jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les demandes des M.R.P. Les articles de la Constitution tombaient d’un côté et les amendements républicains populaires, mécaniquement de l’autre, dans le panier. Amendement Grimaud : « Le Président de la République détient le droit de grâce. » Repoussé par 319 voix contre 209 sur 528 votants. Amendement Fonlupt. Amendement Lecourt... Cela continuait à ressembler, comme les autres jours, à un monotone Appel des morts. Lorsque justement le syndicaliste Lecourt se mit à parler du contrôle de la constitutionnalité des lois, création douteuse de bicaméristes repentis. Contrôle de la constitutionnalité. M. Lecourt propose qu’au début de chaque législature, un comité juridictionnel de contrôle, comprenant trente membres choisis hors de l’Assemblée soit élu par l’Assemblée. Il ne serait appelé à statuer sur telle loi que sur demande du Président de la République ou d’un tiers de l’Assemblée. — Si la Constitution, si la Déclaration des droits étaient transgressées, qu’arriverait-il ? demande M. Lecourt. Supposons qu’un jour, on néglige de consulter le Conseil de l’Union française : il n’y aurait aucune sanction. « Il y va de l’avenir même de la liberté dans ce problème. Va-t-on permettre à n’importe quelle majorité de violer l’œuvre en train de s’élaborer ? « A peine M. Lecourt a-t-il terminé sa dernière phrase que M. Gouin, un dossier vert sous le bras, monte à la tribune. Les applaudissements vont décrescendo de la gauche à la droite et s’interrompent à l’extrême-droite. " M. Gouin intervient. M. Gouin explique tout d’abord, de façon assez confuse, qu’à son avis, la Constitution est née du plan de l’Assemblée au plan gouvernemental. « C’est pourquoi, enchaîne le président Gouin, j’ai estimé nécessaire en tant que président du gouvernement, de sortir de la position d’expectative observée jusqu’à présent. Il serait redoutable pour la République et pour le pays que l’Assemblée n’établisse pas une Constitution ralliant une large majorité, quand bien même elle présenterait des imperfections. j « Mais quand bien même cette majorité serait décidée à accélérer le vote de la Constitution, Il faudrait compter sur le poids mort des événements qui retarderaient à nouveau ses travaux. « Je considérerais comme une
M. Lecourt a-t-il terminé sa dernière phrase que M. Gouin, un dossier vert sous le bras, monte à la tribune. Les applaudissements vont décrescendo de la gauche à la droite et s’interrompent à l’extrême-droite. " M. Gouin intervient. M. Gouin explique tout d’abord, de façon assez confuse, qu’à son avis, la Constitution est née du plan de l’Assemblée au plan gouvernemental. « C’est pourquoi, enchaîne le président Gouin, j’ai estimé nécessaire en tant que président du gouvernement, de sortir de la position d’expectative observée jusqu’à présent. Il serait redoutable pour la République et pour le pays que l’Assemblée n’établisse pas une Constitution ralliant une large majorité, quand bien même elle présenterait des imperfections. j « Mais quand bien même cette majorité serait décidée à accélérer le vote de la Constitution, Il faudrait compter sur le poids mort des événements qui retarderaient à nouveau ses travaux. « Je considérerais comme une catastrophe la division de la nation à la veille des grands débats internationaux et en présence d’une situation financière critique. « Le pays, j’en suis sûr, ne veut point de la cassure de cette union forgée dans la Résistance » Les paroles du président Gouin ont été hachées par les ovations des socialo-communistes. Ceux-ci se lèvent quand l’orateur regagne son banc, puis entonnent la « Marseillaise », suivis en cela par toute l’Assemblée. Réponse de M. de Menthon. Le président Mercier tente alors de suspendre la séance, mais vainement. M. de Menthon prend la parole : « Je voudrais, assure-t-il, qu’il soit entendu que le monopole du patriotisme et du républicanisme n’est en aucune manière acquis à ceux qui sont disposés par avance à approuver le texte du projet constitutionnel de la commission. « Le président du gouvernement est-il en droit de poser la question de confiance lorsqu’il n’en a pas été délibéré au préalable par le gouvernement ? C’est donc un appel personnel qu’il vient d’adresser à l’Assemblée. « Il est une hypothèse nullement absurde, monsieur le ministre de l’Intérieur, celle où le M.R.P., demain, pour défendre la République et la patrie, déciderait de demander au peuple de répondre
