jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
lue dans les églises de son diocèse, Mgr Waffelaert, évêque de Bruges, vient de porter un coup très rude aux séparatistes flamands. Il réprouve et condamne en effet ce qu'il appelle « la politique nationaliste, et notamment le soi-disant nationalisme flamand, dans le sens de la lettre des évêques belges du 11 octobre 1925 ». « Nous défendons sévèrement, dit l'évêque de Bruges, de lire ou répandre tous les journaux et écrits défendant ces erreurs et nous avertissons nos fidèles qu'en favorisant cette politique ils se rendraient gravement coupables de désobéissance et de rébellion envers l'autorité légitime, même ecclésiastique. » Les séparatistes flamands qui réclament les uns l'autonomie, les autres, moins nombreux, le rattachement à la Hollande, ne sont pas tous catholiques. À Anvers, leurs principaux chefs sont au contraire de tendances libérales. Mais ils avaient cependant institué, en Flandre occidentale, parce qu'ils l'avaient jugé plus habile pour leur politique, des groupements composés uniquement de Katholische Vlaamsche Nationaal Verbond. Dès que le président de cette association, à Bruges, a connu le texte de la lettre de Mgr Waffelaert, il a conseillé à ses amis de se soumettre. Sera-t-il écouté ? — Y. DUSSER. LA TRAVERSÉE AÉRIENNE DE L'ATLANTIQUE Pinedo n'est pas parti Tandis que Pinedo, péchant un peu par excès de confiance, mais jouant aussi de malheur, s'efforce de « décoller » en rade de Port-Praya, où l'immobilise l'insuffisance de puissance portante de son appareil, incapable d'enlever la charge qu'exigent les 2.650 kilomètres à parcourir au-dessus de l'Océan pour toucher la côte d'Amérique, les Uruguayens quittent l'Italie et mettent le cap vers le port de Malaga, distant de dix-huit cents kilomètres. Ils sont partis de Pise, hier matin, à 10 heures, sous la conduite du commandant Larre-Borges, chef de l'expédition aérienne qui, On le sait, comporte le tour du monde. De Malaga, ils se dirigeront vers Villa-Cisneros, dans le Rio-del-Oro (2.300 kilomètres), puis vers Dakar, point de départ de leur traversée pendant laquelle, ainsi que nous l'écrivions hier, ils seront guidés par le poste de radiogoniométrie du Mendoza, des Chargeurs Réunis. Leur appareil, avec son rayon d'action de 4.500 kilomètres,
pas parti Tandis que Pinedo, péchant un peu par excès de confiance, mais jouant aussi de malheur, s'efforce de « décoller » en rade de Port-Praya, où l'immobilise l'insuffisance de puissance portante de son appareil, incapable d'enlever la charge qu'exigent les 2.650 kilomètres à parcourir au-dessus de l'Océan pour toucher la côte d'Amérique, les Uruguayens quittent l'Italie et mettent le cap vers le port de Malaga, distant de dix-huit cents kilomètres. Ils sont partis de Pise, hier matin, à 10 heures, sous la conduite du commandant Larre-Borges, chef de l'expédition aérienne qui, On le sait, comporte le tour du monde. De Malaga, ils se dirigeront vers Villa-Cisneros, dans le Rio-del-Oro (2.300 kilomètres), puis vers Dakar, point de départ de leur traversée pendant laquelle, ainsi que nous l'écrivions hier, ils seront guidés par le poste de radiogoniométrie du Mendoza, des Chargeurs Réunis. Leur appareil, avec son rayon d'action de 4.500 kilomètres, rend d'ailleurs très possible la traversée directe de l'Atlantique qui, de Dakar à Pernambuco, ne comporte que trois mille kilomètres environ. QUEYLAR. Produit hygiénique de première qualité l'alcool de menthe est économique On s'abonne sans frais dans tous les bureaux de poste. Feuilleton de l'Œuvre. — 21-2-27 (4) Une âme d'oiseau d'Ekaterina Darskaïa TRADUIT DU RUSSE PAR ELIE MARCUSE Elle était craintive, comme tant de natures puériles. Un bourdon, une souris, une grenouille la faisait sursauter. De plus, était prompte à éprouver de la