jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
été employé 3.009m3 de moellons d'enrochements pour rechargement ou construction d'épis sur le canal des Bambous, et la dépense correspondante s'est élevée à 5.840$00. Canal de navigation latéral au Sông Câu — 52km500. Livré à la circulation depuis 1929 pour les chalands d'un tonnage pouvant atteindre 300 T, ce canal intéresse principalement la région minière de Thai-nguyên et Bac-kan. L'exploitation s'effectue en régie. Le déficit des recettes est imputable à la période de crise actuelle. En 1932, les dépenses d'exploitation se sont élevées à 13.982$27 contre 8.483$40 de recettes correspondant à un tonnage de 33.362T représentées par 1.234 passages dont 187 radeaux de bois et de bambous. Au point de vue technique, le fonctionnement de 8 écluses à sas séparant les 7 biefs étages, a donné complète satisfaction aux usagers. Le réseau téléphonique particulier de l'exploitation vient d'être relié au réseau des Postes, Télégraphes et Téléphones. Port de Hanoi. La forte crue de 1932 a provoqué la formation d'une nouvelle coupure en amont de l'île Co-xa ; les eaux empruntant cette brèche sont passées en majeure partie sur la rive gauche. La suppression de l'épi K a été décidée afin de favoriser la formation d'un courant dans le bras de Hanoi. Un épi plongeant, à la pointe amont de l'île de Co-xa; complète le dispositif ainsi que des épis de colmatage destinés à nourrir les bancs de sable en formation dans le bras de Gia-lâm. Enfin, au droit de la mare de Tu-châu, un enrochement et un épi en moellons sont exécutés. Les quais ont été améliorés par l'aménagement de cales d'accostage supplémentaires. Le dragage d'un seuil apparu à l'aval de l'île de Co-xa a provisoirement amélioré pendant l'étiage l'accès du port fluvial. L'activité de la subdivision du port est résumée dans le tableau ci-après : Entretien courant : 13.000$ Travaux de destruction et dragages 7.000, Aménagement du port . 9.000, Enrochements, épis de colmatage, dérochements. 29.000$ Ces faibles crédits ne peuvent permettre d'envisager l'exécution des travaux définitifs nécessaires ; on se borne pour le moment à quelques améliorations locales dans le cadre du programme général d'aménagement prévu. HYDRAULIQUE AGRICOLE:
Hanoi. Un épi plongeant, à la pointe amont de l'île de Co-xa; complète le dispositif ainsi que des épis de colmatage destinés à nourrir les bancs de sable en formation dans le bras de Gia-lâm. Enfin, au droit de la mare de Tu-châu, un enrochement et un épi en moellons sont exécutés. Les quais ont été améliorés par l'aménagement de cales d'accostage supplémentaires. Le dragage d'un seuil apparu à l'aval de l'île de Co-xa a provisoirement amélioré pendant l'étiage l'accès du port fluvial. L'activité de la subdivision du port est résumée dans le tableau ci-après : Entretien courant : 13.000$ Travaux de destruction et dragages 7.000, Aménagement du port . 9.000, Enrochements, épis de colmatage, dérochements. 29.000$ Ces faibles crédits ne peuvent permettre d'envisager l'exécution des travaux définitifs nécessaires ; on se borne pour le moment à quelques améliorations locales dans le cadre du programme général d'aménagement prévu. HYDRAULIQUE AGRICOLE: I. — DÉFENSE CONTRE LES INONDATIONS 1° Crue de 1932 Au cours de l'année 1932, la crue du Fleuve Rouge a atteint la plus forte hauteur connue, à 0m02 près (cotes à Hanoi 11,92 en 1926 et 11,90 en 1932). Cette montée exceptionnelle n'a donné lieu à aucune rupture; le programme de 1926 dressé par M. l'Inspecteur Général POUYANNE reçoit ainsi la sanction de l'expérience. Toutes les digues, renforcées suivant les profils fixés dans ce programme, ont parfaitement résisté et en particulier les masques corroyés ont mérité la confiance qui leur était attribuée. Les seules menaces sérieuses ont été les suivantes : a. — Digue du Day (Vinh-yên) : Nombreuses infiltrations; les masques prévus n'étaient pas encore exécutés ; b. — Digues du canal des Bambous et du canal de Nam-dinh (non encore exhaussées et renforcées suivant le programme de 1926) : Infiltrations localisées et danger de submersion ; c. — Digues du Fleuve Rouge : Revanches insuffisantes par suite de tassements sur certaines sections isolées (Lam-giu, Phi-lêi), digue neuve immédiatement à l'aval de Hanoi (digue aval de Tân-dê). On a tenu compte des enseignements de cette crue et le programme de travaux entrepris pendant la campagne 1932-1933 comporte le
