jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la baronne de Hardenbroeck de 'S Heeraatsberg et Bergambacht, grande maîtresse de la Cour de Sa Majesté. Mme la baronne de Burmania Rengers, dame d'honneur de Sa Majesté. Mme Six, dame d'honneur de Sa Majesté. M. le lieutenant général comte du Monceau, aide de camp général, chef de la Maison militaire de Sa Majesté. M. le lieutenant général baron Sirtema de Grovestins, grand maître de la Cour de Sa Majesté. M. le baron de Vos de Steenwyk, directeur du Cabinet de Sa Majesté. M. le colonel comte Schimmelpenninck, aide de camp de Sa Majesté. M. le Jonkheer van Geen, chambellan, secrétaire particulier de Sa Majesté. M. le capitaine de frégate Jonkheer Hooft Graafland, aide de camp de Son Altesse Royale le Prince des Pays-Bas. M. le lieutenant en premier baron de Voorst Tott Voorst, officier d'ordonnance de Sa Majesté. M. le vice-amiral de Jonquières, M. le général Chabaud, M. le capitaine de frégate de Faramond de Lafajole, M. le lieutenant-colonel Boulangé, M. le capitaine Génie, M. de Montille, secrétaire d'ambassade, attaché au Ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas, attachés à la personne de Sa Majesté pendant son séjour en France. M. Bétoulaud, membre de l'Institut, ancien bâtonnier de l'ordre des avocats; M. le général Maunoury, gouverneur militaire de Paris ; M. le général Desaille; M. le lieutenant-colonel Cottey, représentant M. le général Calvel, commandant de la place de Paris ; M. le Jonkheer Dr A. Roëll, bourgmestre d'Amsterdam, assisté de M. Delprat, échevin, et de M. le professeur Fabius, membre du Conseil municipal; M. le Jonkheer Dr H.-A. de Karnebeek, bourgmestre de La Haye, assisté de M. J.-C. Jansen, échevin, ancien ministre, membre de la seconde Chambre des Etats Généraux, et de M. le Dr C. Lely, échevin, ancien ministre, membre de la première Chambre des Etats Généraux, ancien gouverneur de Surinam. Sa Majesté la Reine et M. le Président de la République, Son Altesse Royale le Prince des Pays-Bas et Mme Fallières et les personnages de leur suite, précédés de M. Mollard, ministre plénipotentiaire, chef du service du Protocole, se sont dirigés, aux sons de l'hymne Hollandais et de
avocats; M. le général Maunoury, gouverneur militaire de Paris ; M. le général Desaille; M. le lieutenant-colonel Cottey, représentant M. le général Calvel, commandant de la place de Paris ; M. le Jonkheer Dr A. Roëll, bourgmestre d'Amsterdam, assisté de M. Delprat, échevin, et de M. le professeur Fabius, membre du Conseil municipal; M. le Jonkheer Dr H.-A. de Karnebeek, bourgmestre de La Haye, assisté de M. J.-C. Jansen, échevin, ancien ministre, membre de la seconde Chambre des Etats Généraux, et de M. le Dr C. Lely, échevin, ancien ministre, membre de la première Chambre des Etats Généraux, ancien gouverneur de Surinam. Sa Majesté la Reine et M. le Président de la République, Son Altesse Royale le Prince des Pays-Bas et Mme Fallières et les personnages de leur suite, précédés de M. Mollard, ministre plénipotentiaire, chef du service du Protocole, se sont dirigés, aux sons de l'hymne Hollandais et de la Marseillaise, vers la cour du centre brillamment illuminée et décorée de tentures, de fleurs, de plantes vertes et de feuillages. Les discours suivants y ont été prononcés : Discours de M. César Caire, vice-président, faisant fonctions de président du Conseil municipal : Madame, Au nom de la Ville de Paris, j'ai l'honneur de déposer aux pieds de Votre Majesté nos hommages les plus respectueux. Je La remercie d'avoir daigné venir, avec M. le Président de la République, visiter notre Palais municipal, berceau de nos premières franchises et de nos antiques libertés. Votre Majesté voudra bien me permettre d'offrir à Son Altesse Royale le Prince des Pays-Bas, dont la présence ici nous touche très vivement, les sentiments de déférence empressée de la population parisienne. Madame, En nous donnant la joie de recevoir aujourd'hui Votre Majesté, Vous comblez les désirs du peuple de Paris qui Vous connaît et qui Vous aime. Il a suivi, de loin, et il a vu grandir avec intérêt et sympathie Votre Majesté, sous la protection d'une mère, incomparable qui a façonné Votre âme à toutes les délicatesses du devoir et à l'art difficile de gouverner, et que nous saluons de toute notre admiration et de tous
