jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
infortunes du détenu. En continuant de faire ressusciter les vestiges historiques, nous nous arrêtons devant la maison de l'Arioste. Habitation fort convenable, que le dernier fit construire à son retour d'une mission qui l'avait retenu quelques années durant à Garpagnana, dans la vallée du Serchio. Vallée réputée, soit dit en passant, par la suavité de l'italien qu'on y parle, ainsi que par la beauté rare du site. La mission du poète avait été d'épurer la vallée des brigands qui l'infestaient. Une tâche plus pacifique attendait à Ferrare même l'auteur de l'Orlando furioso. Il eut à y surveiller la construction d'un théâtre et c'est à ce moment que les circonstances lui permirent le « pignon sur rue ». Les cendres de l'Arioste reposent dans un sarcophage placé sous l'aile protectrice de l'Annonciation. Elle s'est montrée hospitalière envers les restes de son glorieux fils, leur accordant une sépulture entre ses murs et même dans une salle de l'Université, où se conservent 52 vieilles éditions du poète ferrarais il est doux de reposer au milieu de ses œuvres. La bibliothèque de l'Université (studio publico) est étonnamment riche, tant en manuscrits qu'en vieux imprimés et en missels avec d'adorables miniatures. Parmi les manuscrits celui du « Pastor Fido » par Guarini, quelques chants de l'Orlando, corrigés par celui qui les créa, des lettres et des poésies du Tasse, ainsi qu'une copie de la Jérusalemme avec corrections de la main de l'auteur. Il y aurait encore foule de choses à voir et à apprécier dans ces salles où règne le silence nécessaire à l'étude. Je remarquais, non sans envie, la pose studieuse de plusieurs personnes absorbées dans de gros livres et dont le zèle me rappela saint Jérôme, lisant avec tant d'attention des in-folios au milieu du désert. D'autres curiosités de Ferrare réclament encore l'attention du voyageur. Tel le palais Diamanti, se dressant devant nous dans la splendeur de son marbre à facettes qui lui a valu un nom si étincelant. Dans l'intérieur une collection de tableaux, résumé de l'école ferraraise, qui y est dignement représentée par les maîtres Tura, Costa, Grandi, Garofalo, etc. Ce
du « Pastor Fido » par Guarini, quelques chants de l'Orlando, corrigés par celui qui les créa, des lettres et des poésies du Tasse, ainsi qu'une copie de la Jérusalemme avec corrections de la main de l'auteur. Il y aurait encore foule de choses à voir et à apprécier dans ces salles où règne le silence nécessaire à l'étude. Je remarquais, non sans envie, la pose studieuse de plusieurs personnes absorbées dans de gros livres et dont le zèle me rappela saint Jérôme, lisant avec tant d'attention des in-folios au milieu du désert. D'autres curiosités de Ferrare réclament encore l'attention du voyageur. Tel le palais Diamanti, se dressant devant nous dans la splendeur de son marbre à facettes qui lui a valu un nom si étincelant. Dans l'intérieur une collection de tableaux, résumé de l'école ferraraise, qui y est dignement représentée par les maîtres Tura, Costa, Grandi, Garofalo, etc. Ce qui me rend doublement précieux ces vieux artistes, c'est qu'après les avoir vus chez eux, j'éprouverai beaucoup de plaisir d'en remarquer les toiles dans des galeries où jadis je passais outre. Dans le palais Schifanoia nous retrouvons des chefs-d'œuvre de Costa, ainsi que de belles fresques de Pier della Francesca. Aidés par leurs élèves les peintres en question ont créé les richesses des somptuieux appartements de la demeure seigneuriale, qui est encore une des constructions dues à la magnificence des Este-Schifanoia (Eschivanui) et se distingue par sa belle porte d'entrée, que surmonte une licorne, support des armes des Borso. L'ancien château de plaisance de la dynastie éteinte s'est maintenu en bon état, tandis que le Bel-riguardo absolument délabré ne répond plus à l'impression que Göethe nous en a donnée dans son drame. En fait de fresques on n'en sort presque pas à Ferrare, sans qu'il y ait lieu de s'en plaindre, car elles sont toutes remarquables. Au séminaire, Garofalo a magnifiquement peint le plafond d'une salle. Dans sa composition, encadrée de beaux ornements, le peintre a mélangé des sujets mythologiques et bibliques. Au milieu de cette hétérogénéité, des personnes de notre ère (parmi lesquelles Garofalo) regardent tranquillement par-dessus une balustrade
