jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
MAI 1939 CONCERTS CONCERT MILITAIRE. — Cet après-midi, de 4 à 5 heures, dans les jardins des Tuileries, la musique de la Garde donnera un concert. TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES ET FONDS DE COMMERCE Fonds de commerce A vendre Centrale industrielle Midi (Décès) ON TISSUS CONFECTIONS BONNETERIE, CHAUSSURES. Beau chiffre d'affaires et bon bénéfice. Eléments grande extension. Prix fonds : 150.000 francs, marché suivant inventaire. Banque PETITJEAN, 12, rue Montmartre, Paris. CELAINE'S À céder À TRICOTÉE, SAS COUVERTURES, etc. Organisation commerciale de tout premier ordre 17.000 clients. Beau rendement justifié Prix : 170.090 francs. Pour renseignements, s'adresser à la Banque PETITJEAN, 12, rue Montmartre, Paris. Placements immobiliers LEON DURET LAUSAKNI offre placements Immobiliers de l'ordre en Suisse. Rapport 7 % Après l'avance des derniers jours de la semaine passée, des réalisations de bénéfices se produisent et on enregistre, en première heure, un certain tassement des cours, lequel n'est, d'ailleurs, et dans la majorité des cas, qu'assez superficiel. Le fait le plus marqué est un nouveau repli des rentes, particulièrement des dernières émisss, lesquelles atteignant leurs plus bas cours. Tout en étant plus irrégulières, les banques conservent leurs bonnes dispositions, en dépit de quelques réalisations. Aux internationales, on remarque toujours la bonne tenue du Suez et de la Royal Dutch. Dans la seconde partie de la séance, l'indécision domine; on note pourtant la fermeté de la plupart des mines d'or et des valeurs d'étain, ces dernières sur la hausse substantielle du métal. La clôture est légèrement irrégulière. VALEURS COURS précédent COUPS de JOUR VALEURS COURS précédent COUPS de JOUR VALEURS MARCHE OFFICIEL (à terme) MARCHE OFFICIEL (au comptant) % Perpétuel. % Amortissable. 1917 1918 1925 1920 amorti 4 1/2 1932 Plan Young 5 1/2 %. Banque de France. B. Paris-Pays-Bas. B. Union Parisienne. Crédit Commercial France. Crédit Foncier. Crédit Lyonnais. Société Générale. Suez capital — parts fonds. — Société civile. Act. Est capital. Lyon capital. Midi capital. Nord capital. Orléans capital. Métropolitain. Parisienne Distrib. Générale Electrique Thomson-Houston. Électricité Métropolitaine de Dives. Tréfileries Havre Mines Courrier. Mines de Lena. Vicegne et NouxC. Penarroya Crédit Gén. des pétroles Kuhlmann. Presse chim. d'Alea. Air Liquide. Citroën.
