jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de pillages, plus de vaines discussions, et la possibilité, pour le traducteur de pouvoir imposer un tarif et de ne plus être obligé de se contenter des 300 roubles, taux ordinaire du droit de représentation, et des 5 roubles par acte et par spectacle. En somme, pour cette mesure momentanée, un arrêté ministériel suffit, qui pourrait être demandé soit par les auteurs français, soit par le traducteur. Veuillez agréer, cher monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. Fossa. De Pétersbourg «Le monde des lettres, des arts et du théâtre se prépare à fêter, le 4/17 janvier courant, le 10e anniversaire de la carrière artistique de la princesse Bariatinsky (Lydia Yaworskaïa), la grande artiste et la directrice du Nouveau Théâtre de Saint-Pétersbourg. » À cette occasion, tous les auteurs français dont Mme Lydia Yaworskaïa a joué et joue encore les pièces se proposent de lui adresser le témoignage de leur sympathie et de leur admiration. » Serge Basset. SPECTACLES ET CONCERTS CONCERTS. Le Quatuor Rosé, de Vienne, vient chaque année, à la Société Philharmonique, nous donner une séance qui compte toujours parmi les meilleures de la saison. Hier, loin de démériter de sa réputation, il l'a au contraire encore grandie en interprétant trois œuvres d'esprit et de style tout à fait différents, un Quatuor de Haydn, un autre de Beethoven, et un troisième de Borodine. L'esprit et la grâce du vieux Haydn, la grandeur et l'émotion de Beethoven, tout fut exprimé de la façon la plus exacte et le plus accomplie. Mais je ne saurais dire la joie que m'a procurée le quatuor n° 1 du Russe Borodine, que l'on appelle indifféremment le plus chimiste des musiciens ou le plus musicien des chimistes, parce qu'il cultivait la chimie avant de s'adouner à la composition. Il est certain que Borodine s'entend merveilleusement à marier les timbres et à mélanger les sonorités, d'où ce don de la couleur qu'il possède au plus haut degré. Mais il y a autre chose encore dans ce quatuor entendu hier on y sent passer, principalement dans l'andante, le scherzo et le finale, comme une bouffée de ce souffle
trois œuvres d'esprit et de style tout à fait différents, un Quatuor de Haydn, un autre de Beethoven, et un troisième de Borodine. L'esprit et la grâce du vieux Haydn, la grandeur et l'émotion de Beethoven, tout fut exprimé de la façon la plus exacte et le plus accomplie. Mais je ne saurais dire la joie que m'a procurée le quatuor n° 1 du Russe Borodine, que l'on appelle indifféremment le plus chimiste des musiciens ou le plus musicien des chimistes, parce qu'il cultivait la chimie avant de s'adouner à la composition. Il est certain que Borodine s'entend merveilleusement à marier les timbres et à mélanger les sonorités, d'où ce don de la couleur qu'il possède au plus haut degré. Mais il y a autre chose encore dans ce quatuor entendu hier on y sent passer, principalement dans l'andante, le scherzo et le finale, comme une bouffée de ce souffle mélodique qui est, en musique, l'indispensable élément de la vie d'un peuple, motifs anonymes livrés au vent des steppes par les générations. C'est l'âme slave qui anime la séduisante et pittoresque composition de Borodine. Je ne vous dirai rien de Mlle Griswold qui, paraît-il, chanta quelques lieder, mais d'une voix si éteinte que je ne suis pas parvenu à l'entendre. Pourtant M. Bourgeois, en subtil musicien, réduisait l'accompagnement à son minimum de sonorité. Glissons, et mentionnons plutôt, pour finir, le succès qu'obtiennent chaque dimanche les très intéressantes séances du quatuor Lefort, qui se donnent dans la salle de la rue d'Athènes. Là aussi, où l'on fait de très bonne musique. C. J. Aujourd'hui Concert Danbé (voir au programmes des matinées). Au Nouveau-Cirque, matinée à 2 h. 1/2. Ce soir Au théâtre des Fantaisies-Parisiennes, 25, rue Fontaine, première représentation (à ce théâtre) de Disparu, comédie en trois actes, de MM. Alexandre Bisson et André Sylvane, et continuation de Paris toc-toc, revue en un acte, de MM. Fernand de Rouvray et Louis Lemarchand, musique nouvelle de M. Albert Chantrier. Aujourd'hui, dans les salons Washington Palace, 14, rue de Magellan, la société des Étudiants russes donnera, à l'occasion du nouvel an russe, sa
