jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et le cinquantenaire de la fondation du Félibrige ont été marqués par la publication d'une grande quantité de brochures, de mémoires et de volumes sur le poète florentin et les félibres de Fontsegugno. Il n'entre pas dans le cadre de cet article bibliographique de les analyser ou même de les signaler, pas plus qu'il ne nous est possible de rendre compte de tout ce qui a paru, cette année, sur les papes avignonnais. Notre tâche se bornera simplement à apprécier les études, qui, en dehors de ces trois faits, ont eu plus particulièrement pour objet le passé du pays vaucluse. Les Maillets de Murs de M. DEYDIER appartiennent aux temps préhistoriques et l'auteur s'efforce de rattacher à l'époque moustérienne, ces instruments en pierre, de forme allongée avec rainures circulaires. Les fragments de poterie recueillis par M. COTTE en explorant la Baume du Luce sont d'un âge plus récent. M. Cotte les rattache à l'industrie céramique ligure. La période romaine a fourni aux érudits une ample matière. La description des objets antiques du Musée de Sault par MM. ARNAUD D'AGNEL et CLERC nous fait connaître une collection modeste sans doute, mais intéressante parce qu'elle offre un nouvel exemple de la persistance de l'élément indigène dans celles de nos régions que leur relief protégeait contre une assimilation trop rapide. Ce fait avait été signalé déjà pour Vaison qui continue à livrer ses trésors enfouis. Cette année les travaux du chemin de fer ont mis à jour une mosaïque romaine décrite par M. LABANDE dans les Nouvelles archéologiques intéressant le département de Vaucluse, en même temps que le compte rendu des fouilles de Venasque. A Orange au contraire, l'élément romain dominait. Les fragments d'une inscription que la construction d'un égout a permis d'exhumer suffiraient à le prouver si cela était nécessaire. Cette inscription qui a trait à une adjudication ou concession de terres a fourni à M. ESPÉRANDIEU (Inscription concédant des terres à des colons) et à M. DIGONNET (Orange Antique : un nouveau monument romain) le sujet d'un excellent commentaire. Le premier complète sur des points de détail l'interprétation du second et
de l'élément indigène dans celles de nos régions que leur relief protégeait contre une assimilation trop rapide. Ce fait avait été signalé déjà pour Vaison qui continue à livrer ses trésors enfouis. Cette année les travaux du chemin de fer ont mis à jour une mosaïque romaine décrite par M. LABANDE dans les Nouvelles archéologiques intéressant le département de Vaucluse, en même temps que le compte rendu des fouilles de Venasque. A Orange au contraire, l'élément romain dominait. Les fragments d'une inscription que la construction d'un égout a permis d'exhumer suffiraient à le prouver si cela était nécessaire. Cette inscription qui a trait à une adjudication ou concession de terres a fourni à M. ESPÉRANDIEU (Inscription concédant des terres à des colons) et à M. DIGONNET (Orange Antique : un nouveau monument romain) le sujet d'un excellent commentaire. Le premier complète sur des points de détail l'interprétation du second et essaie un peu aventureusement de reconstituer la dernière ligne. M. Digonnet, lui, ne s'est pas borné à la lecture de l'inscription, il a minutieusement examiné les débris de chapiteaux, frises, statues, trouvés en même temps, faisant précéder le tout d'un chapitre sur Orange Antique dont certaines affirmations pourraient être discutées. Les études qui ont eu pour objet l'histoire médiévale de nos contrées, l'emportent par le nombre et l'importance sur celles qui ont trait à l'archéologie ancienne. M. DUHAMEL