jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qui voudront bien témoigner une reconnaissante sollicitude à l'égard de ceux qui, dès maintenant, souffrent du froid aux frontières de la France. Une donatrice M. Huynh-Bon-Hoa Tang Phien vient d'adresser au Gouverneur de la Cochinchine un chèque de Cinq mille piastres (500000) destinées à l'envoi de vêtements aux Combattants du Front. L'UNANIMITÉ INDOCHINOISE Deux télégrammes du Laos L'Amicale des fonctionnaires laotiens et l'Association laotienne artistique et sportive viennent d'adresser à M. le Général Catroux, Gouverneur Général de l'Indochine, par l'intermédiaire de M. le Résident Supérieur Touzet, le télégramme suivant : À l'heure où la Mère-Patrie engage une nouvelle guerre contre la barbarie pour la défense du droit et de la liberté, nous avons l'honneur de vous apporter nos vœux les plus ardents pour la victoire complète et rapide, ainsi que l'assurance de notre entier et respectueux dévouement et de notre indéfectible attachement à la France généreuse et libérale. En même temps, l'Association des fonctionnaires annamites et l'Association mutuelle et sportive des Annamites au Laos, qui groupent tous les fonctionnaires des différents services laotiens, ainsi que tous les commerçants et notables annamites, faisaient parvenir à M. le Général Catroux le télégramme suivant : Au moment où la France entre en guerre pour faire honneur à ses engagements et défendre la cause du droit et des libertés humaines, nous tenons à apporter au Gouvernement de la République le témoignage de notre indéfectible loyalisme et de notre profond attachement. Nous savons que la victoire finale sera celle du droit et de la liberté sur les entreprises de la violence et de la tyrannie. Nous travaillerons dans le calme et avec une confiance absolue dans les destinées indissolublement liées de la France et du Laos. Nous vous prions d'agréer l'hommage du respectueux dévouement des Associations du Laos. Dang Chuan, Pham Van Tuong, Ng. Van Sen, Nguyen Trung Hung, Tran Thi Kieu Bao, Da Van Dau, Do Khac Minh, Huynh Van Diep, Ha Huy Bai, Dang Van Do, Dang Van Thanh, Dang Van De, Thai Hinh dit Las, Le Van Dai, Uong Van Thuan, Hoang Van Don, Phan Vinh Thang. Tran Viet Vinh, Le Van
pour faire honneur à ses engagements et défendre la cause du droit et des libertés humaines, nous tenons à apporter au Gouvernement de la République le témoignage de notre indéfectible loyalisme et de notre profond attachement. Nous savons que la victoire finale sera celle du droit et de la liberté sur les entreprises de la violence et de la tyrannie. Nous travaillerons dans le calme et avec une confiance absolue dans les destinées indissolublement liées de la France et du Laos. Nous vous prions d'agréer l'hommage du respectueux dévouement des Associations du Laos. Dang Chuan, Pham Van Tuong, Ng. Van Sen, Nguyen Trung Hung, Tran Thi Kieu Bao, Da Van Dau, Do Khac Minh, Huynh Van Diep, Ha Huy Bai, Dang Van Do, Dang Van Thanh, Dang Van De, Thai Hinh dit Las, Le Van Dai, Uong Van Thuan, Hoang Van Don, Phan Vinh Thang. Tran Viet Vinh, Le Van Thu, Nguyen Van Phuong, Le Ba Cong, Nguyen Hieu Toan, Dang Van Loc, Dinh Quy, Le Xuan Hai. Pour les grades de secrétaire d'Exploitations des chemins de fer; le Secrétaire principal d'Exploitation de 1re classe: M. Mai Van Minh 2° Secrétaire principal d'Exploitation de 2e classe: M. Nguyen Van Phung. 