jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à partir de 2 heures. S'adresser Agence Havas 8864. À LOUER p., C., déb., c., g., électricité, 175 et 400 fr., rue de Toul, derrière garage SAINTEXAC, Marabout. À SAINT-EUGÈNE; dans villa, 41, bd Pitoëff, bel appartement indépendant, 5 pièces, jardin. À LOUER aux Tagarins, dans immeuble neuf, app. 4 p., c., s. de b., déb., c. g., élec., vue, air, soleil, 500' et 550. S'adresser Delle Ferronnière, 5, r. B.-el-Oued. BEL APP. Cilsol. 30u 2 p., e., pr. centre. P. ad. Havas 8844. À LOUER petit appartement meublé, 1 pièce, cuisine. 14, r. Le du Parc. MAGASIN propre tout entier. pet. indépendant, garage. entrepôt à louer, 8, r. Atlas-Djezzar. À LOUER appartement 5 p., électricité loyer de h., déb. à partir du 1er avril. S'adresser concierge, de 1 h. à 3 h., 7, rue Enfantin, près parc de Galand. À LOUER 109, bd Pitoëff. Saint-Eugène, 2 pièces, c., c. de l., v., e., g., élec., 500 fr., petite reprise. Vis. 10 h. à 12 h. À app, 3 p., c., s. de b., placards, penderie. vue, g. balcon, vue superbe, c., g., élec. Écrire Az. Havas 11999. LIBRE 2 p., cuisine, c., g., élec., 12, r. des Bourclles, St-Eug. MONS. cherche ch. m., eau C'I ou s. de b *, près grande poste Écr. (IV. prix Ag.! Havas 1200. APP. vidé maison neuve, 2 pièces, cuisine. dépendances. prix gaz, électricité. PONSADA. 68, ter. avenue de Bouzaréah. A CÉDER créance de 60,000 francs en permis hypothéquiques, sur immeubles et propriétés, dans l'intérieur, taux 10,90. Cabinet BE-SAID, 1, rue Joinville. VOTRE ARGENT placé en titres garantis par l'État, rapport. 15% d'intérêts nets. S'adresser à la Caisse Fonctionnaire, 7, bd St-Saëns. AVIS DIVERS, CONSULAT général d'Espagne. Les créanciers de la succession GODINA José, cordonnier, rue Philippe, à Alger, sont priés de présenter leurs créances à ce consulat, 8, rue Ciauzel, de 2 à 4 heures, avant le 11 mars, dernier délai. SUIS VENDEUR limburgères. Poste de Projets. F. off. à M. DECAMP, Éditeur foncier. Djidelli AVIS. -Mme MUSSET reprend ses cours du soir, 6, rue Blarvard, de 18 à 20 h., pour
MONS. cherche ch. m., eau C'I ou s. de b *, près grande poste Écr. (IV. prix Ag.! Havas 1200. APP. vidé maison neuve, 2 pièces, cuisine. dépendances. prix gaz, électricité. PONSADA. 68, ter. avenue de Bouzaréah. A CÉDER créance de 60,000 francs en permis hypothéquiques, sur immeubles et propriétés, dans l'intérieur, taux 10,90. Cabinet BE-SAID, 1, rue Joinville. VOTRE ARGENT placé en titres garantis par l'État, rapport. 15% d'intérêts nets. S'adresser à la Caisse Fonctionnaire, 7, bd St-Saëns. AVIS DIVERS, CONSULAT général d'Espagne. Les créanciers de la succession GODINA José, cordonnier, rue Philippe, à Alger, sont priés de présenter leurs créances à ce consulat, 8, rue Ciauzel, de 2 à 4 heures, avant le 11 mars, dernier délai. SUIS VENDEUR limburgères. Poste de Projets. F. off. à M. DECAMP, Éditeur foncier. Djidelli AVIS. -Mme MUSSET reprend ses cours du soir, 6, rue Blarvard, de 18 à 20 h., pour les élèves de situation modestes, où elles pourront s'habiller. Mme de L'ISLE consulte sur tout. Réussite certaine, 6, av. de la Marne. Alger. COMPTOIR