jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le terrain de la première société nommée : Catégorie d'honneur : Poule A : Boule sportive de Rangueil contre C. B. Saint-Aubin; Club bouliste de Constantine, exempt; Boule fétiche (forfait) contre Boule joyeuse. Boule B : Redoutable de Soupetard contre Amicale des sports et jeux réunis; Boule pacifiste, exempt; Frères Boul's contre Boule des six. Poule C : C. B. Salonique (forfait) contre Dix-Avril; Club bouliste toulousain, exempt; C. B. du Fer-à-Cheval contre B. amicale du Parc. Poule D : Rouges-Gorges contre Olympique; Gais Boulistes, exempt; Quelques « as » du Club bouliste « les Rouges-Gorges ». (Cliché de La Dépêche) Pont-de-Demoiselles contre O. B. de la Marquise. Catégorie promotion : Poule A : Amicale Fontaine-Lestang contre Club bouliste toulousain; Boule des six, exempt; Redoutable de Soupetard contre Boule des trois de Lafourguette. Poule B : Boule fétiche contre Amicale des sports et jeux réunis; Boule amicale du Parc, exempt; C. B. Sauzelong-Rangueil contre Boule garonnaise. Poule C : C. B. de Constantine contre Croix-Daurade; Boule joyeuse, exempt; Boule sportive de Rangueil contre Pont-des-Demoiselles. Poule D : Gais boulistes contre C. B. de la Marquise; C. B. Fer-à-Cheval, exempt; Amicale de la cité du Nord contre Montastruc. Poule E : Club bouliste du Busca contre Ecole de Paulhac; A. du café des Abattoirs, exempt; Boule des Zéphyrs contre Joyeux Boulistes. Poule F : Salonique (forfait) contre Frères Boul's; Dix-Avril, exempt; Mac GOMARD, le distingué président du C.-B. toulousain Boules Aucamville contre Rouges-Gorges. Catégorie pupilles : Poule unique : Boule joyeuse contre C. B. du Fer-à-Cheval; Boule sportive de Rangueil contre Boule fétiche; Pont-des-Demoiselles, exempt; Boule des trois Lafourguette contre Club bouliste toulousain. N. B. — Il est rappelé aux sociétés que les parties doivent se jouer en 15 points et que les résultats doivent parvenir au président de la Fédération, 3, rue Pierre-Brunières, le lundi soir au plus tard. AU CLUB BOULISTE DU PONT-DES-DEMOISELLES Nous apprenons que la Section bouliste du Pont-des-Demoiselles organise un concours de volailles, sur son terrain, stadium Saint-Dizier, les 24 et 25 décembre prochain. Nous donnerons, la semaine prochaine, les conditions de ce concours, ainsi que
Club bouliste du Busca contre Ecole de Paulhac; A. du café des Abattoirs, exempt; Boule des Zéphyrs contre Joyeux Boulistes. Poule F : Salonique (forfait) contre Frères Boul's; Dix-Avril, exempt; Mac GOMARD, le distingué président du C.-B. toulousain Boules Aucamville contre Rouges-Gorges. Catégorie pupilles : Poule unique : Boule joyeuse contre C. B. du Fer-à-Cheval; Boule sportive de Rangueil contre Boule fétiche; Pont-des-Demoiselles, exempt; Boule des trois Lafourguette contre Club bouliste toulousain. N. B. — Il est rappelé aux sociétés que les parties doivent se jouer en 15 points et que les résultats doivent parvenir au président de la Fédération, 3, rue Pierre-Brunières, le lundi soir au plus tard. AU CLUB BOULISTE DU PONT-DES-DEMOISELLES Nous apprenons que la Section bouliste du Pont-des-Demoiselles organise un concours de volailles, sur son terrain, stadium Saint-Dizier, les 24 et 25 décembre prochain. Nous donnerons, la semaine prochaine, les conditions de ce concours, ainsi que la liste des prix. Nous espérons que les sociétés qui répondront à l'appel de cette société organisatrice seront nombreuses, car dans tous les concours organisés dans le courant de l'année, elle n'a pas manqué d'y figurer avec un grand nombre de quadrettes. BOULE SPORTIVE DE RANGUEIL Dimanche dernier, la B. S. de Rangueil recevait sur son terrain le C. B. du Busca. Ce furent des parties pleines de camaraderie et d'entrain. La quadrette Gabare fut battue par 13 points à 10 et la quadrette Bousquet eut l'honneur de la « fanny ». Après la partie, notre camarade Lacroix fit faire aux joueurs le cérémonial d'usage. Après les matches, une réception eut lieu au siège, où un concert fut improvisé; on eut le plaisir d'entendre le camarade Armand, du Busca, dans son répertoire; le camarade Lacroix chanta quelques airs de grand opéra et fut longuement applaudi; le camarade Sicard lui succéda dans quelques mélodies. Le président remercia vivement le C. B. du Busca et la séparation eut lieu après promesse d'une nouvelle visite. — Réunion ce soir à 21 heures; questions très importantes: formation des quadrettes pour dimanche (challenge). CLUB BOULISTE DE SALONIQUE Vendredi 24 novembre, le Club bouliste de Salonique
