jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
disposition des intéressés la collection des produits agricoles et industriels de la Colonie. Il continue à former dans ses ateliers d'apprentissage des artisans spécialisés dans la fabrication des tapis, des nattes, des objets laqués, des dentelles et guide de ses conseils les fabricants de cuivres, de bronzes, d'objets en vannerie, de chapeaux, de jouets. Le Conservateur poursuit la publication du « Catalogue des Produits de l'Indochine ». Presse agricole. — La revue de vulgarisation agricole « VệNông-Bao », publiée sous le contrôle du Chef des Services Agricoles, a continué à paraître régulièrement ; elle continue à péricliter, la crise agricole ayant diminué considérablement le nombre de ses abonnés. TITRE III CHAPITRE II— SERVICE FORESTIER SECTION I Organisation générale. Aucune modification n'a été apportée à l'organisation du Service forestier qui comprend: Une Direction avec trois Sections Sept Cantonnements forestiers Trente Divisions forestières Deux Postes de reboisement. Par suite de la mise à la retraite, pendant la période envisagée, de six Inspecteurs remplissant les fonctions d'agent de contrôle, deux Cantonnements sur sept sont actuellement pourvus d'un titulaire. Cette situation étant très préjudiciable à la bonne marche du Service, la désignation de deux Gardes généraux, appelés à gérer les Cantonnements du Fleuve Rouge et de la Rivière Claire, est envisagée. Gestion forestière.— Bien que la crise économique ait entraîné un ralentissement considérable des exploitations et, par voie de conséquence, une diminution importante des recettes forestières, la gestion forestière s'est poursuivie le mieux possible dans toutes les Divisions forestières. Il convient de signaler le concours apporté au Service par des fonctionnaires d'autres Administrations et des Sous-officiers, dans certains postes militaires de la frontière, habilités aux fonctions d'agents forestiers. PERSONNEL A. — Européen Le tableau ci-après fait ressortir, par grade, l'effectif du Personnel européen au 31 mai 1933 par comparaison avec celui existant au 31 mai 1932. JR, EFFECTIF EFFECTIF DIFFÉRENCE * POUR 1933 GRADES AU AU ~&gt; — -~"&gt; —"— 31 MAI 1932 31 MAI 1933 en plus en moins Conservateur 1 1 Inspecteurs principaux . . 3 1 » 2 Inspecteurs 9 5 » 4 Inspecteurs-adjoints ... 1 1 Gardes généraux .... 19
et de la Rivière Claire, est envisagée. Gestion forestière.— Bien que la crise économique ait entraîné un ralentissement considérable des exploitations et, par voie de conséquence, une diminution importante des recettes forestières, la gestion forestière s'est poursuivie le mieux possible dans toutes les Divisions forestières. Il convient de signaler le concours apporté au Service par des fonctionnaires d'autres Administrations et des Sous-officiers, dans certains postes militaires de la frontière, habilités aux fonctions d'agents forestiers. PERSONNEL A. — Européen Le tableau ci-après fait ressortir, par grade, l'effectif du Personnel européen au 31 mai 1933 par comparaison avec celui existant au 31 mai 1932. JR, EFFECTIF EFFECTIF DIFFÉRENCE * POUR 1933 GRADES AU AU ~&gt; — -~"&gt; —"— 31 MAI 1932 31 MAI 1933 en plus en moins Conservateur 1 1 Inspecteurs principaux . . 3 1 » 2 Inspecteurs 9 5 » 4 Inspecteurs-adjoints ... 1 1 Gardes généraux .... 19 16 » 3 Gardes principaux ... 10. 11 1 Gardes principaux stagiaires 3 2 » 1 46 37 1 10 dont 9 en dont 6 en —■—-— _^_-_—. congé congé en moins : 9 agents B. — Indigène La situation de ce personnel est actuellement la suivante EFFECTIF EFFECTIF DIFFÉRENCE GRADES AU AU EN MOIIV'S 31 MAI 1932 31 MAI 1933 POUR 1933 Agents techniques de toutes classes . 10 10 Secrétaires de toutes classes. 14 13 1 Sous-brigadiers et gardes indigènes de toutes classes. 173 151 22 dont 3 en disponibilité Totaux ... 197 174 23 — 69 — SECTION II CONSERVATION ET MISE EN VALEUR DU DOMAINE FORESTIER Deux nouvelles réserves d'une superficie totale de 7.080 hectares ont été créées : N° 542 — Mont Bavi (Sontay) : 6.500 hectares N° 543 — Da-bot (Quang-Yên) : 580 hectares La surface totale des forêts réservées au Tonkin se trouve ainsi portée à 387.378,124il. Trois projets de mise en réserve sont actuellement à l'étude. AMÉNAGEMENT DES RÉSERVES D'EXPLOITATION 38 réserves forestières sont pourvues d'un aménagement partiel représentant une surface aménagée de 57.884,931,50ca. Deux aménagements ont été approuvés au cours de cette période : 1° — Réserve n° 461 de Thai-niên
