jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
une Année. — N° 11. Novembre 1903. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ LA PROPAGATION DES LANGUES ÉTRANGÈRES EN FRANCE Bulletin. — Le Bulletin est adressé gratuitement à tous les Sociétaires. Les Sociétaires qui ne le reçoivent pas régulièrement sont invités à adresser leurs réclamations à M. le Secrétaire général, 28, rue Serpente. AVIS IMPORTANT MM. les Ministres de la Guerre (arrêté en date du 27 juillet 1903), de la Marine (arrêté du 25 juillet) et des Colonies (arrêté du 22 juillet) ont autorisé les fonctionnaires et officiers de leur département à adhérer à l'œuvre de la Société. Douzième assemblée générale et publique En raison de l'impossibilité de M. le Ministre de l’Instruction publique de présider notre Assemblée générale le 1er novembre, le Conseil a décidé de reporter la réunion au dimanche 6 décembre. COMMUNICATIONS DIVERSES COMPTABILITÉ. — COTISATIONS pour l’année 1903-1904. — Nous rappelons à nos collègues que l'année financière commence avec l'année scolaire le 1er octobre, et que, aux termes de l’art. 4 de la loi sur les Associations, tout membre d’une Association qui n’est pas formée pour un temps déterminé ne peut s’en retirer qu’après paiement des cotisations échues et de la cotisation de l'année courante, nonobstant toute clause contraire. Les cotisations seront reçues au Secrétariat, à partir du 1er octobre, tous les jours de 3 à 7 heures et de 8 à 10 heures du soir. Cours. — Séances de Conversation publiques et réservées. — Lectures. — Nous signalons à nos collègues les innovations ou modifications apportées à notre enseignement. Cours. — Il sera, à titre d’essai, établi, à dater du 12 novembre, un cours élémentaire d’anglais et d’allemand, ayant lieu, l’après-midi, les jours suivants: — 138 anglais, le jeudi, de 3 à 4 h. ; allemand, le même jour, de 4 à 5 h. Un cours moyen, en l’une et l’autre de ces langues pourra être établi, aux mêmes heures, le lundi, s’il est adressé des demandes à cet effet au Secrétariat. Des cours élémentaires de hollandais, de portugais et de roumain seront également établis vraisemblablement dans le courant du mois de novembre, comme suit : Portugais,
contraire. Les cotisations seront reçues au Secrétariat, à partir du 1er octobre, tous les jours de 3 à 7 heures et de 8 à 10 heures du soir. Cours. — Séances de Conversation publiques et réservées. — Lectures. — Nous signalons à nos collègues les innovations ou modifications apportées à notre enseignement. Cours. — Il sera, à titre d’essai, établi, à dater du 12 novembre, un cours élémentaire d’anglais et d’allemand, ayant lieu, l’après-midi, les jours suivants: — 138 anglais, le jeudi, de 3 à 4 h. ; allemand, le même jour, de 4 à 5 h. Un cours moyen, en l’une et l’autre de ces langues pourra être établi, aux mêmes heures, le lundi, s’il est adressé des demandes à cet effet au Secrétariat. Des cours élémentaires de hollandais, de portugais et de roumain seront également établis vraisemblablement dans le courant du mois de novembre, comme suit : Portugais, le mardi, de 8 h. 1/2 à 9 h. 1/2 du soir. Hollandais, le mardi, de 5 à 6 h, du soir. Roumain, le lundi, de 6 à 7 h. du soir. En outre, le cours d’espagnol de la rue Saint-Denis, jadis supprimé, sera rétabli, à dater du 9 novembre, et aura lieu les mardi et vendredi, de 8-1/4 à 9 h. 3/4. Envoyer les inscriptions (gratuites) pour ces cours, afin d’être avisé individuellement de l’ouverture de chacun d’eux. Séances de conversation. — Les séances de conversation du dimanche (publiques et gratuites) auront lieu, comme les années précédentes : en anglais et russe, les 1er et 3e dimanches; en allemand et espagnol, les 2e et 4e dimanches. Exceptionnellement en novembre, ces séances auront lieu, les dimanches 8 et 22 pour l'anglais et le russe ; le 15 et le 29 pour l'espagnol et l'allemand. Quant aux séances réservées, celles déjà existantes n’ont subi aucune modification. Une séance réservée d’allemand aura lieu le vendredi soir, de 6 à 7, à dater du 6 novembre, sous la direction de Mme Dournier-Krause. La séance réservée d’anglais pour enfants aura lieu désormais le lundi, de 5 à 6 h. du soir, et sera faite
