jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
acL sergent, et Leaas Fernande, boucher à tout faire, le 29. — Naissances: Amy Joséphine. Helte Zesz, François Antoine, commerçant, et de Klein Anna, le 19. Roland Jean, fils de Rambour Albert, ajusteur, et de Ebel Berthe, le 18. Jeanne Caroline, Tochter von Egle Joseph Antoine, ouvrier d‘usine, et de Heintz Lucie, le 19. — Décès (Ville): Jung Georges, 72 Jahre, journalier, Gatte von Knittel Marie, le 13. Heyer Lina, 64 Jahre, Witwe von Stoltz Eugène, le 19. Hauswirth Joseph, 62 Jahre, instituteur, Gatte von Maret Hélène, le 27. Schneider Charles Guillaume, 38 Jahre, Angestellter bei den Chemins de Fer, Gatte von Schwab Louise Henriette. — Décès (Asiles): Jaesch Paul, 70 Jahre. Todesfall. Im letzten Dezembersonntag wurde unter großer Beteiligung der Bevölkerung Mme Vve Gertrude Huther, geborene Kipp, im Alter von 80 Jahren zu Grabe getragen. Ihr Gatte H. Huther Ignace, dem sie 2 Kinder schenkte, ist bereits vor einigen Jahren gestorben. Möge Gott seiner Seele ein gnädiger Richter sein. Den traurigen Hinterbliebenen unser Beileid. 80. Wiegenfest. Im vergangenen Silvester feierte Mme Vve Wagner, geb. Madeleine Mehl, ihren 80. Geburtstag. Geboren im nahen Morsbronn, vermählte sie sich mit H. Wagner. Von den acht Kindern, die der Ehe entsprossen, sind noch sieben am Leben. Vor 32 Jahren, am Silvester, wurde ihr Gatte auf dem Friedhof von Walburg begraben. Möge der alte Jubilar noch lange Jahre im Kreis seiner Kinder und Kindeskinder verbringen. Todesfall 1939. Im Jahre 1939 in der Gemeinde Walburg-Hmterfeld: H. Menrath Barthélemy, im Alter von 59 Jahren, am 24. März; Mme Martin Rustenholz-Meyer, 58 Jahre alt, am 2. April; H. Pfeiffer Joseph, 62 Jahre alt, am 10. April; Sergeant Charles Rustenholz, 26 Jahre alt, 12. April; Mme Joseph Buchert-Brinlege, 55 Jahre, 11. Juni; Mme Georges-Zeiger, 53 Jahre, im Oktober; Soldat Colombet Victor, 37 Jahre, 3. November (aus der Dordogne geboren); H. Wirth Louis, 71 Jahre, 23. Nov.; Mme Wanger Huther-Kipp, 80 Jahre, 29. Dezember. — Somit hat der Todesengel 9 Opfer im Laufe des Jahres heim geholt. Herr fühlt ihnen die ewige Ruhe. WEYERSHEIM, 2. Jan. Todesernte. In 7 Tagen verstorben hier 6 Personen, wohl ein Rekord in einer
sieben am Leben. Vor 32 Jahren, am Silvester, wurde ihr Gatte auf dem Friedhof von Walburg begraben. Möge der alte Jubilar noch lange Jahre im Kreis seiner Kinder und Kindeskinder verbringen. Todesfall 1939. Im Jahre 1939 in der Gemeinde Walburg-Hmterfeld: H. Menrath Barthélemy, im Alter von 59 Jahren, am 24. März; Mme Martin Rustenholz-Meyer, 58 Jahre alt, am 2. April; H. Pfeiffer Joseph, 62 Jahre alt, am 10. April; Sergeant Charles Rustenholz, 26 Jahre alt, 12. April; Mme Joseph Buchert-Brinlege, 55 Jahre, 11. Juni; Mme Georges-Zeiger, 53 Jahre, im Oktober; Soldat Colombet Victor, 37 Jahre, 3. November (aus der Dordogne geboren); H. Wirth Louis, 71 Jahre, 23. Nov.; Mme Wanger Huther-Kipp, 80 Jahre, 29. Dezember. — Somit hat der Todesengel 9 Opfer im Laufe des Jahres heim geholt. Herr fühlt ihnen die ewige Ruhe. WEYERSHEIM, 2. Jan. Todesernte. In 7 Tagen verstorben hier 6 Personen, wohl ein Rekord in einer Ortschaft von ca. 2300 Einwohnern. Vor noch nicht 4 Wochen waren aus 2 Familien, die jetzt betroffen wurden, die Familienmutter in die Ewigkeit geholt worden. Im ganzen Jahre fanden hier bis heute 33 Beerdigungen statt, und zwar das von 3 Kirdem, einem Jüngling von 26 Jahren. 