si éteinte que je ne suis pas parvenu à l'entendre. Pourtant M. Bourgeois, en subtil musicien, réduisait l'accompagnement à son minimum de sonorité. Glissons, et mentionnons plutôt, pour finir, le succès qu'obtiennent chaque dimanche les très intéressantes séances du quatuor Lefort, qui se donnent dans la salle de la rue d'Athènes. Là aussi, où l'on fait de très bonne musique. C. J. Aujourd'hui Concert Danbé (voir au programmes des matinées). Au Nouveau-Cirque, matinée à 2 h. 1/2. Ce soir Au théâtre des Fantaisies-Parisiennes, 25, rue Fontaine, première représentation (à ce théâtre) de Disparu, comédie en trois actes, de MM. Alexandre Bisson et André Sylvane, et continuation de Paris toc-toc, revue en un acte, de MM. Fernand de Rouvray et Louis Lemarchand, musique nouvelle de M. Albert Chantrier. Aujourd'hui, dans les salons Washington Palace, 14, rue de Magellan, la société des Étudiants russes donnera, à l'occasion du nouvel an russe, sa 20e fête annuelle. Au programme Mmes Marié de L'Isle, Zurié Illisch, Schmorgoner, Rojinsky, Turgenev, MM. Paul Mounet, Coquelin cadet, Tissier, Zeitline. C'est la fête qui réunit toute la colonie russe pour penser à la patrie absente et applaudir les meilleurs artistes parisiens. Sur le mont Ida, trois déesses allaient se querellant, prétendant chacune être la plus belle. Les jolies interprètes de la revue Chic-chez la femme au Casino de Paris, pourraient avoir les mêmes prétentions. Voyez Mlles Lanthenay, Simone Rivière, Favelly, de Milo, Dréa, Blondinette d'Albion, Mars Pearl, elles aussi sont à croquer. Le bal de samedi sera le premier des quatre grands bals, parés et travestis, par lesquels le Casino de Paris entend remplacer les bals de l'Opéra désormais supprimés. L'un des attraits de ces redoutes et non des moindres sera le Mezian, un nouveau joujou, bien supérieur au confetti, puisqu'au point de vue de la gaieté, il réunit tous ses avantages sans aucun de ses inconvénients. Ajoutons que des motifs lumineux, d'un effet imprévu, transformeront entièrement le hall et qu'enfin la tenue de soirée sera de rigueur. Avis aux personnes qui n'ont pas encore applaudi T'en a un œil! au Moulin-Rouge. La semaine prochaine, première représentation de Volga,
querellant, prétendant chacune être la plus belle. Les jolies interprètes de la revue Chic-chez la femme au Casino de Paris, pourraient avoir les mêmes prétentions. Voyez Mlles Lanthenay, Simone Rivière, Favelly, de Milo, Dréa, Blondinette d'Albion, Mars Pearl, elles aussi sont à croquer. Le bal de samedi sera le premier des quatre grands bals, parés et travestis, par lesquels le Casino de Paris entend remplacer les bals de l'Opéra désormais supprimés. L'un des attraits de ces redoutes et non des moindres sera le Mezian, un nouveau joujou, bien supérieur au confetti, puisqu'au point de vue de la gaieté, il réunit tous ses avantages sans aucun de ses inconvénients. Ajoutons que des motifs lumineux, d'un effet imprévu, transformeront entièrement le hall et qu'enfin la tenue de soirée sera de rigueur. Avis aux personnes qui n'ont pas encore applaudi T'en a un œil! au Moulin-Rouge. La semaine prochaine, première représentation de Volga, une opérette originale de P.