jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
resté cloué à sa place, mais n'avait pas quitté du regard celle qu'il aimait. Il devina sur-le-champ quelle retraite elle avait choisie, s'adossa contre un énorme peuplier et tint les yeux obstinément fixés sur la chambre de verdure au fond de laquelle s'était réfugiée Armande. Ainsi perdu dans les grands arbres, ne faisant qu'un corps avec le tronc auquel il était adossé, il pouvait voir sans être vu, et rêver à l'aise aux félicités inconnues dont son cœur était inondé. Ce ne fut pas sans un certain étonnement d'abord, puis sans un doute poignant qu'il aperçut M. Dutaillis suivre exactement le chemin que venait de parcourir Armande, et disparaître enfin dans les arbustes. Plus attentivement que jamais il observa. Il s'attendait à voir sortir immédiatement la jeune fille de sa retraite; mais quand une ou deux minutes se furent écoulées sans que rien ne bougeât, il se sentit mordu au cœur par une jalousie féroce. Il n'était pas sans avoir remarqué que Bernard papillonait sans cesse autour d'Armande, mais l'accueil qu'elle faisait ordinairement à ces avances l'avait jusqu'ici toujours tranquillisé. Cette fois, la situation était différente. À la façon dont ces aveux avaient été reçus par la jeune fille, il n'était plus le premier venu, il avait des droits sur lesquels il ne permettrait à qui que ce fut d'empiéter. Aussi, résolu de savoir il quoi s'en tenir sur le tête-à-tête que semblait vouloir se ménager M. Dutaillis, Emile, suivit une autre allée qui aboutissait latéralement au massif dans lequel Armande avait disparu. Il arrivait précisément, à l'instant où, poursuivie par les impertinences de Bernard, la jeune fille se décidait à quitter toute réserve. Les éclats de sa voix vibrante étouffèrent le bruit des pas d'Emile, et lui permirent d'assister invisible derrière les arbustes à la scène qui se préparait. On voit que Bernard n'avait pas tout à fait tort, lorsqu'il recommandait à Armande de se contenir. Pourtant, le regard effaré qu'il promena autour de lui ne s'arrêta pas sur Emile, et il put se croire à l'abri de toute indiscrétion. Certes, Armande n'eût pas parlé plus éloquemment, si elle
n'était plus le premier venu, il avait des droits sur lesquels il ne permettrait à qui que ce fut d'empiéter. Aussi, résolu de savoir il quoi s'en tenir sur le tête-à-tête que semblait vouloir se ménager M. Dutaillis, Emile, suivit une autre allée qui aboutissait latéralement au massif dans lequel Armande avait disparu. Il arrivait précisément, à l'instant où, poursuivie par les impertinences de Bernard, la jeune fille se décidait à quitter toute réserve. Les éclats de sa voix vibrante étouffèrent le bruit des pas d'Emile, et lui permirent d'assister invisible derrière les arbustes à la scène qui se préparait. On voit que Bernard n'avait pas tout à fait tort, lorsqu'il recommandait à Armande de se contenir. Pourtant, le regard effaré qu'il promena autour de lui ne s'arrêta pas sur Emile, et il put se croire à l'abri de toute indiscrétion. Certes, Armande n'eût pas parlé plus éloquemment, si elle avait su que son amant l'écoutait. Aucune épreuve ne pourrait être plus décisive aux yeux d'Emile. C'est, du reste, le propre de tous les cœurs droits de sortir victorieusement des situations les plus délicates. Elle avait pris le taureau par les cornes. Elle avait été presque aussi cyniquement franche que son ennemi. Aussi le doute s'évanouit-il à l'instant dans l'esprit d'Emile; mais quand il vit Armande s'éloigner avec une majesté royale, il éprouva pour Bernard une haine et un mépris insurmontables. Sans daigner sourire même de la chute ridicule qui avait suivi l'infructueuse tentative de son rival, il fit le tour du massif, et, sous l'empire d'une sourde colère, il lui jeta à la face cette épithète de misérable. Sous cette injure, Bernard se redressa. Son visage s'éclaira même d'une joie visible. Enfin il trouvait donc à se venger sur quelqu'un de la honteuse défaite qu'il venait d'essuyer! Pardon, monsieur, objecta-t-il pourtant, je ne vous comprends pas. J'ai tout entendu, monsieur, dit Émile avec un dégoût prononcé. Eh bien ? fit Bernard sans se déconcerter. Eh bien! faut-il vous répéter que vous êtes un... — Je vous en dispense, l'arrêta Dutaillis, mais il me sera bien permis, je pense, de