3° Secrétaire principal d'Exploitation de 3e classe: M.M. Nguyen Hoan, Tran Thanh Tinh. 4° Secrétaire principal d'Exploitation de 4e classe M.M. Ho Van Suu, Huynh Dai Du, Nguyen Huy Thi, Nguyen Dinh Quan. 5° Secrétaire d'Exploitation de 1re classe: M.M. Do Khac Chue, Pham Ngoc Ho, Tran Van Ich, Tran Van Lan, Nguyen Van Tu, Nguyen Ngoc Thu. 6e Secrétaire d'Exploitation de 2e classe: M.M. Nguyen Viem, Huynh Huyen, Nguyen Van Thuong, Cao Van Giao, Lê Due Mâu, Nguyen Van Chuoc. 7° Secrétaire d'Exploitation de 3e classe: M.M. Nguyen Dao, Vu Van Vong, Nguyen Huy Lien. 8° Secrétaire d'Exploitation de 4e classe: M. Do Van Chat; 9° Secrétaire d'Exploitation de 5e classe: M. Nguyen Van Thanh. Pour les grades de dessinateur des travaux publics: 1° Dessinateur principal de 2e classe: M. Mai Van Hoc, 2° Dessinateur principal de 3e classe: M.M. Nguyen Tue Trung, Nguyen Van Nhan, Do Dinh Khuong,
3° Secrétaire principal d'Exploitation de 3e classe: M.M. Nguyen Hoan, Tran Thanh Tinh. 4° Secrétaire principal d'Exploitation de 4e classe M.M. Ho Van Suu, Huynh Dai Du, Nguyen Huy Thi, Nguyen Dinh Quan. 5° Secrétaire d'Exploitation de 1re classe: M.M. Do Khac Chue, Pham Ngoc Ho, Tran Van Ich, Tran Van Lan, Nguyen Van Tu, Nguyen Ngoc Thu. 6e Secrétaire d'Exploitation de 2e classe: M.M. Nguyen Viem, Huynh Huyen, Nguyen Van Thuong, Cao Van Giao, Lê Due Mâu, Nguyen Van Chuoc. 7° Secrétaire d'Exploitation de 3e classe: M.M. Nguyen Dao, Vu Van Vong, Nguyen Huy Lien. 8° Secrétaire d'Exploitation de 4e classe: M. Do Van Chat; 9° Secrétaire d'Exploitation de 5e classe: M. Nguyen Van Thanh. Pour les grades de dessinateur des travaux publics: 1° Dessinateur principal de 2e classe: M. Mai Van Hoc, 2° Dessinateur principal de 3e classe: M.M. Nguyen Tue Trung, Nguyen Van Nhan, Do Dinh Khuong, Nguyen Van Lich. Travailler et produire, c'est le devoir de la Cochinchine vis-à-vis de la France qui lutte pour elle contre l'impérialisme allemand. Augmenter ses exportations, donner à la France le maximum de ce dont elle a besoin: riz, caoutchouc, poivre, café, ricin, etc. De plus, une surproduction pouvait faire craindre une crise économique nuisible aux intérêts des producteurs. Mais aujourd'hui, la Défense Nationale a des besoins considérables. Il importe de les satisfaire sans retard. Chacun doit se mettre en fait que les millions de combattants décidés à juguler l'impérialisme allemand ont droit qu'à l'arrière on produise ce qui les nourrit et les entretient. Certes, c'est là une vérité à laquelle pensent la plupart des Français et Indigènes de ce pays. Mais il est de ces vérités qu'il faut dire et redire bien haut. Celle relative à une production intensive des matières premières est de celles-là. Ce ne sont pas seulement les planteurs, les riziculteurs, les producteurs habitués qui ont le devoir d'accroître le rendement de leurs terres. Il appartient à tous les petits propriétaires, à tous ceux qui disposent d'un lopin de terrain de contribuer à augmenter la production agricole cochinchinoise, nécessaire aussi bien à la Défense Nationale qu'aux
