jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et des milliers d'autres transmis par les anciens Grecs ou créés par les zoologistes modernes, sont étrangers à la langue latine, nous pensons que ce serait faire injure à nos lecteurs que de la discuter, et qu'il est inutile de démontrer que ophis est un mot grec, et serpens un mot latin ! Noms génériques composés de deux radicaux grecs dont le dernier est féminin. Acantha (épine). — Didymacantha, Gynacantha, Hexacantha, Heteracantha, Odontacantha, Ophiacantha. Bdella (sangsue). — Geobdella, Hypobdella, Latrobdella, Ichthyobdella. Cara (tête). — Coenocara, Oxycara, Stenocara, Tribolocara. Cardia (cœur). — Anomalocardia, Hemicardia, Isocardia. Chara (joie). — Agaricochara, Aleochara, Bolitochara. Chlaena (manteau). — Phaeochlaena, Philochlaena. Chroa (couleur). — Callichroa, Chrysochroa, Heterochroa, Homochroa, Monochroa, Pyrochroa, Xanthochroa. Deira, contraction Dira (cou). — Ctenodira, Ptychodira, Leptodira, Lophodira, Microdira. Glossa (langue). — Aglossa, Brachyglossa, Centroglossa, Macroglossa, Psaroglossa. Gonia (angle). — Hexagonia, Oxygonia, Phalangogonia, Polygonia. Hemera (jour). — Nyctemera. Metra (ventre). — Actinometra, Echinometra, Hydrometra, Ortigometra. Mitra (mitre). — Echinomitra, Hemimitra. Myia (mouche). — Cynomyia, Homalomyia, Platymyia, Solenomyia, Rhamphomyia, Tettigomyia. Neura (corde). — Acanthonura, Cyrtoneura, Macroneura, Polyneura. Oura contraction Ura (queue). — Actinura, Erythrura, Gymnura, Heterura, Megalura, Xiphonura. Peza (pied). — Ischnopeza, Macropeza, Micropeza, Pachypeza, Platypeza, Tanypeza. Pleura (côté). — Amphipleura, Goniopleura, Oxypleura, Piezopleura, Ptychopleura. Physa (gonflement). — Anisophysa, Diphysa, Gastrophysa, Polyphysa, Rhizophysa. Rhiza (racine). — Actinorrhiza, Hyporrhiza, Lamprorrhiza, Pterorrhiza. Saura (lézard). — Acanthosaura, Cercosaura, Calosaura, Ctenosaura, Tropidosaura. Seira, contraction Sira (chaîne). — Hyalosira, Melosira, Podosira, Sphaerosira. Speira contraction Spira (Spire). — Aspidospira, Coscinospira, Leptospira, Macrospira. Taenia (ruban). — Calotaenia. Calpe (urne). — Calocalpe, Coenocalpe. Campê (chenille). — Hydrocampe, Lithocampe. Campê (pli). — Tetracampe. Chelonê (tortue). — Geochelone. Corynê (massue). — Trichocoryne. Cotylê (écuelle). — Cyclocotyle, Eurycotyle, Hexacotyle, Hectocotyle. Corê (jeune fille). — Callicore. Galê (belette). — Arctogale, Cynogale, Echinogale, Hylogale, Hydrogale, Petrogale, Phascogale. Gynê (femme). — Hylogyne. Phrynê (crapaud). — Calophryne, Chilophryne, Gastrophryne. Plocê (entrelacement). — Argyroploce, Omphaloploce. Pygê (fesse). — Aulopyge, Megalopyge, Odontopyge, Pyrrhopyge. Stegê (toit). — Callistege, Lithostege, Schistostege. Actis (rayon). — Decactis, Heliactis, Haploactis, Heptactis, Tetractis, Trisactis. Aspis (bouclier). — Acanthaspis, Diaspis, Odontaspis, Platyaspis, Porphyraspis, Trigonaspis. Basis (base). — Acrobasis, Blastobasis, Diabasis. Blepharis (cil). — Ablepharis, Dioptroblepharis, Eublepharis, Microblepharis. Charis (grâce).
