jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sommet, consistent en colonnes carrées en grès, sculptées. La voûte est pleine ; elle forme un dôme carré, les quatre faces se rejoignent au sommet qui devait être surmonté d’une boule ou d’une flèche. "Continuant notre route, nous arrivons bientôt à la principale bonzerie de la province, appelée Thap-Moi : (la Tour neuve). Une chaussée empierrée traversant la rivière nous y conduit. Dans la première cour, des arbustes rares venant de Chine sont maintenus dans des carrés en pierre. Les portiques se succèdent, les entrées sont gardées par un guerrier grimaçant orné de trois cornes au front. "Lorsqu’on ouvre les cloisons mobiles de la façade du temple, on est ébloui par la décoration intérieure. En face, une gloire ou auréole argentée, découpée à jour, formée de dragons aux têtes en relief, s’enroule autour d’une statue assise sur un bouquet de lotus argentés, au-dessous, une autre auréole dorée encadre une autre statue bouddhique reposant sur des lotus d’or. Ces statues, un peu plus grandes que nature, sont accompagnées de nombreuses figures dans des tabernacles sculptés à jour et dorés. En avant, l’autel principal est surchargé de hauts chandeliers, de gongs énormes, de banderoles, d’objets du culte, d’insignes du mandarinat. Enfin, sur le trône du roi, en laque rouge découpée, sont les tablettes en or du souverain. De chaque côté se dressent des autels surmontés de dieux et de déesses. Le long des parois s’alignent six rangées de statues représentant les religieux célèbres de tous les pays où règne le bouddhisme. Enfin, la salle est gardée par deux grandes statues de Mgr Hô-Phap, portant l’un le sabre, l’autre la hache et roulant des yeux menaçants pour éloigner les mauvais génies. Vingt bonzes habitent cette bonzerie. Leur chef, d’un aspect très digne et de manières aisées, vint à nous et fit ralentir le gong. Le tam-tam et la cloche étaient dans un angle du temple. Il me dit que cette pagode remonte à deux siècles et demi, à l’origine de la dynastie actuelle des Nguyen, à l’époque où les Kiams, repoussés par les Annamites, abandonnèrent ce pays pour se retirer au sud. C’est
le trône du roi, en laque rouge découpée, sont les tablettes en or du souverain. De chaque côté se dressent des autels surmontés de dieux et de déesses. Le long des parois s’alignent six rangées de statues représentant les religieux célèbres de tous les pays où règne le bouddhisme. Enfin, la salle est gardée par deux grandes statues de Mgr Hô-Phap, portant l’un le sabre, l’autre la hache et roulant des yeux menaçants pour éloigner les mauvais génies. Vingt bonzes habitent cette bonzerie. Leur chef, d’un aspect très digne et de manières aisées, vint à nous et fit ralentir le gong. Le tam-tam et la cloche étaient dans un angle du temple. Il me dit que cette pagode remonte à deux siècles et demi, à l’origine de la dynastie actuelle des Nguyen, à l’époque où les Kiams, repoussés par les Annamites, abandonnèrent ce pays pour se retirer au sud. C’est vers 1650 que Hien-Wuong, quatrième seigneur de Hué, vainqueur des Kiams, aurait fondé cette bonzerie annamite. Les inscriptions en lettres d’or sont nombreuses et anciennes. Elles sont les unes en bois laqué, d’autres sur pierre. Derrière le temple, sont les habitations et les chapelles des bonzes, puis un beau jardin de manguiers. J’estime à plus de deux cents les statues de ce temple, ayant depuis deux mètres de haut jusqu’aux plus petites dimensions. Après bien des commentaires et des regards jetés en arrière, nous décidons enfin de continuer notre voyage. Le premier village que nous rencontrons est ThongChanh, contigu à la pagode de Thap-Moi, puis ChauChanh, sur le point de la route mandarine le plus rapproché de la Tour d’or. Le nom symbolique de cette tour nous impose l’obligation d’aller admirer ses singularités architectoniques. Elle est élevée sur un mamelon et éloignée de 3 kilomètres environ de la route; nous la prenons d’assaut avec un enthousiasme digne d’un meilleur sort. Elle est, en effet, insignifiante comme bas-reliefs, des plantes parasites ont, en outre, poussé sur les faces extérieures et dissimulent jusqu’aux arcs ogivaux. Pas de portique à entablement comme aux Tours d’argent, pas de fenêtres encadrées de monolithes comme à
