jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Chevreau) (i). — Tettigonion (petite Cigale). Holothourion (Zoophyte marin indéterminé). — Holothuria actuel genre de Mollusques et d'Echinodermes. Xiphydrion ou Sciphydrion (Poisson inconnu). — Xiphydria, actuel genre d'Hyménoptères. Désinence on changée en us. Hêmerobion (Diptère inconnu). — Hemerobius, actuel genre de Névroptères. Désinence os changée en us. Cêtos. — Balaena musculus L. — Rorqual. Côthos. — Cyprinus gobio L. — Goujon. Suppression de l'n final. Dracôn (animal fabuleux), actuel Poisson, Trachinus draco L. Leôn. — Felis leo L. — Lion. Porphyriôn. — Actuel. Porphyrio hyacinthinus Temm. — Poule sultane. Strouthiôn. — Struthio camelus L. — Autruche. Teredôn. — Teredo navalis L. — Ver rongeur du bois. Tenthrêdôn. — Vespa crabro L. — Frelon. Tetraôn. — Tetrao urogallus L. — Coq de bruyère. (i) Actuellement le nom d'Ériphion est appliqué à des genres de Crustacés, de Coléoptères et de Diptères. Suppression de l' s final. Aceras. — Actuel. Mollusque Crypsibranchié. Celas. — Pelecanus onocrotalus. — Pélican. Pyrrhoulas. — Loxia pyrrhula L. — Bouvreuil. Tryngas (1). — Totanus ochropus Bechst. — Chevalier Cul-Blanc. Changement de l'n en s. Êlacatên (es). — Thynnus vulgaris L. — Thon. Addition d'une syllabe finale. Cêphên (us) (Bourdon), actuel genre de Diptères. Pardalos (Oiseau inconnu), actuel Pardalotus genre d'Oiseaux Ampélidés. Psar (is). — Sturnus vulgaris L. — Étourneau. Phôr (a). — Vespa vulgaris L. — Frelon. Phtheir (Phthiria). — Pediculus capitis Swamm. — Pou. Glaux (Glaucis). — Strix (ou mieux Strinx) brachyotos L. (défaut d'accord). — Chouette. Noms grecs d'animaux non employés dans la Nomenclature moderne. Acharnè, Acharna, Acharnas et Acharnos. — Perca labrax L. — Bar. Barinos (Poisson de mer inconnu). Bomassos ou Bonasos. — Bos urus Gmel. — Aurochs. Campê (4). — Multa genera. — Chenille. Cartazônos (Quadrupède indéterminé de l'Inde). Cerdô et Cerdalê. — Canis vulpes L. — Renard. Cêcibalos (Mollusque inconnu). Cêryx et Carix. — Buccinum (multae species). — Buccin. Cocalos ou Localos (Oiseau inconnu). Cochlias, Cochlos, Cochlion et Cochlidion. — Helix (permulta genera). Côcalia. — Suivant Aristote, famille de la classe des Ostracodermes. Choirinê (Mollusque marin inconnu). Ce nom a été employé par Linné pour désigner un genre de Bécasseaux échassiers. Ce
genre d'Oiseaux Ampélidés. Psar (is). — Sturnus vulgaris L. — Étourneau. Phôr (a). — Vespa vulgaris L. — Frelon. Phtheir (Phthiria). — Pediculus capitis Swamm. — Pou. Glaux (Glaucis). — Strix (ou mieux Strinx) brachyotos L. (défaut d'accord). — Chouette. Noms grecs d'animaux non employés dans la Nomenclature moderne. Acharnè, Acharna, Acharnas et Acharnos. — Perca labrax L. — Bar. Barinos (Poisson de mer inconnu). Bomassos ou Bonasos. — Bos urus Gmel. — Aurochs. Campê (4). — Multa genera. — Chenille. Cartazônos (Quadrupède indéterminé