jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à invoquer, s’il se trouve, quelque part, en Algérie, des établissements réunissant les principales conditions de bien-être qu'on croit trouver dans les villes d’eau. Les plans, que vous m’avez montrés, Monsieur le Directeur, d’un avant-projet d’établissement pour Lambèse, me paraissent réunir ces conditions pour notre région. Il serait désirable que toutes les personnes qu'intéresse la question, en prennent connaissance et donnent leur idée personnelle. Ensuite, si l’opinion publique se déclare franchement favorable au projet, il ne tardera pas sans doute à se former une société pour le mettre à exécution à bref délai. Le moment ne pouvait être mieux choisi pour reparler de la construction de ce Sanatorium. J'ai essayé de démontrer, dans une précédente lettre que vous avez publiée, que ce coquet village de Lambèse, situé si proche de Batna, dont il profite des ressources, possède tous les avantages désirables pour devenir une parfaite station estivale : eaux abondantes et saines, ombrages et belles forêts. Nulle part, dans la province, on ne pourra trouver une localité plus avantageuse sous tous les rapports. Veuillez agréer, etc. Un lecteur assidu. SIMPLES CONSTATATIONS Quand un monsieur bien, c’est à dire galetteux, boit plus que de raison et qu'il rentre chez lui ivre-mort, on dit que M. X, s'est dérangé, qu’il a pris une pistache et à l’rigueur qu'il s'est grisé. On trouve cela plaisant. Quand un pauvre bougre, ivre, a pris un verre de trop, on dit qu’il s’est saoulé, qu’il se livre à l’ivrognerie. On trouve cela dégoûtant. Quand une dame dite « du monde » vole une bague ou un bijou, chez un bijoutier, on dit qu’elle est kleptomane. On trouve cela malheureux... pour la voleuse. Quand une malheureuse chipe un pain chez le boulanger pour donner la pâtée à sa nichée, on dit que c’est une voleuse. On trouve cela dangereux... pour le boulanger. Quand une dame de la classe dite « dirigeante » donne des coups de canif dans le contrat de mariage, on dit qu'elle a un ou des amants. On trouve cela très distingué. Quand une dame de la classe prétendue inférieure, une femme de «
on dit que M. X, s'est dérangé, qu’il a pris une pistache et à l’rigueur qu'il s'est grisé. On trouve cela plaisant. Quand un pauvre bougre, ivre, a pris un verre de trop, on dit qu’il s’est saoulé, qu’il se livre à l’ivrognerie. On trouve cela dégoûtant. Quand une dame dite « du monde » vole une bague ou un bijou, chez un bijoutier, on dit qu’elle est kleptomane. On trouve cela malheureux... pour la voleuse. Quand une malheureuse chipe un pain chez le boulanger pour donner la pâtée à sa nichée, on dit que c’est une voleuse. On trouve cela dangereux... pour le boulanger. Quand une dame de la classe dite « dirigeante » donne des coups de canif dans le contrat de mariage, on dit qu'elle a un ou des amants. On trouve cela très distingué. Quand une dame de la classe prétendue inférieure, une femme de « basse extraction », trompe son mari, on dit qu’elle se conduit comme une misérable. On trouve cela infâme. Quand une femme « du grand monde » se présente au bal, les cheveux teints, maquillée et décolletée jusqu'à la ceinture, on dit qu'elle est élégante. On trouve cela très chic. Quand, en hiver, une femme d'ouvrier laisse voir ses mollets, on bavarde sur son compte. On trouve cela très vilain. Quand une jeune fille de « famille » file avec un jeune homme le parfait amour, on dit qu'elle est légère. On trouve cela regrettable. Quand une jeune fille de la classe ouvrière fait de même, on dit qu'elle est une... chose. On trouve cela honteux. Quand un jeune homme dont les parents sont riches passe son existence à fréquenter les mauvais lieux, on dit qu’il s'amuse. On trouve cela très naturel. Quand un travailleur se divertit une fois en passant un peu bruyamment, on dit qu’il se conduit comme un voyou. On trouve cela déplorable. Les femmes, suivant qu'elles sont de la haute ou de la basse classe, sont, pour le même acte, qualifiées de nymphomanes, érotomanes, ou de... parfaite terrienne. Les hommes, suivant qu'ils sont ou non de ce
