jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tempus non habens, parce que morandi renferme l'idée principale. Au contraire, 7, 5, 1, tempus eius interficiendi, parce que tempus (moment favorable), représente l'idée essentielle. Cf. 1, 3, 3, occasionem liberandae Graeciae. 6° Pour relier une phrase à la précédente, en rappelant, en mettant en vedette l'objet dont on parle. Les cas les plus fréquents, outre celui du pronom relatif ou de l'adjectif relatif lié à un génitif, sont ceux où le génitif est le pronom eius, eorum, ou un pronom démonstratif, ou un adjectif démonstratif accompagnant un génitif. Exemples : 25, 2, 4, Cum enim versuram facere publice necesse esset, neque eius conditionem aequam haberet; 18, 3, 4, Huius sceleris principes fuerunt; 18, 6, 3, Horum illa nihil fecit. 7° Le génitif placé avant doit parfois dans la traduction, pour avoir sa vraie valeur, être rattaché au verbe comme sujet ou comme complément indirect. Ainsi, 23, 13, 2, Aliquot eius libri sunt, se rendra par : on a de lui quelques ouvrages; 25, 20, 2, jocus eius verbosiores eliceret epistulas, cherchait à lui arracher des lettres; 18, 5, 4, Callidum fuit eius invenium, il trouva un procédé ingénieux. 8° Il faut, enfin, mentionner un certain nombre de tournures toutes faites, qui sont peut-être des restes de l'habitude originelle de mettre le génitif déterminant avant le mot déterminé : populiscilum, 2 fois; senatusconsultum, 1; gratia précédé du génitif, 3; causa de même, 7; corporis custos, 1. Quelquefois la place du génitif peut être indifférente : elle dépend alors de l'importance avec laquelle l'idée est apparue dans l'esprit de l'auteur. Ainsi, dans 1, 3, 3, hortatus est pontis custodes, les deux idées semblent également importantes ; peut-être Nepos n'a placé pontis avant custodes que parce que l'idée de ce pont dont dépend le retour de Darius est l'idée dominante du paragraphe. Peut-être aussi l'analogie de corporis custos y est-elle pour quelque chose. — 45, 12, 5, in eorumpericulo doit être traduit : leurs personnes étaient en danger, mais est peu différent de in periculo eorum, dans le danger qu'ils couraient. De même, 21, 1, 2, aille eius adventum, avant que lui,
faites, qui sont peut-être des restes de l'habitude originelle de mettre le génitif déterminant avant le mot déterminé : populiscilum, 2 fois; senatusconsultum, 1; gratia précédé du génitif, 3; causa de même, 7; corporis custos, 1. Quelquefois la place du génitif peut être indifférente : elle dépend alors de l'importance avec laquelle l'idée est apparue dans l'esprit de l'auteur. Ainsi, dans 1, 3, 3, hortatus est pontis custodes, les deux idées semblent également importantes ; peut-être Nepos n'a placé pontis avant custodes que parce que l'idée de ce pont dont dépend le retour de Darius est l'idée dominante du paragraphe. Peut-être aussi l'analogie de corporis custos y est-elle pour quelque chose. — 45, 12, 5, in eorumpericulo doit être traduit : leurs personnes étaient en danger, mais est peu différent de in periculo eorum, dans le danger qu'ils couraient. De même, 21, 1, 2, aille eius adventum, avant que lui, Hamilcar, arrivât, aurait pu être écrit : ante adventum eius, qui aurait exprimé cette nuance : avant son arrivée; l'importance de la personne qui arrive aurait été moins marquée. HYPERBATE. Il arrive assez souvent que le génitif, avant ou après le nom, en soit séparé par un ou plusieurs mots. Le cas se présente pour le génitif précédant le substantif 57 fois, et 76 fois pour le génitif suivant le substantif qui le régit. Le plus souvent une forme verbale seule sépare les deux mots, 40 fois sur 57, et 57 sur 76; esse surtout et facere sont les verbes les plus fréquemment intercalés. Ex.: 22, 1, 2, quod spatium non esset agitandi; 10, 5, 5, qui sub adversarii fuerant potentes late. Mais on trouve aussi le verbe accompagné d'un complément indirect, 5 fois ; d'un infinitif, 1 fois ; d'un participe, 1 fois; de son sujet, 2 fois. Au lieu du verbe, c'est le sujet de la proposition qu'on rencontre ainsi intercalé, 2 fois ; ou le complément direct (eum 25, 14, 3), ou le complément indirect, le plus souvent un pronom, 12 fois; ou un adverbe (statim, eo, in praesentia), ou un adjectif en -ndus, 1 fois; ou
