jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la planographie. Cette œuvre, remarquable en soi, prend toute sa valeur si on la compare à la planographie des autres villes d'Europe. Aucune, même parmi les plus grandes, ne peut offrir pour le quinzième siècle quoi que ce soit d'équivalent. M. MONVAtN lit l'éloge de M. Ernest Mérimée, ancien Directeur de notre Compagnie, qui sera prononcé à la prochaine séance publique de la Société (voir p. 243). Séances des 6 et 20 janvier 1928 M. PASQUIER donne lecture d'une note de M. Vidal, préparateur à la Faculté des Sciences de Montpellier. M. Vidal fait part à la Société des découvertes préhistoriques par lui faites en 1922-23 aux Grottes de Bédeilhac et Pladière, en face de Tarascon-sur-Ariège, et bientôt après dans les ruines des châteaux féodaux qui couronnent les sommets de plusieurs rochers dans la banlieue immédiate de cette ville. Les fouilles ont fait découvrir aussi des débris de poteries parmi lesquels se trouvait un vase qui a pu être reconstitué et que M. Vidal a cru pouvoir attribuer à l'époque gallo-romaine ou wisigothique. M. Barrière-Flavy fait des réserves sur l'exactitude de cette attribution. M. FOURCOUS, membre correspondant, fait, à l'aide de nombreuses photographies, deux communications. 1. L'Église de Collongue (Corbie). Encastrées dans le mur de façade de l'église de Collongue (nef et transept du onzième siècle, chevet plat du treizième), à 21 kilomètres au sud de Brive, huit pierres sculptées, isolées les unes des autres et se détachant sur la construction rouge de l'édifice, n'avaient jamais été identifiées. Une réparation faite en 1923 a permis de déceller les pierres et de les assembler; il est apparu alors un admirable tympan qui, autrefois, surmontait un ancien portail de l'église. Ce portail lui-même a été retrouvé non détruit sous les mortiers du mur qui l'avaient masqué jusqu'ici et une habile restauration a rétabli l'ensemble du monument dans son état primitif. M. Fourgous donne d'abonds détails sur l'importance que présente, pour l'histoire de l'art, la résurrection de cette œuvre remarquable et plus spécialement l'identification du tympan dont le sujet est l'Ascension du Christ. Ce tympan, fort comparable aux sculptures de la porte Miégeville,
Encastrées dans le mur de façade de l'église de Collongue (nef et transept du onzième siècle, chevet plat du treizième), à 21 kilomètres au sud de Brive, huit pierres sculptées, isolées les unes des autres et se détachant sur la construction rouge de l'édifice, n'avaient jamais été identifiées. Une réparation faite en 1923 a permis de déceller les pierres et de les assembler; il est apparu alors un admirable tympan qui, autrefois, surmontait un ancien portail de l'église. Ce portail lui-même a été retrouvé non détruit sous les mortiers du mur qui l'avaient masqué jusqu'ici et une habile restauration a rétabli l'ensemble du monument dans son état primitif. M. Fourgous donne d'abonds détails sur l'importance que présente, pour l'histoire de l'art, la résurrection de cette œuvre remarquable et plus spécialement l'identification du tympan dont le sujet est l'Ascension du Christ. Ce tympan, fort comparable aux sculptures de la porte Miégeville, à Saint-Sernin, et plus encore à celles de Saint-Étienne de Cahors, se rattache à l'école romane de Toulouse et Moissac il doit être daté du milieu du douzième siècle. 