jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
III 1 MOZRY Pierre Les Aiglons d’Ivry 783 2 RENNESSON André P.A.M. 586 3 BOURTHOUMIEUX Gilbert A.C. du Languedoc TOAC 564 4 LAPIERRE Benoit A.C. Rhône et Sud-Est 558.3 5 MONTAFORTO Jean A.C. de Marseille 473.6 6 LEFORT Pierre P.A.M. 439 7 GOETZ André A.C. Paris-Centre 426 8 GUIDICI Guy A.C. de Draguignan 417.7 9 MATHERAT Georges A.C. Paray-le-Monial VrIA 10 BOURTHOUMIEUX E'ie A.C. du Languedoc TOAC 232.2 En tant que finale, ce concours est affecté d’un coefficient double de celui des autres compétitions officielles comptant pour ces championnats de France 1952 : les classements définitifs ne seront connus qu’au début de l’année 1953. En série I et dans la catégorie télécommandé, des réclamations ayant été déposées par certains modélistes, les classements seront établis ultérieurement. M. Reduch, dont nous publons la photo ci-contre, envoyé par notre confrère Model Aircraft à la finale des championnats de France, avait un appareil télécommandé, équipé d'un F.D. 2.46 i c... un bloc-notes et un stylo À LA SOURCE DES INVENTIONS 56, boulevard de Strasbourg PARIS (ICT) L’OURAGAN Boîte de construction du plus moderne des chasseurs à réaction français en service dans les escadrilles. Cette maquette décorative du plus heureux effet est, par le fini et la précision des pièces découpées, de construction très facile. "Ouragan au 1/20, envergure 0 m. 62 ; longueur 0 m. 53. En boîte avec le plan détaillé, 1.115 fr. PETITES ANNONCES A VENDRE : App. photo 24X36 Orenac ; Ang. 2,9 ; obt. Pront. Sec. au 209 ; sac ; lent. acid. : fitt. ; para. 15.000 fr. Fx DELAPORTE, pl. Beauvoisine, Rouen. MOTEURS MICRON 10 types différents de moteurs pour AVION, ALTO, BATEAU. En vente chez votre fournisseur habituel. Catalogue A et tarif contre 60 francs en timbres 8, passage de Ménilmontant PARIS (11e) Abonnez-vous Aviation Magazine SUR LES PRINCIPALES LIGNES AIR FRANCE vous voyagerez en CONSTELLATION pour voyager en confort et rapidité. Pour tous les habitués du voyage aérien, le mot “Constellation” est devenu le symbole même de la régularité, de la rapidité, du confort. Tous les efforts d’Air France depuis plusieurs années tendent à offrir à
et la précision des pièces découpées, de construction très facile. "Ouragan au 1/20, envergure 0 m. 62 ; longueur 0 m. 53. En boîte avec le plan détaillé, 1.115 fr. PETITES ANNONCES A VENDRE : App. photo 24X36 Orenac ; Ang. 2,9 ; obt. Pront. Sec. au 209 ; sac ; lent. acid. : fitt. ; para. 15.000 fr. Fx DELAPORTE, pl. Beauvoisine, Rouen. MOTEURS MICRON 10 types différents de moteurs pour AVION, ALTO, BATEAU. En vente chez votre fournisseur habituel. Catalogue A et tarif contre 60 francs en timbres 8, passage de Ménilmontant PARIS (11e) Abonnez-vous Aviation Magazine SUR LES PRINCIPALES LIGNES AIR FRANCE vous voyagerez en CONSTELLATION pour voyager en confort et rapidité. Pour tous les habitués du voyage aérien, le mot “Constellation” est devenu le symbole même de la régularité, de la rapidité, du confort. Tous les efforts d’Air France depuis plusieurs années tendent à offrir à tous les passagers "long-courrier” le privilège d’un voyage dans ce merveilleux appareil. Aujourd'hui, Air France est fière de vous annoncer que ce résultat est atteint sur toutes ses grandes lignes internationales. Vous voyagerez en Constellation Vers l’Amérique du Sud : Recife, Rio, Buenos-Aires. Vers l’Afrique Noire: Dakar, Conakry, Douala, Brazzaville et vers Madagascar. Vers les principales Villes d’Europe, du Proche Orient et d’Extrême Orient. Enfin entre Paris