jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dissipez vos allarmes, ne fuyez point le malheureux Richard, hélas! que vous avez toujours fui. Oui, je suis ce Richard dont un mot de vous règle toute la destinée. Léonise mit alors un doigt sur sa bouche, Richard entendit ce signe et comprit qu'il fallait ou se taire ou parler plus bas. Enhardi par cette faveur, il fut se placer à ses côtés. Parlez bas, Marius, et ne me parlez que de l'objet dont je vais vous entretenir, votre indiscrétion vous coûterait peut-être cher, peut-être m'écoutez-vous pour la dernière fois. Halima, notre commune maîtresse peut nous entendre, elle Vous adore, le message délicat de vous faire connaître ses feux m'a été confié, vous gagnerez à vous rendre à ses désirs; si vous ne sentez pas pour elle une tendresse réciproque, il faut du moins la feindre, vous le devez à mes prières, vous le devez aux bienséances, qui ne vous permettent pas de refuser une femme engagée aussi avant. Avant de vous entendre, Léonise, je n'aurais jamais cru que vous puissiez me proposer une chose qu'il me serait impossible d'exécuter. Cependant, vous disposez de toute ma volonté, de mon être. J'abhorrais la feinte à l'égal d'un mensonge. Dites-moi, que la feinte alors est permise, j'obéirai, mon âme n'est-elle pas esclave de la vôtre? Je ne veux point que Léonise puisse dire, j'ai exigé une seule chose de Richard; il m'a refusé. Je n'ai jamais vu Halima, que lui dirai-je? Vous êtes chargée de lui transmettre mes réponses, ah! dites tout ce qui sera nécessaire de lui dire, que votre bouche épargne à la mienne la honte du mensonge. Mais pour prix de mon obéissance, au nom de cet amour malheureux qui vous a donné un cœur que vous avez tout jours possédé, daignez me dire quel dieu vous protégea dans ce cours malheureux de disgrâces, et par quel hasard, ce juif qui trafiquait des charmes, les posséda. Il faudrait plus de temps que nous en avons pour vous raconter mes disgrâces, je vais cependant commencer ce fatal récit. Vous vous rappeliez, le jour où menacées par les tempêtes écueils, vous
feinte alors est permise, j'obéirai, mon âme n'est-elle pas esclave de la vôtre? Je ne veux point que Léonise puisse dire, j'ai exigé une seule chose de Richard; il m'a refusé. Je n'ai jamais vu Halima, que lui dirai-je? Vous êtes chargée de lui transmettre mes réponses, ah! dites tout ce qui sera nécessaire de lui dire, que votre bouche épargne à la mienne la honte du mensonge. Mais pour prix de mon obéissance, au nom de cet amour malheureux qui vous a donné un cœur que vous avez tout jours possédé, daignez me dire quel dieu vous protégea dans ce cours malheureux de disgrâces, et par quel hasard, ce juif qui trafiquait des charmes, les posséda. Il faudrait plus de temps que nous en avons pour vous raconter mes disgrâces, je vais cependant commencer ce fatal récit. Vous vous rappeliez, le jour où menacées par les tempêtes écueils, vous vîtes nos nières se briser; le corsaire qui avait prévu ce choc m'avait lié à deux tonneaux qu'il avait eu la précaution de vider, il s'attache à un troisième et se jettant à la mer, il m'entraîne avec une corde après lui; je n'ose le suivre, un instant alors me pousse, je tombe, je bois les flots amers, je roule, la force et le sentiment m'abandonnent, enfin j'ouvre les yeux. J'étais sur le rivage entouré des bras de deux miracle, qui faisaient émettre ma tête, me faisant vomiter l'eau que j'avais bue; épouvantée, je jette un regard de consternation autour de moi; j'aperçois Izuf étendu sur le sable sans vie, il s'était fracassé la tête contre les rochers; des turcs s'étaient saisis de la corde qui m'attachait et m'avaient traînée demi-mortte sur la grève, il n'échappa que huit personnes de ce cruel naufrage. Nous demeurâmes huit jours dans cette île, les turcs me traitèrent avec les mêmes égards qu'ils auraient traité la sœur de leur maître. Nous nous cachons dans une caverne, car les barbares craignaient d'être faits esclaves, si l'on venait à les découvrir. Nous sortions la nuit pour aller recueillir les biscuits que nous avions mis dans la
