jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
mais calme, la noblesse de son altitude, de ses gestes, de ses paroles. Pomponia bouleversait à ce point ses idées sur les femmes, que cet homme corrompu jusqu'à la moelle des os et sûr de lui-même comme personne dans Rome, non seulement éprouvait pour elle une sorte de respect, mais perdait encore quelque peu contenance en sa présence. Et maintenant, voilà que, en la remerciant pour les soins donnés à Vinicius, il employait, comme malgré lui, le mot domina, qui ne lui venait jamais à l'idée quand, par exemple, il causait avec Calvia, avec Crispinilla, avec Scribonia, avec Valeria, Solinia, et autres femmes du grand monde. Après les saluts et les remerciements, il commença aussitôt à déplorer que Pomponia se fit voir si rarement, qu'on ne pût la rencontrer ni au cirque, ni à l'amphithéâtre — à quoi elle répondit tranquillement en posant sa main sur celle de son mari : — Nous devenons vieux, et nous aimons tous les deux de plus en plus le calme de la maison. Pétrone voulut protester, mais Aulus Plautius ajouta de sa voix sifflante : — Et nous nous sentons de plus en plus étrangers parmi des gens qui donnent des noms grecs même à nos dieux romains. — Les dieux ne sont plus depuis quelque temps que des figures de rhétorique — répondit négligemment Pétrone — et comme ce sont les Grecs qui nous ont appris la rhétorique, il m'est plus facile à moi-même de dire par exemple Héra que Junon. Sur ces mots, il tourna les yeux vers Pomponia, comme pour indiquer qu'en sa présence aucune autre divinité ne pouvait lui venir à l'esprit, puis il se mit ensuite à protester contre ce qu'elle avait dit sur la vieillesse : « En vérité, les hommes vieillissent vite, mais ceux-là vivent d'une vie tout à fait différente, et, en outre, il y a des visages que Saturne paraît oublier. » — Pétrone parlait avec une certaine sincérité, car Pomponia Graecina, bien qu'elle fût déjà sur le retour de l'âge, avait conservé une rare fraîcheur de teint ; et, comme elle avait la
même à nos dieux romains. — Les dieux ne sont plus depuis quelque temps que des figures de rhétorique — répondit négligemment Pétrone — et comme ce sont les Grecs qui nous ont appris la rhétorique, il m'est plus facile à moi-même de dire par exemple Héra que Junon. Sur ces mots, il tourna les yeux vers Pomponia, comme pour indiquer qu'en sa présence aucune autre divinité ne pouvait lui venir à l'esprit, puis il se mit ensuite à protester contre ce qu'elle avait dit sur la vieillesse : « En vérité, les hommes vieillissent vite, mais ceux-là vivent d'une vie tout à fait différente, et, en outre, il y a des visages que Saturne paraît oublier. » — Pétrone parlait avec une certaine sincérité, car Pomponia Graecina, bien qu'elle fût déjà sur le retour de l'âge, avait conservé une rare fraîcheur de teint ; et, comme elle avait la tête petite et les traits délicats, à certains moments, malgré sa robe sombre, malgré sa gravité et sa tristesse, elle faisait l'impression d'une toute jeune femme. Cependant, le petit Aulus, qui pendant le séjour de Vinicius à la maison s'était pris en amitié d'une façon toute particulière avec lui, s'approcha et lui demanda de jouer à la balle avec lui. Derrière l'enfant, Lygia était entrée aussi dans le triclinium. Sous le rideau de lierre, avec des petites lueurs tremblantes sur le visage, elle semblait à ce moment à Pétrone plus jolie qu'au premier coup d'oeil, et réellement pareille à une nymphe. Et comme il ne lui avait pas encore parlé, il se leva, s'inclina, et, au lieu des formules banales de salutation, il se fit citer les paroles dont Ulysse s'abuse Nausicaa : « Etes-vous déesse ou bien mortelle, je ne sais... Mais si ta demeure est ici-bas sur la terre, Oh ! je bénis alors et ton père et ta mère, et les frères aussi. » Pomponia elle-même fut sensible à l'élégante amabilité de cet homme du monde. Quant à Lygia, elle écoutait confuse et rougissante, sans oser lever les yeux. Mais, peu à peu, les coins de ses
