jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
chère mère, en vous disant que mon cœur est resté avec tous, aux Pinchinats et dans notre vieille maison d'Aix. Rien dans mon cœur n'est changé depuis mon départ; quand je reviendrai le printemps prochain passer mes vacances auprès de vous, vous me retrouverez la même. Le « mauvais garçon » reste toujours votre fille affectueuse et tendre. « J'ai écrit quelques lignes à Mathilde pour la féliciter de la naissance de sa petite Noélie. S'il est vrai que ce petit être me ressemble, je n'en suis pas moins disposée à l'aimer; mais il aurait mieux fait de prendre un autre modèle pourquoi avoir choisi la personne la plus sauvage et la plus indisciplinée de toute la famille? L'éducation réparera peut-être cette erreur; il faudra lui apprendre que le meilleur de la vie, c'est sans doute de s'oublier pour les autres. » Hélène s'arrêta; sa voix vacillait légèrement sur ses lèvres. Rapidement elle posa les phrases de l'adieu, les bons souvenirs à tous puis elle plia et cacheta la lettre. A peine avait-elle fini qu'un pas résonnait dans l'escalier. C'était Laurent Cerisier sans doute qui rentrait plus tôt que de coutume. D'ailleurs, du côté du couchant le ciel se chargeait de gros nuages noirs, qui avançaient pesamment, sans qu'aucun souffle de vent parût leur donner la chasse. Et tout prenait une couleur plombée, minérale, comme si des effluves infernaux allaient étouffer la terre. L'orage était proche, Hélène en reconnaissait les signes. La porte du palier s'ouvrit et la jeune fille sortit de sa chambre la hâte, pour aller au-devant du Maître mais ce fut en face de Paolo Vernucci qu'elle se trouva. Le Vénitien certainement n'avait pas prémédité cette rencontre il était allé, disait-il, jusqu'à l'atelier, où il voulait travailler quelques heures, et, la clef en étant enlevée, il venait la chercher ici. Laurent Cerisier n'est pas là, dit Hélène sans se troubler non plus. – Et la « mère Cerisier ? » Ils ont dû s'en aller ensemble. Alors nous sommes seuls? dit Paolo avec son rire sec. Cela importe peu, répliqua Hélène. Vous pouvez attendre dans la salle,
de gros nuages noirs, qui avançaient pesamment, sans qu'aucun souffle de vent parût leur donner la chasse. Et tout prenait une couleur plombée, minérale, comme si des effluves infernaux allaient étouffer la terre. L'orage était proche, Hélène en reconnaissait les signes. La porte du palier s'ouvrit et la jeune fille sortit de sa chambre la hâte, pour aller au-devant du Maître mais ce fut en face de Paolo Vernucci qu'elle se trouva. Le Vénitien certainement n'avait pas prémédité cette rencontre il était allé, disait-il, jusqu'à l'atelier, où il voulait travailler quelques heures, et, la clef en étant enlevée, il venait la chercher ici. Laurent Cerisier n'est pas là, dit Hélène sans se troubler non plus. – Et la « mère Cerisier ? » Ils ont dû s'en aller ensemble. Alors nous sommes seuls? dit Paolo avec son rire sec. Cela importe peu, répliqua Hélène. Vous pouvez attendre dans la salle, si bon vous semble. Je retourne chez moi; j'ai beaucoup de correspondance à expédier aujourd'hui. Elle voulait regagner sa chambre mais de son bras tendu Paolo lui barra le chemin. "Restez un instant. Pourquoi me fuyez-vous ainsi? Est-ce que je vous fais peur?" Certainement non. Vous n'êtes pas un malfaiteur, je suppose? "Qu'en savez-vous?" dit Paolo en riant encore. Le grondement du tonnerre ébranlait maintenant la maison, et, à travers des éclairs fulgurants, on apercevait par les grandes vitres de la fenêtre les profondeurs sans fin de l'éther. Paolo s'était assis, et Hélène, debout, n'osait pas faire un geste. "Vous êtes belle," dit Paolo lentement, "vous êtes aussi belle que cette Vénus du temple de Cnide, dont nous avons copié l'autre jour l'image, et qui inspirait des désirs à tout un peuple." "Nous sommes loin de Praxitèle et de Cnide," essaya de répondre Hélène. "Et d'ailleurs, ce moulage que nous avons copié était truqué, ou restauré maladroitement. N'avez-vous pas remarqué que les jambes étaient de travers, et que l'une des mains, trop forte, avait dû être refaite?" "Oui," dit Paolo, "mais la beauté de la femme n'est pas là. Ses yeux avaient pris une expression tellement luxurieuse qu'Hélène cette fois
