jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
doigt dans la plaie et c'est ce que les usines Ford d'outre-Rhin viennent de faire. Elles ont pris au hasard, dans leur stock, une voiture Ford, modèle A, et lui ont imposé un parcours de 100.000 kilomètres à travers la plus grande partie de l'Allemagne — précisément la partie la plus accidentée à effectuer en cent jours ! En cent jours, c'est-à-dire à raison de 1.000 kilomètres par jour ! Pensez donc, amis lecteurs, à ce que 1.000 kilomètres représentent : trois fois la distance de Paris à Bruxelles, chaque jour ! Et la voiture s'en est brillamment tirée, malgré le temps qui, pendant toute une semaine, fut épouvantable, une violente tempête s'étant abattue sur l'Allemagne. La moyenne de 1.000 km. par jour fut même parfois dépassée pour compenser les retards occasionnés par le ravitaillement, le graissage, l'entretien de la voiture et les formalités à remplir aux divers postes de contrôle. Car, bien entendu, pour éviter toute équivoque possible, le trajet parcouru était jalonné de postes de contrôle sous la surveillance de personnalités officielles, qui étaient chargées d'apposer leur visa sur le livre de bord. Il va de soi aussi que ce parcours d'un tel trajet ne fut pas imposé à un seul conducteur. Aucun être humain ne pourrait résister à pareille épreuve. Six pilotes furent désignés pour se relayer au volant. S'il est vrai que des voitures ont parcouru 100.000 kilomètres, et plus, au cours de leur existence, la nouvelle Ford modèle A s'est réservé l'exclusivité de les abattre en cent jours consécutifs. Pour ceux de nos lecteurs qui connaissent le territoire parcouru, nous donnons ci-dessous l'itinéraire choisi pour cette épreuve et ceux-là seuls pourront mesurer toute l'étendue et la nature des obstacles qui durent être surmontés. Partie de Berlin, la voiture se dirigea vers Potsdam, Wittenberg, Bitterfeld, Leipzig, Hof, Bayreuth, Nuremberg, Munich, Augsburg, Ulm, Stuttgart, Karlsruhe, Heidelberg, Darmstadt, Francfort, Marbourg, Cassel, Hanovre, Soltau, Hambourg, Perleberg, pour enfin revenir à son point de départ, Berlin. Un simple coup d’œil sur la carte géographique nous révèlera que ce parcours de 2.000 km. entraînait la voiture par les monts de Bohême,
à un seul conducteur. Aucun être humain ne pourrait résister à pareille épreuve. Six pilotes furent désignés pour se relayer au volant. S'il est vrai que des voitures ont parcouru 100.000 kilomètres, et plus, au cours de leur existence, la nouvelle Ford modèle A s'est réservé l'exclusivité de les abattre en cent jours consécutifs. Pour ceux de nos lecteurs qui connaissent le territoire parcouru, nous donnons ci-dessous l'itinéraire choisi pour cette épreuve et ceux-là seuls pourront mesurer toute l'étendue et la nature des obstacles qui durent être surmontés. Partie de Berlin, la voiture se dirigea vers Potsdam, Wittenberg, Bitterfeld, Leipzig, Hof, Bayreuth, Nuremberg, Munich, Augsburg, Ulm, Stuttgart, Karlsruhe, Heidelberg, Darmstadt, Francfort, Marbourg, Cassel, Hanovre, Soltau, Hambourg, Perleberg, pour enfin revenir à son point de départ, Berlin. Un simple coup d’œil sur la carte géographique nous révèlera que ce parcours de 2.000 km. entraînait la voiture par les monts de Bohême, le Jura franconien, le plateau transalpin, le désolant Jura souabe, pour suivre ensuite la vallée du Rhin jusqu'à Francfort et de là s'engager dans le Westerwald jusqu'à Marbourg. Il