jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fonctions de prêtre, entonna l'hymne « Je te salue, Reine du ciel, dans l'amertume et dans l'allégresse » nous joignâmes à la sienne nos voix chevrotantes, et notre petite troupe s'achemina vers le cimetière. Accompagnés par le froid, nous marchions vite. Bientôt, nous atteignîmes le champ du repos. Nous jetâmes à la hâte quelques prises de terre gelée sur la bière, une vingtaine de coups de pelle achevèrent la besogne; et, peu d'instants après, un petit cœur frais remplit l'éternité dans ce bas monde. Ce témoignage, il est vrai, serait de courte durée, quelques mois tout au plus; le printemps arriverait, le petit mot cultive, chauffé par les rayons du soleil, s'amollirait, la terre s'ouvrirait, se couvrirait d'herbe et de verdure; au bout d'un an, le vieux, les témoins de l'enterrement seraient morts ou éparpillés sur un vaste monde, et si la propre mère, elle-même, venait à la recherche, mon pauvre Baldyga, elle ne trouverait aucun vestige de la tombe! Mais, bah! qui donc recherche ici le souvenir d'un déporté? Personne! Baldyga le savait bien; nous le savions aussi, et, silencieusement, nous regagnâmes nos demeures. Le lendemain de l'enterrement, le froid devint plus rigoureux encore. J'habitais une rue étroite, et, malgré cela, il était impossible de distinguer les habitations bâties en face. Un épais brouillard, formé de petits cristaux de glace, planait comme un voile impénétrable par-dessus la terre, et la lumière du soleil elle-même devenait impuissante à percer cette formidable muraille. La densité de l'air était telle, que, dans le silence de la rue, mes oreilles percevaient les sons les plus éloignés. Tantôt c'était le crépitement métallique de la neige, tantôt le fracas des solives que la gelée faisait éclater, ou bien encore les sourds mugissements de la terre, qui, en se crevassant, rendait des sons lugubres pareils au chant lamentable d'un habitant du pays. Les grandes gelées de Iakoutsk commençaient. Gelées si terribles, que les froids mortels du pôle nord pâlissent devant elles. Alors, l'épouvante saisit l'être vivant; homme ou animal, il a conscience de son néant, il se pelotonne sur lui-même, se ramasse craintivement, comme un misérable
malgré cela, il était impossible de distinguer les habitations bâties en face. Un épais brouillard, formé de petits cristaux de glace, planait comme un voile impénétrable par-dessus la terre, et la lumière du soleil elle-même devenait impuissante à percer cette formidable muraille. La densité de l'air était telle, que, dans le silence de la rue, mes oreilles percevaient les sons les plus éloignés. Tantôt c'était le crépitement métallique de la neige, tantôt le fracas des solives que la gelée faisait éclater, ou bien encore les sourds mugissements de la terre, qui, en se crevassant, rendait des sons lugubres pareils au chant lamentable d'un habitant du pays. Les grandes gelées de Iakoutsk commençaient. Gelées si terribles, que les froids mortels du pôle nord pâlissent devant elles. Alors, l'épouvante saisit l'être vivant; homme ou animal, il a conscience de son néant, il se pelotonne sur lui-même, se ramasse craintivement, comme un misérable chien, qui, attaqué par de rageuses tempêtes, n'ignore pas que la lutte est inutile, et qu'il faudra succomber tôt ou tard. Et dans ces moments-là, la grande figure de Baldyga, comme un spectre vivant, surgissait devant moi avec plus de persistance qu'à l'ordinaire. Depuis une heure, j'étais assis devant mon travail, mais la besogne n'avançait guère; insensiblement, ma main avait laissé retomber la plume, et mon esprit s'en allait, chercher à s'envoler loin, bien loin, au-delà des frontières de neige et des terres glacées. J'avais beau me raisonner, appeler à mon aide les conseils de mon docteur, qui me conjurait de ne pas me laisser aller au découragement, j'étais impuissant à me vaincre, le chagrin d'être éloigné de mon pays me dévorait. Que de fois, aux jours de force, j'avais inutilement lutté contre d'irréalisables chimères! Aujourd'hui, la tentation revenait plus intense, et mon énergie avait disparu. Je chassai donc l'irritante vision des neiges et des glaces éternelles, ma plume vola au loin, et, m'enveloppant d'un nuage de mists, je m'abandonnai à la fièvre de mon imagination. Alors, dans une dantesque chevauchée, je laissai ma fougueuse pensée m'emmener à travers forêts, montagnes, steppes et rivières. Je traversai des lieux sans nombre,
