jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Duroux, Mahmoud ben Mohammed Mai-abel, Mouhoub Mahmoud ben Mohammed, membres ; M. J. Massch, directeur du Secrétariat. Les cordons du premier poêle étaient tenus par MM. Rouget, sous-directeur de la Banque de l'Algérie; Soubiranne, avoué ; J. Warot, président honoraire de la Chambre de Commerce d'Alger ; Guillaume, propriétaire ; Mespé, trésorier-payeur général honoraire ; Mespé, de la Société de Géographie. Les cordons du deuxième poêle étaient tenus par M. Marchand, président du Tribunal de Commerce ; Tarting, président du Syndicat Commercial Algérien ; Alphonse, au Tribunal de Commerce. Les cordons du drap de la Société de Secours étaient tenus par MM. Mouguen, receveur des postes en Afrique ; Leboeuf, président de Chambre, à Montpellier ; Taché, préfet à Béjaïa, membres au Tribunal civil de Commerce ; Alamine, juge ; Legeyer, secrétaire de la Société, Les cordons du haut de la tribune des anciens élèves du Lycée étaient tenus par MM. Louis Berlandier, avocat ; De Sarnoef, avocat, président du Comité du Vieil Alger ; Soubiranne, avoué ; Outin, maître de justice de Tipaza. De la Brigade de sapeurs-pompiers était porté par les sous-officiers du bataillon. La nombreuse affluence qui composait le cortège ne nous permet pas de donner les noms de toutes les personnalités qui y assistaient. Nous avons remarqué la présence de M. Maurer, sénateur d'Alger; de Galland, député d'Alger; Gobel, Rey, Allairac, Redon, Colomiès, Granier, Cases, conseillers généraux ; Bissonnet, docteur Rouqué, Tine, Michaud, adjoints. au Marché d'Alger; Châtel, Luc, Jamart, Colline Pérelti, Crispo, conseillers municipaux; Luciaui, conseiller de Gouvernement; de Saint-Germain, directeur de l'Agriculture au Gouvernement Général; So, Canolle, chef de bureau au Gouvernement Général; Nivoix, inspecteur général des Postes et des Télégraphes: Lavanchy, Napoléoni, Démange, Duranthon-Ramon, Chachoin, juges au Tribunal de Commerce; général Oudard, commandant la division d'Alger; commandant Devaux; commandant Cheylard; colonel Gard: Biseuil, procureur de la République; Salmou, secrétaire général de la Préfecture; Cosmann, président de la Chambre de Commerce de Mostaganem; les membres du Syndicat Commercial d'Alger, savoir: MM. Niljelle, vice-président honoraire: Fontana, vice-président; Poulalion, secrétaire général; Jouve, Laurent, Ricoin, Simian, Vidal, Tachet, Pertus, Pourrière, président du 17e Groupe (assureurs); Duhem, Chapé,
noms de toutes les personnalités qui y assistaient. Nous avons remarqué la présence de M. Maurer, sénateur d'Alger; de Galland, député d'Alger; Gobel, Rey, Allairac, Redon, Colomiès, Granier, Cases, conseillers généraux ; Bissonnet, docteur Rouqué, Tine, Michaud, adjoints. au Marché d'Alger; Châtel, Luc, Jamart, Colline Pérelti, Crispo, conseillers municipaux; Luciaui, conseiller de Gouvernement; de Saint-Germain, directeur de l'Agriculture au Gouvernement Général; So, Canolle, chef de bureau au Gouvernement Général; Nivoix, inspecteur général des Postes et des Télégraphes: Lavanchy, Napoléoni, Démange, Duranthon-Ramon, Chachoin, juges au Tribunal de Commerce; général Oudard, commandant la division d'Alger; commandant Devaux; commandant Cheylard; colonel Gard: Biseuil, procureur de la République; Salmou, secrétaire général de la Préfecture; Cosmann, président de la Chambre de Commerce de Mostaganem; les membres du Syndicat Commercial d'Alger, savoir: MM. Niljelle, vice-président honoraire: Fontana, vice-président; Poulalion, secrétaire général; Jouve, Laurent, Ricoin, Simian, Vidal, Tachet, Pertus, Pourrière, président du 17e Groupe (assureurs); Duhem, Chapé, garde-malade, Raffin, Buzutil, Roussel, Albadie, Trouillier, Poroli, Nouvion, Palomares, Chazot, Pelot, Mauric, Verne, Launarenty, Kohler, Biseuil, Lebhar, Bailet, Foir, Grellet, Luquet; Day, directeur des réchaux de fer P.