jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
vient de conquérir unguibus et rostro. Le lendemain, aux premières lueurs du jour, un coup de fusil retentit, tiré par un ami du nouveau marié resté aux aguets durant toute la nuit à la porte des nouveaux époux, et aussitôt des centaines d'autres décharges lui répondent. Le premier coup de fusil tiré est, de tous points, très symbolique. Il indique en effet que la jeune épouse était digne de l'amour de son mari, et qu'elle possédait encore sa candeur et sa virginité. Si par contre le nouvel époux ne donne pas à l'ami placé aux aguets le signal convenu, le mariage est rompu et la nouvelle épouse, bafouée, huée et battue par les siens, est reconduite à la case paternelle avec les honneurs qui lui sont dûs. La plus mortifiée dans l'espèce, c'est sans contredit la jeune femme, mais le plus puni, c'est le papa. En effet, il doit rendre à son pseudo-gendre tous les cadeaux qu'il en a reçus, sauf toutefois les vins et liqueurs qui ont été préalablement absorbés. Il y a souvent de la tricherie de part et d'autre, mais cela ne saurait être imputé à crime à ces braves gens qui peuvent bien être trompés, eux naïfs, lorsque leurs frères blancs, plus civilisés, le sont aussi tant de fois. P. ARNAUD-RÉGIS. REVUE DES TRADITIONS POPULAIRES CONTES ET LÉGENDES DE LA HAUTE-BRETAGNE Pays Nantais XXI TOUTOUTE! Il y avait une fois "un petit garçon" de la Chapelle-des-Marais qui gardait ses ouailles (moutons) dans un pré. Ses bêtes paissaient ben tranquillement, et lui était ben tranquille aussi, et il chantait une belle complainte, quand tout à coup il entendit au loin, ben loin, une drôle de voix, qui criait : "Toutoute !" Il s'arrêta de chanter et écouta et, ça se rapprochait, et ça criait encore plus haut : "Toutoute !" Le gars commençait à avoir frayeur ; il avait ben envie de se sauver, d'autant plus que ses bêtes trepaient et soufflaient, comme si elles avaient eu peur aussi. Mais au moment où il allait s'encourir, il s'éleva comme un tourbillon, qui passa sur tout le pré,
naïfs, lorsque leurs frères blancs, plus civilisés, le sont aussi tant de fois. P. ARNAUD-RÉGIS. REVUE DES TRADITIONS POPULAIRES CONTES ET LÉGENDES DE LA HAUTE-BRETAGNE Pays Nantais XXI TOUTOUTE! Il y avait une fois "un petit garçon" de la Chapelle-des-Marais qui gardait ses ouailles (moutons) dans un pré. Ses bêtes paissaient ben tranquillement, et lui était ben tranquille aussi, et il chantait une belle complainte, quand tout à coup il entendit au loin, ben loin, une drôle de voix, qui criait : "Toutoute !" Il s'arrêta de chanter et écouta et, ça se rapprochait, et ça criait encore plus haut : "Toutoute !" Le gars commençait à avoir frayeur ; il avait ben envie de se sauver, d'autant plus que ses bêtes trepaient et soufflaient, comme si elles avaient eu peur aussi. Mais au moment où il allait s'encourir, il s'éleva comme un tourbillon, qui passa sur tout le pré, et entre les jambes du gars, en criant comme un tonnerre : "Tout tout tout tout tout toutoute !" Et ça finit comme ça. (Conté par Madeleine Perraud, de la Chapelle-des-Marais, 1857). XXII À L'AIDE ! Quand les gens de la Chapelle-des-Marais s'en reviennent la nuit ou le soir, un peu tard, et passent près des marais, ils entendent souvent une voix triste qui sort des marais, comme si c'était un homme qui se noie, et qui crie : "A l'aide !" Ils courent aussitôt du côté d'où vient la voix ; mais, quand ils arrivent à l'endroit, on n'entend plus rien. Alors, de l'autre côté des marais, tout à l'autre bout, ça recommence à crier : "À l'aide !" Et toujours comme ça, jusqu'à temps que les hommes soient ennuyés de courir d'un côté sur l'autre, et finissent par s'en aller chez eux, voyant bien que c'est des revenants ou des lutins, qui font ça pour attraper le monde. (Conté par Madeleine Perraud, de la Chapelle-des-Marais, 1857). XXIII MISTI COURTIN Il y avait à la Chapelle-des-Marais, un nommé Pierre-Marie Le Roux, qui rentrait un soir chez lui. En passant par un chemin, il entendit bêler, et il vit un
