jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à Galata, ou à l’Agence de Stamboul, Disizadé han, 26, rue Achirdji effendi Djaddessi. Directeur de la Succursale à Constantinople : A. HURMÜZ Éditions de la "Patrie" Nouvelle Loi sur la Perception des impôts, texte complet et appendice, traduction française. Br. P. Nouveau Règlement sur le Transport du Minerai. Trad. franç. P. Nouvelle Loi sur les Droits d’Auteur, trad. française. Broch. P. Nouvelle loi sur les Concessions en public, trad. française P. Appendice au Code de Procédure Civile, trad. franç. P. Appendice au Code Pénal ottoman, trad. française P. Nouvelle Loi sur la Comptabilité générale de l’Empire, trad. française P. Envoi franco contre mandat ou timbres-poste de petites valeurs. -Au-dessus de 10 piastres (2 f 10), les timbres ne sont pas acceptés. BUREAUX Grande Rue de Pera au coin de la rue Derviche CONSTANTINOPLE À PARIS chez M. NIGLAUS, éditeur 34, r. S. Jacques JOURNAL OTTOMAN PUBLIÉ EN FRANÇAIS Politique, Littéraire, Scientifique, Industriel, Financier et Commercial Paraissant tous les Dimanches ABONNEMENTS Constantinople 1 an P. 54, 6 m. 30 Provinces 1 an P. 54, 6 m. 30 Etranger Francs 43 Les abonnements et annonces sont reçus aux bureaux du Journal et sont payables d’avance. illustré Directeur-Rédacteur en Chef: J. MINASSIAN. "Causerie Hebdomadaire" L’inimitié d’Albion. — Une coïncidence. — Ne bravons pas l’Angleterre! est une puissance dont l’inimitié, dans le passé lointain, comme de nos jours, a été fatale à tous les pays qui ont osé la braver : l’Angleterre. L’Espagne, sous Philippe II, envoya contre elle l’invincible Armada. Puis la Hollande voulut lui disputer la suprématie des mers. A son tour, la France se posa en rivale d’Albion, De toutes les rivalités, celle-ci fut la plus tenace. La deuxième partie du XVIIIe siècle, le XIXe et le commencement du XXe furent remplis par le tumulte de ce duel gigantesque. Après la France, la nation qui se dressa contre l’Angleterre et qui prétendit à l’hégémonie en Europe, puis en Extrême-Orient, fut la Russie. On sait les résultats de ces luttes. Toutes les puissances que nous venons de citer furent vaincues soit directement par l’Angleterre, soit par des coalitions ou des ennemis
"Causerie Hebdomadaire" L’inimitié d’Albion. — Une coïncidence. — Ne bravons pas l’Angleterre! est une puissance dont l’inimitié, dans le passé lointain, comme de nos jours, a été fatale à tous les pays qui ont osé la braver : l’Angleterre. L’Espagne, sous Philippe II, envoya contre elle l’invincible Armada. Puis la Hollande voulut lui disputer la suprématie des mers. A son tour, la France se posa en rivale d’Albion, De toutes les rivalités, celle-ci fut la plus tenace. La deuxième partie du XVIIIe siècle, le XIXe et le commencement du XXe furent remplis par le tumulte de ce duel gigantesque. Après la France, la nation qui se dressa contre l’Angleterre et qui prétendit à l’hégémonie en Europe, puis en Extrême-Orient, fut la Russie. On sait les résultats de ces luttes. Toutes les puissances que nous venons de citer furent vaincues soit directement par l’Angleterre, soit par des coalitions ou des ennemis isolés suscités par elle. Et toutes ont compris — à leurs dépens — qu’il n’est pas bon de se frotter au cabinet de Saint-James. Aussi, oubliant les anciennes querelles, les séculaires rancœurs, ont-elles adopté un parti à la fois sage et pratique : celui d’une entente avec Albion, sur la base d’avantages réciproques. De ce nouveau système est née l’Entente cordiale qui, pour le plus grand bien de la paix, a groupé en faisceau l’Angleterre, la Russie et la France. * * * Or, cette puissance formidable et jusqu’ici invincible, qui a triomphé d’un Louis XIV et abattu un Napoléon, nous avons osé et nous osons encore la braver... Quelle aberration, quelle démence nous pousse à semblable politique? Nous nous sommes déjà une fois éloignés de l’Angleterre, pour nous rapprocher de ses rivaux. Cela nous a coûté la Tripolitaine. L’avènement du cabinet Kiamil indiqua un coup de barre du côté d’Albion. Cette tardive volte-face ne pouvait — étant donnée surtout l’incurie de notre gouvernement dans le domaine intérieur — nous faire ravoir ce qu’on nous avait enlevé. Mais elle aurait pu — moyennant un peu de bonne volonté de notre part—nous procurer la sécurité en Asie, sans compter qu’en ce