DU STHEL, 41, rue des Martyrs, -la. Jean BERTHOLLET, directeur. Deuxième avis. Suivant acte ss privé enregistré au bureau le 5 février 1932, la Générale des entreprises 7, aux droits perçus, le fiduciaire de commerce de débit de boissons sis à Boufarik, appartenant à M. DOYET Onofre, portant comme enseigne "Cabaret" est vendu à M. GOZALÉS Lucien. Les oppositions s'il y a lieu seront reçues dans les 20 jours du présent avis sous peine de forclusion, au Comptoir du Sahel. Cette vente a été insérée au Bulletin officiel du 13 février 1932. À vendre 900 mètres de commerce, tous prix, tous endroits. Facilités. LAINE de mère. Envoi d'échantillons franco sur demande. Maison AU MYOSOTIS. 58, rue d'Isly, Alger. INDÉFRISABLE "Eminent"; 100 fr., faite par DICOTÉA et Antoine GIL. Salon SEHL, 17, rue Novicier, Alger. LES CRÉANCIERS de M Mohamed ben Aissa ben Mohamed, Djelfa, sont priés de se faire connaître dans la huitaine chez BALHADJ ben Dammou, 32, de la Tour de l'Eau, Alger. À VENDRE plusieurs voitures. magasins complètement équipés, capitaux en place. AGENCE ALCIDE
entreprises 7, aux droits perçus, le fiduciaire de commerce de débit de boissons sis à Boufarik, appartenant à M. DOYET Onofre, portant comme enseigne "Cabaret" est vendu à M. GOZALÉS Lucien. Les oppositions s'il y a lieu seront reçues dans les 20 jours du présent avis sous peine de forclusion, au Comptoir du Sahel. Cette vente a été insérée au Bulletin officiel du 13 février 1932. À vendre 900 mètres de commerce, tous prix, tous endroits. Facilités. LAINE de mère. Envoi d'échantillons franco sur demande. Maison AU MYOSOTIS. 58, rue d'Isly, Alger. INDÉFRISABLE "Eminent"; 100 fr., faite par DICOTÉA et Antoine GIL. Salon SEHL, 17, rue Novicier, Alger. LES CRÉANCIERS de M Mohamed ben Aissa ben Mohamed, Djelfa, sont priés de se faire connaître dans la huitaine chez BALHADJ ben Dammou, 32, de la Tour de l'Eau, Alger. À VENDRE plusieurs voitures. magasins complètement équipés, capitaux en place. AGENCE ALCIDE HAYE, agence des Mureaux, 8, Alger. DEMANDE 40,000, 46-43 ou 120 sur Lot, 40,000 racines Lot. Indiquer quantité et prix. Écrire Agence Bayas 850. PLANS "STATION DE VÉHICULES", avenue de la Marne. MESDAMES, vos tapis, lingerie faite sur mesure. rue du Tlemcen, 12. Prix et choix sans concurrence. PROPRIÉT AIRS, avais l'ait reçus achats grandes fruitières, visitez pépinières OLIVER. El-Affroun. Orangers, mandarins, pêches, nectarines, grenades, etc. Bon prix défiant concurrence. Pêches suivant impurité commandées. S'adresser OLIVER, 1, rue Carnot, Blida, téléphone 1-3850. VINS de table 1er choix: Livraisons à domicile, Expéditions dans l'intérieur. CH. LER frères et Compagnie. Agha-Temsi. Téléphone: 19-19 offert: prix, avantageux vins toutes classes. Demande tarif spécial; AEROGAZ, donne le gaz. 1er camionneur. 7, rue Michelet, Alger. AVIS UNIQUE. En raison de l'inauguration du "Lido-Garage", 124 bis, rue Michelet, Alger, il se accorde une réduction de 50% pour le premier mois de location et de nombreux avantages. J. FRANÇAIS voudrait COR. anglais pour échange langues. Écrire Agence Havas, 12017. PREMIER AVIS. Suivant acte ss privé le 6 février 1932, le fond de commerce vins, liqueurs, appareils, appartenant à Mlle OBTOLA, sis 16, rue Barnave, est vendu. Pour les oppositions dans les 20 jours du présent avis, à