Le cas se présente pour le génitif précédant le substantif 57 fois, et 76 fois pour le génitif suivant le substantif qui le régit. Le plus souvent une forme verbale seule sépare les deux mots, 40 fois sur 57, et 57 sur 76; esse surtout et facere sont les verbes les plus fréquemment intercalés. Ex.: 22, 1, 2, quod spatium non esset agitandi; 10, 5, 5, qui sub adversarii fuerant potentes late. Mais on trouve aussi le verbe accompagné d'un complément indirect, 5 fois ; d'un infinitif, 1 fois ; d'un participe, 1 fois; de son sujet, 2 fois. Au lieu du verbe, c'est le sujet de la proposition qu'on rencontre ainsi intercalé, 2 fois ; ou le complément direct (eum 25, 14, 3), ou le complément indirect, le plus souvent un pronom, 12 fois; ou un adverbe (statim, eo, in praesentia), ou un adjectif en -ndus, 1 fois; ou un ablatif absolu, 2 fois; le sujet (se) de la proposition complétive à l'infinitif qui suit, 1 fois ; la proposition complétive elle-même, 1 fois; enfin, 15, 4, 5, le génitif commence la proposition, le substantif la termine 1. Notons, enfin, l'enchevêtrement du passage 14, 2, 1, exercitusque reliquus conservandus regis est, auquel on peut comparer 10, 12, 2, nihil habiluri negolii essent. L'effet de l'hyperbate est de détacher et de mettre en lumière chacun des termes de l'expression; mais il semble que l'écrivain recherche aussi un balancement rythmique dans cet arrangement des mots et que, dans quelques cas même, l'harmonie soit la seule raison de l'emploi de cette figure. L'hyperbate est la construction préférée de Nepos quand le génitif est accompagné d'un adjectif : le mot régissant se met au milieu : 8, 3, 1, superioris more crudelitatis; 14, 5, 3, aegae custos regiae; 4, 2, 5, rex tot hominum santus etiam sibi necessariorum. Cf. 15, 7, 1; 5, 3, 4. Mais on trouve aussi le génitif avec son adjectif placés tous les deux avant ou après le mot régissant, par exemple : 16, 4, 1, Haec liberarum Thebarum propria laus est; 2, 1, 1, Haerus vitia ineuntis adulescentiae.
regis est, auquel on peut comparer 10, 12, 2, nihil habiluri negolii essent. L'effet de l'hyperbate est de détacher et de mettre en lumière chacun des termes de l'expression; mais il semble que l'écrivain recherche aussi un balancement rythmique dans cet arrangement des mots et que, dans quelques cas même, l'harmonie soit la seule raison de l'emploi de cette figure. L'hyperbate est la construction préférée de Nepos quand le génitif est accompagné d'un adjectif : le mot régissant se met au milieu : 8, 3, 1, superioris more crudelitatis; 14, 5, 3, aegae custos regiae; 4, 2, 5, rex tot hominum santus etiam sibi necessariorum. Cf. 15, 7, 1; 5, 3, 4. Mais on trouve aussi le génitif avec son adjectif placés tous les deux avant ou après le mot régissant, par exemple : 16, 4, 1, Haec liberarum Thebarum propria laus est; 2, 1, 1, Haerus vitia ineuntis adulescentiae. Si c'est le mot régissant qui est accompagné d'un adjectif, c'est alors le génitif qui s'intercale le plus souvent entre l'adjectif et le substantif qu'il détermine: 15, 6, 4, coram frequentissimo legationum conventu; 22, 4, 3, assiduis patris obtestationibus. On relève dans notre auteur 30 exemples de ce genre 2. Les cas où l'adjectif et son substantif précèdent ou suivent tous deux le génitif, sont plus rares : 2, 3, 1, classis communis Graeciae; 3, 1, 15, Hic decem annorum legimitur poena non pertulit. Cf. 3, 2, 2; 25, 1, 1; 25, 5, 1; 6, 1, 4; 5, 2, 2. 