jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du Crystal-Palace, à Nancy, un tournoi doté de prix en espèces entre les maîtres d’armes. Ce tournoi qui réunissait dix professeurs a été présidé successivement par M. Paul Elbel, docteur Velin, commandant Girard et Louis Bontemps. Le maître Bouey, de Metz a gagné cette épreuve pour la deuxième fois, dans un style splendide; aussi a-t-il été vivement applaudi pour son nouveau succès. Il était suivi de près par maître Moreau, de Nancy, dont les attaques et les avances faites avec à propos et jugement sont très efficaces. CLASSEMENT 1. Bouey, maître d’armes, Metz. 2. Moreau, maître d’armes, Nancy. 3. Izard, maître d’armes, Nancy. 4. Ancel, maître d’armes, Lunéville. 5. Freid, maître d’armes, Lunéville. 6. Eabry, maître d’armes, Trèves. 7. Blau, maître d’armes, Verdun. 8. Auclair, maître d’armes, Metz. 9. Patz, maître d’armes, Luxembourg. 10. Ouvrard, maître d’armes, Jarny. Toutes nos félicitations à M. Paul Elbel pour son zèle inlassable à la cause de l’escrime et pour la parfaite réussite du tournoi qu’il vient d’organiser. Challenge de la libération d’Alsace Trente-cinq tireurs ont participé le dimanche 22 juillet, à Strasbourg, aux épreuves du challenge de la Libération, offert par M. Jean Weill, président de la Fédération d’Alsace et de l’armée du Rhin. Ces épreuves ont donné lieu à des combats très animés entre nos différents tireurs de la Fédération de Lorraine et leurs camarades d’Alsace. Les épreuves étaient arbitrées par trois Le Sporting-Club Thionvillois a réussi dimanche une excellente organisation et surtout une propagande sportive qu’on ne saurait suffisamment souligner. A Thionville, le Sporting-Club a entrepris une tâche que d’autres que lui, bien mieux situés à tous les points de vue, n’auraient jamais dû laisser échapper. Il a tout simplement mis à son programme l’éducation sportive, la pratique des sports dits « pauvres », c’est-à-dire qui ne font pas recette et où le travail est effacé. Après de modestes débuts, le Sporting-Club connaît maintenant quelques succès, surtout avec ses nageurs, qui semblent, cette année, prendre la tête en Moselle. La troisième traversée de Thionville à la nage était placée sous la présidence d’honneur de MM. Guy de Wendel, sénateur; Schumann, député;
Rhin. Ces épreuves ont donné lieu à des combats très animés entre nos différents tireurs de la Fédération de Lorraine et leurs camarades d’Alsace. Les épreuves étaient arbitrées par trois Le Sporting-Club Thionvillois a réussi dimanche une excellente organisation et surtout une propagande sportive qu’on ne saurait suffisamment souligner. A Thionville, le Sporting-Club a entrepris une tâche que d’autres que lui, bien mieux situés à tous les points de vue, n’auraient jamais dû laisser échapper. Il a tout simplement mis à son programme l’éducation sportive, la pratique des sports dits « pauvres », c’est-à-dire qui ne font pas recette et où le travail est effacé. Après de modestes débuts, le Sporting-Club connaît maintenant quelques succès, surtout avec ses nageurs, qui semblent, cette année, prendre la tête en Moselle. La troisième traversée de Thionville à la nage était placée sous la présidence d’honneur de MM. Guy de Wendel, sénateur; Schumann, député; Adam; sous-préfet de Thionville; Mauclaire, maire; Clasen, président des Luxembourgeois en Lorraine; général de Cugny, président de la Féd. S. A. G.; colonel Roland, commandant