jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
expliqua: L'administrateur désigné, dont je suis un camarade d'enfance, avait une confiance illimitée en moi; je lui faisais signer en blanc, outre toutes sortes de pièces, des chèques que je remplissais à mon nom, tandis que je mettais le nom d'un fournisseur sur la souche de contrôle. Les perquisitions effectuées au domicile du comptable, 1 bis, rue Diard, et chez sa maîtresse, 47, avenue de Joinville, à Nogent-sur-Marne, ont fait découvrir, épars dans des tiroirs, pour plusieurs centaines de milliers de francs de bijoux divers. On a aussi découvert de très grosses factures, toutes acquittées, chez "Sidonie". Le comptable et son amie, si l'on en juge par ces mémoires, menaient une vie large et joyeuse. André Bouché n'a-t-il pas soldé sans discuter pour 300.000 francs de location d'auto de maître, 1.600 francs de foie gras, 50.000 francs de caviar et 25.000 francs de champagne? On croit qu'un examen plus approfondi de la comptabilité de la société métallurgique établira que les détournements d'André Bouché dépassent les premières évaluations. Le pseudo-banquier, le quinquagénaire amant de la jeune Sidonie, le comptable devenu propriétaire et amant de caviar, foie gras et champagne a été, dans la soirée d'hier, envoyé au dépôt. Rue Diard et à Nogent La rue Diard est une de ces rues de Montmartre qui commence comme toutes les autres et se termine par un escalier. Il n'y a guère que de petites maisons, de un ou deux étages. Celle qui porte le n° 1 bis en compte trois. André Bouché la fit construire il y a une dizaine d'années. Construction à la vérité assez modeste, en briques d'un rose délavé. Les persiennes sont fermées, la porte close; le rez-de-chaussée, seul, paraît habité. André Bouché, en effet, habite seul avec ses enfants et une gouvernante les trois étages, le rez-de-chaussée étant occupé par les concierges et un unique locataire. Mme Bouché est morte depuis deux ans. Et les enfants sont maintenant de grands enfants André, dix-huit ans Simone, seize ans Denise, treize ans, et Jacques, onze ans. Ils sont en ce moment en Bretagne, à Bénodet, près de Quimper, avec la gouvernante.
à Nogent La rue Diard est une de ces rues de Montmartre qui commence comme toutes les autres et se termine par un escalier. Il n'y a guère que de petites maisons, de un ou deux étages. Celle qui porte le n° 1 bis en compte trois. André Bouché la fit construire il y a une dizaine d'années. Construction à la vérité assez modeste, en briques d'un rose délavé. Les persiennes sont fermées, la porte close; le rez-de-chaussée, seul, paraît habité. André Bouché, en effet, habite seul avec ses enfants et une gouvernante les trois étages, le rez-de-chaussée étant occupé par les concierges et un unique locataire. Mme Bouché est morte depuis deux ans. Et les enfants sont maintenant de grands enfants André, dix-huit ans Simone, seize ans Denise, treize ans, et Jacques, onze ans. Ils sont en ce moment en Bretagne, à Bénodet, près de Quimper, avec la gouvernante. Ils ignorent peut-être encore, à l'heure qu'il est, leur malheur. Et leur malheur, on peut bien dire que c'est, comme Bouché le proclame lui-même, Sidonie Jorlit cette jeune femme de trente ans qui s'est emparée d'une si grande place dans la vie de leur père. Les voisins d'André Bouché se souviennent d'avoir vu sa maîtresse souvent, toujours vêtue de toilettes tapageuses, et débarquant, depuis quelque temps, d'une comptable automobile. L'amie du comptable évitait de se rencontrer avec la gouvernante des enfants qui est la soeur d'une ancienne maîtresse de Bouché, et avec laquelle elle s'entend fort mal. Dans "ma" villa de Nogent-sur-Marne, Mme Sidonie Jorlit ne recevait, hier, aucun visiteur. Elle était fort occupée à remettre un peu d'ordre en compagnie de "sa" femme de chambre et de "sa" cuisinière, dans la confortable demeure, qu'avaient longuement fouillée le commissaire de police et ses inspecteurs. La voiture du comte Rossi se retourne à Viry-Châtillon Le chauffeur seul est blessé Route de Fontainebleau, à Viry-Châtillon, en voulant, à toute vitesse, doubler un camion, une voiture automobile appartenant au comte Rossi, l'industriel italien de Turin, fit une embardée, monta sur le trottoir, et, faisant un véritable looping, se retourna complètement des quatre roues.
