez nous comédies et comédiens puérils, écrivains qui n'étudient plus que des cas impossibles, etc., etc....» Ainsi s'exprime, ou à peu près, le camp du « Paris aux Étrangers ». Écoutons maintenant la voix de l'autre camp, du camp « Paris et la France aux Français ». Elle discute d'abord les termes mêmes dont use l'adversaire : « Eh quoi ! dit-elle, pour vous « monuments, statues, édifices » appartiennent indistinctement au domaine de l'art, tandis que tout ce qui touche aux théâtres, aux concerts, aux musées est du domaine intellectuel et récréatif. Il y a là un distinction subtil, trop subtil même, et il faudrait s'en expliquer. Mais allons au gros plutôt que de nous attarder au détail. Vous dites encore, aussi vulgairement qu'il se peut, « les étrangers font marcher le commerce ». Nous n'en disconvenons pas certes, mais que vient faire cette question dans le domaine artistique ? Que vos métèques fassent prospérer certain genre de commerce, nous en sommes persuadés. C'est d'ailleurs tout ce qu'ils peuvent faire. Et il vaut mieux, infiniment mieux, que ces commerçants spéciaux soient enrichis par leur argent, non par le
« Paris et la France aux Français ». Elle discute d'abord les termes mêmes dont use l'adversaire : « Eh quoi ! dit-elle, pour vous « monuments, statues, édifices » appartiennent indistinctement au domaine de l'art, tandis que tout ce qui touche aux théâtres, aux concerts, aux musées est du domaine intellectuel et récréatif. Il y a là un distinction subtil, trop subtil même, et il faudrait s'en expliquer. Mais allons au gros plutôt que de nous attarder au détail. Vous dites encore, aussi vulgairement qu'il se peut, « les étrangers font marcher le commerce ». Nous n'en disconvenons pas certes, mais que vient faire cette question dans le domaine artistique ? Que vos métèques fassent prospérer certain genre de commerce, nous en sommes persuadés. C'est d'ailleurs tout ce qu'ils peuvent faire. Et il vaut mieux, infiniment mieux, que ces commerçants spéciaux soient enrichis par leur argent, non par le nôtre. Cela n'excuse pourtant pas le peu de scrupules, l'avidité, l'exagération de mercantis insatiables qui mettent tout en œuvre, et Dieu sait comment, pour gagner la faveur de l'insulaire, de tous ceux qui bénéficient d'un change élevé. Deux cas entre mille. Sur nombre d'écrans parisiens, les sous-titres sont en anglais, tandis que la traduction française n'est donnée (quand elle l'est), qu'entre paranthèses, comme si elle s'excusait. Dans une ville d'eau et de saison, des plus fréquentées, presque tous les cafés, les maisons de thé ou les dancings, affichent des listes de consommations rédigées entièrement en anglais. Jacques Bonhomme, moins avantagé dans son propre pays que John Bull ou que l'oncle Sam, en est réduit à prier garçons ou serveuses de bien vouloir lui révéler le sens mystérieux de ces mots, rafraîchissants sans doute, mais inconnus... Nous avons dit et nous répétons que ces caravanes d'étrangers nous choquent, touristes s'en allant par troupeaux, ou dans des autos-cars, le kodak ou la jumelle en bandoulière, défiler devant la Tombe du Soldat Inconnu, avec autant d'irrespect qu'ils en afficheront, tout à l'heure devant les nègres à plateaux du Jardin d'Acclimatation ou le même soir aux Folies-Bergères... Ainsi parle le camp des : «
tandis que la traduction française n'est donnée (quand elle l'est), qu'entre paranthèses, comme si elle s'excusait. Dans une ville d'eau et de saison, des plus fréquentées, presque tous les cafés, les maisons de thé ou les dancings, affichent des listes de consommations rédigées entièrement en anglais. Jacques Bonhomme, moins avantagé dans son propre pays que John Bull ou que l'oncle Sam, en est réduit à prier garçons ou serveuses de bien vouloir lui révéler le sens mystérieux de ces mots, rafraîchissants sans doute, mais inconnus... Nous avons dit et nous répétons que ces caravanes d'étrangers nous choquent, touristes s'en allant par troupeaux, ou dans des autos-cars, le kodak ou la jumelle en bandoulière, défiler devant la Tombe du Soldat Inconnu, avec autant d'irrespect qu'ils en afficheront, tout à l'heure devant les nègres à plateaux du Jardin d'Acclimatation ou le même soir aux Folies-Bergères... Ainsi parle le camp des : « Paris à la France et aux Français ». Nous avons dit que nous nous garderions de prendre position. Puisse de la discussion jaillir la lumière, l'un ou l'autre camp est ouvert aux lecteurs. Edouard Michel. L'AFRIQUE DU NORD ILLUSTRÉE 15 Djinns. Sorciers et sorcières. Les Djinns, chantés par le poète des Orientales, habitent les pays musulmans et en particulier notre Afrique du Nord. Comme l'indique M. Sicard, dans une étude très intéressante sur la possession démoniaque et la sorcellerie au Maroc, la tradition musulmane ne nous renseigne guère avec précision sur la nature primitive de ces êtres mystérieux, génies ou esprits démoniaques, qui habitaient la terre avant la création du premier homme. Dépossédés de leur domaine, les djinns infligent aux hommes des maladies, dont la plus fréquente est l'épilepsie. Aussi essaye-t-on de détourner leur mauvais vouloir par des offrandes, et leur offre-t-on le sang de volailles égorgées. Les nègres, surtout les originaires de la Guinée, sont considérés comme ayant des relations avec les esprits, qui prennent souvent la forme d'animaux familiers ou d'insectes. Les crises d'épilepsie se produisent quand un djinn s'est introduit dans le corps humain. Le possédé écume, se roule par terre. Pour le soigner, on le garrotte,