jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la Vallée Giulia à l'aube et la Fontaine de la Villa Médicis au couchant. Le calme et le silence propres aux heures choisies pour ces études se traduisent par une modération de la force du disque et l'oreille perçoit à son aise les mille finesses instrumentales du chef de la nouvelle école italienne. Après cette musique pittoresque, évocatrice de paysages précis, faisons une excursion métaphysique dans le monde des influences astrologiques. Le Suédois Holst décrit, à grand renfort de trompettes, de celestes et de timbales (trop de timbales) le cortège somptueux des Planètes (Cr) : Mars, Mercure, Jupiter et Uranus, en représentant musicalement les conséquences humaines de leur influence astrologique. Œuvre de dimensions astronomiques, curieuse, opulente et plus agréable par ses mille détails savoureux que par sa ligne générale un peu obscure — les planètes n'éclairent que par reflets. Beaucoup plus ferme est le dessin de la Marche et du Scherzo de l'Amour des Trois Oranges (Cr), de Prokofieff, le surprenant compositeur russe ultra-moderne, dont les ballets « Chout » et « le Pas d'Acier » ont connu le triomphe. C'est une chose vraiment étonnante, que cette « Marche » et encore moins surprenante la « Valse » qui lui fait pendant, encore qu'absolument noyée dans le brouillard harmonique signalé plus haut. Avec Cockaigne (Cr) « Ouverture de Concert », sir Edward Elgar entend représenter la vie fiévreuse des Londoniens, hygiéniquement balancée par le séjour reposant dans les cottages riverains de la Tamise. Je ne pense pas que « Cockaigne » soit le chef-d'œuvre de sir Elgar, mais on y découvre de grandes qualités d'ordre et de mesures, en même temps qu'une jeunesse d'inspiration qui suffirait à justifier la qualité de chef d'école du compositeur britannique. Au cours de l'attachante Rhapsodie Roumaine (Cr), de Serge Golestan, entre deux mouvements gaiement rythmés à la manière tzigane, une voix s'élève et chante une triste mélodie mélancolique rêverie d'un berger qui pourrait bien être né dans le Massif central. Le style de cette œuvre élégante rappelle celui de Gustave Charpentier, dans les meilleures pages des « Impressions d'Italie ». L'enregistrement en est très
fait pendant, encore qu'absolument noyée dans le brouillard harmonique signalé plus haut. Avec Cockaigne (Cr) « Ouverture de Concert », sir Edward Elgar entend représenter la vie fiévreuse des Londoniens, hygiéniquement balancée par le séjour reposant dans les cottages riverains de la Tamise. Je ne pense pas que « Cockaigne » soit le chef-d'œuvre de sir Elgar, mais on y découvre de grandes qualités d'ordre et de mesures, en même temps qu'une jeunesse d'inspiration qui suffirait à justifier la qualité de chef d'école du compositeur britannique. Au cours de l'attachante Rhapsodie Roumaine (Cr), de Serge Golestan, entre deux mouvements gaiement rythmés à la manière tzigane, une voix s'élève et chante une triste mélodie mélancolique rêverie d'un berger qui pourrait bien être né dans le Massif central. Le style de cette œuvre élégante rappelle celui de Gustave Charpentier, dans les meilleures pages des « Impressions d'Italie ». L'enregistrement en est très supérieur à celui des disques précédents. La musique étrangère caractéristique est aussi largement représentée chez Pathé avec de nombreux disques enregistrés par l'orchestre russe de balalaïkas, dirigé par Scryabin. Les grandes guitares triangulaires, entre les mains de spécialistes aussi entraînés, s'adaptent à tous les rôles et expriment les sentiments les plus divers. Des voix énergiques, bien timbrées, complètent ces ensembles nouveaux pour former avec eux un tout homogène et solide, conforme à l'idée que nous nous faisons de la musique russe populaire. Parmi beaucoup d'autres, choisissez les disques du Prince Olseg (PA), chanson militaire, de Haza Boulat (PA), chanson caucasienne, du Crépuscule (PA) ou « Chant du prisonnier » ou encore l'adroit Pot Pourri des chansons de la Petite Russie (PA). Ajoutez-y l'inévitable Chant du Batelier de la Volga (PA) que, dit Paul Morand, l'on entend partout sauf en Russie. Il se trouve ici rajeuni et dépouillé des effets trop faciles dont l'amenuisement tant de chanteurs. Enfin, merveilleux spécimen de la musique américaine, la fameuse Rhapsodie in Blue, de Gershwin, sorte de concerto pour piano et jazz, présente dans une harmonie très nouvelle une variété de rythmes étonnante. On avait entendu « Rhapsodie in Blue » exécutée à deux pianos,
