jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Cours moyen du paddy à 7 le Cochinchine 7 00 à 7 15 Ste 1er. L'Amiral Latouche Tréville vers le 1er octobre Porthos vers le 6 octobre L'Azay-le-Rideau, vers le 14 octobre Du Tonkin et de la Chine L'Aden vers le 4 octobre le Cormière vers le 7 octobre Le Chambord vers le 20 octobre. Du Japon et de la Chine Ukings vers le 1er octobre Le d'Artagnan vers le 15 octobre Du Siam Le G. G. Paul Berquin vers le 26 sept. Pour l'Annam et le Tonkin L'Angers vers le 4 octobre. Le Porthos vers le 10 octobre Le d'Artagnan, vers le 18 octobre L'Azay-le-Rideau vers le 6 nov. Pour l'Europe Le Porthos vers le 9 octobre Le Chambord vers le 23 octobre. Nouvelles HEB-LÀ La 78 à 81 Porte de l'Indochine et Annexe N° 9 à 5, Rue Catinat, Saigon Entièrement remise à neuf Chambres confortables, propres et bien entretenu et étagères Les chambres occupées conviennent admittably aux familles qui y trouvent luxe et confort. Avis aux compatriotes de l'intérieur, de passage à Saigon HUYNH-HUE-THANG, Propriété IGUYEN-THANH CÀ AN NAN Nha An, Nguyen Thanh & Co., 32, Vle. de Saigon, Saigon PHO BIEN VAN Vieille-Poste, Saigon SURVEY - JARDIN 25, Docteur Paul Berquins, Saigon ALCYON 3, Sur les Corps GHI CAT TAY 3, Rue Catinat, Saigon IMPRESSIONS MATIÈRE IMPRIMÉE FOURNITURES Caufape et de l'Imprimerie militaire, Saïgon Ressources et Brochures, Rue d'Orléans, Saïgon Téléphone 7 Saïgon Édition et Réaurés Littéraires, Comimolé, Ordinaire et de Laos Éditions Ragins, Éditions Dactylographiques, Comptabilité Pratique Dactylographie, Travail un mois, Édition de Production, au Duplicateur 10, Rue Montgolfière, Saïgon Société Alcyon, Impasse Dorian, Saïgon Dr Oèan, Chirurgie Dentaire, 36, Rue Paul de Kock, Saïgon Pharmacie Royalle, Parfumerie Eau de Cologne, 119, 121, 123, Rue Catinat, Saïgon Dépôt Général pour l'Indochine Pharmacie Sarreau, 119, 121, 123, Rue Catinat, Saïgon Ampoules Rudy, Neurasthénie, Convalescence, Surmenages, Maladies infectieuses (Grippe, Paludisme) Capsules de Gaïacoline Rudy, Bronchites, Asthmes, Affections Pulmonaires. Tubercolose et Dépuratif végétal RUDY, Saleur et éclairant du Mes, Pensez sauvage et Cochléaria combinaée au sérum Sulfure-Alcalin Elixir Antibilieux RUDY Décourgéant du Foie, Régulateur de la vésicule biliaire
JARDIN 25, Docteur Paul Berquins, Saigon ALCYON 3, Sur les Corps GHI CAT TAY 3, Rue Catinat, Saigon IMPRESSIONS MATIÈRE IMPRIMÉE FOURNITURES Caufape et de l'Imprimerie militaire, Saïgon Ressources et Brochures, Rue d'Orléans, Saïgon Téléphone 7 Saïgon Édition et Réaurés Littéraires, Comimolé, Ordinaire et de Laos Éditions Ragins, Éditions Dactylographiques, Comptabilité Pratique Dactylographie, Travail un mois, Édition de Production, au Duplicateur 10, Rue Montgolfière, Saïgon Société Alcyon, Impasse Dorian, Saïgon Dr Oèan, Chirurgie Dentaire, 36, Rue Paul de Kock, Saïgon Pharmacie Royalle, Parfumerie Eau de Cologne, 119, 121, 123, Rue Catinat, Saïgon Dépôt Général pour l'Indochine Pharmacie Sarreau, 119, 121, 123, Rue Catinat, Saïgon Ampoules Rudy, Neurasthénie, Convalescence, Surmenages, Maladies infectieuses (Grippe, Paludisme) Capsules de Gaïacoline Rudy, Bronchites, Asthmes, Affections Pulmonaires. Tubercolose et Dépuratif végétal RUDY, Saleur et éclairant du Mes, Pensez sauvage et Cochléaria combinaée au sérum Sulfure-Alcalin Elixir Antibilieux RUDY Décourgéant du Foie, Régulateur de la vésicule biliaire et de l'intestin Elixir Cordial Pulmonaire RUDY Asthme, Affection