jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la préparation aux certificats d'aptitude qui sera offert aux sociétaires de Paris par la création des cours ci-dessus, a décidé d'organiser également un service de correction, par correspondance, des devoirs préparant aux certificats des deux degrés pour les langues anglaise, allemande, italienne et espagnole. Ces devoirs seront l'objet d'une très scrupuleuse et minutieuse correction de la part des professeurs qui les examineront et qui seront : Pour l'allemand, M. Graff, agrégé de l'Université, professeur au lycée Janson de Sailly; Pour l'anglais, Mlle Coblence, agrégée de l'Université, professeur à l'École Bischoffsheim ; Pour l'italien, M. Barot, pourvu du certificat secondaire, professeur au lycée Montaigne; Pour l'espagnol, M. Dilhan, pourvu du certificat secondaire, professeur d'espagnol au lycée Janson de Sailly. Les conditions auxquelles seront faites ces corrections sont les suivantes : 2 francs par thème ou version ; 3 francs pour une composition en langue française ou étrangère. Toutefois la série des quatre devoirs mensuels (Dissertation française, composition étrangère, thème, version) sera corrigée pour 8 francs. Les copies devront toujours avoir une marge suffisante pour recevoir les corrections. Les compositions en langue française ou étrangère ne devront pas dépasser six pages, autant que possible. Les devoirs devront être adressés au Secrétariat de la Société, 28, rue Serpente, et être accompagnés du montant de la correction en mandats-poste. Les avantages de ce tarif réduit sont réservés à nos seuls sociétaires. Voir ci-dessous les textes proposés pour le mois de novembre. SUJETS DE DEVOIRS PRÉPARATOIRES AUX CERTIFICATS D'APTITUDE PRIMAIRE ET SECONDAIRE PROPOSÉS POUR LE MOIS DE NOVEMBRE. LANGUE ALLEMANDE THÈME Feuer! Feuer! — C'est une effroyable et admirable chose qu'un incendie vu à brûle-pour-point. Je n'avais jamais eu ce spectacle ; — puisque j'y étais, je l'ai accepté. Au premier moment, quand on se voit comme enveloppé dans cette monstrueuse caverne de feu où tout flambe, reluit, pétille, crie, souffre, éclate et croule, on ne peut se défendre d'un mouvement d'anxiété, il semble que tout est perdu et que rien ne saura lutter contre cette force affreuse qu'on appelle le feu; mais dès que les pompes arrivent, on reprend courage. On ne peut se
la Société, 28, rue Serpente, et être accompagnés du montant de la correction en mandats-poste. Les avantages de ce tarif réduit sont réservés à nos seuls sociétaires. Voir ci-dessous les textes proposés pour le mois de novembre. SUJETS DE DEVOIRS PRÉPARATOIRES AUX CERTIFICATS D'APTITUDE PRIMAIRE ET SECONDAIRE PROPOSÉS POUR LE MOIS DE NOVEMBRE. LANGUE ALLEMANDE THÈME Feuer! Feuer! — C'est une effroyable et admirable chose qu'un incendie vu à brûle-pour-point. Je n'avais jamais eu ce spectacle ; — puisque j'y étais, je l'ai accepté. Au premier moment, quand on se voit comme enveloppé dans cette monstrueuse caverne de feu où tout flambe, reluit, pétille, crie, souffre, éclate et croule, on ne peut se défendre d'un mouvement d'anxiété, il semble que tout est perdu et que rien ne saura lutter contre cette force affreuse qu'on appelle le feu; mais dès que les pompes arrivent, on reprend courage. On ne peut se figurer avec quelle rage l'eau attaque son ennemi. À peine la pompe, ce long serpent qu'on entend haleter en bas dans les ténèbres, a-t-elle passé au-dessus du mur sombre son cou effilé et fait étinceler dans la flamme sa fine tête de cuivre, qu'elle crache avec fureur un jet d'acier liquide sur l'épouvantable chimère à mille têtes. Le brasier attaqué à l'improviste, hurle, se dresse, bondit effroyablement, ouvre d'horribles gueules pleines de rubis et lèche de ses innombrables langues toutes les portes et toutes les fenêtres à la fois. La vapeur se mêle à la fumée; des tourbillons blancs et des tourbillons noirs s'en vont, à tous les souffles du vent, et se tordent et s'étreignent dans l'ombre sous les nuées. Le sifflement de l'eau répond au mugissement du feu. Rien n'est plus terrible et plus grand que cet ancien et éternel combat de l'hydre et du dragon. La force de la colonne d'eau lancée par la pompe est prodigieuse. Les ardoises et les briques qu'elle touche se brisent et s'éparpillent comme des écailles. Quand la charpente enfin s'est écroulée, magnifique moment où le panache écarlate de l'incendie a été remplacé, au milieu d'un bruit terrible, par une immense et
