jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de tant de fables appartenant à la geste du renard, implique que ces deux animaux étaient censés se rencontrer, fréquenter les mêmes lieux aux mêmes heures or, le loup est par excellence l'animal nocturne nocturnus obambulat, dit Virgile. Salomon REINACH. Les seaux de bronze de Hemmoor, d'après une récente publication de M. Willers. L'ouvrage de M. Henri Willers sur les seaux de bronze de Hemmoor, province de Hanovre, présente un intérêt archéologique plus étendu que son titre ne le laisserait tout d'abord supposer. Ce n'est point seulement une monographie détaillée et copieusement illustrée d'une importante découverte de vaisselle de bronze. Grâce à l'abondance des matériaux de comparaison qu'il a rapprochés et classés pour la première fois, l'auteur a réussi à tracer une esquisse générale du développement de la situle métallique dans l'antiquité. Jusqu'à ce jour, parmi les différents types de cet ustensile que renferment les collections publiques d'Europe, quelques-uns, comme les cistes à cordons et les situles ornées de la Haute Italie, ont retenu longuement l'attention des archéologues mais les autres, tels que ceux de l'industrie de La Tène et ceux de l'époque gallo-romaine, n'avaient pas encore été l'objet d'une tentative de classement. Sans doute M. Willers s'est proposé surtout d'étudier les seaux de bronze trouvés dans le nord de l'Europe. Toutefois, comme le commerce italique et les ateliers de la Gaule exportaient ces objets jusqu'en Germanie et en Scandinavie, l'inventaire des trouvailles nordiques réunit une variété abondante de types méridionaux. Les recherches ultérieures ne manqueront pas de compléter cet essai de statistique muséographique et modifieront peut-être sur certains points les conclusions parfois hâtives de l'auteur; mais, dans son ensemble la classification qu'il a présentée devra sans doute être retenue. Comme on le verra, l'ouvrage de M. Willers intéresse particulièrement la Gaule. C'est à ce titre que nous croyons utile de l'analyser en détail et de tenter de compléter sur certains points les informations de l'auteur. Ce que l'on peut déjà savoir sur l'histoire de la vaisselle d'argile à l'époque romaine permet de constater avec quelle habileté les potiers de la Gaule, Arvernes, Rutènes et Gabales, ont réussi à s'assimiler,
d'étudier les seaux de bronze trouvés dans le nord de l'Europe. Toutefois, comme le commerce italique et les ateliers de la Gaule exportaient ces objets jusqu'en Germanie et en Scandinavie, l'inventaire des trouvailles nordiques réunit une variété abondante de types méridionaux. Les recherches ultérieures ne manqueront pas de compléter cet essai de statistique muséographique et modifieront peut-être sur certains points les conclusions parfois hâtives de l'auteur; mais, dans son ensemble la classification qu'il a présentée devra sans doute être retenue. Comme on le verra, l'ouvrage de M. Willers intéresse particulièrement la Gaule. C'est à ce titre que nous croyons utile de l'analyser en détail et de tenter de compléter sur certains points les informations de l'auteur. Ce que l'on peut déjà savoir sur l'histoire de la vaisselle d'argile à l'époque romaine permet de constater avec quelle habileté les potiers de la Gaule, Arvernes, Rutènes et Gabales, ont réussi à s'assimiler, peu de temps après la conquête, les procédés des céramistes italiques. Dès le premier siècle après l'ère chrétienne, les Rutènes, en possession de la technique d'Arezzo, accaparaient la clientèle extérieure des grandes officines de l'Étrurie et parvenaient à s'ouvrir des débouchés au sud des Alpes, jusque sur le marché même de la capitale de l'empire. Au cours d'un récent voyage en Italie, j'ai pu constater que à cette époque l'importation des vases sigillés de fabrique gauloise dans la péninsule avait été assez considérable. Les Musées de Naples et de Pompéi par exemple, possèdent une douzaine de vases ornés, d'origine gauloise, retrouvés sous les cendres du Vésuve et provenant des officines de la Graufesenque, commune de Millau (Aveyron). Les faits observés par M. Willers permettent de penser que les chaudronniers gaulois ont su, eux aussi, durant la domination romaine, assurer à leur industrie, d'ailleurs déjà bien ancienne, un large développement. Leurs produits ne se sont pas encore rencontrés, comme les vases de la Graufesenque, de Banassac et de Lezoux, sur le territoire italique, mais ils ont du moins rayonné sur une large zone au nord et au centre de l'Europe. Fig. 1 et 2. Seaux de Westersode. On sait que la
