jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
On joue à la marchande, à l'épicier, au changeur, à la poste : "Monsieur, vous n'auriez pas une lettre pour moi?..." il la demande, aux visites : "Madame, est-ce que vous avez beaucoup d'enfants?..." TROISIÈME CHAMBRE Même mobilier. Le lit de miss ou de Fräuleine seulement a été enlevé, il est dans la chambre voisine. Le lit de bébé plus grand a pris la place du sien. Joli petit lit anglais en cuivre avec de gros choux en soie découpée aux quatre coins, pour qu'il ne se frappe pas la tête, bien qu'il soit maintenant un grand garçon. Un couvre-pied, l'ouvrage de la bonne-maman, en patouche bien chaud, bien douillet. Moins de jouets : ils sont tous cassés, ou leurs survivants sont rangés soigneusement dans des armoires à destination d'autres bébés. Beaucoup de livres, il commence à aller à des cours, on ne lui donne plus que des livres pour étrennes. On ne voit que des reliures rouges, flamboyantes et or : Figuier (déjà), Verne (toujours), les albums blancs de Lemaître, les contes de Perrault, les fables de La Fontaine, de Doré, une machine électrique; çà et là des numéros du Saalburg, du Petit Parisien, ses premiers journaux. Au milieu de la chambre l'appareil de supplices, la grande table de chêne, sur laquelle il travaille avec l'institutrice, tous les livres de classe, les cahiers, une petite mappemonde. Dans un petit buffet avec tout ce qu'il faut pour faire des tartines de confiture, du chocolat en poudre, du thé, quand monsieur rentre de la promenade. Quelques fleurs sans odeur dans un vase sur la cheminée. SA FEMME. Deux qui ne se partagent pas également son cœur : la première, l'institutrice qui vient trois fois par semaine lui donner des leçons, l'initier aux beautés des participes passés et de la division; l'autre, la jolie petite amie qui est déjà une petite femme, qui vient le voir dans sa chambre, pendant que sa mère est au salon. On lui a dit d'aller jouer avec lui. Elle ne se l'est pas fait faire deux fois. Il est dans la joie, d'abord il l'aime beaucoup;
de la chambre l'appareil de supplices, la grande table de chêne, sur laquelle il travaille avec l'institutrice, tous les livres de classe, les cahiers, une petite mappemonde. Dans un petit buffet avec tout ce qu'il faut pour faire des tartines de confiture, du chocolat en poudre, du thé, quand monsieur rentre de la promenade. Quelques fleurs sans odeur dans un vase sur la cheminée. SA FEMME. Deux qui ne se partagent pas également son cœur : la première, l'institutrice qui vient trois fois par semaine lui donner des leçons, l'initier aux beautés des participes passés et de la division; l'autre, la jolie petite amie qui est déjà une petite femme, qui vient le voir dans sa chambre, pendant que sa mère est au salon. On lui a dit d'aller jouer avec lui. Elle ne se l'est pas fait faire deux fois. Il est dans la joie, d'abord il l'aime beaucoup; son intention est bien de l'épouser plus tard, ensuite elle interrompt les devoirs. Il lui donne le petit bouquet de violettes qu'il avait acheté à une pauvresse dans la rue. Il lui montre toutes ses affaires et on mange des fruits confits envoyés du Midi par la bonne-maman dans une grande boîte, jusqu'au moment où on vient chercher mademoiselle. QUATRIÈME CHAMBRE. Pendant le collège. Toute petite, celle qu'il occupe quand il sort le dimanche et les jours de vacances. Son ancienne chambre fait le même service auprès d'un petit frère ou d'une petite sœur. Provisoire, celle-ci, elle a été composée avec des meubles de toutes les paroisses, de la succession du grand-père, de la vie d'étudiant de papa, etc., etc. C'est la chambre dans laquelle, pendant la semaine, on fait travailler les ouvrières, la chambre dans laquelle on met tout ce qui arrive, en attendant... Plus de jouets naturellement. Ce sont les parapluies anglais, les cannes, les cravaches, un fusil, qui les remplacent. Les livres rouges sont placés dans une petite bibliothèque avec les prix (hum! hum!). Mais, derrière les livres rouges, derrière les prix ! toute la littérature prohibée; derrière ce bon Jules Verne, derrière cet honnête Figuier, les