Aidés par leurs élèves les peintres en question ont créé les richesses des somptuieux appartements de la demeure seigneuriale, qui est encore une des constructions dues à la magnificence des Este-Schifanoia (Eschivanui) et se distingue par sa belle porte d'entrée, que surmonte une licorne, support des armes des Borso. L'ancien château de plaisance de la dynastie éteinte s'est maintenu en bon état, tandis que le Bel-riguardo absolument délabré ne répond plus à l'impression que Göethe nous en a donnée dans son drame. En fait de fresques on n'en sort presque pas à Ferrare, sans qu'il y ait lieu de s'en plaindre, car elles sont toutes remarquables. Au séminaire, Garofalo a magnifiquement peint le plafond d'une salle. Dans sa composition, encadrée de beaux ornements, le peintre a mélangé des sujets mythologiques et bibliques. Au milieu de cette hétérogénéité, des personnes de notre ère (parmi lesquelles Garofalo) regardent tranquillement par-dessus une balustrade trompe-l'œil d'exécution merveilleuse. Reste la visite du château, dont l'aspect formidable excite l'imagination. Les cours sont désertes pas âme qui vive. Heureusement que voici près d'une porte une sonnette superficiellement attachée à un cordon, ainsi que cela se rencontre un peu partout en Italie. Au tintement du campanello que nous mettons en branle, apparaît une vieille femme avec un trousseau de clés. Elle nous conduit dans l'intérieur du château et dans un appartement jadis princier, actuellement occupé par la préfecture et ses paperasses. Dans trois salles, de fort belles fresques signées par Dosso Dossi, et surtout exquises dans la salle dite de l'Aurore. Un vrai amour de frise d'enfants court le long des parois de cette pièce élégante, ancien boudoir d'Eléonore d'Este. La broderie des meubles qui s'y trouvent est un travail de la princesse. Notre revue de peintures murales se termine par une œuvre collective de Dossi et du Titien (?), qui se cache dans un tout petit cabinet du château. Quelques génies ailés figurant dans la composition mythologique nous sont présentés à titre d'anges par le cicerone en jupons. Nous lui faisons observer l'anachronisme dont elle se rend coupable; cependant elle nous assure que les anges avaient été
mettons en branle, apparaît une vieille femme avec un trousseau de clés. Elle nous conduit dans l'intérieur du château et dans un appartement jadis princier, actuellement occupé par la préfecture et ses paperasses. Dans trois salles, de fort belles fresques signées par Dosso Dossi, et surtout exquises dans la salle dite de l'Aurore. Un vrai amour de frise d'enfants court le long des parois de cette pièce élégante, ancien boudoir d'Eléonore d'Este. La broderie des meubles qui s'y trouvent est un travail de la princesse. Notre revue de peintures murales se termine par une œuvre collective de Dossi et du Titien (?), qui se cache dans un tout petit cabinet du château. Quelques génies ailés figurant dans la composition mythologique nous sont présentés à titre d'anges par le cicerone en jupons. Nous lui faisons observer l'anachronisme dont elle se rend coupable; cependant elle nous assure que les anges avaient été de tous les temps. On aurait encore pu voir le cachot où le margrave Nicolas III fit décapiter son fils Hugues et la non moins infortunée Parisina Malatesta, mais je n'aime guère me trouver dans des lieux rappelant un passé sinistre. Je n'ai donc pas visité la scène qui inspira à Byron un si émouvant poème. Par une de ces inconséquences fréquentes en voyage, je suis quand même allée au Camposanto de Ferrare. Il est fort décoratif, comme le sont ordinairement les