jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
que les mauvaises fées cachant leurs visages de vieilles souris, embrassaient de leurs lèvres lippues le Chevalier aux lys. Comte Antoine Chappé De Sultan Nouredjad à Sultan Mourad gueuse écorce éclaboussée de soleil ; car tout devenait bleu dans cette forêt de songe et de silence, un silence dont la sonorité absente angoissait. Et ce calme inconnu avait frappé Basilidin ; comme un immense madrépore, la forêt avait surgi devant lui ; cela tenait du sortilège et du cauchemar. Une terreur grandissante commençait à baigner ses tempes de sueur, et tout à coup une figure s’érigea devant lui : une tête d’angoisse, aux yeux d’un navrement infini, flambants et vides, avec sur toute la face amaigrie, une expression indicible de souffrance et de pitié. Une énorme couronne d’épines s'irradiait derrière elle, géante ; et dans le nimbe livide, la face, toute creusée de larmes, s'encadrait comme une hostie d’une pâleur de morte bienheureuse. Elle se tenait droite sur le fond d'outre-mer d'un bouquet de sapins, et d’une main défaillante, appuyait sur sa robe, à la place du cœur une gerbe de chardons des dunes d'un bleu livide dont les feuilles glauques étaient tiquetées de sang ; et toute sa face suppliciée resplendissait dans la couronne d’épines, comme d’une flamme bleue, du bleu même de ses yeux d’un azur enivrant. Le prince s’était arrêté, ébloui, terrifié, et pourtant charmé ; la vision de cette face allait-elle chasser la figure morte de Thirsile ?... Alors, d’une voix grave et profonde : — Tu ne me reconnais pas, étant trop jeune encore, pour m’avoir déjà rencontrée. Ceux qui m’ont connue, hélas ! eux ne s’y trompent pas ; et je n’ai pas besoin de leur apparaître dans tout le faste de ma triste splendeur, pour les voir tomber aussitôt, à genoux, et m’implorer, les pauvres, avec des cris d’enfant, et des sanglots de femme. Je suis la gardienne de cette forêt, moi seule peux l’en faire sortir, te reconduire à la vie, à tout ce qui n’est point décevance et mirage. J’ai plus de dix mille ans, et je ne vieillirai jamais, le
suppliciée resplendissait dans la couronne d’épines, comme d’une flamme bleue, du bleu même de ses yeux d’un azur enivrant. Le prince s’était arrêté, ébloui, terrifié, et pourtant charmé ; la vision de cette face allait-elle chasser la figure morte de Thirsile ?... Alors, d’une voix grave et profonde : — Tu ne me reconnais pas, étant trop jeune encore, pour m’avoir déjà rencontrée. Ceux qui m’ont connue, hélas ! eux ne s’y trompent pas ; et je n’ai pas besoin de leur apparaître dans tout le faste de ma triste splendeur, pour les voir tomber aussitôt, à genoux, et m’implorer, les pauvres, avec des cris d’enfant, et des sanglots de femme. Je suis la gardienne de cette forêt, moi seule peux l’en faire sortir, te reconduire à la vie, à tout ce qui n’est point décevance et mirage. J’ai plus de dix mille ans, et je ne vieillirai jamais, le sang de mes XII Recluses (suite) près que le dernier équipage a déposé le dernier fardeau, la grande porte se ferme et le sérail des sultanes tombe dans un profond silence. La foule s’est également dispersée, et l’on n’entend plus, autour de cette vaste demeure, que le murmure du courant ou le chant des oiseaux qui peuplent le parc. C’était fini... Toutes ces femmes, recluses perpétuelles, ne doivent plus avoir de relations avec le dehors. Ce sont des enterrées