je suppose? "Qu'en savez-vous?" dit Paolo en riant encore. Le grondement du tonnerre ébranlait maintenant la maison, et, à travers des éclairs fulgurants, on apercevait par les grandes vitres de la fenêtre les profondeurs sans fin de l'éther. Paolo s'était assis, et Hélène, debout, n'osait pas faire un geste. "Vous êtes belle," dit Paolo lentement, "vous êtes aussi belle que cette Vénus du temple de Cnide, dont nous avons copié l'autre jour l'image, et qui inspirait des désirs à tout un peuple." "Nous sommes loin de Praxitèle et de Cnide," essaya de répondre Hélène. "Et d'ailleurs, ce moulage que nous avons copié était truqué, ou restauré maladroitement. N'avez-vous pas remarqué que les jambes étaient de travers, et que l'une des mains, trop forte, avait dû être refaite?" "Oui," dit Paolo, "mais la beauté de la femme n'est pas là. Ses yeux avaient pris une expression tellement luxurieuse qu'Hélène cette fois eut le sentiment qu'elle courait un danger réel, comme si elle se fût trouvée au fond d'un bois, en face d'une bête aux instincts féroces. Pourtant Paolo n'esquissait aucun mouvement il se contentait de la regarder de ses prunelles luisantes, pleines d'électricité et d'éclairs, comme le ciel traversé d'orage. Voulait-il l'hypnotiser? Elle ne pouvait s'empêcher de subir l'attraction de ce rayon lumineux dardé sur elle; et elle restait immobile, fascinée, pareille à une colombe domptée par un serpent. Il riait par instants elle apercevait ses dents blanches sous les poils roux de sa moustache. Allait-il tout à l'heure bondir sur elle? Et que ferait-elle alors? Qui appellerait-elle à son secours? Elle se voyait déjà aux griffes du Vénitien brutal et cruel. Mais un bruit de pas précipités martela de nouveau l'escalier de pierre; des voix pénétrèrent dans la salle avant qu'on en eût ouvert la porte. Le sculpteur et sa femme, pressés par la tempête, rentraient, joyeux comme des enfants. "Nous l'avons échappé belle!" s'écriait Laurent Cerisier d'un ton de bonne humeur. "Heureusement, un vetturino s'est présenté juste à point pour nous ramener bride abattue jusqu'ici. Puis, apercevant son élève préféré, "Tiens, Paolo! Qu'est-ce que vous faites là?" "J'étais venu
l'hypnotiser? Elle ne pouvait s'empêcher de subir l'attraction de ce rayon lumineux dardé sur elle; et elle restait immobile, fascinée, pareille à une colombe domptée par un serpent. Il riait par instants elle apercevait ses dents blanches sous les poils roux de sa moustache. Allait-il tout à l'heure bondir sur elle? Et que ferait-elle alors? Qui appellerait-elle à son secours? Elle se voyait déjà aux griffes du Vénitien brutal et cruel. Mais un bruit de pas précipités martela de nouveau l'escalier de pierre; des voix pénétrèrent dans la salle avant qu'on en eût ouvert la porte. Le sculpteur et sa femme, pressés par la tempête, rentraient, joyeux comme des enfants. "Nous l'avons échappé belle!" s'écriait Laurent Cerisier d'un ton de bonne humeur. "Heureusement, un vetturino s'est présenté juste à point pour nous ramener bride abattue jusqu'ici. Puis, apercevant son élève préféré, "Tiens, Paolo! Qu'est-ce que vous faites là?" "J'étais venu pour travailler dans l'atelier, et, comme la clé ne s'y trouvait point, et qu'il me fallait vous attendre, j'en profitais pour exprimer en termes polis à la signorina Nortillet toute l'admiration qu'elle m'inspire." Hélène, détendue, éclata de rire. "La signorina Nortillet! Quel singulier assemblage de mots, et que son nom ainsi prononcé semblait drôle dans la bouche du Vénitien! Sa terreur passée, elle s'estimait stupide d'avoir pris ombrage de ce qui n'était sans doute qu'un simple compliment banal. Ne lui avait-on pas déjà dit bien des