jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à l'Université de Dusseldorf, sur le roman français aux XVIe et XVIIe siècles et donc avec Rabelais. Tiré de notre réserve, un document concernant Tiraqueau est mis en valeur. En fait, c'est l'éloge par ses héritiers de celui qui, après avoir été lié à Rabelais, l'a ensuite désavoué. A Paris, le 19 avril 1973. Henri DONTENVILLE. COMPTE RENDU FINANCIER Exercice 1972 RECETTES : Cotisations de l'année 1972 2 791,83 Part de l'Association dans le droit de visite 773,07 Ventes de la Devinière 3 615,00 Ventes du Trésorier 573,19 Dons 206,00 Versements encaissés pour la sortie du 7 mai 1972 4 793,00 Total des Recettes 12 752,09 DÉPENSES : Frais de bureau, imprimés 515,46 Frais de correspondance 122,70 Convocations, circulaires 14,00 Impression du bulletin 3 306,23 Loyer de la Devinière (1 F, reporté sur l'exercice 1973) Assurances 294,92 E.D.F 840,31 Taxes (tenue du C.C.P.) 5,00 Frais d'excursion du 7 mai 1972 4 633,08 Versement à la Caisse d'Epargne 3 550,00 Divers 130,30 Total des Dépenses 13 412,00 RÉSULTAT DE L'EXERCICE 1972 : Dépenses 13 412,00 Recettes 12 752,09 Excédent de Dépenses 659,91 AU PAYS DE RABELAIS Circuit Il EXCURSION DU 6 MAI 1973 Au Pays de Rabelais Au Grand-Carroi Jamais les beaux dimanches de mai n'avaient réuni pareille affluence. La célébration du 25° anniversaire de la fondation de l'association avait concentré au Grand-Carroi tant de voitures qu'elles débordaient tous les chemins. Le président cherchait en vain « le noyer grollier » et le grand cormier pour s'abriter contre la tempête afin de discourir. En cet heureux temps où la tronçonneuse est reine, ne conviendrait-il pas de planter là quelques-uns de ces arbres dont Rabelais, loin de la Devinière, conservait le souvenir. Au midi, un vaste panorama s'étale devant nos yeux. Dans ce paysage, que M. Vivier nous aide à découvrir, rien n'a réellement changé depuis la jeunesse de François Rabelais : à gauche, la butte boisée de la Chapelle (cote 105), cache de ses frondaisons la Raisonnière, ce château du Bois de Vède détruit par Gargantua à grands coups du bourdon de saint Martin. Mais on distingue nettement le comble élevé
beaux dimanches de mai n'avaient réuni pareille affluence. La célébration du 25° anniversaire de la fondation de l'association avait concentré au Grand-Carroi tant de voitures qu'elles débordaient tous les chemins. Le président cherchait en vain « le noyer grollier » et le grand cormier pour s'abriter contre la tempête afin de discourir. En cet heureux temps où la tronçonneuse est reine, ne conviendrait-il pas de planter là quelques-uns de ces arbres dont Rabelais, loin de la Devinière, conservait le souvenir. Au midi, un vaste panorama s'étale devant nos yeux. Dans ce paysage, que M. Vivier nous aide à découvrir, rien n'a réellement changé depuis la jeunesse de François Rabelais : à gauche, la butte boisée de la Chapelle (cote 105), cache de ses frondaisons la Raisonnière, ce château du Bois de Vède détruit par Gargantua à grands coups du bourdon de saint Martin. Mais on distingue nettement le comble élevé (XVIe) du château de la Roche-Clermault, château qui a remplacé celui pris par Picrochole, repris par Gargantua, grâce à une attaque inopinée, au grand cri, sur le côté dégarni. Plus bas, pointe le clocher XIIe de l'église Saint-Martin, au-delà du vert ruban de la Saulaye soulignée maintenant de peupliers qui jalonnent la Vède de Seuilly. En ce terroir, chaque vallon à sa Vède, nom générique de ruisseau aux eaux calmes et claires, à sec en été. A droite, le blanc château du Coudray-Montpensier se détache sur un horizon boisé, dominant orgueilleusement le paysage et le village de Seuilly qui se niche à l'ombre de l'abbaye dont on distingue nettement le clos de « Vine » défendu par frère Jean des Entonneuses « vrai moine si oncles en est, bien fendu de gueule ». Avec le bâton de la croix, il frappait, « à tors et à travers, à vieille escrime » : les pillards de Picrochole, empressés à vendanger, ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés : « les uns mouraient sans parler, les autres parlaient sans mourir » et notre président de faire retentir le fracas de cette guerre picrocholine. L'église de Seuilly (Dessin de Jacques Druet) À
