jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et pendant la durée de l'absence de M. le docteur Mougeot, M. Brau, médecin de 1re classe des colonies, sera chargé d'assurer le service médecin du service local. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 31 janvier 1901 Le sieur Nguyen Van Do est nommé sous-chef de 2e classe du poste de Binh-Luong, province de Bienhoa, en remplacement du sieur Nguyen Van Chan, nommé chef du même poste. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 31 janvier 1901, rendu sur la proposition du directeur de l'agriculture en Cochinchine : Le sieur Nguyen Toan Du est nommé grainier à la collection de l'agriculture (jardin botanique), à la solde annuelle de 300 piastres. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 31 janvier 1901 Avril Des augmentations de salaires, au personnel de l'imprimerie coloniale, sont accordées à : MM. Enok, compositeur, de 1 piastre 50 cents à 1 piastre 80 cents par jour; Velou, relieur, de 1 piastre 20 cents à 1 piastre 40 cents par jour; Aroulanda, relieur, de 1 piastre 20 cents à 1 piastre 40 cents par jour. Saladcom, compositeur, de 70 cents à 1 piastre par jour; Saladhal, compositeur, de 50 cents à 1 piastre par jour; B, compositeur de 70 cents à 90 cents par jour; Bau, compositeur, de 60 cents à 80 cents par jour. Apprentis: l'apprenti-compositeur européen, à 50 cents par journée de travail; l'apprenti-compositeur, à 50 cents par journée de travail; l'apprenti-compositeur, à 20 cents par journée de travail; l'apprenti-relieur, à 20 cents par journée de travail. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 31 janvier 1901: On note les nominations dans le personnel du service de l'immigration et de l'identification. Employé d'élève identificateur (chinois), à la solde annuelle de 300 piastres. Élève identificateur provisoire; idem. Employé d'élève identificateur (indigène), à la solde annuelle de 200 piastres. Élève identificateur provisoire; idem. Employé de contrôleur auxiliaire (indigène), à la solde annuelle de 144 piastres. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 31 janvier 1901: Procurement de l'élection des chefs et sous-chefs de la congrégation de Phuoc-kien, dans la province de Travinh, dont les noms suivent: Cheu
de 70 cents à 90 cents par jour; Bau, compositeur, de 60 cents à 80 cents par jour. Apprentis: l'apprenti-compositeur européen, à 50 cents par journée de travail; l'apprenti-compositeur, à 50 cents par journée de travail; l'apprenti-compositeur, à 20 cents par journée de travail; l'apprenti-relieur, à 20 cents par journée de travail. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 31 janvier 1901: On note les nominations dans le personnel du service de l'immigration et de l'identification. Employé d'élève identificateur (chinois), à la solde annuelle de 300 piastres. Élève identificateur provisoire; idem. Employé d'élève identificateur (indigène), à la solde annuelle de 200 piastres. Élève identificateur provisoire; idem. Employé de contrôleur auxiliaire (indigène), à la solde annuelle de 144 piastres. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 31 janvier 1901: Procurement de l'élection des chefs et sous-chefs de la congrégation de Phuoc-kien, dans la province de Travinh, dont les noms suivent: Cheu Pen, Lam-thuy-Dinh. Par arrêtés du Lieutenant-Gouverneur, en date du 1er février 1901: M. Costa, commis auxiliaire des Services civils, actuellement au 2e bureau du Secrétariat du Gouvernement, est désigné pour continuer ses services à l'imprimerie coloniale, en qualité de comptable, en remplacement de M. Perrin, commis de 3e classe, partant en congé. Le sieur Trinh-van-But, planton de l'immigration, est nommé contre auxiliaire de l'immigration, à titre provisoire, pour compter du 16 janvier 1901, en remplacement numérique de Tran-van-Phung, reviendra. Le sieur Truong-van-Tam est nommé planton de l'immigration, compter du 16 janvier 1901, en remplacement de Trinh-van-But, affecté à d'autres fonctions. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 2 février 1901: M. Rosset, gardien de 1re classe, en service au cap Saint-Jacques, est désigné pour continuer ses services à la prison centrale de Saigon. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 4 février 1901: Le sieur Tran-Quan-Tuat, secrétaire auxiliaire de 2e classe, actuellement au laboratoire d'analyses, est appelé à continuer ses services au 2e bureau du Secrétariat du Gouvernement; Le sieur Nguyen-van-Chanh, secrétaire auxiliaire de 3e classe, actuellement au 1er bureau du Secrétariat du Gouvernement, est désigné pour continuer ses services au laboratoire d'analyses, en remplacement du sieur Tran-van-Tuat, appelé à