peu tard, et passent près des marais, ils entendent souvent une voix triste qui sort des marais, comme si c'était un homme qui se noie, et qui crie : "A l'aide !" Ils courent aussitôt du côté d'où vient la voix ; mais, quand ils arrivent à l'endroit, on n'entend plus rien. Alors, de l'autre côté des marais, tout à l'autre bout, ça recommence à crier : "À l'aide !" Et toujours comme ça, jusqu'à temps que les hommes soient ennuyés de courir d'un côté sur l'autre, et finissent par s'en aller chez eux, voyant bien que c'est des revenants ou des lutins, qui font ça pour attraper le monde. (Conté par Madeleine Perraud, de la Chapelle-des-Marais, 1857). XXIII MISTI COURTIN Il y avait à la Chapelle-des-Marais, un nommé Pierre-Marie Le Roux, qui rentrait un soir chez lui. En passant par un chemin, il entendit bêler, et il vit un beau gros mouton, qui paraissait égaré. "Voilà une belle ouaille ! se dit Pierre Marie, je n'en ai jamais vu de belle par chez nous. Celui à qui est la bête ne serait pas content de la voir passer la nuit dehors. Je vais l'emmener à notre étable, et demain on viendra sûrement la réclamer." Il appela la bête, qui le suivit très bien, et il l'emmena. Quand il fut arrivé à l'étable, il la fit entrer en disant : "Si personne ne vient le réclamer, mon beau mouton je le garderai." Il le poussa dans l'étable et en referma soigneusement la porte. Dix minutes après, revenant du même côté, il vit le gros mouton, qui bêlait au milieu du chemin. Il crut avoir mal fermé la porte, repoussa la bête dans l'étable, et rentra chez lui pour souper. Quelques instants après, il eut la curiosité de ressortir, pour voir ce qui se passait... le diable de mouton était encore à bêler devant la porte. "Ah ! cette fois, dit Pierre Marie, tu coucheras où tu voudras !" et il se glissa (renferma) chez lui, pendant que le gros mouton se sauvait en éclatant de rire, car c'était Misti Courtin
on viendra sûrement la réclamer." Il appela la bête, qui le suivit très bien, et il l'emmena. Quand il fut arrivé à l'étable, il la fit entrer en disant : "Si personne ne vient le réclamer, mon beau mouton je le garderai." Il le poussa dans l'étable et en referma soigneusement la porte. Dix minutes après, revenant du même côté, il vit le gros mouton, qui bêlait au milieu du chemin. Il crut avoir mal fermé la porte, repoussa la bête dans l'étable, et rentra chez lui pour souper. Quelques instants après, il eut la curiosité de ressortir, pour voir ce qui se passait... le diable de mouton était encore à bêler devant la porte. "Ah ! cette fois, dit Pierre Marie, tu coucheras où tu voudras !" et il se glissa (renferma) chez lui, pendant que le gros mouton se sauvait en éclatant de rire, car c'était Misti Courtin en personne. A la Chapelle-des-Marais, on appelle Misti Courtin un lutin qui prend le soir la forme d'un animal égaré, le plus souvent, c'est un beau mouton. On a beau le renfermer dans une étable ou une écurie, on le retrouve toujours dehors. Ce conte se retrouve dans presque toutes les campagnes, seulement l'animal change. C'est tantôt un cheval, tantôt un mouton ou une autre bête, mais le fond est toujours le même. (Conté par Madeleine Perraud, de la Chapelle-des-Marais, 1857.) REVUE DES TRADITIONS POPULAIRES XXIV "APPORTEZ LA HACHE !" Il y avait une fois un pêcheur de la Chapelle-des-Marais, qui s'était endormi dans son bateau. Il se réveilla tout à coup, en sentant quelqu'un qui lui tâtait les jambes, et qui disait tout bas : "Oh ! les bonnes petites jambes !" Puis ça passa aux cuisses, et ça disait : "Oh ! les bonnes petites cuisses !" Et puis ça cria plus haut : "Apportez la hache et le petit hachereau !" Le pêcheur suait de peur, mais il ne soufflait pas ; et, toujours en le tâtonnant, ça cria encore : "Oh ! les bonnes petites jambes ! "Oh ! les bonnes petites cuisses ! "Apportez la
