jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
observent la division de travail. Chirchov et Fédorov s'occupent des recherches météorologiques, hydrologiques, astronomiques et autres. Papanine et Krenkel se chargent des travaux pour ainsi dire domestiques, dont la cuisine, l'entretien de la tente d'habitation, la sécurité des réserves, les moyens de communication. Il est vrai que le dégel a plus d'une fois obligé Papanine, qui est le chef de la station, à les mettre tous à la même besogne. Il est un travail toutefois qu'il s'est réservé pour lui seul : c'est le fonctionnement des réchauds à pétrole qu'on fait marcher avec une pompe ; il en prend soin personnellement en vue à la fois de les préserver contre toute détérioration et de faire la plus grande économie de pétrole. Ces réchauds sont, en effet, un des éléments essentiels de la sécurité des hivernants sur la banquise. Le 20 juillet, la veille du jour où s'accomplissent deux mois de séjour sur la banquise et qui va être un jour férié, les quatre décident de faire leur toilette avec un peu de luxe. Papanine note : « Nous avons chauffé une grande bouillote pour nous laver la tête, nous avons aiguisé nos rasoirs. Il y a déjà un mois que nous ne nous sommes pas rasés et nous nous avons lavé la dernière fois avant notre départ de l'île Rodolphe. Aujourd'hui, enfin lavés et rasés, nous nous sommes sentis frais et ragaillardis, quoique ce ne soit pas bien agréable de se débarbouiller sur la banquise. « Fédorov a démonté la tente du pavillon magnétique. Il faut la sécher, boucher les trous et l'installer sur un monticule car ici tout est inondé. Nous avons encore une fois constaté aujourd'hui qu'un courant chaud venant de l'Atlantique traverse l'océan à une grande profondeur. C'est une découverte pour l'hydrologie mondiale. « Avant de me coucher, je suis allé au dépôt pour prendre du linge pour moi et pour Théodorovitsch (Krenkel). Aucune envie d'enlever le vieux linge. Nous en avons pris l'habitude. Mais ça ne fait rien : nous nous habituerons aussi bien au linge neuf. « 21 juillet. Aujourd'hui nous nous sommes accordés un
nous ne nous sommes pas rasés et nous nous avons lavé la dernière fois avant notre départ de l'île Rodolphe. Aujourd'hui, enfin lavés et rasés, nous nous sommes sentis frais et ragaillardis, quoique ce ne soit pas bien agréable de se débarbouiller sur la banquise. « Fédorov a démonté la tente du pavillon magnétique. Il faut la sécher, boucher les trous et l'installer sur un monticule car ici tout est inondé. Nous avons encore une fois constaté aujourd'hui qu'un courant chaud venant de l'Atlantique traverse l'océan à une grande profondeur. C'est une découverte pour l'hydrologie mondiale. « Avant de me coucher, je suis allé au dépôt pour prendre du linge pour moi et pour Théodorovitsch (Krenkel). Aucune envie d'enlever le vieux linge. Nous en avons pris l'habitude. Mais ça ne fait rien : nous nous habituerons aussi bien au linge neuf. « 21 juillet. Aujourd'hui nous nous sommes accordés un jour de congé à l'occasion de deux mois accomplis de notre séjour sur la banquise. C'est le premier jour de repos que nous prenons. Nous sommes tous entrés dans la tente et nous nous sommes étendus sur les fourrures. Krenkel a fait marcher le phonographe. « Cependant, après avoir goûté un peu de repos, nous avons décidé d'aller travailler. Nous avons consolidé notre moulin à vent, les mâts de la radio, puis j'ai lu L'Épreuve de Willy Bredel jusqu'à la nuit. Dès demain, ayant ainsi repris des forces, nous travaillerons 16 heures par jour. « Aujourd'hui, en fêtant nos deux mois de séjour sur la banquise nous avons ouvert un bidon de sucre. Quelle ne fut pas notre surprise d'y trouver des bonbons. Il y en avait 160 que nous avons divisés en quatre parts. Chacun de nous a caché ses bonbons dans la poche, comme un enfant. Je n'aime pas les sucreries, mais mes trois camarades s'en régalent et font rapidement disparaître les bonbons. » S'il y a des travaux domestiques qui exigent un effort commun, il y a aussi des travaux d'ordre scientifique qui demandent la participation de tous. Ainsi, le mesurage de la profondeur de l'océan. Après
