jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pleine force, après trente et un numéros. L'Hydropathe qu'on vendait à l'oeil reparut encore une fois, vingt ans après, comme chez Dumas père, et pour un jour sans lendemain. Dans le siècle présent où l'orgueil, la fierté, la jalousie sont bien souvent le bagage de "celui qui arrive" combien serait-il heureux, pour nous Français, que les sentiments qui animèrent les Hydropathes fussent nos. Leur modestie n'avait d'équivalent que leur valeur et leur cœur s'inclinait, généreux, vers l'humble. Par eux, par leur étourdissante et féconde jeunesse, c'étaient, avec l'esprit, la franche gaieté et la belle camaraderie. Serait-il aisé maintenant dans nos cercles littéraires et artistiques d'en jire autant ou prendre modèle ? M. C. SOUSCRIPTION au profit des Orphelins et victimes des Catastrophes de Madrid et de Melilla Nous avons loué comme il convenait, dans un de nos précédents numéros, la belle initiative prise par M. Lisbonne, père de notre ville et son fils, M. Gaston Lisbonne, notre nouveau Conseiller général, à l'occasion de la souscription ouverte en faveur des victimes de Melilla et de Madrid. Notre confrère espagnole El Telegrafo Del Riff dans son numéro du 14 courant a fait paraître la note ci-après au sujet de cette souscription. Noble condamnation de Sidi-Bel-Abbès « En nuestro colega "El Eco de Orán", hemos leido una crónica de Sidi-Bel-Abbès, en la que los siguientes párrafos : « Las grandes desventuras que han tenido nuestra gran hermana latina, no han sido insensibles a nuestros conciudadanos. Bajo la generosa iniciativa del señor alcalde señor Lisbonne y de su hijo, acaba de constituirse un Comité encargado de abrir una suscripción en favor de los huérfanos y víctimas de las dos catastrofes de Melilla y Madrid que tienen a España en duelo. « El Comité provisional, ha dado parte de esta iniciativa al Cónsul de España en nuestra ciudad, y el distinguido señor Fernández Ramos, impresionado por esta muestra de simpatía, aceptó patrocinarla. « Las listas circulan, pudiendo entregarse los donativos, casa de los señores don Francisco Cerdán (casa Alenda), plaza Carnot y señores Bessière, Poveda, calle San Agustín 4 y 6. « Es muy agradable
condamnation de Sidi-Bel-Abbès « En nuestro colega "El Eco de Orán", hemos leido una crónica de Sidi-Bel-Abbès, en la que los siguientes párrafos : « Las grandes desventuras que han tenido nuestra gran hermana latina, no han sido insensibles a nuestros conciudadanos. Bajo la generosa iniciativa del señor alcalde señor Lisbonne y de su hijo, acaba de constituirse un Comité encargado de abrir una suscripción en favor de los huérfanos y víctimas de las dos catastrofes de Melilla y Madrid que tienen a España en duelo. « El Comité provisional, ha dado parte de esta iniciativa al Cónsul de España en nuestra ciudad, y el distinguido señor Fernández Ramos, impresionado por esta muestra de simpatía, aceptó patrocinarla. « Las listas circulan, pudiendo entregarse los donativos, casa de los señores don Francisco Cerdán (casa Alenda), plaza Carnot y señores Bessière, Poveda, calle San Agustín 4 y 6. « Es muy agradable el movimiento humanitario y de vivos sentimientos a España, que da el oranésada y de otras ciudades como Bel-Abbès, la capital de Orán. No puede dudarse, que allí late el espíritu hispano, pues españoles, han realizado la magna obra colonizadora. « De todas suertes, es muy de agradecer tales sentimientos y el altruismo en momentos de gran pérdida. » D'autre part M. Lisbonne notre sympathique