en hiver, une femme d'ouvrier laisse voir ses mollets, on bavarde sur son compte. On trouve cela très vilain. Quand une jeune fille de « famille » file avec un jeune homme le parfait amour, on dit qu'elle est légère. On trouve cela regrettable. Quand une jeune fille de la classe ouvrière fait de même, on dit qu'elle est une... chose. On trouve cela honteux. Quand un jeune homme dont les parents sont riches passe son existence à fréquenter les mauvais lieux, on dit qu’il s'amuse. On trouve cela très naturel. Quand un travailleur se divertit une fois en passant un peu bruyamment, on dit qu’il se conduit comme un voyou. On trouve cela déplorable. Les femmes, suivant qu'elles sont de la haute ou de la basse classe, sont, pour le même acte, qualifiées de nymphomanes, érotomanes, ou de... parfaite terrienne. Les hommes, suivant qu'ils sont ou non de ce que l’on qualifie « du monde » sont pour les mêmes faits qualifiés de bons vivants ou d’ivrognes, de jeunes farceurs ou de vrais voyous. Et il en est ainsi partout. Dans la presse, on donne le nom du nommé un tel qui a été condamné pour tapage nocturne, et on cache, sous le M. X... anonyme, le nom du « Monsieur comme il faut » condamné pour vol. Voilà bien l’égalité ! (Oued-Sahel.) LA FIN Ce matin, derrière son bureau à cartons verts, où tombe un jour blafard par la fenêtre close, M. Bondesse travaille. Mais il y a quelque chose en lui d’inaccoutumé. Son crâne de vieil ivoire est plus uni et luisant que jamais, ses manches de lustrine recouvrent bien soigneusement celles du veston de bureau, la main potelée trace toujours des entêtes et des adresses avec l’ordinaire plume ansérine, mais on sent tout de même quelque chose qui ne va pas. Il a reçu tout à l’heure une lettre anonyme au courrier, une lettre d’une écriture contrefaite et tremblée, lui disant en substance que Céleste le trompait avec Léopold et que, s’il voulait en être absolument certain, il n’avait qu’à se rendre à telle heure, telle
on cache, sous le M. X... anonyme, le nom du « Monsieur comme il faut » condamné pour vol. Voilà bien l’égalité ! (Oued-Sahel.) LA FIN Ce matin, derrière son bureau à cartons verts, où tombe un jour blafard par la fenêtre close, M. Bondesse travaille. Mais il y a quelque chose en lui d’inaccoutumé. Son crâne de vieil ivoire est plus uni et luisant que jamais, ses manches de lustrine recouvrent bien soigneusement celles du veston de bureau, la main potelée trace toujours des entêtes et des adresses avec l’ordinaire plume ansérine, mais on sent tout de même quelque chose qui ne va pas. Il a reçu tout à l’heure une lettre anonyme au courrier, une lettre d’une écriture contrefaite et tremblée, lui disant en substance que Céleste le trompait avec Léopold et que, s’il voulait en être absolument certain, il n’avait qu’à se rendre à telle heure, telle rue, n° ... Parbleu, il connaissait bien la maison, un de ces hôtels bourgeois comme il y en a dans toutes les villes, et où se donnent rendez-vous les amoureux contraints de se cacher. Que Céleste allât en pareil lieu ! Ah ! quelle plaisanterie. Son premier mouvement avait été de jeter la lettre au feu, et il en avait déjà fait une boulette quand il se ravisa : Tiens, se dit-il en souriant, si je faisais voir ça à Céleste, comme ça l’amuserait!... Non, tout de même, je pourrais lui faire une grande peine, et je ne veux pas. Elle doit tout ignorer. Des choses pareilles! Il y en a qui osent écrire des infamies tout de même !... Il défroissa la lettre : Monsieur... Je vous supplie de ne voir dans la démarche que je fais auprès de vous qu’une preuve de l’intérêt que je vous porte. — Oui, en effet, c’est quelque bon et brave ami, qui aura cru ... une ressemblance, peut-être... il a voulu que je puisse couper le mal dans sa racine... Mais quand même, non, écrire des choses pareilles. Ab ! mais j’y suis, ce n’est pas un ami, c’est quelqu’un qui en
