jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
congé de même nature, a été accordée à M. Cléodore (Eugène), ouvrier de 2e classe de l'Imprimerie du Gouvernement. Par décision du Gouverneur en date du 31 juillet 1922, rendue après avis du Conseil de santé, une prolongation de congé de convalescence de trois mois à passer dans la colonie, valable du 1er août au dernier octobre 1922, a été accordée à M. Boucho (Adrien), gardien de bureau de 6e classe. Par décision du Gouverneur en date du 31 juillet 1922, l'indemnité allouée à M. Coriol (Emile), écrivain de la Santé, a été portée à 3,600 francs pour compter du 1er juillet 1922. Par décision du Gouverneur en date du 31 juillet 1922, une permission d'absence de 30 jours, valable du 5 août au 4 septembre 1922, a été accordée à M. Chatony Félix, infirmier de 1re classe de la Maison centrale. Par décision du Gouverneur en date du 31 juillet 1922, une permission d'absence de 25 jours, valable du 6 au 30 août 1922, a été accordée à Mlle Sainte-Rose, receveuse des Postes au Carbet. PARTIE NON OFFICIELLE DISTRIBUTION DES PRIX DU PENSIONNAT COLONIAL. Discours de M. ARNOULD, Directeur du Service de Santé Monsieur le Gouverneur, Mesdames, Messieurs, Permettez-moi d'abord de remercier M. le Gouverneur et M. le Directeur de l'Instruction publique de l'honneur qu'ils m'ont fait en m'appelant à la présidence de cette distribution de prix. Permettez-moi ensuite, après avoir salué respectueusement Madame la Directrice et les Professeurs du Pensionnat Colonial, de féliciter ces dames du vivant intérêt qu'elles m'ont célébré, en ce moment, cette influence considérable de pareilles et d'élèves, si empressés autour d'elles à l'occasion de cette cérémonie. Un tel empressement, exprimant une estime et une gratitude généreuse, n'est en réalité qu'un très légitime hommage rendu aux brillantes qualités d'ordre moral et professionnel dont ces professeurs font quotidiennement preuve dans l'exercice de leurs délicates fonctions. C'est de tout coeur que je m'associe à un hommage si bien mérité et j'espère, d'autre part, une très vive satisfaction en constatant que le personnel enseignant, si souvent à la peine, se trouve aujourd'hui si brillamment à l'honneur. Permettez-moi enfin
d'abord de remercier M. le Gouverneur et M. le Directeur de l'Instruction publique de l'honneur qu'ils m'ont fait en m'appelant à la présidence de cette distribution de prix. Permettez-moi ensuite, après avoir salué respectueusement Madame la Directrice et les Professeurs du Pensionnat Colonial, de féliciter ces dames du vivant intérêt qu'elles m'ont célébré, en ce moment, cette influence considérable de pareilles et d'élèves, si empressés autour d'elles à l'occasion de cette cérémonie. Un tel empressement, exprimant une estime et une gratitude généreuse, n'est en réalité qu'un très légitime hommage rendu aux brillantes qualités d'ordre moral et professionnel dont ces professeurs font quotidiennement preuve dans l'exercice de leurs délicates fonctions. C'est de tout coeur que je m'associe à un hommage si bien mérité et j'espère, d'autre part, une très vive satisfaction en constatant que le personnel enseignant, si souvent à la peine, se trouve aujourd'hui si brillamment à l'honneur. Permettez-moi enfin d'adresser mes plus sincères compliments aux élèves dont les succès vont être proclamés tout à l'heure. Ces succès, fruits de leur travail et de leurs persévérants efforts, sont tout à leur louange et c'est à juste raison qu'elles pourront s'en montrer fières, à la condition toutefois de reconnaître la très large part qui en doit être attribuée aux personnes dont elles reçoivent l'enseignement et l'éducation. Et comme un brin de morale ne saurait jamais être déplacé en s'adressant à la jeunesse, même en un jour de distribution des prix, qu'il me soit permis de recommander à tous ces enfants, ici présents, de ne jamais faillir à la dette de reconnaissance qui les lie vis-à-vis des parents qui les élèvent, vis-à-vis des professeurs qui les instruisent tout en complétant l'éducation de la famille. Je viens de prononcer le mot « reconnaissance ». Ce terme tend malheureusement à être de moins en moins compris dans notre société actuelle, devenue foncièrement égoïste depuis les rudes épreuves de ces dernières années. Et c'est pour cela que je vous prie, Mesdemoiselles et messieurs, de bien vous pénétrer de l'exacte signification du mot « reconnaissance » et surtout de ne négliger aucune des nombreuses occasions qui