vivantes ayant droit, tout au plus, à suivre, de derrière leur grillage, le mouvement du monde extérieur. Certaines d’entre elles se sont résignées à leur sort avec le fatalisme des muslims. Mais d’autres, telles Fatma, Arminé et même Chéfika, pleurent des larmes de sang. Elles étaient sans doute délivrées des persécutions de la valide, mais pour tomber dans une vie bien plus monotone, bien plus insupportable. Elles ne pourraient plus mener l’existence fastueuse de la cour, ni recevoir, fût-ce même une ou deux fois par an, la visite du khalife, leur époux. Elles suivaient d’un œil mortellement triste le balancement des vagues, enviant le sort des oiseaux qui luttaient contre la tempête. Dans le vide — maintenant complet — de leur
ou le chant des oiseaux qui peuplent le parc. C’était fini... Toutes ces femmes, recluses perpétuelles, ne doivent plus avoir de relations avec le dehors. Ce sont des enterrées vivantes ayant droit, tout au plus, à suivre, de derrière leur grillage, le mouvement du monde extérieur. Certaines d’entre elles se sont résignées à leur sort avec le fatalisme des muslims. Mais d’autres, telles Fatma, Arminé et même Chéfika, pleurent des larmes de sang. Elles étaient sans doute délivrées des persécutions de la valide, mais pour tomber dans une vie bien plus monotone, bien plus insupportable. Elles ne pourraient plus mener l’existence fastueuse de la cour, ni recevoir, fût-ce même une ou deux fois par an, la visite du khalife, leur époux. Elles suivaient d’un œil mortellement triste le balancement des vagues, enviant le sort des oiseaux qui luttaient contre la tempête. Dans le vide — maintenant complet — de leur existence, elles avaient une vision beaucoup plus nette de l’irrémédiable ruine des quelques faibles espoirs qu’elles avaient pu nourrir. Libres de tout travail, elles gémissaient néanmoins sous l’écrasant poids de l’oisiveté. De quoi auraient pu s’occuper ces âmes en détresse?... Avec la diminution de l’ardeur de vie, leur était venu comme un immense désir de disparaître... Elles ne sortaient de cette prostration que lorsqu’elles voyaient les nouvelles sultanes — les favorites du jour — traverser le Bosphore dans des caïques dorés à cinq paires de rames. Alors, le souvenir des anciennes splendeurs faisait battre avec quelque force le cœur de ces reines déchues... Leur émotion n’était pas exempte d’amertume. Et lorsque, au même instant, du jardin de Bébek, la brise, sur ses ailes légères, leur apportait les échos du chant des hanendés, leur émotion atteignait son comble... Des larmes sillonnaient leur joues... Elles pleuraient sur les débris d’un rêve dont elles n’auraient pu voir la réalisation, même au temps de leur plus haute fortune... Et cependant, splendide est le spectacle qui, de leurs fenêtres, s’offre à la vue. Elles aperçoivent les rives asiatiques couvertes d’un vaste manteau de verdure. Les hauteurs de Candilli leur font face ; à droite est
