jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
révolution européenne. Cet appel à la bonne volonté de la presse sera certainement considéré comme une marque de faiblesse de l'Hitlérisme, aujourd'hui incapable d'apporter une garantie certaine à la conférence du désarmement. L. DR KOHLAND Sir John Simon Ministre des affaires étrangères d'Angleterre, Présidera les délégations britanniques aux sessions prochaines de la Société des Nations et à la conférence du désarmement. ARRIVÉES. Mme Lecrfançois venant de Djibouti; Mr Mina Faliny, venant d'Égypte; Mr Osseni. venant de Bichoftou. DÉPARTS. M. et M. Houssan, Ingénieurs des Travaux Publics à Djibouti; Ali Ballatehnou se rendant en France. Le Courrier postal arrivera ce soir, partira vendredi soir. Bénédiction de la Chapelle de la Mission des Sœurs de Kabana Monseigneur André Jarosseau bénira dimanche 15 octobre à 8 heures du matin, la chapelle de la Mission des Sœurs de Kabana. La vénérée Mère Supérieure sera heureuse de voir assister à la cérémonie les généreux donateurs qui ont contribué à l'édification de cette chapelle. Anniversaire de l'Avènement au Trône de S.M. Fouad 1er Le Consul d'Égypte a donné le 9 octobre une réception à l'occasion de l'anniversaire de l'avènement au trône de S.M. Fouad 1er Tabaris Le vernissage de Tabaris eut un succès complet et nous a donné l'impression que les hôtes de cet établissement doivent fort bien réussir. Le concert de dimanche Il suffit de dire que l'emplacement du square et des trottoirs adjacents et ceux d'en face furent insuffisants pour la foule qui se pressait alon d'attendre le concert musical annoncé et qui a eu lieu dimanche soir de 6 à 7 heures et demie, sous la direction de M. Nicod. Nous donnerons vendredi la critique musicale sur l'exécution des morceaux. Aujourd'hui nous nous contenterons de féliciter le chef de musique, M. Nicod, dont tout le monde se plaignait de reconnaître l'effort et aussi les magnifiques résultats acquis. Puis nous pouvons repliquer les désirs exprimés par les auditeurs et recueillis de-ci de là dans le public: Certaines personnes se sont montrées un peu fatiguées d'être debout et, devisant sur remplacement, l'on se regrettait la petitesse de la Place de l'Étoile Haile Selassie. Quelqu'un exprimait
a donné l'impression que les hôtes de cet établissement doivent fort bien réussir. Le concert de dimanche Il suffit de dire que l'emplacement du square et des trottoirs adjacents et ceux d'en face furent insuffisants pour la foule qui se pressait alon d'attendre le concert musical annoncé et qui a eu lieu dimanche soir de 6 à 7 heures et demie, sous la direction de M. Nicod. Nous donnerons vendredi la critique musicale sur l'exécution des morceaux. Aujourd'hui nous nous contenterons de féliciter le chef de musique, M. Nicod, dont tout le monde se plaignait de reconnaître l'effort et aussi les magnifiques résultats acquis. Puis nous pouvons repliquer les désirs exprimés par les auditeurs et recueillis de-ci de là dans le public: Certaines personnes se sont montrées un peu fatiguées d'être debout et, devisant sur remplacement, l'on se regrettait la petitesse de la Place de l'Étoile Haile Selassie. Quelqu'un exprimait tout simplement le désir de voir raser tous les magasins entre la poste et le square Ménélik, et, dirait-il, c'est encore maintenant que l'expropriation coûterait le moins cher. Un troisième ajouta : En effet, c'est le seul emplacement qui permettrait d'élever un kiosque, l'indispensable pour que la musique en plein air donne tout son effet. Des bancs, fit un autre, ne seraient pas moins utiles. Pourquoi en attendant