jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
1° Année n° 23 Le numéro 235 Francs (3 francs belges) Octobre 1932 Nous entrons dans le mois de Octobre, dernier mois de l'année. 2 Octobre 1932 Les opérations électorales qui se sont déroulées en A.E.F. dimanche dernier 2 octobre ont fait ressortir nettement la volonté des électeurs d'être représentés par un colonial d'A.E.F. Ils ont compris ce qu'à cette place même, nous leur écrivons depuis des mois : Votez pour un Colonial! Personnellement, et après mon étonnement légitime par suite du résultat obtenu, j'en déduis que l'électeur m'a tout au moins suivi sur ce chemin, et a choisi un colonial, et un colonial d'A.E.F. Il m'a suivi d'autant plus, que, malgré son prestige incontestable et la propagande insensée faite autour de son nom par les intéressés, M. Lamoureux, député, ancien ministre, rapporteur général du Budget et candidat officiel du Gouvernement Général, a été mis en minorité, ayant obtenu environ cent voix de moins que Me Wickers, venu en tête des candidats. En somme, le collège électoral de l'Afrique Equatoriale Française, qui se compose de 1975 électeurs, n'a manifesté aux urnes que 654 suffrages. Il y en aura encore bien moins au deuxième tour du scrutin, fixé au 18 décembre prochain. Ces abstentions en masse sont le résultat du mécontentement général provoqué par le défaut d'inscription, sur les listes électorales, d'environ 350 citoyens. Mais ce n'est pas en s'abstenant de voter qu'on rend service à l'A.E.F. Tout le monde doit voter, et on ne proteste pas en s'abstenant, on proteste en votant. Il est à remarquer que ceux qui ont été omis sur les listes électorales, ne l'ont pas été au rôle des impôts, des patentes, où ils ont été inscrits d'office; ils ont, en outre, le temps de séjour réglementaire à la Colonie. Attendons au 18 décembre, le second tour du scrutin, qui nous fixera sur le sort de l'A.E.F. L. Rebstock Les résultats du vote de dimanche sont les suivants: MM. Wickers: 265 Lamoureux: 172 Monmarson: 67 Rebstock: 50 Marlière: 39 Harquet: 27 Beraud: 22 Baudet: 21 Après le scrutin En apprenant, grâce à la diligence de nos
prochain. Ces abstentions en masse sont le résultat du mécontentement général provoqué par le défaut d'inscription, sur les listes électorales, d'environ 350 citoyens. Mais ce n'est pas en s'abstenant de voter qu'on rend service à l'A.E.F. Tout le monde doit voter, et on ne proteste pas en s'abstenant, on proteste en votant. Il est à remarquer que ceux qui ont été omis sur les listes électorales, ne l'ont pas été au rôle des impôts, des patentes, où ils ont été inscrits d'office; ils ont, en outre, le temps de séjour réglementaire à la Colonie. Attendons au 18 décembre, le second tour du scrutin, qui nous fixera sur le sort de l'A.E.F. L. Rebstock Les résultats du vote de dimanche sont les suivants: MM. Wickers: 265 Lamoureux: 172 Monmarson: 67 Rebstock: 50 Marlière: 39 Harquet: 27 Beraud: 22 Baudet: 21 Après le scrutin En apprenant, grâce à la diligence de nos services de T.S.F. (1) (et, pour une fois, je me serais bien passé de leur diligence ! ), les résultats du scrutin de Dimanche dernier, je vous avoue, mes chers lecteurs (je n'ose presque plus dire électeurs, hélas!), que j'en suis resté tout chiffonné; il a fallu l'esprit avisé d'un de mes bons amis qui m'a envoyé un fer à repasser pour me défroisser. L'opération a été délicate; enfin, quand je me regarde maintenant dans la glace, je constate que les derniers plis sont bien près de s'effacer. Et, pourtant, quel beau rêve j'avais fait! Je me voyais déjà me précipitant à l'atelier pour me faire imprimer quelques centaines de cartes de visite sur lesquelles, à mes nom et prénoms, se serait joint le titre flambant neuf de "Délégué pour l'A.E.F. au Conseil de la République" (2) Brazzaville, le 3 Octobre 1932. Electeurs, Mes Chers Concitoyens, À vous tous, merci Le premier tour de scrutin, et qui fournit vraiment les indications de la volonté du collège électoral, vient de donner à l'ensemble des candidats coloniaux la majorité considérable de 175 voix — sur un ensemble de votants de 654 — suivant résultats connus à ce jour. C'est donc un des
