jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Sarati le Terrible, œuvre née de leur collaboration et créée à l'Opéra Comique le 1er mai 1928. Ce drame lyrique sera donné deux fois seulement à l'Opéra de Lille, le dimanche 11, en matinée et en soirée. En 1912 et 1914, M. Vignaud s’en fut à Alger, en quête d’un sujet de roman. Il était sur le point de s’en retourner bredouille, lorsque, certain soir, il vit la horde des charbonniers monter à l’assaut de la ville blanche. Le spectacle lui parut si étrange et si pittoresque, qu'il se résolut à étudier cette plèbe oubliée par les romanciers. Il se mêla donc à ce peuple, étudia les types, en scruta la mentalité, les habitudes et les passions, bref en tira un roman qui fut publié sitôt la guerre et qui connut même les honneurs du cinéma. Un tel sujet, violent et pittoresque, était fait pour tenir les musiciens. De fait, l'Vignaud reçut bien des propositions qu’il déclina, pour s’arrêter tout de même, au beau jour, à la demande de M. Bousquet, prix de Rome, alors pensionnaire de la Villa Médicis, qu'il ne connaissait nullement, mais qui lui parut l'homme de la situation. Leur collaboration dura donc deux ans, uniquement par correspondance et sans qu’ils se soient jamais rencontrés. Ce Sarati est un espèce d’Hercule, dur à la foisime et dur aux autres, qui a gagné quelque pécune à coltiner du charbon et qui s'est acheté sur le port, une taverne où il abreuve, où il loge et, l’occasion, débardeurs et matelots. Lorsqu'un charbonnier parvient à se troquer derrière un comptoir, il devient le roi du quartier. Ce qui arrive pour notre Sarati. Il a une nièce, charmante bien entendu, et qui s’éprend d’un client de passage, gentilhomme en rupture de ban. Sarati, qui, bon égoïste, veuve garde droit étant de dix pour cent, les pauvres d’Affiche ont donc été frustrés d’une trentaine de mille francs. Au profit de qui cet argent a-t-il été détourné ? Ces faits scandaleux ont motivé une enquête administrative. Pincés, les dirigeants du cinéma ont aussitôt versé une somme de 30.000 francs au bureau de
par correspondance et sans qu’ils se soient jamais rencontrés. Ce Sarati est un espèce d’Hercule, dur à la foisime et dur aux autres, qui a gagné quelque pécune à coltiner du charbon et qui s'est acheté sur le port, une taverne où il abreuve, où il loge et, l’occasion, débardeurs et matelots. Lorsqu'un charbonnier parvient à se troquer derrière un comptoir, il devient le roi du quartier. Ce qui arrive pour notre Sarati. Il a une nièce, charmante bien entendu, et qui s’éprend d’un client de passage, gentilhomme en rupture de ban. Sarati, qui, bon égoïste, veuve garde droit étant de dix pour cent, les pauvres d’Affiche ont donc été frustrés d’une trentaine de mille francs. Au profit de qui cet argent a-t-il été détourné ? Ces faits scandaleux ont motivé une enquête administrative. Pincés, les dirigeants du cinéma ont aussitôt versé une somme de 30.000 francs au bureau de bienfaisance. Cependant, ce geste de repentir forcé et un peu tardif ne peut arrêter l’action judiciaire. La population anarchique se montre justement indignée, et elle espère bien que, cette fois, l’indésirable et peu scrupuleux Louis Pol sera irrémédiablement révoqué de ses fonctions de maire par l’autorité préfectorale, et que de nouvelles élections permettront aux braves gens de se débarrasser d’une municipalité communiste vraiment peu intéressante. Après cela, les communistes se prétendront encore les défenseurs des pauvres... LES SUITES MORTELLES DU TRAGIQUE ACCIDENT D’AUTOMOBILE DU PASSAGE A NIVEAU DE BETHUNE A UN PASSAGE A NIVEAU Mercredi, vers 17 h. 30, deux personnes passant sur le passage à niveau situé à proximité de l’Ecole de natation de Dunkerque, ont été tuées par un train ouvriers. Ce sont : Delunselle Orner, 78 ans, brigadier de douane, demeurant 22, rue Carnot, à Courtekerque-Bethune, en retraite et une dame Panet, née Yvonne Dufour, 34 ans, habitant rue du Président-Wilson, 18, à Dunkerque. Les deux piétons ont été tués sur le coup. M. Delunselle portait de nombreuses blessures à la tête et la dame avait eu la colonne vertébrale brisée. A AUBY, UN MAROCAIN TIRE SIX COUPS DE REVOLVER SUR UN OUVRIER Mardi une discussion survint
