jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
salut et les intérêts du peuple sud-africain tout entier, sans distinction locale ou d'origine, ils sont obligés de s'affirmer et de se battre; Qu'il n'est donc pas dans les intentions ni des officiers, ni des Burghers, de causer le moindre préjudice ou désagrément à qui que ce soit, ni de porter atteinte à la propriété privée de ceux qui sont bien intentionnés à notre égard et s'abstiennent de tout acte hostile contre nous. Et que, si, par mégarde, un citoyen, au cours des événements était lésé ou injurié, les officiers et le conseil de guerre écouteront avec bienveillance toutes les réclamations et protestations que, raisonnablement, pourrait faire entendre. Nul acte réprochable ne devra être commis par qui que ce soit et des punitions très sévères seront infligées à quiconque s'en rendrait coupable. Notre but est la lutte pour notre indépendance nationale, pour laquelle nous devons risquer notre vie et donner notre sang. Mais nous voulons mener la guerre qui nous a été imposée, de la façon la plus conforme à la civilité et à Dieu Tout-Puissant du Ciel, et nous n'avons pour objet unique et ardent convolié que la paix. Puisse-t-elle être rapidement rétablie ! Donnée de ma main, à Newcastel, ce jourd'hui seize octobre dix-huit cent quatre-vingt-dix-neuf. P.-J. JOUBERT, Commandant-général. Voici maintenant une autre proclamation du président Kruger et que nous communique le consulat général de la République Sud-Africaine à Paris: PROCLAMATION DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SUD AFRICAINE Vu la nécessité de mettre en vigueur les clauses contenues dans l'article 40 de la loi n° 20 1898, pour les citoyens qui se sont soustraits au service de commando parce qu'ils résident à l'étranger. le Stephanus-Johannès-Paulus Kruger, président de la République Sud-Africaine avec l'avis et le consentement de l'exécutif, ainsi qu'il ressort de l'article 925 du compte rendu de ses séances du 10 octobre 1899, a été approuvé par le Volksraad, je proclame et je décide par les présentes, que. tous les citoyens de la République Sud-Africaine absents du pays, à moins d'être dûment autorisés à cet effet par le gouvernement de leur séjour, sont appelés par les présentes
Newcastel, ce jourd'hui seize octobre dix-huit cent quatre-vingt-dix-neuf. P.-J. JOUBERT, Commandant-général. Voici maintenant une autre proclamation du président Kruger et que nous communique le consulat général de la République Sud-Africaine à Paris: PROCLAMATION DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SUD AFRICAINE Vu la nécessité de mettre en vigueur les clauses contenues dans l'article 40 de la loi n° 20 1898, pour les citoyens qui se sont soustraits au service de commando parce qu'ils résident à l'étranger. le Stephanus-Johannès-Paulus Kruger, président de la République Sud-Africaine avec l'avis et le consentement de l'exécutif, ainsi qu'il ressort de l'article 925 du compte rendu de ses séances du 10 octobre 1899, a été approuvé par le Volksraad, je proclame et je décide par les présentes, que. tous les citoyens de la République Sud-Africaine absents du pays, à moins d'être dûment autorisés à cet effet par le gouvernement de leur séjour, sont appelés par les présentes à se présenter devant leur commandant ou leur viceroy pour faire le service de commando. À défaut de répondre à cet appel avant l'expiration de quatorze jours, après la publication de la présente proclamation, les citoyens qui doivent le service personnel et qui auront manqué de se présenter dans le délai fixé, considérant l'article 240 de la loi no 20 1898 et les termes de la loi no 8 1899 seront soumis à une amende de 100 à 500 livres sterling, ou à un emprisonnement de un à cinq ans. Avec la perte du droit de vote et avec confiscation entière ou partielles de toutes leurs propriétés dans cet État. Les amendes seront recouvrées par une saisie sur les propriétés mobilières et immobilières du condamné. Dieu protège le Pays et le Peuple. Donné à Bloemfontein, le dixième jour d'octobre 1902. S. P. J. KRUŽEN, Président d'État. F.-W. REITZ, Secrétaire d'État. Pour traduction conforme : Le conseil général de la République Sud-Africaine, J. P. J. KRUŽEN. LA HAUTE-COUR Il faut rendre aux accusés cette justice, qu'hier, ils ont été bien sages. Il est vrai que leur nombre, pour les raisons que j'en connais, diminue tous les jours, et que ceux qui
