jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
où la population est clairsemée sur des territoires immenses, la puériculture est plus qu'ailleurs difficile à réaliser... Il est d'autant plus intéressant de signaler les résultats obtenus dans une des régions les plus éloignées de notre colonie tropicale, qu'ils ont nécessité plus d'efforts. Bambari est un centre administratif de l'Oubangui-Chari. Au début de 1929 le Médecin-Capitaine Grall, chargé du service médical de la circonscription, frappé par la grande mortalité infantile qui atteignait jusqu'à 5%, décida de créer une consultation spéciale pour les nourrissons. La première fois qu'un enfant est amené à la consultation, des conseils sont donnés à la mère sur les soins et sur l'alimentation à donner à l'enfant. Ces conseils sont répétés à chaque visite. L'examen du bébé et les pesées indiquent les résultats qui sont consignés sur un registre d'immatriculation. Pour inviter les parents à venir régulièrement, de menus cadeaux leur sont faits, de plus importants aux mères dont les enfants se développent dans les meilleures conditions. Des concours de bébés, avec prix en argent, furent même organisés. Les résultats obtenus ont été des plus courageux et la mortalité infantile a diminué dans des proportions considérables. Cet essai est en voie de généralisation en Afrique Équatoriale avec la collaboration de la population féminine Européenne. Tout cela est exact dans certains centres, notamment à Libreville, mais hélas, il n'en est pas tout-à-fait de même en brousse — et la brousse constitue les 99% de la Colonie. Evidemment, à Paris, on ne sait que ce qui se passe dans les centres coloniaux. Pour savoir ce qui en est en brousse, il faut lire, non un article écrit à Paris, mais bien plutôt ces extraits de notre confrère Don Quijote de M'Baïki, lignes navrantes que nous reproduirons sans aucun commentaire... de crainte d'en écrire trop : (Témoignage d'un chef indigène de Boubangui.) J'ai des villages, ceux de Balé et de M'Ba qui sont (pour les femmes chargées de palmistes à l'aller, avec leur enfant sur les bras, et parfois un autre à la main,) à 5 jours d'ici, et elles mettent, en plus, cinq autres jours pour gagner Djongo (cela
la collaboration de la population féminine Européenne. Tout cela est exact dans certains centres, notamment à Libreville, mais hélas, il n'en est pas tout-à-fait de même en brousse — et la brousse constitue les 99% de la Colonie. Evidemment, à Paris, on ne sait que ce qui se passe dans les centres coloniaux. Pour savoir ce qui en est en brousse, il faut lire, non un article écrit à Paris, mais bien plutôt ces extraits de notre confrère Don Quijote de M'Baïki, lignes navrantes que nous reproduirons sans aucun commentaire... de crainte d'en écrire trop : (Témoignage d'un chef indigène de Boubangui.) J'ai des villages, ceux de Balé et de M'Ba qui sont (pour les femmes chargées de palmistes à l'aller, avec leur enfant sur les bras, et parfois un autre à la main,) à 5 jours d'ici, et elles mettent, en plus, cinq autres jours pour gagner Djongo (cela fait de 20 à 250 kilomètres). Chaque mois, un certain nombre de celles qui partent meurent sur la route. Environ, rien que pour mes villages, deux ou trois parfois... En outre, une partie des enfants de tous âges, aussi bien de huit jours que d'un an, qui, entièrement nus, accomplissent ce trajet, souvent sous la pluie et pendant des heures, et sans avoir rien pour se réchauffer à l'étape, meurent aussi. Combien de fois une mère, ne chargée comme une bête, marchant le glacée, sous la pluie, couvrant, plutôt que mal que bien, avec un morceau de peau de chèvre, son enfant à la mamelle, ne a-t-elle la douloureuse surprise, en arrivant le soir, de s'apercevoir qu'elle ne portait entre ses bras qu'un petit cadavre... déjà tout raidi par le froid. Plus loin, dans le même article : "Il restait 43 kilomètres à faire, et nous metîmes trois jours à les accomplir, encore le dernier le fut-il sous la menace de la chicotte des capitas envoyés par les chefs qui attendaient avec le représentant de la société privilégiée, l'arrivée des femmes pour commencer le marché." Les capitas avec la chicotte, les miliciens... qui commencent par se payer sur la bête
