jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de ne pas gêner son inclination, mais se réserva le droit de ne donner son sentiment formel à l'union projetée, qu'après une connaissance plus intime avec la famille Verdac. Adolphe, plein de confiance dans la bonté paternelle de l'auteur de ses jours, n'insista pas sur ce point ; ses instances se dirigèrent vers le seul qui l'intéressait pour le moment, celui de son voyage à Paris ; le comte avait des affaires à terminer qui le retinrent plus d'un mois. Adolphe s'impatienta, mais ne s'ennuya point ; il avait la tête vivement occupée, et prolonger l'attente d'un jeune amant, c'est prolonger les plus douces illusions de l'amour. Enfin M. de Verdac annonça que ses affaires étaient finies, et qu'on partirait le lendemain pour Paris. Le désir, lorsqu'il n'a jamais été satisfait, est peut-être plus doux que la jouissance même. Cette réflexion se rapporte à Adolphe ; elle lui vint en montant en voilure, sans qu'il pût s'expliquer l'apparente contradiction qui la faisait naître. La veille encore, il aurait tout sacrifié pour être au lendemain, et dans ce moment, il éprouvait un trouble et une passion de cœur qui augmentaient à mesure qu'il approchait de Paris. Cette violente émotion était-elle un effet de sa modestie, de la crainte de ne pas réussir, ou une conséquence naturelle de la vivacité de son imagination qui le portait au découragement, avec la même facilité qu'elle le rendait susceptible d'espoir ? Je le crois. Adolphe, depuis qu'il aimait, s'était cru le plus heureux des hommes ; l'image de Léontine, l'espoir de lui plaire, de la posséder un jour, avaient répandu sur son existence ce charme qui embellit la nature, qui la colore de ses plus douces nuances ; en un mot, il était devenu un autre homme. À cette inquiétude vague de l'enfance, avait enfin succédé un sentiment fixe et réel qui suffisait pour reposer son âme fatiguée de distractions. Ce sentiment s'était fortifié de jour en jour; Adolphe sentait que la vue de Léontine ne pourrait y ajouter de nouvelles forces, car il ne se dissimulait pas que son imagination avait trop embelli son
effet de sa modestie, de la crainte de ne pas réussir, ou une conséquence naturelle de la vivacité de son imagination qui le portait au découragement, avec la même facilité qu'elle le rendait susceptible d'espoir ? Je le crois. Adolphe, depuis qu'il aimait, s'était cru le plus heureux des hommes ; l'image de Léontine, l'espoir de lui plaire, de la posséder un jour, avaient répandu sur son existence ce charme qui embellit la nature, qui la colore de ses plus douces nuances ; en un mot, il était devenu un autre homme. À cette inquiétude vague de l'enfance, avait enfin succédé un sentiment fixe et réel qui suffisait pour reposer son âme fatiguée de distractions. Ce sentiment s'était fortifié de jour en jour; Adolphe sentait que la vue de Léontine ne pourrait y ajouter de nouvelles forces, car il ne se dissimulait pas que son imagination avait trop embelli son amante, pour oser se flatter d'avoir produit un portrait ressemblant. Il craignait au contraire que son entrevue avec Léontine, loin de mettre le complément à sa félicité, ne le replongeât dans le néant d'où son image idéale l'avait tiré; de là, le trouble et l'agitation qui l'accompagnèrent durant toute la roule. LES MILLE ET UNE Le comte d'Arbel reçut à son arrivée à Paris, un billet de M. de Verdac qui le priait instamment d'être descendu chez lui, et de regarder sa maison comme la sienne propre. M. d'Arbel ayant déjà mis pied à terre dans un hôtel garni, ne put accepter cette invitation, mais il se rendit encore, le même soir, chez M. de Verdac, pour le remercier de son attention. Je laisse à penser de quelle cruelle impatience le pauvre Adolphe fut tourmenté, pendant l'absence de son père, combien de questions il lui adressa à son retour, et quel chagrin il éprouva en apprenant qu'il n'avait pu voir Léontine; du reste, le comte d'Arbel paraissait entièrement satisfait de sa visite. Adolphe remarqua en lui une émotion douce, une joie concentrée qu'il ne lui avait jamais vues, et qui lui parurent du plus favorable augure. Le lendemain était le