GRADES AU AU EN MOIIV'S 31 MAI 1932 31 MAI 1933 POUR 1933 Agents techniques de toutes classes . 10 10 Secrétaires de toutes classes. 14 13 1 Sous-brigadiers et gardes indigènes de toutes classes. 173 151 22 dont 3 en disponibilité Totaux ... 197 174 23 — 69 — SECTION II CONSERVATION ET MISE EN VALEUR DU DOMAINE FORESTIER Deux nouvelles réserves d'une superficie totale de 7.080 hectares ont été créées : N° 542 — Mont Bavi (Sontay) : 6.500 hectares N° 543 — Da-bot (Quang-Yên) : 580 hectares La surface totale des forêts réservées au Tonkin se trouve ainsi portée à 387.378,124il. Trois projets de mise en réserve sont actuellement à l'étude. AMÉNAGEMENT DES RÉSERVES D'EXPLOITATION 38 réserves forestières sont pourvues d'un aménagement partiel représentant une surface aménagée de 57.884,931,50ca. Deux aménagements ont été approuvés au cours de cette période : 1° — Réserve n° 461 de Thai-niên (Laokay), Série B, surface : 1.541,11— Bambous — Arrêté du 10 juin 1931. 2° — Réserve n° 257 de Cai-ky (Tiên-yên), Série unique, surface 1551,a70 — taillis sous futaie à révolution de 30 ans — Arrêté du 20 juillet 1932. Trois projets d'aménagement sont à l'étude : N° 208 — Cai-buon (Phô-ba-ché) — taillis sous futaie. N° 79— Ha-dông (Tiên-yên) — transformation à révolution de 30 ans d'un aménagement à révolution de 20 ans. N° 238 — Ngoi-sen B (Yên-bay) — taillis sous futaie. TRAVAUX FORESTIERS Reboisements et Repeuplements Les travaux de reboisement et de repeuplement exécutés pendant la période du crachin ont consisté : 1° — Dans la mise en place définitive de 600.000 plants de Pins de Chine, Pins du Tonkin, Camphriers, Xamous, etc. 2° — Dans le repeuplement de 53 hectares de terrain (coupes usées et forêts réservées appauvries en bonnes essences) par l'introduction de semis directs de Lira, Gié, Cheo, Tau et Tecks à la densité de 1.000 potons à l'hectare. Tous les plants ont été extraits de 43 pépinières d'une contenance totale de 536a79. À la date du 31 mai 1933, les plantations présentent un très bel aspect et le déchet peut être considéré comme
Cai-buon (Phô-ba-ché) — taillis sous futaie. N° 79— Ha-dông (Tiên-yên) — transformation à révolution de 30 ans d'un aménagement à révolution de 20 ans. N° 238 — Ngoi-sen B (Yên-bay) — taillis sous futaie. TRAVAUX FORESTIERS Reboisements et Repeuplements Les travaux de reboisement et de repeuplement exécutés pendant la période du crachin ont consisté : 1° — Dans la mise en place définitive de 600.000 plants de Pins de Chine, Pins du Tonkin, Camphriers, Xamous, etc. 2° — Dans le repeuplement de 53 hectares de terrain (coupes usées et forêts réservées appauvries en bonnes essences) par l'introduction de semis directs de Lira, Gié, Cheo, Tau et Tecks à la densité de 1.000 potons à l'hectare. Tous les plants ont été extraits de 43 pépinières d'une contenance totale de 536a79. À la date du 31 mai 1933, les plantations présentent un très bel aspect et le déchet peut être considéré comme inexistant. De très bons résultats sont également constatés dans les divers travaux de repeuplement. Ouverture et entretien des chemins forestiers Les crédits mis à la disposition du Service forestier et les journées de prestation prévues à l'article 63 de la réglementation forestière ont été utilisés à l'entretien et au développement des voies forestières dont le développement atteint 1.696 kilomètres. Incendies et Rays De même que les années précédentes, les feux de brousse ont accompli, un peu partout, leur œuvre dévastatrice en faisant reculer progressivement les limites de quelques boisements existant encore dans les régions où cette funeste pratique est