l'élargissement de la place, les concerts ne seraient-ils pas lieu place St-Georges ? Des bancs pourraient être placés autour de la statue et nous essaserions de les laisser aux vieillards et leur galanterie le soir qu'il leur céderait leur place aux danseurs ? Bien que ces idées ne vinrent pas de nous, elles se justifient pleinement et il serait bon que la municipalité les laisse siennes, donnant ainsi au centre de la ville une place d'une valeur appréciable. Nous avons tenu à féliciter M. Nicod et bien d'autres avec nous. Tout le monde le suppliait de donner un concert chaque semaine, même un autre jour que le dimanche, car ce jour-là beaucoup de personnes s'absentent et un jeudi par exemple; la semaine serait parfaitement divisée par une aubade. Nos compliments aux musiciens
air donne tout son effet. Des bancs, fit un autre, ne seraient pas moins utiles. Pourquoi en attendant l'élargissement de la place, les concerts ne seraient-ils pas lieu place St-Georges ? Des bancs pourraient être placés autour de la statue et nous essaserions de les laisser aux vieillards et leur galanterie le soir qu'il leur céderait leur place aux danseurs ? Bien que ces idées ne vinrent pas de nous, elles se justifient pleinement et il serait bon que la municipalité les laisse siennes, donnant ainsi au centre de la ville une place d'une valeur appréciable. Nous avons tenu à féliciter M. Nicod et bien d'autres avec nous. Tout le monde le suppliait de donner un concert chaque semaine, même un autre jour que le dimanche, car ce jour-là beaucoup de personnes s'absentent et un jeudi par exemple; la semaine serait parfaitement divisée par une aubade. Nos compliments aux musiciens et toutes nos félicitations aux sous chefs, ainsi qu'au vénérable M. Nicod. Naissance Nous avons appris la naissance d'une petite fille de Sieur Malen Abdrahman et de Mme Wolde Mariam, heureuse arrivée au monde le 7 octobre 1933. Le baptême a eu lieu dans la nouvelle église catholique le jour même de la bénédiction solennelle, et l'enfant a été prénommée Rose. Nos sincères félicitations aux heureux parents. Nécrologie M. Johannes Kolmodin, Docteur ès lettres, Conseiller du gouvernement Éthiopien, Officier de l'Ordre de Ménélik et décoré de nombreux ordres étrangers, est décédé hier à Addis-Abeba, à l'âge de 79 ans. L'enterrement aura lieu cet après-midi et la réunion sera à l'hôpital Beil-Saïd, à 15 heures. Nous adressons nos vives condoléances à Madame Kolmodin et à son fils, ainsi qu'à la colonie Suédoise. Ecole Franco-Éthiopienne de filles La fête de la distribution des prix eut son éclat accoutumé, sous la présidence de M. le Chargé d'Affaires de France et de Mme Bâcler. Parmi les nombreux invités, nous avons remarqué S Exc. le Comte Vinci Gigliucci, M. et Mme Léchel, M. Broadmead Chargé d'Affaires d'Angleterre, M. et Mme Mombelli, le Lieut-Colonel et Mme Guillotin, le R. Père Marcellien, le R. Père Laurent, M.
même de la bénédiction solennelle, et l'enfant a été prénommée Rose. Nos sincères félicitations aux heureux parents. Nécrologie M. Johannes Kolmodin, Docteur ès lettres, Conseiller du gouvernement Éthiopien, Officier de l'Ordre de Ménélik et décoré de nombreux ordres étrangers, est décédé hier à Addis-Abeba, à l'âge de 79 ans. L'enterrement aura lieu cet après-midi et la réunion sera à l'hôpital Beil-Saïd, à 15 heures. Nous adressons nos vives condoléances à Madame Kolmodin et à son fils, ainsi qu'à la colonie Suédoise. Ecole Franco-Éthiopienne de filles La fête de la distribution des prix eut son éclat accoutumé, sous la présidence de M. le Chargé d'Affaires de France et de Mme Bâcler. Parmi