jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
4 (4 exemples également). Il faut noter enfin que, pour donner à ille le sens emphatique, Nepos le place aussi bien avant qu'après le nom: 18, 8, 2, illa phalanx Alexandri Magni; 17, 6, 1, Accidit illa calamitas apud Leuctra. ADJECTIFS INDÉFINIS. Aliquis, 6 fois avant, 1 fois après, en relief; quis employé au lieu de aliquis après ne, si, ne n'ayant être mis en relief, suit toujours la conjonction et précède le substantif (18 fois). Alius, 11 avant, 2 après (après le pronom nihil). Alter, 1 avant, 0 après. PLACE DE L'ADJECTIF DÉSIGNATIF DANS CORNELIUS NEPOS 7 1 avant, 0 après. Complures, 12 avant, 3 après. Nemo, 1 avant, 2 après. Nescio quis, 3 avant, 0 après. Neuter, 1 avant, 0 après. Nonnullus, 3 avant, 0 après. Nullus, 45 avant, 4 après. Quidam, 12 avant, 7 après, dont 6 après un nom propre. Quilibet, 1 avant, 0 après. Quisquam, 2 avant, 1 après, en relief. Quisque, 4 avant, 0 après. Quivis, 3 avant, 0 après. Talis, 27 fois avant, 2 après, où il est en corrélation avec ut. Tantus, 62 fois avant, 0 après. Tot, 3 avant, 0 après. Totidem, 3 avant, 0 après. Ullus, 14 avant, 2 après. Unusquisque, 0 avant, 0 après. Uterque, 6 avant, 1 après (après quod). La place régulière de l'adjectif indéfini est donc avant le substantif; cependant le besoin de relief ou l'attraction du pronom relatif ou de la conjonction font quelquefois rejeter après le nom les adjectifs: aliquis, complures, nemo, nullus, quisquam, talis, ullus. Notons que quidam se place volontiers entre l'adjectif et le substantif (3 fois dans l'auteur) et qu'il se met après, surtout pour présenter au lecteur un personnage: un certain Lycon, Lycon quidam, 10, 9, 4. Quisque se place entre le superlatif et le substantif: primo quoque tempore, 1, 4, 5. ADJECTIFS POSSESSIFS. Meus se rencontre 2 fois avant le substantif, 1 fois après. Tuus, 3 fois avant, 4 fois après. Suus, 100 avant, 81 après. Noster, 6 avant, 1 après. Voster, 1 avant, 1 après. Eius, eorum, tenant lieu de l'adjectif possessif, 62 fois avant, 82 après. En
Unusquisque, 0 avant, 0 après. Uterque, 6 avant, 1 après (après quod). La place régulière de l'adjectif indéfini est donc avant le substantif; cependant le besoin de relief ou l'attraction du pronom relatif ou de la conjonction font quelquefois rejeter après le nom les adjectifs: aliquis, complures, nemo, nullus, quisquam, talis, ullus. Notons que quidam se place volontiers entre l'adjectif et le substantif (3 fois dans l'auteur) et qu'il se met après, surtout pour présenter au lecteur un personnage: un certain Lycon, Lycon quidam, 10, 9, 4. Quisque se place entre le superlatif et le substantif: primo quoque tempore, 1, 4, 5. ADJECTIFS POSSESSIFS. Meus se rencontre 2 fois avant le substantif, 1 fois après. Tuus, 3 fois avant, 4 fois après. Suus, 100 avant, 81 après. Noster, 6 avant, 1 après. Voster, 1 avant, 1 après. Eius, eorum, tenant lieu de l'adjectif possessif, 62 fois avant, 82 après. En examinant ces exemples, on s'aperçoit qu'à rebours des autres adjectifs pronominaux, les adjectifs possessifs, comme les génitifs auxquels ils sont équivalents, se placent régulièrement après le substantif: on les met avant pour leur donner du relief. Il ne faut pas s'étonner que le nombre de ceux qui sont en relief dépasse le nombre des autres; car si l'adjectif possessif n'a pas une signification accentuée, il est souvent sous-entendu en latin. Si donc on ajoutait à la liste des adjectifs possessifs placés après le substantif, ceux qui sont sous-entendus, la proportion serait facilement rétablie entre les deux catégories. Les stylistiques affirment que souvent la différence est très légère entre l'adjectif possessif placé avant et l'adjectif possessif placé après le nom. Souvent est beaucoup trop dire pour l'usage de Nepos. Meus, tuus, vester, noster ne sont mis chez lui avant le nom que dans le cas d'une opposition à quelque chose d'exprimé ou de sous-entendu: Préf. 4: nos mœurs à nous, par opposition à celles des Grecs; 8, 4, 2, quae et meam animi aequitatem et vestram voluntatem indicent. Quant à suus, la différence saute aux yeux dans presque tous les exemples. On peut les classer ainsi: 1° Cas d'un contraste marqué
