jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le plein tarif, c'est à y renoncer ; et la phobie de M. Chemin Dupont pour les animaux de grande taille, finalement On le voit, par nuire au commerce. La question de l'électricité dans la province de Bac-Giang Une question intéressante pour cette province, est celle de l'électricité. Or, on a déjà pu lire dans le Courrier d'Haiphong, dans l'Avenir et dans l'Eveil Economique diverses notes à ce sujet. La province est particulièrement bien dotée au point de vue cours d'eau ou chutes d'eau pour mener à bien cette question de l'électricité dans cette partie du Tonkin. Chu, Luc-Nam, Phu-lang-Thuong, Bac-Ninh, Dap-Cao peuvent être facilement agencés pour recevoir la lumière et la force électriques. Nous savons qu'une initiative privée a déjà fait des études sur plusieurs points de la province de Bac-Giang. Le directeur de cette Société a d'ailleurs toute compétence et toute référence utile pour mener à bien cette tâche. Il ne s'agirait que d'encouragement et de quelques capitaux mis à la disposition de cette œuvre à la lois utile et susceptible de beaux bénéfices. Il serait regrettable qu'avec la force pour ainsi dire, à la portée de la main, toute une région soit privée des avantages de cette application moderne. Les industries ne manquent pas, dans cette province qui ne demanderaient qu'à utiliser l'électricité. En passant rapidement en revue ce qui nous vient sous la plume, nous avons les papeteries et les tuileries de Dap-Gao, les magnaneries et briqueteries de Phu-lang-Thuong, l'école pénitentiaire de Bac-Giang qui est une véritable petite industrie et fait déjà produire à ses pensionnaires pas mal d'objets de première nécessité. (Courrier d'Haiphong) L. U. — Nous avons promulgué une grande Centrale thermique à Phu-lang-Thuong ville admirablement placée pour recevoir du charbon par voie d'eau soit de Phan-Mê, soit de la région du Dong-Trieu. Quant aux chutes d'eau, nous sommes sceptiques. Pourquoi chercher la houille noire à profusion pourquoi chercher la houille verte si rare au Tonkin et si coûteuse à installer. Où sont les cataractes assez puissantes pour donner des 10 à 15.000 chevaux ? Et rien de plus coûteux que la construction d'une
application moderne. Les industries ne manquent pas, dans cette province qui ne demanderaient qu'à utiliser l'électricité. En passant rapidement en revue ce qui nous vient sous la plume, nous avons les papeteries et les tuileries de Dap-Gao, les magnaneries et briqueteries de Phu-lang-Thuong, l'école pénitentiaire de Bac-Giang qui est une véritable petite industrie et fait déjà produire à ses pensionnaires pas mal d'objets de première nécessité. (Courrier d'Haiphong) L. U. — Nous avons promulgué une grande Centrale thermique à Phu-lang-Thuong ville admirablement placée pour recevoir du charbon par voie d'eau soit de Phan-Mê, soit de la région du Dong-Trieu. Quant aux chutes d'eau, nous sommes sceptiques. Pourquoi chercher la houille noire à profusion pourquoi chercher la houille verte si rare au Tonkin et si coûteuse à installer. Où sont les cataractes assez puissantes pour donner des 10 à 15.000 chevaux ? Et rien de plus coûteux que la construction d'une telle usine ! Il est possible qu'il y ait des chutes susceptibles d'être aisément aménagées pour donner 400 ou 500 chevaux. Mais c'est insuffisant pour une distribution de quelque étendue; nous attendons donc les renseignements sur ces chutes : hauteur de chute, quantité d'eau par seconde à l'étiage, facilités d'aménagements des retenues d'eau et des conduites, distance entre le bas de la chute et le centre de distribution etc. Les expressions commerciales En raison de l'inconvénient que présente l'interprétation, très différente selon les pays, de certaines expressions commerciales : FOB. CAF. etc., le Comité National français de la Chambre de Commerce Internationale a fait dresser par une Commission un code international des principaux termes en usage dans le monde des affaires. Voici l'explication des expressions employées dans le commerce: FOB. Au départ (Free on Board) signifie que, dans la vente à laquelle ce terme s'applique, le transfert de la propriété et des risques, qui en sont la conséquence, a lieu dès que le vendeur a livré la marchandise à bord du navire désigné par l'acheteur, et que cette marchandise a été prise en charge par le navire, tous les frais de manutention avant le départ, y compris les frais de
des retenues d'eau et des conduites, distance entre le bas de la chute et le centre de distribution etc. Les expressions commerciales En raison de l'inconvénient que présente l'interprétation, très différente selon les pays, de certaines expressions commerciales : FOB. CAF. etc., le Comité National français de la Chambre de Commerce Internationale a fait dresser par une Commission un code international des principaux termes en usage dans le monde des affaires. Voici l'explication des expressions employées dans le commerce: FOB. Au départ (Free on Board) signifie que, dans la vente à laquelle ce terme s'applique, le transfert de la propriété et des risques, qui en sont la conséquence, a lieu dès que le vendeur a livré la marchandise à bord du navire désigné par l'acheteur, et que cette marchandise a été prise en charge par le navire, tous les frais de manutention avant le départ, y compris les frais de mise à bord et d'arrimage, même lorsque ceux-ci sont incorporés dans le prix du fret, étant à la charge du vendeur et compris dans son prix de vente. S. 1140. Lorsqu'il s'agit de relations avec des pays autres que les États-Unis d'Amérique, l'expression FOB se suffit à elle-même et il y a avantage à ne pas ajouter le mot « vessel »; au contraire, dans les relations avec les États-Unis, l'adjonction du mot « vessel » est indispensable. C.I.F. ou G.F. (cost, insurance and freight) signifie coût, assurance fret. Le transfert de la propriété et des risques qui en sont la conséquence a lieu dès que la marchandise a été prise en charge par le transporteur lui-même : mais les prix du fret et de l'assurance sont compris dans le prix de vente. Toutefois, bien qu'il traite le fret, soigne l'assurance et prenne des frais (fret et assurance) à sa charge en vertu d'un obligation. Distractions de Hanoi Cinéma Pathé Frères Boulevard Francis-Garnier. - Hanoi. Tous les soirs à 21 heures. Changement complet du programme tous les lundis et vendredis. Du lundi 25 au jeudi 26 Octobre 1922. Le pont des soupirs. — Grand Ciné Roman Italien en 8 Époques.
y a avantage à ne pas ajouter le mot « vessel »; au contraire, dans les relations avec les États-Unis, l'adjonction du mot « vessel » est indispensable. C.I.F. ou G.F. (cost, insurance and freight) signifie coût, assurance fret. Le transfert de la propriété et des risques qui en sont la conséquence a lieu dès que la marchandise a été prise en charge par le transporteur lui-même : mais les prix du fret et de l'assurance sont compris dans le prix de vente. Toutefois, bien qu'il traite le fret, soigne l'assurance et prenne des frais (fret et assurance) à sa charge en vertu d'un obligation. Distractions de Hanoi Cinéma Pathé Frères Boulevard Francis-Garnier. - Hanoi. Tous les soirs à 21 heures. Changement complet du programme tous les lundis et vendredis. Du lundi 25 au jeudi 26 Octobre 1922. Le pont des soupirs. — Grand Ciné Roman Italien en 8 Époques. Première époque : L'ombre du Sarcophage. 