jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pterôtos (ailé), pyrrhos (roux), chlôros (vert), phlogoidês (rouge de feu), sibritês. Selon le même auteur, il existe 16 espèces d'Aspic, entre autres Aspis hiera (sacrée), melaena (noire), pyrrha (rousse), tephraea (cendrée), thermutis, etc. Ainsi, la nomenclature zoologique et botanique des anciens était dépourvue d'homogénéité puisque chaque espèce était désignée tantôt par un seul mot, tantôt, et plus rarement, par une expression binominale. Les mêmes errements furent d'ailleurs suivis jusqu'à la fin du XVIIe siècle. Pendant la première moitié du siècle suivant, la Botanique descriptive ayant fait de grands progrès, par suite des travaux de Morison, Breyn, Vaillant, Dillen, Scheuchzer, Haller, Micheli, Barrelier, Garidel et Pitton de Tournefort, les anciens noms furent remplacés par de courtes phrases diagnostiques, lesquelles peu à peu, sous prétexte d'exactitude, s'allongèrent démesurément. Les inconvénients d'un langage aussi compliqué étaient trop manifestes pour être durables ; aussi le plus autorisé des botanistes de cette époque, Pitton de Tournefort, prit l'initiative d'une réforme et, dans ses Institutiones rei herbariae (1719), posa en principe que chaque espèce végétale doit être désignée : 1° Par un nom générique emprunté à la langue grecque ou latine ; 2° Par une épithète spécifique aussi brève que possible et rappelant un des caractères par lesquels elle se distingue de ses congénères. Enfin en 1751, date à jamais mémorable dans l'histoire des sciences biologiques, Linné, réalisant le vœu exprimé par son illustre prédécesseur, formula dans sa Philosophia botanica les règles de la nomenclature binominale et, en 1753, les appliqua d'abord aux plantes dans le Species plantarum, puis aux animaux dans la 10e édition du Systema naturae. Comme les modernes ont fait de nombreux emprunts à la nomenclature des anciens naturalistes, et que d'ailleurs la plupart des noms de fabrication récente appartiennent aux langues grecque et latine, il nous a semblé utile de présenter l'énumération de tous les noms d'animaux cités par Aristote, Pline, Athénée, Élien, et par les poètes qui, comme Ovide, Oppien, Ausone, ont écrit sur la pêche, la chasse et autres sujets se rattachant indirectement à la Zoologie. Pour ce qui regarde les plantes connues des anciens, nous renvoyons le lecteur à
par lesquels elle se distingue de ses congénères. Enfin en 1751, date à jamais mémorable dans l'histoire des sciences biologiques, Linné, réalisant le vœu exprimé par son illustre prédécesseur, formula dans sa Philosophia botanica les règles de la nomenclature binominale et, en 1753, les appliqua d'abord aux plantes dans le Species plantarum, puis aux animaux dans la 10e édition du Systema naturae. Comme les modernes ont fait de nombreux emprunts à la nomenclature des anciens naturalistes, et que d'ailleurs la plupart des noms de fabrication récente appartiennent aux langues grecque et latine, il nous a semblé utile de présenter l'énumération de tous les noms d'animaux cités par Aristote, Pline, Athénée, Élien, et par les poètes qui, comme Ovide, Oppien, Ausone, ont écrit sur la pêche, la chasse et autres sujets se rattachant indirectement à la Zoologie. Pour ce qui regarde les plantes connues des anciens, nous renvoyons le lecteur à l'ouvrage dans lequel nous en avons donné la liste. En regard du nom de chaque espèce animale nous avons placé le synonyme correspondant de la nomenclature moderne et le nom français vulgaire. Toutefois nous devons ajouter que, vu l'absence ou l'insuffisance des descriptions, il est souvent impossible de déterminer, même d'une manière approximative, l'espèce et le genre auxquels appartiennent plusieurs des animaux cités par les anciens naturalistes, et qu'en beaucoup d'autres cas on ne peut émettre que des