jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Agricoles, pour leurs filles, avec l'importance qu'elles accordent à la fréquentation des Ecoles d'Agriculture, pour leurs garçons. Lorsqu'elles sont appelées, en effet, à être les collaboratrices de leur mari dans la direction d'une exploitation agricole, les femmes ne peuvent remplir un rôle utile et actif, que si elles y ont été préparées par une éducation et une instruction spéciales. De bonnes études ne suffisent pas aux jeunes filles pour devenir des fermières entendues. La tenue d’un ménage rural, la mise en valeur des ressources de la ferme demandent des connaissances particulières. Certes, il est possible à de futures fermières d’acquérir ces connaissances hors de l’école, mais l'école peut les leur dispenser plus vite et mieux que quiconque, en raison de son autorité et de sa spécialisation. Aussi ne saurait-on trop recommander aux familles rurales, d'envoyer leurs jeunes filles à l'Ecole Ménagère Agricole du Jardin d’Essai, dont l’enseignement leur assurera l'instruction pratique indispensable. Cet établissement, qui reçoit les élèves-maîtresses des trois Ecoles Normales de la Colonie, durant les deux premiers trimestres de l'année scolaire, consacre la période comprise entre Pâques et les grandes vacances, à l’instruction des jeunes filles appelées à vivre à la campagne. Pour elles un cours spécial est organisé, dont le programme comporte l'enseignement de toutes les notions indispensables à une maîtresse de maison rurale : Cuisine et conserves alimentaires ; tenue de la maison et du mobilier ; confection, entretien du linge et des vêtements ; hygiène ; économie domestique ; comptabilité familiale ; élevage des petits animaux de la ferme et exploitation de leurs produits ; jardinage ; apiculture. Le Gouverneur général informe les intéressées que ce cours aura lieu, cette année, du 24 avril au 30 juin prochain, mais tous les renseignements les concernant peuvent être demandés, dès à présent, à Mme la Directrice de l'Ecole Ménagère Agricole, Jardin d'Essai du Hamma, Alger. —Très bonne FRANC de SEMAINE Mode Pratique donne tout ce qu'il y a de moins cher à réaliser pour vos toilettes, votre maison, votre cuisine, tout y est pratique. Un an, 62 numéros, dont 24 en couleurs : 50 fr. Remboursable par
organisé, dont le programme comporte l'enseignement de toutes les notions indispensables à une maîtresse de maison rurale : Cuisine et conserves alimentaires ; tenue de la maison et du mobilier ; confection, entretien du linge et des vêtements ; hygiène ; économie domestique ; comptabilité familiale ; élevage des petits animaux de la ferme et exploitation de leurs produits ; jardinage ; apiculture. Le Gouverneur général informe les intéressées que ce cours aura lieu, cette année, du 24 avril au 30 juin prochain, mais tous les renseignements les concernant peuvent être demandés, dès à présent, à Mme la Directrice de l'Ecole Ménagère Agricole, Jardin d'Essai du Hamma, Alger. —Très bonne FRANC de SEMAINE Mode Pratique donne tout ce qu'il y a de moins cher à réaliser pour vos toilettes, votre maison, votre cuisine, tout y est pratique. Un an, 62 numéros, dont 24 en couleurs : 50 fr. Remboursable par mensuel à choisir. Sans aucune reprise. des éléments utiles Examens et Concours ECOLE COLONIALE D'AGRICULTURE DE PHILIPPVILLE (Algérie) L'Ecole Coloniale d'Agriculture de Philippville, située sur le littoral inférieur, à la plus courte distance de Marseille, climat de la Côte d'Azur, à proximité de la mer et d'une ville européenne bien approvisionnée, forme en deux ou trois ans, suivant leur degré d'instruction, à l'aide de 10 professeurs et 3 chefs de travaux, par un emploi égal du temps entre théorique et pratique, dans un domaine de 211 hectares, à cultures diverses, les jeunes gens