jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
certainement prié d’entrer, en ne lui demandant que de prendre le plus de part possible au divertissement : la guitare aurait bourdonné de nouveau, les palmadas (3) se seraient fait entendre de plus belle, et les chants et les danses auraient continué avec un heureux de plus. Mais don Tomas n’était pas en Andalousie depuis longtemps, il en ignorait les coutumes et se trouvait d’ailleurs assez embarrassé de son élégante personne. Il était donc resté dans la foule, devant la tente, dévorant des yeux la belle danseuse, écoutant les exclamations naïves, les compliments improvisés que sa grâce et sa légèreté faisaient éclater de tous côtés, ne disant mot et se cachant un peu. Depuis ce soir-là, il se trouvait souvent, comme par hasard, sur le chemin de Niévès. Il l’avait suivie de loin, à la promenade des Délices; au théâtre, il passait et repassait devant elle plusieurs fois dans la soirée pour avoir l’occasion de s’excuser, de la saluer. Enfin, il avait voulu faire connaissance avec son frère, rencontré le soir d’une corrida au café Suizo, en compagnie de toreros et d’aficionados (amateurs de courses de taureaux). Fernando avait serré avec effusion la main de don Tomas, lui avait offert une copita de Manzanilla, et puis, après quelques plaisanteries andalouses incompréhensibles pour le forastero, avait été rejoindre d’autres camarades dans un autre café. Et don Tomas avait recommencé ses petits manèges, ses petites promenades; Niévès s’en était promptement aperçue. A Séville, les jeunes filles de tous les rangs sont habituées, de la part des jeunes gens, à des compliments, à des œillades, à toutes sortes d’attentions qui, la plupart du temps, n’ont aucune importance. Les mines du petit Carrasco ne lui faisaient aucun effet; elle n’y répondait guère, mais l’amoureux ne désespérait pas. Et ce matin-là, don Tomas, au courant des habitudes de Niévès del Rio, s’était décidé à venir à San-Isidoro. Il avait attendu dans une rue voisine, et, s’étant armé de courage, voulait au moins obtenir un sourire. Entré très discrètement, sur la pointe des pieds, ce jeune homme s’était placé derrière un des gros piliers qui soutiennent
une copita de Manzanilla, et puis, après quelques plaisanteries andalouses incompréhensibles pour le forastero, avait été rejoindre d’autres camarades dans un autre café. Et don Tomas avait recommencé ses petits manèges, ses petites promenades; Niévès s’en était promptement aperçue. A Séville, les jeunes filles de tous les rangs sont habituées, de la part des jeunes gens, à des compliments, à des œillades, à toutes sortes d’attentions qui, la plupart du temps, n’ont aucune importance. Les mines du petit Carrasco ne lui faisaient aucun effet; elle n’y répondait guère, mais l’amoureux ne désespérait pas. Et ce matin-là, don Tomas, au courant des habitudes de Niévès del Rio, s’était décidé à venir à San-Isidoro. Il avait attendu dans une rue voisine, et, s’étant armé de courage, voulait au moins obtenir un sourire. Entré très discrètement, sur la pointe des pieds, ce jeune homme s’était placé derrière un des gros piliers qui soutiennent la voûte arabe de bois sculpté, enfumé d’encens, de l’église catholique aux airs de mosquée. La messe finissait; Niévès, presque seule, était agenouillée sur le grand tapis de paille blonde devant le maître-autel, au-dessus duquel se trouve encastré, dans le retable doré, le beau tableau de Juan de Roelas représentant la mort du grand évêque san Isidoro. Niévès priait avec une grande