1. 10, 4, a, omnia quae moveri possent Dionis, lie saurait être considéré comme une hyperbate, puisque la proposition relative tient lieu d'un substantif. 2. On peut noter que si le nom régissant est accompagné d'un adjectif démonstratif ou indéfini (omnis, ceteri, alius, nonnullus), la place régulière du génitif est aussi entre cet adjectif et le substantif. Cf. 25, 15, 3, où l'on voit 5 noms au génitif intercalés entre omnia et negotia. PLACE DU GÉNITIF DÉTERMINATIF DANS CORNELIUS NEPOS 15 CHIASME Une douzaine de fois on rencontre deux expressions correspondantes, formées chacune d'un substantif et d'un génitif, construites inversement
Les cas où l'adjectif et son substantif précèdent ou suivent tous deux le génitif, sont plus rares : 2, 3, 1, classis communis Graeciae; 3, 1, 15, Hic decem annorum legimitur poena non pertulit. Cf. 3, 2, 2; 25, 1, 1; 25, 5, 1; 6, 1, 4; 5, 2, 2. 1. 10, 4, a, omnia quae moveri possent Dionis, lie saurait être considéré comme une hyperbate, puisque la proposition relative tient lieu d'un substantif. 2. On peut noter que si le nom régissant est accompagné d'un adjectif démonstratif ou indéfini (omnis, ceteri, alius, nonnullus), la place régulière du génitif est aussi entre cet adjectif et le substantif. Cf. 25, 15, 3, où l'on voit 5 noms au génitif intercalés entre omnia et negotia. PLACE DU GÉNITIF DÉTERMINATIF DANS CORNELIUS NEPOS 15 CHIASME Une douzaine de fois on rencontre deux expressions correspondantes, formées chacune d'un substantif et d'un génitif, construites inversement l'une de l'autre. Ainsi, 1, 2, 2, cum virtute militum devicisset hostium exercitus; 10, 10, 2, eidem liberatorem patriae tyrannique expulsorem praedicabat. Cf. 2, 2, 5; 7, 11, 3; 10, 4, 2; 18, 7, 2; 18, 11, 5; 19, 1, 1; 24, 2, 4, et 8, 1, 1 où in patriam équivaut à patriae. Il faut noter que, dans ces chiasmes, ce sont toujours les génitifs qui s'attirent, et les mots régissants qui se repoussent. GÉNITIF DÉPENDANT DE PLUSIEURS SUBSTANTIFS. Nepos place le génitif en tête, quand il représente l'objet important ou l'idée en relief, exactement, ce semble, comme s'il ne dépendait que d'un substantif. Les deux substantifs sont reliés par que, ac, atque, et répété, aut répété, non solum sed, cum tum. Cf. 23, 8, 1; 25, 20, 5; 18, 6, 3; 25, 12, 3; 25, 4, 1; 25, 12, 2; 25, 20, 5; 16, 1, 1. Il le place entre les deux mots régissants, pour faire ressortir ces deux mots à la fois. Telle est la construction de 6, 2, 1 : generum regis et propinquum, et 16, 1, 1. La construction ordinaire du génitif après les deux substantifs se trouve 2, 7, à; 2, 10, 1; 18,
patriam équivaut à patriae. Il faut noter que, dans ces chiasmes, ce sont toujours les génitifs qui s'attirent, et les mots régissants qui se repoussent. GÉNITIF DÉPENDANT DE PLUSIEURS SUBSTANTIFS. Nepos place le génitif en tête, quand il représente l'objet important ou l'idée en relief, exactement, ce semble, comme s'il ne dépendait que d'un substantif. Les deux substantifs sont reliés par que, ac, atque, et répété, aut répété, non solum sed, cum tum. Cf. 23, 8, 1; 25, 20, 5; 18, 6, 3; 25, 12, 3; 25, 4, 1; 25, 12, 2; 25, 20, 5; 16, 1, 1. Il le place entre les deux mots régissants, pour faire ressortir ces deux mots à la fois. Telle est la construction de 6, 2, 1 : generum regis et propinquum, et 16, 1, 1. La construction ordinaire du génitif après les deux substantifs se trouve 2, 7, à; 2, 10, 1; 18, 1, 3; 18, 5, 7; 25, 18, 2. PLUSIEURS GÉNITIFS DÉPENDANT D'UN SEUL SUBSTANTIF. Ils occupent la première place avec le relief qu'elle donne 3, 2, 2; 15, 3, 2; 25, 12, 4. Ils