jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fr. 65 RESTAURANT LE CAIRE = LOUXOR OU VICE VERSA (13 h. 1/2) par les TRAINS DE LUXE ou les EXPRESS DE JOUR avec RESTAURANT 1re classe 53 fr. 25 Supplément de Wagons-Lits dans le Train de Luxe.... 25 fr. 90 LOUXOR-ASSOUAN OU VICE VERSA (6 h. 1/2) 1re classe : 23 francs RESTAURANT Pour tous renseignements demander au SERVICE DE PUBLICITÉ, DES CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT ÉGYPTIEN, au CAIRE, la brochure illustrée "L'HIVER en ÉGYPTE", envoyée GRATUITEMENT Se procurer le Nouveau Guide Illustré : "COMMENT VISITER L'ÉGYPTE" en Vente à la Librairie HACHETTE. 79, boulevard Saint-Germain, Paris. PRIX : 3 francs. TRAINS À COULOIRS * WAGONS LITS ET RESTAURANTS Tous droits de reproduction et de traduction sont réservés pour tous pays, Copyright in U. S. A. by Pierre Lafitte & Co December 9th 1911. La Vie au Grand Air ABONNEMENTS : France, 24 francs. — Étranger, 28 francs. Changement d'adresse à 2 fr. 75 Les abonnés bénéficient de 6 fr. 50 par an sur les acheteurs au numéro et en outre gratuitement les numéros spéciaux et de nombreuses primes dont la liste est envoyée sur demande. Les abonnements d'un an peuvent être payés en deux fois. 9 Décembre 1911 N° 690 ÉDITIONS PIERRE LAFITTE & Cie Direction et rédaction: 90, Av. des Champs-Élysées, Paris 14 Tél. 528-64-66-68 Salle d'exposition : 9, Avenue de l'Opéra. Messageries : 56, Avenue du Maine. Publicité: HUGUET, DE PALISSAUX & Cie, 11, Boulevard des Italiens. PUBLICITÉ Pages d'Annonces, la ligne .... 2 fr. La page 600 fr. Encartage ................ 750 fr. ROLAND GARROS FAIT DE LA PHOTOGRAPHIE AU CRÉPUSCULE Le fameux pilote, Roland Garros, le recordman du monde de l'altitude, a voulu, avant de quitter Paris pour l'Amérique du Sud, s'attribuer un nouveau record : celui de la photographie en aéroplane. On se rend compte de l'audace déployée par le pilote, abandonnant la direction du Blériot en passant au-dessus des maisons, pour saisir son appareil photographique, mettre au point et prendre son cliché. Seul, un virtuose pouvait s'offrir pareille fantaisie. Nul n'était plus qualifié que Garros pour se le permettre. Voir page 799.
1911 N° 690 ÉDITIONS PIERRE LAFITTE & Cie Direction et rédaction: 90, Av. des Champs-Élysées, Paris 14 Tél. 528-64-66-68 Salle d'exposition : 9, Avenue de l'Opéra. Messageries : 56, Avenue du Maine. Publicité: HUGUET, DE PALISSAUX & Cie, 11, Boulevard des Italiens. PUBLICITÉ Pages d'Annonces, la ligne .... 2 fr. La page 600 fr. Encartage ................ 750 fr. ROLAND GARROS FAIT DE LA PHOTOGRAPHIE AU CRÉPUSCULE Le fameux pilote, Roland Garros, le recordman du monde de l'altitude, a voulu, avant de quitter Paris pour l'Amérique du Sud, s'attribuer un nouveau record : celui de la photographie en aéroplane. On se rend compte de l'audace déployée par le pilote, abandonnant la direction du Blériot en passant au-dessus des maisons, pour saisir son appareil photographique, mettre au point et prendre son cliché. Seul, un virtuose pouvait s'offrir pareille fantaisie. Nul n'était plus qualifié que Garros pour se le permettre. Voir page 799. L'ORIENTATION EN AÉROPLANE Nous terminons aujourd'hui notre enquête sur l'orientation en aéroplane. Les meilleurs pilotes ont bien voulu y répondre. Peut-être les idées suggérées par eux donneront-elles aux officiers compétents la solution de l'énigme qu'est encore la dirigeabilité dans l'espace. Opinion d'Alfred Leblanc. Le héros du Circuit de l'Est, Alfred Leblanc, l'un de ceux qui savent avec le plus de perfection se diriger dans les airs, nous a confié que dans les randonnées de ville à ville rien n'est encore plus sûr qu'une bonne boussole et qu'une excellente carte : « Tous les signaux, dit-il, qui ont été établis dans les courses pour permettre aux pilotes de se repérer n'ont jamais servi à rien. Le piéton considère que les organisateurs sont pleins de sollicitude pour les oiseaux humains, mais hélas! ceux-ci ne peuvent voir les petits drapeaux, les ballons minuscules, les flèches anodines répandus souvent à profusion, mais rarement à l'endroit où ils devraient être. Seuls, les feux de goudron sont utiles, parce qu'ils produisent une fumée noire et lourde qui s'élève presque tout droit vers les cieux et donne ainsi une indication sérieuse à ceux qui du haut de leur tribune quasi-céleste l'aperçoivent. « Je crois cependant que tous
