jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'aspect suffit à faire naître le rire. Il est rond, haut en couleurs, plein d'une animation joyeuse ; G. Soulacroix, le second heureusement ; M. Lenoir campe un Armand élégant et bien en voix; Labourride emprunte à M. Deville une mimique très fine et des accents irrésistibles. Mme Herrez est une Germaine Estagnol d'une jolie ligne et d'un jeu délicatement nuancé ; Martine Elia que nous avons déjà applaudie rue de Belfaune, a toujours la voix sure, l'exquis entrain et le charme que nous avons apprécié. Mme Marcelly est une excellente Apolline. Certaines scènes ont été bissées, notamment le délicieux duo de la tisane de thé. Le tout a été vigoureusement applaudi et le ballet des odalisques a été pour Mlle Suzette L'Angélus et ses camarades un véritable triomphe. Les décors sont neufs, les costumes frais et pimpants. L'orchestre est parfait, bravo ! ARRONDISSEMENT DE LILLE inauguration d'une salle de fêtes à Lezennes. — Dimanche dernier avait lieu à Lezennes, la cérémonie de l'inauguration de la salle des fêtes. Le matin, les musiciens vinrent déposer une gerbe au pied du monument aux morts. L'après-midi, après la cérémonie de l'inauguration présidée par M. Grémaux, président d'honneur de l'Harmonie, des discours furent prononcés par ce dernier qui remercia les assistants, et eut un mot, aimable à l'adresse de chaque société présente. M. Paul Leclercq, le sympathique et inlassable secrétaire prit ensuite la parole pour joindre ses remerciements à ceux de M. Grémaux. Puis M. Jules Balloy, le dévoué chef, très accaimé, fit l'historique de la Société. La « Marseillaise » fut jouée par toutes les sociétés.... Le soir, un bal avait été organisé et aux accents entraînants d'un brillant orchestre, les couples dansèrent jusque très tard dans la soirée. Hellemmes. — L'Union des Coopérateurs de l'arrondissement de Lille organise dimanche 17 août, à 15 h. 30, dans le beau Parc municipal d’Hellemmes, un grand concert gratuit avec le brillant concours de la Musique Municipale, la Fanfare de Trompettes « La Revanche Hellemmoise », la société de gymnastique l’Avenir et des Pupilles d’Hellemmes. Voici le programme de cette fête : 1. Musique Municipale
prononcés par ce dernier qui remercia les assistants, et eut un mot, aimable à l'adresse de chaque société présente. M. Paul Leclercq, le sympathique et inlassable secrétaire prit ensuite la parole pour joindre ses remerciements à ceux de M. Grémaux. Puis M. Jules Balloy, le dévoué chef, très accaimé, fit l'historique de la Société. La « Marseillaise » fut jouée par toutes les sociétés.... Le soir, un bal avait été organisé et aux accents entraînants d'un brillant orchestre, les couples dansèrent jusque très tard dans la soirée. Hellemmes. — L'Union des Coopérateurs de l'arrondissement de Lille organise dimanche 17 août, à 15 h. 30, dans le beau Parc municipal d’Hellemmes, un grand concert gratuit avec le brillant concours de la Musique Municipale, la Fanfare de Trompettes « La Revanche Hellemmoise », la société de gymnastique l’Avenir et des Pupilles d’Hellemmes. Voici le programme de cette fête : 1. Musique Municipale : 2. Le Chalet, par M. Accolet, 1re basse chantante; 3. La Jolie Persane, Mme Parmelinier-Bury; 4. M. Salvator, comique grime; 5. Ballet par les Pupilles d'Hellemmes; 6. Les trois Hussards, M. Accolet, 1re basse chantante; 7. La vivandière, chanson de Mirette. Mme Parmentier-Bury 8. L’Angélus de la Mer (Duo), Mme Parmentier, M. Accolet; 9. M. Salvator, comique grime; Les Noces de Jeannette, Opéra-Comique en 1 acte; de 20 h à 21 heures, concert par les Trompettes « La Revanche » : Ballet par les pupilles d'Hellemmes; démonstrations par la société de gymnastique l’« Avenir »; illuminations, kermesse flamande. — A l’occasion de l'inauguration du pavé de la rue Dupleix, sous les auspices de la municipalité et du comité des « Bons Caractères » grande tête populaire. À 14 heures, lâcher de pigeons pour amateurs. 75 fr. de prix. À 14 h. 30, jeux de ciseaux 20 fr. de prix. Inscription chez Malfait et Debosque. À 15 heures, course en solo ; 40 fr. de prix. Inscription chez Vandenbossche et Vero. À 16 heures, jeu de seau, 80 fr. de prix. Inscription chez Breync. À 18 heures, course à la valise, 70 fr. de prix Inscription chez Mme Vero Marin.
