jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
: 213 voix. APPEL DES UNIONS LOCALES L'Union Locale Unitaire et Confédérée se félicite des résultats obtenus dimanche 3 novembre, à l'occasion des élections prud'homales, qui ont marqué véritablement une victoire de l'unité syndicale. Fidèles aux engagements pris antérieurement, soit d'assurer l'élection du candidat qui aura obtenu le plus de voix au premier tour par le désistement des candidats les moins favorisés et font appel à tous les électeurs prud'homaux de voter en masse le 17 novembre pour les candidats suivants : Section industrielle 2e catégorie : QUILLER Ulysse. 1e catégorie AMAR. 6e catégorie: PRATESI Albert. Section commerciale 1e catégorie : CARLAVAN Jules. 3e catégorie: CHARNAY. 4e catégorie: DUPUY. Pour l'union confédérée : AIMAND. Pour l'union unitaire : GENOVESI. À la Cartonnerie Saint-Charles à Saint-Marcel, El Signor Floravanti a de nouveau, les honneurs de notre rubrique. Par plaisir sadique, sans doute, il ne te passe pas de mois qu'il ne mette un ouvrier sur le pavé, à ce point que chacun se demande maintenant : À qui le tour ? Cette fois-ci, il s'est rendu particulièrement odieux vis-à-vis d'un père de famille et mutilé de guerre par-dessus le marché ! Depuis longtemps déjà, il avait eu dans le nez; ce brave travailleur qui, du témoignage de ses camarades, accomplissait ponctuellement sa tâche, et cela sans motif aucun, qu'il lui annonça son congé. Dépassant toute la mesure, il fit appel à Police-Secours parce que sa victime protestait et pendant son repas de midi, cet ouvrier se vit « charrié » au violon par les policiers qui, il faut le dire, ne cachaient pas leur mépris pour le péteux Flo-Flo, qui les obligeaient à remplir une mission si peu reluisante ! Inutile de dire que ce Monsieur a une grande sympathie pour les organisations fascistes. Croix de Feu et V. N., ont la priorité pour l'embauchage et il se flatte ouvertement d'être constamment armé ! Fou ou lucide, Floraventi est un véritable danger public et les travailleurs de la Cartonnerie Saint-Charles feront bien de rejoindre l'organisation syndicale seule susceptible d'amener Flo-Flo à la raison et à des sentiments de justice envers ceux
brave travailleur qui, du témoignage de ses camarades, accomplissait ponctuellement sa tâche, et cela sans motif aucun, qu'il lui annonça son congé. Dépassant toute la mesure, il fit appel à Police-Secours parce que sa victime protestait et pendant son repas de midi, cet ouvrier se vit « charrié » au violon par les policiers qui, il faut le dire, ne cachaient pas leur mépris pour le péteux Flo-Flo, qui les obligeaient à remplir une mission si peu reluisante ! Inutile de dire que ce Monsieur a une grande sympathie pour les organisations fascistes. Croix de Feu et V. N., ont la priorité pour l'embauchage et il se flatte ouvertement d'être constamment armé ! Fou ou lucide, Floraventi est un véritable danger public et les travailleurs de la Cartonnerie Saint-Charles feront bien de rejoindre l'organisation syndicale seule susceptible d'amener Flo-Flo à la raison et à des sentiments de justice envers ceux qui travaillent pour survivre et qui n'admettront jamais les méthodes fascistes. La rationalisation aux usines Coder C'est un des bagnards ouvriers de la région marseillaise, où la rationalisation sévit dans toute sa splendeur. Il faut augmenter le rendement. Au chantier C. par exemple, on a supprimé un frappeur pour deux forgerons, un seul devant suffire. Et simultanément, il y a diminution de salaires. Les sous-directeurs touchent quand même 100.000 francs par an. Ils se rattrapent sur les ouvriers. Un système de fiches a été inauguré pour aggraver encore l'exploitation du personnel. Le capital est passé de 7 millions en 1929 À 14 millions aujourd'hui. Camarades, adhérez au Parti Communiste. LA CELLULE CODER. BOTTIER NERCES Spécialiste Pour pieds sensibles ELEGANCE ET CONFORT. Toute personne soucieuse de sa toilette et de son élégance, et ceux qui sont désireux d'être admirablement chaussés. N'ONT QU'A S'ADRESSER AU 51, Rue Nationale MARSEILLE BAR DU CINEMA SIEGE DE « L'ÉGLANTINE DE LA BELLE-DE-MAI » à 219, Boulevard National CONSOMMATIONS DE PREMIER CHOIX Téléphone N. 54-99 SALLES À LA DISPOSITION DES ORGANISATIONS PROLETARIENNES Tous les samedis soir et dimanches – GRAND BAL SUR LE PORT Au trafic maritime UN PEU D'ÉGARD POUR LES DOCKERS Le 30 au
