jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
(Correspondant Humanité.) Chez RENAULT Les usines Renault ont repris le travail. La période des congés s'achève. Dans les ateliers, sur les chaînes, la hausse du prix, l'insuffisance des salaires, les nombreuses mutations qui accompagnent des diminutions de coefficient font l'objet des préoccupations des travailleurs. De ces soucis, l'assemblée des délégations et cadres syndicaux, qui s'est réunie hier, en présence d'André Lunet, secrétaire général des métallurgistes parisiens, s'est fait l'echo. On a parlé, après le rapport présenté par Roger Linet, de la "grande campagne pour les salaires" proposée par la C.G.T., de la nécessité de discuter avec tous les travailleurs des revendications à poser, dans un large esprit d'unité, gage des victoires prochaines. 200 nouveaux licenciés dans les usines de Villeneuve-sur-Lot A Villeneuve (Lot-et-Garonne), les usines de Miramont ne tournent plus qu'à l'italent. Les ouvriers y font moins de quarante heures par semaine. A Narbonne, des établissements ferment leurs portes. A Agen, plusieurs entreprises réduisent leurs horaires et licencient du personnel. A Lavardac, 30 ouvriers font moins de 40 heures. 25 travailleurs ont été licenciés et 57 autres chez Kirpy, à Layrac. Chez Bournac, Mascart et Allez-Hanau (Villeneuve sur-Lot), c'est en tout plus de 200 nouveaux licenciés venant s'ajouter à la liste déjà longue des chômeurs déjà nombreux dans le département, notamment à Casteljaloux, Villeneuve et Aiguillon. (Correspondance Humanité.) METRO SENTIER... Des dizaines d'ouvrières apportent chaque jour, pendant la saison, leur espoir. Sur un panneau, des annonces : on prend note, et commence la course au travail. Qui fera combien de dupes ? Parfois, on se fait interpeller : des recruteurs s'immiscent là presque en permanence, pour le compte des patrons. C'est ce qui advint à une ouvrière, une veuve, ayant à sa charge une petite fille, qui attendait son pain de cette visite au métro Sentier. Un monsieur me demande : voulez-vous faire de petites canadiennes, doublées de molleton ? Si vous avez une machine... Je l'ai accepté. Je n'avais pas de travail... Ce monsieur m'emmena dans un café voisin et me mit en rapport avec une maison de la rue Barbette. Le lendemain matin, je me présentai. On me
liste déjà longue des chômeurs déjà nombreux dans le département, notamment à Casteljaloux, Villeneuve et Aiguillon. (Correspondance Humanité.) METRO SENTIER... Des dizaines d'ouvrières apportent chaque jour, pendant la saison, leur espoir. Sur un panneau, des annonces : on prend note, et commence la course au travail. Qui fera combien de dupes ? Parfois, on se fait interpeller : des recruteurs s'immiscent là presque en permanence, pour le compte des patrons. C'est ce qui advint à une ouvrière, une veuve, ayant à sa charge une petite fille, qui attendait son pain de cette visite au métro Sentier. Un monsieur me demande : voulez-vous faire de petites canadiennes, doublées de molleton ? Si vous avez une machine... Je l'ai accepté. Je n'avais pas de travail... Ce monsieur m'emmena dans un café voisin et me mit en rapport avec une maison de la rue Barbette. Le lendemain matin, je me présentai. On me remit un paquet de tissu coupé à la diagonale. Bien entendu, je devais rendre du travail soigné. On exigea que je vienne chaque jour livrer et chercher mes fournitures. Heures d'attente, frais de transport... La première semaine l'employée m'a donné un acompte : "Mon mari n'est pas là, vous aurez le reste quand il sera rentré." Il en fut ainsi chaque semaine. De sorte que je n'arrivais pas à savoir combien m'avaient payé une canadienne. À la fin du mois, j'avais gagné 12.000 francs, en travaillant onze heures par jour ; j'avais payé le taxi de livraison, le chauffage, l'électricité... Quand j'ai voulu attaquer la maison pour faire valoir mes droits... j'ai appris que le mari n'existait pas, que mon employeuse avait un nom d'emprunt. Je n'avais aucun recours ! L'exemple n'est pas rare. Les insaisissables sont l'une des plaies du travail à domicile ! Dans le 20e, une femme travaille ainsi, prenant 15 % de frais pour le travail. Sur le panneau de l'annonce, les hommes et les femmes cherchent le travail qui, peut-être, leur procurera du travail. Autour, les recruteurs guettent la dupe possible dont on exploitera scandaleusement la misère. En décembre dernier, pour une combinaison (brochure) demandant
