jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
abandonna le "truquage" si tentant et malgré la perspective d'un plus long travail il déféra Oumar en justice indigène. Am Ladoba fut condamné par défaut, et le prisonnier, présent en sa personne, inculpé de recel, passager, s'en tira toutefois avec trois mois de prison. Le jugement fut rédigé; or cette subdivision étant la plus éloignée du chef-lieu, dans ce groupe de colonies, le dossier passant par le Chef de circonscription, puis par le Gouverneur, mit exactement six mois pour atteindre les bureaux du Gouvernement Général. Trois mois après, l'affaire fut présentée devant la Chambre d'Homologation qui rejeta le jugement, la mention indiquant la prestation du serment de l'interprète ayant été omise. Le dossier fut retourné à la juridiction d'origine, fit en sens inverse le même voyage, et le sixième mois écoulé parvint au chef de poste. Pendant ce temps, Oumar, aussitôt sa peine expirée, ayant fait preuve d'une conduite exemplaire et, apprenant à mieux connaître le "Blanc" qu'il voyait tous les jours inspecter les corvées des prisonniers, demanda la permission de se fixer au village, et d'être employé par l'administration pour exécuter des petits travaux. Tout bon sentiment devant être pris en considération, il devint fonctionnaire assimilé, porteur suppléant, facteur "ad hoc", expéditionnaire par intérim et engagé provisoire. Mais le provisoire étant presque toujours définitif aux Colonies, il assurait depuis un an son service de transport du courrier, et son emploi fut maintenu par le nouveau commandant qui venait remplacer son bienfaiteur. Ce fut donc le nouveau chef de subdivision qui reçut le courrier retournant cette affaire. Désireux d'aller très vite dans la mise à jour de ses papiers, il réunit aussitôt le tribunal, refit le jugement, l'expédia par le plus prochain envoi et six mois après le deuxième dossier ayant suivi, son camarade "le premier dossier" qui connaissait le chemin, parvint aux bureaux du Gouvernement Général. Deux mois s'écoulèrent... et la Chambre d'Homologation ayant constaté que le motif expliquant le remplacement du premier assesseur indigène n'était pas indiqué, rejeta à nouveau le jugement qui, accompagné d'une lettre sévère reprochant la négligence du Président du Tribunal, vint, six mois après,
"ad hoc", expéditionnaire par intérim et engagé provisoire. Mais le provisoire étant presque toujours définitif aux Colonies, il assurait depuis un an son service de transport du courrier, et son emploi fut maintenu par le nouveau commandant qui venait remplacer son bienfaiteur. Ce fut donc le nouveau chef de subdivision qui reçut le courrier retournant cette affaire. Désireux d'aller très vite dans la mise à jour de ses papiers, il réunit aussitôt le tribunal, refit le jugement, l'expédia par le plus prochain envoi et six mois après le deuxième dossier ayant suivi, son camarade "le premier dossier" qui connaissait le chemin, parvint aux bureaux du Gouvernement Général. Deux mois s'écoulèrent... et la Chambre d'Homologation ayant constaté que le motif expliquant le remplacement du premier assesseur indigène n'était pas indiqué, rejeta à nouveau le jugement qui, accompagné d'une lettre sévère reprochant la négligence du Président du Tribunal, vint, six mois après, retrouver un troisième chef de subdivision. Ce dernier, ayant remplacé le prédécesseur pour des nécessités de service, lut avec une certaine indifférence les observations auxquelles il était totalement étranger, refit le jugement et le renvoya au chef-lieu. Les voyages forment la jeunesse et grossissent les dossiers, et les jugements arrivèrent six mois après aux bureaux du Gouvernement Général. Trois mois passèrent et cette fois le jugement étant homologué, l'avis fut adressé au Président du Tribunal lointain. Six mois après, "c'est-à-dire quatre mois depuis la première condamnation, Oumar, toujours titulaire de son emploi provisoire, apportait un beau jour le sac de courrier. Le chef de subdivision ouvrit une à une les enveloppes jaunes "Service officiel" marquées en grosses lettres "S-O" (un S de plus et ce serait le signal de détresse) vit avec satisfaction un jugement revenir homologué; des papiers en moins à établir! et par acquis de conscience, il demanda au porteur. "Tu connais ce même nom que toi, qui fit trois mois de prison pour un palabre de cabri?..." et l'engagé provisoire subitement inquiet ayant répondu : "Mais, c'est moi, mon palabre n'est donc pas encore coupé?..." Le Blanc, en commandant raisonnable, lui donna une explication fantaisiste : "Ton