et aura lieu les mardi et vendredi, de 8-1/4 à 9 h. 3/4. Envoyer les inscriptions (gratuites) pour ces cours, afin d’être avisé individuellement de l’ouverture de chacun d’eux. Séances de conversation. — Les séances de conversation du dimanche (publiques et gratuites) auront lieu, comme les années précédentes : en anglais et russe, les 1er et 3e dimanches; en allemand et espagnol, les 2e et 4e dimanches. Exceptionnellement en novembre, ces séances auront lieu, les dimanches 8 et 22 pour l'anglais et le russe ; le 15 et le 29 pour l'espagnol et l'allemand. Quant aux séances réservées, celles déjà existantes n’ont subi aucune modification. Une séance réservée d’allemand aura lieu le vendredi soir, de 6 à 7, à dater du 6 novembre, sous la direction de Mme Dournier-Krause. La séance réservée d’anglais pour enfants aura lieu désormais le lundi, de 5 à 6 h. du soir, et sera faite par Mme Prieur-Hopkins. Une séance réservée d’allemand pour enfants pourra être organisée le jeudi, de 4 à 5 h., si un nombre suffisant de parents le demandent. De même, enfin, si plusieurs adhésions sont reçues à cet effet, il pourra être institué une séance réservée de conversation espagnole, le vendredi de 5 h. à 6 h. du soir. Lectures. — La séance de lecture italienne demandée par plusieurs de nos collègues aura lieu le samedi, de 5 à 6 h. du soir, et sera faite par M. Bartolozzi. Quelques-uns de nos collègues ont déjà exprimé le désir d’avoir une séance de lecture allemande et une de lecture espagnole. Comme pour les autres, la Société est disposée à les créer si le nombre des adhésions le permet. Sections nouvelles. — Une section nouvelle sera inaugurée le lundi 9 novembre à l’École de garçons, 49, rue Louis-Blanc. Il y sera professé deux cours (allemand et anglais) 2 fois par semaine, de 8 h 1/4 à 9 h., cours élémentaire, de 9 h. à 9 h. 3/4, cours moyen, les lundi et jeudi. Deux autres sections seront également ouvertes prochainement, l’une, à la mairie des Batignolles, l’autre à l’École de filles de la
de 5 h. à 6 h. du soir. Lectures. — La séance de lecture italienne demandée par plusieurs de nos collègues aura lieu le samedi, de 5 à 6 h. du soir, et sera faite par M. Bartolozzi. Quelques-uns de nos collègues ont déjà exprimé le désir d’avoir une séance de lecture allemande et une de lecture espagnole. Comme pour les autres, la Société est disposée à les créer si le nombre des adhésions le permet. Sections nouvelles. — Une section nouvelle sera inaugurée le lundi 9 novembre à l’École de garçons, 49, rue Louis-Blanc. Il y sera professé deux cours (allemand et anglais) 2 fois par semaine, de 8 h 1/4 à 9 h., cours élémentaire, de 9 h. à 9 h. 3/4, cours moyen, les lundi et jeudi. Deux autres sections seront également ouvertes prochainement, l’une, à la mairie des Batignolles, l’autre à l’École de filles de la rue des Pyrénées, n° 254. Cette dernière section sera, probablement, réservée à des cours de dames. Les langues enseignées seront l’anglais et l’allemand. L’Ouverture de ces cours sera annoncée par voie d’affiches ; les sociétaires qui en auront fait la demande en seront avisés individuellement. — 139 — Nouveaux cours de français pour étrangers. — Le succès des cours de français pour étrangers professés l'après-midi au siège social a engagé le Conseil à donner une suite favorable au désir qui lui a été maintes fois exprimé, d’organiser de ces cours, le soir. À titre d’essai, il en sera donc organisé, un à la section du lycée Buffon et un autre à l’École de la rue Saint-Denis, le premier, les mardi et vendredi, le second, le lundi et le jeudi, de 8 h. 1/4 à 9 h. 3/4, aux conditions ordinaires (être sociétaire et verser un droit d’inscription de 10 francs pour l’année). Représentations. — Les personnes qui seraient disposées à tenir un rôle dans des représentations allemande ou espagnole sont instamment priées de se faire connaître sans retard, pour qu’on puisse mettre rapidement à l’étude des pièces en ces deux langues. Conférences. — La série des conférences en langues étrangères