le reste quand il sera rentré." Il en fut ainsi chaque semaine. De sorte que je n'arrivais pas à savoir combien m'avaient payé une canadienne. À la fin du mois, j'avais gagné 12.000 francs, en travaillant onze heures par jour ; j'avais payé le taxi de livraison, le chauffage, l'électricité... Quand j'ai voulu attaquer la maison pour faire valoir mes droits... j'ai appris que le mari n'existait pas, que mon employeuse avait un nom d'emprunt. Je n'avais aucun recours ! L'exemple n'est pas rare. Les insaisissables sont l'une des plaies du travail à domicile ! Dans le 20e, une femme travaille ainsi, prenant 15 % de frais pour le travail. Sur le panneau de l'annonce, les hommes et les femmes cherchent le travail qui, peut-être, leur procurera du travail. Autour, les recruteurs guettent la dupe possible dont on exploitera scandaleusement la misère. En décembre dernier, pour une combinaison (brochure) demandant huit heures de travail, un autre modèle, avec dentelle incrustée dans le haut et le bas (8 à 9 heures de travail), était payé... 375 francs ! Le syndicat est intervenu : la maison a dû payer un rappel, toutes les heures de travail étant payées au tarif légal (118 francs). Elle a pris du travail chez elle parce qu'une mère malade réclame ses soins attend... et ne voit rien venir. Elle s'en va livrer elle-même. Six fois, en juillet ; 56 capes, 30 chemises... Pas de paiement ! pour une entrepreneuse. Elle veut engager une action contre la maison qui donne l'ouvrage. C'est une maison fantôme. Un jour, par hasard, l'ouverture reconnaitra son employeur lui-même : haut personnage d'un 'grand magasin parisien... Une fenêtre s'ouvre sur la loge professionnelle ! Une maison de la rue Caillet donne, à domicile, des chemises et capes en matière plastique, des chemises pour les hôpitaux. Mlle G... emporte sa charge de travail. On a oublie de lui donner le bon de sortie qui, de la concierge, est la seule preuve reçue, une large tache rose sur la robe, la preuve du travail effectivement réalisé, table : morceaux de fleurs artificielles. La maison promet
francs). Elle a pris du travail chez elle parce qu'une mère malade réclame ses soins attend... et ne voit rien venir. Elle s'en va livrer elle-même. Six fois, en juillet ; 56 capes, 30 chemises... Pas de paiement ! pour une entrepreneuse. Elle veut engager une action contre la maison qui donne l'ouvrage. C'est une maison fantôme. Un jour, par hasard, l'ouverture reconnaitra son employeur lui-même : haut personnage d'un 'grand magasin parisien... Une fenêtre s'ouvre sur la loge professionnelle ! Une maison de la rue Caillet donne, à domicile, des chemises et capes en matière plastique, des chemises pour les hôpitaux. Mlle G... emporte sa charge de travail. On a oublie de lui donner le bon de sortie qui, de la concierge, est la seule preuve reçue, une large tache rose sur la robe, la preuve du travail effectivement réalisé, table : morceaux de fleurs artificielles. La maison promet de venir chercher tout de même, la maison fait prendre chez elle quatre modèles. Et pose une question : "Voulez-vous faire déclaration à la Sécurité sociale ? - Bien sûr ! - Depuis, plus de nouvelles... La même maison doit 3.000 fr. à une menuisienne demeurant rue du Terrage, qui est venue, comme la précédente, se renseigner à la Bourse du Travail. (À suivre.) Félicitations, pétites morts qui laissent sur le papier d'emballage une trace de couleur. "Comment les assemblage ? - Vous prenez un cure que vous fixez sur la tige de métal. Avec plusieurs petits cures, vous avez une fleur. Vous les mettez en petits bouquets. Quand vous aurez compté une grosse boule, douze douzaines de fleurs, vous aurez droit à... 90 francs. C'est pour les baraques de forains. Oh ! ils ne gagnent pas grand chose là-dessus, les pauvres. Mais les grossistes ! * ** En juin dernier, Mlle N..., à Epinay sur Seine, a gagné... 12.800 francs pour 185 heures de travail. La direction ne lui a pas remis de bulletin de salaire. À Dans le Cher, des femmes montent au "point turc" des blouses avec devants à 40 francs par jour qui seront vendues des