fois qu'elle ressemblait à une jeune divinité? Cependant M. Cerisier tendait à Paolo la clé de l'atelier. "Voilà, mon cher enfant. Mais vous n'avanancerez pas à grand-chose aujourd'hui, par cette lumière fuligineuse. Vous feriez mieux de rester avec nous." Paolo s'en allait déjà. "Excusez-moi, je préfère travailler. Quand j'ai les nerfs tendus comme des ficelles, il n'y a que le travail qui me remette. Qu'il tonne à ébranler la coupole de Saint-Pierre, et que Jupiter fasse tomber sa foudre sur la face du vieil apôtre qui l'a remplacé dans la superstition populaire, cela m'est égal, je m'en moque. Et si l'orage me pulvérise, tant mieux. Voilà une belle mort pour un Icare comme moi
ainsi prononcé semblait drôle dans la bouche du Vénitien! Sa terreur passée, elle s'estimait stupide d'avoir pris ombrage de ce qui n'était sans doute qu'un simple compliment banal. Ne lui avait-on pas déjà dit bien des fois qu'elle ressemblait à une jeune divinité? Cependant M. Cerisier tendait à Paolo la clé de l'atelier. "Voilà, mon cher enfant. Mais vous n'avanancerez pas à grand-chose aujourd'hui, par cette lumière fuligineuse. Vous feriez mieux de rester avec nous." Paolo s'en allait déjà. "Excusez-moi, je préfère travailler. Quand j'ai les nerfs tendus comme des ficelles, il n'y a que le travail qui me remette. Qu'il tonne à ébranler la coupole de Saint-Pierre, et que Jupiter fasse tomber sa foudre sur la face du vieil apôtre qui l'a remplacé dans la superstition populaire, cela m'est égal, je m'en moque. Et si l'orage me pulvérise, tant mieux. Voilà une belle mort pour un Icare comme moi qui a toujours rêvé de décrocher le feu du ciel!" Précipitamment, il referma derrière soi la porte. "Il est un peu fou," dit M. Cerisier avec indulgence, "mais c'est un si aimable garçon!" XXIV Chaque année, le 29 septembre, pour la fête de l'archange saint Michel, patron des artistes, le sculpteur conduisait son atelier à Némï, où l'on passait la journée dans l'enchantement de la nature. Ce lieu célèbre exerçait un attrait spécial sur l'imagination d'Hélène une poésie mystérieuse l'enveloppait des souvenirs classiques, aussi bien qu'un romantisme lugubre flottait sur la coupe profonde de ces eaux. Et c'était avec ferveur qu'elle allait entreprendre le pèlerinage où la plupart des élèves de Laurent Cerisier ne voyaient qu'une joyeuse partie de plaisir. Il faisait ce jour-là un temps d'une douceur extrême. On s'était arrêté quelques instants à Albano pour y laisser les chars étroits attelés de mules, et aussi pour s'assurer que l'on était au complet, avant d'entreprendre à pied l'ascension du lac fameux. Quelques camarades plus ardens, dont Paolo Vernucci, étaient venus à cheval jusque-là; le Vénitien adorait l'équitation "Cela me repose des gondoles," disait-il. "Les gondoles, ce sont des espèces de cercueils elles semblent toujours glisser vers la mort. La
sculpteur conduisait son atelier à Némï, où l'on passait la journée dans l'enchantement de la nature. Ce lieu célèbre exerçait un attrait spécial sur l'imagination d'Hélène une poésie mystérieuse l'enveloppait des souvenirs classiques, aussi bien qu'un romantisme lugubre flottait sur la coupe profonde de ces eaux. Et c'était avec ferveur qu'elle allait entreprendre le pèlerinage où la plupart des élèves de Laurent Cerisier ne voyaient qu'une joyeuse partie de plaisir. Il faisait ce jour-là un temps d'une douceur extrême. On s'était arrêté quelques instants à Albano pour y laisser les chars étroits attelés de mules, et aussi pour s'assurer que l'on était au complet, avant d'entreprendre à pied l'ascension du lac fameux. Quelques camarades plus ardens, dont Paolo Vernucci, étaient venus à cheval jusque-là; le Vénitien adorait l'équitation "Cela me repose des gondoles," disait-il. "Les gondoles, ce sont des espèces de cercueils elles semblent toujours glisser vers la mort. La belle bête fringante qui palpite entre nos jambes nous donne au contraire le sentiment de la vie; elle nous emporte