jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
son teint jaunit; il perd l'appétit: il éprouve des nausées qui peuvent aller jusqu'au vertige. Puis, viennent la constipation, la migraine, les vomissements de bile, parfois des crises d'urticaire, des troubles cardiaques, des palpitations, des poussées de coliques hépatiques. L'altération du foie se révèle encore par la décoloration des selles, qui prennent une odeur fétide. Le malade est triste, nerveux, irritable, le moindre effort le fatigue. D'après les nombreux cas observés, l'extrait d'artichaut, que l'on peut se procurer aujourd'hui sous forme d'une liqueur appelée Hépascol François, met fin rapidement à ces désordres. A la fois tonique et décongestif, il permet une véritable rééducation du foie. Il le tonifie et le fortifie, lui donne la force d'intercepter et d'expulser les substances toxiques. En huit jours et parfois moins, on constate le retour de selles normales; les urines redeviennent abondantes et claires, les démangeaisons cutanées et les douleurs, les troubles digestifs, nerveux et cardiaques disparaissent, le teint s'éclaircit, l'appétit et les forces reviennent. Dans les cas de congestion, on peut assister presque jour par jour à la diminution du volume du foie qui est purgé, essoré, exprimé comme une éponge. Tels sont les effets des sucs d'artichaut employés sous la forme d'Hépascol François, médicament auquel on ne peut pas discuter le titre qui lui a été donné, de meilleur ami du foie. — H. L. En vente dans toutes les pharmacies: le flacon, 10 fr. 60; le double flacon, 20 fr. 80. A défaut, aux Laboratoires François, 10, cours d'Escurial-Lorraine, Bordeaux. Plaies Varicelles — croûtes laiteuses — Acné Boutons — Rougeur. — Horpes — Démangeaisons. Psoriasis — Écoulements sont rapidement guéris par le Traitement J.-M. LARCADE Pharmacien-Spécialiste à Tarbes et Haute-Pyrénées (ENVOI GRATUIT D'UNE IMPORTANTE MONographie) ARRONDISSEMENT DE BREST LANDERNEAU CORRESPONDANCE. — Voici la seconde lettre de M. Rolland, maire de Landerneau : Landerneau, le 18 mars 1933. Monsieur le rédacteur en chef. Votre correspondant-rédacteur met tellement souvent en cause la municipalité de Landerneau que je me crois tenu d'obtenir de votre courtoisie habituelle l'insertion des lignes suivantes : Qu'il soit tout d'abord entendu que je ne vise pas à la polémique.
François, médicament auquel on ne peut pas discuter le titre qui lui a été donné, de meilleur ami du foie. — H. L. En vente dans toutes les pharmacies: le flacon, 10 fr. 60; le double flacon, 20 fr. 80. A défaut, aux Laboratoires François, 10, cours d'Escurial-Lorraine, Bordeaux. Plaies Varicelles — croûtes laiteuses — Acné Boutons — Rougeur. — Horpes — Démangeaisons. Psoriasis — Écoulements sont rapidement guéris par le Traitement J.-M. LARCADE Pharmacien-Spécialiste à Tarbes et Haute-Pyrénées (ENVOI GRATUIT D'UNE IMPORTANTE MONographie) ARRONDISSEMENT DE BREST LANDERNEAU CORRESPONDANCE. — Voici la seconde lettre de M. Rolland, maire de Landerneau : Landerneau, le 18 mars 1933. Monsieur le rédacteur en chef. Votre correspondant-rédacteur met tellement souvent en cause la municipalité de Landerneau que je me crois tenu d'obtenir de votre courtoisie habituelle l'insertion des lignes suivantes : Qu'il soit tout d'abord entendu que je ne vise pas à la polémique. Ce n'est pas qu'elle pourrait me gêner, mais mon temps est limité. Je ne cherche pas davantage à obtenir que votre collaborateur se borne à enregistrer les actes de la municipalité sans les commenter. La presse a ses droits et ses devoirs, et c'est bien ainsi. Mais serait-ce trop demander à votre correspondant de faire preuve d'objectivité et de vous prier de lui fixer un minimum d'impartialité? Ceci dit, abordons le sujet et passons aux critiques — j'allais dire aux inepties — qui motivent ma mise au point. Je me bornerai à rappeler pour mémoire les articles tendancieux qui parurent dans votre journal relativement à l'extension du réseau d'éclairage électrique. Cette importante question est avantageusement résolue et nos concitoyens paient le kilowatt-heure à raison de 1 fr. 10. Oublions les critiques dépourvues d'aménité dont nous fûmes gratifiés, mes collègues de la majorité et moi-même, et rendons hommage à l'excellent esprit qui a toujours guidé les négociateurs de la Compagnie concessionnaire. Les travaux d'agrandissement et d'embellissement des gares G. V. et P. V. financés par un emprunt communal, nous ont valu les mêmes réflexions tendancieuses du même auteur, lequel affirmait que la réalisation du dit projet occasionnerait de lourdes charges locales.