-L. Fiers, airs nouveaux de Paul Marcelles. Le principal rôle sera créé par Anna Tariol, obligeamment prêté par les Variétés. A côté de Sulbac, on verra aussi Hamilton, du Palais-Royal, également prêté par M. Chariot, et la jolie Dorgère. Rencontré Louise Balthy, la pittoresque et inoubliable protagoniste de T'en as un œil. L'interview était tout indiquée. Alors vous allez quitter le Moulin ? Encore dix représentations et j'aurai terminé mon engagement. Que comptez-vous faire ? Car enfin une artiste de votre valeur ne se repose pas en pleine saison théâtrale. Mais, mon programme est arrêté depuis longtemps. Je m'expatrie! Je passe en Angleterre où je vais, après échange de lettres très flatteuses pour moi, chanter dans une fort belle série de salons mondains qui ont bien voulu solliciter ma présence. Au fond, la haute société londonienne n'est pas si collet-montée qu'on le dit, puis mon répertoire comporte des airs sérieux et des chansons moins excentriques que celles de nos revues ordinaires et je peux affronter tous les publics. En somme, les bravos pour vous sont toujours les mêmes enthousiastes. J' t'écoute La Demoiselle de chez Maxim vient de remporter un brillant succès au Concert Européen. Il
protagoniste de T'en as un œil. L'interview était tout indiquée. Alors vous allez quitter le Moulin ? Encore dix représentations et j'aurai terminé mon engagement. Que comptez-vous faire ? Car enfin une artiste de votre valeur ne se repose pas en pleine saison théâtrale. Mais, mon programme est arrêté depuis longtemps. Je m'expatrie! Je passe en Angleterre où je vais, après échange de lettres très flatteuses pour moi, chanter dans une fort belle série de salons mondains qui ont bien voulu solliciter ma présence. Au fond, la haute société londonienne n'est pas si collet-montée qu'on le dit, puis mon répertoire comporte des airs sérieux et des chansons moins excentriques que celles de nos revues ordinaires et je peux affronter tous les publics. En somme, les bravos pour vous sont toujours les mêmes enthousiastes. J' t'écoute La Demoiselle de chez Maxim vient de remporter un brillant succès au Concert Européen. Il est vrai de dire que cette parodie y est fort bien jouée par les comiques Rahsard et Sergius, et notamment par Yvette Bertholy qui, dans le rôle de la Môme Grenouille, a fait montre d'une verve et d'une fantaisie sans pareilles. Et certains prétendent que les artistes de café-concert ne savent pas jouer la comédie ? Qu'ils aillent entendre Yvette Bertholy, ils se convaincront du contraire. Le Paradis de Mahomet ne compte plus quand on a vu « l'Enfer des Chansons », ce merveilleux clou de la revue Tout l' bataillon, qui reste un chef-d'œuvre d'esprit et de mise en scène. Il est vrai que les auteurs, MM. Charles Quinel et F. Verdellet, ont corsé cette fantaisie merveilleuse de trouvailles amusantes et de scènes comiques qui font de la revue de Ba-Ta-Clair une des meilleures de Paris. Les centaines de serpents venimeux qu'on voit actuellement chez Bostock n'ont pas seulement à craindre le terrible « Osep »; ils sont encore décimés journellement par notre froid climat. Sur près d'un millier qui avaient été embarqués pour la France, 51,4 seulement sont arrivés avec les Fakirs; et depuis plus d'une centaine ont été encore détruits par le froid et Osep. L'imprésario des
savent pas jouer la comédie ? Qu'ils aillent entendre Yvette Bertholy, ils se convaincront du contraire. Le Paradis de Mahomet ne compte plus quand on a vu « l'Enfer des Chansons », ce merveilleux clou de la revue Tout l' bataillon, qui reste un chef-d'œuvre d'esprit et de mise en scène. Il est vrai que les auteurs, MM. Charles Quinel et F. Verdellet, ont corsé cette fantaisie merveilleuse de trouvailles amusantes et de scènes comiques qui font de la revue de Ba-Ta-Clair une des meilleures de Paris. Les centaines de serpents venimeux qu'on voit actuellement chez Bostock n'ont pas seulement à craindre le terrible « Osep »; ils sont encore décimés journellement par notre froid climat. Sur près d'un millier qui avaient été embarqués pour la France, 51,4 seulement sont arrivés avec les Fakirs; et depuis plus d'une centaine ont été encore détruits par le froid et Osep. L'imprésario des Fakirs vient donc de « câbler » dans toutes les parties du monde pour se faire envoyer un nouveau millier de serpents. Osep ne mourra pas de faim. Le gros événement de la semaine a été la visite d'El