de français pour étrangers. — Le succès des cours de français pour étrangers professés l'après-midi au siège social a engagé le Conseil à donner une suite favorable au désir qui lui a été maintes fois exprimé, d’organiser de ces cours, le soir. À titre d’essai, il en sera donc organisé, un à la section du lycée Buffon et un autre à l’École de la rue Saint-Denis, le premier, les mardi et vendredi, le second, le lundi et le jeudi, de 8 h. 1/4 à 9 h. 3/4, aux conditions ordinaires (être sociétaire et verser un droit d’inscription de 10 francs pour l’année). Représentations. — Les personnes qui seraient disposées à tenir un rôle dans des représentations allemande ou espagnole sont instamment priées de se faire connaître sans retard, pour qu’on puisse mettre rapidement à l’étude des pièces en ces deux langues. Conférences. — La série des conférences en langues étrangères sera reprise le mercredi 2 décembre, par une conférence en langue allemande de Mme Reiche, sur Friedrich Schiller. Récompenses honorifiques. — Un peu tardivement nous avons appris que plusieurs de nos collègues avaient obtenu en ces derniers mois des récompenses honorifiques de diverse nature. Qu’ils nous excusent de les en féliciter seulement maintenant. C'est ainsi que MM. les Inspecteurs généraux Firmery et Hovelacque, et M. Sigwalt, professeur au lycée Michelet et si longtemps membre de notre Conseil d'Administration, ont été, à l'occasion, du centenaire des lycées, nommés chevaliers de la Légion d'Honneur; notre collègue, M. Paul Labbé, l'explorateur bien connu, a été élevé à la même dignité. On nous signale encore que Mlle Macherey, membre de nos jurys d'examen, a été nommée officier de l'Instruction publique, et que M. Sullivan, notre excellent professeur, a reçu les palmes d'officier d'académie, tandis que M. Barra, l'habile sténographe sans qui ne se passe aucun de nos banquets, aucune de nos distributions de prix, a été promu chevalier du Mérite Agricole. Changements apportés à l'horaire de certains cours. — 1° La séance de lecture faite par M. Sullivan aura désormais lieu de 5 h. à 6 h. 2° La séance réservée de conversation anglaise
féliciter seulement maintenant. C'est ainsi que MM. les Inspecteurs généraux Firmery et Hovelacque, et M. Sigwalt, professeur au lycée Michelet et si longtemps membre de notre Conseil d'Administration, ont été, à l'occasion, du centenaire des lycées, nommés chevaliers de la Légion d'Honneur; notre collègue, M. Paul Labbé, l'explorateur bien connu, a été élevé à la même dignité. On nous signale encore que Mlle Macherey, membre de nos jurys d'examen, a été nommée officier de l'Instruction publique, et que M. Sullivan, notre excellent professeur, a reçu les palmes d'officier d'académie, tandis que M. Barra, l'habile sténographe sans qui ne se passe aucun de nos banquets, aucune de nos distributions de prix, a été promu chevalier du Mérite Agricole. Changements apportés à l'horaire de certains cours. — 1° La séance de lecture faite par M. Sullivan aura désormais lieu de 5 h. à 6 h. 2° La séance réservée de conversation anglaise pour enfants aura lieu à l'avenir le lundi, de 5 à 6 h. 3° Le cours d'allemand pour enfants (Kinderg.) se fait maintenant, le mercredi, de 4 h. 3/4 à 5 h. 1/2, et le samedi, de 5 h. à 5 h. 3/4. Réunion mensuelle amicale des Sociétaires. Comme suite à la décision de l'Assemblée générale du 10 mai, il a été institué une réunion mensuelle amicale, destinée à établir un contact permanent entre le Conseil d'Administration et les Sociétaires. La réunion de novembre aura lieu le 11 lundi 9, à 8 h. 1/2 du soir : des membres du bureau s'y tiendront à la disposition de ceux de nos collègues qui