jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
accueillie de la manière la plus défavorable 26 avril. L'arrivée inattendue de Mme de Polastron, écrit Charles-Félix, a fait grand bruit à Turin. 3 mai. Promenade sur le chemin de Rivoli, où il y avait le duc d'Enghien à pied, en frac; il était fort joli. Puis sur la citadelle, où il y avait presque tous les princes et Mme de Polastron à pied. Elle est grande, blonde et très bien faite, le nez crochu, la tête penchée. Elle n'est pas belle; cependant elle est la maîtresse du comte d'Artois. On dit qu'elle a vingt-six ans. C'est pousser l'effronterie bien loin qu'oser se présenter ainsi au milieu de nous, en un lieu où se tient la Cour et où réside le Roi même. 1er juin. On parle de la conduite scandaleuse que tient ici Mme de Polastron. Mme de Polastron, modeste dans ses habitudes, recherchait la solitude et le silence plus que le bruit et l'éclat; mais, malgré la réserve observée par le prince et son amie, ce rapprochement fut jugé avec sévérité par la famille royale, et Victor-Amédée, animé pourtant de dispositions plus indulgentes que ses fils envers les exilés, vit du plus mauvais œil cette nouvelle légèreté de son gendre. 13 mai. Le Roi parle à l'oreille de l'abbé de SaintMarcel de l'affaire de Mme de Polastron. Le Roi avait d'autres préoccupations; il s'inquiétait du flot toujours grossissant des émigrés gentilshommes, prêtres, religieux, parlementaires, qui, en ces premières années de l'émigration, firent de Turin comme une anticipation de Coblentz. Il redoutait, en outre, des difficultés politiques, et ne voulait prendre ouvertement parti contre la Révolution que lorsque les grands États se seraient décidés officiellement contre elle. Aussi songea-t-il vers le milieu de cette année 1790, sans pourtant refuser l'hospitalité à son gendre, à éloigner les plus bruyants parmi les Français, et la famille de Condé elle-même. 26 mai. Le Roi dit qu'il avait résolu de purger ses États de tous les Français qu'il y avait ici, puisque tous leurs discours ne contribuaient pas peu à fomenter l'esprit de vertige qui règne ici que d'ailleurs la France commençait avoir
son gendre. 13 mai. Le Roi parle à l'oreille de l'abbé de SaintMarcel de l'affaire de Mme de Polastron. Le Roi avait d'autres préoccupations; il s'inquiétait du flot toujours grossissant des émigrés gentilshommes, prêtres, religieux, parlementaires, qui, en ces premières années de l'émigration, firent de Turin comme une anticipation de Coblentz. Il redoutait, en outre, des difficultés politiques, et ne voulait prendre ouvertement parti contre la Révolution que lorsque les grands États se seraient décidés officiellement contre elle. Aussi songea-t-il vers le milieu de cette année 1790, sans pourtant refuser l'hospitalité à son gendre, à éloigner les plus bruyants parmi les Français, et la famille de Condé elle-même. 26 mai. Le Roi dit qu'il avait résolu de purger ses États de tous les Français qu'il y avait ici, puisque tous leurs discours ne contribuaient pas peu à fomenter l'esprit de vertige qui règne ici que d'ailleurs la France commençait avoir de mauvais œil que les Condé restassent à Turin, et que pour éviter « la fluxion » qui nous allait menacer, il était nécessaire de les faire partir. Que, pour ce qui regarde le comte d'Artois et sa famille, il aurait continué à les garder près de lui pourvu qu'ils purgeassent aussi leur cour de bien des personnes qui ne convenaient pas ici. 28 mai. Les Condé ne vinrent pas. Apparemment, ils commençaient à soupçonner le malheur qui les menace. À dîner, le comte d'Artois était d'une humeur de chien et j'ai dit à Montferrat : -« Notre homme se sent déjà le terrible loup qui lui roule sur le dos. » Le Roi le prit à part avec le Piémontais. d'Aoste nous raconta ensuite comment était passée l'entrevue du comte d'Artois. Il est rentré dans une telle fureur qu'il a déclaré que si les Condé partaient, il les suivrait parce que son honneur ne lui permettait pas d'abandonner un Français. On le laisse dire et on n'en fera ni plus ni moins. Plût à Dieu qu'ils ne fussent jamais venus ici. Peut-être, en effet, le comte d'Artois serait-il parti avec les Condé, pour protester contre une mesure que ni