la place de Thionville; colonel Brancher, commandant le 38 e R. A.; chef de bataillon André, commandant le 26e B. C. P.; capitaine Thuillier, chef du service départemental d’I. P. et des différentes autorités civiles et militaires. Le comité d’organisation comprenait, sous la présidence de M. Richard Gœdert, tous les dévoués dirigeants du S. C. T., M. Flocard en tête. Etaient engagées les sociétés suivantes : Swimming-Club Era, Esch ; Cercle des Nageurs Grevenmacher ; Association Sportive de Strasbourg ; Stade Universitaire Lorrain ; Sport Athlétique, Verdun ; Natation Messine ; Cercle Athlétique Messin ; Cercle Nautique de Sarreguemines ; Sporting-Club Thionvillois. Le parcours de 1.800 mètres environ fut rendu difficile par suite du niveau par trop bas de la Moselle. A certaines places, il n’y avait que 0 m. 50 d’eau. Malgré cela, la course fut régulièrement disputée. Brandt, de l’A.S.S., remporta une victoire nette, suivi de Lebas (un nageur nordiste actuellement à Thionville) et du Strasbourgeois Schœbel. Les vainqueurs des différentes catégories sont les suivants : Messieurs seniors : Brandt (A.S.S.). Messieurs débutants
du service départemental d’I. P. et des différentes autorités civiles et militaires. Le comité d’organisation comprenait, sous la présidence de M. Richard Gœdert, tous les dévoués dirigeants du S. C. T., M. Flocard en tête. Etaient engagées les sociétés suivantes : Swimming-Club Era, Esch ; Cercle des Nageurs Grevenmacher ; Association Sportive de Strasbourg ; Stade Universitaire Lorrain ; Sport Athlétique, Verdun ; Natation Messine ; Cercle Athlétique Messin ; Cercle Nautique de Sarreguemines ; Sporting-Club Thionvillois. Le parcours de 1.800 mètres environ fut rendu difficile par suite du niveau par trop bas de la Moselle. A certaines places, il n’y avait que 0 m. 50 d’eau. Malgré cela, la course fut régulièrement disputée. Brandt, de l’A.S.S., remporta une victoire nette, suivi de Lebas (un nageur nordiste actuellement à Thionville) et du Strasbourgeois Schœbel. Les vainqueurs des différentes catégories sont les suivants : Messieurs seniors : Brandt (A.S.S.). Messieurs débutants : Schœbel (A.S.S.). Messieurs juniors : Lelinartz (Esch). Militaires : Lebas (S.C. Thionville). Vétérans : Belz (C.A.M.). Dames : Mlle Louis (Epinal). Cadets : Rouy (N.M.). Au classement par clubs L.A.S.S. est première. Thionville remporte le challenge du nombre, et le C.A.M. le Grand Prix Richard-Gœdert, pour le classement des dames. Voici les différents classements : 1. A.S.S. 1 + 3+13= 17 points. 2. Esch : 4+8+9 = 21 points. 3. Thionville ; 2+10+17 = 29 points. 4. C.A.M. ; 6 + 18+20 = 44 points. 5. S.U.L. : 11+22 +24 = 57 points. 6. N.M. : 16+21+25 = 62 points. 7. Sarreguemines : 25+12+ 38 = 75 points. 8. Grevenmacher : 7+34+52 = 93 points. 9. Verdun ; 5+57+61 = 123 points. Challenge du nombre 1. Thionville, 14 arrivants ; 2. C.A.M. et Esch, 12 arrivants ; 3. N.M., 10 arrivants. Classement des dames 1. Mlle Louis (Epinal), 32’ 30” ; 2. Mlle Gutli (C.A.M.), 33’ 25” ; 3. Mlle Schumann (S.C.T.), 33’ 31” ; 4. Mlle Pfeiffer (C.A.M.), 34’ 15” ; 5. Mlle Eyhard (Esch), 34’ 22”. Classement par clubs 1. C.A.M. ; 2 + 4 = 6 points. 2. S.C. Thionville : 3+6=9 points. 3. Epinal :
