jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
royales, a daigné se contenter à son représentant près la cour du roi, l'honorable mission de vous les conférer en son royal nom. En conséquence, j'ai l'honneur, Monsieur le général Durando; de vous offrir, au nom et par ordre de S. M. la reine Victoria, les insignes de commandeur de l'ordre du Bain, général Fiori, id.; colonel Petitti, id.; chevalier capitaine de Negra, id.; lieutenant-colonel Larevère, id.; major Govane, id. Maintenant, Messieurs permettez-moi de vous offrir mes félicitations cordiales et de vous souhaiter de pouvoir jouir longuement de ces honneurs que vous avez si bien mérités, ces insignes ne pouvant pas briller sur des poitrines plus élevées que les vôtres, et ils sont en même temps la preuve constante de l'amitié et de l'alliance et de l'amitié qui unissent nos deux nations et que j'en ai la ferme persuasion, il est de notre désir commun de conserver intacte. Le président du conseil des ministres et le ministre de la guerre assistaient à cette cérémonie; Ce dernier a répondu à sir James Hudson en remerciant le gouvernement de S. M. britannique; et exprimant les sentiments de l'armée et le souvenir agréable qu'elle conserve de l'étroite fraternité avec l'armée anglaise sur les champs de bataille, de la Crimée. Au banquet officiel qui a suivi la cérémonie assistaient les ministres du roi, le comte Negron, ministre de la maison du roi; le comte Salacco, préfet du palais; S. Exc. le duc de Gramont, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de Sa Majesté l'Empereur des Français, les six officiers, décorés, et tous les attachés de la légation anglaise. Au cours du banquet, S. Exc. le comte Cavour a porté un toast en l'honneur de S. M. la reine Victoria. Sir James Hudson a répondu par un toast à S. M. le roi Victor-Emmanuel. S. Exc., sir James Hudson a porté un toast à Sa Majesté l'Empereur des Français, et le duc de Gramont à l'armée et à la nation. Le général La Marnèvre a remercié et exprimé le vœu que l'amitié cimentée sur les Champs de bataille soit de longue durée. Un décret impérial du
champs de bataille, de la Crimée. Au banquet officiel qui a suivi la cérémonie assistaient les ministres du roi, le comte Negron, ministre de la maison du roi; le comte Salacco, préfet du palais; S. Exc. le duc de Gramont, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de Sa Majesté l'Empereur des Français, les six officiers, décorés, et tous les attachés de la légation anglaise. Au cours du banquet, S. Exc. le comte Cavour a porté un toast en l'honneur de S. M. la reine Victoria. Sir James Hudson a répondu par un toast à S. M. le roi Victor-Emmanuel. S. Exc., sir James Hudson a porté un toast à Sa Majesté l'Empereur des Français, et le duc de Gramont à l'armée et à la nation. Le général La Marnèvre a remercié et exprimé le vœu que l'amitié cimentée sur les Champs de bataille soit de longue durée. Un décret impérial du 14 de ce mois promulgue le traité suivant d'amitié et de commerce, signé le 22 juillet 1855, entre la France et la Perse, et dont les ratifications ont été échangées : Au nom de Dieu clément et miséricordieux. Sa Haute Majesté l'Empereur Napoléon, dont l'élévation est pareille à celle de la planète Saturne, à qui le soleil sert d'étendard, l'astre lumineux du firmament dés toutes couronnées, le soleil du ciel de la royauté, l'ornement du dais d'empire, la splendeur des étendards, insignes impériaux, le monarque illustre et libéral; Et S. M. élevée comme la planète de Saturne, le souverain à qui le soleil sert d'étendard, dont la splendeur et la magnificence sont pareilles à celles des cieux, le souverain sublime, le monarque dont les armées sont nombreuses comme les étoiles, dont la grandeur rappelle celle de Darius, dont la munificence égale celle de Cyrus, l'héritier de la couronne et du trône des Perses; l'empereur sublime et absolu de toute la Perse. L'un et l'autre, également et sincèrement désireux d'établir des rapports d'amitié entre les deux États, ont voulu les consolider par un traité d'amitié et de commerce réciproquement avantageux et utile aux sujets des deux hautes puissances contractantes; A cet
