jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tirage de la 6e tranche de la Loterie nationale. Trains spéciaux de Paris, le Mans, Montluçon, Limoges (2e et 3e classes) 60 de réduction. Un enchantement des vacances à SAINTE-SEBASTIEN Renseignements et prospectus gratuits. Bureau Syndicat d'Initiative, S. S. A VENDRE LE SOLEIL Allez en acheter où il y en a à revendre La statistique démontre que les plages du LITTORAL DE LA MANCHE EASTBOURNE BEXHILL HASTINGS SEAFORD a The Conqueror's Coast SONT LES ENDROITS LES PLUS ENSOLEILLÉS DE L'ANGLETERRE Ces plages possèdent non seulement tous les attraits des stations balnéaires modernes, mais elles sont situées dans la plus délicieuse des campagnes. Demandez l'envoi gratuit de brochures sur chacune de ces plages, contenant en outre, ce qui est du plus grand intérêt DES DETAILS DES HOTELS ET DE LEURS TARIFS Renseignements supplémentaires ainsi que billets directs au BUREAU DES CHEMINS DE FER BRITANNIQUES SERVICE Z K 12, Boulevard de la Madeleine :•: PARIS IX' Réductions sur Chemins de Fer LETTRES DE CRÉDIT TOURISTIQUES Lire Vf. 80 l'Italie Demandez brochures sur voyages Individuels ou en groupe à la C.I.T., 3, Bd des Capucines, PARIS (Agence officielle des Chemins de Fer Italiens) SESTRIÈRES 2.000 m. d'altitude Paysage grandiose Alpes italiennes. Son golf. Ses hôtels-tours Promenades en haute montagne UNE NUIT DE PARIS Réductions pour familles S'adresser S. A. Albergheria Del Sestrières. Sestrières. Italie Wimereux (Pas-de-Calais) 2 a. 30 ee Hans, a 4 (cm. de Boulogne-s/-M. Casino, golf, tennis. Parents à vos enfants baignades, aussermés, une cure d'iode à Wimereux S'Impose santé et vigueur par l'air salin. HÔTEL ALEXANDRA, Gr coni.. Cuisine le ordre lIU I Or. garage. Pension à 35 francs. Le Touquet Paris-Plage Herald BRISTOL, près mer et casino. Prix modérés, très bonne cuisine, confort. (1/kTPI CARLTON, sur mer, plein midi, et cool. Pension depuis 50 francs. Arromanches-les-Bains (Calv.) Billets directs part St-Lazare. Plage de famille Prix modestes. Pêche unique. Campagne splendide. Maisons recommandées Hôtel de la Marine, Normandy-Hôtel, Hôtel-pension l'Oasis, Chalets et villas à louer. Ecr. Syndicat Initiat. Houlgate (Calvados) CENTRE FRANÇAIS Typo-anal Reçoit paying-guests. Jeunes filles, anglais, français par professeurs diplômées. Hermanville-sur-Mer (Calvados) 3 h. Paris. Station familiale. Plage
Ses hôtels-tours Promenades en haute montagne UNE NUIT DE PARIS Réductions pour familles S'adresser S. A. Albergheria Del Sestrières. Sestrières. Italie Wimereux (Pas-de-Calais) 2 a. 30 ee Hans, a 4 (cm. de Boulogne-s/-M. Casino, golf, tennis. Parents à vos enfants baignades, aussermés, une cure d'iode à Wimereux S'Impose santé et vigueur par l'air salin. HÔTEL ALEXANDRA, Gr coni.. Cuisine le ordre lIU I Or. garage. Pension à 35 francs. Le Touquet Paris-Plage Herald BRISTOL, près mer et casino. Prix modérés, très bonne cuisine, confort. (1/kTPI CARLTON, sur mer, plein midi, et cool. Pension depuis 50 francs. Arromanches-les-Bains (Calv.) Billets directs part St-Lazare. Plage de famille Prix modestes. Pêche unique. Campagne splendide. Maisons recommandées Hôtel de la Marine, Normandy-Hôtel, Hôtel-pension l'Oasis, Chalets et villas à louer. Ecr. Syndicat Initiat. Houlgate (Calvados) CENTRE FRANÇAIS Typo-anal Reçoit paying-guests. Jeunes filles, anglais, français par professeurs diplômées. Hermanville-sur-Mer (Calvados) 3 h. Paris. Station familiale. Plage idéale de sable fin. Pêche. Promenade. Tennis. Rens. S.I. Granville GRAND HOTEL grand confort, ascenseur. Pens. LIVAIS depuis 40 fr. Téléph. 50 YACHTING. CONCOURS HIPPIQUE, VISITEZ AU GOLF DE SES TRIERES Le programme des épreuves de la saison 1936 19 juillet épreuve Genzianella. 25 juillet épreuve du Sises. 