jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
au passé dont tous les souvenirs lui étaient doux, à sa vie active, dirigeante, dominatrice. Elle soupira doucement en se répétant à elle-même ce qu'elle avait déjà dit à son oncle: "Que vont-ils devenir sans moi?" De ses regrets pleins de complaisance, sa pensée passa à l'avenir, l'avenir qui lui présentait le visage peu connu, mais redouté de son père, son vieux, très vieux père, assez vieux pour être son aïeul, chez qui elle n'avait jamais vécu, dont sa mère avait été séparée pendant les dernières années de sa courte et irréprochable vie, et qui, d'aussi loin que Gillian pouvait se souvenir, avait toujours été brouillé avec son oncle; ce père dont elle ne savait rien, sauf ce qu'avaient pu lui apprendre d'obscurces allusions relevées ci et là, suffisantes seulement pour indiquer qu'il valait mieux ne rien savoir. Un mouvement de son compagnon l'arracha à sa méditation. L'obscurité l'empêchait de rien distinguer. Allait-il éternuer? Dans la disposition d'esprit de la jeune fille, elle eût considéré cela comme une impertinence. D'ailleurs, elle le verrait glisser comme un pickpocket sa main dans sa poche que sa surprise serait nulle. Son doute fut de peu de durée. Le bruit indistinct était remplacé par celui du frottement aigre et rapide d'une allumette, ainsi que le prouvait la chétive petite lumière soigneusement protégée par une main gantée de laine. Puis, un bruit léger comme celui d'une lanterne qu'on ouvre, et l'allumette communiqua sa flamme à une bougie qui se mit à brûler calme et douce dans sa prison de verre. À ce moment, le docteur l'interpella. "Vous déplaît-il que je garde cette lumière?", dit-il d'une voix brève, expression d'une hostilité presque aussi vive que la sienne parce que, si cela vous est égal, je serais bien aise de lire. Pendant une seconde elle hésita, peu désireuse d'acquiescer à une proposition venant de lui, si inoffensive ou même si acceptable qu'elle fût en elle-même. Ce qui pouvait augmenter le bien-être de son ennemi ne pouvait que lui déplaire. Cela doit vous être fort indifférent, reprit-il avec impatience, tandis qu'elle sentait ses yeux irrités se fixer sur
celui du frottement aigre et rapide d'une allumette, ainsi que le prouvait la chétive petite lumière soigneusement protégée par une main gantée de laine. Puis, un bruit léger comme celui d'une lanterne qu'on ouvre, et l'allumette communiqua sa flamme à une bougie qui se mit à brûler calme et douce dans sa prison de verre. À ce moment, le docteur l'interpella. "Vous déplaît-il que je garde cette lumière?", dit-il d'une voix brève, expression d'une hostilité presque aussi vive que la sienne parce que, si cela vous est égal, je serais bien aise de lire. Pendant une seconde elle hésita, peu désireuse d'acquiescer à une proposition venant de lui, si inoffensive ou même si acceptable qu'elle fût en elle-même. Ce qui pouvait augmenter le bien-être de son ennemi ne pouvait que lui déplaire. Cela doit vous être fort indifférent, reprit-il avec impatience, tandis qu'elle sentait ses yeux irrités se fixer sur elle. Cela ne vous empêchera nullement de dormir, si bon vous semble. Comme nous ne sommes ni l'un ni l'autre en humeur de causer, une heure de lecture paisible sera pour moi un grand plaisir. Il s'arrêta, attendant sa réponse. Il lui fallait bien en donner une quelconque. Faites ce qu'il vous plaira, fit-elle d'un air peu gracieux, cela m'est parfaitement égal. Non, cela ne lui était pas égal. Mais il ne demandait rien de plus, et après avoir attaché la lampe à un petit crochet placé dans le fond de la voiture, il tira son livre et s'installa. Gillian chercha à renouer le fil de ses réflexions, s'efforçant d'évoquer la pâle image de son père et ses résolutions d'exercer sur lui une influence bienfaisante, qu'il le voulût ou non. Impossible. À coup sûr la lumière ne pouvait la gêner, puisque sa tête et ses yeux restaient complètement dans l'ombre. La lumière ne tombait que sur le livre ouvert, sur la peau de loup et sur les doigts de Burnet quand il tournait les pages, mais cela l'agaçait. Elle avait d'ailleurs un nouveau sujet d'offense. Les paroles du docteur "Nous ne sommes ni l'un ni l'autre en humeur de causer,"
