jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bronzes étaient encore dans leur beauté première, et tout ce qui peut servir aux usages domestiques est conservé d'une manière effrayante. Les amphores sont encore préparées pour le festin du jour suivant; la farine qui allait être pétrie est encore là; les restes d'une femme sont encore ornés des parures qu'elle portait dans le jour de fête que le volcan a troublé, et ses bras desséchés ne remplissent plus le bracelet de pierreries qui les entoure encore. On ne peut voir nulle part une image aussi frappante de l'interruption subite de la vie. Le sillon des roues est visiblement marqué sur les pavés dans les rues, et les pierres qui bordent les puits portent la trace des cordes qui les ont creusées peu à peu. On voit encore sur les murs d'un corps de garde les caractères mal formés, les figures grossièrement esquissées que les soldats traçaient pour passer le temps, tandis que le temps avançait pour les engloutir. DE STAËL VERSION Avrebbero compreso che se Roma è città italiana, e i suoi abitatori sono cittadini come noi di questo nuovo regno, con diritti, doveri, aspirazioni, desideri indivisi, essi nacquero però in quelle mura sulle quali o pesa o règna un destino eccezionale e misterioso, da tutti accettato, da tutti temuto sin da' primi secoli della storia: che un vincolo arcano esiste fra Roma ed il mondo, vincolo tutelato dapprima dal terrore della spada, del poi dal terrore delle vendette celesti: che questo vincolo, si voglia o non si voglia, è un fatto, e che di fatti e non di fantasia si compone ogni savia politica: che se il diritto su Roma sta intero, assoluto per noi, un fatto venti volte secolare non lo distrugge certamente, ma invita ogni uomo che abbia cervello a considerarlo, a rispettarlo, ed a tenere per principale la questione della forma, del tempo e dell'opportunità. Avrebbero, in una parola, tenute in maggior conto e non offese e sprezzate le idee del mondo civile; avrebbero soprattutto cercato di mostrarsi in tutto migliori, più giusti, più leali, più degni, più rispettabili degli uomini di Roma; forse allora
un destino eccezionale e misterioso, da tutti accettato, da tutti temuto sin da' primi secoli della storia: che un vincolo arcano esiste fra Roma ed il mondo, vincolo tutelato dapprima dal terrore della spada, del poi dal terrore delle vendette celesti: che questo vincolo, si voglia o non si voglia, è un fatto, e che di fatti e non di fantasia si compone ogni savia politica: che se il diritto su Roma sta intero, assoluto per noi, un fatto venti volte secolare non lo distrugge certamente, ma invita ogni uomo che abbia cervello a considerarlo, a rispettarlo, ed a tenere per principale la questione della forma, del tempo e dell'opportunità. Avrebbero, in una parola, tenute in maggior conto e non offese e sprezzate le idee del mondo civile; avrebbero soprattutto cercato di mostrarsi in tutto migliori, più giusti, più leali, più degni, più rispettabili degli uomini di Roma; forse allora nell'opinione pubblica sarebbero cessati i timori e i sospetti, e la questione di Roma sarebbe più matura di quella che ora è. Il mondo cristiano avrebbe forse ammesso Roma italiana, liberale, vivente sotto la legge comune, ed insieme capitale religiosa della Cristianità: avrebbe forse compreso il papa difeso da titolo e prerogative, non da autorità di principe, capo indipendente della religione. Massimo D'AZEGLIO, I miei ricordi. COMPOSITION ITALIENNE (Commune aux deux certificats). Que pensez-vous du voyage que viennent de faire les souverains italiens en France au point de vue des relations entre les deux pays ? COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Même sujet que pour l'allemand. B. Certificat secondaire. Dans quels genres les grands écrivains italiens ont-ils excellé, et quels sont ceux de ces auteurs qu'on doit lire d'abord quand on se prépare à l'enseignement de cette langue ? (Ne citer que les principaux auteurs). Correction gratuite des devoirs par correspondance ANGLAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL, ITALIEN ET RUSSE Une commission spéciale se chargera comme par le passé de corriger à titre gratuit les devoirs qui lui seront adressés par les Sociétaires. Toutefois, en raison de la création du service spécial de préparation aux certificats indiqué plus haut, les textes des devoirs
