jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
maintenant, reconnaître erronées les informations récentes qui représentaient les travaux divers accomplis durant l'hiver par l'ennemi en Champagne comme des ruses habilement camouflées. La vérité est que les Allemands avaient vraiment organisé le secteur d'entre Reims et de la Somme en vue d'une offensive qu'ils pronostiquaient à point nommé. Admettre que cette offensive, poussée à fond et à laquelle nous devons brusquement faire face, ait été improvisée en désespoir d'insuccès subis en Picardie et en Flandre, c'est, en même temps que méconnaître les conditions de la guerre, propager une nouvelle et dangereuse erreur. LA TRIBUNE. — Il ne faudra pas se montrer surpris, si quelque recul se produisait, place que chaque offensive bien préparée et accomplie avec de grandes forces obtient un succès initial. A présent, nous sommes arrivés au moment de mettre en jeu les réserves, pendant que les troupes de première ligne accomplissent leur tâche, qui consiste à contenir et à user l'ennemi. LE FIGARO EXPRESS. L'ennemi devra lutter longuement et durement si il veut tenir la ligne de la Marne. Nous nous attendions à devoir céder du terrain, mais le général Foch a de nombreuses réserves sous la main et lui seul est le juge du moment et de la manière de leur emploi. Notre devoir est d'avoir confiance dans le général Foch. LA GAZETTE DE FRANKFURT — D'ici peu on verra si notre état-major se confondra sur ce secteur d'avoir repris le Chemin-des-Dames et d'avoir battu les divisions anglaises et françaises au sud de Laon, et de quelle façon il procédera maintenant pour battre les masses des armées ennemies. Il ne manquera certainement pas cette fois aussi d'utiliser le succès tactique du 27 mai. Mais en vérité on jugerait mal l'état-major ennemi en croyant qu'il considère la bataille de l'Aisne comme déjà perdue. LA TEMPERATURE DU 30 MAI Le beau temps persiste sur nos régions. Températures extrêmes à Fontainebleau ; maximum : 35 degrés. PROBABILITES Tempes généralement beau ou peu nuageux, assez chaleur. Et, à ce sujet, la Légion des Aveugles de Guerre serait reconnaissante à toutes les personnes qui portent intérêt aux soldats blessés aux
et de la manière de leur emploi. Notre devoir est d'avoir confiance dans le général Foch. LA GAZETTE DE FRANKFURT — D'ici peu on verra si notre état-major se confondra sur ce secteur d'avoir repris le Chemin-des-Dames et d'avoir battu les divisions anglaises et françaises au sud de Laon, et de quelle façon il procédera maintenant pour battre les masses des armées ennemies. Il ne manquera certainement pas cette fois aussi d'utiliser le succès tactique du 27 mai. Mais en vérité on jugerait mal l'état-major ennemi en croyant qu'il considère la bataille de l'Aisne comme déjà perdue. LA TEMPERATURE DU 30 MAI Le beau temps persiste sur nos régions. Températures extrêmes à Fontainebleau ; maximum : 35 degrés. PROBABILITES Tempes généralement beau ou peu nuageux, assez chaleur. Et, à ce sujet, la Légion des Aveugles de Guerre serait reconnaissante à toutes les personnes qui portent intérêt aux soldats blessés aux yeux de seconder l'œuvre de solidarité qu'elle a entreprise. Les dons seront reçus par le trésorier, M. Erb, ex-adjudant au 150e d'infanterie, 28, rue Taine, Paris, XIXe. Toutes les demandes d'adhésion ainsi que toute correspondance doivent être adressées au président de la Légion, lieutenant Toudour, 19, rue Blanche, Paris, IXe. LES CONCOURS CONCOURS POUR LE SURNUMÉRARIAT Un concours pour le surnumérariat de l'administration des contributions indirectes aura lieu à chaque département le 4 juillet prochain. Ne peuvent prendre part à ce concours que les candidats qui doivent avoir 18 ans au moins et 22 ans au plus le 1er octobre prochain. Néanmoins, pour les fils d'employés, les bacheliers et les admissibles à l'École navale, la limite inférieure est abaissée à 17 ans. Pour les candidats qui justifient suffisamment de services civils pouvant entrer dans la liquidation d'une pension de retraite sur les fonds de l'État, soit de services militaires, la limite supérieure est reculée d'une durée égale à celle de ces services et de cinq ans au maximum. Les postulants se procureront le programme de l'examen, ainsi que la nominalité des pièces qu'ils auront à fournir à la direction des contributions indirectes de leur département où ils devront se faire
