jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
4 0/0 portug., 86 1/2; 5 0/0 espagn., 86 1/2; 3 0/0 espagn., 86 86 MARCHÉ DES FABRICES. Colza, disponible 94 50; courant du mois, 94 50; 4 mois d'été, 89; 4 derniers, 89 à 9°; épurée, 102 102; œillette commune, 102 102 bon goût, 102 à 105. — Lille: Colza, 80 à œillette rousse, 80 50; lin, 84; caméline, 84; chanvre, 84. Paris. — 316 disponible et courant du mois, 48 50. — Autres époques, de 50 à 53. — Fécule et betterave. 47 fr. à 46 fr. 50 c. Béziers. 39 50 Pézenas 38 50 Cette 39 50 Bordeaux 48 50 BULLETIN. Hier le cours de clôture comptait 91 70, et, le coupon détaché, le parquet a débuté aujourd'hui par 88 40. Un escompte de 25,000 fr. de 5 0/0 a raffermi le cours qui, fin courant, après avoir fait 88 25 au plus bas, a fermé à 88 85, son taux le plus élevé. Une lutte assez vive s'est engagée entre la hausse et la baisse et de grandes maisons semblaient y prendre part. De graves nouvelles circulaient sur les affaires d'Italie, où notre gouvernement se trouverait en complet désaccord avec le pape et ses cardinaux. Le bruit s'accréditait du départ pour Rome d'un ultimatum expédié de la présidence à la suite d'un conseil extraordinaire de ministres. On annonçait aussi la retraite de MM. Dufaure, de Tocqueville et Lanjuinais, qu'aurait motivée la publication d'une lettre de Louis-Napoléon Bonaparte au colonel Ney, son aide-de-camp, lettre datée du 18 août et publiée ce matin par quelques-uns de nos journaux d'après ceux de Rome. Quel que soit le caractère officiel qu'on s'efforce de donner à cette lettre, il n'est pas un membre du cabinet qui la désavouerait. Toute patriotique, toute remplie de nobles et généreux sentiments, elle a été dictée dans l'intention de ne pas laisser dévier de son but notre intervention en Italie, en faisant précéder la rentrée du pape dans ses Etats par la proscription et la tyrannie. En effet, de tels actes ne peuvent s'accomplir en présence de notre armée, et recevoir, pour ainsi dire, sa sanction
bruit s'accréditait du départ pour Rome d'un ultimatum expédié de la présidence à la suite d'un conseil extraordinaire de ministres. On annonçait aussi la retraite de MM. Dufaure, de Tocqueville et Lanjuinais, qu'aurait motivée la publication d'une lettre de Louis-Napoléon Bonaparte au colonel Ney, son aide-de-camp, lettre datée du 18 août et publiée ce matin par quelques-uns de nos journaux d'après ceux de Rome. Quel que soit le caractère officiel qu'on s'efforce de donner à cette lettre, il n'est pas un membre du cabinet qui la désavouerait. Toute patriotique, toute remplie de nobles et généreux sentiments, elle a été dictée dans l'intention de ne pas laisser dévier de son but notre intervention en Italie, en faisant précéder la rentrée du pape dans ses Etats par la proscription et la tyrannie. En effet, de tels actes ne peuvent s'accomplir en présence de notre armée, et recevoir, pour ainsi dire, sa sanction muette lorsqu'elle est entrée en Italie pour raffermir la liberté en la sauvant des excès de l'anarchie et de l'arbitraire. Cette lettre a été exploitée pour spéculer déjà sur les nouvelles difficultés que nous pourrons rencontrer à Rome, comme on avait spéculé sur tous les obstacles dont nous avons su triompher. Sans pouvoir provoquer une panique, les baissiers ne sont même pas parvenus à entraîner la clôture des cours au-dessous du prix de leur ouverture, sur lequel ils ont au contraire regagné 40 c. Au comptant. Le 3 0/0, ouvert à 55 50, ferme à 55 80. Le 5 0/0, ouvert à 88 40, ferme à 88 80. La Banque de France a baissé de 5 fr. à 2,365. Il ne s'est point négocié d'obligations anciennes de la Ville. Les nouvelles sont à 1,172 50, en baisse de 2 50. Les obligations de la Seine sont en baisse de 1 25 à 1,191 25. On a côté : les quatre canaux, 1,095 ; les certificats de conversion de Lyon, 88 50 ; les mines de Nassau, 110 ; la caisse Baudon, 325 ; les obligations (anciennes) de Saint-Germain, 850 ; id. d'Orléans (nouvelles), 970 ; id. de Rouen, 880 ;