plus divers. Des voix énergiques, bien timbrées, complètent ces ensembles nouveaux pour former avec eux un tout homogène et solide, conforme à l'idée que nous nous faisons de la musique russe populaire. Parmi beaucoup d'autres, choisissez les disques du Prince Olseg (PA), chanson militaire, de Haza Boulat (PA), chanson caucasienne, du Crépuscule (PA) ou « Chant du prisonnier » ou encore l'adroit Pot Pourri des chansons de la Petite Russie (PA). Ajoutez-y l'inévitable Chant du Batelier de la Volga (PA) que, dit Paul Morand, l'on entend partout sauf en Russie. Il se trouve ici rajeuni et dépouillé des effets trop faciles dont l'amenuisement tant de chanteurs. Enfin, merveilleux spécimen de la musique américaine, la fameuse Rhapsodie in Blue, de Gershwin, sorte de concerto pour piano et jazz, présente dans une harmonie très nouvelle une variété de rythmes étonnante. On avait entendu « Rhapsodie in Blue » exécutée à deux pianos, par Wiener et Doucet; mais dans sa forme originale, avec les sonorités variées du jazz, l'œuvre retrouve toutes ses couleurs qui semblent celles du célèbre cocktail qu'Alphonse Allais attribuait au captain Cap : « Stars and Stripes » (1) Des œuvres plus familières ont été inscrites au catalogue d'Odéon. Ainsi le Prélude de Lohengrin (0), dont les notes élevées et tenues sont si difficiles à enregistrer, mérite-t-il à l'orchestre de M. Cloez des compliments très sincères. La même compagnie nous apporte encore avec une verve joyeuse quatre des plus célèbres pages du ballet de Coppélia (0) : mazurka, intermezzo et valse, Valse de la Poupée, Danse hongroise ; cette dernière, tout spécialement, bien enlevée. Ces petits disques permettent de faciles comparaisons entre la fidélité absolue des méthodes actuelles d'enregistrement et celles qui étaient usitées voici près de quinze ans, car le ballet de « Coppélia », alors en pleine vogue, figure dans les vieilles collections de tous les discophiles. Que de progrès réalisés depuis ! La musique classique est représentée ce mois-ci par deux belles ouvertures. Celle des Croisades de Fingal (Pol), de Mendelssohn, et celle d'Iphigénie en Aulide (Pol), de Glück, toutes deux admirablement exécutées par l'Orchestre philharmonique de
le Prélude de Lohengrin (0), dont les notes élevées et tenues sont si difficiles à enregistrer, mérite-t-il à l'orchestre de M. Cloez des compliments très sincères. La même compagnie nous apporte encore avec une verve joyeuse quatre des plus célèbres pages du ballet de Coppélia (0) : mazurka, intermezzo et valse, Valse de la Poupée, Danse hongroise ; cette dernière, tout spécialement, bien enlevée. Ces petits disques permettent de faciles comparaisons entre la fidélité absolue des méthodes actuelles d'enregistrement et celles qui étaient usitées voici près de quinze ans, car le ballet de « Coppélia », alors en pleine vogue, figure dans les vieilles collections de tous les discophiles. Que de progrès réalisés depuis ! La musique classique est représentée ce mois-ci par deux belles ouvertures. Celle des Croisades de Fingal (Pol), de Mendelssohn, et celle d'Iphigénie en Aulide (Pol), de Glück, toutes deux admirablement exécutées par l'Orchestre philharmonique de Berlin dont le quatuor est justement célèbre. Est-ce bien Ma Mère l'Oye (C), de Ravel, que l'on nous offre là? M. Walter Damrosch est un excellent chef d'orchestre américain, un très bon enregistreur; techniquement, ses disques sont parfaits. Mais, si grand ami de la France qu'il soit, l'ancien directeur