les nombreux invités, nous avons remarqué S Exc. le Comte Vinci Gigliucci, M. et Mme Léchel, M. Broadmead Chargé d'Affaires d'Angleterre, M. et Mme Mombelli, le Lieut-Colonel et Mme Guillotin, le R. Père Marcellien, le R. Père Laurent, M. et Mme Gerbal, M. et Mme Garicoïx, le Commandant et Mme Léclaire, Messieurs les officiers de gendarmerie et leurs dames, M. Théodore G.ibré et tous les amis de l'œuvre qui ont tenu à encourager de le voir présente à l'école et à l'orphelinat. La séance commença par la Chanson de Life, fort bien interprétée par Mlles Isabelle et Anahid Nédourian dont le talent est bien connu. Ce fut ensuite le «Salut à toi, jour de victoire» chant des prix, bien rendu par les élèves de la Ire classe. Dans «Une affaire compliquée» la jeune Marthe Sakadjian nous expliqua avec gentillesse les difficultés suscitées par ses noms de baptême trop nombreux et nous intéressa par l'ingénieux arrangement qui lui permit de n'en perdre aucun des avantages. Les "Petites bouquines" d'un ensemble charmant par leurs jolis costumes et leurs corbeilles de fleurs vinrent nous égayer par leur chant et leurs danses si gracieuses. Deux bons petits vieux, chantant leurs 80 ans et se rappelant leurs souvenirs d'antan, parurent petits acteurs de Té et 6 ans : Piccit, fils du Dédjaz Makonnen et Amalia fille du Dédjaz Nassibou étaient charmants sous leur perruque blanche et leur costume antique. Ils chantèrent avec tant d'expression
Life, fort bien interprétée par Mlles Isabelle et Anahid Nédourian dont le talent est bien connu. Ce fut ensuite le «Salut à toi, jour de victoire» chant des prix, bien rendu par les élèves de la Ire classe. Dans «Une affaire compliquée» la jeune Marthe Sakadjian nous expliqua avec gentillesse les difficultés suscitées par ses noms de baptême trop nombreux et nous intéressa par l'ingénieux arrangement qui lui permit de n'en perdre aucun des avantages. Les "Petites bouquines" d'un ensemble charmant par leurs jolis costumes et leurs corbeilles de fleurs vinrent nous égayer par leur chant et leurs danses si gracieuses. Deux bons petits vieux, chantant leurs 80 ans et se rappelant leurs souvenirs d'antan, parurent petits acteurs de Té et 6 ans : Piccit, fils du Dédjaz Makonnen et Amalia fille du Dédjaz Nassibou étaient charmants sous leur perruque blanche et leur costume antique. Ils chantèrent avec tant d'expression qu'ils furent obligés de faire plusieurs reprises et furent longuement applaudis. «La marche des collégiens» fut jouée avec brio par Maris Kassabian. «Le marchand de sable» chanté et mimé par les petits, eut un plein succès. La saynète "C'est mon papa" fut bien reçue par Wahag Peçlenkualdji et Maxime Calloustian qui jouèrent avec beaucoup d'entrain et de naturel. Le "Petit baiser" valse mignonne, bien interprétée par Madame, fut aussi applaudie. Francs Djibouti Paris Ligne Paris Roupies Djibouti Aden G Oct. 4.73 4 80 10.43 10.54 78.00 80 3/4 81. 7 4.75 4.85 10.43 10.54 78.10 80.3/4 81. 1 4.75 4 80 10.43 10.54 78.03 80.3/4 81. «Ma fille vient prier» paroles de Victor Hugo, fut bien exécuté par le chœur des élèves abbessinés. La «Marquise de Carabas» opérette bien présentée. Le rôle de la reine fut bien tenu par Aouahid Nédouri el son aisance habituelle; celui de la paysanne, Marquise de Carabas fut bien interprété par Swarte Tchalikian, jeune débutante. Dames de cour et jeunes villageoises bien costumées furent aussi bien applaudies. Pour terminer, Jacquet Nédourian remercia aimablement les paroles des élèves. La distribution des prix eut ensuite lieu. Nous en donnerons vendredi ICI liste des prix distribués aux élèves.