Menebhi à la Pépinière. Le célèbre Marocain qui comprend et parle le français à merveille a paru prendre le plus vif plaisir en écoutant la fameuse revue du coquet concert. Venu uniquement pour assister à la scène de l'empereur du Sahara, il a tenu à entendre toute la revue et n'a quitté l'avant-scène où il avait pris place qu'au moment où le rideau se baissait sur le couplet final de "Oh là là mon Empereur!" Notre confrère Maupréy vient de terminer une revuette qui sera interprétée par l'excellent Vilbert, de Parisiana. Titre: Revue de détails. Le Jardin d'acclimatation fera représenter demain jeudi 14 janvier, en matinée, dans la grande salle du Palais d'hiver, la Châtelaine, comédie en quatre actes, de M. Alfred Capus. Le spectacle, comme tous les jeudis, commencera exactement à deux heures et demie. De Monte-Carlo M. Léon Jehin, au 8e concert classique, a fait entendre, pour la première fois, la symphonie en ut mineur du jeune compositeur russe
le français à merveille a paru prendre le plus vif plaisir en écoutant la fameuse revue du coquet concert. Venu uniquement pour assister à la scène de l'empereur du Sahara, il a tenu à entendre toute la revue et n'a quitté l'avant-scène où il avait pris place qu'au moment où le rideau se baissait sur le couplet final de "Oh là là mon Empereur!" Notre confrère Maupréy vient de terminer une revuette qui sera interprétée par l'excellent Vilbert, de Parisiana. Titre: Revue de détails. Le Jardin d'acclimatation fera représenter demain jeudi 14 janvier, en matinée, dans la grande salle du Palais d'hiver, la Châtelaine, comédie en quatre actes, de M. Alfred Capus. Le spectacle, comme tous les jeudis, commencera exactement à deux heures et demie. De Monte-Carlo M. Léon Jehin, au 8e concert classique, a fait entendre, pour la première fois, la symphonie en ut mineur du jeune compositeur russe Glazounow. C'est une œuvre magistrale dont le succès a été très grand. La première et la quatrième partie de cette belle symphonie sont d'un caractère grandiose. La seconde et la troisième partie, d'une grâce délicieuse, forment un contraste très heureux. À signaler au même concert, la première audition d'un poème symphonique de M. Jean Sibelius, le Cygane de Monela, d'un joli sentiment et d'une curieuse sonorité. Les concerts modernes ont repris leur cours à celui de dimanche, on a vivement applaudi le jeune pianiste Lucien Torelli, qui a brillamment exécuté le concert en mi bémol de Liszt, une Bercuse de Grieg, et une Polonaise de Chopin. Alfred Delilia. MOUVEMENT MÉDICAL À L'ACADÉMIE DE MÉDECINE Séance courte, à l'Académie de la rue Bonaparte ordre du jour léger. M. le professeur Cornil occupe la tribune, pour une communication sur les fractures expérimentales des os à la période de croissance. Les recherches, conduites par M. Cornil avec la rigueur scientifique qu'on lui connaît; fournissent un certain nombre de documents très importants sur le mécanisme de certaines fractures chez les enfants. La parole est donnée au docteur Cazalis pour une lecture. On sait que M. Cazalis, l'un des plus distingués médecins consultants de la
symphonique de M. Jean Sibelius, le Cygane de Monela, d'un joli sentiment et d'une curieuse sonorité. Les concerts modernes ont repris leur cours à celui de dimanche, on a vivement applaudi le jeune pianiste Lucien Torelli, qui a brillamment exécuté le concert en mi bémol de Liszt, une Bercuse de Grieg, et une Polonaise de Chopin. Alfred Delilia. MOUVEMENT MÉDICAL À L'ACADÉMIE DE MÉDECINE Séance courte, à l'Académie de la rue Bonaparte ordre du jour léger. M. le professeur Cornil occupe la tribune, pour une communication sur les fractures expérimentales des os à la période de croissance. Les recherches, conduites par M. Cornil avec la rigueur scientifique qu'on lui connaît; fournissent un certain nombre de documents très importants sur le mécanisme de certaines fractures chez les enfants. La parole est donnée au docteur Cazalis pour une lecture. On sait