du Conservatoire américain de Fontainebleau a trop la musique française de la plus dangereuse façon par une interprétation de Ravel absolument ahurissante. Vraiment Walter Damrosch conçoit-il Ravel ainsi? Ou bien a-t-il voulu américaniser cette musique si peu yankee ? Quoi qu'il en soit, pleurons sur les grâces du « Le Reve des fées » et sur les menuissances musiquettes de « Laideronette », impératrice des pagodes, et sur les tendres entretiens de la « Belle et de la Bête ». De tant d'esprit, de tant de tendresse, de tant de finesse, M. Damrosch, qu'avez-vous fait? Un bon point pourtant, en votre faveur, M. Damrosch pour avoir révélé au grand public le délicieux fragment du ballet de Pierné : « Cydalise et le chèvrepied » que vous intitulez Entrance of the faunes (C) et qui serait vraiment très bien sans les stridences outrées de vos petites flûtes. J'arrive à l'enregistrement le meilleur
Conservatoire américain de Fontainebleau a trop la musique française de la plus dangereuse façon par une interprétation de Ravel absolument ahurissante. Vraiment Walter Damrosch conçoit-il Ravel ainsi? Ou bien a-t-il voulu américaniser cette musique si peu yankee ? Quoi qu'il en soit, pleurons sur les grâces du « Le Reve des fées » et sur les menuissances musiquettes de « Laideronette », impératrice des pagodes, et sur les tendres entretiens de la « Belle et de la Bête ». De tant d'esprit, de tant de tendresse, de tant de finesse, M. Damrosch, qu'avez-vous fait? Un bon point pourtant, en votre faveur, M. Damrosch pour avoir révélé au grand public le délicieux fragment du ballet de Pierné : « Cydalise et le chèvrepied » que vous intitulez Entrance of the faunes (C) et qui serait vraiment très bien sans les stridences outrées de vos petites flûtes. J'arrive à l'enregistrement le meilleur du mois, celui des deux pièces les plus connues de Henri Rabaud : la Procession nocturne (C) et le ballet de Marouf (C). Toutes deux ont été dirigées par le maître en personne et toutes deux également réussies. Le sujet de la « Procession nocturne », exposé dans le supplément au catalogue Columbia, est tiré du « Faust » de N. Lenau. Quant au ballet de « Marouf », on sait qu'il figure la danse des petits génies chargés d'apporter au sultan de Klaïtan le reliquat de son trésor, fort mal en point et que doit remplir l'astucieux savetier du Caire. « Ces deux disques nous apportent les intentions strictement exactes de M. Henri Rabaud qui, pour ses premiers enregistrements, a forcé tous les secrets du microphone et a réussi les ensembles les plus vigoureux aussi bien que les « pianissimo » les plus délicats. Les bonnes pages des catalogues Les trois représentations de « Tristan et Yseult » ont attiré à l'Opéra d'Alger un fort nombreux public, empressé d'entendre dans son intégralité le chef-d'œuvre de Wagner. Les louables efforts du petit orchestre de notre théâtre municipal, l'habileté et le dévouement de son chef, M. Subtil, le talent des chanteurs
au catalogue Columbia, est tiré du « Faust » de N. Lenau. Quant au ballet de « Marouf », on sait qu'il figure la danse des petits génies chargés d'apporter au sultan de Klaïtan le reliquat de son trésor, fort mal en point et que doit remplir l'astucieux savetier du Caire. « Ces deux disques nous apportent les intentions strictement exactes de M. Henri Rabaud qui, pour ses premiers enregistrements, a forcé tous les secrets du microphone et a réussi les ensembles les plus vigoureux aussi bien que les « pianissimo » les plus délicats. Les bonnes pages des catalogues Les trois représentations de « Tristan et Yseult » ont attiré à l'Opéra d'Alger un fort nombreux public, empressé d'entendre dans son intégralité le chef-d'œuvre de Wagner. Les louables efforts du petit orchestre de notre théâtre municipal, l'habileté et le dévouement de son chef, M. Subtil, le talent des chanteurs choisis par M. Audisio s'associèrent pour aboutir à un résultat artistique que les plus optimistes n'attendaient guère. L'une des conséquences de ce succès