jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Avant d'en tirer des règles d'une portée générale, dont quelques-unes contrediraient les traités de stylistique latine, et dont quelques autres n'ont pas encore été formulées, il faudrait comparer à l'usage de Nepos celui des autres prosateurs classiques. C'est ce que je me propose de faire, en commençant par César, le moins oratoire des écrivains romains, et par là même le plus propre à nous renseigner sur la construction régulière du latin. EMILE CHAMBRY. CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU XIIIe SIÈCLE Arras est école de tous biens entendre. Quant on veut d'Arras le plus sot prendre En autre pays se peut pour bien vendre. On voit les honneurs d'Arras si étendre, Je viens l'autre jour le ciel lasus fendre, Dieu voulait d'Arras les mots apprendre. Et per le doux, le vaudrait vaudrait vaudraient. Quant Dieu fut malade, pour lui soigner À l'hôtel le Prince se vint joindre. Compagnons manda pour étudier : Pouchins le vieux, qui bien set raisinier De conclusion, d'astronomier, Je viens qu'il fit Dieu le couleur changer, Car contre lui ne se sut aider. Dieu a fait mander Robert de la Pierre, Car du vieil Fromont sut-il la manière; Et per le doux... Dieu a fait mander Robert de la Pierre, Car du vieil Fromont sut-il la manière; Et per le doux. Dieu a fait mander Robert de la Pierre, Car du vieil Fromont sut-il la manière; Et per le doux. REVUE DES UNIVERSITÉS DU MIDI Si vint Gillesbers, Philippe Verdière, Et si est venu Roussiaus le taillier. Gillesbers chanta de sa dame chère : Dieu dit qu'il s'occupera tous temps leur bannière. Et per le doux... Bretiaus s'est vanté qu'à Dieu s'en ira, Plus que tout le autre l'épargnera. Il fit le paon, se braiaval à l'eau, Celui de Beugin trèstout porc. Dieu en eut telle joie de rire s'écria, De sa maladie trèstous résusciter. Et per le doux... Or est Dieu guéri de sa maladie. Gars vint là pour sa vilenie, Et Baudouin Becons, Ma mère s'étudie En truque et en vent et en merderie. De leur mauvaise foi Dieu se venge Que sa grande quatrième
de la Pierre, Car du vieil Fromont sut-il la manière; Et per le doux. Dieu a fait mander Robert de la Pierre, Car du vieil Fromont sut-il la manière; Et per le doux. REVUE DES UNIVERSITÉS DU MIDI Si vint Gillesbers, Philippe Verdière, Et si est venu Roussiaus le taillier. Gillesbers chanta de sa dame chère : Dieu dit qu'il s'occupera tous temps leur bannière. Et per le doux... Bretiaus s'est vanté qu'à Dieu s'en ira, Plus que tout le autre l'épargnera. Il fit le paon, se braiaval à l'eau, Celui de Beugin trèstout porc. Dieu en eut telle joie de rire s'écria, De sa maladie trèstous résusciter. Et per le doux... Or est Dieu guéri de sa maladie. Gars vint là pour sa vilenie, Et Baudouin Becons, Ma mère s'étudie En truque et en vent et en merderie. De leur mauvaise foi Dieu se venge Que sa grande quatrième le renforce. Puis fit Dieu mander un grand maître Vike, De tous bons morceaux sut-il le fusil; Il n'a rien pareil du bout de Salicon, Ni meilleur de lui avec homme riche. Quant voit le rousseau, durement s'éstrike. De chanter ne me puis tenir : S'il est droits que chanson face. Or m'en doigne Dieu à ce jour venir, Qu'à la courtoisie ne face; Mais pour rougir le face Doit-on des mauvais rappeler Pour faire leur vie amender. Le homme quand au commencement Le conseil loe et prise, Quant il vient au grand sairement Ce qu'a loé désprise. Loiauté n'a point mise En son cœur, mais grande fausseté; A son coeur fait trop grande rudeness. Je ne vous os nommer nul, Car aroie damage. On voit tout clair, voir, au jour d'hui Par faus esquinage Va nos cités à rage, et De ce li pays est désiré; En Arras, voir, assez en truques. Si je nommais les Fréjolins, Ce serait vilenie, Ni Cosserets ne Poulinois, Ni eux ne leur maisnie. Je ne nommerai mie Gare, voir, car il est preudhomme : D'infernité le grand pardon. Certes, ce est grande chose Et c'est chose grave; Dis mille livres de tornois Cousta
