jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des petits inventeurs réussirent et prospérèrent, viennent aujourd'hui vendre leurs produits; le stand spécial de la T. F. Q. un cloue, on déballe, on essuie, on essaie les mécanismes. Voici, au hasard, dans les Industries ménagères, l'appareil à transporter les boîtes à ordures; ménagères, une corvée de moins pour vous ; au rayon des meubles, l'ingénieuse armoire à pharmacie ; à celui des jouets mécaniques en bois décorés, une série d'amusantes silhouettes dont plusieurs sont légendaires, popularisées par l'affiche ; voici le jazz, électrique qui s'adapte sur un piano : vous abaissez les touches et vous entendez tout un orchestre ; une petite valise renferme une bicyclette démontable ! Plus besoin de confier la vôtre au chemin de fer ; et une voiture d'enfant pliante qui tient sous le bras, aisément ; le grand effort des inventeurs s'est porté, cette année, sur la simplification : il s'agit, sans doute, à cause de l'exiguïté des pièces nouvelles, de trouver pour les objets usuels, le moindre volume. Le camping se perfectionne, lui aussi ; mais il faudra porter votre attention sur les dispositifs de préservation des accidents. Les organisateurs du Concours demandent aux petits inventeurs d'exercer, dans ce domaine, leur ingéniosité qui peut faire œuvre si utile. M. Louis Bertrand présentera une « grenade à huile », pour lancer sur la mer tumultueuse et éviter ainsi l'emploi d'un canot et d'hommes pour « filer l'huile » destinée à apaiser les flots ; d'autres ont cherché à établir des appareils pour préserver des exhalaisons chimiques nocives; il y a un appareil de sécurité pour les passages à niveau : c'est le convoi lui-même qui actionne l'appareil. Le stand de la T. S. F. est entouré d'une amusante frise figurant l'histoire de la T. S. F., depuis les Gaulois (des Commentaires de César, avec leurs signaux d'appel par feux, jusqu'aux plus récentes inventions. Un haut-parleur commentera ces images en couleur. Mais les plus curieuses inventions ne viendront que la veille du Concours. Et nous n'avons certes pas tout vu. Attendons le jour de l'inauguration. Il tire des coups de revolver puis se suicide Hier,
peut faire œuvre si utile. M. Louis Bertrand présentera une « grenade à huile », pour lancer sur la mer tumultueuse et éviter ainsi l'emploi d'un canot et d'hommes pour « filer l'huile » destinée à apaiser les flots ; d'autres ont cherché à établir des appareils pour préserver des exhalaisons chimiques nocives; il y a un appareil de sécurité pour les passages à niveau : c'est le convoi lui-même qui actionne l'appareil. Le stand de la T. S. F. est entouré d'une amusante frise figurant l'histoire de la T. S. F., depuis les Gaulois (des Commentaires de César, avec leurs signaux d'appel par feux, jusqu'aux plus récentes inventions. Un haut-parleur commentera ces images en couleur. Mais les plus curieuses inventions ne viendront que la veille du Concours. Et nous n'avons certes pas tout vu. Attendons le jour de l'inauguration. Il tire des coups de revolver puis se suicide Hier, à 11 h. 15, boulevard Davout, un individu a tiré sans motif plausible plusieurs coups de révolver sur les passants sans les atteindre. A l'approche des gardiens de la paix, il tire une balle de revolver dans la tête et se tue sur le coup. Le corps a été transporté à l'hôpital Saint-Antoine où l'Autopsie a été pratiquée. Cet individu était porteur d'une carte du service des Enfants assistés du département de Maine-et-Loire au nom de Mevel Corentin, né le 25 septembre 1905, et d'une lettre dans laquelle il exprimait le désir d'être enterré dans le 13e arrondissement. Le commissaire de police a été avisé. Les accidents de la route BOULEVARD DE CLICHY UNE FEMME JOUE DU REVOLVER Un blessé mystérieux emmené par des inconnus Près de la place Blanche, face au 86 du boulevard de Clichy, un coup de feu retentit, la nuit dernière, à 1 h. 15. Des agents, alertés, arrêtent, Suzanne Niellez, qui s'enfuyait. Fouillée, elle ne portait aucune arme. Mais, peu de temps après, au cours des recherches sur les lieux mêmes où avait éclaté ce coup de feu mystérieux, on découvrit un revolver contenant encore une douille. Par la suite, un témoin a déclaré à