2. La grotte-temple de Pecqueur-de-Peyre (Cabrerets, Lot). Cette grotte, qui a été explorée et décrite par M. l'abbé Lemozy et que M. Lebaudy a très heureusement aménagée, présente un double intérêt un intérêt pittoresque, par la beauté de ses vastes salles à stalagmites et stalactites, un intérêt scientifique par la parfaite conservation des nombreuses peintures qui s'y trouvent. Séance publique, dimanche 18 janvier 1928 La séance publique annuelle de la Société pour la distribution de ses prix et médailles s'est tenue le 18 janvier dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat à h. 14 du soir. Le programme comprenait 1. Éloge de M. Ernest Mérimée, ancien Directeur de notre Compagnie, par M. Charles Lécrivain, professeur à la Faculté des Lettres. 2. Rapport biennal des travaux, par M. Signorel, juge d'instruction. 3. Distribution des prix et médailles prix Paul Curgui à M. Barassin, pour ses découvertes préhistoriques et gallo-romaines à Montauban-de-Luchon grande médaille de verre à feu M. de Gauléjac, pour son histoire généalogique des Gauléjac (la médaille a été remise au
M. Lebaudy a très heureusement aménagée, présente un double intérêt un intérêt pittoresque, par la beauté de ses vastes salles à stalagmites et stalactites, un intérêt scientifique par la parfaite conservation des nombreuses peintures qui s'y trouvent. Séance publique, dimanche 18 janvier 1928 La séance publique annuelle de la Société pour la distribution de ses prix et médailles s'est tenue le 18 janvier dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat à h. 14 du soir. Le programme comprenait 1. Éloge de M. Ernest Mérimée, ancien Directeur de notre Compagnie, par M. Charles Lécrivain, professeur à la Faculté des Lettres. 2. Rapport biennal des travaux, par M. Signorel, juge d'instruction. 3. Distribution des prix et médailles prix Paul Curgui à M. Barassin, pour ses découvertes préhistoriques et gallo-romaines à Montauban-de-Luchon grande médaille de verre à feu M. de Gauléjac, pour son histoire généalogique des Gauléjac (la médaille a été remise au petit-neveu du défunt, M. Bernard de Gauléjac, élève de l'École des Chartes); une médaille d'argent à M. Bullot pour sa monographie de Gourdon une médaille de bronze à M. Le docteur Azaïs de Saint-Pons de Thomières, pour son Mémoire sur le mobilier de la chapelle du Sacré-Cœur dans la cathédrale de cette ville. Concerences (projections de M. Lassalte) Le trésor de Bosconet, par M. Durrbach, doyen de la Faculté des Lettres. Séance des 20 janvier et 3 février 1926. Présidence de M. le chanoine Auriol. En ouvrant la séance, M. LE PRÉSIDENT annonce les deux décès qui ont presque simultanément atteint la Société depuis la dernière séance ordinaire : la mort du colonel de Bourdes, survenue le 8 janvier ; la mort de notre archiviste, M. Louis Vie, décédé le lendemain, 9 janvier. Le colonel de Bourdes nous appartenait depuis vingt-deux ans, il avait été élu membre résidant en 1903, grand collectionneur et homme de goût, il s'était spécialisé dans l'art des généalogies, surtout pour le pays albigeois, qui était son pays. M. Louis Vie, docteur en droit et bibliothécaire de l'Université, était de notre Compagnie depuis le 6 février 1919, il avait été élu archiviste en 1921 ; il
de cette ville. Concerences (projections de M. Lassalte) Le trésor de Bosconet, par M. Durrbach, doyen de la Faculté des Lettres. Séance des 20 janvier et 3 février 1926. Présidence de M. le chanoine Auriol. En ouvrant la séance, M. LE PRÉSIDENT annonce les deux décès qui ont presque simultanément atteint la Société depuis la dernière séance ordinaire : la mort du colonel de Bourdes, survenue le 8 janvier ; la mort de notre archiviste, M. Louis Vie, décédé le lendemain, 9 janvier. Le colonel de Bourdes nous appartenait depuis vingt-deux ans, il avait été élu membre résidant en 1903, grand collectionneur et homme de goût, il s'était spécialisé dans l'art des généalogies, surtout pour le pays albigeois, qui était