jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Fabre qui les a organisés et qui les dirige. Nous regrettons que ce sympathique imprésario ait été desservi ici par une température accablante peu faite pour attirer et retenir des spectateurs dans des salles closes. Stéphan. Nouvelles maritimes NOS COURRIERS Sont attendus : vers 3 h. du matin, « St-Brahim » (SOTM) d'Alicante; vers 13 h., « Timid » (QGT) de Marseille; vers 15 h. 30, « El-Djar » (CNM) de Marseille. Départs : à 10 h., « Sidi-Brahim » (SGTM) pour Marseille; à 18 h., « El-Goléa » (CNM) pour Port-Vendres. MOUVEMENT DES PORTS du 13 au 14 octobre 1930 Entrées 19 h. 30. vap. grec « Anna-Bulgarie », cap. Bulgaris, 4603 tx, de Québec, 500 t. ch. Charbonac, ann. Bulgaria, port d'att. Androa, am. gare maritime. 14 h. M. vap. fr. c « Ali-Molnar », cap. Ragno, 1200 tx. de Suez, div., arm. SCA, port d'att. Alger, fcm. petite douane. 8 h., 1-ap. fr. c « EI-Goléa », cap. Cabaud, 4809 tx, de Port-Vendres, 440 ows, 87 t. div., arm. CNM, port d'att. Marseille, m. gare maritime. 10 h. 30, vap. ang. « Llanishen », cap. Roberts 5053 tx, de Nicolaeff, 190 t. ch. Charbonac, arm. Radcliffe, port d'att. Toulon, am. gare maritime. 11 h., vap. fr. « Antoine-Schiaffino », cap. Yvon, 2145 tx, de Brest, div., arm. Schiaffino, port d'att. Alger, am. quai de 12 fr * Moto-Gaz », cap Rolland. 12 h., Vd 2PA; raffinage, essence, arm Raff. du 361 tx, d'Arzew, élévation, arm Baft. du Midi, am. quai de Sète. 14 h, mot. holl. « Marnix-Van-Salmas-Aldegonde », cap. Meurwen. 1800 t. de Southampton, 20 passagers, arm. Nederland, port d'att. Amsterdam, am. en rade (Petersen). Sorties 12 h., vap. fr. c « G.-C.-Chanzy » (CGT) pour Marseille; 14 h., vap. grec « Anna Bulgaris » (Bulgarie) pour Salonique; 14 h. 45, vap. ang « Llanishen » (Radcliffe) pour Falmouth; 17 h., vap. fr. « Elane Busck » pour Sète; 17 h., vap. fr. c « M.-T. le Borgne » (Iscaraposa) pour Sète; 16 h., vap. tun. « Le-Sahel » (Vernisse) pour Bou Tunis h. O, vapeur
d'att. Toulon, am. gare maritime. 11 h., vap. fr. « Antoine-Schiaffino », cap. Yvon, 2145 tx, de Brest, div., arm. Schiaffino, port d'att. Alger, am. quai de 12 fr * Moto-Gaz », cap Rolland. 12 h., Vd 2PA; raffinage, essence, arm Raff. du 361 tx, d'Arzew, élévation, arm Baft. du Midi, am. quai de Sète. 14 h, mot. holl. « Marnix-Van-Salmas-Aldegonde », cap. Meurwen. 1800 t. de Southampton, 20 passagers, arm. Nederland, port d'att. Amsterdam, am. en rade (Petersen). Sorties 12 h., vap. fr. c « G.-C.-Chanzy » (CGT) pour Marseille; 14 h., vap. grec « Anna Bulgaris » (Bulgarie) pour Salonique; 14 h. 45, vap. ang « Llanishen » (Radcliffe) pour Falmouth; 17 h., vap. fr. « Elane Busck » pour Sète; 17 h., vap. fr. c « M.-T. le Borgne » (Iscaraposa) pour Sète; 16 h., vap. tun. « Le-Sahel » (Vernisse) pour Bou Tunis h. O, vapeur ang. « Halbeath » pour ONT RÉTABLI LEURS PARENTES Vap. ital. « Mater » pour Piombino; vap. ital. « Michel-Claude » (CNM) pour Brest; Vap. fr. « Schiaffino-Frères » pour Mostaganem; vap. ital. « Basso-Piavé » pour Gibraltar; Vap. fr. « Madi I » (CA) pour Mostaganem. NAVIRES ATTENDUS Vap. fr. « Roggar » (Prat & Charet) de la côte Occidentale d'Afrique (Worms), gare maritime; vap. fr. « Marcel-Schiaffino », de Rouen, quai de Calais; vap. ang « Teespool » (Ropner) de Shields, quai de l'Epire. COURRIERS D'OUTRE-MER A POSTER Pour New-York, via Cherbourg, départ du 13, « Lapland » (Leyland) ; pour la côte Orientale d'Afrique et Madagascar via Marseille, départ du 17, « Chambord » (MM); pour le Japon, via Marseille, départ du 17, « Haruna-Maru » (N.Y.K.) pour l'Amérique du Sud, via La Palice, départ du 18, « Oropesa » (PSN); pour la côte Occidentale d'Afrique, via Bordeaux, départ du 18, « Suez » (CR). BASSIN DE ROUDAUX Grande forme, le vapeur « Charles-Schiaffino » partira ce matin. Il sera remplacé par le vapeur « Rose-Schiaffino ». POSITION DES NAVIRES FREQUENTANT LES PORTS D'ALGERIE sont arrivés : à Saint-Nazaire le 9, «Ohio» (CGT') de Bordeaux; à Bordeaux
