jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
heureux de faire naître dans la conscience de tous l'idée d'honorer les lettres et ce sont elles que saluent aujourd'hui la France et le monde entier. Je ne suis rien, je ne suis qu'un homme qui a fait son devoir. Sa pensée ne m'a jamais quitté. C'est lui qui m'a conduit en exil, où j'ai bien cru mourir. C'est lui qui m'a ramené ici, où je ne suis plus exilé, car je me trouve entouré d'amis et de frères. » Le lendemain un grand nombre de membres de l'Association se sont joints au cortège qui a défilé devant la maison du poète. ITALIE RAPPORT DE M. A. KIVÁNS FILS AU COMITÉ EXÉCUTIF. Florence, 10 février 1881. Quatre mois se sont déjà écoulés depuis le Congrès de Lisbonne, et je crois que le moment est venu pour moi de renseigner mes collègues sur l'impression produite en Italie par les décisions de ce Congrès et sur l'influence salutaire qu'elles auront sur la législation relative aux droits d'auteur en Italie. J'ai eu soin de vous annoncer il y a déjà quelques temps la signature du décret royal par lequel on a mis en exécution la convention sur la propriété artistique et littéraire du 28 août 1880, faite entre l'Italie et l'Espagne et moulée sur la convention franco-salvadorienne. Je ne manquai non plus de vous remettre un exemplaire du décret et de cette convention. Une fois rentré en Italie, après avoir assisté au Congrès de Lisbonne, je me hâtai de présenter mes rapports sur les travaux du Congrès aux ministères d'industrie, du commerce et de l'instruction publique, et pour vous démontrer jusqu'à quel point le gouvernement italien avait apprécié les décisions votées par le Congrès, et surtout celles spéciales à l'Italie que j'eus l'honneur de proposer à Londres et de développer à Lisbonne, je prends la liberté de vous remettre la traduction d'une des lettres que le ministre de l'industrie et du commerce du royaume d'Italie m'a adressées à la suite de la présentation de mon rapport. J'ai reçu et j'ai lu l'important rapport que vous m'avez envoyé sur les travaux du Congrès littéraire
28 août 1880, faite entre l'Italie et l'Espagne et moulée sur la convention franco-salvadorienne. Je ne manquai non plus de vous remettre un exemplaire du décret et de cette convention. Une fois rentré en Italie, après avoir assisté au Congrès de Lisbonne, je me hâtai de présenter mes rapports sur les travaux du Congrès aux ministères d'industrie, du commerce et de l'instruction publique, et pour vous démontrer jusqu'à quel point le gouvernement italien avait apprécié les décisions votées par le Congrès, et surtout celles spéciales à l'Italie que j'eus l'honneur de proposer à Londres et de développer à Lisbonne, je prends la liberté de vous remettre la traduction d'une des lettres que le ministre de l'industrie et du commerce du royaume d'Italie m'a adressées à la suite de la présentation de mon rapport. J'ai reçu et j'ai lu l'important rapport que vous m'avez envoyé sur les travaux du Congrès littéraire international de Lisbonne, auquel vous avez pris part aussi en qualité de représentant de l'Italie. Je suis bien aise de pouvoir vous témoigner toute ma satisfaction pour la manière dont vous vous êtes acquitté de la mission qui vous avait été confiée. L'Italie a le plus grand intérêt à la question relative à la protection de la propriété des œuvres musicales et j'applaudis à l'initiative que vous avez bien voulu prendre à ce sujet qui, grâce aux décisions du Congrès, se trouve portée à un bon point. Je suis heureux, en attendant, de vous renouveler pour le prochain Congrès de Vienne la même mission que je vous ai confiée pour celui de Lisbonne, dans la conviction que vous y jouerez un rôle honorable pour vous comme pour le pays que vous y représenteriez. Signé : Le ministre. S. Exc. le ministre de l'instruction publique m'adressa aussi des lettres tout aussi flatteuses et m'entretint de l'utile influence que les décisions de nos congrès pourront avoir sur la législation actuelle, tout en m'engageant à présenter au ministère toutes ces propositions de modifications de la législation sur les droits d'auteur ou autres ayant rapport à la propriété littéraire ou artistique que l'on pourrait