26 juillet trophée Edouard-Agnelli 30 juillet coupe du Cercle de golf de Turin. 2-3 août championnat d'Italie international annuel. LE LITTORAL BELGE ET LA FLANDRE OCCIDENTALE La cour de la vieille ville d'Anvers, avec l'hôtel de ville, la tour de Notre-Dame, la rade et la rive gauche de l'Escaut Le voyage d'étude et de propagande à travers la Belgique auquel avaient été invités des représentants de la presse, des agences de voyage et des chemins de fer français a permis aux participants, ainsi qu'il a été relaté la semaine dernière, de découvrir ou revoir les beautés naturelles et les trésors artistiques de ce pays ami. Il sied de les passer en revue, en commençant par le littoral et la Flandre occidentale, les villes d'art proprement dites, Gand, Bruges, Malines et les Ardennes devant à leur tour faire ultérieurement l'objet d'une rapide description. De la frontière française à celle de Hollande, c'est une
trophée Edouard-Agnelli 30 juillet coupe du Cercle de golf de Turin. 2-3 août championnat d'Italie international annuel. LE LITTORAL BELGE ET LA FLANDRE OCCIDENTALE La cour de la vieille ville d'Anvers, avec l'hôtel de ville, la tour de Notre-Dame, la rade et la rive gauche de l'Escaut Le voyage d'étude et de propagande à travers la Belgique auquel avaient été invités des représentants de la presse, des agences de voyage et des chemins de fer français a permis aux participants, ainsi qu'il a été relaté la semaine dernière, de découvrir ou revoir les beautés naturelles et les trésors artistiques de ce pays ami. Il sied de les passer en revue, en commençant par le littoral et la Flandre occidentale, les villes d'art proprement dites, Gand, Bruges, Malines et les Ardennes devant à leur tour faire ultérieurement l'objet d'une rapide description. De la frontière française à celle de Hollande, c'est une plage de sable presque continue et à peu près rectiligne qui borde la mer du Nord. Les dunes, véritables collines d'où on découvre de vastes panoramas, sont adossées à cette plage. C'est sur de larges digues, véritables esplanades, que s'élèvent les hôtels et les pensions, les villas. La Panne est la station la plus rapprochée de France et ceci explique qu'elle soit la plus fréquentée par nos compatriotes du Nord. On se souvient qu'après l'invasion de 1914 l'héroïque roi Albert y avait fixé le siège provisoire de son gouvernement. La plage est une des plus vastes du littoral. et les dunes boisées, d'une grande beauté, sont classées parmi les réserves nationales. Westende est la plage de la société élégante, avec trois golfs, vingt courts de tennis, une piscine d'eau douce en plein air, le lac aux dames, un parc d'agrément pour les enfants, des installations où le luxe s'ajoute au confort. Ostende est, on le sait, la reine des stations balnéaires belges, en même temps qu'une station thermale aux eaux radioactives et un grand port de pêche. Ville de 50. 000 habitants, point terminus de toutes les grandes lignes internationales, reliée aussi par les confortables et rapides avions de la
la station la plus rapprochée de France et ceci explique qu'elle soit la plus fréquentée par nos compatriotes du Nord. On se souvient qu'après l'invasion de 1914 l'héroïque roi Albert y avait fixé le siège provisoire de son gouvernement. La plage est une des plus vastes du littoral. et les dunes boisées, d'une grande beauté, sont classées parmi les réserves nationales. Westende est la plage de la société élégante, avec trois golfs, vingt courts de tennis, une piscine d'eau douce en plein air, le lac aux dames, un parc d'agrément pour les enfants, des installations où le luxe s'ajoute au confort. Ostende est, on le sait, la reine des stations balnéaires belges, en même temps qu'une station thermale aux eaux radioactives et un grand port de pêche. Ville de 50. 