2e époque : Le Guet-Apens. Du vendredi 27 au dimanche 29 Octobre 1922. Au-delà des lois humaines; — Émouvante comédie dramatique en 5 actes. L'Argus de la Presse L'Argus de la Presse publie une nouvelle édition de « Nomenclature des journaux en langue française paraissant dans le monde entier ». C'est un travail méthodique et patient, qui contient plus de 5.000 noms de périodiques en même temps qu'il rend hommage à la Presse Française. L'ÉVEIL ÉCONOMIQUE Commissionnaire en marchandises et matières premières Importation — Exportation Godes : A. B. G. 5th. Ed. & Bentley Comptoir de représentation de maisons françaises. Renseignements Commerciaux Sourabaya — Java. Tableau fixant les gradés du Corps des Greffiers prés les tribunaux indigènes du 2e degré au Tonkin Greffier Général en chef commandant supérieur. Greffier lieutenant général en chef commandant supérieur. Greffier général en chef de 1re classe. Greffier général en chef de 2e classe. Greffier lieutenant général en chef. Greffier inspecteur général de 1re classe. Greffier inspecteur général de 2e classe. Greffier inspecteur général de 3e classe. Greffier général de 1re classe. Greffier général de 2e classe. Greffier général de 3e classe. Greffier lieutenant général de 1re classe. Greffier
paraissant dans le monde entier ». C'est un travail méthodique et patient, qui contient plus de 5.000 noms de périodiques en même temps qu'il rend hommage à la Presse Française. L'ÉVEIL ÉCONOMIQUE Commissionnaire en marchandises et matières premières Importation — Exportation Godes : A. B. G. 5th. Ed. & Bentley Comptoir de représentation de maisons françaises. Renseignements Commerciaux Sourabaya — Java. Tableau fixant les gradés du Corps des Greffiers prés les tribunaux indigènes du 2e degré au Tonkin Greffier Général en chef commandant supérieur. Greffier lieutenant général en chef commandant supérieur. Greffier général en chef de 1re classe. Greffier général en chef de 2e classe. Greffier lieutenant général en chef. Greffier inspecteur général de 1re classe. Greffier inspecteur général de 2e classe. Greffier inspecteur général de 3e classe. Greffier général de 1re classe. Greffier général de 2e classe. Greffier général de 3e classe. Greffier lieutenant général de 1re classe. Greffier lieutenant général de 2e classe. Greffier lieutenant général de 3e classe. Greffier inspecteur principal de 1re classe. Greffier inspecteur principal de 2e classe. Greffier inspecteur principal de 3e classe. Greffier en chef inspecteur de 1re classe. Greffier en chef inspecteur de 2e classe. Greffier en chef inspecteur de 3e classe. Greffier en chef de 1re classe. Greffier en chef de 2e classe. Greffier principal de 1re classe. Greffier principal de 2e classe. Greffier de 1re classe. Greffier de 2e classe. Secrétaire Greffier général de 1re classe. Secrétaire greffier principal de 1re classe. Secrétaire greffier principal de 2e classe. Secrétaire greffier principal de 3e classe. Secrétaire Greffier de 1re classe. Secrétaire Greffier de 2e classe. Secrétaire Greffier stagiaire. L'avancement a lieu automatiquement tous les ans. Tous les ans congé de deux mois à solde double à Hanoï, à Haïphong, à Dalat ou à Pôklok. Tous les trois ans, congé d'un an à passer en France chez nos ancêtres les Gaulois avec voyage en 1re classe sur paquebots série A. Au bout de trois ans : préparations académiques. Au bout de 6 ans Kim-khanh. Au bout de 9 ans Dragon d'Annam. Au bout de 12 ans Eléphant blanc. Au bout de 15