cimetières en Italie; c'est, semble-t-il, l'ambition des habitants de la péninsule de vouer à leurs morts des sépultures monumentales. Les larmes s'y changent en pierre, pour la plupart artistiquement travaillée. Après la visite du clos sacré, nous retraversons Ferrare. À l'aspect de ses palais livrés à l'abandon, au caprice des herbes folles et au milieu du silence envahissant, nous avons l'impression que la nécropole et la ville avec ses rues muettes se touchent de bien près Mutato nomine Mme DE HARRASOWSKY. LA CHINE ENTROUVERTE ET SA PERFECTIBILITÉ (suite ET fins) Il est bien évident que les diplomates européens manquent de franchise; tout en repoussant hautement, en paroles, l'idée du partage de la Chine, ils réclament des concessions territoriales,
à Byron un si émouvant poème. Par une de ces inconséquences fréquentes en voyage, je suis quand même allée au Camposanto de Ferrare. Il est fort décoratif, comme le sont ordinairement les cimetières en Italie; c'est, semble-t-il, l'ambition des habitants de la péninsule de vouer à leurs morts des sépultures monumentales. Les larmes s'y changent en pierre, pour la plupart artistiquement travaillée. Après la visite du clos sacré, nous retraversons Ferrare. À l'aspect de ses palais livrés à l'abandon, au caprice des herbes folles et au milieu du silence envahissant, nous avons l'impression que la nécropole et la ville avec ses rues muettes se touchent de bien près Mutato nomine Mme DE HARRASOWSKY. LA CHINE ENTROUVERTE ET SA PERFECTIBILITÉ (suite ET fins) Il est bien évident que les diplomates européens manquent de franchise; tout en repoussant hautement, en paroles, l'idée du partage de la Chine, ils réclament des concessions territoriales, au nom même du principe de l'intégrité de l'empire Le gouvernement chinois est impuissant, pendant ce temps, à prévenir la désagrégation de ses provinces et n'a plus guère la force de réprimer les insurrections, comme celles qui ont éclaté au Kouang-toung et au Kouang-si à la fin de 1898. Les rivalités étrangères produisent à Pékin des révolutions de palais. En effet, les nombreuses demandes faites sans cesse par les étrangers en Chine ont dessillé les yeux à quelques Chinois clairvoyants et patriotes qui consentent à voir devant eux et pas toujours derrière. L'empereur lui-même fut gagné à la cause du progrès et, congédiant Li-Hung-tchang, profond ennemi des réformes, malgré son voyage en Europe, il prit pour confident Kang-Yu-weï et, sur son inspiration, à partir de juin 1898, il fit paraître des édits modifiant les examens des lettrés en y faisant figurer les langues étrangères, permettant à ses sujets de lui adresser directement leurs doléances, et allait chercher modifier profondément l'organisation vermoulue de l'empire. Mais l'impératrice douairière, très influente, fit faire un véritable coup d'État, avec l'aide du vieux parti rétrograde, effrayé des modifications qui allaient l'atteindre dans sa quiétude béate. Le 20 septembre 1898, l'impératrice douairière faisait déposer l'empereur (qui
rivalités étrangères produisent à Pékin des révolutions de palais. En effet, les nombreuses demandes faites sans cesse par les étrangers en Chine ont dessillé les yeux à quelques Chinois clairvoyants et patriotes qui consentent à voir devant eux et pas toujours derrière. L'empereur lui-même fut gagné à la cause du progrès et, congédiant Li-Hung-tchang, profond ennemi des réformes, malgré son voyage en Europe, il prit pour confident Kang-Yu-weï et, sur son inspiration, à partir de juin 1898, il fit paraître des édits modifiant les examens des lettrés en y faisant figurer les langues étrangères, permettant à ses sujets de lui adresser directement leurs doléances, et allait chercher modifier profondément l'organisation vermoulue de l'empire. Mais l'impératrice douairière, très influente, fit faire un véritable coup d'État, avec l'aide du vieux parti rétrograde, effrayé des modifications qui allaient l'atteindre dans sa quiétude béate. Le 20 septembre 1898, l'impératrice