comme un immense désir de disparaître... Elles ne sortaient de cette prostration que lorsqu’elles voyaient les nouvelles sultanes — les favorites du jour — traverser le Bosphore dans des caïques dorés à cinq paires de rames. Alors, le souvenir des anciennes splendeurs faisait battre avec quelque force le cœur de ces reines déchues... Leur émotion n’était pas exempte d’amertume. Et lorsque, au même instant, du jardin de Bébek, la brise, sur ses ailes légères, leur apportait les échos du chant des hanendés, leur émotion atteignait son comble... Des larmes sillonnaient leur joues... Elles pleuraient sur les débris d’un rêve dont elles n’auraient pu voir la réalisation, même au temps de leur plus haute fortune... Et cependant, splendide est le spectacle qui, de leurs fenêtres, s’offre à la vue. Elles aperçoivent les rives asiatiques couvertes d’un vaste manteau de verdure. Les hauteurs de Candilli leur font face ; à droite est Beylerbey, à gauche, les tours d’Anadol-Hissar, pittoresques dans leur délabrement. Les rayons du soleil, avec leurs reflets changeants, donnent au panorama un charme toujours nouveau. Lorsque la brume semble revêtir un voile, à peine peut-on, sur les ondes bleues, distinguer, tels des points noirs, les embarcations de pêcheurs. À cet instant, le cri des mouettes semble avoir une note lugubre. Quelques heures, le Bosphore reste plongé dans le brouillard et l’humidité, puis la brume se dissipe, se fond sous l’action du soleil, et l’Asie reparaît avec ses nuances d’émeraude et de saphir. Chassées par la brise, les dernières vapeurs s’en vont vers le détroit, qu’elles franchissent pour disparaître sur la vaste étendue de la mer Noire. On entend les voix des pêcheurs, on aperçoit les rouges mouchoirs qui leur ceignent le front. C’est l’existence libre qui n’a pas été et qui ne sera jamais pour ces recluses... Créatures infortunées ! Elles restent indifférentes aux plus joyeux spectacles, telles des oiseaux blessés aux ailes que la vie abandonne... (à suivre) P. S. Érémian. Nouvelle Bibliothèque Arménienne, publiée à Paris, chez Ernest Leroux, sous la direction de M. Frédéric Macler, professeur à l'École des langues orientales vivantes, qui a déjà donné quatre
instant, le cri des mouettes semble avoir une note lugubre. Quelques heures, le Bosphore reste plongé dans le brouillard et l’humidité, puis la brume se dissipe, se fond sous l’action du soleil, et l’Asie reparaît avec ses nuances d’émeraude et de saphir. Chassées par la brise, les dernières vapeurs s’en vont vers le détroit, qu’elles franchissent pour disparaître sur la vaste étendue de la mer Noire. On entend les voix des pêcheurs, on aperçoit les rouges mouchoirs qui leur ceignent le front. C’est l’existence libre qui n’a pas été et qui ne sera jamais pour ces recluses... Créatures infortunées ! Elles restent indifférentes aux plus joyeux spectacles, telles des oiseaux blessés aux ailes que la vie abandonne... (à suivre) P. S. Érémian. Nouvelle Bibliothèque Arménienne, publiée à Paris, chez Ernest Leroux, sous la direction de M. Frédéric Macler, professeur à l'École des langues orientales vivantes, qui a déjà donné quatre volumes : La Possédée, de Chirvanzadé ; les Nouvelles Orientales, de Minas Tchéraz ; Contes et Légendes de l'Arménie, traduites par F. Macler ; Vers la Liberté, d’Avédis Aharonian, vient de s'enrichir d’un cinquième : Clarté Nocturne, (Tzaïkalousï), de Roupen Zartarian, le jeune et talentueux rédacteur en chief de l'Azatamart. Le livre est précédé d’une préface de M. Gaston Bonet-Maury et d’une notice bio-bibliographique sur Zartarian, par M. Frédéric Macler. « Les amis français des Arméniens, écrit M. Gaston Bonet-Maury, doivent au jeune orientaliste une sérieuse reconnaissance. » Les Arméniens doivent lui être encore plus reconnaisants, car nul — pas même Auguste Carrière — n’a travaillé autant que M. Macler ! à faire connaître