jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bonne volonté ni de la ferveur des hommes de celui qui les fait. Aussi bien, la plupart des questions touchant le statut social et politique des Annamites, qui attendent encore leur solution, demeurent au premier plan de l'actualité et s'imposent nécessairement à notre attention. Nous ne laisserons pas prescrire les justes revendications qu'elles ont suscitées et que nous renouvellerons inlassablement jusqu'à ce qu'il y soit fait droit. Notre action sera commandée, comme elle a été, par une règle de conduite assez souple pour s'adapter à toutes les circonstances, mais en même temps assez rigide pour nous maintenir dans le chemin du devoir : le souci de défendre les intérêts de nos mandants et de traduire fidèlement leurs sentiments et leurs aspirations. Nous ne voulons pas devoir vos suffrages à l'outrance des idées ni au mirage des mots. Nous voudrions que, dans le geste par cui nous les sollicitons de vous et celui par cui vous nous les accorderez, nos mains se joignissent fraternellement pour soutenir, avec une tendre sollicitude, comme une convalescente aux pas encore chancelants, et guider vers ses destinées notre chère patrie, dont nous devons avoir l'ambition de pouvoir dire un jour ce que disait de la France, après 1870, un grand homme d'État français : « Elle était à genoux, je l'ai remise debout ». Par ce geste de piété filiale, nous communierons ensemble dans la foi dans la pérennité de notre race et dans l'avenir de notre pays. Car, malgré les tristesses et les déceptions de l'heure présente, nous devons espérer, nous devons seconder le Destin s'il nous est favorable, ou le forcer s'il n'est pas contraire. Il nous est défendu, en tant que peuple, de nous abandonner au découragement, car un peuple qui renonce et qui abdique est voué à l'anéantissement, et le peuple Annamite a fait preuve, au cours d'une histoire fertile en vicissitudes, d'une trop magnifique vitalité pour se résigner au sort des races condamnées. Nous vous convions, chers compatriotes, à cet acte de foi. Nous espérons que vous serez nombreux à le faire pour que la portée en atteigne toute l'ampleur désirable.
après 1870, un grand homme d'État français : « Elle était à genoux, je l'ai remise debout ». Par ce geste de piété filiale, nous communierons ensemble dans la foi dans la pérennité de notre race et dans l'avenir de notre pays. Car, malgré les tristesses et les déceptions de l'heure présente, nous devons espérer, nous devons seconder le Destin s'il nous est favorable, ou le forcer s'il n'est pas contraire. Il nous est défendu, en tant que peuple, de nous abandonner au découragement, car un peuple qui renonce et qui abdique est voué à l'anéantissement, et le peuple Annamite a fait preuve, au cours d'une histoire fertile en vicissitudes, d'une trop magnifique vitalité pour se résigner au sort des races condamnées. Nous vous convions, chers compatriotes, à cet acte de foi. Nous espérons que vous serez nombreux à le faire pour que la portée en atteigne toute l'ampleur désirable. TRUONG-VAN-BEN, NGUYEN PHAN-LONG. Nouvelles attractives Le record de vol en ligne droite sera-t-il battu ? Les aviateurs Goste et de Vitrolles ont atterri à Assouan, en haute Égypte, couvrant 4.000 kms ; ils n'ont donc pas réussi à battre le record de vol en ligne droite. Les frères Arrachart, tentant de battre le même record, sont partis, à 1 h. 55, hier matin, du Bourget, dans la direction d'Irkoutsk. D'où l'on voit que M. Alexandre Varenne ne reconnaît l'importance des chauffeurs que lorsque ceux-ci le conduisent confortablement, dans une riche torpédo, dans une luxueuse limousine, aux frais du contribuable. Façon vraiment commode de pratiquer le socialisme, le socialisme de tout repos ! Notre "roi fainéant" ne s'intéresse, paraît-il, et seulement dans les circonstances semblables, qu'à ses chauffeurs cocardés aux couleurs de la République française et 'étribués par le budget indochinois. Le reste du temps, il s'en moque comme de son premier mouchoir rouge. Le reste de cette importante corporation de travailleurs manuels, il s'en moque comme des principes de Jaurès. Sous le signe de la piastre, Sa Majesté très socialiste et peu chrétienne a acquis des goûts trop aristocratiques pour daigner descendre dans de telles mesquines considérations. Depuis qu'Elle roule