pousse, je tombe, je bois les flots amers, je roule, la force et le sentiment m'abandonnent, enfin j'ouvre les yeux. J'étais sur le rivage entouré des bras de deux miracle, qui faisaient émettre ma tête, me faisant vomiter l'eau que j'avais bue; épouvantée, je jette un regard de consternation autour de moi; j'aperçois Izuf étendu sur le sable sans vie, il s'était fracassé la tête contre les rochers; des turcs s'étaient saisis de la corde qui m'attachait et m'avaient traînée demi-mortte sur la grève, il n'échappa que huit personnes de ce cruel naufrage. Nous demeurâmes huit jours dans cette île, les turcs me traitèrent avec les mêmes égards qu'ils auraient traité la sœur de leur maître. Nous nous cachons dans une caverne, car les barbares craignaient d'être faits esclaves, si l'on venait à les découvrir. Nous sortions la nuit pour aller recueillir les biscuits que nous avions mis dans la galère et que les... flots rejetés sur le rivage. Pour mon malheur, le gouverneur de cette île était mort quelques jours auparavant, et la garnison n'était composée que de vingt soldats. Nous apprîmes ces détails d'un jeune enfant, que les turcs prirent pendant qu'il s'amusait à ramasser des coquillages sur le sable. Mais voilà que tout-à-coup nous découvrons en mer un bâtiment dont le pavillon annonçait qu'il était monté par des Maures, nous sortons alors de la caverne, nous donnons tous les signes de la détresse, les Maures viennent à nous, nous reconnaissent pour des Turcs, et nous prennent à bord. Il y avait parmi les passagers, un riche marchand juif, à qui appartenait presque toute la cargaison du vaisseau, il m'achète, l'amour le rend libéral, et l'avare lâche deux mille pistoles. On débarque, dans la route, les Turcs à Tripoli, et nous faisons voile vers le levant. Le juif amoureux me déclare sa brutale passion, je le menace de me tuer s'il ose la satisfaire. Désespéré de s'être trompé, il se décide à me vendre à la première occasion. Son premier dessein avait été de me conduire jusqu'à Dijbouti : mais il apprend que les pachas Ali et Hassan
le sable. Mais voilà que tout-à-coup nous découvrons en mer un bâtiment dont le pavillon annonçait qu'il était monté par des Maures, nous sortons alors de la caverne, nous donnons tous les signes de la détresse, les Maures viennent à nous, nous reconnaissent pour des Turcs, et nous prennent à bord. Il y avait parmi les passagers, un riche marchand juif, à qui appartenait presque toute la cargaison du vaisseau, il m'achète, l'amour le rend libéral, et l'avare lâche deux mille pistoles. On débarque, dans la route, les Turcs à Tripoli, et nous faisons voile vers le levant. Le juif amoureux me déclare sa brutale passion, je le menace de me tuer s'il ose la satisfaire. Désespéré de s'être trompé, il se décide à me vendre à la première occasion. Son premier dessein avait été de me conduire jusqu'à Dijbouti : mais il apprend que les pachas Ali et Hassan sont dans cette île, il y descend dans l'espérance de s'y défaire de moi. Il rehausse par l'éclat de la parure, ce peu de charmes que la nature m'a donnés. Vous savez le reste : je suis au pouvoir du cadi, il me destine au sultan; malheureuse, dans quel nouveau cercle d'infortunes vais-je rouler encore ! J'apprends ici la fausse nouvelle de votre mort, je la pleurai ; je vous l'avoue, ce n'était point l'amour, mais l'estime la plus pure qui m'arracha ces larmes, car en vous refusant l'un, je vous accordai toujours l'autre; cependant j'enviais votre sort, il terminait tous vos maux. — O Léonise ! je l'appellais cette mort qui a trompé mes désirs, heureux qu'elle ne les ait point exaucés, je vous vois, le ciel est dans vos yeux, j'ai goûté les biens éternels. Mais quel enchaînement bizarre d'aventures nous conduit l'un et l'autre; le cadi mon maître, ressent pour vous la passion que j'ai inspirée à Halima, ma commission est ici la même que la vôtre, je viens vous expliquer ses feux ; hélas! je ne l'ai acceptée que pour vous entretenir des miens, que pour vous voir, ô Léonise, vous voir un seul instant. Mais
