jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
San Quirico, dit Burchard, ils n'avaient trouvé que deux vieux et neuf vieilles femmes; ils les pendirent par un bras, les pieds dans un brasier, afin qu'ils révèlent le lieu où leur argent était caché. Mais ils ne révélèrent rien et moururent dans ce supplice. Les Borgia, sentant la haine monter autour d'eux, ne voyaient plus que des traîtres dans les serviteurs les plus éprouvés de leur politique. César avait fait pendre don Remiro, son lieutenant-général en Romagne, accusé d'avoir alimenté le pays en accaparant les grains. En mai 1503, le secrétaire pontifical Tafizzon, l'agent de toutes les besognes louches, s'enfuit tout à coup on crut d'abord qu'il était parti pour une mission diplomatique; il se sauvait implément par l'ouvrage pour le bourreau, il fut repris et corrigé, dit Clément VII, "rien qu'il eût des presses rassurantes de pape ou de bonnes lettres du duc, ils l'ont envoyé, lui aussi, sur une repentance de ses zélotes (comme l'autre mot). Les uns disent qu'on l'a noyé d'autres qu'un juger gagé; mais il est certain qu'il est mort, l'ambassadeur de la France, Costantin, raconte qu'il fut étranglé par Michelotto, dans une tour du Castel, sous les yeux du Pape, caché en un lieu où l'on ne pouvait l'apercevoir. Le lecteur vénitien termine sa dépêche par ces simples paroles : "ils reçoivent des espérances des hommes qui les servaient de leurs crimes." Le duc n'a plus que Renolines et don Michelotto, qui s'attendent à un trépas prochain. Mais la tragédie avait hélas cessé. Au moment où le pape forcé de se décider à un bref défi entre la France et l'Espagne, ne savait plus, dit Giustinian, "où reposer sa tête, et se voyait à l'heure de l'une de ces guerres désastreuses, dont l'issue pronostiquerait l'éclat du duc, la mort. Vint le tirer d'embarras. Déjà, le 15 juillet, il s'était trouvé indisposé, peut-être par une indigestion, l'orateur vénitien le vit, couché sur un lit de repos, tout habillé, "avec un bon visage." Le lendemain, le pape reçut Antonio dans sa salle des audiences assis, "un peu faible," mais toujours l'esprit alerte. Il semble alors
lieu où l'on ne pouvait l'apercevoir. Le lecteur vénitien termine sa dépêche par ces simples paroles : "ils reçoivent des espérances des hommes qui les servaient de leurs crimes." Le duc n'a plus que Renolines et don Michelotto, qui s'attendent à un trépas prochain. Mais la tragédie avait hélas cessé. Au moment où le pape forcé de se décider à un bref défi entre la France et l'Espagne, ne savait plus, dit Giustinian, "où reposer sa tête, et se voyait à l'heure de l'une de ces guerres désastreuses, dont l'issue pronostiquerait l'éclat du duc, la mort. Vint le tirer d'embarras. Déjà, le 15 juillet, il s'était trouvé indisposé, peut-être par une indigestion, l'orateur vénitien le vit, couché sur un lit de repos, tout habillé, "avec un bon visage." Le lendemain, le pape reçut Antonio dans sa salle des audiences assis, "un peu faible," mais toujours l'esprit alerte. Il semble alors s'être bien rétabli. Mais le 7 août, l'ambassadeur le trouve assez triste, "plus renfermé en lui-même que de coutume." Les œuvres ravageaient Rome, et Alexandre se plaint du grand nombre des morts, qui lui font dire : Nous prenons, dit-il, plus de précautions pour notre personne que dans le passé." Le 11, il célébrait, dit sans sa bonne humeur habituelle, l'anniversaire de sa visitation; "il était en suspens, et inquiet au fond de son âme." Ce soir-là, comme il regardait, d'une fenêtre, passer un enterrement, il dit : "Ce mois-ci est fatal pour les gens obèses." À ce moment, un hibou tomba à ses pieds; il rentre épouvanté dans sa chambre, se répétant : "Mauvais présage! mauvais présage!" Le même jour, un vendredi, il dîne encore de bon appétit; on a retrouvé le menu de ce dernier repas : œufs, langoustes, citrouilles au poivre, confitures, prunes, une tourte enveloppée de feuilles d'or. Il est douteux qu'il ait arrosé d'eau de Trevi ce dîner dangereux pour la saison fébrile. Quelques jours auparavant, il avait soupé tard, à la fraîcheur mortelle de la nuit, avec César et plusieurs officiers, dans la vigne du cardinal Adrien. Le samedi 12, il se malade violemment;