de battre le même record, sont partis, à 1 h. 55, hier matin, du Bourget, dans la direction d'Irkoutsk. D'où l'on voit que M. Alexandre Varenne ne reconnaît l'importance des chauffeurs que lorsque ceux-ci le conduisent confortablement, dans une riche torpédo, dans une luxueuse limousine, aux frais du contribuable. Façon vraiment commode de pratiquer le socialisme, le socialisme de tout repos ! Notre "roi fainéant" ne s'intéresse, paraît-il, et seulement dans les circonstances semblables, qu'à ses chauffeurs cocardés aux couleurs de la République française et 'étribués par le budget indochinois. Le reste du temps, il s'en moque comme de son premier mouchoir rouge. Le reste de cette importante corporation de travailleurs manuels, il s'en moque comme des principes de Jaurès. Sous le signe de la piastre, Sa Majesté très socialiste et peu chrétienne a acquis des goûts trop aristocratiques pour daigner descendre dans de telles mesquines considérations. Depuis qu'Elle roule auto avec l'argent de la princesse, Elle éprouve moins de pitié pour les chauffeurs que pour les cochons de piétons, dont je suis, que les 40 H. P. gouvernementales éclaboussent et couvrent de poussière. Comment en un plomb vil l'or pur s'épand. il changé ? Comment un militant de la sociale s'est-il métamorphosé en potentat de la coloniale ? La piastre est à dix-neuf francs ! Et les chauffeurs attendent, comme sœur Anne. Comme sœur Anne, ils attendront longtemps et ne verront rien venir. E. DEJE, Auteur de la BATIE. Le Gouverneur p.i. DE LA COCHINCHINE à Messieurs le Directeur des Bureaux du Gouvernement, les Administrateurs, Chefs de Province, les Chefs de Service locaux, en communication à Messieurs les Chefs des Services Généraux S—« Saigon, le 29 Septembre 1926. Depuis que j'exerce p.i. les fonctions de Gouverneur de la Cochinchine, j'ai, en maintes occasions, exprimé mon sentiment sur l'obligation qui incombe, à mon avis, à l'Administration de conserver en matière électorale une stricte neutralité. À l'approche des élections pour le renouvellement du Conseil Colonial, je tiens à vous confirmer de la manière la plus formelle les recommandations que je vous ai déjà faites à ce sujet. Je désire expressément qu'aucune
sociale s'est-il métamorphosé en potentat de la coloniale ? La piastre est à dix-neuf francs ! Et les chauffeurs attendent, comme sœur Anne. Comme sœur Anne, ils attendront longtemps et ne verront rien venir. E. DEJE, Auteur de la BATIE. Le Gouverneur p.i. DE LA COCHINCHINE à Messieurs le Directeur des Bureaux du Gouvernement, les Administrateurs, Chefs de Province, les Chefs de Service locaux, en communication à Messieurs les Chefs des Services Généraux S—« Saigon, le 29 Septembre 1926. Depuis que j'exerce p.i. les fonctions de Gouverneur de la Cochinchine, j'ai, en maintes occasions, exprimé mon sentiment sur l'obligation qui incombe, à mon avis, à l'Administration de conserver en matière électorale une stricte neutralité. À l'approche des élections pour le renouvellement du Conseil Colonial, je tiens à vous confirmer de la manière la plus formelle les recommandations que je vous ai déjà faites à ce sujet. Je désire expressément qu'aucune démarche de quelque nature qu'elle soit, de votre part ou de la part de vos subordonnés, ne vienne influencer la libre expression des suffrages. Je suis persuadé, au surplus, que je puis entièrement compter, en cette délicate