jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
provenance du latin, entre Rhune, Bidassoa et Nive, ils sont de 140 à 150.000 qui parlent « l’eusara », langue à laquelle on ne connaît point de parenté. Et cependant M. Harispe contemple les Basques dans leurs nombreuses irruptions tout autour de leur imprenable bastion. Ceux de la Soule et de la Basse-Navarre détruisirent un jour l’armée du roi Charles. Les défilés de Roncevaux valent ceux des Thermopyles. Et, à ce propos, notre auteur évoque l’écho de l’Albion et de Repeçar répondant au trémolo des olifants d’ivoire. Il en profite pour railler la fantaisie de la chanson de Roland. Dans le Vallon de Roncevaux, où loger une armée précédée de 7.000 cors ? Ennemis jurés des Maures, les Basques prêtèrent main-forte à leurs souverains d’Espagne pour les repousser. Une heure vint où le peuple des monts vit venir sur les rives proches les marins normands. Ceux-ci nourrissaient la prétention de gagner la Méditerranée par le Nord de l’Espagne. Passons rapidement sur cet épisode, ainsi que sur les diverses aventures de la maison d’Albret. Les Basques possèdent un besoin tout naturel d’expansion. Ils découvrirent Terre-Neuve. Saint-Jean-de-Luz fut le centre de rayonnement de leur puissance navale. Cette ville fut plusieurs fois brûlée et détruite. Mais, d’ordinaire, comme de 1535 à 1585 (sous la direction des capitaines Haritsague et d’Ancoger), les expéditions à la pêche de la morue furent si fructueuses — accompagnées de rapine — que la richesse abondait à Saint-Jean-de-Luz et à Ciboure. Louis XIII comptait avec eux; il invita les habitants du principal port basque à armer des bâtiments qui, après avoir été construits dans les chantiers de la Nivelle, l’aiderent au siège de la Rochelle. Ces marins étaient terribles, attestant une race indomptable. Le duc de Gramont écrivait à Louis XIV qu’il y avait un si grand nombre de navires capturés à Saint-Jean-de-Luz que l’on passait de la maison où avait logé le roi jusqu’à Ciboure, sur un pont de bateaux pris. * * * La Vigueur particulière de cette race est-elle due à son autonomie ethnique jalousement conservée ? Il se peut que les peuples envahisseurs aient marqué
et détruite. Mais, d’ordinaire, comme de 1535 à 1585 (sous la direction des capitaines Haritsague et d’Ancoger), les expéditions à la pêche de la morue furent si fructueuses — accompagnées de rapine — que la richesse abondait à Saint-Jean-de-Luz et à Ciboure. Louis XIII comptait avec eux; il invita les habitants du principal port basque à armer des bâtiments qui, après avoir été construits dans les chantiers de la Nivelle, l’aiderent au siège de la Rochelle. Ces marins étaient terribles, attestant une race indomptable. Le duc de Gramont écrivait à Louis XIV qu’il y avait un si grand nombre de navires capturés à Saint-Jean-de-Luz que l’on passait de la maison où avait logé le roi jusqu’à Ciboure, sur un pont de bateaux pris. * * * La Vigueur particulière de cette race est-elle due à son autonomie ethnique jalousement conservée ? Il se peut que les peuples envahisseurs aient marqué leur empreinte sur les rivages ou aux approches de la Navarre. Mais au cœur du pays basque, l’intégrité de la race a été maintenue. M. Harispe parle avec émotion d’une Vallée aux 14 villages, située sur le Versant espagnol où l’on a soigneusement conservé les habitudes anciennes de solidarité dans le travail et la peine. Quand un différend surgit, on va librement devant l’« Alcade » ou le « Juez » ou le « Consejo » et chacun s’en revient en paix ayant suivi les audiences du Palais de Justice de Pampelune, M. Pierre Harispe raconte qu’il n’entendit jamais appeler une cause de la « noble vallée ». Magistrats et jurés en gémissaient. Les avocats, levant leurs manches pagodes au ciel, s’écriaient désespérés : Aucune affaire ne nous vient jamais de Batzan « todos se arreglan entre si ». Avec un sentiment profondément nostalgique au regard de certaines traditions et dans le regret que plus d’une coutume se perde, notre auteur fait un grand éloge des « fueros » de ces institutions de vie en commun qui font respirer et penser le peuple basque dans la place publique. Il remarque avec sympathie le culte du droit de voisinage. Toutes les