S. de Rangueil recevait sur son terrain le C. B. du Busca. Ce furent des parties pleines de camaraderie et d'entrain. La quadrette Gabare fut battue par 13 points à 10 et la quadrette Bousquet eut l'honneur de la « fanny ». Après la partie, notre camarade Lacroix fit faire aux joueurs le cérémonial d'usage. Après les matches, une réception eut lieu au siège, où un concert fut improvisé; on eut le plaisir d'entendre le camarade Armand, du Busca, dans son répertoire; le camarade Lacroix chanta quelques airs de grand opéra et fut longuement applaudi; le camarade Sicard lui succéda dans quelques mélodies. Le président remercia vivement le C. B. du Busca et la séparation eut lieu après promesse d'une nouvelle visite. — Réunion ce soir à 21 heures; questions très importantes: formation des quadrettes pour dimanche (challenge). CLUB BOULISTE DE SALONIQUE Vendredi 24 novembre, le Club bouliste de Salonique se réunissait en assemblée générale pour le renouvellement de son bureau et des diverses commissions. Après un vote unanime, le bureau en exercice est réélu. Président, M. Bouveyron; vice-présidents, MM. Thiéré et Serres; trésorier, M. Jean Joseph; adjoint, Joseph Charles; secrétaire général, Roger Diève; adjoints, Baptiste Cassan et Roger Bêche. Dans les diverses commissions sont élus pour la sélection : MM. Guilhem, Della-Rosa, Maestri, Cassan, Blanc. Discipline, Thière, Marti, Bernajoux, Charles. Guilhem. Commission de contrôle, Thiéré, Serres, Cassan. Le président Bouveyron prend la parole pour remercier l'assemblée d'avoir fait confiance au bureau, il fait ensuite l'historique du club depuis sa naissance jusqu'à ce jour et félicite tous les joueurs pour les nombreux succès remportés et il souhaite que l'année 34 soit encore plus féconde. M. Bouveron, de son geste coutumier, offre le Champagne et lève son verre et boit à la prospérité du club. LA BOULE DU DIX-AVRIL La Boule du Dix-Avril recevait dimanche dernier en parties amicales la société Amicale bouliste de la cité du Nord sur le magnifique boulodrome couvert de l’impasse Calvet. Les parties jouées correctement furent disputées avec acharnement par les joueurs en présence, qui tous se révélèrent pleins de science et de virtuosité. Disons toutefois
Dans les diverses commissions sont élus pour la sélection : MM. Guilhem, Della-Rosa, Maestri, Cassan, Blanc. Discipline, Thière, Marti, Bernajoux, Charles. Guilhem. Commission de contrôle, Thiéré, Serres, Cassan. Le président Bouveyron prend la parole pour remercier l'assemblée d'avoir fait confiance au bureau, il fait ensuite l'historique du club depuis sa naissance jusqu'à ce jour et félicite tous les joueurs pour les nombreux succès remportés et il souhaite que l'année 34 soit encore plus féconde. M. Bouveron, de son geste coutumier, offre le Champagne et lève son verre et boit à la prospérité du club. LA BOULE DU DIX-AVRIL La Boule du Dix-Avril recevait dimanche dernier en parties amicales la société Amicale bouliste de la cité du Nord sur le magnifique boulodrome couvert de l’impasse Calvet. Les parties jouées correctement furent disputées avec acharnement par les joueurs en présence, qui tous se révélèrent pleins de science et de virtuosité. Disons toutefois qu’un léger accident qui n’aura pas de suite grave survint à une des sympathiques quadrettes de la cité du Nord. L’ami Combettes lui infligea une de ces « cinquièmes » dont il a seul le secret. Remercions tous les boulistes pour les excellentes parties qu’ils fournirent. Le soir, au siège, café du Dix-Avril. Les adversaires de ce jour étaient réunis autour des présidents des sociétés en renvoi; en un apéritif d’honneur. La Place fut laissée à la chanson, où tour à tour Salvador, dit Pedro, Chelo, l’actif secrétaire de l’A. B. C. N., Sicre, Dreuilh frères et Serres surent conquérir les applaudissements répétés de l’assistance. Une Journée de sport bouliste, de gaieté qui contribuera après la grandiose réception dont avait été l’objet la Boule du Dix-Avril à la cité du Nord, à resserrer encore les liens d'amitié déjà existants entre les deux clubs. La Ecule du Dix-Avril (honneur et promotion exempt des challenges) recevra dimanche la société Boule Magnevillaise, affiliée à la Fédération du Tarn-et-Garonne. Tous les joueurs auront à cœur de recevoir dignement les visiteurs et sont invités à la réunion qui aura lieu le vendredi 1er décembre, à 21 heures, au siège, pour organisation et formation des quaternes.
