jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qui trouve le moyen de citer un mot heureux ou une scène bien traitée dans ces effondrements héroï-comiques que nous servent périodiquement Cluny et le Troisième-Théâtre-Français ! M. Vitu a osé mesurer la valeur de Mlle Sarah Bernhardt. Quelle audace ! Il l'a fait avec son esprit fin et mordant, et il a lancé le trait juste comme toujours. Cette comparaison de Clorinde à la grande Virginie est plus qu'une trouvaille c'est une formule. Voici du reste, dans son entier, la note qu'il a consacrée à Mlle Bernhardt : Mlle Sarah Bernhardt peut être considérée sans que cette constatation implique en elle-même ni éloge ni blâme, comme l'antithèse vivante de Mme Plessy, et il y aurait autant d'injustice à lui reprocher de ne pas jouer Clorinde comme sa devancière qu'à lui reprocher de n'avoir ni sa voix, ni sa taille, ni son extérieur. La vérité est que Mme Plessy, donnant à donna Clorinde la physionomie noble et décente d'une femme du monde très distinguée, justifiait aux yeux des spectateurs l'erreur de Monte-Prade et se préparait ainsi un contraste puissant lorsque, au troisième acte, les rancunes et les mauvaises passions de la courtisane éclatent avec fureur. Au contraire, le seul aspect de Mlle Sarah Bernhardt, vêtue d'un costume disgracieusement étrange, coiffée d'une sorte de casque doré qui laisse sortir et flotter les cheveux sur les épaules, devrait avertir Monte-Prade que son enchanteresse descend, non pas des seigneurs de Burgos, mais du chariot de Thespis. Une demoiselle ainsi costumée est plus vraisemblablement la sœur d'un soudard comme Annibal, mais elle doit faire l'effet d'un masque dans le manoir des Monte-Prade. Le geste et le débit de la nouvelle Clorinde n'affaiblissent pas cette impression. Elle a eu, pendant les deux derniers actes, des emportements excessifs de toute manière, d'abord parce qu'ils forçaient sa voix qui n'a de charme que dans le médium, ensuite parce qu'ils l'amenaient à des mouvements de corps et de bras qu'il serait fâcheux, d'emprunter à la grande Virginie de l'Assommoir pour les introduire à la Comédie-Française. Je signale aussi à toute autre chose qu'à l'admiration de mes contemporains l'impulsion
de Mlle Sarah Bernhardt, vêtue d'un costume disgracieusement étrange, coiffée d'une sorte de casque doré qui laisse sortir et flotter les cheveux sur les épaules, devrait avertir Monte-Prade que son enchanteresse descend, non pas des seigneurs de Burgos, mais du chariot de Thespis. Une demoiselle ainsi costumée est plus vraisemblablement la sœur d'un soudard comme Annibal, mais elle doit faire l'effet d'un masque dans le manoir des Monte-Prade. Le geste et le débit de la nouvelle Clorinde n'affaiblissent pas cette impression. Elle a eu, pendant les deux derniers actes, des emportements excessifs de toute manière, d'abord parce qu'ils forçaient sa voix qui n'a de charme que dans le médium, ensuite parce qu'ils l'amenaient à des mouvements de corps et de bras qu'il serait fâcheux, d'emprunter à la grande Virginie de l'Assommoir pour les introduire à la Comédie-Française. Je signale aussi à toute autre chose qu'à l'admiration de mes contemporains l'impulsion rotative que donne à son clyma-mouches qui lui sert d'éventail. Les dernières scènes, à partir du moment où Fabrice jette Clorinde à ses pieds, ont été mieux comprises par Mlle Sarah Bernhardt elle y est redevenue touchante, chaste, émue mais elle a rendu par cela même plus évidente encore le caractère de cette femme qui ne se laisse amener au repentir que par la menace d'une paire de soufflets. L'éloge même a trouvé sa place dans la critique pleine de tact de M. Vitu, et nous regrettons fort qu'un de nos confrères du matin ait insinué qu'il avait pu dépasser le but, alors qu'il l'avait atteint avec justice et modération. Nous aussi nous avions trouvé Mlle Sarah Bernhardt terriblement désagréable, ses gestes nous avaient choqués comme ses éclats de voix nous avaient déplu, et si nous ne l'avions pas dit sèchement et, nous étions bornés à rappeler l'attitude du public, c'est pour une raison toute personnelle. Nous avons écrit dernièrement sur cette artiste, à propos de son voyage à Amsterdam, un article où nous la plaisantines. Nous avions été sévère pour elle lors du cinquantenaire d'Hercule : FEUILLETON DE M. A. DE MERCREDI 21 AVRIL 1880 DANS LES CENDRES XIV