du Suez et de la Royal Dutch. Dans la seconde partie de la séance, l'indécision domine; on note pourtant la fermeté de la plupart des mines d'or et des valeurs d'étain, ces dernières sur la hausse substantielle du métal. La clôture est légèrement irrégulière. VALEURS COURS précédent COUPS de JOUR VALEURS COURS précédent COUPS de JOUR VALEURS MARCHE OFFICIEL (à terme) MARCHE OFFICIEL (au comptant) % Perpétuel. % Amortissable. 1917 1918 1925 1920 amorti 4 1/2 1932 Plan Young 5 1/2 %. Banque de France. B. Paris-Pays-Bas. B. Union Parisienne. Crédit Commercial France. Crédit Foncier. Crédit Lyonnais. Société Générale. Suez capital — parts fonds. — Société civile. Act. Est capital. Lyon capital. Midi capital. Nord capital. Orléans capital. Métropolitain. Parisienne Distrib. Générale Electrique Thomson-Houston. Électricité Métropolitaine de Dives. Tréfileries Havre Mines Courrier. Mines de Lena. Vicegne et NouxC. Penarroya Crédit Gén. des pétroles Kuhlmann. Presse chim. d'Alea. Air Liquide. Citroën. Peugeot. Say. Torex 4 % Rio Tinto. Espanola. Royal Dutch (10%). Azote Canadien Pacifique. Continental Mining. Montecatini. 65 80 65 90 80 75 78 05 77 65 77 75 77 35 102 15 101 90 107 05 107 85 35 84 65 87 460 11920 11850 1649 1650 399 400 790 895 4795 4805 2240 2215 1134 134 18500 16585 15800 15750 4390 4410 724 725 989 964 725 718 1233 1320 875 1295 1292 1370 2395 2275 2295 348 345 185 181 459 433 383 360 469 464 635 635 324 50 324 32 50 90 50 574 574 1105 1139 830 828 528 524 281 284 2145 2130 24 25 23 70 1535 1530 437 441 1845 1656 844 829 312 302 1459 1461 138 50 141 50 janvier juin 3 % 4 %, 5 4 % 2 1/2 %, 4-96 2 1/2 %, 2 % 421/2%, 5 2 3/4 %, 6 %, 9 41/2 %, 10 4 %, 1879 2,60 % 1880 3 %, 1891 3 %, 1892 2,60 %, 1899 2,60 %, 1906 3 %, 1912 3 %, 1927 7 %, 1930 4 %, 1931 4 % 1879 3 %, 1883 3 %, 1885 2,60 %,
790 895 4795 4805 2240 2215 1134 134 18500 16585 15800 15750 4390 4410 724 725 989 964 725 718 1233 1320 875 1295 1292 1370 2395 2275 2295 348 345 185 181 459 433 383 360 469 464 635 635 324 50 324 32 50 90 50 574 574 1105 1139 830 828 528 524 281 284 2145 2130 24 25 23 70 1535 1530 437 441 1845 1656 844 829 312 302 1459 1461 138 50 141 50 janvier juin 3 % 4 %, 5 4 % 2 1/2 %, 4-96 2 1/2 %, 2 % 421/2%, 5 2 3/4 %, 6 %, 9 41/2 %, 10 4 %, 1879 2,60 % 1880 3 %, 1891 3 %, 1892 2,60 %, 1899 2,60 %, 1906 3 %, 1912 3 %, 1927 7 %, 1930 4 %, 1931 4 % 1879 3 %, 1883 3 %, 1885 2,60 %, 1895 2,60 %, 1900 3 %, 1909 3 %, 1913 3 1/2 %, 1913 4 %, 1926 7 %, 1930 4 1/2 % 85 85 582 581 522 525 519 515 532 532 515 516 511 514 50 530 530 395 376 487 492 492 489 269 268 271 299 296 50 320 316 420 415 50 280 280 262 261 931 930 935 826 800 809 644 513 518 516 527 296 295 352 355 331 330 354 346 180 181 536 535 797 600 838 835 524 520 289 50 292 325 325 358 350 370 370 183 181 370 370 430 432 660 856 840 835 152 151 50 180 181 589 570 870 860 1300 Schneider (Creusot). Senelle-Maubeuse... Mines de Longwy Charbon. Tonkin... Carmaux. Rhône Poulenc .... Est 2 % anc....... Fusion 3 % anc.... Midi 3 % .......... Nord 3 % ........... Orléans 3 %...... MARCHE EN BANQUE COURS COURS précédent M 1450 1580 845 860 600 6100 3090 2980 830 890 867 880 342 341 319 311 326 323 345 344 345 340 ECONOMIEZ temps et ARGENT en vous abonnant chaque jour à notre commande de boucherie, livraison de viande fraîche EXTRA, à domicile,