Mme Parmentier, M. Accolet; 9. M. Salvator, comique grime; Les Noces de Jeannette, Opéra-Comique en 1 acte; de 20 h à 21 heures, concert par les Trompettes « La Revanche » : Ballet par les pupilles d'Hellemmes; démonstrations par la société de gymnastique l’« Avenir »; illuminations, kermesse flamande. — A l’occasion de l'inauguration du pavé de la rue Dupleix, sous les auspices de la municipalité et du comité des « Bons Caractères » grande tête populaire. À 14 heures, lâcher de pigeons pour amateurs. 75 fr. de prix. À 14 h. 30, jeux de ciseaux 20 fr. de prix. Inscription chez Malfait et Debosque. À 15 heures, course en solo ; 40 fr. de prix. Inscription chez Vandenbossche et Vero. À 16 heures, jeu de seau, 80 fr. de prix. Inscription chez Breync. À 18 heures, course à la valise, 70 fr. de prix Inscription chez Mme Vero Marin. (Les concurrents devront se munir d'un costume d'homme et d'un costume de dame) De superbes lots seront joués au poker pendant tout. La d. du-à 22 h de la tête. À 21 heures, bal roulant. À 23 heures, départ d’un ballon lumineux suivi d’un feu d’artifice. Tous les jeux sont publics et gratuits, À la Clinique Dermatologique de l’Hôpital Saint-Sauveur LA LÉPRE Ce qu'en dit M. le docteur Vanhaecke Ce mal affreux n'est ni mortel, ni incurable, ni contagieux ; toutefois un tri sévère des ouvriers exotiques s'impose UN MAROCAIN LÉPREUX À LILLE . Sur cette maladie terrible, bien des erreurs sont répandues qui contribuent encore à nous effrayer. En s'appliquant à les réfuter, dans l'entretien qu'on va lire, M. le docteur Vanhaecke, chef de la Clinique dermatologique de l’Hôpital Saint-Sauveur, rend un immense service au public. « Un peu d'histoire ne m'essuie pas dans le cas de lèpre qui défraya la chronique de Roubaix, dans le courant de la quinzaine dernière, nous dit en matière de préambule notre aimable interlocuteur. La lèpre est une des maladies les plus anciennes qui aient affligé l'espèce humaine. Elle semble avoir existé, sur les rives du Nil où elle inspirait une horreur et
publics et gratuits, À la Clinique Dermatologique de l’Hôpital Saint-Sauveur LA LÉPRE Ce qu'en dit M. le docteur Vanhaecke Ce mal affreux n'est ni mortel, ni incurable, ni contagieux ; toutefois un tri sévère des ouvriers exotiques s'impose UN MAROCAIN LÉPREUX À LILLE . Sur cette maladie terrible, bien des erreurs sont répandues qui contribuent encore à nous effrayer. En s'appliquant à les réfuter, dans l'entretien qu'on va lire, M. le docteur Vanhaecke, chef de la Clinique dermatologique de l’Hôpital Saint-Sauveur, rend un immense service au public. « Un peu d'histoire ne m'essuie pas dans le cas de lèpre qui défraya la chronique de Roubaix, dans le courant de la quinzaine dernière, nous dit en matière de préambule notre aimable interlocuteur. La lèpre est une des maladies les plus anciennes qui aient affligé l'espèce humaine. Elle semble avoir existé, sur les rives du Nil où elle inspirait une horreur et une épouvante qui ne sont pas complètement justifiées, puisqu'il est prouvé aujourd'hui que cette affection n'est, après tout, ni mortelle, ni incurable, ni contagieuse. » Les Romains furent à leur tour atteints par la lèpre quand ils eurent porté leurs armes en Orient, et ils accusaient toujours l'Égypte d'avoir leur fait ce funeste présent. » Au Moyen-Âge, on voit la lèpre renaître en Occident, croit-on, la ramenèrent les Croisés » Peu après, la lèpre devint un fléau si général que, loin de songer, comme on l'avait fait jusque-là, à isoler les lépreux, on dut se décider à les réunir dans des hôpitaux spéciaux, connus sous le nom de Chaque localité dut avoir sa maladrerie particulière. Au XIIe siècle, on vit ainsi s'élever près de 19.000 léproseries. Sous l'influence de l'hygiène publique, la lèpre finit cependant par disparaître peu à peu. De sorte qu'à la fin du XIXe siècle, François Ier met par ordonnance tous les biens des léproseries à la disposition du grand aumônier de France. Actuellement, ce mal n'est plus rencontré en France qu'en quelques cas isolés ; en Bretagne et dans les Alpes-Maritimes, pays possédant des ports de mer où rentrent quantité de voyageurs retour d'Orient, foyer véritable