répugnance. Aussi certaines disgrâces physiques qui s'offraient à sa vue la soulevaient-elles de dégoût et offusquaient sa dignité restée pudique, malgré l'âge. C'est à cette époque que Mme Woloschina s'étant foulé le pied, entendit parler d'elle. Elle, devina en cette femme pauvrement vêtue et d'aspect minable une personne de fine éducation. Elle s'apitoya sur sa misère. Sophotchka comprit qu'une bonne âme, véritablement bonne, sincèrement charitable, se penchait sur elle. Elle se jeta dans les bras ouverts comme une enfant éplorée. Les Woloschine avaient de la fortune. Il n'y manquait pas dans la maison. On lui donna asile provisoirement, en attendant qu'elle connût des jours meilleurs. Sophotchka n'avait jamais été méchante. La méchanceté implique certaines forces, certaines
d'oiseau d'Ekaterina Darskaïa TRADUIT DU RUSSE PAR ELIE MARCUSE Elle était craintive, comme tant de natures puériles. Un bourdon, une souris, une grenouille la faisait sursauter. De plus, était prompte à éprouver de la répugnance. Aussi certaines disgrâces physiques qui s'offraient à sa vue la soulevaient-elles de dégoût et offusquaient sa dignité restée pudique, malgré l'âge. C'est à cette époque que Mme Woloschina s'étant foulé le pied, entendit parler d'elle. Elle, devina en cette femme pauvrement vêtue et d'aspect minable une personne de fine éducation. Elle s'apitoya sur sa misère. Sophotchka comprit qu'une bonne âme, véritablement bonne, sincèrement charitable, se penchait sur elle. Elle se jeta dans les bras ouverts comme une enfant éplorée. Les Woloschine avaient de la fortune. Il n'y manquait pas dans la maison. On lui donna asile provisoirement, en attendant qu'elle connût des jours meilleurs. Sophotchka n'avait jamais été méchante. La méchanceté implique certaines forces, certaines valeurs qu'elle n'avait jamais possédées. Elle manquait de méchanceté, comme elle manquait d'énergie, d'intelligence. Elle était bonne d'une bonté toute sentimentale : une parole larmoyante, la fiction d'un roman lamentable, le spectacle d'une véritable souffrance la touchaient pareillement. Elle ne faisait de mal à personne. Vivait-on longtemps avec elle, on finissait par l'aimer. Installée chez les Woloschine, elle comprit pour la première fois toute l'étendue de son infortune. Elle était seule dans l'existence, délaissée, abandonnée des siens et recueillie par charité. Son amour-propre souffrit de cet état où elle discernait une déchéance. Puis elle songea qu'elle ne devait s'en prendre qu'à soi-même de ses malheurs. Elle n'avait pas voulu demeurer en Suisse où elle se trouvait si bien, en somme. Elle avait voulu tenter l'aventure, courir le monde. Elle en était punie. Pourtant, elle avait une famille, une sœur, des neveux qui l'aimaient, qui lui écrivaient... C'étaient ses proches, c'était son sang. Alors, elle n'eut plus qu'une pensée, qu'une impatience : les rejoindre au plus vite. Sa sœur semblait aussi désirer son retour. Seulement, n'y avait-il pas encore des difficultés à vaincre ? Il fallait attendre. Sophotchka attendait. I Elle ne parlait que d'eux, qu'elle aimait de plus en plus
finissait par l'aimer. Installée chez les Woloschine, elle comprit pour la première fois toute l'étendue de son infortune. Elle était seule dans l'existence, délaissée, abandonnée des siens et recueillie par charité. Son amour-propre souffrit de cet état où elle discernait une déchéance. Puis elle songea qu'elle ne devait s'en prendre qu'à soi-même de ses malheurs. Elle n'avait pas voulu demeurer en Suisse où elle se trouvait si bien, en somme. Elle avait voulu tenter l'aventure, courir le monde. Elle en était punie. Pourtant, elle avait une famille, une sœur, des neveux qui l'aimaient, qui lui écrivaient... C'étaient ses proches, c'était son sang. Alors, elle n'eut plus qu'une pensée, qu'une impatience : les rejoindre au plus vite. Sa sœur semblait aussi désirer son retour. Seulement, n'y avait-il pas encore des difficultés à vaincre ? Il fallait attendre. Sophotchka attendait. I Elle ne parlait que d'eux, qu'elle aimait de plus en plus à mesure que le temps passait. Elle maudissait la ville qui l'avait accaparée, qui la tenait prisonnière. Elle n'avait que pitié dédaigneuse pour ces gens qui barbotaient dans la monotonie provinciale, qui s'y enlisaient, qui n'avaient jamais vu autre chose que leur bourgade, qui n'avaient jamais perdu de vue leurs champs. Sans doute était-elle obligée de partager leur existence, mais ce n'était que temporaire. Un beau jour, elle s'en irait, elle. Elle ne parlait que de ce prochain départ. Paschenka, sa sœur, Sidotchka, Natacha, ses nièces, Mitienka son neveu, revenaient sans cesse dans ses conversations. Elle vivait vraiment de leur vie. Une de ses nièces, Natacha, était faible de poumons. Son état nécessitait des soins vigilants et coûteux. C'était cela, n'est-ce pas ? qui retardait le retour de Sophotchka. — ... Quand Natacha sera guérie, répétait-elle à tout propos. Natacha ne guérit point. Et un beau jour, Sophotchka abasourdie reçut une enveloppe liserée de noir. Natacha était morte. Sophotchka souffrit pour la première fois d'une douleur véritable, déchirante. Elle pleura cette enfant qu'elle n'avait connue que bambine, comme elle n'avait jamais pleuré aucun de ses autres disparus. Puis un espoir pointa dans sa douleur. Maintenant que Natacha était morte, on
champs. Sans doute était-elle obligée de partager leur existence, mais ce n'était que temporaire. Un beau jour, elle s'en irait, elle. Elle ne parlait que de ce prochain départ. Paschenka, sa sœur, Sidotchka, Natacha, ses nièces, Mitienka son neveu, revenaient sans cesse dans ses conversations. Elle vivait vraiment de leur vie. Une de ses nièces, Natacha, était faible de poumons. Son état nécessitait des soins vigilants et coûteux. C'était cela, n'est-ce pas ? qui retardait le retour de Sophotchka. — ... Quand Natacha sera guérie, répétait-elle à tout propos. Natacha ne guérit point. Et un beau jour, Sophotchka abasourdie reçut une enveloppe liserée de noir. Natacha était morte. Sophotchka souffrit pour la première fois d'une douleur véritable, déchirante. Elle pleura cette enfant qu'elle n'avait connue que bambine, comme elle n'avait jamais pleuré aucun de ses autres disparus. Puis un espoir pointa dans sa douleur. Maintenant que Natacha était morte, on allait l'appeler... Mais des contretemps se présentaient sans cesse, Paschenka suppliait d'attendre encore un peu, un tout petit peu. Et Sophotchka attendait avec résignation. Et les semaines, les mois, les années s'écoulèrent, et c'était toujours la même attente dans le même espoir. Elle vivait toujours comme en visite, son baluchon tout prêt, son cœur aussi. Cependant, peu à peu, elle s'était attachée à ceux qui l'entouraient. Sans se l'avouer, elle les aimait. Le besoin d'aimer lui venait sur le tard, Tragiquement, il renforçait ce besoin qui tourmente tant de femmes de chérir un rêve. Il la poussait à chercher l'amour là où elle ne pouvait l'atteindre. Elle connaissait maintenant tout le monde, recevait, rendait des visites. C'était, comme par le passé, son unique plaisir. Elle n'avait pas d'autres ressources. Pourtant, il n'arrivait jamais qu'elle oublie qu'elle n'était, en somme, qu'une bourgade perdue, indigne d'elle. Les nouvelles locales la laissaient indifférente. Elle fumait, écoutait sans montrer trop de curiosité, sans prendre une part trop vive aux bavardages. N'était-elle pas au-dessus d'intérêts si mesquins ? Depuis longtemps je m'étais acclimaté. La petite ville et ses rues tranquilles, ses maisons bien bâties, ses intérieurs reposants, toute sa vie paisible ne me déplaisaient plus.
