jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
avidement les femmes qui passent accompagnées dans la rue ; c’est le comble de l’insolence, et cela vaut des claques. Cette manifestation serait sans grand danger, car le Portugais est généralement calme, mais elle est coûteuse : c’est vingt-cinq francs d’amende. La rencontre de deux Portugais est une petite scène de genre : ils se jettent dans les bras l’un de l’autre et se donnent cinq ou six tapes d'amitié dans le dos ; cela s'appelle un abraço. Tout au bout de Lisbonne, presque dans la campagne, on trouve un grand jardin assez gai où les Anglais viennent jouer au tennis : c’est la Tapada, le rendez-vous des familles. Les jeunesses portugaises viennent y montrer leurs yeux noirs ; c’est le centre des rendez-vous autorisés, le jardin des entrevues, l’Opéra-Comique de Lisbonne. On n’y parle que de mariages. Dans la ville même, il est peu de curiosités : le « Leao d’Ouro », cabaret du Lion d’Or, le Chat Noir de là-bas, dont les murs sont hérissés de peintures impressionnistes et où l’on voit quelques bohèmes portugais, à cheveux longs peu originaux : cela s’est constitué plutôt par un rendez-vous de peintres peu fortunés qui ont payé leur note en tâches de couleur sur les murs, que par un plan bien suivi du cabaretier. Tel que, les indigènes en sont très fiers. Une des distractions de la villégiature consiste dans la lecture des journaux : on y trouve des annonces de toute sorte. Un mari y insère annuellement, à l’anniversaire de la mort de sa moitié, le témoignage des regrets éternels qu’il conserve de cette perte. Un ménage guéri d’une maladie secrète par un savant docteur lui adresse l'expression de sa reconnaissance. Ce n’est réellement pas une réclame, c’est un remerciement public : cela semble très poli. Les journaux sont les véritables intermédiaires de la correspondance amoureuse : elle figure dans toutes les langues, en français, en anglais, en allemand, etc. Voici un spécimen qui pourra donner une idée du genre : OMBR... Que je t’ai trouvée belle C'est que tes attraits augmentent tous les jours Sans compliment ; c’est
tâches de couleur sur les murs, que par un plan bien suivi du cabaretier. Tel que, les indigènes en sont très fiers. Une des distractions de la villégiature consiste dans la lecture des journaux : on y trouve des annonces de toute sorte. Un mari y insère annuellement, à l’anniversaire de la mort de sa moitié, le témoignage des regrets éternels qu’il conserve de cette perte. Un ménage guéri d’une maladie secrète par un savant docteur lui adresse l'expression de sa reconnaissance. Ce n’est réellement pas une réclame, c’est un remerciement public : cela semble très poli. Les journaux sont les véritables intermédiaires de la correspondance amoureuse : elle figure dans toutes les langues, en français, en anglais, en allemand, etc. Voici un spécimen qui pourra donner une idée du genre : OMBR... Que je t’ai trouvée belle C'est que tes attraits augmentent tous les jours Sans compliment ; c’est mon avis sincère, je le l'assure En vérité, tu as été très gentille de me proportionner le suprême bonheur de t’admirer de nouveau et d’entendre ta belle voix. Pourquoi n’as-tu pas toujours agi de la même manière, mauvais garnement que tu es ? Ce n’est donc que pure parade qui t’empêchait de sortir et de te faire voir plus souvent Tu mérites bien d’être punie d’une si grande faute commise, que l’annoncée, et tu me trouveras inflexible au pardon ! Je t’ai condamnée à être embrassée une fois, au moins, par chaque faute commise As-tu quelque raison à opposer à cet arrêt, ou bien es-tu prête au sacrifice ? Quand doit-il avoir lieu ? J’ose espérer qu’en vue d’une pareille punition, tu ne commettras pas les mêmes fautes de si tôt, surtout maintenant qu’il fait déjà assez beau, et que tu es si près de partir pour la campagne. Adieu donc, et au prochain revoir! J'attends la désignation du jour destiné au sacrifice. (Veux-tu bien me pardonner ce que je viens d'écrire? J'espère qu'oui; la générosité va si bien aux charmantes représentantes du sexe féminin telles que toi, et surtout puisque c'est mon cœur et mon immense amour pour toi
