jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nous sommes rendu au domicile des jubilaires, qui habitent 23, chemin d'En-Haut, dans le village Duez. En l'absence de son mari, Mme Leclercq nous a donné quelques renseignements sur sa vie et sur celle de son compagnon. M. Alcide Leclercq, né en 1838, à Noyelles-sous-Bellonne, habite Douai depuis l'âge de 21 ans ; il resta durant 13 années au service de M. Dubourg, liquoriste. À cette époque, il fut victime d'une agression à Corbehem. Les blessures qu'il reçut l'obligèrent à un repos de 18 mois. M. Leclercq devint employé d'octroi ; pendant huit ans, il resta au service de cette administration. Il passa ensuite à l'abattoir, en qualité de surveillant, pour le compte d'une maison d'engrais d'Aubervillers. Quelques années plus tard, il était admis à la cartoucherie, au service du chargement, à la porte d'Esquerchin. C'est là qu'il passa une longue partie de son existence, sachant par une conduite exemplaire gagner la sympathie de ceux qui l'employaient. Ayant obtenu sa retraite, il y a quelque six ans, M. Leclercq se fit admettre dans le service de la voirie municipale en qualité de balayeur. Mme Leclercq, née Catherine Grébaux, née en 1842, est la fille d'un agent de police de Douai. Dès sa plus tendre jeunesse, elle apprit à travailler, voulant aider ses parents à élever une famille de 13 enfants. Puis, elle fut blanchisseuse et prit ensuite un commerce d'épicerie-charcuterie, qu'elle tint durant de longues années. Aujourd'hui, elle est, comme son mari, fort allégée encore, malgré un accident dont elle fut victime. M. et Mme Leclercq ont eu un fils et deux filles ; l'une de celles-ci est décédée, laissant une fille qui, elle-même, est mère d'un bébé d'un an. L'autre fille des époux Leclercq, également mariée, a quatre enfants, et l'un des jubilaires, marié, a deux enfants. RÉGION NORD CALENDRIER Samedi 23 avril. — 113e jour de l'année. Soleil : Lever à 4 heures 58 ; coucher à 7 heures. Lune Lever à 6 heures 01 ; coucher à 8 heures 49. 14e jour de la lune... La durée du jour croît de trois minutes sur celle de la
Dès sa plus tendre jeunesse, elle apprit à travailler, voulant aider ses parents à élever une famille de 13 enfants. Puis, elle fut blanchisseuse et prit ensuite un commerce d'épicerie-charcuterie, qu'elle tint durant de longues années. Aujourd'hui, elle est, comme son mari, fort allégée encore, malgré un accident dont elle fut victime. M. et Mme Leclercq ont eu un fils et deux filles ; l'une de celles-ci est décédée, laissant une fille qui, elle-même, est mère d'un bébé d'un an. L'autre fille des époux Leclercq, également mariée, a quatre enfants, et l'un des jubilaires, marié, a deux enfants. RÉGION NORD CALENDRIER Samedi 23 avril. — 113e jour de l'année. Soleil : Lever à 4 heures 58 ; coucher à 7 heures. Lune Lever à 6 heures 01 ; coucher à 8 heures 49. 14e jour de la lune... La durée du jour croît de trois minutes sur celle de la veille. Fête à souhaiter : Saint Georges. Bulletin météorologique du 22 avril 1910 Baromètre à 6 heures du soir : 760 m/m. Baisse depuis 9 heures du matin : 1 m/m. Température de l'air : + 9°5. Températures extrêmes depuis 24 heures : Minima : + 9°3, atteint à 8 h., le matin. Maxima : + 15°3 atteint ce soir à 1 heure. Hauteur d'eau tombée depuis la veille, à 9 heures du matin : 1 m/m. Etat hygrométrique : 98. Direction du vent : Ouest. Etat du ciel : Couvert. Tempès probable pour samedi : Doux. Quelques pluies. Baromètre à Lille : À 7 heures du soir : 756 m/m ; à minuit : 759 m/m. Thermomètre : + 10° à 8 heures du soir ; + 9° à minuit. Dépêche de Paris. — Baromètre le matin : Toulon, 759 m/m. Biarritz, 769 m/m. Baisse barométrique sur l'Ouest de l'Europe. Dépression sur la Méditerranée. Tempes probable pour samedi : Vent des régions Ouest. Quelques orages. Temps frais. Dunkerque. — Baromètre à midi : 761 m/m. Thermomètre : + 16°. Vent Ouest. Faible brise. Ciel couvert. Mer belle. Dans le monde. — Lundi, a été célébré, en l'église Notre-Dame de
