jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
chez Les femmes vaniteuses et frivoles qui aiment le luxe sont capables de tout. Pour posséder un manteau de chinchilla elles assassineraient père et mère. Georges Travelyan pensa à sa jolie femme frivole et coquette, une petite actrice de cinéma qu'il avait connue au sujet d'un bijou volé et épousée deux ans auparavant. Pour lui faire plaisir, Lucile avait renoncé au théâtre et Travelyan était à l'affût de toutes les affaires qui pouvaient « rapporter ». Lucile avait été ravie d'apprendre qu'il « travaillait » pour la richissime lady Lloyd et suivait avec intérêt l'affaire du manteau de chinchilla. Travelyan, en mari épris, ayant commis l'imprudence de lui confier que l'aventurière que lady Lloyd accusait de la mort de son mari, était peut-être Mrs Tyrone. Pauvre jeune femme, avait-elle soupiré, dire qu'elle se croyait bien tranquille auprès de son mari, dans une belle maison à l'abri, et que vous allez venir la traquer comme une biche poursuivie par une meute. Je la plains. Cette sorte de femme n'est pas à plaindre, avait dit sévèrement Travelyan. Mais maintenant qu'il entendait lady Lloyd vitupérer contre « l'aventurière », la « fille perdue », il se prenait de pitié pour Mrs Tyrone et détestait la besogne que lui infligeait cette vieille Carabosse. D'autre part, il ne pouvait l'envoyer promener et renoncer aux 20.000 livres de récompense qu'elle lui avait promises. Cette lady Lloyd était cousue d'or. Fille d'un magnat de l'industrie d'outre-Rhin, elle avait épousé lord Lloyd, de trente ans plus jeune qu'elle, qui était couvert de dettes. Comme il fallait le prévoir, le jeune lord ne lui avait pas été fidèle. Comme il venait de lui annoncer qu'il était épris d'une certaine comtesse italienne, une jeune fille pure et honnête, dont il avait tué le nom, et qu'il trouverait bien le moyen de reprendre sa liberté et de l'épouser. Jamais je ne consentirai à votre émancipation avait crié sa femme. Trois jours plus tard, on découvrait le jeune lord mort dans sa chambre, son portefeuille allégé d'une soixantaine de mille francs. On apprit, par un domestique, qu'une heure avant sa mort, il
détestait la besogne que lui infligeait cette vieille Carabosse. D'autre part, il ne pouvait l'envoyer promener et renoncer aux 20.000 livres de récompense qu'elle lui avait promises. Cette lady Lloyd était cousue d'or. Fille d'un magnat de l'industrie d'outre-Rhin, elle avait épousé lord Lloyd, de trente ans plus jeune qu'elle, qui était couvert de dettes. Comme il fallait le prévoir, le jeune lord ne lui avait pas été fidèle. Comme il venait de lui annoncer qu'il était épris d'une certaine comtesse italienne, une jeune fille pure et honnête, dont il avait tué le nom, et qu'il trouverait bien le moyen de reprendre sa liberté et de l'épouser. Jamais je ne consentirai à votre émancipation avait crié sa femme. Trois jours plus tard, on découvrait le jeune lord mort dans sa chambre, son portefeuille allégé d'une soixantaine de mille francs. On apprit, par un domestique, qu'une heure avant sa mort, il avait reçu une dame vêtue d'un manteau de chinchilla. Désespérée et furieuse, sa vieille femme avait juré de se venger de la mystérieuse comtesse qu'elle accusait du meurtre de son mari et du vol. Comme lady Lloyd ne pouvait fournir aucune preuve à l'appui de son accusation, la police n'avait pas cru intervenir, d'autant que les médecins avaient conclu, pour le jeune lord, à une mort par abus des stupéfiants. C'est alors que lady Lloyd avait chargé Travelyan d'une enquête privée. Je ne veux plus attendre, dit lady Lloyd, ma patience est à bout. Allez trouver cette femme, terrorisez-la, obtenez d'elle la vérité. C'est bon, j'y vais, dit Travelyan bourru. Mais je ne vous promets pas de réussir. Elle ne me recevra peut-être même pas. Elle vous recevra si vous savez vous y prendre; pour plus de prudence, j'ai écarté son mari. Comment cela ? demanda le détective, surpris. J'ai persuadé un de mes vieux amis de l'ambassade d'Allemagne, à Londres, d'appeler le docteur Tyrone en consultation. Elle se mit à rire, de ce rire désagréable qui agaçait Travelyan. Vous voyez que j'ai tout prévu. À vous d'agir maintenant. Elle ajouta, cynique, avec un sourire Graf von Trenstein, qui est
