jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
en quoi s'épanouit toujours le poème marin. Nous courions le Prix du Yacht Club de France, réservé aux yachts de croisière à voile, avec moteur auxiliaire, sur un angle qui allait nous mener de la Croisette à l'île Sainte-Marguerite et de là, dans l'anse de la Bocca, soit, au total, une quinzaine de milles marins environ à couvrir en trois tours, le premier avec la voile seule, le second avec la voile et le moteur combinés, le troisième avec le moteur seul, voile amenée. Je devais à l'extrême amabilité de M. Fernand Rouff, président de la Société des régates cannoises, de prendre place à bord de sa fine goélette Danaë. Et nous partîmes dans le matin éclatant, par douce brise d'est, qui incurvait harmonieusement les voiles claires, translucides comme du papier huilé, lesquelles formaient écran au soleil. Le magnifique spectacle ! Quinze bateaux prenaient le départ. Depuis la guerre, on n'avait jamais vu semblable réunion de yachts de croisière. M. Rouff barrait en personne, appuyant doucement sur la roue blonde et lustrée par le vernis. Ici aussi nous connaissions la jouissance de la vitesse ; mais une vitesse aérienne, ailée, qui nous soulevait à la lame avec une douceur sans pareille, comme si le navire n'avait pas eu de poids. En quelques minutes, nous dépassions toute la flottille immaculée. Seule, la Volonté, un yacht fringant, gardait la tête, mais dans la ligne vent arrière, nous regagnions peu à peu la distance. Dans les autres tours, le moteur vint, avouons-le, rompre un peu le charme et, au surplus, donner l'avantage à l'espagnole Concha, jusque-là distancée et qui, de ce fait, devait gagner dans la catégorie des yachts inférieurs à 12 mètres à la flottaison. Pour nous, nous devions désormais confirmer notre avance sur les bateaux de notre catégorie. Au bout des trois tours, la Danaë coupa, la première la ligne d'arrivée. M. Rouff exultait, mais avec cette simplicité si cordiale qui est naturellement la sienne, et surtout avec un air de tendresse répandu sur tout son visage. L'après-midi devait nous ramener les spectacles désormais classiques des runabouts, courant la fameuse coupe
pareille, comme si le navire n'avait pas eu de poids. En quelques minutes, nous dépassions toute la flottille immaculée. Seule, la Volonté, un yacht fringant, gardait la tête, mais dans la ligne vent arrière, nous regagnions peu à peu la distance. Dans les autres tours, le moteur vint, avouons-le, rompre un peu le charme et, au surplus, donner l'avantage à l'espagnole Concha, jusque-là distancée et qui, de ce fait, devait gagner dans la catégorie des yachts inférieurs à 12 mètres à la flottaison. Pour nous, nous devions désormais confirmer notre avance sur les bateaux de notre catégorie. Au bout des trois tours, la Danaë coupa, la première la ligne d'arrivée. M. Rouff exultait, mais avec cette simplicité si cordiale qui est naturellement la sienne, et surtout avec un air de tendresse répandu sur tout son visage. L'après-midi devait nous ramener les spectacles désormais classiques des runabouts, courant la fameuse coupe Burton et surtout celle de S.M. le sultan du Maroc, que remporta le fameux Pampero à M. Piquerez. Mais après un cocktail-party, à bord du contre-torpilleur Aigle, c'est la fête de nuit qui allait marquer d'une autre manière la qualité de cette journée. Pour la première fois, on avait organisé un corso fleuri nocturne sur la Croisette. Quelle fête adorable, réglée avec cette justesse de goût et cette délicatesse de mise au point qui caractérisent ici les réjouissances publiques ! Le feu d'artifice, d'une richesse inégalée jusqu'alors, déploya en plein ciel de sombre velours, une éclosion de fleurs vivantes endiamantées. Vers le milieu de la nuit la fête s'acheva dans un entrain endiablé. EMILE CONDROYER. Résultats Prix du Yacht Club de France : Première catégorie. — Coupe de l'Hélice-Club de France offerte par la Société des Régates Cannoises : Concha, à M. Sans (Espagnol). Deuxième catégorie. — Coupe du Yacht Club de France : 1. Danaë, à M. Rouff. Coupe Burton : 1. Vous, à M. Garcia Cueto, en 1 h. 4' 52", à la moyenne de 46 km. 248 à l'heure. Coupe de S. M. le sultan du Maroc (handicap) pour runabouts; parcours, 50 kilomètres (20 tours de piste)
