jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les meilleurs, tandis que Gautheret, Maiguen et Poignant se distinguerent. Bonne arbitration de M. Gauthier. Revanche amicale des Brivistes BRIVE. — C.A. Brive bat S.A.U. de Limoges par 13 points (3 essais, 2 buts) à 6 points (2 essais). Le premier match amical Brive-Limoges donna lieu à une belle partie qui enthousiasma un nombreux public. Les adversaires de toujours semblent encore bien près l'un de l'autre avec des moyens différents. Brive par le cran et le meilleur talonnage de ses avants mena, dans l'ensemble, la partie, les trois quarts limousins rétablissant la situation par des percées dangereuses. Partie sévèrement disputée mais très correctement jouée. Brive a gagné la première manche et méritait bien sa victoire. Limoges disputa âprement sa chance et aura encore une équipe de grande valeur. — Castillou. Le R.S. Olympique a eu raison d'une coalition VIERZON. — Red Star Olympique bat S.C. Vierzon par 21 points (5 essais, 3 buts) à 9 points (3 essais). Disons de suite que cette partie fut jouée en trois mi-temps de 30 minutes pour permettre au Sporting Club dont c'était le premier match, de mettre au point son équipe et d'essayer 25 joueurs. La première mi-temps fut très intéressante et les adversaires firent jeu égal. Le Sporting marqua un essai non transformé. À la reprise, l'équipe fut changée et composée en partie de jeunes éléments, aussi le Red Star s'en donna à cœur joie et marqua ses 21 points en cette seconde mi-temps. C'était tout dire; À la troisième reprise; l'équipe des champions du Berry, remaniée encore une fois, fit mieux que tenir tête à ses dangereux adversaires, puisque deux nouveaux essais furent inscrits à son actif. En résumé, partie d'entraînement qui permet cette année de constater que les Vierzonnais auront encore, une très belle équipe avec laquelle les autres équipes compteront. — Agard. Le Stade Clermontois est le meilleur Clermont-Ferrand, 22 septembre. — Le Stade Clermontois (I) a battu l'Olympique de Marseille (1), par 25 à 0. Partie très agréable à suivre dans la première mi-temps, au cours de laquelle les arrières stadistes partent à plusieurs reprises à l'attaque. Malheureusement,
adversaires firent jeu égal. Le Sporting marqua un essai non transformé. À la reprise, l'équipe fut changée et composée en partie de jeunes éléments, aussi le Red Star s'en donna à cœur joie et marqua ses 21 points en cette seconde mi-temps. C'était tout dire; À la troisième reprise; l'équipe des champions du Berry, remaniée encore une fois, fit mieux que tenir tête à ses dangereux adversaires, puisque deux nouveaux essais furent inscrits à son actif. En résumé, partie d'entraînement qui permet cette année de constater que les Vierzonnais auront encore, une très belle équipe avec laquelle les autres équipes compteront. — Agard. Le Stade Clermontois est le meilleur Clermont-Ferrand, 22 septembre. — Le Stade Clermontois (I) a battu l'Olympique de Marseille (1), par 25 à 0. Partie très agréable à suivre dans la première mi-temps, au cours de laquelle les arrières stadistes partent à plusieurs reprises à l'attaque. Malheureusement, réagit bien, mais cependant, dans la deuxième mi-temps, cette équipe semble manquer d'entraînement. Aussi, les visiteurs ne purent endiguer la pression des hommes de Gardies, et ne prirent un bon galop d'avidité. Cependant, nous préférerions les voix opposées à celles des quintuplés redoutables. Le F.C. de Lyon triomphe de Dijon Lyon, 22 septembre. — Le F.C. de Lyon a battu le Stade Dijonnais par 17 à 0. Le doyen lyonnais, confirmant sa victoire de dimanche sur Bourgoin, a disposé aisément des champions de Bourgogne, après une partie très agréable. — Vieux. Autres matches * CA Villefranche (1) et AS Bortoise (1)... 