jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
? » Ce qu'il en pense ? En nous voyant saluer ce joujou comme un vrai drapeau, en nous entendant chanter la "Marseillaise", il ne trouve rien à dire que ces mots : « Ah ! les Français, les Français ! ». Peuple léger, disiez-vous, peuple perdu, fini. Vous ne les connaissiez pas, messieurs les Allemands, vous qui dans votre orgueil vous considérez comme un peuple prédestiné, un peuple appelé à répandre partout sa civilisation, la kultur. (Bien des Allemands, des intellectuels, me l'ont souvent répété.) Vous vous étonniez, Monsieur K., de nous entendre chanter quand nous aurions dû pleurer en captivité. Vous nous disiez : « Pendant que vous êtes ici, que NOUS chantez, joyeux, vos camarades, vos frères tombent tous les jours. » Nous répondions : « Ils meurent en chantant la Marseillaise. » Je citerai le fait suivant qui montrera avec quelle insouciance, quelle bonne humeur, là-bas comme ici en France, nos poilus acceptent tout. Notre camarade G. l'homme au nez enlevé, vient de subir une opération douloureuse. Pour lui refaire un nez on a travaillé sur lui pendant plusieurs heures. Quelques heures après l'opération, il revient à lui. Ses yeux sont bandés, il ne voit rien et restera ainsi pendant quelques jours : « Qu'est-ce qu'on m'a fait ? demande-t-il à notre camarade T. qui assiste à toutes les opérations. Je souffre de partout. — On t'a enlevé un morceau de côte, répond celui-ci, pour remplacer la cloison de ton nez. On t'a aussi enlevé un morceau de peau à la cuisse pour remplacer la peau du nez. » Tout ceci était l'exacte vérité. Notre camarade G. réfléchit un instant, il est encore sous l'effet du chloroforme : « Mais alors, dit-il, je vais avoir des poils sur le nez, maintenant. » Avons-nous ri ce jour-là ! Remarquez que ce brave ami souffrait horriblement ayant, en dehors de ses blessures, un bras cassé. Il ne se plaignait pas, il trouvait encore moyen de plaisanter. Et cependant quand nous souffrions trop, quand nous nous plaignions un peu, on nous traitait de douillets. Je suis trop impartial pour
et restera ainsi pendant quelques jours : « Qu'est-ce qu'on m'a fait ? demande-t-il à notre camarade T. qui assiste à toutes les opérations. Je souffre de partout. — On t'a enlevé un morceau de côte, répond celui-ci, pour remplacer la cloison de ton nez. On t'a aussi enlevé un morceau de peau à la cuisse pour remplacer la peau du nez. » Tout ceci était l'exacte vérité. Notre camarade G. réfléchit un instant, il est encore sous l'effet du chloroforme : « Mais alors, dit-il, je vais avoir des poils sur le nez, maintenant. » Avons-nous ri ce jour-là ! Remarquez que ce brave ami souffrait horriblement ayant, en dehors de ses blessures, un bras cassé. Il ne se plaignait pas, il trouvait encore moyen de plaisanter. Et cependant quand nous souffrions trop, quand nous nous plaignions un peu, on nous traitait de douillets. Je suis trop impartial pour ne pas reconnaître la bravoure des Allemands, mais j'ai vu des blessés allemands à Constance et j'ai constaté que leur moral était inférieur au nôtre. NOS ALLIÉS Malgré les Allemands eux-mêmes qui, dans leurs journaux, dans leurs conversations avec les blessés, les prisonniers, ont tenté de prêcher, d'amener la désunion entre les alliés, l'entente admirable commencée entre les gouvernements pour lutter contre le militarisme allemand se continue entre les peuples, existe entre les prisonniers, les blessés de toutes nationalités. Il y a bien chez nos alliés comme chez nous des gens peu sociables ou peu recommandables, ce sont des exceptions et le bon accord régnait entre tous les exilés. Les camarades alliés avec lesquels nous sympathisions le plus étaient les Anglais. Malgré leur froideur qui contraste avec notre exubérance, nous nous rapprochions d'eux parce que nous les sentions les plus malheureux, les Allemands les exerçaient. La dignité avec laquelle ils acceptaient toutes les petites persécutions, le dédain qu'ils affectaient vis-à-vis de leurs ennemis nous les rendaient encore plus sympathiques. Plus on essayait de les noircir à nos yeux, plus nous les aimions. Dans presque toutes leurs conversations, les Allemands nous disaient en effet : « Vous êtes les dupes des