-L.-M.; Rouzaud, directeur de l'Est-Algérien; Lacanaud, directeur de la Dépeche Algérienne: Lucien Perrier, Secrétaire général de la Dépeche Algérienne: Beuscher, rédacteur en chef; Lys du Pac, secrétaire de la rédaction; Duclos et Mallac, de la Dépeche Algérienne; le Cri d'Alger; Chareil, ancien directeur des tabacs; Lépagne, directeur de la succursale d'Alger de la Banque de l'Algérie; Menes, Paradis, Caille, ancien conseiller municipal d'Alger; docteurs Claude et Stumpf; Maillard, Vidal; Charpentier, professeur à l'Ecole de droit; Jourdan, secrétaire du Syndicat Commercial Algérien; docteur E. Vidal; de Samboeuf, Nicolas Missarel, greffier du Tribunal de Commerce: Pénquerc'h, avocat à la Cour d'Appel; Henri Robert, avoué près le Tribunal: Gronier, avoué; Papillon, adjoint, et Crispo, conseiller municipal de Saint-Eugène; Voisin, commandant du bataillon des sapeurs pompiers; Fleury, directeur de l'Ecole de Commerce d'Alger; Flaubert, directeur des Cours Commerciaux; les professeurs de l'Ecole supérieure de Commerce d'Alger; Gitton, propriétaire; Schwartz, professeur de sténographie; Télemont, avoué; Mayeux, Sabatier, anciens notaires à Alger: Hannedouche, J.-P. Vige, conseiller du gouvernement; Serrès, directeur des affaires maritimes; Fournier, inspecteur du Lycée d'Alger; Severin-Houge,
Lys du Pac, secrétaire de la rédaction; Duclos et Mallac, de la Dépeche Algérienne; le Cri d'Alger; Chareil, ancien directeur des tabacs; Lépagne, directeur de la succursale d'Alger de la Banque de l'Algérie; Menes, Paradis, Caille, ancien conseiller municipal d'Alger; docteurs Claude et Stumpf; Maillard, Vidal; Charpentier, professeur à l'Ecole de droit; Jourdan, secrétaire du Syndicat Commercial Algérien; docteur E. Vidal; de Samboeuf, Nicolas Missarel, greffier du Tribunal de Commerce: Pénquerc'h, avocat à la Cour d'Appel; Henri Robert, avoué près le Tribunal: Gronier, avoué; Papillon, adjoint, et Crispo, conseiller municipal de Saint-Eugène; Voisin, commandant du bataillon des sapeurs pompiers; Fleury, directeur de l'Ecole de Commerce d'Alger; Flaubert, directeur des Cours Commerciaux; les professeurs de l'Ecole supérieure de Commerce d'Alger; Gitton, propriétaire; Schwartz, professeur de sténographie; Télemont, avoué; Mayeux, Sabatier, anciens notaires à Alger: Hannedouche, J.-P. Vige, conseiller du gouvernement; Serrès, directeur des affaires maritimes; Fournier, inspecteur du Lycée d'Alger; Severin-Houge, consul de Norvège; Pelleport, vice-président de la Société de Géographie; Brisonnel, consul de Belgique; Gaillard; Albouker, Grandinal, de l'Amicale des employés des services; Paul Blasselle, ancien bâtonnier, de l'ordre des avocats; Berthoud, gérant-comptable des Hangars-abris de la Chambre de Commerce; le Personnel de la Chambre de Commerce; L'Assistance, capitaine de Port; Cannalle, second-maître de vaisseau; Monnier, Thomas, nos commissaires-priseurs; Cordier, chef du trafic de la Compagnie Générale Transatlantique; Jacquin; Lartigue, huissier; les élèves de l'Ecole de Commerce d'Alger; une délégation de l'Association des anciens élèves des Cours Commerciaux composée de M. Balestrieri, Mme Thomas, MM. Bonestève et Foa; des délégations des