en France la langue et la littérature arménienne. Le mérite de M. Macler est d’autant plus grand qu’il s’impose souvent au point de vue matériel, des sacrifices assez lourds. Nous savons que les Mécènes ne foisonnent pas parmi les Arméniens — qui comptent, cependant, un nombre respectable de riches — mais ne pourraient-ils rien pour encourager l’œuvre si méritoire et les nobles efforts de M. Macler ? L’honneur national exige ce geste de leur part. Pour en revenir au cinquième volume de la Petite Bibliothèque, il
Le livre est précédé d’une préface de M. Gaston Bonet-Maury et d’une notice bio-bibliographique sur Zartarian, par M. Frédéric Macler. « Les amis français des Arméniens, écrit M. Gaston Bonet-Maury, doivent au jeune orientaliste une sérieuse reconnaissance. » Les Arméniens doivent lui être encore plus reconnaisants, car nul — pas même Auguste Carrière — n’a travaillé autant que M. Macler ! à faire connaître en France la langue et la littérature arménienne. Le mérite de M. Macler est d’autant plus grand qu’il s’impose souvent au point de vue matériel, des sacrifices assez lourds. Nous savons que les Mécènes ne foisonnent pas parmi les Arméniens — qui comptent, cependant, un nombre respectable de riches — mais ne pourraient-ils rien pour encourager l’œuvre si méritoire et les nobles efforts de M. Macler ? L’honneur national exige ce geste de leur part. Pour en revenir au cinquième volume de la Petite Bibliothèque, il contient des morceaux charmants, empreints de la mélancolie résignée ou de la sombre tristesse de cette terre constamment arrosée de sang. Parmi les meilleurs, citons : La Fiancée du Lac, À la Biche des Montagnes, Le Tableau, L’Arbre solitaire, La Mort n'existait pas, Nos talgiques, etc. La traduction en a été faite par MM. Archag Tchobanian, Edouard Colangian et Grigor Essayan. Nous recommandons vivement cet ouvrage à nos lecteurs. Le P. S. Érémian est un travailleur aussi fécond qu’infatigable. Un mois ne s’est pas encore écoulé depuis l’apparition de la deuxième série de ses Portraits, qu’il publie un nouveau volume : Tableaux (Poèmes en proses). La plupart de ces poèmes, ont déjà vu le jour dans divers quotidiens et revues arméniens de Constantinople ou du Caucase et ont été fort goûtés. L’auteur les présente aujourd’hui en un élégant in-octavo qui recevra certainement l’accueil chaleureux auquel le public a habitué les publications du P. Érémian. Cet accueil sera d’autant plus légitime qu’une réelle et parfois intense poésie se dégage des Tableaux. Nous ne saurions terminer sans féliciter le P. A. Kondakdjian de ses excellentes traductions de maîtres célèbres. Celle de Donatienne, de René Bazin, parue d’abord dans la revue Bazmavep, vient
été faite par MM. Archag Tchobanian, Edouard Colangian et Grigor Essayan. Nous recommandons vivement cet ouvrage à nos lecteurs. Le P. S. Érémian est un travailleur aussi fécond qu’infatigable. Un mois ne s’est pas encore écoulé depuis l’apparition de la deuxième série de ses Portraits, qu’il publie un nouveau volume : Tableaux (Poèmes en proses). La plupart de ces poèmes, ont déjà vu le jour dans divers quotidiens et revues arméniens de Constantinople ou du Caucase et ont été fort goûtés. L’auteur les présente aujourd’hui en un élégant in-octavo qui recevra certainement l’accueil chaleureux auquel le public a habitué les publications du P. Érémian. Cet accueil sera d’autant plus légitime