jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
17 maisons & un chantier produisant 28,856 liv. de loyer, & qui, dans l'estimation, avaient été portés à 414,048 l. On trouve, chez Laurent junior, Libraire, rue Saint-Jacques, n.° 37, au prix de 40 fois, un Ouvrage, intitulé : Principes sur les Mutations les Poids & les Monnaies, fondés sur le mouvement des Astres principaux & la grandeur de la Terre, par le sieur Bonne, Ingénieur-Hidrographe de la Marine, qui a eu l'honneur de le présenter à l'Assemblée Nationale, comme offrant des moyens de rectifier les poids & les mesures de France, & de les rendre uniformes pour tous les Départements. VOTRE COURS DES EFFETS PUBLICS. 1790. CHANGES. Lundi 50; États R. Lundii7| Mardi 18. Merc. 19. Effets du Lundi 17. Mardi 18. Merc. 19. Lots. 25. Aujourd'hui, Fête. 1100 10 1110. Sans Bulletin, Fête. 435 435 époque. Bulletin. 160 15. Pour Bordeaux, Ch. 104 104 351 Bordure Ch. Lod, Contr. d'Entrée 102½. Lot du Centième. 800.790 5800.750. Pour l'Empire National, toutes lettres. ANNONCE. Le sieur Prudhomme continue de vendre la pâte de Guzellik, connue par la propriété qu'elle a de blanchir, parfumer la peau, & raffermir les chairs. Le prix est de 24 sols chaque pain ; à Paris, rue & à l'heure le petit Saint-Antoine. LIVRES NOUVEAUX. Calendrier de la Cour, tiré des Ephémérides, pour l'Année 1791, Veuve Hérissant. Imprimeur du Roi; des Bâtiments de Sa Majesté, des Manufactures Royales; de la Peinture & de la Sculpture; de la Noblesse de l'Hôtel du Roi, & de la Gazette de France, rue de sa Parcheminerie. Étrennes à l'Humanité, ou Recueil de préservatifs contre plusieurs maladies, 3 vol. petit in-12; prix, 3 liv. broché; Sorin, rue Saint-Louis, près le Palais. — Le meilleur Livre, ou les meilleures Étrennes que l'on puisse donner ou recevoir, un vol. in-24, relié, 1 liv. 10 c.; Froulle, quai des Autels. Almanach général de tous les Spectacles des Provinces, pour l'Année 1791; prix, 1 liv. 50 c. GAZETTE DE MANCE.
rue & à l'heure le petit Saint-Antoine. LIVRES NOUVEAUX. Calendrier de la Cour, tiré des Ephémérides, pour l'Année 1791, Veuve Hérissant. Imprimeur du Roi; des Bâtiments de Sa Majesté, des Manufactures Royales; de la Peinture & de la Sculpture; de la Noblesse de l'Hôtel du Roi, & de la Gazette de France, rue de sa Parcheminerie. Étrennes à l'Humanité, ou Recueil de préservatifs contre plusieurs maladies, 3 vol. petit in-12; prix, 3 liv. broché; Sorin, rue Saint-Louis, près le Palais. — Le meilleur Livre, ou les meilleures Étrennes que l'on puisse donner ou recevoir, un vol. in-24, relié, 1 liv. 10 c.; Froulle, quai des Autels. Almanach général de tous les Spectacles des Provinces, pour l'Année 1791; prix, 1 liv. 50 c. GAZETTE DE MANCE.
