jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la mer, 100 ch., 10 bains, parc de 50 m. de la plage, garage, hôtel familial. Pension de 30 à 50 francs. St.GILDAS.DE.RHUYS (Morbihan) Pension J. GIQUEL Plage sable, climat recommandé. Pension complète 20 à 26 francs. St-GILDAS-DE-RHUYS (Morbihan) Pension THOMER, plage, sable, pêche, pension depuis 20 fr. PARAY-SAINT-MALO HOTEL CASINO COURTOISVILLE. Juillet. Pension 28 frs., grand jardin près de la plage. SAINT-BREVIN-L'OCEAN Au milieu des pins près de la mer. Pension recommandée, 22 à 28 fr. HÔTEL DES ROCHETS. SAINT-BREVIN (Loire-Inférieure) Plage sable fin. Toute sécurité. Forêt de pins. Nombreux hôtels et villas. Renseignements Syndicats d'Initiative. SAINT-BREVIN-L'OCEAN HOTEL DU VAL D'OR à /Mer. Pension mai juillet 25. août 30, septembre 25 (vin compris) SAINT-BREVIN-L'OCEAN PAVILLON DES FLEURS. Grand Parc boisé bordant la mer. Pension depuis 25. Cuisine au beurre. SAINT-BREVIN-LES-PINS EDITH HOTEL Près de la plage. Pension jusqu'en juin 20, juillet 25. THARON (Loire-Inférieure) Pension HERBADILLA sur mer. Pension juin 25, juillet 28 (vin compris). Arrangement pour famille. PREMIERAILLES (Loire-Inférieure) HOTEL DE LA PLAGE sur mer Table réputée. Pension depuis 25 francs. Allez passer vos vacances à LA BAULE LA BAULE-LES-PINS Les grandes plages du Soleil des Fleurs et des Sports 100 hôtels et Pensions de famille Renseignements Syndicat d'Initiative La Baule. Syndicat d'Initiative La Baule-les-Pins. CENTRE BOURBON-LANCY-THERMAL (Saône-et-Loire) Rhumatismes — Coeur — Gynécologie SAINT-ALYRE D'ARLANC (Puy-de-Dôme) 850 m. alt., gare, forêts, pêche. Hôtel Terminus, pens. juin 18, juill. 20. Cuisine soignée. Téléphone 1 VICHY (Allier) VILLA THERMALE, 12, rue Gallieni, située unique, à côté d'un parc. Sa cuisine est confiée, depuis 30 fr. VICHY CAPITALE THERMALE Foie, estomac, intestin, diabète, arthritisme La moins chère des villegiatures La plus variée en distractions Artistiques, Sportives, Touristiques SAISON : Avril à Octobre Brochure gratuite au SYNDICAT D'INITIATIVE 11. rue du Parc à Vichy. HOTEL INTERNATIONAL Pension 55 Fr. MONTLUÇON (Allier) Vieux quartiers, château des Bourbons. Circuits automobiles dans belle région, S. 1. 1 ter avenue Wilson. (Voir la suite en 7, page) Le Tourisme des masses laborieuses L'organisation du tourisme des masses laborieuses, partie intégrante de l'organisation générale des loisirs, présente une double caractéristique : Par rapport au nombre des salariés
d'Initiative La Baule. Syndicat d'Initiative La Baule-les-Pins. CENTRE BOURBON-LANCY-THERMAL (Saône-et-Loire) Rhumatismes — Coeur — Gynécologie SAINT-ALYRE D'ARLANC (Puy-de-Dôme) 850 m. alt., gare, forêts, pêche. Hôtel Terminus, pens. juin 18, juill. 20. Cuisine soignée. Téléphone 1 VICHY (Allier) VILLA THERMALE, 12, rue Gallieni, située unique, à côté d'un parc. Sa cuisine est confiée, depuis 30 fr. VICHY CAPITALE THERMALE Foie, estomac, intestin, diabète, arthritisme La moins chère des villegiatures La plus variée en distractions Artistiques, Sportives, Touristiques SAISON : Avril à Octobre Brochure gratuite au SYNDICAT D'INITIATIVE 11. rue du Parc à Vichy. HOTEL INTERNATIONAL Pension 55 Fr. MONTLUÇON (Allier) Vieux quartiers, château des Bourbons. Circuits automobiles dans belle région, S. 1. 