LES CONCOURS CONCOURS POUR LE SURNUMÉRARIAT Un concours pour le surnumérariat de l'administration des contributions indirectes aura lieu à chaque département le 4 juillet prochain. Ne peuvent prendre part à ce concours que les candidats qui doivent avoir 18 ans au moins et 22 ans au plus le 1er octobre prochain. Néanmoins, pour les fils d'employés, les bacheliers et les admissibles à l'École navale, la limite inférieure est abaissée à 17 ans. Pour les candidats qui justifient suffisamment de services civils pouvant entrer dans la liquidation d'une pension de retraite sur les fonds de l'État, soit de services militaires, la limite supérieure est reculée d'une durée égale à celle de ces services et de cinq ans au maximum. Les postulants se procureront le programme de l'examen, ainsi que la nominalité des pièces qu'ils auront à fournir à la direction des contributions indirectes de leur département où ils devront se faire inscrire avant le 1er juillet. DAMES DACTYLOGRAPHES Le concours pour le recrutement de dames dactylographes, dans les directions départementales et les services spéciaux, qui avait été fixé au jeudi 23 mai 1918, est repouvé au vendredi 28 juin 1918. Le nombre maximum des admissions reste fixé à 75. Peuvent y prendre part les postulantes sans infirmités, âgées de dix-huit ans au moins et de trente ans au plus à la date du concours, c'est-à-dire ayant cet âge le 27 juin, avant minuit. Aucune demande de dispense ne sera prise en considération. Les candidates devront adresser leur demande établie sur papier timbré au directeur des postes et des télégraphes de leur département, chargé de l'instruction des candidats. Ce fonctionnaire leur fournira tous les renseignements utiles et leur remettra le programme du concours. La liste d'inscription sera close le 31 mai 1918 au soir. LE DÉTIENNE PAS D'AUGMENTATION À Paris, le débit de l'eau demeure au même prix. C'est-à-dire 1,50 francs le mètre cube, et il faut acheter des mesures pour économiser et diminuer la facture. LÉCIENGE N°3 Thèmes fixés : l'hygiène de l'estomac, maladies de la peau, voies respiratoires. Ouvert toute l'année. L'ÉCOLE DE FAISEURS DE CORDON (il sera ouvert). INDUSTRIELS
prendre part les postulantes sans infirmités, âgées de dix-huit ans au moins et de trente ans au plus à la date du concours, c'est-à-dire ayant cet âge le 27 juin, avant minuit. Aucune demande de dispense ne sera prise en considération. Les candidates devront adresser leur demande établie sur papier timbré au directeur des postes et des télégraphes de leur département, chargé de l'instruction des candidats. Ce fonctionnaire leur fournira tous les renseignements utiles et leur remettra le programme du concours. La liste d'inscription sera close le 31 mai 1918 au soir. LE DÉTIENNE PAS D'AUGMENTATION À Paris, le débit de l'eau demeure au même prix. C'est-à-dire 1,50 francs le mètre cube, et il faut acheter des mesures pour économiser et diminuer la facture. LÉCIENGE N°3 Thèmes fixés : l'hygiène de l'estomac, maladies de la peau, voies respiratoires. Ouvert toute l'année. L'ÉCOLE DE FAISEURS DE CORDON (il sera ouvert). INDUSTRIELS implorez la Courroie SIDERURGIE VIe Sàsionale Méridionale Métallurgie et Forces Motrices Toulouse LA DÉLIVRANCE DU SUCRE EN JUIN. — La ration réglementaire du sucre pour juin sera délivrée, à partir de demain samedi, sur la présentation du ticket no 2 de juin de la carte générale d'alimentation. La valeur du ticket de sucre de cette dernière carte est de 50 grammes; toutefois, le