qu'il vous plaira, fit-elle d'un air peu gracieux, cela m'est parfaitement égal. Non, cela ne lui était pas égal. Mais il ne demandait rien de plus, et après avoir attaché la lampe à un petit crochet placé dans le fond de la voiture, il tira son livre et s'installa. Gillian chercha à renouer le fil de ses réflexions, s'efforçant d'évoquer la pâle image de son père et ses résolutions d'exercer sur lui une influence bienfaisante, qu'il le voulût ou non. Impossible. À coup sûr la lumière ne pouvait la gêner, puisque sa tête et ses yeux restaient complètement dans l'ombre. La lumière ne tombait que sur le livre ouvert, sur la peau de loup et sur les doigts de Burnet quand il tournait les pages, mais cela l'agaçait. Elle avait d'ailleurs un nouveau sujet d'offense. Les paroles du docteur "Nous ne sommes ni l'un ni l'autre en humeur de causer," quoique parfaitement vraies, lui paraissaient une inconvenance de sa part. Rien au monde ne lui aurait fait ouvrir les lèvres, c'était évident; mais il était strictement de son devoir à lui de l'essayer. Peu à peu, cette curiosité que chacun de nous a éprouvée, soit en chemin de fer, soit en bateau, soit en omnibus, de savoir ce que lit notre voisin, afin de deviner ce qui se passe dans sa tête, s'était emparée d'elle. De sa place, elle pouvait voir que la grande page nettement imprimée que son compagnon étalait sur ses genoux appartenait au Nineteenth Century; mais il lui était impossible de distinguer quel article absorbait son attention. Seulement, on ne pouvait nier qu'il n'eût une mine engageante car de larges îlots de poésie nageaient dans de petites mers de prose. Après avoir résisté quelque temps à la tentation elle se rapprocha insensiblement et sans être vue du moins elle s'en flattait. S'apercevant que rien n'était plus facile, elle commença, sans même se avoir conscience, à lire par-dessus l'épaule de son ennemi. Il s'agissait d'un article sur l'Anthologie grecque et dans lequel de fantasques petits bijoux antiques nous décrivant l'amour, la joie et les chagrins de la rayonnante
en bateau, soit en omnibus, de savoir ce que lit notre voisin, afin de deviner ce qui se passe dans sa tête, s'était emparée d'elle. De sa place, elle pouvait voir que la grande page nettement imprimée que son compagnon étalait sur ses genoux appartenait au Nineteenth Century; mais il lui était impossible de distinguer quel article absorbait son attention. Seulement, on ne pouvait nier qu'il n'eût une mine engageante car de larges îlots de poésie nageaient dans de petites mers de prose. Après avoir résisté quelque temps à la tentation elle se rapprocha insensiblement et sans être vue du moins elle s'en flattait. S'apercevant que rien n'était plus facile, elle commença, sans même se avoir conscience, à lire par-dessus l'épaule de son ennemi. Il s'agissait d'un article sur l'Anthologie grecque et dans lequel de fantasques petits bijoux antiques nous décrivant l'amour, la joie et les chagrins de la rayonnante Grèce, habilement traduits en bons anglais, étincelaient entre les lignes de la prose. Quelques minutes se passèrent et Gillian avait déjà lu une page et demie et complètement oublié la tempête de neige, son père, Burnet et elle-même par-dessus le marché. Ses yeux suivaient avec intérêt le paragraphe suivant (ceci est plein d'épithètes presque impossibles à traduire) "Il m'appelle, Amour, dès la première aurore" Mais hélas! déjà déployant ses ailes, "Le perfide s'est enfui" Laissant sa couche vide. "Vous qui verrez cet enfant, car il est tel, Affecté au rire comme aux larmes, un lutin" Joyeux et libre, "Au carquois étincelant. "Qui donc l'Amour a-t-il pour père ?" La terre ne veut point de ce volage enfant, "Et le renie aussi" Les airs et le vaste Océan. "Le monde est son ennemi. Peut-être" Prépare-t-il, au moment où je parle "Quelque piège subtil" Où se perdront vos cœurs. "Mais voyez." Arrivée là, alors qu'elle n'avait plus que trois lignes à lire pour arriver au bas, un pouce et un index grossièrement gantés de laine tournèrent brusquement le feuillet, lui dérobant ainsi le reste du poème. Involontairement elle poussa un petit cri inarticulé et fit de la main un geste de protestation.