cercle d'infortunes vais-je rouler encore ! J'apprends ici la fausse nouvelle de votre mort, je la pleurai ; je vous l'avoue, ce n'était point l'amour, mais l'estime la plus pure qui m'arracha ces larmes, car en vous refusant l'un, je vous accordai toujours l'autre; cependant j'enviais votre sort, il terminait tous vos maux. — O Léonise ! je l'appellais cette mort qui a trompé mes désirs, heureux qu'elle ne les ait point exaucés, je vous vois, le ciel est dans vos yeux, j'ai goûté les biens éternels. Mais quel enchaînement bizarre d'aventures nous conduit l'un et l'autre; le cadi mon maître, ressent pour vous la passion que j'ai inspirée à Halima, ma commission est ici la même que la vôtre, je viens vous expliquer ses feux ; hélas! je ne l'ai acceptée que pour vous entretenir des miens, que pour vous voir, ô Léonise, vous voir un seul instant. Mais pour cet instant-là, je donnerais ma vie. — J'ignore, comme vous, par quel fil secourable nous sortirons de ce labyrinthe d'évenements, pions-nous à notre état, il nous permet un mensonge excusable, je vais nourrir la passion d'Halima de chimériques espérances. Vous pouvez, de votre côté, bercer le cadi de toutes celles qui ne compromettront ni ma vertu, ni ma délicatesse; si je vous remets mes plus chers intérêts, vous pourrez sans doute me confier les vôtres, ils me seront sacrés, je suis trop instruite à l'école du malheur; n'abusez-point de ma situation, si vous voulez que je continue de vous voir; vos efforts seraient inutiles : je n'ai point conservé ma vertu parmi tant de dangers, pour la perdre auprès de vous; éclamez, je veux être autant respectée qu'aux jours où ces fers honteux ne m'accablaient point, ô Richard ! que je ne me repente jamais d'avoir consenti à vous voir ; excusez ma franchise. Votre hauteur, Richard, la présomption de vous-même, vous ont toujours fermé l'entrée de mon cœur, peut-être ai-je mal jugé le vôtre, pardonnez, c'est à vous de me détromper; que votre conduite justifie ma confiance, c'est le seul moyen de me conduire à un sentiment que
celles qui ne compromettront ni ma vertu, ni ma délicatesse; si je vous remets mes plus chers intérêts, vous pourrez sans doute me confier les vôtres, ils me seront sacrés, je suis trop instruite à l'école du malheur; n'abusez-point de ma situation, si vous voulez que je continue de vous voir; vos efforts seraient inutiles : je n'ai point conservé ma vertu parmi tant de dangers, pour la perdre auprès de vous; éclamez, je veux être autant respectée qu'aux jours où ces fers honteux ne m'accablaient point, ô Richard ! que je ne me repente jamais d'avoir consenti à vous voir ; excusez ma franchise. Votre hauteur, Richard, la présomption de vous-même, vous ont toujours fermé l'entrée de mon cœur, peut-être ai-je mal jugé le vôtre, pardonnez, c'est à vous de me détromper; que votre conduite justifie ma confiance, c'est le seul moyen de me conduire à un sentiment que je ne connais pas encore. Mais il est temps de vous retirer, je tremble qu'Halima qui en tend l'oreille, ne nous ait écoutés, je vais m'en éclaircir. Adorable Léonise, confiez-vous à mon respect, il est infini, il égale vos charmes; jamais, non jamais, je ne me rendrai indigne de paraître devant vous. Je vais entretenir le cadi, volez vers Halima, ménageons nos réciproques intérêts, mon cœur est ivre d'espérances, nous touchons aux portes de la liberté. Je vous raconterai une autrefois, par quelle suite d'évenements le sort dont j'ai été le jouet, m'a conduit ici depuis qu'il nous a séparés. Ces deux amants se quittent alors, Léonise est charmée de la généreuse magnanimité de Richard, Richard enchanté est au comble de ses vœux; pour la première fois, la bouche de Léonise a daigné les flatter. Halima renfermée dans son appartement, faisait un vœu à Mahomet, s'il récompensait sa flamme; le cadi, au fond de la Mosquée, rendait la pareille à sa chère épouse, et se livrait aux douces espérances que Mahamut lui avait fait concevoir. Léonise allume par son récit de nouveaux feux dans le sein d'Halima, Marius est sensible à sa passion. Cependant il demande quinze jours avant que
