jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les femmes, je ne leur passe rien, pas même la jambe. Lorsqu'on a fort envie de manger des marrons rôtis, on en gratille. J'aime parcourir le monde, mais il n'en a jamais lu un seul article. Pour les marchands de motes, surtout, le temps, c'est de l'argent. Plus une femme est grasse, moins on lui voit d'yeux; — c'est le contraire du bouillon. En m'éveillant, je m'étire, et je me lève à bras tendu. L'homme est bien comme il est, y compris Vavasseur. Je n'ai jamais osé dire le mot de Cambronne, mais je l'ai eu souvent sur le bout de la langue. Les Grâces sont trois. — Promettre et tenir, c'est deux. — La vérité est une. — L'Ostrogoth n'est pas Hun. La fortune des armes doit être autre chose que le salaire reçu quotidiennement par les militaires. Les gens qui n'ont pas d'entrailles manquent naturellement de foie et de cœur. Il n'y a que des regards qu'on permette de jeter par la fenêtre. Dans l'état d'ivresse, hélas ! on trouve toujours trop d'ouvriers. Les conclusions sont moins difficiles à tirer que certaines carottes. Tout soldat ne connaît que sa consigne et plusieurs cuisinières. Hippolyte Bonnelie. EXPOSITION DE LONDRES À CEUX QUI VEULENT PARLER ANGLAIS SANS SE FACHER COURS D'ANGLAIS Punch dans la patrie du grog veut dire "Polichinelle" et se prononce Pennulsch. — Demander à Londres un verre de punch serait presque aussi ridicule que de se faire servir, chez nous, dans un café des boulevards, une chope de charivari. Ne dites pas : « Je vous prie de passer une chaise. » — Ne dites pas LE TINTAMARRE Un bijou de topaze est cher; prononcez : À begue jou lou passée tchair. Laughable apartment ne veut pas dire appartement logeable, mais, au contraire, appartement ridicule, et se prononce : Laughable apartment. The day light Ne dites pas : Ce délit; prononcez : Tse day light, si vous voulez parler de « la clarté du jour ». Will you come two and two? signifie : « Voulez-vous venir deux par deux ? » Ne dites pas : Fils
À CEUX QUI VEULENT PARLER ANGLAIS SANS SE FACHER COURS D'ANGLAIS Punch dans la patrie du grog veut dire "Polichinelle" et se prononce Pennulsch. — Demander à Londres un verre de punch serait presque aussi ridicule que de se faire servir, chez nous, dans un café des boulevards, une chope de charivari. Ne dites pas : « Je vous prie de passer une chaise. » — Ne dites pas LE TINTAMARRE Un bijou de topaze est cher; prononcez : À begue jou lou passée tchair. Laughable apartment ne veut pas dire appartement logeable, mais, au contraire, appartement ridicule, et se prononce : Laughable apartment. The day light Ne dites pas : Ce délit; prononcez : Tse day light, si vous voulez parler de « la clarté du jour ». Will you come two and two? signifie : « Voulez-vous venir deux par deux ? » Ne dites pas : Fils comme tout, en tout ; prononcez : Quel jour comme tout en tout ? Ashamed, oh! Pour faire honte à quelqu'un, ne lui dites pas : Ah! chameau ! — Prononcez : Euchéeme, oh! ce qui veut dire : « Fi, c'est honteux ! » Go in further « Entrez plus loin, » ne se prononce pas : Got en farceur, mais : Go in further. I have received a just veut dire : « J'ai reçu un cadeau », et non pas : J'avais reçu ta gifle. — Prononcez : À hâve réçu just ée gifle. Forget me not « Ne m'oubliez pas, » ne se prononce pas : Forgez des menottes, mais : Forget me not. Les Allemands disent : « Vergiss mein Nacht, » et les Français : « Myosotis. » No enter Ces mots, que l'on rencontre partout en Angleterre, contribuent puissamment à assombrir les idées du voyageur qui, sous l'influence du brouillard gris et de la pluie noire, n'est que trop disposé à lire : On enterre partout où l'on a voulu mettre: « On n'entre pas » ou « défense d'entrer. » — Cette chose triste se prononce : No enter. Bed & Breakfast
