jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
mère-grand; de se laisser séduire par un mirage décevant et trompeur. La cour et la ville sont pleines de chasse-trapètes; de chasseurs aux aguets qui perdent filles et femmes... souvent mal défendues... Sans doute, c’est l’éclat, l’illusion, l’ivresse... jamais le bonheur qui est dans la paix de la conscience et la paix des champs, au foyer bénit, entouré de beaux enfants qui n’ont pas à rougir de leur mère... Pour quelques heures ensoleillées, combien d’heures plus sombres, lorsque vient le déclin ; et la plus adulée, la plus enviée aura-t-elle la fin sereine de la simple paysanne, au terme de sa vie laborieuse, dont le clair regard suffit à illuminer la route de sa petite-fille et qui peut lui dire : — Fais comme moi. Elle a une façon de s’exprimer qui double le charme de ses paroles... « Il était impossible d’avoir plus d’esprit, de fine délicatesse, d’expressions singulières, une éloquence, une justesse naturelle qui lui donnaient un langage particulier mais qui était délicieux » ... et irrésistible. La petite Bourbonnaise n’avait jamais entendu si beau sermon et le plus habile séducteur avait-il autant de séduction? Ravie, grand’mère écoutait paupières humides... Ah! si Jean-Louis avait été là! Il arrivait avec le reste de la famille... La dame lui trouva bon air, sous son habit du dimanche, et le dit à la fillette flattée si bien que la nuit du réveillon fut la nuit des accordailles; et que la voyageuse, grande marieuse selon Saint-Simon, pût se vanter d’avoir encore fait deux heureux qui n’oublièrent jamais, dans leurs prières : Françoise Athénais de Tonnay Charente, Marquise de Montespan. morte, à Bourbon-l’Archambault, au couvent de Saint-Joseph, le vendredi 27 mai 1707. dont le dernier réveillon avait été œuvre pie. H.-A. DOURLIAC POUR LES JEUNES Dans le siècle de réalisations pratiques où nous vivons, la formule des jeunes, des très jeunes même est de « gagner de l'argent tout de suite ». Soit! Mais encore faut-il avoir un bagage de connaissances suffisant. L’électricité sous toutes ses formes et dans toutes ses applications est peut-être, parmi toutes les industries, celle dans laquelle les jeunes
avec le reste de la famille... La dame lui trouva bon air, sous son habit du dimanche, et le dit à la fillette flattée si bien que la nuit du réveillon fut la nuit des accordailles; et que la voyageuse, grande marieuse selon Saint-Simon, pût se vanter d’avoir encore fait deux heureux qui n’oublièrent jamais, dans leurs prières : Françoise Athénais de Tonnay Charente, Marquise de Montespan. morte, à Bourbon-l’Archambault, au couvent de Saint-Joseph, le vendredi 27 mai 1707. dont le dernier réveillon avait été œuvre pie. H.-A. DOURLIAC POUR LES JEUNES Dans le siècle de réalisations pratiques où nous vivons, la formule des jeunes, des très jeunes même est de « gagner de l'argent tout de suite ». Soit! Mais encore faut-il avoir un bagage de connaissances suffisant. L’électricité sous toutes ses formes et dans toutes ses applications est peut-être, parmi toutes les industries, celle dans laquelle les jeunes peuvent réaliser le plus vite possible leur ambition. Si quelques-uns ont échoué au baccalauréat de mathématiques, aux concours des Écoles d’Arts et Métiers, de Cluny et autres écoles professionnelles similaires, qu’ils ne se découragent pas et se tournent avec confiance vers l'École d'Électricité industrielle de Paris. En deux ou trois ans, suivant leurs connaissances, ils en sortiront avec leur diplôme d'ingénieur électricien et, ils seront placés immédiatement par l’Association des Anciens Élèves de l’École. L’École d'électricité industrielle de Paris, 1 bis passage Duchesne, 18° art., Tél. Nord 58-29, est la plus ancienne école d’électricité de Paris, elle a été fondée par l’État et reconnue en 1922. Elle reçoit des internes, des demi-pensionnaires et des externes et elle se recommande tout particulièrement aux jeunes gens et aux jeunes filles qui n’ont ni les moyens, ni le temps de consacrer de très longues années à leurs études. L’enseignement de l’École est non seulement scientifique mais pratique ; il est donné dans ses ateliers de mécanique d’essai des machines, ses salles de mesures électriques, de dessin, etc., par des professeurs éminents de très haute valeur. Les élèves de l’École suivent la préparation militaire supérieure du 3e degré. Renseignements à l'École et envoi du
