jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
toujours semblé n’être applicables qu’aux personnes âgées, et voilà qu’elle, si jeune encore, les trouvait propres à sa situation actuelle. Mais sa nature était trop vivace, trop noble pour se laisser abattre, et du fond même de son désespoir se forma, après réflexion, une volonté absolue de refouler ses peines, de lutter et de reconquérir l’amour perdu. Cette détermination lui rendit le calme; elle essuya ses larmes, laissa tomber sa belle tête éplorée sur les coussins du sofa, à côté de son fils, et, les paupières closes, essaya de dormir. Une heure après, Niévès s’éveilla, alla droit à la cuisine, où elle pria Rita de se préparer à sortir pour aller jusqu’à la calle San-Isidoro, et ramener la cousine Bibiana tout de suite. — En passant par la plaza del Duque, ajouta Niévès, tu verras mon ami le manchot, et tu lui diras de venir ici. Dépêche-toi et prends mon ombrelle, si tu crains de te gâter le teint. — Le manchot ? répétait Rita. — Oui, celui qui fait des commissions; il est toujours à l’entrée de Sépères, à la porte du marchand de tabac. Rita partit sur-le-champ ; mais, quand elle arriva à la calle San-Isidoro, Bibiana n'était pas prête à la suivre : elle venait de se réveiller d’une longue sieste et ne fit que promettre de venir le plus tôt qu’il lui serait possible. Cependant, au bout d’une heure, elle arrivait et disait à Rita, qui lui ouvrit tranquillement la grille de la maison de la calle Santa-Clara. — Qu’est-ce qu'il y a donc pour me faire venir aussi vite que cela, et par cette chaleur? — Rien, répondit, en traînant la voix, l’épaisse et impassible Asturienne Rita. — Mais où est la señora Niévès? — La señora Niévès, ne vous en déplaise, est partie il y a un grand quart d’heure avec le manchot, qui portait ses affaires dans des alforjas. Bibiana ne comprenait pas : — Tu dis que la señora est partie? — Oui ; et elle a dit que vous viendriez prendre soin de l’enfant pendant son absence, comme si on ne
pas prête à la suivre : elle venait de se réveiller d’une longue sieste et ne fit que promettre de venir le plus tôt qu’il lui serait possible. Cependant, au bout d’une heure, elle arrivait et disait à Rita, qui lui ouvrit tranquillement la grille de la maison de la calle Santa-Clara. — Qu’est-ce qu'il y a donc pour me faire venir aussi vite que cela, et par cette chaleur? — Rien, répondit, en traînant la voix, l’épaisse et impassible Asturienne Rita. — Mais où est la señora Niévès? — La señora Niévès, ne vous en déplaise, est partie il y a un grand quart d’heure avec le manchot, qui portait ses affaires dans des alforjas. Bibiana ne comprenait pas : — Tu dis que la señora est partie? — Oui ; et elle a dit que vous viendriez prendre soin de l’enfant pendant son absence, comme si on ne pouvait pas avoir confiance en moi ! — Partie! et pour où? répétait la cousine en tournant autour du patio, les mains levées en l’air. — La señorita veut-elle que je lui amène Manolito? demanda Rita. Mais Bibiana ne faisait aucune attention ; elle regardait tout autour d’elle : il lui semblait que Niévès n’avait pu disparaître ainsi, et elle avait l’air de la chercher dans tous les coins. Enfin, sur la table, elle vit un morceau de papier plié en forme de lettre; elle s’en saisit. C’étaient deux mots écrits au crayon annonçant le départ de Niévès pour Algeciras : « Je n’ai pas besoin de te recommander mon fils, » écrivait-elle en finissant. — Pauvre petite! s’écria Bibiana. Je n’ai plus besoin d’explication! Rita, apporte-moi le marmot. Dans l’exquise fraîcheur des premières heures du jour, la petite ville de Vejer de la Frontera, perchée sur son rocher, dessine ses vieux murs contre un ciel pâle où s’éteignent les étoiles. De son vieil air de forteresse mauresque, elle domine tout un pays sauvage et montagneux, non loin de la mer, très voisin de la Sierra, où, en cette fin de mai, verdoient encore les arbres et les plantes, fleurissaient