ferveur. Tout priait en elle : ses beaux yeux, lumineux comme le ciel de son pays ; ses lèvres exquises murmurant de douces et naïves paroles ; tout son beau visage, d’une forme et d’une pâleur mate qui la faisaient ressembler à la Concepcion de Montanez qu’on voit dans une des chapelles de la cathédrale ; ses jolies mains, d’abord pressées contre sa poitrine, comme pour retenir les élans de son cœur, et qu’elle élevait peu à peu au-dessus de sa tête, les étendant vers l’autel avec un geste de suppliante qui implore la protection divine. Et, dans cette élévation de tout son être, son beau regard se fixait sur les anges qui, dans les nuées bleues du tableau, semblent faire entendre de célestes concerts. Pour la première fois, peut-être, bien qu’elle connût cette peinture depuis son enfance,
la mort du grand évêque san Isidoro. Niévès priait avec une grande ferveur. Tout priait en elle : ses beaux yeux, lumineux comme le ciel de son pays ; ses lèvres exquises murmurant de douces et naïves paroles ; tout son beau visage, d’une forme et d’une pâleur mate qui la faisaient ressembler à la Concepcion de Montanez qu’on voit dans une des chapelles de la cathédrale ; ses jolies mains, d’abord pressées contre sa poitrine, comme pour retenir les élans de son cœur, et qu’elle élevait peu à peu au-dessus de sa tête, les étendant vers l’autel avec un geste de suppliante qui implore la protection divine. Et, dans cette élévation de tout son être, son beau regard se fixait sur les anges qui, dans les nuées bleues du tableau, semblent faire entendre de célestes concerts. Pour la première fois, peut-être, bien qu’elle connût cette peinture depuis son enfance, Niévès en comprenait toute la beauté et se sentait attirée vers ces divins musiciens. Ne devaient-ils pas deviner les secrets de son cœur et en être les doux et intimes confident ? Elle n’avait point de peines, et n’en avait, pour ainsi dire, jamais eu. Elle n’était pas triste. La mélancolie, si rare parmi les jeunes gens du midi, lui était tout à fait étrangère. Mais, depuis quelques jours, elle se sentait émue, attendrie, elle priait Dieu avec délices, avec passion, reconnaissante d’être au monde, lui demandant la continuation d’un bonheur quelle n’aurait su trop comment expliquer. On allait fermer les portes de l'église ; Martirio qui, en récitant son rosaire à une distance respectueuse, observait tout ce qui se passait, se leva et vint frapper légèrement sur l’épaule de Niévès, lui faisant signe qu'il était temps d’interrompre ses oraisons. Don Tomas sortit de l'ombre de son pilier, fit un mouvement pour se rapprocher du bénitier et s’arrêta regardant Niévès, qui, s’étant levée, s’avançait vers lui. Elle passa, prit de l’eau bénite dans la coquille de marbre blanc, se signa, sourit, mais comme en distraction, et, s’étant inclinée du côté du maître-autel, quitta l’église. Don Tomas la suivit, après avoir
mélancolie, si rare parmi les jeunes gens du midi, lui était tout à fait étrangère. Mais, depuis quelques jours, elle se sentait émue, attendrie, elle priait Dieu avec délices, avec passion, reconnaissante d’être au monde, lui demandant la continuation d’un bonheur quelle n’aurait su trop comment expliquer. On allait fermer les portes de l'église ; Martirio qui, en récitant son rosaire à une distance respectueuse, observait tout ce qui se passait, se leva et vint frapper légèrement sur l’épaule de Niévès, lui faisant signe qu'il était temps d’interrompre ses oraisons. Don Tomas sortit de l'ombre de son pilier, fit un mouvement pour se