triompher. Sans pouvoir provoquer une panique, les baissiers ne sont même pas parvenus à entraîner la clôture des cours au-dessous du prix de leur ouverture, sur lequel ils ont au contraire regagné 40 c. Au comptant. Le 3 0/0, ouvert à 55 50, ferme à 55 80. Le 5 0/0, ouvert à 88 40, ferme à 88 80. La Banque de France a baissé de 5 fr. à 2,365. Il ne s'est point négocié d'obligations anciennes de la Ville. Les nouvelles sont à 1,172 50, en baisse de 2 50. Les obligations de la Seine sont en baisse de 1 25 à 1,191 25. On a côté : les quatre canaux, 1,095 ; les certificats de conversion de Lyon, 88 50 ; les mines de Nassau, 110 ; la caisse Baudon, 325 ; les obligations (anciennes) de Saint-Germain, 850 ; id. d'Orléans (nouvelles), 970 ; id. de Rouen, 880 ; id. (anciennes) du Havre, 750, et nouvelles, 830. Chemins de fer. Hausse : Versailles (rive gauche) de 172 50 ; Bordeaux de 3 75 à 410 ; Nord de 1 25 à 442 50. Enversailles (rive droite) de 2 50 à 210 ; Orléans de 6 25 à 265 ; Havre de 5 fr. à 265 ; Centre de 2 50 à 317 50 ; Strasbourg de 1 25 à 357 50 ; Dieppe et Fécamp de 2 50 à 177 50. Les autres lignes sans variation. Bulletin des halles et marchés. HALLE AUX FARINES. Halle de Paris du 6 septembre. En quintal métrique de 100 kilogrammes. Arrivages. 276 quintaux 94 kilogrammes. Ventes. 270 quintaux 14 kilogrammes. Russie. 22,678 57. Cours moyens, Du jour. 32 fr. 50 c. Cours-taxe, quinzaine. 31 51. Ventes en disponible. Gruaul. 0 1 00 k. de 00 00 00 00. Marque. 61 quintaux 23 kilogrammes. 31 40 3,949 3 4 71 20 45 0 11 2. Relevé. Ventes à livre. A livrer 172 80 9 30 3H. Cuisson. Spectacles du 8 Septembre. THÉÂTRE DE LA RÉPUBLIQUE. — ODEON. — Trembleur, Jeunesse du Cid. OPÉRA-COMIQUE. — Caïd, Trompette, Gille HISTORIQUE. — D'Harmental. L'OPÉRA-COMIQUE, — Étoile du
Havre de 5 fr. à 265 ; Centre de 2 50 à 317 50 ; Strasbourg de 1 25 à 357 50 ; Dieppe et Fécamp de 2 50 à 177 50. Les autres lignes sans variation. Bulletin des halles et marchés. HALLE AUX FARINES. Halle de Paris du 6 septembre. En quintal métrique de 100 kilogrammes. Arrivages. 276 quintaux 94 kilogrammes. Ventes. 270 quintaux 14 kilogrammes. Russie. 22,678 57. Cours moyens, Du jour. 32 fr. 50 c. Cours-taxe, quinzaine. 31 51. Ventes en disponible. Gruaul. 0 1 00 k. de 00 00 00 00. Marque. 61 quintaux 23 kilogrammes. 31 40 3,949 3 4 71 20 45 0 11 2. Relevé. Ventes à livre. A livrer 172 80 9 30 3H. Cuisson. Spectacles du 8 Septembre. THÉÂTRE DE LA RÉPUBLIQUE. — ODEON. — Trembleur, Jeunesse du Cid. OPÉRA-COMIQUE. — Caïd, Trompette, Gille HISTORIQUE. — D'Harmental. L'OPÉRA-COMIQUE, — Étoile du marin. Hôtel de la Tête-Noire-LE VAUDEVILLE. — Sous le masque, Pas de fumée, Congrès, VARIÉTÉS. — Parents de ma femme, Caméléons, Larifla. GYMNASE. — Belle-mère, Mauricette, Sept Billets. MONTAIGNE. — Groom, Oiseau, Code, Chaîne. FOLIES. — Bernerette, Gnaf, Chanteuse, Cauchemar. BOULEVARD DE MONTMARTRE (Opéra-bouffe moderne). — Vieux Prix, St-Paul. AMBIGU. — Juif errant. et DÉLASSEMENTS. — Tantale, Phœbus et Borée, Paris. CHOISEUL, — Talismans. CASINO PAGNANI, rue de la Chaussée-d'Antin, ouvert les jeudis, samedis et dimanches. Prix d'entrée : 2 fr. par entrée. AU THEATRE-ROGERS. — Soirées, les dimanches, lundis et mercredis. HIPPODROME. — Les dimanches, mardis et jeudis. CIRQUE NATIONAL DES CHAMPS-ÉLYSÉES. — Tous les soirs à 2 heures exercices équestres.