dépasse le nombre des autres; car si l'adjectif possessif n'a pas une signification accentuée, il est souvent sous-entendu en latin. Si donc on ajoutait à la liste des adjectifs possessifs placés après le substantif, ceux qui sont sous-entendus, la proportion serait facilement rétablie entre les deux catégories. Les stylistiques affirment que souvent la différence est très légère entre l'adjectif possessif placé avant et l'adjectif possessif placé après le nom. Souvent est beaucoup trop dire pour l'usage de Nepos. Meus, tuus, vester, noster ne sont mis chez lui avant le nom que dans le cas d'une opposition à quelque chose d'exprimé ou de sous-entendu: Préf. 4: nos mœurs à nous, par opposition à celles des Grecs; 8, 4, 2, quae et meam animi aequitatem et vestram voluntatem indicent. Quant à suus, la différence saute aux yeux dans presque tous les exemples. On peut les classer ainsi: 1° Cas d'un contraste marqué ou non par une conjonction adversative: 25, 15, 2, ut non mandatant, sed suam rem videretur agere. Parfois même le relief de l'adjectif est encore accru par l'hyperbate: 1, 3, 6, cum amicior omnium libertati quam suae fuerit dominationi. Je relève 17 exemples à ranger dans ce premier cas. 20 Rapprochement de suus et d'un pronom (de règle avec ipse et quisque), ou de suus et d'un substantif, rapprochement qui met en face deux personnes ou deux choses, et les distingue en les opposant : 25, 19, 1, suos calque mores. 10 exemples. 3° Le mot suus doit être mis en relief, et correspond au français "c'est son". Ainsi, 2, 7, 4, Athenienses suo consilio... deos publicos... mūris saepsisse : que si les Athéniens avaient entouré de murs leurs dieux nationaux, c'était sur son conseil. 7 exemples. 4° Suus a le sens de : son propre, son seul, son habituel, comme le sien. Ainsi, 10, 10, 2, ut eum suo sanguine... cuperent redimere, au point qu'ils auraient voulu le racheter de leur propre sang; 5, 2, 5, Thasios opulentia fretos suo adventu fregit, les Thasiens étaient fiers de leurs richesses; il n'eut qu'à se montrer pour les abattre (sa seule
Rapprochement de suus et d'un pronom (de règle avec ipse et quisque), ou de suus et d'un substantif, rapprochement qui met en face deux personnes ou deux choses, et les distingue en les opposant : 25, 19, 1, suos calque mores. 10 exemples. 3° Le mot suus doit être mis en relief, et correspond au français "c'est son". Ainsi, 2, 7, 4, Athenienses suo consilio... deos publicos... mūris saepsisse : que si les Athéniens avaient entouré de murs leurs dieux nationaux, c'était sur son conseil. 7 exemples. 4° Suus a le sens de : son propre, son seul, son habituel, comme le sien. Ainsi, 10, 10, 2, ut eum suo sanguine... cuperent redimere, au point qu'ils auraient voulu le racheter de leur propre sang; 5, 2, 5, Thasios opulentia fretos suo adventu fregit, les Thasiens étaient fiers de leurs richesses; il n'eut qu'à se montrer pour les abattre (sa seule arrivée les abattit); 10, 6, 1, fortuna sua mobilitate, quem paulo ante extulerat, demergere est adorta, la fortune avec sa mobilité ordinaire; 22, 1, 5, non enim suae esse virtutis arma... tradere, il ne convenait pas à une vertu comme la sienne. 