un corso fleuri nocturne sur la Croisette. Quelle fête adorable, réglée avec cette justesse de goût et cette délicatesse de mise au point qui caractérisent ici les réjouissances publiques ! Le feu d'artifice, d'une richesse inégalée jusqu'alors, déploya en plein ciel de sombre velours, une éclosion de fleurs vivantes endiamantées. Vers le milieu de la nuit la fête s'acheva dans un entrain endiablé. EMILE CONDROYER. Résultats Prix du Yacht Club de France : Première catégorie. — Coupe de l'Hélice-Club de France offerte par la Société des Régates Cannoises : Concha, à M. Sans (Espagnol). Deuxième catégorie. — Coupe du Yacht Club de France : 1. Danaë, à M. Rouff. Coupe Burton : 1. Vous, à M. Garcia Cueto, en 1 h. 4' 52", à la moyenne de 46 km. 248 à l'heure. Coupe de S. M. le sultan du Maroc (handicap) pour runabouts; parcours, 50 kilomètres (20 tours de piste) : 1. Pampero, à M. E. Piquerez (Français); 2. Beluga, à M. René Schoeller (Français). Les Beautés européennes à Hastings Les beautés européennes viennent d'arriver à Hastings où doit avoir lieu l'élection de Miss Europe. Voici le maire d'Hastings baisant la main de Miss FRANCE. LA LEÇON DE SPORT dans une église [DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL] SAINT-JEAN-DE-LUZ, 4 septembre. La vieille église est là sur la petite place, juste en face de la maison blanche où Pierre Loti écrivit Ramonet. Les pierres grises, patinées par le temps, se détachent sur le vert sombre de la montagne de la Rhune toute proche. Sous le porche sombre, quelques paysans basques au visage tanné sous le béret national échangent de rares propos. Ce peuple n'est pas bavard. La cloche appelle les fidèles. Les femmes, une mantille noire sur les cheveux, entrent, se signent et s'agenouillent en bas, aux chaises marquées de clous de cuivre étincelant. Les hommes, en vareuses bleues, empruntant un roide escalier, prennent place dans trois galeries de chêne poli par le contact des mains rugueuses depuis le lointain des âges. Trois étages bordent ainsi les murs tout du long de la nef. Bientôt, l'église, malgré ses vastes dimensions, est pleine
une église [DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL] SAINT-JEAN-DE-LUZ, 4 septembre. La vieille église est là sur la petite place, juste en face de la maison blanche où Pierre Loti écrivit Ramonet. Les pierres grises, patinées par le temps, se détachent sur le vert sombre de la montagne de la Rhune toute proche. Sous le porche sombre, quelques paysans basques au visage tanné sous le béret national échangent de rares propos. Ce peuple n'est pas bavard. La cloche appelle les fidèles. Les femmes, une mantille noire sur les cheveux, entrent, se signent et s'agenouillent en bas, aux chaises marquées de clous de cuivre étincelant. Les hommes, en vareuses bleues, empruntant un roide escalier, prennent place dans trois galeries de chêne poli par le contact des mains rugueuses depuis le lointain des âges. Trois étages bordent ainsi les murs tout du long de la nef. Bientôt, l'église, malgré ses vastes dimensions, est pleine à craquer. Dans un coin du premier étage, un groupe d'hommes est le point de mire de tous les regards : ce sont les dirigeants de la pelote basque, sport national de ce coin de France. Nous allons assister, en effet, à la messe solennelle célébrée chaque année dans une église de village, qui ouvre traditionnellement la grande semaine de sport basque. Il y a là tous les personnages officiels au complet : M. Leroi, chef de cabinet de M. Louis Marin, ministre de la santé publique et, de l'éducation