jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des ballades ou des compositions abstraites les Italiens se donneront de voluptueux concerts. Nous aurons commencé, nous, par évoquer des spectacles et par chanter simultanément pour l'esprit et pour les yeux. Des années s'écoulent. Le Florentin Lully a conquis la renommée. Dieu sait si on l'admire et si on l'acclame. A côté de lui, pourtant, plus austère et plus inquiet de la vraie couleur, se lève un compositeur qu'il redoute le Français Charpentier. S'il s'agit de mettre des guerriers en scène, Charpentier déchaîne avec puissance les sonorités des trompettes, des bassons, des hautbois, des timbales. Afin de souligner les tortures de Médée amoureuse, il impose une sourdine d'un effet terrible au chant clair des violons. Par contre, il évoque les Fantômes aimables au son des flûtes douces. Ajoutez qu'il s'ingénie à rendre aussi naturelle que possible sa déclamation. C'est le courant français qui le mène. Au début du dix-huitième siècle, on joue l'Alcyonne de Marin Marais. L'orchestre se fait de plus en plus vibrant et les instruments prennent de l'indépendance. Écoutez cette scène de tempête les violons simulent à leur façon, par des traits rapides, les sifflements de la rafale le tambour gronde sourdement les autres parties ont des tremblements, des saccades, des rauquements, des sortes de sanglots sur lesquels rebondit le chœur affolé des matelots. On entend la tourmente, on croit la voir. Je ne sais pas un pareil tableau parmi les productions des vieilles écoles étrangères. Rameau paraît à son tour. Nous aurons, cet hiver, l'occasion de parler de ce grand artiste, que l'Opéra annonce la remise à la scène d'un de ses ouvrages. Quel est, au demeurant, le rêve du musicien d'Hippolyte et Aride ? Celui-là même dont furent hantés ses plus libres devanciers et que poussera Berlioz à ses dernières conséquences. Rameau veut, autant qu'il est en lui, dans la musique d'action une déclamation juste et franche par quoi souvent il annonce Gluck et ordonne à l'orchestre de commenter les sentiments et de peindre, pour ainsi dire, les phénomènes et les milieux. Dans son ouverture de Nais, au moyen de thèmes et de sonorités en contraste,
des saccades, des rauquements, des sortes de sanglots sur lesquels rebondit le chœur affolé des matelots. On entend la tourmente, on croit la voir. Je ne sais pas un pareil tableau parmi les productions des vieilles écoles étrangères. Rameau paraît à son tour. Nous aurons, cet hiver, l'occasion de parler de ce grand artiste, que l'Opéra annonce la remise à la scène d'un de ses ouvrages. Quel est, au demeurant, le rêve du musicien d'Hippolyte et Aride ? Celui-là même dont furent hantés ses plus libres devanciers et que poussera Berlioz à ses dernières conséquences. Rameau veut, autant qu'il est en lui, dans la musique d'action une déclamation juste et franche par quoi souvent il annonce Gluck et ordonne à l'orchestre de commenter les sentiments et de peindre, pour ainsi dire, les phénomènes et les milieux. Dans son ouverture de Nais, au moyen de thèmes et de sonorités en contraste, il met les dieux et les titans aux prises. Dans les Indes imagine des harmonies étranges, des rythmes heurtés pour s'ajuster aux danses des sauvages. Non seulement il prête une constante attention au détail des scènes tragiques, mais encore il ne néglige pas un seul des effets d'évocation que son scénario lui suggère. Par exemple, en un de ses ballets, il a spirituellement opposé l'âpre mugissement du vent du nord au bruissement léger du zéphyr. Une de ses ouvertures décrit un lever du soleil ailleurs il a esquissé un ouragan. Il lui arrive, à l'occasion, d'exagérer le goût pictural jusqu'à l'enfantillage imitatif notamment en cette cantate pour la naissance du duc de Bourgogne, où des traits et des éclats d'instruments prétendent traduire un feu d'artifice avec ses bombes et ses fusées, et jugée si belle par les contemporains qu'on la publie tout de suite en grande partition. Pour abréger, et sauf des particularités dont l'examen n'aurait pas ici sa place, le maître nous apparaît comme le Berlioz de l'ancien régime. Le désir du pittoresque, dégénéré parfois en singularité d'illustration, se rencontre à des degrés divers, en des musiciens comme Méhul, Berton et Lesueur. Que dis-je ? Boieldieu lui-même, qu'on ne