nouvelles élections permettront aux braves gens de se débarrasser d’une municipalité communiste vraiment peu intéressante. Après cela, les communistes se prétendront encore les défenseurs des pauvres... LES SUITES MORTELLES DU TRAGIQUE ACCIDENT D’AUTOMOBILE DU PASSAGE A NIVEAU DE BETHUNE A UN PASSAGE A NIVEAU Mercredi, vers 17 h. 30, deux personnes passant sur le passage à niveau situé à proximité de l’Ecole de natation de Dunkerque, ont été tuées par un train ouvriers. Ce sont : Delunselle Orner, 78 ans, brigadier de douane, demeurant 22, rue Carnot, à Courtekerque-Bethune, en retraite et une dame Panet, née Yvonne Dufour, 34 ans, habitant rue du Président-Wilson, 18, à Dunkerque. Les deux piétons ont été tués sur le coup. M. Delunselle portait de nombreuses blessures à la tête et la dame avait eu la colonne vertébrale brisée. A AUBY, UN MAROCAIN TIRE SIX COUPS DE REVOLVER SUR UN OUVRIER Mardi une discussion survint à l’usine de la Société Lorraine de Carbonisation à Aubry entre deux ouvriers : Victor Ponthieu, 23 ans, demeurant rue Francisco Ferrer, 4 à Aubry, et un Marocain, Nouar Boulenoire, 33 ans. Ce dernier reçut un coup de poing. Il ne répondit pas mais résolut de se venger. Le soir, vers 18 h., après le travail, M. Ponthieux sortit de l’usine avec un de ses camarades, M. Louis Rouquet, et regagnait son domicile lorsqu’au lieudit « Grand Marais » à Aubry, au coin de la rue de l’Alotte, il vit surgir devant lui, dans l’obscurité, un gourdin à la main, le Marocain Boulenoire, qui lui demanda des explications. Ponthieux lui répliqua : « Jette d’abord ta matraque ». Ce que Nouar fit aussitôt, mais, en même temps, il sortait de sa poche un revolver et faisait feu. Ponthieux tourna un coin de la rue et s’enfuit à toute jambe. Un des six projectiles que tira son agresseur l’atteignit à l’omoplate. Un gardien particulier de la Société Lorraine de Carbonisation arrêta le sidi qui fut remis aux gendarmes. Le blessé reçut les premiers soins d’un docteur dans une maison voisine, et vers 22 h. on le transporta à l’Hôtel Dieu de
vers 18 h., après le travail, M. Ponthieux sortit de l’usine avec un de ses camarades, M. Louis Rouquet, et regagnait son domicile lorsqu’au lieudit « Grand Marais » à Aubry, au coin de la rue de l’Alotte, il vit surgir devant lui, dans l’obscurité, un gourdin à la main, le Marocain Boulenoire, qui lui demanda des explications. Ponthieux lui répliqua : « Jette d’abord ta matraque ». Ce que Nouar fit aussitôt, mais, en même temps, il sortait de sa poche un revolver et faisait feu. Ponthieux tourna un coin de la rue et s’enfuit à toute jambe. Un des six projectiles que tira son agresseur l’atteignit à l’omoplate. Un gardien particulier de la Société Lorraine de Carbonisation arrêta le sidi qui fut remis aux gendarmes. Le blessé reçut les premiers soins d’un docteur dans une maison voisine, et vers 22 h. on le transporta à l’Hôtel Dieu de Douai. Son état n’est pas grave. La balle s’est logée sous l’omoplate et pourra rester sans inconvénient. Quant à Nouar Boulenoire, il a été déféré au Parquet et écroué. férié à cette charge la liberté de se livrer au moyen âge septentrional sera partie d’un livre qui devra toute l’affection de sa nièce, chasse les Jeunes « .n » « /ll, » « A L'AGENCE A son monif nroc ni enchâssement » «.», ... , ... .... dans une cellule à l’étude des Ecritures et à la conversation intérieure avec Dieu. Ainsi Michel de Wachzenbroek. en 1284 fut enlevé à son corps défendant au cloître où il enseignait les écoliers, selon la coutume du temps, sur des hottes de paille, pour être transporté au siège épiscopal de Tournai, et prendre la direction spirituelle du diocèse qui venait de perdre son évêque, les cinq clochers d’une admirable cathédrale. Qu’il eût voulu, le nouvel évêque, n’avoir à s’occuper que de soirs spirituels; il aimait visiter son diocèse pendant l’Avent et le Carême, prêchant là où il se trouvait, parfois même en plein champ et une corde, alors, divisait en deux l’auditoire, les femmes se trouvant à gauche, les hommes à droite. Mais