forgerons, un seul devant suffire. Et simultanément, il y a diminution de salaires. Les sous-directeurs touchent quand même 100.000 francs par an. Ils se rattrapent sur les ouvriers. Un système de fiches a été inauguré pour aggraver encore l'exploitation du personnel. Le capital est passé de 7 millions en 1929 À 14 millions aujourd'hui. Camarades, adhérez au Parti Communiste. LA CELLULE CODER. BOTTIER NERCES Spécialiste Pour pieds sensibles ELEGANCE ET CONFORT. Toute personne soucieuse de sa toilette et de son élégance, et ceux qui sont désireux d'être admirablement chaussés. N'ONT QU'A S'ADRESSER AU 51, Rue Nationale MARSEILLE BAR DU CINEMA SIEGE DE « L'ÉGLANTINE DE LA BELLE-DE-MAI » à 219, Boulevard National CONSOMMATIONS DE PREMIER CHOIX Téléphone N. 54-99 SALLES À LA DISPOSITION DES ORGANISATIONS PROLETARIENNES Tous les samedis soir et dimanches – GRAND BAL SUR LE PORT Au trafic maritime UN PEU D'ÉGARD POUR LES DOCKERS Le 30 au matin, le vapeur « Tozeur » était amarré aux cent mètres. Au débarquement des marchandises, la sécurité pour les ouvriers ne compte pas. On leur demande un rendement toujours plus grand. Un certain contremaître, par excès de zèle, donne des ordres au meneur de travail d'aller de plus en plus vite. C'est alors que l'accident arrive. Un cabier reçoit un coup de ganchon qui lui fend l'arcade sourcillière. Le travail continue sans souci pour l'ouvrier. L'excès de vitesse a fait une victime de plus. Jadis ce chef était un révolutionnaire, mais les temps ont bien changés ! Nous lui demandons toutefois de s'en rappeler. Qu'il commande avec un peu plus d'humanité. Camarades dockers, venez à votre organisation pour assurer une meilleure défense contre vos salaires et contre vos exploiteurs ; luttez avec votre syndicat. L'abondance des matières nous oblige à retarder à la semaine prochaine un important article sur : « LE CUMUL DE FONCTIONS DANS LA MARINE MARCHANDE CONTRE LA SECURITÉ » et nous obligent également à retarder notre enquête sur « LES FORÇATS DE LA MINE» qui devait paraître cette semaine. YVETPHONE RADIO PHONO PHOTO Le Film BAUCHET Le plus moderne.. Le moins cher Sur Film BAUCHET cliché
vite. C'est alors que l'accident arrive. Un cabier reçoit un coup de ganchon qui lui fend l'arcade sourcillière. Le travail continue sans souci pour l'ouvrier. L'excès de vitesse a fait une victime de plus. Jadis ce chef était un révolutionnaire, mais les temps ont bien changés ! Nous lui demandons toutefois de s'en rappeler. Qu'il commande avec un peu plus d'humanité. Camarades dockers, venez à votre organisation pour assurer une meilleure défense contre vos salaires et contre vos exploiteurs ; luttez avec votre syndicat. L'abondance des matières nous oblige à retarder à la semaine prochaine un important article sur : « LE CUMUL DE FONCTIONS DANS LA MARINE MARCHANDE CONTRE LA SECURITÉ » et nous obligent également à retarder notre enquête sur « LES FORÇATS DE LA MINE» qui devait paraître cette semaine. YVETPHONE RADIO PHONO PHOTO Le Film BAUCHET Le plus moderne.. Le moins cher Sur Film BAUCHET cliché pris = succès A. BINDI 32, rue Belle-de-Mai, MARSEILLE Téléphone N. 50-28 LA GRANDE MISÈRE DES TRAVAILLEURS Les accidents se multiplient à la P. C. R. B. de Berre Non seulement les ouvriers sont exploités question salaires, mais ils le sont encore plus sur les conditions de travail. Il arrive très souvent que des malheureux craignant la répression, acceptent d'effectuer certains travaux très dangereux. Exemple cet ouvrier des produits finis qui nettoyant un réservoir à l'intérieur a été grièvement blessé puisqu'il a une fracture du crâne, du fait que la genouillière du réservoir lui tomba sur la tête. Ce n'est pas la première fois que de tels accidents se produisent à l'usine. Les responsables pour nous les ouvriers ce ne sont pas nos camarades accidentés qui en cause, si il y a des morts c'est à la direction qu'incombe la plus grande responsabilité. Nous posons la question à ces messieurs. Oui ou non, lors de certains travaux très dangereux, toutes les dispositions sont prises pour éviter les accidents ? Nous sommes en mesure d'affirmer sans crainte d'être dans l'erreur que non, et pour cause. Dernièrement, n'y a-t-il pas eu des ouvriers qui ont été brûlés par de la soude ?