purgeassent aussi leur cour de bien des personnes qui ne convenaient pas ici. 28 mai. Les Condé ne vinrent pas. Apparemment, ils commençaient à soupçonner le malheur qui les menace. À dîner, le comte d'Artois était d'une humeur de chien et j'ai dit à Montferrat : -« Notre homme se sent déjà le terrible loup qui lui roule sur le dos. » Le Roi le prit à part avec le Piémontais. d'Aoste nous raconta ensuite comment était passée l'entrevue du comte d'Artois. Il est rentré dans une telle fureur qu'il a déclaré que si les Condé partaient, il les suivrait parce que son honneur ne lui permettait pas d'abandonner un Français. On le laisse dire et on n'en fera ni plus ni moins. Plût à Dieu qu'ils ne fussent jamais venus ici. Peut-être, en effet, le comte d'Artois serait-il parti avec les Condé, pour protester contre une mesure que ni la conduite des princes, ni la situation politique du moment ne justifiaient suffisamment. Mais Victor-Amédée n'avait voulu, sans doute, qu'avertir ou menacer. L'orage passa. 30 mai. – Les quatre Condé dont le départ est différé jusqu'à l'arrivée des nouvelles d'Espagne sont venus dîner ici, ils avaient l'air tout à fait décontenancés. Le grand-papa était cependant celui qui tenait la meilleure contenance. Le comte d'Artois se décide, d'ailleurs, à céder aux instances de Vaudreuil le 22 juin, Mme de Polastron part pour Venise. Cependant les événements de France, où la captivité des souverains devient tous les jours plus étroite et plus inquiétante, préoccupent à la fois les Français et leurs hôtes. À la distance où l'on est de Paris, les fausses nouvelles ne manquent pas, et les plus petites prennent souvent des proportions considérables. On a su, écrit le 28 juin, le comte de Maurienne, qu'il y a eu un détachement de poissardes, parti de Paris, pour venir prier le comte d'Artois d'y aller, et on a envoyé des ordres de Savoie pour les arrêter. En même temps, le Journal de Charles-Félix se fait l'écho des craintes qu'avait suscées la célébration de l'anniversaire du 14 juillet. 22 juillet. – On a
décontenancés. Le grand-papa était cependant celui qui tenait la meilleure contenance. Le comte d'Artois se décide, d'ailleurs, à céder aux instances de Vaudreuil le 22 juin, Mme de Polastron part pour Venise. Cependant les événements de France, où la captivité des souverains devient tous les jours plus étroite et plus inquiétante, préoccupent à la fois les Français et leurs hôtes. À la distance où l'on est de Paris, les fausses nouvelles ne manquent pas, et les plus petites prennent souvent des proportions considérables. On a su, écrit le 28 juin, le comte de Maurienne, qu'il y a eu un détachement de poissardes, parti de Paris, pour venir prier le comte d'Artois d'y aller, et on a envoyé des ordres de Savoie pour les arrêter. En même temps, le Journal de Charles-Félix se fait l'écho des craintes qu'avait suscées la célébration de l'anniversaire du 14 juillet. 