jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
unsichtbaren Teppich imiter unsere Füße breiten. Das alles war so überraschend, dass es uns die Sprache veröhnte. Jean Marion fasste sich zuerst. «Ah, Sie sprechen unsere Muttersprache, Herr Li! Nun freuen wir es doppelt. Etre Bekanntschaft zu machen.» «Wir sprechen alle französisch. sagte Li verbindlich: «Es ist eine schöne Sprache, die Sprache Der Heimat.» Wir schauten uns überrascht an. «Aber wo befinden wir uns eigentlich?» fragten wir. wie aus einem Mund «Dieses Eiland ist die Insel der Hoffnung.» «Welch seltsamer Name», sagte Jean Marion, «noch nie habe ich diesen Namen gehört.» «Sicher nicht, denn diese Insel ist auf keiner Karte verzeichnet. Niemand kennt sie, ausser denen, die sich auf ihr befinden.» Ein steiges Zittern überfiel mich. «Aber Schiffe! rief ich. «Legen denn keine Schiffe hier an?» «Nein, niemals. Nichts Fremdes dringt in unsere Welt!» «Darf ich fragen, wie die hohen Herren hergekommen sind?» Als wir es ihm erzählten, schlug er vor Staunen die Hände zusammen. «Brr, habt den Alten des Berges gesehen. rief er entsetzt ans. «Die guten Geister seien euch gnädig. Wer zu schauen von Angesicht zu Angesicht, ist des Todes.» Jean Marion lachte. «Nun, so mondiger sah er wirklich nicht aus. Wie kommen Sie denn auf diese merkwürdige Idee? » «Man spricht hier nicht gerne davon. hub der Chinese wieder an. Aber ich will euch alles sagen, weil ihr Fremdlinge seid und meinen Wunschungen nicht glauben würden. — Als vor einigen Jahren einige Männer diese Insel durch ein Zufall entdeckten, fanden sie, als sie in die Wälder eindrangen, mehrere Petroleumquellen. Sie erkannten sofort, welche ein ungeheurer Reichtum hier verborgen lag. Sie fuhren zurück, zogen noch andere ins Vertrauen, kauften Werkzeuge, Puppen und Waffen, sowie alles andere, was zu der Ausnutzung der Quellen und zum Aufenthalt auf dieser erschlossenen Insel notwendig war. Nach dem die Ansiedlung angelegt war, begann man das reichstumverheissende Werk. Ich kaufe auf, was sie der Erde abringen. Auch habe ich dieses Haus eröffnet, das sie das Haus des Vergessens nennen. Alles ist hier, für die Freude des Lebens und Vergessenheit kleiner Alltagssorgen bringt: Alkohol, Opium, Mädchen und Spiele. Mein Haus ist besucht, es gibt keine
Idee? » «Man spricht hier nicht gerne davon. hub der Chinese wieder an. Aber ich will euch alles sagen, weil ihr Fremdlinge seid und meinen Wunschungen nicht glauben würden. — Als vor einigen Jahren einige Männer diese Insel durch ein Zufall entdeckten, fanden sie, als sie in die Wälder eindrangen, mehrere Petroleumquellen. Sie erkannten sofort, welche ein ungeheurer Reichtum hier verborgen lag. Sie fuhren zurück, zogen noch andere ins Vertrauen, kauften Werkzeuge, Puppen und Waffen, sowie alles andere, was zu der Ausnutzung der Quellen und zum Aufenthalt auf dieser erschlossenen Insel notwendig war. Nach dem die Ansiedlung angelegt war, begann man das reichstumverheissende Werk. Ich kaufe auf, was sie der Erde abringen. Auch habe ich dieses Haus eröffnet, das sie das Haus des Vergessens nennen. Alles ist hier, für die Freude des Lebens und Vergessenheit kleiner Alltagssorgen bringt: Alkohol, Opium, Mädchen und Spiele. Mein Haus ist besucht, es gibt keine anderen Frauen in der Siedlung. Einige Tage stiegen einige Jungen den steilen Berg hinauf, der an dieser Insel emporwuchtet und beherrscht. Ein Vulkan ist es, darin ich glaube, dass er keine einzige Gegend für die Inselbewohner hervorbringt. Oben angekommen, trafen sie einen Greis, der ihnen in einer fremden Sprache etwas zurief. Ein Greis, der Haut und Gesichtszüge eines Inders hatte. Noch einmal sagte er bins, ein zweites Mal in die Ebene, dann wendete er sich um und verschwand. Plötzlich und spurlos, als habe ihn der Krater des Vulkans verschluckt. dans ses calculs, il a oublié deux choses : 1) De multiplier le tout par l’âge du concierge du vélodrome. 2) De diviser le résultat obtenu par le nombre de mètres cubes de bois nécessaire à la construction du Vigorelli. Ce coupeur de millimètres en quatre se serait alors aperçu que l'aspirant recordman ne gagne pas cinquante centimètres à chaque tour de piste mais bien cinquante kilomètres à chaque tour de roue. CONCOURS Un concours pour le recrutement des professeurs stagiaires des Ecoles Normales Nationales d’Apprentissage aura lieu le 3 mars 1947 à Strasbourg Le concours est ouvert pour les spécialités suivantes: bâtiment, textile, cuir, mécanique automobile, radioélectricité, chaudronnerie, dessin technique.
