jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
autres que ceux des Artistes syndiqués, j'ai l'honneur de vous adresser ma démission, et vous annonce qu'à partir de ce jour, je ne me compte plus parmi les vôtres. Recevez, Monsieur, mes salutations. JACQUES GRÉTILLAT, de l'Odéon. THÉÂTRE NATIONAL DE L'ODÉON SECOND THÉÂTRE FRANÇAIS fondé en 1872 Paris, le 16 Mars 1909 Monsieur, Partisan et défenseur convaincu de l'Idée syndicaliste et du programme que le Syndicat des Comédiens s'était tracé, je m'étais syndiqué en 1906. Il ne me Plaît plus d'en faire partie aujourd'hui que vous, son porte-parole, défenseur de l'intérêt des impresarios — ou d'un impresario — contre les Comédiens syndiqués ou non. Je vous prie donc de recevoir ma démission. Agréablement, Monsieur, l'expression de mes sentiments très distingués. Signé : HENRI GARRIGUES. Ces trois lettres, scrupuleusement reproduites, nous remettent en mémoire ce vieux proverbe : « qu'on ne fait pas d'œufs sans casser des œufs». Nous ne perdrons pas notre temps à discuter les arguments de MM. Bacqué, Grétillat de l'Odéon et Garrigues. Nous plaiderons pour nos trois démissionnaires la plus fraternelle indulgence. Nos adhérents, par la lecture des lettres ci-dessus, apprécieront comme il convient cette louchante solidarité de trois artistes en faveur de leur directeur contre un Syndicat qui a commis cette faute impardonnable de faire obstacle à un projet commercial préjudiciable à tous les artistes. Laissons donc MM. Bacqué, Grétillat de l'Odéon et Garrigues à leurs travaux et à leur Gloire; maîtrisons notre douleur et essayons, syndiqués impénitents, de nous consoler de la perte cruelle que vient de faire notre Syndicat en la personne de trois de ses adhérents qui se distinguaient : le premier, M. Bacqué, par sa franchise; le deuxième, M. Grétillat de l'Odéon, par son étonnement, et le troisième, M. Garrigues, par ses convictions et sa défense de l'Idée syndicaliste. Ô Syndiqués défunts, que la poussière de l'Odéon vous soit légère ! L. HERVOUET. Massage médical, Massage de beauté, Manucure PRIX MODÉRÉS — SE REND À DOMICILE 91, RUE PIERRE-JOIGNAUX, 91 LA GARENNE-COLOMBES (Seine) Conseil de Prud'hommes de la Seine Section du Commerce 2° TRIMESTRE 1909 Roulement du Bureau particulier CONCILIATION: 2 Avril.:
Syndicat qui a commis cette faute impardonnable de faire obstacle à un projet commercial préjudiciable à tous les artistes. Laissons donc MM. Bacqué, Grétillat de l'Odéon et Garrigues à leurs travaux et à leur Gloire; maîtrisons notre douleur et essayons, syndiqués impénitents, de nous consoler de la perte cruelle que vient de faire notre Syndicat en la personne de trois de ses adhérents qui se distinguaient : le premier, M. Bacqué, par sa franchise; le deuxième, M. Grétillat de l'Odéon, par son étonnement, et le troisième, M. Garrigues, par ses convictions et sa défense de l'Idée syndicaliste. Ô Syndiqués défunts, que la poussière de l'Odéon vous soit légère ! L. HERVOUET. Massage médical, Massage de beauté, Manucure PRIX MODÉRÉS — SE REND À DOMICILE 91, RUE PIERRE-JOIGNAUX, 91 LA GARENNE-COLOMBES (Seine) Conseil de Prud'hommes de la Seine Section du Commerce 2° TRIMESTRE 1909 Roulement du Bureau particulier CONCILIATION: 2 Avril.: MM. Billon, Le Senne. 6 — Lucy, Baladier. 9 — Borel, Rosset. 13 — Pouget, Champion. 16 — Favart, Blanc. 20 — Cadoux, Jamin. 23 — Protat, Chapin. 27 — Cadoux, Fromont. 30 — Badin, Pichon. 4 Mai : Rosset, Cillie. 7 — Poursain, Vianey. 11 — Pichon, Merrier. 14 — Bonhomme, Lucy. 18 — Le Senne, Borel. 21 Baladier, Costedoat, 25 — Blanc, Billon. 28 Champion, Rosset. 1er Juin : Lucy, Protat. 4 — Baladier, Costedoat. 8 — Chapin, Favart. 11 — Jamin, Pouget. 15 — Pichon, Poursain. 18 — Merrier, Le Senne. 22 Vianet, Badin. 25 Cillie, Blanc. 28 — Rosset, Bonhomme. 29 Protat, Fromont, Vianey, Chapin, Cadoux. 6 Mai : Pichon, Rosset, Cillie, Badin, Fromont. 13 — Merrier, Poursain, Vianey, Pouget, Pichon. 21 — Le Senne, Lucy, Borel, Bonhomme, Fromont. 27 — Billon, Baladier, Costedoat, Blanc, Chapin. 3 Juin : Lucy, Rosset, Billon, Protat, Champion. 10 — Favard, Baladier, Cadoux, Costedoat, Chapin. 17 — Pichon, Rizier, Jamin, Poursain, Cillie. 24 — Badin, Merrier, Vianey, Le Senne, Costedoat. Roman Comique ? La corporation des impresarios parisiens possède un nouveau spécimen. Nous serions au regret de ne pas le présenter à nos adhérents. Dans une œuvre demeurée célèbre, Théophile
