jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
risques de transports; Assurances sur la vie; Assurances contre les accidents de toute nature; Assurances contre les accidents de voyages par chemin de fer et bateaux à vapeur; Assurances contre le bris des glaces. Pour tous renseignements, s'adresser à la succursale de la Compagnie, Tchihui Rihtim-Han, à Galata, ou à l’Agence de Stamboul, Disizzaue nan, 26, rue Achir effendi Djaddessi. Directeur de La Succursale à Constantinople : A. HUSMÜZ Éditions de la « Patrie » Nouvelle Loi sur la Perception des Impôts, texte complet et appendice, traduction française. Brochure P. Nouveau Règlement sur le Transport du Minerai. Trad. franç. P. Nouv.Loi sur les Droits d’Auteur, trad. française. Broch. P. Nouv. loi sur les Concessions de la République, trad. française P. Appendice au Code de Procédure Civile, trad. franç. P. Appendice au Code Pénal ottoman, trad. française P. Nouvelle Loi sur la Comptabilité générale de l’Empire, trad. franç. A. Envoi franco contre mandat ou timbres-poste de petites valeurs.—Au-dessus de 10 piastres (2 f 10), les timbres ne sont pas acceptés. Maison fondée en 1857 Première Maison de Photographie SÉBAH et JOAILLERIE PHOTOGRAPHES DE LA Cour Royale de Prusse 439, Grand’Rue de Péra, 439 BUREAUX Grand’Rue de Péra à coin de la rue Derviche CONSTANTINOPOLE ***** A PARIS chez M. NIGLAUS, éditeur 34, r. S. Jacques J’a Patrie ABONNEMENTS Constantinople 1 an P. 54, 6 m. 30 Provinces 1 an P. 54, 6 m. 30 Etranger Francs 15 Les abonnements et annonces sont reçus aux bureaux du Journal et sont payables d’avance. JOURNAL OTTOMAN PUBLIÉ EN FRANÇAIS Politique, Littéraire, Scientifique, Industriel, Financier et Commercial illustré Paraissant tous les Dimanches Directeur-Rédacteur en Chef : J. SÄÄS PÜÄSÄN Causerie Héliographique — Une visite de W. Thiers aux capitales d’Europe. — Le voyage de Hakki pacha ; Quel en sera le résultat? — La justice de l’Europe ; Reproches d’Ahmed Riza bey. Après les désastres de la guerre de 70, un vieillard vénérable, M. Thiers, délégué par le gouvernement de la Défense nationale, visita les capitales d’Europe, pour essayer d’apitoyer les puissances sur le sort de son pays. Reçu partout avec un respect et une
rue Derviche CONSTANTINOPOLE ***** A PARIS chez M. NIGLAUS, éditeur 34, r. S. Jacques J’a Patrie ABONNEMENTS Constantinople 1 an P. 54, 6 m. 30 Provinces 1 an P. 54, 6 m. 30 Etranger Francs 15 Les abonnements et annonces sont reçus aux bureaux du Journal et sont payables d’avance. JOURNAL OTTOMAN PUBLIÉ EN FRANÇAIS Politique, Littéraire, Scientifique, Industriel, Financier et Commercial illustré Paraissant tous les Dimanches Directeur-Rédacteur en Chef : J. SÄÄS PÜÄSÄN Causerie Héliographique — Une visite de W. Thiers aux capitales d’Europe. — Le voyage de Hakki pacha ; Quel en sera le résultat? — La justice de l’Europe ; Reproches d’Ahmed Riza bey. Après les désastres de la guerre de 70, un vieillard vénérable, M. Thiers, délégué par le gouvernement de la Défense nationale, visita les capitales d’Europe, pour essayer d’apitoyer les puissances sur le sort de son pays. Reçu partout avec un respect et une sympathie que justifiaient son passé politique et sa situation actuelle qui faisait de lui comme l’incarnation de la France, il ne put cependant recueillir autre chose que l’expression très vive, très sincère peut-être, de ces sentiments. Aujourd’hui, Ibrahim Hakki pacha semble avoir entrepris, pour notre compte, un voyage similaire. Je ne sais pas si ceux qui lui ont confié cette mission ont fait un choix heureux et si l’ex-grand-vézir possède les qualités qui entouraient d’une lumineuse auréole la personne de M. Thiers et l’imposaient à la considération de l’Europe. Mais je souhaite —et c’est bien naturel—que Hakki pacha ait plus de chance de réussir là où, malgré tout le respect et la sympathie qu’il inspirait, échoua celui qui devait, bientôt, la mort dans l’âme, apposer sa signature au bas du traité de Francfort. * * * Hakki pacha a déjà visité Vienne, Paris et Londres. Rien ne permet encore sans doute d’affirmer que ses entretiens avec M. Briand et sir Edward Grey aient eu un résultat nécessairement négatif. Car il faut noter que Hakki pacha ne sollicite pas le retour sous la domination ottomane de tous ces vastes territoires qui formaient le patrimoine européen de l’Empire, mais seulement le maintien,
