jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dix-huit.» Nous avons annoncé récemment à nos lecteurs la traduction des Dionysiaques de Nonnos, poème grec du quatrième siècle, dernier effort de l'épopée antique. Nous sommes en mesure aujourd'hui de donner d'avance quelque idée du travail auquel s'est livré M. le comte de Marcellus, quand il a rétabli, interprété et commenté ce texte si maltraité par les ans. Voici la dernière note que le glossateur applique au quarante-huitième chant de cette Vaste composition. Nous reviendrons plus tard sur cet important ouvrage qui forme le quarante-cinquième tome de la Bibliothèque des auteurs grecs, publiée par MM. Firmin Didot. » Nonnos a réservé pour la fin de sa longue épopée, et comme pour la mieux couronner, le plus charmant de ses épisodes. Ou pour mieux dire, Aura n'est pas ici l'objet d'une digression ou un personnage accessoire, elle appartient en plein au sujet, puisqu'elle donne le jour au troisième Bacchant et perpétue les Dionysiaques. « La nymphe Vente doux, ou Aura, dont Bacchus est amoureux, et tous les autres êtres physiques ou mythologiques qui figurent dans le poème, appartiennent, fond et accessoire, à l'allégorie, et rien n'y est du domaine de l'histoire. Mais si l'histoire y perd un héros, l'antiquité poétique gagne de son côté et recouvre un des plus beaux monuments de son génie. Ce nouveau poème nous apprend à juger de son caractère original et nous donne la mesure des élans de la poésie. Ce que nous voit encore ici comment, sur un canevas aussi simple qu'un calendrier, on a su broder les fictions les plus ingénieuses, dans lesquelles tout est personifié, et où tout prend de l'âme, de la vie et du sentiment. C'est aux poètes de nos jours à voir par ces exemples de quelle hauteur ils sont tombés. » Sans tourner, comme Dupuis, mon admiration de Nonnos en bile contre les poètes modernes, j'ajouterai que, sous le rapport purement littéraire, ce chant, qui contient plus de vers que le chant le plus prolongé de l'Iliade, est aussi le plus digne d'attention. L'élégie antique ne nous a pas laissé beaucoup de soupirs plus passionnés que les plaintes de
de son côté et recouvre un des plus beaux monuments de son génie. Ce nouveau poème nous apprend à juger de son caractère original et nous donne la mesure des élans de la poésie. Ce que nous voit encore ici comment, sur un canevas aussi simple qu'un calendrier, on a su broder les fictions les plus ingénieuses, dans lesquelles tout est personifié, et où tout prend de l'âme, de la vie et du sentiment. C'est aux poètes de nos jours à voir par ces exemples de quelle hauteur ils sont tombés. » Sans tourner, comme Dupuis, mon admiration de Nonnos en bile contre les poètes modernes, j'ajouterai que, sous le rapport purement littéraire, ce chant, qui contient plus de vers que le chant le plus prolongé de l'Iliade, est aussi le plus digne d'attention. L'élégie antique ne nous a pas laissé beaucoup de soupirs plus passionnés que les plaintes de Bacchus, l'églogue sicilienne beaucoup d'interpellations plus champêtres et plus simples que les comparaisons de la rustique Aura, ni la satire des épigrammes plus piquantes et plus spirituelles que les railleries de Diane. À ces tableaux si vous réunissez la noble peinture de la déesse Némésis, les horribles ravages de la peste, et bien des traits de naturel, tels que ces nourrices qui font du bruit autour des enfants pour apaiser leurs cris, ou Diane qui oublie ses plus vifs chagrins à la chasse, vous conviendrez que l'Égyptien a su répandre sur la fin de son œuvre une heureuse variété. » Je voudrais encore une fois, avant de nous mettre en garde contre certaines images de la lutte de Pallas ou du sommeil d'Aura. La mythologie originelle, plus voisine des Grecs, les leur rendait peut-être acceptables même dans les siècles de la décadence; mais notre pudeur, alarmée par les mots ambigus, aux ombres d'indécence, et notre goût de plus en plus difficile, nous les fait réprouver entièrement. » Ici plus qu'ailleurs foisonnent les épithètes mixtes, dans le genre de celles que Horace s'amusait à créer après Homère : Achille, Viste-pied, et l'Aiette, Désolée-fleur. Toutes ne sont pas sans grâce. Or comme