h., le matin. Maxima : + 15°3 atteint ce soir à 1 heure. Hauteur d'eau tombée depuis la veille, à 9 heures du matin : 1 m/m. Etat hygrométrique : 98. Direction du vent : Ouest. Etat du ciel : Couvert. Tempès probable pour samedi : Doux. Quelques pluies. Baromètre à Lille : À 7 heures du soir : 756 m/m ; à minuit : 759 m/m. Thermomètre : + 10° à 8 heures du soir ; + 9° à minuit. Dépêche de Paris. — Baromètre le matin : Toulon, 759 m/m. Biarritz, 769 m/m. Baisse barométrique sur l'Ouest de l'Europe. Dépression sur la Méditerranée. Tempes probable pour samedi : Vent des régions Ouest. Quelques orages. Temps frais. Dunkerque. — Baromètre à midi : 761 m/m. Thermomètre : + 16°. Vent Ouest. Faible brise. Ciel couvert. Mer belle. Dans le monde. — Lundi, a été célébré, en l'église Notre-Dame de Vervins, le mariage de M. Bugène-Henri Coutier, avoué près le tribunal civil de Vervins, avec Mlle Cécile Dewanibe. Après la cérémonie civile en l'Hôtel de Ville, une quête a été faite au profit de l'œuvre de "La crèche". Mercredi, a été célébré, à La Gorgue, le mariage de M. Edouard Hennion de Fournmont, avec Mlle Marie-Louise Gally. Les témoins pour la mariée étaient : M. Paul Gally, industriel à Saint-Pol-sur-Ternois, et M. Charles Béghin, propriétaire à Douai, ses oncles ; pour le marié, M. César Piat, notaire à Estaires, et M. le docteur Bertremieux, de Roubaix, ses oncles. La Musique municipale de La Gorgue, dont M. Charles Gally, père de la mariée, est président, s'est fait entendre pendant la cérémonie. On annonce les fiançailles de M. le docteur Alexandre Lucasse, d'Auchel, avec Mlle Jeanne Declemy, fille de M. et Mme Declemy-Hubert, propriétaires à Rodelinghem (Pas-de-Calais). MONTRE PONCTUA La meilleure de toutes les montres 817Si Les instituteurs contre l'évêque d'Arras La fin des plaidoiries. — Un débat juridique sur la recevabilité. — À quinzaine pour le réquisitoire. Vendredi, pendant toute la journée, s'est continué devant le tribunal civil d'Arras le procès en dommages-intérêts intenté par les instituteurs à l'évêque d'Arras, l'un
Hennion de Fournmont, avec Mlle Marie-Louise Gally. Les témoins pour la mariée étaient : M. Paul Gally, industriel à Saint-Pol-sur-Ternois, et M. Charles Béghin, propriétaire à Douai, ses oncles ; pour le marié, M. César Piat, notaire à Estaires, et M. le docteur Bertremieux, de Roubaix, ses oncles. La Musique municipale de La Gorgue, dont M. Charles Gally, père de la mariée, est président, s'est fait entendre pendant la cérémonie. On annonce les fiançailles de M. le docteur Alexandre Lucasse, d'Auchel, avec Mlle Jeanne Declemy, fille de M. et Mme Declemy-Hubert, propriétaires à Rodelinghem (Pas-de-Calais). MONTRE PONCTUA La meilleure de toutes les montres 817Si Les instituteurs contre l'évêque d'Arras La fin des plaidoiries. — Un débat juridique sur la recevabilité. — À quinzaine pour le réquisitoire. Vendredi, pendant toute la journée, s'est continué devant le tribunal civil d'Arras le procès en dommages-intérêts intenté par les instituteurs à l'évêque d'Arras, l'un des signataires de la lettre de l'épiscopat français sur les droits et les devoirs des parents relativement à l'école. Si l'affluence était moins grande, le public se trouvait aussi choisi et aussi attentif que la veille. M. Paris, défenseur de l'évêque d'Arras, qui avait commencé hier sa plaidoirie par discuter la recevabilité de la demande en dommages-intérêts, a repris cette importante question et pendant près de deux heures, s'est efforcé de démontrer que les amicales étaient irrecevables dans leurs fins et conclusions. L'avocat, qui a traité à fond ce point juridique avec un talent remarquable, auquel a rendu hommage M. Flach, le distingué porte-parole des instituteurs, a surtout insisté sur ce que les amicales ne sont pas des syndicats mais des associations, par suite qu'elles ne peuvent pas se prévaloir des mêmes droits. M. Paris, qui rappelle souvent le jugement de Nancy, qui lui donne raison sur ce point, fait ressortir par tous les documents qu'il a pu découvrir que le but des Amicales, — ainsi que le disent leurs statuts, — est de constituer un organisme de défense morale et matérielle par la création d'une délégation d'enquête et de représentation pour fonctionner en cas d'attaque injustifiée de ses adhérents