à votre correspondant de faire preuve d'objectivité et de vous prier de lui fixer un minimum d'impartialité? Ceci dit, abordons le sujet et passons aux critiques — j'allais dire aux inepties — qui motivent ma mise au point. Je me bornerai à rappeler pour mémoire les articles tendancieux qui parurent dans votre journal relativement à l'extension du réseau d'éclairage électrique. Cette importante question est avantageusement résolue et nos concitoyens paient le kilowatt-heure à raison de 1 fr. 10. Oublions les critiques dépourvues d'aménité dont nous fûmes gratifiés, mes collègues de la majorité et moi-même, et rendons hommage à l'excellent esprit qui a toujours guidé les négociateurs de la Compagnie concessionnaire. Les travaux d'agrandissement et d'embellissement des gares G. V. et P. V. financés par un emprunt communal, nous ont valu les mêmes réflexions tendancieuses du même auteur, lequel affirmait que la réalisation du dit projet occasionnerait de lourdes charges locales. La population tout entière se réjouit des heureuses transformations réalisées. Les faibles charges qui seront perçues subsisteront, complètement d'ailleurs, à payer les annuités d'emprunt. Laissons là les dénigrements rétrospectifs et abordons les sujets d'actualité. La verve de votre correspondant s'exerce, depuis quelques jours plus particulièrement, sur les demandes de subventions que le Conseil municipal croit devoir formuler en vue de la réalisation de projets d'utilité publique ou sur celles qu'il renouvelle pour diminuer les charges du budget communal. S'il est permis d'avoir une opinion personnelle sur le chapitre des subventions allouées aux collectivités locales par l'Etat ou les organismes qui en dépendent, il n'est pas, à mon sens, admissible de servir aux lecteurs d'un journal des contrevérités flagrantes comme celles qui paraissent fréquemment dans la chronique locale de Landerneau. Votre rédacteur chercherait à faire accroire que la municipalité de Landerneau est responsable de la crise financière actuelle, qu'il n'agirait pas autrement. Que l'on proteste à bon escient contre les collectivités — s'il en existe — qui dépensent à la légère, j'y souscris volontiers ; mais qu'il plaise à un citoyen de prôner la thésaurisation susceptible d'ériger à l'état de système le marasme économique dont souffre le pays, voilà ce que
que le Conseil municipal croit devoir formuler en vue de la réalisation de projets d'utilité publique ou sur celles qu'il renouvelle pour diminuer les charges du budget communal. S'il est permis d'avoir une opinion personnelle sur le chapitre des subventions allouées aux collectivités locales par l'Etat ou les organismes qui en dépendent, il n'est pas, à mon sens, admissible de servir aux lecteurs d'un journal des contrevérités flagrantes comme celles qui paraissent fréquemment dans la chronique locale de Landerneau. Votre rédacteur chercherait à faire accroire que la municipalité de Landerneau est responsable de la crise financière actuelle, qu'il n'agirait pas autrement. Que l'on proteste à bon escient contre les collectivités — s'il en existe — qui dépensent à la légère, j'y souscris volontiers ; mais qu'il plaise à un citoyen de prôner la thésaurisation susceptible d'ériger à l'état de système le marasme économique dont souffre le pays, voilà ce que nous n'admettons pas. Nous professons cette opinion que les partisans de la déflation sont, dans l'état actuel des choses, contre l'arrêt des affaires dans tous les domaines de l'activité sociale. Mais n'insistons pas davantage et revenons à la question locale. Je retiens d'une façon particulière les commentaires qui ont encadré le rapport établi sur le fonctionnement de la Goutte de lait municipale. Il y est dit en substance qu'une