avais l'ait reçus achats grandes fruitières, visitez pépinières OLIVER. El-Affroun. Orangers, mandarins, pêches, nectarines, grenades, etc. Bon prix défiant concurrence. Pêches suivant impurité commandées. S'adresser OLIVER, 1, rue Carnot, Blida, téléphone 1-3850. VINS de table 1er choix: Livraisons à domicile, Expéditions dans l'intérieur. CH. LER frères et Compagnie. Agha-Temsi. Téléphone: 19-19 offert: prix, avantageux vins toutes classes. Demande tarif spécial; AEROGAZ, donne le gaz. 1er camionneur. 7, rue Michelet, Alger. AVIS UNIQUE. En raison de l'inauguration du "Lido-Garage", 124 bis, rue Michelet, Alger, il se accorde une réduction de 50% pour le premier mois de location et de nombreux avantages. J. FRANÇAIS voudrait COR. anglais pour échange langues. Écrire Agence Havas, 12017. PREMIER AVIS. Suivant acte ss privé le 6 février 1932, le fond de commerce vins, liqueurs, appareils, appartenant à Mlle OBTOLA, sis 16, rue Barnave, est vendu. Pour les oppositions dans les 20 jours du présent avis, à M. Barnave, Place-Silulières, Alger. Mme GOMEZ, consultante arts appliqués. 5 rue Grie, Alger. ÉRINTURE paille et feutre, prix spécial modistes, 4, rue des Teinturiers. MME MUSSET, femme de chambre, ayant bonnes references, située à Paris, sérieuse, pour service, avec monsieur fonctionnaire ou autre, sérieux, pour service, en vue mariage. Ne répondra qu'à la première signée. Écrire Agence Havas 1975. DAME, petite, 35 ans, appétit et situation, des enfants, ayant maîtrise, avecmons 45 à 55 ans. Chert, haute situation, colonie ou retraite. Écrire Agence Havas 12003. MARIAGES, richesses et toutes situations, généalogies, obsession de désirion. Mlle PRAT, 9, rue SHFT-Charlemagne, Parfums. PERDU et TRONVE. PERDU chien noir, vernais, longs poils, gros nez, nom "Ragau". S'adresser BEUGHOTTE, rue Houma, Hôpital. Récompensé. ÉCHO D'ALGER ABONNEMENTS Le tarif des abonnements à l'Echo d'Alger est le suivant: 3 mois 8 in. 24 fr. Alger 21 50 43 fr. France et colonies, 24 fr, 47 fr, 50 fr. Étranger 48 fr, 97 fr, 102 fr. On peut souscrire dans tous les bureaux de poste ou par versement à notre compte de chèques postaux n° 19025, Alger.
répondra qu'à la première signée. Écrire Agence Havas 1975. DAME, petite, 35 ans, appétit et situation, des enfants, ayant maîtrise, avecmons 45 à 55 ans. Chert, haute situation, colonie ou retraite. Écrire Agence Havas 12003. MARIAGES, richesses et toutes situations, généalogies, obsession de désirion. Mlle PRAT, 9, rue SHFT-Charlemagne, Parfums. PERDU et TRONVE. PERDU chien noir, vernais, longs poils, gros nez, nom "Ragau". S'adresser BEUGHOTTE, rue Houma, Hôpital. Récompensé. ÉCHO D'ALGER ABONNEMENTS Le tarif des abonnements à l'Echo d'Alger est le suivant: 3 mois 8 in. 24 fr. Alger 21 50 43 fr. France et colonies, 24 fr, 47 fr, 50 fr. Étranger 48 fr, 97 fr, 102 fr. On peut souscrire dans tous les bureaux de poste ou par versement à notre compte de chèques postaux n° 19025, Alger.