zurief. Ein Greis, der Haut und Gesichtszüge eines Inders hatte. Noch einmal sagte er bins, ein zweites Mal in die Ebene, dann wendete er sich um und verschwand. Plötzlich und spurlos, als habe ihn der Krater des Vulkans verschluckt. dans ses calculs, il a oublié deux choses : 1) De multiplier le tout par l’âge du concierge du vélodrome. 2) De diviser le résultat obtenu par le nombre de mètres cubes de bois nécessaire à la construction du Vigorelli. Ce coupeur de millimètres en quatre se serait alors aperçu que l'aspirant recordman ne gagne pas cinquante centimètres à chaque tour de piste mais bien cinquante kilomètres à chaque tour de roue. CONCOURS Un concours pour le recrutement des professeurs stagiaires des Ecoles Normales Nationales d’Apprentissage aura lieu le 3 mars 1947 à Strasbourg Le concours est ouvert pour les spécialités suivantes: bâtiment, textile, cuir, mécanique automobile, radioélectricité, chaudronnerie, dessin technique. Les candidatures sont reçues d’urgence à l'Inspection Principale de l'Enseignement Technique, 8, place de l'Université à Strasbourg. Tous renseignements sur la composition du dossier d’inscription et sur la nature des épreuves seront fournis sur demande adressée à ce service. La tour de la onzième olympiade vient d'être détruite par les Britanniques et servira à empierrer les routes BERLIN. — La tour de 70 mètres qui fut élevée à l’occasion de la onzième olympiade et qui menaçait de s'écrouler, ayant été endommagée pendant la guerre, vient d'être détruite par les Britanniques et servira à empierrer les routes. On ignore ce qui sera décidé au sujet de la cloche de dix-huit tonnes qui avait été offerte par les acieries de Bochum, pour être placée en haut de cette tour. Les cinq anneaux olympiques, l’aigle du Reich (qui ne tenait pas de croix gammée dans ses serres) et la devise olympique choisie par les Hitlériens «J'appelle la Jeunesse du monde», étaient gravés dans le métal. Inc belle réponse aux ruptures des différentes Fédérations avec la F. S. G.T. de 1946 à 1947, la F.S.G.T. augmente ses effectifs de 50% A la date du 10 février, la F.S.G.T. a 2.017 clubs régulièrement affiliés et
Britanniques et servira à empierrer les routes BERLIN. — La tour de 70 mètres qui fut élevée à l’occasion de la onzième olympiade et qui menaçait de s'écrouler, ayant été endommagée pendant la guerre, vient d'être détruite par les Britanniques et servira à empierrer les routes. On ignore ce qui sera décidé au sujet de la cloche de dix-huit tonnes qui avait été offerte par les acieries de Bochum, pour être placée en haut de cette tour. Les cinq anneaux olympiques, l’aigle du Reich (qui ne tenait pas de croix gammée dans ses serres) et la devise olympique choisie par les Hitlériens «J'appelle la Jeunesse du monde», étaient gravés dans le métal. Inc belle réponse aux ruptures des différentes Fédérations avec la F. S. G.T. de 1946 à 1947, la F.S.G.T. augmente ses effectifs de 50% A la date du 10 février, la F.S.G.T. a 2.017 clubs régulièrement affiliés et 144.991 licences expédiées contre 1.370 clubs et 97.932 licences à la même date en 1946. C’est donc une augmentation approximative de 50% de ses effectifs. Le nombre des licences expédiées dans les clubs depuis le 1er septembre 1946 (début de l'année sportive fédérale) était déjà supérieur de 12.000 au nombre de licences expédiées pendant toute l’année sportive 1945-46. Ces chiffres démontrent la progression constante de la F.S.G.T. Rapports F.F.A. — F.S.G.T. Au cours d’une réunion tenue à Toulon le 31 janvier, le district du Var de la Fédération