de 14 à 18 ans se destinant : 1° Aux directions des services et à l'administration des exploitations agricoles dans le Midi de la France, les pays méditerranéens, en Afrique du Nord ou aux Colonies ; 2° Aux Ecoles Supérieures d'Agriculture pour y parachever leur instruction théorique. L'Ecole se recommande par son climat, son hygiène et sa bonne et saine alimentation. L'Examen d'admission et de classement pour l'attribution des places et qui comprend exclusivement 3 compositions écrites : Français, arithmétique, histoire et géographie, programme de l'enseignement primaire, aura lieu le 3 juin prochain, aux sièges des préfectures d’Algérie, des sous-préfectures du département de Consantine, de l'Office du
approvisionnée, forme en deux ou trois ans, suivant leur degré d'instruction, à l'aide de 10 professeurs et 3 chefs de travaux, par un emploi égal du temps entre théorique et pratique, dans un domaine de 211 hectares, à cultures diverses, les jeunes gens de 14 à 18 ans se destinant : 1° Aux directions des services et à l'administration des exploitations agricoles dans le Midi de la France, les pays méditerranéens, en Afrique du Nord ou aux Colonies ; 2° Aux Ecoles Supérieures d'Agriculture pour y parachever leur instruction théorique. L'Ecole se recommande par son climat, son hygiène et sa bonne et saine alimentation. L'Examen d'admission et de classement pour l'attribution des places et qui comprend exclusivement 3 compositions écrites : Français, arithmétique, histoire et géographie, programme de l'enseignement primaire, aura lieu le 3 juin prochain, aux sièges des préfectures d’Algérie, des sous-préfectures du département de Consantine, de l'Office du Gouvernement Général de l'Algérie à Paris et des préfectures de la Métropole où il sera possible de réunir un nombre suffisant de candidats. Les demandes devront parvenir au Directeur de l'Ecole, le 10 juin au plus tard : elles seront accompagnées d'un bulletin de naissance, d'un certificat de bonne conduite délivré par le chef de l'établissement où le candidat a fait sa dernière année d'études, d'un certificat de vaccination, d'un certificat médical attestant que le candidat est exempt de maladie contagieuse et apte aux travaux agricoles et d'une copie légalisée des diplômes. Les candidats doivent avoir 14 ans au moins et 18 ans au plus dans l'année d'admission. La durée des études est de 3 années, dont une d'enseignement général. Elle peut être réduite à 2 ans pour les candidats ayant fait 3 années d'étude primaire supérieure ou des études secondaires jusqu'en seconde inclus. Le programme délivré est envoyé sur demande. ECOLE DES MINES D'ALES Le Préfet du département d'Alger, officier de la Légion d'honneur, informe les candidats désirant prendre part aux examens d'admission à l'Ecole technique des Mines d'Alès (Gard), pour l'année 1933, qu'ils devront adresser leur demande d'inscription, avant le 1er juin prochain, à M. le Directeur de
délivré par le chef de l'établissement où le candidat a fait sa dernière année d'études, d'un certificat de vaccination, d'un certificat médical attestant que le candidat est exempt de maladie contagieuse et apte aux travaux agricoles et d'une copie légalisée des diplômes. Les candidats doivent avoir 14 ans au moins et 18 ans au plus dans l'année d'admission. La durée des études est de 3 années, dont une d'enseignement général. Elle peut être réduite à 2 ans pour les candidats ayant fait 3 années d'étude primaire supérieure ou des études secondaires jusqu'en seconde inclus. Le programme délivré est envoyé sur demande. ECOLE DES MINES D'ALES Le Préfet du département d'Alger, officier de la Légion d'honneur, informe les candidats désirant prendre part aux examens d'admission à l'Ecole technique des Mines d'Alès (Gard), pour l'année 1933, qu'ils devront