de l'Inde). Cerdô et Cerdalê. — Canis vulpes L. — Renard. Cêcibalos (Mollusque inconnu). Cêryx et Carix. — Buccinum (multae species). — Buccin. Cocalos ou Localos (Oiseau inconnu). Cochlias, Cochlos, Cochlion et Cochlidion. — Helix (permulta genera). Côcalia. — Suivant Aristote, famille de la classe des Ostracodermes. Choirinê (Mollusque marin inconnu). Ce nom a été employé par Linné pour désigner un genre de Bécasseaux échassiers. Ce radical existe dans plusieurs noms composés, tels que Pélagoceros, Pélagos, Pélagotis, Pélagium. Le radical grec Arctos signifiant Ours, de même que le substantif latin Ursus, a servi à former plusieurs noms composés, Arctomys, Arctosale, Arctocephalus, Arctocyon. Le radical campe a été employé à la formation des mots composés Campophilus. Colybdaena (Crustacé indéterminé). Crios (Ovis aries L. — Bélier. Crotôn (Tique indéterminée). Cteis (Pecten — Peigne. Cyanos (Oiseau bleu indéterminé). Cyllaros (Crustacé inconnu). Cynoprêstis (Insecte tue-chien). Cynops (Poisson marin indéterminé). Dellis. — Vespa vulgaris L. — Guêpe. Elecos. — Mus glis Gmelin. — Loir. Eleos. — Strix flammea L. — Efraie. Elea (Oiseau inconnu). Glanos. — Hyaena vulgaris L. — Hyène. Gnaphalos. — Bombycilla garrula Vieill. — Jaseur. Gryps ou Gryphus (Oiseau fabuleux), genre d'Oiseaux Trochilidés, de Reptiles Paléosauriens et de Mollusques Térébratulés. Hemionos. — Equus hemionus Pallas. — Hémione. Helmins ou Helminx (Lumbricus vulgaris L. — Lombric. Halipleumôn (Poisson de mer inconnu). Hippardion. — Cervus tarandus L. — Renne. Hippelaphos ou Tragelaphos. — Cervus Aristotelis Cuv. — Cerf de l'Inde. Hippeus. — Cancer macropodus L. — Cavalier. Hippos (Equus caballus L. (pléonasme). — Cheval. Lagôs. — Lepus timidus L. — Lièvre. Lamyros (Poisson de mer inconnu). Malacocraneus (Oiseau inconnu). Marinos
(Crustacé indéterminé). Crios (Ovis aries L. — Bélier. Crotôn (Tique indéterminée). Cteis (Pecten — Peigne. Cyanos (Oiseau bleu indéterminé). Cyllaros (Crustacé inconnu). Cynoprêstis (Insecte tue-chien). Cynops (Poisson marin indéterminé). Dellis. — Vespa vulgaris L. — Guêpe. Elecos. — Mus glis Gmelin. — Loir. Eleos. — Strix flammea L. — Efraie. Elea (Oiseau inconnu). Glanos. — Hyaena vulgaris L. — Hyène. Gnaphalos. — Bombycilla garrula Vieill. — Jaseur. Gryps ou Gryphus (Oiseau fabuleux), genre d'Oiseaux Trochilidés, de Reptiles Paléosauriens et de Mollusques Térébratulés. Hemionos. — Equus hemionus Pallas. — Hémione. Helmins ou Helminx (Lumbricus vulgaris L. — Lombric. Halipleumôn (Poisson de mer inconnu). Hippardion. — Cervus tarandus L. — Renne. Hippelaphos ou Tragelaphos. — Cervus Aristotelis Cuv. — Cerf de l'Inde. Hippeus. — Cancer macropodus L. — Cavalier. Hippos (Equus caballus L. (pléonasme). — Cheval. Lagôs. — Lepus timidus L. — Lièvre. Lamyros (Poisson de mer inconnu). Malacocraneus (Oiseau inconnu). Marinos (Poisson de mer inconnu). Melanuros. — Sparus