jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
(4) (5) (6) 00 kilomètre 31 juillet 1932 Variante entre le km. 203 + 000 de la R. C. n° 3-bis et le km. 143 + 000 de la R. C. n° 4 . 5.00 » 6.000 44.000.00 7.333.33 kilomètre décembre 1932 Route Coloniale n° 4 Construction de 2 ponts en b. a. de 14" et 10" avec consoles aux km. 14+500 et 19 + 800 . . 4.20 km. 14+500 à 19+800 40™20 13.911.34 263.00 mètre linéaire 30 avril 1932 Construction d'un pont en b.a. de 27'"65 au km. 66 + 700 4.20 km. 66+700 27.65 8.751.09 316.20 mètre linéaire 14 mai 1932 Construction de la route définitive entre Dinh-Iap et Tiên-yên : du km. 73 au km. 85 (6e, 7e et 8e lots). 5.00 km. 73 à 85 12M)00 110.205.55 9.184.00 kilomètre 17 janvier 1932 du km. 85 au km. 89 (9e lot) 5.00 km. 85 à 89 4.000 26.805.52 6.701.00 kilomètre décembre 1932 Construction d'une variante entre les bacs de Quat-dong et Quat-dong. 5.00 km. 174+900 à 183 + 240 8.340 54.909.77 6.583.00 kilomètre 30 juin 1932 ÉTAT DES DÉPENSES D'ENTRETIEN DES ROUTES COLONIALES EN 1932 RECHARGEMENTS RÉPARATIONS g fc S |P" GÉNÉRAUX ASPHALTAGES EXCEPTIONNELLES DÉSIGNATION DES ROUTES LONGUEUR Coût LONGUEUR Coût Route coloniale n° 1 277,364 9.500$00 10-391$68 21,985 43.020$00 8,900 14.962$80 21.336$58 357$70 Route coloniale no 2 285,005 5.249.66 13.099.04 26,090 84.040.00 8,840 13.200.21 5.786.21 425.50 Route coloniale n° 3 206,790 2.267.24 10.940.06 25,400 37.340.00 » » 1.542.86 251.90 Route coloniale n°3-bis 86 , 500 494.85 4.504.97 » » » » 98.96 58 90 Route coloniale n° 4 292,722 4.287.16 14.757.71 37,847 80.358.00 11,650 12.270.00 1.531.00 386.70 Route coloniale n° 5 100,015 6.940.00 6.450.00 » » » » 7.520.00 209.00 Route coloniale n° G 49,264 1.833.66 2.800.48 1,850 4.170.00 » » 1.266.00 204.40 4.999$06 Route coloniale n° 18 113,127 3.100.00 6.535.00 5,000 7.700.00 » » 2.540.00 175 60 TABLEAU No 7 BUDGET GENERAL ÉTAT DES DÉPENSES LIQUIDÉES EN 1932 TRAVAUX NATURE DES DÉPENSES PERSONNEL OBSERVATIONS Neufs et Entretien complémentaires Personnel 239.921$15 » » Matériel » 8.696$12 » (1) Routes et ponts . ... m 449516.57
ROUTES LONGUEUR Coût LONGUEUR Coût Route coloniale n° 1 277,364 9.500$00 10-391$68 21,985 43.020$00 8,900 14.962$80 21.336$58 357$70 Route coloniale no 2 285,005 5.249.66 13.099.04 26,090 84.040.00 8,840 13.200.21 5.786.21 425.50 Route coloniale n° 3 206,790 2.267.24 10.940.06 25,400 37.340.00 » » 1.542.86 251.90 Route coloniale n°3-bis 86 , 500 494.85 4.504.97 » » » » 98.96 58 90 Route coloniale n° 4 292,722 4.287.16 14.757.71 37,847 80.358.00 11,650 12.270.00 1.531.00 386.70 Route coloniale n° 5 100,015 6.940.00 6.450.00 » » » » 7.520.00 209.00 Route coloniale n° G 49,264 1.833.66 2.800.48 1,850 4.170.00 » » 1.266.00 204.40 4.999$06 Route coloniale n° 18 113,127 3.100.00 6.535.00 5,000 7.700.00 » » 2.540.00 175 60 TABLEAU No 7 BUDGET GENERAL ÉTAT DES DÉPENSES LIQUIDÉES EN 1932 TRAVAUX NATURE DES DÉPENSES PERSONNEL OBSERVATIONS Neufs et Entretien complémentaires Personnel 239.921$15 » » Matériel » 8.696$12 » (1) Routes et ponts . ... m 449516.57 482.850168 (1) y compris 30.791$73 pour Navigation maritime . . » 370.773.14 85.190.68 routes stratégiques Navigation intérieure » 58.847.85 23.416.36 Bâtiments civils . ... » 83.896.22 84.853.61 Grands ponts Pigeaud. » ». 