ovations des socialo-communistes. Ceux-ci se lèvent quand l’orateur regagne son banc, puis entonnent la « Marseillaise », suivis en cela par toute l’Assemblée. Réponse de M. de Menthon. Le président Mercier tente alors de suspendre la séance, mais vainement. M. de Menthon prend la parole : « Je voudrais, assure-t-il, qu’il soit entendu que le monopole du patriotisme et du républicanisme n’est en aucune manière acquis à ceux qui sont disposés par avance à approuver le texte du projet constitutionnel de la commission. « Le président du gouvernement est-il en droit de poser la question de confiance lorsqu’il n’en a pas été délibéré au préalable par le gouvernement ? C’est donc un appel personnel qu’il vient d’adresser à l’Assemblée. « Il est une hypothèse nullement absurde, monsieur le ministre de l’Intérieur, celle où le M.R.P., demain, pour défendre la République et la patrie, déciderait de demander au peuple de répondre non à une Constitution antirépublicaine. « Dans cette hypothèse, peut-être pendant deux mois, un gouvernement mis en minorité au référendum du 5 mai se trouverait dans l’obligation de gouverner seul. Le gouvernement ne peut donc prendre parti dans le débat constitutionnel. Les ministres n’ont pas été mis au courant des intentions — sans doute personnelles — du chef du gouvernement. » — Vous étiez moins sensible avec le gouvernement d’hier, interrompt M. Grenier (communiste. « Nous souhaitons que, dans l’intérêt du pays, le gouvernement continue de considérer que le problème constitutionnel n’est pas d’ordre gouvernemental, reprend M. de Menthon, et nous continuons à souhaiter de pouvoir voter avec la majorité de l’Assemblée une Constitution, où tout risque de dictature d’Assemblée ou de gouvernement conventionnel soit écarté. » Réplique de M. Gouin. Félix Gouin déclare alors qu'il est intervenu en effet, en son nom personnel ; que c'était son devoir impérieux de montrer le danger pour le pays de reconduire une Assemblée provisoire, et qu'il a participé au débat à un moment précis où les efforts de conciliation peuvent encore être faits utilement. "Personne, ici, n'a le monopole du patriotisme, mais j'ai jeté un cri d'alarme, qui veut être encore et
intentions — sans doute personnelles — du chef du gouvernement. » — Vous étiez moins sensible avec le gouvernement d’hier, interrompt M. Grenier (communiste. « Nous souhaitons que, dans l’intérêt du pays, le gouvernement continue de considérer que le problème constitutionnel n’est pas d’ordre gouvernemental, reprend M. de Menthon, et nous continuons à souhaiter de pouvoir voter avec la majorité de l’Assemblée une Constitution, où tout risque de dictature d’Assemblée ou de gouvernement conventionnel soit écarté. » Réplique de M. Gouin. Félix Gouin déclare alors qu'il est intervenu en effet, en son nom personnel ; que c'était son devoir impérieux de montrer le danger pour le pays de reconduire une Assemblée provisoire, et qu'il a participé au débat à un moment précis où les efforts de conciliation peuvent encore être faits utilement. "Personne, ici, n'a le monopole du patriotisme, mais j'ai jeté un cri d'alarme, qui veut être encore et malgré tout un cri d'espérance et d'union." La séance est levée à 12 h. 45. après une intervention de M. Ramadier. (P. H.L.). L'après-midi La séance de l'après-midi voit la reprise du débat sur le contrôle réclamé par le M.R.P. et, après un bref échange d'arguments traditionnels, on passe au vote. Comme les précédents amendements du M.R.P., celui-ci sera repoussé, à quelques voix de majorité : 289 voix contre 255 sur 544 votants M. Lamine-Guège. Et, après une suspension d'une heure, on va commencer de transgresser, ou de tenter de transgresser le texte constitutionnel. M. Lamine-Guège demande, en effet, que dans les territoires d'Outre-mer les non-citoyens soient admis à prendre part au référendum, ce qui est anticonstitutionnel, puisque la Constitution doit obligatoirement être soumise au même collège électoral que celui qui a élu l'Assemblée constituante elle-même. Qu'importe, M. Cot fera état de « nécessités politiques », et l'article visé sera renvoyé à la commission. LA SEANCE DE NUIT De 21 h. 30 à 22 h. 30. l'Assemblée constituante a adopté la loi organique portant création de la Haute Cour de justice. Le débat reprendra demain, à 11 heures. Jean GAUGEARD "ne vend pas n'importe quoi à n'importe quel prix !