ne sais pas si ceux qui lui ont confié cette mission ont fait un choix heureux et si l’ex-grand-vézir possède les qualités qui entouraient d’une lumineuse auréole la personne de M. Thiers et l’imposaient à la considération de l’Europe. Mais je souhaite —et c’est bien naturel—que Hakki pacha ait plus de chance de réussir là où, malgré tout le respect et la sympathie qu’il inspirait, échoua celui qui devait, bientôt, la mort dans l’âme, apposer sa signature au bas du traité de Francfort. * * * Hakki pacha a déjà visité Vienne, Paris et Londres. Rien ne permet encore sans doute d’affirmer que ses entretiens avec M. Briand et sir Edward Grey aient eu un résultat nécessairement négatif. Car il faut noter que Hakki pacha ne sollicite pas le retour sous la domination ottomane de tous ces vastes territoires qui formaient le patrimoine européen de l’Empire, mais seulement le maintien, sous cette domination, d’Andrinople, boulevard de la capitale. Sous ce rapport, l’ancien sadrazam est — toutes réserves faites quant à l’envergure des personnages — en meilleure position que M. Thiers dont les efforts tendaient à obtenir une intervention, avec l’appui armé, pour préserver de toute atteinte l’intégrité territoriale de la France. Mais il serait plus que téméraire de fonder sur cette particularité un bien grand espoir de succès. Dans une interview accordée à Paris au journal le Temps, Hakki pacha s’est défendu d’être chargé d’une mission particulière auprès des puissances. — Je vais à Londres, a-t-il déclaré, simplement pour assister nos délégués de mon expérience et de ma connaissance des questions qui seront débattues au cours des négociations de paix. Ce sont là des propos de circonstance, et il serait puérile de supposer que Hakki pacha se soit déplacé dans le seul but d’assister son collègue Réchid. La mission de l’ex-sadrazam a un caractère plus important. Souhaitons qu’elle réussisse. "Lui-même, dans l’interview précitée, s’est montré assez optimiste. "Nous avons, a-t-il dit, confiance en l'Europe qui donnera une solution juste et équitable au conflit et fera valoir l’autorité des puissances sur les prétentions exagérées des alliés. " Nous invoquons souvent la
France. Mais il serait plus que téméraire de fonder sur cette particularité un bien grand espoir de succès. Dans une interview accordée à Paris au journal le Temps, Hakki pacha s’est défendu d’être chargé d’une mission particulière auprès des puissances. — Je vais à Londres, a-t-il déclaré, simplement pour assister nos délégués de mon expérience et de ma connaissance des questions qui seront débattues au cours des négociations de paix. Ce sont là des propos de circonstance, et il serait puérile de supposer que Hakki pacha se soit déplacé dans le seul but d’assister son collègue Réchid. La mission de l’ex-sadrazam a un caractère plus important. Souhaitons qu’elle réussisse. "Lui-même, dans l’interview précitée, s’est montré assez optimiste. "Nous avons, a-t-il dit, confiance en l'Europe qui donnera une solution juste et équitable au conflit et fera valoir l’autorité des puissances sur les prétentions exagérées des alliés. " Nous invoquons souvent la justice de l'Europe. Plus souvent encore, nous nous plaignons de son injustice. Ahmed Riza bey, ancien président de la Chambre, actuellement à Paris, s’est laissé interviewer par un rédacteur du Journal, pour faire à ce sujet des doléances qui pourraient se résumer ainsi : — Depuis le cours de quatre années qu’il a eu la direction des affaires, notre