est venue, comme la précédente, se renseigner à la Bourse du Travail. (À suivre.) Félicitations, pétites morts qui laissent sur le papier d'emballage une trace de couleur. "Comment les assemblage ? - Vous prenez un cure que vous fixez sur la tige de métal. Avec plusieurs petits cures, vous avez une fleur. Vous les mettez en petits bouquets. Quand vous aurez compté une grosse boule, douze douzaines de fleurs, vous aurez droit à... 90 francs. C'est pour les baraques de forains. Oh ! ils ne gagnent pas grand chose là-dessus, les pauvres. Mais les grossistes ! * ** En juin dernier, Mlle N..., à Epinay sur Seine, a gagné... 12.800 francs pour 185 heures de travail. La direction ne lui a pas remis de bulletin de salaire. À Dans le Cher, des femmes montent au "point turc" des blouses avec devants à 40 francs par jour qui seront vendues des milliers de francs : 60 francs de l'heure. ** Au 180 de la rue du Temple, la maison Delahaye donnait 500 francs de l'heure. Mlle G.. Voir Humanité des 8, 20, 21, 22, 23 et 25 août. 11, Démontage aux H.L.M. de St-Gratien (S.-et-O.) À l'entreprise du Béton armé, des H.L.M. à Saint... 1.000 à 3.000 francs de prime de vacances chez Ferrand (Marseille) ? L ? W ?r?25?(i,?e5ferSSn?80?c5?8e5?rGr?b?en (Seine-et-Oise), les intéressés ont démonté hier après Marseille ont obtenu une prime une augmentation de 3 à 5 francs pour l'augmentation de salaires de 20 à 25 fr ? À TOUBLARGES, à l'entreprise ? l'Enrouleuse moderne ? la lutte contre le chômage menée par les délégations de la C.G.T. et tout le personnel a évité tout licenciement. La lutte se poursuit. À BOULOGNE : Sur toutes les lignes desservies par la Compagnie des Tramways de Paris, le personnel a déposé un cahier de revendications. Devant dimanche. Les employés refusent le refus de la direction, tous les travailleurs 10 000 francs de prime de vacances. Brayé lundi à 16 h. 30. Ils doivent être reçus aujourd'hui par la direction. (Correspondants Humanité.) QUELQUES JOURS APRÈS LA CONSTITUTION D'UNE SECTION SYNDICALE à l'entreprise de
H.L.M. à Saint... 1.000 à 3.000 francs de prime de vacances chez Ferrand (Marseille) ? L ? W ?r?25?(i,?e5ferSSn?80?c5?8e5?rGr?b?en (Seine-et-Oise), les intéressés ont démonté hier après Marseille ont obtenu une prime une augmentation de 3 à 5 francs pour l'augmentation de salaires de 20 à 25 fr ? À TOUBLARGES, à l'entreprise ? l'Enrouleuse moderne ? la lutte contre le chômage menée par les délégations de la C.G.T. et tout le personnel a évité tout licenciement. La lutte se poursuit. À BOULOGNE : Sur toutes les lignes desservies par la Compagnie des Tramways de Paris, le personnel a déposé un cahier de revendications. Devant dimanche. Les employés refusent le refus de la direction, tous les travailleurs 10 000 francs de prime de vacances. Brayé lundi à 16 h. 30. Ils doivent être reçus aujourd'hui par la direction. (Correspondants Humanité.) QUELQUES JOURS APRÈS LA CONSTITUTION D'UNE SECTION SYNDICALE à l'entreprise de cycles S.P.I. À Toulouse sont, dans le Lot-et-Garonne, les conséquences de la mainmise américaine sur l'économie nationale. (Correspondant Humanité.) LE 30 AOUT, À ÉPINAL Conférence régionale contre le chômage L'Union départementale des syndicats C.G.T. des Vosges convoque pour le 30 août à Épinal une conférence régionale pour la défense des chômeurs, pour du travail dans leur métier et du pain à tous. Cette conférence se prépare activement