son pays. M. Louis Vie, docteur en droit et bibliothécaire de l'Université, était de notre Compagnie depuis le 6 février 1919, il avait été élu archiviste en 1921 ; il avait rédigé beaucoup de notices d'histoire locale, notamment une monographie de Castelnau-Picampeau, son village d'origine, une série d'études sur Louis de Froideur ; il travaillait à une histoire de l'Université de Toulouse. Ce très important ouvrage demeure inachevé. Une notice sera consacrée à ces deux membres disparus, que notre Compagnie salue de ses regrets. En signe de deuil, la séance est interrompue durant cinq minutes. M. LE TRÉSORIER rend compte de la situation financière. M. Lothaire, archiviste de la Haute-Garonne, lit une étude Le cimetière de l'église de la Daurade à Toulouse. (Voir le texte, p. 400). Procédant au renouvellement partiel de son Bureau, la Société élit pour deux années Directeur, M. le comte Hégouen ; archiviste, M. Gabriel Loirette secrétaire-adjoint, M. Damien Garrigues. Pour l'année 1925, l'entier Bureau est donc ainsi constitué Président, M. le chanoine Auriol ; directeur, M. le comte Bégouen ; secrétaire général, M. Joseph Calmette secrétaire-adjoint, M. Damien Garrigues ; archiviste, M. Gabriel Loirette ; trésorier, M. Édouard Privat. M. LE PRÉSIDENT annonce que notre confrère, M. Paul Dupuy, vient de recevoir la croix de la Légion d'honneur. Dans la séance du 3 février, M. CALMETTE, Secrétaire général, fait une communication intitulée Concernant de nombreux
salue de ses regrets. En signe de deuil, la séance est interrompue durant cinq minutes. M. LE TRÉSORIER rend compte de la situation financière. M. Lothaire, archiviste de la Haute-Garonne, lit une étude Le cimetière de l'église de la Daurade à Toulouse. (Voir le texte, p. 400). Procédant au renouvellement partiel de son Bureau, la Société élit pour deux années Directeur, M. le comte Hégouen ; archiviste, M. Gabriel Loirette secrétaire-adjoint, M. Damien Garrigues. Pour l'année 1925, l'entier Bureau est donc ainsi constitué Président, M. le chanoine Auriol ; directeur, M. le comte Bégouen ; secrétaire général, M. Joseph Calmette secrétaire-adjoint, M. Damien Garrigues ; archiviste, M. Gabriel Loirette ; trésorier, M. Édouard Privat. M. LE PRÉSIDENT annonce que notre confrère, M. Paul Dupuy, vient de recevoir la croix de la Légion d'honneur. Dans la séance du 3 février, M. CALMETTE, Secrétaire général, fait une communication intitulée Concernant de nombreux ostraka inconnus. Établissant que le pays de Ribagorza était rattaché au neuvième siècle au comté de Toulouse, il démontre que les comtes Begon (806-816) et Galindo (835-837), que les textes nous montrent agissant en Ribagorza, ont été en réalité comtes de Toulouse. Ces noms combilent précisément des lacunes jusqu'ici demeurées dans la chronologie des comtes. Begon avait épousé Alpaïde, sœur de Louis-le-Pieux. Ainsi, une fille de Charlemagne a été comtesse de Toulouse, et cette circonstance, ignorée jusqu'ici, peut expliquer bien des faits et bien des traditions qui se rapportent au souvenir de Charlemagne dans la région toulousaine (cf. p. 3) g). M. P. BARRAU DE LORDE adresse un mémoire sur le Sceau dit cardinal de Gramont, porté par une cloche de 1637, à l'église de Moustajon (Haute-Garonne). Gabriel de Gramont, qui occupa successivement les sièges de Couserans, Tarbes, Bordeaux et Poitiers, obtint le chapeau de cardinal en 1530, après avoir négocié le mariage du futur Henri IV avec Catherine de Médicis, il fut nommé archevêque de Toulouse en 1533 et mourut l'année suivante au château de Balma. Le sceau de Moustajon qui a 102 millimètres sur 68, porte en légende GABR. Tt. SAINT CECILIE. S. R. E. PRESB. CAR. DE.
