jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Rousseau était fort embarrassé de répondre à l'honneur que lui faisait M. le marquis de Condorcet. De-là, cette phrase entortillée, cette sensibilité qui se trouve là si mal-à-propos; cette intelligence trop bornée dont il s'accuse malgré l'intime conviction de l'étendue de son intelligence, et cette chute misérable dans un écrivain harmonieux, élégant et noble: quand j'aurais les connaissances nécessaires pour CELA. Continuons. "Que je vous envie le plaisir de cultiver de profondes études qui mènent à des vérités qu'un homme isolé peut dire impunément à ses semblables, sans avoir besoin de tenir à des partis et de se donner des appuis!" Il est fâcheux de ne pouvoir dire impunément des vérités que lorsqu'on tient à des partis; mais Rousseau, s'il eût vécu une vingtaine d'années de plus, aurait reconnu que l'on pouvait abuser d'une manière bien étrange des vérités qu'un homme isolé croyait pouvoir dire impunément. Passons. "Si j'avais à renaître, je tâcherais d'être votre disciple pour mériter l'honneur d'être un jour votre émule et votre ami." Flagornerie indigne d'un homme qui se piquait d'austérité dans ses principes et de franchise dans ses discours. La suite est curieuse. "Mais ne pouvant dans mon ignorance être que votre STUPIDE admirateur, je vous remercie au moins du moment de véritable douceur que votre obligeante attention jette sur ma triste existence. Je vous salue, Monsieur, et vous honore de tout mon cœur. Signé: RousseAU." Que dites-vous, citoyens, de l'auteur du Contrat Social, du Dictionnaire de Musique, d'Emile, de la Nouvelle Héloïse, etc. qui confesse son ignorance, qui se rabaisse au rôle de stupide admirateur de M. le marquis de Condorcet, et qui, oubliant qu'il sait parler français, remercie le jeune philosophe de ce qu'il jette un moment de véritable douceur sur sa pénible existence? Et voilà les monuments littéraires qu'un littérateur, un membre de l'Institut a voulu conserver! Ce n'est point honorer la mémoire d'un grand homme, j'oserai dire que c'est l'outrager. La lettre de Rousseau pouvait flatter l'orgueil de Condorcet; celui-ci a pu la garder pour l'opposer à un homme qui était peu constant dans ses affections; mais était-il convenable de la
vous remercie au moins du moment de véritable douceur que votre obligeante attention jette sur ma triste existence. Je vous salue, Monsieur, et vous honore de tout mon cœur. Signé: RousseAU." Que dites-vous, citoyens, de l'auteur du Contrat Social, du Dictionnaire de Musique, d'Emile, de la Nouvelle Héloïse, etc. qui confesse son ignorance, qui se rabaisse au rôle de stupide admirateur de M. le marquis de Condorcet, et qui, oubliant qu'il sait parler français, remercie le jeune philosophe de ce qu'il jette un moment de véritable douceur sur sa pénible existence? Et voilà les monuments littéraires qu'un littérateur, un membre de l'Institut a voulu conserver! Ce n'est point honorer la mémoire d'un grand homme, j'oserai dire que c'est l'outrager. La lettre de Rousseau pouvait flatter l'orgueil de Condorcet; celui-ci a pu la garder pour l'opposer à un homme qui était peu constant dans ses affections; mais était-il convenable de la tirer de l'obscurité où elle était ensevelie, et ne suis-je pas en droit de m'écrier, sans être le stupide admirateur de Rousseau? qu'une pareille lettre ne devait jamais voir le jour? J'aurais encore beaucoup de choses à dire sur différents morceaux que j'ai vus dans le premier volume du Conservateur, mais ce sera l'objet d'une autre lettre, si vous accueillez celle-ci dans les Veillées des Muses. Salut et considération, PUYMÉJÂN. Nous insérons cette lettre, parce que nous espérons que le citoyen Puyméjan ne se contentera point de parler dans les suivantes des morceaux faibles insérés dans le Conservateur, et parlera de ceux qui méritaient en effet d'être conservés, tels que le rapport de Bailly sur le Mécanisme de l'harmonie, (Note des Rédacteurs.) Debout sur le Riggy, l'un de ces monts ailiers D'où mon œil voit blanchir la chaîne des glaciers, Je sens déjà sur moi planer ton influence, Et mon âme saisie éprouve ta puissance. Glaciers de l'Helvétie ! à votre auguste aspect, Frappé d'étonnement, pénétré de respect, J'ose pourtant fixer vos masses formidables, Et mesurer des yeux ces pics inabordables Que le pied des humains ne foulera jamais. Ma pensée aussi-tôt franchissant vos sommets, Découvre l'horizon dont vos flancs
