jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
au chauffage des établissements communaux du 1er juillet 1937 au 30 juin 1938. Premier lot : G.11' de charbon de bois, Gailletin anthraciteux d'Ostricourt, qualité 50/80 : 70 tonnes. Cautionnement : 1.500 francs. Compte Montant approximatif des frais, non compris l'enregistrement : 400 francs. Deuxième lot : 1re qualité: 90 tonnes de fuel-oil domestique, 1re qualité. 90 Fuel-oil léger, 1re qualité : 160 tonnes. Cautionnement : 6.000 francs. Compte Montant approximatif des frais, non compris l'enregistrement : 400 francs. Pour renseignements à la mairie, bureau Travaux. Le maire, M. Jean Ghardard. Lutèce, puis Paris, naquit de la Seine. Votre croisière est un hommage aux origines de notre Capitale. Permettez-moi de remercier les organisateurs de votre manifestation, qui prend sa place dans les annales de la Cité comme dans son calendrier des fêtes. Les affinités qui nous unissent, l'appui moral et le concours que vous apportez à notre Exposition de 1937 sont autant de motifs dignes de vous valoir notre sympathie et notre gratitude. Depuis longtemps, nous apprécions à leur haute valeur les services que le Yacht Moteur Club — dont je suis fier de rappeler que mon père fut l'un des fondateurs — rend à notre région parisienne, où il est si brillamment représenté par une élite de notre Société mondaine. L'exemple que vous donnez ne manquera pas, j'en suis convaincu, d'être suivi par des disciples toujours plus nombreux et plus enthousiastes. Parmi tous les sports, le sport nautique est le plus digne, peut-être, d'être encouragé et d'être répandu dans toutes les classes et dans tous les milieux. Des efforts sont accomplis pour lui donner un caractère populaire. Il est bon, cependant, que ses traditions de luxe et de faste soient maintenues comme sa perfection technique, par des amateurs dévoués et munis de puissants moyens d'action. La nef qui figure sur notre blason peut paraître primitive et supporterait difficilement la moindre comparaison avec les unités si modernes que vous avez réunies dans votre escadre. Paris pourtant, vous le savez, sait unir en son cœur la fidélité à ses traditions et le goût du progrès. Tout récemment encore les vedettes qui
est si brillamment représenté par une élite de notre Société mondaine. L'exemple que vous donnez ne manquera pas, j'en suis convaincu, d'être suivi par des disciples toujours plus nombreux et plus enthousiastes. Parmi tous les sports, le sport nautique est le plus digne, peut-être, d'être encouragé et d'être répandu dans toutes les classes et dans tous les milieux. Des efforts sont accomplis pour lui donner un caractère populaire. Il est bon, cependant, que ses traditions de luxe et de faste soient maintenues comme sa perfection technique, par des amateurs dévoués et munis de puissants moyens d'action. La nef qui figure sur notre blason peut paraître primitive et supporterait difficilement la moindre comparaison avec les unités si modernes que vous avez réunies dans votre escadre. Paris pourtant, vous le savez, sait unir en son cœur la fidélité à ses traditions et le goût du progrès. Tout récemment encore les vedettes qui circulent à travers notre Exposition ont montré comment nous savions améliorer notre matériel flottant. Nous ne doutons pas que nos navigateurs, continuateurs des marchands de l'eau, ne tirent profit de vos expériences les plus hardies. Si la science héraldique ne permet point à vos bateaux de prendre place sur un blason, ils n'en suscitent pas moins un vif intérêt qui atteste le goût naturel des Parisiens pour l'activité principale de leurs lointains ancêtres. Afin de symboliser cet attachement atavique, le Conseil Municipal a décidé d'attribuer une coupe d'honneur au premier lauréat du classement général. En vous remettant dans un instant cet objet d'art, j'aurai le plaisir d'accomplir un geste particulièrement agréable. Permettez-moi de m'incliner dès maintenant, tout spécialement, devant nos hôtes éminents venus des Nations amies pour établir de nouveaux liens entre leur Pays et le nôtre, entre nos ports et nos Cités. Au nom de Paris, j'adresse nos félicitations aux vainqueurs des épreuves. J'exprime l'espoir que votre pavillon sera rallié et suivi par des adeptes convaincus et que vous entraînerez, telles des chaloupes dans le sillage d'un grand vaisseau, une véritable flotte de yachts attestant le succès, le prestige et l'éclat du plus élégant, du plus savant, du plus