adresser leur demande d'inscription, avant le 1er juin prochain, à M. le Directeur de celle Ecole, lui leur fournira la liste des pièces à produire. Les examens d'admission commenceront le 3 juillet 1933, à 10 heures du matin, dans les locaux de l'Ecole, à Alger. CONCOURS EN LÉTRE LES ASPIRANTS AUX FONCTIONS DE COMMISSAIRE-PRISEUR Un concours pour quatre emplois de commissaire-présénteur en Algérie aura lieu à Alger, le 26 juin 1933. Les candidats qui désireraient prendre part à ce concours trouveront le programme des épreuves et les conditions à remplir pour y participer, dans l'arrêté du Gouverneur Général du 13 février 1931, Inséré au Journal Officiel de l'Algérie du 21 du même mois. Ils devront adresser leur demande au Gouvernement Général, direction de l'Intérieur, au bureau, avant le 1er juin, délai de rigueur, accompagnée des pièces suivantes : extrait de naissance, extrait du casier judiciaire, état signalétique des services militaires, certificat constatant qu'ils ont accompli un stage d’au moins deux ans dans un office de commissaire-priseur ou un certificat constatant qu'ils ont effectivement rempli pendant cinq années au moins des fonctions se rapportant à l’organisation judiciaire. Les candidats seront avisés personnellement s'ils sont admis à subir les épreuves du concours. CONCOURS D'ADMISSION À L'INSTITUT INDUSTRIEL D’ALGERIE Le Gouverneur Général informe les intéressés que les
lieu à Alger, le 26 juin 1933. Les candidats qui désireraient prendre part à ce concours trouveront le programme des épreuves et les conditions à remplir pour y participer, dans l'arrêté du Gouverneur Général du 13 février 1931, Inséré au Journal Officiel de l'Algérie du 21 du même mois. Ils devront adresser leur demande au Gouvernement Général, direction de l'Intérieur, au bureau, avant le 1er juin, délai de rigueur, accompagnée des pièces suivantes : extrait de naissance, extrait du casier judiciaire, état signalétique des services militaires, certificat constatant qu'ils ont accompli un stage d’au moins deux ans dans un office de commissaire-priseur ou un certificat constatant qu'ils ont effectivement rempli pendant cinq années au moins des fonctions se rapportant à l’organisation judiciaire. Les candidats seront avisés personnellement s'ils sont admis à subir les épreuves du concours. CONCOURS D'ADMISSION À L'INSTITUT INDUSTRIEL D’ALGERIE Le Gouverneur Général informe les intéressés que les épreuves écrites du concours d'entrée en section préparatoire auront lieu les 8, 9 et 11 juin 1933, à Alger, Oran et Constantine. Les candidats reconnus admissibles à l’écrit seront convoqués individuellement à l'Institut Industriel d'Algérie, à Maison-Carrée, pour y subir les épreuves orales. Les inscriptions seront reçues à la direction de cet établissement, jusqu’au 25 mai 1933. Le programme du concours d’entrée en section préparatoire est celui du brevet de l'enseignement primaire supérieur (section industrielle et des arts et métiers). Pourront être admis directement en première année, dans la limite des places disponibles, les Candidats qui auront subi avec succès un examen spécial portant sur les matières du programme du concours d’entrée aux écoles nationales d’Arts et Métiers. Cet examen aura lieu dans la première semaine d'octobre, à l'Institut industriel, où les inscriptions seront reçues jusqu’au 15 septembre. Il est rappelé que l'Institut Industriel d’Algérie forme les techniciens capables de devenir des agents de maîtrise dans diverses spécialités (électricité, métallurgie, chemins de fer, travaux publics, etc.). L’enseignement théorique et technique qui y est donné assure l’accès à des situations lucratives, tant dans l'industrie que dans les services publics. Les élèves de 3e année suivent les cours de préparation militaire supérieure.