base d’avantages réciproques. De ce nouveau système est née l’Entente cordiale qui, pour le plus grand bien de la paix, a groupé en faisceau l’Angleterre, la Russie et la France. * * * Or, cette puissance formidable et jusqu’ici invincible, qui a triomphé d’un Louis XIV et abattu un Napoléon, nous avons osé et nous osons encore la braver... Quelle aberration, quelle démence nous pousse à semblable politique? Nous nous sommes déjà une fois éloignés de l’Angleterre, pour nous rapprocher de ses rivaux. Cela nous a coûté la Tripolitaine. L’avènement du cabinet Kiamil indiqua un coup de barre du côté d’Albion. Cette tardive volte-face ne pouvait — étant donnée surtout l’incurie de notre gouvernement dans le domaine intérieur — nous faire ravoir ce qu’on nous avait enlevé. Mais elle aurait pu — moyennant un peu de bonne volonté de notre part—nous procurer la sécurité en Asie, sans compter qu’en ce qui touche la guerre actuelle, les conditions de paix formulées par les puissances au lendemain de l’armistice étaient sensiblement meilleures que celles contenues dans leur récente note. On sait de quelle manière Kiamil pacha fut renversé. À cette chute que l’on considéra, non sans raison peut-être, comme un coup direct porté à l'influence d’Albion, celle-ci fit une de ces ripostes qui ont, de tout temps, caractérisé sa politique : un beau matin, amenant, sans plus de forme, le drapeau ottoman hissé sur un îlot au large de la Canée, elle le remplaça par le drapeau hellène et nous renvoya nos couleurs, par l’entremise du consul allemand. La leçon était, en effet, caractéristique. Pour en saisir toute la portée, il suffit de passer en revue les phases successives de l’affaire crétoise. La puissance qui, dès le début, s’opposa énergiquement à l’annexion de l’île à la Grèce fut l’Angleterre. Elle convoitait, disait-on, la baie de la Sude. C’était probable. L’a-t-elle aujourd’hui renoncé à ce rêve ? et l’enlèvement de nos couleurs indique-t-il la nouvelle façon de penser du Foreign Office ? Je ne sais. Le fait, en tout cas, que ladite cérémonie ait coïncidé avec le renvoi du cabinet Kiamil est, je
porté à l'influence d’Albion, celle-ci fit une de ces ripostes qui ont, de tout temps, caractérisé sa politique : un beau matin, amenant, sans plus de forme, le drapeau ottoman hissé sur un îlot au large de la Canée, elle le remplaça par le drapeau hellène et nous renvoya nos couleurs, par l’entremise du consul allemand. La leçon était, en effet, caractéristique. Pour en saisir toute la portée, il suffit de passer en revue les phases successives de l’affaire crétoise. La puissance qui, dès le début, s’opposa énergiquement à l’annexion de l’île à la Grèce fut l’Angleterre. Elle convoitait, disait-on, la baie de la Sude. C’était probable. L’a-t-elle aujourd’hui renoncé à ce rêve ? et l’enlèvement de nos couleurs indique-t-il la nouvelle façon de penser du Foreign Office ? Je ne sais. Le fait, en tout cas, que ladite cérémonie ait coïncidé avec le renvoi du cabinet Kiamil est, je le répète, caractéristique. L’avertissement nous servira-t-il ? That is the question ! Il le faut cependant, si nous tenons à vivre. Nous ne sommes pas de taille à braver ou à narguer Albion. Le serions-nous, que nous devrions nous en garder. On a vu que nous ne l’avons fait impunément. Dans la mise en valeur de notre empire d’Asie, l’amitié, l’assistance de l’Angleterre nous sont indispensables. Si nous ne les recherchons pas, si nous faisons mine de les mépriser ou même de vouloir nous en passer, c’en sera fait de nous ! Jean MINSIAM. Une nouvelle loi provisoire Les membres des tribunaux de première instance des sandjaks et kazas non encore réorganisés, devront être choisis parmi les personnalités payant un impôt annuel de plus de 100, ayant la compétence voulue en matière judiciaire et réunissant les qualités exigées par la loi tout comme les hauts fonctionnaires de l’État. Leur choix est fait par le conseil judiciaire du vilayet et sanctionné par le ministère de la justice. Le ministère de la justice est chargé de l’exécution de la présente loi. J’ordonne la mise en application provisoire de la présente loi, en attendant qu’elle soit votée par la Chambre, à son ouverture.