fait ce funeste présent. » Au Moyen-Âge, on voit la lèpre renaître en Occident, croit-on, la ramenèrent les Croisés » Peu après, la lèpre devint un fléau si général que, loin de songer, comme on l'avait fait jusque-là, à isoler les lépreux, on dut se décider à les réunir dans des hôpitaux spéciaux, connus sous le nom de Chaque localité dut avoir sa maladrerie particulière. Au XIIe siècle, on vit ainsi s'élever près de 19.000 léproseries. Sous l'influence de l'hygiène publique, la lèpre finit cependant par disparaître peu à peu. De sorte qu'à la fin du XIXe siècle, François Ier met par ordonnance tous les biens des léproseries à la disposition du grand aumônier de France. Actuellement, ce mal n'est plus rencontré en France qu'en quelques cas isolés ; en Bretagne et dans les Alpes-Maritimes, pays possédant des ports de mer où rentrent quantité de voyageurs retour d'Orient, foyer véritable de la lèpre. Dans le Nord, et à Lille en particulier, les cas sont assez rares. M. le professeur Leloir a traité en 1887 un lépreux à l'hôpital Saint-Sauveur, et M. le docteur Charmeil en reconnaît un autre dans ce même établissement, il y a une quinzaine d'années. Actuellement, un Marocain atteint de cette maladie, est encore en traitement à la clinique de Saint-Sauveur. Ce malade, âgé de 37 ans, est entré en France en 1915. Il a séjourné d'abord au Havre, puis à Paris. En 1920, il arriva à Douai où il travailla comme mineur au fond pendant deux ans et demi puis, ses forces faiblissant, il se rendit à Lille en 1923 et y remplit l'emploi de garçon de café dans un établissement de la rue des Étaques, jusqu'au matin de son entrée à l'hôpital. La contamination de ce malade s'est, sans nul doute, faite au Maroc, où la lèpre est assez répandue et même en voie d'extension. Une longue période de « latence » est de règle dans l'affection présentée par notre malade. On voit des individus dont le bacille de la lèpre, dit bacille de Hansen — très voisin de celui de la tuberculose — ne
Marocain atteint de cette maladie, est encore en traitement à la clinique de Saint-Sauveur. Ce malade, âgé de 37 ans, est entré en France en 1915. Il a séjourné d'abord au Havre, puis à Paris. En 1920, il arriva à Douai où il travailla comme mineur au fond pendant deux ans et demi puis, ses forces faiblissant, il se rendit à Lille en 1923 et y remplit l'emploi de garçon de café dans un établissement de la rue des Étaques, jusqu'au matin de son entrée à l'hôpital. La contamination de ce malade s'est, sans nul doute, faite au Maroc, où la lèpre est assez répandue et même en voie d'extension. Une longue période de « latence » est de règle dans l'affection présentée par notre malade. On voit des individus dont le bacille de la lèpre, dit bacille de Hansen — très voisin de celui de la tuberculose — ne se développe extérieurement qu'après quatre, cinq, dix, voire quinze années d'incubation. Mais qu'on se rassure, le lépreux ne présente pour la société aucun danger, s'il ne cohabite pas longtemps avec d'autres individus, si la hygiène est de mise dans ses relations avec ses semblables, si lui-même entretient une propreté corporelle rigoureuse, qui crée un isolement relatif. Il faudrait qu'il ait de longs contacts avec autrui, pour lui transmettre son mal. Sa promenade en ville ne offre pas davantage de danger s'il n'y couche pas, s'il n'y mange pas, s'il n'y boit pas en compagnie de personnes qui peuvent involontairement faire usage des objets qu'il a touchés. Pratiquement, pour me résumer, continue M. le Dr Vanhaecke, le lépreux ne peut créer de foyer d'épidémie. L'arrivée d'ouvriers étrangers dans les régions libérées n'est, à mon sens, pas soumise à une inspection assez sévère de leur état physique. Il vient chez nous des milliers d'Italiens, de Berbères, d'Indo-Chinois, qui peuvent porter en eux le germe de la lèpre, et il n'y a pour ainsi dire pas de contrôle médical à leur entrée dans notre pays. C'est un tort, car on pourrait alors isoler — comme nous l'avons fait pour ce Marocain — le