son ennemi. Aussi le doute s'évanouit-il à l'instant dans l'esprit d'Emile; mais quand il vit Armande s'éloigner avec une majesté royale, il éprouva pour Bernard une haine et un mépris insurmontables. Sans daigner sourire même de la chute ridicule qui avait suivi l'infructueuse tentative de son rival, il fit le tour du massif, et, sous l'empire d'une sourde colère, il lui jeta à la face cette épithète de misérable. Sous cette injure, Bernard se redressa. Son visage s'éclaira même d'une joie visible. Enfin il trouvait donc à se venger sur quelqu'un de la honteuse défaite qu'il venait d'essuyer! Pardon, monsieur, objecta-t-il pourtant, je ne vous comprends pas. J'ai tout entendu, monsieur, dit Émile avec un dégoût prononcé. Eh bien ? fit Bernard sans se déconcerter. Eh bien! faut-il vous répéter que vous êtes un... — Je vous en dispense, l'arrêta Dutaillis, mais il me sera bien permis, je pense, de vous demander à quel titre vous intervenez dans une affaire qui ne vous regarde pas. Êtes-vous l'amant d'Armande? — Cette lâcheté de plus ne me surprend pas de votre part, répliqua Emile. Je pourrais y répondre avec la violence qu'elle mérite, mais je ne veux pas oublier ce que vous oubliez trop, monsieur. Quoi donc? fit insolemment Bernard. C'est que vous êtes chez moi. Non pas chez vous, monsieur, mais chez votre père. — Mon père porte le même nom que moi, monsieur. Notre honneur est lié même, par conséquent, et c'est faire injure à l'un et à l'autre que de manquer aussi grossièrement que vous venez de le faire aux lois les plus élémentaires de l'hospitalité. — Comme il vous plaira, monsieur, je suis à vos ordres. — Si je ne me respectais pas plus que vous, continua Émile impassible, je vous jetterais à la porte sur-le-champ; mais par égard pour mon père, pour vos parents, pour nos amis, j'imposerai silence à mon courroux. — En vérité, monsieur, tant de modération me pénètre, répliqua ironiquement Bernard. Je ne saurais donc faire moins que de l'imiter et de ne pas relever pour aujourd'hui les gentillesse que vous venez de me
oubliez trop, monsieur. Quoi donc? fit insolemment Bernard. C'est que vous êtes chez moi. Non pas chez vous, monsieur, mais chez votre père. — Mon père porte le même nom que moi, monsieur. Notre honneur est lié même, par conséquent, et c'est faire injure à l'un et à l'autre que de manquer aussi grossièrement que vous venez de le faire aux lois les plus élémentaires de l'hospitalité. — Comme il vous plaira, monsieur, je suis à vos ordres. — Si je ne me respectais pas plus que vous, continua Émile impassible, je vous jetterais à la porte sur-le-champ; mais par égard pour mon père, pour vos parents, pour nos amis, j'imposerai silence à mon courroux. — En vérité, monsieur, tant de modération me pénètre, répliqua ironiquement Bernard. Je ne saurais donc faire moins que de l'imiter et de ne pas relever pour aujourd'hui les gentillesse que vous venez de me débiter coup sur coup; mais demain je n'aurai pas les mêmes motifs de m'abstenir et j'aurai l'honneur de vous envoyer deux de mes amis. — Pour quoi faire? demanda Émile. — Mais pour s'entendre avec vous sur les conditions du combat. — Quel combat? — Refuseriez-vous par hasard de me rendre raison de l'offense que vous m'avez faite? — Ah ! par exemple, ceci est trop fort ! ricana Émile. Je vous ai offensé, moi? — Sans doute. — Et en quoi? — Mais il me semble que les épithètes de misérable et de lâche... — Et comment alors qualifierez-vous la conduite que vous avez tenue envers mademoiselle Armande? — Je vous ai dit, monsieur, que j'étais à votre disposition, répondit Bernard. — Ainsi vous vous arrogez le droit d'être impunément grossier envers une femme qui est notre hôte, et vous croyez avoir effacé votre indignité en m'offrant une réparation par les armes? Et vous vous imaginez que je l'accepterai, moi que vous avez insulté personnellement plus encore que cette pauvre femme? En vérité, vous me faites pitié, monsieur! — Alors, fit Dutaillis, c'est un refus formel que vous m'opposez? — Vous l'avez dit, monsieur. Vous avez réellement sur l'honneur
