jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nous verrons partir ce fonctionnaire intègre et d'un commerce agréable qui avait su s'attirer la sympathie unanime des justiciables. LES DATES Naissance. — Monsieur et Madame Alfred Bresson sont depuis quelques jours les heureux parents d'une mignonne fillette qui a reçu les prénoms de Maryse Eugénie. Nous souhaitons longue vie et bonheur à la fillette et adressons nos compliments aux heureux parents et grands parents. CARNOT-DATES Club des Boulomanes Carnet DATES. — Dimanche 8 Novembre 1931, à 7 heures et demie. Grand Concours de Boules intercommunal, Règlement de la Fédération d'Alger. Équipe de trois joueurs. Les parties se feront en 15 points. Prix d'entrée par équipe 30 francs. Prix : — Premier : 600 francs ; Deuxième : 400 francs ; Troisième : 200 francs ; Quatrième : 100 francs. TÉNÈS Au Casino Arlandis. — Samedi en soirée et Dimanche en matinée et soirée. À l'écran : L'espionne, aux Yeux Noirs, cinéroman projeté entièrement à chaque séance. Mercredi 11 Novembre, à l'occasion de la fête de la Victoire : grand Bal public, LE PROGRÈS avec le concours de l'orchestre Jazz Ténésien. Prochainement sur scène : Le mystère vieux Fakir W/TjRYquiqui court tout le long d'Alger. Casino Camilleri. — Au Cinéma : Chinon et Loches, Documentaire ; Yeux de Dames, super-film en 7 parties ; Face à la Mort, dernier épisode en 4 parties. Casino Music-Hall Camilleri. — Samedi 7 novembre, la tournée du Fou Rire sera de passage à Ténès et donnera dans la salle du casino Camilleri, une grande soirée de gala, avec les désopilants comiques Blondel, l'artiste-auteur ; D'Arbez, le populaire comique, dans C'EST DU FOU RIRE, fantaisie music-hall en 3 parties de Blondel, avec les excellents artistes Roger Last, diseur gai ; Paul Pons, accordéoniste virtuose; Paule Millet, l'inimitable fantaisiste ; Colette Marly, danseuse fantaisiste ; Reine d'Or, accompagnatrice et toute la troupe. Du rire, du chant, de la danse. Prix des places : Réservées 10 francs, secondes 7 francs. De passage. — M. Etienne Fulconis, le. très sympathique et très distingué Procureur général près la Cour d’Appel d’Alger était de passage ces jours-ci à Ténès à
: Chinon et Loches, Documentaire ; Yeux de Dames, super-film en 7 parties ; Face à la Mort, dernier épisode en 4 parties. Casino Music-Hall Camilleri. — Samedi 7 novembre, la tournée du Fou Rire sera de passage à Ténès et donnera dans la salle du casino Camilleri, une grande soirée de gala, avec les désopilants comiques Blondel, l'artiste-auteur ; D'Arbez, le populaire comique, dans C'EST DU FOU RIRE, fantaisie music-hall en 3 parties de Blondel, avec les excellents artistes Roger Last, diseur gai ; Paul Pons, accordéoniste virtuose; Paule Millet, l'inimitable fantaisiste ; Colette Marly, danseuse fantaisiste ; Reine d'Or, accompagnatrice et toute la troupe. Du rire, du chant, de la danse. Prix des places : Réservées 10 francs, secondes 7 francs. De passage. — M. Etienne Fulconis, le. très sympathique et très distingué Procureur général près la Cour d’Appel d’Alger était de passage ces jours-ci à Ténès à l’occasion de la fête des morts. Comme chaque année à pareille époque, M. le Procureur général avait tenu, en une pieuse pensée et malgré les lourds devoirs de sa charge, à venir se recueillir sur la tombe de ses parents bien aimés. M. Fulconis, arrivé Lundi soir à Ténès, a repris mardi à 14 heures à Orléansville le train pour Alger. Décès. — Nous avons appris avec tristesse la mort survenue à Flatters le 31 octobre dernier, à l’âge de 46 ans, de Madame Veuve Saïd Vincent, à la suite d’une courte maladie. Les obsèques de Madame Saïd ont eu lieu à Montenotte le 2 Novembre dernier au milieu d’un grand concours de population. Que la famille éplorée veuille bien trouver ici l’expression de nos très sincères condoléances. Naissances. — Madame et Monsieur Boix, sergent-chef, comptable au Contrôle de la Météorologie militaire d’Orléansville, nous font part de l’heureuse naissance de leur fille Josette Marie. Nous leur adressons nos compliments et souhaitons longue vie et bonheur à la fillette. — Monsieur Zrika Abdelkader ben Yetto, agent de police en notre ville, et Madame, née Kellal Khedidja ben Kaddour, sont les heureux parents de deux superbes garçons qui ont reçu les prénoms
