jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
suis inculpé du chef de l'article 265 du Code pénal, qui réprime l'association de malfaiteurs, répondit doucement le général Duseigneur, qui a eu le temps, en prison, de compulser les textes. Je suis prêt, comme je l'ai toujours fait, à m'expliquer sur « tous crimes contre les biens ou les personnes », suivant les termes même de cet article. J'ai, d'ailleurs, déjà protesté contre cette inculpation, et contre les insinuations qui mêlaient mon nom à des attentats terroristes du genre de ceux qui sont actuellement soumis à l'enquête. De plus en plus désemparé, M. Béteille posa sa seconde et dernière question : — Vous m'avez dit, cependant, que l'U. C. A. D. avait été en rapports avec des groupements armés ?... Le général Duseigneur l'arrêta immédiatement : — Dans ces conditions, dit-il, je vous fais observer que ce fait, même s'il était vérifié, relèverait de l'article 91 du Code pénal, et constituerait un « complot contre la sûreté de l'Etat ». N'étant pas inculpé de ce chef, je ne puis répondre à votre question. L'U. C. A. D. N'A EU QU'UNE ACTIVITÉ POLITIQUE : ENCOURAGER ET COORDONNER L'ACTIVITÉ DES GROUPEMENTS ANTICOMMUNISTES LOCAUX. LES POUVOIRS PUBLICS ONT LE DROIT DE LA CONSIDERER COMME SEDITIEUSE, ILS ONT ALORS LE DROIT DE NOUS INCULPER DE « COMPLOT », MAIS NON DE FAIRE PESER SUR NOUS L'INCULPATION DÉSHONORANTE D'ASSOCIATION DE MALFAITEURS, QUE RIEN NE PEUT JUSTIFIER ! M. René Pélissier fait la grève de la faim Mme René Pélissier nous communique : Certains journaux ont publié ce matin une note suivant laquelle mon mari, inculpé d'association de malfaiteurs, aurait commencé dans sa cellule de la Santé la grève de la faim. Le fait en soi est bien exact. À la suite de l'arrêt de la Chambre des mises en accusation prolongeant sa détention pour deux mois, mon mari, qui a toujours l'énergie et le courage dont il a fait preuve pendant la guerre, a pris, devant l'injustice dont il est victime, la détermination de refuser toute nourriture dans le seul but de rappeler à ses juges la conscience de leur responsabilité. Les défenseurs de
CONSIDERER COMME SEDITIEUSE, ILS ONT ALORS LE DROIT DE NOUS INCULPER DE « COMPLOT », MAIS NON DE FAIRE PESER SUR NOUS L'INCULPATION DÉSHONORANTE D'ASSOCIATION DE MALFAITEURS, QUE RIEN NE PEUT JUSTIFIER ! M. René Pélissier fait la grève de la faim Mme René Pélissier nous communique : Certains journaux ont publié ce matin une note suivant laquelle mon mari, inculpé d'association de malfaiteurs, aurait commencé dans sa cellule de la Santé la grève de la faim. Le fait en soi est bien exact. À la suite de l'arrêt de la Chambre des mises en accusation prolongeant sa détention pour deux mois, mon mari, qui a toujours l'énergie et le courage dont il a fait preuve pendant la guerre, a pris, devant l'injustice dont il est victime, la détermination de refuser toute nourriture dans le seul but de rappeler à ses juges la conscience de leur responsabilité. Les défenseurs de mon mari n'ont pu, hier matin, le faire revenir sur sa décision. Hier après-midi, ils ont mis M. Béteille au courant de la situation nouvelle qui pouvait devenir tragique étant donné l'énergie et l'abnégation de mon mari. Ils ont fait une demande de mise en liberté, alléguant le manque de charges existant contre leur client et la connexité de son cas avec celui de M. Aslangul, libéré par la Chambre des mises en accusation. M. Béteille a répondu qu'en ce qui concernait mon mari un dernier interrogatoire s'imposait et qu'il pourrait avoir lieu dans la semaine qui suivra immédiatement les vacances. Les défenseurs de mon mari, devant la certitude d'une mesure d'instruction très proche qui ne pourra que confirmer la bonne foi de leur client, ont réussi à obtenir de lui de surseoir à l'exécution de la grève qu'il avait commencée, jusqu'à ce prochain interrogatoire. Ajoutons que, tandis que M. René Pélissier, héros de guerre, aux multiples blessures, souffre ainsi dans sa chair, M. Béteille — avant de l'interroger — est parti en vacances. Cinq inculpés devant la chambre des mises en accusation La chambre des mises en accusation, présidée par M. Doreau, examine, cet après-midi, dans sa dernière audience