devenue une habitude. Deux incendies ont éclaté dans les pineries de la province de Quang-yên. Bien que combattus énergiquement par les habitants des villages voisins alertés par les agents du Service forestier, les dégâts occasionnés sont assez importants et portent principalement sur les semis et les jeunes sujets. Les auteurs de ces deux incendies sont restés inconnus jusqu'à ce jour. CONTENTIEUX La répression de la fraude a donné lieu à 597 procès-verbaux dressés tant par les agents forestiers que par les agents habilités des autres Administrations. Parmi ces procès-verbaux, 344 ont donné lieu à des transactions dont le montant total s'est
des voies forestières dont le développement atteint 1.696 kilomètres. Incendies et Rays De même que les années précédentes, les feux de brousse ont accompli, un peu partout, leur œuvre dévastatrice en faisant reculer progressivement les limites de quelques boisements existant encore dans les régions où cette funeste pratique est devenue une habitude. Deux incendies ont éclaté dans les pineries de la province de Quang-yên. Bien que combattus énergiquement par les habitants des villages voisins alertés par les agents du Service forestier, les dégâts occasionnés sont assez importants et portent principalement sur les semis et les jeunes sujets. Les auteurs de ces deux incendies sont restés inconnus jusqu'à ce jour. CONTENTIEUX La répression de la fraude a donné lieu à 597 procès-verbaux dressés tant par les agents forestiers que par les agents habilités des autres Administrations. Parmi ces procès-verbaux, 344 ont donné lieu à des transactions dont le montant total s'est élevé à 7.970$77; les autres ont été poursuivis devant les tribunaux correctionnels compétents. — 71 — CONCESSIONS AGRICOLES ET MINIÈRES De nombreuses demandes de défrichement ont été présentées et accordées en ce qui concerne les concessions définitives et provisoires. Les produits forestiers ainsi exploités et livrés au commerce, consistent principalement en bois de chauffage, charbon de bois et bambous. Ces produits sont écoulés sur les principaux marchés où, du fait de leur prix de revient nettement inférieur à celui des produits de même nature sortant du domaine boisé, ils sont vendus de préférence à ces derniers. Il en résulte un ralentissement très marqué dans les exploitations en forêt réservée ou en forêt protégée. SECTION III RÉSULTATS FINANCIERS DE LA GESTION FORESTIÈRE Par suite de l'aggravation de la situation économique au cours de la période envisagée, on enregistre un ralentissement très accentué des exploitations, notamment de bois d'oeuvre. Sur 51 coupes mises en vente en octobre 1932 par voie d'adjudication publique, 16 coupes seulement ont été vendues. Il a cependant été possible, depuis cette date, de céder par marché de gré à gré 17 coupes. Ce qui porte à 33 le nombre de coupes vendues de l'exercice 1933. Par ailleurs, l'exploitation
en bois de chauffage, charbon de bois et bambous. Ces produits sont écoulés sur les principaux marchés où, du fait de leur prix de revient nettement inférieur à celui des produits de même nature sortant du domaine boisé, ils sont vendus de préférence à ces derniers. Il en résulte un ralentissement très marqué dans les exploitations en forêt réservée ou en forêt protégée. SECTION III RÉSULTATS FINANCIERS DE LA GESTION FORESTIÈRE Par suite de l'aggravation de la situation économique au cours de la période envisagée, on enregistre un ralentissement très accentué des exploitations, notamment de bois d'oeuvre. Sur 51 coupes mises en vente en octobre 1932 par voie d'adjudication publique, 16 coupes seulement ont été vendues. Il a cependant été possible, depuis cette date, de céder par marché de gré à gré 17 coupes. Ce qui porte à 33 le nombre de coupes vendues de l'exercice 1933. Par ailleurs, l'exploitation des coupes méthodiques en forêt protégée accordées par application de l'article 38 de la réglementation forestière, se poursuit dans de bonnes conditions et améliore très sensiblement les peuplements ainsi traités. 