jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les faits tels qu'ils sont. Il appartient aux lecteurs de choisir de quel côté se trouvent les hommes qui disent la vérité dépourvue de tous ses voiles hypocrites, et de quel côté se trouvent les hommes de désordre. Port-Bergé, le 16 Février 1932. N.D.L.R. — Notre camarade JET MONGO nous donne ainsi une photographie prise sur le vif, de l'état d'anarchie dans lequel se trouve l'autorité administrative à Madagascar où tous les fonctionnaires commandent et font ce qu'ils veulent, causant, par des chassées croissantes perpétuelles, une véritable sarabande des fonds publics... Mais la bonne poisse de contribuable n'est-elle pas là ? Il PREMIER PROCÈS "Puecinelli contre Dussac" Le vendredi, 4 Mars, le Tribunal Correctionnel de Tananarive a rendu son jugement dans l'affaire Ministère Public, Puecinelli, partie civile, contre Dussac. On se souvient que Dussac avait été assigné, à la requête du ministère public, devant le tribunal correctionnel de Tananarive, à la suite d'une plainte de l'administrateur Puecinelli, chef du district d'Ambatondrazaka contre notre Directeur Politique, en dénonciation calomnieuse. En effet, à la date du 11 Janvier, Dussac avait adressé au Procureur Général, Chef du Service Judiciaire de la Colonie, contre l'administrateur Puecinelli une plainte en vol de lettre. À la suite de cette plainte, est intervenue en faveur de l'administrateur Puecinelli, une ordonnance de non lieu rendue par l'administrateur chef de la Province de Moramanga, chef de l'administrateur Puecinelli, et juge d'instruction occasionnel. Ouvert par cette. ordonnance de non lieu, l'administrateur Puecinelli déposa une plainte en dénonciation calomnieuse contre Dussac qui fut traduit devant le tribunal correctionnel. A l'audience, notre Directeur fit ressortir qu'il avait adressé sa lettre de plainte au Parquet Général, à la réception d'un télégramme du 10 janvier de son correspondant d'Ambatondrazaka, l'avisant de l'incident. Le fait, sa bonne foi était absolue. Or, en manifestation de nonciation calomnieuse la mauvaise foi était un des caractères essentiels. Le télégramme fut versé au dossier. Le tribunal, adoptant cette thèse, laquelle est parfaitement juridique, acquitta Dussac et condamna aux frais du procès la partie civile, l'administrateur Puecinelli, qui réclamait un franc de dommages-intérêts. aujourd'hui commenceront, devant la Cour Criminelle de
suite de cette plainte, est intervenue en faveur de l'administrateur Puecinelli, une ordonnance de non lieu rendue par l'administrateur chef de la Province de Moramanga, chef de l'administrateur Puecinelli, et juge d'instruction occasionnel. Ouvert par cette. ordonnance de non lieu, l'administrateur Puecinelli déposa une plainte en dénonciation calomnieuse contre Dussac qui fut traduit devant le tribunal correctionnel. A l'audience, notre Directeur fit ressortir qu'il avait adressé sa lettre de plainte au Parquet Général, à la réception d'un télégramme du 10 janvier de son correspondant d'Ambatondrazaka, l'avisant de l'incident. Le fait, sa bonne foi était absolue. Or, en manifestation de nonciation calomnieuse la mauvaise foi était un des caractères essentiels. Le télégramme fut versé au dossier. Le tribunal, adoptant cette thèse, laquelle est parfaitement juridique, acquitta Dussac et condamna aux frais du procès la partie civile, l'administrateur Puecinelli, qui réclamait un franc de dommages-intérêts. aujourd'hui commenceront, devant la Cour Criminelle de Tananarive, les débats du second procès Puecinelli contre Dussac, celui-ci, ayant été assigné sur plainte de l'administrateur Puecinelli, à la requête du Procureur Général, pour répondre d'avoir, par son article « L'AFFAIRE PUCEINELLI RAPAOLY» imputé à l'administrateur Puecinelli la disparition et la mort du détenu malgache RAPAOLY, Votre Directeur a fait citer une trentaine de témoins, vous espérez que la lumière sera faite, TOUTE LA LUMIÈRE », sur cette tragique affaire. Nos Amis en France nos amis de « La Défense » du Palais Bouge International (section française) ne se lassent pas de nous défendre! ardiment. Nous donnons, ci-dessus, à nos lecteurs, les deux articles suivants: N° 131, du vendredi 22 Janvier 1932. A MADAGASCAR LA POLICE CONTINUE DE TYRANNISER LES COOPÉRATEURS Voici, pris dans l'Aube Nouvelle, quelques extraits du mémento que signe Andriamalisan, un des coryphées militants de la Coopérative Malgache : Mardi 13 octobre 1931.