entre les alliés, l'entente admirable commencée entre les gouvernements pour lutter contre le militarisme allemand se continue entre les peuples, existe entre les prisonniers, les blessés de toutes nationalités. Il y a bien chez nos alliés comme chez nous des gens peu sociables ou peu recommandables, ce sont des exceptions et le bon accord régnait entre tous les exilés. Les camarades alliés avec lesquels nous sympathisions le plus étaient les Anglais. Malgré leur froideur qui contraste avec notre exubérance, nous nous rapprochions d'eux parce que nous les sentions les plus malheureux, les Allemands les exerçaient. La dignité avec laquelle ils acceptaient toutes les petites persécutions, le dédain qu'ils affectaient vis-à-vis de leurs ennemis nous les rendaient encore plus sympathiques. Plus on essayait de les noircir à nos yeux, plus nous les aimions. Dans presque toutes leurs conversations, les Allemands nous disaient en effet : « Vous êtes les dupes des Anglais. C'est vous qui payez les frais de la guerre. » J'ajoutais, toujours ironiquement : « Ce sont eux qui tireront les marrons du feu ». Ils essayaient également de nous montrer que les Anglais étaient une menace pour nous : « Ils se sont installés dans le nord de la France, ils y resteront et vous ne pourrez pas les en déloger. Ce qu'ils veulent, c'est garder Calais et Boulogne. — Alors, répondions-nous, il sera temps à ce moment de nous unir à vous pour les chasser. D'ici là nous resterons fidèles à notre alliance. » Un Anglais, le sous-officier B., qui était avec nous, riait de bon cœur lorsque nous lui faisions répéter ces propos par le sous-officier K., qui nous servait d'interprète. Il résumait son impression, en montrant son front, et en nous lançant ce mot dont il comprenait tout le sens : « Piqué ! » Nous, en effet, doivent être ces gens pour accepter, pour répéter de pareilles stupidités. Bien des fois j'ai tenté de leur montrer que, même sans amitié, les Anglais avaient intérêt à marcher jusqu'au bout avec nous. Pour eux comme pour nous la situation est simple, claire : il faut battre
la France, ils y resteront et vous ne pourrez pas les en déloger. Ce qu'ils veulent, c'est garder Calais et Boulogne. — Alors, répondions-nous, il sera temps à ce moment de nous unir à vous pour les chasser. D'ici là nous resterons fidèles à notre alliance. » Un Anglais, le sous-officier B., qui était avec nous, riait de bon cœur lorsque nous lui faisions répéter ces propos par le sous-officier K., qui nous servait d'interprète. Il résumait son impression, en montrant son front, et en nous lançant ce mot dont il comprenait tout le sens : « Piqué ! » Nous, en effet, doivent être ces gens pour accepter, pour répéter de pareilles stupidités. Bien des fois j'ai tenté de leur montrer que, même sans amitié, les Anglais avaient intérêt à marcher jusqu'au bout avec nous. Pour eux comme pour nous la situation est simple, claire : il faut battre l'Allemagne. Nous avons bien ri le jour où notre camarade anglais, toujours par l'intermédiaire de notre bienveillant interprète, interrogé par nous sur l'issue finale de la guerre, nous répondit : « Deutschland kaputt (Allemagne morte, perdue). » Le sous-officier K. se tournant vers moi me dit alors, c'était la première fois qu'il me faisait un tel aveu : « Nous le savons, il faut vaincre ou disparaître. » Déjà, à ce moment, on se rendait compte, en Allemagne, que les alliés avaient la ferme volonté de ne pas conclure de paix séparée. C'était l'époque, 18 février, où se préparait la fameuse intervention des sous-marins. A cette date devait commencer une lutte sans merci, maritime et aérienne, contre l'Angleterre. Pas de mots, pas de phrases, disait-on dans les journaux allemands, mais des actes. Le 18 février se passa et, sauf quelques torpillages que l'on a pu qualifier d'assassinats, la fameuse tactique nouvelle n'apporta aucun changement dans le blocus de l'Allemagne. Quelques Russes sont soignés avec nous à l'hôpital. Nos camarades russes, quoique liés à nous, non par une entente cordiale, mais par une véritable alliance, sont, reconnaissons-le, plus éloignés de nous que le sont les Anglais. C'est, dans l'ensemble, une race