rendre raison de l'offense que vous m'avez faite? — Ah ! par exemple, ceci est trop fort ! ricana Émile. Je vous ai offensé, moi? — Sans doute. — Et en quoi? — Mais il me semble que les épithètes de misérable et de lâche... — Et comment alors qualifierez-vous la conduite que vous avez tenue envers mademoiselle Armande? — Je vous ai dit, monsieur, que j'étais à votre disposition, répondit Bernard. — Ainsi vous vous arrogez le droit d'être impunément grossier envers une femme qui est notre hôte, et vous croyez avoir effacé votre indignité en m'offrant une réparation par les armes? Et vous vous imaginez que je l'accepterai, moi que vous avez insulté personnellement plus encore que cette pauvre femme? En vérité, vous me faites pitié, monsieur! — Alors, fit Dutaillis, c'est un refus formel que vous m'opposez? — Vous l'avez dit, monsieur. Vous avez réellement sur l'honneur des notions étranges, que, du reste, votre manière d'agir justifie pleinement, fit Émile avec un sourire écrasant. Or, je veux bien vous le confesser, je ne les partage aucunement, et je suis trop convaincu pour accepter jamais un duel avec un homme quelconque, fut-il homme d'honneur, ce que vous n'êtes pas. — Ah ! prenez garde! s'écria Bernard d'une voix menaçante. —Soyez tranquille, je me tiens toujours sur mes gardes contre des gens de votre espèce. Quand je trouve un larron chez moi, je ne me bats pas en duel avec lui, je le fais arrêter; s'il m'attaque, je le tue, c'est rather fait. Ah! cela vous donne à réfléchir, monsieur Dutaillis. Vous vous étonnez de trouver un homme qui vous batte avec vos propres armes, et qui ose vous dire que vous êtes un misérable quand vous avez agi en misérable. Cela est ainsi pourtant. Il serait trop absurde que je me fisse tuer par vous parce que vous êtes un drôle, car, logiquement, telle est la situation dans laquelle vous prétendez me mettre. Vous avez vécu jusqu'ici dans un monde où toutes les excentricités sont admises, où l'honneur, meuble de convention, n'est qu'une panoplie ridicule, entourée de lames
pas. — Ah ! prenez garde! s'écria Bernard d'une voix menaçante. —Soyez tranquille, je me tiens toujours sur mes gardes contre des gens de votre espèce. Quand je trouve un larron chez moi, je ne me bats pas en duel avec lui, je le fais arrêter; s'il m'attaque, je le tue, c'est rather fait. Ah! cela vous donne à réfléchir, monsieur Dutaillis. Vous vous étonnez de trouver un homme qui vous batte avec vos propres armes, et qui ose vous dire que vous êtes un misérable quand vous avez agi en misérable. Cela est ainsi pourtant. Il serait trop absurde que je me fisse tuer par vous parce que vous êtes un drôle, car, logiquement, telle est la situation dans laquelle vous prétendez me mettre. Vous avez vécu jusqu'ici dans un monde où toutes les excentricités sont admises, où l'honneur, meuble de convention, n'est qu'une panoplie ridicule, entourée de lames de fleurettes que chacun vient décrocher à sa guise, tantôt pour une fille, tantôt pour un coup de carte, tantôt pour éteindre une dette criarde. Moi, monsieur, j'appartiens à un monde plus positif, plus raisonnable et plus rationnel, qui défend son honneur de la façon qu'il juge convenable, et qui ne croit pas devoir mettre fleuret au vent contre un faquin de votre sorte, parce que les injures de ce faquin ne sauraient l'atteindre. — Parbleu, monsieur! jura Bernard exaspéré, je connais le moyen de vous y contraindre. Et il fit un pas en avant. Mais Émile l'arrêta et lui saisit le bras avec une force irrésistible. — Ce que vous comptez faire, je le devine, lui dit-il d'une voix rauque, mais ne vous en avisez pas, au nom du ciel! car le soufflet que vous me donneriez retomberait sur vous en grêle si drue que, de longtemps, vous seriez dans l'impossibilité d'en donner un autre. Je vous en avertis. Et il s'éloigna, laissant M. Dutaillis pétrifié, fou d'humiliation et de rage impuissante. — Oh ! je me vengerai! rugit Bernard en lui montrant le poing. Armande s'était éloignée sans daigner même se retourner. Elle était loin de prévoir le