et lui demanda de jouer à la balle avec lui. Derrière l'enfant, Lygia était entrée aussi dans le triclinium. Sous le rideau de lierre, avec des petites lueurs tremblantes sur le visage, elle semblait à ce moment à Pétrone plus jolie qu'au premier coup d'oeil, et réellement pareille à une nymphe. Et comme il ne lui avait pas encore parlé, il se leva, s'inclina, et, au lieu des formules banales de salutation, il se fit citer les paroles dont Ulysse s'abuse Nausicaa : « Etes-vous déesse ou bien mortelle, je ne sais... Mais si ta demeure est ici-bas sur la terre, Oh ! je bénis alors et ton père et ta mère, et les frères aussi. » Pomponia elle-même fut sensible à l'élégante amabilité de cet homme du monde. Quant à Lygia, elle écoutait confuse et rougissante, sans oser lever les yeux. Mais, peu à peu, les coins de ses lèvres palpitèrent en un gai sourire ; sur son visage, on pouvait voir un combat entre la pudeur virginale et le désir de répondre et apparemment ce désir l'emporta; car, regardant soudain Pétrone, elle lui répondit par les propres paroles de cette même Nausicaa, en les citant tout d'une haleine et un peu comme une leçon apprise par cœur : « Étranger, tu n'as l'air ni d'un homme du commun, ni d'un mortel sans esprit. » Après quoi, tournant sur elle-même, elle s'enfuit comme s'enfuit un oiseau effarouché. C'était maintenant au tour de Pétrone de s'étonner ; — il ne s'attendait assurément pas à entendre un vers d'Homère sortir des lèvres d'une jeune fille dont Vinicius lui avait fait connaître l'origine barbare. Il regardait donc Pomponia d'un air interrogateur, mais elle ne pouvait lui donner de réponse, car elle contemplait en ce moment en souriant l'orgueil que reflétaient les yeux du vieil Aulus. Quant à lui, il ne savait pas dissimuler cet orgueil. D'abord il était attaché à Lygia comme à sa propre enfant, et ensuite, malgré ses préjugés de vieux Romain, qui l'obligeaient à fulminer contre la langue grecque et sa propagation, il la considérait comme le couronnement d'une
et un peu comme une leçon apprise par cœur : « Étranger, tu n'as l'air ni d'un homme du commun, ni d'un mortel sans esprit. » Après quoi, tournant sur elle-même, elle s'enfuit comme s'enfuit un oiseau effarouché. C'était maintenant au tour de Pétrone de s'étonner ; — il ne s'attendait assurément pas à entendre un vers d'Homère sortir des lèvres d'une jeune fille dont Vinicius lui avait fait connaître l'origine barbare. Il regardait donc Pomponia d'un air interrogateur, mais elle ne pouvait lui donner de réponse, car elle contemplait en ce moment en souriant l'orgueil que reflétaient les yeux du vieil Aulus. Quant à lui, il ne savait pas dissimuler cet orgueil. D'abord il était attaché à Lygia comme à sa propre enfant, et ensuite, malgré ses préjugés de vieux Romain, qui l'obligeaient à fulminer contre la langue grecque et sa propagation, il la considérait comme le couronnement d'une bonne éducation. Lui-même n'avait jamais pu bien l'apprendre, ce dont il souffrait secrètement ; il était donc heureux que cet homme raffiné et en même temps ce littérateur, qui était porté à considérer sa maison comme barbare, y eût trouvé quelqu'un pour lui répondre dans la langue et par un vers d'Homère. « Nous avons à la maison un pédagogue, un Grec, dit-il, en se tournant vers Pétrone, qui donne des leçons à notre garçon, et la fillette assiste à ces leçons. Ce n'est encore qu'une bergeronnette, mais une agréable petite bergeronnette, à laquelle nous nous sommes habitués tous les deux. » Pétrone regardait maintenant à travers le feuillage du lierre, et du chèvrefeuille le jardin et le trio en train de jouer. Vinicius avait rejeté sa toga, et en tunique seulement il lançait en l'air la balle que Lygia, debout devant lui, les bras levés, s'efforçait d'attraper. La jeune fille, au premier coup d'oeil, n'avait pas produit sur Pétrone une grande impression. Elle lui avait paru trop mince. Mais depuis le moment où, dans le triclinium, il l'avait regardée de plus près, il s'était dit que, telle quelle, elle pouvait cependment représenter l'aurore, — et, en connaisseur, il se