s'agissait donc de parcourir une vaste contrée des plus accidentées et dotée de routes plus souvent mauvaises que bonnes ou passables. Ajoutons à cela que 22 000 villes et villages furent traversés, nécessairement au ralenti, surtout dans les villes où la circulation est très sévèrement réglementée, et l'on comprendra combien la voiture a dû faire preuve de puissance et de résistance pour accomplir chaque jour sa moyenne de 1.000 kilomètres ! Du reste les quelques chiffres ci-dessous donneront une idée concrète de l'extraordinaire résistance à l'usure et du merveilleux rendement de la nouvelle Ford modèle A. Les 100.000 kilomètres ont été parcourus à une moyenne de 75 kilomètres à l'heure. Pendant ces 100 jours, le vilebrequin a fait 132 millions de tours ; chaque roue a tourné 36 millions de fois ; chaque piston a fait 132 millions de fois son mouvement vers le haut de sa course et 132 millions de fois le même mouvement vers le bas. Cette mémorable performance a d'ailleurs défrayé la chronique de plusieurs grands journaux
Ajoutons à cela que 22 000 villes et villages furent traversés, nécessairement au ralenti, surtout dans les villes où la circulation est très sévèrement réglementée, et l'on comprendra combien la voiture a dû faire preuve de puissance et de résistance pour accomplir chaque jour sa moyenne de 1.000 kilomètres ! Du reste les quelques chiffres ci-dessous donneront une idée concrète de l'extraordinaire résistance à l'usure et du merveilleux rendement de la nouvelle Ford modèle A. Les 100.000 kilomètres ont été parcourus à une moyenne de 75 kilomètres à l'heure. Pendant ces 100 jours, le vilebrequin a fait 132 millions de tours ; chaque roue a tourné 36 millions de fois ; chaque piston a fait 132 millions de fois son mouvement vers le haut de sa course et 132 millions de fois le même mouvement vers le bas. Cette mémorable performance a d'ailleurs défrayé la chronique de plusieurs grands journaux allemands ; nous en donnons ci-dessous quelques extraits : « Pour entreprendre une tâche pareille, on doit être vraiment optimiste et avoir une confiance illimitée dans la voiture. Ford a osé le faire et peut en être fier ». « De cette épreuve colossale, demandant une résistance extraordinaire, la voiture est sortie brillamment ». Deutsche Tageszeitung. « Elle parcourut en un jour les 1.000 kilomètres de routes formant le rectangle Berlin-Munich-Karlsruhe-Hamburg, ce qui est une belle performance. Faire ça pendant cent jours consécutifs est une performance énorme ». Tempo. « La voiture qui arriva hier à 11 heures à Berlin après avoir parcouru exactement 103.987 kilomètres en cent jours, laissa une impression des plus favorables. Acht Uhr Abendblatt. « La voiture s'acquitta de sa tâche sans le moindre incident ou accroc et parcourut chaque jour les 1.000 kilomètres qui lui étaient assignés ». Berliner Lokal Anzeiger. HOTEL du COMMERCE — Quinhon Ed. Jacob Directeur Propriétaire Il se recommande aux voyageurs du service accéléré HANOI-SAIGON pour ses déjeuners rapides & soignés & ses... chambres confortables de la GARE Changement de propriétaire Nouvelle Direction Demolle-Directeur propriétaire Le meilleur accueil Chambres confortables Cuisine soignée Cave réputée (Garages y recevants) Hôtel Gare Hanoi Téléphone