1 ter avenue Wilson. (Voir la suite en 7, page) Le Tourisme des masses laborieuses L'organisation du tourisme des masses laborieuses, partie intégrante de l'organisation générale des loisirs, présente une double caractéristique : Par rapport au nombre des salariés et employés de l'industrie, du commerce et des diverses administrations, son importance qui a été relativement faible jusqu'à ce jour va augmenter suivant un rythme accéléré provenant du développement de l'institution des vacances payées. D'autre part les touristes appartenant aux masses laborieuses forment une série d'ensembles homogènes, soumis à des règles syndicales ou professionnelles, qui organisent le roulement pour les congés. Ces deux données : grand nombre de touristes et ordre fixé à l'avance des dates de vacances, présentent un intérêt considérable en ce qui concerne l'organisation à prévoir du tourisme des masses laborieuses. Elles permettent en effet l'instauration de la constante d'occupation des campements, des centres d'hébergements, des locaux publics, des hôtels, ce qui rend possible une exploitation rationnelle, une répartition plus large des frais générales, donc des prix de séjour réduits, tout en étant parfaitement sain. Sur ces bases, l'organisation du tourisme des masses laborieuses demanderait tout d'abord une vaste enquête sur les campements et centres d'hébergement existants ou à créer, de même que sur l'utilisation des locaux publics déjà faite ou à réaliser, étant entendu que les locaux appartenant à l'administration universitaire seront exclusivement réservés au tourisme scolaire et universitaire qui n'a pas encore atteint toute l'intensité
règles syndicales ou professionnelles, qui organisent le roulement pour les congés. Ces deux données : grand nombre de touristes et ordre fixé à l'avance des dates de vacances, présentent un intérêt considérable en ce qui concerne l'organisation à prévoir du tourisme des masses laborieuses. Elles permettent en effet l'instauration de la constante d'occupation des campements, des centres d'hébergements, des locaux publics, des hôtels, ce qui rend possible une exploitation rationnelle, une répartition plus large des frais générales, donc des prix de séjour réduits, tout en étant parfaitement sain. Sur ces bases, l'organisation du tourisme des masses laborieuses demanderait tout d'abord une vaste enquête sur les campements et centres d'hébergement existants ou à créer, de même que sur l'utilisation des locaux publics déjà faite ou à réaliser, étant entendu que les locaux appartenant à l'administration universitaire seront exclusivement réservés au tourisme scolaire et universitaire qui n'a pas encore atteint toute l'intensité désirable. Enfin il faut prévoir l'instauration de la constante d'occupation dans l'industrie hôtelière par l'organisation du roulement des congés dans les différents syndicats et la réalisation d'accords entre ceux-ci et des hôteliers ou des représentants qualifiés de l'industrie hôtelière. Ainsi, un grand travail de mise au point et de coordination doit être entrepris dans les délais les plus brefs. Ce sera l'œuvre du gouvernement, de son organisation des loisirs et du tourisme et de la C.G.T. s'inspirant des nécessités de notre économie nationale dont l'économie touristique est parfois intégrante. — R. A.-A. Pour la défense de notre industrie thermale Une déclaration de M. Léger, maire de Vichy « De toute part nous parviennent des bruits tendancieux cherchant à alarmer la fidèle clientèle de Vichy, insinuant que, dans cette station, il n'est pas possible de suivre une cure thermale, que les établissements y sont fermés, que les hôtels se trouvent en difficultés et que d'aucuns envisagent une clôture prochaine. « VICHY. — Source des Célestins. « Je m'élève avec force contre ces calomnies et ces diffamations et j'affirme que la sécurité, dans notre ville, est absolue, le calme total. La vie y est non seulement normale, mais élégante et mondaine. «