roule. LES MILLE ET UNE Le comte d'Arbel reçut à son arrivée à Paris, un billet de M. de Verdac qui le priait instamment d'être descendu chez lui, et de regarder sa maison comme la sienne propre. M. d'Arbel ayant déjà mis pied à terre dans un hôtel garni, ne put accepter cette invitation, mais il se rendit encore, le même soir, chez M. de Verdac, pour le remercier de son attention. Je laisse à penser de quelle cruelle impatience le pauvre Adolphe fut tourmenté, pendant l'absence de son père, combien de questions il lui adressa à son retour, et quel chagrin il éprouva en apprenant qu'il n'avait pu voir Léontine; du reste, le comte d'Arbel paraissait entièrement satisfait de sa visite. Adolphe remarqua en lui une émotion douce, une joie concentrée qu'il ne lui avait jamais vues, et qui lui parurent du plus favorable augure. Le lendemain était le jour fixé pour la première entrevue des deux amants. On se doute bien qu'Adolphe veilla une partie de la nuit, et que le peu de sommeil qu'il goûta, fut agité par les rêves les plus fantasques. Il devança l'aurore de ce grand jour qui devait décider du bonheur de sa vie. Jamais matinée ne lui parut plus longue; selon lui, le soleil s'était arrêté au commencement de sa carrière, les horloges étaient en retard; enfin, la grande heure.... celle du destin de sa vie, sonna. On partit, on arriva. Adolphe tremblait, rougissait comme une vierge qui marche à l'autel; il retrouva quelque force dans les bras de M. de Verdac... Ses yeux cherchaient Léon: Et mon frère Léon? s'écria-t-il.... Il est absent, répondit M. de Verdac, il est allé passer quinze jours à la campagne, chez un de ses oncles, nous l'attendons ce soir. Les yeux d'Adolphe se remplirent de larmes; il sentait que la présence de Léon l'aurait fortifié; il le regardait comme un médiateur entre Léontine et lui. M. de Verdac, remarquant sa tristesse, tâcha de le consoler, en lui réitérant l'assurance qu'il reverrait son ami plutôt qu'il ne l'espérait: en attendant, ajouta-t-il, vous allez voir la sœur.
vie. Jamais matinée ne lui parut plus longue; selon lui, le soleil s'était arrêté au commencement de sa carrière, les horloges étaient en retard; enfin, la grande heure.... celle du destin de sa vie, sonna. On partit, on arriva. Adolphe tremblait, rougissait comme une vierge qui marche à l'autel; il retrouva quelque force dans les bras de M. de Verdac... Ses yeux cherchaient Léon: Et mon frère Léon? s'écria-t-il.... Il est absent, répondit M. de Verdac, il est allé passer quinze jours à la campagne, chez un de ses oncles, nous l'attendons ce soir. Les yeux d'Adolphe se remplirent de larmes; il sentait que la présence de Léon l'aurait fortifié; il le regardait comme un médiateur entre Léontine et lui. M. de Verdac, remarquant sa tristesse, tâcha de le consoler, en lui réitérant l'assurance qu'il reverrait son ami plutôt qu'il ne l'espérait: en attendant, ajouta-t-il, vous allez voir la sœur. Au même instant il sonna, et quelques secondes après, Léontine parut. Adolphe avait pâli au bruit de sa robe, il rougit de plaisir en voyant son amante. Son imagination n'a point été au-delà de la vérité; il retrouve dans Léontine toute la beauté idéale qu'elle n'avait qu'esquissée. Il fut le premier objet sur lequel les regards de Léontine s'arrêtèrent; ces regards l'enflammèrent d'amour et de reconnaissance.... Il se jetta dans les bras de M. de Verdac, et ce mouvement dont il ne fut pas le maître, exprima, à la fois, et sa gratitude et sa félicité. Léontine lui sourit... Adolphe, ivre d'amour, s'approche d'elle, et balbutie un compliment. Mademoiselle de Verdac l'accueille comme une ancienne connaissance, lui exprime le plaisir qu'elle a de le voir, lui parle de son père, de Léon... Adolphe est trop ému pour répondre, mais son émotion parle pour lui. Au même instant, on vint dire que le dîner était servi, et toute la société passa dans le salon. NOUVELLES. Adolphe craignait et désirait, à la fois, d'être le voisin de Léontine; un coup d'oeil de mademoiselle de Verdac le décide; il se place à ses côtés. Le repas fut très gai. M. de Verdac et