large part qui en doit être attribuée aux personnes dont elles reçoivent l'enseignement et l'éducation. Et comme un brin de morale ne saurait jamais être déplacé en s'adressant à la jeunesse, même en un jour de distribution des prix, qu'il me soit permis de recommander à tous ces enfants, ici présents, de ne jamais faillir à la dette de reconnaissance qui les lie vis-à-vis des parents qui les élèvent, vis-à-vis des professeurs qui les instruisent tout en complétant l'éducation de la famille. Je viens de prononcer le mot « reconnaissance ». Ce terme tend malheureusement à être de moins en moins compris dans notre société actuelle, devenue foncièrement égoïste depuis les rudes épreuves de ces dernières années. Et c'est pour cela que je vous prie, Mesdemoiselles et messieurs, de bien vous pénétrer de l'exacte signification du mot « reconnaissance » et surtout de ne négliger aucune des nombreuses occasions qui vous sont fournies de la mettre en pratique. Travail même plus loin et je vous engage fortement à noter en gros caractères sur vos carnets une très détaillée définition de ce mot. C'est là un très facile et un tout petit devoir de vacances que je vous suggère. Et je suis persuadé que vous le ferez très volontiers et sans hésiter lorsque je vous aurai rappelé que ce fort joli mot « reconnaissance » est encore l'expression d'un sentiment essentiellement et presque exclusivement français. L'hygiène et la culture physique tiennent une place de plus en plus considérable dans l'éducation moderne. Leur enseignement, prévu aux programmes officiels, est devenu tout d'actualité. C'est pourquoi je crois intéressant, Mesdames et Messieurs, de vous en toucher aujourd'hui quelques mots. Je m'attacherai surtout à appeler votre attention sur le but et sur les avantages de ce double enseignement. Vous en saiserez du même coup l'extrême importance. L'hygiène qui nous occupera en premier, n'est autre chose que l'ensemble des règles à donner pour se conserver en bonne santé et pour prévenir les maladies. — Rien ne saurait donc toucher l'homme de plus près ni l'intéresser davantage ; sa santé et celle de ses proches doivent passer
suis persuadé que vous le ferez très volontiers et sans hésiter lorsque je vous aurai rappelé que ce fort joli mot « reconnaissance » est encore l'expression d'un sentiment essentiellement et presque exclusivement français. L'hygiène et la culture physique tiennent une place de plus en plus considérable dans l'éducation moderne. Leur enseignement, prévu aux programmes officiels, est devenu tout d'actualité. C'est pourquoi je crois intéressant, Mesdames et Messieurs, de vous en toucher aujourd'hui quelques mots. Je m'attacherai surtout à appeler votre attention sur le but et sur les avantages de ce double enseignement. Vous en saiserez du même coup l'extrême importance. L'hygiène qui nous occupera en premier, n'est autre chose que l'ensemble des règles à donner pour se conserver en bonne santé et pour prévenir les maladies. — Rien ne saurait donc toucher l'homme de plus près ni l'intéresser davantage ; sa santé et celle de ses proches doivent passer avant tout le reste. Eh bien ! le croirait-on ! Rien n'est en réalité moins appliqué que l'hygiène. On n'y a sérieusement recours que dans le cas de danger et on la néglige aussitôt que le danger est paru. Tout le monde en parle et se flatte d'en connaître les règles, mais chacun en use à sa façon et cette façon est souvent loin d'être la bonne. Les fautes à relever contre l'hygiène sont légion et certaines d'entre elles entraînent parfois les conséquences les plus graves. Il s'en commet à tout propos, soit