de manguiers. J’estime à plus de deux cents les statues de ce temple, ayant depuis deux mètres de haut jusqu’aux plus petites dimensions. Après bien des commentaires et des regards jetés en arrière, nous décidons enfin de continuer notre voyage. Le premier village que nous rencontrons est ThongChanh, contigu à la pagode de Thap-Moi, puis ChauChanh, sur le point de la route mandarine le plus rapproché de la Tour d’or. Le nom symbolique de cette tour nous impose l’obligation d’aller admirer ses singularités architectoniques. Elle est élevée sur un mamelon et éloignée de 3 kilomètres environ de la route; nous la prenons d’assaut avec un enthousiasme digne d’un meilleur sort. Elle est, en effet, insignifiante comme bas-reliefs, des plantes parasites ont, en outre, poussé sur les faces extérieures et dissimulent jusqu’aux arcs ogivaux. Pas de portique à entablement comme aux Tours d’argent, pas de fenêtres encadrées de monolithes comme à celles de Qui-Nhom, rien que les quatre murs massifs formant un plein-cintre à 15 mètres de hauteur, éclairé seulement par quelques fissures que ne peuvent pénétrer les plus fins rayons de soleil. Ces tours, aux matériaux non cimentés, aux bas-reliefs de brique brute, me portent à croire qu’elles ont été élevées comme des briqueteries, avec de l’argile façonnée, et qu’ensuite on les a bourrées de combustible auquel on a mis le feu. Le commandant du poste a fait de la Tour d’or son magazine de réserve. Il me montre une place du mur que certains vandales avaient tenté de démolir. Le pic y marquait son trou, le marteau son aire, le boulet s’y serait logé sans conteste; il faut avouer que ces murs ont deux mètres d’épaisseur, mais ce qui rend surtout ces avantures titanesques réfractaires aux engins de destruction, c’est l’intromission de leurs briques. Chau-Chanh se trouve entre deux arroyos; nous avons traversé le premier à sec, le second passait jadis sous un pont qui faisait communiquer avec le village de ThienHoï, mais son tablier a été enlevé par la rébellion et n’a pas encore été remplacé. Nous passons en amont sur un ponceau de bambous. Le marché de
élevées comme des briqueteries, avec de l’argile façonnée, et qu’ensuite on les a bourrées de combustible auquel on a mis le feu. Le commandant du poste a fait de la Tour d’or son magazine de réserve. Il me montre une place du mur que certains vandales avaient tenté de démolir. Le pic y marquait son trou, le marteau son aire, le boulet s’y serait logé sans conteste; il faut avouer que ces murs ont deux mètres d’épaisseur, mais ce qui rend surtout ces avantures titanesques réfractaires aux engins de destruction, c’est l’intromission de leurs briques. Chau-Chanh se trouve entre deux arroyos; nous avons traversé le premier à sec, le second passait jadis sous un pont qui faisait communiquer avec le village de ThienHoï, mais son tablier a été enlevé par la rébellion et n’a pas encore été remplacé. Nous passons en amont sur un ponceau de bambous. Le marché de Thien-Hoï, appelé « ChiF-Gogang », reflète encore quelques vestiges de l’industrie indigène; j’y remarque des selleries chamarrées, des porte-monnaie brodés, de la vannerie très variée, tissée avec des fibres de bambous ou de rotin et de la paille de riz. J’y achète une espèce de vermicelle, d’un bon marché excessif et qui doit faire le soir la base de notre potage. Après