jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Vogel, à peine âgée d'une trentaine d'années, souffrait d'un mal qui, plus d'une fois déjà, lui avait inspiré le désir de se tuer. L'autopsie pratiquée sur elle au lendemain de sa mort a démontré qu'elle avait le sein rongé par un cancer et depuis de longs mois, sous l'influence de la douleur corporelle, sa petite âme de bourgeoise mélomane se complaisait dans des rêves lugubres, qui du reste n'allaient pas l'empêcher de se montrer jusqu'au bout une ménagère parfaite, veillant avec un soin scrupuleux au bien-être de son mari et de son enfant. Dans le testament écrit par elle quelques heures avant de mourir en compagnie d'Henri de Kleist, nous la voyons encore demander que l'on n'oublie pas d'acheter à son mari, pour ses étrennes, une « joue tasse gris pâle; » et minutieusement elle indique les dimensions, la forme de la tasse, ainsi que l'adresse du magasin où on l'achètera. Peut-être, cependant, l'acuité cruelle de ses propres souffrances avait-elle fini par transformer chez elle en un sentiment de communion plus intime et plus tendre la pitié que devait avoir aussitôt provoquée, dans son cœur maternel, le spectacle de l'angoisse tragique et désespérée d'Henri de Kleist car il semble bien résulter, d'une lettre de Kleist, que celui-ci l'avait pour maîtresse depuis quelque temps déjà avant que tous les deux prissent la résolution de se réfugier ensemble dans la mort, par où s'expliquerait mieux, en effet, la manière dont on assure qu'ils ont pris solennellement cette résolution. Toujours est-il qu'un certain soir de l'automne de 1811, au début de novembre, suivant toute probabilité, Henriette Vogel a rappelé au poète l'exclamation que lui avait arrachée, trois mois auparavant, un bel air italien chanté devant lui. « Consentiriez-vous, si je vous en priais, lui a-t-elle dit, à me rendre le plus grand service d'amitié qui puisse être rendu à quelqu'un? » C'était là une question à laquelle Henri de Kleist, plus que personne au monde, était forcé de Eh bien, a dit alors Henriette Vogel, ce service que j'attends de vous, c'est de me tuer! Les souffrances que me fait endurer mon mal
résulter, d'une lettre de Kleist, que celui-ci l'avait pour maîtresse depuis quelque temps déjà avant que tous les deux prissent la résolution de se réfugier ensemble dans la mort, par où s'expliquerait mieux, en effet, la manière dont on assure qu'ils ont pris solennellement cette résolution. Toujours est-il qu'un certain soir de l'automne de 1811, au début de novembre, suivant toute probabilité, Henriette Vogel a rappelé au poète l'exclamation que lui avait arrachée, trois mois auparavant, un bel air italien chanté devant lui. « Consentiriez-vous, si je vous en priais, lui a-t-elle dit, à me rendre le plus grand service d'amitié qui puisse être rendu à quelqu'un? » C'était là une question à laquelle Henri de Kleist, plus que personne au monde, était forcé de Eh bien, a dit alors Henriette Vogel, ce service que j'attends de vous, c'est de me tuer! Les souffrances que me fait endurer mon mal me sont devenues intolérables, et il m'est impossible de vivre plus longtemps. Puis, comme si elle se ravisait, mais en fait pour être plus sûre de parvenir à ses fins: Mais non, à quoi vais-je penser en vous demandant cela? Ne suis-je pas folle de supposer que vous allez consentir à une chose de ce genre? Il y faudrait un homme, et je sais trop qu'il n'en existe plus sur la terre. Pardon, vous pouvez compter sur moi! a aussitôt répondu Henri de Kleist. Je suis un homme, et qui tient sa parole. Et il a tenu sa parole, comme l'on sait. Toute l'Allemagne a pieusement célébré, le 21 novembre passé, le centième anniversaire du « service d'amitié » rendu par lui à Henriette Vogel en lui trouant le cœur d'un coup de pistolet, avant de « se faire sauter la cervelle. » Reste seulement à savoir comment et pourquoi ce jeune poète de trente-quatre ans a pu se décider à sacrifier ainsi une vie qui, pour pesante et douloureuse qu'elle ne pût manquer de lui apparaître, ne lui en demeurait pas moins passionnément chère, bien plus chère, sans aucun doute, que l'insignifiante petite créature à laquelle il semblait l'avoir
