jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
gast-Königsbrück et Loyau-Bischweiler. La Président: Dillmarr, Dir. d’arrond. Comice agricole de Zabern. J’ai l’honneur d’inviter les membres du Comice à l'assemblée générale qui se tiendra le dimanche 30 Avril 1905, à 11 heures et demie de l’après-midi, à Buchsweiler, dans la salle des concerts. Ordre du jour: 1° Reddition des comptes pour 1904. 2° Budget de 1905. 3° Conférence sur «l’assurance du bétail». 4° Tirage au sort de différents objets utiles. Avant la tombola, admission de nouveaux membres. On est prié d’y assister en grand nombre. Le Président: Dr. Clemm, conseiller intime de gouvernement, directeur d’arrondissement. Comice agricole de Saarburg. Messieurs les sociétaires et les syndicats de machines qui voudront se servir du pulvérisateur pour leurs monticules doivent faire leur déclaration en temps voulu auprès du secrétaire. À moins que d’autres motifs ne s’y opposent, le pulvérisateur sera prêté sans frais dans l’ordre des demandes. Le sulfate de fer nécessaire aux pulvérisations n’est pas fourni par le Comice, mais il peut l'être par l’Association centrale. Il faut par hectare 70 kg de sulfate de fer qui est employé sous forme d’une solution de 16 pour cent. Le Président: baron de Kappler, directeur d’arrondissement. Comice agricole de Saargemünd. Assemblée générale dimanche le 7 mai. à 3 heures de l’après-midi, à Wolmünster, à l’hôtel de ville. Ordre du jour: 1° Lecture du procès-verbal de la dernière assemblée générale: 2° Comptes de 1904; 3° Budget pour 1905; 4° Élection de deux experts cantonaux pour l’estimation des dégâts ruraux: 5° Station d’étalonnage de Wolmünster; 6° Délibération préliminaire en vue de la création d’un syndicat de laiterie. À l'issue de la séance il sera procédé à un tirage au sort gratuit entre les membres d'une certaine quantité d’instruments et ustensiles agricoles, tels que fourches à foin, fausses, appareils préservateurs pour chevaux dits «Pferdeschoner», etc. Prière d’assister en grand nombre. Le Président: v. Grafenstein. Conformément à une décision de l'assemblée générale en 1904, le Comice doit procéder à la création de stations de production de bonnes semences. Le bureau du Comice élaborera à cet effet, dans le courant de cette année, un règlement et des prescriptions
le 7 mai. à 3 heures de l’après-midi, à Wolmünster, à l’hôtel de ville. Ordre du jour: 1° Lecture du procès-verbal de la dernière assemblée générale: 2° Comptes de 1904; 3° Budget pour 1905; 4° Élection de deux experts cantonaux pour l’estimation des dégâts ruraux: 5° Station d’étalonnage de Wolmünster; 6° Délibération préliminaire en vue de la création d’un syndicat de laiterie. À l'issue de la séance il sera procédé à un tirage au sort gratuit entre les membres d'une certaine quantité d’instruments et ustensiles agricoles, tels que fourches à foin, fausses, appareils préservateurs pour chevaux dits «Pferdeschoner», etc. Prière d’assister en grand nombre. Le Président: v. Grafenstein. Conformément à une décision de l'assemblée générale en 1904, le Comice doit procéder à la création de stations de production de bonnes semences. Le bureau du Comice élaborera à cet effet, dans le courant de cette année, un règlement et des prescriptions de culture. Mais afin de pouvoir procéder déjà dans le courant de cette année à une culture plus facile à contrôler, il a été décidé qu'on soumettrait à une révision, avant la moisson les champs pris en vue à cet effet. Cette révision sera opérée par une commission spéciale composée du directeur de l'Ecole d’agriculture d'hiver de Saargemünd et de 2 cultivateurs de l'arrondissement. Le Comice ne servira plus dorénavant d'intermédiaire pour l'achat de céréales de semence qu’à la condition que celles-ci aient été produites sur les terrains soumis à la révision et acceptés par lui. En outre, le Comice publiera gratuitement dans le Journal agricole, la «Saargemünder