22 juillet. – On a dit que cette terrible journée du 14 s'était passée dans la plus grande tranquillité. Toute la famille royale a prêté serment et tout ce qui s'est passé est si absurde que j'aurais honte d'en parler chez nous. À Turin la vie continue à s'écouler aussi morne, mais si aucun événement ne rompt la monotonie du Journal de Charles-Félix, le récit des distractions un peu puériles que leurs hôtes offraient aux royaux émigrés peut nous faire légèrement sourire. Le 6 janvier, après la messe, on tire les Rois. Le 5 janvier Mme de Bagnols a donné les gâteaux de la Visitation. Le 8, jeudi, Épiphanie, messe de Dom Castlin, puis grand'messe de toute la Cour, chantée par le cardinal (le cardinal des Lances, grand aumônier de la Cour). La comtesse d'Artois vint dîner avec ses deux fils. Nous avons tiré les gâteaux Maurienne a été roi, et d'Angoulême reine de l'un; la duchesse de Chablais, roi, et la duchesse d'Aoste reine de l'autre. Assurément, si la présence du comte d'Artois pesait à ses hôtes, la monotonie et l'ennui d'une telle existence n'avaient pas pour le prince beaucoup plus d'attraits. D'autres motifs, plus pressants encore, le poussaient d'ailleurs à quitter Turin. La
ne rompt la monotonie du Journal de Charles-Félix, le récit des distractions un peu puériles que leurs hôtes offraient aux royaux émigrés peut nous faire légèrement sourire. Le 6 janvier, après la messe, on tire les Rois. Le 5 janvier Mme de Bagnols a donné les gâteaux de la Visitation. Le 8, jeudi, Épiphanie, messe de Dom Castlin, puis grand'messe de toute la Cour, chantée par le cardinal (le cardinal des Lances, grand aumônier de la Cour). La comtesse d'Artois vint dîner avec ses deux fils. Nous avons tiré les gâteaux Maurienne a été roi, et d'Angoulême reine de l'un; la duchesse de Chablais, roi, et la duchesse d'Aoste reine de l'autre. Assurément, si la présence du comte d'Artois pesait à ses hôtes, la monotonie et l'ennui d'une telle existence n'avaient pas pour le prince beaucoup plus d'attraits. D'autres motifs, plus pressants encore, le poussaient d'ailleurs à quitter Turin. La surveillance étroite de son beau-père, préoccupé avant tout de se renfermer dans la neutralité, venait à chaque instant paralyser ses entreprises contre la France révolutionnaire ou entraver ses démarches auprès des cours étrangères. Aussi à la nouvelle que l'empereur Léopold projette un voyage à Venise, il se décide à lui écrire pour solliciter une entrevue. Sans attendre sa réponse, il part le 4 janvier 1791 de Turin, où il laisse sa femme et ses enfants, pour Venise avec l'espoir de se réunir à Mme de Polastron et de plaider la cause de sa belle-sœur et de son frère. Deux jours après, les Condé quittaient à leur tour Turin pour Stuttgart, où leur présence devait être plus utile à la cause royale, en raison des difficultés qui s'élevaient entre la France et la Diète germanique. Les princes piémontais, après avoir supporté si impatiemment la présence de leurs hôtes et les avaient jugés avec si peu d'indulgence, rappellent un peu tardivement leurs sentiments de générosité et manifestent quelque émotion de leur départ. 5 janvier 1791. – Le 5 janvier, visite des trois princes de Condé qui vinrent prendre congé du Roi. Ils avaient l'air fort tristes, et nous étions tous si embarrassés
écrire pour solliciter une entrevue. Sans attendre sa réponse, il part le 4 janvier 1791 de Turin, où il laisse sa femme et ses enfants, pour Venise avec l'espoir de se réunir à Mme de Polastron et de plaider la cause de sa belle-sœur et de son frère. Deux jours après, les Condé quittaient à leur tour Turin pour Stuttgart, où leur présence devait être plus utile à la cause royale, en raison des difficultés qui s'élevaient entre la France et la Diète germanique. Les princes piémontais, après avoir supporté si impatiemment la présence de leurs hôtes et les avaient jugés avec si peu d'indulgence, rappellent un peu tardivement leurs sentiments de générosité et manifestent quelque émotion de leur départ. 