grande boîte, jusqu'au moment où on vient chercher mademoiselle. QUATRIÈME CHAMBRE. Pendant le collège. Toute petite, celle qu'il occupe quand il sort le dimanche et les jours de vacances. Son ancienne chambre fait le même service auprès d'un petit frère ou d'une petite sœur. Provisoire, celle-ci, elle a été composée avec des meubles de toutes les paroisses, de la succession du grand-père, de la vie d'étudiant de papa, etc., etc. C'est la chambre dans laquelle, pendant la semaine, on fait travailler les ouvrières, la chambre dans laquelle on met tout ce qui arrive, en attendant... Plus de jouets naturellement. Ce sont les parapluies anglais, les cannes, les cravaches, un fusil, qui les remplacent. Les livres rouges sont placés dans une petite bibliothèque avec les prix (hum! hum!). Mais, derrière les livres rouges, derrière les prix ! toute la littérature prohibée; derrière ce bon Jules Verne, derrière cet honnête Figuier, les photographies des actrices à la mode. Dans une armoire, bien au fond, une bouteille de chartreuse ou de kummel, des petits verres à liqueurs en verre de Bohême, achetés un jour où il était en fonds, des boîtes de cigarettes d'Orient. Elle n'a rien de bien joli, cette chambre, mais avec quelle joie il s'y précipite les jours de sortie! Quel bon feu lui a été préparé ! Comme toutes ses affaires lui ont été bien arrangées sur son lit ! Son costume pour monter à cheval, puis le beau costume neuf, le manteau neuf, le chapeau haut de forme neuf, au pied du lit les belles bottines vernies neuves ! On commence déjà à être tant soit peu genreux : on a déjà le culte des bouts de parapluies et des cannes qui doivent être irréprochables. Ils sont là tous les deux sur la table avec les gants de peau de chien tannée, les gants gris perle et le fichu de soie pour le soir. Il se laisse tomber dans son grand fauteuil dont les ressorts le changent un peu des bancs de la classe et de l'étude... Mais il n'a pas de temps à perdre. Il n'a qu'une
avec quelle joie il s'y précipite les jours de sortie! Quel bon feu lui a été préparé ! Comme toutes ses affaires lui ont été bien arrangées sur son lit ! Son costume pour monter à cheval, puis le beau costume neuf, le manteau neuf, le chapeau haut de forme neuf, au pied du lit les belles bottines vernies neuves ! On commence déjà à être tant soit peu genreux : on a déjà le culte des bouts de parapluies et des cannes qui doivent être irréprochables. Ils sont là tous les deux sur la table avec les gants de peau de chien tannée, les gants gris perle et le fichu de soie pour le soir. Il se laisse tomber dans son grand fauteuil dont les ressorts le changent un peu des bancs de la classe et de l'étude... Mais il n'a pas de temps à perdre. Il n'a qu'une demi-heure pour se déshabiller, s'habiller, car il va monter avant déjeuner. Deux heures après, quand il rentre, son valet de chambre a rangé sa chambre, mais elle ne lui paraît pas aussi jolie, aussi confortable : sur le lit, il aperçoit la tunique, le pantalon liseré, le képi, au pied du lit les gros souliers à élastiques! Dans quelques heures il va falloir passer tout ça, la livrée du potache. Après déjeuner il repart à nouveau et reparaît aux courses, à une matinée, pour retrouver les camarades qu'il n'a pas quittés tout la semaine et qu'il va retrouver dans quelques heures... Il rentre se déshabiller pour se rhabiller et passer l'uniforme de l'esclavage. LA FEMME. Encore à l'état de rêve, entrevue dans un théâtre, au Bois, ou simplement aux étalages des photographes. Dans la matinée, on l'a cherchée dans l'allée des Poteaux, à Madrid; dans la journée on l'a cherchée dans les avant-scènes des petits théâtres qui donnent des matinées (candeur) ; au Bois, entre cinq et six, on croit la voir dans tous les coupés, dans toutes les voitures. Et le soir, au collège, dans le dortoir, on parle d'elle avec son voisin ; on sera plus heureux dimanche