en congé. Le sieur Trinh-van-But, planton de l'immigration, est nommé contre auxiliaire de l'immigration, à titre provisoire, pour compter du 16 janvier 1901, en remplacement numérique de Tran-van-Phung, reviendra. Le sieur Truong-van-Tam est nommé planton de l'immigration, compter du 16 janvier 1901, en remplacement de Trinh-van-But, affecté à d'autres fonctions. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 2 février 1901: M. Rosset, gardien de 1re classe, en service au cap Saint-Jacques, est désigné pour continuer ses services à la prison centrale de Saigon. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 4 février 1901: Le sieur Tran-Quan-Tuat, secrétaire auxiliaire de 2e classe, actuellement au laboratoire d'analyses, est appelé à continuer ses services au 2e bureau du Secrétariat du Gouvernement; Le sieur Nguyen-van-Chanh, secrétaire auxiliaire de 3e classe, actuellement au 1er bureau du Secrétariat du Gouvernement, est désigné pour continuer ses services au laboratoire d'analyses, en remplacement du sieur Tran-van-Tuat, appelé à une autre destination. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 4 février 1901, sur la proposition du chef de l'imprimerie coloniale: Sont nommés dans le personnel indigène de l'imprimerie coloniale: Margeur, à 240 piastres par an. Le nommé Nguyen-van-Ut, margeur, à 216 piastres. Margeur, à 216 piastres par an. Le nommé Nguyen-van-Quay, margeur, à 180 piastres. Margeurs, à 200 piastres par an. Les nommés Nguyen-van-Giau, margeur, à 180 piastres. Nguyen-van-Nhut, idem; Nguyen-van-Ky, idem; Nguyen-van-Quon, idem. Le nommé Margeur, à 180 piastres par an. Le nommé Dang-van-Thong, margeur, à 150 piastres. Le Receveur, à 170 piastres par an. Le nommé Nguyen-van-Tau, receveur, à 150 piastres. Le Receveur, à 150 piastres par an. Le nommé Nguyen-van-Muoi, receveur, à 120 piastres. Les Receveurs, à 140 piastres par an. Les nommés Nguyen-van-Thoc, receveur, à 120 piastres. Nguyen-van-Tien, idem; Nguyen-van-Trong, idem. Receveur, à 120 piastres par an. Le nommé Hoi, élève-receveur journalier, à 30 cents par jour. Élève-receveur, à 30 cents par jour. Le nommé Le-van-Banh, ex-planton. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 6 février 1901: M. Philip, commis de 3e classe, hors cadre, des Services civils, succédant à M. Jalade, en instance de départ pour France, recevra, en cette qualité, l'indemnité de 2,000
nommé Nguyen-van-Quay, margeur, à 180 piastres. Margeurs, à 200 piastres par an. Les nommés Nguyen-van-Giau, margeur, à 180 piastres. Nguyen-van-Nhut, idem; Nguyen-van-Ky, idem; Nguyen-van-Quon, idem. Le nommé Margeur, à 180 piastres par an. Le nommé Dang-van-Thong, margeur, à 150 piastres. Le Receveur, à 170 piastres par an. Le nommé Nguyen-van-Tau, receveur, à 150 piastres. Le Receveur, à 150 piastres par an. Le nommé Nguyen-van-Muoi, receveur, à 120 piastres. Les Receveurs, à 140 piastres par an. Les nommés Nguyen-van-Thoc, receveur, à 120 piastres. Nguyen-van-Tien, idem; Nguyen-van-Trong, idem. Receveur, à 120 piastres par an. Le nommé Hoi, élève-receveur journalier, à 30 cents par jour. Élève-receveur, à 30 cents par jour. Le nommé Le-van-Banh, ex-planton. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 6 février 1901: M. Philip, commis de 3e classe, hors cadre, des Services civils, succédant à M. Jalade, en instance de départ pour France, recevra, en cette qualité, l'indemnité de 2,000 francs allouée par le décret du 15 janvier 1900. Le présent arrêté aura son effet à compter du 1er février 1901. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 6 février 1901, lieutenants (Gustave-Jules-Alphonse) est nommé identificateur européen de 3e classe de l'immigration et de l'identification à titre provisoire, pour commencer le 1er février 1901. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 8 février 1901: Est approuvée l'élection du nommé Phu-xuong-Thoi comme chef de la religion de Hai-nam, dans les îles de Poulo-Condore. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 9 février 1901: Mme veuve Gaubert, Mlle Gabrielle Cahour et Mlle Ernestine Isidor admises, à titre provisoire, en qualité de journalières brocheuses à l'imprimerie coloniale, au salaire de 2 piastres par journée de travail. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 12 février 1901: Sont nommés à l'emploi d'élève secrétaire au Secrétariat du Gouvernement de la Cochinchine: Les sieurs Truong-minh-Giang, pour servir à Longxuyen; Dung-Khmer, pour servir à Saïgon; Tran-van-Xuan, pour servir à Baieau; Nguyen-van-Tham, pour servir à Sadec; Le-minh-Tien, pour servir au 4e bureau; Nguyen-van-Bich, pour servir au cap Saint-Jacques; Pham-van-Keo, pour servir au contrôle des contributions directes à Gholon; Nguyen-van-Kim, pour servir au port de commerce; Phan-tho-Tai, pour servir