296 50 320 316 420 415 50 280 280 262 261 931 930 935 826 800 809 644 513 518 516 527 296 295 352 355 331 330 354 346 180 181 536 535 797 600 838 835 524 520 289 50 292 325 325 358 350 370 370 183 181 370 370 430 432 660 856 840 835 152 151 50 180 181 589 570 870 860 1300 Schneider (Creusot). Senelle-Maubeuse... Mines de Longwy Charbon. Tonkin... Carmaux. Rhône Poulenc .... Est 2 % anc....... Fusion 3 % anc.... Midi 3 % .......... Nord 3 % ........... Orléans 3 %...... MARCHE EN BANQUE COURS COURS précédent M 1450 1580 845 860 600 6100 3090 2980 830 890 867 880 342 341 319 311 326 323 345 344 345 340 ECONOMIEZ temps et ARGENT en vous abonnant chaque jour à notre commande de boucherie, livraison de viande fraîche EXTRA, à domicile, sans frais, le lendemain matin, sauf le dimanche. APERÇU DE QUELQUES PRIX Le 1/2 kilog. Filet de bœuf milieu...... 16 Faux filet 12 50 Rôti de veau 12 Entrecôte 13 Noix de veau 13 Culotte de veau désossée.. 12 Epaule de veau désossée.. 9 75 Gigot de mouton, entier.. 12 — — raccourci, 12 50 Gigot d'agneau entier 13 — — raccourci. 14 Réclame du mercredi Blanquette de veau le 1/2 kilo 4 95 B. National d'Egypte... Brakpan .......... Bruay (10%) Caout. (Sté Fin.) Chartered De Beers or d.. ._-... De Beers préf. Franco-Wyoming .. Goldfields ......... Hochfilzen Haarchaca......... . Hydro-Cire Jagersiontein ...... Liévin Lorraine Diétrich.. Malopolska Mexican Eagle est.. Mozambique Phosphates Constantine. Phosphates tunisiens .. Rentes Mines ...... Shell Transport.... Tanganyika Terres rouges ..... Tharsis Tubières privilégiées. 2€ 25 320 81 75 518 204 80 69 50 138 297 50 157 TERME 2638 158 234 107 50 80 75 442 50 612 177 124 132 72 124 111 260 65 17 38 50 28 25 324 79 50 524 205 50 66 75 138 295 50 152 50 CHARCUTERIE SALAISONS CONSERVES DE VIANDE Qualité supérieure NOUVEAUX PRIX EN BAISSE Minimum de livraison : 50 francs. Les commandes doivent parvenir
— — raccourci, 12 50 Gigot d'agneau entier 13 — — raccourci. 14 Réclame du mercredi Blanquette de veau le 1/2 kilo 4 95 B. National d'Egypte... Brakpan .......... Bruay (10%) Caout. (Sté Fin.) Chartered De Beers or d.. ._-... De Beers préf. Franco-Wyoming .. Goldfields ......... Hochfilzen Haarchaca......... . Hydro-Cire Jagersiontein ...... Liévin Lorraine Diétrich.. Malopolska Mexican Eagle est.. Mozambique Phosphates Constantine. Phosphates tunisiens .. Rentes Mines ...... Shell Transport.... Tanganyika Terres rouges ..... Tharsis Tubières privilégiées. 