22 coupes sont actuellement en usance représentant une surface totale de 628 hectares environ. Le gemmage des pins dans la province de Ouang-yên s'est poursuivi normalement. Il a été extrait au cours de la période 508.900 kg de résine sur lesquels il a été perçu 8.572 $58 à titre de prix forfaitaire de vente. Délivrances gratuites Il a été accordé gratuitement aux habitants des villages forestiers 5.928.73 de bois de construction représentant une valeur marchande de 46.501 $00 et ayant entraîné une exonération du prix forfaitaire de vente de 6.638 $00. Statistiques des produits forestiers vérifiés Le tableau ci-après fait ressortir le nombre et le volume des produits et sous-produits forestiers vérifiés au cours de la période envisagée : BOIS D'OEUVRE DE BOIS DE CHARBON PRODUITS BAMBOLS TOUTES CATEGORIES CHAUFFAGE DE BOIS DIVERS 627.648 124.784,549 80.509 1.778 781.796 82.659 39.358 SITUATION DU MARCHÉ DES BOIS Les marchés des bois et autres produits forestiers ont été largement approvisionnés en égard de la consommation, tant par le domaine boisé (réservé et protégé)
province de Ouang-yên s'est poursuivi normalement. Il a été extrait au cours de la période 508.900 kg de résine sur lesquels il a été perçu 8.572 $58 à titre de prix forfaitaire de vente. Délivrances gratuites Il a été accordé gratuitement aux habitants des villages forestiers 5.928.73 de bois de construction représentant une valeur marchande de 46.501 $00 et ayant entraîné une exonération du prix forfaitaire de vente de 6.638 $00. Statistiques des produits forestiers vérifiés Le tableau ci-après fait ressortir le nombre et le volume des produits et sous-produits forestiers vérifiés au cours de la période envisagée : BOIS D'OEUVRE DE BOIS DE CHARBON PRODUITS BAMBOLS TOUTES CATEGORIES CHAUFFAGE DE BOIS DIVERS 627.648 124.784,549 80.509 1.778 781.796 82.659 39.358 SITUATION DU MARCHÉ DES BOIS Les marchés des bois et autres produits forestiers ont été largement approvisionnés en égard de la consommation, tant par le domaine boisé (réservé et protégé) que par un apport considérable de bois de feu et de charbon de bois provenant des concessions provisoires et définitives. Cette concurrence a entraîné une baisse assez sensible sur le prix de la plupart des produits, tout en provoquant un ralentissement considérable des exploitations dans le domaine forestier. Les villes de Hanoi, Haiphong et Nam-dinh sont toujours les principaux centres d'écoulement des produits forestiers exploités au Tonkin et dans le Nord-Annam. RECETTES FORESTIÈRES Elles se sont élevées à 381.471 $29 Celles de la période correspondante 1931-1932 étaient de 482.330.39 D'où une moins-value de 100.859 $10 Malgré le déficit constaté inhérent à la situation économique actuelle, on peut considérer les résultats financiers obtenus comme assez satisfaisants compte tenu de la diminution du personnel européen et indigène. Les exploitations forestières marchant au ralenti, les demandes de permis d'exploitation ont diminué considérablement. On signale un peu partout de grosses quantités de bois d'oeuvre stockées en attendant des acheteurs. DÉPENSES FORESTIÈRES Elles se sont élevées à 434.360 $29 Celles de la période correspondante de 1931 à 1932 étaient de 457.139 92 Soit en moins pour la période envisagée (1932-1933) 22.779 $63 TITRE III CHAPITRE III. — SERVICE VÉTÉRINAIRE, ZOOTECHNIQUE ET DES ÉPIZOOTIES DU TONKIN
de Hanoi, Haiphong et Nam-dinh sont toujours les principaux centres d'écoulement des produits forestiers exploités au Tonkin et dans le Nord-Annam. RECETTES FORESTIÈRES Elles se sont élevées à 381.471 $29 Celles de la période correspondante 1931-1932 étaient de 482.330.39 D'où une moins-value de 100.859 $10 Malgré le déficit constaté inhérent à la situation économique actuelle, on peut considérer les résultats financiers obtenus comme assez satisfaisants compte tenu de la diminution du personnel européen et indigène. Les exploitations forestières marchant au ralenti, les demandes de permis d'exploitation ont diminué considérablement. On signale un peu partout de grosses quantités de bois