que M. Cazalis, l'un des plus distingués médecins consultants de la station thermale d'Aix-les-Bains, est, sous le nom de Jean Lahor, un des plus éloquents, un des plus parfaits poètes de la pléiade parnassienne. Nos lecteurs savent aussi qu'il est philanthrope et qu'il se passionne pour toutes les questions d'hygiène sociale. Sa note d'aujourd'hui n'est que le développement logique des idées généreuses qu'il défendait naguère dans son excellent livre Science et Mariage. M. Cazalis demande que des instructions claires, simples, précises, soient rédigées par l'Académie on a besoin de toute son autorité en vue d'édifier tous nos concitoyens sur le triple danger de l'alcoolisme, des avarices et de la contagion tuberculeuse. Ces instructions seraient obligatoirement annexées au livret des soldats, au moment de leur enrôlement, et aux livrets de mariage, au moment de la déclaration à la mairie. N'est-ce pas en effet à ces deux moments-là qu'une propagande de ce genre peut se faire avec efficacité et d'une façon générale? Une Commission a été nommée sur-le-champ, avec charge d'étudier les propositions de M. Cazalis et de leur consacrer un rapport. Composée de MM. les professeurs Fournier et Pinard, cette Commission donnera, sans nul doute, un avis favorable, et si l'Académie vote ses conclusions, ce sera de bonne besogne. H. Bianchon. La
généreuses qu'il défendait naguère dans son excellent livre Science et Mariage. M. Cazalis demande que des instructions claires, simples, précises, soient rédigées par l'Académie on a besoin de toute son autorité en vue d'édifier tous nos concitoyens sur le triple danger de l'alcoolisme, des avarices et de la contagion tuberculeuse. Ces instructions seraient obligatoirement annexées au livret des soldats, au moment de leur enrôlement, et aux livrets de mariage, au moment de la déclaration à la mairie. N'est-ce pas en effet à ces deux moments-là qu'une propagande de ce genre peut se faire avec efficacité et d'une façon générale? Une Commission a été nommée sur-le-champ, avec charge d'étudier les propositions de M. Cazalis et de leur consacrer un rapport. Composée de MM. les professeurs Fournier et Pinard, cette Commission donnera, sans nul doute, un avis favorable, et si l'Académie vote ses conclusions, ce sera de bonne besogne. H. Bianchon. La Vie Concours HIPPIQUE DE PAU Le Comité du Concours hippique de Pau, présidé par M. Thorn, en l'absence de M. le vicomte de La Rochefoucauld, a fixé aux 9, 11 et 13 mars les journées du Concours hippique. Les obstacles, comme l'an dernier, seront naturels, mais plusieurs seront nouveaux. On parle de l'organisation d'une quatrième journée. AUTOMOBILISME LA Coupe Gordon-Bennett. Il paraît que les logements seront rares et chers en Allemagne sur le parcours de la Coupe Gordon-Bennett. Dès à présent les municipalités prennent, assure-t-on, leurs précautions pour recenser les chambres et établir des prix qui seront rendus publics; la chose ne va pas d'elle-même, car chacun et c'est trop humain pour qu'on puisse lui en vouloir! désire spéculer en l'occasion pour réaliser de respectables bénéfices. C'est pourquoi, conformément au proverbe qui dit que la parole est d'argent et le silence d'or, chacun laisse sans réponse la question que posent les prévoyantes municipalités. Ceux donc qui, dès à présent, ont résolu d'assister aux passionnantes péripéties que promet la Coupe feront bien bon gîte. M. LE MAJOR Turner, tout à fait enthousiasmé de la marche parfaite de son tonneau 15 chevaux Charron, Girardot et Voigt, vient de commander un landaulet de