63,975.98 Hydraulique agricole . » » . » Etudes diverses .... » 960 95 4.042.31 Acquisition d'outillage. » » 13 5S9.81 Electrification générale du Delta du Tonkin ... » » 19.070.06 Exercices clos .... 11.23556 10.911.84 50.394.75 Totaux .... 251.156$71 983.602$69 827.384$24 TRAVAUX NEUFS DE BÂTIMENTS CIVILS Bâtiments dont le coût total dépasse 5.000%00 TRAVAUX NEUFS TERMINÉS EN 1932-1933 Nature des immeubles R : Rez-de-Chaussée Coût Prix chaussée DESIGNATION DES IMMEUBLES E : Étages Observations D : Hangar couverts total unitaire ou dépendances. Budget Général Néant Budget Local Province de Bac-giang Asile d'Aliénés de Voi (2e tranche) B Bâtiment des tranquilles R 459,238 20.441 $88 D — Dépendances .... D 73,531 1.948.20 F — Logement pour le cuisinier et magasin ... R 141 ,62 4.984.25 K — Logement pour l'infirmerie européenne. ... R 167,77 7.977.82 Reçus provisoirement provisoirement 28 avril 1932 L Dépendances —do. D 148,50 6 404.35 M — Pavillon pour Européens R 188 , 28 6.881.40 M'— Pavillon pour indigènes payants R 188,28 7.126.16 N —
» 13 5S9.81 Electrification générale du Delta du Tonkin ... » » 19.070.06 Exercices clos .... 11.23556 10.911.84 50.394.75 Totaux .... 251.156$71 983.602$69 827.384$24 TRAVAUX NEUFS DE BÂTIMENTS CIVILS Bâtiments dont le coût total dépasse 5.000%00 TRAVAUX NEUFS TERMINÉS EN 1932-1933 Nature des immeubles R : Rez-de-Chaussée Coût Prix chaussée DESIGNATION DES IMMEUBLES E : Étages Observations D : Hangar couverts total unitaire ou dépendances. Budget Général Néant Budget Local Province de Bac-giang Asile d'Aliénés de Voi (2e tranche) B Bâtiment des tranquilles R 459,238 20.441 $88 D — Dépendances .... D 73,531 1.948.20 F — Logement pour le cuisinier et magasin ... R 141 ,62 4.984.25 K — Logement pour l'infirmerie européenne. ... R 167,77 7.977.82 Reçus provisoirement provisoirement 28 avril 1932 L Dépendances —do. D 148,50 6 404.35 M — Pavillon pour Européens R 188 , 28 6.881.40 M'— Pavillon pour indigènes payants R 188,28 7.126.16 N — Usine R 195,36 5.426.69 O — Logement pour mécaniciens R 182 ,85 8.502.36 1.745,857 69.693$11 39$93 BUDGET SPECIAL TABLEAU N° 8 ÉTAT DES DÉPENSES LIQUIDÉES EN 1932 TRAVAUX NATURE DES DÉPENSES PERSONNEL Neufs et OBSERVATIONS Entretien complémentaire Personnel ........ 397.592$25 » » Etudes d'Hydraulique . . » 68.446$14 » Matériel » 14.206.36 » Hydraulique agricole (Travaux neufs) « » 2.182.249$80 Etudes en vue de la défense antimalarienne. » 4.999.84 » Etudes en vue des recherches d'eau potable . . » 3.016.27 » Exercices clos .... 7.751.96 » 6.990.13 Totaux .... 405.344$21 90.668$61 2.189.239$33 TABLEAU N° 9 BUDGET LOCAL DU TONKIN ÉTAT DES DÉPENSES LIQUIDÉES EN 1932 TRAVAUX NATURE DES DÉPENSES PERSONNEL OBSERVATIONS Travaux Entretien neufs Personnel 599.700$71 » » Routes et ponts. ... 229.619$45 40.157$20 Navigation maritime . » » Navigation intérieure . . 15.286.22 » Hydraulique agricole . . 103.020.35 » Bâtiments civils. ... 90.438.35 38.832.59 Travaux d'utilité urbaine . 7.100.49 2.453.10 Matériel 20.802.53 » Dépenses diverses . . . 50.039.84 » Exercices clos .... 2.130.72 13.10 Totaux .... 599.700$71 518.437$95 81.455$99 Mouvement du port de Haiphong ENTRÉES SORTIES ENTRÉES ET SORTIES RÉUNIES AT Poids des entrées Poids des sorties Poids des Nombre de tonnage de Nombre de tonnage