individuellement, soit collectivement, à l'occasion du boire, du manger, du dormir, etc. Ces fautes sont presque de règle chez les enfants et chez la plupart de nos domestiques, lesquels sont de plus imbus, en l'espèce, de nombreux et absurdes préjugés. Et fait paradoxal à priori : ceux-là même qui connaissant parlant de la lois et préceptes de l'hygiène en arrivent souvent à ne point s'y conformer, cela tient à ce que l'observation de ces principes nécessite une attention soutenue et de la continuité dans l'effort. La théorie est donc insuffisante ici, ce qu'il faut absolument c'est une continuelle mise en pratique de cette théorie. Or, semblable pratique
règles, mais chacun en use à sa façon et cette façon est souvent loin d'être la bonne. Les fautes à relever contre l'hygiène sont légion et certaines d'entre elles entraînent parfois les conséquences les plus graves. Il s'en commet à tout propos, soit individuellement, soit collectivement, à l'occasion du boire, du manger, du dormir, etc. Ces fautes sont presque de règle chez les enfants et chez la plupart de nos domestiques, lesquels sont de plus imbus, en l'espèce, de nombreux et absurdes préjugés. Et fait paradoxal à priori : ceux-là même qui connaissant parlant de la lois et préceptes de l'hygiène en arrivent souvent à ne point s'y conformer, cela tient à ce que l'observation de ces principes nécessite une attention soutenue et de la continuité dans l'effort. La théorie est donc insuffisante ici, ce qu'il faut absolument c'est une continuelle mise en pratique de cette théorie. Or, semblable pratique n'est possible qu'après avoir rendu à l'état de routine ou, pour parler plus scientifiquement, à l'état de réflexe inconscient. L'hygiène est donc une affaire d'habitude et d'éducation; c'est un peu à prendre. Et c'est pourquoi je voudrais voir commencer l'enseignement de l'hygiène dès la plus tendre enfance en recourant, pour le faire, à la méthode si pratique des leçons de choses. Ce n'est que plus tard, lorsque l'enfant grandirait, qu'on lui expliquerait pourquoi on lui fait faire ceci et pourquoi on lui défend cela. En un mot, l'exécution de l'acte précéderait l'explication de sa raison d'être. Je voudrais également que nos élèves, déjà grandes, fussent astreintes à suivre des cours réguliers d'hygiène ménagère ou si l'on préfère, d'hygiène domestique. Ces cours gagneraient à être faits en liaison avec le raédim, qui sans cesse pénétré de l'axiome : Prévenir vaut mieux que guérir ! orienterait cet enseignement dans un sens essentiellement prophylactique. On préparerait ainsi des jeunes filles à devenir des femmes d'intérieur et de vraies mères de famille. On assainirait de la sorte de nombreux intérieurs et on préserverait nombre d'enfants d'une foule de maladies contagieuses et transmissibles, en particulier de la tuberculose qui cause tant de ravages. On assurerait
le faire, à la méthode si pratique des leçons de choses. Ce n'est que plus tard, lorsque l'enfant grandirait, qu'on lui expliquerait pourquoi on lui fait faire ceci et pourquoi on lui défend cela. En un mot, l'exécution de l'acte précéderait l'explication de sa raison d'être. Je voudrais également que nos élèves, déjà grandes, fussent astreintes à suivre des cours réguliers d'hygiène ménagère ou si l'on préfère, d'hygiène domestique. Ces cours gagneraient à être faits en liaison avec le raédim, qui sans cesse pénétré de l'axiome : Prévenir vaut mieux que guérir ! orienterait cet enseignement dans un sens essentiellement prophylactique. On préparerait ainsi des jeunes filles à devenir des femmes d'intérieur et de vraies mères de famille. On assainirait de la sorte de nombreux intérieurs et on préserverait nombre d'enfants d'une foule de maladies contagieuses et transmissibles, en particulier de la tuberculose qui cause tant de ravages. On assurerait la survie de beaucoup de nourrissons et on en préserverait une foule d'autres d'un rachitisme qui les guette fatalement dans les conditions déplorables où on les élève. Le bien-être, source de la prospérité des familles, entrerait