Le 11, il célébrait, dit sans sa bonne humeur habituelle, l'anniversaire de sa visitation; "il était en suspens, et inquiet au fond de son âme." Ce soir-là, comme il regardait, d'une fenêtre, passer un enterrement, il dit : "Ce mois-ci est fatal pour les gens obèses." À ce moment, un hibou tomba à ses pieds; il rentre épouvanté dans sa chambre, se répétant : "Mauvais présage! mauvais présage!" Le même jour, un vendredi, il dîne encore de bon appétit; on a retrouvé le menu de ce dernier repas : œufs, langoustes, citrouilles au poivre, confitures, prunes, une tourte enveloppée de feuilles d'or. Il est douteux qu'il ait arrosé d'eau de Trevi ce dîner dangereux pour la saison fébrile. Quelques jours auparavant, il avait soupé tard, à la fraîcheur mortelle de la nuit, avec César et plusieurs officiers, dans la vigne du cardinal Adrien. Le samedi 12, il se malade violemment; il était pris de fièvre et de vomissements. Le duc se met à lit avec la fièvre, le cardinal Adrien et les autres convives ressentaient les mêmes symptômes inquiétants. Le lendemain, le pape fut saigné largement et l'état du duc s'améliora. Le 14, Giustinian put obtenir de nouvelles assurances ceux qui en avaient, - et l'Vatican n'en sortait plus; le duc rapportait ses troupes à leurs postes familiers du pays feignaient une grande sécurité dans toutes ces précautions sont le mauvais augure. Le 15, la situation n'avait point changé. Le 17, le pape prit l'opium; son nez ouvert, l'équinoctial de Vinsasa, ne cachait point son inquiétude. Vers 15 heures, le palais "fut sens dessus dessous; chacun cherchait à s'emparer secrètement de ce qui lui appartenait." Les gouverneurs des îles Borghèse, Giovanni et Horicongo, épargnèrent au Piontino les objets précieux de leurs pupilles. Le 18, de bonne heure, Alexandre fit ses prieres et communia, au cours de la messe célébrée près de son lit; il avait alors une étrange hallucination il voyait un singe, dit Burchard, "botté d'astucie" à travers sa chambre, un cardinal, pour le calmer, "l'it citait prendre la bête: "Laissez-le, laissez-le, dit le monument, car c'est le diable!"
qui en avaient, - et l'Vatican n'en sortait plus; le duc rapportait ses troupes à leurs postes familiers du pays feignaient une grande sécurité dans toutes ces précautions sont le mauvais augure. Le 15, la situation n'avait point changé. Le 17, le pape prit l'opium; son nez ouvert, l'équinoctial de Vinsasa, ne cachait point son inquiétude. Vers 15 heures, le palais "fut sens dessus dessous; chacun cherchait à s'emparer secrètement de ce qui lui appartenait." Les gouverneurs des îles Borghèse, Giovanni et Horicongo, épargnèrent au Piontino les objets précieux de leurs pupilles. Le 18, de bonne heure, Alexandre fit ses prieres et communia, au cours de la messe célébrée près de son lit; il avait alors une étrange hallucination il voyait un singe, dit Burchard, "botté d'astucie" à travers sa chambre, un cardinal, pour le calmer, "l'it citait prendre la bête: "Laissez-le, laissez-le, dit le monument, car c'est le diable!" À l'heure de vêpres, il reçut l'extrême oubli; puis, en présence d'un évêque, du secrétaire et des palefreniers de la papauté, il expira. "Aussitôt, dit Burchard, le duc, qui était absent, envoya don Michelotto avec beaucoup de monde; ceux-ci entrèrent toutes les portes de l'appartement pontifical, et l'un d'eux tira un poignard et menaça le cardinal Casanova de l'égorger et de le jeter par la fenêtre, s'il ne lui livrait les dessous de l'argent