ce trajet, souvent sous la pluie et pendant des heures, et sans avoir rien pour se réchauffer à l'étape, meurent aussi. Combien de fois une mère, ne chargée comme une bête, marchant le glacée, sous la pluie, couvrant, plutôt que mal que bien, avec un morceau de peau de chèvre, son enfant à la mamelle, ne a-t-elle la douloureuse surprise, en arrivant le soir, de s'apercevoir qu'elle ne portait entre ses bras qu'un petit cadavre... déjà tout raidi par le froid. Plus loin, dans le même article : "Il restait 43 kilomètres à faire, et nous metîmes trois jours à les accomplir, encore le dernier le fut-il sous la menace de la chicotte des capitas envoyés par les chefs qui attendaient avec le représentant de la société privilégiée, l'arrivée des femmes pour commencer le marché." Les capitas avec la chicotte, les miliciens... qui commencent par se payer sur la bête quand elle est jeune et jolie... et derrière tout cela, en épouvanttail... l'administration militaire de la Lobaye. Les deux jours précédents, deux accidents étaient arrivés. Parmi les quelque trois ou quatre cents femmes que j'accompagnai, l'une d'elles avait disparu... son panier et son petit pagne avaient été retrouvés dans un sentier de la forêt. Une autre, arrivée au milieu de la nuit, fut prise de frissons terribles... Elle était à quinze jours d'accoucher. Toute la nuit, elle râla, puis, vers le matin, s'éteignit... Hâtivement, on creusa un trou, le corps y fut jeté et une de ses compagnes, sans enfant, s'empara du petit d'un an, qui criait sans arrêt, réclamant sa mère avec des "marna! marna!" à fendre l'âme. Houp! jeté sur les épaules de la complaisante amie, ruisselant sous la pluie atroce, il continua ainsi son chemin. Un enfant aussi y acheva ses jours. Pauvre petit... la mort lui fut clémente... C'était une petite fille, et bien mieux a valu pour elle de mourir ainsi, sans souffrances, que de continuer à vivre et mener une telle vie de paria. Elle pouvait avoir dans les trois à quatre ans, pas plus. Sur son dos, comme une brave petite femme, elle
sentier de la forêt. Une autre, arrivée au milieu de la nuit, fut prise de frissons terribles... Elle était à quinze jours d'accoucher. Toute la nuit, elle râla, puis, vers le matin, s'éteignit... Hâtivement, on creusa un trou, le corps y fut jeté et une de ses compagnes, sans enfant, s'empara du petit d'un an, qui criait sans arrêt, réclamant sa mère avec des "marna! marna!" à fendre l'âme. Houp! jeté sur les épaules de la complaisante amie, ruisselant sous la pluie atroce, il continua ainsi son chemin. Un enfant aussi y acheva ses jours. Pauvre petit... la mort lui fut clémente... C'était une petite fille, et bien mieux a valu pour elle de mourir ainsi, sans souffrances, que de continuer à vivre et mener une telle vie de paria. Elle pouvait avoir dans les trois à quatre ans, pas plus. Sur son dos, comme une brave petite femme, elle portait sa nourriture de dix jours. Son costume se composait, comme tout comme ses pareilles d'ailleurs, d'une simple ficelle autour du ventre, et, dans l'eau (quand, sans pont, on traversait les rivières à gué), elle suivait courageusement sa mère qui portait — je l'ai pesé — un panier de trente kilos de palmistes, avec, en plus, sa maigre pitance... Elle alla ainsi plusieurs jours... Après Bpuchia, à cette dernière étape où les femmes furent pressées par les policiers, elle perdit sa mère, et, courageusement, continua