fr. « Roggar » (Prat & Charet) de la côte Occidentale d'Afrique (Worms), gare maritime; vap. fr. « Marcel-Schiaffino », de Rouen, quai de Calais; vap. ang « Teespool » (Ropner) de Shields, quai de l'Epire. COURRIERS D'OUTRE-MER A POSTER Pour New-York, via Cherbourg, départ du 13, « Lapland » (Leyland) ; pour la côte Orientale d'Afrique et Madagascar via Marseille, départ du 17, « Chambord » (MM); pour le Japon, via Marseille, départ du 17, « Haruna-Maru » (N.Y.K.) pour l'Amérique du Sud, via La Palice, départ du 18, « Oropesa » (PSN); pour la côte Occidentale d'Afrique, via Bordeaux, départ du 18, « Suez » (CR). BASSIN DE ROUDAUX Grande forme, le vapeur « Charles-Schiaffino » partira ce matin. Il sera remplacé par le vapeur « Rose-Schiaffino ». POSITION DES NAVIRES FREQUENTANT LES PORTS D'ALGERIE sont arrivés : à Saint-Nazaire le 9, «Ohio» (CGT') de Bordeaux; à Bordeaux le 9, « Sainte-Maxime » (Prtseh-CGT) de Nantes; à Casablanca le 8, « Tensift » (CNP) de Toulon, Alger et Oran; à Dakar le 8, « Ipanema » (Fr.-Am.) de Buenos-Aires; à Rouen le 10, « Arans'l'en » (espagnol) de Sfax. Sont partis : de Rouen le 9, « Gérés 3 (Heuzey) pour l'Algérie ; de Bordeaux le 9, « Ohio » (CGT) pour Saint-Nazaire; du Havre le 9, « Ville-de-Brémas » (ÇHP) pour Madagascar; de Saint-Nazaire le 10, « Ohio » (CGT) pour Nantes. EVENEMENT DE MER Le vapeur tunisien « Le-Sahel », de l'armement Vernisse, de Bizerte, qui avait quitté le port à 16 heures, à destination de Bougie et la côte Est s'est trouvé immobilisé peu après son départ, une avarie étant survenue à ses chaudières. Il a été ramené au port par un remorqueur de l'armement Sriaffino et amarré à la Jetée de l'Agha où il sera réparé. LONGS-COURRIERS Le grand paquebot hollandais « Hant. Van-Sainte-Aldegonde » de la Nederland Line, effectuant son premier voyage vers les Indes Néerlandaises, a pris son mouillage hier à 14 h. en rade venant d'Amsterdam, Southampton et Tanger. Ce superbe navire qui a été lancé à Amsterdam le 21 décembre
3 (Heuzey) pour l'Algérie ; de Bordeaux le 9, « Ohio » (CGT) pour Saint-Nazaire; du Havre le 9, « Ville-de-Brémas » (ÇHP) pour Madagascar; de Saint-Nazaire le 10, « Ohio » (CGT) pour Nantes. EVENEMENT DE MER Le vapeur tunisien « Le-Sahel », de l'armement Vernisse, de Bizerte, qui avait quitté le port à 16 heures, à destination de Bougie et la côte Est s'est trouvé immobilisé peu après son départ, une avarie étant survenue à ses chaudières. Il a été ramené au port par un remorqueur de l'armement Sriaffino et amarré à la Jetée de l'Agha où il sera réparé. LONGS-COURRIERS Le grand paquebot hollandais « Hant. Van-Sainte-Aldegonde » de la Nederland Line, effectuant son premier voyage vers les Indes Néerlandaises, a pris son mouillage hier à 14 h. en rade venant d'Amsterdam, Southampton et Tanger. Ce superbe navire qui a été lancé à Amsterdam le 21 décembre 1929, est le jumeau du « Johan-Van-Oldenbarnevelt » mis en service au mois de mars dernier. Après avoir débarqué 30 passagers, le « M.-V.-Ste-Aldegonde » a repris la mer à 15 heures, à destination de Gênes et Batavia (J. Petersen). — Est attendu aujourd'hui, dans la soirée, le paquebot français « Hoggar » de la Compagnie Fraissinet, venant de la côte Occidentale d'Afrique allant à Marseille (Fonl). EN MER Radio du « Tingi » Arriverons 13 heures. Radio de l'« El-Biar » Arriverons vers 14 heures. Ecole coloniale d'infirmières-visiteuses du service de l'assistance aux mères et aux nourrissons ADMISSION DES ELEVES Le gouverneur général de l'Algérie informe les intéressées que les cours (6e série) d'infirmière-visiteuse coloniale de l'assistance aux mères, et aux nourrissons s'ouvriront à l'hôpital Parnet, à Hussein-Dey, le lundi 10 novembre prochain. Conditions d'admission. — Peuvent être admises à suivre ces cours les personnes de nationalité française, âgées de 20 ans au moins et de 25 ans au plus, justifiant de l'un des diplômes ou titres suivants : 1° Brevet élémentaire ; 2° Brevet d'enseignement primaire supérieur ; 30 Certificat de fin d'études secondaires ; 4° Diplôme de sage-femme ; 5° Titre d'élève sage-femme de deuxième année. Les
