jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et désirs qui peuvent être exprimés et aux mille variétés d’activité qu'on peut viser dans l'aviation. Nous aurons un très grand plaisir quand nous pourrons être, en plus d’un magazine d’aviation, un bureau de placement, un office d’orientation professionnelle, un service national de recrutement et d’examen des candidatures aux activités civiles et militaires, une agence de correspondance, un organe de préparation aux concours et emplois, une administration de documentation et de recrutement, en bref un établissement chargé du travail pour lequel sont appointés des centaines de fonctionnaires d’état ou employés civils et militaires. Nous nous en excusons encore : nous ne sommes qu'un magazine, pour la réalisation duquel nous sommes déjà trop peu d’équipiers, donc surchargés. Que nos lecteurs veuillent bien le comprendre et nous pardonner si nous ne pouvons pas faire pour des centaines Kléber-Colombes Aviation 9, RUE DE PRESBOURG KIE. )I OO BOITE POSTALE 916 Paris-16 Je voudrais vous demander la définition exacte du Sais. Dans toutes vos rubriques d’avions de tourisme vous en parlez. Autre chose, pourriez-vous présenter dans un de vos numéros, la photographie de l'avion « Nord 2501 » sur lequel s’est tuée Maryse Bastié Pouvez-vous me dire si le Mig-27 existe. Il s’agit d'un pari que je crois gagner. M. Branellec, Ar-Neiz, rte de la Corniche, Brest (Finistère). Service de l’aviation légère et sportive. Vous trouverez dans notre collection de numéros parus de nombreuses photos, caractéristiques, performances, évocations diverses du Nord 2501 (notamment dans nos pages de silhouettes), et la description du 2500 par Cambou dans notre numéro 8 du 15 août 1950. Notre spécialiste des avions soviétiques n'en a pas trace. Pourriez-vous me faire connaître, si cela est possible, l'adresse d'une école ou d'un centre d'apprentissage pour l’aviation où l’on admet des élèves de 15 à 17 ans, c’est-à-dire de mon âge. J'ai 15 ans et je voudrais bien avoir une carrière dans l'aviation, mais jusqu’à maintenant je n’ai pas encore pu me procurer une adresse. Kister René, 3, rue du Champ-de-Mars, Bitche (Moselle). Les centres d’apprentissage qui fonctionnent ne sont pas les mêmes pour toutes les spécialités de travail. Écrivez, en indiquant
pari que je crois gagner. M. Branellec, Ar-Neiz, rte de la Corniche, Brest (Finistère). Service de l’aviation légère et sportive. Vous trouverez dans notre collection de numéros parus de nombreuses photos, caractéristiques, performances, évocations diverses du Nord 2501 (notamment dans nos pages de silhouettes), et la description du 2500 par Cambou dans notre numéro 8 du 15 août 1950. Notre spécialiste des avions soviétiques n'en a pas trace. Pourriez-vous me faire connaître, si cela est possible, l'adresse d'une école ou d'un centre d'apprentissage pour l’aviation où l’on admet des élèves de 15 à 17 ans, c’est-à-dire de mon âge. J'ai 15 ans et je voudrais bien avoir une carrière dans l'aviation, mais jusqu’à maintenant je n’ai pas encore pu me procurer une adresse. Kister René, 3, rue du Champ-de-Mars, Bitche (Moselle). Les centres d’apprentissage qui fonctionnent ne sont pas les mêmes pour toutes les spécialités de travail. Écrivez, en indiquant le genre dans lequel vous souhaitez recevoir une formation technique et pratique, au service de l’orientation professionnelle dans l'aéronautique : 6, rue Cimarosa, Paris (16"). Louis BREGUET Type 76 PROVENUE REDACTION — ADMINISTRATION PUBLICITÉ 124, rue Réaumur Paris (2e) TELEPHONE : GUTENBERG 75-20 DIRECTEUR-ÉDITEUR : P. LAUREYS ★ ABONNEMENTS FRANCE ET COLONIES : 6 mois (12 numéros).. 1.125 fr. 1 an (24 numéros)... 2.250 fr. ÉTRANGER : 1 an (24 numéros)... 2.850 fr. Expédition par avion : Conditions spéciales sur demande. C.C.P. 60-463 Paris ★ Reliure « Aviation Magazine » : Nous pouvons procurer à nos lecteurs une reliure cartonnée à pinces amovibles pouvant contenir 24 numéros d'« Aviation Magazine ». Adresser commandes et règlements à nos bureaux. 124, rue Réaumur, Paris (2e). Prix : 400 fr. franco de port Aucun envoi contre remboursement. Numéros épuisés : Nous portons à l’attention de nos lecteurs que les numéros 1, 10, 11, 12, 42 et 53 de notre revue sont complètement épuisés. Nous ne faisons aucun envoi contre remboursement. Chaque numéro frais à nos bureaux : 100 francs. Changement d’adresse : 20 francs en timbres Sommaire N° 161 — 1er NOVEMBRE 1952 Courrier des lecteurs Editorial : L'avion moins cher, par Guy
