jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
t/j de DB05 ; — 1,5 t/j de MES. Le rendement d’épuration est en général élevé, tant sur la DB05 que la DCO et les MES (de l’ordre de 90 %). Afin de rendre à chaque réseau sa vocation originelle, les actions menées ont porté tant sur la régularisation des branchements que sur les pré-traitements internes en usine. En ce qui concerne les établissements qui étaient à l’origine des pollutions les plus marquées, il convient de signaler que leurs programmes d’épuration sont maintenant pratiquement achevés. C’est le cas notamment de la Sodka (traitement de surface), équipée d’une station de détoxication, d’Air Liquide (fabrication d’acétylène), munie d’équipements appropriés, de l’entreprise de transports Onatra, qui dispose d’une station de traitement des eaux de lavage des citernes, enfin du Comptoir chimique continental (dépôt de produits chimiques) qui possède une station de neutralisation automatique des effluents. 4. Rejets de mercure L’utilisation de mercure en quantités importantes est essentiellement le fait des ateliers d’électrolyse équipés de cellules à cathode de mercure (notamment production de chlore par électrolyse de chlorures alcalins). Il en résulte des pertes de mercure dans les produits finis, dans l’atmosphère, dans les déchets et dans les eaux résiduaires. La zone Fos-Berre est concernée directement ou indirectement par les trois établissements suivants : • Rhône-Poulenc à Lavéra, • Cogéma à Miramas, • Rhône-Poulenc à Saint-Auban (déversements dans la Durance), dont les pertes de mercure dans les eaux résiduaires ont été respectivement de 1 600 kg, 490 kg et 1 200 kg au cours de l’année 1972. Les pertes mesurées dans les eaux résiduaires au cours de l’année 1977 ont été respectivement de 120 kg, 20 kg et 100 kg, soit une réduction globale de 92 %. On notera que la performance était atteinte dès 1975 par la société Rhône-Poulenc à Lavéra. Les investissements qui ont été nécessaires pour atteindre ces résultats peuvent être évalués à 4 MF. On rappellera à cette occasion que l’usine récente de production de chlore (actuellement en cours d’extension) de la société de Produits chimiques Ugine-Kuhlmann (PCUK) à Fos a été équipée, sur la demande de l’administration, de cellules
concernée directement ou indirectement par les trois établissements suivants : • Rhône-Poulenc à Lavéra, • Cogéma à Miramas, • Rhône-Poulenc à Saint-Auban (déversements dans la Durance), dont les pertes de mercure dans les eaux résiduaires ont été respectivement de 1 600 kg, 490 kg et 1 200 kg au cours de l’année 1972. Les pertes mesurées dans les eaux résiduaires au cours de l’année 1977 ont été respectivement de 120 kg, 20 kg et 100 kg, soit une réduction globale de 92 %. On notera que la performance était atteinte dès 1975 par la société Rhône-Poulenc à Lavéra. Les investissements qui ont été nécessaires pour atteindre ces résultats peuvent être évalués à 4 MF. On rappellera à cette occasion que l’usine récente de production de chlore (actuellement en cours d’extension) de la société de Produits chimiques Ugine-Kuhlmann (PCUK) à Fos a été équipée, sur la demande de l’administration, de cellules d’électrolyse dites « à diaphragmes », selon un procédé excluant l’usage de mercure. D. Il peut être intéressant de donner également des informations concernant les usines plus récemment implantées dans la région considérée et notamment les établissements situés dans la zone industrialo-portuaire de Fos. L’application des principes adoptés pour les installations nouvelles conduit à des charges polluantes très inférieures à celles d’usines anciennes. En ce qui concerne le complexe sidérurgique de la Solmer (capacité de production 3,5 Mt/an d’acier), des mesures ont été prises dès l’origine pour limiter la pollution des eaux et l’usine est notamment équipée d’une station de traitement biologique des eaux de la cokerie. Des améliorations ont également été apportées par la suite, telle que l’installation d’un bassin de découlant final réalisé en 1975. Il convient surtout de signaler la mise en place d’une installation de destruction des sels ammoniacaux contenus dans les eaux des cokeries, qui échappent au traitement biologique et qui, sans être nocifs, pouvaient entraîner un risque d’eutrophisation du milieu. Cet équipement, qui permet de réduire d’environ 85 % les rejets d’ammoniac fixe et est en cours de mise au point, a coûté 26 MF. La pollution rejetée par la Solmer, qui a sensiblement