à une chose de ce genre? Il y faudrait un homme, et je sais trop qu'il n'en existe plus sur la terre. Pardon, vous pouvez compter sur moi! a aussitôt répondu Henri de Kleist. Je suis un homme, et qui tient sa parole. Et il a tenu sa parole, comme l'on sait. Toute l'Allemagne a pieusement célébré, le 21 novembre passé, le centième anniversaire du « service d'amitié » rendu par lui à Henriette Vogel en lui trouant le cœur d'un coup de pistolet, avant de « se faire sauter la cervelle. » Reste seulement à savoir comment et pourquoi ce jeune poète de trente-quatre ans a pu se décider à sacrifier ainsi une vie qui, pour pesante et douloureuse qu'elle ne pût manquer de lui apparaître, ne lui en demeurait pas moins passionnément chère, bien plus chère, sans aucun doute, que l'insignifiante petite créature à laquelle il semblait l'avoir sacrifiée. Car assurément l'amour n'a été pour rien dans sa résolution: non plus qu'il n'avait pu jamais jouer un rôle bien sérieux dans toute l'existence antérieure d'un écrivain que sa nature contraignait fatalement à n'aimer que soi-même, ou, plutôt encore, à n'aimer que les chimères de son cerveau toujours en travail. On a découvert, il est vrai, une sorte d'hymne ou de dithyrambe en deux strophes où Henriette Vogel et lui, durant les semaines de folle exaltation qui ont précédé leur mort, s'étaient amusés à accumuler une foule d'images traduisant l'excès, tout « cérébral, » de leur affection réciproque. La première strophe, écrite par Kleist, commençait ainsi: Ma Riette, mon petit cœur, ma petite colombe, mon bien et mon trésor, mon château, mon domaine, ma prairie et mon vignoble, soleil de ma vie, soleil, lune, et étoiles, mon ciel et ma terre, mon passé et mon avenir. Après quoi Henri Vogel, à son tour, reprenait sur le même ton: Mon Henri, mon parterre de jacinthes, ma mer de délices, mon matin et mon soir, ma harpe éolienne, ma rosée, mon arc-en-ciel, etc. Mais en regard de ce passe-temps un peu ridicule, qui fait songer aux divertissements de deux condamnés à
travail. On a découvert, il est vrai, une sorte d'hymne ou de dithyrambe en deux strophes où Henriette Vogel et lui, durant les semaines de folle exaltation qui ont précédé leur mort, s'étaient amusés à accumuler une foule d'images traduisant l'excès, tout « cérébral, » de leur affection réciproque. La première strophe, écrite par Kleist, commençait ainsi: Ma Riette, mon petit cœur, ma petite colombe, mon bien et mon trésor, mon château, mon domaine, ma prairie et mon vignoble, soleil de ma vie, soleil, lune, et étoiles, mon ciel et ma terre, mon passé et mon avenir. Après quoi Henri Vogel, à son tour, reprenait sur le même ton: Mon Henri, mon parterre de jacinthes, ma mer de délices, mon matin et mon soir, ma harpe éolienne, ma rosée, mon arc-en-ciel, etc. Mais en regard de ce passe-temps un peu ridicule, qui fait songer aux divertissements de deux condamnés à mort dans leur cellule, tous les endroits des dernières lettres de Kleist où il fait mention d'Henriette Vogel prouvent assez combien celle-ci lui était indifférente, sauf pour elle, peut-être, à s'être complaisamment laissé déç... Cet argent, que sa riche et généreuse cousine a vainement tâché à lui remettre, sans pouvoir découvrir la retraite où il s'était caché pour échanger avec Henriette Vogel des "billet doux" de collégien en vacances, cet argent était à lui, et lui avait été donné par une de