ET COLONIES : 6 mois (12 numéros).. 1.125 fr. 1 an (24 numéros)... 2.250 fr. ÉTRANGER : 1 an (24 numéros)... 2.850 fr. Expédition par avion : Conditions spéciales sur demande. C.C.P. 60-463 Paris ★ Reliure « Aviation Magazine » : Nous pouvons procurer à nos lecteurs une reliure cartonnée à pinces amovibles pouvant contenir 24 numéros d'« Aviation Magazine ». Adresser commandes et règlements à nos bureaux. 124, rue Réaumur, Paris (2e). Prix : 400 fr. franco de port Aucun envoi contre remboursement. Numéros épuisés : Nous portons à l’attention de nos lecteurs que les numéros 1, 10, 11, 12, 42 et 53 de notre revue sont complètement épuisés. Nous ne faisons aucun envoi contre remboursement. Chaque numéro frais à nos bureaux : 100 francs. Changement d’adresse : 20 francs en timbres Sommaire N° 161 — 1er NOVEMBRE 1952 Courrier des lecteurs Editorial : L'avion moins cher, par Guy MICHELET Quarante ans d'aviation, par Robert MORANE Vue générale sur l’USAF et ses éléments constitutifs, par Charles-André BORAND L'Armagnac, palace volant Essai en vol du Farman Monitor I, par Jacques NOENTINGER J’ai fait ma rentrée des classes à Saint-Yan, par Robert ROUX Maurice Boyau, par Raymond SALADIN Exercices de jour et de nuit, par Jacques MARMAIN Le Fairchild C-119 H Packet, par Jacques GAMBON Album du spoteur Silhouettes Techniques nouvelles Les routes aériennes du monde M. Pierre Mennell, à Rio-de-Janeiro, par Guy-P. RICHER Actualité aéronautique Clubs, rallies, manifestations Modèles réduits, par J. CUEUJ NOTRE COUVERTURE : Le Fairchild C-119 Packet, cargo aérien standard des forces du NATO. ROGER DRUINE «TURBULENT» ÉDITORIAL par Guy MICHELET rédacteur en chef L’AVION MOINS CHER Le rêve généreux des grands pionniers, en accomplissant leurs premiers sauts à bord de machines combien irélies et touchantes, était de doter les hommes d'un nouveau moyen d’évasion, de leur faire connaître la prodigieuse liberté de se mouvoir dans un élément jusque-là interdit. Il suffit, pour s’en convaincre, de se souvenir des noms des premiers « aéroplanes », que leurs créateurs avaient dédiés à un idéal de douceur et de paix en les nommant de noms de femmes. Levavasseur avait
et de nuit, par Jacques MARMAIN Le Fairchild C-119 H Packet, par Jacques GAMBON Album du spoteur Silhouettes Techniques nouvelles Les routes aériennes du monde M. Pierre Mennell, à Rio-de-Janeiro, par Guy-P. RICHER Actualité aéronautique Clubs, rallies, manifestations Modèles réduits, par J. CUEUJ NOTRE COUVERTURE : Le Fairchild C-119 Packet, cargo aérien standard des forces du NATO. ROGER DRUINE «TURBULENT» ÉDITORIAL par Guy MICHELET rédacteur en chef L’AVION MOINS CHER Le rêve généreux des grands pionniers, en accomplissant leurs premiers sauts à bord de machines combien irélies et touchantes, était de doter les hommes d'un nouveau moyen d’évasion, de leur faire connaître la prodigieuse liberté de se mouvoir dans un élément jusque-là interdit. Il suffit, pour s’en convaincre, de se souvenir des noms des premiers « aéroplanes », que leurs créateurs avaient dédiés à un idéal de douceur et de paix en les nommant de noms de femmes. Levavasseur avait appelé « Antoinette » son admirable monoplan et Santos-Dumont le « 14 bis » avait invoqué le patronage d'une idéale « Demoiselle ». Quant au catalogue des premiers avions Farman, il montrait, en couleurs, les teintes claires de la toile et du vernis se détachant sur le vert