de sa nièce, chasse les Jeunes « .n » « /ll, » « A L'AGENCE A son monif nroc ni enchâssement » «.», ... , ... .... dans une cellule à l’étude des Ecritures et à la conversation intérieure avec Dieu. Ainsi Michel de Wachzenbroek. en 1284 fut enlevé à son corps défendant au cloître où il enseignait les écoliers, selon la coutume du temps, sur des hottes de paille, pour être transporté au siège épiscopal de Tournai, et prendre la direction spirituelle du diocèse qui venait de perdre son évêque, les cinq clochers d’une admirable cathédrale. Qu’il eût voulu, le nouvel évêque, n’avoir à s’occuper que de soirs spirituels; il aimait visiter son diocèse pendant l’Avent et le Carême, prêchant là où il se trouvait, parfois même en plein champ et une corde, alors, divisait en deux l’auditoire, les femmes se trouvant à gauche, les hommes à droite. Mais il dut aussi s'occuper des choses temporelles et, pour commencer, faire cesser au village d’Hélichin, une forteresse destinée à arrêter les courses des bandes qui ravageaient les terres de son obéissance. En même temps, il s’établissait une diprèpure à Paris où, résidant parfois lui-même, il logeait les clercs de son diocèse qui étudiaient en Sorbonne; d’où émanait l’inspiration. Les Conferences Jeudi 18. — À DUNKERQUE (Saint-Martin) conférence par Mgr Régent. -À BETHUNE conférence, avec projections, par M. le chanoine Delsaux. — Vendredi 19.— À LILLE (N.-D. de Consolation), 19, rue de Saint-Omer, à 20 h. 30, conférence par le R. P. de Rouvray : « Un voyage aux Missions d'Océanie ». — À TOUFFLURES conférence par Mgr Régent. — À ROUBAIX (Saint-Jean-Baptiste), conférence, avec projections, par M. le chanoine Delsaux. — Samedi 20. — À TOURCOING (N.D. de Lourdes), conférence, avec projections, par M. le chanoine Delsaux. Sorbonne; d’où l’inspiration — À OIGNIES conférence par Mgr Régent. l’action l’exige, M. Bousquet est de ceux qui ne donnent pas facilement leur union. Au soir de leur mariage, Jaloux de leur bonheur, il sombre dans le désespoir, alors que le bruit monotone de la prière musulmane emplit le répusoire. Histoire banale somme
diocèse qui étudiaient en Sorbonne; d’où émanait l’inspiration. Les Conferences Jeudi 18. — À DUNKERQUE (Saint-Martin) conférence par Mgr Régent. -À BETHUNE conférence, avec projections, par M. le chanoine Delsaux. — Vendredi 19.— À LILLE (N.-D. de Consolation), 19, rue de Saint-Omer, à 20 h. 30, conférence par le R. P. de Rouvray : « Un voyage aux Missions d'Océanie ». — À TOUFFLURES conférence par Mgr Régent. — À ROUBAIX (Saint-Jean-Baptiste), conférence, avec projections, par M. le chanoine Delsaux. — Samedi 20. — À TOURCOING (N.D. de Lourdes), conférence, avec projections, par M. le chanoine Delsaux. Sorbonne; d’où l’inspiration — À OIGNIES conférence par Mgr Régent. l’action l’exige, M. Bousquet est de ceux qui ne donnent pas facilement leur union. Au soir de leur mariage, Jaloux de leur bonheur, il sombre dans le désespoir, alors que le bruit monotone de la prière musulmane emplit le répusoire. Histoire banale somme toute, et peu édifiante, qui n’a d’intérêt que par le milieu dans lequel elle se déroule, sous le soleil d’Afrique entre Espagnols et charbonniers, parmi les mélopées arabes et les cris de la rue, les rythmes orientaux — qui n'a d’intérêt aussi, que par la vigueur avec laquelle est dessiné le personnage de Sarati, truculent et presque sauvage. M. Bousquet n’a pas voulu, pour sa partition, d'exotisme de pacotille. Durant de longs mois, il est allé en Algérie, en Tunisie et au Maroc, recueillir dans les mosquées, sur les marchés, dans les douars, ces mélodies caractéristiques qui donnent à son œuvre sa couleur et son charme. On les trouve à profusion, principalement dans le va-et-vient du port et aux fêtes du mariage. L’auteur nous a fait entendre une série d'exemples typiques, fort bien interprétés par les artistes du théâtre, par Mlle Farvaque et M. Duforest. L'orchestre chante avec un rare bonheur d’expressions lyriques, avec des sonorités neuves et brillantes, avec une émotion grave et contenue lorsque Nous avons raconté, dans tous ses détails, le terrible accident au cours duquel une automobile avait été broyée par une machine haut-le-pied au passage à niveau du faubourg Saint-Ury, à Béthune. Les occupants, M.