— Tous ceux qui sortent du magasin de la Coopérative étaient fouillés de leur carte personnelle. Femmes, enfants, bourgeois qui transportaient des marchandises. Voir suite en 5ème colonne Audience de la Cour Criminelle inégène du 18 février 1932, présidée par l'Administrateur, M. de Lonchamp chef de la province de l'Imerina Centrale. Ministère Public contre
fait citer une trentaine de témoins, vous espérez que la lumière sera faite, TOUTE LA LUMIÈRE », sur cette tragique affaire. Nos Amis en France nos amis de « La Défense » du Palais Bouge International (section française) ne se lassent pas de nous défendre! ardiment. Nous donnons, ci-dessus, à nos lecteurs, les deux articles suivants: N° 131, du vendredi 22 Janvier 1932. A MADAGASCAR LA POLICE CONTINUE DE TYRANNISER LES COOPÉRATEURS Voici, pris dans l'Aube Nouvelle, quelques extraits du mémento que signe Andriamalisan, un des coryphées militants de la Coopérative Malgache : Mardi 13 octobre 1931.— Tous ceux qui sortent du magasin de la Coopérative étaient fouillés de leur carte personnelle. Femmes, enfants, bourgeois qui transportaient des marchandises. Voir suite en 5ème colonne Audience de la Cour Criminelle inégène du 18 février 1932, présidée par l'Administrateur, M. de Lonchamp chef de la province de l'Imerina Centrale. Ministère Public contre les habitants des villages d'Ambatolampy et d'Avaratanana, accusés de meurtre de Rabetrano, l'un des ravisseurs de Jérôme, fils de Raveloemanant de la région. Me Busson est au banc de la défense. Nous donnons tout d'abord les copies des rapports médicaux qui ont été rédigés dans cette affaire : Rapport médical, dressé par le médecin de l'A. M. I. d'Ambohidratrimo, J. Ranaivo Victor, à la date du 11 Décembre 1931. ' RAPPORT MÉDICAL « Le médecin de l'A. M. I. Ranaivo Victor, du poste médical d'Ambohidratrimo, certifie avoir été appelé aujourd'hui 11 décembre 1931 à dix heures environ à constater le fait suivant au village d'Ambatolampy, dans le canton d'Ifaky, district central de Tananarive : « Le Corps d'un homme de 25 ans environ, appelé Rabetrano, m'a été présenté par le fokonolona dudit village. Ce corps est présenté couché sur le sol, devant la porte d'une maison inhabité. Il est couvert d'un lamba en toile blanche et habillé de ses vêtements. Les mains sont liées par une corde. La tête et la figure sont souillées de sang, les yeux fortement gonflés et ecchymosés, écume blanche teintée de sérosité rougeâtre sort en grande quantité de la bouche et des narines, une plaie
dressé par le médecin de l'A. M. I. d'Ambohidratrimo, J. Ranaivo Victor, à la date du 11 Décembre 1931. ' RAPPORT MÉDICAL « Le médecin de l'A. M. I. Ranaivo Victor, du poste médical d'Ambohidratrimo, certifie avoir été appelé aujourd'hui 11 décembre 1931 à dix heures environ à constater le fait suivant au village d'Ambatolampy, dans le canton d'Ifaky, district central de Tananarive : « Le Corps d'un homme de 25 ans environ, appelé Rabetrano, m'a été présenté par le fokonolona dudit village. Ce corps est présenté couché sur le sol, devant la porte d'une maison inhabité. Il est couvert d'un lamba en toile blanche et habillé de ses vêtements. Les mains sont liées par une corde. La tête et la figure sont souillées de sang, les yeux fortement gonflés et ecchymosés, écume blanche teintée de sérosité rougeâtre sort en grande quantité de la bouche et des narines, une plaie paraissant avoir été produite par un instrument tranchant se voit sur