t’empêchait de sortir et de te faire voir plus souvent Tu mérites bien d’être punie d’une si grande faute commise, que l’annoncée, et tu me trouveras inflexible au pardon ! Je t’ai condamnée à être embrassée une fois, au moins, par chaque faute commise As-tu quelque raison à opposer à cet arrêt, ou bien es-tu prête au sacrifice ? Quand doit-il avoir lieu ? J’ose espérer qu’en vue d’une pareille punition, tu ne commettras pas les mêmes fautes de si tôt, surtout maintenant qu’il fait déjà assez beau, et que tu es si près de partir pour la campagne. Adieu donc, et au prochain revoir! J'attends la désignation du jour destiné au sacrifice. (Veux-tu bien me pardonner ce que je viens d'écrire? J'espère qu'oui; la générosité va si bien aux charmantes représentantes du sexe féminin telles que toi, et surtout puisque c'est mon cœur et mon immense amour pour toi qui m'a fait folâtrer! Tu me pardonnes donc, n'est-ce pas?) Adieu, toute chérie!! Les enterrements ne manquent pas de gaieté : la voiture funèbre est un large char à quatre roues qui porte sur quatre colonnes un dais surmonté par un ange doré aux ailes déployées : le carrosse, les roues, les colonnes, tout est doré et orné des attributs classiques : le sablier du temps, une faux, des larmes, des têtes d'ange, etc. Le cercueil, posé en travers, de façon que les extrémités dépassent, est recouvert d'un drap jaune d'or à raies argentées. L'équipage est attelé à la Daumont de quatre chevaux montés par des jockeys à culottes courtes, bottes à l'écuyère, veste cramoisie, toque galonnée. Sur le siège de la voiture se tient un magnifique cocher poudré, à tricorne rouge, porteur d'un habit de cour à la française. La voiture va au grand galop : d'ailleurs, les vivants ne suivent pas à pied, ils sont tous en voiture. Cela permet les courses funèbres, comme celles qui ont lieu de temps en temps près de Madrid : deux convois se rendant ensemble au cimetière, chacun voulant arriver le premier et les familles très intéressées. Le peuple est assez indifférent
roues, les colonnes, tout est doré et orné des attributs classiques : le sablier du temps, une faux, des larmes, des têtes d'ange, etc. Le cercueil, posé en travers, de façon que les extrémités dépassent, est recouvert d'un drap jaune d'or à raies argentées. L'équipage est attelé à la Daumont de quatre chevaux montés par des jockeys à culottes courtes, bottes à l'écuyère, veste cramoisie, toque galonnée. Sur le siège de la voiture se tient un magnifique cocher poudré, à tricorne rouge, porteur d'un habit de cour à la française. La voiture va au grand galop : d'ailleurs, les vivants ne suivent pas à pied, ils sont tous en voiture. Cela permet les courses funèbres, comme celles qui ont lieu de temps en temps près de Madrid : deux convois se rendant ensemble au cimetière, chacun voulant arriver le premier et les familles très intéressées. Le peuple est assez indifférent à la mort : il regarde passer ce cortège de Mardi Gras sans retirer son chapeau. Le cimetière s'appelle Prazeres, « les Plaisirs. » La résignation et la douceur du peuple sont admirables ; les deux locutions qu'il emploie le plus volontiers sont « tenha paciência ! » (prenez patience!) et « a manhã ! » (demain!). Il reste calme et indifférent à tous les abus, à toutes les misères. Quoi qu'il arrive il répond : « Tenha paciência ! » Si on lui propose une affaire, si on l'engage au travail ou même à une action quelconque, il répond : « Amanhã ! » Au bout de peu de temps, ces deux vocables sont une véritable obsession et l'on se sent peu à peu gagner par la torpeur générale. Si l'on ajoute à ces expressions le se deus quizer (si Dieu le permet), on sait le portugais. Pas une phrase qui ne se termine par cette damnable invocation à la divinité. Il faut citer cependant un joli mot, très expressif, très portugais : saudade. Cela veut dire à la fois souvenirs et regrets ; prononcé à la portugaise, c'est un mot très doux qui dit bien la longueur des
