jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
au lait, des revendeuses d'eau fraîche, et toujours en patois : « Quau vou bexire ! l'aiga es fresco. li pan ou la. la maïorco !. la minorco!. » On m'envoyait en vacances chez mon père nourricier à Fons, à Redessan ; là, c'était bien pis. Pendant un mois, je n'entendais parler français que par le curé ou le maître d'école, et je revenais la tête bourdonnante de chansons, de Noëls, de proverbes, des contes de ma Grand-La Borgne, — un mot de là-bas, — ramassés un peu partout, dans les bergeries, les magnaneries, aux veillées des moulins d'huile, en temps de vendanges ou d'olivades, mais toujours du patois le plus répugnant. Et plus on m'interdisait de l'aimer, plus me devenait cher ce patois des rues et des campagnes. Écolier et captif, tous ses ardents vocables étincelaient dans ma mémoire mélancolique; ils étaient pour mon désir comme ces petits fruits rouges, d'une acidité sauvage et gamine, jujubes, alizés, azoroles étalés à pleines manches débordantes parmi des chapelets d'oignons et de pommes de terre sous les platanes du tour-deville, lorsque venait la Saint-ichel. Un jour, pourtant, ce patois, si décrié dans ma famille, y prit une étrange revanche. J'avais alors douze ou treize ans. Arraché de son Midi par un vent de désastre, le « Petit Chose » était venu s'échouer à Lyon avec tous les siens, et moisissait d'ennui et de mouillure entre les deux fleuves, de cette ville industrielle et mystique, la plus originale peut-être de toutes les villes de France, mais que ses brumes l'empêchaient de bien voir. Un exemplaire de l'Almanac provençal qui se publiait à Avignon depuis deux ans, tombé par miracle aux mains des émigrés, oh ! le bel Almanac couleur de moisson mûre, leur donna pendant quelques heures l'illusion du Midi natal retrouvé. C'est le « Petit Chose » qui lisait; et toutes ces chères figures en cercle autour de lui s'illuminaient aux strophes éblouissantes de Mistral, d'Aubanel, de Roumanille, d'Adolphe Dumas passant en vols de farfantelles, en farandoles de rayons. "Como Vaigo gisclo emiglo un coup de remo," chantait Frédéric Mistral, qui n'était
ou treize ans. Arraché de son Midi par un vent de désastre, le « Petit Chose » était venu s'échouer à Lyon avec tous les siens, et moisissait d'ennui et de mouillure entre les deux fleuves, de cette ville industrielle et mystique, la plus originale peut-être de toutes les villes de France, mais que ses brumes l'empêchaient de bien voir. Un exemplaire de l'Almanac provençal qui se publiait à Avignon depuis deux ans, tombé par miracle aux mains des émigrés, oh ! le bel Almanac couleur de moisson mûre, leur donna pendant quelques heures l'illusion du Midi natal retrouvé. C'est le « Petit Chose » qui lisait; et toutes ces chères figures en cercle autour de lui s'illuminaient aux strophes éblouissantes de Mistral, d'Aubanel, de Roumanille, d'Adolphe Dumas passant en vols de farfantelles, en farandoles de rayons. "Como Vaigo gisclo emiglo un coup de remo," chantait Frédéric Mistral, qui n'était pas encore l'auteur de Mireille; "como gicle l'eau sous un coup de rames — un flot de larmes — crève son cœur dur. — Le despatrié pense à la patrie — et se désole — d'être avec les Turcs." Et nous aussi, pareils au despatrié de Mistral, les accents de la petite patrie nous fendaient le cœur. Dès ce jour, le provençal, on ne disait plus le patois à la maison, reçu au salon par mes parents, ne fut plus réduit à prendre l'escalier de service. Nous allions attendre Armana à son arrivée, comme on guette aux colonies le paquebot qui vient de France; et moi-même, parfois, pour être agréable à ma mère, — pauvre maman! qu'il était loin le temps des gronderies pour avoir dit « pécâlré » à la « Bœuf », j'écrivais des vers provençaux. Mais des mots me manquaient, le Trésor du félibrige, le savant dictionnaire de Mistral, n'existait pas encore, et j'étais obligé de recourir à la vieille Annou, une servante amenée du Midi, dont il a été beaucoup question dans le « Petit Chose ». Annou était de Bezouques, à quelques lieues de Bellegraarde, le village de Bonnet. Son vocabulaire paysan, riche, de tons