oblada L. ? — Oblade. Membras. — Clupea sardina Cuv. — Sardine. Myalos (Poisson de mer inconnu). Myia (Per multae genera). — Mouche. Myrinos (Poisson inconnu). — Myrina est actuellement un genre de Papilionidés. Le radical crios a servi à composer les noms génériques Crioceras, Criocevhalê, Criomorphê. La forme oblique de ce radical a été employée dans la formation de plusieurs mots composés, comme Ctenodus, Ctenolepis, Ctenomys. Ce radical a servi à former le mot Helminthes par lequel on désignait le groupe des vers intestinaux, et le substantif composé Helminthologie. Les radicaux Hippos, Leôn, Lagôs ont servi à la formation d'un grand nombre de mots composés Hippotherion, Hippocephalus, Leontopithecus, Myrmecoleon, Lagomys, Lagothrix, Lagopus, etc. Caballus (Cheval) est le nom vulgaire dont se servaient les anciens peuples latins et qu'on retrouve encore aujourd'hui dans l'italien cavallo et dans l'espagnol caballo. D'où il suit que l'expression Equus caballus équivaut à Cheval-Cheval. Le radical Myia entre dans un grand nombre de noms génériques de Diptères. Myros ou Smyros. — Myraena Christini Risso. Myrmex. — Formica (multae species). — Fourmi. Nebros (jeune Biche), actuellement Nebris est un genre de Poissons Sciaenidés. — Nebria est un genre de
génériques Crioceras, Criocevhalê, Criomorphê. La forme oblique de ce radical a été employée dans la formation de plusieurs mots composés, comme Ctenodus, Ctenolepis, Ctenomys. Ce radical a servi à former le mot Helminthes par lequel on désignait le groupe des vers intestinaux, et le substantif composé Helminthologie. Les radicaux Hippos, Leôn, Lagôs ont servi à la formation d'un grand nombre de mots composés Hippotherion, Hippocephalus, Leontopithecus, Myrmecoleon, Lagomys, Lagothrix, Lagopus, etc. Caballus (Cheval) est le nom vulgaire dont se servaient les anciens peuples latins et qu'on retrouve encore aujourd'hui dans l'italien cavallo et dans l'espagnol caballo. D'où il suit que l'expression Equus caballus équivaut à Cheval-Cheval. Le radical Myia entre dans un grand nombre de noms génériques de Diptères. Myros ou Smyros. — Myraena Christini Risso. Myrmex. — Formica (multae species). — Fourmi. Nebros (jeune Biche), actuellement Nebris est un genre de Poissons Sciaenidés. — Nebria est un genre de Coléoptères. Oïs (Ovis aries L. — Bélier. Pardalis ou Pardalê. — Felis pardus L. — Panthère. Phalanx. — Araneus (multa genera). — Araignée. Peraeas. — Mugil cephalus Cuv. Valenciennes. — Muge. Phagros (Reptile de l'Inde). Phôix ou Pôix (Oiseau inconnu). Piphêx ou Piphinx (Oiseau inconnu). Pindalos (Oiseau inconnu). Pithêcos ou Pithex (Nom commun des Singes. Porphyra (en latin Purpura). — Coquillage de la Pourpre. Porphyris (Oiseau inconnu). Platanistês (Poisson du Gange). Pneumôn. — Holothuria (multae species). — Holothurie. Presbys (Oiseau inconnu). Psylôn (Poisson inconnu). Satyrion (animal fabuleux). — Le