question relative à la protection de la propriété des œuvres musicales et j'applaudis à l'initiative que vous avez bien voulu prendre à ce sujet qui, grâce aux décisions du Congrès, se trouve portée à un bon point. Je suis heureux, en attendant, de vous renouveler pour le prochain Congrès de Vienne la même mission que je vous ai confiée pour celui de Lisbonne, dans la conviction que vous y jouerez un rôle honorable pour vous comme pour le pays que vous y représenteriez. Signé : Le ministre. S. Exc. le ministre de l'instruction publique m'adressa aussi des lettres tout aussi flatteuses et m'entretint de l'utile influence que les décisions de nos congrès pourront avoir sur la législation actuelle, tout en m'engageant à présenter au ministère toutes ces propositions de modifications de la législation sur les droits d'auteur ou autres ayant rapport à la propriété littéraire ou artistique que l'on pourrait trouver utile de voir adopter. Je ne manquai pas, en effet, de faire particulièrement des démarches pour tâcher de faire entamer des négociations pour conclure avec la France et le Portugal des conventions, dans le genre de celle qui a été signée entre l'Italie et l'Espagne; malheureusement les règlements empêchent de confier de semblables missions à des personnes étrangères à l'administration du gouvernement, et j'ai dû me borner à prier que l'on prenne en considération mes propositions à ce sujet. Espérons qu'un avenir très prochain nous réserve la gloire de voir triompher nos idées aussi dans ce sens. La presse s'est aussi beaucoup occupée de la question soulevée par moi à Lisbonne, et bien des journaux ont reproduit non seulement le texte des décisions du Congrès, mais aussi tout mon discours sur la propriété musicale. L'éditeur de musique, Ricordi, de Milan, le chef de la première maison italienne en ce genre, est parfaitement de mon avis sur toute ce qui concerne la question sur la propriété artistique et littéraire et, à ce propos, je ne crois pas inutile de vous citer un passage d'une des lettres qu'il m'a adressées peu après mon retour de Lisbonne. Je suis bien aisé de
de confier de semblables missions à des personnes étrangères à l'administration du gouvernement, et j'ai dû me borner à prier que l'on prenne en considération mes propositions à ce sujet. Espérons qu'un avenir très prochain nous réserve la gloire de voir triompher nos idées aussi dans ce sens. La presse s'est aussi beaucoup occupée de la question soulevée par moi à Lisbonne, et bien des journaux ont reproduit non seulement le texte des décisions du Congrès, mais aussi tout mon discours sur la propriété musicale. L'éditeur de musique, Ricordi, de Milan, le chef de la première maison italienne en ce genre, est parfaitement de mon avis sur toute ce qui concerne la question sur la propriété artistique et littéraire et, à ce propos, je ne crois pas inutile de vous citer un passage d'une des lettres qu'il m'a adressées peu après mon retour de Lisbonne. Je suis bien aisé de voir que nos idées sur la propriété artistique et littéraire coïncident parfaitement, c'est pourquoi je crois superflu de vous entretenir trop longuement sur ce sujet. Il est sûr que plus la législation sera claire, plus les traités internationaux seront simples et les produits de l'intelligence seront protégés davantage et l'art en profitera pour son développement. En Italie, plusieurs de nos législateurs ont le tort de ne pas comprendre l'importance de cette loi et ne semblent pas savoir que la musique est bien plus sujette à la contrefaçon que les autres beaux-arts. La loi française et l'espagnole sont sans contredit les meilleures pour le moment, et il serait utile que la loi italienne les prît pour modèle. Quant aux traités internationaux, s'il est trop de s'espérer de réussir à en faire avec les Etats-Unis (et quelle source de gain ce serait pour les auteurs italiens!) il est pourtant honteux de penser que l'Italie n'en a pas encore avec le Portugal et la Russie et il ne devrait pas être difficile de conclure ces traités avec le précédent établi par la France. L'effet produit en général par les décisions du Congrès de Lisbonne a été des plus satisfaisants, et en continuant à
