jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
montant de la commande à rajouter ici ► ■ 1 Mandat-lettre accompagnée d'un Exemple: -montant de la commande: 450,00 Hf mandat-lettre. Le port -frais d'envoi: 5% de 450 F = + 22,50 TFI DATE H ' est à la charge du , ... „ .70 rn client et lui sera -total à payer. 472'50 A A AI H communiqué avant B) Cde de + de 4500,F : Franco de port et d'embal.:—► franco l'expédition. "T i R| Signature TOTAL À PAYER I 18 Carte bancaire U H 17, rue d'Obernai B.P. 25 Carte n° I—I—I—I—I 67068 STRASBOURG Tél. 88.76.16.17 H [texte_manquant] [texte_manquant] A C V 1 Y I i S tlilïlïl If I I « C AT 1 O N Ce document résulte d'une collaboration entre deux fédérations particulièrement attachées aux valeurs éducatives du sport. « Initiation handball » avait déjà, il y a quelques années, démontré la volonté de la Fédération française de handball de répondre aux vœux des enseignants. Les aspirations d'aujourd'hui à la haute performance ne lui font pas oublier son souci premier. De son côté, l'U.S.E.R, affirme de plus en plus résolument son rôle de mouvement éducatif et de fédération sportive du premier degré, composante essentielle du mouvement sportif. Ce « handbait des 9/12 ans » est le fruit d'une réflexion commune, d'un échange d'expérience entre la direction technique nationale de la Fédération et l'équipe pédagogique de l'U.S.E.R, tout particulièrement sensible aux besoins de ses collègues de terrain. Cette collaboration originale a été largement favorisée par l'intérêt que lui a porté le Ministère de l'Education Nationale et l'aide matérielle qu'il a consentie. Ensemble, nous souhaitons que cet ouvrage soit pour les enseignants, les animateurs U.S.E.R, les éducateurs, un outil utile et efficace et qu'il leur apporte une aide profitable. Le Président de la Fédération Française de Handball Jean-Pierre Lacoux Le Président de l'U.F.O.L.E.P.-U.S.E.P. André ALLOPE Coordonné par Maurice Portes... qui était entouré d'une pléiade de techniciens, d'enseignants de la FFH.B. et des pédagogues de l'U.S.E.P, cet ouvrage « Hand des 9/12 ans » (Editions Revue E.PS.) est une véritable bible. En 85 pages abondamment illustrées de
du mouvement sportif. Ce « handbait des 9/12 ans » est le fruit d'une réflexion commune, d'un échange d'expérience entre la direction technique nationale de la Fédération et l'équipe pédagogique de l'U.S.E.R, tout particulièrement sensible aux besoins de ses collègues de terrain. Cette collaboration originale a été largement favorisée par l'intérêt que lui a porté le Ministère de l'Education Nationale et l'aide matérielle qu'il a consentie. Ensemble, nous souhaitons que cet ouvrage soit pour les enseignants, les animateurs U.S.E.R, les éducateurs, un outil utile et efficace et qu'il leur apporte une aide profitable. Le Président de la Fédération Française de Handball Jean-Pierre Lacoux Le Président de l'U.F.O.L.E.P.-U.S.E.P. André ALLOPE Coordonné par Maurice Portes... qui était entouré d'une pléiade de techniciens, d'enseignants de la FFH.B. et des pédagogues de l'U.S.E.P, cet ouvrage « Hand des 9/12 ans » (Editions Revue E.PS.) est une véritable bible. En 85 pages abondamment illustrées de dessins et de photos, vous trouverez tout dans cet ouvrage conçu pour aider ceux qui ont en charge des enfants de 9 à 12 ans. Ce document est fondé sur une approche didactique inhabituelle. Le jeu offensif, le jeu défensif, comment gagner du terrain par zones, comment avancer en dribblant, le jeu en surnombre, comment marquer en prenant le gardien à contre-pied, la reconquête, la protection, comment voler le ballon en l'air, comment voler le ballon pour marquer, comment arrêter sous tous les angles... en comprenant le tireur : ces différents thèmes sont largement débattus dans ce livre d'une clarté et d'une richesse exemplaires... indispensable pour aider tous les éducateurs et animateurs dans la formation de leurs jeunes. Commande à adresser à : Editions Revue E.RS. 11, avenue du Tremblay 75012 PARIS C.S.M. EPINAY : LA FORMATION, TOUJOURS LA FORMATION... Parvenu cette saison en Nationale 2, le C.S.M. Epinay entend y faire sa place. Ses moyens financiers restent modestes, mais son enthousiasme et sa politique de formation pourraient bien réserver quelques surprises... À Epinay, on n'a peut-être pas beaucoup d'argent, mais on a des idées... Le C.S.M. Epinay 1989-1990 C.S.M. EPINAY-SUR-SEINE Date de création : 1960. La Jeunesse Spinassienne intégrant,