six mois après aux bureaux du Gouvernement Général. Trois mois passèrent et cette fois le jugement étant homologué, l'avis fut adressé au Président du Tribunal lointain. Six mois après, "c'est-à-dire quatre mois depuis la première condamnation, Oumar, toujours titulaire de son emploi provisoire, apportait un beau jour le sac de courrier. Le chef de subdivision ouvrit une à une les enveloppes jaunes "Service officiel" marquées en grosses lettres "S-O" (un S de plus et ce serait le signal de détresse) vit avec satisfaction un jugement revenir homologué; des papiers en moins à établir! et par acquis de conscience, il demanda au porteur. "Tu connais ce même nom que toi, qui fit trois mois de prison pour un palabre de cabri?..." et l'engagé provisoire subitement inquiet ayant répondu : "Mais, c'est moi, mon palabre n'est donc pas encore coupé?..." Le Blanc, en commandant raisonnable, lui donna une explication fantaisiste : "Ton palabre est fini, mais vois-tu, quand un indigène fait une faute, même le grand chef des blancs en est avisé. Il fait examiner le palabre par des juges du chef-lieu, qui trouvent le règlement bien fait, ou sinon, peuvent augmenter le nombre de jours de prison : cela s'appelle "homologuer". Tu peux constater que les juges là-bas se sont montrés très bons pour toi. Et Oumar se souvenant du temps déjà lointain où les Sultans étaient les maîtres, songea : heureusement que les coups de chicote que nous donnaient nos anciens maîtres... étaient homologués le jour même! (A suivre) 8 octobre 1932 L'Eveil de l'A. E. F. Compte rendu du match : Diables Rouges (C. A. B.) Un très nombreux public se pressait Dimanche dernier sur le terrain des Diables Rouges à Kinshasa pour assister au match de championnat mettant aux prises l'équipe des Diables et le C.A.B. Les nombreux supporters des Clubs en présence n'eurent pas à s'en plaindre, car le match donna tout ce qu'il promettait. Jusqu'au coup d'envoi, nous crusîmes que ce match était l'avant-dernier de la compétition en cours. Mais en arrivant sur le terrain nous apprîmes que le Comité Sportif, qui n'avait pu prendre de
Tu peux constater que les juges là-bas se sont montrés très bons pour toi. Et Oumar se souvenant du temps déjà lointain où les Sultans étaient les maîtres, songea : heureusement que les coups de chicote que nous donnaient nos anciens maîtres... étaient homologués le jour même! (A suivre) 8 octobre 1932 L'Eveil de l'A. E. F. Compte rendu du match : Diables Rouges (C. A. B.) Un très nombreux public se pressait Dimanche dernier sur le terrain des Diables Rouges à Kinshasa pour assister au match de championnat mettant aux prises l'équipe des Diables et le C.A.B. Les nombreux supporters des Clubs en présence n'eurent pas à s'en plaindre, car le match donna tout ce qu'il promettait. Jusqu'au coup d'envoi, nous crusîmes que ce match était l'avant-dernier de la compétition en cours. Mais en arrivant sur le terrain nous apprîmes que le Comité Sportif, qui n'avait pu prendre de décision lors de sa dernière réunion, avait décidé, devant les arguments présentés par le C.A.B., de considérer le match du Dimanche précédent comme match officiel. Félicitons donc ceux qui prirent cette décision sportive et qui, se plaçant au-dessus de la mêlée, appliquèrent les règlements que tous les clubs doivent accepter loyalement. Nous avons un peu malmené le Comité Sportif ces temps derniers. Nous n'en sommes que plus à notre aise pour reconnaître le geste qu'il vient de faire ; assurons-le que nous aurons toujours à le louer lorsqu'il prendra des décisions justes. En renforçant ainsi son autorité, il ne peut que faciliter et resserrer les relations sportives entre les clubs du Pool que nous espérons voir plus nombreuses à la prochaine saison. Le match était donc gros de conséquences pour le C.A.B. puisqu'il devait décider du championnat. Les deux équipes en présence le comprirent très bien, car, dès le début de la partie, elles donnèrent tout à fond. L'équipe française voulait la victoire, et les dix premières minutes de jeu présageaient une sévère défaite des Diables, puisque par deux fois Eloy dut aller chercher le ballon dans ses filets. En effet, à la 5ème minute, sur passe de Canazzi, Trial