française d’Athlétisme a communiqué la protestation suivante, expédiée au Ministère de la Jeunesse et à la Fédération française d’Athlétisme: «Considérant que, dans l'intérêt des athlètes et du sport en général, le maintien du protocole F.F.A. — F.S.G.T. est désirable à tous points de vue, le Comité du Var d'Athlétisme émet un vœu en faveur de ce maintien. Les athlètes pourront ainsi participer aux épreuves organisées par les deux Fédérations.» Les clubs parisiens contre la rupture A une réunion convoquée par l'Union Sportive Métro-Transports, le samedi, 15 février, sur la question du protocole F.F.A. — F.S.G.T., les clubs parisiens se sont élevés contre la rupture des accords. Une délégation se rendra au Comité
de licences expédiées pendant toute l’année sportive 1945-46. Ces chiffres démontrent la progression constante de la F.S.G.T. Rapports F.F.A. — F.S.G.T. Au cours d’une réunion tenue à Toulon le 31 janvier, le district du Var de la Fédération française d’Athlétisme a communiqué la protestation suivante, expédiée au Ministère de la Jeunesse et à la Fédération française d’Athlétisme: «Considérant que, dans l'intérêt des athlètes et du sport en général, le maintien du protocole F.F.A. — F.S.G.T. est désirable à tous points de vue, le Comité du Var d'Athlétisme émet un vœu en faveur de ce maintien. Les athlètes pourront ainsi participer aux épreuves organisées par les deux Fédérations.» Les clubs parisiens contre la rupture A une réunion convoquée par l'Union Sportive Métro-Transports, le samedi, 15 février, sur la question du protocole F.F.A. — F.S.G.T., les clubs parisiens se sont élevés contre la rupture des accords. Une délégation se rendra au Comité de l'Île-de-France de la F.F.A. pour que soit défendue, au cours de l’Assemblée Générale, la reconduction de ces accords. Parmi les 20 clubs présents, citons: le Racing, le CSP, le CO, le VGA, Saint-Maurice, le XVème, le RACBB etc... Les licenciés de la F.S.G.T. dans les championnats nationaux Les Fédérations de Lutte et de Hockey ont fait savoir que conformément au Statut du Sport, les licenciés de la F.S.G.T. pourront participer à leur Championnat de France. LA VIE DU PARTI Réunions ELECTORALES dans le canton DE MARCKOLSHEIM Jeudi, 20 février à BILLHOHE: Imbs-Dammert, Salle de la Mairie. FOLSHEIM: Hincker-Metzger, Salle de la Mairie. VENDREDI, 21 février FOLSHEIM: Kunkler-Dammert, pLENHEIM: Ehrhard. FOLSHEIM: Woehl-Huber, pSENHEIM: Hincker-Schwartz, Salle de la Mairie. FOLSHEIM: Imbs-Bernhard, Restaurant Beckwald, «Au Soleil». FOLSHEIM: Weber-Huber. Samedi, 22 février FOLSHEIM: Imbs-Schwartz, Salle de la Mairie. FOLSHEIM: Hincker-Bernhard. pLENHEIM: Kunkler-Dammert, Salle de la Mairie. FOLSHEIM: Weber-Huber. FONCTION Bischheim-Hoenheim Fèvrièr, 21. Février, à 19,30 Uhr, 1ère Vorstandssitzung im Restaurant "Parfumier" (Rue de la Méba). Dimanche après-midi, 2. Mârz, 1947, à 15 h., die diesjährige Generalversammlung statt. Mit anschließendem Fehreneabend. En voici le programme. Parteikameraden! Notre Parti doit le Nachwuchs gesicher werden. Es haben sich einige Jungsozialisten zusammengefunden, die der Jugendbewegung Form und