TIRAGE DU PETIT JOURNAL IMPRIMERIE "METAL" 24 RUE "SS" THÉRÈSE ET SON ÉPOQUE On vient de me remettre une petite feuille qui porte ce titre, Et qui émane, dit-on, d'une élégante, spirituelle et honorable femme du monde, Quelque peu scandalisée par le succès de la chanteuse à la mode. L'écrivain anonyme se voit là face à la vue des abominations de la désolation Et pour rien n'est sacré pour un sapeur et Les pas grandes choses, elle crie à la décadence universelle. En dehors de l'honorable pamphlétaire qui vient de quitter ses gants blancs pour tenir la plume du satirique, il est de mode aujourd'hui de se poser en Jérémie De crier à la profanation, à l'anéantissement du goût, à la perte des saines maximes de l'art, Et de verser des larmes de crocodile sur Babylone corrompue. Ce n'est pas sérieux: Il s'est produit, il y a quinze mois, une jeune nerveuse, intelligente, abrupte, ardente à saisir les nuances, docile aux leçons des professeurs. Elle a appris à chanter avec Hervé, avec Darder, avec les maîtres du bien dire. Et bien que sa voix fût mauvaise, futugente et rebelle et trouée, enrouée dans certaines parties, elle a voulu sonder les profondeurs de l'art du chant. Elle a paru. Elle apportait dans son répertoire une gaîté, une ironie, qui firent sensation. Et le peuple l'acclama dans les joyeuses soirées bachiques-musicales, aux lueurs de la rampe des cafés-concerts. J'ai entendu souvent Thérèse et je sais pourquoi le public l'a adoptée. C'est parce que, la partie sérieuse, chantée, modulée, étudiée de ses chansons est très remarquablement dite par elle. Thérèse a pour compositeur ordinaire, un artiste qui a du talent depuis vingt ans, un talent correct, frais, original. S'il s'était appelé Masini, Henriön, d'un nom élégant ou euphonique il serait arrivé depuis longtemps à la réputation. Mais il s'appelle Villebichot! le malheureux. Il a su la verve de Thérèse pour faire entendre Villebichot. Mais aussi combien le jeune maestro a été utile à la débutante en écrivant pour elle une musique spéciale. Donc Thérèse a du talent dans les passages FEUILLETON DU PETIT
profondeurs de l'art du chant. Elle a paru. Elle apportait dans son répertoire une gaîté, une ironie, qui firent sensation. Et le peuple l'acclama dans les joyeuses soirées bachiques-musicales, aux lueurs de la rampe des cafés-concerts. J'ai entendu souvent Thérèse et je sais pourquoi le public l'a adoptée. C'est parce que, la partie sérieuse, chantée, modulée, étudiée de ses chansons est très remarquablement dite par elle. Thérèse a pour compositeur ordinaire, un artiste qui a du talent depuis vingt ans, un talent correct, frais, original. S'il s'était appelé Masini, Henriön, d'un nom élégant ou euphonique il serait arrivé depuis longtemps à la réputation. Mais il s'appelle Villebichot! le malheureux. Il a su la verve de Thérèse pour faire entendre Villebichot. Mais aussi combien le jeune maestro a été utile à la débutante en écrivant pour elle une musique spéciale. Donc Thérèse a du talent dans les passages FEUILLETON DU PETIT JOURNAL DU 20 mai 1865 Je me souviens que le brave aumônier de mon régiment avait coutume de dire aux lanciers de mon escadron « Mes enfants, nous portons tous sur nous notre avancement vous, le bâton de maréchal dans votre giberne, et moi, le chapeau de cardinal sous mon tricorne. Avec de la bonne conduite et la confiance en Dieu, qui est notre général en chef; nous pouvons rêver la graine d'épice; car, dès le jour de notre naissance, la Providence nous a tous couchés sur l'état de proposition. L'excellent homme avait raison. À la même époque et dans notre division, se trouvaient les sous-lieutenants Bazaine et Canrobert, dont le bâton de maréchal n'a pas été volé et qui ne s'est pas fait attendre; et à quelques lieues de notre garnison, dans une obscure paroisse, un simple desservant, se contentant de cheminer modestement dans l'exercice de ses humbles devoirs, ne se doutait certes pas que sa soutane noire du moindre un être teinte en pourpre renommée. Voici cette simple histoire, vraiment vraie en tout point, malgré son invraisemblance. Elle intéresse le peuple, puisqu'elle en sort sa place est donc dans le Petit Journal qui travaille à son enseignement. C'était