doit être entrepris dans les délais les plus brefs. Ce sera l'œuvre du gouvernement, de son organisation des loisirs et du tourisme et de la C.G.T. s'inspirant des nécessités de notre économie nationale dont l'économie touristique est parfois intégrante. — R. A.-A. Pour la défense de notre industrie thermale Une déclaration de M. Léger, maire de Vichy « De toute part nous parviennent des bruits tendancieux cherchant à alarmer la fidèle clientèle de Vichy, insinuant que, dans cette station, il n'est pas possible de suivre une cure thermale, que les établissements y sont fermés, que les hôtels se trouvent en difficultés et que d'aucuns envisagent une clôture prochaine. « VICHY. — Source des Célestins. « Je m'élève avec force contre ces calomnies et ces diffamations et j'affirme que la sécurité, dans notre ville, est absolue, le calme total. La vie y est non seulement normale, mais élégante et mondaine. « Le programme des spectacles et des fêtes, élaboré au début de l'année est suivi fidèlement ; les distractions sont nombreuses et variées à l'infini. « Le Concours Hippique poursuit ses réunions, une foule élégante se presse aux tribunes. Au Sporting-Club, au golf, l'animation est grande, les compétitions mettent aux prises les sportifs les plus connus. « Les soirées théâtrales, les concerts classiques appréciés du monde entier, sont suivis par les amateurs de belle et bonne musique. et La grande quinzaine des courses VICHY AUTREFOIS. — L'Allier et la Source des Célestins, ne manquera pas d'attirer la foule choisie et distinguée des grands parades parisiens. « La fête franco-suisse s'annonce comme devant obtenir un succès sans précédent ; enfin, la semaine du Symbolisme réunira dans nos murs quantité d'intellectuels que nous serons heureux d'accueillir. Je mets donc en garde ceux qui aiment Vichy contre tout geste, toute parole qui pourraient les détourner de leur séjour favori dans la capitale du Thermalisme, que j'ai l'honneur d'administrer. A VICHY 14 juillet, — Fête nationale ; grand feu d'artifice ; course cycliste sur route réservée aux anciens combatants, organisée par le Club Vélocipédique Vichyssois et l'U.F.M. ; traversée de Vichy à la plage ;
les sportifs les plus connus. « Les soirées théâtrales, les concerts classiques appréciés du monde entier, sont suivis par les amateurs de belle et bonne musique. et La grande quinzaine des courses VICHY AUTREFOIS. — L'Allier et la Source des Célestins, ne manquera pas d'attirer la foule choisie et distinguée des grands parades parisiens. « La fête franco-suisse s'annonce comme devant obtenir un succès sans précédent ; enfin, la semaine du Symbolisme réunira dans nos murs quantité d'intellectuels que nous serons heureux d'accueillir. Je mets donc en garde ceux qui aiment Vichy contre tout geste, toute parole qui pourraient les détourner de leur séjour favori dans la capitale du Thermalisme, que j'ai l'honneur d'administrer. A VICHY 14 juillet, — Fête nationale ; grand feu d'artifice ; course cycliste sur route réservée aux anciens combatants, organisée par le Club Vélocipédique Vichyssois et l'U.F.M. ; traversée de Vichy à la plage ; Challenge de la Ville de Vichy. 15 et 16 juillet. — Tennis ; Coupe Perrier. 19 juillet, — Fête de l'Amitié Franco-Suisse organisée par le Comité des fêtes. 23 juillet. — Courses hippiques. 26 juillet. — Courses hippiques ; concours fédéral de boules organisé par la Fédération bouliste du Centre. 27 et 28 juillet. — Golf, championnat du Centre ; Coupe Tamvaco. 29 juillet. — Courses hippiques. 31 juillet. — Courses hippiques. 2 août. — Courses hippiques, Grand Prix de la Ville de Vichy. 4 et 6 août. — Courses hippiques. 8 août. — Fête enfantine organisée par le Comité des fêtes. 9 août. — Courses hippiques. 12 août. — Courses hippiques. 14 août. — Courses hippiques. 15 août. — Courses cyclistes au Stade municipal ; golf ; Coupe d'Été du Figaro ; fête patronale de Vichy ; grand feu d'artifice. 16 août. — Fête d'aviation organisée par l'Aéro-Club de Vichy. 17 au 23 août. — Grande semaine de golf : Coupe du Grand Casino ; Coupe Hally-Smith. 23 août. — Régates organisées par le Club Nautique de Vichy. 24 au 30 août. — Tournoi international de tennis. 30 et 31 août. — Fête hollando-belgo-luxembourgeoise organisée par le Comité des