peste, et bien des traits de naturel, tels que ces nourrices qui font du bruit autour des enfants pour apaiser leurs cris, ou Diane qui oublie ses plus vifs chagrins à la chasse, vous conviendrez que l'Égyptien a su répandre sur la fin de son œuvre une heureuse variété. » Je voudrais encore une fois, avant de nous mettre en garde contre certaines images de la lutte de Pallas ou du sommeil d'Aura. La mythologie originelle, plus voisine des Grecs, les leur rendait peut-être acceptables même dans les siècles de la décadence; mais notre pudeur, alarmée par les mots ambigus, aux ombres d'indécence, et notre goût de plus en plus difficile, nous les fait réprouver entièrement. » Ici plus qu'ailleurs foisonnent les épithètes mixtes, dans le genre de celles que Horace s'amusait à créer après Homère : Achille, Viste-pied, et l'Aiette, Désolée-fleur. Toutes ne sont pas sans grâce. Or comme on les retrouve dans leurs nouvelles significations, répétées par Coluthus, Manéthon, Tryphiodore, Quintus de Smyrne, Maximus, Musée même, et avant tout par les épigrammatistes de l'Anthologie il faut en conclure que les Dionysiaques passaient alors, je le répète, pour un grand lexique de poésie ou pour une sorte de magasin mythologique. Ajoutons que, malgré toute la pureté de son goût antique André Chénier qui parfois pour l'élégance du rythme me rappelle Nonnos a donné comme lui dans l'abus de l'épithète. C'est ainsi que dans ses vers Hylas Se courbe, et s'appuyant sur la rive penchante Dans le cristal sonnant plonge l'urne posante. » J'ai cherché à pallier ce défaut dans mon interprétation, quand je le pouvais sans altérer la physionomie de mon poète, car j'ai visé surtout à l'exactitude, bien que le traducteur de grec soit aujourd'hui une espèce de voyageur revenant des rives inconnues, et que le plus grand nombre des lecteurs se sente obligé d'admettre sa version, sans pouvoir en contrôler sur place la vérité. Je ne demande même pas que, pour juger mon auteur, on se reporte au temps où il écrivait, car il a bien des défauts du nôtre mais son imagination hardie trop hardie peut-être
mythologique. Ajoutons que, malgré toute la pureté de son goût antique André Chénier qui parfois pour l'élégance du rythme me rappelle Nonnos a donné comme lui dans l'abus de l'épithète. C'est ainsi que dans ses vers Hylas Se courbe, et s'appuyant sur la rive penchante Dans le cristal sonnant plonge l'urne posante. » J'ai cherché à pallier ce défaut dans mon interprétation, quand je le pouvais sans altérer la physionomie de mon poète, car j'ai visé surtout à l'exactitude, bien que le traducteur de grec soit aujourd'hui une espèce de voyageur revenant des rives inconnues, et que le plus grand nombre des lecteurs se sente obligé d'admettre sa version, sans pouvoir en contrôler sur place la vérité. Je ne demande même pas que, pour juger mon auteur, on se reporte au temps où il écrivait, car il a bien des défauts du nôtre mais son imagination hardie trop hardie peut-être la création des expressions combinées, des doubles mots, comme dit Aristote, qui font le propre du dithyrambe, peuvent présenter un intérêt piquant et neuf aux amis du style et des lettres. » Nonnos, on doit le redire à sa louange, ne s'est jamais servi de ces termes raffinés et obscurs que les poètes grecs de la seconde époque recherchaient et qui ont rendu leurs œuvres épineuses. C'est aux sources les plus limpides du beau langage qu'il a puisé, et quand il a tenté de nouvelles alliances