— Juif errant. et DÉLASSEMENTS. — Tantale, Phœbus et Borée, Paris. CHOISEUL, — Talismans. CASINO PAGNANI, rue de la Chaussée-d'Antin, ouvert les jeudis, samedis et dimanches. Prix d'entrée : 2 fr. par entrée. AU THEATRE-ROGERS. — Soirées, les dimanches, lundis et mercredis. HIPPODROME. — Les dimanches, mardis et jeudis. CIRQUE NATIONAL DES CHAMPS-ÉLYSÉES. — Tous les soirs à 2 heures exercices équestres.
LITTÉRATURE, SCIENCE ET ARTS — MARINE — COMMERCE AGRICULTURE Deauville, — Villers, — Houlgate-Beuzeval, — Cabourg et Villerville. PARAIT-IL CHAQUE SEMAINE LE DIMANCHE MATIN PRIX D’ABONNEMENT Trouville et l'arrondissement de Pont-l'Evêque, par an. 5 F. Pour toute la France 6 F. Le Propriétaire-Gérant : Rambure | Typ. Rambure, rue d'Orléans, 20 INSERTIONS La Ligne 0 25 c. Sur deux Colonnes. . . 0 50 Réclames 0 40 Pas d'insertion au-dessous de 1 fr. Trouville, le 20 Août 1882. Salon de Trouville La semaine qui vient de s’écouler pourra s'appeler, pour le Grand-Salon, la semaine brillante. Ça été un assaut magnifique de tous les talents, de toutes les réputations, de toutes les supériorités artistiques. Tout d’abord, ce sont les excellents sociétaires de la Comédie-Française qui sont venus, samedi dernier, nous donner une soirée fort intéressante avec deux pièces de leur répertoire: Un Crâne sous une Tempête, où Mme Grivot, secondée de M. Coquelin Cadet a été étourdissante de verve; puis, Livre III chapitre 1er dans laquelle on a applaudi chaudement Mlle Reichemberg, M. Coquelin aîné et M. Fevre. Le tout parsemé de quelques monologues des plus variés, avec lesquels ces étonnants comédiens ont retrouvé leurs succès habituels. Lundi, nous avons eu un concert très brillant avec le concours d’une pianiste de talent: Mlle Fanny Lefort. Cette artiste possède un jeu sûr, un peu sévère peut-être pour le public éminemment parisien de la semaine des courses ; si son succès n’a pas été aussi grand qu’elle le méritait et que nous l’aurions désiré, cela tient d’abord à cette raison, et un peu du choix des morceaux qu’elle a exécutés et que nous aurions préférés plus à effet. Dans ce même concert, madame Grivot nous a révélé une autre face de son talent en venant détailler, avec une exquise finesse, une des chansons favorites de madame Judic: le Sentier couvert. La soirée de mardi, par exemple, a été des plus joyeuses car elle a été remplie par les inimitables comiques du Palais-Royal : MM. Daubray, Millier et Nourrisse. — Ça ira fut un fou rire jusqu’à la fin, soit avec les récits fantaisistes,
un concert très brillant avec le concours d’une pianiste de talent: Mlle Fanny Lefort. Cette artiste possède un jeu sûr, un peu sévère peut-être pour le public éminemment parisien de la semaine des courses ; si son succès n’a pas été aussi grand qu’elle le méritait et que nous l’aurions désiré, cela tient d’abord à cette raison, et un peu du choix des morceaux qu’elle a exécutés et que nous aurions préférés plus à effet. Dans ce même concert, madame Grivot nous a révélé une autre face de son talent en venant détailler, avec une exquise finesse, une des chansons favorites de madame