très souvent que des malheureux craignant la répression, acceptent d'effectuer certains travaux très dangereux. Exemple cet ouvrier des produits finis qui nettoyant un réservoir à l'intérieur a été grièvement blessé puisqu'il a une fracture du crâne, du fait que la genouillière du réservoir lui tomba sur la tête. Ce n'est pas la première fois que de tels accidents se produisent à l'usine. Les responsables pour nous les ouvriers ce ne sont pas nos camarades accidentés qui en cause, si il y a des morts c'est à la direction qu'incombe la plus grande responsabilité. Nous posons la question à ces messieurs. Oui ou non, lors de certains travaux très dangereux, toutes les dispositions sont prises pour éviter les accidents ? Nous sommes en mesure d'affirmer sans crainte d'être dans l'erreur que non, et pour cause. Dernièrement, n'y a-t-il pas eu des ouvriers qui ont été brûlés par de la soude ? Ces derniers, au moment d'effectuer le travail, ne possédaient aucun matériel de protection. Ce n'est que lorsque plusieurs d'entre eux ont été atteints, que les responsables ont fait le nécessaire ; mais le mal était fait. Un ouvrier, de ce fait ne travaille plus depuis, et nous ne savons pas à l'heure actuelle si on ne l'amputera pas d'un membre. Ce n'est pas avec la note de service, collée dans tous les ateliers qui touche de très près aux commandements de Dieu, que l'on peut éviter les accidents. Nous avons à déplorer la mort de deux ouvriers, parce que seuls dans un atelier personne n'a été là pour les secourir : d'autres grièvement blessés ou brûlés, parce que l'on ne dispose d'aucun ou presque pas de matériel de protection. Il est un fait, c'est que tous les accidents qui se sont produits sont uniquement de la faute à la direction, qui ne se préoccupe pas de la vie des travailleurs. Les responsables se tirent toujours d'affaire. C'est à nous les ouvriers, de nous défendre en n'acceptant pas de faire certains travaux. Avons-nous vu quelquefois un haut manitou accidenté ? Non, n'est-ce pas. Parce que ces messieurs ne travaillent pas. Mais
à l'heure actuelle si on ne l'amputera pas d'un membre. Ce n'est pas avec la note de service, collée dans tous les ateliers qui touche de très près aux commandements de Dieu, que l'on peut éviter les accidents. Nous avons à déplorer la mort de deux ouvriers, parce que seuls dans un atelier personne n'a été là pour les secourir : d'autres grièvement blessés ou brûlés, parce que l'on ne dispose d'aucun ou presque pas de matériel de protection. Il est un fait, c'est que tous les accidents qui se sont produits sont uniquement de la faute à la direction, qui ne se préoccupe pas de la vie des travailleurs. Les responsables se tirent toujours d'affaire. C'est à nous les ouvriers, de nous défendre en n'acceptant pas de faire certains travaux. Avons-nous vu quelquefois un haut manitou accidenté ? Non, n'est-ce pas. Parce que ces messieurs ne travaillent pas. Mais s'ils étaient obligés de faire le travail que nous faisons, il y aurait grande chance que les consignes soient respectées et le matériel nécessaire mis à leur disposition. Que l'on ne vienne pas nous dire après cela, que si des accidents arrivent, c'est de la faute aux ouvriers ; la plus grosse faute vient des chefs haut placés et les sous-ordres suivent l'exemple. Il ne s'agit pas de mettre un ouvrier à la porte puisqu'il n'applique pas les consignes. Si la direction veut que les ordres donnés soient respectés, que les chefs en premier lieu commencent à faire leur devoir, les ouvriers ne demandent qu'à suivre les bons conseils pour éviter de se faire tuer. Exclusion et mise en garde. Les Cellules du Parti et de la Jeunesse communistes de La Ciotat ont pris la décision suivante dans leur réunion du 4 novembre 1935 : Reconnu coupable d'abus de confiance envers les camarades du Parti et du journal des J.C., l' « Avant-Garde » ; reconnu coupable de mouchardage et d'incitation de J.C. à l'indiscipline ; reconnu coupable d'accointances avec les milieux fascistes et d'attaques contre l'U.R.S.S., l'ex-camarade Berger Jean est exclu des J.C. Les Cellules mettent en garde les