loyalement. Nous avons un peu malmené le Comité Sportif ces temps derniers. Nous n'en sommes que plus à notre aise pour reconnaître le geste qu'il vient de faire ; assurons-le que nous aurons toujours à le louer lorsqu'il prendra des décisions justes. En renforçant ainsi son autorité, il ne peut que faciliter et resserrer les relations sportives entre les clubs du Pool que nous espérons voir plus nombreuses à la prochaine saison. Le match était donc gros de conséquences pour le C.A.B. puisqu'il devait décider du championnat. Les deux équipes en présence le comprirent très bien, car, dès le début de la partie, elles donnèrent tout à fond. L'équipe française voulait la victoire, et les dix premières minutes de jeu présageaient une sévère défaite des Diables, puisque par deux fois Eloy dut aller chercher le ballon dans ses filets. En effet, à la 5ème minute, sur passe de Canazzi, Trial en bonne position ouvre le score. Piqué d'émulation et ne voulant pas être en reste avec son coéquipier, c'est au tour cette fois à Canazzi sur passe de Trial, de marquer un 2ème but. Il y a 10 minutes de jeu. Allons-nous assis à une grave défaite des Diables Rouges ? Que non pas. Non découragée, serrant les dents, l'équipe Belge, dans un très bel effort, part à l'attaque. Tout le monde donne à fond. Un cafouillis assez long devant les bois des Bleus, n'est pas loin de donner un résultat, mais, finalement par un long dégagement, Strohl, sauve une situation dangereuse. Peu de temps après, l'arbitre siffle un croche-pied de Muller. À 20 mètres, Canazzi shoot... à côté. Il semble que le C. A. B. donne des signes de lassitude alors que l'on sent chez les Diables, bien emmenés par Digneffe, la ferme résolution de marquer. Quelques minutes plus tard, Van Ash reçoit le ballon en pleine figure. Les lunettes que ce joueur porte se brisent et il est forcé de rester un bon moment sur la touche. Notons, à ce moment, un beau geste sportif du sympatique Hervé qui lui aussi resta en dehors du terrain tant que
? Que non pas. Non découragée, serrant les dents, l'équipe Belge, dans un très bel effort, part à l'attaque. Tout le monde donne à fond. Un cafouillis assez long devant les bois des Bleus, n'est pas loin de donner un résultat, mais, finalement par un long dégagement, Strohl, sauve une situation dangereuse. Peu de temps après, l'arbitre siffle un croche-pied de Muller. À 20 mètres, Canazzi shoot... à côté. Il semble que le C. A. B. donne des signes de lassitude alors que l'on sent chez les Diables, bien emmenés par Digneffe, la ferme résolution de marquer. Quelques minutes plus tard, Van Ash reçoit le ballon en pleine figure. Les lunettes que ce joueur porte se brisent et il est forcé de rester un bon moment sur la touche. Notons, à ce moment, un beau geste sportif du sympatique Hervé qui lui aussi resta en dehors du terrain tant que son adversaire direct n'y fut pas rentré. Jouer pour gagner est bien, jouer pour l'amour du sport est mieux. Les Diables Rouges accentuent leur pression et tout d'un coup, de 35 mètres, Diericks, d'un shot remarquable que Hérisson ne peut arrêter, marque le 1er but pour son équipe. Plus qu'un but d'écart. Les deux équipes veulent encore marquer. Une faute involontaire de Nevez est sifflée dans la surface de réparation. Guygnard shoot. Hérisson pris à contre pied ne peut rien faire. Les deux équipes sont à égalité et la mi-temps est sifflée sur ce résultat. Après le repos réglementaire, le jeu reprend excessivement rapide. On sent que la victoire sera au club qui le plus saura la vouloir. Et c'est l'équipe belge qui aura le plus de cran. Voulant à toute force gagner, elle donne à fond, réussissant un 3ème but. Pressant le C. A. B., où Hérisson dans les bois se démène comme un beau diable (tout à son avantage d'ailleurs) les Rouges sont excessivement dangereux. Le C. A. B., lui opère par réchappées. Plusieurs descentes des avants, soit par malchance, soit le plus souvent par mauvaise entente du trio central, échouent de peu. La fine pointe. Le C.