Thien-Hoï, nous nous engageons dans une plaine de tombeaux remarquable par les arbustes dont les tertres sont recouverts et qui donnent l’illusion d’une troupe déployée en tirailleurs et convergeant pour nous saisir. Par une succession d’idées et de réminiscences, les buissons marchants d’Abdel-Kader me viennent à l’esprit et me plongent pendant un temps relativement long dans une chevauchante rêverie. Qui n’a fait de ces longs voyages, sans fin, étape le matin, étape le soir, monotones parce qu’ils sont longs, et n’a-t-il pas été surpris à rêver pour avoir aperçu une aiguille se fermer ou voleter un oiseau! Je ne repris mon éveil qu’à l’arroyo qui nous séparait du tram de Binh-An. Comme les précédents, son pont est cassé. Un industriel a construit en amont un ponceau en bambous, tandis qu’une concurrente cherche, avec son bac établi en aval,
et qui doit faire le soir la base de notre potage. Après Thien-Hoï, nous nous engageons dans une plaine de tombeaux remarquable par les arbustes dont les tertres sont recouverts et qui donnent l’illusion d’une troupe déployée en tirailleurs et convergeant pour nous saisir. Par une succession d’idées et de réminiscences, les buissons marchants d’Abdel-Kader me viennent à l’esprit et me plongent pendant un temps relativement long dans une chevauchante rêverie. Qui n’a fait de ces longs voyages, sans fin, étape le matin, étape le soir, monotones parce qu’ils sont longs, et n’a-t-il pas été surpris à rêver pour avoir aperçu une aiguille se fermer ou voleter un oiseau! Je ne repris mon éveil qu’à l’arroyo qui nous séparait du tram de Binh-An. Comme les précédents, son pont est cassé. Un industriel a construit en amont un ponceau en bambous, tandis qu’une concurrente cherche, avec son bac établi en aval, à lui enlever sa clientèle. Quoique Binh-An ne soit éloigné de Binh-Long que de 12 kilomètres, notre voyage a été si fécond en observations que nous décidons d’y coucher. Le tram est confortable, plusieurs lits de camp recouverts de nattes sont mis à notre disposition par le doyen et nos chevaux mangent déjà à l’écurie. Le bép (cuisinier) qui nous avait précédé et qui avait flairé notre halte en cet endroit hospitalier, nous fit un repas à horripiler les pensionnaires de Brébant, mais que nous trouvâmes substantiel et presque délicieux. Hauir. (4 suivre.) VOYAGE DE TÊTE A ZUMBO En 1861-1862 (Journal du capitaine-major Albino Manoel Pacheco.) [Suite ( * 1 ).] Richesses minérales des gouvernements de Senna et de Tête (I). Senna. — Dans les localités de Macequece, Dîna, Chitondo, Macambaca, Chirombe, Mucaza, Janira, Marassa, Marundo, Nagomo, Mururo, Zinirè, Nhahunda, Nhampanante, Nhangombé, Samaguendé, Tucarumé, Marundo, Umponda, Nhanga, Mucombué, Daar, Mananzé, Uengo et Curamuanza (district de Manica), existent des mines d’or d’une richesse inconnue, occupant une surface de terrain d’environ 340 lieues; elles ont été découvertes par Samaita vers l’an 1500, à une distance moyenne de 150 lieues de la ville de Senna. Elles sont exploitées par les Maniqueiros. A Munene
chevaux mangent déjà à l’écurie. Le bép (cuisinier) qui nous avait précédé et qui avait flairé notre halte en cet endroit hospitalier, nous fit un repas à horripiler les pensionnaires de Brébant, mais que nous trouvâmes substantiel et presque délicieux. Hauir. (4 suivre.) VOYAGE DE TÊTE A ZUMBO En 1861-1862 (Journal du capitaine-major Albino Manoel Pacheco.) [Suite ( * 1 ).] Richesses minérales des gouvernements de Senna et de Tête (I). Senna. — Dans les localités de Macequece, Dîna, Chitondo, Macambaca, Chirombe, Mucaza, Janira, Marassa, Marundo, Nagomo, Mururo, Zinirè, Nhahunda, Nhampanante, Nhangombé, Samaguendé, Tucarumé, Marundo, Umponda, Nhanga, Mucombué, Daar, Mananzé, Uengo et Curamuanza (district de Manica), existent des mines d’or d’une richesse inconnue, occupant une