jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
texte complet et appendice, traduction française. Br. P. Nouveau Règlement sur le Transport du Minerai, Trad. franç. P. Nouvelle Loi sur les Droits d'Auteur, trad. française. Broch. P. Nouvelle Loi sur les Concessions en public, trad. française P. Appendice au Code de Procédure Civile, trad. franç. P. 2e Appendice au Code Pénal ottoman, trad. française P. Nouvelle Loi sur la Comptabilité générale de l’Empire, trad. française, Brochure in-16. P. 1^ Envoi franco contre mandat ou timbres-poste de petites valeurs. — Au dessus de 10 piastres (2 fr. 10), les timbres ne sont pas acceptés. BUREAUX Grand’Rue de Péra au coin de la rue Demche CONSTANTINOPLE A PARIS chez M. NIGLAUS, éditeur ABONNEMENTS Constantinople 1 an P. 54, 6 m. 30 Provinces 1 an P. 54, 6 m. 80 Etranger Francs 15 Les abonnements et annonces sont reçus aux bureaux du Journal et sont payables d’avance. 34, r. S. Jacques JOURNAL OTTOMAN PUBLIÉ EN FRANÇAIS Politique, Littéraire, Scientifique, Industriel, Financier et Commercial illustré Paraissant tous les Dimanches Directeur-Rédacteur en Chef: J. MINASSIAN. Causerie Hebdomadaire Une réponse de Hakki pacha: « Ne recherchons pas les causes, constatons les effets...» — Le problème anatolien; Vérités de La Palisse. — Ce que pensent beaucoup de mes compatriotes turcs. — L’affaire d’Erzindjan; Remarque du Tanine; Ce que sont, au fond, de pareils incidents, et le devoir qui s’impose au gouvernement; Un point capital. Vu par le correspondant H de Ylkdam, l’ex-grand-vézir Hakki pacha, en mission à Londres — mission dont, jusqu’ici, on n’a pas pu saisir la véritable nature —, interviewé, dis-je, par le correspondant londonien de Ylkdam au sujet des causes de nos désastres, Hakki pacha a dit: — Ne recherchons pas les causes. Constatons les effets. Nous avons été vaincus. Voilà le fait brutal. Que voulez-vous, c’était écrit! Cette façon de raisonner est regrettable et pourrait être pour nous une source de nouveaux désastres. Tout en constatant et en déplorant les effets, nous devons, à l’encontre de ce que pense Hakki pacha, rechercher les causes de notre défaite comme de la victoire des alliés. Là est pour nous le salut! Ce n’est qu’en
de mes compatriotes turcs. — L’affaire d’Erzindjan; Remarque du Tanine; Ce que sont, au fond, de pareils incidents, et le devoir qui s’impose au gouvernement; Un point capital. Vu par le correspondant H de Ylkdam, l’ex-grand-vézir Hakki pacha, en mission à Londres — mission dont, jusqu’ici, on n’a pas pu saisir la véritable nature —, interviewé, dis-je, par le correspondant londonien de Ylkdam au sujet des causes de nos désastres, Hakki pacha a dit: — Ne recherchons pas les causes. Constatons les effets. Nous avons été vaincus. Voilà le fait brutal. Que voulez-vous, c’était écrit! Cette façon de raisonner est regrettable et pourrait être pour nous une source de nouveaux désastres. Tout en constatant et en déplorant les effets, nous devons, à l’encontre de ce que pense Hakki pacha, rechercher les causes de notre défaite comme de la victoire des alliés. Là est pour nous le salut! Ce n’est qu’en supprimant les causes que nous pourrons prévenir de futurs effets. Étant, de par les résultats de la guerre, devenus une puissance exclusivement asiatique — ou à peu près —, tous nos efforts doivent tendre à la solution du problème anatolien. Car il y a un problème anatolien... — Vérité de La Palisse, dira-t-on. Je ne m’en vois pas moins obligé de la servir. Dans une œuvre célèbre, L'Homme qui rit, Victor Hugo met dans la bouche de son héros, Gwynplaine, devenu subitement pair d’Angleterre et prononçant son premier discours, ces paroles: — Milords, le genre humain existe... Écrivant, sinon à l’époque où vivait Gwynplaine, du moins dans des circonstances sensiblement pareilles à celles où il parlait, j’affirme: — Il y a un problème anatolien. S. G. IP Knel Kalemkiarian Un des membres les plus distingués du clergé arménien. Beaucoup de mes compatriotes turcs raisonnent, à propos de l’Anatolie, aussi mal que Hakki pacha à propos de nos défaites. Ils disent: —Nous avons perdu l’Afrique ottomane, parce que, séparée de la mère patrie, elle ne pouvait être secourue. Nous avons été vaincus en Roumélie pour des causes identiques. En plus, la Roumélie est peuplée de races chrétiennes ayant des aspirations séculaires