physique; M. Ybarnégaray, député, mais ici, avant tout, ancien champion et président de la fédération; M. Anthelme, sous-préfet de Bayonne. Il y a aussi les dirigeants de comités régionaux et les délégués des trois provinces basques : la Soule, région de Mauléon, la Basse-Navarre, région de Saint-Jean-Pied-de-Port, et la côte, région de Bayonne, Biarritz, Saint-Jean-de-Luz, Hendaye. Chacune à son tour, les trois provinces reçoivent les championnats — on dit ici « championnats » et non pelotaris — pour les parties supérieures du championnat. L'office commence en grande pompe. Les cantiques, tantôt en latin; tantôt en langue basque, chantés à pleine voix par tous les fidèles, montent vers la voûte. Puis
église de village, qui ouvre traditionnellement la grande semaine de sport basque. Il y a là tous les personnages officiels au complet : M. Leroi, chef de cabinet de M. Louis Marin, ministre de la santé publique et, de l'éducation physique; M. Ybarnégaray, député, mais ici, avant tout, ancien champion et président de la fédération; M. Anthelme, sous-préfet de Bayonne. Il y a aussi les dirigeants de comités régionaux et les délégués des trois provinces basques : la Soule, région de Mauléon, la Basse-Navarre, région de Saint-Jean-Pied-de-Port, et la côte, région de Bayonne, Biarritz, Saint-Jean-de-Luz, Hendaye. Chacune à son tour, les trois provinces reçoivent les championnats — on dit ici « championnats » et non pelotaris — pour les parties supérieures du championnat. L'office commence en grande pompe. Les cantiques, tantôt en latin; tantôt en langue basque, chantés à pleine voix par tous les fidèles, montent vers la voûte. Puis un prêtre athlétique, au masque buriné dans le bronze clair, à la parole brève et musclée, harangué ses paroissiens dans leur langue. Un silence s'est fait. L'abbé Borotra, petit cousin du champion de tennis de Saint-Pé-sur-Nive, — monte en chaire. Sa voix chaude et pure retentit, soulignée de gestes rares et précis et emplit la nef du dialecte local. Tout à l'heure, il parlera en français à notre usage. Son sermon est consacré à la pelote, et nul ici ne s'étonne du choix de semblable sujet dans un lieu sacré, tant la pelote s'intègre à la vie quotidienne de tous, jeunes et vieux. Et l'abbé Borotra, en termes émouvants, souligne l'harmonieuse unité de l'âme basque, fidèle, malgré les siècles, à son pays, en sa foi chrétienne, en son sport. Honorer ses morts, respecter son passé, garder ses croyances profondes, ratifier avec loyauté et enthousiasme le sport rude et magnifique du fronton, conserver, en un mot, toute sa tradition, toute sa trinité, voilà à quoi l'orateur exhorte son auditoire dans sa péroraison. On voudrait pouvoir répéter en entier ce sermon. Tous les dirigeants de tous les sports de toute la France trouveraient dans la noblesse de son inspiration, dans sa conception
et précis et emplit la nef du dialecte local. Tout à l'heure, il parlera en français à notre usage. Son sermon est consacré à la pelote, et nul ici ne s'étonne du choix de semblable sujet dans un lieu sacré, tant la pelote s'intègre à la vie quotidienne de tous, jeunes et vieux. Et l'abbé Borotra, en termes émouvants, souligne l'harmonieuse unité de l'âme basque, fidèle, malgré les siècles, à son pays, en sa foi chrétienne, en son sport. Honorer ses morts, respecter son passé, garder ses croyances profondes, ratifier avec loyauté et enthousiasme le sport rude et magnifique du fronton, conserver, en un mot, toute sa tradition, toute sa trinité, voilà à quoi l'orateur exhorte son auditoire dans sa péroraison. On voudrait pouvoir répéter en entier ce sermon. Tous les dirigeants de tous les sports de toute la France trouveraient dans la noblesse de son inspiration, dans sa conception élevée du rôle éducateur de la pelote, maint sujet à méditation. Il y manquerait, malheureusement, l'ambiance extraordinaire de simplicité, de dignité, de sincérité de cette