face. Or m'en doigne Dieu à ce jour venir, Qu'à la courtoisie ne face; Mais pour rougir le face Doit-on des mauvais rappeler Pour faire leur vie amender. Le homme quand au commencement Le conseil loe et prise, Quant il vient au grand sairement Ce qu'a loé désprise. Loiauté n'a point mise En son cœur, mais grande fausseté; A son coeur fait trop grande rudeness. Je ne vous os nommer nul, Car aroie damage. On voit tout clair, voir, au jour d'hui Par faus esquinage Va nos cités à rage, et De ce li pays est désiré; En Arras, voir, assez en truques. Si je nommais les Fréjolins, Ce serait vilenie, Ni Cosserets ne Poulinois, Ni eux ne leur maisnie. Je ne nommerai mie Gare, voir, car il est preudhomme : D'infernité le grand pardon. Certes, ce est grande chose Et c'est chose grave; Dis mille livres de tornois Cousta cette vingtaine; Li chose en est certaine : Tous se plaignent, je sais tout de voir, Que ce fut pour le bruit avoir. Je me l'ai moi des Poulains, Et de trêves tous les frères : Jacques est sages et courtois, Et Simon est souffreteux, Cholérique n'est pas mentire, Paque s'est toutes les lois, Qui set entendre son tielle. N'osé nommer Robert Maradon, Plains est de courtoisie; En loyauté a le cœur duit, Ce dit bien sa maisnie; Il hait trop vilenie. Ne sai milleur de son jogging : Joue l'oi dire Florent. REVUE DES UNIVERSITÉS DU MIDI On me tiendrait, voir, à musique Et paroles des chapelles Du gentil cœur Henri Nazar Et de ses grands lubars; N'a pas paroles fausses, Ains est preudomme, si je ne ment : Il set bien faire un testament. Je n'ose nommer Audefroy, Trop est de grand lignage; Il fut preudhomme, si comme je crois, En son esquinoage : Il eut bien témoignage, Par foi, qu'il fut le tailleur à point; Mais le mal après l'en point. Guillaume aux Pauz alla soufflant, Comme celui qui le set faire; Audefroy en alla enflammé, Je sais trèstout l'affaire; Taille couvint refaire : De quoi le
s'est toutes les lois, Qui set entendre son tielle. N'osé nommer Robert Maradon, Plains est de courtoisie; En loyauté a le cœur duit, Ce dit bien sa maisnie; Il hait trop vilenie. Ne sai milleur de son jogging : Joue l'oi dire Florent. REVUE DES UNIVERSITÉS DU MIDI On me tiendrait, voir, à musique Et paroles des chapelles Du gentil cœur Henri Nazar Et de ses grands lubars; N'a pas paroles fausses, Ains est preudomme, si je ne ment : Il set bien faire un testament. Je n'ose nommer Audefroy, Trop est de grand lignage; Il fut preudhomme, si comme je crois, En son esquinoage : Il eut bien témoignage, Par foi, qu'il fut le tailleur à point; Mais le mal après l'en point. Guillaume aux Pauz alla soufflant, Comme celui qui le set faire; Audefroy en alla enflammé, Je sais trèstout l'affaire; Taille couvint refaire : De quoi le mal fut déduit, Car ses contes furent tous bouchés. Arras qui ja fus Dame sans refus Du pays, Tu es confondu, Trahi et vendu Et haï, N'en toi n'a desseine Se cil ne te tente Qui en crois fut mis. Ta vilaine ouvrage T'ont mis en servitude, Pour ce en dirai gnef! CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU XIIIe SIÈCLE Arras li biau, T'es vile royauté Des cités; Si tes apports Furent vrais et loyaux, Faussetés N'existent puissance; Il n'a ville en France De plus fameuse Mieux Qui fut plus courtoise; Te faire despois Me fait dire gaffe! Je me suis perçu Freaks as sorçiers Et tous mas; Aussi m'ait Dieu Te en fit ses jouets Et ses gages Devant la face Li parra tel trace, Quant point en venra; Qui d'autrui pesance Veut faire beauté On en dira gaffe! Or est apparent Li mauvais de long temps Pour accuser : Il a bien trente ans Que le premier pan Fu taillé De la trahison Dont le bourgeoisie Gist ore entrepîs. J'en ai grand engagement Leur mauvaise ouvrage; Me fait dire gaffe! Li gros grain de blé, Je dis qu'il grite, Entendant tous : Quant à l'un misérabis À l'autre bien