ses sœurs ce qui nous permet de supposer que, de ce côté-là non plus, toute espérance ne lui avait pas été aussi absolument fermée qu'il s'était complu à l'imaginer. Mais je jurerais que, si même cet argent lui était parvenu, et si même le ministre Hardenberg lui avait accordé un emploi formellement promis, emploi que le retour à Berlin de son influente cousine aurait sans doute bientôt réussi à lui procurer, Henri de Kleist ne s'en serait pas moins obstiné à "rendre le service" promis naguère par lui, de son côté, à l'insignifiante petite bourgeoise torturée par les souffrances de sa maladie. Pourquoi ? Parce que ce n'est pas le désespoir qui a tué cet écrivain romantique, ni
découvrir la retraite où il s'était caché pour échanger avec Henriette Vogel des "billet doux" de collégien en vacances, cet argent était à lui, et lui avait été donné par une de ses sœurs ce qui nous permet de supposer que, de ce côté-là non plus, toute espérance ne lui avait pas été aussi absolument fermée qu'il s'était complu à l'imaginer. Mais je jurerais que, si même cet argent lui était parvenu, et si même le ministre Hardenberg lui avait accordé un emploi formellement promis, emploi que le retour à Berlin de son influente cousine aurait sans doute bientôt réussi à lui procurer, Henri de Kleist ne s'en serait pas moins obstiné à "rendre le service" promis naguère par lui, de son côté, à l'insignifiante petite bourgeoise torturée par les souffrances de sa maladie. Pourquoi ? Parce que ce n'est pas le désespoir qui a tué cet écrivain romantique, ni le désespoir ni l'amour, ni peut-être l'honneur, et son attachement à s'acquitter d'une promesse solennelle mais bien l'enthousiasme où l'a sur-le-champ transporté la perspective d'une aventure audacieuse, et singulière, et "romantique" entre toutes, dépassant en imprévu dramatique jusqu'aux inventions les plus étonnantes de sa Penthésilée et de sa Bataille d'Arminius, de sa Catherine de Reilbronn et de son Prince de Hombourg. Le prince de Hombourg, la dernière en date de ces pièces de Kleist, surtout, nous révèle avec une netteté singulière la conception très originale que ce puissant dramaturge se faisait de la vie. Le jeune prince de Hombourg, neveu et élève favori du Grand Électeur de Brandebourg, a valu à celui-ci, par son courage et son génie militaire, une importante victoire sur l'armée suédoise mais il n'a décidé ainsi du sort de la bataille qu'en désobéissant, de la manière la plus expresse, aux ordres qu'il avait reçus de son maître et ceux-ci, après l'avoir remercié autant qu'il convenait, s'est cru tenu de l'envoyer en prison. Le jeune prince est, d'ailleurs, absolument certain de sa grâce prochaine. À l'un de ses amis, qui vient le voir dans sa cellule, il affirme gaiement que, sans nul doute, le Grand Électeur va
de sa Catherine de Reilbronn et de son Prince de Hombourg. Le prince de Hombourg, la dernière en date de ces pièces de Kleist, surtout, nous révèle avec une netteté singulière la conception très originale que ce puissant dramaturge se faisait de la vie. Le jeune prince de Hombourg, neveu et élève favori du Grand Électeur de Brandebourg, a valu à celui-ci, par son courage et son génie militaire, une importante victoire sur l'armée suédoise mais il n'a décidé ainsi du sort de la bataille qu'en désobéissant, de la manière la plus expresse, aux ordres qu'il avait reçus de son maître et ceux-ci, après l'avoir remercié autant qu'il convenait, s'est cru tenu de l'envoyer en prison. Le jeune prince est, d'ailleurs, absolument certain de sa grâce prochaine. À l'un de ses amis, qui vient le voir dans sa cellule, il affirme gaiement que, sans nul doute, le Grand Électeur va s'empresser de lui rendre la liberté, maintenant que son passage devant un conseil de guerre a satisfait les "formes" légales. En