Greffier en chef de 1re classe. Greffier en chef de 2e classe. Greffier principal de 1re classe. Greffier principal de 2e classe. Greffier de 1re classe. Greffier de 2e classe. Secrétaire Greffier général de 1re classe. Secrétaire greffier principal de 1re classe. Secrétaire greffier principal de 2e classe. Secrétaire greffier principal de 3e classe. Secrétaire Greffier de 1re classe. Secrétaire Greffier de 2e classe. Secrétaire Greffier stagiaire. L'avancement a lieu automatiquement tous les ans. Tous les ans congé de deux mois à solde double à Hanoï, à Haïphong, à Dalat ou à Pôklok. Tous les trois ans, congé d'un an à passer en France chez nos ancêtres les Gaulois avec voyage en 1re classe sur paquebots série A. Au bout de trois ans : préparations académiques. Au bout de 6 ans Kim-khanh. Au bout de 9 ans Dragon d'Annam. Au bout de 12 ans Eléphant blanc. Au bout de 15 ans Millions de parasols. Au bout de 18 ans Mérite Agricole. Au bout de 21 ans Médaille de d'Exposition de Marseille. Au bout de 24 ans Ordre du Dragon d'Annam. Au bout de 27 ans Légion d'honneur. Au bout de 30 ans Rosette. Au bout de 33 ans Commandeur. Au bout de 35 ans Grand'Croix et retraite. N. D. L. H. — Nous félicitons le cadre des Greffiers près les tribunaux, indigènes du 2e degré d'avoir obtenu ce que demandent toutes les administrations et au nom des autres catégories si dignes d'intérêt de fonctionnaires, nous demandons à M. le Gouverneur Général Travaux Publics Hanoi Avis d'appels d'Offres. Le 27 Octobre 1922 à 16 heures Fourniture de 960 m3 de pierre cassée sur la route coloniale N5 entre les PK 87 et 90vH200 (Kiên-An). Les fournisseurs devront prendre connaissance des conditions particulières de rappel d'offres au bureau de l'Ingénieur principal du 1er Arrondissement. Le 28 Octobre 1922 à 10 heures Peinture et vitrerie à exécuter à la grande villa du Gouverneur Général au Tam-Dao Travaux à l'entreprise 1.761 p. 20 "Cautionnement provisoire 30 p. 00 Le 30 Octobre 1922 à 16 heures Construction d'un pont en béton armé de 26m00 au
bout de 35 ans Grand'Croix et retraite. N. D. L. H. — Nous félicitons le cadre des Greffiers près les tribunaux, indigènes du 2e degré d'avoir obtenu ce que demandent toutes les administrations et au nom des autres catégories si dignes d'intérêt de fonctionnaires, nous demandons à M. le Gouverneur Général Travaux Publics Hanoi Avis d'appels d'Offres. Le 27 Octobre 1922 à 16 heures Fourniture de 960 m3 de pierre cassée sur la route coloniale N5 entre les PK 87 et 90vH200 (Kiên-An). Les fournisseurs devront prendre connaissance des conditions particulières de rappel d'offres au bureau de l'Ingénieur principal du 1er Arrondissement. Le 28 Octobre 1922 à 10 heures Peinture et vitrerie à exécuter à la grande villa du Gouverneur Général au Tam-Dao Travaux à l'entreprise 1.761 p. 20 "Cautionnement provisoire 30 p. 00 Le 30 Octobre 1922 à 16 heures Construction d'un pont en béton armé de 26m00 au PK 99+250 de la route coloniale N18 (route Dong). Travaux à l'entreprise 6.129 p. 90 Cautionnement provisoire 110 p. 00 Memento des Entrepreneurs Offres et adjudications DATE JETÉ OBJET VALEUR 15 Dec Chemin de fer de Fourniture et pose des ponts métalliques sur le Vinh à Dong Hới 1er arrondissement. Concours Vinh 2, 4, 1. Nov. Service Forestier Vente de diverses coupes dans les forêts réservées du domaine. Offres 7 Nov. Rés. Supérieure Fourniture de vêtements pour la garde indigène. Phnom-Penh Fourniture de vêtements pour gardiens des prisons, personnel du port, garde des forestiers indigènes etc. pendant l'année 1923. 14 Nov. Rés. Supérieure Fourniture de savon pour les divers services du Phnom-Penh Protectorat du Cambodge pendant l'année 1923. 30 Nov. Adm.de Kouang Concession d'une distribution d'énergie électrique à Tchéou-Wan Offres 31 Oct. Commissariat Exploitation de l'Hôtel Lang-bian-Palace à Dalat. Offres Dalat Nov. Douanes & Régies Fourniture des registres et imprimés pour les Hanoï D. et R. pendant l'année 1923. Offres 6 Nov. Rés. Sup. Annam Fourniture pour la garde indigène des effets d'habillement et de campement et d'équipement. Offres 7 Nov. Rés. Sup. Vêtements pour garde indigène et autres. Concours Pnom-Penh 28 Octobre Serv-Marit. Remblayage de terrains Haïphong 12 Dec.