blason, ils n'en suscitent pas moins un vif intérêt qui atteste le goût naturel des Parisiens pour l'activité principale de leurs lointains ancêtres. Afin de symboliser cet attachement atavique, le Conseil Municipal a décidé d'attribuer une coupe d'honneur au premier lauréat du classement général. En vous remettant dans un instant cet objet d'art, j'aurai le plaisir d'accomplir un geste particulièrement agréable. Permettez-moi de m'incliner dès maintenant, tout spécialement, devant nos hôtes éminents venus des Nations amies pour établir de nouveaux liens entre leur Pays et le nôtre, entre nos ports et nos Cités. Au nom de Paris, j'adresse nos félicitations aux vainqueurs des épreuves. J'exprime l'espoir que votre pavillon sera rallié et suivi par des adeptes convaincus et que vous entraînerez, telles des chaloupes dans le sillage d'un grand vaisseau, une véritable flotte de yachts attestant le succès, le prestige et l'éclat du plus élégant, du plus savant, du plus émouvant des sports : le sport nautique. (Applaudissements prolongés.) Discours de M. Laurens Frings, Président du Yacht Moteur Club de France : Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Je remercie M. le Président du Conseil Municipal et l'Assemblée tout entière de la belle réception qu'ils nous ont ménagée aujourd'hui, et je regrette vivement que M. Raymond-Laurent n'ait pu être présent. Je lui demande, Monsieur le Président, de vouloir bien transmettre l'expression de nos regrets. Je sais que des devoirs de sa charge l'ont conduit vers le Haut Conseil de la République pour une mission douloureuse. Je remercie le Conseil d'avoir bien voulu offrir du « Pavillon d'Or » et je félicite le vainqueur de l'épreuve. Je dois à la vérité de dire que ce ne est pas moi qui ai organisé la course : tout le mérite en revient à notre Président d'honneur, M. Schoeller; c'est donc à lui que doivent aller toutes les félicitations. Nous sommes très heureux de cette belle réception, c'est la première fois que le « Yacht Moteur Club » organise une course croisière, et vous avez pu constater le nombre des nations étrangères qui ont tenu à y participer et qui, pour cela, n'ont pas hésité
regrette vivement que M. Raymond-Laurent n'ait pu être présent. Je lui demande, Monsieur le Président, de vouloir bien transmettre l'expression de nos regrets. Je sais que des devoirs de sa charge l'ont conduit vers le Haut Conseil de la République pour une mission douloureuse. Je remercie le Conseil d'avoir bien voulu offrir du « Pavillon d'Or » et je félicite le vainqueur de l'épreuve. Je dois à la vérité de dire que ce ne est pas moi qui ai organisé la course : tout le mérite en revient à notre Président d'honneur, M. Schoeller; c'est donc à lui que doivent aller toutes les félicitations. Nous sommes très heureux de cette belle réception, c'est la première fois que le « Yacht Moteur Club » organise une course croisière, et vous avez pu constater le nombre des nations étrangères qui ont tenu à y participer et qui, pour cela, n'ont pas hésité à traverser les mers, la grande sympathie dont notre pays est entouré. À tous, j'exprime notre gratitude. L'année prochaine, nous recommencerons, et j'espère que, comme le Yacht Moteur Club de France, chaque année des courses de canots automotrices seront organisées, et l'année prochaine, dans la remise de la « petite » à la « grande », nous verrons, l'année prochaine, l'écluse de la Seine à la silhouette de la Mairie de Paris et dans son slogan : Fluctuat nec mergitur. (Vifs applaudissements.) Après ces discours, M. Georges Prade, Vice-Président du Conseil Municipal, remit, au nom de la Ville, une coupe d'argent à M. Hirst, qui, avec son bateau Thélais, a triomphé dans la croisière internationale et a remporté le « Pavillon d'Or » de 1937. M. Hirst remercia vivement la Municipalité de ce geste et exprima sa satisfaction de recevoir ce prix, envoyé de la main du représentant de la Ville de Paris. Les hôtes de la Municipalité ont été ensuite obligés d'apposer leurs signatures sur le Livre d'or de la Ville de Paris. La réception s'est terminée par la visite des salles. Armand Massard, Vice-Président du Conseil Municipal : Messieurs, peut-être devrait-on louer d'avoir tenu à ouvrir la XIVe
