jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
p. i. au Tonkin à Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. « Monsieur le Président, « Par télégramme, dont vous trouverez ci-joint copie, le Service de la Marine à Saigon demande quelles seraient les offres des producteurs ou commerçants tonkinois pour 30 tonnes kapok égrené et pressé. « Je vous serais obligé de vouloir bien communiquer ce télégramme aux membres et ressortissants de votre Compagnie en priant les personnes qui auront des offres à faire à la Marine de vouloir bien s'adresser directement à ce service et de lui donner tous les renseignements nécessaires sur les conditions de prix et de transport de la marchandise en question. « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération très distinguée. P. le Résident Supérieur et par délégation. L'Administrateur-Des Bureaux, Signé : RICHARD Télégramme joint : * Saigon, le 28 Avril 1916. « Marine à Résident Supérieur à Hanoi. « N°705. « Prière faire connaître offres commerçants ou producteurs tonkinois pour 30 tonnes kapok égrené balles comprimées rendus Saigon 12 Mai délai impératif. Indiquez prix rendu à bord Haiphong si possible prix "fret. Demandons véritable kapok hydrofuge à l'exclusion bombax. Préciser si prix net ou prix brut tare comprise. L'Administrateur Chef de la 1ère Section du Cabinet, Signé: ILLESLIME Ces différentes informations ont été portées à la connaissance des intéressés par la voie du Bulletin quotidien de la Chambre de Commerce. 4— COMMUNICATIONS ET CORRESPONDANCES DIVERSES. A — Lettre n°858/1086 du 25 Avril 1916 de Monsieur le Sous-Directeur des Douanes et Régies au Tonkin : « Haiphong, le 25 Avril 1916. « Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. « Monsieur, « J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur les textes de la Métropole promulgués dans la Colonie par l'arrêté du 19 Avril 1916. « 1° Le décret du 2 Mars 1916, prohibant la sortie, ainsi que la réexportation en suite de dépôt, d'entrepôt, de transit, de transbordement et d'admission temporaire de certains produits ; « 2° Les arrêtés ministériels des 23 Février et 4 Mars 1916 abrogeant en ce qui concerne certains produits les dispositions
comprise. L'Administrateur Chef de la 1ère Section du Cabinet, Signé: ILLESLIME Ces différentes informations ont été portées à la connaissance des intéressés par la voie du Bulletin quotidien de la Chambre de Commerce. 4— COMMUNICATIONS ET CORRESPONDANCES DIVERSES. A — Lettre n°858/1086 du 25 Avril 1916 de Monsieur le Sous-Directeur des Douanes et Régies au Tonkin : « Haiphong, le 25 Avril 1916. « Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. « Monsieur, « J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur les textes de la Métropole promulgués dans la Colonie par l'arrêté du 19 Avril 1916. « 1° Le décret du 2 Mars 1916, prohibant la sortie, ainsi que la réexportation en suite de dépôt, d'entrepôt, de transit, de transbordement et d'admission temporaire de certains produits ; « 2° Les arrêtés ministériels des 23 Février et 4 Mars 1916 abrogeant en ce qui concerne certains produits les dispositions des arrêtés des 24 Février et 20 Septembre 1915 et 12 Février 1916. « Je vous serais très obligé et bien vouloir porter la teneur de ces textes à la connaissance des négociants de votre localité. « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Signé : SCALLA B — Lettre n° 1470 du 7 Avril 1916 de Monsieur le Directeur de l'Exploitation de la Compagnie Française des Chemins de fer de l'Indochine et du Yunnan : « Hanoi, le 7 Avril 1916. « Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. « Monsieur le Président, « J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint copie d'une lettre par laquelle nous soumettons à l'homologation un projet de Tarif Spécial P. V. n° 42, applicable aux céréales et aux légumineuses, annulant et remplaçant le tarif actuellement en vigueur portant le même numéro. « Ci-joint également copie de ce projet. « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Le Directeur de l'Exploitation, Signé : CHEMIN DUPONT Lettre n°1480 : « Hanoi, le 7 Avril 1916. « Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous adresser ci-jointe copie de