devant vous. Je vais entretenir le cadi, volez vers Halima, ménageons nos réciproques intérêts, mon cœur est ivre d'espérances, nous touchons aux portes de la liberté. Je vous raconterai une autrefois, par quelle suite d'évenements le sort dont j'ai été le jouet, m'a conduit ici depuis qu'il nous a séparés. Ces deux amants se quittent alors, Léonise est charmée de la généreuse magnanimité de Richard, Richard enchanté est au comble de ses vœux; pour la première fois, la bouche de Léonise a daigné les flatter. Halima renfermée dans son appartement, faisait un vœu à Mahomet, s'il récompensait sa flamme; le cadi, au fond de la Mosquée, rendait la pareille à sa chère épouse, et se livrait aux douces espérances que Mahamut lui avait fait concevoir. Léonise allume par son récit de nouveaux feux dans le sein d'Halima, Marius est sensible à sa passion. Cependant il demande quinze jours avant que d'y répondre, il doit consacrer ce temps à la prière, il demande au ciel sa liberté. Ah ! s'écrie Halima, il est libre, je vais offrir pour sa rançon tout ce que le cadi exigera, qu'il ne forme plus des vœux inutiles, et qu'il hâte l'heure fortunée de ses plaisirs et des miens. D'un autre côté, Richard concertait avec Mahamut, la réponse qu'il devait faire au cadi. Il versé le désespoir dans l'urne du désolé vieillard; Léonise est insensible, le seul parti qui reste à prendre, c'est de l'envoyer à Constantinople, la force vous rendra maître de ce que ne peut obtenir l'amour. Il n'est à tout cela qu'un inconvénient: il faut tromper le grand seigneur; mais rien n'est plus facile. On peut supposer Léonise malade, faire courir le bruit de son mort, et jeter dans les flots pendant la nuit, une esclave qu'on aura eu soin de faire passer pour elle. Cet expédient concilie tout, il ménage l'amour du cadi, et le met à couvert de la colère du sultan ; le malheureux vieillard saisit avidement ces ouvertures, sa passion aveugle irritée par les obstacles, n'en connait plus aucune, il est prêt à embrasser les projets les plus dangereux
et des miens. D'un autre côté, Richard concertait avec Mahamut, la réponse qu'il devait faire au cadi. Il versé le désespoir dans l'urne du désolé vieillard; Léonise est insensible, le seul parti qui reste à prendre, c'est de l'envoyer à Constantinople, la force vous rendra maître de ce que ne peut obtenir l'amour. Il n'est à tout cela qu'un inconvénient: il faut tromper le grand seigneur; mais rien n'est plus facile. On peut supposer Léonise malade, faire courir le bruit de son mort, et jeter dans les flots pendant la nuit, une esclave qu'on aura eu soin de faire passer pour elle. Cet expédient concilie tout, il ménage l'amour du cadi, et le met à couvert de la colère du sultan ; le malheureux vieillard saisit avidement ces ouvertures, sa passion aveugle irritée par les obstacles, n'en connait plus aucune, il est prêt à embrasser les projets les plus dangereux ; mais celui-ci ne devait l'être que pour lui, les deux esclaves sauront en profiter ; ils doivent, pendant la traversée, se rendre maîtres de la galère, et donner la mort au cadi ; une seule difficulté l'accable, et lui paraît insurmontable. Halima ne manquera pas de vouloir être de ce voyage. Cependant il vient à réfléchir qu'elle peut remplacer l'esclave qui doit être jettée dans la mer, après la mort supposée de Léonise. Cette idée l'enchante ; Mahamut et Richard y applaudissent ; impatient il vole chez Halima, il lui fait part du dessein qu'il a formé de conduire lui-même l'esclave à Constantinople. Les honneurs vont pleuvoir sur lui, le sublime sultan se hâtera de le faire cadi du grand Caire ou de Constantinople même. — Ah ! partez, cher époux, s'écrie Halima ; elle avait cru que Marius resterait en Chypre, mais le vieillard ne lui avait pas expliqué l'intention qu'il a d'amener Mahamut et Marius avec lui, que son esprit lui fournit autant de raisons contre son dessein, qu'elle lui en avait fourni auparavant pour l'approuver. Enfin, s'il persiste à faire ce voyage, elle lui déclare qu'elle veut en être absolument, qu'elle ne se séparera jamais d'un
