jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
LA VIE SPORTIVE FOOTBALL ASSOCIATION Le match B.A.C. A.S. des Charentes Comme on le sait déjà, le match de dimanche dernier, à Bourgine, qui mettait aux prises le Bordeaux-Athlétic-Club, et l'A. S. des Charentes pour le 2e tour de la Coupe de France, s'est terminé sur un score égal : 3 buts à 3, après les prolongations réglementaires. Trois semaines auparavant, en match amical, sur le même terrain, ces deux équipes avaient obtenu le même score égal de 3 à 3. Pour revenir à la partie de dimanche, il faut dire qu'elle fut acharnée et très intéressante. Les Bordelais, vite en action, marquèrent deux buts dès le début et paraissaient devoir vaincre aisément lorsque nos représentants, vivement encouragés par un public qui voulait que son équipe gagne, se mirent sérieusement au travail et égalisèrent remarquablement. Aussitôt après, ils marquèrent une troisième fois cinq minutes avant la fin, régulièrement mais malheureusement pour eux, le B.A.C., dans un sursaut d'énergie, égalisaient encore trente secondes avant le coup de sifflet final. Durant les prolongations, les deux équipes dominèrent à tour de rôle sans pouvoir se délivrer, étant trop fatigués pour percer des défenses qu'ils dégageaient en touche aussitôt menacées. En résumé, les deux équipes, avec des moyens différents, sont très près l'une de l'autre. Le B.A.C. pratique peut-être avec plus de finesse et de combinaisons mais semble avoir moins de réalisateurs que son adversaire. Avec un peu plus de cran sur la fin des prolongations, les avants angoumoisins avaient de grandes chances de marquer le but vainqueur. Le sort en a décidé autrement. Chez les Bordelais, les ailiers, le demi-centre et le goal sont particulièrement à signaler. À l'A.S.D.C., il faut encore travailler à la liaison des lignes et ne pas se gêner mutuellement comme on l'a vu dimanche. Comme conséquence de ce match nul, les locaux se rendront dimanche, 10 Octobre, à Bordeaux, pour y jouer, une troisième fois, le B.A.C. Quoique ces derniers soient bien plus dangereux sur leur terrain, l'A.S.D.C. a les moyens de se qualifier pour le 3e tour. Pour y arriver, il faut que ses 11 joueurs le
équipes, avec des moyens différents, sont très près l'une de l'autre. Le B.A.C. pratique peut-être avec plus de finesse et de combinaisons mais semble avoir moins de réalisateurs que son adversaire. Avec un peu plus de cran sur la fin des prolongations, les avants angoumoisins avaient de grandes chances de marquer le but vainqueur. Le sort en a décidé autrement. Chez les Bordelais, les ailiers, le demi-centre et le goal sont particulièrement à signaler. À l'A.S.D.C., il faut encore travailler à la liaison des lignes et ne pas se gêner mutuellement comme on l'a vu dimanche. Comme conséquence de ce match nul, les locaux se rendront dimanche, 10 Octobre, à Bordeaux, pour y jouer, une troisième fois, le B.A.C. Quoique ces derniers soient bien plus dangereux sur leur terrain, l'A.S.D.C. a les moyens de se qualifier pour le 3e tour. Pour y arriver, il faut que ses 11 joueurs le veuillent ardemment. En championnat des Charentes-Centre-Ouest (promotion), l'Athlétic-Club de Moulin-Neuf bat l'Etoile sportive de Ruelle par 3 buts à 2. À 14 h. 45, sur le terrain de Moulin-Neuf, les deux équipes s'alignent. Une série de rentrées en touche mal faites, l'arbitre aborde de nombreux coups francs aux locaux. Sur un coup franc, nos bleus obtiennent leur premier but dix minutes après le début de la partie. (A.C.M.N. : 1). Le jeu reprend, on sent que Ruelle veut égaliser, mais la défense montbronnaise ne laisse rien passer. Sur un puissant dégagement de l'arrière de Montbron, l'ailier droit montbronnais reprend, file à toute allure le long de la touche, puis shoote. Le but est réussi (A.C.M.N. : 2). Les visiteurs redoublent d'efforts. Une descente rapide de leur ailier gauche, semble devoir aboutir. Arrivée à point, la défense montbronnaise ne peut que faire dévier le ballon. C'est un corner. Un cafouillage s'en suit. Ruelle marque son premier but. (E. S.R. : 1). Le jeu reprend plus serré. Ruelle descend encore sur les lignes des bleus. Un shotl puissant glisse des mains du gardien-but montbronnais et passe en six mètres. C'est un nouveau corner. Nouveau cafouillage. Le ballon passe encore (E.S.R. : 2).