de la capitale de l'empire. Au cours d'un récent voyage en Italie, j'ai pu constater que à cette époque l'importation des vases sigillés de fabrique gauloise dans la péninsule avait été assez considérable. Les Musées de Naples et de Pompéi par exemple, possèdent une douzaine de vases ornés, d'origine gauloise, retrouvés sous les cendres du Vésuve et provenant des officines de la Graufesenque, commune de Millau (Aveyron). Les faits observés par M. Willers permettent de penser que les chaudronniers gaulois ont su, eux aussi, durant la domination romaine, assurer à leur industrie, d'ailleurs déjà bien ancienne, un large développement. Leurs produits ne se sont pas encore rencontrés, comme les vases de la Graufesenque, de Banassac et de Lezoux, sur le territoire italique, mais ils ont du moins rayonné sur une large zone au nord et au centre de l'Europe. Fig. 1 et 2. Seaux de Westersode. On sait que la province de Hanovre, surtout dans sa partie septentrionale, possède de grandes nécropoles à incinération appartenant aux quatre premiers siècles de l'ère chrétienne. C'est de l'un de ces « champs d'urnes » que proviennent les vases en bronze faisant l'objet de cette publication. En 1892, près de Westersode, des travaux de défrichement mettaient à découvert quatre vases de bronze, dont trois en bon état de conservation et quelques vases d'argile. Un mois plus tard, dans une localité située à 800 mètres au nord de Westersode, à Hemmoor, des ouvriers terrassiers rencontraient onze nouveaux seaux de bronze, deux seaux de bois à garniture métallique et un vase d'argile. Enfin en 1893, sept autres seaux, un chaudron de bronze et deux poteries s'ajoutaient aux deux précédentes récoltes, dont s'était déjà enrichi le musée de Hanovre. Quelques-uns de ces seaux sont encore remplis d'ossements calcinés; ils servaient donc d'urnes cinéraires et se trouvaient enfouis à courte distance les uns des autres. Nous groupons ici les types caractéristiques. Les figures 1, 2 et 3 reproduisent trois des seaux de Westersode. Les figures 4 et 5 représentent les deux principaux types de Hemmoor, comprenant douze seaux à panse ornée de simples filets et quatre autres pourvus
défrichement mettaient à découvert quatre vases de bronze, dont trois en bon état de conservation et quelques vases d'argile. Un mois plus tard, dans une localité située à 800 mètres au nord de Westersode, à Hemmoor, des ouvriers terrassiers rencontraient onze nouveaux seaux de bronze, deux seaux de bois à garniture métallique et un vase d'argile. Enfin en 1893, sept autres seaux, un chaudron de bronze et deux poteries s'ajoutaient aux deux précédentes récoltes, dont s'était déjà enrichi le musée de Hanovre. Quelques-uns de ces seaux sont encore remplis d'ossements calcinés; ils servaient donc d'urnes cinéraires et se trouvaient enfouis à courte distance les uns des autres. Nous groupons ici les types caractéristiques. Les figures 1, 2 et 3 reproduisent trois des seaux de Westersode. Les figures 4 et 5 représentent les deux principaux types de Hemmoor, comprenant douze seaux à panse ornée de simples filets et quatre autres pourvus d'une belle frise historiée. Ces frises présentent de curieuses particularités de technique. Certains détails de la composition sont rehaussés d'argent et portent même des traces d'une application d'émail. Les fruits des arbres, par exemple, sont parfois figurés par des incrustations de matière vitrifiée, dont il est difficile aujourd'hui de reconnaître la couleur