jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de réfléchir et de se demander : « Qui était-ce ?.. Oh ! j’en aurai le cœur net ! » Déjà, après avoir franchi le pont sur la Dordogne, les jeunes filles s’engageaient dans le chemin de Prégnoux, où se trouvait la villa de leurs parents. Précédée d'un jardin fleuri, la maison se composait d’un rez-de-chaussée et d'un premier étage. Très simple, mais confortable, elle possédait sur le dessus un parc magnifique, où dominaient les cèdres et les pins, lequel s’adossait aux bordures immenses qui couvraient les pentes de la montagne. C’était là que les Saincaize venaient passer de juin à septembre, les trois mois de plein air dont ils espéraient, depuis si longtemps, hélas ! la guérison de leur chère malade. C’était dans le parc, sous les pins, que Mme de Saincaize passait le plus clair de son temps, étendue sur sa chaise longue, lorsqu’elle se sentait trop lasse pour aller au Parc Fenestre. Ce jour-là, après avoir remisé leurs bicyclettes, les deux soeurs montèrent ensemble au premier étage et pénétrèrent dans la chambre qu’elles occupaient pendant leur séjour à La Bourboule. Tout suite, Jeanne entoura d’un bras affectueux la taille d’Huguette, et entraîna celle-ci vers le divan sur lequel elles se laissèrent tomber. — Soeur, fit doucement la jeune fille en embrassant sa cadette, tu me caches quelque chose. Ce n’est pas bien ! — Moi ? — Oui, toi ! Je t'observe depuis deux jours. Tu deviens nerveuse, tu rougis à chaque instant, et tu réponds à peine à mes questions. Que se passe-t-il, chérie ? — Mais rien, je t’assure ! — Allons, allons ! Tu sais bien que nous nous sommes promis l'une à l’autre de ne jamais avoir rien de secret. Je t’ai tenue au courant de toutes les circonstances qui ont précédé l’annonce de mes fiançailles officielles avec Robert Dangélys. Aujourd’hui encore, je te lis toutes les lettres que m’écrit mon fiancé. La confiance, l’affection que je t'ai toujours témoignées doivent être payées de retour. Tu l’as promis, Huguette. Parle donc ! Aimes-tu quelqu’un aussi ? — Moi ? fit en tressaillant l’interpellée.
lequel elles se laissèrent tomber. — Soeur, fit doucement la jeune fille en embrassant sa cadette, tu me caches quelque chose. Ce n’est pas bien ! — Moi ? — Oui, toi ! Je t'observe depuis deux jours. Tu deviens nerveuse, tu rougis à chaque instant, et tu réponds à peine à mes questions. Que se passe-t-il, chérie ? — Mais rien, je t’assure ! — Allons, allons ! Tu sais bien que nous nous sommes promis l'une à l’autre de ne jamais avoir rien de secret. Je t’ai tenue au courant de toutes les circonstances qui ont précédé l’annonce de mes fiançailles officielles avec Robert Dangélys. Aujourd’hui encore, je te lis toutes les lettres que m’écrit mon fiancé. La confiance, l’affection que je t'ai toujours témoignées doivent être payées de retour. Tu l’as promis, Huguette. Parle donc ! Aimes-tu quelqu’un aussi ? — Moi ? fit en tressaillant l’interpellée. Oh ! Non ! — Pourtant, ce jeune homme, qui nous a saluées et que je ne connais pas, tu le connais, hein ? Cette fois, la pauvre enfant n’osa répondre. Appuyant sa jolie tête blonde sur l’épaule de sa soeur, elle fermait les yeux, comme pour empêcher la curieuse de lire au fond de son âme. Ainsi enlacées, vêtues pareillement de toile blanche, l'une brune et l’autre blonde, les deux jeunes filles formaient le plus ravissant tableau