vers d'Homère. « Nous avons à la maison un pédagogue, un Grec, dit-il, en se tournant vers Pétrone, qui donne des leçons à notre garçon, et la fillette assiste à ces leçons. Ce n'est encore qu'une bergeronnette, mais une agréable petite bergeronnette, à laquelle nous nous sommes habitués tous les deux. » Pétrone regardait maintenant à travers le feuillage du lierre, et du chèvrefeuille le jardin et le trio en train de jouer. Vinicius avait rejeté sa toga, et en tunique seulement il lançait en l'air la balle que Lygia, debout devant lui, les bras levés, s'efforçait d'attraper. La jeune fille, au premier coup d'oeil, n'avait pas produit sur Pétrone une grande impression. Elle lui avait paru trop mince. Mais depuis le moment où, dans le triclinium, il l'avait regardée de plus près, il s'était dit que, telle quelle, elle pouvait cependment représenter l'aurore, — et, en connaisseur, il se rendait compte qu'il y avait en elle quelque chose de peu ordinaire. Il observa tout et apprécia tout : et le visage rose et diaphane, et les lèvres fraîches qui semblaient faites exprès pour le baiser, et les yeux bleus comme l'azur des mers, et la blancheur d'albâtre du corps, et la luxuriance et noire chevelure, dont les anneaux jetaient des reflets d'ambre ou de bronze de Corinthe — et le cou léger, et la « divine » chute des épaules, et tout son corps souple, flexible, jeune, d'une jeunesse de mai et de fleur fraîchement épanouie. En lui se réveillait l'artiste et l'adorateur de la beauté, qui sentait que sous la statue de cette jeune fille, on aurait pu écrire : printemps. Il pensa soudain à Chrysothémis, et se mit à rire amèrement. Elle lui faisait l'effet, avec ses cheveux poudrés d'or et ses sourcils noircis, d'être fabuleusement fanée, quelque chose dans le genre d'une feuille de rose jaune et flétrie. Et pourtant, cette Chrysothémis, Rome tout entière la lui enviait. Puis il se rappela Poppée, — et cette fameuse Poppée lui sembla aussi un masque de cire sans âme. Dans cette jeune fille aux formes lanagriennes, il y
et la luxuriance et noire chevelure, dont les anneaux jetaient des reflets d'ambre ou de bronze de Corinthe — et le cou léger, et la « divine » chute des épaules, et tout son corps souple, flexible, jeune, d'une jeunesse de mai et de fleur fraîchement épanouie. En lui se réveillait l'artiste et l'adorateur de la beauté, qui sentait que sous la statue de cette jeune fille, on aurait pu écrire : printemps. Il pensa soudain à Chrysothémis, et se mit à rire amèrement. Elle lui faisait l'effet, avec ses cheveux poudrés d'or et ses sourcils noircis, d'être fabuleusement fanée, quelque chose dans le genre d'une feuille de rose jaune et flétrie. Et pourtant, cette Chrysothémis, Rome tout entière la lui enviait. Puis il se rappela Poppée, — et cette fameuse Poppée lui sembla aussi un masque de cire sans âme. Dans cette jeune fille aux formes lanagriennes, il y avait non seulement le printemps, — il y avait aussi une « Psyché » rayonnante qui brillait à travers sa chair rose, comme l'éclat de la lumière à travers une lampe. « Vinicius a raison — pensa-t-il, — et ma Chrysothémis est vieille comme Troie ! » Après quoi il se tourna vers Pomponia Grécina, et, montrant le jardin, il dit : — Je comprends maintenant, domina, qu'en présence de ces deux êtres, vous préféreriez la maison aux festins du Palatin et au cirque. — Oui, répondit-elle en tournant les yeux du côté du petit Aulus et de Lygia. Et le vieux chef se mit à raconter l'histoire de la jeune fille et ce qu'il avait appris jadis d'Atelius Hister au sujet de la nation des Lygiens vivant dans les brumes du Nord. Les autres cependant avaient fini de jouer à la balle; ils se promenèrent quelque temps sur le sable du jardin, se détachant sur le fond noir des myrtes et des cyprès comme trois blanches statues. — Lygia tenait le petit Aulus par la main. S'étant ainsi promenés un peu, ils s'assirent sur un banc près de la « piscine » occupant le centre du jardin. Mais au