nom de Satyros a été donné à un genre de singes. Sathêrion. — Lutra vulgaris Erxleben. — Loutre. Schoeniôn (Oiseau de Europe). Sês (Tinea — Teigne. Simos. — Thynnus vulgaris L. — Thon. Smylla (Poisson inconnu). Strabêlos (Mollusque inconnu). Taôs ou Taôn. — Pavo cristatus L. — Paon. Tettyx. — Cicada plebeja Latreille. — Cigale. Têthos ou Têthion. — Ascidia (multae species). Tillôn (Poisson inconnu). Tiphê. — Blatta (multae species). — Blatte. Troglêtês ou Troglitês. — Hirondelle de mer. Trôxallis (Chenille indéterminée). Tympanos (Oiseau inconnu). La parenté de l'Ovis des Latins avec l'Oïs des Grecs est évidente. La même relation existe entre Musca (Mouche) et Mria. Pline a traduit ce mot
Pithex (Nom commun des Singes. Porphyra (en latin Purpura). — Coquillage de la Pourpre. Porphyris (Oiseau inconnu). Platanistês (Poisson du Gange). Pneumôn. — Holothuria (multae species). — Holothurie. Presbys (Oiseau inconnu). Psylôn (Poisson inconnu). Satyrion (animal fabuleux). — Le nom de Satyros a été donné à un genre de singes. Sathêrion. — Lutra vulgaris Erxleben. — Loutre. Schoeniôn (Oiseau de Europe). Sês (Tinea — Teigne. Simos. — Thynnus vulgaris L. — Thon. Smylla (Poisson inconnu). Strabêlos (Mollusque inconnu). Taôs ou Taôn. — Pavo cristatus L. — Paon. Tettyx. — Cicada plebeja Latreille. — Cigale. Têthos ou Têthion. — Ascidia (multae species). Tillôn (Poisson inconnu). Tiphê. — Blatta (multae species). — Blatte. Troglêtês ou Troglitês. — Hirondelle de mer. Trôxallis (Chenille indéterminée). Tympanos (Oiseau inconnu). La parenté de l'Ovis des Latins avec l'Oïs des Grecs est évidente. La même relation existe entre Musca (Mouche) et Mria. Pline a traduit ce mot par le substantif Phager (XXXII, 53) qu'il a altéré en Pagrus au livre IX, 24. Il est étonnant que les ichthyologues modernes aient préféré ce dernier nom au premier, qui au moins se rapprochait de la forme grecque Phagros. Ce radical entre dans la composition de plusieurs noms tels que Galeovithecus, Semnovithecus, Cercovithecus. Nom sous lequel on désignait les diverses larves de Lépidoptères qui attaquent les grains, les étoffes de laine, le crin, comme Tinea granella, T. sarcitella, T. crinella et autres. Strix otus L. — Hibou. Attilus (1). — Acipenser sturio L. — Esturgeon. Aurata. — Sparus auratus L. (défaut d'accord). — Dorade. Axis (2). — Cervus axis Erxleben. — Cerf du Gange. Barbus (Ausone, Moselle, 134). — Barbus fluviatilis Valenciennes. — Barbeau. Blatta (multae species). — Blatte. Boa (3). — Python sebae L. — Python d’Afrique. Les riverains du Pô appellent encore aujourd'hui Adilo une espèce d'Esturgeon qui peut-être est la même que celle dont a parlé Pline avec son exagération habituelle : l’Attilus du Pô s’engraisse par le repos au point de peser quelquefois jusqu'à mille livres (IX, 17). Ce nom, qui est évidemment un mot hellénique, n’est pas cité par les auteurs grecs de nous connus.