à l'hôpital Saint-Antoine où l'Autopsie a été pratiquée. Cet individu était porteur d'une carte du service des Enfants assistés du département de Maine-et-Loire au nom de Mevel Corentin, né le 25 septembre 1905, et d'une lettre dans laquelle il exprimait le désir d'être enterré dans le 13e arrondissement. Le commissaire de police a été avisé. Les accidents de la route BOULEVARD DE CLICHY UNE FEMME JOUE DU REVOLVER Un blessé mystérieux emmené par des inconnus Près de la place Blanche, face au 86 du boulevard de Clichy, un coup de feu retentit, la nuit dernière, à 1 h. 15. Des agents, alertés, arrêtent, Suzanne Niellez, qui s'enfuyait. Fouillée, elle ne portait aucune arme. Mais, peu de temps après, au cours des recherches sur les lieux mêmes où avait éclaté ce coup de feu mystérieux, on découvrit un revolver contenant encore une douille. Par la suite, un témoin a déclaré à M. Pillot, commissaire de police, qu'après ce coup de feu, tiré par la femme Niellez, reconnue par lui d'ailleurs, avait vu trois inconnus emmener en taxi un blessé, qui était fort probablement celui qu'avait visé la femme Niellez. Son évasion manquée, il tente de se donner la mort à Marseille, 21 Août.—Le 17 août avait lieu à la prison Château, l'audacieuse évasion de J.-B. Piombo, inculpé dans l'affaire du vol d'un million, à bord du Moggar, et de son co-détenu César Hem. On sait qu'un troisième prisonnier, leur camarade de cellule, Bonaventure Balsanti, n'avait pu se suivre dans leur fuite, et avait été repris par les gardiens, au cours d'une chasse effectuée entre les murs d'enceinte de la prison. Depuis Balsanti a tenté de se donner la mort, en s'ouvrant l'abdomen avec un morceau de vitre, se faisant une blessure qui a nécessité son transfert à l'hôpital dans un état très grave. Une auto contre un arbre La femme d'un docteur italien tuée, son mari et sa fille blessés Dijon, 21 Août. — A Velas-sur-Ouce, au lieu dit le Crucifix, sur la route de Dijon à Paris, l'auto du docteur Mario Nosi, demeurant 23. Via Portoglio à Gênes, qui allait
21 Août.—Le 17 août avait lieu à la prison Château, l'audacieuse évasion de J.-B. Piombo, inculpé dans l'affaire du vol d'un million, à bord du Moggar, et de son co-détenu César Hem. On sait qu'un troisième prisonnier, leur camarade de cellule, Bonaventure Balsanti, n'avait pu se suivre dans leur fuite, et avait été repris par les gardiens, au cours d'une chasse effectuée entre les murs d'enceinte de la prison. Depuis Balsanti a tenté de se donner la mort, en s'ouvrant l'abdomen avec un morceau de vitre, se faisant une blessure qui a nécessité son transfert à l'hôpital dans un état très grave. Une auto contre un arbre La femme d'un docteur italien tuée, son mari et sa fille blessés Dijon, 21 Août. — A Velas-sur-Ouce, au lieu dit le Crucifix, sur la route de Dijon à Paris, l'auto du docteur Mario Nosi, demeurant 23. Via Portoglio à Gênes, qui allait en Angleterre avec sa femme et sa fille, voulant doubler une autre voiture, heurta un arbre et capota. Mme Hosi, mortellement blessée à la tête, a succombé dans une clinique de Dijon. Le docteur et sa femme ont été blessés. Collision de motos : 1 tuée, 1 blessée. Chartres, 21 Août. — A l’intersection des rues Saint-Jean et Félibien, à Chartres, une motocyclette conduite par M. Maurice Lalné, soldat réserviste, en permission chez son oncle, M. Guyard, marchand de chevaux, rue de l’Enfer, est entrée en collision avec une autre moto que montait M. et Mme Marguerite Couturier. Grièvement blessée, celle-ci a dû être conduite à l’hôpital où elle a succombé deux heures plus tard. M. Lalné a été lui-même légèrement blessé. Tuée par une auto. Valence, 21 Août. — Hier, à Saint-Laurent-du-Pape, Mme Bonnet, 61 ans, en villégiature dans cette localité a été renversée sur la route par l’auto de M. Meunier de Valence. La pauvre femme, qui avait passé sous la voiture est décédée dans la nuit d’une hémorragie cérébrale. Cycliste contre camion : Un tué. Toulon, 21 Août. — M. Edmond l’avertisseur, agent cycliste, de la police d’Etat de Toulon, roulant à motocyclette dans un village des