la petite patrie nous fendaient le cœur. Dès ce jour, le provençal, on ne disait plus le patois à la maison, reçu au salon par mes parents, ne fut plus réduit à prendre l'escalier de service. Nous allions attendre Armana à son arrivée, comme on guette aux colonies le paquebot qui vient de France; et moi-même, parfois, pour être agréable à ma mère, — pauvre maman! qu'il était loin le temps des gronderies pour avoir dit « pécâlré » à la « Bœuf », j'écrivais des vers provençaux. Mais des mots me manquaient, le Trésor du félibrige, le savant dictionnaire de Mistral, n'existait pas encore, et j'étais obligé de recourir à la vieille Annou, une servante amenée du Midi, dont il a été beaucoup question dans le « Petit Chose ». Annou était de Bezouques, à quelques lieues de Bellegraarde, le village de Bonnet. Son vocabulaire paysan, riche, de tons et varié, me fournissait de sonorités et d'images. Malgré tout, le verlan ne me venait jamais spontanément, d'une envolée. Jamais l'abeille d'or, entrée au « petit bonheur » et qui passe en vibrant comme une balle. J'arrivais à un amusant plaquage de mots un travail de marqueterie, d'une analogie frappante avec les compositions latines que je fabriquais au lycée de Lyon, à ce moment-là, sous l'élégant professorat de M. Hignard. Chaque fois que j'ai écrit du provençal alors comme plus tard, je me suis heurté à ce même empêchement de me mettre dans mon œuvre, de la marquer d'une griffe, d'un poinçon de personnalité. ALPHONSE DAUDET. (A suivre.) Toute demande de changement d'adresse doit être accompagnée de l'ancienne bande et de 50 fr. 50 en timbres-poste pour la conception de la nouvelle bande. Ainsi, complètement revenu de sa doctrine (quelle leçon pour M. Robin, de Cempuis!); — avec Galilée, auquel on demande dans quels termes il est avec Urbain VIII, et qui répond : « Je n'ai pas de rancœur; du reste, il a bien fallu qu'il la vît tourner cette pauvre terre! » avec Héloïse plus aimante que jamais ; — avec Abélard, qui paraît avoir toujours le même
avec les compositions latines que je fabriquais au lycée de Lyon, à ce moment-là, sous l'élégant professorat de M. Hignard. Chaque fois que j'ai écrit du provençal alors comme plus tard, je me suis heurté à ce même empêchement de me mettre dans mon œuvre, de la marquer d'une griffe, d'un poinçon de personnalité. ALPHONSE DAUDET. (A suivre.) Toute demande de changement d'adresse doit être accompagnée de l'ancienne bande et de 50 fr. 50 en timbres-poste pour la conception de la nouvelle bande. Ainsi, complètement revenu de sa doctrine (quelle leçon pour M. Robin, de Cempuis!); — avec Galilée, auquel on demande dans quels termes il est avec Urbain VIII, et qui répond : « Je n'ai pas de rancœur; du reste, il a bien fallu qu'il la vît tourner cette pauvre terre! » avec Héloïse plus aimante que jamais ; — avec Abélard, qui paraît avoir toujours le même détachement pour les choses d'ici-bas; — avec Molière, qui déclare que Louis XIV est un homme à ne plus voir; — avec Diderot, qui prétend ne plus s'intéresser à autre chose qu'à l'action de la lumière sur le développement clair obscur de l'être : « C'est, vous seez, un rôle bien restreint », ajouta-t-il modestement, — et avec Voltaire, qui, lorsque le médium lui renouvelle la question de Musset : « Dors-tu bien, Voltaire? » répond, avec un hideux sourire qu'il a dormi « à poings fermés ». Je voudrais vous rapporter toutes ces