et New-York, vous bénéficierez d’un confort de plus : le fauteuil-couchette. TOUTES AGENCES DE VOYAGES ET 119, CHAMPS-ÉLYSÉES BALZAC 70-50 2, RUE SCRIBE OPERA 41-00 Voici des chiffres éloquents : En 1947 : 423.115 passagers 774.906 passagers 1.000.000 passagers Le Directeur : P. LAUREYS. Imprimerie de la S.N.E.P., Clichy. Imprimé en France. Couverture Dépôt légal 1952, 4e trimestre, n° 01 — Distribué par les N.M.P.P. Héliogravure LES FILS DE VICTOR MICHEL, 3, rue Duguay-Trouin, Paris (6e) SNCASO PRÉSENTE SON NOUVEAU PROTOTYPE D'AVION D'APPUI dont le premier vol a eu lieu LE 16 OCTOBRE 1952 SOCIÉTÉ NATIONALE DE CONSTRUCTION AÉRONAUTIQUE SUD
et vers Madagascar. Vers les principales Villes d’Europe, du Proche Orient et d’Extrême Orient. Enfin entre Paris et New-York, vous bénéficierez d’un confort de plus : le fauteuil-couchette. TOUTES AGENCES DE VOYAGES ET 119, CHAMPS-ÉLYSÉES BALZAC 70-50 2, RUE SCRIBE OPERA 41-00 Voici des chiffres éloquents : En 1947 : 423.115 passagers 774.906 passagers 1.000.000 passagers Le Directeur : P. LAUREYS. Imprimerie de la S.N.E.P., Clichy. Imprimé en France. Couverture Dépôt légal 1952, 4e trimestre, n° 01 — Distribué par les N.M.P.P. Héliogravure LES FILS DE VICTOR MICHEL, 3, rue Duguay-Trouin, Paris (6e) SNCASO PRÉSENTE SON NOUVEAU PROTOTYPE D'AVION D'APPUI dont le premier vol a eu lieu LE 16 OCTOBRE 1952 SOCIÉTÉ NATIONALE DE CONSTRUCTION AÉRONAUTIQUE SUD
Adresser lettres, mandats et tout ce qui concerne l'Administration au Secrétaire de la Chambre syndicale. LA POLICE DES CAFÉS-CONCERTS Nous lisons dans le Propagateur de la Champagne : Nos lecteurs se souviennent de la campagne que nous avons menée naguère contre les cafés-concerts, ces foyers de débauches et de corruption qui infestent notre ville. C’était du temps où M. Boullier était maire de Troyes et où des citoyens comme Frissung et Petit étaient adjoints. Nos plaintes ne furent pas entendues et pour cause. Mais, depuis, les choses ont changé et nous sommes heureux de publier l’arrêté suivant que vient de prendre M. le maire de Troyes. Il répond en partie à ce que nous demandions : l’interdiction des quêtes faites par les artistes, l’interdiction pour les patrons de loger et de nourrir les artistes, et le départ immédiat, sitôt le concert terminé, des artistes qui y ont pris part, la défense faite aux artistes, enfin, de prendre des consommations avec les clients. Tout cela est très bien, et nous félicitons M. Delaunay de ces mesures de salubrité et de moralité publiques. Nous espérons maintenant que la municipalité tiendra la main à ce que cet arrêté soit observé et respecté : Arrêté concernant les Cafés-Concerts. Nous, maire de la ville Troyes, Vu les articles 94, 95 et 97 de la loi du 5 avril 1884 ; Considérant qu’il importe dans l’intérêt de la moralité et de la tranquillité publiques de réglementer la tenue des cafés-concerts. Arrêtons : Article premier. — Il est interdit aux propriétaires de cafés, estaminets, d’avoir dans leurs établissements des chanteurs, bateleurs, musiciens, d’y faire exécuter des chants, déclamations, parades, concerts ou autres divertissements sans une autorisation écrite du maire. Art. 2. — La fermeture des cafés-concerts aura lieu chaque soir à l'heure fixée pour la fermeture des autres cafés, à moins d’une autorisation spéciale de M. le préfet. Art. 3. — Les demandes d’autorisation, écrites sur papier timbré, devront indiquer la situation et la disposition des locaux affectés au public et de ceux affectés aux artistes. Ces locaux seront visités par l’architecte de la ville. „ Art.