cérémonie, unissant étroitement la religion et le sport. Pourquoi faut-il d'ailleurs qu'on soit obligé d'employer un mot anglais pour désigner le sport basque ? Pour les autres sports, encore nouveaux chez nous, il a bien fallu. Mais pour la pelote, dont les lettres de noblesse défient pour l'ancienneté le sport britannique lui-même ? Et pourquoi aussi désigner d'un même mot les réunions à grand spectacle d'ingénieux impresarios et la pelote, depuis toujours profondément ancrée dans les mœurs pures de ce pays et médiévale d'éducation incomparable au nom du clergé basque ? On ne peut, hélas ! faire autrement. Mais on doit souligner parmi les autres sports, le caractère exceptionnel de la pelote à laquelle reste immuablement fidèle un peuple fier de paysans qui a su conserver intacts, à travers la nuit des âges, son respect du passé, ses mœurs pures et sa courtoise dignité. On pense bien qu'en débarquant au pays basque nous avions quelque curiosité de connaître l'impression produite ici par l'activité séparatiste des provinces sœurs des provinces basques espagnoles. Ce qui ressort des
les autres sports, encore nouveaux chez nous, il a bien fallu. Mais pour la pelote, dont les lettres de noblesse défient pour l'ancienneté le sport britannique lui-même ? Et pourquoi aussi désigner d'un même mot les réunions à grand spectacle d'ingénieux impresarios et la pelote, depuis toujours profondément ancrée dans les mœurs pures de ce pays et médiévale d'éducation incomparable au nom du clergé basque ? On ne peut, hélas ! faire autrement. Mais on doit souligner parmi les autres sports, le caractère exceptionnel de la pelote à laquelle reste immuablement fidèle un peuple fier de paysans qui a su conserver intacts, à travers la nuit des âges, son respect du passé, ses mœurs pures et sa courtoise dignité. On pense bien qu'en débarquant au pays basque nous avions quelque curiosité de connaître l'impression produite ici par l'activité séparatiste des provinces sœurs des provinces basques espagnoles. Ce qui ressort des réponses qu'on nous a faites, c'est que le Basque n'aime point se mêler des affaires des autres. Malgré la profonde sympathie pour ses frères de race d'outre-frontière, il s'abstient de juger, d'approuver, de critiquer. Par contre, ici, on est en même temps basque et profondément français. Et mon souvenir allait, hier, aux héroïques escouades de Basques, dont quelques-uns seulement comprenaient notre langue, que mon régiment avait reçues pendant la guerre, quand, à l'issue de l'exquis déjeuner qui nous fut offert par la municipalité d'Ascain, M. Jean Ybarnégaray conclut son éloquent discours par ces mots : « Pour être un bon Français, il faut d'abord qu'un Basque soit un bon Basque. Ce sont de bons Basques ceux-là que j'ai vus fauchés par la mort en 1915. La grande semaine des sports basques est ouverte. Un soleil radieux, plus précieux de succéder à une journée maussade, grise et pluvieuse, nous promet pour chaque jour un nouveau régal de sport, dans l'ambiance merveilleuse de la côte. Il était juste, avant les grandes parties qui vont se succéder, de souligner le caractère tout particulier du sport de la pelote ; sport traditionnel, naturellement, issu des mœurs de son pays, élément fondamental, comme le disait
hier, aux héroïques escouades de Basques, dont quelques-uns seulement comprenaient notre langue, que mon régiment avait reçues pendant la guerre, quand, à l'issue de l'exquis déjeuner qui nous fut offert par la municipalité d'Ascain, M. Jean Ybarnégaray conclut son éloquent discours par ces mots : « Pour être un bon Français, il faut d'abord qu'un Basque soit un bon Basque. Ce sont de bons Basques ceux-là que j'ai vus fauchés par la mort en 1915. La grande semaine des sports basques est ouverte. Un soleil radieux, plus précieux de succéder à une journée maussade, grise et pluvieuse, nous promet pour chaque jour un nouveau régal de sport, dans l'ambiance