dans la chronologie des comtes. Begon avait épousé Alpaïde, sœur de Louis-le-Pieux. Ainsi, une fille de Charlemagne a été comtesse de Toulouse, et cette circonstance, ignorée jusqu'ici, peut expliquer bien des faits et bien des traditions qui se rapportent au souvenir de Charlemagne dans la région toulousaine (cf. p. 3) g). M. P. BARRAU DE LORDE adresse un mémoire sur le Sceau dit cardinal de Gramont, porté par une cloche de 1637, à l'église de Moustajon (Haute-Garonne). Gabriel de Gramont, qui occupa successivement les sièges de Couserans, Tarbes, Bordeaux et Poitiers, obtint le chapeau de cardinal en 1530, après avoir négocié le mariage du futur Henri IV avec Catherine de Médicis, il fut nommé archevêque de Toulouse en 1533 et mourut l'année suivante au château de Balma. Le sceau de Moustajon qui a 102 millimètres sur 68, porte en légende GABR. Tt. SAINT CECILIE. S. R. E. PRESB. CAR. DE. AARON. EPS. TARBIENSIS. Elégamment décoré d'un Christ et de la Vierge qu'entourent l'ange Gabriel et sainte Cécile, il montre dans sa partie inférieure, assez apparentes quoique frustes, les armes du prélat, qui sont « écartelé au 1 et 4 d'or au lion d'azur armé et lampassé de gueules à trois flèches d'argent empennées d'or, la pointe en bas, qui est d'Astar ; sur le tout, écartelé au 1 et 4 de gueules à trois fasces ondées d'argent, qui est Toulongeon au 2 et 3 de gueules à trois prunelles d'argent, qui est de Saint-Cheron l'écu surmonté du chapeau avec les pendants à trois rangs de houppes. L'examen de ces figures suscite une double question : Pourquoi le sceau d'un personnage du seizième siècle se trouve-t-il sur une cloche de 1637 ? Pourquoi cette étoile aux armes d'un évêque de Tarbes se trouve-t-elle à Moustajon, du diocèse de Comminges ? Une réponse satisfaisante n'a pas encore été donnée. Sur le rapport présenté par M. le comte Bégouen, M. Joseph Vézian, correspondant depuis 1927, est élu membre résidant. M. LE PRÉSIDENT annonce que M. le comte Bégouen vient d'être reçu membre de la Real Acadèmia de Barcelona et qu'il est invité à
flèches d'argent empennées d'or, la pointe en bas, qui est d'Astar ; sur le tout, écartelé au 1 et 4 de gueules à trois fasces ondées d'argent, qui est Toulongeon au 2 et 3 de gueules à trois prunelles d'argent, qui est de Saint-Cheron l'écu surmonté du chapeau avec les pendants à trois rangs de houppes. L'examen de ces figures suscite une double question : Pourquoi le sceau d'un personnage du seizième siècle se trouve-t-il sur une cloche de 1637 ? Pourquoi cette étoile aux armes d'un évêque de Tarbes se trouve-t-elle à Moustajon, du diocèse de Comminges ? Une réponse satisfaisante n'a pas encore été donnée. Sur le rapport présenté par M. le comte Bégouen, M. Joseph Vézian, correspondant depuis 1927, est élu membre résidant. M. LE PRÉSIDENT annonce que M. le comte Bégouen vient d'être reçu membre de la Real Acadèmia de Barcelona et qu'il est invité à faire le 26 février une conférence à la Sorbonne sur les Grottes de la Haute-Garonne et de l'Ariège, sous la présidence de M. le Président de la République et en présence de M. le Ministre de l'Instruction publique. M. ABGLADE lit une notice sur le nom de Puybusque. La première partie de ce mot provient du latin podium, qui a joué un très grand rôle dans la toponymie méridionale. Le nom latin de Puybusque est podium Bicarum, qui a donné Pueblosa à l'origine, puis Pueblos, avec déplacement d'accent, et enfin Puebla par chute de la chuintante. M. Anglade communique également une note sur l'origine de son propre nom, qui provient du latin Anglais, le mot français correspondant est Anglais. M. le chanoine AURIOL, président, lit une note Le sceau baptimaal de Toulouse un document contemporain. (Voir le texte, p. 302). Séances des 3 et 17 mars 1926 Présidence de M. le chanoine Auriol. M. LE PRÉSIDENT avait naguère signalé le péril que fait courir à la perspective de Saint-Sernin un malencontreux projet de plantation d'arbres à l'unanimité la Société lui avait donné mandat d'écrire en son nom à M. le Maire pour conjurer le désastre. Il donne lecture de la
