jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
folklore yougoslave, notamment dans ces airs où le chant grave et lent alterne avec le rythme vif de l'orchestre (violons, guitares et balalaïkas). Plusieurs de ces chants prennent des allures de récits, avec la participation chorale de l'orchestre. D'autres airs, tels que l'Alouette ou une danse populaire, mettent en valeur un ou plusieurs musiciens, au violon, à la balalaïka, avec un plus grand souci de rythme que de mélodie. L'intérêt musical du disque est certain, par la qualité de son interprète et de l'ensemble qui l'entoure et le complète, mais il présente, pour le musicologue tsigane, une qualité plus précieuse, celle du témoignage d'un Rom, et la mise en valeur d'un certain style de vie et de musique, à la fois inspiré et distinct de la terre yougoslave d'origine de Jarko Jovanic. INFORMATIONS DIVERSES Nouvelles de France LES PROBLEMES TSIGANES EVOQUES A LA CONFERENCE GENERALE DE L'UNESCO Le projet de programme des activités pour 1975-1976, présenté à Paris, lors de la 18e session de la conférence générale, a fait l'objet d'une demande d'amendement concernant les Tsiganes. Cet amendement, présenté par la Yougoslavie au cours des débats du 28 octobre 1974, suggère des « recherches sur la condition des Romanis dans le monde d'aujourd'hui » avec la justification suivante : « Il s'agit d'un groupe qui dans tous les pays se trouve tout à fait au bas de l'échelle sociale et qui est de ce fait exposé à la discrimination même dans certains pays où on déploie le plus d'efforts en vue de prévenir, d'empêcher et d'éliminer radicalement à l'avenir les manifestations de discrimination fondées sur une base raciale ». Même si la réalisation d'une telle étude devait rencontrer des difficultés, il apparaît intéressant que le problème en ait été posé. A l'occasion de cette initiative, Les Etudes Tsiganes ont organisé une rencontre entre des responsables de l'association et deux personnalités de la délégation yougoslave : M. Branko Lukovac, secrétaire général de la commission nationale yougoslave pour l'UNESCO et M. Radomir Andielic, conseiller à cette même commission nationale à Belgrade. Ce premier contact a mis en évidence la nécessité de poursuivre
le monde d'aujourd'hui » avec la justification suivante : « Il s'agit d'un groupe qui dans tous les pays se trouve tout à fait au bas de l'échelle sociale et qui est de ce fait exposé à la discrimination même dans certains pays où on déploie le plus d'efforts en vue de prévenir, d'empêcher et d'éliminer radicalement à l'avenir les manifestations de discrimination fondées sur une base raciale ». Même si la réalisation d'une telle étude devait rencontrer des difficultés, il apparaît intéressant que le problème en ait été posé. A l'occasion de cette initiative, Les Etudes Tsiganes ont organisé une rencontre entre des responsables de l'association et deux personnalités de la délégation yougoslave : M. Branko Lukovac, secrétaire général de la commission nationale yougoslave pour l'UNESCO et M. Radomir Andielic, conseiller à cette même commission nationale à Belgrade. Ce premier contact a mis en évidence la nécessité de poursuivre les échanges d'information entre l'association des Etudes Tsiganes et la section yougoslave de l'UNESCO puisque ce pays comprend un nombre important de Tsiganes, dont certains émigrent en France ; la confrontation des connaissances respectives ne pourra qu'être bénéfique aux Tsiganes. INFORMATION PAR LA PRESSE ET LA TELEVISION La publication de l'UNESCO Le Courrier, de novembre 1974, donne sous le titre « Les Tsiganes face au monde moderne, de l'école de la route à la route de l'école », une étude d'Arthur R. Ivatts, sociologue et éducateur britannique. L'article est illustré de belles photographies, notamment en couverture, un couple de montreurs d'animaux célèbre en région parisienne, vu par Josef Koudelka. L'édition française du Courrier de l'UNESCO fait mention de l'ensemble des activités des Etudes Tsiganes et signale la méthode d'alphabétisation pour adultes « Lire, Ecrire, Voyager » que nous diffusons depuis l'an dernier. Pour la jeunesse. Le n° 65 de la revue Okapi, qui s'adresse aux enfants d'âge scolaire, consacre son dossier sur les peuples et les communautés aux « Tsiganes, gens du Voyage » : une quinzaine de pages conçues selon les techniques modernes de composition et d'illustration de cette revue, avec jeux, conte (le chat, reproduit des Etudes Tsiganes),