merveilleuse de la côte. Il était juste, avant les grandes parties qui vont se succéder, de souligner le caractère tout particulier du sport de la pelote ; sport traditionnel, naturellement, issu des mœurs de son pays, élément fondamental, comme le disait l'abbé Borotra, de l'harmonieuse unité de l'âme basque. C'est fait. PIERRE LORME. M. Alexandre Lerroux à Saint-Raphaël TOULON, 4 septembre. — On annonce l'arrivée à Saint-Raphaël, où il séjournera deux semaines environ, de M. Alexandre Lerroux, chef du parti radical espagnol. M. Lerroux quittera la France vers le 21 septembre pour rentrer en Espagne. M. Piétri est arrivé en Corse AJACCIO, 4 septembre. — Le ministre de la marine, M. François Piétri, est arrivé ce matin sur le Pascal-Paoli. Le ministre est accompagné de MM. de Peretti de la Rocca, ambassadeur, et Georges Lecomte, de l'Académie française. À 11 heures, M. Piétri est parti pour Sartène, où habite sa mère. Une messe à la mémoire du maréchal Lyautey CASABLANCA, 4 septembre. — L'Association mutuelle des anciens combattants du Maroc a fait célébrer ce matin, à l'église du Sacré-Cœur, une messe de Requiem, pour le repos de l'âme du maréchal Lyautey, qui fut son président d'honneur. Il a pris dans ... "Kruschen"... chemin Comme un jeune homme On dit que notre époque est celle qui n'a pas de goût — prise chaque des jeunes. Mais le matin dans votre café, café au lait, dans un sens, c'est vrai, mais la thé,
pour rentrer en Espagne. M. Piétri est arrivé en Corse AJACCIO, 4 septembre. — Le ministre de la marine, M. François Piétri, est arrivé ce matin sur le Pascal-Paoli. Le ministre est accompagné de MM. de Peretti de la Rocca, ambassadeur, et Georges Lecomte, de l'Académie française. À 11 heures, M. Piétri est parti pour Sartène, où habite sa mère. Une messe à la mémoire du maréchal Lyautey CASABLANCA, 4 septembre. — L'Association mutuelle des anciens combattants du Maroc a fait célébrer ce matin, à l'église du Sacré-Cœur, une messe de Requiem, pour le repos de l'âme du maréchal Lyautey, qui fut son président d'honneur. Il a pris dans ... "Kruschen"... chemin Comme un jeune homme On dit que notre époque est celle qui n'a pas de goût — prise chaque des jeunes. Mais le matin dans votre café, café au lait, dans un sens, c'est vrai, mais la thé, etc. va redonner à votre foie et véritable explication, c'est qu'il y a des reins leur activité d'autrefois, a maintenant beaucoup d'hommes va débarrasser votre organisme quitte s'ils accusent d'après le, cade toutes les impuretés et envoyer, lentement un âge avancé, sont ressuscité sang pur et frais circuler dans tes, sous le rapport de la forme tes veines, r physique et de l'esprit, tout aussi Commencez à prendre des amins, jeunes qu'ils l'étaient voici 20 ou 30 ans. tenant la petite dose qui va vous rendre votre énergie. Vous vous sentirez de dix ans plus jeune Si vous répondez non, c'est la preuve que de dix jours plus jeune Si vous répondez non, la preuve faute de votre santé. Probablement, pour une cause ou une autre, votre organisme ne fonctionne pas comme il le devrait. Des impuretés s'amassent dans votre corps, des résidus qui devraient être expulsés empoisonnent votre sang, produisant cette sensation de fatigue et de dépression qui ne peut être comprise, vous fait vieux avant votre temps. 8 Frs75 le Flacon 8 Frs75 le Flacon Les Sels Kruschen vont changer cela. Dans toutes les pharmacies L'inauguration de la statue de l' « Illustre Gaudissart» Les fêtes qui marqueront,