le travail et la peine. Quand un différend surgit, on va librement devant l’« Alcade » ou le « Juez » ou le « Consejo » et chacun s’en revient en paix ayant suivi les audiences du Palais de Justice de Pampelune, M. Pierre Harispe raconte qu’il n’entendit jamais appeler une cause de la « noble vallée ». Magistrats et jurés en gémissaient. Les avocats, levant leurs manches pagodes au ciel, s’écriaient désespérés : Aucune affaire ne nous vient jamais de Batzan « todos se arreglan entre si ». Avec un sentiment profondément nostalgique au regard de certaines traditions et dans le regret que plus d’une coutume se perde, notre auteur fait un grand éloge des « fueros » de ces institutions de vie en commun qui font respirer et penser le peuple basque dans la place publique. Il remarque avec sympathie le culte du droit de voisinage. Toutes les races antiques ont soigné l’hospitalité. * * * La tradition de l’existence indépendante se révelle-t-elle jamais mieux qu’aux fêtes et aux jeux ? Force l’ordre d’une série classique de fêtes. Dès le matin, aubades de « chirula » et de « tun-tun », puis sonneries d’églises. Les cérémonies religieuses sont entrecoupées des sonneries, des « chirula » et tambours, ce qui fait spontanément penser aux galoubets et tambourins de Province. Le lendemain, danses du pays et jeu de pelote. Évolutions des jeunes Souletins et des danseurs de « mandas » blancs de Saint-Jean-de-Luz. C’est en Soule, à Baran, à Cheraute, à Saugues que se forment, dès l’âge de douze ans, les meilleurs danseurs, les « pimpirina », les papillons, comme on les nomme dans le pays de Labourd. Papillons, ils le sont bien. Agiles, légers, ils exécutent, selon le diligent observateur, de véritables sauts en l’air où ils se tiennent, comme s’ils étaient aériens. Comme un jeu de parfaite aisance, ils réalisent le saut basque, les pas, les entrechats, les tricotages des pieds, les croisements de droite ou de gauche. Les (Lire la suite page suivante) Réceptions. Une charmante réception a été donnée par Mme de Lavenère et Mme Dugros
entrecoupées des sonneries, des « chirula » et tambours, ce qui fait spontanément penser aux galoubets et tambourins de Province. Le lendemain, danses du pays et jeu de pelote. Évolutions des jeunes Souletins et des danseurs de « mandas » blancs de Saint-Jean-de-Luz. C’est en Soule, à Baran, à Cheraute, à Saugues que se forment, dès l’âge de douze ans, les meilleurs danseurs, les « pimpirina », les papillons, comme on les nomme dans le pays de Labourd. Papillons, ils le sont bien. Agiles, légers, ils exécutent, selon le diligent observateur, de véritables sauts en l’air où ils se tiennent, comme s’ils étaient aériens. Comme un jeu de parfaite aisance, ils réalisent le saut basque, les pas, les entrechats, les tricotages des pieds, les croisements de droite ou de gauche. Les (Lire la suite page suivante) Réceptions. Une charmante réception a été donnée par Mme de Lavenère et Mme Dugros de Montpezat qui ont quitté Biarritz pour Paris. Leurs invités étaient : Princesse Sturdza, colonel et Mme de Roll-Montpellier, commandant et Mme Giret, Mlle de Saint-Hilaire, Mrs Dinsmoor, M. et Mme Vuagnat, M. Darrieu, ancien consul de Russie, Mme Dubroca, docteur et Mme de Saint-Pierre, docteur Garat, comte Igor de Malewsky, etc. — La semaine dernière, M. et Mme Hamilton Watheford ont donné un thé très élégant à l’hôtel Continental. Leurs invités étaient : La duchesse de Leuchtenberg, duc et duchesse de Plasencia, duchesse de Medinacelli, duchesse de Mandas, marquis et marquise de Villadarias, comtesse de Maillé, baron d’Arnouville, baron et baronne de Forest, Mme Capus, comte Zarneckau. * * * « Le Mestre de Latin ». Un élégant public a assisté, le 19 novembre, au Cinéma Majestic, à la représentation du « Mestre de Latin », spirituelle comédie en vers, en trois actes de Mme Chapelan, la femme du distingué Directeur de la succursale de la Banque de France de Bayonne. Madame Chapelan. Cette œuvre, nous dit Michel Dufour, est plus et mieux qu'une œuvre d'amateur : L’inspiration est fort bien venue, traduite en alexandrins à la rime riche elle sert parfaitement un sens très juste et une mise
