jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
un paquet assez volumineux à mon adresse : "Qu'avez-vous donc là? Alberoni, lui demandais-je. "C'est un présent que le roi vous envoie, me répondit-il dans son italien francisé; ayant rappris que vous étiez un homme d'esprit, et que Il vous aimait beaucoup les olives, sa majesté m'a ordonné de vous apporter ce petit baril." — En achevant ces mots, il le posa sur la table. J'enfonçai aussitôt le couvercle du baril, et offris une poignée du fruit qu'il contenait à chacun des assistants. Arrivé au milieu, je sentis la résistance d'un corps dur, et au grand étonnement de tous, j'en tirai un rouleau de pièces d'or. Je me retournai vers Albertoni qui était resté appuyé sur le dossier de ma chaise pendant toute cette scène; mais, avant que j'ouvrisse la bouche pour lui demander une explication : "C'est, me dit-il à l'oreille, pourquoi vous ne fassiez point de calembour sur les rats et sur les souris." Le grand duc Constantin. — Bienveillante attention pour les artistes français. Nous cheminions tranquillement entre Mittau et Dünabourg, lorsqu'une voiture, qui allait grand train, passe à côté de nous. Un homme, coiffé d'un vaste bonnet de loutre, et dont les traits aplatis rappelaient une origine tartare, se montre à la portière. Étonné sans doute de cette longue file de voitures, dont il ignorait la destination, et de tous ces visages féminins qu'il apercevait, ce personnage fait arrêter son équipage, et envoie demander qui nous sommes. Le grand duc Constantin vous fait demander qui vous êtes, nous dit, en s'approchant, un domestique, avec toute la souplesse d'un esclave russe. C'était, effectivement, le prince Constantin, qui, de retour de l'entrevue d'Erfurt, précédait son frère de quelques jours. Ma réponse lui ayant été rapportée, le grand-duc sortit tout-à-fait la tête de la portière, et m'honora du salut le plus gracieux. Mais pendant tout le temps que dura ce colloque, j'avais remarqué qu'il ne cessait de jeter d'avides regards sur nos actrices. Il y avait, sur cette physionomie, une expression de cynisme, que sa vue myope, que sa grimaçante figure rendaient plus repoussante encore. Après nous être égayés
origine tartare, se montre à la portière. Étonné sans doute de cette longue file de voitures, dont il ignorait la destination, et de tous ces visages féminins qu'il apercevait, ce personnage fait arrêter son équipage, et envoie demander qui nous sommes. Le grand duc Constantin vous fait demander qui vous êtes, nous dit, en s'approchant, un domestique, avec toute la souplesse d'un esclave russe. C'était, effectivement, le prince Constantin, qui, de retour de l'entrevue d'Erfurt, précédait son frère de quelques jours. Ma réponse lui ayant été rapportée, le grand-duc sortit tout-à-fait la tête de la portière, et m'honora du salut le plus gracieux. Mais pendant tout le temps que dura ce colloque, j'avais remarqué qu'il ne cessait de jeter d'avides regards sur nos actrices. Il y avait, sur cette physionomie, une expression de cynisme, que sa vue myope, que sa grimaçante figure rendaient plus repoussante encore. Après nous être égayés quelques momens aux dépens de ce visage à demi kalmouck, nous ne pensions plus ni à son altesse, ni à ses ardentes œillades, lorsqu'en arrivant au premier relais nous trouvons non seulement nos trente chevaux de poste harnachés, et nous attendant à la porte, mais encore notre dîner prêt à être servi. — À qui devons-nous ces attentions officieuses? demandai-je à l'aubergiste. — Au grand-duc Constantin, me répond celui-ci, enlevant son bonnet à la main; Je prince nous a particulièrement recommandé votre société. — Il en fut ainsi jusqu'à Saint-Pétersbourg. À toutes les postes, même réception, même prévenances, grâce à l'obligeante recommandation de Constantin. Un changement complet s'était opéré dans les manières de nos hôtes, auparavant si maussades et si exigeants. Quelques jours après notre arrivée à Saint-Pétersbourg, les débuts de notre troupe dramatique eurent lieu au palais de l'Ermitage. Ce palais, bâti par Catherine II, sur les bords de la Neva, est une dépendance du palais d'hiver, résidence ordinaire de la famille Impériale. La salle de spectacle de l'Ermitage, disposée en un seul et vaste amphithéâtre semi-circulaire, s'élevant en gradin depuis l'orchestre jusqu'au vestibule, réunissait tout ce que la puissance, la grandeur et le faste peuvent offrir de plus