travail, mais la besogne n'avançait guère; insensiblement, ma main avait laissé retomber la plume, et mon esprit s'en allait, chercher à s'envoler loin, bien loin, au-delà des frontières de neige et des terres glacées. J'avais beau me raisonner, appeler à mon aide les conseils de mon docteur, qui me conjurait de ne pas me laisser aller au découragement, j'étais impuissant à me vaincre, le chagrin d'être éloigné de mon pays me dévorait. Que de fois, aux jours de force, j'avais inutilement lutté contre d'irréalisables chimères! Aujourd'hui, la tentation revenait plus intense, et mon énergie avait disparu. Je chassai donc l'irritante vision des neiges et des glaces éternelles, ma plume vola au loin, et, m'enveloppant d'un nuage de mists, je m'abandonnai à la fièvre de mon imagination. Alors, dans une dantesque chevauchée, je laissai ma fougueuse pensée m'emmener à travers forêts, montagnes, steppes et rivières. Je traversai des lieux sans nombre, et le long de ma course errante, je vis se soulever à mes yeux des merveilles inouïes. Plus de misère, plus d'annécticité humaine, rien que la nature, dans tout l'éclat de sa splendeur, et la paix régnant sur les bords de ma rivière. Comment décrire la magie de ces tableaux! Je voyais des moissons dorées, des prairies féeriques et des forêts d'arbres séculaires qui me parlaient d'antiques légendes. Je sentais frissonner les vagues d'épis, gazouiller les oiseaux et chuchoter entre eux les chênes géants qui se moquaient des tempêtes. Je m'enivrais du parfum de ces forêts balsamiques, de ces prairies, je ces champs qui scintillaient comme une mosaïque de fleurs. Peu à peu, l'air natal me pénétra, toutes mes fibres vibrèrent, les chauds rayons du soleil me ranimèrent, et quoique au-dehors la gelée orcaine de plus belle et me montrât ses formidables dents, je sentais circuler plus fortement le sang de mes veines, ma tête était en feu, et, comme hypnotisé, je regardais sans voir, j'écoutais sans entendre. Je ne vis donc pas la porte de ma chambre s'ouvrir et un individu pénétrer chez moi. Je n'aperçus pas l'épaisse buée blanche qui, pour peu qu'on entrouvre la porte, s'introduit en
Je voyais des moissons dorées, des prairies féeriques et des forêts d'arbres séculaires qui me parlaient d'antiques légendes. Je sentais frissonner les vagues d'épis, gazouiller les oiseaux et chuchoter entre eux les chênes géants qui se moquaient des tempêtes. Je m'enivrais du parfum de ces forêts balsamiques, de ces prairies, je ces champs qui scintillaient comme une mosaïque de fleurs. Peu à peu, l'air natal me pénétra, toutes mes fibres vibrèrent, les chauds rayons du soleil me ranimèrent, et quoique au-dehors la gelée orcaine de plus belle et me montrât ses formidables dents, je sentais circuler plus fortement le sang de mes veines, ma tête était en feu, et, comme hypnotisé, je regardais sans voir, j'écoutais sans entendre. Je ne vis donc pas la porte de ma chambre s'ouvrir et un individu pénétrer chez moi. Je n'aperçus pas l'épaisse buée blanche qui, pour peu qu'on entrouvre la porte, s'introduit en si grande masse dans les maisons, qu'il est impossible de distinguer l'arrivant. Je ne frissonnai pas sous la cruelle morsure du froid qui s'introduisait non seulement dans une habitation humaine. Ce fut seulement quand je sentis à côté de moi un être vivant, que je lui jetai machinalement cette question qu'on adresse d'habitude à Yakutsk (en dialecte de Yakutsk) : "Comment, monsieur, c'est moi !" fut-il répondu. Je levai les yeux. Hats, à n'en pas douter, devant moi un juif polonais, et, à travers les divers costumes