douairière faisait déposer l'empereur (qui est resté depuis à l'état de véritable prisonnier), arrêter les partisans des réformes qui furent aussitôt décapités, sauf Kang-Yu-weï qui put se réfugier à Hong-Kong. Mais si les édits réformateurs ont été rapportés, un vent de progrès a soufflé sur la Chine et il sera probablement irrésistible. La réaction mandarinale ne peut durer; elle-même a déjà consenti à modifier l'étiquette de la cour en laissant recevoir par l'impératrice et par l'empereur des Européens en audience (dont le premier a été notre ambassadeur, M. Pichon) ainsi que des femmes européennes. Mais ce n'est que peu à peu que les Chinois, dont les besoins sont très restreints, modifieront leurs goûts et leurs habitudes. « Le peuple chinois se nourrit surtout de riz, de fèves, de pâtes, de légumes, de fruits, de poissons frais et séché, plus rarement de volaille, de viande de boucherie et de gibier », avons-nous écrit il y a-deux ans2. « Le pays produit toutes ces choses en abondance, et si elles venaient à manquer, le Siam, la Corée et le Japon lui fourniraient l'appoint. L'Europe ne peut donc espérer apporter de ce côté un élément sérieux d'importation. Seule, la farine de blé américaine, supérieure à la farine chinoise,
ne peut durer; elle-même a déjà consenti à modifier l'étiquette de la cour en laissant recevoir par l'impératrice et par l'empereur des Européens en audience (dont le premier a été notre ambassadeur, M. Pichon) ainsi que des femmes européennes. Mais ce n'est que peu à peu que les Chinois, dont les besoins sont très restreints, modifieront leurs goûts et leurs habitudes. « Le peuple chinois se nourrit surtout de riz, de fèves, de pâtes, de légumes, de fruits, de poissons frais et séché, plus rarement de volaille, de viande de boucherie et de gibier », avons-nous écrit il y a-deux ans2. « Le pays produit toutes ces choses en abondance, et si elles venaient à manquer, le Siam, la Corée et le Japon lui fourniraient l'appoint. L'Europe ne peut donc espérer apporter de ce côté un élément sérieux d'importation. Seule, la farine de blé américaine, supérieure à la farine chinoise, trouve un débouché qui s'accroît chaque jour. » On vend des conserves alimentaires dans les colonies étrangères. Le Chinois ne buvant que de l'eau, du thé et du samchou (boisson fermentée faite avec du riz), le vin ne pénètre donc aussi que chez les Européens. L'eau minérale est très appréciée. « Jusqu'en ces dernières années, malgré l'existence de fabriques de tissus en Chine, les Chinois préféraient presque toujours les tissus étrangers, surtout ceux de Manchester. Mais, depuis quelque temps, l'importation européenne diminue, pendant que l'importation indienne, japonaise et américaine augmente, et que les manufactures perfectionnées, établies en Chine, menacent de remplacer toute importation du dehors. » Dans certaines provinces, le métal commence, surtout dans le sud, à remplacer le bois et le bambou pour les barres et verrous de portes et fenêtres, etc. Il y a aussi tendance chez les Chinois à se fournir en Europe de lits, armoires, etc. « A bien des points de vue, pouvons-nous répéter ici, la Chine est restée réfractaire aux offres de toute nature qui lui ont été faites par des Européens, car son caractère propre est de rester confinée dans la routine où elle vit depuis des siècles. » Les mines chinoises sont
« Jusqu'en ces dernières années, malgré l'existence de fabriques de tissus en Chine, les Chinois préféraient presque toujours les tissus étrangers, surtout ceux de Manchester. Mais, depuis quelque temps, l'importation européenne diminue, pendant que l'importation indienne, japonaise et américaine augmente, et que les manufactures perfectionnées, établies en Chine, menacent de remplacer toute importation du dehors. » Dans certaines provinces, le métal commence, surtout dans le sud, à remplacer le bois et le bambou pour les barres et verrous de portes et fenêtres, etc. Il y a aussi tendance chez les Chinois à se fournir en Europe