et « a manhã ! » (demain!). Il reste calme et indifférent à tous les abus, à toutes les misères. Quoi qu'il arrive il répond : « Tenha paciência ! » Si on lui propose une affaire, si on l'engage au travail ou même à une action quelconque, il répond : « Amanhã ! » Au bout de peu de temps, ces deux vocables sont une véritable obsession et l'on se sent peu à peu gagner par la torpeur générale. Si l'on ajoute à ces expressions le se deus quizer (si Dieu le permet), on sait le portugais. Pas une phrase qui ne se termine par cette damnable invocation à la divinité. Il faut citer cependant un joli mot, très expressif, très portugais : saudade. Cela veut dire à la fois souvenirs et regrets ; prononcé à la portugaise, c'est un mot très doux qui dit bien la longueur des souvenirs et des regrets des êtres chers que l'on ne verra plus, les souvenirs de la patrie absente... LUBIN. PHYSIOLOGIE ET PSYCHOLOGIE DU DÉMÉNAGEMENT (IMPRESSIONS DE TERME) AVANT L'envie de déménager prend subitement, soit parce que l'on n'a plus de place pour ses livres, soit parce qu'un tableau préféré n'est pas bien éclairé, soit encore parce qu'un soir, au coin du feu, on se dit : « Le logement d'X... est très bien logé; si j'allais de son côté. » On pense à l'appartement de X... toute la nuit, et le lendemain matin, quand on secoue au meuble auquel on se cogne tous les matins (il y a dans chaque appartement un meuble auquel on se cogne), on se dit : « Je vais déménager. » Seulement on ajoute : « Je n'irai pas du côté de X..., c'est un raseur. » Chez la femme, l'envie de déménager arrive en général le jour où elle découvre qu'elle n'a plus de place pour ses robes. Si, par exemple, la femme de chambre, à laquelle on a demandé le chapeau vert et or, apporte le bleu et argent, en disant : « Oh ! pardon, madame, mais il n'y a vraiment pas
pas bien éclairé, soit encore parce qu'un soir, au coin du feu, on se dit : « Le logement d'X... est très bien logé; si j'allais de son côté. » On pense à l'appartement de X... toute la nuit, et le lendemain matin, quand on secoue au meuble auquel on se cogne tous les matins (il y a dans chaque appartement un meuble auquel on se cogne), on se dit : « Je vais déménager. » Seulement on ajoute : « Je n'irai pas du côté de X..., c'est un raseur. » Chez la femme, l'envie de déménager arrive en général le jour où elle découvre qu'elle n'a plus de place pour ses robes. Si, par exemple, la femme de chambre, à laquelle on a demandé le chapeau vert et or, apporte le bleu et argent, en disant : « Oh ! pardon, madame, mais il n'y a vraiment pas de place pour les cartons, » l'appartement est condamné! La partie mâle du ménage (vrai ou faux) aura beau protester, — l'appartement est condamné et l'exécution sera rapide. On a vu parfois des déménagements opérés pour des raisons sérieuses ! C'est rare ! L'homme étant ainsi fait, qu'il quitte pour des raisons très futiles l'endroit où il a aimé, pleuré, souffert. Ce qui prouve une fois de plus quel rôle jouent en notre vie les sensations intellectuelles ! Une fois que le déménagement est décidé, le martyre commence. On commence par ne plus rien trouver bien dans l'appartement qu'on veut quitter; on déclare même que dans « ce sale quartier on n'a rien ». On finit par avoir des mots avec son concierge, qui de son côté n'a plus aucun ménagement pour la victime qui va lui échapper. L'agacement gagne les domestiques, qui cassent plus que jamais « parce qu'il n'y a de place pour rien », qui ne vous donnent pas les cravates que vous voulez porter « parce qu'on n'y voit rien », et qui pour un peu déménageraient tout seuls, s'il n'était pas d'un bon maître de faire tout ce que désire son valet de chambre. À