repris mardi à 14 heures à Orléansville le train pour Alger. Décès. — Nous avons appris avec tristesse la mort survenue à Flatters le 31 octobre dernier, à l’âge de 46 ans, de Madame Veuve Saïd Vincent, à la suite d’une courte maladie. Les obsèques de Madame Saïd ont eu lieu à Montenotte le 2 Novembre dernier au milieu d’un grand concours de population. Que la famille éplorée veuille bien trouver ici l’expression de nos très sincères condoléances. Naissances. — Madame et Monsieur Boix, sergent-chef, comptable au Contrôle de la Météorologie militaire d’Orléansville, nous font part de l’heureuse naissance de leur fille Josette Marie. Nous leur adressons nos compliments et souhaitons longue vie et bonheur à la fillette. — Monsieur Zrika Abdelkader ben Yetto, agent de police en notre ville, et Madame, née Kellal Khedidja ben Kaddour, sont les heureux parents de deux superbes garçons qui ont reçu les prénoms d’Ahmed et Khelifa. En formant les meilleurs vœux pour l'ensemble, la longévité et le bonheur des beaux bébés, nous félicitons très sincèrement Mme et M. Zrika. — Nous apprenons avec plaisir la naissance chez Madame et Monsieur Nebot, huissier, d’une charmante fillette qui a reçu le prénom de Francine. Vœux de longévité au bébé, compliments aux parents et grands-parents Madame et Monsieur Sultan, commerçant à Alger. Avis. — Le Maire a l’honneur de porter à la connaissance du public qu’à l’occasion de la fête du 11 Novembre 1931, à dix heures, la Municipalité, le Conseil municipal et les autorités civiles et militaires rendront au Monument aux Morts, en vue de rendre hommage aux morts de la Grande Guerre. Il invite la population à se rendre à cette cérémonie. Le Coin du Combattant. — Dépôt d’une Palme au Monument aux Morts. — L'Association des Anciens Combattants en mémoire de ses camarades disparus au champ d'honneur déposera une palme sur le Monument aux morts le jour de l’armistice à 10 heures. Apéritif de l’Armistice. — À l’occasion de l’armistice et pour commémorer ce jour inoubliable du 11 Novembre 1918 qui a mis fin à nos souffrances et qui a ouvert l’ère d’une
de longévité au bébé, compliments aux parents et grands-parents Madame et Monsieur Sultan, commerçant à Alger. Avis. — Le Maire a l’honneur de porter à la connaissance du public qu’à l’occasion de la fête du 11 Novembre 1931, à dix heures, la Municipalité, le Conseil municipal et les autorités civiles et militaires rendront au Monument aux Morts, en vue de rendre hommage aux morts de la Grande Guerre. Il invite la population à se rendre à cette cérémonie. Le Coin du Combattant. — Dépôt d’une Palme au Monument aux Morts. — L'Association des Anciens Combattants en mémoire de ses camarades disparus au champ d'honneur déposera une palme sur le Monument aux morts le jour de l’armistice à 10 heures. Apéritif de l’Armistice. — À l’occasion de l’armistice et pour commémorer ce jour inoubliable du 11 Novembre 1918 qui a mis fin à nos souffrances et qui a ouvert l’ère d’une paix définitive, espérons-le tout au moins, les Anciens Combattants se réuniront au Café des Messageries (ancien Café Lopinto) le Mercredi 11 Novembre à 10 h. 30 en un apéritif général auquel toutes les autorités civiles et militaires, les combattants et les sympathisants sont cordialement invités. Dans la Magistrature. — Notre jeune concitoyen Ivan Aforandini, fils du sympathique Receveur des PTT de notre ville, juge suppléant à Djidjelli, vient d’être nommé juge de paix titulaire à Châteaudun du Rhumel Nous lui adressons toutes nos félicitations pour cet avancement rapide et combien mérité. Dans les PTT — Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à M. Rouzeaud, nouvellement nommé commis des PTT au bureau de notre ville. Fête de la Victoire. — À l’occasion de la fête de la Victoire, le 11 Novembre, à 9 heures du soir, grand bal public et gratuit. Don. — Le Maire a reçu de Monsieur Ruiz Augustin la fortène de 100 francs, pour être versée au Bureau de Bienfaisance de notre ville. Au nom des pauvres, merci au généreux donateur. Union des Victimes de la Guerre. — La distribution d’effets chauds aux enfants de nos adhérents qui en ont fait la demande aura lieu le Dimanche 8