du pape. Le cardinal, effrayé, donna les clés. Ils entrèrent tous dans le cabinet voisin de la chambre du pape, et prirent toute l'argenterie qu'ils trouvèrent, et deux coffres renfermant environ 100,000 ducats. Puis, vers le soir, on ouvrit les portes et l'on put voir la mort du pape. Les valets s'emparèrent de ce qui restait dans la garde-robe et la chambre à coucher, et ne laissèrent rien de bon, à part les fauteuils, quelques coussins et des tapisseries clouées aux murs. Le duc ne vint jamais voir le pape pendant sa maladie ni après sa mort, et le pape, dans ses derniers jours, ne se souvint pas une seule fois ni de son fils ni de sa Lucecìa." Les cardinaux ne vinrent point prier au
un poignard et menaça le cardinal Casanova de l'égorger et de le jeter par la fenêtre, s'il ne lui livrait les dessous de l'argent du pape. Le cardinal, effrayé, donna les clés. Ils entrèrent tous dans le cabinet voisin de la chambre du pape, et prirent toute l'argenterie qu'ils trouvèrent, et deux coffres renfermant environ 100,000 ducats. Puis, vers le soir, on ouvrit les portes et l'on put voir la mort du pape. Les valets s'emparèrent de ce qui restait dans la garde-robe et la chambre à coucher, et ne laissèrent rien de bon, à part les fauteuils, quelques coussins et des tapisseries clouées aux murs. Le duc ne vint jamais voir le pape pendant sa maladie ni après sa mort, et le pape, dans ses derniers jours, ne se souvint pas une seule fois ni de son fils ni de sa Lucecìa." Les cardinaux ne vinrent point prier au chevet du pontife. Le scandale de l'ensevelissement de Sixte IV se renouvela. Burchard habilla Alexandre le mieux qu'il put; il ne trouva pas d'anneau pastoral à lui mettre au doigt. La première nuit, le pape demeura allongé sur une table, entre deux cierges, tout seul, sans aucun. Quand il fut porté le lendemain à Saint-Pierre, accompagné seulement de quatre prélats, les suisses du palais livrèrent bataille au clergé de la basilique, qui se sauva dans la sacristie. Je ne puis traduire, d'après Burchard et les ambassadeurs, le spectacle affreux que donna tout à coup le cadavre, qui devint « couleur de drap très noir. » Il fallut se hâter. Six porteurs et deux charpentiers, et tout en plaisantant et en riant autour du pape, le déposèrent dans un coffre « trop étroit et trop court. » On ôta la mitre pontificale, on jeta sur Alexandre un vieux tapis et, à coup sur poing, donnèrent ça et là, les misérables ajustèrent le cadavre. « Il n'y avait, dit le chapelain, ni cierges, ni lumières, ni prêtres, ni personne pour veiller sur le pape mort. » Le marquis de Mantoue écrivit sérieusement à Isabelle d'Estê, sa femme, qu'on avait vu sept diables
porté le lendemain à Saint-Pierre, accompagné seulement de quatre prélats, les suisses du palais livrèrent bataille au clergé de la basilique, qui se sauva dans la sacristie. Je ne puis traduire, d'après Burchard et les ambassadeurs, le spectacle affreux que donna tout à coup le cadavre, qui devint « couleur de drap très noir. » Il fallut se hâter. Six porteurs et deux charpentiers, et tout en plaisantant et en riant autour du pape, le déposèrent dans un coffre « trop étroit et trop court. » On ôta la mitre pontificale, on jeta sur Alexandre un vieux tapis et, à coup sur poing, donnèrent ça et là, les misérables ajustèrent le cadavre. « Il n'y avait, dit le chapelain, ni cierges, ni lumières, ni prêtres, ni personne pour veiller sur le pape mort. » Le marquis de Mantoue écrivit sérieusement à Isabelle d'Estê, sa femme, qu'on avait vu sept diables entourer l'agonie d'Alexandre VI. On disait à Bocce qu'un chien noir courait, sans s'arrêter, dans l'intérieur de Saint-Pierre. La conscience populaire créait une légende satanique sur la tombe d'Alexandre Borgia. Le pape et son fils avaient-ils donc été empoisonnés? Les témoins immédiats de cette catastrophe n'ont