de genre qui se puisse voir. Le teint mat de Jeanne s’harmonisait parfaitement avec le rose qui empourprait les joues de la « coupable ». L’ensemble, mis en valeur par le velours vert du divan, eût constitué une « toile » que les plus grands maîtres s’eussent pas hésité à signer. Cependant, l’aînée, s’entêtait, insistant, effleura de plusieurs baisers. — Parle, disait-elle, quel est son nom ? Le sais-tu, au moins ? — Oui, répondit la cadette dans un souffle à peine perceptible. — Tu le vois souvent ? — Il m’a parlé deux fois. — L’a-t-il dit qu'il t’aimait ? — Non ! — Et toi, l’aimes-tu ? À cette question précise, Huguette poussa un profond soupir et se cacha le
de lire au fond de son âme. Ainsi enlacées, vêtues pareillement de toile blanche, l'une brune et l’autre blonde, les deux jeunes filles formaient le plus ravissant tableau de genre qui se puisse voir. Le teint mat de Jeanne s’harmonisait parfaitement avec le rose qui empourprait les joues de la « coupable ». L’ensemble, mis en valeur par le velours vert du divan, eût constitué une « toile » que les plus grands maîtres s’eussent pas hésité à signer. Cependant, l’aînée, s’entêtait, insistant, effleura de plusieurs baisers. — Parle, disait-elle, quel est son nom ? Le sais-tu, au moins ? — Oui, répondit la cadette dans un souffle à peine perceptible. — Tu le vois souvent ? — Il m’a parlé deux fois. — L’a-t-il dit qu'il t’aimait ? — Non ! — Et toi, l’aimes-tu ? À cette question précise, Huguette poussa un profond soupir et se cacha le visage avec ses deux mains. — Je ne sais pas, avoua-t-elle enfin. J'ignore ce qui se passe en moi. Jeannette, je voudrais fuir ce jeune homme et je ne pense qu’à lui. Je le vois partout. Ce matin, lorsque nous l’avons aperçu, sur le trottoir, j’ai été à peine surprise. Je l’attendais, comme s’il m’eût donné rendez-vous à cet endroit. Et pourtant, pourtant, je soeur, je ne dois plus ni le voir, ni lui parler. Une barrière se dresse entre nous deux qu’il nous est interdit de franchir. — Une barrière ? fit Jeanne en sursautant. Que veux-tu dire ? — Hélas ! — Allons, courage, petite sotte ! Je t’écoute. — Ah ! tu me supplicies, gémit Huguette en laissant couler les larmes qui venaient au bord de ses paupières. Comment oserai-je ? Sais-tu bien que ce nom ferait bondir papa, s’il l'entendait sortir de ma bouche ? — Oh ! oh ! C’est donc si terrible ? Mais, ma pauvre chérie, c’est ta petite soeur qui est là, près de toi. Tu peux avoir confiance. Allons, ne pleure plus. Comment se nomme le héros de notre roman ? — Yves d’Albon, chuchota enfin l’infertune. (A suivre.)
Je l’attendais, comme s’il m’eût donné rendez-vous à cet endroit. Et pourtant, pourtant, je soeur, je ne dois plus ni le voir, ni lui parler. Une barrière se dresse entre nous deux qu’il nous est interdit de franchir. — Une barrière ? fit Jeanne en sursautant. Que veux-tu dire ? — Hélas ! — Allons, courage, petite sotte ! Je t’écoute. — Ah ! tu me supplicies, gémit Huguette en laissant couler les larmes qui venaient au bord de ses paupières. Comment oserai-je ? Sais-tu bien que ce nom ferait bondir papa, s’il l'entendait sortir de ma bouche ? — Oh ! oh ! C’est donc si terrible ? Mais, ma pauvre chérie, c’est ta petite soeur qui est là, près de toi. Tu peux avoir confiance. Allons, ne pleure plus. Comment se nomme le héros de notre roman ? — Yves d’Albon, chuchota enfin l’infertune. (A suivre.)