de peaux de bœuf et d'ours dont il était vêtu, je l'eusse reconnu entre mille, à cette lournure si particulière aux israélites de nos petites cités. À sa présence, à la vérité, n'avait pas interrompu trop bruyamment le fil de mes idées, par la raison que, loin d'offrir un convive avec elles, la silhouette familière d'un juif de mon pays s'assimilait au contraire à mes pensées. Et je regardais avec certaine satisfaction ses traits si connus, tandis que les quelques mots de polonais qu'il avait prononcés caressaient agréablement mon oreille et continuaient l'illusion. Le juif me considéra un instant sans parler, puis courut à la porte et commença à se débarrasser vivement de
qu'on adresse d'habitude à Yakutsk (en dialecte de Yakutsk) : "Comment, monsieur, c'est moi !" fut-il répondu. Je levai les yeux. Hats, à n'en pas douter, devant moi un juif polonais, et, à travers les divers costumes de peaux de bœuf et d'ours dont il était vêtu, je l'eusse reconnu entre mille, à cette lournure si particulière aux israélites de nos petites cités. À sa présence, à la vérité, n'avait pas interrompu trop bruyamment le fil de mes idées, par la raison que, loin d'offrir un convive avec elles, la silhouette familière d'un juif de mon pays s'assimilait au contraire à mes pensées. Et je regardais avec certaine satisfaction ses traits si connus, tandis que les quelques mots de polonais qu'il avait prononcés caressaient agréablement mon oreille et continuaient l'illusion. Le juif me considéra un instant sans parler, puis courut à la porte et commença à se débarrasser vivement de ses fourrures. Alors seulement je revins tout à fait à moi, et m'imaginant que mon perspicace compatriote avait pris mon silence pour une consentement et voulait me montrer sa marchandise, je me hâtai de le détromper. – Pour l'amour de Dieu, que fais-tu, mon bonhomme ? Mais je n'achète rien, je n'ai besoin de rien, enlève pas inutilement tes fourrures, et que Dieu te mène plus loin ! Le juif réfléchit un instant, rajusta sa veste, puis, se rapprochant de moi, il me dit vite et d'une voix hésitante : "Je sais que vous n'achèterez rien, monsieur; mais c'est que, voyez-vous, j'habite ce pays depuis longtemps, longtemps. Jusqu'à ce jour, je n'avais pas su que vous étiez arrivé, car enfin, vous êtes de Varsovie, n'est-ce pas, monsieur ? Hier, seulement, j'ai appris que vous êtes déjà ici depuis quatre mois ! Quatre mois, quel dommage qu'on me l'ait dit si tard ! Je serais venu tout de suite. Aujourd'hui, je me suis mis à votre recherche, et voilà une heure que je cours. J'ai été à l'autre bout de la ville, et par une gelée ! que le diable l'emporte. Si vous vouliez seulement me permettre de vous dire quelques
je n'ai besoin de rien, enlève pas inutilement tes fourrures, et que Dieu te mène plus loin ! Le juif réfléchit un instant, rajusta sa veste, puis, se rapprochant de moi, il me dit vite et d'une voix hésitante : "Je sais que vous n'achèterez rien, monsieur; mais c'est que, voyez-vous, j'habite ce pays depuis longtemps, longtemps. Jusqu'à ce jour, je n'avais pas su que vous étiez arrivé, car enfin, vous êtes de Varsovie, n'est-ce pas, monsieur ? Hier, seulement, j'ai appris que vous êtes déjà ici depuis quatre mois ! Quatre mois, quel dommage qu'on me l'ait dit si tard ! Je serais venu tout de suite. Aujourd'hui, je me suis mis à votre recherche, et voilà une heure que je cours. J'ai été à l'autre bout de la ville, et par une gelée ! que le diable l'emporte. Si vous vouliez seulement me permettre de vous dire quelques mots, monsieur, je ne vous dérangerai pas longtemps." – Qu'est-ce que tu me veux ? – Je voudrais, causer un petit peu avec vous, monsieur. Cela ne m'étonna guère. J'en avais rencontré tant, de ces gens de toutes les classes, qui venaient "causer un petit peu" avec un homme qui arrivait du pays. Ils s'intéressaient aux choses les plus diverses il y avait de simples curieux, et des bavards, de ceux qui ne désiraient que des nouvelles de leur famille, et puis les hommes politiques ; mais, parmi