sous le rapport de la forme tes veines, r physique et de l'esprit, tout aussi Commencez à prendre des amins, jeunes qu'ils l'étaient voici 20 ou 30 ans. tenant la petite dose qui va vous rendre votre énergie. Vous vous sentirez de dix ans plus jeune Si vous répondez non, c'est la preuve que de dix jours plus jeune Si vous répondez non, la preuve faute de votre santé. Probablement, pour une cause ou une autre, votre organisme ne fonctionne pas comme il le devrait. Des impuretés s'amassent dans votre corps, des résidus qui devraient être expulsés empoisonnent votre sang, produisant cette sensation de fatigue et de dépression qui ne peut être comprise, vous fait vieux avant votre temps. 8 Frs75 le Flacon 8 Frs75 le Flacon Les Sels Kruschen vont changer cela. Dans toutes les pharmacies L'inauguration de la statue de l' « Illustre Gaudissart» Les fêtes qui marqueront, le 16 septembre, l'inauguration, à Vouvray, de la statue de l'Illustre Gaudissart, le héros de Balzac, l'ancêtre symbolique des voyageurs de commerce, promettent d'être fort réjouissantes. Elle est placée sous la présidence de M. Curnonsky, surnommé « le prince des gastronomies » La Maison des Amis LE JOURNAL 93, Av. des Champs-Elysées, Paris, Téléphone : BALZAC 14-92 et 14-93 Des idées pour vos vacances 7 JOURS EN SUISSE : départ le 6 septembre, Octobre: BASE, Lucerne, Interlaken, Montreux, Lausanne, Genève 975 fr. À L'ESPAGNE tout en autocar du départ à Biarritz, retour à Perpignan : départ le 29 septembre. 2.500 fr. Pour ces deux voyages passeports obligatoires, EN BELGIQUE ET HOLLANDE tout en autocar : Bruxelles, Liège, Utrecht, Amsterdam, La Haye, Rotterdam, Anvers, Bruxelles départ le 15 septembre 1.595 fr. LE DAUPHINÉ ET LA SAVOIE : départ le 6 septembre : Grenoble, La Grande Chartreuse, Aix les Bains, Annecy, Chamonix, la Mer, de Nice 775 fr. Renseignements et Inscriptions : Bureau de Voyages et de Tourisme P. LE BOURGEOIS 93, Av. des Champs-Elysées, Paris Téléphone : BALZAC 14-92 et 14-93 YACHTS et CRUISERS Les plus beaux, solides, habitables, durables, économiques sont en ACIER Adressez-vous Chantiers O. de Colnais et Cie,
des Champs-Elysées, Paris, Téléphone : BALZAC 14-92 et 14-93 Des idées pour vos vacances 7 JOURS EN SUISSE : départ le 6 septembre, Octobre: BASE, Lucerne, Interlaken, Montreux, Lausanne, Genève 975 fr. À L'ESPAGNE tout en autocar du départ à Biarritz, retour à Perpignan : départ le 29 septembre. 2.500 fr. Pour ces deux voyages passeports obligatoires, EN BELGIQUE ET HOLLANDE tout en autocar : Bruxelles, Liège, Utrecht, Amsterdam, La Haye, Rotterdam, Anvers, Bruxelles départ le 15 septembre 1.595 fr. LE DAUPHINÉ ET LA SAVOIE : départ le 6 septembre : Grenoble, La Grande Chartreuse, Aix les Bains, Annecy, Chamonix, la Mer, de Nice 775 fr. Renseignements et Inscriptions : Bureau de Voyages et de Tourisme P. LE BOURGEOIS 93, Av. des Champs-Elysées, Paris Téléphone : BALZAC 14-92 et 14-93 YACHTS et CRUISERS Les plus beaux, solides, habitables, durables, économiques sont en ACIER Adressez-vous Chantiers O. de Colnais et Cie, Montons-Laffitte (8.-et-0.) spécialisés dans la construction en acier depuis 30 années. SOIGNEZ VOS CORS par l'Emplâtre FEUILLE DE SAULE (Willow Leaf) le seul coricide qui puisse à la fois Protéger, Soulager et Guérir. 4.25 dans toutes Pharmacies Deux lois pour aider les commerçants gênés Les avances sur marchandises Afin de répondre aux vœux exprimés par de nombreuses associations commerciales, un Organisme vient d'être créé pour permettre l'application des lois de mai 1858 et août 1870. En vertu de cette législation, cet Organisme consent des avances de 6 à 500.000 francs et au-dessus aux industriels et commerçants patentés sur les marchandises qu'ils peuvent déposer dans un magasin agréé par l'Etat. Ces avances sont faites à un taux normal et jouissent d'un secret absolu qui conserve intact le standing des bénéficiaires. Les opérations sont étudiées sans aucuns frais et réalisées dans les 24 heures, si nécessaire. Le siège du SA.SM. (SYNDICAT D'AVANCES SUR MARCHANDISES) est à Paris, 60, RUE DE LA VICTOIRE (Trinité 52-89), où les intéressés peuvent s'adresser directement ou par correspondance. MÉTAUX PRÉCIEUX En lingot 1.000/1.000 le kilo: Argent. — Achat, 230; vente, 285. Or. — Achat, 16.650; vente, 17.500. Platine. — Achat, 14.500; vente, 20.000. Popularisés par 30 années