3—3 * AS Hautennay (1) b. SA Rochefortaise (1)... 9—3 * SC Chartrain (1) b. VS Choiron (1)... 20—0 * SC St-Amandois (1) b. *SC Montluçon (2) 9-0 * SC Montluçon (1) b. COPO Limoges (1) 13—0 * Biarritz Olympique (1) b. *FC Oloronaise (1) 18-33 * *RC Guérét-ois (1) b. AS Montluçonnaise (1) 12— 9 * CO Tours (1) b. ASE Lyon (1) 12-0 * NAC Roanne (2) b. SC Tarare (1) 11—3 * CA Béglais (2) b. SA Bordelais (2) 19—0 * RO France (1) b. *TS L'Entente (1) 8—0 * RO de Nice (1) b. RC
Lyon, 22 septembre. — Le F.C. de Lyon a battu le Stade Dijonnais par 17 à 0. Le doyen lyonnais, confirmant sa victoire de dimanche sur Bourgoin, a disposé aisément des champions de Bourgogne, après une partie très agréable. — Vieux. Autres matches * CA Villefranche (1) et AS Bortoise (1)... 3—3 * AS Hautennay (1) b. SA Rochefortaise (1)... 9—3 * SC Chartrain (1) b. VS Choiron (1)... 20—0 * SC St-Amandois (1) b. *SC Montluçon (2) 9-0 * SC Montluçon (1) b. COPO Limoges (1) 13—0 * Biarritz Olympique (1) b. *FC Oloronaise (1) 18-33 * *RC Guérét-ois (1) b. AS Montluçonnaise (1) 12— 9 * CO Tours (1) b. ASE Lyon (1) 12-0 * NAC Roanne (2) b. SC Tarare (1) 11—3 * CA Béglais (2) b. SA Bordelais (2) 19—0 * RO France (1) b. *TS L'Entente (1) 8—0 * RO de Nice (1) b. RC Capentras (1) 10-0 * RC Compiègnois (1) b. CA XIV (1) 8—4 * US Rosny (1) b. CA JP (1) 20-0 * US Rosny (2) b. CA JP (2). 8-1 * USA Havre (1) b. St. Français (Grivet)...... 21-8 BYRRH Vin généreux au quinquina POUR LA CHASSE quel que soit le temps LE BYRRH léger comme la plume et de ventilation hygiénique EST SANS RIVAL D'une imperméabilité parfaite il est, à l'inverse du caoutchouc, frais à porter par temps lourd et protège efficacement tout en procurant l'aisance confortable indispensable à tout bon fusil. LE BYRRH Modèle court de chasse Catalogue et échantillon gratuit sur demande BYRRHYS 8 et 10, bd Malesherbes, Paris AVIRON LA REUNION DU C.N. FONTAINEBLEAU FUT TRES BRILLANTE Une fois de plus, la S.N de la Marne a fait ample moisson de lauriers Le Club Nautique de Fontainebleau-Samois donnait hier sa première journée de régates qui terminèrent, en même temps, la saison parisienne Il faut dire de suite que les organisateurs peuvent être fiers de leur coup d'essai : tribunes, haut-parleur, musique, téléphone, tableau d'affichage, rien ne manquait et, ce qui mieux est, l'horaire fut suivi ponctuellement. Nous voulons espérer que le succès obtenu par Fontainebleau engagera
le temps LE BYRRH léger comme la plume et de ventilation hygiénique EST SANS RIVAL D'une imperméabilité parfaite il est, à l'inverse du caoutchouc, frais à porter par temps lourd et protège efficacement tout en procurant l'aisance confortable indispensable à tout bon fusil. LE BYRRH Modèle court de chasse Catalogue et échantillon gratuit sur demande BYRRHYS 8 et 10, bd Malesherbes, Paris AVIRON LA REUNION DU C.N. FONTAINEBLEAU FUT TRES BRILLANTE Une fois de plus, la S.N de la Marne a fait ample moisson de lauriers Le Club Nautique de Fontainebleau-Samois donnait hier sa première journée de régates qui terminèrent, en même temps, la saison parisienne Il faut dire de suite que les organisateurs peuvent être fiers de leur coup d'essai : tribunes, haut-parleur, musique, téléphone, tableau d'affichage, rien ne manquait et, ce qui mieux est, l'horaire fut suivi ponctuellement. Nous voulons espérer que le succès obtenu par Fontainebleau engagera ses dirigeants à continuer dans l'avenir. Au point de vue sportif, rien de transcendant. La Marne gagna six courses et l'A.S. de la Bourse fut bien récompensée de ses efforts en enlevant le « quatre pupilles ». Il faut avouer pourtant que la course en « huit débutants », la dernière de la journée, valait à elle seule le déplacement. Ce fut un splendide duel Rowing-Marne où cette dernière équipe, tellement habituée à gagner, réussit à prendre 1/4 de longueur aux débutants du Rowing, qui se sont réveillés en fin de saison. Il est vrai que l'équipe allégée est maintenant emmenée par Verger, jeune homme énergique qui pourra devenir un rameur quand il saura se servir de son aviron, il est à son moral et les moyens physiques. Voici les résultats : Deux débutants. — 1. Encouragement, 2. S.N Marne à 3/4 long.; 3. C.N Fontainebleau-Samois, 4. It.C.P., 5. S.N Corbeil. L'Encor, à la bonne place, vole le départ et prend 2 long. en quelques coups. La Marne ne peut remonter entièrement. Canoé canadien (1 pagayeur). — 1. C.C. Samois (Charles), 2. A.S.B. (Moccan), 3. C.N. Melun (Poursain), 4. C.N.F.S. (Blanchard). Le premier fait son parcours debout et gagne de
dernière de la journée, valait à elle seule le déplacement. Ce fut un splendide duel Rowing-Marne où cette dernière équipe, tellement habituée à gagner, réussit à prendre 1/4 de longueur aux débutants du Rowing, qui se sont réveillés en fin de saison. Il est vrai que l'équipe allégée est maintenant emmenée par Verger, jeune homme énergique qui pourra devenir un rameur quand il saura se servir de son aviron, il est à son moral et les moyens physiques. Voici les résultats : Deux débutants. — 1. Encouragement, 2. S.N Marne à 3/4 long.; 3. C.N Fontainebleau-Samois, 4. It.C.P., 5. S.N Corbeil. L'Encor, à la bonne place, vole le départ et prend 2 long. en quelques coups. La Marne ne peut remonter entièrement. Canoé canadien (1 pagayeur). — 1. C.C. Samois (Charles), 2. A.S.B. (Moccan), 3. C.N. Melun (Poursain), 4. C.N.F.S. (Blanchard). Le premier fait son parcours debout et gagne de loin. A l'arrivée, les juges se demandent si on ne doit pas le déclasser car ils ne savent si la position debout est réglementaire. Les suivants se surveillent en se promenant. Quatre débutants (yole). — 1. S.N. Marne, 2. C.N. Fontainebleau-Samois, 3. C.N. Melun, 4. A.S. Bourse, 5. S.N. Corbeil. La Marne a 4 longueurs à l'arrivée. Skiff dame. — Démonstration de Mlle White. Double seuil. — 1. S.N. Marne (Houssotte-Moreau). 2. C.N. Fontainebleau-Samois. Les champions de la Marne, pourtant en canoé, n'ont pas de mal à régler Fontainebleau. Quatre pupilles. — 1. A.S. Bourse, 2. Rowing Club, à 1 long.; 3. Fontainebleau-Samois, 4. S N. Corbeil. La Bourse a la bonne place; le Rowing se défend correctement. Canoé français. — 1. Hausotte (Marne), 2. Richer (Melun), loin; 3. Desagnat (F.S.). Hausotte fait plutôt une démonstration qu'une course. Quatre débutants. — 1. S.N. Marne, 2. C.N. Fontainebleau-Samois, à 2 long.; 3. C.N. Melun, 4. Corbeil (accident). La Marne prend sa revanche sur Fontainebleau, qui rame avec moins d'ensemble et de souplesse. Canoé (2 pagayeurs). — 1 A.S. Bourse (Moccau-Gauthier), 2. C.C. Samois. Gauthier et Moccau gagnent ; ils sont là pour porter le bateau. Skiffs juniors et seniors. — 1.