de Lutte et de Hockey ont fait savoir que conformément au Statut du Sport, les licenciés de la F.S.G.T. pourront participer à leur Championnat de France. LA VIE DU PARTI Réunions ELECTORALES dans le canton DE MARCKOLSHEIM Jeudi, 20 février à BILLHOHE: Imbs-Dammert, Salle de la Mairie. FOLSHEIM: Hincker-Metzger, Salle de la Mairie. VENDREDI, 21 février FOLSHEIM: Kunkler-Dammert, pLENHEIM: Ehrhard. FOLSHEIM: Woehl-Huber, pSENHEIM: Hincker-Schwartz, Salle de la Mairie. FOLSHEIM: Imbs-Bernhard, Restaurant Beckwald, «Au Soleil». FOLSHEIM: Weber-Huber. Samedi, 22 février FOLSHEIM: Imbs-Schwartz, Salle de la Mairie. FOLSHEIM: Hincker-Bernhard. pLENHEIM: Kunkler-Dammert, Salle de la Mairie. FOLSHEIM: Weber-Huber. FONCTION Bischheim-Hoenheim Fèvrièr, 21. Février, à 19,30 Uhr, 1ère Vorstandssitzung im Restaurant "Parfumier" (Rue de la Méba). Dimanche après-midi, 2. Mârz, 1947, à 15 h., die diesjährige Generalversammlung statt. Mit anschließendem Fehreneabend. En voici le programme. Parteikameraden! Notre Parti doit le Nachwuchs gesicher werden. Es haben sich einige Jungsozialisten zusammengefunden, die der Jugendbewegung Form und Leben geben wollen. Es liegt in erster Linie an uns Parteimiliedern, dieser Organisation unsere Kinder zuzuführen. Am Donnerstag, den 27. Februar, abends 8,30 Uhr, findet die erste Jugendversammlung im Restaurant «A la Ville de Paris», rue des Frères, statt. Schickt eure Kinder von 16 bis 21 Jahren an diesem Abend zu uns. Lucien Weber, Secrétaire Régional d’organisation et de propagande Section Schiltigheim Am Samstag, 22. Februar, abends um 8 Uhr, wichtige Parteiversammlung im Restaurant «Coq d’Or», rue de Bischwiller. Kameraden erscheint restlos -brigt Freunde und Sympathisierende mit Referent: Kam. Joseph Bernhard zum Thema: Die politische Lage. Section Cronenbourg Samstag, 22. Febr. 1947, 20 Uhr. veranstaltet der erste Arbeiter Gesangverein «Union Chorale» de Cronenbourg ein Familiensamt verbunden mit Kapelle und Tanz im Palais des Arts et des Sports, Metz-Haub, Bergerstr. 127, wo alle Parteikameraden, Presseabonnenten und sonstige Freunde mit ihren Familien freundlichst eingeladen sind. CROSS-COUNTRY PUIAZON est-il le crossman invincible? Il y a quelques jours, dans «l'Equipe», Gaston Meyer publiait un article sous ce titre: l'invincibilité de Pujazon peut être mise en cause par Paris. À l'appui de cette thèse, Gaston Meyer présente des arguments parfaitement valables. L'invincibilité de Pujazon peut être mise en doute, n'en déplaise aux journalistes qui se
zu uns. Lucien Weber, Secrétaire Régional d’organisation et de propagande Section Schiltigheim Am Samstag, 22. Februar, abends um 8 Uhr, wichtige Parteiversammlung im Restaurant «Coq d’Or», rue de Bischwiller. Kameraden erscheint restlos -brigt Freunde und Sympathisierende mit Referent: Kam. Joseph Bernhard zum Thema: Die politische Lage. Section Cronenbourg Samstag, 22. Febr. 1947, 20 Uhr. veranstaltet der erste Arbeiter Gesangverein «Union Chorale» de Cronenbourg ein Familiensamt verbunden mit Kapelle und Tanz im Palais des Arts et des Sports, Metz-Haub, Bergerstr. 127, wo alle Parteikameraden, Presseabonnenten und sonstige Freunde mit ihren Familien freundlichst eingeladen sind. CROSS-COUNTRY PUIAZON est-il le crossman invincible? Il y a quelques jours, dans «l'Equipe», Gaston Meyer publiait un article sous ce titre: l'invincibilité de Pujazon peut être mise en cause par Paris. À l'appui de cette thèse, Gaston Meyer présente des arguments parfaitement valables. L'invincibilité de Pujazon peut être mise en doute, n'en déplaise aux journalistes qui se cantonnent dans l'admiration totale des champions du jour — quitte à les massacrer à la moindre défaillance — parce que leur incompétence ne leur permet pas cette critique intelligente et utile, honnête parce que de bonne foi. que seuls les imbéciles considèrent comme un crime de lèse-majesté. En cross-country. Pujazon a fait preuve d'une supériorité totale en France, et aussi sur le plan international restreint