conjectures plus ou moins probables. Malgré les incertitudes inhérentes à un tel sujet, il nous paraît intéressant de présenter sous forme de tableau facile à consulter, l'histoire des humbles origines de la nomenclature zoologique. Noms grecs d'animaux conservés dans la Nomenclature moderne. MASCULINS : Acanthias. — Squalus acanthias L. — Acanthias. Acanthion et Acanthos. — Erinaceus europaeus L. — Hérisson. Acontias (Serpent inconnu), actuellement désigne un genre de Serpents du Cap de Bonne-Espérance. Ægothêlês. — Caprimulgus europaeus L. — Engoulevent. Æsalôn. — Falco aesalon Temminck. — Émerillon. Aëtos. — Aquila fulva Meyer. — Aigle royal. Aëtos. — Aquila imperialis Cuvier. — Aigle impérial. Aëtos. — Raia aquila. — Raie Aigle. Aïx. — Capra vulgaris L. — Bouc-Chèvre. Alectryôn et Alectôr. — Gallus
d'une manière approximative, l'espèce et le genre auxquels appartiennent plusieurs des animaux cités par les anciens naturalistes, et qu'en beaucoup d'autres cas on ne peut émettre que des conjectures plus ou moins probables. Malgré les incertitudes inhérentes à un tel sujet, il nous paraît intéressant de présenter sous forme de tableau facile à consulter, l'histoire des humbles origines de la nomenclature zoologique. Noms grecs d'animaux conservés dans la Nomenclature moderne. MASCULINS : Acanthias. — Squalus acanthias L. — Acanthias. Acanthion et Acanthos. — Erinaceus europaeus L. — Hérisson. Acontias (Serpent inconnu), actuellement désigne un genre de Serpents du Cap de Bonne-Espérance. Ægothêlês. — Caprimulgus europaeus L. — Engoulevent. Æsalôn. — Falco aesalon Temminck. — Émerillon. Aëtos. — Aquila fulva Meyer. — Aigle royal. Aëtos. — Aquila imperialis Cuvier. — Aigle impérial. Aëtos. — Raia aquila. — Raie Aigle. Aïx. — Capra vulgaris L. — Bouc-Chèvre. Alectryôn et Alectôr. — Gallus domesticus Brisson. — Coq-Poule. Anthias (Poisson inconnu), actuellement Anthias sacer Cuv. Val.— Serran Anthracias ou Anthracis (Poisson de mer indéterminé), actuellement genres de Coléoptères, de Lépidoptères et d'Hyménoptères. Apous. — Cypselus apus Illiger. — Martinet. Arctomys. — Arctomys alpina Blum. — Marmotte. Argas ou Argês (Serpent inconnu), actuellement genre de Poissons Siluridés et aussi de Crustacés, de Lépidoptères, d'Hyménoptères, et d'Arachnides. Ascalabôtês ou Ascalabos. — Lacertus facetanus Aldrov. — Gecko des murailles. Ascalôpas ou Scolopax. — Scolopax rusticola L. — Bécasse. Asterias ou Aster. — Asterias (multae species). Étoile de mer. Asterias (Oiseau de proie inconnu). Attagen ou Attagas. — Tetrao bonasia L. — Gélinotte. Belemnitês. — Belemnites (permultae species). — Bélemnite (2). Bisôn. — Bos urus Gmelin. — Buffle (3). (1) Le premier nom est celui qu'ont employé les anciens naturalistes grecs; — le second est le synonyme de la Nomenclature moderne; — le troisième est le nom français vulgaire. (2) Les anciens ignoraient que la Bélemnite est l'os intérieur d'un Mollusque analogue aux Seiches, et la rangeaient parmi les pierres. (3) Le nom de Bison est actuellement donné au Bos americanus Gmelin. Bombyx. — Bombyx Quercus et B. Mori L. — Ver à soie. Bôs (forme dorienne de
Poissons Siluridés et aussi de Crustacés, de Lépidoptères, d'Hyménoptères, et d'Arachnides. Ascalabôtês ou Ascalabos. — Lacertus facetanus Aldrov. — Gecko des murailles. Ascalôpas ou Scolopax. — Scolopax rusticola L. — Bécasse. Asterias ou Aster. — Asterias (multae species). Étoile de mer. Asterias (Oiseau de proie inconnu). Attagen ou Attagas. — Tetrao bonasia L. — Gélinotte. Belemnitês. — Belemnites (permultae species). — Bélemnite (2). Bisôn. — Bos urus Gmelin. — Buffle (3). (1) Le premier nom est celui qu'ont employé les anciens naturalistes grecs; — le second est le synonyme de la Nomenclature moderne; — le troisième est le nom français vulgaire. (2) Les anciens ignoraient que la Bélemnite est