premier objet sur lequel les regards de Léontine s'arrêtèrent; ces regards l'enflammèrent d'amour et de reconnaissance.... Il se jetta dans les bras de M. de Verdac, et ce mouvement dont il ne fut pas le maître, exprima, à la fois, et sa gratitude et sa félicité. Léontine lui sourit... Adolphe, ivre d'amour, s'approche d'elle, et balbutie un compliment. Mademoiselle de Verdac l'accueille comme une ancienne connaissance, lui exprime le plaisir qu'elle a de le voir, lui parle de son père, de Léon... Adolphe est trop ému pour répondre, mais son émotion parle pour lui. Au même instant, on vint dire que le dîner était servi, et toute la société passa dans le salon. NOUVELLES. Adolphe craignait et désirait, à la fois, d'être le voisin de Léontine; un coup d'oeil de mademoiselle de Verdac le décide; il se place à ses côtés. Le repas fut très gai. M. de Verdac et le comte d'Arbel causaient ensemble, comme d'anciens amis. Adolphe et Léontine, sans prendre part à la conversation générale, s'entretenaient entre eux. Adolphe, les yeux continuellement attachés sur Léontine, parlait peu, mais écoutait avec la plus vive attention. Il ne pouvait revenir de la surprise que lui causait son extrême ressemblance avec son frère. C'étaient les mêmes traits, le même feu dans les yeux, la même candeur sur le front, le même sourire sur ses lèvres. Sa voix sensible et doucement plaintive avait également le plus grand rapport avec celle de Léon; elle pénétrait jusqu'au fond de son cœur. On était déjà à la fin du dessert, qu'Adolphe se doutait à peine qu'on se fût mis à table. Avant de se lever, M. de Verdac proposa d'aller prendre le café dans le jardin, ce qui fut unanimement accepté. LES MILLE ET UNE Adolphe offrit son bras à Léontine, et, suivi de toute la société, il la conduisit sous un berceau de treillage où le lière, en se mariant à de jeunes ormeaux, formait un abri impénétrable aux rayons du soleil. On était en été, le temps était superbe. Adolphe sentant le besoin d'être seul, et dans le dessein de se recueillir
avec son frère. C'étaient les mêmes traits, le même feu dans les yeux, la même candeur sur le front, le même sourire sur ses lèvres. Sa voix sensible et doucement plaintive avait également le plus grand rapport avec celle de Léon; elle pénétrait jusqu'au fond de son cœur. On était déjà à la fin du dessert, qu'Adolphe se doutait à peine qu'on se fût mis à table. Avant de se lever, M. de Verdac proposa d'aller prendre le café dans le jardin, ce qui fut unanimement accepté. LES MILLE ET UNE Adolphe offrit son bras à Léontine, et, suivi de toute la société, il la conduisit sous un berceau de treillage où le lière, en se mariant à de jeunes ormeaux, formait un abri impénétrable aux rayons du soleil. On était en été, le temps était superbe. Adolphe sentant le besoin d'être seul, et dans le dessein de se recueillir un instant, s'éloigna doucement de la société, et fut s'enfoncer dans l'allée la plus solitaire du jardin. Là, récapitulant dans son esprit tous les événements de cette journée, à jamais mémorable pour lui, il se livra, avec abandon, aux doux transports de sa joie. Il sentit tout le danger auquel il s'était exposé, en rendant l'arbitre de son sort, une femme qu'il n'avait jamais vue, et rendit grâces à son étoile de ce qu'elle l'avait préservé de ce péril. Une seule réflexion vint le troubler dans sa douce rêverie. Il se croyait sûr, enfin, du cœur de Léontine, aussi sûr, du moins, qu'il pouvait l'être dans une position telle que la sienne, après une seule et première entrevue avec l'objet de son amour. • NOUVELLES. Cependant il redoutait les entraves qui s'opposeraient infailliblement encore à son union. Léontine voudrait méconnaître mieux, se disait-il, la décence et son propre intérêt lui en prescrivent la loi; il me faudra attendre des mois, une année peut-être, avant d'obtenir le don de sa main; et du caractère dont on connaît Adolphe, on sent combien cette appréhension devait le tourmenter. Pendant qu'il se livrait à ces réflexions, et qu'il songeait aux moyens d'écarter tous les