Dans la mise en valeur de notre empire d’Asie, l’amitié, l’assistance de l’Angleterre nous sont indispensables. Si nous ne les recherchons pas, si nous faisons mine de les mépriser ou même de vouloir nous en passer, c’en sera fait de nous ! Jean MINSIAM. Une nouvelle loi provisoire Les membres des tribunaux de première instance des sandjaks et kazas non encore réorganisés, devront être choisis parmi les personnalités payant un impôt annuel de plus de 100, ayant la compétence voulue en matière judiciaire et réunissant les qualités exigées par la loi tout comme les hauts fonctionnaires de l’État. Leur choix est fait par le conseil judiciaire du vilayet et sanctionné par le ministère de la justice. Le ministère de la justice est chargé de l’exécution de la présente loi. J’ordonne la mise en application provisoire de la présente loi, en attendant qu’elle soit votée par la Chambre, à son ouverture. Mehmed Réchad Le 14 mars 1329. Le grand-vézir Le ministre de la justice M .union) Chevkët Ibrahim Note Responsive de la Sublime Porte Nous donnons, à titre documentaire, le texte de cette note que notre confrère la Turquie a publiée dès mercredi matin: Le ministre des affaires étrangères de S. M. le Sultan a pris connaissance de la Note collective que Leurs Excellence les Ambassadeurs d’Autriche-Hongrie, d’Angleterre, de France, de Russie, d’Allemagne et d’Italie, lui ont remise le 31 mars 1913. Il a l’honneur d’informer MM. les Ambassadeurs que le gouvernement impérial, appréciant les bienfaits de la paix, n’hésite pas à accepter la médiation amicale de leurs gouvernements en vue de mettre fin à l’état de guerre existant entre l’Empire ottoman et les Etats balkaniques. Le gouvernement impérial, guidé par les mêmes dispositions pacifiques, accepte dans leur ensemble les bases préliminaires proposées dans la susdite communication et s’en remet aux grandes Puissances pour ce qui est du rétablissement de la paix. Constantinople, 1er Avril 1913. SAID HALIM. Troubles démentis L’Agence Ottomane est chargée d'opposer le démenti le plus catégorique aux bruits d’après lesquels de prétendus troubles se seraient produits dans les vilayets de Mossoul et de Diyarbakır, ainsi qu’à Bexruth.