respiratoire; Gouttes Hémorraghiques RUDY Contre les engagements du sang, Règles irrégulières, Varices, Hématides, Phlébite, Congestion et Dilatation veineuse Hypertonie Mixture RUDY Mixture RUDY Pour les Faibles, Surmenés, Impuissants Pilules Antifébriles RUDY Paludisme, Fièvres des Antilles Poudre antituberculeuse de Reminéralisation Poudre antituberculeuse de Reminéralisation Paissant curatif des maladies de poitrine Sirop et Emplâtre Vermifuges RUDY Convulsions, Appendicite, Taupe vermifugée DÉKIMBOISE TÔT LÀM TÔT LÂM Tai hiu 44 AU TISSEUR 82 disant Bona (Brochure de la fête du Millénaire, co-organisée par le Fils Lai, un temple de Sài Gòn) Hiên hây sắc, có han mây tram kiên dù kiêm thiệt rat đẹp. Vây này mõi qui Cô và Bà vui phát sự gốt đến tim lìa mua, kèo hét kiều tôt. AU-TISSEUR. Tête de porc : 074 ATELIERS SPÉCIAUX DE CONSTRUCTIONS, ÉLECTRICITÉ & MÉCANQUES BOYDEN et FILS Anglo Boulevard de la Somme et Hue Pellerin Répmotorisation durcie par remotorisation du vapeur Azay-le-Rideau et remotorisation des pétites voitures Stabilité tôt soins à prendre pour chaque bâtiment insonore et vibratoire Là hai màn vô binh xe accumulateur Mây hôm va máy dèn (groupe électrogène) Chuyến giây dèn vào nhà. Clôture don gà tàu hòm và
de Reminéralisation Paissant curatif des maladies de poitrine Sirop et Emplâtre Vermifuges RUDY Convulsions, Appendicite, Taupe vermifugée DÉKIMBOISE TÔT LÀM TÔT LÂM Tai hiu 44 AU TISSEUR 82 disant Bona (Brochure de la fête du Millénaire, co-organisée par le Fils Lai, un temple de Sài Gòn) Hiên hây sắc, có han mây tram kiên dù kiêm thiệt rat đẹp. Vây này mõi qui Cô và Bà vui phát sự gốt đến tim lìa mua, kèo hét kiều tôt. AU-TISSEUR. Tête de porc : 074 ATELIERS SPÉCIAUX DE CONSTRUCTIONS, ÉLECTRICITÉ & MÉCANQUES BOYDEN et FILS Anglo Boulevard de la Somme et Hue Pellerin Répmotorisation durcie par remotorisation du vapeur Azay-le-Rideau et remotorisation des pétites voitures Stabilité tôt soins à prendre pour chaque bâtiment insonore et vibratoire Là hai màn vô binh xe accumulateur Mây hôm va máy dèn (groupe électrogène) Chuyến giây dèn vào nhà. Clôture don gà tàu hòm và tàu khô máy mân ASSURANCE FRANCO-ASIATIQUE FONDAZIONE BU TET et À partir du 1er octobre, l'émission de l'automobile italienne Ottomoali est disponible au Comptoir de l'Escompte et de la Légation, corso e Giulia, 4. Les médicaments actuels sont : Elixir Lysat, Bromoformol, Eau de Quinine, Eau de Sulfure de Potasse, Eau de Chlorure d'Eau, Chloroforme, Chlorure d'Argent DESCOURS & CABAUD EN PON-PENH MARQUE DÉPOSÉS 1 THUỐC BÔ MÔ-BAI I (MAUBAR) Thuaoc rât qui dang trong s, fais st Néjam bôsg Cola, Coca, Quinine, Olsydro phosphate et nhifoi th? m? l? f?i bèB Pfaàp. Dé thé làm cho mâu dtr, tri Wh néag lù. Nh?ng ngi?ri m? MM cfcang VÀ thi eàag agfei$aa. Note ^i JC MI DIFC PHÔNG 84 taï 94, Birring d'Ormay - SAIGON B BARBEROUSSE Vien de la chaine -les Hôpitaux de Paris Communiqué du Gouvernement Général Fonctionnaires et militaires embarqués à bord du vapeur Azay-le-Rideau le 1er Septembre à destination de l'Indochine Administrateur Services Civils Carlotti. Médecin Ramijean femme. Infirmière Mathurin. Ingénieur Géomètre Cadastre Farges. Contrôleur Douanes de Marmiesse de Lus :an femme. Commis Douanes Biaggi femme. Brigadiers Douanes Josselin femme :ants, Laurens. Chef mécanicien flotilles Vincent. Garde principal Forêts Videlier femme Inspecteur Garde Indigène Charasson femme