a été l'afflux de demandes de disques de « Tristan ». Il en existe d'excellents. Ainsi l'album qui contient, sur cinq disques, tout le dernier acte, y compris son magnifique prélude. L'exécution de Tristan et Isolde (Cr) — orthographe anglaise — jusqu'à l'arrivée d'Yseult a été confiée à Albert Coates et à l'Orchestre symphonique de Londres. La fin de l'acte est jouée par Léo Blech à la tête de l'orchestre de l'Opéra national de Berlin. On admirera la pureté de ces disques, l'adaptation parfaite et la pose des voix, l'homogénéité des orchestres. Dans le pavillon du phonographe se trouve réalisée cette fusion idéale de tous les sons que rêvait Wagner et pour laquelle il construisit la fosse de Bayreuth. Qui a vu une représentation de « Tristan » reconstitue sans effort, à l'audition des disques, les mouvements scéniques et jusqu'aux expressions des artistes, tant l'enregistrement est bien équilibré. Mais quel dommage que le duo du second acte, point culminant de cet immense chant d'amour, ne figure sur aucun de nos catalogues familiers ! Le vieux père Bach
compris son magnifique prélude. L'exécution de Tristan et Isolde (Cr) — orthographe anglaise — jusqu'à l'arrivée d'Yseult a été confiée à Albert Coates et à l'Orchestre symphonique de Londres. La fin de l'acte est jouée par Léo Blech à la tête de l'orchestre de l'Opéra national de Berlin. On admirera la pureté de ces disques, l'adaptation parfaite et la pose des voix, l'homogénéité des orchestres. Dans le pavillon du phonographe se trouve réalisée cette fusion idéale de tous les sons que rêvait Wagner et pour laquelle il construisit la fosse de Bayreuth. Qui a vu une représentation de « Tristan » reconstitue sans effort, à l'audition des disques, les mouvements scéniques et jusqu'aux expressions des artistes, tant l'enregistrement est bien équilibré. Mais quel dommage que le duo du second acte, point culminant de cet immense chant d'amour, ne figure sur aucun de nos catalogues familiers ! Le vieux père Bach avait, comme chacun sait, vingt enfants, tous musiciens. Nombre d'entre eux s'illustrèrent dont la renommée ne put résister au rayonnement de la gloire paternelle. Parmi les plus habiles, il faut compter Jean-Chrétien (1735-1782). Certes, Jean-Chrétien méritait mieux qu'une mince réputation. Écoutez sa courte Symphonie (0) dans le liniment enregistrement de l'Orchestre des Concertgebouw d'Amsterdam. Quelle noblesse de pensée, quelle géniale simplicité dans l'adagio et quelle grâce pimpante dans l'allegro. Faites entendre ce disque à dix de vos amis sans les prévenir; neuf d'entre eux attribueront l'allegro à Mozart. Et tous seront d'accord pour louer sans réserve la perfection de l'exécution et de l'enregistrement. On sait que la « Symphonie fantastique » de Berlioz a été l'objet de soins particuliers de la part de l'Association des Concerts Colonne, pour la firme Odéon. Il manque cependant à cette édition un fragment de l'œuvre, sa première partie tout entière, celle que Berlioz appelait « Rêveries, passions » et au cours de laquelle les sentiments tendres et brûlants du héros sont largement développés. Sachez qu'il vous est facile de compléter votre symphonie en prenant chez Columbia les deux disques qui vous manquent. « Rêveries, passions » y sont excellemment dépeints par l'Orchestre symphonique de
l'Orchestre des Concertgebouw d'Amsterdam. Quelle noblesse de pensée, quelle géniale simplicité dans l'adagio et quelle grâce pimpante dans l'allegro. Faites entendre ce disque à dix de vos amis sans les prévenir; neuf d'entre eux attribueront l'allegro à Mozart. Et tous seront d'accord pour louer sans réserve la perfection de l'exécution et de l'enregistrement. On sait que la « Symphonie fantastique » de Berlioz a été l'objet de soins particuliers de la part de l'Association des Concerts Colonne, pour la firme Odéon. Il manque cependant à cette édition un fragment de l'œuvre, sa première partie tout entière, celle que Berlioz appelait « Rêveries, passions » et au cours de laquelle