être servi. — À qui devons-nous ces attentions officieuses? demandai-je à l'aubergiste. — Au grand-duc Constantin, me répond celui-ci, enlevant son bonnet à la main; Je prince nous a particulièrement recommandé votre société. — Il en fut ainsi jusqu'à Saint-Pétersbourg. À toutes les postes, même réception, même prévenances, grâce à l'obligeante recommandation de Constantin. Un changement complet s'était opéré dans les manières de nos hôtes, auparavant si maussades et si exigeants. Quelques jours après notre arrivée à Saint-Pétersbourg, les débuts de notre troupe dramatique eurent lieu au palais de l'Ermitage. Ce palais, bâti par Catherine II, sur les bords de la Neva, est une dépendance du palais d'hiver, résidence ordinaire de la famille Impériale. La salle de spectacle de l'Ermitage, disposée en un seul et vaste amphithéâtre semi-circulaire, s'élevant en gradin depuis l'orchestre jusqu'au vestibule, réunissait tout ce que la puissance, la grandeur et le faste peuvent offrir de plus éclatant. Les premiers gradins étaient réservés pour la famille impériale; puis venaient les grands dignitaires de l'Etat et les ambassadeurs. La noblesse était placée immédiatement après, selon la distinction des titres, et conformément aux lois de l'étiquette. La présence d'une assemblée aussi imposante, le luxe et la magnificence qui se déployaient sous nos yeux; le silence profond qui régnait dans cette enceinte, tout contribuait à nous inspirer des craintes. Mais, la première impression une fois passée, un sentiment d'émulation vint nous raffermir. Nous devions rivaliser avec l'excellente troupe française de Saint-Pétersbourg, et nous montrer dignes de la faveur qu'on nous avait faite en nous appelant au spectacle de la cour. Notre premier début fut couronné d'un plein succès. L'Empereur manifesta sa satisfaction à plusieurs reprises, par des applaudissements qui gouvernaient ceux de tout l'auditoire. À l'issue du spectacle, le grand-duc Constantin accourut complimenter nos dames, et leur adressa même quelques propos d'une galanterie très recherchée pour un Russe. Ayant saisi cette occasion pour remercier S.A.S. de la bienveillante protection que sa providence nous avait valu sur la route : « N'est-ce pas, Armand, me répondit le prince, que je suis un bon maréchal des logis? » L'Empereur Alexandre porta la
déployaient sous nos yeux; le silence profond qui régnait dans cette enceinte, tout contribuait à nous inspirer des craintes. Mais, la première impression une fois passée, un sentiment d'émulation vint nous raffermir. Nous devions rivaliser avec l'excellente troupe française de Saint-Pétersbourg, et nous montrer dignes de la faveur qu'on nous avait faite en nous appelant au spectacle de la cour. Notre premier début fut couronné d'un plein succès. L'Empereur manifesta sa satisfaction à plusieurs reprises, par des applaudissements qui gouvernaient ceux de tout l'auditoire. À l'issue du spectacle, le grand-duc Constantin accourut complimenter nos dames, et leur adressa même quelques propos d'une galanterie très recherchée pour un Russe. Ayant saisi cette occasion pour remercier S.A.S. de la bienveillante protection que sa providence nous avait valu sur la route : « N'est-ce pas, Armand, me répondit le prince, que je suis un bon maréchal des logis? » L'Empereur Alexandre porta la munificence jusqu'à nous accorder une gratification de deux mois d'appointements à chacun, et une somme de 4,000 roubles qui devait être partagée au prorata. Il daigna ajouter, pour moi, à tant de générosité, le présent d'une bague enrichie de diamants. Nous fûmes, en outre, défrayés de la table et du logement. La plupart des seigneurs russes possèdent un théâtre dans leurs hôtels. Celui du général Pozniakov