plus loin, » ne se prononce pas : Got en farceur, mais : Go in further. I have received a just veut dire : « J'ai reçu un cadeau », et non pas : J'avais reçu ta gifle. — Prononcez : À hâve réçu just ée gifle. Forget me not « Ne m'oubliez pas, » ne se prononce pas : Forgez des menottes, mais : Forget me not. Les Allemands disent : « Vergiss mein Nacht, » et les Français : « Myosotis. » No enter Ces mots, que l'on rencontre partout en Angleterre, contribuent puissamment à assombrir les idées du voyageur qui, sous l'influence du brouillard gris et de la pluie noire, n'est que trop disposé à lire : On enterre partout où l'on a voulu mettre: « On n'entre pas » ou « défense d'entrer. » — Cette chose triste se prononce : No enter. Bed & Breakfast Ne lisez pas sur les écriteaux : Belle ou laid, mais : Bed & Breakfast ; en français : « Lit à louer. » A piece of chalk-pie signifie : « Une mine de craie dont la voûte a été soutenue par des piliers. » Ne prononcez pas : Ah ! Philosophe qui pique ! — Dites : De piliers de craie-pie. Had donc En jouant à l'écarté; pour dire à votre adversaire : « Coupez, j'avais fait les cartes, » prononcez : Peel, à had donc. — Ne lui dites pas : Cul-de-sac, donne ! ce ne serait pas poli. A true fellow « Je suis un vrai camarade. » — Ne prononcez pas : J'aime la truffe et l'eau; dites : À true fellow, truffe et eau. Our friend gestures the melancholy Ne dites pas : Ours friand guette le miel en colière; il faut dire : À our friend gestures the melancholy, ce qui signifie : « Notre ami prend de la mélancolie. » I shall do what the courtesy compels « Je ferai ce que la politesse m'oblige de faire. » Ne dites pas: Un châle doux, quelque courtoisie, aise, complaît; prononcez : À châle doux,
! Philosophe qui pique ! — Dites : De piliers de craie-pie. Had donc En jouant à l'écarté; pour dire à votre adversaire : « Coupez, j'avais fait les cartes, » prononcez : Peel, à had donc. — Ne lui dites pas : Cul-de-sac, donne ! ce ne serait pas poli. A true fellow « Je suis un vrai camarade. » — Ne prononcez pas : J'aime la truffe et l'eau; dites : À true fellow, truffe et eau. Our friend gestures the melancholy Ne dites pas : Ours friand guette le miel en colière; il faut dire : À our friend gestures the melancholy, ce qui signifie : « Notre ami prend de la mélancolie. » I shall do what the courtesy compels « Je ferai ce que la politesse m'oblige de faire. » Ne dites pas: Un châle doux, quelque courtoisie, aise, complaît; prononcez : À châle doux, quelque courtoisie, compels. I cannot come off back ne veut pas dire : Il sonne comme Offenbach, mais : « Je ne puis me retirer de là », et se prononce : À cannot come off back. It does not pass in the way ne se prononce pas : Il a des notes basses dans la voix; mais : À it does not pass in the way. Cela veut dire : « Je ne passerai pas dans le chemin. » A little wine ne veut pas dire : Un litre de vin, mais : « Un peu de vin », et se prononce : À little wine. To make with a bell a fair ado Ne prononcez pas : Thomas qui évite une belle affaire à dos; mais dites : To make ouisse faire ado, ce qui signifie : « Faire avec une cloche un beau tintamarre. » Read common prayer Ne dites pas : Raide comme un prieur; prononcez : Read common prayer, si vous voulez dire à quelqu'un de « lire des prières dans un livre de messe ». Druid (La suite prochainement.) COMMENT SE NOURRISSENT LES AUTRUCHES En fait d'extraits de journaux de province, voici quelque chose
a des notes basses dans la voix; mais : À it does not pass in the way. Cela veut dire : « Je ne passerai pas dans le chemin. » A little wine ne veut pas dire : Un litre de vin, mais : « Un peu de vin », et se prononce : À little wine. To make with a bell a fair ado Ne prononcez pas : Thomas qui évite une belle affaire à dos; mais dites : To make ouisse faire ado, ce qui signifie : « Faire avec une cloche un beau tintamarre. » Read common prayer Ne dites pas : Raide comme un prieur; prononcez : Read common prayer, si vous voulez dire à quelqu'un de « lire des prières dans un livre de messe ». Druid (La suite prochainement.) COMMENT SE NOURRISSENT LES AUTRUCHES En fait d'extraits de journaux de province, voici