souviennent d'avoir vu sa maîtresse souvent, toujours vêtue de toilettes tapageuses, et débarquant, depuis quelque temps, d'une comptable automobile. L'amie du comptable évitait de se rencontrer avec la gouvernante des enfants qui est la soeur d'une ancienne maîtresse de Bouché, et avec laquelle elle s'entend fort mal. Dans "ma" villa de Nogent-sur-Marne, Mme Sidonie Jorlit ne recevait, hier, aucun visiteur. Elle était fort occupée à remettre un peu d'ordre en compagnie de "sa" femme de chambre et de "sa" cuisinière, dans la confortable demeure, qu'avaient longuement fouillée le commissaire de police et ses inspecteurs. La voiture du comte Rossi se retourne à Viry-Châtillon Le chauffeur seul est blessé Route de Fontainebleau, à Viry-Châtillon, en voulant, à toute vitesse, doubler un camion, une voiture automobile appartenant au comte Rossi, l'industriel italien de Turin, fit une embardée, monta sur le trottoir, et, faisant un véritable looping, se retourna complètement des quatre roues. Des témoins de l'accident se précipitèrent au secours des occupants de la voiture, le comte Rossi et trois de ses amis, et les tirèrent de leur fâcheuse position. Ils s'en furent quittes pour quelques contusions. Quant au chauffeur, Colas, quarante ans, demeurant à Turin, blessé à l'épaule, il a été transporté à son domicile. Les délégués des anciens combattants vont être reçus par l'American Legion MM. Rossignol, président de l'U.N.C. et Fontenailles, administrateur de l'Union fédérale, qui ont pris passage à Cherbourg sur le paquebot Majestic pour se rendre en Amérique, représentent, précisons-le, la Confédération nationale des combattants auprès de l'American Legion dont ils seront les hôtes. Champagne, terre de vacances Reims martyre et ressuscitée Reims, 1er septembre (dép. P. Parisien.) Le prestige de Reims est immense. Son nom rayonne par le monde, paré d'un double symbole participant du rythme même de l'humanité le martyre et la résurrection. Martyre et résurrection. Les deux termes sont conduits à une telle signification, si haut, que l'histoire déjà glorieuse de la vieille ville des sacres, des drapiers et des caves, où son voisin, le doux Jean de La Fontaine, disait se complaire mieux que partout ailleurs, ce passé fastueux tissé de pourpre et
transporté à son domicile. Les délégués des anciens combattants vont être reçus par l'American Legion MM. Rossignol, président de l'U.N.C. et Fontenailles, administrateur de l'Union fédérale, qui ont pris passage à Cherbourg sur le paquebot Majestic pour se rendre en Amérique, représentent, précisons-le, la Confédération nationale des combattants auprès de l'American Legion dont ils seront les hôtes. Champagne, terre de vacances Reims martyre et ressuscitée Reims, 1er septembre (dép. P. Parisien.) Le prestige de Reims est immense. Son nom rayonne par le monde, paré d'un double symbole participant du rythme même de l'humanité le martyre et la résurrection. Martyre et résurrection. Les deux termes sont conduits à une telle signification, si haut, que l'histoire déjà glorieuse de la vieille ville des sacres, des drapiers et des caves, où son voisin, le doux Jean de La Fontaine, disait se complaire mieux que partout ailleurs, ce passé fastueux tissé de pourpre et d'or, qui eût, à lui seul, suffi pour consacrer l'immortalité d'une cité, s'estompe, cède le pas. Pour tous, et plus s'éloignent dans le temps ses dates tragiques, le souvenir de la guerre se concentre sur deux foyers Verdun et Reims. Mais combien la flamme qui les anime, bien qu’issue du même cratère, est dissemblable. Verdun, c’est la résistance, non point seulement d’une nation, mais encore d’une race tout entière, c’est l’héroïsme concentré sur quelques kilomètres de terre c’est aussi l’horreur de toutes les guerres de l’Histoire accumulée en quelques mois. Reims, elle, porte le signe du martyre dans la plus large, dans la plus complète signification du mot, y compris les notions de durée, de constance, de raffinement. C’est la souffrance installée à demeure au pied de la cathédrale, du premier au dernier jour de l’épreuve chaque heure ouvre une plaie nouvelle, réveille une ancienne chaque semaine apporte un bilan de ruines et de morts. Les mois, les années passent, Reims ne meurt pas, ne veut pas mourir. Et ses habitants sont là, rivés au supplice de leur ville, confrontés au spécifique d’une fidélité sans précédent, sont-ils le sort à celui de leurs demeures. Obstinés à y rester sous les