000 habitants, point terminus de toutes les grandes lignes internationales, reliée aussi par les confortables et rapides avions de la ligne Sabena aux principales villes d'Europe, elle reçoit de mai à octobre environ 200.000 baigneurs et touristes venus de tous les pays. Les distractions y sont nombreuses et d'une variété qui satisfait tous les goûts. Le casino-kursaal y présente chaque saison un remarquable programme artistique. La dernière réalisation dont Ostende peut à juste titre s'enorgueillir est l'édification et l'équipement moderne du palais des Thermes, où sont appliquées hiver comme été différentes cures efficaces dans les cas de troubles gastro-duodenaux, LA CINQUIEME SEMAINE DU CIRCUIT DE FRANCE C'est dimanche prochain que de Nice partiront pour rallier Evian dans la semaine les deux cents participants du Circuit de France, la grande manifestation annuelle de cyclo-tourisme du Touring-Club de France. Mieux que tout, le nombre des participants de la cinquième semaine 1936 prouve l'intérêt de cette manifestation dont la formule essentiellement touristique s'en remet pour l'allure et le choix de l'itinéraire à la volonté des participants qui, à raison d'un voyage annuel d'une semaine pourront en huit ans faire le tour complet de notre beau pays. C'était, la première année, 1932, Paris-la Baule la seconde, la Baule-Blarritz la troisième, Biarritz-Carcassonne, et la quatrième, Carcassonne-Nice, avec respectivement 65, 85, 115 et 166 participants, hommes
peut à juste titre s'enorgueillir est l'édification et l'équipement moderne du palais des Thermes, où sont appliquées hiver comme été différentes cures efficaces dans les cas de troubles gastro-duodenaux, LA CINQUIEME SEMAINE DU CIRCUIT DE FRANCE C'est dimanche prochain que de Nice partiront pour rallier Evian dans la semaine les deux cents participants du Circuit de France, la grande manifestation annuelle de cyclo-tourisme du Touring-Club de France. Mieux que tout, le nombre des participants de la cinquième semaine 1936 prouve l'intérêt de cette manifestation dont la formule essentiellement touristique s'en remet pour l'allure et le choix de l'itinéraire à la volonté des participants qui, à raison d'un voyage annuel d'une semaine pourront en huit ans faire le tour complet de notre beau pays. C'était, la première année, 1932, Paris-la Baule la seconde, la Baule-Blarritz la troisième, Biarritz-Carcassonne, et la quatrième, Carcassonne-Nice, avec respectivement 65, 85, 115 et 166 participants, hommes et femmes, à bicyclette et en tandem. On reviendra la semaine prochaine sur cette intéressante question du matériel employé et sur la région traversée cette année, les Alpes, de la mer au Léman, qui constitue un parcours remarquablement pittoresque. Gare d'Orsay, Bd St-Germain Gare de Lyon Square Montholon Square Vendôme-Opéra OXFORD & CAMBRIDGE 13, RUE D'ALGER T. CONP. CUIS. ^AVE RECOM. CHAMB 1 PERS. fr., 2 PERS..411 1 AV. PENS. 45 fr. P. PERS AUCUNE TAXE Gares Nord et Est Il Crie 13' Deux-Gares (152,fg St-Denis). Saint-Lazare CIIVAABE, 4, ae.du Coq. Hôt. part. calme part. S pens. 1" ord.35f. Tt.bel, ch. 2 lits.Air.pr.faai. d'hépatisme, d'entéro-colites, de rhumatismes, de certaines maladies constitutionnelles, pour le traitement des enfants lymphatiques, rachitiques, ganglionnaires, du surmenage et pour divers autres indications. Nombreuses sont encore les stations du littoral belge, parmi lesquelles on peut citer Middelkerke, plage de famille Blankenberghe, aux nombreuses attractions Knocke, le Zoute et Albert-Plage aux confins de la Flandre et à proximité de la Hollande Heyst avec Duinbergen aux dunes pittoresques Wenduyne, centre d'agréables promenades Coxyde-Saint-Idesbald, de séjour agréable Le Coq (Clemskerke), la plage fleurie Breedene, centre ancien dans un site merveilleux Zeebrugge, où aboutit le canal de Bruges et dont la