administration prévoyante ne doit pas attendre de secours de l'Etat pour faire face à ses charges. Est-ce que le crédit prévu annuellement pour la Goutte de lait n'est pas en rapport avec les dépenses totales? Doit-on faire grief, par contre, à l'administration municipale de Chercher à réduire les dépenses d'un service en usant, non pas d'une faveur spéciale, mais de l'invitation qui est faite à toutes les collectivités de profiter des crédits budgétaires affectés par l'État pour soutenir les œuvres utiles? Mauvaise querelle, par conséquent, que celle cherchée, en ce moment, par votre correspondant. La municipalité de Landerneau n'a pas innové en la matière. Elle n'a jusqu'ici guère bénéficié de subventions de l'État ou du département. Elle renoncerait d'ailleurs volontiers à celles qu'elle compte obtenir, si la réforme des finances communales
le rapport établi sur le fonctionnement de la Goutte de lait municipale. Il y est dit en substance qu'une administration prévoyante ne doit pas attendre de secours de l'Etat pour faire face à ses charges. Est-ce que le crédit prévu annuellement pour la Goutte de lait n'est pas en rapport avec les dépenses totales? Doit-on faire grief, par contre, à l'administration municipale de Chercher à réduire les dépenses d'un service en usant, non pas d'une faveur spéciale, mais de l'invitation qui est faite à toutes les collectivités de profiter des crédits budgétaires affectés par l'État pour soutenir les œuvres utiles? Mauvaise querelle, par conséquent, que celle cherchée, en ce moment, par votre correspondant. La municipalité de Landerneau n'a pas innové en la matière. Elle n'a jusqu'ici guère bénéficié de subventions de l'État ou du département. Elle renoncerait d'ailleurs volontiers à celles qu'elle compte obtenir, si la réforme des finances communales et départementales, tant attendue, venait dégager les budgets communaux des lourdes dépenses que l'État devrait, en toute équité, normalement supporter. Mauvaise querelle encore en ce qui concerne l'aménagement de la station des barques. Les gens sans parti pris savent que nous n'avons rien négligé pour résoudre cette importante question au mieux des intérêts de la ville. « La station de montagne ne rapporte rien à la ville ». écrit en substance votre correspondant. Possible. Mais demandez plutôt aux agriculteurs et aux commerçants ce qu'ils en pensent ? Les administrateurs des villes, quels qu'ils soient, savent fort bien que toutes les manifestations agricoles, commerciales et autres, ne remplissent pas toujours la caisse du percepteur municipal. Est-ce là une raison suffisante pour maintenir les forces vives d'une cité en léthargie? Nous nous en expliquerons plus longuement au cours d'une prochaine réunion publique que je me propose d'organiser, en plein accord avec mes collègues de la majorité du Conseil. Les commentaires qui ont accompagné le présentation des questions relatives à la création d'une école primaire supérieure de jeunes filles et à l'organisation d'un dispensaire d'hygiène sociale sont tout simplement fantaisistes et seront réfutés comme il convient en temps utile. Ce propos, votre correspondant
mieux des intérêts de la ville. « La station de montagne ne rapporte rien à la ville ». écrit en substance votre correspondant. Possible. Mais demandez plutôt aux agriculteurs et aux commerçants ce qu'ils en pensent ? Les administrateurs des villes, quels qu'ils soient, savent fort bien que toutes les manifestations agricoles, commerciales et autres, ne remplissent pas toujours la caisse du percepteur municipal. Est-ce là une raison suffisante pour maintenir les forces vives d'une cité en léthargie? Nous nous en expliquerons plus longuement au cours d'une prochaine réunion publique que je me