vain son ami, tâchant à le tirer de cette illusion, lui annonce par degrés que le conseil de guerre l'a condamné à mort, et que la sentence a été ratifiée par le souverain, et que même, déjà, on s'occupe à creuser la fosse où sera enfoui son cadavre: rien de tout cela ne réussit à détruire l'optimisme souriant du jeune héros. Mais comme, ensuite, l'ami lui apprend que le roi de Suède a consenti à faire la paix si l'Électeur lui donnait pour femme sa belle parente et pupille, la princesse Nathalie, qui précisément, la veille, s'était fiancée avec le triomphant de Fehrbellin, celui-ci devine (ou se figure) qu'en effet son maître a résolu de le laisser mourir, pour se débarrasser de l'obstacle constitué par ses fiançailles à la nouvelle union projetée. S'éveillant brusquement de son rêve, il pâlit, il tremble, il ne voit plus que le spectre de la mort s'élançant sur lui. "Je suis perdu!" murmure-t-il entre ses dents, qui claquent de peur. Du moins il veut tenter un dernier effort; il obtient de ses geôliers l'autorisation
ratifiée par le souverain, et que même, déjà, on s'occupe à creuser la fosse où sera enfoui son cadavre: rien de tout cela ne réussit à détruire l'optimisme souriant du jeune héros. Mais comme, ensuite, l'ami lui apprend que le roi de Suède a consenti à faire la paix si l'Électeur lui donnait pour femme sa belle parente et pupille, la princesse Nathalie, qui précisément, la veille, s'était fiancée avec le triomphant de Fehrbellin, celui-ci devine (ou se figure) qu'en effet son maître a résolu de le laisser mourir, pour se débarrasser de l'obstacle constitué par ses fiançailles à la nouvelle union projetée. S'éveillant brusquement de son rêve, il pâlit, il tremble, il ne voit plus que le spectre de la mort s'élançant sur lui. "Je suis perdu!" murmure-t-il entre ses dents, qui claquent de peur. Du moins il veut tenter un dernier effort; il obtient de ses geôliers l'autorisation de se rendre auprès de sa tante, la Grande Électrice. Il trouve celle-ci tristement assise dans sa chambre en compagnie de la pauvre Nathalie toutes deux se lamentent d'une condamnation dont la Grande Électrice a vainement essayé d'atténuer la fatale rigueur. Et alors a lieu une scène extraordinaire, sans équivalent, je crois bien, dans aucun drame ancien ou moderne. Le brillant héros de Fehrbellin se traîne misérablement aux genoux de l'Électrice, la suppliant de ne pas le laisser périr. Son amour passionné de la vie a effacé de son cœur toute trace de ses traditions de dignité et d'honneur. "Je renonce à tout, dit-il, pourvu qu'on me permette de vivre. N'oubliez pas de faire savoir à l'Électeur que je ne désire plus du tout épouser Nathalie. Dans ma poitrine toute tendresse est éteinte. Qu'on la donne en mariage au roi de Suède! Moi, je me retirerai dans mon petit domaine, au bord du Rhin; et là je mènerai la vie obscure d'un paysan!" Longtemps il implore et s'avilit de cette manière; et lorsque la jeune princesse follement aimée de lui tout à l'heure encore, celle qu'en sa présence il vient de sacrifier lâchement à sa peur de mourir (ou plutôt
je crois bien, dans aucun drame ancien ou moderne. Le brillant héros de Fehrbellin se traîne misérablement aux genoux de l'Électrice, la suppliant de ne pas le laisser périr. Son amour passionné de la vie a effacé de son cœur toute trace de ses traditions de dignité et d'honneur. "Je renonce à tout, dit-il, pourvu qu'on me permette de vivre. N'oubliez pas de faire savoir à l'Électeur que je ne désire plus du tout épouser Nathalie. Dans ma poitrine toute tendresse est éteinte. Qu'on la donne en mariage au roi de Suède! Moi, je me retirerai dans mon petit domaine, au bord du Rhin; et là je mènerai la vie obscure d'un paysan!" Longtemps il implore et s'avilit de cette manière; et lorsque la jeune princesse