parti — le parti jeune-turc — que l’on veut charger de tous les malheurs de l’Empire, n’a, au contraire, rien épargné de ce qui dépendait de lui pour régénérer la patrie ottomane et la rendre puissante. Sous Abdul-Hamid, il n’y avait pas d’armée. Nous en avons créé une. Nous avons accordé l’égalité des droits aux peuples soi-disant opprimés, et nous n’étions pas loin de voir luire le jour où toutes les races ottomanes auraient formé un bloc uni, indestructible, lorsqu les Etats balkaniques, effrayés de nos progrès, nous ont brusquement et sans motif, déclaré la guerre. Dans cette lutte où le bon droit était de notre côté, nous avons été vaincus. Les hordes ennemies ont envahi nos provinces et s’y sont livrées aux pires excès. Et l’Europe a laissé faire... L’Europe, garante de notre intégrité territoriale et politique et qui, dès
années qu’il a eu la direction des affaires, notre parti — le parti jeune-turc — que l’on veut charger de tous les malheurs de l’Empire, n’a, au contraire, rien épargné de ce qui dépendait de lui pour régénérer la patrie ottomane et la rendre puissante. Sous Abdul-Hamid, il n’y avait pas d’armée. Nous en avons créé une. Nous avons accordé l’égalité des droits aux peuples soi-disant opprimés, et nous n’étions pas loin de voir luire le jour où toutes les races ottomanes auraient formé un bloc uni, indestructible, lorsqu les Etats balkaniques, effrayés de nos progrès, nous ont brusquement et sans motif, déclaré la guerre. Dans cette lutte où le bon droit était de notre côté, nous avons été vaincus. Les hordes ennemies ont envahi nos provinces et s’y sont livrées aux pires excès. Et l’Europe a laissé faire... L’Europe, garante de notre intégrité territoriale et politique et qui, dès le début des hostilités, avait proclamé que, quel qu’en pût être le résultat, elle ne permettrait aucune modification du statu quo, trouve aujourd'hui excellent que les vainqueurs s’annextent toute l’Épire, la Macédoine et la Thrace, y compris Andrinople dont la possession est pour nous une question de vie ou de mort. Oh! l'Europe, l'Europe!... Elle se repentira un jour, de nous avoir laissé écraser... Ces récriminations sont légitimes à certains égards. Mais le leader jeune-turc, l’ancien directeur du Mechvérét, pourrait-il, en son âme et conscience, affirmer que, depuis la Constitution, notre gouvernement a fait tout ce qui dépendait de lui pour mériter la confiance, la considération, la sollicitude de l’Europe? — Désormais, a conclu Ahmed Riza. l’avenir pour nous est, hélas ! quoi qu’il arrive, surtout en Asie... Instruits par cette effroyable leçon, nous travaillerons à redevenir forts et nous démontrerons au monde que le peuple ottoman est encore un grand peuple. Oui, désormais, pour nous, l’avenir est surtout en Asie dont nous possédons la meilleure, la plus riche partie. Si, comme l’a assuré Ahmed Riza bey, nous savons profiter de la dure leçon que nous ont donnée nos anciens vassaux ou sujets, aujourd’hui indépendants et prospères, si nous savons
mort. Oh! l'Europe, l'Europe!... Elle se repentira un jour, de nous avoir laissé écraser... Ces récriminations sont légitimes à certains égards. Mais le leader jeune-turc, l’ancien directeur du Mechvérét, pourrait-il, en son âme et conscience, affirmer que, depuis la Constitution, notre gouvernement a fait tout ce qui dépendait de lui pour mériter la confiance, la considération, la sollicitude de l’Europe? — Désormais, a conclu Ahmed Riza. l’avenir pour nous est, hélas ! quoi qu’il arrive, surtout en Asie... Instruits par cette effroyable leçon, nous travaillerons à redevenir forts et nous démontrerons au monde que le peuple ottoman est encore un grand peuple. Oui, désormais, pour nous, l’avenir est surtout en Asie dont nous possédons la meilleure, la plus riche partie. Si, comme l’a assuré Ahmed Riza bey, nous savons profiter de la dure leçon que nous ont donnée nos anciens vassaux ou sujets, aujourd’hui indépendants