Judic: le Sentier couvert. La soirée de mardi, par exemple, a été des plus joyeuses car elle a été remplie par les inimitables comiques du Palais-Royal : MM. Daubray, Millier et Nourrisse. — Ça ira fut un fou rire jusqu’à la fin, soit avec les récits fantaisistes, soit avec la désopilante conférence de Daubray, soit avec les deux actes abracadabrants: ma mauvaise étoile où M. Millier se compose un type de méridional des plus réussis, et la gifle, cette charmante fantaisie d’Abraham Dreyfus, où MM. Daubray et Millier font assaut de rondeur et de naturel. Enfin, comme couronnement, nous avons en vendredi une représentation de Mme Judic, qui trouve le moyen à elle seule presque, de remplir une soirée et de la faire trouver extraordinairement courte. — Outre ses chansons, où elle seule sait trouver des finesses étonnantes, elle nous a donné avec la réprique de Mademoiselle Létienne, la première d’une charmante bluette de M. Raoul Poché et Serpette : la princesse, sorte de petit opéra-comique à une voix, où fourmillent les motifs les plus neufs et les plus gracieux. Le public tenu en foule, a fait le meilleur accueil à l’œuvre Mignonne et un véritable triomphe à ses interprètes. Les rappels se sont succédés toujours plus enthousiastes et se sont terminés par une véritable pluie de fleurs à l’adresse de la toujours gracieuse mademoiselle Judic. Cette soirée peut compter, à tous les points de vue, pour une des plus brillantes de la saison et fait le
couronnement, nous avons en vendredi une représentation de Mme Judic, qui trouve le moyen à elle seule presque, de remplir une soirée et de la faire trouver extraordinairement courte. — Outre ses chansons, où elle seule sait trouver des finesses étonnantes, elle nous a donné avec la réprique de Mademoiselle Létienne, la première d’une charmante bluette de M. Raoul Poché et Serpette : la princesse, sorte de petit opéra-comique à une voix, où fourmillent les motifs les plus neufs et les plus gracieux. Le public tenu en foule, a fait le meilleur accueil à l’œuvre Mignonne et un véritable triomphe à ses interprètes. Les rappels se sont succédés toujours plus enthousiastes et se sont terminés par une véritable pluie de fleurs à l’adresse de la toujours gracieuse mademoiselle Judic. Cette soirée peut compter, à tous les points de vue, pour une des plus brillantes de la saison et fait le plus grand honneur aux habiles organisateurs des fêtes du Grand Salon de Trouville. Lettres sur Trouville Je vous le disais il y a quelques jours, Mesdames, nous sommes en ce moment dans la semaine d’effervescence. Effervescence des Courses qui sont très belles malgré le temps toujours incertain. Dans les trois courses qui se sont suivies il y a eu comme toujours, des déboires : Quelques uns de nos grands favoris se sont fait battre par des chevaux qui étaient pour ainsi dire inconnus aussi que de sommes engagées ont passé dans des mains qui ne s’y attendaient guère. Effervescence de représentations où les noms des grands artistes de la Capitale faisaient aussi une course effrénée sur les murs de Trouville-Deauville. Effervescence de grands bals des Courses dans nos Casinos où, à une certaine heure avancée, il n’y a plus de retenue, les salles étant envahies par la cocoterie et les cocodès. Effervescence de tir au pigeon où on en fait un massacre effroyable. Effervescence de pick-pockets qui enlèvent dextrement ce qui se trouve dans les poches: entre-autres un Monsieur qui, dit-on, a eu une somme d’environ 1800 fr., enlevée très légèrement, c’est la plus forte que nous ayons entendu parler