occupent l'un la première, l'autre la dernière place, quand il faut les faire ressortir tous les deux à part, comme 1, 2, 3, non minus eorum voluntate per pugnum imperium obtinueret qui miserant, quam illorum; 13, 4, 3, patriae sanctiora iura quam in hospitii esse duxit. Enfin, on trouve les génitifs régulièrement placés après le substantif une vingtaine de fois. GÉNITIFS SUBORDONNÉS ENTRE EUX. Le génitif complément est placé après le génitif complété dans 16 passages; mais les deux génitifs, tout comme s'ils formaient une expression simple, peuvent être mis avant ou après le substantif qui les régit. Ainsi, 8, 2, 1, ils suivent tous les deux: Hoc initium fuit salutis Aitiorum; 14, 4, 4, ils précèdent tous les deux le mot régissant : adventus eius causa cognoscitur. Quand le premier génitif dépend d'un pronom, à titre de génitif d'espèce ou de génitif partitif, les deux génitifs peuvent être séparés par ce pronom : 4, 4, 5, quaerit causae quid sit tam repentini consilii. À rebours,
deux à part, comme 1, 2, 3, non minus eorum voluntate per pugnum imperium obtinueret qui miserant, quam illorum; 13, 4, 3, patriae sanctiora iura quam in hospitii esse duxit. Enfin, on trouve les génitifs régulièrement placés après le substantif une vingtaine de fois. GÉNITIFS SUBORDONNÉS ENTRE EUX. Le génitif complément est placé après le génitif complété dans 16 passages; mais les deux génitifs, tout comme s'ils formaient une expression simple, peuvent être mis avant ou après le substantif qui les régit. Ainsi, 8, 2, 1, ils suivent tous les deux: Hoc initium fuit salutis Aitiorum; 14, 4, 4, ils précèdent tous les deux le mot régissant : adventus eius causa cognoscitur. Quand le premier génitif dépend d'un pronom, à titre de génitif d'espèce ou de génitif partitif, les deux génitifs peuvent être séparés par ce pronom : 4, 4, 5, quaerit causae quid sit tam repentini consilii. À rebours, le génitif complément d'un génitif se trouve mis avant ce dernier tout de même et dans les mêmes circonstances que s'il dépendait d'un autre cas (13 exemples). À leur tour, les deux génitifs peuvent être avant ou après, ou l'un avant, l'autre après le mot régissant. Ex. : 25, 10, 3, Hoc quoque Attici bonitatis exemplum; 18, 1, 4, ad amicitiam accessit Philippi, Amyntae filii, comme dans la formule ordinaire de filiation; 14, 8, 2, eiusdemque generis tria milia funditorum. Remarquons que l'un ou l'autre des génitifs peut être double, sans que les règles de construction changent : 10, 3, 1, initium fuit Dionis et Dionysii simultatis; 18, 6, 3, Philippi domus ac familiae inimicissimos; 15, 1, 3, exprimere imaginem consuetudinis atque vitae velimus Epaminondae. GÉNITIFS OBJECTIF ET SUBJECTIF. Je range sous cette rubrique tous les génitifs qui, n'étant ni coordonnés ni subordonnés entre eux, déterminent chacun pour soi, à des titres divers, le même substantif. On trouve un génitif objectif et un subjectif proprement dits construits, celui-ci avant, celui-là après le substantif : 1. Remarquons moris maiorum 25, 18, 1; orbis terrarum, 25, 10, 5, construits comme les nominatifs stéréotypés mos maiorum, orbis terrarum. 3. 25, 3, 3, domicilium
3, Hoc quoque Attici bonitatis exemplum; 18, 1, 4, ad amicitiam accessit Philippi, Amyntae filii, comme dans la formule ordinaire de filiation; 14, 8, 2, eiusdemque generis tria milia funditorum. Remarquons que l'un ou l'autre des génitifs peut être double, sans que les règles de construction changent : 10, 3, 1, initium fuit Dionis et Dionysii simultatis; 18, 6, 3, Philippi domus ac familiae inimicissimos; 15, 1, 3, exprimere imaginem consuetudinis atque vitae velimus Epaminondae. GÉNITIFS OBJECTIF ET SUBJECTIF. Je range sous cette rubrique tous les génitifs qui, n'étant ni coordonnés ni subordonnés entre eux, déterminent chacun pour soi, à des titres divers, le même substantif. On trouve un génitif objectif et un subjectif proprement dits construits, celui-ci avant, celui-là après le substantif : 1. Remarquons moris maiorum 25, 18, 1; orbis terrarum, 25, 10, 5, construits comme les nominatifs stéréotypés mos maiorum, orbis terrarum. 