jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le nettoyage des immeubles ; on n'avait certes pas attendu la fin de l'épidémie pour procéder à des désinfections particulières ; mais au mois de mars 1721, l'administration municipale chargea spécialement deux personnes de Manosque de procéder à une revue complète des locaux contaminés : cette opération, qui dura 18 jours, porta sur 112 immeubles, dans lesquels les corbeaux faisaient brûler, sur des plaques chauffées à blanc, un mélange de poix, de salpêtre, de soufre, de résine, d'antimoine (!) d'arsenic (!!) d'orpiment et de genièvre; quant aux soins personnels, ils n'allaient pas au-delà d'un lavage des mains au moyen d'éponge imbibées de vinaigre théirical. Si les pestiférés ne trouvèrent pas un soulagement réel dans l'emploi des remèdes préconisés, il faut reconnaître par contraste que les infirmiers employèrent cependant une ceinture garnie de vinaigre et de blancs d'œufs battus, que l'on appliquait sur le ventre, après que le malade avait absorbé une 1/2 once de fleur de soufre délayée dans du bouillon. En regard des précautions prises, il faut noter certaines imprudences qui déconcertent : il résulte notamment du livre des comptes de 1721 que l'inhumation des cadavres avait lieu dans le pré de la Véginière, à quelques mètres de l'infirmerie et que les linges et vêtements étaient lavés dans l'écluse du moulin qui vient se déverser ensuite dans le torrent qui traverse la ville. Cf. d'ailleurs, sur l'hygiène des Hôpitaux, G. Valran, Misère et Charité en Provence au XVIIIe siècle, p. 95. Ils eurent, pendant ce temps, à se louer du dévouement dont firent preuve les magistrats et une partie du clergé ; la conduite de quelques-uns se passe d'éloge : on vit les consuls en exercice, le viguier, le curé d'Apt, le greffier de la communauté, le capucin Borély, plusieurs Ursulines, M. de Mervesin, servir d'infirmiers, alors que le mal faisait les plus grands ravages, et se dévouer jusqu'à procéder eux-mêmes à l'inhumation des victimes lorsque les corbeaux refusaient d'exécuter cette répugnante et dangereuse besogne. Le curé Joannis et le docteur Julien, atteints par la contagion, moururent l'un en décembre, le second en janvier ; les jésuites eux-mêmes s'employèrent
et que les linges et vêtements étaient lavés dans l'écluse du moulin qui vient se déverser ensuite dans le torrent qui traverse la ville. Cf. d'ailleurs, sur l'hygiène des Hôpitaux, G. Valran, Misère et Charité en Provence au XVIIIe siècle, p. 95. Ils eurent, pendant ce temps, à se louer du dévouement dont firent preuve les magistrats et une partie du clergé ; la conduite de quelques-uns se passe d'éloge : on vit les consuls en exercice, le viguier, le curé d'Apt, le greffier de la communauté, le capucin Borély, plusieurs Ursulines, M. de Mervesin, servir d'infirmiers, alors que le mal faisait les plus grands ravages, et se dévouer jusqu'à procéder eux-mêmes à l'inhumation des victimes lorsque les corbeaux refusaient d'exécuter cette répugnante et dangereuse besogne. Le curé Joannis et le docteur Julien, atteints par la contagion, moururent l'un en décembre, le second en janvier ; les jésuites eux-mêmes s'employèrent aux désinfections, puisque nous voyons les consuls leur offrir, en reconnaissance de leurs bons offices, un superbe exemplaire des œuvres de Bourdaloue. Quelle fut pendant ce temps la conduite des Cordeliers, des Capucins et de l'Évêque d'Apt, M. de Foresta ? Un trait suffira pour peindre les sentiments des Capucins : ils refusèrent énergiquement de recevoir dans leur domicile leurs deux confrères qui n'avaient pas craint de prêter leur concours aux consuls pour l'organisation de l'infirmerie (25 septembre 1720). La conduite des Cordeliers, dont le couvent était sans contredit le plus riche de la ville, souleva contre eux la population aptésienne ; ces religieux, qui s'étaient réfugiés à la campagne dès