dans son Annuaire administratif de Vaucluse de 1904 continue, sur un plan destiné à faciliter les recherches, la série de ses monographies (Aubignan, Aurel, Auribeau). Il y a joint quelques pages sur la colline de Mondevergues, station préhistorique, marseillaise (?), bien de la messe épiscopale, etc., dont le nom a subi la transformation habituelle des mots à désinence en anicus, en icus, onicus. Son collège, M. LABANDE force l'admiration par sa fécondité tout autant que par la valeur de son œuvre. Son mémoire sur le Baptistère de Venasque, fragment détaché d'un ouvrage sur les églises et chapelles romanes de Provence, date, après les avoir décrites, les différentes parties de ce curieux monument. Dans Bertrand du Guesclin et les Etats pontificaux en France,
Les études qui ont eu pour objet l'histoire médiévale de nos contrées, l'emportent par le nombre et l'importance sur celles qui ont trait à l'archéologie ancienne. M. DUHAMEL dans son Annuaire administratif de Vaucluse de 1904 continue, sur un plan destiné à faciliter les recherches, la série de ses monographies (Aubignan, Aurel, Auribeau). Il y a joint quelques pages sur la colline de Mondevergues, station préhistorique, marseillaise (?), bien de la messe épiscopale, etc., dont le nom a subi la transformation habituelle des mots à désinence en anicus, en icus, onicus. Son collège, M. LABANDE force l'admiration par sa fécondité tout autant que par la valeur de son œuvre. Son mémoire sur le Baptistère de Venasque, fragment détaché d'un ouvrage sur les églises et chapelles romanes de Provence, date, après les avoir décrites, les différentes parties de ce curieux monument. Dans Bertrand du Guesclin et les Etats pontificaux en France, il retrace la venue des routiers dans la vallée du Rhône, et les arrangements conclus avec eux pour les éloigner. Les archives de Carpentras, de Vaucluse et du Vatican ont été fouillées par M. Labande, qui nous montre un -jouant, en somme, un rôle singulier, quelles que soient les excuses qu'on veuille donner à sa conduite. Nous ne signalerons qu'en passant le Projet de Translation du Concile de Baie à Avignon paru dans cette revue, ayant hâte d'arriver à la magistrale biographie de Antoine de la Salle. M. Labande a pu, par des documents inédits, rattacher ce littérateur à notre région (il serait né au Mas-Blanc, entre Tarascon et Saint-Rémy) et reconstituer toute une partie de sa vie, encore peu connue, concernant ses rapports avec la maison d'Anjou, son mariage avec Sellana de Brusa, ses aventures de capitaine. Enfin, quand nous aurons cité la Dernière Fondation des Papes à Avignon, le Couvent des Célestins, contenant l'histoire des diverses parties de ce monastère, la description des œuvres d'art qu'il contenait, et le récit des invraisemblables dévastations qu'il a subies, nous en aurons peut-être assez dit pour montrer la variété du talent de M. Labande, mais pas assez pour donner une idée
qu'on veuille donner à sa conduite. Nous ne signalerons qu'en passant le Projet de Translation du Concile de Baie à Avignon paru dans cette revue, ayant hâte d'arriver à la magistrale biographie de Antoine de la Salle. M. Labande a pu, par des documents inédits, rattacher ce littérateur à notre région (il serait né au Mas-Blanc, entre Tarascon et Saint-Rémy) et reconstituer toute une partie de sa vie, encore peu connue, concernant ses rapports avec la maison d'Anjou, son mariage avec Sellana de Brusa, ses aventures de capitaine. Enfin, quand nous aurons cité la Dernière Fondation des Papes à Avignon, le Couvent des Célestins, contenant l'histoire des diverses parties de ce monastère, la description des œuvres d'art qu'il