en profitera pour son développement. En Italie, plusieurs de nos législateurs ont le tort de ne pas comprendre l'importance de cette loi et ne semblent pas savoir que la musique est bien plus sujette à la contrefaçon que les autres beaux-arts. La loi française et l'espagnole sont sans contredit les meilleures pour le moment, et il serait utile que la loi italienne les prît pour modèle. Quant aux traités internationaux, s'il est trop de s'espérer de réussir à en faire avec les Etats-Unis (et quelle source de gain ce serait pour les auteurs italiens!) il est pourtant honteux de penser que l'Italie n'en a pas encore avec le Portugal et la Russie et il ne devrait pas être difficile de conclure ces traités avec le précédent établi par la France. L'effet produit en général par les décisions du Congrès de Lisbonne a été des plus satisfaisants, et en continuant à marcher bien serrés dans le chemin que nous avons pris, nous arriverons sans aucun doute à atteindre le but que nous nous proposons; à la protection des œuvres du génie, à la concorde et à la fraternité des hommes de lettres et des artistes, à l'unification de la législation sur la propriété littéraire et artistique. L'union fait la force; la discorde détruit tout! Que la Société des gens de lettres et notre Association marchent donc côte à côte et d'un commun accord, vers ce but unique qui dirige tous nos efforts; la Société des auteurs dramatiques et celle des compositeurs de musique nous donnent un bon exemple; suivons-le. Formons un faisceau qui puisse résister à toute attaque et donnons-nous tous un rendez-vous fraternel au prochain Congrès de Vienne. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments confraternels. A. KRABS FILS, Délégué d'Italie aux Congrès de Lisbonne et de Vienne, Membre du Comité exécutif de l'Association littéraire internationale. ALLEMAGNE RAPPORT DU COMITÉ NATIONAL (Extrait) Le Comité national allemand a résolu, dans sa séance du 3 novembre dernier, d'adresser une pétition motivée au Chancelier de l'Empire allemand, M. le prince de Bismarck, dans laquelle il sera prié de proposer des conventions
la propriété littéraire et artistique. L'union fait la force; la discorde détruit tout! Que la Société des gens de lettres et notre Association marchent donc côte à côte et d'un commun accord, vers ce but unique qui dirige tous nos efforts; la Société des auteurs dramatiques et celle des compositeurs de musique nous donnent un bon exemple; suivons-le. Formons un faisceau qui puisse résister à toute attaque et donnons-nous tous un rendez-vous fraternel au prochain Congrès de Vienne. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments confraternels. A. KRABS FILS, Délégué d'Italie aux Congrès de Lisbonne et de Vienne, Membre du Comité exécutif de l'Association littéraire internationale. ALLEMAGNE RAPPORT DU COMITÉ NATIONAL (Extrait) Le Comité national allemand a résolu, dans sa séance du 3 novembre dernier, d'adresser une pétition motivée au Chancelier de l'Empire allemand, M. le prince de Bismarck, dans laquelle il sera prié de proposer des conventions pour la garantie de la propriété des œuvres de littérature et d'art à tous les Etats qui ont tardé jusqu'ici à conclure des traités littéraires. Comme matériaux pour cette pétition, nous préparons également une étude comparative sur la législation nationale des Etats divers, concernant la propriété littéraire. Nous avons adressé aux écrivains allemands un nouvel appel qui a en beaucoup d'effet. La formation de comités spéciaux est en bonne voie. Nous espérons qu'à l'occasion du renouvellement du traité commercial entre l'Allemagne et l'Italie, les principes de l'Association seront approuvés et acceptés par le gouvernement. Nous préparons un tableau comparatif des lois sur la propriété littéraire existant dans tous les pays. Nous avons eu la douleur de perdre un membre du comité, M. Zimmerman, député du Reichstag et du Landtag. M. le député Lasker a été élu pour le remplacer. HERMANN TRESCHER, Secrétaire du Comité national allemand. PORTUGAL Par lettre en date du 3 décembre 1881, M. de Magalhaes Lima a notifié à l'Association littéraire internationale la formation définitive de l'association des journalistes et des écrivains portugais, dont le siège est à Lisbonne, place du Monument de Camoëns, 36. Ont été nommés présidents d'honneur MM. Antonio Rodriguez Sampaio et Eduardo Coelho.