de lits, armoires, etc. « A bien des points de vue, pouvons-nous répéter ici, la Chine est restée réfractaire aux offres de toute nature qui lui ont été faites par des Européens, car son caractère propre est de rester confinée dans la routine où elle vit depuis des siècles. » Les mines chinoises sont très riches, mais les superstitions ont réduit les rares exploitations faites jusqu'ici aux procédés les plus rudimentaires. Cependant, le traité de Simonosaki (1895), en autorisant l'introduction de machines étrangères, interdites jusque-là, et en permettant la création d'usines européennes en territoire chinois, a préparé l'avenir. Déjà, un certain nombre de manufactures ont été créées, en particulier des filatures de soie et de coton1. Mais une augmentation rapide des salaires n'a pas tardé à se produire et tend à diminuer les bénéfices sur lesquels on comptait, par suite du prix excessivement bas de la main-d'œuvre asiatique. En Chine, comme on le constate déjà un peu au Japon devenu industriel, le jour où l'industrie sera bien montée, les exigences des ouvriers seront devenues telles que l'Europe pourra sans doute lutter à armes presque égales. Mais si cette prédiction de M. E. Bard se réalise, il n'en resterait pas moins ce fait, c'est que la Chine se suffirait à elle-même et que si les produits chinois ne nous envahissent pas, les nôtres n'y pénétreront pas non plus. Il faut bien reconnaître pourtant que les Chinois, jusqu'ici, se sont montrés incapables, dans presque tous les cas, de diriger de grandes entreprises; ils sont d'excellents auxiliaires,
ont été créées, en particulier des filatures de soie et de coton1. Mais une augmentation rapide des salaires n'a pas tardé à se produire et tend à diminuer les bénéfices sur lesquels on comptait, par suite du prix excessivement bas de la main-d'œuvre asiatique. En Chine, comme on le constate déjà un peu au Japon devenu industriel, le jour où l'industrie sera bien montée, les exigences des ouvriers seront devenues telles que l'Europe pourra sans doute lutter à armes presque égales. Mais si cette prédiction de M. E. Bard se réalise, il n'en resterait pas moins ce fait, c'est que la Chine se suffirait à elle-même et que si les produits chinois ne nous envahissent pas, les nôtres n'y pénétreront pas non plus. Il faut bien reconnaître pourtant que les Chinois, jusqu'ici, se sont montrés incapables, dans presque tous les cas, de diriger de grandes entreprises; ils sont d'excellents auxiliaires, mais de détestables directeurs. Ils ont dû fermer beaucoup de manufactures qu'ils avaient fondées, tandis que celles dirigées par des Européens marchent fort bien, avec la main-d'œuvre locale. Ils n'ont jamais pu diriger de travaux importants, et pour leurs voies ferrées, même pour celles que le gouvernement chinois se réserve d'exploiter, ils ont été forcés de les faire construire exclusivement par des blancs. Les Chinois sont également incapables de trouver des capitaux pour leurs entreprises, et à ce point de vue encore ils sont forcés de tomber sous la dépendance financière des banques occidentales ou américaines. Le Japon a été aussi fermé que la Chine autrefois et, cependant, nous l'avons vu se jeter tout à coup en avant il y a trente ans. Pourquoi la Chine ne prendrait-elle pas une voie parallèle, malgré les différences entre ces deux nations? Il est vrai que le Japon, par sa situation insulaire, est mieux placé que la Chine pour ses relations extérieures; mais, à un degré moindre, en y mettant beaucoup plus de temps, nous ne voyons pas d'obstacle absolu à une évolution chinoise vers les idées occidentales, surtout à la suite du formidable effort que fait la race blanche pour cela. Il