café du Dix-Avril. Les adversaires de ce jour étaient réunis autour des présidents des sociétés en renvoi; en un apéritif d’honneur. La Place fut laissée à la chanson, où tour à tour Salvador, dit Pedro, Chelo, l’actif secrétaire de l’A. B. C. N., Sicre, Dreuilh frères et Serres surent conquérir les applaudissements répétés de l’assistance. Une Journée de sport bouliste, de gaieté qui contribuera après la grandiose réception dont avait été l’objet la Boule du Dix-Avril à la cité du Nord, à resserrer encore les liens d'amitié déjà existants entre les deux clubs. La Ecule du Dix-Avril (honneur et promotion exempt des challenges) recevra dimanche la société Boule Magnevillaise, affiliée à la Fédération du Tarn-et-Garonne. Tous les joueurs auront à cœur de recevoir dignement les visiteurs et sont invités à la réunion qui aura lieu le vendredi 1er décembre, à 21 heures, au siège, pour organisation et formation des quaternes. LE UNION SPORTIVE ET LES AMIS DE RAYNAL Le dimanche 26 novembre, la section bouliste des amis de Raynal recevait sur son boulodrome, en partie amicale, les trois excellentes quadrettes des Gais boulistes cocaudiens. Après une réception des plus cordiales au siège, deux parties furent très joyeusement disputées avec un entrain admirable et dans une réelle atmosphère de la plus franche camaraderie. Les trois quaternes de Raynal ont fait preuve d’un brio supérieur mais il n’en est pas moins vrai que la belle résistance des quaternes des Gais boulistes cocaudiens rendit jusqu’à la dernière minute les parties des plus intéressantes. Félicitons sans réserve tous ces très valeables sportifs de tous les âges qui, malgré un froid très vif, ont fait preuve d’une belle énergie ainsi que de leurs qualités consommées d’adresse et de virtuosité et ont très dignement défendu les couleurs respectives de leurs clubs. À l’apéritif offert par les Amis de Raynal étaient réunis, au siège, tous les joueurs, dirigeants et nombreux invités des deux clubs auquel était joint le Rugby-Club toulousain où des toasts de bienvenue furent prononcés par M. Lacroux, président des Amis de Raynal, auxquels répondirent M. Vila, président des Gais boulistes cocaudiens, et M. Sauriac,
entrain admirable et dans une réelle atmosphère de la plus franche camaraderie. Les trois quaternes de Raynal ont fait preuve d’un brio supérieur mais il n’en est pas moins vrai que la belle résistance des quaternes des Gais boulistes cocaudiens rendit jusqu’à la dernière minute les parties des plus intéressantes. Félicitons sans réserve tous ces très valeables sportifs de tous les âges qui, malgré un froid très vif, ont fait preuve d’une belle énergie ainsi que de leurs qualités consommées d’adresse et de virtuosité et ont très dignement défendu les couleurs respectives de leurs clubs. À l’apéritif offert par les Amis de Raynal étaient réunis, au siège, tous les joueurs, dirigeants et nombreux invités des deux clubs auquel était joint le Rugby-Club toulousain où des toasts de bienvenue furent prononcés par M. Lacroux, président des Amis de Raynal, auxquels répondirent M. Vila, président des Gais boulistes cocaudiens, et M. Sauriac, président du Rugby-Club toulousain, et la parole fut donnée aux chanteurs et chanteuses qui nous permirent d’assister à un concert où nos amis M. zet, Gims, Vila, Pierre Lasserre, Louis Pérès, Salanova, Mlle Marie, Jeanne Lasserre et de nombreux autres très chanteurs des trois sociétés rivalisèrent de talent. La Chorale de Raynal se fit entendre dans plusieurs morceaux de son répertoire et clôtura avec un grand succès cette belle après-midi sportive au milieu de la fête de tous C. B. SAUZELONG-RANGUEIL La Brûle amicale du Parc recevait le dimanche 19 novembre, en match comptant pour le challenge Saint-Denis, le Club bouliste Sauzelong-Rangueil. Ces parties furent disputées dans le plus bel esprit sportif et les deux clubs ne voulant pas en rester là un match retour fut conclu pour le dimanche 26. Après les parties, une réception réunissant joueurs et dirigeants au siège du C. B. S R. Le président Estripan, en termes émus où il mit tout son cœur, remercia les joueurs du Parc ainsi qu’à M. Ribaut, qui avait bien voulu être du déplacement. À son tour, M. Sagne, le sympathique président du Parc, fit l’historique du jeu de boules, agrémenté de forces galantes. Enfin M. Ribaut dit qu’il
