jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
destinée à la Comédie-Française. M. Brasseur poussa très activement les travaux de réparation imposés par la préfecture de police à la salle des Nouveautés, et compte rouvrir son théâtre du 15 au 20 septembre avec les Saturnales. On commencera dès le 12 août à répéter cet ouvrage, dans lequel les artistes ordinaires des Nouveautés feront leur rentrée, à l'exception de M. Bérther, engagé à la Gaîté. Pour succéder aux Saturnales, il est question d'une opérette de MM. Chivot et Duru, musique de M. Serpette; mais rien n'est encore décidé. La Renaissance compte rouvrir dans les prochains jours de septembre avec un vaudeville de M. Georges Feydeau, dont le titre est "Chat en poche". Paul Viendront ensuite une revue de MM. Faut et Ferrier, Clairville et Depré, puis une comédie de M. Alexandre Bisson, en attendant le clou de la saison, déjà annoncé par nous : "les Ichinelles", de M. Henri Becque. Hier, MM. Derembourg et de Lagoanère ont répété à l'Opéra-Comique le "paysage" dont la première représentation, à ce théâtre, aura lieu dès les premiers jours de septembre. MM. P. Decourchelles et F. Oswalde veulent de terminer, à l'intention des Folies-Dramatiques, un opéra-comique en trois actes, intitulé : "la Branche de Genêt". L'action se passe en 1800 dans le Cotentin et met en scène les querelles des Blancs et des Bleus. M. Charles Lecocq doit en écrire la musique. Nous apprenons que Mme Zélo-Duran obtient, en ce moment, un très vif succès en Bologne, et que S. M. la reine des Belges est allée plusieurs fois l'applaudir. Cette nouvelle est d'un excellent augure pour la future pensionnaire des Bouffes-Parisiens; car on sait que Mlle Zélo-Duran doit débuter, cet hiver, dans le "Sosie", au théâtre de Mme Ugarte. Le compositeur italien Luigi Carraciolo vient de mourir à Londres. Le centenaire de "Don Juan", l'opéra de Mozart, sera célébré les 30 et 31 août, à Salzbourg. La première représentation de ce chef-d'œuvre, en 1787, eut lieu, il est vrai, le 29 octobre. Mais la Société "Mozarteum", qui a pris l'initiative de ces fêtes, a choisi le mois d'août, afin que les principaux
de Genêt". L'action se passe en 1800 dans le Cotentin et met en scène les querelles des Blancs et des Bleus. M. Charles Lecocq doit en écrire la musique. Nous apprenons que Mme Zélo-Duran obtient, en ce moment, un très vif succès en Bologne, et que S. M. la reine des Belges est allée plusieurs fois l'applaudir. Cette nouvelle est d'un excellent augure pour la future pensionnaire des Bouffes-Parisiens; car on sait que Mlle Zélo-Duran doit débuter, cet hiver, dans le "Sosie", au théâtre de Mme Ugarte. Le compositeur italien Luigi Carraciolo vient de mourir à Londres. Le centenaire de "Don Juan", l'opéra de Mozart, sera célébré les 30 et 31 août, à Salzbourg. La première représentation de ce chef-d'œuvre, en 1787, eut lieu, il est vrai, le 29 octobre. Mais la Société "Mozarteum", qui a pris l'initiative de ces fêtes, a choisi le mois d'août, afin que les principaux rôles de Don Juan puissent être acceptés par les meilleurs artistes pendant les vacances théâtrales. Tous les soirs, grand succès aux Ambassadeurs pour le comique Ouvrant. Une fête de bienfaisance, de jour et de nuit, organisée par la municipalité au profit des pauvres de la ville, aura lieu à Enghien, dans les jardins et les salons du Casino, dimanche prochain. À deux heures, il y aura une matinée théâtrale, lyrique et littéraire, avec