jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la manifestation est, d'ores et déjà, assuré. Le nombre des commerçants, de tous ordres et de tous les quartiers ayant accepté de participer à la manifestation dépasse, dès maintenant, toutes les prévisions, même les plus optimistes. Pour encadrer cette « quinzaine de vente », il était nécessaire de mettre sur pied un programme de fêtes susceptible de satisfaire les plus difficiles et d'attirer, dans notre ville, nombre d'acheteurs des environs et du département, voire même des départements voisins. Sur ce dernier point, les membres du Comité d'organisation paraissent avoir tout particulièrement réussi, et nous ne croyons pouvoir mieux faire que d'indiquer dès maintenant, dans ses grandes lignes, ce que sera cette succession ininterrompue de fêtes et de réjouissances. Samedi 16 mars. Grande retraite aux flambeaux, avec la participation de 300 musiciens. Dimanche 17 mars. Réveil en fanfare. Exposition générale des magasins. Mardi 19 mars, À 8 h. 30, grand concert donné à l'occasion du Centenaire de l'École de musique, dans la salle des fêtes de l'Hôtel de Ville. Entrée gratuite. Samedi 23 mars. À 21 h. 30. à l'Hôtel de Ville, le grand événement de la saison printemière Présentation de la Mode 1935. Défilé de mannequins et bal du Printemps, sous la présidence de la Reine de la Quinzaine, accompagnée des reines de tous les quartiers. Dimanche 24 mars. Réveil en fanfare. Au Théâtre, en matinée et en soirée, grand gala, avec la troupe russe de l'Opéra de Paris. À l'affiche Le Prince Igor, de Borodine. Mise en scène somptueuse. 100 artistes. Les reines de tous les quartiers assisteront à la soirée. Jeudi 28 mars. Mi-Carême. Les magasins resteront ouverts toute la journée. Grande cavalcade, avec 18 chars, 300 musiciens, et la présence de la Reine de la Quinzaine et des reines de tous les quartiers. À 22 heures, à l'Hôtel de Ville, grand bal, organisé par la société de gymnastique et l'Association Générale des Étudiants. Dimanche 31 mars. Réveil en fanfare. Clôture de la Quinzaine À 14 h. 30, place de la République grand concert par « La Fraternelle », suivi du tirage des lots. Attractions diverses. Pendant la
sous la présidence de la Reine de la Quinzaine, accompagnée des reines de tous les quartiers. Dimanche 24 mars. Réveil en fanfare. Au Théâtre, en matinée et en soirée, grand gala, avec la troupe russe de l'Opéra de Paris. À l'affiche Le Prince Igor, de Borodine. Mise en scène somptueuse. 100 artistes. Les reines de tous les quartiers assisteront à la soirée. Jeudi 28 mars. Mi-Carême. Les magasins resteront ouverts toute la journée. Grande cavalcade, avec 18 chars, 300 musiciens, et la présence de la Reine de la Quinzaine et des reines de tous les quartiers. À 22 heures, à l'Hôtel de Ville, grand bal, organisé par la société de gymnastique et l'Association Générale des Étudiants. Dimanche 31 mars. Réveil en fanfare. Clôture de la Quinzaine À 14 h. 30, place de la République grand concert par « La Fraternelle », suivi du tirage des lots. Attractions diverses. Pendant la Quinzaine, des programmes de tout premier ordre composeront les spectacles des cinémas Majestic et Select, qui collaborent à la "Quinzaine Commerciale" et remettront des billets de participation pour toutes les places, à partir de 10 francs. Rappelons que ces billets donnent droit au tirage des nombreux et importants lots affectés à cette participation et qui comprennent notamment une somme de 10.000 francs, des sommes moins importantes et de nombreux objets ou bons d'achats. Les Chemins de fer consentiront, à l'occasion de la Quinzaine Commerciale, une réduction de 60% sur les billets aller et retour à destination de Caen, les dimanches 17, 24, 31 mars, ainsi que le jeudi de la Mi-Carême, 28 mars, pour la grande cavalcade. L'ORGANISATION DE LA CAVALCADE La grande cavalcade, mise sur pied pour le jeudi de la Mi-Carême, doit, dans l'esprit du Comité d'organisation, dépasser, et de loin, tout ce qui a été fait dans ce genre, à Caen, depuis de très longues années. Pour réussir, les membres du Comité d'organisation, agissant en étroite collaboration avec le Comité des fêtes de la ville de Caen. a fait appel aux Comités de chaque quartier de la ville, et a pu ainsi créer un sentiment d'émulation qui