charges existant contre leur client et la connexité de son cas avec celui de M. Aslangul, libéré par la Chambre des mises en accusation. M. Béteille a répondu qu'en ce qui concernait mon mari un dernier interrogatoire s'imposait et qu'il pourrait avoir lieu dans la semaine qui suivra immédiatement les vacances. Les défenseurs de mon mari, devant la certitude d'une mesure d'instruction très proche qui ne pourra que confirmer la bonne foi de leur client, ont réussi à obtenir de lui de surseoir à l'exécution de la grève qu'il avait commencée, jusqu'à ce prochain interrogatoire. Ajoutons que, tandis que M. René Pélissier, héros de guerre, aux multiples blessures, souffre ainsi dans sa chair, M. Béteille — avant de l'interroger — est parti en vacances. Cinq inculpés devant la chambre des mises en accusation La chambre des mises en accusation, présidée par M. Doreau, examine, cet après-midi, dans sa dernière audience normale avant les vacances de Pâques, le cas de cinq des inculpés du juge Béteille. M. Jurquet de La Salle, pour qui plaidait M. Tixier-Vignancour et Robert Dollmann, a été arrêté le 4 février, sur la dénonciation du faux Bourlier. Le second inculpé est le colonel Cachier, un glorieux ancien combattant, que défendaient M. Emile Charpentier et Emile Meaux, et qui, lui non plus, n'aurait jamais dû être arrêté. Il le fut cependant le 1er février. Viennent enfin MM. Roger Durand, défendu par Mme Raymond Prince, François Duclos — rien de l'espion de l'affaire Fantomas —, défendu par M. Laurent Cély, et Charles Tenaille, défendu par Me Emile Meaux. Les premières tâches du gouvernement M. Edouard Daladier et ses collaborateurs ont maintenant un mois et demi devant eux. Et ce ne sont pas les tâches à remplir qui manquent. Tâches urgentes et que le gouvernement, si nous sommes bien informés, accomplira, l'une après l'autre, suivant un calendrier dont nous allons essayer de préciser les principales échéances. Au premier rang des préoccupations immédiates de M. Daladier viennent évidemment les cent et quelques grèves avec occupation d'usines de la métallurgie. NOUS POUVONS ANNONCER QUE LE REFERENDUM AVEC VOTE SECRET DANS LES USINES,
combattant, que défendaient M. Emile Charpentier et Emile Meaux, et qui, lui non plus, n'aurait jamais dû être arrêté. Il le fut cependant le 1er février. Viennent enfin MM. Roger Durand, défendu par Mme Raymond Prince, François Duclos — rien de l'espion de l'affaire Fantomas —, défendu par M. Laurent Cély, et Charles Tenaille, défendu par Me Emile Meaux. Les premières tâches du gouvernement M. Edouard Daladier et ses collaborateurs ont maintenant un mois et demi devant eux. Et ce ne sont pas les tâches à remplir qui manquent. Tâches urgentes et que le gouvernement, si nous sommes bien informés, accomplira, l'une après l'autre, suivant un calendrier dont nous allons essayer de préciser les principales échéances. Au premier rang des préoccupations immédiates de M. Daladier viennent évidemment les cent et quelques grèves avec occupation d'usines de la métallurgie. NOUS POUVONS ANNONCER QUE LE REFERENDUM AVEC VOTE SECRET DANS LES USINES, DEPUIS SI LONGTEMPS RÉCLAMÉ PAR JACQUES DORIOT, FIGURERA DANS LES PREMIERS DÉCRÉTS-LOI. La procédure de conciliation et d'arbitrage prévoit la reprise du travail. Mais faut-il encore assurer auparavant l'évacuation. Des conseils tactiques ont été tenus hier sur les méthodes à employer pour atteindre cet objectif sans courir de risques et il est maintenant vraisemblable de penser que vingt-quatre heures ne s'écouleront pas avant d'apporter sur ce point la solution attendue. Mais le conflit réglé à la satisfaction générale et si la reprise du franc pouvait s'accentuer fût-ce de quelques points, la question du relèvement des salaires perdrait aussitôt tout caractère d'urgence. Elle pourrait se résoudre d'elle-même de la plus heureuse façon... C'est, du moins, ce qu'on laisse entendre, rue de Rivoli. Mais il resterait au moins à résoudre l'irritant problème de la production. On croit ne point se tromper en assurant que l'accord conclu avec les industries aéronautiques serait le plus souvent possible repris. C'EST À DIRE, QUE L'ON VA VERS LA GÉNÉRALISATION DE LA SEMAINE DE QUARANTE-CINQ HEURES DANS LES INDUSTRIES. Mais le gouvernement entend procéder par étapes. La métallurgie d'abord succédant à l'industrie houillère, puis les chemins de fer et enfin le petit et moyen commerce verrait à