de jeter la lettre au feu, et il en avait déjà fait une boulette quand il se ravisa : Tiens, se dit-il en souriant, si je faisais voir ça à Céleste, comme ça l’amuserait!... Non, tout de même, je pourrais lui faire une grande peine, et je ne veux pas. Elle doit tout ignorer. Des choses pareilles! Il y en a qui osent écrire des infamies tout de même !... Il défroissa la lettre : Monsieur... Je vous supplie de ne voir dans la démarche que je fais auprès de vous qu’une preuve de l’intérêt que je vous porte. — Oui, en effet, c’est quelque bon et brave ami, qui aura cru ... une ressemblance, peut-être... il a voulu que je puisse couper le mal dans sa racine... Mais quand même, non, écrire des choses pareilles. Ab ! mais j’y suis, ce n’est pas un ami, c’est quelqu’un qui en veut à mon repos, à mon bonheur. C’est un jaloux, qui a voulu me séparer de Céleste.., qui sait, peut-être un des anciens soupirants à sa main qu’elle aura éconduits. Ah ! ces misérables qui cherchent à jeter le trouble dans les familles en empruntant le voile lâche de l’anonymat !... D’un geste furieux, il fourra la lettre dans sa poche et se remit au travail. La plume tremblait au bout de ses gros doigts énergiques, faisant des taches ou ne laissait pas couler l’encre. Il en changea deux fois, puis brusquement se leva et alla se promener un peu dans le couloir pour calmer ses nerfs. — Accuser Céleste de pareilles infâmes! Ah ! s’il le tenait, ce bandit, comme il lui enfoncerait ses dix doigts dans le cou là ! qu'il se délecterait à voir pendre la langue noirâtre de la bouche entrouverte, à voir les yeux sortir des orbites. Léopold, qui l’avait vu agité, était sorti, presque aussitôt après. Allant à lui : Eh bien, mon cher ami, qu’avez-vous donc! vous paraissez tout bouleversé. — Moi ! je n’ai rien... Il reprit sa promenade, le front baissé, pensif. Oh ! puis, tenez, dit-il en s'arrêtant, vous nous
!... D’un geste furieux, il fourra la lettre dans sa poche et se remit au travail. La plume tremblait au bout de ses gros doigts énergiques, faisant des taches ou ne laissait pas couler l’encre. Il en changea deux fois, puis brusquement se leva et alla se promener un peu dans le couloir pour calmer ses nerfs. — Accuser Céleste de pareilles infâmes! Ah ! s’il le tenait, ce bandit, comme il lui enfoncerait ses dix doigts dans le cou là ! qu'il se délecterait à voir pendre la langue noirâtre de la bouche entrouverte, à voir les yeux sortir des orbites. Léopold, qui l’avait vu agité, était sorti, presque aussitôt après. Allant à lui : Eh bien, mon cher ami, qu’avez-vous donc! vous paraissez tout bouleversé. — Moi ! je n’ai rien... Il reprit sa promenade, le front baissé, pensif. Oh ! puis, tenez, dit-il en s'arrêtant, vous nous portez assez d’intérêt à Céleste et à moi pour qu’on n’ait rien de caché pour vous. Tenez, voilà, ce que j’ai... Et il lui tendit la lettre. Le jeune homme lisait et pâlissait à mesure. Quand il eut fini, il la rendit à Bondesse, en disant d’une voix mal assurée : — Quelle infâmie !... — Hein ! n’est-ce pas, mais vous même vous en ôtes tout pâle, vous tremblez... Jugez ce que ce doit être pour moi, alors, pour qui Céleste est tout mais remettez-vous, mon ami, et gare au misérable qui m’a envoyé cette lettre !... — Au moins, n’allez pas croire ce qu’on vous dit... Ce serait pour moi une douleur .. — Mais... mais... dit Bondesse en écarquillant les yeux... êtes-vous simple, tout de même... Est-ce que si je vous soupçonnais, je vous aurais montré... C’est vrai, lit Léopold rassuré. Il pensa: C’est maladroit ce que j’ai dit... Ah !... ce monstre, si je le tenais... si je le tenais... Et ses mains se crispaient autour d’un cou imaginaire. Ses yeux s'injectaient et ses dents apparaissaient, jaunes, sous sa moustache d'un gris sale... Il était effrayant, réellement, ce petit homme. Cette confidence à un ami l’avait