point cru à l'empoisonnement. L'ambassadeur vénitien parle de fièvre, et, d'après maître Scipion, d'apoplexie. Burchard en parle de la fièvre tierce. L'ambassadeur de Ferrare croit à un mouvement désordonné de la bile, et à l'effet du mauvais air de Rome autour du Vatican. Les cardinaux ne sembleront pas avoir pensé davantage au poison. L'altération rapide du corps du pape, la maladie simultanée de César et des autres convives du cardinal Adrien, donnèrent la première idée d'un crime. On trouve à Rome, une note de notaire ainsi rédigée: "Aujourd'hui, le pape Alexandre VI est mort empoisonné, ainsi en témoignent l'aspect de sa face et les conjectures les plus vagues." Les écrivains postérieurs, ou ceux qui n'étaient point nés lors de l'événement, ont, pour la plupart, adopté cette opinion. Le récit de Guillaume de Navarre est, sur ce point, très complet, mais avec une abondance d'âecdés qui portent préjudice à la vérité. Le vin empoisonné, envoyé
L'ambassadeur vénitien parle de fièvre, et, d'après maître Scipion, d'apoplexie. Burchard en parle de la fièvre tierce. L'ambassadeur de Ferrare croit à un mouvement désordonné de la bile, et à l'effet du mauvais air de Rome autour du Vatican. Les cardinaux ne sembleront pas avoir pensé davantage au poison. L'altération rapide du corps du pape, la maladie simultanée de César et des autres convives du cardinal Adrien, donnèrent la première idée d'un crime. On trouve à Rome, une note de notaire ainsi rédigée: "Aujourd'hui, le pape Alexandre VI est mort empoisonné, ainsi en témoignent l'aspect de sa face et les conjectures les plus vagues." Les écrivains postérieurs, ou ceux qui n'étaient point nés lors de l'événement, ont, pour la plupart, adopté cette opinion. Le récit de Guillaume de Navarre est, sur ce point, très complet, mais avec une abondance d'âecdés qui portent préjudice à la vérité. Le vin empoisonné, envoyé d'avance à la vigne par le Vatentinois, afin de tuer le cardinal son hôte, et confié à un échanson qui n'en soupçonne pas l'importance, le pape altéré, épuisé par la chaleur du jour, qui, à peine arrivé, demande à boire sur-le-champ; la fiole fatale saisie par hasard et versée dans la coupe d'Alexandre et dans celle de son fils, ajoutons même de toute la compagnie; l'étourdissement du duc, qui a bu ce vin comme de l'eau de roche; puis l'entrain joyeux de Rome, qui accourt à Saint-Pierre, afin de se rassasier de la vue du tyran dengur'e dans une agonie hideuse, tous ces traits ne répondent pas assez à l'ensemble de faits précis recueillis par Giustinian et Burchard. On sent ici un arrangement dramatique, produit en partie par l'imagination impersonnelle des contemporains, accepté par l'historien florentin, et relevé encore par la colère répandue dans cette page fameuse. Mais le récit de Guillaume de Navarre contient une erreur très grave, qui le rend suspect au plus haut degré. Selon lui, la fin du pape fut foudroyante; on le rapporta malheureusement de la vigne du cardinal au palais; le lendemain, 18 août, il était déjà dans sa chasuble mortuaire, à Saint-Pierre. L'écrivain
la coupe d'Alexandre et dans celle de son fils, ajoutons même de toute la compagnie; l'étourdissement du duc, qui a bu ce vin comme de l'eau de roche; puis l'entrain joyeux de Rome, qui accourt à Saint-Pierre, afin de se rassasier de la vue du tyran dengur'e dans une agonie hideuse, tous ces traits ne répondent pas assez à l'ensemble de faits précis recueillis par Giustinian et Burchard. On sent ici un arrangement dramatique, produit en partie par l'imagination impersonnelle des contemporains, accepté par l'historien florentin, et relevé encore par la colère répandue dans cette page fameuse. Mais le récit de Guillaume de Navarre contient une erreur très grave, qui le rend suspect au plus haut degré. Selon lui, la fin du pape fut foudroyante; on le rapporta