Les ateliers de l'Imprimerie municipale étant fermés à l'occasion de la fête de l'Assomption, le Bulletin municipal officiel ne paraîtra pas mardi 16 août. SOMMAIRE DU 15 AOUT PRÉFECTURE DE LA SEINE Arrêté préfectoral portant fixation du tarif applicable aux voitures de place automobiles. Piscine municipale de l'avenue Ledru-Rollin. — Statistique du mois de juin 1904. Piscine municipale de la rue des Fillettes. — Statistique du mois de juin 1904. PRÉFECTURE DE POLICE Ordonnance concernant la publication de la loi du 18 juillet 1904 tendant à réprimer les fraudes commerciales sur les vins. Nomenclature des objets trouvés sur la voie publique, dans les voitures de place, omnibus et tramways, déposés à la Préfecture de police dans le courant de la première semaine d'août 1904 et non réclamés par leurs propriétaires. Communications diverses. PRÉFECTURE DE LA SEINE Le Préfet de la Seine, Vu la délibération du Conseil municipal de la ville de Paris, en date du 12 août 1904 qui a fixé la tarification applicable aux voitures de place automobiles : Vu ladélibération du Conseil municipal du 10 juillet 1896, qui a autorisé le stationnement aux divers corps de place établis sur la voie publique, concurremment avec les fiacres, de voitures automobiles au pétrole pour un service public, ensemble l'arrêté du 10 août 1896 ; Vu les délibérations du Conseil municipal des 2 avril 1890, 28 décembre 1900, 30 décembre 1903, ensemble les arrêtés des 7 juin 1890, 22 janvier 1901 et 25 janvier 1904, relatifs à l'application du comptoir horo-kilométrique aux voitures de place ; Vu l'arrêté du 12 avril 1904 qui a institué une Commission en vue d'étudier la tarification spéciale applicable aux voitures de place automobiles, ensemble la pétition et la note de la Chambre syndicale de l'Automobile et les procès-verbaux des séances de ladite Commission Vu les lois des 18 juillet 1837 et 24 juillet 1867 sur les conseils municipaux ; Vu les décrets des 23 mars 1852 et 10 octobre 1859, Arrête : Article premier. La délibération susvisée est approuvée. Art. 2. — Les loueurs de voitures de place automobiles, dont les voitures seront munies d'un
automobiles au pétrole pour un service public, ensemble l'arrêté du 10 août 1896 ; Vu les délibérations du Conseil municipal des 2 avril 1890, 28 décembre 1900, 30 décembre 1903, ensemble les arrêtés des 7 juin 1890, 22 janvier 1901 et 25 janvier 1904, relatifs à l'application du comptoir horo-kilométrique aux voitures de place ; Vu l'arrêté du 12 avril 1904 qui a institué une Commission en vue d'étudier la tarification spéciale applicable aux voitures de place automobiles, ensemble la pétition et la note de la Chambre syndicale de l'Automobile et les procès-verbaux des séances de ladite Commission Vu les lois des 18 juillet 1837 et 24 juillet 1867 sur les conseils municipaux ; Vu les décrets des 23 mars 1852 et 10 octobre 1859, Arrête : Article premier. La délibération susvisée est approuvée. Art. 2. — Les loueurs de voitures de place automobiles, dont les voitures seront munies d'un compteur-contrôleur régulièrement agréé par l'Administration, pourront appliquer un tarif horo-kilométrique qui ne pourra dépasser le tarif maximum suivant : Prix de jour dans Paris et hors de l'enceinte fortifiée : Voitures à 2 places : le 1er kilomètre, 1 fr. 25 c. ; kilomètres suivants, 0 fr. 50 c. Voitures à 4 places : le 1er kilomètre, 1 fr. 50 c. ; kilomètres suivants, 0 fr. 60 c. Landaus à 4 places et voitures à 6 places : le 1er kilomètre, 2 francs ; kilomètres suivants, 