le 1er février 1901. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 8 février 1901: Est approuvée l'élection du nommé Phu-xuong-Thoi comme chef de la religion de Hai-nam, dans les îles de Poulo-Condore. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 9 février 1901: Mme veuve Gaubert, Mlle Gabrielle Cahour et Mlle Ernestine Isidor admises, à titre provisoire, en qualité de journalières brocheuses à l'imprimerie coloniale, au salaire de 2 piastres par journée de travail. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 12 février 1901: Sont nommés à l'emploi d'élève secrétaire au Secrétariat du Gouvernement de la Cochinchine: Les sieurs Truong-minh-Giang, pour servir à Longxuyen; Dung-Khmer, pour servir à Saïgon; Tran-van-Xuan, pour servir à Baieau; Nguyen-van-Tham, pour servir à Sadec; Le-minh-Tien, pour servir au 4e bureau; Nguyen-van-Bich, pour servir au cap Saint-Jacques; Pham-van-Keo, pour servir au contrôle des contributions directes à Gholon; Nguyen-van-Kim, pour servir au port de commerce; Phan-tho-Tai, pour servir au 1er bureau. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 12 février 1901: Sont nommés: Au grade d'élève identificateur chinois à titre provisoire. Les sieurs Huynh-van-Sanh, bulletin individuel 41,889; Vuong-nhon-Du, bulletin individuel 41,890; Tien-nhanh-Khanh, bulletin individuel 41,892. Ces agents entreront en solde à compter du 24 janvier 1901, jour de leur embarquement à Saïgon, pour rejoindre leur poste. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 13 février 1901, M. Pech (Ferdinand), administrateur de 5e classe des Services de retour de congé, est désigné pour continuer ses services au 3e bureau du Secrétariat du Gouvernement. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 15 février 1901, M. Piequet, administrateur de 5e classe, sera chargé de la direction du service de l'imprimerie coloniale, pendant la durée de la suspension de quinze jours infligée à M. Biglia. Ladite suspension courra du 18 février au 4 mars 1901 inclus. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 1er février 1901: En partie de 60 à 75 nuits, à compter du 1er février 1901, la solde Enssoni, Viaud (Gabriel), agent temporaire à la direction de l'exploitation du gaz. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 19 février 1901, fait sur la Proposition du commissaire central de police:
leur embarquement à Saïgon, pour rejoindre leur poste. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 13 février 1901, M. Pech (Ferdinand), administrateur de 5e classe des Services de retour de congé, est désigné pour continuer ses services au 3e bureau du Secrétariat du Gouvernement. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 15 février 1901, M. Piequet, administrateur de 5e classe, sera chargé de la direction du service de l'imprimerie coloniale, pendant la durée de la suspension de quinze jours infligée à M. Biglia. Ladite suspension courra du 18 février au 4 mars 1901 inclus. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 1er février 1901: En partie de 60 à 75 nuits, à compter du 1er février 1901, la solde Enssoni, Viaud (Gabriel), agent temporaire à la direction de l'exploitation du gaz. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 19 février 1901, fait sur la Proposition du commissaire central de police: Intégré dans son ancien emploi le nommé Le-van-Ben, agent de police de la police administrative et judiciaire, suspendu de ses fonctions par arrêté du 16 janvier 1901. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 20 février 1901, rendu à la proposition du Médecin en chef, directeur de l'hôpital de Choquan: Le sieur Pham-van-Choang est nommé infirmier stagiaire à l'hôpital de Choquan, en remplacement du sieur Nguyen-van-Lai, licencié. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 22 février 1901: Publication dans le personnel indigène de renseignement de la 1ère classe. Pour l'emploi d'instituteur stagiaire de 1ère classe: Nguyen-Phuong, élève-maître de l'école normale de Saïgon, reçu à son passage de fin de sortie du 26 décembre 1900; Le-van-Ben idem; Esien-van-Dat, idem; Le-van-Tan idem; Tran-Van-Tuong idem; Tran-van-Vang idem; Tran-van-Giao, Le-van-Moi, Phan-van-Tuong, Tran-Puong et Tran-van-Lu sont placés hors cadres et mis à la disposition des administrations de M. l'administrateur de Rachgia; les deux derniers, à la disposition de M. l'administrateur de Longxuyen. La solde de ces trois instituteurs sera payée sur les fonds du budget local, à charge de remboursement par les services régionaux intéressés. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 22 février 1901: Dinh-Choang-an-Tinh est nommé sous-chef de 2e classe du canton postérieur
