jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
vie, on doit considérer comme un bienfait la nouvelle esthétique, qui a pour principe : « Est belle qui veut l'être! » Rendez-vous compte des leçons données à la Georgette Champbaron, 10, rue Laffitte, et vous verrez qu'il faudrait qu'une femme montrât une incroyable maladresse pour ne pas se donner la beauté qu'il lui plaît d'avoir. Six leçons suffisent pour connaître les procédés qui remplacent l'automne par l'aurore et font éclater sur le visage flétri l'éclat éblouissant de la vie, en supprimant le maquillage. Cette méthode Champbaron, par le charme étrange qui en résulte, réalise le rêve des peintres et des poètes. Les fumeurs cherchent souvent un produit quelconque qui puisse leur enlever le parfum désagréable du tabac. Il n'en est pas de plus simples et en même temps de plus efficaces que l'Elixir, la Pâte et la Poudre dentifrices des RR. PP. Bénédictins de l'abbaye de Soulac, qui, en même temps, blanchissent les dents, préviennent la carie et donnent à la bouche une délicieuse fraîcheur. Exiger la signature du prieur Dom Maguelonne, afin d'être bien certain d'avoir le véritable élixir de l'abbaye de Soulac, et non point une contrefaçon ou une imitation qui ne rempliraient point le même but. Mesdames, on vous trompe et vous vous en plaignez; Pour les hommes d'amour on quitte vos foyers, Mais imitez-les donc et, comme elles, soyez Toujours fraîches de corps, à dessous bien soignés, Enfin, parfumez-vous avec le Citron de Vaissier! Un mari volage (si Savonnier préférée? Faites-vous des mains vaporeuses aux doigts finement effilés, comme ceux de sainte Cécile jouant de la divine cithare, avec la Pâte des Prélats de la Parfumerie Exotique, 35, rue du 7-Septembre. L'Alcool de menthe de Tilleuls, que l'on doit toujours emporter en voyage, est infaillible contre les maux d'estomac, de cœur, les migraines, les refroidissements. C'est la plus saine des boissons, en même temps que le meilleur des dentifrices. La Poudre Capillus de la Parfumerie Ninon, 31, rue du 7-Septembre, prête à vos cheveux gris ou blancs, les nuances les plus flatteuses, sans avoir aucun des inconvénients des teintures capillaires. EN VENTE: LA COLLECTION DE
Mesdames, on vous trompe et vous vous en plaignez; Pour les hommes d'amour on quitte vos foyers, Mais imitez-les donc et, comme elles, soyez Toujours fraîches de corps, à dessous bien soignés, Enfin, parfumez-vous avec le Citron de Vaissier! Un mari volage (si Savonnier préférée? Faites-vous des mains vaporeuses aux doigts finement effilés, comme ceux de sainte Cécile jouant de la divine cithare, avec la Pâte des Prélats de la Parfumerie Exotique, 35, rue du 7-Septembre. L'Alcool de menthe de Tilleuls, que l'on doit toujours emporter en voyage, est infaillible contre les maux d'estomac, de cœur, les migraines, les refroidissements. C'est la plus saine des boissons, en même temps que le meilleur des dentifrices. La Poudre Capillus de la Parfumerie Ninon, 31, rue du 7-Septembre, prête à vos cheveux gris ou blancs, les nuances les plus flatteuses, sans avoir aucun des inconvénients des teintures capillaires. EN VENTE: LA COLLECTION DE "LA VIE PARISIENNE AN NÉE 1890 Ce beau volume double justification, de 700 pages, sur papier de luxe, contient 300 nouvelles