installations nouvelles conduit à des charges polluantes très inférieures à celles d’usines anciennes. En ce qui concerne le complexe sidérurgique de la Solmer (capacité de production 3,5 Mt/an d’acier), des mesures ont été prises dès l’origine pour limiter la pollution des eaux et l’usine est notamment équipée d’une station de traitement biologique des eaux de la cokerie. Des améliorations ont également été apportées par la suite, telle que l’installation d’un bassin de découlant final réalisé en 1975. Il convient surtout de signaler la mise en place d’une installation de destruction des sels ammoniacaux contenus dans les eaux des cokeries, qui échappent au traitement biologique et qui, sans être nocifs, pouvaient entraîner un risque d’eutrophisation du milieu. Cet équipement, qui permet de réduire d’environ 85 % les rejets d’ammoniac fixe et est en cours de mise au point, a coûté 26 MF. La pollution rejetée par la Solmer, qui a sensiblement diminué depuis la mise en service de l’usine, représente 2 à 3 t/j de DCO et peut être encore réduite. Elle résulte en effet, pour une part importante, des eaux d’arrosage des fosses à laitier chargées en sulfures, qui doivent faire l’objet d’un traitement. Les autres établissements industriels récents de la zone de Fos, tels que Ugine-Aciers (aciers spéciaux), ICI (polyéthylène) et PCUK (chlore), ont des rejets beaucoup plus faibles. Il convient enfin de rappeler que les différentes extensions intervenues dans les usines existantes (notamment la pétrochimie) ont été traitées selon les mêmes principes et intégrées, pour leurs rejets, dans les programmes d’assainissement de ces usines. E. BILAN DU PROGRAMME (FIN 1978) La situation globale à fin 1978 de la charge polluante rejetée par les industries de la zone de Fos l’étang de Berre peut être résumée, en moyenne, de la façon suivante : TABLEAU II Unité : tonne/jour Bilan fin 1978 DCO MES t car HYdro-carbures A. Usines nouvellement implantées 3,6 0,6 0,24 B. Usines en activité en 1972 1. Raffineries 4,4 1,4 0,79 2. Pétrochimie 21,9 10,3 0,08 3. Industries diverses 1,5 0,9 (sous-total B) .... (27,8) (12,6) (0,87) 31,4 13,2 1,11 On observe ainsi que la pollution
la zone de Fos, tels que Ugine-Aciers (aciers spéciaux), ICI (polyéthylène) et PCUK (chlore), ont des rejets beaucoup plus faibles. Il convient enfin de rappeler que les différentes extensions intervenues dans les usines existantes (notamment la pétrochimie) ont été traitées selon les mêmes principes et intégrées, pour leurs rejets, dans les programmes d’assainissement de ces usines. E. BILAN DU PROGRAMME (FIN 1978) La situation globale à fin 1978 de la charge polluante rejetée par les industries de la zone de Fos l’étang de Berre peut être résumée, en moyenne, de la façon suivante : TABLEAU II Unité : tonne/jour Bilan fin 1978 DCO MES t car HYdro-carbures A. Usines nouvellement implantées 3,6 0,6 0,24 B. Usines en activité en 1972 1. Raffineries 4,4 1,4 0,79 2. Pétrochimie 21,9 10,3 0,08 3. Industries diverses 1,5 0,9 (sous-total B) .... (27,8) (12,6) (0,87) 31,4 13,2 1,11 On observe ainsi que la pollution rejetée par les usines nouvellement implantées apparaît très faible (de l’ordre de 25 000 équivalents-habitants). On note d’autre part que pour les usines déjà en activité en 1972, la réduction de la charge polluante par rapport à la situation de référence atteint environ : * 85 % pour la demande chimique en oxygène ; * 85 % pour les matières en suspension. On observe une réduction analogue pour les hydrocarbures (86 %), les phénols (83 %) et le mercure (92 % comme indiqué précédemment). Dans la mesure où les complexes chimiques de Berre et de Lavéra contribuaient pour une part importante à la pollution de cette zone, il est certain que la mise en service en 1978 des stations de traitement secondaire de Naphtachimie et Shell-Chimie a amélioré très largement la situation. D'autres améliorations sont à attendre dans les prochains mois, grâce aux actions complémentaires entreprises dans certaines raffineries et dans le complexe pétrochimique de Lavéra. Il convient notamment que la station d'épuration de Naphtachimie fonctionne dans des conditions normales, après la période actuelle de mise au point. Compte tenu des résultats déjà obtenus, on peut ainsi raisonnablement considérer que l'objectif initialement fixé sera atteint dans un avenir proche. Le
