jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et il ajouta: "Bien obligé, monsieur le pasteur; mais, si je vous laisse faire, mam'selle, j'aurais besoin d'un guide aussi, moi, ou je resterais peut-être en chemin: ça ferait de jolies affaires pour le troupeau. Avec ça que les loups ne s'oublient pas beaucoup à dormir, et que, quand viennent les quatre heures du matin, ils ont bientôt sauté dans le parc et mangé deux ou trois moutons." "Comment! s'écria Rosette, vous allez repartir maintenant et il y a des loups dans la montagne!" "You n'avez donc pas peur!" "Oh! quand j'avais dix ans, mam'selle, ça me chiffonnait bien un peu; je n'osais pas le dire, tout de même j'aurais autant aimé coucher à la fenêtre que là-haut près des bois; mais depuis ce temps-là nous nous sommes vus bien souvent avec les loups, et après la première fois, ça ne m'a plus rien fait." La première fois, j'avais treize ans; c'était en hiver, ces maudites bêtes dévoraient tout, la neige les avait affamées; on ne parlait plus que des loups. Un matin, il faisait déjà clair, vers les quatre heures je vois marcher paisiblement une belle louve à une trentaine de pas de moi. Elle aurait peut-être passé son chemin; mais, ma foi! je voulais savoir à quoi m'en tenir, et je dis: "Aujourd'hui ou un autre jour, ce serait la même chose; faut voir si la bête est aussi maligne qu'on dit." Je mets mon bâton à côté de moi. Je prends une pierre et ma fronde, et je vise à la tête entre les deux yeux. Le coup était bien lancé, mais mal visé; au lieu d'attraper la tête, je ne touchai qu'au flanc. J'entendis bien la pierre frapper rude, mais je vis aussi la louve venir vers moi, quoiqu'en boitillant. Je crois que j'eus peur. Ses yeux étaient comme deux charbons; j'eus envie de courir - il n'y a pas un pâtre dans tout le pays qui coure aussi bien que moi. Puis quand elle fut tout près, le cœur me revint, et quand je vis qu'elle allait s'élancher sur moi, ce fut moi qui m'élançai
chemin; mais, ma foi! je voulais savoir à quoi m'en tenir, et je dis: "Aujourd'hui ou un autre jour, ce serait la même chose; faut voir si la bête est aussi maligne qu'on dit." Je mets mon bâton à côté de moi. Je prends une pierre et ma fronde, et je vise à la tête entre les deux yeux. Le coup était bien lancé, mais mal visé; au lieu d'attraper la tête, je ne touchai qu'au flanc. J'entendis bien la pierre frapper rude, mais je vis aussi la louve venir vers moi, quoiqu'en boitillant. Je crois que j'eus peur. Ses yeux étaient comme deux charbons; j'eus envie de courir - il n'y a pas un pâtre dans tout le pays qui coure aussi bien que moi. Puis quand elle fut tout près, le cœur me revint, et quand je vis qu'elle allait s'élancher sur moi, ce fut moi qui m'élançai sur elle. Je lui posai un tel coup de bâton sur le nez qu'elle en saigna, et en même temps je sautai à cheval sur son dos. Quand je fus là, elle eut beau se démener, je la laissai faire. Je crus qu'elle allait se dérober pour me mordre à la jambe, elle ne pouvait pas y atteindre; les loups, ça ne font pas de son corps ce que ça veut. Elle voulut se coucher, elle ne put pas, mes jambes l'en empêchaient. Elle voulut courir; je dis: "Cours!" Elle ne put pas longtemps non plus; elle avait son coup de pierre et son coup de bâton, ça la gênait. Faut dire que j'ai les genoux solides, à huit ans je montais tous les chevaux à poil. Je la serrais; je ne sais pas comment elle faisait pour ne pas étouffer. Il y a à croire que c'est drôlement dur tout de même. J'étais déjà fatigué, et j'en avais bientôt assez. Enfin, comme elle semblait se ranimer de nouveau, elle avait la gueule ouverte; je pris par les deux bouts mon bâton, que je n'avais pas quitté. J'aurais bien voulu l'assommer par la tête, mais je n'étais pas à l'aise,