le personnage de Sarati, truculent et presque sauvage. M. Bousquet n’a pas voulu, pour sa partition, d'exotisme de pacotille. Durant de longs mois, il est allé en Algérie, en Tunisie et au Maroc, recueillir dans les mosquées, sur les marchés, dans les douars, ces mélodies caractéristiques qui donnent à son œuvre sa couleur et son charme. On les trouve à profusion, principalement dans le va-et-vient du port et aux fêtes du mariage. L’auteur nous a fait entendre une série d'exemples typiques, fort bien interprétés par les artistes du théâtre, par Mlle Farvaque et M. Duforest. L'orchestre chante avec un rare bonheur d’expressions lyriques, avec des sonorités neuves et brillantes, avec une émotion grave et contenue lorsque Nous avons raconté, dans tous ses détails, le terrible accident au cours duquel une automobile avait été broyée par une machine haut-le-pied au passage à niveau du faubourg Saint-Ury, à Béthune. Les occupants, M. Biencourt, 28 ans, entrepreneur de travaux publics à Bruay, et son épouse, née Raymonde Lesoing, s’en étaient tirés avec des blessures apparemment légères. Dans l’esprit de tous, les blessés étaient sauvés et, déjà, le souvenir de leur accident commençait à s'effacer quand, brusquement, Mme Biencourt décédait à Bruay dans l'après-midi de mercredi, dans la clinique de M. le docteur Hémery, où elle était en observation. UNÉ FILLETTE ÉBOUILLANTÉE À HALLUIN, EN EXPLOSANT UN MOULE DE FONDERIE BLESSÉ PLUSIEURS OUVRIERS Au début de la semaine dernière, une naissance se produisait chez Mme Pol, épouse de M. Pol François, 27 ans, maçon-plâtrier, demeurant rue Vaillant, à Erre. Samedi, vers 18 h., la mère de son mari la soignait et s'occupait de l’aînée, une fillette de cinq ans, nommée Gabrielle. Profilant de ce que la fillette était dans la chambre à coucher de sa mère, la grand-mère venait de poser à terre un chaudron d’eau bouillante pour égoutter une poule lorsque, inopinément, la petite revint dans la cuisine et alla tomber dans le chaudron. On en relira la pauvrette, atrocement brûlée. Un docteur appelé d'urgence, lui prodigua ses soins. Le lendemain dimanche, elle expirerait. On conçoit le désespoir de la grand’mère, du père
de mercredi, dans la clinique de M. le docteur Hémery, où elle était en observation. UNÉ FILLETTE ÉBOUILLANTÉE À HALLUIN, EN EXPLOSANT UN MOULE DE FONDERIE BLESSÉ PLUSIEURS OUVRIERS Au début de la semaine dernière, une naissance se produisait chez Mme Pol, épouse de M. Pol François, 27 ans, maçon-plâtrier, demeurant rue Vaillant, à Erre. Samedi, vers 18 h., la mère de son mari la soignait et s'occupait de l’aînée, une fillette de cinq ans, nommée Gabrielle. Profilant de ce que la fillette était dans la chambre à coucher de sa mère, la grand-mère venait de poser à terre un chaudron d’eau bouillante pour égoutter une poule lorsque, inopinément, la petite revint dans la cuisine et alla tomber dans le chaudron. On en relira la pauvrette, atrocement brûlée. Un docteur appelé d'urgence, lui prodigua ses soins. Le lendemain dimanche, elle expirerait. On conçoit le désespoir de la grand’mère, du père et de la malheureuse maman. cherchent pas à étonner; sa musique reste toujours accessible, même aux profanes, elle est profondément humaine, émouvante et simple tout à la fois. Elle plaira donc au grand public, surtout avec l’interprétation de choix dont la fera bénéficier M. Frady, notre actif et intelligent directeur. Les deux représentations de dimanche, qui seront les seules, nous le répétons, s’annoncent comme des événements artistiques de première grandeur; elles