la planète Saturne, à qui le soleil sert d'étendard, l'astre lumineux du firmament dés toutes couronnées, le soleil du ciel de la royauté, l'ornement du dais d'empire, la splendeur des étendards, insignes impériaux, le monarque illustre et libéral; Et S. M. élevée comme la planète de Saturne, le souverain à qui le soleil sert d'étendard, dont la splendeur et la magnificence sont pareilles à celles des cieux, le souverain sublime, le monarque dont les armées sont nombreuses comme les étoiles, dont la grandeur rappelle celle de Darius, dont la munificence égale celle de Cyrus, l'héritier de la couronne et du trône des Perses; l'empereur sublime et absolu de toute la Perse. L'un et l'autre, également et sincèrement désireux d'établir des rapports d'amitié entre les deux États, ont voulu les consolider par un traité d'amitié et de commerce réciproquement avantageux et utile aux sujets des deux hautes puissances contractantes; A cet effet, ont désigné pour leurs plénipotentiaires Sa Majesté l'Empereur de France, le sieur Nicolas-Prosper Bourée, son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire, commandeur de l'ordre impérial de la Légion d'Honneur, grand-croix de l'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand, grand-officier de l'ordre ottoman du Médjidié, etc.; Et S. M. l'empereur de toute la Perse, S. E., Mirza-Aga-Khan, son premier ministre, Etemad-ed-Douleh (confiance du gouvernement), décoré de l'Étoile de l'ordre du Lion et du Soleil, en diamants, de la classe d'Amir-Touman, avec grand cordon vert et rouge, du portrait de S. M. le shah, première classe, et de la croix d'Amir-Nouyan, avec le grand-cordon vert, Insigne distinctif du premier personnage du royaume, et porteur du sabre, du bâton en pierres et de la ceinture en perles. Et les deux plénipotentiaires s'étant réunis à Téhéran, ayant échangé leurs pleins pouvoirs, et les avantages en avant de formeront après les articles suivants : Art. 1. À dater de ce jour et à perpétuité, il y aura amitié sincère et une constante bonne intelligence entre l'empire de France et tous les sujets français, et l'empire de Perse et tous les sujets persans. Art. 2. Les ambassadeurs ou ministres plénipotentiaires, qu'il plaira à chacune des deux hautes puissances contractantes d'envoyer,
E., Mirza-Aga-Khan, son premier ministre, Etemad-ed-Douleh (confiance du gouvernement), décoré de l'Étoile de l'ordre du Lion et du Soleil, en diamants, de la classe d'Amir-Touman, avec grand cordon vert et rouge, du portrait de S. M. le shah, première classe, et de la croix d'Amir-Nouyan, avec le grand-cordon vert, Insigne distinctif du premier personnage du royaume, et porteur du sabre, du bâton en pierres et de la ceinture en perles. Et les deux plénipotentiaires s'étant réunis à Téhéran, ayant échangé leurs pleins pouvoirs, et les avantages en avant de formeront après les articles suivants : Art. 1. À dater de ce jour et à perpétuité, il y aura amitié sincère et une constante bonne intelligence entre l'empire de France et tous les sujets français, et l'empire de Perse et tous les sujets persans. Art. 2. Les ambassadeurs ou ministres plénipotentiaires, qu'il plaira à chacune des deux hautes puissances contractantes d'envoyer, et d'entretenir auprès de l'autre, seront reçus et traités, eux et tout le personnel de leur mission, comme sont reçus et traités dans les deux pays respectifs, les ambassadeurs ou ministres plénipotentiaires des nations les plus favorisées, et ils y jouiront, de tout point, des mêmes prérogatives et immunités. Art. 3. Les sujets des deux hautes parties