rapprocher du bénitier et s’arrêta regardant Niévès, qui, s’étant levée, s’avançait vers lui. Elle passa, prit de l’eau bénite dans la coquille de marbre blanc, se signa, sourit, mais comme en distraction, et, s’étant inclinée du côté du maître-autel, quitta l’église. Don Tomas la suivit, après avoir laissé passer Martirio, et, honteux de n’avoir pas eu le courage d’offrir l’eau bénite, il resta sous l’arcade, dévorant de l’œil la belle demoiselle, qui, après avoir traversé la petite place ensoleillée, tournait avec sa suivante l’angle de la rue pour rentrer chez elle. — Voilà un jeune garçon qui semble vous trouver à son goût, dit Martirio à sa maîtresse, comme elles remontaient la calle San-Isidoro. — J’en suis charmée, répondit Niévès en relevant la tête assez coquettement. C’était la première fois qu’elle se montrait sensible à un propos de ce genre ; mais elle ne regarda pas derrière elle et continua son chemin en silence. A la porte de la maison, elle trouva son frère en habit de campagne : veste courte, chapeau de feutre gris et bottes de cuir jaune montant jusqu’aux genoux. Fernando surveillait le harnachement d’un cheval bai brun que contenait difficilement le garçon d’écurie. Le bel animal à la large encolure, à la croupe resplendissante, la queue et la crinière nattées de rubans verts, se rengorgeait, piaffait, faisant mille simagrées, si bien que Niévès recula de quelques pas. — Viens ici, à gauche, Niévèslita, lui cria Fernando. — Bonjour, mon frère. Où vas-tu comme
semble vous trouver à son goût, dit Martirio à sa maîtresse, comme elles remontaient la calle San-Isidoro. — J’en suis charmée, répondit Niévès en relevant la tête assez coquettement. C’était la première fois qu’elle se montrait sensible à un propos de ce genre ; mais elle ne regarda pas derrière elle et continua son chemin en silence. A la porte de la maison, elle trouva son frère en habit de campagne : veste courte, chapeau de feutre gris et bottes de cuir jaune montant jusqu’aux genoux. Fernando surveillait le harnachement d’un cheval bai brun que contenait difficilement le garçon d’écurie. Le bel animal à la large encolure, à la croupe resplendissante, la queue et la crinière nattées de rubans verts, se rengorgeait, piaffait, faisant mille simagrées, si bien que Niévès recula de quelques pas. — Viens ici, à gauche, Niévèslita, lui cria Fernando. — Bonjour, mon frère. Où vas-tu comme cela? dit Niévès. Sans doute à Alcalá? — Alcalá! peuh! qu’irais-je y faire? Notre mère en revient aujourd’hui, et d’ailleurs, tu sais qu’elle ne se soucie guère que je me mêle de cette bienheureuse hacienda. — Mais te voilà équipé pour les champs, il me semble... Je vais, c’est-à-dire nous allons, car Cândido vient avec moi, nous allons à Santa-Justa, sur la route de Dos Hermanas, voir les petits taureaux de la señorita Rosario. — C’est s’y prendre de bonne heure, mon cher frère. D’ici au dimanche de Résurrection, il y a beau temps, et puis ces petits taureaux... — Ces petits taureaux, señorita, promettent plus cette année que ceux du Saltillo. Ces petits taureaux seront peut-être les meilleurs que tu verras sur la plaza. Tu as beau dire, je parierais que tu ne serais pas fâchée de les voir trotter dans les prairies, ces petits taureaux de la Rosario, qui vous ont une fougue, un élan à renverser d’un coup tous les chevaux. Voyons, cela ne te tente pas? Veux-tu venir avec nous? Je te prendrai en croupe. — Quelle folie, Fernando ! s’écria Niévès, qui faisait mine d’examiner le cheval. — Pourquoi non? — Cela ne se peut.