27 et 28 juillet. — Golf, championnat du Centre ; Coupe Tamvaco. 29 juillet. — Courses hippiques. 31 juillet. — Courses hippiques. 2 août. — Courses hippiques, Grand Prix de la Ville de Vichy. 4 et 6 août. — Courses hippiques. 8 août. — Fête enfantine organisée par le Comité des fêtes. 9 août. — Courses hippiques. 12 août. — Courses hippiques. 14 août. — Courses hippiques. 15 août. — Courses cyclistes au Stade municipal ; golf ; Coupe d'Été du Figaro ; fête patronale de Vichy ; grand feu d'artifice. 16 août. — Fête d'aviation organisée par l'Aéro-Club de Vichy. 17 au 23 août. — Grande semaine de golf : Coupe du Grand Casino ; Coupe Hally-Smith. 23 août. — Régates organisées par le Club Nautique de Vichy. 24 au 30 août. — Tournoi international de tennis. 30 et 31 août. — Fête hollando-belgo-luxembourgeoise organisée par le Comité des fêtes. 30 août. — Grand Prix de vitesse automobile. En août. — Concours d'élégance automobile. 5 au 9 septembre. — Golf ; Coupe du Syndicat d'initiative. 6 septembre. — Courses cyclistes au Stade municipal. 20 septembre. — Courses cyclistes au Stade municipal. 20 et 21 septembre. — Fête des Provinces françaises organisée par le Comité des fêtes. En septembre — Tournoi de tennis ; concours de pêche à la ligne. 13 et 14 septembre. — Grand Prix bouliste de la Ville de Vichy. L'ANDORRE M. Louis Porcheron vient de publier aux éditions « Quo vadis ? », à Marseille, un ouvrage illustré sur l'Andorre. L'Andorre, située aux confins de l'Ariège et des Pyrénées-Orientales, est un petit pays, ou plutôt une co-principauté, dont le co-souverain est le Président de la République française, qui partage la souveraineté avec l'archevêque d'Urgel. Région magnifique de montagnes et de vallées, de lacs, de cascades et de rivières, l'Andorre garde le cachet archaïque des coutumes du moyen âge... Le touriste, en franchissant la frontière franco-andorrane, pénétrera dans un monde nouveau ; il respirera une atmosphère nouvelle, car il verra une petite nation de montagnards et de paysans privée, jusqu'en 1933, de routes carrossables et de moyens
françaises organisée par le Comité des fêtes. En septembre — Tournoi de tennis ; concours de pêche à la ligne. 13 et 14 septembre. — Grand Prix bouliste de la Ville de Vichy. L'ANDORRE M. Louis Porcheron vient de publier aux éditions « Quo vadis ? », à Marseille, un ouvrage illustré sur l'Andorre. L'Andorre, située aux confins de l'Ariège et des Pyrénées-Orientales, est un petit pays, ou plutôt une co-principauté, dont le co-souverain est le Président de la République française, qui partage la souveraineté avec l'archevêque d'Urgel. Région magnifique de montagnes et de vallées, de lacs, de cascades et de rivières, l'Andorre garde le cachet archaïque des coutumes du moyen âge... Le touriste, en franchissant la frontière franco-andorrane, pénétrera dans un monde nouveau ; il respirera une atmosphère nouvelle, car il verra une petite nation de montagnards et de paysans privée, jusqu'en 1933, de routes carrossables et de moyens de communications faciles avec la France, qui s'est maintenue noble et fière à l'ombre de ses splendides valeurs... Séjour de vacances en Autriche pour professeurs et étudiants Le Comité d'échanges interscolaires franco-autrichiens, placé sous le haut patronage du ministre de France en Autriche, a pour but de faciliter les séjours de vacances