» 14.206.36 » Hydraulique agricole (Travaux neufs) « » 2.182.249$80 Etudes en vue de la défense antimalarienne. » 4.999.84 » Etudes en vue des recherches d'eau potable . . » 3.016.27 » Exercices clos .... 7.751.96 » 6.990.13 Totaux .... 405.344$21 90.668$61 2.189.239$33 TABLEAU N° 9 BUDGET LOCAL DU TONKIN ÉTAT DES DÉPENSES LIQUIDÉES EN 1932 TRAVAUX NATURE DES DÉPENSES PERSONNEL OBSERVATIONS Travaux Entretien neufs Personnel 599.700$71 » » Routes et ponts. ... 229.619$45 40.157$20 Navigation maritime . » » Navigation intérieure . . 15.286.22 » Hydraulique agricole . . 103.020.35 » Bâtiments civils. ... 90.438.35 38.832.59 Travaux d'utilité urbaine . 7.100.49 2.453.10 Matériel 20.802.53 » Dépenses diverses . . . 50.039.84 » Exercices clos .... 2.130.72 13.10 Totaux .... 599.700$71 518.437$95 81.455$99 Mouvement du port de Haiphong ENTRÉES SORTIES ENTRÉES ET SORTIES RÉUNIES AT Poids des entrées Poids des sorties Poids des Nombre de tonnage de Nombre de tonnage de Nombre de tonnage de marchandises marchandises marchandises en douane en jauge en ses en ses en. marchandises en douane en jauge en ses en ses en. ses en navires tonneaux navires; tonneaux, navires tonneaux tonnes tonnes tonnes 1923.. 442 796.902 142.785 476 773.949 477.454 888 1.570.851 620.238 1924.. 384 717.575 142.754 441 668.134 540.184 825 1.385.709 682.938 1925.. 367 720.165 189.663 446 730.133 492.104 813 1.450.298 681.167 1926.. 440 840.902 212.434 428 801.599 607.387 868 1.642.601 819.821 1927.. 334 686.145 187.065 461 1.159.663 551.525 795 1.845.808 738.590 1928.. 348 717,607 200.948 430 1.079.902 599.536 778 1.797.509 800.584 1929.. 336 769.553 207.936 497 1.181.447 668.838 863 1.951.000 876.774 1930.. 288 642.560 209.050 468 1.055.869 448.056 756 1.698.429 657.106 1931.. 253 627.315 149.259 403 1.020.183 481.531 656 1.647.498 630.790 1932.. 258 701.128 179.399 357 1.097.190 546.615 615 1.798.318 726.014 1923.. 7.022 881.325 296.536 6.971 901.347 147.064 13.993 1.782.699 443.600 1924.. 7.798 1.036.382 319.383 7.824 1.079.395 170.769 15.622 2.115.777 490.152 1925.. 7.361 1.179.393 331.461 7.322 1.192.269 189.455 14.683 2.371.662 520.916 1926.. 7.589 1.249.068 289.580 7.606 1.297.111 417.951 15.195 2.566.179 707.631 1927.. 8.055 1.331.414 357.979 8.087 1.397.459 215,638 16.142 2.728.873 573.617 1928.. 8.122 1.413.383 304.095 8.126 1.336.248 213.875 16.248 2.749.631 517.970 1929.. 9.394
717.575 142.754 441 668.134 540.184 825 1.385.709 682.938 1925.. 367 720.165 189.663 446 730.133 492.104 813 1.450.298 681.167 1926.. 440 840.902 212.434 428 801.599 607.387 868 1.642.601 819.821 1927.. 334 686.145 187.065 461 1.159.663 551.525 795 1.845.808 738.590 1928.. 348 717,607 200.948 430 1.079.902 599.536 778 1.797.509 800.584 1929.. 336 769.553 207.936 497 1.181.447 668.838 863 1.951.000 876.774 1930.. 288 642.560 209.050 468 1.055.869 448.056 756 1.698.429 657.106 1931.. 253 627.315 149.259 403 1.020.183 481.531 656 1.647.498 630.790 1932.. 258 701.128 179.399 357 1.097.190 546.615 615 1.798.318 726.014 1923.. 7.022 881.325 296.536 6.971 901.347 147.064 13.993 1.782.699 443.600 1924.. 7.798 1.036.382 319.383 7.824 1.079.395 170.769 15.622 2.115.777 490.152 1925.. 7.361 1.179.393 331.461 7.322 1.192.269 189.455 14.683 2.371.662 520.916 1926.. 7.589 1.249.068 289.580 7.606 1.297.111 417.951 15.195 2.566.179 707.631 1927.. 8.055 1.331.414 357.979 8.087 1.397.459 215,638 16.142 2.728.873 573.617 1928.. 