jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
St-Agnant, par St:Mihiel. Evacuée à Ligny-en-Barrois. Merci On nous envoie, aux fins d'insertions la lettre ci-attachée : Mme Clotaire Remy réfugiée de Malancourt (Meuse), à Châlons-en-Rouge (A.M.). À l'honneur de remercier M. Ch. Humbert, le très sympathique et dévoué sénateur de la Meuse, de la délicate pensée qu'il a bien voulu lui témoigner. Une compatriote reconnaissante. Les bons maires Le Maire de Bourron (S.-et-M.) apporte la plus grande complaisance dans ses rapports avec les malheureux réfugiés et fait tout ce qui est possible pour leur venir en aide. De même l'admirable conduite du Maire de Ligny-le-Châtel (Yonne) mérite tous les éloges par l'affabilité qu'il témoigne aux Meusiens exilés dans sa commune et les soins qu'il prend d'eux. Aussi nos compatriotes adressent-ils à ces bons Maires, par la voie du Bulletin, l'expression de leur vive reconnaissance. Parmi les bons maires il y a lieu de citer celui de Plessis-Trévise (S.-et-O.), qui se dévoue pour obliger le plus possible les réfugiés qui ont échoué dans sa commune. La reconnaissance de tous ces réfugiés lui est acquise en même temps que celle de tous les bons Français. Nous lui adressons tous nos remerciements et nos félicitations pour cette bonne œuvre. La saisie des maisons Boches Suite des ordonnances de mises sous séquestre de maisons allemandes et austro-hongroises rendues jusqu'au 1er janvier 1915. (Journal officiel du 15 avril 1915.) MEUSE Arrondissement de Bar-le-Duc. FALK, frères, à Nettancourt, scierie. — Ces Falk sont les marchands de bois que Léon Daudet, dans « l'Avant-Guerre », a dénoncés à maintes reprises comme des chefs de l'espionnage allemand. BARBERICH, à Brauvilliers, cantinier, allemand. VENDEL, à Brillon ; Neikauser, à Savonnières-en-Perthois ; — MULLER, à Montplonne ; — NUFFER, à Nantois, fermiers allemands d'exploitations agricoles ; — BISOFFI, fermier autrichien, à Lisson-Rigault. Arrondissement de Commercy. BAILLET, à Léroneville, allemand, cafetier ; — Société Usines de Rombas, carrières à Void, allemand. Séquestre de bateaux appartenant à des entrepreneurs allemands de transports fluviaux. Arrondissement de Verdun. Société des fours à chaux de Billemont, près Dugny, maison allemande, Pensions des veuves et orphelins de militaires décédés à la guerre (JOURNAL OFFICIEL du
maisons Boches Suite des ordonnances de mises sous séquestre de maisons allemandes et austro-hongroises rendues jusqu'au 1er janvier 1915. (Journal officiel du 15 avril 1915.) MEUSE Arrondissement de Bar-le-Duc. FALK, frères, à Nettancourt, scierie. — Ces Falk sont les marchands de bois que Léon Daudet, dans « l'Avant-Guerre », a dénoncés à maintes reprises comme des chefs de l'espionnage allemand. BARBERICH, à Brauvilliers, cantinier, allemand. VENDEL, à Brillon ; Neikauser, à Savonnières-en-Perthois ; — MULLER, à Montplonne ; — NUFFER, à Nantois, fermiers allemands d'exploitations agricoles ; — BISOFFI, fermier autrichien, à Lisson-Rigault. Arrondissement de Commercy. BAILLET, à Léroneville, allemand, cafetier ; — Société Usines de Rombas, carrières à Void, allemand. Séquestre de bateaux appartenant à des entrepreneurs allemands de transports fluviaux. Arrondissement de Verdun. Société des fours à chaux de Billemont, près Dugny, maison allemande, Pensions des veuves et orphelins de militaires décédés à la guerre (JOURNAL OFFICIEL du 17-4-15) Militaires tués sur le front ou décédés de blessures, d'accidents, de maladies. PIÈCES À PRODUIRE 1. Demande de pension adressée au Ministre de la guerre, légalisée par le Maire. II. Acte de naissance de la veuve. III. Acte de célébration du mariage. IV. Acte de décès du mari (si la veuve ne peut se procurer cet acte, elle enverra tout de même son dossier au bureau des pensions, en y joignant l'avis de décès adressé par la Mairie ou par l'autorité militaire et en mentionnant expressément que l'acte de décès n'a pu être obtenu). (Ces pièces sont légalisées si elles ne sont pas délivrées dans le département de la Seine). V. Etat des services du mari, réclamé au dépôt du régiment. VI. Certificat délivré par l'autorité municipale, sur la déclaration de l'intéressée et l'attestation de deux témoins constatant : 1° Qu'il n'y a eu entre les époux ni divorce, ni séparation de corps; 2° Que la veuve jouit de ses droits civils; 3° Qu'il n'existe pas d'enfant mineur issu d'un précédent mariage du mari. (En cas de séparation de corps prononcée en faveur de la femme, produire un extrait du jugement). VII. Certificat de genre de mort, qui doit