pas cru intervenir, d'autant que les médecins avaient conclu, pour le jeune lord, à une mort par abus des stupéfiants. C'est alors que lady Lloyd avait chargé Travelyan d'une enquête privée. Je ne veux plus attendre, dit lady Lloyd, ma patience est à bout. Allez trouver cette femme, terrorisez-la, obtenez d'elle la vérité. C'est bon, j'y vais, dit Travelyan bourru. Mais je ne vous promets pas de réussir. Elle ne me recevra peut-être même pas. Elle vous recevra si vous savez vous y prendre; pour plus de prudence, j'ai écarté son mari. Comment cela ? demanda le détective, surpris. J'ai persuadé un de mes vieux amis de l'ambassade d'Allemagne, à Londres, d'appeler le docteur Tyrone en consultation. Elle se mit à rire, de ce rire désagréable qui agaçait Travelyan. Vous voyez que j'ai tout prévu. À vous d'agir maintenant. Elle ajouta, cynique, avec un sourire Graf von Trenstein, qui est un maître imaginaire insupportable, restera au moins deux heures le docteur Tyrone. Vous avez le champ libre. Félicitations, dit Travelyan, d'un ton sec. Vous ne laissez rien au hasard. L'idée qu'il allait, pendant l'absence du mari, se glisser dans la maison heureuse, comme un traitre de mélodrame, mit Travelyan mal à l'aise. Il ne pouvait plus reculer maintenant. Il avait empoché une forte somme. Il en toucherait d'autres. Le sort en était jeté maintenant. Il devait s'acquitter, si désagréable que fût la tâche qu'on lui assignait. J'y vais donc, dit-il, avec un soupir. CHAPITRE XIX UNE VISITE INATTENDUE Dix minutes à peine s'étaient écoulées après le départ de Pierre pour l'ambassade d'Allemagne à Londres, que le téléphone particulier de Mary retentit dans son petit boudoir. Jusqu'à présent, elle n'avait été appelée au téléphone que par des relations banales de Golders-Green. Cette fois-ci, cependant, elle ressentit un frisson. Justement, elle commençait à se sentir mieux, et à oublier le meurtre de Louise. Pierre devait venir la chercher en fin de journée pour l'emmener faire un tour en auto. Ensuite, ils iraient dîner à Henley et reviendraient au clair de lune. Elle éprouvait un sentiment de détente, ses nerfs la faisaient moins
à l'aise. Il ne pouvait plus reculer maintenant. Il avait empoché une forte somme. Il en toucherait d'autres. Le sort en était jeté maintenant. Il devait s'acquitter, si désagréable que fût la tâche qu'on lui assignait. J'y vais donc, dit-il, avec un soupir. CHAPITRE XIX UNE VISITE INATTENDUE Dix minutes à peine s'étaient écoulées après le départ de Pierre pour l'ambassade d'Allemagne à Londres, que le téléphone particulier de Mary retentit dans son petit boudoir. Jusqu'à présent, elle n'avait été appelée au téléphone que par des relations banales de Golders-Green. Cette fois-ci, cependant, elle ressentit un frisson. Justement, elle commençait à se sentir mieux, et à oublier le meurtre de Louise. Pierre devait venir la chercher en fin de journée pour l'emmener faire un tour en auto. Ensuite, ils iraient dîner à Henley et reviendraient au clair de lune. Elle éprouvait un sentiment de détente, ses nerfs la faisaient moins souffrir. Pourquoi ce sursaut à la sonnerie du téléphone ? Allô demanda-t-elle d'un ton hésitant. Ici Guido Carini. Oh ! s'exclama Mary, dont le visage et la gorge s'empourprent. D'après les journaux, je vous croyais absent de Londres. En tournée. Je suis revenu de Bristol de bonne heure ce matin pour pouvoir causer avec vous. Il s'agit de quelque chose de très important pour vous, pas pour moi. J'ai horreur de me lever tôt, mais, pour vous, je ne recule devant aucun sacrifice. C'est trop gentil à vous, dit-elle d'une voix faible. D'où me téléphonez-vous ? Du palace des Links, de Golders Green même. Je n'aurais pas osé me présenter chez vous sans votre autorisation mais il faut que je vous voie le plus tôt possible. Si je ne puis venir chez vous, arrangez-vous pour venir ici. J'ai un salon privé. Venez me voir, si vous le croyez nécessaire, mais dépêchez-vous, car je suis prise en fin de journée, consentit Mary à regret. J'ai ma voiture, dit Carini, je serai chez vous dans cinq minutes. Merci, dit-elle, je vous attends. Toute son allégresse était tombée. Carini, avec de bonnes intentions, lui apportait certainement de mauvaises nouvelles. De plus, soupçonnant la