Leblanc, l'un de ceux qui savent avec le plus de perfection se diriger dans les airs, nous a confié que dans les randonnées de ville à ville rien n'est encore plus sûr qu'une bonne boussole et qu'une excellente carte : « Tous les signaux, dit-il, qui ont été établis dans les courses pour permettre aux pilotes de se repérer n'ont jamais servi à rien. Le piéton considère que les organisateurs sont pleins de sollicitude pour les oiseaux humains, mais hélas! ceux-ci ne peuvent voir les petits drapeaux, les ballons minuscules, les flèches anodines répandus souvent à profusion, mais rarement à l'endroit où ils devraient être. Seuls, les feux de goudron sont utiles, parce qu'ils produisent une fumée noire et lourde qui s'élève presque tout droit vers les cieux et donne ainsi une indication sérieuse à ceux qui du haut de leur tribune quasi-céleste l'aperçoivent. « Je crois cependant que tous les efforts doivent être dirigés sur la confection d'une carte extrêmement claire et complète, facile à lire. En ajoutant à cela une boussole sûre, vous pourrez aller vers n'importe quel pays sans vous tromper. » Opinion d'Eugène Rénaux. Eugène Rénaux, qui s'attribua la victoire dans le raid Paris-Puy-de-Dôme et qui, pour prouver l'importance militaire et l'utilisation pratique des vols à deux, en biplan, parvint à boucler le Circuit Européen avec son fidèle passager Senouque, est partisan d'un système plutôt curieux. Il semble étrange à première vue, mais très réalisable lorsqu'on l'étudie : « Je sais que la plupart de ceux qui liront ces lignes se moqueront de moi. Malgré leur ironie charmante, je conserverai mon opinion. Ce n'est point par obstination, mais bien parce que je crois avoir trouvé là un moyen très pratique pour se repérer. « Je préconise donc que dans toutes les agglomérations, villes et villages, le nom de la localité soit inscrit sur le toit des maisons. Mais je ne demande pas à ce qu'il soit sur chacun : il serait impossible de les distinguer utilement. Je voudrais qu'il fut reproduit une fois seulement. « Voici comment : choisissons par exemple le nom de Mantes. L'M
pour prouver l'importance militaire et l'utilisation pratique des vols à deux, en biplan, parvint à boucler le Circuit Européen avec son fidèle passager Senouque, est partisan d'un système plutôt curieux. Il semble étrange à première vue, mais très réalisable lorsqu'on l'étudie : « Je sais que la plupart de ceux qui liront ces lignes se moqueront de moi. Malgré leur ironie charmante, je conserverai mon opinion. Ce n'est point par obstination, mais bien parce que je crois avoir trouvé là un moyen très pratique pour se repérer. « Je préconise donc que dans toutes les agglomérations, villes et villages, le nom de la localité soit inscrit sur le toit des maisons. Mais je ne demande pas à ce qu'il soit sur chacun : il serait impossible de les distinguer utilement. Je voudrais qu'il fut reproduit une fois seulement. « Voici comment : choisissons par exemple le nom de Mantes. L'M commencerait sur la première maison de droite pour se terminer sur la dernière de gauche et ainsi de suite pour les autres lettres. De cette façon, nous aurions des noms gigantesques qui ne diraient certes rien à celui qui chercherait à les lire en se promenant sur les toits, mais qui seraient merveilleusement