la veuve ne peut se procurer cet acte, elle enverra tout de même son dossier au bureau des pensions, en y joignant l'avis de décès adressé par la Mairie ou par l'autorité militaire et en mentionnant expressément que l'acte de décès n'a pu être obtenu). (Ces pièces sont légalisées si elles ne sont pas délivrées dans le département de la Seine). V. Etat des services du mari, réclamé au dépôt du régiment. VI. Certificat délivré par l'autorité municipale, sur la déclaration de l'intéressée et l'attestation de deux témoins constatant : 1° Qu'il n'y a eu entre les époux ni divorce, ni séparation de corps; 2° Que la veuve jouit de ses droits civils; 3° Qu'il n'existe pas d'enfant mineur issu d'un précédent mariage du mari. (En cas de séparation de corps prononcée en faveur de la femme, produire un extrait du jugement). VII. Certificat de genre de mort, qui doit être demandé au dépôt du régiment du mari et peut être porté sur l'état des services visé ci-dessus (cir. du 22 octobre 1914). Le certificat de genre de mort peut être remplacé par l'avis de décès adressé par le Maire ou par l'autorité militaire, si cette pièce porte la mention : « tué à l'ennemi » ou « décédé des suites de blessures de guerre ». Toutes les pièces peuvent être établies sur papier non timbré et sans frais. En ce qui concerne plus particulièrement les veuves évacuées des régions envahies : 1° Acte de naissance. A remplacer, s'il est possible, par une attestation signée de quatre habitants majeurs, évacués de la même commune que l'intéressée. Cette pièce, légalisée par le Maire où réside actuellement l'intéressée (à Paris, arrondissement). À défaut, acte notarié, article 70 du Code civil. L'attestation ou l'acte de notoriété n'est exigé des veuves que si elles ne peuvent produire un acte de mariage, un livret militaire du mari ou un livret de mariage indiquant la date et le lieu de leur naissance. 2° Acte de mariage. A remplacer par tout acte officiel ou authentique établant l'existence du mariage : livret de mariage; livret militaire ou état
: « tué à l'ennemi » ou « décédé des suites de blessures de guerre ». Toutes les pièces peuvent être établies sur papier non timbré et sans frais. En ce qui concerne plus particulièrement les veuves évacuées des régions envahies : 1° Acte de naissance. A remplacer, s'il est possible, par une attestation signée de quatre habitants majeurs, évacués de la même commune que l'intéressée. Cette pièce, légalisée par le Maire où réside actuellement l'intéressée (à Paris, arrondissement). À défaut, acte notarié, article 70 du Code civil. L'attestation ou l'acte de notoriété n'est exigé des veuves que si elles ne peuvent produire un acte de mariage, un livret militaire du mari ou un livret de mariage indiquant la date et le lieu de leur naissance. 2° Acte de mariage. A remplacer par tout acte officiel ou authentique établant l'existence du mariage : livret de mariage; livret militaire ou état des services du mari portant mention du mariage ; acte de naissance portant mention du mariage; acte notarié indiquant que telle personne a justifié de son mariage avec le militaire décédé. 