0 fr. 80 c. Plus-value fixe pour service de nuit dans l'enceinte fortifiée : Voitures à deux places, 1 franc. Voitures à 4 places, 1 franc. Landaus à 4 places et voitures à 6 places, 1 franc. Indemnité au passage des fortifications (entrée ou sortie) pour toutes les voitures, 1 franc. Indemnité de retour pour voitures laissées hors de l'enceinte fortifiée, par kilomètre à parcourir à vol d'oiseau et suivant la carte délivrée par la Préfecture, 0 fr. 50 c. Tarif fixe pour le transport des colis : Pour 1 colis, 0 fr. 25 c. ; Pour 2 colis, 0 fr. 50 c. ; Pour 3 colis et au-dessus, 1 fr. 70 c. Le
à 4 places : le 1er kilomètre, 1 fr. 50 c. ; kilomètres suivants, 0 fr. 60 c. Landaus à 4 places et voitures à 6 places : le 1er kilomètre, 2 francs ; kilomètres suivants, 0 fr. 80 c. Plus-value fixe pour service de nuit dans l'enceinte fortifiée : Voitures à deux places, 1 franc. Voitures à 4 places, 1 franc. Landaus à 4 places et voitures à 6 places, 1 franc. Indemnité au passage des fortifications (entrée ou sortie) pour toutes les voitures, 1 franc. Indemnité de retour pour voitures laissées hors de l'enceinte fortifiée, par kilomètre à parcourir à vol d'oiseau et suivant la carte délivrée par la Préfecture, 0 fr. 50 c. Tarif fixe pour le transport des colis : Pour 1 colis, 0 fr. 25 c. ; Pour 2 colis, 0 fr. 50 c. ; Pour 3 colis et au-dessus, 1 fr. 70 c. Le tarif ci-dessus est applicable pour tout le territoire limité par la ligne du chemin de fer de Grande-Ceinture. Définition des services de jour : Dans Paris : Été (du 1er avril au 30 septembre), 6 heures du matin à minuit 1/2. Hiver (du 1er octobre au 31 mars), 7 heures du matin à minuit 1/2. Hors Paris : Été (du 1er avril au 30 septembre), 6 heures du matin à minuit. Hiver (du 1er octobre au 31 mars), 7 heures du matin à 10 heures du soir. Les transports de nuit hors Paris ne sont pas obligatoires et se règlent de gré à gré. Pendant une course, le prix progresse d'après le nombre de kilomètres réellement parcourus, quelle qu'ait pu être la variation de la vitesse aux divers points du parcours. Pendant l'attente ou pendant la marche lente commandée par le voyageur, le prix progresse comme s'il s'agissait d'une marche fictive à la vitesse de 8 kilomètres à l'heure. Toute fraction commencée est due en entier. Le tarif étant d'ailleurs exclusivement un tarif maximum, peu importe le mode de sectionnement prévu, pourvu que le tarif appliqué reste constamment inférieur ou égal au tarif réglementaire et ne le dépasse en aucun
du matin à minuit 1/2. Hors Paris : Été (du 1er avril au 30 septembre), 6 heures du matin à minuit. Hiver (du 1er octobre au 31 mars), 7 heures du matin à 10 heures du soir. Les transports de nuit hors Paris ne sont pas obligatoires et se règlent de gré à gré. Pendant une course, le prix progresse d'après le nombre de kilomètres réellement parcourus, quelle qu'ait pu être la variation de la vitesse aux divers points du parcours. Pendant l'attente ou pendant la marche lente commandée par le voyageur, le prix progresse comme s'il s'agissait d'une marche fictive à la vitesse de 8 kilomètres à l'heure. Toute fraction commencée est due en entier. Le tarif étant d'ailleurs exclusivement un tarif maximum, peu importe le mode de sectionnement prévu, pourvu que le tarif appliqué reste constamment inférieur ou égal au tarif réglementaire et ne le dépasse en aucun cas. Art. 3. — Le présent arrêté sera inséré au Bulletin municipal et au Recueil des actes administratifs. Art. 4. — Ampliation du présent arrêté sera adressée : 1° à M. le Préfet de police ; 2° à M. le directeur du Cabinet ; 3° à M. le directeur du Secrétariat du Conseil municipal 4° à M. le directeur des Affaires municipales. Fait à Paris, le 9 août 1904. J. DE SELVES. Piscine municipale avenue Ledru-Rollin, 8. STATISTIQUE DU MOIS DE JUIN 1904. Hommes. Entrées à plein tarif : Douches seules. 