sapeurs-pompiers, et des employés de la Banque de l'Algérie, etc. Le Corps se rend à l'église Saint-Augustin où a lieu la cérémonie religieuse, puis se dirige, sur le cimetière de Saint-Eugène. Devant le caveau de la famille, plusieurs discours ont été prononcés: avant d'avoir à prendre la parole, M. Hés Rigollet, vice-président de la Chambre de Commerce a donné lecture du télégramme suivant que lui a adressé M. Ernest Louis Billiard, président de la Chambre de Commerce, actuellement en France: " Monsieur Rigollet, vice-président de la Chambre de Commerce, Alger. "Paris, 7 Janvier 1912. "Mon cher Rigollet, votre télégramme
Port; Cannalle, second-maître de vaisseau; Monnier, Thomas, nos commissaires-priseurs; Cordier, chef du trafic de la Compagnie Générale Transatlantique; Jacquin; Lartigue, huissier; les élèves de l'Ecole de Commerce d'Alger; une délégation de l'Association des anciens élèves des Cours Commerciaux composée de M. Balestrieri, Mme Thomas, MM. Bonestève et Foa; des délégations des sapeurs-pompiers, et des employés de la Banque de l'Algérie, etc. Le Corps se rend à l'église Saint-Augustin où a lieu la cérémonie religieuse, puis se dirige, sur le cimetière de Saint-Eugène. Devant le caveau de la famille, plusieurs discours ont été prononcés: avant d'avoir à prendre la parole, M. Hés Rigollet, vice-président de la Chambre de Commerce a donné lecture du télégramme suivant que lui a adressé M. Ernest Louis Billiard, président de la Chambre de Commerce, actuellement en France: " Monsieur Rigollet, vice-président de la Chambre de Commerce, Alger. "Paris, 7 Janvier 1912. "Mon cher Rigollet, votre télégramme m'a surpris par sa teneur, je pleure en même temps qu'un vif regret pour notre sympathie et mon empathie pour votre douleur; l'événement: itient été conçu et exécuté avec soin, je vous remercie pour cela pour votre amitié, nous n'avons plus d'amis, les derniers instants de vie si douloureux, je vous remercie de la même manière pour l'œuvre de votre compagne, de la Chambre de Commerce. "BILLIARD. "AUX FAMILLES DE L'ALGERIEN MÉMOIRES "HES, CLASSE DE 1898 HONORÉ RIGOLLET DE LA CHAMBRE DE COMMERCE. "Mes Messieurs, "En l'absence de notre président, Ernest Louis Billiard, j'ai le douloureux honneur de prendre la parole au nom de la Chambre de Commerce d'Alger. "Le trépas subit de notre collègue Marchand, survenu dans les circonstances que vous savez, a été pour nous tous comme un coup de foudre et nous a causé une émotion profonde, émotion qu'ont ressentie tous ses amis — et le nombre en est grand — et j'ajouterai toutes les personnes qui le connaissaient, car, grâce à sa bonté et à l'innéité de son caractère, Marchand était de ceux qui n'avaient que des amis. "Entré à la Chambre de Commerce en 1899, Marchand s'y fit immédiatement remarquer et, par son zèle et
vous remercie de la même manière pour l'œuvre de votre compagne, de la Chambre de Commerce. "BILLIARD. "AUX FAMILLES DE L'ALGERIEN MÉMOIRES "HES, CLASSE DE 1898 HONORÉ RIGOLLET DE LA CHAMBRE DE COMMERCE. "Mes Messieurs, "En l'absence de notre président, Ernest Louis Billiard, j'ai le douloureux honneur de prendre la parole au nom de la Chambre de Commerce d'Alger. "Le trépas subit de notre collègue Marchand, survenu dans les circonstances que vous savez, a été pour nous tous comme un coup de foudre et nous a causé une émotion profonde, émotion qu'ont ressentie tous ses amis — et le nombre en est grand — et j'ajouterai toutes les personnes qui le connaissaient, car, grâce à sa bonté et à l'innéité de son caractère, Marchand