est plein d'épithètes presque impossibles à traduire) "Il m'appelle, Amour, dès la première aurore" Mais hélas! déjà déployant ses ailes, "Le perfide s'est enfui" Laissant sa couche vide. "Vous qui verrez cet enfant, car il est tel, Affecté au rire comme aux larmes, un lutin" Joyeux et libre, "Au carquois étincelant. "Qui donc l'Amour a-t-il pour père ?" La terre ne veut point de ce volage enfant, "Et le renie aussi" Les airs et le vaste Océan. "Le monde est son ennemi. Peut-être" Prépare-t-il, au moment où je parle "Quelque piège subtil" Où se perdront vos cœurs. "Mais voyez." Arrivée là, alors qu'elle n'avait plus que trois lignes à lire pour arriver au bas, un pouce et un index grossièrement gantés de laine tournèrent brusquement le feuillet, lui dérobant ainsi le reste du poème. Involontairement elle poussa un petit cri inarticulé et fit de la main un geste de protestation. Rappelée aussitôt à elle-même, la distraite se rencoignit bien vite, confuse, rougissante, mais confidente dans l'espoir qu'elle seule s'était rendue compte de son manque de dignité. Il n'en était rien. "Plaise-t-il?" fit l'odieux voisin en levant les yeux. "Je n'ai rien dit. j'ai toussé. Je vous demande pardon, dit-il sèchement j'avais cru vous entendre parler. Pendant le reste de la route, Gillian resta dans son coin, tranquille comme une souris, s'accabant de vifs reproches, exécrant l'Anthologie grecque et oubliant même de penser au regret que son absence inspirait à sa famille et à ses amis. La station de Carnforth était à peu près vide à leur arrivée. L'aigre bise avait tout balayé de la plate-forme, sauf quelques hommes d'équipe et quelques gentlemen en ulster qui battaient la semelle en attendant le train. Dans la salle d'attente, Gillian ne trouva qu'une douzaine de femmes emmitouflées jusqu'aux yeux, qui se serrèrent de mauvaise grâce pour lui permettre d'approcher sa chaise du feu. Le train était en retard. Il semblait à Gillian qu'elle avait passé un temps infini à contempler les morceaux de charbons et les cendres amoncelés dans la grille malpropre avant d'entendre le coup de sifflet et le bruit de cloche
j'avais cru vous entendre parler. Pendant le reste de la route, Gillian resta dans son coin, tranquille comme une souris, s'accabant de vifs reproches, exécrant l'Anthologie grecque et oubliant même de penser au regret que son absence inspirait à sa famille et à ses amis. La station de Carnforth était à peu près vide à leur arrivée. L'aigre bise avait tout balayé de la plate-forme, sauf quelques hommes d'équipe et quelques gentlemen en ulster qui battaient la semelle en attendant le train. Dans la salle d'attente, Gillian ne trouva qu'une douzaine de femmes emmitouflées jusqu'aux yeux, qui se serrèrent de mauvaise grâce pour lui permettre d'approcher sa chaise du feu. Le train était en retard. Il semblait à Gillian qu'elle avait passé un temps infini à contempler les morceaux de charbons et les cendres amoncelés dans la grille malpropre avant d'entendre le coup de sifflet et le bruit de cloche qui annonçaient son arrivée. Toutes les femmes se levèrent et, ramassant leurs bagages, s'éloignèrent à la hâte, soit seules, soit rappelées par leurs maris. Sa propre escorte fut la dernière à faire son apparition, mais enfin elle passa la tête par l'entrebâillement de la porte. Voulez-vous venir, s'il vous plaît? Du quai; Elle le suivit sans répondre le long du quai mais arrivée devant un compartiment vide où il lui fit signe de monter, elle éleva la voix: Où est ma femme de chambre? Elle voyage toujours dans la même voiture que moi. Je crains que vous ne soyez forcée de vous en passer cette nuit; je viens justement d'apprendre que ni elle ni le bagage ne sont encore arrivés, répondit-il sans faire un mouvement. Pas encore arrivés, s'écria Gillian d'un air de consternation, en le regardant à la lueur d'un bec de gaz violemment secoué par le vent. Et vous croyez que je vais me mettre en route sans elle? Impossible. J'attendrai. C'est justement cela qui est impossible, répliqua Burnet d'un ton ferme il n'y a pas d'autre train jusqu'à sept heures cinq du matin. J'ai donné des ordres pour qu'elle vous rejoigne sans retard. Montez, je vous prie.