partie de ce mot provient du latin podium, qui a joué un très grand rôle dans la toponymie méridionale. Le nom latin de Puybusque est podium Bicarum, qui a donné Pueblosa à l'origine, puis Pueblos, avec déplacement d'accent, et enfin Puebla par chute de la chuintante. M. Anglade communique également une note sur l'origine de son propre nom, qui provient du latin Anglais, le mot français correspondant est Anglais. M. le chanoine AURIOL, président, lit une note Le sceau baptimaal de Toulouse un document contemporain. (Voir le texte, p. 302). Séances des 3 et 17 mars 1926 Présidence de M. le chanoine Auriol. M. LE PRÉSIDENT avait naguère signalé le péril que fait courir à la perspective de Saint-Sernin un malencontreux projet de plantation d'arbres à l'unanimité la Société lui avait donné mandat d'écrire en son nom à M. le Maire pour conjurer le désastre. Il donne lecture de la lettre adressée au nom de la Société à M. le Maire et qui porte la signature du Président, du Directeur, du Secrétaire général, ainsi que de M. Rachou, directeur du Musée des Augustins, et de M. Fourcade, directeur du Musée Saint-Raymond. « Monsieur le Maire, « La Société archéologique du Midi a l'honneur de vous présenter la requête suivante « Ce sera l'honneur de votre Administration que votre nom demeure attaché à la judicieuse réparation dont le porche de Saint-Sernin vient d'être l'objet, restauration si heureusement complétée par la construction du trottoir qui entoure désormais la basilique. On vient dans un but d'embellissement de tracer dans l'espace vide de la place au sud-ouest deux plates-bandes et d'y planter des arbres, cinq dans l'une, trois dans l'autre. C'est sur l'effet qui résultera de la présence de ces arbres que la Société archéologique croit de son devoir de respectueusement attirer votre attention. « Il n'est pas un Toulousain, il n'est pas un étranger qui n'admire la perspective de Saint-Sernin, contemplé de l'extrémité S.-O. de la place le Musée Saint-Raymond formant le premier plan de ce tableau et son haut platane formant le cadre de cet ensemble. De cet endroit la tour de
Midi a l'honneur de vous présenter la requête suivante « Ce sera l'honneur de votre Administration que votre nom demeure attaché à la judicieuse réparation dont le porche de Saint-Sernin vient d'être l'objet, restauration si heureusement complétée par la construction du trottoir qui entoure désormais la basilique. On vient dans un but d'embellissement de tracer dans l'espace vide de la place au sud-ouest deux plates-bandes et d'y planter des arbres, cinq dans l'une, trois dans l'autre. C'est sur l'effet qui résultera de la présence de ces arbres que la Société archéologique croit de son devoir de respectueusement attirer votre attention. « Il n'est pas un Toulousain, il n'est pas un étranger qui n'admire la perspective de Saint-Sernin, contemplé de l'extrémité S.-O. de la place le Musée Saint-Raymond formant le premier plan de ce tableau et son haut platane formant le cadre de cet ensemble. De cet endroit la tour de Saint-Sernin apparaît dans son élancement, puissante et cependant légère, à l'intersection de la nef qui en raccourci et du transept qui prend toute sa valeur. Cet aspect de Saint-Sernin, qui depuis des années et des années attire photographes et artistes, est pour ainsi parler classique; c'est un des traits caractéristiques de la physionomie, du visage de Toulouse, et dans ce moment où l'on se préoccupe de la protection des sites un des plus beaux « paysages urbains » de notre ville. Il est facile de vérifier sur place ce qui va advenir quand les huit arbres nouvellement plantés auront pris quelque croissance. Cette perspective sera anéantie. L'ensemble de Saint-Sernin, l'heure même où l'on dégage Saint-Etienne, sera dissimulé par un rideau d'arbres. La Société archéologique doit-elle s'excuser d'arriver tard? Elle eût pu pressentir le projet, elle n'eût pas hésité un instant de vous faire tenir la respectueuse représentation qu'elle vous adresse aujourd'hui. Vous avez bien voulu en maintes circonstances solliciter son avis, elle s'autorise de ce fait pour demander la disparition des huit arbres nouvellement plantés au sud-ouest de la place et qui ont à peine quelques jours d'existence. Une raison de symétrie ne saurait former une objection. La masse du