un peu de repos, nous avons décidé d'aller travailler. Nous avons consolidé notre moulin à vent, les mâts de la radio, puis j'ai lu L'Épreuve de Willy Bredel jusqu'à la nuit. Dès demain, ayant ainsi repris des forces, nous travaillerons 16 heures par jour. « Aujourd'hui, en fêtant nos deux mois de séjour sur la banquise nous avons ouvert un bidon de sucre. Quelle ne fut pas notre surprise d'y trouver des bonbons. Il y en avait 160 que nous avons divisés en quatre parts. Chacun de nous a caché ses bonbons dans la poche, comme un enfant. Je n'aime pas les sucreries, mais mes trois camarades s'en régalent et font rapidement disparaître les bonbons. » S'il y a des travaux domestiques qui exigent un effort commun, il y a aussi des travaux d'ordre scientifique qui demandent la participation de tous. Ainsi, le mesurage de la profondeur de l'océan. Après le premier, fait le 7 juin, les quatre en ont fait un second, le 20 juin, qui a accusé une profondeur de 4.374 mètres. Le troisième a été fait en juillet. Lorsque la sonde eut atteint la profondeur de 4.150 mètres, la grue a cessé de fonctionner et le tambour s'est arrêté. À plusieurs reprises, les quatre ont essayé de remonter la sonde de 20 à 40 mètres et de la faire redescendre. Ils ont pu faire ainsi aller la sonde un peu plus profondément, d'encore une vingtaine de mètres, mais restant persuadés que le fond n'a pas été atteint, puisque la sonde, remontée, ne portait pas de traces du sol. Krenkel a déclaré que sans un « reçu » du fond de l'Océan, on ne saurait pas considérer la mensuration comme exacte. On a vérifié la grue, on a recommencé. La sonde a atteint le fond, en en apportant un « reçu » indéniable, à une profondeur de 4.395 mètres. Cela a permis de constater que le fond de l'Océan glacial continue à s'abaisser dans la même direction que celle où se produit la dérive de la banquise. Contrairement à l'opinion que l'on en avait, les sondages ont permis
s'est arrêté. À plusieurs reprises, les quatre ont essayé de remonter la sonde de 20 à 40 mètres et de la faire redescendre. Ils ont pu faire ainsi aller la sonde un peu plus profondément, d'encore une vingtaine de mètres, mais restant persuadés que le fond n'a pas été atteint, puisque la sonde, remontée, ne portait pas de traces du sol. Krenkel a déclaré que sans un « reçu » du fond de l'Océan, on ne saurait pas considérer la mensuration comme exacte. On a vérifié la grue, on a recommencé. La sonde a atteint le fond, en en apportant un « reçu » indéniable, à une profondeur de 4.395 mètres. Cela a permis de constater que le fond de l'Océan glacial continue à s'abaisser dans la même direction que celle où se produit la dérive de la banquise. Contrairement à l'opinion que l'on en avait, les sondages ont permis d'établir que la vie animale existe même à une profondeur de 300 mètres. En outre, des exemplaires d'organismes vivants ont été extraits d'une profondeur de 1.000 à 3.000 mètres. Chirchov conserve une grande quantité de mollusques, des méduses, des crevettes d'un rouge éclatant. Il y en a tant qu'on manque de bocaux. Ce qui est pire, c'est qu'on a oublié à l'île Rodolphe les réserves d'alcool nécessaire pour leur conservation. On a décidé de sacrifier à cet effet le cognac qu'on destinait, bien entendu, à d'autres fins. C'est Fédorov, le jeune savant, qui s'occupe de la transformation du cognac en alcool pur. Krenkel, bien qu'occupé souvent aux travaux de ménage et venant, quand c'est nécessaire, à l'aide des autres, dans ce que chacun d'eux fait plus spécialement, a essentiellement sa spécialité à lui : il assure la liaison de la station polaire avec le reste du monde. Or, il a à faire à ce poste ! Car si Krenkel doit transmettre régulièrement les bulletins des travaux scientifiques, il s'évertue, au moyen de la T.S.F., à rendre plus agréable la vie des hivernants et à rompre le plus souvent possible le cercle d'isolement. Les quatre reçoivent fréquemment des nouvelles de leurs