OXFORD & CAMBRIDGE 13, RUE D'ALGER T. CONP. CUIS. ^AVE RECOM. CHAMB 1 PERS. fr., 2 PERS..411 1 AV. PENS. 45 fr. P. PERS AUCUNE TAXE Gares Nord et Est Il Crie 13' Deux-Gares (152,fg St-Denis). Saint-Lazare CIIVAABE, 4, ae.du Coq. Hôt. part. calme part. S pens. 1" ord.35f. Tt.bel, ch. 2 lits.Air.pr.faai. d'hépatisme, d'entéro-colites, de rhumatismes, de certaines maladies constitutionnelles, pour le traitement des enfants lymphatiques, rachitiques, ganglionnaires, du surmenage et pour divers autres indications. Nombreuses sont encore les stations du littoral belge, parmi lesquelles on peut citer Middelkerke, plage de famille Blankenberghe, aux nombreuses attractions Knocke, le Zoute et Albert-Plage aux confins de la Flandre et à proximité de la Hollande Heyst avec Duinbergen aux dunes pittoresques Wenduyne, centre d'agréables promenades Coxyde-Saint-Idesbald, de séjour agréable Le Coq (Clemskerke), la plage fleurie Breedene, centre ancien dans un site merveilleux Zeebrugge, où aboutit le canal de Bruges et dont la large plage se développe à l'abri d'un môle, unique en son genre, de 2.500 mètres, créant artificiellement des enfants lymphatiques, territoire d'Oostduinkerke Oostduinkerke-sur-Mer Duynpark Groenendijk, Nieuport-sur-Mer Lombardsijde Raversijde. Pour n'être pas situé sur la côte, Anvers n'en fait pas moins essentiellement partie de la Belgique maritime, vaste cité, port mondial où convergent de puissants courants économiques de l'Orient et de l'Occident et dont l'activité est à elle seule un prodigieux spectacle. Mais la ville elle-même est riche en trésors d'art la cathédrale Notre-Dame est un majestueux édifice de style ogival, construit de 1352 à 1543, qui possède des richesses inestimables, notamment trois chefs-d'œuvre de Rubens, l'Erection de la Croix, la Descente de la Croix, l'Assomption de la Vierge l'église Saint-André, qui fut consacrée en 1529, contient elle aussi de remarquables œuvres d'art l'église Saint-Augustin, de style Renaissance, les Noces mystiques de Sainte-Catherine, de Rubens, et un Saint-Augustin de A. Van Dyck l'église Saint-Charles-Borromée, dite des Jésuites, également de style Renaissance, avec ses galeries latérales à l'étage et sa crypte, est, dans un site harmonieux, d'une élégance heureuse l'église Saint-Jacques, commencée en 1491 et terminée en 1624 seulement, est un véritable musée, où se trouve, entre autres, la chapelle commémorative et
où convergent de puissants courants économiques de l'Orient et de l'Occident et dont l'activité est à elle seule un prodigieux spectacle. Mais la ville elle-même est riche en trésors d'art la cathédrale Notre-Dame est un majestueux édifice de style ogival, construit de 1352 à 1543, qui possède des richesses inestimables, notamment trois chefs-d'œuvre de Rubens, l'Erection de la Croix, la Descente de la Croix, l'Assomption de la Vierge l'église Saint-André, qui fut consacrée en 1529, contient elle aussi de remarquables œuvres d'art l'église Saint-Augustin, de style Renaissance, les Noces mystiques de Sainte-Catherine, de Rubens, et un Saint-Augustin de A. Van Dyck l'église Saint-Charles-Borromée, dite des Jésuites, également de style Renaissance, avec ses galeries latérales à l'étage et sa crypte, est, dans un site harmonieux, d'une élégance heureuse l'église Saint-Jacques, commencée en 1491 et terminée en 1624 seulement, est un véritable musée, où se trouve, entre autres, la chapelle commémorative et la tombe de Rubens l'église Saint-Paul enfin, de style ogival, est surmontée d'une tour Renaissance et un calvaire au-dessus des statues grandeur naturelle est adossé au mur extérieur. L'hôtel de ville, plusieurs maisons de la Grand'Place, le palais royal, le Béguinage, la chapelle Saint-Nicolas, la chapelle de Bourgogne, bien d'autres édifices