Malewsky, etc. — La semaine dernière, M. et Mme Hamilton Watheford ont donné un thé très élégant à l’hôtel Continental. Leurs invités étaient : La duchesse de Leuchtenberg, duc et duchesse de Plasencia, duchesse de Medinacelli, duchesse de Mandas, marquis et marquise de Villadarias, comtesse de Maillé, baron d’Arnouville, baron et baronne de Forest, Mme Capus, comte Zarneckau. * * * « Le Mestre de Latin ». Un élégant public a assisté, le 19 novembre, au Cinéma Majestic, à la représentation du « Mestre de Latin », spirituelle comédie en vers, en trois actes de Mme Chapelan, la femme du distingué Directeur de la succursale de la Banque de France de Bayonne. Madame Chapelan. Cette œuvre, nous dit Michel Dufour, est plus et mieux qu'une œuvre d'amateur : L’inspiration est fort bien venue, traduite en alexandrins à la rime riche elle sert parfaitement un sens très juste et une mise au point des personnages qui gardent de bout en bout, sans flottement, leur personnalité bien définie. Le « Maître de Latin » a été interprété à la perfection par M. René Vignié, l’acteur si apprécié, et d’aimables amateurs : Mme Duvaux, Mme Henriette d’Alexis, Mlle Suzanne Sachot, Mme Madeleine Chapelan, M. d’Alexis, M. Faisan, M. Centilhe. Mme Chapelan avait fait jouer, avec succès et à différentes reprises, une de ses œuvres en quatre actes et en vers : « Filleule de Roi ». Un volume de vers « Épis et Bluets » nombre de ballades, de sonnets et de poèmes sont également dûs à cette charmante femme de Lettres. Nos Hôtes. La princesse de la Glorieta et la comtesse de Rostang sont rentrées de Barcelone. — Après avoir visité l’exposition de Barcelone, M. de Roxas est rentré à Biarritz où il ne séjournera pas longuement devant se rendre aux îles Philippines. — M. Fernando de la Gandara, le marquis de las Claras et le marquis de Ivanrey sont de retour à Biarritz après un délicieux séjour à Arauzo. — Le comte et la comtesse Zichy font un séjour parmi nous. — Après une magnifique chasse, le marquis de Guadiaro est
M. d’Alexis, M. Faisan, M. Centilhe. Mme Chapelan avait fait jouer, avec succès et à différentes reprises, une de ses œuvres en quatre actes et en vers : « Filleule de Roi ». Un volume de vers « Épis et Bluets » nombre de ballades, de sonnets et de poèmes sont également dûs à cette charmante femme de Lettres. Nos Hôtes. La princesse de la Glorieta et la comtesse de Rostang sont rentrées de Barcelone. — Après avoir visité l’exposition de Barcelone, M. de Roxas est rentré à Biarritz où il ne séjournera pas longuement devant se rendre aux îles Philippines. — M. Fernando de la Gandara, le marquis de las Claras et le marquis de Ivanrey sont de retour à Biarritz après un délicieux séjour à Arauzo. — Le comte et la comtesse Zichy font un séjour parmi nous. — Après une magnifique chasse, le marquis de Guadiaro est rentré d’Espagne. — Mrs Dalglish et sa fille, M. et Mrs Mac Williams sont de retour de Barcelone. — La marquise de Guirior a quitté Saint-Sébastien pour venir se réinstaller à Madrid. — S.A.I. le grand-duc Boris de Russie et la duchesse Boris ainsi que M. Wladimir de Rachewsky, frère de la duchesse, sont partis pour New-York et Palm Beach où ils seront les hôtes de M. Isaac Strauss. — S.A.I. le grand-duc Dimitri de Russie et la princesse Illynski sont partis pour passer l’hiver en Amérique. Le Décès de VI. Morel M. J.-J. Morel. — M. et Mme Morton Otis sont à Budapest et rentreront au mois de janvier au château de Lardach à Anglet. — The Honorable et Mme Alfred Anson, après un court séjour en Amérique, se sont installés à Paris pour l'hiver et comptent venir à Biarritz au mois d’Avril. M. et Mme Anthony Drexel jun. sont partis pour New-York où ils donneront au mois de décembre un grand bal pour fêter le début dans le monde de leur fille aînée, Mlle Edith Drexel. Ils comptent revenir sur la Côte Basque pour la saison de Pâques dans leur belle propriété de Courbois à Anglet. — M.