but d'écart. Les deux équipes veulent encore marquer. Une faute involontaire de Nevez est sifflée dans la surface de réparation. Guygnard shoot. Hérisson pris à contre pied ne peut rien faire. Les deux équipes sont à égalité et la mi-temps est sifflée sur ce résultat. Après le repos réglementaire, le jeu reprend excessivement rapide. On sent que la victoire sera au club qui le plus saura la vouloir. Et c'est l'équipe belge qui aura le plus de cran. Voulant à toute force gagner, elle donne à fond, réussissant un 3ème but. Pressant le C. A. B., où Hérisson dans les bois se démène comme un beau diable (tout à son avantage d'ailleurs) les Rouges sont excessivement dangereux. Le C. A. B., lui opère par réchappées. Plusieurs descentes des avants, soit par malchance, soit le plus souvent par mauvaise entente du trio central, échouent de peu. La fine pointe. Le C. A. B. va-t-il égaliser ? Non. Le départ foudroyant du début n'a été qu'un feu de parade. Et la fin dans une demi-obscurité est sifflée sur le score de 3 buts à 2 en faveur des Diables Rouges qui ont bien mérité la victoire, car, de toutes leurs forces, ils l'ont voulu. Dans l'équipe gagnante, tout le monde est à féliciter. Ayant trouvé la bonne cadence, ils ne se sont pas laissés abattre par les 2 premiers buts encaissés. La ligne d'avant bien emmenée par Digneffe sut percer.... et réaliser. Linard, qui avait repris sa place dans l'équipe et Guignard qui avait retrouvé de sa forme ancienne, furent très bons. Seizon, s'il fut un peu terne la première mi-temps, fut un distributeur de jeu remarquable pendant la seconde partie du match. Les lignes arrières firent un très bon travail et secondèrent très bien le sympathique Eloy. Quant au C.A.B., nous n'avons pas de trop grands compliments à lui adresser. Nous attendions mieux de lui. Autant la partie du Dimanche précédent avait vu un C.A.B., résolu et en forme, autant cette fois-ci nous fûmes déçus. Comme nous le disions plus haut, la ligne d'avants ne trouva pas l'entente nécessaire pour réaliser,
l'ont voulu. Dans l'équipe gagnante, tout le monde est à féliciter. Ayant trouvé la bonne cadence, ils ne se sont pas laissés abattre par les 2 premiers buts encaissés. La ligne d'avant bien emmenée par Digneffe sut percer.... et réaliser. Linard, qui avait repris sa place dans l'équipe et Guignard qui avait retrouvé de sa forme ancienne, furent très bons. Seizon, s'il fut un peu terne la première mi-temps, fut un distributeur de jeu remarquable pendant la seconde partie du match. Les lignes arrières firent un très bon travail et secondèrent très bien le sympathique Eloy. Quant au C.A.B., nous n'avons pas de trop grands compliments à lui adresser. Nous attendions mieux de lui. Autant la partie du Dimanche précédent avait vu un C.A.B., résolu et en forme, autant cette fois-ci nous fûmes déçus. Comme nous le disions plus haut, la ligne d'avants ne trouva pas l'entente nécessaire pour réaliser, quoique Trial, Canazzi et Hervé firent parfois de belles choses. Chez les demis, Strohl fut très courageux. Morelot ne fut pas "lui-même" et Lepage semble s'être ressenti un peu de sa blessure aux genoux. Hervé et Elysée furent tous les deux les arrières que nous connaissons c'est-à-dire sûrs et courageux. Quant à Hérisson, malgré les 3 buts qu'il encaissa, nous le considérons actuellement comme le meilleur goal du Pool. L'arbitrage de M. Morrow fut très satisfaisant. Le Championnat du Pool 1932 se termine donc dans l'ordre suivant : 1er : Amicale 3 victoires ; 1 défaite 2e; C.A.B. 2 victoires; 2 défaites 