jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sure, de bonnes nouvelles et, qui sait ? peut-être le bonheur de notre Louise ; car elle est à nous, vois-tu, à nous seuls à présent; nous n'avons pas le droit de nous abandonner. — Il faut vivre pour elle. La porte s'ouvrit derrière Tissot. On venait chercher le prisonnier. — Adieu, femme, dit-il d'une voix éteinte. — À bientôt. Je viens de vous voir, non comme un homme, je criai-t-elle presque gaiement, quoiqu'elle eût le cœur dans la tête. Elle sortit de là navrée. L'affaissement moral et physique de Jean Tissot était le plus rude coup qu'elle pût recevoir. Elle a entrevoyé l'avenir plus sombre, et, comme lui, se demandait si Louise ne parlerait pas trop tard. Que demandons-nous en définitive? Que le souci véritablement capital des citoyens actifs de chaque quartier ne soit pas de rédiger un programme politique nouveau, mais de chercher autour d'eux ou parmi eux l'homme dont le nom connu et respecté est le plus propre à assurer la victoire aux idées raisonnables. Hors de là, croyons-nous, on ne rencontrera que discussions stériles et divisions fatales. Sur le terrain municipal, le seul ennemi redoutable à la paix sociale, au maintien de nos franchises municipales, à notre prospérité au dedans et à notre dignité au dehors, le seul ennemi à combattre et à vaincre, c'est l'intransigeance et l'anarchie. Voilà qui est bien entendu, le Temps, c'est-à-dire le gouvernement actuel, ne se désintéresse pourvu qu'il se débarrasse des intransigeants. C'est le renouvellement de la guerre fait dans le seizième arrondissement : un monarchiste - plutôt qu'un radical, si l'opportuniste n'a pas de chance de passer. On le voit, ces ministériels ont grande peine de voir appliquer le programme du Havre, selon le désir exprimé par M. Léon Say. Cette Chambre est singulière. Au milieu de nombreuses erreurs, point de temps à autre une velléité de justice et de progrès. Au début de la séance, on avait à statuer sur un projet adopté en première délibération par le Sénat, relatif à l'élection des juges consulaires. La commission des pétitions est saisie d'une pétition de Mme Maria Deraismes qui
notre prospérité au dedans et à notre dignité au dehors, le seul ennemi à combattre et à vaincre, c'est l'intransigeance et l'anarchie. Voilà qui est bien entendu, le Temps, c'est-à-dire le gouvernement actuel, ne se désintéresse pourvu qu'il se débarrasse des intransigeants. C'est le renouvellement de la guerre fait dans le seizième arrondissement : un monarchiste - plutôt qu'un radical, si l'opportuniste n'a pas de chance de passer. On le voit, ces ministériels ont grande peine de voir appliquer le programme du Havre, selon le désir exprimé par M. Léon Say. Cette Chambre est singulière. Au milieu de nombreuses erreurs, point de temps à autre une velléité de justice et de progrès. Au début de la séance, on avait à statuer sur un projet adopté en première délibération par le Sénat, relatif à l'élection des juges consulaires. La commission des pétitions est saisie d'une pétition de Mme Maria Deraismes qui demande que l'électorat en matière d'élections consulaires soit accordé aux femmes commerçantes. J'estime d'ici toutes les balivernes qu'on Si vous accordez aux femmes l'électorat en matière commerciale, vous vous engagez à leur accorder le même droit En matière municipale, En matière politique, etc. Et de rire ! Je n'insiste guère. Il est probable que les spécialistes comme F. Enner, J. Deries et nos amis ne seraient pas d'accord avec moi ni d'accord entre eux. Je constate seulement que M. Georges Roche a assez adroitement montré qu'on n'avait pas de bonnes raisons pour repousser la pétition de Mme Deraismes. Il a formulé un amendement qui — à la surprise générale de ceux même qui le votèrent — «I « 4 TÎ ATI Oh ! je sais bien que cela ne préjuge rien, que nous sommes bien sûrs du vote final, la majorité a voté cette prise en considération plutôt par curiosité que par conviction ; mais enfin, n'est-il pas juste, comme le dit la pétitionnaire, que les femmes commerçantes ayant les mêmes obligations que les hommes commerçants, aient les mêmes droits en matière d'élections consulaires. » Suite de la discussion du budget. Budget de l'instruction publique. MM. de Mackau, Haentjens, Lanjunais