matière, sur le sentiment élevé que vous avez des devoirs de votre charge, et qu'aucune infraction, pour quelque motif que ce soit, ne sera commise, par vous ni autour de vous, à la règle de haute impartialité que je me suis imposée à moi-même et à laquelle je vous demande instamment de ne tolérer aucune dérogation. Je vous prie de vouloir bien, en m'accusant réception, sans délai, de la présente circulaire, m'attester que vous en avez assuré d'urgence la claire et utile notification à tout le personnel placé sous vos ordres. Signé: A. LE FOL. Gentlemen, vous serez toujours élégants avec le tissu blanc marque AU TISSEUR. AUX électeurs de la circonscription Travinh-Bentre-Vinhlong Gocong ..I..e. En venant solliciter vos suffrages, je ne nourris aucune ambition personnelle. Après 29 années de service dans l'Administration, j'aurais pu continuer ma carrière dans des conditions matérielles et morales des plus enviables. J'ai pris volontairement ma retraite avant le terme légal, afin de mieux servir les intérêts de
et qu'aucune infraction, pour quelque motif que ce soit, ne sera commise, par vous ni autour de vous, à la règle de haute impartialité que je me suis imposée à moi-même et à laquelle je vous demande instamment de ne tolérer aucune dérogation. Je vous prie de vouloir bien, en m'accusant réception, sans délai, de la présente circulaire, m'attester que vous en avez assuré d'urgence la claire et utile notification à tout le personnel placé sous vos ordres. Signé: A. LE FOL. Gentlemen, vous serez toujours élégants avec le tissu blanc marque AU TISSEUR. AUX électeurs de la circonscription Travinh-Bentre-Vinhlong Gocong ..I..e. En venant solliciter vos suffrages, je ne nourris aucune ambition personnelle. Après 29 années de service dans l'Administration, j'aurais pu continuer ma carrière dans des conditions matérielles et morales des plus enviables. J'ai pris volontairement ma retraite avant le terme légal, afin de mieux servir les intérêts de notre pays, libre de toute attache administrative. Ce que j'ai fait pour les Annamites, vous le savez tous. Depuis vingt ans, je suis sur la brèche, défendant résolument leurs intérêts contre les abus d'autorité, les préjugés de race et la routine bureaucratique. En Indochine et en France, j'ai exposé nos désirs et nos nécessités pour tâcher d'intéresser la Métropole au sort du Peuple d'Annam. La réception enthousiaste que le pays m'a réservée le 24 Mars dernier m'a largement récompensé ; elle m'encourage à persévérer. Quelle sera ma conduite au Conseil Colonial, si vous me faites l'honneur de m'y envoyer ? Avec la même ardeur, la même conviction je continuerai le travail commencé. Mon programme ? Vous le connaissez. Tout ce qui pourra contribuer à fortifier la collaboration franco-annamite, franche et loyale de part et d'autre, avec le constant souci de respecter les droits des deux peuples dans la vie collective au pays d'Annam. Sans violence, mais aussi sans faiblesse, comme par le passé, je poursuivrai la réalisation de toutes nos aspirations légitimes, je voudrais voir plus d'instruction pour nos enfants, plus de dignité pour le peuple, bref une réforme plus conforme au droit et à la justice. Devant le corps
désirs et nos nécessités pour tâcher d'intéresser la Métropole au sort du Peuple d'Annam. La réception enthousiaste que le pays m'a réservée le 24 Mars dernier m'a largement récompensé ; elle m'encourage à persévérer. Quelle sera ma conduite au Conseil Colonial, si vous me faites l'honneur de m'y envoyer ? Avec la même ardeur, la même conviction je continuerai le travail commencé. Mon programme ? Vous le connaissez. Tout ce qui pourra contribuer à fortifier la collaboration franco-annamite, franche et loyale de part et d'autre, avec le constant souci de respecter les droits des deux peuples dans la vie collective au pays d'Annam. Sans violence, mais aussi