de mots, il s'est bien plutôt rapproché de Pindare, qui, sans jamais offenser le noble idiome, recevait ses créations de l'abondance inspirée des images, qu'il n'a imité Nicandre, Lycophron ou Callimaque, dont la diction est trop chargée de locutions et de tournures propres à leur siècle. On voit que le Panopolitain s'est efforcé, par une syntaxe aisée et un style pour ainsi dire transparent, de dégager la langue des ornements énigmatiques dont elle s'était embarrassée en vieillissant et de la ramener à sa clarté primitive. Je n'admets pas non plus, je l'avoue, qu'on lui fasse un crime d'avoir imité Homère. Virgile a-t-il fait autrement? Qu'on lise les trois chapitres où Macrobe accumule les phrases
que les poètes grecs de la seconde époque recherchaient et qui ont rendu leurs œuvres épineuses. C'est aux sources les plus limpides du beau langage qu'il a puisé, et quand il a tenté de nouvelles alliances de mots, il s'est bien plutôt rapproché de Pindare, qui, sans jamais offenser le noble idiome, recevait ses créations de l'abondance inspirée des images, qu'il n'a imité Nicandre, Lycophron ou Callimaque, dont la diction est trop chargée de locutions et de tournures propres à leur siècle. On voit que le Panopolitain s'est efforcé, par une syntaxe aisée et un style pour ainsi dire transparent, de dégager la langue des ornements énigmatiques dont elle s'était embarrassée en vieillissant et de la ramener à sa clarté primitive. Je n'admets pas non plus, je l'avoue, qu'on lui fasse un crime d'avoir imité Homère. Virgile a-t-il fait autrement? Qu'on lise les trois chapitres où Macrobe accumule les phrases et les hémistiches que Virgile doit à Ennius, à Lucrèce, Catulle, Varius, ACEius, etc. Cela veut-il dire que l'Énéide cessera jamais de charmer notre esprit et d'enrichir notre mémoire? Arrêtons-nous, avant de clore ces commentaires, pour jeter en arrière un coup d'œil sur cette poésie hellénique, la plus riche qui soit au monde, bien que le temps nous en ait en partie dérobé les trésors. La parole grecque, ne l'oublions pas, fut l'instrument des hommes les mieux doués de la forme et du beau. Elle reçut sa prose des vers les plus parfaits que le génie poétique ait créés; et ce privilège, qu'elle doit à Homère, elle en a fait jouir depuis trois mille ans tous les idiomes nés à son ombre, mais qui ne peuvent se vanter ni d'une telle origine ni d'une semblable durée. Chez elle, la muse a enfanté les lois, animé les héros, chassé les tyrans; dans elle, le langage passionné même quand il domine, est toujours sobre et retenu, et c'est ce qui fait de la colère d'Achille et du drame grec les chefs-d'œuvre de l'esprit humain. Plus tard, quand l'idiome s'affaisse sous la servitude, Athènes devient néologue, mais elle reste puriste par instinct; cette
soit au monde, bien que le temps nous en ait en partie dérobé les trésors. La parole grecque, ne l'oublions pas, fut l'instrument des hommes les mieux doués de la forme et du beau. Elle reçut sa prose des vers les plus parfaits que le génie poétique ait créés; et ce privilège, qu'elle doit à Homère, elle en a fait jouir depuis trois mille ans tous les idiomes nés à son ombre, mais qui ne peuvent se vanter ni d'une telle origine ni d'une semblable durée. Chez elle, la muse a enfanté les lois, animé les héros, chassé les tyrans; dans elle, le langage passionné même quand il domine, est toujours sobre et retenu, et c'est ce qui fait de la colère d'Achille et du drame grec les chefs-d'œuvre de l'esprit humain. Plus tard, quand l'idiome s'affaisse sous la servitude, Athènes devient néologue, mais elle reste puriste par instinct; cette lente corrosion du temps qui affaiblit son génie ménage encore sa langue. Elle sait l'étendre jusqu'aux confins du désert en la léguant à l'Égypte et Noms, fondant en un seul poétique dialecte les dialectes divers de