de bocaux. Ce qui est pire, c'est qu'on a oublié à l'île Rodolphe les réserves d'alcool nécessaire pour leur conservation. On a décidé de sacrifier à cet effet le cognac qu'on destinait, bien entendu, à d'autres fins. C'est Fédorov, le jeune savant, qui s'occupe de la transformation du cognac en alcool pur. Krenkel, bien qu'occupé souvent aux travaux de ménage et venant, quand c'est nécessaire, à l'aide des autres, dans ce que chacun d'eux fait plus spécialement, a essentiellement sa spécialité à lui : il assure la liaison de la station polaire avec le reste du monde. Or, il a à faire à ce poste ! Car si Krenkel doit transmettre régulièrement les bulletins des travaux scientifiques, il s'évertue, au moyen de la T.S.F., à rendre plus agréable la vie des hivernants et à rompre le plus souvent possible le cercle d'isolement. Les quatre reçoivent fréquemment des nouvelles de leurs familles. Les lettres qu'on leur adresse sont décachetées à Léningrad, à la Direction de la Voie maritime du Nord, et l'essentiel de leur contenu est transmis par sans-fil. À l'île Rodolphe, on a organisé pour les hivernants de la banquise la radio-lecture des journaux, ce qui est excessivement apprécié, surtout les jours très brumeux, car les brouillards polaires sont terribles et, à la longue, agissent détestablement sur le moral. La liaison avec Moscou est également très régulière. Mais Krenkel a réussi à communiquer aussi avec les sans-filistes amateurs des différents pays d'Europe, d'Amérique, et même, une fois, d'Australie du Sud. Krenkel a donné un jour un résumé de ses impressions sans-filistes. « Les Français et les Tchèques, dit-il, sont aimables, offrent leurs services pour des transmissions à faire à Moscou. Ils expriment des félicitations, envoient des salutations et des souhaits. Les Allemands ne félicitent pas, ne saluent pas, n'offrent pas leurs services. » On entend au Pôle Nord des concerts de Moscou, de Paris. Quel rêve réalisé. Dans les ondes se trouvent combinés et s'expriment ainsi les efforts de tant de génies humains. Krenkel a proposé même un concours d'émulation des sans-filistes à ondes courtes pour l'organisation des communications par
les jours très brumeux, car les brouillards polaires sont terribles et, à la longue, agissent détestablement sur le moral. La liaison avec Moscou est également très régulière. Mais Krenkel a réussi à communiquer aussi avec les sans-filistes amateurs des différents pays d'Europe, d'Amérique, et même, une fois, d'Australie du Sud. Krenkel a donné un jour un résumé de ses impressions sans-filistes. « Les Français et les Tchèques, dit-il, sont aimables, offrent leurs services pour des transmissions à faire à Moscou. Ils expriment des félicitations, envoient des salutations et des souhaits. Les Allemands ne félicitent pas, ne saluent pas, n'offrent pas leurs services. » On entend au Pôle Nord des concerts de Moscou, de Paris. Quel rêve réalisé. Dans les ondes se trouvent combinés et s'expriment ainsi les efforts de tant de génies humains. Krenkel a proposé même un concours d'émulation des sans-filistes à ondes courtes pour l'organisation des communications par T.S.F. avec le Pôle Nord, dont le signal d'appel est « Oupol ». Krenkel