contractantes, voyageurs, négociants, industriels et autres, soit qu'ils se déplacent, soit qu'ils résident sur le territoire de l'un ou de l'autre Empire, se seront respectés et efficacement protégés par les autorités du pays et leurs propres agents. Et tous égards, comme le sont les sujets de la nation la plus favorisée. Ils pourront réciproquement apporter, par terre et par mer, dans l'un et l'autre Empire, et en exporter toute espèce de marchandises et de produits, les vendre, les échanger, les acheter, les transporter, en tous lieux sur le territoire de l'un et de l'autre État. Art. 4. Les marchandises importées ou exportées, par terre et par mer. sujets respectifs des deux hautes parties contractantes ne paieront dans l’un et l’autre État, soit à l’entrée, soit à la sortie, que les mêmes droits que paient à l’entrée, et à la sortie, dans l’un et
3. Les sujets des deux hautes parties contractantes, voyageurs, négociants, industriels et autres, soit qu'ils se déplacent, soit qu'ils résident sur le territoire de l'un ou de l'autre Empire, se seront respectés et efficacement protégés par les autorités du pays et leurs propres agents. Et tous égards, comme le sont les sujets de la nation la plus favorisée. Ils pourront réciproquement apporter, par terre et par mer, dans l'un et l'autre Empire, et en exporter toute espèce de marchandises et de produits, les vendre, les échanger, les acheter, les transporter, en tous lieux sur le territoire de l'un et de l'autre État. Art. 4. Les marchandises importées ou exportées, par terre et par mer. sujets respectifs des deux hautes parties contractantes ne paieront dans l’un et l’autre État, soit à l’entrée, soit à la sortie, que les mêmes droits que paient à l’entrée, et à la sortie, dans l’un et l’autre État, les marchandises et produits importés et exportés par les marchands et sujets de la nation la plus favorisée; et toute taxe exceptionnelle ne pourra, sous aucune nom et sous aucun prétexte, être réclamée dans l’un comme dans l’autre État. Art. 5. Les procès, contestations et disputes qui, dans l’empire de Perse, viendraient à s’élever entre sujets français, seront référés, en totalité, à l’arrêt et à la décision de l’agent ou consul français qui résidera dans la province où ces procès, contestations et disputes auraient été soulevés, ou dans la province la plus voisine. Il en décide d’après les lois françaises. Les procès, contestations et disputes soulevés en Perse entre des sujets français et des sujets persans seront portés devant le tribunal persan; juge ordinaire de ces matières, au lieu où résidera un agent ou un consul français, et discutés et jugés selon l’équité, en présence d’un employé de l’agent ou du consul français. Les procès, contestations et disputes soulevés en Perse entre des sujets français et des sujets appartenant à d’autres puissances également étrangères seront jugés et terminés par l’intermédiaire de leurs agents ou consuls respectifs. En France, les sujets persans seront également, dans toutes leurs contestations, soit
l’empire de Perse, viendraient à s’élever entre sujets français, seront référés, en totalité, à l’arrêt et à la décision de l’agent ou consul français qui résidera dans la province où ces procès, contestations et disputes auraient été soulevés, ou dans la province la plus voisine. Il en décide d’après les lois françaises. Les procès, contestations et disputes soulevés en Perse entre des sujets français et des sujets persans seront portés devant le tribunal persan; juge ordinaire de ces matières, au lieu où résidera un agent ou un consul français, et discutés et jugés selon l’équité, en présence d’un employé de l’agent ou du consul français. Les procès, contestations et disputes soulevés en Perse entre des sujets français et des sujets appartenant à d’autres puissances également étrangères seront jugés et terminés par l’intermédiaire