« Hoggar » de la Compagnie Fraissinet, venant de la côte Occidentale d'Afrique allant à Marseille (Fonl). EN MER Radio du « Tingi » Arriverons 13 heures. Radio de l'« El-Biar » Arriverons vers 14 heures. Ecole coloniale d'infirmières-visiteuses du service de l'assistance aux mères et aux nourrissons ADMISSION DES ELEVES Le gouverneur général de l'Algérie informe les intéressées que les cours (6e série) d'infirmière-visiteuse coloniale de l'assistance aux mères, et aux nourrissons s'ouvriront à l'hôpital Parnet, à Hussein-Dey, le lundi 10 novembre prochain. Conditions d'admission. — Peuvent être admises à suivre ces cours les personnes de nationalité française, âgées de 20 ans au moins et de 25 ans au plus, justifiant de l'un des diplômes ou titres suivants : 1° Brevet élémentaire ; 2° Brevet d'enseignement primaire supérieur ; 30 Certificat de fin d'études secondaires ; 4° Diplôme de sage-femme ; 5° Titre d'élève sage-femme de deuxième année. Les candidates doivent adresser au gouvernement général (Service central de l'assistance publique, 16, rue Lazerges, à Alger) avant le 10 novembre, au plus tard, une demande sur papier timbré accompagnée des pièces suivantes : 1° Extrait authentique de l'acte de naissance : 2° Extrait du casier judiciaire ayant moins de trois mois de date : 3° Certificat de bonnes vie et mœurs ayant moins de trois mois de date également ; 4° Copie certifiée conforme de l'un des diplômes ci-dessus et pour les élèves sages-femmes certificat d'admission aux cours de deuxième année ; 5° Certificat médical faisant ressortir l'aptitude aux fonctions d'infirmière visiteuse comportant des déplacements à cheval ou à mulet. Régime de l'Ecole. — Le régime de l'Ecole coloniale d'infirmières-visiteuses de l'hôpital Parnet est l'internat gratuit. Les élèves titulaires du diplôme de sage-femme peuvent être externes sur leur demande. Pendant la durée des études (2 ans) les élèves reçoivent, en outre, une indemnité mensuelle de 40 francs en première année et de 80 francs en deuxième année. De plus, il leur est alloué, si leur admission définitive à l'Ecole est prononcée, après un stage probatoire d'un mois, une somme de 300 francs en vue de la constitution de leur trousseau
mois de date : 3° Certificat de bonnes vie et mœurs ayant moins de trois mois de date également ; 4° Copie certifiée conforme de l'un des diplômes ci-dessus et pour les élèves sages-femmes certificat d'admission aux cours de deuxième année ; 5° Certificat médical faisant ressortir l'aptitude aux fonctions d'infirmière visiteuse comportant des déplacements à cheval ou à mulet. Régime de l'Ecole. — Le régime de l'Ecole coloniale d'infirmières-visiteuses de l'hôpital Parnet est l'internat gratuit. Les élèves titulaires du diplôme de sage-femme peuvent être externes sur leur demande. Pendant la durée des études (2 ans) les élèves reçoivent, en outre, une indemnité mensuelle de 40 francs en première année et de 80 francs en deuxième année. De plus, il leur est alloué, si leur admission définitive à l'Ecole est prononcée, après un stage probatoire d'un mois, une somme de 300 francs en vue de la constitution de leur trousseau d'uniforme. Enseignement. — L'enseignement, à la fois théorique et pratique, porte sur la médecine et la chirurgie générales, les soins aux femmes en couches et aux nourrissons et l'hygiène. Il est complété par des conférences sur la sociologie musulmane, les mœurs et les coutumes des populations indigènes, ainsi que par des cours d'arabe et de kabyle. Il comporte également des stages pratiques dans les différents services de l'hôpital Parnet et de l'hôpital de Mustapha. Avantages. — A l'expiration des deux années d'études, les élèves obtiennent le diplôme d'infirmière de l'Etat français