la jambe, elle ne pouvait pas y atteindre; les loups, ça ne font pas de son corps ce que ça veut. Elle voulut se coucher, elle ne put pas, mes jambes l'en empêchaient. Elle voulut courir; je dis: "Cours!" Elle ne put pas longtemps non plus; elle avait son coup de pierre et son coup de bâton, ça la gênait. Faut dire que j'ai les genoux solides, à huit ans je montais tous les chevaux à poil. Je la serrais; je ne sais pas comment elle faisait pour ne pas étouffer. Il y a à croire que c'est drôlement dur tout de même. J'étais déjà fatigué, et j'en avais bientôt assez. Enfin, comme elle semblait se ranimer de nouveau, elle avait la gueule ouverte; je pris par les deux bouts mon bâton, que je n'avais pas quitté. J'aurais bien voulu l'assommer par la tête, mais je n'étais pas à l'aise, et ça n'y faisait rien. Je parvins à lui passer le bâton dans les dents, comme un mors de cheval; mes deux bras servaient de rênes. Quand elle vit la chose, elle ne bougea plus. J'appuyais, il est vrai, vigoureusement le bâton; elle devait sentir porter son mors. Puis je fus tout-à-fait le maître ; elle marcha comme je voulus, et je m'acheminai vers le village, à cheval sur ma louve. Quand on me vit arriver, on n'y comprenait rien. Je racontai l'affaire. Alors on l'attacha, on lui mit une muserole, et un garçon de chez nous la promena pendant six mois dans tout le pays, en faisant notre histoire. Depuis ce temps-là je n'ai plus peur des loups. Voilà un gaillard décidé, dit le pasteur à sa nièce qui était encore tout émue de ce courage et de ce danger raconté avec cette simplicité sans jactance, rendue communicative et quelque peu prolixe par le vieux vin de Cornas. Buvez un coup sur ce souvenir, lui dit-elle en lui versant à boire. Pour boire à votre santé, mam'selle, et à celle de votre digne oncle ! Et le jeune pasteur se leva, le cœur chaudement caressé par les généreuses ardeurs
fus tout-à-fait le maître ; elle marcha comme je voulus, et je m'acheminai vers le village, à cheval sur ma louve. Quand on me vit arriver, on n'y comprenait rien. Je racontai l'affaire. Alors on l'attacha, on lui mit une muserole, et un garçon de chez nous la promena pendant six mois dans tout le pays, en faisant notre histoire. Depuis ce temps-là je n'ai plus peur des loups. Voilà un gaillard décidé, dit le pasteur à sa nièce qui était encore tout émue de ce courage et de ce danger raconté avec cette simplicité sans jactance, rendue communicative et quelque peu prolixe par le vieux vin de Cornas. Buvez un coup sur ce souvenir, lui dit-elle en lui versant à boire. Pour boire à votre santé, mam'selle, et à celle de votre digne oncle ! Et le jeune pasteur se leva, le cœur chaudement caressé par les généreuses ardeurs du vin, et peut-être un peu ému par le regard affectueusement curieux que la jeune fille avait fixé sur lui pendant son long récit. Le ministre était sur le point de lui offrir une légère gratification au moment où il souhaita son dernier bonsoin ; mais il y avait tant de cordiale bonhomie et d'honnêteté primitive dans la manière simple et respectueuse dont il tendit la main au père et salua la nièce, que ni l'un ni l'autre n'osèrent lui présenter de l'argent. Alors, à un souvenir qui lui revint, le ministre s'éloigna une minute, et reparut un livre à la main : Tenez, lui dit-il, vous désirez pouvoir lire quelquefois ; quand vous aurez fini ceci, vous reviendrez. C'est trop de bonté, monsieur le pasteur. Il salua encore et partit. Rosette embrassa tendrement son oncle, et dans leur petite causerie elle lui dit, avant d'aller se coucher : Ma foi ! le bavardage de ce pasteur m'ennuierait beaucoup moins que celui de mon cousin Léonce. Le pasteur ne fut pas longtemps sans revenir. Deux jours s'étaient à peine écoulés, que, sur le soir, après avoir protégé du mieux qu'il avait pu la sécurité du troupeau, il s'acheminait vers la