un coup franc, nos bleus obtiennent leur premier but dix minutes après le début de la partie. (A.C.M.N. : 1). Le jeu reprend, on sent que Ruelle veut égaliser, mais la défense montbronnaise ne laisse rien passer. Sur un puissant dégagement de l'arrière de Montbron, l'ailier droit montbronnais reprend, file à toute allure le long de la touche, puis shoote. Le but est réussi (A.C.M.N. : 2). Les visiteurs redoublent d'efforts. Une descente rapide de leur ailier gauche, semble devoir aboutir. Arrivée à point, la défense montbronnaise ne peut que faire dévier le ballon. C'est un corner. Un cafouillage s'en suit. Ruelle marque son premier but. (E. S.R. : 1). Le jeu reprend plus serré. Ruelle descend encore sur les lignes des bleus. Un shotl puissant glisse des mains du gardien-but montbronnais et passe en six mètres. C'est un nouveau corner. Nouveau cafouillage. Le ballon passe encore (E.S.R. : 2). Les deux équipes sont à égalité. La mi-temps est sifflée peu de temps après. Dès le repos terminé, les locaux prennent le commandement des opérations. Ce n'est qu'une série de shoots mal dirigés, faute d'entraînement. Ruelle joue la défensive. À peine les avants visiteurs risquent-ils quelques attaques qui sont infailliblement arrêtées par la défense montbronnaise. Cependant nos bleus attaquent sans discontinuer. Sur un shoot de l'inter-droit montbronnais, un joueur ruellois arrête de la main. Un pénalty est accordé aux locaux. Très bien botté, il est transformé en but. (A.C.M.N. : 3). Montbron domine toujours. Nouvelle faute d'un visiteur, nouveau pénalty bien arrêté par le portier rouge. Il reste encore 15 minutes à jouer: La fatigue se fait sentir mais les bleus dominent quand même. La série des shoots mal dirigés continue cependant que les visiteurs, jouant match perdu, se concentrent devant leurs buts, évitant la marque. La fin est sifflée. Première étape du championnat. Le sifflet fut très impartialement tenu par M. Varche, arbitre officiel. Dimanche 10 octobre, sur le terrain de Moulin-Neuf, l'Athlétic-Club de Moulin-Neuf recevra en match amical l'équipe des Enfants de la Bonne Coutume, de Saint-Angeau. Coup d'envoi : 14 h. 30. Entrée du stade : 1
arrêtées par la défense montbronnaise. Cependant nos bleus attaquent sans discontinuer. Sur un shoot de l'inter-droit montbronnais, un joueur ruellois arrête de la main. Un pénalty est accordé aux locaux. Très bien botté, il est transformé en but. (A.C.M.N. : 3). Montbron domine toujours. Nouvelle faute d'un visiteur, nouveau pénalty bien arrêté par le portier rouge. Il reste encore 15 minutes à jouer: La fatigue se fait sentir mais les bleus dominent quand même. La série des shoots mal dirigés continue cependant que les visiteurs, jouant match perdu, se concentrent devant leurs buts, évitant la marque. La fin est sifflée. Première étape du championnat. Le sifflet fut très impartialement tenu par M. Varche, arbitre officiel. Dimanche 10 octobre, sur le terrain de Moulin-Neuf, l'Athlétic-Club de Moulin-Neuf recevra en match amical l'équipe des Enfants de la Bonne Coutume, de Saint-Angeau. Coup d'envoi : 14 h. 30. Entrée du stade : 1 franc. FOOTBALL RUGBY Les Limousins à Chanzy Dimanche prochain, les Limousins de la S. A. U. L., commandés par Apcher, évolueront sur le terrain Chanzy. C'est certainement une très jolie rencontre en perspective, car les deux équipes ont toujours été très près l'une de l'autre et sont animées du désir bien légitime de montrer une supériorité sur la rivale. Le Sporting-Club d'Angoulême courra dimanche son dernier galop d'essai avant les championnats, puisque le 17 octobre il recevra les cheminots de Saintes. Dans la Région Charente-Inférieure L'enquête ouverte dès la découverte du cadavre d'un inconnu dans la forêt de Suzac, près de Saint-Georges-de-Didon, a permis d'établir l'identité de la victime, un nommé Vladimir Neitcheff, âgé de 30 ans, sujet bulgare, domicilié 7, rue de la Glacière, à Villeurbanne (Rhône), qui se trouvait à Saint-Georges-de-Didon, en villégiature, à la villa Miramar, siège de la Société « La Plage pour tous », à laquelle il appartenait. Neitcheff n'était pas seul. Il avait avec lui son amie, Marinette Roux, 40 ans, avec laquelle il habitait chez M. Cartron, rue du Port, depuis le 9 septembre. Neitcheff sortait presque quotidiennement avec son amie, et mardi matin, vers dix heures, ils partirent encore tous deux ;