La Palisse, dira-t-on. Je ne m’en vois pas moins obligé de la servir. Dans une œuvre célèbre, L'Homme qui rit, Victor Hugo met dans la bouche de son héros, Gwynplaine, devenu subitement pair d’Angleterre et prononçant son premier discours, ces paroles: — Milords, le genre humain existe... Écrivant, sinon à l’époque où vivait Gwynplaine, du moins dans des circonstances sensiblement pareilles à celles où il parlait, j’affirme: — Il y a un problème anatolien. S. G. IP Knel Kalemkiarian Un des membres les plus distingués du clergé arménien. Beaucoup de mes compatriotes turcs raisonnent, à propos de l’Anatolie, aussi mal que Hakki pacha à propos de nos défaites. Ils disent: —Nous avons perdu l’Afrique ottomane, parce que, séparée de la mère patrie, elle ne pouvait être secourue. Nous avons été vaincus en Roumélie pour des causes identiques. En plus, la Roumélie est peuplée de races chrétiennes ayant des aspirations séculaires auxquelles elles n’auraient jamais renoncé. Il n’en est pas de même de l’Anatolie où nous sommes chez nous et où tous nos moyens de défense et autres se trouvent à notre portée. — Erreur! Funeste erreur! J’ai été le premier à proclamer que l’Asie-Mineure est notre fief. Elle l’est, en effet. Mais elle ne saurait le rester indéfiniment, si nous ne nous hâtons d’y introduire les réformes radicales que ce pays réclame. Ces réformes s’imposent avec une si impérieuse nécessité, que nous n’avons même pas le temps de réfléchir. Surtout ne perdons guère de vue qu’au problème arménien vient de se greffer un problème syrien. D’autres problèmes s’ajouteront à ceux-là, aggravant encore davantage une situation déjà si compliquée. Un ami turc, partisan de l'Union et que je crois très éclairé, me tenait hier ce langage : — Quel est, à l’heure présente, le premier devoir du gouvernement? Songer aux ennemis de l’extérieur et travailler à conclure la paix, dans les meilleures conditions possibles, n’est-ce pas? C’est vers ce but que doivent tendre ses efforts. Pourtant, le cabinet, désireux de contenter tout le monde, a fait promulguer une loi sur les vilayets qui étend, dans une large mesure, les pouvoirs des
effet. Mais elle ne saurait le rester indéfiniment, si nous ne nous hâtons d’y introduire les réformes radicales que ce pays réclame. Ces réformes s’imposent avec une si impérieuse nécessité, que nous n’avons même pas le temps de réfléchir. Surtout ne perdons guère de vue qu’au problème arménien vient de se greffer un problème syrien. D’autres problèmes s’ajouteront à ceux-là, aggravant encore davantage une situation déjà si compliquée. Un ami turc, partisan de l'Union et que je crois très éclairé, me tenait hier ce langage : — Quel est, à l’heure présente, le premier devoir du gouvernement? Songer aux ennemis de l’extérieur et travailler à conclure la paix, dans les meilleures conditions possibles, n’est-ce pas? C’est vers ce but que doivent tendre ses efforts. Pourtant, le cabinet, désireux de contenter tout le monde, a fait promulguer une loi sur les vilayets qui étend, dans une large mesure, les pouvoirs des gouverneurs-généraux, laisse à chaque province une partie de ses revenus, prévoit la solution de la question agraire, etc. Et c’est juste ce moment que les Arméniens choisissent pour fabriquer des bombes ! Oh! tous ici sont de mauvaise foi, excepté ces pauvres musulmans qui ont donné jusqu’à leur chemise et qui seuls — ou presque — ont souscrit à l’emprunt de guerre. Mehmed agha, encore, toujours Mehmed agha... Ayant écouté mon ami jusqu’au bout, je lui posai cette simple question : — Le gouvernement a-t-il pour Guiragos, Artine ou Thodori les mêmes attentions que pour Ahmed, Mehmed ou Idriss ? — Absolument. Je ne partage pas cet avis. Et c’est peut-être là qu’est toute la question. Quant à l’affaire d’Erzindjan, je la désapprouve, comme l’ont désapprouvée mes confrères, arméniens ou autres. Mais, ainsi que l’a fort... logiquement fait remarquer le Tanin, si l’on négligeait moins ces régions, la dynamite et la mélinite n’y trouveraient pas de clients. Au fond, ces incidents sont des détails et doivent être considérés comme tels. Ce serait un malheur — sûrement irréparable — si le gouvernement voulait s’en formaliser, au point de retarder l’œuvre des réformes. A mon sens, l’affaire d’Erzindjan doit stimuler son zèle.