le gracieux concours de MM. Garon, Prudhomme, Lattois (Georges Perrin), Dulin, Dumény, Pacra, Cornuert, Uzès, Mmes Persoons, Rachel Boyer, Jacob, Suzanne Bertrand, Dheurs, Jane May, Thérèse, Cremer, Durand, Chauchot. JARDIN ZOOLOGIQUE D'ACCLIMATATION DU BOIS DE BOULOGNE Concert du Dimanche 7 août PREMIÈRE PARTIE Marche du Sujet.... L. Mayeur. Ouverture de la Dame blanche... B. Dieuleux. Aïda, fantaisie... Verdi. Landler, valses alsaciennes... Wekerlin. DEUXIÈME PARTIE Sextuor de Lucienne de Lammert.. Donizetti. Gayotte de Mignon A. Thomas. Faust, fantaisie Gounod. Galop Tonnerre... C. Lemoine, Chef d'orchestre : L. Mayeur, de l'Opéra. Tous les jours, à 3 heures, concert par l'orchestre Schipper, composé de 30 dames viennoises et hongroises. DISTRIBUTIONS DE PRIX École municipale supérieure de jeunes filles La distribution des prix aux élèves de l'école municipale supérieure de jeunes
dans les jardins et les salons du Casino, dimanche prochain. À deux heures, il y aura une matinée théâtrale, lyrique et littéraire, avec le gracieux concours de MM. Garon, Prudhomme, Lattois (Georges Perrin), Dulin, Dumény, Pacra, Cornuert, Uzès, Mmes Persoons, Rachel Boyer, Jacob, Suzanne Bertrand, Dheurs, Jane May, Thérèse, Cremer, Durand, Chauchot. JARDIN ZOOLOGIQUE D'ACCLIMATATION DU BOIS DE BOULOGNE Concert du Dimanche 7 août PREMIÈRE PARTIE Marche du Sujet.... L. Mayeur. Ouverture de la Dame blanche... B. Dieuleux. Aïda, fantaisie... Verdi. Landler, valses alsaciennes... Wekerlin. DEUXIÈME PARTIE Sextuor de Lucienne de Lammert.. Donizetti. Gayotte de Mignon A. Thomas. Faust, fantaisie Gounod. Galop Tonnerre... C. Lemoine, Chef d'orchestre : L. Mayeur, de l'Opéra. Tous les jours, à 3 heures, concert par l'orchestre Schipper, composé de 30 dames viennoises et hongroises. DISTRIBUTIONS DE PRIX École municipale supérieure de jeunes filles La distribution des prix aux élèves de l'école municipale supérieure de jeunes filles, rue de Jouy, 9, a eu lieu le jeudi 4 août, à deux heures, à l'Hôtel de Ville (salle Saint-Jean). La cérémonie était présidée par M. Gaufras, conseiller municipal, membre de la commission de surveillance de l'École. Prix généraux obtenus sur l'ensemble des élèves de première année : Instruction morale et civique, Archambaut. Langue française : Jeanne Fontaine, Georg. — Langues : Fontaine, Bourgoin, Daguerre. — Arithmétique et géométrie: Daguerre, Archambaut. Histoire Archambaut, Fontaine. — Géographie : Archambaut, Jeanne Fontaine. Physique : Pellegrini. — Chimie : Jeanne Fontaine. — Histoire naturelle : Fontaine. — Dessin d'art : Daguerre, Bogureau. Dessin linéaire : Couderc. Prix d'excellence : Jeanne Fontaine, Archambaut. Prix généraux obtenus sur l'ensemble des élèves de deuxième année : instruction morale et civique : Thuriaux. — Français : Stampa, Jacquet. — Langues : Favre, Meh. — Histoire générale : Nouvellement, Legeroux. — Géographie : Nouvellement, Guillot. — Arithmétique et géométrie : Favre, Nouvellement. — Physique : Nouvellement. — Chimie: Fournier. — Histoire naturelle : Bimm. Comptabilité : Marquette, Fournier. Prix d'excellence : Bimm, Favre. Prix généraux obtenus sur l'ensemble des élèves de troisième année : Français : Poitvin, Ségarel. Langues : Lorrain, Schwab. — Arithmétique et géométrie :