mais ce sera l'objet d'une autre lettre, si vous accueillez celle-ci dans les Veillées des Muses. Salut et considération, PUYMÉJÂN. Nous insérons cette lettre, parce que nous espérons que le citoyen Puyméjan ne se contentera point de parler dans les suivantes des morceaux faibles insérés dans le Conservateur, et parlera de ceux qui méritaient en effet d'être conservés, tels que le rapport de Bailly sur le Mécanisme de l'harmonie, (Note des Rédacteurs.) Debout sur le Riggy, l'un de ces monts ailiers D'où mon œil voit blanchir la chaîne des glaciers, Je sens déjà sur moi planer ton influence, Et mon âme saisie éprouve ta puissance. Glaciers de l'Helvétie ! à votre auguste aspect, Frappé d'étonnement, pénétré de respect, J'ose pourtant fixer vos masses formidables, Et mesurer des yeux ces pics inabordables Que le pied des humains ne foulera jamais. Ma pensée aussi-tôt franchissant vos sommets, Découvre l'horizon dont vos flancs à ma vue Dérobent la moitié de la vaste étendue. Dieu ! quel espace immense ! il échappe aux regards. Quel silence profond règne de toutes parts ! Près de moi quelle pente et rapide et terrible Courant et va se plonger dans cet abîme horrible, Qui fuyant sous mes pieds épouvante mes sens ! De ces rocs isolés les débris meublent Vont s'y précipiter ! déjà leurs fronts s'abaissent, Courbés sous le fardeau des siècles qui les pressent. Ah ! détournons les yeux de ce site effrayant, Et cherchons dans les cieux un tableau plus riant. Je renais : quel éclat ! De la voûte azurée Je parcours lentement la surface épurée : Sur ma tête, à l'instant, l'oiseau de Jupiter A fendu, comme un trait, les plaines de l'Helvétie : Il fixa sur ces rocs sa demeure chérie ; Né pour la liberté, ce sol est sa patrie. Quel air pur m'environne, et que j'aime à sentir ! Ces parfums qu'à mes sens apporte le zéphir. C'est ici, sous l'abri de ces pins tutélaires, Que l'été voit mûrir ces plantes salutaires, Ces simples précieux, ces rares végétaux, Qu'un Dieu créa pour nous, en prévoyant nos maux. Là, ces
pieds épouvante mes sens ! De ces rocs isolés les débris meublent Vont s'y précipiter ! déjà leurs fronts s'abaissent, Courbés sous le fardeau des siècles qui les pressent. Ah ! détournons les yeux de ce site effrayant, Et cherchons dans les cieux un tableau plus riant. Je renais : quel éclat ! De la voûte azurée Je parcours lentement la surface épurée : Sur ma tête, à l'instant, l'oiseau de Jupiter A fendu, comme un trait, les plaines de l'Helvétie : Il fixa sur ces rocs sa demeure chérie ; Né pour la liberté, ce sol est sa patrie. Quel air pur m'environne, et que j'aime à sentir ! Ces parfums qu'à mes sens apporte le zéphir. C'est ici, sous l'abri de ces pins tutélaires, Que l'été voit mûrir ces plantes salutaires, Ces simples précieux, ces rares végétaux, Qu'un Dieu créa pour nous, en prévoyant nos maux. Là, ces monts entassés attirant les nuages, Sous les vents du midi, nous lancent les orages. Un œil observateur y voit en même temps Les glaces de l'hiver et les fleurs du printemps; De la base au sommet, l'intervalle sépare Ces deux saisons qu'unit ce contraste bizarre. Mais sur quel point, au sud, se sont-ils fixés mes yeux ? C'est lui !.. Je reconnais ce mont qui touche aux cieux ; Par où, bravant la mort, le héros de Carthage Des Alpes le premier affronta le passage. Carthage fut soumise, et devant Scipion La gloire s'éclipsa. Tremble, fière Albion ! Malgré tes murs flottants, du sort abandonnée, Tu peux subir un jour la même destinée. Un nouveau Scipion peut changer en cypres Ces lauriers que ton or accroche à si grands fleurs, Et te forcer à rendre, en terminant la guerre, Le bonheur aux humains, et la paix à la terre. Qu'ai-je entendu ? L'écho résonne : un bruit affreux A troublé tout à coup le calme de ces lieux. Hélas c'est aujourd'hui Mars qui, dans sa colère, Désolant ces climats, fait gronder son tonnerre. Ô mortels ! Mais le bruit redouble. des éclairs Les traits précipités ont sillonné les airs :