coupon de la carte de la catégorie E (infants) donne droit à la livraison de 100 grammes de sucre. La délivrance des rations supplémentaires en faveur des vieillards et des malades sera effectuée dans les conditions fixées par le arrêté préfectoral du 27 mai courant, qui a été récemment affiché et publié dans les communes du département. Les intéressés devront, comme par le passé, s'adresser à ce sujet à la Mairie de leur résidence, ce qui les mettra à même d'obtenir les suppléments auxquels ils pourraient prétendre. NOUVELLES UNIVERSITAIRES. — Le recteur de l'Université, M. Cavalier, vient de rentrer à Toulouse après avoir passé quelques semaines en Espagne et au Portugal. À Madrid, il a fait une série de conférences à l'Institut français et a examiné les possibilités d'étendre le rayon d'action de cet organisme si intéressant
ticket de sucre de cette dernière carte est de 50 grammes; toutefois, le coupon de la carte de la catégorie E (infants) donne droit à la livraison de 100 grammes de sucre. La délivrance des rations supplémentaires en faveur des vieillards et des malades sera effectuée dans les conditions fixées par le arrêté préfectoral du 27 mai courant, qui a été récemment affiché et publié dans les communes du département. Les intéressés devront, comme par le passé, s'adresser à ce sujet à la Mairie de leur résidence, ce qui les mettra à même d'obtenir les suppléments auxquels ils pourraient prétendre. NOUVELLES UNIVERSITAIRES. — Le recteur de l'Université, M. Cavalier, vient de rentrer à Toulouse après avoir passé quelques semaines en Espagne et au Portugal. À Madrid, il a fait une série de conférences à l'Institut français et a examiné les possibilités d'étendre le rayon d'action de cet organisme si intéressant pour l'influence française. En Portugal, M. Cavalier était chargé par le ministère de l'instruction publique d'une mission à l'effet d'étudier les moyens de développer les relations intellectuelles et universitaires entre les deux pays. Il a reçu partout le meilleur accueil, en particulier auprès des Universités de Lisbonne, Porto et Coïmbre. Rappelons à ce sujet que l'Université de Toulouse est actuellement fréquentée par un nombre important d'étudiants de langue portugaise. TRIBUNAL CORRECTIONNEL. Des trois affaires inscrites à l'audience du 30 mai deux ont été jugées. Dans la première, il s'agit d'un propriétaire de Verdelot, M. Jean Bret, âgé de 57 ans, qui fut rencontré le 5 avril par les gendarmes transportant, sans permis de circulation, 14 sacs de blé d'un poids total de 1 120 kilos, de sa métairie de Pastory à la boulangerie Bernet, de Verdelot, où devait venir les reprendre le gérant de la minoterie Grimaud, de Saint-Martin-Puigguf. La bonne foi de M. Bret étant admise puisqu'il a aussitôt régularisé la situation, le tribunal lui inflige une simple amende de 60 francs. — Le 21 avril dernier dans l'escalier de l'immeuble de son domicile, rue Traversière-Saint-Georges, 39, M. Jules Sadioux, âgé de 32 ans, homme de peine, fut bousculé
Rappelons à ce sujet que l'Université de Toulouse est actuellement fréquentée par un nombre important d'étudiants de langue portugaise. TRIBUNAL CORRECTIONNEL. Des trois affaires inscrites à l'audience du 30 mai deux ont été jugées. Dans la première, il s'agit d'un propriétaire de Verdelot, M. Jean Bret, âgé de 57 ans, qui fut rencontré le 5 avril par les gendarmes transportant, sans permis de circulation, 14 sacs de blé d'un poids total de 1 120 kilos, de sa métairie de Pastory à la boulangerie Bernet, de Verdelot, où devait venir les reprendre le gérant de la minoterie Grimaud, de Saint-Martin-Puigguf. La bonne foi de M. Bret étant admise puisqu'il a aussitôt régularisé la situation, le tribunal lui inflige une simple amende de 60 francs. — Le 21 avril dernier dans l'escalier de l'immeuble de son domicile, rue Traversière-Saint-Georges, 39, M. Jules Sadioux, âgé de 32 ans, homme de peine, fut bousculé et frappé par un homme, Jean