jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ES résultats financiers d'Air France pour l'année 1954 ont fait, comme les années précédentes, l'objet d'une conférence de presse au cours de laquelle M. Montarnal, directeur général adjoint chargé des questions économiques à la Compagnie nationale, a montré l'évolution des comptes envisagés. Pour l'exercice 1954, a indiqué notamment M. Montarnal, le chiffre d'affaires (déduction faite des indemnités de garantie kilométrique) a atteint : 46 267 530 575 francs. Le pourcentage d'augmentation par rapport à 1953 (17,4 %) est nettement supérieur à celui de l'exercice précédent (4,8 %) qui avait été, il est vrai, affecté par des circonstances exceptionnelles. Le chiffre d'affaires afférent au fret, aux colis postaux et à la poste, n'a manifesté, par rapport à 1953, qu'une augmentation moindre (12 %). Cette situation est due surtout à la faible croissance des recettes postales. Par rapport à 1953, les dépenses du compte d'exploitation se sont accrues de 11 %. La mise au point des matériels nouveaux reçus depuis l'an passé (de quatre types différents) s'est notamment répercutée sur les frais, en dehors de l'incidence des augmentations de dépenses de personnel liées au développement du trafic et des charges, normalement croissantes, d'intérêts et d'amortissement afférents à la flotte (intérêts : 1 405 millions ; amortissement : 4 9 millions). A ce sujet, le Conseil a été amené à fixer sa politique d'amortissement touchant les nouveaux appareils. Soucieux de bonne gestion, il a décidé de les amortir en six années, sur la base de la pleine valeur comptable d'achat après une étude approfondie portant notamment sur les diverses pratiques suivies dans l'industrie du transport aérien. Le délai de cinq ans a été retenu pour les appareils Bréguet. En ce qui concerne le solde négatif (le 580 millions), M. Montarnal précisa : — Ce solde doit être considéré comme provisoire, la somme de 2 804 millions inscrite aux recettes au titre des contrats avec l'État n'étant pas elle-même définitive. En effet, ces contrats, dont la signature est imminente, devraient se matérialiser par une plus juste appréciation des sujets imposés à la Compagnie nationale. Le montant actuel des indemnités de l'État pour 1954 (2
405 millions ; amortissement : 4 9 millions). A ce sujet, le Conseil a été amené à fixer sa politique d'amortissement touchant les nouveaux appareils. Soucieux de bonne gestion, il a décidé de les amortir en six années, sur la base de la pleine valeur comptable d'achat après une étude approfondie portant notamment sur les diverses pratiques suivies dans l'industrie du transport aérien. Le délai de cinq ans a été retenu pour les appareils Bréguet. En ce qui concerne le solde négatif (le 580 millions), M. Montarnal précisa : — Ce solde doit être considéré comme provisoire, la somme de 2 804 millions inscrite aux recettes au titre des contrats avec l'État n'étant pas elle-même définitive. En effet, ces contrats, dont la signature est imminente, devraient se matérialiser par une plus juste appréciation des sujets imposés à la Compagnie nationale. Le montant actuel des indemnités de l'État pour 1954 (2 804 millions) ne représente en effet que 6 % des autres recettes, c'est-à-dire le pourcentage le plus bas depuis la reprise de l'exploitation après la libération du territoire. C'est Jacqueline Beer, jeune « starlette » française de Hollywood, qui a été la marraine du premier K Super G d'Air France. On la voit ici, en compagnie d'un commandant de bord de la compagnie nationale, cassant la bouteille de champagne traditionnelle sur le « wing tip tank » de l'appareil (réservoir de bout d'aile, qui constitue l'une des caractéristiques de ce nouveau roi des airs). AMÉRIQUE DU NORD NEW-YORK NOUVELLES PERSONNELLES Mariage. — Colette Chappe, secrétaire, avec Léon Balke; Aline Perez, agent comptable, avec Roland Van Hecke. Naissance. — Roger Jr., fils de Roger Roy, chef de groupe. MEXIQUE « La vie au Mexique est très chère pour les résidants, très bon marché pour les touristes, nous a raconté un de nos amis de Mexico de passage à Paris. Cette contradiction s'explique assez facilement si l'on considère que la plupart des produits manufacturés sont d'origine étrangère. Or, lorsqu'on s'installe dans le pays, lorsqu'on achète une voiture, du matériel de cuisine, lorsqu'on renouvelle sa garderobe, par exemple, on est bien obligé d'acheter