Uromastix. Plax (tablette). — Brachyplax, Metopoplax, Microplax, Lamproplax. Pteryx (aile). — Acanthopteryx, Anisopteryx, Brachypteryx, Callipteryx, Platypteryx, Trichopteryx. Thrix (cheveu). — Callithrix, Chrysothrix, Habrothrix, Lagothrix, Malacothrix, Pseudothrix. Dryas (dryade). — Hamadryas, Herpetodryas. Lepas (patelle). — Astrolepas, Concholepas, Gymnolepas, Litholepas, Platylepas, Polylepas. Lampas et la variante Lampis (flambeau). Echinolampas, Cratolampis, Platylampis, Pygolampis. Ops (aspect, vue). — Adelops, Elurops, Amaurops, Dinops, Ophiops, Megalops, Nyctalops. Gastêr (estomac). — Aspidogaster, Centrogaster, Pachygaster, Trachygaster, Trichogaster. Cheir, contraction Chir (main). — Aspidochir, Eriochir, Monochir. Rhin et Rhis (nez). — Oxyrrhin, Coloborrhis. A la suite des mots helléniques féminins ci-dessus énumérés, qui comme plusieurs centaines d'autres, ont été maintenus intacts par les zoologistes modernes, il nous serait facile de présenter une liste plus longue encore de noms génériques féminins auxquels on a donné, sans aucun motif, une queue latine, comme acanthus, cephalus, cercus, chrous, cnemus, derus, glossus, gnathus, gonius, gynus, morphus, pleurus, pygus, urus. Quant au changement de l'é en a, on pourrait s'autoriser de ce que la permutation existe en effet dans le dialecte dorien, mais nous croyons que c'est là une subtilité dont il ne faut pas abuser, car il n'y a aucun avantage à changer campe en campa, derê en dera, gynê en gyna, pygê en pyga, stegê en stega, et d'autre part il serait à craindre qu'il n'en résultât quelque confusion, en ce sens que si l'un se déclare en faveur du dialecte dorien, un autre aura aussi légitimement le droit d'admettre l'ionien, ou même l'éolien plus riche que tous les autres dialectes en formes archaïques. Afin d'éviter une telle logomachie, il importe de s'en tenir d'un commun accord à la langue grecque parlée à Athènes par Thucydide, Xénophon, Platon, Démosthène, Aristote, Théophraste et par leurs nombreux successeurs. Parmi les désinences féminines, il en est une, celle en is, qui est tellement conforme au génie de la langue grecque, et du reste si harmonieuse, que nous n'hésitons pas à en recommander l'emploi aussi souvent que possible, et que nous conseillons de dire, par exemple, desmis de préférence à desmê, peltis au lieu de peltê, plocis pour plocê, meris pour meros, et ainsi de même
en pyga, stegê en stega, et d'autre part il serait à craindre qu'il n'en résultât quelque confusion, en ce sens que si l'un se déclare en faveur du dialecte dorien, un autre aura aussi légitimement le droit d'admettre l'ionien, ou même l'éolien plus riche que tous les autres dialectes en formes archaïques. Afin d'éviter une telle logomachie, il importe de s'en tenir d'un commun accord à la langue grecque parlée à Athènes par Thucydide, Xénophon, Platon, Démosthène, Aristote, Théophraste et par leurs nombreux successeurs. Parmi les désinences féminines, il en est une, celle en is, qui est tellement conforme au génie de la langue grecque, et du reste si harmonieuse, que nous n'hésitons pas à en recommander l'emploi aussi souvent que possible, et que nous conseillons de dire, par exemple, desmis de préférence à desmê, peltis au lieu de peltê, plocis pour plocê, meris pour meros, et ainsi de même pour une multitude de noms féminins et masculins. Noms génériques composés de deux radicaux grecs dont le dernier est neutre. Calymma (couvercle). — Microcalymma. Chrôma (couleur). — Euchroma, Callichroma, Poecilochroma, Polychroma. Dema (assemblage). — Callidema, Chrysodema, Lissodema, Pachydema, Pleurodema, Sphaerodema. Desma (lien). — Amphidesma, Epidesma, Megadesma, Osteodesma, Phyllodesma. Derma (peau). — Acanthoderma, Hypoderma, Adeloderma. Gramma (caractère d'écriture). — Camptogramma, Tetragramma, Trichogramma. Lôma (frange). — Diloma, Pachyloma, Pteroloma, Ptycholoma. Nema (fil, tissu). — Diplonema, Macronema, Pleuronema, Pyronema. Omma (œil). — Cryptomma, Galeomma, Hyalomma, Megalomma, Monomma, Tragomma. Pôma (couvercle). — Acropoma, Ctenopoma, Dasypoma, Plectropoma, Rhinopoma. Sôma (corps). — Acanthosoma, Ancyrosoma, Batrachosôma, Discosoma, Platysoma, Trichosoma. Stemma (bandelette). — Diplostemma, Polystemma, Tristemma, Cryptostemma. Stoma (bouche). — Chrysostoma, Cyclostoma, Diplostoma, Plagiostoma, Platystoma, Trigonostoma. Schisma (scission). — Gastroschisma, Macroschisma, Platyschisma. Schêma (forme). — Echinoschema, Dorcaschema, Pycnoschema, Nematoschema. Trêma (trou). — Amblytrema, Heptatrema, Monotrema, Pleurotrema, Polytrema. Arthron (articulation). — Anisarthron, Isarthron, Heterarthron, Polyarthron, Triarthron. Centron (aiguillon). — Ophryocentron, Urocentron. Dendron (arbre). — Actinodendron, Dromodendron, Sinodendron, Trypodendron. Plêctron (éperon). — Polyplectron, Temnoplectron. Podion (petit pied). — Bradypodion, Cyrtopodion, Hoplopodion. Pteron (aile). — Acropteron, Callipteron, Hemipteron, Liopteron, Malacopteron, Melanopteron. Ptilon (plume). — Euptilon, Crossoptilon. Sternon (sternum). — Cinosternon, Glyptosternon, Lepidosternon, Oxysternon, Platysternon, Prosternon. Xylon (bois). — Lymexylon, Sinoxylon, Trogoxylon,
— Acanthoderma, Hypoderma, Adeloderma. Gramma (caractère d'écriture). — Camptogramma, Tetragramma, Trichogramma. Lôma (frange). — Diloma, Pachyloma, Pteroloma, Ptycholoma. Nema (fil, tissu). — Diplonema, Macronema, Pleuronema, Pyronema. Omma (œil). — Cryptomma, Galeomma, Hyalomma, Megalomma, Monomma, Tragomma. Pôma (couvercle). — Acropoma, Ctenopoma, Dasypoma, Plectropoma, Rhinopoma. Sôma (corps). — Acanthosoma, Ancyrosoma, Batrachosôma, Discosoma, Platysoma, Trichosoma. Stemma (bandelette). — Diplostemma, Polystemma, Tristemma, Cryptostemma. Stoma (bouche). — Chrysostoma, Cyclostoma, Diplostoma, Plagiostoma, Platystoma, Trigonostoma. Schisma (scission). — Gastroschisma, Macroschisma, Platyschisma. Schêma (forme). — Echinoschema, Dorcaschema, Pycnoschema, Nematoschema. Trêma (trou). — Amblytrema, Heptatrema, Monotrema, Pleurotrema, Polytrema. Arthron (articulation). — Anisarthron, Isarthron, Heterarthron, Polyarthron, Triarthron. Centron (aiguillon). — Ophryocentron, Urocentron. Dendron (arbre). — Actinodendron, Dromodendron, Sinodendron, Trypodendron. Plêctron (éperon). — Polyplectron, Temnoplectron. Podion (petit pied). — Bradypodion, Cyrtopodion, Hoplopodion. Pteron (aile). — Acropteron, Callipteron, Hemipteron, Liopteron, Malacopteron, Melanopteron. Ptilon (plume). — Euptilon, Crossoptilon. Sternon (sternum). — Cinosternon, Glyptosternon, Lepidosternon, Oxysternon, Platysternon, Prosternon. Xylon (bois). — Lymexylon, Sinoxylon, Trogoxylon, Trygoxylon. Zôon (animal). — Diplozoon, Entozoon, Myriozoon, Spermatozoon. Ceras (corne), 1ère forme, neutre. — Actinoceras, Ancyloceras, Crioceras, Camptoceras, Diceras, Cycloceras, Orthoceras, Platyceras. — 2e forme, masculine. — Elgoceros, Buceros, Diceros, Pentaceros, Plocamoceros, Psiloceros, Rhinoceros. Acanthion (petite épine). — Aspidion (petit bouclier). — Botryon (petite grappe). — Ctenion et Ctenidion (petit peigne). — Crotalon (grelot). — Genion (menton). — Dictyon (réseau). — Phyton (plante). — Craspedon (frange). — Crinon (lys). — Metôpon (front). — Pleuron (côté). — Prosôpon (visage). — Cranion (crâne). — Cladion (petit rameau). — Pterygion (petite aile). — Phyllon (feuille). — Scaphidon (petite barque). — Thêrion (petit animal). — Trichion (petit cheveu). Trapezion (petite table). Plusieurs des noms qui précèdent ont reçu plus souvent, et sans motif plausible, les désinences latines en us, a, um: c'est ainsi que quelques zoologistes ont adopté abusivement les formes inusitées chez les Grecs et même chez les Romains : cerus, cera, cerum. La plupart des noms neutres qui ont en grec la désinence os ont été latinisés en us, a, um, tels sont : Anthos (fleur), Cheilos, contraction Chilos (lèvre), Cyphos (bosse), Meros (partie), Rhamphos (bec), Rhynchos (bec), Stegos (opercule), Stethos (poitrine). Il est vrai que, vu notre ignorance de la langue