auront à transmettre au Conseil des vœux ou observations intéressant le fonctionnement de la Société. MODIFICATIONS AUX PROGRAMMES DES EXAMENS ET CONCOURS EN 1904 AGREGATIONS Agrégation d'allemand. Parmi les auteurs portés au programme qui a été publié dans le Bulletin d'octobre figure : Gutzkow Wally (édit. Costenoble, etc.). L'édition de cet ouvrage se trouvant actuellement épuisée, la modification suivante est apportée dans le programme : GUTZKOW, Bursche's Leben. Philosophie der Tat und des Ereignisses (Weber, Jena Costenoble, Wohlfeile Ausgabe, Band XII). CERTIFICATS D'APTITUDE A L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES VIVANTES
à la décision de l'Assemblée générale du 10 mai, il a été institué une réunion mensuelle amicale, destinée à établir un contact permanent entre le Conseil d'Administration et les Sociétaires. La réunion de novembre aura lieu le 11 lundi 9, à 8 h. 1/2 du soir : des membres du bureau s'y tiendront à la disposition de ceux de nos collègues qui auront à transmettre au Conseil des vœux ou observations intéressant le fonctionnement de la Société. MODIFICATIONS AUX PROGRAMMES DES EXAMENS ET CONCOURS EN 1904 AGREGATIONS Agrégation d'allemand. Parmi les auteurs portés au programme qui a été publié dans le Bulletin d'octobre figure : Gutzkow Wally (édit. Costenoble, etc.). L'édition de cet ouvrage se trouvant actuellement épuisée, la modification suivante est apportée dans le programme : GUTZKOW, Bursche's Leben. Philosophie der Tat und des Ereignisses (Weber, Jena Costenoble, Wohlfeile Ausgabe, Band XII). CERTIFICATS D'APTITUDE A L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES VIVANTES DANS LES LYCÉES ET COLLÈGES Certificat d'anglais 1. 1. Shakespeare. — King Lear. 2. Thomas Gray. — Poems. 3. Thackeray. — English Humourists. 4. Dickens. — David Copperfield. 5. J. R. Green. — A short History of the English People (chap. VII). 6. Dr R. Morris. — Historical outlines of English accidence. 7. Dr Annandale. — The Concise English Dictionary (éd. de 1903). BOURSES DE VOYAGE A L'ÉTRANGER Nous croyons utile de prévenir nos nouveaux collègues que, chaque année, les Ministères de l'Instruction Publique et du Commerce ainsi que le Conseil général de la Seine mettent à la disposition de la Société des crédits pour constituer des bourses de voyage à l'étranger qui sont attribuées, après concours, à des personnes des deux sexes ayant suivi régulièrement soit les cours de la Société, soit ceux dits de l'hôtel de Ville, soit encore ceux d'autres Sociétés d'enseignement populaire. Les règlements de ces diverses sortes de bourses seront remis à toutes les personnes qui en feront la demande au Secrétariat. Disons de suite que le bureau fera des démarches pour obtenir du Ministère du Commerce la modification d'un article du règlement concernant l'attribution des bourses commerciales et qui a pu empêcher précédemment plusieurs
English accidence. 7. Dr Annandale. — The Concise English Dictionary (éd. de 1903). BOURSES DE VOYAGE A L'ÉTRANGER Nous croyons utile de prévenir nos nouveaux collègues que, chaque année, les Ministères de l'Instruction Publique et du Commerce ainsi que le Conseil général de la Seine mettent à la disposition de la Société des crédits pour constituer des bourses de voyage à l'étranger qui sont attribuées, après concours, à des personnes des deux sexes ayant suivi régulièrement soit les cours de la Société, soit ceux dits de l'hôtel de Ville, soit encore ceux d'autres Sociétés d'enseignement populaire. Les règlements de ces diverses sortes de bourses seront remis à toutes les personnes qui en feront la demande au Secrétariat. Disons de suite que le bureau fera des démarches pour obtenir du Ministère du Commerce la modification d'un article du règlement concernant l'attribution des bourses commerciales et qui a pu empêcher précédemment plusieurs jeunes gens de rechercher ces bourses. Le règlement veut en effet qu'en s'inscrivant pour le 1. Ce nouveau programmé