M. le Sultan a pris connaissance de la Note collective que Leurs Excellence les Ambassadeurs d’Autriche-Hongrie, d’Angleterre, de France, de Russie, d’Allemagne et d’Italie, lui ont remise le 31 mars 1913. Il a l’honneur d’informer MM. les Ambassadeurs que le gouvernement impérial, appréciant les bienfaits de la paix, n’hésite pas à accepter la médiation amicale de leurs gouvernements en vue de mettre fin à l’état de guerre existant entre l’Empire ottoman et les Etats balkaniques. Le gouvernement impérial, guidé par les mêmes dispositions pacifiques, accepte dans leur ensemble les bases préliminaires proposées dans la susdite communication et s’en remet aux grandes Puissances pour ce qui est du rétablissement de la paix. Constantinople, 1er Avril 1913. SAID HALIM. Troubles démentis L’Agence Ottomane est chargée d'opposer le démenti le plus catégorique aux bruits d’après lesquels de prétendus troubles se seraient produits dans les vilayets de Mossoul et de Diyarbakır, ainsi qu’à Bexruth. Ces bruits sont complètement faux. La Situation Cette fois, on peut dire que c’est la paix. À la note collective des puissances accordant à la Turquie, comme frontière, une ligne droite partant de Midia, sur la mer Noire, et aboutissant à Enos, sur la Méditerranée ; où elles proposent notre désintéressement complet de la Crète, se réservant de régler elles-mêmes la question des îles de l’Égée, et où elles se montrent défavorables au paiement, par la Turquie, d’une indemnité de guerre, la Sublime Porte a fait, sans retard, une réponse dans laquelle elle déclare acquiescer, pour ainsi dire sans réserve, aux désirs de l’Europe. Les alliés n’ont pas encore répondu. Ce retard provient de certains calculs. Mais, quelle que soit la réponse des balkaniques, elle ne saurait modifier, dans ses lignes essentielles, la note des puissances. De la résistance du Monténégro qui a nécessité l’adoption, contre le minuscule royaume, de moyens coercitifs, il ne saurait résulter une rupture, escomptée dans les milieux intéressés, de l’accord, si péniblement établi, des cabinets. Donc, malgré toutes les apparences contraires et malgré les engagements — souvent très meurtriers — qui ont lieu à Tehaltalja, on peut, nous le répétons, affirmer très hardiment que, cette
désintéressement complet de la Crète, se réservant de régler elles-mêmes la question des îles de l’Égée, et où elles se montrent défavorables au paiement, par la Turquie, d’une indemnité de guerre, la Sublime Porte a fait, sans retard, une réponse dans laquelle elle déclare acquiescer, pour ainsi dire sans réserve, aux désirs de l’Europe. Les alliés n’ont pas encore répondu. Ce retard provient de certains calculs. Mais, quelle que soit la réponse des balkaniques, elle ne saurait modifier, dans ses lignes essentielles, la note des puissances. De la résistance du Monténégro qui a nécessité l’adoption, contre le minuscule royaume, de moyens coercitifs, il ne saurait résulter une rupture, escomptée dans les milieux intéressés, de l’accord, si péniblement établi, des cabinets. Donc, malgré toutes les apparences contraires et malgré les engagements — souvent très meurtriers — qui ont lieu à Tehaltalja, on peut, nous le répétons, affirmer très hardiment que, cette fois, c’est la paix. Seulement, il y aurait un regret — plutôt amer — à formuler : c’est que la paix — puisqu’on devait se résigner à la conclure au prix d’Andrinople — n’ait pas été signée il y a dix semaines. Les propositions faites alors par les puissances nous donnaient la ligne de la Maritsa et de l’Ergène. La ligne droite d’aujourd’hui nous enlève un nombre supplémentaire de kilomètres. Qu’on nous dispense de préciser le nombre. Nous passons sur ce détail, comme nous avons passé sur bien d’autres choses. Et puis, à nos timides observations, nos dirigeants auraient une riposte toute prête : — La critique est aisée... En effet... Nous avouons cependant, de la façon la plus humble, ne pas être à même de comprendre leur art. Le différend bulgaro-roumain Il semble presque certain que ce différend sera réglé par la cession de Silistrie à la Roumanie. La Bulgarie se serait, sous certaines conditions, rendue aux conseils des puissances. La Démonstration Navale Une note de l'Agence Javas dit : Le gouvernement russe ayant fait publier qu’il souhaite voir la France et l’Angleterre s’associer à la démonstration navale des puissances dans les eaux monténégrines, le gouvernement de la République
