jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Leucippe. Surprenante vertu d’un paysage Spartiate, des « harmonies de la nature, de l’histoire et de la poésie » ! Mais pourquoi ne s’en tient-il pas à son noble enthousiasme qui l’emporte jusqu’à lui faire voir sur le Taygete . . . des glaciers ? La phrase lapidaire : « Quant à moi j’admire dans Sparte un prodigieux haras », pour surprenante qu’elle puisse paraître, n’est peut-être pas si fausse que cela. Mais, déchaîné, cet esprit délicat finit par tomber dans le plus vil matérialisme lorsque, étant grimpé péniblement au château des Villehardouin, il regrette l’ombrage des burgs alsaciens et jusqu’aux truites et au vin blanc. Alas, poor Barrès .... Mais laissons là Monsieur Barrès et les petits troubles de son « Moi ». C’est ici, sur les rives de l’Eurotas, sur les pentes de la montagne de Mistra, que Goethe — qui ne les a jamais vues — a placé les scènes du second Faust : « Bewundert viel und viel gescholten. Helena. ... ». Nous y sommes grimpés en plein midi, au burg de Faust, — construit par des aventuriers français qui, partis pour les croisades, sont venus ici conquérir des royaumes. Étrange montagne parsemée du haut en bas de châteaux francs et d’églises grecques, de palais byzantins et de mosquées, de couvents, de citernes, de bastions et de courtines, dans un enchevêtrement inextricable. Mais c’est la vue surtout qui est admirable sur les sévères montagnes auxquelles le labeur des habitants a arraché mètre par mètre du terrain arable, sur l’océan d’oliviers qui emplit la magnifique plaine laconienne. Er wusste nicht, wie lange die Verhandlungen sich hinziehen würden, dann stand Weihnachten vor der Türe, und es gibt kaum etwas Bedrückenderes als Weihnachten in einer fremden Stadt. Es fiel Richard da ein, dass er einen Bekannten in Rumänien hatte und dass es sich der Mühe lohnen würde, diesen Mann aufzusuchen. Es handelte sich um einen gewissen Dr. Albert Merklin, der vor dem Kriege über ein recht ansehnliches Vermögen verfügt hatte. Richards Vater war in regelmässigem Briefwechsel mit Dr. Merklin gestanden, denn sie waren beide grosse Bilderliebhaber und Sammler
en bas de châteaux francs et d’églises grecques, de palais byzantins et de mosquées, de couvents, de citernes, de bastions et de courtines, dans un enchevêtrement inextricable. Mais c’est la vue surtout qui est admirable sur les sévères montagnes auxquelles le labeur des habitants a arraché mètre par mètre du terrain arable, sur l’océan d’oliviers qui emplit la magnifique plaine laconienne. Er wusste nicht, wie lange die Verhandlungen sich hinziehen würden, dann stand Weihnachten vor der Türe, und es gibt kaum etwas Bedrückenderes als Weihnachten in einer fremden Stadt. Es fiel Richard da ein, dass er einen Bekannten in Rumänien hatte und dass es sich der Mühe lohnen würde, diesen Mann aufzusuchen. Es handelte sich um einen gewissen Dr. Albert Merklin, der vor dem Kriege über ein recht ansehnliches Vermögen verfügt hatte. Richards Vater war in regelmässigem Briefwechsel mit Dr. Merklin gestanden, denn sie waren beide grosse Bilderliebhaber und Sammler gewesen. Richard wusste, dass Dr. Merklin, in seinen verschollenen, transsylvanischen Alpen ein paar Lebi von ausnehmender Schönheit besass, sowie einige Marées und Trübner und dass sich vor allem bedeutende Franzosen des neunzehnten Jahrhunderts in seinem Besitz befanden, darunter ein wundervolles Stilleben von Cézanne, drei Äpfel auf einer faltigen, weissen Leinwand neben einer schwarzen Pendeluhr. Diese Cézanne hatte Richards Vater bereits begehrt und der Wunsch nach ihm hatte sich auf den Sohn vererbt. Richard hatte die Fotographie des Bildes oftmals betrachtet. Andererseits wusste er, dass Dr. Merklin erblindet war. Anlässlich einer