ou articles : fantaisies, choses du jour, sport, modes, théâtres, œuvres d'écrivains de premier ordre à qui l'indépendance du journal assure une liberté absolue. Sous une forme légère, ces articles, essentiellement parisiens, sont l'écho, le reflet et souvent la peinture rigoureusement exacte des mœurs, habitudes et travers du jour. Une poignée de vaillants artistes a illustré ces 700 pages d'un millier de dessins signés Sahib, Crafty, Bac, Vallet, Job, Japhet, etc. Le caractère documentaire de cet ouvrage lui assure une place dans la bibliothèque de tous les collectionneurs. Prix : Broché, 30 francs. Reliure anglaise avec fers spéciaux, 60 francs. Envoyer mandat de poste au Directeur de "la Vie parisienne", 8, rue Favart, Paris. DEUIL, A LA RELIGIEUSE, 2, rue Tronchet. (Envoi franco.) Grande maison de deuil créée en 1859. (Ne pas confondre.) GERMANDRÉE, Poudre de Beauté, Mignot-Boucher, 19, r. Vivienne. Éclat du teint par LE ROSE L. Rachel. Pierre Hentgès, 25, r. Louis-le-Grand. L'ART D'ÊTRE BELLE. Maison BALDINI, 3, r. de la Banque, 1er étage. MOUTARDE GREY-POUPON. Médaille d'Or. Paris, 1889. PLUME H UMBOLDT Exiger Préparation dauction. LES
articles, essentiellement parisiens, sont l'écho, le reflet et souvent la peinture rigoureusement exacte des mœurs, habitudes et travers du jour. Une poignée de vaillants artistes a illustré ces 700 pages d'un millier de dessins signés Sahib, Crafty, Bac, Vallet, Job, Japhet, etc. Le caractère documentaire de cet ouvrage lui assure une place dans la bibliothèque de tous les collectionneurs. Prix : Broché, 30 francs. Reliure anglaise avec fers spéciaux, 60 francs. Envoyer mandat de poste au Directeur de "la Vie parisienne", 8, rue Favart, Paris. DEUIL, A LA RELIGIEUSE, 2, rue Tronchet. (Envoi franco.) Grande maison de deuil créée en 1859. (Ne pas confondre.) GERMANDRÉE, Poudre de Beauté, Mignot-Boucher, 19, r. Vivienne. Éclat du teint par LE ROSE L. Rachel. Pierre Hentgès, 25, r. Louis-le-Grand. L'ART D'ÊTRE BELLE. Maison BALDINI, 3, r. de la Banque, 1er étage. MOUTARDE GREY-POUPON. Médaille d'Or. Paris, 1889. PLUME H UMBOLDT Exiger Préparation dauction. LES SOUS-BRAS KALLISTA sont uniquement prescrits par le Conseil de Médecine Paris, 51, rue du Temple. P X.M ^ m M HHI ICI IPV £? £? 106 poils sur le visage des Femmes, &amp; autres inconvenants. Euclair AT m m IH ^^6 ^ m DU t garantie SOAntde Succès.(Pour la barbe; 112 I)', spéciale l'J a moustache.lO', Mauvais bruit, employer le PLUVRE. VUSSE.H.,l,rue J.J.Houissauu. il ne faut jamais se baigner sans en avoir envie... LA COMTESSE DE BÉLAYR. — Pourquoi?... VALTANANT, qui arrive en faisant saillir ses biceps. — Parce qu'ailleurs, autrement, ça vous tape... et si avec ça on a trop mangé, alors on est sûr de son affaire... LA PETITE Mme DE FRASK. Costume de molleton rayé rouge et blanc. Grand paillasson orné d'une tout' de petites groseilles naturelles rouges et blanches, et noué sous le menton par un ruban blanc. — Trop mangé ?... Ah! mon Dieu!... moi qui ai mangé tant de crêpes... VALTANANT, étonné. Vous avez mangé des crêpes?... comment avez-vous donc fait... car enfin... nous avons déjeuné ensemble et je n'ai pas vu la moindre crêpe... LA PETITE Mme DE FRASK. — Mais si... vous savez bien... ces affaires au sarrasin ?... VALTANANT. Ah !...