dames. Voici les différents classements : 1. A.S.S. 1 + 3+13= 17 points. 2. Esch : 4+8+9 = 21 points. 3. Thionville ; 2+10+17 = 29 points. 4. C.A.M. ; 6 + 18+20 = 44 points. 5. S.U.L. : 11+22 +24 = 57 points. 6. N.M. : 16+21+25 = 62 points. 7. Sarreguemines : 25+12+ 38 = 75 points. 8. Grevenmacher : 7+34+52 = 93 points. 9. Verdun ; 5+57+61 = 123 points. Challenge du nombre 1. Thionville, 14 arrivants ; 2. C.A.M. et Esch, 12 arrivants ; 3. N.M., 10 arrivants. Classement des dames 1. Mlle Louis (Epinal), 32’ 30” ; 2. Mlle Gutli (C.A.M.), 33’ 25” ; 3. Mlle Schumann (S.C.T.), 33’ 31” ; 4. Mlle Pfeiffer (C.A.M.), 34’ 15” ; 5. Mlle Eyhard (Esch), 34’ 22”. Classement par clubs 1. C.A.M. ; 2 + 4 = 6 points. 2. S.C. Thionville : 3+6=9 points. 3. Epinal : 1+11 = 12 points. 4. Esch : 5+7 = 12 points. Un match de water-polo, qui mettait aux prises le Swimming-Club Era Esch et une équipe mixte d’Alsace et de Lorraine, a été remportée par l’équipe mixte avec le score de 2 à 0. Brandt, Schœttel, Rudolph (A.S.S.), Klees et Godot (C.A.M.), Berlin (S.U.L.) et Dossmann (Verdun) ont porté nos couleurs. En résumé, excellente journée sportive La troisième Traversée de Thionville à la nage a éclipsé les organisations antérieures ; le succès auprès du public fut grand et les concurrents, spécialement les dames, furent gâtés par de nombreux et jolis prix. Classement général 1. Brandt (A.S.S.), 27’ 24” ; 2. Lebas (S.C.T.), 28’ 23” ; 3. Schœbel (A.S.S.), 28’ 35” ; 4. Schwartz (Esch), 28’ 48” ; 5. Dossmann (Verdun), 29’ 33” ; 6. Meyer (C.A.M.), 29’ 33” ; 7. Rippinger (Grevenmacher), 30’ 03” ; 8. Michaéli (Esch), 30’ 05” ; 9. Sonntag (Esch), 30’ 06” ; 10. Pauly (Thionville), 30’ 16” ; 11. Berlin (S.U.L.), 30’ 30” ; 12. Reinhard (Sarreguemines), 30’ 31” ; 13. Rudolf (A.S.S.), 30’ 36” ; 14. Schindler (Esch), 30’ 44” ; 15. Kœls (Esch), 30’ 48” ; 16. Rouy (N.M.), 30’ 53” ; 17.
Godot (C.A.M.), Berlin (S.U.L.) et Dossmann (Verdun) ont porté nos couleurs. En résumé, excellente journée sportive La troisième Traversée de Thionville à la nage a éclipsé les organisations antérieures ; le succès auprès du public fut grand et les concurrents, spécialement les dames, furent gâtés par de nombreux et jolis prix. Classement général 1. Brandt (A.S.S.), 27’ 24” ; 2. Lebas (S.C.T.), 28’ 23” ; 3. Schœbel (A.S.S.), 28’ 35” ; 4. Schwartz (Esch), 28’ 48” ; 5. Dossmann (Verdun), 29’ 33” ; 6. Meyer (C.A.M.), 29’ 33” ; 7. Rippinger (Grevenmacher), 30’ 03” ; 8. Michaéli (Esch), 30’ 05” ; 9. Sonntag (Esch), 30’ 06” ; 10. Pauly (Thionville), 30’ 16” ; 11. Berlin (S.U.L.), 30’ 30” ; 12. Reinhard (Sarreguemines), 30’ 31” ; 13. Rudolf (A.S.S.), 30’ 36” ; 14. Schindler (Esch), 30’ 44” ; 15. Kœls (Esch), 30’ 48” ; 16. Rouy (N.M.), 30’ 53” ; 17. Gawek (S.C.T.), 30’ 54” ; 18. Godot (C.A.M.), 31’ 05” ; 19. Coursier (S.C.T.), 31’ 08” ; 20. Belz (C.A.M.), 31’ 20”, etc. Messieurs seniors 1. Brandt (A.S.S.), 27’ 24” ; 2. Lebas (Thionville), 28’ 23” ; 3. Dossmann (Verdun), 29’ 33” ; 4. Meyer (C.A.M.), 29’ 44” ; 5. Rippinger (Grevenmacher), 30’ 03” ; 6. Michaéli (Esch), Cette manifestation sportive regroupera départ un total de 87 nageurs et nageuses dont ci-dessous la liste par catégorie. Le départ sera donné par M. Cordonnier, président du C. N. N., à 14 h. 30, pour les dames, et 15 heures pour toutes les catégories messieurs, pour lesquels toutefois il est prévu un classement spécial. À l'arrivée aura lieu à partir de 14 h. 50, une fête de natation au programme de laquelle figurent : démonstration de nage de style, relais, water-polo, etc... La Société des trompettes de chasse St-Hubert, de Nancy, prêtera son concours au point de vue musical, la Jeune Lorraine de Saint-Max étant retenue par ailleurs. Le prix des places a été fixé comme suit : Réservées, 5 fr. ; premières, 3 fr. ; populaires, 0 fr. Le 1/2 tarif sera accordé aux places populaires aux militaires et scolaires en