l'apparition du fléau osèrent adresser aux consuls après la cessation de la peste une réclamation conçue en termes étranges et révoltants. Les consuls examinèrent avec attention la demande des Cordeliers, dont le couvent avait été transformé en infirmerie et reconnurent comme fondées les demandes qui concernaient l'établissement sous le rapport de la désinfection des appartements, des réparations des portes et meubles brisés et du remplacement des objets disparus ; ils auraient certainement fait verser la mesure si quelques-unes des réclamations n'avaient démasqué leur vrai mobile. Dans un mémoire auquel
: ils refusèrent énergiquement de recevoir dans leur domicile leurs deux confrères qui n'avaient pas craint de prêter leur concours aux consuls pour l'organisation de l'infirmerie (25 septembre 1720). La conduite des Cordeliers, dont le couvent était sans contredit le plus riche de la ville, souleva contre eux la population aptésienne ; ces religieux, qui s'étaient réfugiés à la campagne dès l'apparition du fléau osèrent adresser aux consuls après la cessation de la peste une réclamation conçue en termes étranges et révoltants. Les consuls examinèrent avec attention la demande des Cordeliers, dont le couvent avait été transformé en infirmerie et reconnurent comme fondées les demandes qui concernaient l'établissement sous le rapport de la désinfection des appartements, des réparations des portes et meubles brisés et du remplacement des objets disparus ; ils auraient certainement fait verser la mesure si quelques-unes des réclamations n'avaient démasqué leur vrai mobile. Dans un mémoire auquel les Cordeliers ne paraissent pas avoir fait de réponse, les magistrats municipaux ne purent s'empêcher de mettre en parallèle les exigences des réclamants avec le dévouement dont quelques-uns de leurs confrères d'Apt avaient fait preuve. Ils jugèrent sévèrement l'esprit qui avait dicté la plupart des demandes faites : une indemnité représentant le loyer d'une cave pour placer leur vin, les dégâts commis par les rats dans le grenier, le salaire d'un homme qui leur avait apporté individuellement le vin qui leur était nécessaire, une indemnité pour la perte subie de ce fait que des morts qui auraient pu être ensevelis dans leur église l'avaient été dans le cimetière, pour la récolte des terres non ensemencées, et enfin un dédommagement pour l'argent qu'ils auraient pu gagner pendant la fête de Saint-Elzéar (!) Les religieux complétaient leurs desiderata par la demande d'une indemnité de dix sous par jour pour chacun d'eux, pour toute la durée de la peste. On peut juger de l'indignation que ces prétentions soulevèrent dans le Conseil de la commune. Les consuls, après avoir accordé ce qui leur paraissait convenable, opposèrent à la plupart des demandes une fin de non-recevoir absolue ; ils firent remarquer que les Cordeliers avaient
représentant le loyer d'une cave pour placer leur vin, les dégâts commis par les rats dans le grenier, le salaire d'un homme qui leur avait apporté individuellement le vin qui leur était nécessaire, une indemnité pour la perte subie de ce fait que des morts qui auraient pu être ensevelis dans leur église l'avaient été dans le cimetière, pour la récolte des terres non ensemencées, et enfin un dédommagement pour l'argent qu'ils auraient pu gagner pendant la fête de Saint-Elzéar (!) Les religieux complétaient leurs desiderata par la demande d'une indemnité de dix sous par jour pour chacun d'eux, pour toute la durée de la peste. On peut juger de l'indignation que ces prétentions soulevèrent dans le Conseil de la commune. Les consuls, après avoir accordé ce qui leur paraissait convenable, opposèrent à la plupart des demandes une fin de non-recevoir absolue ; ils firent remarquer que les Cordeliers avaient été avertis d'enlever leurs meubles du couvent, et que d'autre part, ils avaient pu, pour vivre en commun, accepter l'offre que