jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
transport des animaux. Cette solution sera appliquée au moyen d’un fort brossage. Art. 2. — Le présent arrêté sera publié, affiché et notifié aux Compagnies de chemins de fer. Les préfets, les fonctionnaires du contrôle, ainsi que les fonctionnaires et agents du service sanitaire délégués par le ministre de l’agriculture et par les préfets, sont chargés de veiller à son exécution. Fait à Paris, le 13 mars 1906. Le ministre de l’agriculture, Le ministre des travaux publics, J. RUAU. GAUTHIER. — 463 — Décret portant réglementation de la surveillance des étalons en Algérie. Le Président de la République française, Sur le rapport du ministre de l’intérieur, du ministre de l’agriculture et du garde des sceaux, ministre de la justice. Vu l’article 25 de la loi du 24 août 1833 et l’article 4 de l’ordonnance du 22 juillet 1834; Vu la loi du 14 août 1885 sur la surveillance des étalons; Vu les propositions du gouverneur général de l’Algérie, Décrète : Art. 1er. — Tout étalon de l’espèce chevaline qui n’est ni approuvé ni autorisé par le gouverneur général ne peut être employé à la monte des juments appartenant à d’autres qu’à son propriétaire, sans être muni d’un certificat constatant qu’il n’est atteint ni de cornage, ni de fluxion périodique, ni de tares osseuses héréditaires, ni suspect de dourine. Art. 2. — Ce certificat, valable pour un an, sera délivré par le préfet ou le général commandant la division, après examen de l’étalon par un vétérinaire du service sanitaire. Art. 3. Aucun baudet ne peut être consacré au service public de la reproduction, sans un certificat délivré comme il est dit à l’article 2. Art. 4. — Les étalons (chevaux et baudets) consacrés au service public de la reproduction sont soumis à des visites périodiques, en vue de constater leur état sanitaire. Ils seront signalés par une marque spéciale (marque au feu ou médaille estampée). En cas de retrait de l’approbation, de l’autorisation ou du certificat, la lettre R sera inscrite au-dessous de la marque primitive, si l’animal a été marqué au feu, ou bien la médaille estampée sera retirée. Art.
n’est atteint ni de cornage, ni de fluxion périodique, ni de tares osseuses héréditaires, ni suspect de dourine. Art. 2. — Ce certificat, valable pour un an, sera délivré par le préfet ou le général commandant la division, après examen de l’étalon par un vétérinaire du service sanitaire. Art. 3. Aucun baudet ne peut être consacré au service public de la reproduction, sans un certificat délivré comme il est dit à l’article 2. Art. 4. — Les étalons (chevaux et baudets) consacrés au service public de la reproduction sont soumis à des visites périodiques, en vue de constater leur état sanitaire. Ils seront signalés par une marque spéciale (marque au feu ou médaille estampée). En cas de retrait de l’approbation, de l’autorisation ou du certificat, la lettre R sera inscrite au-dessous de la marque primitive, si l’animal a été marqué au feu, ou bien la médaille estampée sera retirée. Art. 5. — En cas d’infraction au présent décret, le propriétaire et le conducteur de l’étalon (cheval ou baudet) seront punis d’une amende de 50 à 500 francs. En cas de récidive, l’amende ne pourra être inférieure au double de celle précédemment prononcée, sans toutefois qu’elle puisse dépasser le double du maximum de la peine encourue. Art. 6. — Seront passibles d’une amende de 10 à 50 francs les propriétaires qui auront fait saillir leurs juments par un cheval étalon qui ne serait ni approuvé, ni autorisé, ni muni de certificat, ou par un baudet qui n’aurait pas obtenu le certificat dans les conditions indiquées aux articles 2 et 3. Art. 7. — Les juments livrées aux baudets seront marquées. Art. 8. — Les juments seront soumises à une visite sanitaire avant d’être présentées aux étalons (chevaux ou baudets). Art. 9. — Seront passibles d’une amende de 1 à 15 francs les contrevenants aux articles 7 et 8. En cas de récidive, une peine d’emprisonnement de 1 à 5 jours pourra, en outre, être appliquée. Art. 10. — Les maires, les commissaires de police, les vétérinaires du service sanitaire, les gardes champêtres, la gendarmerie et tous les officiers de police judiciaire