ayant été préservé des flammes, les acteurs du Théâtre Impérial, demeurés à Moscou, reçurent, par ordre supérieur, l'invitation d'y donner des représentations. Napoléon voulait occuper, distraire les esprits; il savait combien ce moyen était puissant et facile tout à la fois sur des imaginations françaises. La troupe d'acteurs ayant été réorganisée aussi bien que possible, et les représentations ayant commencé, bientôt la salle ne suffit plus à l'efficacité des spectateurs. C'était une gaieté bruyante, des applaudissements à tous rompre. Madame André, fort jolie actrice, recevait, chaque soir, les honneurs d'une ovation. Ce n'était là, cependant, que l'ombre de nos brillantes représentations pendant la prospérité de la capitale; mais on n'y regardait pas de si près. Un vieil acteur, Sainvil, pensionné de la cour de Russie, et que l'incendie venait de réduire à la mendicité,
logement. La plupart des seigneurs russes possèdent un théâtre dans leurs hôtels. Celui du général Pozniakov ayant été préservé des flammes, les acteurs du Théâtre Impérial, demeurés à Moscou, reçurent, par ordre supérieur, l'invitation d'y donner des représentations. Napoléon voulait occuper, distraire les esprits; il savait combien ce moyen était puissant et facile tout à la fois sur des imaginations françaises. La troupe d'acteurs ayant été réorganisée aussi bien que possible, et les représentations ayant commencé, bientôt la salle ne suffit plus à l'efficacité des spectateurs. C'était une gaieté bruyante, des applaudissements à tous rompre. Madame André, fort jolie actrice, recevait, chaque soir, les honneurs d'une ovation. Ce n'était là, cependant, que l'ombre de nos brillantes représentations pendant la prospérité de la capitale; mais on n'y regardait pas de si près. Un vieil acteur, Sainvil, pensionné de la cour de Russie, et que l'incendie venait de réduire à la mendicité, avait obtenu de remplir les rôles de valets; mais, hélas! son âge le laissait bien au-dessous de l'agilité, de l'active souplesse qu'exigeait cet emploi. Les costumes même des acteurs se ressentaient des circonstances difficiles où l'on se trouvait, ils s'affublaient d'oripeaux de toute espèce, quelquefois d'étoffes sacerdotales, méconnaissables débris, que nos soldats vendaient pour un morceau de pain. Madame Aurore Bursay avait reçu de Napoléon l'ordre direct d'organiser cette nouvelle troupe comique. Les Russes n'ont pas manqué de l'accuser, en sa qualité de directrice, d'avoir présidé à ces profanations, d'avoir trafiqué de ces étoffes sacrées, pour les faire servir à la confection des costumes de théâtre; inculpation absurde, et que réfute suffisamment l'indulgence même des spectateurs, qui rendait un pareil trafic tout à fait inutile. Malgré l'invraisemblance de ces accusations, madame Bursay n'a pas moins été fort heureuse, après ces événements, de ne pas retomber entre les mains des Russes. Les pièces que l'on joua au théâtre Pozniakov furent : Défiance et Malice, Guerre ouverte, les Folies amoureuses, Marton et Frontin, le Joueur, etc. Quelque peu varié que fût le répertoire, les généraux et les maréchaux eux-mêmes, avec leurs états-majors, se montraient tout aussi assidus que les simples soldats à
nos soldats vendaient pour un morceau de pain. Madame Aurore Bursay avait reçu de Napoléon l'ordre direct d'organiser cette nouvelle troupe comique. Les Russes n'ont pas manqué de l'accuser, en sa qualité de directrice, d'avoir présidé à ces profanations, d'avoir trafiqué de ces étoffes sacrées, pour les faire servir à la confection des costumes de théâtre; inculpation absurde, et que réfute suffisamment l'indulgence même des spectateurs, qui rendait un pareil trafic tout à fait inutile. Malgré l'invraisemblance de ces accusations, madame Bursay n'a pas moins été fort heureuse, après ces événements, de ne pas retomber entre les mains des Russes. Les pièces que l'on joua au théâtre Pozniakov furent : Défiance et Malice, Guerre ouverte, les Folies amoureuses, Marton et Frontin, le Joueur, etc. Quelque peu varié que fût le répertoire, les généraux et les