ans, suivant leurs connaissances, ils en sortiront avec leur diplôme d'ingénieur électricien et, ils seront placés immédiatement par l’Association des Anciens Élèves de l’École. L’École d'électricité industrielle de Paris, 1 bis passage Duchesne, 18° art., Tél. Nord 58-29, est la plus ancienne école d’électricité de Paris, elle a été fondée par l’État et reconnue en 1922. Elle reçoit des internes, des demi-pensionnaires et des externes et elle se recommande tout particulièrement aux jeunes gens et aux jeunes filles qui n’ont ni les moyens, ni le temps de consacrer de très longues années à leurs études. L’enseignement de l’École est non seulement scientifique mais pratique ; il est donné dans ses ateliers de mécanique d’essai des machines, ses salles de mesures électriques, de dessin, etc., par des professeurs éminents de très haute valeur. Les élèves de l’École suivent la préparation militaire supérieure du 3e degré. Renseignements à l'École et envoi du programme E sur demande Roman par Lew Wallace (Suite.) telles étaient sans doute à cette heure, les pensées de Ben-Hur. Debout, les bras croisés, il contemplait cette scène d'un air réfléchi. Il avait la jeunesse, la beauté, la richesse. Hier encore il vivait dans la société des patriciens de Rome : pourquoi, lorsque le monde le sollicite par tant d’attraits, n’hésiterait-il point à se sacrifier à un devoir ou à une ambition qui le jettent hors de la loi et l’exposent à tant de dangers ? Nous pouvons même deviner les arguments qui se présentaient à son esprit : il est inutile de lutter contre César ; tout ce qui concerne le roi et son avènement est bien incertain ; à Rome, c’est le bien-être avec les honneurs ; c’est surtout la douceur, nouvelle pour lui, de l’affection et des amitiés qu’il vient de rencontrer. Il est des arguments que le monde rappelait à Ben-Hur. Le monde, ajoutons-le, trouvait ici un auxiliaire dans la compagne de Ben-Hur. — Avez-vous été à Rome ? demanda-t-il. — Non, jamais. — Vous serait-il agréable d'y aller ? — Non, certes. — Pourquoi ? — J’ai peur de Rome, et la voix d’Esther tremblait.
: pourquoi, lorsque le monde le sollicite par tant d’attraits, n’hésiterait-il point à se sacrifier à un devoir ou à une ambition qui le jettent hors de la loi et l’exposent à tant de dangers ? Nous pouvons même deviner les arguments qui se présentaient à son esprit : il est inutile de lutter contre César ; tout ce qui concerne le roi et son avènement est bien incertain ; à Rome, c’est le bien-être avec les honneurs ; c’est surtout la douceur, nouvelle pour lui, de l’affection et des amitiés qu’il vient de rencontrer. Il est des arguments que le monde rappelait à Ben-Hur. Le monde, ajoutons-le, trouvait ici un auxiliaire dans la compagne de Ben-Hur. — Avez-vous été à Rome ? demanda-t-il. — Non, jamais. — Vous serait-il agréable d'y aller ? — Non, certes. — Pourquoi ? — J’ai peur de Rome, et la voix d’Esther tremblait. Ben-Hur regarda la jeune fille, ou plutôt il abaissa son regard vers elle, car, assise auprès de lui, elle semblait une enfant. Dans la pénombre, il ne pouvait qu’entrevoir son visage. Mais il songeait à Tirzah et son cœur fut doucement ému : c’est ainsi que sa jeune sœur se tenait à son côté, sur la terrasse du palais, lors de la catastrophe ! Pauvre Tirzah ! Où se trouvait-elle maintenant ? La tendresse de Ben-Hur ainsi éveillée se reporta sur Esther. Esther n'était point sa sœur ; mais il ne pouvait se résoudre à voir en elle une esclave ; qu'elle le fût en réalité, il y trouvait un motif pour lui témoigner plus de douceur et de respect. Plus maîtresse d’elle-même, d’une voix raffermie, Esther reprit : — Rome est pour moi un monstre qui a pris possession d'une contrée ravissante, qui attire dans son antre les malheureux qu'elle met à mort, un monstre auquel il est impossible de résister, une bête insatiable qui se gorge de sang. Pourquoi ?... Elle hésita et baissa les yeux. — Continuez, dit Ben-Hur en l'encourageant. Elle s'approcha de lui, et levant vers lui son regard : — Pourquoi, reprit-elle, faut-il que