Il est probable que les spécialistes comme F. Enner, J. Deries et nos amis ne seraient pas d'accord avec moi ni d'accord entre eux. Je constate seulement que M. Georges Roche a assez adroitement montré qu'on n'avait pas de bonnes raisons pour repousser la pétition de Mme Deraismes. Il a formulé un amendement qui — à la surprise générale de ceux même qui le votèrent — «I « 4 TÎ ATI Oh ! je sais bien que cela ne préjuge rien, que nous sommes bien sûrs du vote final, la majorité a voté cette prise en considération plutôt par curiosité que par conviction ; mais enfin, n'est-il pas juste, comme le dit la pétitionnaire, que les femmes commerçantes ayant les mêmes obligations que les hommes commerçants, aient les mêmes droits en matière d'élections consulaires. » Suite de la discussion du budget. Budget de l'instruction publique. MM. de Mackau, Haentjens, Lanjunais répètent à satiété des doléances déjà connues. Vous dépensez énormément d'argent pour l'instruction publique et vous payez fort peu les maîtres de l'enseignement primaire. Hélas ! oui, le point qui chatouille le plus ces messieurs, la rancœur qui perce dans toutes les paroles a un autre motif. Ils ne pardonnent pas à la majorité de consacrer tout cet argent à donner aux enfants une éducation assez peu teintée de religion. N'abordons pas ici la grave question de la liberté absolue de l'enseignement, mais il faut reconnaître que l'instruction actuelle est moins bourrée que celle des précédents régimes de préjugés pernicieux. M. Jules Roche, rapporteur du budget de l'instruction publique, a répondu avec sa véhémence ordinaire à ses contradicteurs catholiques. Il n'a pas manqué d'attribuer leurs critiques à une déception départie. «Nos adversaires, dit-il; voient la jeunesse échapper à l'éducation cléricale et ils s'appliquent à inventer tous les moyens possibles d'entrave à notre œuvre laïque. » M. Jules Roche défend actuellement la laïcité de l'instruction avec toute l'ardeur qu'il avait mise à défendre la magistrature élective. Le souvenir de son changement d'attitude à cette époque empêchera toujours qu'on puisse compter sur sa fidélité à une cause. On a ensuite abordé les
pas à la majorité de consacrer tout cet argent à donner aux enfants une éducation assez peu teintée de religion. N'abordons pas ici la grave question de la liberté absolue de l'enseignement, mais il faut reconnaître que l'instruction actuelle est moins bourrée que celle des précédents régimes de préjugés pernicieux. M. Jules Roche, rapporteur du budget de l'instruction publique, a répondu avec sa véhémence ordinaire à ses contradicteurs catholiques. Il n'a pas manqué d'attribuer leurs critiques à une déception départie. «Nos adversaires, dit-il; voient la jeunesse échapper à l'éducation cléricale et ils s'appliquent à inventer tous les moyens possibles d'entrave à notre œuvre laïque. » M. Jules Roche défend actuellement la laïcité de l'instruction avec toute l'ardeur qu'il avait mise à défendre la magistrature élective. Le souvenir de son changement d'attitude à cette époque empêchera toujours qu'on puisse compter sur sa fidélité à une cause. On a ensuite abordé les chapitres de ce gros budget de l'instruction publique. Il en est peu auxquels ne s'appliquent un ou plusieurs amendements argumentatifs, presque aussitôt exécutés. Des créations de chaires d'économie politique, de langues comparées, d'astronomie à l'usage des gens du monde, peuvent passer pour des propositions devenues plaisanteries, discutables quand nous aurons un budget crevant d'excédents. En attendant, il est bien d'autres sommes inscrites au budget de l'instruction publique depuis longtemps que nous n'hésiterions pas à supprimer. Mais la tradition est là, comme la routine, comme les situations acquises ! Au chapitre 48, Bourses nationales et dégrèvements (ci, 2,400,000), M. Ballue proposait une augmentation de 300,000 fr. Par 319 voix contre 159, la Chambre a adopté cette augmentation ! Puisse le ministère faire de ces nouveaux fonds un emploi démocratique ! On s'est arrêté à l'article 50. N. DOGES. LA GUERRE AU SOUDAN Le Caire, 2 décembre. Le khédive a reçu, cette après-midi, une dépêche du gouverneur général du Soudan par intérim, lui annonçant que deux individus, partis de El-Obeid, l'un le 16 et l'autre le 19 novembre, étaient arrivés hier à Khartoum. Le premier, qui se trouvait à El-Obeid depuis le 18 octobre, a vu le Mahdi cette ville pour aller