Arrêté concernant les Cafés-Concerts. Nous, maire de la ville Troyes, Vu les articles 94, 95 et 97 de la loi du 5 avril 1884 ; Considérant qu’il importe dans l’intérêt de la moralité et de la tranquillité publiques de réglementer la tenue des cafés-concerts. Arrêtons : Article premier. — Il est interdit aux propriétaires de cafés, estaminets, d’avoir dans leurs établissements des chanteurs, bateleurs, musiciens, d’y faire exécuter des chants, déclamations, parades, concerts ou autres divertissements sans une autorisation écrite du maire. Art. 2. — La fermeture des cafés-concerts aura lieu chaque soir à l'heure fixée pour la fermeture des autres cafés, à moins d’une autorisation spéciale de M. le préfet. Art. 3. — Les demandes d’autorisation, écrites sur papier timbré, devront indiquer la situation et la disposition des locaux affectés au public et de ceux affectés aux artistes. Ces locaux seront visités par l’architecte de la ville. „ Art. 4. — Les autorisations ne seront accordées qu’aux conditions suivantes : 1° Les artistes ne seront ni logés ni nourris par l'entrepreneur, notamment dans les locaux occupés par 2° Un quart d’heure après la fin des divertissements, les artistes devront avoir évacué l’établissement ; 3° Les droits des pauvres et de police seront acquittés conformément aux tarifs en vigueur. .... Ainsi qu’à toutes autres conditions qui pourraient être imposées dans l’avenir dans l’intérêt de la sécurité, de la salubrité et de la décence publiques, même pendant la durée de l’autorisation. Art. 5. — Toute communication des artistes avec le public pendant la durée des concerts est formellement interdite. En conséquence, les artistes ne pourront quitter leurs places, prendre aucune consommation avec le public, ni circuler dans l’établissement sous prétexte de quêtes, lesquelles sont formellement interdites. Art. 6. — La partie de l’établissement réservée aux artistes ne devra pas être accessible au public, et il sera interdit au public d’y pénétrer. Art. 7. — Tout changement projeté dans la disposition des locaux devra être soumis à l’administration municipale et faire l’objet d’une nouvelle autorisation. Art. 8. — Les propriétaires de cafés-concerts et autres établissements rentrant dans la catégorie de ceux indiqués
de police seront acquittés conformément aux tarifs en vigueur. .... Ainsi qu’à toutes autres conditions qui pourraient être imposées dans l’avenir dans l’intérêt de la sécurité, de la salubrité et de la décence publiques, même pendant la durée de l’autorisation. Art. 5. — Toute communication des artistes avec le public pendant la durée des concerts est formellement interdite. En conséquence, les artistes ne pourront quitter leurs places, prendre aucune consommation avec le public, ni circuler dans l’établissement sous prétexte de quêtes, lesquelles sont formellement interdites. Art. 6. — La partie de l’établissement réservée aux artistes ne devra pas être accessible au public, et il sera interdit au public d’y pénétrer. Art. 7. — Tout changement projeté dans la disposition des locaux devra être soumis à l’administration municipale et faire l’objet d’une nouvelle autorisation. Art. 8. — Les propriétaires de cafés-concerts et autres établissements rentrant dans la catégorie de ceux indiqués à l’article 1er qui sont actuellement ouverts au public devront, dans le délai de quinze jours, à partir de la publication du présent arrêté, se munir d’autorisations nouvelles. Art. 9. — Le programme de chaque concert devra être remis 24 heures à l’avance au commissariat de police. Il ne pourra être fait aucun changement au programme sans l’assentiment de l’autorité municipale. Art. 10. — En cas d’inobservation des conditions de l’autorisation, en cas de contravention aux dispositions du présent arrêté, l’autorisation pourra être retirée sans préjudice des poursuites qui seront entreprises à la diligence des commissaires de police. Art. 11.