le jeu en surnombre, comment marquer en prenant le gardien à contre-pied, la reconquête, la protection, comment voler le ballon en l'air, comment voler le ballon pour marquer, comment arrêter sous tous les angles... en comprenant le tireur : ces différents thèmes sont largement débattus dans ce livre d'une clarté et d'une richesse exemplaires... indispensable pour aider tous les éducateurs et animateurs dans la formation de leurs jeunes. Commande à adresser à : Editions Revue E.RS. 11, avenue du Tremblay 75012 PARIS C.S.M. EPINAY : LA FORMATION, TOUJOURS LA FORMATION... Parvenu cette saison en Nationale 2, le C.S.M. Epinay entend y faire sa place. Ses moyens financiers restent modestes, mais son enthousiasme et sa politique de formation pourraient bien réserver quelques surprises... À Epinay, on n'a peut-être pas beaucoup d'argent, mais on a des idées... Le C.S.M. Epinay 1989-1990 C.S.M. EPINAY-SUR-SEINE Date de création : 1960. La Jeunesse Spinassienne intégrant, en 1965, le C.S.M. Epinay. ► 150 licenciés, dont 30 féminines. Palmarès : une saison en Nationale 3 en 1972, une autre en 1979. Champion de France juniors en 1985, finaliste du challenge de France en 1989. Budget : 320 000 francs, dont 200 000 de la ville. Moyenne de spectateurs : 250 Président : Stéphane Barrai. Entraîneur : Hervé Madani. Effectif... Gardiens de but : Bernard Crignon (32 ans), Didier Bellard (25) ; joueurs de champ : Jocelyn Bermude (24), Marc Dumont (22), Samuel Wea (25), Gaston Dumont (25), Patrice Charpentier (24), Francis Savard (30), Olivier Ducauroy (21), Serafin Nesa (25), Eric Gabela (24), Stéphane Gisclon (25), Jocelyn Ozanne (22), Noël Lecoq (28), Remi Godard (28), David Barrai (22). PAR PHILIPPE VALET Lorsqu'en fin de saison dernière, le C.S.M. Epinay gagne le droit d'accéder à la Nationale 2 pour la première fois de son histoire, il se voit logiquement récompensé pour sa politique de formation de jeunes et pour la solidité de son implantation dans la ville. Pourtant, ce succès fut loin d'être aisé. Classés seconds de leur poule en avril dernier, battus au goal average par Saint-Marcel, les Spinassiens se trouvèrent dans l'obligation de passer par la terrible
spectateurs : 250 Président : Stéphane Barrai. Entraîneur : Hervé Madani. Effectif... Gardiens de but : Bernard Crignon (32 ans), Didier Bellard (25) ; joueurs de champ : Jocelyn Bermude (24), Marc Dumont (22), Samuel Wea (25), Gaston Dumont (25), Patrice Charpentier (24), Francis Savard (30), Olivier Ducauroy (21), Serafin Nesa (25), Eric Gabela (24), Stéphane Gisclon (25), Jocelyn Ozanne (22), Noël Lecoq (28), Remi Godard (28), David Barrai (22). PAR PHILIPPE VALET Lorsqu'en fin de saison dernière, le C.S.M. Epinay gagne le droit d'accéder à la Nationale 2 pour la première fois de son histoire, il se voit logiquement récompensé pour sa politique de formation de jeunes et pour la solidité de son implantation dans la ville. Pourtant, ce succès fut loin d'être aisé. Classés seconds de leur poule en avril dernier, battus au goal average par Saint-Marcel, les Spinassiens se trouvèrent dans l'obligation de passer par la terrible épreuve des barrages, où ils écartèrent difficilement le C.O. Wattrelos dans un premier temps, avant de parvenir à leurs fins face à Villemomble Sports. Pour le président Stéphane Barrai, l'accession n'est que le résultat logique d'une progression entamée il y a quelques années. Etonnant personnage que