maximum de la peine encourue. Art. 6. — Seront passibles d’une amende de 10 à 50 francs les propriétaires qui auront fait saillir leurs juments par un cheval étalon qui ne serait ni approuvé, ni autorisé, ni muni de certificat, ou par un baudet qui n’aurait pas obtenu le certificat dans les conditions indiquées aux articles 2 et 3. Art. 7. — Les juments livrées aux baudets seront marquées. Art. 8. — Les juments seront soumises à une visite sanitaire avant d’être présentées aux étalons (chevaux ou baudets). Art. 9. — Seront passibles d’une amende de 1 à 15 francs les contrevenants aux articles 7 et 8. En cas de récidive, une peine d’emprisonnement de 1 à 5 jours pourra, en outre, être appliquée. Art. 10. — Les maires, les commissaires de police, les vétérinaires du service sanitaire, les gardes champêtres, la gendarmerie et tous les officiers de police judiciaire ont qualité pour dresser procès-verbal des infractions au présent décret. Art. 11. — Un arrêté du gouverneur général de l’Algérie déterminera les mesures nécessaires en vue de l’exécution du présent décret. Art. 12. — Le ministre de l’intérieur, le ministre de l’agriculture et le garde des sceaux, ministre de la justice, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française et inséré au Bulletin des lois, ainsi qu’au Bulletin officiel du gouvernement général de l’Algérie. Fait à Paris, le 4 mars 1906. A. Fallières. Par le Président de la République : Le ministre de l'intérieur. Le ministre de l’agriculture, F. Dubief. Ruau. Le garde des sceaux, ministre de la justice, J. Chaumié. 2° SITUATION SANITAIRE. — Janvier 1906. I. — FRANCE CONTINENTALE MALADIES Départements infectés. Communes infectées. Écuries, Étables ou Troupeaux. Pneumonie )) Fièvre aphteuse 2 2 3 Gale du mouton 10 17 1 Clavelée 1 1 Fièvre charbonneuse.... 21 38 Charbon symptomatique 25 72 Morve et Farcin 28 53 Rage du chien 50 149 3 Rouge 15 24 Pneumo entérite infectieuse 6 8 )) 60 173 OBSERVATIONS La fièvre aphteuse est signalée dans les Basses-Alpes
justice, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française et inséré au Bulletin des lois, ainsi qu’au Bulletin officiel du gouvernement général de l’Algérie. Fait à Paris, le 4 mars 1906. A. Fallières. Par le Président de la République : Le ministre de l'intérieur. Le ministre de l’agriculture, F. Dubief. Ruau. Le garde des sceaux, ministre de la justice, J. Chaumié. 2° SITUATION SANITAIRE. — Janvier 1906. I. — FRANCE CONTINENTALE MALADIES Départements infectés. Communes infectées. Écuries, Étables ou Troupeaux. Pneumonie )) Fièvre aphteuse 2 2 3 Gale du mouton 10 17 1 Clavelée 1 1 Fièvre charbonneuse.... 21 38 Charbon symptomatique 25 72 Morve et Farcin 28 53 Rage du chien 50 149 3 Rouge 15 24 Pneumo entérite infectieuse 6 8 )) 60 173 OBSERVATIONS La fièvre aphteuse est signalée dans les Basses-Alpes et dans les Alpes-Maritimes. La rage prédomine dans le Rhône (17 cas), les Bouches-du-Rhône (11)...; 7 cas dans la Seine. ALGERIE Gale du mouton dans 1 troupeau (Alger) ; Clavelée dans 8 troupeaux (Alger, 2 ; Oran, 1; Constantine, 5); Fièvre charbonneuse dans 1 troupeau (Alger); Charbon symptomatique dans 17 troupeaux (Alger, 10 ; Oran, 1; Constantine, 6) ; 13 cas de Morve (Alger, 2; Oran, 10; Constantine, 1); 28 cas de Rage (Alger, 9 ; Oran, 6; Constantine, 13); 2 cas de Dourine (Constantine). Le Gérant : E. Leclainche. Toulouse, Imp. Douladoure-Péivet, rue St-Rome, 39. — 4590 REVUE GÉNÉRALE DE N° 81. — 1er Mai 1906. ÉTUDE SUR LES KYSTES DU REIN Rein polykystique Par MM. J. BASSET, et CHAUSSÉ, Chef de travaux à l’École d’Alfort. Inspecteur des abattoirs de Versailles. Chez l’homme, le rein polykystique est décrit depuis Rayer, mais sa pathogénie est, actuellement encore, fort discutée. Cette lésion, connue encore sous les noms de maladie kystique essentielle du rein, dégénérescence kystique du rein, se rencontre le plus souvent chez l’homme âgé, mais elle peut être aussi congénitale. Elle se traduit par la présence de kystes extrêmement nombreux, de volume variable, et par l’atrophie presque totale du parenchyme.