22 Männer und 7 Frauen im ganzen 25 männliche und nur 8 weibliche Personen. 19 von den 33 waren über 60 Jahre alt, aber der Tod entriss auch manche junge Kraft aus dem Kreis der Lieben. Unter den 6 letztbezeichneten Verstorbenen ist wohl besonders zu nennen der 39 Jahre alte Schneidermeister Zyl? : auch Auguste, der für sein Talent sehr ein Master war, hat er doch mehrere Kunstobjekte verfertigt, die selbst an der Pariser Ausstellung mit einem schönen Preis bedacht wurden; auch war er im Sportkreis sehr bekannt, leitete er doch jahrelang den hiesigen kath. Sportsverein als Präsident. An seiner Bahre weint eine junge Witwe mit 2 Knaben von 7 und 9 Jahren. Schwer getroffen wurde auch die Familie von Hins Anselm, der selber vor 3 Wochen verstorben war, und schon folgte ihm so schnell seine Gattin im Tod nach, 52 Jahre alt. Ausser 2 verheirateten Töchtern umenben den Scharf 3 weitere noch minderjährige
Frauen im ganzen 25 männliche und nur 8 weibliche Personen. 19 von den 33 waren über 60 Jahre alt, aber der Tod entriss auch manche junge Kraft aus dem Kreis der Lieben. Unter den 6 letztbezeichneten Verstorbenen ist wohl besonders zu nennen der 39 Jahre alte Schneidermeister Zyl? : auch Auguste, der für sein Talent sehr ein Master war, hat er doch mehrere Kunstobjekte verfertigt, die selbst an der Pariser Ausstellung mit einem schönen Preis bedacht wurden; auch war er im Sportkreis sehr bekannt, leitete er doch jahrelang den hiesigen kath. Sportsverein als Präsident. An seiner Bahre weint eine junge Witwe mit 2 Knaben von 7 und 9 Jahren. Schwer getroffen wurde auch die Familie von Hins Anselm, der selber vor 3 Wochen verstorben war, und schon folgte ihm so schnell seine Gattin im Tod nach, 52 Jahre alt. Ausser 2 verheirateten Töchtern umenben den Scharf 3 weitere noch minderjährige Kinder. Auch der bestbekannte Felix Hins, der lange Jahre im elektrischen Werk in Straßburg am Schlosser arbeitete, müsse von uns scheiden. Der zuletzt verstorbene Bäcker Berbach Jos. hatte in Ermangelung der eingezogenen Söhne sein schweres Amt allzeit versehen bis vor 3 Wochen, und nun darf er ruhen in ewigem Frieden, noch nicht ganz 60 Jahre alt. Als letzter in diesen Tagen hat der 79 Jahre alte frühere Herr Lehrer Fischer Georges sein Haupt zur Ruhe niedergelegt, nachdem er lange Jahre in vorbildlicher Weise als überzeugter katholischer Erzieher gewirkt und hier noch einige Zeit im Ruhestand bei seinem Sohn (im „Sadal“) zugebracht hatte. Mogen sie alle, die in schwerer Kriegszeit der Welt entrissen wurden, im Jenseits die ewige Ruhe und den ewigen Frieden genießen! T. H. Straßburger Chronik. Orchestre Catholique de Strasbourg. Alle Mitglieder des Orchestre Catholique de Strasbourg werden gebeten, ihre jetzige Adresse an M. Mathié, 43, Rue des Cerises, Eckbolsheim, Bas-Rhin anzugeben. Der Dank der elsassischen Kinder an die englischen Prinzessinnen. Aus Paris wird uns geschrieben: Anlasslich des Neujahrsfestes wurde in rührender Weise den englischen Prinzessinnen Elizabeth und Margaret-Rose, die den elsassischen und lothringischen Kindern zu Weihnachten Geschenke übersandt hatten, der Dank unserer Kinder ausgesprochen. Ein junges Mädchen als