de Raynal se fit entendre dans plusieurs morceaux de son répertoire et clôtura avec un grand succès cette belle après-midi sportive au milieu de la fête de tous C. B. SAUZELONG-RANGUEIL La Brûle amicale du Parc recevait le dimanche 19 novembre, en match comptant pour le challenge Saint-Denis, le Club bouliste Sauzelong-Rangueil. Ces parties furent disputées dans le plus bel esprit sportif et les deux clubs ne voulant pas en rester là un match retour fut conclu pour le dimanche 26. Après les parties, une réception réunissant joueurs et dirigeants au siège du C. B. S R. Le président Estripan, en termes émus où il mit tout son cœur, remercia les joueurs du Parc ainsi qu’à M. Ribaut, qui avait bien voulu être du déplacement. À son tour, M. Sagne, le sympathique président du Parc, fit l’historique du jeu de boules, agrémenté de forces galantes. Enfin M. Ribaut dit qu’il savait à l’avance être chaleureusement reçu par le Sauzelong, Il formula en suite le désir d’assister un jour prochain à l’inauguration du magnifique et coquet boulodrome Sournia-Besson. Puis la parole fut donnée aux chanteurs : M. Castille, parfait joueur, dont tous les boulistes apprécient la verve et la finesse sut encore une fois charmer tout l’auditoire. Nous nous en voudrions de ne pas signaler M. Rambaud, du Parc; MM. Sournia, Carles, Besson, Gréussan, du Sauzelong, qui obtinrent leur tout un franc et légitime succès. Et l’on se quitta heureux d’avoir une fois de plus vécu une journée agréable. FEDERATION BOULISTE FER DE MES PYRENEES La Fédération des Pyrénées vient d’adresser aux clubs affiliés la lettre suivante : « Monsieur le président, » J’ai l’honneur de vous faire connaître que le congrès annuel de la Fédération bouliste des Pyrénées aura lieu le dimanche 7 janvier 1934, à 9 heures exactes, dans une des salles du grand café des Arcades (M. Chapié, propriétaire), 14, place du Capitole, Toulouse. » Chaque société affiliée pourra se faire représenter par deux délégués jusqu’à 50 membres licenciés et un délégué en plus par fraction de 50 membres. » Toutes sociétés qui ne pourraient être présentes au
encore une fois charmer tout l’auditoire. Nous nous en voudrions de ne pas signaler M. Rambaud, du Parc; MM. Sournia, Carles, Besson, Gréussan, du Sauzelong, qui obtinrent leur tout un franc et légitime succès. Et l’on se quitta heureux d’avoir une fois de plus vécu une journée agréable. FEDERATION BOULISTE FER DE MES PYRENEES La Fédération des Pyrénées vient d’adresser aux clubs affiliés la lettre suivante : « Monsieur le président, » J’ai l’honneur de vous faire connaître que le congrès annuel de la Fédération bouliste des Pyrénées aura lieu le dimanche 7 janvier 1934, à 9 heures exactes, dans une des salles du grand café des Arcades (M. Chapié, propriétaire), 14, place du Capitole, Toulouse. » Chaque société affiliée pourra se faire représenter par deux délégués jusqu’à 50 membres licenciés et un délégué en plus par fraction de 50 membres. » Toutes sociétés qui ne pourraient être présentes au congrès devront adresser, en même temps, à M. Villeneuve, trésorier général, 82, avenue Camille-Puiol. À Toulouse, d'ici le 6 janvier prochain, la somme de 50 francs (affiliation, 30 francs; abonnement sèment à la « France bouliste », 20 fr.). Passé le 7 janvier 