jalonnent la Vède de Seuilly. En ce terroir, chaque vallon à sa Vède, nom générique de ruisseau aux eaux calmes et claires, à sec en été. A droite, le blanc château du Coudray-Montpensier se détache sur un horizon boisé, dominant orgueilleusement le paysage et le village de Seuilly qui se niche à l'ombre de l'abbaye dont on distingue nettement le clos de « Vine » défendu par frère Jean des Entonneuses « vrai moine si oncles en est, bien fendu de gueule ». Avec le bâton de la croix, il frappait, « à tors et à travers, à vieille escrime » : les pillards de Picrochole, empressés à vendanger, ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés : « les uns mouraient sans parler, les autres parlaient sans mourir » et notre président de faire retentir le fracas de cette guerre picrocholine. L'église de Seuilly (Dessin de Jacques Druet) À la Devinière Mais trêve de discours : Montons rendre visite au Grandgousier qui nous « attend en grand désir » en sa Devinière et le président de répéter avec lui : « soyez les très bien venuz ». « Sans point de faute y était abondance » de fouace et de piquant par les soins de messieurs Thuillier et Druet, maître d'hôtel et sommelier audit lieu, cependant que l'aquilon les avait empêchés de tresser la table : force était aux pèlerins d'aller quérir en la cuisine fouace et gobelet de vin de pineau ou breton. Heureusement les Thélémistes mettaient tout le monde en gaieté en célébrant fort à propos le vin de Chinon : Me Asselinne, le poète de Panzoult, profitant du moment pour chanter hommage au président et à ses valeureux chambellans. Puis, comme il convenait, pour associer Maître François Rabelais à cette cérémonie, le meneur de jeu Aucouturier évoquait la naissance de Gargantua qui, suivant qu'il se fussiné, s'écriait : « À boire, à boire, il boire. » Et sur l'heure « les lecteurs » : damoiselle Pinard, les sieurs Arsicauu, Asselinne et des Touches rapportaient les « propos des bien-vivres » (I, 5). Holos ! Holos !
de piquant par les soins de messieurs Thuillier et Druet, maître d'hôtel et sommelier audit lieu, cependant que l'aquilon les avait empêchés de tresser la table : force était aux pèlerins d'aller quérir en la cuisine fouace et gobelet de vin de pineau ou breton. Heureusement les Thélémistes mettaient tout le monde en gaieté en célébrant fort à propos le vin de Chinon : Me Asselinne, le poète de Panzoult, profitant du moment pour chanter hommage au président et à ses valeureux chambellans. Puis, comme il convenait, pour associer Maître François Rabelais à cette cérémonie, le meneur de jeu Aucouturier évoquait la naissance de Gargantua qui, suivant qu'il se fussiné, s'écriait : « À boire, à boire, il boire. » Et sur l'heure « les lecteurs » : damoiselle Pinard, les sieurs Arsicauu, Asselinne et des Touches rapportaient les « propos des bien-vivres » (I, 5). Holos ! Holos ! « si nous perdons le piquant, nous perdons tout, et sens, et loy ». Cependant les plus hardis des pèlerins gravissaient dévotement les marches de l'auvent que le petit François grimpait jadis à quatre pattes et admiraient l'agencement du Musée dans le logis et dans la fuye, louant les Conservateurs, MM. Dontenville, retenus en la grand'ville. Certains même se hasardaient à aller inspecter la vigne symbolique, plantée en 1965 avec sœur Ghislaine comme marraine, et même bravaient la bourrasque pour monter au nouveau parc au-dessus du potager. À Montpensier En l'on se met en route pour