à travers l'espace comme à la conquête de l'illimité." Et son rire sec résonnait, tandis que ses prunelles ardentes luisaient dans sa face de cire. Léonie Duret, pour gravir la côte que bordaient des frênes et des châtaigniers, avait passé son bras sous celui d'Hélène. Toutes deux se sentaient heureuses dans le bel automne rutilant. Leur jeunesse triomphait de ce qui pouvait traîner de vagues inquiétudes au fond de leurs âmes; leur jeunesse s'harmonisait avec le grand paysage bleu et or, que le soleil faisait resplendir. Elles ne se souvenaient plus de leur pesanteur terrestre elles étaient deux dryades vêtues de robes légères, dont le corps exalté était redevenu vaporeux et fluide. Peut-être avaient-elles, dans une autre existence lointaine, frayé aussi ce chemin à travers les branches souples des frênes et connu l'ivresse de n'appartenir à la terre que comme de fugitives essences qu'un baiser du grand Pan peut absorber? Peut-être s'étaient-elles appelées Orea, Sylvie ou Doris? Elles souriaient silencieuses, appuyées l'une à l'autre, quand la voix de Laurent Cerisier vint les tirer de ce rêve antique. En tête de
côte que bordaient des frênes et des châtaigniers, avait passé son bras sous celui d'Hélène. Toutes deux se sentaient heureuses dans le bel automne rutilant. Leur jeunesse triomphait de ce qui pouvait traîner de vagues inquiétudes au fond de leurs âmes; leur jeunesse s'harmonisait avec le grand paysage bleu et or, que le soleil faisait resplendir. Elles ne se souvenaient plus de leur pesanteur terrestre elles étaient deux dryades vêtues de robes légères, dont le corps exalté était redevenu vaporeux et fluide. Peut-être avaient-elles, dans une autre existence lointaine, frayé aussi ce chemin à travers les branches souples des frênes et connu l'ivresse de n'appartenir à la terre que comme de fugitives essences qu'un baiser du grand Pan peut absorber? Peut-être s'étaient-elles appelées Orea, Sylvie ou Doris? Elles souriaient silencieuses, appuyées l'une à l'autre, quand la voix de Laurent Cerisier vint les tirer de ce rêve antique. En tête de la colonne, le vieux sculpteur touchait déjà aux rivages enchantés du lac. Dépêchez-vous! Toutes les minutes ici sont précieuses! Il ne faut pas les perdre en conversations inutiles. Paolo Vernucci accourait vers les jeunes filles. Vous avez entendu ? Il faut se dépêcher. Le Maître l'a dit. Et il faut surtout songer à se mettre à table. Si nous avons des yeux pour contempler et des oreilles pour écouter, nous avons aussi un estomac qui ne se contente pas de songes creux. Avez-vous faim, Hélène ? demanda Léonie en souriant. Mon Dieu oui, avoua Hélène. Je viens de m'en apercevoir tout à coup. Une petite auberge, prolongée par une véranda fleurie, se cachait à demi, parmi les frondaisons légères. Des groupes de promeneurs y étaient déjà attablés, devant le panorama merveilleux. Léonie Duret pressa le bras de sa compagne. Vous allez faire la connaissance de mon ami Roger Lagneau, le premier grand prix de Rome de l'année dernière pour la peinture. Il est là avec quelques-uns de ses camarades de la Villa Médicis. Vous comprenez que sans lui, cette journée de plaisir n'aurait pas été complète pour moi! Roger Lagneau était un grand garçon brun, au front découvert, au visage
surtout songer à se mettre à table. Si nous avons des yeux pour contempler et des oreilles pour écouter, nous avons aussi un estomac qui ne se contente pas de songes creux. Avez-vous faim, Hélène ? demanda Léonie en souriant. Mon Dieu oui, avoua Hélène. Je viens de m'en apercevoir tout à coup. Une petite auberge, prolongée par une véranda fleurie, se cachait à demi, parmi les frondaisons légères. Des groupes de promeneurs y étaient déjà attablés, devant le panorama merveilleux. Léonie Duret pressa le bras de sa compagne. Vous allez faire la connaissance de mon ami Roger Lagneau, le premier grand prix de Rome de l'année dernière pour la peinture. Il est là avec quelques-uns de ses camarades de la Villa