Août. — A l’intersection des rues Saint-Jean et Félibien, à Chartres, une motocyclette conduite par M. Maurice Lalné, soldat réserviste, en permission chez son oncle, M. Guyard, marchand de chevaux, rue de l’Enfer, est entrée en collision avec une autre moto que montait M. et Mme Marguerite Couturier. Grièvement blessée, celle-ci a dû être conduite à l’hôpital où elle a succombé deux heures plus tard. M. Lalné a été lui-même légèrement blessé. Tuée par une auto. Valence, 21 Août. — Hier, à Saint-Laurent-du-Pape, Mme Bonnet, 61 ans, en villégiature dans cette localité a été renversée sur la route par l’auto de M. Meunier de Valence. La pauvre femme, qui avait passé sous la voiture est décédée dans la nuit d’une hémorragie cérébrale. Cycliste contre camion : Un tué. Toulon, 21 Août. — M. Edmond l’avertisseur, agent cycliste, de la police d’Etat de Toulon, roulant à motocyclette dans un village des Basses-Alpes. A proximité de Draguignan, il entra en collision avec un camion. Projeté sur le sol, il se blessa mortellement et mourut pendant son transport dans une clinique. Une auto se jette contre un arbre. Troyes, 21 Août. — En voulant éviter une voiture attelée, une automobile conduite par M. Allart, notaire à Sopomevolre (Haute-Marne) est allée se jeter contre un arbre près de Cronoy. Le conducteur est assez gravement blessé et cinq autres personnes qui se trouvaient dans la voiture portent de multiples contusions. Deux autos se tamponnent. Quatre blessés dont deux Parisiens. Orléans, 21 Août. — Un terrible accident d'automobile s’est produit hier soir à cinq heures au bourg de l’Arche, commune de Fourneaux à 2 kilomètres d'Orléans. Une auto montée par MM. André Chevillon, 24 ans, fils du Dr Chevillon d'Orléans et Marcel Cornet, 28 ans, avoué à Orléans est entrée en collision avec une voiture conduite Intérieure occupée par deux Parisiens, MM. Vets et un jeune homme de 19 ans, qui se rendaient à Angoulême pour assister à un mariage. Le choc fut tel que la première voiture se renversa et prit feu. Les deux occupants, immobilisés sous la voiture étaient menacés d’être brûlés. Vers midi,
Allart, notaire à Sopomevolre (Haute-Marne) est allée se jeter contre un arbre près de Cronoy. Le conducteur est assez gravement blessé et cinq autres personnes qui se trouvaient dans la voiture portent de multiples contusions. Deux autos se tamponnent. Quatre blessés dont deux Parisiens. Orléans, 21 Août. — Un terrible accident d'automobile s’est produit hier soir à cinq heures au bourg de l’Arche, commune de Fourneaux à 2 kilomètres d'Orléans. Une auto montée par MM. André Chevillon, 24 ans, fils du Dr Chevillon d'Orléans et Marcel Cornet, 28 ans, avoué à Orléans est entrée en collision avec une voiture conduite Intérieure occupée par deux Parisiens, MM. Vets et un jeune homme de 19 ans, qui se rendaient à Angoulême pour assister à un mariage. Le choc fut tel que la première voiture se renversa et prit feu. Les deux occupants, immobilisés sous la voiture étaient menacés d’être brûlés. Vers midi, l'abbé Grallon, curé de Saint-Pryvost, aidé de plusieurs habitants du pays, dégagèrent les malheureux. M. Chevillon avait une fracture du genou, un arrachement de l’oreille et de profondes contusions sur tout le corps. M. Bornet plus gravement atteint portait de multiples fractures ouvertes aux jambes et aux bras. Les deux blessés furent transportés dans une