et prospères, si nous savons tirer parti de cette leçon, nous parviendrons à devenir une puissance grande et respectée — malgré qu’asiatique. Le Japon n’est pas une puissance européenne. Mais nous devons nous hâter ! Jean MINASSÏAN. Loi provisoire ordonnant la perception, à titre exceptionnel pour l’exercice en cours, de 20 % des impôts arriérés, additionnellement aux 10 % perçus conformément à la loi du 25 Djemazi-ul-Ahir 1328 du 20 Juin 1326 Article Unique. Sur les arriérés des impôts dus jusqu'à fin 1223, arriérés qui doivent être perçus à raison de 10 % par an conformément à la loi du 20 Juin 1220, il sera perçu additionnellement à ces 10 % et, à titre exceptionnel pour l’exercice en cours, 20 %. 2 Rébi-ul-Ewel 1331 / 2 Février 1228. Le Patriarche Œcuménique La triple cérémonie de l’intronisation du nouveau patriarche œcuménique, S. S. Germanos VII, et de sa réception au Palais à la Sublime Porte a eu lieu mardi avec une pompe extraordinaire. Sa Sainteté fut introduite auprès du Sultan par Ismaïl Djenani bey, grandmaître des cérémonies. Le patriarche prononça une allocution que le grand Logothète Aristarchi bey traduisit en turc. Sa Majesté y répondit en félicitant Germanos VII de son élection et en formant l’espoir
additionnellement aux 10 % perçus conformément à la loi du 25 Djemazi-ul-Ahir 1328 du 20 Juin 1326 Article Unique. Sur les arriérés des impôts dus jusqu'à fin 1223, arriérés qui doivent être perçus à raison de 10 % par an conformément à la loi du 20 Juin 1220, il sera perçu additionnellement à ces 10 % et, à titre exceptionnel pour l’exercice en cours, 20 %. 2 Rébi-ul-Ewel 1331 / 2 Février 1228. Le Patriarche Œcuménique La triple cérémonie de l’intronisation du nouveau patriarche œcuménique, S. S. Germanos VII, et de sa réception au Palais à la Sublime Porte a eu lieu mardi avec une pompe extraordinaire. Sa Sainteté fut introduite auprès du Sultan par Ismaïl Djenani bey, grandmaître des cérémonies. Le patriarche prononça une allocution que le grand Logothète Aristarchi bey traduisit en turc. Sa Majesté y répondit en félicitant Germanos VII de son élection et en formant l’espoir qu’il accomplirait loyalement les devoirs de sa charge. A la Sublime Porte, la réception fut également chaleureuse et le grand-vézir Mahmoud Chevket pacha se montra d’une particulière amabilité envers Sa Sainteté. Après avoir visité aussi le président du conseil d’Etat, les ministres de l’intérieur, des affaires étrangères et de la justice, Germanos VII se rendit directement au Phanar. Le cortège patriarchal passa à travers les flots d’une foule considérable et enthousiaste qui ne cessait de pousser des vivats et s’arrêta devant la cour de la cathédrale. La cérémonie religieuse de l’intronisation eut lieu avec un apparat tout byzantin. Lorsqu’elle eut pris fin, Germanos VII, entouré des métropolitens et des autres membres du haut clergé, monta au grand salon où il reçut les félicitations de l’assistance. La Situation Elle n’a pas changée depuis huit jours. A quoi tient cette accalmie au plutôt cette inaction militaire? En grande partie au froid, dit-on, qui atteint, dans la région de Tchataldja, un degré excessif. C’est bien possible. En attendant, la diplomatie ne perd pas son temps, et plus d’une personne compétente assure qu’une solution ne tardera pas à intervenir, avant la fin de la saison des frimas. BIBLIOGRAPHIE Bulletin Médical de Constantinople Dirigé par