scénario lui suggère. Par exemple, en un de ses ballets, il a spirituellement opposé l'âpre mugissement du vent du nord au bruissement léger du zéphyr. Une de ses ouvertures décrit un lever du soleil ailleurs il a esquissé un ouragan. Il lui arrive, à l'occasion, d'exagérer le goût pictural jusqu'à l'enfantillage imitatif notamment en cette cantate pour la naissance du duc de Bourgogne, où des traits et des éclats d'instruments prétendent traduire un feu d'artifice avec ses bombes et ses fusées, et jugée si belle par les contemporains qu'on la publie tout de suite en grande partition. Pour abréger, et sauf des particularités dont l'examen n'aurait pas ici sa place, le maître nous apparaît comme le Berlioz de l'ancien régime. Le désir du pittoresque, dégénéré parfois en singularité d'illustration, se rencontre à des degrés divers, en des musiciens comme Méhul, Berton et Lesueur. Que dis-je ? Boieldieu lui-même, qu'on ne donnera jamais pour un symphoniste, s'est avisé de compter, orchestralement un des meilleurs contes du bonhomme Perrault et il a écrit l'ouverture, bien pauvre, à coup sûr, de son opéra-comique le Petit Chaperon Rouge. Cette manie descriptive atteste, en somme, un besoin de s'expliquer sur la vie, ne serait-ce que superficiellement. Par malheur, depuis bien longtemps; les hautes tendances primitives s'étaient abolies en France. Les Italiens avaient fait prévaloir des présentations mélodiques purement extérieures et, tandis que les Allemands s'élevaient à la symphonie, nous descendions aux incertitudes et aux faiblesses techniques dont nous avons eu tant de mal à sortir. Il est remarquable que Berlioz, régénérateur incontestable de notre musique, a eu en soi, précisément, les qualités et les défauts de nos vieux musiciens. Avide d'exprimer les tumultes de son âme, sa nature voulut qu'il ne le fût pas moins de transposer en musique des phénomènes et des cataclysmes. Les circonstances de sa formation l'avaient laissé mal équilibré, trop livré à l'excessif. Il jeta frénétiquement son art à la littérature et à la peinture. Son génie d'artiste fut, cependant, comme le confluent du passé et de l'avenir. Rameau y rejoignait Beethoven et Gluck s'y accointait à Weber. S'il se méprit,
superficiellement. Par malheur, depuis bien longtemps; les hautes tendances primitives s'étaient abolies en France. Les Italiens avaient fait prévaloir des présentations mélodiques purement extérieures et, tandis que les Allemands s'élevaient à la symphonie, nous descendions aux incertitudes et aux faiblesses techniques dont nous avons eu tant de mal à sortir. Il est remarquable que Berlioz, régénérateur incontestable de notre musique, a eu en soi, précisément, les qualités et les défauts de nos vieux musiciens. Avide d'exprimer les tumultes de son âme, sa nature voulut qu'il ne le fût pas moins de transposer en musique des phénomènes et des cataclysmes. Les circonstances de sa formation l'avaient laissé mal équilibré, trop livré à l'excessif. Il jeta frénétiquement son art à la littérature et à la peinture. Son génie d'artiste fut, cependant, comme le confluent du passé et de l'avenir. Rameau y rejoignait Beethoven et Gluck s'y accointait à Weber. S'il se méprit, en fin de compte, à plus d'un égard, sur la véritable étendue des ressources musicales, il eut la gloire d'élargir et d'enrichir merveilleusement la puissance de l'orchestre, et fit comprendre l'urgence d'acquérir un métier plus rigoureux, capable d'assurer aux idées la saillie la plus magnifique. Nos maîtres devaient, désormais, pour donner l'essor à leurs conceptions, posséder la science et l'habileté des symphonistes. La vérité est que la génération suivante compta des hommes éminents, de haut idéal, de style