surface de terrain d’environ 340 lieues; elles ont été découvertes par Samaita vers l’an 1500, à une distance moyenne de 150 lieues de la ville de Senna. Elles sont exploitées par les Maniqueiros. A Munene (district de Vumba), il y a une mine d’or de 40 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte vers 1500, par Tatanhe, à 160 lieues de Senna, exploitée par les Avumbas. A Manhangeiro (district de Orobes), est une mine d’or d’une étendue de 240 lieues, découverte en 1500, par Changamiré, à 500 lieues de Senna, richesse inconnue, (I) Voir les Bulletins de 1885, 1886 et 1887. exploitée par les Manhangeiros ; dans cette mine, l’or est extrait des roches. À Santana (district de Binré), est une mine d’or de 40 lieues d’étendue, richesse inconnue. Elle a été découverte en 1500, par Mussana, à 240 lieues de Senna ; elle est exploitée par les Assantuas. À Macomo (district de Binré), est une mine d’or de deux lieues de surface et de richesse inconnue, découverte en 1500, par Sachuro, à 260 lieues de Senna, et exploitée par les Asachuros. À Muchauacha (district de Binré), mine d’or de 240 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Uata, à 320 lieues de Senna, exploitée par les Amachuachas. À Ozè (district de Boxa), mine d’or de deux lieues de surface, richesse inconnue, découverte en 1500, par Marangue, à 160 lieues de Senna, exploitée par les Abôxas.
lieues de Senna, richesse inconnue, (I) Voir les Bulletins de 1885, 1886 et 1887. exploitée par les Manhangeiros ; dans cette mine, l’or est extrait des roches. À Santana (district de Binré), est une mine d’or de 40 lieues d’étendue, richesse inconnue. Elle a été découverte en 1500, par Mussana, à 240 lieues de Senna ; elle est exploitée par les Assantuas. À Macomo (district de Binré), est une mine d’or de deux lieues de surface et de richesse inconnue, découverte en 1500, par Sachuro, à 260 lieues de Senna, et exploitée par les Asachuros. À Muchauacha (district de Binré), mine d’or de 240 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Uata, à 320 lieues de Senna, exploitée par les Amachuachas. À Ozè (district de Boxa), mine d’or de deux lieues de surface, richesse inconnue, découverte en 1500, par Marangue, à 160 lieues de Senna, exploitée par les Abôxas. À Surucuru (district de Geras), mine d’or de quatre lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Deuera, à 500 lieues de Senna, exploitée par les Adeueras. Dans cette localité, on a découvert les ruines de grands édifices ; elle a donc été habitée autrefois, mais on ne sait par qui. À Nhamucanga (district de Geras), mine d’or de 40 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Vimba, à 500 lieues de Senna, exploitée par les Avimbas. À Guenzè (district de Geras), mine d’or de quatre lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Guenze, à 500 lieues de Senna, exploitée par les Aguenzé. À Danga (district de Duma), mine de cuivre de 300 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Mutema, à 320 lieues de Senna, exploitée par les Adungas. À Pendico (district de Duma), mine de cuivre de 300 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Munhoquera, à 320 lieues de Senna, exploitée par Apendico. À Bucuta (district de Maungué), mine de fer de 240 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Macone, à 160 lieues de Senna, exploitée par les Aungues. À Ueza (district de Binré), mine de fer de 300 lieues d’étendue,