caractère de cette femme qui ne se laisse amener au repentir que par la menace d'une paire de soufflets. L'éloge même a trouvé sa place dans la critique pleine de tact de M. Vitu, et nous regrettons fort qu'un de nos confrères du matin ait insinué qu'il avait pu dépasser le but, alors qu'il l'avait atteint avec justice et modération. Nous aussi nous avions trouvé Mlle Sarah Bernhardt terriblement désagréable, ses gestes nous avaient choqués comme ses éclats de voix nous avaient déplu, et si nous ne l'avions pas dit sèchement et, nous étions bornés à rappeler l'attitude du public, c'est pour une raison toute personnelle. Nous avons écrit dernièrement sur cette artiste, à propos de son voyage à Amsterdam, un article où nous la plaisantines. Nous avions été sévère pour elle lors du cinquantenaire d'Hercule : FEUILLETON DE M. A. DE MERCREDI 21 AVRIL 1880 DANS LES CENDRES XIV (suite). Et, roulant les billets avec une volupté évidente : "Puisqu'il en est ainsi, reprit-il, je suis votre débiteur, et prêt à m'exécuter. M. Germinal déplia un papier et le présenta à Pierre. Qu'est-ce que cela ? fit ce dernier, Cela ? c'est la note détaillée de mes déboursés, frais d'annonces, frais de voitures, etc., etc. Total: mille, quarante-deux francs cinquante. "Allez vous promener, bagasse avec vos comptes d'apothicaire" cria Pierre en jeta le papier. Me prenez-vous pour un lâche ? Voici le paquet, prenez. M. de Germinal redressa le front avec fierté. "Je n'accepterai pas un sou de plus que ce qui m'est dû", dit-il. Pierre Toucard insista vivement. M. Germinal tint bon et, de guerre lasse, le Provençal céda, car il grondait d'être dehors et d'ébaucher une spéculation. Il remboursa les mille quarante francs; puis, saisissant les mains du vieillard, "Mon bon, dit-il, je suis un malin et me connais en physionomies. J'aime à lire dans la vôtre, quoiqu'elle ne soit pas belle. Vous êtes têtu comme un mulet, mais vous n'arriverez pas en continuant à la prendre à partie, nous serions descendus à un rôle qui ne nous appartient pas. La critique, pour être indépendante, ne doit
d'annonces, frais de voitures, etc., etc. Total: mille, quarante-deux francs cinquante. "Allez vous promener, bagasse avec vos comptes d'apothicaire" cria Pierre en jeta le papier. Me prenez-vous pour un lâche ? Voici le paquet, prenez. M. de Germinal redressa le front avec fierté. "Je n'accepterai pas un sou de plus que ce qui m'est dû", dit-il. Pierre Toucard insista vivement. M. Germinal tint bon et, de guerre lasse, le Provençal céda, car il grondait d'être dehors et d'ébaucher une spéculation. Il remboursa les mille quarante francs; puis, saisissant les mains du vieillard, "Mon bon, dit-il, je suis un malin et me connais en physionomies. J'aime à lire dans la vôtre, quoiqu'elle ne soit pas belle. Vous êtes têtu comme un mulet, mais vous n'arriverez pas en continuant à la prendre à partie, nous serions descendus à un rôle qui ne nous appartient pas. La critique, pour être indépendante, ne doit pas prendre des allures de persécution. Nous n'entendons pas accabler Mlle Sarah Bernhardt. Comment cependant ne pas citer l'article de M. Sarcey, un de ses plus chauds défenseurs ? La Comédie-Française, dit-il, a repris avec un certain éclat l’Aventurière, de M. Emile Augier. Comme Mlle Sarah Bernhardt avait manifesté