même cratère, est dissemblable. Verdun, c’est la résistance, non point seulement d’une nation, mais encore d’une race tout entière, c’est l’héroïsme concentré sur quelques kilomètres de terre c’est aussi l’horreur de toutes les guerres de l’Histoire accumulée en quelques mois. Reims, elle, porte le signe du martyre dans la plus large, dans la plus complète signification du mot, y compris les notions de durée, de constance, de raffinement. C’est la souffrance installée à demeure au pied de la cathédrale, du premier au dernier jour de l’épreuve chaque heure ouvre une plaie nouvelle, réveille une ancienne chaque semaine apporte un bilan de ruines et de morts. Les mois, les années passent, Reims ne meurt pas, ne veut pas mourir. Et ses habitants sont là, rivés au supplice de leur ville, confrontés au spécifique d’une fidélité sans précédent, sont-ils le sort à celui de leurs demeures. Obstinés à y rester sous les décombres, il faudra, aux jours où tout espérance semble condamnée, les contraindre, par la force, à quitter l’enfer auquel ils se sont volontairement voués. Une preuve s’il en était encore besoin de la radieuse foi des Champenois: ils ne se contentent point de demeurer attachés à leurs pierres; sous le bombardement, ils travaillent pour garder à leur sol ce qui, depuis des siècles, fait sa gloire, l’incomparable vin d’or. Autour de la ville croulante, incendiée, jusqu’aux limites extrêmes où commence la bataille, on bine, on sarclé, on taille, on sulfate, on vendange. Une statistique dressée par le Vigneron champenois révèle, en effet, que la récolte de 1915 accusait 226.991 hectolitres contre 109.176 en 1914 et 109.176 en 1913. Cette persistance dans le courage, cette étonnante volonté de survie, tous éléments joints, bien entendu, au génie de notre race, expliquent le miracle de la reconstitution. Certes, la question s’est posée devant les ruines d'où émergeait, dramatique et comme saignante, la carcasse de la cathédrale. Allait-on reconstruire Reims ? La réponse ne tarda point dès que cela fut humainement possible, on vit le désert tragique se muer en un immense chantier et en jaillir une ville nouvelle. Tout, cependant, n’est point effacé
bombardement, ils travaillent pour garder à leur sol ce qui, depuis des siècles, fait sa gloire, l’incomparable vin d’or. Autour de la ville croulante, incendiée, jusqu’aux limites extrêmes où commence la bataille, on bine, on sarclé, on taille, on sulfate, on vendange. Une statistique dressée par le Vigneron champenois révèle, en effet, que la récolte de 1915 accusait 226.991 hectolitres contre 109.176 en 1914 et 109.176 en 1913. Cette persistance dans le courage, cette étonnante volonté de survie, tous éléments joints, bien entendu, au génie de notre race, expliquent le miracle de la reconstitution. Certes, la question s’est posée devant les ruines d'où émergeait, dramatique et comme saignante, la carcasse de la cathédrale. Allait-on reconstruire Reims ? La réponse ne tarda point dès que cela fut humainement possible, on vit le désert tragique se muer en un immense chantier et en jaillir une ville nouvelle. Tout, cependant, n’est point effacé d’un douloureux et récent passé. Reims offre aujourd’hui un aspect pimpant où se conjuguent avec bonheur les traditions architecturales de la Champagne et les innovations de l’urbanisme. Mais la cathédrale, que l’on a en partie restaurée, que l’on continue de restaurer, que l’on restaurera jusqu’à la dernière pierre, garde et gardera, toujours l’éloquent témoignage de ce qu’elle a souffert. Ainsi, tant que dura le monde, Reims personnifiera