rigoureuse, qui crée un isolement relatif. Il faudrait qu'il ait de longs contacts avec autrui, pour lui transmettre son mal. Sa promenade en ville ne offre pas davantage de danger s'il n'y couche pas, s'il n'y mange pas, s'il n'y boit pas en compagnie de personnes qui peuvent involontairement faire usage des objets qu'il a touchés. Pratiquement, pour me résumer, continue M. le Dr Vanhaecke, le lépreux ne peut créer de foyer d'épidémie. L'arrivée d'ouvriers étrangers dans les régions libérées n'est, à mon sens, pas soumise à une inspection assez sévère de leur état physique. Il vient chez nous des milliers d'Italiens, de Berbères, d'Indo-Chinois, qui peuvent porter en eux le germe de la lèpre, et il n'y a pour ainsi dire pas de contrôle médical à leur entrée dans notre pays. C'est un tort, car on pourrait alors isoler — comme nous l'avons fait pour ce Marocain — le malade, et le retirer tout au moins momentanément de la circulation. D'autant plus que sa valeur sociale est devenue nulle depuis de longs mois. La déclaration de la lèpre est fautive, au même titre que la tuberculose pulmonaire, la grippe, les hépatites, la teigne. On n'est pas obligé, chose étrange, de prévenir la préfecture dans les cas précités. C'est une anomalie inexplicable et nous verrions volontiers la lèpre rangée dans les maladies à déclaration obligatoire. On pourrait également prescrire des visites périodiques des travailleurs exotiques... Ce serait là rendre un service important à la population pour qui le seul nom de lèpre est synonyme d'un fléau horrifiant et contagieux. Mais dites-bien à vos lecteurs que le salut réside dans une parfaite hygiène et le soin du mal. Michel LEFEVRE Dernière Heure SERVICES TELEGRAPHIQUES et TELEPHONIQUES de nos CORRESPONDANTS PARTICULIERS Le Reich s'incline S'il remplit tous ses engagements nous hâterons l'évacuation de la Ruhr Londres, 15. — La conférence semble maintenant devoir aboutir à bref délai. Les ministres allemands ont fait connaître officiellement ce soir leur réponse, relativement à l'évacuation de la Ruhr. Après une longue entrevue, avec M. MacDonald à Downing Street, le chancelier Marx et M. Stresemann se sont
de prévenir la préfecture dans les cas précités. C'est une anomalie inexplicable et nous verrions volontiers la lèpre rangée dans les maladies à déclaration obligatoire. On pourrait également prescrire des visites périodiques des travailleurs exotiques... Ce serait là rendre un service important à la population pour qui le seul nom de lèpre est synonyme d'un fléau horrifiant et contagieux. Mais dites-bien à vos lecteurs que le salut réside dans une parfaite hygiène et le soin du mal. Michel LEFEVRE Dernière Heure SERVICES TELEGRAPHIQUES et TELEPHONIQUES de nos CORRESPONDANTS PARTICULIERS Le Reich s'incline S'il remplit tous ses engagements nous hâterons l'évacuation de la Ruhr Londres, 15. — La conférence semble maintenant devoir aboutir à bref délai. Les ministres allemands ont fait connaître officiellement ce soir leur réponse, relativement à l'évacuation de la Ruhr. Après une longue entrevue, avec M. MacDonald à Downing Street, le chancelier Marx et M. Stresemann se sont rendus dans la soirée à l'hôtel de la délégation française où les attendait le président du Conseil entouré de ses collaborateurs du ministère; M. Clemenceau, le général Nollet