de l’herbe et des frondaisons, cependant que belles dames et élégants gentlemen devisaient agréablement. On le sait, l'avion s'est détourné des plaisirs et des jeux, fussent-ils d'essence divine, pour servir les desseins criminels de l'homme, pour assouvir, en la rendant jusque-là terrible, sa soif meurtrière. POURTANT, le rêve demeure et de bons espoirs sont là qui réclament périodiquement le droit du plus grand nombre à goûter aux joies incomparables du vol dans l’air. Il faut bien reconnaître qu’on est loin du compte actuellement, où il faut disposer d’une véritable fortune pour s’entraîner à la façon régulière. Et chacun propose une solution, sa solution à un mal trop connu, mais jamais guéri. Certains, prenant exemple sur l'automobile dont le développement, en cinquante ans, a été prodigieux, voudraient voir adapter les inventions de celle-ci à l’aviation. Notre bon confrère Jean Cordier est de ceux-là qui, dans une récente chronique, disait à peu près ceci
et des frondaisons, cependant que belles dames et élégants gentlemen devisaient agréablement. On le sait, l'avion s'est détourné des plaisirs et des jeux, fussent-ils d'essence divine, pour servir les desseins criminels de l'homme, pour assouvir, en la rendant jusque-là terrible, sa soif meurtrière. POURTANT, le rêve demeure et de bons espoirs sont là qui réclament périodiquement le droit du plus grand nombre à goûter aux joies incomparables du vol dans l’air. Il faut bien reconnaître qu’on est loin du compte actuellement, où il faut disposer d’une véritable fortune pour s’entraîner à la façon régulière. Et chacun propose une solution, sa solution à un mal trop connu, mais jamais guéri. Certains, prenant exemple sur l'automobile dont le développement, en cinquante ans, a été prodigieux, voudraient voir adapter les inventions de celle-ci à l’aviation. Notre bon confrère Jean Cordier est de ceux-là qui, dans une récente chronique, disait à peu près ceci : « L’aviation privée est trop chère et c’est cela qui freine son développement. De même que les automobiles ont vu leur prix baisser grâce à la grande série, l'avion sera accessible au plus grand nombre si un modèle de qualité est construit en grande série. Choisissons donc cet avion et construisons-le en grande série. » Ouais ! Si l'automobile a connu le développement qui nous rend envieux, c'est because de l'accomplissement à un besoin pratique, à un besoin courant, qui est celui de se déplacer individuellement avec rapidité, en disposant d’un engin docile, permettant d'aller d’un point donné à un autre point choisi. Or, qui donc s'aviserait de reconnaître ces qualités à un avion léger, alors que, par sa formule même, il est astreint à la servitude de l’éloignement entre les lieux de départ et d’arrivée. Hormis quelques hommes d’affaires effectuant un grand nombre de voyages à distance relativement grande, nous ne voyons pas qui pourrait accorder à l'avion individuel la qualité de moyen de transport pratique et universel. Comme instrument de sport et de plaisir il est, certes, inégalable, mais il ne saurait, dès lors, s’adresser qu’à une élite limitée. Sur laquelle on ne conçoit pas qu’une aide
et construisons-le en grande série. » Ouais ! Si l'automobile a connu le développement qui nous rend envieux, c'est because de l'accomplissement à un besoin pratique, à un besoin courant, qui est celui de se déplacer individuellement avec rapidité, en disposant d’un engin docile, permettant d'aller d’un point donné à un autre point choisi. Or, qui donc s'aviserait de reconnaître ces qualités à un avion léger, alors que, par sa formule même, il est astreint à la servitude de l’éloignement entre les lieux de départ et d’arrivée. Hormis quelques hommes d’affaires effectuant un grand nombre de voyages à distance relativement grande, nous ne voyons pas qui pourrait accorder à l'avion individuel la qualité de moyen de transport pratique et universel. Comme instrument de sport et de plaisir il