Ausstellung von Leibis Werken hatte Richard einen seiner Freunde, der dem Komitee der Ausstellung angehörte, an Merklin verwiesen. Richard selbst hatte ein Bild aus der Sammlung seines verstorbenen Vaters zur Verfügung gestellt, denn die Veranstalter der Ausstellung waren vor allem vom Wunsch beseelt gewesen, Gemälde zu zeigen, die sich in Privatbesitz befanden und so dem Publikum im allgemeinen nicht leicht zugänglich waren. Die Kosten und Spesen der langen Reise für Merklins Bilder sollten wohlverstanden von der Ausstellung allein getragen werden. Zur Enttäuschung aller Beteiligten hatte Merklin abgelehnt, das heißt, Merklins Tochter hatte abgelehnt. Ihr Brief war nur kurz gewesen und hatte folgendermassen gelautet: "Sehr geehrter Herr! Mein Vater lässt sich
neben einer schwarzen Pendeluhr. Diese Cézanne hatte Richards Vater bereits begehrt und der Wunsch nach ihm hatte sich auf den Sohn vererbt. Richard hatte die Fotographie des Bildes oftmals betrachtet. Andererseits wusste er, dass Dr. Merklin erblindet war. Anlässlich einer Ausstellung von Leibis Werken hatte Richard einen seiner Freunde, der dem Komitee der Ausstellung angehörte, an Merklin verwiesen. Richard selbst hatte ein Bild aus der Sammlung seines verstorbenen Vaters zur Verfügung gestellt, denn die Veranstalter der Ausstellung waren vor allem vom Wunsch beseelt gewesen, Gemälde zu zeigen, die sich in Privatbesitz befanden und so dem Publikum im allgemeinen nicht leicht zugänglich waren. Die Kosten und Spesen der langen Reise für Merklins Bilder sollten wohlverstanden von der Ausstellung allein getragen werden. Zur Enttäuschung aller Beteiligten hatte Merklin abgelehnt, das heißt, Merklins Tochter hatte abgelehnt. Ihr Brief war nur kurz gewesen und hatte folgendermassen gelautet: "Sehr geehrter Herr! Mein Vater lässt sich entschuldigen, nicht persönlich zu antworten. Er ist seit einiger Zeit vollständig erblindet. Er bittet mich, Ihnen mitzuteilen, dass er sich zu seinem grössten Bedauern gezwungen sieht, aus Gründen, die es zu weit führen würden, hier auseinanderzusetzen, den Wunsch des Komités nicht zu erfüllen. Er ist jedoch überzeugt davon, dass die Ausstellung den grössten Erfolg haben wird auch ohne den Beitrag aus seinem eigenen, allzu bescheidenen Besitz. Mit dem Ausdruck seiner vorzüglichen Hochachtung für Dr. Albert Merklin Hildegarde Merklin." Ein Blinder mit einer Bildersammlung. Ein Argus mit verklebten Augen Hüter eines Schatzes, der nur im Sehen genossen werden kann. Richard schrieb nun selbst einen Brief an den Freund seines Vaters. Er erkundigte sich danach, ob Dr. Merklin nicht das eine oder andere Stück seiner Sammlung zu verkaufen wünsche. Er, Richard, hätte für das Stilleben von Cézanne persönlich ein grosses Interesse. Die Antwort kam nicht lange auf sich warten. "Lieber Herr Rennert! Mein Vater bittet mich, Ihnen mitzuteilen, dass Sie einem falschen Gerücht zum Opfer gefallen sind. Mein Vater hat niemals die Absicht geäussert, eines seiner Bilder zu verkaufen, jetzt weniger denn je, da seine Mittel es ihm nicht mehr gestatten, seine kleine Sammlung zu vergrössern. Er hängt mit grosser Liebe an
Ausstellung den grössten Erfolg haben wird auch ohne den Beitrag aus seinem eigenen, allzu bescheidenen Besitz. Mit dem Ausdruck seiner vorzüglichen Hochachtung für Dr. Albert Merklin Hildegarde Merklin." Ein Blinder mit einer Bildersammlung. Ein Argus mit verklebten Augen Hüter eines Schatzes, der nur im Sehen genossen werden kann. Richard schrieb nun selbst einen Brief an den Freund seines Vaters. Er erkundigte sich danach, ob Dr. Merklin nicht das eine oder andere Stück seiner Sammlung zu verkaufen wünsche. Er, Richard, hätte für das Stilleben von Cézanne persönlich ein grosses Interesse. Die Antwort kam nicht lange auf sich warten. "Lieber