sans faiblesse, comme par le passé, je poursuivrai la réalisation de toutes nos aspirations légitimes, je voudrais voir plus d'instruction pour nos enfants, plus de dignité pour le peuple, bref une réforme plus conforme au droit et à la justice. Devant le corps de notre éminent et regretté compatriote Phan-chau Trinh, j'ai fait le serment solennel de consacrer le reste de mes jours à la cause annamite, je tiendrai ma parole. Tel j'ai été, tel je suis, tel je resterai. M. Nguyen-van-Huot, que vous avez élu en 1912 et que des fraudes électorales seules ont empêché de siéger au Conseil Colonial, sera à mes côtés, en parfaite communion d'idées et de sentiments avec mes autres amis qui se présentent dans les autres circonscriptions électorales et qui sont : Pour : Gladinh, Bienhoà, Thudaumôt, Tay Ninh MM. Docteur Nguyen van Thinh Docteur Tran van Don SàlgoD, CholoD, TânaD, Mytho MM. Truong van Ben Nguyen phan Long Vladagong, Rentre, Travinh, Gocong MM. Bui quang Chiêu Nguyen van Huot. Cantho, Soctrang, Bac Lieu, MM. Huynh ngoc Binh. Ngo van Huân. Chaudoc, Long Thanh, Raorchong, Hatien, Saigon, MM. Lê quang Liêm dit Bay. Nguyen tan Duoc. Si vous estimez que mon passé est un sûr gage pour mon attitude à venir, si vous pensez que je saurai défendre dignement vos intérêts au Conseil Colonial, votez pour moi. Dans tous les cas, veuillez ne confier le soin de vous représenter qu'aux Annamites les plus dignes par leurs actes
seules ont empêché de siéger au Conseil Colonial, sera à mes côtés, en parfaite communion d'idées et de sentiments avec mes autres amis qui se présentent dans les autres circonscriptions électorales et qui sont : Pour : Gladinh, Bienhoà, Thudaumôt, Tay Ninh MM. Docteur Nguyen van Thinh Docteur Tran van Don SàlgoD, CholoD, TânaD, Mytho MM. Truong van Ben Nguyen phan Long Vladagong, Rentre, Travinh, Gocong MM. Bui quang Chiêu Nguyen van Huot. Cantho, Soctrang, Bac Lieu, MM. Huynh ngoc Binh. Ngo van Huân. Chaudoc, Long Thanh, Raorchong, Hatien, Saigon, MM. Lê quang Liêm dit Bay. Nguyen tan Duoc. Si vous estimez que mon passé est un sûr gage pour mon attitude à venir, si vous pensez que je saurai défendre dignement vos intérêts au Conseil Colonial, votez pour moi. Dans tous les cas, veuillez ne confier le soin de vous représenter qu'aux Annamites les plus dignes par leurs actes et non par leurs paroles. BUI-QUANG-CHIÊU La presse française et le discours de M. Poincaré Les journaux ont reproduit le discours de M. Poincaré, dont ils approuvent les principaux passages et constatent qu'il inaugure une politique sage possédant l'approbation du pays. « Il est certain, écrit l'Œuvre, que le Gouvernement a maintenant une opinion derrière lui.» C'est également l'avis de l'Ere Nouvelle, qui dit : « En entendant ce langage vigoureux, probe, imprégné d'une sincère inspiration démocratique, on a l'impression que la France possède un Président du Conseil qui gouverne avec les yeux fixés sur l'avenir de la France, mais qui n'entend pas sauver la Nation aux dépens du régime.» Nous avons un programme ? C'est celui que nous avons exposé dans les Cahiers des Vœux présentés à M. le Gouverneur Général Varenne en Novembre dernier, c'est celui qui est développé et soutenu par La Tribune Indigène, LEcho Annamite et La Tribune Indochinoise, c'est aussi celui que M. Bui Quang Chieu, avec le concours des compatriotes étudiants dans la Métropole, étudiants et travailleurs manuels, a défendu en France avec l'autorité et le retentissement que vous connaissez. Le Peuple du Tonkin a ratifié ce programme le 24 Mars dernier en des