qu’une réelle et parfois intense poésie se dégage des Tableaux. Nous ne saurions terminer sans féliciter le P. A. Kondakdjian de ses excellentes traductions de maîtres célèbres. Celle de Donatienne, de René Bazin, parue d’abord dans la revue Bazmavep, vient de voir le jour en librairie. Le P. Kondakdjian a admirablement compris l’œuvre de Bazin et en a donné une traduction en tous points remarquable. Actuellement, le distingué Mékhitariste publie — toujours dans la revue Bazmavep — celle du Déluge de Sieakievvicz. Ces traductions seront suivies d’autres — toutes de chefs-d’œuvre des différentes littératures étrangères. Clarté Nocturne, (Tsaikalouïs), Roupen Zartarian; E. Leroux, éd., Paris, 3 L— Tableaux (Poèmes en prose), P. S. Érémian. St Lazare, Venise. Vol. in-16 sur beau papier à la cuve, 1 franc. Donatienne, René Bazin, de l’Académie Française, traduction arménienne par le P. A. Kondakdjian. St Lazare, Venise. 1 franc. La Défense Nationale Revue Militaire Ottomane paraissant tous les quinze jours Directeur-Rédacteur en chef : Mehmed Zeki Sommaire du N. 53 — 1er Mai 1913 Les enseignements de la guerre turco-balcanique, Mehmed-Zeki. — La guerre turco-balcanique : Les hostilités. — (Rapports officiels). — Lettre à un jeune officier de cavalerie sur le service d’exploration. — Raghib Effendi. — La conception de la victoire chez les grands généraux : Turenne. — Capitaine Dervieux. — Concentration des feux et concentration des moyens. — Général Fayolle — La récente instruction tactique de l’armée anglaise. — Général H. Bonnal. —
chefs-d’œuvre des différentes littératures étrangères. Clarté Nocturne, (Tsaikalouïs), Roupen Zartarian; E. Leroux, éd., Paris, 3 L— Tableaux (Poèmes en prose), P. S. Érémian. St Lazare, Venise. Vol. in-16 sur beau papier à la cuve, 1 franc. Donatienne, René Bazin, de l’Académie Française, traduction arménienne par le P. A. Kondakdjian. St Lazare, Venise. 1 franc. La Défense Nationale Revue Militaire Ottomane paraissant tous les quinze jours Directeur-Rédacteur en chef : Mehmed Zeki Sommaire du N. 53 — 1er Mai 1913 Les enseignements de la guerre turco-balcanique, Mehmed-Zeki. — La guerre turco-balcanique : Les hostilités. — (Rapports officiels). — Lettre à un jeune officier de cavalerie sur le service d’exploration. — Raghib Effendi. — La conception de la victoire chez les grands généraux : Turenne. — Capitaine Dervieux. — Concentration des feux et concentration des moyens. — Général Fayolle — La récente instruction tactique de l’armée anglaise. — Général H. Bonnal. — Une opinion fondée de S. E. Imhof Pacha sur les canons Krupp. — Des officiers exécutent un vol durant une tourmente de neige. Divers : Nouvelles locales : Décoration. — Allemagne : L’aviation militaire. — Délégation d’officiers argentins en Allemagne. — Russie : Achat de chevaux pour l’étranger. — Chemin de fer ottoman d’Anatolie. — Les tourelles en acier «Era» et les constructions cuirassées. — Une exposition aéronautique à l’«Olympia» de Londres. — Le monoplan «Harlan» Type militaire 1913. Les facilités du Téléphone. En préparation : Sanglots Poèmes en prose, par Mme Iskguï Minasse. — Un beau volume petit in-16, format des Heures intenses, du même auteur. Notre journal est en vente à Paris chez M. E. NICLAUS, éditeur, 34, rue Saint-Jacques. Le plus gros Lot possible est de Un Million ANNONCE FORTUNE Les Lots sont garantis par l’État. Invitation à la participation aux chances de gain aux grands tirages, des primes autorisées et garantis par l’État de Hambourg. Par un récent arrêt du Gouvernement, cette loterie a été grandement améliorée, le montant total des lots offerts dépassant maintenant la somme énorme de 17 Millions de Francs de sorte que les lots sont plus importants que dans toute autre loterie