ses devanciers, la perpétue dans sa pureté, son élégance et son éclat. Encore un mot en passant: Certainement, si, au milieu de tentatives pénibles et vétilleuses recherches, le succès m'a fait défaut, le cœur au moins ne m'a jamais manqué; j'ai poursuivi les lacunes, les interversions, les ténèbres ou les énigmes avec assez d'obsession pour les combler, les recoudre ou les dissiper l'une après l'autre; mais quand, pour remplacer les accents de la langue mélodieuse, je me sentais empêché par mon insuffisance, je regrettais de n'avoir pas donné à l'étude des loisirs écoulés sans repos, et je répétais amèrement cette noble aspiration de Sénèque, qui va bien plus haut que mon labeur: "La vieillesse nous talonne, et nous reproche tant d'années consumées dans de vaines occupations." (Quaest. Natur., IV. III, §1.) Et maintenant, qu'aura le sort de tant de pages? Et quel fruit reviendra-t-il aux lettres de tous mes efforts? Je ne le sais pas bien moi-même. Mais j'ai voulu payer un dernier tribut
mot en passant: Certainement, si, au milieu de tentatives pénibles et vétilleuses recherches, le succès m'a fait défaut, le cœur au moins ne m'a jamais manqué; j'ai poursuivi les lacunes, les interversions, les ténèbres ou les énigmes avec assez d'obsession pour les combler, les recoudre ou les dissiper l'une après l'autre; mais quand, pour remplacer les accents de la langue mélodieuse, je me sentais empêché par mon insuffisance, je regrettais de n'avoir pas donné à l'étude des loisirs écoulés sans repos, et je répétais amèrement cette noble aspiration de Sénèque, qui va bien plus haut que mon labeur: "La vieillesse nous talonne, et nous reproche tant d'années consumées dans de vaines occupations." (Quaest. Natur., IV. III, §1.) Et maintenant, qu'aura le sort de tant de pages? Et quel fruit reviendra-t-il aux lettres de tous mes efforts? Je ne le sais pas bien moi-même. Mais j'ai voulu payer un dernier tribut de reconnaissance à la vieille langue qui fit les délices de mes voyages, qui j'ai balbutiée aux rives du Bosphore, sur les ruines de Troie, avec les victimes de Séville ou les bergers de Myénées, et dont la parole harmonieuse venge encore sur le déclin de ma vie ses espérances et ses consolations. Conseils et Tribunaux 2e CONSEIL DE GUERRE DE LA 4e DIVISION MILITAIRE. Présidence de M. Suau, colonel du 77e régiment d'infanterie de ligne; Audience du 17 janvier Un officier payeur accusé de vol de fonds et de faux. L'accusé qui comparait devant le conseil était en dernier lieu officier payeur adjoint du 15e bataillon de chasseurs à pied. Après les questions d'usage adressées par M. le président à l'inculpé, le greffier donne lecture des pièces de l'information, qui font connaître que, le 4 décembre dernier, M. l'intendant militaire de Marulaz, chargé de l'inspection de l'administration du 12° bataillon, demanda qu'on lui remit les registres relatifs à la comptabilité. Le commandant du bataillon satisfit au désir de l'intendant et quelques jours après le commandant reçut un avis de l'intendance qui lui enjoignait de convoquer le conseil d'administration, et l'effet de recevoir une communication importante. Tout en satisfit à
et ses consolations. Conseils et Tribunaux 2e CONSEIL DE GUERRE DE LA 4e DIVISION MILITAIRE. Présidence de M. Suau, colonel du 77e régiment d'infanterie de ligne; Audience du 17 janvier Un officier payeur accusé de vol de fonds et de faux. L'accusé qui comparait devant le conseil était en dernier lieu officier payeur adjoint du 15e bataillon de chasseurs à pied. Après les questions d'usage adressées par M. le président à l'inculpé, le greffier donne lecture des pièces de l'information, qui font connaître que, le 4 décembre dernier, M. l'intendant militaire de Marulaz, chargé de l'inspection de l'administration du 12° bataillon, demanda qu'on lui remit les registres