troupeaux (Alger, 10 ; Oran, 1; Constantine, 6) ; 13 cas de Morve (Alger, 2; Oran, 10; Constantine, 1); 28 cas de Rage (Alger, 9 ; Oran, 6; Constantine, 13); 2 cas de Dourine (Constantine). Le Gérant : E. Leclainche. Toulouse, Imp. Douladoure-Péivet, rue St-Rome, 39. — 4590 REVUE GÉNÉRALE DE N° 81. — 1er Mai 1906. ÉTUDE SUR LES KYSTES DU REIN Rein polykystique Par MM. J. BASSET, et CHAUSSÉ, Chef de travaux à l’École d’Alfort. Inspecteur des abattoirs de Versailles. Chez l’homme, le rein polykystique est décrit depuis Rayer, mais sa pathogénie est, actuellement encore, fort discutée. Cette lésion, connue encore sous les noms de maladie kystique essentielle du rein, dégénérescence kystique du rein, se rencontre le plus souvent chez l’homme âgé, mais elle peut être aussi congénitale. Elle se traduit par la présence de kystes extrêmement nombreux, de volume variable, et par l’atrophie presque totale du parenchyme. Dans la plupart des cas, le rein ainsi transformé offre l’apparence d’une grappe de raisin. Chez les animaux, le rein polykystique a été signalé par quelques auteurs, mais son étude n’a pas été faite ou le fut très incomplètement; de même que chez l’homme, on l’a rencontré sur l’adulte et sur le fœtus. Nos observations ont porté sur des adultes appartenant aux espèces canine et chevaline ; nos conclusions se rapportent 1. Quatre cas chez le chien. — Trois de ces animaux ont succombé à des maladies intercurrentes, mais l’un d’eux, celui qui nous a fourni la figure III, semble bien être mort d’urémie consécutive à la transformation kystique des reins. C’était un caniche, âgé de 7 ans, qui ne présentait à l’autopsie aucune autre lésion notable, si ce n’est une légère gastro-entérite. Depuis deux mois environ, ce chien mangeait peu, buvait beaucoup, vomissait fréquemment et souffrait d’une diarrhée séreuse; il était d’une grande maigreur et son urine donnait à l’analyse des quantités considérables d’albumine. 2. Un cas chez le cheval. — Il s’agit d’un cheval très vieux sacrifié en 1897 Kystes rares, mais généralement très volumineux, dans un REIN QUI EST D’AUTRE PART NORMAL. Ils sont le plus souvent
sur le fœtus. Nos observations ont porté sur des adultes appartenant aux espèces canine et chevaline ; nos conclusions se rapportent 1. Quatre cas chez le chien. — Trois de ces animaux ont succombé à des maladies intercurrentes, mais l’un d’eux, celui qui nous a fourni la figure III, semble bien être mort d’urémie consécutive à la transformation kystique des reins. C’était un caniche, âgé de 7 ans, qui ne présentait à l’autopsie aucune autre lésion notable, si ce n’est une légère gastro-entérite. Depuis deux mois environ, ce chien mangeait peu, buvait beaucoup, vomissait fréquemment et souffrait d’une diarrhée séreuse; il était d’une grande maigreur et son urine donnait à l’analyse des quantités considérables d’albumine. 2. Un cas chez le cheval. — Il s’agit d’un cheval très vieux sacrifié en 1897 Kystes rares, mais généralement très volumineux, dans un REIN QUI EST D’AUTRE PART NORMAL. Ils sont le plus souvent isolés; on en trouve rarement plus de deux dans un même rein. Leur volume est parfois énorme; il peut être supérieur à celui d’une tête d’enfant. II. — Kystes peu nombreux et peu volumineux situés très généralement DANS LA SUBSTANCE CORTICALE D’UN REIN CURONIQUEMENT ENFLAMMÉ. On en compte rarement plus d’une quinzaine. Leur volume ne dépasse pas celui d’un petit pois. III. — Kystes très nombreux et peu volumineux situés très généralement DANS LA SUBSTANCE MÉDULLAIRE D’UN REIN CHRONIQUEMENT ENFLAMMÉ. On peut en trouver plusieurs centaines. Leur volume varie entre celui d’une tête d’épingle et celui d’une noisette. I. — Kystes rares, mais généralement très volumineux, DANS UN REIN QUI EST D’AUTRE PART NORMAL. Observés de temps à autre, et par ordre de fréquence, chez le bœuf, le porc, le cheval, le chien. Chez l’homme, on les connaît sous le nom de kystes séreux. Caractères macroscopiques. — Coïgne(2) en a donné une excellente description : « Leur forme est arrondie et, lorsqu’ils sont pour les exercices de dissection. M. le professeur Petit a très obligeamment mis à notre disposition les fragments recueillis alors et les coupes qu’il avait pratiquées. On y observe, au microscope, des altérations identiques à celles que