maréchaux eux-mêmes, avec leurs états-majors, se montraient tout aussi assidus que les simples soldats à ces représentations : on y accourait dans l'obscurité de la nuit et à travers les décombres encore fumants. Mesdames Desorme et Bursay suffisaient à peine pour recevoir l'argent qui tombait à poignées sur leur bureau. — Faute d'imprimerie, les affiches du spectacle étaient écrites à la main, mais sans indication de nom des acteurs. Nos militaires savaient y suppléer par des sobriquets qu'ils avaient appliqués à chacun des membres de la troupe théâtrale. Il n'y avait également ni billets d'entrée, ni bureau établi, comme il est d'usage, à l'extérieur des théâtres. La recette se faisait sous le péristyle, à côté de la salle des représentations. Le duc de Trévise ne manquait jamais, en entrant, de déposer une poignée de pièces de cinq francs et de roubles mêlés sur la table de ces dames. Les simples officiers payaient également avec largesse et sans jamais demander la monnaie de leur pièce; et, dédaignant le privilège habituel de ne payer qu'en demi-place, le soldat lui-même jetait plus que le prix de la pièce entière sur le bureau du contrôle. Napoléon ne parut point à ce théâtre; il n'y eut pas non plus, à proprement parler, de spectacle au Kremlin. Le chanteur Tarquinio y
de nom des acteurs. Nos militaires savaient y suppléer par des sobriquets qu'ils avaient appliqués à chacun des membres de la troupe théâtrale. Il n'y avait également ni billets d'entrée, ni bureau établi, comme il est d'usage, à l'extérieur des théâtres. La recette se faisait sous le péristyle, à côté de la salle des représentations. Le duc de Trévise ne manquait jamais, en entrant, de déposer une poignée de pièces de cinq francs et de roubles mêlés sur la table de ces dames. Les simples officiers payaient également avec largesse et sans jamais demander la monnaie de leur pièce; et, dédaignant le privilège habituel de ne payer qu'en demi-place, le soldat lui-même jetait plus que le prix de la pièce entière sur le bureau du contrôle. Napoléon ne parut point à ce théâtre; il n'y eut pas non plus, à proprement parler, de spectacle au Kremlin. Le chanteur Tarquinio y fut seulement appelé : c'est là que, réuni à quelques musiciens de la Garde impériale, il donna des concerts auxquels l'Empereur assista assez souvent. PROJET DE LOI SUR LES THÉÂTRES. Dans l'intention de ne rien oublier de ce qui peut éclairer la discussion que va soulever l'importante question des théâtres, et de mettre surtout les directeurs eux-mêmes à même de bien comprendre leur situation pour le présent comme pour l'avenir, nous avons extrait du rapport de M. Sauzet le paragraphe qui est relatif au titre IV. C'est celui qui est intitulé : Des Théâtres et Pièces de théâtre. Voici en quels termes s'exprime monsieur le rapporteur: « Le titre IV du projet établit formellement, ou plutôt maintient la censure théâtrale : celle-là n'est certainement pas inconstitutionnelle, car elle ne forme point d'obstacle à la liberté de la presse garantie par l'article 8 de la Charte; l'auteur pourra toujours faire imprimer ses pièces et les livrer au public, mais la liberté indéfinie de leur représentation théâtrale appartient à un tout autre ordre d'idées; le grand nombre des hommes rassemblés, la communication et la rapidité des émotions, offrent trop d'occasion au désordre pour permettre des essais affranchis du contrôle de l'autorité ;
et de mettre surtout les directeurs eux-mêmes à même de bien comprendre leur situation pour le présent comme pour l'avenir, nous avons extrait du rapport de M. Sauzet le paragraphe qui est relatif au titre IV. C'est celui qui est intitulé : Des Théâtres et Pièces de théâtre. Voici en quels termes s'exprime monsieur le rapporteur: « Le titre IV du projet établit formellement, ou plutôt maintient la censure théâtrale : celle-là n'est certainement pas inconstitutionnelle, car elle ne forme point d'obstacle à la liberté de la presse garantie par l'article 8 de la Charte; l'auteur pourra toujours faire imprimer ses pièces et les livrer au public, mais la