— M. le commissaire central est chargé de l’exécution du présent arrêté. Troyes, le 24 septembre 1892. Le Maire, Delaunay. Le présent arrêté a été transmis à M. le préfet de l’Aube, qui en a accusé réception le 6 octobre 1892. Le Conseil de la Chambre syndicale des Artistes envoie à M. le maire de Troyes l’expression de sa reconnaissance. Nous adressons également nos meilleurs remerciements à notre vaillant confrère de Troyes pour la campagne de haute moralité qu’il a menée à si bonne fin. LETTRE DE RUSSIE J’ai l'avantage de vous adresser quelques renseignements sur la manière dont sont tenus
être fait aucun changement au programme sans l’assentiment de l’autorité municipale. Art. 10. — En cas d’inobservation des conditions de l’autorisation, en cas de contravention aux dispositions du présent arrêté, l’autorisation pourra être retirée sans préjudice des poursuites qui seront entreprises à la diligence des commissaires de police. Art. 11.— M. le commissaire central est chargé de l’exécution du présent arrêté. Troyes, le 24 septembre 1892. Le Maire, Delaunay. Le présent arrêté a été transmis à M. le préfet de l’Aube, qui en a accusé réception le 6 octobre 1892. Le Conseil de la Chambre syndicale des Artistes envoie à M. le maire de Troyes l’expression de sa reconnaissance. Nous adressons également nos meilleurs remerciements à notre vaillant confrère de Troyes pour la campagne de haute moralité qu’il a menée à si bonne fin. LETTRE DE RUSSIE J’ai l'avantage de vous adresser quelques renseignements sur la manière dont sont tenus les cafés-concerts en Russie. Cela ne manquera pas d’intéresser vivement les lecteurs de la France théâtrale. Odessa. — Le Club de la Noblesse a assez bien payé ses artistes cette année. obligés de rester six jours après l'expiration de l’engagement pour obtenir leur dû. Kiew. — Deux concerts : le Château des Fleurs et le Parc de l’Ermitage . Dans ces deux concerts, mêmes difficultés pécuniaires qu’au Jardin d’Été d’Odessa, pas d’argent! A Moscou, le concert-théâtre Aumont ne tient pas beaucoup à la valeur artistique de la troupe. La plupart des artistes femmes ne sont engagées (comme on dit ici) que pour faire marcher les cabinets ! Dernièrement un comique-danseur assez connu (l’un des principaux artistes de la troupe) a été envoyé à Paris pour engager une troupe féminine destinée à cet usage. La traite des blanches bat son plein. On les force à rester jusqu'à quatre heures du matin et il faut consommer. Le concert pourtant ferme à minuit. Le Salon des Variétés n’a pas ouvert ses portes. Toute la troupe est restée en plan après avoir répété huit jours. Le directeur, M. Kousnietzoff reste invisible. Le bruit court qu’il n’a pas remboursé les cautionnements des buffetiers. Les artistes
Château des Fleurs et le Parc de l’Ermitage . Dans ces deux concerts, mêmes difficultés pécuniaires qu’au Jardin d’Été d’Odessa, pas d’argent! A Moscou, le concert-théâtre Aumont ne tient pas beaucoup à la valeur artistique de la troupe. La plupart des artistes femmes ne sont engagées (comme on dit ici) que pour faire marcher les cabinets ! Dernièrement un comique-danseur assez connu (l’un des principaux artistes de la troupe) a été envoyé à Paris pour engager une troupe féminine destinée à cet usage. La traite des blanches bat son plein. On les force à rester jusqu'à quatre heures du matin et il faut consommer. Le concert pourtant ferme à minuit. Le Salon des Variétés n’a pas ouvert ses portes. Toute la troupe est restée en plan après avoir répété huit jours. Le directeur, M. Kousnietzoff reste invisible. Le bruit court qu’il n’a pas remboursé les cautionnements des buffetiers. Les