La Marne a 4 longueurs à l'arrivée. Skiff dame. — Démonstration de Mlle White. Double seuil. — 1. S.N. Marne (Houssotte-Moreau). 2. C.N. Fontainebleau-Samois. Les champions de la Marne, pourtant en canoé, n'ont pas de mal à régler Fontainebleau. Quatre pupilles. — 1. A.S. Bourse, 2. Rowing Club, à 1 long.; 3. Fontainebleau-Samois, 4. S N. Corbeil. La Bourse a la bonne place; le Rowing se défend correctement. Canoé français. — 1. Hausotte (Marne), 2. Richer (Melun), loin; 3. Desagnat (F.S.). Hausotte fait plutôt une démonstration qu'une course. Quatre débutants. — 1. S.N. Marne, 2. C.N. Fontainebleau-Samois, à 2 long.; 3. C.N. Melun, 4. Corbeil (accident). La Marne prend sa revanche sur Fontainebleau, qui rame avec moins d'ensemble et de souplesse. Canoé (2 pagayeurs). — 1 A.S. Bourse (Moccau-Gauthier), 2. C.C. Samois. Gauthier et Moccau gagnent ; ils sont là pour porter le bateau. Skiffs juniors et seniors. — 1. Tripier (Encor), 2. Moreau (Marne), tout près; 3. Lillet (Encor), 4. Rousseau (Corbeil), 5. Charlin (Samois). Moreau se trouve en tête près de l'arrivée mais Tripier, très énergique, le remonte petit à petit. Au poteau, Moreau s'effondre. Huit débutants. — S.N Marne, 2. Rowing Club, à 1/4 long. ; 3. A.S. Bourse, à 3 long.; 4. C.N. Fontainebleau-Samois, Le Rowing et la Marne se dégagent très vite, la Marne devant. A 200 mètres de l'arrivée, le Rowing se remet en bord à bord. Au prix d'un gros effort, la Marne repart pour gagner de justesse. — J.-li. A. ESCRIME Michel Pécheux gagne à Saint-Quay SAINT-QUAY, 29 septembre. — Le tournoi d'épée organisé à Saint-Quay-Portrieux, a été remporté avec succès par le jeune champion scolaire de France, Michel Pécheux, du Cercle de l'Épée de Saint-Quentin devant Nohoic, Schmidt, Madib. — T. Nouvelles diverses Ouverture. — Le Salut d'armes et de culture physique des Batignolles, 51, rue de la Côlombier, a ouvert les 18 portes sous la direction du professeur Gaillard, assisté du prévôt Trineor. Coudouns (prix de) de 7 à 11 heures (20% de réduction aux abonnés sur pl. édition de leur part.) NATATION UNE CONFÉRENCE A LA PLAGE DE CHELLES-GOURNAY
A.S. Bourse, à 3 long.; 4. C.N. Fontainebleau-Samois, Le Rowing et la Marne se dégagent très vite, la Marne devant. A 200 mètres de l'arrivée, le Rowing se remet en bord à bord. Au prix d'un gros effort, la Marne repart pour gagner de justesse. — J.