Parein, 33 ans, conducteur d'automobiles, réformé numéro 2 pour clasification, réfugié à Toulouse, et travaillant à la poudrerie. Pour cet acte de violence, Parein, qui est demeuré à l'adresse Muret, se voit infliger 25 francs. SÉVIGNE DE GUERRE. Un soldat du 7e d'infanterie, Emile Wilmot, envoyé en convalescence, après blessure de guerre, à l'hôpital de Montaudran, s'est tiré le 28 février de nier dans la cuisine de cet établissement, puis au réfectoire, à plusieurs des violences de force qu'il a cherché puis réussi à deux gradés, et comme ceux-ci ne voulaient pas arrêter les choses, refusaient de répondre à ses provocations, Wilmot se jeta sur eux, au paroxysme de la fureur et les frappa à la tête et avec les pieds. Il a été jugé devant le conseil de guerre permanant. L'ENTREPRISE DE LA 1ère RÉGION, le p is trop exposé ; néanmoins, bénéficié des circonstances atténuantes, on l'a condamné à quatre ans de prison. LES BORDS DE LA GAHONNE. Avec les beaux jours, ils aiment à se promener aux bords de la Garonne, ils y conduisent volontiers leurs enfants pour leur permettre de respirer l'air pur. La rive droite de la Garonne, de
Wilmot, envoyé en convalescence, après blessure de guerre, à l'hôpital de Montaudran, s'est tiré le 28 février de nier dans la cuisine de cet établissement, puis au réfectoire, à plusieurs des violences de force qu'il a cherché puis réussi à deux gradés, et comme ceux-ci ne voulaient pas arrêter les choses, refusaient de répondre à ses provocations, Wilmot se jeta sur eux, au paroxysme de la fureur et les frappa à la tête et avec les pieds. Il a été jugé devant le conseil de guerre permanant. L'ENTREPRISE DE LA 1ère RÉGION, le p is trop exposé ; néanmoins, bénéficié des circonstances atténuantes, on l'a condamné à quatre ans de prison. LES BORDS DE LA GAHONNE. Avec les beaux jours, ils aiment à se promener aux bords de la Garonne, ils y conduisent volontiers leurs enfants pour leur permettre de respirer l'air pur. La rive droite de la Garonne, de l'Embouchure au pont de Blagnac, est une de ces excursions favorites que, du reste, la ligne de tramways des Ponts-jumeaux fait la plus rapprochée. Malheureusement, elle est en train de perdre son charme, bientôt même, elle ne sera plus praticable si l'on continue à la transformer en dépotoir de détritus et en terrain d'épandage d'ordures diverses. Sur le gazon dru et vert, en effet, ce ne sont, le long d'hectomètres de large, que des tas de gadoues, de résidus de poussiers, de matériaux de toutes sortes. Pour brocher sur le tout, des marchands de primeurs déversent depuis quelques jours, à l'heure du sentier et sur le gazon, des tombereaux d'oranges et de fruits pourris qui pourront, au soleil, dégager des odeurs nauséabondes au milieu d'autres effluves. Pour laisser ce coin de Toulouse accessible encore aux Toulousains et aux enfants, l'administration municipale ne pourra pas arrêter cet épandage toujours consant d'ordures, veiller par exemple à la sortie de l'océan, financer une rénovation. REJET DU NORD ET DU PASCALÉ. L'ordre du jour du comité des réfugiés du Nord et du Pas-de-Calais, réuni dans la salle de l'amphithéâtre de l'ancienne Faculté des lettres, rue de Rémusat, a entendu et discuté toutes les publications
et en terrain d'épandage d'ordures diverses. Sur le gazon dru et vert, en effet, ce ne sont, le long d'hectomètres de large, que des tas de gadoues, de résidus de poussiers, de matériaux de toutes sortes. Pour brocher sur le tout, des marchands de primeurs déversent depuis quelques jours, à l'heure du sentier et sur le gazon, des tombereaux d'oranges et de fruits pourris qui pourront, au soleil, dégager des odeurs nauséabondes au milieu d'autres effluves. Pour laisser ce coin de Toulouse accessible encore aux Toulousains et aux enfants, l'administration municipale ne pourra pas arrêter cet épandage toujours consant d'ordures, veiller par exemple à la sortie de l'océan, financer une rénovation. REJET DU NORD ET DU PASCALÉ. L'ordre du jour du comité des réfugiés du Nord et du Pas-de-Calais, réuni dans la salle de l'amphithéâtre de l'ancienne Faculté des lettres, rue de Rémusat, a entendu et discuté toutes les publications données. 