quelque chose de non moins extraordinaire, mais d'un peu plus véridique que ce que nous donnons à la quatrième page de notre journal. Nous l'empruntons textuellement au Moniteur universel du 20 de ce mois, qui lui-même l'a publié d'après la Gazette médicale de Lyon : « On a trouvé l'autruche femelle du parc de la Tête-d'Or étendue sur le sol et presque morte, près de la grille de son parquet. Des plumes étaient répandues sur le sol; on avait arraché les grandes plumes d'une des ailes. On a pensé de suite qu'elle avait été, pendant la nuit, saisie par le cou dehors de son parquet par des malfaiteurs qui voulaient voler ses plumes. L'état morbide de cette autruche a été attribué aux efforts faits par l'animal pour se dégager pendant qu'on la retenait par le cou. Elle est morte à trois heures du soir; L'autopsie faite par MM. Chauveau et Préseux a permis de constater cinq ou six ecchymoses sur le cou, à 3 décimètres de la tête; ces ecchymoses étaient subcutanées, intermusculaires; pas de signes de luxation. Les détails suivants n'ont aucun rapport avec la cause de la mort: Le deuxième estomac contenait des aliments en assez grande quantité, composés de
parc de la Tête-d'Or étendue sur le sol et presque morte, près de la grille de son parquet. Des plumes étaient répandues sur le sol; on avait arraché les grandes plumes d'une des ailes. On a pensé de suite qu'elle avait été, pendant la nuit, saisie par le cou dehors de son parquet par des malfaiteurs qui voulaient voler ses plumes. L'état morbide de cette autruche a été attribué aux efforts faits par l'animal pour se dégager pendant qu'on la retenait par le cou. Elle est morte à trois heures du soir; L'autopsie faite par MM. Chauveau et Préseux a permis de constater cinq ou six ecchymoses sur le cou, à 3 décimètres de la tête; ces ecchymoses étaient subcutanées, intermusculaires; pas de signes de luxation. Les détails suivants n'ont aucun rapport avec la cause de la mort: Le deuxième estomac contenait des aliments en assez grande quantité, composés de grains d'orge mêlés à de l'herbe et à une quantité énorme de cailloux, quantité que l'on peut évaluer à 2 kilogrammes; ces cailloux sont nécessaires à la digestion et se rencontrent toujours dans les organes digestifs de ces oiseaux. Le gésier, ou troisième estomac, beaucoup moins volumineux, contient à peu près la même chose. Il y avait, en outre, dans le deuxième estomac une grande quantité de corps étrangers mêlés aux aliments; c'était surtout des objets qui avaient été brillants. Ces objets étaient plus ou moins usés, suivant le temps de leur séjour dans le viscère. Voici l'énumération de ces objets: trois pipes en terre, parfaitement intactes, mais ayant pris la couleur verte; un couteau à manche en cuivre, long de vingt-cinq centimètres; vingt-cinq boutons de cuivre, de divers corps d'hopitalerie, plus ou moins usés, et dont l'examen aurait pu faire reconnaître, par le degré de l'usure éprouvée, l'ancienneté du séjour des régiments à Lyon; les plus usés portaient le numéro 43; les plus intacts, le numéro 11. On a, en outre, trouvé une pièce de cinquante centimes intacte, plus trente-deux sous ou centimes, pièces de cuivre plus ou moins usées: sur la plupart d'entre elles a disparu l'effigie; puis
près la même chose. Il y avait, en outre, dans le deuxième estomac une grande quantité de corps étrangers mêlés aux aliments; c'était surtout des objets qui avaient été brillants. Ces objets étaient plus ou moins usés, suivant le temps de leur séjour dans le viscère. Voici l'énumération de ces objets: trois pipes en terre, parfaitement intactes, mais ayant pris la couleur verte; un couteau à manche en cuivre, long de vingt-cinq centimètres; vingt-cinq boutons de cuivre, de divers corps d'hopitalerie, plus ou moins usés, et dont l'examen aurait pu faire reconnaître, par le degré de l'usure éprouvée, l'ancienneté du séjour des régiments à Lyon; les plus usés portaient le numéro 43; les plus intacts, le numéro 11. On a, en