de fer ottoman d’Anatolie. — Les tourelles en acier «Era» et les constructions cuirassées. — Une exposition aéronautique à l’«Olympia» de Londres. — Le monoplan «Harlan» Type militaire 1913. Les facilités du Téléphone. En préparation : Sanglots Poèmes en prose, par Mme Iskguï Minasse. — Un beau volume petit in-16, format des Heures intenses, du même auteur. Notre journal est en vente à Paris chez M. E. NICLAUS, éditeur, 34, rue Saint-Jacques. Le plus gros Lot possible est de Un Million ANNONCE FORTUNE Les Lots sont garantis par l’État. Invitation à la participation aux chances de gain aux grands tirages, des primes autorisées et garantis par l’État de Hambourg. Par un récent arrêt du Gouvernement, cette loterie a été grandement améliorée, le montant total des lots offerts dépassant maintenant la somme énorme de 17 Millions de Francs de sorte que les lots sont plus importants que dans toute autre loterie du monde. L’augmentation de chaque lot est en moyenne de 40% de sa valeur antérieure. — Le plus gros lot possible — autrefois de M. 1,000,000 — a été élevé à M 1,500,000 ou en Francs : Un Million 250,000 Francs M. 900,000 890,000 880,000 870,000 860,000 860,000 840,000 M. 830,000 820,000 810,000 800,000 790,000 780,000 760,000 En plus, il y a un grand nombre de lots très importants. L’émission comprend 100,000 billets dont 56,028 — c’est-à-dire plus de la moitié des numéros émis — doit donc forcément sortir! Le marc vaut fr. 1. 25, Les lots sont successivement tirés en 7 tirages. J’expédie les billets pour le premier tirage au prix officiel de 12 fr. 50c. 1 billet entier 6 fr. 25 c. demi-billet 3 fr. 15 c. | quart de billet Les mises des tirages suivants et lots sur les divers tirages seront indiquées sur le billet officiel qui sera gratuit. Il y a distribution des lots dès qu'ils sont expédiés à chaque participant, ainsi qu'à tous ceux qui en feront la demande. Chaque participant reçoit de moi immédiatement après le tirage, la liste officielle des lots. Les lots sont payables en espèces sous garantie de l’État. Le
830,000 820,000 810,000 800,000 790,000 780,000 760,000 En plus, il y a un grand nombre de lots très importants. L’émission comprend 100,000 billets dont 56,028 — c’est-à-dire plus de la moitié des numéros émis — doit donc forcément sortir! Le marc vaut fr. 1. 25, Les lots sont successivement tirés en 7 tirages. J’expédie les billets pour le premier tirage au prix officiel de 12 fr. 50c. 1 billet entier 6 fr. 25 c. demi-billet 3 fr. 15 c. | quart de billet Les mises des tirages suivants et lots sur les divers tirages seront indiquées sur le billet officiel qui sera gratuit. Il y a distribution des lots dès qu'ils sont expédiés à chaque participant, ainsi qu'à tous ceux qui en feront la demande. Chaque participant reçoit de moi immédiatement après le tirage, la liste officielle des lots. Les lots sont payables en espèces sous garantie de l’État. Le paiement se fait aussitôt après le tirage par billets de Banque du pays du gagnant, envoyés à son domicile par lettre recommandée. À l'époque rapprochée du