: — Quelle infâmie !... — Hein ! n’est-ce pas, mais vous même vous en ôtes tout pâle, vous tremblez... Jugez ce que ce doit être pour moi, alors, pour qui Céleste est tout mais remettez-vous, mon ami, et gare au misérable qui m’a envoyé cette lettre !... — Au moins, n’allez pas croire ce qu’on vous dit... Ce serait pour moi une douleur .. — Mais... mais... dit Bondesse en écarquillant les yeux... êtes-vous simple, tout de même... Est-ce que si je vous soupçonnais, je vous aurais montré... C’est vrai, lit Léopold rassuré. Il pensa: C’est maladroit ce que j’ai dit... Ah !... ce monstre, si je le tenais... si je le tenais... Et ses mains se crispaient autour d’un cou imaginaire. Ses yeux s'injectaient et ses dents apparaissaient, jaunes, sous sa moustache d'un gris sale... Il était effrayant, réellement, ce petit homme. Cette confidence à un ami l’avait un peu dégonflé. Il fit encore deux ou trois tours de couloir en parlant posément avec Léopold, puis, calmé, il rentra et se remit au travail. À mesure pourtant que, sur le papier ministériel, se déroulaient les formules et les circulaires, son esprit se remettait à vagabonder. La main seule travaillait, et le cerveau recommençait à mâcher, à triturer cette idée obsédante : Quel est le misérable ? Puis les réflexions prirent un autre cours. Il pensa à sa femme. Soudain, en éclair, cette pensée le traversa : si c’était vrai, pourtant ! Il était lancé, le malheureux, il eut beau faire, s’appliquer aux majuscules, soigner les « Monsieur » dont il exerguait toutes les notes officielles, s’efforcer de penser à Céleste qui l’attendait, aux vers qu’il lui avait écrits pour sa fête, chasser en un mot cette atroce suggestion par tous les moyens en son pouvoir, l’idée revenait, lancinante, obsédante, hallucinante. Il voyait danser devant ses yeux la lettre dénonciatrice: l’intérêt que je vous porte... à telle heure... rue... La hantise fut si forte qu’il fut obligé deux ou trois fois de recommencer des lettres de service où il avait mis: J’ai l’honneur de vous inviter à vous rendre,
travaillait, et le cerveau recommençait à mâcher, à triturer cette idée obsédante : Quel est le misérable ? Puis les réflexions prirent un autre cours. Il pensa à sa femme. Soudain, en éclair, cette pensée le traversa : si c’était vrai, pourtant ! Il était lancé, le malheureux, il eut beau faire, s’appliquer aux majuscules, soigner les « Monsieur » dont il exerguait toutes les notes officielles, s’efforcer de penser à Céleste qui l’attendait, aux vers qu’il lui avait écrits pour sa fête, chasser en un mot cette atroce suggestion par tous les moyens en son pouvoir, l’idée revenait, lancinante, obsédante, hallucinante. Il voyait danser devant ses yeux la lettre dénonciatrice: l’intérêt que je vous porte... à telle heure... rue... La hantise fut si forte qu’il fut obligé deux ou trois fois de recommencer des lettres de service où il avait mis: J’ai l’honneur de vous inviter à vous rendre, à telle heure, rue... Quel supplice fut le sien pendant cette atroce matinée ! Enfin, en rentrant chez lui pour déjeuner, il retrouva le calme, près de sa petite Céleste adorée. Au seuil, il avait eu un moment d’amertume. Puis, quand il avait vu sa femme, dont le fin profil était doucement éclairé par le jour délicat que tamisaient les rideaux de guipure, il avait poussé un soupir de satisfaction. Comment ce front si pur, ces yeux si doux et si calmes pourraient-ils porter un secret si lourd ! Et en l’embrassant, il lui demanda, d’un ton qui voulait être câlin : N’est-ce pas que tu m’aimes bien, ma petite femme. Et Céleste, levant sur lui ses beaux yeux étonnés: — Oh ! le gros bébête ! mais qu’est-ce qui te prend donc, aujourd’hui. — Bien... c’était pour savoir, fit-il en souriant béatement. Le soir, au bureau, les anxiétés le reprirent: Des aphorismes qu’il avait lus autrefois dans des romans lui revenaient. La femme, être pervers... la duplicité féminine... l’affreux et troublant problème de deux grands yeux. Et cette lettre qu’il avait conservée, sans savoir pourquoi, qu’il avait même serrée dans son portefeuille, après l’avoir soigneusement lissée, du dos de