00 Réparation des dommages résultant du pied de guerre Les experts professionnels au ministre de l'Intérieur. Le bureau de l'Union amicale et professionnelle des architectes, experts et ingénieurs des départements envahis a été reçu samedi dernier par M. le conseiller d'État Dupontéil, directeur de l'administration départementale et communale, représentant M. le ministre de l'Intérieur empêché. M. Gaubert, président de l'Union, exprima les desiderata des experts. Il insista d'abord sur l'opportunité de l'entrée dans la Commission supérieure de quelques techniciens exerçant avant la guerre dans les régions envahies. Ils seraient particulièrement qualifiés pour discuter avec compétence les méthodes d'évaluation applicables aux parties du territoire dont ils sont originaires. D'autre part, la commission supérieure doit être mise en garde contre le danger des méthodes générales basées sur des barèmes empiriques (l'estimation à l'unité de surface ou de volume, par exemple) dont la simplicité peut paraître séduisante mais qui, à la pratique, ne donneront que des mécomptes et susciteront des réclamations innumérables. M. le Président fit connaître au représentant du ministre les
l'Union amicale et professionnelle des architectes, experts et ingénieurs des départements envahis a été reçu samedi dernier par M. le conseiller d'État Dupontéil, directeur de l'administration départementale et communale, représentant M. le ministre de l'Intérieur empêché. M. Gaubert, président de l'Union, exprima les desiderata des experts. Il insista d'abord sur l'opportunité de l'entrée dans la Commission supérieure de quelques techniciens exerçant avant la guerre dans les régions envahies. Ils seraient particulièrement qualifiés pour discuter avec compétence les méthodes d'évaluation applicables aux parties du territoire dont ils sont originaires. D'autre part, la commission supérieure doit être mise en garde contre le danger des méthodes générales basées sur des barèmes empiriques (l'estimation à l'unité de surface ou de volume, par exemple) dont la simplicité peut paraître séduisante mais qui, à la pratique, ne donneront que des mécomptes et susciteront des réclamations innumérables. M. le Président fit connaître au représentant du ministre les inquiétudes qu'ont fait naître dans le monde de l'expertise certaines prescriptions du décret qui interdisent, en fait, la représentation par expert du sinistré devant les commissions d'évaluation. Une amélioration sérieuse serait fort souhaitable. Elle serait bien accueillie par les sinistrés auxquels on rendrait ainsi leurs défenseurs naturels. M. Gaubert signala enfin l'apparition prochaine d'une brochure exposant le point de vue des experts sinistrés. L'Union se fera un devoir de la soumettre sans retard à l'examen de M. le ministre de l'Intérieur. M. le Directeur des Affaires départementales et communales s'engagea bien volontiers à communiquer à M. le ministre les observations qui venaient de lui être soumises. Il affirma à la délégation que l'Union peut compter sur la bienveillance du Gouvernement. Celui-ci, qui considère à juste titre les experts des départements envahis comme des auxiliaires précieux pour la prompte réalisation de l'œuvre de réparation nationale qu'il a entreprise, sera très heureux de leur faciliter la tâche. ÉRratume Dans notre dernier numéro, au cours de l'article : Combat de Brandeville on a imprimé que le 29 août la garnison de Montmédy, prisonnière des Boches, avait couché dans l'église de Longuyon, c'est dans l'église de Marville qu'il faut lire. Dernières Nouvelles M. le
enfin l'apparition prochaine d'une brochure exposant le point de vue des experts sinistrés. L'Union se fera un devoir de la soumettre sans retard à l'examen de M. le ministre de l'Intérieur. M. le Directeur des Affaires départementales et communales s'engagea bien volontiers à communiquer à M. le ministre les observations qui venaient de lui être soumises. Il affirma à la délégation que l'Union peut compter sur la bienveillance du Gouvernement. Celui-ci, qui considère à juste titre les experts des départements envahis comme des auxiliaires précieux pour la prompte réalisation de l'œuvre de réparation nationale qu'il a entreprise, sera très heureux de leur