liquide sur l'épouvantable chimère à mille têtes. Le brasier attaqué à l'improviste, hurle, se dresse, bondit effroyablement, ouvre d'horribles gueules pleines de rubis et lèche de ses innombrables langues toutes les portes et toutes les fenêtres à la fois. La vapeur se mêle à la fumée; des tourbillons blancs et des tourbillons noirs s'en vont, à tous les souffles du vent, et se tordent et s'étreignent dans l'ombre sous les nuées. Le sifflement de l'eau répond au mugissement du feu. Rien n'est plus terrible et plus grand que cet ancien et éternel combat de l'hydre et du dragon. La force de la colonne d'eau lancée par la pompe est prodigieuse. Les ardoises et les briques qu'elle touche se brisent et s'éparpillent comme des écailles. Quand la charpente enfin s'est écroulée, magnifique moment où le panache écarlate de l'incendie a été remplacé, au milieu d'un bruit terrible, par une immense et haute aigrette de étincelles, une cheminée est restée debout sur la maison comme une espèce de petite tour de pierre. Un jet de pompe l'a jetée dans le gouffre. Victor HUGO. Le Rhin, I, p. 270. VERSION Wie man zu einem guten Vortrage seiner Empfindungen gelange. Mir mag eine Wahrheit, nachdem ich mich davon aus Büchern und aus eigenem Nachdenken unterrichtet habe, noch so sehr einleuchten und ich mag mich damit noch so bekannt machen, so wage ich es doch nicht sogleich meine Disposition zu machen und sie danach zu behandeln; vielmehr denke ich, sie habe noch unzählige Falten und Seiten, die mir jetzt verborgen sind, und ich müsste erst suchen, solche so viel als möglich zu gewinnen, ehe ich an irgend einen Vortrag oder an Disposition und Ausführung gedenken dürfe. Dieses nach werfe ich zuerst, sobald ich mich von meinem Gegenstand begeistert und zum Vortrag geschickt fühle, alles, was mir darüber beifällt, aufs Papier. Des anderen Tages verfahre ich wieder so, wenn mich mein Gegenstand von neuem zu sich reißt, und das wiederhole ich so lange, als das Feuer und die Begierde zumindest, immer tiefer in die Sache einzudringen. Sowie ich eine Lieferung auf das Papier gebracht und die
nachdem ich mich davon aus Büchern und aus eigenem Nachdenken unterrichtet habe, noch so sehr einleuchten und ich mag mich damit noch so bekannt machen, so wage ich es doch nicht sogleich meine Disposition zu machen und sie danach zu behandeln; vielmehr denke ich, sie habe noch unzählige Falten und Seiten, die mir jetzt verborgen sind, und ich müsste erst suchen, solche so viel als möglich zu gewinnen, ehe ich an irgend einen Vortrag oder an Disposition und Ausführung gedenken dürfe. Dieses nach werfe ich zuerst, sobald ich mich von meinem Gegenstand begeistert und zum Vortrag geschickt fühle, alles, was mir darüber beifällt, aufs Papier. Des anderen Tages verfahre ich wieder so, wenn mich mein Gegenstand von neuem zu sich reißt, und das wiederhole ich so lange, als das Feuer und die Begierde zumindest, immer tiefer in die Sache einzudringen. Sowie ich eine Lieferung auf das Papier gebracht und die Seele von ihrer ersten Last entledigt habe, dehnt sie sich nach und nach weiter aus und gewinnt neue Aussichten, die zuerst noch von naheren Bildern bedeckt wurden. Je weiter sie eindringt und je mehr sie entdeckt, desto feuriger und leidenschaftlicher wird sie für ihren geliebten Gegenstand. Sie sieht immer schönere Verhältnisse, fühlt sich leichter und reicher