jeune concitoyen Ivan Aforandini, fils du sympathique Receveur des PTT de notre ville, juge suppléant à Djidjelli, vient d’être nommé juge de paix titulaire à Châteaudun du Rhumel Nous lui adressons toutes nos félicitations pour cet avancement rapide et combien mérité. Dans les PTT — Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à M. Rouzeaud, nouvellement nommé commis des PTT au bureau de notre ville. Fête de la Victoire. — À l’occasion de la fête de la Victoire, le 11 Novembre, à 9 heures du soir, grand bal public et gratuit. Don. — Le Maire a reçu de Monsieur Ruiz Augustin la fortène de 100 francs, pour être versée au Bureau de Bienfaisance de notre ville. Au nom des pauvres, merci au généreux donateur. Union des Victimes de la Guerre. — La distribution d’effets chauds aux enfants de nos adhérents qui en ont fait la demande aura lieu le Dimanche 8 Novembre, salle de la Mairie, à 10 heures. Les autorités civiles et militaires, ainsi que tous les sympathisants, sont cordialement invités à assister à cette cérémonie de bienfaisance et du souvenir. Les Aiglons du Chéliff. — Le quorum n’ayant pas été atteint à l’assemblée du 1er Novembre, les membres du Club sont priés d’assister à la deuxième assemblée générale, qui aura lieu le Vendredi 6 Novembre 1931, à 18 heures, au garage Rostaing et Ducy, rue des frères Suc. ORDRE DU JOUR : Approbation des comptes ; Renouvellement du bureau ; Location d’un terrain et aménagement ; Construction d’un hangar ; Achat d’un avion école. Dimanche 8 Novembre à 16 heures Brands Matinée Dansante dans la nouvelle Salle des Fêtes, rue de la République avec son grand orchestre jazz « Etoile ». Buffet 1er Choix Vestiaire Tenue correcte et Chique exigée à l’entrée : Match officiel. — Dimanche 8 novembre, le GSO à son tour, va faire le long et pénible déplacement pour aller à Boufarik rencontrer en match officiel les équipes correspondantes de l’ASB. Boufarik, champion l’an dernier et leader du classement, voudrait conserver sa place, pour cela et étant sur leur terrain ils mettront tout en œuvre. Et
Club sont priés d’assister à la deuxième assemblée générale, qui aura lieu le Vendredi 6 Novembre 1931, à 18 heures, au garage Rostaing et Ducy, rue des frères Suc. ORDRE DU JOUR : Approbation des comptes ; Renouvellement du bureau ; Location d’un terrain et aménagement ; Construction d’un hangar ; Achat d’un avion école. Dimanche 8 Novembre à 16 heures Brands Matinée Dansante dans la nouvelle Salle des Fêtes, rue de la République avec son grand orchestre jazz « Etoile ». Buffet 1er Choix Vestiaire Tenue correcte et Chique exigée à l’entrée : Match officiel. — Dimanche 8 novembre, le GSO à son tour, va faire le long et pénible déplacement pour aller à Boufarik rencontrer en match officiel les équipes correspondantes de l’ASB. Boufarik, champion l’an dernier et leader du classement, voudrait conserver sa place, pour cela et étant sur leur terrain ils mettront tout en œuvre. Et pourtant devant Boufarik, les lions ont toujours joué de malchance. En sera-t-il de même dimanche ? Les deux clubs jouant le même jeu et étant très près l’un de l’autre, nous penchons pour un match nul. Médaillés Militaires. — Par autorisation spéciale du Ministre de l’Intérieur, cette société fera quête sur la voie publique le Mercredi 11 Novembre, jour de l’Armistice ; le profit de cette quête est destiné à venir en aide aux orphelins nombreux des Médaillés tombés au Champ d’honneur. Nous sommes déjà assurés que la population d’Orléansville toujours dévouée pour les bonnes œuvres ne ménagera pas ses encouragements aux quêteuses, et quêteurs qui leur offriront fleurs diverses et des cartes à l’effigie du Maréchal Foch. D’avance à tous merci pour nos pauvres orphelins. Si vous voulez jouer un bon tour au rhume qui vous menace, n’attendez pas qu’il ait bien pris position et mettez-vous vite aux Comprimés de Broncodyl, car Broncodyl arrête la toux en quelques heures et jugule un rhume en trois jours. Toutes pharmacies et pharmacie BURE, Rue d’Isly, Orléansville. Inauguration de la nouvelle Salle des Fêtes et du grand Orchestre Jazz « Étoile ». — Le bal organisé dans la nouvelle salle des fêtes,