— Bonhomme, Lucy. 18 — Le Senne, Borel. 21 Baladier, Costedoat, 25 — Blanc, Billon. 28 Champion, Rosset. 1er Juin : Lucy, Protat. 4 — Baladier, Costedoat. 8 — Chapin, Favart. 11 — Jamin, Pouget. 15 — Pichon, Poursain. 18 — Merrier, Le Senne. 22 Vianet, Badin. 25 Cillie, Blanc. 28 — Rosset, Bonhomme. 29 Protat, Fromont, Vianey, Chapin, Cadoux. 6 Mai : Pichon, Rosset, Cillie, Badin, Fromont. 13 — Merrier, Poursain, Vianey, Pouget, Pichon. 21 — Le Senne, Lucy, Borel, Bonhomme, Fromont. 27 — Billon, Baladier, Costedoat, Blanc, Chapin. 3 Juin : Lucy, Rosset, Billon, Protat, Champion. 10 — Favard, Baladier, Cadoux, Costedoat, Chapin. 17 — Pichon, Rizier, Jamin, Poursain, Cillie. 24 — Badin, Merrier, Vianey, Le Senne, Costedoat. Roman Comique ? La corporation des impresarios parisiens possède un nouveau spécimen. Nous serions au regret de ne pas le présenter à nos adhérents. Dans une œuvre demeurée célèbre, Théophile Gautier nous dépeint les aventures d'une tournée de comédiens. Les lauriers du Capitaine Fracasse, devaient très certainement troubler les nuits de Mlle George Maldague, homme de lettre et auteur, car cette aimable personne, se réveillant un jour impresario de ses œuvres, engagea immédiatement une troupe de comédiens et comédiennes, dont quelques-uns syndiqués. Le char de Thespis ferait place à une moderne automobile. Tournée nouveau jeu (ce sacré Gémier ne venait-il pas de donner l'exemple !), Mlle Maldague, son chauffeur, son administrateur, ses deux chiens et les dix ou douze comédiens, méprisant nos réseaux de chemin de fer, iraient par les grandes routes véhiculer la gloire de la patronne et faire connaître aux populations ébahies les sombres péripéties de la Dot Fatale ! Mon Dieu, auto ou wagon de troisième classe, peu importe à des comédiens qui méditent à Paris sur les conséquences du chômage. Dans l'auto à huit places, partirent donc un certain 10 Septembre les douze personnes et les deux chiens composant la troupe. Le succès ne répondit peut-être pas à l'attente de notre talentueux auteur-impresario. Comme on dit chez Fallières, il y eut du tirage ; des relâches malencontreuses vinrent attrister le paysage de Gascogne et bref, après
quelques-uns syndiqués. Le char de Thespis ferait place à une moderne automobile. Tournée nouveau jeu (ce sacré Gémier ne venait-il pas de donner l'exemple !), Mlle Maldague, son chauffeur, son administrateur, ses deux chiens et les dix ou douze comédiens, méprisant nos réseaux de chemin de fer, iraient par les grandes routes véhiculer la gloire de la patronne et faire connaître aux populations ébahies les sombres péripéties de la Dot Fatale ! Mon Dieu, auto ou wagon de troisième classe, peu importe à des comédiens qui méditent à Paris sur les conséquences du chômage. Dans l'auto à huit places, partirent donc un certain 10 Septembre les douze personnes et les deux chiens composant la troupe. Le succès ne répondit peut-être pas à l'attente de notre talentueux auteur-impresario. Comme on dit chez Fallières, il y eut du tirage ; des relâches malencontreuses vinrent attrister le paysage de Gascogne et bref, après une rapide incursion en Poitou, notre troupe vint échouer misérablement dans la coquette cité du Périgord. Être dans un pays de bonne chère, humer la forte odeur des truffes et n'avoir comme perspective que le noble sport de la ceinture, c'est roide, même pour des comédiens. La Patronne, abandonnant pour un temps la luxueuse automobile avait sauté