informe qu'il communiquera avec les sans-filistes sur l'onde de 20,8 mètres et que le bureau du Conseil central de V Ossoaviakhim a accepté sa proposition et a alloué même des fonds pour les primes. Un jour, on a transmis à la station, par T.S.F., une poésie de deux garçonnets : « Très loin au nord, Où le brouillard est gris, Où les glaces bleuissent, Très loin au nord, Sous le ciel d'azur, Sur une immense banquise, Se dresse une tente noire. « Nous aussi, nous voulons aller au Pôle, Où le froid est glacial, Nous aussi, nous voulons toucher à l'axe de la terre. » Et les enfants supplimentent de leur laisser à découvrir encore quelque chose au Pôle Nord. À quoi Krenkel leur répond en leur conseillant de bien étudier pour pouvoir ensuite devenir des chefs de l'aéro-ports au Pôle. Le 29 juillet, la vie au Pôle est marquée par un accident. Cherchov, qui est le médecin de la station, se blesse en maniant le réchaud. L'essence s'enflamme et brûle quelque peu Cherchov, qui, après avoir été soigné, n'en fait d'ailleurs aucun cas et continue
on a transmis à la station, par T.S.F., une poésie de deux garçonnets : « Très loin au nord, Où le brouillard est gris, Où les glaces bleuissent, Très loin au nord, Sous le ciel d'azur, Sur une immense banquise, Se dresse une tente noire. « Nous aussi, nous voulons aller au Pôle, Où le froid est glacial, Nous aussi, nous voulons toucher à l'axe de la terre. » Et les enfants supplimentent de leur laisser à découvrir encore quelque chose au Pôle Nord. À quoi Krenkel leur répond en leur conseillant de bien étudier pour pouvoir ensuite devenir des chefs de l'aéro-ports au Pôle. Le 29 juillet, la vie au Pôle est marquée par un accident. Cherchov, qui est le médecin de la station, se blesse en maniant le réchaud. L'essence s'enflamme et brûle quelque peu Cherchov, qui, après avoir été soigné, n'en fait d'ailleurs aucun cas et continue à vaquer à ses occupations. Il soigne, par contre, Papanine qui a mal aux bras, ayant fait un trop grand effort en apportant de la neige pour consolider la tente. Chirchov lui défend, pour quelques jours, de faire aucun travail pénible, et Papanine passe son temps à faire la vaisselle, à nettoyer les lampes. Il fait aussi des préparatifs pour la nuit polaire qui ne doit, cependant, commencer que vers la fin d'août : il vérifie les lampes à pétrole, nettoie les verres. Le 1er août, un événement : « Krenkel est de garde dans le camp. Il rôde le long de la banquise. Soudain, nous entendons son appel : « Levez-vous, il y a trois ours ». Il accourt chercher son fusil, et commence à tirer, mais les ours se sont sauvés, au grand regret des quatre, qui auraient remplacé avec plaisir la viande frigorifiée que le dégel a quelque peu touchée, par la viande fraîche d'ours. Le même jour est parvenu à la station polaire un télégramme de félicitations du Congrès international de géologie. La dérive continue. Le 27 juillet, les coordonnées de la station sont 88°3' de latitude nord et 6° de longitude ouest. Le 9 août,
à nettoyer les lampes. Il fait aussi des préparatifs pour la nuit polaire qui ne doit, cependant, commencer que vers la fin d'août : il vérifie les lampes à pétrole, nettoie les verres. Le 1er août, un événement : « Krenkel est de garde dans le camp. Il rôde le long de la banquise. Soudain, nous entendons son appel : « Levez-vous, il y a trois ours ». Il accourt chercher son fusil, et commence à tirer, mais les ours se sont sauvés, au grand regret des quatre, qui auraient remplacé avec plaisir la viande frigorifiée que le dégel a quelque peu touchée, par la viande fraîche d'ours. Le même jour est parvenu à la station polaire un télégramme de félicitations du Congrès international de géologie. La dérive continue. Le 27 juillet, les coordonnées de la station sont 