jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fus si profondément touché, que je lui promis de voir Votre Altesse et de l’apitoyer sur son sort. — La situation de Fatma est réellement digne de pitié. Mais hélas! je n’y puis rien. — Je me suis abouché avec un Américain. Cet homme se fait fort d’arracher Fatma à sa prison. — Garde-toi de donner suite à un pareil projet; songe que c’est Abdul-Aziz qui règne, assisté par la valide sultane... Tu risques de te perdre et de la perdre... À ces mots, Hassan écartant son large vêtement, tira de sa ceinture une boîte d’or et la remit à Mourad. Fatma l’offrait au prince-héritier. Elle contenait une couche de mousse sur laquelle était placée une rose blanche. Avec une visible satisfaction, Mourad la porta à ses narines. — Cette rose, dit le derviche, était un simple bouton. Je l’ai vu de mes yeux éclore au tiède souffle de Fatma. Les pétales de la fleur frémissaient aux vibrations de son âme. Ses larmes tombaient sur elle, telles des gouttes de rosée. En vous offrant cette rose destinée à se faner, elle a voulu vous dire qu’elle-même, privée du sol natal, aura sous peu le même sort derrière le grillage d’or du harem. Chaque soir, en se couchant, elle cueille du jardin une rose qu’elle tient dans sa main durant son sommeil, voyant sa propre image en cette fleur passagère. Si l’on ne porte pas remède à son mal, elle mourra... — Voici, Hassan, tout ce que je puis promettre. Si jamais la destinée m’élève au trône, mon premier acte sera de rendre Fatma à son île. Qu’elle ne désespère pas. Ce moment est plus proche peut-être qu’elle ne croit... Le mevlévi prit congé. Mourad était l’espoir de la Turquie. Peuple et particuliers attendaient beaucoup de son cœur, de son intelligence. Il avait fait part à ses intimes de ses projets de réforme, de son intention de gouverner selon un système plus moderne, plus approprié aux besoins de l’époque. Il voyait l’avenir de la Turquie dans l’union, la concorde des diverses races de l’Empire. Ajoutez à cela un naturel des plus
du harem. Chaque soir, en se couchant, elle cueille du jardin une rose qu’elle tient dans sa main durant son sommeil, voyant sa propre image en cette fleur passagère. Si l’on ne porte pas remède à son mal, elle mourra... — Voici, Hassan, tout ce que je puis promettre. Si jamais la destinée m’élève au trône, mon premier acte sera de rendre Fatma à son île. Qu’elle ne désespère pas. Ce moment est plus proche peut-être qu’elle ne croit... Le mevlévi prit congé. Mourad était l’espoir de la Turquie. Peuple et particuliers attendaient beaucoup de son cœur, de son intelligence. Il avait fait part à ses intimes de ses projets de réforme, de son intention de gouverner selon un système plus moderne, plus approprié aux besoins de l’époque. Il voyait l’avenir de la Turquie dans l’union, la concorde des diverses races de l’Empire. Ajoutez à cela un naturel des plus doux, un caractère droit, noble et généreux. Tout cela explique l’étroite surveillance et même la persécution dont il était l’objet. La Noce La réponse de Mourad avait livré Fatma à un véritable désespoir. Le mevlévi ne jugeait pas prudent — du moins jusqu’à nouvel ordre — d’essayer quoi que ce soit pour l’évasion de la jeune femme. N’osant même plus se rendre au sérail des sultanes, il y envoyait sa sœur Meuyrubé. Celle-ci venait de se marier. À sa première visite à Fatma, elle avait trouvé Chéfika auprès de la Grecque. (à