donnaient la ligne de la Maritsa et de l’Ergène. La ligne droite d’aujourd’hui nous enlève un nombre supplémentaire de kilomètres. Qu’on nous dispense de préciser le nombre. Nous passons sur ce détail, comme nous avons passé sur bien d’autres choses. Et puis, à nos timides observations, nos dirigeants auraient une riposte toute prête : — La critique est aisée... En effet... Nous avouons cependant, de la façon la plus humble, ne pas être à même de comprendre leur art. Le différend bulgaro-roumain Il semble presque certain que ce différend sera réglé par la cession de Silistrie à la Roumanie. La Bulgarie se serait, sous certaines conditions, rendue aux conseils des puissances. La Démonstration Navale Une note de l'Agence Javas dit : Le gouvernement russe ayant fait publier qu’il souhaite voir la France et l’Angleterre s’associer à la démonstration navale des puissances dans les eaux monténégrines, le gouvernement de la République a résolu de participer à cette affirmation solennelle de la volonté de l’Europe. Le commandant Jean Edgar d’Quinet qui avait été envoyé à Corfou, a reçu donc l’ordre de s’entendre avec les commandants des navires anglais se trouvant également à Corfou, pour se rendre conjointement avec eux à Antivari. Mgr Archarouni chez le grand-vézir À la suite d’une décision du conseil mixte, Mgr Archarouni, patriarche des Arméniens, a fait, auprès du grand-vézir, des démarches au sujet de l’insécurité qui règne à Adana et à Mouche. Mahmoud Chevket pacha a répondu qu’il donnerait au ministère de l'intérieur des ordres, en vue de l’adoption des mesures nécessaires. Aux doléances du patriarche touchant les exactions qui se commettent à l’égard des Arméniens par les autorités de Bitlis, le sadrazam a répondu que le vali de cette province a été relevé de ses fonctions et remplacé par Mazhar bey. Son Altesse aurait donné des assurances concernant les émigrés musulmans, qui ne seraient plus envoyés dans les parages de l’Anatolie orientale, leur installation dans ces régions n’étant pas seulement un sujet de plainte pour les Arméniens, mais présentant aussi pour le gouvernement des inconvénients d’ordre économique. Nous souhaitons que toutes ces promesses se réalisent. L’Anatolie
Archarouni chez le grand-vézir À la suite d’une décision du conseil mixte, Mgr Archarouni, patriarche des Arméniens, a fait, auprès du grand-vézir, des démarches au sujet de l’insécurité qui règne à Adana et à Mouche. Mahmoud Chevket pacha a répondu qu’il donnerait au ministère de l'intérieur des ordres, en vue de l’adoption des mesures nécessaires. Aux doléances du patriarche touchant les exactions qui se commettent à l’égard des Arméniens par les autorités de Bitlis, le sadrazam a répondu que le vali de cette province a été relevé de ses fonctions et remplacé par Mazhar bey. Son Altesse aurait donné des assurances concernant les émigrés musulmans, qui ne seraient plus envoyés dans les parages de l’Anatolie orientale, leur installation dans ces régions n’étant pas seulement un sujet de plainte pour les Arméniens, mais présentant aussi pour le gouvernement des inconvénients d’ordre économique. Nous souhaitons que toutes ces promesses se réalisent. L’Anatolie mérite désormais une sollicitude toute particulière. ECHOS M. Sallandrouze de Lamornaix M. Sallandrouze de Lamornaix, président du conseil d'administration de la Régie des Tabacs, a eu une entrevue avec le grand-vézir Mahmoud Chevket pacha. M. L. Pissard M. L. Pissard, directeur-général de la Dette Publique Ottomane, a fait une visite à Mahmoud Essad effendi, directeur-général du cadastre. La loi sur les vilayets Le gouvernement a envoyé aux autorités provinciales des exemplaires de la nouvelle loi sur l’administration des vilayets. Cette loi sera mise immédiatement en application. Don d’Abdul-Hamid L’ex-sultan aurait retiré de ses dépôts dans les banques de Berlin la somme de 800,000 livres qu’il aurait offerte au gouvernement, pour les frais de guerre. Abdul-Hamid possède-t-il encore des dépôts? Osman Effendi Osman effendi, ministre des postes, télégraphes et téléphones, a conféré à la Sublime Porte avec Hadji Adil bey, ministre de l’intérieur. M. Salem et Fernandez M. Salem et M. Fernandez, administrateurs de la Banque de Salonique, ont également eu un entretien avec le ministère de l’intérieur. Mariage de Poète Nous enregistrons avec un vif plaisir le mariage de notre collaborateur et excellent ami, le poète Hrand Nazarian, avec Mme Maddalena de Cosmis. Ce mariage, qui unit deux natures d’élite,