Le sieur Pham-van-Choang est nommé infirmier stagiaire à l'hôpital de Choquan, en remplacement du sieur Nguyen-van-Lai, licencié. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 22 février 1901: Publication dans le personnel indigène de renseignement de la 1ère classe. Pour l'emploi d'instituteur stagiaire de 1ère classe: Nguyen-Phuong, élève-maître de l'école normale de Saïgon, reçu à son passage de fin de sortie du 26 décembre 1900; Le-van-Ben idem; Esien-van-Dat, idem; Le-van-Tan idem; Tran-Van-Tuong idem; Tran-van-Vang idem; Tran-van-Giao, Le-van-Moi, Phan-van-Tuong, Tran-Puong et Tran-van-Lu sont placés hors cadres et mis à la disposition des administrations de M. l'administrateur de Rachgia; les deux derniers, à la disposition de M. l'administrateur de Longxuyen. La solde de ces trois instituteurs sera payée sur les fonds du budget local, à charge de remboursement par les services régionaux intéressés. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 22 février 1901: Dinh-Choang-an-Tinh est nommé sous-chef de 2e classe du canton postérieur au missionnaire remplacement du sieur Ha-van-Muc. M. Dussutour (André) est nommé, à partir du 11 février 1901, professeur journalier, à raison de 2 piastres 50 cents par journée au service du cadastre et de la topographie. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 23 février 1901: M. Canolle (Henri), commis de 3e classe des Services civils de l'Indochine, de retour de congé, est désigné pour continuer ses services au 4e bureau du Secrétariat du Gouvernement. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 28 décembre 1900, rendu sur la proposition du directeur des postes et des télégraphes de Cochinchine, du Cambodge et du Bas-Laos et l'avis conforme du Directeur des Affaires civiles: Un congé administratif de douze mois, à solde entière d'Europe, est accordé à M. Lacouture, commis hors classe des postes et des télégraphes pour en jouir: les six premiers mois en Cochinchine et les six derniers en France (Paris). Ce fonctionnaire, classé à la 3e catégorie, prendra passage, accompagné de deux enfants: une fille âgée de vingt ans et un garçon âgé de six ans, sur un des paquebots qui partiront de Saïgon à dater du 3 août 1901. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 14
de 3e classe des Services civils de l'Indochine, de retour de congé, est désigné pour continuer ses services au 4e bureau du Secrétariat du Gouvernement. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 28 décembre 1900, rendu sur la proposition du directeur des postes et des télégraphes de Cochinchine, du Cambodge et du Bas-Laos et l'avis conforme du Directeur des Affaires civiles: Un congé administratif de douze mois, à solde entière d'Europe, est accordé à M. Lacouture, commis hors classe des postes et des télégraphes pour en jouir: les six premiers mois en Cochinchine et les six derniers en France (Paris). Ce fonctionnaire, classé à la 3e catégorie, prendra passage, accompagné de deux enfants: une fille âgée de vingt ans et un garçon âgé de six ans, sur un des paquebots qui partiront de Saïgon à dater du 3 août 1901. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 14 janvier 1901, fait sur la proposition du Directeur général des travaux publics et la conforme du Directeur des Affaires civiles: Un congé administratif de huit mois, à solde entière d'Europe, est accordé à M. Taravarith, surveillant commissionné des travaux publics, pour en jouir à Rochefort-Moutagne (Puy-de-Dôme). Cet agent, classé à la 4e catégorie, prendra passage à bord d'un des paquebots quittant Saigon à partir du 1er mars 1901. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 18 janvier 1901: Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe, pour jouir à Paris, est accordé à M. Dejean de la Bâtie, aide-commissaire des colonies. Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe, pour jouir à Bordeaux et à Paris, est accordé à M. Pouget, commissaire des colonies. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 19 janvier 1901, rendu sur la Proposition du Directeur général des travaux publics: Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe, est accordé à M. Cornu, surveillant de 1re classe, pour en jouir à Ladoix-Serrigny, près de Dijon. Et agent accompagné de sa femme et de son enfant âgé de trente-deux ans, de la 4e catégorie, prendra passage à bord d'un