B — Lettre n° 1470 du 7 Avril 1916 de Monsieur le Directeur de l'Exploitation de la Compagnie Française des Chemins de fer de l'Indochine et du Yunnan : « Hanoi, le 7 Avril 1916. « Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. « Monsieur le Président, « J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint copie d'une lettre par laquelle nous soumettons à l'homologation un projet de Tarif Spécial P. V. n° 42, applicable aux céréales et aux légumineuses, annulant et remplaçant le tarif actuellement en vigueur portant le même numéro. « Ci-joint également copie de ce projet. « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Le Directeur de l'Exploitation, Signé : CHEMIN DUPONT Lettre n°1480 : « Hanoi, le 7 Avril 1916. « Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous adresser ci-jointe copie de la lettre par laquelle nous soumettons à l'approbation de M. le Gouverneur Général des modifications aux Tarifs Spéciaux P.V. n°40 et 45. Ci-joint un exemplaire du Tarif Spécial P.V. n°45 modifié. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Le Directeur de l'Exploitation, Signé: CHEMIN DU PONT CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG C — Lettre du 3 Mars 1916 de Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Marseille, Président du Comité Local d'Assistance aux Travailleurs Indochinois. Marseille, le 3 Mars 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, Il vient de se fonder à Marseille, sous les auspices d'un Comité central créé à Paris, un Comité local d'Assistance aux Travailleurs Indochinois, dont le but est de venir en aide, moralement et matériellement, aux Annamites qui ont été mobilisés et envoyés en France comme ouvriers dans les Usines de Guerre. Ils sont déjà, au nombre de plus de 4.000 en France. Nous en avons beaucoup à Marseille et dans les environs, et il doit nous en arriver un plus grand nombre encore. Nous nous proposons de leur installer une « Maison des Travailleurs indochinois » où, d'accord avec l'autorité militaire, ils
DE COMMERCE DE HAIPHONG C — Lettre du 3 Mars 1916 de Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Marseille, Président du Comité Local d'Assistance aux Travailleurs Indochinois. Marseille, le 3 Mars 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, Il vient de se fonder à Marseille, sous les auspices d'un Comité central créé à Paris, un Comité local d'Assistance aux Travailleurs Indochinois, dont le but est de venir en aide, moralement et matériellement, aux Annamites qui ont été mobilisés et envoyés en France comme ouvriers dans les Usines de Guerre. Ils sont déjà, au nombre de plus de 4.000 en France. Nous en avons beaucoup à Marseille et dans les environs, et il doit nous en arriver un plus grand nombre encore. Nous nous proposons de leur installer une « Maison des Travailleurs indochinois » où, d'accord avec l'autorité militaire, ils pourront venir se récréer un peu au moment de leurs sorties au lieu d'errer comme des âmes en peine dans les rues, sans savoir, ou en ne sachant que trop, — où diriger leurs pas. Nous serions bien désireux qu'ils trouvent dans cette « Maison des Indochinois », quelques distractions, et quelques « douceurs » de leurs pays : des cartes à jouer annamites — des instruments de musique annamites — quelques publications en quoc-ngu qui puissent les distraire et les intéresser — (les publications en quoc-ngu des séries publiées par MM. Gourdon et Russier, par ex., etc.), et aussi des produits indochinois comme le tabac, le thé et d'autres, pouvant bien supporter le voyage, que votre connaissance du pays et des goûts indigènes, votre ingéniosité et vos sympathies pour nos sujets et protégés vous suggéreront certainement, d'accord avec les personnalités indigènes de votre Compagnie ou dont l'aide ne vous fera certainement pas défaut en la circonstance, et d'accord aussi avec les municipalités que nous saisissons également de notre demande. Convaincus qu'il aura suffi de vous signaler le but patriotique, et de solidarité que nous visons pour nous assurer votre concours, nous vous en remercions bien sincèrement à l'avance, et
et quelques « douceurs » de leurs pays : des cartes à jouer annamites — des instruments de musique annamites — quelques publications en quoc-ngu qui puissent les distraire et les intéresser — (les publications en quoc-ngu des séries publiées par MM. Gourdon et Russier, par ex., etc.), et aussi des produits indochinois comme le tabac, le thé et d'autres, pouvant bien supporter le voyage, que votre connaissance du pays et des goûts indigènes, votre ingéniosité et vos sympathies pour nos sujets et protégés vous suggéreront certainement, d'accord avec les personnalités indigènes de votre Compagnie ou dont l'aide ne vous fera certainement pas défaut en la circonstance, et d'accord aussi avec les municipalités que nous saisissons également de notre demande. Convaincus qu'il aura suffi de vous signaler le but patriotique, et de solidarité que nous visons pour nous assurer votre concours, nous vous en remercions bien sincèrement à l'avance, et je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération. Le Président de la Chambre de Commerce de Marseille. Président du Comité Marseillais d'Assistance aux Travailleurs Indochinois, Signé : ARTAUD 146 CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG Communication de cette lettre a été faite à Madame la Présidente de la Société d'Assistance aux Volontaires Indochinois à Haiphong. La Chambre décide de prélever sur ses disponibilités, différentes sommes qui seront versées à titre d'allocation aux Œuvres de charité et d'Assistance organisées à Haiphong : Après discussion elle vote les allocations suivantes : 1° Croix-Rouge Française (Section de Haiphong) . . 