du lit les gros souliers à élastiques! Dans quelques heures il va falloir passer tout ça, la livrée du potache. Après déjeuner il repart à nouveau et reparaît aux courses, à une matinée, pour retrouver les camarades qu'il n'a pas quittés tout la semaine et qu'il va retrouver dans quelques heures... Il rentre se déshabiller pour se rhabiller et passer l'uniforme de l'esclavage. LA FEMME. Encore à l'état de rêve, entrevue dans un théâtre, au Bois, ou simplement aux étalages des photographes. Dans la matinée, on l'a cherchée dans l'allée des Poteaux, à Madrid; dans la journée on l'a cherchée dans les avant-scènes des petits théâtres qui donnent des matinées (candeur) ; au Bois, entre cinq et six, on croit la voir dans tous les coupés, dans toutes les voitures. Et le soir, au collège, dans le dortoir, on parle d'elle avec son voisin ; on sera plus heureux dimanche prochain. (A suivre.) KITT. CHOSES ET A TITRES Siegfried à Bruxelles. — Quoi qu'on puisse penser de l'œuvre de Wagner, il faut, si l'on a le moindre amour de l'art, remercier MM. Stoumon et Calabresi de l'avoir montée au théâtre de la Monnaie. Nous n'avions pas chaud en allant à Bruxelles, nous pourrions leur en vouloir d'avoir obligé des Parisiens à geler en Brabant; mais ils nous ont prouvé qu'il y a encore de la musique de par le monde, des artistes parmi les directeurs et des opéras que l'on peut monter sans dépenser cent mille francs ; ce sont là toutes choses qui prouvent que Siegfried n'a pas été monté à Paris, hélas ! Et nous revenons de Bruxelles, tous les uns et les autres, les habitués de Bayreuth, aussi bien que les sceptiques avec un sentiment d'admiration profonde pour l'immense génie que quelques marmitonnes empêchent les Parisiens de connaître. Il n'y a plus moyen de blaguer en face d'une pareille œuvre, il faut admirer. Oh! je sais bien tout ce que l'on peut dire: que c'est long, très long même, qu'il y a un dragon, qu'il n'y a pas de pièce, qu'on ne comprend pas. Mais est-ce que
Bruxelles, nous pourrions leur en vouloir d'avoir obligé des Parisiens à geler en Brabant; mais ils nous ont prouvé qu'il y a encore de la musique de par le monde, des artistes parmi les directeurs et des opéras que l'on peut monter sans dépenser cent mille francs ; ce sont là toutes choses qui prouvent que Siegfried n'a pas été monté à Paris, hélas ! Et nous revenons de Bruxelles, tous les uns et les autres, les habitués de Bayreuth, aussi bien que les sceptiques avec un sentiment d'admiration profonde pour l'immense génie que quelques marmitonnes empêchent les Parisiens de connaître. Il n'y a plus moyen de blaguer en face d'une pareille œuvre, il faut admirer. Oh! je sais bien tout ce que l'on peut dire: que c'est long, très long même, qu'il y a un dragon, qu'il n'y a pas de pièce, qu'on ne comprend pas. Mais est-ce que par hasard vous avez trouvé Paris très court, le spectre d'Hamlet très réjouissant, la Dame de Shanghai très amusante et, Dieu me pardonne ! le livret d'Ascanio très compréhensible ? Et voilà des années que nous sommes condamnés à ces opéras! Vous ont-ils, avec leurs défauts, donné une émotion, une seule ? Eh bien, dans Siegfried, vous avez l'explosion de la jeunesse au premier acte, la poésie de la forêt dans le second, et le duo d'amour au troisième qui sont d'indiscutables et sublimes beautés qu'il n'y a pas moyen d'entendre sans être ému — et alors je me moque du reste, et peu m'importe que ce soit ennuyeux — en supposant que cela le soit, ce que je nie. Mais voilà le malheur, il y a un tas de gens qui vont à un opéra de Wagner, avec l'idée très arrêtée de s'y ennuyer — et alors il n'y a rien à faire. Et jusque dans l'éternité nous entendrons le répertoire ! C'est simplement horrible. On redonnera l'Opéra à MM. Ritt et Gailhard, ou à M. Gailhard sans Ritt, et, si nous sommes sages, on nous redonnera du Paladilhe et du Salvayre. O Paris! Il est vrai qu'il nous