et peuvent être nommées infirmières-visiteuses coloniales de l'assistance aux mères et aux nourrissons. Les traitements varient de 8.000 à 14.000 francs et doivent être incessamment élevés. A ces traitements s'ajoutent l'indemnité algérienne de 25 p. 100 et une indemnité spéciale de 8 p, 100. Les infirmières-visiteuses sont, en outre, logées ou reçoivent une indemnité de logement. Elles perçoivent des indemnités de déplacement et de vaccination. Elles peuvent enfin, là où il n'existe ni sage-femme communale, ni sage-femme privée, faire des accouchements dans la clientèle privée sous réserve de l'autorisation préalable du médecin-chef de service. Il est rappelé que la liste des admissions sera close le 10 novembre. Tous renseignements
des cours d'arabe et de kabyle. Il comporte également des stages pratiques dans les différents services de l'hôpital Parnet et de l'hôpital de Mustapha. Avantages. — A l'expiration des deux années d'études, les élèves obtiennent le diplôme d'infirmière de l'Etat français et peuvent être nommées infirmières-visiteuses coloniales de l'assistance aux mères et aux nourrissons. Les traitements varient de 8.000 à 14.000 francs et doivent être incessamment élevés. A ces traitements s'ajoutent l'indemnité algérienne de 25 p. 100 et une indemnité spéciale de 8 p, 100. Les infirmières-visiteuses sont, en outre, logées ou reçoivent une indemnité de logement. Elles perçoivent des indemnités de déplacement et de vaccination. Elles peuvent enfin, là où il n'existe ni sage-femme communale, ni sage-femme privée, faire des accouchements dans la clientèle privée sous réserve de l'autorisation préalable du médecin-chef de service. Il est rappelé que la liste des admissions sera close le 10 novembre. Tous renseignements complémentaires pourront être fournis sur demande adressée au Service central de l'assistance publique, 16, rue Lazerges, à Alger. Office national des mutilés et du combattant Comité départemental d'Alger (90, rue Sadi-Carnot) SUPPRESSIONS DES SUBVENTIONS AUX ORGANISMES D'HABITATIONS A BON MARCHE L'Office national des mutilés et du combattant a procédé récemment à une nouvelle étude des mesures les plus propres à faciliter aux invalides de guerre et aux anciens combattants l'acquisition des maisons d'habitations à bon marché. Il a considéré qu'il y avait un intérêt général à porter l'effort sur le relèvement au montant des prêts hypothécaires consentis par lui aux invalides qui ne pourraient être admis au bénéfice de la loi du 8 juin 1930, concernant l'assurance temporaire en cas de décès et aux anciens combattants non admis à contracter ladite assurance. Il a, dès lors, décidé que les subventions allouées aux organismes d'habitations à bon marché, fixées par ses précédentes circulaires seraient supprimées à partir du 31 décembre prochain. Aucun crédit ne sera ouvert pour ces subventions dans les budgets à venir. Pour la présente année et en ce qui concerne les requêtes restées en instance, ainsi que celles qui viendraient être présentées concernant les invalides de guerre, aucune
à une nouvelle étude des mesures les plus propres à faciliter aux invalides de guerre et aux anciens combattants l'acquisition des maisons d'habitations à bon marché. Il a considéré qu'il y avait un intérêt général à porter l'effort sur le relèvement au montant des prêts hypothécaires consentis par lui aux invalides qui ne pourraient être admis au bénéfice de la loi du 8 juin 1930, concernant l'assurance temporaire en cas de décès et aux anciens combattants non admis à contracter ladite assurance. Il a, dès lors, décidé que les subventions allouées aux organismes d'habitations à bon marché, fixées par ses précédentes circulaires seraient supprimées à partir du 31 décembre prochain. Aucun crédit ne sera ouvert pour ces subventions dans les budgets à venir. Pour la présente année et en ce qui concerne les requêtes restées en instance, ainsi que celles qui viendraient être présentées