conversations, tous ces petits potins de l'autre monde, qui doivent donner bien de l'agrément aux feuilles d'automne de M. Simonin, et j'aurais le plus vif plaisir à demeurer longtemps encore dans le commerce de tant d'grandes âmes; mais l'heure s'avance et il n'est si bonne compagnie qu'on ne quitte, comme disait Daguette à ses chiens. GROSCLAUDE. LA VIE DROLE LA VAPEUR Il n'y a que moi que ces veines arrivent. J'ai rencontré, hier, Valentine, dans des conditions exceptionnellement avantageuses qu'on va pouvoir apprécier plus bas. Valentine est une jeune personne de Montmartre qui se destine au théâtre. Son physique est attrayant, ses manières sont accortes, son
bien restreint », ajouta-t-il modestement, — et avec Voltaire, qui, lorsque le médium lui renouvelle la question de Musset : « Dors-tu bien, Voltaire? » répond, avec un hideux sourire qu'il a dormi « à poings fermés ». Je voudrais vous rapporter toutes ces conversations, tous ces petits potins de l'autre monde, qui doivent donner bien de l'agrément aux feuilles d'automne de M. Simonin, et j'aurais le plus vif plaisir à demeurer longtemps encore dans le commerce de tant d'grandes âmes; mais l'heure s'avance et il n'est si bonne compagnie qu'on ne quitte, comme disait Daguette à ses chiens. GROSCLAUDE. LA VIE DROLE LA VAPEUR Il n'y a que moi que ces veines arrivent. J'ai rencontré, hier, Valentine, dans des conditions exceptionnellement avantageuses qu'on va pouvoir apprécier plus bas. Valentine est une jeune personne de Montmartre qui se destine au théâtre. Son physique est attrayant, ses manières sont accortes, son intelligence pétille, mais sa nocive impudicité est notoire dans tout le nouveau vivant ardissièrement et une partie du dix-huitième (sans préjudice, d'ailleurs, pour quelques autres quartiers de Paris). — Que fais-tu par là? lui dis-je après l'avoir baisée sur le front. Devine? — Je suis de chez oncle. C'est ainsi que la jeune Valentine désigne familièrement le vigoureux cénobite de la rue de Duchesne. — Tu es restée longtemps chez cet esthète? — Dans les une heure, une heure et demie. — Marin? — Ah dame! il n'a plus vingt ans, le pauvre bonhomme! — Et il fait répéter son Songe d'Athalie? Non, ça n'est plus le Songe qui marche maintenant, c'est les Imprécations de Catinelle. Une idée à lui. Et Valentine prit, en disant ces paroles, un extraordinaire malin, dont je ne sus point percer le sens. Je feignis de comprendre. Et elle ajouta : Ce qui m'embête le plus, c'est que je lui ai dit que je rentrais chez moi, rue Rochechouart. — Vous, il m'a priée de remettre au Petit Journal sa chronique, de demain. — Montrez. — Ah! non, par exemple! Tu lui ferais encor des blagues, et il m'attraperait, lors de mes débuts, à la
que la jeune Valentine désigne familièrement le vigoureux cénobite de la rue de Duchesne. — Tu es restée longtemps chez cet esthète? — Dans les une heure, une heure et demie. — Marin? — Ah dame! il n'a plus vingt ans, le pauvre bonhomme! — Et il fait répéter son Songe d'Athalie? Non, ça n'est plus le Songe qui marche maintenant, c'est les Imprécations de Catinelle. Une idée à lui. Et Valentine prit, en disant ces paroles, un extraordinaire malin, dont je ne sus point percer le sens. Je feignis de comprendre. Et elle ajouta : Ce qui m'embête le plus, c'est que je lui ai dit que je rentrais chez moi, rue Rochechouart. — Vous, il m'a priée de remettre au Petit Journal sa chronique, de demain. — Montrez. — Ah! non, par exemple! Tu lui ferais encor des blagues, et il m'attraperait, lors de mes débuts, à la Comédie-Française. — Puseuse, va! Toutefois, à la suite d'habiles manœuvres, cinq minutes après ce dialogue, je détenais le manuscrit de M. Francisque Sarcey et j'en copie le passage suivant, qu'on pourra lire, le même jour, et dans le Journal, et