de cet établissement, jusqu’au 25 mai 1933. Le programme du concours d’entrée en section préparatoire est celui du brevet de l'enseignement primaire supérieur (section industrielle et des arts et métiers). Pourront être admis directement en première année, dans la limite des places disponibles, les Candidats qui auront subi avec succès un examen spécial portant sur les matières du programme du concours d’entrée aux écoles nationales d’Arts et Métiers. Cet examen aura lieu dans la première semaine d'octobre, à l'Institut industriel, où les inscriptions seront reçues jusqu’au 15 septembre. Il est rappelé que l'Institut Industriel d’Algérie forme les techniciens capables de devenir des agents de maîtrise dans diverses spécialités (électricité, métallurgie, chemins de fer, travaux publics, etc.). L’enseignement théorique et technique qui y est donné assure l’accès à des situations lucratives, tant dans l'industrie que dans les services publics. Les élèves de 3e année suivent les cours de préparation militaire supérieure. Les candidats pourront obtenir tous renseignements complémentaires utiles en s’adressant au Directeur. COMMERÇANTS INDUSTRIELS Confiez vos transports à CHEMIN DE FER d'Algérie. Un simple coup de téléphone au 1-1-C-G d'Algérie et vous obtenez rapidement les solutions qui vous sont utiles. La Compagnie vous indique que la Compagnie Générale Transatlantique vient de créer au 3, rue de la Liberté, 3e étage, une agence de voyage à votre disposition. N'hésitez pas à le consulter et demandez-lui au besoin de ses représentants qui viendront vous visiter, recueillir l'expression de vos désirs et se charger de faire examiner rapidement vos demandes. Compagnie Générale Transatlantique SERVICES DIRECTS de la SAISON ESTIVALE 1933 ENTRE LES PORTS ALGERIENS ET LA CORSE Fin exécution d’un contrat passé avec le Gouvernement Général de l'Algérie, les services entre les ports d'Algérie et d'Ajaccio, pour la saison estivale prochaine, ont été fixés comme suit : VOYAGES ALLER Départs d'ALGER : Dimanche 9 juillet, à 12 h. ; vendredi 28 juillet, à 12 h. (au lieu du 31 juillet, à midi, comme il avait été annoncé précédemment). Départ de PHILIPPEVILLE : Lundi 17 juillet, à 21 heures. Départ de BONE : Mardi 18 juillet, à 12 heures. VOYAGE DE RETOUR Départs d'AJACCIO
de créer au 3, rue de la Liberté, 3e étage, une agence de voyage à votre disposition. N'hésitez pas à le consulter et demandez-lui au besoin de ses représentants qui viendront vous visiter, recueillir l'expression de vos désirs et se charger de faire examiner rapidement vos demandes. Compagnie Générale Transatlantique SERVICES DIRECTS de la SAISON ESTIVALE 1933 ENTRE LES PORTS ALGERIENS ET LA CORSE Fin exécution d’un contrat passé avec le Gouvernement Général de l'Algérie, les services entre les ports d'Algérie et d'Ajaccio, pour la saison estivale prochaine, ont été fixés comme suit : VOYAGES ALLER Départs d'ALGER : Dimanche 9 juillet, à 12 h. ; vendredi 28 juillet, à 12 h. (au lieu du 31 juillet, à midi, comme il avait été annoncé précédemment). Départ de PHILIPPEVILLE : Lundi 17 juillet, à 21 heures. Départ de BONE : Mardi 18 juillet, à 12 heures. VOYAGE DE RETOUR Départs d'AJACCIO pour ALGER : Mardi 5 septembre, à 14 h. ; Vendredi 22 septembre, à 13 heures. Départ d'AJACCIO pour PHILIPPEVILLE et BONE : Mardi 26 juillet, à 12 heures. Ces services seront assurés par le s/s "Charles-Roux", à l'exception du départ d'Ajaccio pour Alger, du 22 septembre, qui sera effectué par le s/s "Duc d'Aumale". INSCRIPTIONS Les places pourront être retenues, jusqu'au moment, à l'agence de la Compagnie Générale Transatlantique, 1, rue de Strasbourg, à Alger, tous les jours, de 10 heures à midi et de 14 à 18 heures, moyennant le