jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de multiples et profondes affinités. C'est le peuple Néerlandais que, charmés de vous voir à nos côtés en ces jours de réjouissances communes à nos deux pays, nous saluons de tout cœur en vous, ses représentants, peuple patient et brave, d'une nature sérieuse et réfléchie, d'une belle santé morale qui, parmi les mérites dont il a le droit de s'énorgueillir, compte celui d'avoir su garder fidèlement, sur son sol natal et dans ses magnifiques colonies, les plus nobles et les plus pures traditions du foyer familial. (Applaudissements.) Messieurs, Vous possédez une fière devise « Je maintiendrai »; elle est l'affirmation du caractère tout entier de votre race, laborieuse et vaillante, qui a su créer sa place dans l'Histoire. Eh bien ! dites, je vous en prie, à vos compatriotes, que Néerlandais et Français sont unis par les liens d'une véritable amitié et que cette amitié nous la maintiendrons. (Vifs applaudissements et bravos.) Je lève mon verre en votre honneur et je bois à la prospérité des belles et nobles cités d'Amsterdam et de La Haye et au bonheur des Pays-Bas. (Vifs applaudissements et bravos.) M. M. Delanney, Préfet de la Seine, associe ensuite l'Administration aux paroles de bienvenue qui viennent d'être prononcées par M. César Caire. M. Laurent, Secrétaire général de la Préfecture de police, prononce à son tour l'allocution suivante : Messieurs les Bourgmestres, Messieurs les Échevins, Le discours de l'Administration parisienne vient d'être fait par M. le Préfet de la Seine. Vous me permettrez d'y associer la pensée de M. Lépine, Préfet de police, qui m'a délégué l'honneur de le représenter, n'ayant pu, il vous en a fait part ces jours derniers, assister à cette gracieuse réunion, appelé au dehors par des obligations officielles qui le tiendront pour quelques jours éloigné de Paris. En son nom, je bois respectueusement à la santé de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, de S. A. R. le Prince des Pays-Bas et de la famille royale. Je lève mon verre en votre honneur, en portant un toast à la prospérité de votre grande nation et des belles cités que vous représentez. (Applaudissements.)
d'être prononcées par M. César Caire. M. Laurent, Secrétaire général de la Préfecture de police, prononce à son tour l'allocution suivante : Messieurs les Bourgmestres, Messieurs les Échevins, Le discours de l'Administration parisienne vient d'être fait par M. le Préfet de la Seine. Vous me permettrez d'y associer la pensée de M. Lépine, Préfet de police, qui m'a délégué l'honneur de le représenter, n'ayant pu, il vous en a fait part ces jours derniers, assister à cette gracieuse réunion, appelé au dehors par des obligations officielles qui le tiendront pour quelques jours éloigné de Paris. En son nom, je bois respectueusement à la santé de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, de S. A. R. le Prince des Pays-Bas et de la famille royale. Je lève mon verre en votre honneur, en portant un toast à la prospérité de votre grande nation et des belles cités que vous représentez. (Applaudissements.) Discours de M. Girard, président du Conseil général de la Seine. Messieurs les bourgmestres, Messieurs les échevins, Messieurs, Veuillez permettre au Président du Conseil général de la Seine de venir modestement s'associer aux belles paroles prononcées par les orateurs qui m'ont précédé. Hier, Paris acclamait votre gracieuse souveraine qui quittait la patrie des fleurs pour venir présider à l'épanouissement de notre belle saison des roses; aujourd'hui ce sont les représentants d'Amsterdam et de La Haye que nous fêtons, entre amis, le verre en main. Amsterdam, La Haye; voulez-vous me permettre de rappeler que c'est à la Haye et aussi dans les délicieuses solitudes d'Egmont que notre grand Descartes écrivit son discours sur la méthode; c'est chez vous qu'il sonna le réveil de la pensée moderne, c'est de chez vous que partit le nouvel évangile qui devait révolutionner le monde. Ces souvenirs lointains nous sont communs; nous avons aussi des aspirations communes, un commun idéal. Et comme dit le poète : Allons à l'avenir en nous tendant la main ! Au nom du Conseil général de la Seine et au mien je lève mon verre en l'honneur des villes d'Amsterdam et de La Haye et du peuple Hollandais. (Vifs applaudissements.) Discours