sud, se sont-ils fixés mes yeux ? C'est lui !.. Je reconnais ce mont qui touche aux cieux ; Par où, bravant la mort, le héros de Carthage Des Alpes le premier affronta le passage. Carthage fut soumise, et devant Scipion La gloire s'éclipsa. Tremble, fière Albion ! Malgré tes murs flottants, du sort abandonnée, Tu peux subir un jour la même destinée. Un nouveau Scipion peut changer en cypres Ces lauriers que ton or accroche à si grands fleurs, Et te forcer à rendre, en terminant la guerre, Le bonheur aux humains, et la paix à la terre. Qu'ai-je entendu ? L'écho résonne : un bruit affreux A troublé tout à coup le calme de ces lieux. Hélas c'est aujourd'hui Mars qui, dans sa colère, Désolant ces climats, fait gronder son tonnerre. Ô mortels ! Mais le bruit redouble. des éclairs Les traits précipités ont sillonné les airs : Que vois-je ? autour de moi, la plaine est disparue ? Non, non, ce n'est point Mars, et cette immense queue Qui sur l'aile des vents roule ses flots épais, M'a de ce phénomène expliqué les effets. Avec sécurité regardons la tempête; L'orage est sous mes pieds : le calme est sur ma tête. Après ce vers, je passais rapidement à la description des effets de la lumière sur les glaciers, et je n'avais fait, comme on voit, qu'annoncer l'orage. À la lecture que je fis de ce fragment à la séance particulière de la Société Philotechnique, qui précéda la séance publique du 20 Floréal, quelques-uns de mes collègues m'observèrent, et notamment le cit. Lavallée, mon meilleur ami, que j'aurais dû faire la description entière de cet orage que j'avais vu sur le Riggy. Je le priai de me prêter celle qu'il avait faite d'un orage assez pareil, dans le Cahier du Département de la Loire, faisant partie de son excellent ouvrage intitulé: Voyage dans les Départements de la France. Il y consentit, et très sérieusement je me la suis appropriée. J'ai fait tous mes efforts pour ne pas déparer ce morceau, qu'il m'eût été impossible d'embellir; et si le
est sur ma tête. Après ce vers, je passais rapidement à la description des effets de la lumière sur les glaciers, et je n'avais fait, comme on voit, qu'annoncer l'orage. À la lecture que je fis de ce fragment à la séance particulière de la Société Philotechnique, qui précéda la séance publique du 20 Floréal, quelques-uns de mes collègues m'observèrent, et notamment le cit. Lavallée, mon meilleur ami, que j'aurais dû faire la description entière de cet orage que j'avais vu sur le Riggy. Je le priai de me prêter celle qu'il avait faite d'un orage assez pareil, dans le Cahier du Département de la Loire, faisant partie de son excellent ouvrage intitulé: Voyage dans les Départements de la France. Il y consentit, et très sérieusement je me la suis appropriée. J'ai fait tous mes efforts pour ne pas déparer ce morceau, qu'il m'eût été impossible d'embellir; et si le Public m'a prodigué ses applaudissements, c'est le tribut de l'indulgence que je restitue à l'amitié. Étonné de répondre en ces paisibles lieux. Ô désordre à-la-fois et sublime et terrible ! Effets majestueux ! scène incompréhensible ! Tableau de l'appareil auguste et solennel Dont la pompe sans doute entoure l'Éternel, Qui planant dans les cieux, circule autour du monde. Le soleil perce enfin ces ténèbres profondes ; Leur rideau moins épais s'éclaircit par degrés ; Les nuages partout, entr'ouverts, pénétrés, S'élancent dans les airs, ou fondent sur la plaine. Dans leur retraite en vain leur rage se déchaîne; En vain, par les éclats de la foudre en courroux, Ils cherchent dans leur fuite à signaler leurs coups; L'aquilon vers le nord les poursuit et les chasse. C'en est fait : le soleil a reconquis l'espace, Et leurs flancs déchirés s'éparpillant au loin, Du globe, pas à pas, m'abandonnent un coin; J'aperçois les coteaux, les forêts, les vallées, Je vois de l'horizon les bornes reculées; Enfin l'immensité. Le ciel tranquille et par, De sa robe éclatante a déployé l'azur. Un calme bienfaisant a remplacé l'orage; Les oiseaux font déjà retentir leur ramage; La plaine a ramené les troupeaux bondissants; Les fleurs embaument