d’une quinzaine. Leur volume ne dépasse pas celui d’un petit pois. III. — Kystes très nombreux et peu volumineux situés très généralement DANS LA SUBSTANCE MÉDULLAIRE D’UN REIN CHRONIQUEMENT ENFLAMMÉ. On peut en trouver plusieurs centaines. Leur volume varie entre celui d’une tête d’épingle et celui d’une noisette. I. — Kystes rares, mais généralement très volumineux, DANS UN REIN QUI EST D’AUTRE PART NORMAL. Observés de temps à autre, et par ordre de fréquence, chez le bœuf, le porc, le cheval, le chien. Chez l’homme, on les connaît sous le nom de kystes séreux. Caractères macroscopiques. — Coïgne(2) en a donné une excellente description : « Leur forme est arrondie et, lorsqu’ils sont pour les exercices de dissection. M. le professeur Petit a très obligeamment mis à notre disposition les fragments recueillis alors et les coupes qu’il avait pratiquées. On y observe, au microscope, des altérations identiques à celles que l’on rencontre dans le rein du chien. 1. On doit, en effet, retrancher des kystes vrais les kystes hématiques et les kystes hydatiques. 2. Coïgne. Traité élémentaire d’anatomie pathologique. — 467 — volumineux, leur plus grande partie est située en dehors du rein. Leur surface externe est très adhérente à la glande dans la partie intra-rénale; elle est lisse dans la portion libre. La surface interne est lisse et donne quelquefois insertion à des bandes fibreuses qui font une saillie plus ou moins considérable dans l’intérieur. Elle est souvent sillonnée par des arborisations veineuses très saillantes. La paroi est parfois fort mince (c’est ainsi que nous l’avons toujours rencontrée), d’autres fois très épaisse, libro-cartilagineuse, et même infiltrée de sels calcaires dans quelques cas. Le contenu est généralement un liquide limpide, jaune citrin, quelquefois un peu gélatineux. » Nous ajouterons que ces kystes sont clos de toutes parts, qu’ils ne communiquent jamais avec le bassinet, ce qui les différencie nettement d’une autre altération du rein, l’hydronéphrose. Chez le bœuf, chaque kyste séreux occupe la place d’un lobule, et l’on rencontre parfois des reins où chacun des lobules est transformé en un kyste du volume d’une grosse pomme(1); il importe de ne
la glande dans la partie intra-rénale; elle est lisse dans la portion libre. La surface interne est lisse et donne quelquefois insertion à des bandes fibreuses qui font une saillie plus ou moins considérable dans l’intérieur. Elle est souvent sillonnée par des arborisations veineuses très saillantes. La paroi est parfois fort mince (c’est ainsi que nous l’avons toujours rencontrée), d’autres fois très épaisse, libro-cartilagineuse, et même infiltrée de sels calcaires dans quelques cas. Le contenu est généralement un liquide limpide, jaune citrin, quelquefois un peu gélatineux. » Nous ajouterons que ces kystes sont clos de toutes parts, qu’ils ne communiquent jamais avec le bassinet, ce qui les différencie nettement d’une autre altération du rein, l’hydronéphrose. Chez le bœuf, chaque kyste séreux occupe la place d’un lobule, et l’on rencontre parfois des reins où chacun des lobules est transformé en un kyste du volume d’une grosse pomme(1); il importe de ne pas confondre un tel rein, qui contient plusieurs kystes, avec un « rein polykystique ». Caractères microscopiques. — Ils sont constitués par une paroi fibreuse que tapisse un épithélium. La tunique fibreuse est relativement très mince, même dans les gros kystes. On y rencontre des vaisseaux sanguins et, en particulier, des artères à large calibre qui ont, sur leur passage, repoussé