qui jouèrent avec beaucoup d'entrain et de naturel. Le "Petit baiser" valse mignonne, bien interprétée par Madame, fut aussi applaudie. Francs Djibouti Paris Ligne Paris Roupies Djibouti Aden G Oct. 4.73 4 80 10.43 10.54 78.00 80 3/4 81. 7 4.75 4.85 10.43 10.54 78.10 80.3/4 81. 1 4.75 4 80 10.43 10.54 78.03 80.3/4 81. «Ma fille vient prier» paroles de Victor Hugo, fut bien exécuté par le chœur des élèves abbessinés. La «Marquise de Carabas» opérette bien présentée. Le rôle de la reine fut bien tenu par Aouahid Nédouri el son aisance habituelle; celui de la paysanne, Marquise de Carabas fut bien interprété par Swarte Tchalikian, jeune débutante. Dames de cour et jeunes villageoises bien costumées furent aussi bien applaudies. Pour terminer, Jacquet Nédourian remercia aimablement les paroles des élèves. La distribution des prix eut ensuite lieu. Nous en donnerons vendredi ICI liste des prix distribués aux élèves. M. Daladier à Vichy Le président du conseil fut vigoureusement applaudi à son arrivée. Il commença par rendre hommage au parti et à son chef, M. Herriot, qu'il propose d'acclamer comme président et l'assemblée de bout, acclame longuement le président Herriot. M. Daladier dit ensuite que le gouvernement radical a donné le spectacle d'un gouvernement résolu à faire face aux difficultés et qu'il les surmontera, car telle est la volonté de la nation. M. Pernet, président de la Fédération de la Seine, lit, au nom de toutes les fédérations la déclaration suivante: Adressons à Herriot l'hommage de respectueuse affection du parti radical, et assurons à M. Daladier le soutien du parti. M. Daladier remercie et ajoute avec force que le gouvernement entend remplir tous ses devoirs. Déjà, le gouvernement a réussi à maintenir à la France un visage d'un calme harmonieux. Si le peuple de France veut accomplir l'effort que nous lui demandons, toutes les possibilités s'ouvriront devant lui, tous les grands problèmes peuvent se résoudre, sans qu'il soit pour cela besoin de lier l'avenir à la guerre; il suffit qu'il soit résolu à rester groupé de façon illéprimer pendant l'année, notre sceau, sur les destinées de la France. Le
donné le spectacle d'un gouvernement résolu à faire face aux difficultés et qu'il les surmontera, car telle est la volonté de la nation. M. Pernet, président de la Fédération de la Seine, lit, au nom de toutes les fédérations la déclaration suivante: Adressons à Herriot l'hommage de respectueuse affection du parti radical, et assurons à M. Daladier le soutien du parti. M. Daladier remercie et ajoute avec force que le gouvernement entend remplir tous ses devoirs. Déjà, le gouvernement a réussi à maintenir à la France un visage d'un calme harmonieux. Si le peuple de France veut accomplir l'effort que nous lui demandons, toutes les possibilités s'ouvriront devant lui, tous les grands problèmes peuvent se résoudre, sans qu'il soit pour cela besoin de lier l'avenir à la guerre; il suffit qu'il soit résolu à rester groupé de façon illéprimer pendant l'année, notre sceau, sur les destinées de la France. Le secrétaire général du parlement, M. Milhoud, apporta en cours de séance, un message de M. Herriot, priant le parti radical de ne se grouper autour du gouvernement et de son chef. M. Daladier reprit l'avion à 15 h 35 pour arriver au château de Vichy à 17 h 15. Petites nouvelles Havas-Radio-Communiqué de la Légation de France À Leipzig, le procès de l'incendie du Reichstag a repris le 5 octobre. Van der Lubbe est toujours très pâle, mais il répond cependant plus clairement aux questions du président. Une plus grande partie de l'audience est consacrée à l'interrogatoire de l'ex-député communiste Torgener pour sa participation à l'incendie. Il prétend impossible la déclaration qu'on lui attribue car il a fui le Reichstag accompagné de Mellerhcm, secrétaire de la fraction communiste qui boit et va par conséquent lentement. Sur remarque du président qu'il revient le 27 février au Reichstag, porteur de deux lourdes semelles, il déclare qu'il n'y a rien d'extraordinaire car les samedis et lundis il portait toujours ces deux serviettes bourrées de documents et de journaux; il donne ensuite l'emploi de son temps le dimanche et le lundi. Il déclare avoir vu pour la première fois van der Lubbe chez le