dans les maisons. Inutile d'insister. Je me permets d'attirer toute l'attention de notre distingué Directeur de l'Instruction publique sur cette orientation très pratique de l'enseignement de l'hygiène. La Culture physique, appelée aussi éducation physique et dont je vais vous dire quelques mots seulement, est aussi importante. Le meilleur moyen de vous la faire connaître, est encore de me rapporter au Projet de règlement général d'éducation physique publié par l'État-major de l'armée et approuvé par le Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts. Voici ce que dit ce règlement, sinon textuellement du moins en substance : L'éducation physique prend l'enfant à partir de 4 ans et ne le quitte qu'à 18 ans, après l'avoir complètement formé. De 4 à 13 ans, cette éducation consiste en un ensemble d'exercices gradués et raisonnes, ayant pour but de développer normalement ses facultés physiques parallèlement avec ses facultés mentales selon les lois physiologiques et la croissance. Ce développement moral assure la santé, la vivacité, l'équilibre nerveux de la robustesse
Directeur de l'Instruction publique sur cette orientation très pratique de l'enseignement de l'hygiène. La Culture physique, appelée aussi éducation physique et dont je vais vous dire quelques mots seulement, est aussi importante. Le meilleur moyen de vous la faire connaître, est encore de me rapporter au Projet de règlement général d'éducation physique publié par l'État-major de l'armée et approuvé par le Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts. Voici ce que dit ce règlement, sinon textuellement du moins en substance : L'éducation physique prend l'enfant à partir de 4 ans et ne le quitte qu'à 18 ans, après l'avoir complètement formé. De 4 à 13 ans, cette éducation consiste en un ensemble d'exercices gradués et raisonnes, ayant pour but de développer normalement ses facultés physiques parallèlement avec ses facultés mentales selon les lois physiologiques et la croissance. Ce développement moral assure la santé, la vivacité, l'équilibre nerveux de la robustesse de l'enfant; il exerce en même temps une action bienfaisante sur ses qualités intellectuelles. À partir de 16 ans, elle comporte un certain nombre d'exercices complémentaires destinés à cultiver l'énergie musculaire des adolescents et à les entraîner peu à peu par les exercices de fond et de force. À partir de 18 ans, elle parfaite cet enseignement par une série d'exercices tendant à la réalisation du type complet : type de force, de fond et de vitesse qui ne sera atteint que plus tard. Cet exposé rapide suffit déjà à souligner l'importance et les avantages de cette nouvelle méthode, applicable en principe et sauf quelques modifications, à tous les enfants, garçons ou filles indistinctement. Nous sommes ici en présence d'un système raisonné et scientifique, lequel a fait ses preuves. Mais pour mieux vous faire saisir encore la supériorité de cette nouvelle éducation physique et vous convaincre de la nécessité de son enseignement, rappelons en quelques mots ce qu'était au juste l'ancienne gymnastique. Cette dernière, qui ne répond en rien au but actuellement poursuivi, avait en effet de sérieux et graves inconvénients que je crois nécessaire de faire ressortir. Elle avait d'abord le défaut capital de n'être accessible qu'aux organismes très
de 18 ans, elle parfaite cet enseignement par une série d'exercices tendant à la réalisation du type complet : type de force, de fond et de vitesse qui ne sera atteint que plus tard. Cet exposé rapide suffit déjà à souligner l'importance et les avantages de cette nouvelle méthode, applicable en principe et sauf quelques modifications, à tous les enfants, garçons ou filles indistinctement. Nous sommes ici en présence d'un système raisonné et scientifique, lequel a fait ses preuves. Mais pour mieux vous faire saisir encore la supériorité de cette nouvelle éducation physique et vous convaincre de la nécessité de son enseignement, rappelons en quelques mots ce qu'était au juste l'ancienne gymnastique. Cette