MUNICIPAL OFFICIEL Paru dans les mairies de Paris SOMMAIRE DU 11 JUILLET PRÉFECTURE DE LA SEINE Préfectoral portant nomination dans le 1er Personnel des bureaux de bienfaisance. Par ordre de mérite, des candidats déclarés admissibles à l'emploi de commis, nouveau cadre, à la suite du concours du 18 décembre 1919. VENQUÊTE sur le projet d'établissement d'un service de messageries à la gare d'Ivry-sur-Seine. Municipale de Belleville. — Recettes du mois de mai 1920. Concernant le libellé des correspondances pour l'arrondissement de Paris. Ce départemental du placement et de la statistique du travail. Opérations pendant le mois de juin 1920. CONSEIL MUNICIPAL DE PARIS Délibération rendue de la séance du 8 juillet 1920 (suite et fin) (voir le supplément). Délibération rendue de la séance du 9 juillet 1920 (voir le supplément). PRÉFECTURE DE POLICE Arrêté instituant à Paris une Commission régionale d'études relatives au coût de la vie. Avis concernant les régates internationales du 11 juillet 1920 dans le bassin Saint-Cloud-Suresnes. Des opinions diverses sur les devoirs des autorités de contrôle. SECRÉTARIAT DE LA SEINE ———— arrêté préfectoral en date du 10 juin 1920. Sur la diligence de M. Eugène Lalance, demeurant 68, rue de Bassage nommé administrateur du bureau de bienfaisance du 15e arrondissement en remplacement de M. Paul de Quillemac, la démission est acceptée. Liste par ordre de mérite, des candidats déclarés admissibles à l'emploi de commis (nouveau cadre), à la suite du concours du 18 décembre 1919. 1. M. Rossignol. — 2. M. Landau. — 3. M. Tresgots. — 4. Mlle Leyreloux. — 5. Mlle Véraux. — 6. Mlle Galtier du Cambon. — 7. Mme Chauvin. 8. M. Bellard. — 9. Mlle Reymond. — 10. Mlle Delignou. 11. M. Gallerand. — 12. M. Beucler. — 13. M. Loliée. 14. Mlle Reimer. 15. Mlle Rouillaud. — 16. M. Leca. — 17. Mlle Mairesse. — 18. Mlle Thabais. — 19. Mme Echalier. — 20 Mme Wiart. 21. M. Sacleux. — 22. M. Maire. 23. Mlle Foyatier. — 24. Mlle Paechmaille. 25. Mme Cottin. — 26. M. Roy. — 27. Mlle Montagne. — 28. Mlle Desfarges. — 29. Mlle Bollchet. 30.
bienfaisance du 15e arrondissement en remplacement de M. Paul de Quillemac, la démission est acceptée. Liste par ordre de mérite, des candidats déclarés admissibles à l'emploi de commis (nouveau cadre), à la suite du concours du 18 décembre 1919. 1. M. Rossignol. — 2. M. Landau. — 3. M. Tresgots. — 4. Mlle Leyreloux. — 5. Mlle Véraux. — 6. Mlle Galtier du Cambon. — 7. Mme Chauvin. 8. M. Bellard. — 9. Mlle Reymond. — 10. Mlle Delignou. 11. M. Gallerand. — 12. M. Beucler. — 13. M. Loliée. 14. Mlle Reimer. 15. Mlle Rouillaud. — 16. M. Leca. — 17. Mlle Mairesse. — 18. Mlle Thabais. — 19. Mme Echalier. — 20 Mme Wiart. 21. M. Sacleux. — 22. M. Maire. 23. Mlle Foyatier. — 24. Mlle Paechmaille. 25. Mme Cottin. — 26. M. Roy. — 27. Mlle Montagne. — 28. Mlle Desfarges. — 29. Mlle Bollchet. 30. Mlle Détrieux. — 31. Mlle Flick AVIS. Le public est prévenu qu'en exécution de l'arrêté préfectoral du 26 juin 1920, et conformément aux dispositions du titre II de la loi du 3 mai 1841, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique, une enquête est ouverte sur un projet présenté par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans, en vue de l'établissement d'un service de messageries à la gare d'Ivry-sur-Seine. L'exécution des travaux aura lieu sur le territoire de la commune d'Ivry. Le projet présenté par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans comporte : 1° L'acquisition de divers immeubles, sis en bordure du chemin latéral à la voie ferrée entre la cour des voyageurs et la rue Denis Papin ; 2° Le remplacement dudit chemin latéral par la voie privée existant à proximité du chemin supprimé. Un accès à la gare serait ménagé dans le mur qui ferme cette voie privée. Les plans et état parcellaire des propriétés à occuper pour l'exécution de ce projet resteront déposés à la mairie d'Ivry, pendant huit jours francs, à partir du 12 juillet 1920, de 9 heures à 18 heures, les jours de semaine et de 9 heures
Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans, en vue de l'établissement d'un service de messageries à la gare d'Ivry-sur-Seine. L'exécution des travaux aura lieu sur le territoire de la commune d'Ivry. Le projet présenté par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans comporte : 1° L'acquisition de divers immeubles, sis en bordure du chemin latéral à la voie ferrée entre la cour des voyageurs et la rue Denis Papin ; 2° Le remplacement dudit chemin latéral par la voie privée existant à proximité du chemin supprimé. Un accès à la gare serait ménagé dans le mur qui ferme cette voie privée. Les plans et état parcellaire des propriétés à occuper pour l'exécution de ce projet resteront déposés à la mairie d'Ivry, pendant huit jours francs, à partir du 12 juillet 1920, de 9 heures à 18 heures, les jours de semaine et de 9 heures à 12 heures, les dimanches et jours fériés. Toutes les personnes que ce projet intéresse sont invitées à en prendre connaissance et à se faire enregistrer, s'il y a lieu, leurs observations sur le registre qui sera ouvert à cet effet dès le 23 juillet 1920, date à laquelle le registre sera clos. 1. La Commission constituée par l'arrêté susvisé du 26 juin 1920 pour donner son avis sur les résultats de l'enquête se réunira à une date qui sera ultérieurement fixée et portée à la connaissance du public. Paris, le 29 juin 1920. A. AUTRAND. Par le Préfet : Le Secrétaire général de la Préfecture, L. AUBANEL. Funiculaire de Belleville RÉGIE MUNICIPALE Recettes du mois de mai 1920. Produits Voyageurs à 0 fr.10.f..7,. 32.881 80 Voyageurs à 0 fr. 05 2 203 75 Montant total des produits. 35.082 55 Comparaison des produits de 1919 avec ceux de 1920 : Mois de mai 1919 37.957 20 Mois de mai 1920 35 082 55 Différence en moins pour 1920, 2 874 65 Avis relatifs au libellé des correspondances pour Paris. L'attention du public est appelée à nouveau, et de la manière la plus instante, sur la nécessité de faire figurer le
registre sera clos. 1. La Commission constituée par l'arrêté susvisé du 26 juin 1920 pour donner son avis sur les résultats de l'enquête se réunira à une date qui sera ultérieurement fixée et portée à la connaissance du public. Paris, le 29 juin 1920. A. AUTRAND. Par le Préfet : Le Secrétaire général de la Préfecture, L. AUBANEL. Funiculaire de Belleville RÉGIE MUNICIPALE Recettes du mois de mai 1920. Produits Voyageurs à 0 fr.10.f..7,. 32.881 80 Voyageurs à 0 fr. 05 2 203 75 Montant total des produits. 35.082 55 Comparaison des produits de 1919 avec ceux de 1920 : Mois de mai 1919 37.957 20 Mois de mai 1920 35 082 55 Différence en moins pour 1920, 2 874 65 Avis relatifs au libellé des correspondances pour Paris. L'attention du public est appelée à nouveau, et de la manière la plus instante, sur la nécessité de faire figurer le numéro de l'arrondissement dans le libellé des correspondances pour Paris. Une nomenclature des rues de Paris, indiquant le numéro de l'arrondissement, est en vente, au prix de 15 centimes, dans tous les bureaux de poste. 