1) Déclarent constituant un comité des réfugiés du Nord et du Pas-de-Calais pour défendre leurs intérêts présents et futurs, de quelque nature qu'ils soient. 2) Accordent leur confiance à la commission exécutive à la réunion constitutive du comité. 3) Mêmes adressent un souvenir ému à nos malheureux compatriotes demeurés aux pays envahis; à nos prisonniers de guerre dont ils espèrent le prompt retour; et expriment leur profonde admiration pour nos héros qui au prix de leur vie et de leur sang largement versé ont préts l'effort victorieux de la France pour le Droit et de la Liberté. Le bureau du comité a été constitué comme suit: Président, M. Edmond Delpon, 31 bis avenue de Hayre; Secrétaires, MM. Louis Fiévet et Henri Pestre; Trésorier, M. Charles Magnan; membres MM. Dolet, Lestrade, Leplant, Houzé, Butin, Jackson, Duchaussin, Ferdinand Lefebvre, Pierre Verrier. Les adhésions sont reçues sans aucun paiement de cotisations. M. Dupont président, reçoit tous les soirs à son domicile, excepté le dimanche, de 18 à 20 heures. CHEMIN DE L'EST DU MIDI. — Depuis la suppression de l'omnibus 605, les voyageurs de la ligne de Bayonne se trouvaient dans l'obligation d'utiliser l'express 503 qui n'acceptait les voyageurs en 3e classe
aux pays envahis; à nos prisonniers de guerre dont ils espèrent le prompt retour; et expriment leur profonde admiration pour nos héros qui au prix de leur vie et de leur sang largement versé ont préts l'effort victorieux de la France pour le Droit et de la Liberté. Le bureau du comité a été constitué comme suit: Président, M. Edmond Delpon, 31 bis avenue de Hayre; Secrétaires, MM. Louis Fiévet et Henri Pestre; Trésorier, M. Charles Magnan; membres MM. Dolet, Lestrade, Leplant, Houzé, Butin, Jackson, Duchaussin, Ferdinand Lefebvre, Pierre Verrier. Les adhésions sont reçues sans aucun paiement de cotisations. M. Dupont président, reçoit tous les soirs à son domicile, excepté le dimanche, de 18 à 20 heures. CHEMIN DE L'EST DU MIDI. — Depuis la suppression de l'omnibus 605, les voyageurs de la ligne de Bayonne se trouvaient dans l'obligation d'utiliser l'express 503 qui n'acceptait les voyageurs en 3e classe qu'à la condition d'être munis de billets comportant un parcours de 150 kilomètres ou de payer pour ce minimum de parcours. A partir du 1er juin, l'express 503 prendra sans restrictions, au départ de Toulouse, les voyageurs pour l'embranchement de Luchon. En outre, tant que les trains omnibus 505 (de Toulouse à Tarbes) et 521 (de Lourdes à Pau) ne seront pas rétablis, l'express 503 prendra sans restrictions à Toulouse, tous les voyageurs sans distinction, entre Toulouse et Montréjeau excluant les voyageurs pour l'embranchement de Boussens et les au-delà de Montréjeau toutes directions; à partir de Tarbes, tous les voyageurs sans distinction. DANS LES CONTRIBUTIONS DIRECTES — M. Gouzi inspecteur dans le Dordret, est nommé à Toulouse; M. Garrigues, contrôleur à Paris, est nommé à Toulouse (garantie), en remplacement de M. Granouillet, décédé. CONGES DE CONVALESCENCE. La commission des congrès supplémentaires, fixés provisoirement au samedi de chaque semaine, est supprimée à partir du 1er juin 1918. HISTOIRE POPULAIRE DE TOULOUSE. — Le cours populaire municipal aura lieu ce soir vendredi à 18 heures, à l'ancienne Faculté des lettres, rue de Rémusat. LA CONFRÉNCE VILLEFRANÇAISE. — La conférence de dimanche prochain, 2 juin, sera donnée à 4 h. 15 dans le