tricorne. Avec de la bonne conduite et la confiance en Dieu, qui est notre général en chef; nous pouvons rêver la graine d'épice; car, dès le jour de notre naissance, la Providence nous a tous couchés sur l'état de proposition. L'excellent homme avait raison. À la même époque et dans notre division, se trouvaient les sous-lieutenants Bazaine et Canrobert, dont le bâton de maréchal n'a pas été volé et qui ne s'est pas fait attendre; et à quelques lieues de notre garnison, dans une obscure paroisse, un simple desservant, se contentant de cheminer modestement dans l'exercice de ses humbles devoirs, ne se doutait certes pas que sa soutane noire du moindre un être teinte en pourpre renommée. Voici cette simple histoire, vraiment vraie en tout point, malgré son invraisemblance. Elle intéresse le peuple, puisqu'elle en sort sa place est donc dans le Petit Journal qui travaille à son enseignement. C'était vers je crois. Dans un petit hôtel des Pyrénées sérieux de la chanson comique, elle dit à ravir dans le "Chemin du Moulin". J'veux dire d'trouver en chemin mon argent, c'est quelque chose que vous avez perdu. Si vous voulez l'avoir c'est quelque chose. Il faut un baiser pour me donner. Et elle interprète avec une grâce charmante la chansonnette calme, mesurée, honnête "Le jour où je la marierai". Il faut au peuple ce contraste de la pureté et de l'excentricité de style dans le même couplet. Thérèse, devant un public populaire, c'est le triomphe de l'antithèse. Jusque-là tout était au mieux. Les folichonneries du sapeur-galant n'avaient rien qui pût effaroucher la pudeur. Les espiègleries d'une servante qui laisse sonner son maître n'étaient pas de nature à troubler l'esprit public. Thérèse n'était pas plus un instrument de la décadence que cette charmante Lassene, qui dit la Rose comme une courtisane de Rome, ou cette bonne Lagier, qui ressemble, dans son splendide embonpoint, à la reine d'Yvetot. Elle eût chanté ainsi entre une chope de bière et un punch au rhum durant des siècles que les professeurs de morale n'auraient pas eu l'idée d'ouvrir leurs classes pour l'attaquer. Mais le grand
donner. Et elle interprète avec une grâce charmante la chansonnette calme, mesurée, honnête "Le jour où je la marierai". Il faut au peuple ce contraste de la pureté et de l'excentricité de style dans le même couplet. Thérèse, devant un public populaire, c'est le triomphe de l'antithèse. Jusque-là tout était au mieux. Les folichonneries du sapeur-galant n'avaient rien qui pût effaroucher la pudeur. Les espiègleries d'une servante qui laisse sonner son maître n'étaient pas de nature à troubler l'esprit public. Thérèse n'était pas plus un instrument de la décadence que cette charmante Lassene, qui dit la Rose comme une courtisane de Rome, ou cette bonne Lagier, qui ressemble, dans son splendide embonpoint, à la reine d'Yvetot. Elle eût chanté ainsi entre une chope de bière et un punch au rhum durant des siècles que les professeurs de morale n'auraient pas eu l'idée d'ouvrir leurs classes pour l'attaquer. Mais le grand monde s'est ému aux sons de la chanteuse plébéienne. Les fils rentraient au logis en fredonnant ses refrains. Les pères eux-mêmes avaient entendu çà et là, les fragments de la "Femme sauvage". On invita Thérèse, dans les soirées de la meilleure compagnie. De celle qui, en fait de perfection, a la Patti. Faure, Nadaud, Fraschini, tous les artistes de style. Là ce furent les excentricités qui étonnèrent. Et les grands gestes, les roucoulements comiques, les cascades allèrent aux nues. Ce n'est pas la faute de la pauvre fille; elle fait ce qui plait le plus à ses aristocratiques clients elle réjouit ses auditeurs, elle est excentrique parce qu'on l'appelle comme une excentricité. Mais il n'y a là ni signe de décadence, ni les grimaces d'Odry n'étaient pas de l'art pur. Les farces de Joseph Kelm, qu'on appelle pensées de désopilantes ne sont pas corruptrices et désorganisatrices au premier chef. Quel est celui qui pourra tracer une limite à la fantaisie comique et lui dire Tu n'iras pas plus loin? Je ne défends pas le goût des hautes sociétés qui font de Thérèse le principal attrait de leurs soirées. Le curé du diocèse de Lyon, vivait un jeune prêtre qui y