les campagnes, seulement l'animal change. C'est tantôt un cheval, tantôt un mouton ou une autre bête, mais le fond est toujours le même. (Conté par Madeleine Perraud, de la Chapelle-des-Marais, 1857.) REVUE DES TRADITIONS POPULAIRES XXIV "APPORTEZ LA HACHE !" Il y avait une fois un pêcheur de la Chapelle-des-Marais, qui s'était endormi dans son bateau. Il se réveilla tout à coup, en sentant quelqu'un qui lui tâtait les jambes, et qui disait tout bas : "Oh ! les bonnes petites jambes !" Puis ça passa aux cuisses, et ça disait : "Oh ! les bonnes petites cuisses !" Et puis ça cria plus haut : "Apportez la hache et le petit hachereau !" Le pêcheur suait de peur, mais il ne soufflait pas ; et, toujours en le tâtonnant, ça cria encore : "Oh ! les bonnes petites jambes ! "Oh ! les bonnes petites cuisses ! "Apportez la hache et le petit hachereau !" Et enfin, ça cria d'une voix de tonnerre : "Apportez la hache et le petit hachereau !" Puis, comme rien ne répondait, ça sautit hors du bateau comme un poisson, et ça se mit à nager à grandes brasses. Quand le bruit fut éloigné, le pêcheur se glissa hors de son bateau et se dépêcha de se sauver sans attendre que ça revienne ; et il fut malade plus de quinze jours de la frayeur qu'il avait eue. (Conté par Madeleine Perraud, de la Chapelle-des-Marais, 1857). XXV LE CHASSEUR ATTRAPÉ Il y avait une fois un homme de la Chapelle-des-Marais, qui était parti à la chasse dès le matin ; mais il ne voyait aucun gibier, et était bien ennuyé. À la fin, il fit lever d'un buisson un superbe lièvre, qui se mit à s'efforcer, et courir que te courra, et le chasseur courait après, et le lièvre filait, filait... et jamais ne s'arrêtait. Si bien, de façon qu'alors le chasseur n'en pouvait plus, et voyait l'instant qu'il allait terrezaler (trépasser) de fatigue. Pourtant, à la fin, le diable de lièvre eut l'air de se ralentir, et s'arrêta à la corniche d'un champ...
le pêcheur se glissa hors de son bateau et se dépêcha de se sauver sans attendre que ça revienne ; et il fut malade plus de quinze jours de la frayeur qu'il avait eue. (Conté par Madeleine Perraud, de la Chapelle-des-Marais, 1857). XXV LE CHASSEUR ATTRAPÉ Il y avait une fois un homme de la Chapelle-des-Marais, qui était parti à la chasse dès le matin ; mais il ne voyait aucun gibier, et était bien ennuyé. À la fin, il fit lever d'un buisson un superbe lièvre, qui se mit à s'efforcer, et courir que te courra, et le chasseur courait après, et le lièvre filait, filait... et jamais ne s'arrêtait. Si bien, de façon qu'alors le chasseur n'en pouvait plus, et voyait l'instant qu'il allait terrezaler (trépasser) de fatigue. Pourtant, à la fin, le diable de lièvre eut l'air de se ralentir, et s'arrêta à la corniche d'un champ... le chasseur s'approcha tout doucement, et tira. 334 REVUE DES TRADITIONS POPULAIRES Comme le lièvre ne bougeait pas, il crut bien l'avoir tué, et il s'approcha pour le ramasser, en disant : "Ah ! pourtant, mon fils d'matin, j'tai vantié bien attrapé du coup !" Mais le lièvre se releva d'un saut, lui passa entre les jambes, en criant par dérision : "Gnin, gnin, gnin, gnin, gnin du coup !" Et il se sauva à toutes jambes, en se moquant de lui. (Conté par Madeleine Perraud, de la Chapelle-des-Marais, 1857). XXVI LA BONNE FEMME ET SON CHAT Il y avait une fois une bonne femme de campagne qui, en rentrant chez elle, aperçut sous son lit les deux pieds d'un voleur. Elle ne fit mine de rien, et alla s'asseoir fout tranquillement au coin du fourneau, auprès de son chat. Au bout d'un instant, elle se mit à dire : "Mon chat, mon Mi, "Si les voleurs étaient ici, "Qu'est-ce que tu dirais ? " — Miaou ! miaou ! n'est-ce pas ?" Le voleur qui était caché ne pouvait s'empêcher de rire de la simplicité de la bonne femme, quand celle-ci reprit : "Mon chat, mon Mi, "Si les