la recevabilité de la demande en dommages-intérêts, a repris cette importante question et pendant près de deux heures, s'est efforcé de démontrer que les amicales étaient irrecevables dans leurs fins et conclusions. L'avocat, qui a traité à fond ce point juridique avec un talent remarquable, auquel a rendu hommage M. Flach, le distingué porte-parole des instituteurs, a surtout insisté sur ce que les amicales ne sont pas des syndicats mais des associations, par suite qu'elles ne peuvent pas se prévaloir des mêmes droits. M. Paris, qui rappelle souvent le jugement de Nancy, qui lui donne raison sur ce point, fait ressortir par tous les documents qu'il a pu découvrir que le but des Amicales, — ainsi que le disent leurs statuts, — est de constituer un organisme de défense morale et matérielle par la création d'une délégation d'enquête et de représentation pour fonctionner en cas d'attaque injustifiée de ses adhérents mais non de défendre des intérêts corporatifs. Et maintenant, en supposant que les statuts d'amicales vous donnent le droit de défendre des intérêts corporatifs, la loi, dit-il, ne vous donne pas le pouvoir de le faire. M. Paris abonde ensuite le fond de l'affaire: il pose en principe que l'évêque en signant la Lettre n'a fait qu'accomplir un acte de sa charge, puis il discute chaque point incriminé de ce document, et s'efforce de démontrer qu'il ne contient rien d'outrageant pour les instituteurs. L'avocat s'arrête et discute un instant sur la question de compétence, bien que l'Évêque ait accepté la juridiction du tribunal civil, et ce parce qu'il ne veut laisser aucun point du délit inexploré; puis il donne lecture de quelques phrases de manuels condamnés par les évêques pour montrer comment ceux-ci n'ont pas outrepassé leur droit de critique. M. Paris termine en demandant que les instituteurs soient déboutés de leur demande. Sa plaidoirie est terminée : quelques personnes applaudissent. M. le président Lacroix intervient pour réprimer ce geste et rappeler aux intéressés qu'il ne peut pas plus tolérer à l'audience des marques d'approbation que de désapprobation, qu'hier, des amis de l'École, après avoir entendu Me Flach auraient pu
en signant la Lettre n'a fait qu'accomplir un acte de sa charge, puis il discute chaque point incriminé de ce document, et s'efforce de démontrer qu'il ne contient rien d'outrageant pour les instituteurs. L'avocat s'arrête et discute un instant sur la question de compétence, bien que l'Évêque ait accepté la juridiction du tribunal civil, et ce parce qu'il ne veut laisser aucun point du délit inexploré; puis il donne lecture de quelques phrases de manuels condamnés par les évêques pour montrer comment ceux-ci n'ont pas outrepassé leur droit de critique. M. Paris termine en demandant que les instituteurs soient déboutés de leur demande. Sa plaidoirie est terminée : quelques personnes applaudissent. M. le président Lacroix intervient pour réprimer ce geste et rappeler aux intéressés qu'il ne peut pas plus tolérer à l'audience des marques d'approbation que de désapprobation, qu'hier, des amis de l'École, après avoir entendu Me Flach auraient pu être tentés d'applaudir ce dernier; ils ne l'ont pas fait, ils ont bien fait : il prie donc les manifestants de les imiter et de ne plus renouveler cette façon de faire, car il se verrait dans l'obligation de les expulser. Cet incident clos, Me Flach réplique à M. Paris, qui répond