la Patti. Faure, Nadaud, Fraschini, tous les artistes de style. Là ce furent les excentricités qui étonnèrent. Et les grands gestes, les roucoulements comiques, les cascades allèrent aux nues. Ce n'est pas la faute de la pauvre fille; elle fait ce qui plait le plus à ses aristocratiques clients elle réjouit ses auditeurs, elle est excentrique parce qu'on l'appelle comme une excentricité. Mais il n'y a là ni signe de décadence, ni les grimaces d'Odry n'étaient pas de l'art pur. Les farces de Joseph Kelm, qu'on appelle pensées de désopilantes ne sont pas corruptrices et désorganisatrices au premier chef. Quel est celui qui pourra tracer une limite à la fantaisie comique et lui dire Tu n'iras pas plus loin? Je ne défends pas le goût des hautes sociétés qui font de Thérèse le principal attrait de leurs soirées. Le curé du diocèse de Lyon, vivait un jeune prêtre qui y faisait sa première étape ecclésiastique, en sortant du séminaire. Son nom était. Ma foi! ses paroissiens eussent été plus embarrassés que moi de vous le dire. En entrant au service du Maître, les soldats du bon Dieu ne gardent que le titre de leur noble servitude on ne l'appelait que M. le curé. Va donc pour M. le curé en attendant que je vous le nomme, tout à l'heure. C'était bien le meilleur et le plus tolérant des hommes, affable et bon pour chacun, ses conseils et sa bourse étaient à la disposition de tous, il priait Dieu et dinait les hommes, et était de ces doux cœurs qui disent, avec l'aimable Louis Ratisbonne Lever les mains c'est bien, mais les ouvrir c'est mieux. Sa douceur pourtant n'excluait point une certaine fermeté, et, en plusieurs circonstances, il avait montré que l'aménité des formes n'est pas toujours un indice de faiblesse. Plusieurs fois, il avait eu à défendre les intérêts de la fabrique contre les empiétements du conseil municipal, et, comme il s'agissait de ses ouailles, le bon pasteur avait réussi à tout concilier, à la satisfaction générale. Il savait sauvegarder le spirituel sans écornéer le temporel : c'était l'idéal du
M. le curé. Va donc pour M. le curé en attendant que je vous le nomme, tout à l'heure. C'était bien le meilleur et le plus tolérant des hommes, affable et bon pour chacun, ses conseils et sa bourse étaient à la disposition de tous, il priait Dieu et dinait les hommes, et était de ces doux cœurs qui disent, avec l'aimable Louis Ratisbonne Lever les mains c'est bien, mais les ouvrir c'est mieux. Sa douceur pourtant n'excluait point une certaine fermeté, et, en plusieurs circonstances, il avait montré que l'aménité des formes n'est pas toujours un indice de faiblesse. Plusieurs fois, il avait eu à défendre les intérêts de la fabrique contre les empiétements du conseil municipal, et, comme il s'agissait de ses ouailles, le bon pasteur avait réussi à tout concilier, à la satisfaction générale. Il savait sauvegarder le spirituel sans écornéer le temporel : c'était l'idéal du gouvernement théocratique. Aussi était-il adoré comme homme et comme prêtre, et les paysans ne se portaient jamais rien entrepris sans consulter M. le curé. Il était, du village, l'avocat, le notaire, l'architecte, le médecin, et même l'écrivain public; il faisait la corsaire et trouvait. Elles sont libres de leurs sympathies. M D'ailleurs, c'est plutôt à l'état de curiosité de phénomène qu'on l'accueille dans les grandes maisons; mais je défends le goût de la masse à la cruelle la chanson populaire doit son succès à ce mélange très artistiquement fondé du pathétique et du comique, du sentiment et de la charge, du style et de la parade que Thérèse doit la faveur dont l'auditoire populaire l'a gratifiée; Et quoi qu'en disent les délicats, qui prétendent que le discernement des belles chansons appartient à un petit nombre d'arrivistes, J'ai foi dans le sens de tous contre les préventions de quelques-uns, Et c'est surtout en fait de flonflons, de métalopées hilarantes avec chorus obligé que je place ma confiance dans le suffrage universel. L'auteur du pamphlet et son époux, revenant de son optimisme, dit ceci en terminant Oui, en effet, la mode n'enferme que l'actualité hier elle triomphait, aujourd'hui on la siffle n'y