88°3' de latitude nord et 6° de longitude ouest. Le 9 août, 87°57' de latitude et 3° de longitude ouest. Aux rares heures de loisir, quand les yeux ne se ferment pas de fatigue, les quatre rédigent des articles, car chacun d'eux est, à ses moments libres, « correspondant attitré » de quelque grand journal de la capitale soviétique. En plus des siennes, Krenkel a à transmettre aussi, par T.S.F., les correspondances des autres, ce qui fait un travail supplémentaire, fort rare heureusement. Voici quelques extraits d'un article de Fédorov, paru à la Comsomolskaïa Pravda, et consacré à la dérive. L'article est daté du 10 août : « A quelle loi est donc soumise la dérive ? Pourquoi changeons-nous sans cesse nos coordonnées ? « L'une des tâches principales de notre hivernage est de jeter la lumière sur ces questions. C'est pour cela que nous sommes venus ici et que nous nous y sommes établis sérieusement et pour longtemps. Les premiers jours et même les premières semaines de notre séjour, il me semblait que nous dérivions exclusivement sous l'influence du vent. En effet, il suffisait que le vent soufflât et le mouvement de la banquise changeait sa direction. Nous croyions même avoir fait une découverte très simple, mais très importante pour nous.
siennes, Krenkel a à transmettre aussi, par T.S.F., les correspondances des autres, ce qui fait un travail supplémentaire, fort rare heureusement. Voici quelques extraits d'un article de Fédorov, paru à la Comsomolskaïa Pravda, et consacré à la dérive. L'article est daté du 10 août : « A quelle loi est donc soumise la dérive ? Pourquoi changeons-nous sans cesse nos coordonnées ? « L'une des tâches principales de notre hivernage est de jeter la lumière sur ces questions. C'est pour cela que nous sommes venus ici et que nous nous y sommes établis sérieusement et pour longtemps. Les premiers jours et même les premières semaines de notre séjour, il me semblait que nous dérivions exclusivement sous l'influence du vent. En effet, il suffisait que le vent soufflât et le mouvement de la banquise changeait sa direction. Nous croyions même avoir fait une découverte très simple, mais très importante pour nous. Nous pensions qu'à une vitesse donnée du vent correspondait une vitesse donnée de la dérive. Nous n'avons pas omis de tenir compte de l'action de la déviation de la rotation de la terre (chaque corps qui se meut sur la surface de la terre dans l'hémisphère nord tend à dévier vers la droite de la direction primitive de son mouvement). « Mais bientôt, lorsque nous eûmes une somme suffisante d'observations, nous fûmes désillusionnés et surpris. Nous traçâmes sur la carte le chemin parcouru par notre banquise, nous le connaissions d'après des calculs astronomiques. « Puis, tout à côté, le chemin qu'aurait parcouru la banquise, si elle n'avait obéi qu'au vent. Ce tracé fut facile à établir connaissant la vitesse et la direction du vent à toute heure. « Nous avions devant nous deux tracés. L'un et l'autre formaient des boucles, des zigzags, mais nul besoin n'était de les examiner longtemps pour voir une nette différence entre eux. Pour parler la langue des mathématiques, il n'existait pas de semblable entre eux. « Si la banquise avait dérivé seulement sous l'action du vent, le premier tracé aurait représenté une copie réduite du second. (La banquise grâce au frottement de l'eau se meut