les sentiments tendres et brûlants du héros sont largement développés. Sachez qu'il vous est facile de compléter votre symphonie en prenant chez Columbia les deux disques qui vous manquent. « Rêveries, passions » y sont excellemment dépeints par l'Orchestre symphonique de Londres, dirigé par Félix Wengartner. L'ouverture d'Egmont, de Beethoven, a tenté tous les éditeurs. L'œuvre est d'une si belle tenue, de si élégantes proportions, les timbres sont si clairs, si habilement combinés, les mouvements ont tant d'allure qu'il était difficile de trouver dans tout l'œuvre de Beethoven une si courte composition renfermant autant de musique. Mais aucune des éditions précédentes n'atteignait à la perfection détenue chez Polydor avec le disque d'« Egmont » enregistré par l'orchestre de l'Opéra national de Berlin dirigé par Otto Klemperer, le grand spécialiste de la musique beethovenienne. J. BOUYER. LES ECHOS DU DISCOPHILE Le phonographes et les Les risques de l'élite seront mis en vente à Alger la semaine prochaine Demandez les disques des célèbres duettistes américains Layton et Johnston enregistrés en exclusivité chez Columbia BIJOU-CONCERT, 26, rue d'Isly, Alger Le plus surnombre PARIS 850R et le plus pur des phonographes amplificateurs électriques Ets LACROIX • Pianos T.S.F. Alger Chez vous et pour vous. Madame FANNY HELDY, MM. CHALIAPINE, CORTOT, THIBAUD, CASALS, HEIFETZ, KREISLER, VANI MARCOUX, etc., etc., tous les grands artistes joueront et chanteront chez vous et pour vous, enregistrés exclusivement par Gramophone « LA VOIX DE SON MAITRE » Demandez à entendre le
composition renfermant autant de musique. Mais aucune des éditions précédentes n'atteignait à la perfection détenue chez Polydor avec le disque d'« Egmont » enregistré par l'orchestre de l'Opéra national de Berlin dirigé par Otto Klemperer, le grand spécialiste de la musique beethovenienne. J. BOUYER. LES ECHOS DU DISCOPHILE Le phonographes et les Les risques de l'élite seront mis en vente à Alger la semaine prochaine Demandez les disques des célèbres duettistes américains Layton et Johnston enregistrés en exclusivité chez Columbia BIJOU-CONCERT, 26, rue d'Isly, Alger Le plus surnombre PARIS 850R et le plus pur des phonographes amplificateurs électriques Ets LACROIX • Pianos T.S.F. Alger Chez vous et pour vous. Madame FANNY HELDY, MM. CHALIAPINE, CORTOT, THIBAUD, CASALS, HEIFETZ, KREISLER, VANI MARCOUX, etc., etc., tous les grands artistes joueront et chanteront chez vous et pour vous, enregistrés exclusivement par Gramophone « LA VOIX DE SON MAITRE » Demandez à entendre le PORTATIF B 101 vendu maintenant 1000 FRANCS chez P. COLIN, seul concessionnaire, 3 et 12, rue Dumont-d'Urville, Alger Agents « ICARD, Avenue de la Marne. BICOLO, rue Michelet Une nouveauté sensationnelle. Odéon vous présente ces Superphonographes Types « Verotone » à 750 et 1.250 francs Demandez une audition à BIJOU-CONCERT, 27, rue Bab-Azoun Chez Pathé Venez entendre les disques Pathé enregistrés électriquement par le célèbre orchestre russe de balalaïka sous la direction de A. Scryabin, ainsi que les disques Omnia à aiguille enregistrés suivant le même procédé et vendus au prix de 12 fr. J. et A. Bembaroni 1. rue Dumont-d'Urville, Alger DANS LA PRESSE NORD AFRICAINE LES TRAVAUX L'éditorial du numéro des « Travaux », qui paraît aujourd'hui, examine l'intéressante question des « Concours dans les travaux publics », devenue si importante par la mise en chantier des projets du grand programme algérien de 1920. Il propose une modification aux procédés actuels qui, tout en donnant au ces concours le maximum de garanties techniques et de régularité, permettrait à plus de compétences professionnelles de se mettre sur les rangs et au budget algérien de réaliser de sérieuses économies. Dans le même numéro (n° 924 de la 22e année) on