Zeitung» et d'autres feuilles convenables à cet effet, les annonces des propriétaires de ces stations de production de semences. Chaque propriétaire d’une de ces stations a le droit de recourir au bureau d'intermédiaire de placement de semences, en envoyant un échantillon d’un certain volume avec indication du prix franco en gare la plus rapprochée de sa résidence, de même qu'il a le droit de présenter au vendeur la garantie que la fourniture sera faite conformément à l'échantillon. Toute fourniture faite dans d'autres conditions entraînera pour le vendeur la perte de sa station
du directeur de l'Ecole d’agriculture d'hiver de Saargemünd et de 2 cultivateurs de l'arrondissement. Le Comice ne servira plus dorénavant d'intermédiaire pour l'achat de céréales de semence qu’à la condition que celles-ci aient été produites sur les terrains soumis à la révision et acceptés par lui. En outre, le Comice publiera gratuitement dans le Journal agricole, la «Saargemünder Zeitung» et d'autres feuilles convenables à cet effet, les annonces des propriétaires de ces stations de production de semences. Chaque propriétaire d’une de ces stations a le droit de recourir au bureau d'intermédiaire de placement de semences, en envoyant un échantillon d’un certain volume avec indication du prix franco en gare la plus rapprochée de sa résidence, de même qu'il a le droit de présenter au vendeur la garantie que la fourniture sera faite conformément à l'échantillon. Toute fourniture faite dans d'autres conditions entraînera pour le vendeur la perte de sa station de production. On se propose de produire d’abord les variétés suivantes: 1° blés: de pays, de Lorraine et d'Alsace: 2° seigles: Petkuser, de Champagne et professeur Henri: 3° orges: melon, Hanna et Chevalier; 4° avoines: Probstei, Heine à grand rendement et Beseler. Il va de soi que la Commission de révision pourra admettre aussi d'autres variétés, notamment de bonnes variétés de pays. MM. les sociétaires qui se proposent de vendre des céréales de semence au printemps et à l’automne prochain, par l'intermédiaire du Comice, sont priés d'indiquer verbalement ou par écrit, jusqu'au 1er juin de cette année à M. Metz, directeur de l'Ecole d'agriculture d’hiver les variétés qu’ils se proposent de cultiver dans ce but, avec indication de leur provenance et de la surface à affecter à cette culture. Le Président: v. Grafenstein. Appel aux anciens élèves de l'Ecole d'agriculture d'hiver de Buedesberg. Le dimanche, 7 mai 1905, à 2 heures de l’après-midi, se tiendra une réunion à Buedesberg à l'hôtel Mehn (salle de droite dans la cour), à laquelle tous les anciens élèves de l’Ecole d'agriculture d’hiver de Buedesberg sont priés d’assister. Ordre du jour: 1° Fondation d’une société d’anciens élèves de ladite Ecole. 2° Discussion sur différentes questions
révision pourra admettre aussi d'autres variétés, notamment de bonnes variétés de pays. MM. les sociétaires qui se proposent de vendre des céréales de semence au printemps et à l’automne prochain, par l'intermédiaire du Comice, sont priés d'indiquer verbalement ou par écrit, jusqu'au 1er juin de cette année à M. Metz, directeur de l'Ecole d'agriculture d’hiver les variétés qu’ils se proposent de cultiver dans ce but, avec indication de leur provenance et de la surface à affecter à cette culture. Le Président: v. Grafenstein. Appel aux anciens élèves de l'Ecole d'agriculture d'hiver de Buedesberg. Le dimanche, 7 mai 1905, à 2 heures de l’après-midi, se tiendra une réunion à Buedesberg à l'hôtel Mehn (salle de droite dans la cour), à laquelle tous les anciens élèves de l’Ecole d'agriculture d’hiver de Buedesberg sont priés d’assister. Ordre du jour: 1° Fondation d’une société d’anciens élèves de ladite Ecole. 