est appelé à remplacer complètement celui qui est également publié dans le Bulletin d'octobre. REPRÉSENTATION ANGLAISE C'est le jeudi 26 novembre qu'aura lieu la représentation anglaise annoncée dans le dernier Bulletin. Le Conseil d'administration, désireux de donner satisfaction à des désirs exprimés qui lui avaient été transmis, a loué la salle de l'Athénée Saint-Germain (21, rue du Vieux-Colombier), véritable théâtre, où spectateurs aussi bien qu'acteurs trouveront une excellente installation. La pièce choisie par le Comité anglais est, comme nous l'avons dit, Miss Hobbs, de l'humoriste célèbre Jerome K. Jerome ; cette comédie, pétillante d'esprit et de gaîté et pleine d'observations fines sur le féminisme moderne, a obtenu un très vif succès aussi bien en Amérique qu'en Angleterre et nous ne doutons pas que, adroitement enlevée par les excellents artistes que sont nos collègues du comité anglais, elle ne reçoive du public habituel de nos soirées un accueil aussi enthousiaste que celui qui lui fut fait à New York ou à Londres: " Les personnes désireuses de se procurer la pièce avant la représentation agiront sagement en en avisant le Secrétariat sans
Le Conseil d'administration, désireux de donner satisfaction à des désirs exprimés qui lui avaient été transmis, a loué la salle de l'Athénée Saint-Germain (21, rue du Vieux-Colombier), véritable théâtre, où spectateurs aussi bien qu'acteurs trouveront une excellente installation. La pièce choisie par le Comité anglais est, comme nous l'avons dit, Miss Hobbs, de l'humoriste célèbre Jerome K. Jerome ; cette comédie, pétillante d'esprit et de gaîté et pleine d'observations fines sur le féminisme moderne, a obtenu un très vif succès aussi bien en Amérique qu'en Angleterre et nous ne doutons pas que, adroitement enlevée par les excellents artistes que sont nos collègues du comité anglais, elle ne reçoive du public habituel de nos soirées un accueil aussi enthousiaste que celui qui lui fut fait à New York ou à Londres: " Les personnes désireuses de se procurer la pièce avant la représentation agiront sagement en en avisant le Secrétariat sans retard pour qu'il se procure en temps opportun le nombre d'exemplaires nécessaire. Les demandes faites cinq jours avant la représentation risqueraient de ne pouvoir être suivies d'effet. Le prix de la pièce est de 2 francs. Les places pourront être louées à l'avance, au Secrétariat, à partir du 16 novembre. Le jeudi 26 NOVEMBRE 1903 aura lieu dans la salle de l'Athénée Saint-Germain, 21, rue du Vieux-Colombier, UNE REPRÉSENTATION EN LANGUE ANGLAISE donnée par le Comité anglais de la Société. AU PROGRAMME MISS HOBBS comédie en 5 actes de Jerome K. Jerome. Prix des places : 3 fr. et 2 fr. (Les Sociétaires ayant acquitté leur cotisation pour l'année courante bénéficieront, sur présentation de leur carte, d'une réduction de 50 c.p. sur le prix des places.) Les places pourront être retenues, au Secrétariat de la Société, sans augmentation de prix, à partir du 16 novembre. peut également se procurer la pièce imprimée au Secrétariat pour le prix de 2 francs. CRÉATION DE COURS PRÉPARATOIRES AUX CERTIFICATS D'APTITUDE À L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES VIVANTES. Sur la demande de quelques-uns de nos collègues, le Conseil a décidé de créer deux cours payants préparatoires aux certificats d'aptitude à l'enseignement des langues vivantes, soit dans