dans le démocratique chemin de fer et était venue chercher à Paris des fonds qui s'obstinaient à demeurer cachés en province. Ceux de Paris ne paraissaient pas plus empressés, car la troupe errante, n'ayant pour tout viatique que la contemplation des pneus de la fameuse auto, se morfondait à Périgueux dans l'attente d'une sœur Anne-Maldague qui tardait fort à venir. En l'occurrence, qu'auriez-vous fait, naïfs comédiens qui lisez ces lignes ? Vous auriez cherché immédiatement le moyen pratique de rentrer à Paris et à défaut de ressources personnelles, vous n'auriez peut-être pas craint de demander aide et protection à une municipalité pitoyable susceptible de vous rapatrier ? A votre retour, vous auriez eu, évidemment, cette autre naïve pensée de demander à votre impresario d'abord, et aux tribunaux ensuite le paiement de ce qui vous était dû ? En quoi vous auriez eu tort
un temps la luxueuse automobile avait sauté dans le démocratique chemin de fer et était venue chercher à Paris des fonds qui s'obstinaient à demeurer cachés en province. Ceux de Paris ne paraissaient pas plus empressés, car la troupe errante, n'ayant pour tout viatique que la contemplation des pneus de la fameuse auto, se morfondait à Périgueux dans l'attente d'une sœur Anne-Maldague qui tardait fort à venir. En l'occurrence, qu'auriez-vous fait, naïfs comédiens qui lisez ces lignes ? Vous auriez cherché immédiatement le moyen pratique de rentrer à Paris et à défaut de ressources personnelles, vous n'auriez peut-être pas craint de demander aide et protection à une municipalité pitoyable susceptible de vous rapatrier ? A votre retour, vous auriez eu, évidemment, cette autre naïve pensée de demander à votre impresario d'abord, et aux tribunaux ensuite le paiement de ce qui vous était dû ? En quoi vous auriez eu tort si vous en croyez Mlle Maldague George, auteur et homme de lettre. En effet, bénévolement, les artistes lésés demandèrent au Tribunal des Prud'hommes qu'il leur fut donné satisfaction. En cela ils eurent raison, puisque satisfaction leur fut accordée, et que la directrice fut condamnée par défaut; mais savez-vous, camarades quelle fut la prétention de notre impresario Mlle Maldague ? Je vous le donne en mille. Cette dame réclama sur opposition à ses artistes, trois cent cinquante francs de dommages-intérêts pour diffamation et préjudice causé. Tout simplement. Mlle Maldague organise, paraît-il, une nouvelle tournée avec une pièce intitulée la Bascotte. J'ignore si l'excursion aura lieu en auto et si les deux caniches seront de la partie, mais si vous m'en croyez, je vous conseille de prendre de sages précautions pour éviter les surprises toujours fâcheuses d'une panne, fût-elle en auto et sur les bords fleuris de la Dordogne. Le plus ancien Syndiqué, AVIS IMPORTANT Nous croyons devoir rappeler à nos adhérents qu'il y a le plus grand intérêt, lorsqu'ils voyagent ou lorsqu'ils expédient leurs bagages par chemin de fer, à indiquer LEUR QUALITÉ D'ARTISTE, ainsi que la nature des objets, afin que les Compagnies puissent savoir, au moment de l'expédition, le
fut la prétention de notre impresario Mlle Maldague ? Je vous le donne en mille. Cette dame réclama sur opposition à ses artistes, trois cent cinquante francs de dommages-intérêts pour diffamation et préjudice causé. Tout simplement. Mlle Maldague organise, paraît-il, une nouvelle tournée avec une pièce intitulée la Bascotte. J'ignore si l'excursion aura lieu en auto et si les deux caniches seront de la partie, mais si vous m'en croyez, je vous conseille de prendre de sages précautions pour éviter les surprises toujours fâcheuses d'une panne, fût-elle en auto et sur les bords fleuris de la Dordogne. Le plus ancien Syndiqué, AVIS IMPORTANT Nous croyons devoir rappeler à nos adhérents qu'il y a le plus grand intérêt, lorsqu'ils voyagent ou lorsqu'ils expédient leurs bagages par chemin de fer, à indiquer LEUR QUALITÉ D'ARTISTE, ainsi que la nature