nouvelles Havas-Radio-Communiqué de la Légation de France À Leipzig, le procès de l'incendie du Reichstag a repris le 5 octobre. Van der Lubbe est toujours très pâle, mais il répond cependant plus clairement aux questions du président. Une plus grande partie de l'audience est consacrée à l'interrogatoire de l'ex-député communiste Torgener pour sa participation à l'incendie. Il prétend impossible la déclaration qu'on lui attribue car il a fui le Reichstag accompagné de Mellerhcm, secrétaire de la fraction communiste qui boit et va par conséquent lentement. Sur remarque du président qu'il revient le 27 février au Reichstag, porteur de deux lourdes semelles, il déclare qu'il n'y a rien d'extraordinaire car les samedis et lundis il portait toujours ces deux serviettes bourrées de documents et de journaux; il donne ensuite l'emploi de son temps le dimanche et le lundi. Il déclare avoir vu pour la première fois van der Lubbe chez le commissaire et n'a entendu parler des accusés bulgares qu'autour de l'instruction. À Milan, réglé à 55.50 56.00 À Vienne - Malgré l'indignation qui s'est élevée à la suite de l'attentat à Dollfuss et les protestations de la conférence internationale, le nazisme poursuit sa campagne radiophonique et recherche l'excitation par des calomnies contre l'Autriche. Ce à quoi contribuent les journaux allemands à la grande part de responsabilité dans l'attentat. L'ex-chef du parti national-socialiste d'Autriche, Prottesch, a, en effet, repris hier la série de ses discours, répandant de fausses nouvelles sur la situation financière économique autrichienne, notamment contenant l'emprunt intérieur. À Londres, le cabinet s'est réuni hier pour examiner la situation actuelle du problème de désarmement. À Vienne, la police a réussi à prouver que Derstil, l'agresseur du Chancelier Dollfuss appartient au parti national-socialiste et qu'il y a quelques mois l'Autriche lui a interdit. Après avoir reconnu les faits, il ajouta qu'il avait démissionné de l'armée, il y a six mois. On se rappelle qu'au cours du premier interrogatoire l'agresseur avait nié toute liaison avec le parti national-socialiste et s'était extrait de l'évidence. La tactique défensive de l'agresseur tend à se faire passer pour un isolé, ayant agi pour son propre compte.
calomnies contre l'Autriche. Ce à quoi contribuent les journaux allemands à la grande part de responsabilité dans l'attentat. L'ex-chef du parti national-socialiste d'Autriche, Prottesch, a, en effet, repris hier la série de ses discours, répandant de fausses nouvelles sur la situation financière économique autrichienne, notamment contenant l'emprunt intérieur. À Londres, le cabinet s'est réuni hier pour examiner la situation actuelle du problème de désarmement. À Vienne, la police a réussi à prouver que Derstil, l'agresseur du Chancelier Dollfuss appartient au parti national-socialiste et qu'il y a quelques mois l'Autriche lui a interdit. Après avoir reconnu les faits, il ajouta qu'il avait démissionné de l'armée, il y a six mois. On se rappelle qu'au cours du premier interrogatoire l'agresseur avait nié toute liaison avec le parti national-socialiste et s'était extrait de l'évidence. La tactique défensive de l'agresseur tend à se faire passer pour un isolé, ayant agi pour son propre compte. Par ailleurs l'Abend Zeitung publie le fac-similé saisi au cours de la perquisition parmi les archives du parti hitlérien en Autriche, celui-ci date du 21 novembre 1932 consultant l'adhésion de Derstil depuis le 18 janvier 1932. À Londres, Baldwin, président du conseil a été reçu en audience du roi. À Ankara, l'aviateur Lelèvre a atterri, venant de l'ouest, se dirigeant au sud-est. oBerlin, Neurath, ministre des affaires étrangères a quitté Berlin pour chasser dans ses propriétés au sud de l'Allemagne; on prétend qu'il n'envisage pas de retourner immédiatement à Genève où il se fera remplacer par Nadolny, ambassadeur à Moscou, ex-chef de la délégation allemande. oA Londres, des achats de couverture par des spéculateurs a provoqué une hausse des monnaies libres, comparativement aux monnaies-or. Le dollar s'est inscrit à 1.731.2 contre 4.75 la veille et en même temps le sterling s'est amélioré par rapport au franc 78 23/3 à 79. 1 70 o A Shanghaï, l'Electrique Construction Co annonce qu'en septembre ses recettes se sont élevées à 382.415 dollars américains, soit une diminution de 27.207 dollars sur septembre 1932. Pour les 9 premiers mois de l'année, les recettes se totalisent à 3,174,242 dollars, soit une hausse de 40.807 dollars américains