dirai gnef! CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU XIIIe SIÈCLE Arras li biau, T'es vile royauté Des cités; Si tes apports Furent vrais et loyaux, Faussetés N'existent puissance; Il n'a ville en France De plus fameuse Mieux Qui fut plus courtoise; Te faire despois Me fait dire gaffe! Je me suis perçu Freaks as sorçiers Et tous mas; Aussi m'ait Dieu Te en fit ses jouets Et ses gages Devant la face Li parra tel trace, Quant point en venra; Qui d'autrui pesance Veut faire beauté On en dira gaffe! Or est apparent Li mauvais de long temps Pour accuser : Il a bien trente ans Que le premier pan Fu taillé De la trahison Dont le bourgeoisie Gist ore entrepîs. J'en ai grand engagement Leur mauvaise ouvrage; Me fait dire gaffe! Li gros grain de blé, Je dis qu'il grite, Entendant tous : Quant à l'un misérabis À l'autre bien s'abaisse; Tous jaloux Est chacun d'eux battre Le bâton à son aitre; Nul n'est peuroux De honte entreprendre; Je vais te reprendre Et s'en dirai gaffe! Certes je méprise : L'ornement qui est pris Par malheur Quant de ses pays Ne veut être ouï De ses tourments, C'est haut laide chose Quant À ouvrir ne s'ose Dont il fut nourri, Ne droit n'ose attendre; S'il est maintenu pendu Je en dirai gaffe! C'est grande révolte C'on fausse les droits Vrais écrits; Me sire le roi Doit prendre connaissance De tous cris. Point ne m'étonne Se le quignon travaille Hardis n'Aloris, Qui font le servage : De leur grand damage Doit on dire gaffe! Le roi qui ne ment Prendra vengeances De leur corps; En mût grief tourment Seront longtemps, N'est pas tort; Langue auront muette; Passion nous veille Devant leur mort Leur sera voisine : Goûte pessante Leur faudra dire gaffe! Ne tiens pas mieu à fol Guillaume de saint Pol N'a écouté : 100 Premiers baissa col 198 v° Quant il vit son vol Pour le tout; Lors devint pesant : En ses ecoutes silencieuses L'évêque ne court Pris un poisson riche; D'un chien salin En dit chacun gaffe!
chose Quant À ouvrir ne s'ose Dont il fut nourri, Ne droit n'ose attendre; S'il est maintenu pendu Je en dirai gaffe! C'est grande révolte C'on fausse les droits Vrais écrits; Me sire le roi Doit prendre connaissance De tous cris. Point ne m'étonne Se le quignon travaille Hardis n'Aloris, Qui font le servage : De leur grand damage Doit on dire gaffe! Le roi qui ne ment Prendra vengeances De leur corps; En mût grief tourment Seront longtemps, N'est pas tort; Langue auront muette; Passion nous veille Devant leur mort Leur sera voisine : Goûte pessante Leur faudra dire gaffe! Ne tiens pas mieu à fol Guillaume de saint Pol N'a écouté : 100 Premiers baissa col 198 v° Quant il vit son vol Pour le tout; Lors devint pesant : En ses ecoutes silencieuses L'évêque ne court Pris un poisson riche; D'un chien salin En dit chacun gaffe! Celui de Givelenci 110 Sur borgne roncier Dur trotant Les rens il fendit; Une rose tendre Maintenant; Ce fut vérité sans faillée Ainqui ni prit quaille N'alla chantant, Ainis prit tel verdure Aine ne vit si chère; Pour ce en dirai gaffe! Pour vérité ailleurs, cf. VII, 91. REVUE DES UNIVERSITÉS DU MIDI IV Certes c'est laide chose Et mût grands deserts Quant jeunes cœurs reposent Dedans vieux corps. S'aime, c'est grands torts : Il en naît maims laids reproches, Et tous en crise et cause Qu'on devant parler n'ose. Mût est dame blâmée, Quant ses plaisirs a pris, Se elle veut être aimée Ne rentrer en pris; De son amour c'est uns grands cris : C'est li vieux jours repris Qui ne rent hors fumée; En derrière est huée. Je ne tiens mieu à sage, Aussi ne fait nul, Homme de grand âge, Puis qu'il est quinquaine, Qui veut être novice fruste, N'a pucelle rent salut : Il entreprend tel rage Qui lui tourne à vengeances. IV. Cinq couplets de cette pièce se trouvent aussi dans le ms. 846, fol. 68 V, dans l'ordre suivant : III, I, IV, II, VIII (nous désignerons ce ms. par B et 12616