1934, les qui n'auraient pas effectué ce seront rayées de la liste des sociétés affiliées. » Ordre du jour : Versement annuel d'affiliation (30 francs), l'abonnement à la « France bouliste » (20 francs) ; remise des licences; compte rendu financier; compte rendu du l'U. N. F. B.; élection du Comité de discussion, du l'U. N. F. B. (Les candidats parviendront à la Fédération le 1er janvier 1934); catégories d'assurances; création de sections; cours (calendrier, prix, versement de la Fédération); indemnités quadrettes devant disputer le championat de France à l'examen des différents vœux par les sociétés (les vœux qui seront au bureau fédéral après décembre 1933 ne pourront être pris en considération au congrès du 7 janvier 1934) » En raison de l'importance du jour de ce congrès, je me permets de insister pour vous prier d'être présents à 9 heures. Le trésorier se tiendra à la disposition des membres à partir de 8 h. 30. »
seront rayées de la liste des sociétés affiliées. » Ordre du jour : Versement annuel d'affiliation (30 francs), l'abonnement à la « France bouliste » (20 francs) ; remise des licences; compte rendu financier; compte rendu du l'U. N. F. B.; élection du Comité de discussion, du l'U. N. F. B. (Les candidats parviendront à la Fédération le 1er janvier 1934); catégories d'assurances; création de sections; cours (calendrier, prix, versement de la Fédération); indemnités quadrettes devant disputer le championat de France à l'examen des différents vœux par les sociétés (les vœux qui seront au bureau fédéral après décembre 1933 ne pourront être pris en considération au congrès du 7 janvier 1934) » En raison de l'importance du jour de ce congrès, je me permets de insister pour vous prier d'être présents à 9 heures. Le trésorier se tiendra à la disposition des membres à partir de 8 h. 30. » Un repas amical sera à 12 h. 30 (dans un hôtel qui sera déterminé ultérieurement) au prix de tous frais compris. Les adhérents devront être adressés à l'adresse suivante. 82, avenue Camille-Pujol, d'ici au 20 décembre, débiteur. La municipalité et la police seront invitées à ce repas. Veuillez agréer, monsieur l'adhérent, l'assurance de mes dévouements. — Le président de la section, 1, rue Pierre-Brunière, Toulouse. P.-S. — Les nouvelles sociétés devraient s'affilier à la Fédération des Pyrénées, qui groupe actuellement plus de cent sociétés rassemblant plus de quatre mille joueurs. Je prie les présidents de faire parvenir leur bulletin d'affiliation au président de la section bouliste des Pyrénées, 1, rue Brunières, d'ici le 1er janvier au plus tard. Il est rappelé que seules les sociétés régulièrement affiliées pourront prendre part aux concours organisés par l'Union nationale des fédérations de boulistes de France. LA BOULE EMERAUDE La Boule Emeraude de Croix-d'Armée recevait sur son terrain la Boule Royale. Cette partie s'est déroulée au meilleur esprit du jeu et une camaraderie remarquable. Il faut reconnaître que la Boule Royale a surmonté la crise qui la frappait et qu'elle revient à la vie avec vitalité plus grande et elle en donne la preuve
l'adhérent, l'assurance de mes dévouements. — Le président de la section, 1, rue Pierre-Brunière, Toulouse. P.-S. — Les nouvelles sociétés devraient s'affilier à la Fédération des Pyrénées, qui groupe actuellement plus de cent sociétés rassemblant plus de quatre mille joueurs. Je prie les présidents de faire parvenir leur bulletin d'affiliation au président de la section bouliste des Pyrénées, 1, rue Brunières, d'ici le 1er janvier au plus tard. Il est rappelé que seules les sociétés régulièrement affiliées pourront prendre part aux concours organisés par l'Union nationale des fédérations de boulistes de France. LA BOULE EMERAUDE La Boule Emeraude de Croix-d'Armée recevait sur son terrain la Boule