feront accourir tout les feux de la musique de notre région. Mardi, 16 décembre, à 16 heures, plusieurs ouvriers fondeurs des établissements Hottelnert-Desloover, rue de la Lys, étaient occupés à couler une pièce de fonte. Tout à coup, le moule dont ils faisaient usage explosa. La fonte en fusion se répandit en jets et brûla assez grièvement les ouvriers. Alphonse Fécuw, 31 ans, demeurant 232, rue d'Ypres, à Menin (B.), a eu les membres inférieurs sérieusement atteints. Soen Jules, 31 ans, habitant rue du Prince Albert, et Vernille Philippe, 42 ans, demeurant 7, rue du Prince Albert eurent des brûlures aux jambes, ainsi qu'aux bras. M. le docteur Dereu, qui donna aux victimes les soins que réclamait leur état, leur prescrivit un repos de 20 jours à la suite
Les deux représentations de dimanche, qui seront les seules, nous le répétons, s’annoncent comme des événements artistiques de première grandeur; elles feront accourir tout les feux de la musique de notre région. Mardi, 16 décembre, à 16 heures, plusieurs ouvriers fondeurs des établissements Hottelnert-Desloover, rue de la Lys, étaient occupés à couler une pièce de fonte. Tout à coup, le moule dont ils faisaient usage explosa. La fonte en fusion se répandit en jets et brûla assez grièvement les ouvriers. Alphonse Fécuw, 31 ans, demeurant 232, rue d'Ypres, à Menin (B.), a eu les membres inférieurs sérieusement atteints. Soen Jules, 31 ans, habitant rue du Prince Albert, et Vernille Philippe, 42 ans, demeurant 7, rue du Prince Albert eurent des brûlures aux jambes, ainsi qu'aux bras. M. le docteur Dereu, qui donna aux victimes les soins que réclamait leur état, leur prescrivit un repos de 20 jours à la suite de compllications. Plusieurs autres ouvriers ont été également atteints et portent des brûlures sans gravité. À ARRAS, UN OUVRIER TOMBE DANS UNE GAVE DU BEFFROI Dans l'après-midi de mercredi, vers 16 h. 15, M. Léon Trézel, 57 ans. homme de peine à l'entreprise Penlabœuf, à Arras, et demeurant rue du Pignon n° 6, s'était rendu sur le chantier du Beffroi pour porter des convocations aux ouvriers au sujet d’une soirée qui doit avoir lieu à l’occasion de la Noël. Soudain, trompé par la sécurité, il n’aperçut pas le trou béant d’une cave et tomba, la tête la première, dans cette cave profonde de plusieurs mètres. Rapidement, des ouvriers accoururent à son secours et le transportèrent d’urgence à l'hôpital St-Jean, où l’interne de service constata une fracture du crâne. Peu après, le malheureux expirait. Il était veuf et père d’une jeune fille. Ce pénible accident a causé une profonde émotion parmi le personnel de l’entreprise Penlabœuf, où M Trézier était occupé depuis de longues années et faisait d’une grande estime de la part de son patron et des employés. SUR LA TERRE SACRÉ Le commandant Weiss sera un des brillants orateurs de cette soirée. Comme nous l’avons annoncé, il sera donné
Pignon n° 6, s'était rendu sur le chantier du Beffroi pour porter des convocations aux ouvriers au sujet d’une soirée qui doit avoir lieu à l’occasion de la Noël. Soudain, trompé par la sécurité, il n’aperçut pas le trou béant d’une cave et tomba, la tête la première, dans cette cave profonde de plusieurs mètres. Rapidement, des ouvriers accoururent à son secours et le transportèrent d’urgence à l'hôpital St-Jean, où l’interne de service constata une fracture du crâne. Peu après, le malheureux expirait. Il était veuf et père d’une jeune fille. Ce pénible accident a causé une profonde émotion parmi le personnel de l’entreprise Penlabœuf, où M Trézier était