peigne). — Crotalon (grelot). — Genion (menton). — Dictyon (réseau). — Phyton (plante). — Craspedon (frange). — Crinon (lys). — Metôpon (front). — Pleuron (côté). — Prosôpon (visage). — Cranion (crâne). — Cladion (petit rameau). — Pterygion (petite aile). — Phyllon (feuille). — Scaphidon (petite barque). — Thêrion (petit animal). — Trichion (petit cheveu). Trapezion (petite table). Plusieurs des noms qui précèdent ont reçu plus souvent, et sans motif plausible, les désinences latines en us, a, um: c'est ainsi que quelques zoologistes ont adopté abusivement les formes inusitées chez les Grecs et même chez les Romains : cerus, cera, cerum. La plupart des noms neutres qui ont en grec la désinence os ont été latinisés en us, a, um, tels sont : Anthos (fleur), Cheilos, contraction Chilos (lèvre), Cyphos (bosse), Meros (partie), Rhamphos (bec), Rhynchos (bec), Stegos (opercule), Stethos (poitrine). Il est vrai que, vu notre ignorance de la langue grecque, nous sommes portés, en raison de leur désinence, à leur attribuer le genre masculin ; mais comme ils sont peu nombreux, le susdit inconvénient est minime et ne justifierait pas une dérogation à la règle ainsi formulée par nous « les noms de genre conservent la forme qu'ils ont dans la langue grecque ou latine à laquelle ils appartiennent. La désinence des noms spécifiques doit être latine ou latinisée. Linné, avons-nous dit, n'avait adopté aucune règle en ce qui concerne les désinences des noms génériques et spécifiques, et comme il aimait beaucoup la variété des formules, il avait maintenu dans sa Nomenclature zoologique un assez grand nombre de noms spécifiques à terminaison grecque. Les avantages des désinences latines sont trop généralement connus pour que nous croyions devoir répéter ce que nous avons dit ailleurs à ce sujet. Nous proposons donc la latinisation immédiate de toutes les désinences grecques des épithètes spécifiques, conformément aux exemples suivants: Anas melanotos (ta) Canis lagopus (podus) Ardea nycticorax (cia) Cancer elephas (elephantoideus) — scolopax (cia) — pinnophylax (acius) Attelabos melanuros (ura) Cantharis erythromelas (melaena) Balistes monoceros (us) Carabus cephalotes (tus) Blennius (Blennon) muraenoides — erythroceras (ceratius) (oideum) — lampros (prus) Byrrhus gigas (giganteus) Chaetodon
dans la langue grecque ou latine à laquelle ils appartiennent. La désinence des noms spécifiques doit être latine ou latinisée. Linné, avons-nous dit, n'avait adopté aucune règle en ce qui concerne les désinences des noms génériques et spécifiques, et comme il aimait beaucoup la variété des formules, il avait maintenu dans sa Nomenclature zoologique un assez grand nombre de noms spécifiques à terminaison grecque. Les avantages des désinences latines sont trop généralement connus pour que nous croyions devoir répéter ce que nous avons dit ailleurs à ce sujet. Nous proposons donc la latinisation immédiate de toutes les désinences grecques des épithètes spécifiques, conformément aux exemples suivants: Anas melanotos (ta) Canis lagopus (podus) Ardea nycticorax (cia) Cancer elephas (elephantoideus) — scolopax (cia) — pinnophylax (acius) Attelabos melanuros (ura) Cantharis erythromelas (melaena) Balistes monoceros (us) Carabus cephalotes (tus) Blennius (Blennon) muraenoides — erythroceras (ceratius) (oideum) — lampros (prus) Byrrhus gigas (giganteus) Chaetodon mesoleucos (eus) Chrysomela melanostoma (stomatiea) Cimex haematostictus (tus) — haematodes (odea) — melanochrysos (sus) Chrysophrys microdon (odonta) Colpoda hippocrepis (pida) Cimex erythrogaster (gastera) — meleagris (grida). Comme on l'a vu, la terminaison oides devient oideus, a, um, suivant que le nom de genre est masculin, féminin ou neutre. Les substantifs, étant invariables, reçoivent une terminaison adjective qui permette de leur donner les trois genres; stoma: stomaticus, a, um; — pus: podus, a, um; — odon: odontus, a, um; — pogori: pogonus, a, um. La