un budget crevant d'excédents. En attendant, il est bien d'autres sommes inscrites au budget de l'instruction publique depuis longtemps que nous n'hésiterions pas à supprimer. Mais la tradition est là, comme la routine, comme les situations acquises ! Au chapitre 48, Bourses nationales et dégrèvements (ci, 2,400,000), M. Ballue proposait une augmentation de 300,000 fr. Par 319 voix contre 159, la Chambre a adopté cette augmentation ! Puisse le ministère faire de ces nouveaux fonds un emploi démocratique ! On s'est arrêté à l'article 50. N. DOGES. LA GUERRE AU SOUDAN Le Caire, 2 décembre. Le khédive a reçu, cette après-midi, une dépêche du gouverneur général du Soudan par intérim, lui annonçant que deux individus, partis de El-Obeid, l'un le 16 et l'autre le 19 novembre, étaient arrivés hier à Khartoum. Le premier, qui se trouvait à El-Obeid depuis le 18 octobre, a vu le Mahdi cette ville pour aller attaquer l'armée égyptienne, et y rentrer quelques jours après, ramenant des canons, des fusils, une grande quantité de munitions et des chameaux enlevés à l'armée égyptienne qui avait été complètement anéantie après un combat acharné de deux jours. Le faux prophète n'a ramené aucun prisonnier. Le second de ces témoins oculaires confirme l'entrée du faux prophète à El-Obeid. Ce sont là les premières nouvelles venues directement de cette ville. On a reçu, au Caire, la nouvelle d'un soulèvement dans la province du Darfour. Le gouverneur Stetten-Bey, qui est d'origine autrichienne, aurait été blessé. On annonce également le soulèvement d'une tribu de Réformistes en République libre de Kas Londres, 3 décembre. On mande du Caire au Daily News, que le colonel Sartorius partira demain pour Souakim avec un détachement de gendarmerie. D'après une dépêche adressée du Caire au Standard, le sous-gouverneur de la province du Darfour, qui est actuellement à Darra, aurait fait sa soumission au Mahdi. AFFAIRES DE LA CHINE ET DE L'INDO-CHINE L'agence Havas publiait la dépêche suivante : Saigon, 3 décembre. Je reçois de Haï-Phong, 27 décembre les nouvelles suivantes, transmises par le même correspondant qui a le premier annoncé l'attaque de Haï-Dzuong; le 17 du mois dernier.
oculaires confirme l'entrée du faux prophète à El-Obeid. Ce sont là les premières nouvelles venues directement de cette ville. On a reçu, au Caire, la nouvelle d'un soulèvement dans la province du Darfour. Le gouverneur Stetten-Bey, qui est d'origine autrichienne, aurait été blessé. On annonce également le soulèvement d'une tribu de Réformistes en République libre de Kas Londres, 3 décembre. On mande du Caire au Daily News, que le colonel Sartorius partira demain pour Souakim avec un détachement de gendarmerie. D'après une dépêche adressée du Caire au Standard, le sous-gouverneur de la province du Darfour, qui est actuellement à Darra, aurait fait sa soumission au Mahdi. AFFAIRES DE LA CHINE ET DE L'INDO-CHINE L'agence Havas publiait la dépêche suivante : Saigon, 3 décembre. Je reçois de Haï-Phong, 27 décembre les nouvelles suivantes, transmises par le même correspondant qui a le premier annoncé l'attaque de Haï-Dzuong; le 17 du mois dernier. À la suite de l'affaire de Haï-Dzuong, l'état de siège a été déclaré. Les mandarins de Quang Yen et de Haï-Dzuong, convaincus de connivence avec les bandes chinoises, ont été arrêtés. La reprise des opérations militaires est considérée comme imminente. La santé et le moral de nos soldats sont des meilleurs. Voici une autre communication officielle destinée à rassurer les esprits inquiets. Le gouvernement