malheureusement de la vigne du cardinal au palais; le lendemain, 18 août, il était déjà dans sa chasuble mortuaire, à Saint-Pierre. L'écrivain orante, afin de mieux prouver le caractère tragique de cette mort, s'apitoye les sept jours de maladie, les accès de fièvre, les saignées, les médecines et les médecins qui figureraient d'une façon hiératique dans une tragédie; il a oublié que le souper d'Adrien fut donné quelques jours avant la première apparition du mal. Je crois à l'opinion de Burchard, l'empoissonnement fortuit et en quelque sorte providenciel des Borgia, tués, dit un contemporain, « comme des scorpions, par leur propre venin. » Il n'est pas digne de crédence. Est-ce un crime prémédité et exécuté par leurs ennemis. Le Vénitien Giustinian, qui en raconte plus long que son ambassadeur, assure que le cardinal Adrien lui-même avait acheté pour dix mille scudi son propre échanson d'Alexandre, cet homme par whom un sirop et le servit à son maître et au Vatentinois, durant tout le souper du cardinal. Ici les vraisemblances sont plus fortes, mais d'aucun point encore toute objection. Il était bien dangereux pour celui qui se livrait à la discrétion d'un valet capable de toutes les ruses, l'intérêt de l'échanson était, comme celui du cardinal de tous les ennemis de la famille Borgia, de tuer vite et sûrement le duc en même
apparition du mal. Je crois à l'opinion de Burchard, l'empoissonnement fortuit et en quelque sorte providenciel des Borgia, tués, dit un contemporain, « comme des scorpions, par leur propre venin. » Il n'est pas digne de crédence. Est-ce un crime prémédité et exécuté par leurs ennemis. Le Vénitien Giustinian, qui en raconte plus long que son ambassadeur, assure que le cardinal Adrien lui-même avait acheté pour dix mille scudi son propre échanson d'Alexandre, cet homme par whom un sirop et le servit à son maître et au Vatentinois, durant tout le souper du cardinal. Ici les vraisemblances sont plus fortes, mais d'aucun point encore toute objection. Il était bien dangereux pour celui qui se livrait à la discrétion d'un valet capable de toutes les ruses, l'intérêt de l'échanson était, comme celui du cardinal de tous les ennemis de la famille Borgia, de tuer vite et sûrement le duc en même temps que le pape, plus vite même que le pape, et d'employer, pour mettre sa tête à l'abri, tous les ressorts de son alchimie. Quelque fût l'empoisonneur, il était forcé, tant le crime était dangereux, de le consommer tout entier, avec une implacable rapidité. Enfin, tous les convives, et l'amphitryon comme les autres, ayant été malades des suites du festin, ne doit-on pas supposer que l'assassin était présent, qui avait ordonné cette fête, mais qu'il n'y parut point? La guérison du Vatentinois, le temps même qu'Alexandre mit à mourir, sont un argument considérable contre l'hypothèse de l'empoisonnement, tandis que les symptômes consignés par Giustinian se rapportent bien à la terrible maladie paludéenne. La maladie romaine, la peste des marais Pontins, s'était assise dans la vigne du cardinal comme un hôte inattendu, et avait touché la main du vicaire de Dieu et de César de France. Cependant, le Vatentinois accomplissait son coup de maître: il durait pendant vingt jours et faisait peur encore. Il était malade lui-même, mais il occupait toujours le Vatican avec les cardinaux espagnols et ses gardes; il tenait le château Saint-Ange, d'où ses canons tirèrent un beau soir du côté de la Minerve, où le sacré-collège se