l'UNESCO Le Courrier, de novembre 1974, donne sous le titre « Les Tsiganes face au monde moderne, de l'école de la route à la route de l'école », une étude d'Arthur R. Ivatts, sociologue et éducateur britannique. L'article est illustré de belles photographies, notamment en couverture, un couple de montreurs d'animaux célèbre en région parisienne, vu par Josef Koudelka. L'édition française du Courrier de l'UNESCO fait mention de l'ensemble des activités des Etudes Tsiganes et signale la méthode d'alphabétisation pour adultes « Lire, Ecrire, Voyager » que nous diffusons depuis l'an dernier. Pour la jeunesse. Le n° 65 de la revue Okapi, qui s'adresse aux enfants d'âge scolaire, consacre son dossier sur les peuples et les communautés aux « Tsiganes, gens du Voyage » : une quinzaine de pages conçues selon les techniques modernes de composition et d'illustration de cette revue, avec jeux, conte (le chat, reproduit des Etudes Tsiganes), descriptions actualisées, etc. Un document à utiliser. La publicité de la grande presse pour les Nomades. « En tout homme, toute femme, rêve un nomade... » C'est ainsi que les parfums d'Orsay ont récemment présenté leur publicité pour une nouvelle eau de toilette, dans la grande presse : un tiers de page dans divers numéros du Figaro en octobre et novembre 1974. Les amis des Voyageurs se réjouissent de cette affirmation, si brillamment orchestrée, et que pour notre part nous ne contesterons pas, bien au contraire, surtout quand on voit l'intense développement du « caravaning ». De ce rêve nomade chez les gadjé, pourquoi ne pas attendre ou du moins espérer de leur part plus de compréhension, plus d'amitié, moins d'interdits (aux nomades), puisque nous sommes tous des Nomades, d'Orsay le dit ! Métiers tsiganes en Amérique. Au hasard du programme d'une série policière intitulée « Les rues de San Francisco », surprise de voir le travail de Tsiganes en vedette à ce feuilleton de télévision, le 6 décembre. La bande de délinquants dont sont découverts les méfaits se présente sous un jour plus anodin et sympathique qu'à l'accoutumée ; un patriarche tsigane respecté veille sur les activités du groupe
de page dans divers numéros du Figaro en octobre et novembre 1974. Les amis des Voyageurs se réjouissent de cette affirmation, si brillamment orchestrée, et que pour notre part nous ne contesterons pas, bien au contraire, surtout quand on voit l'intense développement du « caravaning ». De ce rêve nomade chez les gadjé, pourquoi ne pas attendre ou du moins espérer de leur part plus de compréhension, plus d'amitié, moins d'interdits (aux nomades), puisque nous sommes tous des Nomades, d'Orsay le dit ! Métiers tsiganes en Amérique. Au hasard du programme d'une série policière intitulée « Les rues de San Francisco », surprise de voir le travail de Tsiganes en vedette à ce feuilleton de télévision, le 6 décembre. La bande de délinquants dont sont découverts les méfaits se présente sous un jour plus anodin et sympathique qu'à l'accoutumée ; un patriarche tsigane respecté veille sur les activités du groupe : travail lucratif, indépendant et marginalement commercial. Les garçons adolescents effectuent pour le compte de particuliers des travaux de réfection de trottoirs, maisons et véhicules. C'est la « qualité » du matériau utilisé qui orientera l'inspecteur de police vers cette famille itinérante bien connue pour son organisation et, aussi sa réputation, relativement non inquiétante : le bricolage professionnel en porte-à-porte avec des arguments spéciaux (clients faux-gagnants d'une loterie, pseudo erreur d'adresse, etc...), mais pas de crime. Tout le monde a l'air très « américain » moyen, cossu et convenable ; des femmes sont résolument intégrées. Les jeunes ont, cette fois, enfreint la règle de bonne conduite... Le grand-père disculpera les siens en supprimant les preuves du crime, mais il partira loin de ceux qui ne l'écoutent plus. THEATRE POUR LES ENFANTS Les Oiseaux Noirs. La troupe théâtrale « Les Tréteaux Luminux », spécialisée dans la création de spectacles pour les enfants des écoles, a élaboré cette œuvre pour sensibiliser son jeune public au monde du voyage. Une soirée a cependant été présentée au grand public, le 16 octobre dernier, dans la salle du centre socio-culturel Marc Sangnier à Mont-Saint-Aignan (Seine-Maritime). Analyse de la pièce par Jacqueline Charlemagne : « Ils