plus grosse faute vient des chefs haut placés et les sous-ordres suivent l'exemple. Il ne s'agit pas de mettre un ouvrier à la porte puisqu'il n'applique pas les consignes. Si la direction veut que les ordres donnés soient respectés, que les chefs en premier lieu commencent à faire leur devoir, les ouvriers ne demandent qu'à suivre les bons conseils pour éviter de se faire tuer. Exclusion et mise en garde. Les Cellules du Parti et de la Jeunesse communistes de La Ciotat ont pris la décision suivante dans leur réunion du 4 novembre 1935 : Reconnu coupable d'abus de confiance envers les camarades du Parti et du journal des J.C., l' « Avant-Garde » ; reconnu coupable de mouchardage et d'incitation de J.C. à l'indiscipline ; reconnu coupable d'accointances avec les milieux fascistes et d'attaques contre l'U.R.S.S., l'ex-camarade Berger Jean est exclu des J.C. Les Cellules mettent en garde les organisations ouvrières contre ce provocateur à la solde du fascisme local. Cette exclusion est ratifiée par le Bureau Régional. À la 5° et à la 7e sections des Docks. En pénétrant à l'intérieur des grilles, on peut se demander quelque chose si l'on n'entre pas à une section d'asile d'aliénés. Ainsi au bateau « Cap Vertelle » nous avons vu un certain contremaître du nom de Poussel gambader avec ses longues jambes, à hurler comme un perdu après les hommes. Or les hommes ne sont pas sourds, mais Poussel, qui n'est pas très capable, croit mériter son grade en engueulant les dockers. Nous lui demandons de moins crier et de respecter davantage le contrat de travail. Il vaudrait mieux que le chef Poussel empêche les ouvriers de toucher le matériel avant les heures légales du commencement du travail, comme cela est précisé dans le contrat de travail. Les dockers en ont assez, et ils sont décidés à dénoncer, à lutter contre les abus dont ils sont victimes de la part des patrons et de leurs défenseurs. Nous VOLTIS engageons, camarades dockers, à former vos sections syndicales pour faire respecter vos droits contre ceux qui vous exploitent et vivent de votre
Ainsi au bateau « Cap Vertelle » nous avons vu un certain contremaître du nom de Poussel gambader avec ses longues jambes, à hurler comme un perdu après les hommes. Or les hommes ne sont pas sourds, mais Poussel, qui n'est pas très capable, croit mériter son grade en engueulant les dockers. Nous lui demandons de moins crier et de respecter davantage le contrat de travail. Il vaudrait mieux que le chef Poussel empêche les ouvriers de toucher le matériel avant les heures légales du commencement du travail, comme cela est précisé dans le contrat de travail. Les dockers en ont assez, et ils sont décidés à dénoncer, à lutter contre les abus dont ils sont victimes de la part des patrons et de leurs défenseurs. Nous VOLTIS engageons, camarades dockers, à former vos sections syndicales pour faire respecter vos droits contre ceux qui vous exploitent et vivent de votre sueur. MÉVOLO, 58, rue Consolat, MARSEILLE. Téléphone : 23-91. Glaces portatives, Crèmes et chocolats glacés, Super glacés. Les employés des P.T.T. des Bouches-du-Rhône ont fait leur fusion. Après deux contacts des plus fraternels, les sections Unitaire et Confédérée des Employés des P.T.T. des Bouches-du-Rhône ont réalisé la fusion des deux sections syndicales. Réunis samedi 26 octobre en assemblée générale, le nouveau bureau a été ratifié et chaleureusement ovationné au chant de l' « Internationale ». L'ordre du