Médicis. Vous comprenez que sans lui, cette journée de plaisir n'aurait pas été complète pour moi! Roger Lagneau était un grand garçon brun, au front découvert, au visage régulier. Présenté, il nomma à son tour ses camarades, et les tables se rapprochèrent. Laurent Cerisier savait que son enseignement n'était pas en odeur de sainteté à l'Académie de France. On l'accusait d'être trop fantaisiste, trop novateur, et de laisser à ses élèves une liberté trop grande. Mais souvent les lauréats des prix de Rome venaient le consulter sur leurs envois et prendre secrètement ses directions. Et il se vengeait ainsi, généreusement, du mépris des pontifes officiels. Aujourd'hui la fusion était complète, et toute cette jeunesse ne demandait qu'à oublier les dissentiments des Maîtres. Élèves de l'atelier Cerisier et pensionnaires de la Villa Médicis se réjouissaient de s'être rencontrés si à propos, tandis que Roger et Léonie, assis comme par hasard à côté l'un de l'autre, se serraient la main. D'autres couples s'étaient retrouvés et, lorsqu'on quitta l'auberge, chaque jeune homme avait une jeune fille à son bras. Paolo Vernucci avait rejoint Hélène, qui pendant tout le temps du repas était restée indifférente et comme dépaysée au milieu de la gaieté générale. Venez avec moi, proposa-t-il, je vous montrerai de l'autre côté du lac l'emplacement de l'ancien temple de Diane où se rendaient les oracles. Elle accepta. Elle n'avait plus
lauréats des prix de Rome venaient le consulter sur leurs envois et prendre secrètement ses directions. Et il se vengeait ainsi, généreusement, du mépris des pontifes officiels. Aujourd'hui la fusion était complète, et toute cette jeunesse ne demandait qu'à oublier les dissentiments des Maîtres. Élèves de l'atelier Cerisier et pensionnaires de la Villa Médicis se réjouissaient de s'être rencontrés si à propos, tandis que Roger et Léonie, assis comme par hasard à côté l'un de l'autre, se serraient la main. D'autres couples s'étaient retrouvés et, lorsqu'on quitta l'auberge, chaque jeune homme avait une jeune fille à son bras. Paolo Vernucci avait rejoint Hélène, qui pendant tout le temps du repas était restée indifférente et comme dépaysée au milieu de la gaieté générale. Venez avec moi, proposa-t-il, je vous montrerai de l'autre côté du lac l'emplacement de l'ancien temple de Diane où se rendaient les oracles. Elle accepta. Elle n'avait plus cet enfantillage d'avoir peur de lui. Puis, dans cette grande paix de Némi, sous ces ombrages sacrés, elle se sentait protégée par des puissances invisibles. Ils marchaient d'un pas égal, l'un auprès de l'autre, sans se toucher. De flexibles roseaux dorés les enfermaient parfois dans leurs cloisons vacillantes; ou bien c'étaient les dômes des lourdes branches déjetées, qui, par-dessus leurs fronts, allaient se plonger dans l'eau bleue. Cette coupe azurée du lac, que rien ne parvenait à agiter, dont le fond restait indéfiniment immuable, jetait une pureté virginale entre les montagnes vêtues d'épaisses ramures. Hélène le fit remarquer à son compagnon. Oui, dit-il, tout respire dans ces lieux la paix et l'innocence, et pourtant le crime ici était passé en usage. Le prêtre ancien devait être égorgé par le prêtre nouveau pour que celui-ci pût prendre possession du temple; il n'y a peut-être pas de lieu au monde où la cruauté des hommes se soit jouée davantage du calme apparent de la nature. D'ailleurs (prononça-t-il sans s'émouvoir), toutes les institutions humaines ont du sang figé à leur base. Que serions-nous si la hache de nos ancêtres n'avait pas fait jaillir le sang de milliers d'êtres au cœur touffu et pantelant