était de ceux qui n'avaient que des amis. "Entré à la Chambre de Commerce en 1899, Marchand s'y fit immédiatement remarquer et, par son zèle et son assiduité à suivre nos travaux, en même temps que par sa compétence dans les questions de législation commerciale, industrielle et financière, et d'économie sociale, et dès 1901, il était élu à l'unanimité secrétaire-trésorier de notre Compagnie. "Les rapports qu'il présenta et fit adopter par la Chambre de Commerce sont marqués au premier abord d'un esprit judicieux et témoignent toujours d'une étude consciencieuse et approfondie du sujet traité. Parmi ses travaux, ce à nous citerons plus particulièrement ceux relatifs aux questions suivantes : L'arbitrage obligatoire dans les conflits de travail et le capital ; La réhabilitation des faillis ; Les retraites ouvrières ; La législation des accidents du travail ; L'application à l'Algérie de la loi portant à codification des lois ouvrières ; La prorogation du privilège de la Banque à l'Algérie. Élu en 1910 vice-président de la Chambre de Commerce, il prit une part de plus en plus active à la direction des travaux de la Chambre, et s'y fit remarquer par la justesse et la droiture de son jugement. Il faisait par ailleurs du Conseil d'administration de l'École Supérieure de Commerce d'Alger depuis la fondation de cette institution et en était devenu vice-président en 1910. À la même
marqués au premier abord d'un esprit judicieux et témoignent toujours d'une étude consciencieuse et approfondie du sujet traité. Parmi ses travaux, ce à nous citerons plus particulièrement ceux relatifs aux questions suivantes : L'arbitrage obligatoire dans les conflits de travail et le capital ; La réhabilitation des faillis ; Les retraites ouvrières ; La législation des accidents du travail ; L'application à l'Algérie de la loi portant à codification des lois ouvrières ; La prorogation du privilège de la Banque à l'Algérie. Élu en 1910 vice-président de la Chambre de Commerce, il prit une part de plus en plus active à la direction des travaux de la Chambre, et s'y fit remarquer par la justesse et la droiture de son jugement. Il faisait par ailleurs du Conseil d'administration de l'École Supérieure de Commerce d'Alger depuis la fondation de cette institution et en était devenu vice-président en 1910. À la même époque, il fut nommé président du Comité administratif des cours commerciales d'Alger, une fonction qu'il remplit avec une activité éclatante dont les élèves des cours commerciales garderont un reconnaissant et durable souvenir. Pendant les onze années qu'il siégea parmi nous, il fut constamment un collaborateur dévoué et aimé de tous, et sa disparition laisse un grand vide au sein de notre Compagnie, ainsi que parmi la grande famille commerciale dans laquelle il comptait tant d'amis et où il avait su se faire une place respectée par son travail et ses qualités de cœur. Pour les siens, sa mort est une perte irréparable qu'aucune parole ne saurait atténuer. Messieurs, Au nom de la Chambre de Commerce, je prie Mme Marchand et sa famille si cruellement éprouvée d'agréer l'expression de nos vifs sentiments de bien vives condoléances et de respectueuse sympathie, et à celui qui n'est plus et dont la mémoire restera gravée dans nos cœurs, j'adresse l'adieu suprême. DISCOURS DE M. VICTOR ROUGET Sous-Directeur de la Banque de l'Algérie. Je viens, au nom de la direction et des membres du Conseil d'administration de la Banque de l'Algérie, dire les regrets émus que leur cause la disparition subite et prématurée de M.