programme de 1926 dressé par M. l'Inspecteur Général POUYANNE reçoit ainsi la sanction de l'expérience. Toutes les digues, renforcées suivant les profils fixés dans ce programme, ont parfaitement résisté et en particulier les masques corroyés ont mérité la confiance qui leur était attribuée. Les seules menaces sérieuses ont été les suivantes : a. — Digue du Day (Vinh-yên) : Nombreuses infiltrations; les masques prévus n'étaient pas encore exécutés ; b. — Digues du canal des Bambous et du canal de Nam-dinh (non encore exhaussées et renforcées suivant le programme de 1926) : Infiltrations localisées et danger de submersion ; c. — Digues du Fleuve Rouge : Revanches insuffisantes par suite de tassements sur certaines sections isolées (Lam-giu, Phi-lêi), digue neuve immédiatement à l'aval de Hanoi (digue aval de Tân-dê). On a tenu compte des enseignements de cette crue et le programme de travaux entrepris pendant la campagne 1932-1933 comporte le renforcement de tous les points menacés. 2° — Travaux exécutés pendant la campagne 1932-1933 a. — Bassin du Fleuve Rouge et de ses défluents 1° — Renforcement, exhaussement de digues dans les provinces de Phuc-yên, Ha-dông, Bac-ninh, Son-tây, Nam-dinh, Thai-binh, Hung-yên et Haiduong : 325km700 de digues, représentant 1.863.720m3 de remblais. 2° — Digues neuves : Néant. 3° — Masques corroyés dans les provinces de Phuc-yên, Sontây, Bac-ninh et Vinh-yên: 40km690 correspondant à 581.500m3 b. — Sông Thai-binh et ses défluents 1° — Renforcement et exhaussement de digues : Néant. 2° — Digues neuves dans la province de Haiduong : 19km460 correspondant à 221.000m3 3° — Masques corroyés : Néant. A ces travaux s'ajoutent ceux qui n'ont pu être exécutés durant la campagne précédente. La protection des berges contre les érosions a nécessité l'achat et la mise en œuvre de 59.250m3 de moellons d'enrochement et la constitution de dépôts provisionnels dont l'importance est de 19.000m3.' Dépenses faites : elles sont résumées dans le tableau suivant : DÉPENSES TOTAL PAR COURS D'EAU EMPLACEMENT DES Remblais Remblais Ouvrages Défense Exercice Exercice TRAVAUX ordinaires corroyés d'art des berges 1932 1933 Fleuve Rouge 80.348.508 134.316.874 110.120.000 101.842.524 222.922.498 Song Day 7.450.290 5.850.000 6.450.290 6.850.000
remblais. 2° — Digues neuves : Néant. 3° — Masques corroyés dans les provinces de Phuc-yên, Sontây, Bac-ninh et Vinh-yên: 40km690 correspondant à 581.500m3 b. — Sông Thai-binh et ses défluents 1° — Renforcement et exhaussement de digues : Néant. 2° — Digues neuves dans la province de Haiduong : 19km460 correspondant à 221.000m3 3° — Masques corroyés : Néant. A ces travaux s'ajoutent ceux qui n'ont pu être exécutés durant la campagne précédente. La protection des berges contre les érosions a nécessité l'achat et la mise en œuvre de 59.250m3 de moellons d'enrochement et la constitution de dépôts provisionnels dont l'importance est de 19.000m3.' Dépenses faites : elles sont résumées dans le tableau suivant : DÉPENSES TOTAL PAR COURS D'EAU EMPLACEMENT DES Remblais Remblais Ouvrages Défense Exercice Exercice TRAVAUX ordinaires corroyés d'art des berges 1932 1933 Fleuve Rouge 80.348.508 134.316.874 110.120.000 101.842.524 222.922.498 Song Day 7.450.290 5.850.000 6.450.290 6.850.000 Canal des Rapides, 70.506.930 17.258.560 32.880.000 208.230 120.437.260 Canal des Bambous 138.097.350 15.370.000 16.350.000 15.338.330 154.479.680 Song