la patrie des fleurs pour venir présider à l'épanouissement de notre belle saison des roses; aujourd'hui ce sont les représentants d'Amsterdam et de La Haye que nous fêtons, entre amis, le verre en main. Amsterdam, La Haye; voulez-vous me permettre de rappeler que c'est à la Haye et aussi dans les délicieuses solitudes d'Egmont que notre grand Descartes écrivit son discours sur la méthode; c'est chez vous qu'il sonna le réveil de la pensée moderne, c'est de chez vous que partit le nouvel évangile qui devait révolutionner le monde. Ces souvenirs lointains nous sont communs; nous avons aussi des aspirations communes, un commun idéal. Et comme dit le poète : Allons à l'avenir en nous tendant la main ! Au nom du Conseil général de la Seine et au mien je lève mon verre en l'honneur des villes d'Amsterdam et de La Haye et du peuple Hollandais. (Vifs applaudissements.) Discours de M. Jonkheer Dr A. Röell, bourgmestre d'Amsterdam. Messieurs, Me voici fort embarrassé pour répondre aux paroles aussi chaleureuses qu'éloquentes qui nous ont été adressées par M. le vice-président du Conseil municipal, par M. le Préfet de la Seine, M. le Président du Conseil général et au nom de M. le Préfet de police. Vous conviendrez, et ce sont surtout mes compatriotes qui en conviendront, que les difficultés sont grandes : il y a d'abord les difficultés de la langue ; elles ne sont toutefois pas insurmontables, car si la grammaire et la syntaxe me font défaut, mes paroles ne manqueront pas pour cela, je l'espère, de cordialité, d'enthousiasme, de cœur. (Très bien! très bien!) Mais ici, Messieurs, surgit une autre difficulté, celle de trouver des paroles, dans quelque langue que ce soit, pour exprimer toute la chaleur que nous avons éprouvée, tout l'enthousiasme que nous a causé non seulement l'invitation que nous a faite le Conseil municipal de Paris, mais encore la manière dont s'est accomplie cette invitation dans ces journées inoubliables. Tandis que j'espère, Messieurs, que vous serez persuadés de notre profonde reconnaissance, j'ose ajouter que, selon mon avis, la visite faite par notre Reine à la France,
le Préfet de police. Vous conviendrez, et ce sont surtout mes compatriotes qui en conviendront, que les difficultés sont grandes : il y a d'abord les difficultés de la langue ; elles ne sont toutefois pas insurmontables, car si la grammaire et la syntaxe me font défaut, mes paroles ne manqueront pas pour cela, je l'espère, de cordialité, d'enthousiasme, de cœur. (Très bien! très bien!) Mais ici, Messieurs, surgit une autre difficulté, celle de trouver des paroles, dans quelque langue que ce soit, pour exprimer toute la chaleur que nous avons éprouvée, tout l'enthousiasme que nous a causé non seulement l'invitation que nous a faite le Conseil municipal de Paris, mais encore la manière dont s'est accomplie cette invitation dans ces journées inoubliables. Tandis que j'espère, Messieurs, que vous serez persuadés de notre profonde reconnaissance, j'ose ajouter que, selon mon avis, la visite faite par notre Reine à la France, comme l'a fait celle du Président de la République aux pays néerlandais, l'année dernière, contribuera à raffermir les liens qui existent depuis longtemps entre nos deux pays. Et quand j'ai entendu tout à l'heure votre aimable Président boire à l'amitié entre nos deux nations, j'ai eu la conviction