2€ 25 320 81 75 518 204 80 69 50 138 297 50 157 TERME 2638 158 234 107 50 80 75 442 50 612 177 124 132 72 124 111 260 65 17 38 50 28 25 324 79 50 524 205 50 66 75 138 295 50 152 50 CHARCUTERIE SALAISONS CONSERVES DE VIANDE Qualité supérieure NOUVEAUX PRIX EN BAISSE Minimum de livraison : 50 francs. Les commandes doivent parvenir le samedi pour être livrées le mardi après-midi ou le mercredi pour le vendredi après-midi. Jambon York 6 à 7 kilos Jambon de Paris cuit 1 à 4 kilos Andouille de campagne — de Vire. Jambonneau cuit, forme poire. Saucisse de Toulouse Pâté au lapin Saindoux pur porc Saucisson de ménage pur porc — d'Arles — cuit à l'ail Poitrine salée sans os extra maigre — fumée — Pailette salée — fumée Filet bacon désossé extra maigre Rillettes le pot 450 gr... Epaule pique-nique en b. 800 gr. (la b.) Galantine de foie pur porc œufs frais Pour sandwich, boîte 1 kg. — boite 100 gr... Réclamez le tarif complet. PONT-LÉVEQUE .DOUBLE-CRÈME — 3.90 — 2.20 HUILE D'OLIVE pure « Riviéra » Qualité douce absolument extra 48 francs le bidon de 5 litres. Domicile, « L'huile d'olive, c'est la santé. » POISSONS Sauf variations Truites p. 1 pers. (110 à 180 gr.) Lotte Soles Colin décapité Colin en morceaux Maquereaux et Merlans Brochet Le 1/2 kilo 16 »; 4 »■ 12 à 13 »; 7 9 3 7 50 Minimum de livraison : 10 francs. LÉGUMES 1/2 kg. 14 » 18 50 12 50 11 » 1-2 75 8 50
ménage pur porc — d'Arles — cuit à l'ail Poitrine salée sans os extra maigre — fumée — Pailette salée — fumée Filet bacon désossé extra maigre Rillettes le pot 450 gr... Epaule pique-nique en b. 800 gr. (la b.) Galantine de foie pur porc œufs frais Pour sandwich, boîte 1 kg. — boite 100 gr... Réclamez le tarif complet. PONT-LÉVEQUE .DOUBLE-CRÈME — 3.90 — 2.20 HUILE D'OLIVE pure « Riviéra » Qualité douce absolument extra 48 francs le bidon de 5 litres. Domicile, « L'huile d'olive, c'est la santé. » POISSONS Sauf variations Truites p. 1 pers. (110 à 180 gr.) Lotte Soles Colin décapité Colin en morceaux Maquereaux et Merlans Brochet Le 1/2 kilo 16 »; 4 »■ 12 à 13 »; 7 9 3 7 50 Minimum de livraison : 10 francs. LÉGUMES 1/2 kg. 14 » 18 50 12 50 11 » 1-2 75 8 50 11 50 4 65 17 50 14 » 8 25 9 » 10 » 10 50 11 50 17 50 11 » 20 » 15 » 2 » MARCHE EN BANQUE (comptant) Banque Héraclée part...... Attra Romans ..... Djebel Djerissa act. UJrf.H.-Katanga.priT. Franco-Jaran. act... Franco-Nécéria act. Monaco action Baats 47 50 49 .. 15700 15750 74 50 72 75 1190... 1215 .. 2425 .. 2395 .. 100 .. 101 .. 100 .. 181 .. 2800 .. 2750 .. ... .. 797 .. COURS DES CHANGES Londres 84 85 New-York 2120 .. Amstert 110-1 25 85 2154 .. 1021 25 Berlin Genève Madrid 604 25 490 50 217 37 490 75 217 50 Quelques bons tableaux ont été vendus à l'hôtel Drouot par M. H. Baudoin : dans les modernes, une toile de Gauguin, « L'Abreuvoir », a été adjugée 7.300 francs; « L'Aqueduc », par Corot, 5.600 francs; « Pont sur la Touques », par Boudin, 4.320 francs, et « Environs de Rouen », par Lebourg, 4.750 francs; dans les anciens, deux « Vues de portes », par Lallemand, ont fait 5.100 francs, et un « Portrait d'Argouges de Rennes », par Largillière, 4.000 francs. On a vendu aussi une