ne croit pas devoir mettre fleuret au vent contre un faquin de votre sorte, parce que les injures de ce faquin ne sauraient l'atteindre. — Parbleu, monsieur! jura Bernard exaspéré, je connais le moyen de vous y contraindre. Et il fit un pas en avant. Mais Émile l'arrêta et lui saisit le bras avec une force irrésistible. — Ce que vous comptez faire, je le devine, lui dit-il d'une voix rauque, mais ne vous en avisez pas, au nom du ciel! car le soufflet que vous me donneriez retomberait sur vous en grêle si drue que, de longtemps, vous seriez dans l'impossibilité d'en donner un autre. Je vous en avertis. Et il s'éloigna, laissant M. Dutaillis pétrifié, fou d'humiliation et de rage impuissante. — Oh ! je me vengerai! rugit Bernard en lui montrant le poing. Armande s'était éloignée sans daigner même se retourner. Elle était loin de prévoir le conflit dont elle allait être cause. Aussi ne se doutait-elle même pas de l'explication qui avait lieu entre Émile et Bernard, au moment où elle rejoignit ses compagnes. Elles venaient de quitter le jardin, qu'elles avaient parcouru dans tous les sens, pour se promener sur le chemin de halage et admirer les bords de la Seine. Quel dommage que nous n'ayons pas un bateau ! soupira Andrée. — Tiens ! c'est vrai, dit Fernande. Voilà la première fois que je prends en défaut la prévoyance de notre architecte. — Ah ! vous êtes vraiment trop exigeante, répliqua Andrée. Jamais que je sache un bateau n'a fait partie d'une maison ni de son mobilier. — C'est juste, mais je suis si bien habituée à toutes les surprises, que je n'aurais pas été étonnée de voir celle-là se réaliser encore. Ce fut sur ces entrefaites, qu'Armande arriva. Elle vit ses amies arrêtées au bord de l'eau et leur en demanda la cause. Cette question eut pour résultat de ramener la conversation sur le compte de ce phénix des architectes, dont il était question depuis plus de huit mois et que personne ne connaissait même de nom. — Mais enfin, fit Andrée impatientée,
admirer les bords de la Seine. Quel dommage que nous n'ayons pas un bateau ! soupira Andrée. — Tiens ! c'est vrai, dit Fernande. Voilà la première fois que je prends en défaut la prévoyance de notre architecte. — Ah ! vous êtes vraiment trop exigeante, répliqua Andrée. Jamais que je sache un bateau n'a fait partie d'une maison ni de son mobilier. — C'est juste, mais je suis si bien habituée à toutes les surprises, que je n'aurais pas été étonnée de voir celle-là se réaliser encore. Ce fut sur ces entrefaites, qu'Armande arriva. Elle vit ses amies arrêtées au bord de l'eau et leur en demanda la cause. Cette question eut pour résultat de ramener la conversation sur le compte de ce phénix des architectes, dont il était question depuis plus de huit mois et que personne ne connaissait même de nom. — Mais enfin, fit Andrée impatientée, d'où sort-il ce monsieur? où l'avez-vous connu ? comment vous êtes-vous entendues avec lui ? — Ah ! voilà. répondit Fernande en souriant avec malice. — Voyons, ma bonne Fernande, fit Andrée d'une voix suppliante, nous ne vous demandons pas toute la vérité, nous voulons bien laisser à M. Vanescot tout le plaisir de la surprise, mais soulève pour nous un coin du voile. un tout petit coin! — Eh bien ! j'y consens, dit la jeune fille à voix basse, en prenant sous ses deux bras celui d'Andrée et celui d'Armande. Alors, elles continuèrent leur promenade interrompue. — Connaissez-vous M. Damin? demanda-t-elle. — Qui ? l'architecte ? fit Armande. — Précisément. — Sans doute. C'est un ami de votre père, nous l'avons rencontré chez vous plus de vingt fois. — Mais ce n'est pas lui qui a bâti votre maison, fit observer Andrée. Nous l'avions cru d'abord et M. d'Hérissay nous a affirmé que nous nous trompions. Il a raison, ce n'est pas M. Damin. Qui est-ce donc ? Connaissez-vous ses élèves ? Non. Pas un seul ? Pas un. Bien sûr? — Je vous en donne ma parole. — Alors je puis bien vous le dire, continua confidentiellement