à cette participation et qui comprennent notamment une somme de 10.000 francs, des sommes moins importantes et de nombreux objets ou bons d'achats. Les Chemins de fer consentiront, à l'occasion de la Quinzaine Commerciale, une réduction de 60% sur les billets aller et retour à destination de Caen, les dimanches 17, 24, 31 mars, ainsi que le jeudi de la Mi-Carême, 28 mars, pour la grande cavalcade. L'ORGANISATION DE LA CAVALCADE La grande cavalcade, mise sur pied pour le jeudi de la Mi-Carême, doit, dans l'esprit du Comité d'organisation, dépasser, et de loin, tout ce qui a été fait dans ce genre, à Caen, depuis de très longues années. Pour réussir, les membres du Comité d'organisation, agissant en étroite collaboration avec le Comité des fêtes de la ville de Caen. a fait appel aux Comités de chaque quartier de la ville, et a pu ainsi créer un sentiment d'émulation qui semble dès à présent devoir permettre la réalisation d'un ensemble très important. Une réunion, tenue dans la salle de la Fédération des Groupements Commerciaux, 3, rue du Moulin, sous la présidence de M. Spriet, président de l'Union Commerciale et à laquelle assistaient MM. Brazard, président du Comité des fêtes de la ville; Lepage, vice-président; Samson, secrétaire général Thiret, président de la Chambre syndicale de la Nouveauté, et trésorier du Comité de la Quinzaine, ainsi que les présidents des Comités de quartier MM. Doudouit, Leneyeu, Marcel, Grégoire, Adam, Bosquin, Le Moal, Mahieu, Lecanu, Sevrais, Donnadieu, Royer, Duthilleul, etc., a permis au Comité d'entendre de très intéressantes suggestions et de recueillir de précieux renseignements. Après un très utile échange de vues, des décisions furent prises qui nous permettent d'affirmer dès maintenant que la cavalcade de la Quinzaine Commerciale de Caen 1935, doit laisser, à ceux qui auront la chance de l'admirer, un très agréable souvenir. Nous ne voulons pas, dès à présent, donner le détail du plan définitivement arrêté, mais nous pouvons signaler que chaque quartier sera représenté par une reine et par une série de chars ou d'attractions. Chaque quartier a d'ailleurs choisi un thème de réalisation différent et l'ensemble ne
la ville; Lepage, vice-président; Samson, secrétaire général Thiret, président de la Chambre syndicale de la Nouveauté, et trésorier du Comité de la Quinzaine, ainsi que les présidents des Comités de quartier MM. Doudouit, Leneyeu, Marcel, Grégoire, Adam, Bosquin, Le Moal, Mahieu, Lecanu, Sevrais, Donnadieu, Royer, Duthilleul, etc., a permis au Comité d'entendre de très intéressantes suggestions et de recueillir de précieux renseignements. Après un très utile échange de vues, des décisions furent prises qui nous permettent d'affirmer dès maintenant que la cavalcade de la Quinzaine Commerciale de Caen 1935, doit laisser, à ceux qui auront la chance de l'admirer, un très agréable souvenir. Nous ne voulons pas, dès à présent, donner le détail du plan définitivement arrêté, mais nous pouvons signaler que chaque quartier sera représenté par une reine et par une série de chars ou d'attractions. Chaque quartier a d'ailleurs choisi un thème de réalisation différent et l'ensemble ne manquera certes pas de diversité et de couleur, sans cependant que la note artistique soit délaissée, bien au contraire. Nous donnerons prochainement tous détails complémentaires sur cette importante manifestation. Le Comité de la Quinzaine Commerciale avait convoqué lundi soir à l'Hôtel de Ville, les présidents des comités de quartiers avec les reines élues dans chacun des quartiers devant participer à l'organisation de la reine de la Quinzaine. À