est, certes, inégalable, mais il ne saurait, dès lors, s’adresser qu’à une élite limitée. Sur laquelle on ne conçoit pas qu’une aide officielle soit désirable. Il faut donc chercher ailleurs la justification d'une aide sans laquelle l'aviation légère serait condamnée à périr. Elle se trouve, en fait, dans la pérennité de la fidèle guerre des hommes. L'aviation légère est nécessaire et, comme telle, mérite d'être soutenue, à partir du moment où elle participe à un effort général de sauvegarde nationale. Or, nous savons bien combien l'armée a besoin de pilotes et d’avions de tous types à l’heure du danger. Plutôt que la solution arbitraire et forcément discutable qui consisterait à choisir un avion unique à construire en grande série — ce qui désorganiserait gravement, une nouvelle fois, l'industrie de l’aviation légère — nous préférons de beaucoup celle qui consiste, au titre du service rendu, à détaxer l'essence et à accorder des primes d’achat et d’entretien à des avions que chacun peut choisir librement. C’est la solution défendue par M. Cornu au nom du SALS. C'est celle que nous aimerions voir adopter. A PRES avoir passé en revue les exploits qui firent le renom de la firme qu'il dirige, Robert Morane commence aujourd’hui un nouveau chapitre où seront évoqués, dans l’ordre chronologique, les avions qui ont acquis à la firme de Puteaux une
participe à un effort général de sauvegarde nationale. Or, nous savons bien combien l'armée a besoin de pilotes et d’avions de tous types à l’heure du danger. Plutôt que la solution arbitraire et forcément discutable qui consisterait à choisir un avion unique à construire en grande série — ce qui désorganiserait gravement, une nouvelle fois, l'industrie de l’aviation légère — nous préférons de beaucoup celle qui consiste, au titre du service rendu, à détaxer l'essence et à accorder des primes d’achat et d’entretien à des avions que chacun peut choisir librement. C’est la solution défendue par M. Cornu au nom du SALS. C'est celle que nous aimerions voir adopter. A PRES avoir passé en revue les exploits qui firent le renom de la firme qu'il dirige, Robert Morane commence aujourd’hui un nouveau chapitre où seront évoqués, dans l’ordre chronologique, les avions qui ont acquis à la firme de Puteaux une réputation mondiale. Pour les plus jeunes, parmi nos lecteurs, beaucoup de ces avions étaient inconnus. Ce sont eux, pourtant, qui ont écrit, pour une grande part, la chanson de geste de l’aviation française. La grande parade des 149 études d’avions ont été faites par la firme depuis 1911 jusqu’au 10 octobre 1951, sans compter les études des dispositifs spéciaux ou adaptations, accessoires principaux, perfectionnements, tels par exemple le tir à travers l’hélice dont l’historique est relaté dans les pages suivantes, et l’hélice M S. à pas variable. Quelques machines ne virent pas le jour, d’autres ne furent faites qu’à quelques exemplaires, d’autres encore s’arrêtèrent au prototype. Ne sont mentionnés dans cet énumération que les cas où ceux qui eurent une carrière respectable, ou ceux qui sont nés tôt, et qui étaient, en quelque sorte, révolutionnaires. 2 OCTOBRE 1911 Le premier M.S. naissait sous la dénomination « type A », dont une petite série de 13 fut commandée par le ministère de la Guerre. Le premier appareil de performance faisait parler de lui en octobre 1911 avec le raid Pau-Paris, c’était le type P-P, de Maurice Tabuteau, premier pilote de la firme. La Russie des tsars commanda en 1911 5 avions