seule ? Eh bien, dans Siegfried, vous avez l'explosion de la jeunesse au premier acte, la poésie de la forêt dans le second, et le duo d'amour au troisième qui sont d'indiscutables et sublimes beautés qu'il n'y a pas moyen d'entendre sans être ému — et alors je me moque du reste, et peu m'importe que ce soit ennuyeux — en supposant que cela le soit, ce que je nie. Mais voilà le malheur, il y a un tas de gens qui vont à un opéra de Wagner, avec l'idée très arrêtée de s'y ennuyer — et alors il n'y a rien à faire. Et jusque dans l'éternité nous entendrons le répertoire ! C'est simplement horrible. On redonnera l'Opéra à MM. Ritt et Gailhard, ou à M. Gailhard sans Ritt, et, si nous sommes sages, on nous redonnera du Paladilhe et du Salvayre. O Paris! Il est vrai qu'il nous restera la ressource de retourner à Bruxelles ! Et nous irons, et nous applaudirons un ténor plein de sens musical, Lafargue, et nous trouverons là-bas en Wotan, Bouvet, l'ancien Français des Folies-Dramatiques, qui a un succès des plus mérités (seulement il ferait bien de moins montrer ses dents et de porter une barbe moins blonde). Ne disons rien des femmes, elles ont fait ce qu'elles ont pu ; mais je serais étonné si Mlle Langlois (Brunehilde) ne devenait pas une excellente artiste. En attendant, écoutons ou plutôt n'écoutons pas Mlle Adny. Et allez à Bruxelles, vous tous qui aimez la musique ! — Peut-être en rapporterez-vous le courage de protester un peu haut contre ce que l'on nous donne à l'Opéra, et peut-être arriverons-nous un jour à avoir à Paris un opéra digne de nous. Et vous qui n'aimez pas la musique, allez à Bruxelles aussi; — mais n'y apportez pas de préjugés, et je vous promets d'inoubliables sensations! Toujours la même impression curieuse, cette salle de la Monnaie : pas de rastaquouères et une seule loge juive, — ça nous change pour une fois, savez-vous ? Le public me donne toujours une impression singulière : c'est comme cela que
porter une barbe moins blonde). Ne disons rien des femmes, elles ont fait ce qu'elles ont pu ; mais je serais étonné si Mlle Langlois (Brunehilde) ne devenait pas une excellente artiste. En attendant, écoutons ou plutôt n'écoutons pas Mlle Adny. Et allez à Bruxelles, vous tous qui aimez la musique ! — Peut-être en rapporterez-vous le courage de protester un peu haut contre ce que l'on nous donne à l'Opéra, et peut-être arriverons-nous un jour à avoir à Paris un opéra digne de nous. Et vous qui n'aimez pas la musique, allez à Bruxelles aussi; — mais n'y apportez pas de préjugés, et je vous promets d'inoubliables sensations! Toujours la même impression curieuse, cette salle de la Monnaie : pas de rastaquouères et une seule loge juive, — ça nous change pour une fois, savez-vous ? Le public me donne toujours une impression singulière : c'est comme cela que devait être l'Opéra en 1845; on y voit des flirts bien établis, des uniformes étonnants d'archaïsme, des vieux messieurs avec de hauts faux cols, des loges infernales et pas de cocottes! Du Balzac... oh! les jolies notes que l'on pourrait prendre sur ce monde que l'on sent fermé! Ce n'est pas comme chez nous ! Une remarque en passant : les modes sont plus accentuées qu'à Paris ; jamais vu autant de costumes Empire qu'à Bruxelles! DE JOIE DU FIFREME Les Faux Bonshommes, à l'Odéon. M. Porel n'ayant pas pu remonter Alceste d'Euripide, a tenu à nous donner une autre pièce antique il a repris les Faux Bonshommes ! ce qui montre à quoi peut conduire le goût de l'archéologie théâtrale. Le public de l'Odéon n'a pas paru éprouver un trop grand délectement audition, et le public parisien a trouvé que Daubray était fort bon. Je ne irai pas jusqu'à m'inscrire en faux contre ce que l'on a fait observer que, selon son habitude, Daubray et non pas le rôle de Péponnet qui lui avait été distribué ; mais il l'a très bien joué, toujours de son habitude. Ce gros homme pourrait, si les comédiens de la Comédie-Française voulaient, succéder