pour pouvoir causer avec vous. Il s'agit de quelque chose de très important pour vous, pas pour moi. J'ai horreur de me lever tôt, mais, pour vous, je ne recule devant aucun sacrifice. C'est trop gentil à vous, dit-elle d'une voix faible. D'où me téléphonez-vous ? Du palace des Links, de Golders Green même. Je n'aurais pas osé me présenter chez vous sans votre autorisation mais il faut que je vous voie le plus tôt possible. Si je ne puis venir chez vous, arrangez-vous pour venir ici. J'ai un salon privé. Venez me voir, si vous le croyez nécessaire, mais dépêchez-vous, car je suis prise en fin de journée, consentit Mary à regret. J'ai ma voiture, dit Carini, je serai chez vous dans cinq minutes. Merci, dit-elle, je vous attends. Toute son allégresse était tombée. Carini, avec de bonnes intentions, lui apportait certainement de mauvaises nouvelles. De plus, soupçonnant la jalousie de son mari, elle aurait préféré ne pas recevoir Carini. Pierre serait certainement contrarié d'apprendre qu'en son absence le ténor avait rendu visite à sa femme. D'autre part, elle devait savoir ce que Carini avait à lui dire. Je ne cacherai pas cette visite à Pierre, décida-t-elle. J'ai déjà assez de secrets pour lui sans y ajouter celui-ci. À ma franchise, il comprendra qu'il n'a nulle raison d'être jaloux de Carini. Pauvre cher Pierre. C'est moi qui suis responsable de la jalousie. Mary ne prit aucun soin de coquetterie pour recevoir Carini. Peu lui importait l'effet qu'elle produirait sur le ténor. Elle était, comme d'habitude, élégamment vêtue. Se jugeant un peu pâle, elle se pinça les joues, car elle n'utilisait aucun fard, pas même le bâton de rouge pour les lèvres. Cependant, quand Guido Carini la vit entrer dans le grand salon du rez-de-chaussée, la jeune femme lui parut encore plus belle que par le passé. Chère petite Lila s'exclama-t-il dès que Tomkins eut refermé la porte. Il lui tendit les deux mains d'un geste large, avec une effusion toute câline. Mary eut un mouvement de recul, tout geste trop amical lui semblait une trahison envers son mari. Ne
assez de secrets pour lui sans y ajouter celui-ci. À ma franchise, il comprendra qu'il n'a nulle raison d'être jaloux de Carini. Pauvre cher Pierre. C'est moi qui suis responsable de la jalousie. Mary ne prit aucun soin de coquetterie pour recevoir Carini. Peu lui importait l'effet qu'elle produirait sur le ténor. Elle était, comme d'habitude, élégamment vêtue. Se jugeant un peu pâle, elle se pinça les joues, car elle n'utilisait aucun fard, pas même le bâton de rouge pour les lèvres. Cependant, quand Guido Carini la vit entrer dans le grand salon du rez-de-chaussée, la jeune femme lui parut encore plus belle que par le passé. Chère petite Lila s'exclama-t-il dès que Tomkins eut refermé la porte. Il lui tendit les deux mains d'un geste large, avec une effusion toute câline. Mary eut un mouvement de recul, tout geste trop amical lui semblait une trahison envers son mari. Ne m'appelez pas de ce nom, dit-elle vivement. Il appartient à un passé que je veux oublier. Je suis Mary Tyrone. Je suis si heureuse maintenant ! Je tremble de perdre mon bonheur. Vous avez raison de trembler, dit Carini. Je vous apporte de mauvaises nouvelles. Ce voyage m'a bien dérangé, mais que ne ferais-je pour vous. Savez-vous que vous êtes encore plus belle qu'autrefois ? Chut dit-elle, d'un air effrayé, je ne veux pas de compliments. Si les domestiques entendaient, que penseraient-ils ? Ce salon est ouvert à tous les vents, dit Carini en jetant un regard vers les larges baies ouvertes. N'allez-vous pas un boudoir plus intime ? J'ai un boudoir, mais je ne tiens pas à vous y mener. Pierre pourrait trouver cela bizarre. Restons ici. Pourquoi parler de ma visite à votre mari ? Parce que je ne veux rien lui cacher.