n'a reçu, aujourd'hui, jusqu'à l'heure présente, aucune dépêche au sujet des opérations dont l'amiral Courbet est chargé au Tonkin. Il en reste à la dépêche du 27 où il était dit que les opérations allaient commencer. D'autre part, le Temps a reçu de Londres les communications suivantes, qui ne sont pas sans intérêt Londres, 3 décembre, 10 h. 45 matin. Vous savez déjà que, dans le discours que le marquis de Hartington a prononcé hier devant ses électeurs à Accrington, le ministre anglais a fait allusion à une entente établie entre les gouvernements d'Angleterre et d'Allemagne pour la protection des intérêts des nationaux des deux pays en Chine, dans le cas où cela deviendrait nécessaire par suite des relations existant entre la France et la Chine. Je crois savoir, de source autorisée, que la démarche faite
meilleurs. Voici une autre communication officielle destinée à rassurer les esprits inquiets. Le gouvernement n'a reçu, aujourd'hui, jusqu'à l'heure présente, aucune dépêche au sujet des opérations dont l'amiral Courbet est chargé au Tonkin. Il en reste à la dépêche du 27 où il était dit que les opérations allaient commencer. D'autre part, le Temps a reçu de Londres les communications suivantes, qui ne sont pas sans intérêt Londres, 3 décembre, 10 h. 45 matin. Vous savez déjà que, dans le discours que le marquis de Hartington a prononcé hier devant ses électeurs à Accrington, le ministre anglais a fait allusion à une entente établie entre les gouvernements d'Angleterre et d'Allemagne pour la protection des intérêts des nationaux des deux pays en Chine, dans le cas où cela deviendrait nécessaire par suite des relations existant entre la France et la Chine. Je crois savoir, de source autorisée, que la démarche faite par l'ambassadeur d'Allemagne à Londres n'est pas un fait isolé, et que l'initiative prise par le gouvernement allemand a une portée plus générale. La démarche a été faite par le cabinet de Berlin simultanément à toutes les grandes puissances : Angleterre, France et Russie qui, comme l'Allemagne elle-même, ont des intérêts en Chine. Le but de cette communication était d'obtenir la réunion, dans le fleuve de Canton, des canonnières appartenant aux puissances précitées et chargées d'agir de concert pour le cas où la sécurité des Européens serait de nouveau menacée, comme il y a quelques semaines, sinon avec la connivence, au moins par suite de l'impuissance des autorités chinoises. J'ajoute que les ouvertures de l'Allemagne ont été accueillies par les puissances et qu'il est question de designer d'avance le commandant qui aurait la direction de cette force maritime internationale, si jamais les événements venaient à rendre son action nécessaire. Il serait possible que le commandement fût confié au chef de la station navale la plus nombreuse de toutes celles envoyées par les nations intéressées. Nous prévenons ceux de mes abonnés dont l'abonnement expire le 15 décembre, de nous envoyer aussi vite que possible leur renouvelement s'ils ne veulent éprouver aucun
intérêts en Chine. Le but de cette communication était d'obtenir la réunion, dans le fleuve de Canton, des canonnières appartenant aux puissances précitées et chargées d'agir de concert pour le cas où la sécurité des Européens serait de nouveau menacée, comme il y a quelques semaines, sinon avec la connivence, au moins par suite de l'impuissance des autorités chinoises. J'ajoute que les ouvertures de l'Allemagne ont été accueillies par les puissances et qu'il est question de designer d'avance le commandant qui aurait la direction de cette force maritime internationale, si jamais les événements venaient à rendre son action nécessaire. Il serait possible que le commandement fût confié au chef de la station navale la plus nombreuse de toutes celles envoyées par les nations intéressées. Nous prévenons ceux de mes abonnés dont l'abonnement expire le 15 décembre, de nous envoyer aussi vite que possible leur renouvelement s'ils ne veulent éprouver aucun retard dans l'envoi de leur journal. Joindre la bande imprimée à toute réclamation ou demande de renouvellement. CONSEIL MUNICIPAL Séance du 3 décembre. LE LEGS RAMPAL Sur le rapport présenté par M. Maillard, au nom de la commission spéciale du legs Rampal, le Conseil répartit, à titre de prêt, à l'Organisation des aménagements de l'air, la somme de 277,900 fr., provenant de ce legs aux vingt-sept associations ouvrières suivantes : 1. Union fraternelle d'Auteuil (société coopérative de consommation). Siège social, rue Boileau, 86. 