Maire, a reçu de M. le Maire de Melilla, la lettre ci-après : El Presidente de la Junta Municipal de Melilla al Excmo. Sr. Alcalde de Sidi-Bel-Abbès : « Muy respectable Sr. mío. La prensa me entera del noble rasgo de Vd. y de su Sr. hijo en favor de los huérfanos y de las víctimas de las catástrofes del Teatro Novedades y del polvorín de Cabreras Bajas. Como genuinos representantes de Melilla en su nombre y en el mío, envío a Vd. las más expresivas gracias. Esa conducta generosa ante la desgracia, estrecha más los lazos que unen a nuestras dos Naciones y de modo especial a los de esta Ciudad y la de esta digna Administración. Reciba Vd. también Sr. Alcalde mi cordial saludo de su afición, suscribo, Candido Lobrera Nous nous sommes
y el altruismo en momentos de gran pérdida. » D'autre part M. Lisbonne notre sympathique Maire, a reçu de M. le Maire de Melilla, la lettre ci-après : El Presidente de la Junta Municipal de Melilla al Excmo. Sr. Alcalde de Sidi-Bel-Abbès : « Muy respectable Sr. mío. La prensa me entera del noble rasgo de Vd. y de su Sr. hijo en favor de los huérfanos y de las víctimas de las catástrofes del Teatro Novedades y del polvorín de Cabreras Bajas. Como genuinos representantes de Melilla en su nombre y en el mío, envío a Vd. las más expresivas gracias. Esa conducta generosa ante la desgracia, estrecha más los lazos que unen a nuestras dos Naciones y de modo especial a los de esta Ciudad y la de esta digna Administración. Reciba Vd. también Sr. Alcalde mi cordial saludo de su afición, suscribo, Candido Lobrera Nous nous sommes fait un plaisir et un deber de reproduire el artículo de nuestro confrere español y la carta de El Alcalde de Melilla. J Los lazos de cordialidad y de simpatía que deben unir a nuestros dos pueblos pueden ser que reserrados por tales manifestaciones. Nous rappelons a nuestra admirable ciudadanía que la subvención sigue su curso y obtiene el más cordial acogimiento. Se estima probable que la subvención se arrètre hacia la fin de octubre próximo, así esperamos que cada uno querrá portar su contribución antes de esta fecha." Renovemos des de ahora nuestras sinceras felicitaciones a todos aquellos que apoyan su concurrencia a este gesto de solidaridad. PANTALLA PARA LOS MORTS de ESPAÑA El servicio fúnebre de jueves. — Bel-Abbès, ciudad donde la Colonia española tiene importantes asientos, se debía de rendir un pio homenaje a la memoria de las víctimas de las recientes catástrofes de Madrid y Melilla y a la de los oficiales, suboficiales y soldados caídos en Marruecos durante la guerra del Riff. Esta generosa iniciativa reviene a M. Establier, el simpatiquísimo delegado general para Argelia de la Cruz Roja Española por los servicios del cual un servicio fúnebre fue organizado el último jueves a las
que la subvención sigue su curso y obtiene el más cordial acogimiento. Se estima probable que la subvención se arrètre hacia la fin de octubre próximo, así esperamos que cada uno querrá portar su contribución antes de esta fecha." Renovemos des de ahora nuestras sinceras felicitaciones a todos aquellos que apoyan su concurrencia a este gesto de solidaridad. PANTALLA PARA LOS MORTS de ESPAÑA El servicio fúnebre de jueves. — Bel-Abbès, ciudad donde la Colonia española tiene importantes asientos, se debía de rendir un pio homenaje a la memoria de las víctimas de las recientes catástrofes de Madrid y Melilla y a la de los oficiales, suboficiales y soldados caídos en Marruecos durante la guerra del Riff. Esta generosa iniciativa reviene a