il s'était exposé, en rendant l'arbitre de son sort, une femme qu'il n'avait jamais vue, et rendit grâces à son étoile de ce qu'elle l'avait préservé de ce péril. Une seule réflexion vint le troubler dans sa douce rêverie. Il se croyait sûr, enfin, du cœur de Léontine, aussi sûr, du moins, qu'il pouvait l'être dans une position telle que la sienne, après une seule et première entrevue avec l'objet de son amour. • NOUVELLES. Cependant il redoutait les entraves qui s'opposeraient infailliblement encore à son union. Léontine voudrait méconnaître mieux, se disait-il, la décence et son propre intérêt lui en prescrivent la loi; il me faudra attendre des mois, une année peut-être, avant d'obtenir le don de sa main; et du caractère dont on connaît Adolphe, on sent combien cette appréhension devait le tourmenter. Pendant qu'il se livrait à ces réflexions, et qu'il songeait aux moyens d'écarter tous les obstacles, il aperçut dans une allée voisine de celle où il se promenait, une femme vêtue en blanc. Son cœur lui eut bientôt dit que c'était Léontine. Les rêves gracieux auxquels il venait de s'abandonner, les craintes même qui leur avaient succédé, avaient monté son imagination, son sang circulait avec plus de rapidité dans ses veines, son visage était brûlant, son cœur battait avec violence; il eut bientôt atteint son amante. Léontine s'arrête, et lui sourit. Adolphe tombe aux genoux de la demoiselle de Verdac, lui fait l'aveu de son amour, et la conjure d'accepter le don de son cœur et de sa main. Léontine garde un instant le silence, puis, avec une grâce enchanteresse, elle se penche vers Adolphe, et lui dit d'une voix émue : j'accepte l'un et l'autre avec reconnaissance... Adolphe qui s'attendait à un refus, et qui, d'après son caractère, le désirait, peut-être, pour avoir le plaisir d'en triompher, s'écrie naïvement : Quoi ! sans me connaître ? — Oh ! je vous connais, répond Léontine avec finesse, et pour preuve, recevez cet anneau, j'ai rempli mon engagement. — Dieu, serait-il possible... quoi ! vous seriez... oui, cette ressemblance frappante, cet anneau, mon cœur... — Oui,
plus de rapidité dans ses veines, son visage était brûlant, son cœur battait avec violence; il eut bientôt atteint son amante. Léontine s'arrête, et lui sourit. Adolphe tombe aux genoux de la demoiselle de Verdac, lui fait l'aveu de son amour, et la conjure d'accepter le don de son cœur et de sa main. Léontine garde un instant le silence, puis, avec une grâce enchanteresse, elle se penche vers Adolphe, et lui dit d'une voix émue : j'accepte l'un et l'autre avec reconnaissance... Adolphe qui s'attendait à un refus, et qui, d'après son caractère, le désirait, peut-être, pour avoir le plaisir d'en triompher, s'écrie naïvement : Quoi ! sans me connaître ? — Oh ! je vous connais, répond Léontine avec finesse, et pour preuve, recevez cet anneau, j'ai rempli mon engagement. — Dieu, serait-il possible... quoi ! vous seriez... oui, cette ressemblance frappante, cet anneau, mon cœur... — Oui, mon aimable Adolphe, il est bien vrai, j'ai été Léon, mais je ne suis plus que Léontine pour vous. J'ai quitté les habits de mon frère, mais son cœur me reste; il y a plus de six mois qu'il vous a dit qu'il était à vous, et je vous en réitère l'assurance. En achevant ces mots, elle quitte son amant, et court vers la maison, en laissant Adolphe muet d'étonnement, et pénétré d'amour et de reconnaissance. Il était à peine revenu de sa surprise, lorsqu'il vit arriver, de loin, son père, sa mère, M. de Verdac et sa fille. Il vole au-devant d'eux, et se jette dans les bras de M. de Verdac... Ô mon bienfaiteur! s'écrie-t-il, je vous devrai le bonheur de ma vie... — Ce n'est pas à moi que vous devez des remerciements, c'est à votre père qu'ils sont dûs, c'est lui qui a imaginé le stratagème qui a si complètement réussi pour la félicité de tous. — Quoi ! mon père était dans le secret ? Sans doute, mon fils, reprend le comte d'Arbel, c'est moi qui ai projeté de te conduire au bonheur par la route que tu avais choisie toi-même. Je te fis part