ceux-ci, beaucoup avaient des idées très confuses. Cependant, en général, la politique exerçait sur tous une attraction particulière. La requête de mon nouveau-venu ne m'étonna donc pas, et, quoique j'eusse voulu malgré une odeur nauséabonde qu'exhalait la peau mal tannée de sa doudouche, je le priai amicalement de se débarrasser de ses fourrures et de s'asseoir. Le juif rayonnait. Il fut bientôt à mes côtés, et je pus l'examiner à loisir. Tous les traits caractéristiques de sa race étaient, par une coïncidence, réunis dans sa personne : il avait le nez fort, très recourbé et un peu penché sur le côté, des yeux perçants entourés d'une barbe pointue et roussâtre, et un
arrivait du pays. Ils s'intéressaient aux choses les plus diverses il y avait de simples curieux, et des bavards, de ceux qui ne désiraient que des nouvelles de leur famille, et puis les hommes politiques ; mais, parmi ceux-ci, beaucoup avaient des idées très confuses. Cependant, en général, la politique exerçait sur tous une attraction particulière. La requête de mon nouveau-venu ne m'étonna donc pas, et, quoique j'eusse voulu malgré une odeur nauséabonde qu'exhalait la peau mal tannée de sa doudouche, je le priai amicalement de se débarrasser de ses fourrures et de s'asseoir. Le juif rayonnait. Il fut bientôt à mes côtés, et je pus l'examiner à loisir. Tous les traits caractéristiques de sa race étaient, par une coïncidence, réunis dans sa personne : il avait le nez fort, très recourbé et un peu penché sur le côté, des yeux perçants entourés d'une barbe pointue et roussâtre, et un front bas, garni de cheveux épais. Mais, chose singulière, ce visage pâle, où se révait la misère, était illuminé par une expression si franche, si cordiale, que je me sentis attiré à lui. – Commence par me dire ton nom, ce que tu fais ici, et sur quoi tu veux m'interroger. – Je m'appelle Sroul, monsieur, Sroul, natif de Lubartów, pour vous servir. Votre honneur sait peut-être que Lubartów c'est une petite ville tout près de Lublin. Je dis tout près, quoique chez nous tout le monde pense que c'est fort loin, et moi aussi, jadis, je le croyais ; mais à présent, ajouta-t-il avec conviction, à présent, je connais les longues distances ; et je sais que Lubartów est tout près, tout près de Lublin, à côté, pour ainsi dire. – Y a-t-il longtemps que tu es ici ? – Oh ! très très longtemps, monsieur ! À peu près trois ans ! – Trois ans ! mais c'est peu de chose ! Il y a ici des déportés depuis vingt ans, et, dans mon voyage, j'en ai rencontré un, de Witebsk, qui est en Sibérie depuis cinquante ans. Ceux-là peuvent parler d'un long exil. – C'est possible, je
m'interroger. – Je m'appelle Sroul, monsieur, Sroul, natif de Lubartów, pour vous servir. Votre honneur sait peut-être que Lubartów c'est une petite ville tout près de Lublin. Je dis tout près, quoique chez nous tout le monde pense que c'est fort loin, et moi aussi, jadis, je le croyais ; mais à présent, ajouta-t-il avec conviction, à présent, je connais les longues distances ; et je sais que Lubartów est tout près, tout près de Lublin, à côté, pour ainsi dire. – Y a-t-il longtemps que tu es ici ? – Oh ! très très longtemps, monsieur ! À peu près trois ans ! – Trois ans ! mais c'est peu de chose ! Il y a ici des déportés depuis vingt ans, et, dans mon voyage, j'en ai rencontré un, de Witebsk, qui est en Sibérie depuis cinquante ans. Ceux-là peuvent parler d'un long exil. – C'est possible, je ne connais pas leurs affaires à eux, mais, ce que je sais c'est que moi, je suis ici depuis très longtemps. – Et vis donc seul, que le temps te paraît si long ? – Je suis ici avec ma femme et mon enfant une femme. J'avais quatorze enfants en venant ici ; mais faire un voyage pareil que le bon Dieu en préserve mon ennemi ! Moucher pendant une année entière, vous ne savez pas, monsieur, ce que c'est que des étapes ! La route, trois de mes enfants sont morts. la même semaine, comme si dix mille étaient tous ensemble. Trois enfants, c'est facile à dire et ne pas ménager de savoir où les enterrer, car il n'y avait pas de cercueil israélite. Moi, je suis seul monsieur ; et il ajouta plus haut : Vous savez bien ce que cela veut dire ; je pratique à la fête de Pessa'h et, malgré cela, la malice me punissait. Il se tut, très ému. Voyons, mon ami, il ne faut pas envisager ainsi tout en noir, et puis qu'importe où nous sommes enterrés la terre n'appartient à personne, elle appartient tout le monde au bon Dieu ? Le juif