Eau de Chlorure d'Eau, Chloroforme, Chlorure d'Argent DESCOURS & CABAUD EN PON-PENH MARQUE DÉPOSÉS 1 THUỐC BÔ MÔ-BAI I (MAUBAR) Thuaoc rât qui dang trong s, fais st Néjam bôsg Cola, Coca, Quinine, Olsydro phosphate et nhifoi th? m? l? f?i bèB Pfaàp. Dé thé làm cho mâu dtr, tri Wh néag lù. Nh?ng ngi?ri m? MM cfcang VÀ thi eàag agfei$aa. Note ^i JC MI DIFC PHÔNG 84 taï 94, Birring d'Ormay - SAIGON B BARBEROUSSE Vien de la chaine -les Hôpitaux de Paris Communiqué du Gouvernement Général Fonctionnaires et militaires embarqués à bord du vapeur Azay-le-Rideau le 1er Septembre à destination de l'Indochine Administrateur Services Civils Carlotti. Médecin Ramijean femme. Infirmière Mathurin. Ingénieur Géomètre Cadastre Farges. Contrôleur Douanes de Marmiesse de Lus :an femme. Commis Douanes Biaggi femme. Brigadiers Douanes Josselin femme :ants, Laurens. Chef mécanicien flotilles Vincent. Garde principal Forêts Videlier femme Inspecteur Garde Indigène Charasson femme Ingénieurs adjoints Travaux Publics, Robert, Enjolras femme et 3 enfants. Femme et 3 enfants adjoint technique Rouan. Payeur To-chi femme. Commis Trésorerie Grandin femme 2 enfants. Mécanicien du Radio Baud femme enfant. Vétérinaire Inspecteur Perrin. Membre école Goloubenko. Instituteurs Lecam, Aragau. Institutrice Le Cam. Professeur Mademoiselle Blot. Statisticien Lenoir femme 2 enfants. Directeur exploitation Blanc. Militaires Capitaine Artillerie Lepoleh. Adjudant Cohier femme 2 enfants. Lieutenant Chef combat Aoclair, Perat. Femme et 2 enfants Médecin Ardouin. Infirmière Peusin. Adjudant aviateur Paillard. Adjudant Infanterie Godanier, Alope, Périnelli. Sergent Pobogille. Sous Chef armurier Morangy. 8 caporaux — 8 caporaux et soldats. Hors cadres Capitaine Infanterie perinelle Aneguin femme. Chine : Néant. Douanes et Régies M. Hilaire, Paul, Sous-brigadier de 1ère classe des Douanes et Régies de l'Indochine, précédemment mis en disponibilité est réintégré dans les cadres pour compter de la veille du jour où il s'embarquera à Marseille pour rejoindre l'Indochine. M. Guillard, Armand, Sous-brigadier stagiaire des Douanes et Régies de l'Indochine est titularisé dans le grade de Sous-brigadier de 1ère classe. Un rappel d'ancienneté de deux ans pour services militaires obligatoires est attribué à M. Gaillard Armand. Garde Indigène M. Boursereau Elie Garde principal de 2e classe de la Garde Indigène de
2 enfants. Directeur exploitation Blanc. Militaires Capitaine Artillerie Lepoleh. Adjudant Cohier femme 2 enfants. Lieutenant Chef combat Aoclair, Perat. Femme et 2 enfants Médecin Ardouin. Infirmière Peusin. Adjudant aviateur Paillard. Adjudant Infanterie Godanier, Alope, Périnelli. Sergent Pobogille. Sous Chef armurier Morangy. 8 caporaux — 8 caporaux et soldats. Hors cadres Capitaine Infanterie perinelle Aneguin femme. Chine : Néant. Douanes et Régies M. Hilaire, Paul, Sous-brigadier de 1ère classe des Douanes et Régies de l'Indochine, précédemment mis en disponibilité est réintégré dans les cadres pour compter de la veille du jour où il s'embarquera à Marseille pour rejoindre l'Indochine. M. Guillard, Armand, Sous-brigadier stagiaire des Douanes et Régies de l'Indochine est titularisé dans le grade de Sous-brigadier de 1ère classe. Un rappel d'ancienneté de deux ans pour services militaires obligatoires est attribué à M. Gaillard Armand. Garde Indigène M. Boursereau Elie Garde principal de 2e classe de la Garde Indigène de l'Indochine, en disponibilité sans traitement depuis le 8 Octobre 1924, est maintenu, sur sa demande, dans la dite position pour une nouvelle