est sortie brillamment ». Deutsche Tageszeitung. « Elle parcourut en un jour les 1.000 kilomètres de routes formant le rectangle Berlin-Munich-Karlsruhe-Hamburg, ce qui est une belle performance. Faire ça pendant cent jours consécutifs est une performance énorme ». Tempo. « La voiture qui arriva hier à 11 heures à Berlin après avoir parcouru exactement 103.987 kilomètres en cent jours, laissa une impression des plus favorables. Acht Uhr Abendblatt. « La voiture s'acquitta de sa tâche sans le moindre incident ou accroc et parcourut chaque jour les 1.000 kilomètres qui lui étaient assignés ». Berliner Lokal Anzeiger. HOTEL du COMMERCE — Quinhon Ed. Jacob Directeur Propriétaire Il se recommande aux voyageurs du service accéléré HANOI-SAIGON pour ses déjeuners rapides & soignés & ses... chambres confortables de la GARE Changement de propriétaire Nouvelle Direction Demolle-Directeur propriétaire Le meilleur accueil Chambres confortables Cuisine soignée Cave réputée (Garages y recevants) Hôtel Gare Hanoi Téléphone 2 49 EN VOYEZ ! TOUS VOS TRAVAUX ! A -i INDOCHINE j FILMS ET CINÉMAS : B 33, Boulevard a B Henri Rivière HANOI Représentants exclusifs pour l'Annam-Tonkin des produits et appareils KODAK STUDIO DE PHOTOGRAPHIE ET PORTRAITS D'ART manguang nnï GARAGE AVIATION HANOI GARAGE PAUL-BERT 10 HAIPHONG Voulez-vous vendre? Voulez-vous acheter?.. Sous cette rubrique, nous offrons à tous nos Lecteurs le moyen le plus efficace pour vendre, acheter, échanger voiture notos ou accessoires. Le prix de l'annonce est fixé à 1 $ 00 le numéro. De nombreuses transactions ayant eu lieu par ces annonces, nous recommandons à nos lecteurs de les utiliser. N'achetez pas une voiture d'occasion à un particulier sans vous assurer au préalable si votre vendeur est bien propriétaire de la voiture qu'il vous offre. En vente au garage Avial Voitures d'occasion (de 500 à 900 $) Moto Peugeot en très bon état p. 145 no T. 5451 éclairage, marchaux, klaxon, etc... très bien équipée (Assurance jusqu'au fin de l'année 1931) S'adresser à M. So-Con-Suong chez 50-Hua à Thai-Nguyen. Citroën 5 CV. torpédo, 2 places... No 1. 1391 $ 600 Amiral 6 CV. Torpédo, 2 places, bon état mécanique No T. 2154 $ 1000 Peugeot 9
vendre? Voulez-vous acheter?.. Sous cette rubrique, nous offrons à tous nos Lecteurs le moyen le plus efficace pour vendre, acheter, échanger voiture notos ou accessoires. Le prix de l'annonce est fixé à 1 $ 00 le numéro. De nombreuses transactions ayant eu lieu par ces annonces, nous recommandons à nos lecteurs de les utiliser. N'achetez pas une voiture d'occasion à un particulier sans vous assurer au préalable si votre vendeur est bien propriétaire de la voiture qu'il vous offre. En vente au garage Avial Voitures d'occasion (de 500 à 900 $) Moto Peugeot en très bon état p. 145 no T. 5451 éclairage, marchaux, klaxon, etc... très bien équipée (Assurance jusqu'au fin de l'année 1931) S'adresser à M. So-Con-Suong chez 50-Hua à Thai-Nguyen. Citroën 5 CV. torpédo, 2 places... No 1. 1391 $ 600 Amiral 6 CV. Torpédo, 2 places, bon état mécanique No T. 2154 $ 1000 Peugeot 9 CV. Torpédo, 5 places — Peinture et capote neuves — Bonne occasion... T. 1687 $ 900 Fiat 7 CV. Torpédo No T. 3171 $ 900 Peugeot 5 CV. cabriolet 2 places bon état mécanique T. 170.. $ 900 Peugeot 5 CV. torpédo, 3 places, entièrement retaillée 6 Pneus neuf T. 3916 $ 900 Amiral 10 CV. torpédo, 4 places, bon état général T. 2784 $ 700 Rolls-Royce 10 CV. torpédo très bon état mécanique T. 1539 $ 500 Salmson 7 CV. Sport, 2 places... T. 2749 $ 900 Mée, 1900 à 1940 Berliet 12 CV. torpédo, 7 places. No T. 4160 $ 600 