Paris, j'ai l'honneur de déposer aux pieds de Votre Majesté nos hommages les plus respectueux. Je La remercie d'avoir daigné venir, avec M. le Président de la République, visiter notre Palais municipal, berceau de nos premières franchises et de nos antiques libertés. Votre Majesté voudra bien me permettre d'offrir à Son Altesse Royale le Prince des Pays-Bas, dont la présence ici nous touche très vivement, les sentiments de déférence empressée de la population parisienne. Madame, En nous donnant la joie de recevoir aujourd'hui Votre Majesté, Vous comblez les désirs du peuple de Paris qui Vous connaît et qui Vous aime. Il a suivi, de loin, et il a vu grandir avec intérêt et sympathie Votre Majesté, sous la protection d'une mère, incomparable qui a façonné Votre âme à toutes les délicatesses du devoir et à l'art difficile de gouverner, et que nous saluons de toute notre admiration et de tous nos respects. Sur cette terre de France, patrie de la chevalerie, où la femme a gardé sa royauté séculaire si bienfaisante et si douce, et où, maintes fois même, elle s'est illustrée par l'héroïsme, nul Chef d'Etat ne pouvait être accueilli avec plus d'enthousiasme que Votre Majesté. Toutes nos traditions se lèvent du sol national pour La fêter et pour Lui faire cortège, car jamais couronne royale n'a été portée avec plus de grâce charmante et de souriante bonté. Nous savons que Votre Majesté recueille, dans l'exercice du pouvoir, l'affection unanime d'un peuple heureux de la prospérité de son pays comme il est fier de son histoire et jaloux de son invincible indépendance. Il vit, en paix, sous Votre sceptre aimé, dans cette Hollande, terre hospitalière aux idées et aux hommes, terre de liberté aujourd'hui autant qu'autrefois, posée comme une émeraude sur la frontière d'une mer aux reflets d'opale, fraîche, coquette et pimpante, au milieu de ses canaux, de ses digues, de ses prés verts et de ses fleurs, luttant sans cesse avec une énergie victorieuse contre le flot envahisseur et gardant, comme un trésor, dans ses villes, les plus merveilleux chefs-d'œuvre de l'Art. Ce peuple a les sympathies de
se lèvent du sol national pour La fêter et pour Lui faire cortège, car jamais couronne royale n'a été portée avec plus de grâce charmante et de souriante bonté. Nous savons que Votre Majesté recueille, dans l'exercice du pouvoir, l'affection unanime d'un peuple heureux de la prospérité de son pays comme il est fier de son histoire et jaloux de son invincible indépendance. Il vit, en paix, sous Votre sceptre aimé, dans cette Hollande, terre hospitalière aux idées et aux hommes, terre de liberté aujourd'hui autant qu'autrefois, posée comme une émeraude sur la frontière d'une mer aux reflets d'opale, fraîche, coquette et pimpante, au milieu de ses canaux, de ses digues, de ses prés verts et de ses fleurs, luttant sans cesse avec une énergie victorieuse contre le flot envahisseur et gardant, comme un trésor, dans ses villes, les plus merveilleux chefs-d'œuvre de l'Art. Ce peuple a les sympathies de la France. Si les deux nations se sont mesurées parfois sur les champs de bataille, elles y ont gagné une estime réciproque. Jamais adversaires ne furent moins ennemis. Néerlandais et Français sont faits pour se comprendre. Aussi nous réjouissons-nous d'avoir, à cette heure, à nos côtés, sous les yeux de Votre Majesté, les représentants de Votre Nation, MM. les Bourgmestres et MM. les Délégués des municipalités d'Amsterdam et de La Haye, Vos grandes et florissantes