8.122 1.413.383 304.095 8.126 1.336.248 213.875 16.248 2.749.631 517.970 1929.. 9.394 1.629.753 378.164 9.350 1.718.999 259.356 18.744 3.348.752 637.520 1930.. 10.331 1.930.479 451.408 10.346 1.978.088 286.778 20.677 3.908.567 738.186 1931.. 8.760 1.853.034 309.483 8.772 1.878.845 196.750 17.532 3.731.879 506.233 1932.. 7.880 1.785.573 241.518 7.892 1.857.335 165.737 15.772 4.642.908 407.255 1923.. 2.401 159.529 159 2.413 175.884 199.786 4.814 335.413 199.845 1924.. 2.077 162.649 2.080 168.939 259.391 4.157 331.588 259.391 1925.. 1.979 161.610 1.912 158.888 268.321 3.951 320.498 268.321 1926.. 1.922 162.838 1.920 157.778 259.586 3.842 320.616 259.586 1927.. 1.954 172.386 1.957 168.158 250.946 3.911 340.544 250.946 1928.. 1.965 195.696 1.967 208.328 266.494 3.932 404.024 260.494 1929.. 1.949 212.654 1.956 227.194 252.226 3.905 439.848 252.226 1930.. 2.770 208.482 2.775 238.977 266.775 5.545 447.459 266.775 1931.. 1.881 189.324 1.885 227.105 200.101 3.766 416.429 200.101 1932.. 1.338 125.618 1.345 158.103 122.506 2.683 283.721 122.596 Cet accroissement provient essentiellement de la création d'un droit d'examen au Certificat d'études primaires franco-indigènes et de la majoration des droits d'examen déjà institués pour le Diplôme d'études primaires supérieures franco-indigènes, le Brevet élémentaire et le Brevet d'enseignement primaire supérieur et le Brevet supérieur (arrêté du Résident Supérieur du 9 mai 1933). II — PERSONNEL Le personnel de l'Enseignement au Tonkin comprend actuellement 3.272 unités contre 3.260 l'an dernier. Personnel européen
162.649 2.080 168.939 259.391 4.157 331.588 259.391 1925.. 1.979 161.610 1.912 158.888 268.321 3.951 320.498 268.321 1926.. 1.922 162.838 1.920 157.778 259.586 3.842 320.616 259.586 1927.. 1.954 172.386 1.957 168.158 250.946 3.911 340.544 250.946 1928.. 1.965 195.696 1.967 208.328 266.494 3.932 404.024 260.494 1929.. 1.949 212.654 1.956 227.194 252.226 3.905 439.848 252.226 1930.. 2.770 208.482 2.775 238.977 266.775 5.545 447.459 266.775 1931.. 1.881 189.324 1.885 227.105 200.101 3.766 416.429 200.101 1932.. 1.338 125.618 1.345 158.103 122.506 2.683 283.721 122.596 Cet accroissement provient essentiellement de la création d'un droit d'examen au Certificat d'études primaires franco-indigènes et de la majoration des droits d'examen déjà institués pour le Diplôme d'études primaires supérieures franco-indigènes, le Brevet élémentaire et le Brevet d'enseignement primaire supérieur et le Brevet supérieur (arrêté du Résident Supérieur du 9 mai 1933). II — PERSONNEL Le personnel de l'Enseignement au Tonkin comprend actuellement 3.272 unités contre 3.260 l'an dernier. Personnel européen Ce personnel, qui compte 156 agents (173 en 1932), soit 4,76% de l'effectif total, se répartit de la manière suivante : Professeurs du 2e degré 31 Inspecteurs de l'Enseignement primaire franco-indigène. 2 Professeurs du 1er degré et institutrices 90 Maîtres-répétiteurs et surveillants d'internat 9 Professeurs techniques 2 Chefs d'atelier 7 Sous-économes 3 Agents contractuels et journaliers. . . . . . . . 