morale et civique, Archambaut. Langue française : Jeanne Fontaine, Georg. — Langues : Fontaine, Bourgoin, Daguerre. — Arithmétique et géométrie: Daguerre, Archambaut. Histoire Archambaut, Fontaine. — Géographie : Archambaut, Jeanne Fontaine. Physique : Pellegrini. — Chimie : Jeanne Fontaine. — Histoire naturelle : Fontaine. — Dessin d'art : Daguerre, Bogureau. Dessin linéaire : Couderc. Prix d'excellence : Jeanne Fontaine, Archambaut. Prix généraux obtenus sur l'ensemble des élèves de deuxième année : instruction morale et civique : Thuriaux. — Français : Stampa, Jacquet. — Langues : Favre, Meh. — Histoire générale : Nouvellement, Legeroux. — Géographie : Nouvellement, Guillot. — Arithmétique et géométrie : Favre, Nouvellement. — Physique : Nouvellement. — Chimie: Fournier. — Histoire naturelle : Bimm. Comptabilité : Marquette, Fournier. Prix d'excellence : Bimm, Favre. Prix généraux obtenus sur l'ensemble des élèves de troisième année : Français : Poitvin, Ségarel. Langues : Lorrain, Schwab. — Arithmétique et géométrie : Poitvin, Lallement. — Histoire générale : Languette. — Géographie générale : Lorrain, Longue. — Physique : Teutscher, Villain. — Chimie : Teutscher. — Histoire naturelle : Lorrain. — Comptabilité : Clermont. — Economie politique et droit usuel : Villain. Prix d'excellence : Lorrain, Poitvin. Élèves de quatrième année le plus souvent nommées : Poirson Marié Fontaine, André. Prix d'excellence : Poirson. Prix de l'Association amicale des anciennes élèves : Marie Fontaine. Élèves désignées pour le voyage des vacances : Marie Fontaine, Poirson André, Pia, Sancier, Marie, Boyer, Chapsal, Troyon. Mention d'honneur aux élèves dont les noms suivent : 1° À 18 élèves pour l'obtention du certificat d'études supérieures ; 2° Pour l'obtention du brevet supérieur : Doux, Frillot, Antoine, Ribeyrolles, Poulain, Ladent, Lapasset, Muyard, Monnot, Bertin, Dubus, Letort, Abit, Gillet, Petit, Comby. 3° Pour l'admission aux postes et télégraphes : Cheval, Charles, Hugla, Beligne, Froment. 4° Pour l'admission dans les écoles normales : à Paris, Boitard, Thévenin; à Melun, Janillon; à Quimper, Schneider; à Versailles, Vincent; à Amiens, Naudin. 5° Au cours normal des écoles maternelles : Jacquemin, Watier, Coquille. SPORT Courses à Vichy Deuxième journée. — Vendredi 5 août Assistance aussi élégante et aussi animée que la veille. L'ambassadeur
souvent nommées : Poirson Marié Fontaine, André. Prix d'excellence : Poirson. Prix de l'Association amicale des anciennes élèves : Marie Fontaine. Élèves désignées pour le voyage des vacances : Marie Fontaine, Poirson André, Pia, Sancier, Marie, Boyer, Chapsal, Troyon. Mention d'honneur aux élèves dont les noms suivent : 1° À 18 élèves pour l'obtention du certificat d'études supérieures ; 2° Pour l'obtention du brevet supérieur : Doux, Frillot, Antoine, Ribeyrolles, Poulain, Ladent, Lapasset, Muyard, Monnot, Bertin, Dubus, Letort, Abit, Gillet, Petit, Comby. 3° Pour l'admission aux postes et télégraphes : Cheval, Charles, Hugla, Beligne, Froment. 4° Pour l'admission dans les écoles normales : à Paris, Boitard, Thévenin; à Melun, Janillon; à Quimper, Schneider; à Versailles, Vincent; à Amiens, Naudin. 