46 cas de cette sorte se présentent, auxquels il faut ajouter la forme invariable sua sponte qui se rencontre 7 fois. 2 fois l'adjectif a le sens d'un pronom français : 2, 6, 2, praecipuo suo periculo, le danger étant surtout pour lui; 7, 8, 4, nullam in ea re suam partem fore, il n'aurait rien pour lui en cette affaire, 1 fois l'adjectif placé avant a le sens partitif : un de ses; 7, 10, 4, muliebris sua veste, d'un de ses vêtements de femme. Il reste néanmoins une douzaine de cas à peu près où la place de suus peut encore s'expliquer par le relief qu'a pris l'adjectif possessif dans la pensée de l'auteur, mais où, semble-t-il, on pourrait tout aussi justement renverser l'ordre suivi; ainsi, 18, 9, 5, de suo adventu credit esse auditum; 13, 3, 3, cum suis copiis; 1, 4, 2, ac suas copias, etc. Au contraire, notre auteur a mis, 18, 3,
il faut ajouter la forme invariable sua sponte qui se rencontre 7 fois. 2 fois l'adjectif a le sens d'un pronom français : 2, 6, 2, praecipuo suo periculo, le danger étant surtout pour lui; 7, 8, 4, nullam in ea re suam partem fore, il n'aurait rien pour lui en cette affaire, 1 fois l'adjectif placé avant a le sens partitif : un de ses; 7, 10, 4, muliebris sua veste, d'un de ses vêtements de femme. Il reste néanmoins une douzaine de cas à peu près où la place de suus peut encore s'expliquer par le relief qu'a pris l'adjectif possessif dans la pensée de l'auteur, mais où, semble-t-il, on pourrait tout aussi justement renverser l'ordre suivi; ainsi, 18, 9, 5, de suo adventu credit esse auditum; 13, 3, 3, cum suis copiis; 1, 4, 2, ac suas copias, etc. Au contraire, notre auteur a mis, 18, 3, 4, si copiae suae; 2, 3, 4, classem suam, etc. Il semble difficile de trouver les raisons de ces variations de construction dans une différence du sens ou de l'importance des adjectifs possessifs. On peut croire dès lors que la place de suus, dépendant du plus ou moins de valeur que lui attribue l'écrivain, au moment où il conçoit son idée, il est quelquefois indifférent que suus soit mis avant ou après le substantif, sinon pour des raisons de rythme et d'harmonie. Ainsi, 1, 4, 2, c'est peut-être le choix de ac qui a déterminé la place de suus; peut-être Nepos, s'il eût pris atque au lieu de ac, aurait-il mis atque copias suas. SUUS AVEC UN SUBSTANTIF ACCOMPAGNÉ D'UN ADJECTIF. Quand le nom déterminé par suus est accompagné d'un adjectif, on ne trouve suus que 2 fois après : 15, 2, 2; 15, 5, 6. Partout ailleurs Nepos l'intercale entre l'adjectif et le substantif; le relief tombe alors sur l'adjectif placé en tête, et il semble que suus ainsi intercalé perde en partie le sien : 25, 20, 1, infinitas suas occupationes; 25, 22, 2, taciturna sua obstinatio; 17, 3, 1, omnes suas copias; 23, 9, 3; 25, 5,
que lui attribue l'écrivain, au moment où il conçoit son idée, il est quelquefois indifférent que suus soit mis avant ou après le substantif, sinon pour des raisons de rythme et d'harmonie. Ainsi, 1, 4, 2, c'est peut-être le choix de ac qui a déterminé la place de suus; peut-être Nepos, s'il eût pris atque au lieu de ac, aurait-il mis atque copias suas. SUUS AVEC UN SUBSTANTIF ACCOMPAGNÉ D'UN ADJECTIF. Quand le nom déterminé par suus est accompagné d'un adjectif, on ne trouve suus que 2 fois après : 15, 2, 2; 15, 5, 6. Partout ailleurs Nepos l'intercale entre l'adjectif et le substantif; le relief tombe alors sur l'adjectif placé en tête, et il semble que suus ainsi intercalé perde en partie le sien : 25, 20, 1, infinitas suas occupationes; 25, 22, 2, taciturna sua obstinatio; 17, 3, 1, omnes suas copias; 23, 9, 3; 25, 5, 1. HYPERBATE AVEC SUUS. Quand suus est placé après le substantif qu'il détermine, ils sont rarement séparés par un autre mot; le fait ne se présente que 5 fois chez notre auteur. Peut-être en deux de ces 5 passages (25, 2, 3, magnam partem fortunarum trajecit suarum; 10, 8, 