3.000 2. L'Avenir (société générale de l'ameublement). — Siège social, rue Sainte-Croix-de-la-Bretonne, 44 • 7.500 3. Société des archeologues ferrés. — Siège social, rue de Château-Landon, 39 900 4. Société générale d'ouvriers bijoutiers joailliers. — Siège social, rue Chariot, 53 6.000 5. Union coopérative d'ouvriers bijoutiers en or ; Siège social, cité du Petit Thouars, 12 4.250 6. Association ouvrière des bijoutiers en or doublé. — Siège social, rue du Parc-Royal, 6 9.000 7. Société coopérative des ouvriers chapeliers. — Siège social, quai aux Fleurs, 7 3.000 8. Union fraternelle des charpentiers. — Siège social, rue Mahillon, 10 3.000 9. Association syndicale des ouvriers charpentiers. — Siège social, rue Stendhal, 56 30.000 10. Association coopérative anonyme des
l'Organisation des aménagements de l'air, la somme de 277,900 fr., provenant de ce legs aux vingt-sept associations ouvrières suivantes : 1. Union fraternelle d'Auteuil (société coopérative de consommation). Siège social, rue Boileau, 86. 3.000 2. L'Avenir (société générale de l'ameublement). — Siège social, rue Sainte-Croix-de-la-Bretonne, 44 • 7.500 3. Société des archeologues ferrés. — Siège social, rue de Château-Landon, 39 900 4. Société générale d'ouvriers bijoutiers joailliers. — Siège social, rue Chariot, 53 6.000 5. Union coopérative d'ouvriers bijoutiers en or ; Siège social, cité du Petit Thouars, 12 4.250 6. Association ouvrière des bijoutiers en or doublé. — Siège social, rue du Parc-Royal, 6 9.000 7. Société coopérative des ouvriers chapeliers. — Siège social, quai aux Fleurs, 7 3.000 8. Union fraternelle des charpentiers. — Siège social, rue Mahillon, 10 3.000 9. Association syndicale des ouvriers charpentiers. — Siège social, rue Stendhal, 56 30.000 10. Association coopérative anonyme des cochers de Paris. — Siège social, rue des Boulets, 54 60.000 11. Société générale des ouvriers couvreurs, plombiers et zingueurs de Paris. — Siège social, rue du Faubourg-Saint-Denis, 135 3.600 12. Association de l'ébénisterie. Siège social, 117, rue de Montreuil 3.000 13. Association générale de l'ébénisterie parisienne. — Siège social, rue du Chemin Vert, 106 10.000 14. Association générale d'ouvriers ferblantiers-boitiers, Siège social, rue aux Ours, 23 31.000 15. Société anonyme des ouvriers horlogers. — Siège social, 35, rue Chariot 3.800 16. l'Imprimerie nouvelle. — Siège social, rue Cadet, 11 50.000 17. Association coopérative d'ouvriers jardiniers de Paris. — Siège social, rue Rottembourg, 8 3.000 18. Orfèvrerie (association ouvrière). — Siège social, 21, rue Au Maine, 21 10.000 19. Association de papetiers. — Siège social rue Notre-Dame-des-Champs, 56 3.500 20. Association générale des peintre de la Seine. — Siège social; rue Championnet, 230 4,200 21. Association d'ouvriers peintres de Paris. — Siège sociale rue Saint-Martin, 323 17.500 22. Le Travail, association ouvrière pour l'entreprise générale de peinture. Siège social, rue de Turin, 36 3.200 23. Société coopérative des poulets rôtis mineurs. — Siège social, rue Châtelain, 14 150 24. Union des sculpteurs de Paris. — Siège social, rue de Tourcoing,