dans les entreprises et les localités du département. Des délégués des régions voisines participeront à ses travaux. À L'USINE DE LIN VANDENBOSCH à Lille-Canteleu, une quarantaine de renvois ont été effectués. Nous apprenons que plus de 100 nouveaux avis de licenciement viennent d'être remis. Il est question de ramener l'horaire à 36 heures. À TUFFÉ (Sarthe), les ouvriers et ouvrières de la fonderie Seine-et-Sarthe sont menacés de chômage. Et pourtant, la production de cette usine va du porte-savon à l'appareil moderne de chauffage, en passant par les cocottes, parfumeries, objets de quincaillerie, etc. Voilà des productions qui seraient florissantes dans une économie de paix, que réclament les travailleurs. MÀ LA C.E.A.T. à POISSY : pour la deuxième fois en deux jours tous les ouvriers de l'atelier armure sont allés appuyer leurs revendications auprès
chômeurs, pour du travail dans leur métier et du pain à tous. Cette conférence se prépare activement dans les entreprises et les localités du département. Des délégués des régions voisines participeront à ses travaux. À L'USINE DE LIN VANDENBOSCH à Lille-Canteleu, une quarantaine de renvois ont été effectués. Nous apprenons que plus de 100 nouveaux avis de licenciement viennent d'être remis. Il est question de ramener l'horaire à 36 heures. À TUFFÉ (Sarthe), les ouvriers et ouvrières de la fonderie Seine-et-Sarthe sont menacés de chômage. Et pourtant, la production de cette usine va du porte-savon à l'appareil moderne de chauffage, en passant par les cocottes, parfumeries, objets de quincaillerie, etc. Voilà des productions qui seraient florissantes dans une économie de paix, que réclament les travailleurs. MÀ LA C.E.A.T. à POISSY : pour la deuxième fois en deux jours tous les ouvriers de l'atelier armure sont allés appuyer leurs revendications auprès de la direction. + (Correspondant Humanité). Des crimes qu'on appelle "accidents" 3 ouvriers tués hier, à Marseille et à Maricourt (P.-de-D.) Hier nous annoncions la mort de deux travailleurs de "Viniprix", à Charenton, asphyxiés au fond d'une cuve, et la catastrophe qui, à Izieux, a coûté la vie à six ouvriers de l'usine de textiles artificiels Givet. Dans la soirée, nous apprenions le terrible malheur arrivé à trois travailleurs de la Savonnerie Provençale, chemin de Saint-Barthélemy, à Marseille. Trois ouvriers ont été horriblement mutilés par l’explosion d’une fanause, appareil dans lequel on verse le sel de glycérine pour qu’il y subisse un mouvement de brassage automatique. Deux de ces malheureux, Amédée Gustave et Mohamed Krim, ont succombé à leurs blessures. Le troisième, Félix Baroni, est dans un état grave, la jambe droite brochée, et porte de nombreuses blessures à la tête et dans le dos. Un mortel accident dû au manque de sécurité s’est produit lundi à la fosse 3 du groupe de Courrières, à Harnes (Pas-de-Calais), où un jeune ouvrier mineur, Roger Louis, 20 ans, a été étouffé par la chute d’un bloc pesant plusieurs centaines de kilos. ** Aux usines Pinchard (Paris 15e), un ouvrier algérien, Benjaken, a
ouvriers de l'usine de textiles artificiels Givet. Dans la soirée, nous apprenions le terrible malheur arrivé à trois travailleurs de la Savonnerie Provençale, chemin de Saint-Barthélemy, à Marseille. Trois ouvriers ont été horriblement mutilés par l’explosion d’une fanause, appareil dans lequel on verse le sel de glycérine pour qu’il y subisse un mouvement de brassage automatique. Deux de ces malheureux, Amédée Gustave et Mohamed Krim, ont succombé à leurs blessures. Le troisième, Félix Baroni, est dans un état grave, la jambe droite brochée, et porte de nombreuses blessures à la tête et dans le dos. Un mortel accident dû au manque de sécurité s’est produit lundi à la fosse 3 du groupe de Courrières, à Harnes (Pas-de-Calais), où un jeune ouvrier mineur, Roger Louis, 20 ans, a été étouffé par la chute d’un bloc pesant plusieurs centaines de kilos. ** Aux usines Pinchard (Paris 15e), un ouvrier