noch nicht ganz 60 Jahre alt. Als letzter in diesen Tagen hat der 79 Jahre alte frühere Herr Lehrer Fischer Georges sein Haupt zur Ruhe niedergelegt, nachdem er lange Jahre in vorbildlicher Weise als überzeugter katholischer Erzieher gewirkt und hier noch einige Zeit im Ruhestand bei seinem Sohn (im „Sadal“) zugebracht hatte. Mogen sie alle, die in schwerer Kriegszeit der Welt entrissen wurden, im Jenseits die ewige Ruhe und den ewigen Frieden genießen! T. H. Straßburger Chronik. Orchestre Catholique de Strasbourg. Alle Mitglieder des Orchestre Catholique de Strasbourg werden gebeten, ihre jetzige Adresse an M. Mathié, 43, Rue des Cerises, Eckbolsheim, Bas-Rhin anzugeben. Der Dank der elsassischen Kinder an die englischen Prinzessinnen. Aus Paris wird uns geschrieben: Anlasslich des Neujahrsfestes wurde in rührender Weise den englischen Prinzessinnen Elizabeth und Margaret-Rose, die den elsassischen und lothringischen Kindern zu Weihnachten Geschenke übersandt hatten, der Dank unserer Kinder ausgesprochen. Ein junges Mädchen als Sprecherin unserer Kinder, hielt an die englischen Prinzessinnen folgende Radio-Ansprache: Liebe Prinzessin Elizabeth, liebe Prinzessin Margaret! Die kleinen Mädchen Frankreichs legen Wert darauf, Ihnen ihre tiefe Erkenntlichkeit für die so schöne Geste zu übermitteln, als Sie schöne Schokoladeschachteln an die kleinen Elsass und Lothringer sandten, die das Jahr fern von der Heimat verbringen mussten. Es war eine freudige Überraschung für uns Kinder, als wir die schönen Geschenke von den zwei kleinen Prinzessinnen erhielten, die die evakuierten Kinder in ihrem Unglück nicht vergessen haben. Wir werden für immer die schönen Schachteln mit Ihren reizenden Fotos bewahren, die uns so große Freude bereitet haben. Wie in London gemeldet wird, hörten die beiden Prinzessinnen die Danksagung am Radio mit an und freuten sich sehr darüber. Militärunterstützung für die Eltern von mobilisierten. Nach den bisherigen Bestimmungen konnten Eltern, die in Friedenszeiten durch eines ihrer Kinder unterstützt werden, keine Militärunterstützung beziehen, wenn die Ehefrau schon die Militärunterstützung selbst bezog. Anfangs November bat Député Meck den Präsidenten der Kommission der Kammergruppen, Monsieur Baréty, sich beim Ministerpräsidenten dafür zu verwenden, dass auch die Eltern eines verheirateten Sohnes eine Unterstützung erhalten. Diesem Antrag ist nun durch ein kürzlich erschienenes Dekret entsprochen worden. Auf Recht erhalten der Ausgleichszulage. In
der Heimat verbringen mussten. Es war eine freudige Überraschung für uns Kinder, als wir die schönen Geschenke von den zwei kleinen Prinzessinnen erhielten, die die evakuierten Kinder in ihrem Unglück nicht vergessen haben. Wir werden für immer die schönen Schachteln mit Ihren reizenden Fotos bewahren, die uns so große Freude bereitet haben. Wie in London gemeldet wird, hörten die beiden Prinzessinnen die Danksagung am Radio mit an und freuten sich sehr darüber. Militärunterstützung für die Eltern von mobilisierten. Nach den bisherigen Bestimmungen konnten Eltern, die in Friedenszeiten durch eines ihrer Kinder unterstützt werden, keine Militärunterstützung beziehen, wenn