tenait à son côté, sur la terrasse du palais, lors de la catastrophe ! Pauvre Tirzah ! Où se trouvait-elle maintenant ? La tendresse de Ben-Hur ainsi éveillée se reporta sur Esther. Esther n'était point sa sœur ; mais il ne pouvait se résoudre à voir en elle une esclave ; qu'elle le fût en réalité, il y trouvait un motif pour lui témoigner plus de douceur et de respect. Plus maîtresse d’elle-même, d’une voix raffermie, Esther reprit : — Rome est pour moi un monstre qui a pris possession d'une contrée ravissante, qui attire dans son antre les malheureux qu'elle met à mort, un monstre auquel il est impossible de résister, une bête insatiable qui se gorge de sang. Pourquoi ?... Elle hésita et baissa les yeux. — Continuez, dit Ben-Hur en l'encourageant. Elle s'approcha de lui, et levant vers lui son regard : — Pourquoi, reprit-elle, faut-il que vous fassiez de Rome votre ennemie ? pourquoi ne point faire la paix avec elle et vivre tranquille ? vous avez déjà beaucoup souffert. Le chagrin, les soucis ont consumé votre jeunesse : est-il bon de leur sacrifier le reste de votre vie ? Ben-Hur voyait le jeune et frais visage se rapprocher de lui ; mais à mesure qu'Esther parlait, ce visage pâlissait. Il s’inclina vers elle et doucement demanda : — Esther, quel parti voudriez-vous me voir prendre ? Elle hésita un moment. A son tour elle interrogea : — Votre propriété, près de Rome, est-elle une résidence ? — Oui. — Elle est belle ? — Un palais au milieu de jardins, avec des allées ombreuses, des sources partout, des statues dans les bosquets. César possède une villa dans le voisinage ; mais on dit, à Rome, que celle d’Arrius est la plus belle. — Et là, on peut jouir de la paix ? — Jamais journée d’été, jamais nuit doucement éclairée par la lune ne furent plus paisibles, sauf lorsque les visiteurs viennent troubler ce calme. La vie, Esther, y était pour moi trop paisible : j’étais toujours poursuivi par cette pensée qu’ayant une œuvre si
visage se rapprocher de lui ; mais à mesure qu'Esther parlait, ce visage pâlissait. Il s’inclina vers elle et doucement demanda : — Esther, quel parti voudriez-vous me voir prendre ? Elle hésita un moment. A son tour elle interrogea : — Votre propriété, près de Rome, est-elle une résidence ? — Oui. — Elle est belle ? — Un palais au milieu de jardins, avec des allées ombreuses, des sources partout, des statues dans les bosquets. César possède une villa dans le voisinage ; mais on dit, à Rome, que celle d’Arrius est la plus belle. — Et là, on peut jouir de la paix ? — Jamais journée d’été, jamais nuit doucement éclairée par la lune ne furent plus paisibles, sauf lorsque les visiteurs viennent troubler ce calme. La vie, Esther, y était pour moi trop paisible : j’étais toujours poursuivi par cette pensée qu’ayant une œuvre si grande à accomplir, je glissais dans des habitudes de paresse, je me laissais paralyser par le luxe et la richesse et que je finirais par quitter ce monde — bientôt, sans doute — sans avoir rien fait. Esther regardait au loin, au-delà du fleuve. — Mais pourquoi m’avez-vous interrogé ? reprit Ben-Hur. — Mon bon maître... — Non ! Esther. non, ne me nommez pas ainsi ! Appelez-moi votre ami, votre frère, si vous voulez. Je ne suis point votre maître, je ne veux pas l’être. Donnez-moi le nom de frère. Il ne put la voir rougir de plaisir ni lire la joie qui brilla dans son regard perdu au loin, par-delà le fleuve. Je ne comprends point, dit-elle, qu’on donne la préférence à la vie qui va devenir la vôtre — une vie de... — Une vie de violence, une vie où, peut-être, il faudra verser le sang, dit Ben-Hur, achevant la pensée de la jeune fille. — Oui... qu’on préfère cette vie à celle qu’on pourrait goûter dans la belle villa. — Esther, vous êtes dans l’erreur. Il n’est pas question de préférence. Hélas ! le Romain ne me laisse pas le choix. Je suis obligé de rester