bien légitime de montrer une supériorité sur la rivale. Le Sporting-Club d'Angoulême courra dimanche son dernier galop d'essai avant les championnats, puisque le 17 octobre il recevra les cheminots de Saintes. Dans la Région Charente-Inférieure L'enquête ouverte dès la découverte du cadavre d'un inconnu dans la forêt de Suzac, près de Saint-Georges-de-Didon, a permis d'établir l'identité de la victime, un nommé Vladimir Neitcheff, âgé de 30 ans, sujet bulgare, domicilié 7, rue de la Glacière, à Villeurbanne (Rhône), qui se trouvait à Saint-Georges-de-Didon, en villégiature, à la villa Miramar, siège de la Société « La Plage pour tous », à laquelle il appartenait. Neitcheff n'était pas seul. Il avait avec lui son amie, Marinette Roux, 40 ans, avec laquelle il habitait chez M. Cartron, rue du Port, depuis le 9 septembre. Neitcheff sortait presque quotidiennement avec son amie, et mardi matin, vers dix heures, ils partirent encore tous deux ; mais, vers deux heures et demie, Marinette revint seule pour ressortir d'ailleurs presque aussitôt. Elle revint à nouveau vers cinq heures, s'habilla, fit ses malles et partit pour Roanne, où elle prit un train dans la soirée. L'enquête a établi que Marinette Roux a dû se diriger vers Lyon, car elle avait télégraphié, le matin, à une amie, lui annonçant son arrivée prochaine. Ce départ précipité a rendu les magistrats enquêteurs fort perplexes. L'enquête a permis d'établir que Neitcheff avait été tué vers 13 h. 30, car à cette heure-là, un propriétaire d'une villa voisine du lieu du drame, entendit le bruit d'un coup de pistolet, mais il n'y attacha pas d'importance. Dans la journée de mercredi, le parquet de Saintes s'est rendu sur les lieux avec M. G. Fougerit, commissaire de la 7e brigade mobile de Bordeaux, et M. Boissarie, inspecteur. L'enquête a continué. M. Decout, médecin légiste à Cozes, commis par le juge d'instruction, a pratiqué l'autopsie du cadavre de Neitcheff. Dans la soirée de mercredi, on annonçait que Marinette Roux venait d'être arrêtée à son arrivée à Lyon. Le conseil de guerre maritime de Rochefort a condamné les matelots Jean Celaquier, 20 ans, à 8 ans de
elle avait télégraphié, le matin, à une amie, lui annonçant son arrivée prochaine. Ce départ précipité a rendu les magistrats enquêteurs fort perplexes. L'enquête a permis d'établir que Neitcheff avait été tué vers 13 h. 30, car à cette heure-là, un propriétaire d'une villa voisine du lieu du drame, entendit le bruit d'un coup de pistolet, mais il n'y attacha pas d'importance. Dans la journée de mercredi, le parquet de Saintes s'est rendu sur les lieux avec M. G. Fougerit, commissaire de la 7e brigade mobile de Bordeaux, et M. Boissarie, inspecteur. L'enquête a continué. M. Decout, médecin légiste à Cozes, commis par le juge d'instruction, a pratiqué l'autopsie du cadavre de Neitcheff. Dans la soirée de mercredi, on annonçait que Marinette Roux venait d'être arrêtée à son arrivée à Lyon. Le conseil de guerre maritime de Rochefort a condamné les matelots Jean Celaquier, 20 ans, à 8 ans de prison, à la dégradation militaire et à 5 ans d'interdiction de séjour ; Gustave Cadinot, 21 ans, à 3 mois de prison ; André Audouin, 20 ans, et Charles Lemansois-Duprey, 17 ans, à 2 ans de prison avec sursis. René Guillossou, 17 ans, est acquitté. Ils avaient attaqué et blessé un garçon de salle. AVANT L'HIVER Avant