112 I)', spéciale l'J a moustache.lO', Mauvais bruit, employer le PLUVRE. VUSSE.H.,l,rue J.J.Houissauu. il ne faut jamais se baigner sans en avoir envie... LA COMTESSE DE BÉLAYR. — Pourquoi?... VALTANANT, qui arrive en faisant saillir ses biceps. — Parce qu'ailleurs, autrement, ça vous tape... et si avec ça on a trop mangé, alors on est sûr de son affaire... LA PETITE Mme DE FRASK. Costume de molleton rayé rouge et blanc. Grand paillasson orné d'une tout' de petites groseilles naturelles rouges et blanches, et noué sous le menton par un ruban blanc. — Trop mangé ?... Ah! mon Dieu!... moi qui ai mangé tant de crêpes... VALTANANT, étonné. Vous avez mangé des crêpes?... comment avez-vous donc fait... car enfin... nous avons déjeuné ensemble et je n'ai pas vu la moindre crêpe... LA PETITE Mme DE FRASK. — Mais si... vous savez bien... ces affaires au sarrasin ?... VALTANANT. Ah !... bon!... très bien!... vous voulez dire de la galette de blé noir !... DE FRASK, s'avançant très beau en costume de bain. — Parce que tu es Breton et que tu appelles les crêpes de la galette, et le sarrasin du blé noir, il ne faut pas croire que tout le monde doit dire comme toi... LA PETITE Mme DE FRASK, lui regarde son mari avec admiration. — Enfin, blé noir ou pas, j'en ai mangé d'une façon dégoûtante, toujours !... D'OKAZ, qui arrive en courant derrière la petite Mme de Frask, protestant avec indignation. — Oui !... pouvez-vous dire!... LA PETITE Mme DE FRASK. — Si, dégoûtante !... et je le regrette à présent... D'OKAZ, avec intérêt. Ça vous fait mal ?... LA PETITE Mme DE FRASK. — Pas le moins du monde !... seulement M. de Valtanant dit que quand on se baigne après avoir trop mangé... D'OKAZ. — Mais vous n'avez pas trop mangé!... UNE VOIX, sortant de derrière les cabines. — On mange toujours trop!... DE FRASK, se retournant. — Qui est-ce qui dit ça !... (Sûrement.) Tiens !... Folleuil... te voilà, toi !... FOLLEUIL. — Me voilà !... Tout le monde l'entoure. MME D'Assoupy. —
le monde doit dire comme toi... LA PETITE Mme DE FRASK, lui regarde son mari avec admiration. — Enfin, blé noir ou pas, j'en ai mangé d'une façon dégoûtante, toujours !... D'OKAZ, qui arrive en courant derrière la petite Mme de Frask, protestant avec indignation. — Oui !... pouvez-vous dire!... LA PETITE Mme DE FRASK. — Si, dégoûtante !... et je le regrette à présent... D'OKAZ, avec intérêt. Ça vous fait mal ?... LA PETITE Mme DE FRASK. — Pas le moins du monde !... seulement M. de Valtanant dit que quand on se baigne après avoir trop mangé... D'OKAZ. — Mais vous n'avez pas trop mangé!... UNE VOIX, sortant de derrière les cabines. — On mange toujours trop!... DE FRASK, se retournant. — Qui est-ce qui dit ça !... (Sûrement.) Tiens !... Folleuil... te voilà, toi !... FOLLEUIL. — Me voilà !... Tout le monde l'entoure. MME D'Assoupy. — Vous êtes à Saint-Séverin?... FOLLEUIL. — Non!... mais je suis à côté... chez les Recta... D'Assoupy. — Bigre !... vous devez vous y amuser!... FOLLEUIL. — Mon Dieu!... je ne m'y ennuis pas tant que vous croyez!... je dors, je fume, je lis, je monte à cheval, je respire... BÉLAYR. — Mais, ailleurs, vous respirez aussi... FOLLEUIL. — Mal... D'Assoupy. — Moi, je les trouve assommants, les Recta!... BÉLAYR. — Recta est de l'Union!... FOLLEUIL. — Ça