de mes bons amis qui m'a envoyé un fer à repasser pour me défroisser. L'opération a été délicate; enfin, quand je me regarde maintenant dans la glace, je constate que les derniers plis sont bien près de s'effacer. Et, pourtant, quel beau rêve j'avais fait! Je me voyais déjà me précipitant à l'atelier pour me faire imprimer quelques centaines de cartes de visite sur lesquelles, à mes nom et prénoms, se serait joint le titre flambant neuf de "Délégué pour l'A.E.F. au Conseil de la République" (2) Brazzaville, le 3 Octobre 1932. Electeurs, Mes Chers Concitoyens, À vous tous, merci Le premier tour de scrutin, et qui fournit vraiment les indications de la volonté du collège électoral, vient de donner à l'ensemble des candidats coloniaux la majorité considérable de 175 voix — sur un ensemble de votants de 654 — suivant résultats connus à ce jour. C'est donc un des vôtres qu'il faut élire le 18 Décembre. Ne laissez admettre par personne qu'il doive dépenser contre la volonté, fut-ce d'un rapporteur général du budget que la France vienne à l'aide d'une Colonie qui lui est profondément attachée et dont la mise en valeur doit se faire. Mais il faut que nous-mêmes nous montrions capables de travailler à notre meilleur sort. Le salut, je le répéterai sans cesse, doit venir d'une réorganisation administrative — basée à la fois sur la réduction du budget du Gouvernement Général, vrai vampire, qui d'organisme d'administration doit se muer en organisme de direction peu coûteux — et sur la décentralisation rendant à chaque colonie les possibilités d'un travail effectif. Tel est l'essentiel d'un programme que les temps nouveaux commandent. Je ne vous promets rien, sauf d'être, en France comme à la Colonie, et surtout à la Colonie, toujours prêt à défendre vos libertés et vos intérêts légitimes, jusqu'ici cruellement sacrifiés. Il en sortira, vous le verrez, justice pour tous et la prospérité même de la Colonie. Messieurs, l'on recommence ! Lucien WICKERS. (1) Il faut rendre hommage aux sans filistes et postiers de l'A.E.F. En effet, les résultats de Fort Lamy, Bangui, Pointe-Noire, Kinkala, Léopoldville étaient
nous-mêmes nous montrions capables de travailler à notre meilleur sort. Le salut, je le répéterai sans cesse, doit venir d'une réorganisation administrative — basée à la fois sur la réduction du budget du Gouvernement Général, vrai vampire, qui d'organisme d'administration doit se muer en organisme de direction peu coûteux — et sur la décentralisation rendant à chaque colonie les possibilités d'un travail effectif. Tel est l'essentiel d'un programme que les temps nouveaux commandent. Je ne vous promets rien, sauf d'être, en France comme à la Colonie, et surtout à la Colonie, toujours prêt à défendre vos libertés et vos intérêts légitimes, jusqu'ici cruellement sacrifiés. Il en sortira, vous le verrez, justice pour tous et la prospérité même de la Colonie. Messieurs, l'on recommence ! Lucien WICKERS. (1) Il faut rendre hommage aux sans filistes et postiers de l'A.E.F. En effet, les résultats de Fort Lamy, Bangui, Pointe-Noire, Kinkala, Léopoldville étaient reçus et affichés à Brazzaville à 13 h. Les résultats de Libreville, Lambaréné, Port-Gentil, étaient reçus à 17 h. 15. "Je" Dans son numéro 12 du 15 septembre, notre confrère nous fait assister à la suite de son article 'J'ai vu', à des choses fantastiques en matière de marché indigène. Nous citons textuellement : Depuis d'ailleurs, les vendeurs ne sont pas admis. Ensuite, les petits commerçants et les colons ne sont pas admis (comme n'ayant pas la capacité financière