Lerné, derrière la voiture du trésorier parée aux couleurs de Gargantua. Voici la tour démantelée de Sessigny (XVe), vieux fief dont le seigneur fut à la première croisade. Face au cimetière de Lerné, sur le penchant du coteau, s'élevait jadis «le château de Lerné », donné par l'abbesse de Fontevrault à son médecin Gaucher de Sainte-Marthe, l'atrabilaire Picrochole, caricaturé par Alcofribas Nasier. Nous contournons le village pour rejoindre la route de Vézières et entrons en Poitou avec la côte d'Artenay. Spectacle pittoresque pour les gens de ce terroir, inconnu des circuits touristiques : le long ruban des voitures serpente dans la plaine dénudée parmi
MM. Dontenville, retenus en la grand'ville. Certains même se hasardaient à aller inspecter la vigne symbolique, plantée en 1965 avec sœur Ghislaine comme marraine, et même bravaient la bourrasque pour monter au nouveau parc au-dessus du potager. À Montpensier En l'on se met en route pour Lerné, derrière la voiture du trésorier parée aux couleurs de Gargantua. Voici la tour démantelée de Sessigny (XVe), vieux fief dont le seigneur fut à la première croisade. Face au cimetière de Lerné, sur le penchant du coteau, s'élevait jadis «le château de Lerné », donné par l'abbesse de Fontevrault à son médecin Gaucher de Sainte-Marthe, l'atrabilaire Picrochole, caricaturé par Alcofribas Nasier. Nous contournons le village pour rejoindre la route de Vézières et entrons en Poitou avec la côte d'Artenay. Spectacle pittoresque pour les gens de ce terroir, inconnu des circuits touristiques : le long ruban des voitures serpente dans la plaine dénudée parmi les champs verts des blés, contourne « la montagne de Montpensier », ce mamelon de 89 m d'altitude absolue et 36 d'altitude relative dont parle un document de 1459. Tout à coup nous découvrons les ruines grandioses de Montpensier qui, comme le Montpensier du Puy-de-Dôme, Mons Pantiarus (mont pansu) doit son nom à la forme du terrain. Grâce à l'amabilité de Mme Roy, la propriétaire, nous pouvons examiner la masse monumentale de près : d'un corps de logis à trois étages et fenêtres en meneaux dont subsiste seulement la partie centrale, à ciel ouvert, une tourelle d'escalier au midi et une grosse tour à mâchicoulis avec arcatures au sud. Sur un épais mur de refend s'appuyaient six cheminées adossées par deux à chaque étage : l'une d'elles, magnifique, domine à l'est l'habitat moderne de la propriétaire. Nous essayons de déchiffrer le blason barré, ceint du collier de l'ordre de Saint-Michel (fondé par Louis XI en 1469) du bâtisseur : Louis, bâtard de Bourbon, fils naturel de Charles de Bourbon et de Jeanne de Bourbon (près Vézières). Il acheta le fief de Montpensier de son neveu Jacques de Bourbon en 1464, épousa en 1466 Jeanne, bâtarde de France, fille de Louis
son nom à la forme du terrain. Grâce à l'amabilité de Mme Roy, la propriétaire, nous pouvons examiner la masse monumentale de près : d'un corps de logis à trois étages et fenêtres en meneaux dont subsiste seulement la partie centrale, à ciel ouvert, une tourelle d'escalier au midi et une grosse tour à mâchicoulis avec arcatures au sud. Sur un épais mur de refend s'appuyaient six cheminées adossées par deux à chaque étage : l'une d'elles, magnifique, domine à l'est l'habitat moderne de la propriétaire. Nous essayons de déchiffrer le blason barré, ceint du collier de l'ordre de Saint-Michel (fondé par Louis XI en 1469) du bâtisseur : Louis, bâtard de Bourbon, fils naturel de Charles de Bourbon et de Jeanne de Bourbon (près Vézières). Il acheta le fief de Montpensier de son neveu Jacques de Bourbon en 1464, épousa en 1466 Jeanne, bâtarde de France, fille de Louis XI et de Marguerite de Sassenage (en Dauphiné) ; devenu amiral de France et fort riche, il construisit ce château vers 1470 en son pays natal. Mais ayant acquis le château du Coudray en 1481, l'hôtel