d'un saut, lui passa entre les jambes, en criant par dérision : "Gnin, gnin, gnin, gnin, gnin du coup !" Et il se sauva à toutes jambes, en se moquant de lui. (Conté par Madeleine Perraud, de la Chapelle-des-Marais, 1857). XXVI LA BONNE FEMME ET SON CHAT Il y avait une fois une bonne femme de campagne qui, en rentrant chez elle, aperçut sous son lit les deux pieds d'un voleur. Elle ne fit mine de rien, et alla s'asseoir fout tranquillement au coin du fourneau, auprès de son chat. Au bout d'un instant, elle se mit à dire : "Mon chat, mon Mi, "Si les voleurs étaient ici, "Qu'est-ce que tu dirais ? " — Miaou ! miaou ! n'est-ce pas ?" Le voleur qui était caché ne pouvait s'empêcher de rire de la simplicité de la bonne femme, quand celle-ci reprit : "Mon chat, mon Mi, "Si les voleurs étaient ici, "Qu'est-ce que tu dirais ? " — Aux voleurs ! aux voleurs !" Et la bonne femme cria si fort que tous les voisins accoururent et attrapèrent le voleur. (Conté par Mlle Félicie Macé, de Nantes, 4 avril 1897). Elle tient ce conte de sa grand'mère maternelle. XXVII LA BONNE FEMME ET LE VOLEUR Il y avait une fois une bonne femme de campagne, qui était allée chercher des pommes dans son grenier. Pendant ce temps, un voleur entra et se cacha sous son lit. Quand la bonne femme fut revenue, elle mit une pomme à cuire sous la cendre, puis elle s'assit auprès du feu, en disant : "Cuis, cuis, cuis, mon cul rouge ! tout à l'heure, je te mangerai !" Le voleur, qui avait justement une culotte rouge, eut si grand peur, qu'il profita d'un moment où la bonne femme tournait le dos au lit, pour se sauver à toutes jambes par la porte du jardin. XXVIII BOUILLIE CLARA Il y avait une fois un curé qui aimait beaucoup la bouillie, et qui recommandait toujours à sa cuisinière de bien la soigner. Un jour qu'il était parti dire la grand'messe, la servante, après avoir
XXVII LA BONNE FEMME ET LE VOLEUR Il y avait une fois une bonne femme de campagne, qui était allée chercher des pommes dans son grenier. Pendant ce temps, un voleur entra et se cacha sous son lit. Quand la bonne femme fut revenue, elle mit une pomme à cuire sous la cendre, puis elle s'assit auprès du feu, en disant : "Cuis, cuis, cuis, mon cul rouge ! tout à l'heure, je te mangerai !" Le voleur, qui avait justement une culotte rouge, eut si grand peur, qu'il profita d'un moment où la bonne femme tournait le dos au lit, pour se sauver à toutes jambes par la porte du jardin. XXVIII BOUILLIE CLARA Il y avait une fois un curé qui aimait beaucoup la bouillie, et qui recommandait toujours à sa cuisinière de bien la soigner. Un jour qu'il était parti dire la grand'messe, la servante, après avoir préparé la bouillie, la mit sur le feu; mais elle avait beau faire, sa bouillie était claire comme de l'eau et n'épaississait point. La fille, ennuyée, se rendit alors à l'église, et se plaçant juste en face du curé, elle se mit à chanter : "Bouillie claire, aaaaaaa!" À quoi le prêtre, qui avait compris, répondit, en chantant aussi : "Prends farine, pour épaisser bouillie claire ! aaaaaa!" La servante s'empressa de retourner à sa cuisine ; elle remit de la farine dans son poêlon, et quand son maître revint, il put se régaler à son aise de son plat favori. (Conté par Mme Anne Macé, de Nantes, 1863). XXIX LE CHIEN DU CURÉ Il y avait une fois un curé de campagne, qui aimait beaucoup recevoir ses confrères chez lui et les inviter à dîner. Sa cure avait un joli jardin, dans lequel se promenait un beau chien nommé César, et sa cuisinière, qui avait nom Françoise, était un vrai cordon bleu. La seule chose qui manquait, c'était la vaisselle ; mais Françoise était si prompte, qu'à peine sortie de sur la table, les assiettes étaient lavées et resservies ; si bien, que jamais personne ne s'était aperçu qu'on