Rippinger (Grevenmacher), 30’ 03” ; 6. Michaéli (Esch), Cette manifestation sportive regroupera départ un total de 87 nageurs et nageuses dont ci-dessous la liste par catégorie. Le départ sera donné par M. Cordonnier, président du C. N. N., à 14 h. 30, pour les dames, et 15 heures pour toutes les catégories messieurs, pour lesquels toutefois il est prévu un classement spécial. À l'arrivée aura lieu à partir de 14 h. 50, une fête de natation au programme de laquelle figurent : démonstration de nage de style, relais, water-polo, etc... La Société des trompettes de chasse St-Hubert, de Nancy, prêtera son concours au point de vue musical, la Jeune Lorraine de Saint-Max étant retenue par ailleurs. Le prix des places a été fixé comme suit : Réservées, 5 fr. ; premières, 3 fr. ; populaires, 0 fr. Le 1/2 tarif sera accordé aux places populaires aux militaires et scolaires en groupe. Les membres actifs et honoraires du C. N N. auront l’entrée gratuite sur présentation de leur carte 1928. L’arrivée de la traversée sera jugée à 200 m. en amont du pont de Tomblaine, rive droite de la Meurthe. Descendre du tramway après le pont et prendre la route de Tomblaine, où se trouveront les guichets pour la délivrance des billets, propriété Denise. Le rassemblement des concurrents avant le départ a lieu toutefois comme l’année dernière, au Sport Nautique de la Meurthe, qui a bien voulu mettre à la disposition des organisateurs un certain nombre de cabines pour le déshabillage ; de là, les nageurs et nageuses seront conduits sur la ligne de départ par autobus. LISTE DES CONCURRENTS Seniors 1. Sabouret, C. N. N. ; 2. Midon, C. N. N. ; 3. Scherrer, S. N. S. ; 4. Schweyer, S. N. S. ; 5. Meyer, C. A. M. ; 6. Godot, C. A. M. ; 7. Brutto, C. A. M. ; 8. Bordier, C. A. S. ; 9. Foltzer, C. A. S. ; 10. Meistersheim, C. A. S. ; 11. Lienherr, A. S. V. ; 12. Chedal, A. S. V. ; 13. Pignol, C. N. S. ; 14. Bertin,
Tomblaine, où se trouveront les guichets pour la délivrance des billets, propriété Denise. Le rassemblement des concurrents avant le départ a lieu toutefois comme l’année dernière, au Sport Nautique de la Meurthe, qui a bien voulu mettre à la disposition des organisateurs un certain nombre de cabines pour le déshabillage ; de là, les nageurs et nageuses seront conduits sur la ligne de départ par autobus. LISTE DES CONCURRENTS Seniors 1. Sabouret, C. N. N. ; 2. Midon, C. N. N. ; 3. Scherrer, S. N. S. ; 4. Schweyer, S. N. S. ; 5. Meyer, C. A. M. ; 6. Godot, C. A. M. ; 7. Brutto, C. A. M. ; 8. Bordier, C. A. S. ; 9. Foltzer, C. A. S. ; 10. Meistersheim, C. A. S. ; 11. Lienherr, A. S. V. ; 12. Chedal, A. S. V. ; 13. Pignol, C. N. S. ; 14. Bertin, S. U. L. ; 15. Croquin, S. U. L. ; 16. Defaux, S. U. L. ; 17. Simon Roger, S. U. L. ; 18. Rolles Jean, S. U. L. Juniors 20. Herold, S. N. S. ; 21. Velter, C. A. M. ; 22. Hergott, C. A. M. ; 23. Brandt, A. S. S. ; 24. Hug, A. S. S. ; 25. Ranzenberger, A. S. S. ; 26. Schleicher, A. S. S. ; 27. Viniger, C. N. N. ; 28. Cordonnier Edgard, C. N. N. ; 29. Barnier, C. N. N. ; 30. Le Forsonnay, C. N. N. ; 31. Zislin, C. N. N. ; 32. Donner Paul, C. N. N. ; 33. Roux, N. M. ; 34. Wagner, N. M. ; 35. Gaudard, N. M. ; 36. Schaefer, N. M. ; 37. Baudoin, C. A. S. ; 38. Demangeon, C. A. S. ; 39. Perrin, C. A. S. ; 40. Poirot, C. A. S. ; 41. Villarume, C. A. S. ; 42. Pierron, A. S. V. ; 43. Toussaint, A. S. V. ; 44. Launois Louis, A. S. V. ; 45. Bailly, A. S. V. ; 47. Colas, A. S. V. ; 48. Romac, A. S. V. ; 49. Schott,