qui seuls — ou presque — ont souscrit à l’emprunt de guerre. Mehmed agha, encore, toujours Mehmed agha... Ayant écouté mon ami jusqu’au bout, je lui posai cette simple question : — Le gouvernement a-t-il pour Guiragos, Artine ou Thodori les mêmes attentions que pour Ahmed, Mehmed ou Idriss ? — Absolument. Je ne partage pas cet avis. Et c’est peut-être là qu’est toute la question. Quant à l’affaire d’Erzindjan, je la désapprouve, comme l’ont désapprouvée mes confrères, arméniens ou autres. Mais, ainsi que l’a fort... logiquement fait remarquer le Tanin, si l’on négligeait moins ces régions, la dynamite et la mélinite n’y trouveraient pas de clients. Au fond, ces incidents sont des détails et doivent être considérés comme tels. Ce serait un malheur — sûrement irréparable — si le gouvernement voulait s’en formaliser, au point de retarder l’œuvre des réformes. A mon sens, l’affaire d’Erzindjan doit stimuler son zèle. Il y a plus d’un mois déjà que l’on annonce le départ de la commission spéciale. Elle n’a pas encore quitté notre ville. Au dire des feuilles turques, elle partira dans quinze jours. C’est long. Pour une fois, pas de yavasche gavache ! Ici un point capital : la loi sur les vilayets, telle qu’elle vient d’être promulguée par le gouvernement, constitue-t-elle le remède propre à guérir le mal anatolien ? Je ne sais... LA PATRIE 130 Ce qui est évident, c’est que le projet préparé par le cabinet Kiamil était beaucoup plus large. Pourquoi l’a-t-on modifié? Encore une fois, je ne sais. Mais ce dont je suis absolument sur, c’est que l’Asie a besoin de réformes fondamentales. Jean MINSSIAN. — La Situation La chute de Scutari a créé une situation nouvelle et a mis dans un véritable embarras les différentes chancelleries qui, à grand’peine, avaient pu s’accorder au sujet d’une action — qu’on ne saurait appeler coercitive — contre le Monténégro. Le roi Nikita qui avait, urbi et orbi, proclamé : « Scutari ou la mort! », vient, dans un assaut suprême, désespéré, d’emporter la place. Cette chute, nous l’avons dit, crée une situation nouvelle. Et, malgré les articles
sur les vilayets, telle qu’elle vient d’être promulguée par le gouvernement, constitue-t-elle le remède propre à guérir le mal anatolien ? Je ne sais... LA PATRIE 130 Ce qui est évident, c’est que le projet préparé par le cabinet Kiamil était beaucoup plus large. Pourquoi l’a-t-on modifié? Encore une fois, je ne sais. Mais ce dont je suis absolument sur, c’est que l’Asie a besoin de réformes fondamentales. Jean MINSSIAN. — La Situation La chute de Scutari a créé une situation nouvelle et a mis dans un véritable embarras les différentes chancelleries qui, à grand’peine, avaient pu s’accorder au sujet d’une action — qu’on ne saurait appeler coercitive — contre le Monténégro. Le roi Nikita qui avait, urbi et orbi, proclamé : « Scutari ou la mort! », vient, dans un assaut suprême, désespéré, d’emporter la place. Cette chute, nous l’avons dit, crée une situation nouvelle. Et, malgré les articles officieux qui essayent de laisser entendre que la prise de la ville ne modifie en rien les choses, il y a plutôt lieu de supposer que ce succès inattendu des troupes monténégrines ne sera pas sans influence sur le fragile accord des cabinets. Il est, en tout cas, presque certain que la Russie ne souscrira guère et pourra encore moins s’associer à une action réellement coercitive pour chasser Nicolas Ier d’une ville qu’il a conquise au prix de tant de sang et d’argent. Il y a bien l’arrangement austro-russe et la communiqué publié par l’Agence de St Petersbourg. Mais il ne faut pas oublier que M. Sazonov n’avait accepté que Scutari fit partie de l’Albanie qu’à la condition que la ville ne se rendît pas. Aujourd’hui qu'elle est tombée, comment envisage-t-on les choses sur les bords de la Néva? Au fond, la chose intéresse plus l’Europe que la Turquie. De toutes les façons, Scutari ne saurait nous appartenir. Pour ce qui est de complications européennes à propos de l’attribution de la ville, ou des conflits susceptibles d’éclater entre les Etats balkaniques, au sujet du partage des territoires conquis, les lignes ci-dessous de l'Echo résument — on ne peut mieux —