le prêtre, qui avait compris, répondit, en chantant aussi : "Prends farine, pour épaisser bouillie claire ! aaaaaa!" La servante s'empressa de retourner à sa cuisine ; elle remit de la farine dans son poêlon, et quand son maître revint, il put se régaler à son aise de son plat favori. (Conté par Mme Anne Macé, de Nantes, 1863). XXIX LE CHIEN DU CURÉ Il y avait une fois un curé de campagne, qui aimait beaucoup recevoir ses confrères chez lui et les inviter à dîner. Sa cure avait un joli jardin, dans lequel se promenait un beau chien nommé César, et sa cuisinière, qui avait nom Françoise, était un vrai cordon bleu. La seule chose qui manquait, c'était la vaisselle ; mais Françoise était si prompte, qu'à peine sortie de sur la table, les assiettes étaient lavées et resservies ; si bien, que jamais personne ne s'était aperçu qu'on était obligé de les laver dès le second plat. Cependant, un jour, le curé qui était fier de sa bonne cuisinière, invita trois ou quatre "Messieurs prêtres" à venir dîner chez lui. Ils arrivèrent, bien contents de goûter la bonne cuisine de Françoise, qui était connue de tout le pays, et l'on se mit à table. Après la soupe, on servit le bouilli, puis Françoise vint desservir; mais on ne la voyait plus revenir avec le rôti, et le curé était étonné de cette lenteur, à laquelle il n'était pas habitué, il ne faisait que taper sur son verre avec un couteau, mais la servante ne venait point. Quand elle parut à la fin et vint changer les assiettes, il ne put tenir sa langue et lui dit : — Que fabriquez-vous donc, Françoise, pour être si longue à nous changer d'assiettes ? Vous étiez plus prompte que ça, autrefois ! — Vanté ben, Monsieur le curé, dit Françoise ; quand "c' pauv' " César était là, vos assiettes étaient tout de suite propres; mais depuis huit jours qu'il a crevé, (au respect que je dois à la compagnie); je n'avance plus à laver vot'vaisselle. (Conté par M. le Dr
et l'on se mit à table. Après la soupe, on servit le bouilli, puis Françoise vint desservir; mais on ne la voyait plus revenir avec le rôti, et le curé était étonné de cette lenteur, à laquelle il n'était pas habitué, il ne faisait que taper sur son verre avec un couteau, mais la servante ne venait point. Quand elle parut à la fin et vint changer les assiettes, il ne put tenir sa langue et lui dit : — Que fabriquez-vous donc, Françoise, pour être si longue à nous changer d'assiettes ? Vous étiez plus prompte que ça, autrefois ! — Vanté ben, Monsieur le curé, dit Françoise ; quand "c' pauv' " César était là, vos assiettes étaient tout de suite propres; mais depuis huit jours qu'il a crevé, (au respect que je dois à la compagnie); je n'avance plus à laver vot'vaisselle. (Conté par M. le Dr Mouilleras, de Nantes, 1875). Mme VAUGEOIS XXX L'HERBE À CINQ COUTURES Un tailleur de Ruca avait vendu son âme au diable, à la condition que pendant dix années Satan le comblerait des biens de ce monde. À ce pacte il n'avait mis qu'une restriction, c'est que, s'il présentait à la place de son âme une couture si finement faite que les yeux du diable ne pussent la distinguer, non seulement il serait libéré, mais encore il aurait la possession entière des biens dont il ne devait jouir que dix ans. Le diable, qui est un malin, se croyait certain de découvrir n'importe quelle fine couture et sans hésiter il accepta le marché. Pendant dix ans le tailleur vécut comme un gros Monsieur, mais subitement il devint triste ; l'heure approchait de payer son marché et il n'imaginait pas de couture assez mince, assez fine pour tromper le diable. Désolé, il eût recours aux fées qui étaient nombreuses à Ruca et l'une d'elle entendit sa plainte. Elle lui promit de lui venir en aide, et comme il savait que si le diable est malin, les fées le sont encore davantage, le pauvre tailleur s'en alla tout joyeux. Au jour convenu, il