suivre) P. S. Érémian. LA PATRIE Le Centième Anniversaire de la Naissance DE Robert Browning et Elisabeth Barrett-Browning (suite) n'aperçoit encore les ruines du fastueux palais de Catherine Corner sur les fondements duquel s’élève aujourd’hui la tour dite de Browning, propriété du fils du poète. Ce fils est cet enfant, inséparable des jupes de sa mère, dans les yeux limpides duquel Elisabeth cherchait le sourire des anges: À travers la croisée, le soleil inonde le parquet. Reste dans cette lumière, mon petit Florentin (à peine âgé de deux ans), et laisse-moi te contempler. Combien cette couronne étincelante sied à tes cheveux blonds! Elle y a plus d’éclat que
soit pour l’évasion de la jeune femme. N’osant même plus se rendre au sérail des sultanes, il y envoyait sa sœur Meuyrubé. Celle-ci venait de se marier. À sa première visite à Fatma, elle avait trouvé Chéfika auprès de la Grecque. (à suivre) P. S. Érémian. LA PATRIE Le Centième Anniversaire de la Naissance DE Robert Browning et Elisabeth Barrett-Browning (suite) n'aperçoit encore les ruines du fastueux palais de Catherine Corner sur les fondements duquel s’élève aujourd’hui la tour dite de Browning, propriété du fils du poète. Ce fils est cet enfant, inséparable des jupes de sa mère, dans les yeux limpides duquel Elisabeth cherchait le sourire des anges: À travers la croisée, le soleil inonde le parquet. Reste dans cette lumière, mon petit Florentin (à peine âgé de deux ans), et laisse-moi te contempler. Combien cette couronne étincelante sied à tes cheveux blonds! Elle y a plus d’éclat que partout ailleurs. Regarde droit devant toi, fixe tes yeux bleus, tes chastes yeux anglais dans mes yeux, dans mon âme qui, maintenant calme et invincible, affronte l’avenir. Par ton clair sourire, oh! apprends-moi à espérer;.. Cet enfant, qui est aujourd’hui un respectable homme de soixante ans, s’est fixé en l’endroit aimé par son père. Endroit digne de lui, s’il se sent fier et heureux d’avoir été aimé par de pareils immortels. * * * Elisabeth Barrett naquit en 1804, d’une riche famille appartenant à la colonie indienne, établie en Angleterre. Les amies ont tracé d’elle le portrait d’une jeune personne plutôt maigre, mais bien faite, au visage charmant entouré de cheveux bouclés. Elle aimait le sport, surtout le cheval. Mais elle tomba une fois et se fit à la colonne vertébrale une lésion qui l’immobilisa pendant trois années. Dans la suite, elle se ressentit toujours de cet accident. Au moral, fille douce, sœur affectueuse, amie dévouée, épouse aimante, exécrable, mère pleine de tendresse, une femme modèle enfin. Déjà écrivain à dix-huit ans, elle est, à vingt, une poétessse connue et appréciée. C’est à partir de cette date que commence sa renommée, — renommée qui, triomphante, traversera l’Océan. L’Angleterre et l’Amérique
aimé par son père. Endroit digne de lui, s’il se sent fier et heureux d’avoir été aimé par de pareils immortels. * * * Elisabeth Barrett naquit en 1804, d’une riche famille appartenant à la colonie indienne, établie en Angleterre. Les amies ont tracé d’elle le portrait d’une jeune personne plutôt maigre, mais bien faite, au visage charmant entouré de cheveux bouclés. Elle aimait le sport, surtout le cheval. Mais elle tomba une fois et se fit à la colonne vertébrale une lésion qui l’immobilisa pendant trois années. Dans la suite, elle se ressentit toujours de cet accident. Au moral, fille douce, sœur