3e; Diables Rouges 1 victoire; 2 défaites. Ne terminons pas cet article sans souhaiter que la saison prochaine verra un plus grand nombre de clubs d'engagés dans les compétitions et regrettons que cette année, les Nomades n'aient pu défendre leurs chances. Ils nous semblent qu'avec un peu plus de bonne volonté et de persévérance, ils auraient pu aligner une équipe sympathique. Intérim. Clés les sportifs Nous apprenons avec joie que le très sympatique capitaine de l'équipe du C.A.B. vient d'être promu Capitaine dans l'armée Française. Nous sommes sûrs de nous faire echo de tous les sportifs des deux
Quant à Hérisson, malgré les 3 buts qu'il encaissa, nous le considérons actuellement comme le meilleur goal du Pool. L'arbitrage de M. Morrow fut très satisfaisant. Le Championnat du Pool 1932 se termine donc dans l'ordre suivant : 1er : Amicale 3 victoires ; 1 défaite 2e; C.A.B. 2 victoires; 2 défaites 3e; Diables Rouges 1 victoire; 2 défaites. Ne terminons pas cet article sans souhaiter que la saison prochaine verra un plus grand nombre de clubs d'engagés dans les compétitions et regrettons que cette année, les Nomades n'aient pu défendre leurs chances. Ils nous semblent qu'avec un peu plus de bonne volonté et de persévérance, ils auraient pu aligner une équipe sympathique. Intérim. Clés les sportifs Nous apprenons avec joie que le très sympatique capitaine de l'équipe du C.A.B. vient d'être promu Capitaine dans l'armée Française. Nous sommes sûrs de nous faire echo de tous les sportifs des deux rives du Pool en félicitant Monsieur Monglond pour cet avancement mérité. N'ayant que des sympathies tant à Brazzaville qu'à Kinshasa, depuis deux années, il commande avec beaucoup de succès l'équipe de Brazza, qu'il a souvent menée à la victoire, et nous regrettons qu'un départ prochain prive la famille sportive d'un excellent camarade. Comité de Bienfaisance du Congo-Kasaï "Sursum Corda" Avis aux personnes désireuses de participer au Concours et à l'Exposition d'Art photographique Nous rappelons au Public que le concours et l'Exposition d'Art photographique, organisés par le Comité Sursum Corda, débuteront le 5 novembre 1932. Afin de ne pas reculer la date fixée et de présenter, avec le maximum d'intérêt, le maximum de clichés, nous prions les personnes prenant part à cette manifestation, de vouloir bien hâter l'envoi de leur participation, adressée à Monsieur le Docteur Mouchet, Médecin en Chef de la Colonie, à Léopoldville. Nous sommes heureux de pouvoir annoncer que les firmes photographiques qui nous avaient promis leur généreux appui, nous ont fait parvenir des prix de réelle beauté. LE COMITÉ. L'Éveil de l'AFEF. 8 octobre 1932 Un étrange raisonnement Production indigène et travail des femmes Nous lisons dans l'avenir Colonial du 4 et : " Nos voisins de
excellent camarade. Comité de Bienfaisance du Congo-Kasaï "Sursum Corda" Avis aux personnes désireuses de participer au Concours et à l'Exposition d'Art photographique Nous rappelons au Public que le concours et l'Exposition d'Art photographique, organisés par le Comité Sursum Corda, débuteront le 5 novembre 1932. Afin de ne pas reculer la date fixée et de présenter, avec le maximum d'intérêt, le maximum de clichés, nous prions les personnes prenant part à cette manifestation, de vouloir bien hâter l'envoi de leur participation, adressée à Monsieur le Docteur Mouchet, Médecin en Chef de la Colonie, à Léopoldville. Nous sommes heureux de pouvoir annoncer que les firmes photographiques qui nous avaient promis leur généreux appui, nous ont