aux écrivains allemands un nouvel appel qui a en beaucoup d'effet. La formation de comités spéciaux est en bonne voie. Nous espérons qu'à l'occasion du renouvellement du traité commercial entre l'Allemagne et l'Italie, les principes de l'Association seront approuvés et acceptés par le gouvernement. Nous préparons un tableau comparatif des lois sur la propriété littéraire existant dans tous les pays. Nous avons eu la douleur de perdre un membre du comité, M. Zimmerman, député du Reichstag et du Landtag. M. le député Lasker a été élu pour le remplacer. HERMANN TRESCHER, Secrétaire du Comité national allemand. PORTUGAL Par lettre en date du 3 décembre 1881, M. de Magalhaes Lima a notifié à l'Association littéraire internationale la formation définitive de l'association des journalistes et des écrivains portugais, dont le siège est à Lisbonne, place du Monument de Camoëns, 36. Ont été nommés présidents d'honneur MM. Antonio Rodriguez Sampaio et Eduardo Coelho. M. le vicomte de Benalcañfor, membre effectif de l'Académie royale des sciences de Lisbonne, et membre de l'Association littéraire internationale, auteur d'une traduction portugaise de Don Quichotte et de nombreux écrits de critique et de littérature, a été nommé officier d'Académie. CORRECTION SPÉCIALE D'AVON Je suis très touché du témoignage de sympathie que m'a donné le Comité exécutif en me donnant le titre de Président honoraire. Je l'accepte avec reconnaissance et vous prie de transmettre tous mes remerciements à nos confrères. (France.) EMILE AUGIER. De retour d'un petit voyage, j'ai l'honneur d'accueillir la réception de votre aimable lettre. Profondément touché de l'honneur que le Congrès siégeant à Lisbonne a bien voulu me rendre et en l'en remerciant sincèrement, permettez-moi de dire, Monsieur, que je m'associe de grand coeur au but humanitaire et fraternel que poursuit le Congrès et d'exprimer mes vœux sincères que ses efforts puissent être couronnés du succès mérité à tant de titres. Wiesbaden (Allemagne) FRÉDÉRIC DEBODENSTEDT. J'ai eu l'honneur de recevoir la lettre m'informant que le troisième congrès littéraire international, siégeant à Lisbonne, m'a conféré le titre de membre du Comité d'honneur de l'Association littéraire internationale. Sachant apprécier parfaitement l'honneur et la haute distinction qui m'ont été
de sympathie que m'a donné le Comité exécutif en me donnant le titre de Président honoraire. Je l'accepte avec reconnaissance et vous prie de transmettre tous mes remerciements à nos confrères. (France.) EMILE AUGIER. De retour d'un petit voyage, j'ai l'honneur d'accueillir la réception de votre aimable lettre. Profondément touché de l'honneur que le Congrès siégeant à Lisbonne a bien voulu me rendre et en l'en remerciant sincèrement, permettez-moi de dire, Monsieur, que je m'associe de grand coeur au but humanitaire et fraternel que poursuit le Congrès et d'exprimer mes vœux sincères que ses efforts puissent être couronnés du succès mérité à tant de titres. Wiesbaden (Allemagne) FRÉDÉRIC DEBODENSTEDT. J'ai eu l'honneur de recevoir la lettre m'informant que le troisième congrès littéraire international, siégeant à Lisbonne, m'a conféré le titre de membre du Comité d'honneur de l'Association littéraire internationale. Sachant apprécier parfaitement l'honneur et la haute distinction qui m'ont été accordés par cette nomination, je vous prie de vouloir bien être l'interprète auprès de Messieurs les Présidents, pour leur présenter mes sincères remerciments. Leipzig (Allemagne) F. A. BROCKHAUS. J'ai à vous remercier pour l'envoi de la lettre qui m'annonce que j'ai eu l'honneur d'être nommé membre du Comité d'honneur de l'Association littéraire internationale. Vienne (Autriche) Docteur HEINRICH