5° Au cours normal des écoles maternelles : Jacquemin, Watier, Coquille. SPORT Courses à Vichy Deuxième journée. — Vendredi 5 août Assistance aussi élégante et aussi animée que la veille. L'ambassadeur d'Espagne était présent. Courses très réussies et conformes à nos prévisions. Nous avons désigné quatre vainqueurs. Dimanche, la troisième journée, la moins importante de la réunion, comprend trois épreuves pour trotteurs et autant de courses à obstacles pour officiers et gentlemen. *** Détails : Prix de l'Association syndicale. — (2,000 fr.; 1,200 mètres). — Queen-of-Avermes, égalité, à M. Dugas (Bridgeland), 1er; Jardin-Public, à M. Clossmann, 2e; Silvood, au baron de Basfard, 3e. Quatre partants. Gagné de quatre longueurs. Queen-of-Avermes, rachetée fr. 35. Prix du Cercle international. — (6,000 fr.; 2,100 mètres). — Gigolo, h/5, au baron de Soubeyran (Bridgeland), 1er; Gargouille, à M. Michel Ephrussi, 2e; Réginette-II, à M. Naegely, 3e. Quatre partants. Gagné de trois longueurs. Gigolo, racheté 6,100 fr. Grand-Prix de Vichy. — (10,000 fr.; 2,500 mètres). — Ary, au baron de Soubeyran (Bridgeland), 1er; Jenny, à M. Suchet, 2e; Mantle, à M. Borgiese, 3e. Sept partants. Gagné d'une encolure. Mademoiselle-Béjart était favorite à 6/1. Prix des Hôtels. — Steeple-chase (2,000 fr.; 3,000 mètres). — Cachette, 1/2, à Harper (Morris), 1er; La-Corne, à M. Dervillé, 2e. Deux partants. Gagné de cent longueurs. Prix du Bourbonnais. — Course de haies; gentlemen et officiers (1,000 fr.; 2,500 mètres). — Roi-Fou,
fr.; 1,200 mètres). — Queen-of-Avermes, égalité, à M. Dugas (Bridgeland), 1er; Jardin-Public, à M. Clossmann, 2e; Silvood, au baron de Basfard, 3e. Quatre partants. Gagné de quatre longueurs. Queen-of-Avermes, rachetée fr. 35. Prix du Cercle international. — (6,000 fr.; 2,100 mètres). — Gigolo, h/5, au baron de Soubeyran (Bridgeland), 1er; Gargouille, à M. Michel Ephrussi, 2e; Réginette-II, à M. Naegely, 3e. Quatre partants. Gagné de trois longueurs. Gigolo, racheté 6,100 fr. Grand-Prix de Vichy. — (10,000 fr.; 2,500 mètres). — Ary, au baron de Soubeyran (Bridgeland), 1er; Jenny, à M. Suchet, 2e; Mantle, à M. Borgiese, 3e. Sept partants. Gagné d'une encolure. Mademoiselle-Béjart était favorite à 6/1. Prix des Hôtels. — Steeple-chase (2,000 fr.; 3,000 mètres). — Cachette, 1/2, à Harper (Morris), 1er; La-Corne, à M. Dervillé, 2e. Deux partants. Gagné de cent longueurs. Prix du Bourbonnais. — Course de haies; gentlemen et officiers (1,000 fr.; 2,500 mètres). — Roi-Fou, 2/5, à Harper (M. de Porçaro), 1er; Sapho, au comte Lé; Chargerès, 2e; Rêve, à M. Jules Bizet, 3e. Trois partants. Gagné d'une courte tête. Dimanche 7, courses à Caen, Vichy, Saint-Malo, Tarbes, Nevers, Lunéville, La Flèche, Guéret, Maule, Fontenay-le-Comte, Saumur, La Tour-du-Pin, La Nouvelle, Anay, Auxerre, Beaumont-de-Lomagne et Ostende. *** *** Le meeting de Caen est l'un des plus importants de la province, il comprend deux journées consécutives de courses plates et une de trot. Départ de Paris, dimanche. 7 h. 35 du matin; arrivée à Caen à midi 30. Billets aller et retour à prix réduits. Nos favoris pour dimanche, sont: Prix Spécial: Ténébreuse. Prix d'Ariette: Moissonneuse. Prix de la Ville de Caen: Hervine. Prix de Premier Pas: Folie. Prix de la Société d'encouragement: Krakatoa. Prix Principal: Alger. Steeple-chase: Chérubin. *** *** Lundi, deuxième journée à Caen. H. de Kerguen. Toutes informations, Hommages, nouveaux prix. Libellé modèles chose. GALANT fabriqué, 13, rue d'Hauteville. Album gratuit. LES FÊTES DES ENVIRONS DE PARIS Dimanche 7 août à Enghien-les-Bois (gare du Nord). — Matinée théâtrale, bal, concerts, jeux divers, tir à la cible, feu d'artifice, illuminations. Saint-Maurice (gare de Vincennes). — Jeux divers, bals, concerts, tir au fusil, course de vélocipèdes,