la cloison fibreuse vers la cavité kystique, dessinant là un léger relief. Ces vaisseaux sont normaux; leur tunique interne ne présente pas de végétation. L’épithélium est simple, cubique ou pavementeux. La hauteur des cellules est en raison inverse du volume des kystes. Elle est parfois si réduite, cette hauteur, les cellules ont subi un tel aplatissement, qu’examinées de profil elles peuvent, sur les coupes, passer inaperçues. C’est au point que certains auteurs ont mis en doute leur existence; en réalité, elles ne font pas défaut, mais elles seraient parfois difficilement décelables si, au hasard des préparations, elles ne se montraient détachées sous forme de membrane et n’apparaissaient de face. Dans tous les cas, leur protoplasme est clair, le noyau arrondi et bien coloré. 1. Les collections du service d’anatomie pathologique de l’Ecole d’Alfort en renferment un remarquable échantillon. —
des artères à large calibre qui ont, sur leur passage, repoussé la cloison fibreuse vers la cavité kystique, dessinant là un léger relief. Ces vaisseaux sont normaux; leur tunique interne ne présente pas de végétation. L’épithélium est simple, cubique ou pavementeux. La hauteur des cellules est en raison inverse du volume des kystes. Elle est parfois si réduite, cette hauteur, les cellules ont subi un tel aplatissement, qu’examinées de profil elles peuvent, sur les coupes, passer inaperçues. C’est au point que certains auteurs ont mis en doute leur existence; en réalité, elles ne font pas défaut, mais elles seraient parfois difficilement décelables si, au hasard des préparations, elles ne se montraient détachées sous forme de membrane et n’apparaissaient de face. Dans tous les cas, leur protoplasme est clair, le noyau arrondi et bien coloré. 1. Les collections du service d’anatomie pathologique de l’Ecole d’Alfort en renferment un remarquable échantillon. — 468 — Fait remarquable, autour de ces kystes le rein est sain ou presque. Sans doute, au voisinage immédiat de ces productions le parenchyme n’apparaît pas, au microscope, avec son aspect normal; les tubes sont aplatis, étirés, disposés par rapport au kyste en strates concentriques, mais le tissu conjonctif intertubulaire y est peu abondant; bref, ces kystes, dont le volume est parfois considérable, déterminent presque exclusivement autour d’eux un trouble topographique d’origine mécanique; ils ne s’accompagnent pas de lésion inflammatoire notable. Pathogénie. — Les auteurs s’accordent pour admettre que ces kystes, parfois énormes, se développent par rétention du liquide sécrété au niveau des glomérules; c’est là une opinion que rien ne justifie; bien plus, cette hypothèse est absolument invraisemblable. Mieux vaut conclure qu’actuellement la pathogénie des kystes séreux est inconnue. II. — Kystes peu nombreux et peu volumineux situés très GÉNÉRALEMENT DANS LA SUBSTANCE CORTICALE D’UN REIN CHRONIQUEMENT ENFLAMMÉ. Cette variété de kystes se rencontre fréquemment; on ne l’observe que sur des reins chroniquement enflammés (petit rein scléro-kystique). Cela ne veut pas dire que la néphrite chronique s’accompagne fatalement de la production de kystes; le petit rein rongé contracté ou petit rein gris granuleux, encore nommé improprement rein sénile, peut
y est peu abondant; bref, ces kystes, dont le volume est parfois considérable, déterminent presque exclusivement autour d’eux un trouble topographique d’origine mécanique; ils ne s’accompagnent pas de lésion inflammatoire notable. Pathogénie. — Les auteurs s’accordent pour admettre que ces kystes, parfois énormes, se développent par rétention du liquide sécrété au niveau des glomérules; c’est là une opinion que rien ne justifie; bien plus, cette hypothèse est absolument invraisemblable. Mieux vaut conclure qu’actuellement la pathogénie des kystes séreux est inconnue. II. — Kystes peu nombreux et peu volumineux situés très GÉNÉRALEMENT DANS LA SUBSTANCE CORTICALE D’UN REIN