l'intention de jouer le rôle de donna Clorinde aux représentations qu'elle a promis de donner le mois prochain à Londres, M. Perrin a cru qu'il valait mieux réserver pour les Parisiens la primeur de ce plaisir. Il a donc remis à l'étude le chef-d'œuvre d'Emile Augier. Il a pressé les répétitions, et il a bien fait. Je ne crois pas, malgré le succès très bruyant qu'elle y a obtenu, malgré les ovations répétées qui lui ont été faites, malgré un enthousiasme indéniable, et que je ne veux point contester, non, je ne crois pas qu'elle y ait été bonne, et si toute autre qu'elle l'eût joué de la sorte, je pense que le public l'eût averti de son erreur par un silence glacial. M. Henry Fouquier, dans le XIXe Siècle, constate que le public a rappelé Mlle Bernhardt. M. E. Augier, me dit-on, l'a félicitée et embrassé. Je n'entends pas discuter
de jouer le rôle de donna Clorinde aux représentations qu'elle a promis de donner le mois prochain à Londres, M. Perrin a cru qu'il valait mieux réserver pour les Parisiens la primeur de ce plaisir. Il a donc remis à l'étude le chef-d'œuvre d'Emile Augier. Il a pressé les répétitions, et il a bien fait. Je ne crois pas, malgré le succès très bruyant qu'elle y a obtenu, malgré les ovations répétées qui lui ont été faites, malgré un enthousiasme indéniable, et que je ne veux point contester, non, je ne crois pas qu'elle y ait été bonne, et si toute autre qu'elle l'eût joué de la sorte, je pense que le public l'eût averti de son erreur par un silence glacial. M. Henry Fouquier, dans le XIXe Siècle, constate que le public a rappelé Mlle Bernhardt. M. E. Augier, me dit-on, l'a félicitée et embrassé. Je n'entends pas discuter la valeur de ces témoignages, ni peser ce qu'il peut y entrer d'amitié, de camaraderie, d'habitude ou de convenances. Je me contente de ne pas partager cette admiration et de ne pas ajouter mon humble satisfecit à celui du public et de l'auteur. M. Paul Arène, dans la République française, n'est pas moins sévère : On attendait Mlle Sarah Bernhardt à ce rôle de donna Clorinde où reste attaché le souvenir de Mme Arnould-Plessy. Malgré une incontestable dépense de talent, Mlle Sarah Bernhardt n'aura pas, cette fois, réussi à faire oublier sa devancière. M. Charles Bigot dit, dans son feuilleton du Siècle : Hier soir samedi, le Théâtre-Français a repris l’Aventurière, de M. Emile Augier, avec Mlle Sarah Bernhardt dans le rôle de Clorinde qui fut la gloire de Mme Arnould-Plessy. Je n'ai que la place aujourd'hui pour annoncer cet évènement dramatique. Mlle Sarah Bernhardt a succédé à Mme Plessy, mais ne l'a pas remplacée. Extrait de l'Événement, sous la signature d'Albert Wolff : Quel dommage que l'éminente comédienne n'ait pas mesuré ses forces dans l'éclat qui suit la belle scène du troisième acte entre Célie et l'Aventurière elle a forcé la note au-delà de ses moyens et, dans cette
n'est pas moins sévère : On attendait Mlle Sarah Bernhardt à ce rôle de donna Clorinde où reste attaché le souvenir de Mme Arnould-Plessy. Malgré une incontestable dépense de talent, Mlle Sarah Bernhardt n'aura pas, cette fois, réussi à faire oublier sa devancière. M. Charles Bigot dit, dans son feuilleton du Siècle : Hier soir samedi, le Théâtre-Français a repris l’Aventurière, de M. Emile Augier, avec Mlle Sarah Bernhardt dans le rôle de Clorinde qui fut la gloire de Mme Arnould-Plessy. Je n'ai que la place aujourd'hui pour annoncer cet évènement dramatique. Mlle Sarah Bernhardt a succédé à Mme Plessy, mais ne l'a pas remplacée. Extrait de l'Événement, sous la signature d'Albert Wolff : Quel dommage que l'éminente comédienne n'ait pas mesuré ses forces dans l'éclat qui suit la belle scène du troisième acte entre Célie et l'Aventurière elle a forcé la note au-delà de ses moyens et, dans cette partie de l'œuvre, Sarah Bernhardt est certainement restée inférieure, je