liberté indéfinie de leur représentation théâtrale appartient à un tout autre ordre d'idées; le grand nombre des hommes rassemblés, la communication et la rapidité des émotions, offrent trop d'occasion au désordre pour permettre des essais affranchis du contrôle de l'autorité ; où le mal peut se traduire instantanément en trouble public, la répression serait tardive et impuissante, et pour prévenir ce qui serait irréparable, il faut une intervention préliminaire du pouvoir. » Cette règle s'est pratiquée dans les pays les plus libres, et l'impétueuse mobilité de notre caractère en fait une loi plus impérieuse pour nous; aussi voyons-nous qu'en 1819, où les hommes sages organisèrent, aux applaudissements du pays, l'ensemble de nos libertés, on ne porta aucune atteinte au décret qui organisait en France la censure théâtrale. » On a soutenu depuis 1830, qu'il était implicitement abrogé par la Charte. Les tribunaux ont jugé le contraire. Mais les doutes sont demeurés, et c'est apparemment à la position difficile où ces doutes ont placé l'administration, qu'il faut attribuer la tolérance dont on a si étrangement abusé. » En tout cas, ce qui s'est passé depuis peu d'années n'est guère de nature à faire désirer la liberté absolue des théâtres, dont plusieurs, dans les derniers temps, ont paru lutter à l'envi pour excuser tous les vices et dresser des autels à tous les crimes; l'indignation des mœurs publiques appelle une mesure énergique et précise, qui lève tous les doutes et place tous les
loi plus impérieuse pour nous; aussi voyons-nous qu'en 1819, où les hommes sages organisèrent, aux applaudissements du pays, l'ensemble de nos libertés, on ne porta aucune atteinte au décret qui organisait en France la censure théâtrale. » On a soutenu depuis 1830, qu'il était implicitement abrogé par la Charte. Les tribunaux ont jugé le contraire. Mais les doutes sont demeurés, et c'est apparemment à la position difficile où ces doutes ont placé l'administration, qu'il faut attribuer la tolérance dont on a si étrangement abusé. » En tout cas, ce qui s'est passé depuis peu d'années n'est guère de nature à faire désirer la liberté absolue des théâtres, dont plusieurs, dans les derniers temps, ont paru lutter à l'envi pour excuser tous les vices et dresser des autels à tous les crimes; l'indignation des mœurs publiques appelle une mesure énergique et précise, qui lève tous les doutes et place tous les dangers dramatiques sous la surveillance de l'autorité; elle comprendra que par là même, on la confie à sa responsabilité, et que l'opinion des gens de bien aura droit d'en demander compte. » La censure On ne peut se dissimuler du reste que la censure théâtrale n'attribue à l'administration un droit immense, en la négligeant, elle compromettrait la société. Mais les abus pourraient perdre aussi la surprises. Ni les auteurs ni les directeurs n'ont les artistes dramatiques qui ont couvert la France de tant de gloire. Les lettres ont droit aussi à la protection de la nation. Les auteurs et les directeurs peuvent avoir à débattre de graves intérêts d'honneur et de fortune, et ce n'est pas au pouvoir discrétionnaire de quelques employés subalternes que de telles questions peuvent être indéfiniment remises. Aussi votre commission vous propose-t-elle d'ajouter au projet de loi, qu'il sera pourvu au mode de son exécution par un règlement d'administration publique. Cette forme permettra d'organiser un système qui rassure les arts contre l'intrigue, et les mœurs publiques contre la corruption; quand l'expérience sera faite, le pouvoir législatif aura à examiner s'il lui convient d'intervenir par des dispositions nouvelles dans le régime des théâtres; mais le besoin pressant