Concours Vinh 2, 4, 1. Nov. Service Forestier Vente de diverses coupes dans les forêts réservées du domaine. Offres 7 Nov. Rés. Supérieure Fourniture de vêtements pour la garde indigène. Phnom-Penh Fourniture de vêtements pour gardiens des prisons, personnel du port, garde des forestiers indigènes etc. pendant l'année 1923. 14 Nov. Rés. Supérieure Fourniture de savon pour les divers services du Phnom-Penh Protectorat du Cambodge pendant l'année 1923. 30 Nov. Adm.de Kouang Concession d'une distribution d'énergie électrique à Tchéou-Wan Offres 31 Oct. Commissariat Exploitation de l'Hôtel Lang-bian-Palace à Dalat. Offres Dalat Nov. Douanes & Régies Fourniture des registres et imprimés pour les Hanoï D. et R. pendant l'année 1923. Offres 6 Nov. Rés. Sup. Annam Fourniture pour la garde indigène des effets d'habillement et de campement et d'équipement. Offres 7 Nov. Rés. Sup. Vêtements pour garde indigène et autres. Concours Pnom-Penh 28 Octobre Serv-Marit. Remblayage de terrains Haïphong 12 Dec. Rés. Sup. Fourniture équipement pour Garde Indigène. Laos 25 Octobre T. P.Hanoï Construction d'une caserne. Haiphong 25 Octobre T. P. Hanoï Canal mixte, irrig. du Sông-Câu. 4e lot 25 Octobre T.P.Hanoï Terrassements et petits ouvrages route col. n° 3 km. 139 à 147 23 Octobre T. P. Tonkin Fourniture de 2.025 m3 et 2.250 m3 pierres cassées entre K. M. 180 et 190 route coloniale N° 2. 9.000 24 Octobre P. T. T. Hanoï Construction d'une maternité à Cao-Bang. 10.000 23 Octobre Sous-Intendance Fourniture de 150 000 litres, vin rouge. Haïphong 24 Octobre T. P. Tonkin Etablissement d'une ligne électrique villa du Gouvernement général Tam-Dao. Offres 25 Octobre Société Indochine Exploitation du Cargo Fils de Paul Doumer Haïphong pour le service Saigon-Singapore Offres 31 Octobre Service Maritimes Construction de deux passerelles et amélioration des anciennes aux Docks Haïphong. Offres 10 Nov. Intendance Hanoï Fourniture de 210 tonnes farine 27 tonnes sucre 18 tonnes café à Haïphong 90 tonnes farine 7 tonnes adjudication 1/2 tonnes café à Saïgon. 27 Octobre T. P. Tonkin Fourniture 960 m3 pierre cassée province de Hanoï Kiên-An. Offres 17 Nov. Mairie Hanoi Fourniture de pierre cassée pour 1923. Offres 7 Nov. Hôpital Hanoï Fourniture d'épicerie, viande,
2.025 m3 et 2.250 m3 pierres cassées entre K. M. 180 et 190 route coloniale N° 2. 9.000 24 Octobre P. T. T. Hanoï Construction d'une maternité à Cao-Bang. 10.000 23 Octobre Sous-Intendance Fourniture de 150 000 litres, vin rouge. Haïphong 24 Octobre T. P. Tonkin Etablissement d'une ligne électrique villa du Gouvernement général Tam-Dao. Offres 25 Octobre Société Indochine Exploitation du Cargo Fils de Paul Doumer Haïphong pour le service Saigon-Singapore Offres 31 Octobre Service Maritimes Construction de deux passerelles et amélioration des anciennes aux Docks Haïphong. Offres 10 Nov. Intendance Hanoï Fourniture de 210 tonnes farine 27 tonnes sucre 18 tonnes café à Haïphong 90 tonnes farine 7 tonnes adjudication 1/2 tonnes café à Saïgon. 