cités. Madame, Nous garderons profondément gravé dans nos cœurs le souvenir de la visite de Votre Majesté. Elle est un gage des relations de plus en plus cordiales entre les Pays-Bas et la France. Et si la Souveraine, adorée de tout un peuple, veut bien nous autoriser à ne pas oublier la mère, nous nous permettrons d'exprimer, pour la Princesse royale, nos vœux les plus ardents d'avenir et de bonheur et de les faire monter vers ce berceau où reposent les espérances de Votre pays. (Applaudissements prolongés.) Discours de M. Delaney, préfet de la Seine : Madame, L'Administration de la Ville de Paris est heureuse de s'associer aux représentants de la Cité pour souhaiter à Votre Majesté et à Son Altesse Royale la plus respectueuse
Votre Majesté, les représentants de Votre Nation, MM. les Bourgmestres et MM. les Délégués des municipalités d'Amsterdam et de La Haye, Vos grandes et florissantes cités. Madame, Nous garderons profondément gravé dans nos cœurs le souvenir de la visite de Votre Majesté. Elle est un gage des relations de plus en plus cordiales entre les Pays-Bas et la France. Et si la Souveraine, adorée de tout un peuple, veut bien nous autoriser à ne pas oublier la mère, nous nous permettrons d'exprimer, pour la Princesse royale, nos vœux les plus ardents d'avenir et de bonheur et de les faire monter vers ce berceau où reposent les espérances de Votre pays. (Applaudissements prolongés.) Discours de M. Delaney, préfet de la Seine : Madame, L'Administration de la Ville de Paris est heureuse de s'associer aux représentants de la Cité pour souhaiter à Votre Majesté et à Son Altesse Royale la plus respectueuse bienvenue. C'est un honneur précieux qui m'échoit de saluer en Votre Majesté la descendante d'une maison qui, dès le moyen âge, fixait les regards de l'Europe et savait mériter l'estime des hommes épris d'indépendance et de justice. Une tradition plusieurs fois séculaire unit les destinées de votre illustre Dynastie à celles de la nation : Votre Majesté a recueilli cet héritage pour en faire sa plus belle parure. Après avoir été, comme les princesses lointaines, la filleule des provinces néerlandaises, Elle en est à son tour l'auguste marraine et la tutrice bien aimée. Avec Votre Majesté, nous saluons le peuple fidèle qui a su faire sienne la fière devise de ses souverains, et qui, non content de maintenir intact un patrimoine chèrement acquis, a vu, dans le développement de ses richesses naturelles et de sa puissance commerciale, le moyen d'acquitter une dette sacrée envers les artisans de sa fortune et de sa gloire. Nous aimons la loyauté, la patriotisme hollandais, et jusqu'à cette réserve aussi profonde que le grand Tacite dans son superbement. Ces vertus traditionnelles ont pour emblème un étendard dont les couleurs semblent se confondre avec celles de notre drapeau national. Que Votre Majesté daigne voir dans ce
celles de la nation : Votre Majesté a recueilli cet héritage pour en faire sa plus belle parure. Après avoir été, comme les princesses lointaines, la filleule des provinces néerlandaises, Elle en est à son tour l'auguste marraine et la tutrice bien aimée. Avec Votre Majesté, nous saluons le peuple fidèle qui a su faire sienne la fière devise de ses souverains, et qui, non content de maintenir intact un patrimoine chèrement acquis, a vu, dans le développement de ses richesses naturelles et de sa puissance commerciale, le moyen d'acquitter une dette sacrée envers les artisans de sa fortune et de sa gloire. Nous aimons la loyauté, la patriotisme hollandais, et jusqu'à cette réserve aussi profonde que le grand Tacite dans son superbement. Ces vertus traditionnelles ont pour emblème un étendard dont les couleurs semblent se confondre avec celles de notre drapeau national. Que Votre Majesté daigne voir dans ce symbole commun de l'union qui règne entre les peuples français et le gage des vœux ardents que nous nous permettons de former