outre, trouvé une pièce de cinquante centimes intacte, plus trente-deux sous ou centimes, pièces de cuivre plus ou moins usées: sur la plupart d'entre elles a disparu l'effigie; puis une cinquantaine de pièces de cuivre très usées, réduites à l'état de paillettes, triangulaires; des débris de chaînes démontées; des objets en métal indéterminés; six grosses noix entières, sans doute introduites après puis peu; plusieurs morceaux d'une canne d'aubépine. Enfin, un morceau de fil de fer, long de dix centimètres, avait traversé les parois du gésier et se trouvait dans l'épaisseur des parois de l'abdomen parfaitement encasté et sur le point de sortir; un centimètre d'épaisseur des muscles le séparait à peine du dehors. Il y avait adhérence du gésier avec les parois abdominales vers le point qui avait livré passage à ce corps. La présence de ce corps étranger n'avait pas occasionné le moindre dérangement dans la santé du sujet. Le foie de l'autruche était intact, ainsi que les autres organes. La quantité de graisse du péritoine était normale. Enfin, il y avait dans l'abdomen une belle grappe d'oeufs; on en a compté une vingtaine, dont quelques-uns, très avancés, auraient probablement été pondus dans un mois. Cela nous rappelle le fait dont nous pouvons certifier l'authenticité, en ayant été le témoin oculaire. Deux jeunes gens, dont l'un occupe aujourd'hui en France une haute position administrative, s'avisèrent un jour d'expérimenter,
avait traversé les parois du gésier et se trouvait dans l'épaisseur des parois de l'abdomen parfaitement encasté et sur le point de sortir; un centimètre d'épaisseur des muscles le séparait à peine du dehors. Il y avait adhérence du gésier avec les parois abdominales vers le point qui avait livré passage à ce corps. La présence de ce corps étranger n'avait pas occasionné le moindre dérangement dans la santé du sujet. Le foie de l'autruche était intact, ainsi que les autres organes. La quantité de graisse du péritoine était normale. Enfin, il y avait dans l'abdomen une belle grappe d'oeufs; on en a compté une vingtaine, dont quelques-uns, très avancés, auraient probablement été pondus dans un mois. Cela nous rappelle le fait dont nous pouvons certifier l'authenticité, en ayant été le témoin oculaire. Deux jeunes gens, dont l'un occupe aujourd'hui en France une haute position administrative, s'avisèrent un jour d'expérimenter, sur l'une des autruches, qui sont élevées au jardin d'essai d'Hussein-Dey, aux environs d'Alger, la réalité de ce qu'on raconte touchant la voracité et la facilité de digestion des animaux de cette espèce. Le projet qu'ils conçurent dans ce but était vraiment diabolique; ils firent avaler au volatile douze boîtes d'allumettes chimiques. Je m'attendais à lire le lendemain dans l'Akbar nouvelle du décès de la malheureuse autruche. Il n'en fut pas plus question que si elle n'eût mangé qu'un simple vermicelle au lait. L'animal n'avait pas ressenti la moindre incommodité. En eût-il été de même si les allumettes eussent fait exploser au passage. On serait tenté de le croire en lisant le récit rapporté par le Moniteur. Dans tous les cas, voilà ce qui s'appelle avoir de rudes boyaux, et quelle que soit la puissance de digestion que l'on attribue à M. Charles Monselet, nous doutons qu'elle puisse entrer en comparaison avec la prodigieuse facilité que possède l'autruche. H. Pervillé (Canard). (i) 1ère abréviation pour l'expression will (sait ou veut), très usitée dans la conversation. le vicomte de Valmer, président, qui a, dans son discours, prouvé que le but de la société est d'augmenter le bien-être de l'homme, en l'habituant