Tra-ly 46.490.000 45.390.000 Canal de Namdinh 22.200.000 4.750.000 26.910.000 Défluents secondaires du bas-delta Rivière Noire 1.100.000 Song Câu . Song Pho-day 100.635.69 17.496.87 83.138.82 Song Thai-binh 64.776.63 54.489.15 10.287.48 Totaux partiels 196.965.08 670.415.19 à ajouter dépenses communes pour achats et fonctionnement des corroyeurs, matériel de service, etc. 18.757.55 9.836.42 Dépenses totales des travaux de la campagne 895.974.24 Aux dépenses ci-dessus qui se rapportent au Budget spécial d'Emprunt, s'ajoutent la fourniture et la mise en œuvre de 9.000 m³ de moellons, soit 15.300 $00 réglées sur le Budget local. ÉTUDES ET PROJETS Bassin du Fleuve Rouge. Les projets ci-après, en cours de préparation, seront lancés dès le début de la saison sèche : 1° — Renforcement et exhaussement de digues : R. G. du Fleuve Rouge en aval de Nguyêt-lâm ; R. D. — Song Ninh-co ; R. D. — entre Trung-ha et Son-tây; Sông Day, en amont de Phu-ly. — 113 — 2° — Digues neuves et ouvrages R. G. du Fleuve Rouge, digue de Thanh-nga Hoang-duong ; R. D. — An-lang ; R. G. du canal, des Bambous — Digue entre Ninh-giang
à ajouter dépenses communes pour achats et fonctionnement des corroyeurs, matériel de service, etc. 18.757.55 9.836.42 Dépenses totales des travaux de la campagne 895.974.24 Aux dépenses ci-dessus qui se rapportent au Budget spécial d'Emprunt, s'ajoutent la fourniture et la mise en œuvre de 9.000 m³ de moellons, soit 15.300 $00 réglées sur le Budget local. ÉTUDES ET PROJETS Bassin du Fleuve Rouge. Les projets ci-après, en cours de préparation, seront lancés dès le début de la saison sèche : 1° — Renforcement et exhaussement de digues : R. G. du Fleuve Rouge en aval de Nguyêt-lâm ; R. D. — Song Ninh-co ; R. D. — entre Trung-ha et Son-tây; Sông Day, en amont de Phu-ly. — 113 — 2° — Digues neuves et ouvrages R. G. du Fleuve Rouge, digue de Thanh-nga Hoang-duong ; R. D. — An-lang ; R. G. du canal, des Bambous — Digue entre Ninh-giang et Quy-cao. — Ecluse à My-dông ; — Murette de protection à Ninh-giang. R. G. du canal des Rapides — Contredigue de Kinh-phô ; R. G. du Sông Câu — Digue de Phan-dông — (Variante). 3° — Masques corroyés. R. G. du Fleuve Rouge — Entre le canal des Bambous et le Sông Tra-ly ; — Entre le Pont de Viétri et le Sông Calo. R. G. du canal des Bambous à My-dông (continuation). Bassin du Sông Thai-binh 1° — Renforcement et exhaussement de digues. R. G. du Sông Thai-binh entre Van-yên et Tram-diên. 2° — Digues neuves et ouvrages. R. D. du Sông Thai-binh — Prolongement ou reconstruction des ouvrages entre Cay-diem et Haiduong. — Digue-écluse et mur de garde au droit de Haiduong. — Digue entre Dong-lam et Quy-cao. 3° — Masques corroyés. R. G. du Sông Thai-binh — entre Sept-Pagodes et Dap-khé. Défense et régularisation des berges L'étude particulière de chaque courbe du Fleuve Rouge, des seuils et des fosses est entreprise. — Elle répond à un double but : améliorer la navigation entre Hanoi et le canal des Bambous, supprimer les perturbations apportées à l'écoulement des eaux par les brusques changements de direction et diminuer, par
et le Sông Tra-ly ; — Entre le Pont de Viétri et le Sông Calo. R. G. du canal des Bambous à My-dông (continuation). Bassin du Sông Thai-binh 1° — Renforcement et exhaussement de digues. R. G. du Sông Thai-binh entre Van-yên et Tram-diên. 2° — Digues neuves et ouvrages. R. D. du Sông Thai-binh — Prolongement ou reconstruction des ouvrages entre Cay-diem et Haiduong. — Digue-écluse et mur de garde au droit de Haiduong. — Digue entre Dong-lam et Quy-cao. 3° — Masques corroyés. R. G. du Sông Thai-binh — entre Sept-Pagodes et Dap-khé. Défense et régularisation des berges L'étude particulière de chaque courbe du Fleuve Rouge, des seuils et des fosses est entreprise. — Elle répond à un double but : améliorer la navigation entre Hanoi et le canal des Bambous, supprimer les perturbations apportées à l'écoulement des eaux par les brusques