affectueuse, amie dévouée, épouse aimante, exécrable, mère pleine de tendresse, une femme modèle enfin. Déjà écrivain à dix-huit ans, elle est, à vingt, une poétessse connue et appréciée. C’est à partir de cette date que commence sa renommée, — renommée qui, triomphante, traversera l’Océan. L’Angleterre et l’Amérique saluent avec admiration leur nouvelle Muse dont le bagage s’enrichit chaque jour d’une œuvre nouvelle. La production capitale d’Elisabeth Barrett est Aurora Leigh, un volume plus gros que le Paradis perdu de Milton. Travail de l’âge mur, écrit après le mariage et qui contient toutes les sublimes et profondes pensées de l’auteur par rapport à la vie et à l’art. Ruskin, qu’enthousiasme la saveur de son talent, juge ses poèmes supérieurs à ceux de Tennyson ; et Chamfort, ravi, trouve que cette œuvre de Barrett renferme des pages d’imagination enflammée, propres à Shakespeare. Pour Antonio Fogazzaro, Aurora Leigh est une œuvre poétique dense ; sombre à la fois et étincelante— tel le bronze en fusion —, un livre où la poétessse apparaît simple et majestueuse, montrant un suprême mépris pour les versificateurs vulgaires, au plus haut point consciente d’être de sang princier. Donc, trois grands penseurs philosophes proclament Elisabeth reine de la poésie. D’aucuns reculent sa royauté jusqu’aux siècles de l’antiquité grecque et la placent à côté de Sapho. Le souffle poétique de Barrett, toujours élevé, devient passionné, lorsque le vers s’adresse à Browning, ce qui prouve que la flamme amoureuse est aussi ardente chez l’Anglaise, habitante du nord, que
de l’auteur par rapport à la vie et à l’art. Ruskin, qu’enthousiasme la saveur de son talent, juge ses poèmes supérieurs à ceux de Tennyson ; et Chamfort, ravi, trouve que cette œuvre de Barrett renferme des pages d’imagination enflammée, propres à Shakespeare. Pour Antonio Fogazzaro, Aurora Leigh est une œuvre poétique dense ; sombre à la fois et étincelante— tel le bronze en fusion —, un livre où la poétessse apparaît simple et majestueuse, montrant un suprême mépris pour les versificateurs vulgaires, au plus haut point consciente d’être de sang princier. Donc, trois grands penseurs philosophes proclament Elisabeth reine de la poésie. D’aucuns reculent sa royauté jusqu’aux siècles de l’antiquité grecque et la placent à côté de Sapho. Le souffle poétique de Barrett, toujours élevé, devient passionné, lorsque le vers s’adresse à Browning, ce qui prouve que la flamme amoureuse est aussi ardente chez l’Anglaise, habitante du nord, que chez l’Italienne ou l’Espagnole. Écoutons ce murmure tombé des lèvres d’une jeune fille éprise, née sous le ciel d’Ossian : C’est sur le bout des doigts de cette main qui écrit qu’il me donna le premier baiser, après quoi, lent à répondre au vulgaire salut, à l’heure où parlent les anges, beau, pur, il donna le signal du silence. Après ce premier baiser, je ne pouvais porter un anneau d’améthyste. Le second, déposé plus haut, chercha le front; en l’effleurant, il descendit sur ma chevelure. Supérieur à toute offrande, ce baiser fut le sceau de tendresse ; avec une divine douceur, il me ceignit de la couronne d’amour. Le troisième, descendant plus bas, se colla avec transport à mes lèvres. De ce jour, j’éprouvai un orgueil, je dis : « Mon amour, toute ma vie !... » Dans sa correspondance intime, elle brille par une simplicité charmante, une grande noblesse. Son cœur de femme palpite toujours fervent, élevé quoique humble. Ces qualités sont surtout remarquables dans sa réponse à la première lettre de Browning. En lisant réciproquement leurs œuvres, ils s’étaient compris, avant même de se connaître. Avant leurs cœurs, leurs âmes s’étaient cherchées dans l’espace et s’étaient aimées. Cette