que ses vœux se réaliseraient, car il m'est venu à l'esprit cet adage presque trop connu pour oser le répéter, mais dont je n'ai senti la profonde vérité que pendant ces journées heureuses, qui vont malheureusement se terminer : « Chacun a deux pays : le sien et puis la France. » (Applaudissements.) C'est à cette France que je veux boire au nom de mes collègues ici présents et notamment de ceux d'Amsterdam. C'est en l'honneur de la Ville de Paris, cœur de la France, que je lève le verre, en espérant que non seulement la visite de notre auguste souveraine, mais encore les relations affectueuses qui ont été établies entre les représentants de Paris et les délégués d'Amsterdam contribueront à étendre et à perpétuer les relations amicales de nos pays et de nos villes. Si, en terminant, vous voulez me permettre d'exprimer encore une fois toute ma reconnaissance pour les bontés
vœux se réaliseraient, car il m'est venu à l'esprit cet adage presque trop connu pour oser le répéter, mais dont je n'ai senti la profonde vérité que pendant ces journées heureuses, qui vont malheureusement se terminer : « Chacun a deux pays : le sien et puis la France. » (Applaudissements.) C'est à cette France que je veux boire au nom de mes collègues ici présents et notamment de ceux d'Amsterdam. C'est en l'honneur de la Ville de Paris, cœur de la France, que je lève le verre, en espérant que non seulement la visite de notre auguste souveraine, mais encore les relations affectueuses qui ont été établies entre les représentants de Paris et les délégués d'Amsterdam contribueront à étendre et à perpétuer les relations amicales de nos pays et de nos villes. Si, en terminant, vous voulez me permettre d'exprimer encore une fois toute ma reconnaissance pour les bontés dont nous avons été comblés, je vous convie à boire, dans la personne de l'éminent vice-président du Conseil municipal, à la gloire et à la prospérité de la Ville de Paris! (Applaudissements et bravos.) Discours de M. le Jonkheer Dr H.-A. de Karnebeek, bourgmestre de La Haye. Messieurs, Quoique mon collègue d'Amsterdam soit, en sa qualité de bourgmestre de la capitale, le porte-parole de la délégation municipale hollandaise, je ne résiste pas au désir que j'ai de vous dire quelques mots au nom de la délégation de la Ville de La Haye. Tout d'abord, veuillez croire que nous avons été profondément sensibles à votre invitation. Nous avons été accueillis avec une grâce parfaite, et malgré la difficulté que j'éprouve à expliquer mes souvenirs, ce qui se détache au premier plan, c'est la grande manifestation municipale à laquelle nous avons assisté dimanche, dans l'après-midi, à l'Hôtel de Ville. Je vois encore ce cadre superbe rempli de lumières et de fleurs et où se trouvaient notre adorable Reine, le Président de la République et les représentants de la Ville de Paris. Il m'est impossible de vous exprimer ce que je ressentais à ce moment solennel où le cœur de Paris touchait d'une
collègue d'Amsterdam soit, en sa qualité de bourgmestre de la capitale, le porte-parole de la délégation municipale hollandaise, je ne résiste pas au désir que j'ai de vous dire quelques mots au nom de la délégation de la Ville de La Haye. Tout d'abord, veuillez croire que nous avons été profondément sensibles à votre invitation. Nous avons été accueillis avec une grâce parfaite, et malgré la difficulté que j'éprouve à expliquer mes souvenirs, ce qui se détache au premier plan, c'est la grande manifestation municipale à laquelle nous avons assisté dimanche, dans l'après-midi, à l'Hôtel de Ville. Je vois encore ce cadre superbe rempli de lumières et de fleurs et où se trouvaient notre adorable Reine, le Président de la République et les représentants de la Ville de Paris. Il m'est impossible de vous exprimer ce que je ressentais à ce moment solennel où le cœur de Paris touchait d'une