allons, car Cândido vient avec moi, nous allons à Santa-Justa, sur la route de Dos Hermanas, voir les petits taureaux de la señorita Rosario. — C’est s’y prendre de bonne heure, mon cher frère. D’ici au dimanche de Résurrection, il y a beau temps, et puis ces petits taureaux... — Ces petits taureaux, señorita, promettent plus cette année que ceux du Saltillo. Ces petits taureaux seront peut-être les meilleurs que tu verras sur la plaza. Tu as beau dire, je parierais que tu ne serais pas fâchée de les voir trotter dans les prairies, ces petits taureaux de la Rosario, qui vous ont une fougue, un élan à renverser d’un coup tous les chevaux. Voyons, cela ne te tente pas? Veux-tu venir avec nous? Je te prendrai en croupe. — Quelle folie, Fernando ! s’écria Niévès, qui faisait mine d’examiner le cheval. — Pourquoi non? — Cela ne se peut. Il faut que je reste à la maison. Bibiana voudra sortir, maman rentrera, enfin... — Enfin, je l’emmène. Et Fernando, en riant, s’empara de sa sœur par la taille; mais Niévès se dégagea de son étreinte. — N’avons-nous pas déjà couru le pays ensemble comme cela? — Oui, l'année dernière, d’Alcalá à Mairena; c’était pour aller à la Fête, et puis il n’y avait pas moyen de faire autrement. Aujourd’hui, c’est différent : laisse-moi tranquille. — Tiens, voilà Cândido qui arrive à propos pour te décider. Tu le connais, Cândido?.. Manuel Cândido, la meilleure épée d’Andalousie et d’Espagne, et mon ami. En effet, le torero débouchait à l’angle de la calle Francos. C’était plaisir de le voir s’avancer tranquillement, bien planté dans sa haute selle noire, sur sa jument grise. Sa tête, petite et sombre, se relevait un peu de côté sous le chapeau de velours, et il dominait tout, autour de lui, de ses yeux noirs et brillants. Une faja (ceinture) de soie jaune serrait sa taille bien prise sous la zamarra, veste courte de laine brune frisée, et il tenait avec grâce la bride de sa monture, dont le pas était long et majestueux, comme si ce bel
d’Alcalá à Mairena; c’était pour aller à la Fête, et puis il n’y avait pas moyen de faire autrement. Aujourd’hui, c’est différent : laisse-moi tranquille. — Tiens, voilà Cândido qui arrive à propos pour te décider. Tu le connais, Cândido?.. Manuel Cândido, la meilleure épée d’Andalousie et d’Espagne, et mon ami. En effet, le torero débouchait à l’angle de la calle Francos. C’était plaisir de le voir s’avancer tranquillement, bien planté dans sa haute selle noire, sur sa jument grise. Sa tête, petite et sombre, se relevait un peu de côté sous le chapeau de velours, et il dominait tout, autour de lui, de ses yeux noirs et brillants. Une faja (ceinture) de soie jaune serrait sa taille bien prise sous la zamarra, veste courte de laine brune frisée, et il tenait avec grâce la bride de sa monture, dont le pas était long et majestueux, comme si ce bel animal eût été sensible à l’honneur de porter sur son dos le héros populaire. Cândido salua de loin, et Fernando lui cria : — Arrive donc, Manuel! et décide ma petite sœur, que voici, à venir avec nous. Imagine-toi qu’elle n’ose pas monter en croupe derrière moi ! — Si la señorita veut ma jument? — Cândido souleva les bords de son chapeau et puis mit pied à terre. — Yoici la bride, l’animal est à elle. — Mille grâces, don Manuel, répondit Niévès rougissant un peu, mille grâces. Vous seriez bien embarrassé si j’acceptais. Il vous faudrait renoncer à voir, au moins aujourd’hui, les taureaux de la señorita Rosario. — Mais non, car je me ferais un plaisir de courir à pied à vos côtés. — La course serait longue. — N’importe, je vous suivrais d’ici au bout du monde! — Ah! vraiment, aussi loin que cela? Et Niévès, se hasardant à regarder le torero en face, rencontra ses yeux ardens, dont le feu s’adoucissait peu à peu; même un sourire malicieux relevait ses lèvres, laissant voir des dents blanches dans son visage sévère. Il plaisantait, sans doute; mais Niévès était troublée. Elle aurait voulu s’en aller et elle