fait parvenir des prix de réelle beauté. LE COMITÉ. L'Éveil de l'AFEF. 8 octobre 1932 Un étrange raisonnement Production indigène et travail des femmes Nous lisons dans l'avenir Colonial du 4 et : " Nos voisins de l'Angola viennent de prendre une décision prévoyant dans le Projet Général de Piopagande pour le développement de la culture du mais par les indigènes, l'obligation de cultiver de 1 à 4 hectares de maïs pour chaque indigène des deux sexes, valide ". L'auteur de l'article, Kasongo, reconnaît volontiers que cette obligation retombe entièrement sur les femmes, lesquelles, comme par le passé, accompliront les prestations des hommes, outre les leurs propres. " Tous, ajoute-t-il, nous avons pu nous en rendre compte, et, pour notre mentalité d'hommes civilisés, il y a quelque chose qui nous révolte ". Plus loin, cependant, il s'exprime autrement : " Au fond, le projet portugais est logique et repose sur une notion de justice visant à soustraire la femme à l'arbitraire dont elle est l'objet; le produit de son travail, dans ce cas, restant sa propriété ". Il nous semble qu'il faut être bien candide pour croire que le produit du travail de la femme indigène restera sa propriété: comme si l'homme, qui a payé des sommes parfois assez considérables lors du règlement de la dot de sa ou ses femmes, allait avoir des scrupules quand il s'agit d'empocher le produit du travail de celles-ci... Pour émettre
obligation retombe entièrement sur les femmes, lesquelles, comme par le passé, accompliront les prestations des hommes, outre les leurs propres. " Tous, ajoute-t-il, nous avons pu nous en rendre compte, et, pour notre mentalité d'hommes civilisés, il y a quelque chose qui nous révolte ". Plus loin, cependant, il s'exprime autrement : " Au fond, le projet portugais est logique et repose sur une notion de justice visant à soustraire la femme à l'arbitraire dont elle est l'objet; le produit de son travail, dans ce cas, restant sa propriété ". Il nous semble qu'il faut être bien candide pour croire que le produit du travail de la femme indigène restera sa propriété: comme si l'homme, qui a payé des sommes parfois assez considérables lors du règlement de la dot de sa ou ses femmes, allait avoir des scrupules quand il s'agit d'empocher le produit du travail de celles-ci... Pour émettre une telle énormité, il faut être bien peu au courant des mœurs indigènes. Ce produit de son travail resterait la propriété de la femme en vertu de quoi, de quel décret, voire de quelle coutume? Chez nous civilisés, jusqu'ici aucune loi ne réglementait la chose; certains pays viennent à peine, tout récemment, de s'occuper de cette question; il a fallu pour cela des siècles de civilisation. Et encore faut-il voir ce qu'il en est dans la pratique... L'article de notre confrère se termine ainsi : " Non seulement l'obligation, pour la femme, de cultiver un minimum d'environ deux hectares aurait pour résultat d'augmenter singulièrement la production de la Colonie, mais elle aurait le résultat de soumettre l'homme à la tâche qui lui est assignée et sans qu'elle soit entièrement effectuée par ses femmes. " Notre devoir est de reconnaître une situation de fait laissée, dans l'état actuel des choses, entièrement à l'arbitraire du mari et de réglementer les obligations de la femme dans le seul intérêt de celle-ci, en imposant une tâche supplémentaire aux ménages polygames." Drôle de raisonnement, en vérité... Et nous nous demandons bien en quoi ce travail supplémentaire des femmes indigènes "soumettrait l'homme à la tâche qui