venant ici ; mais faire un voyage pareil que le bon Dieu en préserve mon ennemi ! Moucher pendant une année entière, vous ne savez pas, monsieur, ce que c'est que des étapes ! La route, trois de mes enfants sont morts. la même semaine, comme si dix mille étaient tous ensemble. Trois enfants, c'est facile à dire et ne pas ménager de savoir où les enterrer, car il n'y avait pas de cercueil israélite. Moi, je suis seul monsieur ; et il ajouta plus haut : Vous savez bien ce que cela veut dire ; je pratique à la fête de Pessa'h et, malgré cela, la malice me punissait. Il se tut, très ému. Voyons, mon ami, il ne faut pas envisager ainsi tout en noir, et puis qu'importe où nous sommes enterrés la terre n'appartient à personne, elle appartient tout le monde au bon Dieu ? Le juif bondit, comme un chat échaudé. "Au bon Dieu ! cria-t-il. Comment au bon Dieu ? De quel bon Dieu voulez-vous parler, au nom du ciel ? Que dites-vous, monsieur ?.. Mais c'est une terre de chiens ici ! Tfu ! Terre de Dieu ! Ayez honte de dire cela, monsieur. Une terre de Dieu qui ne dégèle jamais ! Ici, la terre est maudite. Dieu ne veut pas que des êtres humains y demeurent ; s'il le voulait, elle ne serait pas ainsi. La terre est cachée, une terre étrange." Et il se mit à cracher tout autour de lui, en trépignant, serrant les lèvres, vociférant de terribles jurons hébraïques, et menaçant de ses poings serrés l'innocente terre de Yakutsk. À la fin, brisé d'émotion, il tomba assis sur la chaise, à côté de moi. En général, tous les déportés, sans distinction de religion ou de nationalité, n'aiment point la Sibérie, mais ce fanatique ne savait pas haïr à moitié. J'attendis donc qu'il se calmât, ce qui ne tarda guère, car il avait été élevé à une rude école. Après un instant, voyant qu'il était parvenu à maîtriser son émotion, je lui jetai un regard interrogateur. Il faut me pardonner,
Une terre de Dieu qui ne dégèle jamais ! Ici, la terre est maudite. Dieu ne veut pas que des êtres humains y demeurent ; s'il le voulait, elle ne serait pas ainsi. La terre est cachée, une terre étrange." Et il se mit à cracher tout autour de lui, en trépignant, serrant les lèvres, vociférant de terribles jurons hébraïques, et menaçant de ses poings serrés l'innocente terre de Yakutsk. À la fin, brisé d'émotion, il tomba assis sur la chaise, à côté de moi. En général, tous les déportés, sans distinction de religion ou de nationalité, n'aiment point la Sibérie, mais ce fanatique ne savait pas haïr à moitié. J'attendis donc qu'il se calmât, ce qui ne tarda guère, car il avait été élevé à une rude école. Après un instant, voyant qu'il était parvenu à maîtriser son émotion, je lui jetai un regard interrogateur. Il faut me pardonner, me dit-il tout de suite ; mais c'est que je ne parle jamais de tout cela à personne, car ici, avec qui parlerais-je ? - Il ne manque pas de juifs, pourtant. - Est-ce qu'ils sont vraiment juifs, monsieur ? Mais ce sont des gens tout pareils : ceux d'ici ! Ils n'observent pas leur religion ! Craignant de provoquer une nouvelle explosion, je l'interrompis, en lui demandant de quoi il avait désiré me parler. - Je voulais seulement savoir ce qui se passe là-bas, monsieur. Il y a tant d'années que je suis ici, et pas une seule fois, depuis mon arrivée, je n'ai eu l'occasion de parler du pays. - Très bien, ma parole, vous posez un peu singulièrement vos questions. Je ne peux pas, d'une seule bâche, te dire tout ce qui se passe là-bas ! Qu'est-ce qui t'intéresse ? Est-ce la politique ? Le juif resta muet. Croyant que le sens du mot « politique » lui échappait, car ils expriment difficilement en polonais, je me mis à lui exposer en français et en anglais la situation de l'Europe et de notre Europe, explication que je sais mot pour mot, par cœur, car je l'avais répétée