de la duchesse, sont partis pour New-York et Palm Beach où ils seront les hôtes de M. Isaac Strauss. — S.A.I. le grand-duc Dimitri de Russie et la princesse Illynski sont partis pour passer l’hiver en Amérique. Le Décès de VI. Morel M. J.-J. Morel. — M. et Mme Morton Otis sont à Budapest et rentreront au mois de janvier au château de Lardach à Anglet. — The Honorable et Mme Alfred Anson, après un court séjour en Amérique, se sont installés à Paris pour l'hiver et comptent venir à Biarritz au mois d’Avril. M. et Mme Anthony Drexel jun. sont partis pour New-York où ils donneront au mois de décembre un grand bal pour fêter le début dans le monde de leur fille aînée, Mlle Edith Drexel. Ils comptent revenir sur la Côte Basque pour la saison de Pâques dans leur belle propriété de Courbois à Anglet. — M. et Mme Figuéras sont rentrés de Barcelone pour rester cet hiver parmi nous. — Venant de Madrid, le comte de Llovera s’est arrêté pour voir sa famille avant de rentrer à l’Ambassade d’Espagne à Rome. — Le marquis et la marquise de Barron sont partis pour Paris. — Le comte et la comtesse de Valparaiso partiront sous peu pour Paris et la Suisse. — M. de Roxas va faire un séjour de quelques mois à Manille. — M. et Mme Jean Laborde sont rentrés de Barcelone. Mariages. Le 18 décembre aura lieu à Jerez le mariage de la duchesse d’Algesiras, fille de la marquise de Hoyos, actuellement à Paris, avec M. Ricardo Lopez de Carrisosa, fils de la marquise de Valparaiso et frère et beau-frère du marquis del Merito et de la marquise, née Elena Patino. A Biarritz : l’Apéritif, le Souper. Chez ARMAND, Bar Français, descente Casino Municipal. Ses spécialités de saison. * &amp; îjc Mesdames, les fleurs artistiques... assorties à votre toillette, vous seront fournies par AGLO, sentier Miramar (Port-Vieux), à Biarritz. Vous y trouverez en magasin les fleurs du même tissu que votre robe, ou elles seront exécutées rapidement sur commande. La Liqueur d’Hendaye Tonique et Digestive
et la comtesse de Valparaiso partiront sous peu pour Paris et la Suisse. — M. de Roxas va faire un séjour de quelques mois à Manille. — M. et Mme Jean Laborde sont rentrés de Barcelone. Mariages. Le 18 décembre aura lieu à Jerez le mariage de la duchesse d’Algesiras, fille de la marquise de Hoyos, actuellement à Paris, avec M. Ricardo Lopez de Carrisosa, fils de la marquise de Valparaiso et frère et beau-frère du marquis del Merito et de la marquise, née Elena Patino. A Biarritz : l’Apéritif, le Souper. Chez ARMAND, Bar Français, descente Casino Municipal. Ses spécialités de saison. * &amp; îjc Mesdames, les fleurs artistiques... assorties à votre toillette, vous seront fournies par AGLO, sentier Miramar (Port-Vieux), à Biarritz. Vous y trouverez en magasin les fleurs du même tissu que votre robe, ou elles seront exécutées rapidement sur commande. La Liqueur d’Hendaye Tonique et Digestive est indispensable après chacun repas. Le décès de M. Jean-Joseph Morel, avocat et adjoint au maire de Bayonne, enlevé prématurément à l’affection des siens et de ses nombreux amis à l’âge de quarante-cinq ans, a vivement affecté tous ceux qui ont connu cet homme à la fois bon, loyal et cultivé. Avocat, il avait le don de la parole qu’il maniait avec élégance, et se doublait d’un écrivain au style pur et agréable. Adjoint au maire, spécialement affecté aux questions de l’Instruction Publique et des Beaux-Arts, il remplit la tâche qui lui était confiée avec cœur, avec un dévouement éclairé et inlassable. Il rendit à son poste d’inappréciables services : sans cesse