plupart des autres noms, surtout les adjectifs et substantifs en os, permutent cette dernière désinence avec l'une des trois terminaisons latines us, a, um. Des adjectifs employés comme noms de genre. Parmi les nombreuses questions de détail que soulève l'étude de la Nomenclature des êtres vivants, il en est encore une qui, de même que la précédente, n'a jamais été l'objet d'une réglementation quelconque. Nous voulons parler de la désinence qu'il convient de donner aux adjectifs grecs employés à titre de noms de genre. Bien qu'en principe nous n'admettons pas que les adjectifs doivent remplir un tel rôle, cependant puisque le nombre de ceux auxquels il a été abusivement donné s'élève à plusieurs milliers, il faut
étant invariables, reçoivent une terminaison adjective qui permette de leur donner les trois genres; stoma: stomaticus, a, um; — pus: podus, a, um; — odon: odontus, a, um; — pogori: pogonus, a, um. La plupart des autres noms, surtout les adjectifs et substantifs en os, permutent cette dernière désinence avec l'une des trois terminaisons latines us, a, um. Des adjectifs employés comme noms de genre. Parmi les nombreuses questions de détail que soulève l'étude de la Nomenclature des êtres vivants, il en est encore une qui, de même que la précédente, n'a jamais été l'objet d'une réglementation quelconque. Nous voulons parler de la désinence qu'il convient de donner aux adjectifs grecs employés à titre de noms de genre. Bien qu'en principe nous n'admettons pas que les adjectifs doivent remplir un tel rôle, cependant puisque le nombre de ceux auxquels il a été abusivement donné s'élève à plusieurs milliers, il faut bien tenir compte de ce fait accompli qu'il n'est pas en notre pouvoir de supprimer. Voici, par exemple, le nom de dicyrtos (deux fois courbé) donné à un genre de Coléoptères; quelle est, des trois formes possibles, celle qui est préférable: Dicyrtos, Dicyrtê, Dicyrton? Que choisir de Mycetophagos ou de Mycetophilon? S'il s'agissait de la Nomenclature botanique, il n'y aurait pas lieu d'hésiter, car ainsi que nous l'avons expliqué ailleurs, les Grecs employaient toujours la forme neutre, en sous-entendant phyton, pour les noms adjectifs, tels que les suivants: Aizon, Adianton, Amaranton, Cynanchon, Erysimon, Eryngion, Hedyosmon, Horminon, Heliotropion, Limonion, Lycoctonon, Hippophaes, Hippomanes, Isoetes, Panaces, Pardalianches, Petasites, etc. Bien que les anciens Grecs n'aient pas fait usage de noms adjectifs dans leur Nomenclature zoologique, et que nous ne puissions nous autoriser de leur exemple, nous pensons que la même règle s'appliquera avec avantage aux noms helléniques formés d'un adjectif. En sous-entendant îôon (animal) on n'aura plus pour cette catégorie de noms que deux désinences, celle en on pour les adjectifs en os, et celle en es pour les adjectifs en ês. C'est ainsi qu'on dira d'une manière uniforme: Acanthophoron, Ammobion, Geoscopion, Hygropôron, Tachydromon, Caulonomon, Phylloporthon, Dendrophilon, Dodecatomon, — Epiphanes, Haematodes, Callisthenes, Hydrochares,
Mycetophilon? S'il s'agissait de la Nomenclature botanique, il n'y aurait pas lieu d'hésiter, car ainsi que nous l'avons expliqué ailleurs, les Grecs employaient toujours la forme neutre, en sous-entendant phyton, pour les noms adjectifs, tels que les suivants: Aizon, Adianton, Amaranton, Cynanchon, Erysimon, Eryngion, Hedyosmon, Horminon, Heliotropion, Limonion, Lycoctonon, Hippophaes, Hippomanes, Isoetes, Panaces, Pardalianches, Petasites, etc. Bien que les anciens Grecs n'aient pas fait usage de noms adjectifs dans leur Nomenclature zoologique, et que nous ne puissions nous autoriser de leur exemple, nous pensons que la même règle s'appliquera avec avantage aux noms helléniques formés d'un adjectif. En sous-entendant îôon (animal) on n'aura plus pour cette catégorie de noms que deux désinences, celle en on pour les adjectifs en os, et celle en es pour les adjectifs en ês. C'est ainsi qu'on dira d'une manière uniforme: Acanthophoron, Ammobion, Geoscopion, Hygropôron, Tachydromon, Caulonomon, Phylloporthon, Dendrophilon, Dodecatomon, — Epiphanes, Haematodes, Callisthenes, Hydrochares, Psammodes, etc..., en accompagnant tous ces noms d'épithètes spécifiques neutres. Épithètes spécifiques. — Défaut d'accord avec le nom de genre. Il serait trop long de citer les nombreux solécismes volontaires ou inconscients commis par les zoologistes modernes qui ont ajouté à un nom générique masculin une épithète spécifique féminine ou neutre et vice versa; nous nous bornerons à en citer quelques exemples, afin de montrer que les uns résultent de l'emploi comme épithètes spécifiques de certains noms en usage chez les anciens naturalistes à titre de noms génériques, les autres de l'ignorance de quelques auteurs modernes en matière de linguistique: Apposition d'anciens noms Erreur grammaticale Balaena mysticetus ammonoceras gigantea pour (giganteum) Balanus tintinnabulum ancyloceras dilatatus — (dilatatum) Capra ibex diceras arietina — (arietinum) C. aegagrus amphidesma ovata — (ovatum) Clupea enchrasicolos graptolepis ornatus — (ornata) Coryphaena hippurus psilothrix protensus — (protensa) Corvus monedula hipponyx sulcata — (sulcatus) Cyprinus tinca lithobotrys aculeata — (aculeatus) Delphinus orca asterias prisca — (priscus) Gadus Iola gallinula chloropus — (chloropoda) Motacilla phoenicurus taenia solium — (solitaria) Myoxus nitela pomatias maculatum — (maculatus) Pleuronectes solea Sparus auratus Squalus pristis Scarabaeus melolontha Viverra ichneumon De tous les naturalistes, Linné est celui qui a fait le plus fréquent
neutre et vice versa; nous nous bornerons à en citer quelques exemples, afin de montrer que les uns résultent de l'emploi comme épithètes spécifiques de certains noms en usage chez les anciens naturalistes à titre de noms génériques, les autres de l'ignorance de quelques auteurs modernes en matière de linguistique: Apposition d'anciens noms Erreur grammaticale Balaena mysticetus ammonoceras gigantea pour (giganteum) Balanus tintinnabulum ancyloceras dilatatus — (dilatatum) Capra ibex diceras arietina — (arietinum) C. aegagrus amphidesma ovata — (ovatum) Clupea enchrasicolos graptolepis ornatus — (ornata) Coryphaena hippurus psilothrix protensus — (protensa) Corvus monedula hipponyx sulcata — (sulcatus) Cyprinus tinca lithobotrys aculeata — (aculeatus) Delphinus orca asterias prisca — (priscus) Gadus Iola gallinula chloropus — (chloropoda) Motacilla phoenicurus taenia solium — (solitaria) Myoxus nitela pomatias maculatum — (maculatus) Pleuronectes solea Sparus auratus Squalus pristis Scarabaeus melolontha Viverra ichneumon De tous les naturalistes, Linné est celui qui a fait le plus fréquent abus des appositions: nous en avons compté des centaines dans sa Nomenclature des animaux et des plantes. Comme il lui eût été bien facile de remplacer les substantifs qu'il a employés par des adjectifs ayant même signification, nous sommes portés à croire que, par les appositions, il voulait donner au langage scientifique de la variété et même une sorte de grâce poétique. Certes, nous tenons en haute estime la variété et l'élégance des expressions dans les sujets qui comportent remplacement du style fleuri, mais nous pensons que les figures de rhétorique ne sont point à leur place dans la Nomenclature zoologique, et que celle-ci demande seulement des formules claires et précises. La variété des locutions et des désinences, qui ailleurs est une qualité, serait ici un défaut. Aussi réclamons-nous énergiquement l'uniformité des terminaisons des adjectifs latins, et la transformation en adjectifs de tous les substantifs abusivement employés comme noms spécifiques. Par les exemples suivants, on verra combien le changement est facile en même temps que désirable : Aranea coronata au lieu de Diadema Anguis jaculatus — Jaculum Arca nucleata — Nucleus Ardea virginea — Virgo Ascidia tuberculata — Tuberculum Buccinum aculeatum — Acus — fimbriatum — Fimbria — galeatum —