fier, sachant ce qu'il est au pouvoir de la musique de dire et s'efforçant de donner à leur inspiration le développement le plus serré. Ils s'appelaient Camille Saint-Saëns, César Franck, Edouard Lalo, Alexis de Castillon. Je ne nomme ici que ceux qui m'apparaissent préoccupés davantage. D'autres, néanmoins, tels que Bizet et M. Massenet, se dirigèrent tout de suite vers le théâtre. Il y eut, après 1870, une très belle période, sérieuse, généreuse et féconde; où tout prit, dans notre art, un aspect nouveau. Malheureusement, des troubles se produisirent, spécialement à l'endroit de la scène. Les prodigieux chefs-d'œuvre de Wagner éblouirent les uns, effrayèrent les autres, et, rayonnant à distance, furent, en définitive, assez mal compris. On ne reconnut pas les étroits liens
donner l'essor à leurs conceptions, posséder la science et l'habileté des symphonistes. La vérité est que la génération suivante compta des hommes éminents, de haut idéal, de style fier, sachant ce qu'il est au pouvoir de la musique de dire et s'efforçant de donner à leur inspiration le développement le plus serré. Ils s'appelaient Camille Saint-Saëns, César Franck, Edouard Lalo, Alexis de Castillon. Je ne nomme ici que ceux qui m'apparaissent préoccupés davantage. D'autres, néanmoins, tels que Bizet et M. Massenet, se dirigèrent tout de suite vers le théâtre. Il y eut, après 1870, une très belle période, sérieuse, généreuse et féconde; où tout prit, dans notre art, un aspect nouveau. Malheureusement, des troubles se produisirent, spécialement à l'endroit de la scène. Les prodigieux chefs-d'œuvre de Wagner éblouirent les uns, effrayèrent les autres, et, rayonnant à distance, furent, en définitive, assez mal compris. On ne reconnut pas les étroits liens qui unissent l'art du maître de Bayreuth, au point de vue purement musical, à celui de ses prédécesseurs de sa race, par qui la langue des sonorités, s'était constituée, assouplie et parachevée en perfection. On n'eut pas conscience de ses principes larges et libérateurs. On ne vit que la grandeur extérieure de ses effets et la séduction de ses techniques. Beaucoup le pastichèrent en détail, comme ils surent; croyant s'émanciper quand ils se bornaient à changer d'asservissement. Cette fausse compréhension du wagnérisme a livré quantité de jeunes gens à une prédominance absolue du pittoresque, formellement condamnée par Wagner, et, maintenant, en vertu d'une réaction naturelle (les stimulations de l'impressionnisme, du sensationnisme, du néo-primitivisme, du subtilisme à la mode venant à la rescousse) elle les précipite au confus, au vide, à l'obscur. Les formes distendues et rompues ne sont plus que des nuages colorés de reflets, où glissent des indications discrètes et furtives. Le jeu est quelquefois agréable un instant, à la rencontre, mais, à la longue, très décevant. Rien de plus raffiné, j'y consens. Seulement, c'est le genre de raffinement résumé dans la formule célèbre Chimera bombinans in vacuo. Ne s'aperçoit-on pas que nous sommes également loin de l'idéal wagnérien,
extérieure de ses effets et la séduction de ses techniques. Beaucoup le pastichèrent en détail, comme ils surent; croyant s'émanciper quand ils se bornaient à changer d'asservissement. Cette fausse compréhension du wagnérisme a livré quantité de jeunes gens à une prédominance absolue du pittoresque, formellement condamnée par Wagner, et, maintenant, en vertu d'une réaction naturelle (les stimulations de l'impressionnisme, du sensationnisme, du néo-primitivisme, du subtilisme à la mode venant à la rescousse) elle les précipite au confus, au vide, à l'obscur. Les formes distendues et rompues ne sont plus que des nuages colorés de reflets, où glissent des indications discrètes et furtives. Le jeu est quelquefois agréable un instant, à la rencontre, mais, à la longue, très décevant. Rien de plus raffiné, j'y consens. Seulement, c'est le genre de raffinement résumé dans la formule célèbre Chimera bombinans in vacuo. Ne s'aperçoit-on pas que nous sommes également loin