A. S. S. ; 24. Hug, A. S. S. ; 25. Ranzenberger, A. S. S. ; 26. Schleicher, A. S. S. ; 27. Viniger, C. N. N. ; 28. Cordonnier Edgard, C. N. N. ; 29. Barnier, C. N. N. ; 30. Le Forsonnay, C. N. N. ; 31. Zislin, C. N. N. ; 32. Donner Paul, C. N. N. ; 33. Roux, N. M. ; 34. Wagner, N. M. ; 35. Gaudard, N. M. ; 36. Schaefer, N. M. ; 37. Baudoin, C. A. S. ; 38. Demangeon, C. A. S. ; 39. Perrin, C. A. S. ; 40. Poirot, C. A. S. ; 41. Villarume, C. A. S. ; 42. Pierron, A. S. V. ; 43. Toussaint, A. S. V. ; 44. Launois Louis, A. S. V. ; 45. Bailly, A. S. V. ; 47. Colas, A. S. V. ; 48. Romac, A. S. V. ; 49. Schott, C. N. S. ; 50. Brinks, C. N. S. ; 51. Reinhardt, C. N. S. ; 52. Herfurth, C. N. S. ; 53. Reich, C. N. S. ; 54. Simon René, S. U. L. ; 55. Berger Paul, S. U. L. ; 56. Kammerer, S. U. L. Vétéran* 60. Belz, C. A. M. Militaire* 61. Guery Paul, 18e R. A, L. ; 62. Matfié, 18e Génie ; 63. Diebold G., 17e Génie ; 64. Donner L., 1er Bat. ; 65. Hein, 21e A. ; 66. Springer, 120e R. A. L. ; 67. Railla, 513e R. A. C. ; 68. Cofinet, 513e R. A. C. Dame* 70. Sauter, S.N.S. ; 71. Guth Louise ; C.A. M. ; 72. Schneider Maria, C.A.M. ; 73. Louis, C.A.S. ; 74. Godirolle, C.A.S. ; 75. Brinks, C.N.S. ; 76. Dietrich, C.N.N. ; 77. Humblot, C.N.N. ; 78. Jacquot, C.N.N. ; 79. Lehinann. C.N.N. ; 80. Neukomm, C.N.N. ; 81. Steil Ililde, C.N.S. ; 82. Steil Olga, C.N.S. La Traversée de Mulhouse se disputera le 15 août Le Cercle Athlétique Mulhouse organisera le 15 août 1928, à 10 heures du matin, la première traversée de Mulhouse dans le canal du Rhône au Rhin, sur un parcours
C. A. M. Militaire* 61. Guery Paul, 18e R. A, L. ; 62. Matfié, 18e Génie ; 63. Diebold G., 17e Génie ; 64. Donner L., 1er Bat. ; 65. Hein, 21e A. ; 66. Springer, 120e R. A. L. ; 67. Railla, 513e R. A. C. ; 68. Cofinet, 513e R. A. C. Dame* 70. Sauter, S.N.S. ; 71. Guth Louise ; C.A. M. ; 72. Schneider Maria, C.A.M. ; 73. Louis, C.A.S. ; 74. Godirolle, C.A.S. ; 75. Brinks, C.N.S. ; 76. Dietrich, C.N.N. ; 77. Humblot, C.N.N. ; 78. Jacquot, C.N.N. ; 79. Lehinann. C.N.N. ; 80. Neukomm, C.N.N. ; 81. Steil Ililde, C.N.S. ; 82. Steil Olga, C.N.S. La Traversée de Mulhouse se disputera le 15 août Le Cercle Athlétique Mulhouse organisera le 15 août 1928, à 10 heures du matin, la première traversée de Mulhouse dans le canal du Rhône au Rhin, sur un parcours de 1.400 mètres. La course, placée sous le patronage du « Matin », du « Mulhauser Tagblatt » et de la « France de l’Est », est dotée de 6.000 francs de prix et de challenges. La participation des Allemands de Kehl, des nageurs suisses et des meilleurs spécialistes de la région, est certaine. Droits d’engagements : Jeunesse, 2 fr. ; licenciés, 4 fr.; non-licenciés, 5 fr. Clôture le 8 août à midi. Adresse : M. le secrétaire général du C.A.M., casino de Mulhouse. Les enveloppes doivent porter la mention : Engagement Traversée. La traversée de Sarreguemines aura lieu le 19 août 1. La traditionnelle traversée de Sarreguemines à la nage aura lieu cette année 1* 19 août 1928, à 11 heures du matin, sur un parcours de 1.500 m., dans la Sarre (départ aux bains publics municipaux, à Steinbach — arrivée, à l’écluse, en face du quai de la Sarre). 2. Elle comprendra les catégories suivantes (si le nombre des partants est suffisant) : I. Débutants, 2. juniors, 3. séniors, 4. vétérans, 5. dames débutantes, 6. dames juniors, 7. dames séniors, 8. militaires, 9. sociétés sportives, et réservées aux membres du Cercle Nautique, Sarreguemines, resp. aux jeunes gens de