5, ne prius consilium aperiretur suum), l'hyperbate visait-elle surtout à séparer des consonances en um. Une recherche d'harmonie, un balancement du rythme sont peut-être la cause de deux autres hyperbates : 25, 12, 2, possessiones posset suas, et, 7, 8, 1, classem consiluisset suam. Enfin, 25, 2, 2, tempus ratus studiis obsequendi suis, est un de ces exemples de construction enchevêtrée comme on en rencontre quelques-uns dans Nepos. L'hyperbate est beaucoup plus fréquente quand suus est placé avant le substantif, elle augmente alors le relief de suus et donne à la fin de la phrase une cadence aimée des oreilles romaines. Ainsi, 15, 4, 1, quinque talentis ad suum perduxit voluntatem; 18, 9, 2, suas quisque contraheret copias. 20 fois le verbe est ainsi intercalé entre le substantif et suus. Quisque s'intercale aussi régulièrement entre suus et le nom; 25, 11, 6, sui cuique mores (citation); 25, 19, 1, suos cuique
ne prius consilium aperiretur suum), l'hyperbate visait-elle surtout à séparer des consonances en um. Une recherche d'harmonie, un balancement du rythme sont peut-être la cause de deux autres hyperbates : 25, 12, 2, possessiones posset suas, et, 7, 8, 1, classem consiluisset suam. Enfin, 25, 2, 2, tempus ratus studiis obsequendi suis, est un de ces exemples de construction enchevêtrée comme on en rencontre quelques-uns dans Nepos. L'hyperbate est beaucoup plus fréquente quand suus est placé avant le substantif, elle augmente alors le relief de suus et donne à la fin de la phrase une cadence aimée des oreilles romaines. Ainsi, 15, 4, 1, quinque talentis ad suum perduxit voluntatem; 18, 9, 2, suas quisque contraheret copias. 20 fois le verbe est ainsi intercalé entre le substantif et suus. Quisque s'intercale aussi régulièrement entre suus et le nom; 25, 11, 6, sui cuique mores (citation); 25, 19, 1, suos cuique mores. Cf. aussi 18, 9, 2. En résumé donc, on peut dire que chez Nepos l'adjectif possessif ne se place avant le substantif que si l'on veut insister sur l'idée de possession, de quelque manière que ce soit; l'insistance est augmentée encore par l'hyperbate. Si l'idée de l'adjectif possessif ne doit pas être en relief, ou bien on ne l'exprime pas ou bien on le met après le substantif; l'hyperbate en ce cas est tout à fait exceptionnelle. Si, enfin, l'adjectif possessif détermine un substantif accompagné d'un adjectif qualificatif, il se met généralement entre les deux. PLACE DU GÉNITIF DÉTERMINATIF. J'appelle génitif déterminatif le génitif complément d'un substantif, d'un adjectif substantifié, d'un pronom ou d'un adverbe ayant une valeur substantive. Le nombre des génitifs déterminatifs placés avant le nom déterminé est à peu près égal à celui de ceux qui sont placés après; mais il est facile, en comparant les deux listes, de saisir les raisons pour lesquelles l'écrivain a choisi telle ou telle place. On est tout d'abord frappé de ce fait que, si le génitif occupe la seconde place, alors le substantif qui le régit représente une idée importante ou saillante, de valeur au moins égale à celle
doit pas être en relief, ou bien on ne l'exprime pas ou bien on le met après le substantif; l'hyperbate en ce cas est tout à fait exceptionnelle. Si, enfin, l'adjectif possessif détermine un substantif accompagné d'un adjectif qualificatif, il se met généralement entre les deux. PLACE DU GÉNITIF DÉTERMINATIF. J'appelle génitif déterminatif le génitif complément d'un substantif, d'un adjectif substantifié, d'un pronom ou d'un adverbe ayant une valeur substantive. Le nombre des génitifs déterminatifs placés avant le nom déterminé est à peu près égal à celui de ceux qui sont placés après; mais il est facile, en comparant les deux listes, de saisir les raisons pour lesquelles