20 4 6 7 6 4 2 1 » * Vêtement, fleurs, plumes. 453 2.013 128 2.144 125 1.472 88 786 10 1 Cuirs et peaux. 268 120 51 112 45 92 20 41 20 2 Industries du bois. 782 6 597 12 384 6 268 3 9 0 Métallurgie et travail des métaux.. 3.141 385 1.401 184 1.693 383 831 146 185 2 Terrassement, constructions 33. 6 14 6 7 6 2 3 » Travail des métaux fins 14 6 7 6 2 3 Terrassement, constructions en pierre. 845 » 4?4 » 422 » 246 » 5 Travail des pierres et terres au feu 1 » 2 » 1 » » » * Manutention, manœuvres. 7.293 2.024 3.021 1.163 4.173 1.431 2.292 762 807 15 Transports 1.451 » 207 » 375 » 172 » 55 Commerces de l'alimentation. 10.627 5.260 8.274 4.084 6.489 3.787 6.378 3.718 2 0 Soins personnels. 1.071 80 1.200 104 1.181 109 906 45 21 11 Commerces divers 3.367 3.606
128 2.144 125 1.472 88 786 10 1 Cuirs et peaux. 268 120 51 112 45 92 20 41 20 2 Industries du bois. 782 6 597 12 384 6 268 3 9 0 Métallurgie et travail des métaux.. 3.141 385 1.401 184 1.693 383 831 146 185 2 Terrassement, constructions 33. 6 14 6 7 6 2 3 » Travail des métaux fins 14 6 7 6 2 3 Terrassement, constructions en pierre. 845 » 4?4 » 422 » 246 » 5 Travail des pierres et terres au feu 1 » 2 » 1 » » » * Manutention, manœuvres. 7.293 2.024 3.021 1.163 4.173 1.431 2.292 762 807 15 Transports 1.451 » 207 » 375 » 172 » 55 Commerces de l'alimentation. 10.627 5.260 8.274 4.084 6.489 3.787 6.378 3.718 2 0 Soins personnels. 1.071 80 1.200 104 1.181 109 906 45 21 11 Commerces divers 3.367 3.606 1.357 1.306 1.928 1.678 775 640 99 5 Professions libérales. 280 » 30 » 93 » 22 » 6 ; Services domestiques 490 2.975 226 3.541 307 3.098 149 1.618 46287 Professions non désignées. 28 » 20 » 22 » 20 » » Totaux. 31.558 16.632 18.147 13.100 18.150 12.207 12.908 7.874 1.284 687 II. — Opérations par Service. Services paritaires: Boucherie, 15, rue Jean-Lantier. 2.480 81 2.516 125 1.103 84 1.053 32 » Charpente, 1, rue du Figuier. 264 » 141 » 145 » 83 » » Coiffeurs et assimilés, 8, rue Drouot. 1.069 80 1,200 104 1.181 109 906 45 21 10 Papier-carton, 1, rue Caffarelli.. 67 102 84 311 73 123 35 66 12 1 Vêtement, 38, boulevard Sébastopol. 740 2.251 180 1.988 184 1.484 107 758 15 115 Pâtisserie, 15, rue Jean-Lantier. 731 47 615 113 471 14 458 14 5 Restaurateurs-limonadiers, 2 bis, rue de la Jussienne 8.151 5.769 5.745 3.948 5.375 3.740 5.322 3.681 » rue de la Jussienne Techniciens, employés de commerce et de l'industrie, 16, rue de l'Abbaye 2.043 496 373 491 940 447 304 156 15 Autres sections: Garçons de magasin, mairie du 4e arrondissement. 1.362 » 534 » 795 »
12.908 7.874 1.284 687 II. — Opérations par Service. Services paritaires: Boucherie, 15, rue Jean-Lantier. 2.480 81 2.516 125 1.103 84 1.053 32 » Charpente, 1, rue du Figuier. 264 » 141 » 145 » 83 » » Coiffeurs et assimilés, 8, rue Drouot. 1.069 80 1,200 104 1.181 109 906 45 21 10 Papier-carton, 1, rue Caffarelli.. 67 102 84 311 73 123 35 66 12 1 Vêtement, 38, boulevard Sébastopol. 740 2.251 180 1.988 184 1.484 107 758 15 115 Pâtisserie, 15, rue Jean-Lantier. 731 47 615 113 471 14 458 14 5 Restaurateurs-limonadiers, 2 bis, rue de la Jussienne 8.151 5.769 5.745 3.948 5.375 3.740 5.322 3.681 » rue de la Jussienne Techniciens, employés de commerce et de l'industrie, 16, rue de l'Abbaye 2.043 496 373 491 940 447 304 156 15 Autres sections: Garçons de magasin, mairie du 4e arrondissement. 1.362 » 534 » 795 » 366 » 50 9 Gens de maison, 28, rue du Four. 188 757 139 1.056 199 839 94 339 36 115 Id. bureaux municipaux. 