fois qu'il me faisait un tel aveu : « Nous le savons, il faut vaincre ou disparaître. » Déjà, à ce moment, on se rendait compte, en Allemagne, que les alliés avaient la ferme volonté de ne pas conclure de paix séparée. C'était l'époque, 18 février, où se préparait la fameuse intervention des sous-marins. A cette date devait commencer une lutte sans merci, maritime et aérienne, contre l'Angleterre. Pas de mots, pas de phrases, disait-on dans les journaux allemands, mais des actes. Le 18 février se passa et, sauf quelques torpillages que l'on a pu qualifier d'assassinats, la fameuse tactique nouvelle n'apporta aucun changement dans le blocus de l'Allemagne. Quelques Russes sont soignés avec nous à l'hôpital. Nos camarades russes, quoique liés à nous, non par une entente cordiale, mais par une véritable alliance, sont, reconnaissons-le, plus éloignés de nous que le sont les Anglais. C'est, dans l'ensemble, une race moins civilisée, moins libre que la nôtre, plus craintive, plus prête à l'asservissement, une race un peu mystique. Je disais un jour à un caporal allemand qui avait forcé un Russe à se mettre à genoux devant lui : « Vous n'oseriez pas faire cela avec un Anglais ou un Français. — Ce n'est pas la même race », me répondit-il. Et aux Belges, dont le pays est une continuation de la France, ils nous touchent de si près par la langue et les mœurs que nous n'avons pas grand effort à faire pour nous rapprocher d'eux tout à fait. Les Allemands les considèrent déjà comme des sujets de l'empire germanique : « Mais pour une fois sais-tu, nous verrons après la guerre ». Cela en dit long. Nous avons pu causer avec beaucoup de Belges qui nous faisaient leurs confidences, et pouvons dire que la haine contre les Barbares est immense. Ecrire à SUIRES Marcel, mécanicien, chemin de fer de l'Est, rue Simon-Macherez, à Dijon (M.-et-M.) Les camarades ayant connu le caporal Auguste LONGUET, du 114e R.I., interné au camp de Munster (I. W. F. R.). IV (Allemagne), qui auraient été avec lui en représailles en Russie, et qui
Français. — Ce n'est pas la même race », me répondit-il. Et aux Belges, dont le pays est une continuation de la France, ils nous touchent de si près par la langue et les mœurs que nous n'avons pas grand effort à faire pour nous rapprocher d'eux tout à fait. Les Allemands les considèrent déjà comme des sujets de l'empire germanique : « Mais pour une fois sais-tu, nous verrons après la guerre ». Cela en dit long. Nous avons pu causer avec beaucoup de Belges qui nous faisaient leurs confidences, et pouvons dire que la haine contre les Barbares est immense. Ecrire à SUIRES Marcel, mécanicien, chemin de fer de l'Est, rue Simon-Macherez, à Dijon (M.-et-M.) Les camarades ayant connu le caporal Auguste LONGUET, du 114e R.I., interné au camp de Munster (I. W. F. R.). IV (Allemagne), qui auraient été avec lui en représailles en Russie, et qui pourraient témoigner de sa maladie ou son internement au Lazaret de Grodno (Russie), au mois de juin 1916, sont priés de vouloir bien en avertir sa veuve, pour attestations. Écrire à Mme veuve LONGUET, à St-Rot-Cyprien, par Bonson (Loire). ALLAIS Jules, à Origny-le-Sec (Aube), recherche Henri FAQUET, du 3e R.I., recrutement de Rouen, classe 1919, et BEDECHEAU René, du 319e R.I., recrutement de Versailles, tous deux blessés et soignés à l'hôpital de Cologne, et au Festungs Lazareth no 1, Harthausergass, à Cologne (Allemagne), en 1914. Lui écrire. MONTAIGNE André, brigadier à la 11e batterie du 13e R.A.P., fait prisonnier à Maubeuge, recherche SEVERIN Paul de Lannoy, et DECAUX Albert, de Caudry, qui ont été internés avec lui à l'hôpital de Monschau, pour attestations. Écrire au Président de l'Association des A.P.G. de la région de Nancy, 50, rue de Maréville, à Laxou-Nancy (M.-et-M.). MARTIN Armand, du 32e R.I., recherche attestation de maladie camarade l'ayant connu au camp de Langensalza, au kommando de Kothnitz ou à l'hôpital de Neustadt, et particulièrement les camarades JUGNIER Louis, professeur d'allemand; BALIN, instituteur et ABEL. Lui écrire, MARTIN Armand, à Bas-Palais par Ste-Pézenne (Deux-Sèvres), ou écrire à Me VENNEREAU, avocat, 213, rue de Strasbourg, à Niort