leur avait fait l'administration d'une maison spacieuse. « La peur, déclarent les consuls, fut plus que la force majeure, la raison dominante de leur départ. » Le mémoire ajoute : « Si les terres des Cordeliers sont restées en friche, il ne faut s'en prendre qu'à eux, puisqu'ils ont refusé d'employer les hommes mis à leur disposition par la ville... On ne peut que s'étonner de la prétention des religieux au sujet de la fête de Saint-Elzéar, alors que la désolation régnait parmi les habitants ; quant à l'article du charroi du vin il est si pitoyable qu'on n'y fait point réponse. » Les considérations qui terminent ce document méritent d'être reproduites. « Il ne serait pas juste, disaient M.Perraud, consul, et ses collègues, que pendant que la communauté en corps et en particulier a souffert, les Cordeliers, au lieu d'en ressentir quelque effet, trouvassent un avantage considérable, si la demande relative aux dix sols qu'ils réclament avait quelque lieu, puisque leur séparation a été volontaire. Les Cordeliers, après une telle réplique, se gardèrent bien d'insister, les comptes de
: « Si les terres des Cordeliers sont restées en friche, il ne faut s'en prendre qu'à eux, puisqu'ils ont refusé d'employer les hommes mis à leur disposition par la ville... On ne peut que s'étonner de la prétention des religieux au sujet de la fête de Saint-Elzéar, alors que la désolation régnait parmi les habitants ; quant à l'article du charroi du vin il est si pitoyable qu'on n'y fait point réponse. » Les considérations qui terminent ce document méritent d'être reproduites. « Il ne serait pas juste, disaient M.Perraud, consul, et ses collègues, que pendant que la communauté en corps et en particulier a souffert, les Cordeliers, au lieu d'en ressentir quelque effet, trouvassent un avantage considérable, si la demande relative aux dix sols qu'ils réclament avait quelque lieu, puisque leur séparation a été volontaire. Les Cordeliers, après une telle réplique, se gardèrent bien d'insister, les comptes de 1720-1721 ne mentionnent en effet que les dépenses faites d'après le mémoire analysé ci-dessus. Le rôle de l’Évêque d’Apt pendant la contagion fut des plus effacés ; rien dans les mémoires du temps, ni dans les papiers publics, où tous les dévouements sont soigneusement mentionnés, qui puisse justifier le surnom de « Belsunce Aptésien » qu'un chroniqueur fantaisiste lui décerna jadis. M. de Foresta, bien connu par la violence de ses sentiments ultramontains, était, il faut l'avouer, en fort mauvais termes avec la population de sa ville épiscopale : peut-être faut-il expliquer l'abstention de l’Évêque par ses rapports de délicatesse avec toutes les classes de la société aptésienne, avec l’édilité, le chapitre, les couvents et la noblesse ? Il ne sortit de son apathie que le 24 novembre, au moment où le fléau commençait à décroître ; il décida alors de se rendre, accompagné des consuls, du viguier et de quelques notables, au sommet de la colline de Taulière, pour, de là, bénir la ville et ses habitants. Les précautions exagérées qui furent prises à l’occasion de la sortie de l’Évêque tendent à prouver qu’il ne craignait rien plus que l’approche des personnes malades ; on fit publier à son
de « Belsunce Aptésien » qu'un chroniqueur fantaisiste lui décerna jadis. M. de Foresta, bien connu par la violence de ses sentiments ultramontains, était, il faut l'avouer, en fort mauvais termes avec la population de sa ville épiscopale : peut-être faut-il expliquer l'abstention de l’Évêque par ses rapports de délicatesse avec toutes les classes de la société aptésienne, avec l’édilité, le chapitre, les couvents et la noblesse ? Il ne sortit de son apathie que le 24 novembre, au moment où le fléau commençait à décroître ; il décida alors de se rendre, accompagné des consuls, du viguier et de quelques notables, au sommet de la colline de Taulière, pour, de là, bénir la ville et