follement aimée de lui tout à l'heure encore, celle qu'en sa présence il vient de sacrifier lâchement à sa peur de mourir (ou plutôt à son besoin "animal" de vivre), lorsqu'elle lui promet d'intervenir une fois de plus en sa faveur, il lui baise les pieds comme un mendiant, tout entier à l'espérance d'une grâce possible, sans l'ombre d'un regret ni d'un remords pour l'abîme de cruelle déception où il l'a plongée. Voici maintenant Nathalie aux genoux du Grand Électeur! Hélas! que peuvent toutes ses larmes, et celles de l'Électeur lui-même, devant l'inexorable volonté de la loi et de la discipline? Mais, tout d'un coup, l'Électeur apprend de la jeune princesse avec quelle passion affolée le prince de Hombourg s'accroche à la vie aussitôt l'expression de son visage s'adoucit, et le voilà qui rassure et console Nathalie, en lui promettant la grâce du prisonnier! "Tenez, lui dit-il, allez lui porter ce billet; et sûrement il profitera à l'instant de la liberté que je viens de lui offrir!" Après quoi, nous voyons Nathalie, rayonnante de joie, pénétrer dans la cellule du prince de Hombourg et, de nouveau, nous assistons à une scène d'un imprévu et d'une force dramatique incomparables. Hombourg, s'élançant au-debout de Nathalie: "Ma chère, parlez vite, que m'apportez-vous? Vite! que va-t-il m'arriver? Nathalie: – Rien que de bon, rien que d'excellent! Vous êtes
Nathalie aux genoux du Grand Électeur! Hélas! que peuvent toutes ses larmes, et celles de l'Électeur lui-même, devant l'inexorable volonté de la loi et de la discipline? Mais, tout d'un coup, l'Électeur apprend de la jeune princesse avec quelle passion affolée le prince de Hombourg s'accroche à la vie aussitôt l'expression de son visage s'adoucit, et le voilà qui rassure et console Nathalie, en lui promettant la grâce du prisonnier! "Tenez, lui dit-il, allez lui porter ce billet; et sûrement il profitera à l'instant de la liberté que je viens de lui offrir!" Après quoi, nous voyons Nathalie, rayonnante de joie, pénétrer dans la cellule du prince de Hombourg et, de nouveau, nous assistons à une scène d'un imprévu et d'une force dramatique incomparables. Hombourg, s'élançant au-debout de Nathalie: "Ma chère, parlez vite, que m'apportez-vous? Vite! que va-t-il m'arriver? Nathalie: – Rien que de bon, rien que d'excellent! Vous êtes gracié, libre! Voici une lettre de sa main qui le confirme! Hombourg: Ce n'est pas possible! Non! c'est un rêve! Nathalie. – Lisez! lisez la lettre! Vous verrez vous-même ce qui en est! Hombourg, ressentant. – Mon cher prince de Hombourg, lorsque je vous ai fait arrêter, pour votre désobéissance à mes ordres, je croyais simplement accomplir mon devoir, et avais compté à coup sûr que vous m'approuveriez. Mais que si, au contraire, vous êtes d'avis qu'une injustice a été commise à votre égard, en ce cas, je vous en prie, dites-le-moi d'un mot, et tout de suite je vous renverrai votre épée. Un silence. Le prince regarde Nathalie comme pour la questionner. Nathalie, qui d'abord avait pâli, mais dont le visage a repris soudain une expression joyeuse. – Eh bien! vous voyez, lui-même vous l'écrit. Rien qu'un seul mot de vous, et c'est la liberté! Cher ami, quel bonheur! (Elle lui prend la main et la serre tendrement.) Hombourg. – Ma chère Nathalie! Nathalie. – Oui, c'est pour moi un bonheur si parfait! Vite, tendre, voici une plume! Prenez-la, et écrivez! Hombourg. – Et la lettre est signée, oui, tout est bien en règle? Nathalie. – Signée d'un F,