d'allumettes chimiques. Je m'attendais à lire le lendemain dans l'Akbar nouvelle du décès de la malheureuse autruche. Il n'en fut pas plus question que si elle n'eût mangé qu'un simple vermicelle au lait. L'animal n'avait pas ressenti la moindre incommodité. En eût-il été de même si les allumettes eussent fait exploser au passage. On serait tenté de le croire en lisant le récit rapporté par le Moniteur. Dans tous les cas, voilà ce qui s'appelle avoir de rudes boyaux, et quelle que soit la puissance de digestion que l'on attribue à M. Charles Monselet, nous doutons qu'elle puisse entrer en comparaison avec la prodigieuse facilité que possède l'autruche. H. Pervillé (Canard). (i) 1ère abréviation pour l'expression will (sait ou veut), très usitée dans la conversation. le vicomte de Valmer, président, qui a, dans son discours, prouvé que le but de la société est d'augmenter le bien-être de l'homme, en l'habituant à ménageries animaux dont il se sert, et à le rendre meilleur en lui apprenant à être juste et compatissant à l'égard des pauvres créatures dont le sort lui est confié. Nous laissons la parole à un journal du grand format de nos amis, car nous sentons bien que notre éloquence ne pourrait jamais égaler la sienne: ENTRE HOMMES ET CHEVAUX M. de Valmer s'est ensuite appliqué à démontrer que la plupart des animaux domestiques sont dignes des sympathies de l'homme. Entre autres exemples, dont quelques-uns sont incroyables, si l'on n'avait les preuves à l'appui, il a cité celui d'un pauvre vieux Cheval qui, employé à des terrassements sur une ligne de chemins de fer, vit un jour son conducteur, que la boisson faisait chanceler, tomber sur la voie provisoire, tandis qu'un convoi de balast arrivait sur lui à grande vitesse. L'animal, comprenant le danger que court son maître, et quoiqu'il n'eût guère à s'en louer, le prend par sa blouse avec la mâchoire, l'enlève de la voie, et l'arrache à une mort certaine. L'ingénieur des travaux, témoin du fait, fut tellement émerveillé, qu'il acheta le vieux cheval et lui donna ses invalides. ENTRE HOMMES ET CHIENS M. D..., allant
éloquence ne pourrait jamais égaler la sienne: ENTRE HOMMES ET CHEVAUX M. de Valmer s'est ensuite appliqué à démontrer que la plupart des animaux domestiques sont dignes des sympathies de l'homme. Entre autres exemples, dont quelques-uns sont incroyables, si l'on n'avait les preuves à l'appui, il a cité celui d'un pauvre vieux Cheval qui, employé à des terrassements sur une ligne de chemins de fer, vit un jour son conducteur, que la boisson faisait chanceler, tomber sur la voie provisoire, tandis qu'un convoi de balast arrivait sur lui à grande vitesse. L'animal, comprenant le danger que court son maître, et quoiqu'il n'eût guère à s'en louer, le prend par sa blouse avec la mâchoire, l'enlève de la voie, et l'arrache à une mort certaine. L'ingénieur des travaux, témoin du fait, fut tellement émerveillé, qu'il acheta le vieux cheval et lui donna ses invalides. ENTRE HOMMES ET CHIENS M. D..., allant à cheval faire un voyage aux environs de Paris, était accompagné de son chien. Pendant le trajet, sa monture, effrayée sans doute par un objet quelconque, s'arrêta court, de sorte que le cavalier, lancé en avant, vide les arçons et va tomber la tête la première sur le chemin, où il reste sans connaissance. Dès qu'il est débarrassé de son cavalier, le cheval ombrageux regagne au galop son écurie, mais le chien reste auprès de son maître. Cependant la nuit était venue, et le cavalier évanoui risquait fort de passer la nuit sur la route, lorsqu'arrive un cabriolet. En voyant la voiture s'approcher, le chien court au-devant et se contente d'abord d'aboyer, pour attirer l'attention de celui qui conduisait. Puis, comme cela ne suffit pas, il saute au nez du cheval et fait tant qu'il le force à s'arrêter. Le conducteur du cabriolet, intrigué par les aboiements extraordinaires du chien, mit pied à terre et finit par comprendre sa bruyante pantomime en trouvant, à quelques pas de là, le corps inanimé du cavalier. M. D..., emporté jusqu'au prochain village, où il reçut les soins que nécessitait sa position, dut à son fidèle compagnon de ne pas rester toute la nuit