caresse délicate et éloquente le cœur de la Hollande. (Très bien! Très bien!) Nous sommes venus non seulement pour vous remercier et pour offrir nos hommages à la Ville de Paris, mais aussi pour rendre hommage au génie français, à l'ardeur de votre race où germent tant de vertus et où fleurit tant d'honneur et de grandeur. Nous sommes venus offrir nos hommages à cet élan de l'esprit et de la race française qui, continuellement, fournissent à la France de nouvelles poussées et lui permettent d'assurer le progrès du monde entier. (Applaudissements.) Voilà, Messieurs, ce que je tenais à vous dire : veuillez vous souvenir de nous, comme nous nous souviendrons de vous et de la belle Ville de Paris. Je bois à Paris et à la France ; je lève mon verre en l'honneur du Préfet de la Seine pour le remercier des paroles qu'il a prononcées. (Applaudissements.) Discours de M. le professeur Fabius, conseiller municipal d'Amsterdam. Monsieur le Président, Je veux dire quelques mots, mais je n'en ai pas beaucoup le courage ; d'abord votre langue m'est étrangère, ensuite à cause de laquelle je me trouve, de plus en plus, ici en présence du grand vice-président du Conseil
où fleurit tant d'honneur et de grandeur. Nous sommes venus offrir nos hommages à cet élan de l'esprit et de la race française qui, continuellement, fournissent à la France de nouvelles poussées et lui permettent d'assurer le progrès du monde entier. (Applaudissements.) Voilà, Messieurs, ce que je tenais à vous dire : veuillez vous souvenir de nous, comme nous nous souviendrons de vous et de la belle Ville de Paris. Je bois à Paris et à la France ; je lève mon verre en l'honneur du Préfet de la Seine pour le remercier des paroles qu'il a prononcées. (Applaudissements.) Discours de M. le professeur Fabius, conseiller municipal d'Amsterdam. Monsieur le Président, Je veux dire quelques mots, mais je n'en ai pas beaucoup le courage ; d'abord votre langue m'est étrangère, ensuite à cause de laquelle je me trouve, de plus en plus, ici en présence du grand vice-président du Conseil municipal, M. César Camp, et quand, dimanche dernier, on l'a entendu parler, on s'est dit : le meilleur parti qu'on puisse prendre en présence, c'est de se taire. (Sourires.) J'ai l'honneur de me trouver au très respectable conseil de M. le Préfet de la Seine ; le secrétaire de M. le Préfet est devenu ministre des Affaires étrangères dans le cabinet Hael; peut-être le Préfet que nous avons de trouver ici sera le successeur de M. Camp. "entendu" Mais nonobstant ces obstacles, la voix qui me dit : « N'hésite pas, il est agréable même peut-être défectueuse, on apporte pourtant la bonne intention ». J'ai suivi cette voix qui me dit : « N'hésite pas, il est agréable même peut-être défectueuse, on apporte pourtant la bonne intention ». Samedi dernier, alors que nous nous sommes pour la première fois, M. le président dit très justement que la langue française est très claire; certes, elle l'est par exception, car il est impossible à un Français de ne pas clair ; même vos philosophes sont si clairs que la philosophie le permet ; pourtant votre langue est tellement mélodieuse que même un gamin, sans savoir s'il pourrait s'imaginer qu'on entend la dame
le Préfet est devenu ministre des Affaires étrangères dans le cabinet Hael; peut-être le Préfet que nous avons de trouver ici sera le successeur de M. Camp. "entendu" Mais nonobstant ces obstacles, la voix qui me dit : « N'hésite pas, il est agréable même peut-être défectueuse, on apporte pourtant la bonne intention ». J'ai suivi cette voix qui me dit : « N'hésite pas, il est agréable même peut-être défectueuse, on apporte pourtant la bonne intention ». Samedi dernier, alors que nous nous sommes pour la première fois, M. le président dit très justement que la langue française est très claire; certes, elle l'est par exception, car