e prerogative, non da autorità di principe, capo indipendente della religione. Massimo D'AZEGLIO, I miei ricordi. COMPOSITION ITALIENNE (Commune aux deux certificats). Que pensez-vous du voyage que viennent de faire les souverains italiens en France au point de vue des relations entre les deux pays ? COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Même sujet que pour l'allemand. B. Certificat secondaire. Dans quels genres les grands écrivains italiens ont-ils excellé, et quels sont ceux de ces auteurs qu'on doit lire d'abord quand on se prépare à l'enseignement de cette langue ? (Ne citer que les principaux auteurs). Correction gratuite des devoirs par correspondance ANGLAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL, ITALIEN ET RUSSE Une commission spéciale se chargera comme par le passé de corriger à titre gratuit les devoirs qui lui seront adressés par les Sociétaires. Toutefois, en raison de la création du service spécial de préparation aux certificats indiqué plus haut, les textes des devoirs qui seront indiqués au fur et à mesure dans le Bulletin, ne correspondent plus qu'au degré de force du baccalauréat ou du brevet supérieur. L'envoi de chaque devoir devra être accompagné d'une enveloppe affranchie (papiers d'affaires) portant les indications : thème ou version. Les devoirs doivent être parvenus au siège social avant le 20 du mois, et ne porter que sur les textes indiqués dans le Bulletin. Toute copie arrivant après le terme, ne sera pas corrigée. INDICATION DES DEVOIRS POUR NOVEMBRE THÈME (Commun à toutes les langues). L'alcoolisme. Vous connaissez les tristes effets de ce vice sur l'intelligence et la moralité. Le nombre des crimes commis pendant l'ivresse est énorme. Si le matin on disait à un homme à jeun : « Mon ami, ce soir vous aurez tué un de vos semblables, et le soleil de demain, quand il se lèvera, éclairera la prison où vous pleurerez votre crime», cet homme ne serait-il pas épouvanté, et ne demanderait-il pas par quel moyen conjurer un sort aussi terrible ? Eh bien, mes enfants, celui qui entre au cabaret s'expose à y laisser sa raison et à commettre tous les crimes. On voit chaque année des ivrognes tuer leur père,
social avant le 20 du mois, et ne porter que sur les textes indiqués dans le Bulletin. Toute copie arrivant après le terme, ne sera pas corrigée. INDICATION DES DEVOIRS POUR NOVEMBRE THÈME (Commun à toutes les langues). L'alcoolisme. Vous connaissez les tristes effets de ce vice sur l'intelligence et la moralité. Le nombre des crimes commis pendant l'ivresse est énorme. Si le matin on disait à un homme à jeun : « Mon ami, ce soir vous aurez tué un de vos semblables, et le soleil de demain, quand il se lèvera, éclairera la prison où vous pleurerez votre crime», cet homme ne serait-il pas épouvanté, et ne demanderait-il pas par quel moyen conjurer un sort aussi terrible ? Eh bien, mes enfants, celui qui entre au cabaret s'expose à y laisser sa raison et à commettre tous les crimes. On voit chaque année des ivrognes tuer leur père, leur mère, d'autres leur femme ou leur enfants. Comment, après de tels exemples, peut-il y avoir des hommes encore atteints d'un tel vice ? Bruno, FRANCINET. VERSION ALLEMANDE Das Strassburger Münster Strasbourg zählt in seinen Mauern merkwürdige Gebäude und Denkmäler alter und neuer Zeit. Das schönste unter denselben ist das Münster, welches von Erwin von Steinbach gebaut wurde. Hoch und kühn erhebt sich der Münsterturm von der Vorderseite. Er hat eine Höhe von 142 Meter. Von der Plattform aus, genießt man eine herrliche Aussicht auf die Stadt, in der Fertü auf den Schwarzwald und auf die ganze Kette der Vogesen. Besonders merkwürdig ist die Kunstuhr im Münster. Man sieht, auf dieser scheinbaren Lauf der Sonne, den Umlauf des Mondes und der Planeten, sowie Jahr, Monat, Tag und die gewöhnliche Stundenzeit. Nach Ablauf des ersten Viertels schlägt ein Knabemittels einem Hammer an die Glocke; nach dem zweiten Viertel tut dies ein Jugendling, nach dem dritten Viertel ein Mann; die vier Schläge führt ein Greis aus. Der Tod, einen Knollen in der Hand, schlägt die Stunden. Oben an der Uhr steht ein stolzer Hahn Wachtposten. Schlägt zwölf, streckt er den Hals, schlägt mit den Flügeln, und kräht dreimal. In der Neujahrsnacht reguliert