-li. A. ESCRIME Michel Pécheux gagne à Saint-Quay SAINT-QUAY, 29 septembre. — Le tournoi d'épée organisé à Saint-Quay-Portrieux, a été remporté avec succès par le jeune champion scolaire de France, Michel Pécheux, du Cercle de l'Épée de Saint-Quentin devant Nohoic, Schmidt, Madib. — T. Nouvelles diverses Ouverture. — Le Salut d'armes et de culture physique des Batignolles, 51, rue de la Côlombier, a ouvert les 18 portes sous la direction du professeur Gaillard, assisté du prévôt Trineor. Coudouns (prix de) de 7 à 11 heures (20% de réduction aux abonnés sur pl. édition de leur part.) NATATION UNE CONFÉRENCE A LA PLAGE DE CHELLES-GOURNAY Hier après-midi, à la plage de Chelles-Gournay, a eu lieu une brillante réunion mondaine et une causerie au profit des jeunes soldats de la classe 1929. De nombreux nageurs et nageuses étaient présents, ainsi que les autorités locales, qui ont bien voulu présider la constitution du syndicat et comité du « Deauville-Parisien » M. Leroy, qui s'intéresse beaucoup à la cause sportive, a prononcé un discours pour faire part des projets qu'il espérait mettre en pratique en vue de l'extension du sport nautique, et surtout de son développement parmi la jeunesse. Après un vin d'honneur servi aux nageurs et aux autorités présentes pour les remercier de leur présence, un concert termina la journée. Il fut également annoncé la création d'une nouvelle société: « Les Tritons du Deauville-Parisien », dont M. Leroy est le directeur-fondateur. LES BREVETS DE NAGEURS DE LA F.N.S. Les Brevets de nageurs de la Fédération Nationale de Sauvetage organisés par l'E.S. de Viroflay-Versailles ont eu lieu hier, aux Bains des Jambettes, dans le parc du Château de Versailles. De nombreux nageurs en herbe avaient répondu à l'appel des organisateurs. Le docteur Besnard et MM. Steibel, Messier et Catiret dirigeaient les épreuves. Résultats: 35 mètres, débutants. — 1.
« Deauville-Parisien » M. Leroy, qui s'intéresse beaucoup à la cause sportive, a prononcé un discours pour faire part des projets qu'il espérait mettre en pratique en vue de l'extension du sport nautique, et surtout de son développement parmi la jeunesse. Après un vin d'honneur servi aux nageurs et aux autorités présentes pour les remercier de leur présence, un concert termina la journée. Il fut également annoncé la création d'une nouvelle société: « Les Tritons du Deauville-Parisien », dont M. Leroy est le directeur-fondateur. LES BREVETS DE NAGEURS DE LA F.N.S. Les Brevets de nageurs de la Fédération Nationale de Sauvetage organisés par l'E.S. de Viroflay-Versailles ont eu lieu hier, aux Bains des Jambettes, dans le parc du Château de Versailles. De nombreux nageurs en herbe avaient répondu à l'appel des organisateurs. Le docteur Besnard et MM. Steibel, Messier et Catiret dirigeaient les épreuves. Résultats: 35 mètres, débutants. — 1. HeloloCo (ESV); 2. Baroux (CV); 3. Havy (ind.). 50 mètres libre, nageur élémentaire. — 1. Hantin (KSVV); 2. Fleous (EV); 3. Carreau. 