l’énergie de tout un peuple et l’évocation de son nom suffira pour empreindre de gravité le visage des hommes les plus frivoles. Comment s’étonner, dès lors, que l’on vienne, des confins de la terre, pour la visiter ? Feuilleton du Petit Parisien, 2-M-32 Le Bracelet d’Abraxas de André Castaing PREMIERE PARTIE LE BRACELET D’ABRAXAS PROLOGUE Les Vilar et les Chanceraux Allô ! Vaugirard 51-02 ? Je suis chez monsieur Schulmeister, antiquaire ? Je voudrais parler à M. Gilbert Chanceraux. C’est moi-même. A qui ai-je l’honneur ? Ici, l’hôtel d’Orléans, rue Saint-Dominique. Je vous téléphone de la part d’un de nos clients de passage, M. Calixte Vilar, de Maureillas. Allo ce monsieur me prie de vous aviser qu’il a une communication pressante à vous faire. Il désirerait vous voir, si possible, ce soir vers
gardera, toujours l’éloquent témoignage de ce qu’elle a souffert. Ainsi, tant que dura le monde, Reims personnifiera l’énergie de tout un peuple et l’évocation de son nom suffira pour empreindre de gravité le visage des hommes les plus frivoles. Comment s’étonner, dès lors, que l’on vienne, des confins de la terre, pour la visiter ? Feuilleton du Petit Parisien, 2-M-32 Le Bracelet d’Abraxas de André Castaing PREMIERE PARTIE LE BRACELET D’ABRAXAS PROLOGUE Les Vilar et les Chanceraux Allô ! Vaugirard 51-02 ? Je suis chez monsieur Schulmeister, antiquaire ? Je voudrais parler à M. Gilbert Chanceraux. C’est moi-même. A qui ai-je l’honneur ? Ici, l’hôtel d’Orléans, rue Saint-Dominique. Je vous téléphone de la part d’un de nos clients de passage, M. Calixte Vilar, de Maureillas. Allo ce monsieur me prie de vous aviser qu’il a une communication pressante à vous faire. Il désirerait vous voir, si possible, ce soir vers cinq heures. Gilbert Chanceraux demeura, l’espace de quelques secondes, interloqué. A dire vrai, l’étonnement, le trouble, la gêne aussi qu’il éprouvait étaient tels qu’il cherchait vainement quelle réponse donner, quel parti prendre. En désespoir de cause, et parce que la situation ne pouvait tout de même s’éterniser, il jeta Copyright by André Castaing. Traduction et reproduction interdites en tous pays. LE CONSEIL DE CABINET SUITE DE LA PREMIERE PAGE En effet, une partie du conseil de cabinet a été consacrée à l’audition de M. Julien Durand, qui a mis ses collègues au courant de l’état des négociations engagées en vue de la conclusion d’un accord commercial franco-américain et fait un exposé de la situation des relations économiques internationales. De son côté, le ministre de l’Agriculture, M. Marchand, et le sous-secrétaire d’Etat à l’Agriculture, M. Abel Gardey, ont fait connaître au conseil l’état de la récolte de blé, la situation du marché et les mesures qui seront prises pour prévenir ou réprimer toutes les manœuvres susceptibles de contrarier les transactions normales. M. Marcombes, sous secrétaire d’Etat à l’Education physique, a proposé, en accord avec M. de Monzie, ministre de l’Education nationale, certaines modifications à apporter au recrutement des professeurs des établissements
by André Castaing. Traduction et reproduction interdites en tous pays. LE CONSEIL DE CABINET SUITE DE LA PREMIERE PAGE En effet, une partie du conseil de cabinet a été consacrée à l’audition de M. Julien Durand, qui a mis ses collègues au courant de l’état des négociations engagées en vue de la conclusion d’un accord commercial franco-américain et fait un exposé de la situation des relations économiques internationales. De son côté, le ministre de l’Agriculture, M. Marchand, et le sous-secrétaire d’Etat à l’Agriculture, M. Abel Gardey, ont fait connaître au conseil l’état de la récolte de blé, la situation du marché et les mesures qui seront prises pour prévenir ou réprimer toutes les manœuvres susceptibles de contrarier les transactions normales. M. Marcombes, sous secrétaire d’Etat à l’Education physique, a proposé, en accord avec M. de Monzie, ministre de l’Education nationale, certaines modifications à apporter au recrutement des professeurs des