chimique en oxygène ; * 85 % pour les matières en suspension. On observe une réduction analogue pour les hydrocarbures (86 %), les phénols (83 %) et le mercure (92 % comme indiqué précédemment). Dans la mesure où les complexes chimiques de Berre et de Lavéra contribuaient pour une part importante à la pollution de cette zone, il est certain que la mise en service en 1978 des stations de traitement secondaire de Naphtachimie et Shell-Chimie a amélioré très largement la situation. D'autres améliorations sont à attendre dans les prochains mois, grâce aux actions complémentaires entreprises dans certaines raffineries et dans le complexe pétrochimique de Lavéra. Il convient notamment que la station d'épuration de Naphtachimie fonctionne dans des conditions normales, après la période actuelle de mise au point. Compte tenu des résultats déjà obtenus, on peut ainsi raisonnablement considérer que l'objectif initialement fixé sera atteint dans un avenir proche. Le retard de quelques mois enregistré dans certains établissements, en particulier dans les deux complexes pétrochimiques, par rapport à l'échéancier prévu est imputable pour l'essentiel LE PROGRAMME DE REDUCTION DE LA POLLUTION DES EAUX PAR LES ÉTABLISSEMENTS INDUSTRIELS DE LA RÉGION DE FOS-L'ÉTANG DE BERRE — J.P. POIRIER et Ph. HIRTZMAN à des difficultés de caractère technique, ce qui n'est pas surprenant pour des opérations de cette importance, mais également, pour une large part, à une conjoncture économique difficile. CONCLUSION Le programme de réduction de la pollution industrielle de l'eau dans la région de Fos l'étang de Berre est parvenu à un stade de réalisation très avancé. L'exécution de ce programme a subi quelque retard dans les deux complexes pétrochimiques, mais on ne peut ignorer l'ampleur et la complexité des problèmes qui devaient y être résolus. Deux stations d'épuration ont été mises en service dans ces établissements en 1978 en vue d'assurer un traitement secondaire de leurs effluents. Elles contribuent à l'amélioration de la situation pour une large part, qui doit encore être accrue après des mises au point nécessaires. D'une façon générale, les équipements les plus importants sont actuellement en place. Le suivi du fonctionnement des installations peut sans doute
à des difficultés de caractère technique, ce qui n'est pas surprenant pour des opérations de cette importance, mais également, pour une large part, à une conjoncture économique difficile. CONCLUSION Le programme de réduction de la pollution industrielle de l'eau dans la région de Fos l'étang de Berre est parvenu à un stade de réalisation très avancé. L'exécution de ce programme a subi quelque retard dans les deux complexes pétrochimiques, mais on ne peut ignorer l'ampleur et la complexité des problèmes qui devaient y être résolus. Deux stations d'épuration ont été mises en service dans ces établissements en 1978 en vue d'assurer un traitement secondaire de leurs effluents. Elles contribuent à l'amélioration de la situation pour une large part, qui doit encore être accrue après des mises au point nécessaires. D'une façon générale, les équipements les plus importants sont actuellement en place. Le suivi du fonctionnement des installations peut sans doute faire apparaître, ici ou là, la nécessité d'améliorations complémentaires, comme cela s'est produit dans certaines raffineries. Mais l'action devra maintenant surtout porter sur la réduction des débits d'eau importants encore utilisés pour la réfrigération des unités de production et sur la prévention des pollutions accidentelles. Ce programme de réduction de la pollution industrielle de l'eau a été établi en 1973 dans le cadre d'une politique d'action adoptée de façon concertée, au sein du secrétariat permanent, entre les différentes parties intéressées : administration, élus, industriels. Les résultats obtenus fin 1978 sont proches de l'objectif fixé, visant une diminution de 90 % de la pollution initiale (environ 1,3 million équivalents-habitants). Les industriels de la région de Fos l'étang de Berre ont ainsi consenti, avec l'aide de l'agence de bassin, un effort considérable, dont le coût dépasse 400 MF. L'action menée par le service de l'Industrie et des Mines en vue de la réalisation des opérations nécessaires a sans doute bénéficié du contexte économique favorable qui régnait au début de la période considérée. Les difficultés ultérieures ont pu ralentir le rythme des réalisations, sans pour cela que les industriels remettent en cause les décisions fondamentales arrêtées conjointement avec l'administration. Cet effort, auquel il