Fiat Conduite intérieure T. 4345 1100 00 Renault 10 CV. Torpédo, parfait état mécanique, 2 roues secours — 2 batteries magnéto de rechange — grands phares marchants — bord-lampe phare secours autorégulé — malle AR. coffre à outils — 2 jeux de housses... T. 4753 1900 00 Renault et Peugeot Torpédo, très bon état général... T. 2175 1950 00 De 900 à 1700$ Renault 10 CV. Torpédo entièrement revisé, peinture neuve... T. 4077 1100 00 Bollée 2 litres. sport, 4 places, 2 roues secours, bien équipée... A. 593 1200 00 Renault Peugeot 2 litres. Très bon état
3916 $ 900 Amiral 10 CV. torpédo, 4 places, bon état général T. 2784 $ 700 Rolls-Royce 10 CV. torpédo très bon état mécanique T. 1539 $ 500 Salmson 7 CV. Sport, 2 places... T. 2749 $ 900 Mée, 1900 à 1940 Berliet 12 CV. torpédo, 7 places. No T. 4160 $ 600 Fiat Conduite intérieure T. 4345 1100 00 Renault 10 CV. Torpédo, parfait état mécanique, 2 roues secours — 2 batteries magnéto de rechange — grands phares marchants — bord-lampe phare secours autorégulé — malle AR. coffre à outils — 2 jeux de housses... T. 4753 1900 00 Renault et Peugeot Torpédo, très bon état général... T. 2175 1950 00 De 900 à 1700$ Renault 10 CV. Torpédo entièrement revisé, peinture neuve... T. 4077 1100 00 Bollée 2 litres. sport, 4 places, 2 roues secours, bien équipée... A. 593 1200 00 Renault Peugeot 2 litres. Très bon état de marche... T. 3579 1200 00 Renault Automobile Marque de Renault 10 CV., nombreux accessoires, bon état... 1500 00 Ford Torpédo, 2 places, parfait état... T. 5248 1700 00 Renault 18 CV. Conduite intérieure, très bon état général... 1700 00 Peugeot 6 cylindres, 11 CV., conduite intérieure, 5 places, housses, malle AR., 2 roues secours garnies, très bon état... T. 5147 1700 410 Renault. Camionnette 500 kg., très bon état, pneus neufs, 2 roues secours, phare secours... T. 4851 1800 04) Renault 12 CV. Torpédo, 7 places, bon état général et nombreux accessoires, prix 2000 00 Citroën et Walker 12 CV. torpédo, parfait état général, excellente occasion 9629-U-7... 914110 04) Renault 12 CV., 6 cylindres, conduite intérieure, excellente occasion... T. 5117 .! 220 00 Peugeot 6 CV. modèle 201. conduite intérieure toute neuve, comme neuf... T. 6262 * moto un Fiat 13 CV. Torpédo. 6 cylindres, très bon état, roues secours, phares et projecteur Marchant, jeu de housses, 2 klaxons, outillage complet... T. 4896 9900 00 Renault 12 CV. Torpédo, 7 places, 2 roues secours, accessoires et outillage... T. 4548 1900 00 Ford 19 CV. Conduite intérieure, 2 roues secours... T. 5828 9900 00 Renault six 10 CV. No 5372
malle AR., 2 roues secours garnies, très bon état... T. 5147 1700 410 Renault. Camionnette 500 kg., très bon état, pneus neufs, 2 roues secours, phare secours... T. 4851 1800 04) Renault 12 CV. Torpédo, 7 places, bon état général et nombreux accessoires, prix 2000 00 Citroën et Walker 12 CV. torpédo, parfait état général, excellente occasion 9629-U-7... 914110 04) Renault 12 CV., 6 cylindres, conduite intérieure, excellente occasion... T. 5117 .! 220 00 Peugeot 6 CV. modèle 201. conduite intérieure toute neuve, comme neuf... T. 6262 * moto un Fiat 13 CV. Torpédo. 