puisque les Suédois, les Finlandais et autres empereurs du domaine des stayers ne participent pas au "Cross des Nations". Les faciles victoires de Pujazon prouvent qu’il n'a pas rencontré sur sa route un de ces grands stayers dont la caractéristique est de soutenir le train en "crescendo", qui est le seul moyen de triompher des cracks abordant les longues distances. En France, le mot crack sert à désigner un champion quel que soit le sport qu'il pratique. C'est une erreur... D'après la définition exacte, née dans les milieux de l'hippisme britannique, le crack est le cheval de moyenne distance, apte à inquiéter et même à battre lorsqu'il est de classe tout à fait supérieure les deux autres spécialités que sont les "flyers" (vitesse) et le "stayer" (fond). Pujazon est-il un crack dominant dans l'épreuve de
a fait preuve d'une supériorité totale en France, et aussi sur le plan international restreint puisque les Suédois, les Finlandais et autres empereurs du domaine des stayers ne participent pas au "Cross des Nations". Les faciles victoires de Pujazon prouvent qu’il n'a pas rencontré sur sa route un de ces grands stayers dont la caractéristique est de soutenir le train en "crescendo", qui est le seul moyen de triompher des cracks abordant les longues distances. En France, le mot crack sert à désigner un champion quel que soit le sport qu'il pratique. C'est une erreur... D'après la définition exacte, née dans les milieux de l'hippisme britannique, le crack est le cheval de moyenne distance, apte à inquiéter et même à battre lorsqu'il est de classe tout à fait supérieure les deux autres spécialités que sont les "flyers" (vitesse) et le "stayer" (fond). Pujazon est-il un crack dominant dans l'épreuve de fond par suite de l'absence de grands stayers capables au moins de le mettre à l'ouvrage? Est-il au contraire, un stayer ayant trop tardé à se spécialiser? J'hésite à me prononcer... La déception qu'il causa aux 5.000 mètres d’Oslo (pas à moi qui, plusieurs mois auparavant, lui avait accordé toutes les chances de remporter le 3.000 steeple) n’est pas probante car des facteurs exceptionnels lui firent perdre une partie de ses moyens qu'il retrouva pour devenir champion d'Europe de steeple. Pourtant, les 5 000 qu'il courut auparavant, et même les 3.000 mètres, ne lui permirent pas de faire étalage de la solidité et de la continuité dans l'action qu'on doit remarquer chez un champion de fond des temps modernes. Par contre Pujazon a toujours fait une impression plus vive sur le 1.500 mètres et même le 1.000 mètres qu'il court rarement. Ses qualités de vitesse sont bien connues (36". 37" aux 300 mètres) et puisqu'il faut donner mon opinion, la voici : Malgré un ensemble de qualités remarquables, Pujazon ne bénéficie peut-être pas de l'équilibre physiologique absolu sans lequel on ne peut être grand stayer (on me rétorquera que Rietola avait les jambes couvertes d’énormes varices...). Son foie, après lui
les chances de remporter le 3.000 steeple) n’est pas probante car des facteurs exceptionnels lui firent perdre une partie de ses moyens qu'il retrouva pour devenir champion d'Europe de steeple. Pourtant, les 5 000 qu'il courut auparavant, et même les 3.000 mètres, ne lui permirent pas de faire étalage de la solidité et de la continuité dans l'action qu'on doit remarquer chez un champion de fond des temps modernes. Par contre Pujazon a toujours fait une impression plus vive sur le 1.500 mètres et même le 1.000 mètres qu'il court rarement. Ses qualités de vitesse sont bien connues (36". 