primitive. Les pieds des seaux de Westersode des types 1 et 2, fondus à part et soudés sur le fond de ces récipients, avaient disparu. Quelques seaux similaires à ceux de Hemmoor se sont rencontrés ailleurs, dans la province de Hanovre et dans les régions du nord de l'Europe. En Hanovre, ceux de Bürry, cercle de Hameln, de Stolzenau, de Barnstorf, cercle de Diepholz, présentent la même frise figurée. M. Willers cite encore: dans le Mecklembourg, ceux de Grabow et de Ilüven en Danemark, quinze exemplaires dont un à frise historiée, celui de Himlingøje; en Norvège, sept non décorés; dans les régions rhénanes on en connaît plusieurs, dont deux à frise historiée, ceux de Heddernheim, près de Francfort-sur-le-Main et de Nimègue. En Hanovre, ils font souvent office de vases cinéraires, tandis qu'en Danemark et dans le Mecklembourg ils proviennent de tombes à inhumation. M. Willers étudie dans un
la couleur primitive. Les pieds des seaux de Westersode des types 1 et 2, fondus à part et soudés sur le fond de ces récipients, avaient disparu. Quelques seaux similaires à ceux de Hemmoor se sont rencontrés ailleurs, dans la province de Hanovre et dans les régions du nord de l'Europe. En Hanovre, ceux de Bürry, cercle de Hameln, de Stolzenau, de Barnstorf, cercle de Diepholz, présentent la même frise figurée. M. Willers cite encore: dans le Mecklembourg, ceux de Grabow et de Ilüven en Danemark, quinze exemplaires dont un à frise historiée, celui de Himlingøje; en Norvège, sept non décorés; dans les régions rhénanes on en connaît plusieurs, dont deux à frise historiée, ceux de Heddernheim, près de Francfort-sur-le-Main et de Nimègue. En Hanovre, ils font souvent office de vases cinéraires, tandis qu'en Danemark et dans le Mecklembourg ils proviennent de tombes à inhumation. M. Willers étudie dans un chapitre spécial la nécropole d'Hemmoor et les autres cimetières de la même province, connus déjà par les travaux de Hostmann et de J. H. Müller. Les archéologues scandinaves sont d'accord pour classer aux années 200-400 après J.-C. l'ensemble des objets divers recueillis avec les seaux du type de Hemmoor. M. Montelius les place parmi les produits de la subdivision la plus récente du plus ancien âge du fer romain; M. Sophus Müller au temps des invasions barbares, période dont le début appartient au IIIe siècle dans sa classification. En Hanovre, le mobilier des incinérations est assez pauvre; aucune monnaie ne s'est rencontrée dans les seaux de bronze. Celles que l'on a recueillies çà et là, en petit nombre, dans les cimetières de cette province, sont des me et me siècles. Après l'exposé de ces découvertes, M. Willers aborde l'histoire de la situle de bronze. On sait que l'industrie italique a réussi à exporter de très bonne heure ses produits au nord de l'Europe. M. Montelius a signalé la présence, dans le Mecklembourg et la presqu'île scandinave, de vases métalliques venus de l'Étrurie dès le xi. siècle avant l'ère chrétienne. Dans le Hanovre les plus anciens seaux italiques connus sont les
Montelius les place parmi les produits de la subdivision la plus récente du plus ancien âge du fer romain; M. Sophus Müller au temps des invasions barbares, période dont le début appartient au IIIe siècle dans sa classification. En Hanovre, le mobilier des incinérations est assez pauvre; aucune monnaie ne s'est rencontrée dans les seaux de bronze. Celles que l'on a recueillies çà et là, en petit nombre, dans les cimetières de cette province, sont des me et me siècles. Après l'exposé de ces découvertes, M. Willers aborde l'histoire de la situle de bronze. On sait que l'industrie italique a réussi à exporter de très bonne heure ses produits au nord de l'Europe. M. Montelius a signalé la présence, dans le Mecklembourg et la presqu'île scandinave, de vases métalliques venus de l'Étrurie dès le xi. siècle avant l'ère chrétienne. Dans le Hanovre les plus anciens seaux italiques connus sont les cistes à cordons. Cinq exemplaires proviennent des tumuli de cette province. On se rappelle que d'après la