*** *** Le meeting de Caen est l'un des plus importants de la province, il comprend deux journées consécutives de courses plates et une de trot. Départ de Paris, dimanche. 7 h. 35 du matin; arrivée à Caen à midi 30. Billets aller et retour à prix réduits. Nos favoris pour dimanche, sont: Prix Spécial: Ténébreuse. Prix d'Ariette: Moissonneuse. Prix de la Ville de Caen: Hervine. Prix de Premier Pas: Folie. Prix de la Société d'encouragement: Krakatoa. Prix Principal: Alger. Steeple-chase: Chérubin. *** *** Lundi, deuxième journée à Caen. H. de Kerguen. Toutes informations, Hommages, nouveaux prix. Libellé modèles chose. GALANT fabriqué, 13, rue d'Hauteville. Album gratuit. LES FÊTES DES ENVIRONS DE PARIS Dimanche 7 août à Enghien-les-Bois (gare du Nord). — Matinée théâtrale, bal, concerts, jeux divers, tir à la cible, feu d'artifice, illuminations. Saint-Maurice (gare de Vincennes). — Jeux divers, bals, concerts, tir au fusil, course de vélocipèdes, feu d'artifice. Suresnes (gare Saint-Lazare). — Bals, concerts, jeux divers, jeux du baquet, joute à la lance, feu d'artifice sur la Seine. Fontenay-sous-Bois (gare de Vincennes). — Exposition régionale d'horticulture organisée par les Sociétés de Vincennes, exposition artistique, bals, concerts, jeux divers. Santenay (gare de Vincennes). — Jeux divers, bals, concerts, tir à la cible, illuminations. Montmorency (gare du Nord). — Grand concert instrumental, jeux divers, bals, ascension d'un ballon. Clermont (gare du Nord). — Grand carrousel, jeux divers, bals, concerts, retraite aux flambeaux. L'Isle-Adam (gare du Nord). — Salves d'artillerie, concerts, bals, jeux divers, concours de tir, feu d'artifice. Bougival (gare Saint-Lazare). — Grandes courses à la pace. Feu d'artifice; jeux divers, bals, concerts, tir à la carabine, courses de vélocipèdes. Raincy (gare de l'Est). — Concerts, bals, jeux divers, mât de cocagne, feu d'artifice, courses de bicycles et de tricycles. Villiers-sur-Marne (gare de l'Est). — Concerts, bals, jeux divers, feu d'artifice, tir à la cible, jeux des oiseaux et retraite aux flambeaux. Asnières (gare Saint-Lazare). — Joute à la lance, ascension du ballon le Victor-Hugo, régates, jeux divers, illuminations. Issy (gare Montparnasse). — Retraite aux flambeaux, jeux divers, concerts, bals, feu d'artifice; joutes à la lance. Pantin (gare
concerts, tir à la cible, illuminations. Montmorency (gare du Nord). — Grand concert instrumental, jeux divers, bals, ascension d'un ballon. Clermont (gare du Nord). — Grand carrousel, jeux divers, bals, concerts, retraite aux flambeaux. L'Isle-Adam (gare du Nord). — Salves d'artillerie, concerts, bals, jeux divers, concours de tir, feu d'artifice. Bougival (gare Saint-Lazare). — Grandes courses à la pace. Feu d'artifice; jeux divers, bals, concerts, tir à la carabine, courses de vélocipèdes. Raincy (gare de l'Est). — Concerts, bals, jeux divers, mât de cocagne, feu d'artifice, courses de bicycles et de tricycles. Villiers-sur-Marne (gare de l'Est). — Concerts, bals, jeux divers, feu d'artifice, tir à la cible, jeux des oiseaux et retraite aux flambeaux. Asnières (gare Saint-Lazare). — Joute à la lance, ascension du ballon le Victor-Hugo, régates, jeux divers, illuminations. Issy (gare Montparnasse). — Retraite aux flambeaux, jeux divers, concerts, bals, feu d'artifice; joutes à la lance. Pantin (gare de l'Est). — Concerts, bals, jeux divers, concours de manœuvres de pompes à incendie, feu d'artifice. Neuilly-Plaisance (gare de l'Est). — Concerts, bals, tir à la carabine, jeux divers, feux d'artifice, illuminations. Versailles (gare Saint-Lazare). — Jeux