cet ancien élève de Sciences Po. devenu premier responsable du club en 1983, à l'âge de 22 ans. Après avoir débuté en tant que joueur à Epinay, il tenta sa chance à Saint-Brice. Mais l'impossibilité, pour lui, de concilier le sport et des études de haut niveau l'obligea à renoncer à la pratique. Il entama alors une carrière de dirigeant. Il sera l'un des deux grands responsables du renouveau spinassien. L'autre se nomme Francis Savard. Venant de Stains, où il a joué en Nationale 2, il s'implique de suite dans la formation des jeunes. Les résultats sont foudroyants ! La première année, il amène les cadets en quart de finale du Challenge Falcony. L'année suivante, les juniors remportent le titre de champion de France. En tant qu’entraîneur-joueur, il propulse le C.S.M. Epinay en Nationale 3 dès 1986. Vous connaissez la suite... Précision importante : la plupart des membres de cette surprenante équipe junior fait
Sciences Po. devenu premier responsable du club en 1983, à l'âge de 22 ans. Après avoir débuté en tant que joueur à Epinay, il tenta sa chance à Saint-Brice. Mais l'impossibilité, pour lui, de concilier le sport et des études de haut niveau l'obligea à renoncer à la pratique. Il entama alors une carrière de dirigeant. Il sera l'un des deux grands responsables du renouveau spinassien. L'autre se nomme Francis Savard. Venant de Stains, où il a joué en Nationale 2, il s'implique de suite dans la formation des jeunes. Les résultats sont foudroyants ! La première année, il amène les cadets en quart de finale du Challenge Falcony. L'année suivante, les juniors remportent le titre de champion de France. En tant qu’entraîneur-joueur, il propulse le C.S.M. Epinay en Nationale 3 dès 1986. Vous connaissez la suite... Précision importante : la plupart des membres de cette surprenante équipe junior fait partie du collectif actuel. Quelques-uns l’ont quitté tel que Fehti Belkhir (gardien de but à Dunkerque) ou Samuel Ricard (actuellement à Asnières, après être passé par les Espoirs de Gagny et sélectionné en France Espoirs)... D’autres sont arrivés... Francis Savard, parvenu à ses fins, a souhaité passer la main pour pouvoir se consacrer de nouveau aux jeunes. Il a recommandé aux dirigeants son successeur, Hervé Madani. Joueur à l’A.P.A.S. pendant près de dix ans, celui-ci a entraîné Asnières une saison, puis la C.O.M. Argenteuil pendant sept ans : « J’ai commencé à suivre l’équipe au mois de mai. Outre la valeur du collectif, j’ai été séduit par la personnalité du président. Il est enthousiaste, dynamique et, en plus, il connaît le handball. Et puis le club a des fondations solides, aussi bien sur le plan des jeunes que sur celui des rapports avec la mairie. Même si ce n’est pas forcément suffisant, c’est néanmoins appréciable. » Il est vrai que le club peut se targuer d’entretenir des relations privilégiées avec la municipalité. Et quand, en 1985, Stéphane Barrai a jeté les bases d’une implantation durable du handball à Epinay, ce fut en liaison étroite avec le directeur des sports de
pouvoir se consacrer de nouveau aux jeunes. Il a recommandé aux dirigeants son successeur, Hervé Madani. Joueur à l’A.P.A.S. pendant près de dix ans, celui-ci a entraîné Asnières une saison, puis la C.O.M. Argenteuil pendant sept ans : « J’ai commencé à suivre l’équipe au mois de mai. Outre la valeur du collectif, j’ai été séduit par la personnalité du président. Il est enthousiaste, dynamique et, en plus, il connaît le handball. Et puis le club a des fondations solides, aussi bien sur le plan des jeunes que sur celui des rapports avec la mairie. Même si ce n’est pas forcément suffisant, c’est néanmoins appréciable. » Il est vrai que le club peut se targuer d’entretenir des relations privilégiées avec la municipalité. Et quand, en 1985, Stéphane Barrai a jeté les bases d’une implantation durable du handball à Epinay, ce fut en liaison étroite avec le directeur des sports de l’époque, Roger Bambuck : « Ensemble, nous avons fait le constat que notre ville n’était pas riche, avoue Stéphane Barrai. Notre seule chance de réussir était d’investir dans la formation des jeunes. Nous avons réfléchi sur les moyens de créer un vivier qui, chaque année, amènerait des pratiquants. Roger Bambuck a ainsi créé une école municipale des sports, structure qui existait déjà dans d’autres villes de la Seine-Saint-Denis. Les enfants sont pris en charge le lundi et le vendredi à la sortie de l’école, et toute la journée du mercredi. Un car assure le ramassage... qui ne coûte presque rien aux parents. Leur enfants font ainsi du sport. Dans un premier temps, c’est une sensibilisation à la pratique sportive et à la découverte de son corps. Actuellement, près de 1 000 jeunes sont concernés. Puis, nous avons mis en place une seconde phase susceptible de favoriser la spécialisation pour les sports ayant une section de haut niveau. Ainsi, les enfants qui sont en dernière année d’école municipale des sports, c’est-à-dire en CM2, viennent le mercredi faire une spécialisation handball pendant une année. A terme, ce sont eux qui viendront créer l’ossature de la prochaine équipe de benjamins. Et chaque année,
a ainsi créé une école municipale des sports, structure qui existait déjà dans d’autres villes de la Seine-Saint-Denis. Les enfants sont pris en charge le lundi et le vendredi à la sortie de l’école, et toute la journée du mercredi. Un car assure le ramassage... qui ne coûte presque rien aux parents. Leur enfants font ainsi du sport. Dans un premier temps, c’est une sensibilisation à la pratique sportive et à la découverte de son corps. Actuellement, près de 1 000 jeunes sont concernés. Puis, nous avons mis en place une seconde phase susceptible de favoriser la spécialisation pour les sports ayant une section de haut niveau. Ainsi, les enfants qui sont en dernière année d’école municipale des sports, c’est-à-dire en CM2, viennent le mercredi faire une spécialisation handball pendant une année. A terme, ce sont eux qui viendront créer l’ossature de la prochaine équipe de benjamins. Et chaque année, nous espérons que ce processus se reconduira. Lorsque les matches se déroulent le weekend, un nouveau problème apparaît. Les parents ne souhaitent pas toujours supporter la contrainte que cela entraîne. De plus, ils craignent que la pratique régulière du sport se réalise au détriment de la scolarité. On essaie de les habituer progressivement à venir. Et puis, surtout, nous faisons un gros travail de quartier. Tous les poussins habitent le quartier d'Orgemont, où se situe notre salle. Nous avons constaté que les jeunes des autres quartiers viennent plus tard, en minime ou en cadet, c’est-à-dire quand ils peuvent se déplacer seuls en bus. Les relations avec la municipalité sont excellentes. Nous avons des idées communes et nous pouvons travailler sereinement. Généralement, quand on demande quelque chose, on l’obtient. » Ainsi, un palais des sports, d’une capacité de près de 1 000 places, devrait être achevé en septembre 1991. A Epinay, on entend participer à la vie de la cité handball : « Si nous voyons que nous tenons la route en Nationale 2, il nous faudra réfléchir sur notre statut et nos objectifs, poursuit Stéphane Barrai. Actuellement, l’ambiance du club est très saine. Les joueurs se côtoient depuis longtemps. Ils