Herr Rennert! Mein Vater bittet mich, Ihnen mitzuteilen, dass Sie einem falschen Gerücht zum Opfer gefallen sind. Mein Vater hat niemals die Absicht geäussert, eines seiner Bilder zu verkaufen, jetzt weniger denn je, da seine Mittel es ihm nicht mehr gestatten, seine kleine Sammlung zu vergrössern. Er hängt mit grosser Liebe an dem, was er besitzt. Mit den besten Grüssen für Dr. Albert Merklin Hildegarde Merklin." Die Tochter hatte links oben auf dem gewöhnlichen Brieftaschen des Schreibens mit deutlichen Buchstaben die Adresse aufgereicht: "Dr. Albert Merklin Haus Waldecho Prasow Rumänien" Dieses Haus "Waldecho" formte sich in Richards Vorstellung zu einer jener Villen, wie sie in den Vororten von Grossstädten blühen oder wie sie Kleinstadtstrassen rahmen. Hinter ihr sah er einen Wald, der das romantische Echo lieferte. Er sah einen Balkon und Giebelfenster und ein graues, spitziges Schindeldach. Dort hingen die Bilder eines Blinden. Als Rennert am 20. Dezember seine Verhandlungen in Bukarest beendet hatte, entschloss er sich dazu, Weihnachten in Prasow, wenn nicht gerade im "Waldecho", dessen Gastfreundschaft er nicht erzwingen wollte, so doch in der Nähe des so sehr begehrten Bildes zu verbringen. Er war nicht zwei Nächte und einen Tag in der Bahn gefahren, um ohne die Erfüllung dieses langjährigen Wunsches aus dem Osten zurückzukehren. Er richtete infolgedessen aufs neue ein paar Zeilen an Fräulein Merklin, in denen er sie wissen ließ, dass er sich in Bukarest aufhalte und dass er die Absicht habe, einen Abstecher nach Prasow zu machen, wo er im Hotel Continental abzusteigen gedenke. Sie könne sich
wie sie in den Vororten von Grossstädten blühen oder wie sie Kleinstadtstrassen rahmen. Hinter ihr sah er einen Wald, der das romantische Echo lieferte. Er sah einen Balkon und Giebelfenster und ein graues, spitziges Schindeldach. Dort hingen die Bilder eines Blinden. Als Rennert am 20. Dezember seine Verhandlungen in Bukarest beendet hatte, entschloss er sich dazu, Weihnachten in Prasow, wenn nicht gerade im "Waldecho", dessen Gastfreundschaft er nicht erzwingen wollte, so doch in der Nähe des so sehr begehrten Bildes zu verbringen. Er war nicht zwei Nächte und einen Tag in der Bahn gefahren, um ohne die Erfüllung dieses langjährigen Wunsches aus dem Osten zurückzukehren. Er richtete infolgedessen aufs neue ein paar Zeilen an Fräulein Merklin, in denen er sie wissen ließ, dass er sich in Bukarest aufhalte und dass er die Absicht habe, einen Abstecher nach Prasow zu machen, wo er im Hotel Continental abzusteigen gedenke. Sie könne sich vorstellen, was für ein grosses Vergnügen es ihm bereiten würde, ihr und ihrem Vater einen kurzen Besuch zu machen. Vielleicht wäre sie freundlich genug, ihm ein paar Zeilen ins Hotel zu schreiben, um ihm die Zeit anzugeben, wo er sie und ihren Vater am wenigsten stören würde. Zu seiner grossen Enttäuschung fand Richard keine Nachricht im Hotel vor. Der Portier kannte allerdings Haus "Waldecho". Es befinde sich etwas ausseits der Stadt, an der Strasse zum Tömöser; mit dem Schlitten eine reizende, kleine Spazierfahrt. Richard lehnte den Schlitten vorerst ab. Haus "Waldecho" öffnete ihm seine Türe keineswegs mit übermässiger Gastfreundschaft. Ablehnend und misstrauisch wachte es am Rande einer Strasse, die zu einem Berg namens Tömöser führte, über seine Schätze, das schrille Lärm des Telefons hatte seine Stille nie entweiht; man konnte Haus "Waldecho" nicht anrufen. Richard verliess das Hotel Continental in unschlüssigen Gedanken. Die Kleinstadt knirschte in der kalten, blauen Dezemberluft. Es war ein wunderschöner Tag. Jedes Haus schien von der Kälte reingeatmet zu sein. Da Richard von ungefähr auf das Bürgermeisteramt von Prasow stiess, kam er auf den Gedanken, sich an den Bürgermeister um Auskunft zu wenden. Er machte die Bekanntschaft eines überaus gefälligen Mannes, der hauptsächlich davon entzückt zu