que la Russie ne souscrira guère et pourra encore moins s’associer à une action réellement coercitive pour chasser Nicolas Ier d’une ville qu’il a conquise au prix de tant de sang et d’argent. Il y a bien l’arrangement austro-russe et la communiqué publié par l’Agence de St Petersbourg. Mais il ne faut pas oublier que M. Sazonov n’avait accepté que Scutari fit partie de l’Albanie qu’à la condition que la ville ne se rendît pas. Aujourd’hui qu'elle est tombée, comment envisage-t-on les choses sur les bords de la Néva? Au fond, la chose intéresse plus l’Europe que la Turquie. De toutes les façons, Scutari ne saurait nous appartenir. Pour ce qui est de complications européennes à propos de l’attribution de la ville, ou des conflits susceptibles d’éclater entre les Etats balkaniques, au sujet du partage des territoires conquis, les lignes ci-dessous de l'Echo résument — on ne peut mieux — la question, par rapport à nous : Nous devons oublier la Macédoine et l’Albanie et penser maintenant à l’Anatolie, à la Syrie, à l’Arabie. Nous avons le devoir de travailler à leur prospérité. Si les Etats balkaniques, en s’entre-déchirant entre eux, nous laissent un peu tranquilles et si l’Europe aussi nous accorde un court Crédit, nous devrons nous en réjouir, car nous pourrons panser nos blessures et faire tout ce que nous n’avons pu réaliser jusqu’ici. Patriarcat arménien À l’occasion des fêtes de Pâques, S. B. Mgr. Archarouni, patriarche des Arméniens, recevra dimanche prochain, 14/27 avril, de 3 h. à 5 h. de l’après-midi, les félicitations officielles, en sa résidence sise Grand’rue de Pancaldi. Une belle initiative de M. Hupenin Sur l’initiative de M. E. Huguenin, directeur-général du Chemin de fer d’Anatolie, cette Compagnie a décidé de faire distribuer, après la conclusion de la paix, à titre de secours aux cultivateurs de l’Asie-Mineure sur le parcours de la ligne, des semences pour une valeur de 100,000 livres turques. Nous n’avons pas besoin d’ajouter à quel point cette généreuse initiative, qui sera un véritable soulagement pour les cultivateurs si durement éprouvés de l’Anatolie, est susceptible de contribuer au développement de l’agriculture
nous accorde un court Crédit, nous devrons nous en réjouir, car nous pourrons panser nos blessures et faire tout ce que nous n’avons pu réaliser jusqu’ici. Patriarcat arménien À l’occasion des fêtes de Pâques, S. B. Mgr. Archarouni, patriarche des Arméniens, recevra dimanche prochain, 14/27 avril, de 3 h. à 5 h. de l’après-midi, les félicitations officielles, en sa résidence sise Grand’rue de Pancaldi. Une belle initiative de M. Hupenin Sur l’initiative de M. E. Huguenin, directeur-général du Chemin de fer d’Anatolie, cette Compagnie a décidé de faire distribuer, après la conclusion de la paix, à titre de secours aux cultivateurs de l’Asie-Mineure sur le parcours de la ligne, des semences pour une valeur de 100,000 livres turques. Nous n’avons pas besoin d’ajouter à quel point cette généreuse initiative, qui sera un véritable soulagement pour les cultivateurs si durement éprouvés de l’Anatolie, est susceptible de contribuer au développement de l’agriculture et du commerce des céréales dans ces régions. L’anniversaire Impérial Aujourd’hui, quatrième anniversaire de l'avènement de S. M. I. le Sultan Mehmed V, la Patrie s’empresse de déposer au pied du Trône l’hommage de sa