tout prêt, son cœur aussi. Cependant, peu à peu, elle s'était attachée à ceux qui l'entouraient. Sans se l'avouer, elle les aimait. Le besoin d'aimer lui venait sur le tard, Tragiquement, il renforçait ce besoin qui tourmente tant de femmes de chérir un rêve. Il la poussait à chercher l'amour là où elle ne pouvait l'atteindre. Elle connaissait maintenant tout le monde, recevait, rendait des visites. C'était, comme par le passé, son unique plaisir. Elle n'avait pas d'autres ressources. Pourtant, il n'arrivait jamais qu'elle oublie qu'elle n'était, en somme, qu'une bourgade perdue, indigne d'elle. Les nouvelles locales la laissaient indifférente. Elle fumait, écoutait sans montrer trop de curiosité, sans prendre une part trop vive aux bavardages. N'était-elle pas au-dessus d'intérêts si mesquins ? Depuis longtemps je m'étais acclimaté. La petite ville et ses rues tranquilles, ses maisons bien bâties, ses intérieurs reposants, toute sa vie paisible ne me déplaisaient plus. C'était le décor et le cadre qui convenaient, me semblait-il, à la beauté si simple de ma fiancée. Car nous étions fiancés à présent, Tania et moi. D'ailleurs, heureux, béat, plongé dans une douce euphorie comme dans un bain tiède, pouvais-je juger les choses autrement qu'à travers mon bonheur. Un seul nuage : la séparation prochaine. Je devais bientôt partir. J'espérais toutefois que nous serions déjà mariés et que j'emmènerais ma femme. — puisque sa joie est là-bas, dis-je un jour que nous parlions de Sophotchka, il me paraît aisé de la satisfaire. De quoi payer son voyage, cela se trouve. Mlle B... qui assistait à la conversation, battit des mains. — Comment n'y avons-nous jamais pensé ! Tania montra moins d'enthousiasme. — Vous croyez ? fit-elle. Ne serait-ce pas plutôt lui réserver des déceptions et des déboires ? Ces parents, qu'elle adore de loin, les a-t-elle réellement de près ? Voici quinze ans qu'elle ne les a vus... Quinze ans, ça compte ! Sa sœur a oublié le russe, ou presque, Sophotchka le français. Et les neveux ! Les reconnaîtra-t-elle même ? Cette petite fille intuitive était plus sage que nous. — Mais elle souffre ! objectai-je. — Oui,
seul nuage : la séparation prochaine. Je devais bientôt partir. J'espérais toutefois que nous serions déjà mariés et que j'emmènerais ma femme. — puisque sa joie est là-bas, dis-je un jour que nous parlions de Sophotchka, il me paraît aisé de la satisfaire. De quoi payer son voyage, cela se trouve. Mlle B... qui assistait à la conversation, battit des mains. — Comment n'y avons-nous jamais pensé ! Tania montra moins d'enthousiasme. — Vous croyez ? fit-elle. Ne serait-ce pas plutôt lui réserver des déceptions et des déboires ? Ces parents, qu'elle adore de loin, les a-t-elle réellement de près ? Voici quinze ans qu'elle ne les a vus... Quinze ans, ça compte ! Sa sœur a oublié le russe, ou presque, Sophotchka le français. Et les neveux ! Les reconnaîtra-t-elle même ? Cette petite fille intuitive était plus sage que nous. — Mais elle souffre ! objectai-je. — Oui, mais elle espère ! Le jour qu'elle les retrouvera, quel désenchantement ! Ce sera sa mort. Elle avait encore raison. Je l'embrassai avec effusion. Sophotchka entra. Ah ! les amoureux, les amoureux... Elle s'installa auprès de nous. — Moi, quand j'étais à Sébastopol... Et elle recommença... Notre mariage approchait avec le printemps. Dès que nous le pouvions, nous nous échappions, Tania et moi, pour marcher, songeurs et muets, par les sentiers du jardin, les doigts entrelacés. Pour ne pas l'effaroucher, je retenait l'élan de mon sang, l'impatience de mes bras, mais sa main dans la mienne tremblait quand même. Souvent nous surprenions, au détour d'une allée, une ombre blanche, solitaire. — C'est Sophotchka, murmurait