jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Depuis son dernier retour de Vienne, Constantin Tifocsilos, qui était cardiaque, ne se sentait pas très à l'aise, mais nul ne pensait que sa fin fût si proche. Il s'alita il y a une semaine et son état empira d'une telle façon que les soins dévoués des médecins ne purent rien contre le mal. Le malade expira mardi vers les 3 heures de l'après-midi, muni des saints sacrements. Aussitôt le calvaire (Lymnos et la Basilique Olympia tenue par M. Kumpapa, neveu du défunt, furent fermés en signe de deuil. Dès que la nouvelle se fut répandue en ville, les notabilités orthodoxes et tous les amis du défunt s'empressèrent de venir apporter leurs condoléances aux parents éplorés. Constantin Tifocsilos laisse un frère, actuellement à Vienne et trois sœurs, Madame Anastasie Saunatzou, Mme Catherine Rompapa et Mme Veuve Vassiliki Tchiminaky qui ont pris aussitôt le deuil. Les obsèques ont été célébrées hier mercredi au milieu d'un concours considérable de monde. Dans l'assistance on remarquait le haut clergé orthodoxe ayant à sa tête Monseigneur Alexandros, archevêque; les membres des diverses éphories, les personnels du consulat de Grèce, du consulat général d'Autriche-Hongrie, des notabilités de la colonie austro-hongroise, de la communauté orthodoxe et de toutes les communautés de Salonique. Le cortège, précédé d'une trentaine de couronnes portées à bras par le personnel de l'Olympos Palace, est parti de cet établissement à 3 heures de relevée et s'est dirigé par les artères principales à l'église Saint-Nicolas où furent récitées les prières des morts. Sur les parcours, les grands magasins fermaient leurs portes en signe de respect, cependant que les cloches sonnaient le glas. De là, la foule s'est rendue au cimetière orthodoxe où eut lieu l'inhumation avec le cérémonial d'usage. Des discours furent prononcés sur la tombe. Aux parents et au frère du défunt, aux parents en deuil et à la communauté orthodoxe nous offrons l'expression de nos très cordiales et sympathiques condoléances. Remerciements. — Monsieur et Madame Saunatzou, au nom des familles apparentées à feu Constantin Tifocsilos, adressent l'expression de leurs plus vives remerciements à toutes les personnes qui ont voulu leur donner des
toutes les communautés de Salonique. Le cortège, précédé d'une trentaine de couronnes portées à bras par le personnel de l'Olympos Palace, est parti de cet établissement à 3 heures de relevée et s'est dirigé par les artères principales à l'église Saint-Nicolas où furent récitées les prières des morts. Sur les parcours, les grands magasins fermaient leurs portes en signe de respect, cependant que les cloches sonnaient le glas. De là, la foule s'est rendue au cimetière orthodoxe où eut lieu l'inhumation avec le cérémonial d'usage. Des discours furent prononcés sur la tombe. Aux parents et au frère du défunt, aux parents en deuil et à la communauté orthodoxe nous offrons l'expression de nos très cordiales et sympathiques condoléances. Remerciements. — Monsieur et Madame Saunatzou, au nom des familles apparentées à feu Constantin Tifocsilos, adressent l'expression de leurs plus vives remerciements à toutes les personnes qui ont voulu leur donner des témoignages de sympathiques condoléances à l'occasion du deuil cruel dont ils ont été happés. Concert Ehrlich Sous le patronage de Mademoiselle Elda Sawi. Modiano, "Tout-Saloonique" était donné rendez-vous hier soir au concert donné par la petite violoniste Rosa Ehrlich. L'assistance, des plus brillantes, a pris grand plaisir à cette soirée musicale qui fut un succès sans réserve. Au cours de la soirée, Ehrlich a interprété, avec virtuosité et une correction parfaite, plusieurs morceaux