5 janvier 1791. – Le 5 janvier, visite des trois princes de Condé qui vinrent prendre congé du Roi. Ils avaient l'air fort tristes, et nous étions tous si embarrassés que je ne savais plus que dire. Dîner de toute la Cour et des quatre Condé. Nous les avons fait placer parmi nous j'étais à côté du duc d'Enghien, lequel a fait de grandes lamentations sur son départ, et sur le mauvais carnaval qu'il allait passer à Berne. J'ai eu pitié de lui et lui ai témoigné plus d'amitié qu'à l'ordinaire. La princesse Louise est de fort mauvaise humeur, le prince de Condé et le duc de Bourbon paraissent au désespoir. À deux heures et demie que le Roi nous a congédiés, nous avons fait nos compliments à toute la compagnie. Le duc d'Enghien pleurait, et nous leur avons souhaité un bon voyage. Je croyais que le départ de tous ces Français devait me faire un très grand plaisir, mais point du tout, je trouve que j'on m'a eu pitié. À cinq heures et demie nous sommes allés chez la comtesse d'Artois; elle était fort triste et abattue. Il y vint le prince de Condé et le duc d'Enghien pour prendre congé d'elle. Je suis resté tout embarrassé et ce second adieu n'a pas très bien réussi. Tandis que s'éloignaient le comte d'Artois et les Condé, de nouveaux émigrés, appartenant
pitié de lui et lui ai témoigné plus d'amitié qu'à l'ordinaire. La princesse Louise est de fort mauvaise humeur, le prince de Condé et le duc de Bourbon paraissent au désespoir. À deux heures et demie que le Roi nous a congédiés, nous avons fait nos compliments à toute la compagnie. Le duc d'Enghien pleurait, et nous leur avons souhaité un bon voyage. Je croyais que le départ de tous ces Français devait me faire un très grand plaisir, mais point du tout, je trouve que j'on m'a eu pitié. À cinq heures et demie nous sommes allés chez la comtesse d'Artois; elle était fort triste et abattue. Il y vint le prince de Condé et le duc d'Enghien pour prendre congé d'elle. Je suis resté tout embarrassé et ce second adieu n'a pas très bien réussi. Tandis que s'éloignaient le comte d'Artois et les Condé, de nouveaux émigrés, appartenant eux aussi à la maison de Bourbon, arrivaient de France c'était, cette fois, Mesdames, filles de Louis XV, tantes du roi Louis XVI qui, avant de gagner Rome où elles allaient se réfugier, venaient se reposer quelques jours près de leurs parents de leurs émotions et de leurs alertes. On sait comment Madame Victoire et Madame Adélaïde, ne se sentant plus en sûreté à Bellevue, s'étaient éloignées brusquement au milieu de la nuit pour échapper à une populace furieuse qui, peu d'instants après leur départ, avait envahi le château et mis les appartements au pillage. Les infortunées princesses avaient péniblement gagné la frontière. Leurs voitures avaient franchi au milieu des huées le pont de Beauvoisin qui sépare la Savoie et la France. En revanche, des acclamations et des salves d'artillerie avaient salué leur entrée dans les États Sardes. Escortées d'une garde brillante, les deux vieilles princesses, après s'être dirigées sur Chambéry, avaient pris la route de Turin, où le palais Birago qu'avaient occupé les Condé venait de leur être préparé. Le comte d'Artois, qui n'avait pu rencontrer à Venise l'empereur Léopold, reprit la route de Turin et vint saluer ses tantes à leur arrivée. Mais son séjour cette fois devait
sait comment Madame Victoire et Madame Adélaïde, ne se sentant plus en sûreté à Bellevue, s'étaient éloignées brusquement au milieu de la nuit pour échapper à une populace furieuse qui, peu d'instants après leur départ, avait envahi le château et mis les appartements au pillage. Les infortunées princesses avaient péniblement gagné la frontière. Leurs voitures avaient franchi au milieu des huées le pont de Beauvoisin qui sépare la Savoie et la France. En revanche, des acclamations et des salves d'artillerie avaient salué leur entrée dans les États Sardes. Escortées d'une garde brillante, les deux vieilles princesses, après