UNIVERSITÉS DU MIDI IV Certes c'est laide chose Et mût grands deserts Quant jeunes cœurs reposent Dedans vieux corps. S'aime, c'est grands torts : Il en naît maims laids reproches, Et tous en crise et cause Qu'on devant parler n'ose. Mût est dame blâmée, Quant ses plaisirs a pris, Se elle veut être aimée Ne rentrer en pris; De son amour c'est uns grands cris : C'est li vieux jours repris Qui ne rent hors fumée; En derrière est huée. Je ne tiens mieu à sage, Aussi ne fait nul, Homme de grand âge, Puis qu'il est quinquaine, Qui veut être novice fruste, N'a pucelle rent salut : Il entreprend tel rage Qui lui tourne à vengeances. IV. Cinq couplets de cette pièce se trouvent aussi dans le ms. 846, fol. 68 V, dans l'ordre suivant : III, I, IV, II, VIII (nous désignerons ce ms. par B et 12616 par A). Ces couplets, qui sont plus corrects et présentent un ordre meilleur, doivent être seuls authentiques ; les autres sont une glose locale (voy. les allusions contenues dans les derniers); nous imprimons néanmoins toute la pièce d'après A, pour ne pas troubler l'économie de cette publication. La formule rythmique est certainement 6 a, 5 b, 6 a, 5 b, 7 b, 7 b, 6 a, 6 a; mais le glossateur, dans les couplets de son cru (sauf V), a fait par erreur les vers 2 et 4 de six syllabes et a corrigé dans ce sens le couplet VIII (le texte de B n'est pas correct non plus, comme le prouvent les rimes) ; nous laissons subsister cette irrégularité et corrigeons dans ce sens les vers 66 et 74. Je dois à mon ami L. Sudre la copie du texte de B (dont je ne donne point toutes les variantes graphiques), ainsi que la collation d'un certain nombre de passages douteux des autres pièces. 1 «Chose» B; — 2 «et vilains reproches» B; — 4 «vil» A; «vieil» B; — 6 à 8 a De s'amours c'est uns deserts et tes derniers l'en chose qui devait parler n'ose.» 10
est certainement 6 a, 5 b, 6 a, 5 b, 7 b, 7 b, 6 a, 6 a; mais le glossateur, dans les couplets de son cru (sauf V), a fait par erreur les vers 2 et 4 de six syllabes et a corrigé dans ce sens le couplet VIII (le texte de B n'est pas correct non plus, comme le prouvent les rimes) ; nous laissons subsister cette irrégularité et corrigeons dans ce sens les vers 66 et 74. Je dois à mon ami L. Sudre la copie du texte de B (dont je ne donne point toutes les variantes graphiques), ainsi que la collation d'un certain nombre de passages douteux des autres pièces. 1 «Chose» B; — 2 «et vilains reproches» B; — 4 «vil» A; «vieil» B; — 6 à 8 a De s'amours c'est uns deserts et tes derniers l'en chose qui devait parler n'ose.» 10 «Quant tous» A;— 11 et 12 «Qui puis veut être... ne monter» B;— 13 «un lai» B; — 14 «c'est uns vieil repris» (sic) B; — 16 «par derniers» B. CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU XIIIe SIÈCLE 25 Puisque verdure passe Et nature faut Et couleurs devient lasse Et vieillume assaut, Li donsnier petit vaut De car froide et de cœur chaud : Trop grand douleur amasse Celui qui Met en tel nasse. Dames, n'entendes-mieux Que je blâme amour : N'est déduit fors d'amour Belle sans atour Et de valet de bel tour; Prudence s'il n'y a jamais fureur, J'aime mût leur draperie; Vieille amour soit honnie. Je ne m'étonne mieu Se jeune âme méprise, Mais c'est grande vilenie S'elle ne se repent; Cœurs jeunes jeunesse rent, Et qui trop vieillume attend, Volontiers s'y oublie; S'en est l'âme perdue. Ki d'autrui se chaste, Il en doit être lié, Mais qui fait le fou, Dont autre est châtié, Sovent est contraint et à grand honte apposé; Li mensonge se cache, Sovent de sa propre foible. Dames et damoisselles, Ki par amour amés Sans mauvaises nouvelles Vois siècle démentes; Quant vous, par mesures Et coloris élassés et vieillece essoufflée ou dommenages peu