recrutement de Rouen, classe 1919, et BEDECHEAU René, du 319e R.I., recrutement de Versailles, tous deux blessés et soignés à l'hôpital de Cologne, et au Festungs Lazareth no 1, Harthausergass, à Cologne (Allemagne), en 1914. Lui écrire. MONTAIGNE André, brigadier à la 11e batterie du 13e R.A.P., fait prisonnier à Maubeuge, recherche SEVERIN Paul de Lannoy, et DECAUX Albert, de Caudry, qui ont été internés avec lui à l'hôpital de Monschau, pour attestations. Écrire au Président de l'Association des A.P.G. de la région de Nancy, 50, rue de Maréville, à Laxou-Nancy (M.-et-M.). MARTIN Armand, du 32e R.I., recherche attestation de maladie camarade l'ayant connu au camp de Langensalza, au kommando de Kothnitz ou à l'hôpital de Neustadt, et particulièrement les camarades JUGNIER Louis, professeur d'allemand; BALIN, instituteur et ABEL. Lui écrire, MARTIN Armand, à Bas-Palais par Ste-Pézenne (Deux-Sèvres), ou écrire à Me VENNEREAU, avocat, 213, rue de Strasbourg, à Niort (Deux-Sèvres). BONETTI Robert, du 174e R.I., 122, Rue de la Glacière, Paris 13e, recherche camarades l'ayant connu soit aux camps de Friedrichsfeld ou Münster, en 1916, soit au kommando, à la mine de Stöppenberger, fin 1916, à Sevelen ou Halverde, au début de 1917, soit en Pologne au camp de Stutthof, en 1918, entr'autres MM. LEVY frères, interprètes au camp de Münster, dans l'hiver 1916, aux fins d'attestations pour tentatives d'évasion. Lui écrire. Les camarades ayant connu BURNICHON Léon-Marius, classe 1898, soldat au 101e R.I., 10e Compagnie, fait prisonnier le 14 juillet 1918, interné au camp de Giessen, évacué sur Cologne pour y être hospitalisé (bacillose pulmonaire) contractée en captivité, sont priés d'écrire à Mme veuve BURNICHON, 6, rue de Lyon, à Tarare (Rhône). Les camarades ayant connu GOUTTENOIRE Pétrus, classe 1912, du 60e R.I., prisonnier le 24 février 1916, à la Cote 344 à Verdun, et interné au camp de Meschede, 10e compagnie, détachement 2.841, puis au camp de Wiesbaden, sont priés d'écrire à Mme veuve GOUTTENOIRE, 17, rue Boucher de Perthes, à Tarare (Rhône). PIONNAT Joannès, du 16e R.I., interné au camp de Langensalza, recherche le camarade l'ayant connu au commencement de 1917, au kommando de Mittelwerk, le
Stutthof, en 1918, entr'autres MM. LEVY frères, interprètes au camp de Münster, dans l'hiver 1916, aux fins d'attestations pour tentatives d'évasion. Lui écrire. Les camarades ayant connu BURNICHON Léon-Marius, classe 1898, soldat au 101e R.I., 10e Compagnie, fait prisonnier le 14 juillet 1918, interné au camp de Giessen, évacué sur Cologne pour y être hospitalisé (bacillose pulmonaire) contractée en captivité, sont priés d'écrire à Mme veuve BURNICHON, 6, rue de Lyon, à Tarare (Rhône). Les camarades ayant connu GOUTTENOIRE Pétrus, classe 1912, du 60e R.I., prisonnier le 24 février 1916, à la Cote 344 à Verdun, et interné au camp de Meschede, 10e compagnie, détachement 2.841, puis au camp de Wiesbaden, sont priés d'écrire à Mme veuve GOUTTENOIRE, 17, rue Boucher de Perthes, à Tarare (Rhône). PIONNAT Joannès, du 16e R.I., interné au camp de Langensalza, recherche le camarade l'ayant connu au commencement de 1917, au kommando de Mittelwerk, le bras percé par un coup de baïonnette de la sentinelle. Lui écrire, faubourg St-Barthélemy Paris. Chapellerie du Derby J. BACON NET 121, avenue des Etats-Unis, Clermont-Ferrand Tous nos articles en chapeaux et casquettes sont garantis de fabrication supérieure Dépôt des premières Marques PRIX SPECIAUX AUX MEMBRES DE L'A.P.G. MEUBLES L. TROMPARENT 2, rue de l'Hôtel-de-Ville — CLERMONT-FERRAND — Téléph. 11-14 VENTE DIRECTE DE L'USINE Chez lui pas d'étalages! pas de luxe ni de frais inutiles ! Grande PMU Ancienne Maison DAUMY FOURTON & PATRIARCHE Successeurs 38, rue Neuve et 53, Avenue des Etats-Unis CLERMONT-FERRAND On y trouve tout La Grande Pharmacie est la plus vaste et la mieux approvisionnée du centre de la France 10 % de remise aux anciens combattants (sauf sur spécialités réglementées) NOUVEAUTÉS Confections pour Dames ROBES ET MANTEAUX Spécialité de Tailleurs Et Manteaux sur mesure ! Mme CHADEYRAS 7, Rue du Terrail (près la Cathédrale) CLERMONT FERRAND TRAVAIL A FAÇON PRIX MODÉRÉS R. C. Clermont 9495 5 pour 100 aux A. P. G. La Grande Brasserie de Clermont est la mieux installée ses Bières sont les meilleures PLACE DE VERDUN Ancienne Maison MENNESSON OPTIC PHOTO 33, Avenue des Etats-Unis (angle rue des Gras) CLERMONT-FERRAND : Tél.