Royale. Cette partie s'est déroulée au meilleur esprit du jeu et une camaraderie remarquable. Il faut reconnaître que la Boule Royale a surmonté la crise qui la frappait et qu'elle revient à la vie avec vitalité plus grande et elle en donne la preuve dans les résultats. Quant à Croix-d'Armée, félicitations pour la quadrette d'Emile Se LARTIGUE, le sympathique patron de la Boule Fétiche. Je souhaite une mention spéciale à ce dernier tant que tireur et chef de file qui a su mener cette-ci à la victoire. BOULE SPORTIVE SONNEURS À l'issue de la réunion statistique du dimanche 26 novembre, les membres de la Boule sportive Bonnefoy, après avoir entendu le compte rendu moral, ont procédé au renouvellement des membres du bureau et des contrôleurs pour l'année 1933-1934. Ils ont à l'unanimité réélu le président d'honneur, M. Mongé-Pallès; le président actif, M. Pierre Fauré; le secrétaire, M. Jean Carrière; le trésorier, M. Marius Fauré; et les membres de la commission sportive, MM. François Pujol, Etienne Louis, Sourdes et Henri Sauton. En raison des modifications apportées au règlement intérieur, lequel est strictement en application pour le bon fonctionnement de la société, les membres affiliés sont priés d'assister à l'assemblée générale qui aura lieu ce soir à 21 heures, au siège. Veuillez noter les admissions et les renvois; admission de nouvelles sociétés. AURORE BOULISTE Aujourd'hui jeudi, à 21 heures, assemblée de tous les joueurs, au siège des placements. Dimanche 3 décembre, seizième doublette organisée par la
réunion statistique du dimanche 26 novembre, les membres de la Boule sportive Bonnefoy, après avoir entendu le compte rendu moral, ont procédé au renouvellement des membres du bureau et des contrôleurs pour l'année 1933-1934. Ils ont à l'unanimité réélu le président d'honneur, M. Mongé-Pallès; le président actif, M. Pierre Fauré; le secrétaire, M. Jean Carrière; le trésorier, M. Marius Fauré; et les membres de la commission sportive, MM. François Pujol, Etienne Louis, Sourdes et Henri Sauton. En raison des modifications apportées au règlement intérieur, lequel est strictement en application pour le bon fonctionnement de la société, les membres affiliés sont priés d'assister à l'assemblée générale qui aura lieu ce soir à 21 heures, au siège. Veuillez noter les admissions et les renvois; admission de nouvelles sociétés. AURORE BOULISTE Aujourd'hui jeudi, à 21 heures, assemblée de tous les joueurs, au siège des placements. Dimanche 3 décembre, seizième doublette organisée par la Société Nix. Nombreux prix (programme indiqué). BOULE DES TROIS La Boule des trois de Lafourguette recevait dimanche 26 novembre les quadrettes de l'Amicale de Seysses. Malgré un froid très vif, plusieurs parties furent jouées. Comme résultats, la quadrette Champion gagna les deux parties, mais la quadrette Fauré, malgré la volonté des pointeurs, elle s'imposa de justesse devant un adversaire à peu près d'égale valeur. Il faut signaler que la première quadrette a manqué tout ce qu'il peut-être était-ce le froid qui l'a pris. Mais espérons que pour la prochaine quadrette, elle reviendra dans sa osmose normale car, vraiment, s'il continua à être le champion de la boule des trois. À Lafourguette, Boule union jeudi 29 novembre, au siège, café de la Tournelle, adjudications de quadrettes pour dimanche prochain et questions diverses. CLUB DE LA CROIX-DE-PIERRE Dimanche dernier, les Toulousains étaient les hôtes du C.D.P. de Croix-de-Pierre qui les reçut à une traversée en canot sur leur terrain d'entraînement. La traversée s'opéra malgré un froid qui ne s'était pas pour encourager les nageurs. Malgré le froid, les parties se déroulèrent correctement. Dimanche prochain, à la Croix-de-Pierre, son voisin et ami joueur, au Fer-à-Cheval où les assemblées ne manqueront pas, ce qui