n'empêche pas!... BÉLAYR, méprisant, à Folleuil. — C'est vrai, vous n'aimez pas les cercles!... FOLLEUIL. Je ne peux pas ne pas les aimer... je ne les connais pas!... BÉLAYR. — Justement, vous ne voulez pas les connaître ?... FOLLEUIL. Non !... Outre qu'il me déplairait fort de m'offrir à mille ou quinze cents messieurs, qui n'ont, à mon avis, nullement qualité pour me juger, ça m'ennuierait profondément d'être, en quelque sorte, enrégimenté parmi eux... quand j'entends des imbéciles — comme j'en connais pas mal — dire d'un air important : « Nous avons décidé au club... » (suit généralement une ineptie quelconque) je me félicite de décider tout seul les pauvres petites choses que je décide... D'Assoupy. — Comme c'est vrai, ce que
— Mais, ailleurs, vous respirez aussi... FOLLEUIL. — Mal... D'Assoupy. — Moi, je les trouve assommants, les Recta!... BÉLAYR. — Recta est de l'Union!... FOLLEUIL. — Ça n'empêche pas!... BÉLAYR, méprisant, à Folleuil. — C'est vrai, vous n'aimez pas les cercles!... FOLLEUIL. Je ne peux pas ne pas les aimer... je ne les connais pas!... BÉLAYR. — Justement, vous ne voulez pas les connaître ?... FOLLEUIL. Non !... Outre qu'il me déplairait fort de m'offrir à mille ou quinze cents messieurs, qui n'ont, à mon avis, nullement qualité pour me juger, ça m'ennuierait profondément d'être, en quelque sorte, enrégimenté parmi eux... quand j'entends des imbéciles — comme j'en connais pas mal — dire d'un air important : « Nous avons décidé au club... » (suit généralement une ineptie quelconque) je me félicite de décider tout seul les pauvres petites choses que je décide... D'Assoupy. — Comme c'est vrai, ce que tu dis là!... BÉLAYR, à son mari. — VOUS avez joliment raison!... D'ASSOUPY, regardant le baigneur qui arrive en courant. — Voilà Zéphir qui s'amène!... FOLLEUIL. — Il s'appelle Zéphir, votre baigneur!... c'est un joli nom!... LA PETITE Mme DE FRASK, à son mari. — Antoine!... DE FRASK. — Pâquerette!... LA PETITE Mme DE FRASK. — Est-ce que je me baigne?... DE FRASK. — Et pourquoi donc ne vous baigneriez-vous pas?... LA PETITE Mme DE FRASK. — À cause des crêpes... elles étaient rudement bonnes... mais c'est égal, une autre fois je n'en mangerai plus... D'Assoupy. — Que si!... LA PETITE Mme DE FRASK. — Que non!... et cependant... D'ASSOUPY. — Et cependant ?... vous voyez bien que vous recommenceriez... et vous auriez raison ... il faut toujours faire ce qui plaît!... LA PETITE Mme DE FRASK. — En voilà une morale!... D'OKAZ, insinuant. — C'est la bonne!... FOLLEUIL. — Et, autrement, tout va bien, depuis que nous nous sommes quittes?... vous ne vous dévorez pas encore ?... non?... allons, tant mieux!... ça viendra plus tard!... ([à id., riant.] J'ai presque envie d'abandonner les Recta pour le bain, moi, et de me baigner ici avec vous... Avez-vous une cabine à