requise). Sous l'égide de cet officier (le chef de la Circonscription) qui fait, en tous cas, bon marché de son honneur, deux ou trois compères s'assemblent... personne n'importe, et les produits sont achetés au plus bas prix... Ces enchères terminées, les femmes voient s'approcher d'elles des capitaines, et qu'avec une main, sillonnée peau d'hepapotis, ta leur met dans les mains une somme, qui n'est jamais bien forte (et qui varie avec les cours en Europe des palmistes...), n'atteignant d'ailleurs jamais dix francs pour 30 à 35 Kgs de palmistes... Puis on les pousse à une autre énclave. En l'espace de quatre ou cinq heures, les deux à trois milliers de femmes ont défilé... et le représentant de la Société privilégiée a
Nous citons textuellement : Depuis d'ailleurs, les vendeurs ne sont pas admis. Ensuite, les petits commerçants et les colons ne sont pas admis (comme n'ayant pas la capacité financière requise). Sous l'égide de cet officier (le chef de la Circonscription) qui fait, en tous cas, bon marché de son honneur, deux ou trois compères s'assemblent... personne n'importe, et les produits sont achetés au plus bas prix... Ces enchères terminées, les femmes voient s'approcher d'elles des capitaines, et qu'avec une main, sillonnée peau d'hepapotis, ta leur met dans les mains une somme, qui n'est jamais bien forte (et qui varie avec les cours en Europe des palmistes...), n'atteignant d'ailleurs jamais dix francs pour 30 à 35 Kgs de palmistes... Puis on les pousse à une autre énclave. En l'espace de quatre ou cinq heures, les deux à trois milliers de femmes ont défilé... et le représentant de la Société privilégiée a terminé son travail mensuel. Et notre confrère ajoute, qu'une femme qui a travaillé un mois, qui a réussi à faire ses 30 Kgs de palmistes, a touché quelques frs, retourne chez elle souvent à 200 ou 300 kilomètres de là, heureuse quand le capitaine ne la vole pas en route. Nous pouvons affirmer, écrit-il, avec toutes preuves utiles, que le travail forcé d'une femme, consistant à passer quinze jours par mois dans la forêt, nue sous la pluie qui transperce une maison en feuilles, douze jours par mois à faire, chargée de ses gosses et de trente kilogrammes de palmistes... donc, en tout, vingt-sept jours d'un travail épuisant qui, quand il ne les fait pas mourir, elle-même, leur prend leurs enfants, ne leur rapporte, réellement, jamais plus de trois francs. Si M. Jean Rozières affirme avec une telle force les faits dont il est le témoin, il en prend la responsabilité, mais il est troublant de constater qu'aucun démenti n'est venu jusqu'ici infirmer ses dires les plus graves, comme les plus circonspectes. Nous faisons des vœux pour qu'une enquête amène la fin de ces scandaleuses pratiques. Il est vrai qu'au passage des enquêteurs, tout est toujours parfait : — les
Nous pouvons affirmer, écrit-il, avec toutes preuves utiles, que le travail forcé d'une femme, consistant à passer quinze jours par mois dans la forêt, nue sous la pluie qui transperce une maison en feuilles, douze jours par mois à faire, chargée de ses gosses et de trente kilogrammes de palmistes... donc, en tout, vingt-sept jours d'un travail épuisant qui, quand il ne les fait pas mourir, elle-même, leur prend leurs enfants, ne leur rapporte, réellement, jamais plus de trois francs. Si M. Jean Rozières affirme avec une telle force les faits dont il est le témoin, il en prend la responsabilité, mais il est troublant de constater qu'aucun démenti n'est venu jusqu'ici infirmer ses dires les plus graves, comme les plus circonspectes. Nous faisons des vœux pour qu'une enquête amène la fin de ces scandaleuses pratiques. Il est vrai qu'au passage des enquêteurs, tout est toujours parfait : — les victimes se faisant souvent elles-mêmes les auxiliaires de leurs bourreaux, en dissimulant, par peur de représailles futures, les maux dont