épars de difficiles, dont l'execution a obtenu un grand succès bien mérité. Un si jeune talent est digne d'intéresser les véritables amateurs de musique; et nous nous félicitons d'avoir été conviés à applaudir la mignonne artiste de telles débuts promettent une carrière glorieuse. Messieurs Sommu et Halim, qui prêtaient leur concours à cette soirée, sont trop vieux et trop appréciés de notre public pour qu'il soit besoin de les adresser des banales félicitations : disons seulement qu'ils ont été salués par de chaleureux applaudissements, et que nous regrettons de n'avoir pas plus souvent l'occasion de les entendre. Enfin, nous avons eu la bonne fortune d'admirer, en Mademoiselle Menahem-Roubich, une pianiste charmante qui met au service de son art un goût et un sentiment exquis; elle a été
musicale qui fut un succès sans réserve. Au cours de la soirée, Ehrlich a interprété, avec virtuosité et une correction parfaite, plusieurs morceaux épars de difficiles, dont l'execution a obtenu un grand succès bien mérité. Un si jeune talent est digne d'intéresser les véritables amateurs de musique; et nous nous félicitons d'avoir été conviés à applaudir la mignonne artiste de telles débuts promettent une carrière glorieuse. Messieurs Sommu et Halim, qui prêtaient leur concours à cette soirée, sont trop vieux et trop appréciés de notre public pour qu'il soit besoin de les adresser des banales félicitations : disons seulement qu'ils ont été salués par de chaleureux applaudissements, et que nous regrettons de n'avoir pas plus souvent l'occasion de les entendre. Enfin, nous avons eu la bonne fortune d'admirer, en Mademoiselle Menahem-Roubich, une pianiste charmante qui met au service de son art un goût et un sentiment exquis; elle a été longuement ovationnée, et a contribué pour une large part au succès de ce concert qui fut un véritable régal artistique. Remerciements.— À l'issue du concert d'hier au soir, la bénéficiaire Mlle Ehrlich, a été appelée dans la loge de Madame Sam. Modiano où elle a reçu des chaleureuses félicitations et une très belle broche en brillants offerte par la sympathie, patronnesse de la soirée. Mlle Ehrlich part à l'automne pour y compléter son éducation musicale auprès du célèbre professeur Theodor Hubert, maître de l'école habile. Il a été procuré un pamphlet contenant des billets de loterie. Les reportages au journal contre l'augmentation des timbres. Oppositions légales des taxes. Echos de la Ville Réchernement des vivres.— En présence du réchérissement des vivres, un édit impérial interdit l'exportation des céréales et accorde la franchise des droits de douane aux graines importées. Commission Financière. — M. H. P. Harvey, délégué financier britannique, est arrivé en notre ville, retour de congé. M. H. P. Harvey ne restera à Salonique que très peu de temps. Il attendra le retour de S. E. Hilmî Pacha et de ses collègues dont il prendra définitivement congé, ayant été nommé délégué financier britannique en Égypte. Monsieur H. P. Harvey
une très belle broche en brillants offerte par la sympathie, patronnesse de la soirée. Mlle Ehrlich part à l'automne pour y compléter son éducation musicale auprès du célèbre professeur Theodor Hubert, maître de l'école habile. Il a été procuré un pamphlet contenant des billets de loterie. Les reportages au journal contre l'augmentation des timbres. Oppositions légales des taxes. Echos de la Ville Réchernement des vivres.