Le jeudi 26 NOVEMBRE 1903 aura lieu dans la salle de l'Athénée Saint-Germain, 21, rue du Vieux-Colombier, UNE REPRÉSENTATION EN LANGUE ANGLAISE donnée par le Comité anglais de la Société. AU PROGRAMME MISS HOBBS comédie en 5 actes de Jerome K. Jerome. Prix des places : 3 fr. et 2 fr. (Les Sociétaires ayant acquitté leur cotisation pour l'année courante bénéficieront, sur présentation de leur carte, d'une réduction de 50 c.p. sur le prix des places.) Les places pourront être retenues, au Secrétariat de la Société, sans augmentation de prix, à partir du 16 novembre. peut également se procurer la pièce imprimée au Secrétariat pour le prix de 2 francs. CRÉATION DE COURS PRÉPARATOIRES AUX CERTIFICATS D'APTITUDE À L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES VIVANTES. Sur la demande de quelques-uns de nos collègues, le Conseil a décidé de créer deux cours payants préparatoires aux certificats d'aptitude à l'enseignement des langues vivantes, soit dans les écoles normales et écoles primaires supérieures, soit dans les collèges et lycées. L'un de ces cours, préparatoire aux deux certificats pour la langue allemande, sera confié à M. Graff, professeur agrégé au lycée Janson de Sailly ; le second, préparera aux certificats d'anglais et sera dirigé par Mlle Coblence, agrégée de l'Université, professeur à l'École Bischoffsheim. Les cours auront lieu deux fois par semaine, de 6 à 7 heures du soir : le mardi et le jeudi pour l'allemand ; le mercredi et le jeudi pour l'anglais. Les cours seront communs aux candidats préparant le certificat primaire ou le certificat secondaire, mais les professeurs ne négligeront pas la préparation aux épreuves spéciales à l'un ou à l'autre : c'est ainsi que la composition française sur un sujet littéraire ou moral indiqué au nouveau programme du certificat secondaire sera l'objet d'une attention particulière de leur part. Il sera perçu une cotisation de 8 francs par mois de chacun des assistants à ce cours. Ouverture du cours d'allemand : mardi 16 novembre, — — d'anglais : mercredi 17 novembre. Terminons en disant que la modicité de la cotisation réclamée ne pourra permettre le maintien du cours qu'autant qu'elle sera compensée par
agrégée de l'Université, professeur à l'École Bischoffsheim. Les cours auront lieu deux fois par semaine, de 6 à 7 heures du soir : le mardi et le jeudi pour l'allemand ; le mercredi et le jeudi pour l'anglais. Les cours seront communs aux candidats préparant le certificat primaire ou le certificat secondaire, mais les professeurs ne négligeront pas la préparation aux épreuves spéciales à l'un ou à l'autre : c'est ainsi que la composition française sur un sujet littéraire ou moral indiqué au nouveau programme du certificat secondaire sera l'objet d'une attention particulière de leur part. Il sera perçu une cotisation de 8 francs par mois de chacun des assistants à ce cours. Ouverture du cours d'allemand : mardi 16 novembre, — — d'anglais : mercredi 17 novembre. Terminons en disant que la modicité de la cotisation réclamée ne pourra permettre le maintien du cours qu'autant qu'elle sera compensée par le nombre des adhérents. Ceux, donc, de nos collègues qui devront tirer avantage de cet enseignement sont priés d'en assurer le succès par une propagande active autour d'eux. PRÉPARATION PAR CORRESPONDANCE AUX CERTIFICATS D'APTITUDE À L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES VIVANTES. Le Conseil d'Administration, voulant étendre aux étudiants de province l'avantage de la préparation aux certificats d'aptitude qui sera offert aux sociétaires de Paris par la création des cours ci-dessus, a décidé d'organiser également un service de correction, par correspondance, des devoirs préparant aux certificats des deux degrés pour les langues anglaise, allemande, italienne et espagnole. Ces devoirs seront l'objet d'une très scrupuleuse et minutieuse correction de la part des professeurs qui les examineront et qui seront : Pour l'allemand, M. Graff, agrégé de l'Université, professeur au lycée Janson de Sailly; Pour l'anglais, Mlle Coblence, agrégée de l'Université, professeur à l'École Bischoffsheim ; Pour l'italien, M. Barot, pourvu du certificat secondaire, professeur au lycée Montaigne; Pour l'espagnol, M. Dilhan, pourvu du certificat secondaire, professeur d'espagnol au lycée Janson de Sailly. Les conditions auxquelles seront faites ces corrections sont les suivantes : 2 francs par thème ou version ; 3 francs pour une composition en langue française ou étrangère. Toutefois la série des