Münster, welches von Erwin von Steinbach gebaut wurde. Hoch und kühn erhebt sich der Münsterturm von der Vorderseite. Er hat eine Höhe von 142 Meter. Von der Plattform aus, genießt man eine herrliche Aussicht auf die Stadt, in der Fertü auf den Schwarzwald und auf die ganze Kette der Vogesen. Besonders merkwürdig ist die Kunstuhr im Münster. Man sieht, auf dieser scheinbaren Lauf der Sonne, den Umlauf des Mondes und der Planeten, sowie Jahr, Monat, Tag und die gewöhnliche Stundenzeit. Nach Ablauf des ersten Viertels schlägt ein Knabemittels einem Hammer an die Glocke; nach dem zweiten Viertel tut dies ein Jugendling, nach dem dritten Viertel ein Mann; die vier Schläge führt ein Greis aus. Der Tod, einen Knollen in der Hand, schlägt die Stunden. Oben an der Uhr steht ein stolzer Hahn Wachtposten. Schlägt zwölf, streckt er den Hals, schlägt mit den Flügeln, und kräht dreimal. In der Neujahrsnacht reguliert sich das Uhrwerk von selbst wieder. Nach KAHL. VERSION ANGLAISE The Spider. I perceived about four years ago a large spider in one corner of my room making its web; and though the housemaid frequently leveled her fatal broom against its labours, I had the good fortune to prevent its destruction, and I may say it more than repaid me by the entertainment it afforded. In three days the web was with incredible diligence completed; nor could I avoid thinking that the insect exulted in its new abode. It frequently traversed it round, and examined the strength of every part of it, retired into a hole, and came out frequently. The first enemy, however, it had to encounter was another and a much larger spider, who having no web of its own, and having probably exhausted its stock in former labours, came to invade the property of its neighbour. Soon then a terrible encounter ensued, in which the invader seemed to have the victory, and the laborious spider was obliged to take refuge in his hole. Upon this I perceived the victor using every art to draw the enemy from his stronghold; he seemed to go off, but quickly returned,
destruction, and I may say it more than repaid me by the entertainment it afforded. In three days the web was with incredible diligence completed; nor could I avoid thinking that the insect exulted in its new abode. It frequently traversed it round, and examined the strength of every part of it, retired into a hole, and came out frequently. The first enemy, however, it had to encounter was another and a much larger spider, who having no web of its own, and having probably exhausted its stock in former labours, came to invade the property of its neighbour. Soon then a terrible encounter ensued, in which the invader seemed to have the victory, and the laborious spider was obliged to take refuge in his hole. Upon this I perceived the victor using every art to draw the enemy from his stronghold; he seemed to go off, but quickly returned, and when he found all arts vain, began to demolish the new webs without mercy. This brought on another battle, and contrary to my expectation, the laborious spider became conqueror and fairly killed his antagonist. Now then, in peaceable possession of what was justly its own, it waited three days with the utmost patience, repairing the breaches of the web, and taking no sustenance that I could perceive. At last a large blue fly fell into the snare, and struggled hard to get loose. The spider gave it leave to entangle itself as much as possible; but it seemed too strong for the cobweb. I must own I was greatly surprised when I saw the spider sally out and in less than a minute weave a new net around its captive, by which the motion of its wings was stopped, and when it was fairly hampered in this manner, it was seized and dragged into the hole. (A History of Insect Nature) VERSION ESPAGNOLE Guatemala. La ciudad de Guatemala esta situada en el fondo de un valle, rodeada por completo de montañas, en cuyas cimas se abren, dominándola, los volcanes del Agua y del Fuego. La primitiva capital de este
with the utmost patience, repairing the breaches of the web, and taking no sustenance that I could perceive. At last a large blue fly fell into the snare, and struggled hard to get loose. The spider gave it leave to entangle itself as much as possible; but it seemed too strong for the cobweb. I must own I was greatly surprised when I saw the spider sally out and in less than a minute weave a new net around its captive, by which the motion of its wings was stopped, and when it was fairly hampered in this manner, it was seized and dragged into the hole. (A History of Insect Nature) VERSION ESPAGNOLE Guatemala. La ciudad de Guatemala esta situada en el fondo de un valle, rodeada por completo de montañas, en cuyas cimas se abren, dominándola, los volcanes del Agua y del Fuego. La primitiva capital de este país, sea la que fundaron los conquistadores Pedro de Alvarado y sus compañeros, se asentaba más cerca del volcán, en el punto donde hoy se halla la Ciudad-Vieja, y se llamaba Santiago de los Caballeros. Destruida el año 1541 por un terrible cataclismo, se la trasladó a la actual Antigua; y después de un incendio