reprit Ben-Hur. — Mon bon maître... — Non ! Esther. non, ne me nommez pas ainsi ! Appelez-moi votre ami, votre frère, si vous voulez. Je ne suis point votre maître, je ne veux pas l’être. Donnez-moi le nom de frère. Il ne put la voir rougir de plaisir ni lire la joie qui brilla dans son regard perdu au loin, par-delà le fleuve. Je ne comprends point, dit-elle, qu’on donne la préférence à la vie qui va devenir la vôtre — une vie de... — Une vie de violence, une vie où, peut-être, il faudra verser le sang, dit Ben-Hur, achevant la pensée de la jeune fille. — Oui... qu’on préfère cette vie à celle qu’on pourrait goûter dans la belle villa. — Esther, vous êtes dans l’erreur. Il n’est pas question de préférence. Hélas ! le Romain ne me laisse pas le choix. Je suis obligé de rester ici, c'est la mort ; si je me retire là-bas, la même destinée m’attend : une coupe empoisonnée, le poignard d’un sicaire, la sentence d’un juge obtenue par un parjure. Messala et le procurateur Gratus se sont enrichis en pillant les biens de mon père. Un accommodement entre eux et moi est impossible : il leur faudrait avouer... et ensuite, Esther, quand je pourrais les acheter, je ne pense pas que je le ferais. La paix, je ne la crois pas possible pour moi, non, pas même dans l'antique villa, même avec la présence de l’aimée, qu'elle soit, pour m’aider à porter le fardeau de la vie. La paix me semble impossible tant que ma mère et ma sœur demeurent perdues pour moi, car mon devoir est de veiller à les retrouver. Et si je les retrouve et qu'elles aient souffert, les coupables ne doivent-ils pas souffrir à leur tour ? Si elles sont mortes, les meurtriers doivent-ils m'échapper ? Oh ! des rêves affreux troubleraient mon sommeil ? — Les choses en sont-elles là ? demanda-t-elle, d’une voix que l’émotion rendait tremblante. N’est-il rien qu'on puisse faire ? Ben-Hur lui prit la main : — Ma pensée vous préoccupe-t-elle
moi est impossible : il leur faudrait avouer... et ensuite, Esther, quand je pourrais les acheter, je ne pense pas que je le ferais. La paix, je ne la crois pas possible pour moi, non, pas même dans l'antique villa, même avec la présence de l’aimée, qu'elle soit, pour m’aider à porter le fardeau de la vie. La paix me semble impossible tant que ma mère et ma sœur demeurent perdues pour moi, car mon devoir est de veiller à les retrouver. Et si je les retrouve et qu'elles aient souffert, les coupables ne doivent-ils pas souffrir à leur tour ? Si elles sont mortes, les meurtriers doivent-ils m'échapper ? Oh ! des rêves affreux troubleraient mon sommeil ? — Les choses en sont-elles là ? demanda-t-elle, d’une voix que l’émotion rendait tremblante. N’est-il rien qu'on puisse faire ? Ben-Hur lui prit la main : — Ma pensée vous préoccupe-t-elle à ce point ? — Oui, répondit-elle simplement. La main était tiède, perdue dans la main de Ben-Hur. Il la sentit trembler. Et en pensée, il revit l’Égyptienne ! Quel contraste entre cette délicate enfant, et Iras avec sa haute stature, son audace, sa coquetterie, ses vives reparties, sa captivante beauté ! Ben-Hur porta la petite main à ses lèvres, et la laissa doucement retomber. — Esther, vous serez pour moi une autre Iras ! — Qui est Iras ! — Ma petite sœur que le Romain m'a ravie et qu’il me faut retrouver avant de pouvoir goûter le repos ou être heureux. Un rayon de lumière traversa la terrasse et vint tomber sur eux. Ils se retournèrent. Simonide, sur son fauteuil qu’un serviteur roulait devant lui, venait à eux. Ils s’empressèrent autour du vieillard. Bientôt après, les amarres de la galère furent détachées : le vaisseau vira de bord et à la lueur des torches, parmi les cris joyeux des matelots, prit sa course vers la mer. Ben-Hur liait définitivement sa vie à la cause du Roi qui devait venir. Le programme. La veille des jeux, dans l’après-midi, tout le matériel de courses d’Ilderim fut transporté à la ville