mais que ne ferais-je pour vous. Savez-vous que vous êtes encore plus belle qu'autrefois ? Chut dit-elle, d'un air effrayé, je ne veux pas de compliments. Si les domestiques entendaient, que penseraient-ils ? Ce salon est ouvert à tous les vents, dit Carini en jetant un regard vers les larges baies ouvertes. N'allez-vous pas un boudoir plus intime ? J'ai un boudoir, mais je ne tiens pas à vous y mener. Pierre pourrait trouver cela bizarre. Restons ici. Pourquoi parler de ma visite à votre mari ? Parce que je ne veux rien lui cacher.
BULLETIN DE L'ASSOCIATION LITTÉRAIRE INTERNATIONALE Fondée par décision des Congrès de Paris (1878) et de Londres (1879). Autorisée en France par arrêté ministériel en date du 3 mars 1880. BUREAUX & BIBLIOTHÈQUE : 51, rue Vivier-de-Rougé. — PARIS PRÉSIDENT D'HONNEUR : M. VICTOR HUGO Numéro 4t.— Janvier-Avril 1885 CONGRÈS DE VIENNE Le Congrès littéraire international tiendra sa quatrième session à Vienne (Autriche), et ouvrira le 20 septembre prochain. La Société des gens de lettres d'Autriche, la Concordia, dont le président est M. Johannes Nordmann, l'illustre membre du Comité d'honneur de notre Association, a nommé une Commission chargée de s'entendre pour tous les détails avec le Comité exécutif. Dans le courant du mois prochain, une circulaire explicative fera connaître le programme du Congrès, ainsi que les mesures qui auront été décidées pour faciliter le voyage et le séjour aux membres de l'Association. PROJET DE CONVENTION LITTÉRAIRE ENTRE la Grande-Bretagne et les États-Unis. Nous appelons toute l'attention des membres de l'Association sur les documents ci-après. S'il était besoin de donner une nouvelle preuve des services rendus par l'Association depuis trois ans et de l'influence qu'elle a conquise dans le monde entier, nous la trouverions dans le fait que le président du Board of Trade d'Angleterre, ayant reçu des États-Unis l'avant-projet d'un traité littéraire avec la Grande-Bretagne, en a donné immédiatement communication à l'Association internationale, en adressant la lettre suivante à M. Blanchard Jerrold, président du Comité national anglais : « Board of Trade, Londres, le 14 janvier 1881. « Monsieur, « Le gouvernement de Sa Majesté a reçu du ministre accrédité dans notre pays par le gouvernement des États-Unis l'avant-projet ci-joint d'un traité proposé sur le droit de reproduction. Il n'a donc pas été transmis sous la forme d'une proposition directe de la part du gouvernement des États-Unis, mais comme un avant-projet pris en considération par ce gouvernement, et sur lequel il désire connaître les vues du gouvernement de Sa Majesté. « Avant d'exprimer aucun avis sur la question, le Board of Trade désire savoir quelles sont les vues des auteurs et des éditeurs anglais. Selon les renseignements pris jusqu'ici, et sous
of Trade d'Angleterre, ayant reçu des États-Unis l'avant-projet d'un traité littéraire avec la Grande-Bretagne, en a donné immédiatement communication à l'Association internationale, en adressant la lettre suivante à M. Blanchard Jerrold, président du Comité national anglais : « Board of Trade, Londres, le 14 janvier 1881. « Monsieur, « Le gouvernement de Sa Majesté a reçu du ministre accrédité dans notre pays par le gouvernement des États-Unis l'avant-projet ci-joint d'un traité proposé sur le droit de reproduction. Il n'a donc pas été transmis sous la forme d'une proposition directe de la part du gouvernement des États-Unis, mais comme un avant-projet pris en considération par ce gouvernement, et sur lequel il désire connaître les vues du gouvernement de Sa Majesté. « Avant d'exprimer aucun avis sur la question, le Board of Trade désire savoir quelles sont les vues des auteurs et des éditeurs anglais. Selon les renseignements pris jusqu'ici, et sous réserve de discussion ultérieure et de changements de détails, il lui paraît que le schéma proposé dans