Du quai; Elle le suivit sans répondre le long du quai mais arrivée devant un compartiment vide où il lui fit signe de monter, elle éleva la voix: Où est ma femme de chambre? Elle voyage toujours dans la même voiture que moi. Je crains que vous ne soyez forcée de vous en passer cette nuit; je viens justement d'apprendre que ni elle ni le bagage ne sont encore arrivés, répondit-il sans faire un mouvement. Pas encore arrivés, s'écria Gillian d'un air de consternation, en le regardant à la lueur d'un bec de gaz violemment secoué par le vent. Et vous croyez que je vais me mettre en route sans elle? Impossible. J'attendrai. C'est justement cela qui est impossible, répliqua Burnet d'un ton ferme il n'y a pas d'autre train jusqu'à sept heures cinq du matin. J'ai donné des ordres pour qu'elle vous rejoigne sans retard. Montez, je vous prie. Il avait la mine si résolue, les employés commençaient à fermer les portières avec tant de rapidité que, perdue dans un tourbillon de doutes et de colère, elle ne se vit pas d'autre alternative que d'obéir. Mise en déroute pour la troisième fois en six heures, Gillian escalada le marchepied et trébucha, aveuglée par la rage. Les voilà de nouveau en route pour la deuxième et la plus longue partie de leur abominable tête-à-tête. La deuxième partie avait sur la première ce précieux avantage qu'ils pourraient se placer loin l'un de l'autre. Il n'y avait plus de contact à redouter entre deux manches hostiles, ni d'association forcée sous la même peau de loup. La portière de Gillian se trouvait ouverte et, à mesure que la marche du train s'accélérait, le vent y soufflait de plus en plus violemment. Sans rien dire, Burnet quitta son siège et commença à tirer la courroie. Gillian, certes, avait toutes les raisons possibles pour désirer voir cette portière fermée et, s'il n'avait pas bougé, s'en serait occupée elle-même, mais comme il lui rendait ce petit service sans en avoir sollicité la permission, un sot esprit de contradiction la poussa à étendre la main en disant
et trébucha, aveuglée par la rage. Les voilà de nouveau en route pour la deuxième et la plus longue partie de leur abominable tête-à-tête. La deuxième partie avait sur la première ce précieux avantage qu'ils pourraient se placer loin l'un de l'autre. Il n'y avait plus de contact à redouter entre deux manches hostiles, ni d'association forcée sous la même peau de loup. La portière de Gillian se trouvait ouverte et, à mesure que la marche du train s'accélérait, le vent y soufflait de plus en plus violemment. Sans rien dire, Burnet quitta son siège et commença à tirer la courroie. Gillian, certes, avait toutes les raisons possibles pour désirer voir cette portière fermée et, s'il n'avait pas bougé, s'en serait occupée elle-même, mais comme il lui rendait ce petit service sans en avoir sollicité la permission, un sot esprit de contradiction la poussa à étendre la main en disant avec raideur: Pardon, mais je préfère qu'elle reste baissée. Baissée s'écria-t-il avec étonnement, et la fixant d'un air incrédule. Cette nuit! Parlez-vous sérieusement? Sans doute, répliqua-t-elle d'une voix brève, irritée qu'il pût lui supposer le moindre désir de