tout le plaisir de la surprise, mais soulève pour nous un coin du voile. un tout petit coin! — Eh bien ! j'y consens, dit la jeune fille à voix basse, en prenant sous ses deux bras celui d'Andrée et celui d'Armande. Alors, elles continuèrent leur promenade interrompue. — Connaissez-vous M. Damin? demanda-t-elle. — Qui ? l'architecte ? fit Armande. — Précisément. — Sans doute. C'est un ami de votre père, nous l'avons rencontré chez vous plus de vingt fois. — Mais ce n'est pas lui qui a bâti votre maison, fit observer Andrée. Nous l'avions cru d'abord et M. d'Hérissay nous a affirmé que nous nous trompions. Il a raison, ce n'est pas M. Damin. Qui est-ce donc ? Connaissez-vous ses élèves ? Non. Pas un seul ? Pas un. Bien sûr? — Je vous en donne ma parole. — Alors je puis bien vous le dire, continua confidentiellement Fernande, c'est un des élèves de M. Damin. — Mais votre confidence n'en est pas une ! se récria Andrée, puisque nous n'avons jamais vu ces messieurs. — Tant pis pour vous! J'ajouterai, si vous le désirez, que c'est le plus capable, celui qui dirige l'atelier en l'absence du maître, qui surveille ses travaux en cas d'indisposition, celui enfin à qui M. Damin cède peu à peu la bruitière de ses affaires, et auquel il est en train de constituer depuis cinq ou six ans une véritable clientèle. — Voilà des détails très précis qui ne nous avancent à rien, dit Andrée en riant. Mais n'importe, continuons. Votre père a vu ce monsieur ? Oui. C'est M. Damin qui le lui a présenté. Y a-t-il longtemps ? Près d'un an et demi. Et votre frère le connaît-il aussi ? Il est presque de ses amis. Et vous ? interrogea Andrée. Moi ? balbutia Fernande, surprise par cette brusque question, mais certainement je le connais. — On dirait que vous rougissez, ma bonne amie, fit observer l'espiègle Andrée. Vous avez tort, on peut avouer sans rougir qu'on a pour ami un architecte. — Mais je ne rougis pas ! se défendit
qui surveille ses travaux en cas d'indisposition, celui enfin à qui M. Damin cède peu à peu la bruitière de ses affaires, et auquel il est en train de constituer depuis cinq ou six ans une véritable clientèle. — Voilà des détails très précis qui ne nous avancent à rien, dit Andrée en riant. Mais n'importe, continuons. Votre père a vu ce monsieur ? Oui. C'est M. Damin qui le lui a présenté. Y a-t-il longtemps ? Près d'un an et demi. Et votre frère le connaît-il aussi ? Il est presque de ses amis. Et vous ? interrogea Andrée. Moi ? balbutia Fernande, surprise par cette brusque question, mais certainement je le connais. — On dirait que vous rougissez, ma bonne amie, fit observer l'espiègle Andrée. Vous avez tort, on peut avouer sans rougir qu'on a pour ami un architecte. — Mais je ne rougis pas ! se défendit Fernande qui, naturellement, passait du rouge au cramoisi. — Bien. Ensuite ? dit Andrée. On prétend que c'est avec vous, avec vous seule, que ce personnage mystérieux s'est concerté pour tout ce qui concerne la disposition intérieure des pièces, pour la couleur et la forme des ameublements. — C'est encore vrai. Mon père et mon frère n'ont pas eu le temps de s'en occuper. — De sorte, continua Andrée, en adoptant maintenant le ton d'un juge d'instruction, que vous avez été plus de cinquante fois peut-être en relations avec ce monsieur ? — Oui, avoua Fernande en riant. — En tête-à-tête, je parie ! — Le plus souvent. — Oh ! voilà qui est plus grave que je ne pensais, fit doctoralement Andrée, car un élève est ordinairement jeune, et celui-là ne fait pas exception à la règle, je suppose ? — Certainement non. — Vous avez prononcé ce certainement avec une vivacité qui supposerait entre vous et lui des intelligences. — Êtes-vous folle ? interrompit Fernande, qui cette fois était devenue toute pâle.Andrée sentit qu'elle était indiscrète sans le vouloir. — Vous le savez bien que je suis folle ! dit-elle en reprenant son ton enjoué. Peut-être même ai-je