pour Elle, Majesté la Reine mère, pour Lui, Votre Altesse Royale le Prince Henri et la Princesse Juliana, ainsi que pour le royaume des Pays-Bas. (Applaudissements.) Sa Majesté La Reine des Pays-Bas a répondu en ces termes : Monsieur le Président du conseil municipal, Monsieur le Préfet, En vous remerciaant sincèrement des belles paroles qui Nous ont été adressées, auxquelles Mon peuple sera très heureux d'entendre, Je tiens à vous exprimer Mon vœu d'être reçue ici par vous en cet endroit où bat le cœur de Paris. Oh Paris! nom magique qui, par les siècles, évoque tant de souvenirs sous les rapports ! Événements historiques puis, dans le domaine des sciences, des arts où concourir c'était vaincre. La population si laborieuse de cette cité trouve dans ce superbe édifice le siège de son administration, le symbole de ses franchises municipales auxquelles elle aspire. Je suis particulièrement sensible au très heureux accueil de la part de la population parisienne. Avec joie, j'y vois le reflet de l'hospitalité de peuple Français pour mes compatriotes, de ma vive sympathie d'ailleurs, vous
La Reine des Pays-Bas a répondu en ces termes : Monsieur le Président du conseil municipal, Monsieur le Préfet, En vous remerciaant sincèrement des belles paroles qui Nous ont été adressées, auxquelles Mon peuple sera très heureux d'entendre, Je tiens à vous exprimer Mon vœu d'être reçue ici par vous en cet endroit où bat le cœur de Paris. Oh Paris! nom magique qui, par les siècles, évoque tant de souvenirs sous les rapports ! Événements historiques puis, dans le domaine des sciences, des arts où concourir c'était vaincre. La population si laborieuse de cette cité trouve dans ce superbe édifice le siège de son administration, le symbole de ses franchises municipales auxquelles elle aspire. Je suis particulièrement sensible au très heureux accueil de la part de la population parisienne. Avec joie, j'y vois le reflet de l'hospitalité de peuple Français pour mes compatriotes, de ma vive sympathie d'ailleurs, vous ne l'ignorez, je vous prie, Messieurs, de vouloir bien me faire comprendre par vos interprètes, auprès des représentants, de ma vive sentiment qui me touche, être assuré de votre bien-être. être assuré de votre bonheur, du Prince et de moi, pour la prospérité de Paris. (Vifs applaudissements.) Le cortège s'est ensuite rendu dans l'escalier d'honneur dans les salons du premier étage où se trouvaient réunis la Municipalité. La souveraine y a été accueillie. Dans les salons des Arcades, le prince et la Reine et Son Altesse Royale la Princesse ont été arrêtés de leur passage où étaient disposés les cadeaux avec la Ville de Paris et ils ont signé, pour le Président de la République, pour la Ville, le procès-verbal de leur visite. Au buffet, M. César Caire a porté le suivant : "Monsieur, votre excellente et gracieuse Majesté, Permettez-moi de lever mon verre à la santé de Votre Majesté, de Sa Altesse Royale le Prince des Pays-Bas, de Son Altesse Royale la Princesse, de boire au bonheur de la famille royale des Pays-Bas, la gloire et à la prospérité des Pays-Bas, que Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale et Ce des Pays-Bas ont bu à la prospérité
ensuite rendu dans l'escalier d'honneur dans les salons du premier étage où se trouvaient réunis la Municipalité. La souveraine y a été accueillie. Dans les salons des Arcades, le prince et la Reine et Son Altesse Royale la Princesse ont été arrêtés de leur passage où étaient disposés les cadeaux avec la Ville de Paris et ils ont signé, pour le Président de la République, pour la Ville, le procès-verbal de leur visite. Au buffet, M. César Caire a porté le suivant : "Monsieur, votre excellente et gracieuse Majesté, Permettez-moi de lever mon verre à la santé de Votre Majesté, de Sa Altesse Royale le Prince des Pays-Bas, de Son Altesse Royale la Princesse, de boire au bonheur de la famille royale des Pays-Bas, la