die Ehefrau schon die Militärunterstützung selbst bezog. Anfangs November bat Député Meck den Präsidenten der Kommission der Kammergruppen, Monsieur Baréty, sich beim Ministerpräsidenten dafür zu verwenden, dass auch die Eltern eines verheirateten Sohnes eine Unterstützung erhalten. Diesem Antrag ist nun durch ein kürzlich erschienenes Dekret entsprochen worden. Auf Recht erhalten der Ausgleichszulage. In Beantwortung einer Anfrage von Député Meck erklärte der Finanzminister, H. Paul Reynaud, in der Kammer, dass er nicht daran denkt, die kompensatorische Zulage für die elsassischen und lothringischen Beamten aufzuheben, die nach dem Inneren geräumt wurden. Januar-Kalender. Ein Jahr des Friedens! Ein Jahr froher Rückkehr aus dem Exil zum Herd und zur Scholle! Ein Jahr der Wiedergeburt und beginnender Universal-Renaissance! 1940 ist ein Schaltjahr mit zwei Sonnenfinsternissen. Am 11. und 12. November ereignet sich das seltene Phänomen eines Durchgangs des Planeten Merkur vor der Sonne, als Phänomen mit Welthistorische Bedeutung! Das Osterfest ist das wiedermal früheste, denn es fällt auf den 24. März. Die Tageslänge im Monat Januar beträgt eine Stunde, die Abenddämmerung ist vorwiegend am Abend bemerkbar. Der Januar soll kalt und schneereich sein. Januar kalt und ohne Sonne. Wünsch das Glas im Januar, ist im Sommer in Gefahr. Ist der Januar trüb und endlos nass. Beschneiden der Stadt Hagenau. Amtlicher wissenschaftlicher Bericht über die Sitzung vom 16. Dezember 1939, nachmittags 4 Uhr. (Ständek) 6. Antrag von Beusin im Rates der Stadt, hat die Familie Fan eine Sammelstelle für das Benzin. (i -mâll dem Vorschlag der verimsannten Finanznads Baukommissionen besadüllt der Gemeinderat den Ankauf von 5000 Liter Benzin, welches
und zur Scholle! Ein Jahr der Wiedergeburt und beginnender Universal-Renaissance! 1940 ist ein Schaltjahr mit zwei Sonnenfinsternissen. Am 11. und 12. November ereignet sich das seltene Phänomen eines Durchgangs des Planeten Merkur vor der Sonne, als Phänomen mit Welthistorische Bedeutung! Das Osterfest ist das wiedermal früheste, denn es fällt auf den 24. März. Die Tageslänge im Monat Januar beträgt eine Stunde, die Abenddämmerung ist vorwiegend am Abend bemerkbar. Der Januar soll kalt und schneereich sein. Januar kalt und ohne Sonne. Wünsch das Glas im Januar, ist im Sommer in Gefahr. Ist der Januar trüb und endlos nass. Beschneiden der Stadt Hagenau. Amtlicher wissenschaftlicher Bericht über die Sitzung vom 16. Dezember 1939, nachmittags 4 Uhr. (Ständek) 6. Antrag von Beusin im Rates der Stadt, hat die Familie Fan eine Sammelstelle für das Benzin. (i -mâll dem Vorschlag der verimsannten Finanznads Baukommissionen besadüllt der Gemeinderat den Ankauf von 5000 Liter Benzin, welches in Reserve zunächst bei einer hiesigen Tankstelle unterzubringen sind und bewilligt den hierfür erforderlichen Kredit in Höhe von 20.000 Fr. 7. Erleichterung bei der Zahlung der Wassergelds. Um die Schwierigkeiten zu verringern, die anderen mit der Einziehung der Wassergelds verbunden sind, beschloss der Gemeinderat auf Vorschlag der Wasserwerkverwaltung sowie der vereinigten Finanz- und Baukommissionen, die städtische Wasserverbindungsordnung wie folgt anzupassen: § 7 erhält als Absatz 1 folgenden Zusatz: „Für die Zahlung des Wassergelds ist der Wasserwerksverwaltung gegenüber der Eigentümer des mit Wasser versorgten Grundstückes haftbar. Dann einigen kann die Wasserwerksverwaltung auch Dritte zur Zahlung verpflichten, wenn sie dies für angemessen hält. 8. Frage des Erhöhung des Gasverkaufes. Durch den fast völligen Wegfall der öffentlichen Beleuchtung einerseits und durch den Weggang vieler Abonnenten andererseits ist der Gasverbrauch um 40 Prozent zurückgegangen. Dieser Rückgang des Gasverkaufs hat notwendigerweise zur Folge, dass die Teer-, Sulfat-, Benzol- und insbesondere die Kokoredochte in gleichen Verhältnis gesunken sind. Hierzu kommt ein zehnprozentiger Preisaufschlag auf die Kohle, die heute auf 384 Fr. pro Tonne, statt 232 Fr. pro Tonne zu stehen kommt. Unter diesen Umständen ist ein Defizit des Gaswerks unvermeidlich, und die Mindereinnahmen verteilen sich wie folgt: 1. Minderverkauf von Koks, Gas, Benzol, Teer, Sulfat usw.
vereinigten Finanz- und Baukommissionen, die städtische Wasserverbindungsordnung wie folgt anzupassen: § 7 erhält als Absatz 1 folgenden Zusatz: „Für die Zahlung des Wassergelds ist der Wasserwerksverwaltung gegenüber der Eigentümer des mit Wasser versorgten Grundstückes haftbar. Dann einigen kann die Wasserwerksverwaltung auch Dritte zur Zahlung verpflichten, wenn sie dies für angemessen hält. 8. Frage des Erhöhung des Gasverkaufes. Durch den fast völligen Wegfall der öffentlichen Beleuchtung einerseits und durch den Weggang vieler Abonnenten andererseits ist der Gasverbrauch um 40 Prozent zurückgegangen. Dieser Rückgang des Gasverkaufs hat notwendigerweise zur Folge, dass die Teer-, Sulfat-, Benzol- und insbesondere die Kokoredochte in gleichen Verhältnis gesunken sind. Hierzu kommt ein zehnprozentiger Preisaufschlag auf die Kohle, die heute auf 384 Fr. pro Tonne, statt 232 Fr. pro Tonne zu stehen kommt. Unter diesen Umständen ist ein Defizit des Gaswerks unvermeidlich, und die Mindereinnahmen verteilen sich wie folgt: 1. Minderverkauf von Koks, Gas, Benzol, Teer, Sulfat usw. 37 000 Fr. pro Monat; 2. Mehraufwand für Ankauf der Kohle 27 000 Fr. pro Monat, also rund 61 000 Fr. pro Monat. Da aber die Verkaufspreise für Koks, Teer, Benzol, Sulfat von Regierungsseite festgesetzt werden und die z. Zt. gültigen Frachten das Defizit nicht ganz decken können, bleibt noch die Möglichkeit offen, einen neuen Gaspreis zu schaffen. Die Gaskommission schlug dem Gemeinderat folgende Lösung zur Beschlussfassung vor: 1. Für sämtliche Abnehmer von Gas, Koks, Teer, Benzol, Sulfat soll es in Zukunft nur noch einen einheitlichen Preis geben. 2. Erhöhung des Gaspreises um 15 cent. pro cbm, d. h. von 1,25 Fr. auf 1,40 Fr. pro cbm. Die vorsichtigen Mehreinnahmen wurden sich auf rund 25 000 Fr. belaufen. entsprechend dem Vorschlag der vereinigten Finanz- und Baukommissionen erhebt der Gemeinderat die Vorschläge der Gaskommission zum Beschluss. seuil de 1940. P é r i g u e u x, le 31. 12. 39. 1940 s'avance dans le calme, dans une atmosphère de résistance courageuse et fière. La France, qui a fait reculer jusqu'à l'extrême limite l'heure affreuse qui déclenche les armes, fait confiance à la justice de sa cause et à la valeur de ses hommes. La nouvelle année qui vient de