encore méritent de retenir l'attention, et il faudrait disposer de beaucoup de place pour faire l'inventaire même rapide des nombreux et riches musées, notamment le célèbre musée Plantin. Enfin, l'étendue et la beauté des parcs d'Anvers sont, justement célèbres. Après les stations du littoral et Anvers, il est juste de dire un mot des villes de la Flandre occidentale. Courtrai a conservé une grande part de sa beauté de jadis. Furnes, où le roi Albert eut son quartier général en octobre 1914 vaut d'être cité pour sa grand'place et sa procession des pénitents, le dernier dimanche de juillet, est célèbre. Damme a gardé de magnifiques vestiges du passé. Poperinge possède deux superbes églises Saint-Berthin et Saint-Jean. Ypres et Dixmude, héroïques cités de la grande guerre, jalonnent comme Zeebrugge et Nieuport l'ancien front des Flandres, objet d'émouvants et pieux pèlerinages. Ainsi, de la mer du Nord aux monts de Flandre,
édifices encore méritent de retenir l'attention, et il faudrait disposer de beaucoup de place pour faire l'inventaire même rapide des nombreux et riches musées, notamment le célèbre musée Plantin. Enfin, l'étendue et la beauté des parcs d'Anvers sont, justement célèbres. Après les stations du littoral et Anvers, il est juste de dire un mot des villes de la Flandre occidentale. Courtrai a conservé une grande part de sa beauté de jadis. Furnes, où le roi Albert eut son quartier général en octobre 1914 vaut d'être cité pour sa grand'place et sa procession des pénitents, le dernier dimanche de juillet, est célèbre. Damme a gardé de magnifiques vestiges du passé. Poperinge possède deux superbes églises Saint-Berthin et Saint-Jean. Ypres et Dixmude, héroïques cités de la grande guerre, jalonnent comme Zeebrugge et Nieuport l'ancien front des Flandres, objet d'émouvants et pieux pèlerinages. Ainsi, de la mer du Nord aux monts de Flandre, le littoral belge et la Flandre occidentale sont riches de beautés naturelles, de trésors d'art et de souvenirs d'histoire. Ils sont un des fleurons de la Belgique, pays de tourisme qui ne déçoit jamais le visiteur. Les agriculteurs normands, au vénéré sanctuaire de Notre-Dame de Norrey. A 11 heures grand'messe solennelle, avec le concours des Chanteurs Normands. A midi banquet par souscription, sous la présidence de M. Boivin-Charron, sénateur du Calvados, assisté des personnalités du département. A 14 h. 30 inauguration de l'exposition artistique et archéologique de l'église de Norrey par le délégué du ministre de l'éducation nationale et des beaux-arts. A 15 heures sous la présidence de Mgr Picaud, évêque de Bayeux et Lisieux, concert spirituel, avec le concours de la Schola Saint-Grégoire de Caen. Discours du chanoine Dodeman, curé de Notre-Dame des Victoires de Trouville-sur-Mer. A 17 h. 30: sous la présidence de M. Arthur Marye, directeur du « Bonhomme Normand » et de M. Charles Brun, président de la Fédération régionaleiste de France fête normande dans la cour de la ferme près de l'église de Norrey, avec le concours des Chanteurs Normands, sous la direction de Mlle Béhier. Pour le banquet (prix par personne 22 francs, service,
solennelle, avec le concours des Chanteurs Normands. A midi banquet par souscription, sous la présidence de M. Boivin-Charron, sénateur du Calvados, assisté des personnalités du département. A 14 h. 30 inauguration de l'exposition artistique et archéologique de l'église de Norrey par le délégué du ministre de l'éducation nationale et des beaux-arts. A 15 heures sous la présidence de Mgr Picaud, évêque de Bayeux et Lisieux, concert spirituel, avec le concours de la Schola Saint-Grégoire de Caen. Discours du chanoine Dodeman, curé de Notre-Dame des Victoires de Trouville-sur-Mer. A 17 h. 30: sous la présidence de M. Arthur Marye, directeur du « Bonhomme Normand » et