2° Discussion sur différentes questions agricoles. On est prié d’y assister en grand nombre. Gérant de l’Ecole d'agriculture d’hiver de Buedesberg: Fisch. Ne l'oubliez pas de transvaser vos vins! Essais de labour à Heiligkreuz près de Colmar. Par H. Fr. v. Oppcnau, Inspecteur d’agriculture à Colmar. Le temps était bien menaçant, le 28 mai dernier au matin, lorsque les membres de la commission du concours de charrues organisé par l’Association centrale se réunirent à la gare de Colmar pour prendre le train qui devait les conduire à Heiligkreuz. Il avait plu à verse la veille et pendant presque toute la nuit. Mais le vent ayant tourné, un soleil resplendissant se mit à briller à partir de 10 heures, et le beau temps se maintint encore dans la journée du lendemain au cours de laquelle on devait procéder à des essais publics de labour. Ces essais avaient été organisés, comme nous venons de le dire, sur l’initiative du Ministère de l’Agriculture et des Travaux publics par les soins de l’Association centrale des Comices de l’Alsace-Lorraine. Ils ont eu lieu dans une pièce au sol de limon sablonneux, située à mi-chemin de Sundhofen et appartenant à M. Th. Hanser. Treize charrues avaient annoncé leur participation au concours,
au matin, lorsque les membres de la commission du concours de charrues organisé par l’Association centrale se réunirent à la gare de Colmar pour prendre le train qui devait les conduire à Heiligkreuz. Il avait plu à verse la veille et pendant presque toute la nuit. Mais le vent ayant tourné, un soleil resplendissant se mit à briller à partir de 10 heures, et le beau temps se maintint encore dans la journée du lendemain au cours de laquelle on devait procéder à des essais publics de labour. Ces essais avaient été organisés, comme nous venons de le dire, sur l’initiative du Ministère de l’Agriculture et des Travaux publics par les soins de l’Association centrale des Comices de l’Alsace-Lorraine. Ils ont eu lieu dans une pièce au sol de limon sablonneux, située à mi-chemin de Sundhofen et appartenant à M. Th. Hanser. Treize charrues avaient annoncé leur participation au concours, mais la commission en a écarté cinq. Elle n’a admis que les charues construites par des fabricants ou des forgerons domiciliés en Alsace-Lorraine. On a fait travailler, en dehors du concours, plusieurs autres systèmes de charrues fournis par les fabriques connues de Eberhardt Frères, à Ulm, et de Bud. Sack, à Leipzig-Plagwitz, ainsi que plusieurs autres instruments aratoires, notamment, des cultivateurs. La commission, qui se composait de constructeurs et d'agriculteurs, a examiné les charues aux points de vue de la qualité des matériaux employés, du mode de leur construction, du travail qu’elles peuvent fournir et de la facilité plus ou moins grande de les manier et de les atteler. Les essais publics ont eu lieu le lendemain des opérations de la commission; ils ont également été favorisés par un temps magnifique. Le président du Comice de Colmar, M. Meny, directeur d’arrondissement, et un grand nombre de cultivateurs de la contrée y assistaient. Son Excellence M. le baron Zorn de Buch, sous-Secrétaire d’Etat, arriva vers 11 heures sur le champ d’essais avec M. Cronau, conseiller intime de gouvernement. On fit alors travailler encore une fois, dans le sol favorable du champ d’essais, les charrues du concours et celles qu’avaient présentées les
à Leipzig-Plagwitz, ainsi que plusieurs autres instruments aratoires, notamment, des cultivateurs. La commission, qui se composait de constructeurs et d'agriculteurs, a examiné les charues aux points de vue de la qualité des matériaux employés, du mode de leur construction, du travail qu’elles peuvent fournir et de la facilité plus ou moins grande de les manier et de les atteler. Les essais publics ont eu lieu le lendemain des opérations de la commission; ils ont également été favorisés par un temps magnifique. Le président du Comice de Colmar, M. Meny, directeur d’arrondissement, et un grand nombre de cultivateurs de la contrée y assistaient. Son Excellence M. le baron Zorn de Buch, sous-Secrétaire d’Etat, arriva