l'issue de cette réunion, présidée par M. André Detolle, maire de Caen, à laquelle assistaient MM. les Adjoints, le président de l'Union commerciale, le Comité de la Quinzaine, le président et le Comité des fêtes de la ville, les présidents des comités de quartier, les représentants des journaux locaux et régionaux, en tout 23 personnes. Le Comité de la Quinzaine nous a fait parvenir le résultat de la consultation. Mlle Raymonde Ouérard, reine du quartier du boulevard des Alliés, a été choisie comme reine de la Quinzaine commerciale. Elle sera accompagnée sur le char des reines par Mlles Marie-Thérèse Val (Saint-Jean); Marcelle Dubourg (Saint-Julien). Andrée Legauffe (Saint-Pierre); Yvonne Fromegeat (Notre-Dame); Georgette Maurice (Strasbourg) Andrée Seulet (Vaucelles); Lucienne Garnier (St-Etienne). Souhaitons maintenant que la grippe maligne qui semble vouloir réserver à notre ville
les reines élues dans chacun des quartiers devant participer à l'organisation de la reine de la Quinzaine. À l'issue de cette réunion, présidée par M. André Detolle, maire de Caen, à laquelle assistaient MM. les Adjoints, le président de l'Union commerciale, le Comité de la Quinzaine, le président et le Comité des fêtes de la ville, les présidents des comités de quartier, les représentants des journaux locaux et régionaux, en tout 23 personnes. Le Comité de la Quinzaine nous a fait parvenir le résultat de la consultation. Mlle Raymonde Ouérard, reine du quartier du boulevard des Alliés, a été choisie comme reine de la Quinzaine commerciale. Elle sera accompagnée sur le char des reines par Mlles Marie-Thérèse Val (Saint-Jean); Marcelle Dubourg (Saint-Julien). Andrée Legauffe (Saint-Pierre); Yvonne Fromegeat (Notre-Dame); Georgette Maurice (Strasbourg) Andrée Seulet (Vaucelles); Lucienne Garnier (St-Etienne). Souhaitons maintenant que la grippe maligne qui semble vouloir réserver à notre ville une partie importante de ses néfastes effets épargne leurs majestés toutes puissantes. AU THEATRE MUNICIPAL Les spectateurs venus assez nombreux samedi en soirée et aux deux séances du dimanche se sont retirés pour la plupart satisfaits il faut penser qu'ils ne s'étaient pas déplacés pour applaudir un chef-d'œuvre, mais simplement pour se mettre en gaieté. Au Pays du Soleil, n'est effectivement pas un chef-d'œuvre: opérette à grand spectacle elle manque trop de finesse et de musicalité pour prétendre au succès de certaines de ses pareilles l'esprit aussi en est trop souvent exclu et l'auteur nous transporte sans grande nécessité, semble-t-il, dans un milieu douteux de Marseille qui relève plutôt de la police spéciale que du théâtre le titre vaut mieux que l'œuvre ceci dit, elle ne manque pas de vie, de dynamisme comme l'on dit aujourd'hui, d'entrain et parfois de gaieté. La troupe Charmat fit de son mieux pour mettre en valeur ces qualités, et nous en faire oublier les défauts. Mme Rellys, en particulier, possède le sens comique que la fantaisie un peu grotesque de son rôle de Chichois lui fit un peu charger. Mlle Jaby Sims fut une gracieuse et alerte Miette qui nous montra aussi qu'elle avait
pour se mettre en gaieté. Au Pays du Soleil, n'est effectivement pas un chef-d'œuvre: opérette à grand spectacle elle manque trop de finesse et de musicalité pour prétendre au succès de certaines de ses pareilles l'esprit aussi en est trop souvent exclu et l'auteur nous transporte sans grande nécessité, semble-t-il, dans un milieu douteux de Marseille qui relève plutôt de la police spéciale que du théâtre le titre vaut mieux que l'œuvre ceci dit, elle ne manque pas de vie, de dynamisme comme l'on dit aujourd'hui, d'entrain et parfois de gaieté. La troupe Charmat fit de son mieux pour mettre en valeur ces qualités, et nous en faire oublier les défauts. Mme Rellys, en particulier, possède le sens comique que la fantaisie un peu grotesque de son rôle de Chichois lui fit un peu charger. Mlle Jaby Sims fut une gracieuse et alerte Miette