et sa disparition laisse un grand vide au sein de notre Compagnie, ainsi que parmi la grande famille commerciale dans laquelle il comptait tant d'amis et où il avait su se faire une place respectée par son travail et ses qualités de cœur. Pour les siens, sa mort est une perte irréparable qu'aucune parole ne saurait atténuer. Messieurs, Au nom de la Chambre de Commerce, je prie Mme Marchand et sa famille si cruellement éprouvée d'agréer l'expression de nos vifs sentiments de bien vives condoléances et de respectueuse sympathie, et à celui qui n'est plus et dont la mémoire restera gravée dans nos cœurs, j'adresse l'adieu suprême. DISCOURS DE M. VICTOR ROUGET Sous-Directeur de la Banque de l'Algérie. Je viens, au nom de la direction et des membres du Conseil d'administration de la Banque de l'Algérie, dire les regrets émus que leur cause la disparition subite et prématurée de M. Gustave Marchand, membre du Conseil de la succursale d'Alger. Il laissera, parmi nous, le souvenir d'un conseiller éclairé et expérimenté en même temps que d'un homme d'une bonté et d'une amabilité parfaites. J'avais pu, personnellement, apprécier ces précieuses qualités dans nos relations officielles ainsi qu'amicales. Ô ! comme je comprends la douleur éprouvée par les pauvres siens en présence de cet anéantissement de l'appui si tendrement affectueux qu'ils trouvaient en lui. Aussi, nous associons-nous de tout cœur à leur désolation et les prions-nous d'agréer nos plus vives condoléances dans ce deuil cruel. Si une consolation peut vous cire présente, c'est celle de voir tout autour de vous le cortège de vraies sympathies. Elles affirment combien ce bon mari, cet excellent père ne était aimé et estimé dans notre belle cité, objet de sa part d'un culte fervent. J'ajoute que son œuvre doit lui survivre, car ceux dont il a su si remarquablement faire prosvervoir les intérêts voudront les laisser entre des mains compétentes qu'il s'était appliqué à former avec sa grande et féconde expérience. C'est ainsi qu'je forme en vous disant adieu, mon cher Marchand, au nom de tous ceux qui n'ont pu vous approcher sans s'attacher aussitôt à votre
la douleur éprouvée par les pauvres siens en présence de cet anéantissement de l'appui si tendrement affectueux qu'ils trouvaient en lui. Aussi, nous associons-nous de tout cœur à leur désolation et les prions-nous d'agréer nos plus vives condoléances dans ce deuil cruel. Si une consolation peut vous cire présente, c'est celle de voir tout autour de vous le cortège de vraies sympathies. Elles affirment combien ce bon mari, cet excellent père ne était aimé et estimé dans notre belle cité, objet de sa part d'un culte fervent. J'ajoute que son œuvre doit lui survivre, car ceux dont il a su si remarquablement faire prosvervoir les intérêts voudront les laisser entre des mains compétentes qu'il s'était appliqué à former avec sa grande et féconde expérience. C'est ainsi qu'je forme en vous disant adieu, mon cher Marchand, au nom de tous ceux qui n'ont pu vous approcher sans s'attacher aussitôt à votre nature aimable et séduisante. DISCOURS DE M. JÉRÔME TARTING Président du Syndicat Commercial Algérien. Mesdames, Messieurs, C'est avec une profonde émotion que je viens, au nom du Syndicat Commercial Algérien, adresser l'adieu suprême à notre regretted collègue et ami, M. Gustave Marchand, si soudainement enlevé à l'affection des siens et de ses nombreux amis. D'autres voix plus autorisées que la mienne viennent de vous retracer la belle carrière de celui que nous pleurons et de vous dire ce que ses qualités, ses mérites et ses distinctions honorifiques qui en furent la consécration et la récompense. Gustave Marchand était membre du Syndical Commercial depuis sa fondation, et il avait su s'attirer dans notre association l'estime et la sympathie de tous par la droiture de son caractère et son aménité, un travailleur infatigable, actif, intelligent, Marchand savait, par sa souplesse, s'assurer l'affection de toutes les missions qu'il s'était donné. De ses œuvres, son souvenir émouvant du travail et de la ferme volonté qui en résulta. L'honneur de l'intérieur, adoré des siens, envisagé par sa famille qu'il aimait pour des valeurs très précieuses. La vie, la joie, aujourd'hui, sont pour d'autres, la douleur qu'on ne console pas. Le voici, couché dans la tombe,