était doucement éclairé par le jour délicat que tamisaient les rideaux de guipure, il avait poussé un soupir de satisfaction. Comment ce front si pur, ces yeux si doux et si calmes pourraient-ils porter un secret si lourd ! Et en l’embrassant, il lui demanda, d’un ton qui voulait être câlin : N’est-ce pas que tu m’aimes bien, ma petite femme. Et Céleste, levant sur lui ses beaux yeux étonnés: — Oh ! le gros bébête ! mais qu’est-ce qui te prend donc, aujourd’hui. — Bien... c’était pour savoir, fit-il en souriant béatement. Le soir, au bureau, les anxiétés le reprirent: Des aphorismes qu’il avait lus autrefois dans des romans lui revenaient. La femme, être pervers... la duplicité féminine... l’affreux et troublant problème de deux grands yeux. Et cette lettre qu’il avait conservée, sans savoir pourquoi, qu’il avait même serrée dans son portefeuille, après l’avoir soigneusement lissée, du dos de la main, cette lettre le brûlait, là, au côté, comme un fer rouge. Il voulait la relire, il luttait, se replongeant dans son travail avec acharnement. Enfin, espérant être plus tranquille, il la tira lentement, en se disant : Eh bien ! quoi, qu’y a-t-il donc dans cette lettre ? Il la parcourut, lentement, et à mesure qu’il lisait, il sentait sa souffrance se calmer. C’était tellement stupide. Il la lut deux fois, et respirant largement, il eut un large rire silencieux: Ah ! non ! se mettre martel en tête pour des insanités pareilles ! Le malheureux ! Il ne se doutait pas que chaque lecture le pénétrait lentement, comme un poison, comme de la morphine qui soulage sur le moment et qui tue peu à peu. Il la tira au moins dix fois dans la soirée, cette lettre, et après chaque lecture il se sentait de plus en plus bouillonnant et torturé. En sortant du bureau, il était résolu à se rendre compte de la vérité. Il est peut-être là-bas, ce misérable qui m’a écrit, caché, voir ce que je ferai. Ah ! si je l’aperçois !... Il alla jusqu’à la rue qu’on lui avait signalée, mais, arrivé
Il la parcourut, lentement, et à mesure qu’il lisait, il sentait sa souffrance se calmer. C’était tellement stupide. Il la lut deux fois, et respirant largement, il eut un large rire silencieux: Ah ! non ! se mettre martel en tête pour des insanités pareilles ! Le malheureux ! Il ne se doutait pas que chaque lecture le pénétrait lentement, comme un poison, comme de la morphine qui soulage sur le moment et qui tue peu à peu. Il la tira au moins dix fois dans la soirée, cette lettre, et après chaque lecture il se sentait de plus en plus bouillonnant et torturé. En sortant du bureau, il était résolu à se rendre compte de la vérité. Il est peut-être là-bas, ce misérable qui m’a écrit, caché, voir ce que je ferai. Ah ! si je l’aperçois !... Il alla jusqu’à la rue qu’on lui avait signalée, mais, arrivé là, il rebroussa chemin : non, décidément, c’était honteux cet espionnage, et si jamais Céleste le savait, quelle ignominie rejaillirait sur lui. En rentrant, il marcha très vite. Céleste était occupée à raccommoder un veston. Il l’embrassa avec frénésie. Le lendemain, il reçut même une lettre : ... Vous êtes allé hier jusqu’à la rue. Vous avez bien fait de ne pas aller plus loin. Il n’y avait personne. Mais venez ce soir à 8 heures. Montez au second et allez écouter à la porte du numéro 27. Vous aurez la preuve. Ma chère petite Céleste, C’est le cœur plein d’un désespoir immense que je t’écris. Je meurs parce que la confiance que j’avais en toi est morte. Ce n’est pas ta faute qui m’a tué, c’est la fin de ma foi. Tu m’as trompé. Sois heureuse avec ton amant. Je n’ajoute pas : « Si tu pouvais », car je sais que tu pourras. Puisque l’adoration constante dont je t’ai entourée n’a pas pu te retenir sur la pente mauvaise, c’est que tu n’as pas de cœur. Je vois trop tard que tu n’étais pas faite, toi si radieuse et si hypocrite, pour un pauvre vieil imbécile comme moi