de Montpensier fut dès lors délaissé, condamné à la ruine. Le Coudray-Montpensier Dans la vaste avant-cour de cette belle demeure aujourd'hui Centre de la Ville de Paris, nous sommes cordialement accueillis, avec le soleil, par le directeur M. Bouillon qui a bien voulu autoriser exceptionnellement cette visite. Cette châtellenie fut acquise en 1380 de Charles d'Artois par Louis de France, fils de Jean le Bon, duc d'Anjou, roi de Sicile, époux de Marie de Blois, laquelle fit sans doute construire la galerie sans étage de l'aile nord. En 1400, leur fils, Louis II d'Anjou vend le Coudray à Pierre de Bourbon, son écuyer. Pierre et Jacques de Bourbon, son fils, vont construire le logis principal entre 1400 et 1458. Le dernier revendra le château en 1481 à son neveu, Louis, bâtard de Bourbon, seigneur de Montpensier depuis 1464, époux de Jeanne, bâtarde de France, dame de Mirebeau et de la Roche-Clermault. Ainsi les deux noms sont associés pour l'hôtel principal, le Coudray-Montpensier. Guillaume Poyet,
vaste avant-cour de cette belle demeure aujourd'hui Centre de la Ville de Paris, nous sommes cordialement accueillis, avec le soleil, par le directeur M. Bouillon qui a bien voulu autoriser exceptionnellement cette visite. Cette châtellenie fut acquise en 1380 de Charles d'Artois par Louis de France, fils de Jean le Bon, duc d'Anjou, roi de Sicile, époux de Marie de Blois, laquelle fit sans doute construire la galerie sans étage de l'aile nord. En 1400, leur fils, Louis II d'Anjou vend le Coudray à Pierre de Bourbon, son écuyer. Pierre et Jacques de Bourbon, son fils, vont construire le logis principal entre 1400 et 1458. Le dernier revendra le château en 1481 à son neveu, Louis, bâtard de Bourbon, seigneur de Montpensier depuis 1464, époux de Jeanne, bâtarde de France, dame de Mirebeau et de la Roche-Clermault. Ainsi les deux noms sont associés pour l'hôtel principal, le Coudray-Montpensier. Guillaume Poyet, Chancelier de France, ayant acheté la châtellenie en 1520, doit la revendre à François Ier pour payer une amende à laquelle il était condamné par concussion. Le roi la donne à Jean d'Escoubleau son Maître de garde-robe, en 1550. Au XVIIe siècle Henri d'Escoubleau, Marquis du Coudray-Montpensier, s'attache à cette demeure. Il se fait élever un tombeau dans l'église de Seuilly où il est inhumé en 1687 et sa femme Magdeleine de Malesset de Chastelus-Malvaleix (Creuse) en 1696. Le château fut acquis en 1714 par les la Vallière, hérité en 1726 par Claude de la Motte-Baracé qui fit construire au sud de la cour les communs en 1737. Cette famille le posséda jusqu'au siècle dernier. En 1927 il fut acheté par l'écrivain belge Maeterlinck, auteur de « La Vie des Abeilles ». Puis les lecteurs évoquent l’Education humaniste de Gargantua (I, 23) : c'est l’ébauche d’un enseignement encyclopédique et polytechnique, propre à former des têtes bien pleines sans négliger les exercices corporels. Les rabelaisants, revigorés par la douce tiédeur des anciennes écuries, remercient M. Bouillon de son chaleureux accueil et s’en vont, regrette-t-on vers d’autres découvertes. En marge de l’excursion : UN CONTE DE RABELAIS : Mésaventure de Jan Dodin,
demeure. Il se fait élever un tombeau dans l'église de Seuilly où il est inhumé en 1687 et sa femme Magdeleine de Malesset de Chastelus-Malvaleix (Creuse) en 1696. Le château fut acquis en 1714 par les la Vallière, hérité en 1726 par Claude de la Motte-Baracé qui fit construire au sud de la cour les communs en 1737. Cette famille le posséda jusqu'au siècle dernier. En 1927 il fut acheté par l'écrivain belge Maeterlinck, auteur de « La Vie des Abeilles ». Puis les lecteurs évoquent l’Education humaniste de Gargantua (I, 23) : c'est l’ébauche d’un enseignement encyclopédique et polytechnique, propre à former des têtes bien pleines sans négliger les exercices corporels. Les