planant dans les cieux, circule autour du monde. Le soleil perce enfin ces ténèbres profondes ; Leur rideau moins épais s'éclaircit par degrés ; Les nuages partout, entr'ouverts, pénétrés, S'élancent dans les airs, ou fondent sur la plaine. Dans leur retraite en vain leur rage se déchaîne; En vain, par les éclats de la foudre en courroux, Ils cherchent dans leur fuite à signaler leurs coups; L'aquilon vers le nord les poursuit et les chasse. C'en est fait : le soleil a reconquis l'espace, Et leurs flancs déchirés s'éparpillant au loin, Du globe, pas à pas, m'abandonnent un coin; J'aperçois les coteaux, les forêts, les vallées, Je vois de l'horizon les bornes reculées; Enfin l'immensité. Le ciel tranquille et par, De sa robe éclatante a déployé l'azur. Un calme bienfaisant a remplacé l'orage; Les oiseaux font déjà retentir leur ramage; La plaine a ramené les troupeaux bondissants; Les fleurs embaument l'air de leurs parfums récents, Et la terre étalant sa plus riche parure, Semble en offrir l'hommage au dieu de la Nature. Spectacle dont je garde un souvenir sacré, Jamais, oh ! non, jamais je ne vous oublirai ! De l'Est à l'Occident, quel autre phénomène De ses brillants effets vient embellir la scène ? Frappé des feux du jour le liquide cristal Qui revêt de ces monts le fait glacial, Répète avec éclat sur leur voûte blanchie Des rayons dispersés la clarté réfléchie. La lumière en tombant sur leurs plans inégaux, A de mille accents enrichi ces tableaux. Ces gigantesques monts dont le sommet immensité S'élève aux régions où l'aigle seul s'élance, Dès longtemps ont déjà vu briller le soleil, Que la nuit livre encore la Nature au sommeil; Et quand cet astre a fui sous un autre hémisphère, Longtemps encore après son disque les éclaire. Ô Vous ! enfants des Arts, estimables rivaux, Dont la gloire a déjà consacré les travaux. Peignez-nous, s'il se peut, de vos crayons célèbres, Ce cordon lumineux sur un fond de ténèbres. Montant sur l'horizon, le soleil du midi Plane majestueux : le champ s'est agrandi. À plomb sur cette chaîne, un torrent
vient embellir la scène ? Frappé des feux du jour le liquide cristal Qui revêt de ces monts le fait glacial, Répète avec éclat sur leur voûte blanchie Des rayons dispersés la clarté réfléchie. La lumière en tombant sur leurs plans inégaux, A de mille accents enrichi ces tableaux. Ces gigantesques monts dont le sommet immensité S'élève aux régions où l'aigle seul s'élance, Dès longtemps ont déjà vu briller le soleil, Que la nuit livre encore la Nature au sommeil; Et quand cet astre a fui sous un autre hémisphère, Longtemps encore après son disque les éclaire. Ô Vous ! enfants des Arts, estimables rivaux, Dont la gloire a déjà consacré les travaux. Peignez-nous, s'il se peut, de vos crayons célèbres, Ce cordon lumineux sur un fond de ténèbres. Montant sur l'horizon, le soleil du midi Plane majestueux : le champ s'est agrandi. À plomb sur cette chaîne, un torrent de lumière De son flux et reflux éblouit la paupière. Chaque bloc éclairé présenté à l'œil surpris Les feux du diamant et l'éclat du rubis. L'ensemble paraît être, en sa vaste étendue, Une gaze d'argent en touffes suspendue, Qui reçoit, réfléchit, et renvoie à grands flops Des rayons enflammés les superbes faisceaux. Des lacs interposés dont l'entonnoir immense Des eaux de toutes parts absorbe l'affluence, Reçoivent à leur tour ces reflets radieux Sur un beau fond d'azur où se peignent les cieux; Et l'on retrouve encore dans ce brillant optique Le coup-d'œil ravissant de ce tableau magique. Ah ! s'il est un athée, et qu'il ose en ce lieu Nier un seul instant, ou méconnaître un Dieu, Il ment; n'en croyez pas son éloquence impie : Il avoue à son cœur ce même Dieu qu'il nie. Ô prodige imposant ! Croit-on, quand on l'a vu, Que ces monts, du hasard, soient l'ouvrage imprévu ? Non, non : c'est un Dieu seul qui les mit à leurs places, Ces pics toujours couverts de neiges et de glaces, Même au milieu des feux de l'ardente saison, Du plan d'un créateur instruisent ma raison. Filtrant par des canaux et des gorges profondes, Ces