3. 25, 3, 3, domicilium orbis terrarum esset imperii, présente 3 génitifs dépendant l'un de l'autre; mais orbis terrarum, étant une expression figée, ne compte que pour un mot. PLACE DU GÉNITIF DÉTERMINATIF DANS CORNELIUS NEPOS 7, 6, 1, tanta fuit omnium expectatio visendi Alcibiadis; tous les deux avant le substantif, et le subjectif précédant encore l'objectif : 18, 10, 2, Tanta fuit nonnullorum virtutis obducia. Le génitif possessif et le génitif d'espèce sont tous les deux mis avant le substantif: 5, 2, 2, Cypriorum et Phoeniciorum ducentarum navium classem; ou tous les deux après : 2, 3, 2, at classis commavis Graeciae trecentarum navium; ou bien l'un avant, l'autre après: 2, 4, 5, eius multitudine navium, et 14, 8, 3, namque huius partem non habebat vicesimam militum. Dans tous ces cas, des deux génitifs, c'est le possessif qui se trouve le premier. Deux génitifs d'espèce se rencontrent d'une façon assez singulière 17, 8, 4, eiusmodi genera obsonii. GÉNITIF COMPLÉMENT D'UNE EXPRESSION QUI RÉNFERME UN GÉNITIF. Un génitif peut déterminer une expression complexe formée d'un substantif et d'un génitif qui représentent un substantif composé. Ici encore le génitif dépendant de cette expression précède, s'il est en relief de quelque façon, comme 2, 1, 1, Huius
encore l'objectif : 18, 10, 2, Tanta fuit nonnullorum virtutis obducia. Le génitif possessif et le génitif d'espèce sont tous les deux mis avant le substantif: 5, 2, 2, Cypriorum et Phoeniciorum ducentarum navium classem; ou tous les deux après : 2, 3, 2, at classis commavis Graeciae trecentarum navium; ou bien l'un avant, l'autre après: 2, 4, 5, eius multitudine navium, et 14, 8, 3, namque huius partem non habebat vicesimam militum. Dans tous ces cas, des deux génitifs, c'est le possessif qui se trouve le premier. Deux génitifs d'espèce se rencontrent d'une façon assez singulière 17, 8, 4, eiusmodi genera obsonii. GÉNITIF COMPLÉMENT D'UNE EXPRESSION QUI RÉNFERME UN GÉNITIF. Un génitif peut déterminer une expression complexe formée d'un substantif et d'un génitif qui représentent un substantif composé. Ici encore le génitif dépendant de cette expression précède, s'il est en relief de quelque façon, comme 2, 1, 1, Huius vitia ineuntis adulescentiae; 2, 10, 1, Huius rex animi magnitudinem admirans; 19, 1, 1, eius integritas vitae; 15, 5, 5, Agamennonis belli gloriam; 23, 13, 3, Huius belli gesta. Dans les cas ordinaires, au contraire, le génitif déterminatif de l'expression vient après elle d'après la règle. Ainsi, 18, 11, 3, pœnas quem summa imperii erat custodiae; 18, 7, 1, corporis custos fuerat Alexandri; 19, 4, 1, propter proditionis suspicionem Piræi. Comme on le voit par les exemples, il n'importe en rien, pour la place du génitif dont nous parlons, que le génitif qui forme avec le substantif régissant une idée complète soit en queue ou en tête de l'expression dont il fait partie intégrante. REMARQUE. — Dans tous les cas complexes que nous venons d'étudier, l'hyperbate joue le même rôle et produit les mêmes effets de rythme ou de relief que dans les cas simples. Ainsi, 35, 18, 4, qui aliquam cupiditalem habent notitiae clarorum virorum, il est facile de voir que habent, placé entre le substantif cupiditalem et les génitifs qui suivent, sert à équilibrer le rythme des deux parties du membre de phrase et à mettre en relief, en les séparant, les éléments divers du complément du verbe.