dans le Petit, M. Marinoni va encore manifester un vif mécontentement, mais j'ai autre chose à faire dans la vie que de me préoccuper des allégresses ou des déboires de M. Marinoni. Et, si M. Marinoni n'est pas content, il sait où me trouver. La vapeur « Ah! c'est bien vrai, mes amis, il n'y a qu'à moi que ces veines arrivent. Je suis resté, hier, à la gare, regardant sortir les trains et me disais : Ah! si on restait chez soi, tous les jours, du matin au soir, je vous demande un petit peu ce qu'on saurait de la vie; on n'en saurait rien du tout. Voilà ce qu'on en saurait. À l'heure, voilà, la vapeur. Tout le monde parle de la vapeur : la vapeur partout, la vapeur par ici. Mais qui de nous sait exactement ce que c'est que la vapeur ? J'en excepte, bien entendu, les personnes qui occupent spécialement de cette question, ingénieurs, mécaniciens,
mécontentement, mais j'ai autre chose à faire dans la vie que de me préoccuper des allégresses ou des déboires de M. Marinoni. Et, si M. Marinoni n'est pas content, il sait où me trouver. La vapeur « Ah! c'est bien vrai, mes amis, il n'y a qu'à moi que ces veines arrivent. Je suis resté, hier, à la gare, regardant sortir les trains et me disais : Ah! si on restait chez soi, tous les jours, du matin au soir, je vous demande un petit peu ce qu'on saurait de la vie; on n'en saurait rien du tout. Voilà ce qu'on en saurait. À l'heure, voilà, la vapeur. Tout le monde parle de la vapeur : la vapeur partout, la vapeur par ici. Mais qui de nous sait exactement ce que c'est que la vapeur ? J'en excepte, bien entendu, les personnes qui occupent spécialement de cette question, ingénieurs, mécaniciens, etc. Moi, il y a huit jours, j'étais comme tout le monde : je parlais de la vapeur, mais j'aurais été pendu s'il m'avait fallu dire en quoi consistait ce phénomène. La semaine dernière, je suis allé, au Havre, assister à la réouverture du Grand-Théâtre. Ah ! mes amis, vous ne savez pas l'effet que je suscite au Havre ! C'est que le Havre est une ville de bons hommes qui ne se laisse pas emballer par les idées nouvelles, ou soi-disant nouvelles. Au Havre, c'est moi qui vous le dis, le Grand-Opera ne ferait pas un sou. Brahms et Wagner sont appréciés, à leur juste place, et on leur préfère une bonne représentation du Verre d'eau ou de la Favorite. Mais, me voilà parti sur le théâtre, alors que je m'étais proposé d'aborder dans cette causerie la question de la vapeur. Quelques Havrais, dont un fort aimable, ma foi, M. Jules Houzey, m'ont mené voir un transatlantique. Les transatlantiques sont ces énormes bâtiments qui font le trajet, chaque semaine, entre le Havre et New-York. C'est même de là que leur vient leur nom de transatlantiques (des mots latins : trans, au-delà, et atlanticum, atlantique). J'ai pris un vif plaisir
ne savez pas l'effet que je suscite au Havre ! C'est que le Havre est une ville de bons hommes qui ne se laisse pas emballer par les idées nouvelles, ou soi-disant nouvelles. Au Havre, c'est moi qui vous le dis, le Grand-Opera ne ferait pas un sou. Brahms et Wagner sont appréciés, à leur juste place, et on leur préfère une bonne représentation du Verre d'eau ou de la Favorite. Mais, me voilà parti sur le théâtre, alors que je m'étais proposé d'aborder dans cette causerie la question de la vapeur. Quelques Havrais, dont un fort aimable, ma foi, M. Jules Houzey, m'ont mené voir un transatlantique. Les transatlantiques sont ces énormes bâtiments qui font le trajet, chaque semaine, entre le Havre et New-York. C'est même de là que leur vient leur nom de transatlantiques (des mots latins : trans, au-delà, et atlanticum, atlantique). J'ai pris un vif plaisir à visiter la Touraine, le plus bel échantillon de la Compagnie. À Paris, on ne saurait s'imaginer tout le confortable