de l'idéal wagnérien, du tempérament de France, des primitifs, des grands symphonistes et de tout ? Si nous n'en sommes pas encore tout à fait à ces extrémités, certains indices nous les montrent peu lointaines. Aux quelques hommes de grand talent que nous avons de se garder Il n'est pas bon de renoncer au monde des pensées substantielles et suivies pour tout sacrifier au monde des harmonies vaporisées, des sensations indéfinies, des mirages ambigus auxquels jamais aucune réalité solide ne répond. En dépit des plus insignes ingéniosités, la musique illusionniste, avec ou sans paillettes, est une duperie aussi manifeste que la musique enragée réaliste, battant sa caisse et soufflant dans ses mirlitons. Pas plus au concert qu'au théâtre, l'art sonore n'est ni un parfum sujet à s'éventer, ni une vapeur emportée au hasard du vent, ni une fumée vague montée d'un feu couvert, ni une brise venue on ne sait d'où et qui ne va nulle part, ni une rêverie de malade. Il est une voix humaine il sait ce qu'il veut exprimer et il l'exprime par ses mélodies franches, ses harmonies diversement vibrantes, ses dessins caractéristiques et ses développements concertés. Il ne confond pas le mystère et l'énigme. Il ne fait point
au monde des pensées substantielles et suivies pour tout sacrifier au monde des harmonies vaporisées, des sensations indéfinies, des mirages ambigus auxquels jamais aucune réalité solide ne répond. En dépit des plus insignes ingéniosités, la musique illusionniste, avec ou sans paillettes, est une duperie aussi manifeste que la musique enragée réaliste, battant sa caisse et soufflant dans ses mirlitons. Pas plus au concert qu'au théâtre, l'art sonore n'est ni un parfum sujet à s'éventer, ni une vapeur emportée au hasard du vent, ni une fumée vague montée d'un feu couvert, ni une brise venue on ne sait d'où et qui ne va nulle part, ni une rêverie de malade. Il est une voix humaine il sait ce qu'il veut exprimer et il l'exprime par ses mélodies franches, ses harmonies diversement vibrantes, ses dessins caractéristiques et ses développements concertés. Il ne confond pas le mystère et l'énigme. Il ne fait point fraterniser le raffinement avec le néant. Qu'on se redise ces choses au début de cette saison nouvelle. Nous verrons ce qu'elle nous apportera. En tout cas, le long avenir n'appartiendra pas aux semeurs de poussière, même irisée, non plus qu'aux marchands d'orviétan, même brevetés d'importance. L'honneur véritable se réserve tout entier à ceux qui auront chanté d'original et selon leur cœur à ceux qui auront eu, non des postulations indécises, mais de fermes idées, et qui les auront conduites à la conclusion d'une main d'artiste, d'une forte main. Fourcaud peu de mots A PARIS Aujourd'hui, célébration de la fête patronale de Notre-Dame-des-Victoires, À 10 heures, grand-messe solennelle À 2 heures et demie, vêpres, sermon par M. l'abbé Dien, missionnaire apostolique. S. Gr. Mgr Chesnelong, évêque de Valence, officiera pontificalement à la grand-messe et aux vêpres. M. Benoist Dazy, percepteur à Lassigny (Oise), qui avait quitté son poste en emportant des fonds publics, a été arrêté hier, à Paris, dans un hôtel de la rue de l'Arc-de-Triomphe. Aux Halles se dispute aujourd'hui le deuxième championnat des forts fête sportive au bénéfice de la caisse de secours immédiats. DANS LES DÉPARTEMENTS La réunion royaliste que nous avions annoncée au château d'Arcangues, près
entier à ceux qui auront chanté d'original et selon leur cœur à ceux qui auront eu, non des postulations indécises, mais de fermes idées, et qui les auront conduites à la conclusion d'une main d'artiste, d'une forte main. Fourcaud peu de mots A PARIS Aujourd'hui, célébration de la fête patronale de Notre-Dame-des-Victoires, À 10 heures, grand-messe solennelle À 2 heures et demie, vêpres, sermon par M. l'abbé Dien, missionnaire apostolique. S. Gr. Mgr Chesnelong, évêque de Valence, officiera pontificalement à la grand-messe et aux vêpres. M. Benoist Dazy, percepteur à Lassigny (Oise), qui avait quitté