! Ils n'observent pas leur religion ! Craignant de provoquer une nouvelle explosion, je l'interrompis, en lui demandant de quoi il avait désiré me parler. - Je voulais seulement savoir ce qui se passe là-bas, monsieur. Il y a tant d'années que je suis ici, et pas une seule fois, depuis mon arrivée, je n'ai eu l'occasion de parler du pays. - Très bien, ma parole, vous posez un peu singulièrement vos questions. Je ne peux pas, d'une seule bâche, te dire tout ce qui se passe là-bas ! Qu'est-ce qui t'intéresse ? Est-ce la politique ? Le juif resta muet. Croyant que le sens du mot « politique » lui échappait, car ils expriment difficilement en polonais, je me mis à lui exposer en français et en anglais la situation de l'Europe et de notre Europe, explication que je sais mot pour mot, par cœur, car je l'avais répétée maintes fois à d'autres. Mais l'Israélite hocha la tête avec impatience. Alors tout cela ne t'intéresse pas ? Je n'y ai jamais songé, me répondit-il franchement. Sans doute, tu veux connaître l'état des affaires de tes confrères et comment va le commerce ? Les affaires vont, certes, mieux que les miennes ! - C'est vrai. Alors, tu voudrais savoir si la vie a renchérit là-bas depuis ton départ ? Quel est le prix des denrées sur le marché ? Combien se vend la farine, la viande ? Et qu'importe tout cela, monsieur, quand ici on ne peut rien acheter, même si tout était donné à moitié prix, là-bas, je ne sais quoi ! Quelque chose de bon, je veux ! - C'est que, voyez-vous, monsieur, je ne sais pas très bien moi-même comment vous l'expliquer. Souvent il m'arrive de penser, penser, jusqu'à ce que Rifka, c'est ma femme qui s'appelle ainsi, me dise : "Sroul, qu'est-ce que tu as ?" Et que puis-je lui répondre quand moi-même je ne sais pas ce que j'ai. Peut-être que, si les gens me voyaient, ça les ferait rire. Et, en disant ces mots, il me regardait craintivement pour voir si, moi aussi, je
miennes ! - C'est vrai. Alors, tu voudrais savoir si la vie a renchérit là-bas depuis ton départ ? Quel est le prix des denrées sur le marché ? Combien se vend la farine, la viande ? Et qu'importe tout cela, monsieur, quand ici on ne peut rien acheter, même si tout était donné à moitié prix, là-bas, je ne sais quoi ! Quelque chose de bon, je veux ! - C'est que, voyez-vous, monsieur, je ne sais pas très bien moi-même comment vous l'expliquer. Souvent il m'arrive de penser, penser, jusqu'à ce que Rifka, c'est ma femme qui s'appelle ainsi, me dise : "Sroul, qu'est-ce que tu as ?" Et que puis-je lui répondre quand moi-même je ne sais pas ce que j'ai. Peut-être que, si les gens me voyaient, ça les ferait rire. Et, en disant ces mots, il me regardait craintivement pour voir si, moi aussi, je ne me moquerais pas de lui. Mais je ne riais guère. Cet homme m'intéressait. Je devinais qu'il était oppressé par un poids dont il ne se rendait pas compte. Pour lui faciliter la tâche, j'essayai de le mettre à l'aise je le priai de parler sans hâte, l'assurant que mon travail n'était nullement pressé et n'y perdrait rien, même si nous causions durant toute une heure. Il me remercia du regard, réfléchit un moment, puis, timidement, entama de cette façon la conversation. - Quand avez-vous quitté Varsovie, monsieur ? - Vers la fin d'avril, selon le calendrier grégorien. Êtait-il froid ou chaud à cette époque, là-bas ? - Il était très chaud, je voyageais en paletot d'été. Ah ! vous voyez bien, monsieur, ici il gelait. - Mais alors tu as oublié, mon ami, qu'en avril, chez nous, les semis sont faits et les arbres déjà verts ? - Les arbres déjà verts ! La joie brilla dans les yeux de Sroul. - Oui, oui, ils sont verts, répéta-t-il, et ici il gèle. Je commençais à comprendre ce qu'il voulait; mais pour mieux faire, je gardai le silence. Mon juif s'animait. - A présent, dites-moi, monsieur, si on voit encore