LA PETITE Mme DE FRASK. — Est-ce que je me baigne?... DE FRASK. — Et pourquoi donc ne vous baigneriez-vous pas?... LA PETITE Mme DE FRASK. — À cause des crêpes... elles étaient rudement bonnes... mais c'est égal, une autre fois je n'en mangerai plus... D'Assoupy. — Que si!... LA PETITE Mme DE FRASK. — Que non!... et cependant... D'ASSOUPY. — Et cependant ?... vous voyez bien que vous recommenceriez... et vous auriez raison ... il faut toujours faire ce qui plaît!... LA PETITE Mme DE FRASK. — En voilà une morale!... D'OKAZ, insinuant. — C'est la bonne!... FOLLEUIL. — Et, autrement, tout va bien, depuis que nous nous sommes quittes?... vous ne vous dévorez pas encore ?... non?... allons, tant mieux!... ça viendra plus tard!... ([à id., riant.] J'ai presque envie d'abandonner les Recta pour le bain, moi, et de me baigner ici avec vous... Avez-vous une cabine à me donner ?... VALTANANT. — Prenez la mienne !... je reste une heure dans l'eau... FOLLEUIL. — Et un costume ?... D'ASSOUPY. — Un costume?... BÉLAYR, sans enthousiasme. — Oui... si VOUS le voulez bien!... FOLLEUIL, regardant le misérable petit corps étriqué de Bélajr. — Je VOUS remercie mille fois... mais c'est que... pourrai-je y entrer?... Mme DE VALTANANT. Costume à manches ; pantalon à mi-jambes. Entrant dans l'eau avec confiance, et roulant précipitamment. — Chaude!!... (Regardant Mme Kerféré) elle dit toujours ça!... M. TAILLY DES COUDRETTES, sa montre à la main, comptant les heures. — Voyons?... deux heures, trois heures, quatre heures... il y a trois heures que nous sommes sortis de table... (s'adressant à tous.) C'est assez!... M. NERFÉREY. — Croyez-vous?... il me semble que, pour que la digestion soit complète, il faut trois heures et demie, au bas mot?... VALTANANT. — Pour des infirmes... mai des gens sains ne mettent pas trois heures à digérer un mauvais petit déjeuner de rien du tout... M. TAILLY DES COUDRETTES. — Comment, un mauvais petit déjeuner de rien du tout!... permettez!... nous avions des œufs à la coque... deux œufs chacun... des côtelettes exquises... des pommes de terre sautées, des
mais c'est que... pourrai-je y entrer?... Mme DE VALTANANT. Costume à manches ; pantalon à mi-jambes. Entrant dans l'eau avec confiance, et roulant précipitamment. — Chaude!!... (Regardant Mme Kerféré) elle dit toujours ça!... M. TAILLY DES COUDRETTES, sa montre à la main, comptant les heures. — Voyons?... deux heures, trois heures, quatre heures... il y a trois heures que nous sommes sortis de table... (s'adressant à tous.) C'est assez!... M. NERFÉREY. — Croyez-vous?... il me semble que, pour que la digestion soit complète, il faut trois heures et demie, au bas mot?... VALTANANT. — Pour des infirmes... mai des gens sains ne mettent pas trois heures à digérer un mauvais petit déjeuner de rien du tout... M. TAILLY DES COUDRETTES. — Comment, un mauvais petit déjeuner de rien du tout!... permettez!... nous avions des œufs à la coque... deux œufs chacun... des côtelettes exquises... des pommes de terre sautées, des soles normandes, du pâté de canard, une salade, des crêpes de sarrasin, des cœurs à la crème, des fruits... des gâteaux... FOLLEUIL. — Assez!... assez!... M. TAILLY DES COUDRETTES. — N'est-ce pas, c'est assez?... comme c'est la semaine où je m'occupe de la cuisine, je tiens à ce que... FOLLEUIL. — Comment, ce ne sont pas ces dames qui s'occupent de la cuisine ? BÉLAYR, vivement. — Non, certes!... les femmes n'y entendent rien... ainsi, au club, on mange mieux qu'ailleurs, n'est-ce pas?... eh bien, c'est précisément parce... FOLLEUIL, interrompant. — Mange-t-on mieux qu'ailleurs?... BÉLAYR, sans répondre, reprenant au mot où il a été coupé. ... qu'il n'y a pas de femmes dans