craindre une crise économique nuisible aux intérêts des producteurs. Mais aujourd'hui, la Défense Nationale a des besoins considérables. Il importe de les satisfaire sans retard. Chacun doit se mettre en fait que les millions de combattants décidés à juguler l'impérialisme allemand ont droit qu'à l'arrière on produise ce qui les nourrit et les entretient. Certes, c'est là une vérité à laquelle pensent la plupart des Français et Indigènes de ce pays. Mais il est de ces vérités qu'il faut dire et redire bien haut. Celle relative à une production intensive des matières premières est de celles-là. Ce ne sont pas seulement les planteurs, les riziculteurs, les producteurs habitués qui ont le devoir d'accroître le rendement de leurs terres. Il appartient à tous les petits propriétaires, à tous ceux qui disposent d'un lopin de terrain de contribuer à augmenter la production agricole cochinchinoise, nécessaire aussi bien à la Défense Nationale qu'aux besoins de la population locale. En plantant du ricin, du café, du tabac, de la canne à sucre, du maïs, du soja, etc., le cultivateur fait son devoir vis-à-vis de son pays. Son travail assidu, les sacrifices qu'il fait en menant une existence un peu plus dure en raison des circonstances et l'influence apaisante qu'il exerce dans sa famille et dans son entourage sont autant d'éléments qui contribueront à la victoire définitive de la France et de l'Angleterre sur une Allemagne redoutable aux peuples faibles. Le paysan comme l'ouvrier annamite ont assez de bon sens pour comprendre que le moins qu'ils puissent faire quand tant de soldats exposent leur vie, c'est de travailler et de contribuer à la paix intérieure. Travail, Paix! Voilà le mot d'ordre qui doit circuler dans toute la Cochinchine. Et il circulera. L'état sanitaire de la Région de Saigon-Cholon se maintient avec une tendance à l'amélioration. Le nombre de cas de fièvre typhoïde est le même que celui déclaré en juillet. On a enregistré 1 décès sur 14 cas (Européen 1,0 — Indigène 1,0). Aucun cas de variole n'a été constaté dans toute la population de la Région durant ce mois. On a enregistré 1 cas
circonstances et l'influence apaisante qu'il exerce dans sa famille et dans son entourage sont autant d'éléments qui contribueront à la victoire définitive de la France et de l'Angleterre sur une Allemagne redoutable aux peuples faibles. Le paysan comme l'ouvrier annamite ont assez de bon sens pour comprendre que le moins qu'ils puissent faire quand tant de soldats exposent leur vie, c'est de travailler et de contribuer à la paix intérieure. Travail, Paix! Voilà le mot d'ordre qui doit circuler dans toute la Cochinchine. Et il circulera. L'état sanitaire de la Région de Saigon-Cholon se maintient avec une tendance à l'amélioration. Le nombre de cas de fièvre typhoïde est le même que celui déclaré en juillet. On a enregistré 1 décès sur 14 cas (Européen 1,0 — Indigène 1,0). Aucun cas de variole n'a été constaté dans toute la population de la Région durant ce mois. On a enregistré 1 cas de diphtérie, dont 1 décès, aux Saigon-Cholon (Européen 1,0 Indigène 1,0). La situation sanitaire de la Région de Saigon-Cholon est bonne. Bureau 40 Général-Ligeur, Saigon, 9, Boulevard Charner. M. DANS HANG, Géomètre-expert diplômé du gouvernement, Expert-juré près les Tribunaux de Cochinchine. APPAREILS ÉLECTRO-DOMESTIQUES Toutes applications de l'Électricité. CITÉ LA REPUBLIQUE, 8, rue Lebas, Paris 10e, Imprimerie CHATEAUDUN, 188. CRÉDIT MOBILIER D'INDOCHINE Société Anonyme au Capital de 95,000,000 de francs. Siège Social: 60, Boulevard Charner — SAIGON. Société d'Exploitation des Chemins de Fer de Cochinchine Adresse Télégraphique: CRÉDIMOBIL TeL. 21 031. AGENCE, SAIGON, CHOLON, LAITHIEU, BIEN-HOA, CAN THO, BENTRE, MOCAI, BARIA, TRAVINH, RACHGIA, BACLIEU, CHAU DOC, CAIRANG, TRA ON, SADEC, THUDAUMOT, BATTAMBANG (Cambodge), KOMPONG-CHAM (Cambodge). L'ARGUS de la PRESSE VOIT TOUT, fondé en 1879, JOURNAL DE L'EXTRAIT DES PRESSES, 27, rue Bergère, PARIS, fait et dépouille, par jour, plus de 26,000 publications dans le monde entier, dont 17 articles sur la politique nommés et quittances qui sont indiquées. L'ARGUS édite L'ARGUS de l'OFFICIEL qui peut donner tous les votes des hommes politiques. L'ARGUS peut procéder à toutes Recherches Rétrospectives. L'ARGUS établit tous devis de publicité, et se charge des insertions dans les journaux. Depuis le 12 juillet 1939 Express Photo 34,