die Möglichkeit offen, einen neuen Gaspreis zu schaffen. Die Gaskommission schlug dem Gemeinderat folgende Lösung zur Beschlussfassung vor: 1. Für sämtliche Abnehmer von Gas, Koks, Teer, Benzol, Sulfat soll es in Zukunft nur noch einen einheitlichen Preis geben. 2. Erhöhung des Gaspreises um 15 cent. pro cbm, d. h. von 1,25 Fr. auf 1,40 Fr. pro cbm. Die vorsichtigen Mehreinnahmen wurden sich auf rund 25 000 Fr. belaufen. entsprechend dem Vorschlag der vereinigten Finanz- und Baukommissionen erhebt der Gemeinderat die Vorschläge der Gaskommission zum Beschluss. seuil de 1940. P é r i g u e u x, le 31. 12. 39. 1940 s'avance dans le calme, dans une atmosphère de résistance courageuse et fière. La France, qui a fait reculer jusqu'à l'extrême limite l'heure affreuse qui déclenche les armes, fait confiance à la justice de sa cause et à la valeur de ses hommes. La nouvelle année qui vient de commencer, se devine lourdement chargée de sacrifices, de efforts et de peines; elle trouve tout le paysivé à la résistance et au dévouement, sans grands discours, sans manifestations tapageuses, sans parades bruyantes. Dès laube de 1940 la décision est irrévocablement prise de finir. L'année qui s'avance, doit être celle de la réalisation d'une paix solide en Europe et rien ne doit être négligé pour faire aboutir ce programme. Les premières heures de l'an nouveau sont celles des réunions de famille. Bien peu, cette année, qui ne soient attristées par des places restées vides. Bien peu à qui cette année ne paraisse plus longue que les heures de travail. Et ceci est un large trait d'union entre tous les Français. Le danger de la Nation a frappé à toutes les portes; il a appelé à toutes les forces vives du pays. "Nous nous trouvons tous atteints par la menace des forces armées que le génie du mal a lancées sur nos frontières. Que notre pensée aujourd'hui s'attache en toute objectivité à regarder l’avenir avec de bonnes espérances. Comme tout bon financier, nous pouvons, sans hésiter, dresser le bilan des premiers mois de guerre. Rien n’est venu ternir, pour les démocraties alliées,
la réalisation d'une paix solide en Europe et rien ne doit être négligé pour faire aboutir ce programme. Les premières heures de l'an nouveau sont celles des réunions de famille. Bien peu, cette année, qui ne soient attristées par des places restées vides. Bien peu à qui cette année ne paraisse plus longue que les heures de travail. Et ceci est un large trait d'union entre tous les Français. Le danger de la Nation a frappé à toutes les portes; il a appelé à toutes les forces vives du pays. "Nous nous trouvons tous atteints par la menace des forces armées que le génie du mal a lancées sur nos frontières. Que notre pensée aujourd'hui s'attache en toute objectivité à regarder l’avenir avec de bonnes espérances. Comme tout bon financier, nous pouvons, sans hésiter, dresser le bilan des premiers mois de guerre. Rien n’est venu ternir, pour les démocraties alliées, le drapeau de la défense du droit sous lequel fièrement elles ont décidé de lever leurs armées. Rien n'est survenu qui puisse diminuer, ni dans leur espoir, ni dans celui des autres, l'opinion toute technique et réfléchie qu'elles avaient de la valeur soit de leurs hommes, soit de leurs armes. La population, calme et résolue, laisse