de cordiale bonhomie et d'honnêteté primitive dans la manière simple et respectueuse dont il tendit la main au père et salua la nièce, que ni l'un ni l'autre n'osèrent lui présenter de l'argent. Alors, à un souvenir qui lui revint, le ministre s'éloigna une minute, et reparut un livre à la main : Tenez, lui dit-il, vous désirez pouvoir lire quelquefois ; quand vous aurez fini ceci, vous reviendrez. C'est trop de bonté, monsieur le pasteur. Il salua encore et partit. Rosette embrassa tendrement son oncle, et dans leur petite causerie elle lui dit, avant d'aller se coucher : Ma foi ! le bavardage de ce pasteur m'ennuierait beaucoup moins que celui de mon cousin Léonce. Le pasteur ne fut pas longtemps sans revenir. Deux jours s'étaient à peine écoulés, que, sur le soir, après avoir protégé du mieux qu'il avait pu la sécurité du troupeau, il s'acheminait vers la bourgade A. Il avait dévoré la veille le volume qu'il rapportait au presbytère : c'était un résumé simple, élémentaire et précis des merveilles de la nature. Quelques vagues notions d'astronomie s'y trouvaient mêlées aux grandes et séduisantes hypothèses de la science. Cette lecture avait été bien imparfaitement dirigée, comme on peut le penser, mais il en était resté dans l'âme du pasteur un sentiment indéfinissable de surprise, de curiosité d'inspiration vers le savoir. Il trouva au presbytère le même accueil et la même bienveillance : il y retourna plusieurs fois, emportant toujours quelque livre nouveau. Le pasteur et Rosette prenaient plaisir à suivre le progrès plein d'imprévu et de surprise de cette intelligence avide, et dès les premiers jours le pasteur sentit se développer en même temps, et plus encore que sa curiosité profonde, l'adoration infinie et compréhensive de l'éternelle nature. Sa vie entière avait gardé le germe de ce culte intérieur, et maintenant qu'un rayon ardent éclatait sur son âme, le germe était éclos, il avait senti, il savait comprendre. Les quelques soirées qu'il passa au presbytère lui expliquèrent par la parole ce que la lecture laissait d'incertain dans ses premières notions ; quelques paroles éloquentes du pasteur, quelques
peut le penser, mais il en était resté dans l'âme du pasteur un sentiment indéfinissable de surprise, de curiosité d'inspiration vers le savoir. Il trouva au presbytère le même accueil et la même bienveillance : il y retourna plusieurs fois, emportant toujours quelque livre nouveau. Le pasteur et Rosette prenaient plaisir à suivre le progrès plein d'imprévu et de surprise de cette intelligence avide, et dès les premiers jours le pasteur sentit se développer en même temps, et plus encore que sa curiosité profonde, l'adoration infinie et compréhensive de l'éternelle nature. Sa vie entière avait gardé le germe de ce culte intérieur, et maintenant qu'un rayon ardent éclatait sur son âme, le germe était éclos, il avait senti, il savait comprendre. Les quelques soirées qu'il passa au presbytère lui expliquèrent par la parole ce que la lecture laissait d'incertain dans ses premières notions ; quelques paroles éloquentes du pasteur, quelques rêveries enthousiastes de Rosette, venant, dans l'intimité des soirs, en réponse à ses questions tour à tour naïves et hardies, avaient suffi à lui ouvrir tout un monde, le monde, confus encore, des visions et des songes. Alors, le pasteur rêveur et solitaire trouva un sens à toutes les joies simples et graves de sa jeunesse; il put relier, dans une explication commune, son désir inextinguible et ignorant tout au bord des abîmes ; son respect irréfléchi, involontaire, pour les œuvres de Dieu, pour l'étoile et la fleur; ses vœux, toujours tournés vers le bleu du ciel et vers le blanc des nuages. Il rêva bien longtemps : longtemps il chercha des mots pour demander leurs secrets aux astres, au vent, à la nature ; les mots lui manquaient. Alors ce fut en lui une sainte et divine douleur ; il en aima le charme, il en savoura le mystère ; et tout son être, enfin, se fondit dans une ivresse immense, quand, cédant à l'irrésistible loi qu'il ignorait encore, il se prosterna devant Dieu, et dit : J'aime. Toute une compagnie de chasseurs passait la nuit dans une hutte de paysans, sur un tas de foin sec. La lune