pœnas quem summa imperii erat custodiae; 18, 7, 1, corporis custos fuerat Alexandri; 19, 4, 1, propter proditionis suspicionem Piræi. Comme on le voit par les exemples, il n'importe en rien, pour la place du génitif dont nous parlons, que le génitif qui forme avec le substantif régissant une idée complète soit en queue ou en tête de l'expression dont il fait partie intégrante. REMARQUE. — Dans tous les cas complexes que nous venons d'étudier, l'hyperbate joue le même rôle et produit les mêmes effets de rythme ou de relief que dans les cas simples. Ainsi, 35, 18, 4, qui aliquam cupiditalem habent notitiae clarorum virorum, il est facile de voir que habent, placé entre le substantif cupiditalem et les génitifs qui suivent, sert à équilibrer le rythme des deux parties du membre de phrase et à mettre en relief, en les séparant, les éléments divers du complément du verbe. Les résultats de cette statistique sur la place du génitif peuvent se résumer ainsi. Qu'il s'agisse d'un seul génitif dépendant d'un seul substantif, d'un seul génitif dépendant de plusieurs substantifs, de plusieurs génitifs dépendant d'un seul substantif, de génitifs subordonnés entre eux, ou d'un génitif subordonné à une expression complexe, formée d'un substantif avec un génitif complément, la règle de Nepos est la même : il place le génitif avant le mot qui le régit, s'il met insister de quelque manière sur l'idée de ce génitif; sinon, il le place après. Quand deux génitifs déterminent à des titres divers le même substantif, le génitif subjectif se trouve avant le génitif objectif, et le génitif de possession avant le génitif d'espèce. Quand l'auteur veut opposer deux expressions formées toutes les deux d'un substantif et d'un génitif, il les construit en chiasme, de telle sorte que les deux génitifs se trouvent rapprochés. Quand le génitif est accompagné d'un adjectif, le mot régissant se met le plus souvent au milieu. Si, au contraire, c'est le mot régissant qui est accompagné d'un adjectif, c'est alors le génitif qui se met presque toujours entre les deux. Enfin, si l'auteur veut faire valoir en les séparant
formée d'un substantif avec un génitif complément, la règle de Nepos est la même : il place le génitif avant le mot qui le régit, s'il met insister de quelque manière sur l'idée de ce génitif; sinon, il le place après. Quand deux génitifs déterminent à des titres divers le même substantif, le génitif subjectif se trouve avant le génitif objectif, et le génitif de possession avant le génitif d'espèce. Quand l'auteur veut opposer deux expressions formées toutes les deux d'un substantif et d'un génitif, il les construit en chiasme, de telle sorte que les deux génitifs se trouvent rapprochés. Quand le génitif est accompagné d'un adjectif, le mot régissant se met le plus souvent au milieu. Si, au contraire, c'est le mot régissant qui est accompagné d'un adjectif, c'est alors le génitif qui se met presque toujours entre les deux. Enfin, si l'auteur veut faire valoir en les séparant les deux idées exprimées par le génitif et le mot régissant, il se sert de l'hyperbate, aussi bien quand le génitif suit, que quand il précède le substantif auquel il se rattache. Tel est l'usage de Cornélius Nepos, en ce qui concerne la place des adjectifs et du génitif déterminatifs. Avant d'en tirer des règles d'une portée générale, dont quelques-unes contrediraient les traités de stylistique latine, et dont quelques autres n'ont pas encore été formulées, il faudrait comparer à l'usage de Nepos celui des autres prosateurs classiques. C'est ce que je me propose de faire, en commençant par César, le moins oratoire des écrivains romains, et par là même le plus propre à nous renseigner sur la construction régulière du latin. EMILE CHAMBRY. CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU XIIIe SIÈCLE Arras est école de tous biens entendre. Quant on veut d'Arras le plus sot prendre En autre pays se peut pour bien vendre. On voit les honneurs d'Arras si étendre, Je viens l'autre jour le ciel lasus fendre, Dieu voulait d'Arras les mots apprendre. Et per le doux, le vaudrait vaudrait vaudraient. Quant Dieu fut malade, pour lui soigner À l'hôtel le Prince se vint joindre. Compagnons manda pour étudier