zum Vergleichen, ist mit allen Teilen bekannt und vertraut, verweilt und gefällt sich in deren Betrachtung und hört nicht eher auf, als bis sie gleichsam die letzte Gnade erhalten hat. Und nun, wenn ich so weit bin, womit insgesamt mehrere Tage und Nächte, Morgen und Abendstunden zugebracht sind, indem ich bei dem geringsten Anschein von Erschlaffung die Feder niederlege, fange ich in der Stunde des Berufs an, mein Geschriebenes nachzulesen, und zu überdenken, wie ich meinen Vortrag einrichten wolle. Fast immer hat sich während dieser Arbeit die beste Art und Weise, wie die Sache vorgestellt sein will, von selbst entdeckt; oder wo ich hierüber noch nicht mit mir einig werden kann, so lege ich mein Papier beiseite und erwarte eine glücklichere Stunde, die durchaus von selbst kommen muss und leicht kommt, nachdem man einmal mit einer Wahrheit so vertraut geworden ist. Ist die beste
Verhältnisse, fühlt sich leichter und reicher zum Vergleichen, ist mit allen Teilen bekannt und vertraut, verweilt und gefällt sich in deren Betrachtung und hört nicht eher auf, als bis sie gleichsam die letzte Gnade erhalten hat. Und nun, wenn ich so weit bin, womit insgesamt mehrere Tage und Nächte, Morgen und Abendstunden zugebracht sind, indem ich bei dem geringsten Anschein von Erschlaffung die Feder niederlege, fange ich in der Stunde des Berufs an, mein Geschriebenes nachzulesen, und zu überdenken, wie ich meinen Vortrag einrichten wolle. Fast immer hat sich während dieser Arbeit die beste Art und Weise, wie die Sache vorgestellt sein will, von selbst entdeckt; oder wo ich hierüber noch nicht mit mir einig werden kann, so lege ich mein Papier beiseite und erwarte eine glücklichere Stunde, die durchaus von selbst kommen muss und leicht kommt, nachdem man einmal mit einer Wahrheit so vertraut geworden ist. Ist die beste Art der Vorstellung, die immer nur einzig ist, während der Arbeit aus der Sache hervorgegangen, so fange ich allmählich an, alles, was ich auf diese Art meiner Seele abgewonnen habe, danach zu ordnen, was sich nicht dazu passt, wegzustreichen und jedes auf seine Stelle zu bringen... Justus MÖSER. COMPOSITION ALLEMANDE 1° Narration : Sage von dem Mäuseturm bei Bingen und Hatto, dem Erzbischof von Mainz. 2° Description : Ein Gewitter im Gebirge. 3° Dissertation : Folgenden Satz soll eroterter werden : « Vom Schlechten kann man nie zu wenig und das Gute nie zu oft lesen. » (NOTA : Les candidats choisiront parmi ces trois sujets celui qui sera à leur convenance). COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Est-il possible d'habituer les élèves à penser en langue étrangère ? Si oui, indiquez dans quelle mesure, à quelles conditions et par quels moyens. B. Certificat secondaire. 1° Question (générale) de morale : Expliquer cette pensée de Cuvier : « Le bien qu'on fait aux hommes est toujours passager. Les vérités qu'on leur laisse sont éternelles. » 2° Question (générale) de littérature : Dans toutes les littératures, la poésie précède la prose. Comment peut-on essayer d'expliquer ce fait ? (NOTA : Les candidats
1° Narration : Sage von dem Mäuseturm bei Bingen und Hatto, dem Erzbischof von Mainz. 2° Description : Ein Gewitter im Gebirge. 3° Dissertation : Folgenden Satz soll eroterter werden : « Vom Schlechten kann man nie zu wenig und das Gute nie zu oft lesen. » (NOTA : Les candidats choisiront parmi ces trois sujets celui qui sera à leur convenance). COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Est-il possible d'habituer les élèves à penser en langue étrangère ? Si oui, indiquez dans quelle mesure, à quelles conditions et par quels moyens. B. Certificat secondaire. 