LAUBE. J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre dans laquelle vous avez bien voulu m'informer que le troisième Congrès littéraire international siégeant à Lisbonne, dans sa séance en date du 15 septembre dernier, m'a conféré le titre de membre du Comité d'honneur de l'Association littéraire internationale. Soyez persuadés, messieurs et illustres confrères, que l'honneur d'avoir été votre collègue m'a causé une grande joie et une vraie satisfaction. Permettez-moi de vous en remercier avec les sentiments de la plus sincère reconnaissance. Il m'a fallu me faire faire la lecture de votre honorée missive, la faiblesse de mes yeux ne me permettant ni lecture ni d'écrire. Je ne puis donc ajouter, à mon vif regret, à cette réponse dictée que mon nom de ma propre main. Vienne (Autriche) BAUERNFELD. Je retrouve en rentrant à Paris la lettre par laquelle vous voulez bien m'annoncer
l'Association littéraire internationale. Vienne (Autriche) Docteur HEINRICH LAUBE. J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre dans laquelle vous avez bien voulu m'informer que le troisième Congrès littéraire international siégeant à Lisbonne, dans sa séance en date du 15 septembre dernier, m'a conféré le titre de membre du Comité d'honneur de l'Association littéraire internationale. Soyez persuadés, messieurs et illustres confrères, que l'honneur d'avoir été votre collègue m'a causé une grande joie et une vraie satisfaction. Permettez-moi de vous en remercier avec les sentiments de la plus sincère reconnaissance. Il m'a fallu me faire faire la lecture de votre honorée missive, la faiblesse de mes yeux ne me permettant ni lecture ni d'écrire. Je ne puis donc ajouter, à mon vif regret, à cette réponse dictée que mon nom de ma propre main. Vienne (Autriche) BAUERNFELD. Je retrouve en rentrant à Paris la lettre par laquelle vous voulez bien m'annoncer que le Congrès littéraire international m'a conféré le titre de membre du Comité d'honneur de l'Association. Je vous prie, monsieur, d'être assez bon pour exprimer au Comité de l'Association la reconnaissance que j'eusse voulu témoigner au Congrès tout entier pour le témoignage d'estime et de sympathie dont il m'a honoré. (Paris) HENRI MARTIN J'ai été fort touché de l'honneur inattendu que l'Association littéraire internationale a bien voulu me faire au Congrès de Lisbonne, en me nommant pour la Pologne, membre de son Comité d'honneur. J'aurais été depuis longtemps vous en remercier, mais l'état de ma santé et mon âge ne me le permettent pas. Je vous prie, Monsieur, de vouloir bien transmettre mes remerciments au Comité de l'Association internationale. Je me réjouis de voir ma nation reconnue dans le monde littéraire, en attendant qu'elle le soit dans le monde politique. (Pologne) BOHDAN ZALESKI. J'ai l'honneur de vous adresser ma gratitude pour la faveur et la haute distinction que le Congrès littéraire international a eu la gracieuse attention de me conférer comme membre du Comité de l'Association littéraire internationale. Veuillez, je vous prie, Messieurs, l'exprimer à si importante et si illustre Société, que vous représentez si dignement, et lui affirmer combien
(Paris) HENRI MARTIN J'ai été fort touché de l'honneur inattendu que l'Association littéraire internationale a bien voulu me faire au Congrès de Lisbonne, en me nommant pour la Pologne, membre de son Comité d'honneur. J'aurais été depuis longtemps vous en remercier, mais l'état de ma santé et mon âge ne me le permettent pas. Je vous prie, Monsieur, de vouloir bien transmettre mes remerciments au Comité de l'Association internationale. Je me réjouis de voir ma nation reconnue dans le monde littéraire, en attendant qu'elle le soit dans le monde politique. (Pologne) BOHDAN ZALESKI. J'ai l'honneur de vous adresser ma gratitude