l'hiver, les personnes soucieuses de leur santé cherchent toujours à fortifier leurs poumons pour les aider à supporter le froid. C'est à cette époque que la cure du Pulmoll s'impose. De même, à la première atteinte du moindre rhume, il faut se soigner et prendre du Pulmoll pour éviter les complications. Sous son action bienfaisante, vous verrez rapidement les quintes de toux s'atténuer et la respiration reprendre son cours normal. Le Pulmoll coûte 8 fr. 95. Pharmacie Joubert, à Angoulême. TRIBUNAUX Le sabotage d'une usine alsacienne Devant le tribunal correctionnel de Mulhouse a commencé mardi le procès de l'affaire de sabotage des usines Weinmann à Illzach, que nous avons relatée en son temps. M. Weinmann, commerçant à Mulhouse, possédait à la sortie de cette ville, sur le territoire d'Illzach, une usine de blanchiment et teinturerie qui était convoitée par une entreprise concurrente. Vers
un garçon de salle. AVANT L'HIVER Avant l'hiver, les personnes soucieuses de leur santé cherchent toujours à fortifier leurs poumons pour les aider à supporter le froid. C'est à cette époque que la cure du Pulmoll s'impose. De même, à la première atteinte du moindre rhume, il faut se soigner et prendre du Pulmoll pour éviter les complications. Sous son action bienfaisante, vous verrez rapidement les quintes de toux s'atténuer et la respiration reprendre son cours normal. Le Pulmoll coûte 8 fr. 95. Pharmacie Joubert, à Angoulême. TRIBUNAUX Le sabotage d'une usine alsacienne Devant le tribunal correctionnel de Mulhouse a commencé mardi le procès de l'affaire de sabotage des usines Weinmann à Illzach, que nous avons relatée en son temps. M. Weinmann, commerçant à Mulhouse, possédait à la sortie de cette ville, sur le territoire d'Illzach, une usine de blanchiment et teinturerie qui était convoitée par une entreprise concurrente. Vers la fin de 1925, ce négociant constata des accidents réguliers de machines d'un caractère anormal. Quand il eut renvoyé le contremaître responsable, il remarqua que les marchandises traitées dans son usine en sortaient avariées. Après un nouveau congédiement, M. Weinmann reçut au début de l'année la visite d'un contremaître, M. Tritsch, qui l'informa qu'on lui avait fait des offres pour verser des corrosifs dans les bains de teinture. Sur le conseil de son patron, le contremaître reçut les envois de corrosifs et un bidon. Il s'envoya lut se former une association où vinrent se former les organisateurs de la machination, Fritz Strub, Kuss, qui opéraient pour le compte de l'entreprise concurrente. Bien que, depuis, un arrangement fût intervenu entre les firmes rivales, M. Mitton, juge, chargé de l'instruction, poursuivit l'affaire et maintint les sept arrestations déjà opérées. Aux audiences de mardi, M. Weinmann a été entendu, ainsi qu'un certain nombre de témoins. Les débats ont continué mercredi. Nous ferons connaître le jugement. Exposition PEUGAULT À l'intention des personnes empêchées de se rendre au Salon de l'Automobile, la Société Anonyme des Usines RENAULT (Succursale d'Angoulême) exposera pendant tout le mois d'Octobre dans ses ateliers de la Route de Paris, toute la
Tritsch, qui l'informa qu'on lui avait fait des offres pour verser des corrosifs dans les bains de teinture. Sur le conseil de son patron, le contremaître reçut les envois de corrosifs et un bidon. Il s'envoya lut se former une association où vinrent se former les organisateurs de la machination, Fritz Strub, Kuss, qui opéraient pour le compte de l'entreprise concurrente. Bien que, depuis, un arrangement fût intervenu entre les firmes rivales, M. Mitton, juge, chargé de l'instruction, poursuivit l'affaire et maintint les sept arrestations déjà opérées. Aux audiences de mardi, M. Weinmann a été entendu, ainsi qu'un certain nombre de témoins. Les débats ont continué mercredi. Nous ferons connaître le jugement. Exposition PEUGAULT