qui. À Nhamucanga (district de Geras), mine d’or de 40 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Vimba, à 500 lieues de Senna, exploitée par les Avimbas. À Guenzè (district de Geras), mine d’or de quatre lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Guenze, à 500 lieues de Senna, exploitée par les Aguenzé. À Danga (district de Duma), mine de cuivre de 300 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Mutema, à 320 lieues de Senna, exploitée par les Adungas. À Pendico (district de Duma), mine de cuivre de 300 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Munhoquera, à 320 lieues de Senna, exploitée par Apendico. À Bucuta (district de Maungué), mine de fer de 240 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Macone, à 160 lieues de Senna, exploitée par les Aungues. À Ueza (district de Binré), mine de fer de 300 lieues d’étendue, richesse inconnue, découverte en 1500, par Fiefe, à 200 lieues de Senna, exploitée par Ambéné. Dans les localités de Daze, Chimoca, Panda, Nhariquique, Sonzo, Nhacasapa, Nhamando, Russanha, Nhampucaia, Mandêa, Tucarumé, Mucombué et Nhagomo (district de Manica), sont des mines de fer de 340 lieues d’étendue, richesse inconnue, découvertes vers l’an 1500, par Samaita, à 150 lieues de Senna, exploitées par les Maniqueiros. Toutes ces mines, quoique situées à proximité de cours d’eau, ne produisent que peu de minerai par manque de bras ; le territoire qui les recèle a été abandonné par ses habitants à la suite de l’invasion des landins (?) [1]. Après le nom des découvreurs, nous avons mentionné celui des rois ou des tribus sur le territoire desquels se trouvent les mines. Tête. — Prazo Marabué (2) : Concession assez pauvre. À ma connaissance, on n’y a pas encore trouvé d’or, mais elle renferme deux mines de houille. Ce prazo appartient à l’État (3) il est situé au-delà du Zambèze et du Revubué, à une distance de la ville d’environ trois ou quatre lieues (v. note B). Prazo Chicoronguè : Aussi pauvre que le précédent, il ne renferme pas de houille, appartient à l’État et distant de
1500, par Samaita, à 150 lieues de Senna, exploitées par les Maniqueiros. Toutes ces mines, quoique situées à proximité de cours d’eau, ne produisent que peu de minerai par manque de bras ; le territoire qui les recèle a été abandonné par ses habitants à la suite de l’invasion des landins (?) [1]. Après le nom des découvreurs, nous avons mentionné celui des rois ou des tribus sur le territoire desquels se trouvent les mines. Tête. — Prazo Marabué (2) : Concession assez pauvre. À ma connaissance, on n’y a pas encore trouvé d’or, mais elle renferme deux mines de houille. Ce prazo appartient à l’État (3) il est situé au-delà du Zambèze et du Revubué, à une distance de la ville d’environ trois ou quatre lieues (v. note B). Prazo Chicoronguè : Aussi pauvre que le précédent, il ne renferme pas de houille, appartient à l’État et distant de la ville d’environ une dizaine de lieues. (1) Nous n’avons pu trouver la signification du mot landins, qui n’a pas, du reste, une consonance portugaise. (2) Prazo correspond à notre mot concession. (Note du traducteur.) 440 GÉOGRAPHIE MILITANTE : EXPLORATIONS. Prazo Macassa : Cédée moyennant un bail emphytéotique, cette concession appartient à la confrérie de N.-D. du Rosaire ; elle est située au-delà du Zambèze, à une huitaine de lieues de la ville. Prazo Maruca : Même condition que le précédent ; on n’y trouve pas de houille, mais des pierres dont on peut extraire du fer. Cette concession appartient à Joao de Sousa ; elle est située au-delà du Zambèze, à une distance de quatre ou cinq lieues de la ville. Prazo Nhamitora : Comme le précédent, avec cette différence qu’il n’y a ni houille, ni fer. Ce prazo appartient à Anselmo Henriquez Ferrao (4) il est situé au-delà du Zambèze et du Revubué, à une distance de la ville d’environ quatre lieues. Muzezuros Sertoes : L’or de la meilleure qualité y est très abondant ; le gisement de ces Sertoes est immense, il commence à la hauteur des terres de Butongagem, dans sa partie sud, et s’étend jusqu’à