de la physionomie, du visage de Toulouse, et dans ce moment où l'on se préoccupe de la protection des sites un des plus beaux « paysages urbains » de notre ville. Il est facile de vérifier sur place ce qui va advenir quand les huit arbres nouvellement plantés auront pris quelque croissance. Cette perspective sera anéantie. L'ensemble de Saint-Sernin, l'heure même où l'on dégage Saint-Etienne, sera dissimulé par un rideau d'arbres. La Société archéologique doit-elle s'excuser d'arriver tard? Elle eût pu pressentir le projet, elle n'eût pas hésité un instant de vous faire tenir la respectueuse représentation qu'elle vous adresse aujourd'hui. Vous avez bien voulu en maintes circonstances solliciter son avis, elle s'autorise de ce fait pour demander la disparition des huit arbres nouvellement plantés au sud-ouest de la place et qui ont à peine quelques jours d'existence. Une raison de symétrie ne saurait former une objection. La masse du Musée Saint-Raymond ne permet pas que l'œil se rende compte de la symétrie entre le côté nord et le côté sud de la place Saint-Sernin, et une plantation d'arbres au nord-ouest de ladite place et de la place Saint-Raymond n'ouvre pas les mêmes inconvénients, il y a là au contraire un grand, très grand espace témoignant que Saint-Sernin a été violemment isolé, amputé de son cloître et des bâtiments abbatiaux qui formaient avec l'église un précieux et harmonieux ensemble. « Veuillez agréer, Monsieur le Maire, l'hommage de nos sentiments les plus respectueux. « Le Président de la Société archéologique: Chanoine A. Aumôni. Le Directeur Comte H. Bégouën. Le Secrétaire général J. Calmets. M. RACHOU, Directeur du Musée des Antiques et de l'École des Beaux-Arts FOURCADE, Directeur du Musée Saint-Raymond. M. BELUEL, adjoint au maire et délégué aux Beaux-Arts, a déjà répondu à cette lettre. MAURICE DE TOULOUSE CONSEIL DE L'AMOUR LE mardi 28 février 1928. DÉLÉGUÉ AUX BEAUX-ARTS « MONSIEUR LE PRÉSIDENT, « Sans tarder, je vais, ce soir même, introduire et défendre devant le Conseil d'administration municipal la requête si légitime que vous me faites l'honneur de confier à mes soins. « Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président,
un grand, très grand espace témoignant que Saint-Sernin a été violemment isolé, amputé de son cloître et des bâtiments abbatiaux qui formaient avec l'église un précieux et harmonieux ensemble. « Veuillez agréer, Monsieur le Maire, l'hommage de nos sentiments les plus respectueux. « Le Président de la Société archéologique: Chanoine A. Aumôni. Le Directeur Comte H. Bégouën. Le Secrétaire général J. Calmets. M. RACHOU, Directeur du Musée des Antiques et de l'École des Beaux-Arts FOURCADE, Directeur du Musée Saint-Raymond. M. BELUEL, adjoint au maire et délégué aux Beaux-Arts, a déjà répondu à cette lettre. MAURICE DE TOULOUSE CONSEIL DE L'AMOUR LE mardi 28 février 1928. DÉLÉGUÉ AUX BEAUX-ARTS « MONSIEUR LE PRÉSIDENT, « Sans tarder, je vais, ce soir même, introduire et défendre devant le Conseil d'administration municipal la requête si légitime que vous me faites l'honneur de confier à mes soins. « Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma grande considération. « E. BEHRENS. » M. LE PRÉSIDENT est heureux d'informer la Société du succès remporté à la Sorbonne le 28 février par M. le comte Bégouën. M. Signoret, au nom de la Société des Études du Couserans, et M. Pasquier, au nom de la Société des Études arrivoises, expriment leurs compliments. Sur tel rapport de M. Édouard PRIVAT, M. Marcel Aubert, conservateur du Musée du Louvre, Directeur de la Société française d'archéologie. Professeur à l'École des Chartes, est élu membre honoraire de notre Société, en remplacement de M. Lefevre-Pontalis. M. LE PRÉSIDENT présente l'ouvrage suivant, offert par l'auteur La région des Albigeois et ses châteaux, par Auguste Vidal, Albi, imprimerie nouvelle, 1928, 203 p. De la part de M. FOURCADE, Directeur du Musée Saint-Raymond, il annonce le don fait à ce Musée par M. Georges Pauthet, boulevard de Strasbourg, 70, à Toulouse, d'une épée « prix des armes » offerte par les Capitouls à l'Académie d'équitation de Toulouse. Cette épée mesure en longueur 0,85 m, la poignée est en argent ciselé. Elle porte la date de 1550, avec les Armes de France et de Toulouse, alternées sur la garde, les coquilles et le pommeau. La