de leurs agents ou consuls respectifs. En France, les sujets persans seront également, dans toutes leurs contestations, soit entre eux, soit avec des sujets français ou étrangers, jugés suivant le mode adopté dans cet Empire vers les sujets de la nation la plus favorisée. Quant aux affaires de la juridiction criminelle dans lesquelles seraient compromis des sujets français en Perse, des sujets persans en France, elles seront jugées en France, et en Perse suivant le mode adopté dans les deux pays, envers les sujets de la nation la plus favorisée. Art. 6. En cas de décès de l’un de leurs sujets respectifs sur le territoire de l’un ou de l’autre État, sa succession sera remise intégralement à la famille ou aux associés du défunt, s’il en a. Si le défunt n’avait ni parents ni associés, sa succession, dans l’un comme dans l’autre pays, serait remise à la garde de l’agent ou du consul de la nation du sujet décédé, pour que celui-ci en fasse l’usage convenable, conformément aux lois et coutumes de son pays. Art. 7. Pour la protection de leurs sujets et de leur commerce respectifs, et pour faciliter les bonnes et équitables relations entre les sujets des deux États, les deux hautes parties contractantes se réservent la faculté de nommer chacune trois consuls. Les consuls de
en France, et en Perse suivant le mode adopté dans les deux pays, envers les sujets de la nation la plus favorisée. Art. 6. En cas de décès de l’un de leurs sujets respectifs sur le territoire de l’un ou de l’autre État, sa succession sera remise intégralement à la famille ou aux associés du défunt, s’il en a. Si le défunt n’avait ni parents ni associés, sa succession, dans l’un comme dans l’autre pays, serait remise à la garde de l’agent ou du consul de la nation du sujet décédé, pour que celui-ci en fasse l’usage convenable, conformément aux lois et coutumes de son pays. Art. 7. Pour la protection de leurs sujets et de leur commerce respectifs, et pour faciliter les bonnes et équitables relations entre les sujets des deux États, les deux hautes parties contractantes se réservent la faculté de nommer chacune trois consuls. Les consuls de France résideront à Téhéran, à Bender-Boukhar, à Tauris. Les consuls de Perse résideront à Paris, à Marseille, et à l’Île de la Réunion (Bourbon). Ces consuls des deux hautes puissances contractantes jouiront réciproquement, sur le territoire de l’un et de l’autre Empire où sera établie leur résidence, du respect, des privilèges et des immunités accordés, dans l’un et dans l’autre Empire aux consuls de la nation la plus favorisée. Art. 8. Le présent traité de commerce et d’amitié, scellé par la sincère amitié et la confiance qui régnent entre les deux Empires bien conservés de France et de Perse, sera Dieu aidant fidèlement observé et maintenu de part et d’autre, à perpétuité, et les plénipotentiaires des deux hautes Parties contractantes s’engagent à échanger les ratifications impériales de leurs augustes souverains, soit à Téhéran, soit à Paris, dans l’espace de six mois, ou plus tôt, si faire se peut. En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs des deux hautes parties contractantes ont signé le présent traité et y ont apposé leurs sceaux. Etudit double, en français et en persan, le dix-neuvième mois de juillet de l’an du Christ 1855, et le vingt-cinquième du mois de chawal de l’Hégire, l’année 1271, à