100$ 00 2° Société d'Assistance aux Volontaires Indochinois (Hoi-Linh) ............ 100 00 3° Œuvre de « Debout les Vivants » créée par le Courrier de Haiphong 200 00 D — Lettre du 8 Mars 1916 de Monsieur du Vaure, Administrateur de 1re classe des Services Civils de l'Indochine (en retraite) : Paris, le 8 Mars 1916. Monsieur le Président et Messieurs les Membres de la Chambre de Commerce de Haiphong (Tonkin). Messieurs, En ma qualité d'ancien fonctionnaire de l'Indochine, où j'ai eu le plaisir de connaître quelques-uns d'entre vous, permettez-moi de vous recommander très particulièrement, l'œuvre si intéressante de Patria,
la Société d'Assistance aux Volontaires Indochinois à Haiphong. La Chambre décide de prélever sur ses disponibilités, différentes sommes qui seront versées à titre d'allocation aux Œuvres de charité et d'Assistance organisées à Haiphong : Après discussion elle vote les allocations suivantes : 1° Croix-Rouge Française (Section de Haiphong) . . 100$ 00 2° Société d'Assistance aux Volontaires Indochinois (Hoi-Linh) ............ 100 00 3° Œuvre de « Debout les Vivants » créée par le Courrier de Haiphong 200 00 D — Lettre du 8 Mars 1916 de Monsieur du Vaure, Administrateur de 1re classe des Services Civils de l'Indochine (en retraite) : Paris, le 8 Mars 1916. Monsieur le Président et Messieurs les Membres de la Chambre de Commerce de Haiphong (Tonkin). Messieurs, En ma qualité d'ancien fonctionnaire de l'Indochine, où j'ai eu le plaisir de connaître quelques-uns d'entre vous, permettez-moi de vous recommander très particulièrement, l'œuvre si intéressante de Patria, dont vous recevrez prochainement diverses communications. Le but de Patria est de protéger le Commerce, l'Industrie et les acheteurs français, contre la concurrence allemande et austro-hongroise. L'organisation de l'œuvre, ses moyens de propagande et d'action, vous seront exposés par le Comité qui se chargera de soin. Je suis convaincu que vous apprécierez son programme comme il le mérite, et que vous voudrez bien en ce qui concerne Indochine, favoriser autant qu'il vous sera possible, l'action si belle et si utile de Patria et lui assurer votre collaboration. Je vous prie d'agréer, Messieurs, l'expression de mes sentiments les plus distingués. Signé : DU VAURE La Chambre tiendra les communications annoncées à la disposition des Négociants et Industriels au fur et à mesure de leur réception. CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG 147 E — Lettre du 3 Mars 1916 de Monsieur F. Peyronnet, Parfumeur, 110 Chemin de Pessac, Bordeaux : Bordeaux, le 3 Mars 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de vous adresser en colis postal 25 de nos tarifs que nous vous prions de bien vouloir mettre à la disposition des intéressés sur votre place. Notre industrie était une de
vous apprécierez son programme comme il le mérite, et que vous voudrez bien en ce qui concerne Indochine, favoriser autant qu'il vous sera possible, l'action si belle et si utile de Patria et lui assurer votre collaboration. Je vous prie d'agréer, Messieurs, l'expression de mes sentiments les plus distingués. Signé : DU VAURE La Chambre tiendra les communications annoncées à la disposition des Négociants et Industriels au fur et à mesure de leur réception. CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG 147 E — Lettre du 3 Mars 1916 de Monsieur F. Peyronnet, Parfumeur, 110 Chemin de Pessac, Bordeaux : Bordeaux, le 3 Mars 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de vous adresser en colis postal 25 de nos tarifs que nous vous prions de bien vouloir mettre à la disposition des intéressés sur votre place. Notre industrie était une de celles qui étaient le plus concurrencées par l'Allemagne et cette concurrence était d'autant plus redoutable qu'elle agissait surtout avec la contrefaçon des produits français. Malgré la situation actuelle, nous sommes en mesure de livrer très rapidement et à des prix très avantageux tous les ordres que nous recevrons de votre marché et nous vous serons profondément reconnaissants d'avoir bien voulu nous aider à toucher les clients de Haiphong. Nous vous présentons, Monsieur le Président, nos sincères