la région, est certaine. Droits d’engagements : Jeunesse, 2 fr. ; licenciés, 4 fr.; non-licenciés, 5 fr. Clôture le 8 août à midi. Adresse : M. le secrétaire général du C.A.M., casino de Mulhouse. Les enveloppes doivent porter la mention : Engagement Traversée. La traversée de Sarreguemines aura lieu le 19 août 1. La traditionnelle traversée de Sarreguemines à la nage aura lieu cette année 1* 19 août 1928, à 11 heures du matin, sur un parcours de 1.500 m., dans la Sarre (départ aux bains publics municipaux, à Steinbach — arrivée, à l’écluse, en face du quai de la Sarre). 2. Elle comprendra les catégories suivantes (si le nombre des partants est suffisant) : I. Débutants, 2. juniors, 3. séniors, 4. vétérans, 5. dames débutantes, 6. dames juniors, 7. dames séniors, 8. militaires, 9. sociétés sportives, et réservées aux membres du Cercle Nautique, Sarreguemines, resp. aux jeunes gens de Sarreguemines ; 10. cadets en-dessous de 14 ans, 11. cadets au-dessus de 14 ans, 12. dames, jeunesse en-dessous de 16 ans. 3. Elle est ouverte à tous les membres licenciés des clubs affiliés à la F.F.N.S., ainsi qu'aux adhérents de toute autre société sportive (catégorie 9) et aux militaires (catégorie 8). 4. Les droits d’engagements sont fixés comme suit : Messieurs, 5 fr.; dames, 4 fr.; militaires, 2 fr.; adhérents de sociétés sportives, 6 fr. Les numéros de départ seront consignés 1 fr. pièce. 5. Tous les participants doivent se trouver au vestiaire (École de garçons de la Sarre, chaussée de Louvain), à 10 heures du matin, au plus tard. . Les numéros de départ doivent être fixés aux bonnets, fournis par les concurrents. Tout engagé devra se présenter au départ en costume réglementaire (tricot avec slip en dessous), avec bonnet et numéro. Tous ceux qui ne remplissent pas ces conditions, seront refusés au départ. 7. Chaque course sera dotée de nombreux et valeureux prix d’honneur, challenges, ou de médailles. Un diplôme d’honneur sera décerné à chaque concurrent qui touchera au but sans avoir subi de pénalisation. 8. Il est Interdit d’interrompre le parcours pour se reposer, de toucher le
8). 4. Les droits d’engagements sont fixés comme suit : Messieurs, 5 fr.; dames, 4 fr.; militaires, 2 fr.; adhérents de sociétés sportives, 6 fr. Les numéros de départ seront consignés 1 fr. pièce. 5. Tous les participants doivent se trouver au vestiaire (École de garçons de la Sarre, chaussée de Louvain), à 10 heures du matin, au plus tard. . Les numéros de départ doivent être fixés aux bonnets, fournis par les concurrents. Tout engagé devra se présenter au départ en costume réglementaire (tricot avec slip en dessous), avec bonnet et numéro. Tous ceux qui ne remplissent pas ces conditions, seront refusés au départ. 7. Chaque course sera dotée de nombreux et valeureux prix d’honneur, challenges, ou de médailles. Un diplôme d’honneur sera décerné à chaque concurrent qui touchera au but sans avoir subi de pénalisation. 8. Il est Interdit d’interrompre le parcours pour se reposer, de toucher le chemin de l’eau pour continuer la course plus tard, de se tenir à des embarcations. 