8, rue Lebas, Paris 10e, Imprimerie CHATEAUDUN, 188. CRÉDIT MOBILIER D'INDOCHINE Société Anonyme au Capital de 95,000,000 de francs. Siège Social: 60, Boulevard Charner — SAIGON. Société d'Exploitation des Chemins de Fer de Cochinchine Adresse Télégraphique: CRÉDIMOBIL TeL. 21 031. AGENCE, SAIGON, CHOLON, LAITHIEU, BIEN-HOA, CAN THO, BENTRE, MOCAI, BARIA, TRAVINH, RACHGIA, BACLIEU, CHAU DOC, CAIRANG, TRA ON, SADEC, THUDAUMOT, BATTAMBANG (Cambodge), KOMPONG-CHAM (Cambodge). L'ARGUS de la PRESSE VOIT TOUT, fondé en 1879, JOURNAL DE L'EXTRAIT DES PRESSES, 27, rue Bergère, PARIS, fait et dépouille, par jour, plus de 26,000 publications dans le monde entier, dont 17 articles sur la politique nommés et quittances qui sont indiquées. L'ARGUS édite L'ARGUS de l'OFFICIEL qui peut donner tous les votes des hommes politiques. L'ARGUS peut procéder à toutes Recherches Rétrospectives. L'ARGUS établit tous devis de publicité, et se charge des insertions dans les journaux. Depuis le 12 juillet 1939 Express Photo 34, rue Geoffroy de Monmor SAIGON - dirigé par le Très-Photographe BÊ-SIÂFÊK Tous traductions pour photos Spécialités en reportage : Dans toutes vos relations avec nos annonceurs, recommandez-vous de l'Echo Annamite de Héroïsme. Société Annamite de Crédit SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 2,50.000 FONDÉE EN 1927 Siège social : 117, Boulevard Charlemagne, SAIGON Adresse postal : 2132. CREDIT SAIGON R. C. SAIGON No 6 Envers de Comptes de Dépôts en France, intérêt à 1% par an Comptes remboursables sur demande, sans préavis. Ouverture de Comptes de Dépôts sur "ISÉTIS". Intérêt à 2% par an. Pour Comptes Courants à 1/2% par an pour Comptes d'Épargne. Comptes remboursables sur demande sans préavis. — Émission de coupons et vérifications des tirages des bons et obligations à lots. — Émission de chèques et transferts par courrier, par avion et par câble sur la France. Achat de billets de banque française au meilleur cours. — Service spécial de paiements mensuels aux étudiants et parents en France. — Avances sur Bons Indochinois. Titres de rente française. Obligations du Crédit National, et tous autres titres émis ou garantis par les Gouvernements local et métropolitain. — Avances sur autos de tourisme. — Escompte des traites des garages sur autos
Charlemagne, SAIGON Adresse postal : 2132. CREDIT SAIGON R. C. SAIGON No 6 Envers de Comptes de Dépôts en France, intérêt à 1% par an Comptes remboursables sur demande, sans préavis. Ouverture de Comptes de Dépôts sur "ISÉTIS". Intérêt à 2% par an. Pour Comptes Courants à 1/2% par an pour Comptes d'Épargne. Comptes remboursables sur demande sans préavis. — Émission de coupons et vérifications des tirages des bons et obligations à lots. — Émission de chèques et transferts par courrier, par avion et par câble sur la France. Achat de billets de banque française au meilleur cours. — Service spécial de paiements mensuels aux étudiants et parents en France. — Avances sur Bons Indochinois. Titres de rente