de ses nombreux amis. D'autres voix plus autorisées que la mienne viennent de vous retracer la belle carrière de celui que nous pleurons et de vous dire ce que ses qualités, ses mérites et ses distinctions honorifiques qui en furent la consécration et la récompense. Gustave Marchand était membre du Syndical Commercial depuis sa fondation, et il avait su s'attirer dans notre association l'estime et la sympathie de tous par la droiture de son caractère et son aménité, un travailleur infatigable, actif, intelligent, Marchand savait, par sa souplesse, s'assurer l'affection de toutes les missions qu'il s'était donné. De ses œuvres, son souvenir émouvant du travail et de la ferme volonté qui en résulta. L'honneur de l'intérieur, adoré des siens, envisagé par sa famille qu'il aimait pour des valeurs très précieuses. La vie, la joie, aujourd'hui, sont pour d'autres, la douleur qu'on ne console pas. Le voici, couché dans la tombe, le bon époux, ce bon père, ce bon fils qui me parlait encore d'affaires quelques instants avant sa mort. Si nous pleurons sa perte, que sa vie, trop courte et cependant si pleine d'enseignements, nous serve d'exemple. Souvenons-nous de lui qui, de bonne heure, a su tracer sa vie avec une modestie et une ténacité sans égale. À sa famille, si cruellement éprouvée, à et à la compagne si dévouée de sa vie, à ses chers enfants, nous apportons l'expression de la profonde et douloureuse sympathie du Syndicat Commercial tout entier, et, à vous, mon cher Marchand, nous disons au revoir en attendant un meilleur jour, où nous espérons un jour vous retrouver. la plus vive émotion et la mort dans l'âme que je viens, au nom du personnel de la Compagnie l'Union, adresser un suprême hommage à son regretté directeur. Des voix plus autorisées que la mienne vous ont dit ce que fut M. Marchand. Nous, que il appelait ses collaborateurs, nous avons pu chaque jour apprécier sa honte inépuisable. Aussi nous ne pouvons que pleurer sa perte et conserver dans nos cœurs le souvenir de ses bienfaits. Adieu, monsieur Marchand ! Au revoir au-delà ! DISCOURS DE M.
une modestie et une ténacité sans égale. À sa famille, si cruellement éprouvée, à et à la compagne si dévouée de sa vie, à ses chers enfants, nous apportons l'expression de la profonde et douloureuse sympathie du Syndicat Commercial tout entier, et, à vous, mon cher Marchand, nous disons au revoir en attendant un meilleur jour, où nous espérons un jour vous retrouver. la plus vive émotion et la mort dans l'âme que je viens, au nom du personnel de la Compagnie l'Union, adresser un suprême hommage à son regretté directeur. Des voix plus autorisées que la mienne vous ont dit ce que fut M. Marchand. Nous, que il appelait ses collaborateurs, nous avons pu chaque jour apprécier sa honte inépuisable. Aussi nous ne pouvons que pleurer sa perte et conserver dans nos cœurs le souvenir de ses bienfaits. Adieu, monsieur Marchand ! Au revoir au-delà ! DISCOURS DE M. POURRIÈRE Président du 17e Groupe (Assureurs) du Syndicat Commercial Algérien. Après les tristes, les douloureuses et les véridiques paroles que vous venez d'entendre, il me reste peu de choses à prononcer pour dire mon dernier adieu à notre cher collègue ; mais la propres joignante émotion qui m'étreint, me fait craindre de ne savoir faire passer sur mes lèvres tout ce que mon cœur lui murmurerait encore. Ah ! messieurs, s'il est, pour des travailleurs, une chose pénible entre toutes, c'est de voir partir un des leurs en pleine bataille, ni en plein travail, à l'instant tellement espéré de gagner enfin un repos si bien mérité ; au moment où il se retourne pour contempler derrière lui la belle ligne ascendante d'une carrière purement conduite. Oui, mon cher collègue, si, dans la fulguration de vos dernières minutes, il ne vous fut pas épargné l'amer regret d'éprouver la sensation du départ, vous avez pu garder, comme ultime consolation, la juste fierté que devait vous donner la vision de votre œuvre ; œuvre harmonieusement construite, dont vous étiez l'artisan, depuis 30 ans. Oui, vous pouviez en être orgueilleux, car elle était utile et belle entre toutes, parce qu'il n'est pas de métier