À l'intention des personnes empêchées de se rendre au Salon de l'Automobile, la Société Anonyme des Usines RENAULT (Succursale d'Angoulême) exposera pendant tout le mois d'Octobre dans ses ateliers de la Route de Paris, toute la gamme de ses nouveaux modèles en voitures tourisme et véhicules industriels. PLUS DE 100 VOITURES DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT Téléphone 3-68 Tous essais sur demande Téléphone 3.68 Mlle Sigrid Holmqvist Vitagreph Ses ondulations, résistent à la brosse Les Plus grandes Vedettes du Cinéma Américain obtiennent, elles-mêmes, l'ondulation permanente de leurs cheveux au moyen d'un merveilleux produit, dû aux recherches scientifiques d'un célèbre spécialiste. Comme les femmes averties, faites usage de Butywave, le soir, et le lendemain votre chevelure sera bien ondulée en vagues profondes et soyeuses, d'apparence naturelle. En prenant 2 fois par semaine de ce produit, l'ondulation de vos Cheveux sera permanente. Butywave, invention sensationnelle, ne pisse pas, ne graisse pas la chevelure et peut être employée SUR-LE-CHIFFON à friser Vos cheveux seront alors plus souples, plus vivants et Butywave augmentant le reflet lustré de votre chevelure, qu'elle soit longue ou courte, la rend plus belle. La quantité de Butywave suffisante pour six applications ne coûte que 12 francs. L'agrément d'avoir vos cheveux toujours bien ondulés vous reviendra à moins de 5 fr. 50 par semaine. En vente chez Pharmaciens, Grainet, etc., ou si vous voulez essayer Butywave, rendez le coupon de garantie ci-dessous BUTYWAVE: 20, Rue des Martyrs. Service Clé
moyen d'un merveilleux produit, dû aux recherches scientifiques d'un célèbre spécialiste. Comme les femmes averties, faites usage de Butywave, le soir, et le lendemain votre chevelure sera bien ondulée en vagues profondes et soyeuses, d'apparence naturelle. En prenant 2 fois par semaine de ce produit, l'ondulation de vos Cheveux sera permanente. Butywave, invention sensationnelle, ne pisse pas, ne graisse pas la chevelure et peut être employée SUR-LE-CHIFFON à friser Vos cheveux seront alors plus souples, plus vivants et Butywave augmentant le reflet lustré de votre chevelure, qu'elle soit longue ou courte, la rend plus belle. La quantité de Butywave suffisante pour six applications ne coûte que 12 francs. L'agrément d'avoir vos cheveux toujours bien ondulés vous reviendra à moins de 5 fr. 50 par semaine. En vente chez Pharmaciens, Grainet, etc., ou si vous voulez essayer Butywave, rendez le coupon de garantie ci-dessous BUTYWAVE: 20, Rue des Martyrs. Service Clé P 5 Paris Veuillez envoyer une boîte de Butywave contre remboursement de 12 francs aux consommateurs suivants : "Si après dix jours d'usage ce produit ne m'a pas donné satisfaction, je vous retournerai ce qu'il m'en restera et vous me rembourserez immédiatement la somme de 12 francs." ETRANGER, 14 francs, mandat international seulement. Prière d'écrire bien en informant votre nom et adresse sur une feuille de papier et de la bosser l'envoyer accompagnée de ce message. FAITS DIVERS Drame dans un débit Rue Brandon, dans le quartier de Vaughirard, à Paris, dans le débit de vins tenu par Mme Viche, une querelle éclatait mardi soir, entre celle-ci et le nommé Boulet, dont elle s'était séparée depuis une quinzaine de jours. Boulet voulait reprendre la vie commune et Mme Viche refusait. Il en vint aux moyens de force et tira des coups de revolver dans la direction du comptoir derrière lequel la débitante courut se cacher. Mais elle fut atteinte à la cuisse et tomba. A ce moment, le fils de la victime, âgé de 27 ans, se précipita sur Boulet au moment où celui-ci sortait de sa poche un second revolver. Dans la lutte entre les deux hommes, une balle