à Mahmoud Essad effendi, directeur-général du cadastre. La loi sur les vilayets Le gouvernement a envoyé aux autorités provinciales des exemplaires de la nouvelle loi sur l’administration des vilayets. Cette loi sera mise immédiatement en application. Don d’Abdul-Hamid L’ex-sultan aurait retiré de ses dépôts dans les banques de Berlin la somme de 800,000 livres qu’il aurait offerte au gouvernement, pour les frais de guerre. Abdul-Hamid possède-t-il encore des dépôts? Osman Effendi Osman effendi, ministre des postes, télégraphes et téléphones, a conféré à la Sublime Porte avec Hadji Adil bey, ministre de l’intérieur. M. Salem et Fernandez M. Salem et M. Fernandez, administrateurs de la Banque de Salonique, ont également eu un entretien avec le ministère de l’intérieur. Mariage de Poète Nous enregistrons avec un vif plaisir le mariage de notre collaborateur et excellent ami, le poète Hrand Nazarian, avec Mme Maddalena de Cosmis. Ce mariage, qui unit deux natures d’élite, a été célébré au milieu d’une assistance à la fois nombreuse et choisie. M. Hrand Nazarian et sa jeune et charmante épouse quittent notre ville pour Paris. Sir R. Crawford Sir R. Crawford, conseiller financier de la Turquie, part la semaine prochaine pour Paris. Il assistera les délégués ottomans devant la commission financière internationale. Société Générale d’Entreprises (A. Giros et Loucheur). Société anonyme au capital de 3.000.000 de francs, siège social, 69 rue de Miromesnil, Paris, qui participe aux travaux de la Concession d’Éclairage Électrique de la Ville de Constantinople et de sa banlieue européenne, transfère, à partir du 7 avril 1913 (n.s.), ses bureaux de Constantinople à l’adresse ci-dessous : Rue Agha Tahsin N° 14, appartements Ch. Keusseoglou, Taxim — Péra. Maison Lazzaro Franco & Fils Voir à notre dernière page, l’annonce de cette importante Maison. L'Heure... Un sentiment comme en chimie, rien ne se crée, rien ne se perd. De sorte que lorsque nous avons failli, il arrive toujours un moment où, sous forme de souffrances... nous payons l'addition. Maurice Donnay, f.a Douloureuse. Le vent sanglote aux fenêtres sa sauvage complainte. Dans la nuit que déchirent de brefs éclairs farouches, une âme est là qui pense, qui pleure,
la commission financière internationale. Société Générale d’Entreprises (A. Giros et Loucheur). Société anonyme au capital de 3.000.000 de francs, siège social, 69 rue de Miromesnil, Paris, qui participe aux travaux de la Concession d’Éclairage Électrique de la Ville de Constantinople et de sa banlieue européenne, transfère, à partir du 7 avril 1913 (n.s.), ses bureaux de Constantinople à l’adresse ci-dessous : Rue Agha Tahsin N° 14, appartements Ch. Keusseoglou, Taxim — Péra. Maison Lazzaro Franco & Fils Voir à notre dernière page, l’annonce de cette importante Maison. L'Heure... Un sentiment comme en chimie, rien ne se crée, rien ne se perd. De sorte que lorsque nous avons failli, il arrive toujours un moment où, sous forme de souffrances... nous payons l'addition. Maurice Donnay, f.a Douloureuse. Le vent sanglote aux fenêtres sa sauvage complainte. Dans la nuit que déchirent de brefs éclairs farouches, une âme est là qui pense, qui pleure, les yeux arides. Ses épaules nues s'enroulent dans ses cheveux épars, et ses mains se crispent sur sa gorge haletante. Elle est si jeune encore, hier elle était belle... Ce soir, à se sentir seule dans cette tourmente, elle ne sait pourquoi elle souffre à mourir... Pourquoi se sent-elle triste, pourquoi se sent-elle seule, quand près d'elle repose l’être qu'elle aima, quand son souffle effleure le froid de sa joue ? Mystère ! Les prunelles égarées épient le calme complexe des beaux traits virils. Elle connaît ce front pâle et jeune de penseur, elle connaît la bouche savoureuse d'enfant, ce sourire vivant dans un sain sommeil, qui s'éclaire de douceur à la tombée des cils... Tout cela est à elle, le corps souple et vibrant, si gracieux d'abandon, les belles mains immobiles sur la blancheur des draps... Tout cela est à elle, mais, pour quoi tremble ainsi à la seule pensée d’y poser ses lèvres, qu’y-a-t-il de changé ? ... L’orage, dans la nuit, déchaîne sa fureur. Sous son pâle abat-jour, de clarté mystique la petite lampe inonde les tempes du dormeur. Mais une femme est là, comme une bête traquée, une enfant encore, penchée sur le lit, qui guette