l'écrivain a choisi telle ou telle place. On est tout d'abord frappé de ce fait que, si le génitif occupe la seconde place, alors le substantif qui le régit représente une idée importante ou saillante, de valeur au moins égale à celle du génitif; tandis que si le génitif est placé avant, c'est qu'il renferme une idée en relief, une opposition, un contraste, ou qu'il contient l'idée dominante de l'expression. Entrons dans le détail. À 548 cas où le génitif suit, s'opposent 523 cas où il précède le substantif. J'en commence la revue par les cas où un seul génitif détermine un seul substantif. Si le génitif est après, on s'aperçoit immédiatement que les deux mots représentent des idées également importantes ou que le génitif est le moins gros de sens et le moins en relief. Ainsi, 2, 10, 3, in foro Magnesiae, l'auteur veut désigner deux choses d'égale valeur : la ville et l'endroit de la ville où se dresse la statue de Thémistocle. Dans des passages comme 2, 5, 3, parvo numero navium; 15, 5, 1, in brevitate respondendi; dans l'expression 5 fois répétée summa imperii, l'idée du petit nombre, de concision, de totalité, est la plus importante. Dans le passage 20, 1, 3, frater eius Timophanes, où le génitif eius pourrait à la rigueur être supprimé et ne se trouve là que pour la clarté, il est évident que le mot frater représente l'idée dominante. On peut noter que
revue par les cas où un seul génitif détermine un seul substantif. Si le génitif est après, on s'aperçoit immédiatement que les deux mots représentent des idées également importantes ou que le génitif est le moins gros de sens et le moins en relief. Ainsi, 2, 10, 3, in foro Magnesiae, l'auteur veut désigner deux choses d'égale valeur : la ville et l'endroit de la ville où se dresse la statue de Thémistocle. Dans des passages comme 2, 5, 3, parvo numero navium; 15, 5, 1, in brevitate respondendi; dans l'expression 5 fois répétée summa imperii, l'idée du petit nombre, de concision, de totalité, est la plus importante. Dans le passage 20, 1, 3, frater eius Timophanes, où le génitif eius pourrait à la rigueur être supprimé et ne se trouve là que pour la clarté, il est évident que le mot frater représente l'idée dominante. On peut noter que eius se rencontre ainsi très souvent après les noms qui marquent la parenté : pater, mater, etc. On expliquera de même la place du génitif dans les expressions figées : pater familias, 2 fois; tribunus militium, 1; tribunus plebis, 1; aedilis plebis, 1; praefectus classis, 1; praefectus equitum, 1; praefectus morum, 1. Si, au contraire, le génitif est en avant, c'est que : 1° Il est en contraste avec un autre mot. Exemples : 2, 7, 3 : Ne prius Lacedaemoniorum legatos dimitterent, quam ipse esset remissus; 23, 1, 2, multorum obtrectatio unius virtutem; 1, 4, 5, cum viderent de eorum virtute non desperari et hostes eadem re fore tardiores. Je note 51 exemples de ce genre. 20 II marque une distinction importante, comme il arrive dans les formules qui expriment la filiation (19 cas). Ainsi, 1. Je laisse de côté dans cette liste les cas où un adjectif relatif appelle son substantif en tête de la phrase, comme 1, 1, 2 : cuius gens cum magnus numerus esset. Cette construction, qui est de rigueur, n'offre rien de particulier chez notre auteur. En revanche, je comprends dans mon décompte les pronoms. C'est ainsi que je relate eius 63 fois avant,