réputation, relativement non inquiétante : le bricolage professionnel en porte-à-porte avec des arguments spéciaux (clients faux-gagnants d'une loterie, pseudo erreur d'adresse, etc...), mais pas de crime. Tout le monde a l'air très « américain » moyen, cossu et convenable ; des femmes sont résolument intégrées. Les jeunes ont, cette fois, enfreint la règle de bonne conduite... Le grand-père disculpera les siens en supprimant les preuves du crime, mais il partira loin de ceux qui ne l'écoutent plus. THEATRE POUR LES ENFANTS Les Oiseaux Noirs. La troupe théâtrale « Les Tréteaux Luminux », spécialisée dans la création de spectacles pour les enfants des écoles, a élaboré cette œuvre pour sensibiliser son jeune public au monde du voyage. Une soirée a cependant été présentée au grand public, le 16 octobre dernier, dans la salle du centre socio-culturel Marc Sangnier à Mont-Saint-Aignan (Seine-Maritime). Analyse de la pièce par Jacqueline Charlemagne : « Ils arrivent sur scène, courbés, enveloppés de couvertures sombres, marchent lentement. Ils sont au milieu de nous, s'arrêtent, installent leur campement, déploient leurs manteaux, allument le feu. Et c'est la fête, la découverte des robes brodées des femmes, l'émerveillement devant la souplesse et les mimes des hommes. La mère nous conte la légende des Oiseaux noirs. Autrefois les bohémiens étaient des oiseaux, leur passage sur la terre n'est que transitoire, avant qu'ils ne reprennent un second envol. Peu à peu, la scène s'anime, découvrant tous les aspects de la vie des Gitans : le voyage, l'amour de la famille, les métiers divers, les rites liés à la naissance. C'est aussi une succession de tableaux, tels que la mort de la mère ou le face à face avec l'étranger si peu sympathique. Le contact est instantané avec la salle comble, environ quatre cents personnes, dont la moyenne d'âge est très jeune. Il s'agit d'ailleurs d'un spectacle prévu pour les enfants de 8 à 14 ans, et habituellement présenté dans les écoles. Les jeunes sont fascinés par les chants et les danses des femmes, par les cabrioles du gendre, par la merveilleuse histoire de dragon mimée par le père. Les quatre acteurs, avec
la légende des Oiseaux noirs. Autrefois les bohémiens étaient des oiseaux, leur passage sur la terre n'est que transitoire, avant qu'ils ne reprennent un second envol. Peu à peu, la scène s'anime, découvrant tous les aspects de la vie des Gitans : le voyage, l'amour de la famille, les métiers divers, les rites liés à la naissance. C'est aussi une succession de tableaux, tels que la mort de la mère ou le face à face avec l'étranger si peu sympathique. Le contact est instantané avec la salle comble, environ quatre cents personnes, dont la moyenne d'âge est très jeune. Il s'agit d'ailleurs d'un spectacle prévu pour les enfants de 8 à 14 ans, et habituellement présenté dans les écoles. Les jeunes sont fascinés par les chants et les danses des femmes, par les cabrioles du gendre, par la merveilleuse histoire de dragon mimée par le père. Les quatre acteurs, avec quelques accessoires bien choisis, ont fait participer les spectateurs à cette vie de bohême et de fantaisie. Ils ont su nous montrer combien notre mépris de sédentaire et notre méfiance pouvaient faire de mal. Regrettons cependant qu'ils aient tant insisté sur l'aspect romantique de ces Tsiganes, contribuant ainsi à figer l'image de leur monde à part. Une discussion après le spectacle aurait permis une information générale, rehaussée par le point de vue des Tsiganes présents dans la salle, et manifestement très intéressés. Pourquoi ne pas l'avoir prévue ? Directeur des « Tréteaux Luminus » : François-Xavier Vassard. Les acteurs : le père, Jacques Richard ; la mère, Eva Desty ; la fille, Hélène Lamy ; le gendre, Robert Labaye ; le gadjo, Fabrice Plaquevent. Les Oiseaux Noirs doivent être présentés dans la région parisienne au début de 1975. Permanence des Études Tsiganes L'après-midi des jours ouvrables de 14 h 30 à 18 h, 2, rue d'Hautpoul Paris-19e. Tél. 607-99-12. PRIX DES SERVICES DE L'ASSOCIATION Cotisation annuelle simple, donnant droit au bulletin 25 F Cotisation annuelle de soutien 50 F Abonnement au bulletin seulement : France : 20 F — Étranger : 25 F En vente au Secrétariat Livres Méthode d'alphabétisation