établissements de l’Etat et à l’organisation intérieure du sous-secrétariat d’Etat. Ces propositions ont été adoptées. Ajoutons que le conseil a désigné, pour représenter la France à la conférence de Stresa, M. Georges Bonnet, député, ancien ministre, qui doit présider à la conférence, et M. Coulon, directeur des accords commerciaux au ministère des Affaires étrangères. Il a désigné, en outre, en qualité de conseillers, M. Ébel, directeur des accords commerciaux au ministère du Commerce, M. Bizos, directeur adjoint au mouvement général des fonds; M. Maxime Robert, inspecteur des finances. Un délégué du ministère de l’Agriculture sera ultérieurement désigné. La séance a été levée après que les membres du gouvernement eurent procédé à l’expédition des affaires courantes. Le retour à Paris de MM. Herriot et Chautemps Le train spécial qui ramenait de Cherbourg M. Edouard Herriot et M. Camille Chautemps est entré hier matin en gare Saint-Lazare, à 6 h. 59. Longtemps à l’avance, M. Alexandre Israël, sous-secrétaire d’Etat à l’Intérieur, et M. Paganon, sous-secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, attendaient sur le quai 26. M. Edouard Herriot descendit le premier, suivi de M. Camille Chautemps, ministre de l’Intérieur; de M. Alphand, directeur du cabinet des Affaires étrangères, qui avait apporté la veille à
des Affaires étrangères. Il a désigné, en outre, en qualité de conseillers, M. Ébel, directeur des accords commerciaux au ministère du Commerce, M. Bizos, directeur adjoint au mouvement général des fonds; M. Maxime Robert, inspecteur des finances. Un délégué du ministère de l’Agriculture sera ultérieurement désigné. La séance a été levée après que les membres du gouvernement eurent procédé à l’expédition des affaires courantes. Le retour à Paris de MM. Herriot et Chautemps Le train spécial qui ramenait de Cherbourg M. Edouard Herriot et M. Camille Chautemps est entré hier matin en gare Saint-Lazare, à 6 h. 59. Longtemps à l’avance, M. Alexandre Israël, sous-secrétaire d’Etat à l’Intérieur, et M. Paganon, sous-secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, attendaient sur le quai 26. M. Edouard Herriot descendit le premier, suivi de M. Camille Chautemps, ministre de l’Intérieur; de M. Alphand, directeur du cabinet des Affaires étrangères, qui avait apporté la veille à M. Herriot la note du Reich relative à l'égalité des armements; de M. Marcel Ray, chef adjoint du cabinet. Sans faire aucune déclaration, M. Edouard Herriot, ayant serré les mains de ses collaborateurs, gagnait rapidement la sortie et rentrait en automobile au Quai d'Orsay. L'anniversaire de la mort de M. Bokanowski Le dimanche 2 septembre l'aviation française fut frappée par un deuil particulièrement tragique. M. Maurice Bokanowski, alors ministre du Commerce et de l'Aéronautique, se rendait, on s'en souvient, en avion au rallye aérien de Clermont-Ferrand. Peu après le départ de l'aérodrome de Toul, la berline ministérielle prit feu en s'écrasant sur le sol; M. Bokanowski périt, carbonisé, ainsi que M. Lefranc, secrétaire général de la Compagnie internationale de navigation aérienne, le pilote Hanin, le mécanicien Vidal et le radiotélégraphiste Villius. A l'occasion d'un anniversaire aussi cruellement douloureux, la nation française tout entière ne manquera pas de communier dans le souvenir affligé de l'homme d'Etat qui trouva, avec ses quatre compagnons de voyage, une mort horrible et glorieuse. Victime de sa noble audace et de sa haute conception du devoir. GRAVE INCENDIE A CAPBRETON Biarritz, 1er septembre (dép. Havas.) Un incendie a détruit dans la matinée le petit casino de