dernière, qui ne répond en rien au but actuellement poursuivi, avait en effet de sérieux et graves inconvénients que je crois nécessaire de faire ressortir. Elle avait d'abord le défaut capital de n'être accessible qu'aux organismes très robustes. Tous les exercices se pratiquant à l'aide d'agrès, exigeaient des efforts considérables, très souvent nuisibles. Son principal résultat était un développement irrégulier des différentes parties du corps. Elle fatiguait les jeunes gens en voie de développement et elle entravait le fonctionnement régulier et normal des poumons et du cœur. Enfin elle n'exerçait aucune influence heureuse sur le développement des facultés cérébrales. Elle était en quelque sorte une pure manifestation de la force physique et c'est pourquoi les jeunes intellectuels des Lycées la jugeaient avec un certain dédain. Ils souriaient en disant d'un de leurs camarades : « C'est un 1er prix de gymnastique » et le sens du scuva-j n'échappait à personne. Ne croyez point que cette gymnastique soit à rejeter et qu'elle soit sans utilité et sans indication : elle est loin de là. Le vrai reproche à lui faire, c'est qu'elle n'était pas à sa place dans nos écoles. Elle n'est point, en effet, un exercice d'éducation et de formation, mais un sport de complément et d'entraînement. Elle ne peut et ne doit être pratiquée que par des organismes entièrement formés, robustes et capables de s'y livrer. Cette dernière réserve est également applicable à tous les sports
Enfin elle n'exerçait aucune influence heureuse sur le développement des facultés cérébrales. Elle était en quelque sorte une pure manifestation de la force physique et c'est pourquoi les jeunes intellectuels des Lycées la jugeaient avec un certain dédain. Ils souriaient en disant d'un de leurs camarades : « C'est un 1er prix de gymnastique » et le sens du scuva-j n'échappait à personne. Ne croyez point que cette gymnastique soit à rejeter et qu'elle soit sans utilité et sans indication : elle est loin de là. Le vrai reproche à lui faire, c'est qu'elle n'était pas à sa place dans nos écoles. Elle n'est point, en effet, un exercice d'éducation et de formation, mais un sport de complément et d'entraînement. Elle ne peut et ne doit être pratiquée que par des organismes entièrement formés, robustes et capables de s'y livrer. Cette dernière réserve est également applicable à tous les sports violents auxquels s'adonne trop volontiers la jeunesse actuelle. Et qu'il me soit permis, à ce propos, d'ouvrir une parenthèse pour appeler l'attention des parents ici présents sur la nécessité de surveiller leurs enfants au point de vue sportif. Il leur convient de vérifier à quels sports se livrent ces enfants afin de leur interdire, en principe, tous les exercices de force ou catalogués « violents » : les agrès, les haltères, le football, le baseball, les courses forcées allant au gros essoufflement, etc. Ce sont là des sports athlétiques qui, je le répète à dessein, ne peuvent ouvrir des avantages qu'aux sujets vigoureux, bien entraînés par une éducation physique fragile et en pleine possession de leur équilibre musculaire et physiologique. Ces exercices développent certains organes au détriment des autres. Ils forcent souvent le cœur. Le dernier conseil de revision m'a donné des preuves évidentes de ce que je viens de dire. J'en ai d'ailleurs mis la remarque à plusieurs jeunes gens auxquels j'ai fortement conseillé l'abandon de ces sports intempestifs en faveur de l'éducation physique actuelle, et en particulier en faveur de la natation et du canotage, qui eux, sont au contraire du droit de cette éducation. Un énorme avantage