clinique d’Orléans, dans un état inquiétant. Quant aux deux Parisiens, Ils s’en tirèrent avec des blessures légères à la tête, mais leur automobile a été mise hors d’usage. L’enquête ouverte par la gendarmerie n’a pu établir la cause exacte de l'accident. Collision d’autos : Trois blessés. Isleux, 21 Août. — Entre Isleux et Cachan, M. Perrin, boulanger d’Isleux, 120, Grande Rue, accompagné de Mme Perrin et de Mme Renard, propriétaire, partait dans la direction de Cachan en auto. Arrivé à 200 mètres de La Bussière, M. Perrin voulut doubler une autre voiture et obliqua à gauche. Au même instant arrivait en sens inverse une troisième auto dont le conducteur bloqua immédiatement les freins, mais ne put éviter la collision. La voiture de M. Perrin fut renversée et ses occupants violemment projetés sur le sol. M. Perrin et Mme Renard furent relevés blessés par les témoins
blessés furent transportés dans une clinique d’Orléans, dans un état inquiétant. Quant aux deux Parisiens, Ils s’en tirèrent avec des blessures légères à la tête, mais leur automobile a été mise hors d’usage. L’enquête ouverte par la gendarmerie n’a pu établir la cause exacte de l'accident. Collision d’autos : Trois blessés. Isleux, 21 Août. — Entre Isleux et Cachan, M. Perrin, boulanger d’Isleux, 120, Grande Rue, accompagné de Mme Perrin et de Mme Renard, propriétaire, partait dans la direction de Cachan en auto. Arrivé à 200 mètres de La Bussière, M. Perrin voulut doubler une autre voiture et obliqua à gauche. Au même instant arrivait en sens inverse une troisième auto dont le conducteur bloqua immédiatement les freins, mais ne put éviter la collision. La voiture de M. Perrin fut renversée et ses occupants violemment projetés sur le sol. M. Perrin et Mme Renard furent relevés blessés par les témoins de cet accident ; Mme Perrin avait la jambe brisée et des blessures graves. Une auto contre un arbre : 3 blessés. Isleux, 21 Août. — Une auto, à heurté un arbre sur le territoire de la commune de l’Hôtellerie-du-Chevage, au lieu de La Gréeuvre. Les occupants : MM. Albert Hubert, 20 ans, Cherniakivsky, loti, avenue Parmentier, à Paris, et Aimé Madeleine Norville, âgée de 29 ans, domiciliée à Issy-les-Moulineaux ont été projetés au sol et grièvement blessés, Mlle Lypipisule a eu quelques blessures sans gravité. M. Souchal, bijoutier, à Paris, 29, rue de Cléry, arrivant sur les lieux peu après l’accident s’est empressé de porter secours aux blessés. La gendarmerie a ouvert une enquête. Une auto dans un ravin. Deux Parisiennes blessées. Saint-Brice, 21 Août. — Mme Vve Caland, née Marie Courtol, habitant à Paris, 54, rue Saint-Lazare, en villégiature à Perros-Guirec faisait, en compagnie d’une amie, Mlle Henriette Brice, demeurant avec elle, une promenade en auto à Pont-L’Abbé en Mimiko-Tréguier. Par suite d’une mauvaise manœuvre, sa machine dérapa et, alla tomber plusieurs mètres plus bas dans un ravin d’où elle rebondit dans le Jardin d’une voisine, Mme Segullon, s’y brisant en partie. Mme Caland et Mlle Brice ont
Hubert, 20 ans, Cherniakivsky, loti, avenue Parmentier, à Paris, et Aimé Madeleine Norville, âgée de 29 ans, domiciliée à Issy-les-Moulineaux ont été projetés au sol et grièvement blessés, Mlle Lypipisule a eu quelques blessures sans gravité. M. Souchal, bijoutier, à Paris, 29, rue de Cléry, arrivant sur les lieux peu après l’accident s’est empressé de porter secours aux blessés. La gendarmerie a ouvert une enquête. Une auto dans un ravin. Deux Parisiennes blessées. Saint-Brice, 21 Août. — Mme Vve Caland, née Marie Courtol, habitant à Paris, 54, rue Saint-Lazare, en villégiature à Perros-Guirec faisait, en compagnie d’une amie, Mlle Henriette Brice, demeurant avec elle, une promenade en auto à Pont-L’Abbé en Mimiko-Tréguier. Par suite d’une mauvaise manœuvre, sa machine dérapa et, alla tomber plusieurs mètres plus bas dans un ravin d’où elle rebondit dans le Jardin