rabelaisants, revigorés par la douce tiédeur des anciennes écuries, remercient M. Bouillon de son chaleureux accueil et s’en vont, regrette-t-on vers d’autres découvertes. En marge de l’excursion : UN CONTE DE RABELAIS : Mésaventure de Jan Dodin, receveur du Coudray-Montpensier (1) Panurge parle à frère Jean des Entonneurs (L. III, ch. 23) « Frère Jan, veux-tu que présentement trente mille charrettes de diables t’emportent ?... Baille-moi ta bourse, car la croix est contraire au charme et te adviendrait ce que naguères advint à Jan Dodin, receveur du Coudray, au gué de Vède quand les gens d’armes romirent les planches. « ...Rencontrant sur la rive frère Adam Couscoil, cordelier observantin de Myrebeau, (Jean Dodin) lui promit un habit, en condition qu’il le passât outre l’eau à la chèvre morte sur les épaules : car c’était un puissant ribault. Le pacte fut accordé. Frère Couscoil se trousse jusqu’aux cuisses et charge à son dos, comme un beau petit saint Christophe, ledit suppliant Dodin. Ainsi le portait gaiement comme Énée porta son père Anchise hors la conflagration de Troie, chantant un bel Air maris Stella. « Quand ils furent au plus profond du gué, au-dessus de la roue du moulin, il lui demanda s’il n’avait point d’argent sur lui. Dodin répondit qu’il en avait pleine gibissière et qu’il ne se desfaisait de la promesse faite d’un habit neuf. « Comment ! dit frère Couscoil, tu sais bien que, par chapitre
Coudray, au gué de Vède quand les gens d’armes romirent les planches. « ...Rencontrant sur la rive frère Adam Couscoil, cordelier observantin de Myrebeau, (Jean Dodin) lui promit un habit, en condition qu’il le passât outre l’eau à la chèvre morte sur les épaules : car c’était un puissant ribault. Le pacte fut accordé. Frère Couscoil se trousse jusqu’aux cuisses et charge à son dos, comme un beau petit saint Christophe, ledit suppliant Dodin. Ainsi le portait gaiement comme Énée porta son père Anchise hors la conflagration de Troie, chantant un bel Air maris Stella. « Quand ils furent au plus profond du gué, au-dessus de la roue du moulin, il lui demanda s’il n’avait point d’argent sur lui. Dodin répondit qu’il en avait pleine gibissière et qu’il ne se desfaisait de la promesse faite d’un habit neuf. « Comment ! dit frère Couscoil, tu sais bien que, par chapitre exprès de notre règle, il nous est rigoureusement défendu porter argent sur nous. Malheureux es-tu bien certes, qui m’as fait pécher en ce point. Pourquoi ne laisses-tu ta bourse au meusnier ? Sans faute tu en seras présentement puni... » « Soubain se décharge et vous jette Dodin en pleine eau, la tête au fond. « À cet exemple, frère Jan, mon ami doux, afin que les diables t’emportent à ton aise, baille-moi ta bourse, ne porte croix sur toi. Le danger y est évident. Ayant argent, portant croix, ils te jetteront sur quelques rochers... et tu te feras mal, mon ami ; j’en serais bien fort marri. » (1) Jean Dodin était receveur des rentes et revenus de la seigneurie du Coudray. L’histoire montre que cette charge n’allait pas sans quelques déboires. (2) Des croix étaient frappées sur certaines monnaies. (3) À la façon dont on porte une chèvre morte sur ses épaules, les pieds de chaque côté du cou. (4) Saint Christophe portant l’Enfant Jésus sur ses épaules pour lui faire traverser l’eau. (5) Il avait été formellement interdit aux frères mineurs par saint François de porter jamais d’argent et frère Couscoil était d’un couvent observantin : il