vote. Comme les précédents amendements du M.R.P., celui-ci sera repoussé, à quelques voix de majorité : 289 voix contre 255 sur 544 votants M. Lamine-Guège. Et, après une suspension d'une heure, on va commencer de transgresser, ou de tenter de transgresser le texte constitutionnel. M. Lamine-Guège demande, en effet, que dans les territoires d'Outre-mer les non-citoyens soient admis à prendre part au référendum, ce qui est anticonstitutionnel, puisque la Constitution doit obligatoirement être soumise au même collège électoral que celui qui a élu l'Assemblée constituante elle-même. Qu'importe, M. Cot fera état de « nécessités politiques », et l'article visé sera renvoyé à la commission. LA SEANCE DE NUIT De 21 h. 30 à 22 h. 30. l'Assemblée constituante a adopté la loi organique portant création de la Haute Cour de justice. Le débat reprendra demain, à 11 heures. Jean GAUGEARD "ne vend pas n'importe quoi à n'importe quel prix ! Voici un exemple des occasions qu'offrent continuellement nos rayons Mercerie et Tissus SATIN Tablier, apprêt laine, fond bleu et fond noir, largeur 0,98/100 cm. Le m. 7 O 1 (8 points au mètre) ) LAINE irrétrécissable, la pelote de 50 g. Fr. Grammes (3 points laine) À propos dans nos Magasins 3, PLACE CLICHY Ce matin, au Conseil des ministres Le Conseil des ministres se réunira ce matin à 9 h. 30 à l'hôtel Matignon, sous la présidence de M. Félix Gouin. L'ordre du jour comporte, en particulier, les projets de loi suivants : Un projet de loi portant généralisation de la sécurité sociale, et un projet portant statut de la coopération, présentés par le ministre du Travail; Le projet de M. Maurice Thorez, vice-président du Conseil, sur le statut des fonctionnaires; Présenté par M. André Philip, un projet de décret portant organisation d'une inspection générale de l'Économie nationale. M. Ybarnégary candidat aux élections du 2 juin BAYONNE, 18 avril. — M. Jean Ybarnégary, ancien ministre du gouvernement de Vichy, récemment acquitté par la Haute Cour de Justice, a, au cours d'une conférence qu'il a faite à Saint-Jean-Pied-de-Port, annoncé qu'il avait l'intention de se présenter aux prochaines élections législatives. La
Magasins 3, PLACE CLICHY Ce matin, au Conseil des ministres Le Conseil des ministres se réunira ce matin à 9 h. 30 à l'hôtel Matignon, sous la présidence de M. Félix Gouin. L'ordre du jour comporte, en particulier, les projets de loi suivants : Un projet de loi portant généralisation de la sécurité sociale, et un projet portant statut de la coopération, présentés par le ministre du Travail; Le projet de M. Maurice Thorez, vice-président du Conseil, sur le statut des fonctionnaires; Présenté par M. André Philip, un projet de décret portant organisation d'une inspection générale de l'Économie nationale. M. Ybarnégary candidat aux élections du 2 juin BAYONNE, 18 avril. — M. Jean Ybarnégary, ancien ministre du gouvernement de Vichy, récemment acquitté par la Haute Cour de Justice, a, au cours d'une conférence qu'il a faite à Saint-Jean-Pied-de-Port, annoncé qu'il avait l'intention de se présenter aux prochaines élections législatives. La grève des employés des compagnies maritimes La grève des employés sédentaires des compagnies maritimes n'a pas, jusqu'à présent, déterminé de graves perturbations dans le déchargement des navires. On sait qu'une commission paritaire avait examiné les revendications des employés sédentaires — notamment en ce qui concerne une éventuelle augmentation de leurs salaires. Les ministères intéressés — Travail et Economie nationale — ont décidé de ne reprendre les pourparlers qu'après que les employés aient repris le travail. Il est utile de souligner que dans la majorité des ports français, des services de sécurité assurent