à son tour quelques mots, et l'audience est renvoyée à quinzaine pour le réquisitoire de M. le procureur Proteau. À la sortie les deux avocats sont très entourés et vivement félicités par leurs amis. L'audacieux acte de banditisme DE FLERS-BREUCQ Le parquet sur les lieux. — Il procède à une reconstitution du drame. — L'un des bandits est arrêté à Roubaix et reconnu par sa victime. gendarmerie de Roubaix qui avait commencé, dès jeudi soir, son enquête sur l’acte inouï de banditisme perpétré, en plein après-midi, à Flers-Breucq, sur une femme de 73 ans, Joséphine Richomme veuve Esteffe, a arrêté comme l’un des auteurs de cette inqualifiable agression, le sieur Eugène Duhamel, 21 ans. Vers six heures et demie du matin, les gendarmes se présentaient au domicile de ce dernier, à l’estaminet Vierlynck, rue des Champs, 23, et le cueillaient au saut du lit. Naturellement, Duhamel nia avec
qui répond à son tour quelques mots, et l'audience est renvoyée à quinzaine pour le réquisitoire de M. le procureur Proteau. À la sortie les deux avocats sont très entourés et vivement félicités par leurs amis. L'audacieux acte de banditisme DE FLERS-BREUCQ Le parquet sur les lieux. — Il procède à une reconstitution du drame. — L'un des bandits est arrêté à Roubaix et reconnu par sa victime. gendarmerie de Roubaix qui avait commencé, dès jeudi soir, son enquête sur l’acte inouï de banditisme perpétré, en plein après-midi, à Flers-Breucq, sur une femme de 73 ans, Joséphine Richomme veuve Esteffe, a arrêté comme l’un des auteurs de cette inqualifiable agression, le sieur Eugène Duhamel, 21 ans. Vers six heures et demie du matin, les gendarmes se présentaient au domicile de ce dernier, à l’estaminet Vierlynck, rue des Champs, 23, et le cueillaient au saut du lit. Naturellement, Duhamel nia avec énergie, avoir pris part à l’affaire de Flers-Breucq. À quatre heures de l’après-midi le parquet faisait une descente en cette commune. Il était représenté par M. Chouzy, procureur de la République, et M. Délaie, juge d’instruction, qu’accompagnait son greffier, M. Bastoen. Les magistrats se rendirent aussitôt à la maison de M. et Mme Deroubaix, route de Lille, dans laquelle s’était déroulé le drame de la veille. La malheureuse septuagénaire, qui avait dû s’aliter à la suite des violences dont elle fut victime, fut longuement interrogée par M. Delalé, à qui elle fit le récit de la scène tragique que nous avons relatée. Puis l’inculpé, qui avait été amené par la gendarmerie, fut confronté avec la victime. La veuve Esteffe le reconnut sans aucune hésitation comme l’un des deux bandits qui s’introduisirent dans la maison, en l’absence de Mme Deroubaix, et faillirent l’étrangler. Toutefois, elle a déclaré que ce n’était pas lui qui l’avait frappée et qu’il s’était contenté de visiter les meubles et d’y voler de l’argent et deux montres. Eugène Duhamel prétend qu’à ce moment il se promenait sur le champ de foire de Roubaix. Malheureusement pour lui, il a été reconnu également par différentes personnes, notamment par un
M. et Mme Deroubaix, route de Lille, dans laquelle s’était déroulé le drame de la veille. La malheureuse septuagénaire, qui avait dû s’aliter à la suite des violences dont elle fut victime, fut longuement interrogée par M. Delalé, à qui elle fit le récit de la scène tragique que nous avons relatée. Puis l’inculpé, qui avait été amené par la gendarmerie, fut confronté avec la victime. La veuve Esteffe le reconnut sans aucune hésitation comme l’un des deux bandits qui s’introduisirent dans la maison, en l’absence de Mme Deroubaix, et faillirent l’étrangler. Toutefois, elle a déclaré que ce n’était pas lui qui l’avait frappée et qu’il s’était contenté de visiter les meubles et d’y voler de l’argent et deux montres. Eugène Duhamel prétend qu’à ce moment il se promenait sur le champ de foire de Roubaix. Malheureusement pour lui, il a été reconnu également par différentes