lui semblait que Niévès n’avait pu disparaître ainsi, et elle avait l’air de la chercher dans tous les coins. Enfin, sur la table, elle vit un morceau de papier plié en forme de lettre; elle s’en saisit. C’étaient deux mots écrits au crayon annonçant le départ de Niévès pour Algeciras : « Je n’ai pas besoin de te recommander mon fils, » écrivait-elle en finissant. — Pauvre petite! s’écria Bibiana. Je n’ai plus besoin d’explication! Rita, apporte-moi le marmot. Dans l’exquise fraîcheur des premières heures du jour, la petite ville de Vejer de la Frontera, perchée sur son rocher, dessine ses vieux murs contre un ciel pâle où s’éteignent les étoiles. De son vieil air de forteresse mauresque, elle domine tout un pays sauvage et montagneux, non loin de la mer, très voisin de la Sierra, où, en cette fin de mai, verdoient encore les arbres et les plantes, fleurissaient les campanules bleues, et coulait sur son grand lit de cailloux blancs le mince filet d’eau claire du Barbate. Sur la route, au pied de Vejer et devant la vieille venta de mauvaise mine, dont la porte s’ouvre comme un gouffre, la diligence qui fait le service de Ghichlana à Algeciras s’apprête à se remettre en route, après une première étape. Le mayoral tient déjà les rênes des chevaux, tout en achevant sa cigarette, les voyageurs se casent pêle-mêle sur le toit ou à l’intérieur de la vieille machine peinte en jaune, qui s’ébranle enfin, et part au trot inégal d’un attelage de chevaux et de mules excité par les cris et les coups de pied du zagalo, postillon à pied, qu’enveloppe un nuage de fine poussière. La diligence avait à peine disparu derrière un pli de terrain, couvert de lentisques et de chênes-verts, que, du côté opposé, dans la direction de Ghichlana, retentit toute une gamme de jurons, avec le bruit sourd du galop sans relâche d’un cheval effréné. Une calesa, sorte de cabriolet haut sur roues et tout orné de vieilles peintures, arrivait « à fond de train. Une femme se tenait dedans, tandis qu’à moitié assis sur
Algeciras s’apprête à se remettre en route, après une première étape. Le mayoral tient déjà les rênes des chevaux, tout en achevant sa cigarette, les voyageurs se casent pêle-mêle sur le toit ou à l’intérieur de la vieille machine peinte en jaune, qui s’ébranle enfin, et part au trot inégal d’un attelage de chevaux et de mules excité par les cris et les coups de pied du zagalo, postillon à pied, qu’enveloppe un nuage de fine poussière. La diligence avait à peine disparu derrière un pli de terrain, couvert de lentisques et de chênes-verts, que, du côté opposé, dans la direction de Ghichlana, retentit toute une gamme de jurons, avec le bruit sourd du galop sans relâche d’un cheval effréné. Une calesa, sorte de cabriolet haut sur roues et tout orné de vieilles peintures, arrivait « à fond de train. Une femme se tenait dedans, tandis qu’à moitié assis sur le brancard de gauche, un petit bonhomme se démenait, faisait claquer son fouet, criant de toutes ses forces : — Arrêtez-la, pour Dieu, arrêtez-la!.. Et le cheval semblait voler par-dessus les pierres de la route. Au bruit, plusieurs personnes apparurent sur le seuil de la venta : des muletiers, des voyageurs aussi, coiffés de chapeaux de paille à larges ailes et portant des guêtres à la manière du pays. Us ne doutaient pas d’un accident, et venaient pour aider et secourir, quand la calèche, au milieu de sa course folle, vint s’arrêter tout net devant eux. — Señores, fit le petit cocher en saluant, où est la diligence? — Elle est partie ! répondit un des voyageurs qui se tenaient à la porte de la venta, et vous aurez de la peine à la rejoindre, car la route est bonne d’ici à Tarifa, et elle fait vite le trajet. Le petit cocher, descendu de son brancard, fouet en main, se tourna vers la voyageuse restée dans la calèche, et lui dit avec une gravité comique : — Aussi vrai que je me nomme, por vos servir, Agustin de los Reyes, j’ai fait mon possible, señora ! — Et ton cheval