l'os intérieur d'un Mollusque analogue aux Seiches, et la rangeaient parmi les pierres. (3) Le nom de Bison est actuellement donné au Bos americanus Gmelin. Bombyx. — Bombyx Quercus et B. Mori L. — Ver à soie. Bôs (forme dorienne de Bous, forme attique). — Bos taurus L. — BœufVache. Bôx, Boôps, Boax. — Sparus boops L. — Bogue. Byas. — Strix otus L. — Hibou. Callarias et Clarias. — Gadus merlangus L. — Merlan. Capros (Sanglier, en latin Sus scrofa L.) donné par Lacépède à une famille de Poissons comprenant le genre Zeus. Carcharias. — Squalus carcharias L. — Requin. Castôr. — Castor fiber L. (pléonasme). — Castor. Catarrhactês. — Larus argentatus Brenn. — Goeland. Catôblepas et Blepôn. — Antilope dorcas Buff. ou Antilope gnu Gmelin. — Gazelle d'Afrique, Gnou. Centrinês. — Squalus acanthias L. — Aiguillat. Cerambyx (Insecte inconnu), actuellement genre de Coléoptères. Cerastês. — Coluber cerastes L. — Vipère cornue d'Afrique. Cercôps. — Cercopithecus (multae species). — Singe à grande queue. Cestreus. — Mugil cephalus Cuv. Valenc. — Muge. Cêyx (Oiseau inconnu), actuellement genre de Diptères. Chamaeleôn. — Chameleon africanus L. — Chamaéléon (c'est par erreur que les naturalistes français écrivent Caméléon). Chelidôn. — Hirundo (multae species). — Hirondelle. Chelôn. — Mugil chelo Cuv. Valenc. — Muge lippu. Chên. — Anser cinereus Mey. Wolf. — Oie. Chênalôpêx. — Anser Ægyptiacus Gmel. — Oie d'Égypte. Chêneros (petite Oie). — Anas clypeata L. Chlôrion et Chlôreus. — Oriolus luteus L.
le genre Zeus. Carcharias. — Squalus carcharias L. — Requin. Castôr. — Castor fiber L. (pléonasme). — Castor. Catarrhactês. — Larus argentatus Brenn. — Goeland. Catôblepas et Blepôn. — Antilope dorcas Buff. ou Antilope gnu Gmelin. — Gazelle d'Afrique, Gnou. Centrinês. — Squalus acanthias L. — Aiguillat. Cerambyx (Insecte inconnu), actuellement genre de Coléoptères. Cerastês. — Coluber cerastes L. — Vipère cornue d'Afrique. Cercôps. — Cercopithecus (multae species). — Singe à grande queue. Cestreus. — Mugil cephalus Cuv. Valenc. — Muge. Cêyx (Oiseau inconnu), actuellement genre de Diptères. Chamaeleôn. — Chameleon africanus L. — Chamaéléon (c'est par erreur que les naturalistes français écrivent Caméléon). Chelidôn. — Hirundo (multae species). — Hirondelle. Chelôn. — Mugil chelo Cuv. Valenc. — Muge lippu. Chên. — Anser cinereus Mey. Wolf. — Oie. Chênalôpêx. — Anser Ægyptiacus Gmel. — Oie d'Égypte. Chêneros (petite Oie). — Anas clypeata L. Chlôrion et Chlôreus. — Oriolus luteus L. — Loriot. Chremps, Chremys, Chromis. — Sciaena cirrhosa L. — Ombrine. Clarias (Poisson marin inconnu), actuellement Silurus anguillaris Hasselq. Anguille du Nil. Coccyx. — Cuculus canorus L. — Coucou. C. (Poisson). — an Trigla cuculus L.? — Trigle grondin. Côlôtes (Insecte inconnu), actuellement genre des Coléoptères. Colaris (Oiseau inconnu), actuellement genre des Todidés. Colias. — Scomber scombrus L. (pléonasme). — Maquereau. Collyriôn. — Lanius excubitor L. — Pie-Grièche. Cônôps (Culex pipiens L.), actuellement genre de Diptères phytophages. Côphias (Serpent sourd inconnu), actuellement genre des Ophiosauridés. Corax et Coracias. — Corvus corax L. (pléonasme formé d'un nom latin et d'un nom grec ayant le même sens. — Corbeau. C. (Poisson), an Trigla hirundo L.? Cynorrhaestes, actuellement genre d'Arachnides. — Tique du Chien. Cyôn. — Canis familiaris L. — Chien. C. — Squalus (multae species). — Chien de mer. Dasypous. — Lepus timidus L., an potius Lepus cuniculus L.? — Lièvre ou plutôt Lapin. Delphis, Delphin, Delphax. — Delphinus communis L., Phocaena communis Cuv. — Marsouin (i). Dendrocolaptês ou Dryocolaptês. — Picus martius L. — Pic. Dermestes (ver qui ronge le cuir), actuellement genre de Coléoptères. Dorchos. — Cervus capreolus L. — Chevreuil. Dracôn. — Actuellement genre de reptiles Stellionidés. — Dragon.