personnes, notamment par un débitant de tabac voisin, qui l’ont vu pénétrer dans la maison Deroubaix ou en sortir. En tout cas, l’alibi qu’il invoque sera contrôlé. Son enquête terminée, le parquet a regagné Lille, tandis que le prévenu était conduit à la maison d’arrêt. Un apprenti tué dans un atelier de construction À TOURCOING Un accident mortel est survenu, vendredi matin, dans les ateliers de construction de M. Albert D’Halluin, rue du Virolois. Vers 11 heures, un apprenti ajusteur, Louis Sueur, âgé de 16 ans et demi, était occupé sous un assemblage de pièces de tôle, quand soudain, pour une cause encore inconnue, l’assemblage se disloqua et une des lourdes pièces métalliques s’abattit sur le jeune Sueur. Ce dernier littéralement assommé s’abattit sur le sol comme une masse, sans même avoir poussé un cri. Ses camarades de travail s’empressèrent de lui porter secours, mais déjà l’infortuné ne donnait plus signe de vie. Il avait eu le crâne fracturé et la mort avait été instantanée. Le corps de la victime a été transporté à la Morgue. La rixe mortelle de Looberghe L’AUTOPSIE DE LA VICTIME Le docteur Ruyssen, médecin-légiste, qui a fait l’autopsie du cadavre de M. Desoutter, de Looberghe, mort des coups reçus
TOURCOING Un accident mortel est survenu, vendredi matin, dans les ateliers de construction de M. Albert D’Halluin, rue du Virolois. Vers 11 heures, un apprenti ajusteur, Louis Sueur, âgé de 16 ans et demi, était occupé sous un assemblage de pièces de tôle, quand soudain, pour une cause encore inconnue, l’assemblage se disloqua et une des lourdes pièces métalliques s’abattit sur le jeune Sueur. Ce dernier littéralement assommé s’abattit sur le sol comme une masse, sans même avoir poussé un cri. Ses camarades de travail s’empressèrent de lui porter secours, mais déjà l’infortuné ne donnait plus signe de vie. Il avait eu le crâne fracturé et la mort avait été instantanée. Le corps de la victime a été transporté à la Morgue. La rixe mortelle de Looberghe L’AUTOPSIE DE LA VICTIME Le docteur Ruyssen, médecin-légiste, qui a fait l’autopsie du cadavre de M. Desoutter, de Looberghe, mort des coups reçus au cours d’une rixe avec un conseiller municipal, M. Devey, a constaté que le malheureux avait eu la vessie crevée d’un coup de pied. Un contrat de travail à Coudekerque-Branche Les délégués de l’usine de M. Lesieur à Coudekerque-Branche s’étaient mis en grève en décembre dernier. Le conflit fut résolu à la condition que dès que l’usine fonctionnerait d’une façon normale, un contrat collectif serait passé entre les ouvriers et les patrons. Les deux parties ayant demandé à signer ce contrat en présence de M. Bonhour, sous-préfet, cette formalité a été faite vendredi. Nécrologie. — Mercredi ont été célébrées, à Hirson, au milieu d’une assistance nombreuse, les funérailles de M. Emile Stévenin-Thelinge, adjoint au maire de la ville. Dans le cortège, on remarquait : MM. Décamp, maire ; Basset, adjoint, et le Conseil municipal en entier ; MM. Gallas, conseiller général ; Emile Villemant et Jules Leroy, conseillers d'arrondissement ; toutes les Sociétés de la ville. Sur la tombe, M. Décamp, maire, et le commandant Réal, firent l’éloge du défunt. Mardi dernier, ont été célébrées, en l’église de Campagne-les-Petites, au milieu d’une nombreuse assistance, les obsèques de M. Gérard Liébron, délégué cantonal, ancien membre du Bureau d’Assistance judiciaire de Montreuil-sur-Mer,