» à la « grande », nous verrons, l'année prochaine, l'écluse de la Seine à la silhouette de la Mairie de Paris et dans son slogan : Fluctuat nec mergitur. (Vifs applaudissements.) Après ces discours, M. Georges Prade, Vice-Président du Conseil Municipal, remit, au nom de la Ville, une coupe d'argent à M. Hirst, qui, avec son bateau Thélais, a triomphé dans la croisière internationale et a remporté le « Pavillon d'Or » de 1937. M. Hirst remercia vivement la Municipalité de ce geste et exprima sa satisfaction de recevoir ce prix, envoyé de la main du représentant de la Ville de Paris. Les hôtes de la Municipalité ont été ensuite obligés d'apposer leurs signatures sur le Livre d'or de la Ville de Paris. La réception s'est terminée par la visite des salles. Armand Massard, Vice-Président du Conseil Municipal : Messieurs, peut-être devrait-on louer d'avoir tenu à ouvrir la XIVe Séance solennelle à l'Hôtel de Ville votre XIVe Congrès international, que préside avec tant d'autorité Maigrot, pour le rétablissement duquel nous formons des vœux chaleureux. J'ai eu de ses nouvelles hier, et je le félicite du geste courageux qu'il voulait accomplir en prenant la parole par T. S. F. Ce désir, malheureusement, n'a pu être réalisé. Vous êtes, ici, au cœur même de Paris, et, si les architectes peuvent à bon droit se considérer chez eux dans toutes les villes, quelle ville, plus que le Paris de 1937, est digne de les recevoir et d'abriter leurs travaux ? Je m'acquitte en ce moment, Messieurs, au nom de Paris, d'un véritable devoir de reconnaissance. Une cité doit tout aux architectes. On parle souvent du visage spirituel (ou du visage éternel) d'une ville pour l'opposer aux traits de pierre que lui dessine son architecture : comme si toute architecture n'était pas fille de l'idée, comme si la matière que vous disposez selon un ordre n'obéissait pas elle-même au spirituel, comme si l'âme d'une ville ne se manifestait pas tout entière dans ses monuments et dans son style! Le visage de Paris, ce visage qui change sensiblement au cours des siècles sans jamais
désir, malheureusement, n'a pu être réalisé. Vous êtes, ici, au cœur même de Paris, et, si les architectes peuvent à bon droit se considérer chez eux dans toutes les villes, quelle ville, plus que le Paris de 1937, est digne de les recevoir et d'abriter leurs travaux ? Je m'acquitte en ce moment, Messieurs, au nom de Paris, d'un véritable devoir de reconnaissance. Une cité doit tout aux architectes. On parle souvent du visage spirituel (ou du visage éternel) d'une ville pour l'opposer aux traits de pierre que lui dessine son architecture : comme si toute architecture n'était pas fille de l'idée, comme si la matière que vous disposez selon un ordre n'obéissait pas elle-même au spirituel, comme si l'âme d'une ville ne se manifestait pas tout entière dans ses monuments et dans son style! Le visage de Paris, ce visage qui change sensiblement au cours des siècles sans jamais devenir différent de lui-même, ce sont vos prédécesseurs qui le lui ont donné en élevant, pierre par pierre, ces chefs-d'œuvre : Notre-Dame, la Sainte-Chapelle, le Palais des Invalides, le Val de Grâce, le Panthéon. Paris, le Paris qui se dessine dans l'imagination de tout homme civilisé et qui se stylise sur les affiches de nos publicistes, c'est la Tour Eiffel, dominant une immense ville indistincte au bord d'un fleuve : et le Paris de demain sera le Paris que vous aurez rêvé. Il est peu de capitales, Rome mise à part, qui puissent s'enorgueillir d'un passé architectural aussi imposant et aussi complet que Paris. Tous les siècles ont laissé tour à tour leur héritage sur les rives de la Seine. Paris, ville vivante, est aussi le grand musée architectural qui peut offrir aux touristes et aux techniciens les échantillons et les chefs-d'œuvre de toutes les époques et de tous les styles : et que dire aujourd'hui, où, non content d'étaler devant les yeux le panorama de notre architecture nationale, Paris, rendez-vous de l'Univers, a appelé à lui les constructeurs de tous les pays de la terre, et où chaque nation, en édifiant sur ce chantier international un monument conforme à