courses qui se sont suivies il y a eu comme toujours, des déboires : Quelques uns de nos grands favoris se sont fait battre par des chevaux qui étaient pour ainsi dire inconnus aussi que de sommes engagées ont passé dans des mains qui ne s’y attendaient guère. Effervescence de représentations où les noms des grands artistes de la Capitale faisaient aussi une course effrénée sur les murs de Trouville-Deauville. Effervescence de grands bals des Courses dans nos Casinos où, à une certaine heure avancée, il n’y a plus de retenue, les salles étant envahies par la cocoterie et les cocodès. Effervescence de tir au pigeon où on en fait un massacre effroyable. Effervescence de pick-pockets qui enlèvent dextrement ce qui se trouve dans les poches: entre-autres un Monsieur qui, dit-on, a eu une somme d’environ 1800 fr., enlevée très légèrement, c’est la plus forte que nous ayons entendu parler jusqu’ici. On cite aussi quelques bookmakers qui ont levé le pied emportant la grenouille, mais ceci est un des petits incidents journaliers. Enfin Madame que vous dirai-je, l’effervescence se fait sentir jusque dans les rues et places de Deauville où vous voyez une quantité de petites tables, sur ces petites tables une espèce de roue tournante peinte en blanc et en rouge et tout cela couvert d’or ; avis aux imbéciles qui s’y laissent prendre. Il y en a d’autres où la roulette est remplacée par trois plaques en zinc ou trois cartes manipulées très habilement, vous mettez un louis croyant trouver le roi ou la marque blanche et vous trouvez.... un louis de moins dans votre poche. Dire qu’il y a encore des gens qui se laissent prendre à cela ; il est vrai que c’est tentant de voir des individus ramassant des sommes folles en quelques instants, mais ceux-là ce sont des compères qui gagnent toujours pour amorcer les... innocents. Nous en avons encore pour deux jours, eh puis, Trouville reprendra son aspect habituel, c’est-à-dire, coquet, élégant et luxieux, mais calme dans sa splendeur c’est comme cela que je l’aime. R, et R. Caprice Concert La nouvelle troupe
tables une espèce de roue tournante peinte en blanc et en rouge et tout cela couvert d’or ; avis aux imbéciles qui s’y laissent prendre. Il y en a d’autres où la roulette est remplacée par trois plaques en zinc ou trois cartes manipulées très habilement, vous mettez un louis croyant trouver le roi ou la marque blanche et vous trouvez.... un louis de moins dans votre poche. Dire qu’il y a encore des gens qui se laissent prendre à cela ; il est vrai que c’est tentant de voir des individus ramassant des sommes folles en quelques instants, mais ceux-là ce sont des compères qui gagnent toujours pour amorcer les... innocents. Nous en avons encore pour deux jours, eh puis, Trouville reprendra son aspect habituel, c’est-à-dire, coquet, élégant et luxieux, mais calme dans sa splendeur c’est comme cela que je l’aime. R, et R. Caprice Concert La nouvelle troupe a fait cette semaine, ses débuts à Caprice-Concert on a beaucoup applaudi les nouveaux artistes et chaque soir ce n’est que rappels. M. Marty a une voix très sympathique et dit avec beaucoup de goût. M. Gabel dit parfaitement les vers, ce n’est pas un Coquelin il est vrai, mais malgré cela il fait plaisir, et ses chansonnettes sont très drôles, très amusantes, et sont bien mimées. M. Nicol, dans un autre genre est très applaudi. Mais le vrai succès est réservé au professeur Hotin’s