Galeovithecus, Semnovithecus, Cercovithecus. Nom sous lequel on désignait les diverses larves de Lépidoptères qui attaquent les grains, les étoffes de laine, le crin, comme Tinea granella, T. sarcitella, T. crinella et autres. Strix otus L. — Hibou. Attilus (1). — Acipenser sturio L. — Esturgeon. Aurata. — Sparus auratus L. (défaut d'accord). — Dorade. Axis (2). — Cervus axis Erxleben. — Cerf du Gange. Barbus (Ausone, Moselle, 134). — Barbus fluviatilis Valenciennes. — Barbeau. Blatta (multae species). — Blatte. Boa (3). — Python sebae L. — Python d’Afrique. Les riverains du Pô appellent encore aujourd'hui Adilo une espèce d'Esturgeon qui peut-être est la même que celle dont a parlé Pline avec son exagération habituelle : l’Attilus du Pô s’engraisse par le repos au point de peser quelquefois jusqu'à mille livres (IX, 17). Ce nom, qui est évidemment un mot hellénique, n’est pas cité par les auteurs grecs de nous connus. Il est superflu de dire que les anciens ne connaissaient pas les Serpents d’Amérique appelés aujourd'hui Boas. Il est probable qu’ils appliquaient ce nom au Python d’Afrique rendu célèbre par l’histoire si souvent répétée de l’énorme reptile de 120 pieds de longueur que les soldats de Regulus eurent tant de peine à tuer. L’exagération de ce récit, que Pline s’est plu à rapporter (VIII, 14) fait penser au vieux proverbe : Fama crescit eundo. 20 pieds seront devenus 120 pieds. Bubo. Strix bubo L. — Grand-Duc. Bufo. — Bufo vulgaris L. — Crapaud. Buccinum. — Buccinum (multae species). — Buccin. Buteo. — Falco buteo L. — Buse. Cancer. — Cancer (multae species). — Crabe. Canicula. — Squalus (multae species). — Squale. Canis. — Canis familiaris ou domesticus L. — Chien. Capito (i). — Cottus gobio L. — Chabot ou Meunier. Capra. — Capra aegagrus Gmel. — Chèvre. Caprea. — Cervus capreolus L. — Chevreuil. Caprimulgus (petite-chèvre). — Caprimulgus europaeus L. — Engoulevent. Carduelis. — Carduelis elegans Steph. — Chardonneret. Cervus. — Cervus elaphus (pléonasme). — Cerf. Chaus (Pline), actuellement Felis chaus Guldenst. — Lynx des marais. Cicada. — Cicada plebeia Latreille. — Cigale. Cicendela (2). Ciconia. — Ardea ciconia L.
peine à tuer. L’exagération de ce récit, que Pline s’est plu à rapporter (VIII, 14) fait penser au vieux proverbe : Fama crescit eundo. 20 pieds seront devenus 120 pieds. Bubo. Strix bubo L. — Grand-Duc. Bufo. — Bufo vulgaris L. — Crapaud. Buccinum. — Buccinum (multae species). — Buccin. Buteo. — Falco buteo L. — Buse. Cancer. — Cancer (multae species). — Crabe. Canicula. — Squalus (multae species). — Squale. Canis. — Canis familiaris ou domesticus L. — Chien. Capito (i). — Cottus gobio L. — Chabot ou Meunier. Capra. — Capra aegagrus Gmel. — Chèvre. Caprea. — Cervus capreolus L. — Chevreuil. Caprimulgus (petite-chèvre). — Caprimulgus europaeus L. — Engoulevent. Carduelis. — Carduelis elegans Steph. — Chardonneret. Cervus. — Cervus elaphus (pléonasme). — Cerf. Chaus (Pline), actuellement Felis chaus Guldenst. — Lynx des marais. Cicada. — Cicada plebeia Latreille. — Cigale. Cicendela (2). Ciconia. — Ardea ciconia L. — Cigogne. Cimex. — Cimex lectularius L. — Punaise. Clupea (Poisson du Pô), actuellement genre de Clupeidés. — Clupée. Columba. — Columba