pas comme chez nous ! Une remarque en passant : les modes sont plus accentuées qu'à Paris ; jamais vu autant de costumes Empire qu'à Bruxelles! DE JOIE DU FIFREME Les Faux Bonshommes, à l'Odéon. M. Porel n'ayant pas pu remonter Alceste d'Euripide, a tenu à nous donner une autre pièce antique il a repris les Faux Bonshommes ! ce qui montre à quoi peut conduire le goût de l'archéologie théâtrale. Le public de l'Odéon n'a pas paru éprouver un trop grand délectement audition, et le public parisien a trouvé que Daubray était fort bon. Je ne irai pas jusqu'à m'inscrire en faux contre ce que l'on a fait observer que, selon son habitude, Daubray et non pas le rôle de Péponnet qui lui avait été distribué ; mais il l'a très bien joué, toujours de son habitude. Ce gros homme pourrait, si les comédiens de la Comédie-Française voulaient, succéder à Thiron. Mais que dirait-nous laisser à M. Porel le temps de reformer la partie féminine de sa troupe, personne ne s'en plaindra. Il y a là quelques jeunes personnes qui sont aussi mauvaises que possible. Mardi, soirée chez Mme A... de N...., rue d'Astorg. Programme : la délicate et ingénieuse pantomime de MM. Le Correvernos et cet bientôt, Révérence; j'imagine que nous la réinterpréterons : MM. B..., D... et T... ; respectons la pudeur de ces anonymes et accablons-les d'éloges mérités. B... est un Lescaut plein de verve, D... un César excellent et l'ombre de Berlin (père le voyait....) un inimitable Pierrot. Quant à Colombine (Mlle Ludwe et une... velleusement habillée, des gestes drôles et gentils; jolie... jolie !!!... Sapristi ! qu'elle est donc jolie ! Une innovation : Contes mystiques, agréablement rimés par M. S. Bordese, et mis en musique par douze compositeurs différents. Paroles et musique sont charmantes; Fauré, Widor et Mascenet triomphent. Le conte de Mascenet est bien curieux; il est difficile de faire "moins de musique", mais il y a un charme et une grâce ! Qu'il est doué, Dieu éternel ! ce musicien-là, et s'il voulait !... M. Paul Desjardins a bien voulu nous
ingénieuse pantomime de MM. Le Correvernos et cet bientôt, Révérence; j'imagine que nous la réinterpréterons : MM. B..., D... et T... ; respectons la pudeur de ces anonymes et accablons-les d'éloges mérités. B... est un Lescaut plein de verve, D... un César excellent et l'ombre de Berlin (père le voyait....) un inimitable Pierrot. Quant à Colombine (Mlle Ludwe et une... velleusement habillée, des gestes drôles et gentils; jolie... jolie !!!... Sapristi ! qu'elle est donc jolie ! Une innovation : Contes mystiques, agréablement rimés par M. S. Bordese, et mis en musique par douze compositeurs différents. Paroles et musique sont charmantes; Fauré, Widor et Mascenet triomphent. Le conte de Mascenet est bien curieux; il est difficile de faire "moins de musique", mais il y a un charme et une grâce ! Qu'il est doué, Dieu éternel ! ce musicien-là, et s'il voulait !... M. Paul Desjardins a bien voulu nous expliquer hier, chez Bodinier ce qu'est le bouddhisme. Au risque de chagriner cet écrivain des Débats qui prend un véritable plaisir à taquiner le parc Monceau et à dénigrer le boulevard, je lui avouerai que sur la rive droite, nous appelons le bouddhisme le mahayana. Ce n'est peut-être pas très académique, mais c'est la même chose. Au surplus, M. Desjardins a été charmant avec sa tête d'ascète en redingote, son front inspiré, ses yeux lents doux et son parler lent, plein de poésie, de tendresse, de tolstoïsme, d'ironie et de mahayana. C'est dur pour un bouddhiste tolstoïsant ! qui, maigre son amour pour l'Inde, la Russie, l'Angleterre, la Norvège en particulier et tous les exotismes littéraires et moraux en général, n'en est pas moins un des écrivains qui font honneur à la France de droite. S'il voulait seulement ne pas tant mépriser la rive Quelques conseils à celles qui partent pour Nice : D'abord, pour le voyage, un grand manteau très confortable douillet et chaud, en épais molleton de laine "gris cendré" entièrement doublé en duvet de cygne gris, si moelleux et si chaud. Pas de garnitures, car rien n'est désagréable en voyage comme les fanfaronneries; seulement un grand col