son chemin dans la forêt imposante... À la nuit, elle s'arrêta dans une case abandonnée, un peu avant d'arriver à l'étape... ne sut plus, toute seule, faire du feu, se coucha, toute nue, dans cette case où la pluie entrait comme chez elle... s'endormit en frissonnant... Le lendemain, passant par là, j'entendis des hurlements. C'était la mère, qui griffait la terre de ses ongles, appelait sa fille qu'elle ne reverrait jamais plus! Je m'approchai. Le bébé, les traits calmes par la mort, souriait... Pour terminer, il n'est pas superflu de citer un autre chapitre du reportage de notre confrère: s'il n'a pas rapport directement avec le titre de cet article, il prouve néanmoins que dans
kilos de palmistes, avec, en plus, sa maigre pitance... Elle alla ainsi plusieurs jours... Après Bpuchia, à cette dernière étape où les femmes furent pressées par les policiers, elle perdit sa mère, et, courageusement, continua son chemin dans la forêt imposante... À la nuit, elle s'arrêta dans une case abandonnée, un peu avant d'arriver à l'étape... ne sut plus, toute seule, faire du feu, se coucha, toute nue, dans cette case où la pluie entrait comme chez elle... s'endormit en frissonnant... Le lendemain, passant par là, j'entendis des hurlements. C'était la mère, qui griffait la terre de ses ongles, appelait sa fille qu'elle ne reverrait jamais plus! Je m'approchai. Le bébé, les traits calmes par la mort, souriait... Pour terminer, il n'est pas superflu de citer un autre chapitre du reportage de notre confrère: s'il n'a pas rapport directement avec le titre de cet article, il prouve néanmoins que dans certaines régions, avant de créer des consultations pour les nourrissons, il conviendrait d'en créer tout de même pour tout le monde; et avant de donner des conseils aux mères, donner des médicaments aux malades, tant aux enfants que aux hommes et aux femmes: "D'abord, Petit-Loko, lieu où se trouve ma propriété... Des hommes, des femmes, des enfants, en tout une cinquantaine; ils viennent chercher des médicaments pour la lèpre, la syphilis, le piano, le piano surtout... qu'hélas (à part pour cette dernière maladie et d'une façon combien mesurée), je ne puis leur donner. Ils assaillent ma demeure! De l'argent dans une main (tout ce que, péniblement, ils ont pu trouver), des œufs dans l'autre, ils psalmodient la même chose. — Founam'bi yoro! (Donne-moi du médicament!) Attristé, je les repousse... je n'en ai plus; le centre sanitaire de M'Baiki, son docteur, son adjudant-infirmier, ses infirmiers, sont comme moi; ils n'en ont pas, et vraisemblablement n'en auront jamais... Quant à l'hôpital de Bangui, qui lui, est réserve de colonie, il n'en a pas non plus, ou si peu qu'il ne me donne pas, contre argent comptant, et très cher (1) le vingtième de ce dont je pourrais avoir besoin. La rage dans
propriété... Des hommes, des femmes, des enfants, en tout une cinquantaine; ils viennent chercher des médicaments pour la lèpre, la syphilis, le piano, le piano surtout... qu'hélas (à part pour cette dernière maladie et d'une façon combien mesurée), je ne puis leur donner. Ils assaillent ma demeure! De l'argent dans une main (tout ce que, péniblement, ils ont pu trouver), des œufs dans l'autre, ils psalmodient la même chose. — Founam'bi yoro! (Donne-moi du médicament!) Attristé, je les repousse... je n'en ai plus; le centre sanitaire de M'Baiki, son docteur, son adjudant-infirmier, ses infirmiers, sont comme moi; ils n'en ont pas, et vraisemblablement n'en auront jamais... Quant à l'hôpital de Bangui, qui lui, est réserve de colonie, il n'en a pas non plus, ou si peu qu'il ne me donne pas, contre argent comptant, et très cher (1) le vingtième de ce dont je pourrais avoir besoin. La rage dans le cœur, je repousse mes pauvres malades—Résignés, le front bas, argent dans une main, œufs