période d'une année à compter du 8 Octobre 1926. Police de Sureté M. Ordioni, Ange Toussaint, Inspecteur de 1ère classe de la Police de Sûreté de l'Indochine, en service en Cochinchine, est placé, sur sa demande, dans la position de disponibilité sans traitement pour une période d'un an à compter de la date du 20 Septembre 1926. A VENDRE 1 rr 4 Terrain prêt à bâtir situé Bd Gallieni, à 500 mètres des Halles centrales, superficie 1500 mètres carrés, ayant 39 m. de façade sur le boulevard. Pour tous renseignements s'adresser au w 190, rue d'Ayol — Saigon* FAITS-DIVERS Toujours ces « chauffards » ! Vingt-deux procès-verbaux de S. P. ont été dressés contre des conducteurs d'automobiles, pour infractions au Code des Routes. Coolie-xe en fuite Plainte de M. P., Fondé de Pouvoirs de S. I. C., 43 rue Chasseloup-Laublat, contre son coolie-xe Mai van Tau, 46 ans (en fuite), pour détournement de divers accessoires de p. p. valant 5 p. 00. Contre incendie Celle de M. S., conservateur du Théâtre Municipal, domicilié Place du Théâtre, contre un
service en Cochinchine, est placé, sur sa demande, dans la position de disponibilité sans traitement pour une période d'un an à compter de la date du 20 Septembre 1926. A VENDRE 1 rr 4 Terrain prêt à bâtir situé Bd Gallieni, à 500 mètres des Halles centrales, superficie 1500 mètres carrés, ayant 39 m. de façade sur le boulevard. Pour tous renseignements s'adresser au w 190, rue d'Ayol — Saigon* FAITS-DIVERS Toujours ces « chauffards » ! Vingt-deux procès-verbaux de S. P. ont été dressés contre des conducteurs d'automobiles, pour infractions au Code des Routes. Coolie-xe en fuite Plainte de M. P., Fondé de Pouvoirs de S. I. C., 43 rue Chasseloup-Laublat, contre son coolie-xe Mai van Tau, 46 ans (en fuite), pour détournement de divers accessoires de p. p. valant 5 p. 00. Contre incendie Celle de M. S., conservateur du Théâtre Municipal, domicilié Place du Théâtre, contre un Tonkinois d'identité inconnue, pour : 1° vol à l'aide d'effractions de cinq résistances de ventilateurs, valant ensemble 3000; 2° coups et blessures volontaires. Les candidats à la Correctionnelle Ont été déférés au Parquet : 1° Nguyen van L. 49 ans, aide-chasseur de l'auto C, 2583, du rue Blancsubé, pour : 1 coup et blessures volontaires sur le nommé Tran van Loi, du 136 rue Lagrandière, 2 racolage sur la voie publique et 3 vagabondage; 2e Le van B., 26 ans, coolie, du au Dépôt des autobus, quai de Belgique, pour abandon de p. p. ainsi qu'un détournement d'accessoires valant 5p.80 au préjudice de M. Mouttoucoumarassamy, propriétaire de p. p. du 268 rue d'Espagne; 3e Nguyen van Huong dit Chue, 32 ans, coolie, du à Cholon, pour détournement de divers accessoires de p. p. estimés 28 p., au préjudice de M. le Directeur de la S. I. O., 34 Bd Norodom; 4e Le thi C., 40 ans, marchande ambulante, du ruelle Galliéni. pour vol de 25 sacs vides valant 7 p. 50, au préjudice de la nommée Ng. thi Xuyen, marchande, du ruelle Chasseloup Laubat. Employé depuis longtemps à l'usine, maintenant je prends la tête de l'entreprise de M. Bui-trong-Sach, ancien