ne dis pas à Mme Plessy, mais à elle-même. Pour terminer cette rapide vue écourtée des articles consacrés à la nouvelle Clorinde, nous ne saurions mieux faire que de citer celui du journal même où l'on trouve que « un critique » est allé un peu loin : Mais le grand attrait de la soirée, le great event, comme on dit à Londres, c'était la prise de possession du rôle de Clorinde par Mlle Sarah Bernhardt. Je voudrais l'y revoir avant de juger. J'avoue qu'elle m'a quelque peu déconcertée par la façon dont elle a habillé et composé son personnage, par les oppositions très heurtées qu'elle y a mises, par les brusqueries qu'elle y fait alterner avec les tendres. À plusieurs reprises, le public a témoigné à l'éminente artiste qui le charme et le captive une satisfaction qui allait jusqu'à l'enthousiasme, et c'est précisément dans les passages d'emportement qui me satisagnaient le plus. Quelqu'un s'est trompé. Mettons que c'est moi. Ces lignes, signées de Pêne, ne ressemblent guère, on nous l'accordera, à un éloge pompeux. C'est que, hélas trois fois hélas il y a au théâtre une justice terrible, la
critique » est allé un peu loin : Mais le grand attrait de la soirée, le great event, comme on dit à Londres, c'était la prise de possession du rôle de Clorinde par Mlle Sarah Bernhardt. Je voudrais l'y revoir avant de juger. J'avoue qu'elle m'a quelque peu déconcertée par la façon dont elle a habillé et composé son personnage, par les oppositions très heurtées qu'elle y a mises, par les brusqueries qu'elle y fait alterner avec les tendres. À plusieurs reprises, le public a témoigné à l'éminente artiste qui le charme et le captive une satisfaction qui allait jusqu'à l'enthousiasme, et c'est précisément dans les passages d'emportement qui me satisagnaient le plus. Quelqu'un s'est trompé. Mettons que c'est moi. Ces lignes, signées de Pêne, ne ressemblent guère, on nous l'accordera, à un éloge pompeux. C'est que, hélas trois fois hélas il y a au théâtre une justice terrible, la justice du public. L'eussiez-vous charmé pendant dix ans, ce public, le jour où vous lui déplaisez il vous tourne le dos. Le cas s'est présenté samedi; c'est devant le public que Mlle Sarah Bernhardt a sombré les articles qu'on suit n'ont été que le reflet poliment adouci d'un échec incontestable. La faute en est-elle à la critique ou à l'artiste ? Pour en revenir à la petite comédie de la démission, on nous permettra de n'y pas attacher plus d'importance qu'il ne convient. C'est la seconde fois qu'on nous la joue. Mlle Sarah Bernhardt n'a le droit de donner sa démission que si M. Perrin l'accepte; sinon il lui faudra revenir bon gré mal gré. En véritable enfant d'Israël elle guette sans doute un bon petit traité pour son exhibition par-delà les mers, déposé sur sa cheminée par quelque Barnum américain. Au fait ce serait peut-être une bonne affaire pour les deux parties que son départ: Mlle Sarah Bernhardt empocherait force dollars; La Comédie, renforcée de Mlle Bartet, de Mlle Rousseil, continuerait tranquillement sa tradition de premier théâtre du monde. Edmond Renoir. P. S.– Cet article était terminé lorsque nous avons trouvé dans le Figaro les explications que M. Vitu
La faute en est-elle à la critique ou à l'artiste ? Pour en revenir à la petite comédie de la démission, on nous permettra de n'y pas attacher plus d'importance qu'il ne convient. C'est la seconde fois qu'on nous la joue. Mlle Sarah Bernhardt n'a le droit de donner sa démission que si M. Perrin l'accepte; sinon il lui faudra revenir bon gré mal gré. En véritable enfant d'Israël elle guette sans doute un bon petit traité pour son exhibition par-delà les mers, déposé sur sa cheminée par quelque Barnum américain. Au fait ce serait peut-être une bonne affaire pour les deux parties que son départ: Mlle Sarah Bernhardt empocherait force dollars; La Comédie, renforcée de Mlle Bartet, de Mlle Rousseil, continuerait tranquillement sa tradition de premier théâtre du monde. Edmond Renoir. P. S.