faciliter la tâche. ÉRratume Dans notre dernier numéro, au cours de l'article : Combat de Brandeville on a imprimé que le 29 août la garnison de Montmédy, prisonnière des Boches, avait couché dans l'église de Longuyon, c'est dans l'église de Marville qu'il faut lire. Dernières Nouvelles M. le docteur Maillard, conseiller général de Dainvillers, emmené d'ordonnance avec Mme Maillard, à Montmédy, vient d'être évacué ainsi que Mme Maillard, et rapatrié par l'avantier où ils viennent d'arriver tous deux. Nos canons bombardent Mangiennes et les villages voisins occupés par les Boches. Récemment un obus a écrabouillé à Mangiennes tout un état-major ennemi, dont les survivants se sont enfuis à une allure plus accélérée que le pas de parade. Du coup le quartier général de cet état-major a été transféré et reculé à Longuyon. Publicité Inopportune Plusieurs des associés de l'Union des architectes, experts et ingénieurs des départements envahis lui signalent l'envoi dans des parties de territoire évacuéés (dans la Meuse notamment) de circulaires-réclames émanant de soi-disants experts professionnels. Pour éviter toute confusion, l'Union tient à spécifier qu'aucun des envoyeurs n'est admis parmi les membres. Ceux-ci s'interdisent de tels procédés de publicité personnelle qui sont, à leur avis, en contradiction avec les règles de la délicatesse professionnelle. L'Union rappelle en outre à tous les sinistrés qu'ils ont un intérêt direct à ne s'adresser qu'à des experts qu'ils connaissent et de préférence à ceux qui exerçaient avant la guerre dans les régions qu'ils habitent. Si ces derniers sont mobilisés ou indisponibles,
un état-major ennemi, dont les survivants se sont enfuis à une allure plus accélérée que le pas de parade. Du coup le quartier général de cet état-major a été transféré et reculé à Longuyon. Publicité Inopportune Plusieurs des associés de l'Union des architectes, experts et ingénieurs des départements envahis lui signalent l'envoi dans des parties de territoire évacuéés (dans la Meuse notamment) de circulaires-réclames émanant de soi-disants experts professionnels. Pour éviter toute confusion, l'Union tient à spécifier qu'aucun des envoyeurs n'est admis parmi les membres. Ceux-ci s'interdisent de tels procédés de publicité personnelle qui sont, à leur avis, en contradiction avec les règles de la délicatesse professionnelle. L'Union rappelle en outre à tous les sinistrés qu'ils ont un intérêt direct à ne s'adresser qu'à des experts qu'ils connaissent et de préférence à ceux qui exerçaient avant la guerre dans les régions qu'ils habitent. Si ces derniers sont mobilisés ou indisponibles, leurs clients peuvent s'adresser en toute confiance au Bureau de l'Union (10, rue Condorcet, Paris) qui les renseignera gratuitement d'une façon complète en attendant que l'empêchement ci-dessus signalé soit disparu. LE COMITÉ. Dix-huitième Liste de souscription pour les Réfugiés Meusiens M. P. Dubois, questeur de l'Association Meusienne a reçu pour être versé à la Caisse de Secours des Réfugiés : M. H. Maginot, gardien de la paix versement) à M. Fourrier, sous-brigadier d'octroi de l'armée, 5 » M. A. Urbain, négociant (versement). 10 » M. H. Trodoux, secrétaire de la Mairie de Boulogne (versement). 10 » M. Pétit, distillateur à Boulogne sur Selle par l'intermédiaire de M. Trodoux. 1 » M. Collignon Anvede, Alory à h », 5 » Anonyme de Dainvillers 20 » M. Mauchaux J., Paris 5 » M. de La Villebers, capitaine du génie, 10 » M. Savard, de Heims 3 » M. Télard, officier d'administration. Orléans, 25 » Capitaine Husson, de Verdun 19 » Commandant d'état-major Labry. Lyon. 20 » Mme Sourrel, grand Hôtel de Paris, 72, bd de Strasbourg. Produit d'une quête 21 45 Anonyme lieutenant au 161e. 10 » Total F. 168 45 Nous remercions vivement ces gens de cœur de ne souhaiter que