1 coup et blessures volontaires sur le nommé Tran van Loi, du 136 rue Lagrandière, 2 racolage sur la voie publique et 3 vagabondage; 2e Le van B., 26 ans, coolie, du au Dépôt des autobus, quai de Belgique, pour abandon de p. p. ainsi qu'un détournement d'accessoires valant 5p.80 au préjudice de M. Mouttoucoumarassamy, propriétaire de p. p. du 268 rue d'Espagne; 3e Nguyen van Huong dit Chue, 32 ans, coolie, du à Cholon, pour détournement de divers accessoires de p. p. estimés 28 p., au préjudice de M. le Directeur de la S. I. O., 34 Bd Norodom; 4e Le thi C., 40 ans, marchande ambulante, du ruelle Galliéni. pour vol de 25 sacs vides valant 7 p. 50, au préjudice de la nommée Ng. thi Xuyen, marchande, du ruelle Chasseloup Laubat. Employé depuis longtemps à l'usine, maintenant je prends la tête de l'entreprise de M. Bui-trong-Sach, ancien propriétaire de l'hôtel Nam Loi, sis rue Amiral Courbet, N° 17 et 19, à Saigon. A partir du 1er juillet, je deviendrai propriétaire, je prie instamment les compatriotes de Saigon et derrière moi de venir séjourner à mon hôtel, équipe remise à neuf, avec des chambres spacieuses et fortes. L'ordre et la stricte observance assurés. NEUVILLE-CHAMBON-CILLIÉRI Propriétaire de l'hôtel Nam Loi, 17-19, rue Amiral Courbet, SAIGON. A Vendre: torpédo Peugeot 10 HP 4 places en excellent état de marche. Prix modéré. S'adresser: M. Lacroix, 1er Boulevard Luro, Saigon. Entreprises agricoles et industrielles, Boulevard de la Somme, SAIGON. Immeubles, Plantations, Rizières. Pipes de fer et bois. Société Henri Blanque, Phosphates, Chlorure de Potassium, et tous engrais pour rizières et plantations. EN VENTE CHEZ: -" DESCOURS & CABAUD Formules chimiques et métallurgiques. BANQUE FRANCO-CHINOISE pour le Commerce et l'Industrie. ANCIENNEMENT Sous l'égide de l'Union de la Banque Industrielle de Chine Capital entièrement versé, Frs 20.000.000; Fonds de roulement refais par la Banque Industrielle, Frs 50.000.000; Frs 11.160.000. Président du Conseil d'Administration: M. GRIOLET, Président du Conseil BANQUE DE PARIS et DES PAYS-BAS, Vice-Président COMPAGNIE DES CHÉMS DE FER DU NORD. Commissaire Général: M. DE CELLES. Directeur Général: M. GARRERE. Paris - Lille
et la stricte observance assurés. NEUVILLE-CHAMBON-CILLIÉRI Propriétaire de l'hôtel Nam Loi, 17-19, rue Amiral Courbet, SAIGON. A Vendre: torpédo Peugeot 10 HP 4 places en excellent état de marche. Prix modéré. S'adresser: M. Lacroix, 1er Boulevard Luro, Saigon. Entreprises agricoles et industrielles, Boulevard de la Somme, SAIGON. Immeubles, Plantations, Rizières. Pipes de fer et bois. Société Henri Blanque, Phosphates, Chlorure de Potassium, et tous engrais pour rizières et plantations. EN VENTE CHEZ: -" DESCOURS & CABAUD Formules chimiques et métallurgiques. BANQUE FRANCO-CHINOISE pour le Commerce et l'Industrie. ANCIENNEMENT Sous l'égide de l'Union de la Banque Industrielle de Chine Capital entièrement versé, Frs 20.000.000; Fonds de roulement refais par la Banque Industrielle, Frs 50.000.000; Frs 11.160.000. Président du Conseil d'Administration: M. GRIOLET, Président du Conseil BANQUE DE PARIS et DES PAYS-BAS, Vice-Président COMPAGNIE DES CHÉMS DE FER DU NORD. Commissaire Général: M. DE CELLES. Directeur Général: M. GARRERE. Paris - Lille - Marseille - Saigon - Hong Kong - Quang Ngai SERVICE PRIVE (Suite de la 1ère page) Dans les principales banques: "Banque de Paris et des Pays-Bas." "Banque Nationale de Crédit." "Société Générale pour favoriser le Commerce." A LONDON (Midland Bank Limited, Irving Bank Columbia National Bank, Bank of America, etc.) AGENCE DE SAIGON 9, QUAI DE BELGIQUE ANGLE RUE GEORGES GUYNEMER Toutes transactions de banque, en francs ou en piastres. Comptes courants (Comptes-chèques) en piastres portent intérêt à 3 1. r. H. Comptes épargne en francs remboursables en chèques en territoire français partant intérêt à 18 1. tab H Comptes spéciaux à vue, dits Comptes d'Epargne convertibles en Valeurs de Crédit au Porte-monnaie (Références en espèces). Dépôts à Affectation fixe (taxe et renseignements sur chaque). Escompte, et Recouvrements de tout papier de commerce. Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, lettres de crédit, sur les principales places commerciales. Transmission et exécution d'ordres de Bourse et souscriptions de marchés. Achat et vente de monnaie étrangère. Directeur Général en Indochine: M. L. LASSEIGNE. TME CRYSTAL (Le) Mà tim tai cho than uong mqt ly Soda cho khoe ma di hoc hai dira nitr co da cô tim us nu cung nhô
etc.) AGENCE DE SAIGON 9, QUAI DE BELGIQUE ANGLE RUE GEORGES GUYNEMER Toutes transactions de banque, en francs ou en piastres. Comptes courants (Comptes-chèques) en piastres portent intérêt à 3 1. r. H. Comptes épargne en francs remboursables en chèques en territoire français partant intérêt à 18 1. tab H Comptes spéciaux à vue, dits Comptes d'Epargne convertibles en Valeurs de Crédit au Porte-monnaie (Références en espèces). Dépôts à Affectation fixe (taxe et renseignements sur chaque). Escompte, et Recouvrements de tout papier de commerce. Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, lettres de crédit, sur les principales places commerciales. Transmission et exécution d'ordres de Bourse et souscriptions de marchés. Achat et vente de monnaie étrangère. Directeur Général en Indochine: M. L. LASSEIGNE. TME CRYSTAL (Le) Mà tim tai cho than uong mqt ly Soda cho khoe ma di hoc hai dira nitr co da cô tim us nu cung nhô soda và liquer de trua uong khoe, toi di cho moi ve khuôi ra uong thi thang nho cam cam ly tip sach chai riro-u nô ham uong lam cho ppn cut lfit cet cô con nit mua cho nô uong con nguoi làn khi di met uong vô thay khoè mit coi cài hienu The Crystal chuchinois an lat thi gàn nhà thuong-Uii gare xe lira cho mai Saigon, 4h1Ó'i thiet ngon thiet khoè The Crystal aerated water factory Bd. Boulevard nf) 81 Saigon HATHANH GÉRANT. On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. DISCOURS de M. le Gouverneur Général à l'ouverture de la session du Conseil de Gouvernement (Suite) Une fois réglée cette question préjudicielle de l'arrêt nécessaire de la baisse des recettes, le problème financier essentiel n'en restait pas moins posé presque dans son entier. Comment maintenir l'équilibre du Budget général, dans les conditions spéciales où nous le recevions des mains de nos prédécesseurs, alors que la caisse de réserve où il leur avait été loisible de puiser largement au cours des exercices précédents, se trouvait arrivée à la limite extrême de sa possibilité contributive ? Tandis que le recours au fonds
khoè mit coi cài hienu The Crystal chuchinois an lat thi gàn nhà thuong-Uii gare xe lira cho mai Saigon, 4h1Ó'i thiet ngon thiet khoè The Crystal aerated water factory Bd. Boulevard nf) 81 Saigon HATHANH GÉRANT. On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. DISCOURS de M. le Gouverneur Général à l'ouverture de la session du Conseil de Gouvernement (Suite) Une fois réglée cette question préjudicielle de l'arrêt nécessaire de la baisse des recettes, le problème financier essentiel n'en restait pas moins posé presque dans son entier. Comment maintenir l'équilibre du Budget général, dans les conditions spéciales où nous le recevions des mains de nos prédécesseurs, alors que la caisse de réserve où il leur avait été loisible de puiser largement au cours des exercices précédents, se trouvait arrivée à la limite extrême de