On la voit ici, en compagnie d'un commandant de bord de la compagnie nationale, cassant la bouteille de champagne traditionnelle sur le « wing tip tank » de l'appareil (réservoir de bout d'aile, qui constitue l'une des caractéristiques de ce nouveau roi des airs). AMÉRIQUE DU NORD NEW-YORK NOUVELLES PERSONNELLES Mariage. — Colette Chappe, secrétaire, avec Léon Balke; Aline Perez, agent comptable, avec Roland Van Hecke. Naissance. — Roger Jr., fils de Roger Roy, chef de groupe. MEXIQUE « La vie au Mexique est très chère pour les résidants, très bon marché pour les touristes, nous a raconté un de nos amis de Mexico de passage à Paris. Cette contradiction s'explique assez facilement si l'on considère que la plupart des produits manufacturés sont d'origine étrangère. Or, lorsqu'on s'installe dans le pays, lorsqu'on achète une voiture, du matériel de cuisine, lorsqu'on renouvelle sa garderobe, par exemple, on est bien obligé d'acheter des produits non mexicains aux frais de fabrication desquels s'ajoutent les frais de transport et des droits de douane élevés, puisque le Mexique essaye naturellement de développer sa propre industrie. Les prix des produits mexicains comparables lorsqu'ils existent s'alignent par ailleurs rapidement sur ceux des produits importés. S'il n'y a pas de crise de logement, les loyers par contre, sans atteindre le taux de ceux pratiqués aux États-Unis, sont relativement élevés : le prix d'un appartement modeste, ou d'un petit pavillon sont de l'ordre de 35 à 50 000 francs par mois par exemple. Pour le touriste par contre, le Mexique est un vrai paradis. Les tarifs des chambres dans les hôtels, des repas dans les restaurants, à condition d'aimer la cuisine locale, bien entendu, sont extrêmement raisonnables. Quant aux produits purement locaux (étoffes tissées à la main, argenterie, etc.), on les trouve évidemment à des prix défiant toute concurrence. Aussi bien les salaires sont-ils, en règle générale, relativement faibles. Un manœuvre par exemple gagne 300 pesos par mois (c'est-à-dire environ 8400 fr.). Un garçon de bureau environ 400 pesos (11 200 fr.), une secrétaire sténodactylo bilingue 1000 pesos (28 000 fr.), un aide-comptable 1200 pesos (33 600 fr.). Il
pas de crise de logement, les loyers par contre, sans atteindre le taux de ceux pratiqués aux États-Unis, sont relativement élevés : le prix d'un appartement modeste, ou d'un petit pavillon sont de l'ordre de 35 à 50 000 francs par mois par exemple. Pour le touriste par contre, le Mexique est un vrai paradis. Les tarifs des chambres dans les hôtels, des repas dans les restaurants, à condition d'aimer la cuisine locale, bien entendu, sont extrêmement raisonnables. Quant aux produits purement locaux (étoffes tissées à la main, argenterie, etc.), on les trouve évidemment à des prix défiant toute concurrence. Aussi bien les salaires sont-ils, en règle générale, relativement faibles. Un manœuvre par exemple gagne 300 pesos par mois (c'est-à-dire environ 8400 fr.). Un garçon de bureau environ 400 pesos (11 200 fr.), une secrétaire sténodactylo bilingue 1000 pesos (28 000 fr.), un aide-comptable 1200 pesos (33 600 fr.). Il faut dire d'ailleurs qu'il est très difficile de trouver des employés capables d'assumer des postes de maîtrise, l'hypothèque du passé pesant encore lourdement sur ce pays, aujourd'hui en plein essor social. Les lois sociales sont très avancées. Les Mexicains bénéficient, comme nous, de la Sécurité Sociale, de la retraite, etc. Il faut cependant indiquer que pour le moment elles ne sont appliquées en fait que dans trois ou quatre grandes villes. Les formalités sont, en effet, très compliquées