palumbus L. — Colombe. Conger (3). — Muraena conger. — Congre. Corvus. — Corvus corax L. (pléonasme). — Corbeau. Cossus (ver qui ronge le bois), actuellement genre de Lépidoptères. Coturnix. — Coturnix dactylisonans Temminck. — Caille. Crabro. — Vespa crabro L. — Frelon. Culex. — Culex pipiens L. — Cousin. Cuniculus. — Lepus cuniculus L. — Lapin. Dama. — Cervus dama L. — Daim. Dracunculus (Poisson de mer inconnu), actuellement genre de Reptiles Stellionidés. Equus. — Equus caballus L. — Cheval. Erinaceus. — Erinaceus europaeus L. — Hérisson. Eruca (Chenille), actuellement genre de Mollusques Hélicinés. Esox. Esox lucius L. — Brochet. Falco. — Falco (multae species). — Faucon. Fario (Ausone, Moselle, 130). — Trutta Fario L. — Truite. (1) Dans son poème de Mosella, p. 35, Ausone a parlé de ce Poisson, annelé Cottos chez les Grecs (2) Pline (XVII, 66) rappelle que les Cicindèles, ou Étoiles volantes, s’appelaient chez les Grecs Lampyris : d’où il suit que par ce nom il a voulu désigner les Coléoptères phosphorescents appelés Lucioli en Italie (Lampyris italica). On sait que les
Lépidoptères. Coturnix. — Coturnix dactylisonans Temminck. — Caille. Crabro. — Vespa crabro L. — Frelon. Culex. — Culex pipiens L. — Cousin. Cuniculus. — Lepus cuniculus L. — Lapin. Dama. — Cervus dama L. — Daim. Dracunculus (Poisson de mer inconnu), actuellement genre de Reptiles Stellionidés. Equus. — Equus caballus L. — Cheval. Erinaceus. — Erinaceus europaeus L. — Hérisson. Eruca (Chenille), actuellement genre de Mollusques Hélicinés. Esox. Esox lucius L. — Brochet. Falco. — Falco (multae species). — Faucon. Fario (Ausone, Moselle, 130). — Trutta Fario L. — Truite. (1) Dans son poème de Mosella, p. 35, Ausone a parlé de ce Poisson, annelé Cottos chez les Grecs (2) Pline (XVII, 66) rappelle que les Cicindèles, ou Étoiles volantes, s’appelaient chez les Grecs Lampyris : d’où il suit que par ce nom il a voulu désigner les Coléoptères phosphorescents appelés Lucioli en Italie (Lampyris italica). On sait que les entomologistes modernes appellent Cicindèles un autre genre de Coléoptères coprophages bien différent des Lampyres. (3) Conger ou Gonger est évidemment une altération du Gongros des Grecs. Rat du Caire. M. ponticus. — Dipus sagitta Pall. (défaut d'accord). — Gerboise. M. araneus. — Sorex araneus Schreb. — Musaraigne ou mieux Mysaraigne. M. alpinus. — Arctomys alpinus Blum. — Marmotte. Musca. — Multa generia. — Mouche. Musculus (petit Rat, Poisson de mer inconnu). Musmo. — Ovis ammon L. — Mouflon de Corse. Mustela — Mustela foina L. — Fouine. M. marina. — Gadus lota BL. (défaut d'accord). — Lote. Nabis. — Camelopardalis girafa L. — Girafe. Nauplius. — Sepia officinalis L. — Seiche. Nisus. — Falco rufus. — Busard. Noctua. — Strix brachyotis Gmel. — Chevêche. Oculata. — Oblata melanura Cuv. Valenc. — Oblade. Olor. — Cygnus musicus Bechst. et Anas olor Gmel. — Cygne. Orbis (Lune de mer). — Orthagoriscus mola L. (défaut d'accord). — Orbe ou Mole (2). Orca (3). — Delphinus orca L. (défaut d'accord). — Orque. Ossifraga. — Strix brachyotis Gmel. — Chevêche. Ovis. — Ovis aries L. — Brebis, Mouton. Pagrus ou Phagrus. — Pagrus vulgaris Cuv. Valenc. — Pagre. Palumbus et Palumba. — Columba palumba L.