se tourna vers Pomponia Grécina, et, montrant le jardin, il dit : — Je comprends maintenant, domina, qu'en présence de ces deux êtres, vous préféreriez la maison aux festins du Palatin et au cirque. — Oui, répondit-elle en tournant les yeux du côté du petit Aulus et de Lygia. Et le vieux chef se mit à raconter l'histoire de la jeune fille et ce qu'il avait appris jadis d'Atelius Hister au sujet de la nation des Lygiens vivant dans les brumes du Nord. Les autres cependant avaient fini de jouer à la balle; ils se promenèrent quelque temps sur le sable du jardin, se détachant sur le fond noir des myrtes et des cyprès comme trois blanches statues. — Lygia tenait le petit Aulus par la main. S'étant ainsi promenés un peu, ils s'assirent sur un banc près de la « piscine » occupant le centre du jardin. Mais au bout d'un instant, Aulus se leva pour effaroucher les poissons dans l'eau. Vinicius continue la conversation commencée pendant la promenade : "Oui", disait-il d'une voix basse et tremblante, "à peine avait-je quitté la prétexte, on m'envoyait aux légions d'Ask. Je n'ai pas franchi la ville : ni la vie, ni l'amour. Je sais par cœur un peu d'Anacréon et d'Horace, mais je ne saurais pas, comme Pétrone, dire des vers, alors que mon esprit est muet d'admiration et ne peut pas trouver des mots pour exprimer ses propres pensées. Etant enfant, j'allais à l'école de Musonius, qui nous enseignait que le bonheur consiste à vouloir ce que veulent les dieux et par conséquent qu'il dépend de notre volonté. Moi, je pense cependant qu'il y en a un autre plus grand et plus cher, qui ne dépend pas de la volonté, car l'amour seul peut le donner. Les dieux eux-mêmes cherchent ce bonheur ; aussi, moi, ô Lygia, qui n'ai pas connu l'amour jusqu'à ce jour, marchant sur leurs traces, je cherche aussi celle qui voudrait m'en donner ce bonheur." Il se tut et pendant quelque temps on n'entendit que le léger clapotis de l'eau, ou le jeune Aulus jetait des
l'amour. Je sais par cœur un peu d'Anacréon et d'Horace, mais je ne saurais pas, comme Pétrone, dire des vers, alors que mon esprit est muet d'admiration et ne peut pas trouver des mots pour exprimer ses propres pensées. Etant enfant, j'allais à l'école de Musonius, qui nous enseignait que le bonheur consiste à vouloir ce que veulent les dieux et par conséquent qu'il dépend de notre volonté. Moi, je pense cependant qu'il y en a un autre plus grand et plus cher, qui ne dépend pas de la volonté, car l'amour seul peut le donner. Les dieux eux-mêmes cherchent ce bonheur ; aussi, moi, ô Lygia, qui n'ai pas connu l'amour jusqu'à ce jour, marchant sur leurs traces, je cherche aussi celle qui voudrait m'en donner ce bonheur." Il se tut et pendant quelque temps on n'entendit que le léger clapotis de l'eau, ou le jeune Aulus jetait des cailloux pour faire peur aux poissons. Au bout d'un instant cependant, Vinicius reprit la parole, d'une voix encore plus tendre et plus basse : "Tu connais le fils de Vespasien, Titus ? On dit qu'à peine sorti de l'enfance, il s'éprit de Bérénice au point que sa passion faillit le faire mourir ! Moi aussi, je saurais aimer ainsi, ô Lygia !... La richesse, la gloire, le pouvoir - pure fumée ! néant ! L'homme riche trouvera un plus riche que lui, l'honneur célèbre sera éclipsé par une gloire étrangère plus grande, le puissant sera abattu par un plus puissant. Mais ni César en personne, ni même aucun dieu ne peut connaître de plus grand plaisir, ne peut être plus heureux qu'un simple mortel au moment où, près de sa poitrine, bourgeonne poitrine chère, ou bien quand ils se baisent les lèvres bien aimées... Ainsi l'amour nous égale aux dieux, ô Lygia !..." Et elle écoutait troublée et étonnée à la fois ; comme elle aurait écouté le son d'une flûte ou d'une cithare grecque. Il lui semblait par moments, que Vinicius chantait un chant étrange qui s'infiltrait dans ses oreilles, lui remuait le sang, et en même temps pénétrait