sur les affiches de nos publicistes, c'est la Tour Eiffel, dominant une immense ville indistincte au bord d'un fleuve : et le Paris de demain sera le Paris que vous aurez rêvé. Il est peu de capitales, Rome mise à part, qui puissent s'enorgueillir d'un passé architectural aussi imposant et aussi complet que Paris. Tous les siècles ont laissé tour à tour leur héritage sur les rives de la Seine. Paris, ville vivante, est aussi le grand musée architectural qui peut offrir aux touristes et aux techniciens les échantillons et les chefs-d'œuvre de toutes les époques et de tous les styles : et que dire aujourd'hui, où, non content d'étaler devant les yeux le panorama de notre architecture nationale, Paris, rendez-vous de l'Univers, a appelé à lui les constructeurs de tous les pays de la terre, et où chaque nation, en édifiant sur ce chantier international un monument conforme à sa tradition et à son génie, a fait de notre Exposition 1937 un abrégé des merveilles du monde, et comme une anthologie de l'architecture universelle ? Comment ne trouveriez-vous pas un climat favorable à vos discussions et à vos travaux dans ce Paris de 1937, ouvert de toutes parts aux souffles innombrables de l'esprit moderne, et où l'univers d'aujourd'hui se presse et se contemple ? De cette confrontation générale des formules et des œuvres, comment ne tireriez-vous pas les renseignements les plus précieux pour vos techniques et pour votre art ? Certes, nous ne sommes pas, en architecture comme ailleurs, pour la standardisation de l'idéal, et nous trouvons le mot barbare à plus d'un titre : mais nous ne pensons pas non plus qu'il existe des frontières dans le domaine de l'art et qu'il soit souhaitable de ne connaître et d'admirer que soi-même. Un créateur digne de ce nom doit être au courant de tout ce qui se pense et de tout ce qui se tente dans le monde : cela est nécessaire, cela est primordial. Mais qu'ensuite, avec toute son intelligence et avec tout son cœur, il s'installe seul en face de son œuvre : et c'est le génie
souffles innombrables de l'esprit moderne, et où l'univers d'aujourd'hui se presse et se contemple ? De cette confrontation générale des formules et des œuvres, comment ne tireriez-vous pas les renseignements les plus précieux pour vos techniques et pour votre art ? Certes, nous ne sommes pas, en architecture comme ailleurs, pour la standardisation de l'idéal, et nous trouvons le mot barbare à plus d'un titre : mais nous ne pensons pas non plus qu'il existe des frontières dans le domaine de l'art et qu'il soit souhaitable de ne connaître et d'admirer que soi-même. Un créateur digne de ce nom doit être au courant de tout ce qui se pense et de tout ce qui se tente dans le monde : cela est nécessaire, cela est primordial. Mais qu'ensuite, avec toute son intelligence et avec tout son cœur, il s'installe seul en face de son œuvre : et c'est le génie de son pays qu'il exprimera en s'exprimant tout entier lui-même. Et c'est le patrimoine de l'humanité qui s'enrichira de l'œuvre inspirée par le génie d'une nation. Une « somme » des tentatives architecturales du passé et du présent, voilà donc ce que propose à chacun de vous le Paris de l'Exposition, et il vous prête, par-dessus le marché, le climat le plus favorable à l'éclosion des idées nouvelles. Puissent-elles, au cours des séances du Congrès, au cours de vos promenades le long de la Seine, naître en vous, Messieurs, avec le joyeux bourdonnement de l'essaim : c'est le vœu de Paris. Paris ne repoussera jamais ce que tous les siècles de son histoire ont successivement accueilli sous le vocable, toujours le même, de « moderne ». Inventez donc des formules nouvelles, Messieurs, faites du moderne : Paris vous y encourage par ma voix. Il tient trop à rester ce qu'il a toujours été dans le domaine de l'art : à l'avant-garde ; et il saura bien, s'il le faut, adapter ce qu'il accueille et donner aux futures générations ces douces teintes grises, cette patine dont l'intimité et la constance sont comme le symbole de la consontudine de sa tradition artistique