place de son âme une couture si finement faite que les yeux du diable ne pussent la distinguer, non seulement il serait libéré, mais encore il aurait la possession entière des biens dont il ne devait jouir que dix ans. Le diable, qui est un malin, se croyait certain de découvrir n'importe quelle fine couture et sans hésiter il accepta le marché. Pendant dix ans le tailleur vécut comme un gros Monsieur, mais subitement il devint triste ; l'heure approchait de payer son marché et il n'imaginait pas de couture assez mince, assez fine pour tromper le diable. Désolé, il eût recours aux fées qui étaient nombreuses à Ruca et l'une d'elle entendit sa plainte. Elle lui promit de lui venir en aide, et comme il savait que si le diable est malin, les fées le sont encore davantage, le pauvre tailleur s'en alla tout joyeux. Au jour convenu, il revint et la bonne fée prenant quelques brins d'herbe les assembla par une couture si fine que le diable ne put jamais la découvrir. Le tailleur fut sauvé et notre pays fut doté de l'herbe à cinq coutures. Un seigneur, riche comme le monde, avait fait bannir dans tous ses états qu'il épouserait la jeune fille qui lui apporterait la couture la plus fine et la mieux exécutée, et encore faudrait-il que cette couture fut faite devant lui afin qu'il pût s'assurer qu'il n'y aurait pas de tromperies. Vous pensez si toutes les filles du pays mirent leur aiguille en mouvement, une seule ne faisait rien que pleurer à longueur de journées. Elle aimait le seigneur et se disait qu'étant la plus maladroite du pays, elle n'arriverait jamais au bonheur rêvé d'être sa femme ! Un soir qu'elle se promenait bien triste dans la lande, elle vit un lutin qui la regardait en souriant. Elle eut peur et voulut fuir, mais ce lutin était un bon lutin, qui la rassura en lui disant qu'il connaissait sa peine et voulait lui venir en aide. « Prends cette aiguille ; quand tu seras devant ton Seigneur, demande des brins d'herbe, couds-les ensemble
états qu'il épouserait la jeune fille qui lui apporterait la couture la plus fine et la mieux exécutée, et encore faudrait-il que cette couture fut faite devant lui afin qu'il pût s'assurer qu'il n'y aurait pas de tromperies. Vous pensez si toutes les filles du pays mirent leur aiguille en mouvement, une seule ne faisait rien que pleurer à longueur de journées. Elle aimait le seigneur et se disait qu'étant la plus maladroite du pays, elle n'arriverait jamais au bonheur rêvé d'être sa femme ! Un soir qu'elle se promenait bien triste dans la lande, elle vit un lutin qui la regardait en souriant. Elle eut peur et voulut fuir, mais ce lutin était un bon lutin, qui la rassura en lui disant qu'il connaissait sa peine et voulait lui venir en aide. « Prends cette aiguille ; quand tu seras devant ton Seigneur, demande des brins d'herbe, couds-les ensemble aussi fortement, aussi solidement que tu voudrais coudre au tien, le cœur de celui que tu aimes (textuel) et ne t'inquiète pas du reste. » La jeune fille n'en croyait pas ses oreilles, mais la petite aiguille qu'elle avait à la main la rassura, et confiante en la parole du bon lutin, elle attendit le jour de l'épreuve. Enfin ce jour tant à la fois désiré et redouté arriva ; chacune des jeunes filles apporta au château les plus fines toiles de chanvre et de lin, il y avait des coutures merveilleuses, la nôtre, elle, n'avait pour tout bagage que son cœur tout rempli d'amour et ses jolis yeux rieurs (textuel). Surpris, le seigneur lui demanda où était la couture commencée. « Je n'ai rien apporté, mais si vous voulez cueillir quelques brins d'herbe et me les donner, j'en ferai une couture si fine et si solide que vous ne saurez jamais la défaire. » — Les amis du prince la croyaient folle, mais lui, la jugeant la plus jolie, accéda à son désir et vite elle assembla cinq brins d'herbe et en fit cette herbe à cinq coutures que nous voyons partout. Bien entendu, elle épousa le Seigneur qui