ce voyage. Cependant il vient à réfléchir qu'elle peut remplacer l'esclave qui doit être jettée dans la mer, après la mort supposée de Léonise. Cette idée l'enchante ; Mahamut et Richard y applaudissent ; impatient il vole chez Halima, il lui fait part du dessein qu'il a formé de conduire lui-même l'esclave à Constantinople. Les honneurs vont pleuvoir sur lui, le sublime sultan se hâtera de le faire cadi du grand Caire ou de Constantinople même. — Ah ! partez, cher époux, s'écrie Halima ; elle avait cru que Marius resterait en Chypre, mais le vieillard ne lui avait pas expliqué l'intention qu'il a d'amener Mahamut et Marius avec lui, que son esprit lui fournit autant de raisons contre son dessein, qu'elle lui en avait fourni auparavant pour l'approuver. Enfin, s'il persiste à faire ce voyage, elle lui déclare qu'elle veut en être absolument, qu'elle ne se séparera jamais d'un époux adoré. Le vieillard consent à tout, et rit en la voyant concourir elle-même avec tant d'ardeur, au dessein qui doit la débarrasser d'elle ; cependant Azam tâchait d'ébranler à cette force de présent, la prétendue incorruptibilité du cadi ; rien n'était si facile, selon lui, que de soustraire cette esclave au grand seigneur ; il lui rappellait le don qu'il lui avait fait de Richard, il lui rappellait ses autres promesses ; il était prêt de les accomplir, il était prêt de tout donner pour elle. L'amoureux cadi fermait l'oreille à toutes ses propositions ; lassé de les entendre, pressé par Halima, qui de son côté, se repaissait plus que jamais de ses chimériques espérances, il hâte son départ ; il arme un brigantin à quinze rangs de rames, et dont le commandement était composé d'excellents rameurs Maures et chrétiens. Il y embarque toutes ses richesses ; Halima, de son côté, en fait autant, elle obtint même du cadi que ses païens l'accompagnent ; elle désire leur faire voir Constantinople. Son projet était le même que celui de Richard et de Mahamut ; elle les engagera à s'emparer du brigantin, mais elle ne se découvrira que lorsqu'on sera embarqué.
esclave au grand seigneur ; il lui rappellait le don qu'il lui avait fait de Richard, il lui rappellait ses autres promesses ; il était prêt de les accomplir, il était prêt de tout donner pour elle. L'amoureux cadi fermait l'oreille à toutes ses propositions ; lassé de les entendre, pressé par Halima, qui de son côté, se repaissait plus que jamais de ses chimériques espérances, il hâte son départ ; il arme un brigantin à quinze rangs de rames, et dont le commandement était composé d'excellents rameurs Maures et chrétiens. Il y embarque toutes ses richesses ; Halima, de son côté, en fait autant, elle obtint même du cadi que ses païens l'accompagnent ; elle désire leur faire voir Constantinople. Son projet était le même que celui de Richard et de Mahamut ; elle les engagera à s'emparer du brigantin, mais elle ne se découvrira que lorsqu'on sera embarqué. Son intention est de passer avec sa famille en pays chrétien, d'y abjurer le mahométisme, et d'offrir à Richard sa fortune et sa main. Richard, pendant ce temps, avait trouvé le moyen d'avoir un second entretien avec Léonise ; il lui communique ses projets, Léonise lui découvre ceux d'Halima. Ces deux amants se jurent un secret inviolable ; ils lèvent les mains au ciel et le prient de favoriser une entreprise aussi juste. Le jour du départ était arrivé, Azam, à la tête de toute la garnison, les conduit avec honneur jusqu'au rivage, il les voit monter le vaisseau fatal qui entraîne la moitié de son âme, il soupire alors, le vent emporte ses soupirs, et semble enfler les voiles avec plus de force. Ils sont partis : Azam désespéré, exécute une résolution qu'il avait prise de soi-lon-gtemps : il avait caché dans une autre rade un bâtiment de dix-sept rangs de rames, il y jette cinquante soldats désarmés, et qui lui étaient vendus ; il avait prodigué les présents et les promesses. Volez, vengez-moi, leur dit-il, les immenses richesses du cadi sont à vous, je vous les abandonne, massacrez sans distinction, frappez cette foule d'esclaves désarmés, et le cadi