algérien, Benjaken, a eu la main gauche coupée par une presse. Accidents ? Non, répondent les travailleurs. Autant de crimes que l’on baptise ainsi parce que toute mesure de sécurité n’a été prise pour protéger les ouvriers. Privilégiés ? Non ! Dépensés. Au cours d’une entrevue avec le secrétaire d’Etat au budget, une délégation des syndicats C.F.T.C. des fonctionnaires a eu l’occasion de déclarer, en réclamant l’application du statut de la fonction publique : « Le niveau actuel des rémunérations de la fonction publique est le plus faible qui soit... par rapport aux salaires des autres secteurs professionnels, ceux des fonctionnaires et particulièrement des personnels d’exécution marquent un décalage de plus de 15 %. Les chiffres suivants, cités par Léon Rouzaud, secrétaire général de l’U.G.F.F. (C.G.T.), au dernier congrès de cette organisation, illustrent éloquemment cette déclaration de la fonction publique : » En 1948, le fonctionnaire à l'indice 100 gagnait, à Paris, indemniité de résidence comprise, 60 francs de l’heure. » Le salaire horaire du manœuvre métallurgiste était de 52 francs 50, celui des manœuvres des autres professions s’échelonnait de 40 à 50 francs. » Aujourd’hui, le même fonctionnaire gagne 100 francs de l’heure, le manœuvre des métals de 104 à 135 francs.
délégation des syndicats C.F.T.C. des fonctionnaires a eu l’occasion de déclarer, en réclamant l’application du statut de la fonction publique : « Le niveau actuel des rémunérations de la fonction publique est le plus faible qui soit... par rapport aux salaires des autres secteurs professionnels, ceux des fonctionnaires et particulièrement des personnels d’exécution marquent un décalage de plus de 15 %. Les chiffres suivants, cités par Léon Rouzaud, secrétaire général de l’U.G.F.F. (C.G.T.), au dernier congrès de cette organisation, illustrent éloquemment cette déclaration de la fonction publique : » En 1948, le fonctionnaire à l'indice 100 gagnait, à Paris, indemniité de résidence comprise, 60 francs de l’heure. » Le salaire horaire du manœuvre métallurgiste était de 52 francs 50, celui des manœuvres des autres professions s’échelonnait de 40 à 50 francs. » Aujourd’hui, le même fonctionnaire gagne 100 francs de l’heure, le manœuvre des métals de 104 à 135 francs. (ce qui est d’ailleurs loin de correspondre au coût de la vie). Rappelons une nouvelle fois que le Statut de la Fonction publique, dû à Maurice Thorez, dont toutes les organisations syndicales de fonctionnaires réclament l’application et que visent les projets gouvernementaux, fait obligation au gouvernement d’accorder aux fonctionnaires, postiers et autres travailleurs de l’Etat, un salaire de base égal à 120 % du minimum vital. Or l’auxiliaire à l'indice de base perçoit actuellement, rappelons-le, un traitement allant de 16.000 à 18.565 francs, suivant les zones, et le facteur titulaire qui a vingt-cinq ans de service gagne de 26.478 à 30.262 francs ! Paris et sa banlieue 370.000 METALLOS 400.000 FONCTIONNAIRES 400.000 EMPLOYS Deux millions de salariés à Paris et dans la Seine. Trois millions de personnes avec les familles de salariés. De tels chiffres permettent de mesurer toute l’importance du rôle de l’Union des syndicats de la région parisienne, organisation des travailleurs parisiens. Comment se répartissent, selon leur profession, ces deux millions de salariés ? Henri Raynaud, secrétaire de la C.G.T., dans le discours de clôture prononcé au comité général de l’U.D., et déclare depuis en brochure sous le titre « La vraie figure et le grand rôle revendicatif