– Cet article était terminé lorsque nous avons trouvé dans le Figaro les explications que M. Vitu s'est cru obligé de donner de son appreciation primitive. Pour mettre Mlle Sarah Bernhardt deux fois dans son tort, il n'a eu qu'à citer les termes mêmes dont il s'était servi et qui ne s'écartaient pas des conditions régulières dans lesquelles peut et doit s'exercer la critique, et à rappeler que c'est lors de la répétition générale que l'irascible artiste avait résolu de faire sa fugue. « En fussé autrement, dit-il, je n'effacerais pas une seule ligne de mon article. Où en serions-nous, où en serait la critique dramatique, si nous devions nous préoccuper de susceptibilités maladives ou puériles et nous consacrer uniquement à l'admiration sans réserve de telle ou telle sociétaire de la Comédie-Française, pour prévenir l'horrible éventualité de sa démission vengeresse » M. Vitu a mille fois raison on le lui a dit mille fois hier au théâtre des Nouveautés, où tous ses confrères se sont empressés de le complimenter. E. R. Voici des renseignements complémentaires sur le départ de Mlle Sarah Bernhardt. Dimanche soir, au moment où M. Émile Perrin, administrateur de la Comédie-Française, se disposait à quitter le théâtre, on lui remit la lettre de Mlle Sarah Bernhardt. La première pensée de M. Émile Perrin fut
que c'est lors de la répétition générale que l'irascible artiste avait résolu de faire sa fugue. « En fussé autrement, dit-il, je n'effacerais pas une seule ligne de mon article. Où en serions-nous, où en serait la critique dramatique, si nous devions nous préoccuper de susceptibilités maladives ou puériles et nous consacrer uniquement à l'admiration sans réserve de telle ou telle sociétaire de la Comédie-Française, pour prévenir l'horrible éventualité de sa démission vengeresse » M. Vitu a mille fois raison on le lui a dit mille fois hier au théâtre des Nouveautés, où tous ses confrères se sont empressés de le complimenter. E. R. Voici des renseignements complémentaires sur le départ de Mlle Sarah Bernhardt. Dimanche soir, au moment où M. Émile Perrin, administrateur de la Comédie-Française, se disposait à quitter le théâtre, on lui remit la lettre de Mlle Sarah Bernhardt. La première pensée de M. Émile Perrin fut qu'il n'y avait là qu'un de ces coups de tête auxquels l'artiste s'abandonne volontiers; aussi n'y attacha-t-il pas grande importance. Il ne fit part à personne de l'incident et crut même ne devoir rien changer à la teneur de l'affiche du lendemain, laquelle annonçait, après le spectacle du jour, composé de la trentième représentation de Daniel Rochat « Demain mardi 20, jeudi 22 et samedi 24 avril 1880, 2e, 3e et 4e représentation (reprise) de l'Aventurière. » Par mesure de précaution, il fit d'urgence convoquer le comité pour hier lundi, à deux heures précises. Tout le monde à la Comédie-Française était au courant de l'incident quand, arriva l'heure de la réunion du comité. En ouvrant la séance, M. Émile Perrin annonça que, n'ayant pas à entrer en polémique avec Mlle Sarah Bernhardt, il avait adressé à M. Émile Augier la lettre suivante « Paris, 18 avril 1880. » Mon cher Augier, » L'événement et le Gaulois publient ce matin une lettre de Mlle Sarah Bernhardt, qui m'est adressée et que j'ai en effet reçue hier soir, à sept heures, en même temps qu'elle en adressait copie aux journaux dont elle réclamait la publicité. J'avais fait convoquer le comité d'administration pour