réitère l'assurance. En achevant ces mots, elle quitte son amant, et court vers la maison, en laissant Adolphe muet d'étonnement, et pénétré d'amour et de reconnaissance. Il était à peine revenu de sa surprise, lorsqu'il vit arriver, de loin, son père, sa mère, M. de Verdac et sa fille. Il vole au-devant d'eux, et se jette dans les bras de M. de Verdac... Ô mon bienfaiteur! s'écrie-t-il, je vous devrai le bonheur de ma vie... — Ce n'est pas à moi que vous devez des remerciements, c'est à votre père qu'ils sont dûs, c'est lui qui a imaginé le stratagème qui a si complètement réussi pour la félicité de tous. — Quoi ! mon père était dans le secret ? Sans doute, mon fils, reprend le comte d'Arbel, c'est moi qui ai projeté de te conduire au bonheur par la route que tu avais choisie toi-même. Je te fis part de l'engagement que nous avions pris, de te marier à sa fille. Tes refus m'affligèrent vivement; heureusement, j'en devinai les motifs qui avaient leur source dans les idées romanesques que tu avais puisées dans la lecture des romans; je fis part à mon ami des entraves que tu opposais à nos projets; mais je lui mandai, en même temps, que je comptais tirer parti de la folie romanesque, et te combattre avec tes propres armes. Mon respectable ami goûta mon plan; il fit plus, il se chargea de son exécution. Léontine avait souvent entendu parler de toi avec éloge; on n'avait laissé passer aucune occasion de lui vanter ton application, tes progrès et tes talents; on l'avait, d'ailleurs, accoutumée, depuis son enfance, à te regarder comme son futur époux; et, plus obéissante, ou plus sage que loi, elle s'était conformée à la volonté de son père, qui lui fit part de tes refus. Elle résolut de se venger, en te guérissant de ton injurieuse prévention; c'est elle qui nous suggéra l'idée de la correspondance; en répondant à tes lettres, elle voulait peindre ses propres sentiments. Il entrait dans le plan d'éducation que le baron avait arrêté pour sa fille, de
nos projets; mais je lui mandai, en même temps, que je comptais tirer parti de la folie romanesque, et te combattre avec tes propres armes. Mon respectable ami goûta mon plan; il fit plus, il se chargea de son exécution. Léontine avait souvent entendu parler de toi avec éloge; on n'avait laissé passer aucune occasion de lui vanter ton application, tes progrès et tes talents; on l'avait, d'ailleurs, accoutumée, depuis son enfance, à te regarder comme son futur époux; et, plus obéissante, ou plus sage que loi, elle s'était conformée à la volonté de son père, qui lui fit part de tes refus. Elle résolut de se venger, en te guérissant de ton injurieuse prévention; c'est elle qui nous suggéra l'idée de la correspondance; en répondant à tes lettres, elle voulait peindre ses propres sentiments. Il entrait dans le plan d'éducation que le baron avait arrêté pour sa fille, de la faire voir l'Angleterre, et sur tout l'Ecosse, la patrie de ses ancêtres; l'époque fixée pour son voyage régla aussi celle de ton départ; Léontine prit les habits de ton sexe qui devaient te dissimuler les siens; nos mesures étaient si bien concertées, que tu devais nécessairement te trouver sur le même paquebot qui portait mon ami, sous le nom de M. de Verdac, et son aimable fille; j'abandonnai le reste à la Providence et à la propre destinée; le succès le plus complet couronna notre entreprise et nos vœux: embrasse ton second père, le baron d'Alby, ou M. de Verdac. Grand Dieu! s'écria Adolphe, dans un ravissement qui ne saurait s'exprimer et en tombant aux genoux du baron, quel bonheur on me ménageait!... — C'est à vous à le rendre durable, répondit M. d'Alby, en embrassant Adolphe. Il le sera, s'écrièrent les deux amants, en se précipitant dans les bras l'un de l'autre. Nota. Le dénouement de l'intrigue de cette nouvelle, est si inattendu, qu'il cause une surprise aussi singulière qu'intéressante; nous connaissons peu de romans qui soient aussi attachants que cette nouvelle; car, ce qui détruit l'illusion dans les ouvrages de ce genre, est de prévoir le sort