il est impossible à un Français de ne pas clair ; même vos philosophes sont si clairs que la philosophie le permet ; pourtant votre langue est tellement mélodieuse que même un gamin, sans savoir s'il pourrait s'imaginer qu'on entend la dame maternelle, ne pourrait s'imaginer qu'on entend la dame maternelle, ne pourrait s'imaginer qu'on entend la musique. Je crois en outre qu'il n'est pas possible qu'un Français ne soit pas poli et en même temps qu'il insulte quelqu'un, je crois qu'il mettrait encore quelque politesse. J'ai vu Vous devez cela en grande partie à votre langue pleine de grâce. Je lève mon verre en l'honneur de la langue française, claire, mélodieuse et toujours (Applaudissements.) Discours de M. Degrâce, représentant de la presse municipale Messieurs, au nom de la presse municipale, entendez bien que je n'ai point le courage de faire des discours de la teneur de ceux qui viennent d'être prononcés. Mais vous me permettrez sans doute, à titre, et me considérant un peu devant représentants autorisés d'un état moral comme le « prince des reporters » d'être ici un des souvenirs qui m'ont frappé au cours des fêtes qui se sont déroulées aujourd'hui par cette amiabilité charmante concours de circonstances à l'arrivée de la reine Wilhelmina à la gare du Bois-de-Boulogne, j'ai été l'un des très peu de personnes qui ont vu. La Reine, visiblement impressionnée, de descendre de son wagon et de subir avec une bonne grâce remarquable de
grande partie à votre langue pleine de grâce. Je lève mon verre en l'honneur de la langue française, claire, mélodieuse et toujours (Applaudissements.) Discours de M. Degrâce, représentant de la presse municipale Messieurs, au nom de la presse municipale, entendez bien que je n'ai point le courage de faire des discours de la teneur de ceux qui viennent d'être prononcés. Mais vous me permettrez sans doute, à titre, et me considérant un peu devant représentants autorisés d'un état moral comme le « prince des reporters » d'être ici un des souvenirs qui m'ont frappé au cours des fêtes qui se sont déroulées aujourd'hui par cette amiabilité charmante concours de circonstances à l'arrivée de la reine Wilhelmina à la gare du Bois-de-Boulogne, j'ai été l'un des très peu de personnes qui ont vu. La Reine, visiblement impressionnée, de descendre de son wagon et de subir avec une bonne grâce remarquable de longues présentations officielles pour passer en revue le bataillon de la garde républicaine aligné sur le quai, arriva, au bras du président de la république, devant la Garde du drapeau, cette grande dame s'arrêta, pour un instant, l'emblème aux pieds, fit une révérence des plus majestueuses et montrait son respect pour le drapeau français en inclinant lentement vers elle et en portant. une exquise dame, d'un sentiment qui a été droit au cœur de ceux qui ont été témoins ; c'est pourquoi j'ai pensé d'ores et de maintenant, cherder à proposer devant vous, Messieurs : les chefs et de La Haye, et devant vous, mes chers compatriotes, (Applaudissements.) Je ne crois donc pas, Messieurs, pouvoir ici faire une manifestation plus cordiale à l'égard de nos confrères néerlandais qu'en vous présentant ce témoignage d'affection traditionnelle par l'hommage rendu par leur souveraine au même emblème national. D'un très grand à la Reine de Hollande, à nos très honorés compatriotes et Messieurs les conseillers d'Amsterdam et de La Haye, à votre très parfaite amabilité. Chevalier de Stuers, ministre des Affaires étrangères d'assister au déjeuner, et excuser, M. le Baron d'Asbek, représentant de la légation des Pays-Bas, rappela dans un passage de son discours