1° Question (générale) de morale : Expliquer cette pensée de Cuvier : « Le bien qu'on fait aux hommes est toujours passager. Les vérités qu'on leur laisse sont éternelles. » 2° Question (générale) de littérature : Dans toutes les littératures, la poésie précède la prose. Comment peut-on essayer d'expliquer ce fait ? (NOTA : Les candidats choisiront le sujet à leur convenance entre les deux proposés ci-dessus.) LANGUE ANGLAISE THÈME Lever du jour sur l'Etna Les deux jeunes gens résolurent de tourner la colline et de contempler le lever du jour qui commençait à blanchir les flancs de l'Etna. Arrivés à mi-côte, sur une colline intermédiaire, ils s'assirent sur un rocher pittoresque, ayant à leur droite la villa Palmerosa, toute éblouissante encore de lumière et retentissante des sons de l'orchestre ; de l'autre, la fière pyramide du volcan, avec les régions immenses qui montent en gradins de verdure, de rochers et de neiges jusqu'à son sommet; C'était un spectacle étrange et magnifique. Tout était vague dans cette perspective infinie et la région inférieure se distinguait à peine de la zone supérieure, dite région nemorosa ou silvosa. Mais tandis que l'aube, reflétée par la mer, glissait en lueurs pâles et confuses sur le bas du tableau, la cime du mont dessinait avec netteté ses déchirures grandioses et ses neiges immaculées sur l'air transparent de la nuit, qui restait bleu et semé d'étoiles sur la tête du géant. Le calme sublime, l'imposante sérénité de ce pic voisin de l'empyrée contrastierte avec l'agitation répandue dans les alentours du palais.
ils s'assirent sur un rocher pittoresque, ayant à leur droite la villa Palmerosa, toute éblouissante encore de lumière et retentissante des sons de l'orchestre ; de l'autre, la fière pyramide du volcan, avec les régions immenses qui montent en gradins de verdure, de rochers et de neiges jusqu'à son sommet; C'était un spectacle étrange et magnifique. Tout était vague dans cette perspective infinie et la région inférieure se distinguait à peine de la zone supérieure, dite région nemorosa ou silvosa. Mais tandis que l'aube, reflétée par la mer, glissait en lueurs pâles et confuses sur le bas du tableau, la cime du mont dessinait avec netteté ses déchirures grandioses et ses neiges immaculées sur l'air transparent de la nuit, qui restait bleu et semé d'étoiles sur la tête du géant. Le calme sublime, l'imposante sérénité de ce pic voisin de l'empyrée contrastierte avec l'agitation répandue dans les alentours du palais. À mesure que le jour augmenta, les cimes pâlirent encore et la splendide banderole de fumée rougeâtre qui avait traversé le ciel bleu, devint bleue elle-même et se déroula comme un serpent d'azur sur un fond d'opale. GEORGE SAND. VERSION Night in a mail-coach. The greatest peculiarity attending a mail-coach arises from its travelling at night. The gradual decline of talk, the incipience of sleep, the rustling and shifting of legs and nightcaps, the cessation of other noises on the road — the sound of the wind or rain, of the moist circuit of the wheels, and of the time-beating tread of the horses all dispose the traveller, who cannot sleep, to the double sense of the little that is left him to observe. The coach stops, the door opens, a rush of cold air announces the demands and merits of the guard, who is taking his leave, and is anxious to remember us. The door is clapped to again; the sound of everything outside becomes distant; voices are heard knocking up the people of the inn, and answered by issuing yawns and excuses. Wooden shoes clog heavily about. The horses' mouths are heard, swilling the water out of the