à mes ordres, je croyais simplement accomplir mon devoir, et avais compté à coup sûr que vous m'approuveriez. Mais que si, au contraire, vous êtes d'avis qu'une injustice a été commise à votre égard, en ce cas, je vous en prie, dites-le-moi d'un mot, et tout de suite je vous renverrai votre épée. Un silence. Le prince regarde Nathalie comme pour la questionner. Nathalie, qui d'abord avait pâli, mais dont le visage a repris soudain une expression joyeuse. – Eh bien! vous voyez, lui-même vous l'écrit. Rien qu'un seul mot de vous, et c'est la liberté! Cher ami, quel bonheur! (Elle lui prend la main et la serre tendrement.) Hombourg. – Ma chère Nathalie! Nathalie. – Oui, c'est pour moi un bonheur si parfait! Vite, tendre, voici une plume! Prenez-la, et écrivez! Hombourg. – Et la lettre est signée, oui, tout est bien en règle? Nathalie. – Signée d'un F, sa griffe ordinaire! N'est-ce pas que vous êtes heureux? Oh! la bonté de mon tuteur est infinie, je le savais bien (aux gardes.) Approchez une chaise de la table, vite; le prince va écrire! Hombourg. Il dit que, si vraiment je suis d'avis. Nathalie, l'interrompant. Mais oui! Allons, vite, mettez-vous là. Je vais vous dicter la réponse! Hombourg, après s'être assis devant la table, et ayant pris la plume. Tout de même, il faut encore que je jette un coup d'oeil sur cette lettre! Nathalie, lui arrachant la lettre des mains. À quoi bon? N'avez-vous pas vu tout à l'heure, en passant, la tombe creusée pour vous recevoir? Los instans pressent. Allons, rasseyez-vous, et écrivez! Hombourg, en souriant. En vérité, on se figurerait, à vous entendre, que la mort est une panthère déjà toute prête à s'élancer sur moi! Nathalie, après s'être détournée pour pleurer. Écrivez, je vous en supplie, si vous ne voulez pas que je me fâche! Hombourg, déchirant une lettre commencée, et la jetant sous la table. Non, ce début est trop ineptement. (Il prend une autre feuille.) Nathalie, qui a ramassé le papier à terre. Comment? Que disiez-vous? Mais au contraire, cela était excellent! Hombourg. –
là. Je vais vous dicter la réponse! Hombourg, après s'être assis devant la table, et ayant pris la plume. Tout de même, il faut encore que je jette un coup d'oeil sur cette lettre! Nathalie, lui arrachant la lettre des mains. À quoi bon? N'avez-vous pas vu tout à l'heure, en passant, la tombe creusée pour vous recevoir? Los instans pressent. Allons, rasseyez-vous, et écrivez! Hombourg, en souriant. En vérité, on se figurerait, à vous entendre, que la mort est une panthère déjà toute prête à s'élancer sur moi! Nathalie, après s'être détournée pour pleurer. Écrivez, je vous en supplie, si vous ne voulez pas que je me fâche! Hombourg, déchirant une lettre commencée, et la jetant sous la table. Non, ce début est trop ineptement. (Il prend une autre feuille.) Nathalie, qui a ramassé le papier à terre. Comment? Que disiez-vous? Mais au contraire, cela était excellent! Hombourg. – Bah! c'était le ton d'un vil coquin, et non pas d'un prince! Il m'est venu à l'idée une formule bien meilleure (Un silence. Puis Hombourg se retourne, et veut reprendre la lettre de l'Électeur.) Au fait, qu'est-ce donc qu'il dit exactement, dans sa lettre? Nathalie, essayant de retenir le papier. – Mais rien, rien de particulier! Hombourg. – Laissez-moi voir! Nathalie. – Mais vous l'avez lue! Hombourg. N'importe! Je veux simplement voir comment je dois répondre! (Il déplie la lettre, et la lit.) Nathalie, à part. Mon Dieu, il est perdu! Hombourg. – Regarde donc, Nathalie! Ceci est singulier, en vérité! As-tu bien lu cette phrase? Nathalie. – Non! Quelle phrase? Hombourg. C'est à moi-même qu'il laisse le soin de décider! Nathalie. Mais oui, -sans doute Hombourg. Voilà, en vérité, qui est grand, et tout à fait digne de lui. Nathalie. Oh! sa grandeur d'Âme, je te l'ai dit, est sans limites! Mais, ton tour, fais ton devoir, et écris ce qu'il te demande. Cette phrase, vois-tu, n'est qu'un prétexte, une simple formalité indispensable. Aussitôt qu'il aura un mot de ta main, rien ne subsistera plus de toute l'affaire! Hombourg, déposant la lettre sur la table. Non, ma chérie, il