pour le drapeau français en inclinant lentement vers elle et en portant. une exquise dame, d'un sentiment qui a été droit au cœur de ceux qui ont été témoins ; c'est pourquoi j'ai pensé d'ores et de maintenant, cherder à proposer devant vous, Messieurs : les chefs et de La Haye, et devant vous, mes chers compatriotes, (Applaudissements.) Je ne crois donc pas, Messieurs, pouvoir ici faire une manifestation plus cordiale à l'égard de nos confrères néerlandais qu'en vous présentant ce témoignage d'affection traditionnelle par l'hommage rendu par leur souveraine au même emblème national. D'un très grand à la Reine de Hollande, à nos très honorés compatriotes et Messieurs les conseillers d'Amsterdam et de La Haye, à votre très parfaite amabilité. Chevalier de Stuers, ministre des Affaires étrangères d'assister au déjeuner, et excuser, M. le Baron d'Asbek, représentant de la légation des Pays-Bas, rappela dans un passage de son discours à la reine Wilhelmina, M. César Caire, à ses Néerlandais et des Français, déclara, lorsqu'ils se sont rencontrés sur le champ de bataille, « jamais adversaires aussi ennemis, moins ennemis. » Les Néerlandais et Français fraternisèrent autour de la même table et M. le baron se souvint de l'approbation de tous en affirmant que « jamais convives aussi amis ». Il est assuré de répondre aux exigences de ses compatriotes en citant ces bons bourgeois d'Amsterdam, de whom remerciement, qui lui reviennent en mémoire un beau fruit dans la blaise; ce qu'ils s'étaient froids sont de chaleureuse amitié. Ils se sont chaleureusement applaudis. Statistique municipale. De la 23e semaine. La Statistique a compté 907 décès, au lieu de 841 de la semaine précédente et 543 (moyenne ordinaire de la saison). Le pneumonie a causé 6 décès, au lieu de 4 de la semaine précédente et au lieu de 4. Le nombre des cas signalés par les médecins est de 704, antérieure à la semaine précédente (la moyenne est de 507). La maladie n'est localisée que dans le quartier de la ville; le quartier de Picpus en compte 4 cas; à Saint-Merri, à la Maisonnette, Montrouge, à Grenelle, à la Roquette
tous en affirmant que « jamais convives aussi amis ». Il est assuré de répondre aux exigences de ses compatriotes en citant ces bons bourgeois d'Amsterdam, de whom remerciement, qui lui reviennent en mémoire un beau fruit dans la blaise; ce qu'ils s'étaient froids sont de chaleureuse amitié. Ils se sont chaleureusement applaudis. Statistique municipale. De la 23e semaine. La Statistique a compté 907 décès, au lieu de 841 de la semaine précédente et 543 (moyenne ordinaire de la saison). Le pneumonie a causé 6 décès, au lieu de 4 de la semaine précédente et au lieu de 4. Le nombre des cas signalés par les médecins est de 704, antérieure à la semaine précédente (la moyenne est de 507). La maladie n'est localisée que dans le quartier de la ville; le quartier de Picpus en compte 4 cas; à Saint-Merri, à la Maisonnette, Montrouge, à Grenelle, à la Roquette et à Charonne, moins encore. La variole a causé 1 décès. Le nombre des cas signalés par les médecins est 3 pendant la semaine précédente 5. La typhoïde a causé 21 décès, au lieu de 24 de la semaine précédente (la moyenne est de 21 décès, au lieu de 24); le nombre des cas nouveaux signalés par les médecins est de 390 (au lieu de 318 précédemment et au lieu de la moyenne 439). Comme pour la semaine précédente, il faut citer en premier lieu l'immense et populeux quartier Clignancourt (24 cas nouveaux) et La Villette (25 cas). Il y faut joindre Charonne (22 cas), Necker et les Grandes-Carrières en ont chacun 17. Les autres ont des chiffres bien moindres. On n'en signale aucun dans les Archives, assez atteinte la semaine dernière. La scarlatine a causé 4 décès, au lieu de 9 pendant la semaine précédente (la moyenne est 5). Le nombre des cas nouveaux signalés par les médecins est de 170; il s'élevait à 135 pendant la semaine précédente (la moyenne est 230). Il y en a 16 cas dans le quartier du Père-Lachaise; 12 cas dans les Grandes-Carrières et 8 dans les Environs qui sont limitrophes; 8 cas