M. Establier, el simpatiquísimo delegado general para Argelia de la Cruz Roja Española por los servicios del cual un servicio fúnebre fue organizado el último jueves a las 10 horas. Esta ceremonia, puesta bajo el alto patrocinio del estimado Cónsul de España en nuestra ciudad, M. Fernández y Ramos, había atraído en la Iglesia de San Vicente, una muchedumbre numerosa deseosa de probar, por otras veces de más, sus sentimientos de fraternal simpatía. La ruta del edificio religioso estaba toda de negro, tendida, y su iluminación daba un carácter de más grande nobleza a las banderas de las dos naciones amigas que, libremente, habían consentido los mismos sacrificios en los mismos campos de batalla. En esta compacta asistencia, junto a MM. el Cónsul y el Vice-Cónsul de España, Establier, Mlle Pérez de Mira, Presidenta y Vicepresidenta de la Beneficencia, Mmes Raoux y Chouraqui, Presidentas de las Mujeres de Francia y de la Maternidad, se notaban la presencia de MM. Dangel, Subprefecto, Lisbonne, Alcalde, Raoux, Délégué Financier, Jaurrieta y G. Lisbonne, Concejales Generales, el Coronel Rollet, Comandante de Armas, el Teniente Coronel Nicolas, el Doctor Jacques, Médico Jefe de Hospital Militar y de numerosas otras personalidades civiles y militares. La ceremonia se desarrolló con tanta sencillez y con la sinceridad de los sentimientos que animaban a los fieles presentes. La orquesta de cuerda de la Legión que presta un
estaba toda de negro, tendida, y su iluminación daba un carácter de más grande nobleza a las banderas de las dos naciones amigas que, libremente, habían consentido los mismos sacrificios en los mismos campos de batalla. En esta compacta asistencia, junto a MM. el Cónsul y el Vice-Cónsul de España, Establier, Mlle Pérez de Mira, Presidenta y Vicepresidenta de la Beneficencia, Mmes Raoux y Chouraqui, Presidentas de las Mujeres de Francia y de la Maternidad, se notaban la presencia de MM. Dangel, Subprefecto, Lisbonne, Alcalde, Raoux, Délégué Financier, Jaurrieta y G. Lisbonne, Concejales Generales, el Coronel Rollet, Comandante de Armas, el Teniente Coronel Nicolas, el Doctor Jacques, Médico Jefe de Hospital Militar y de numerosas otras personalidades civiles y militares. La ceremonia se desarrolló con tanta sencillez y con la sinceridad de los sentimientos que animaban a los fieles presentes. La orquesta de cuerda de la Legión que presta un precioso concierto, ejecutó maravillosamente un programa de circunstancias, una vez más, se afirmó la energía de su dirección por parte de su jefe, M. Aka. Siempre muy devoto a las bellas artes, Mlle Ayela se hizo agraciada con Le Pue Jésus Domine de Lauré y aquellos que han muerto gloriosamente por la Patria de Xavier Leroux, y, después de una quête efectuada por Mmes Dangel, Fernández y Ramos, Raoux y Mira, el Abbé Puech, cura de Sijilmas, montó a la cátedra. En un sermón no empapado de una punta de emoción, hizo el elogio de los valientes soldados franceses y españoles que, en cumplimiento de su común deber, habían dado su vida, y dirigiéndose a las malheridas víctimas de recientes trágicas catástrofes de Madrid y Melilla, terminó asegurando a España sus sentimientos de afecto de la nación francesa. La asistencia escuchaba de pie los himnos nacionales francés y español con la misma fe que la había envuelto en el momento de la ceremonia de la elección. A la terminación del oficio, un cortejo se formó a la intención de depositar numerosos ramos y guirnas al pie del monumento al soldado muerto por la Patria, elevado en el Cementerio. Lá, M.