statistique publiée en 1894 par M. Marchesetti, ces cistes, dont 172 exemplaires étaient alors inventoriés, formaient deux groupes distincts : celles à poignées latérales fixes, sans doute originaires de Bologne, et celles à anses mobiles probablement fabriquées en Vénétie. Le plus grand nombre de ces vases appartiennent au v siècle, quelques-uns seulement sont de date plus récente. Aux chaudronniers de la Haute-Italie, comme l'observe justement M. Willers, revient le mérite d'une invention durable, celle de la tôle ondulée. Les côtes saillantes de ces seaux ne doivent pas être regardées comme un procédé d'ornementation elles n'ont d'autre destination que d'accroître la solidité des parois. L'auteur passe rapidement sur les situles historiées il se propose d'étudier surtout les seaux recueillis dans les collections du nord de l'Europe. Or, les situles historiées n'y ont point pénétré. On a trouvé dans la Lausitz, dans la Prusse occidentale, à Seeland et en Hollande, quelques rares spécimens d'un seau de même forme que la situle Arnoaldi, mais à parois lisses. Vers l'an 400, les Celtes substituent leur domination à celles des Étrusques, au nord de l'Apennin. La culture de
anses mobiles probablement fabriquées en Vénétie. Le plus grand nombre de ces vases appartiennent au v siècle, quelques-uns seulement sont de date plus récente. Aux chaudronniers de la Haute-Italie, comme l'observe justement M. Willers, revient le mérite d'une invention durable, celle de la tôle ondulée. Les côtes saillantes de ces seaux ne doivent pas être regardées comme un procédé d'ornementation elles n'ont d'autre destination que d'accroître la solidité des parois. L'auteur passe rapidement sur les situles historiées il se propose d'étudier surtout les seaux recueillis dans les collections du nord de l'Europe. Or, les situles historiées n'y ont point pénétré. On a trouvé dans la Lausitz, dans la Prusse occidentale, à Seeland et en Hollande, quelques rares spécimens d'un seau de même forme que la situle Arnoaldi, mais à parois lisses. Vers l'an 400, les Celtes substituent leur domination à celles des Étrusques, au nord de l'Apennin. La culture de la Haute-Italie se trouve modifiée par cette invasion. M. Willers se plaint de ce que les documents de l'époque de La Tène seraient encore trop clairsemés dans cette région. En réalité, la pénurie des matériaux que déplore ici l'auteur provient parfois de l'insuffisance de ses informations. Il est fort regrettable notamment que le compte-rendu des fouilles des deux nécropoles d'Ornavasso, si riches en vaisselle de bronze et particulièrement importantes pour le classement chronologique des objets mobiliers de l'époque gauloise, soit demeuré complètement inconnu à M. Willers. Il est également fâcheux qu'il n'ait pas utilisé les découvertes de Montefortino, à peu près inédites, il est vrai, à la date où s'est achevée l'impression de son livret. Néanmoins les observations présentées à propos de la patelle de bronze à long manche, du type d'Aylesford, modèle qui s'est rencontré notamment dans le Hanovre, à Nienbüttel, cercle d'Uelzen, ne sont point sans intérêt. M. Schumacher regarde ce type de casserole comme étrusque, tandis que M. Arthur Evans le tient pour italo-grec. M. Willers tente de le restituer à l'industrie gauloise. Sa présence à Montefortino et surtout à Ornavasso n'est point défavorable à cette opinion. M. Willers revient ensuite à la situle. À l'époque de