morum, 1. Si, au contraire, le génitif est en avant, c'est que : 1° Il est en contraste avec un autre mot. Exemples : 2, 7, 3 : Ne prius Lacedaemoniorum legatos dimitterent, quam ipse esset remissus; 23, 1, 2, multorum obtrectatio unius virtutem; 1, 4, 5, cum viderent de eorum virtute non desperari et hostes eadem re fore tardiores. Je note 51 exemples de ce genre. 20 II marque une distinction importante, comme il arrive dans les formules qui expriment la filiation (19 cas). Ainsi, 1. Je laisse de côté dans cette liste les cas où un adjectif relatif appelle son substantif en tête de la phrase, comme 1, 1, 2 : cuius gens cum magnus numerus esset. Cette construction, qui est de rigueur, n'offre rien de particulier chez notre auteur. En revanche, je comprends dans mon décompte les pronoms. C'est ainsi que je relate eius 63 fois avant, 83 fois après le substantif. 1, 1, 1, Miltiades, Cimonis filius; Cimonis sert à distinguer le vainqueur de Marathon des autres Miltiades. Dans l'expression grecque Μιλτιάδης, 6 100 Κύνoξ, Miltiade, celui de Cimon, (et non d'un autre), la distinction, plus visible, grâce à l'article, fait bien comprendre l'importance du génitif latin. 3° On veut rapprocher ou mettre en face deux objets, sans qu'il y ait entre eux contraste ou opposition, cette construction ayant pour effet de les faire ressortir tous deux. Ainsi, 7, 7, 3, alium in eius locum. 4° Il s'agit de mettre en relief l'idée exprimée par le génitif; on le traduit alors en français en le faisant précéder de c'est, ce fut, etc. Exemples : 1, 4, 1, se hos legere Atheniensibus, quod eorum auxilio luges Sardis coepugnassent, parce que c'étaient eux qui avaient aidé les Ioniens à prendre Sardes; 6, 4, 1, magnam enim eius auctoritatem in ea re futuram, peut se traduire : grande serait en cette matière l'autorité d'un homme tel que lui. C'est ainsi encore que l'on met en avance le pronom qui sert d'antécédent au pronom relatif et qui l'annonce; 25, 20, 5, eorum retinere usum benevolentiamque inter quos; 14, 5, 4,
latin. 3° On veut rapprocher ou mettre en face deux objets, sans qu'il y ait entre eux contraste ou opposition, cette construction ayant pour effet de les faire ressortir tous deux. Ainsi, 7, 7, 3, alium in eius locum. 4° Il s'agit de mettre en relief l'idée exprimée par le génitif; on le traduit alors en français en le faisant précéder de c'est, ce fut, etc. Exemples : 1, 4, 1, se hos legere Atheniensibus, quod eorum auxilio luges Sardis coepugnassent, parce que c'étaient eux qui avaient aidé les Ioniens à prendre Sardes; 6, 4, 1, magnam enim eius auctoritatem in ea re futuram, peut se traduire : grande serait en cette matière l'autorité d'un homme tel que lui. C'est ainsi encore que l'on met en avance le pronom qui sert d'antécédent au pronom relatif et qui l'annonce; 25, 20, 5, eorum retinere usum benevolentiamque inter quos; 14, 5, 4, sed eorum perniciem quorum ductu res magnae gestae nuntientur. 5° L'idée du génitif est l'idée importante, saillante, dominante dans l'esprit de l'écrivain. Ainsi, 1, 1, 4, Hoc oraculi responso, le mot oraculi renferme l'essentiel de l'expression et pourrait à lui seul la remplacer: hoc oraculo; 1, 1, 6, Miltiades morandi tempus non habens, parce que morandi renferme l'idée principale. Au contraire, 7, 5, 1, tempus eius interficiendi, parce que tempus (moment favorable), représente l'idée essentielle. Cf. 1, 3, 3, occasionem liberandae Graeciae. 6° Pour relier une phrase à la précédente, en rappelant, en mettant en vedette l'objet dont on parle. Les cas les plus fréquents, outre celui du pronom relatif ou de l'adjectif relatif lié à un génitif, sont ceux où le génitif est le pronom eius, eorum, ou un pronom démonstratif, ou un adjectif démonstratif accompagnant un génitif. Exemples : 25, 2, 4, Cum enim versuram facere publice necesse esset, neque eius conditionem aequam haberet; 18, 3, 4, Huius sceleris principes fuerunt; 18, 6, 3, Horum illa nihil fecit. 7° Le génitif placé avant doit parfois dans la traduction, pour avoir sa vraie valeur, être rattaché au verbe comme sujet ou comme complément indirect. Ainsi, 23, 13, 2, Aliquot