des objets, afin que les Compagnies puissent savoir, au moment de l'expédition, le préjudice qui pourrait résulter pour l'expéditeur de la perte ou de tout retard dans la livraison des colis. CHANGEMENT DE LOCAL Au 15 Avril 1909 le Syndicat des Artistes dramatiques transférera ses Bureaux, 17, faubourg Montmartre (en face de la rue Bergère) en plein centre des affaires de théâtre. Nos Camarades comprendront le sacrifice que s'impose le Syndicat pour apporter une modification aussi importante dans son administration. Nous faisons un dernier appel auprès de nos adhérents qui n'ont pas encore souscrit et nous prions également nos délégués de solliciter Camarades, Artistes et amis en faveur de notre Souscription syndicale. SOUSCRIPTION Sommes souscrites au 2 Février 1909. 1.124 60 MM. Coquelet 3 », Taburet.,. 1 » Rimbert 1 » Miral 1 » Mme Deszessart 1 » Syndiqué n° 1631. 5 » Syndiqué no 2722. 2 » Artistes des Variétés à Anvers 50 » Total au 3 Avril 1909 1.188 60 NOTA. — Les souscripteurs qui ne verraient pas leurs dons mentionnés sur les listes publiées ou qui relèveraient des erreurs, sont priés de bien vouloir en aviser le Secrétaire général. LOTERIE de l'Œuvre de la Maison de Retraite des Artistes de Concerts Les artistes adhérents au Syndicat des Artistes Dramatiques qui
Camarades comprendront le sacrifice que s'impose le Syndicat pour apporter une modification aussi importante dans son administration. Nous faisons un dernier appel auprès de nos adhérents qui n'ont pas encore souscrit et nous prions également nos délégués de solliciter Camarades, Artistes et amis en faveur de notre Souscription syndicale. SOUSCRIPTION Sommes souscrites au 2 Février 1909. 1.124 60 MM. Coquelet 3 », Taburet.,. 1 » Rimbert 1 » Miral 1 » Mme Deszessart 1 » Syndiqué n° 1631. 5 » Syndiqué no 2722. 2 » Artistes des Variétés à Anvers 50 » Total au 3 Avril 1909 1.188 60 NOTA. — Les souscripteurs qui ne verraient pas leurs dons mentionnés sur les listes publiées ou qui relèveraient des erreurs, sont priés de bien vouloir en aviser le Secrétaire général. LOTERIE de l'Œuvre de la Maison de Retraite des Artistes de Concerts Les artistes adhérents au Syndicat des Artistes Dramatiques qui désireraient souscrire à cette œuvre de haute solidarité, pourront se procurer des billets à nos bureaux. i r 1 PRIX DU BILLET : 1 franc 1 Gros Lot : 250.000 francs r | Le tirage de la Loterie est fixé au 15 Juin 1909. CHRONIQUE JUDICIAIRE L'ENGAGEMENT THÉATRAL DES MINEURS Une question qui intéresse les jeunes artistes mineurs — et ils sont chaque jour plus nombreux. vient d'être tranchée par la cinquième chambre du tribunal, présidée par M. Ganeval. M. Deval, directeur de l'Athénée, avait assigné en paiement du dédit de 4.000 francs prévu à son engagement Mlle Bordini, une jeune pensionnaire de son théâtre, et en même temps le père de celle-ci, qui avait — sa fille étant mineure — signé lui-même et validé le contrat. Mlle Bordini avait, en effet, manqué sans motif légitime à la lecture et aux répétitions de la pièce "La conquête des Fleurs", — La clause pénale que vous invoquez, disait Mlle Bordini à M. Deval, est nulle parce que je suis mineure et par suite incapable. Mon père, en consentant à ma charge une pareille obligation, a dépassé les pouvoirs d'administration qu'il tient de la loi. Vous ne pouvez donc me réclamer mon
Une question qui intéresse les jeunes artistes mineurs — et ils sont chaque jour plus nombreux. vient d'être tranchée par la cinquième chambre du tribunal, présidée par M. Ganeval. M. Deval, directeur de l'Athénée, avait assigné en paiement du dédit de 4.000 francs prévu à son engagement Mlle Bordini, une jeune pensionnaire de son théâtre, et en même temps le père de celle-ci, qui avait — sa fille étant mineure — signé lui-même et validé le contrat. Mlle Bordini avait, en effet, manqué sans motif légitime à la lecture et aux répétitions de la pièce "La conquête des Fleurs", — La clause pénale que