concernant les invalides de guerre, aucune d'elles ne peuvent plus désormais être examinées. Au titre de 1930 des subventions pourront encore être accordées, dans la limite des crédits votés disponibles, aux organismes d'habitations à bon marché qui se mettront en instance pour des logements loués ou les maisons procurées à des anciens combattants sans aucune assurance relativement à la quotité de la subvention qui serait éventuellement accordée et à la condition que les demandes des groupements intéressés parviennent à l'Office National avant le premier novembre 1930. Tous renseignements complémentaires seront fournis par le comité départemental des mutilés et du combattant, 90 rue Sadi-Carnot, à Alger (arrêt de l'Arsenal.) INFORMATIONS MILITAIRES ECOLE DE PERFECTIONNEMENT DES OFFICIERS DE RESERVE DU TRAIN DE LA DIVISION D'ALGER Les cours de l'école de perfectionnement devant reprendre prochainement, MM. les officiers de réserve du train désirant les suivre sont priés de vouloir bien se faire inscrire au 27e escadron du train avant le 18 octobre dans délai. Le programme des cours sera communiqué à une date ultérieure. INFORMATIONS AGRICOLES Marché des vins Semaine très calme. Sans animation, le marché reste lourd. Dépourvue d'ordres sur la base d'offres pourtant inférieures aux derniers cours pratiqués, le commerce continue à se désintéresser d'autant plus des
relativement à la quotité de la subvention qui serait éventuellement accordée et à la condition que les demandes des groupements intéressés parviennent à l'Office National avant le premier novembre 1930. Tous renseignements complémentaires seront fournis par le comité départemental des mutilés et du combattant, 90 rue Sadi-Carnot, à Alger (arrêt de l'Arsenal.) INFORMATIONS MILITAIRES ECOLE DE PERFECTIONNEMENT DES OFFICIERS DE RESERVE DU TRAIN DE LA DIVISION D'ALGER Les cours de l'école de perfectionnement devant reprendre prochainement, MM. les officiers de réserve du train désirant les suivre sont priés de vouloir bien se faire inscrire au 27e escadron du train avant le 18 octobre dans délai. Le programme des cours sera communiqué à une date ultérieure. INFORMATIONS AGRICOLES Marché des vins Semaine très calme. Sans animation, le marché reste lourd. Dépourvue d'ordres sur la base d'offres pourtant inférieures aux derniers cours pratiqués, le commerce continue à se désintéresser d'autant plus des transactions qu'il est ainsi que sa clientèle, largement pourvue pour le moment. Les cours encore stationnaires pour les vins de qualité, accusent une tendance marquée à un fléchissement pour les qualités courantes. Cinq mille hectos de rouges de premier choix, à belle couleur, titrant dix degrés trois, tout proches d'Alger, ont obtenu le prix introuvable par ailleurs, de dix-neuf francs logés avril. Près d'Alger également, deux mille hectos de beau rouge à dix degrés cinq, ont été achetés à 18 francs logés mars. Cinq mille hectos de rouges de deuxième choix à dix degrés cinq et une quantité analogue de petits degrés, de même catégorie, ont encore pu obtenir dix-sept francs logés mars. Toujours en faveur pour réduire les coupages d'achats sur souche d'un degré supérieur aux prévisions, les vins inférieurs à dix degrés, quand ils joignent une couleur et une qualité correspondantes à leur faible titrage, sont payés de seize cinquante à seize soixante-quinze avec enlèvement rapide. Trois mille cinq cents hectos de blancs et même quantité de rosés de premier choix à 11 degrés cinq, ont obtenu dixhuit francs logés juin. Des blancs de premier choix à dix degrés trois ont encore obtenu dix-huit francs logés février. La