dans l'autre, ils regagnent leur village, parfois à plus de cent kilomètres de là! Les journaux coloniaux parisiens auront-ils le courage de reproduire ces extraits d'une feuille imprimée en pleine brousse en A.E.E.? Dantès (1) Un récent arrêté du Gouverneur Général, publié au J. O. du mois d'août fixe le prix des médicaments à vendre aux colons (prix de revient total à l'hôpital, plus vingt-cinq pour cent de bénéfice)... C'est la crise! N. D. L. R. —Nous apprenons qu'immédiatement après la parution de cet article, des médicaments ont été expédiés à M'Baiki Ce qui prouve que la Presse sert à quelque chose... et que notre confrère est lu en haut lieu avec une attention, mettons significative. La Question de l'eau à Port-Gentil Dans un précédent article, j'ai fait connaître que la ville de Port-Gentil, était dépourvue d'eau potable, que la population en était réduite depuis la fondation de Cap Lopez devenu Port-Gentil, à boire l'eau des pluies conservée d'une année à l'autre dans des citernes ou des tanks. La question d'alimenter la ville en eau s'est posée depuis toujours, elle revêt un caractère de gravité
Un récent arrêté du Gouverneur Général, publié au J. O. du mois d'août fixe le prix des médicaments à vendre aux colons (prix de revient total à l'hôpital, plus vingt-cinq pour cent de bénéfice)... C'est la crise! N. D. L. R. —Nous apprenons qu'immédiatement après la parution de cet article, des médicaments ont été expédiés à M'Baiki Ce qui prouve que la Presse sert à quelque chose... et que notre confrère est lu en haut lieu avec une attention, mettons significative. La Question de l'eau à Port-Gentil Dans un précédent article, j'ai fait connaître que la ville de Port-Gentil, était dépourvue d'eau potable, que la population en était réduite depuis la fondation de Cap Lopez devenu Port-Gentil, à boire l'eau des pluies conservée d'une année à l'autre dans des citernes ou des tanks. La question d'alimenter la ville en eau s'est posée depuis toujours, elle revêt un caractère de gravité depuis dix ans surtout par suite du développement de la localité. En 1930 seulement, au mois d'Avril, et le 24 pour préciser, le Gouvernement tentait par l'établissement d'un cahier des charges de susciter des recherches ou des travaux préparatoires de sondages pour la construction de puits en vue de l'alimentation en eau. Les entrepreneurs de Port-Gentil émargèrent tous la circulaire, mais aucun ne prit connaissance du cahier des charges, en tous cas aucun ne répondit. Un colon de Port-Gentil était en ce moment en France, il eut vent de cette proposition du Gouvernement. Il en fut ravi, son cœur de colon sentit toute la valeur du projet et il se fit annoncer chez le Gouverneur Général ; il fut convenu qu'il construirait un puits de 4 mètres de diamètre et le coût de ce travail fut estimé, au petit bonheur, à 50 000 frs. dont la moitié serait supportée par la Colonie et l'autre moitié par notre colon. Il ne s'agissait pas de faire un puits n'importe où. Port-Gentil est au niveau de la mer, il fallait de l'eau potable et non de l'eau saumâtre. C'est alors que le flair du colon lui fit forer son puits à un endroit
en eau. Les entrepreneurs de Port-Gentil émargèrent tous la circulaire, mais aucun ne prit connaissance du cahier des charges, en tous cas aucun ne répondit. Un colon de Port-Gentil était en ce moment en France, il eut vent de cette proposition du Gouvernement. Il en fut ravi, son cœur de colon sentit toute la valeur du projet et il se fit annoncer chez le Gouverneur Général ; il fut convenu qu'il construirait un puits de 4 mètres de diamètre et le coût de ce travail fut estimé, au petit bonheur, à 50 000 frs. dont la moitié serait supportée par la Colonie et l'autre moitié par notre colon. Il ne s'agissait pas de faire un puits n'importe où. Port-Gentil est au