simples et graves de sa jeunesse; il put relier, dans une explication commune, son désir inextinguible et ignorant tout au bord des abîmes ; son respect irréfléchi, involontaire, pour les œuvres de Dieu, pour l'étoile et la fleur; ses vœux, toujours tournés vers le bleu du ciel et vers le blanc des nuages. Il rêva bien longtemps : longtemps il chercha des mots pour demander leurs secrets aux astres, au vent, à la nature ; les mots lui manquaient. Alors ce fut en lui une sainte et divine douleur ; il en aima le charme, il en savoura le mystère ; et tout son être, enfin, se fondit dans une ivresse immense, quand, cédant à l'irrésistible loi qu'il ignorait encore, il se prosterna devant Dieu, et dit : J'aime. Toute une compagnie de chasseurs passait la nuit dans une hutte de paysans, sur un tas de foin sec. La lune blanchissait à travers les fenêtres, on entendait au dehors les sons monotones, presque tristes d'une harmonica. Le foin avait son odeur habituelle, fade et excitante. Les chasseurs parlaient de chiens, de femmes, de bécasses. Après la critique de bien des dames de leur connaissance, et après avoir épuisé le répertoire de cent anecdotes, le plus gros des chasseurs qui, dans l'obscurité, ressemblait lui-même à une meule de foin, et qui était le possesseur d'une voix de basse, (la seule du reste qui puisse convenir à un officier d'état-major), finit par bâiller très haut et par dire : Ce n'est pas une grande prérogative d'être aimé ; les femmes d'ailleurs ne sont que créées pour cela, voilà plutôt la vraie question, messieurs : L'un de vous a-t-il jamais été haï très fortement, avec rage; a-t-il jamais étudié sur lui-même les effets et les transports de la haine ? Eh bien ? Et comme aucune réponse ne suivit ces paroles : Personne, Messieurs ? demanda l'officier de sa voix de basse. Eh bien, moi, j'ai été haï ; haï par une jolie fille, et j'ai pu étudier les premiers symptômes d'une haine véritable. La première, Messieurs, juste le contraire du premier amour.
de cent anecdotes, le plus gros des chasseurs qui, dans l'obscurité, ressemblait lui-même à une meule de foin, et qui était le possesseur d'une voix de basse, (la seule du reste qui puisse convenir à un officier d'état-major), finit par bâiller très haut et par dire : Ce n'est pas une grande prérogative d'être aimé ; les femmes d'ailleurs ne sont que créées pour cela, voilà plutôt la vraie question, messieurs : L'un de vous a-t-il jamais été haï très fortement, avec rage; a-t-il jamais étudié sur lui-même les effets et les transports de la haine ? Eh bien ? Et comme aucune réponse ne suivit ces paroles : Personne, Messieurs ? demanda l'officier de sa voix de basse. Eh bien, moi, j'ai été haï ; haï par une jolie fille, et j'ai pu étudier les premiers symptômes d'une haine véritable. La première, Messieurs, juste le contraire du premier amour. D'ailleurs, ce que je vais vous raconter là avait lieu quand je ne comprenais rien encore ni à l'amour, ni à la haine. J'avais alors huit ans environ ; mais il ne s'agit pas de cela, puisque ce n'est pas lui qui est le héros, mais elle. Donc, écoutez-moi ! Par une belle soirée d'été, un peu avant le coucher du soleil, moi et mon institutrice Zina, une créature charmante et idéale qui venait seulement de sortir de pension, nous étions tous deux dans la salle d'étude, très-assidus au travail. Zina regardait par la fenêtre d'un air distrait, tout en disant : Donc, nous respirons l'oxygène. Dites-moi maintenant, Pierre, ce que nous exhalons ? De l'acide carbonique, répondis-je, en regardant par la même fenêtre. Bien ! fit Zina ; les plantes, au contraire, respirent l'acide carbonique et exhalent l'oxygène. L'acide carbonique est contenu dans l'eau de Seltz et dans la vapeur produite par le charbon. C'est un gaz très nuisible. Auprès de Naples, il y a une grotte appelée la Grotte du chien, qui contient de l'acide carbonique en grande quantité : Si on lâche dedans un chien, l'animal étouffe et meurt. Cette malheureuse grotte du chien, auprès de Naples,