Ankara, l'aviateur Lelèvre a atterri, venant de l'ouest, se dirigeant au sud-est. oBerlin, Neurath, ministre des affaires étrangères a quitté Berlin pour chasser dans ses propriétés au sud de l'Allemagne; on prétend qu'il n'envisage pas de retourner immédiatement à Genève où il se fera remplacer par Nadolny, ambassadeur à Moscou, ex-chef de la délégation allemande. oA Londres, des achats de couverture par des spéculateurs a provoqué une hausse des monnaies libres, comparativement aux monnaies-or. Le dollar s'est inscrit à 1.731.2 contre 4.75 la veille et en même temps le sterling s'est amélioré par rapport au franc 78 23/3 à 79. 1 70 o A Shanghaï, l'Electrique Construction Co annonce qu'en septembre ses recettes se sont élevées à 382.415 dollars américains, soit une diminution de 27.207 dollars sur septembre 1932. Pour les 9 premiers mois de l'année, les recettes se totalisent à 3,174,242 dollars, soit une hausse de 40.807 dollars américains sur les neuf premiers mois 1932. oA Marseille, le Comte de Martel, ex-ambassadeur, nommé haut-commissaire des Lias sous mandat du Levant, s'est embarqué pour Beyrouth. oAprès un voyage à Londres, Paris, Berlin et Genève le président du conseil hollandais, M. Colijn est rentré à La Haye. Sa visite à Berlin a porté sur le moratoire. oLe roi de Yougoslavie est arrivé à Corfou, oAprès l'examen des papiers de l'interroge Propoff, le deuxième accusé Bulgare qui est accusé d'avoir été stipendié par le parti communiste allemand pour obtenir la photographie des ouvrages militaires. Propoff nie énergiquement toutes relations avec les incendiaires du Reichstag. L'audience n'apporte aucune précision permettant d'établir même une simple probabilité de relations entre Törgler et les trois accusés bulgares d'une part et l'incendiaire du Reichstag d'autre part. o Londres.– Dans les milieux officiels, il se confirme que le Chargé d'affaires d'Allemagne à Londres a présenté à John Simon les principales observations du gouvernement allemand relatives aux propositions de Genève et M. Bismarck a fait connaître que Nadolny représenterait son pays aux prochaines négociations de désarmement à Genève. oA Washington, la trésorerie a fixé le prix de l'once d'or à 31.72 dollars américains avec une hausse de 19 cents
a porté sur le moratoire. oLe roi de Yougoslavie est arrivé à Corfou, oAprès l'examen des papiers de l'interroge Propoff, le deuxième accusé Bulgare qui est accusé d'avoir été stipendié par le parti communiste allemand pour obtenir la photographie des ouvrages militaires. Propoff nie énergiquement toutes relations avec les incendiaires du Reichstag. L'audience n'apporte aucune précision permettant d'établir même une simple probabilité de relations entre Törgler et les trois accusés bulgares d'une part et l'incendiaire du Reichstag d'autre part. o Londres.– Dans les milieux officiels, il se confirme que le Chargé d'affaires d'Allemagne à Londres a présenté à John Simon les principales observations du gouvernement allemand relatives aux propositions de Genève et M. Bismarck a fait connaître que Nadolny représenterait son pays aux prochaines négociations de désarmement à Genève. oA Washington, la trésorerie a fixé le prix de l'once d'or à 31.72 dollars américains avec une hausse de 19 cents sur la veille. oA Genève, l'on analyse ainsi, les déclarations du Reich, faites à Londres et à Rome: l'Allemagne accepterait en principe l'institution d'un contrôle international et demanderait des précisions sur les intentions de la France concernant la mesure de désarmement immédiat de cette dernière et insistant pour que ces mesures aient lieu avant la période prévue. L'Allemagne s'opposerait à une période d'épreuve s'étendant sur quatre années et insisterait pour une période beaucoup plus brève; de plus, elle exigerait de posséder le prototype de toutes les armes possédées par les autres puissances non soumises au traité de Versailles. oA Londres, le marché est ralenti par les négociations engagées à Washington sur les questions de stabilisation monétaire. Les milieux cambistes se refusent à faire des pronostics, en fait ils laissent planer l'incertitude et la majorité des positions prises sur le marché ont été liquidées. A noter cependant que les nombreux intéressés bancaires ajoutent peu de roi aux rumeurs relatives à la conclusion d'un accord. Ils soulignent d'ailleurs que toutes les difficultés auxquelles s'heurte le meilleur effort des administrations, s'opposent à ce qu'une décision puisse être prise dans un délai relativement court. Ils considèrent, en fait, que les deux discours prononcés par