délai fixé, considérant l'article 240 de la loi no 20 1898 et les termes de la loi no 8 1899 seront soumis à une amende de 100 à 500 livres sterling, ou à un emprisonnement de un à cinq ans. Avec la perte du droit de vote et avec confiscation entière ou partielles de toutes leurs propriétés dans cet État. Les amendes seront recouvrées par une saisie sur les propriétés mobilières et immobilières du condamné. Dieu protège le Pays et le Peuple. Donné à Bloemfontein, le dixième jour d'octobre 1902. S. P. J. KRUŽEN, Président d'État. F.-W. REITZ, Secrétaire d'État. Pour traduction conforme : Le conseil général de la République Sud-Africaine, J. P. J. KRUŽEN. LA HAUTE-COUR Il faut rendre aux accusés cette justice, qu'hier, ils ont été bien sages. Il est vrai que leur nombre, pour les raisons que j'en connais, diminue tous les jours, et que ceux qui continuent d'assister aux audiences doivent être fixés sur l'interprétation de l'article 222 du Code pénal. Quoi qu'il en soit, c'est dans un calme relatif que s'est poursuivie l'audition des témoins; et comme le silence est toujours fécond, on a pu avancer quelque peu la besogne. MM. Jules Pommey, de Launay, Langlois de Neuville, Lemire, qui, tous, prirent part à la manifestation d'Auteuil, sont venus, au début de l'audience, apporter à la Haute-Cour des témoignages dont nous n'avons pas, il est vrai, grand-chose à retenir, si ce n'est qu'à l'origine, la Ligue des Patriotes admettait, paraît-il, toutes les opinions, tandis qu'en ces temps derniers, elle ne recevait que des adhésions républicaines. Donc, aucune fédération possible entre ses membres et les royalistes. À noter encore cette impression de M. de Foulquières, un ancien soldat qui ne regrette pas les 16 francs d'amende auxquels il fut condamné, pour avoir crié, à Auteuil : "Vive l'armée", car la manifestation, dit-il, fut non seulement spontanée, mais même "irrésistible" (dire). La confrontation de M. de Foulquières avec trois témoins, MM. Marc, Mellet et Roussel, qui l'ont présenté comme ayant présidé rue de Charonne, une réunion royaliste, rompt un instant la monotonie du défilé. Malheureusement, il ne
Langlois de Neuville, Lemire, qui, tous, prirent part à la manifestation d'Auteuil, sont venus, au début de l'audience, apporter à la Haute-Cour des témoignages dont nous n'avons pas, il est vrai, grand-chose à retenir, si ce n'est qu'à l'origine, la Ligue des Patriotes admettait, paraît-il, toutes les opinions, tandis qu'en ces temps derniers, elle ne recevait que des adhésions républicaines. Donc, aucune fédération possible entre ses membres et les royalistes. À noter encore cette impression de M. de Foulquières, un ancien soldat qui ne regrette pas les 16 francs d'amende auxquels il fut condamné, pour avoir crié, à Auteuil : "Vive l'armée", car la manifestation, dit-il, fut non seulement spontanée, mais même "irrésistible" (dire). La confrontation de M. de Foulquières avec trois témoins, MM. Marc, Mellet et Roussel, qui l'ont présenté comme ayant présidé rue de Charonne, une réunion royaliste, rompt un instant la monotonie du défilé. Malheureusement, il ne semble pas qu'elle ait beaucoup éclairci les juges. Mis en présence de M. de Foulquières, les deux premiers témoins ne le reconnaissent pas. Quant à M. Roussel, arrivé en retard à la réunion, et qui n'a