vous invoquez, disait Mlle Bordini à M. Deval, est nulle parce que je suis mineure et par suite incapable. Mon père, en consentant à ma charge une pareille obligation, a dépassé les pouvoirs d'administration qu'il tient de la loi. Vous ne pouvez donc me réclamer mon dédit. — Soit, répondait M. Deval, mais votre engagement pour le reste est valable. Vous l'avez rompu, vous m'avez causé un préjudice, et j'ai droit de ce chef à des dommages-intérêts que j'évalue à 4.000 francs. Le tribunal, après plaidoiries de Me Delon pour M. Deval et de Me Gaston Fuchs pour Mlle Bordini, a déclaré nulle la clause de dédit insérée dans l'engagement de Mlle Bordoni, mais l'a condamnée, conjointement et solidairement avec son père, à payer à son ancien directeur 1.000 francs de dommages-intérêts. La thèse, soutenue par Me Fuchs et admise par le Tribunal, peut se résumer ainsi : le dédit stipulé à la charge d'un artiste mineur dans un engagement théâtral signé par cet artiste et, pour la validité, par son représentant légal (père ou tuteur), est nul. Cette clause pénale constitue en effet une convention transactionnelle, faite à forfait, par avance, sur les conséquences d'une infraction prévue, et un tel acte, susceptible d'engager les capitaux mobiliers du mineur, dépasse les pouvoirs d'administration du père ou du tuteur de ce mineur. Mais la nullité de la clause pénale n'entraînant pas celle de l'obligation principale (Art. 1227 Code Civil), l'engagement en question reste valable et celui qui
Fuchs pour Mlle Bordini, a déclaré nulle la clause de dédit insérée dans l'engagement de Mlle Bordoni, mais l'a condamnée, conjointement et solidairement avec son père, à payer à son ancien directeur 1.000 francs de dommages-intérêts. La thèse, soutenue par Me Fuchs et admise par le Tribunal, peut se résumer ainsi : le dédit stipulé à la charge d'un artiste mineur dans un engagement théâtral signé par cet artiste et, pour la validité, par son représentant légal (père ou tuteur), est nul. Cette clause pénale constitue en effet une convention transactionnelle, faite à forfait, par avance, sur les conséquences d'une infraction prévue, et un tel acte, susceptible d'engager les capitaux mobiliers du mineur, dépasse les pouvoirs d'administration du père ou du tuteur de ce mineur. Mais la nullité de la clause pénale n'entraînant pas celle de l'obligation principale (Art. 1227 Code Civil), l'engagement en question reste valable et celui qui l'a rompu peut être condamné à des dommages-intérêts. Mais on rentre alors sous l'empire du droit commun et le demandeur en dommages-intérêts doit justifier du préjudice qu'il prétend avoir souffert. D'autre part les Tribunaux recouvrent alors leur pouvoir d'appréciation dans la fixation du chiffre de dommages-intérêts. TRIBUNAL DES PRUD'HOMMES Extrait du jugement rendu par le Bureau général de la Section du commerce, le jeudi 11 Mars 1909. Demoiselle Avrillier, dite Line d'Orville contre Janou. contre L'appel de la cause la demanderesse se présenta et exposa : qu'aux termes d'un engagement du 22 au 29 Janvier, renouvelé jusqu'au 4 Février, elle avait été engagée pour chanter au Concert des Galeries, mais que le dimanche 31 Janvier elle n'avait pu chanter par suite d'un enrouement qui ne lui permettait pas de figurer sur la scène, qu'elle avait alors immédiatement prévenu le défendeur par une dépêche, et s'était fait soigner très activement ainsi qu'il résulte d'une ordonnance de pharmacien exécutée, pour pouvoir reprendre son service le lendemain, que s'étant en effet représentée le lundi, on lui avait répondu qu'elle était remplacée. En conséquence, elle concluait à ce qu'il plût au Conseil, condamner le défendeur à lui payer son salaire, et la somme de