faire mourir ! Moi aussi, je saurais aimer ainsi, ô Lygia !... La richesse, la gloire, le pouvoir - pure fumée ! néant ! L'homme riche trouvera un plus riche que lui, l'honneur célèbre sera éclipsé par une gloire étrangère plus grande, le puissant sera abattu par un plus puissant. Mais ni César en personne, ni même aucun dieu ne peut connaître de plus grand plaisir, ne peut être plus heureux qu'un simple mortel au moment où, près de sa poitrine, bourgeonne poitrine chère, ou bien quand ils se baisent les lèvres bien aimées... Ainsi l'amour nous égale aux dieux, ô Lygia !..." Et elle écoutait troublée et étonnée à la fois ; comme elle aurait écouté le son d'une flûte ou d'une cithare grecque. Il lui semblait par moments, que Vinicius chantait un chant étrange qui s'infiltrait dans ses oreilles, lui remuait le sang, et en même temps pénétrait son cœur de faiblesse, d'effroi, et d'une sorte de joie incompréhensible. Elle sentait qu'il éveillait en elle quelque chose qui y sommeillait jusqu'alors, et qu'à ce moment, ce rêve vaporeux prenait une forme de plus en plus distincte, agréable et gracieuse. Cependant le soleil avait tourné depuis longtemps au-delà du Tibre et le ciel s'éprouvait assez bas maintenant dessus du Janicule. Sur les cyranches immobiles, tombait une lumière rougeâtre et lointaine, le soleil lui-même était embrasé. Lygia leva sur Vinicius ses yeux bleus, comme éveillés d'un songe, et soudain - dans les réflets du couchant, penché vers elle avec une prière frémissante dans les yeux, il lui parut plus beau que sous les hommes et que tous les dieux grecs et romains, dont elle voyait les statues aux frontons des temples. Et lui prit doucement son bras entre ses doigts, plus haut que le poignet, et lui demanda : "Ne le vois-tu pas, Lygia, pourquoi je te dis cela à toi ?" "Non !", chuchota-t-elle si bas que Vinicius ne l'entendit à peine : Mais il ne la crut pas, et serrant son bras de plus en plus fort, il l'aurait attirée sur son cœur qui battait comme un marteau
Tibre et le ciel s'éprouvait assez bas maintenant dessus du Janicule. Sur les cyranches immobiles, tombait une lumière rougeâtre et lointaine, le soleil lui-même était embrasé. Lygia leva sur Vinicius ses yeux bleus, comme éveillés d'un songe, et soudain - dans les réflets du couchant, penché vers elle avec une prière frémissante dans les yeux, il lui parut plus beau que sous les hommes et que tous les dieux grecs et romains, dont elle voyait les statues aux frontons des temples. Et lui prit doucement son bras entre ses doigts, plus haut que le poignet, et lui demanda : "Ne le vois-tu pas, Lygia, pourquoi je te dis cela à toi ?" "Non !", chuchota-t-elle si bas que Vinicius ne l'entendit à peine : Mais il ne la crut pas, et serrant son bras de plus en plus fort, il l'aurait attirée sur son cœur qui battait comme un marteau sous l'influence du désir excité par cette merveilleuse jeune fille - et lui aurait adressé directement des paroles brûlantes, si, dans le sentier bordé de myrtes, ne s'était montré le vieil Aulus qui, s'approchant d'eux, leur dit : "Le soleil baisse, il faut prendre garde à la fraîcheur du soir et ne pas s'endormir pas avec Libilina !" " Mais, répondit Vinicius, "je n'ai pas encore remis ma toge et je ne sens pas le froid. " " Et voilà pourtant que la moitié du disque est déjà cachée par la montagne — répondit le vieux guerrier. — Parlez-moi du doux climat de Sicile, où le peuple s'assemble les soirs sur les places pour saluer en choeur Phoebus qui se couche !" Elle, oubliant qu'à l'instant même il les avait mis en garde contre Libilina, il commença à parler de la Sicile, où il avait ses biens et une grande exploitation agricole qu'il aimait beaucoup. Il rappela aussi qu'il lui était souvent venu à l'idée de se transporter en Sicile et d'y terminer tranquillement ses jours. Il a assez des "frimas de l'hiver, celui dont ils ont déjà blanchi la tête. Les feuilles ne tombent pas encore des arbres, et