150 mètres libre, nageur. — 1. Clamain (ESVV) 1 m. 50; 2. Natta (ESVV), 1 m. 50 s. 1/5; 3. Torretton (EV). 500 mètres, nageur demi-fond. — 1. Clamain (ESVV), 9 m 34; 2. Torretton (EV), 9 m. 42; 3. Chemin (ESVV). 1,030 mètres, nageur de fond, — 1 Natta (ESVV), 18 m. 52; 2. Torretton (EV), 19 m. 12; 3. Pelletier (ESVV). Nage au complet comprenant: 200 m. libre, plongeons de 2 m. 50 et remontée d'un poids de kilos dans un fond de 3 m. — 1. Rimbert (BSVV), 7 pts. temps: 4 m. 55; 5. Uzard (ESVV), 5 points, en 5 m. 30; 3. Nageret (EV), 3 points. 50 mètres, nageuses élémentaires. -1 1. Mlle M. Raussile (6 ans) ; 2. Mlle E. Raussile (8 ans) ; 3. Mlle J. Mastrza, (8 ans). 50 mètres, nageuses élémentaires. 1. Mlle M. Raussile (6 ans); 2. Mlle Bérteau (8 ans); 3. Mlle Raussile A. Pour terminer, la distribution des prix et récompenses a eu lieu. LE MEETING INTERNATIONAL DU C.N. DE SCHAERBEEK BRUXELLES, 22 septembre. — La
Clamain (ESVV), 9 m 34; 2. Torretton (EV), 9 m. 42; 3. Chemin (ESVV). 1,030 mètres, nageur de fond, — 1 Natta (ESVV), 18 m. 52; 2. Torretton (EV), 19 m. 12; 3. Pelletier (ESVV). Nage au complet comprenant: 200 m. libre, plongeons de 2 m. 50 et remontée d'un poids de kilos dans un fond de 3 m. — 1. Rimbert (BSVV), 7 pts. temps: 4 m. 55; 5. Uzard (ESVV), 5 points, en 5 m. 30; 3. Nageret (EV), 3 points. 50 mètres, nageuses élémentaires. -1 1. Mlle M. Raussile (6 ans) ; 2. Mlle E. Raussile (8 ans) ; 3. Mlle J. Mastrza, (8 ans). 50 mètres, nageuses élémentaires. 1. Mlle M. Raussile (6 ans); 2. Mlle Bérteau (8 ans); 3. Mlle Raussile A. Pour terminer, la distribution des prix et récompenses a eu lieu. LE MEETING INTERNATIONAL DU C.N. DE SCHAERBEEK BRUXELLES, 22 septembre. — La seconde journée du meeting du C.N. de Schaerbeek avait attiré, mercredi, au bain communal, une très nombreuse assistance, 100 mètres, libres. — 1. Botschinsky (Ghent SC), 1 m. 5 s.; 2. Matessart (CNS), 1 m. 5 s. 2/5; 3. Vandersteegen (CNS) et H. De Pauw, deux égaux, 1 m. 10 s. 2/5. 100 mètres dos, dames. — 1. Mlle A Friek (ESC), 1 m. 9 s., 4/5; 2. Mlle Islama (NRS), 1 m. 9 s. 2/5; 3. Mlle Abichandani (ENS). 100 mètres dos. — 1. Thindoondt (Ghent SC), 1 m. 15 s. 3/5; 2. Ziebig (SSS), 1 m. 18 s. 2/5; 3. Cobruyt (BSC), 1 m. 21 s. 3/5; 4. Gilot (Ghent SC). Plongeons. — 1. Vandale (Isebellen), 33 pts; 2. Dewaelen (BAC), 32 pts; 3. Fardeau (BSC), 31 points. Relais 7x50 mètres de polo. — 1. Ghent SC, 3 m. 48 s. 3/5; 2. C.N.B., 3 m. 49 s. 2/5; 3. S.N.S., 3 m. 55 s.; 4. C.N.S. Water-polo (Challenge Germain Wuyts). — Finale C.N.B. bat C.N.S., par 7 buts à 2; à la mi-temps, 5 à 1. — Consolation ; Ghent SC bat S.N.S. par 5 à 4; à la mi-temps, le Ghent menait. LA FÊTE DU S.C.P.