ses habitants. Les précautions exagérées qui furent prises à l’occasion de la sortie de l’Évêque tendent à prouver qu’il ne craignait rien plus que l’approche des personnes malades ; on fit publier à son de trompe dans la ville, que quiconque se placerait devant son habitation sur le passage de la procession serait impitoyablement tué ; à deux heures, le cortège partit du séminaire et se dirigea vers le lieu indiqué, avec des fusiliers en tête et en queue de la colonne. Si l’on se rappelle qu’à sa mort, M. de Foresta légua tous ses biens à l’hôpital, il ne sera pas inexact d’avancer que ce prélat paya plus de son argent que de sa personne. La contagion eut pour toutes les communes de Provence de terribles conséquences financières; nous en avons un exemple dans le décompte des dépenses faites par la ville d’Apt en 1720 et 1721 : elles atteignirent plus de 30.000 livres en quelques mois, non compris les secours en argent (plus de dix mille livres) et en blé accordés par la Provence. Une telle dette, contractée après la désastreuse période de guerres que venait de traverser la Provence, était une charge accablante pour une ville de moyenne importance. Les consuls, maintenus en exercice, (fait très rare), pour la liquidation des dépenses, s’employèrent énergiquement auprès des pouvoirs publics afin d’obtenir un soulagement aux misères des habitants ; nous avons vu que
se rappelle qu’à sa mort, M. de Foresta légua tous ses biens à l’hôpital, il ne sera pas inexact d’avancer que ce prélat paya plus de son argent que de sa personne. La contagion eut pour toutes les communes de Provence de terribles conséquences financières; nous en avons un exemple dans le décompte des dépenses faites par la ville d’Apt en 1720 et 1721 : elles atteignirent plus de 30.000 livres en quelques mois, non compris les secours en argent (plus de dix mille livres) et en blé accordés par la Provence. Une telle dette, contractée après la désastreuse période de guerres que venait de traverser la Provence, était une charge accablante pour une ville de moyenne importance. Les consuls, maintenus en exercice, (fait très rare), pour la liquidation des dépenses, s’employèrent énergiquement auprès des pouvoirs publics afin d’obtenir un soulagement aux misères des habitants ; nous avons vu que leurs sollicitations ne furent pas vaines. Par délibération du 9 décembre 1720, la communauté décida d’élever à ses frais une chapelle sur cet emplacement, et fit le vœu d’y faire célébrer toutes les années une messe en commémoration de la cessation de la peste ; cette chapelle, sous le nom de N.-D. de la Garde, fut vendue le 8 messidor an IV au prix de 484 fr. comme bien national. Ces détails sont consignés dans un mémoire in-4° de 8 p. (s. 1. n. d.) anonyme, d’une extrême rareté. (Copie : cabinet Moirenc, à Apt). Cf, Valran op. cit., p. 351. Le règlement des comptes fut, on le pense bien, une opération des plus ingrates ; le livre du trésorier relate et prouve les efforts combinés de quelques-uns pour adoucir la navrissante situation d’un peuple isolé par les barrières de soldats et la méfiance mutuelle ; on y voit, nettement dessinée, l’impuissance du remède à côté de la rigueur du mal. L’analyse de quelques-uns des articles du compte donnera une idée suffisante des conséquences économiques de la peste : Achat de viande de boucherie.. 945 l. Achat d’un troupeau de moutons 1.800 l. Tabac en poudre pour les pipes des