notamment que le compte-rendu des fouilles des deux nécropoles d'Ornavasso, si riches en vaisselle de bronze et particulièrement importantes pour le classement chronologique des objets mobiliers de l'époque gauloise, soit demeuré complètement inconnu à M. Willers. Il est également fâcheux qu'il n'ait pas utilisé les découvertes de Montefortino, à peu près inédites, il est vrai, à la date où s'est achevée l'impression de son livret. Néanmoins les observations présentées à propos de la patelle de bronze à long manche, du type d'Aylesford, modèle qui s'est rencontré notamment dans le Hanovre, à Nienbüttel, cercle d'Uelzen, ne sont point sans intérêt. M. Schumacher regarde ce type de casserole comme étrusque, tandis que M. Arthur Evans le tient pour italo-grec. M. Willers tente de le restituer à l'industrie gauloise. Sa présence à Montefortino et surtout à Ornavasso n'est point défavorable à cette opinion. M. Willers revient ensuite à la situle. À l'époque de La Tène, les seaux de bronze qui se rencontrent dans la province de Hanovre présentent trois types distincts, qui apparaissent tantôt, comme les cistes à cordons, dans les tumuli, tantôt dans des incinérations sans tumuli. Les fig. 6, 7 et 8 nous dispensent de nous arrêter à la description de chacun de ces trois types. Le premier modèle (fig. 6) est fréquent dans le Hanovre et dans les pays du nord de l'Europe. Les cimetières du cercle d'Uelzen, de l'époque de La Tène, en ont livré quatre spécimens. On le rencontre à Rundsen près Graudenz (Prusse occidentale) et à Dobrichov (Bohême). M. Willers incline à regarder cette forme de seau comme celtique et originaire de la Haute-Italie; mais son opinion n'est encore que conjecturale. Si, comme cela s'est produit pour les patelles, des spécimens de ce seau, ajoute-t-il, étaient découverts dans l'Italie du Nord, il n'y aurait plus place au doute. Que M. Willers se reporte à l'ouvrage de Bianchetti sur les fouilles d'Ornavasso, il y trouvera, provenant du cimetière de San Bernardo et par conséquent d'un enfouissement antérieur à l'an 88 avant J.-C, non seulement les patelles précitées, mais ce même type de seau dont Bianchetti reproduit un exemplaire
chacun de ces trois types. Le premier modèle (fig. 6) est fréquent dans le Hanovre et dans les pays du nord de l'Europe. Les cimetières du cercle d'Uelzen, de l'époque de La Tène, en ont livré quatre spécimens. On le rencontre à Rundsen près Graudenz (Prusse occidentale) et à Dobrichov (Bohême). M. Willers incline à regarder cette forme de seau comme celtique et originaire de la Haute-Italie; mais son opinion n'est encore que conjecturale. Si, comme cela s'est produit pour les patelles, des spécimens de ce seau, ajoute-t-il, étaient découverts dans l'Italie du Nord, il n'y aurait plus place au doute. Que M. Willers se reporte à l'ouvrage de Bianchetti sur les fouilles d'Ornavasso, il y trouvera, provenant du cimetière de San Bernardo et par conséquent d'un enfouissement antérieur à l'an 88 avant J.-C, non seulement les patelles précitées, mais ce même type de seau dont Bianchetti reproduit un exemplaire (pl. XVII, fig. 12), en ajoutant qu'il s'en est trouvé d'autres, malheureusement mal conservés. Le second modèle (fig. 7) est représenté en Hanovre, en Bohême (Dobrichow) et dans le Mecklembourg. Le troisième (fig. 8) seulement dans une sépulture du Hanovre, à Bargfeld, cercle de Uelzen. Ces deux derniers types paraissent originaires de la zone située au nord des Alpes. Ils sont contemporains de l'époque de La Tène, mais leur fabrication s'est prolongée jusqu'au premier siècle après J.-C. Ces divers modèles de seaux appartenaient à l'époque protohistorique. Nous nous trouvons maintenant en présence du seau italique de l'époque classique et c'est aux musées de Naples et de Pompéi que l'auteur va naturellement puiser ses plus sûres informations. Les seaux provenant de Pompéi M. Willers n'a pu malheureusement les étudier que sur photographies se divisent en deux séries, suivant qu'ils sont dépourvus ou pourvus du col. Dans la première se rangent de magnifiques seaux d'apparat, à frise ciselée, ornée de rinceaux et de rosettes, munis d'anses doubles, mobiles, avec attaches d'anses fondues à part les anses présentent une section rectangulaire. Cette forme (fig. 9) n'a pas été rencontrée dans l'Europe du Nord. La seconde classe comprend deux modèles distincts 1° un type