genre des Todidés. Colias. — Scomber scombrus L. (pléonasme). — Maquereau. Collyriôn. — Lanius excubitor L. — Pie-Grièche. Cônôps (Culex pipiens L.), actuellement genre de Diptères phytophages. Côphias (Serpent sourd inconnu), actuellement genre des Ophiosauridés. Corax et Coracias. — Corvus corax L. (pléonasme formé d'un nom latin et d'un nom grec ayant le même sens. — Corbeau. C. (Poisson), an Trigla hirundo L.? Cynorrhaestes, actuellement genre d'Arachnides. — Tique du Chien. Cyôn. — Canis familiaris L. — Chien. C. — Squalus (multae species). — Chien de mer. Dasypous. — Lepus timidus L., an potius Lepus cuniculus L.? — Lièvre ou plutôt Lapin. Delphis, Delphin, Delphax. — Delphinus communis L., Phocaena communis Cuv. — Marsouin (i). Dendrocolaptês ou Dryocolaptês. — Picus martius L. — Pic. Dermestes (ver qui ronge le cuir), actuellement genre de Coléoptères. Dorchos. — Cervus capreolus L. — Chevreuil. Dracôn. — Actuellement genre de reptiles Stellionidés. — Dragon. Elephas. — Elephas indicus et E. africanus L. — Éléphant. Ellops ou Elops. — Acipenser sturio L. — Esturgeon. Epops. — Upupa epops L. (pléonasme formé d'un mot latin et d'un mot grec ayant même signification). — Huppe. Etelis (Poisson inconnu), actuellement genre de Percidés. Galexias (Poisson inconnu dont parle Galien), actuellement genre de la famille des Esocidés. Gypaëtos et Gryps. — Gypaetus barbatus L. — Gypaëte. Gyps. — Gyps fulvus L. — Vautour. Haematopous. — Haematopus ostralegus L. — Pied-Rouge. Halcyon. — Alcedo ispida L. — Halcyon (2). Haliaëtos. — Aquila ossifraga Briss. — Orfraie. Halieus (Grenouille marine), actuellement Oiseau de la famille des Pelicanidés. Hierax. Accipiter nisus L. — Épervier. Himantopus. — Charadrius himantopus L. — Pied-Grêle. Hippurus et Hippouris. — Coryphaena hippurus L. — Dorade. Hypoptriorchus. — Buteo vulgaris Bechst. — Buse. Hyrax. — Mus musculus L. (pléonasme qu'il est facile de corriger en disant Mus parvulus). — Souris. Hystrix. — Hystrix cristatus L. — Porc-Épic. Ichneumon. — Viverra ichneumon L. — Mangouste (3). Ichneumon. — Ichneumon (multae species). — Ichneumon. Ips (Ver qui ronge le bois), actuel genre de Coléoptères. Labrax ou Latax. — Phoca vitulina L. — Loup de mer, Phoque. Limax. — Limax (multae
Galien), actuellement genre de la famille des Esocidés. Gypaëtos et Gryps. — Gypaetus barbatus L. — Gypaëte. Gyps. — Gyps fulvus L. — Vautour. Haematopous. — Haematopus ostralegus L. — Pied-Rouge. Halcyon. — Alcedo ispida L. — Halcyon (2). Haliaëtos. — Aquila ossifraga Briss. — Orfraie. Halieus (Grenouille marine), actuellement Oiseau de la famille des Pelicanidés. Hierax. Accipiter nisus L. — Épervier. Himantopus. — Charadrius himantopus L. — Pied-Grêle. Hippurus et Hippouris. — Coryphaena hippurus L. — Dorade. Hypoptriorchus. — Buteo vulgaris Bechst. — Buse. Hyrax. — Mus musculus L. (pléonasme qu'il est facile de corriger en disant Mus parvulus). — Souris. Hystrix. — Hystrix cristatus L. — Porc-Épic. Ichneumon. — Viverra ichneumon L. — Mangouste (3). Ichneumon. — Ichneumon (multae species). — Ichneumon. Ips (Ver qui ronge le bois), actuel genre de Coléoptères. Labrax ou Latax. — Phoca vitulina L. — Loup de mer, Phoque. Limax. — Limax (multae species). — Limace. Lagopus. — Lepus cuniculus L. — Lapin (4). (1) Les anciens ayant négligé de décrire le Dauphin, au sujet duquel ils ont raconté une multitude d'histoires merveilleuses relativement à son intelligence extraordinaire et à ses sentiments affectueux, il est difficile de décider avec certitude la question de savoir quel est l'animal qu'ils désignaient sous ce nom ; peut-être