de N.-D. de la Garde, fut vendue le 8 messidor an IV au prix de 484 fr. comme bien national. Ces détails sont consignés dans un mémoire in-4° de 8 p. (s. 1. n. d.) anonyme, d’une extrême rareté. (Copie : cabinet Moirenc, à Apt). Cf, Valran op. cit., p. 351. Le règlement des comptes fut, on le pense bien, une opération des plus ingrates ; le livre du trésorier relate et prouve les efforts combinés de quelques-uns pour adoucir la navrissante situation d’un peuple isolé par les barrières de soldats et la méfiance mutuelle ; on y voit, nettement dessinée, l’impuissance du remède à côté de la rigueur du mal. L’analyse de quelques-uns des articles du compte donnera une idée suffisante des conséquences économiques de la peste : Achat de viande de boucherie.. 945 l. Achat d’un troupeau de moutons 1.800 l. Tabac en poudre pour les pipes des aumôniers et des infirmiers 184 l. Chaux pour mettre sur les cadavres. : ... 40 l. Poudre et grenaille pour tuer les chiens et les chats 2 198 l. Aux médecins 3 1.899 l. Aux six infirmiers 500 l. Aux corbeaux 1.470 l. Aux gardes des barrières 950 l. Aux 4 archers chargés de surveiller les cabarets et les bouchons 392 l. Chaises à porteurs et à bras, lits de bancs, draps, etc 1.250 l. La fumée de tabac était préconisée, ainsi que toutes les odeurs fortes et âcres, comme un préservatif puissant. Cette chasse n’avait nullement pour but, comme on pourrait le croire, l’approvisionnement de la cité ; la suppression des chiens et des chats fut une mesure de prophylaxie ordonnée par les magistrats, les animaux domestiques, par leur divagation incessante, étant un élément redoutable de transmission de la contagion. Après le décès du sieur Julien, les consuls entrèrent en pourparlers avec plusieurs médecins étrangers ; le sieur Laugier qui accepta de venir soigner les pestiférés, imposa des conditions justifiées par le danger couru : le Conseil n’hésita pas à lui assigner 500 livres de traitement mensuel et une pension viagère de 200 livres à son fils, en cas
4 archers chargés de surveiller les cabarets et les bouchons 392 l. Chaises à porteurs et à bras, lits de bancs, draps, etc 1.250 l. La fumée de tabac était préconisée, ainsi que toutes les odeurs fortes et âcres, comme un préservatif puissant. Cette chasse n’avait nullement pour but, comme on pourrait le croire, l’approvisionnement de la cité ; la suppression des chiens et des chats fut une mesure de prophylaxie ordonnée par les magistrats, les animaux domestiques, par leur divagation incessante, étant un élément redoutable de transmission de la contagion. Après le décès du sieur Julien, les consuls entrèrent en pourparlers avec plusieurs médecins étrangers ; le sieur Laugier qui accepta de venir soigner les pestiférés, imposa des conditions justifiées par le danger couru : le Conseil n’hésita pas à lui assigner 500 livres de traitement mensuel et une pension viagère de 200 livres à son fils, en cas de décès. La commune avait en outre à sa charge le sieur Morpain, chirurgien de Paris, que la Cour avait envoyé à Apt en octobre 1720, — 99 — Œufs, légumes, poissons salés, truffes, épices, fruits et légumes 548 l. Désinfectants, parfums, remèdes 1.993 l. Aux parfumeurs des maisons 393 l. Savon, chandelles, huile, sel 1.303 l. Le surplus de la dépense fut causé par l’entretien des infirmeries de banlieue (3.000 liv.) par la solde des 20 gardes placés sur les bords de la Durance au bac de Cadenet, et par les fournitures les plus diverses destinées aux infirmiers. Pour effectuer le paiement de ces dépenses, le Conseil dût contracter divers emprunts dont la liquidation était à peine terminée en 1789. FERNAND SAUVE. Documents Annexes Mémoire des Honoraires présenté par Me Gaspard Lelong, médecin, chargé de la visite des malades. (Extrait du Compte trésoraire de 1629, Archives municipales, Mandats). C’est la demande que fait M. Gaspar Lelong, docteur en médecine, à vous messieurs les Consuls de la ville d'Apt en l'année 1629, pour raison des visites qu'il a faites par votre commandement aux malades pauvres de ladite ville et rapport d'icelle. Premièrement pour avoir visité du 20 octobre auditeur an,