sa possibilité contributive ? Tandis que le recours au fonds de prévoyance avait permis jusque là d'assurer au budget un volume de crédits constamment supérieur au produit des impôts — sans augmenter ces impôts eux-mêmes — nous nous trouvions, en prenant notre charge, devant une caisse à laquelle on ne pouvait désormais plus toucher. Il nous fallait donc chercher l'équilibre budgétaire ou bien dans la création, jusqu'alors éludée, de nouveaux impôts, ou bien dans un régime de restrictions à imposer à la colonie. Et notez, Messieurs, que ce dernier régime, pour être efficace, devait être particulièrement sévère, puisqu'il ne s'agissait de rien moins que de supprimer du budget une masse de 8 à 9 millions de piastres, si l'on voulait arriver à ramener les dépenses à l'importance des perceptions effectuées. Oui, Messieurs, je vous le demande, peut-on songer sérieusement à infliger à la colonie, un pareil traitement débilitant ? Serait-il même raisonnable de s'arrêter strictement au dessein borné de reconstituer toute juste, dans notre budget de demain, le montant des crédits d'hier ? En ce qui me concerne, je pense et je déclare sans ambages, qu'une pareille politique à courte vue serait déplorablement stérile et probablement dangereuse. Il ne sert de rien de fermer les yeux aux réalités, car elles
budgétaire ou bien dans la création, jusqu'alors éludée, de nouveaux impôts, ou bien dans un régime de restrictions à imposer à la colonie. Et notez, Messieurs, que ce dernier régime, pour être efficace, devait être particulièrement sévère, puisqu'il ne s'agissait de rien moins que de supprimer du budget une masse de 8 à 9 millions de piastres, si l'on voulait arriver à ramener les dépenses à l'importance des perceptions effectuées. Oui, Messieurs, je vous le demande, peut-on songer sérieusement à infliger à la colonie, un pareil traitement débilitant ? Serait-il même raisonnable de s'arrêter strictement au dessein borné de reconstituer toute juste, dans notre budget de demain, le montant des crédits d'hier ? En ce qui me concerne, je pense et je déclare sans ambages, qu'une pareille politique à courte vue serait déplorablement stérile et probablement dangereuse. Il ne sert de rien de fermer les yeux aux réalités, car elles finissent toujours par être les plus fortes. Mieux vaut s'y préparer à temps. C'est pourquoi, je ne crois pas qu'il me soit possible de vous faire entrevoir, pour les exercices qui vont venir, une réduction des charges fiscales, parce qu'au contraire, les besoins les plus essentiels à satisfaire ne feront vraisemblablement que s'accroître d'année en année. En particulier, il est indispensable que l'Indochine s'habitue dès maintenant, à l'idée que c'est surtout sur ses propres ressources qu'il lui faudra de plus en plus compter, pour assurer la défense de ses frontières de terre et de mer. Les charges financières de la Métropole sont telles, qu'à l'heure actuelle, que nous n'accomplirions pas notre devoir de Français, si nous ne consentions pas de plein cœur tout ce qui est en notre pouvoir pour les alléger. La défense de l'Indochine, Messieurs, quoi qu'on en ait pu penser, c'est dans notre affaire de l'Indochine. A cet égard, il sera sage de prévoir, pour les exercices à venir, une augmentation des dépenses, qui pourra arriver à se chiffrer annuellement par plusieurs millions de piastres. Et qui donc s'élèverait contre des dépenses de cette nature, destinées à garantir sur tout l'ensemble du pays, la sécurité et l'ordre,