relatifs à la comptabilité. Le commandant du bataillon satisfit au désir de l'intendant et quelques jours après le commandant reçut un avis de l'intendance qui lui enjoignait de convoquer le conseil d'administration, et l'effet de recevoir une communication importante. Tout en satisfit à l'ordre de l'intendant inspecteur, M. le commandant Colin, président du conseil d'administration, se rendit personnellement à l'intendance, à l'effet de connaître la nature de la communication annoncée. L'intendant e'empêssa de mettre sous ses yeux plusieurs registres de l'officier payeur, sur lesquels, au moyen de grattages, l'officier comptable paraissait avoir substitué au chiffre de 7,000 fr., montant de la somme qu'il avait reçue, le chiffre de 6,000 fr. Le conseil d'administration ayant été assemblé et l'intendant ayant révélé les grattages constatés, il fut reconnu que ces falsifications dataient du mois de septembre, époque à laquelle le sous-lieutenant inculpé remplissait les fonctions de payeur. Ce sous-lieutenant avait été renvoyé disciplinairement au mois d'octobre par décision du chef de corps, comme s'étant rendu répréhensible en recevant des dépôts contrairement aux prescriptions réglementaires, et dans ce moment se trouvait en permission dans sa famille, qui habite la province. Ces faits furent portés à la connaissance du maréchal commandant l'armée de l'Est et de la 4e division militaire. Aussitôt que le maréchal eut apprécié les circonstances dans lesquelles les grattages et les falsifications avaient été opérés, il décida que le sous-lieutenant inculpé serait traduit devant le conseil de guerre, sous la double accusation de faux
au chiffre de 7,000 fr., montant de la somme qu'il avait reçue, le chiffre de 6,000 fr. Le conseil d'administration ayant été assemblé et l'intendant ayant révélé les grattages constatés, il fut reconnu que ces falsifications dataient du mois de septembre, époque à laquelle le sous-lieutenant inculpé remplissait les fonctions de payeur. Ce sous-lieutenant avait été renvoyé disciplinairement au mois d'octobre par décision du chef de corps, comme s'étant rendu répréhensible en recevant des dépôts contrairement aux prescriptions réglementaires, et dans ce moment se trouvait en permission dans sa famille, qui habite la province. Ces faits furent portés à la connaissance du maréchal commandant l'armée de l'Est et de la 4e division militaire. Aussitôt que le maréchal eut apprécié les circonstances dans lesquelles les grattages et les falsifications avaient été opérés, il décida que le sous-lieutenant inculpé serait traduit devant le conseil de guerre, sous la double accusation de faux en écritures authentiques et de vol de fonds au préjudice de l'Etat. Selon l'ordre du maréchal une dépêche électrique fut expédiée et peu d'instants après cet officier était entre les mains de la gendarmerie. Le lendemain il arrivait à Paris pour être écroué dans la maison de justice militaire. m. LE PRÉSIDENT, à l'accusé Vous connaissez l'accusation portée contre vous on vous reproche d'avoir détourné à votre profit des fonds dont vous étiez comptable à titre d'officier payeur, et d'avoir altéré les registres de comptabilité pour dissimuler votre vol. L'ACCUSÉ Il est vrai que j'ai détourné une somme de 1,000 fr., non pour couvrir des dissipations, mais bien pour dissimuler une étourderie que j'ai commise. m. LE PRÉSIDENT Comment vous appelez une étourderie le vol d'une somme de 1,000 fr. et les altérations pratiquées par vous sur les registres du corps ? L'accusé Voici, mon colonel, ce qui m'est arrivé. Je fus chargé d'aller tendre à la Caisse des dépôts et consignations une somme de 19,900 fr; j'eus le tort de ne pas compter le nombre de billets de banque qui m'étaient remis, et en arrivant au quartier, je trouvai qu'il me manquait 1,000 fr. Cette somme de 19,960 fr.