octobre 1951, sans compter les études des dispositifs spéciaux ou adaptations, accessoires principaux, perfectionnements, tels par exemple le tir à travers l’hélice dont l’historique est relaté dans les pages suivantes, et l’hélice M S. à pas variable. Quelques machines ne virent pas le jour, d’autres ne furent faites qu’à quelques exemplaires, d’autres encore s’arrêtèrent au prototype. Ne sont mentionnés dans cet énumération que les cas où ceux qui eurent une carrière respectable, ou ceux qui sont nés tôt, et qui étaient, en quelque sorte, révolutionnaires. 2 OCTOBRE 1911 Le premier M.S. naissait sous la dénomination « type A », dont une petite série de 13 fut commandée par le ministère de la Guerre. Le premier appareil de performance faisait parler de lui en octobre 1911 avec le raid Pau-Paris, c’était le type P-P, de Maurice Tabuteau, premier pilote de la firme. La Russie des tsars commanda en 1911 5 avions type C. La Roumanie, 2 types P. Le type H monoplan monoplace à moteur 50 cv Gnome eut une carrière d’honneur puisqu’il est l’avion de Garros, de la traversée de la Méditerranée. Il a l’autre honneur d’être au musée de l’Air et d’avoir figuré dans la cour de l’hôtel des Invalides entre deux avions de chasse modernes, à l’occasion du bimillénaire de la ville de Paris, en juillet 1951. Il fut commandé en juillet 1912 par le ministère de la Guerre à 26 exemplaires suivi du type G de la même veine, biplace tandem, commandé, lui, à 94 exemplaires. Fac-similé de la lettre relatant l’exploit de Warneford. Aviation Navale Britannique 11, Av. Montaigne Paris le 11 Juin 1915 Flight Lieutenant THURSTON R.N. Commandant la Station d'Aviation Navale Britannique à Paris à Messieurs Morane-Saulnier, 206, bd. Pereire. Paris. Messieurs, Nous avons le plaisir de vous adresser ci-après copie de la lettre que nous a adressée le Commandant MURRAY SELL, Directeur Air Department de Londres. Étant donné la récente destruction d’un Zeppelin en Belgique, par un des pilotes attachés à notre Service, veuillez, je vous prie, informer Messieurs Morane-Saulnier que l’appareil employé pour la destruction de ce Zeppelin était une petite parasol
Invalides entre deux avions de chasse modernes, à l’occasion du bimillénaire de la ville de Paris, en juillet 1951. Il fut commandé en juillet 1912 par le ministère de la Guerre à 26 exemplaires suivi du type G de la même veine, biplace tandem, commandé, lui, à 94 exemplaires. Fac-similé de la lettre relatant l’exploit de Warneford. Aviation Navale Britannique 11, Av. Montaigne Paris le 11 Juin 1915 Flight Lieutenant THURSTON R.N. Commandant la Station d'Aviation Navale Britannique à Paris à Messieurs Morane-Saulnier, 206, bd. Pereire. Paris. Messieurs, Nous avons le plaisir de vous adresser ci-après copie de la lettre que nous a adressée le Commandant MURRAY SELL, Directeur Air Department de Londres. Étant donné la récente destruction d’un Zeppelin en Belgique, par un des pilotes attachés à notre Service, veuillez, je vous prie, informer Messieurs Morane-Saulnier que l’appareil employé pour la destruction de ce Zeppelin était une petite parasol 80 HP., acquis par nous. Le fait que cet appareil ayant été renversé sens dessus dessous dans les airs, a pu être repris en main par son pilote ce qui lui a permis un atterrissage parfait et un nouveau départ, constitue le meilleur compliment qu’on puisse faire du dessin et de la construction de cet appareil. En conséquence, je vous prie d’adresser à la Maison Morane toutes mes félicitations pour ce succès que leur a pareillement contribué. Recevez, Messieurs, l'expression de mes sentiments distingus. Le type C, à deux haubans. Le type C à flotteurs du meeting de Monaco en 1913. Flight Lieutenant R.N. Commanding Officer 40 ANS D’AVIATION avions Morane Saulnier PAR ROBERT MORANE par le ministère de la Guerre. La marine russe commanda 5 avions spéciaux dénommés W. R. En août 1912. M. S. présenta un biplan hydro-aéroplane qui eut des succès au meeting de Monaco et en 1913 un type G monoplan à flotteurs qui établit des performances et gagna des courses mémorables. La même année, Morane-Saulnier présentait au ministère de la Guerre, qui en commanda 3 exemplaires, le monoplan monoplace type M. comportant un blindage aussi bien de l’habitacle du pilote que du moteur 80 cv