rue du Chemin Vert, 106 10.000 14. Association générale d'ouvriers ferblantiers-boitiers, Siège social, rue aux Ours, 23 31.000 15. Société anonyme des ouvriers horlogers. — Siège social, 35, rue Chariot 3.800 16. l'Imprimerie nouvelle. — Siège social, rue Cadet, 11 50.000 17. Association coopérative d'ouvriers jardiniers de Paris. — Siège social, rue Rottembourg, 8 3.000 18. Orfèvrerie (association ouvrière). — Siège social, 21, rue Au Maine, 21 10.000 19. Association de papetiers. — Siège social rue Notre-Dame-des-Champs, 56 3.500 20. Association générale des peintre de la Seine. — Siège social; rue Championnet, 230 4,200 21. Association d'ouvriers peintres de Paris. — Siège sociale rue Saint-Martin, 323 17.500 22. Le Travail, association ouvrière pour l'entreprise générale de peinture. Siège social, rue de Turin, 36 3.200 23. Société coopérative des poulets rôtis mineurs. — Siège social, rue Châtelain, 14 150 24. Union des sculpteurs de Paris. — Siège social, rue de Tourcoing, 6 4,800 25. Association coopérative de la sculpture. Siège social, passage Saint-Pierre-Amelot, 13 750 26. La sellerie parisienne (association ouvrière). — Siège social, rue du Faubourg-Saint-Martin, 94. 4.000 27. Association coopérative des ouvriers vanniers de la Seine. — Siège social, rue du Temple, 50. 750 Total. 277.900 Sont ajournées jusqu'à nouvel examen les demandes formées par la Société civile de consommation du dix-huitième arrondissement. L'Association industrielle des bouchers, l'Association coopérative des garçons restaurateurs, cuisiniers, limonadiers, l'Association d'ouvriers lithographes, la Société coopérative ouvrière de travaux publics et particuliers de maçonnerie, la Société professionnelle des ouvriers mécaniciens. Une seconde répartition aura lieu prochainement. LES COMPTEURS POUR LES EAUX M. Monteil questionne l'administration sur la Compagnie des eaux et de l'illuminations, et dénonce de fréquentes plaintes du public, qui estime que la Compagnie abuse de sa situation de Compagnie fermière des eaux de la Ville. Il signale ces plaintes à la sixième commission, à laquelle il demande le renvoi de la proposition suivante: Article 1er. — Le tarif d'abonnement pour la livraison de l'eau au compteur est et demeure supprimé; Art. 2. — Le prix perçu dans la livraison de l'eau au compteur sera de 0,10 centimes par mètre cube pour les eaux
nouvel examen les demandes formées par la Société civile de consommation du dix-huitième arrondissement. L'Association industrielle des bouchers, l'Association coopérative des garçons restaurateurs, cuisiniers, limonadiers, l'Association d'ouvriers lithographes, la Société coopérative ouvrière de travaux publics et particuliers de maçonnerie, la Société professionnelle des ouvriers mécaniciens. Une seconde répartition aura lieu prochainement. LES COMPTEURS POUR LES EAUX M. Monteil questionne l'administration sur la Compagnie des eaux et de l'illuminations, et dénonce de fréquentes plaintes du public, qui estime que la Compagnie abuse de sa situation de Compagnie fermière des eaux de la Ville. Il signale ces plaintes à la sixième commission, à laquelle il demande le renvoi de la proposition suivante: Article 1er. — Le tarif d'abonnement pour la livraison de l'eau au compteur est et demeure supprimé; Art. 2. — Le prix perçu dans la livraison de l'eau au compteur sera de 0,10 centimes par mètre cube pour les eaux de source, et de 0,05 centimes pour les eaux de l'Ourcq et de rivière. M. Amouroux constate que la population se plaint avec raison des compteurs qui ne comptent que quand il y a excédent, sans tenir compte des moins dans les trimestres précédents. Le consommateur ne doit payer que l'eau qu'il dépense et ne pas être tenu à des maximum que la Compagnie fait payer à son gré. Il ajoute également que la Compagnie doit être responsable des dégâts ou fuites dans les branchements qu'elle a fait construire et que c'est à tort qu'on les fait payer, par les consommateurs. M. le directeur des travaux établit la situation de la Compagnie des eaux à l'égard de la Ville et déclare que l'administration, d'accord avec la Compagnie, présentera des propositions tendant à modifier le règlement. Telles modifications pourront être appliquées à partir du 1er janvier prochain. Après différentes observations de MM. Deligny, Gamart et Watel la proposition est renvoyée à la commission. L'ENSEIGNEMENT DU DESSIN M. Desmoulins présente au nom de la quatrième commission un rapport sur une proposition de M. Jobbé-Duval tendant à maintenir au budget de 1884 la somme de 30,000 fr. pour le service de l'inspection d'enseignement