3.871 Douches et piscine. 33.907 Entrées à tarif réduit : Écoles : Douches et piscine 212 Militaires et assimilés : Douches seules. 338 Douches et piscine. 663 Total. 39.021 Femmes. Entrées à plein tarif : Douches seules. 501 Douches et Piscine. 822 Total. 1.326 Total général, 40.347. Soins médicaux : hommes, 9. Leçons de natation : hommes, 53; femmes, 35; total, 78. Piscine municipale rue des Fillettes, 2. STATISTIQUE DU MOIS DE JUIN 1904. Hommes. Entrées à plein tarif : Douches seules. 6.697 Douches et piscine. 17.512 Entrées à tarif réduit : Écoles : Douches seules. 332 Douches et piscine. 45 Militaires et assimilés : Douches seules. 57 Douches
Secrétariat du Conseil municipal 4° à M. le directeur des Affaires municipales. Fait à Paris, le 9 août 1904. J. DE SELVES. Piscine municipale avenue Ledru-Rollin, 8. STATISTIQUE DU MOIS DE JUIN 1904. Hommes. Entrées à plein tarif : Douches seules. 3.871 Douches et piscine. 33.907 Entrées à tarif réduit : Écoles : Douches et piscine 212 Militaires et assimilés : Douches seules. 338 Douches et piscine. 663 Total. 39.021 Femmes. Entrées à plein tarif : Douches seules. 501 Douches et Piscine. 822 Total. 1.326 Total général, 40.347. Soins médicaux : hommes, 9. Leçons de natation : hommes, 53; femmes, 35; total, 78. Piscine municipale rue des Fillettes, 2. STATISTIQUE DU MOIS DE JUIN 1904. Hommes. Entrées à plein tarif : Douches seules. 6.697 Douches et piscine. 17.512 Entrées à tarif réduit : Écoles : Douches seules. 332 Douches et piscine. 45 Militaires et assimilés : Douches seules. 57 Douches et piscine. 92 Total. 24.735 Femmes. Entrées à plein tarif : Douches seules. 1.614 Douches et piscine. 20t Entrées à tarif réduit : Écoles : Douches seules. 51 Total. 1.869 Total général, 26,604. Soins médicaux : hommes, 4. Leçons de natation: hommes, 16; femmes, 12; total, 28. PRÉFECTURE DE POLICE Paris, le 6 août 1901. Nous, Préfet de police, Vu la loi des 16-21 août 1790 et l'arrêté des Consuls du 12 messidor an VIII, Ordonnons ce qui suit : Article unique. — La loi du 18 juillet 1904 pour réprimer les fraudes commerciales sur les vins sera publiée et affichée à Paris. Le Préfet de police, LEPINE. Par le Préfet de police : Le Secrétaire général, E. LAURENT. LOI tendant à réprimer les fraudes commerciales sur les vins. Le Sénat et la Chambre des députés ont adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Article premier. — Les dispositions du premier paragraphe de l'article 8 de la loi du 16 décembre 1897 sont étendues aux chargements de vins de plus de 20 hectolitres. Art. 2. — L'article 6 de la loi du 28 avril 1816 est complété ainsi qu'il suit : « Pour
Paris, le 6 août 1901. Nous, Préfet de police, Vu la loi des 16-21 août 1790 et l'arrêté des Consuls du 12 messidor an VIII, Ordonnons ce qui suit : Article unique. — La loi du 18 juillet 1904 pour réprimer les fraudes commerciales sur les vins sera publiée et affichée à Paris. Le Préfet de police, LEPINE. Par le Préfet de police : Le Secrétaire général, E. LAURENT. LOI tendant à réprimer les fraudes commerciales sur les vins. Le Sénat et la Chambre des députés ont adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Article