beauté ! Ben-Hur porta la petite main à ses lèvres, et la laissa doucement retomber. — Esther, vous serez pour moi une autre Iras ! — Qui est Iras ! — Ma petite sœur que le Romain m'a ravie et qu’il me faut retrouver avant de pouvoir goûter le repos ou être heureux. Un rayon de lumière traversa la terrasse et vint tomber sur eux. Ils se retournèrent. Simonide, sur son fauteuil qu’un serviteur roulait devant lui, venait à eux. Ils s’empressèrent autour du vieillard. Bientôt après, les amarres de la galère furent détachées : le vaisseau vira de bord et à la lueur des torches, parmi les cris joyeux des matelots, prit sa course vers la mer. Ben-Hur liait définitivement sa vie à la cause du Roi qui devait venir. Le programme. La veille des jeux, dans l’après-midi, tout le matériel de courses d’Ilderim fut transporté à la ville et disposé dans le voisinage du Cirque. En même temps, le cheik emmenait avec lui un équipage fort disparate : quand, accompagné de serviteurs à cheval et armés, de chevaux conduits par la bride, de troupeaux, de chameaux portant des bagages, il quitta le Verger des Palmes, on croyait voir une tribu qui émigrait. Le lendemain, cette troupe sera partie, en route pour le désert, ne laissant au Verger des Palmes rien qui eût quelque valeur — rien sinon ce qui était essentiel au succès de ses quatre coursiers préférés. Et de fait, le cheik partait définitivement : les tentes avaient été pliées, le douar n’existait plus ; dans douze heures tout serait hors d’atteinte. Côte à côte, Ilderim et Ben-Hur chevauchaient, calmes et confiants dans le succès pour le lendemain. En route, ils rencontrèrent Malluch qui les attendait. Il salua les deux voyageurs comme de coutume et présenta un papier, en disant au cheik : — Voici le programme que le directeur des jeux vient de publier : vous verrez que vos chevaux y sont annoncés ; vous y trouverez aussi l’ordre des courses. Dès maintenant, bon cheik, je vous félicite de votre victoire. Il remit le papier à
une tribu qui émigrait. Le lendemain, cette troupe sera partie, en route pour le désert, ne laissant au Verger des Palmes rien qui eût quelque valeur — rien sinon ce qui était essentiel au succès de ses quatre coursiers préférés. Et de fait, le cheik partait définitivement : les tentes avaient été pliées, le douar n’existait plus ; dans douze heures tout serait hors d’atteinte. Côte à côte, Ilderim et Ben-Hur chevauchaient, calmes et confiants dans le succès pour le lendemain. En route, ils rencontrèrent Malluch qui les attendait. Il salua les deux voyageurs comme de coutume et présenta un papier, en disant au cheik : — Voici le programme que le directeur des jeux vient de publier : vous verrez que vos chevaux y sont annoncés ; vous y trouverez aussi l’ordre des courses. Dès maintenant, bon cheik, je vous félicite de votre victoire. Il remit le papier à Ilderim, et se tournant vers Ben-Hur : — A vous aussi, mes félicitations, fils d’Arrius ! Il remplit le papier à Ilderim, et se tournant vers Ben-Hur : — A vous aussi, mes félicitations, fils d’Arrius ! Il n’est plus rien qui puisse empêcher votre rencontre avec Messala : toutes les conditions préliminaires sont remplies : j’en ai l’assurance du directeur même des jeux. — Merci, Malluch, dit Ben-Hur. — Votre couleur est le blanc, reprit Malluch, celles de Messala, or et écarlate. Le choix des couleurs produit déjà un excellent effet. De jeunes garçons colportent des rubans blancs dans les rues de la ville ; demain, il n’y aura pas, à Antioche, un seul Arabe, un seul Juif qui ne porte ces couleurs. Au Cirque, sur les gradins, le nombre des blancs sera loin de le céder au nombre des rouges. — Sur les gradins, oui ! mais non dans la tribune, au-dessus de la Porte d’honneur. — Là, en effet, l’or et l’écarlate domineront. Mais si nous gagnons — et, à cette pensée, Malluch riait aux éclats — si nous gagnons, comme tous ces dignitaires vont trembler ! Evidemment, ils vont engager des paris, en s’inspirant de leur
les conditions préliminaires sont remplies : j’en ai l’assurance du directeur même des jeux. — Merci, Malluch, dit Ben-Hur. — Votre couleur est le blanc, reprit Malluch, celles de Messala, or et écarlate. Le choix des couleurs produit déjà un excellent effet. De jeunes garçons colportent des rubans blancs dans les rues de la ville ; demain, il n’y aura pas, à Antioche, un seul Arabe, un seul Juif qui ne porte ces couleurs. Au Cirque, sur les gradins, le nombre des blancs sera loin de le céder au nombre des rouges. — Sur les gradins, oui ! mais non dans la tribune, au-dessus de la Porte d’honneur. — Là, en effet, l’or et l’écarlate domineront. Mais si nous gagnons — et, à cette pensée, Malluch riait aux éclats — si nous gagnons, comme tous ces dignitaires vont trembler ! Evidemment, ils vont engager des paris, en s’inspirant de leur mépris pour tout ce qui n’est pas Romain — deux, trois, cinq contre un, pour Messala, parce que Messala est Romain. Et, baissant la voix, Malluch continua : — Je vous le dis en confidence, j'aurai un ami à moi derrière le siège du consul pour accepter les offres de trois contre un, de cinq, de dix même, car leur folie peut aller jusque-là. Dans ce but, j’ai mis six mille sicles à sa disposition. — Non, Malluch ! un Romain ne paiera qu’en monnaie romaine. Tâchez de retrouver votre ami ce soir, et donnez-lui la liberté d’engager autant de sesterces qu’il vous voudra. Puis Malluch, poussez-le à parier avec Messala et ses partisans : les chevaux d’Ilderim sont ceux de Messala. Malluch réfléchit un instant : — Ce sera, dit-il, concentrer toute l’attention sur votre rivalité. — Et voilà ce que je cherche, en effet. — Oui, Malluch, si vous voulez me rendre un vrai service, aidez-moi à ramener tout l’intérêt de la course sur Messala et sur moi. — On paiera des sommes énormes, si les offres sont acceptées, tant mieux ! Et tout en parlant, Malluch observait Ben-Hur. — Pourquoi ne pas reprendre ainsi l’équivalent de ce
trois contre un, de cinq, de dix même, car leur folie peut aller jusque-là. Dans ce but, j’ai mis six mille sicles à sa disposition. — Non, Malluch ! un Romain ne paiera qu’en monnaie romaine. Tâchez de retrouver votre ami ce soir, et donnez-lui la liberté d’engager autant de sesterces qu’il vous voudra. Puis Malluch, poussez-le à parier avec Messala et ses partisans : les chevaux d’Ilderim sont ceux de Messala. Malluch réfléchit un instant : — Ce sera, dit-il, concentrer toute l’attention sur votre rivalité. — Et voilà ce que je cherche, en effet. — Oui, Malluch, si vous voulez me rendre un vrai service, aidez-moi à ramener tout l’intérêt de la course sur Messala et sur moi. — On paiera des sommes énormes, si les offres sont acceptées, tant mieux ! Et tout en parlant, Malluch observait Ben-Hur. — Pourquoi ne pas reprendre ainsi l’équivalent de ce qu’il m’a volé, continua Ben-Hur dans une sorte d’aparté. Si je pouvais l’humilier dans sa fortune en même temps que dans son orgueil ! Notre père Jacob ne m’en voudrait point. Sur ses traits on pouvait lire une irrévocable détermination ; et scandant ses mots, il reprit : — Oui, il en sera ainsi. En avant, Malluch ! Ne ménagez point les sesterces ! Engagez même des talents, si des joueurs osent accepter un tel pari ! Cinq, dix, vingt talents !... cinquante, si Messala parie en personne. — C’est une grosse somme, objecta Malluch, il me faut une garantie. — Vous l’avez. Allez trouver Simonide et dites-lui que tel est mon désir. Que le Dieu de nos pères soit avec nous! Allez, excellent Malluch. N’oubliez rien. Et Malluch, tout joyeux, saluait déjà pour prendre congé, mais se ravisant : — Pardonnez-moi, dit-il, il y a autre chose encore. Je n’ai pu m’approcher moi-même du char de Messala ; mais un autre a pris, pour moi, les mesures demandées et, d’après lui, l’essieu est, au-dessus du sol, d’une palme plus haut que le vôtre. — Une palme! Tant que cela? s’écria Ben-Hur ravi. Et, se penchant vers Malluch, il ajouta