française. Obligations du Crédit National, et tous autres titres émis ou garantis par les Gouvernements local et métropolitain. — Avances sur autos de tourisme. — Escompte des traites des garages sur autos vendues à crédit. — Avances sur immeubles pris à termes et sur rizières situés en Cochinchine. En vue d'encourager la petite épargne, la Société Annamite de Crédit a fait venir de France de beaux coffrets d'épargne, en métal nickelé, qu'elle met à la disposition du public français, annamite et étranger. Demander des renseignements à ce sujet. Notre but: FAIRE BONNEUREUR À NOTRE PAYS! Comité de bonneterie - Conseil d'Administration - Commission de Consultation Président : Monsieur Huynh-d'Kheim - Président : M. Truong-tân-Viet, Vice-Président : M. Trân-tr-Thach, Administrateur-délégué (tels que mentionnés articles 94 et suivants des statuts) membres suivants : M. Nguyen-tân-Van, M. Lê-phat-An, Denis. M. Duong-quang-Chi, Luu-van-Lang, Nguyen-thanh-Liêm, M. Dang-van-Dan, Dr. Nguyen-van-Thinh, M. Thai-van-Lan, Alexis, Trân-van-Dan, M. Pham van Dan, Trinh-dao-Thae, Directeur : Paul Lê-van-Gang BACCALAURÉAT À partir de la rentrée du 1er Août 1939, l'Institution Chân-Thanh, qui groupe déjà un effectif de plus de mille étudiants, ouvrira, en plus des anciennes classes, des classes de 1ère, 2e et 3e, et des préparatoires au Baccalauréat métropolitain : Classe de Seconde avec préparation systématique des étudiants qui seront admis en 4e année d'EP.S. Classe de Première, A (pour ceux qui ont suivi les cours de la Seconde en dehors de la
Demander des renseignements à ce sujet. Notre but: FAIRE BONNEUREUR À NOTRE PAYS! Comité de bonneterie - Conseil d'Administration - Commission de Consultation Président : Monsieur Huynh-d'Kheim - Président : M. Truong-tân-Viet, Vice-Président : M. Trân-tr-Thach, Administrateur-délégué (tels que mentionnés articles 94 et suivants des statuts) membres suivants : M. Nguyen-tân-Van, M. Lê-phat-An, Denis. M. Duong-quang-Chi, Luu-van-Lang, Nguyen-thanh-Liêm, M. Dang-van-Dan, Dr. Nguyen-van-Thinh, M. Thai-van-Lan, Alexis, Trân-van-Dan, M. Pham van Dan, Trinh-dao-Thae, Directeur : Paul Lê-van-Gang BACCALAURÉAT À partir de la rentrée du 1er Août 1939, l'Institution Chân-Thanh, qui groupe déjà un effectif de plus de mille étudiants, ouvrira, en plus des anciennes classes, des classes de 1ère, 2e et 3e, et des préparatoires au Baccalauréat métropolitain : Classe de Seconde avec préparation systématique des étudiants qui seront admis en 4e année d'EP.S. Classe de Première, A (pour ceux qui ont suivi les cours de la Seconde en dehors de la Première) et tous ceux qui auront suivi avec succès le cours d'économie et de philosophie. Pour tous renseignements, se rendre à M. Pham Ba Un, Directeur et propriétaire de l'institution Chân Thanh, 5472 rue Morin, SAIGON. NOM DE L'ABONNÉ BIÈRE LARUE Une bière toujours délicieuse 20.311 litres Ecole de Commerces Van-Minh 37, Boulevard Galiéni SAIGON Directeur : NGUYEN-VAN-MINH Enseignements : Dactylo - Sténographie - Comptabilité - Anglais Prix des cours très modiques L'École vous reçoit dès maintenant AU JAPON, PAYS DES CERISIERS EN FLEURS SITES TOURISTIQUES INCOMPARABLES MATIDÉAL HÔTELS SUURDIS POPULATION ACCUEIL CHALEUR Deux magnifiques paquebots pourvus d'installations à passagers du plus grand confort Bangkok-Maru De Kobe à Haïphong en 7 jours Pour tous renseignements, se rendre à la Compagnie "BASSAN KAISHA LTD", 41, rue Le Febvre - SAIGON Koju Line Président S. KUROKAWA Compagnie dont les navires à moteur et à vapeur disposent globalement de 320.000 tonnes de charge utile Direction générale : TOKIO (Japon) Adresse télégraphique : INTERSHIP TOKYO Principales lignes régulières Européenne - 3 Septentrionale De Kobe à Haïphong, via Suez; 82 jours De Yokohama à Londres, via Panama; 31 jours Ligne Europe - Amérique du Nord Compagnie des Eaux et de l'Électricité Société Anonyme au Capital