fidélité profonde et de son dévouement. Dès le premier jour où Mehmed le Bon est monté sur le trône de ses ancêtres, son plus grand souci a été de faire jouir tous les Ottomans, sans distinction, des bienfaits d’un régime de liberté et de justice. Des événements malheureux — troubles intérieurs, guerres extérieures — ont contrecarré l’ardent désir du Souverain. La nation entière, qui connaît les nobles sentiments du Padishah, ne lui en est pas moins reconnaissante des efforts qu’il n’a cessé de déployer. Et, quelles que soient les difficultés et les angoisses de l’heure actuelle, c’est avec un amour sans mélange qu’elle s’écrie : — Vive Mehmed V ! La Patrie Cérémonie commémorative Jeudi 11/24 avril, anniversaire de l’entrée des troupes libératrices à Constantinople, un service religieux a été célébré à la mosquée de Tophane, pour le repos de l’âme des soldats tombés dans les combats livrés au cours de cette journée. Les assistants, ainsi que plusieurs bataillons de troupes, musique en tête, se
monté sur le trône de ses ancêtres, son plus grand souci a été de faire jouir tous les Ottomans, sans distinction, des bienfaits d’un régime de liberté et de justice. Des événements malheureux — troubles intérieurs, guerres extérieures — ont contrecarré l’ardent désir du Souverain. La nation entière, qui connaît les nobles sentiments du Padishah, ne lui en est pas moins reconnaissante des efforts qu’il n’a cessé de déployer. Et, quelles que soient les difficultés et les angoisses de l’heure actuelle, c’est avec un amour sans mélange qu’elle s’écrie : — Vive Mehmed V ! La Patrie Cérémonie commémorative Jeudi 11/24 avril, anniversaire de l’entrée des troupes libératrices à Constantinople, un service religieux a été célébré à la mosquée de Tophane, pour le repos de l’âme des soldats tombés dans les combats livrés au cours de cette journée. Les assistants, ainsi que plusieurs bataillons de troupes, musique en tête, se sont rendus ensuite à la colline de la liberté. ÉCHOS Le comte Ostrorog M. le comte Ostrorog, ancien conseiller du ministère de la justice, a fait une visite à S.A. le prince-héritier Youssouf-İzeddin Efendi. Ambassade ottomane à Berlin Mahmoud Muftar pacha, nouvel ambassadeur de Turquie à Berlin, est parti pour rejoindre son poste. Entrevue M. von Hartmann, directeur, et Devlet bey, sous-directeur de la Deutsche Orientbank, ont eu une entrevue prolongée avec le ministre des finances. L’entretien aurait roulé sur une avance. Pâques & Printemps Les plus beaux vêtements sont arrivés chez MAYER et une simple visite vous en convaincra Galata Stamboul PRIX FIXE RÉEL l Retour à Paris Zia bey, ex-premier secrétaire du palais impérial, et Réchid Safvet bey, directeur du cabinet du ministre des finances, qui se trouvaient en mission à Paris, sont rentrés en notre ville. Fond à vendre Un grand magasin de Pâtisserie-Confiserie pouvant servir aussi de Brasserie, de salle de Cinéma, etc. Situation exceptionnelle, en plein boulevard des Petits-Champs, à proximité des grands hôtels et des Théâtres. S’adresser aux bureaux de la Patrie. Diran bey Loussarar Diran bey Loussarar, docteur en droit de la Faculté de Paris, secrétaire du cabinet du ministre des affaires étrangères,