assaut, Li donsnier petit vaut De car froide et de cœur chaud : Trop grand douleur amasse Celui qui Met en tel nasse. Dames, n'entendes-mieux Que je blâme amour : N'est déduit fors d'amour Belle sans atour Et de valet de bel tour; Prudence s'il n'y a jamais fureur, J'aime mût leur draperie; Vieille amour soit honnie. Je ne m'étonne mieu Se jeune âme méprise, Mais c'est grande vilenie S'elle ne se repent; Cœurs jeunes jeunesse rent, Et qui trop vieillume attend, Volontiers s'y oublie; S'en est l'âme perdue. Ki d'autrui se chaste, Il en doit être lié, Mais qui fait le fou, Dont autre est châtié, Sovent est contraint et à grand honte apposé; Li mensonge se cache, Sovent de sa propre foible. Dames et damoisselles, Ki par amour amés Sans mauvaises nouvelles Vois siècle démentes; Quant vous, par mesures Et coloris élassés et vieillece essoufflée ou dommenages peu valent. Après ce vers, A ajoute: "N'i sais fors jalousie." Et si elle a sil, A. Après ces vers, Dames vieilles réparées, qui onsi aimés en vilaines soudées, vos corps dépourcis. Quant beyondières devenus Et vos habits sont tous usés, Traité d'autre mère: Cette amour n'est pas belle. Quand on fait d'enfance Et par dessous trente ans Dieu le met en souffrance, S'apres est repentant Et de mal faire arrêtant; S'autrement use ses mains. Qu'il en ait bien cinquante, L'ennemi en chante. Autrement a de tombes En la Cité lassus De courtes et de longues Et de petits sarcophages; Trop fier ne se doit nul, Nient plus jeunes que vieux; Fol est qui ne s'attire D'aller où il a journé. C'est chose véritable, Et bien il a raison, Le mort est souffrant, Dues vient en trahison: Vaillant et Mahieu Lion, Ces deux face Dieu pardon, Car ils sont témoignages Que tous le monde est fol. Et dans Essuiions Belle mâchoire ne doit, Il est plutôt peu aidable En joie permanable. Il n'est miracle qui résiste Saint Tortue de la montagne, Si vous direz raison comment On voit trèsovnt appertement Les miracles et les vertus Que fait mon sire saint Tortue.
fait d'enfance Et par dessous trente ans Dieu le met en souffrance, S'apres est repentant Et de mal faire arrêtant; S'autrement use ses mains. Qu'il en ait bien cinquante, L'ennemi en chante. Autrement a de tombes En la Cité lassus De courtes et de longues Et de petits sarcophages; Trop fier ne se doit nul, Nient plus jeunes que vieux; Fol est qui ne s'attire D'aller où il a journé. C'est chose véritable, Et bien il a raison, Le mort est souffrant, Dues vient en trahison: Vaillant et Mahieu Lion, Ces deux face Dieu pardon, Car ils sont témoignages Que tous le monde est fol. Et dans Essuiions Belle mâchoire ne doit, Il est plutôt peu aidable En joie permanable. Il n'est miracle qui résiste Saint Tortue de la montagne, Si vous direz raison comment On voit trèsovnt appertement Les miracles et les vertus Que fait mon sire saint Tortue. Voirs est, mon sire saint Roumains Et saint Eloi font grands miracles, Mais saint Tortue les fait tous: Il fait les plus courageux hardis. Quant un homme est à grand mesquinerie Et saint Tortue entre en son kéris, Il lui déporte son ennemi. Plus a de miracles en lui Que dans cinquante pierres de cristal Dont on sermonne sur l'étai. Saint Tortueux a tel pouvoir Qu'il fait un vieillard en s'enfance Revenir, et penser folie. Et si fait mainte femme folle: Quant à baisé saint Tortue Et le sépal de son tue, Lors veut danser et sauter Et bien souvent aller hargneux À vieux homme ou à bacetur. Saint Tortue ne se peut celer. Il sont tant de manières d'ivresse G'on en pourrait faire un grand livre: L'un ressorte vers le ciel: S'il voit tenir à son orbie Un caillé, alors en a engagné: Il croit ce soit une araignée Qui lui veut ses excréments crever; Lors se punit de lui crever Mais il ne sait quel parti tenir. On voit souvent arriver Cet un autre en est si détroui C'une chose il seul a trois. Un autre veut toujours plaidaire Mais ne lui peut se trouver aidant De raison