— En présence du réchérissement des vivres, un édit impérial interdit l'exportation des céréales et accorde la franchise des droits de douane aux graines importées. Commission Financière. — M. H. P. Harvey, délégué financier britannique, est arrivé en notre ville, retour de congé. M. H. P. Harvey ne restera à Salonique que très peu de temps. Il attendra le retour de S. E. Hilmî Pacha et de ses collègues dont il prendra définitivement congé, ayant été nommé délégué financier britannique en Égypte. Monsieur H. P. Harvey laissera un souvenir de parfait gentleman, très versé dans les questions financières et d'une conscience très éprouvée. École de Gendarmerie. — Monsieur le major Ridolfi bey, directeur de l'École de gendarmerie, est de retour à Salonique, depuis dimanche. École de Droit. — L'honorable Azmi bey, attaché au ministère de l'instruction publique, vient d'être nommé directeur de l'École de Droit de notre ville. Ce choix, nous assure-t-on, est des plus heureux et augure du brillant avenir qui attend la nouvelle institution. Hôpital de Hirsch.—Monsieur le docteur Dreyfus, chirurgien en chef de l'Hôpital de Hirsch et Madame Dreyfus sont arrivés avant-hier en notre ville où ils sont les bienvenus. Banque de Salonique.-M. Kohn, sous-directeur de la Banque de Salonique, est rentré hier soir en notre ville. Banque d'Orient.-M. P. Camara, directeur général de la Banque d'Orient, se trouve en notre ville. Tribunal Civil.—Nous apprenons qu'une assignation en captation de propriétés a été lancée contre les sieurs Gabriel Almosnino, Jacob Florentin et les héritiers N. Nous reviendrons en temps utile sur cette affaire qui réserve des surprises. Tribunal de Commerce de Lomé.-Nous avons parlé il y a quelque temps de l'activité déployée par le tribunal de commerce de notre ville et des services
publique, vient d'être nommé directeur de l'École de Droit de notre ville. Ce choix, nous assure-t-on, est des plus heureux et augure du brillant avenir qui attend la nouvelle institution. Hôpital de Hirsch.—Monsieur le docteur Dreyfus, chirurgien en chef de l'Hôpital de Hirsch et Madame Dreyfus sont arrivés avant-hier en notre ville où ils sont les bienvenus. Banque de Salonique.-M. Kohn, sous-directeur de la Banque de Salonique, est rentré hier soir en notre ville. Banque d'Orient.-M. P. Camara, directeur général de la Banque d'Orient, se trouve en notre ville. Tribunal Civil.—Nous apprenons qu'une assignation en captation de propriétés a été lancée contre les sieurs Gabriel Almosnino, Jacob Florentin et les héritiers N. Nous reviendrons en temps utile sur cette affaire qui réserve des surprises. Tribunal de Commerce de Lomé.-Nous avons parlé il y a quelque temps de l'activité déployée par le tribunal de commerce de notre ville et des services éminents qu'il rend au commerce en général. Voici une preuve éclatante de ce que nous avons avancé. Les sieurs Yorghi Hadji Théodose et Mochon & Hezkia Iacel avaient suspendu leurs paiements et proposaient à leurs créanciers des règlements de 10 à 15 % de leurs créances. Le tribunal de commerce de notre ville s'est occupé de l'affaire et après enquête est parvenu à faire proposer aux créanciers des deux masses un concordat de 50 et 60 %, le tout garanti et payable à courte échéance. Ce fait, que le monde commercial appréciera, se passe de tout commentaire. Écoles Terekki.-La distribution des prix aux élèves des trois écoles Yadighiar-i-Terekki a eu lieu avant-hier dans l'intimité. Avant la lecture du palmarès, le directeur Tevfik bey a prononcé un très substantiel discours qui a été un vrai régal littéraire pour l'auditoire. Une visite de l'internat a convaincu les aînés que les écoles Terekki sont conçues sur la base des meilleures institutions et répondent... à un véritable besoin de la population scolaire de notre ville. École Supérieure Allemande. —M. le pasteur Langhoff prévient le public que l'ouverture de l'école retardera de quelques jours, les démarches auprès du gouvernement allemand n' sont pas encore terminées.