être versé à la Caisse de Secours des Réfugiés : M. H. Maginot, gardien de la paix versement) à M. Fourrier, sous-brigadier d'octroi de l'armée, 5 » M. A. Urbain, négociant (versement). 10 » M. H. Trodoux, secrétaire de la Mairie de Boulogne (versement). 10 » M. Pétit, distillateur à Boulogne sur Selle par l'intermédiaire de M. Trodoux. 1 » M. Collignon Anvede, Alory à h », 5 » Anonyme de Dainvillers 20 » M. Mauchaux J., Paris 5 » M. de La Villebers, capitaine du génie, 10 » M. Savard, de Heims 3 » M. Télard, officier d'administration. Orléans, 25 » Capitaine Husson, de Verdun 19 » Commandant d'état-major Labry. Lyon. 20 » Mme Sourrel, grand Hôtel de Paris, 72, bd de Strasbourg. Produit d'une quête 21 45 Anonyme lieutenant au 161e. 10 » Total F. 168 45 Nous remercions vivement ces gens de cœur de ne souhaiter que leur exemple nous amène de nombreux imitateurs. Pour les réfugiés et les rapatriés Sur une question de M. Maurice Braihant, député de Rethel, le ministre de la Justice a fait connaître que les originaires des régions envahies peuvent recevoir un extrait de leur casier judiciaire en adressant une demande au ministère de la Justice, service du casier central. LA JOURNÉE FRANÇAISE La Société du Secours national, qui réunit toutes les opinions et toutes les forces sociales, et le groupe parlementaire des départements envahis organisent : « Une journée française » dans le but de venir en aide plus efficacement encore aux familles privées de foyer, aux enfants privés de parents et aux nombreuses autres misères de tous ordres résultant de la guerre. Cette journée, véritable émanation de l'Union sacrée, a été autorisée par M. le Ministre de l'Intérieur pour les deux jours fériés déjà Pâques, les dimanche 23 et lundi 24 mai. Hommage à Jeanne d'Arc Ces jours derniers, un bataillon d'infanterie qui traversait le village de Domrémy s'arrêta devant la maison de Jeanne d'Arc. La fanfare du bataillon donna un concert devant la population assemblée. Une gerbe de fleurs fut offerte par les jeunes filles de la petite ville.
ministère de la Justice, service du casier central. LA JOURNÉE FRANÇAISE La Société du Secours national, qui réunit toutes les opinions et toutes les forces sociales, et le groupe parlementaire des départements envahis organisent : « Une journée française » dans le but de venir en aide plus efficacement encore aux familles privées de foyer, aux enfants privés de parents et aux nombreuses autres misères de tous ordres résultant de la guerre. Cette journée, véritable émanation de l'Union sacrée, a été autorisée par M. le Ministre de l'Intérieur pour les deux jours fériés déjà Pâques, les dimanche 23 et lundi 24 mai. Hommage à Jeanne d'Arc Ces jours derniers, un bataillon d'infanterie qui traversait le village de Domrémy s'arrêta devant la maison de Jeanne d'Arc. La fanfare du bataillon donna un concert devant la population assemblée. Une gerbe de fleurs fut offerte par les jeunes filles de la petite ville. Puis, aux accents de Sambre-et-Meuse, le bataillon regagna son cantonnement. Œuvre du pain des prisonniers français De tous côtés, on nous demande des renseignements sur cette œuvre fondée par M. Dufresne, député catholique de Genève. Cette œuvre mérite, à tout point de vue, la confiance et l'estime de nos lecteurs. M. Dufresne se charge de faire parvenir, pendant un mois, chaque semaine, 2 kilos de pain complet, bien conservé, à tout prisonnier français qui lui sera recommandé. Le prix de revient est de 75 francs par mois. Les familles qui désirent faire expédier du chocolat, du tabac, des vêtements, peuvent le désigner dans leurs lettres. Le prix du chocolat est de 1 fr. 50 le demi-kilo. Le paquet de 10 cigares coûte 0 fr. 25, le tabac à fumer 0 fr. 10 le paquet (pavé en France 60 ou 75 centimes). Prière d'envoyer exactement l'adresse du prisonnier, et pour le pain un billet de 5 francs à l'adresse suivante : M. Dufresne, député de Genève, hôtel Beau-Lac, à Chavanne (Hte Savoie), ou à M. l'abbé Pernoud, curé de Bossey. par Collonges (Hte Savoie). — Affranchissement : 0 fr. 10. Montfaucon d'Argonne A. M. Adrien BÉMER, maire de Montfaucon, conseiller général.