occupé depuis de longues années et faisait d’une grande estime de la part de son patron et des employés. SUR LA TERRE SACRÉ Le commandant Weiss sera un des brillants orateurs de cette soirée. Comme nous l’avons annoncé, il sera donné à la demande générale, à l’Hippodrome Lillois, une seconde et dernière vision de « Sur la Terre Sacrée ». Le ministre de l’air a décidé d’envoyer tout spécialement, samedi prochain, le commandant Weiss, homme de lettres et orateur d'une rare distinction, qui parlera pendant cette soirée de ses deux raids mouvementés Pondichéry et Addis Ababa. On sait la telle conduite et l’héroïsme du commandant Weiss, une des grandes figures de notre aviation durant la grande guerre pendant laquelle il commanda successivement la F. 71, la Spad et le groupe d’escadrille de la VIIIe Armée. Sept citations, officier de la Légion d’honneur, il conquiert tout jeune encore le grade de commandant et est breveté à l’École de Navigation de Brest. Son activité aérienne est remarquable. Il est l’auteur, en 1923, de la première transfusion d'essence entre deux avions en plein vol ; ses ailes le portent en Afrique, en Asie, à Angora, au Portugal, en Suède, en Norvège ; en 1927, le périple retentissant du Caucase et de Russie avec Assolant et, en 1929, il bat en compagnie du commandant Girier, le record mondial de vitesse sur 5.000 kilomètres en circuit fermé. Docteur en droit, écrivain de haut style, le commandant
mouvementés Pondichéry et Addis Ababa. On sait la telle conduite et l’héroïsme du commandant Weiss, une des grandes figures de notre aviation durant la grande guerre pendant laquelle il commanda successivement la F. 71, la Spad et le groupe d’escadrille de la VIIIe Armée. Sept citations, officier de la Légion d’honneur, il conquiert tout jeune encore le grade de commandant et est breveté à l’École de Navigation de Brest. Son activité aérienne est remarquable. Il est l’auteur, en 1923, de la première transfusion d'essence entre deux avions en plein vol ; ses ailes le portent en Afrique, en Asie, à Angora, au Portugal, en Suède, en Norvège ; en 1927, le périple retentissant du Caucase et de Russie avec Assolant et, en 1929, il bat en compagnie du commandant Girier, le record mondial de vitesse sur 5.000 kilomètres en circuit fermé. Docteur en droit, écrivain de haut style, le commandant Weiss a publié plusieurs volumes de vers et des études magistrales sur la psychologie de l’aviateur et les gestes d’héroïsme sans cesse renouvelés de l'aviation : « Les Charmeurs de Nuages », « La Bataille de l'Atlantique », « L’Espace ». Ce dernier livre, préfacé par la comtesse de Noailles, eut un succès retentissant. 1930 fut, pour le commandant Weiss, le champ d’une incroyable activité. D’abord, le voyage aux Indes françaises, Paris-Pondichéry, en cinq étapes foudroyantes dans des conditions atmosphériques redoutables avec le commandant Girier. Le circuit de l’Afrique du Nord de 9.000 kilomètres avec le sergent Trafford. » La Coupe Bibesco, Paris-Bucarest en 8 h. 50. Et enfin Paris-Addis Ababa, avec le lieutenant Verneilh et le sergent Trafford, qui faillit se terminer tragiquement. Mais n'anticipons pas, nous entendrons sur ces sujets la parole chaude et vibrante de foi en notre aviation nationale du commandant Weiss à l'Hippodrome Lillois, samedi, à 20 h. 15. Location ouverte à partir de jeudi, de 19 h. 30 à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 heures. Prix des places : Fauteuils d'orchestre, 30 fr ; fauteuils de stalles, 13 fr. ; premières, 12 fr. ; secondes, 8 fr. ; secondes de