37" aux 300 mètres) et puisqu'il faut donner mon opinion, la voici : Malgré un ensemble de qualités remarquables, Pujazon ne bénéficie peut-être pas de l'équilibre physiologique absolu sans lequel on ne peut être grand stayer (on me rétorquera que Rietola avait les jambes couvertes d’énormes varices...). Son foie, après lui avoir causé bien des ennuis, ne le fait plus souffrir, mais est-il à même de fournir l'énorme travail qu'exige la carburation du stayer? J'en doute... et si je me trompe ça ne sera pas la première fois !... Gaston Meyer a donc raison lorsqu'il écrit : Seul le jeune crossman normand possède un ensemble de qualités dont l'essentielle est le train, l'arme sans laquelle le champion de France ne peut être vaincu. Cette affirmation est d'autant mieux fondée qu'elle s'explique au cross-country où les difficultés du parcours, et surtout la nature du sol, comptent au bénéfice de l'homme de train... lorsqu’il s'agit de vrai cross-country. Toutefois une question reste posée: Paris peut-il lâcher Pujazon? Nous verrons cela au National... Mais je en arrive à un point où je me sépare de Gaston Meyer. Quand il écrit: Seul Paris dispose de cette arme qui prime les autres: le train... Gaston Meyer oublie l’histoire. Il oublie le flyer Peltzer accroché aux hommes de train. N'urwy et Wide, les battant tous les deux et le record du monde du 1.500 mètres!... Il oublie Lowe Hampson et, plus près de nous, Wooderson, le "crack", vainqueur des stayers sur 5.000 mètres, après avoir battu, avant
normand possède un ensemble de qualités dont l'essentielle est le train, l'arme sans laquelle le champion de France ne peut être vaincu. Cette affirmation est d'autant mieux fondée qu'elle s'explique au cross-country où les difficultés du parcours, et surtout la nature du sol, comptent au bénéfice de l'homme de train... lorsqu’il s'agit de vrai cross-country. Toutefois une question reste posée: Paris peut-il lâcher Pujazon? Nous verrons cela au National... Mais je en arrive à un point où je me sépare de Gaston Meyer. Quand il écrit: Seul Paris dispose de cette arme qui prime les autres: le train... Gaston Meyer oublie l’histoire. Il oublie le flyer Peltzer accroché aux hommes de train. N'urwy et Wide, les battant tous les deux et le record du monde du 1.500 mètres!... Il oublie Lowe Hampson et, plus près de nous, Wooderson, le "crack", vainqueur des stayers sur 5.000 mètres, après avoir battu, avant la guerre, les flyers sur leur distance extrême, le 800... Non, sur ce point je ne suis pas d'accord. Et j'en suis persuadé, les Jeux Olympiques de 1948 détruiront les illusions de Gaston Meyer. Sur 800, 1.500 et 5.000 mètres, le train ne premiera pas... et il faudra empailler les lièvres suédois. Si je me trompe, je ne me suiciderai pas!... A. C. Les dommages de guerre et les sinistrés Le "Journal Officiel" vient de publier les décrets relatifs à l’application de la loi du 28 octobre 1946 sur les dommages de guerre. Les sinistrés ont intérêt à s'conformer pour présenter leurs demandes dans les délais prescrits, en vue d’obtenir les indemnités auxquelles ils peuvent prétendre. Pour les faciliter dans leurs démarches, la Fédération Nationale des Anciens Combattants (FNAC), 68, rue de la Chaussée d’Antin, Paris (9 e ), adresse à tous ceux qui lui en font la demande — contre timbre pour la réponse — le texte complet de ces différents décrets ainsi que tous renseignements utiles. BAL DES PAUVRES 1847-1947 Un Bal des Pauvres historique — noble tradition de Strasbourg — la plus grande manifestation et la fête la plus appréciée du public strasbourgeois! Le 8 mars! Après