comme les autres, ayant été malades des suites du festin, ne doit-on pas supposer que l'assassin était présent, qui avait ordonné cette fête, mais qu'il n'y parut point? La guérison du Vatentinois, le temps même qu'Alexandre mit à mourir, sont un argument considérable contre l'hypothèse de l'empoisonnement, tandis que les symptômes consignés par Giustinian se rapportent bien à la terrible maladie paludéenne. La maladie romaine, la peste des marais Pontins, s'était assise dans la vigne du cardinal comme un hôte inattendu, et avait touché la main du vicaire de Dieu et de César de France. Cependant, le Vatentinois accomplissait son coup de maître: il durait pendant vingt jours et faisait peur encore. Il était malade lui-même, mais il occupait toujours le Vatican avec les cardinaux espagnols et ses gardes; il tenait le château Saint-Ange, d'où ses canons tirèrent un beau soir du côté de la Minerve, où le sacré-collège se réunissait chaque jour pour trembler, sous l'invocation du Saint-Esprit. Jamais l'Église n'avait été dans un tel désarroi et ne se vit livrée à de pires intrigues. César et le souvenir de sa vie, les Espagnols avec les Colonna, les Français avec les Orsini, Julien de La Rovere et Georges d'Amboise, qui venaient de France comme candidats papables, selon le cœur de Louis XII, de tous côtés, l'usurpation, la conquête étrangère, la guerre civile ou le schisme menaçaient Rome. Les cardinaux fermèrent de barricades les abords du couvent où ils délibéraient sur le moyen d'attirer le lion hors de son antre. Mais le lion n'avait plus ni griffes ni dents; il ne lui restait plus qu'un prestige d'opinion, dont nul, à Rome, n'apercevait alors la vanité; avec cette souplesse toute fine et la grâce qui, dix mois auparavant, avaient séduit Machiavelli, il reprenait le rôle de grand comédien abandonné par Alexandre. Il caressait et même temps les Espagnols et les Français, tout en tramant l'élection d'un pape espagnol. "Trois parties totale monde", écrivait Giustinian, "et confirme en effet qu'il temporise pour voir à quel parti il peut s'attacher avec le feu de l'esprit, et son art est si grand que chacun
qui venaient de France comme candidats papables, selon le cœur de Louis XII, de tous côtés, l'usurpation, la conquête étrangère, la guerre civile ou le schisme menaçaient Rome. Les cardinaux fermèrent de barricades les abords du couvent où ils délibéraient sur le moyen d'attirer le lion hors de son antre. Mais le lion n'avait plus ni griffes ni dents; il ne lui restait plus qu'un prestige d'opinion, dont nul, à Rome, n'apercevait alors la vanité; avec cette souplesse toute fine et la grâce qui, dix mois auparavant, avaient séduit Machiavelli, il reprenait le rôle de grand comédien abandonné par Alexandre. Il caressait et même temps les Espagnols et les Français, tout en tramant l'élection d'un pape espagnol. "Trois parties totale monde", écrivait Giustinian, "et confirme en effet qu'il temporise pour voir à quel parti il peut s'attacher avec le feu de l'esprit, et son art est si grand que chacun croit l'avoir convaincu de sa cause." L'orateur de Venise lui fut envoyé par les cardinaux pour l'exhorter à sortir du palais apostolique et de Rome. "Il me répondit avec courtoisie et respect beaucoup de bonnes paroles, disant que, depuis la mort de son père, aucun scandale ne s'était produit et ne se produirait à cause de sa personne, ni rien de contre aux libertés de l'église et du sacré-collège, dont il était le respectueux et très obéissant, paroles dont on pourrait se convaincre si le cœur y répondait véritablement. À la demande de son compte de départ, il répondit que, le désirer, c'était vouloir sa mort, car il était trop malade pour sortir non-seulement de Rome, mais même du palais, sans le consentement des médecins; quant à l'obliger à renvoyer ses troupes, c'était pareillement le faire mourir et le livrer à ses puissants ennemis; il promettait de s'en aller de Rome, avec tout son monde, pour complaire au collège, dès qu'il le pourrait sans péril; puis il nous renvoya." Il parlait ainsi, étendu, tout babillé, sur un lit de repos, "feignant d'être malade, dit Giustinian, plutôt qu'il ne l'était réellement." Il avait tout prévu, dit-il trois mois plus tard à