distincts grâce à la perspective, pour les aviateurs qui passeraient à l'altitude élevée que recommande la prudence lorsque vous volez au-dessus d'une agglomération. » Opinion de Senouque Senouque est le passager de Renaux dans ses randonnées aériennes. Il a battu, avec Bienaimé, le record français de l'altitude en sphérique et fit partie de l'expédition Charcot. C'est un savant et l'ange gardien des aviateurs égarés quand ils le trouvent sur leur route. « Dans les courses, declare-t-il, les meilleurs guides sont les ballons et surtout les feux de goudron dont la fumée noire laisse une trace très nette dans l'espace. Pour la navigabilité aérienne de l'avenir, je crois que le meilleur serait d'adopter un système de signes, toujours les mêmes et toujours placés de façon identique par rapport aux villages et plutôt aux églises qui sont les points les plus visibles. » Opinion de René Vidart, René Vidart,
qui seraient merveilleusement distincts grâce à la perspective, pour les aviateurs qui passeraient à l'altitude élevée que recommande la prudence lorsque vous volez au-dessus d'une agglomération. » Opinion de Senouque Senouque est le passager de Renaux dans ses randonnées aériennes. Il a battu, avec Bienaimé, le record français de l'altitude en sphérique et fit partie de l'expédition Charcot. C'est un savant et l'ange gardien des aviateurs égarés quand ils le trouvent sur leur route. « Dans les courses, declare-t-il, les meilleurs guides sont les ballons et surtout les feux de goudron dont la fumée noire laisse une trace très nette dans l'espace. Pour la navigabilité aérienne de l'avenir, je crois que le meilleur serait d'adopter un système de signes, toujours les mêmes et toujours placés de façon identique par rapport aux villages et plutôt aux églises qui sont les points les plus visibles. » Opinion de René Vidart, René Vidart, qui s'est signalé par des vols marquants d'abord, ensuite par ses courses magnifiques dans Paris-Brest, où il se classa quatrième et dans le Circuit Européen, où seules deux pannes de moteur lui firent perdre la première place, malgré ses deux victoires dans Paris-Liège et Calais-Paris, n'a aucune confiance dans les signaux : « Je n'ai jamais aperçu le moindre signal dans toutes les épreuves auxquelles j'ai pris part. C'est vous dire que je ne puis savoir s'ils sont utiles. Ils ne m'ont jamais servi et je m'en suis toujours fort bien passé. « Je ne me sers que de la carte et de la boussole. Si on voulait établir un système sérieux de repérage, le meilleur serait de mettre les signaux sur les points les plus élevés des villes, c'est-à-dire sur les clochers. En quoi consisteraient-ils? Je l'ignore. Les procédés employés jusqu'ici sont très mauvais. Voilà tout. Il faudrait peut-être peindre certains toits en couleur très vive. Je donne l'idée pour ce qu'elle vaut, trop heureux si on en trouve une meilleure. Mais tant que les signes actuels existeront, je continuerai à ne pas les observer et à m'en tenir à ma carte et à ma boussole. Je vise un
signaux : « Je n'ai jamais aperçu le moindre signal dans toutes les épreuves auxquelles j'ai pris part. C'est vous dire que je ne puis savoir s'ils sont utiles. Ils ne m'ont jamais servi et je m'en suis toujours fort bien passé. « Je ne me sers que de la carte et de la boussole. Si on voulait établir un système sérieux de repérage, le meilleur serait de mettre les signaux sur les points les plus élevés des villes, c'est-à-dire sur les clochers. En quoi consisteraient-ils? Je l'ignore. Les procédés employés jusqu'ici sont très mauvais. Voilà tout. Il faudrait peut-être peindre certains toits en couleur très vive. Je donne l'idée pour ce qu'elle vaut, trop heureux si on en trouve une meilleure. Mais tant que les signes actuels existeront, je continuerai à ne pas les observer et à m'en tenir à ma carte et à