l'avant-projet américain, bien que ne réalisant pas tout ce qu'on pourrait désirer, est néanmoins de nature à être accepté, pourvu que les modifications et additions suivantes y soient faites : « 1° Que le terme avant l'expiration duquel l'auteur anglais doit manifester son intention de publier son œuvre dans les États-Unis, soit prolongé de 3 à 6 mois ; « 2° Que l'article demandant que le livre doit être fabriqué (manufactured) dans le pays de publication soit restreint aux États-Unis ; « 3° Que toutes impressions ou réimpressions de livres d'auteurs anglais, publiées par l'auteur ou avec son autorisation dans les États-Unis, puissent être librement introduites dans le Royaume-Uni et dans toutes les parties du territoire de Sa Majesté. « Le Board of Trade serait heureux de connaître les vues de l'Association littéraire internationale sur l'avant-projet modifié de la façon ci-dessus indiquée. « Je suis, Monsieur, votre obéissant serviteur, « J. H. FARRER. » A cette lettre, qui nous a été transmise par M. Blanchard Jerrold, était joint le projet de traité, qui est ainsi conçu : ARTICLE PREMIER. — À partir du
le terme avant l'expiration duquel l'auteur anglais doit manifester son intention de publier son œuvre dans les États-Unis, soit prolongé de 3 à 6 mois ; « 2° Que l'article demandant que le livre doit être fabriqué (manufactured) dans le pays de publication soit restreint aux États-Unis ; « 3° Que toutes impressions ou réimpressions de livres d'auteurs anglais, publiées par l'auteur ou avec son autorisation dans les États-Unis, puissent être librement introduites dans le Royaume-Uni et dans toutes les parties du territoire de Sa Majesté. « Le Board of Trade serait heureux de connaître les vues de l'Association littéraire internationale sur l'avant-projet modifié de la façon ci-dessus indiquée. « Je suis, Monsieur, votre obéissant serviteur, « J. H. FARRER. » A cette lettre, qui nous a été transmise par M. Blanchard Jerrold, était joint le projet de traité, qui est ainsi conçu : ARTICLE PREMIER. — À partir du jour où la présente convention sera mise en vigueur, conformément à l'article VI ci-après, les sujets ou citoyens des deux États auxquels leur loi nationale accorde ou accordera à l'avenir, en leur qualité d'auteurs ou de propriétaires d'œuvres littéraires ou d'art, le droit exclusif de reproduction (copyright), auront la faculté d'exercer ce droit sur le territoire de l'autre État contractant, pour la même durée et dans les mêmes limites que les auteurs et propriétaires de ces œuvres publiées sur ce même territoire. Cependant, l'auteur d'une œuvre littéraire fabriquée (manufactured) et publiée dans un des États contractants ne jouira du droit exclusif de reproduction dans l'autre État qu'à la condition que son œuvre soit fabriquée et publiée par un citoyen ou sujet de ce dernier État, dans le délai de trois mois de la publication originale dans le pays de l'auteur ou propriétaire de l'œuvre. La restriction qui précède ne s'applique pas aux œuvres de peinture, de gravure, de sculpture ou autres œuvres d'art, et l'expression « fabriquée » (manufactured) n'emporte aucune prohibition d'imprimer dans l'un des États à l'aide de plaques stéréotypées (clichés) préparées dans l'autre et importées dans ce but. Les auteurs et artistes qui auront accompli dans un