voyageurs aussi, coiffés de chapeaux de paille à larges ailes et portant des guêtres à la manière du pays. Us ne doutaient pas d’un accident, et venaient pour aider et secourir, quand la calèche, au milieu de sa course folle, vint s’arrêter tout net devant eux. — Señores, fit le petit cocher en saluant, où est la diligence? — Elle est partie ! répondit un des voyageurs qui se tenaient à la porte de la venta, et vous aurez de la peine à la rejoindre, car la route est bonne d’ici à Tarifa, et elle fait vite le trajet. Le petit cocher, descendu de son brancard, fouet en main, se tourna vers la voyageuse restée dans la calèche, et lui dit avec une gravité comique : — Aussi vrai que je me nomme, por vos servir, Agustin de los Reyes, j’ai fait mon possible, señora ! — Et ton cheval ne peut plus faire un pas, lui répondit-elle. Va lui donner à manger, je me reposerai ici en attendant. Et la voyageuse, Niévès, sauta légèrement de la calèche à terre. Le ventero était accouru pour savoir quelle nouvelle auberge lui tombait dans son désert; mais les voyageurs restés à la porte entouraient Niévès, qui leur demandait avec un peu d’anxiété s’il y avait un moyen de transport quelconque de Vejer à Algéciras. — Je devrais y être ce soir, ajoutait-elle ; j’ai manqué la diligence de quelques minutes, cette nuit, à Chiclana, et force m’a été de venir ici comme j’ai pu ; mais la calèche ne pourra pas me mener jusqu’à Algéciras, et il faudra que j’attende la prochaine diligence... — Alors, señora, je crains fort que vous n’ayez à attendre dans cet antre jusqu’à demain. Le jeune homme qui venait de parler ainsi fut interrompu par un autre voyageur plus âgé, qui semblait être son père : — Cela ne se peut pas! exclama-t-il. Et il rentra dans la maison, suivi des autres, qui parlaient entre eux à voix basse, comme s’il s’agissait d’une conspiration. Le ventero conduisit Niévès dans une grande chambre où quelques tabourets de paille
porte entouraient Niévès, qui leur demandait avec un peu d’anxiété s’il y avait un moyen de transport quelconque de Vejer à Algéciras. — Je devrais y être ce soir, ajoutait-elle ; j’ai manqué la diligence de quelques minutes, cette nuit, à Chiclana, et force m’a été de venir ici comme j’ai pu ; mais la calèche ne pourra pas me mener jusqu’à Algéciras, et il faudra que j’attende la prochaine diligence... — Alors, señora, je crains fort que vous n’ayez à attendre dans cet antre jusqu’à demain. Le jeune homme qui venait de parler ainsi fut interrompu par un autre voyageur plus âgé, qui semblait être son père : — Cela ne se peut pas! exclama-t-il. Et il rentra dans la maison, suivi des autres, qui parlaient entre eux à voix basse, comme s’il s’agissait d’une conspiration. Le ventero conduisit Niévès dans une grande chambre où quelques tabourets de paille se dressaient autour d’une vaste cheminée de cuisine; elle s’assit, après avoir secoué la poussière de la route qui s’était accumulée dans les plis de sa robe, et pensait avoir un entretien avec Agustin de los Reyes pour savoir s’il pourrait aller plus loin, lorsque la porte s’ouvrit et un des voyageurs, qu’elle avait vu sur le seuil de la venta à son arrivée, entra en saluant. C’était le plus âgé : un petit homme gros et assez laid, avec un visage trop rouge, mais aimable, dont les moindres gestes étaient empreints de gracieuseté. — Señora, dit-il en venant à elle chapeau bas, avec toute la politesse possible en pareil lieu, je vous ai entendue dire tout à l’heure que vous alliez à Algéciras; — il se trouve que nous y allons aussi, ma famille et moi : nous partons même tout à l’heure. Nous nous y rendons à cheval, et, si vous le voulez bien, l’un de nous, celui que vous choisirez, aura l'honneur de vous prendre avec lui sur sa monture, à l’andalouse. Nous connaissons bien cette mode-là, car, quoique nous habitions Madrid, nous sommes Andalous et très fiers de l’être. Pour tout vous dire, je suis le