rien vu, il n'appuie que sur un propos qui lui fut rapporté. De sorte qu'une enquête est ordonnée sur ce point. Et nous revenons aux témoignages relatifs à la manifestation du 4 juin. Si M. Leroux de Villers a crié à Auteuil, "Vive l'armée ! C'était, dit-il, pour répondre au cri de "À bas l'état-major ! Vive Dreyfus !” qu'il a entendu prononcer. M. de Morel d'Aurigny d'Arsy, lui, paya de quinze jours de prison sa participation à la manifestation. À l'exemple de M. Leroux de Villers, de M. de Lignières, il se fit que répondre par des cris patriotiques aux cris antipatriotiques qu'il entendit. Seulement, il se précipita sur un monsieur qui frappait un homme, criant : "Vive l'armée !". Et comme ce monsieur n'était autre que M. Touny, commissaire de police, on sait ce qui arriva. M. de Blois a également entendu crier : "À bas l'armée !". et M. de Montaigu Meratville a entendu conspuer des généraux aux cris de :
qu'une enquête est ordonnée sur ce point. Et nous revenons aux témoignages relatifs à la manifestation du 4 juin. Si M. Leroux de Villers a crié à Auteuil, "Vive l'armée ! C'était, dit-il, pour répondre au cri de "À bas l'état-major ! Vive Dreyfus !” qu'il a entendu prononcer. M. de Morel d'Aurigny d'Arsy, lui, paya de quinze jours de prison sa participation à la manifestation. À l'exemple de M. Leroux de Villers, de M. de Lignières, il se fit que répondre par des cris patriotiques aux cris antipatriotiques qu'il entendit. Seulement, il se précipita sur un monsieur qui frappait un homme, criant : "Vive l'armée !". Et comme ce monsieur n'était autre que M. Touny, commissaire de police, on sait ce qui arriva. M. de Blois a également entendu crier : "À bas l'armée !". et M. de Montaigu Meratville a entendu conspuer des généraux aux cris de : "À bas les généraux ! À bas les traîtres de l'état-major !". — J'ai alors, dit-il, manifesté et ai été arrêté. Je n'appartiens à aucun groupe royaliste ou autre. La manifestation fut spontanée et provoquée par une autre manifestation. S'il y avait eu ceci, cette journée aurait été une des plus belles journées d'émeute que l'histoire aurait eu à enregistrer. Enfin, voici M. Christiani, condamné, comme on sait, à quatre ans de prison, pour avoir atteint avec sa canne, à Auteuil, le chapeau du Président de la République. Naturellement, son apparition à la barre provoque une certaine curiosité. Mais le témoin ne retient pas longtemps l'attention des juges. Sa déposition est très brève. Il rappelle à mi-voix les circonstances de son arrestation, déclare qu'il n'appartient à aucun groupe politique, que la manifestation fut spontanée, et se retire. M. de Vallée, membre de la Ligue des Patriotes, qui lui succède, et qui fut arrêté à Auteuil, rapporte un incident à noter : — On a accusé, dit-il, M. Druvelet d'être FEUILLETON DU 13 DÉCEMBRE — 75 — L'incroyable TROISIÈME PARTIE Le juge laissa éclater d'un geste, et avec une malice sournoise de robin qui soulignait pour lui seul et pour le
plus belles journées d'émeute que l'histoire aurait eu à enregistrer. Enfin, voici M. Christiani, condamné, comme on sait, à quatre ans de prison, pour avoir atteint avec sa canne, à Auteuil, le chapeau du Président de la République. Naturellement, son apparition à la barre provoque une certaine curiosité. Mais le témoin ne retient pas longtemps l'attention des juges. Sa déposition est très brève. Il rappelle à mi-voix les circonstances de son arrestation, déclare qu'il n'appartient à aucun groupe politique, que la manifestation fut spontanée, et se retire. M. de Vallée, membre de la Ligue des Patriotes, qui lui succède, et qui fut arrêté à Auteuil, rapporte un incident à noter : — On a accusé, dit-il, M. Druvelet d'être FEUILLETON DU 13 DÉCEMBRE — 75 — L'incroyable TROISIÈME PARTIE Le juge laissa éclater d'un geste, et avec une malice sournoise de robin qui soulignait pour lui seul et