50 49 .. 15700 15750 74 50 72 75 1190... 1215 .. 2425 .. 2395 .. 100 .. 101 .. 100 .. 181 .. 2800 .. 2750 .. ... .. 797 .. COURS DES CHANGES Londres 84 85 New-York 2120 .. Amstert 110-1 25 85 2154 .. 1021 25 Berlin Genève Madrid 604 25 490 50 217 37 490 75 217 50 Quelques bons tableaux ont été vendus à l'hôtel Drouot par M. H. Baudoin : dans les modernes, une toile de Gauguin, « L'Abreuvoir », a été adjugée 7.300 francs; « L'Aqueduc », par Corot, 5.600 francs; « Pont sur la Touques », par Boudin, 4.320 francs, et « Environs de Rouen », par Lebourg, 4.750 francs; dans les anciens, deux « Vues de portes », par Lallemand, ont fait 5.100 francs, et un « Portrait d'Argouges de Rennes », par Largillière, 4.000 francs. On a vendu aussi une intéressante collection de dessins anciens où une sanguine par Hubert Robert « Vue d'un temple à Pozzuoli », a réalisé 6.200 francs; une « Tête de Christ », attribuée à Albert Dürer, 6.000 francs; « Cour de ferme », par Boucher, 4.250 francs, et « Portrait de Denis Talon », par H. Nauteuil, 1.800 francs. Un amateur rouennais a dispersé sa collection de faïences de Rouen, nous relevons les prix suivants : une assiette, dite de Poterat, en camée bleu, 6.500 francs; un grand plat en camée bleu, représentant le « Triomphe de Neptune », 4.800 francs; une assiette dite à musique, 3.600 francs; une bouteille décorée en bleu et rouge, 4.800 francs; et une assiette décorée dans le goût chinois, 2.400 francs. Paul Gille. BEURRE D'ISIGNY EXTRA-FIN : En motte frs. 19 20 le kilo En pains de 250 gr. ..... — 19 60 — CRÈME FRAÎCHE : Boîte 1/2 litre 1 frs. 6 50 — 1 litre — 11 50 Carton 12 pots de 60 gr. .... — 13 80 — 4 — d'un 1/2 litre. — 22 80 -4 — de 1/4 de litre. — 12 » CEUVES FRAÎCHES EXTRA À LA COQUE : La douzaine frs
par H. Nauteuil, 1.800 francs. Un amateur rouennais a dispersé sa collection de faïences de Rouen, nous relevons les prix suivants : une assiette, dite de Poterat, en camée bleu, 6.500 francs; un grand plat en camée bleu, représentant le « Triomphe de Neptune », 4.800 francs; une assiette dite à musique, 3.600 francs; une bouteille décorée en bleu et rouge, 4.800 francs; et une assiette décorée dans le goût chinois, 2.400 francs. Paul Gille. BEURRE D'ISIGNY EXTRA-FIN : En motte frs. 19 20 le kilo En pains de 250 gr. ..... — 19 60 — CRÈME FRAÎCHE : Boîte 1/2 litre 1 frs. 6 50 — 1 litre — 11 50 Carton 12 pots de 60 gr. .... — 13 80 — 4 — d'un 1/2 litre. — 22 80 -4 — de 1/4 de litre. — 12 » CEUVES FRAÎCHES EXTRA À LA COQUE : La douzaine frs 7 10 SABLES au beurre, la boîte 500 gr. frs. 6.25 PAINS DE GENES, par 8 ou 12 .... — 2.45 CAMEMBERT — 3 » Asperges le kilo Carottes nouvelles Algérie le kilo Carottes et navets nouv.. la botte (petite) Pommes de terre nouv.. Algérie, le kilo Endives — Artichauts pour 1 pers. 1 Esterl. Nord (Rec.). les 25 kilos Ménagère. Minimum de livraison 5 * 2 50 3 25 1 75 3 25 1 1 10 15 — 12 50 10 francs. FRUITS DE SAISON POMMES rouges extra frs. 5 50 le kilo — à compotes avantageuses, 2 50 ORANGES extra 2 90 — BANANES superbes 0 70 — Minimum de livraison 10 francs. VINS garantis pur jus de raisin Rinçage, remplissage, bouchage et étiquetage entièrement mécaniques, à l'abri de toute souillure des mains. Faites un essai, vous aurez toute satisfaction. Livraison franco domicile Paris et petite banlieue tous les mardis par 20 boîtes, au moins. (Verres consignés et repris pour 1 franc.) En pièce ou 1/2 pièce le litre En bouteilles Saint-Galmier 90 centil. : Vin rouge 9° . . .. : Vin rouge 11° .... Vin blanc 10° Beaujolais Beaujolais supérieur Rosé d'Anjou ...... Bordeaux rouge v..