pour la faveur et la haute distinction que le Congrès littéraire international a eu la gracieuse attention de me conférer comme membre du Comité de l'Association littéraire internationale. Veuillez, je vous prie, Messieurs, l'exprimer à si importante et si illustre Société, que vous représentez si dignement, et lui affirmer combien je me trouve flatté et honoré de ce qu'elle ait bien voulu fixer son attention sur un si modeste travailleur dans la carrière des lettres, entre tant d'autres talents incontestables. Je tâcherai de répondre selon mes faibles moyens, à si grande et inappréciable faveur. Madrid (Espagne) GASPAR NUNEZ DE ARCE. Ho ricevuto la partecipazione fallami dalla S. Y Illma della mia nomina a membro del Comitato d'onore dell'Associazione letteraria internazionale. Lo rendo a Lei i più vivi ringraziamenti, e prego di ringraziare in mio nome gli onorevoli Colleghi, assicurandoli che sarò lieto, se avrò occasione di poter fare cosa che torni utile all'Associazione, alla quale gio' ho della più calda simpatia e dei più caldi voli per la sua prosperità. Gradisca, illustre signore, i sensi della mia alla sllma ed osservanza. (Rome) DESANCTIS, Je vous prie d'agréer les sentiments de ma plus vive reconnaissance pour la communication que vous avez eu la bonté de me faire en m'apprenant la délibération que le troisième Congrès littéraire international, qui a eu lieu à Lisbonne, a bien voulu prendre à mon égard dans sa séance du 25 septembre passé. Je suis très fier du titre de membre du Comité d'honneur d'une Association littéraire
Ho ricevuto la partecipazione fallami dalla S. Y Illma della mia nomina a membro del Comitato d'onore dell'Associazione letteraria internazionale. Lo rendo a Lei i più vivi ringraziamenti, e prego di ringraziare in mio nome gli onorevoli Colleghi, assicurandoli che sarò lieto, se avrò occasione di poter fare cosa che torni utile all'Associazione, alla quale gio' ho della più calda simpatia e dei più caldi voli per la sua prosperità. Gradisca, illustre signore, i sensi della mia alla sllma ed osservanza. (Rome) DESANCTIS, Je vous prie d'agréer les sentiments de ma plus vive reconnaissance pour la communication que vous avez eu la bonté de me faire en m'apprenant la délibération que le troisième Congrès littéraire international, qui a eu lieu à Lisbonne, a bien voulu prendre à mon égard dans sa séance du 25 septembre passé. Je suis très fier du titre de membre du Comité d'honneur d'une Association littéraire internationale qui compte dans son sein les plus illustres contemporains, et quoique cet honneur soit de beaucoup supérieur à mes faibles forces, je l'accepte comme l'aiguillon le plus efficace pour m'en rendre digne. (Rome) Comte AMADEI. J'ai eu l'honneur de recevoir la lettre que vous m'avez adressée pour m'informer que le troisième Congrès littéraire international, siégeant à Lisbonne, m'avait conféré, dans sa séance du 25 septembre dernier, le titre de membre du Comité d'honneur de l'Association littéraire internationale. Vivement touché de cette haute marque de la bienveillance du Congrès à mon égard, je m'empresse de vous informer que j'accepte avec reconnaissance ce titre flatteur, et que je ferai tout mon possible pour aider notre Association dans l'œuvre de fraternité et de progrès qu'elle poursuit avec tant de zèle et d'une manière si efficace. (Lisbonne) Duc d'Avila et de Bolama. J'ai reçu avec le plus vif plaisir la lettre par laquelle vous m'annoncez que le Comité exécutif de l'Association littéraire internationale m'a fait l'honneur de me conférer le titre de membre honoraire de l'Association. Hautement flatté de ce témoignage de sympathie et de considération que le Comité a bien voulu me donner, je m'efforcerai de m'en rendre digne en m'associant de