s'être dirigées sur Chambéry, avaient pris la route de Turin, où le palais Birago qu'avaient occupé les Condé venait de leur être préparé. Le comte d'Artois, qui n'avait pu rencontrer à Venise l'empereur Léopold, reprit la route de Turin et vint saluer ses tantes à leur arrivée. Mais son séjour cette fois devait être fort bref il y demeurait seulement du 6 au 29 mars, et repartait de là pour Parme, triste et découragé par les événements. Le récit de l'entrée et du séjour des princesses à Turin est fait par Charles-Félix de la façon la plus pittoresque et la plus piquante. 12 mars 1791. On a eu des nouvelles de Mesdames de France, qui sont arrivées heureusement à la Savoie. 13 mars. – Le dimanche 13, après dîner, nous avons vu partir les Piémont pour Rivoli ils vont à l'avant des princesses. Le Roi était préoccupé, on lui avait dit qu'elles étaient toujours en chapeau et en frac, et cela lui déplaisait fort, mais nous lui avons assuré qu'ils ne les laisseraient pas se présenter ainsi faites. Puis nous sommes rentrés chez nous. Le temps était superbe, chacun courait hors de la porte pour voir arriver ces infortunées princesses, dont les malheurs ne peuvent qu'intéresser tout le monde. À cinq heures nous sommes allés chez le Roi, où il y avait déjà les d'Aoste et Madame Félicité; il y avait aussi les Chablais. On a dit que la promenade hors de la porte Suzette était superbe. À six heures et demie environ,
mars 1791. On a eu des nouvelles de Mesdames de France, qui sont arrivées heureusement à la Savoie. 13 mars. – Le dimanche 13, après dîner, nous avons vu partir les Piémont pour Rivoli ils vont à l'avant des princesses. Le Roi était préoccupé, on lui avait dit qu'elles étaient toujours en chapeau et en frac, et cela lui déplaisait fort, mais nous lui avons assuré qu'ils ne les laisseraient pas se présenter ainsi faites. Puis nous sommes rentrés chez nous. Le temps était superbe, chacun courait hors de la porte pour voir arriver ces infortunées princesses, dont les malheurs ne peuvent qu'intéresser tout le monde. À cinq heures nous sommes allés chez le Roi, où il y avait déjà les d'Aoste et Madame Félicité; il y avait aussi les Chablais. On a dit que la promenade hors de la porte Suzette était superbe. À six heures et demie environ, nous avons vu arriver les petits d'Artois à cheval et le Roi nous autres tous, nous sommes descendus au petit appartement, et de là à quelques minutes, le comte d'Artois arriva. C'était déjà nuit et on avait allumé les bougies. Nous avons de nouveau entendu "battre le tambour". Nous sommes allés tous sous les arcades pour les recevoir, et les Piémont et les princes arrivèrent. Les Piémont descendirent les premiers, puis Madame Adélaïde à laquelle le Roi donna la main pour la descendre du carriage; mais elle ne le connaissait pas, jusqu'à ce que la princesse Clotilde le lui eut dit. Alors elle se tourna, lui en demanda mille pardons et voulut lui baiser la main. Madame Victoire descendit ensuite, et Madame d'Artois arriva aussi un peu après, à laquelle j'ai donné la main en montant l'escalier. Nous sommes allés tous à l'appartement de la Reine. Madame Adélaïde est un peu au-dessus de la moyenne taille, on dit qu'elle a été très jolie, mais pour à présent, elle est affreuse: elle a les yeux hors de la tête, les lèvres fort grosses, le teint gris et l'air fort rude et mécanique. Elle avait une robe brune avec un fichu noir