le côté droit de la figure (sur l'os malaire). Telles sont les constatations faites au cours d'un examen sommaire du cadavre qui permettent de conclure à un meurtre. Tananarive, le 11 décembre 1931 Signé: J. Ranaivo Victor. » Rapport dressé par le médecin de l'A. M. I. d'Ambohimanga, J. Ratsirahalah, à la date du 14 décembre 1931 : « Procès-verbal d'autopsie du cadavre du nommé Rabetrano décédé à Ambatolampy (gouvernement d'Imerina Centrale). Nous soussigné, Ratsimihahy Joseph, médecin de l'A. M. I. à Ambohimanga, à la requête de Monsieur Dauphin, Président du Tribunal indigne degré du district central; en vertu d'une ordonnance en date du 11 décembre 1931, serment prêté, nous sommes transportés à Ambatolampy, le 12 décembre 1931, à neuf heures à l'effet de procéder à l'autopsie du cadavre du nommé Rabetrano, « Le corps, celui d'un homme bien constitué et paraissant vigoureux, est étendu sur un terrain gazonné, en pleine rigidité cadavérique. Le pourrissement n'est pas commencé. « Le corps porte au niveau de la tête : deux blessures de formes et de dimensions à peu près égales, paraissant avoir été produites par un instrument contondant. L'une, située
dressé par le médecin de l'A. M. I. d'Ambohimanga, J. Ratsirahalah, à la date du 14 décembre 1931 : « Procès-verbal d'autopsie du cadavre du nommé Rabetrano décédé à Ambatolampy (gouvernement d'Imerina Centrale). Nous soussigné, Ratsimihahy Joseph, médecin de l'A. M. I. à Ambohimanga, à la requête de Monsieur Dauphin, Président du Tribunal indigne degré du district central; en vertu d'une ordonnance en date du 11 décembre 1931, serment prêté, nous sommes transportés à Ambatolampy, le 12 décembre 1931, à neuf heures à l'effet de procéder à l'autopsie du cadavre du nommé Rabetrano, « Le corps, celui d'un homme bien constitué et paraissant vigoureux, est étendu sur un terrain gazonné, en pleine rigidité cadavérique. Le pourrissement n'est pas commencé. « Le corps porte au niveau de la tête : deux blessures de formes et de dimensions à peu près égales, paraissant avoir été produites par un instrument contondant. L'une, située à la région temporelle droite éveille tout spécialement l'idée d'une blessure occasionnée par un violent coup de bâton de trois millimètres environ, à bords tectifères, dirigée d'avant en arrière; elle intéresse toute l'épaisseur du ligament et continue par une fracture stellaire de l'os temporel correspondant. L'autre plaie, située à la partie postérieure de la crâne, intéresse les pariétaux intéressant le cuir chevelu et se complique d'un léger enfoncement osseux, a « Au niveau de l'hypocondre droit se trouvent quatre craquelures linéaires qui semblent être des traces de coups de bâton également. « Au pourtour des deux poignets se trouvent deux sillons horizontaux parallèles, fortement déprimés, distancés l'un de l'autre de un centimètre environ, lesquels paraissent être les empreintes d'une corde ayant servi à ligoter la victime. « Il n'existe aucune autre lésion des parties molles, ni des os, tous les organes sont normaux. « Conclusion — En basant sur tout ce qui précède, comme aussi sur l'inspection du terrain, du cadavre se trouve, nous formulons les conclusions suivantes. » « 1 » — La date de la mort remonte de environ 36 heures avant notre examen, c'est à dire dans la nuit du 10 au 11 décembre 1931. « 2
partie postérieure de la crâne, intéresse les pariétaux intéressant le cuir chevelu et se complique d'un léger enfoncement osseux, a « Au niveau de l'hypocondre droit se trouvent quatre craquelures linéaires qui semblent être des traces de coups de bâton également. « Au pourtour des deux poignets se trouvent deux sillons horizontaux parallèles, fortement déprimés, distancés l'un de l'autre de un centimètre environ, lesquels paraissent être les empreintes d'une corde ayant servi à ligoter la victime. « Il n'existe aucune autre lésion des parties molles, ni des os, tous les organes sont normaux. « Conclusion — En basant sur