M. alpinus. — Arctomys alpinus Blum. — Marmotte. Musca. — Multa generia. — Mouche. Musculus (petit Rat, Poisson de mer inconnu). Musmo. — Ovis ammon L. — Mouflon de Corse. Mustela — Mustela foina L. — Fouine. M. marina. — Gadus lota BL. (défaut d'accord). — Lote. Nabis. — Camelopardalis girafa L. — Girafe. Nauplius. — Sepia officinalis L. — Seiche. Nisus. — Falco rufus. — Busard. Noctua. — Strix brachyotis Gmel. — Chevêche. Oculata. — Oblata melanura Cuv. Valenc. — Oblade. Olor. — Cygnus musicus Bechst. et Anas olor Gmel. — Cygne. Orbis (Lune de mer). — Orthagoriscus mola L. (défaut d'accord). — Orbe ou Mole (2). Orca (3). — Delphinus orca L. (défaut d'accord). — Orque. Ossifraga. — Strix brachyotis Gmel. — Chevêche. Ovis. — Ovis aries L. — Brebis, Mouton. Pagrus ou Phagrus. — Pagrus vulgaris Cuv. Valenc. — Pagre. Palumbus et Palumba. — Columba palumba L. — Pigeon ramier. Papilio (4). — Papilio. — Nom commun des Papillons. Passer. — Fringilla domestica L. — Moineau. (1) On ne comprend pas pourquoi Linné ne disait pas de préférence Turdus merulus afin de faire accorder le nom de genre avec celui d'espèce. (2) Pline rapporte que, suivant Apion, le Porc de mer ou Orbis est un énorme poisson que les Lacédémoniens appellent Orthagoriscos, parce qu'il grogne comme un cochon quand on le prend (XXXII, 9). (3) Altération du mot grec Orcys. (4) Il ne comprend pas pourquoi l'usage d'écrire papillon au lieu de papilion s'est introduit dans la langue française. P. marinus. — Pleuronectes platessa L. (défaut d'accord). — Carrelet. Pastinaca. — Raia pastinaca L. — Pastinague. Pavo. — Pavo cristatus L. — Paon. Pecten.— Pecten (multae species). — Peigne. Pectunculus. — Pectunculus (multae species). — Pétoncle. Pediculus. — Pediculus capitis Swann. — Pou. Perna. — Pinna (multae species). — Pinne de mer. Pica. — Pica melanoleuca Vieillot. — Pie. Picus. — Picus martius L. — Pic noir. Porcus. -Sus scrofa L. — Porc. P. (Poisson). — Orbe ou Meule. Purpura (1). — Murex brandaris. — Mollusque de la pourpre. Platea. — Pelecanus onocrotalus L. — Pélican. Pulex.
le Porc de mer ou Orbis est un énorme poisson que les Lacédémoniens appellent Orthagoriscos, parce qu'il grogne comme un cochon quand on le prend (XXXII, 9). (3) Altération du mot grec Orcys. (4) Il ne comprend pas pourquoi l'usage d'écrire papillon au lieu de papilion s'est introduit dans la langue française. P. marinus. — Pleuronectes platessa L. (défaut d'accord). — Carrelet. Pastinaca. — Raia pastinaca L. — Pastinague. Pavo. — Pavo cristatus L. — Paon. Pecten.— Pecten (multae species). — Peigne. Pectunculus. — Pectunculus (multae species). — Pétoncle. Pediculus. — Pediculus capitis Swann. — Pou. Perna. — Pinna (multae species). — Pinne de mer. Pica. — Pica melanoleuca Vieillot. — Pie. Picus. — Picus martius L. — Pic noir. Porcus. -Sus scrofa L. — Porc. P. (Poisson). — Orbe ou Meule. Purpura (1). — Murex brandaris. — Mollusque de la pourpre. Platea. — Pelecanus onocrotalus L. — Pélican. Pulex. — Pulex irritans L. — Puce. Raia. — Raia (multae species). — Raie. Rana. — Rana viridis L. — Grenouille. R. piscatoria. — Lophius piscatorius L. — Baudroie. Ricinus. — Acarus