des raisons très futiles l'endroit où il a aimé, pleuré, souffert. Ce qui prouve une fois de plus quel rôle jouent en notre vie les sensations intellectuelles ! Une fois que le déménagement est décidé, le martyre commence. On commence par ne plus rien trouver bien dans l'appartement qu'on veut quitter; on déclare même que dans « ce sale quartier on n'a rien ». On finit par avoir des mots avec son concierge, qui de son côté n'a plus aucun ménagement pour la victime qui va lui échapper. L'agacement gagne les domestiques, qui cassent plus que jamais « parce qu'il n'y a de place pour rien », qui ne vous donnent pas les cravates que vous voulez porter « parce qu'on n'y voit rien », et qui pour un peu déménageraient tout seuls, s'il n'était pas d'un bon maître de faire tout ce que désire son valet de chambre. À partir de ce moment, toute la vie est définitivement gâtée : tout ce qu'on dit, tout ce qu'on fait, tout ce qu'on voit a rapport avec l'appartement que l'on veut quitter et celui qu'on n'a pas encore trouvé. L'homme le plus indifférent mesure les distances. L'homme le mieux élevé pose les questions les plus indiscrètes. On ne peut plus causer avec quelqu'un sans parler des ennuis du déménagement. On entre dans la période aiguë, celle du nez en l'air. On ne peut plus voir un écriteau sans le regarder. On ne peut plus voir des fenêtres dépourvues de rideaux sans lever les yeux comme un collégien en quête de manicures fin de siècle. On devient poli avec les concierges, qui deviennent de plus en plus grossiers. On connaît tous les escaliers de Paris. On sait à l'avance ce que contient l'appartement affiché. On fait dans sa journée plusieurs monts Blanc. On est mort, harassé, brisé. Arrive à une période de l'année, ... presque. Celle-ci de l'appartement ferait bien notre affaire, ces "si" sont de natures diverses : si... Si n'était pas trop petit, pas trop grand, pas trop haut ou pas trop bas. — S'il y avait plus d'armoires. —
les questions les plus indiscrètes. On ne peut plus causer avec quelqu'un sans parler des ennuis du déménagement. On entre dans la période aiguë, celle du nez en l'air. On ne peut plus voir un écriteau sans le regarder. On ne peut plus voir des fenêtres dépourvues de rideaux sans lever les yeux comme un collégien en quête de manicures fin de siècle. On devient poli avec les concierges, qui deviennent de plus en plus grossiers. On connaît tous les escaliers de Paris. On sait à l'avance ce que contient l'appartement affiché. On fait dans sa journée plusieurs monts Blanc. On est mort, harassé, brisé. Arrive à une période de l'année, ... presque. Celle-ci de l'appartement ferait bien notre affaire, ces "si" sont de natures diverses : si... Si n'était pas trop petit, pas trop grand, pas trop haut ou pas trop bas. — S'il y avait plus d'armoires. — S'il y avait du pavé de bois. — Le buffet n'ira pas. — Si j'avais pas acheté cette statue ridicule ! — Si tu ne tenais pas tant à garder ce lit immense. (À cette objection elle répond : "Tu le trouvais trop étroit jadis !") — S'il ne fallait pas refaire le salon. On passe par la période de l'abattement. Si l'on n'avait pas honte de soi-même, si l'on n'avait pas peur de ses domestiques, si l'on n'était pas obsédé jour et nuit par cette idée d'appartement, on renoncerait à tout changement, on resterait dans l'ancien, auquel on retrouve des qualités, — mais on n'ose pas. Et l'on arrive à la crise finale : celle de la résolution subite. On voit un appartement dans un quartier auquel on ne songeait même pas en rêve, — et ça y est, on a le coup de foudre locatif. En un temps, c'est fait, c'est réglé : denier à Dieu (encore une jolie invention), bail, enregistrement, tout y est ! ON A LOUÉ. On trouve que l'on a atteint le but principal de la vie. On croit qu'on en a fini avec les ennuis, — ils commencent. PENDANT Cette seconde période dure