contenait, et le récit des invraisemblables dévastations qu'il a subies, nous en aurons peut-être assez dit pour montrer la variété du talent de M. Labande, mais pas assez pour donner une idée juste de son activité. Plus modestes sont les Notes historiques de M. LOT sur Aye d'Avignon, essai heureux pour établir la réalité historique du comte Aleran et de Aubouin, personnages cités dans cette chanson de geste. Nous retrouvons M. l'abbé ARNAUD D'AGNEL avec le Trésor de l'Eglise d'Apt dont il signale les principales pièces. La plus curieuse est l'étendard de Aboul Cassem Mostali, sixième calife fatimide, défenseur de Jérusalem contre les premiers croisés, venu, on ne sait comment, à Apt. et transformé, par la foi naïve du Moyen-Âge, en voile de Sainte-Anne. M. l'abbé CHAILAN a porté ses investigations sur l'assistance publique à Avignon, aux temps des papes. L'Orphanotrophium du pape Grégoire XI à Avignon, et la Notice sur la maison des Repenties à Avignon au XIVe siècle, analysés ici même, fournissent sur ce point de nombreux renseignements provenant surtout des Archives du Vatican. Tout aussi nombreux sont ceux que M. l'abbé Roux a réunis sur le Petit Palais d'Avignon. C'est la seule monographie à peu près -complète que nous ayons sur la fondation d'Arnaud de Via, et cela malgré la pauvreté des références. M. l'abbé REQUIN, dont les travaux sur les arts font si justement autorité, a écrit quelques
signale les principales pièces. La plus curieuse est l'étendard de Aboul Cassem Mostali, sixième calife fatimide, défenseur de Jérusalem contre les premiers croisés, venu, on ne sait comment, à Apt. et transformé, par la foi naïve du Moyen-Âge, en voile de Sainte-Anne. M. l'abbé CHAILAN a porté ses investigations sur l'assistance publique à Avignon, aux temps des papes. L'Orphanotrophium du pape Grégoire XI à Avignon, et la Notice sur la maison des Repenties à Avignon au XIVe siècle, analysés ici même, fournissent sur ce point de nombreux renseignements provenant surtout des Archives du Vatican. Tout aussi nombreux sont ceux que M. l'abbé Roux a réunis sur le Petit Palais d'Avignon. C'est la seule monographie à peu près -complète que nous ayons sur la fondation d'Arnaud de Via, et cela malgré la pauvreté des références. M. l'abbé REQUIN, dont les travaux sur les arts font si justement autorité, a écrit quelques pages sur l'Ecole de Peinture Avignonnaise. Il signale des œuvres de primitifs existant dans des églises et collections des environs. Il faut compléter cet article par le chapitre que M. BOUCHOT a consacré à l'école avignonnaise dans son livre: Les Primitifs Français (1292-1500). MM. Bouchot et Requin sont d'accord sur quelques points et notamment sur l'absence d'artistes flamands et italiens à Avignon au XVe siècle. Mais tandis que M. Requin se refuse à reconnaître dans les œuvres des peintres établis à Avignon, les procédés et les tendances d'une véritable école, M. Bouchot au contraire, nous décrit les formules spéciales, les thèmes et l'esthétique particulière qui caractérisent l'école provençale. L'histoire moderne et contemporaine a beaucoup moins tenté les érudits. M. MICHEL JOUVE sous le titre de: Journal d'un chanoine du diocèse de Cavaillon, a publié le livre de raison de Gaspard de Grasse, curieux document sur les mœurs comtadines du XVIIe siècle, sur l'existence journalière et l'état d'âme d'un prêtre adversaire, à l'occasion, de l'administration papale dans le Comtat. La notice de M. BLANCHARD sur Quatre diplômes de l'Université d'Avignon, délivrés au XVIIe siècle à divers membres de la famille Ferrus, est une contribution peu importante à l'histoire de l'Université Avignonnaise.