sur la voie publique le Mercredi 11 Novembre, jour de l’Armistice ; le profit de cette quête est destiné à venir en aide aux orphelins nombreux des Médaillés tombés au Champ d’honneur. Nous sommes déjà assurés que la population d’Orléansville toujours dévouée pour les bonnes œuvres ne ménagera pas ses encouragements aux quêteuses, et quêteurs qui leur offriront fleurs diverses et des cartes à l’effigie du Maréchal Foch. D’avance à tous merci pour nos pauvres orphelins. Si vous voulez jouer un bon tour au rhume qui vous menace, n’attendez pas qu’il ait bien pris position et mettez-vous vite aux Comprimés de Broncodyl, car Broncodyl arrête la toux en quelques heures et jugule un rhume en trois jours. Toutes pharmacies et pharmacie BURE, Rue d’Isly, Orléansville. Inauguration de la nouvelle Salle des Fêtes et du grand Orchestre Jazz « Étoile ». — Le bal organisé dans la nouvelle salle des fêtes, Samedi 31 Octobre, a obtenu un succès inespéré. L’immense salle décorée avec art par MM. Fauchet, Médioni André et Sibillat, leur a valu des félicitations méritées. L’éclairage fut impeccablement distribué grâce au génie de M. Kellul. N’oublions pas non plus les charmantes demoiselles, qui veulent absolument conserver l’anonymat et qui ont aidé à aménager avec autant de goût que de finesse la nouvelle salle des fêtes. Le grand orchestre jazz « Étoile » qui fit tourbillonner les couples jusqu’aux premières lueurs de l’aurore, a conquis du premier coup tous les suffrages de notre jeunesse. Nous devons bien des remerciements à son sympathique chef de musique Monsieur Edouard Chiche qui mit la gaîté et de l’entrain dans son répertoire nouveau. Nous devons une note toute particulière à l’ami Auguste pour son buffet et sa buvette où rien ne laissa à désirer. Comice Agricole d’Orléansville. — Avis. — Comme chaque année le Comice Agricole met à la disposition de ses membres une certaine quantité d’arbres fruitiers et forestiers, des meilleures variétés connues, élevés dans ses pépinières d’Orléansville. La liste des essences disponibles pour les plantations de la campagne qui s’ouvre sera remise aux intéressés sur leur demande ainsi que le bulletin de
ont aidé à aménager avec autant de goût que de finesse la nouvelle salle des fêtes. Le grand orchestre jazz « Étoile » qui fit tourbillonner les couples jusqu’aux premières lueurs de l’aurore, a conquis du premier coup tous les suffrages de notre jeunesse. Nous devons bien des remerciements à son sympathique chef de musique Monsieur Edouard Chiche qui mit la gaîté et de l’entrain dans son répertoire nouveau. Nous devons une note toute particulière à l’ami Auguste pour son buffet et sa buvette où rien ne laissa à désirer. Comice Agricole d’Orléansville. — Avis. — Comme chaque année le Comice Agricole met à la disposition de ses membres une certaine quantité d’arbres fruitiers et forestiers, des meilleures variétés connues, élevés dans ses pépinières d’Orléansville. La liste des essences disponibles pour les plantations de la campagne qui s’ouvre sera remise aux intéressés sur leur demande ainsi que le bulletin de comité habituel. Les commandes devront être adressées au Président du Comice Agricole avant le 15 Novembre 1931 pour permettre le travail de répartition, s’il y a lieu. Toute commande qui parviendrait après cette date serait sans effet. Section socialiste S.F.I.O. — Réunion le Jeudi 5 courant, à 18 heures, à l’endroit habituel. ORDRE DU JOUR : Délégation à envoyer à Alger pour le 1 Novembre ; Comité de presse ; Questions diverses. L’FÊILÔZ, Chirurgien-Dentiste tous les jours, sauf jeudi et dimanche Soins et appareils dentaires Nécrologie. — Notre concitoyen Abdel Ouahab Bedder Eddine, khodja-interprète à la Commune mixte du Chéliff, vient de perdre son beau-frère Si Mostefa Medjaoui, Cadi de Berrouaghia, dont les obsèques se sont déroulées d’une façon imposante au milieu de toutes les notabilités musulmanes algéroises et d’une foule d’Européens de tous rangs, à la mosquée de Sidi-Abderrahmane, au sanctuaire duquel le défunt a été inhumé. Nous nous inclinons devant la douleur des familles frappées par ce deuil et leur adressons nos sincères condoléances. —- Le plus beau choix de PIANOS et VIOLONCES de maison, est au « ÉCOLE MARCHÉ », Maison SERGHALBOUI. , .V^ÇÎToir: les étalages Opérations étalages Opérations police du 2 Octobre au 4 Novembre 1931.