on les accable. Léon Rebstock. Après le scrutin Supérieur des Colonies. "Je me voyais réunissant dans une fête intime tous les innombrables amis qui m'auraient donné leur voix, recevant leurs applaudissements et les remerciant en mots profondément émus. Je me voyais, ensuite, envisageant avec eux toutes les grandes réformes dont l'A.E.F. a tant besoin, me consacrant, comme par le passé, d'ailleurs, au bien de tous, obligeant chacun, puisant une joie sincère dans le rôle utile que j'allais jouer et dans le bien que je pourrais faire! Il a suffi de quelques heures, de ces quelques heures qui ont fait la journée de Dimanche passé, pour pulvériser mes illusions; Comme Berthe qui voulait de briser son pot au lait, je dis "Adieu, veaux, vaches, cochons!" en priant les électeurs de croire que ce sont mes espoirs perdus que j'interpelle! Mais je reste Léon Rebstock comme devant, dénué des mirages, toujours animé de la même plonté à servir les intérêts de la Colonie. Comme de juste, je m'apitoie sur le sort de mes concurrents qui n'ont pas été plus heureux que moi
applaudissements et les remerciant en mots profondément émus. Je me voyais, ensuite, envisageant avec eux toutes les grandes réformes dont l'A.E.F. a tant besoin, me consacrant, comme par le passé, d'ailleurs, au bien de tous, obligeant chacun, puisant une joie sincère dans le rôle utile que j'allais jouer et dans le bien que je pourrais faire! Il a suffi de quelques heures, de ces quelques heures qui ont fait la journée de Dimanche passé, pour pulvériser mes illusions; Comme Berthe qui voulait de briser son pot au lait, je dis "Adieu, veaux, vaches, cochons!" en priant les électeurs de croire que ce sont mes espoirs perdus que j'interpelle! Mais je reste Léon Rebstock comme devant, dénué des mirages, toujours animé de la même plonté à servir les intérêts de la Colonie. Comme de juste, je m'apitoie sur le sort de mes concurrents qui n'ont pas été plus heureux que moi et je me réjouis pour mon ami Wickers, dont le beau talent oratoire a pu réunir sur son nom un chiffre impressionnant de suffrages. "Nous autres Français, Athéniens du Nord, nous nous laissons toujours fasciner par les belles phrases : et des beaux mots! Je songe aussi à notre compétiteur Monmarson qui pourra, débarrassé des soucis électoraux, reprendre ses travaux littéraires, à moins que, tâche et résolu, il ne fasse l'acquisition d'une nouvelle paire de chaussures afin de repartir, d'un pied léger, en campagne pour l'épreuve de Décembre. Quant à moi, le goût de l'aventure et les instances de mes amis me poussent à maintenir ma candidature. Tout en menant le bon combat dans l'Veil de l'A.E.F., je courrai à nouveau ma chance et affronterai une seconde fois le suffrage de mes concitoyens, dussé-je boire la coupe jusqu'à la lie! Et pour finir, je remercie les électeurs qui ont porté leur choix sur mon nom et dont les voix m'ont été d'autant plus chères qu'elles ont été moins nombreuses. LÉON REBSTOCK Un incident... Au cours de la journée du 2 octobre, un incident assez piquant et que nous tenons à signaler, s'est produit. Un noir, porteur de tracts, de professions
Monmarson qui pourra, débarrassé des soucis électoraux, reprendre ses travaux littéraires, à moins que, tâche et résolu, il ne fasse l'acquisition d'une nouvelle paire de chaussures afin de repartir, d'un pied léger, en campagne pour l'épreuve de Décembre. Quant à moi, le goût de l'aventure et les instances de mes amis me poussent à maintenir ma candidature. Tout en menant le bon combat dans l'Veil de l'A.E.F., je courrai à nouveau ma chance et affronterai une seconde fois le suffrage de mes concitoyens, dussé-je boire la coupe jusqu'à la lie! Et pour finir, je remercie les électeurs qui ont porté leur choix sur mon nom et dont les voix m'ont été d'autant plus chères qu'elles ont été moins nombreuses. LÉON REBSTOCK Un