l'Exposition, et il vous prête, par-dessus le marché, le climat le plus favorable à l'éclosion des idées nouvelles. Puissent-elles, au cours des séances du Congrès, au cours de vos promenades le long de la Seine, naître en vous, Messieurs, avec le joyeux bourdonnement de l'essaim : c'est le vœu de Paris. Paris ne repoussera jamais ce que tous les siècles de son histoire ont successivement accueilli sous le vocable, toujours le même, de « moderne ». Inventez donc des formules nouvelles, Messieurs, faites du moderne : Paris vous y encourage par ma voix. Il tient trop à rester ce qu'il a toujours été dans le domaine de l'art : à l'avant-garde ; et il saura bien, s'il le faut, adapter ce qu'il accueille et donner aux futures générations ces douces teintes grises, cette patine dont l'intimité et la constance sont comme le symbole de la consontudine de sa tradition artistique et de la permanence de l'esprit. J'ai conscience, Messieurs, de l'honneur qui m'ent, parler au nom de Paris et de parler devant les représentants les plus qualifiés de l'architecture mondiale. Je suis particulièrement heureux d'être assisté de mon collègue et ami, ici présent, architecte lui-même, M. Pierre Louault, qui faisait partie du Bureau du Conseil Municipal avant moi. C'est si c'est un lieu commun de dire que l'architecture est le miroir le plus fidèle d'une civilisation et d'une époque, je ne pense pas qu'aucune époque ait eu, au dixième titre que la nôtre, la passion et comme la mystique de l'architecture. Construire : ce mot, qui vous est familier, peut-être le mot-clef de notre temps. Les romanciers. Les philosophes, les chefs de partis et les chefs d'État d'aujourd'hui construisent ou croient construire : c'est l'idéal notre époque ou son complexe : magnifique collage, Messieurs, et magnifique spectacle pour l'esprit, que cette vision d'une humanité qui s'accorderait pour édifier, avec des pierres et des pensées, l'œuvre géante. À vous, ô architectes et artistes de tous les pays, de lui donner ses colonnes d'ordre, à vous, en qui je suis heureux de saluer, au nom de Paris, l'architecture de ce temps! (Applaudissements
partie du Bureau du Conseil Municipal avant moi. C'est si c'est un lieu commun de dire que l'architecture est le miroir le plus fidèle d'une civilisation et d'une époque, je ne pense pas qu'aucune époque ait eu, au dixième titre que la nôtre, la passion et comme la mystique de l'architecture. Construire : ce mot, qui vous est familier, peut-être le mot-clef de notre temps. Les romanciers. Les philosophes, les chefs de partis et les chefs d'État d'aujourd'hui construisent ou croient construire : c'est l'idéal notre époque ou son complexe : magnifique collage, Messieurs, et magnifique spectacle pour l'esprit, que cette vision d'une humanité qui s'accorderait pour édifier, avec des pierres et des pensées, l'œuvre géante. À vous, ô architectes et artistes de tous les pays, de lui donner ses colonnes d'ordre, à vous, en qui je suis heureux de saluer, au nom de Paris, l'architecture de ce temps! (Applaudissements prolongés.) M. Varcollier, Vice-Président du Congrès, a remercié M. Massard et donné la suite du discours de M. Maigrot, Président du Congrès. Puis M. Jungo a pris ensuite la parole pour reconnaître l'art et l'hospitalité de la Municipalité de sa bienveillante hospitalité, qui a particulièrement touché les Délégués étrangers. Après ces discours, les membres du Congrès ont invité les participants à apposer leurs signatures sur le Livre d'or de la Ville de Paris.