son poste en emportant des fonds publics, a été arrêté hier, à Paris, dans un hôtel de la rue de l'Arc-de-Triomphe. Aux Halles se dispute aujourd'hui le deuxième championnat des forts fête sportive au bénéfice de la caisse de secours immédiats. DANS LES DÉPARTEMENTS La réunion royaliste que nous avions annoncée au château d'Arcangues, près Biarritz, a eu lieu hier. Nous en rendrons compte demain. La bande Thomas. L'instruction a chômé hier à Limoges. M. Cambours a reçu dans la soirée un télégramme disant que des arrestations allaient être opérées à Clermont et à Paris. On expulse hier en Maine-et-Loire, manu militari, les curés de Noyant, de la Pellerine et de Broc. Ces exploits vont continuer dans l'arrondissement de Beaugé. Quatre sapeurs du 38e génie, à Arras, s'évadent de la citadelle. Ils sont repris après une longue poursuite et l'un d'eux blesse à l'œil un générallie d'un coup de poing. Ils refusent de marcher et on doit les faire monter de force dans une voiture régimentaire. Dans l'Ardèche, à Laboule, sept maisons s'effondrent à la suite des pluies. Une autre s'écroule à Sainte-Marguerite-la-Figère, et les bestiaux périssent. Mme Cézanne, auteur du rappt du bébé des époux Bertin, à Marseille, est ramenée hier de Montpellier à Marseille. Elle avoue l'enlèvement. Quatre soldats disciplinaires s'évadent de l'hôpital maritime de Rochefort. Ils sont repris hier matin. Au bagne de l'île de Ré, un forçat tente de couper la gorge d'un autre assassin avec un rasoir qu'il a réussi à se procurer. L'Association d'études fiscales et sociales a fait
Noyant, de la Pellerine et de Broc. Ces exploits vont continuer dans l'arrondissement de Beaugé. Quatre sapeurs du 38e génie, à Arras, s'évadent de la citadelle. Ils sont repris après une longue poursuite et l'un d'eux blesse à l'œil un générallie d'un coup de poing. Ils refusent de marcher et on doit les faire monter de force dans une voiture régimentaire. Dans l'Ardèche, à Laboule, sept maisons s'effondrent à la suite des pluies. Une autre s'écroule à Sainte-Marguerite-la-Figère, et les bestiaux périssent. Mme Cézanne, auteur du rappt du bébé des époux Bertin, à Marseille, est ramenée hier de Montpellier à Marseille. Elle avoue l'enlèvement. Quatre soldats disciplinaires s'évadent de l'hôpital maritime de Rochefort. Ils sont repris hier matin. Au bagne de l'île de Ré, un forçat tente de couper la gorge d'un autre assassin avec un rasoir qu'il a réussi à se procurer. L'Association d'études fiscales et sociales a fait procéder à une enquête sur les sondages ordonnés par M. Caillaux. Presque partout les contribuables et les répartiteurs se sont montrés hostiles à l'impôt projeté. Les jurés des assises du Gers, dans une lettre au garde des sceaux, réclament le maintien de la peine de mort et que les verdicts des jurys ne soient pas annihilés par une application constante du droit de grâce. Hier ont commencé, à Cholet, les débats du procès intenté à treize personnels pour les faits qui ont accompagné l'évacuation violente du collège de Beaupréau. Un couple allemand venant en automobile à Paris, la voiture fait panache par l'éclatement d'un pneu. La jeune femme est prise sous la voiture, blessée grièvement. Son mari a le bras droit fracturé. Un ancien gardien de prison, Victor Jules, est écroué à Doullens. Pénétrant la nuit, hier, dans l'étable d'une ferme, il avait tenté d'étrangler la soeur du fermier. À L'ÉTRANGER De meilleurs sentiments qui se manifestaient hier soir au sujet de la situation financière se sont maintenus ce matin. MONDANITÉS LES COURS Madame la Comtesse de Paris et sa fille, S. A. R. la Princesse Louise, et le Prince Charles de Bourbon ont quitté Paris hier matin, à huit