avec sa troupe de singes et chiens dressés, et à Mazeran bien surnommé l’homme aux 500 têtes, il a réellement des reproductions parfaitement réussies. CASINO DE VILLERS-SUR-MER Le deuxième concert donné par le pianiste-compositeur M. Renaud, a eu un grand succès dimanche 13 août. Mademoiselle Galitzin dans ses deux solos de violoncelle ainsi que M. Louis Dupuy, violoniste, ont été appréciés et rappelés à chaque solo et trio par les amateurs de bonne musique. Mlle Joubert du conservatoire charmante qu’elle est, a aussi très bien dit son air des Bijoux et le duo des Dragons de Viltars avec M. Rinaldi, ténor. M. Rinaldi s’est fait entendre dans deux romances, qu'il a parfaitement interprétées avec une
malgré cela il fait plaisir, et ses chansonnettes sont très drôles, très amusantes, et sont bien mimées. M. Nicol, dans un autre genre est très applaudi. Mais le vrai succès est réservé au professeur Hotin’s avec sa troupe de singes et chiens dressés, et à Mazeran bien surnommé l’homme aux 500 têtes, il a réellement des reproductions parfaitement réussies. CASINO DE VILLERS-SUR-MER Le deuxième concert donné par le pianiste-compositeur M. Renaud, a eu un grand succès dimanche 13 août. Mademoiselle Galitzin dans ses deux solos de violoncelle ainsi que M. Louis Dupuy, violoniste, ont été appréciés et rappelés à chaque solo et trio par les amateurs de bonne musique. Mlle Joubert du conservatoire charmante qu’elle est, a aussi très bien dit son air des Bijoux et le duo des Dragons de Viltars avec M. Rinaldi, ténor. M. Rinaldi s’est fait entendre dans deux romances, qu'il a parfaitement interprétées avec une jolie voix, un bon style et une excellente diction. Un duo de piano, Caprice Hongrois, par Mme Adeline, 1er prix du conservatoire qui, à titre gracieux, avait bien voulu donner son concours à l’artiste impressionnaire, a été fort applaudie avec M. A. Renaud, le pianiste connu. Jeudi 17 courant, a eu lieu le 3e concert avec le concours de MM. Taskin de l'Opéra Comique et M. H. Samary de la Comédie-Française. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS. - LOI Ayant pour objet la protection du balisage dans les eaux maritimes. Le Sénat et la Chambre des députés ont adopté. Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Article premier. — Il est défendu à tout capitaine, maître ou patron d’un navire, bateau ou embarcation, de s’amarrer sur un feu flottant, sur une balise ou sur une bouée qui ne serait pas destiné à cet usage. Il est également défendu de jeter l’ancre dans le cercle d’évitage d’un feu flottant ou d’une bouée. Ces interdictions ne s’appliquent pas au cas, où le navire, bateau ou embarcation serait en danger de perdition. Article 2. — Toute contravention aux prescriptions de l'article précédent est punie d’une amende de dix francs
eu lieu le 3e concert avec le concours de MM. Taskin de l'Opéra Comique et M. H. Samary de la Comédie-Française. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS. - LOI Ayant pour objet la protection du balisage dans les eaux maritimes. Le Sénat et la Chambre des députés ont adopté. Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Article premier. — Il est défendu à tout capitaine, maître ou patron d’un navire, bateau ou embarcation, de s’amarrer sur un feu flottant, sur une balise ou sur une bouée qui ne serait pas destiné à cet usage. Il est également défendu de jeter l’ancre dans le cercle d’évitage d’un feu flottant ou d’une bouée. Ces interdictions ne s’appliquent pas au cas, où le navire, bateau ou embarcation serait en danger de perdition. Article 2. — Toute contravention aux prescriptions de l'article précédent est punie d’une amende de dix francs (10 fr.) à quinze francs (15 fr.) inclusivement. Le contrevenant pourra en outre être condamné à la peine de l’emprisonnement pendant cinq jours au plus. Article 3. Le capitaine ou patron de tout navire, bateau ou embarcation qui, par suite d'un amarrage ou du mouillage d’une ancre ou de tout autre cause accidentelle a coulé, renversé ou détérioré un feu flottant, une bouée ou une balise, est tenu d’en faire la déclaration dans les vingt-quatre heures de son arrivée, au premier port de France où il aborde, à l’officier ou maître de port, ou, à leur défaut, au syndic des gens de mer. En pays étranger, cette déclaration devra être faite à l’agent consulaire français le plus rapproché du lieu d’arrivée. Faute de déclaration, il est puni d’un emprisonnement de dix jours à trois mois et d'une amende de vingt-cinq francs (25 fr.) à cent francs (100 fr.) Si la déclaration est faite dans les conditions ci-dessus déterminées, il est affranchi de la réparation du dommage causé. Article 4. La déclaration exigée par l’article précédent est obligatoire, sous les mêmes peines, pour le capitaine, maître ou patron d’un navire, bateau ou embarcation qui, en cas de danger de perdition, s’est
autre cause accidentelle a coulé, renversé ou détérioré un feu flottant, une bouée ou une balise, est tenu d’en faire la déclaration dans les vingt-quatre heures de son arrivée, au premier port de France où il aborde, à l’officier ou maître de port, ou, à leur défaut, au syndic des gens de mer. En pays étranger, cette déclaration devra être faite à l’agent consulaire français le plus rapproché du lieu d’arrivée. Faute de déclaration, il est puni d’un emprisonnement de dix jours à trois mois et d'une amende de vingt-cinq francs (25 fr.) à cent francs (100 fr.) Si la déclaration est faite dans les conditions ci-dessus déterminées, il est affranchi de la réparation du dommage causé. Article 4. La déclaration exigée par l’article précédent est obligatoire, sous les mêmes peines, pour le capitaine, maître ou patron d’un navire, bateau ou embarcation qui, en cas de danger de perdition, s’est amarré sur un feu flottant, sur une balise ou sur une bouée qui n’était pas destiné à cet usage. Article 5. Quiconque a intentionnellement détruit, abattu ou dégradé un feu flottant, une bouée ou une balise, est puni d’un emprisonnement de six mois à trois ans et d’une amende de cent francs (100 f.) à cinq cents francs (500 fr.) sans préjudice du dommage causé. Article 6. La peine de l’emprisonnement telle qu’elle est prévue aux articles 2, 3, 4 et 5, peut être élevée jusqu'au double en cas de récidive. Il y a récidive lorsqu’il a été rendu contre le contrevenant en le délinquant, dans les douze mois précédents, un premier jugement pour infraction à la présente loi. Article 7. Les dispositions de l’article 463 du Code pénal sont applicables dans tous les cas où les tribunaux correctionnels ou de simple police statuent par application des dispositions qui précèdent. Article 8. Les contraventions et délits sont constatés par les officiers commandant les bâtiments de l’Etat, les officiers et maîtres de port, les conducteurs et autres agents assermentés du service des ponts et chaussées, les officiers mariniers commandant les embarcations garde-pêche, les syndics des gens de mer, les gendarmes maritimes,