de la trentième représentation de Daniel Rochat « Demain mardi 20, jeudi 22 et samedi 24 avril 1880, 2e, 3e et 4e représentation (reprise) de l'Aventurière. » Par mesure de précaution, il fit d'urgence convoquer le comité pour hier lundi, à deux heures précises. Tout le monde à la Comédie-Française était au courant de l'incident quand, arriva l'heure de la réunion du comité. En ouvrant la séance, M. Émile Perrin annonça que, n'ayant pas à entrer en polémique avec Mlle Sarah Bernhardt, il avait adressé à M. Émile Augier la lettre suivante « Paris, 18 avril 1880. » Mon cher Augier, » L'événement et le Gaulois publient ce matin une lettre de Mlle Sarah Bernhardt, qui m'est adressée et que j'ai en effet reçue hier soir, à sept heures, en même temps qu'elle en adressait copie aux journaux dont elle réclamait la publicité. J'avais fait convoquer le comité d'administration pour aujourd'hui afin de lui donner communication d'un fait dont je pouvais douter, encore, qui est maintenant accompli et connu de tous. Mlle Sarah Bernhardt a quitté Paris elle prétend rompre son contrat envers la Comédie-Française. Ceci est affaire entre elle et nous. Mais si Mlle Sarah Bernhardt s'inquiète peu des égards qu'elle doit au public, à la presse, aux auteurs, au théâtre, si elle ne se soucie point du préjudice qu'elle porte à une compagnie qui l'a reçue dans son sein et qui lui a donné tant de marques de sympathie, la Comédie-Française doit avoir souci des intérêts qui se trouvent gravement lésés par la faute d'un de ses membres. La reprise de l'Aventurière s'annonçait comme un grand succès vous aviez droit d'y compter. Devant ces représentations si inopinément interrompues, je vais demander au comité de fixer le chiffre d'une indemnité qui vous est due et que je vous supplie d'accepter. » Je n'ai pas besoin, mon cher Augier, de rétablir auprès de vous et dans leur simple vérité les faits si étrangement défigurés par la lettre de Mlle Sarah Bernhardt. Elle avait besoin d'un semblant de prétexte; elle a imaginé de me mettre en cause, je ne sais vraiment
égards qu'elle doit au public, à la presse, aux auteurs, au théâtre, si elle ne se soucie point du préjudice qu'elle porte à une compagnie qui l'a reçue dans son sein et qui lui a donné tant de marques de sympathie, la Comédie-Française doit avoir souci des intérêts qui se trouvent gravement lésés par la faute d'un de ses membres. La reprise de l'Aventurière s'annonçait comme un grand succès vous aviez droit d'y compter. Devant ces représentations si inopinément interrompues, je vais demander au comité de fixer le chiffre d'une indemnité qui vous est due et que je vous supplie d'accepter. » Je n'ai pas besoin, mon cher Augier, de rétablir auprès de vous et dans leur simple vérité les faits si étrangement défigurés par la lettre de Mlle Sarah Bernhardt. Elle avait besoin d'un semblant de prétexte; elle a imaginé de me mettre en cause, je ne sais vraiment pas pourquoi. C'est vous-même qui, depuis le 20 mars, avez dirigé toutes les répétitions de l'Aventurière avec un soin et une exactitude qui témoignaient aux artistes Mon père dit la jeune fille qui tressaillit. Rentrez à l'instant. Elle se leva avec une lenteur craintive, apporta son front aux lèvres de son père et lui montra ses grands yeux noirs chargés de prières et de douleur. Rentrez, mon enfant, reprit plus doucement le vieillard. Il faut que je parle à André. Rosé s'éloigna sans détourner la tête. Elle ne voulait pas qu'on vît ses larmes. Et vous, balbutia M. Germinal, et vous, mon cher monsieur Sauvain. Pierre Toucard, qui tortillait sa moustache en souriant, recula tout d'un coup comme s'il eût marché sur un serpent; sa physionomie se décomposa. Il empoigna M. Germinal au collet. Quel nom avez-vous prononcé? articula-t-il enfin? Celui de M. Sauvain. Celui de M. Sauvain. Qui donc s'appelle ainsi? Mais ce jeune homme. Le Provençal sauta par-dessus la haie de buis et se trouva en face d'André qu'il toisa d'un œil enflammé. Sauvain! vous vous nommez Sauvain? Oui. Sans doute. Vous êtes né près de Granville? En effet. Votre père était matelot? Oui. À bord de l'