et ne pas s'endormir pas avec Libilina !" " Mais, répondit Vinicius, "je n'ai pas encore remis ma toge et je ne sens pas le froid. " " Et voilà pourtant que la moitié du disque est déjà cachée par la montagne — répondit le vieux guerrier. — Parlez-moi du doux climat de Sicile, où le peuple s'assemble les soirs sur les places pour saluer en choeur Phoebus qui se couche !" Elle, oubliant qu'à l'instant même il les avait mis en garde contre Libilina, il commença à parler de la Sicile, où il avait ses biens et une grande exploitation agricole qu'il aimait beaucoup. Il rappela aussi qu'il lui était souvent venu à l'idée de se transporter en Sicile et d'y terminer tranquillement ses jours. Il a assez des "frimas de l'hiver, celui dont ils ont déjà blanchi la tête. Les feuilles ne tombent pas encore des arbres, et au-dessus de la ville lit encore un ciel clair ; mais quand la vigne va jaunir, quand la neige tombera sur les montagnes albaines, et que les dieux visiteront la Campanie par un vent pénétrant, alors, qui sait s'il ne se transportera pas avec toute sa maison dans sa tranquille et champêtre résidence. " Aurais-tu donc l'intention de quitter Rome, Paulius ?" demanda Vinicius avec une soudaine inquiétude. " Il y a longtemps que j'ai cette intention — répondit Aulus, car là-bas on est plus tranquille et plus en sûreté !" Et il se mit à vanter ses vergers, ses troupeaux, sa maison, cachée dans la végétation, et les collines couvertes de thym et de serpolet. Ici, sur lesquelles bourgeonnent des essaims d'abeille. Mais Vinicius ne prêta pas attention à cette note bucolique — et pensant uniquement qu'il pouvait perdre Lygia, il regarda du côté de Pétrone, comme s'il n'attendait du secours que de lui seulement. Cependant Pétrone, assis près de Pomponia, se délectait du spectacle du soleil couchant, du jardin et des personnes debout près du vivier. Leurs vêtements blancs brillaient sur le fond sombre des myrtes, dorés par l'éclat du soir. Le ciel commençait à se colorer de
et champêtre résidence. " Aurais-tu donc l'intention de quitter Rome, Paulius ?" demanda Vinicius avec une soudaine inquiétude. " Il y a longtemps que j'ai cette intention — répondit Aulus, car là-bas on est plus tranquille et plus en sûreté !" Et il se mit à vanter ses vergers, ses troupeaux, sa maison, cachée dans la végétation, et les collines couvertes de thym et de serpolet. Ici, sur lesquelles bourgeonnent des essaims d'abeille. Mais Vinicius ne prêta pas attention à cette note bucolique — et pensant uniquement qu'il pouvait perdre Lygia, il regarda du côté de Pétrone, comme s'il n'attendait du secours que de lui seulement. Cependant Pétrone, assis près de Pomponia, se délectait du spectacle du soleil couchant, du jardin et des personnes debout près du vivier. Leurs vêtements blancs brillaient sur le fond sombre des myrtes, dorés par l'éclat du soir. Le ciel commençait à se colorer de pourpre, de violet, puis il prit une teinte d'opale. Le zénith devint lilas. Les noires silhouettes des cyprès devenaient encore plus apparentes qu'à la lumière blanche du jour; sur les hommes, sur les arbres et dans tout le jardin, régnait le calme du soir. Pétrone était frappé de ce calme et il était frappé surtout de celui des êtres humains. Sur le visage de Pomponia, du vieil Aulus, de leur fils et de Lygia — il y avait quelque chose qu'il n'avait pas l'habitude de voir sur les visages qui l'entouraient tous les jours, ou plutôt toutes les nuits : il y avait une sorte de lumière, une sorte d'apaisement et de sérénité découlant directement de la vie que tous menaient ici. Et avec un certain étonnement il se disait qu'il pouvait exister une beauté et une douceur — que lui, toujours en quête de beauté et de douceur, il ne connaissait pas ! Il ne put garder pour lui cette pensée, et se tournant vers Pomponia, il dit : — Je remarque en mon âme combien votre monde est différent de celui que gouverne notre Néron. Elle leva son fin visage vers la lueur du crépuscule et répondit avec