anges, beau, pur, il donna le signal du silence. Après ce premier baiser, je ne pouvais porter un anneau d’améthyste. Le second, déposé plus haut, chercha le front; en l’effleurant, il descendit sur ma chevelure. Supérieur à toute offrande, ce baiser fut le sceau de tendresse ; avec une divine douceur, il me ceignit de la couronne d’amour. Le troisième, descendant plus bas, se colla avec transport à mes lèvres. De ce jour, j’éprouvai un orgueil, je dis : « Mon amour, toute ma vie !... » Dans sa correspondance intime, elle brille par une simplicité charmante, une grande noblesse. Son cœur de femme palpite toujours fervent, élevé quoique humble. Ces qualités sont surtout remarquables dans sa réponse à la première lettre de Browning. En lisant réciproquement leurs œuvres, ils s’étaient compris, avant même de se connaître. Avant leurs cœurs, leurs âmes s’étaient cherchées dans l’espace et s’étaient aimées. Cette correspondance dura longtemps, des années. Elle a formé quatre volumes, car le père de Barrett, opposé à leur union, le resta jusqu’à la fin. Est-ce parce qu’il était un méchant homme ? Non. Au contraire, il aimait ses enfants passionément, au point de ne pouvoir se résoudre à s’en séparer. (à suivre) Prof. L. Gurékian. QUESTIONS ÉCONOMIQUES LE Commerce extérieur de la France en 1912 Durant l’année 1912, les importations se sont élevées à 7,950,856,000 francs contre 8 millions 065,828.000, francs pendant le précédent exercice, marquant ainsi une diminution de 114,972,000 francs. Par contre, les exportations accusent une augmentation de 559,495,000 francs, étant passées de 6 millions 076,859,000 frs. à 6,636,354,000 frs. L’examen des tableaux détaillés par catégories de marchandises fait ressortir à l’importation un acroissement, de 55,203,000 francs pour les sucres, de 52,661.000 francs pour le coton, de 35,474,000 francs pour le lin, de 24,133,000 francs pour l’huile fixe d’olive, de 21,166,000 francs pour le jute, de 14,922,000 francs pour les machines et mécaniques, de 14,609,000 francs pour le caoutchouc et la gutta-percha bruts, de 14,449,000 francs pour l’orfèvrerie, la bijouterie et les plaqués, de 11,867,000 francs pour les bestiaux, de 11 millions 110,000 francs pour le papier, le
(à suivre) Prof. L. Gurékian. QUESTIONS ÉCONOMIQUES LE Commerce extérieur de la France en 1912 Durant l’année 1912, les importations se sont élevées à 7,950,856,000 francs contre 8 millions 065,828.000, francs pendant le précédent exercice, marquant ainsi une diminution de 114,972,000 francs. Par contre, les exportations accusent une augmentation de 559,495,000 francs, étant passées de 6 millions 076,859,000 frs. à 6,636,354,000 frs. L’examen des tableaux détaillés par catégories de marchandises fait ressortir à l’importation un acroissement, de 55,203,000 francs pour les sucres, de 52,661.000 francs pour le coton, de 35,474,000 francs pour le lin, de 24,133,000 francs pour l’huile fixe d’olive, de 21,166,000 francs pour le jute, de 14,922,000 francs pour les machines et mécaniques, de 14,609,000 francs pour le caoutchouc et la gutta-percha bruts, de 14,449,000 francs pour l’orfèvrerie, la