Tania en m'entraînant d'un autre côté ; ne la dérangeons pas, laissons-la à ses rêves... L'ŒUVRE universitaire À PROPOS DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE FÉMININ Equivalences et transitions « Unifions les programmes des deux enseignements secondaires, le féminin et le masculin. Unifions les examens et concours qui fournissent maîtres et maîtresses à ces enseignements. » C'est vite dit. C'est moins vite fait. Avant que ce vœu, cher à tant de féministes, ait satisfaction complète, il coulera beaucoup d'eau sous le pont de Sèvres : toutes sortes de transitions
le printemps. Dès que nous le pouvions, nous nous échappions, Tania et moi, pour marcher, songeurs et muets, par les sentiers du jardin, les doigts entrelacés. Pour ne pas l'effaroucher, je retenait l'élan de mon sang, l'impatience de mes bras, mais sa main dans la mienne tremblait quand même. Souvent nous surprenions, au détour d'une allée, une ombre blanche, solitaire. — C'est Sophotchka, murmurait Tania en m'entraînant d'un autre côté ; ne la dérangeons pas, laissons-la à ses rêves... L'ŒUVRE universitaire À PROPOS DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE FÉMININ Equivalences et transitions « Unifions les programmes des deux enseignements secondaires, le féminin et le masculin. Unifions les examens et concours qui fournissent maîtres et maîtresses à ces enseignements. » C'est vite dit. C'est moins vite fait. Avant que ce vœu, cher à tant de féministes, ait satisfaction complète, il coulera beaucoup d'eau sous le pont de Sèvres : toutes sortes de transitions devront être ménagées, toutes sortes d'équivalences combinées. L'unification demandée avec tant d'insistance, on l'a commencée par en bas. On a décrété, en effet, que les programmes pour l'enseignement des jeunes filles et celui des garçons seraient dorénavant communs. Mais qui, dans les lycées de jeunes filles, appliquera ces nouveaux programmes ? Qui donnera ces enseignements ? Si la formation des deux personnels enseignants, le féminin et le masculin, n'est pas la même, les inégalités persisteront, qu'on semblait vouloir effacer. C'est bien simple, dira-t-on. Décidons que les agrégations, qui ouvrent les portes de l'enseignement des lycées, seront les mêmes pour les hommes et pour les femmes. C'est beaucoup moins simple que cela ne paraît. C'est même extrêmement compliqué. Pour pouvoir se présenter à l'agrégation, côté des hommes, des conditions définies sont nécessaires : certains certificats de licence, par exemple, et un diplôme d'études supérieures. Or la pluprote des jeunes filles qui se préparaient jusqu'ici à l'enseignement féminin ont pris une tout autre voie, qu'on peut appeler la voie de Sèvres. Elles n'ont ni baccalauréat ni licence. Elles ont dû se contenter de leurs certificats d'aptitude à l'enseignement féminin. Serait-il juste de les empêcher, celles-là, d'accéder aux agrégations « masculines », alors
? Qui donnera ces enseignements ? Si la formation des deux personnels enseignants, le féminin et le masculin, n'est pas la même, les inégalités persisteront, qu'on semblait vouloir effacer. C'est bien simple, dira-t-on. Décidons que les agrégations, qui ouvrent les portes de l'enseignement des lycées, seront les mêmes pour les hommes et pour les femmes. C'est beaucoup moins simple que cela ne paraît. C'est même extrêmement compliqué. Pour pouvoir se présenter à l'agrégation, côté des hommes, des conditions définies sont nécessaires : certains certificats de licence, par exemple, et un diplôme d'études supérieures. Or la pluprote des jeunes filles qui se préparaient jusqu'ici à l'enseignement féminin ont pris une tout autre voie, qu'on peut appeler la voie de Sèvres. Elles n'ont ni baccalauréat ni licence. Elles ont dû