superbes faisceaux. Des lacs interposés dont l'entonnoir immense Des eaux de toutes parts absorbe l'affluence, Reçoivent à leur tour ces reflets radieux Sur un beau fond d'azur où se peignent les cieux; Et l'on retrouve encore dans ce brillant optique Le coup-d'œil ravissant de ce tableau magique. Ah ! s'il est un athée, et qu'il ose en ce lieu Nier un seul instant, ou méconnaître un Dieu, Il ment; n'en croyez pas son éloquence impie : Il avoue à son cœur ce même Dieu qu'il nie. Ô prodige imposant ! Croit-on, quand on l'a vu, Que ces monts, du hasard, soient l'ouvrage imprévu ? Non, non : c'est un Dieu seul qui les mit à leurs places, Ces pics toujours couverts de neiges et de glaces, Même au milieu des feux de l'ardente saison, Du plan d'un créateur instruisent ma raison. Filtrant par des canaux et des gorges profondes, Ces glaciers éternels, de leurs sources fécondes Alimentent les lacs, les fleuves et les mers. Ils rendent aux étés le tribut des hivers ; Et se frayant encore des galeries souterraines, Du sol qui les reçoit leurs eaux gonflant les veines, Courent élaborer l'argile, les cristaux, Le soufre, les volcans, les sels et les métaux. Ô combien ils ont vu de changements séculaires Ces monts qui sont du temps les pierres numéraires ! Qu'ils ont vu de héros, de rois, de potentats, De générations, de peuples et d'états, Croître, briller, fleurir, passer et disparaître, Comme passe à nos yeux la fleur qui vient de naître. Ah ! dites-moi ces faits aux mortels inconnus, Monts ! seuls contemporains des siècles révolus ! De la création témoins irrécusables, Qui vûtes les premiers ces œuvres admirables ; Parlez ! Apprenez-moi quels changements divers A depuis opérés le Dieu de l'Univers; Seuls vous pouvez, des temps perçant la nuit profonde, Me dévoiler et l'âge et les fastes du monde ! Parlez ! avec respect j'écoute vos accents. BAKOULIET. ANNONCES, LIVRES NOUVEAUX, etc. ŒUVRES CHOISIES DE POTE, 3 vol. Livres in-24 de plus de 300 pages chacun, de l'imprimerie de Crapelet. Paris, Louis, libraire, rue Saint-Séverin,
sels et les métaux. Ô combien ils ont vu de changements séculaires Ces monts qui sont du temps les pierres numéraires ! Qu'ils ont vu de héros, de rois, de potentats, De générations, de peuples et d'états, Croître, briller, fleurir, passer et disparaître, Comme passe à nos yeux la fleur qui vient de naître. Ah ! dites-moi ces faits aux mortels inconnus, Monts ! seuls contemporains des siècles révolus ! De la création témoins irrécusables, Qui vûtes les premiers ces œuvres admirables ; Parlez ! Apprenez-moi quels changements divers A depuis opérés le Dieu de l'Univers; Seuls vous pouvez, des temps perçant la nuit profonde, Me dévoiler et l'âge et les fastes du monde ! Parlez ! avec respect j'écoute vos accents. BAKOULIET. ANNONCES, LIVRES NOUVEAUX, etc. ŒUVRES CHOISIES DE POTE, 3 vol. Livres in-24 de plus de 300 pages chacun, de l'imprimerie de Crapelet. Paris, Louis, libraire, rue Saint-Séverin, N° 110. 