bijouterie et les plaqués, de 11,867,000 francs pour les bestiaux, de 11 millions 110,000 francs pour le papier, le carton, les livres et les gravures, de 10 millions 668,000 francs pour les outils et ouvrages en métaux, de 10,599,000 francs pour la soie et la bourre de soie et de 10,460,000 francs pour le fer et l’acier. Mais on constate d’autre part une baisse de 370,738,000 francs pour les céréales (grains et farines), de 26 millions 434,000 fr. pour les laines, de 18,274,000 frs. pour le riz et de 10,428,000 frs. pour les fromages et le beurre. À l’exportation, il y a lieu de signaler une hausse de 49,313,000 francs pour la carrosserie, de 47,106,000 francs pour les tissus de coton, de 40,202,000 francs pour les laines, de 38 millions 215,000 francs pour les vins, de 33 millions 148,000 francs pour les ouvrages en caoutchouc et en gutta-percha, de 23,409,000 francs pour les pièces de lingerie cousues, de 22,284,000 francs pour les peaux préparées, de 19,322,000 francs pour les minerais de toutes sortes, de 14,694,000 francs pour la houille crue ou carbonisée, de 13,377,000 francs pour les livres, gravures et lithographies, de 12 millions 672,000 francs pour le beurre, de 12 millions 156,000 francs pour le cuivre pur ou allié de première fusion, battu, laminé ou filé, de 11,220,000
céréales (grains et farines), de 26 millions 434,000 fr. pour les laines, de 18,274,000 frs. pour le riz et de 10,428,000 frs. pour les fromages et le beurre. À l’exportation, il y a lieu de signaler une hausse de 49,313,000 francs pour la carrosserie, de 47,106,000 francs pour les tissus de coton, de 40,202,000 francs pour les laines, de 38 millions 215,000 francs pour les vins, de 33 millions 148,000 francs pour les ouvrages en caoutchouc et en gutta-percha, de 23,409,000 francs pour les pièces de lingerie cousues, de 22,284,000 francs pour les peaux préparées, de 19,322,000 francs pour les minerais de toutes sortes, de 14,694,000 francs pour la houille crue ou carbonisée, de 13,377,000 francs pour les livres, gravures et lithographies, de 12 millions 672,000 francs pour le beurre, de 12 millions 156,000 francs pour le cuivre pur ou allié de première fusion, battu, laminé ou filé, de 11,220,000 francs pour les produits chimiques non dénommés, de 11,025,000 francs pour les fils de laines, de 10,925,000 francs pour les sucres raffinés et vergeoises, de 10 millions 914,000 francs pour les meubles et ouvrages en bois, de 10,815,000 francs pour les fils de lin ou de chanvre et de 10,157,000 francs pour le caoutchouc brut. Par contre, l’exportation des produits suivants a subi un accueil : de 34,569,000 francs pour les huiles de palme, de coco, d’arachides et des graines grasses, de 19,033,000 francs pour l’orfèvrerie, la bijouterie, les plaqués et autres ouvrages dorés, argentés ; de 11,643,000 francs pour les graines à ensemencer et de 10,206,000 francs pour la soie et la bourre de soie. Si l’on considère le mouvement des échanges avec les principaux pays, on remarque que les achats présentent une plus-value de 47,137,000 francs aux États-Unis de 26,247,000 francs en Angleterre, de 21,393,000 francs au Brésil, de 17,024,000 francs en Italie, de 14 millions 015,000 en Autriche-Hongrie et de 10,827,000 francs en Suisse. Au contraire, ils ont diminué de 31,090,000 francs en République argentine, de 26,849,000 francs en Russie, de 21,942,000 francs en Algérie et de 67 millions 698,000 francs en Belgique. Les ventes ont progressé