privilèges et des immunités accordés, dans l’un et dans l’autre Empire aux consuls de la nation la plus favorisée. Art. 8. Le présent traité de commerce et d’amitié, scellé par la sincère amitié et la confiance qui régnent entre les deux Empires bien conservés de France et de Perse, sera Dieu aidant fidèlement observé et maintenu de part et d’autre, à perpétuité, et les plénipotentiaires des deux hautes Parties contractantes s’engagent à échanger les ratifications impériales de leurs augustes souverains, soit à Téhéran, soit à Paris, dans l’espace de six mois, ou plus tôt, si faire se peut. En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs des deux hautes parties contractantes ont signé le présent traité et y ont apposé leurs sceaux. Etudit double, en français et en persan, le dix-neuvième mois de juillet de l’an du Christ 1855, et le vingt-cinquième du mois de chawal de l’Hégire, l’année 1271, à Téhéran. — Signé F. Boppe. — Signé Mirza Abbas. Étude de M. de Carné; M. de Carné, le même qui, l’an dernier, dans une phrase qui mériterait de devenir célèbre, fit sortir Bellone du cerveau de Jupiter, à la grande surprise des amis de Minerve, est, comme on sait, l’intime ami comme on sait, de M. de Montalembert. On ne le soupçonnera donc pas de mauvaise volonté et de parti-pris, et la réfutation sera plus complète. Qu’on en juge par le dialogue suivant : M. de Montalembert — Je mets l’âme du duc de Saint-Simon encore plus haut que son talent. M. DE CÀZÈL: Éluigné des affaires publiques, Saint-Simon s’efforça de se créer une importance de second rang, en devenant, faute de mieux, l’intermédiaire entre les personnages les plus comptés de la cour; et le rare, pour lui emprunter un de ses mots, fut qu’il joua toute sa vie, sans effort et sans répugnance, paraît-il, le rôle le moins contenu à sa fière nature. On le voit travailler avec ardeur à la réconciliation du duc de Beaujollais et du chancelier de Pontchartrain, qui, bien qu’assis tous deux auprès du roi, ne se parlaient jamais hors de la présence du maréchal.
ami comme on sait, de M. de Montalembert. On ne le soupçonnera donc pas de mauvaise volonté et de parti-pris, et la réfutation sera plus complète. Qu’on en juge par le dialogue suivant : M. de Montalembert — Je mets l’âme du duc de Saint-Simon encore plus haut que son talent. M. DE CÀZÈL: Éluigné des affaires publiques, Saint-Simon s’efforça de se créer une importance de second rang, en devenant, faute de mieux, l’intermédiaire entre les personnages les plus comptés de la cour; et le rare, pour lui emprunter un de ses mots, fut qu’il joua toute sa vie, sans effort et sans répugnance, paraît-il, le rôle le moins contenu à sa fière nature. On le voit travailler avec ardeur à la réconciliation du duc de Beaujollais et du chancelier de Pontchartrain, qui, bien qu’assis tous deux auprès du roi, ne se parlaient jamais hors de la présence du maréchal. Il ne déploie pas moins d’activité pour raccommoder MM. de Beaujollais et de Chevreuse avec le duc de Noailles, en attendant l’heure d’ouvrir, sous la régence, contre le neveu de Mme de Maintenon, une guerre qui, par ses fureurs et ses mauvais gouts, est restée l’une des tâches de ses écrits comme de sa vie. "Était-ce là une âme grande? Non, c’était plutôt une âme petite. Comment M. de Montalembert, qui s’y connaît, a-t-il pu se tromper à ce point? M. de Montalembert — Faire ce qui est bon et honnête par des voies bonnes et honnêtes, où la probité et la vérité sont. pourraient montrer, c'était là son système et celui qu'un homme de sa sorte se pouvait légitimement proposer; C'était la source intarissable où il puisait les flots de sa formidable indignation contre le vice et le crime. M. de Cuné. — Durant son court ministère, Dubois exerça l'autorité suprême sans résistance comme sans contrôle. Saint-Simon, mon humble prête supplanté dans la confiance politique du régent, par l'active habileté d'un homme qui, lui du moins, mérité toutes ses injures posthumes, ressentit ce qu'ajoutent d'aiguillons à la haine les apparences obligées du dévouement. Il accepta ce supplice, parce qu'en