mandat international seulement. Prière d'écrire bien en informant votre nom et adresse sur une feuille de papier et de la bosser l'envoyer accompagnée de ce message. FAITS DIVERS Drame dans un débit Rue Brandon, dans le quartier de Vaughirard, à Paris, dans le débit de vins tenu par Mme Viche, une querelle éclatait mardi soir, entre celle-ci et le nommé Boulet, dont elle s'était séparée depuis une quinzaine de jours. Boulet voulait reprendre la vie commune et Mme Viche refusait. Il en vint aux moyens de force et tira des coups de revolver dans la direction du comptoir derrière lequel la débitante courut se cacher. Mais elle fut atteinte à la cuisse et tomba. A ce moment, le fils de la victime, âgé de 27 ans, se précipita sur Boulet au moment où celui-ci sortait de sa poche un second revolver. Dans la lutte entre les deux hommes, une balle partit, blessant mortellement Boulet dans le dos, . Le cadavre de Boulet a été transporté à l'institut médico-légal. Le fils de la débitante a été mis à la disposition du commissaire de police. Mme Viche est soignée à l'hôpital de Vaughirard. Les accidents d'automobiles M. Gabriel Girard, 21 ans, fils d'un hôtelier de Pontarlier, étant en automobile, heurta une voiture de cultivateur non éclairée et a été tué. Au Russey (Doubs), une automobile montée par la famille Borne, habitant au village du Beot, a capoté. Mlle Helène Borne, 22 ans, a été tuée, son père est dans un état désespéré, son frère a été blessé en différentes parties du corps. Une grève d'écoliers Un conflit ayant éclaté entre l'instituteur de la commune et des parents d'écoliers, les habitants de Norges-la-Ville (Côte-d'Or), refusent d'envoyer leurs enfants à l'école. Il y a trois mois environ, pareil fait s'était déjà produit et la grève avait duré six mois sans que les revendications des parents fussent satisfaites. Le Fils de Don Quichotte Paul de GARROS et Henri de MONTFORT Nous avons trouvé facilement un terrain commun. — Sois prudent ! — Oh ! soyez tranquille, mon père ! — Mais votre séjour à Paris
d'un hôtelier de Pontarlier, étant en automobile, heurta une voiture de cultivateur non éclairée et a été tué. Au Russey (Doubs), une automobile montée par la famille Borne, habitant au village du Beot, a capoté. Mlle Helène Borne, 22 ans, a été tuée, son père est dans un état désespéré, son frère a été blessé en différentes parties du corps. Une grève d'écoliers Un conflit ayant éclaté entre l'instituteur de la commune et des parents d'écoliers, les habitants de Norges-la-Ville (Côte-d'Or), refusent d'envoyer leurs enfants à l'école. Il y a trois mois environ, pareil fait s'était déjà produit et la grève avait duré six mois sans que les revendications des parents fussent satisfaites. Le Fils de Don Quichotte Paul de GARROS et Henri de MONTFORT Nous avons trouvé facilement un terrain commun. — Sois prudent ! — Oh ! soyez tranquille, mon père ! — Mais votre séjour à Paris est limité... et je ne vois pas bien en quoi peut être utile la complicité du général... — Nous avons formé le projet d'entraîner l'infant Joao dans une visite des bas-fonds de la capitale avec M. de Montberly comme guide. Et dame ! vous savez les promenades de ce genre ne sont pas sans danger... un malheur est vite arrivé... Une rixe dans un bouge... un coup de poignard... un coup de pistolet !... Les deux hommes se regardèrent un instant, les yeux dans les yeux, sans mot dire. Puis le jeune homme reprit : — Mais nous passerons dans quelques jours à l'exécution de ce projet. J'ai profité de ce temps de répit pour demander l'autorisation de venir ici régler une affaire importante. Voilà pourquoi vous me voyez plus tôt que vous ne pensiez. «— Tu as eu là une excellente idée et je suis heureux de te voir : tu vas m'aider à découvrir le secret du fantôme, dont j'ai parlé tout à l'heure. — Vraiment, c'est sérieux ?... Alors, expliquez-moi de quoi il s'agit. Rapidement Horace raconta à son fils ce que le concierge lui avait rapporté et lui rappela ensuite la légende de l'ondine du lac