vers 11 heures sur le champ d’essais avec M. Cronau, conseiller intime de gouvernement. On fit alors travailler encore une fois, dans le sol favorable du champ d’essais, les charrues du concours et celles qu’avaient présentées les Maisons étrangères que nous venons de citer. Parmi les charrues présentées hors concours par l’Association centrale, ce sont celles de MM. Eberhardt Frères à Fism qui ont fourni le meilleur travail. Les charrues Sack, si avantageusement connues en Alsace-Lorraine, ont également bien fonctionné. Mais le travail fourni par ce système aurait été plus parfait, si on avait employé un nombre convenant mieux pour un sol un peu lourd. Le cultivateur à dents flexibles système Ventzki, présenté également par l’Association centrale, a réuni tous les suffrages. Cet instrument nouveau, qui se fabrique en différentes grandeurs et peut remplacer, en certains cas, la charrue et la herse, convient admirablement bien pour retourner les chaumes, pour ameublir au printemps la terre labourée, pour enterrer la semence et pour nettoyer le sol infesté de chiendent et d’autres mauvaises herbes. Combien de fois ne néglige-t-on pas de retourner les chaumes après la moisson parce que la charrue travaille trop lentement! Combien de fois n’est-on pas obligé, au printemps, de semer par le mauvais temps, parce que les beaux jours sont trop rares pour permettre à la charrue de faire tout le travail! Le cultivateur Ventzki travaille quatre fois plus vite qu’une charrue. Une réunion publique,
aurait été plus parfait, si on avait employé un nombre convenant mieux pour un sol un peu lourd. Le cultivateur à dents flexibles système Ventzki, présenté également par l’Association centrale, a réuni tous les suffrages. Cet instrument nouveau, qui se fabrique en différentes grandeurs et peut remplacer, en certains cas, la charrue et la herse, convient admirablement bien pour retourner les chaumes, pour ameublir au printemps la terre labourée, pour enterrer la semence et pour nettoyer le sol infesté de chiendent et d’autres mauvaises herbes. Combien de fois ne néglige-t-on pas de retourner les chaumes après la moisson parce que la charrue travaille trop lentement! Combien de fois n’est-on pas obligé, au printemps, de semer par le mauvais temps, parce que les beaux jours sont trop rares pour permettre à la charrue de faire tout le travail! Le cultivateur Ventzki travaille quatre fois plus vite qu’une charrue. Une réunion publique, présidée par M. Meny, directeur d’arrondissement, s’est tenue dans l’après-midi du même jour, à 3 heures, dans la grande salle de la mairie de Heiligkreuz. L’assistance était malheureusement beaucoup moins nombreuse qu’au concours du matin. M. Meny remercia d'abord M. le sous-Secrétaire d’Etat d’avoir donné une nouvelle preuve de l’intérêt qu’il porte à l’agriculture en assistant au concours et à la réunion. Il remercia également M. Th. Hanser qui a prêté ses champs, ses domestiques et ses chevaux pour les travaux du concours. Enfin il adressa encore ses remerciements aux membres de la commission du concours dont la tâche, pendant ces deux journées, a été assez ardue. Après que le président de la commission, M. v. Oppenau, inspecteur d’agriculture, eut donné connaissance des noms des lauréats, M. Meny leur a remis le montant des prix. Voici les résultats du concours: 1er prix de 40 fl. à la fabrique de charrues Schleret à Bergheim, représentée par M. Alphonse Hug, du même lieu. 2e prix de 20 fl. à M. Albert Lochleiter, forgeron à Appenweier, arrondissement de Colmar. 3e prix de 10 fl. à M. Frédéric Wösner, forgeron à Fessenheim, arrondissement de Guebwiller. M. v. Oppenau a présenté ensuite à l’assistance un