il fut un travailleur utile, un réalisateur, mais un réalisateur entourant d’élégance et de poésie tout ce qu’il faisait, de même qu’il apportait dans toutes ses relations La Maison des Couleurs, c’est la Teinturerie CASENAVE. Teintures sur tous tissus et soie artificielle. Noir pour deuil livré rapidement. A Bayonne, 6, place Notre-Dame ; St-Esprit, rue Maubec, 37. — Biarritz, 1, rue des Chantiers. — Le Boucau, rue de la Cité, et à l’usine de Beyris. Tél. 0.37, sociales une correction pleine de cordialité, une amabilité souriante qui rendaient
cultivé. Avocat, il avait le don de la parole qu’il maniait avec élégance, et se doublait d’un écrivain au style pur et agréable. Adjoint au maire, spécialement affecté aux questions de l’Instruction Publique et des Beaux-Arts, il remplit la tâche qui lui était confiée avec cœur, avec un dévouement éclairé et inlassable. Il rendit à son poste d’inappréciables services : sans cesse il fut un travailleur utile, un réalisateur, mais un réalisateur entourant d’élégance et de poésie tout ce qu’il faisait, de même qu’il apportait dans toutes ses relations La Maison des Couleurs, c’est la Teinturerie CASENAVE. Teintures sur tous tissus et soie artificielle. Noir pour deuil livré rapidement. A Bayonne, 6, place Notre-Dame ; St-Esprit, rue Maubec, 37. — Biarritz, 1, rue des Chantiers. — Le Boucau, rue de la Cité, et à l’usine de Beyris. Tél. 0.37, sociales une correction pleine de cordialité, une amabilité souriante qui rendaient sa compagnie particulièrement attachante et sympathique. Nul n’a oublié le discours plein de sentiments généreux enveloppés de la forme la plus élégamment académique qu’il prononça lors de l’inauguration de l’école Jules Ferry à St-Esprit. Avec M. Morel, nous perdons un intellectuel délicat et affiné, un homme d’une noble probité, l’un de ces Français dont le caractère et les manières ont créé le bon renom de la France, et la Municipalité perd un de ses plus précieux et de ses plus aimés collaborateurs. Nous ajoutons nos regrets émus à tous ceux que nos concitoyens en grand nombre ont adressés à la famille de M. Morel si cruellement frappée. 5, Avenue Victor-Hugo, Biarritz. Telle est l’adresse nouvelle de la maison SOUFFRICE, si avantageusement connue et qui était jadis établie au N° 10 de la même Avenue. C’est une joie pour tous dans la région que de choisir parmi tant de modèles exquis ou de commander chez SOUFFRICE, robes, manteaux, costumes et tricots de luxe. Académie Gascoune de Bayonne. C’est devant une nombreuse assistance que l’Académie gascoune a repris le cours de ses séances mensuelles. M. Gavel, directeur en exercice, signale la perte douloureuse que vient d’éprouver l’Académie Gascoune dans la personne du
de ces Français dont le caractère et les manières ont créé le bon renom de la France, et la Municipalité perd un de ses plus précieux et de ses plus aimés collaborateurs. Nous ajoutons nos regrets émus à tous ceux que nos concitoyens en grand nombre ont adressés à la famille de M. Morel si cruellement frappée. 