est-ce le Marsouin. La même remarque est applicable au Dragon que quelques ichthyologues ont cru être le Poisson appelé Trachinus draco L. (2) C'est à tort que quelques auteurs écrivent avec un esprit doux. Ce mot, étant composé de οἶς (mer) et de κύων (chien) doit être écrit κύων avec un esprit rude, ainsi il suit mieux la prononciation antique est Halcion. (3) L'Ichneumon était en grand honneur chez les Égyptiens parce qu'il fait une guerre acharnée à l'Aspic. Quant à l'Hyménoptère qui porte le même nom, c'est aussi un des insectes les plus utiles à cause du grand nombre de Chenilles qu'il détruit pour s'en nourrir. (4) Il résulte d'un passage de Pline (VIII, 80) et d'un autre d'Elien que le Lapin est originaire d'Espagne d'où il a été importé d'abord en Italie, puis en Grèce ; de
savoir quel est l'animal qu'ils désignaient sous ce nom ; peut-être est-ce le Marsouin. La même remarque est applicable au Dragon que quelques ichthyologues ont cru être le Poisson appelé Trachinus draco L. (2) C'est à tort que quelques auteurs écrivent avec un esprit doux. Ce mot, étant composé de οἶς (mer) et de κύων (chien) doit être écrit κύων avec un esprit rude, ainsi il suit mieux la prononciation antique est Halcion. (3) L'Ichneumon était en grand honneur chez les Égyptiens parce qu'il fait une guerre acharnée à l'Aspic. Quant à l'Hyménoptère qui porte le même nom, c'est aussi un des insectes les plus utiles à cause du grand nombre de Chenilles qu'il détruit pour s'en nourrir. (4) Il résulte d'un passage de Pline (VIII, 80) et d'un autre d'Elien que le Lapin est originaire d'Espagne d'où il a été importé d'abord en Italie, puis en Grèce ; de sorte que le substantif grec Κόνικλος est la traduction du substantif latin Cuniculus, lequel lui-même était la version d'un mot espagnol. (1) D'après Ctésias, la Licorne a l'encolure d'un Cheval, la tête de couleur pourpre, les yeux bleus d'azur. Elle porte au milieu du front une corne partie blanche, noire et rouge, d'une coudée de longueur, dont elle se sert pour attaquer les Éléphants. Le vin conservé dans une coupe faite au moyen de cette corne préserve des venins, des poisons et des maladies. Comme il n'existe aucun animal ayant pareil signalement, il faut en conclure, comme l'avait fait Aristote, que Ctésias est un effronté menteur. (2) Athénée (Deipnos.) rapporte que, d'après plusieurs naturalistes grecs, le Pinnotère accompagne les Pinnes, et les mord légèrement lorsqu'une proie leur arrive, afin qu'elles ferment les valves de leur coquille pour saisir l'animal. (3) Le nom de Polype était appliqué par les anciens naturalistes aux Mollusques Céphalopodes. Pomatias. — Helix (permultae species). — Escargot. Prestér ou Presthês. — Coluber presther L. — Vipère noire. Prox (jeune Biche), actuel subdivision du genre Cervus. — Cerf. Psên. — Cynips psenes L. — Cynips des fruits et des galles. Ptynx (Oiseau de proie nocturne), actuel genre de
et rouge, d'une coudée de longueur, dont elle se sert pour attaquer les Éléphants. Le vin conservé dans une coupe faite au moyen de cette corne préserve des venins, des poisons et des maladies. Comme il n'existe aucun animal ayant pareil signalement, il faut en conclure, comme l'avait fait Aristote, que Ctésias est un effronté menteur. (2) Athénée (Deipnos.) rapporte que, d'après plusieurs naturalistes grecs, le Pinnotère accompagne les Pinnes, et les mord légèrement lorsqu'une proie leur arrive, afin qu'elles ferment les valves de leur coquille pour saisir l'animal. (3) Le nom de Polype était appliqué par les anciens naturalistes aux Mollusques Céphalopodes. Pomatias. — Helix (permultae species). — Escargot. Prestér ou Presthês. — Coluber presther L. — Vipère noire. Prox (jeune Biche), actuel subdivision du genre Cervus. — Cerf. Psên. — Cynips psenes L. — Cynips des fruits et des galles. Ptynx (Oiseau de proie nocturne), actuel genre de la famille des Strigidés. Pyrrhocorax. — Tetrao lagopus L. — Perdrix de neige. Rhinocéros. — Rhinoceros indicus L. — Rhinoceros. Salanx (Poisson inconnu), actuel genre de la fam. des Scopelini. Scips ou Cnips, actuel genre d'Hyménoptères, Cynips psenes L. Scôlex (ver inconnu), actuel genre de vers Cestodes. Scolopax. — Scolopax rusticola. — Bécasse. Scops. — Strix scops L. — Chouette. Seleucidês. — Turdus roseus L. — Merle rose. Sêps (Reptile inconnu), actuel Lacerta chalcides L. ? Solèn (Mollusque indéterminé), actuel genre des Solénacés. Spalax ou Aspalax. — Talpa vulgaris L. — Taupe. Sphex. — Vespa vulgaris L. — Guêpe. Strepsiceros ou Addax. — Antilope addax Lichtenst. — Gazelle de Nubie. Synodus ou Synodon, actuel genre de la famille des Coracinés. — Dentale. Sys ou Hys (2). — Sus scrofa L. — Porc. Taôn ou Taôs. — Pavo cristatus L. — Paon (3). Tetraôn ou Tetrax. — Tetrao tetrax L. (pléonasme). — Coq de Bruyère. Thôs. — Canis aureus L. — Chacal. Tragopan. — Penelope satyra Gmelin. — Faisan cornu. Thrips (Ver qui ronge le bois), actuel genre d'Insectes Thysanoptères. Tigris. — Felis tigris L. — Tigre. Trichias, actuel genre de Crustacés et de Mollusques (4). Triorchês. — Falco buteo L.
rusticola. — Bécasse. Scops. — Strix scops L. — Chouette. Seleucidês. — Turdus roseus L. — Merle rose. Sêps (Reptile inconnu), actuel Lacerta chalcides L. ? Solèn (Mollusque indéterminé), actuel genre des Solénacés. Spalax ou Aspalax. — Talpa vulgaris L. — Taupe. Sphex. — Vespa vulgaris L. — Guêpe. Strepsiceros ou Addax. — Antilope addax Lichtenst. — Gazelle de Nubie. Synodus ou Synodon, actuel genre de la famille des Coracinés. — Dentale. Sys ou Hys (2). — Sus scrofa L. — Porc. Taôn ou Taôs. — Pavo cristatus L. — Paon (3). Tetraôn ou Tetrax. — Tetrao tetrax L. (pléonasme). — Coq de Bruyère. Thôs. — Canis aureus L. — Chacal. Tragopan. — Penelope satyra Gmelin. — Faisan cornu. Thrips (Ver qui ronge le bois), actuel genre d'Insectes Thysanoptères. Tigris. — Felis tigris L. — Tigre. Trichias, actuel genre de Crustacés et de Mollusques (4). Triorchês. — Falco buteo L. — Buse. (1) Il est difficile de savoir quel était l'insecte appelé Cnips par les anciens; Aristote se borne à dire qu'il était attiré par le miel. Notons que ce mot a été altéré par les modernes, lesquels écrivent Cynips, le nom d'un genre d'Hyménoptères qui déposent leurs larves dans les feuilles des Chênes, des Rosiers et autres arbres et arbrisseaux. Il était d'usage dans la langue latine de changer l'u des mots grecs en y; aussi ne comprend-on pas pourquoi les anciens écrivains romains n'ont pas observé cette règle dans la transcription des mots aús (Porc), pus (Rat), αἱρέμα (Myrène), qu'ils auraient dû écrire sys, mys, myraena et non sus, mus et muraena. Les auteurs modernes se sont conformés à cette règle dans la formation des noms Arctomys, Lagomys, Chiromys, Dactylomys, etc. La permutation du substantif grec Τάων en Παόν, c'est-à-dire d'une dentale en labiale, est un fait assez rare. D'après Cuvier, le Trichias est la Feinte, Clupea ficta Lacép., ou peut-être la Sardine, Clupea sardina Cuv. Trôx (Ver rongeur indéterminé), actuell. genre de Coléoptères. Trygôn. — Columba turtur L. — Tourterelle. Trygôn. — Raia pastinaca L. — Pastinague de mer. Tryngas (Oiseau indéterminé), actuell. genre des Scolopacidés. Xiphias.