propose d'organiser, en plein accord avec mes collègues de la majorité du Conseil. Les commentaires qui ont accompagné le présentation des questions relatives à la création d'une école primaire supérieure de jeunes filles et à l'organisation d'un dispensaire d'hygiène sociale sont tout simplement fantaisistes et seront réfutés comme il convient en temps utile. Ce propos, votre correspondant aura la possibilité d'opposer son talent oratoire à mon insuffisance, puisque si on l'en croit. Il n'est guère intéressant, pour les auditeurs, de suivre pendant ces heures entières les exposés du maire aux séances du Conseil municipal. Préparons-nous donc à applaudir notre Cicéron. La lutte contre les taudis, les fléaux sociaux, etc., ne semble pas intéresser notre «je sais tout» local, puisqu'il s'inscrit contre l'octroi de toute subvention en faveur d'une action aussi éminemment humanitaire. Deux mots encore, si vous le permettez, pour apaiser certains esprits chagrins. Certes, les réalisations sont quotidiennes mais elles permettent, ne l'oublions pas, d'atténuer la crise économique et prévenir le chômage. À Landerneau — et je précise — notre détracteur est moins imposé — pour un même logement, s'entend en 1933 qu'en 1928. en matière de contribution municipale. Alors, qui veut-il tromper en répandant continuellement le cri d'alarme ? Je laisse à vos aimables lecteurs le soin de conclure. De tout ce qui précède, il résulte que ceux — et je les en félicite — s'efforcent, en dépit de difficultés de toutes sortes, de concilier leurs actes avec les principes dont ils se réclament. En m'exaucant de la longueur de la présente lettre, je vous
sociaux, etc., ne semble pas intéresser notre «je sais tout» local, puisqu'il s'inscrit contre l'octroi de toute subvention en faveur d'une action aussi éminemment humanitaire. Deux mots encore, si vous le permettez, pour apaiser certains esprits chagrins. Certes, les réalisations sont quotidiennes mais elles permettent, ne l'oublions pas, d'atténuer la crise économique et prévenir le chômage. À Landerneau — et je précise — notre détracteur est moins imposé — pour un même logement, s'entend en 1933 qu'en 1928. en matière de contribution municipale. Alors, qui veut-il tromper en répandant continuellement le cri d'alarme ? Je laisse à vos aimables lecteurs le soin de conclure. De tout ce qui précède, il résulte que ceux — et je les en félicite — s'efforcent, en dépit de difficultés de toutes sortes, de concilier leurs actes avec les principes dont ils se réclament. En m'exaucant de la longueur de la présente lettre, je vous prie d'agréer, monsieur le rédacteur en chef, l'assurance de ma considération distinguée. J.-L. DONNAY CONSULTATION mensuelle des nourrissons. — La consultation mensuelle des nourrissons par M. le docteur Penquer, aura lieu demain jeudi 23 courant de 9 h. 30 à 11 heures dans une des salles de la mairie. UNION du comité de la caisse des écoles. — Le comité dirigeant de la caisse des écoles se réunira ce soir à 9 h 30, dans l'une des salles de l'hôtel de ville. Ordre du jour de cette réunion : 1° Questions diverses. 2° Organisation des courses en 1933 ; 3° Questions diverses. LE PRINTEMPS. — Hier, premier jour de printemps, le soleil a bien voulu nous gratifier de ses chauds rayons et nous laisser espérer qu'enfin, les giboulées et le froid vont disparaître. Et d'ici peu de jours, la végétation qui a tant souffert de la rigueur de la saison, va reprendre ses droits et nous permettra de jouir de l'aspect agréable des belles frondaisons qui notent la meilleure campagne bretonne. QUIPAVAS CHEVALINE. — Dans sa réunion mensuelle, le bureau de la caisse de chevaline a examiné la situation de la caisse. Les pertes depuis le 1er janvier sont nombreuses.