et autres travailleurs de l’Etat, un salaire de base égal à 120 % du minimum vital. Or l’auxiliaire à l'indice de base perçoit actuellement, rappelons-le, un traitement allant de 16.000 à 18.565 francs, suivant les zones, et le facteur titulaire qui a vingt-cinq ans de service gagne de 26.478 à 30.262 francs ! Paris et sa banlieue 370.000 METALLOS 400.000 FONCTIONNAIRES 400.000 EMPLOYS Deux millions de salariés à Paris et dans la Seine. Trois millions de personnes avec les familles de salariés. De tels chiffres permettent de mesurer toute l’importance du rôle de l’Union des syndicats de la région parisienne, organisation des travailleurs parisiens. Comment se répartissent, selon leur profession, ces deux millions de salariés ? Henri Raynaud, secrétaire de la C.G.T., dans le discours de clôture prononcé au comité général de l’U.D., et déclare depuis en brochure sous le titre « La vraie figure et le grand rôle revendicatif de l’Union des syndicats de la région parisienne » explique : Précisons que pour la Seine il y a aussi, à Paris, cette branche d’activité si importante de l’alimentation. Il ne s’agit pas seulement de ceux 30.000 ouvriers et ouvrières des industries alimentaires, mais il y a aussi les millions de travailleurs occupés dans ce que l’on appelle les industries de transformation n’atteint pas le million, tourne autour de 800.000. Dans ce groupe la métallurgie atteint 370.000, ce qui donne aux brasseurs, boulangeries, les pâtisseries, etc., une importance évidente que soulignent encore le passé de lutte et l’existence de grosses et puissantes entreprises groupant plusieurs milliers de travailleurs à l’esprit de classe développé. L’industrie du bâtiment et des travaux publics y vient en second rang, ayant atteint en 1949, 100.000 ouvriers, auxquels on peut ajouter une trentaine de milliers de travailleurs du bois et de l’ameublement. » Nous trouvons ensuite par ordre d’importance des ouvriers occupés dans l’habillement et travail des effets : 75.000 ; les industries chimiques : 60.000 ; les industries polygraphiques (livre) 50.000 ; les cuirs et peaux (en 1949 : 30.000), etc., etc. MAIS IL N’Y A PAS QUE LES INDUSTRIES DE TRANSFORMATION. PARIS ET LA
de travailleurs occupés dans ce que l’on appelle les industries de transformation n’atteint pas le million, tourne autour de 800.000. Dans ce groupe la métallurgie atteint 370.000, ce qui donne aux brasseurs, boulangeries, les pâtisseries, etc., une importance évidente que soulignent encore le passé de lutte et l’existence de grosses et puissantes entreprises groupant plusieurs milliers de travailleurs à l’esprit de classe développé. L’industrie du bâtiment et des travaux publics y vient en second rang, ayant atteint en 1949, 100.000 ouvriers, auxquels on peut ajouter une trentaine de milliers de travailleurs du bois et de l’ameublement. » Nous trouvons ensuite par ordre d’importance des ouvriers occupés dans l’habillement et travail des effets : 75.000 ; les industries chimiques : 60.000 ; les industries polygraphiques (livre) 50.000 ; les cuirs et peaux (en 1949 : 30.000), etc., etc. MAIS IL N’Y A PAS QUE LES INDUSTRIES DE TRANSFORMATION. PARIS ET LA SEINE NE CONSTITUENT PAS R y a les Halles, ce ventre de Paris, avec ses milliers de travailleurs et ses centaines d’employés. Dans l’alimentation il y a aussi l’industrie hôtelière avec environ 60.000 ressortissants de tout genre... Je ne voudrais pas oublier les travailleurs des transports. Ceux de la S.N.C.F., qui se comptent par dizaines de milliers tant à Paris que dans sa banlieue, les 26.500 employés de la R.A.T.P., les 11.000 chauffeurs de taxi, les transports routiers, les transports aériens, etc., etc., sans oublier les travailleurs des Ports et Docks et les mariniers. N’oublions pas les dizaines de milliers de gens de maison éparpillés dans toute la Seine. Il y a, le savez-vous, près de 300.000 travailleurs et travailleuses à domicile. C’est cela, c’est tout ce que la QU’UNE GRANDE CONCERNATION COMPOSE l’Union des Syndicats TRADITIONNELLE, de la Région Parisienne... C’EST AUSSI ET DE LOIN LE PLUS GRAND CENTRE DE FRANCE DU POINT DE VUE COMMERCIAL, ADMINISTRATIF ET INTELLECTUEL... Plus de 400.000 fonctionnaires et travailleurs des Services Publics travaillent dans la région parisienne. Que dire de cette catégorie si nombreuse que sont les employés : près de 400.000. Rien de ce qui les préoccupe ne doit nous être étranger.