de notre ville s'est occupé de l'affaire et après enquête est parvenu à faire proposer aux créanciers des deux masses un concordat de 50 et 60 %, le tout garanti et payable à courte échéance. Ce fait, que le monde commercial appréciera, se passe de tout commentaire. Écoles Terekki.-La distribution des prix aux élèves des trois écoles Yadighiar-i-Terekki a eu lieu avant-hier dans l'intimité. Avant la lecture du palmarès, le directeur Tevfik bey a prononcé un très substantiel discours qui a été un vrai régal littéraire pour l'auditoire. Une visite de l'internat a convaincu les aînés que les écoles Terekki sont conçues sur la base des meilleures institutions et répondent... à un véritable besoin de la population scolaire de notre ville. École Supérieure Allemande. —M. le pasteur Langhoff prévient le public que l'ouverture de l'école retardera de quelques jours, les démarches auprès du gouvernement allemand n' sont pas encore terminées. Un nouvel avis paraîtra sous peu, annonçant le jour de la rentrée. Exploration —Nous avons reçu la visite du docteur Bally bey, vétérinaire, qui nous a fourni des détails très intéressants sur la façon dont la surveillance est exercée aux abattoirs municipaux. Les saloniciens peuvent être sûrs de manger de la viande absolument saine grâce aux soins de Monsieur le docteur Bally qui apporte la meilleure volonté dans l'exercice de ses fonctions. Nos sincères félicitations. Arrivées. — Sont arrivés ou ont été de passage par Salonique : M. le comte Limburg de Stirum, chargé d'affaires de la reine des Pays-Bas à Constantinople; le marquis de Stefano, député italien et avocat à Livourne; M. Camuri, directeur de l'École commerciale italienne; M. J. Loria, directeur de l'école Moïse Allatini; M. Surtees, attaché militaire anglais à Constantinople. Retour.—Madame E. Salem, sa fille et son gendre, M. et Mme Saül Amar, sont rentrés de Constantinople. Décorations. —Les colonels Lamouche et Svirski, les majors Ridolfi et Garone, ainsi que d'autres officiers européens attachés au service de la réorganisation de la gendarmerie, ont reçu la médaille du Liakat. Recettes douanières.—Les recettes de la douane de notre ville, section importations, pendant le mois d'Août 1323 (v. s.),
la viande absolument saine grâce aux soins de Monsieur le docteur Bally qui apporte la meilleure volonté dans l'exercice de ses fonctions. Nos sincères félicitations. Arrivées. — Sont arrivés ou ont été de passage par Salonique : M. le comte Limburg de Stirum, chargé d'affaires de la reine des Pays-Bas à Constantinople; le marquis de Stefano, député italien et avocat à Livourne; M. Camuri, directeur de l'École commerciale italienne; M. J. Loria, directeur de l'école Moïse Allatini; M. Surtees, attaché militaire anglais à Constantinople. Retour.—Madame E. Salem, sa fille et son gendre, M. et Mme Saül Amar, sont rentrés de Constantinople. Décorations. —Les colonels Lamouche et Svirski, les majors Ridolfi et Garone, ainsi que d'autres officiers européens attachés au service de la réorganisation de la gendarmerie, ont reçu la médaille du Liakat. Recettes douanières.—Les recettes de la douane de notre ville, section importations, pendant le mois d'Août 1323 (v. s.), se sont élevées, pour les 8 °/o ad valorem, à la somme de Piastres or: 2,115,720,20. La surtaxe de 3 °/o a donné une recette totale de Piastres or: 85,7000. Théâtre Eden.—Samedi soir, unique représentation organisée par monsieur Lafreydière, l'excellent artiste que nous avons eu naguère l'occasion d'applaudir, dans la tournée Crépy et Simon. Au programme, scènes de drame et de comédie. Spectacle pour familles. Faux bruits.—Les bruits qui ont circulé au sujet du suicide d'un agent absent de Salonique sont dénués de tout fondement. Nous reviendrons. Salon Olympia.-Débuts des Oscar, des acteurs franco-espagnols. Employé de banque à Constantinople depuis dix ans cherche place similaire à Salonique, bonnes références : Ecrire Naj. 1900 à la rédaction. SOUVENIRS D'ORIENT COMME ON SE LIE A BORD NOUVELLE INÉDITE écrite pour le Journal de Salonique A. Adolphe B... Dans le port de Salonique, un soir de Septembre, à peine au crépuscule, à bord du Crimée, qui repart le lendemain pour le Pirée. Arrivé de Paris, d'un long trait, sans arrêt en chemin, je vois enfin l'Orient cherché, avec ses montagnes et ses golfes, le bel Orient qui enchante. C'est l'échappée au sol boulevardier, à mon sol coutumier, à la vie de prose et