des voyageurs, qu’elle avait vu sur le seuil de la venta à son arrivée, entra en saluant. C’était le plus âgé : un petit homme gros et assez laid, avec un visage trop rouge, mais aimable, dont les moindres gestes étaient empreints de gracieuseté. — Señora, dit-il en venant à elle chapeau bas, avec toute la politesse possible en pareil lieu, je vous ai entendue dire tout à l’heure que vous alliez à Algéciras; — il se trouve que nous y allons aussi, ma famille et moi : nous partons même tout à l’heure. Nous nous y rendons à cheval, et, si vous le voulez bien, l’un de nous, celui que vous choisirez, aura l'honneur de vous prendre avec lui sur sa monture, à l’andalouse. Nous connaissons bien cette mode-là, car, quoique nous habitions Madrid, nous sommes Andalous et très fiers de l’être. Pour tout vous dire, je suis le marquis de Bénaval. Niévès leva vers lui son visage anxieux et fatigué, mais où revenait un fin sourire. En quelques paroles, elle remercia et s’excusa. Elle disait avoir besoin de se reposer pendant deux ou trois heures, et ce n’était pas une feinte : depuis qu’elle était assise, la lassitude s’emparait de tous ses membres. Gomme le marquis insistait, on entendit de l’extérieur une voix un peu forte, mais chaude et sympathique : — Décidez-vous donc ! on va partir. La marquise de Bénaval, qui parlait ainsi, vint alors se joindre à son mari, pour prier Niévès d’en user avec eux comme avec des amis. C’était une belle personne, dont les yeux noirs avaient autrefois fait maints ravages, mais qui était restée simple, bonne, toujours prête à obliger. Elle avait vu que Niévès, dès son apparition, intéressait son mari, ses deux fils et leurs amis, et, d’un coup d’œil de femme intelligente, en passant devant la fenêtre de la salle, elle avait jugé la voyageuse. Sans en savoir plus long, ils avaient tous résolu qu’elle serait de leur partie. Elle ne pouvait rester dans ce coupe-gorge de Vejer. Niévès finit par céder à l’empressement aimable des Bénaval et oublia sa
s’emparait de tous ses membres. Gomme le marquis insistait, on entendit de l’extérieur une voix un peu forte, mais chaude et sympathique : — Décidez-vous donc ! on va partir. La marquise de Bénaval, qui parlait ainsi, vint alors se joindre à son mari, pour prier Niévès d’en user avec eux comme avec des amis. C’était une belle personne, dont les yeux noirs avaient autrefois fait maints ravages, mais qui était restée simple, bonne, toujours prête à obliger. Elle avait vu que Niévès, dès son apparition, intéressait son mari, ses deux fils et leurs amis, et, d’un coup d’œil de femme intelligente, en passant devant la fenêtre de la salle, elle avait jugé la voyageuse. Sans en savoir plus long, ils avaient tous résolu qu’elle serait de leur partie. Elle ne pouvait rester dans ce coupe-gorge de Vejer. Niévès finit par céder à l’empressement aimable des Bénaval et oublia sa latite pour les suivre. Elle congédia Agustin de los Reyes, qui aurait voulu, dit-il en recevant son pourboire, la conduire jusqu’à Gibraltar, pour ses beaux yeux. Les chevaux sellés, les mules chargées de bagage furent amenés du corral, où on leur avait donné à manger, et les fils de la marquise, don Pedro, l’aîné, et son cadet, don Diego, se disputaient déjà pour savoir qui prendrait Niévès en croupe, quand en riant, elle se tourna vers le marquis et lui dit qu’elle le choisissait. Les jeunes gens déclarèrent bien haut qu'ils préféraient que la question fut résolue ainsi, et aidèrent Niévès à monter derrière leur père, où elle se tint avec une grâce qui les charma. Dès que chacun fut en selle, on partit, au pas allongé des petits chevaux andalous, à travers une solitude embaumée, sous un ciel radieux où le soleil commençait à étaler sa gloire. L’heure n’était pas avancée, et le voyage se faisait avec tout l’agrément imaginable. Le marquis, qui connaissait les raccourcis de la route, allait en avant ; la marquise le suivait de près, puis venaient don Alvaro et don Diego, leur ami, un certain Fernandez, de Séville, et une cousine de la marquise