dans les plus belles régions de l'Autriche (Vienne et ses environs, Tyrol, Salzbourg, Carinthie). De nombreuses familles sont disposées à recevoir à des prix modiques des jeunes filles et jeunes gens français. Ceux-ci sont assurés d'y recevoir non seulement l'accueil le plus familial, mais encore d'y rencontrer des jeunes Autrichiens de leur âge. D'autre part, beaucoup de jeunes Autrichiens et Autrichiennes de bonnes familles cherchent des familles françaises susceptibles de les accueillir dans des conditions analogues. Le Comité organise de plus, comme tous les ans, des foyers des vacances franco-autrichiens dans le pays de Salzbourg (Zell am See) et en Carinthie (Portschach et Velden sur le lac de Wörth). Dans ces foyers, situés dans les plus belles régions des lacs alpestres, des élèves français de 12 à 18 ans vivent en contact continuel avec des camarades autrichiens. Tous les renseignements seront donnés par le secrétariat du Comité, à
de vacances dans les plus belles régions de l'Autriche (Vienne et ses environs, Tyrol, Salzbourg, Carinthie). De nombreuses familles sont disposées à recevoir à des prix modiques des jeunes filles et jeunes gens français. Ceux-ci sont assurés d'y recevoir non seulement l'accueil le plus familial, mais encore d'y rencontrer des jeunes Autrichiens de leur âge. D'autre part, beaucoup de jeunes Autrichiens et Autrichiennes de bonnes familles cherchent des familles françaises susceptibles de les accueillir dans des conditions analogues. Le Comité organise de plus, comme tous les ans, des foyers des vacances franco-autrichiens dans le pays de Salzbourg (Zell am See) et en Carinthie (Portschach et Velden sur le lac de Wörth). Dans ces foyers, situés dans les plus belles régions des lacs alpestres, des élèves français de 12 à 18 ans vivent en contact continuel avec des camarades autrichiens. Tous les renseignements seront donnés par le secrétariat du Comité, à Vienne (Autriche), T. Hessgasse 60: Les Vosges villégiature d'été Les Vosges offrent un merveilleux séjour à tous ceux qui, fuyant l'agitation et la vie trépidante des villes, cherchent le repos et le calme. On peut aborder les Vosges par trois points principaux, ou bien d'Epinal, sur les bords de la Moselle, centre d'excursions vers Remiremont et Saint-Maurice au pied du Ballon d'Alsace, ou bien de Gérardmer la perle des Vosges à l'entrée de la célèbre vallée des lacs, ou bien encore de Saint-Dié ou de Saverne. Où que l'on soit ainsi arrivé à pied d'œuvre, on remonte des vallées encaissées et profondes où coulent des (Photo C.-J. Blaise) CONTREXEVILLE. — Jardin de l'Établissement Thermal. Source du Pavillon et colonnade rivières ici rapides et mélodieuses, là qui se perdent dans des lacs montagnards étagés. Lacs de Retournez-Mer, de Longemer, de Gérardmer, ailleurs qui, tels des torrents, bondissent en cascades écumantes et bruyantes au Gérard, à Tendon, au Rudin. Des sentiers pénètrent dans d'immenses forêts de mélèzes, d'épicéas, de sapins, dont les fûts droits et les ramures entrecroisées forment autant de voûtes ogivales. Mais, à mesure que l'on monte, les hauts arbres se clairissent et font place enfin sur les sommets dénudés