et les travailleurs des campagnes et des villes ont, en pratique, de grandes difficultés pour bénéficier des soins et des produits pharmaceutiques conformément aux règlements, donc d'en obtenir le remboursement. Les allocations familiales n'existent pas et ne peuvent, en fait, exister : l'État serait ruiné. Un ménage normal a de 10 à 12 enfants et on ne considère pas qu'une famille soit nombreuse à moins de 16 à 20 enfants. Il faut ajouter que malgré les progrès actuels des organisations médicale et sanitaire, la mortalité infantile est encore forte. Cependant la population mexicaine s'accroît à un rythme très rapide. — Et comment sont composées les classes aisées ? — Depuis la réforme agraire, les grosses fortunes des propriétaires terriens ont disparu. On
Il faut cependant indiquer que pour le moment elles ne sont appliquées en fait que dans trois ou quatre grandes villes. Les formalités sont, en effet, très compliquées et les travailleurs des campagnes et des villes ont, en pratique, de grandes difficultés pour bénéficier des soins et des produits pharmaceutiques conformément aux règlements, donc d'en obtenir le remboursement. Les allocations familiales n'existent pas et ne peuvent, en fait, exister : l'État serait ruiné. Un ménage normal a de 10 à 12 enfants et on ne considère pas qu'une famille soit nombreuse à moins de 16 à 20 enfants. Il faut ajouter que malgré les progrès actuels des organisations médicale et sanitaire, la mortalité infantile est encore forte. Cependant la population mexicaine s'accroît à un rythme très rapide. — Et comment sont composées les classes aisées ? — Depuis la réforme agraire, les grosses fortunes des propriétaires terriens ont disparu. On les trouve surtout dans les professions libérales, chez les docteurs, les ingénieurs, les avocats, les architectes, etc. Bien entendu, les industriels, les commerçants, à condition d'utiliser des méthodes modernes, ont des affaires prospères. — Est-ce que beaucoup de Français habitent au Mexique ? — Trois mille familles françaises environ résident à Mexico City, sans parler des Mexicains d'origine française. C'est dire qu'il y a au Mexique une grande activité française. Parmi les principales réalisations, je vous citerai l'institut français de l'Amérique latine, dont le centre de Mexico compte plusieurs milliers d'élèves, le lycée français, le lycée franco-espagnol, tous deux fréquentés par de très nombreux élèves. Il ne faudrait pas oublier non plus l'hôpital français qui bénéficie d'une excellente réputation. Je vous dirai, pour terminer, qu'aux relations purement économiques et culturelles fortement la France et le Mexique s'ajoute une amitié traditionnelle qui, ici, n'est pas un vain mot. BIBLIOGRAPHIE : ont reconquis notre Ciel (Amiot-Ouest, éditeur, Collection « L'Étoile Filante ». Ecrit par le commandant Paul Boudier, pilote d'essai du « Super-Mystère », en collaboration avec M. Marcel d'Ullion, ce livre retrace les travaux et les efforts des techniciens, des constructeurs et des navigants, qui ont replacé la France au premier
à Mexico City, sans parler des Mexicains d'origine française. C'est dire qu'il y a au Mexique une grande activité française. Parmi les principales réalisations, je vous citerai l'institut français de l'Amérique latine, dont le centre de Mexico compte plusieurs milliers d'élèves, le lycée français, le lycée franco-espagnol, tous deux fréquentés par de très nombreux élèves. Il ne faudrait pas oublier non plus l'hôpital français qui bénéficie d'une excellente réputation. Je vous dirai, pour terminer, qu'aux relations purement économiques et culturelles fortement la France et le Mexique s'ajoute une amitié traditionnelle qui, ici, n'est pas un vain mot. BIBLIOGRAPHIE : ont reconquis notre Ciel (Amiot-Ouest, éditeur, Collection « L'Étoile Filante ». Ecrit par le commandant Paul Boudier, pilote d'essai du « Super-Mystère », en collaboration avec M. Marcel d'Ullion, ce livre retrace les travaux et les efforts des techniciens, des constructeurs et des navigants, qui ont