salutations. Signé : F. PEYRONNET Affilié à la Ligue Nationale Anti-Germanique. Les brochures adressées par cette industrie sont à la disposition des intéressés. F — Lettre du 14 Mars 1916 de Messieurs Croizat-Mermet, 81 Boulevard Voltaire Paris : Paris, le 14 Mars 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, Je vous informe par la présente, qu'il me serait agréable d'entrer en relations d'affaires avec les bonnes maisons de votre ville. Après avoir participé à l'Exposition de Casablanca, j'ai pris part à la Foire des Echantillons de Lyon, et viens d'envoyer deux représentants en Extrême-Orient. Afin de vous permettre de vous rendre compte de nos articles, je vous remets inclus mon tarif, qui s'entend pour marchandises prises à
marché et nous vous serons profondément reconnaissants d'avoir bien voulu nous aider à toucher les clients de Haiphong. Nous vous présentons, Monsieur le Président, nos sincères salutations. Signé : F. PEYRONNET Affilié à la Ligue Nationale Anti-Germanique. Les brochures adressées par cette industrie sont à la disposition des intéressés. F — Lettre du 14 Mars 1916 de Messieurs Croizat-Mermet, 81 Boulevard Voltaire Paris : Paris, le 14 Mars 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, Je vous informe par la présente, qu'il me serait agréable d'entrer en relations d'affaires avec les bonnes maisons de votre ville. Après avoir participé à l'Exposition de Casablanca, j'ai pris part à la Foire des Echantillons de Lyon, et viens d'envoyer deux représentants en Extrême-Orient. Afin de vous permettre de vous rendre compte de nos articles, je vous remets inclus mon tarif, qui s'entend pour marchandises prises à Paris, port à la charge des clients. CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG Inclus également, je vous adresse un imprimé vous indiquant les différentes formes de Bandes Molletières. Je suis à votre disposition pour vous envoyer à titre gracieux les échantillons qui vous seraient nécessaires pour la collection de votre Musée Commercial. Règlement. — Tous mes envois se font contre remboursement, pour les petites maisons, je suis en outre obligé de demander 10 % d'arrhes, accompagnant la commande. Dans l'espoir d'une réponse favorable, veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Pour Croisat-Mermet, SIGNÉ : COMMUNICATIONS DU COMITÉ DE COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DE L'INDOCHINE Paris, L'INDOCHINE Paris, 25 Février 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong, Monsieur le Président, Nous avons appris que dans le courant du mois de Février, M. M. les agents des Messageries Maritimes à Saigon et à Haiphong, agissant d'après les instructions que leur Compagnie leur avait adressées, auraient demandé aux Commerçants de la Colonie de leur faire des offres de chargement, jusqu'à concurrence de 7.000 tonnes, sur un navire qui devait toucher Saigon courant Mars. Au bout de 48 heures, ces Messieurs durent faire connaître à leur siège social
Commercial. Règlement. — Tous mes envois se font contre remboursement, pour les petites maisons, je suis en outre obligé de demander 10 % d'arrhes, accompagnant la commande. Dans l'espoir d'une réponse favorable, veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Pour Croisat-Mermet, SIGNÉ : COMMUNICATIONS DU COMITÉ DE COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DE L'INDOCHINE Paris, L'INDOCHINE Paris, 25 Février 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong, Monsieur le Président, Nous avons appris que dans le courant du mois de Février, M. M. les agents des Messageries Maritimes à Saigon et à Haiphong, agissant d'après les instructions que leur Compagnie leur avait adressées, auraient demandé aux Commerçants de la Colonie de leur faire des offres de chargement, jusqu'à concurrence de 7.000 tonnes, sur un navire qui devait toucher Saigon courant Mars. Au bout de 48 heures, ces Messieurs durent faire connaître à leur siège social que les demandes reçues par eux ne réprésentaient qu'un cube total de 1.000 tonnes. Aussi, en présence de ce résultat véritablement déconcertant, la Compagnie des "Messageries Maritimes se vit-elle dans l'obligation de renoncer à affréter le navire qui lui avait été offert. Nous avons l'honneur de vous prier de vouloir bien procéder à une enquête rapide en vue d'établir les raisons qui ont empêché un accord de se faire entre les Agents des Messageries Maritimes et les Chargeurs de la Colonie dont nous n'ignorons pas les grands besoins en ce qui concerne les transports entre l'Indochine et la France. Cet incident, regrettable à tous égards, pourrait avoir pour conséquence, en laissant supposer dans certains milieux que le commerce local ne souffre pas de la réquisition par le Gouvernement français de tout le fret de retour dont peuvent disposer les navires des lignes régulières qui desservent l'Extrême-Orient, de paralyser les démarches que nous avons entreprises en vue de faire donner satisfaction à ses besoins dans la mesure du possible. Aussi attacherions-nous le plus grand prix à recevoir votre réponse dans le plus bref délai. Nous vous transmettons ci-joint copie de la lettre que nous avons adressée à M. le Ministre des