ma boussole. Je vise un point à 20 kilomètres de l'endroit où je me trouve et je pique directement sur lui tout en comparant mes deux auxiliaires. Tel est mon seul procédé. » Opinion de Charley Weymann. Le vainqueur de la Coupe Gordon-Bennett 1911 est un partisan acharné de la carte : « Tout l'argent qu'on dépense en pure perte pour jalonner de signaux les routes de l'air, serait bien plus utilement employé, s'il était consacré à l'établissement d'une carte au 200.000e faite seulement par des gens compétents, tels que Leblanc, qui a la connaissance de l'air et qui sait ce qu'on voit du haut des airs. « À 700 mètres de haut, vous ne distinguez pas une maison avec netteté, mais absolument comme si vous regardiez une carte au 100.000e. Le jour où la carte que je préconise sera établie, les aviateurs n'auront droit à aucune excuse quand ils se perdent. » Opinion de Maurice Tabuteau. Le détenteur de la Coupe Michelin de 1911, neuvième du Circuit Européen, a confiance dans la boussole : « Je marche toujours à la boussole, ne cherchant jamais le moindre signal. Je calcule avec le plus de précision possible pour la dérive en faisant des alignements au départ
qu'on dépense en pure perte pour jalonner de signaux les routes de l'air, serait bien plus utilement employé, s'il était consacré à l'établissement d'une carte au 200.000e faite seulement par des gens compétents, tels que Leblanc, qui a la connaissance de l'air et qui sait ce qu'on voit du haut des airs. « À 700 mètres de haut, vous ne distinguez pas une maison avec netteté, mais absolument comme si vous regardiez une carte au 100.000e. Le jour où la carte que je préconise sera établie, les aviateurs n'auront droit à aucune excuse quand ils se perdent. » Opinion de Maurice Tabuteau. Le détenteur de la Coupe Michelin de 1911, neuvième du Circuit Européen, a confiance dans la boussole : « Je marche toujours à la boussole, ne cherchant jamais le moindre signal. Je calcule avec le plus de précision possible pour la dérive en faisant des alignements au départ et je recommence toutes les heures si j'ai des doutes sur ma direction. Par ce procédé, je ne dérive pas plus de 5 kilomètres sur 100. » Opinion de Wynmalen. L'aviateur hollandais qui remporta le Prix Paris-Bruxelles se sert des signes naturels : « Je me repère sur les rivières, les voies ferrées et les ponts. Il serait bon d'inscrire de grands chiffres sur les églises ou sur les gares. Mais il ne faudrait pas en abuser. Il suffirait de les écrire aux endroits difficiles où se trouvent des croisements de direction. Ce sont là les seuls lieux où nous avons besoin de renseignements. » Opinion de E. Duval. Duval qui s'est révélé dans le Circuit Européen comme un pilote d'aussi grande valeur que malchanceux, ne fait attention qu'à la boussole : « J'ai inscrit sur elle une aiguille rouge qui marque le Nord. Sur ma carte, je marque des flèches qui m'indiquent sans cesse la direction du Nord. Pour que ma marche soit juste, il faut que je mette l'aiguille rouge dans le parallélisme des flèches de la carte. Malheureusement, je deviens incompétent s'il y a du brouillard, sinon, je suis sûr de ne pas dévier puisque tous mes
les voies ferrées et les ponts. Il serait bon d'inscrire de grands chiffres sur les églises ou sur les gares. Mais il ne faudrait pas en abuser. Il suffirait de les écrire aux endroits difficiles où se trouvent des croisements de direction. Ce sont là les seuls lieux où nous avons besoin de renseignements. » Opinion de E. Duval. Duval qui s'est révélé dans le Circuit Européen comme un pilote d'aussi grande valeur que malchanceux, ne fait attention qu'à la boussole : « J'ai inscrit sur elle une aiguille rouge qui marque le Nord. Sur ma carte, je marque des flèches qui m'indiquent sans cesse la direction du Nord. Pour que ma marche soit juste, il faut que je mette