replacé la France au premier rang de l'aéronautique mondiale, malgré les années d'interruption de la guerre. Espoirs, victoires, exaltations — et hélas ! aussi bien des deuils sont les étapes de cette épopée éclatante. A. de S. Entre autres nombreux reportages, deux journalistes parisiens, Bernard Busson et Gérard Leroy, ont eu le privilège d'aborder professionnellement des sujets où l'intelligence humaine découvre que notre planète est loin d'avoir livré tous ses secrets. Grands fonds marins, volcans, séismes, rivières souterraines, le cœlacanthe, l'homme des neiges, les soucoupes volantes, autant de mystères que les deux auteurs ont rassemblé sous le titre « Les derniers secrets de la Terre ». Le progrès procède de la curiosité de l'homme. Aussi spectaculaire soit-il à notre époque, ses limites nous semblent encore reculées à la lecture de cet ouvrage. Le plus grand nombre d'activités sportives par le plus grand nombre de pratiquants représente l'Assemblée Sportive Air France. DANS un précédent numéro, les dirigeants de l'Amicale Sportive Air France ont fait connaître leur position sur l'important problème du sport dans l'entreprise. Mais tout de suite la question se pose : faut-il se diriger vers le sport de compétition ou s'étendre vers le sport de masse ? C'est pour dissiper toute équivoque que nous
des sujets où l'intelligence humaine découvre que notre planète est loin d'avoir livré tous ses secrets. Grands fonds marins, volcans, séismes, rivières souterraines, le cœlacanthe, l'homme des neiges, les soucoupes volantes, autant de mystères que les deux auteurs ont rassemblé sous le titre « Les derniers secrets de la Terre ». Le progrès procède de la curiosité de l'homme. Aussi spectaculaire soit-il à notre époque, ses limites nous semblent encore reculées à la lecture de cet ouvrage. Le plus grand nombre d'activités sportives par le plus grand nombre de pratiquants représente l'Assemblée Sportive Air France. DANS un précédent numéro, les dirigeants de l'Amicale Sportive Air France ont fait connaître leur position sur l'important problème du sport dans l'entreprise. Mais tout de suite la question se pose : faut-il se diriger vers le sport de compétition ou s'étendre vers le sport de masse ? C'est pour dissiper toute équivoque que nous traiterons aujourd'hui du sport corporatif et de l'esprit dans lequel l'A.S.A.F. entend qu'il soit pratiqué. Pratiquer est, en effet, le seul but recherché. Il faut prendre ce mot dans son sens le plus large, le plus généreux. On ne repousse pas le Champion, bien au contraire, mais on doit les mêmes égards au plus modeste athlète. Un slogan, qu'affectionne le Président de l'A.S.A.F., résume la pensée des dirigeants : « Le plus grand nombre d'activités sportives par le plus grand nombre de pratiquants. » D'où une règle de conduite qu'on s'efforce de suivre : « Tout agent de la compagnie doit avoir la possibilité de pratiquer le sport de son choix. » Le but essentiel de l'A.S.A.F. est de lui garantir ce désir. Ce qui nous mène donc au sport de masse. Le droit de chacun ne peut se discuter et il faut mettre tout en œuvre pour satisfaire les intentions individuelles. Aussi ne répéterons-nous jamais que les activités sportives, loin d'être seulement ouvertes à une minorité, à une élite, le sont à tous. Le nombre d'adhérents ne peut être limité. Ce qui teste, hélas, ce sont les moyens matériels dont dispose l'A.S.A.F. La difficulté réside seulement dans la satisfaction