2.218 6 2.485 9 2.259 4 1.309 » Autres professions id.. 2 652 1.665 1.633 1.633 1.505 1.330 755 743 8 Manœuvres, 2 bis, avenue Rapp. 3.010 » 793 » 1.808 » 793 » Métallurgistes, 2e, avenue Rapp. 2.788 » 818 » 1.307 » 491 » Mutilés, 2 bis, avenue Rapp,. 1.452 » 431 » 598 » 259 » Aut. prof. (hommes), 50, rue Rivoli. 1.979 » 833 » 755 » 850 » Aut. prof. (femmes), 8, rue de la Banque » 1.351 » 621 » 1.078 » 470 » Employés, 95, quai d'Orsay 196 2.415 143 3.590 750 95 281 » Main-d'œuvre étrangère, 2 bis, avenue Rapp. 827 » 534 » 593 » 111 1 avenue Rapp. 827 » Office régional, 2 bis, av. Rapp. 1.548 » 1,268 » 1.078 909 » Totaux 31.558 16.632 18.147 13.100 18.150 13.207 12.908 7.874 1.284 687 Résultats d'ensemble (hommes et femmes). 48.190 31.247 30.357 20.781 19.771 Chiffres correspondants de 1919. 37.050 19.558 21.022 15 455 1.974 PRÉFECTURE DE POLICE Le ministre du Travail, article 3 du décret du
3.010 » 793 » 1.808 » 793 » Métallurgistes, 2e, avenue Rapp. 2.788 » 818 » 1.307 » 491 » Mutilés, 2 bis, avenue Rapp,. 1.452 » 431 » 598 » 259 » Aut. prof. (hommes), 50, rue Rivoli. 1.979 » 833 » 755 » 850 » Aut. prof. (femmes), 8, rue de la Banque » 1.351 » 621 » 1.078 » 470 » Employés, 95, quai d'Orsay 196 2.415 143 3.590 750 95 281 » Main-d'œuvre étrangère, 2 bis, avenue Rapp. 827 » 534 » 593 » 111 1 avenue Rapp. 827 » Office régional, 2 bis, av. Rapp. 1.548 » 1,268 » 1.078 909 » Totaux 31.558 16.632 18.147 13.100 18.150 13.207 12.908 7.874 1.284 687 Résultats d'ensemble (hommes et femmes). 48.190 31.247 30.357 20.781 19.771 Chiffres correspondants de 1919. 37.050 19.558 21.022 15 455 1.974 PRÉFECTURE DE POLICE Le ministre du Travail, article 3 du décret du 19 février 1920; l'article 5 de l'arrêté du 28 février 1920; suites des propositions transmises par M. le préfet de police, Arrête : Article premier. Il est institué à Paris au conseil régional d'études relatives à la vie quotidienne. Art. 2 Sont nommés membres de cette commission: M. le préfet de police ou son délégué. Préfet de police ou son délégué. Paris 6e Corbeiller, conseiller municipal de Paris, conseiller général de la Seine. Seine Gri Sellier, conseiller général de la Seine; Paul V. Agricol Vincy, Directeur des Services de la Seine. Vicomte, adjoint à la Direction des Services de la Seine. Queuille, inspecteur divisionnaire principal du ministère de l'Agriculture. M. Professeur de la Faculté de droit. Monge, inspecteur de la brigade de sécurité de la Seine (Contributions indirectes). Confectionneur pour hommes. Confectionneur pour femmes. M. et Mme Planche, manufacturiers (tissus de l'île de France). M. Manceau, architecte en chef de la Ville de Paris. M. Daunac, administrateur aux Halles. M. Quan, administrateur de la Société des Abattoirs frigorifiques. M. Peuziat, conseiller prud'homme, cordonnier pour hommes. Mlle Desmichels, conseiller prud'homme, ouvreuse de magasin. M. Cailot, conseiller prud'homme, ouvrier textile, de la Fédération des groupements syndicalistes industriels, et de l'Association, administrateur délégué
de police ou son délégué. Préfet de police ou son délégué. Paris 6e Corbeiller, conseiller municipal de Paris, conseiller général de la Seine. Seine Gri Sellier, conseiller général de la Seine; Paul V. Agricol Vincy, Directeur des Services de la Seine. Vicomte, adjoint à la Direction des Services de la Seine. Queuille, inspecteur divisionnaire principal du ministère de l'Agriculture. M. Professeur de la Faculté de droit. Monge, inspecteur de la brigade de sécurité de la Seine (Contributions indirectes). Confectionneur pour hommes. Confectionneur