Toulouse à Tarbes) et 521 (de Lourdes à Pau) ne seront pas rétablis, l'express 503 prendra sans restrictions à Toulouse, tous les voyageurs sans distinction, entre Toulouse et Montréjeau excluant les voyageurs pour l'embranchement de Boussens et les au-delà de Montréjeau toutes directions; à partir de Tarbes, tous les voyageurs sans distinction. DANS LES CONTRIBUTIONS DIRECTES — M. Gouzi inspecteur dans le Dordret, est nommé à Toulouse; M. Garrigues, contrôleur à Paris, est nommé à Toulouse (garantie), en remplacement de M. Granouillet, décédé. CONGES DE CONVALESCENCE. La commission des congrès supplémentaires, fixés provisoirement au samedi de chaque semaine, est supprimée à partir du 1er juin 1918. HISTOIRE POPULAIRE DE TOULOUSE. — Le cours populaire municipal aura lieu ce soir vendredi à 18 heures, à l'ancienne Faculté des lettres, rue de Rémusat. LA CONFRÉNCE VILLEFRANÇAISE. — La conférence de dimanche prochain, 2 juin, sera donnée à 4 h. 15 dans le préau de l'école de Castanet, par M. Placard, professeur d'histoire au lycée de Toulouse. Le grand succès de la conférence de dimanche dernier à Villefranche nous fait espérer un succès aussi grand. Nous insistons auprès de nos amis pour qu'ils répondent nombreux à l'appel de la Conférence au Village et viennent avec leurs amis entendre le savant et très intéressant professeur Placard. SYNDICAT DE L'ARSENAL ET CARTOUCHERIE DE TOULOUSE. Les membres du syndicat de l'arsenal et cartoucherie de Toulouse sont priés d'assister à l'assemblée générale qui aura lieu demain samedi 1er juin, à 8 h. 30 du soir dans l'amphithéâtre de l'ancienne Faculté des lettres, rue de Rémusat. Ordre du jour: Compte rendu des démarches du délégué auprès du ministre; Mesures diverses à prendre contre les licenciements. Les membres du conseil syndical sont convoqués pour aujourd'hui vendredi 31 mai, à 6 heures du soir. Bureau du travail. "LA DAME DE CHAMBRE" — Tranchons le mot, la donnée de "la Dame de Chambre" compte parmi celles qu'il est convenu de qualifier de scabreuses. Seulement il y a la manière. Confiez cette matière à un maladroit, il en tire quelque chose de péniblement pornographique. Or, M. Gandéra, qui tient à l'Athénée avec
viennent avec leurs amis entendre le savant et très intéressant professeur Placard. SYNDICAT DE L'ARSENAL ET CARTOUCHERIE DE TOULOUSE. Les membres du syndicat de l'arsenal et cartoucherie de Toulouse sont priés d'assister à l'assemblée générale qui aura lieu demain samedi 1er juin, à 8 h. 30 du soir dans l'amphithéâtre de l'ancienne Faculté des lettres, rue de Rémusat. Ordre du jour: Compte rendu des démarches du délégué auprès du ministre; Mesures diverses à prendre contre les licenciements. Les membres du conseil syndical sont convoqués pour aujourd'hui vendredi 31 mai, à 6 heures du soir. Bureau du travail. "LA DAME DE CHAMBRE" — Tranchons le mot, la donnée de "la Dame de Chambre" compte parmi celles qu'il est convenu de qualifier de scabreuses. Seulement il y a la manière. Confiez cette matière à un maladroit, il en tire quelque chose de péniblement pornographique. Or, M. Gandéra, qui tient à l'Athénée avec "la Dame de Chambre" un des plus gros succès de l'année. se classe désormais parmi les auteurs doués du maximum de dextérité et de délicatesse. Avec un art exquis, il a fait sur un thème vaudevillesque, une comédie fine, alerte, où la gaîté ne se désole pas — se rehausse d'un brin de poésie. C'est un tour de force. ont conclu les critiques. Hélas! Hélas! ne fait pas des tours de force qui veut. Pour tout dire, dans « la Dame de Chambre », il y a un lit qui domine la situation. Seule l'importance, ce lit on ne le voit pas. Saisissez-vous de la différence? Mais, du coup voilà l'imprésario très embarrassé. S'il y a une qualité que M. C. pourrait être en droit d'oter revendiquer, c'est bien la franchise et la sincérité avec son public. D'une part il lui répugne profondément de mettre sur son affiche la fameuse inscription « Visible pour hommes seuls », par laquelle tant de montreurs forains ont souvent, en l'émoustillant, escroqué la curiosité des spectateurs. D'autre part par un excès peut-être de scrupules, il croirait manquer à son devoir en s'abstenant d'avertir le public que « la Dame de Chambre » n'est pas