le même paquebot qui portait mon ami, sous le nom de M. de Verdac, et son aimable fille; j'abandonnai le reste à la Providence et à la propre destinée; le succès le plus complet couronna notre entreprise et nos vœux: embrasse ton second père, le baron d'Alby, ou M. de Verdac. Grand Dieu! s'écria Adolphe, dans un ravissement qui ne saurait s'exprimer et en tombant aux genoux du baron, quel bonheur on me ménageait!... — C'est à vous à le rendre durable, répondit M. d'Alby, en embrassant Adolphe. Il le sera, s'écrièrent les deux amants, en se précipitant dans les bras l'un de l'autre. Nota. Le dénouement de l'intrigue de cette nouvelle, est si inattendu, qu'il cause une surprise aussi singulière qu'intéressante; nous connaissons peu de romans qui soient aussi attachants que cette nouvelle; car, ce qui détruit l'illusion dans les ouvrages de ce genre, est de prévoir le sort de tous les personnages mis en action. ON voit à Mytilène un temple consacré à Vénus ; il s'élève dans le fond d'un bocage sombre, ombragé de myrtes. Mille petits amours s'y nichent, et sont cachés comme autant d'oiseaux sous chaque feuille ; l'un dort au fond d'une rose, et se fait un berceau de sa coque purpurine ; cette rose en reçoit un nouvel éclat, et semble inviter la main de la beauté à la cueillir ; mais l'a-t-elle cueillie, vient-elle à la placer sur son sein, une flamme inconnue y circule. L'amour, comme une abeille, sort de la fleur qui le cachait ; si la jeune fille s'irrite, alors en le trouvant sur son sein : non, LES MILLE ET UNE lui dit-il, je n'ai pas changé de place, je suis encore sur une rose. Un autre vient, d'un air riant et ingénu, présenter ses mains aux fers; la beauté le croit son captif, et le charge de liens de fleurs ; mais au même instant elle devient esclave à son tour : elle est prise par celui qu'elle avait pris. D'autres écartent, à coups de flèche, la pudeur farouche et sauvage. L'entrée de ce bois est défendue
se fait un berceau de sa coque purpurine ; cette rose en reçoit un nouvel éclat, et semble inviter la main de la beauté à la cueillir ; mais l'a-t-elle cueillie, vient-elle à la placer sur son sein, une flamme inconnue y circule. L'amour, comme une abeille, sort de la fleur qui le cachait ; si la jeune fille s'irrite, alors en le trouvant sur son sein : non, LES MILLE ET UNE lui dit-il, je n'ai pas changé de place, je suis encore sur une rose. Un autre vient, d'un air riant et ingénu, présenter ses mains aux fers; la beauté le croit son captif, et le charge de liens de fleurs ; mais au même instant elle devient esclave à son tour : elle est prise par celui qu'elle avait pris. D'autres écartent, à coups de flèche, la pudeur farouche et sauvage. L'entrée de ce bois est défendue aux profanes : il faut auparavant être initié aux mystères de la belle Cythérée. Tous les ans, les mères amènent dans le temple leurs enfants : le sort décide le choix de la Déesse ; il faut qu'ils n'ayent que quinze ans, et l'on choisit pour cette cérémonie le temps de la naissance des roses. Ainsi l'on unit au printemps de l'année le printemps de la vie; le heureux où l'aurore des plaisirs vient colorer de ses premiers feux notre existence, et nous révèle tous ses charmes, en dissipant la nuit dont l'ignorance l'enveloppait longtemps. Le temple était d'une architecture simple, mais élégante. Un péristyle de douze colonnes d'ordre corinthien formaient le vestibule; la légèreté svelte et dégagée de leurs proportions, semblait retracer une image de celle des Grâces. L'intérieur du temple était une rotonde, et représentait, par sa forme, le globe du monde. Ceux qui ont partagé la souveraineté de cet univers entre trois dieux, se sont trompés : une seule divinité le tient tout entier sous ses lois, et cette divinité, c'est la belle Vénus. Le ciseau d'Athénodore et le pinceau de Theagène l'avaient représenté au sein des mers; l'oeil appercevait sa conque de rose s'élever sur les