gloire et à la prospérité des Pays-Bas, que Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale et Ce des Pays-Bas ont bu à la prospérité et à la grandeur de la Ville de Paris." Pendant la visite de la salle des séances du Conseil municipal, Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale le Prince des Pays-Bas ont été reçus par l'escalier d'honneur, jusqu'au rez-de-chaussée de l'Hôtel de Ville avec le même ceremonial qu'à leur arrivée. Offert à MM. les Bourgmestres d'Amsterdam et de La Haye le dimanche 12 mai 1912, à midi, la municipalité de Paris a donné un déjeuner intime, au restaurant Catelan, au bois de Boulogne, à MM. les Bourgmestres et Échevins d'Amsterdam et de La Haye venus à Paris à l'occasion de la visite de S. M. la Reine des Pays-Bas. Le déjeuner était présidé par M. César Caire, siège t, faisant fonctions de président du Conseil municipal, et par M. M. Delanoy, de la Seine. Sous Caire avait à sa droite : le Docteur A. Roëll, bourgmestre d'Amsterdam; M. le baron van Hardenberg, président du Conseil général; M. d'Asbeck, conseiller à la Législature des Pays-Bas; Goyon, président du Comité parisien; Noblinkga, secrétaire du Conseil municipal; M. W. van Vliet, Vice-président du Conseil général; et, à sa gauche : M. de La Haye; H.-A. de Karnbeek, de La Haye; doyen du
arrivée. Offert à MM. les Bourgmestres d'Amsterdam et de La Haye le dimanche 12 mai 1912, à midi, la municipalité de Paris a donné un déjeuner intime, au restaurant Catelan, au bois de Boulogne, à MM. les Bourgmestres et Échevins d'Amsterdam et de La Haye venus à Paris à l'occasion de la visite de S. M. la Reine des Pays-Bas. Le déjeuner était présidé par M. César Caire, siège t, faisant fonctions de président du Conseil municipal, et par M. M. Delanoy, de la Seine. Sous Caire avait à sa droite : le Docteur A. Roëll, bourgmestre d'Amsterdam; M. le baron van Hardenberg, président du Conseil général; M. d'Asbeck, conseiller à la Législature des Pays-Bas; Goyon, président du Comité parisien; Noblinkga, secrétaire du Conseil municipal; M. W. van Vliet, Vice-président du Conseil général; et, à sa gauche : M. de La Haye; H.-A. de Karnbeek, de La Haye; doyen du Conseil municipal; M. le sieur Fabius, conseiller municipal d'Amsterdam. Monsieur Gai, syndic du Conseil municipal et secrétaire général de la Préfecture de la Seine, avait à sa droite : M. Giraud, vice-président du Conseil; M. Caire, ancien ministre, échevin; M. Merlin, secrétaire du Conseil municipal; M. Hénaff, rapporteur général du budget départemental; M. Georges Virenque, premier vice-président du Syndicat de la Presse municipale; et à sa gauche : M. Delprat, échevin d'Amsterdam; M. Deville, ancien président du Conseil municipal; M. le docteur C. Lely, ancien ministre, échevin de La Haye; M. Henri Galli, ancien président du Conseil général; M. Déglise, président du Syndicat de la Presse municipale; M. Louis Rollin, secrétaire du Conseil municipal. Les discours suivants ont été prononcés : Discours de M. César Caire, vice-président, faisant fonctions de président du Conseil municipal Messieurs, La France vient d'avoir l'honneur de recevoir la visite de Sa Majesté Wilhelmina, reine des Pays-Bas, et la Ville de Paris, en accueillant chaleureusement la très gracieuse et très charmante souveraine, a montré toute la joie qu'elle en a éprouvée. Le souvenir de cette visite restera ineffaçable dans nos cœurs. Je lève mon verre en l'honneur de Sa Majesté la reine Wilhelmina, de Sa Majesté