qu’il porte à l’agriculture en assistant au concours et à la réunion. Il remercia également M. Th. Hanser qui a prêté ses champs, ses domestiques et ses chevaux pour les travaux du concours. Enfin il adressa encore ses remerciements aux membres de la commission du concours dont la tâche, pendant ces deux journées, a été assez ardue. Après que le président de la commission, M. v. Oppenau, inspecteur d’agriculture, eut donné connaissance des noms des lauréats, M. Meny leur a remis le montant des prix. Voici les résultats du concours: 1er prix de 40 fl. à la fabrique de charrues Schleret à Bergheim, représentée par M. Alphonse Hug, du même lieu. 2e prix de 20 fl. à M. Albert Lochleiter, forgeron à Appenweier, arrondissement de Colmar. 3e prix de 10 fl. à M. Frédéric Wösner, forgeron à Fessenheim, arrondissement de Guebwiller. M. v. Oppenau a présenté ensuite à l’assistance un aperçu des opérations du concours et a fait part des observations de la commission. Il s’est exprimé à peu près dans les termes suivants: „C’est avec plaisir que la commission a constaté que les fabricants de charrues, même les plus anciens d'entre eux, s’efforcent de plus en plus de tirer parti des progrès réalisés par la technique. Cependant, toutes les charrues présentées, sans en excepter celles qui ont été primées, sont encore susceptibles de nombreuses améliorations. Ces améliorations concernent en première ligne la précision de la construction et le montage des différentes parties de la charrue. Nous avons déjà dit plus haut à quels points de vue la commission a examiné chacune des charrues qui lui ont été présentées. Elle a évalué ces différents points au moyen des chiffres 0 à 3, 3 = très bien, 2 = bien, 1 = suffisant, 0 = insuffisant. On a obtenu ainsi les moyennes suivantes: N° 1 = 1,37 M. Barthélemy Yontchro à Heiligkreuz. N° 2 = 2,55 M. Schleret à Bergheim. N° 4 = 1,55 M. Fr. Schmidt à Andolsheim. N° 9 = 2,00 3L Albert Lechleiter à Appenweiler. N° 10 = 1,75 3L Frédéric Wossner, à Fessenheim. N° 11 = 1,37
parti des progrès réalisés par la technique. Cependant, toutes les charrues présentées, sans en excepter celles qui ont été primées, sont encore susceptibles de nombreuses améliorations. Ces améliorations concernent en première ligne la précision de la construction et le montage des différentes parties de la charrue. Nous avons déjà dit plus haut à quels points de vue la commission a examiné chacune des charrues qui lui ont été présentées. Elle a évalué ces différents points au moyen des chiffres 0 à 3, 3 = très bien, 2 = bien, 1 = suffisant, 0 = insuffisant. On a obtenu ainsi les moyennes suivantes: N° 1 = 1,37 M. Barthélemy Yontchro à Heiligkreuz. N° 2 = 2,55 M. Schleret à Bergheim. N° 4 = 1,55 M. Fr. Schmidt à Andolsheim. N° 9 = 2,00 3L Albert Lechleiter à Appenweiler. N° 10 = 1,75 3L Frédéric Wossner, à Fessenheim. N° 11 = 1,37 3L J. Haen à Herrenkreuz. N° 12 = 1,44 M. Joseph Schermesser à Linsweiler. N° 13 = 1,50 3L. Georges Bauer à Habsheim. Si l’on considère exclusivement la force de traction exigée par chacune de ces charrues, on constatera le fait singulier que les numéros 1 et 11 bien que munis d’un âge en bois et semblant assez lourds dans toutes leurs parties, exigeaient le moins de force de traction, soit 175 kg seulement; le n° 4, au contraire, avec un âge en acier et charrue fixe exigeait la force de traction la plus élevée, soit 300 kg. Malgré le sol favorable du champ d’essai, l’emploi de la charrue n° 1 a nécessité une pression très forte qui a nuisi énormément à sa marche régulière. Les constructeurs des charrues n° 1 et 11 fabriquées à Herrenkreuz avaient malheureusement négligé d’indiquer le poids de leurs instruments. Du reste, les bulletins que devaient fournir les concurrents étaient généralement remplis d’une manière très défectueuse et incomplète, ce qui a considérablement contribué à rendre plus pénibles le travail de la commission et la rédaction du procès-verbal. La charrue n° 4 a démontré qu’il ne suffit pas de faire venir le corps de la charrue