à la condition que dès que l’usine fonctionnerait d’une façon normale, un contrat collectif serait passé entre les ouvriers et les patrons. Les deux parties ayant demandé à signer ce contrat en présence de M. Bonhour, sous-préfet, cette formalité a été faite vendredi. Nécrologie. — Mercredi ont été célébrées, à Hirson, au milieu d’une assistance nombreuse, les funérailles de M. Emile Stévenin-Thelinge, adjoint au maire de la ville. Dans le cortège, on remarquait : MM. Décamp, maire ; Basset, adjoint, et le Conseil municipal en entier ; MM. Gallas, conseiller général ; Emile Villemant et Jules Leroy, conseillers d'arrondissement ; toutes les Sociétés de la ville. Sur la tombe, M. Décamp, maire, et le commandant Réal, firent l’éloge du défunt. Mardi dernier, ont été célébrées, en l’église de Campagne-les-Petites, au milieu d’une nombreuse assistance, les obsèques de M. Gérard Liébron, délégué cantonal, ancien membre du Bureau d’Assistance judiciaire de Montreuil-sur-Mer, décédé dans sa 89e année. M. Liébron était maire de Campigneulles, depuis 1877. À cause de son grand âge, il avait dû, depuis deux ans, abandonner ses fonctions. Le vendredi matin, ont eu lieu, à huit heures, en l’église Saint-Eloi d’Hazebrouck, au milieu d’une nombreuse affluence, les funérailles de M. Pierre Hénocque, entrepreneur de transbordement à la Compagnie du chemin de fer du Nord et à la Compagnie des Flandres. De nombreuses couronnes avaient été offertes et étaient portées par des employés de la gare d’Hazebrouck. Horrible suicide à Hazebrouck UN TISSEUR, QUI S’EST JETÉ SOUS UN TRAIN, EST DÉCAPITÉ Vendredi, vers quatre heures et demie du matin, le mécanicien du train de marchandises n° 2.000, se dirigeant sur Lens, venait de franchir le passage à niveau dit du « Boulevard », route de Vieille-Berquin, quand, soudain, il aperçut un homme qui était couché sur la voie ferrée. Le mécanicien renversa immédiatement la vapeur, afin de faire stopper son convoi. Il était malheureusement déjà trop tard, et bientôt la lourde locomotive écrasait le corps du malheureux. Les employés du train de marchandises s’empressèrent autour de la victime, qui avait eu la tête totalement tranchée, ainsi que les deux bras coupés
Pierre Hénocque, entrepreneur de transbordement à la Compagnie du chemin de fer du Nord et à la Compagnie des Flandres. De nombreuses couronnes avaient été offertes et étaient portées par des employés de la gare d’Hazebrouck. Horrible suicide à Hazebrouck UN TISSEUR, QUI S’EST JETÉ SOUS UN TRAIN, EST DÉCAPITÉ Vendredi, vers quatre heures et demie du matin, le mécanicien du train de marchandises n° 2.000, se dirigeant sur Lens, venait de franchir le passage à niveau dit du « Boulevard », route de Vieille-Berquin, quand, soudain, il aperçut un homme qui était couché sur la voie ferrée. Le mécanicien renversa immédiatement la vapeur, afin de faire stopper son convoi. Il était malheureusement déjà trop tard, et bientôt la lourde locomotive écrasait le corps du malheureux. Les employés du train de marchandises s’empressèrent autour de la victime, qui avait eu la tête totalement tranchée, ainsi que les deux bras coupés à la hauteur des épaules ; la mort, comme bien on pense, avait été instantanée. On téléphona immédiatement à la gare d’Hazebrouck, qui dépêcha sur les lieux M. le docteur Decouvelaere, qui constata le décès. Les constatations d'usage ont été faites par M. Gabridin, commissaire de police, qui ordonna le transport du cadavre à l’hôpital-hospice. On reconnut bientôt dans le suicidé, un sieur Victor Borteele, 22 ans, ouvrier tisseur, qui habitait avec ses parents, section du Petit-Bois, à Hazebrouck. Le jeune homme se serait, paraît-il, suicidé, parce qu'il appréhendait de se rendre au régiment. Je ne sais pourquoi le Histoire Les bandits de la frontière Les inspecteurs de la brigade mobile poursuivent leur chasse à Vermassen, le dangereux bandit dont la prise paraît de plus en plus problématique, à moins que le Hasard, ce divi du policier, ne veuille se mettre de la partie. Jeudi et vendredi, commissaires et inspecteurs ont battu en vain les cabarets mal famés de Roubaix et de Tourcoing, secondés par les polices de ces deux villes. Les hameaux de Montaleux, de Wattrelos, etc., n’ont pas non plus échappé aux investigations des policiers. Et, malgré tout, Vermassen, dont la présence est perpétuellement signalée ici ou là,