que la redujo a escombros, en 1773, construyóse de nuevo la capital donde se encuentra actualmente. Las calles son muy rectas, tiradas a cordel según costumbre americana, y, siguiendo siempre este uso peculiar, divididas en avenidas, Norte a Sur, y en calles de Este a Oeste, y numeradas. Las casas, de planta baja en su mayoría, presentan casi en hilera las rejas de sus grandes ventanas : es la típica vivienda española, cuya fachada de colores claros, rojos, verdes y amarillos, remata una simple cornisa. Recuerda asimismo la casa pompeyana : el atrio, al que se da el nombre de patio, halla encontrado rodeado de arcadas a usanza morisca, con una fuente en el centro, entre las flores. Sin embargo, aquí y allá, rompiendo la monótona armonía del conjunto, empiezan a elevarse poco a poco elegantes edificios modernos con varios pisos, cuyo aspecto es del
y después de un incendio que la redujo a escombros, en 1773, construyóse de nuevo la capital donde se encuentra actualmente. Las calles son muy rectas, tiradas a cordel según costumbre americana, y, siguiendo siempre este uso peculiar, divididas en avenidas, Norte a Sur, y en calles de Este a Oeste, y numeradas. Las casas, de planta baja en su mayoría, presentan casi en hilera las rejas de sus grandes ventanas : es la típica vivienda española, cuya fachada de colores claros, rojos, verdes y amarillos, remata una simple cornisa. Recuerda asimismo la casa pompeyana : el atrio, al que se da el nombre de patio, halla encontrado rodeado de arcadas a usanza morisca, con una fuente en el centro, entre las flores. Sin embargo, aquí y allá, rompiendo la monótona armonía del conjunto, empiezan a elevarse poco a poco elegantes edificios modernos con varios pisos, cuyo aspecto es del todo europeo. La primera impresión no resulta muy agradable : el europeo no puede acostumbrarse con facilidad a la monotonía de esas calles rectas, en las que nada llama su atención, pues son contados los establecimientos o comercios que empiezan a mostrar al público sus escaparates. Hasta estos últimos años no se conocía al más que la tienda, especie de almacén situado en la parte interior del edificio. VERSION ITALIENNE. Ho passata tutt'intera la mia vita sino a tre mesi fa, senza saper altro della mia famiglia se non poche notizie udite da un vecchio agente di casa. Non usci mai parola dalla bocca di mio padre e mia madre su questo argomento. Mi ricordo anzi che nella mia fanciullezza (potevo aver dodici anni al más) estando un día riuniti in famiglia, presente algún amigo di casa, il discorso cadde sulla nobiltà. Io cosa alla buona, e senza malizia dissi : « Noi, signor padre, siamo nobili ? » Mi accorsi che dovevo haber hecho una pregunta tonta, vediendo que todos reían hacia mí. Mio padre, sonriendo también, respondió : « Serás nobile, si serás virtuoso. » Massimo D'Azeglio. UNE FÉDÉRATION INTERNATIONALE SCOLAIRE Sous ce titre a aparecido, en la
no se conocía al más que la tienda, especie de almacén situado en la parte interior del edificio. VERSION ITALIENNE. Ho passata tutt'intera la mia vita sino a tre mesi fa, senza saper altro della mia famiglia se non poche notizie udite da un vecchio agente di casa. Non usci mai parola dalla bocca di mio padre e mia madre su questo argomento. Mi ricordo anzi che nella mia fanciullezza (potevo aver dodici anni al más) estando un día riuniti in famiglia, presente algún amigo di casa, il discorso cadde sulla nobiltà. Io cosa alla buona, e senza malizia dissi : « Noi, signor padre, siamo nobili ? » Mi accorsi che dovevo haber hecho una pregunta tonta, vediendo que todos reían hacia mí. Mio padre, sonriendo también, respondió : « Serás nobile, si serás virtuoso. » Massimo D'Azeglio. UNE FÉDÉRATION INTERNATIONALE SCOLAIRE Sous ce titre a aparecido, en la Revue del Siglo, un interesante artículo, debido a la pluma de uno de nuestros colegas M. Tamburini, y del que on nosotros permitirá de citar algunos extractos. Partiendo de esta idea que « la educación ha demasiado acostumbrado, formado, empujado a los hombres a la guerra » para que se pueda esperar algún éxito de « cruzadas de la Paz » que se suceden desde un cierto tiempo, el autor preconiza la acción sobre los niños para alcanzar más seguramente el objetivo. « Ce son ellos, dice, que hay que instruir, educar y fortificar en la creencia en la eficacia de las soluciones pacíficas. » Y esto, por medio de la Escuela. « Sería necesario hacer un paso de más en adelante, sería necesario ampliar el papel de la Escuela; sería conveniente de utilizarla a fin de obtener resultados humanitarios y con miras a objetivos superiores, quiero decir al acercamiento de los pueblos y al establecimiento de la Paz definitiva. « Propondré, pues, que en todas las Escuelas públicas donde se enseña una lengua viva, cada alumno, desde el principio de su primera clase de lengua extranjera, sea puesto en relación con otro alumno del mismo edad y de condición