jour suivant a été adopté : « Les P.T.T. (section employés) confédérée et unitaire des Bouches-du-Rhône, réunis en assemblée générale de fusion samedi 26 octobre, nouvelle Bourse du Travail, après avoir entendu les comptes rendus des Congrès Confédéraux par les camarades Benielli et Chapelier, délégués à ces Congrès, se déclarent satisfaits des résolutions des dits Congrès ; « Décident de mener une action énergique et nécessaire pour le regroupement des forces syndicales ; acclament la réalisation de la Fédération unique et de l'Unité syndicale : « S'engagent à ne plus se séparer et à repousser tout ce qui serait susceptible de les diviser. Désireraient voir cette unité s'étendre dans tout le prolétariat mondial pour lutter plus efficacement contre la guerre et le fascisme
sections syndicales. Réunis samedi 26 octobre en assemblée générale, le nouveau bureau a été ratifié et chaleureusement ovationné au chant de l' « Internationale ». L'ordre du jour suivant a été adopté : « Les P.T.T. (section employés) confédérée et unitaire des Bouches-du-Rhône, réunis en assemblée générale de fusion samedi 26 octobre, nouvelle Bourse du Travail, après avoir entendu les comptes rendus des Congrès Confédéraux par les camarades Benielli et Chapelier, délégués à ces Congrès, se déclarent satisfaits des résolutions des dits Congrès ; « Décident de mener une action énergique et nécessaire pour le regroupement des forces syndicales ; acclament la réalisation de la Fédération unique et de l'Unité syndicale : « S'engagent à ne plus se séparer et à repousser tout ce qui serait susceptible de les diviser. Désireraient voir cette unité s'étendre dans tout le prolétariat mondial pour lutter plus efficacement contre la guerre et le fascisme ; « Rendent hommage aux artisans de l’Unité et demandent à ce qu’ils continuent d’occuper les postes de direction : « S’engagent à lutter plus que jamais Pour l’abrogation des décrets-lois ; « Répondront présent à tout appel de l’organisation syndicale réunifiée pour lutter jusqu’à l’aboutissement de toutes leurs revendications : « Engagent leurs camarades inorganisés jusqu’à ce jour à rejoindre l’organisation syndicale ». Chez CASTALDO BOUCHERIE DE LA PLACE Place Bernard-Cadenat (côté Ecoles) VIANDES PREMIER CHOIX Prix réduits 20 TIMBRES-RABAIS DOUBLES pour les Jours POUR VOS PHOTOS INTER-PHOTOTRAVAIL SOIGNE 302. boulevard National, 302 BAR DU JARDIN Boulodrome Amayen BESSAC, Propriétaire Boulevard Amayen, 33. Tél. N. 09-U Café express Salle pour réunions T. s. F. ZENITH-MALONY Leurs derniers modèles : 6, 7 et 10 lampes toutes ondes, tous courants. peuvent être essayés chez vous. RENSEIGNEMENTS et CONDITIONS F. REYBAUD REPRESENTANT 3 et 5, rue des Bergers Echange, Réparation, Facilités de paiement. Remise aux membres des organisations prolétariennes. Imprimerie BUROTTO et SAUVION 32. Rue Chape Marseille Le Gérant : POSIELO La rationalisation à l’Administration des Postes AU SERVICE DES POUSSETTES Nous enregistrons la protestation des nombreux facteurs du service des poussettes qui, grâce à la bienveillante intervention du député Eugène Pierre,
: « Engagent leurs camarades inorganisés jusqu’à ce jour à rejoindre l’organisation syndicale ». Chez CASTALDO BOUCHERIE DE LA PLACE Place Bernard-Cadenat (côté Ecoles) VIANDES PREMIER CHOIX Prix réduits 20 TIMBRES-RABAIS DOUBLES pour les Jours POUR VOS PHOTOS INTER-PHOTOTRAVAIL SOIGNE 302. boulevard National, 302 BAR DU JARDIN Boulodrome Amayen BESSAC, Propriétaire Boulevard Amayen, 33. Tél. N. 09-U Café express Salle pour réunions T. s. F. ZENITH-MALONY Leurs derniers modèles : 6, 7 et 10 lampes toutes ondes, tous courants. peuvent être essayés chez vous. RENSEIGNEMENTS et CONDITIONS F. REYBAUD REPRESENTANT 3 et 5, rue des Bergers Echange, Réparation, Facilités de