dans cinquante pierres de cristal Dont on sermonne sur l'étai. Saint Tortueux a tel pouvoir Qu'il fait un vieillard en s'enfance Revenir, et penser folie. Et si fait mainte femme folle: Quant à baisé saint Tortue Et le sépal de son tue, Lors veut danser et sauter Et bien souvent aller hargneux À vieux homme ou à bacetur. Saint Tortue ne se peut celer. Il sont tant de manières d'ivresse G'on en pourrait faire un grand livre: L'un ressorte vers le ciel: S'il voit tenir à son orbie Un caillé, alors en a engagné: Il croit ce soit une araignée Qui lui veut ses excréments crever; Lors se punit de lui crever Mais il ne sait quel parti tenir. On voit souvent arriver Cet un autre en est si détroui C'une chose il seul a trois. Un autre veut toujours plaidaire Mais ne lui peut se trouver aidant De raison nulle que il dise Que mauvaises ne lui contredise. Un autre porte l'hercule, Si fait du grand marquis rueule, Et volonté a de combattre, Mais il fait d'une voie quatre: Ne garde l'heure qu'il kiet outre. Et un autre dévie de foutre, Mais il n'en peut venir à kéris Et n'est lui-même à grand mesquinerie; Quant à jeune homme fait soûlus, Dedans peu d'heures est-il si las Sous ses yeux dort comme un porcel. Assez en connaissons de ceux Quant maintes gens sont assemblées De longues terres et de lieux, Que l'un n'a l'autre aucun, Aussi qu'ils aient beaux buts S'enforcent si la compagnie Qu'il contente ja de leur lignée; Dit le plus sages au plus fol: "Dont êtes-vous là? - Devers saint Pol." - De saint Pol droit? - Voire, en la ville. La mère ma mère dame Ghislaine Est mes pères sire Gaults Entre eux deux plus de trente ans, Et menèrent si belle vie Conques encore par envie N'estimaient les uns l'autre. Vous êtes mes cousins en autre, Je vous vois souvent ravisants, - Amis, qu'alez-vous me contant? Je vous aime de mes deux mains Vous êtes mes cousins germains. Lors s'entr'accolent, s'ils font fête. Amis, je
n'est lui-même à grand mesquinerie; Quant à jeune homme fait soûlus, Dedans peu d'heures est-il si las Sous ses yeux dort comme un porcel. Assez en connaissons de ceux Quant maintes gens sont assemblées De longues terres et de lieux, Que l'un n'a l'autre aucun, Aussi qu'ils aient beaux buts S'enforcent si la compagnie Qu'il contente ja de leur lignée; Dit le plus sages au plus fol: "Dont êtes-vous là? - Devers saint Pol." - De saint Pol droit? - Voire, en la ville. La mère ma mère dame Ghislaine Est mes pères sire Gaults Entre eux deux plus de trente ans, Et menèrent si belle vie Conques encore par envie N'estimaient les uns l'autre. Vous êtes mes cousins en autre, Je vous vois souvent ravisants, - Amis, qu'alez-vous me contant? Je vous aime de mes deux mains Vous êtes mes cousins germains. Lors s'entr'accolent, s'ils font fête. Amis, je vous tiens molto à fête Que vous ne m'avez plus souvent. - À foi, le corps Dieu me crevera, Quant encore ce matin savais Que soi si fait parent avouais? - Que fait mes niés Tibre et Astices? - Par foi, il n'est ni fol ni niaise: Onques si courtois envers ne fut... Un autre jure jeté en fuite De vin plein une hanche pleine; Le troisième jure sa fille épée Qu'il croit amender cette offense: Et vous défaits tout le parage. CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU XIIIe SIÈCLE L'osté vient de se besoigne, qui de la noise avait grande honte : "Signor, dit-il, Arostes êtes fol! Malheureux a-t-il par moi le col qui le menaçait de commencer !" "Bel dos osté, entendez-moi, dit un des plus sénateurs, je crois que je suis l'ainé; C'est aumône d'abattre noise." "Il veut mout bien ce que l'on le racaille, dit l'osté, si m'ait Dieu, ainsi que le sénéchal baillif, ne ce Hus de Houdenc : Ils tiennent un homme trop court tant qu'il fait musardie, et si n'est nul qui le désire. "Qui commença cette mélesse? Ceux grandes à la tête léchée s'ont combattus contre ces trois ?" "Par foi." "Dont est