Enttäuschung fand Richard keine Nachricht im Hotel vor. Der Portier kannte allerdings Haus "Waldecho". Es befinde sich etwas ausseits der Stadt, an der Strasse zum Tömöser; mit dem Schlitten eine reizende, kleine Spazierfahrt. Richard lehnte den Schlitten vorerst ab. Haus "Waldecho" öffnete ihm seine Türe keineswegs mit übermässiger Gastfreundschaft. Ablehnend und misstrauisch wachte es am Rande einer Strasse, die zu einem Berg namens Tömöser führte, über seine Schätze, das schrille Lärm des Telefons hatte seine Stille nie entweiht; man konnte Haus "Waldecho" nicht anrufen. Richard verliess das Hotel Continental in unschlüssigen Gedanken. Die Kleinstadt knirschte in der kalten, blauen Dezemberluft. Es war ein wunderschöner Tag. Jedes Haus schien von der Kälte reingeatmet zu sein. Da Richard von ungefähr auf das Bürgermeisteramt von Prasow stiess, kam er auf den Gedanken, sich an den Bürgermeister um Auskunft zu wenden. Er machte die Bekanntschaft eines überaus gefälligen Mannes, der hauptsächlich davon entzückt zu sein schien, seine Sprachkenntnisse zum besten zu geben. "Dr. Merklin!" sagte er. "Gewiss kenne ich Dr. Merklin. Aber ist es Ihnen bekannt, dass Dr. Merklin erblindet ist?" Rennert bestätigte dem Bürgermeister, dass er von diesem Missgeschick bereits erfahren habe. "Ich weiss nicht, ob Sie auch davon gehört haben, was für unangenehme Folgen die Erblindung Dr. Merklins im Bezug auf seinen Charakter gezeitigt hat?" fragte der Bürgermeister. Richard verneinte diese Frage. Er erfuhr infolgedessen mit grosser Ausführlichkeit, dass der Freund seines Vaters menschenscheu, unzugänglich, ja, geradezu bösartig geworden sei und dass Hildegarde Merklin keineswegs ein beneidenswertes Leben führe. Schon einige Zeit vor seiner Erblindung war Dr. Merklin, wahrscheinlich infolge der bedrückenden Anzeichen seiner Augenerkrankung, nicht gerade ein offenherziger oder mitteilsamer Mensch. Aufrichtig gesagt, hat er sich schon damals dem Kreise seiner Bekannten entfremdet. Aber schliesslich ist Dr. Merklin nie sehr gesellig gewesen. Er war ein grosser Arbeiter und wollte ungestört sein. Das aber ist ja begreiflich. Doch seit seinem schweren Schicksalsschlag hätten wir ihn alle wieder ins Herz geschlossen, wenn er sich nicht mit - der Bürgermeister suchte nach einem Wort - mit Gehässigkeit gegen jedweden Freundschaftsbeweis aufgelehnt hätte. Sehen Sie, so stehen die Dinge. Ist die Ursache seiner Erblindung bekannt
unangenehme Folgen die Erblindung Dr. Merklins im Bezug auf seinen Charakter gezeitigt hat?" fragte der Bürgermeister. Richard verneinte diese Frage. Er erfuhr infolgedessen mit grosser Ausführlichkeit, dass der Freund seines Vaters menschenscheu, unzugänglich, ja, geradezu bösartig geworden sei und dass Hildegarde Merklin keineswegs ein beneidenswertes Leben führe. Schon einige Zeit vor seiner Erblindung war Dr. Merklin, wahrscheinlich infolge der bedrückenden Anzeichen seiner Augenerkrankung, nicht gerade ein offenherziger oder mitteilsamer Mensch. Aufrichtig gesagt, hat er sich schon damals dem Kreise seiner Bekannten entfremdet. Aber schliesslich ist Dr. Merklin nie sehr gesellig gewesen. Er war ein grosser Arbeiter und wollte ungestört sein. Das aber ist ja begreiflich. Doch seit seinem schweren Schicksalsschlag hätten wir ihn alle wieder ins Herz geschlossen, wenn er sich nicht mit - der Bürgermeister suchte nach einem Wort - mit Gehässigkeit gegen jedweden Freundschaftsbeweis aufgelehnt hätte. Sehen Sie, so stehen die Dinge. Ist die Ursache seiner Erblindung bekannt ? fragte Richard, ist die Ursache seiner Erblindung bekannt ? Im Grunde genommen : nein. Dr. Merklin war hier bei uns