TROMPARENT 2, rue de l'Hôtel-de-Ville — CLERMONT-FERRAND — Téléph. 11-14 VENTE DIRECTE DE L'USINE Chez lui pas d'étalages! pas de luxe ni de frais inutiles ! Grande PMU Ancienne Maison DAUMY FOURTON & PATRIARCHE Successeurs 38, rue Neuve et 53, Avenue des Etats-Unis CLERMONT-FERRAND On y trouve tout La Grande Pharmacie est la plus vaste et la mieux approvisionnée du centre de la France 10 % de remise aux anciens combattants (sauf sur spécialités réglementées) NOUVEAUTÉS Confections pour Dames ROBES ET MANTEAUX Spécialité de Tailleurs Et Manteaux sur mesure ! Mme CHADEYRAS 7, Rue du Terrail (près la Cathédrale) CLERMONT FERRAND TRAVAIL A FAÇON PRIX MODÉRÉS R. C. Clermont 9495 5 pour 100 aux A. P. G. La Grande Brasserie de Clermont est la mieux installée ses Bières sont les meilleures PLACE DE VERDUN Ancienne Maison MENNESSON OPTIC PHOTO 33, Avenue des Etats-Unis (angle rue des Gras) CLERMONT-FERRAND : Tél. 12-89 LUNETTERIE en tous genres Appareils KODAKS PATHÉ-BABY Jouets MECCANO BOIS ET CHARBONS de toutes provenances Unamuno : J.-F. BONNEMOY A. P. G. 1, rue F. Ir Cosse Chaux (Prix spéciaux aux A. P. G.) ALNH CO APTT 880 PAGES DE SOUVENIRS DE CONTES, DE DESSINS Plus de 1.000 renseignements utiles PRIX : Franco à votre adresse. 6 fr. Pris à la permanente. 5 fr. (Livrable courant Novembre) Faites-vous inscrire ou envoyez les fonds au plus tôt Camarades A. P. G., vous trouverez votre avantage et vous favoriserez la publicité du « Réveil », en effectuant vos achats chez nos annonçants. AU DOYEN UNIVERSEL La Maison des Bon. Produits a 4, rue Pontgilbert près la place Gaillard Téléphone 10-37 Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) Fabrique de Fruits Confits et Pâtes d'Auvergne Maison GAILLARD Pierre PRUNIÈRE, Sucrerie 41, Avenue des Etats-Unis CLERMONT-FERRAND VICHY LA BOURBONNE 14, Rue Sornin sous l'hôtel Richelieu 14, Rue Sornin sous l'hôtel Richelieu, CHATEL-GUAYON Avenue Baraduc Près les Bains Romains Remise 5 % Le Gérant L. SIMONET Clermont-Ferrand) Imp. RACLOT Frères. Il n'est pas jusqu'à nos braves soldats noirs ou algériens que les Allemands ont essayé, sous prétexte de guerre sainte, de détourner de leur mère-patrie : la France. Ils
utiles PRIX : Franco à votre adresse. 6 fr. Pris à la permanente. 5 fr. (Livrable courant Novembre) Faites-vous inscrire ou envoyez les fonds au plus tôt Camarades A. P. G., vous trouverez votre avantage et vous favoriserez la publicité du « Réveil », en effectuant vos achats chez nos annonçants. AU DOYEN UNIVERSEL La Maison des Bon. Produits a 4, rue Pontgilbert près la place Gaillard Téléphone 10-37 Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) Fabrique de Fruits Confits et Pâtes d'Auvergne Maison GAILLARD Pierre PRUNIÈRE, Sucrerie 41, Avenue des Etats-Unis CLERMONT-FERRAND VICHY LA BOURBONNE 14, Rue Sornin sous l'hôtel Richelieu 14, Rue Sornin sous l'hôtel Richelieu, CHATEL-GUAYON Avenue Baraduc Près les Bains Romains Remise 5 % Le Gérant L. SIMONET Clermont-Ferrand) Imp. RACLOT Frères. Il n'est pas jusqu'à nos braves soldats noirs ou algériens que les Allemands ont essayé, sous prétexte de guerre sainte, de détourner de leur mère-patrie : la France. Ils voulaient les conduire en Turquie. Pour mieux les diriger, les manier à leur guise, ils les ont mis tous ensemble