arises from its travelling at night. The gradual decline of talk, the incipience of sleep, the rustling and shifting of legs and nightcaps, the cessation of other noises on the road — the sound of the wind or rain, of the moist circuit of the wheels, and of the time-beating tread of the horses all dispose the traveller, who cannot sleep, to the double sense of the little that is left him to observe. The coach stops, the door opens, a rush of cold air announces the demands and merits of the guard, who is taking his leave, and is anxious to remember us. The door is clapped to again; the sound of everything outside becomes distant; voices are heard knocking up the people of the inn, and answered by issuing yawns and excuses. Wooden shoes clog heavily about. The horses' mouths are heard, swilling the water out of the tubs. All is still again, and someone in the coach takes a long breath. The driver mounts and we resume our way. It happens that we cannot sleep anywhere except in a mail-coach; so that we hâte to see a prudent, warm, old fellow, who has been eating our fowls and intercepting our toast, put on his night-cap in order to settle himself till morning. We rejoice in the digs that his neighbour's elbow gives him and hail the long-legged passenger that sits opposite. A passenger of our wakeful description must try to content himself with listening to the sounds above mentioned; or thinking of his friends; or turning verses, as Sir Richard Blackmore did, « to the rumbling of his coach's wheels. » LEIGH HUNT. COMPOSITION ANGLAISE (Commune aux deux certificats.) Apprécier ce mot de Bacon : « Studies teach not their own use. » COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Même sujet que pour l'allemand. B. Certificat secondaire. Indiquer parallèlement, dans leurs grandes lignes, les traits caractéristiques de la littérature française et de la littérature anglaise du XVIe au XVIIIe siècle. LANGUE ESPAGNOLE THÈME Une longue file de cavaliers, de voitures et de chariots de bagages traversa les rues
and intercepting our toast, put on his night-cap in order to settle himself till morning. We rejoice in the digs that his neighbour's elbow gives him and hail the long-legged passenger that sits opposite. A passenger of our wakeful description must try to content himself with listening to the sounds above mentioned; or thinking of his friends; or turning verses, as Sir Richard Blackmore did, « to the rumbling of his coach's wheels. » LEIGH HUNT. COMPOSITION ANGLAISE (Commune aux deux certificats.) Apprécier ce mot de Bacon : « Studies teach not their own use. » COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Même sujet que pour l'allemand. B. Certificat secondaire. Indiquer parallèlement, dans leurs grandes lignes, les traits caractéristiques de la littérature française et de la littérature anglaise du XVIe au XVIIIe siècle. LANGUE ESPAGNOLE THÈME Une longue file de cavaliers, de voitures et de chariots de bagages traversa les rues de Tolède, et se dirigea vers la porte du Nord. Le roi suivit à cheval le cortège de sa fille jusqu'à un pont jeté sur le Tage, à quelque distance de la ville ; mais la reine ne put se résoudre à retourner si vite, et voulut aller au-delà. Quittant son propre char, elle s'assit auprès de Galeswinthe, et d'étape en étape, de journée en journée, elle se laissa entraîner à plus de cent milles de distance. Chaque jour elle disait : « C'est jusque-là que je veux aller », et, parvenue à ce terme, elle passait outre. A l'approche des montagnes, les chemins devinrent difficiles; elle ne s'en aperçut pas et voulut encore aller plus loin ; mais les seigneurs goths résolurent de ne pas permettre que leur reine fît un mille de plus. Augustin THIERRY, VERSION Si hubo tiempo en que se haya escrito en España con algún acierto, como ciertamente lo ha habido, ninguno ninguno a propósito que el que hoy Programas, para poder escribir con la mayor perfección. — España, siempre segunda de Vos —. Los mayores talentos, los produce hoy iguales a los que otro tiempo, esto es, iguales a los mayores del mundo. La