ein angesehener Mann und es ist natürlich über das Ganze sehr viel gesprochen worden. Die einen behaupten, er hätte gerettet werden können, wenn er sich rechtzeitig hätte operieren lassen, die anderen wieder zweifeln daran und sprechen von einem unheilbaren Fall. Dr. Merklin ist mit seiner Tochter zu einem berühmten Augenspezialisten nach Wien gefahren, aber wie schon gesagt : entweder war es zu spät oder es hat sich tatsächlich um einen unheilbaren Fall gehandelt, jedenfalls ist der Unglückliche seit zweieinhalb Jahren vollkommen blind. Mein Vater und Dr. Merklin, erklärte Richard, sind lange Jahre hindurch in regelmässigem Briefwechsel gestanden. Was mich selbst anbetrifft, so kenne ich weder Dr. Merklin noch seine Tochter persönlich. Aber es hat mich immer schon gelockt, die Bekanntschaft eines Mannes zu machen, der so abseits von den grossen Kulturzentren - ich meine - der so unbeeinflusst von Zeitströmungen und Moden seiner Geschmacksrichtung gefolgt ist und der ein so ungewöhnliches Verständnis für die Malerei aufgebracht hat, auf einer so breiten, so vorurteilslosen Grundlage. Sie sprechen von seinen Bildern ? fragte der Bürgermeister. Ja. Sie kennen seine Sammlung wahrscheinlich.
die anderen wieder zweifeln daran und sprechen von einem unheilbaren Fall. Dr. Merklin ist mit seiner Tochter zu einem berühmten Augenspezialisten nach Wien gefahren, aber wie schon gesagt : entweder war es zu spät oder es hat sich tatsächlich um einen unheilbaren Fall gehandelt, jedenfalls ist der Unglückliche seit zweieinhalb Jahren vollkommen blind. Mein Vater und Dr. Merklin, erklärte Richard, sind lange Jahre hindurch in regelmässigem Briefwechsel gestanden. Was mich selbst anbetrifft, so kenne ich weder Dr. Merklin noch seine Tochter persönlich. Aber es hat mich immer schon gelockt, die Bekanntschaft eines Mannes zu machen, der so abseits von den grossen Kulturzentren - ich meine - der so unbeeinflusst von Zeitströmungen und Moden seiner Geschmacksrichtung gefolgt ist und der ein so ungewöhnliches Verständnis für die Malerei aufgebracht hat, auf einer so breiten, so vorurteilslosen Grundlage. Sie sprechen von seinen Bildern ? fragte der Bürgermeister. Ja. Sie kennen seine Sammlung wahrscheinlich. (Fortsetzung folgt) A MAX JACOB COUPÉ DANS LA TERRE par Hugues Nonn Il était là pesant comme de la glaise humide, léger comme du sable ensoleillé. D’où venait-il ? D’une maison à la campagne se blottissant sous le vent, d’un lopin de terre, de l’accollade d’un beau poitrail d’homme et de femme, de l’étole d’un curé, d’une école odorante d’étable et de marronniers en fleurs, d’un petit séminaire, du linge de lin familial, d’une bande de robes noires - les prêtres -, d’un saut à la rue ? Le jour était torride, le macadam coulait sous ses pas, s’accrochait faiblement aux semelles, lâchait ... A cinquante mètres de la rivière, on le jetait dans la rue avide d’eau estivale. Retour à la maison basse parmi des frères durs comme des rayons de chêne. La mère venait de mourir. Lèvres serrées, le père piétinait le sol, voulait l’ouvrir parfois d’un grand coup de main. Bramant, le sexagénaire tout debout appelait sa vieille, cette femme majestueuse, éclairée et éclairante qui manquait. Ce n’était plus la terre. Ce n’était plus les champs, lui, le fils parmi les autres frères et les autres garçons, il était beaucoup mehr hoch, die Knochen weit die einen