du comité de la caisse des écoles. — Le comité dirigeant de la caisse des écoles se réunira ce soir à 9 h 30, dans l'une des salles de l'hôtel de ville. Ordre du jour de cette réunion : 1° Questions diverses. 2° Organisation des courses en 1933 ; 3° Questions diverses. LE PRINTEMPS. — Hier, premier jour de printemps, le soleil a bien voulu nous gratifier de ses chauds rayons et nous laisser espérer qu'enfin, les giboulées et le froid vont disparaître. Et d'ici peu de jours, la végétation qui a tant souffert de la rigueur de la saison, va reprendre ses droits et nous permettra de jouir de l'aspect agréable des belles frondaisons qui notent la meilleure campagne bretonne. QUIPAVAS CHEVALINE. — Dans sa réunion mensuelle, le bureau de la caisse de chevaline a examiné la situation de la caisse. Les pertes depuis le 1er janvier sont nombreuses. Le montant des indemnités à payer pour les deux premiers mois de 1933 s'élève à plus de 17.000 francs. Le déficit accusé par l'exercice 1932 s'aggrave. Pour y remédier et pour que la caisse survive, le bureau a décidé d'élever pendant l'exercice 1933 la cotisation annuelle en retenant la valeur assurée, soit une majoration de 30 francs. Les personnes mentionnées ci-dessus recevront donc prochainement un avis d'adhésion à payer un complément plus élevé pour le 1er trimestre 1933. ETAT CIVIL du 10 au 20 mars. — Naissances: Marie-Joséphine Le Gall, à Kersvent; Marie-Catherine Le Bot, à Keralum; Jean Kervella au moulin de Kerdrein : Marie-Le Gall, à Kervern. Mariage: Joseph Calvès, cultivateur à Bavélias et Jeanne Le Gall, cultivatrice au moulin de Kergoth. Décès: Marie Hernot, cultivatrice, épouse de François Pédel, 85 ans, au Dren: Pierre Vigoureux, cultivateur, veuve de Marie Kerrel et de Marie-Christine Kervel. 70 ans, à Lestenoù Barbe; Adèle Clouareau, S. P., 78 ans, à l'hospice; Anne Uunavot, seize mois et quinze jours, à Kervénin: Claude Cami, second-maître fusilier en retraite, veuve d'Anne Thomas, 52 ans, à Keraudy. UNION DES RETRAIÉS. — Les membres de l'Union des retraités sont priés d'assister nombreux aux obsèques du camarade Claude
assurée, soit une majoration de 30 francs. Les personnes mentionnées ci-dessus recevront donc prochainement un avis d'adhésion à payer un complément plus élevé pour le 1er trimestre 1933. ETAT CIVIL du 10 au 20 mars. — Naissances: Marie-Joséphine Le Gall, à Kersvent; Marie-Catherine Le Bot, à Keralum; Jean Kervella au moulin de Kerdrein : Marie-Le Gall, à Kervern. Mariage: Joseph Calvès, cultivateur à Bavélias et Jeanne Le Gall, cultivatrice au moulin de Kergoth. Décès: Marie Hernot, cultivatrice, épouse de François Pédel, 85 ans, au Dren: Pierre Vigoureux, cultivateur, veuve de Marie Kerrel et de Marie-Christine Kervel. 70 ans, à Lestenoù Barbe; Adèle Clouareau, S. P., 78 ans, à l'hospice; Anne Uunavot, seize mois et quinze jours, à Kervénin: Claude Cami, second-maître fusilier en retraite, veuve d'Anne Thomas, 52 ans, à Keraudy. UNION DES RETRAIÉS. — Les membres de l'Union des retraités sont priés d'assister nombreux aux obsèques du camarade Claude Cami, ex-second-maître fusilier de la brigade des fusiliers-marins. Rendez-vous au domicile mortuaire, route du Passage, aujourd'hui mercredi, à 9 h. 45. CONSEIL DE RÉVISION. — Les jeunes gens appartenant au 2e contingent