por la Patria de Xavier Leroux, y, después de una quête efectuada por Mmes Dangel, Fernández y Ramos, Raoux y Mira, el Abbé Puech, cura de Sijilmas, montó a la cátedra. En un sermón no empapado de una punta de emoción, hizo el elogio de los valientes soldados franceses y españoles que, en cumplimiento de su común deber, habían dado su vida, y dirigiéndose a las malheridas víctimas de recientes trágicas catástrofes de Madrid y Melilla, terminó asegurando a España sus sentimientos de afecto de la nación francesa. La asistencia escuchaba de pie los himnos nacionales francés y español con la misma fe que la había envuelto en el momento de la ceremonia de la elección. A la terminación del oficio, un cortejo se formó a la intención de depositar numerosos ramos y guirnas al pie del monumento al soldado muerto por la Patria, elevado en el Cementerio. Lá, M. Fernández y Ramos, en pocas palabras de un sentido profundo, dirigió un último adiós a quienes estaban más. Un recogimiento general siguió y la manifestación, que había sido touchante en su simplicidad, terminó. En nombre de la Cruz Roja Española y en su propio nombre, M. Establier nos pide que agradecemos a las autoridades civiles y militares, a las Presidentas y Presidentes de las Sociedades locales de bienfacsianza, a M. el Curé Julia, a M. Aka, a M. l'Abbé Puech, a Mlle Ayela, a todas las personas que, de uno u otro título que sea, lo han, por ellas mismas o su servicio, secundado en la organización de esta ceremonia o han respondido a su invitación. Agregamos también que la suma de 5.550 francos, montante de la quête y de la venta de los programas, ha sido enteramente vertida a la obra de socorro a los damnificados de las catástrofes de Madrid y Melilla (3.500 francos) y a la de la Cruz Roja Española (1.850 francs) A nuestro turno de felicitar a M. Establier de un gesto que merece la simpatía de nuestra población y la reconocimiento de los damnificados españoles. M. C. GALERÍA TEATRAL La activa Directora de nuestra
agradecemos a las autoridades civiles y militares, a las Presidentas y Presidentes de las Sociedades locales de bienfacsianza, a M. el Curé Julia, a M. Aka, a M. l'Abbé Puech, a Mlle Ayela, a todas las personas que, de uno u otro título que sea, lo han, por ellas mismas o su servicio, secundado en la organización de esta ceremonia o han respondido a su invitación. Agregamos también que la suma de 5.550 francos, montante de la quête y de la venta de los programas, ha sido enteramente vertida a la obra de socorro a los damnificados de las catástrofes de Madrid y Melilla (3.500 francos) y a la de la Cruz Roja Española (1.850 francs) A nuestro turno de felicitar a M. Establier de un gesto que merece la simpatía de nuestra población y la reconocimiento de los damnificados españoles. M. C. GALERÍA TEATRAL La activa Directora de nuestra escena municipal dirige al público bel-abbésien la carta siguiente que hemos juzgado oportuno reproducir íntegra aquí mismo : Mesdames y Messieurs ; En me nombrando esta temporada a la dirección del Teatro Municipal de Sidi-Bel-Abbès, la Municipalidad me ha honrado con la confianza a la cual debo entera devolución. Por eso, continuando la multiplicidad de los esfuerzos sin cesar renovados que he hecho a lo largo de mi temporada de verano y los otros para dar satisfacción a todos los públicos y no a uno solo, he reunido para esta temporada de invierno una tropa donde se encuentran los talentos más diversos y los artistas más susceptibles de interesarnos a quienes vienen al Teatro. Mais il n'est pas de jouissance qui soit grande et profonde, si elle n'est goûtée et c'est pour cela que le Directeur d'un théâtre qui se trouve en présence de toutes les catégories sociales, comprenant des gens de tempéraments différents doit s'adresser tantôt à une certaine catégorie de spectateurs tantôt à une autre. Son secret, son Art, c'est la diversité des spectacles et cette diversion qu'il offre cette année. Il est nécessaire que le public, par sa fidélité, par l'intérêt qu'il montre au théâtre, lui permette
eso, continuando la multiplicidad de los esfuerzos sin cesar renovados que he hecho a lo largo de mi temporada de verano y los otros para dar satisfacción a todos los públicos y no a uno solo, he reunido para esta temporada de invierno una tropa donde se encuentran los talentos más diversos y los artistas más susceptibles de interesarnos a quienes vienen al Teatro. Mais il n'est pas de jouissance qui soit grande et profonde, si elle n'est goûtée et c'est pour cela que le Directeur d'un théâtre qui se trouve en présence de toutes les catégories sociales, comprenant des gens de tempéraments différents doit s'adresser tantôt à une certaine catégorie de spectateurs tantôt à une autre. Son secret, son Art, c'est la diversité des spectacles et cette diversion qu'il offre cette année. Il est nécessaire que le public, par sa fidélité, par l'intérêt qu'il montre au théâtre, lui permette de vivre, car, il ne faut pas s'y tromper : la subvention municipale ne permet pas au Directeur de faire face à tous les frais d'une telle exploitation, mais à une partie seulement de ces frais qui sont importants quand on fait du beau et bon Théâtre, même celui de Bel-Abbès où spendant le prix des places est à la vue de toutes les bourses, même les plus modestes. N'oubliez pas que le vieux Théâtre de Sidi-Bel-Abbès est Votre Théâtre, qu'il est le cœur commercial de la Ville, et que vous lui devez de très nombreuses visites dont vous sortirez ravis et charmés chaque fois. Tous mes Artistes ont fait leurs preuves dans tous les coins de la France. Brièvement nous pouvons les revoir : Notre Première Divette d'Opérette Mademoiselle Alice Fray a connu de très grands succès à l'Apollo de Paris, à Tunis et à Bruxelles : « Mademoiselle Alice Fray de l'Apollo est — et ceci est l'Avis unanime du public qui a eu tant de plaisir à l'entendre — l'une des meilleures cantatrices de la troupe. Sa voix merveilleusement souple et agréable ignore les difficultés musicales, la comédienne est délicieuse...etc... » (La Petite Gironde 3 Octobre 28).