premier. — Les dispositions du premier paragraphe de l'article 8 de la loi du 16 décembre 1897 sont étendues aux chargements de vins de plus de 20 hectolitres. Art. 2. — L'article 6 de la loi du 28 avril 1816 est complété ainsi qu'il suit : « Pour les enlèvements de vins de plus de 20 hectolitres, lorsque la déclaration n'est pas faite par le détenteur actuel des boissons, elle doit être accompagnée d'une attestation de ce dernier confirmant la réalité de l'opération. « L'auteur d'une attestation reconnue fausse ou inexacte et celui qui en aura sciemment fait usage seront punis des peines prévues à l'article 4 de la loi du 6 avril 1897. » Art. 3. — Est interdite dans la ville de Paris toute préparation de liquides fermentés autres que les bières et les cidres provenant exclusivement de la mise en œuvre de pommes ou poires fraîches. Les contraventions aux dispositions du présent article sont punies des peines édictées par l'article 1er de la loi du 28 février 1872. La présente loi, délibérée et adoptée par le Sénat et par la Chambre des députés, sera exécutée comme loi de l'Etat. Fait à Paris, le 18 juillet 1904. EMILE LOUBET. Par le président de la République : Le ministre des Finances, ROUVIER. ANNEXE. Article 1er de la loi du 28 février 1872. Les déclarations exigées avant l'enlèvement des boissons par l'article 10 de la loi du 28 avril 1816 contiendront, outre les énonciations prescrites par ledit article,
usage seront punis des peines prévues à l'article 4 de la loi du 6 avril 1897. » Art. 3. — Est interdite dans la ville de Paris toute préparation de liquides fermentés autres que les bières et les cidres provenant exclusivement de la mise en œuvre de pommes ou poires fraîches. Les contraventions aux dispositions du présent article sont punies des peines édictées par l'article 1er de la loi du 28 février 1872. La présente loi, délibérée et adoptée par le Sénat et par la Chambre des députés, sera exécutée comme loi de l'Etat. Fait à Paris, le 18 juillet 1904. EMILE LOUBET. Par le président de la République : Le ministre des Finances, ROUVIER. ANNEXE. Article 1er de la loi du 28 février 1872. Les déclarations exigées avant l'enlèvement des boissons par l'article 10 de la loi du 28 avril 1816 contiendront, outre les énonciations prescrites par ledit article, l'indication des principaux lieux de passage que devra traverser le chargement, et celle des divers modes de transport qui seront successivement employés, soit pour toute la route à parcourir, soit pour une partie seulement, à charge, dans ce dernier cas, de compléter la déclaration en cours de transport. Les contraventions aux dispositions du présent article seront punies de la confiscation des boissons saisies et d'une amende de 500 francs à 5,000 francs. Article 7 de la loi du 21 juin 1873. Les contraventions auxquelles se réfèrent les articles 19 et 96 de la loi du 28 avril 1816, le second alinéa de l'article 106 de ladite loi et le second alinéa de l'article 1er de la loi du 28 février 1872, donneront lieu dorénavant, lorsqu'elles auront pour objet des vins, cidres, poirés et hydromels, à l'application d'une amende de 200 francs à 1,000 fr., indépendamment de la confiscation des boissons saisies. En cas de récidive, l'amende peut être inférieure à 500 francs. Une tolerance de 1 pour cent, soit sur le contenant, soit sur le degré, est accordée aux expéditeurs sur leurs déclarations d'alcools, spiritueux, vins, cidres, poirés et hydromels, mais les quantités reconnues en excédent seront prises en charge