27 Octobre T. P. Tonkin Fourniture 960 m3 pierre cassée province de Hanoï Kiên-An. Offres 17 Nov. Mairie Hanoi Fourniture de pierre cassée pour 1923. Offres 7 Nov. Hôpital Hanoï Fourniture d'épicerie, viande, lait, bois etc. Offres 30 Nov. T. P. Tonkin Construction d'un pont en béton armé K. L. 99 Haïphong route coloniale 18 province Haïdong. 7.500 28 Octobre T. P. Tonkin Peinture et vitrerie villa du gouvernement général Hanoï au Tam-Dao. 2.400 L'ECONOMIE ET LE COMMERCE Société Sifléau (Capital de 40 millions de francs) Siège Social Marseille, 15 de Santa-Fé, Saïgon Société d'exportation de Produits Métallurgiques français Société anonyme au capital de 10 millions de francs Siège social à Paris — Agence à Bangkok Correspondants dans toutes les villes principales Comptoir Métallurgique du Tonkin Société anonyme au capital de 9 millions de francs Siège social à Lyon Succursales: Casablanca, Kénitra, Rabat, Tanger AGENTS EXCLUSIFS Etablissements Decauville Société française « Le mélangé déployé » Société anonyme d'explosifs et de Produits chimiques Société française « Le Ripolin » Société des Pompes Worthington Dépositaires généraux à Saigon de Médecins pour l'Indochine. la Chine & le Japon Section Machines Outils 120, Grande Rue de la Guillotière Lyon Fers et aciers marchands de tous profils — Acier pour béton armé — Cornières — Poutrelles — Tôles galvanisées, ondulées — Tôle acier doux — Tôle acier extra doux pour chaudières — Tôles striées — Aciers spéciaux Aciers
millions de francs) Siège Social Marseille, 15 de Santa-Fé, Saïgon Société d'exportation de Produits Métallurgiques français Société anonyme au capital de 10 millions de francs Siège social à Paris — Agence à Bangkok Correspondants dans toutes les villes principales Comptoir Métallurgique du Tonkin Société anonyme au capital de 9 millions de francs Siège social à Lyon Succursales: Casablanca, Kénitra, Rabat, Tanger AGENTS EXCLUSIFS Etablissements Decauville Société française « Le mélangé déployé » Société anonyme d'explosifs et de Produits chimiques Société française « Le Ripolin » Société des Pompes Worthington Dépositaires généraux à Saigon de Médecins pour l'Indochine. la Chine & le Japon Section Machines Outils 120, Grande Rue de la Guillotière Lyon Fers et aciers marchands de tous profils — Acier pour béton armé — Cornières — Poutrelles — Tôles galvanisées, ondulées — Tôle acier doux — Tôle acier extra doux pour chaudières — Tôles striées — Aciers spéciaux Aciers pour outils — Feuillards — Fils acier noir ou galvanisés — Pointes — Grillages — Fontes de bâtiment, d'ornement, de chauffage, etc... Tuyaux fonte — Tubes acier — Métal déployé — Tuyaux système Turquet Tuyaux plomb et tubes fer pour canalisation eau et gaz Métaux cuivre, laiton, plomb, zinc, étain, antimoine, etc... Quincaillerie de bâtiment — Boulonnerie — Coutellerie — Ferronnerie — Robinetterie — Vitrerie — Droguerie — Voilerie — Lamépistrie — Literie — Cuirs — Courroies Cordages — Charbons — Coke — Artifices — Engrais chimiques, etc... Explosifs dynamite, détonateurs, mèche blanche et noire. Matériel et articles divers pour l'agriculture, les entreprises de Travaux publics, etc... Rouleaux compresseurs — Concasseurs Excavateurs. — Dragues — Machines— Outils — Tours parallèles — Machines à percer Poinçonneuses Étaux limeurs Matériel d'usine — Outillage — Machines à bois — Moteurs — Pompes. Les albums et nomenclatures de tous produits, dimensions, profils, tenus en magasins à Lyon et dans les Agences de la Société sont adressés franco et sur simple demande. La Maison se tient à la disposition de sa clientèle pour tous renseignements et devis. LEVÉLIR ECONOMIQUE armateur à Haiphong SERVICE FLUVIAL SUBVENTIONNÉ DU BAS-TONKIN Ligne de Mui-Ngoc — Départs les lundi, mercredi
antimoine, etc... Quincaillerie de bâtiment — Boulonnerie — Coutellerie — Ferronnerie — Robinetterie — Vitrerie — Droguerie — Voilerie — Lamépistrie — Literie — Cuirs — Courroies Cordages — Charbons — Coke — Artifices — Engrais chimiques, etc... Explosifs dynamite, détonateurs, mèche blanche et noire. Matériel et articles divers pour l'agriculture, les entreprises de Travaux publics, etc... Rouleaux compresseurs — Concasseurs Excavateurs. — Dragues — Machines— Outils — Tours parallèles — Machines à percer Poinçonneuses Étaux limeurs Matériel d'usine — Outillage — Machines à bois — Moteurs — Pompes. Les albums et nomenclatures de tous produits, dimensions, profils, tenus en magasins à Lyon et dans les Agences de la Société sont adressés franco et sur simple demande. La Maison se tient à la disposition de sa clientèle pour tous renseignements et devis. LEVÉLIR ECONOMIQUE armateur à Haiphong SERVICE FLUVIAL SUBVENTIONNÉ DU BAS-TONKIN Ligne de Mui-Ngoc — Départs les lundi, mercredi et vendredi à midi; Ligne de Phu-Lang-Thuong — Départs les lundi et jeudi à 18 heures Ligne de Dáp-Câu — Départs les mercredi et vendredi à 18 heures Ligne de Hongay — Départs les dimanche, mardi, et samedi à midi. SERVICE LIBRE SUR NAM-DINH Départs les lundi, mercredi et vendredi à 14 heures Excursions en Baie d'Along tous les samedis à prix réduit à 8 heures. Remorquage Transports par allèges 6 Remorqueurs — 60 Chalands — Tonnage 6.000 tonnes Agents de : " Compagnie Japonaise de Navigation YAMASHITA KISEN KOGYO KAISHA — vapeurs, pasagers sur Haiphong via Pakhoi, Hongkong, Amoy, Swatow. Assurances Maritime et Incendie CANTON INSURANCE OFFICE et THE LONDON MARINE & FIRE INSURANCE Ltd Agences à Hongay — Namdinh Phu-lang-Thuong et Dáp-Cau L'EVEIL ÉCONOMIQUE IX L'énergie SICAM supprime l'effort Une bicyclette ordinaire est transformée en une demi-heure en une bicyclette à moteur donnant une vitesse de 30 kilomètres à l'heure. PRIX conditions de vente S'adresser à M.DUCREUX directeur des Mines de Nam-Kép CAO-BANG. ET HANOI CHANGE DE LA PIASTRE 1932 / 14 Octobre 16 Octobre 17 Octobre 18 Octobre 19 Octobre 20 Octobre Échange officiel du Trésor . 7 fr. 15 7 fr. 10 7 fr 10 7