s. 2/5. 100 mètres dos, dames. — 1. Mlle A Friek (ESC), 1 m. 9 s., 4/5; 2. Mlle Islama (NRS), 1 m. 9 s. 2/5; 3. Mlle Abichandani (ENS). 100 mètres dos. — 1. Thindoondt (Ghent SC), 1 m. 15 s. 3/5; 2. Ziebig (SSS), 1 m. 18 s. 2/5; 3. Cobruyt (BSC), 1 m. 21 s. 3/5; 4. Gilot (Ghent SC). Plongeons. — 1. Vandale (Isebellen), 33 pts; 2. Dewaelen (BAC), 32 pts; 3. Fardeau (BSC), 31 points. Relais 7x50 mètres de polo. — 1. Ghent SC, 3 m. 48 s. 3/5; 2. C.N.B., 3 m. 49 s. 2/5; 3. S.N.S., 3 m. 55 s.; 4. C.N.S. Water-polo (Challenge Germain Wuyts). — Finale C.N.B. bat C.N.S., par 7 buts à 2; à la mi-temps, 5 à 1. — Consolation ; Ghent SC bat S.N.S. par 5 à 4; à la mi-temps, le Ghent menait. LA FÊTE DU S.C.P. À CRETEIL Le S.C.P. a donné, hier après-midi, une grande fête à son stade de Créteil. Cette fête, organisée au profit des jeunes gens de la classe 1929, a obtenu un bon succès. Résultats : 50 mètres, dames. — 1. Mlle Lahn (SCP) ; 2. Mlle Goochard (SCP) ; 3. Mlle Berlan (SCP). 50 mètres brasse, dames. — 1. Mlle Delecourt (SCP); 2. Mlle Zarenberg (CNV); 3. Mlle Berlan (SCP); 50 mètres, juniors. — 1. Gabe rieille (SCP) ; 2. Deveaux (CNV) ; 3. Lombard (TJCM). 50 mètres brasse, débutants. — 1. Schermann (TJSM) ; 2. Breux (SCP) ; 3. Van Benco (SCP). 100 mètres handicap (brasse). — 1. Oosterhof (ASPP); 2. Glotan (SCP); 3. Petré (SCP). 100 mètres libre, handicap. — 1. Parent (ASPP) ; 2. Wurtzbacher (SCP); 3. Laveaux (SCUF), 50 mètres dos, débutants. —1. Laveaux (SCUF) ; 2. Ferré (TJSM) ; 3. Portail (SCP). Plongeons. — 1. Parent (ASPP) ; 2. Ghotan (SCP) ; 3. Delecourt (SCP). Plongeons, dames. — 1. Mlle Rigault (USM) ; 2. Mme Delecourt (SCP); 3. Mlle Berlan (SCP). Pauiller terminer la journée des exhibitions de sauvetage par Delecourt (SCP), Redon (ASPP), du sport gay, plongeons acrobatiques et une partie de concert très
Mlle Berlan (SCP). 50 mètres brasse, dames. — 1. Mlle Delecourt (SCP); 2. Mlle Zarenberg (CNV); 3. Mlle Berlan (SCP); 50 mètres, juniors. — 1. Gabe rieille (SCP) ; 2. Deveaux (CNV) ; 3. Lombard (TJCM). 50 mètres brasse, débutants. — 1. Schermann (TJSM) ; 2. Breux (SCP) ; 3. Van Benco (SCP). 100 mètres handicap (brasse). — 1. Oosterhof (ASPP); 2. Glotan (SCP); 3. Petré (SCP). 100 mètres libre, handicap. — 1. Parent (ASPP) ; 2. Wurtzbacher (SCP); 3. Laveaux (SCUF), 50 mètres dos, débutants. —1. Laveaux (SCUF) ; 2. Ferré (TJSM) ; 3. Portail (SCP). Plongeons. — 1. Parent (ASPP) ; 2. Ghotan (SCP) ; 3. Delecourt (SCP). Plongeons, dames. — 1. Mlle Rigault (USM) ; 2. Mme Delecourt (SCP); 3. Mlle Berlan (SCP). Pauiller terminer la journée des exhibitions de sauvetage par Delecourt (SCP), Redon (ASPP), du sport gay, plongeons acrobatiques et une partie de concert très goûtée, du nombreux public présent, sans toutefois oublier l'exposition aquatique de la petite Madeleine Berlan, âgée de 8 ans, qui a été très applaudie. ARTIGAS GAGNE LA TRAVERSÉE DU PORT DE BARCELONE BARCELONE, 22 septembre. — La traversée du port de Barcelone (3. 