l'affaire... Mille D'ASSOUPY. — Le déjeuner de ce matin était parfait!... BHAYII. — Oui! pourtant je me permettrai une légère critique... DE F IASK, entre ses dents. — Il va dire que tout était raté !... BÉLAYR. — C'est au sujet des crêpes!... elles étaient certainement très bonnes, mais si, au lieu de les manger avec du beurre frais et du sel, on les avait arrosées de rhum et saupoudrées de sucre, elles eussent été infiniment meilleures... VALTANANT, ahuri. — De la galette de blé noir avec
— Comment, ce ne sont pas ces dames qui s'occupent de la cuisine ? BÉLAYR, vivement. — Non, certes!... les femmes n'y entendent rien... ainsi, au club, on mange mieux qu'ailleurs, n'est-ce pas?... eh bien, c'est précisément parce... FOLLEUIL, interrompant. — Mange-t-on mieux qu'ailleurs?... BÉLAYR, sans répondre, reprenant au mot où il a été coupé. ... qu'il n'y a pas de femmes dans l'affaire... Mille D'ASSOUPY. — Le déjeuner de ce matin était parfait!... BHAYII. — Oui! pourtant je me permettrai une légère critique... DE F IASK, entre ses dents. — Il va dire que tout était raté !... BÉLAYR. — C'est au sujet des crêpes!... elles étaient certainement très bonnes, mais si, au lieu de les manger avec du beurre frais et du sel, on les avait arrosées de rhum et saupoudrées de sucre, elles eussent été infiniment meilleures... VALTANANT, ahuri. — De la galette de blé noir avec du rhum et du sucre !... ah! bien! c'est la première fois que... BÉLAYR, sec. — Il n'est pas question de galette de sarrasin ni d'autre chose, mais des crêpes qui... LA PETITE Mme DE FRASK. — Mais puisque c'est la même chose... BÉLAYR. — La même chose... VALTANANT, criant. — Oui!... D'Assoupy, résigné. — Via qu'ça recommence!... FOLLEUIL, sortant de la cabine de Valtanant dans un costume tendu à craquer, qui s'écarte entre tous les boutons. — Ouf!... j'ai eu de la peine à m'y glisser dans celui-là!... BÉLAYR. — Tenez!... je fais juge de la question des crêpes M. de Folleuil... qui s'y connaît... FOLLEUIL. — Je m'y connais?... BÉLAYR. — Oui... (Folleuil s'incline.) Eh bien, voici : ... ce matin, nous avons mangé des crêpes... FOLLEUIL. — Je sais... BÉLAYR. — Donc nous avons mangé des crêpes, on les a servies avec du sel et du beurre... M. TAILLY DES COUDRETTES. — Notez que ces crêpes sont au sarrasin... VALTANANT. — Que c'est de la galette de blé noir... FOLLEUIL. — Oui... c'est entendu... BÉLAYR. — Appelez ça comme vous voudrez, n'empêche que si c'avait été arrosé avec du rhum et roulé dans du sucre... FOLLEUIL. —
— Oui!... D'Assoupy, résigné. — Via qu'ça recommence!... FOLLEUIL, sortant de la cabine de Valtanant dans un costume tendu à craquer, qui s'écarte entre tous les boutons. — Ouf!... j'ai eu de la peine à m'y glisser dans celui-là!... BÉLAYR. — Tenez!... je fais juge de la question des crêpes M. de Folleuil... qui s'y connaît... FOLLEUIL. — Je m'y connais?... BÉLAYR. — Oui... (Folleuil s'incline.) Eh bien, voici : ... ce matin, nous avons mangé des crêpes... FOLLEUIL. — Je sais... BÉLAYR. — Donc nous avons mangé des crêpes, on les a servies avec du sel et du beurre... M. TAILLY DES COUDRETTES. — Notez que ces crêpes sont au sarrasin... VALTANANT. — Que c'est de la galette de blé noir... FOLLEUIL. — Oui... c'est entendu... BÉLAYR. — Appelez ça comme vous voudrez, n'empêche que si c'avait été arrosé avec du rhum et roulé dans du sucre... FOLLEUIL. — Ça devenait la bête de crêpe au rhum qu'on mange dans tous les restaurants, l'entremets banal par excellence, au lieu du plat bien spécial, qui sent le terroir, et qu'on ne mange que pendant deux ou trois mois de l'année... BÉLAYR.