Bel-Abbès où spendant le prix des places est à la vue de toutes les bourses, même les plus modestes. N'oubliez pas que le vieux Théâtre de Sidi-Bel-Abbès est Votre Théâtre, qu'il est le cœur commercial de la Ville, et que vous lui devez de très nombreuses visites dont vous sortirez ravis et charmés chaque fois. Tous mes Artistes ont fait leurs preuves dans tous les coins de la France. Brièvement nous pouvons les revoir : Notre Première Divette d'Opérette Mademoiselle Alice Fray a connu de très grands succès à l'Apollo de Paris, à Tunis et à Bruxelles : « Mademoiselle Alice Fray de l'Apollo est — et ceci est l'Avis unanime du public qui a eu tant de plaisir à l'entendre — l'une des meilleures cantatrices de la troupe. Sa voix merveilleusement souple et agréable ignore les difficultés musicales, la comédienne est délicieuse...etc... » (La Petite Gironde 3 Octobre 28). Mademoiselle Marguerite Bourget, deuxième chanteuse des premières nous vient directement du Trianon Lyrique (l'Antichambre de l'Opéra-Comique) Madame Diony-Moré, Mère du gazon et Première Desclauzas a non seulement derrière elle une très brillante carrière de première chanteuse d'Opérette mais dans son dernier emploi vient de terminer Valence, Marseille. Madame Chardiny. Mademoiselle Mado-Bay, Fantaisistes ont eu, elles aussi, leur part de lauriers tant à Paris qu'en province. Monsieur Rabanowits, délicieux Ténor de la Gaieté-Lyrique est une véritable Vedette que bien des Directeurs voudraient avoir. Monsieur Roldor, Baryton léger sera certainement l'enfant gâté du public. Jeune, beau cavalier, il chante à ravir. Monsieur Baecan grand premier comique du Municipal de Nancy d'une belle rondeur est un comique qui fait rire... et ce n'est pas peu dire Monsieur Petitdemange, Régisseur Général, metteur en scène, Premier comique est un enfant de la Balle. Dernièrement au Kursaal de Lausanne. Il possède un formidable répertoire et joint à cela une science approfondie de la scène et l'art comique. Monsieur Tavernier chef d'Orchestre du Municipal de Nancy, musicien de la bonne école est une baguette énergique de virtuosité. Enfin dans l'Opérette moderne nous aurons le plaisir de voir, pour la première fois à Bel-Abbès, de jeunes et jolies
Mado-Bay, Fantaisistes ont eu, elles aussi, leur part de lauriers tant à Paris qu'en province. Monsieur Rabanowits, délicieux Ténor de la Gaieté-Lyrique est une véritable Vedette que bien des Directeurs voudraient avoir. Monsieur Roldor, Baryton léger sera certainement l'enfant gâté du public. Jeune, beau cavalier, il chante à ravir. Monsieur Baecan grand premier comique du Municipal de Nancy d'une belle rondeur est un comique qui fait rire... et ce n'est pas peu dire Monsieur Petitdemange, Régisseur Général, metteur en scène, Premier comique est un enfant de la Balle. Dernièrement au Kursaal de Lausanne. Il possède un formidable répertoire et joint à cela une science approfondie de la scène et l'art comique. Monsieur Tavernier chef d'Orchestre du Municipal de Nancy, musicien de la bonne école est une baguette énergique de virtuosité. Enfin dans l'Opérette moderne nous aurons le plaisir de voir, pour la première fois à Bel-Abbès, de jeunes et jolies Girls. La saison débutera le Samedi 2 octobre par Gillette de Narbonne la très célèbre Opérette de l'immortel Audran. En voici la distribution