ricinus L. — Ixode ricinus. Rupicapra. — Antilope rupicapra L. — Chamois. Rusticula. — Rusticola vulgaris Vieill. — Bécasse. Salar. — Salar Ausonii Valenc. — Truite. Salmo (2). — Salmo salar L. — Saumon. Sarda. — Clupea sardina Cuv. — Sardine. Scarabaeus (3). — Multa generia Coleopterorum. — Scarabée. Scorpaena (Poisson indéterminé), actuellement Scorpaena. Serra. — Squalus pristis L. (défaut d'accord). — Scie. Simius. — Multa genera. — Singe. Solea. — Pleuronectes solea L. (défaut d'accord). — Sole. Sorex. — Mus musculus L. (4). — Souris. Spinturnis (5) (Oiseau inconnu). Squatina ou Squalus (6). — Squatina laevis Cuv. — Ange de mer. (1) Altération du mot grec Porphyra. (2) Il ne semble pas que les Grecs aient connu le Saumon. Pline dit qu'il vivait dans les rivières de l'Aquitaine, c'est-à-dire dans la Garonne et l'Adour (IX, 32). — Dans son poème de Mosella, Ausone a donné une description du Saumon; il parle ensuite de la Truite qu'il appelle Salai(97). (3) Scarabaeus est une altération du mot grec Scarabos par
Salar. — Salar Ausonii Valenc. — Truite. Salmo (2). — Salmo salar L. — Saumon. Sarda. — Clupea sardina Cuv. — Sardine. Scarabaeus (3). — Multa generia Coleopterorum. — Scarabée. Scorpaena (Poisson indéterminé), actuellement Scorpaena. Serra. — Squalus pristis L. (défaut d'accord). — Scie. Simius. — Multa genera. — Singe. Solea. — Pleuronectes solea L. (défaut d'accord). — Sole. Sorex. — Mus musculus L. (4). — Souris. Spinturnis (5) (Oiseau inconnu). Squatina ou Squalus (6). — Squatina laevis Cuv. — Ange de mer. (1) Altération du mot grec Porphyra. (2) Il ne semble pas que les Grecs aient connu le Saumon. Pline dit qu'il vivait dans les rivières de l'Aquitaine, c'est-à-dire dans la Garonne et l'Adour (IX, 32). — Dans son poème de Mosella, Ausone a donné une description du Saumon; il parle ensuite de la Truite qu'il appelle Salai(97). (3) Scarabaeus est une altération du mot grec Scarabos par lequel on désignait plusieurs genres de Coléoptères, entre autres le Cerf-Volant, le Bousier et le Grillon (Pline XI, 34). (4) Pourquoi au lieu de cette expression redondante, ne dirait-on pas Mus minimus, ou mieux encore Mys ? M!'M!'MM ? (5) Altération du mot grec Spintharis par lequel on désignait un oiseau inconnu; a été appliqué par les modernes à un Acarus nommé par Léon Dufour Pterotus vespertilionis. (6) L'Ange de mer était appelé Rinê par les Grecs. Squilla. — Squilla mantis L. — Squille. Stellio. — Lacerta mauritanica Gmel. — Gecko, Chamaeleon. Sturnus. — Sturnus vulgaris L. — Étourneau. Sus ou mieux Sis. — Sus scrofa L. Sanglier et Porc. Tabanus. — Tabanus (multae species). — Taon. Talpa. — Talpa europaea L. — Taupe. Testudo. — Testudo graeca L. — Tortue. Tinca (Ausone, Moselle, 125). — Cyprinus tinca L. (défaut d'accord). — Tanche. Tinea. — Tinea pellionella, sarcitella, granella L. — Teigne. Tinnunculus. — Falco tinnunculus L. — Crécerelle. Torpedo. — Torpedo narce Risso. — Torpille. Turbo. — Pleuronectes maximus L. — Turbot. Turdus. — Turdus musicus L. — Grive. Tursio. — Phocaena communis Cuv. — Marsouin. Turtur. — Columba turtur L. — Tourterelle. Ulula. — Strix ou mieux Strinx