des jurys ne soient pas annihilés par une application constante du droit de grâce. Hier ont commencé, à Cholet, les débats du procès intenté à treize personnels pour les faits qui ont accompagné l'évacuation violente du collège de Beaupréau. Un couple allemand venant en automobile à Paris, la voiture fait panache par l'éclatement d'un pneu. La jeune femme est prise sous la voiture, blessée grièvement. Son mari a le bras droit fracturé. Un ancien gardien de prison, Victor Jules, est écroué à Doullens. Pénétrant la nuit, hier, dans l'étable d'une ferme, il avait tenté d'étrangler la soeur du fermier. À L'ÉTRANGER De meilleurs sentiments qui se manifestaient hier soir au sujet de la situation financière se sont maintenus ce matin. MONDANITÉS LES COURS Madame la Comtesse de Paris et sa fille, S. A. R. la Princesse Louise, et le Prince Charles de Bourbon ont quitté Paris hier matin, à huit heures, se rendant en Angleterre. S. M. le Roi des Hellènes a déjeuné hier à l'hôtel Bristol avec M. Deliyanni, le commandant Griache, le capitaine de vaisseau Coundouriotis, le capitaine Palli, aide de camp du Prince Nicolas, et le comte de Cernowitz. LL. AA, RR. le Prince Nicolas de Grèce et la Princesse Hélène Wladimirowna ont déjeuné hier avec LL. AA. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse Wladimir de Russie, leurs parents et beaux-parents. Le Prince et la Princesse assisteront ce matin à la messe de novembre heures à l'église grecque de la rue Bizet. Le Président de la république a reçu hier dans l'après-midi, à l'Elysée, avec le cérémonial d'usage, S. A. le Grand-Duc Wladimir de Russie. Le Président, accompagné de M. Jean Lannes et d'un officier de sa maison militaire, a rendu, une heure après, sa visite au Grand-Duc à l'hôtel Continental. S. A. le Grand-Duc Paul de Russie et la comtesse de Hohenfelsen ont donné hier un fort beau dîner en l'honneur de LL. AA. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse Wladimir. Toute la table était garnie d'énormes chrysanthèmes jaunes et mauves. Les convives de ce dîner étaient Lady de Grey, comtesse R. de Béarn, marquis de Soyeral, comtesse
et la Princesse Hélène Wladimirowna ont déjeuné hier avec LL. AA. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse Wladimir de Russie, leurs parents et beaux-parents. Le Prince et la Princesse assisteront ce matin à la messe de novembre heures à l'église grecque de la rue Bizet. Le Président de la république a reçu hier dans l'après-midi, à l'Elysée, avec le cérémonial d'usage, S. A. le Grand-Duc Wladimir de Russie. Le Président, accompagné de M. Jean Lannes et d'un officier de sa maison militaire, a rendu, une heure après, sa visite au Grand-Duc à l'hôtel Continental. S. A. le Grand-Duc Paul de Russie et la comtesse de Hohenfelsen ont donné hier un fort beau dîner en l'honneur de LL. AA. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse Wladimir. Toute la table était garnie d'énormes chrysanthèmes jaunes et mauves. Les convives de ce dîner étaient Lady de Grey, comtesse R. de Béarn, marquis de Soyeral, comtesse A. de Chevigné, Miss Ysnaga, l'Honorable Reginald Lister, vicomte et vicomtesse Vigier, baron de Benckendorf, M. Paléologue, M. de Hüttroff, M. Raynaud Hahn, M. Savinsky. Le ministre des affaires étrangères et Mme Picquen ont donné hier, au quai d'Orsay, un déjeuner en l'honneur du ministre des affaires étrangères de Russie et de Mme Isvolsky. Les autres invités étaient L'ambassadeur de Russie et Mme de Nélidov, le général Palitsyne, chef de l'état-major de l'armée russe, M. Narischkine, ministre de Russie à Stuttgart, et Mme Narischkine, 3e passage à Paris M. Savinsky, chef de la chancellerie de M. Isvolsky, le conseiller de l'ambassade de Russie et Mme Nekludov, M. d'Etter, premier secrétaire, le colonel Lazareff, attaché militaire, et Mme Lazareff, M. Arthur Raffalovich, conseiller privé, attaché commercial, les ministres de la guerre, de la marine, des finances, Mme et Mlle Thomson, M. Caillaux, l'ambassadeur de France à Saint-Pétersbourg et Mme Bompard, l'ambassadeur de France à Rome et Mme Barrôre, M. Revoil, ambassadeur à Madrid, l'ambassadeur à Berne et la comtesse d'Aulnay. M. Jonnart, gouverneur général de l'Algérie, le général Brun, M. Jean Lannes, et les hauts fonctionnaires du ministère des affaires étrangères. Les obsèques de M. André de Kartzow, ancien consul général