6 cylindres, très bon état, roues secours, phares et projecteur Marchant, jeu de housses, 2 klaxons, outillage complet... T. 4896 9900 00 Renault 12 CV. Torpédo, 7 places, 2 roues secours, accessoires et outillage... T. 4548 1900 00 Ford 19 CV. Conduite intérieure, 2 roues secours... T. 5828 9900 00 Renault six 10 CV. No 5372 roulé — comme neuve 5 places 2 strapontins malle arrière 2 roues de secours tous accessoires Prix... 9100 00 S'adresser à M. VU TIEN SU, 24, Avenue de la Cathédrale, Hanoi... Delage 12 CV. Torpédo, bon état de marche. T. 4661 9500 00 Bollée 2 litres Torpédo, parfait état général — Phares et projecteur marchant, Bord-lampe—jeu de housses — support malle arrière... No T. 3950 "!:i00 00 Talbot six 12 CV. Torpédo, parfait état de marche, carrosserie Bon état nombreux accessoires et outillage complet... T. 4555 "!.500 00 Renault 24 CV. Camion, carrosserie plateforme. Parfait état mécanique... 3200 00 Haldex six Conduite intérieure, 14 CV., 6 cylindres, parfait état, très bien équipée. No T. 5830 3200 00 Essai gratuit — Facilités de paiement DEMANDES D'EMPLOIS Chauffeurs Bonniflet, 47, place Neyret, Hanoi, Brevet:rp 9572 voitures & camions militaires retraité. PHUNG-VAN-QUAT, Brevet de conduite no 8542 du, 5 Mai 1928, 163, Rue du Coton, Hanoi. DUONG-VAN-THU, Brevet de capacité no 8542 du, 5 Mai 1928, 66. Rue Tien-Tsin. Hanoi. TV, 37, Rue des Graines, Ancien chauffeur de M. Rivière à Dauphine. NGUYÊN-Quoc-DoAi. 32, Rue des Vermicelles, Hanoi — Brevet de conduite des voitures & camions no 6754 du 4 Mars 1926. LE-VAN-CAN
— Phares et projecteur marchant, Bord-lampe—jeu de housses — support malle arrière... No T. 3950 "!:i00 00 Talbot six 12 CV. Torpédo, parfait état de marche, carrosserie Bon état nombreux accessoires et outillage complet... T. 4555 "!.500 00 Renault 24 CV. Camion, carrosserie plateforme. Parfait état mécanique... 3200 00 Haldex six Conduite intérieure, 14 CV., 6 cylindres, parfait état, très bien équipée. No T. 5830 3200 00 Essai gratuit — Facilités de paiement DEMANDES D'EMPLOIS Chauffeurs Bonniflet, 47, place Neyret, Hanoi, Brevet:rp 9572 voitures & camions militaires retraité. PHUNG-VAN-QUAT, Brevet de conduite no 8542 du, 5 Mai 1928, 163, Rue du Coton, Hanoi. DUONG-VAN-THU, Brevet de capacité no 8542 du, 5 Mai 1928, 66. Rue Tien-Tsin. Hanoi. TV, 37, Rue des Graines, Ancien chauffeur de M. Rivière à Dauphine. NGUYÊN-Quoc-DoAi. 32, Rue des Vermicelles, Hanoi — Brevet de conduite des voitures & camions no 6754 du 4 Mars 1926. LE-VAN-CAN dit DONG, 24, bis-boulevard Amiral Courbet. Hanoi, Brevet de capacité no 8851 du 3 Octobre 1928. THAN, 150, Quai Clémenceau, Hanoi, — Bonnes références. TIEN, 32 Rue des Caisses à l'étage. DUONG-VAN-SY, 41, Rue Puginier, Brevet de capacité no 1940 du 10 Août 1922 — Pourvu de bons certificats. NGUYÊN-HUY-BINH.— N° 102, Rue Duvigneau, Hanoi, Brevet de conduite n° 1535 de 1924. Ancien chauffeur de M. Z. Thano. DOAN-VAN-DIEN. — n° 11, Rue des Radeaux, Hanoi, Brevet de conduite n° 6337 du 26 Mai 1925. Pourvu de nombreux certificats. Huynh, 113, Rue Cao-Dac-Minh, Hanoi. Brevet de conduite, Bonnes références, parlant assez bien le français, désire être employé à Hanoi avec solde au-dessus de 30 $. Pham-gia-Phan, N° 97, Rue du Coton, Hanoi, Brevet de conduite n° 2221 du 6-10-28. Nguyen-van-Chieu, n° 190, Boulevard Armand Rousseau, Hanoi, Brevet no 9822 ancien chauffeur au trésor. Tran-van-Chu. n° 59, Route de Sinh-Tu, Haïi, Ancien chauffeur du Maître Mansohn, Brevet de conduite no 47. PHAM cao-Sanh, Chauffeur et mécanicien, 28 Rue Jambert, Hanoi, bonnes références. Hoang-Dinh-Phong, n° 78, Rue de Yen-Phu, brevet de conduite n°1755 du 19 Juin 1921, bonnes références. % MESSAGERIES MARITIMES: LE GRANDE BRETAGNE BELGIQUE — HOLLANDE ? PORTUGAL — ITALIE