marquise, don Pedro, l’aîné, et son cadet, don Diego, se disputaient déjà pour savoir qui prendrait Niévès en croupe, quand en riant, elle se tourna vers le marquis et lui dit qu’elle le choisissait. Les jeunes gens déclarèrent bien haut qu'ils préféraient que la question fut résolue ainsi, et aidèrent Niévès à monter derrière leur père, où elle se tint avec une grâce qui les charma. Dès que chacun fut en selle, on partit, au pas allongé des petits chevaux andalous, à travers une solitude embaumée, sous un ciel radieux où le soleil commençait à étaler sa gloire. L’heure n’était pas avancée, et le voyage se faisait avec tout l’agrément imaginable. Le marquis, qui connaissait les raccourcis de la route, allait en avant ; la marquise le suivait de près, puis venaient don Alvaro et don Diego, leur ami, un certain Fernandez, de Séville, et une cousine de la marquise que tout le monde appelait Pépita. Deux paysans marchaient en arrière-garde avec les mules, portant paquets et provisions. Tout en cheminant, la marquise racontait à Niévès qu’ils allaient visiter une de leurs terres du côté de San-Roque, mais qu’ils comptaient s’arrêter plusieurs jours à Algéciras, où ils voulaient voir la feria. Ils avaient préféré voyager à cheval et ils étaient maintenant ravis d’avoir pris ce parti puisqu’ils avaient ainsi la chance de connaissance avec elle. Aussi bavarde que curieuse, la bonne marquise aurait bien voulu qu’à son tour Niévès lui dît un peu ce qu’elle allait faire là-bas. Elle parla seulement de rejoindre une personne de sa famille, et sut même détourner avec esprit et finesse toutes les questions que fit naître cette déclaration un peu vague. Le marquis était de belle humeur et plaisantait en lui faisant des compliments, dont sa femme s’amusait à paraître jalouse. Derrière eux, les jeunes gens riaient de bon cœur avec la Pépita, et le chemin se faisait sans qu’on s’en aperçût. La conversation distrayait un peu Niévès de sa tristesse. Mais elle ne l’écoutait qu'à mi-chemin, pensant au matin où elle avait refusé à son frère de l’accompagner à Santa-Justa, à l’arrivée de
feria. Ils avaient préféré voyager à cheval et ils étaient maintenant ravis d’avoir pris ce parti puisqu’ils avaient ainsi la chance de connaissance avec elle. Aussi bavarde que curieuse, la bonne marquise aurait bien voulu qu’à son tour Niévès lui dît un peu ce qu’elle allait faire là-bas. Elle parla seulement de rejoindre une personne de sa famille, et sut même détourner avec esprit et finesse toutes les questions que fit naître cette déclaration un peu vague. Le marquis était de belle humeur et plaisantait en lui faisant des compliments, dont sa femme s’amusait à paraître jalouse. Derrière eux, les jeunes gens riaient de bon cœur avec la Pépita, et le chemin se faisait sans qu’on s’en aperçût. La conversation distrayait un peu Niévès de sa tristesse. Mais elle ne l’écoutait qu'à mi-chemin, pensant au matin où elle avait refusé à son frère de l’accompagner à Santa-Justa, à l’arrivée de Cândido, et à ses propositions. Il était loin, ce beau matin-là! et aujourd'hui elle jouissait bien peu de cette route étrange et sauvage, de la solitude des plaines fleuries, où on n’apercevait de loin en loin que des troupeaux de chèvres et la silhouette d’un petit pâtre tirant avec sa fronde sur les oiseaux qui passaient dans l’air. Vers le milieu du jour, don Diego déclara que la sangle de Pépita allait éclater, qu’il était nécessaire de s’arrêter et de la remettre en état, comme faire se pourrait. On se récria sur la perte de temps, mais la marquise proposa immédiatement de faire halte et merienda. Un repas fut improvisé avec les provisions que les mules portaient avec le reste du bagage, et, à l’ombre rare de quelques nopals, on mangea avec appétit en buvant de l’excellent vin de Jerez. Niévès se trouvait avec des gens si aimables, elle sentait tant de sympathie autour d’elle, quelle était presque gaie quand elle remonta à cheval derrière le marquis pour faire la seconde moitié du trajet. Ils arrivaient sur la hauteur au-dessus de Tarifa, et à leurs pieds s’avançait dans les flots bleus du détroit la ville blanche, dernier asile que les