bien procéder à une enquête rapide en vue d'établir les raisons qui ont empêché un accord de se faire entre les Agents des Messageries Maritimes et les Chargeurs de la Colonie dont nous n'ignorons pas les grands besoins en ce qui concerne les transports entre l'Indochine et la France. Cet incident, regrettable à tous égards, pourrait avoir pour conséquence, en laissant supposer dans certains milieux que le commerce local ne souffre pas de la réquisition par le Gouvernement français de tout le fret de retour dont peuvent disposer les navires des lignes régulières qui desservent l'Extrême-Orient, de paralyser les démarches que nous avons entreprises en vue de faire donner satisfaction à ses besoins dans la mesure du possible. Aussi attacherions-nous le plus grand prix à recevoir votre réponse dans le plus bref délai. Nous vous transmettons ci-joint copie de la lettre que nous avons adressée à M. le Ministre des Colonies à l'occasion de cet incident. Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de nos sentiments les plus distingués et dévoués. Un Vice-Président, Signé : LARUE Aussitôt réception de cette lettre, le Président s'est empressé d'en transmettre copie à MM. les Exportateurs de la Place, les priant de vouloir bien lui faire connaître les renseignements qu'ils seraient à même de lui donner sur cette importante question. Des réponses qui sont parvenues à la Chambre, il se dégage nettement qu'aucun exportateur du Tonkin n'a été consulté par les Messageries Maritimes au sujet de l'affrètement d'un navire de 7.000 tonnes destiné au commerce d'exportation indochinois. Copies des réponses reçues ont été adressées au Comité du Commerce et de l'Industrie de l'Indochine. Paris, le 21 Février 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong, Monsieur le Président, Comme suite à notre lettre du 9 Février courant, nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint copie de la dépêche que le Ministre des Colonies vient de nous faire parvenir en réponse à la demande que nous lui avions adressée en vue d'obtenir qu'un cube minimum de 600 tonnes par voyage fut réservé pour les besoins du commerce de la Colonie
vouloir bien lui faire connaître les renseignements qu'ils seraient à même de lui donner sur cette importante question. Des réponses qui sont parvenues à la Chambre, il se dégage nettement qu'aucun exportateur du Tonkin n'a été consulté par les Messageries Maritimes au sujet de l'affrètement d'un navire de 7.000 tonnes destiné au commerce d'exportation indochinois. Copies des réponses reçues ont été adressées au Comité du Commerce et de l'Industrie de l'Indochine. Paris, le 21 Février 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong, Monsieur le Président, Comme suite à notre lettre du 9 Février courant, nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint copie de la dépêche que le Ministre des Colonies vient de nous faire parvenir en réponse à la demande que nous lui avions adressée en vue d'obtenir qu'un cube minimum de 600 tonnes par voyage fut réservé pour les besoins du commerce de la Colonie sur chacun des vapeurs français quittant l'Indochine à destination de la Métropole. Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de nos sentiments les plus distingués et dévoués. Un Vice-Président, Signé : LARUE Paris, le 2 Mars 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong, Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint copie de la lettre que nous venons d'adresser à M. le Ministre des Colonies pour le prier de vouloir bien inviter M. le Gouverneur de la Réunion à rapporter son arrêté fixant à 27 fr. les cent kilos le prix maximum de vente dans cette colonie des riz indochinois. Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de nos sentiments les plus distingués et dévoués. Un Vice-Président, Signé : LARUE Paris, le 14 Mars 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong, Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint copie de la lettre que nous venons d'adresser à M. le Ministre des Colonies pour demander le rétablissement des deux services commerciaux mensuels entre la France et l'Indochine en vue de remédier à la pénurie des moyens de transport dont souffre le commerce de la Colonie. Veuillez