de la construction de cet appareil. En conséquence, je vous prie d’adresser à la Maison Morane toutes mes félicitations pour ce succès que leur a pareillement contribué. Recevez, Messieurs, l'expression de mes sentiments distingus. Le type C, à deux haubans. Le type C à flotteurs du meeting de Monaco en 1913. Flight Lieutenant R.N. Commanding Officer 40 ANS D’AVIATION avions Morane Saulnier PAR ROBERT MORANE par le ministère de la Guerre. La marine russe commanda 5 avions spéciaux dénommés W. R. En août 1912. M. S. présenta un biplan hydro-aéroplane qui eut des succès au meeting de Monaco et en 1913 un type G monoplan à flotteurs qui établit des performances et gagna des courses mémorables. La même année, Morane-Saulnier présentait au ministère de la Guerre, qui en commanda 3 exemplaires, le monoplan monoplace type M. comportant un blindage aussi bien de l’habitacle du pilote que du moteur 80 cv Gnome. Déjà, à cette époque, MS. avait prévu la guerre aérienne future où la protection du pilote devint nécessaire. En 1913, le monoplan, type I, prévu pour la chasse fait l’objet d’une commande de 38 unités par le ministère de la Guerre. La même année, la marine russe commandait 3 types B.I. Enfin, en 1913, naissaient les Parasols, type L et type L.A., dont 589 exemplaires devaient être fournis par la suite au ministère de la Guerre, à la Russie et à l’Angleterre. Ce type L.A. se différenciait du type L en ce sens qu’il avait des ailes renforcées de gauchissement au lieu d'ailes gauchissables. C'est avec une de ces machines que le pilote anglais Warneford détruisit le premier zeppelin. Le « Royal Flying Corps » (RFC) qui devait devenir par la suite la « Royal Air Force » (RAF) adressa à MS. le témoignage de satisfaction que nous reproduisons, relatant la victoire glorieuse de Warneford, due en grande partie, dit le document, aux qualités de vol de l’appareil. Le type N, monoplace de chasse fut livré à 49 exemplaires au ministère de la Guerre et à la RFC. En juillet 1914, le type T biplan bimoteur 80 cv Le
types B.I. Enfin, en 1913, naissaient les Parasols, type L et type L.A., dont 589 exemplaires devaient être fournis par la suite au ministère de la Guerre, à la Russie et à l’Angleterre. Ce type L.A. se différenciait du type L en ce sens qu’il avait des ailes renforcées de gauchissement au lieu d'ailes gauchissables. C'est avec une de ces machines que le pilote anglais Warneford détruisit le premier zeppelin. Le « Royal Flying Corps » (RFC) qui devait devenir par la suite la « Royal Air Force » (RAF) adressa à MS. le témoignage de satisfaction que nous reproduisons, relatant la victoire glorieuse de Warneford, due en grande partie, dit le document, aux qualités de vol de l’appareil. Le type N, monoplace de chasse fut livré à 49 exemplaires au ministère de la Guerre et à la RFC. En juillet 1914, le type T biplan bimoteur 80 cv Le Rhône, de reconnaissance, fut étudié et ce n’est qu’en 1916 que 103 unités furent fournies au ministère de la Guerre. En mars 1915, l'aviation navale anglaise et le RFC demandèrent l’étude d’un biplan biplace à moteur 80 cv rotatif, et 94 machines leur furent livrées de ce type B.B. Copyright by Robert Morane and « Aviation Magazine ». (Tous droits de reproduction ou traduction réservés en France et à l’étranger.) Un WR du type livré à la marine russe. Le monoplane de chasse type N. CHRONIQUE MILITAIRE VUE GÉNÉRALE SUR LA USAF ET SES ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS CERTAINES indications ont été données, il y a quelques temps déjà, aux Etats-Unis, dans des revues spécialisées, à propos de la signification du programme de réarmement de l’U.S. Air Force. La teneur de ce programme est telle, et les Forces Aériennes des Etats-Unis ont, pour la situation mondiale, une telle importance, que ces études méritent quelques commentaires. Le programme aérien américain correspond actuellement à la mise sur pied d’une force comprenant 143 escadres aériennes — ou « wings » — et cette mise sur pied doit être terminée dans le courant de l’année 1953. Le terme « wing » que l’on peut traduire en