changements de direction et diminuer, par là-même, les érosions de berges. La photographie aérienne et les triangulations du Service géographique sont utilisées pour cette étude. . — 114 — IL — IRRIGATION ET ASSÈCHEMENT 1° — Réseaux exploités a. — Réseau de Kep (Bac-giang). Exploité depuis 1908 (Extension en 1912). Alimenté par le barrage de Cau-son sur le haut Sông Thuong; 7.500 hectares irrigués au 5e et au 10e mois — 3e récolte dite «Ba-giâng» dans les rizières basses et bien fumées. Dépenses annuelles normales d'entretien et d'exploitation (Budget local) en 1932: 8.000$00. La campagne 1932-1933 comporte une dépense exceptionnelle de 13.500$ sur le Budget local pour enrochements de protection contre les affouillements à la base du barrage. En novembre 1932, un curage particulièrement soigné du réseau a été exécuté avec le concours volontaire des villages. Grâce à ce curage le coefficient d'arrosage a pu être maintenu à 01s 6 par hectare durant toute l'année pour tous les points du réseau, grâce à des rotations dont la période est de 2 mois pendant la saison sèche (étiage). b. — Réseau de Vinh-yên. Exploité depuis 1922. Surface irriguée portée de 17.000 à 20.000 hectares. Alimenté par le barrage de Liên-son sur le Sông Pho-day. Dépenses annuelles normales
sur le haut Sông Thuong; 7.500 hectares irrigués au 5e et au 10e mois — 3e récolte dite «Ba-giâng» dans les rizières basses et bien fumées. Dépenses annuelles normales d'entretien et d'exploitation (Budget local) en 1932: 8.000$00. La campagne 1932-1933 comporte une dépense exceptionnelle de 13.500$ sur le Budget local pour enrochements de protection contre les affouillements à la base du barrage. En novembre 1932, un curage particulièrement soigné du réseau a été exécuté avec le concours volontaire des villages. Grâce à ce curage le coefficient d'arrosage a pu être maintenu à 01s 6 par hectare durant toute l'année pour tous les points du réseau, grâce à des rotations dont la période est de 2 mois pendant la saison sèche (étiage). b. — Réseau de Vinh-yên. Exploité depuis 1922. Surface irriguée portée de 17.000 à 20.000 hectares. Alimenté par le barrage de Liên-son sur le Sông Pho-day. Dépenses annuelles normales d'entretien et d'exploitation : Antérieurement: 15.000$ — Actuellement: 12.000$ (Budget local). Des curages et remises au profil particulièrement importants ont été exécutés durant les mois de novembre et décembre 1932. Grâce à ces travaux l'écoulement de l'eau s'est fait de façon si parfaite qu'il a été possible de supprimer les rotations et qu'une extension du réseau irrigué a été reconnue possible et mise à l'étude. c. — Réseau de Son-tây. L'exploitation n'a intéressé en 1932 que 8.500 hectares dont 5.000 faisaient pour la première fois la récolte du 5e mois. — 115 — L'alimentation est assurée par l'usine de pompage de Sontây (prise d'eau dans le Fleuve Rouge). Les pompes et le matériel ont fonctionné de façon parfaite. Les dépenses annuelles d'entretien et d'exploitation s'élèvent à : Canaux : 10.000$00 — Usine : 30.000$00 La campagne écoulée a comporté l'étude et l'exécution de travaux d'amélioration et d'extension se montant à 79.670$37. D'autres travaux sont à l'étude tels que l'agrandissement des ouvrages de prise d'eau sur le Fleuve Rouge, défense contre le colmatage du canal d'amenée à l'usine de pompage, agrandissement du siphon situé au km. 1+630 de l'artère N° 2, enfin extension du réseau sur 540 hectares dans les régions