rejoindre son poste. Entrevue M. von Hartmann, directeur, et Devlet bey, sous-directeur de la Deutsche Orientbank, ont eu une entrevue prolongée avec le ministre des finances. L’entretien aurait roulé sur une avance. Pâques & Printemps Les plus beaux vêtements sont arrivés chez MAYER et une simple visite vous en convaincra Galata Stamboul PRIX FIXE RÉEL l Retour à Paris Zia bey, ex-premier secrétaire du palais impérial, et Réchid Safvet bey, directeur du cabinet du ministre des finances, qui se trouvaient en mission à Paris, sont rentrés en notre ville. Fond à vendre Un grand magasin de Pâtisserie-Confiserie pouvant servir aussi de Brasserie, de salle de Cinéma, etc. Situation exceptionnelle, en plein boulevard des Petits-Champs, à proximité des grands hôtels et des Théâtres. S’adresser aux bureaux de la Patrie. Diran bey Loussarar Diran bey Loussarar, docteur en droit de la Faculté de Paris, secrétaire du cabinet du ministre des affaires étrangères, vient d'être appelé aux fonctions de secrétaire de la Délégation ottomane, à la commission financière, de Paris. Par ses connaissances juridiques et ses grandes capacités, Diran bey Loussarar était tout désigné pour ce poste important. Nous le félicitons chaleureusement de sa nomination. M. H. Fuchs M. Henri Fuchs, directeur de la Banque russe est parti pour Bucarest. Son absence sera de courte durée. Kirkor effendi Hadjibey L’activité fiévreuse montrée depuis un certain temps par les agents municipaux est de très bon augure. Nous avons souvent remarqué avec quelle inlassable persévérance Kirkor effendi Hadjibey, le nouveau inspecteur du VIe cercle, s’occupe de tout ce qui concerne les divers services municipaux. Aussi la population de Péra lui en est-elle particulièrement reconnaissante. À cette occasion, nous tenons à féliciter S. E. Djemil pacha, l’actif et intelligent préfet de la ville, de la nomination de fonctionnaires de la valeur de Kirkor effendi Hadjibey. Assurances Lire plus loin l’annonce des Cie d’Assurance : The North British & Mercantile, The Northern et The Maritime. Assurance Théâtre des Variétés. Direction J. LEHMANN Cinéma EDISON Tous les soirs, à 9 h. 1/2, Grande séance. Dimanches et Fêtes, 2 Grandes Matinées : à 2 et à 5 heures. Tous
la Banque russe est parti pour Bucarest. Son absence sera de courte durée. Kirkor effendi Hadjibey L’activité fiévreuse montrée depuis un certain temps par les agents municipaux est de très bon augure. Nous avons souvent remarqué avec quelle inlassable persévérance Kirkor effendi Hadjibey, le nouveau inspecteur du VIe cercle, s’occupe de tout ce qui concerne les divers services municipaux. Aussi la population de Péra lui en est-elle particulièrement reconnaissante. À cette occasion, nous tenons à féliciter S. E. Djemil pacha, l’actif et intelligent préfet de la ville, de la nomination de fonctionnaires de la valeur de Kirkor effendi Hadjibey. Assurances Lire plus loin l’annonce des Cie d’Assurance : The North British & Mercantile, The Northern et The Maritime. Assurance Théâtre des Variétés. Direction J. LEHMANN Cinéma EDISON Tous les soirs, à 9 h. 1/2, Grande séance. Dimanches et Fêtes, 2 Grandes Matinées : à 2 et à 5 heures. Tous les jours Matinée à 5 h. LA HARPISTE, grand drame sensationnel en 3 parties Toutes les loges, 20 ; tous les fauteuils. 5 ; Galerie, 3 piastres. Amphithéâtre des Petits-Champs Cinémathèque PATHE Frères de Paris Tous les jours matinée à 3 h.; soirée à 9 1/4 heures. Dimanches et fêtes 2 matinées : à 2 et à 3 h.; soirée à 9 1/4 h. Les plus beaux films du monde. L’ABSENT, comédie burlesques en 3 parties, (1000 mètres). Changement de Programme les lundis et vendredis. Théâtre Odéon Cinéma ECLAIR Tous les jours séances consécutives de 21 à minuit. La dernière commence à 9 h. 1/2. Films du ECLAIR et des meilleures marques. LA PIÈCE D’OR grand drame en 3 parties, longueur 1.300 mètres. Changement complet du programme deux fois par semaine. Cinéma Américain — Grand’Rue de Péra Projections artistiques permanentes de 2 h. à 8 h. Grande soirée à 9 h. 1/2, par les célèbres films de la fabrique américaine The Vitagraph Co. — Spectacles interprétés par les plus grands artistes américains. Cinéma CENTRAL Grand’rue de Péra. Cité de Syrie. Tous les jours séances permanentes de 2 h. à minuit. Teutonia Vendredi, 2 Mai, Grand Concert donné par le célèbre