tout ce qui précède, comme aussi sur l'inspection du terrain, du cadavre se trouve, nous formulons les conclusions suivantes. » « 1 » — La date de la mort remonte de environ 36 heures avant notre examen, c'est à dire dans la nuit du 10 au 11 décembre 1931. « 2 » — Parmi les blessures que le nommé Betrano a reçues, il en était une bien surtout qui a entraîné la mort, c'est la plaie contused à la région temporale droite qui s'accompagne d'une fracture de crâne et de contusion du cerveau. « 3 » Ces blessures par leur forme et constitution semblent avoir été occasionnées par un fort coup de baton. « 4 » — La victime par l'absence des traces des coups sur les membres supérieurs contraste avec la présence de traces de ligature au milieu du bras, ce qui indique une ligotage avant d'être frappée. « 5 » La victime a expiré en un endroit autre que celui où nous avons trouvé le corps, et il a été ultérieurement transporté près de la mort, car nulle trace de sang ne s'apparaît sous la cadavre pour tout pourtour. En fait de quoi, est établi le présent rapport pour servir et valoir ce que de droit. Ambodimahaly, le 14 décembre 1931 Le Médecin de l'arrondissement Signé : Ratsimbahiny Les débats comparativement eurent lieu à 14 heures et 30 minutes. Soixante-seize contribuables des villages d'Ambatolampy et de DVàry ratanana, ayant été consultés, ont été assignés, jugés et qui furent ensuite
et constitution semblent avoir été occasionnées par un fort coup de baton. « 4 » — La victime par l'absence des traces des coups sur les membres supérieurs contraste avec la présence de traces de ligature au milieu du bras, ce qui indique une ligotage avant d'être frappée. « 5 » La victime a expiré en un endroit autre que celui où nous avons trouvé le corps, et il a été ultérieurement transporté près de la mort, car nulle trace de sang ne s'apparaît sous la cadavre pour tout pourtour. En fait de quoi, est établi le présent rapport pour servir et valoir ce que de droit. Ambodimahaly, le 14 décembre 1931 Le Médecin de l'arrondissement Signé : Ratsimbahiny Les débats comparativement eurent lieu à 14 heures et 30 minutes. Soixante-seize contribuables des villages d'Ambatolampy et de DVàry ratanana, ayant été consultés, ont été assignés, jugés et qui furent ensuite condamnés. L'un d'eux, Razanamanjato, fut désigné pour être le porte-parole des accusés pendant les débats. Razanamanjato, porte-parole des accusés, à la barre : La Présidente : Racontez-nous ce qui s'est passé ? Razanamanjato : Lorsque Ravelomanantsoa appela « au secours », nous, les Fokonolona, en entendant cette voix, allâmes nous rendre à elle, d'où venait la cris. Arrivés sur les lieux, nous vîmes Ravelomanantsoa saisir Betrano, tous les deux puis se seraient servis, et Rabetranocherchait à partir de là. Fort heureusement qu'il était fortin, ce qui ne lui permit pas de s'échapper. Puis Ravelomanantsoa nous raconta ce qui suit : J'ai attrapé Betrano en flagrant délit de rapports de jeune fille dans la propriété de Vec Mahanisa. Je l'ai pu prendre dès qu'il est venu dans l'endroit. D'après les déclarations que Betrano vient de me faire, il résulte qu'ils ont volé mon enfant pour être vendu à raison de 50 francs le kilogramme poids vivant, chez le nommé Rasison, un habitant de la ville de Diego Suarez. D'après les déclarations faites par Ravelomanantsoa, Rabetrano a été désigné les endroits où l'on pourrait retrouver l'enfant. Allez le chercher chez Ranaivo, à Mamamba, car Rabetrano n'est pas encore mort ; si vous