qui nous montra aussi qu'elle avait de la voix dans son chant « J'ai rêvé d'une fleur », M. Drevil fut un jeune premier impeccable. Citons encore Mlle Rama, Mme Albert et MM. Charvier et Maffre qui interprétèrent fort bien leurs rôles comiques. Rendons hommage, enfin, aux machinistes qui effectuèrent avec célérité douze changements de décors en deux actes. Grâce à eux nous n'avons eu qu'un entr'acte. Cette formule est excellente il convient de l'exploiter. Jeudi 14 mars, en soirée, pour la commémoration du centenaire de la mort de Boieldieu et sous l'égide de « l'Œuvre du Timbre antituberculeux », grand gala avec le célèbre ténor de l'Opéra. Villabella dans La Dame Blanche, opéra-comique en trois actes, paroles de F. Scribe, musique de Boieldieu. L'interprétation sera de tout premier ordre. Les chœurs et l'orchestre renforcé seront sous la direction de M. Schuyer, premier chef d'orchestre de la Gaieté-Lyrique. C'est le dernier grand gala en français qui sera donné cette saison au théâtre municipal. De nombreuses places sont déjà retenues et il est très certain qu'il en restera peu ou point à l'ouverture des bureaux. Donc que l'on se hâte de louer de suite. Dimanche 17 mars, matinée et soirée pour la clôture de la saison théâtrale
en deux actes. Grâce à eux nous n'avons eu qu'un entr'acte. Cette formule est excellente il convient de l'exploiter. Jeudi 14 mars, en soirée, pour la commémoration du centenaire de la mort de Boieldieu et sous l'égide de « l'Œuvre du Timbre antituberculeux », grand gala avec le célèbre ténor de l'Opéra. Villabella dans La Dame Blanche, opéra-comique en trois actes, paroles de F. Scribe, musique de Boieldieu. L'interprétation sera de tout premier ordre. Les chœurs et l'orchestre renforcé seront sous la direction de M. Schuyer, premier chef d'orchestre de la Gaieté-Lyrique. C'est le dernier grand gala en français qui sera donné cette saison au théâtre municipal. De nombreuses places sont déjà retenues et il est très certain qu'il en restera peu ou point à l'ouverture des bureaux. Donc que l'on se hâte de louer de suite. Dimanche 17 mars, matinée et soirée pour la clôture de la saison théâtrale officielle. Les Cloches de Corneville, spectacle qui a été redemandé par vous les habitués de notre théâtre, qui veulent, avec raison, revoir, une fois de plus, cette si charmante pièce locale sur laquelle nous croyons inutile de donner plus de détail. Lors des dernières représentations des Cloches de Corneville à Caen en janvier 1933, on a dit refuser de nombreuses places; il est très probable qu'il en sera de même cette fois-ci. La location est ouverte. Dimanche 24 mars, en matinée et en soirée, sous le patronage de la Quinzaine Commerciale, deux grands galas de la célèbre troupe de l'Opéra-Russe de Paris qui donnera, pour la première fois à Caen Le Prince Igor, avec la célèbre basse chantante Moskouskine de l'Opéra-Comique, des interprètes hors pair, grand chœur, ballet, 100 artistes, sous la direction du maestro C. Slavinsky d'Agrengeff. La reine de la Quinzaine Commerciale et les reines de tous les quartiers existeront à la représentation du soir. Nous donnerons incessamment d'autres détails sur ces deux représentations exceptionnelles qui clôtureront la saison d'opéras. À la sortie de tous les spectacles, un service d'autocars assurera le transport des voyageurs. VOL DANS UNE AUTO. M. Mérino Maxime, chauffeur à Mondeville, a porté plainte