la 4e catégorie, prendra passage à bord d'un des paquebots quittant Saigon à partir du 1er mars 1901. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 18 janvier 1901: Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe, pour jouir à Paris, est accordé à M. Dejean de la Bâtie, aide-commissaire des colonies. Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe, pour jouir à Bordeaux et à Paris, est accordé à M. Pouget, commissaire des colonies. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 19 janvier 1901, rendu sur la Proposition du Directeur général des travaux publics: Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe, est accordé à M. Cornu, surveillant de 1re classe, pour en jouir à Ladoix-Serrigny, près de Dijon. Et agent accompagné de sa femme et de son enfant âgé de trente-deux ans, de la 4e catégorie, prendra passage à bord d'un des paquebots de Saïgon dans la 2e quinzaine de février 1901. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 19 janvier 1901, fait sur la Proposition du directeur des postes et des télégraphes de la Cochinchine, du Cambodge et du Bas-Laos et l'avis conforme du Directeur des Affaires civiles: Un congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe, est accordé au 1er facteur postier indien à Saïgon, pour en jouir à Pondichéry. Ce sous-agent, classé à la 6e catégorie, prendra passage à bord d'un des navires qui quitteront Saïgon à partir du 15 février 1901, à destination de Pondichéry. Arrêté du Gouverneur général, en date du 23 janvier 1901, rendu en opposition du Directeur des Affaires civiles : Le voyage retour, par anticipation, est accordé à la famille de Po-Cheng Sagettes, commis de 2e classe des Services civils de Guillermi des Sagettes, classée à la 3e catégorie, prendra passage, en famille, son fils Raymond âgé de huit ans, à bord d'un des paqueots de la Compagnie des Messageries maritimes qui quitteront Saigon, pour Marseille, à partir du 15 mars 1901, au compte du budget général de l'Indo-Chine. Arrêté du Gouverneur général, en date du 23 janvier 1901, rendus la
congé administratif de six mois, à solde entière d'Europe, est accordé au 1er facteur postier indien à Saïgon, pour en jouir à Pondichéry. Ce sous-agent, classé à la 6e catégorie, prendra passage à bord d'un des navires qui quitteront Saïgon à partir du 15 février 1901, à destination de Pondichéry. Arrêté du Gouverneur général, en date du 23 janvier 1901, rendu en opposition du Directeur des Affaires civiles : Le voyage retour, par anticipation, est accordé à la famille de Po-Cheng Sagettes, commis de 2e classe des Services civils de Guillermi des Sagettes, classée à la 3e catégorie, prendra passage, en famille, son fils Raymond âgé de huit ans, à bord d'un des paqueots de la Compagnie des Messageries maritimes qui quitteront Saigon, pour Marseille, à partir du 15 mars 1901, au compte du budget général de l'Indo-Chine. Arrêté du Gouverneur général, en date du 23 janvier 1901, rendus la proposition du Directeur général des travaux publics et l'avis du Directeur des Affaires civiles : Passage gratuit, à destination de France, est accordé à M. Varnet, engineer des travaux publics en retraite, ainsi qu'à sa femme, classés à la 2e catégorie du tableau no 2 annexé au crédit communal de 1897, prendront passage sur un des bateaux quittant Hiphong, le 1er avril 1901 et avant le 1er juillet de la même année. Classe de retour, par anticipation, à destination de Marseille, à la classe, est accordé à Mlle Boulange, fille d'un conducteur auxiliaire des postes, prendra passage sur l'un des paqueots quittant Haiphong, le 15 Janvier 1901, aux frais du budget de l'emprunt de 200 millions. Par arrêtés du Gouverneur général, en date du 23 janvier 1901, pris sur la proposition du Directeur des douanes et régies et l'avis conforme du Directeur des Affaires civiles : 1 Un congé administratif de douze mois, à solde entière d'Europe, est accordé à M. de Migieu, contrôleur principal de 1re classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, pour en jouir en France. Ce fonctionnaire, classé à la 2e catégorie, prendra passage à bord d'un des paqueots des Messageries maritimes qui quitteront Saigon à