d’une voisine, Mme Segullon, s’y brisant en partie. Mme Caland et Mlle Brice ont été blessées grièvement. Moto contre voiture : Deux blessés. À Pothier près de Melun, une moto conduite par M. Georges Hocquard, 23 ans, fumiste, à Saint-Germain-lès-Corbeil, qui était accompagné d’André Lambert, 26 ans, de Corbeil, 44, rue Notre-Dame, est entrée en collision avec une voiture attelée d’un cheval que conduisait M. Henri Leranc, cultivateur à Thiais. Les deux jeunes gens projetés sur la route ont été grièvement blessés. Un jeune Parisien tué par une auto en Suisse. Genève, 21 Août. — A quelques kilomètres de la frontière suisse, près des Voirons, un jeune Parisien, Jacques Bourgoin, âgé de 13 ans, en séjour dans une colonie de vacances, a été tué par une automobile alors qu’il jouait sur la route. AU CONGRES DES COIFFEURS. Nantes, 21 Août. — M. Tallendier, président de la Confédération de l'artisanat français, a assisté à la seconde journée du congrès des coiffeurs. Après avoir discuté des problèmes des chambres de métier, de l'enseignement technique et de la semaine anglaise, les délégués ont émis, relativement à la création des écoles d'apprentissage, le vœu que les maîtres, patrons et ouvriers soient, dès maintenant pourvus d'un certificat d'aptitude professionnelle et souhaitent que la semaine anglaise devienne obligatoire dans la
M. Henri Leranc, cultivateur à Thiais. Les deux jeunes gens projetés sur la route ont été grièvement blessés. Un jeune Parisien tué par une auto en Suisse. Genève, 21 Août. — A quelques kilomètres de la frontière suisse, près des Voirons, un jeune Parisien, Jacques Bourgoin, âgé de 13 ans, en séjour dans une colonie de vacances, a été tué par une automobile alors qu’il jouait sur la route. AU CONGRES DES COIFFEURS. Nantes, 21 Août. — M. Tallendier, président de la Confédération de l'artisanat français, a assisté à la seconde journée du congrès des coiffeurs. Après avoir discuté des problèmes des chambres de métier, de l'enseignement technique et de la semaine anglaise, les délégués ont émis, relativement à la création des écoles d'apprentissage, le vœu que les maîtres, patrons et ouvriers soient, dès maintenant pourvus d'un certificat d'aptitude professionnelle et souhaitent que la semaine anglaise devienne obligatoire dans la corporation. LA VIEME ANNÉE Arrachart et Rignot se préparent pour le record de distance en ligne droite. Le capitaine Arrachart et le commandant Rignot ont effectué, hier matin, un vol d'essai de 10 h. 30 à 12 h. 10, en vue de la prochaine tentative contre le record de la distance en ligne droite qu'ils doivent effectuer en direction de la Sibérie dès que les conditions atmosphériques seront devenues plus satisfaisantes. Le commandant Giret, du 35e d'aviation, qui doit tenter prochainement avec le sous-maitre Weiss de battre le record de distance en ligne droite sans escale vient de partir pour Villacoublay pour procéder aux essais de son avion. Un raid aurait lieu en direction de la Sibérie. Le billet, signé Saint-Roman, était apocryphe. Rio de Janeiro, 21 Août. — L'ambassadeur de France vient de recevoir le résultat de l'enquête ouverte par le consul de France à Bahia au sujet du billet signé Saint-Roman qui fut trouvé dans une bouteille sur une plage voisine de Bahia, en juillet dernier. Le résultat de cette enquête prouve qu'on est en présence d'un billet apocryphe, œuvre d'un mauvais plaisant. Un raid Lyon-Riga. Lyon, 21 Août. — Les capitaines De Chivré et Ksalleix, du 35e