mêmes égards au plus modeste athlète. Un slogan, qu'affectionne le Président de l'A.S.A.F., résume la pensée des dirigeants : « Le plus grand nombre d'activités sportives par le plus grand nombre de pratiquants. » D'où une règle de conduite qu'on s'efforce de suivre : « Tout agent de la compagnie doit avoir la possibilité de pratiquer le sport de son choix. » Le but essentiel de l'A.S.A.F. est de lui garantir ce désir. Ce qui nous mène donc au sport de masse. Le droit de chacun ne peut se discuter et il faut mettre tout en œuvre pour satisfaire les intentions individuelles. Aussi ne répéterons-nous jamais que les activités sportives, loin d'être seulement ouvertes à une minorité, à une élite, le sont à tous. Le nombre d'adhérents ne peut être limité. Ce qui teste, hélas, ce sont les moyens matériels dont dispose l'A.S.A.F. La difficulté réside seulement dans la satisfaction des besoins exprimés. C'est là une des tâches essentielles du Comité Directeur Central car il est délicat de faire cadrer un budget annuel fixe avec des besoins en plein développement. Cette tâche demande beaucoup de sérieux et nécessite un climat de confiance. Elle ne peut être entreprise qu'avec l'aide des Comités Directeurs Locaux, responsables du sport à la base. Notre cette croisade en faveur du sport au sein d'Air France ? Parce que nous sommes convaincus de ses bienfaits dans le domaine corporel. On a écrit tant de choses là-dessus que nous jugeons inutile d'y revenir. Signalons seulement l'attitude récente de la Commission Supérieure d'Hygiène. Cette assemblée de médecins, de juristes et d'économistes, appelée à donner son point de vue sur le problème de la lutte contre l'alcoolisme a préconisé la destruction des taudis et la pratique des sports. Oui, le personnel doit avoir la possibilité de se détendre, de se protéger contre la maladie et la fatigue en pratiquant l'activité physique de son choix. C'est cela le but de l'A.S.A.F. : donner à tous la joie de courir sur la pelouse ou la cendrée d'un stade, de nager pendant une demi-heure dans une piscine, de jouer au volley-ball sans
Comités Directeurs Locaux, responsables du sport à la base. Notre cette croisade en faveur du sport au sein d'Air France ? Parce que nous sommes convaincus de ses bienfaits dans le domaine corporel. On a écrit tant de choses là-dessus que nous jugeons inutile d'y revenir. Signalons seulement l'attitude récente de la Commission Supérieure d'Hygiène. Cette assemblée de médecins, de juristes et d'économistes, appelée à donner son point de vue sur le problème de la lutte contre l'alcoolisme a préconisé la destruction des taudis et la pratique des sports. Oui, le personnel doit avoir la possibilité de se détendre, de se protéger contre la maladie et la fatigue en pratiquant l'activité physique de son choix. C'est cela le but de l'A.S.A.F. : donner à tous la joie de courir sur la pelouse ou la cendrée d'un stade, de nager pendant une demi-heure dans une piscine, de jouer au volley-ball sans attendre d'être en vacances sur une plage. Des esprits chagrins se sont imaginés que l'A.S.A.F. ne songeait qu'à la compétition. Ils ont regretté que des subventions importantes soient versées par le Comité d'Entreprise au chapitre des Sports. Que les champions de la compagnie s'inscrivent dans les grands clubs, demandent-ils. Ils arriveront ainsi à de meilleures performances sans grever le budget général. Répondons tout de suite à cette objection. Il est exact qu'un certain nombre d'agents de la Compagnie pratiquent dans de grands clubs parce qu'ils y trouvent des avantages personnels que l'A.S.A.F. se refuse à leur donner. Aussi, n'est-ce pas à eux que nous pensons mais à tous les autres, à ceux qui débutent, à ceux qui viennent sur les stades par délassement. C'est ceux-là que nous devons aider et encourager. Ce qui ne signifie pas que nous sommes ennemis de la compétition. La compétition demeure le levain du sport. Qu'un champion se distingue dans un club et dix jeunes s'essayeront à l'imiter, qui n'y auraient pas pensé auparavant. Dans toute organisation sportive les équipes de compétition sont indispensables pour attirer de nouveaux adhérents. Il est d'autre part nécessaire que les pratiquants ayant le plus de métier ou de compétence