M D'ailleurs, c'est plutôt à l'état de curiosité de phénomène qu'on l'accueille dans les grandes maisons; mais je défends le goût de la masse à la cruelle la chanson populaire doit son succès à ce mélange très artistiquement fondé du pathétique et du comique, du sentiment et de la charge, du style et de la parade que Thérèse doit la faveur dont l'auditoire populaire l'a gratifiée; Et quoi qu'en disent les délicats, qui prétendent que le discernement des belles chansons appartient à un petit nombre d'arrivistes, J'ai foi dans le sens de tous contre les préventions de quelques-uns, Et c'est surtout en fait de flonflons, de métalopées hilarantes avec chorus obligé que je place ma confiance dans le suffrage universel. L'auteur du pamphlet et son époux, revenant de son optimisme, dit ceci en terminant Oui, en effet, la mode n'enferme que l'actualité hier elle triomphait, aujourd'hui on la siffle n'y attachons pas d'importance la mode ne vient pas de l'idée, aussi passe-t-elle. Tout le monde, poussé par une curiosité de badauds, a voulu entendre Thérèse, et plusieurs essaient de se réhabiliter en méprisant le lendemain ce qu'ils ont goûté la veille. Ils s'effraient outre mesure suivant eux, tout est perdu, corrompu, gangrené Thérèse est la dernière expression de la décadence. Les grandes dames recherchent ses leçons comme autrefois les têtes couronnées sollicitaient de Descartes. Rassurez-vous; plus la sottise tient de place, plus elle est près d'être chassée. Les fléaux n'ont qu'un temps; ils peuvent faire beaucoup de victimes mais ils ne tuent pas tout le monde: Patience Lorsque Napoléon Ier institua l'ordre de la Légion d'honneur, une foule de gens, pendant la floraison des millets, s'empressèrent d'en orner leur boutonnière; inutile de dire qu'ils les choisissaient de couleur pourpre à deux pas l'illusion était complète, les sentinelles portaient les armes. L'empereur eut connaissance de ce fait; il crut voir une atteinte portée à la dignité de l'ordre qu'il venait de créer, il fit venir le préfet de police, Monsieur, dit-il, savez-vous que chacun met un œillet à sa boutonnière ? Je veux pas qu'on critique et qu'on singe la récompense
corrompu, gangrené Thérèse est la dernière expression de la décadence. Les grandes dames recherchent ses leçons comme autrefois les têtes couronnées sollicitaient de Descartes. Rassurez-vous; plus la sottise tient de place, plus elle est près d'être chassée. Les fléaux n'ont qu'un temps; ils peuvent faire beaucoup de victimes mais ils ne tuent pas tout le monde: Patience Lorsque Napoléon Ier institua l'ordre de la Légion d'honneur, une foule de gens, pendant la floraison des millets, s'empressèrent d'en orner leur boutonnière; inutile de dire qu'ils les choisissaient de couleur pourpre à deux pas l'illusion était complète, les sentinelles portaient les armes. L'empereur eut connaissance de ce fait; il crut voir une atteinte portée à la dignité de l'ordre qu'il venait de créer, il fit venir le préfet de police, Monsieur, dit-il, savez-vous que chacun met un œillet à sa boutonnière ? Je veux pas qu'on critique et qu'on singe la récompense due au mérite. Qu'y a-t-il à faire, sire? répondit le préfet. Laissez passer la saison des œillets. L'empereur sourit. Laissez passer la saison de Thérèse. Thérèse passera évidemment, comme toutes choses. Mais la chanson lui survivra. La chanson française, qui est une inspiration où le plus lettré savait à peine lire dans les Évangiles en gros caractères. M. le curé, disait-on deux lieues à la ronde, c'est le premier père des pauvres et le second fils du bon Dieu Un matin, c'était à la fin de février, l'hiver avait été rude; les montagnes étaient couvertes de neige, la plaine ressemblait à un immense linceul blanc sous lequel dormaient toutes les mortes espérances les pauvres laboureurs qui, tous les jours, voyaient venir le bon curé dans leurs chaumières, lui répétaient sans cesse Priez pour nos champs, monsieur le curé si le dégel n'arrive pas, toutes les semis y passeront! Ayons confiance, mes amis, répondait-il; Dieu fait bien ce qu'il fait! Dieu fait bien ce qu'il fait. toute la logique de son cœur, toute l'éloquence de son esprit; il répétait constamment ceci; adage, qui, pour être de l'auteur profane, n'en est pas moins une bonne et sainte parole. Donc, ce matin-là, la