d'oeuvre stockées en attendant des acheteurs. DÉPENSES FORESTIÈRES Elles se sont élevées à 434.360 $29 Celles de la période correspondante de 1931 à 1932 étaient de 457.139 92 Soit en moins pour la période envisagée (1932-1933) 22.779 $63 TITRE III CHAPITRE III. — SERVICE VÉTÉRINAIRE, ZOOTECHNIQUE ET DES ÉPIZOOTIES DU TONKIN PERSONNEL Le Tonkin a été réparti en 12 Secteurs vétérinaires par arrêté du 4 août 1932 modifiant celui du 7 juillet 1926. L'arrêté du 17 décembre 1932 a supprimé le 6me Secteur et la province de Son-tây a été rattachée au 3me Secteur. Une nouvelle répartition en 9 Secteurs est à l'étude. L'effectif budgétaire étant de 10 Vétérinaires Inspecteurs, cinq postes fixes sont prévus : 3 à Hanoi : le Chef de service, le Vétérinaire municipal et le Chef du Laboratoire ; 1 à Haiphong (Service du port et de la municipalité); 1 à Nuoc-hai (Jumenterie et Secteur de Cao-bang). Certaines provinces du Delta et de la Moyenne Région auront leur Chef de secteur à Hanoi (2) Enfin, résideront dans le centre de leurs Secteurs, un Vétérinaire à Nam-dinh, un à Son-tây, le poste de Lang-son continuant à être tenu par un Vétérinaire militaire. Cette répartition s'appuyant sur l'expérience du passé et les résultats acquis, permettra d'obtenir le rendement maximum de chacun. Par arrêtés n° 2951 et 2952 du 18 mai 1933 M. BERGEON, Vétérinaire Inspecteur principal, a été admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de services et M. SARAZIN, Vétérinaire Inspecteur de
à l'étude. L'effectif budgétaire étant de 10 Vétérinaires Inspecteurs, cinq postes fixes sont prévus : 3 à Hanoi : le Chef de service, le Vétérinaire municipal et le Chef du Laboratoire ; 1 à Haiphong (Service du port et de la municipalité); 1 à Nuoc-hai (Jumenterie et Secteur de Cao-bang). Certaines provinces du Delta et de la Moyenne Région auront leur Chef de secteur à Hanoi (2) Enfin, résideront dans le centre de leurs Secteurs, un Vétérinaire à Nam-dinh, un à Son-tây, le poste de Lang-son continuant à être tenu par un Vétérinaire militaire. Cette répartition s'appuyant sur l'expérience du passé et les résultats acquis, permettra d'obtenir le rendement maximum de chacun. Par arrêtés n° 2951 et 2952 du 18 mai 1933 M. BERGEON, Vétérinaire Inspecteur principal, a été admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de services et M. SARAZIN, Vétérinaire Inspecteur de 1re classe a été rayé des contrôles de l'activité, pour suppression d'emploi, à compter du 31 juillet 1933. L'effectif se répartit donc de la façon suivante : 9 présents, — 2 en congé. La situation du Personnel vétérinaire indigène s'établit ainsi : Effectif budgétaire : 29. -Présents : 31. 3 Vétérinaires indochinois ont été affectés au Tonkin lors de la suppression de l'Inspection générale de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forêts. Au 1er juillet 1933, 3 Vétérinaires indochinois seront mis à la retraite, ce qui ramènera l'effectif à 28 unités. Ayant 27 postes à pourvoir, ce chiffre est un minimum en dessous duquel on ne pourrait descendre et il serait souhaitable, aussi bien dans l'intérêt du service que dans celui plus particulier des jeunes diplômés de 1932 encore sans situation, que celui-ci fût renforcé. Aides-vaccinateurs. — Chiffre budgétaire: 34. Par suite de la suppression de l'Inspection générale, 6 vaccinateurs ont été remis au Tonkin le 1er octobre 1932, portant notre effectif à 40. On est revenu à l'effectif budgétaire par la mise à la retraite de deux vaccinateurs et le licenciement de quatre stagiaires. ÉPIZOOTIES Dans le cours de l'année, l'état sanitaire a été dans l'ensemble très satisfaisant ; les