quelques points et notamment sur l'absence d'artistes flamands et italiens à Avignon au XVe siècle. Mais tandis que M. Requin se refuse à reconnaître dans les œuvres des peintres établis à Avignon, les procédés et les tendances d'une véritable école, M. Bouchot au contraire, nous décrit les formules spéciales, les thèmes et l'esthétique particulière qui caractérisent l'école provençale. L'histoire moderne et contemporaine a beaucoup moins tenté les érudits. M. MICHEL JOUVE sous le titre de: Journal d'un chanoine du diocèse de Cavaillon, a publié le livre de raison de Gaspard de Grasse, curieux document sur les mœurs comtadines du XVIIe siècle, sur l'existence journalière et l'état d'âme d'un prêtre adversaire, à l'occasion, de l'administration papale dans le Comtat. La notice de M. BLANCHARD sur Quatre diplômes de l'Université d'Avignon, délivrés au XVIIe siècle à divers membres de la famille Ferrus, est une contribution peu importante à l'histoire de l'Université Avignonnaise. Enfin, les deux fascicules ayant pour objet les Trente-deux religieuses guillotinées à Orange en juillet 1794, sont écrits en vue d'obtenir leur béatification, et d'après la méthode toute spéciale à ces sortes de requêtes, ce qui ne permet guère à l'auteur de garder l'impartialité et la sérénité que réclame l'histoire. Si nous avons gardé pour la fin l'enquête de M. SAUVE sur: la Région aptésienne: Etudes d'histoire et d'archéologie, c'est qu'elle s'étend des temps préhistoriques à nos jours. On ne saurait dire trop de bien du travail que représente la réunion d'une telle masse de renseignements puisés sur les lieux — 73 — mêmes ou recherchés dans les Archives. Nous craignons seulement que le plan adopté ne permette pas d'utiliser commodément les richesses de cet inventaire archéologique et historique, digne d'être loué à tous autres égards. Tel est le bilan de l'année 1904. Il nous resterait à souhaiter pour 1905 une floraison plus abondante encore, si nous n'avions la certitude que cette année ne le cèdera en rien à la précédente, puisqu'on nous promet déjà le tome II des Etudes d'histoire et d'archéologie romane par M. LABANDE, et le Cartulaire de l'évêché d'Avignon par M. G. MANTEYER. EUGÈNE DUPRAT. AS
Si nous avons gardé pour la fin l'enquête de M. SAUVE sur: la Région aptésienne: Etudes d'histoire et d'archéologie, c'est qu'elle s'étend des temps préhistoriques à nos jours. On ne saurait dire trop de bien du travail que représente la réunion d'une telle masse de renseignements puisés sur les lieux — 73 — mêmes ou recherchés dans les Archives. Nous craignons seulement que le plan adopté ne permette pas d'utiliser commodément les richesses de cet inventaire archéologique et historique, digne d'être loué à tous autres égards. Tel est le bilan de l'année 1904. Il nous resterait à souhaiter pour 1905 une floraison plus abondante encore, si nous n'avions la certitude que cette année ne le cèdera en rien à la précédente, puisqu'on nous promet déjà le tome II des Etudes d'histoire et d'archéologie romane par M. LABANDE, et le Cartulaire de l'évêché d'Avignon par M. G. MANTEYER. EUGÈNE DUPRAT. AS AIS « A AIX » et non A=Z=AIS Quand on compare le français « il est à Aix, il va à Aix, il vient d'Aix » avec les expressions provençales correspondantes « es a--Ais, vai a-^-Ais, ven da-ç-Ais », on est quelque peu surpris, à première vue, de cette sifflante qui se fait entendre après les prépositions a da. Cependant rien n'est plus naturel, si on remonte à l'origine et à l'étymologie du mot « Aix ». Ais vient de Acs ou Aqs pour Aquas, comme tais (blaireau) de tacs (allemand dachs, italien tasso), Sais (n. de pays) de sacs pour saxum (rocher; italien sasso), fais de facs pour fascem, etc. Or Aquas était, personne ne l'ignore, un substantif pluriel signifiant « eaux », en sorte que Ais est en réalité un doublet du nom commun aigas, et, pour le dire en passant, d'après un manuscrit de la bibliothèque Méjanes — 778 (1015 — R. 23) — Aix aurait été appelée par les vieux troubadours Aygues ou Aigas. Aussi Ais s'emploie-t-il toujours dans 70 la haute Provence avec l'article pluriel ; on dit las ou les Ais, comme la Ciutat. Lei Baus. D'autre part l'article pluriel précédé des prépositions a