francs pour le caoutchouc brut. Par contre, l’exportation des produits suivants a subi un accueil : de 34,569,000 francs pour les huiles de palme, de coco, d’arachides et des graines grasses, de 19,033,000 francs pour l’orfèvrerie, la bijouterie, les plaqués et autres ouvrages dorés, argentés ; de 11,643,000 francs pour les graines à ensemencer et de 10,206,000 francs pour la soie et la bourre de soie. Si l’on considère le mouvement des échanges avec les principaux pays, on remarque que les achats présentent une plus-value de 47,137,000 francs aux États-Unis de 26,247,000 francs en Angleterre, de 21,393,000 francs au Brésil, de 17,024,000 francs en Italie, de 14 millions 015,000 en Autriche-Hongrie et de 10,827,000 francs en Suisse. Au contraire, ils ont diminué de 31,090,000 francs en République argentine, de 26,849,000 francs en Russie, de 21,942,000 francs en Algérie et de 67 millions 698,000 francs en Belgique. Les ventes ont progressé de 139,731,000 francs en Angleterre, de 95,295,000 francs en Belgique, de 76,295,000 francs en Algérie, de 44,424,000 francs aux États-Unis, de 25,298,000 francs en Italie, de 19,433,000 francs en Allemagne, de 11,329,000 francs en République argentine, de 9,087,000 francs en Brésil, de 7,732,000 francs en Suisse, de 7,367,000 francs en Russie et de 5,283,000 francs en Turquie. A A. Dorian Poète, l’heure est douce et la nuit est fiévreuse, Les amants amoureux roucoulez en rêvant, Et l’humide soupir, plein de baisers, du vent Baigne de sa tiédeur ton âme langoureuse. N’entends-tu pas chanter son couplet émouvant L’onde qui passe et fuit sous la branche pleureuse? Ton âme de songeur n’est-elle pas heureuse Devant ce vaste amour, si pur et si fervent ? C’est l’heure où dans les nids se vivent les idylles, Où l’on chuchote aux bois, où l’un dort dans les villes Pour dérober au cœur les tristes maux présents... Pour toi, génie ardent à ton dieu seul fidèle, L’heure où ton idéal, sur nos cerveaux pesants Doit planer son beau vol aux immenses coups d’aile! Heureuse Grosrois. (Au fil de l’eau). BIBLIOGRAPHIE 1—4 La Défense Nationale Revue Militaire Ottomane paraissant tous les quinze jours Directeur-Rédacteur en chef :
Russie et de 5,283,000 francs en Turquie. A A. Dorian Poète, l’heure est douce et la nuit est fiévreuse, Les amants amoureux roucoulez en rêvant, Et l’humide soupir, plein de baisers, du vent Baigne de sa tiédeur ton âme langoureuse. N’entends-tu pas chanter son couplet émouvant L’onde qui passe et fuit sous la branche pleureuse? Ton âme de songeur n’est-elle pas heureuse Devant ce vaste amour, si pur et si fervent ? C’est l’heure où dans les nids se vivent les idylles, Où l’on chuchote aux bois, où l’un dort dans les villes Pour dérober au cœur les tristes maux présents... Pour toi, génie ardent à ton dieu seul fidèle, L’heure où ton idéal, sur nos cerveaux pesants Doit planer son beau vol aux immenses coups d’aile! Heureuse Grosrois. (Au fil de l’eau). BIBLIOGRAPHIE 1—4 La Défense Nationale Revue Militaire Ottomane paraissant tous les quinze jours Directeur-Rédacteur en chef : Mehmed Zeki Sommaire du N. 55 — 1 Juin 1913 La défense des Dardanelles, Mehmed Zeki.— Le croiseur « Hamidiye », L’officier Raghib Bey.— De la valeur comparée des matériels français et allemands, géné.. Fayolle. — Expériences recueillies durant les manœuvres : les mitrailleuses, B. von Kiesling.