niveau de la mer, il fallait de l'eau potable et non de l'eau saumâtre. C'est alors que le flair du colon lui fit forer son puits à un endroit choisi par lui — ou plutôt senti par lui. Le puits fut donc construit, mais étant donné la nature du terrain, il fut plus grand que prévu et surtout beaucoup plus solide; il fut néanmoins réceptionné dans les délais convenus. Mais ce travail, plus long, plus sérieux que prévu, coûte à notre colon le triple de la somme escomptée. Ce puits, une fois construit, ne pouvait servir sans être épuré, il a été dans l'obligation d'acheter du matériel spécial, et, pour satisfaire aux différents essais, de conserver entre autres le personnel très spécial qu'il avait pu dresser. Cet homme a droit à la reconnaissance de toute une ville, il a su réaliser à ses frais, sans espoir de bénéfices, un ouvrage destiné à changer la face de Port-Gentil, par l'alimentation en eau potable de cette ville. Le Gouvernement doit le dédommager immédiatement de tous ses débours. Cet homme a résolu un problème posé depuis toujours, problème que les services techniques du Gouvernement n'ont jamais essayé de résoudre. Il faut considérer, en outre, que l'eau qui sera fournie dépassera en quantité les plus fortes exigences. En qualité : elle sera filtrée suivant les usages imposés aux grandes villes qui lui fournissent
à notre colon le triple de la somme escomptée. Ce puits, une fois construit, ne pouvait servir sans être épuré, il a été dans l'obligation d'acheter du matériel spécial, et, pour satisfaire aux différents essais, de conserver entre autres le personnel très spécial qu'il avait pu dresser. Cet homme a droit à la reconnaissance de toute une ville, il a su réaliser à ses frais, sans espoir de bénéfices, un ouvrage destiné à changer la face de Port-Gentil, par l'alimentation en eau potable de cette ville. Le Gouvernement doit le dédommager immédiatement de tous ses débours. Cet homme a résolu un problème posé depuis toujours, problème que les services techniques du Gouvernement n'ont jamais essayé de résoudre. Il faut considérer, en outre, que l'eau qui sera fournie dépassera en quantité les plus fortes exigences. En qualité : elle sera filtrée suivant les usages imposés aux grandes villes qui lui fournissent de la peau des fleuves, elle sera également verdurtisée. Maintenant que tout est terminé et que le problème est résolu, les services techniques entrent en action. Ils trouvent que le puits est trop près de la mer. Notre colon peut objecter alors, non sans raison : "Mais, pourquoi ne l'y avez-vous laissé construire?" Ils ignorent, ces services techniques, que le constructeur du puits n'a pas fait un trou pour y trouver n'importe quelle eau, qu'en sus, depuis que l'eau est montée dans son puits, il a su l'étudier. Pendant quatre mois, il put tirer en moyenne 150 à 269 mètres cubes par jour, sans pour cela que l'eau soit devenue salée. D'autre part, situé déjà dans l'estuaire du fleuve, le puits est à 400 mètres de la mer et il faut, à marée basse, faire au moins un kilomètre pour trouver un mètre de fond. Dès essais définitifs viennent d'être faits : On a obtenu du puits 362 mètres cubes par jour, en gardant une hauteur d'eau de deux mètres au-dessus de la crève ; si l'on veut diminuer cette réserve de 0, 50 le débit sera de l'ordre de cinq cents mètres cubes par jour. Et voilà la ville