l. Savon, chandelles, huile, sel 1.303 l. Le surplus de la dépense fut causé par l’entretien des infirmeries de banlieue (3.000 liv.) par la solde des 20 gardes placés sur les bords de la Durance au bac de Cadenet, et par les fournitures les plus diverses destinées aux infirmiers. Pour effectuer le paiement de ces dépenses, le Conseil dût contracter divers emprunts dont la liquidation était à peine terminée en 1789. FERNAND SAUVE. Documents Annexes Mémoire des Honoraires présenté par Me Gaspard Lelong, médecin, chargé de la visite des malades. (Extrait du Compte trésoraire de 1629, Archives municipales, Mandats). C’est la demande que fait M. Gaspar Lelong, docteur en médecine, à vous messieurs les Consuls de la ville d'Apt en l'année 1629, pour raison des visites qu'il a faites par votre commandement aux malades pauvres de ladite ville et rapport d'icelle. Premièrement pour avoir visité du 20 octobre auditeur an, le soldat de Viens qui venant de Pierrelatte et passant par cette ville mourut et fut par moi et messieurs les autres médecins visité dans l'enclos de la métairie de M. Jean Masse, escuyer, et en fut fait rapport mis devant M. le juge de cette ville le 22 dudit mois, demande une pistole. 7 livres 10 sous. Robes, habits et secours à divers religieux 300 livres. Habits, perruques, livres et instruments brûlés, du sieur Morpain, 396 livres. Au sieur J. Bernard pour avoir accommodé les orgues de l'Eglise des Cordeliers, détraqués par les rats et par les corbeaux qui enfoncèrent la porte pour y badiner 32 livres. Plus pour avoir visité Marguette Blanc, pauvre femme, M. le curé Courlanier ne la voulant ouï en confession sans avoir été visitée le 24 octobre 1629, icelle étant travaillée de fièvre ardente, demande 16 sous. Plus pour avoir visité François Pellenc dit Cailladon, détenus en quarantaine depuis le 20 dudit mois et ce par mandement de messieurs les Consuls et en présence de M. Pierre Provençal, l'un de vous et pour l'avoir traité malade de fièvre... 1 livre 4 sous. Plus pour avoir par même mandement visité le 16 novembre 1629, et
mois, demande une pistole. 7 livres 10 sous. Robes, habits et secours à divers religieux 300 livres. Habits, perruques, livres et instruments brûlés, du sieur Morpain, 396 livres. Au sieur J. Bernard pour avoir accommodé les orgues de l'Eglise des Cordeliers, détraqués par les rats et par les corbeaux qui enfoncèrent la porte pour y badiner 32 livres. Plus pour avoir visité Marguette Blanc, pauvre femme, M. le curé Courlanier ne la voulant ouï en confession sans avoir été visitée le 24 octobre 1629, icelle étant travaillée de fièvre ardente, demande 16 sous. Plus pour avoir visité François Pellenc dit Cailladon, détenus en quarantaine depuis le 20 dudit mois et ce par mandement de messieurs les Consuls et en présence de M. Pierre Provençal, l'un de vous et pour l'avoir traité malade de fièvre... 1 livre 4 sous. Plus pour avoir par même mandement visité le 16 novembre 1629, et suivant l'appel fait par Me Raymond Pellegrin, tailleur d'habits, député pour visiter les malades par vous, messieurs les Consuls, savoir : la femme de Reganeau, atteinte de fièvre chaude, couverte de pourpre et de jaunisse et pour qui je l'ai ordonné, demande. 1 livre 12 sous. Plus le même jour par même mandement étant présent le même visitateur commis, savoir Joseph Jaumard ayant une aposthème aux muscles des lombes, sans aucun danger de maladie pestilentielle. 1 livre 12 sous. Plus le 26 dudit mois de novembre par votre même mandement et appel de M. Michel Mouton, visiteur, commis pour visiter les malades, pour avoir visité la femme et fille de Jean Artaud, tisseur à laine de ladite ville et leur avoir ordonné, demande. 3 livres 1 sous 4 deniers. Plus pour avoir visité par même mandement et en présence de M. Pierre Provençal, l'un de vous, le 30 novembre auditeur an, savoir : Maurice Fabre, François Fillon dit Cailladon et Honoré Carbomel, dit Jacobin, détenus en quarantaine, puis le 2 octobre dernier pour les causes résultantes par le susdit rapport du 22 dudit mois et les avoir trouvés sains et gaillards sans aucun soupçon de mal pestilentiel tant passé que