tournée Crépy et Simon. Au programme, scènes de drame et de comédie. Spectacle pour familles. Faux bruits.—Les bruits qui ont circulé au sujet du suicide d'un agent absent de Salonique sont dénués de tout fondement. Nous reviendrons. Salon Olympia.-Débuts des Oscar, des acteurs franco-espagnols. Employé de banque à Constantinople depuis dix ans cherche place similaire à Salonique, bonnes références : Ecrire Naj. 1900 à la rédaction. SOUVENIRS D'ORIENT COMME ON SE LIE A BORD NOUVELLE INÉDITE écrite pour le Journal de Salonique A. Adolphe B... Dans le port de Salonique, un soir de Septembre, à peine au crépuscule, à bord du Crimée, qui repart le lendemain pour le Pirée. Arrivé de Paris, d'un long trait, sans arrêt en chemin, je vois enfin l'Orient cherché, avec ses montagnes et ses golfes, le bel Orient qui enchante. C'est l'échappée au sol boulevardier, à mon sol coutumier, à la vie de prose et de réel. Et c'est aussi un peu de cette vie marine, que j'eusse tant aimé à vivre, sur les mers des tropiques ou des fjords, jeune, épris d'aventures. On embarque pour le Pirée, pour la Grèce, des centaines de caisses, des centaines de sacs. Le capitaine Tivolle, la casquette sur l'oreille, roule sur ses jambes écartées. Dans ce fond de dock obscurci, parmi ces colis et ces inconnus, sur les planches à peine propres du pont, j'ai vu circuler quelqu'un qui n'est plus pour moi un étranger. Toute jeune, gracieuse et souple, démarche alerte, buste plein de vigueur, figure fine, pâle, régulière et comme brochée de bas en haut d'intelligence et de gaieté. Les traits du visage, les lignes du corps, ne sont plus, dès le premier regard, qu'un accord sobre et pur, discret et finement classique, rappelant la pureté des ossatures scandinaves mais avec la délicatesse simple du Mozart, un accompagnement hellénique et parfait de ce rythme allègre, hardi, mesuré toujours, qui chante en la souplesse du pas et de la course, en le « relevé » tout spirituel des lèvres fines et des yeux gris, sous le chignon noir et le front haut. Elle est vêtue d'un costume
l'oreille, roule sur ses jambes écartées. Dans ce fond de dock obscurci, parmi ces colis et ces inconnus, sur les planches à peine propres du pont, j'ai vu circuler quelqu'un qui n'est plus pour moi un étranger. Toute jeune, gracieuse et souple, démarche alerte, buste plein de vigueur, figure fine, pâle, régulière et comme brochée de bas en haut d'intelligence et de gaieté. Les traits du visage, les lignes du corps, ne sont plus, dès le premier regard, qu'un accord sobre et pur, discret et finement classique, rappelant la pureté des ossatures scandinaves mais avec la délicatesse simple du Mozart, un accompagnement hellénique et parfait de ce rythme allègre, hardi, mesuré toujours, qui chante en la souplesse du pas et de la course, en le « relevé » tout spirituel des lèvres fines et des yeux gris, sous le chignon noir et le front haut. Elle est vêtue d'un costume de piqué blanc, bien coupé, bien ajusté, dont le petit corsage court fait valoir la ligne des hanches, qui se dessinent déjà avec franchise. C'est néanmoins tout juste, au premier abord, si elle ne paraît plus un enfant. Nous voici au lendemain. Le bateau sort majestueusement du port. Salonique est déjà loin. Le navire a même dépassé Karabournou—le grand cap parmi ce silencieux chassé-croisé de vapeurs et de voiliers qui fait du Thermaïque, l'avant-port le plus vivant, après le Bosphore, de la Turquie d'Europe. Elle s'appuie aux bastingages, à bâbord. Je m'y accouche aussi, un peu plus loin. Nous regardons en mer. Je ne sais plus quelles ont été les premières paroles banales. Je lis, à bonne distance, dans la nuit presque venue, le nom d'un bateau qui passait. Elle me félicita de mes bons yeux. Elle y mit, je crois, un peu d'élan. Je fus très flatté et rougis légèrement. Nous causâmes.... Elle s'appelait Chryséis. Je lui dis qui j'étais. Elle me raconta son histoire, brève, simple, triste. Orpheline de père, un ancien officier de l'aimée hellénique qui avait perdu toute sa fortune au Jeu, elle avait été obligée de quitter sa mère et sa sœur pour entrer, cousine