il est maintenant vraisemblable de penser que vingt-quatre heures ne s'écouleront pas avant d'apporter sur ce point la solution attendue. Mais le conflit réglé à la satisfaction générale et si la reprise du franc pouvait s'accentuer fût-ce de quelques points, la question du relèvement des salaires perdrait aussitôt tout caractère d'urgence. Elle pourrait se résoudre d'elle-même de la plus heureuse façon... C'est, du moins, ce qu'on laisse entendre, rue de Rivoli. Mais il resterait au moins à résoudre l'irritant problème de la production. On croit ne point se tromper en assurant que l'accord conclu avec les industries aéronautiques serait le plus souvent possible repris. C'EST À DIRE, QUE L'ON VA VERS LA GÉNÉRALISATION DE LA SEMAINE DE QUARANTE-CINQ HEURES DANS LES INDUSTRIES. Mais le gouvernement entend procéder par étapes. La métallurgie d'abord succédant à l'industrie houillère, puis les chemins de fer et enfin le petit et moyen commerce verrait à son tour tomber les entraves qui paralysent depuis l'an dernier son activité. Paris, notamment, cesserait d'être une ville morte le samedi et le lundi ! Rome et Londres On sait, d'autre part, que la nomination de l'ambassadeur de France à Rome n'est plus qu'une question de jours. Au nom de M. Mistral, qui fut prononcé le premier, on ajoute maintenant ceux de MM. Pierre-Etienne Flandin, François Piétri et Anatole de Monzie. Tous quatre seraient assurément des ambassadeurs de haut mérite, et qui peut lire celui qui rallierait le mieux la société romaine, de l'écrivain si clairvoyant qu'est M. Mistral, du vrillant politique qu'est M. François Piétri, de l'ancien partenaire de Benito Mussolini à Stresa et du politique des Destins hors série, ami fidèle du regretté Henry de Jouvenel ? Le problème sera bientôt résolu si le choix est effectivement fait parmi ces noms. Le gouvernement se préoccupe enfin de rétablir l'étroite collaboration avec Londres que le Boncour, au cours de ses lamentables vingt-huit jours, a relâchée si stupidement. ENCORE QU'ON N'EN VEUILLE POINT CONVENIR À MATIGNON, IL PARAIT CERTAIN QUE MM. DALADIER ET BONNET IRONT À LONDRES APRES LES FÊTES ET SANS DOUTE LE 22 AVRIL. Ainsi va-t-on réparer une
M. Mistral, qui fut prononcé le premier, on ajoute maintenant ceux de MM. Pierre-Etienne Flandin, François Piétri et Anatole de Monzie. Tous quatre seraient assurément des ambassadeurs de haut mérite, et qui peut lire celui qui rallierait le mieux la société romaine, de l'écrivain si clairvoyant qu'est M. Mistral, du vrillant politique qu'est M. François Piétri, de l'ancien partenaire de Benito Mussolini à Stresa et du politique des Destins hors série, ami fidèle du regretté Henry de Jouvenel ? Le problème sera bientôt résolu si le choix est effectivement fait parmi ces noms. Le gouvernement se préoccupe enfin de rétablir l'étroite collaboration avec Londres que le Boncour, au cours de ses lamentables vingt-huit jours, a relâchée si stupidement. ENCORE QU'ON N'EN VEUILLE POINT CONVENIR À MATIGNON, IL PARAIT CERTAIN QUE MM. DALADIER ET BONNET IRONT À LONDRES APRES LES FÊTES ET SANS DOUTE LE 22 AVRIL. Ainsi va-t-on réparer une partie du mal fait par les marxistes. Pendant ce temps, M. Marchand-Forêt fait étudier ses textes financiers. Une huitaine de jours seront nécessaires, croit-on, à leur mise au point. D'ailleurs, avant de relever les droits de douane convient-il de savoir à quel cours se fixera la livre ? La semaine qui suivra Pâques sera, dans ce domaine, elle aussi fort bien remplie. J.