qui se fait entendre après les prépositions a da. Cependant rien n'est plus naturel, si on remonte à l'origine et à l'étymologie du mot « Aix ». Ais vient de Acs ou Aqs pour Aquas, comme tais (blaireau) de tacs (allemand dachs, italien tasso), Sais (n. de pays) de sacs pour saxum (rocher; italien sasso), fais de facs pour fascem, etc. Or Aquas était, personne ne l'ignore, un substantif pluriel signifiant « eaux », en sorte que Ais est en réalité un doublet du nom commun aigas, et, pour le dire en passant, d'après un manuscrit de la bibliothèque Méjanes — 778 (1015 — R. 23) — Aix aurait été appelée par les vieux troubadours Aygues ou Aigas. Aussi Ais s'emploie-t-il toujours dans 70 la haute Provence avec l'article pluriel ; on dit las ou les Ais, comme la Ciutat. Lei Baus. D'autre part l'article pluriel précédé des prépositions a et de (ou da) se contractait jadis dans la basse Provence en as et das, dans la haute Provence en es, rarement as, et des. On peut s'en convaincre par les exemples suivants que je choisis, à dessein, peu nombreux mais probants et faciles à contrôler. Darai a l'abad et as monegues 1 ; — Donar... as servitors das officiers ; — es contengut as status ; — inandar... as paures das hospitals ; — donar... as paures ; — faire las barbas... as religiouses; — las absentias das religiouses2 ; — classer es bouix; contrari as interes 3 ; Las devenduas des Peirons ; — Ipra pousa es Prals ; — I champ pousa as Croies 4; — es Fareaus ; — des Fareaulx ; — es Serigos ; — es Clos de Soleliera 6 ; — fan li jurar... a caslans 6. D'où il résulte que la façon de parler de la basse Provence « es as Ais, vai as Ais, ven das Ais », et de la haute Provence « es es Ais, vai es Ais, ven des Ais », est pour « es ou vai a las Ais, ven da las Ais »; mot à mot
as monegues 1 ; — Donar... as servitors das officiers ; — es contengut as status ; — inandar... as paures das hospitals ; — donar... as paures ; — faire las barbas... as religiouses; — las absentias das religiouses2 ; — classer es bouix; contrari as interes 3 ; Las devenduas des Peirons ; — Ipra pousa es Prals ; — I champ pousa as Croies 4; — es Fareaus ; — des Fareaulx ; — es Serigos ; — es Clos de Soleliera 6 ; — fan li jurar... a caslans 6. D'où il résulte que la façon de parler de la basse Provence « es as Ais, vai as Ais, ven das Ais », et de la haute Provence « es es Ais, vai es Ais, ven des Ais », est pour « es ou vai a las Ais, ven da las Ais »; mot à mot « il est ou va aux Eaux, il vient des Eaux ». Mais de là il ressort aussi qu'il faut écrire as Ais et non a--Aix. F.-N. NICOLLET. 1 Cartulaire de l'abbaye de Lérins, par H. Moris et E. Blanc; Paris, Champion. 1883 ; n° CCCXXXIX, charte de 1046-1066. 2 Revue historique de Provence, 1901 ; Les obligations de l'administrateur de l'abbaye Saint-Victor (1545), p. 277, 1. 9 et 12 ; 278, 26 et 29 ; 279, 7 ; 281, 21 ; 283, 10. 3 Annales des Alpes, 1897; Proclamation... faite à La Bâtie-Neuve vers 1530 ; p. 252, 9, et 253, 12. 4 Id., 1902; Le parler de Savines en 1391, p. 60, 1. 22 et 26 ; 62, 17 ; 64, 4. 5 Bulletin de la Soc. d'ét. des Hautes-Alpes, 1887; Le langage de Gap... en 1543, p. 236-239, n° 1, 2, 3, 4, 7, 15. 6 Id., 1889, Document en langue vulgaire de 1185 environ, p. 372. CHRONIQUE Le Bureau de la Société d'Etudes Provençales a reçu et accepté l'adhésion de M. FALGAIROLLE (Prosper), archiviste de la ville, Vauvert, Gard. Dans la liste publiée au numéro de janvier, on a omis, par oubli, M. le comte Clément