de la classe 1932 et au 1er contingent de la classe 1933 sont priés de passer à la mairie pour retirer leur convocation, en vue de se présenter devant le conseil de révision, à Daoulas, le jeudi 6 avril 1933, à 14 heures. TRAVAIL DÉVOILÉ. — M. Kermarrec, scieur de long, a trouvé un porte-monnaie contenant une certaine somme qu'il a remis à la mairie; l'expliquer. CHIEN RECUEILLI. — Un chien courant blanc, avec de grandes taches jaunes, portant l'adresse de Alexandre, 45, rue Jean-Jaurès, Brest, a été recueilli depuis au quinzaine de jours. Le réclamer à la recette buraliste. CALENDRIER DES FÊTES DATES RETENUES Dimanche 26 mars: bal de la Mi-Carême (salles): match du Stade Kervéniès: gymkhana motocycliste. Samedi 1er avril: bal de l'Œuvre des pupilles des écoles publiques. Samedi 8 avril: bal pour les chômeurs, au foyer. Jazz de Jaeger. Dimanche 9 avril: sortie du Moto-Club (Landerneau). Dimanche 30 avril: Union sportive morlainienne à Kervéniès. Dimanche 7 mai: sortie du Moto-Club. Mercredi 18 et jeudi 19
mairie pour retirer leur convocation, en vue de se présenter devant le conseil de révision, à Daoulas, le jeudi 6 avril 1933, à 14 heures. TRAVAIL DÉVOILÉ. — M. Kermarrec, scieur de long, a trouvé un porte-monnaie contenant une certaine somme qu'il a remis à la mairie; l'expliquer. CHIEN RECUEILLI. — Un chien courant blanc, avec de grandes taches jaunes, portant l'adresse de Alexandre, 45, rue Jean-Jaurès, Brest, a été recueilli depuis au quinzaine de jours. Le réclamer à la recette buraliste. CALENDRIER DES FÊTES DATES RETENUES Dimanche 26 mars: bal de la Mi-Carême (salles): match du Stade Kervéniès: gymkhana motocycliste. Samedi 1er avril: bal de l'Œuvre des pupilles des écoles publiques. Samedi 8 avril: bal pour les chômeurs, au foyer. Jazz de Jaeger. Dimanche 9 avril: sortie du Moto-Club (Landerneau). Dimanche 30 avril: Union sportive morlainienne à Kervéniès. Dimanche 7 mai: sortie du Moto-Club. Mercredi 18 et jeudi 19 mai: concert offert par la Lyre à ses membres honoraires. Jeudi 25 mai: Union sportive morlainienne à Kervéniès. Dimanche 4 et lundi 5 juin (Pentecôte): sortie du Moto-Club. Dimanche 11 juin: Union sportive morlainienne à Kervéniès. Dimanche 18 juin: sortie du Moto-Club Sud-Finistère. Dimanche 25 juin: courses de Morlaix; bal des courses (halles). Lundi 26 juin: courses de Morlaix; bal des courses (Quimper). Dimanche 2 juillet: course de côte (Villeneuve), motos. Dimanche 23 juillet: sortie du Moto-Club. Dimanche 9, 10 et 11 août: sortie du Moto-Club (Mont Saint-Michel). Dimanche 24 septembre: bal de la musique municipale (halles) : courses motocyclistes moto-revue; ouverture de la foire : bal de la Lyre. Dimanche 1er octobre: sortie de l'AMM Saint-Efflam. Samedi 11 et dimanche 12 novembre: sortie de l'AMM, Sud-Finistère. Mercredi 22 et jeudi 23 novembre: concert offert par la musique municipale et ses membres honoraires. Dimanche 20 novembre: musique municipale Sainte-Cécile : bal des Escargots. Dimanche 3 décembre: la Lyre morlainienne (Sainte-Cécile) ; cross-country moto-sportif. Dimanche 17 décembre: banquet de l'AMM. Mercredi 27 décembre: bal du comité antituberculeux. Société des fêtes morlaisiennes MEDAILLE MILITAIRE. — Nous sommes heureux de relever au tableau de concours pour la médaille militaire le nom de M.