rotations et qu'une extension du réseau irrigué a été reconnue possible et mise à l'étude. c. — Réseau de Son-tây. L'exploitation n'a intéressé en 1932 que 8.500 hectares dont 5.000 faisaient pour la première fois la récolte du 5e mois. — 115 — L'alimentation est assurée par l'usine de pompage de Sontây (prise d'eau dans le Fleuve Rouge). Les pompes et le matériel ont fonctionné de façon parfaite. Les dépenses annuelles d'entretien et d'exploitation s'élèvent à : Canaux : 10.000$00 — Usine : 30.000$00 La campagne écoulée a comporté l'étude et l'exécution de travaux d'amélioration et d'extension se montant à 79.670$37. D'autres travaux sont à l'étude tels que l'agrandissement des ouvrages de prise d'eau sur le Fleuve Rouge, défense contre le colmatage du canal d'amenée à l'usine de pompage, agrandissement du siphon situé au km. 1+630 de l'artère N° 2, enfin extension du réseau sur 540 hectares dans les régions de Huong-ngoi, Cânh-nau, Phu Ouoc-oai et Thach-thât. 2° — Réseaux en construction a. — Réseau Sông Câu Les 5 premiers lots et leurs artérioles sont achevés et ont été mis en eau le 6 janvier 1933. 15.000 hectares peuvent être mis actuellement en culture. L'état d'avancement des 3 derniers lots, tant à l'entreprise (canaux) que par les villages (artérioles), permet de prévoir l'irrigation de 13.800 nouveaux hectares pour la prochaine récolte du 5e mois. L'étendue irriguée est d'ailleurs susceptible de s'étendre sur la rive gauche du Canal de navigation. Des études sont entreprises actuellement à ce sujet. b. — Casier Thai-binh Sud Le curage des canaux exécuté avec le concours du Résident Chef de province d'après les profils du projet est terminé. Ce travail important et difficile a été effectué par les villages intéressés qui ont été rétribués. L'achèvement très prochain des 2 grandes écluses de Da-côc et Ouan-trach marquera la fin des travaux d'aménagement de ce casier. Toutes les parties basses du casier pourront dès lors être repiquées pour le 10e mois. Les débouchés des ouvrages d'évacuation ont été prévus très largement, et calculés de façon que, même si les plus fortes pluies admises venaient à coïncider avec les
tant à l'entreprise (canaux) que par les villages (artérioles), permet de prévoir l'irrigation de 13.800 nouveaux hectares pour la prochaine récolte du 5e mois. L'étendue irriguée est d'ailleurs susceptible de s'étendre sur la rive gauche du Canal de navigation. Des études sont entreprises actuellement à ce sujet. b. — Casier Thai-binh Sud Le curage des canaux exécuté avec le concours du Résident Chef de province d'après les profils du projet est terminé. Ce travail important et difficile a été effectué par les villages intéressés qui ont été rétribués. L'achèvement très prochain des 2 grandes écluses de Da-côc et Ouan-trach marquera la fin des travaux d'aménagement de ce casier. Toutes les parties basses du casier pourront dès lors être repiquées pour le 10e mois. Les débouchés des ouvrages d'évacuation ont été prévus très largement, et calculés de façon que, même si les plus fortes pluies admises venaient à coïncider avec les plus fortes crues connues, la presque-totalité des rizières ne serait pas submergée plus de 4 jours : les plants de riz seraient donc sauvés. Casier Kesat Hung-yên Construction de deux écluses : 1° — Sur le Sông Kesat à Haiduong ; 2° — Sur le Sông Dông-liêu à Dông-liêu. Le projet de construction de ces deux écluses, dont le détail estimatif se montait à 115.000$, y compris une somme à valoir de 13.842$, a été approuvé par le Gouverneur Général en Commission Permanente du Conseil de Gouvernement le 30 septembre 1932. Les travaux ont été commencés le 10 décembre 1932 et terminés en juin 1933. Ces écluses permettront de régulariser le plan d'eau dans le bas du casier, en le mettant à l'abri des crues et en assurant pendant la saison sèche une meilleure utilisation du jeu des marées pour l'irrigation. Aménagement des huyên de Gia-binh et de Lang-tai (Bac-ninh) L'aménagement de ce casier de 1200 hectares a comporté l'exécution de : La digue R. G. du Sông Thai-binh entre Cap-diên et Haiduong ; La construction d'une écluse de navigation sur le Sông Bui Le canal de liaison entre le Sông Lai-ha et le Sông Bui, exécuté en 1931, assure