arriveront ainsi à de meilleures performances sans grever le budget général. Répondons tout de suite à cette objection. Il est exact qu'un certain nombre d'agents de la Compagnie pratiquent dans de grands clubs parce qu'ils y trouvent des avantages personnels que l'A.S.A.F. se refuse à leur donner. Aussi, n'est-ce pas à eux que nous pensons mais à tous les autres, à ceux qui débutent, à ceux qui viennent sur les stades par délassement. C'est ceux-là que nous devons aider et encourager. Ce qui ne signifie pas que nous sommes ennemis de la compétition. La compétition demeure le levain du sport. Qu'un champion se distingue dans un club et dix jeunes s'essayeront à l'imiter, qui n'y auraient pas pensé auparavant. Dans toute organisation sportive les équipes de compétition sont indispensables pour attirer de nouveaux adhérents. Il est d'autre part nécessaire que les pratiquants ayant le plus de métier ou de compétence puissent rencontrer des adversaires à leur taille : c'est l'unique source de progrès et seul le championnat peut donner cette possibilité. Enfin, il ne viendra à l'esprit d'aucune personne de bonne foi de contester le rayonnement qu'apporte à la firme des victoires remportées sur d'autres firmes ou d'autres formations. Aussi, les responsables de l'A.S.A.F. s'efforcent d'obtenir de bons résultats qui permettront d'attirer de nouveaux adhérents, de dresser un bilan positif qui autorisera la création de nouvelles activités sportives. Mais tout cela sans perdre de vue la règle essentielle : donner à chacun la garantie de pratiquer le sport qui lui convient. L'Amicale Sportive Air France n'a pas la prétention de présenter de grandes équipes recrutées à grand fracas mais de pratiquer un sport de masse, d'agir en profondeur pour mettre en valeur des éléments issus de la corporation Air France. Tout cela pour le bien-être et la santé des agents de la Compagnie. Faites confiance à l'A.S.A.F. et participez à son activité. UN BEAU MATCH TANT. — Ce document, pris le jour de l'inauguration du terrain de l'A.S.A.F., Tanger, montre l'équipe de l'agence locale aux prises (amicalement) avec celle de Casablanca. TENNIS BELLE ACTIVITÉ A PARIS Le gain du Challenge
les responsables de l'A.S.A.F. s'efforcent d'obtenir de bons résultats qui permettront d'attirer de nouveaux adhérents, de dresser un bilan positif qui autorisera la création de nouvelles activités sportives. Mais tout cela sans perdre de vue la règle essentielle : donner à chacun la garantie de pratiquer le sport qui lui convient. L'Amicale Sportive Air France n'a pas la prétention de présenter de grandes équipes recrutées à grand fracas mais de pratiquer un sport de masse, d'agir en profondeur pour mettre en valeur des éléments issus de la corporation Air France. Tout cela pour le bien-être et la santé des agents de la Compagnie. Faites confiance à l'A.S.A.F. et participez à son activité. UN BEAU MATCH TANT. — Ce document, pris le jour de l'inauguration du terrain de l'A.S.A.F., Tanger, montre l'équipe de l'agence locale aux prises (amicalement) avec celle de Casablanca. TENNIS BELLE ACTIVITÉ A PARIS Le gain du Challenge René-Lacoste n'a pas été le seul succès de cette saison. En Championnat de Paris de la F.F.L.T.L'A.S.A.F. a seulement été éliminée en quart de finale par le T.C.X. (4 victoires à 3). Les tours précédant notre équipe avaient disposé de Savigny-sur-Orge (5 à 2), du T.C. Vaires-sur-Marne (5 à 2) et de l'E.S. Colombes (5 à 2). D'autre part, dans la Coupe de Chappeau (réservée aux équipes seconde) l'A.S.A.F. a battu T.C.-Asnières-Sport par 6 à 3. ATHLÉTISME SUCCÈS A VAUCRESSON Après avoir obtenu les brillants résultats dont nous avons parlé dans notre dernier numéro au cours des Championnats de France Corporatifs, l'équipe d'athlétisme de l'A.S.A.F. a également pris la première place à la réunion inter-clubs de Vaucresson (17 juillet). Réunion qui avait réuni 12 équipes. Totalisant 58 points notre formation a gagné nettement, détachée devant Hispano (43 pts), B.H.V. (41 points) et K.L.M. (41 pts), Crédit Lyonnais (40 points), etc. L'A.S.A.F. doit se rendre très prochainement à Amsterdam pour y rencontrer l'équipe-type de la K.L.M. Tous nos vœux de succès aux athlètes parisiens. FOOTBALL A.S.A.F. CHAMPION D'ALGER Avec un retard dans les transmissions dont nous nous excusons, nous apprenons d'Alger les excellents résultats obtenus en fin de saison par l'équipe