paiement. Remise aux membres des organisations prolétariennes. Imprimerie BUROTTO et SAUVION 32. Rue Chape Marseille Le Gérant : POSIELO La rationalisation à l’Administration des Postes AU SERVICE DES POUSSETTES Nous enregistrons la protestation des nombreux facteurs du service des poussettes qui, grâce à la bienveillante intervention du député Eugène Pierre, ont maintenant l’obligation de distribuer jusque dans les étages les paquets-postes de leur tournée, ceci dans la plupart des cas. En effet, voici la réponse du ministre parue dans le « Journal Officiel » du 9 octobre. « Les objets recommandés autres que les lettres missives, peuvent être remis à une personne attachée au service du destinataire, ou demeurant avec lui, ou encore au concierge, et obligatoirement au rez-de-chaussée si la distribution est effectuée par un agent muni d’une poussette. Ils ne seront remis à l’étage que dans le cas où, leur distribution étant effectuée par le facteur ordinaire, le concierge a refusé d’en prendre livraison. » Le receveur principal de la Poste Colbert, trouvant ceci insuffisant, a jugé nécessaire d’ajouter : « Le distributeur ne doit abandonner sa voiture que pendant une durée aussi courte que possible et seulement après avoir bloqué les roues au moyen d’un dispositif spécial et fermé le coffre à clé. Les poussettes doivent toujours être surveillées, surtout si elles contiennent des paquets avec valeur déclarée. » Nous nous demandons comment un facteur peut surveiller sa poussette lorsqu’il se trouve dans les étages d’un immeuble, et nous réclamons que, puisque les facteurs à poussette sont
une personne attachée au service du destinataire, ou demeurant avec lui, ou encore au concierge, et obligatoirement au rez-de-chaussée si la distribution est effectuée par un agent muni d’une poussette. Ils ne seront remis à l’étage que dans le cas où, leur distribution étant effectuée par le facteur ordinaire, le concierge a refusé d’en prendre livraison. » Le receveur principal de la Poste Colbert, trouvant ceci insuffisant, a jugé nécessaire d’ajouter : « Le distributeur ne doit abandonner sa voiture que pendant une durée aussi courte que possible et seulement après avoir bloqué les roues au moyen d’un dispositif spécial et fermé le coffre à clé. Les poussettes doivent toujours être surveillées, surtout si elles contiennent des paquets avec valeur déclarée. » Nous nous demandons comment un facteur peut surveiller sa poussette lorsqu’il se trouve dans les étages d’un immeuble, et nous réclamons que, puisque les facteurs à poussette sont responsables des vols ou autre, qu’ils touchent, comme les facteurs titulaires, une prime de responsabilité. Ces injustices doivent cesser. Nous y arriverons par la lutte pour nos légitimes revendications. La rationalisation à l’Usine à Gaz de Marseille À l’Usine à Gaz, il manque déjà du personnel, et voici que la rationalisation s’accentue en mettant tous les travailleurs ayant dépassé 55 ans à la retraite. Si ces camarades avaient une retraite suffisante pour pouvoir vivre, ce serait très bien, car il faut de la place aux jeunes ; mais beaucoup n’auront que 5 à 6 francs par jour pour leurs besoins. Evidemment, l’on ne peut trop leur donner, car alors où prendrait-on les millions pour MM. Roland d’Estape et compagnie. Que vont devenir ces vieux travailleurs usés au service du grand capital ? À quelques-uns qui se plaignaient de la situation qui leur était faite, on leur fit cette réponse superbe : « Cherchez du travail ailleurs ! » Camarades, après vous avoir exploités, vos patrons inhumains se moquent de vous. Plutôt que d’augmenter un peu vos retraites, ils préfèrent armer des bandes fascistes pour essayer d’asservir encore mieux vos enfants. Pourquoi met-on les vieux ouvriers à la retraite d’office et