12 — 141 ^ Le personnel européen a diminué de 17 unités depuis l'an dernier. Cette diminution porte essentiellement sur les professeurs du 1er degré et les institutrices (90 au lieu de 99) et sur les agents contractuels et journaliers (12 au lieu de 18). Elle a été rendue possible par la réduction des effectifs de l'École normale d'Instituteurs et par la substitution, dans les établissements franco-indigènes, de maîtres annamites aux professeurs français de l'enseignement primaire. On ne compte plus en effet : dans l'enseignement primaire franco-indigène, que 2 directrices françaises ; aux cours primaires supérieurs franco-indigènes, que 4 directeurs français (dont 2 Annamites rangés dans les cadres locaux) ; dans l'enseignement primaire supérieur franco-indigène, que 4 chefs d'établissement français et 6 professeurs français (dont 3 Annamites rangés dans les cadres locaux). Comme les classes d'enseignement secondaire
Sous-économes 3 Agents contractuels et journaliers. . . . . . . . 12 — 141 ^ Le personnel européen a diminué de 17 unités depuis l'an dernier. Cette diminution porte essentiellement sur les professeurs du 1er degré et les institutrices (90 au lieu de 99) et sur les agents contractuels et journaliers (12 au lieu de 18). Elle a été rendue possible par la réduction des effectifs de l'École normale d'Instituteurs et par la substitution, dans les établissements franco-indigènes, de maîtres annamites aux professeurs français de l'enseignement primaire. On ne compte plus en effet : dans l'enseignement primaire franco-indigène, que 2 directrices françaises ; aux cours primaires supérieurs franco-indigènes, que 4 directeurs français (dont 2 Annamites rangés dans les cadres locaux) ; dans l'enseignement primaire supérieur franco-indigène, que 4 chefs d'établissement français et 6 professeurs français (dont 3 Annamites rangés dans les cadres locaux). Comme les classes d'enseignement secondaire franco-indigène du Lycée du Protectorat et celles d'enseignement primaire supérieur français doivent être confiées à des professeurs français du 2me degré, il ne sera plus possible de réaliser de nouvelles compressions dans le cadre des professeurs licenciés ou certifiés quand les réintégrations dans les cadres métropolitains ou les mises à la disposition du Directeur de l'Instruction publique déjà décidées auront réduit à 26 unités (y compris 2 Annamites licenciés) le nombre des professeurs de cette catégorie. La même remarque s'applique aux professeurs-hommes de l'enseignement primaire dont le chiffre sera, au cours de la prochaine année scolaire, ramené à 25 unités (y compris 4 Annamites rangés dans ce cadre) par deux admissions à la retraite et une réintégration dans les cadres de la Métropole. Par contre, le nombre des institutrices en service au Tonkin peut sans inconvénients être diminué encore de quelques unités. Personnel indigène Ce personnel compte 3.116 agents (3.087 en 1932), soit 95,24% de l'effectif total, et se répartit ainsi : Professeurs de l'enseignement primaire supérieur franco-indigène 54 Instituteurs et institutrices 393 Instituteurs et institutrices auxiliaires . . ... . 1.515 Maîtres des écoles communales . . . . . . . . 1.013 — 142 — Agents temporaires