se contenter de leurs certificats d'aptitude à l'enseignement féminin. Serait-il juste de les empêcher, celles-là, d'accéder aux agrégations « masculines », alors que leurs camarades — parfois moins heureuses au concours de Sèvres — qui ont pris directement le chemin des Facultés se trouveraient normalement pourvues des mêmes clefs d'accès que les hommes ? D'où les équivalences et mesures de transition indispensables. Prenons comme exemple, l'agrégation de philosophie. Pour prendre part à ce concours, il faut être pourvu : 1. d'une licence d'enseignement littéraire ou scientifique (à certificats spécifiés) ; 2. d'un baccalauréat scientifique ou du B. C. N. ; 3. du diplôme d'études supérieures. En outre, on peut être admis à remplacer l'épreuve de grec à l'oral par une explication d'auteur philosophique anglais ou allemand, à la condition d'avoir une licence en sciences complète. Il est clair que la majorité des candidates d'aujourd'hui, qui pourraient fournir de très bons professeurs de philosophie dans les lycées de jeunes filles, ne réunissent pas tous ces titres. Que propose-t-on comme mesures de transition ? Les deux parties du certificat d'aptitude pour l'enseignement secondaire des jeunes filles seraient considérées comme équivalentes à la licence. Les « certifiées » ne seraient pas dispensées du diplôme d'études supérieures — qui implique un mémoire composé sous la direction d'un professeur de Faculté. Mais elles seraient dispensées des diplômes
ce concours, il faut être pourvu : 1. d'une licence d'enseignement littéraire ou scientifique (à certificats spécifiés) ; 2. d'un baccalauréat scientifique ou du B. C. N. ; 3. du diplôme d'études supérieures. En outre, on peut être admis à remplacer l'épreuve de grec à l'oral par une explication d'auteur philosophique anglais ou allemand, à la condition d'avoir une licence en sciences complète. Il est clair que la majorité des candidates d'aujourd'hui, qui pourraient fournir de très bons professeurs de philosophie dans les lycées de jeunes filles, ne réunissent pas tous ces titres. Que propose-t-on comme mesures de transition ? Les deux parties du certificat d'aptitude pour l'enseignement secondaire des jeunes filles seraient considérées comme équivalentes à la licence. Les « certifiées » ne seraient pas dispensées du diplôme d'études supérieures — qui implique un mémoire composé sous la direction d'un professeur de Faculté. Mais elles seraient dispensées des diplômes scientifiques exigés de leurs camarades hommes. Enfin et surtout, la faculté leur serait accordée sans restriction de remplacer l'explication d'un auteur grec par l'explication d'un texte philosophique anglais ou allemand. Ce projet mécontentera peut-être les intransigeants de l'humanisme et ceux du féminisme : les féministes qui, par souci d'égalité, refusent tout prétendu privilège spécial aux jeunes filles ; les humanistes qui, pour l'amour du grec, renverraient volontiers nos candidates aux calendes du même nom. Tout compte fait, il semble bien que ce compromis soit inévitable. La section permanente du Conseil supérieur de l'Instruction publique l'a ratifié. Il faut souhaiter que l'opinion universitaire s'y rallie, afin que l'expérience soit menée avec toute la bonne volonté désirable. C. Bouglé. A travers livres et revues Les professeurs qui ont à faire une place dans leur enseignement à l'histoire et à la philosophie des sciences trouveront de précieuses informations dans le récent livre de M. Albert Rey sur le Retour éternel et la Philosophie de la physique. C'est une très utile mise au point de ce qu'on peut appeler la philosophie énergétiste. La Revue de la philosophie, que dirige M. Emile Bréhier, vient de publier son premier numéro. On y trouvera entre autres un