LES AMIS DE RABELAIS ET DE LA DEVINIÈRE L'ASSOCIATION DES AMIS DE RABELAIS ET DE LA DEVINIÈRE a été fondée en 1948 pour sauvegarder la maison de Rabelais à Seuilly. Depuis, la Devinière a été acquise par le département d'Indre-et-Loire et restaurée par l'Administration des Beaux-Arts. L'Association des Amis de Rabelais a contribué pour une mesure importante à cette restauration. Elle a organisé à la Devinière un Musée de Rabelais et aménagé la Fuye en salle d'exposition et de conférences. Le Musée de la Devinière La Maison des champs de Rabelais, restaurée d'une manière discrète, aménagée et meublée à la mode rustique, attirante aux visiteurs, s'inscrit parmi les meilleurs pèlerinages littéraires. Le Musée de la Devinière, doté de curieuses et anciennes éditions, pourvu d'une riche documentation iconographique, étonne les rabelaisants les plus avertis. Le Musée est ouvert tous les jours du 15 mars au 15 novembre. Le droit d'entrée est de 2,00 F par personne. COTISATIONS C.C.P. Nantes 1226-95 : Amis de Rabelais, Tours Membre adhérent : 10 F. Membre bienfaiteur : 15 F. Cotisation unique. — Membre à vie 200 F Etranger. — Membre adhérent : 15 F — Membre bienfaiteur 20 F. Pour adhérer, envoyer adresse complète et cotisation au C.C.P. ci-dessus libellé ADMINISTRATION Président : R. VIVIER. 1. rue François-Arago. Tours Tél. 53-66-71 Secrétaire E. MILLET. 9. rue Giraudeau, Tours. Tél. 53-43-03. Trésorier : H. THUILLIER, 11. Mail David-d'Angers. Tours. Tél. 20-34-28. Les clichés de la couverture représentent L'escalier de la Devinière. Vers le Gué de Vède et la prairie de la Saulaye. Photos de R. ARSICAUD. Tours ASSOCIATION DES AMIS DE RABELAIS ET DE LA DEVINIÈRE BULLETIN SOMMAIRE 1. — ADMINISTRATION DE L'ASSOCIATION. Composition du Conseil d'Administration et nouveaux membres Assemblée générale du 25 avril 1973 Rapport du Conservateur du Musée Rapport du Trésorier II. — EXCURSION DU 6 MAI 1973 AU PAYS DE RABELAIS. Célébration du 25e anniversaire de la fondation de l'Association. Carte de l'excursion Au Grand Carroi A la Devinière Au Coudray-Montpensier Au Coudray-Montpensier En marge de l'excursion la mésaventure de Jan Dodin, receveur du Coudray Au Carroi de l'Ormeau-Saint-Martin A la Vauguyon