5, Avenue Victor-Hugo, Biarritz. Telle est l’adresse nouvelle de la maison SOUFFRICE, si avantageusement connue et qui était jadis établie au N° 10 de la même Avenue. C’est une joie pour tous dans la région que de choisir parmi tant de modèles exquis ou de commander chez SOUFFRICE, robes, manteaux, costumes et tricots de luxe. Académie Gascoune de Bayonne. C’est devant une nombreuse assistance que l’Académie gascoune a repris le cours de ses séances mensuelles. M. Gavel, directeur en exercice, signale la perte douloureuse que vient d’éprouver l’Académie Gascoune dans la personne du regretté Edmond Hargouet, capitaine au long cours. Edmond Hargouet fut un des derniers de la lignée des marins biarrots et bayonnais, modestes autant que braves dont les annales ont été longuement retracées par Edmond Lamaignère qui les a sauvés de l’oubli. Après une longue carrière dans la marine marchande, Edmond Hargouet eut, pendant la guerre, une conduite qui fut digne de ses aînés, les Dalbarade, Jorlis, Darribeau, Garrou, Silhouette et tant d’autres marins, tous glorieux enfants du pays de Bayonne. L’Académie perd en outre, dans Edmond Hargouet un précieux collaborateur par sa connaissance approfondie de notre parler local. Avec lui se perdent certainement maints termes de marine qu’il était un des derniers à avoir conservés dans notre dialecte. La séance de l’Académie gasconne s’est poursuivie par l’audition de M. Félix Broca dans un discours plein de cette verve bayonnaise dont il a le secret. Mlle Suzanne Castets, toujours prête à donner son précieux concours pour chanter notre terre gasconne, a tenu l’assistance sous le charme de son impeccable diction dans les poésies de Marcel Callède et d’Isidore Salles. M. Henri Piet prononcera le discours d’usage à la prochaine séance. Le Secrétaire. N. -B. — Les personnes désireuses de faire partie
Hargouet eut, pendant la guerre, une conduite qui fut digne de ses aînés, les Dalbarade, Jorlis, Darribeau, Garrou, Silhouette et tant d’autres marins, tous glorieux enfants du pays de Bayonne. L’Académie perd en outre, dans Edmond Hargouet un précieux collaborateur par sa connaissance approfondie de notre parler local. Avec lui se perdent certainement maints termes de marine qu’il était un des derniers à avoir conservés dans notre dialecte. La séance de l’Académie gasconne s’est poursuivie par l’audition de M. Félix Broca dans un discours plein de cette verve bayonnaise dont il a le secret. Mlle Suzanne Castets, toujours prête à donner son précieux concours pour chanter notre terre gasconne, a tenu l’assistance sous le charme de son impeccable diction dans les poésies de Marcel Callède et d’Isidore Salles. M. Henri Piet prononcera le discours d’usage à la prochaine séance. Le Secrétaire. N. -B. — Les personnes désireuses de faire partie de l’Académie Gasconne de Bayonne sont priées d’adresser leur demande au Secrétaire de l’Académie, 24, rue des Basques, Bayonne. L’Amiral Jauréguiberry au « Musée Basque ». Le « Musée Basque » de Bayonne s’enrichit tous les jours et va certainement devenir l’un des plus beaux musées régionaux de toute la France. Ces jours-ci la famille du célèbre Amiral Jauréguiberry — qui naquit à Bayonne et fut l’un des marins les plus illustres du siècle dernier — a envoyé au « Musée Basque » de Bayonne le portrait de celui qui faillit devenir Président de la République. Pourquoi dépenser inutilement vos pas, faire des frais de correspondance, et perdre du temps ? Prenez vos billets de passage, sans vous déranger à Bayonne même, à l’Agence maritime, 26, quai Galuperie. Fontarabie, Muse inspiratrice La ville espagnole de Fontarabie, vue d’Hendaye, est assurément un spectacle d’une rare beauté. Maintes fois célébrée, elle trouve toujours d’innombrables admirateurs. Voici une originale poésie d’André Romane qui incite, non seulement à aller voir Fontarabie de la rive française, mais aussi à l’aller visiter en traversant en barque la baie de Chingoudy. FONTARABIE Fontarabie, Au bord de la Bidassoa S’est endormie. Nobles façades, Balcons nombreux Et murs lépreux