pour le procureur général le sens caché de la phrase. — Vous n'étiez pas plus prisonnière ici que vous ne le serez tout à l'heure en sortant. On vous impose cette surveillance dans votre propre intérêt, pour vous soustraire aux représailles, toujours à craindre, de la part des individus dénoncés par vous ou leurs complices. Il ajouta d'un ton plus grave : — Je suis le juge d'instruction chargé de l'enquête relative au complot dont vous avez signalé l'existence à M. le procureur du roi. L'affaire est sérieuse: vous avez rendu un grand service à la France, et grâce à vous, l'action de la justice a pu s'exercer à temps. Tous les coupables sont sous les verrous. Elle l'interrompit violemment : "Et lui?" "Jean Jacomy, l'officier du corps auxiliaire qui demeurait à Mauriel. — Oh! fit le magistrat sans se départir de son flegme. Jean Jacomy, un évadé de Cabrera. Eh bien! il est en prison comme tous les autres Philadelphes. Il reste à la disposition de la justice jusqu'au procès. Un rugissement jaillit de la poitrine de Cecily. — On m'a indignement trompée, on m'a menti. Le procureur du roi m'avait promis que Jacomy ne serait pas compris dans les poursuites.
ou leurs complices. Il ajouta d'un ton plus grave : — Je suis le juge d'instruction chargé de l'enquête relative au complot dont vous avez signalé l'existence à M. le procureur du roi. L'affaire est sérieuse: vous avez rendu un grand service à la France, et grâce à vous, l'action de la justice a pu s'exercer à temps. Tous les coupables sont sous les verrous. Elle l'interrompit violemment : "Et lui?" "Jean Jacomy, l'officier du corps auxiliaire qui demeurait à Mauriel. — Oh! fit le magistrat sans se départir de son flegme. Jean Jacomy, un évadé de Cabrera. Eh bien! il est en prison comme tous les autres Philadelphes. Il reste à la disposition de la justice jusqu'au procès. Un rugissement jaillit de la poitrine de Cecily. — On m'a indignement trompée, on m'a menti. Le procureur du roi m'avait promis que Jacomy ne serait pas compris dans les poursuites. qu'on lui tiendrait compte de ma déclaration. Le juge eut un sourire indulgent : — Vous ne réfléchissez pas que laisser Jacomy en liberté, eût été faire tomber sur lui tout l'odieux de la dénonciation. Les Philadelphes sont implacables pour les faux frères. D'ailleurs, M. le procureur du roi n'a pu s'engager à interrompre, en faveur d'un accusé gravement compromis par votre propre déclaration, le cours régulier de la procédure. Il a seulement voulu dire qu'il appellerait la clémence du roi sur l'homme auquel vous vous intéressez, et qu'une commutation de peine, le bannissement, par exemple. Elle se laissa tomber dans le fauteuil, vaguement rassurée par le ton familier, les allures presque paternelles du juge; et, passant la main sur son front avec un geste de folle : "C'est cela, murmura-t-elle, pas de prison. le bannissement." Sans doute, reprit le magistrat du ton dont on parle à un enfant malade pour endormir sa souffrance, Sa Majesté peut tout, et nous ne manquerons pas de lui recommander ce Jacomy quand il sera temps. Mais pour que l'heure de la clémence ne tarde pas à sonner, il faut d'abord que vous nous aidiez à terminer l'œuvre de la justice. Apôtre concours nous
pu s'engager à interrompre, en faveur d'un accusé gravement compromis par votre propre déclaration, le cours régulier de la procédure. Il a seulement voulu dire qu'il appellerait la clémence du roi sur l'homme auquel vous vous intéressez, et qu'une commutation de peine, le bannissement, par exemple. Elle se laissa tomber dans le fauteuil, vaguement rassurée par le ton familier, les allures presque paternelles du juge; et, passant la main sur son front avec un geste de folle : "C'est cela, murmura-t-elle, pas de prison. le bannissement." Sans doute, reprit le magistrat du ton dont on parle à un enfant malade pour endormir sa souffrance, Sa