son propre char, elle s'assit auprès de Galeswinthe, et d'étape en étape, de journée en journée, elle se laissa entraîner à plus de cent milles de distance. Chaque jour elle disait : « C'est jusque-là que je veux aller », et, parvenue à ce terme, elle passait outre. A l'approche des montagnes, les chemins devinrent difficiles; elle ne s'en aperçut pas et voulut encore aller plus loin ; mais les seigneurs goths résolurent de ne pas permettre que leur reine fît un mille de plus. Augustin THIERRY, VERSION Si hubo tiempo en que se haya escrito en España con algún acierto, como ciertamente lo ha habido, ninguno ninguno a propósito que el que hoy Programas, para poder escribir con la mayor perfección. — España, siempre segunda de Vos —. Los mayores talentos, los produce hoy iguales a los que otro tiempo, esto es, iguales a los mayores del mundo. La que dio maestros a Roma, cuando fue más sabia y elocuente, los pudiera hoy dar a todo el orbe, si sus ingenios se instruyesen y cultivasen debidamente. Con razón me duelo de que en el arte de decir no procuremos, no solo igualar, sino también exceder a las demás naciones; y más, siendo famosa la ventaja que nuestro lenguaje hace a los extranjeros. Tenemos una lengua expresiva, en extremo grave, majestuosa, suavisima y sumamente copiosa. ¿Por qué entonces hay que darnos embargo y nos impide adelantar el paso hacia la verdadera elocuencia? D. Gregorio MAYANS Y SISCAR. Exhortación al ejercicio de la elocuencia española. COMPOSITION ESPAGNOLLE. A. Certificat primaire. Description d'une école et de ses dépendances. B. Certificat secondaire. Description d'un pays montagneux. COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Dans quelle mesure doit-on se livrer à l'étude du vocabulaire et de la grammaire quand on commence à apprendre l'espagnol ? B. Certificat secondaire. Principaux caractères de la comédie espagnole. LANGUE ITALIENNE THÈME Les ruines de Pompéi Pompéi est la ruine la plus curieuse de l'antiquité. À Rome, l'on ne trouve guère que les débris des monuments publics, et ces monuments ne retracent que l'histoire politique des siècles écoulés; mais à Pompéi
y más, siendo famosa la ventaja que nuestro lenguaje hace a los extranjeros. Tenemos una lengua expresiva, en extremo grave, majestuosa, suavisima y sumamente copiosa. ¿Por qué entonces hay que darnos embargo y nos impide adelantar el paso hacia la verdadera elocuencia? D. Gregorio MAYANS Y SISCAR. Exhortación al ejercicio de la elocuencia española. COMPOSITION ESPAGNOLLE. A. Certificat primaire. Description d'une école et de ses dépendances. B. Certificat secondaire. Description d'un pays montagneux. COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Dans quelle mesure doit-on se livrer à l'étude du vocabulaire et de la grammaire quand on commence à apprendre l'espagnol ? B. Certificat secondaire. Principaux caractères de la comédie espagnole. LANGUE ITALIENNE THÈME Les ruines de Pompéi Pompéi est la ruine la plus curieuse de l'antiquité. À Rome, l'on ne trouve guère que les débris des monuments publics, et ces monuments ne retracent que l'histoire politique des siècles écoulés; mais à Pompéi c'est la vie privée des anciens qui s'offre à vous telle qu'elle était. Le volcan qui a couvert cette ville de cendres l'a préservée des outrages du temps. Jamais des édifices exposés à l'air ne se seraient ainsi maintenus, et ce souvenir enfoui s'est retrouvé tout entier. Les peintures, les bronzes étaient encore dans leur beauté première, et tout ce qui peut servir aux usages domestiques est conservé d'une manière effrayante. Les amphores sont encore préparées pour le festin du jour suivant; la farine qui allait être pétrie est encore là; les restes d'une femme sont encore ornés des parures qu'elle portait dans le jour de fête que le volcan a troublé, et ses bras desséchés ne remplissent plus le bracelet de pierreries qui les entoure encore. On ne peut voir nulle part une image aussi frappante de l'interruption subite de la vie. Le sillon des roues est visiblement marqué sur les pavés dans les rues, et les pierres qui bordent les puits portent la trace des cordes qui les ont creusées peu à peu. On voit encore sur les murs d'un corps de garde les caractères mal formés, les figures grossièrement esquissées que les soldats traçaient pour passer le