Par une belle soirée d'été, un peu avant le coucher du soleil, moi et mon institutrice Zina, une créature charmante et idéale qui venait seulement de sortir de pension, nous étions tous deux dans la salle d'étude, très-assidus au travail. Zina regardait par la fenêtre d'un air distrait, tout en disant : Donc, nous respirons l'oxygène. Dites-moi maintenant, Pierre, ce que nous exhalons ? De l'acide carbonique, répondis-je, en regardant par la même fenêtre. Bien ! fit Zina ; les plantes, au contraire, respirent l'acide carbonique et exhalent l'oxygène. L'acide carbonique est contenu dans l'eau de Seltz et dans la vapeur produite par le charbon. C'est un gaz très nuisible. Auprès de Naples, il y a une grotte appelée la Grotte du chien, qui contient de l'acide carbonique en grande quantité : Si on lâche dedans un chien, l'animal étouffe et meurt. Cette malheureuse grotte du chien, auprès de Naples, c'est un exemple chimique qu'aucune institutrice ne se risque à dépasser. Zina, qui prenait toujours si ardemment le parti des sciences naturelles en prouvant leur utilité, n'avait jamais été, (je le crois du moins), au-delà de cette fameuse grotte. Elle m'ordonna donc de répéter, et j'obéis. Elle me demanda alors ce que c'était que l'horizon, et je dus lui répondre. Et pendant ce temps, tandis que nous analysions l'horizon et la grotte, mon père s'apprêtait à partir pour la chasse. Les chiens hurlaient, ceux qui étaient en laisse ne tenaient plus en place et adressaient au cocher des coups d'mil suppliants. Les domestiques garnissaient le Farantass de provisions et de toutes sortes de choses ; près du Farantass stationnait une Américaine dans laquelle allaient prendre place ma mère et mes sœurs, qui partaient en visite chez les Ivanitsky, où c'était jour de fête. Il ne restait à la maison que moi-même, Zina et puis mon frère aîné, un étudiant qui avait très mal aux dents ce jour-là. Vous pouvez facilement vous imaginer et mon envie et mon chagrin. Eh bien, que respirons-nous? demanda Zina, qui regardait toujours par la fenêtre. L'oxygène. Bien. L'horizon alors s'appelle l'endroit où il nous semble
ce que c'était que l'horizon, et je dus lui répondre. Et pendant ce temps, tandis que nous analysions l'horizon et la grotte, mon père s'apprêtait à partir pour la chasse. Les chiens hurlaient, ceux qui étaient en laisse ne tenaient plus en place et adressaient au cocher des coups d'mil suppliants. Les domestiques garnissaient le Farantass de provisions et de toutes sortes de choses ; près du Farantass stationnait une Américaine dans laquelle allaient prendre place ma mère et mes sœurs, qui partaient en visite chez les Ivanitsky, où c'était jour de fête. Il ne restait à la maison que moi-même, Zina et puis mon frère aîné, un étudiant qui avait très mal aux dents ce jour-là. Vous pouvez facilement vous imaginer et mon envie et mon chagrin. Eh bien, que respirons-nous? demanda Zina, qui regardait toujours par la fenêtre. L'oxygène. Bien. L'horizon alors s'appelle l'endroit où il nous semble que le ciel et la terre se joignent. Le Farantass s'ébranla, puis l'Américaine ; alors je m'aperçus tout à coup que Zina avait tiré un billet de sa poche et qu'elle le chiffonnait d'un geste nerveux ; ensuite elle l'appuya à sa tempe, devint subitement très rouge et regarda à sa montre. Rappelez-vous donc alors, dit-elle, qu'il existe auprès de Naples, une grotte qui s'appelle la grotte du chien. Elle regarda de nouveau l'heure et poursuivit : Où il nous semble que le ciel s'unit à la terre. La pauvrette se mit à marcher toute nerveuse à travers la chambre et examina sa montre une troisième fois. Il nous restait encore une demi-heure à étudier. Maintenant l'arithmétique, dit-elle, en respirant avec effort et en feuilletant d'une main tremblante le livre de problèmes ; le N° 325 ; tenez, il vous faut résoudre ce problème-ci. Moi, je reviendrai tout à l'heure. Elle sortit ; j'entendis le bruit de ses pas se perdre dans l'escalier, je vis par la fenêtre sa robe bleue apparaître dans la cour et s'évanouir par la porte du jardin. La vivacité de ses gestes, la rougeur fébrile de ses joues, son émotion, tout cela m'intrigua. Où allait-elle