Gillette : Mademoiselle Alice Fray. Rosita : Mademoiselle Bourgel. Griffardin : Monsieur Bucan. Roger : Monsieur Roldor Olivier ; Monsieur Rabanowits Le roi René : Monsieur Devis. Croyez qu'il nous est agréable d'envisager une saison très brillante et nous y reviendrons encore avant les trois coups... MARY-STELLA et ALDOKI Heureux de constater les excellentes dispositions de Mme Mary Stella et M. Aldoni et reconnaître leurs louables efforts, nous espérons que leur troupe donnera entière satisfaction au public local, cependant difficile. Leur accordant plein crédit, nous faisons des vœux pour qu'une belle assistance assiste à la "Première" et que nous n'ayons, quant à nous, qu'éloges à leur faire par la suite. DESYX La Fiesta de la ta C'était prévu, diront les uns. Évidemment, répliqueront les autres : la Fête de la Raza a obtenu, à Bel-Abbès, un gros et légitime succès. Causons d'abord soirée du « Continental »; Là, qui se fut rendu, samedi soir, aurait été émerveillé par le luxe et la fraîcheur des toilettes féminines dont les coloris chatoyants contrastaient agréablement avec le noir des habits.
Croyez qu'il nous est agréable d'envisager une saison très brillante et nous y reviendrons encore avant les trois coups... MARY-STELLA et ALDOKI Heureux de constater les excellentes dispositions de Mme Mary Stella et M. Aldoni et reconnaître leurs louables efforts, nous espérons que leur troupe donnera entière satisfaction au public local, cependant difficile. Leur accordant plein crédit, nous faisons des vœux pour qu'une belle assistance assiste à la "Première" et que nous n'ayons, quant à nous, qu'éloges à leur faire par la suite. DESYX La Fiesta de la ta C'était prévu, diront les uns. Évidemment, répliqueront les autres : la Fête de la Raza a obtenu, à Bel-Abbès, un gros et légitime succès. Causons d'abord soirée du « Continental »; Là, qui se fut rendu, samedi soir, aurait été émerveillé par le luxe et la fraîcheur des toilettes féminines dont les coloris chatoyants contrastaient agréablement avec le noir des habits. Qu'on permette à l'humble rédacteur de taire les noms des plus ravissantes de nos mondaines, d'abord parce que la sélection lui paraît bien difficile et puisqu'ensuite il craint de porter atteinte à la modestie de certaines. Nombreux furent donc, en cette délicieuse soirée, les couples qui, sur l'auditorium de Terpsichore, sacrifièrent une nuit de repos. L'orchestre Hernandez, grand, aimable devant l'Éternel, mit autant de douceur dans ses tangos que d'allégresse dans ses fox. Je ne cause pas des gourmands — d'appétit s'entend — Ils eurent leur part, abondante et généreuse. De nombreuses personnalités civiles et militaires, parmi lesquelles MM Gaston Lisbonne, Conseiller Général, le Colonel Rollet, Commandant le 1er Étranger, l'État et Délégué Général en Algérie, de la Croix Rouge Espagnole, le Vice-Consul d'Espagne, étaient venues assurer aux MM. les Consuls d'Espagne à Oran et Bel-Abbès sous le patronage desquels était placée la soirée de leurs sentiments de sympathie à l'égard de la nation amie, ou d'affection pour leur première Patrie. Très tard ou plutôt assez tôt le second jour, cet évenement chorégraphique prit fin après de multiples séries qui n'avaient de noir que celui des habits et un cotillon qui sema la panique dans les rangs serrés des couples,