deux amants se jurent un secret inviolable ; ils lèvent les mains au ciel et le prient de favoriser une entreprise aussi juste. Le jour du départ était arrivé, Azam, à la tête de toute la garnison, les conduit avec honneur jusqu'au rivage, il les voit monter le vaisseau fatal qui entraîne la moitié de son âme, il soupire alors, le vent emporte ses soupirs, et semble enfler les voiles avec plus de force. Ils sont partis : Azam désespéré, exécute une résolution qu'il avait prise de soi-lon-gtemps : il avait caché dans une autre rade un bâtiment de dix-sept rangs de rames, il y jette cinquante soldats désarmés, et qui lui étaient vendus ; il avait prodigué les présents et les promesses. Volez, vengez-moi, leur dit-il, les immenses richesses du cadi sont à vous, je vous les abandonne, massacrez sans distinction, frappez cette foule d'esclaves désarmés, et le cadi lui-même, n'épargnez que Léonise : l'or, le butin, tout est à Vous, excepté Léonise. Pour voiler cette perfide conspiration, il les cache secretivement au fond de la cale ; rien n'annonce son horrible projet. Les soldats animés par la promesse du pillage, ont des ailes aux pieds, et le feu dans les yeux ; les voilà à la poursuite du brigantin, qui sans défense, sans crainte, voguait paisiblement sur les flots. Il les sillonnait depuis deux jours. Ces deux jours avaient paru deux siècles à l'amoureux cadi. Il veut absolument exécuter son projet ; ses esclaves lui conseillèrent de sauver les apparences, d'enfermer quelques jours Léonise dans sa chambre, afin de répandre pendant ce temps les feintes nouvelles de sa maladie, puis de sa mort ; mais l'impatient vieillard veut qu'on la supposer morte subitement ; vaincu par les représentations de ses esclaves, il cède enfin à leurs réflexions. De son côté, Halima se confiant à Richard et à Mahamut, presse leur entreprise. Le jour est décidé, le jour sera celui où ils auront passé les croix d'Alexandrie, où ils seront à la vue des forts de la Turquie. — Il faut se débarrasser d'Halima, l'heure est venue, disait à
dans les yeux ; les voilà à la poursuite du brigantin, qui sans défense, sans crainte, voguait paisiblement sur les flots. Il les sillonnait depuis deux jours. Ces deux jours avaient paru deux siècles à l'amoureux cadi. Il veut absolument exécuter son projet ; ses esclaves lui conseillèrent de sauver les apparences, d'enfermer quelques jours Léonise dans sa chambre, afin de répandre pendant ce temps les feintes nouvelles de sa maladie, puis de sa mort ; mais l'impatient vieillard veut qu'on la supposer morte subitement ; vaincu par les représentations de ses esclaves, il cède enfin à leurs réflexions. De son côté, Halima se confiant à Richard et à Mahamut, presse leur entreprise. Le jour est décidé, le jour sera celui où ils auront passé les croix d'Alexandrie, où ils seront à la vue des forts de la Turquie. — Il faut se débarrasser d'Halima, l'heure est venue, disait à son tour le cadi ; il y a six mois de nos jours que l'équipage croit Léonise malade, jetez ma chère femme à la mer. Ses esclaves éloignent encore le jour fatal ; enfin il arrive : mais voilà qu'on découvre dans lointain un vaisseau faisant force sur eux de voiles et de rames. On crut d'abord que c'était un corsaire chrétien. La consternation s'empare de tous les esprits, les Maures voyent déjà les fers qui les menacent. 7e cent, les esclaves chrétiens s'attendent à voir briser les leurs; mais la liberté est le seul bien qu'ils sauveront; ils craignent d'être pillés et outragés par les pirates. Un pirate, de quelque nation qu'il soit, connaît-il quelque chose qui l'arrête? Est-il au monde rien de sacré pour lui; on se met en défense sans abandonner les rames; en moins de deux heures l'ennemi les joint, il est à la portée du canon, on amène promptement les voiles, on s'arme, on présente de tout côté un front formidable; le cadi les assure qu'il n'y a rien à craindre, le bâtiment est turc; il fait arborer alors en signe de paix le pavillon blanc, pour avertir que les vaisseaux sont de la même