et tout le luxe que l'on peut entasser dans ces maisons flottantes. Le mot est de M. Jules Heuzey et il est fort juste. Mais c'est surtout la machine, ou plutôt les machines, dont je fus émerveillé. Quelle puissance, mes chers amis, et quelle régularité ! Comment ne point admirer ces monstres de force qui se laissent mener avec la docilité du mouton et l'exactitude du chronomètre ? Nous étions guidés dans ces merveilleux labyrinthes par le chef-mécanicien lui-même, M. François (François est seulement son prénom, mais son nom est un nom alsacien extrêmement difficile à retenir). M. François nous expliqua avec une bonne grâce, une lucidité d'esprit et un rare bonheur d'expression, ce que c'est que la vapeur. Avez-vous vu bouillir de l'eau ? Il s'en échappe une sorte de buée qui se dissipe dans l'air. Eh bien ! cette buée-là, c'est la vapeur. Répandue dans l'air libre, elle n'a aucune force. Mais si vous la contraignez à passer dans un espace restreint, oh ! alors, elle acquiert une excessive puissance d'extension, et elle met tout en œuvre pour
plutôt les machines, dont je fus émerveillé. Quelle puissance, mes chers amis, et quelle régularité ! Comment ne point admirer ces monstres de force qui se laissent mener avec la docilité du mouton et l'exactitude du chronomètre ? Nous étions guidés dans ces merveilleux labyrinthes par le chef-mécanicien lui-même, M. François (François est seulement son prénom, mais son nom est un nom alsacien extrêmement difficile à retenir). M. François nous expliqua avec une bonne grâce, une lucidité d'esprit et un rare bonheur d'expression, ce que c'est que la vapeur. Avez-vous vu bouillir de l'eau ? Il s'en échappe une sorte de buée qui se dissipe dans l'air. Eh bien ! cette buée-là, c'est la vapeur. Répandue dans l'air libre, elle n'a aucune force. Mais si vous la contraignez à passer dans un espace restreint, oh ! alors, elle acquiert une excessive puissance d'extension, et elle met tout en œuvre pour s'échapper de ce milieu confiné. C'est cette propriété que les ingénieurs utilisent pour faire marcher leurs machines. Et, à ce propos, une remarque assez intéressante. Les Anglais dénomment leurs mécaniciens engineers, mot qui, à la prononciation, ressemble à notre mot ingénieur. Ingénieur, dérive évidemment du mot latin ingenium, qui signifie génie. C'est d'autant plus vrai que le génie est le mot qui sert à désigner la profession des ingénieurs. Engineer vient de engine machine, la traduction de notre mot engin. Il serait assez piquant de déterminer le degré de cousinage linguistique entre ingénieur et engineer. Jules Lemaitre a peut-être son idée là-dessus. Mais me voilà loin de la vapeur. J'y reviens. Les machines à vapeur consistent en de l'eau qu'on fait chauffer dans de gros tubes sur un bon feu de charbon de terre. La buée de cette eau est amenée dans une sorte de cylindre où se meut un piston. Elle pousse ce piston jusqu'au bout du cylindre. Alors, à ce moment, grâce à un mécanisme extrêmement ingénieux, la vapeur passe de l'autre côté du piston qu'elle repousse à l'autre bout du cylindre. Et ainsi de suite. Il résulte de ce va-et-vient du piston un mouvement alternatif qu'on transforme,
génie. C'est d'autant plus vrai que le génie est le mot qui sert à désigner la profession des ingénieurs. Engineer vient de engine machine, la traduction de notre mot engin. Il serait assez piquant de déterminer le degré de cousinage linguistique entre ingénieur et engineer. Jules Lemaitre a peut-être son idée là-dessus. Mais me voilà loin de la vapeur. J'y reviens. Les machines à vapeur consistent en de l'eau qu'on fait chauffer dans de gros tubes sur un bon feu de charbon de terre. La buée de cette eau est amenée dans une sorte de cylindre où se meut un piston. Elle pousse ce piston jusqu'au