Vétérinaires indochinois ont été affectés au Tonkin lors de la suppression de l'Inspection générale de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forêts. Au 1er juillet 1933, 3 Vétérinaires indochinois seront mis à la retraite, ce qui ramènera l'effectif à 28 unités. Ayant 27 postes à pourvoir, ce chiffre est un minimum en dessous duquel on ne pourrait descendre et il serait souhaitable, aussi bien dans l'intérêt du service que dans celui plus particulier des jeunes diplômés de 1932 encore sans situation, que celui-ci fût renforcé. Aides-vaccinateurs. — Chiffre budgétaire: 34. Par suite de la suppression de l'Inspection générale, 6 vaccinateurs ont été remis au Tonkin le 1er octobre 1932, portant notre effectif à 40. On est revenu à l'effectif budgétaire par la mise à la retraite de deux vaccinateurs et le licenciement de quatre stagiaires. ÉPIZOOTIES Dans le cours de l'année, l'état sanitaire a été dans l'ensemble très satisfaisant ; les épizooties peu nombreuses sur le gros bétail, mais plus meurtrières sur les porcins et les volailles. Peste bovine Venue du Quang-si où elle sévit de façon sévère, la peste bovine a fait son apparition mais de façon peu grave dans les provinces de Cao-bang, Bac-giang, Moncay, Lang-son ; elle a même été observée à Ouang-yên, Haiduong, Hanoi et Son-tây. 15 foyers ont été constatés et ont motivé la prise de 12 arrêtés d'infection, dont le dernier a été levé le 19 mai 1933. La mortalité constatée a été de 40 bovins et 57 bubalins. La vaccination en milieux contaminés a porté sur 1.798 têtes. En 1932, 15 arrêtés d'infection avaient été pris et les vaccinations avaient porté sur 2.846 animaux. La régression très régulière observée depuis 1929 fait ressortir toute la valeur du nouveau vaccin antipestique, arme merveilleuse lorsqu'elle intervient dès le début d'une épizootie, et dont les conditions économiques de fabrication permettent l'emploi de façon intensive ; il convient d'ajouter que la surveillance constante des marchés et des voies suivies par le bétail et surtout la pratique généralisée, d'une importance primordiale, des déclarations hâtives, ont également puissamment contribué à cette régression. Campagne de vaccination préventive antiseptique. — Du 1er
même été observée à Ouang-yên, Haiduong, Hanoi et Son-tây. 15 foyers ont été constatés et ont motivé la prise de 12 arrêtés d'infection, dont le dernier a été levé le 19 mai 1933. La mortalité constatée a été de 40 bovins et 57 bubalins. La vaccination en milieux contaminés a porté sur 1.798 têtes. En 1932, 15 arrêtés d'infection avaient été pris et les vaccinations avaient porté sur 2.846 animaux. La régression très régulière observée depuis 1929 fait ressortir toute la valeur du nouveau vaccin antipestique, arme merveilleuse lorsqu'elle intervient dès le début d'une épizootie, et dont les conditions économiques de fabrication permettent l'emploi de façon intensive ; il convient d'ajouter que la surveillance constante des marchés et des voies suivies par le bétail et surtout la pratique généralisée, d'une importance primordiale, des déclarations hâtives, ont également puissamment contribué à cette régression. Campagne de vaccination préventive antiseptique. — Du 1er juin 1932 au 1er juin 1933 il a été vacciné préventivement : 16.474 bovins. — 5.459 bubalins. — 322 ovins et caprins. Les vaccinations préventives sont acceptées avec faveur par les colons et éleveurs qui ont encore présents à la mémoire les nombreux désastres occasionnés par la peste bovine avant l'année 1929. Charbon bactérien Le charbon bactérien a été observé dans les provinces de Tuyên-quang, Bac-giang et Bac-ninh, maladie apparaissant sous forme enzootique et cédant facilement à la vaccination. Mort: 12 — Vaccinés: 56. Peste porcine A été officiellement signalée dans les provinces de Son-tây et de Son-la, et dans cette dernière province, a sévi de façon meurtrière. En l'absence de tout traitement efficace on ne peut que se borner, pour limiter les dégâts, à l'application de mesures sanitaires. Surra A été constaté dans les provinces de Bac-giang, Lai-châu, Bac-kan, Phu-tho et Cao-bang. Les animaux malades ne présentant pas de signes cliniques graves ont été traités suivant la méthode B. R. L. (Naganol 2g50 + sulfarsénol 0R,90) qui a donné d'excellents résultats. Les bovins, malheureusement, ne peuvent bénéficier de ce traitement qui ne donne à leur égard qu'une amélioration de courte durée. Le Laboratoire continue ses recherches à ce sujet.