a maintenant une opinion derrière lui.» C'est également l'avis de l'Ere Nouvelle, qui dit : « En entendant ce langage vigoureux, probe, imprégné d'une sincère inspiration démocratique, on a l'impression que la France possède un Président du Conseil qui gouverne avec les yeux fixés sur l'avenir de la France, mais qui n'entend pas sauver la Nation aux dépens du régime.» Nous avons un programme ? C'est celui que nous avons exposé dans les Cahiers des Vœux présentés à M. le Gouverneur Général Varenne en Novembre dernier, c'est celui qui est développé et soutenu par La Tribune Indigène, LEcho Annamite et La Tribune Indochinoise, c'est aussi celui que M. Bui Quang Chieu, avec le concours des compatriotes étudiants dans la Métropole, étudiants et travailleurs manuels, a défendu en France avec l'autorité et le retentissement que vous connaissez. Le Peuple du Tonkin a ratifié ce programme le 24 Mars dernier en des manifestations grandioses. Nous en poursuivrons la réalisation plus fermement encore si le collège électoral, en votant pour nous, signifie que telle est sa volonté. Nous ne faisons pas de vaines promesses électorales. Nos gestes répondent de la sincérité de nos paroles. Nous apporterons à l'accomplissement de notre mandat l'expérience que nous avons acquise des hommes et des choses du pays. Vis-à-vis de l'Administration française, nous sommes résolus à adopter une attitude dévote et ferme, qui ne saurait exclure le fervent désir d'une collaboration constante et loyale, exempte de réticence et parfaitement désintéressée. A l'égard des élus français nous saurons conserver les relations sympathiques que, dans la vie privée, nous n'avons cessé d'entretenir avec les Européens qui ont bien voulu vous honorer de leur amitié. En un mot, nous poursuivrons la politique de collaboration franco-annamite, sincère et digne, de manière à obtenir, par la confiance et l'estime réciproques, les réformes nécessaires à notre évolution normale, évolution qui ne saurait comporter aucune pensée hostile au principe même de la souveraineté française de ce pays. Si telle est, comme nous le croyons, votre conception du mandat que vous entendez confier à vos représentants, votez pour nous. Nous avons donné la preuve de notre
nous avons acquise des hommes et des choses du pays. Vis-à-vis de l'Administration française, nous sommes résolus à adopter une attitude dévote et ferme, qui ne saurait exclure le fervent désir d'une collaboration constante et loyale, exempte de réticence et parfaitement désintéressée. A l'égard des élus français nous saurons conserver les relations sympathiques que, dans la vie privée, nous n'avons cessé d'entretenir avec les Européens qui ont bien voulu vous honorer de leur amitié. En un mot, nous poursuivrons la politique de collaboration franco-annamite, sincère et digne, de manière à obtenir, par la confiance et l'estime réciproques, les réformes nécessaires à notre évolution normale, évolution qui ne saurait comporter aucune pensée hostile au principe même de la souveraineté française de ce pays. Si telle est, comme nous le croyons, votre conception du mandat que vous entendez confier à vos représentants, votez pour nous. Nous avons donné la preuve de notre dévouement à la chose publique, nous nous sommes consacrés à la défense de vos intérêts. Nous avons fait notre devoir envers notre pays, envers nos concitoyens ; faites le vôtre envers vous-mêmes et envers vos enfants en n'accordant votre confiance qu'à des hommes éprouvés et expérimentés, qui ne feront pas du mandat de Conseiller Colonial un usage néfaste à l'intérêt supérieur du pays. BUI QUANG CHIEU HUYNH NGOC BINH LE QUANG LIEM dit BAY NGUYEN PHAN LONG NGUYEN TAN DUOC NGUYEN VAN HUOT NGUYEN VAN HUAN Docteur NGUYEN VAN THINH Docteur TRAN VAN DON TRUONG VAN BEN M. Herriot se cramponne au fauteuil de Maire de Lyon Siégeant à huit clos la Municipalité de Lyon a entendu la lecture de la déclaration des socialistes prenant acte que M. Herriot conservait ses fonctions de maire contre la volonté de la majorité. Répondant aux socialistes, M. Herriot a justifié ses actes, dont il a revendiqué l'entière responsabilité, par les nécessités de l'ordre national, il a invité ses contradicteurs à retourner devant les électeurs. La séance a été levée sans vote. P. R. EPARATIONS ET ATELIER Maison Chauvin, Fondée en 1876 Laurent Gay, Successeur 11, rue Caracdière et Place Sherbrooke - Sages Société