vrai. Mon père et mon frère n'ont pas eu le temps de s'en occuper. — De sorte, continua Andrée, en adoptant maintenant le ton d'un juge d'instruction, que vous avez été plus de cinquante fois peut-être en relations avec ce monsieur ? — Oui, avoua Fernande en riant. — En tête-à-tête, je parie ! — Le plus souvent. — Oh ! voilà qui est plus grave que je ne pensais, fit doctoralement Andrée, car un élève est ordinairement jeune, et celui-là ne fait pas exception à la règle, je suppose ? — Certainement non. — Vous avez prononcé ce certainement avec une vivacité qui supposerait entre vous et lui des intelligences. — Êtes-vous folle ? interrompit Fernande, qui cette fois était devenue toute pâle.Andrée sentit qu'elle était indiscrète sans le vouloir. — Vous le savez bien que je suis folle ! dit-elle en reprenant son ton enjoué. Peut-être même ai-je été inconséquente, mais je vous jure que c'était bien naïvement. Oh ! j'en suis convaincue, fit Fernande avec effusion. — En ce cas, une dernière question pour satisfaire notre curiosité. Ce jeune homme est-il riche ? — Non, il n'a rien. — Mais il gagne de l'argent ? — Une dizaine de mille francs par an pour le moment. — Tiens ! ce n'est déjà pas si laid. Et son âge ? — Vingt-huit ou vingt-neuf ans. — Est-il beau ? À cette question, le visage de Fernande se couvrit d'une teinte écarlate. Mais je ne sais pas. balbutia-t-elle. — Oui-da, mademoiselle, fit Andrée emportée par son espièglerie naturelle, le trouveriez-vous si beau que vous n'osez pas en convenir ? Elle ne croyait pas deviner si juste : car Fernande, déjà fort troublée par le début de cette conversation, fut obligée de s'arrêter et de s'appuyer sur le bras de ses deux amies. Elle suffoquait. — Tu es parfois cruelle avec ta curiosité et ton bavardage, ma chère Andrée, dit Armande, qui comprenait mieux que personne de quelle blessure saignait le cœur de la jeune fille. — Oh ! pardonnez-moi, ma bonne Fernande ! s'écria Andrée, qui sauta au cou
dizaine de mille francs par an pour le moment. — Tiens ! ce n'est déjà pas si laid. Et son âge ? — Vingt-huit ou vingt-neuf ans. — Est-il beau ? À cette question, le visage de Fernande se couvrit d'une teinte écarlate. Mais je ne sais pas. balbutia-t-elle. — Oui-da, mademoiselle, fit Andrée emportée par son espièglerie naturelle, le trouveriez-vous si beau que vous n'osez pas en convenir ? Elle ne croyait pas deviner si juste : car Fernande, déjà fort troublée par le début de cette conversation, fut obligée de s'arrêter et de s'appuyer sur le bras de ses deux amies. Elle suffoquait. — Tu es parfois cruelle avec ta curiosité et ton bavardage, ma chère Andrée, dit Armande, qui comprenait mieux que personne de quelle blessure saignait le cœur de la jeune fille. — Oh ! pardonnez-moi, ma bonne Fernande ! s'écria Andrée, qui sauta au cou de son amie avec une spontanéité touchante. Vous plaisantez, mon enfant, dit Fernande, je n'ai rien à vous pardonner. C'est au contraire moi qui devrais m'excuser de cet instant de faiblesse auquel j'ai cédé sottement. Continuons notre promenade, je vous en prie. Je me sens bien à présent, tout à fait bien. À ces mots, elle entraîna les deux jeunes filles et remonta avec elles le cours du fleuve. "Ma mère n'a donc pas voulu vous accompagner?" demanda Armando pour détourner la conversation. "Non," répondit Andrée, "elle est restée avec mademoiselle Vanescot." "Ne l'appelez donc pas ainsi," fit observer Fernande, "vous savez bien qu'elle ne peut pas sentir qu'on lui donne son nom de demoiselle." "En effet, je sais que tout le monde l'appelle la tante Amanda." "Pauvre femme ! on peut bien lui passer ce travers, elle est si bonne !" "Le fait est, ajouta Armando, qu'il semble que ce soit pour elle qu'a été faite la pièce du Bourru bienfaisant." "Vous avez raison," dit Fernande en souriant, "en principe, la tante Amanda commence toujours par crier; mais soyez sûre qu'une minute après elle rachètera sa mauvaise humeur par une bonne parole, si ce n'est pas une bonne action."