M. Dufresne se charge de faire parvenir, pendant un mois, chaque semaine, 2 kilos de pain complet, bien conservé, à tout prisonnier français qui lui sera recommandé. Le prix de revient est de 75 francs par mois. Les familles qui désirent faire expédier du chocolat, du tabac, des vêtements, peuvent le désigner dans leurs lettres. Le prix du chocolat est de 1 fr. 50 le demi-kilo. Le paquet de 10 cigares coûte 0 fr. 25, le tabac à fumer 0 fr. 10 le paquet (pavé en France 60 ou 75 centimes). Prière d'envoyer exactement l'adresse du prisonnier, et pour le pain un billet de 5 francs à l'adresse suivante : M. Dufresne, député de Genève, hôtel Beau-Lac, à Chavanne (Hte Savoie), ou à M. l'abbé Pernoud, curé de Bossey. par Collonges (Hte Savoie). — Affranchissement : 0 fr. 10. Montfaucon d'Argonne A. M. Adrien BÉMER, maire de Montfaucon, conseiller général. Dans l'histoire immortelle, où revit le passé, Une seconde fois ton nom se voit tracé, Parmi d'autres aussi de la terre meusienne, Du vieux sol des Gaulois glorieuse gardienne! J'aimais, par les temps clairs, à laisser, sans arrêt, Ma vue émerveillée, au-delà des forêts, Scruter dans le lointain, par-dessus les campagnes, Pour voir apparaître au loin de la Champagne. Dans la brume, très loin, le profil imposant De ce saint sanctuaire, à l'aspect séduisant, Joyau de l'art français qu'ont brûlé les vandales Pendant que leurs blessés gémissaient sur les dalles! Souviens-toi du passé Des pirates normands, Ces dignes précurseurs des soudards allemands, Qui, venus pour piller ta riche basilique, Renfermant maints trésors et de saintes reliques, Furent anéantis, au pied de ton coteau Que dominait, alors, ton antique château! Les hordes du Kaiser, reculant en déroute, Ont fait de ta colline une forte redoute; Mais l'heure va sonner! Déjà nos bataillons, Parmi tes ravisseurs ont creusé des sillons Où le sang coule à flots. Ni les flammes d'essence, Ni les vapeurs de chlore — armes de l'impuisance — Ne pourront arrêter l'élan de nos troupiers Quand il faudra sortir les Boches des terriers. Georges LIONNAIS. 1er mai 1914. Les jeunes
campagnes, Pour voir apparaître au loin de la Champagne. Dans la brume, très loin, le profil imposant De ce saint sanctuaire, à l'aspect séduisant, Joyau de l'art français qu'ont brûlé les vandales Pendant que leurs blessés gémissaient sur les dalles! Souviens-toi du passé Des pirates normands, Ces dignes précurseurs des soudards allemands, Qui, venus pour piller ta riche basilique, Renfermant maints trésors et de saintes reliques, Furent anéantis, au pied de ton coteau Que dominait, alors, ton antique château! Les hordes du Kaiser, reculant en déroute, Ont fait de ta colline une forte redoute; Mais l'heure va sonner! Déjà nos bataillons, Parmi tes ravisseurs ont creusé des sillons Où le sang coule à flots. Ni les flammes d'essence, Ni les vapeurs de chlore — armes de l'impuisance — Ne pourront arrêter l'élan de nos troupiers Quand il faudra sortir les Boches des terriers. Georges LIONNAIS. 1er mai 1914. Les jeunes filles ou jeunes femmes de notre département qui auraient eu à subir des violences de la part des Allemands sont invitées à s'adresser à M. le préfet de la Meuse ou à M. le directeur de l'Assistance publique à Saint-Denis. La plus entière discrétion leur est assurée. NÉCROLOGIE Etain. --M. Simon-Caïn est décédé à Paris, le 27 avril. De nombreux amis sont venus présenter à la famille leurs sympathiques condoléances et ont assisté aux obsèques. Le fils Simon, retenu aux armées dans l'Est, n'a pu, hélas ! assister aux derniers moments de son cher père. Décès de Mme Marie Haros, à Saint-Dizier, le 29 avril. M. et Mme Georges Jacquart, née Bernard, ont la douleur de vous faire part du décès de leurs parents, restés à Grémilly (Meuse): M. Xavier Bernard, âgé de 82 ans, né à Mohiville (Meuse), est mort prisonnier, dans l'église de Romagne-sous les-Côtes en septembre 1914. Mme Bernard, son épouse, née à Grémilly, décédée à l'âge de 72 ans, à l'hôpital de Hastesadt le 1er février 1915, au moment de rentrer en France. Encore deux bons Meusiens disparus. Ils n'avaient pas voulu quitter leur maison : ils sont morts tous deux bien loin l'un de l'autre,