ont obtenu le prix introuvable par ailleurs, de dix-neuf francs logés avril. Près d'Alger également, deux mille hectos de beau rouge à dix degrés cinq, ont été achetés à 18 francs logés mars. Cinq mille hectos de rouges de deuxième choix à dix degrés cinq et une quantité analogue de petits degrés, de même catégorie, ont encore pu obtenir dix-sept francs logés mars. Toujours en faveur pour réduire les coupages d'achats sur souche d'un degré supérieur aux prévisions, les vins inférieurs à dix degrés, quand ils joignent une couleur et une qualité correspondantes à leur faible titrage, sont payés de seize cinquante à seize soixante-quinze avec enlèvement rapide. Trois mille cinq cents hectos de blancs et même quantité de rosés de premier choix à 11 degrés cinq, ont obtenu dixhuit francs logés juin. Des blancs de premier choix à dix degrés trois ont encore obtenu dix-huit francs logés février. La tendance est plus faible. À Béziers. — Le marché reste calme. Le commerce étant approvisionné, les acheteurs sont toujours rares néanmoins, les cours sont maintenus à vingt francs pour les logés et dix-huit francs cinquante pour les retirations rapides. DANS LES REGIONS De nos correspondants de l'intérieur REGION DE MASCARA Mascara, 13 octobre. — Les vendanges se continuent et sont même terminées dans plusieurs secteurs de l'arrondissement. La densité des moûts paraît plus faible que l'année dernière. Les vinifications sont toujours difficiles par suite de la température. Les semailles se poursuivent sur préparés et, malgré le temps sec, se font dans de parfaites conditions. Il est à craindre que nous ayons des orages qui gêneraient les travaux plutôt que de les faciliter. De nombreux colons ayant semé à sec, il faudrait beaucoup d'eau et non pas de légères ondées. On ne signale aucune vente importante de cave. La propriété se réserve et le commerce hésite. Les achats de raisins sont terminés. Cours des céréales : Légère hausse sur les blés, les avoines et les orges. B. REGION DE BONE Bône, 13 octobre. — Le temps sec se prolonge. Les labours d'automne qui s'effectuaient facilement deviennent difficiles par suite de la
Mascara, 13 octobre. — Les vendanges se continuent et sont même terminées dans plusieurs secteurs de l'arrondissement. La densité des moûts paraît plus faible que l'année dernière. Les vinifications sont toujours difficiles par suite de la température. Les semailles se poursuivent sur préparés et, malgré le temps sec, se font dans de parfaites conditions. Il est à craindre que nous ayons des orages qui gêneraient les travaux plutôt que de les faciliter. De nombreux colons ayant semé à sec, il faudrait beaucoup d'eau et non pas de légères ondées. On ne signale aucune vente importante de cave. La propriété se réserve et le commerce hésite. Les achats de raisins sont terminés. Cours des céréales : Légère hausse sur les blés, les avoines et les orges. B. REGION DE BONE Bône, 13 octobre. — Le temps sec se prolonge. Les labours d'automne qui s'effectuaient facilement deviennent difficiles par suite de la sécheresse. La cueillette des cotons est commencée cette culture est en régression, les prix actuels ne laissant pas une marge suffisante. Les vins sont terminés. On procède aux soutirages. Les cours sont stables à 17 francs le degré, sans grosses affaires. Les demandes sont réduites. Sur le marché local les raisins tardifs se vendent 2 fr. 50 le kilo. Les autres fruits sont rares ; pommes à 5 francs ; bananes importées dont la consommation augmente rapidement, 75 centimes pièce. Les oranges grossissent rapidement. Les expéditions directes par les propriétaires ayant souvent donné des déboires, les ventes se font à forfait sur pied par les expéditeurs à des prix très variables, suivant les arbres, le nombre de fruits et les variétés. La moyenne des ventes atteint 10.000 francs l'hectare. E. REGION DE TLEMCEN Tlemcen, 13 octobre. — Les travaux de vendanges sont terminés dans les plaines et sur le littoral. Ils se continuent dans les environs immédiats de Tlemcen. Les rendements sont en général inférieurs à la moyenne et la température élevée de ces jours derniers rend les fermentations difficiles. Les vins ont du degré. Ceux de 12° ne seront pas rares. La couleur est bonne. Le commerce ayant beaucoup