dans le même camp de concentration. Malgré toutes leurs avances, leurs prévenances (j'ai l'impression très nette que tous les Allemands obéissaient à un mot d'ordre), ils n'ont pu réussir à changer les sentiments de ces braves serviteurs de notre pays : « Me Français, pas Turc, me pas aimer Allemands, aimer France. Mal parler français, mais cœur être français ». Voilà comment s'expriment tous ceux qui, prisonniers ou blessés, restent fidèles à la mère patrie. Quels rapports, quelles conversations peuvent avoir entre eux tous ces gens qui ne parlent pas la même langue ? Nous arrivons à nous comprendre par gestes. Mais quelle ingéniosité il faut déployer pour cela. Peu à peu cependant les uns et les autres acquièrent un léger bagage de mots étrangers qui facilitent la conversation. Les Russes, je l'ai observé à l'hôpital comme au camp, s'assimilent avec beaucoup de facilité les langues étrangères. Nous avions un brave camarade qui avait la manie, quoique ne connaissant tout juste que le français, de vouloir causer avec les sentinelles allemandes, avec nos camarades russes ou anglais. Nous nous amusions
changer les sentiments de ces braves serviteurs de notre pays : « Me Français, pas Turc, me pas aimer Allemands, aimer France. Mal parler français, mais cœur être français ». Voilà comment s'expriment tous ceux qui, prisonniers ou blessés, restent fidèles à la mère patrie. Quels rapports, quelles conversations peuvent avoir entre eux tous ces gens qui ne parlent pas la même langue ? Nous arrivons à nous comprendre par gestes. Mais quelle ingéniosité il faut déployer pour cela. Peu à peu cependant les uns et les autres acquièrent un léger bagage de mots étrangers qui facilitent la conversation. Les Russes, je l'ai observé à l'hôpital comme au camp, s'assimilent avec beaucoup de facilité les langues étrangères. Nous avions un brave camarade qui avait la manie, quoique ne connaissant tout juste que le français, de vouloir causer avec les sentinelles allemandes, avec nos camarades russes ou anglais. Nous nous amusions à le regarder de loin converser gravement, s'exercer à une mimique des plus expressives. On aurait pu croire qu'il entretenait une conversation complète avec ses interlocuteurs. Quand il revenait auprès de nous, nous lui demandions quelle nouvelle il nous rapportait : « Nous ne nous sommes pas compris, » disait-il. Un jour, notre camarade T., celui qui nous avait présenté le drapeau, réunit à une même table un Français, un Anglais, un Russe, un Belge. Ils firent une partie de manille extraordinairement cocasse. Adversaires et partenaires se comprenaient sans se comprendre. On additionnait les points et les comptes s'établissaient en anglais, en russe, en français et en flamand, aussi saisis-tu. Ce fut la manille des alliés. Pour terminer la séance l'organisateur se tourna vers le sous-officier, et sérieux comme un camelot parisien sur une place publique, il lui présenta les cartes françaises qui avaient servi au jeu : « Ça, messieurs, dit-il, ce n'est pas de la camelote allemande, c'est de la bonne marchandise française. C'est cher, mais ça glisse bien. La couleur ne passe pas. C'est inusable. » PREMIER ÉCHANGE Déjà depuis le mois de décembre on parle d'une proposition faite par le pape : un échange aurait lieu