les habituer progressivement à venir. Et puis, surtout, nous faisons un gros travail de quartier. Tous les poussins habitent le quartier d'Orgemont, où se situe notre salle. Nous avons constaté que les jeunes des autres quartiers viennent plus tard, en minime ou en cadet, c’est-à-dire quand ils peuvent se déplacer seuls en bus. Les relations avec la municipalité sont excellentes. Nous avons des idées communes et nous pouvons travailler sereinement. Généralement, quand on demande quelque chose, on l’obtient. » Ainsi, un palais des sports, d’une capacité de près de 1 000 places, devrait être achevé en septembre 1991. A Epinay, on entend participer à la vie de la cité handball : « Si nous voyons que nous tenons la route en Nationale 2, il nous faudra réfléchir sur notre statut et nos objectifs, poursuit Stéphane Barrai. Actuellement, l’ambiance du club est très saine. Les joueurs se côtoient depuis longtemps. Ils se connaissent par cœur. Chaque année, nous nous efforçons d’améliorer progressivement les prestations fournies par le club, en matière d’équipement ou en confort de déplacement. Jusqu’à cette année, on ne prenait en charge que les repas d’après match à l’extérieur. Actuellement, on « assure » aussi à domicile. Il y a seulement deux ans, le sponsoring n’existait pas à Epinay, personne ne s’en occupait. Tony de la Riva est arrivé et a démarché. Cette saison, on arrivera sans doute à trouver 40 000 francs, ce qui, pour une ville comme Epinay, est très bien. En la matière, le marché y est très étroit... Aucune autre section n'arrive à cela. C’est un progrès et, pour les joueurs, c’est aussi une reconnaissance. L’avenir réservé au professionnalisme ? Ce serait une évolution logique et ça prouverait qu’on est devenu un grand sport. Seulement, créer une structure pro, ça ne se résume pas à injecter de l’argent dans le handball. Je ne crois pas que ce soit réalisable dans un cadre associatif, mais plutôt par le biais de structure de type société à objet sportif. Et puis, il ne faut pas oublier deux axes essentiels. En premier lieu, la formation des jeunes pour assurer
a seulement deux ans, le sponsoring n’existait pas à Epinay, personne ne s’en occupait. Tony de la Riva est arrivé et a démarché. Cette saison, on arrivera sans doute à trouver 40 000 francs, ce qui, pour une ville comme Epinay, est très bien. En la matière, le marché y est très étroit... Aucune autre section n'arrive à cela. C’est un progrès et, pour les joueurs, c’est aussi une reconnaissance. L’avenir réservé au professionnalisme ? Ce serait une évolution logique et ça prouverait qu’on est devenu un grand sport. Seulement, créer une structure pro, ça ne se résume pas à injecter de l’argent dans le handball. Je ne crois pas que ce soit réalisable dans un cadre associatif, mais plutôt par le biais de structure de type société à objet sportif. Et puis, il ne faut pas oublier deux axes essentiels. En premier lieu, la formation des jeunes pour assurer une pérennité ; en second lieu, assurer la formation professionnelle des joueurs. Une carrière de sportif de haut niveau, ce n’est qu’un court moment dans une vie. » En guise de conclusion, Stéphane Barrai souhaita citer Bertolt Brecht : « Les choses appartiennent à ceux qui les rendent meilleures »... LA DEVISE DE PLOUVORN "MENS SANA IN CORPORE SANO..." Plouvorn : charmante petite commune du Finistère de 2 600 habitants. A quelques encablures de Morlaix. En 1974, quelques copines de lycée décident de s'épanouir ensemble. Par le biais du handball. L'A.S.C. Plouvorn vient de naître. C'est le début d’une belle aventure. Que nous nous faisons une joie de vous narrer... DE NOTRE ENVOYE SPECIAL JEAN-LOUIS MICHEL LOUVORN A l'entrée du village, Jean-Louis Laurent, président de l’A.S.C. Plouvorn, nous attend. L'accueil est d'entrée chaleureux. Le temps de saluer M. le maire et nous nous retrouvons au gymnase. Nous sommes à la mi-août. Et pourtant, une bonne trentaine de filles, sous la houlette de Maryline Le Scamf, ne se montrent pas avares de leurs efforts... pour préparer au mieux leur septième saison en Nationale II. Avec ce stage de préparation... à Plouvorn... L'œil rieur, Jean-Louis Laurent avoue : « Vu que nos