plaisanter avec lui et parfaitement exaspérée surtout de sentir qu'elle était en train de se rendre ridicule. J'aime l'air. Vraiment? répondit-il avec un sourire moqueur et un haussement d'épaules; alors je puis vous assurer que vous en aurez de reste... Sur quoi il retourna à son coin et endossa un nouveau vêtement. Gillian était victorieuse mais ici, comme dans une infinité d'autres cas, la victoire était cent fois pire que la défaite. Au bout de cinq minutes, que n'eût-elle donné pour avoir été battue dans le conflit! Y avait-il jamais eu un vent semblable, tranchant comme une lame, puissant comme le souffle d'une fournaise, froid comme la mort? Il lui envoyait cruellement ses coups droit au visage, dont elle croyait sentir la peau se détacher en lanières. Elle s'efforça de s'enfouir dans son manchon, mais le terrible vent pénétrait en dessous, sur les côtés, entrait dans ses manches, se riait de ses fourrures, agitait ses draperies. Restait-il dans ses veines une goutte
train de se rendre ridicule. J'aime l'air. Vraiment? répondit-il avec un sourire moqueur et un haussement d'épaules; alors je puis vous assurer que vous en aurez de reste... Sur quoi il retourna à son coin et endossa un nouveau vêtement. Gillian était victorieuse mais ici, comme dans une infinité d'autres cas, la victoire était cent fois pire que la défaite. Au bout de cinq minutes, que n'eût-elle donné pour avoir été battue dans le conflit! Y avait-il jamais eu un vent semblable, tranchant comme une lame, puissant comme le souffle d'une fournaise, froid comme la mort? Il lui envoyait cruellement ses coups droit au visage, dont elle croyait sentir la peau se détacher en lanières. Elle s'efforça de s'enfouir dans son manchon, mais le terrible vent pénétrait en dessous, sur les côtés, entrait dans ses manches, se riait de ses fourrures, agitait ses draperies. Restait-il dans ses veines une goutte de sang qui ne fût pas gelée? Elle endura son supplice avec un courage de Spartiate aussi longtemps que possible, c'est-à-dire pendant des heures si l'on en jugeait par les sensations de la victime, en réalité pendant environ dix minutes. Alors, jetant sur son ennemi un coup d'œil furtif, et constatant qu'il avait toute la mine d'un homme endormi, la tête sur la poitrine et le chapeau enfoncé sur les yeux, elle s'efforça de tirer la courroie sans faire de bruit. Par malheur, ses doigts engourdis étaient sans force et la portière était raidie, elle ne put venir à bout de la soulever. Elle y renonça enfin et dans son désespoir changea de place et prit celle du milieu mais le vent qui maintenant se chargeait de verglas l'y poursuivit; elle s'assit le dos tourné à la machine, rien ne servait. Le compartiment n'était plus qu'une glacière. Une fois encore elle jeta un coup d'œil sur son voisin. Selon toute apparence, il dormait du sommeil paisible d'un baby. Elle essaya d'une nouvelle tentative sur la portière, en se mettant debout pour avoir plus de force. Mais elle échoua aussi complètement qu'auparavant. Désespérée, elle reprit le coin le plus exposé, tandis
constatant qu'il avait toute la mine d'un homme endormi, la tête sur la poitrine et le chapeau enfoncé sur les yeux, elle s'efforça de tirer la courroie sans faire de bruit. Par malheur, ses doigts engourdis étaient sans force et la portière était raidie, elle ne put venir à bout de la soulever. Elle y renonça enfin et dans son désespoir changea de place et prit celle du milieu mais le vent qui maintenant se chargeait de verglas l'y poursuivit; elle s'assit le dos tourné à la machine, rien ne servait. Le compartiment n'était plus qu'une glacière. Une fois encore elle jeta un coup d'œil sur son voisin. Selon toute