rendre à elle, d'où venait la cris. Arrivés sur les lieux, nous vîmes Ravelomanantsoa saisir Betrano, tous les deux puis se seraient servis, et Rabetranocherchait à partir de là. Fort heureusement qu'il était fortin, ce qui ne lui permit pas de s'échapper. Puis Ravelomanantsoa nous raconta ce qui suit : J'ai attrapé Betrano en flagrant délit de rapports de jeune fille dans la propriété de Vec Mahanisa. Je l'ai pu prendre dès qu'il est venu dans l'endroit. D'après les déclarations que Betrano vient de me faire, il résulte qu'ils ont volé mon enfant pour être vendu à raison de 50 francs le kilogramme poids vivant, chez le nommé Rasison, un habitant de la ville de Diego Suarez. D'après les déclarations faites par Ravelomanantsoa, Rabetrano a été désigné les endroits où l'on pourrait retrouver l'enfant. Allez le chercher chez Ranaivo, à Mamamba, car Rabetrano n'est pas encore mort ; si vous ne pouvez pas le trouver là, allez le chercher chez Ranaivo puis à Ambodirabé, car une automobile viendra le prendre là à une heure pour le conduire à Diego Suarez. Ravelomanantsoa nous donna alors l'adresse de Rabetrano, puis à Compagnie avec quelques membres des Fokonolona, ils s'étaient réduits au droit désignés par Rabetrano, mais n'ont rien trouvé. Le Fokonolona, chargé de la garde du village, questionna : Qu'à l'endroit fermé que vous avez-frappé ce petit Jérôme que vous avez volé ? Rabetrano nous dit à plusieurs reprises que c'était le 5ème enfant qu'ils avaient volé : Nous les mangeons pour être vendus à 50 francs le kilogramme vivant, chez Rasison, un habitant de la ville de Diego Suarez. Nous lui avons demandé où se trouve situé ce village Anivoran' Analakely, mais Rabetrano nous n'a pas répondu insolemment : Je m'en fiche, faites tout ce que vous voulez de moi. Nous avons des déclarations insoles et menaçantes de Rabetrano, nous nous sommes dit : Avant l'arrivée des français à Madagascar, nous avons pu les vendre et les acheter des Iles, non pas pour être tués comme de la viande de boucherie, mais spécialement pour travailler pour nous, c'est à dire pour
désignés par Rabetrano, mais n'ont rien trouvé. Le Fokonolona, chargé de la garde du village, questionna : Qu'à l'endroit fermé que vous avez-frappé ce petit Jérôme que vous avez volé ? Rabetrano nous dit à plusieurs reprises que c'était le 5ème enfant qu'ils avaient volé : Nous les mangeons pour être vendus à 50 francs le kilogramme vivant, chez Rasison, un habitant de la ville de Diego Suarez. Nous lui avons demandé où se trouve situé ce village Anivoran' Analakely, mais Rabetrano nous n'a pas répondu insolemment : Je m'en fiche, faites tout ce que vous voulez de moi. Nous avons des déclarations insoles et menaçantes de Rabetrano, nous nous sommes dit : Avant l'arrivée des français à Madagascar, nous avons pu les vendre et les acheter des Iles, non pas pour être tués comme de la viande de boucherie, mais spécialement pour travailler pour nous, c'est à dire pour nous rendre service. Nous les traitions bien. Ils étaient bien habillés, bien nourris. Cependant, les Européens nous ont considérés comme des "sauvages enragés". Aujourd'hui, à notre regret, nous constatons qu'il y a des mages qui s'achètent au poids vivant pour être tués, comme de la viande de boucherie. LE PRESIDENT : Je n'ajoute foi à aucune de vos déclarations, ce sont des histoires inventées de toute pièce. Vous êtes des bêtes, des idiots, des imbéciles, avec votre fureur collective. Vous avez tué un innocent. Si vous ne l'aviez pas tué, il aurait dénoncé tous les secrets que nous connaîtrions maintenant. Pourquoi n'avez-vous pas demandé à Rabetrano d'aller vous-même sur les lieux qu'il vous avait désignés ? RAZANAMANJATO : Nous nous y sommes rendus plusieurs fois, mais nous n'y avons rien trouvé. DEPOSITION DES TEMOINS RAVELÔMANANTSOA, père de l'enfant Jérôme. Sa déposition n'est que la répétition de sa déposition lors des débats de la même affaire. LE PRÉSIDENT : Pourquoi n'avez-vous pas conduit Rabetrano aux endroits qu'il vous avait indiqués pour retrouver l'enfant ? RAVELÔMANANTSOA : J'ai parfois conduit plusieurs fois, les divers endroits indiqués par Rabetrano, mais pour cela je n'ai pas trouvé mon enfant. sais je suis encore pour