eau, la tête au fond. « À cet exemple, frère Jan, mon ami doux, afin que les diables t’emportent à ton aise, baille-moi ta bourse, ne porte croix sur toi. Le danger y est évident. Ayant argent, portant croix, ils te jetteront sur quelques rochers... et tu te feras mal, mon ami ; j’en serais bien fort marri. » (1) Jean Dodin était receveur des rentes et revenus de la seigneurie du Coudray. L’histoire montre que cette charge n’allait pas sans quelques déboires. (2) Des croix étaient frappées sur certaines monnaies. (3) À la façon dont on porte une chèvre morte sur ses épaules, les pieds de chaque côté du cou. (4) Saint Christophe portant l’Enfant Jésus sur ses épaules pour lui faire traverser l’eau. (5) Il avait été formellement interdit aux frères mineurs par saint François de porter jamais d’argent et frère Couscoil était d’un couvent observantin : il songeait au chapitre IV de la Règle II. Selon Erasme et Marguerite de Navarre, on mettait des gants ou on enveloppait l’argent pour tourner la règle. (6) Cette anecdote est tirée des Epigrammata et Eidyllia de Nicolas Barthélémy de Loches (1532). Ces notes sont de Jacques BOULENGER, éditeur des Œuvres complètes de Rabelais, Editions de la Pléiade. Le Coudray-Montpensier 1. La façade Est (Photographie Arsicaud) 2. La façade Ouest (Photographie Dreulle) 3. Les Amis de Rabelais en visite le 6 mai 1973 (Photographie Arsicaud) Au carrefour de l’Ormeau Saint-Martin Franchissant au moulin de Quincampoix la Vède de Seuilly, nous traversons ce village entre l’église où selon la tradition, François Rabelais fut baptisé et les vestiges de l’abbaye bénédictine où il apprit le rudiment. Nous longeons bientôt la Saulnay où « Gargamelle, étant grosse de Gargantua, mangea grand plante de tripes », passons le Négron au moulin du Pont, ayant vue sur la Raisonnière et gagnons l’église de la Hoche-Clermault pour suivre le chemin de Sassay qui traverse l’ancien grand chemin de Chinon à Loudun au carrefour de l’Ormeau Saint-Martin. Louons M. Gouin, maire, d’avoir planté l’an dernier à l’instigation de M. Mauny un ormeau pour remplacer le bourdon laissé jadis
complètes de Rabelais, Editions de la Pléiade. Le Coudray-Montpensier 1. La façade Est (Photographie Arsicaud) 2. La façade Ouest (Photographie Dreulle) 3. Les Amis de Rabelais en visite le 6 mai 1973 (Photographie Arsicaud) Au carrefour de l’Ormeau Saint-Martin Franchissant au moulin de Quincampoix la Vède de Seuilly, nous traversons ce village entre l’église où selon la tradition, François Rabelais fut baptisé et les vestiges de l’abbaye bénédictine où il apprit le rudiment. Nous longeons bientôt la Saulnay où « Gargamelle, étant grosse de Gargantua, mangea grand plante de tripes », passons le Négron au moulin du Pont, ayant vue sur la Raisonnière et gagnons l’église de la Hoche-Clermault pour suivre le chemin de Sassay qui traverse l’ancien grand chemin de Chinon à Loudun au carrefour de l’Ormeau Saint-Martin. Louons M. Gouin, maire, d’avoir planté l’an dernier à l’instigation de M. Mauny un ormeau pour remplacer le bourdon laissé jadis par le grand thaumaturge, selon la tradition connue de Rabelais et conservée pieusement dans l’atlas cadastrale de 1837 (B.A.R.I). 1855 et 1972. Un temps d’arrêt permet de constater que le sauvigneron, bien arrosé au début lors de sa plantation, plein de vigueur, déploie ses feuilles. À la Vauguyon Par un chemin pittoresque, avec vue remarquable sur Chinon, nous atteignons la Vauguyon et Parilly. De ce lieu, le château de la Vauguyon, avec sa façade XVe à hautes lucarnes, a belle apparence et nous sommes heureux d’en voir de près l’ordonnance grâce à l’aimable accueil de la propriétaire, Mme Zappa-Duthu et au clair commentaire de M. A. Boucher. Il ne porte en arc brisé, défendu par deux tourelles en encorbellement donnant accès par un couloir à une cour située au sud. Une grosse fuye couronnée d’un toit conique avec lanternon abrite les visiteurs du vent d’ouest. Au XVème siècle, la Vauguyon appartenait à une famille Petit. C’est en ce manoir que Gargantua, revenant de Paris à l’appel de son père, est accueilli par le seigneur « ami et confédéré » de Grandgousier. Il y apprend la prise de la Hoche-Clermault par Picrochet et les exactions du capitaine l’arpel qui, après avoir