l’endroit habituel. ORDRE DU JOUR : Délégation à envoyer à Alger pour le 1 Novembre ; Comité de presse ; Questions diverses. L’FÊILÔZ, Chirurgien-Dentiste tous les jours, sauf jeudi et dimanche Soins et appareils dentaires Nécrologie. — Notre concitoyen Abdel Ouahab Bedder Eddine, khodja-interprète à la Commune mixte du Chéliff, vient de perdre son beau-frère Si Mostefa Medjaoui, Cadi de Berrouaghia, dont les obsèques se sont déroulées d’une façon imposante au milieu de toutes les notabilités musulmanes algéroises et d’une foule d’Européens de tous rangs, à la mosquée de Sidi-Abderrahmane, au sanctuaire duquel le défunt a été inhumé. Nous nous inclinons devant la douleur des familles frappées par ce deuil et leur adressons nos sincères condoléances. —- Le plus beau choix de PIANOS et VIOLONCES de maison, est au « ÉCOLE MARCHÉ », Maison SERGHALBOUI. , .V^ÇÎToir: les étalages Opérations étalages Opérations police du 2 Octobre au 4 Novembre 1931. — Les contraventions suivantes ont été dressées : Violences légères 12, ivresse publique 14, tapage nocturne 3, tapage injurieux 3, dépôts d’immondices sur la voie publique 9, défaut de balayage 0, embarras de la voie publique 5, infraction au code de la route 14, stationnement dans rue interdite 2, porte-faits sans autorisation 3, défaut de renouvellement de carte d’identité d’étranger 2. Les informations suivantes ont été reçues : Vol 4, récidive d’ivresse 3, port d’arme prohibée 2, coups et blessures volontaires 2. Une femme se livrant à la prostitution clandestine a été déposée au dispensaire Match amical. — Le 11 novembre à Orléansville, match amical en préparation avec une des meilleures équipes oranaises. M. ASINELUL, de passage aujourd’hui à Orléansville, se tient à la disposition de son aimable clientèle pour accords, réparations, ventes. Se faire inscrire au bureau du journal. Match G.S.O. CAI.L.-O. — Le G.S.O a pris Dimanche sur le stade Joseph Robert un bon galop d’entrainement qui lui sera très profitable. Il courait en effet le C.A.L.O., une des plus fines équipes du département voisin. Malgré un temps superbe très peu de monde assistait à la réunion. Oran avait la formation suivante : Niéto, Ortiz, Quilès, Sanchez, Rodriguez,
sans autorisation 3, défaut de renouvellement de carte d’identité d’étranger 2. Les informations suivantes ont été reçues : Vol 4, récidive d’ivresse 3, port d’arme prohibée 2, coups et blessures volontaires 2. Une femme se livrant à la prostitution clandestine a été déposée au dispensaire Match amical. — Le 11 novembre à Orléansville, match amical en préparation avec une des meilleures équipes oranaises. M. ASINELUL, de passage aujourd’hui à Orléansville, se tient à la disposition de son aimable clientèle pour accords, réparations, ventes. Se faire inscrire au bureau du journal. Match G.S.O. CAI.L.-O. — Le G.S.O a pris Dimanche sur le stade Joseph Robert un bon galop d’entrainement qui lui sera très profitable. Il courait en effet le C.A.L.O., une des plus fines équipes du département voisin. Malgré un temps superbe très peu de monde assistait à la réunion. Oran avait la formation suivante : Niéto, Ortiz, Quilès, Sanchez, Rodriguez, Lorenzo, Mas, Mestre, Serra, Lopez. Au G.S.O. Baltache et Wouzaïli manquaient. La partie s’est jouée correctement, dirigée pour le mieux par le sympathique Mouzaili ; elle fut très plaisante et animée surtout à la deuxième mi-temps. Simonin le qui remplaçant Baltache au pied levé fit de son mieux, ce joueur est à revoir et à suivre, car les gardes buts sont plutôt rares pour l’instant au