pour femmes. M. et Mme Planche, manufacturiers (tissus de l'île de France). M. Manceau, architecte en chef de la Ville de Paris. M. Daunac, administrateur aux Halles. M. Quan, administrateur de la Société des Abattoirs frigorifiques. M. Peuziat, conseiller prud'homme, cordonnier pour hommes. Mlle Desmichels, conseiller prud'homme, ouvreuse de magasin. M. Cailot, conseiller prud'homme, ouvrier textile, de la Fédération des groupements syndicalistes industriels, et de l'Association, administrateur délégué de l'Union des Consommations de la Région Parisienne. M. Bort, chef de la 2e Division à la Préfecture de police. M. Martel, chef du Service vétérinaire de la Seine et du département de la Seine-et-Oise. M. Mesnard, sous-chef au 3e bureau de la Préfecture de police. Art. 3. M. le Préfet de police est chargé de l'exécution du présent arrêté. Fait à Paris, le 22 juin 1920. JOURDAIN. Paris, le 6 juillet 1920. Nous, Préfet de police, Vu : 1° L'arrêté des Consuls du 3 brumaire an IX et la loi du 10 juin 1853 ; 2° Les lois et règlements concernant la police de la navigation, notamment les lois des 21 juillet 1856 et 18 avril 1900, les décrets des 9 avril 1883 et 21 mars 1914 et l'ordonnance générale du 30 avril 1895 ; 3° Les avis de M. l'Inspecteur en chef de la Navigation commerciale et des Ports et de M. l'Ingénieur en chef de la Navigation de la Seine (2e section) ; 4° L'article 471 du Code pénal ; Sur la proposition du Secrétaire général, Ordonnons ce qui suit : Article premier. — Pendant la durée des Régates internationales qui doivent avoir lieu, le 11 juillet
Préfet de police est chargé de l'exécution du présent arrêté. Fait à Paris, le 22 juin 1920. JOURDAIN. Paris, le 6 juillet 1920. Nous, Préfet de police, Vu : 1° L'arrêté des Consuls du 3 brumaire an IX et la loi du 10 juin 1853 ; 2° Les lois et règlements concernant la police de la navigation, notamment les lois des 21 juillet 1856 et 18 avril 1900, les décrets des 9 avril 1883 et 21 mars 1914 et l'ordonnance générale du 30 avril 1895 ; 3° Les avis de M. l'Inspecteur en chef de la Navigation commerciale et des Ports et de M. l'Ingénieur en chef de la Navigation de la Seine (2e section) ; 4° L'article 471 du Code pénal ; Sur la proposition du Secrétaire général, Ordonnons ce qui suit : Article premier. — Pendant la durée des Régates internationales qui doivent avoir lieu, le 11 juillet 1922, dans le bassin compris entre les ponts de Saint-Cloud et de Suresnes, toute navigation sera interdite sur la Seine, entre les ponts sus-indiqués, de 14 heures à 17 heures 30. Les arches de ces deux ponts seront barrées par des drapeaux rouges suspendus au sommet de chaque arche, du côté amont, pour le pont de Saint-Cloud et du côté aval, pour le pont de Suresnes. Ces installations seront faites par les soins des organisateurs et à leurs frais. Art. 2. — Les bateaux de commerce et les embarcations ne prenant pas part aux courses devront se garer conformément aux ordres des inspecteurs de la Navigation. À partir de 13 h. 30, les convois de bateaux, bateaux isolés et remorqueurs, ne devront pas s'engager dans le bassin des courses. Les montants qui auraient franchi l'écluse seront garés entre les portes de cet ouvrage et le pont de Suresnes. Les avalants feront leur virage en aval du pont de Sèvres et se gareront sur la rive gauche. Art. 3. — Des postes de secours seront installés, par les soins du Comité des régates, au centre ainsi qu'aux deux extrémités du bassin des courses ; deux bachots, munis de matériel de secours