vers la droite de la direction primitive de son mouvement). « Mais bientôt, lorsque nous eûmes une somme suffisante d'observations, nous fûmes désillusionnés et surpris. Nous traçâmes sur la carte le chemin parcouru par notre banquise, nous le connaissions d'après des calculs astronomiques. « Puis, tout à côté, le chemin qu'aurait parcouru la banquise, si elle n'avait obéi qu'au vent. Ce tracé fut facile à établir connaissant la vitesse et la direction du vent à toute heure. « Nous avions devant nous deux tracés. L'un et l'autre formaient des boucles, des zigzags, mais nul besoin n'était de les examiner longtemps pour voir une nette différence entre eux. Pour parler la langue des mathématiques, il n'existait pas de semblable entre eux. « Si la banquise avait dérivé seulement sous l'action du vent, le premier tracé aurait représenté une copie réduite du second. (La banquise grâce au frottement de l'eau se meut bien plus lentement que le vent.) L'absence de semblable entre les deux lignes prouvait qu'il existait d'autres causes qui provoquaient le mouvement de la banquise. « En étudiant l'influence du vent sur les différentes directions du mouvement de la dérive, en nous servant de procédés mathématiques peu compliqués, nous avons découvert les causes complémentaires. « Outre le vent, la banquise était entraînée par un courant permanent venant du sud-est, à la vitesse d'un mille et demi par jour. Si on exclut l'influence de ce courant le semblable de la ligne se rétablit: le vent par lui-même, uni à l'action des déviations de la rotation de la terre, pousse la banquise avec une rapidité égale environ au centième de la sienne. La banquise dérive alors à 40° sur la droite de la direction du vent. « On ne peut dire combien sera permanent le courant découvert. Car nous n'observons le vent et la dérive que sur un point du grand Océan Glacial. « Il est absolument clair, cependant, qu'une répartition générale des vents dans la partie centrale de l'Arctique doit influencer la dérive de toute la surface glacée de cette partie de l'Arctique. Il est fort probable que ce courant a
découvert les causes complémentaires. « Outre le vent, la banquise était entraînée par un courant permanent venant du sud-est, à la vitesse d'un mille et demi par jour. Si on exclut l'influence de ce courant le semblable de la ligne se rétablit: le vent par lui-même, uni à l'action des déviations de la rotation de la terre, pousse la banquise avec une rapidité égale environ au centième de la sienne. La banquise dérive alors à 40° sur la droite de la direction du vent. « On ne peut dire combien sera permanent le courant découvert. Car nous n'observons le vent et la dérive que sur un point du grand Océan Glacial. « Il est absolument clair, cependant, qu'une répartition générale des vents dans la partie centrale de l'Arctique doit influencer la dérive de toute la surface glacée de cette partie de l'Arctique. Il est fort probable que ce courant a été provoqué par le régime des vents pendant cette période. « La comparaison du chemin parcouru par notre banquise et de l'action du vent ne nous donne pas encore le développement régulier de la dérive. Il nous faut connaître quelle couche d'eau se déplace avec la banquise, comment change la direction du mouvement de celle-ci, lorsque le vent change, etc. Nous étudions actuellement toutes ces données. Des instruments hydrologiques immergés jusqu'au fond de la mer enregistrent tous les détails de notre mouvement. Ils nous permettent de suivre le déplacement réciproque des couches d'eau, d'établir exactement la direction et la vitesse des courants de l'océan et du mouvement de la banquise. Comme résultat, nous espérons déchiffrer le schéma compliqué de la dérive des banquises au centre de l'Océan Glacial. « A l'instant où je termine ces lignes, une neige abondante tombe sur notre station. La visibilité est de un kilomètre. Le vent souffle. Le thermomètre ne cesse de marquer le même chiffre morne 0° ! Il fait un peu humide et gris chez nous. Cependant, cela n'affecte nullement notre bonne humeur. Nous sommes, comme toujours, pleins de courage et gais et nous croyons fermement que nous pourrons percer l'énigme de la