la pollution industrielle de l'eau a été établi en 1973 dans le cadre d'une politique d'action adoptée de façon concertée, au sein du secrétariat permanent, entre les différentes parties intéressées : administration, élus, industriels. Les résultats obtenus fin 1978 sont proches de l'objectif fixé, visant une diminution de 90 % de la pollution initiale (environ 1,3 million équivalents-habitants). Les industriels de la région de Fos l'étang de Berre ont ainsi consenti, avec l'aide de l'agence de bassin, un effort considérable, dont le coût dépasse 400 MF. L'action menée par le service de l'Industrie et des Mines en vue de la réalisation des opérations nécessaires a sans doute bénéficié du contexte économique favorable qui régnait au début de la période considérée. Les difficultés ultérieures ont pu ralentir le rythme des réalisations, sans pour cela que les industriels remettent en cause les décisions fondamentales arrêtées conjointement avec l'administration. Cet effort, auquel il convient d'ajouter les actions entreprises parallèlement par les collectivités locales en matière d'assainissement urbain, doit permettre, en aboutissant à une diminution majeure de la charge de pollution initiale, d'obtenir une amélioration significative de l'état des milieux naturels, comme le laissent espérer certains signes déjà perceptibles et confirmés. N.B. À la fin du 1er trimestre 1979, l'objectif initialement fixé d'un abattement de la pollution des eaux de 90 % dans les usines existantes de la zone de Fos-l'Etang de Berre était globalement atteint. Le cas Thann et Mulhouse par R. BONNEAU ingénieur des arts et métiers, licencié ès-sciences, directeur de l'usine du Havre Le cas Thann et Mulhouse, c'est, au fil du temps, l'évolution aux plans politique, administratif et technique du problème d'environnement industriel, sans doute le plus complexe qui soit : celui des rejets inhérents à l'industrie de l'oxyde de titane. Il est amplement démontré que ces rejets d'acide sulfurique et de sulfate ferreux, importants par leur quantité, sont d'une totale innocuité pour la faune et la flore marines. Leurs rejets en estuaire ne sont cependant plus réglementairement possibles du fait des textes relatifs à la loi sur l'eau du 16 décembre 1964, ce qui immobilise depuis plusieurs années une
fin du 1er trimestre 1979, l'objectif initialement fixé d'un abattement de la pollution des eaux de 90 % dans les usines existantes de la zone de Fos-l'Etang de Berre était globalement atteint. Le cas Thann et Mulhouse par R. BONNEAU ingénieur des arts et métiers, licencié ès-sciences, directeur de l'usine du Havre Le cas Thann et Mulhouse, c'est, au fil du temps, l'évolution aux plans politique, administratif et technique du problème d'environnement industriel, sans doute le plus complexe qui soit : celui des rejets inhérents à l'industrie de l'oxyde de titane. Il est amplement démontré que ces rejets d'acide sulfurique et de sulfate ferreux, importants par leur quantité, sont d'une totale innocuité pour la faune et la flore marines. Leurs rejets en estuaire ne sont cependant plus réglementairement possibles du fait des textes relatifs à la loi sur l'eau du 16 décembre 1964, ce qui immobilise depuis plusieurs années une unité nouvelle de fabrication pourtant dûment autorisée... Le traitement complet de ces rejets entraînerait une hausse de à 25 % qui conduirait irrémédiablement tout industriel traitant isolément à l'asphyxie économique. Tel est le problème auquel sont confrontés les deux producteurs d'oxyde de titane installés en France. Teneo lupum auribus ! C'est peut-être ce que pense le ministre de l'Environnement lorsqu'on évoque devant lui le cas de Thann et Mulhouse ou des « boues rouges » de l'estuaire de Seine (fig. 1). C'est sûrement ce que pensent tous ceux, et ils sont désormais nombreux, qui dans les différentes administrations ont à connaître de notre affaire... C'est en tout cas tout à fait sous cet angle que nous appréhendons, non sans vives inquiétudes, notre situation... Cette affaire, nous en avons pressenti la gravité dès mai 1972, lorsque la grande presse a commencé à relater les démêlés de Montecatini, notre confrère italien, avec les pêcheurs corses à propos des rejets en mer, par bateaux spécialisés, de son usine de fabrication d'oxyde de titane de Scarlino. MOTS CÉS : MONOGRAPHIE SOMMAIRE, HISTORIQUE, USINE, SOCIETE (THANN et MULHOUSE), DÉCHETS INDUSTRIELS, TOXICITÉ, LEGISLATION (Litige), SEINE-MARITIME (LE HAVRE). Les choses ne pouvaient d'ailleurs évoluer autrement car la