distance en ligne droite qu'ils doivent effectuer en direction de la Sibérie dès que les conditions atmosphériques seront devenues plus satisfaisantes. Le commandant Giret, du 35e d'aviation, qui doit tenter prochainement avec le sous-maitre Weiss de battre le record de distance en ligne droite sans escale vient de partir pour Villacoublay pour procéder aux essais de son avion. Un raid aurait lieu en direction de la Sibérie. Le billet, signé Saint-Roman, était apocryphe. Rio de Janeiro, 21 Août. — L'ambassadeur de France vient de recevoir le résultat de l'enquête ouverte par le consul de France à Bahia au sujet du billet signé Saint-Roman qui fut trouvé dans une bouteille sur une plage voisine de Bahia, en juillet dernier. Le résultat de cette enquête prouve qu'on est en présence d'un billet apocryphe, œuvre d'un mauvais plaisant. Un raid Lyon-Riga. Lyon, 21 Août. — Les capitaines De Chivré et Ksalleix, du 35e d'aviation, vont prendre incessamment le départ pour un raid Lyon-Riga. Un avion français parcourt 1.700 kilomètres. Rio de Janeiro, 21 Août. — Un avion piloté par l'aviateur Mermoz, accompagné d'un mécanicien et d'un passager, M. Branville, a atterri à Porto Suarez dans la Manche à 5 heures de l'après-midi, après avoir réussi le premier vol sans escale de Rio de Janeiro en Bolivie, soit une distance de 1.700 kilomètres. Un avion s'écrase au sol en Lorraine. Metz, 21 Août. — Un avion du 38e régiment de Thionville, s'est écrasé cet après-midi dans un jardin de Haute-Yutz. Son pilote, le sergent Fournier, originaire de la Dordogne, a été tué sur le coup. Les causes de l'accident ne sont pas encore connues. Amerrissage d'un hydravion italien en rade de Marseille. Marseille, 21 Août. — M. Cameran, directeur des voies et communications à la direction générale de l'Aéronautique, qui effectue en ce moment un voyage d'études, a amarré hier à 19-heures en rade de Marseille sur un hydravion italien. Il était accompagné du chef de l'aviation civile italienne. L'hydravion venait d'Italie et était piloté par un aviateur militaire. Lévine, d'une part ; miss Boll de l'autre, veulent tenter l'Atlantique de l'est à l'ouest.
avoir réussi le premier vol sans escale de Rio de Janeiro en Bolivie, soit une distance de 1.700 kilomètres. Un avion s'écrase au sol en Lorraine. Metz, 21 Août. — Un avion du 38e régiment de Thionville, s'est écrasé cet après-midi dans un jardin de Haute-Yutz. Son pilote, le sergent Fournier, originaire de la Dordogne, a été tué sur le coup. Les causes de l'accident ne sont pas encore connues. Amerrissage d'un hydravion italien en rade de Marseille. Marseille, 21 Août. — M. Cameran, directeur des voies et communications à la direction générale de l'Aéronautique, qui effectue en ce moment un voyage d'études, a amarré hier à 19-heures en rade de Marseille sur un hydravion italien. Il était accompagné du chef de l'aviation civile italienne. L'hydravion venait d'Italie et était piloté par un aviateur militaire. Lévine, d'une part ; miss Boll de l'autre, veulent tenter l'Atlantique de l'est à l'ouest. Londres, 21 Août. — Le millionnaire américain Lévine, qui réussit avec Cham berlin la traversée de l'Atlantique, de l'Ouest à l'Est et dont on se rappelle les démêlés avec l'infortuné Brovin, est actuellement à Londres où, en compagnie de l'Américaine miss MaBel Boll, il négocie l'achat de plusieurs avions. Lévine a donné à entendre qu'il espère tenter la traversée de l'Atlantique de l'Est à l'Ouest avant le 15 septembre prochain. Quant à miss MaBel Boll, elle a déclaré aux journalistes qu'elle était prête à accomplir n'importe raid aérien aussitôt qu'elle aura pu persuader un pilote de la conduire à New-York par la voie des airs. M. Lévine compte retourner d'ici quelques jours à Berlin, afin d'y acheter de nouveaux appareils. Lady Bailey, veut revenir du Transvaal en Angleterre en avion. Johannesburg, 21 Août. — L'aviatrice anglaise, lady Bailey, est toujours décidée de rentrer en Angleterre par la voie des airs, mais, jusqu'à présent, ses efforts pour obtenir l'autorisation des autorités soudanaises de survoler leur territoire ont échoué. Il est probable qu'elle tentera de passer en longeant la côte ouest africaine. Elle a demandé à ce sujet conseil à quatre aviateurs belges actuellement en Afrique du Sud après avoir traversé l'Afrique