et M. Peytral. Un communiqué laconique À l'issue de l'entretien qui a duré plus de deux heures, le bref communiqué suivant a été remis à la presse : « Ce soir, vendredi, de 20 à 22 heures, une conversation a eu lieu entre MM. Herriot, le général Nollet, M. Clemenceau et M. Peytral, représentants du gouvernement français et MM. Marx et Stresemann, représentants du gouvernement allemand. Cette conversation fait espérer un résultat favorable. » Aucun autre renseignement n'a été donné sur le résultat de la délibération. En l'absence de toute indication autorisée, l'Agence Havas croit savoir que les plénipotentiaires allemands, dans leur réponse, auraient déclaré qu'ils étaient prêts à signer le protocole de la mise à exécution du plan Dawes dont il a été préparé par la Conférence de Londres. Cependant, ils protesteraient contre les conditions posées pour l'évacuation militaire de la Ruhr, conditions auxquelles ils ne se sentent pas en mesure, toutefois, de se soustraire. L'Allemagne réclame des avantages En même temps, la note allemande réclamerait des avantages subsidiaires : 1°
été remis à la presse : « Ce soir, vendredi, de 20 à 22 heures, une conversation a eu lieu entre MM. Herriot, le général Nollet, M. Clemenceau et M. Peytral, représentants du gouvernement français et MM. Marx et Stresemann, représentants du gouvernement allemand. Cette conversation fait espérer un résultat favorable. » Aucun autre renseignement n'a été donné sur le résultat de la délibération. En l'absence de toute indication autorisée, l'Agence Havas croit savoir que les plénipotentiaires allemands, dans leur réponse, auraient déclaré qu'ils étaient prêts à signer le protocole de la mise à exécution du plan Dawes dont il a été préparé par la Conférence de Londres. Cependant, ils protesteraient contre les conditions posées pour l'évacuation militaire de la Ruhr, conditions auxquelles ils ne se sentent pas en mesure, toutefois, de se soustraire. L'Allemagne réclame des avantages En même temps, la note allemande réclamerait des avantages subsidiaires : 1° La liquidation des opérations de la Commission de contrôle militaire interalliée en Allemagne, à laquelle serait substituée le contrôle de la S.D.N. dès janvier 1922. 2° Des assurances concernant la conclusion d'un emprunt de 800 millions de marks-or destiné au relèvement financier de l'Allemagne en vertu du rapport des experts. 3° Enfin, limitation des pouvoirs de la Haute-Commission interalliée des territoires rhénans à la sécurité des troupes d'occupation. Herriot ne voulut pas réduire le délai maximum d'un an qu'il avait fixé en accord avec le Conseil des ministres. Pour le retrait définitif des troupes d'occupation de la Ruhr, il se refuse à laisser s'établir aucun marchandage sur cette date, tout en rappelant que si le Reich faisait preuve de bonne volonté dans l'exécution de ses obligations, le Gouvernement français, dans un esprit d'apaisement, saurait le reconnaître comme il convient, mais à son heure. L'occasion d'ailleurs se présentera, pour les dirigeants français, avant la fin de l'année, d'envisager s'il y a lieu de hâter l'évacuation de la Ruhr quand interviendra, entre les gouvernements français, anglais et belges, l'examen des conditions dans lesquelles l'Allemagne se sera acquittée à cette époque de tous ses engagements, tant au point de vue des réparations qu'au