la señorita veut ma jument? — Cândido souleva les bords de son chapeau et puis mit pied à terre. — Yoici la bride, l’animal est à elle. — Mille grâces, don Manuel, répondit Niévès rougissant un peu, mille grâces. Vous seriez bien embarrassé si j’acceptais. Il vous faudrait renoncer à voir, au moins aujourd’hui, les taureaux de la señorita Rosario. — Mais non, car je me ferais un plaisir de courir à pied à vos côtés. — La course serait longue. — N’importe, je vous suivrais d’ici au bout du monde! — Ah! vraiment, aussi loin que cela? Et Niévès, se hasardant à regarder le torero en face, rencontra ses yeux ardens, dont le feu s’adoucissait peu à peu; même un sourire malicieux relevait ses lèvres, laissant voir des dents blanches dans son visage sévère. Il plaisantait, sans doute; mais Niévès était troublée. Elle aurait voulu s’en aller et elle restait là, sans rien dire, moitié grave et moitié souriante, jouant avec le rosaire entortillé autour de son bras. Fernando la tira d’embarras. — Partons, dit-il, puisque tu ne te décides pas. — Dieu demeure avec vous, señorita, ajouta Cândido, remontant en selle. — Ma pensée vous suivra, et ce soir, mon frère me donnera des nouvelles, s’il y en a. — Des nouvelles? mais je peux vous en donner une tout de suite. Ne la devinez-vous pas? — Moi? point du tout. — Eh bien, on raconte que le torero Manuel Cândido est amoureux... — Ce n’est certes pas la première fois que cela lui arrive. — Qu’en savez-vous, dona Niévès? — J’écoute ce que l’on dit, senor don Manuel. Vous autres toreros, n'appartenez-vous pas au public? Nous assistons à votre vie, nous jugeons votre courage, nous nous apercevons aussi des œillades qu’on vous décoche, à la plaza et ailleurs. Les chansons nous commentent vos combats et vos amours. Les aveugles chantent cela sur les places publiques! — Tout comme les miracles des saints ou les récits de voleurs et de tremblements de terre. — Partirons-nous aujourd'hui? s’écria Fernando. Je ne peux plus tenir mon cheval. C’est toi, Niévès,
soir, mon frère me donnera des nouvelles, s’il y en a. — Des nouvelles? mais je peux vous en donner une tout de suite. Ne la devinez-vous pas? — Moi? point du tout. — Eh bien, on raconte que le torero Manuel Cândido est amoureux... — Ce n’est certes pas la première fois que cela lui arrive. — Qu’en savez-vous, dona Niévès? — J’écoute ce que l’on dit, senor don Manuel. Vous autres toreros, n'appartenez-vous pas au public? Nous assistons à votre vie, nous jugeons votre courage, nous nous apercevons aussi des œillades qu’on vous décoche, à la plaza et ailleurs. Les chansons nous commentent vos combats et vos amours. Les aveugles chantent cela sur les places publiques! — Tout comme les miracles des saints ou les récits de voleurs et de tremblements de terre. — Partirons-nous aujourd'hui? s’écria Fernando. Je ne peux plus tenir mon cheval. C’est toi, Niévès, qui nous retiens. — A ce soir, Fernando, dit-elle. A Dios, don Manuel. — Jusqu’à quand, señorita? — A bientôt. — Et où cela ? — Ah! ah!.. Eh bien! à la porte du paradis! — Cette porte-là, je ne l’atteindrai jamais si vous ne m’en montrez pas le chemin, señorita Niévès. Les chevaux partirent et les deux cavaliers disparurent dans le dédale des petites rues, tout aussi étroites, tout aussi blanches, tout aussi mal pavées que la calle San-Isidoro, où, à la porte de sa maison, Niévès les regardait toujours. Enfin Niévès rentra. En ouvrant la grille du zaguan, elle trouva la cousine Bibiana, qui se remuait en tous sens dans le patio, sous prétexte de mettre en ordre les pots d’œillets et de jasmins déposés autour de la petite fontaine de marbre blanc à large margelle, décorée de faïences bleues et jaunes d’un dessin absolument mauresque. — Je croyais que tu ne rentrerais jamais, et j’avais besoin de toi, Niévésita, d’abord pour arranger toutes ces fleurs. Elles n’ont pas été arrosées depuis deux jours. Tu les négliges. Dieu sait où tu as la tête, petite. Voici l’arrosoir et un baiser. Niévès lui présenta son front et lui ôta