allés tous sous les arcades pour les recevoir, et les Piémont et les princes arrivèrent. Les Piémont descendirent les premiers, puis Madame Adélaïde à laquelle le Roi donna la main pour la descendre du carriage; mais elle ne le connaissait pas, jusqu'à ce que la princesse Clotilde le lui eut dit. Alors elle se tourna, lui en demanda mille pardons et voulut lui baiser la main. Madame Victoire descendit ensuite, et Madame d'Artois arriva aussi un peu après, à laquelle j'ai donné la main en montant l'escalier. Nous sommes allés tous à l'appartement de la Reine. Madame Adélaïde est un peu au-dessus de la moyenne taille, on dit qu'elle a été très jolie, mais pour à présent, elle est affreuse: elle a les yeux hors de la tête, les lèvres fort grosses, le teint gris et l'air fort rude et mécanique. Elle avait une robe brune avec un fichu noir noué par derrière à la manière des jeunes femmes; elle était coiffée comme Madame Félicité elle a cinquante-neuf ans. Madame Victoire est un peu plus grande, fort grosse, un air bon, de beaux yeux, plus blonde, et paraît avoir un bon caractère elle est habillée à peu près comme sa sœur, mais elle avait un grand bonnet et un manteau noir elle est âgée de près de cinquante-huit ans. Avec elles, il y a M. de Chatellux qui est chevalier d'honneur de Madame Adélaïde, Mme de Narbonne, dame d'honneur qui est vieille et boiteuse, et Mme de Chatellux, qui est dame d'honneur de Madame Victoire. Quand nous sommes arrivés en haut, on offrit aux princesses de s'asseoir, mais elles remercièrent et restèrent toujours debout, soit que ce fût leur malheur qui les rendit ainsi faites, soit que ce fût un effet de leur timidité naturelle, elles parlèrent peu et parurent fort embarrassées. À sept heures et demie, nous nous sommes retirés tous, et les tantes françaises allèrent se coucher. Du lundi 14, les d'Artois et les deux princesses vinrent dîner. J'ai trouvé Madame Adélaïde plus petite et Madame Victoire plus grosse qu'elles ne m'avaient paru hier, mais toujours aussi froides
sœur, mais elle avait un grand bonnet et un manteau noir elle est âgée de près de cinquante-huit ans. Avec elles, il y a M. de Chatellux qui est chevalier d'honneur de Madame Adélaïde, Mme de Narbonne, dame d'honneur qui est vieille et boiteuse, et Mme de Chatellux, qui est dame d'honneur de Madame Victoire. Quand nous sommes arrivés en haut, on offrit aux princesses de s'asseoir, mais elles remercièrent et restèrent toujours debout, soit que ce fût leur malheur qui les rendit ainsi faites, soit que ce fût un effet de leur timidité naturelle, elles parlèrent peu et parurent fort embarrassées. À sept heures et demie, nous nous sommes retirés tous, et les tantes françaises allèrent se coucher. Du lundi 14, les d'Artois et les deux princesses vinrent dîner. J'ai trouvé Madame Adélaïde plus petite et Madame Victoire plus grosse qu'elles ne m'avaient paru hier, mais toujours aussi froides et aussi embarrassées. À dîner, nous étions placés ainsi le Roi au milieu, à sa droite la duchesse d'Aoste, Montferrat, Maurienne, moi, d'Angoulême, Madame Adélaïde, la princesse, Madame Victoire, la comtesse d'Artois, Piémont, le comte d'Artois, le duc de Chablais, la duchesse de Chablais, Madame Félicité et Berry à côté du Roi. Elles logèrent à la maison Birago où nous leur fîmes visite. Du vendredi 20. Le comte d'Artois vint dîner avec Madame Adélaïde et Madame Victoire, laquelle est guérie. Elles partent demain. Le soir, Madame Victoire ne parut plus; aussi nous ne pûmes lui faire nos compliments. Madame Adélaïde vint, elle prit congé de la compagnie, remercia le Roi de toutes les bontés qu'il avait eues pour elles; et, après nous avoir embrassés tous, elle se retira. Du samedi 26. Les princesses de France sont parties ce matin, à sept heures et demie, pour Aoste, pour aller à Parme et de là à Rome, où elles fixeront leur demeure. L'exil réservait de cruels déboires aux deux pauvres princesses du moins avaient-elles quitté la France assez à temps pour éviter la captivité et ses tragiques conséquences. Le retentissement des évènements de Varennes fut considérable dans toute l'Europe et l'opinion en