CHRONIQUEMENT ENFLAMMÉ. Cette variété de kystes se rencontre fréquemment; on ne l’observe que sur des reins chroniquement enflammés (petit rein scléro-kystique). Cela ne veut pas dire que la néphrite chronique s’accompagne fatalement de la production de kystes; le petit rein rongé contracté ou petit rein gris granuleux, encore nommé improprement rein sénile, peut ne pas contenir de kyste. Caractères macroscopiques. — Le petit rein scléro-kystique est parfois unique; son volume, toujours inférieur à celui de l’organe normal, est souvent très réduit. Après arrachement plus ou moins difficultueux de la capsule fibreuse, la substance corticale apparaît; la teinte en est en général plus claire; sa surface externe est irrégulière, « capitonnée » plus ou moins profondément; parfois même le rein est granuleux, « clouté », et l’on rencontre çà et là quelques kystes petits, clairs, séparés de l’extérieur par une paroi très mince. Cette paroi fragile se déchire souvent quand on arrache la capsule fibreuse; souvent aussi le kyste entier s’enlève avec cette capsule, à laquelle il adhère intimement. Caractères microscopiques. — Nous étudierons successivement : la paroi des kystes, leur contenu, le parenchyme rénal circumvoisin. a) Paroi. — Elle offre à considérer : 1° une tunique conjonctive externe; 2° un revêtement épithélial interne. La tunique externe, reliée au parenchyme voisin par des prolongements plus ou moins grêles, est formée de tissu conjonctif adulte, lâche ou fibreux, pénétré par une petite quantité de polynucléaires. Parfois, comme c’est le cas pour la partie inférieure du kyste représenté dans la figure I, ce tissu conjonctif, très
sa surface externe est irrégulière, « capitonnée » plus ou moins profondément; parfois même le rein est granuleux, « clouté », et l’on rencontre çà et là quelques kystes petits, clairs, séparés de l’extérieur par une paroi très mince. Cette paroi fragile se déchire souvent quand on arrache la capsule fibreuse; souvent aussi le kyste entier s’enlève avec cette capsule, à laquelle il adhère intimement. Caractères microscopiques. — Nous étudierons successivement : la paroi des kystes, leur contenu, le parenchyme rénal circumvoisin. a) Paroi. — Elle offre à considérer : 1° une tunique conjonctive externe; 2° un revêtement épithélial interne. La tunique externe, reliée au parenchyme voisin par des prolongements plus ou moins grêles, est formée de tissu conjonctif adulte, lâche ou fibreux, pénétré par une petite quantité de polynucléaires. Parfois, comme c’est le cas pour la partie inférieure du kyste représenté dans la figure I, ce tissu conjonctif, très jeune, offre l’apparence d’un plasmode creusé de vacuoles; c’est du tissu muqueux. L’épithélium est simple, pavimenteux; les cellules qui le composent sont extrêmement aplaties, endothéliformes; vues de profil. Fig. T. - Kyste de la substance cobique (scléro-kyste). Grossissement — 50 D. À cet endroit de la préparation, l’inflammation chronique n’est pas très accentuée. Le kyste, en forme d’urne ou de verre à champagne est supporté par une tige fibreuse qui suit assez exactement le trajet d’une artère interlobulaire et aux flancs de laquelle sont appendus des glomérules en voie de transformation fibreuse. Les parois du kyste sont formées de tissu conjonctif adulte assez lâche, et le fond, de tissu conjonctif muqueux; elles sont revêtues intérieurement par un épithélium qu’une déchirure accidentelle a isolé, à la partie supérieure, sous forme d’une très mince pellicule. Dans ces parois, on rencontre quelques globules blancs polynucléaires, et l’on en retrouve aussi à l’intérieur du kyste. Le tissu rénal voisin est le siège d’une inflammation chronique discrète; à gauche du kyste et vers sa partie inférieure, quelques tubes urinifères sont en voie d’atrophie : leur épithélium est formé de cellules petites et claires. La partie supérieure du kyste, soudée intimement avec la capsule fibreuse et