G.S.O. Quant à Caby Ferrandes remplaçant perpétuel de première, nous l’avons à tour de rôle vu tenir tous les postes de la ligne d’avants. Cette fois-ci il jouait comme inter-gauche. À mon avis c’est la place qui lui convient le mieux, et il serait bon que la commission de football du G.S.O. lui fixe une place définitive afin de voir une bonne fois pour toute ce que ses moyens lui permettent de faire. Dimanche, il fut d’une très grande utilité pour son équipe, sut lancer son avant-centre et surtout son ailier d’une façon remarquable, ce qui permit à Benouna toujours très marqué de pouvoir évoluer et de semer à plusieurs reprises la panique dans le camp adverse. La première mi-temps est légèrement à l’avantage des Oranais. Belles descentes de la ligne d’avants du C.A.L.O.
est à revoir et à suivre, car les gardes buts sont plutôt rares pour l’instant au G.S.O. Quant à Caby Ferrandes remplaçant perpétuel de première, nous l’avons à tour de rôle vu tenir tous les postes de la ligne d’avants. Cette fois-ci il jouait comme inter-gauche. À mon avis c’est la place qui lui convient le mieux, et il serait bon que la commission de football du G.S.O. lui fixe une place définitive afin de voir une bonne fois pour toute ce que ses moyens lui permettent de faire. Dimanche, il fut d’une très grande utilité pour son équipe, sut lancer son avant-centre et surtout son ailier d’une façon remarquable, ce qui permit à Benouna toujours très marqué de pouvoir évoluer et de semer à plusieurs reprises la panique dans le camp adverse. La première mi-temps est légèrement à l’avantage des Oranais. Belles descentes de la ligne d’avants du C.A.L.O. très bien menée par le centre Serra, ils réussissent un premier but par Lopez après un quart d’heure de jeu, ils rééditent cet exploit dix minutes plus tard sur un magnifique shot plongeant de l’extrême droit Mas. La ligne d’avants du G.S.O. bien poussée par leur capitaine Trézière, fignole trop et perde ainsi des occasions de marquer, la mi-temps arrive sur le score de 2 buts à 0 en faveur d’Oran. À la reprise, les Lions sont déchaînés, ils acculent les Oranais où les deux arrières Ortiz et Quilès font bonne garde. Niéto se distingue particulièrement par son calme, son coup d’œil et son sang froid. À la vingtième minute les efforts du G.S.O. sont pourtant récompensés. Sur passe de Ferrandes, Médioni reçoit, lance Kupper qui marque le premier but pour Orléansville. Ce but stimule les Orléansvillois qui redoublent d'ardeur. Dès lors le G.S.O. est maître du terrain et à la 35e minute après un beau shoot sous la barre, Médioni égalise. Sur déplacement de jeu, l'ailier droit Benouna réussit un but splendidement, follement applaudi par la galerie. Les Orleanais tentent bien d'égaliser mais en vain.
et perde ainsi des occasions de marquer, la mi-temps arrive sur le score de 2 buts à 0 en faveur d’Oran. À la reprise, les Lions sont déchaînés, ils acculent les Oranais où les deux arrières Ortiz et Quilès font bonne garde. Niéto se distingue particulièrement par son calme, son coup d’œil et son sang froid. À la vingtième minute les efforts du G.S.O. sont pourtant récompensés. Sur passe de Ferrandes, Médioni reçoit, lance Kupper qui marque le premier but pour Orléansville. Ce but stimule les Orléansvillois qui redoublent d'ardeur. Dès lors le G.S.O. est maître du terrain et à la 35e minute après un beau shoot sous la barre, Médioni égalise. Sur déplacement de jeu, l'ailier droit Benouna réussit un but splendidement, follement applaudi par la galerie. Les Orleanais tentent bien d'égaliser mais en vain.