budget départemental; M. Georges Virenque, premier vice-président du Syndicat de la Presse municipale; et à sa gauche : M. Delprat, échevin d'Amsterdam; M. Deville, ancien président du Conseil municipal; M. le docteur C. Lely, ancien ministre, échevin de La Haye; M. Henri Galli, ancien président du Conseil général; M. Déglise, président du Syndicat de la Presse municipale; M. Louis Rollin, secrétaire du Conseil municipal. Les discours suivants ont été prononcés : Discours de M. César Caire, vice-président, faisant fonctions de président du Conseil municipal Messieurs, La France vient d'avoir l'honneur de recevoir la visite de Sa Majesté Wilhelmina, reine des Pays-Bas, et la Ville de Paris, en accueillant chaleureusement la très gracieuse et très charmante souveraine, a montré toute la joie qu'elle en a éprouvée. Le souvenir de cette visite restera ineffaçable dans nos cœurs. Je lève mon verre en l'honneur de Sa Majesté la reine Wilhelmina, de Sa Majesté la Reine mère, de Son Altesse royale le prince des Pays-Bas, de Son Altesse royale la princesse Juliana et en l'honneur de la Nation néerlandaise. (Vifs applaudissements.) Messieurs les Bourgmestres, Messieurs les Échevins et Délégués des villes d'Amsterdam et de La Haye. L'empressement que vous avez bien voulu mettre à répondre à notre cordiale invitation et qui nous a vivement touchés nous est une preuve nouvelle de vos sentiments de sympathie envers notre ville et notre pays. Ces jours, où nous avons vécu si amicalement les uns près des autres, ont été trop courts au gré de nos désirs. Nous souhaitons ardemment que de l'accord de nos sentiments et de nos volontés puissent naître les résultats les meilleurs et les plus féconds pour les intérêts des deux pays. Nous avons été d'autant plus heureux de vous accueillir que tout nous rapproche, habitants d'Amsterdam, de La Haye et de Paris. Lorsque nous visitons votre belle Hollande, nous n'admirons pas seulement vos canaux et vos fleuves qui transportent les productions de l'univers, vos délicieux champs de fleurs, vos jolis moulins qui chantent, vos villes toutes pleines de l'activité contemporaine et toutes parfumées de la poésie du passé. Nous ne réjouissons pas seulement
répondre à notre cordiale invitation et qui nous a vivement touchés nous est une preuve nouvelle de vos sentiments de sympathie envers notre ville et notre pays. Ces jours, où nous avons vécu si amicalement les uns près des autres, ont été trop courts au gré de nos désirs. Nous souhaitons ardemment que de l'accord de nos sentiments et de nos volontés puissent naître les résultats les meilleurs et les plus féconds pour les intérêts des deux pays. Nous avons été d'autant plus heureux de vous accueillir que tout nous rapproche, habitants d'Amsterdam, de La Haye et de Paris. Lorsque nous visitons votre belle Hollande, nous n'admirons pas seulement vos canaux et vos fleuves qui transportent les productions de l'univers, vos délicieux champs de fleurs, vos jolis moulins qui chantent, vos villes toutes pleines de l'activité contemporaine et toutes parfumées de la poésie du passé. Nous ne réjouissons pas seulement nos yeux de la contemplation des chefs-d'œuvre d'un Rembrandt ou d'un Franz Halz, pour ne citer que deux noms parmi les plus illustres de vos peintres. Nous constatons aussi que nous sommes deux peuples de même culture et que cette culture a, de tout temps, créé entre nos deux Nations de multiples et profondes affinités. C'est le peuple Néerlandais que, charmés de vous voir à nos côtés en ces jours de réjouissances communes à nos deux pays, nous saluons de tout cœur en vous, ses représentants, peuple patient et brave, d'une nature sérieuse et réfléchie, d'une belle santé morale qui, parmi les mérites dont il a le droit de s'énorgueillir, compte celui d'avoir su garder fidèlement, sur son sol natal et dans ses magnifiques colonies, les plus nobles et les plus pures traditions du foyer familial. (Applaudissements.) Messieurs, Vous possédez une fière devise « Je maintiendrai »; elle est l'affirmation du caractère tout entier de votre race, laborieuse et vaillante, qui a su créer sa place dans l'Histoire. Eh bien ! dites, je vous en prie, à vos compatriotes, que Néerlandais et Français sont unis par les liens d'une véritable amitié et que cette amitié nous la maintiendrons. (Vifs applaudissements