N° 102, Rue Duvigneau, Hanoi, Brevet de conduite n° 1535 de 1924. Ancien chauffeur de M. Z. Thano. DOAN-VAN-DIEN. — n° 11, Rue des Radeaux, Hanoi, Brevet de conduite n° 6337 du 26 Mai 1925. Pourvu de nombreux certificats. Huynh, 113, Rue Cao-Dac-Minh, Hanoi. Brevet de conduite, Bonnes références, parlant assez bien le français, désire être employé à Hanoi avec solde au-dessus de 30 $. Pham-gia-Phan, N° 97, Rue du Coton, Hanoi, Brevet de conduite n° 2221 du 6-10-28. Nguyen-van-Chieu, n° 190, Boulevard Armand Rousseau, Hanoi, Brevet no 9822 ancien chauffeur au trésor. Tran-van-Chu. n° 59, Route de Sinh-Tu, Haïi, Ancien chauffeur du Maître Mansohn, Brevet de conduite no 47. PHAM cao-Sanh, Chauffeur et mécanicien, 28 Rue Jambert, Hanoi, bonnes références. Hoang-Dinh-Phong, n° 78, Rue de Yen-Phu, brevet de conduite n°1755 du 19 Juin 1921, bonnes références. % MESSAGERIES MARITIMES: LE GRANDE BRETAGNE BELGIQUE — HOLLANDE ? PORTUGAL — ITALIE — ADRIATIQUE GRÈCE V TURQUIE ÉGYPTE — SYRIE ARABIE INDES INDONÉIE CHINE JAPON COTE ORIENTALE TALE D'AFRIQUE MADAGASCAR AFRIQUE DU SUD LA REUNION —MAURICE -AUSTRALIE Pour tous renseignements s'adresser aux Agences 4% de la Compagnie: SAIGON : Khanh-hoi — TOURANE : Quai Courbet HAIPHONG : 57, Boulevard Paul-Bert Adresse Télégraphique : MESSAGERIES... Pour le Commerce et l'Industrie Capital entièrement versé Frs. 50.000 000 Fonds de roulement remis par Banque Industrielle... Frs. 50.000.000 Réserves Frs. 26.303.000 PARIS LYON MARSEILLE PÉKIN SHANGHAI TIENTSIN HONGKONG BUREAUX À LONDRES CORRESPONDANTS dans tous les principaux centres commerciaux du monde AGENCES EN INDOCHINE: SAIGON PNOmPENH HAIPHONG HANOI VINH TOURANE SOUS-AGENCES: HUÉ QUINHON THANH HOA Toutes opérations de banque, en général. Comptes-courants (comptes chèques en piastres) portant intérêts à 3 1/2 % l'an Comptes-courants en francs remboursables en chèques ou virements sur France portant intérêt à 3 % l'an Comptes spéciaux à vue, dits Comptes d'Epargne convertibles en francs ou en piastres Renseignements sur demande. Dépôts à échéance fixe (taux et renseignements sur demande). Escompte et Recouvrements de tout papier de commerce Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, lettres de crédit, sur les principales places commerciales. Transmission et exécution d'ordres de Bourse et souscriptions sur tous
: MESSAGERIES... Pour le Commerce et l'Industrie Capital entièrement versé Frs. 50.000 000 Fonds de roulement remis par Banque Industrielle... Frs. 50.000.000 Réserves Frs. 26.303.000 PARIS LYON MARSEILLE PÉKIN SHANGHAI TIENTSIN HONGKONG BUREAUX À LONDRES CORRESPONDANTS dans tous les principaux centres commerciaux du monde AGENCES EN INDOCHINE: SAIGON PNOmPENH HAIPHONG HANOI VINH TOURANE SOUS-AGENCES: HUÉ QUINHON THANH HOA Toutes opérations de banque, en général. Comptes-courants (comptes chèques en piastres) portant intérêts à 3 1/2 % l'an Comptes-courants en francs remboursables en chèques ou virements sur France portant intérêt à 3 % l'an Comptes spéciaux à vue, dits Comptes d'Epargne convertibles en francs ou en piastres Renseignements sur demande. Dépôts à échéance fixe (taux et renseignements sur demande). Escompte et Recouvrements de tout papier de commerce Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, lettres de crédit, sur les principales places commerciales. Transmission et exécution d'ordres de Bourse et souscriptions