versement des arrhes ci-après : 1ère classe : 50 francs ; 2e classe : 40 francs ; 3e classe : 30 francs. RETENUE DES PLACES AJACCIO ALGER La Compagnie attire l'attention des M. les passagers sur l'avantage qu'ils ont à se faire réserver immédiatement leurs places de retour, même si elles sont pour correspondance. Pour les places retenues pour correspondance, prière de les envoyer à l'agence, en même temps que les arrhes par mandats-lettres, au compte de la Compagnie Générale Transatlantique, ALGER n° 181. VII Salon de la photographie nord-africaine Cette grande manifestation artistique, placée sous la présidence d'honneur de M. le Gouverneur général de l'Algérie et de
par le s/s "Duc d'Aumale". INSCRIPTIONS Les places pourront être retenues, jusqu'au moment, à l'agence de la Compagnie Générale Transatlantique, 1, rue de Strasbourg, à Alger, tous les jours, de 10 heures à midi et de 14 à 18 heures, moyennant le versement des arrhes ci-après : 1ère classe : 50 francs ; 2e classe : 40 francs ; 3e classe : 30 francs. RETENUE DES PLACES AJACCIO ALGER La Compagnie attire l'attention des M. les passagers sur l'avantage qu'ils ont à se faire réserver immédiatement leurs places de retour, même si elles sont pour correspondance. Pour les places retenues pour correspondance, prière de les envoyer à l'agence, en même temps que les arrhes par mandats-lettres, au compte de la Compagnie Générale Transatlantique, ALGER n° 181. VII Salon de la photographie nord-africaine Cette grande manifestation artistique, placée sous la présidence d'honneur de M. le Gouverneur général de l'Algérie et de MM. les Résidents généraux de France en Tunisie et au Maroc, que le Photo-Club d’Alger et la Chasse et Pêche nord-africaines organisent chaque année, se tiendra à Alger, au mois de mai prochain. Les superbes objets d'art offerts par ces hautes personnalités font la convoitise de tous les amateurs qui les ont admirés. À ces prix vient s'ajouter la longue liste de ceux offerts par l'O.F.A.L.A.C., les compagnies de chemins de fer Ouest-Algérien et P.L.M., la C.G.T., la C.N.M., l'Automobile-Club de la province d'Alger, nos grands quotidiens. L'industrie photographique, le Syndicat d’initiative d'El-Biar et les principaux commerçants en produits photographiques d’Alger, qui est impossible de nommer ici individuellement. Devant tant de récompenses si généreusement offertes, il est bien évident que les amateurs nord-africains s'ingéreront à figurer parmi les heureux lauréats, pour le plus grand succès du salon. Ils ne doivent cependant pas perdre de vue que la date limite pour la remise des épreuves est fixée au 30 avril prochain. Il leur appartient donc de se hâter pour exécuter leurs œuvres et les adresser à «Chasse et Pêche nord-africaines», 2, rue Roudaire, à Alger. Le règlement du concours est adressé à tous les amateurs «qui en font la demande au
les ont admirés. À ces prix vient s'ajouter la longue liste de ceux offerts par l'O.F.A.L.A.C., les compagnies de chemins de fer Ouest-Algérien et P.L.M., la C.G.T., la C.N.M., l'Automobile-Club de la province d'Alger, nos grands quotidiens. L'industrie photographique, le Syndicat d’initiative d'El-Biar et les principaux commerçants en produits photographiques d’Alger, qui est impossible de nommer ici individuellement. Devant tant de récompenses si généreusement offertes, il est bien évident que les amateurs nord-africains s'ingéreront à figurer parmi les heureux lauréats, pour le plus grand succès du salon. Ils ne doivent cependant pas perdre de vue que la date limite pour la remise des épreuves est fixée au 30 avril prochain. Il leur appartient donc de se hâter pour exécuter leurs œuvres et les adresser à «Chasse et Pêche nord-africaines», 2, rue Roudaire, à