l'image de leur monde à part. Une discussion après le spectacle aurait permis une information générale, rehaussée par le point de vue des Tsiganes présents dans la salle, et manifestement très intéressés. Pourquoi ne pas l'avoir prévue ? Directeur des « Tréteaux Luminus » : François-Xavier Vassard. Les acteurs : le père, Jacques Richard ; la mère, Eva Desty ; la fille, Hélène Lamy ; le gendre, Robert Labaye ; le gadjo, Fabrice Plaquevent. Les Oiseaux Noirs doivent être présentés dans la région parisienne au début de 1975. Permanence des Études Tsiganes L'après-midi des jours ouvrables de 14 h 30 à 18 h, 2, rue d'Hautpoul Paris-19e. Tél. 607-99-12. PRIX DES SERVICES DE L'ASSOCIATION Cotisation annuelle simple, donnant droit au bulletin 25 F Cotisation annuelle de soutien 50 F Abonnement au bulletin seulement : France : 20 F — Étranger : 25 F En vente au Secrétariat Livres Méthode d'alphabétisation pour les adultes tsiganes; Manuel de l'élève 17 F Guide de travail et fiches pédagogiques 19 F Mille ans d'histoire des Tsiganes par François de Vaux de Foletier. Paris. Fayard. 1971 26 F Les Tsiganes dans l'Ancienne France, par François de Vaux de Foletier. Paris. « Connaissance du Monde ». 1961 in-8° illustré. 25 F Les Tsiganes, par Jules Bloch, 3e édition mise à jour par François de Vaux de Foletier et Henriette David. Paris. « Que sais-je ?» Presses Universitaires de France. 1969 5 F Les Gens du Voyage, Associations-Équipements, par Jean Fabry, Association Mayennaise des Amis des Voyageurs, Laval... 4 F Voyage et Tradition, Les Manouches, par Édith Falque. Paris. Payot 1971 26 F Les Tsiganes, par Jean-Pierre Liégeois. Paris. Éditions du Seuil. 1971 9,90 F Le peuple gitan, une culture folk parmi nous, par Francesc Botey, traduit de l'espagnol par Marie Laffranque, Toulouse, Privat 1971 25 F T'es Manouche, mon frère ?, par G. L'Huilier, Paris, Le Scorpion, 1967. 14 F Sarah, petite fille du voyage, Paris, Album du Père Castor, Flammarion, 1972 8 F Une école chez les Tsiganes, par Jean-Claude Sagan, Paris, Droit et Liberté 1974 10 F Poésie tsigane, Avant-quart n° 12 5 F
1961 in-8° illustré. 25 F Les Tsiganes, par Jules Bloch, 3e édition mise à jour par François de Vaux de Foletier et Henriette David. Paris. « Que sais-je ?» Presses Universitaires de France. 1969 5 F Les Gens du Voyage, Associations-Équipements, par Jean Fabry, Association Mayennaise des Amis des Voyageurs, Laval... 4 F Voyage et Tradition, Les Manouches, par Édith Falque. Paris. Payot 1971 26 F Les Tsiganes, par Jean-Pierre Liégeois. Paris. Éditions du Seuil. 1971 9,90 F Le peuple gitan, une culture folk parmi nous, par Francesc Botey, traduit de l'espagnol par Marie Laffranque, Toulouse, Privat 1971 25 F T'es Manouche, mon frère ?, par G. L'Huilier, Paris, Le Scorpion, 1967. 14 F Sarah, petite fille du voyage, Paris, Album du Père Castor, Flammarion, 1972 8 F Une école chez les Tsiganes, par Jean-Claude Sagan, Paris, Droit et Liberté 1974 10 F Poésie tsigane, Avant-quart n° 12 5 F Photographies Collections de photographies sur papier et de diapositives. Disques Production de Lick : 2 chansons 10 F 4 chansons 15 F Les histoires de Béro, le Manouche, par A. Barthélémy et Matcho Sauzer 25 F Le Directeur : L. PÉRÉ-LAHAILLE-DARRÉ Les abonnés et les adhérents des Études Tsiganes sont invités à régler leur souscription pour 1975. Malgré l'augmentation des coûts du papier et de l'impression, les Études Tsiganes ont fait le lourd sacrifice de maintenir jusqu'à ce jour les tarifs de 1973. Un rajustement sera annoncé très prochainement. Pour bénéficier des anciens prix, pour aider notre trésorerie, souscrivez sans tarder !