c'étaient les dômes des lourdes branches déjetées, qui, par-dessus leurs fronts, allaient se plonger dans l'eau bleue. Cette coupe azurée du lac, que rien ne parvenait à agiter, dont le fond restait indéfiniment immuable, jetait une pureté virginale entre les montagnes vêtues d'épaisses ramures. Hélène le fit remarquer à son compagnon. Oui, dit-il, tout respire dans ces lieux la paix et l'innocence, et pourtant le crime ici était passé en usage. Le prêtre ancien devait être égorgé par le prêtre nouveau pour que celui-ci pût prendre possession du temple; il n'y a peut-être pas de lieu au monde où la cruauté des hommes se soit jouée davantage du calme apparent de la nature. D'ailleurs (prononça-t-il sans s'émouvoir), toutes les institutions humaines ont du sang figé à leur base. Que serions-nous si la hache de nos ancêtres n'avait pas fait jaillir le sang de milliers d'êtres au cœur touffu et pantelant des forêts ? Avant de donner asile au trépied de la prophétesse, ces bois de châtaigniers et de frênes recélaient peut-être quelque antre obscur où des vierges couronnées pour le sacrifice venaient s'offrir. Sensualité et cruauté voilà toute l'histoire de nos origines. -Ah! dit Hélène, l'humanité a bien progressé depuis lors. Pas tant que vous le croyez. Dans certains moments de notre vie, nous retrouvons ces instincts, enchaînés au fond de nous-mêmes comme des fauves dans une ménagerie bien tenue où ils sont réduits à l'impuissance, mais qui ne demandent qu'à briser leurs chaînes. Nous sommes des tigres, des lions, des panthères; et l'odeur du sang suffit pour nous faire oublier en une minute toute la prétendue douceur dont des siècles de civilisation nous ont revêtus. Vous regrettez de n'être pas un animal sauvage? Parfois oui. Je regrette tout ce qui affaiblit l'intensité de nos sensations. Songez à la beauté de ces hymens primitifs, où la volupté et la mort faisaient seuls l'office de prêtres. Hélène ne répondit pas. Elle s'étonnait de se sentir aussi tranquille auprès du troublant Vénitien. Était-elle donc si sûre d'elle-même que ces effluences dangereuses ne pussent l'atteindre? Ou bien était-ce que le sentiment du danger
lors. Pas tant que vous le croyez. Dans certains moments de notre vie, nous retrouvons ces instincts, enchaînés au fond de nous-mêmes comme des fauves dans une ménagerie bien tenue où ils sont réduits à l'impuissance, mais qui ne demandent qu'à briser leurs chaînes. Nous sommes des tigres, des lions, des panthères; et l'odeur du sang suffit pour nous faire oublier en une minute toute la prétendue douceur dont des siècles de civilisation nous ont revêtus. Vous regrettez de n'être pas un animal sauvage? Parfois oui. Je regrette tout ce qui affaiblit l'intensité de nos sensations. Songez à la beauté de ces hymens primitifs, où la volupté et la mort faisaient seuls l'office de prêtres. Hélène ne répondit pas. Elle s'étonnait de se sentir aussi tranquille auprès du troublant Vénitien. Était-elle donc si sûre d'elle-même que ces effluences dangereuses ne pussent l'atteindre? Ou bien était-ce que le sentiment du danger ajoutait une grandeur de plus à ce pèlerinage unique? Les autres couples dispersés dans les chemins des montagnes échangeaient sans doute des aveux d'amour. Mais elle et Paolo, comme Antistius et Carmenta, devisaient de choses éternelles. Cependant un petit amas de pierres, que des herbes recouvraient en partie, les fit trébucher. Voilà, dit Paolo d'un accent soudain changé, tout ce qui reste de l'antique temple de Némi. Ils s'agenouillèrent dans les herbes hautes; et le Vénitien, ramassant l'une des pierres, l'approcha délicatement de sa joue. Elles sont tièdes, signorina. Mais ce n'est pas le soleil qui les a tiédies, c'est le souffle brûlant de la Prophétesse. Une grande voix a traversé ces espaces et a fait frémir tout un monde. Et nous, que sommes-nous auprès? Deux créatures misérables qui n'ont même pas le courage de s'anéantir dans la joie suprême du baiser. Et, s'approchant d'elle, humble et sourdement arrogant : "Ne voulez-vous pas, ne voulez-vous pas, en mémoire de tant de vies humaines inutilement sacrifiées aux dieux du Latium, me faire aujourd'hui l'abandon de cette vertu rigide qui vous dépare et vous engonce, comme un vêtement trop étroit pour vos épaules ?" Hélène le regardait, effrayée par la flamme de