9. L’organisateur n’assume aucune garantie vis-à-vis des nageurs, ne répond des dommages qui pourraient leur être imputés, soit par suite de leur participation aux courses, soit par des tiers et décline en général toute responsabilité en ce qui concerne les accidents pouvant survenir, pendant l’épreuve, aux nageurs et nageuses et aux spectateurs. 10. Les engagés sont tenus de se conformer strictement aux instructions des commissaires de la course. D’ailleurs, tout concurrent autorisé en principe à prendre le départ, est sensé connaître le règlement en son entier et de ce fait s’engage à s’y conformer strictement. II. Les concurrents mineurs devront être munis d’une autorisation signée de leur père ou mère ou tuteur, suivant le cas. 12. La liste des engagements sera définitivement close le 10 août prochain, à 20 heures. Les engagements devront être adressés jusqu’à cette date à M. Jean Dimofski, 19, rue Maréchal-Foch, à Sarreguemines (Moselle) et les droits d’engagement, etc., verses au compte chèque postal Strasbourg 152.43, M. J. Dimofski, 19, rue Maréchal Foch, à Sarreguemines. Les enveloppes devront porter la mention obligatoire : « Engagements pour la Traversée de Sarreguemines ».
en ce qui concerne les accidents pouvant survenir, pendant l’épreuve, aux nageurs et nageuses et aux spectateurs. 10. Les engagés sont tenus de se conformer strictement aux instructions des commissaires de la course. D’ailleurs, tout concurrent autorisé en principe à prendre le départ, est sensé connaître le règlement en son entier et de ce fait s’engage à s’y conformer strictement. II. Les concurrents mineurs devront être munis d’une autorisation signée de leur père ou mère ou tuteur, suivant le cas. 12. La liste des engagements sera définitivement close le 10 août prochain, à 20 heures. Les engagements devront être adressés jusqu’à cette date à M. Jean Dimofski, 19, rue Maréchal-Foch, à Sarreguemines (Moselle) et les droits d’engagement, etc., verses au compte chèque postal Strasbourg 152.43, M. J. Dimofski, 19, rue Maréchal Foch, à Sarreguemines. Les enveloppes devront porter la mention obligatoire : « Engagements pour la Traversée de Sarreguemines ». 13. Les frais de déplacement et de séjour sont à la charge des clubs engagés. 14. Les dirigeants des clubs engagés sont cordialement priés de vouloir bien faire connaître aussitôt à l’organisateur le nom des officiels qui désirent faire partie du jury ; toutefois, la composition du jury reste réservée au Cercle Nautique. Sarreguemines, le 25 Juillet 1928. Le secrétaire général : J. DIMOFSKI, 19, rue Maréchal-Foch. AVIRON Championnats d’aviron du Nord-Est Le Cercle Nautique de la Haute-Moselle organisant les championnats d’aviron de la Fédération du Nord-Est, ceux-ci se disputeront dans le bief de Pont-Saint-Vincent, le dimanche 19 août prochain. TENNIS C. A. Messin II bat U. S. Forbach Le match qui opposait l’équipe II camiste à l’U.S. de Forbach a été disputé dimanche, sur les courts de l’île Saint-Symphorien. Le C.A.M. est sorti vainqueur de la rencontre avec une marge de victoire très nette. Voici les résultats techniques : Simples messieurs A. Schmitt (U.S.F.) bat Champeix (C.A.M.), 6-3, 6-0. Ungeheuer (C.A.M.) bat Feiss (U.S.F.), 6-1, 6-3. Schiltz (C.A.M.) bat Grimler (U.S.F.), 6-4, 6-3, 6-4. Schiltz (C.A.M.) bat Kim (U.S.F.), 6-3, 8-6. De Raymond (C.A.M.) bat Liebmann (U.S.F.), 6-1, 6-1. Frennü (C.A.M.) bat L. Schmitt (U.S.F.), 7-5, 6-2. Simple dames