3° Enfin, limitation des pouvoirs de la Haute-Commission interalliée des territoires rhénans à la sécurité des troupes d'occupation. Herriot ne voulut pas réduire le délai maximum d'un an qu'il avait fixé en accord avec le Conseil des ministres. Pour le retrait définitif des troupes d'occupation de la Ruhr, il se refuse à laisser s'établir aucun marchandage sur cette date, tout en rappelant que si le Reich faisait preuve de bonne volonté dans l'exécution de ses obligations, le Gouvernement français, dans un esprit d'apaisement, saurait le reconnaître comme il convient, mais à son heure. L'occasion d'ailleurs se présentera, pour les dirigeants français, avant la fin de l'année, d'envisager s'il y a lieu de hâter l'évacuation de la Ruhr quand interviendra, entre les gouvernements français, anglais et belges, l'examen des conditions dans lesquelles l'Allemagne se sera acquittée à cette époque de tous ses engagements, tant au point de vue des réparations qu'au point de vue du désarmement. On sait que c'est également du résultat de cet examen interallié que dépendra l'évacuation par les troupes britanniques, le 10 janvier 1925, de la zone de Cologne. Finalement, il semble qu'il n'y ait plus que quelques points secondaires à régler : les conditions d'évacuation des bandes de territoires occupés entre les têtes de pont du Rhin, le maintien des cheminots franco-belges sur le réseau rhénan, etc... L'accord paraît certain et n'est pas consigné dans le protocole de clôture de la Conférence, ainsi que l'ont déclaré les plénipotentiaires allemands : il s'établira sous la forme d'une simple note franco-belge adressée à l'Allemagne. Dernière heure sportive Gérard DEBAETS GAGNE LA PREMIERE ETAPE DU CRITERIUM DES AIGLONS Cherbourg, 15. — La première étape du Critérium des Aiglons a été gagnée par Gérard Debaets devant : 2e. Ville : 3e, Bachellerie ; 4e, Muller ; 5e, Huyvaert ; 6e, Bolly ; 7e, Normand ; 8e, Beffart ; 9e, Melton, tous en 13 h. 18' 58"; 10e, Robineau. DERNIERE HEURE COMMERCIALE COTONS 15 Ventes manquent. Importations, 4.500 ; Américain, baisse 14 ; Brésilien, baisse 14 ; Égyptien, hausse 10. New-Orléans, 15. — CLOTURE. Cotons Middling Upland. — Disponible, 25.90. Cotons
bandes de territoires occupés entre les têtes de pont du Rhin, le maintien des cheminots franco-belges sur le réseau rhénan, etc... L'accord paraît certain et n'est pas consigné dans le protocole de clôture de la Conférence, ainsi que l'ont déclaré les plénipotentiaires allemands : il s'établira sous la forme d'une simple note franco-belge adressée à l'Allemagne. Dernière heure sportive Gérard DEBAETS GAGNE LA PREMIERE ETAPE DU CRITERIUM DES AIGLONS Cherbourg, 15. — La première étape du Critérium des Aiglons a été gagnée par Gérard Debaets devant : 2e. Ville : 3e, Bachellerie ; 4e, Muller ; 5e, Huyvaert ; 6e, Bolly ; 7e, Normand ; 8e, Beffart ; 9e, Melton, tous en 13 h. 18' 58"; 10e, Robineau. DERNIERE HEURE COMMERCIALE COTONS 15 Ventes manquent. Importations, 4.500 ; Américain, baisse 14 ; Brésilien, baisse 14 ; Égyptien, hausse 10. New-Orléans, 15. — CLOTURE. Cotons Middling Upland. — Disponible, 25.90. Cotons à terme octobre, 26.12 ; 26.15 ; janvier, 26.08 à 26.10 ; New-York, 15. CLOTURE. Cotons Middling Upland. — Disponible, 29.40. Cotons à terme : janvier, 26.15 à 26.20 ; février, 26.30 ; mars, 26.43 à 26.46 ; avril, 26.49 ; mai, 26.55 à 26.60 ; juin, 26.20 à 26.70 ; juillet, 25.80 ; août, 27.34 ; septembre, 27.25 ; octobre, 26.85 à 28.91 ; novembre, 26.55 ; décembre, 26.25 à 26.30. OBSERVATIONS SUR LE MARCHE Le marché débute en recul sur des faibles avances câblées, puis il continue à fléchir en raison de liquidations, d'avis privés favorables sur la récente et des ventes de New-Orléans, de l'augmentation des estimations du mouvement et de la pression des baissiers. Un moment de fermeté se produit sur des achats des maisons faisant du disponible et du support février par Wall-Street. Finalement, la faiblesse prend le dessus sous l'influence de reventes des haussiers, des ventes à l'épuisement des marges et par des maisons en relations avec l'étranger. Clôture facile. RECETTES Aux ports de l'Atlantique, 9.000 ; aux ports du Golfe, 5.000 ; aux ports du Pacifique, nulles ; dans les villes de l'Intérieur, 3.000. EXPORTATIONS Pour la Grande-Bretagne, 9.000 ; pour la France