la disposition du Directeur de l'Instruction publique déjà décidées auront réduit à 26 unités (y compris 2 Annamites licenciés) le nombre des professeurs de cette catégorie. La même remarque s'applique aux professeurs-hommes de l'enseignement primaire dont le chiffre sera, au cours de la prochaine année scolaire, ramené à 25 unités (y compris 4 Annamites rangés dans ce cadre) par deux admissions à la retraite et une réintégration dans les cadres de la Métropole. Par contre, le nombre des institutrices en service au Tonkin peut sans inconvénients être diminué encore de quelques unités. Personnel indigène Ce personnel compte 3.116 agents (3.087 en 1932), soit 95,24% de l'effectif total, et se répartit ainsi : Professeurs de l'enseignement primaire supérieur franco-indigène 54 Instituteurs et institutrices 393 Instituteurs et institutrices auxiliaires . . ... . 1.515 Maîtres des écoles communales . . . . . . . . 1.013 — 142 — Agents temporaires etông-su 128 Moniteurs de l'enseignement professionnel .... 13 Le personnel indigène ne comprend que 139 femmes, soit 4,4% de l'effectif total (7 professeurs, 128 institutrices et institutrices auxiliaires, 2 maîtresses des écoles communales et 2 agents temporaires). Par rapport à 1932, on constate une diminution des effectifs des instituteurs, des instituteurs auxiliaires et des agents temporaires etông-su, ce qui est normal par suite de l'arrêt du recrutement. Mais on relève par contre un accroissement de l'effectif des maîtres des écoles communales dont le nombre passe de 908 l'an dernier à 1.013 cette année. Ce gain de 105 unités non seulement compense les pertes subies par les autres catégories d'agents mais encore entraîne pour l'ensemble du personnel indigène une augmentation de 29 unités. Le rendement du personnel indigène s'améliore sans arrêt grâce au resserrement du contrôle et à la qualité du recrutement, qui s'est sans cesse améliorée au cours du dernier lustre. Alors que le nombre des agents temporaires etông-su, qui sont des maîtres d'ancienne formation, diminue d'année en année, les instituteurs et les institutrices ne sont plus pris que parmi les élèves diplômés des Écoles normales. De même les instituteurs et les institutrices auxiliaires, uniquement choisis depuis plusieurs années parmi
instituteurs auxiliaires et des agents temporaires etông-su, ce qui est normal par suite de l'arrêt du recrutement. Mais on relève par contre un accroissement de l'effectif des maîtres des écoles communales dont le nombre passe de 908 l'an dernier à 1.013 cette année. Ce gain de 105 unités non seulement compense les pertes subies par les autres catégories d'agents mais encore entraîne pour l'ensemble du personnel indigène une augmentation de 29 unités. Le rendement du personnel indigène s'améliore sans arrêt grâce au resserrement du contrôle et à la qualité du recrutement, qui s'est sans cesse améliorée au cours du dernier lustre. Alors que le nombre des agents temporaires etông-su, qui sont des maîtres d'ancienne formation, diminue d'année en année, les instituteurs et les institutrices ne sont plus pris que parmi les élèves diplômés des Écoles normales. De même les instituteurs et les institutrices auxiliaires, uniquement choisis depuis plusieurs années parmi les jeunes gens ayant effectué des études primaires supérieures franco-indigènes sans obtenir le diplôme qui en est la sanction terminale, possèdent une culture générale appréciable. Au surplus les uns et les autres ne sont titularisés que lorsqu'ils ont prouvé leurs aptitudes professionnelles en subissant avec succès, les premiers, l'examen du Brevet d'aptitude