académique, mais c'est la même chose. Au surplus, M. Desjardins a été charmant avec sa tête d'ascète en redingote, son front inspiré, ses yeux lents doux et son parler lent, plein de poésie, de tendresse, de tolstoïsme, d'ironie et de mahayana. C'est dur pour un bouddhiste tolstoïsant ! qui, maigre son amour pour l'Inde, la Russie, l'Angleterre, la Norvège en particulier et tous les exotismes littéraires et moraux en général, n'en est pas moins un des écrivains qui font honneur à la France de droite. S'il voulait seulement ne pas tant mépriser la rive Quelques conseils à celles qui partent pour Nice : D'abord, pour le voyage, un grand manteau très confortable douillet et chaud, en épais molleton de laine "gris cendré" entièrement doublé en duvet de cygne gris, si moelleux et si chaud. Pas de garnitures, car rien n'est désagréable en voyage comme les fanfaronneries; seulement un grand col russe en renard argenté et sur les manches deux hauts parements de la même fourrure. La coiffure indiquée pour un long trajet en chemin de fer est une toque souple en drap "gris cendré", ornée d'une agraffe de vieil argent et d'un bord de renard argenté. Le complément nécessaire de ce costume est une paire de bottes de drap gris, fourrées de cygne gris, et bouclées d'argent qui se mettent par-dessus la chaussure et préservent du froid aux pieds. Si on descend dans un hôtel, une chose urgente c'est d'emporter ses draps. Malheureusement, les draps de batiste garnis de tuyautés ou de coquillés de dentelle arrivent presque toujours fripés par un long séjour dans les malles, malgré tous les soins qu'on observe; de plus, en est souvent fort difficile de faire. Le mieux est donc d'avoir des draps spéciaux. Il faut emporter six paires de draps en foulard des Indes rouge, ornés très simplement, au-dessus de l'ourlet, d'une broderie de cordonnet de soie blanche entre deux "jours" de fils tirés. Les taies d'oreiller se font assorties, avec le chiffre ou la couronne en coin. Les six autres paires de drap seront en toile de soie écrue, brochés d'un semis de
ce costume est une paire de bottes de drap gris, fourrées de cygne gris, et bouclées d'argent qui se mettent par-dessus la chaussure et préservent du froid aux pieds. Si on descend dans un hôtel, une chose urgente c'est d'emporter ses draps. Malheureusement, les draps de batiste garnis de tuyautés ou de coquillés de dentelle arrivent presque toujours fripés par un long séjour dans les malles, malgré tous les soins qu'on observe; de plus, en est souvent fort difficile de faire. Le mieux est donc d'avoir des draps spéciaux. Il faut emporter six paires de draps en foulard des Indes rouge, ornés très simplement, au-dessus de l'ourlet, d'une broderie de cordonnet de soie blanche entre deux "jours" de fils tirés. Les taies d'oreiller se font assorties, avec le chiffre ou la couronne en coin. Les six autres paires de drap seront en toile de soie écrue, brochés d'un semis de gros pois de deux tons différents : par exemple, bleu paon et jaune d'or, rose carminé et vert-de-gris, lilas et citron ou noir et mandarine. Le drap se termine par un feston compliqué où s'enlacent les deux couleurs des pois. Les taies d'oreillers se font en toile de soie unie, avec le même feston qu'au bord du drap, et le chiffre brodé aussi de deux couleurs. Ces draps ont l'avantage de se nettoyer facilement, de ne pas se chiffonner et de ne tenir que peu de place dans les malles. Lorsqu'on part pour le Midi, il faut se munir de grandes ombrelles tout unies, qui tiennent beaucoup de l'en-cas et qui vous préservent tour à tour du soleil ou d'un coup de mistral au détour d'une rue à l'ombre. En voici deux, spécialement faites pour la saison de Nice : La première, en faille "vert canard" à gros grains. Le manche est un jonc terminé par une pomme de pin en or qui peut s'ouvrir et contenir une montre ou une boîte à poudre. Chaque baleine doit également être terminée par une petite pomme de pin en or, pareille à celle du manche. L'autre ombrelle est en merveilleuse gris tourterelle