fronde sur les oiseaux qui passaient dans l’air. Vers le milieu du jour, don Diego déclara que la sangle de Pépita allait éclater, qu’il était nécessaire de s’arrêter et de la remettre en état, comme faire se pourrait. On se récria sur la perte de temps, mais la marquise proposa immédiatement de faire halte et merienda. Un repas fut improvisé avec les provisions que les mules portaient avec le reste du bagage, et, à l’ombre rare de quelques nopals, on mangea avec appétit en buvant de l’excellent vin de Jerez. Niévès se trouvait avec des gens si aimables, elle sentait tant de sympathie autour d’elle, quelle était presque gaie quand elle remonta à cheval derrière le marquis pour faire la seconde moitié du trajet. Ils arrivaient sur la hauteur au-dessus de Tarifa, et à leurs pieds s’avançait dans les flots bleus du détroit la ville blanche, dernier asile que les chrétiens disputèrent aux Maures. La diligence que Niévès avait manquée repartait à ce moment-là, et ils la dépassèrent bientôt, saluant avec la courtoisie andalouse tous les voyageurs, dont quelques-uns, fatigués des cahots et des longueurs de la route, suivaient à pied. Des enfants agitèrent leurs mouchoirs, et un prêtre ôta son immense chapeau à cornes. Les petits chevaux faisaient du chemin, et un des plus beaux sites qui puisse s’imaginer se déroulait devant la cavalcade des Bénaval. D’un côté, s’étendaient vers la sierra des solitudes légèrement boisées, d’une couleur fauve, et d’un aspect absolument sauvage. De l’autre, le détroit, comme un lac de saphir bleu foncé, semblait s’arrondir et se terminer au pied des hautes montagnes de la Barbarie, dont les contours sont dentelés et les couleurs indécises. Plus haut et plus loin, le mont Abyla, une des colonnes d’Hercule, levait sa tête au milieu des neiges, et l’atmosphère si claire rapprochait tant la terre d’Andalousie du continent africain qu’il semblait qu’on eût pu l’atteindre du bout d’une cravache. À mesure que la journée s’avançait, Niévès, quoique sous le charme de la route et de la compagnie dans laquelle elle se trouvait, sentait croître son embarras. Elle ne voulait pas
son immense chapeau à cornes. Les petits chevaux faisaient du chemin, et un des plus beaux sites qui puisse s’imaginer se déroulait devant la cavalcade des Bénaval. D’un côté, s’étendaient vers la sierra des solitudes légèrement boisées, d’une couleur fauve, et d’un aspect absolument sauvage. De l’autre, le détroit, comme un lac de saphir bleu foncé, semblait s’arrondir et se terminer au pied des hautes montagnes de la Barbarie, dont les contours sont dentelés et les couleurs indécises. Plus haut et plus loin, le mont Abyla, une des colonnes d’Hercule, levait sa tête au milieu des neiges, et l’atmosphère si claire rapprochait tant la terre d’Andalousie du continent africain qu’il semblait qu’on eût pu l’atteindre du bout d’une cravache. À mesure que la journée s’avançait, Niévès, quoique sous le charme de la route et de la compagnie dans laquelle elle se trouvait, sentait croître son embarras. Elle ne voulait pas faire son entrée dans Algéciras avec les Bénaval. Son projet était de ne pas se montrer tout de suite, d’attendre au moins jusqu’au lendemain; elle dit à la marquise, qui la pressait fort pour savoir ce qu’elle comptait faire en arrivant, et où elle irait loger, qu’on ne s’occupât pas d'elle; et le marquis, qui s’amusait de ce mystère, engagea sa femme à ne pas insister. Déjà, depuis quelque temps, le Penon, le roc de Gibraltar, était en vue, le détroit s’élargissait et les côtes d’Afrique apparaissaient moins distinctement. Les chevaux, se sentant à la fin de leur journée, accéléraient le pas, et à un tournant de la route, après avoir traversé sur un vieux pont de pierre un torrent dont le lit à sec était envahi par des buissons de lauriers aux fleurs roses, les voyageurs aperçurent Algéciras au bord de la baie qui décrit une large courbe, mouillant les bois de la Moraima avant de venir heurter les quais et remparts de Gibraltar. Les premières maisons se montraient avec cet aspect de monastère qu’ont souvent les petites villes de l’Andalousie. — Alors vous voulez absolument nous abandonner? disait la marquise à Niévès. — Ne me pressez pas, répondit-elle,