C'est peut-être ce que pense le ministre de l'Environnement lorsqu'on évoque devant lui le cas de Thann et Mulhouse ou des « boues rouges » de l'estuaire de Seine (fig. 1). C'est sûrement ce que pensent tous ceux, et ils sont désormais nombreux, qui dans les différentes administrations ont à connaître de notre affaire... C'est en tout cas tout à fait sous cet angle que nous appréhendons, non sans vives inquiétudes, notre situation... Cette affaire, nous en avons pressenti la gravité dès mai 1972, lorsque la grande presse a commencé à relater les démêlés de Montecatini, notre confrère italien, avec les pêcheurs corses à propos des rejets en mer, par bateaux spécialisés, de son usine de fabrication d'oxyde de titane de Scarlino. MOTS CÉS : MONOGRAPHIE SOMMAIRE, HISTORIQUE, USINE, SOCIETE (THANN et MULHOUSE), DÉCHETS INDUSTRIELS, TOXICITÉ, LEGISLATION (Litige), SEINE-MARITIME (LE HAVRE). Les choses ne pouvaient d'ailleurs évoluer autrement car la presse dans son ensemble, avec cependant une mention particulière pour deux quotidiens nationaux bien connus, publiait journellement des déclarations des plus alarmistes, dénuées de tout fondement, émanant de prétendus savants ou spécialistes des problèmes d'environnement... En un mois, l'affaire des boues rouges de Corse était devenue non seulement une affaire nationale, mais un casus belli avec nos voisins italiens... Depuis, l'affaire est devenue européenne !! POUR QUOI FABRIQUER DE L'OXYDE DE TITANE ? — L'oxyde de titane sous ses deux formes allotropiques, l'anatase et le rutile, est le composé minéral ayant l'indice de réfraction le plus élevé après le diamant. — Cette propriété, alliée à une répartition dimensionnelle des monocristaux, aussi gaussienne que possible, autour d'une moyenne voisine de la demi-longueur d'onde du bleu, fait de l'oxyde de titane un pigment blanc inégalable et irremplaçable. C'est ce qui explique, notamment depuis la fin de la seconde guerre mondiale, le développement de l'industrie de l'oxyde de titane dont la production mondiale atteint actuellement deux millions de tonnes par an. LES DEUX PROCEDES DE FABRICATION ET LEURS SOUS-PRODUITS L'oxyde de titane pigmentaire est obtenu selon deux procédés que nous décrirons succinctement : Le procédé sulfurique (fig. 2) Les trois quarts de l'oxyde
nationale, mais un casus belli avec nos voisins italiens... Depuis, l'affaire est devenue européenne !! POUR QUOI FABRIQUER DE L'OXYDE DE TITANE ? — L'oxyde de titane sous ses deux formes allotropiques, l'anatase et le rutile, est le composé minéral ayant l'indice de réfraction le plus élevé après le diamant. — Cette propriété, alliée à une répartition dimensionnelle des monocristaux, aussi gaussienne que possible, autour d'une moyenne voisine de la demi-longueur d'onde du bleu, fait de l'oxyde de titane un pigment blanc inégalable et irremplaçable. C'est ce qui explique, notamment depuis la fin de la seconde guerre mondiale, le développement de l'industrie de l'oxyde de titane dont la production mondiale atteint actuellement deux millions de tonnes par an. LES DEUX PROCEDES DE FABRICATION ET LEURS SOUS-PRODUITS L'oxyde de titane pigmentaire est obtenu selon deux procédés que nous décrirons succinctement : Le procédé sulfurique (fig. 2) Les trois quarts de l'oxyde de titane produit actuellement le sont par ce procédé. Le minerai utilisé est alors soit de l'ilménite, soit des slags canadiens, ou, depuis tout récemment, des concentrés sud-africains. — L'ilménite est un complexe minéral de titane et de fer contenant en moyenne 55 % de TiO2 et environ 30 % de fer sous forme d'oxydes divalent et trivalent. — Les slags sont des laitiers provenant du traitement de minerais de fer canadiens ; qui contiennent environ 72 % de TiO2, 10 % de fer sous forme d'oxyde divalent, et 1 à 2 % de fer métallique. — Les concentrés sud-africains, sur le marché depuis quelques mois, contiennent 87 % de TiO2 et 9 % de fer et proviennent, comme les slags, de la métallurgie du fer. Ils n'ont jusqu'à 1979 fait l'objet d'aucune utilisation à l'échelle industrielle. L'attaque de ces minerais n'est pas totalement quantitative et il reste un premier résidu insoluble composé de minerai inattaqué et de silice insolubilisée. Ce résidu, en assez faible quantité, est généralement séparé par décantation, lavé par filtration, puis stocké à terre sans risque de pollution. La liqueur provenant de l'attaque de l'ilménite est composée d'un sel complexe de titane, le sulfate de titanyle,