appartient à la confrérie de N.-D. du Rosaire ; elle est située au-delà du Zambèze, à une huitaine de lieues de la ville. Prazo Maruca : Même condition que le précédent ; on n’y trouve pas de houille, mais des pierres dont on peut extraire du fer. Cette concession appartient à Joao de Sousa ; elle est située au-delà du Zambèze, à une distance de quatre ou cinq lieues de la ville. Prazo Nhamitora : Comme le précédent, avec cette différence qu’il n’y a ni houille, ni fer. Ce prazo appartient à Anselmo Henriquez Ferrao (4) il est situé au-delà du Zambèze et du Revubué, à une distance de la ville d’environ quatre lieues. Muzezuros Sertoes : L’or de la meilleure qualité y est très abondant ; le gisement de ces Sertoes est immense, il commence à la hauteur des terres de Butongagem, dans sa partie sud, et s’étend jusqu’à la ville antique de Dambararè, qui fut détruite en 1710. Prazo Matente : Il ne contient qu’une mine de houille, mais elle est riche. Ce prazo emphytéotique appartient à Francisco Joao da Costa Xavier; il est situé au-delà du Zambèze, à quatre lieues environ de la ville. Prazo Mapangara ; On y trouve en quantité des pierres dont on peut tirer du fer. Il appartient à l’État et se trouve au-delà du Zambèze, à environ douze lieues de la ville. Les terres ou localités de Maxenga, Java, Chundudo, Capata, Messale et Mano (v. note C), qui appartiennent à feu Pedro Caetano Pereira dit Chissaca, sont moins riches en or, mais contiennent aussi des mines de fer. Elles sont situées au-delà du Zambèze, à une soixantaine de lieues de la ville. Ce dernier gisement est d’une étendue incalculable ; on en ignore la contenance. On ne sait pas davantage par qui, ni à quelle époque les placers ci-dessus ont été découverts, ni la distance qui les sépare d’un port, ni même si l’un d’eux est exploité. Mines de houille depuis longtemps connues à Chedima dans le Monomotapa. Morangosê, Pandamari, à trois lieues du Zambèze, avec débouché par la rivière Revubué ou
On y trouve en quantité des pierres dont on peut tirer du fer. Il appartient à l’État et se trouve au-delà du Zambèze, à environ douze lieues de la ville. Les terres ou localités de Maxenga, Java, Chundudo, Capata, Messale et Mano (v. note C), qui appartiennent à feu Pedro Caetano Pereira dit Chissaca, sont moins riches en or, mais contiennent aussi des mines de fer. Elles sont situées au-delà du Zambèze, à une soixantaine de lieues de la ville. Ce dernier gisement est d’une étendue incalculable ; on en ignore la contenance. On ne sait pas davantage par qui, ni à quelle époque les placers ci-dessus ont été découverts, ni la distance qui les sépare d’un port, ni même si l’un d’eux est exploité. Mines de houille depuis longtemps connues à Chedima dans le Monomotapa. Morangosê, Pandamari, à trois lieues du Zambèze, avec débouché par la rivière Revubué ou Revugo (v. note D). Moatizè, Inhamacasa, à quatre lieues du Zambèze, même débouché (v. note B). Macaré, Maracabus, à cinq lieues du Zambèze, même débouché. (1) Nous n’avons pu trouver la signification du mot landins, qui n’a pas, du reste, une consonance portugaise. (2) Prazo correspond à notre mot concession. (Note du traducteur.) Inhambane, Maracanbe, à quatre lieues du grand fleuve, avec un chemin facile par terre et communication par le Revubué. Il y a aussi des mines de houille dans le Xilima, à portée des rivières suivantes : Mufa, Inhamoange, Uzimbo, Nhacamba et Caconde, à environ une vingtaine de lieues, en moyenne, de Tête (voir notes E et F). NOTES. Note A. — Duma. — En 1788, Galvão da Silva, dit qu’à la Feira de Manica on pouvait se procurer du cuivre venant de Duma, à six journées de marche de la Feira. Note B. — Marabué. — Prazo, situé près de l’embouchure du Moatize, dans le bassin du Revugo ; il se divise en Marabué grande et Marabué de la Fraye. Dans ce territoire, nous avons trouvé beaucoup de fer magnétique ; les gisements houillers du Moatize, de l’Nhapsicondo et du Nhamacase ont été explorés par la mission