pueda esperar algún éxito de « cruzadas de la Paz » que se suceden desde un cierto tiempo, el autor preconiza la acción sobre los niños para alcanzar más seguramente el objetivo. « Ce son ellos, dice, que hay que instruir, educar y fortificar en la creencia en la eficacia de las soluciones pacíficas. » Y esto, por medio de la Escuela. « Sería necesario hacer un paso de más en adelante, sería necesario ampliar el papel de la Escuela; sería conveniente de utilizarla a fin de obtener resultados humanitarios y con miras a objetivos superiores, quiero decir al acercamiento de los pueblos y al establecimiento de la Paz definitiva. « Propondré, pues, que en todas las Escuelas públicas donde se enseña una lengua viva, cada alumno, desde el principio de su primera clase de lengua extranjera, sea puesto en relación con otro alumno del mismo edad y de condición social también aproximada, seleccionado en uno de los Establecimientos escolares del país desde donde nuestro joven francés aprende la lengua. « Estos dos jóvenes serían entonces el correspondiente uno del otro; serían obligados de correspondir al menos una vez por mes, incluso en tiempos de vacaciones, y de contarse sus impresiones de clase, sus progresos, sus decepciones, sus juegos, sus placeres favoritos, en una palabra de abrirse el uno al otro, con de parte y del otro, el deseo de conocer a su correspondiente y de hacerse conocer favorablemente a él. « Se crearía así, bajo el control de los maestros, una vasta confraternidad que a cada pequeño francés un pequeño camarada extranjero con el cual crecería en un intercambio perpetuo de impresiones, de sentimientos o de ideas según el edad, el carácter o las disposiciones naturales de los jóvenes correspondientes. « Se intercambiarían también fotografías, sellos de correos, cartas ilustradas; se se complimentería a la ocasión de las fiestas o de los aniversarios de familia; se asociaría a los duelos experimentados de parte y de parte y se echarían así las bases de una camaradería, quizá incluso de una amistad futura cuyos felices resultados y ventajas son fáciles de
impresiones de clase, sus progresos, sus decepciones, sus juegos, sus placeres favoritos, en una palabra de abrirse el uno al otro, con de parte y del otro, el deseo de conocer a su correspondiente y de hacerse conocer favorablemente a él. « Se crearía así, bajo el control de los maestros, una vasta confraternidad que a cada pequeño francés un pequeño camarada extranjero con el cual crecería en un intercambio perpetuo de impresiones, de sentimientos o de ideas según el edad, el carácter o las disposiciones naturales de los jóvenes correspondientes. « Se intercambiarían también fotografías, sellos de correos, cartas ilustradas; se se complimentería a la ocasión de las fiestas o de los aniversarios de familia; se asociaría a los duelos experimentados de parte y de parte y se echarían así las bases de una camaradería, quizá incluso de una amistad futura cuyos felices resultados y ventajas son fáciles de prever y de calcular. « Va sin decir que nuestro proyecto debería poder encontrar su aplicación no solo en los establecimientos escolares de varones, sino también en los Liceos de Jóvenes mujeres; pues tenemos gran necesidad de que la mentalidad de las mujeres se eleve y se enlarge por medio de un intercambio más frecuente y por una apertura más grande de las ideas. Y, al contacto de ciertos pueblos extranjeros, los jóvenes de Francia atenuarían ciertas disposiciones desagradables o completarían lamentables lagunas. No que yo pretenda que hubiera para la juventud francesa todo que tomar en los países vecinos; juzgo, al contrario, que podría dar ejemplo de méritos y de cualidades que nadie del resto ha nunca pensado en dejarle encasillar; sin embargo, quiero decir que se produciría entre los pueblos o, al menos, entre sus elementos maleables y perfectibles, es decir entre sus juventudes respectivas, un intercambio recíproco de ideas justas y de sentimientos equitables que no tardarían en reemplazar las viejas rutinas y los prejuicios malfavores y en reajustar sensiblemente el nivel intelectual y moral de la humanidad. En outre, de Collège à Collège, il s'établirait bientôt une sorte d'association de fait ; on se ferait un