: Je n'ajoute foi à aucune de vos déclarations, ce sont des histoires inventées de toute pièce. Vous êtes des bêtes, des idiots, des imbéciles, avec votre fureur collective. Vous avez tué un innocent. Si vous ne l'aviez pas tué, il aurait dénoncé tous les secrets que nous connaîtrions maintenant. Pourquoi n'avez-vous pas demandé à Rabetrano d'aller vous-même sur les lieux qu'il vous avait désignés ? RAZANAMANJATO : Nous nous y sommes rendus plusieurs fois, mais nous n'y avons rien trouvé. DEPOSITION DES TEMOINS RAVELÔMANANTSOA, père de l'enfant Jérôme. Sa déposition n'est que la répétition de sa déposition lors des débats de la même affaire. LE PRÉSIDENT : Pourquoi n'avez-vous pas conduit Rabetrano aux endroits qu'il vous avait indiqués pour retrouver l'enfant ? RAVELÔMANANTSOA : J'ai parfois conduit plusieurs fois, les divers endroits indiqués par Rabetrano, mais pour cela je n'ai pas trouvé mon enfant. sais je suis encore pour finir derrière : où je pourrai retrouver mon enfant, puisque j'avais parcouru en vain tous les lieux qu'il m'avait indiqués. Il me répétait toujours : "L'entraînée à pas mort, allez chercher ma mère à Ambamamas, s'il n'y est pas allez te chercher en tant qu'il y a un sens, puis Ambatomas, car une automobile viendra te prendre pour te conduire à Tananarive". Je suis reparti immédiatement, mais je n'avais même pas retrouvé mon enfant. Je suis reparti vers Bethsaïde, et j'ai vu le cadavre de Rabetrano gisant à terre, fort probablement à cause de plusieurs blessures. J'étais dans un état de découragement car je n'avais plus d'espoir de retrouver mon enfant. À AMBATOMAS Avec les informations que vous savez au sujet de cette histoire, je m'avais chargé de trouver un logis pour lui. Il faisait nuit. J'entendis des gens qui hurlaient quelque temps après, puis je entendis des gens qui appelaient au secours, au secours ! Je me suis engage de me rendre sur les lieux où l'on clamait. Arrivé là, j'ai vu plusieurs personnes ; au milieu desquelles se trouvait Rabetrano, à coups de bâton. Moi-même, j'ai reçu quelques coups de bâton mais je n'ai été que très légèrement
Ambatomas, car une automobile viendra te prendre pour te conduire à Tananarive". Je suis reparti immédiatement, mais je n'avais même pas retrouvé mon enfant. Je suis reparti vers Bethsaïde, et j'ai vu le cadavre de Rabetrano gisant à terre, fort probablement à cause de plusieurs blessures. J'étais dans un état de découragement car je n'avais plus d'espoir de retrouver mon enfant. À AMBATOMAS Avec les informations que vous savez au sujet de cette histoire, je m'avais chargé de trouver un logis pour lui. Il faisait nuit. J'entendis des gens qui hurlaient quelque temps après, puis je entendis des gens qui appelaient au secours, au secours ! Je me suis engage de me rendre sur les lieux où l'on clamait. Arrivé là, j'ai vu plusieurs personnes ; au milieu desquelles se trouvait Rabetrano, à coups de bâton. Moi-même, j'ai reçu quelques coups de bâton mais je n'ai été que très légèrement blessé, car je suis intervenu, mais les foules, ne m'ont causé de la peine de la curiosité par suite des déclarations provocantes de Rabetrano, continuaient de frapper. J'interrogeai Rabetrano et voici ce qu'il a dit : "Moi, je l'ai acheté à Analamanga, celui-ci, le gardera, pensant quelques heures pour être en lieu sûr, puis le corps sera à Antananarivo. Il y a un ami à Antananarivo qui attend son départ, Jerome serait le cinquième enfant que j'aurais ainsi tué." Voyant que Rabetrano allait tuer l'enfant, je l'ai veillé pour l'empêcher de toucher Rabetrano. Sur les déclarations faites par Rabetrano, nous avons inspecté toutes les chambres qu'ou nous passait cette nuit et là sur la route d'Ambatomas. Si nous avions procédé de la même façon à fouiller les gens là, car nous n'avions craint qu'il n'y ait parmi eux des complices de Rabetrano. LE PRÉSIDENT : Je ne vous crois pas, ce sont des mensonges, des histoires inventées de toute pièce, avec l'intention d'intimider les gens. LE MPIADIDY : Je ne mens pas, je dis la vérité devant le tribunal. LE PRÉSIDENT : Voulez-vous alors me designer celui qui a donné le coup de bâton qui a entraîné la mort de