le départ des navires, parfois avec quelque retard. À Marseille, notamment, deux navires ont quitté le port hier après-midi. Cependant, il est probable qu'aucun départ aura lieu aujourd'hui. La saison de Paris D'autre part, les meilleurs animateurs de la scène française remonteraient les pièces qui, entre les deux guerres, marquèrent le plus notre art dramatique, soit par le ton de l'œuvre soit par sa mise en scène. C'est ainsi, par exemple, que Jouvet reprendrait en alternance avec La Folle de Chaillot, L'École des femmes et Knock, et que Duluth songerait à jouer de nouveau Volpone. Les théâtres privés recevraient à cet effet les subventions nécessaires. Hippisme Les grandes
salaires. Les ministères intéressés — Travail et Economie nationale — ont décidé de ne reprendre les pourparlers qu'après que les employés aient repris le travail. Il est utile de souligner que dans la majorité des ports français, des services de sécurité assurent le départ des navires, parfois avec quelque retard. À Marseille, notamment, deux navires ont quitté le port hier après-midi. Cependant, il est probable qu'aucun départ aura lieu aujourd'hui. La saison de Paris D'autre part, les meilleurs animateurs de la scène française remonteraient les pièces qui, entre les deux guerres, marquèrent le plus notre art dramatique, soit par le ton de l'œuvre soit par sa mise en scène. C'est ainsi, par exemple, que Jouvet reprendrait en alternance avec La Folle de Chaillot, L'École des femmes et Knock, et que Duluth songerait à jouer de nouveau Volpone. Les théâtres privés recevraient à cet effet les subventions nécessaires. Hippisme Les grandes épreuves classiques : Prix de Diane, Jockey Club, Drags, etc., jusqu'au Grand-Prix de Paris le 30 juin. Aspect général de Paris Précisons enfin que presque tous les vitraux auront repris leur place (sauf ceux que l'on réserve pour une possible exposition du vitrail français, dont on projette l'organisation en 1947 au Grand-Palais). Les palais nationaux auront fait toilette et la trace des blessures reçues pendant les combats de 1944 aura disparu. Les Jardins et les parcs seront fleuris. Et les principaux monuments de Paris retrouveront une partie de leurs illuminations d'autrefois. Les congés de Pâques dans les services administratifs Le lundi de Pâques, les services administratifs de la Préfecture de la Seine et de Paris ne seront ouverts que pour les opérations les plus urgentes, les bureaux étant fermés habituellement assurées le dimanche. LES COURSES EN vingt-quatre heures, les pistes d'Auteuil sont devenues extrêmement lourdes, ce qui n'était pas pour déplaire aux jarrets délicats de nos steeple-chaseurs. Le vieux Hahnhof a retrouvé aussi assez de verdeur pour remporter sur Pascaline le prix Ultimatum. Notre favori Oreste, très brillant sauteur, fera une belle carrière sur les gros obstacles. Athos, ainsi que nous l'avions prévu, était fort bien placé dans le prix
au Grand-Palais). Les palais nationaux auront fait toilette et la trace des blessures reçues pendant les combats de 1944 aura disparu. Les Jardins et les parcs seront fleuris. Et les principaux monuments de Paris retrouveront une partie de leurs illuminations d'autrefois. Les congés de Pâques dans les services administratifs Le lundi de Pâques, les services administratifs de la Préfecture de la Seine et de Paris ne seront ouverts que pour les opérations les plus urgentes, les bureaux étant fermés habituellement assurées le dimanche. LES COURSES EN vingt-quatre heures, les pistes d'Auteuil sont devenues extrêmement lourdes, ce qui n'était pas pour déplaire aux jarrets délicats de nos steeple-chaseurs. Le vieux Hahnhof a retrouvé aussi assez de verdeur pour remporter sur Pascaline le prix Ultimatum. Notre