afin de leur interdire, en principe, tous les exercices de force ou catalogués « violents » : les agrès, les haltères, le football, le baseball, les courses forcées allant au gros essoufflement, etc. Ce sont là des sports athlétiques qui, je le répète à dessein, ne peuvent ouvrir des avantages qu'aux sujets vigoureux, bien entraînés par une éducation physique fragile et en pleine possession de leur équilibre musculaire et physiologique. Ces exercices développent certains organes au détriment des autres. Ils forcent souvent le cœur. Le dernier conseil de revision m'a donné des preuves évidentes de ce que je viens de dire. J'en ai d'ailleurs mis la remarque à plusieurs jeunes gens auxquels j'ai fortement conseillé l'abandon de ces sports intempestifs en faveur de l'éducation physique actuelle, et en particulier en faveur de la natation et du canotage, qui eux, sont au contraire du droit de cette éducation. Un énorme avantage de la nouvelle méthode est encore l'action correctrice qu'elle exerce sur nombre de défauts de l'organisme ; elle redresse le squelette, elle efface les atrophies. Elle est non seulement fortifiante mais encore orthopédique. Elle est dans cet ordre d'idées bienfaisante et préventive à l'égard de certains sujets dont elle guérit les difformités, qu'elle rectifie l'attitude vicieuse et qu'elle ramène souvent à la normale. Notez aussi son action régularisatrice et vivifiante sur les grands appareils dont les fonctions sont essentielles à l'existence : cœur, poumons, reins, cerveau. En résumé et en un mot, une telle éducation physique est supérieure en ce sens qu'elle tend à assurer l'harmonie parfaite de toutes les fonctions vitales, laquelle n'est autre que la Santé. A ce titre elle touche étroitement à l'hygiène mais elle n'est en réalité qu'une subdivision. Une telle éducation, dirigée par les compétences voulues, doit normalement aboutir à réaliser l'idéal du proverbe : « Mens sana in corpore sano » (intelligence saine dans un organisme sain). La présence du médecin est absolument indispensable pour mener à bonnes fins ce genre d'éducation : la chose est visible puisque tout surmenage doit être évité chez les élèves et puisque les exercices doivent être gradués et
les difformités, qu'elle rectifie l'attitude vicieuse et qu'elle ramène souvent à la normale. Notez aussi son action régularisatrice et vivifiante sur les grands appareils dont les fonctions sont essentielles à l'existence : cœur, poumons, reins, cerveau. En résumé et en un mot, une telle éducation physique est supérieure en ce sens qu'elle tend à assurer l'harmonie parfaite de toutes les fonctions vitales, laquelle n'est autre que la Santé. A ce titre elle touche étroitement à l'hygiène mais elle n'est en réalité qu'une subdivision. Une telle éducation, dirigée par les compétences voulues, doit normalement aboutir à réaliser l'idéal du proverbe : « Mens sana in corpore sano » (intelligence saine dans un organisme sain). La présence du médecin est absolument indispensable pour mener à bonnes fins ce genre d'éducation : la chose est visible puisque tout surmenage doit être évité chez les élèves et puisque les exercices doivent être gradués et adaptés aux besoins individuels de chacun d'eux. M. le Directeur de l'Instruction publique m'a dit ces jours passés que le Pensionnat Colonial venait d'être doté d'un professeur de gymnastique ou pour mieux dire d'éducation physique. Etant donné ce que je viens de vous exposer, cette nouvelle sera certainement fort bien accueillie par beaucoup de parents et d'élèves et je ne saurais trop recommander aux jeunes filles de suivre consciencieusement et régulièrement toutes les séances. Les quelques minutes qu'on leur demandera peut-être de consacrer chaque jour à cette éducation ne seront point perdues pour elles et les heureux effets s'en feront bien vite sentir. Pardon, Mesdames, Messieurs, d'abuser longtemps de votre bienveillante attention. Vous voudrez bien m'excuser en raison de l'importance des sujets dont je vous ai entretenus. Bien que ces sujets n'aient été qu'effleurés, j'espère pourtant vous avoir convaincus des bienfaits de l'hygiène et de l'éducation physique et de la nécessité de leur double enseignement. Je vous demande en conséquence, en terminant, de vouloir bien ne point vous désintéresser de cet enseignement. C'est grâce à lui que vous aurez l'heur d'avoir autour de vous des enfants robustes, bien conformés, sains de corps et d'esprit. La grande guerre nous a fait