incident... Au cours de la journée du 2 octobre, un incident assez piquant et que nous tenons à signaler, s'est produit. Un noir, porteur de tracts, de professions de foi, et chargé de les distribuer, voyant, et pour cause, plusieurs Européens devant la Mairie, s'approcha et avec candeur, se mit à distribuer un tract faisant connaître aux électeurs congolais les Vertus de M. Lamoureux Or, une ordonnance du 8 juin 1923 (promulguée aux Colonies, celle-là...) interdit sous peine de confiscation et de 500 Francs d'amende, la distribution de bulletins, circulaires, et autres documents, le jour du scrutin. Le noir fut immédiatement conduit au Commissariat de Police où procès-verbal fut dressé. Les documents : profession de foi de M. Lamoureux, Celle qui commence ainsi : 'Après avoir longtemps hésité, etc..' et un tract tiré au ronéo, furent saisis... L'eau "recoûte",... Depuis une quinzaine de jours, la pompe du marché de la Plaine fonctionne à nouveau. L'eau recoule, et l'on roucoule, comme autrefois, autour de la fontaine municipale. Un bon point à M. Qui-de-droit : nous l'avons tant chiné ces derniers temps et il faut bien parfois aussi lui rendre justice! Mais à quand l'eau au village indigène, promise par M. Lamoureux dans sa profession de foi ? Cours des produits africains Anvers, 7 octobre. — Palmistes flottant : 126,95 ; embarquement octobre-novembre : 127,70 / embarquement novembre-décembre : 126,95,
de confiscation et de 500 Francs d'amende, la distribution de bulletins, circulaires, et autres documents, le jour du scrutin. Le noir fut immédiatement conduit au Commissariat de Police où procès-verbal fut dressé. Les documents : profession de foi de M. Lamoureux, Celle qui commence ainsi : 'Après avoir longtemps hésité, etc..' et un tract tiré au ronéo, furent saisis... L'eau "recoûte",... Depuis une quinzaine de jours, la pompe du marché de la Plaine fonctionne à nouveau. L'eau recoule, et l'on roucoule, comme autrefois, autour de la fontaine municipale. Un bon point à M. Qui-de-droit : nous l'avons tant chiné ces derniers temps et il faut bien parfois aussi lui rendre justice! Mais à quand l'eau au village indigène, promise par M. Lamoureux dans sa profession de foi ? Cours des produits africains Anvers, 7 octobre. — Palmistes flottant : 126,95 ; embarquement octobre-novembre : 127,70 / embarquement novembre-décembre : 126,95, faible ; Huile ordinaire : 181,25 ; plantations : 197,50 ; épurée: 200, faible ; Copal : 17,30; soutenu ; Gafé Angola : 60,60 ; Arabica : 93,75, faible ; Caoutchouc : 29, faible ; Coton: 65, calme ; mais, manioc, cire, arachides ; non coté. Faites vos transports et votre transit Brazzaville-Léopoldville par les services journaliers de la Cie Générale de Transports en Afrique Demandez tous renseignements à la Cie Générale de Transports en Afrique à Brazzaville, ou à la Compagnie de Léopoldville. "De où vient l'argent ?" De Jean-Bernard, dans une de ses récentes "Lettres parisiennes" : Un homme distingué, M. Dilte, le fils de l'ancien président du tribunal civil de la Seine, a été candidat à Paris, il y a trois mois, contre l'entrepreneur des élections du parti conservateur, M. de Kérillis, qui a disposé d'une grosse caisse d'une cinquantaine de millions. M. Kérillis a été battu lui aussi malgré les dépenses folles auxquelles il s'est livré. Quant à son concurrent, M. Dilte, voici ce qu'il a écrit : « Sans parler de telle ou telle campagne où il fut, dit-on, dépensé des millions — dont on ne sut pas toujours d'où ils venaient — il n'est