tirage, on est prié d'adresser ses ordres immédiatement, au plus tard jusqu’au 26 Mai (n. s.) en toute confiance à Samuel Heckscher senr., Banquier à Hambourg (Ville libre, No 873). LETTRE DE CVLVIAGE à Mr, Samuel Heckscher sen., Banquier à Hambourg (N. 873) Veuillez m’adresser billet entier. M. 10.00 ou 12 fr.50 1/2 billet M. 5.00 ou 6 fr.25 1/4 billet M. 2.50 ou 3 fr.15 Adressez (à écrire bien lisible) (La somme de) Vous est remise par ma banque. Biffer ce qu'il ne veuillez recouvrer par remboursement (s’applique pas 194-203 au cas particulier). Grands Magasins d’Étoffes pour Aménagements MAISON LOUVRE 209, Grand’ Rue de Péra TAPIS, le Cirée Linoléum Article de Linge, Tulles, Couvertures de Lit en tous genres, etc., etc. Prix hors concurrence. Chemin de fer Ottoman d’Anatolie Itinéraire HAIDAR-PACHA-PENDIK à partir du 1er Mai 1913 (heure méridienne) STATIONS 4 v. 8 v. 10 v. 12v. 14v. 16 v. 18 v. 20 v. 22v. 24v. 26v. 28v. 30v. 32 v. 34v. 36 v. Pont, départ 5 35 6 10 6 43 7
à Hambourg (Ville libre, No 873). LETTRE DE CVLVIAGE à Mr, Samuel Heckscher sen., Banquier à Hambourg (N. 873) Veuillez m’adresser billet entier. M. 10.00 ou 12 fr.50 1/2 billet M. 5.00 ou 6 fr.25 1/4 billet M. 2.50 ou 3 fr.15 Adressez (à écrire bien lisible) (La somme de) Vous est remise par ma banque. Biffer ce qu'il ne veuillez recouvrer par remboursement (s’applique pas 194-203 au cas particulier). Grands Magasins d’Étoffes pour Aménagements MAISON LOUVRE 209, Grand’ Rue de Péra TAPIS, le Cirée Linoléum Article de Linge, Tulles, Couvertures de Lit en tous genres, etc., etc. Prix hors concurrence. Chemin de fer Ottoman d’Anatolie Itinéraire HAIDAR-PACHA-PENDIK à partir du 1er Mai 1913 (heure méridienne) STATIONS 4 v. 8 v. 10 v. 12v. 14v. 16 v. 18 v. 20 v. 22v. 24v. 26v. 28v. 30v. 32 v. 34v. 36 v. Pont, départ 5 35 6 10 6 43 7 30 8 8 8 33 10 15 11 12 2 35 3 35 4 27 5 4 5 46 6 30 7 6 7 50 8 20 8 53 10 35 11 31 1 45 2 55 3 55 4 47 6 20 6 05 6 50 7 20 8 35 Haidar Pacha 6 0 6 40 7 10 8 02 8 40 8 58 10 42 11 41 2 0 3 0 4 0 4 52 5 25 6 10 6 19 6 55 7 30 8 40 Kizil-Toprak 5 09 6 49 7 19 8 11 9 07 10 51 12 50 2 09 3 09 4 09 5 01 5 34 6 27 7 04 7 39 8 49 Bifurcation 6 14 6 54 7 24 8 16 9 12 10 55 12 54 2 14 3 13 4 13 5 05 6 39 6 31 7 09 7 44 8 53 Gueuz-Tépé 6 21 7 01 7 31 8 23 9 19 11 02 12 05 2 21 3 20 4 20 5 12 5 46 6 37 7 10 7 56 Erenkuy 6 25 7 06 7 36 8 27 8 56 9 23 10
35 Haidar Pacha 6 0 6 40 7 10 8 02 8 40 8 58 10 42 11 41 2 0 3 0 4 0 4 52 5 25 6 10 6 19 6 55 7 30 8 40 Kizil-Toprak 5 09 6 49 7 19 8 11 9 07 10 51 12 50 2 09 3 09 4 09 5 01 5 34 6 27 7 04 7 39 8 49 Bifurcation 6 14 6 54 7 24 8 16 9 12 10 55 12 54 2 14 3 13 4 13 5 05 6 39 6 31 7 09 7 44 8 53 Gueuz-Tépé 6 21 7 01 7 31 8 23 9 19 11 02 12 05 2 21 3 20 4 20 5 12 5 46 6 37 7 10 7 56 Erenkuy 6 25 7 06 7 36 8 27 8 56 9 23 10 47 12 35 2 26 3 25 4 24 5 15 5 51 6 41 7 30 7 56 9 05 Bolay Hüyük 6 32 7 12 7 42 8 33 9 02 9 30 10 53 12 11 2 34 3 31 4 34 5 27 6 49 7 27 8 04 9 11 Maltépé 6 41 7 22 7 52 8 41 9 12 9 39 11 23 12 20 2 45 3 40 4 40 5 36 6 06 6 36 7 36 8 13 Kartal 6 52 7 35 8 03 9 23 9 51 11 54 12 32 2 59 3 51 4 53 6 47 7 48 8 25 9 32 Pendik, arrivée 7 0 7 43 8 11 9 31 9 59 4 42 3 59 5 01 6 27 6 55 7 56 8 33 9 40 Le Tifth N. 80 coïncide à la bifurcation avec le Train N. 524 pour Panderma. STATIONS 3 v. 5 v. 7 v. 9 v. 11v. 13v. 15v. 17v. 19 v. 21 v. 23v. 25 v. 27 v. 29v. 31 v. 33 v. 35v. Pendik, départ 5 27 0 04 7 0 7 27 8 20