l'aiguille rouge dans le parallélisme des flèches de la carte. Malheureusement, je deviens incompétent s'il y a du brouillard, sinon, je suis sûr de ne pas dévier puisque tous mes points de repère m'en empêchent. » Opinion de Kimmerling. L'aviateur lyonnais qui s'est révélé au grand public au cours des courses Paris-Rome et du Circuit Européen se base sur la configuration du terrain : « Quand il y a des canaux et des rivières, rien n'est plus facile que de se diriger. Mes points de repère sont les grandes routes et les vallées, car si je n'attendais que les signaux pour me remettre dans la bonne route, je serais certain de me perdre. Lorsque vous n'êtes pas sûr d'être dans le droit chemin, montez à 1.000 mètres, regardez à l'horizon, et vous observerez ensuite votre carte sur laquelle vous verrez, fidèlement reproduit, ce que la nature vous montre ». Opinion de Bathiat « Dans les courses, nous écrit le vainqueur du circuit de Lisieux, je crois que le meilleur moyen pour signaler la route à suivre aux aviateurs serait de répartir tout du long, des locomobiles qui lanceraient d'épais jets de vapeur dans l'air, car c'est sans aucun doute ce qui se verrait le mieux. » Opinion de Barra Barra qui s'est classé huitième du Circuit Européen est partisan de signaux volumineux, partant très visibles, et répartis seulement aux endroits
se diriger. Mes points de repère sont les grandes routes et les vallées, car si je n'attendais que les signaux pour me remettre dans la bonne route, je serais certain de me perdre. Lorsque vous n'êtes pas sûr d'être dans le droit chemin, montez à 1.000 mètres, regardez à l'horizon, et vous observerez ensuite votre carte sur laquelle vous verrez, fidèlement reproduit, ce que la nature vous montre ». Opinion de Bathiat « Dans les courses, nous écrit le vainqueur du circuit de Lisieux, je crois que le meilleur moyen pour signaler la route à suivre aux aviateurs serait de répartir tout du long, des locomobiles qui lanceraient d'épais jets de vapeur dans l'air, car c'est sans aucun doute ce qui se verrait le mieux. » Opinion de Barra Barra qui s'est classé huitième du Circuit Européen est partisan de signaux volumineux, partant très visibles, et répartis seulement aux endroits où l'aviateur serait susceptible de se perdre. Quel est le meilleur moyen pour se diriger ? De toutes les réponses qui précèdent, il résulte que les aviateurs ne sont pas très exigeants dans leurs désirs. La carte, la boussole et les numéros sont les seuls moyens auxquels ils se fient. Il est certain qu'on ne pourra jamais établir dans l'air des poteaux kilométriques permettant aux aviateurs de lire leur route. Ce qu'ils réclament tous, c'est une carte nette et délivrée de tous les renseignements, utiles seulement pour le touriste qui voyage sur terre. La boussole, ils l'emploient surtout pour se diriger lorsque ils volent au-dessus des nuages ou quand, s'étant égarés, ils cherchent à se repérer pour se remettre dans la bonne route. Quant aux signaux, ils n'en demandent pas une trop grande profusion. Ce qu'ils désirent, ce sont des numéros et plutôt les noms des villes inscrits sur les toits soit des gares, soit des églises. Mais aucun ne parle des sortes de signalisation dont il a déjà été question et basées sur les coordonnées. Ce système trop compliqué semble voué à l'insuccès. Ce que veulent les aviateurs, ce sont des inscriptions faciles à lire et à comprendre. Nous