Caen en janvier 1933, on a dit refuser de nombreuses places; il est très probable qu'il en sera de même cette fois-ci. La location est ouverte. Dimanche 24 mars, en matinée et en soirée, sous le patronage de la Quinzaine Commerciale, deux grands galas de la célèbre troupe de l'Opéra-Russe de Paris qui donnera, pour la première fois à Caen Le Prince Igor, avec la célèbre basse chantante Moskouskine de l'Opéra-Comique, des interprètes hors pair, grand chœur, ballet, 100 artistes, sous la direction du maestro C. Slavinsky d'Agrengeff. La reine de la Quinzaine Commerciale et les reines de tous les quartiers existeront à la représentation du soir. Nous donnerons incessamment d'autres détails sur ces deux représentations exceptionnelles qui clôtureront la saison d'opéras. À la sortie de tous les spectacles, un service d'autocars assurera le transport des voyageurs. VOL DANS UNE AUTO. M. Mérino Maxime, chauffeur à Mondeville, a porté plainte contre inconnu pour vol d'un manteau et d'une paire de chaussures laissés dans son auto stationné place Guillouard. CINQ CONTRE UN. M. Lebouder Charles, 60, rue de Vaucelles, a porté plainte contre 5 inconnus qui l'ont attaqué rue de Falaise. L'un d'eux lui a donné un violent coup de poing au visage. Enquête. M. Gaugain Henri, 7, rue des Teinturiers, a porté plainte contre inconnu. OBSÈQUES NANTES-AURAY Vous êtes prié d'assister aux obsèques de Monsieur Théodore GRIFFON capitaine au long-coupe en retraite Croix de Guerre décédé dans sa 54e année, muni des sacrements de l'Église, en son domicile à Nantes, 21, rue Mercure, où la levée du corps aura lieu le mercredi 13 mars, à 13 heures précises. Les services et inhumation se feront à Auray, le même jour, 16 heures Réunion du deuil à l'église St-Gilias, 15 h. 45. De la part de Mme Griffon, son épouse de Mlle Annick et M. Jean Griffon, ses enfants; des familles Griffon, Le Guenant et de toute la famille. Cet avis tient lieu de faire-part. t ABUS DE CONFIANCE. Le nommé Aumond Franck, mécanicien, 19, rue Grusse, a été mis à la disposition de M. le commissaire de police du 2 arrondissement
au visage. Enquête. M. Gaugain Henri, 7, rue des Teinturiers, a porté plainte contre inconnu. OBSÈQUES NANTES-AURAY Vous êtes prié d'assister aux obsèques de Monsieur Théodore GRIFFON capitaine au long-coupe en retraite Croix de Guerre décédé dans sa 54e année, muni des sacrements de l'Église, en son domicile à Nantes, 21, rue Mercure, où la levée du corps aura lieu le mercredi 13 mars, à 13 heures précises. Les services et inhumation se feront à Auray, le même jour, 16 heures Réunion du deuil à l'église St-Gilias, 15 h. 45. De la part de Mme Griffon, son épouse de Mlle Annick et M. Jean Griffon, ses enfants; des familles Griffon, Le Guenant et de toute la famille. Cet avis tient lieu de faire-part. t ABUS DE CONFIANCE. Le nommé Aumond Franck, mécanicien, 19, rue Grusse, a été mis à la disposition de M. le commissaire de police du 2 arrondissement pour abus de confiance d'une motocyclette, rue Saint-Pierre. UN MOTOCYCLISTE BLESSÉ. Le motocycliste Hardel Marius, 19 ans, coiffeur, rue du Beausoleil, s'est jeté contre la portière de l'automobile que M. Veillat, commerçant rue Saint-Pierre, venait d'ouvrir. MALADE DANS LA RUE. Le nommé Lallay Jules, 43 ans, journalier, sans domicile fixe, est tombé malade sur la voie publique. Il a été transporté à l'hôpital par les soins de la police. CHEZ NOS PÉCHEURS À LA LIGNE. Les membres de la Société des Pêcheurs à la Ligne se réuniront, aujourd'hui, à la salle Saint-Laurent, à l'effet d'élire un président et de modifier les statuts de la société. ISIGNY-SUR-MER REUNION DES COURSES. Le comité de la Société des Courses d'Isigny-sur-Mer a fixé sa réunion sportive au dimanche 26 mai, au circuit du Fanal. BAL DE L' « ETOILE SPORTIVE ». Le samedi 16 mars aura lieu le grand bal organisé par l' « Etoile Sportive », avec le concours de l'excellent jazz Belisle. Cette soirée, dont le succès est assuré, aura lieu à la salle des fêtes, décorée pour la circonstance et pourvue d'un buffet. Tous les amateurs de danse s'y donneront rendez-vous, notamment les sportifs, qui voudront marquer l'intérêt qu'ils portent à