votre transit Brazzaville-Léopoldville par les services journaliers de la Cie Générale de Transports en Afrique Demandez tous renseignements à la Cie Générale de Transports en Afrique à Brazzaville, ou à la Compagnie de Léopoldville. "De où vient l'argent ?" De Jean-Bernard, dans une de ses récentes "Lettres parisiennes" : Un homme distingué, M. Dilte, le fils de l'ancien président du tribunal civil de la Seine, a été candidat à Paris, il y a trois mois, contre l'entrepreneur des élections du parti conservateur, M. de Kérillis, qui a disposé d'une grosse caisse d'une cinquantaine de millions. M. Kérillis a été battu lui aussi malgré les dépenses folles auxquelles il s'est livré. Quant à son concurrent, M. Dilte, voici ce qu'il a écrit : « Sans parler de telle ou telle campagne où il fut, dit-on, dépensé des millions — dont on ne sut pas toujours d'où ils venaient — il n'est pas rare de voir dans des candidats consacrer 5 ou 600 mille francs à une élection des plus problématiques. En face de telles prodigalités, le candidat qui ne dispose que de 50 à 60,000 francs n'a pas grand-chance de l'emporter, quelle que soit sa valeur. En tout cas, dans bien des circonscriptions, « une élection qui coûte plus de 200,000 francs est devenue chose courante, » nous dirait même volontiers "normale", s'il n'apparaissait pas, au contraire, singulièrement anormal, a priori de consacrer d'avance deux ou trois cent mille francs à l'acquisition, fort incertaine, d'un mandat qui, régulièrement, ne doit rapporter que 240,000 francs, en quatre ans, au titulaire ! Et alors — toute politique mise à part — on se demande qui paie ; toujours la même question : 'De où vient l'argent ?' Et qui donc a intérêt à avoir à la Chambre des députés à sa dévotion. Tout cela est troublant... Cours des Métaux À Londres. Cuivre: 36 3/4 à37 — Et: 148. 18/5 Or : 119,65 Ar: 17 11/16 8 octobre 1932 L'Éveil de l'A E.F. La puériculture en A E F. Nous extrayons de la Gazette Coloniale cet article, publié également par d'autres confrères coloniaux de
des circonscriptions, « une élection qui coûte plus de 200,000 francs est devenue chose courante, » nous dirait même volontiers "normale", s'il n'apparaissait pas, au contraire, singulièrement anormal, a priori de consacrer d'avance deux ou trois cent mille francs à l'acquisition, fort incertaine, d'un mandat qui, régulièrement, ne doit rapporter que 240,000 francs, en quatre ans, au titulaire ! Et alors — toute politique mise à part — on se demande qui paie ; toujours la même question : 'De où vient l'argent ?' Et qui donc a intérêt à avoir à la Chambre des députés à sa dévotion. Tout cela est troublant... Cours des Métaux À Londres. Cuivre: 36 3/4 à37 — Et: 148. 18/5 Or : 119,65 Ar: 17 11/16 8 octobre 1932 L'Éveil de l'A E.F. La puériculture en A E F. Nous extrayons de la Gazette Coloniale cet article, publié également par d'autres confrères coloniaux de Paris ; La lutte contre la mortalité infantile est au premier plan des préoccupations des Gouvernements coloniaux. Si dans certaines colonies — en Indochine notamment — elle est admirablement organisée, dans d'autres elle se heurte à des obstacles sérieux. En Afrique Équatoriale, où la pénétration Européenne est la plus récente, où la population est clairsemée sur des territoires immenses, la puériculture est plus qu'ailleurs difficile à réaliser... Il est d'autant plus intéressant de signaler les résultats obtenus dans une des régions les plus éloignées de notre colonie tropicale, qu'ils ont nécessité plus d'efforts. Bambari est un centre administratif de l'Oubangui-Chari. Au début de 1929 le Médecin-Capitaine Grall, chargé du service médical de la circonscription, frappé par la grande mortalité infantile qui atteignait jusqu'à 5%, décida de créer une consultation spéciale pour les nourrissons. La première fois qu'un enfant est amené à la consultation, des conseils sont donnés à la mère sur les soins et sur l'alimentation à donner à l'enfant. Ces conseils sont répétés à chaque visite. L'examen du bébé et les pesées indiquent les résultats qui sont consignés sur un registre d'immatriculation. Pour inviter les parents à venir régulièrement, de menus cadeaux leur sont faits, de plus importants aux