pour 1 pers. 1 Esterl. Nord (Rec.). les 25 kilos Ménagère. Minimum de livraison 5 * 2 50 3 25 1 75 3 25 1 1 10 15 — 12 50 10 francs. FRUITS DE SAISON POMMES rouges extra frs. 5 50 le kilo — à compotes avantageuses, 2 50 ORANGES extra 2 90 — BANANES superbes 0 70 — Minimum de livraison 10 francs. VINS garantis pur jus de raisin Rinçage, remplissage, bouchage et étiquetage entièrement mécaniques, à l'abri de toute souillure des mains. Faites un essai, vous aurez toute satisfaction. Livraison franco domicile Paris et petite banlieue tous les mardis par 20 boîtes, au moins. (Verres consignés et repris pour 1 franc.) En pièce ou 1/2 pièce le litre En bouteilles Saint-Galmier 90 centil. : Vin rouge 9° . . .. : Vin rouge 11° .... Vin blanc 10° Beaujolais Beaujolais supérieur Rosé d'Anjou ...... Bordeaux rouge v.. Bordeaux blanc .... Graves 1926 ...... 2 40 2 70 3 05 35 65 30 70 20 3 35 3 75 4 35 .5 en bouteilles bordelaises Bourgogne rouge vieux. 4 60 en bout, bourguignon Cidre bourdon, bout, champ. 2'fr. 10, livraison directe de Normandie. Adressez vos commandes à M. DE LESTANG, 8, 14, place de Laborde (Tél.: Laborde 78-28) de 7 à 11 h. et de 14 à 16 h. DONATY vous offre ses "biscuits délicieux à des prix extraordinaires... ...Faites un essai. Les meilleurs parfums (pour 4 personnes) 12 francs. PATISSERIE — SALON DE THE — DEGUSTATION 68, Avenue des Ternes XVIe Tél.: Etoile 31-34 et Perceval 06-99 Précieux Livres anciens, un Rarement pareil choix de beaux livres sera offert aux bibliophiles. De provenances célèbres, les grands classiques des XVIe, xviiie et xviiième siècle, Montaigne, Rabelais, Ronsard, Bossuet, La Fontaine, Corneille, Racine sont présentés dans des reliures de l'époque et presque tous en éditions originales. Entre autres, nous signalerons l'exemplaire des Provinciales de Pascal ayant appartenu aux Amants darles livres du xixème siècle, une édition fameuse de Paul et Virginie. Cette belle collection sera exposée à la Librairie Giraud-Badin, 128, boulevard Saint-Germain jusqu'au 16 mai et vendue à
DE LESTANG, 8, 14, place de Laborde (Tél.: Laborde 78-28) de 7 à 11 h. et de 14 à 16 h. DONATY vous offre ses "biscuits délicieux à des prix extraordinaires... ...Faites un essai. Les meilleurs parfums (pour 4 personnes) 12 francs. PATISSERIE — SALON DE THE — DEGUSTATION 68, Avenue des Ternes XVIe Tél.: Etoile 31-34 et Perceval 06-99 Précieux Livres anciens, un Rarement pareil choix de beaux livres sera offert aux bibliophiles. De provenances célèbres, les grands classiques des XVIe, xviiie et xviiième siècle, Montaigne, Rabelais, Ronsard, Bossuet, La Fontaine, Corneille, Racine sont présentés dans des reliures de l'époque et presque tous en éditions originales. Entre autres, nous signalerons l'exemplaire des Provinciales de Pascal ayant appartenu aux Amants darles livres du xixème siècle, une édition fameuse de Paul et Virginie. Cette belle collection sera exposée à la Librairie Giraud-Badin, 128, boulevard Saint-Germain jusqu'au 16 mai et vendue à l'hôtel Dréuot le 18 mai, salle 10, par M. Girard, assisté de M. Giraud-Badin. AIDEZ-NOUS N'AIDEZ QUE NOUS COLLECTION DE Mme BAYER, COMTESSE SALA TABLEAUX ANCIENS ŒUVRES DES ECOLES PRIMITIVES ET DE LA RENAISSANCE OBJETS D'ART ET DE HAUTE CURIOSITÉ des époques gothiques et Renaissance Bronzes italiens, sièges meubles, anciens types persans VENTE GALERIE JEAN CHARPENTIER Commissaire-priseur : M. HENRI BAUDOIN 10, rue de la Grange-Antoine à Paris MM. Ferai et Catroux, 48 bis, avenue Kléber. M. F. Max-Kann, 78, avenue Mozart. PARTICULIÈRE PUBLIQUE EXPOSITIONS le vendredi 19 mai 1933 à 14 h. Commissaire-priseur : l'administrateur de l'étude de feu M. MAURICE ADER successeur de M. F. Lair-Dubreuil 6, rue Favart, à Paris. MM. Mannheim, 34, rue de Provence. M. H. Léman, 37, rue Laffitte. le mercredi 17 mai 1933 le jeudi 18 mai 1933 de 14 heures à 18 heures LIVRAISON Système Nouveau et Merveilleux livré avec garantis MAXIME DROSSNER, Chirurgie-Dentiste D.F.M.P. Broch. gratuit et sans frais 72, Boul' Haumann. SANS PALAIS SANS VENTOUSE SANS PLAQUE L'imprimeur-gérant : J. DELEST. Imprimerie de L'ACTION FRANÇAISE 15, rue Montmartre, PARIS
types persans VENTE GALERIE JEAN CHARPENTIER Commissaire-priseur : M. HENRI BAUDOIN 10, rue de la Grange-Antoine à Paris MM. Ferai et Catroux, 48 bis, avenue Kléber. M. F. Max-Kann, 78, avenue Mozart. PARTICULIÈRE PUBLIQUE EXPOSITIONS le vendredi 19 mai 1933 à 14 h. Commissaire-priseur : l'administrateur de l'étude de feu M. MAURICE ADER successeur de M. F. Lair-Dubreuil 6, rue Favart, à Paris. MM. Mannheim, 34, rue de Provence. M. H. Léman, 37, rue Laffitte. le mercredi 17 mai 1933 le jeudi 18 mai 1933 de 14 heures à 18 heures LIVRAISON Système Nouveau et Merveilleux livré avec garantis MAXIME DROSSNER, Chirurgie-Dentiste D.F.M.P. Broch. gratuit et sans frais 72, Boul' Haumann. SANS PALAIS SANS VENTOUSE SANS PLAQUE L'imprimeur-gérant : J. DELEST. Imprimerie de L'ACTION FRANÇAISE 15, rue Montmartre, PARIS
TRIMESTRIEL ÉTUDES TSIGANES BULLETIN DE L'ASSOCIATION DES ÉTUDES TSIGANES 5, rue Las-Cases PARIS-VIle SOMMAIRE Tsiganes musiciens de l'ancienne Roumanie : histoire et portraits, par François de VAUX de FOLETIER; le point de vue du musicologue Vasile TOMESCU Le 30e anniversaire du massacre tsigane d'Auschwitz, par Matéo MAXIMOFF Réflexions sur l'avenir commercial des Voyageurs, par Michel DAVID Réalisations françaises récentes : les nouveaux équipements de Toulouse; le terrain des Cailloux à Dijon, par Henriette DAVID Évolution de la vie des Tsiganes dans les villages de Grèce, par Takis YANNACOPOULOS Chronique du Comité National d'Information et d'Action Sociales (C.N.I.N.) : départ de M. Dicharry, son remplacement par M. Pérès. Politique gouvernementale. Départements, Associations. Les gens du Voyage et l'inscription sur les listes électorales. Réunion des techniciens sociaux Bibliographie : livres, études et recherches, revues Discographie Informations diverses : Nouvelles de France (à l'UNESCO, l'information par la presse, théâtre pour enfants) Ce numéro: 11 F A la fin du siècle, les Tsiganes servaient encore souvent dans les musiques régimentaires; certains d'entre eux en devenaient les chefs, avec le grade de