originaires de la zone située au nord des Alpes. Ils sont contemporains de l'époque de La Tène, mais leur fabrication s'est prolongée jusqu'au premier siècle après J.-C. Ces divers modèles de seaux appartenaient à l'époque protohistorique. Nous nous trouvons maintenant en présence du seau italique de l'époque classique et c'est aux musées de Naples et de Pompéi que l'auteur va naturellement puiser ses plus sûres informations. Les seaux provenant de Pompéi M. Willers n'a pu malheureusement les étudier que sur photographies se divisent en deux séries, suivant qu'ils sont dépourvus ou pourvus du col. Dans la première se rangent de magnifiques seaux d'apparat, à frise ciselée, ornée de rinceaux et de rosettes, munis d'anses doubles, mobiles, avec attaches d'anses fondues à part les anses présentent une section rectangulaire. Cette forme (fig. 9) n'a pas été rencontrée dans l'Europe du Nord. La seconde classe comprend deux modèles distincts 1° un type à col tronconique (fig. 10) dont l'orifice possède un large rebord; les pieds de ces vases se sont rarement conservés; 2° un type à col court cylindrique dont l'orifice est dépourvu de la collerette du modèle précédent (fig. 11). L'anse unique, qui se termine en col de cygne recourbé, et les attaches fondées, ciselées et soudées au vase, sont à peu près semblables dans ces deux modèles, qui diffèrent d'ailleurs par le galbe de la panse. Mais outre ces diverses variétés, d'autres modèles de seaux devaient encore être en usage dans l'Italie du Sud, à l'époque de la destruction de Pompéi. Les découvertes du nord de l'Europe permettent de compléter la série des seaux italiques. Les seaux trouvés à Moën (Danemark) et à Waldalgesheim, cercle de Kreuznach (fig. 12), proviennent à coup sûr d'Italie. Des deux exemplaires de Karlsruhe, trouvés dans la péninsule, M. Schumacher attribue l'un au IIIe siècle, l'autre au IVe ou au Ve siècle. Un autre provient d'une tombe du IVe siècle, à Chianciano, près de Chiusi. M. Willers classe ce modèle au IIIe ou au IVe siècle et son opinion me semble plausible, puisque le même seau s'est rencontré à Montefortino, dont les tombes ne sauraient
les attaches fondées, ciselées et soudées au vase, sont à peu près semblables dans ces deux modèles, qui diffèrent d'ailleurs par le galbe de la panse. Mais outre ces diverses variétés, d'autres modèles de seaux devaient encore être en usage dans l'Italie du Sud, à l'époque de la destruction de Pompéi. Les découvertes du nord de l'Europe permettent de compléter la série des seaux italiques. Les seaux trouvés à Moën (Danemark) et à Waldalgesheim, cercle de Kreuznach (fig. 12), proviennent à coup sûr d'Italie. Des deux exemplaires de Karlsruhe, trouvés dans la péninsule, M. Schumacher attribue l'un au IIIe siècle, l'autre au IVe ou au Ve siècle. Un autre provient d'une tombe du IVe siècle, à Chianciano, près de Chiusi. M. Willers classe ce modèle au IIIe ou au IVe siècle et son opinion me semble plausible, puisque le même seau s'est rencontré à Montefortino, dont les tombes ne sauraient être bien antérieures à l'année 283. L'auteur aurait pu recourir, à propos de ce type de seau, aux données fournies par la chronologie des vases peints. Des situles de style apulien, du IIIe siècle avant J.-C., présentent une forme absolument semblable à celle des seaux métalliques au type de Waldalgesheim. Le Musée Britannique notamment en possède un exemplaire. Fig. 12. Seau de Waldalgesheim. Après avoir cité le seau bien connu de Fycklinge (Suède) portant une dédicace à Apollon Grannus, modèle voisin du seau d'apparat de Pompéi, M. Willers étudie ensuite dans les collections du Nord les seaux appartenant aux types pompéiens munis d'un col. Trois spécimens du modèle à col tronconique évasé (Gg. 10) ont été trouvés à Mehrum, arrondissement de Dusseldorf, dans une sépulture de guerrier, qui contenait, entre autres objets, deux assiettes de terre sigillée portant les marques OF J'ajouterai que la présence de la première de ces deux estampilles suffit à dater la sépulture avec certitude. Le potier qui se servait de cette marque était fixé à la Graufesenque (Aveyron). Ses produits se sont répandus dans tout l'empire romain et les Musées de Naples et de Pompéi conservent chacun un bol orné portant cette même estampille OF