27, rue Bab-Azoun Chez Pathé Venez entendre les disques Pathé enregistrés électriquement par le célèbre orchestre russe de balalaïka sous la direction de A. Scryabin, ainsi que les disques Omnia à aiguille enregistrés suivant le même procédé et vendus au prix de 12 fr. J. et A. Bembaroni 1. rue Dumont-d'Urville, Alger DANS LA PRESSE NORD AFRICAINE LES TRAVAUX L'éditorial du numéro des « Travaux », qui paraît aujourd'hui, examine l'intéressante question des « Concours dans les travaux publics », devenue si importante par la mise en chantier des projets du grand programme algérien de 1920. Il propose une modification aux procédés actuels qui, tout en donnant au ces concours le maximum de garanties techniques et de régularité, permettrait à plus de compétences professionnelles de se mettre sur les rangs et au budget algérien de réaliser de sérieuses économies. Dans le même numéro (n° 924 de la 22e année) on trouve une documentation abondante sur: la crise de la main-d'œuvre; la question des loyers; les ports d'Alger et de Rabat; les routes; les mines; l'automobilisme; les H. B. M., ainsi que les devis estimatifs d'entreprises projetées, les résultats d'adjudications, les rappels d'adjudications et le mouvement des valeurs nord-africaines. Les bureaux des « Travaux » sont transférés, 4, avenue Pasteur, Alger. Le journal est en vente à Alger à la librairie Vollo, 7, rue Dumont-d'Urville, et aux bureaux de tabacs, 2, rue d'Isly et 54, rue d'Isly. Prix du numéro : 1 franc, UNIVERSITE D'ALGER FACULTE DES SCIENCES Zoologie appliquée. M. Seurat, professeur. Cours public : mercredi 6 février, à 17 h. 30, amphithéâtre B. Mollusques marins de l'Algérie Syndicat commercial algérien Réunions, aujourd'hui, mercredi, au Syndicat commercial algérien, palais consulaire : 28 groupe (négociants en tabacs), à 5 heures du soir ; 228 groupe (entrepreneurs de camionnage), à 9 heures du matin. L' ECHO D'ALGER ABONNEMENTS Le tarif des abonnements à l'« Echo d'Alger » est le suivant 3 mois 6 mois 1 an Algérie 210 fr. 430 fr. 850 fr. France, toléré 24 fr. 47 fr. 90 fr. Etranger 3 fr. 6 fr. 25 fr. Les contes inédits de
des « Travaux » sont transférés, 4, avenue Pasteur, Alger. Le journal est en vente à Alger à la librairie Vollo, 7, rue Dumont-d'Urville, et aux bureaux de tabacs, 2, rue d'Isly et 54, rue d'Isly. Prix du numéro : 1 franc, UNIVERSITE D'ALGER FACULTE DES SCIENCES Zoologie appliquée. M. Seurat, professeur. Cours public : mercredi 6 février, à 17 h. 30, amphithéâtre B. Mollusques marins de l'Algérie Syndicat commercial algérien Réunions, aujourd'hui, mercredi, au Syndicat commercial algérien, palais consulaire : 28 groupe (négociants en tabacs), à 5 heures du soir ; 228 groupe (entrepreneurs de camionnage), à 9 heures du matin. L' ECHO D'ALGER ABONNEMENTS Le tarif des abonnements à l'« Echo d'Alger » est le suivant 3 mois 6 mois 1 an Algérie 210 fr. 430 fr. 850 fr. France, toléré 24 fr. 47 fr. 90 fr. Etranger 3 fr. 6 fr. 25 fr. Les contes inédits de l'« Echo d'Alger » SERIES par Charles HAGE Avec ses cinquante canons, sa flammè de guerre à son grand mât et ses trois cents hommes d'équipage, ce 20 mars de l'an de grâce 1749, la frégate la "Queule-Vermeille" venait de franchir la ligne et, depuis le premier des officiers jusqu'au dernier des mousses, tout le monde s'y livrait aux réjouissantes facéties de mise en scène quand un cri tomba du nid de corbeau : — Voile à bâbord !..« Aussitôt furent abandonnées les défroques, plumes, barbes postiches, couronnes en carton et fanfreluches féminines grâce auxquelles, sur une estrade, une compagnie de comédiens improvisés parodiait les dernières pièces qu'on jouait à Versailles. Aussitôt cessèrent les rires en tempête et les applaudissements en vagues. Et sur le brusque silence, le sifflet du maître d'équipage roula son bruit pointu; les canonniers descendirent dans les batteries, les gabiers sautèrent dans les vergues et les matelots de pont rangèrent le plus gros des hardes et déblayèrent le tillac. Et Pierre Crouzet, marin de Dieppe et corsaire dont S. M. le roi de France avait fait un officier de sa marine, fut à son poste de commandement, sa lunette dans une main, son porte-voix dans l'autre.