de femme, de l’étole d’un curé, d’une école odorante d’étable et de marronniers en fleurs, d’un petit séminaire, du linge de lin familial, d’une bande de robes noires - les prêtres -, d’un saut à la rue ? Le jour était torride, le macadam coulait sous ses pas, s’accrochait faiblement aux semelles, lâchait ... A cinquante mètres de la rivière, on le jetait dans la rue avide d’eau estivale. Retour à la maison basse parmi des frères durs comme des rayons de chêne. La mère venait de mourir. Lèvres serrées, le père piétinait le sol, voulait l’ouvrir parfois d’un grand coup de main. Bramant, le sexagénaire tout debout appelait sa vieille, cette femme majestueuse, éclairée et éclairante qui manquait. Ce n’était plus la terre. Ce n’était plus les champs, lui, le fils parmi les autres frères et les autres garçons, il était beaucoup mehr hoch, die Knochen weit die einen von den anderen, und si wenig von Fleisch und Haut darauf dass der Wind durchging, si wenig von Blut das coulait bei jeder Wunde. Er überragte die Platte, die Erde, die Heuer, die Früchte, die Arbeitsfelgen. Ebenso hoch, wie ein Pflug schneidete sein Körper punktiert die Himmel; von einer Erhöhung er sah die Platte, dappert, die Lüfte. Die Vögel pflückten den Kopf in die Borke. Er musste sein, ganz schwarz, ihn, in der Figur, ganz weiß von Körper unter den Gewändern, d'une Weißheit absolut, die des Milchschaumes, der den Lichtstrahl trifft. Er war entfernt, aber nicht mit der Bahn, der Train, der weit, zu gehen schien. Der Train, das war sein Wasser, der Nichtschwimmer. Er wusste, dass er gelebt hatte seit zwanzig vier Jahre, aber er hatte dreißig. Viel Zeit um ihn herum, der Zeit nicht gegraduert : die Tage durchschritten die Nächte, die Jahre wurtzen nicht am Neujahr. Von Jahren von fünfzehn, von zwanzig drei Saisons, die kamen, um zu schlagen an der Liste der Fahrpreise von Saisons. Nicht von Maßen, und dennoch, alles sich teilte; die Nuancen von Sommer, die Heiße des Frühlings, das Wasser des Dezembers und hundert Flocken von Schnee am Ende von Juni. Aber ein
er sah die Platte, dappert, die Lüfte. Die Vögel pflückten den Kopf in die Borke. Er musste sein, ganz schwarz, ihn, in der Figur, ganz weiß von Körper unter den Gewändern, d'une Weißheit absolut, die des Milchschaumes, der den Lichtstrahl trifft. Er war entfernt, aber nicht mit der Bahn, der Train, der weit, zu gehen schien. Der Train, das war sein Wasser, der Nichtschwimmer. Er wusste, dass er gelebt hatte seit zwanzig vier Jahre, aber er hatte dreißig. Viel Zeit um ihn herum, der Zeit nicht gegraduert : die Tage durchschritten die Nächte, die Jahre wurtzen nicht am Neujahr. Von Jahren von fünfzehn, von zwanzig drei Saisons, die kamen, um zu schlagen an der Liste der Fahrpreise von Saisons. Nicht von Maßen, und dennoch, alles sich teilte; die Nuancen von Sommer, die Heiße des Frühlings, das Wasser des Dezembers und hundert Flocken von Schnee am Ende von Juni. Aber ein kurzer Bahnfahrt erhielt den Volumen von mehreren Jahren - eine Bahnfahrt von 109 Kilometern, 1 h. 30. Départ à 9 h. 15, die Liste von dreißig zwei kleinen Stationen und von vier in großen Lettern markiert mit einem Halt auf dem Antrag. Arrivée à ... L’arrivée hatte keine Stunde, kein Tag, kein Zeit. Er erwartete, er lauschte gierig dem Tappen der Uhren auf dem Schießen; ein Bahnfahrt, ist das nicht das regelmäßigste auf Erden, selbst wenn es an Verkehrskatastrophen und Streiks hängt; er erwartete. Des Landschaften von Pfingsten s purfen in der Portiere, dennoch die Duft der goldenen Äpfel, die sich fanden im Korb, gehalten von seiner Mutter, verbraucht eine große Menge seines Vergnügens. Denn der Duft der Äpfel und die frische Weißheit des Frühlingslands waren nicht im Einklang je zu irgendeinem Augenblick. Ohne Härlichkeit, ohne Güte auch, der Außengewöhnliche, das Unerwartete, das Verschwunden, war versetzt, schräg durch den Parfum domestischen der Äpfel. Elle eût voulu de l’air, mais n’osait ouvrir la fenêtre de son propre chef, n’osait demander au militaire demi-ivre de le faire. Elle était devenue pâle, violette aux tempes, et avalait sa salive de force. Elle pressait son mouchoir sur sa langue pour ne pas vomir et