-M. AIMOT. Le Conseil restreint se réunit cet après-midi Le Conseil restreint, composé, comme on le sait, du président du Conseil, du vice-président du Conseil, du ministre de la Justice, du ministre de l'Intérieur, du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances, se réunit cet après-midi, à 15 heures, pour examiner la situation générale. Ce matin, M. Daladier a conféré avec MM. Georges Mandel et Patenôtre. D'autre part, on apprend que le président du Conseil a demandé aux membres du gouvernement de s'abstenir, jusqu'à nouvel ordre et pendant toute la période d'élaboration des décrets-lois, de tout déplacement officiel. Les défenseurs de M. Eugène Deloncle demandent pour celui-ci le régime politique comme il a été accordé à un prévenu d'excitation de militaires à la désobéissance Mmes René Gai, Laurent-Cély et Pierre de Geouffre de La Pradelle, défenseurs
qui suivra Pâques sera, dans ce domaine, elle aussi fort bien remplie. J.-M. AIMOT. Le Conseil restreint se réunit cet après-midi Le Conseil restreint, composé, comme on le sait, du président du Conseil, du vice-président du Conseil, du ministre de la Justice, du ministre de l'Intérieur, du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances, se réunit cet après-midi, à 15 heures, pour examiner la situation générale. Ce matin, M. Daladier a conféré avec MM. Georges Mandel et Patenôtre. D'autre part, on apprend que le président du Conseil a demandé aux membres du gouvernement de s'abstenir, jusqu'à nouvel ordre et pendant toute la période d'élaboration des décrets-lois, de tout déplacement officiel. Les défenseurs de M. Eugène Deloncle demandent pour celui-ci le régime politique comme il a été accordé à un prévenu d'excitation de militaires à la désobéissance Mmes René Gai, Laurent-Cély et Pierre de Geouffre de La Pradelle, défenseurs de M. Eugène Deloncle, vient d'adresser la lettre suivante au directeur des services pénitentiaires. Monsieur le directeur, Nous avons l'honneur d'attirer votre attention sur la situation de notre client, Eugène Deloncle. Celui-ci a été arrêté, le 25 novembre 1937, sur mandat de M. le juge d'instruction Béteille. Les inculpations retenues contre lui sont qualifiées : association de malfaiteurs et complicité de détention et d'importation d'armes de guerre. Eugène Deloncle est, depuis son arrestation, maintenu au régime de droit commun. Cependant, la détention d'armes et de munitions de guerre, délit que nous discutons, du reste, constitue une infraction politique. Si, par contre, cette qualification ne s'applique pas en ce qui concerne l'association de malfaiteurs, nous sommes en droit de faire remarquer que, depuis son arrestation, notre client attend encore qu'on lui fasse connaître les crimes qu'il aurait préparés ou commis contre les personnes ou les propriétés. Il n'est pas, du reste, inutile de rappeler qu'Eugène Deloncle n'a cessé de s'indigner contre une semblable inculpation contre laquelle proteste son passé de citoyen et d'ancien combattant. Nous venons vous demander, Monsieur le directeur, de faire bénéficier notre client du régime politique; c'est à votre lieu, en effet, qu'il appartient d'accorder toutes atténuations au
contre lui sont qualifiées : association de malfaiteurs et complicité de détention et d'importation d'armes de guerre. Eugène Deloncle est, depuis son arrestation, maintenu au régime de droit commun. Cependant, la détention d'armes et de munitions de guerre, délit que nous discutons, du reste, constitue une infraction politique. Si, par contre, cette qualification ne s'applique pas en ce qui concerne l'association de malfaiteurs, nous sommes en droit de faire remarquer que, depuis son arrestation, notre client attend encore qu'on lui fasse connaître les crimes qu'il aurait préparés ou commis contre les personnes ou les propriétés. Il n'est pas, du reste, inutile de rappeler qu'Eugène Deloncle n'a cessé de s'indigner contre une