apparence, il dormait du sommeil paisible d'un baby. Elle essaya d'une nouvelle tentative sur la portière, en se mettant debout pour avoir plus de force. Mais elle échoua aussi complètement qu'auparavant. Désespérée, elle reprit le coin le plus exposé, tandis qu'à ses yeux brûlés de froid montaient de cuisantes larmes de mortification, de douleur physique et aussi de colère. Qui donc, si ce n'est un être complètement dénué des sentiments d'un gentleman, pourrait continuer à dormir au milieu d'une pareille crise? Gillian avait de nouveau plongé sa figure dans son manchon, quand une voix la fit tressaillir. Aimez-vous toujours l'air, ou commencez-vous à en avoir assez? Elle leva brusquement la tête; son orgueil et sa dignité étaient trop complètement submergés par l'acuité de la souffrance pour se souvenir qu'il pouvait voir sur ses joues des larmes bien vite congelées. D'un geste muet, car il lui semblait que sa voix était gelée aussi, elle indiqua la portière. Mais évidemment il ne voulait agir cette fois qu'avec des instructions précises. "N'entends-je comprendre que vous désirez la voir fermer?" dit-il d'un ton formaliste, sans l'ombre de compassion, mais avec un accent de raillerie moqueuse parfaitement perceptible dans la voix. "Fermez, fermez!" fit-elle, sanglotant presque, tandis que ses dents s'entrechoquaient si fort que ses paroles étaient à peine intelligibles. À l'instant, soulevée par une voix vigoureuse, la vitre vint mettre sa mince, mais efficace barrière entre elle et les puissances redoutables de la nuit.
manchon, quand une voix la fit tressaillir. Aimez-vous toujours l'air, ou commencez-vous à en avoir assez? Elle leva brusquement la tête; son orgueil et sa dignité étaient trop complètement submergés par l'acuité de la souffrance pour se souvenir qu'il pouvait voir sur ses joues des larmes bien vite congelées. D'un geste muet, car il lui semblait que sa voix était gelée aussi, elle indiqua la portière. Mais évidemment il ne voulait agir cette fois qu'avec des instructions précises. "N'entends-je comprendre que vous désirez la voir fermer?" dit-il d'un ton formaliste, sans l'ombre de compassion, mais avec un accent de raillerie moqueuse parfaitement perceptible dans la voix. "Fermez, fermez!" fit-elle, sanglotant presque, tandis que ses dents s'entrechoquaient si fort que ses paroles étaient à peine intelligibles. À l'instant, soulevée par une voix vigoureuse, la vitre vint mettre sa mince, mais efficace barrière entre elle et les puissances redoutables de la nuit. Burnet retourna à sa place, où il éternua à plusieurs reprises. Gillian avait du moins la consolation de penser que grâce à elle son rhume s'était aggravé. Il était bon que cette joie morose lui fût accordée, car il ne lui en restait pas d'autre. Le froid l'avait si complètement pénétrée que, de tout le reste du voyage, il lui fut impossible de se réchauffer. Trop transie pour dormir, pour lire, pour penser à quoi que ce fût d'autre qu'à son propre malaise, il lui semblait qu'elle ne verrait pas la fin de cette course rapide à travers la nuit glacée. Aucune autre ressource que celle de surveiller les fréquents arrêts aux stations, la lumière tremblotante sur les coussins, ou la forme humaine empaquetée de vêtements roulée dans un coin. Son immobilité absolue finit par lui porter sur les nerfs. De fait, Burnet dormait simplement, comme peut dormir un homme épuisé qui n'a pas été dans son lit trois nuits durant. Mais, dans son état d'agitation nerveuse, elle se persuadait que c'était là l'immobilité de la mort. Ce fut donc avec un véritable soulagement qu'elle le vit s'éveiller, éternuer de nouveau et changer de position, bien qu'en ouvrant les yeux