Revue historique de Provence, 1901 ; Les obligations de l'administrateur de l'abbaye Saint-Victor (1545), p. 277, 1. 9 et 12 ; 278, 26 et 29 ; 279, 7 ; 281, 21 ; 283, 10. 3 Annales des Alpes, 1897; Proclamation... faite à La Bâtie-Neuve vers 1530 ; p. 252, 9, et 253, 12. 4 Id., 1902; Le parler de Savines en 1391, p. 60, 1. 22 et 26 ; 62, 17 ; 64, 4. 5 Bulletin de la Soc. d'ét. des Hautes-Alpes, 1887; Le langage de Gap... en 1543, p. 236-239, n° 1, 2, 3, 4, 7, 15. 6 Id., 1889, Document en langue vulgaire de 1185 environ, p. 372. CHRONIQUE Le Bureau de la Société d'Etudes Provençales a reçu et accepté l'adhésion de M. FALGAIROLLE (Prosper), archiviste de la ville, Vauvert, Gard. Dans la liste publiée au numéro de janvier, on a omis, par oubli, M. le comte Clément de BLAVETTE, 9, rue de Gravelle, Versailles. Dans la même liste, on a mis par erreur M. JAUBERT (Eugène), bibliothécaire municipal, Nice, au lieu de la « Bibliothèque municipale de Nice ». L'échange des publications a été adopté entre la Société d'Etudes Provençales et les Sociétés suivantes : CONSTANTINE. Société archéologique. PERPIGNAN. Société agricole scientifique et littéraire des Pyrénées-Orientales. Comités départementaux des documents économiques de la Révolution. — Le comité des Bouches-du-Rhône réuni à Marseille le jeudi 16 février sous la présidence de M. Causeret, inspecteur d'académie, président, a pris connaissance des envois faits par ses correspondants, a nommé correspondants pour Aix, MM. Arnaud et Costecalde, professeurs au lycée Mignet, et, après avoir entendu un rapport de son secrétaire, M. Fournier, sur les cahiers de doléances de Marseille qui fourniraient à eux seuls la matière d'un intéressant volume, a décidé que ce rapport serait transmis à M. le Ministre pour être soumis à la commission centrale. Dans la séance du 28 janvier 1905, le comité départemental du Var a procédé à la nomination de correspondants dans la grande majorité des communes du département, choisis surtout parmi les instituteurs et les receveurs de l'enregistrement. Il a chargé MM. Mireur et Poupé
archéologique. PERPIGNAN. Société agricole scientifique et littéraire des Pyrénées-Orientales. Comités départementaux des documents économiques de la Révolution. — Le comité des Bouches-du-Rhône réuni à Marseille le jeudi 16 février sous la présidence de M. Causeret, inspecteur d'académie, président, a pris connaissance des envois faits par ses correspondants, a nommé correspondants pour Aix, MM. Arnaud et Costecalde, professeurs au lycée Mignet, et, après avoir entendu un rapport de son secrétaire, M. Fournier, sur les cahiers de doléances de Marseille qui fourniraient à eux seuls la matière d'un intéressant volume, a décidé que ce rapport serait transmis à M. le Ministre pour être soumis à la commission centrale. Dans la séance du 28 janvier 1905, le comité départemental du Var a procédé à la nomination de correspondants dans la grande majorité des communes du département, choisis surtout parmi les instituteurs et les receveurs de l'enregistrement. Il a chargé MM. Mireur et Poupé de rédiger deux circulaires 7 — 72 — pour aviser ces correspondants de leur nomination et leur donner des instructions concernant la recherche des cahiers de doléances des communautés, l'établissement d'un état des biens ecclésiastiques nationalisés en 1789, le classement des dépôts d'archives du lieu de leur domicile. Les termes de ces circulaires ont été approuvés dans la séance du jeudi 2 février. Comités des bibliothèques publiques. — Par arrêtés du Ministre de l'Instruction publique, en date des 4, 8,9 et 22 février, ont été nommés membres des comités d'inspection et d'achat des livres pour les bibliothèques publiques des villes suivantes : Aix (4 février) MM. Fernand Bouteille, avocat, ancien bâtonnier; Fassin, conseiller à la Cour; Guibal, doyen honoraire de la Faculté des lettres d'Aix ; P. Arbaud, bibliophile, président de la Société d'Etudes Provençales ; Heirieis, avocat, ancien bâtonnier; Nardon, sous-directeur de l'école nationale d'Arts et Métiers.— Antibes (8 février) MM. Thouvenel, capitaine en retraite; Pastour, principal du collège ; Chaudon, directeur d'école publique ; Gairaud, vice-consul d'Italie ; Marchand (Joseph), ancien libraire. — Apt (22 février) MM. Garcin, ancien greffier du tribunal ; Comte, principal du collège ; Bon, inspecteur primaire ; Dr Gros, membre de la Société