Alger. Le règlement du concours est adressé à tous les amateurs «qui en font la demande au secrétaire du Photo-Club d'Alger, 4, rue Négrier, à Alger.» UNE BONNE EMPLOYÉE DACTYLOGRAPHIE avec références est demandée chez MM. PAGES et GAZES, assurances, place du Marché, BLIDA LA GRANDE MAISON EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES L’AVERTISSEMENT Administratif. Pour le mieux Débuts heureux et émois sucrés et surhumains... Dés héurs de perte. Le sujet de ce roman est... osé, mais l'auteur l'expose avec tant de sincérité et de lettres si piques loin de scanderiser, il passionne, émeut et, dans une certaine mesure, rend ses héros, Louis et Irène, sympathiques jusque dans leurs faiblesses et leurs chutes. Au surplus, ouvre profondément analysée, bien écrite, d'une lecture nisée et attrayante, qui ne saurait passer inaperçue. (Aux Éditions de la Revue Moderne). Ce roman, cruvere de l’un de nos concitoyens, est en vente à la Librairie Mauguin. Prix : 12 francs. PROPRIÉTÉ À VENDRE OU À LOUER AVEC PROMESSE DE VENTE bonne région. — Superficie 230 hectares, 120 hectares pour céréales et 115 hectares bons pour élevage. Contient une maison d'habitation et d'exploitation. Koul par nous. Prise de possession : 1er octobre 1933. S'adresser. Dl'FORGE, courtier, Mouzensville. À LOUER PLACE LAVIGERIE MAISON INDEPÉNDANTE trois pièces, couloir, grande cuisine, grande salle et petite salle,
de perte. Le sujet de ce roman est... osé, mais l'auteur l'expose avec tant de sincérité et de lettres si piques loin de scanderiser, il passionne, émeut et, dans une certaine mesure, rend ses héros, Louis et Irène, sympathiques jusque dans leurs faiblesses et leurs chutes. Au surplus, ouvre profondément analysée, bien écrite, d'une lecture nisée et attrayante, qui ne saurait passer inaperçue. (Aux Éditions de la Revue Moderne). Ce roman, cruvere de l’un de nos concitoyens, est en vente à la Librairie Mauguin. Prix : 12 francs. PROPRIÉTÉ À VENDRE OU À LOUER AVEC PROMESSE DE VENTE bonne région. — Superficie 230 hectares, 120 hectares pour céréales et 115 hectares bons pour élevage. Contient une maison d'habitation et d'exploitation. Koul par nous. Prise de possession : 1er octobre 1933. S'adresser. Dl'FORGE, courtier, Mouzensville. À LOUER PLACE LAVIGERIE MAISON INDEPÉNDANTE trois pièces, couloir, grande cuisine, grande salle et petite salle, eau, gaz, électricité. Prendre l’adresse au bureau du journal. POUR CAUSE SANTE HOTEL à louer ou à vendre S'adresser Hôtel des Voyageurs, Impasse de Tonnac, BLIDA. PHOTOGRAPHIE Artistique et Industrielle A. VEYRET 8, rue d'Alger, BLIDA Tous travaux d’amateurs Exécution rapide et soignée Amateurs, gardez les bons délivrés par M. Veyret, ils vous donneront droit à un agrandissement gratuit. EXPÉDITION DANS L'INTERIEUR Mme SÉNÉCHAL Pédicure fait savoir à son aimable clientèle, Messieurs et Dames, qu'elle vient de s'adjoindre un OPERATEUR REMARQUABLE pour l'extirpation des gelons, le traitement des ongles incarnés. MANUCURE Cabinet : 6, rue d’Isly, Alger. Téléphone : 17-88. LES VIGNETTES de LA CIGARETTE permettent aux commerçants de vous délivrer des PRÉMIUMS à votre goût. Donnez la préférence aux négociants qui délivrent des Vignettes de «LA CIGARETTE» C’EST VOTRE INTÉRÊT Des primes toujours plus belles Succursales : ALGER, ORAN, CASABLANCA, CONSTANTINE, BONE, SETIF, Philippeville. LE CABINET TECHNIQUE H. et C. GOMMARD ARCHITECTE EXPERT est transféré avenue Bizot, 20, villa Paule. Téléphone : 21-40. À LOUER QUATRE PIÈCES cuisine, salle de bains, penderie, eau, gaz, électricité, cour, buanderie indépendante. H. ARTHAUD, villa Huck, avenue Marchal Foch, Blida. TRIBUNAL DE COMMERCE DE BLIDA HOMOLOGATION DU CONCORDAT Par jugement commercial, en date