Moselle, centre d'excursions vers Remiremont et Saint-Maurice au pied du Ballon d'Alsace, ou bien de Gérardmer la perle des Vosges à l'entrée de la célèbre vallée des lacs, ou bien encore de Saint-Dié ou de Saverne. Où que l'on soit ainsi arrivé à pied d'œuvre, on remonte des vallées encaissées et profondes où coulent des (Photo C.-J. Blaise) CONTREXEVILLE. — Jardin de l'Établissement Thermal. Source du Pavillon et colonnade rivières ici rapides et mélodieuses, là qui se perdent dans des lacs montagnards étagés. Lacs de Retournez-Mer, de Longemer, de Gérardmer, ailleurs qui, tels des torrents, bondissent en cascades écumantes et bruyantes au Gérard, à Tendon, au Rudin. Des sentiers pénètrent dans d'immenses forêts de mélèzes, d'épicéas, de sapins, dont les fûts droits et les ramures entrecroisées forment autant de voûtes ogivales. Mais, à mesure que l'on monte, les hauts arbres se clairissent et font place enfin sur les sommets dénudés à de vastes pelouses gazonnées parsemées de fleurs sauvages : les Hautes-Chaussées. Toute la gamme des couleurs : le vert clair et transparent des ruisseaux, le vert sombre des sapins se mirant dans le bleu des lacs. L'or des genêts, l'émail des touffes de bruyères, chantent au soleil qui les dore. Du haut des croutes arrondies, des ballons au sud, ou des petits plateaux au nord du massif, le regard embrasse de vastes panoramas : Vers l'Ouest, un immense plan incliné de hauteurs boisées qui s'abaisse graduellement jusqu'au rebord du plateau lorrain ; A l'Est, le versant abrupt vient mourir sur les coteaux couverts de vignobles qui dominent la plaine d'Alsace où scintillent les rubans argentés de l'Ill, puis du Rhin, tandis que le massif de la Forêt Noire forme le fond de ce décor merveilleux ; Au Sud, comme au Nord, dans les lointains légèrement brumeux, c'est le bleu déroulement d'immenses horizons. Tels sont rapidement esquissés quelques-uns des charmes des Vosges, région d'élection pour les vacances, lieu de villégiature idéal pour tous ceux qui veulent trouver dans le calme et la paix de la montagne et des forêts une détente à l'activité et à l'agitation trépidante de la ville
dore. Du haut des croutes arrondies, des ballons au sud, ou des petits plateaux au nord du massif, le regard embrasse de vastes panoramas : Vers l'Ouest, un immense plan incliné de hauteurs boisées qui s'abaisse graduellement jusqu'au rebord du plateau lorrain ; A l'Est, le versant abrupt vient mourir sur les coteaux couverts de vignobles qui dominent la plaine d'Alsace où scintillent les rubans argentés de l'Ill, puis du Rhin, tandis que le massif de la Forêt Noire forme le fond de ce décor merveilleux ; Au Sud, comme au Nord, dans les lointains légèrement brumeux, c'est le bleu déroulement d'immenses horizons. Tels sont rapidement esquissés quelques-uns des charmes des Vosges, région d'élection pour les vacances, lieu de villégiature idéal pour tous ceux qui veulent trouver dans le calme et la paix de la montagne et des forêts une détente à l'activité et à l'agitation trépidante de la ville moderne. Les belles routes du Centre La Route nationale n° 7, dite « Route Bleue », qui, descendant de Paris vers Orléans et passant à proximité de Vichy, conduit au littoral méditerranéen, est indiscutablement une des voies les plus fréquentées durant la belle saison. Ce que l'on sait moins, c'est que de ce ruban terrestre réputé, entre Orléans et Gien, part une route médiane qui oblique légèrement sur la droite pour pénétrer au cœur de la France. Nous voulons parler de la Route nationale n° 140 qui, issue de la Nationale n° 7, bifurque sur Gien et rejoint Bourges, en direction du Plateau Central et des villes d'eaux d'Auvergne. Traversant une région privilégiée qui constitue le véritable Jardin de la France, cette route révèle aux amateurs éclairés une variété infinie de perspectives profondément pittoresques où abondent les vestiges du passé et les joyaux historiques, parmi lesquels on peut citer les vieilles maisons et le château d'Anne de Beaujeu à Gien, les châteaux d'Aubigny et de la Chapelle-d'Angillon, la cathédrale de Bourges, etc... • Avec l'appui des Syndicats d'initiative, des Unions commerciales et des municipalités intéressées, il vient de se former un Comité dit de la « Route Médiane » qui