LE PRÉSIDENT, à l'accusé Vous connaissez l'accusation portée contre vous on vous reproche d'avoir détourné à votre profit des fonds dont vous étiez comptable à titre d'officier payeur, et d'avoir altéré les registres de comptabilité pour dissimuler votre vol. L'ACCUSÉ Il est vrai que j'ai détourné une somme de 1,000 fr., non pour couvrir des dissipations, mais bien pour dissimuler une étourderie que j'ai commise. m. LE PRÉSIDENT Comment vous appelez une étourderie le vol d'une somme de 1,000 fr. et les altérations pratiquées par vous sur les registres du corps ? L'accusé Voici, mon colonel, ce qui m'est arrivé. Je fus chargé d'aller tendre à la Caisse des dépôts et consignations une somme de 19,900 fr; j'eus le tort de ne pas compter le nombre de billets de banque qui m'étaient remis, et en arrivant au quartier, je trouvai qu'il me manquait 1,000 fr. Cette somme de 19,960 fr. m'était remise pour parfaire aux engagés de la dotation de l'armée. Ne sachant pas au juste si les 1,000 fr. qui me manquaient provenaient d'une erreur de paiement commise par la Caisse des dépôts, ou bien de ce que j'aurais pu perdre un billet de 1,000 fr., j'ai eu la fatale pensée de commettre les grattages et falsifications sur les registres plutôt que d'avouer ma perte au chef de bataillon, qui avec raison aurait pu me réprimander fortement et me faire retirer les fonctions que j'exerçais et que je tenais à cœur de remplir loyalement et fidèlement. m. LE président Si telle eût été votre intention, vous n'auriez pas commis de faux sur les écritures cette manière de procéder ne peut indiquer que des intentions mauvaises. L'accusé Si j'ai agi ainsi, c'est que j'avais une forte conviction qu'en me rendant en permission chez mes parents je reviendrais au corps avec les 1,000 fr., et qu'alors il me serait facile de les restituer à la caisse sans que personne s'en aperçût. m. LE président Vous feriez bien de mettre de la franchise dans vos déclarations; personne ne pourra croire que vous ayez gardé le silence sur une perte que vous auriez
fatale pensée de commettre les grattages et falsifications sur les registres plutôt que d'avouer ma perte au chef de bataillon, qui avec raison aurait pu me réprimander fortement et me faire retirer les fonctions que j'exerçais et que je tenais à cœur de remplir loyalement et fidèlement. m. LE président Si telle eût été votre intention, vous n'auriez pas commis de faux sur les écritures cette manière de procéder ne peut indiquer que des intentions mauvaises. L'accusé Si j'ai agi ainsi, c'est que j'avais une forte conviction qu'en me rendant en permission chez mes parents je reviendrais au corps avec les 1,000 fr., et qu'alors il me serait facile de les restituer à la caisse sans que personne s'en aperçût. m. LE président Vous feriez bien de mettre de la franchise dans vos déclarations; personne ne pourra croire que vous ayez gardé le silence sur une perte que vous auriez faite. Ces sortes d'accidents factuels, on les raconte aux parents, aux amis. L'accusé C'est là mon tort mais je vous assure bien qu'après avoir été payé par le caissier, j'ai replié mes billets de banque sans les compter j'étais pressé par la foule, et il peut se faire que j'aie laissé tomber un billet de 1,000 fr. sans m'en apercevoir, ou bien qu'on me l'ait adroitement enlevé. Après m'être dirigé vers la Bastille, j'ai pris l'omnibus à l'entrée du faubourg Saint-Antoine pour me rendre à Villejuif, où mon bataillon est en garnison. A mon arrivée, je m'empressai de remettre au commandant dix-huit billets de 1,000 fr. pour être versés dans la caisse du corps, en lui disant que je gardais le reste pour faire le prêt du lendemain, sachant à 1,960 fr. Rentré dans mon domicile, j'ouvris ma caisse d'officier payeur afin d'y placer mon livret de solde ainsi que les billets qui me restaient. Je fus tout déconcerté de voir que le billet de 1,000 fr. me manquait, et qu'il ne me restait plus que deux billets de 290 fr. et un de 100 fr., avec l'appoint de 60 fr. en or. M. LE PRÉSIDENT Il fallait vous empresser