projet de construction de ces deux écluses, dont le détail estimatif se montait à 115.000$, y compris une somme à valoir de 13.842$, a été approuvé par le Gouverneur Général en Commission Permanente du Conseil de Gouvernement le 30 septembre 1932. Les travaux ont été commencés le 10 décembre 1932 et terminés en juin 1933. Ces écluses permettront de régulariser le plan d'eau dans le bas du casier, en le mettant à l'abri des crues et en assurant pendant la saison sèche une meilleure utilisation du jeu des marées pour l'irrigation. Aménagement des huyên de Gia-binh et de Lang-tai (Bac-ninh) L'aménagement de ce casier de 1200 hectares a comporté l'exécution de : La digue R. G. du Sông Thai-binh entre Cap-diên et Haiduong ; La construction d'une écluse de navigation sur le Sông Bui Le canal de liaison entre le Sông Lai-ha et le Sông Bui, exécuté en 1931, assure l'assèchement par l'écluse du Sông Bui. Cet assèchement doit d'ailleurs être complété par l'achèvement des travaux du casier Hung-yên Kesat. Les dépenses effectuées en 1932 se montent à 47.925$68. III. — ÉTUDES ET PROJETS Ces études comportent : 1° — Observations hydrométriques 65 échelles ont été observées pendant toute l'année, et 70 échelles pendant la période des hautes eaux, sur les divers cours d'eau et canaux dont l'aménagement est à l'étude, ainsi que dans les casiers eux-mêmes. 2° — Jaugeages De nombreux jaugeages ont été effectués sur le Fleuve Rouge, le Day, le Canal de Nam-dinh, le Sông Kesat, le Sông Dinh-dao, le Sông Dông-liêu et divers autres cours d'eau à l'aide de moulinets électriques « OTT ». 3° — Sondages tubes 59 sondages tubes ont été exécutés à l'emplacement des ouvrages prévus aux différents projets : barrage du Day, siphon sous le canal des Rapides ; ouvrages de prise et d'évacuation, écluses de Haiduong et de Dông-liêu, ouvrages d'art prévus sur les canaux, ainsi que sur le tracé des canaux d'amenée et des canaux principaux. Ces derniers sont en cours d'exécution. 4° — Levés de plans Des levés de plans, profils en long et, en travers ont été exécutés
et 70 échelles pendant la période des hautes eaux, sur les divers cours d'eau et canaux dont l'aménagement est à l'étude, ainsi que dans les casiers eux-mêmes. 2° — Jaugeages De nombreux jaugeages ont été effectués sur le Fleuve Rouge, le Day, le Canal de Nam-dinh, le Sông Kesat, le Sông Dinh-dao, le Sông Dông-liêu et divers autres cours d'eau à l'aide de moulinets électriques « OTT ». 3° — Sondages tubes 59 sondages tubes ont été exécutés à l'emplacement des ouvrages prévus aux différents projets : barrage du Day, siphon sous le canal des Rapides ; ouvrages de prise et d'évacuation, écluses de Haiduong et de Dông-liêu, ouvrages d'art prévus sur les canaux, ainsi que sur le tracé des canaux d'amenée et des canaux principaux. Ces derniers sont en cours d'exécution. 4° — Levés de plans Des levés de plans, profils en long et, en travers ont été exécutés sur le terrain pour la détermination du tracé des canaux et des artères des divers casiers à aménager, ainsi que des levés de plans cotés à l'empierrement des ouvrages d'art. 5° — Vérification du nivellement. Il a été procédé à la vérification du nivellement des repères posés l'année précédente. De nouveaux repères ont été posés. A. — CASIER KESAT HUNG-YÊN Le projet adopté comporte l'irrigation de la majeure partie du casier par simple gravité, l'eau étant prélevée dans le Fleuve Rouge à Châu-phan (30 km en amont de Hanoi) et amenée par un canal dérivé du Fleuve Rouge, à une cote supérieure à celle des terrains à irriguer. Trois projets de concours sont en préparation : 1° — Exécution des terrassements à la drague ; 2° — Construction de l'ouvrage de prise à Châu-phan. 3° — Construction du siphon sous le canal des Rapides. Casier Bac-ninh Sud. — L'aménagement de ce casier est lié à celui du casier Kesat Hung-yên, notamment en ce qui concerne le canal d'amenée, de Châu-phan au Pont des Rapides, l'ouvrage de prise à Châu-phan et le siphon sous le canal des Rapides. Les études concernant spécialement l'aménagement intérieur du casier Bac-ninh Sud ont été suspendues