déjà loin. Le navire a même dépassé Karabournou—le grand cap parmi ce silencieux chassé-croisé de vapeurs et de voiliers qui fait du Thermaïque, l'avant-port le plus vivant, après le Bosphore, de la Turquie d'Europe. Elle s'appuie aux bastingages, à bâbord. Je m'y accouche aussi, un peu plus loin. Nous regardons en mer. Je ne sais plus quelles ont été les premières paroles banales. Je lis, à bonne distance, dans la nuit presque venue, le nom d'un bateau qui passait. Elle me félicita de mes bons yeux. Elle y mit, je crois, un peu d'élan. Je fus très flatté et rougis légèrement. Nous causâmes.... Elle s'appelait Chryséis. Je lui dis qui j'étais. Elle me raconta son histoire, brève, simple, triste. Orpheline de père, un ancien officier de l'aimée hellénique qui avait perdu toute sa fortune au Jeu, elle avait été obligée de quitter sa mère et sa sœur pour entrer, cousine bien-aimée de compagnie, au service d'une vieille marquise, une Anglaise septuagénaire, établie depuis quelque temps au Nouveau-Phare. Chryséis aimait bien "sa lady", qui la traitait un peu comme son enfant. Sa mère et sa sœur avaient trouvé un refuge auprès d'un vieil oncle, de condition modeste, demeurant à Corinthe, où elles vivaient depuis deux ans à la charge de leur parent. L'émotion qui s'empara de moi à ce simple récit d'une inconnue, histoire, mais banale, mais si forte que j'eus peur... Je me mis à la meilleure regarder; elle sentit mon regard et se retourna; je la regardais toujours... Et je pensais que la Grèce que je cherchais, j'avais le bonheur de la rencontrer en elle, en son charme et sa grâce. Chryséis voulut descendre, aller se coucher. Je l'en dissuadai, en lui disant que le malaise guette, dans la cabine, les déserteurs des belles soirées à l'air du pont... Nous y restâmes très tard. Le lendemain, vers six heures, avec l'île de Skiathos qui fuit, mon amie et moi nous nous retrouvons à tribord, tout seuls sur le pont. Elle me montre la côte de Thessalie, se dirigeant, à l'Ouest, la ligne de falaises accidentées et de collines vertes.
elles vivaient depuis deux ans à la charge de leur parent. L'émotion qui s'empara de moi à ce simple récit d'une inconnue, histoire, mais banale, mais si forte que j'eus peur... Je me mis à la meilleure regarder; elle sentit mon regard et se retourna; je la regardais toujours... Et je pensais que la Grèce que je cherchais, j'avais le bonheur de la rencontrer en elle, en son charme et sa grâce. Chryséis voulut descendre, aller se coucher. Je l'en dissuadai, en lui disant que le malaise guette, dans la cabine, les déserteurs des belles soirées à l'air du pont... Nous y restâmes très tard. Le lendemain, vers six heures, avec l'île de Skiathos qui fuit, mon amie et moi nous nous retrouvons à tribord, tout seuls sur le pont. Elle me montre la côte de Thessalie, se dirigeant, à l'Ouest, la ligne de falaises accidentées et de collines vertes. Un peu plus tard, encore dans le grand matin, j'étais à l'arrière. Elle vint jusqu'à l'extrême poupe, se distend svelte dans l'air pur, cheveux au vent; elle lançait aux mouettes des miettes de pain; leurs blancheurs tournaient en rond sur le sillage et, soulevant, lui dessinaient vaguement une auréole. D'un tour de reins, souple et vive, elle me faisant face, à dix mètres et, intelligemment, finement, souriait. Pas une fois mes yeux ne rencontrèrent les siens, dans ces mille allées-venues où nos regards se croisaient toujours, sans que le même sourire, tout spirituel et très gracieux, ne vint relever le piquant de sa physionomie ouverte et gaie, comme, chez un homme, un frisement de moustaches idéal. Je lui donnais dix-sept ans. Elle m'en accusa seize, et, se redressant, reculant d'un demi-pas, dégageant sa taille : "Je suis forte ! me dit-elle en riant. Chalkis, cinq heures du soir. Je sors un moment. À peine débarqué, je sens un jeune pas qui me rattrape. C'est elle, Chryséis. Elle me demande : "C'est donc la première fois que vous touchez le sol de Grèce?" Je lui dis, lentement : "Oui ... et Dieu a voulu que ce fût en votre compagnie..." Elle