1800. Prix, 7 fr. 50 c., et 9 fr. francs de port. Ces trois volumes contiennent les meilleures traductions en vers qui aient été faites des ouvrages de Pope, tels que l'Essai sur l'Homme, l'Essai sur la Critique, la Boucle de cheveux enlevée, l'Épître d'Héloïse à Abélard, la Forêt de Windsor, etc. et des traductions en prose de quelques-unes de ses Épitres morales et familières, de ses Lettres les plus piquantes, de ses Mélanges, etc. L'Editeur a mis en tête du premier volume un Essai sur la vie de Pope dans lequel on reconnaît un Littérateur distingué. TABLE. LE Citoyen ARMAND Charlemagne. Petite Épître à quelques auteurs de grandes satires, 270 Le C. BAROUILLET. Le mont Rigi, 280 Le C. CHAMPORt. Vers mis au bas du portrait de Mademoiselle Sophie Arnoult, 261 Le C. Clotereau. Cornélius à Paulus, imitation de la dernière élégie de Properce, 195 Le C. Dognon. À Agathe, stances, 256 Le C. Le Gouve. Les Helvétiens, poème en huit chants, par Charles-François-Philibert Masson, 221 Le C. PUIMÉJAN. Aux Rédacteurs, 275 Le C. Salverte. (Eusèbe) Les Jours, Romance à Zuli, 264 Le C. VIGÉE. Jérusalem délivrée, poème imité du Tasse, par J, M. B, Clément de
Forêt de Windsor, etc. et des traductions en prose de quelques-unes de ses Épitres morales et familières, de ses Lettres les plus piquantes, de ses Mélanges, etc. L'Editeur a mis en tête du premier volume un Essai sur la vie de Pope dans lequel on reconnaît un Littérateur distingué. TABLE. LE Citoyen ARMAND Charlemagne. Petite Épître à quelques auteurs de grandes satires, 270 Le C. BAROUILLET. Le mont Rigi, 280 Le C. CHAMPORt. Vers mis au bas du portrait de Mademoiselle Sophie Arnoult, 261 Le C. Clotereau. Cornélius à Paulus, imitation de la dernière élégie de Properce, 195 Le C. Dognon. À Agathe, stances, 256 Le C. Le Gouve. Les Helvétiens, poème en huit chants, par Charles-François-Philibert Masson, 221 Le C. PUIMÉJAN. Aux Rédacteurs, 275 Le C. Salverte. (Eusèbe) Les Jours, Romance à Zuli, 264 Le C. VIGÉE. Jérusalem délivrée, poème imité du Tasse, par J, M. B, Clément de Dijon, 202 Claire d'Albe, par la cit. ***. 258 Épître à Bonaparte, par G. Beauchêne, membre de la Société des Belles-Lettres de Paris, 269 Anonymes. Aux cit. membres de l'Institut, lors de la nomination de feu Leblanc, 220 Quatrain, 257 Anecdote, 223 Annonces, Livres nouveaux, etc, 287.
Trente-troisième Année N°908 Prix 20 Centimes Dimanche 4 Février 1934 Leçon du Bilan de 1933 Au moment même où M. Franck, ancien ministre des Finances, proclamait à Marseille, devant la Fédération des Syndicats industriels, commerçants et agricoles, que la civilisation d'une nation est bâtie sur ses échanges, la Direction générale des Douanes, avec son exactitude coutumière, publiait les résultats du commerce extérieur de la France pendant l'année 1933. Nous, qui avons reproduit, mois par mois, le total de nos importations et de nos exportations mondiales, étions fixés sur la conclusion de l'année écoulée. Selon les prévisions, elle s'est traduite par une nouvelle régression de notre commerce et par la confirmation du déficit de sa balance. Voici les chiffres qui en apportent la démonstration avec leur dure éloquence : Importations 28.425 Exportations 18.433 Donc un excédent de nos achats sur nos ventes de 9.992 Les chiffres de l'année 1932 avaient été les suivants : Importations 29.808 Exportations 19.705 Excédent de nos achats sur nos ventes 10.103 A 200 millions près le déficit de 1933 égale celui de 1932. En réalité, il est plus grave, car nos échanges, de chute en chute, sont encore tombés de 49.513 millions à 46.858 soit une diminution de 2 milliards 655 millions. Rappelons encore, si nous voulons mesurer le chemin parcouru depuis 1929, que depuis cinq ans, notre commerce qui atteignait plus de 110 milliards parvient à peine à 47 milliards. Il a donc perdu pendant cette période quinquennale 73 milliards. Par contre, sans qu'on sache exactement à quoi s'en tenir, l'épargne et la thésaurisation française ont mis de côté une somme équivalente, sinon supérieure. C'est un fait mille fois consacré que lorsque la circulation des richesses languit, à la manière d'un fleuve, dont le cours est sous la dépendance d'une sécheresse prolongée, toute l'activité humaine s'en ressent, s'anémie et se trouve frappée dans ses oeuvres vives. Il y a évidemment corrélation entre le retrait et la paralysie des fortunes et la décadence si marquée de notre commerce. On dit bien que le déficit commercial n'est pas une donnée exacte, si dans son calcul, on ne