d'exploiter, ils ont été forcés de les faire construire exclusivement par des blancs. Les Chinois sont également incapables de trouver des capitaux pour leurs entreprises, et à ce point de vue encore ils sont forcés de tomber sous la dépendance financière des banques occidentales ou américaines. Le Japon a été aussi fermé que la Chine autrefois et, cependant, nous l'avons vu se jeter tout à coup en avant il y a trente ans. Pourquoi la Chine ne prendrait-elle pas une voie parallèle, malgré les différences entre ces deux nations? Il est vrai que le Japon, par sa situation insulaire, est mieux placé que la Chine pour ses relations extérieures; mais, à un degré moindre, en y mettant beaucoup plus de temps, nous ne voyons pas d'obstacle absolu à une évolution chinoise vers les idées occidentales, surtout à la suite du formidable effort que fait la race blanche pour cela. Il ne faut pas oublier que l'assimilation de la Chine serait aussi impossible que celle de l'Inde, parce que le pays est presque partout surpeuplé. Et si l'Angleterre a pu conserver l'Inde, cela tient uniquement à la diversité des races et des religions et à l'opposition de celles-ci habilement exploitée. En Chine, rien de semblable. Le peuple chinois est d'une indifférence politique totale, comme le peuple russe. Mais que de nombreux lettrés fassent leur éducation en Europe, qu'ils retournent en Chine ensuite exercer le mandarinat, et la réforme tentée trop brusquement par les efforts décousus de Kang-Yu-weï en 1898 n'échouera plus, parce qu'il y aura alors un réel parti de la « jeune Chine ». Il est à noter, d'ailleurs, que le parti réformiste, formé de jeunes lettrés sans emploi, voudrait faire marcher le pays dans la voie du progrès sans la tutelle des étrangers. Il voudrait se servir d'instructeurs étrangers comme initiateurs et se passer d'eux ensuite, afin de conserver l'indépendance nationale. « Il suffirait, dit M. E. Bard, qu'un empereur énergique groupât les bonnes volontés, et la Chine renaîtrait de ses cendres, car, incontestablement, pour tout observateur de bonne volonté, le mécanisme du gouvernement chinois est excellent. » Il
Chine, rien de semblable. Le peuple chinois est d'une indifférence politique totale, comme le peuple russe. Mais que de nombreux lettrés fassent leur éducation en Europe, qu'ils retournent en Chine ensuite exercer le mandarinat, et la réforme tentée trop brusquement par les efforts décousus de Kang-Yu-weï en 1898 n'échouera plus, parce qu'il y aura alors un réel parti de la « jeune Chine ». Il est à noter, d'ailleurs, que le parti réformiste, formé de jeunes lettrés sans emploi, voudrait faire marcher le pays dans la voie du progrès sans la tutelle des étrangers. Il voudrait se servir d'instructeurs étrangers comme initiateurs et se passer d'eux ensuite, afin de conserver l'indépendance nationale. « Il suffirait, dit M. E. Bard, qu'un empereur énergique groupât les bonnes volontés, et la Chine renaîtrait de ses cendres, car, incontestablement, pour tout observateur de bonne volonté, le mécanisme du gouvernement chinois est excellent. » Il repose sur la responsabilité à tous les degrés. L'organisation patriarcale, la possession par tout Chinois d'un lopin de terre, en un mot l'agriculture base de tout avec le respect des ancêtres, tout cela est battu en brèche par l'Europe qui cherche à introduire en Chine la grande industrie, et y prépare ainsi des crises sociales. Les journaux chinois, quoique fidèles aux vieilles coutumes, s'intéressent beaucoup à ce qui se passe au dehors et il ne manque pas d'hommes intelligents en Chine, mais ils sont tenus encore soigneusement éloignés du pouvoir, car on sait que si, en principe, toutes les fonctions publiques sont données au concours, en réalité, la fraude est manifeste et les emplois sont presque toujours achetés. On a tort, selon nous, lorsqu'on traite de la question chinoise de toujours se baser sur le passé de l'empire immuable. Il faut se rappeler que si la Chine ne s'est pas modifiée, durant ses siècles d'immobilité et de contemplation de son histoire, c'est qu'aucune influence étrangère n'est venue la secouer de son engourdissement et que sa situation géographique l'isolait du reste du monde. C'est le choc des peuples qui produit leurs modifications et leurs progrès. Et jusqu'ici on n'avait fait que