d'exercer ce droit sur le territoire de l'autre État contractant, pour la même durée et dans les mêmes limites que les auteurs et propriétaires de ces œuvres publiées sur ce même territoire. Cependant, l'auteur d'une œuvre littéraire fabriquée (manufactured) et publiée dans un des États contractants ne jouira du droit exclusif de reproduction dans l'autre État qu'à la condition que son œuvre soit fabriquée et publiée par un citoyen ou sujet de ce dernier État, dans le délai de trois mois de la publication originale dans le pays de l'auteur ou propriétaire de l'œuvre. La restriction qui précède ne s'applique pas aux œuvres de peinture, de gravure, de sculpture ou autres œuvres d'art, et l'expression « fabriquée » (manufactured) n'emporte aucune prohibition d'imprimer dans l'un des États à l'aide de plaques stéréotypées (clichés) préparées dans l'autre et importées dans ce but. Les auteurs et artistes qui auront accompli dans un des États les prescriptions de la présente convention auront devant les tribunaux de l'autre État la même action et jouiront de la même protection contre la contrefaçon et la reproduction non autorisée que celles qui sont ou seront accordées par les lois aux auteurs de l'État. L'expression « œuvres littéraires ou d'art », qui se trouve au commencement de l'article, comprend : les livres, les œuvres dramatiques, les compositions musicales, les dessins, les peintures, les sculptures, les gravures, les lithographies, et, en général, toute reproduction quelconque appartenant à la littérature ou aux beaux-arts. ART. 2. — Les stipulations de l'article qui précède seront également applicables aux représentations d'œuvres dramatiques et de compositions musicales dans la mesure où les lois de chacun des deux États protégeront les œuvres dramatiques ou musicales représentées en public pour la première fois dans le pays. ART. 3. — L'importation et la vente dans chacun des deux États, de reproductions non autorisées d'une œuvre protégée contre la contrefaçon par l'article 1er de la présente convention, sont prohibées, et cela, que la reproduction non autorisée provienne de l'État dans lequel l'œuvre a été publiée ou d'un autre pays. ART. 4. En cas d'infraction aux prescriptions des articles
ou d'art », qui se trouve au commencement de l'article, comprend : les livres, les œuvres dramatiques, les compositions musicales, les dessins, les peintures, les sculptures, les gravures, les lithographies, et, en général, toute reproduction quelconque appartenant à la littérature ou aux beaux-arts. ART. 2. — Les stipulations de l'article qui précède seront également applicables aux représentations d'œuvres dramatiques et de compositions musicales dans la mesure où les lois de chacun des deux États protégeront les œuvres dramatiques ou musicales représentées en public pour la première fois dans le pays. ART. 3. — L'importation et la vente dans chacun des deux États, de reproductions non autorisées d'une œuvre protégée contre la contrefaçon par l'article 1er de la présente convention, sont prohibées, et cela, que la reproduction non autorisée provienne de l'État dans lequel l'œuvre a été publiée ou d'un autre pays. ART. 4. En cas d'infraction aux prescriptions des articles qui précèdent, les lois actuellement existantes ou celles qui seront ultérieurement promulguées et régissant dans chacun des États les œuvres ou articles, objet du délit, seront applicables, et l'auteur de l'infraction sera soumis dans chacun des deux États aux actions et aux pénalités qui sont ou seront édictées par les lois du pays contre les mêmes faits lorsqu'ils concernent une œuvre ou une production nationale. ART. 8. — La jouissance dans l'un des États de la protection ou des droits de reproduction stipulés dans les articles qui précèdent n'est accordée qu'aux œuvres qui auront été enregistrées, savoir : 1° Si l'auteur est citoyen des États-Unis, le titre imprimé de l'œuvre devra être enregistré sous son nom à l'Hall of the Company of Stationers, à Londres; 2° Si l'auteur est sujet de Sa Majesté Britannique, le titre imprimé de l'œuvre devra être enregistré sous son nom à la librairie du Congrès, à Washington. Nul n'aura droit à ladite protection s'il ne s'est régulièrement conformé aux lois et règlements de l'État donnant le droit d'auteur (copyright). En ce qui concerne les livres, cartes, imprimés ou publications musicales, nul n'aura droit à la protection s'il n'a gratuitement remis un exemplaire de la meilleure