500 mètres), qui avait réuni 551 inscrits, vit 475 partants et 373 arrivants. Résultats : 1. Artigas (Club Natation Athlétique). 52 m. 14 s.; 2. Fernandez (Olympique Amateur), 52 m. 21 s.; 3. Bernai (Athlétique), 54 m. 43 s.; 4. Mateu (Athlétique), 55 m. 40 s. — Masferrer. LES RECORDS SUD-AMÉRICAINS La Confédération sud-américaine de natation, de formation récente, vient de publier sa première liste de records, arrêtée au 30 juin 1929, et qui s'établit comme suit : Messieurs : 100 mètres nage libre, — Zorrilla (Argentine), 1 m. 6/10. 200 mètres nage libre. — Zorrilla (Argentine), 2 m. 24 s. 4/10. 300 mètres nage libre. — Tellez (Chili), 4 m. 16 s. 6/10. 400 mètres nage libre. — Zorrilla (Argentine), 5 m. 18 s. 4/10. 500 mètres nage libre; — Zorrilla (Argentine), 6 m. 45 s. 2/10. 1,000 mètres nage libre. — Barisione (Chili), 16 m. 9 s. 1/10, 1,500 mètres nage libre. — Zorrilla (Argentine),
vit 475 partants et 373 arrivants. Résultats : 1. Artigas (Club Natation Athlétique). 52 m. 14 s.; 2. Fernandez (Olympique Amateur), 52 m. 21 s.; 3. Bernai (Athlétique), 54 m. 43 s.; 4. Mateu (Athlétique), 55 m. 40 s. — Masferrer. LES RECORDS SUD-AMÉRICAINS La Confédération sud-américaine de natation, de formation récente, vient de publier sa première liste de records, arrêtée au 30 juin 1929, et qui s'établit comme suit : Messieurs : 100 mètres nage libre, — Zorrilla (Argentine), 1 m. 6/10. 200 mètres nage libre. — Zorrilla (Argentine), 2 m. 24 s. 4/10. 300 mètres nage libre. — Tellez (Chili), 4 m. 16 s. 6/10. 400 mètres nage libre. — Zorrilla (Argentine), 5 m. 18 s. 4/10. 500 mètres nage libre; — Zorrilla (Argentine), 6 m. 45 s. 2/10. 1,000 mètres nage libre. — Barisione (Chili), 16 m. 9 s. 1/10, 1,500 mètres nage libre. — Zorrilla (Argentine), 21 m. 10 s. 2/10. 100 mètres brasse. — Caridad (Argentine), 1 m. 22 s. 9/10. 200 mètres brasse. — Meyer (Argentine), 3 m. 5 s. 2/10. 100 mètres dos. — Zorrilla (Argentine), 1 m. 14 s. 2/10. 200 mètres dos. — Thomsen (Chili), 3 m. 7 s. 8/10. 400 mètres dos. — Zorrilla (Argentine), 5 m 46 s. 7/10, Dames : 100 mètres nage libre. Mlle Celia Tena (Chili), 1 m. 27 s. 4/10. 200 mètres nage libre. — Mlle Schiller (Chili), 3 m. 22 s. 9/10. 100 mètres brasse. — Mlle Argerich (Argentine), 1 m. 44 s. 100 mètres dos. — Mlle Montero (Chili) 1 m, 43 s. 4/10. EN SEINE Bains des Sports La Samaritaine (Porte Neuve) L'établissement le plus sportif EN MARNE Chez BERRETROT JOISSY-LE-PONT À 10 minutes de la porte de Fontainebleau La piscine de plein air idéale Vu le grand nombre de places (600 chaises), l'on n'attend pas la limite de temps Emplacement, espaces cour bath natures Station radio-active JEUDI les Sportifs du Sud-Ouest 1 Cote d'Argent, Charentes, Côte Banque ATHLÉTISME Six paires illustrées et documentées. 0.40 LAWN-TENNIS STRASBOURG BAT FRANCORT STRASBOURG, 22 septembre. — Le match Strasbourg-Frankfort s'est terminé par la victoire de