de M. Charles Brun, président de la Fédération régionaleiste de France fête normande dans la cour de la ferme près de l'église de Norrey, avec le concours des Chanteurs Normands, sous la direction de Mlle Béhier. Pour le banquet (prix par personne 22 francs, service, compris), prière de se faire inscrire à l'une des adresses suivantes: A Paris, chez M. E. Prodhomme, secrétaire général des Amis de Norrey, 36 bis, rue Louis, à Caen, chez M. Delassalle, photographe, 18, rue Hamon. A Norrey-en-Bessin, chez MM. Oomard et Delibie, hôteliers. Pour le concert spirituel, on peut dès maintenant réserver ses places en s'adressant à l'abbé Letellier, curé desservant de Norrey-en-Bessin, à Saint-Martin, par Cheux (Calvados). NOUVELLES DU TOURISME Un service des passeports Au centre national d'expansion du tourisme, 127, avenue des Champs-Elysées, fonctionne un service spécial ce passeports et des cartes d'identité. Non seulement ce service fournit aux intéressés tous les renseignements nécessaires mais il effectue, sur demande, toutes les opérations préliminaires et demande les passeports des bureaux de la préfecture de police. LA SUISSE, PAYS TRADITIONNEL DE TOURISME Les conditions du tourisme se sont partout améliorées. Par le rail ou par la route, on voyage, aujourd'hui, beaucoup plus à l'aisement qu'autrefois. Chaque pays multiplie ses efforts pour attirer les étrangers qui se déplacent pour leur plaisir. Et c'est tant mieux. Ainsi les peuples apprennent à se mieux connaître, à s'apprécier. Et l'on peut espérer que cela serve la cause de la paix. La Suisse est
dès maintenant réserver ses places en s'adressant à l'abbé Letellier, curé desservant de Norrey-en-Bessin, à Saint-Martin, par Cheux (Calvados). NOUVELLES DU TOURISME Un service des passeports Au centre national d'expansion du tourisme, 127, avenue des Champs-Elysées, fonctionne un service spécial ce passeports et des cartes d'identité. Non seulement ce service fournit aux intéressés tous les renseignements nécessaires mais il effectue, sur demande, toutes les opérations préliminaires et demande les passeports des bureaux de la préfecture de police. LA SUISSE, PAYS TRADITIONNEL DE TOURISME Les conditions du tourisme se sont partout améliorées. Par le rail ou par la route, on voyage, aujourd'hui, beaucoup plus à l'aisement qu'autrefois. Chaque pays multiplie ses efforts pour attirer les étrangers qui se déplacent pour leur plaisir. Et c'est tant mieux. Ainsi les peuples apprennent à se mieux connaître, à s'apprécier. Et l'on peut espérer que cela serve la cause de la paix. La Suisse est au premier rang des pays où le touriste trouve tous les agréments du voyage. Trains propres et tous électrifiés, d'une régularité exemplaire, personnel complaisant sont loués unanimement. Partout on parle français, à Bale comme à Locarno, à Zurich comme à Davos, à Berne comme à St-Moritz, tout autant qu'à Montreux ou à Genève. La cuisine suisse ne prétend assurément pas se mesurer avec l'inégalable variété des cuisines françaises elle n'en est pas moins fort convenable. Le voyageur se souvient de la saveur de certaines spécialités. Et la petite truite des torrents montagnards aux eaux glacées est un régal. Mais plus que les trains réguliers, cependant, plus encore qu'un magnifique réseau de routes, plus qu'une cuisine agréable, plus même que ces exquises vins blancs, vaudois ou valaisans, ce qui est particulier à la Suisse, c'est, dans un territoire aussi restreint, une aussi grande variété de sites, de paysages, de climats, de peuples, de coutumes. L'automobiliste, parti un beau matin, de la frontière, quelque part dans le Jura, du côté de Champagnole ou de la Côte, voit bientôt, passé Saint-Cergue, le lac Léman détaler à ses pieds. Une route en lacets le conduit à ses rives. On le longe, vers l'ouest, Nyon,