— Les expériences de la cavalerie aux manœuvres : Pourquoi l'exploration en vue de combat ne donne-t-elle pas souvent les résultats espérés ? D. O. B. — Instruction pratique des officiers et sous-officiers d’infanterie, B.—Principes de combat aux défilés, col. Fiot.—Le développement historique des manœuvres allemandes, Cap. H. Allenstern. Divers : Nouvelles locales : Dans l’aviation militaire.— Allemagne ; Une victoire du « Rumpler-Taube » au circuit du Prince Henri.— Angleterre : Nouvelle mitrailleuse de cavalerie.— Russie : Officiers de l’Académie militaire Nicolas. — Effectif des recrues. — Le Phonographé Pathé Frères.— 1,200 km. dans l’air: Le circuit des lieutenants Canter et Bechmer. LA PATRIE Chemin de fer Ottoman d’Anatolie Itinéraire Haidar-Pacha-Pendik à partir du 1 Mai 1913 (heure locale) STATIONS 4 v. 8 v. 10 v. 12v. 24 v. 16 v. 18 v. 46 m 20v. 22v. 24v. 26v. 28v. 30 v. 32v. 34v. 36 v. Pont, départ 3 33 610 6 43
la cavalerie aux manœuvres : Pourquoi l'exploration en vue de combat ne donne-t-elle pas souvent les résultats espérés ? D. O. B. — Instruction pratique des officiers et sous-officiers d’infanterie, B.—Principes de combat aux défilés, col. Fiot.—Le développement historique des manœuvres allemandes, Cap. H. Allenstern. Divers : Nouvelles locales : Dans l’aviation militaire.— Allemagne ; Une victoire du « Rumpler-Taube » au circuit du Prince Henri.— Angleterre : Nouvelle mitrailleuse de cavalerie.— Russie : Officiers de l’Académie militaire Nicolas. — Effectif des recrues. — Le Phonographé Pathé Frères.— 1,200 km. dans l’air: Le circuit des lieutenants Canter et Bechmer. LA PATRIE Chemin de fer Ottoman d’Anatolie Itinéraire Haidar-Pacha-Pendik à partir du 1 Mai 1913 (heure locale) STATIONS 4 v. 8 v. 10 v. 12v. 24 v. 16 v. 18 v. 46 m 20v. 22v. 24v. 26v. 28v. 30 v. 32v. 34v. 36 v. Pont, départ 3 33 610 6 43 7 30 8 8 33 10 13 11 11 1 23 2 33 3 33 4 27 3 3 46 6 30 7 8 15 3 33 6 30 7 03 7 30 8 20 8 33 10 33 11 31 1 43 2 33 3 33 4 47 3 20 6 03 6 50 7 20 8 33 6 — 6 40 7 10 8 02 8 40 8 38 10 42 11 41 2 — 3 4 — 4 32 3 25 6 10 6 19 7 30 8 40 Kizil-Toprak 6 09 6 49 7 19 8 11 9 07 10 31 11 30 2 09 3 09 4 09 3 01 3 31 6 27 7 01 7 39 8 49 Bifurcation 6 14 6 34 7 24 8 16 9 12 10 33 12 31 2 11 3 13 4 13 3 03 6 39 6 31 7 09 7 44 8 33 Gueuz-Tépé 6 21 7 01 7 31 8 23 9 19 11 02 12 01 2 21 3 20 4 20 3 12 5 46 6 37 7 16 7 51 9 — Erenkeuy 6 23 7 05 7 36 8 27
20 6 03 6 50 7 20 8 33 6 — 6 40 7 10 8 02 8 40 8 38 10 42 11 41 2 — 3 4 — 4 32 3 25 6 10 6 19 7 30 8 40 Kizil-Toprak 6 09 6 49 7 19 8 11 9 07 10 31 11 30 2 09 3 09 4 09 3 01 3 31 6 27 7 01 7 39 8 49 Bifurcation 6 14 6 34 7 24 8 16 9 12 10 33 12 31 2 11 3 13 4 13 3 03 6 39 6 31 7 09 7 44 8 33 Gueuz-Tépé 6 21 7 01 7 31 8 23 9 19 11 02 12 01 2 21 3 20 4 20 3 12 5 46 6 37 7 16 7 51 9 — Erenkeuy 6 23 7 05 7 36 8 27 8 35 9 23 11 07 12 03 2 25 3 23 4 21 5 13 5 31 6 41 7 20 7 56 9 03 Bostancı 6 32 7 12 7 42 8 33 9 02 9 30 11 13 12 11 2 31 3 31 4 31 5 57 6 19 7 27 8 04 9 21 Matkapé 6 41 7 22 7 32 8 41 9 12 9 39 11 23 12 20 2 13 3 10 4 10 6 06 6 35 7 35 8 13 9 21 Kartal 6 32 7 33 8 03 9 23 9 31 11 31 12 32 2 39 3 31 4 33 6 19 6 47 7 48 8 23 9 32 Pendik, arrivée 7 43 8 11 9 31 9 39 11 12 12 10 3 03 3 39 6 27 6 53 7 56 8 33 9 40 Le Train N. 20 coïncide à la Bifurcation a e Train N. 32 ip u’-Ci ghtc’a STATIONS Pé a akti, départ Kaytay Maltépé Besfezadjik Erdnekuy G’aeuz-Tépé Bifurcation Kizil-Toprak Pont, arrivée 3 v. 5 v. 7 v. 9 v. 11v. 13v. 13y. | 17 v. 19 v 15 n 21