parle de l'organisation d'une quatrième journée. AUTOMOBILISME LA Coupe Gordon-Bennett. Il paraît que les logements seront rares et chers en Allemagne sur le parcours de la Coupe Gordon-Bennett. Dès à présent les municipalités prennent, assure-t-on, leurs précautions pour recenser les chambres et établir des prix qui seront rendus publics; la chose ne va pas d'elle-même, car chacun et c'est trop humain pour qu'on puisse lui en vouloir! désire spéculer en l'occasion pour réaliser de respectables bénéfices. C'est pourquoi, conformément au proverbe qui dit que la parole est d'argent et le silence d'or, chacun laisse sans réponse la question que posent les prévoyantes municipalités. Ceux donc qui, dès à présent, ont résolu d'assister aux passionnantes péripéties que promet la Coupe feront bien bon gîte. M. LE MAJOR Turner, tout à fait enthousiasmé de la marche parfaite de son tonneau 15 chevaux Charron, Girardot et Voigt, vient de commander un landaulet de la même marque pour le service en ville. ÀÉROSTATION L'AÉRONAUTE HENRI LACHAMBRE est mort hier matin. Il était né à Vagney (Vosges) et était âgé de cinquante-huit ans. C'est en 1875 que Lachambre a fondé les établissements aérostatiques de Vaugirard, d'où sont sortis tant de célèbres aérostats, entre autres le ballon d'Andrée dont il dirigea le gonflement au Spitzberg en 1896, les dirigeables de Santos-Dumont; le Pax, de l'infortuné Severo le de Bradsky, etc. Ses obsèques auront lieu demain jeudi. Frantz Reichel. LES MATCHES INTERNATIONAUX, Comme nous le supposions, les matches internationaux auront lieu à Lyon, pendant le concours que doivent organiser les sociétés de cette ville, cordialement réunies. En effet, à l’issue du dernier match, tiré à Buenos-Aires, les concurrents ont décidé qu’il y avait lieu de prendre en considération la demande de la Société de Lyon. C’est la seconde fois que les Lyonnais organiseront ce match, car le premier eut lieu dans leur ville et sur la proposition des tireurs hollandais. Paul Manoury. MARCHÉ COMMERCIAL Paris, 22 janvier 1904. BLÉ. Transactions restreintes. Calme à l’ouverture, la tendance est devenue ferme au cours de la séance. Courant, février, 2137; mars-avril, 21 34; 4 de mars, 22 37; 4 de
ballon d'Andrée dont il dirigea le gonflement au Spitzberg en 1896, les dirigeables de Santos-Dumont; le Pax, de l'infortuné Severo le de Bradsky, etc. Ses obsèques auront lieu demain jeudi. Frantz Reichel. LES MATCHES INTERNATIONAUX, Comme nous le supposions, les matches internationaux auront lieu à Lyon, pendant le concours que doivent organiser les sociétés de cette ville, cordialement réunies. En effet, à l’issue du dernier match, tiré à Buenos-Aires, les concurrents ont décidé qu’il y avait lieu de prendre en considération la demande de la Société de Lyon. C’est la seconde fois que les Lyonnais organiseront ce match, car le premier eut lieu dans leur ville et sur la proposition des tireurs hollandais. Paul Manoury. MARCHÉ COMMERCIAL Paris, 22 janvier 1904. BLÉ. Transactions restreintes. Calme à l’ouverture, la tendance est devenue ferme au cours de la séance. Courant, février, 2137; mars-avril, 21 34; 4 de mars, 22 37; 4 de mai, 21 37. Les 100 kilos, net. comptant. Poids naturel 75 à 77 kilos à l’hectolitre. FARINE-SÉRIEUSE. Affaires peu actives. Après un début hésitant, les cours se sont raffermis par suite de la modicité des offres. Courant, 29 décembre février, 29 12; mars-avril, 28 87; 4 de mars, 28 87; 4 de mai, 28 75. Les 100 kilos, net, toile perdue, sans escompte. SUCRES BRUTS. De nouvelles reventes se sont produites qui ont accentué la lourdeur. Courant février, 24 87 4 de mars, 25 50; 4 de mai, 25 87; 4 d'octobre, 26 62. Les 100 kilos, net, entrepôt Paris, escompte 1/4 0/0. GHILRO-IIIIE, TUBERCULOSE, CONVALESCENCE Tout état de languideur et d’amaigrissement ayant pour cause la dénutrition trouve une guérison très prompte et certaine par l’emploi du WIPI ÆYE Sac de Medecine et Petites Annonces La Ligne, 6 francs Par Dix insertions ou Cinquante lignes 5 francs Les annonces Chevaux d’armes, achat, vente, échange, la Ligne 3 francs Les annonces d’Industrie, Fonds de Commerce, la Ligne 3 francs Les annonces d’Occasions, Enseignement, Emplois et Gens de maison, la Ligne 3 francs Les Locations, la Ligne. 3 francs La Ligne se compose de trente-six lettres. PLAISIRS PARISIENS Programme des Théâtres OPÉRA