pédagogique, les seconds, celui du Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement élémentaire indigène. Enfin, les maîtres des écoles communales, recrutés parmi les diplômés de l'enseignement traditionnel ou les titulaires du Certificat d'études élémentaires indigènes ou du Certificat d'études primaires franco-indigènes, sont l'objet d'inspections fréquentes au cours de l'année scolaire et astreints à suivre les cours de perfectionnement pédagogique institués pendant les grandes vacances à leur intention dans la plupart des provinces. III. — DIRECTION ET CONTRÔLE DU PERSONNEL Après quelques tâtonnements inévitables dus à la nature même de la réforme instaurée par les arrêtés du 21 août 1930 et du 16 143 — janvier 1931, qui créaient au Tonkin un cadre de mandarins de l'Enseignement, et à la nécessité de régler le fonctionnement de la nouvelle institution sur les résultats de l'expérience, l'arrêté du 16 mars 1933 a réduit à un minimum de cinq le nombre des inspecteurs français
Brevet d'aptitude pédagogique, les seconds, celui du Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement élémentaire indigène. Enfin, les maîtres des écoles communales, recrutés parmi les diplômés de l'enseignement traditionnel ou les titulaires du Certificat d'études élémentaires indigènes ou du Certificat d'études primaires franco-indigènes, sont l'objet d'inspections fréquentes au cours de l'année scolaire et astreints à suivre les cours de perfectionnement pédagogique institués pendant les grandes vacances à leur intention dans la plupart des provinces. III. — DIRECTION ET CONTRÔLE DU PERSONNEL Après quelques tâtonnements inévitables dus à la nature même de la réforme instaurée par les arrêtés du 21 août 1930 et du 16 143 — janvier 1931, qui créaient au Tonkin un cadre de mandarins de l'Enseignement, et à la nécessité de régler le fonctionnement de la nouvelle institution sur les résultats de l'expérience, l'arrêté du 16 mars 1933 a réduit à un minimum de cinq le nombre des inspecteurs français des écoles primaires franco-indigènes en même temps qu'il supprimait le poste d'Inspecteur en chef de l'enseignement primaire. Le territoire du Tonkin a été divisé en cinq circonscriptions d'inspection (dont la première et la cinquième englobent respectivement les villes de Haiphong et de Hanoi), qui ont été déterminées en tenant compte à la fois du nombre des écoles et des maîtres publics ou privés, des effectifs scolaires et des facilités de communication. Placés désormais à pied d'œuvre, dans des centres judicieusement choisis, les cinq Inspecteurs de l’Enseignement primaire franco-indigène (deux sont déjà pourvus du Certificat d’aptitude à l’inspection, tous possèdent un brevet de langue annamite) exercent sur les mandarins de leur circonscription un contrôle efficace au point de vue technique et une action continue de direction et de formation pédagogiques. Le nombre des professeurs et instituteurs indigènes délégués aux fonctions mandarinales a diminué d’une unité depuis l’an dernier (41 au lieu de 42) par suite d’une admission à la retraite : le poste ainsi rendu vacant a été pourvu sans nomination nouvelle par l’affectation en province de l’un des deux Kiêm-hoc qui se trouvaient en service à la Direction locale. La plupart de ces délégués se sont remarquablement adaptés à leurs