justice, Germanos VII se rendit directement au Phanar. Le cortège patriarchal passa à travers les flots d’une foule considérable et enthousiaste qui ne cessait de pousser des vivats et s’arrêta devant la cour de la cathédrale. La cérémonie religieuse de l’intronisation eut lieu avec un apparat tout byzantin. Lorsqu’elle eut pris fin, Germanos VII, entouré des métropolitens et des autres membres du haut clergé, monta au grand salon où il reçut les félicitations de l’assistance. La Situation Elle n’a pas changée depuis huit jours. A quoi tient cette accalmie au plutôt cette inaction militaire? En grande partie au froid, dit-on, qui atteint, dans la région de Tchataldja, un degré excessif. C’est bien possible. En attendant, la diplomatie ne perd pas son temps, et plus d’une personne compétente assure qu’une solution ne tardera pas à intervenir, avant la fin de la saison des frimas. BIBLIOGRAPHIE Bulletin Médical de Constantinople Dirigé par le Dr Céphale Coccolatos. Paraissant le 15 de chaque mois Sommaire du N° 7 (4e année) Bureaux, Péra, rue Tari aBachi 12. Travail Original. — Quels sont les points les plus importants de la radiothérapie des tumeurs profondes, par le Dr Dem. Chilaiditis. — Rapport sur le traitement de la coxalgie, par le Dr Al. Sarantis-Papadopoulos. — Traitement de la syphilis par de nouveaux dérivés arsenicaux. — Etude sur la fièvre consécutive à un premier injection de Salvarsan.— Valeur théorique et valeur pratique du pneumothorax artificiel dans le traitement de la tuberculose pulmonaire.— Sur la déclaration obligatoire de la tuberculose influence des sels d’uranium sur le développement du bacille de la tuberculose.— Inefficacité de la sérothérapie par voie rectale. — Hémorroïdes et Varices, — Nouvelles et Variétés, etc. Le Sortilège Les deux princesses vêtues de leurs robes d’un rose d’aurore, toutes fleuries de pierres précieuses et d’arabesques d’or, venaient de quitter la demeure seigneuriale, aux portiques de jaspe et de marbre. Depuis des heures, leurs pieds délicats frottés de fard s’écorchaient aux cailloux ; elles avaient fui le palais comme dans un songe, et, dans leur précipitation à suivre la négresse qui leur en avait ouvert les portes, elles n’avaient
coxalgie, par le Dr Al. Sarantis-Papadopoulos. — Traitement de la syphilis par de nouveaux dérivés arsenicaux. — Etude sur la fièvre consécutive à un premier injection de Salvarsan.— Valeur théorique et valeur pratique du pneumothorax artificiel dans le traitement de la tuberculose pulmonaire.— Sur la déclaration obligatoire de la tuberculose influence des sels d’uranium sur le développement du bacille de la tuberculose.— Inefficacité de la sérothérapie par voie rectale. — Hémorroïdes et Varices, — Nouvelles et Variétés, etc. Le Sortilège Les deux princesses vêtues de leurs robes d’un rose d’aurore, toutes fleuries de pierres précieuses et d’arabesques d’or, venaient de quitter la demeure seigneuriale, aux portiques de jaspe et de marbre. Depuis des heures, leurs pieds délicats frottés de fard s’écorchaient aux cailloux ; elles avaient fui le palais comme dans un songe, et, dans leur précipitation à suivre la négresse qui leur en avait ouvert les portes, elles n’avaient pas pris soin des lourds bijoux qui, maintenant, meurtrissaient leurs orteils. Toutes à leur allégresse d’être libres, elles avaient couru en relevant leur robe d’hyacinthe, dont les lourdes franges d’or battaient sur leurs mollets. Et c’est le front pâle et les lèvres sèches qu’elles arrivèrent dans la grotte de la sorcière experte en sortilèges et qui se tenait assise sur un trépied de jade au milieu des lotus et des lis aux tiges gonflées de sang. Et la Peur entra dans le cœur des royales fugitives... A cette heure crépusculaire où le ciel était d’un vert bleuissant de turquoise, la sorcière paraissait irréellement belle, fantasmagque et fatale dans l’entrecolonnement de porphyre et de granit de sang ; on eût cru voir une déesse satanique sortie du fond de l’Erèbe. Aussitôt, elle prit la paume de leurs mains moites, et à la démangeaison qu’elle en ressentit, elle se mit à rire et laissa tomber la masse de ses cheveux d’or rouge; elle prit dans sa main une branche de cigogne sauvage qui était en fleurs: "Que te faut-il, cria-t-elle, que te faut-il, fille de roi? Le poisson dans les filets ou les coffres emplis de riches trésors? Je puis soulever plus