favori Oreste, très brillant sauteur, fera une belle carrière sur les gros obstacles. Athos, ainsi que nous l'avions prévu, était fort bien placé dans le prix d'Arques, qu'il a enlevé dans le plus commun des caneaux. Michel DENIS. AUJOURD'HUI, TROT A ENGHIN NOS PRONOSTICS Prix de Molay : Venérée II. Vany Bird. — Prix de Bursard : Vezin, Victot. — Prix d'Auxerre : Rémus II, Quis Tulerit. — Prix de Bapaume : Une Châtelaine, Uraharii. — Prix Bégonia ; Uriel, Urfa. — Prix de Clermont-Ferrand : Reine Pédauque II, Samothrace. — Prix de Bourg : Rubicon, Tira. HIER À AUTEUIL RÉSULTATS Prix Trembleur : 1. Carbul, 2. Père Lachaise, 3. Bon Espoir. G. 56. Pl. 16, 13, 24. Prix Andréa : 1. ORESTE, 2. Nack. 3. Wismar, G. 58. Pl. 22, 26, 56. Prix des Platanes : 1. Barman, 2. Tante Laure, 3. D'Artagnan. G. 151. Pl. 30, 16, 19. Prix Ultimatum : 1. Hahnhof, 2. Pascaline. G. 77. Pl. 26, 23. Prix d'Arques : 1. ATHOS, 2. Escudero. G. 40. Pl. 20, 29. — Jumelé : 163. Prix de Dangu : 1. VAL D'OR IV, 2. Flamarens. G. 25. Pl. 12, 11. Prix Girafle : 1. FRICOTIN, 2. Tricot. G. 14. — Jumelé : 21. Les gagnants de l'Aurore sont indiqués en caractères gras. Chevaux à suivre : Vertugadin. Nomagic. La situation hebdomadaire de la
Prix Bégonia ; Uriel, Urfa. — Prix de Clermont-Ferrand : Reine Pédauque II, Samothrace. — Prix de Bourg : Rubicon, Tira. HIER À AUTEUIL RÉSULTATS Prix Trembleur : 1. Carbul, 2. Père Lachaise, 3. Bon Espoir. G. 56. Pl. 16, 13, 24. Prix Andréa : 1. ORESTE, 2. Nack. 3. Wismar, G. 58. Pl. 22, 26, 56. Prix des Platanes : 1. Barman, 2. Tante Laure, 3. D'Artagnan. G. 151. Pl. 30, 16, 19. Prix Ultimatum : 1. Hahnhof, 2. Pascaline. G. 77. Pl. 26, 23. Prix d'Arques : 1. ATHOS, 2. Escudero. G. 40. Pl. 20, 29. — Jumelé : 163. Prix de Dangu : 1. VAL D'OR IV, 2. Flamarens. G. 25. Pl. 12, 11. Prix Girafle : 1. FRICOTIN, 2. Tricot. G. 14. — Jumelé : 21. Les gagnants de l'Aurore sont indiqués en caractères gras. Chevaux à suivre : Vertugadin. Nomagic. La situation hebdomadaire de la Banque de France La situation hebdomadaire de la Banque de France, publiée, hier, et arrêtée à la date du 11 avril, fait apparaître une diminution de 855 millions de francs dans le montant des billets en circulation. Ceux-ci reviennent, en conséquence, de 622.816 à 621.961 millions de francs. En contrepartie, à l'actif, on constate un dégonflement des avances provisoires à l'Etat, revenus de 20.450 à 19.500 millions de francs (−950 millions). CREDIT LYONNANIS Situation au 31 janvier 1946 La situation au 31 janvier, qui enregistre à la fois les opérations de règlement de fin d'exercice et les souscriptions à l'emprunt 3 % à lots du Crédit Foncier, ne présente, au total, par rapport à celle au 31 décembre, qu'une diminution de 157 millions. Au passif, les comptes de chèques et les comptes courants fléchissent ensemble de 464 millions, alors que les créditeurs divers progressent de 2.175 millions. À l'actif, on constate une diminution de 342 millions du Portefeuille effets. Les postes Encaisse et Avances et Débiteurs divers sont, respectivement en augmentation de 539 et 954 millions. DE LA SCENE... à l'ECRAN Le Music-hall « C'est de la Folie ! » aux Folies-Bergère EST-CE vraiment de la folie ? Il paraît