artistes qui lui feront des procès ne toucheront pas grand-chose ! Rentreront-ils dans leurs frais ? Le Concert Viol, nouvel établissement tenu de la même façon que le théâtre Aumont où M. Viol (drôle de nom pour un directeur d'un établissement où les cabinets jouent le principal rôle), était encore employé il y a quelques mois à peine. On a eu toutes les peines du monde à ouvrir. C’est que le grand maître de la police exige une caution égale à la totalité des appointements de toute la troupe pendant un mois. Bonne mesure ! On ne ferait pas mal d’en faire autant en France. Ce que je connais de directeurs de théâtre — et même de ceux qui passent pour les plus huppés — qui feraient un nez ! ! ! Mais, en revanche, nous toucherions notre argent une fois gagné, ce qui n’arrive pas tous les jours, vous devez en savoir quelque chose, messieurs du Conseil syndical! Quand donc nous donnerez-vous la liste de tous ceux qui trouvent le moyen d’engager toujours et de ne payer jamais? Mais je m’égare. J’en reviens âmes moutons. Les artistes du concert Viol sont restés vingt-sept jours sans savoir si on allait ouvrir
il y a quelques mois à peine. On a eu toutes les peines du monde à ouvrir. C’est que le grand maître de la police exige une caution égale à la totalité des appointements de toute la troupe pendant un mois. Bonne mesure ! On ne ferait pas mal d’en faire autant en France. Ce que je connais de directeurs de théâtre — et même de ceux qui passent pour les plus huppés — qui feraient un nez ! ! ! Mais, en revanche, nous toucherions notre argent une fois gagné, ce qui n’arrive pas tous les jours, vous devez en savoir quelque chose, messieurs du Conseil syndical! Quand donc nous donnerez-vous la liste de tous ceux qui trouvent le moyen d’engager toujours et de ne payer jamais? Mais je m’égare. J’en reviens âmes moutons. Les artistes du concert Viol sont restés vingt-sept jours sans savoir si on allait ouvrir ou non. Les plus récalcitrants ont reçu quelques acomptes. L’ancien préposé aux cabinets du théâtre Aumont rattrapera le temps perdu, espère-t-on. À Saint-Pétersbourg, mêmes usages et mêmes trafics. Les concerts de Russie sont finis, bien finis pour tous les vrais artistes et surtout pour les artistes français. Les artistes allemands et allemandes nous auront avant peu remplacés partout ; c’est qu’ils sont moins difficiles que nous et se soumettent volontiers aux exigences ultra-professionnelles. Dans toute la Russie il n’y a pas deux concerts tenus par des vrais Russes. Chose triste à dire ! Ce sont tous des Grecs, Arméniens, Juifs ou autres individus (le juif français est tout différent de ceux d’ici). Pour terminer, je vous adresse, ci-contre, une liste de candidats pour le Conseil judiciaire de Moscou, d'Odessa et de Varsovie. Je crois que malheureusement ils ne chômeront pas, presque tous les artistes ayant à se plaindre et quelques-uns étant syndiqués. Croyez, chers camarades, à mon dévouement à notre cause commune. E. P., dit R. CORRESCRIPTION On lit dans le Matin : Paris, 27 octobre 1892. À Monsieur le Directeur du Matin « Monsieur. — Je voudrais indemniser personnellement tous ceux qui ont été lésés par la Société du
et allemandes nous auront avant peu remplacés partout ; c’est qu’ils sont moins difficiles que nous et se soumettent volontiers aux exigences ultra-professionnelles. Dans toute la Russie il n’y a pas deux concerts tenus par des vrais Russes. Chose triste à dire ! Ce sont tous des Grecs, Arméniens, Juifs ou autres individus (le juif français est tout différent de ceux d’ici). Pour terminer, je vous adresse, ci-contre, une liste de candidats pour le Conseil judiciaire de Moscou, d'Odessa et de Varsovie. Je crois que malheureusement ils ne chômeront pas, presque tous les artistes ayant à se plaindre et