Majesté peut tout, et nous ne manquerons pas de lui recommander ce Jacomy quand il sera temps. Mais pour que l'heure de la clémence ne tarde pas à sonner, il faut d'abord que vous nous aidiez à terminer l'œuvre de la justice. Apôtre concours nous est encore indispensable. Elle répondit, accablée : "Je veux bien." Les pensées se heurtaient, confuses, dans le trouble et l'obscurité de son cerveau. Ce mot de bannissement, que venait de prononcer le magistrat, mettait seul une faible lueur au milieu de ces ténèbres. La proscription, le renvoi de France, l'intervention brutale qui arracherait Jacomy à la jeune fille entrevue près de la fontaine de Vindé, voilà le but qu'elle avait poursuivi, l'obsession qui l'avait poussée chez le procureur du roi pour dénoncer les Philadelphes. Exilé, réduit à reprendre sa vie errante, Jacomy appartiendrait de nouveau à Cecily ; elle saurait bien le reconquérir, loin de la rivale détestée, et elle lui ferait oublier, à force de tendresse, la trahison d'un instant. Le magistrat feuilleta un des dossiers posés devant lui, puis, revenant à Cecily : — Je suis heureux de vous voir dans de excellentes dispositions. A nous deux nous ferons de bonne besogne et nous abrégerons le temps de votre surveillance nécessaire, mais qui doit vous peser. Vous avez dénoncé deux personnes comme ayant formé avec d'autres complices, dont vous ignorez les noms, un complot dirigé contre l'intégrité de l'Etat. Votre déposition est très nette, et vous l'avez répétée
brutale qui arracherait Jacomy à la jeune fille entrevue près de la fontaine de Vindé, voilà le but qu'elle avait poursuivi, l'obsession qui l'avait poussée chez le procureur du roi pour dénoncer les Philadelphes. Exilé, réduit à reprendre sa vie errante, Jacomy appartiendrait de nouveau à Cecily ; elle saurait bien le reconquérir, loin de la rivale détestée, et elle lui ferait oublier, à force de tendresse, la trahison d'un instant. Le magistrat feuilleta un des dossiers posés devant lui, puis, revenant à Cecily : — Je suis heureux de vous voir dans de excellentes dispositions. A nous deux nous ferons de bonne besogne et nous abrégerons le temps de votre surveillance nécessaire, mais qui doit vous peser. Vous avez dénoncé deux personnes comme ayant formé avec d'autres complices, dont vous ignorez les noms, un complot dirigé contre l'intégrité de l'Etat. Votre déposition est très nette, et vous l'avez répétée en termes identiques à quelques heures de distance. Cependant, une des deux personnes arrêtées déclare formellement ne pas vous connaître, et l'autre refuse de répondre. Peut-être celle-ci sera-t-elle plus explicite en votre présence. Il s'arrêta. Cecily le regardait avec des yeux pleins d'épouvante. Elle murmura : "Celui qui refuse de parler. Qui donc? Jacomy. Voulez-vous que je le fasse venir?" Les mains de la jeune fille se crispèrent sur le bureau, et elle poussa un cri de terreur. "Non! oh non. pas cela, je vous en supplie. pas cela. Si vous appeliez Jacomy, vous ne saurez plus rien, je le jure par tous les saints. Ou je mourrai de honte devant lui, ou je me briserai la crâne contre les murs de la prison." Un flot de larmes inondait ses joues, pendant que ses mains continuaient à s'agiter d'un tremblement convulsif. Le juge d'instruction échangea un coup d'œil avec le procureur général, qui lui fit signe de laisser passer la crise nerveuse. Quand la jeune fille fut un peu calmée, le magistrat reprit du même ton conciliant : — Vous ne voulez pas voir Jacomy. Soit, vous ne le verrez pas... pour le moment du moins. Mais il est indispensable