écrits comme de sa vie. "Était-ce là une âme grande? Non, c’était plutôt une âme petite. Comment M. de Montalembert, qui s’y connaît, a-t-il pu se tromper à ce point? M. de Montalembert — Faire ce qui est bon et honnête par des voies bonnes et honnêtes, où la probité et la vérité sont. pourraient montrer, c'était là son système et celui qu'un homme de sa sorte se pouvait légitimement proposer; C'était la source intarissable où il puisait les flots de sa formidable indignation contre le vice et le crime. M. de Cuné. — Durant son court ministère, Dubois exerça l'autorité suprême sans résistance comme sans contrôle. Saint-Simon, mon humble prête supplanté dans la confiance politique du régent, par l'active habileté d'un homme qui, lui du moins, mérité toutes ses injures posthumes, ressentit ce qu'ajoutent d'aiguillons à la haine les apparences obligées du dévouement. Il accepta ce supplice, parce qu'en demeurant inébranlable dans ses antipathies et même plus encore dans ses idées, ce seigneur, portait dans sa conduite une souplesse dont, contrairement à l'opinion commune, il y aurait à signaler dans le cours de sa vie, l'excès plus que le défaut. Il fut l'ennemi le plus implacable, mais certainement aussi le plus prudent du cardinal. Il est même permis de penser que Dubois pouvait se croire autorisé à compter de la part de Saint-Simon sur des sentiments très différents. (Est-ce là faire ce qui est honneur et honnête par des voies honnêtes et bonnes où la probité et la vérité éclatent! À mes faibles yeux, la vérité ici paraît absente, et la probité malade.) M. DE MONTALEMBERT. Quant à la politique, la sienne est-elle donc si vague et si rétrograde qu'on le prétend? M. de Cuné. — D'où vient qu'un aussi vigoureux esprit que celui de Saint-Simon soit-il capable de donner quelque consistance à ses vues politiques, et que, confondant les symboles avec les réalités, il ne touche jamais qu'aux écorces, comme il le dit lui-même si agréablement du marquis de Dangeau? Comment se fait-il que lorsque, sous la régence et dans les conditions les plus favorables qu'ait jamais subies
le plus prudent du cardinal. Il est même permis de penser que Dubois pouvait se croire autorisé à compter de la part de Saint-Simon sur des sentiments très différents. (Est-ce là faire ce qui est honneur et honnête par des voies honnêtes et bonnes où la probité et la vérité éclatent! À mes faibles yeux, la vérité ici paraît absente, et la probité malade.) M. DE MONTALEMBERT. Quant à la politique, la sienne est-elle donc si vague et si rétrograde qu'on le prétend? M. de Cuné. — D'où vient qu'un aussi vigoureux esprit que celui de Saint-Simon soit-il capable de donner quelque consistance à ses vues politiques, et que, confondant les symboles avec les réalités, il ne touche jamais qu'aux écorces, comme il le dit lui-même si agréablement du marquis de Dangeau? Comment se fait-il que lorsque, sous la régence et dans les conditions les plus favorables qu'ait jamais subies un réformateur, il fut mis en demeure d'appliquer des projets médités durant vingt-cinq ans, il n'ait pu répondre à la confiance de son royal ami qu'en lui proposant des tentatives extravagantes? D'où vient enfin qu'il n'y eut d'égale à l'ambition de Saint-Simon que son incapacité politique à gouverner? (Au nombre de ces tentatives extravagantes, se trouvait la proposition de la banqueroute, mesure qu'il trouvait aussi légitime que radicale. Cependant, il ne voulait pas en faire peser toute la responsabilité sur la régence, et il voulait rejeter la plus grande partie de cette responsabilité sur les États Généraux qui étaient pour lui sans redoutables: double motif pour s'en servir et pour les compromettre. Encore une bonne et honnête chose pour un bon et honnête homme!) M. de Montalembert; — L'honneur de sa mémoire exige que j'insiste sur le caractère profondément religieux de cet homme, qui fut un grand chrétien. M. de Cuné, après avoir cité un passage de Saint-Simon. — Il y a dans ces paroles du Tibère et du saint Augustin. (Ce mélange de saint Augustin et de Tibère ne me paraît pas constituer le type du parfait chrétien, sauf erreur, et en soumettant tant mon doute à M. de