immense, en la négligeant, elle compromettrait la société. Mais les abus pourraient perdre aussi la surprises. Ni les auteurs ni les directeurs n'ont les artistes dramatiques qui ont couvert la France de tant de gloire. Les lettres ont droit aussi à la protection de la nation. Les auteurs et les directeurs peuvent avoir à débattre de graves intérêts d'honneur et de fortune, et ce n'est pas au pouvoir discrétionnaire de quelques employés subalternes que de telles questions peuvent être indéfiniment remises. Aussi votre commission vous propose-t-elle d'ajouter au projet de loi, qu'il sera pourvu au mode de son exécution par un règlement d'administration publique. Cette forme permettra d'organiser un système qui rassure les arts contre l'intrigue, et les mœurs publiques contre la corruption; quand l'expérience sera faite, le pouvoir législatif aura à examiner s'il lui convient d'intervenir par des dispositions nouvelles dans le régime des théâtres; mais le besoin pressant de l'époque appelle aujourd'hui un frein vigoureux, et le principe de l'article 5 du projet ne nous a pas paru susceptible d'être sérieusement contesté. » Il est bien entendu, au surplus, qu'aucune poursuite ne pourra être dirigée à raison d'une pièce autorisée, le contrevenant seul répondra, et de la contravention et des délits, s'il y a lieu. Nous avons adopté une rédaction qui rend complètement cette idée. » Suivant l'article 16 du projet, le gouvernement pourrait toujours, en cas de trouble ou de scandale, supprimer une pièce et fermer définitivement un théâtre. La rédaction nous a semblé trop vague, et le droit trop étendu. Le trouble et le scandale peuvent être étrangers au directeur et à l'auteur. Ce ne peut être une raison d'interdire à l'autorité le droit de suspendre une représentation, même de fermer momentanément un théâtre, quand l'ordre public l'exige. L'ordre est toujours le premier besoin social; mais une telle mesure ne peut être que provisoire. Le privilège d'exploiter un théâtre donne naissance à d'importantes associations d'intérêts que la loi doit surveiller toujours, mais qu'elle ne peut légèrement briser. Ce ne sera donc qu'en cas de contravention aux lois et règlements, et seulement après une récidive, que le
et des délits, s'il y a lieu. Nous avons adopté une rédaction qui rend complètement cette idée. » Suivant l'article 16 du projet, le gouvernement pourrait toujours, en cas de trouble ou de scandale, supprimer une pièce et fermer définitivement un théâtre. La rédaction nous a semblé trop vague, et le droit trop étendu. Le trouble et le scandale peuvent être étrangers au directeur et à l'auteur. Ce ne peut être une raison d'interdire à l'autorité le droit de suspendre une représentation, même de fermer momentanément un théâtre, quand l'ordre public l'exige. L'ordre est toujours le premier besoin social; mais une telle mesure ne peut être que provisoire. Le privilège d'exploiter un théâtre donne naissance à d'importantes associations d'intérêts que la loi doit surveiller toujours, mais qu'elle ne peut légèrement briser. Ce ne sera donc qu'en cas de contravention aux lois et règlements, et seulement après une récidive, que le privilège pourra être retiré. Les intéressés n'auront alors de reproches à faire qu'à eux-mêmes. Dans notre numéro 755, nous avons donné le texte du projet de loi proposé par le gouvernement, voici le texte du projet de la commission. TITRE IV. — Des théâtres et pièces de théâtre. Art. 20. Il ne pourra être établi, soit à Paris, soit dans les départements, aucun théâtre ni spectacle, de quelque nature qu'ils soient, sans l'autorisation préalable du ministre de l'intérieur à Paris, et du préfet dans les départements. La même autorisation sera exigée pour les pièces qui y seront représentées. Toute contravention au présent article sera punie par les tribunaux correctionnels d'un emprisonnement d'un mois à un an, et d'une amende de mille francs à cinq mille francs, sans préjudice, contre les contrevenants, des poursuites auxquelles pourront donner lieu les pièces représentées. Art. 21. L'autorité pourra toujours, pour des motifs d'ordre public, suspendre la représentation d'une pièce, et même ordonner la clôture provisoire du Théâtre. Il en sera de même en cas de contravention aux lois, ordonnances et règlements. S'il y a récidive dans ce dernier cas, l'autorisation accordée pour l'établissement du théâtre ou spectacle pourra être retirée. Ces dispositions et celles