ruisseler autour d'elle tous les essais rather blés "l'altérations de démoralisation ou de propagande défaitiste. Qu'il s'agisse de ceux de l'arrière, qu'il s'agisse des réfugiés, les discours nazis ont bien peu de chance de succès. Nous sommes habitués chez nous à juger par nous-mêmes. La population de France a bien trop de bon sens pour se laisser d'écarquiller les oreilles sur tel ou tel sujet qui la concerne directement. Préparée aux frontières, préparée à l'arrière, la France peut attendre sûre de tenir et sûre de sa victoire. Première à la frontière, première au sacrifice, l’Alsace veut être des premières à voir 1940 sous la lumière de l'espérance et à exprimer aux populations d'Europe ses vœux de bonne année, sa confiance solide et sa certitude que 1940 s’approche avec des plus grandes espérances. Michel WALTER. "mssen uns neu romsich Eoufinn! Nadi dem venter Urteil. (für
La population, calme et résolue, laisse ruisseler autour d'elle tous les essais rather blés "l'altérations de démoralisation ou de propagande défaitiste. Qu'il s'agisse de ceux de l'arrière, qu'il s'agisse des réfugiés, les discours nazis ont bien peu de chance de succès. Nous sommes habitués chez nous à juger par nous-mêmes. La population de France a bien trop de bon sens pour se laisser d'écarquiller les oreilles sur tel ou tel sujet qui la concerne directement. Préparée aux frontières, préparée à l'arrière, la France peut attendre sûre de tenir et sûre de sa victoire. Première à la frontière, première au sacrifice, l’Alsace veut être des premières à voir 1940 sous la lumière de l'espérance et à exprimer aux populations d'Europe ses vœux de bonne année, sa confiance solide et sa certitude que 1940 s’approche avec des plus grandes espérances. Michel WALTER. "mssen uns neu romsich Eoufinn! Nadi dem venter Urteil. (für unsere Pariser Redaktion.) Diesmal hat der Volkerbund uns eine angenehme Überraschung gebracht. Man musste kein Skeptiker sein, um eine so entschiedene Stellungnahme nicht zu erwarten. Denn die Genfer Institution genoss schon lange nicht mehr den Ruf eines international wirksamen Aerpags. In den letzten Jahren war es stets beim blossen Versuch geblieben. Die mannigfachen Stationen offenkundiger Ohnmacht sind in betrüblicher Erinnerung. Abessinien ging seiner Selbstständigkeit verlustig, ohne dass Genf eingreifen und dem heimatlos herumirrenden Negus Hilfe könne. Im spanischen Bürgerkrieg hielt sich der Volkerbund, sich die Finger zu verbrennen. Die Annexion Österreichs wurde mit einem bedauerlichen Achselzucken ad acta gelegt. Das Schicksal der Tschechoslowakei und Polens blieb in nationalsozialistischen Drahtverhänen hängen und nur das Echo drang bis nach Genf. Alle Hilferufe Chinas gegen die brutalen Angriffe Japans verebbten an den Stufen des Genfer Prachtbaus. Die baltischen Staaten wurden in das sowjetrussische Kraftfeld gezogen, ohne dass der Volkerbund sich auch nur rührte. Wer konnte daher noch einen einheitlichen Willen, eine kräftige Hand einem mächtigsten Mitglied des Bundes gegenüber, Sowjetrussland, erwarten? Das kleine Finnland hat nicht nur einem einzigmal überlegenen Feind tapfer stand, es hat auch den Mut gefunden, das Gewissen des Völkerbundes aufzurütteln. Man muss den Finnen Dank wissen. Wie oft ist