munis d’un âge en bois et semblant assez lourds dans toutes leurs parties, exigeaient le moins de force de traction, soit 175 kg seulement; le n° 4, au contraire, avec un âge en acier et charrue fixe exigeait la force de traction la plus élevée, soit 300 kg. Malgré le sol favorable du champ d’essai, l’emploi de la charrue n° 1 a nécessité une pression très forte qui a nuisi énormément à sa marche régulière. Les constructeurs des charrues n° 1 et 11 fabriquées à Herrenkreuz avaient malheureusement négligé d’indiquer le poids de leurs instruments. Du reste, les bulletins que devaient fournir les concurrents étaient généralement remplis d’une manière très défectueuse et incomplète, ce qui a considérablement contribué à rendre plus pénibles le travail de la commission et la rédaction du procès-verbal. La charrue n° 4 a démontré qu’il ne suffit pas de faire venir le corps de la charrue d’une fabrique spéciale pour être sûr d’obtenir un instrument irréprochable à tous les points de vue. D’abord, cette charrue exige une force de traction (300 kg) qui n’est pas en rapport avec son poids relativement léger. Bien que construite très soigneusement, cette charrue n’a pas obtenu de prix. L’âge était trop court, en sorte que la pointe du soc piquait trop dans le sol. Du reste, le concurrent a eu le tort de ne pas choisir un numéro mieux en rapport avec le sol qu’il s’agissait de labourer. Dans un sol purement sablonneux, les résultats auraient évidemment été meilleurs. La plupart des concurrents avaient omis, tant pour les travaux exécutés en présence de la commission que pour ceux du concours, de fournir un homme sachant bien monter, démonter et conduire la charrue qu’ils présentaient. Cette omission a rendu la tâche de la commission plus difficile et a nui aux intérêts des concurrents. L’examen des charrues au point de vue de la force de traction qu’elles exigent a donné les résultats suivants: charrue n° 1: 175 kg; n° 11: 175 kg; n° 9: 180 kg; n° 2: 185 kg; n° 13: 183 kg; n° 10: 190 kg; n° 12: 225 kg;
trop court, en sorte que la pointe du soc piquait trop dans le sol. Du reste, le concurrent a eu le tort de ne pas choisir un numéro mieux en rapport avec le sol qu’il s’agissait de labourer. Dans un sol purement sablonneux, les résultats auraient évidemment été meilleurs. La plupart des concurrents avaient omis, tant pour les travaux exécutés en présence de la commission que pour ceux du concours, de fournir un homme sachant bien monter, démonter et conduire la charrue qu’ils présentaient. Cette omission a rendu la tâche de la commission plus difficile et a nui aux intérêts des concurrents. L’examen des charrues au point de vue de la force de traction qu’elles exigent a donné les résultats suivants: charrue n° 1: 175 kg; n° 11: 175 kg; n° 9: 180 kg; n° 2: 185 kg; n° 13: 183 kg; n° 10: 190 kg; n° 12: 225 kg; n° 4 : 300 kg. Il aurait été excessivement intéressant de constater le rapport existant entre la force de traction et le poids des charrues; malheureusement les indications insuffisantes des bulletins remplis par les concurrents n’ont pas permis d’établir ce rapport. Si la commission avait encore disposé d’un second 3e prix, c’est à la charrue n° 13, construite par M. Georges Bauer, de Habsheim, qu’il aurait été attribué. Sur les huit charrues présentées au concours, trois seulement, les numéros 2, 4 et 12, étaient des charrues fixes. En outre, les charrues fabriquées au pays étaient presque toutes cotées à un prix trop élevé: 100 francs pour une charrue d’ancienne construction avec âge en bois, ce est évidemment trop cher. Les charrues provenant de fabriques spéciales d’outre-Rhin leur sont supérieures au point de vue des matériaux employés et ne coûtent guère que la moitié. La disproportion des prix est donc énorme. La charme de M. Schleret, de Bergheim, se distingue par une allure légère, tranquille et sûre; c’est une charme fixe. Le prix n’en est pas trop élevé. Nous sommes persuadés que si nos fabricants indigènes voulaient consacrer les mêmes soins à la construction de leurs charrues et employer les mêmes