du jugement rendu par le Bureau général de la Section du commerce, le jeudi 11 Mars 1909. Demoiselle Avrillier, dite Line d'Orville contre Janou. contre L'appel de la cause la demanderesse se présenta et exposa : qu'aux termes d'un engagement du 22 au 29 Janvier, renouvelé jusqu'au 4 Février, elle avait été engagée pour chanter au Concert des Galeries, mais que le dimanche 31 Janvier elle n'avait pu chanter par suite d'un enrouement qui ne lui permettait pas de figurer sur la scène, qu'elle avait alors immédiatement prévenu le défendeur par une dépêche, et s'était fait soigner très activement ainsi qu'il résulte d'une ordonnance de pharmacien exécutée, pour pouvoir reprendre son service le lendemain, que s'étant en effet représentée le lundi, on lui avait répondu qu'elle était remplacée. En conséquence, elle concluait à ce qu'il plût au Conseil, condamner le défendeur à lui payer son salaire, et la somme de huit francs retenue sur salaire, plus une indemnité de 50 francs prévue au contrat pour rupture non justifiée, étant d'ailleurs établi ici, par une attestation signée de ses camarades, qu'elle n'avait pas été remplacée et les dépens. De son côté, le défendeur se présenta par l'organe de son mandataire et déclara devoir trois jours soit 12 fr. 75, l'artiste gagnant 30 francs pour une semaine de sept jours, et tenir également à la disposition de la demanderesse les 8 francs retenus sur salaire ; mais s'oppose à la demande d'indemnité puisque la demanderesse avait dû être remplacée par suite de son absence du dimanche et qu'ainsi c'était elle qui avait rompu le contrat ; qu'il avait bien reçu une dépêche mais qu'il n'y avait attaché aucune importance, parce que souvent les artistes, pour faire un meilleur cachet en ville, emploient ce stratagème pour justifier leur absence. En conséquence, il concluait à ce qu'il plût au Conseil valider ses offres, débouter la demanderesse du surplus de sa demande et la condamner aux dépens. Point de droit. Doit-on condamner Janou à payer à demoiselle Avrillier la somme de 17 francs pour salaire, plus celle de 8 francs pour retenue sur salaire, et
déclara devoir trois jours soit 12 fr. 75, l'artiste gagnant 30 francs pour une semaine de sept jours, et tenir également à la disposition de la demanderesse les 8 francs retenus sur salaire ; mais s'oppose à la demande d'indemnité puisque la demanderesse avait dû être remplacée par suite de son absence du dimanche et qu'ainsi c'était elle qui avait rompu le contrat ; qu'il avait bien reçu une dépêche mais qu'il n'y avait attaché aucune importance, parce que souvent les artistes, pour faire un meilleur cachet en ville, emploient ce stratagème pour justifier leur absence. En conséquence, il concluait à ce qu'il plût au Conseil valider ses offres, débouter la demanderesse du surplus de sa demande et la condamner aux dépens. Point de droit. Doit-on condamner Janou à payer à demoiselle Avrillier la somme de 17 francs pour salaire, plus celle de 8 francs pour retenue sur salaire, et encore celle de 50 francs pour indemnité de rupture de contrat ? Ou devait-on, au contraire, valider les offres de 8 francs pour retenu et de 12 fr. 75 pour salaire, dire la demoiselle Avrillier mal fondée en le surplus de sa demande, l'en débouter ? Quid des dépens. Le Conseil, après avoir entendu les parties en leurs dires et demandes et conclusions et en avoir délibéré conformément à la loi. Attendu que, par son exploit introductif d'instance, la demanderesse réclame au défendeur un salaire de 17 francs, plus une somme de 8 francs, retenue sur salaire ainsi que 50 francs pour indemnité de rupture de contrat. Attendu que le défendeur reconnaît devoir les 8 francs retenus sur salaire ainsi que 12 fr. 75 pour trois jours effectifs de travail, mais déclare s'opposer à la demande des 50 francs parce que la demanderesse a rompu elle-même le contrat. Attendu qu'il y a lieu de valider l'offre de salaire de trois jours puisque, effectivement, le quatrième jour réclamé par la demanderesse n'a pas été fait et de prendre acte de l'offre des 8 francs retenus sur salaire, qu'ainsi le Conseil ne se trouve plus en présence que du troisième chef de