divers, bals, concerts, grandes eaux, illuminations. Levallois-Perret (gare Saint-Lazare). — Concerts, bals, joutes à la lance, mât de cocagne, courses de bicyclettes et de tricycles, jeux divers. Noisy-le-Sec (gare de l'Est). — Bombes d'artillerie, mât de cocagne, concerts, bals, jeux divers, tir au fusil, feu d'artifice. CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT Rappelons que l'administration des chemins de fer de l'État vient d'adopter une mesure libérale qui sera appréciée par les nombreux baigneurs qui fréquenteront, cette année, les stations balnéaires de son réseau. Elle a décidé que la durée de validité de 33 jours et de un mois attribuée actuellement aux billets dits de bains de mer délivrés, tant au départ de Paris (avec ou sans faculté d'arrêts en route) qu'au départ des autres gares de son réseau, pourra être prolongée de 10 jours moyennant le paiement d'un supplément de 10 % du prix primitivement payé. Cette prolongation pourra être accordée trois fois, au plus, chaque période de 10 jours comportant le paiement d'un
à la lance, mât de cocagne, courses de bicyclettes et de tricycles, jeux divers. Noisy-le-Sec (gare de l'Est). — Bombes d'artillerie, mât de cocagne, concerts, bals, jeux divers, tir au fusil, feu d'artifice. CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT Rappelons que l'administration des chemins de fer de l'État vient d'adopter une mesure libérale qui sera appréciée par les nombreux baigneurs qui fréquenteront, cette année, les stations balnéaires de son réseau. Elle a décidé que la durée de validité de 33 jours et de un mois attribuée actuellement aux billets dits de bains de mer délivrés, tant au départ de Paris (avec ou sans faculté d'arrêts en route) qu'au départ des autres gares de son réseau, pourra être prolongée de 10 jours moyennant le paiement d'un supplément de 10 % du prix primitivement payé. Cette prolongation pourra être accordée trois fois, au plus, chaque période de 10 jours comportant le paiement d'un nouveau supplément de 10 % du prix primitif. Les intéressés auront la faculté de payer immédiatement le supplément correspondant à une prolongation de deux ou trois périodes de 10 jours, sans que la prolongation totale, y compris la prolongation qui aurait déjà été payée, puisse excéder 30 jours. Les billets dits d'excursion au littoral de l'Océan dont la durée de validité est actuellement de 15 jours, pourront être prolongés d'une semaine, moyennant le versement d'un supplément de 10 % du prix primitivement payé, et de 15 jours, moyennant un supplément de 20 %. Les billets prolongés une première fois de sept jours, moyennant le paiement d'un supplément de 10 %, pourront recevoir une nouvelle prolongation de 8 jours, moyennant le paiement d'un second supplément de 10 %. Les demandes de prolongation des billets dits de "bains de mer", et des billets dits d'excursion au littoral de l'Océan devront être faites, et le supplément payé avant le 1er jour de l'expiration de la durée de validité. — Ces formalités pourront être remplies, soit à la gare de départ, soit à la gare destinataire, soit dans l'une des gares principales du parcours. CHEMIN DE FER DE L'EST ET CHEMINS DE FER SUISSES