— Alors, vous trouvez qu'on a eu raison?... FOLLEUIL. — Ça ne fait pas question!... BÉLAYR, un peu pointu. — Ah !... (Clowngéant la conversation.) Êtes-vous à votre aise dans mon costume ?... FOLLEUIL. — Moi, ça va à peu près!... mais je crains que votre costume ne soit pas à son aise sur moi... les boutonnières tirent sur les boutons... et réciproquement... que ça fait peine à voir!... LA PETITE Mme DE FRASK, au baigneur. — Zéphir! commencez-vous par Mme de Bélayr, ou par moi?... LE Baigneur, montrant Mme de Bélayr qui lui fait signe. J'vais voir Mme la comtesse... mais vous pouvez tout de même vous mettre à l'eau que si vous voulez... vous nageotez un tout petit peu... pouvez vous amuser toute seule à côté, pendant que j'y apprends ses mouvements... qu'ça n' va pas tout seul, bon sang!... LA PETITE Mme DE FRASK. — Alors, j'entre !... (Elle suit le baigneur, qui prend la comtesse de
Ça ne fait pas question!... BÉLAYR, un peu pointu. — Ah !... (Clowngéant la conversation.) Êtes-vous à votre aise dans mon costume ?... FOLLEUIL. — Moi, ça va à peu près!... mais je crains que votre costume ne soit pas à son aise sur moi... les boutonnières tirent sur les boutons... et réciproquement... que ça fait peine à voir!... LA PETITE Mme DE FRASK, au baigneur. — Zéphir! commencez-vous par Mme de Bélayr, ou par moi?... LE Baigneur, montrant Mme de Bélayr qui lui fait signe. J'vais voir Mme la comtesse... mais vous pouvez tout de même vous mettre à l'eau que si vous voulez... vous nageotez un tout petit peu... pouvez vous amuser toute seule à côté, pendant que j'y apprends ses mouvements... qu'ça n' va pas tout seul, bon sang!... LA PETITE Mme DE FRASK. — Alors, j'entre !... (Elle suit le baigneur, qui prend la comtesse de Bélayr dans ses bras et sort dans l'eau.) D'OKAZ, courant derrière elle. Attendez-moi !... LE Baigneur, avançant toujours sans avoir de l'eau plus haut qu'à mi-jambe et soufflant un peu. — C'est morte eau !... faut aller loin pour avoir de l'eau!... LA COMTESSE DE BÉLAYR. — Je suis dure?... n'est-ce pas?... il me semble que j'ai engraissé depuis quinze jours... est-ce que vous ne trouvez pas?... LE Baigneur. — Oh! pour ça, y est de ça, madame la comtesse, on voit bien qu' vous n' vous nourrissez pas en sucant des cordes à puits... (il plonge) Et maintenant, allez, marchez!... faites vos mouvements... LA COMTESSE DE BÉLAYR, dont le menton enfonce immédiatement dans l'eau. — Soutenez-moi !... LE Baigneur. — J'veux bien!... seulement, voulez-vous que je vous dise... ben, vous n' saurez jamais nager, si vous continuez toujours d'être tenue comme ça!... et puis... vous faites mal vos mouvements... relevez les jambes... rapprochez-les... (Montrant la petite Mme DE FRASK qui passe en nageant, suivie par d'Okaz.) T'ntc !... vous voyez bien madame... ben, faites quasiment comme elle !... LA COMTESSE DE BÉLAYR. — Je ne peux pas!... LE Baigneur. — Faut pourtant voir à y arriver... D'OKAZ, bas à