LA DEVISE DE PLOUVORN "MENS SANA IN CORPORE SANO..." Plouvorn : charmante petite commune du Finistère de 2 600 habitants. A quelques encablures de Morlaix. En 1974, quelques copines de lycée décident de s'épanouir ensemble. Par le biais du handball. L'A.S.C. Plouvorn vient de naître. C'est le début d’une belle aventure. Que nous nous faisons une joie de vous narrer... DE NOTRE ENVOYE SPECIAL JEAN-LOUIS MICHEL LOUVORN A l'entrée du village, Jean-Louis Laurent, président de l’A.S.C. Plouvorn, nous attend. L'accueil est d'entrée chaleureux. Le temps de saluer M. le maire et nous nous retrouvons au gymnase. Nous sommes à la mi-août. Et pourtant, une bonne trentaine de filles, sous la houlette de Maryline Le Scamf, ne se montrent pas avares de leurs efforts... pour préparer au mieux leur septième saison en Nationale II. Avec ce stage de préparation... à Plouvorn... L'œil rieur, Jean-Louis Laurent avoue : « Vu que nos moyens financiers sont assez limités, nous ne pouvons guère nous autoriser des folies. Nous fonctionnons sur un budget de 200 000 francs, dont 23 000 de la mairie et 29 000 du Conseil général. Le reste est fourni par nos deux sponsors (Brit Air et Brittany Ferries)... et quelques recettes diverses (buvette, tombola, pub locale). Une somme minimale pour gérer un club qui compte tout de même 160 licenciés, dont huit équipes féminines et trois équipes masculines. » À Plouvorn, qui a vu naître Yvon Leroux, l'international de football, le mot argent ne constitue pas une obsession : « En fait, avoue Jean-Louis Laurent, notre philosophie est un peu particulière. Si nous pouvons décrocher quelques subsides supplémentaires, ce ne sera pas pour faire des folies, je veux dire par là pour rémunérer nos joueuses. Ces apports nous permettront juste de procurer un certain confort à nos ambassadrices de charme. Dans les déplacements... ou pour mettre sur pied des stages. Je défends une certaine éthique : le sport pour s'épanouir... et sans arrière-pensée financière. Chez nous, et on nous le reproche assez souvent, nous cultivons l'esprit de famille. Moi, par exemple, je suis président, parce qu'il en fallait un. Mais, en
diverses (buvette, tombola, pub locale). Une somme minimale pour gérer un club qui compte tout de même 160 licenciés, dont huit équipes féminines et trois équipes masculines. » À Plouvorn, qui a vu naître Yvon Leroux, l'international de football, le mot argent ne constitue pas une obsession : « En fait, avoue Jean-Louis Laurent, notre philosophie est un peu particulière. Si nous pouvons décrocher quelques subsides supplémentaires, ce ne sera pas pour faire des folies, je veux dire par là pour rémunérer nos joueuses. Ces apports nous permettront juste de procurer un certain confort à nos ambassadrices de charme. Dans les déplacements... ou pour mettre sur pied des stages. Je défends une certaine éthique : le sport pour s'épanouir... et sans arrière-pensée financière. Chez nous, et on nous le reproche assez souvent, nous cultivons l'esprit de famille. Moi, par exemple, je suis président, parce qu'il en fallait un. Mais, en fait, nous sommes une bonne dizaine de dirigeants à gérer les affaires. Sans souci de hiérarchie. Il en est de même pour les filles qui jouent ensemble par amitié et non par intérêt. Et elles savent que nous sommes à l'écoute de leurs préoccupations. » La belle Maryline Le Scamf, joueuse clé du collectif, présente près de nous, approuve : « Nous sommes un peu comme des sœurs qui ont envie de s'épanouir dans un certain état d'esprit. Quelques-unes d'entre nous étudient à Brest, à Rennes ou à Morlaix. Ce qui n'est pas sans poser de problèmes dans la mesure où nous nous entraînons toutes ensemble qu'une fois par semaine. Mais nous parvenons à pallier à ce handicap par la volonté et l'amitié. Sans doute parce que le paramètre argent n'intervient pas dans notre club, arrivons-nous à créer une ambiance exemplaire... » Jean-Louis Laurent, dans un dernier élan de passion, enchaîne : « La saison à venir sera pour nous difficile, nous en sommes conscients. Il nous faut tenir, car nous avons une génération de gamines capables d'assurer la relève, à brève échéance. Cette année, par exemple, nous alignerons d'excellentes cadettes en challenge Garçonnet. Luc Paugam, notre entraîneur, fait un