il reste sans connaissance. Dès qu'il est débarrassé de son cavalier, le cheval ombrageux regagne au galop son écurie, mais le chien reste auprès de son maître. Cependant la nuit était venue, et le cavalier évanoui risquait fort de passer la nuit sur la route, lorsqu'arrive un cabriolet. En voyant la voiture s'approcher, le chien court au-devant et se contente d'abord d'aboyer, pour attirer l'attention de celui qui conduisait. Puis, comme cela ne suffit pas, il saute au nez du cheval et fait tant qu'il le force à s'arrêter. Le conducteur du cabriolet, intrigué par les aboiements extraordinaires du chien, mit pied à terre et finit par comprendre sa bruyante pantomime en trouvant, à quelques pas de là, le corps inanimé du cavalier. M. D..., emporté jusqu'au prochain village, où il reçut les soins que nécessitait sa position, dut à son fidèle compagnon de ne pas rester toute la nuit sur cette route où il risquait d'être écrasé. Après le discours du président et divers rapports sur les travaux de la société, une dame est venue dire une pièce de vers toute de circonstance et qui a été couverte d'applaudissements. L'accueil fait à cette dame prouve abondamment que la société ne s'occupe pas exclusivement des animaux, et qu'elle daigne de temps en temps étendre sa protection sur les tartines des poêles. Edmond Martin. CHRONIQUE D'ÉTÉ RENGAINE DES BORDS DU RHIN LE MAJOR PARIS ET SON GENDARME On a beau changer, c'est toujours la même chose. Ce mot, prononcé par je ne sais qui, à propos de je ne sais quoi, peut parfaitement s'appliquer aux baigneurs, aux touristes, aux chroniqueurs et aux oisifs des bords du Rhin. Il faut croire que la vertu fertilisante de ce vénérable fleuve ne s'étend pas à l'imagination de ceux qui le fréquentent, car voilà quinze ans que, le long du Rhin, depuis Mayence jusqu'à Cologne, depuis Mayence jusqu'à Bonn, comme aux stations d'Ems et de Wiesbaden, on se raconte la même histoire: L'HISTOIRE DU MAJOR PARIS ET DE SON GENDARME. Voilà quinze ans que cette drolatique rengaine alimente les colloques des passagers du paquebot, et
ne s'occupe pas exclusivement des animaux, et qu'elle daigne de temps en temps étendre sa protection sur les tartines des poêles. Edmond Martin. CHRONIQUE D'ÉTÉ RENGAINE DES BORDS DU RHIN LE MAJOR PARIS ET SON GENDARME On a beau changer, c'est toujours la même chose. Ce mot, prononcé par je ne sais qui, à propos de je ne sais quoi, peut parfaitement s'appliquer aux baigneurs, aux touristes, aux chroniqueurs et aux oisifs des bords du Rhin. Il faut croire que la vertu fertilisante de ce vénérable fleuve ne s'étend pas à l'imagination de ceux qui le fréquentent, car voilà quinze ans que, le long du Rhin, depuis Mayence jusqu'à Cologne, depuis Mayence jusqu'à Bonn, comme aux stations d'Ems et de Wiesbaden, on se raconte la même histoire: L'HISTOIRE DU MAJOR PARIS ET DE SON GENDARME. Voilà quinze ans que cette drolatique rengaine alimente les colloques des passagers du paquebot, et défraye les feuilles de chou rhénanes; et il en sera ainsi jusqu'à l'épuisement du Rhin... La princesse de Neuwied habite un joli Château tout près de cette ville, et elle fait très gracieusement les honneurs de sa résidence d'été. Dernièrement — (ce mot dernièrement fait très bien dans le récit d'une anecdote qui à quinze ans de bouteille), — la princesse envoya une invitation à dîner au major Paris, qui commande la place de Neuwied. Une fâcheuse et impérieuse exigeante du service militaire est tout à coup survenue et le major, en réponse à cette missive, écrit à la princesse pour s'excuser; Cette missive du major est confiée à un gendarme le plus adorable des gendarmes, un Pandore allié à Caliban. Le major lui dit : "Portez cette lettre à la princesse de Neuwied, et en revenant, apportez-moi mon dîner." Tous les jours, le major dîne chez lui et se fait apporter son dîner de l'hôtel de l'Ancêtre, à l'enseigne Zinn Ancker. Le gendarme a écouté, s'est recueilli, et s'est mis en devoir de remplir son importante mission, qui l'élévait presque au rang d'ambassadeur. C'est la camériste de la princesse, la kammer-mädchen, qui reçoit le gendarme; elle fait attendre ce