dits d'excursion au littoral de l'Océan dont la durée de validité est actuellement de 15 jours, pourront être prolongés d'une semaine, moyennant le versement d'un supplément de 10 % du prix primitivement payé, et de 15 jours, moyennant un supplément de 20 %. Les billets prolongés une première fois de sept jours, moyennant le paiement d'un supplément de 10 %, pourront recevoir une nouvelle prolongation de 8 jours, moyennant le paiement d'un second supplément de 10 %. Les demandes de prolongation des billets dits de "bains de mer", et des billets dits d'excursion au littoral de l'Océan devront être faites, et le supplément payé avant le 1er jour de l'expiration de la durée de validité. — Ces formalités pourront être remplies, soit à la gare de départ, soit à la gare destinataire, soit dans l'une des gares principales du parcours. CHEMIN DE FER DE L'EST ET CHEMINS DE FER SUISSES PARIS à LUCERNE (Par Belfort, Delle et Bâle) LAC DES 4 CANTONS — RIGI SAINT-GOTHARD TRAIN D'EXCURSION A PRIX RÉDUITS Du Jeudi 18 août 1887 Billets de 2e et 3e classes valables pendant DIX JOURS Rentrée à Paris (via Belfort, Delle, Bâle), au plus tard, le 23 août (avant minuit), par les trains ordinaires comportant des voitures de la classe des billets, à l'exclusion des trains rapides nos 5 et 6, partant de Bâle le premier à 8 h. 30 matin et le deuxième à 9 h. 45 soir et nos 30 et 38, partant de Belfort, le 1er à 10 h. 55 matin et le 2e à 11 h. 55 soir. Arrêts facultatifs, au retour, dans toutes les stations du réseau de l'Est en déposant les billets dans la gare où les voyageurs veulent s'arrêter. PRIX DES PLACES, aller et retour, 3e classe 2 fr. 50 2e classe fr. 70 ALLER ET RETOUR ASSETS DU RIGI Délivrance à la gare de Paris, avec les billets du Train de plaisir, de Coupons supplémentaires : 10 De Lucerne à Rigi-Kulm (via Arth-Goldau) et Retour à Lucerne au prix réduit de 6 fr. 50 ; 20 De Lucerne à Vitznau, Rigi-Kulm et
par les trains ordinaires comportant des voitures de la classe des billets, à l'exclusion des trains rapides nos 5 et 6, partant de Bâle le premier à 8 h. 30 matin et le deuxième à 9 h. 45 soir et nos 30 et 38, partant de Belfort, le 1er à 10 h. 55 matin et le 2e à 11 h. 55 soir. Arrêts facultatifs, au retour, dans toutes les stations du réseau de l'Est en déposant les billets dans la gare où les voyageurs veulent s'arrêter. PRIX DES PLACES, aller et retour, 3e classe 2 fr. 50 2e classe fr. 70 ALLER ET RETOUR ASSETS DU RIGI Délivrance à la gare de Paris, avec les billets du Train de plaisir, de Coupons supplémentaires : 10 De Lucerne à Rigi-Kulm (via Arth-Goldau) et Retour à Lucerne au prix réduit de 6 fr. 50 ; 20 De Lucerne à Vitznau, Rigi-Kulm et retour à Lucerne, par Vitznau au prix réduit de 6 fr. 50. TRAVERSÉE DU TUNNEL DU St-GOTHARD Billets aller et retour à prix réduits, valables pendant 8 jours, délivrés également à Paris seulement. 2e, 3e classes, De 60 (Götschendorf travers. du tunnel) 9 fr. 6 fr. Lucerne à Airolo 10 fr. 8 fr. à Locarno 19 fr. 15 fr. TRAVERSÉE DU ST-GOTHARD Billets aller et retour à prix réduits, valables pendant 8 jours, délivrés également à Paris seulement. 2e, 3e classes, De Göschenen à Airolo 9 fr. 6 fr. Lucerne à Locarno 10 fr. 8 fr. et retour à Locarno 19 fr. 15 fr. AUTRES EXCURSIONS A FAIRE mais par lesquelles la gare de Paris ne délivre pas de coupons supplémentaires : De Lucerne sur le Lac des 4 Cantons et environs au Pilat, à la Vallée d'Engelberg, à Altorf au Saint-Gothard, etc. Paris... Départ Jeudi 18 août, à 11 h. 25 soir. Arrivée Vendredi 19, à 2 h. 25 soir. Bâle... Départ Vendredi 19, à 2 h. 50 soir. Arrivée Vendredi 19, à 6 h. 30 soir. On délivrera des billets à partir du jeudi 11 août, à la gare de Paris (rue et place de Strasbourg), et dans