parler. Qui donc? Jacomy. Voulez-vous que je le fasse venir?" Les mains de la jeune fille se crispèrent sur le bureau, et elle poussa un cri de terreur. "Non! oh non. pas cela, je vous en supplie. pas cela. Si vous appeliez Jacomy, vous ne saurez plus rien, je le jure par tous les saints. Ou je mourrai de honte devant lui, ou je me briserai la crâne contre les murs de la prison." Un flot de larmes inondait ses joues, pendant que ses mains continuaient à s'agiter d'un tremblement convulsif. Le juge d'instruction échangea un coup d'œil avec le procureur général, qui lui fit signe de laisser passer la crise nerveuse. Quand la jeune fille fut un peu calmée, le magistrat reprit du même ton conciliant : — Vous ne voulez pas voir Jacomy. Soit, vous ne le verrez pas... pour le moment du moins. Mais il est indispensable de vous confronter avec l'ex-commandant Rouchard. Je vous le répète, ajouta-t-il avec un accent plus dur, nous ne pourrons intervenir auprès de Sa Majesté et appeler sa clémence sur l'homme dont le sort vous tient au cœur, que si vous nous aidez à faire bonne et prompte justice des autres coupables. Le commandant Rouchard est ici. Il faut que je l'interroge en votre présence. — Eh bien! dit-elle, avec une brusque décision, finissons vite! Faites-le venir! Le visage du robin ne trahit aucun mouvement de satisfaction intérieure, mais il disposa minutieusement la mise en scène en vieux limier connaissant la valeur des surprises et la toute-puissance des coups de théâtre. — Restez là, dit-il à Cecily, et continuez à me faire face. Vous vous retournerez quand je dirai au commandant : "Voici une personne qui veut vous parler." Elle consentit d'un signe, déjà résignée à cette nouvelle infamie, insensible, dans l'accès de fièvre passionnelle que venait de reveiller l'évocation de Jacomy, à tout ce qui n'était pas l'avenir de son amour ou la colère de son amant. Le procureur général approuvait aussi, très satisfait, avec le hochement de tête d'un homme du métier. Sur un coup d'œil du juge d'instruction,
coupables. Le commandant Rouchard est ici. Il faut que je l'interroge en votre présence. — Eh bien! dit-elle, avec une brusque décision, finissons vite! Faites-le venir! Le visage du robin ne trahit aucun mouvement de satisfaction intérieure, mais il disposa minutieusement la mise en scène en vieux limier connaissant la valeur des surprises et la toute-puissance des coups de théâtre. — Restez là, dit-il à Cecily, et continuez à me faire face. Vous vous retournerez quand je dirai au commandant : "Voici une personne qui veut vous parler." Elle consentit d'un signe, déjà résignée à cette nouvelle infamie, insensible, dans l'accès de fièvre passionnelle que venait de reveiller l'évocation de Jacomy, à tout ce qui n'était pas l'avenir de son amour ou la colère de son amant. Le procureur général approuvait aussi, très satisfait, avec le hochement de tête d'un homme du métier. Sur un coup d'œil du juge d'instruction, le greffier ouvrit la porte donnant sur un couloir du petit Parquet, et Rouchard entra. Toujours sanglé dans sa lévite, la main posée sur la hanche droite, tenant le chapeau à larges bords, l'œil goguenard et la lèvre souriante. Seule, la patte d'oie, profondément creusée au bord des tempes, donnait un caractère de fatigue à ce visage altier et viril, et dénonçait les tristesses ou les angoisses de la détention. Il s'avancé d'un pas résolu, faisant sonner le plancher sous les talons lourds des bottes qui gardaient encore la trace des éperons. Le juge d'instruction s'était levé, et quand le commandant fut à faible distance : "Accusé Rouchard, voici une personne qui veut vous parler." Au même instant, Cecily se tournait vers le commandant, et sa face pâle, d'une pâleur spectrale dans l'encadrement des cheveux noirs, apparaissait en pleine lumière. Mais Rouchard devait être sur ses gardes, et le coup de théâtre ne lui arracha, qu'un clignement de l’œil droit semblable à un tic. Et d'une voix bien posée : "Connais pas." Le juge s'assit, visiblement déçu, et avec un accent presque haineux où perçait sa rancœur de l'effet manqué : "Cette femme assure pourtant que vous la connaissez. Bien