du mandat de Conseiller Colonial un usage néfaste à l'intérêt supérieur du pays. BUI QUANG CHIEU HUYNH NGOC BINH LE QUANG LIEM dit BAY NGUYEN PHAN LONG NGUYEN TAN DUOC NGUYEN VAN HUOT NGUYEN VAN HUAN Docteur NGUYEN VAN THINH Docteur TRAN VAN DON TRUONG VAN BEN M. Herriot se cramponne au fauteuil de Maire de Lyon Siégeant à huit clos la Municipalité de Lyon a entendu la lecture de la déclaration des socialistes prenant acte que M. Herriot conservait ses fonctions de maire contre la volonté de la majorité. Répondant aux socialistes, M. Herriot a justifié ses actes, dont il a revendiqué l'entière responsabilité, par les nécessités de l'ordre national, il a invité ses contradicteurs à retourner devant les électeurs. La séance a été levée sans vote. P. R. EPARATIONS ET ATELIER Maison Chauvin, Fondée en 1876 Laurent Gay, Successeur 11, rue Caracdière et Place Sherbrooke - Sages Société Automobile, Construction-Réparation Rue "Valderrama" 3 - Ouvriers et Similaires, Téléphones 20-21 Automobiles, Fournitures-Accessoires Bureau, Réparations G. A. Y. S. A. T. I. O. N Grand Hôtel et Restaurant du Médecin 51, rue de la République - Saigon Entièrement remis à neuf, Chambres les plus confortables Pension au mois, vin compris : 40 $ 00 — Repas complet : 1 $ 40 Banquets sur commande Cuisine soignée Consommations de 1er choix Huitres fraîches tous les jours — Ouvert toute la nuit Maison recommandée HOTEL GÈM PHONG Propriétaire Téléphone n° 153 Au Printemps Cochinchinois NAM-XUÂN 80, BOULEVARD CHARLES DE GAULLE - SAIGON Banque Indochine 18 25 Banque Franco-Chinoise Hongkong Shanghai B. G. 18 25 Chartered Bank 18 26 Les champs du marché du bord 29 Septembre 1926. Tokyo burbles brisures de 11' 60 $11 70 Tokyo abrisures de la 95 à 11 05 Elsass brisures de 10 16 à 10 25 de 9 4 à 9 55 8 30 à 10 00 8 10 à 9 00 Phnom Penh bons à 3 05 à 1 15 cargaison à 2 30 à 2 40 Cours du paddy Rade aux mines de Coulon entre 1er et 2 kilos entre 750 et 760 Vietnams 7
: 40 $ 00 — Repas complet : 1 $ 40 Banquets sur commande Cuisine soignée Consommations de 1er choix Huitres fraîches tous les jours — Ouvert toute la nuit Maison recommandée HOTEL GÈM PHONG Propriétaire Téléphone n° 153 Au Printemps Cochinchinois NAM-XUÂN 80, BOULEVARD CHARLES DE GAULLE - SAIGON Banque Indochine 18 25 Banque Franco-Chinoise Hongkong Shanghai B. G. 18 25 Chartered Bank 18 26 Les champs du marché du bord 29 Septembre 1926. Tokyo burbles brisures de 11' 60 $11 70 Tokyo abrisures de la 95 à 11 05 Elsass brisures de 10 16 à 10 25 de 9 4 à 9 55 8 30 à 10 00 8 10 à 9 00 Phnom Penh bons à 3 05 à 1 15 cargaison à 2 30 à 2 40 Cours du paddy Rade aux mines de Coulon entre 1er et 2 kilos entre 750 et 760 Vietnams 7 00 à 7 10 Haiphong 7 46 à 7 21 Hôchiem 7 10 à 7 26 (Baie à 7 26 à 7 35) S 011 6 65 à 6 75 Cairang 6 85 à 6 90 Cambodge Diane 6 70 à 6 80 id. rouge 6 20 à 6 30 Cours moyen du paddy à 7 le Cochinchine 7 00 à 7 15 Ste 1er. L'Amiral Latouche Tréville vers le 1er octobre Porthos vers le 6 octobre L'Azay-le-Rideau, vers le 14 octobre Du Tonkin et de la Chine L'Aden vers le 4 octobre le Cormière vers le 7 octobre Le Chambord vers le 20 octobre. Du Japon et de la Chine Ukings vers le 1er octobre Le d'Artagnan vers le 15 octobre Du Siam Le G. G. Paul Berquin vers le 26 sept. Pour l'Annam et le Tonkin L'Angers vers le 4 octobre. Le Porthos vers le 10 octobre Le d'Artagnan, vers le 18 octobre L'Azay-le-Rideau vers le 6 nov. Pour l'Europe Le Porthos vers le 9 octobre Le Chambord vers le 23 octobre. Nouvelles HEB-LÀ La 78 à 81 Porte de l'Indochine et Annexe N° 9 à 5, Rue Catinat, Saigon Entièrement remise à neuf Chambres confortables, propres et