sorcière experte en sortilèges et qui se tenait assise sur un trépied de jade au milieu des lotus et des lis aux tiges gonflées de sang. Et la Peur entra dans le cœur des royales fugitives... A cette heure crépusculaire où le ciel était d’un vert bleuissant de turquoise, la sorcière paraissait irréellement belle, fantasmagque et fatale dans l’entrecolonnement de porphyre et de granit de sang ; on eût cru voir une déesse satanique sortie du fond de l’Erèbe. Aussitôt, elle prit la paume de leurs mains moites, et à la démangeaison qu’elle en ressentit, elle se mit à rire et laissa tomber la masse de ses cheveux d’or rouge; elle prit dans sa main une branche de cigogne sauvage qui était en fleurs: "Que te faut-il, cria-t-elle, que te faut-il, fille de roi? Le poisson dans les filets ou les coffres emplis de riches trésors? Je puis soulever plus de tempêtes que le vent, car celui que je sers est plus puissant que lui. Je sais une fleur qui croit dans la vallée; personne ne la connaît à part moi, elle a des feuilles pourpres et une étoile dans le cœur; il en sort un jus blanc comme du lait; si tu touchais seulement avec sa tige les jolies lèvres du prince, il te suivrait à travers le monde, mais cela vous coûterait cher, belles princesses aux robes d’aurore." Et tremblantes, agenouillées, Oriana et Wiline baisèrent respectueusement l’ample tunique de la sorcière. "Que te faut-il, que te faut-il, clamait-elle encore? Je puis piler un crapaud dans un mortier et en faire un liquide que j’agite avec la main d’un mort; dis-moi ce que tu désires et je te le donnerai." "Je voudrais que le prince, mon fiancé, meure, car il a beaucoup péché, et que son âme s’en aille de son corps, implorait Oriana. Et moi, dit Wiline, je voudrais que tu changes en or les feuilles de l’automne." La sorcière devint pâle, et se cacha la face dans son manteau bleu; elle eut un rire moqueur et frappa trois fois les princesses avec la branche de cigogne. Et
lait; si tu touchais seulement avec sa tige les jolies lèvres du prince, il te suivrait à travers le monde, mais cela vous coûterait cher, belles princesses aux robes d’aurore." Et tremblantes, agenouillées, Oriana et Wiline baisèrent respectueusement l’ample tunique de la sorcière. "Que te faut-il, que te faut-il, clamait-elle encore? Je puis piler un crapaud dans un mortier et en faire un liquide que j’agite avec la main d’un mort; dis-moi ce que tu désires et je te le donnerai." "Je voudrais que le prince, mon fiancé, meure, car il a beaucoup péché, et que son âme s’en aille de son corps, implorait Oriana. Et moi, dit Wiline, je voudrais que tu changes en or les feuilles de l’automne." La sorcière devint pâle, et se cacha la face dans son manteau bleu; elle eut un rire moqueur et frappa trois fois les princesses avec la branche de cigogne. Et aussitôt le prince parut avec un costume en tissu d’or brodé d’yeux de paon, et un petit bonneton en velours vert posé sur la tête; pâle et tremblant, sans âme, il était devant Oriana figée d’effroi. Et une pluie de feuilles d’or tomba aux pieds de Wiline, si dense qu’elle ne put même pas les ramasser. Le sortilège était acompli; mais les deux princesses se mouraient lentement, asphyxiées par le filtre de la sorcière, qui dansait, folle et tumultueuse, avec le jeune prince dans une pluie d’or. Le lendemain, la maison du roi trouva les princesses mortes au milieu du bois; de larges fleurs bleues se balançaient en guirlandes autour d’énormes arbres en plein air dans l’ombre chantante et parfumée de hauts roseaux jaseurs, dans le mystère de forêts hantées d’oiseaux et de formes fuyantes. Dans le lointain, des gnomes difformes grimaçaient, jetant des cris sinistres et portant des torches éclairées, tandis que les sorcières volaient à travers l’air comme des chauves-souris, humaient le vent et poussaient des cris d’orfraie. Le chien noir hurlait dans la forêt, tandis que le grand hibou avec des yeux d’un jaune sulfureux le frappait d’une baguette de saule. La danse démoniaque s’ouvrait, le sabbat