lire dans les Évangiles en gros caractères. M. le curé, disait-on deux lieues à la ronde, c'est le premier père des pauvres et le second fils du bon Dieu Un matin, c'était à la fin de février, l'hiver avait été rude; les montagnes étaient couvertes de neige, la plaine ressemblait à un immense linceul blanc sous lequel dormaient toutes les mortes espérances les pauvres laboureurs qui, tous les jours, voyaient venir le bon curé dans leurs chaumières, lui répétaient sans cesse Priez pour nos champs, monsieur le curé si le dégel n'arrive pas, toutes les semis y passeront! Ayons confiance, mes amis, répondait-il; Dieu fait bien ce qu'il fait! Dieu fait bien ce qu'il fait. toute la logique de son cœur, toute l'éloquence de son esprit; il répétait constamment ceci; adage, qui, pour être de l'auteur profane, n'en est pas moins une bonne et sainte parole. Donc, ce matin-là, la vieille et unique cloche du village tintait démesurément au lever de l'aurore c'était le glas précipité du tocsin, et tous les habitants, réveillés en sursaut, se sauvaient hors des chaumières, cherchant, dans leur trouble, quelle partie du village était en flammes. Hélas! c'était plus que l'incendie. Le feu, on le combat, on l'arrête, on peut l'enchaîner; mais l'eau, l'eau qui monte, bouillonne, jaillit, brise et renverse digues, barrages, rives naturelles ou quais factices; l'inondation qui se rue sans frein à travers plaines et vallees. La version du crépuscule produit national, ne périra pas. Les élégantes de Louis XV avaient déserté: On alla aux après-midi que les grands seigneurs n'y venaient plus chercher du délice. Thérèse chantera encore de Paris auront faibli le choix d'une nouvelle époque sans que le ciel en soit obscurci, sans que nous soyons menacés d'un nouveau déluge; sans que la décadence ait fait un pas en avant Car il y aura toujours belle musique pour applaudir la Millo, la Patti, la Saxe, dans les grands rôles du répertoire lyrique, Non! quand bien sûr incomplète de Thérèse succombera aux exigences d'un tyrannique engouement, la chanson ne périrait pas. La chanson en public surtout. C'est depuis que les
combat, on l'arrête, on peut l'enchaîner; mais l'eau, l'eau qui monte, bouillonne, jaillit, brise et renverse digues, barrages, rives naturelles ou quais factices; l'inondation qui se rue sans frein à travers plaines et vallees. La version du crépuscule produit national, ne périra pas. Les élégantes de Louis XV avaient déserté: On alla aux après-midi que les grands seigneurs n'y venaient plus chercher du délice. Thérèse chantera encore de Paris auront faibli le choix d'une nouvelle époque sans que le ciel en soit obscurci, sans que nous soyons menacés d'un nouveau déluge; sans que la décadence ait fait un pas en avant Car il y aura toujours belle musique pour applaudir la Millo, la Patti, la Saxe, dans les grands rôles du répertoire lyrique, Non! quand bien sûr incomplète de Thérèse succombera aux exigences d'un tyrannique engouement, la chanson ne périrait pas. La chanson en public surtout. C'est depuis que les repas joyeux sont rares que la chanson s'est glissée dans les fêtes. Elle a remplacé les couplets de dessert qui arrivaient jadis avec le vin de Champagne, qu'on ne glaçait pas encore. Elle pétillait comme lui. On n'allait pas alors écouter des refrains en plein air; ils venaient s'épandre autour de la nappe blanche. Mais, depuis que les grandes marênes sont renversées, que les cercles, les clubs, le cigare ont attiré au dehors les anciens amphitryons. La chanson s'est démocratisée, tantôt langoureuse comme une ballade allemande, tantôt égrillarde comme une page de Rabelais. Dehors des fâcheux, des misanthropes, des pédants et des pessimistes, les gais refrains ne caractérisent pas plus une époque qu'ils ne la corrompent. Ils sont de tous temps et de toutes saisons. Beaumarchais l'a dit, ce sont les grâces de ces festins où l'on a oublié de dire Tout finit par des chansons. ÉMOTIONNÉE TRIMESTRIELLE. PARIS Un décret impérial signé par l'impératrice régente, proroge jusqu'au 14 juin 1865 insolvément la session du Corps législatif, qui devait être close le 15 mai. Les élections pour le renouvellement partiel de la chambre de commerce de Paris ont eu lieu hier 13 mai, à l'hôtel de la chambre de commerce;