pas refaire le salon. On passe par la période de l'abattement. Si l'on n'avait pas honte de soi-même, si l'on n'avait pas peur de ses domestiques, si l'on n'était pas obsédé jour et nuit par cette idée d'appartement, on renoncerait à tout changement, on resterait dans l'ancien, auquel on retrouve des qualités, — mais on n'ose pas. Et l'on arrive à la crise finale : celle de la résolution subite. On voit un appartement dans un quartier auquel on ne songeait même pas en rêve, — et ça y est, on a le coup de foudre locatif. En un temps, c'est fait, c'est réglé : denier à Dieu (encore une jolie invention), bail, enregistrement, tout y est ! ON A LOUÉ. On trouve que l'on a atteint le but principal de la vie. On croit qu'on en a fini avec les ennuis, — ils commencent. PENDANT Cette seconde période dure neuf mois, tout comme une grossesse (que les femmes viennent donc encore raconter qu'elles sont seules à souffrir !). Trois mois pendant lesquels on n'a plus l'ancien appartement, trois mois pendant lesquels on n'en a pas du tout, trois mois pendant lesquels on n'a pas encore le nouveau. Pendant les trois premiers mois on est la proie des tapissiers qui enlèvent tout ; on a loué trop vite, rien ne va ; mais comme on est décidé à ne pas faire de grosses dépenses, on fait arranger, ce qui coûte infiniment plus qu'acheter. On est donc condamné à voir ses tableaux parquet et ses bibelots disparaître l'un après l'autre dans des caisses remplies de paille. Quelques douleurs et d'émotions ! que de craintes trop souvent qualifiées par le "Tiens ! il manque une petite chose". C'est aussi pendant cette période que les livres entassés dans les coins mettent la patience de toute la maison à de terribles épreuves, c'est pendant cette période que les coins des reliures sont cassés. C'est pendant ce temps qu'on perd ses habitudes, qu'on retourne au cercle, qu'on se flanque des culottes. On cite même des ménages où le mari a repris une maîtresse, tout simplement
trois premiers mois on est la proie des tapissiers qui enlèvent tout ; on a loué trop vite, rien ne va ; mais comme on est décidé à ne pas faire de grosses dépenses, on fait arranger, ce qui coûte infiniment plus qu'acheter. On est donc condamné à voir ses tableaux parquet et ses bibelots disparaître l'un après l'autre dans des caisses remplies de paille. Quelques douleurs et d'émotions ! que de craintes trop souvent qualifiées par le "Tiens ! il manque une petite chose". C'est aussi pendant cette période que les livres entassés dans les coins mettent la patience de toute la maison à de terribles épreuves, c'est pendant cette période que les coins des reliures sont cassés. C'est pendant ce temps qu'on perd ses habitudes, qu'on retourne au cercle, qu'on se flanque des culottes. On cite même des ménages où le mari a repris une maîtresse, tout simplement parce qu'il ne pourrait plus vivre chez lui. On cite aussi des femmes qui ont pris des amants ; mais le déménagement n'avait rien à voir dans l'affaire. C'est aussi dans ces moments que l'on ne vit plus qu'avec les tapissiers, les décorateurs, les peintres, les gaziers ! On en arrive à ne plus penser qu'à l'exactitude des fournisseurs. On fait de la politique avec les ouvriers pour les intéresser à l'ouvrage. On est lâche, on essaye de tous les systèmes, depuis la bassesse accompagnée de pourboires jusqu'à la grossièreté accompagnée des mêmes pourboires. On supplie. On invente des contes à dormir debout pour attendrir ces monstres revêtus de blouses diverses. On est heureux quand le concierge vous dit : "Les ouvriers sont en haut." On devient gâteux. Enfin le grand jour arrive ! Les voitures sont là. On déménage ! Et c'est le seul moment où la douleur devient absolument intolérable. On passe par plusieurs états : d'abord la stupeur; avec quel sans gêne ces misérables s'emparent de vos bibelots les plus aimés, avec quel calme ils enveloppent de paille les objets les plus intimes, avec quelle indifférence ils décrochent ce qui est au mur, traitant sans différence une