sur tous les marchés. Echange et vente de monnaies étrangères. BANQUE DE L'INDOCHINE PRIVILÉGIÉE FONDÉE EN 1875 Capital : 72.000. Réserves au 31 Décembre 1927 : Francs 105.000.000 CONSEIL D'ADMINISTRATION : Président : M. STANISLAS SIMON, Président du Conseil d'Administration de la Compagnie des Chemins de Fer de l'Indochine et du Yunnan. Vice-Président : M. P. VAL BOYER, Président du Comptoir National d'Escompte de Paris. Directeur général : M. RENÉ THION DE LA CHAUME, Ancien Inspecteur des Finances. Siège SOCIAL : 96, Boulevard Haussmann — PARIS (VIII.) EFFECTUE TOUTES OPÉRATIONS DE BANQUE ET NOTAMMENT : Emission de Billets de Banque. Vente de Travaux, Chèques, Lettres de Crédit pour voyages, Transferts par câbles ou par lettres chez ses Agences et Succursales ou chez ses Correspondants dans les principales places commerciales du monde. Envois de fonds dans toutes les localités de l'Indochine Ouvertures de Comptes Courants et de Dépôts en toutes monnaies à vue, à échéance fixe ou à délai de préavis, convertibles en toutes monnaies à la demande du client. (Demander notre notice sur le fonctionnement de ces comptes et leur conversion en monnaie étrangère). Avances en toutes monnaies sur titres, sur récoltes, sur marchandises, sur matières d'or et d'argent, en Comptes courants.
Vice-Président : M. P. VAL BOYER, Président du Comptoir National d'Escompte de Paris. Directeur général : M. RENÉ THION DE LA CHAUME, Ancien Inspecteur des Finances. Siège SOCIAL : 96, Boulevard Haussmann — PARIS (VIII.) EFFECTUE TOUTES OPÉRATIONS DE BANQUE ET NOTAMMENT : Emission de Billets de Banque. Vente de Travaux, Chèques, Lettres de Crédit pour voyages, Transferts par câbles ou par lettres chez ses Agences et Succursales ou chez ses Correspondants dans les principales places commerciales du monde. Envois de fonds dans toutes les localités de l'Indochine Ouvertures de Comptes Courants et de Dépôts en toutes monnaies à vue, à échéance fixe ou à délai de préavis, convertibles en toutes monnaies à la demande du client. (Demander notre notice sur le fonctionnement de ces comptes et leur conversion en monnaie étrangère). Avances en toutes monnaies sur titres, sur récoltes, sur marchandises, sur matières d'or et d'argent, en Comptes courants. Souscription ou Émissions de titres sur tous les marchés, transmission et exécution de tous ordres de Bourse sur tous les marchés, Placements de titres, Paiement de coupons, Garde de titres. Escompte d'Effets locaux et sur places étrangères, Travaux libres ou documentaires et recouvrement de Papiers de commerce dans tous les pays du monde. Change en toutes monnaies au comptant et à terme, achat et vente de monnaies étrangères. Correspondants sur les places de France, d'Extrême-Orient et de l'Étranger. Service de Coffres-forts en location chez la Succursale d'Haiphong et l'Agence de Hanoi. HANOI: n° 58 et 561 Adresse Télégraphique: (haiphong : 26 et 219 indochine ; hanoï : NA-DINH : 90) VINH: n° 45 THANH-HOA: 37 L. 8° de sécurité DÉO. HANOI 1931
pays du monde. Change en toutes monnaies au comptant et à terme, achat et vente de monnaies étrangères. Correspondants sur les places de France, d'Extrême-Orient et de l'Étranger. Service de Coffres-forts en location chez la Succursale d'Haiphong et l'Agence de Hanoi. HANOI: n° 58 et 561 Adresse Télégraphique: (haiphong : 26 et 219 indochine ; hanoï : NA-DINH : 90) VINH: n° 45 THANH-HOA: 37 L. 8° de sécurité DÉO. HANOI 1931