Van-Minh 37, Boulevard Galiéni SAIGON Directeur : NGUYEN-VAN-MINH Enseignements : Dactylo - Sténographie - Comptabilité - Anglais Prix des cours très modiques L'École vous reçoit dès maintenant AU JAPON, PAYS DES CERISIERS EN FLEURS SITES TOURISTIQUES INCOMPARABLES MATIDÉAL HÔTELS SUURDIS POPULATION ACCUEIL CHALEUR Deux magnifiques paquebots pourvus d'installations à passagers du plus grand confort Bangkok-Maru De Kobe à Haïphong en 7 jours Pour tous renseignements, se rendre à la Compagnie "BASSAN KAISHA LTD", 41, rue Le Febvre - SAIGON Koju Line Président S. KUROKAWA Compagnie dont les navires à moteur et à vapeur disposent globalement de 320.000 tonnes de charge utile Direction générale : TOKIO (Japon) Adresse télégraphique : INTERSHIP TOKYO Principales lignes régulières Européenne - 3 Septentrionale De Kobe à Haïphong, via Suez; 82 jours De Yokohama à Londres, via Panama; 31 jours Ligne Europe - Amérique du Nord Compagnie des Eaux et de l'Électricité Société Anonyme au Capital de 5.000.000 de francs Siège Social à Paris: 62-69, Avenue de l'Opéra, 16e arrt. Direction Générale à Saigon: 72, rue Paul Blanchy Registre du Commerce Saigon N° 278 Usine Électrique: SAIGON, CHOLON, PNOM PENH, DALAT Installations électriques, fournitures et montage de toutes installations électriques Métallurgies et industries hydrauliques et frigorifiques VENTILATEURS PORTATIFS ET DE PLAFOND Moteurs et dynamos pour tous usages Entretien, pose et réparation de matériel Éclairage électrique, ventilation, force motrice, etc. AU SERVICE DE LA FRANCE Tailles et animaux requis Si les nécessités impérieuses du temps de guerre ont obligé l'Autorité Militaire à procéder à des réquisitions de véhicules : automobiles, boites d'allumettes, etc., de chevaux et autres animaux domestiques, la population a pu se rendre compte, néanmoins, qu'elles se sont effectuées avec ordre et tout le tact désirable. Mais par la réquisition elle-même. a été brutale et n'a été faite sans que les propriétaires n'aient reçu au préalable un avis écrit. En outre, il a été remis à chacun d'eux un récépissé, où se trouvait écrite la valeur du véhicule ou du cheval retenu. La procédure à adopter pour le règlement rapide de ces véhicules est subordonnée aux deux points suivants : La réquisition sera-t-elle temporaire ou
VENTILATEURS PORTATIFS ET DE PLAFOND Moteurs et dynamos pour tous usages Entretien, pose et réparation de matériel Éclairage électrique, ventilation, force motrice, etc. AU SERVICE DE LA FRANCE Tailles et animaux requis Si les nécessités impérieuses du temps de guerre ont obligé l'Autorité Militaire à procéder à des réquisitions de véhicules : automobiles, boites d'allumettes, etc., de chevaux et autres animaux domestiques, la population a pu se rendre compte, néanmoins, qu'elles se sont effectuées avec ordre et tout le tact désirable. Mais par la réquisition elle-même. a été brutale et n'a été faite sans que les propriétaires n'aient reçu au préalable un avis écrit. En outre, il a été remis à chacun d'eux un récépissé, où se trouvait