à l'actif, on constate un dégonflement des avances provisoires à l'Etat, revenus de 20.450 à 19.500 millions de francs (−950 millions). CREDIT LYONNANIS Situation au 31 janvier 1946 La situation au 31 janvier, qui enregistre à la fois les opérations de règlement de fin d'exercice et les souscriptions à l'emprunt 3 % à lots du Crédit Foncier, ne présente, au total, par rapport à celle au 31 décembre, qu'une diminution de 157 millions. Au passif, les comptes de chèques et les comptes courants fléchissent ensemble de 464 millions, alors que les créditeurs divers progressent de 2.175 millions. À l'actif, on constate une diminution de 342 millions du Portefeuille effets. Les postes Encaisse et Avances et Débiteurs divers sont, respectivement en augmentation de 539 et 954 millions. DE LA SCENE... à l'ECRAN Le Music-hall « C'est de la Folie ! » aux Folies-Bergère EST-CE vraiment de la folie ? Il paraît « qu'on n'a jamais vu ça à Paris, à aucune époque ». Mais si et précisément aux Folies-Bergère, à peu près chaque saison depuis trente-cinq ans. Car la formule de la maison, malgré les catastrophes nationales, ne se renouvelle guère : elle se fonde sur des croupes éloquentes et des gorges déploiées, sur quelques bons numéros qui s'enlèvent sur le front de bande de la marcheuse et sur la rationalisation d'un stock insusable : les sketches, les scènes, les défilés et d'apothéoses que l'on salue, malgré leurs variantes, comme de vieilles connaissances. Un chatoiement de brocards, de plumes et de strass, un faste écrasant sous lequel se débats une vedette, trop souvent réduite au rôle d'Idole-mannequin, créent cette ambiance si propre à émouvoir nos visiteurs, nobles étrangers ou provinciaux cossus. Car les Folies-Bergère, ce n'est point un music-hall, c'est une institution. M. Michel Gyarmathy s'est bien gardé de rompre une si louable tradition. Metteur en scène, décorateur costumier et auteur, tout à la fois, il assure ainsi à la nouvelle production de M. Paul Derval, une rassurante unité de ton. Il a composé de ravissants chromos et de charmants couvercles de bottes de bonbons. Ce qu'auraient réalisé un Christian Bérard,
gorges déploiées, sur quelques bons numéros qui s'enlèvent sur le front de bande de la marcheuse et sur la rationalisation d'un stock insusable : les sketches, les scènes, les défilés et d'apothéoses que l'on salue, malgré leurs variantes, comme de vieilles connaissances. Un chatoiement de brocards, de plumes et de strass, un faste écrasant sous lequel se débats une vedette, trop souvent réduite au rôle d'Idole-mannequin, créent cette ambiance si propre à émouvoir nos visiteurs, nobles étrangers ou provinciaux cossus. Car les Folies-Bergère, ce n'est point un music-hall, c'est une institution. M. Michel Gyarmathy s'est bien gardé de rompre une si louable tradition. Metteur en scène, décorateur costumier et auteur, tout à la fois, il assure ainsi à la nouvelle production de M. Paul Derval, une rassurante unité de ton. Il a composé de ravissants chromos et de charmants couvercles de bottes de bonbons. Ce qu'auraient réalisé un Christian Bérard, un Dupuis, un Mayo ou un Peynet avec les moyens dont disposait M. Michel Gyarmathy mieux vaut ne pas y songer. Un seul tableau, ivoire de Chine, tranche sur l'ensemble. Les Show Girls, Fortuna, Nicole Roy vénus et bien dansantes, soutiennent avec honneur la réputation de la maison. Mlle Suzy Prim semble regretter l'Athénée ou la Michodière, regrets partagés par Dandy et les Canovas sont ses parfaits partenaires. G. JOLY PONT AVEN Ste-Anne Mo Palais-Royal Jean RAYNA fredonne présente Simone ALMA, Solange DORLENE on danse avec Gus VISEUR son ensemble I ] on rêve avec BROGIOTTI et M. PAGNOUL Pr les Déjeuners, Diners, Soupers Retenez votre table à RIC. 83-99 — Ouvert toute la nuit. Bobino. — C'est samedi 20 avril, 11 h 15, que débutera la revue Je Dessin : J'y crois, avec l'auteur. — En un réunion cordiale, la 250e de Arsenic et vieilles dentelles a été fêtée à Marigny. Eldorado * Portiques Fin de la grève à l'Opéra et à l'Opéra-Comique On a joué, hier soir, à l'Opéra et à l'Opéra-Comique. Hier matin, en effet, à la suite d'un accord intervenu entre la Fédération des spectacles et l'administration, les grévistes avaient décidé la reprise immédiate du travail.