capitaine. Lorsque le prince régnant Grégoire Ghika fit son entrée solennelle à Bucarest en 1822, un officier à cheval conduisait une troupe de plus de deux cents Tsiganes, bien habillés, et jouant de toutes sortes d'instruments. Retour à une ancienne tradition : en 1599 le fastueux cortège du voïvode de Valachie Michel le Brave lors de son entrée dans une ville de Transylvanie, comprenait des trompettes, des timbales, des joueurs de flûte; un groupe de dix Tsiganes jouleurs de cithare précédait immédiatement le voïvode. À la cour des princes régnants (les « hospodars ») point de fête sans Tsiganes. Anatole de Demidoff, au cours d'un voyage d'études en 1837, fut invité à un grand dîner chez le prince régnant de Valachie, Alexandre II Ghika, en son logis campagnard des environs de Bucarest; pendant le repas, un orchestre tsigane, composé de deux violons, deux mandolines, une flûte de Pan et « une sorte de basse sourde », joua sous la véranda, et après le dîner, il anima le bal. Cette coutume devait se maintenir
plus de deux cents Tsiganes, bien habillés, et jouant de toutes sortes d'instruments. Retour à une ancienne tradition : en 1599 le fastueux cortège du voïvode de Valachie Michel le Brave lors de son entrée dans une ville de Transylvanie, comprenait des trompettes, des timbales, des joueurs de flûte; un groupe de dix Tsiganes jouleurs de cithare précédait immédiatement le voïvode. À la cour des princes régnants (les « hospodars ») point de fête sans Tsiganes. Anatole de Demidoff, au cours d'un voyage d'études en 1837, fut invité à un grand dîner chez le prince régnant de Valachie, Alexandre II Ghika, en son logis campagnard des environs de Bucarest; pendant le repas, un orchestre tsigane, composé de deux violons, deux mandolines, une flûte de Pan et « une sorte de basse sourde », joua sous la véranda, et après le dîner, il anima le bal. Cette coutume devait se maintenir à la cour des rois de Roumanie. Les Tsiganes jouèrent lors des noces d'or du roi Carol Ier et de la reine Elisabeth de Wied, lors du mariage du prince héritier (le futur roi Ferdinand Ier) avec la princesse Marie de Grande-Bretagne. Comme Pierre Loti était convié au palais de Bucarest, en avril 1890, le jour de la fête de la reine Elisabeth (en littérature Carmen Sylva) : « Des musiciens tsiganes (Lautaris) arrivèrent ensuite, qu'on dissimula dans la serre aux grands palmiers. Sous les feuillages, inondés de soleil factice, qui, vus des salons obscurs, jouaient le jardin oriental, on n'aperçut que leurs têtes fauves, comme des Indiens embusqués dans la jungle, et leur musique en fièvre triste venait à nous très atténuée ». Alors les demoiselles d'honneur, en robes pailletées d'or, se mirent à danser la « hora », et à leur demande, la reine vint se placer dans la chaîne pour danser avec elles. Certains artistes acquérurent une grande notoriété. Ainsi Barbu Lautaru, Anghelutsa, Bulan, Ionica, Dumitraki, Anastasiu, le Muscalagiu, Cristache Ciolac. Lorsque Franz Liszt visita Iassy en 1847, un de ses hôtes lui fit entendre Barbu Lautaru; émerveillé, il vida son verre à la santé du Tsigane