avez-vous laissé construire?" Ils ignorent, ces services techniques, que le constructeur du puits n'a pas fait un trou pour y trouver n'importe quelle eau, qu'en sus, depuis que l'eau est montée dans son puits, il a su l'étudier. Pendant quatre mois, il put tirer en moyenne 150 à 269 mètres cubes par jour, sans pour cela que l'eau soit devenue salée. D'autre part, situé déjà dans l'estuaire du fleuve, le puits est à 400 mètres de la mer et il faut, à marée basse, faire au moins un kilomètre pour trouver un mètre de fond. Dès essais définitifs viennent d'être faits : On a obtenu du puits 362 mètres cubes par jour, en gardant une hauteur d'eau de deux mètres au-dessus de la crève ; si l'on veut diminuer cette réserve de 0, 50 le débit sera de l'ordre de cinq cents mètres cubes par jour. Et voilà la ville de Port-Gentil dotée d'eau potable en abondance, par le travail d'un homme attaché au sol gabonais. Cet homme, dût sa modestie en souffrir, et bien qu'il me l'ait interdit, je me fais un devoir de proclamer son nom. C'est : Monsieur G. LIPP, qui incarne en lui les vertus du vrai colonial ; Flair, Ténacité, Désintéressement. Le Rebstock. L'Éveil de l'AEF. 8 octobre 1932 Feuilleton N° 23 8 octobre 1932 Les Blancs jouent et gagnent par Alfred CHAUMEL RÉGULARISATION Am Ladoba, ayant pendant la nuit dérobé un cabri au village voisin, fit part de son larcin à son camarade Oumar. Il l'invita le soir même à partager le repas, que rendait ce jour-là succulent son interprétation pour remédier à la vie chère. Ils mangeaient jusqu'à "fatigués"... lorsqu'une chéchia attira l'attention des deux gourmets : le rouge indiquant souvent le danger, Am Ladoba prit la fuite; mais Oumar, ivre de nourriture, se laissa capturer par le milicien. Ce dernier ayant absorbé les restes du festin, conduisit le prisonnier au chef de subdivision pour lui faire appliquer la sanction méritée. Surchargé de travail, voulant éviter la perspective d'un jugement supplémentaire, le Commandant, estimant cependant qu'une punition devait être infligée, chercha si le
vrai colonial ; Flair, Ténacité, Désintéressement. Le Rebstock. L'Éveil de l'AEF. 8 octobre 1932 Feuilleton N° 23 8 octobre 1932 Les Blancs jouent et gagnent par Alfred CHAUMEL RÉGULARISATION Am Ladoba, ayant pendant la nuit dérobé un cabri au village voisin, fit part de son larcin à son camarade Oumar. Il l'invita le soir même à partager le repas, que rendait ce jour-là succulent son interprétation pour remédier à la vie chère. Ils mangeaient jusqu'à "fatigués"... lorsqu'une chéchia attira l'attention des deux gourmets : le rouge indiquant souvent le danger, Am Ladoba prit la fuite; mais Oumar, ivre de nourriture, se laissa capturer par le milicien. Ce dernier ayant absorbé les restes du festin, conduisit le prisonnier au chef de subdivision pour lui faire appliquer la sanction méritée. Surchargé de travail, voulant éviter la perspective d'un jugement supplémentaire, le Commandant, estimant cependant qu'une punition devait être infligée, chercha si le code de l'indigénat lui fournissait pas le moyen de sévir, avec plus de rapidité. Il consulta un par un, les paragraphes prévus, s'arrêta un moment à la rubrique "Refus d'inhumer dans un terrain prévu par l'administration" estima que ce serait infiniment plus simple mais ayant toujours fait preuve d'honnêteté, il abandonna le "truquage" si tentant et malgré la perspective d'un plus long travail il déféra Oumar en justice indigène. Am Ladoba fut condamné par défaut, et le prisonnier, présent en sa personne, inculpé de recel, passager, s'en tira toutefois avec trois mois de prison. Le jugement fut rédigé; or cette subdivision étant la plus éloignée du chef-lieu, dans ce groupe de colonies, le dossier passant par le Chef de circonscription, puis par le Gouverneur, mit exactement six mois pour atteindre les bureaux du Gouvernement Général. Trois mois après, l'affaire fut présentée devant la Chambre d'Homologation qui rejeta le jugement, la mention indiquant la prestation du serment de l'interprète ayant été omise. Le dossier fut retourné à la juridiction d'origine, fit en sens inverse le même voyage, et le sixième mois écoulé parvint au chef de poste. Pendant ce temps, Oumar, aussitôt sa peine expirée, ayant fait preuve d'une conduite exemplaire