arrive à ne plus penser qu'à l'exactitude des fournisseurs. On fait de la politique avec les ouvriers pour les intéresser à l'ouvrage. On est lâche, on essaye de tous les systèmes, depuis la bassesse accompagnée de pourboires jusqu'à la grossièreté accompagnée des mêmes pourboires. On supplie. On invente des contes à dormir debout pour attendrir ces monstres revêtus de blouses diverses. On est heureux quand le concierge vous dit : "Les ouvriers sont en haut." On devient gâteux. Enfin le grand jour arrive ! Les voitures sont là. On déménage ! Et c'est le seul moment où la douleur devient absolument intolérable. On passe par plusieurs états : d'abord la stupeur; avec quel sans gêne ces misérables s'emparent de vos bibelots les plus aimés, avec quel calme ils enveloppent de paille les objets les plus intimes, avec quelle indifférence ils décrochent ce qui est au mur, traitant sans différence une aquarelle de Gustave Moreau et le portrait d'une de vos tantes, portant sur leur dos de la même façon que le buffet de la cuisine (bois blanc "Au Bûcheron") le petit dressoir Directoire cherché avec amour, trouvé avec peine et regardé tous les jours avec attendrissement. Ensuite la fureur, quand on voit ses affaires sur le trottoir ; — oh ! l'approche d'un caniche qui flair le pied d'un canapé et le désir qu'on a de lui casser les reins ; oh ! le monsieur qui s'arrête pour regarder un tableau ; oh ! le petit trottin qui sourit d'un air inconsciemment entendu en regardant une chaise longue. C'est toute votre vie, toute votre intimité exposée aux regards, aux rires, aux imbécillités des passants, et c'est une douleur toute spéciale. On comprend ce qu'on quitte. Et quand le dernier meuble est enlevé, les domestiques partis avec la joie de l'être inférieur qui aime le changement, on reste tous les deux à regarder les quatre murs. On se dit l'un à l'autre : "Je vais voir si l'on n'a rien oublié," et l'on va chercher chacun de son côté si l'on ne retrouve pas un petit morceau de ce cœur qui
on voit ses affaires sur le trottoir ; — oh ! l'approche d'un caniche qui flair le pied d'un canapé et le désir qu'on a de lui casser les reins ; oh ! le monsieur qui s'arrête pour regarder un tableau ; oh ! le petit trottin qui sourit d'un air inconsciemment entendu en regardant une chaise longue. C'est toute votre vie, toute votre intimité exposée aux regards, aux rires, aux imbécillités des passants, et c'est une douleur toute spéciale. On comprend ce qu'on quitte. Et quand le dernier meuble est enlevé, les domestiques partis avec la joie de l'être inférieur qui aime le changement, on reste tous les deux à regarder les quatre murs. On se dit l'un à l'autre : "Je vais voir si l'on n'a rien oublié," et l'on va chercher chacun de son côté si l'on ne retrouve pas un petit morceau de ce cœur qui a été usé dans cet appartement. On revoit tout ce qu'on a vécu. On est ému. Ah ! comme on lui retrouve des qualités au pauvre appartement qu'on était si aise de quitter. Comme on oublie les cheminées qui ne fumaient pas, les portes qui ne s'ouvraient pas, les fenêtres qui donnaient sur la cour. — La dernière des grosses voitures est partie... Bonsoir, le vieil appartement. Et l'on s'en va sans rien se dire, car on a trop à penser. APRES Rien ne donne une idée de ce que l'on ressent quand on voit dans un appartement nouveau tout : meubles, paniers, malles, pêle-mêle au milieu des chambres. Il y a un moment où l'on se dit : « Non ! non ! jamais tout cela n'entrera là-dedans ! » (C'est le moment que le mari malin choisit pour dire à sa femme : « Ma chérie, tu n'as pas besoin de moi ? je vais faire un tour. » Le tour dure en général assez longtemps.) Quand on est débarrassé des déménageurs, ce qui arrive quelquefois, — en y mettant de la patience, on peut même dire toujours, — on redevient la proie du tapissier, être bruyant par