sa montre. Rappelez-vous donc alors, dit-elle, qu'il existe auprès de Naples, une grotte qui s'appelle la grotte du chien. Elle regarda de nouveau l'heure et poursuivit : Où il nous semble que le ciel s'unit à la terre. La pauvrette se mit à marcher toute nerveuse à travers la chambre et examina sa montre une troisième fois. Il nous restait encore une demi-heure à étudier. Maintenant l'arithmétique, dit-elle, en respirant avec effort et en feuilletant d'une main tremblante le livre de problèmes ; le N° 325 ; tenez, il vous faut résoudre ce problème-ci. Moi, je reviendrai tout à l'heure. Elle sortit ; j'entendis le bruit de ses pas se perdre dans l'escalier, je vis par la fenêtre sa robe bleue apparaître dans la cour et s'évanouir par la porte du jardin. La vivacité de ses gestes, la rougeur fébrile de ses joues, son émotion, tout cela m'intrigua. Où allait-elle et pourquoi? Doué d'une précoce cité au-dessus de mon âge, je décidai bientôt qu'elle avait couru au jardin, profitant de l'absence de mes sévères parents pour s'introduire dans les framboisiers ou bien pour cueillir des merises. Si cela est, au diable l'arithmétique et moi aussi je vais aller manger des merises ! J'abandonnai mon livre de problèmes et je courus au jardin. Je m'approche des merisiers, mais elle n'est plus là ; elle dépasse les framboisiers, les groseilliers, la maison du garde ; elle traverse le verger et prend la direction de l'étang ; elle est toute blanche, tremblante au moindre bruit. Je la suis et que vois-je ? Au bord de l'étang, entre les gros troncs de deux hêtres, mon frère Alexandre est debout et son visage ne porte nullement l'empreinte du mal de dents dont il se plaignait. Il regarde Zina qui s'avance et tout son être semble éclairé par des rayons de bonheur. Et Zina marche très doucement comme si on la forçait vraiment d'aller vers la grotte du chien pour y respirer de l'acide carbonique ; elle s'avance, mais faiblement ; la respiration haletante, la tête rejetée en arrière. D'après tous ces indices, on voit que
merises ! J'abandonnai mon livre de problèmes et je courus au jardin. Je m'approche des merisiers, mais elle n'est plus là ; elle dépasse les framboisiers, les groseilliers, la maison du garde ; elle traverse le verger et prend la direction de l'étang ; elle est toute blanche, tremblante au moindre bruit. Je la suis et que vois-je ? Au bord de l'étang, entre les gros troncs de deux hêtres, mon frère Alexandre est debout et son visage ne porte nullement l'empreinte du mal de dents dont il se plaignait. Il regarde Zina qui s'avance et tout son être semble éclairé par des rayons de bonheur. Et Zina marche très doucement comme si on la forçait vraiment d'aller vers la grotte du chien pour y respirer de l'acide carbonique ; elle s'avance, mais faiblement ; la respiration haletante, la tête rejetée en arrière. D'après tous ces indices, on voit que c'est pour la première fois de sa vie qu'elle va à un rendez-vous. Enfin la voici. Ils se regardent un instant en silence sans croire à leurs yeux ; puis une force magnétique sembla inspirer Zina, elle posa ses deux mains sur les épaules d'Alexandre et baisse sa jolie tête sur sa poitrine. Alexandre se mit à rire, murmura des paroles inintelligibles et, gauche comme le sont les amoureux, il soulève de ses deux mains le visage de Zina. Et quel temps il faisait, messieurs ; la colline derrière laquelle se couchait le soleil, les deux hêtres, les bords verdoyants, le ciel, tout semblait, de concert avec Zina et Alexandre, se réfléchir dans l'eau. Un silence qui fait rêver. Et au-dessus de l'herbe voltigeait un essaim de papillons aux ailes d'or ; derrière le jardin, on ramenait déjà les troupeaux. En un mot, un tableau à peindre. De tout ce que je vis alors, je compris seulement qu'Alexandre avait embrassé Zina et que cela ne devait point se faire : si Maman allait l'apprendre, ils seraient grondés tous deux. Ne pouvant pourtant étouffer en moi-même un sentiment de honte, je retournai dans ma chambre sans attendre même la fin du