Il est certain qu'on ne pourra jamais établir dans l'air des poteaux kilométriques permettant aux aviateurs de lire leur route. Ce qu'ils réclament tous, c'est une carte nette et délivrée de tous les renseignements, utiles seulement pour le touriste qui voyage sur terre. La boussole, ils l'emploient surtout pour se diriger lorsque ils volent au-dessus des nuages ou quand, s'étant égarés, ils cherchent à se repérer pour se remettre dans la bonne route. Quant aux signaux, ils n'en demandent pas une trop grande profusion. Ce qu'ils désirent, ce sont des numéros et plutôt les noms des villes inscrits sur les toits soit des gares, soit des églises. Mais aucun ne parle des sortes de signalisation dont il a déjà été question et basées sur les coordonnées. Ce système trop compliqué semble voué à l'insuccès. Ce que veulent les aviateurs, ce sont des inscriptions faciles à lire et à comprendre. Nous espérons que dans peu de temps, ils seront satisfaits et que la carte qu'ils espèrent sera établie. C'est une belle œuvre scientifique dont des Mécènes du sport n'hésiteront pas à prendre l'initiative. F.-A. W. GARROS PHOTOGRAPHIE PARIS Au-dessus d'Issy. es. Mouffet. Nous publons des clichés qui sont l'œuvre du célèbre pilote Roland Garros. C'est la première fois qu'un aviateur fait des photographies au-dessus de Paris. La brume envahit Paris, À partir de 3 heures et demie, en cette saison, on voit, en évoluant dans les airs, la brume monter, entourer la capitale d'un nuage d'ouate et submerger tous les monuments. En allant sur Paris. La Tour Eiffel paraît de plus en plus petite, selon l'altitude à laquelle se trouve le Blériot de Garros. On remarque, sur la plupart des clichés, le halo causé par l'hélice. Au-dessus de la Seine. Garros était seul sur son appareil lorsqu'il a pris ces vues; il a donc été obligé d'abandonner la cloche pendant quelques instants, tour de force que certains pilotes prétendent, impossible. ROLAND GARROS est parti le 1er décembre dernier. Il a quitté Paris en compagnie de ses camarades Audemars et Barrier. Tous trois, managés par Charles Voisin, partent pour l'Amérique du Sud
pilote Roland Garros. C'est la première fois qu'un aviateur fait des photographies au-dessus de Paris. La brume envahit Paris, À partir de 3 heures et demie, en cette saison, on voit, en évoluant dans les airs, la brume monter, entourer la capitale d'un nuage d'ouate et submerger tous les monuments. En allant sur Paris. La Tour Eiffel paraît de plus en plus petite, selon l'altitude à laquelle se trouve le Blériot de Garros. On remarque, sur la plupart des clichés, le halo causé par l'hélice. Au-dessus de la Seine. Garros était seul sur son appareil lorsqu'il a pris ces vues; il a donc été obligé d'abandonner la cloche pendant quelques instants, tour de force que certains pilotes prétendent, impossible. ROLAND GARROS est parti le 1er décembre dernier. Il a quitté Paris en compagnie de ses camarades Audemars et Barrier. Tous trois, managés par Charles Voisin, partent pour l'Amérique du Sud un magnifique contrat les liant à M. Mac Ciryck, qui les fera évoluer dans un pays peu accoutumé encore aux exploits aériens. Les prouesses de ces trois virtuoses, véritables artistes ailés, vont émerveiller les Américains du Sud, mais nous regretterons tous cette circonstance qui nous empêchera d'admirer pendant plusieurs mois le fameux trio auquel va se joindre le téméraire Simon, le fool flyer. Avant de nous quitter, Garros a voulu se signaler à nouveau à l'attention par une performance sensationnelle. Il est parvenu à faire des photographies de Paris, étant tout seul à bord. On ne se figure pas la difficulté de semblable tour de force. L'autre jour, dans une conférence au théâtre Femina, André Beaumont, le grand triomphateur de l'année, déclarait qu'il était impossible au pilote d'abandonner la cloche lorsqu'il évoluait dans les airs. Semblable opinion, due à l'un de ceux qui sont le plus autorisés en cette matière, fait ressortir encore davantage le courage et l'habileté du roi des pilotes qu'est Roland Garros. Il lui a fallu, en effet, lâcher des deux mains, pendant un certain temps sa direction pour opérer comme il l'a fait. APRÈS LE CONCOURS MILITAIRE Le Concours d'aviation militaire est enfin terminé. Il est