écrite la valeur du véhicule ou du cheval retenu. La procédure à adopter pour le règlement rapide de ces véhicules est subordonnée aux deux points suivants : La réquisition sera-t-elle temporaire ou définitive ? Temporaire — En ce cas, il ne s'agira que d'une location des véhicules réquisitionnés. Définitive — Voitures et chevaux seront achetés. Une commission locale d'évaluation va se réunir, dès cette semaine. Elle fixera le prix de location ou de la vente, et le mode de paiement dans l'un et l'autre cas. Pour le prix de vente, il a déjà été porté sur les reçus délivrés aux propriétaires des véhicules et des chevaux. Il sera cependant revisé en Commission, toujours en tenant compte des prix courants des marchandises pratiqués à la Colonie. Quoi qu'il en soit, le règlement du montant des véhicules, chevaux et animaux domestiques, réquisitionnés pour les besoins de la Défense Nationale, sera effectué dans le minimum de temps possible. Il convient que chacun fasse preuve, dans les circonstances actuelles, de sang froid et d'esprit de désintéressement. La Patrie a besoin de tous, et chacun doit la servir dans la mesure de ses moyens. Avis de circulation —— «c#—— Crue et inondation (à rebondir)» Le public est informé que, par suite d'inondation, la circulation est interrompue entre les P. K. 245 et 262 de la Route Locale N° 10 de Chaudoc à Thoaison) En raison de la
et l'autre cas. Pour le prix de vente, il a déjà été porté sur les reçus délivrés aux propriétaires des véhicules et des chevaux. Il sera cependant revisé en Commission, toujours en tenant compte des prix courants des marchandises pratiqués à la Colonie. Quoi qu'il en soit, le règlement du montant des véhicules, chevaux et animaux domestiques, réquisitionnés pour les besoins de la Défense Nationale, sera effectué dans le minimum de temps possible. Il convient que chacun fasse preuve, dans les circonstances actuelles, de sang froid et d'esprit de désintéressement. La Patrie a besoin de tous, et chacun doit la servir dans la mesure de ses moyens. Avis de circulation —— «c#—— Crue et inondation (à rebondir)» Le public est informé que, par suite d'inondation, la circulation est interrompue entre les P. K. 245 et 262 de la Route Locale N° 10 de Chaudoc à Thoaison) En raison de la crue, la navigation est interdite jusqu'à nouvel avis, dans le canal Tréfil-Bassac, et notamment aux abords du pont en construction sur la Route Locale N° 10 de Chaudoc Les navigateurs sont informés que par suite de la crue le tirant d'air disponible sous le pont Moung, qui traverse le Bassac, à 8 kilomètres en aval de Phnom-Penh, est de 8 mètres seulement. La navigation sous ce pont est interdite provisoirement aux bâtiments ayant un tirant d'air supérieur à 8 mètres. Pour les autres bâtiments, la plus grande prudence est recommandée au passage sous cet ouvrage. — La circulation est interrompue par l'inondation sur la route provinciale N° 53, du limot de Chaudoc à 9 kms de Tân Châu. POUR NOS ÉCOLEIERS Rentrée des classes A Exception du Lycée Chasseloup Laublat, pour lequel des instructions spéciales ont été communiquées, et des Écoles industrielles, la rentrée des classes pour tous les établissements scolaires publiques de la Région Saigon-Cholon est reportée au Lundi 2 Octobre 1939. Dans les provinces, la rentrée des classes s'effectuera à la date prévue du 15 Septembre. La rentrée normale du Lycée Yersin à Dalat est fixée au 20 septembre pour les internes et au 21 du même mois