semblable inculpation contre laquelle proteste son passé de citoyen et d'ancien combattant. Nous venons vous demander, Monsieur le directeur, de faire bénéficier notre client du régime politique; c'est à votre lieu, en effet, qu'il appartient d'accorder toutes atténuations au régime ordinaire. Il est d'usage d'accorder le régime politique à des personnes même non inculpées de délits politiques, lorsque l'on estime que des infractions contre la chose publique sont à la base des actes qui leur sont reprochés. La poursuite dirigée contre Eugène Deloncle repose, d'après l'accusation, sur des imputations de cette nature; c'est également la version des communiqués officiels du ministère de l'Intérieur et de la Sûreté nationale : des articles presque quotidienement publiés par la presse et d'un document versé aux débats comme provenant du commissaire Fourcher, suivant lequel l'assurance d'une inculpation et du régime politiques était promise si certains inculpés acceptaient de se soumettre aux desiderata du ministère de l'Intérieur : Nous n'avons pas besoin de vous rappeler, Monsieur le directeur, les nombreux exemples de mesures de cette nature qui ont été accordées à l'occasion de poursuites analogues à celle dont notre client est l'objet, dont ont bénéficié, récemment encore, des condamnés et des prévenus de droit commun, et dont, aurait bénéficié jusqu'à sa libération récente, si nos renseignements sont exacts, un prévenu inculpé d'excitation de militaires à la désobéissance, délit que considèrent comme infamant, ceux qui comme Eugène Deloncle, mettent au-dessus de tout le culte de
de cette nature; c'est également la version des communiqués officiels du ministère de l'Intérieur et de la Sûreté nationale : des articles presque quotidienement publiés par la presse et d'un document versé aux débats comme provenant du commissaire Fourcher, suivant lequel l'assurance d'une inculpation et du régime politiques était promise si certains inculpés acceptaient de se soumettre aux desiderata du ministère de l'Intérieur : Nous n'avons pas besoin de vous rappeler, Monsieur le directeur, les nombreux exemples de mesures de cette nature qui ont été accordées à l'occasion de poursuites analogues à celle dont notre client est l'objet, dont ont bénéficié, récemment encore, des condamnés et des prévenus de droit commun, et dont, aurait bénéficié jusqu'à sa libération récente, si nos renseignements sont exacts, un prévenu inculpé d'excitation de militaires à la désobéissance, délit que considèrent comme infamant, ceux qui comme Eugène Deloncle, mettent au-dessus de tout le culte de la patrie. Veuillez agréer, Monsieur le directeur, l'assurance de nos sentiments très distingués. L'ingénieur Dunikowsky recherche toujours de l'or Genève, 14 avril. — L'ingénieur Dunikowsky est actuellement à Neuchâtel où il a loué d'importants locaux. Il prétend être en possession d'un procédé nouveau, non pour fabriquer de l'or, mais pour en extraire, soit de certains sables provenant du Nil, soit de terrains aurifères. C'est pour le compte d'une société belge que Dunikowsky poursuit ses recherches. PRES DE TOULOUSE Un camion qui transportait quatre moteurs d'avion à destination de l'Espagne rouge se renverse Le chauffeur, un militant communiste, est tué Toulouse, 14 avril. — L'accident qui s'est produit, hier, entre Bordeaux et Toulouse et qui a causé la mort d'un homme, a prouvé, une fois de plus, que les communistes continuent leurs livraisons à l'Espagne rouge. Il était environ 3 h. 45, lorsqu'un lourd camion, se dirigeant vers Toulouse, se renversa dans un champ, écrasant son conducteur. À l'aide d'un tracteur agricole, les gendarmes purent dégager le corps du chauffeur qui avait été tué sur le coup et le firent transporter à la morgue de l'hôpital de Moissac. L'enquête établit que le camion, marque Latil, transportait quatre caisses contenant chacune un