quelques-uns étant syndiqués. Croyez, chers camarades, à mon dévouement à notre cause commune. E. P., dit R. CORRESCRIPTION On lit dans le Matin : Paris, 27 octobre 1892. À Monsieur le Directeur du Matin « Monsieur. — Je voudrais indemniser personnellement tous ceux qui ont été lésés par la Société du Théâtre Moderne, dont la faillite a été prononcée par défaut l’an dernier. « La détention injustifiée dont j’ai été victime à la même époque sur une dénonciation calomnieuse, a brisé dans l’œuf la nouvelle Société destinée à relever immédiatement le théâtre dont je devais rester le directeur artistique. « Depuis, malgré les procès que j’ai eu à soutenir contre le parquet pour garder mes enfants, j’ai pu économiser, sur mes appointements d’employé, une certaine somme avec laquelle je compte rembourser ce qui était dû aux ouvreuses. « Les adresses étant égarées, voudriez-vous faire savoir, par votre Courrier théâtral, qu’elles peuvent présenter leur compte chez l’ancien liquidateur de la Société, M. Duval, 33, rue des Deux-Ecus. « Quant aux autres intéressés, artistes, entrepreneurs, actionnaires, une compensation leur sera donnée aussi, mais seulement à partir de fin décembre. « Merci d’avance de votre appui dans la tâche difficile que j’ambitionne de terminer au plus tôt. « Votre bien dévoué, Emile Penaud. (Fondateur du Théâtre Moderne.) À Monsieur le Secrétaire, etc. Vous seriez bien aimable de me faire savoir si le nouveau directeur de l’Alcazar, M. Bonnard, est parent, allié ou simplement homonyme d’un M. Bonnard qui a par six fois clôturé ses
malgré les procès que j’ai eu à soutenir contre le parquet pour garder mes enfants, j’ai pu économiser, sur mes appointements d’employé, une certaine somme avec laquelle je compte rembourser ce qui était dû aux ouvreuses. « Les adresses étant égarées, voudriez-vous faire savoir, par votre Courrier théâtral, qu’elles peuvent présenter leur compte chez l’ancien liquidateur de la Société, M. Duval, 33, rue des Deux-Ecus. « Quant aux autres intéressés, artistes, entrepreneurs, actionnaires, une compensation leur sera donnée aussi, mais seulement à partir de fin décembre. « Merci d’avance de votre appui dans la tâche difficile que j’ambitionne de terminer au plus tôt. « Votre bien dévoué, Emile Penaud. (Fondateur du Théâtre Moderne.) À Monsieur le Secrétaire, etc. Vous seriez bien aimable de me faire savoir si le nouveau directeur de l’Alcazar, M. Bonnard, est parent, allié ou simplement homonyme d’un M. Bonnard qui a par six fois clôturé ses directions d’une façon désastreuse pour ses artistes, notamment dans ses directions de l’Alhambra et du Théâtre des Nouveautés de notre ville. Agréez, etc. G. S. Ne pouvant donner le renseignement demandé, nous prions nos camarades de Bordeaux de nous instruire là-dessus. AVIS TRÈS IMPORTANT Les adhérents sont informés qu’il est prudent pour eux de prendre des renseignements au syndicat sur leurs directeurs avant de s’engager. On connaît des artistes en tous genres UNION POUR l'OPERA COMIQUE ainsi que des choristes et artistes dramatiques en tous genres pour tournées, cachets et engagements. LA FRANCHE THEATRALE Messieurs les Délégués Sont priés de rappeler aux Adhérents de bien vouloir se mettre en règle pour le paiement de leurs cotisations, sous peine de radiation pour les retardataires de douze mois et de refus de tout appui syndical pour les retardataires de trois mois. Les camarades qui ne pourraient acquitter d’un seul coup tout leur arriéré et qui voudraient ne pas encourir la radiation peuvent, dès à présent, écrire au Conseil syndical pour lui demander des délais qui leur seront accordés, s’ils sont suffisamment justifiés. EXTRAIT DES STATUTS Article 2. — Tout adhérent en retard de trois mois de cotisations n’aura pas droit aux avantages