allé hier jusqu’à la rue. Vous avez bien fait de ne pas aller plus loin. Il n’y avait personne. Mais venez ce soir à 8 heures. Montez au second et allez écouter à la porte du numéro 27. Vous aurez la preuve. Ma chère petite Céleste, C’est le cœur plein d’un désespoir immense que je t’écris. Je meurs parce que la confiance que j’avais en toi est morte. Ce n’est pas ta faute qui m’a tué, c’est la fin de ma foi. Tu m’as trompé. Sois heureuse avec ton amant. Je n’ajoute pas : « Si tu pouvais », car je sais que tu pourras. Puisque l’adoration constante dont je t’ai entourée n’a pas pu te retenir sur la pente mauvaise, c’est que tu n’as pas de cœur. Je vois trop tard que tu n’étais pas faite, toi si radieuse et si hypocrite, pour un pauvre vieil imbécile comme moi qui ne savait que t’aimer. Adieu, et si ma mort te cause du chagrin, pardonne-moi. C’est la première peine que je t’aurai faite volontairement. Joseph-Nicolas Bondesse Il était allé au rendez-vous fatal et avait surpris sa femme aux bras de son ami, en regardant par le trou de la serrure. En rentrant, tout émue et vibrante encore, de son rendez-vous avec Léopold, Céleste trouva M. Bondesse pendu à l’espagnolette. Ses jambes étaient à demi-ployées, car il s’était laissé choir comme pour s’agenouiller. La face était violette, la langue noire sortant à demi des lèvres entr’ouvertes, et les yeux, injectés, étaient presque hors de l’orbite. Elle n’a plus jamais revu Léopold qui, du reste, l’eut vite remplacée. Elle passe ses jours tristes dans le petit logis conjugal, et, depuis que son mari est mort, elle s’est prise à l’aimer. Zampa. Usez, mais n'abusez pas. M. le Directeur départemental des Postes et Télégraphes nous a fait transmettre avec "prière de l'insérer à titre gracieux" une annonce relative à l'adjudication de la fourniture des poteaux télégraphiques nécessaires au service algérien pendant l'année 1905. Moins complaisant que certains de nos confrères, nous n'avons pas cru devoir déférer à cette demande; nous avons répondu en
En rentrant, tout émue et vibrante encore, de son rendez-vous avec Léopold, Céleste trouva M. Bondesse pendu à l’espagnolette. Ses jambes étaient à demi-ployées, car il s’était laissé choir comme pour s’agenouiller. La face était violette, la langue noire sortant à demi des lèvres entr’ouvertes, et les yeux, injectés, étaient presque hors de l’orbite. Elle n’a plus jamais revu Léopold qui, du reste, l’eut vite remplacée. Elle passe ses jours tristes dans le petit logis conjugal, et, depuis que son mari est mort, elle s’est prise à l’aimer. Zampa. Usez, mais n'abusez pas. M. le Directeur départemental des Postes et Télégraphes nous a fait transmettre avec "prière de l'insérer à titre gracieux" une annonce relative à l'adjudication de la fourniture des poteaux télégraphiques nécessaires au service algérien pendant l'année 1905. Moins complaisant que certains de nos confrères, nous n'avons pas cru devoir déférer à cette demande; nous avons répondu en substance à l'honorable fonctionnaire que si, d'ordinaire, nous nous faisons un devoir de publier gratuitement les avis administratifs proprement dits, il ne nous plaisait pas d'accueillir à titre gracieux les annonces dont il est de règle que les adjudicataires supportent les frais. Nous estimons que certaines administrations en prennent trop à leur aise avec la presse. LAMBÈSE Accident. — Samedi dernier, vers trois heures du soir, alors que des ouvriers travaillaient sur le bâtiment cellulaire de la Maison Centrale, pour la réfection totale de la toiture, ils furent surpris par un fort orage et contraints de se réfugier à l'intérieur du bâtiment. Dans la précipitation, l'un des ouvriers, le nommé Gabiel, maçon à Lambèse, glissa de l'échelle et vint s'abattre sur la galerie supérieure, faisant ainsi une chute de huit mètres. Il fut immédiatement transporté à l'infirmerie de l'établissement d'où, après avoir reçu les soins du docteur Bruncher, il put lui-même regagner son domicile. Son état est peu alarmant. Etat-civil. — Naissance: du 13, Dominique Simone-Antoinette. Décès. — Du 3, Espuch Jacques, détenu. 35 ans. Publication. — Du 18, Canavaggio Jean-Baptiste, employé à la Maison Centrale de Lambèse, 33 ans, et de Leterre Léonie Louise-Pauline, s.p., 21 ans, demeurant à