bout du cylindre. Alors, à ce moment, grâce à un mécanisme extrêmement ingénieux, la vapeur passe de l'autre côté du piston qu'elle repousse à l'autre bout du cylindre. Et ainsi de suite. Il résulte de ce va-et-vient du piston un mouvement alternatif qu'on transforme, par d'habiles stratagèmes, en mouvements rotatoires de roues ou d'hélices. Tout cela est très simple, comme vous voyez, mais il fallait le trouver. Voilà, éternelle histoire de la brouette qui fut inventée par Descartes (sic). FRANCISQUE SARCEY. L'espace restreint, comme dit notre oncle, dont je dispose, me force à n'insérer point l'éloquente et bonhomme péroraison de cette chronique. Je le regrette surtout pour vous, pauvres lecteurs ! ALPHONSE ALLAIS. NOS FIRBUSTES LA COMMISSION DU BUDGET La commission du budget a décidé, sur la proposition de M. Rouvier, de s'entendre avec le ministre de l'instruction publique en vue de l'inscription d'un crédit de cent mille francs pour l'organisation du traitement contre la diphtérie par le vaccin du docteur Roux. La commission a adopté les articles réservés du ministère des travaux publics, ainsi que le budget des caisses d'épargne. Elle a ensuite abordé le budget de l'intérieur, et a adopté, à l'unanimité, une motion de M. Doumer, portant que le bureau des Sociétés de secours mutuels, actuellement au ministère de l'intérieur, serait réorganisé au ministère du commerce. La commission a enfin décidé d'entendre M. Dupuy, ministre de l'intérieur, au sujet de l'assistance médicale dans les campagnes. Le crédit nécessaire en 1895 pour
point l'éloquente et bonhomme péroraison de cette chronique. Je le regrette surtout pour vous, pauvres lecteurs ! ALPHONSE ALLAIS. NOS FIRBUSTES LA COMMISSION DU BUDGET La commission du budget a décidé, sur la proposition de M. Rouvier, de s'entendre avec le ministre de l'instruction publique en vue de l'inscription d'un crédit de cent mille francs pour l'organisation du traitement contre la diphtérie par le vaccin du docteur Roux. La commission a adopté les articles réservés du ministère des travaux publics, ainsi que le budget des caisses d'épargne. Elle a ensuite abordé le budget de l'intérieur, et a adopté, à l'unanimité, une motion de M. Doumer, portant que le bureau des Sociétés de secours mutuels, actuellement au ministère de l'intérieur, serait réorganisé au ministère du commerce. La commission a enfin décidé d'entendre M. Dupuy, ministre de l'intérieur, au sujet de l'assistance médicale dans les campagnes. Le crédit nécessaire en 1895 pour cette assistance s'élèverait à près de trois millions, si l'on veut appliquer la loi. La commission examinera aujourd'hui le budget des colonies. INTERPELLATION SUR MADAGASCAR M. Pierre Alypi, député de l'Indre, a informé le président de la Chambre qu'il comptait interpeller le gouvernement sur la question de Madagascar. M. de Mahy interviendra certainement dans le débat. LE GÉNÉRAL MERCIER À AMIENS Le général Mercier partira ce soir pour Amiens, accompagné des généraux de Boisdeffre, chef d'état-major général de l'armée, et Farny, directeur de la cavalerie au ministère de la guerre, et du commandant de Castelli, officier d'ordonnance du ministre. Le ministre assistera, demain matin, aux environs de la ville. ville, à une manœuvre de garnison à laquelle prendra part le 45e régiment de dragons, formé à Compiègne avec des réservistes montée par voie de réquisition. VOYAGE DE M. VIGNE Le ministre de l’agriculture a visité, hier, les haras du Pin. Les étalons de pur-sang ont été présentés en partie au Vieux-Pin, en partie au Pin dans la cour principale de l’établissement. Le défilé a été superbe. Le ministre de l’agriculture a arrêté les affectations suivantes pour les trois étalons de haute classe achetés récemment par l’État et en subsistance au