est tombé malade sur la voie publique. Il a été transporté à l'hôpital par les soins de la police. CHEZ NOS PÉCHEURS À LA LIGNE. Les membres de la Société des Pêcheurs à la Ligne se réuniront, aujourd'hui, à la salle Saint-Laurent, à l'effet d'élire un président et de modifier les statuts de la société. ISIGNY-SUR-MER REUNION DES COURSES. Le comité de la Société des Courses d'Isigny-sur-Mer a fixé sa réunion sportive au dimanche 26 mai, au circuit du Fanal. BAL DE L' « ETOILE SPORTIVE ». Le samedi 16 mars aura lieu le grand bal organisé par l' « Etoile Sportive », avec le concours de l'excellent jazz Belisle. Cette soirée, dont le succès est assuré, aura lieu à la salle des fêtes, décorée pour la circonstance et pourvue d'un buffet. Tous les amateurs de danse s'y donneront rendez-vous, notamment les sportifs, qui voudront marquer l'intérêt qu'ils portent à leur club et manifester leur satisfaction des bons résultats obtenus cette année en championnat. ETAT CIVIL. Naissances. Rose Vidril, 6, rue Alfred-Pophima; Madeleine Dudouit, rue Poupon. ENGLESQUEVILLE-LA-PÊCHE Une fillette maltraitée par ses parents Sur la dénonciation de voisins, les gendarmes ont ouvert une enquête concernant la manière dont les époux Hautemanière traitent leur fillette, la petite Suzanne, âgée de 6 mois et née avant leur mariage. Des constatations qui ont été faites, il résulte que la pauvre gosse, que les enquêteurs ont trouvée dans un état de maigreur extrême, est insuffisamment alimentée, qu'elle couche dans une pièce dépourvue de feu en plein courant d'air et insuffisamment commode, elle portait de multiples traces de coupures sur différentes parties du corps. La femme Hautemanière, née Bottin, 29 ans, déclare que le responsable de ces faits était son mari. Paul Hautemanière, 27 ans, mais de l'enquête il semble bien résulter qu'elle est la grande coupable et que les sévices infligés à la petite Suzanne sont bien ON ARRÊTE L'AUTEUR DE NOMBREUX CAMBRIOLAGES Les gendarmes de Caumont-l'Eventé ont arrêté chez M. Bazin, où il était placé comme domestique agricole, Robert Garnier, 20 ans, déjà titulaire d'une condamnation à un mois de prison pour vol
Hautemanière traitent leur fillette, la petite Suzanne, âgée de 6 mois et née avant leur mariage. Des constatations qui ont été faites, il résulte que la pauvre gosse, que les enquêteurs ont trouvée dans un état de maigreur extrême, est insuffisamment alimentée, qu'elle couche dans une pièce dépourvue de feu en plein courant d'air et insuffisamment commode, elle portait de multiples traces de coupures sur différentes parties du corps. La femme Hautemanière, née Bottin, 29 ans, déclare que le responsable de ces faits était son mari. Paul Hautemanière, 27 ans, mais de l'enquête il semble bien résulter qu'elle est la grande coupable et que les sévices infligés à la petite Suzanne sont bien ON ARRÊTE L'AUTEUR DE NOMBREUX CAMBRIOLAGES Les gendarmes de Caumont-l'Eventé ont arrêté chez M. Bazin, où il était placé comme domestique agricole, Robert Garnier, 20 ans, déjà titulaire d'une condamnation à un mois de prison pour vol et qui s'était soupçonné d'être l'auteur du cambriolage commis ainsi que nous l'avons relaté, chez M. Maurice Marie, épicier à Sept-vents. Amené devant M. Mesnard, procureur de la République à Bayeux, Garnier a été envoyé à l'instruction et a subi un premier interrogatoire de M. Caille. Il a reconnu avoir commis le cambriolage pour lequel il était arrêté et d'autres vols dans l'arrondissement de Vire à Jurques, Cahagnes et La Besace. Le total de ses cambriolages se monte à neuf, ils ont porté sur des objets mobiliers, des vêtements ou chaussures, du tabac, etc. Garnier a été placé sous mandat d'arrêt à la maison d'arrêt de Caen. MARAIS-LA-CHAPELLE LES SUITES D'UNE DISCUSSION. Le 8 mars, Mme Chrétien, 63 ans, demeurant à Crocy, a porté plainte contre la femme Légalité, née Rondo Maria, 58 ans, journalière à Marais-la-Chapelle. Au cours d'une discussion, la femme Légalité envoya une poussée à la dame Chrétien et l'empoigna par les cheveux, lui en arrachant une poignée, la griffant au visage et lui cassant ses lunettes. La dame Chrétien se saisit alors du crochet de son fourneau et lui en porta un coup sur la tête. La femme Légalité reconnaît avoir bousculé la dame Chrétien et