invités à régler leur souscription pour 1975. Malgré l'augmentation des coûts du papier et de l'impression, les Études Tsiganes ont fait le lourd sacrifice de maintenir jusqu'à ce jour les tarifs de 1973. Un rajustement sera annoncé très prochainement. Pour bénéficier des anciens prix, pour aider notre trésorerie, souscrivez sans tarder !
A VIS. S. JOURNAL DES ÉMATS, octobre. JOURNAL DE L'EMPEREUR, frais quentin et trente francs par mois, et le montant de la famille. En effet, pensabent, plaisant et fomentent, lostent le temps, car il est essentiel, même si les demandes sont, on m'explique, à moitié prix. Ainsi, la nombreuse étape de bâtiments marchands arrivés devant Buenos-Aires a été contrainte de se rendre au Cap de Bonne-Espérance et aux Antilles, où elle cherche des défaussaires de sa cargaison à tout prix. ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. Washington, septembre. Ce n'est que le 26 octobre que s'ouvre à Washington le congrès général des États-Unis d'Amérique. Personne ne doute ici que la première opération de cette assemblée ne soit une déclaration formelle de guerre à l'Angleterre. On n'a pas d'idée de l'ardeur avec laquelle on travaille dans tous les ports à équiper des bâtiments de guerre de toute espèce, et surtout d'excellents vaisseaux, pour se répandre sur toutes les mers, et ruiner le commerce de la Grande-Bretagne. Il paraît que les principales attaques seront d'abord dirigées au nord vers les côtes de la Nouvelle-Écosse; et au midi, vers les Îles britanniques. Les mers de l'Europe et de l'Inde ne seront pas épargnées de leurs excursions. FEUILLETON DU JOURNAL DE L'EMPIRE. 16 Octobre 1805 THÉATRE DE L'EMPEREUR. La première représentation de "Pharamond" de Voltaire. BALLET DE LA REINE. BATARDE DE LA CHAMBRE. "Le Spectacle est ouvert." LE GRAND OPERA-HOUSE. Le 24e concert donné par Mademoiselle Catalani à Glasgow, où cette célèbre violoniste M. Danznen fut frappée subitement d'apoplexie, et mourut au moment où elle allait jouer un concerto. Elle laisse une femme et sept enfants. Les Espagnols de Menos-Ayres ne se bornent pas à repousser les attaques, ils ont cessé d'acheter la majeure partie de nos marchandises, qui que nos négociants, dépensent l'armistice en tentant à moitié prix. Ainsi, le nombreuse étape de bâtiments marchands arrivés devant Buenos-Aires a été contrainte de se rendre au Cap de Bonne-Espérance et aux Antilles, où elle cherche des défaussaires de sa cargaison à tout prix. ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. Washington, septembre. Ce n'est que le 26 octobre que s'ouvre à Washington le
DU JOURNAL DE L'EMPIRE. 16 Octobre 1805 THÉATRE DE L'EMPEREUR. La première représentation de "Pharamond" de Voltaire. BALLET DE LA REINE. BATARDE DE LA CHAMBRE. "Le Spectacle est ouvert." LE GRAND OPERA-HOUSE. Le 24e concert donné par Mademoiselle Catalani à Glasgow, où cette célèbre violoniste M. Danznen fut frappée subitement d'apoplexie, et mourut au moment où elle allait jouer un concerto. Elle laisse une femme et sept enfants. Les Espagnols de Menos-Ayres ne se bornent pas à repousser les attaques, ils ont cessé d'acheter la majeure partie de nos marchandises, qui que nos négociants, dépensent l'armistice en tentant à moitié prix. Ainsi, le nombreuse étape de bâtiments marchands arrivés devant Buenos-Aires a été contrainte de se rendre au Cap de Bonne-Espérance et aux Antilles, où elle cherche des défaussaires de sa cargaison à tout prix. ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. Washington, septembre. Ce n'est que le 26 octobre que s'ouvre à Washington le congrès général des États-Unis d'Amérique. Personne ne doute ici que la première opération de cette assemblée ne soit une déclaration formelle de guerre à l'Angleterre. On n'a pas d'idée de l'ardeur avec laquelle on travaille dans tous les ports à équiper des bâtiments de guerre de toute espèce, et surtout d'excellents vaisseaux, pour se répandre sur toutes les mers, et ruiner le commerce de la Grande-Bretagne. Il paraît que les principales attaques seront d'abord dirigées au nord vers les côtes de la Nouvelle-Écosse; et au midi, vers les Îles britanniques. Les mers de l'Europe et de l'Inde ne seront pas épargnées de leurs excursions. ITALIE. Naples, octobre. On dit que la flotte de l'amiral Sinavin retournera incontestablement par la Méditerranée, la mer du Nord et la Baltique, en Russie. L'armée française qui se rassemble dans le Frioul et la Dalmatie reçoit constamment des renforts. On y envoie de la Silésie le 5e corps de la Grande-Armée, qui doit se rendre dans le Frioul par la Bavière et le Tyrol. On apprend que la flotte anglaise de six frégates et corsaires qui croise depuis longtemps dans la mer Adriatique a jeté son ancre le 5 de ce mois dans la rade
d'excellents vaisseaux, pour se répandre sur toutes les mers, et ruiner le commerce de la Grande-Bretagne. Il paraît que les principales attaques seront d'abord dirigées au nord vers les côtes de la Nouvelle-Écosse; et au midi, vers les Îles britanniques. Les mers de l'Europe et de l'Inde ne seront pas épargnées de leurs excursions. ITALIE. Naples, octobre. On dit que la flotte de l'amiral Sinavin retournera incontestablement par la Méditerranée, la mer du Nord et la Baltique, en Russie. L'armée française qui se rassemble dans le Frioul et la Dalmatie reçoit constamment des renforts. On y envoie de la Silésie le 5e corps de la Grande-Armée, qui doit se rendre dans le Frioul par la Bavière et le Tyrol. On apprend que la flotte anglaise de six frégates et corsaires qui croise depuis longtemps dans la mer Adriatique a jeté son ancre le 5 de ce mois dans la rade de Trieste. PRUSSE. Berlin, 18 octobre. Des officiers français très-informés qui ont été à portée d'apprécier les événements de la dernière campagne, nous ont assurés que le général Bennigsen avait, dans toutes les affaires, placé la garde impériale russe de manière à ce qu'elle fût écrasée. Ils trouvaient dans cette circonstance fort extraordinaire une idée des mauvaises intentions de ce général. Il est en effet remarquable que la garde russe, qui s'est d'ailleurs comportée avec beaucoup de bravoure, ait beaucoup plus perdu qu'aucun des autres corps de l'armée. AU TRÈVE. Londres, octobre. Peu de jours après son retour dans cette résidence, notre monarque sera budé, pour assister aux séances de la diète de Hongrie. AGENCE DE L'EMPEREUR EN RUSSIE. Jamais opéra n'a excité une curiosité plus vive et plus universelle et jamais curiosité n'eut un objet plus capable d'en excuser même les excès: on ne se souvient pas d'avoir vu au théâtre d'opération prétendre. des émotions d'un ami grand effet, des excentricités brillantes et riches, un spectacle plus important, met de monde sur les scènes un plus beau désordre; en un mot une merveille plus éloquente de tout ce qui peut n.être le matériel de l'art c'est là ce qu'on