en extraire, soit de certains sables provenant du Nil, soit de terrains aurifères. C'est pour le compte d'une société belge que Dunikowsky poursuit ses recherches. PRES DE TOULOUSE Un camion qui transportait quatre moteurs d'avion à destination de l'Espagne rouge se renverse Le chauffeur, un militant communiste, est tué Toulouse, 14 avril. — L'accident qui s'est produit, hier, entre Bordeaux et Toulouse et qui a causé la mort d'un homme, a prouvé, une fois de plus, que les communistes continuent leurs livraisons à l'Espagne rouge. Il était environ 3 h. 45, lorsqu'un lourd camion, se dirigeant vers Toulouse, se renversa dans un champ, écrasant son conducteur. À l'aide d'un tracteur agricole, les gendarmes purent dégager le corps du chauffeur qui avait été tué sur le coup et le firent transporter à la morgue de l'hôpital de Moissac. L'enquête établit que le camion, marque Latil, transportait quatre caisses contenant chacune un moteur d'avion absolument neuf, dont la marque avait été très soigneusement effacée à la lime. Enfin, on trouva sur le cadavre du chauffeur des papiers au nom de Pierre Gravelle, mécanicien, né le 22 avril 1913, à Lille, demeurant 18, rue des Peupliers, à Billancourt, et une carte d'affiliation au parti communiste. Son aide, qui se montre d'une discrétion absolue, déclara se nommer Robert Hinin, né le 6 octobre 1909, à Paris, et avoir été embauché à Paris, par Gravelle. Il prétend tout ignorer du chargement, de la provenance et de la destination du camion. Cette destination, elle n'est pas difficile à deviner ! Encore un démenti à la thèse Fantobarbiste La Sûreté nationale avait trouvé, dans une certaine presse, des informateurs bénévoles pour affirmer — échos fidèles — que la preuve de la culpabilité du C.S.A.R., dans l'assassinat de Navachine, était rapportée, à la suite de la perquisition dans la cave de « La Futaie », à Rueil. — On a trouvé, en effet, disaient ces amis de la Sûreté, la baïonnette tachée de sang avec laquelle Navachine a été tué et le pistolet du calibre 5 millimètres d'où sont sorties les douilles trouvées à côté du cadavre !
parti communiste. Son aide, qui se montre d'une discrétion absolue, déclara se nommer Robert Hinin, né le 6 octobre 1909, à Paris, et avoir été embauché à Paris, par Gravelle. Il prétend tout ignorer du chargement, de la provenance et de la destination du camion. Cette destination, elle n'est pas difficile à deviner ! Encore un démenti à la thèse Fantobarbiste La Sûreté nationale avait trouvé, dans une certaine presse, des informateurs bénévoles pour affirmer — échos fidèles — que la preuve de la culpabilité du C.S.A.R., dans l'assassinat de Navachine, était rapportée, à la suite de la perquisition dans la cave de « La Futaie », à Rueil. — On a trouvé, en effet, disaient ces amis de la Sûreté, la baïonnette tachée de sang avec laquelle Navachine a été tué et le pistolet du calibre 5 millimètres d'où sont sorties les douilles trouvées à côté du cadavre ! M. de Girard, le juge d'instruction chargé de l'enquête sur le crime du bois de Boulogne, ne disait rien ; mais, plus zélé, le juge Béteille commit le docteur Sandoz, directeur des services de l'identité judiciaire, à l'effet de procéder à l'examen de ces armes. — Le tronçon de baïonnette, comme on dit, ne porte aucune trace de sang et n'a vraisemblablement jamais été utilisé. Les douilles du bois de Boulogne n'ont pas été tirées par le revolver de Rueil. Celle est la double conclusion de l'expert, que celui-ci vient de faire tenir à M. Béteille, avant le départ en vacances du magistrat. Encore un roman policier de Fantobarbe, présenté par les « journalistes-siécles », qui font Four ! LE CADAVRE MUTILÉ de l'écluse de Seine-Port n'est pas encore identifié On recherche dans le fleuve la tête et les jambes de la victime. Il était environ 17 heures, hier après-midi, lorsque deux ouvriers, MM. Ugneto et Zabek qui longeaient la berge de la Seine, à Seine-Port, près de Saint-Cloud, aperçurent une grande valise lourde qui flottait à la surface du fleuve, devant l'écluse de la Cité-Vermeille. A l'aide d'une perche, les deux hommes attirèrent le colis sur la terre ferme