señorita Niévès. Les chevaux partirent et les deux cavaliers disparurent dans le dédale des petites rues, tout aussi étroites, tout aussi blanches, tout aussi mal pavées que la calle San-Isidoro, où, à la porte de sa maison, Niévès les regardait toujours. Enfin Niévès rentra. En ouvrant la grille du zaguan, elle trouva la cousine Bibiana, qui se remuait en tous sens dans le patio, sous prétexte de mettre en ordre les pots d’œillets et de jasmins déposés autour de la petite fontaine de marbre blanc à large margelle, décorée de faïences bleues et jaunes d’un dessin absolument mauresque. — Je croyais que tu ne rentrerais jamais, et j’avais besoin de toi, Niévésita, d’abord pour arranger toutes ces fleurs. Elles n’ont pas été arrosées depuis deux jours. Tu les négliges. Dieu sait où tu as la tête, petite. Voici l’arrosoir et un baiser. Niévès lui présenta son front et lui ôta des mains un grand vase de terre de la Cartuja que Bibiana allait inévitablement laisser tomber à terre. — Sais-tu, cousine, qu’il était bien temps que j'intervienne? Tu as une manière de tout bousculer... Je vais ôter ma mantille et me mettre à l’œuvre. — Tu as raison, petite; moi, Bibiana, j’ai toujours été maladroite, et en bien des choses ! Heureusement, tu ne me ressembles en rien, et tu as une manière de tout faire avec grâce qui donne plaisir à voir. Et pendant que Niévès, heureuse d’avoir une occupation, rangeait les vases de fleurs et les arrosait lentement, avec mille soins et mille précautions, Bibiana s’installait dans son coin favori, sous l’arcade blanche qui entourait le patio, sur un fauteuil de canne dans lequel elle se balançait et s’éventait, en ne perdant rien de qui se passait autour d’elle. Bibiana n’était plus jeune; mais ni son visage ni sa tournure ne laissaient apercevoir trace d’âge. Elle avait une grosse tête sur un buste trop long et des jambes courtes. Son visage était rond, ronds aussi ses gros yeux chercheurs ; — ses cheveux, noirs et luisants, toujours admirablement peignés, revenaient sur son front en mèches folles et mille
Bibiana, j’ai toujours été maladroite, et en bien des choses ! Heureusement, tu ne me ressembles en rien, et tu as une manière de tout faire avec grâce qui donne plaisir à voir. Et pendant que Niévès, heureuse d’avoir une occupation, rangeait les vases de fleurs et les arrosait lentement, avec mille soins et mille précautions, Bibiana s’installait dans son coin favori, sous l’arcade blanche qui entourait le patio, sur un fauteuil de canne dans lequel elle se balançait et s’éventait, en ne perdant rien de qui se passait autour d’elle. Bibiana n’était plus jeune; mais ni son visage ni sa tournure ne laissaient apercevoir trace d’âge. Elle avait une grosse tête sur un buste trop long et des jambes courtes. Son visage était rond, ronds aussi ses gros yeux chercheurs ; — ses cheveux, noirs et luisants, toujours admirablement peignés, revenaient sur son front en mèches folles et mille accroche-cœurs. Assez grassouillette, son allure était cependant vive et leste; — elle semblait être partout en même temps, et, ne faisant jamais œuvre de ses dix doigts, elle avait toujours l'air d’être occupée. Se mêlant souvent des affaires des autres, elle trouvait moyen de ne pas les ennuyer. Elle était en tout temps d’une humeur charmante, l’âme et la gaîté de cette maison, dont elle faisait partie depuis un temps éloigné, où, après certaine débâcle dont il n’avait jamais été question, elle avait été en quelque sorte adoptée par la mère de Niévès, la señora Dolorès, qui passait pour sa parente. Confidente de chacun, écoutant à merveille, conseillant quelquefois avec assez de raison, racontant follement ses histoires d’amour, parlant sans cesse et plaisantant toujours, elle était aimée de tout le monde et tout le monde l’employait. Quand Fernando voulait obtenir de l’argent de sa mère, — ce qui arrivait souvent, — c’était Bibiana qui se chargeait de le demander; Niévès n’achetait pas un ruban sans consulter la cousine ; Martirio lui contait ses griefs, et son influence s’étendait jusque sur le valet d’écurie qui prenait soin du cheval de Fernando, dans la petite écurie, sous le zaguan. Le reste de