Bokanowski Le dimanche 2 septembre l'aviation française fut frappée par un deuil particulièrement tragique. M. Maurice Bokanowski, alors ministre du Commerce et de l'Aéronautique, se rendait, on s'en souvient, en avion au rallye aérien de Clermont-Ferrand. Peu après le départ de l'aérodrome de Toul, la berline ministérielle prit feu en s'écrasant sur le sol; M. Bokanowski périt, carbonisé, ainsi que M. Lefranc, secrétaire général de la Compagnie internationale de navigation aérienne, le pilote Hanin, le mécanicien Vidal et le radiotélégraphiste Villius. A l'occasion d'un anniversaire aussi cruellement douloureux, la nation française tout entière ne manquera pas de communier dans le souvenir affligé de l'homme d'Etat qui trouva, avec ses quatre compagnons de voyage, une mort horrible et glorieuse. Victime de sa noble audace et de sa haute conception du devoir. GRAVE INCENDIE A CAPBRETON Biarritz, 1er septembre (dép. Havas.) Un incendie a détruit dans la matinée le petit casino de Miramar à Capbreton, un hôtel contigu et ses annexes. Rien n'a pu être sauvé. On ne signale aucun accident. C'est bien. Dites. Eh bien dites que je viendrai. Ayant repris sa place à la mauvaise table encombrée de catalogues, de traités professionnels et de bouquins de comptes qui servait de bureau à l'antiquaire Schulmeister, il demeura un long moment, le menton dans sa main, les sourcils froncés, perplexe. Que diable pouvait bien lui vouloir ce Calixte Vilar, le frère aîné de sa mère, qu'il n'avait, autant dire, jamais vu et dont le séparaient depuis toujours de graves dissentiments de famille ? Quel événement d'importance ou quelle soudaine lubie avait bien pu le déterminer à faire aujourd'hui, auprès d'un parent devenu presque un étranger, cette démarche au moins surprenante ? Bah fit le jeune homme en haussant les épaules. Nous verrons bien. En attendant, Il saisit la plume et entreprit de se remettre à la besogne que la sonnerie téléphonique avait interrompue. Mais sa pensée s'évadait irrésistiblement, battait la campagne, partie maintenant à échafauder des suppositions plus baroques les unes que les autres. Ah et puis flûte conclut-il en repoussant les papiers étalés devant lui. Ce La Noue m'ennuie superlativement. Et
bureau à l'antiquaire Schulmeister, il demeura un long moment, le menton dans sa main, les sourcils froncés, perplexe. Que diable pouvait bien lui vouloir ce Calixte Vilar, le frère aîné de sa mère, qu'il n'avait, autant dire, jamais vu et dont le séparaient depuis toujours de graves dissentiments de famille ? Quel événement d'importance ou quelle soudaine lubie avait bien pu le déterminer à faire aujourd'hui, auprès d'un parent devenu presque un étranger, cette démarche au moins surprenante ? Bah fit le jeune homme en haussant les épaules. Nous verrons bien. En attendant, Il saisit la plume et entreprit de se remettre à la besogne que la sonnerie téléphonique avait interrompue. Mais sa pensée s'évadait irrésistiblement, battait la campagne, partie maintenant à échafauder des suppositions plus baroques les unes que les autres. Ah et puis flûte conclut-il en repoussant les papiers étalés devant lui. Ce La Noue m'ennuie superlativement. Et son armure attendra que je lui établisse son brevet d'authenticité. Il est trois heures passées, je sors. Dans le couloir mal éclairé qui reliait le réduit à la boutique, Gilbert heurta un porte-manteau surchargé de vêtements. Un chapeau de femme roula à terre, qu'il ramassa. Chère mademoiselle Lydia, fit-il en coiffant plaisamment son poing de la cloche de feutre, il sera dit que je ne pourrai faire un pas sans que vous ne me rappeliez votre présence. Avouez, M. Herriot prononcera le 25 septembre à Gramat un grand discours politique M. Edouard Herriot, ainsi que nous l'avons déjà annoncé, doit se rendre le 2 octobre à Vesoul, où il présidera un grand banquet organisé en l'honneur de M. Jeanneney, président de la Haute Assemblée, sénateur de la Haute-Saône. Cette manifestation revêtira une haute portée du fait qu'elle aura lieu quinze jours avant les élections sénatoriales. Mais, comme nous l'indiquions hier, en rappelant le programme des prochains déplacements du président du Conseil, M. Edouard Herriot, ayant accepté l'invitation que lui avaient adressée MM. de Monzie et Malvy, se rendra dans le Lot, à Gramat, non pas le dimanche 18 septembre, comme il avait été convenu tout d'abord, mais le dimanche suivant,