jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
50 227 226 50 de Nord de l'Espagne, 3% avr 66. 152 240 de Pamplona 3% de 199f50 de Portugais, 3%, janv. 66, 421 240 de Reus (Montblanchà) 3%, oct. 64. 240 de Romains, 3%, janv. 66 199 160 162 50 165 215 de Saragosse, 3%, juill. 66 160 162 50 165 215 de Savoie à Turin, 3%, janv. 66 de Séville, Xérès, Cadix, 3%, r. en 47 ans. 15 juill. 65 de do 3%, r. en 94 ans. 15 mai65 57f 55f 465 Canal Cavour, 6%, r. à 525f. janv. 66 Int. gar. par Italie. 1 465 Bons Lombards, r. en 1869, sept. 66 1462 50 463 75 465 466 25 de juill. de r. de 1870 à 1874. de 1437 50 436 25 A vue. 90 Jours. CHANGE. Papier. Argenté Papier. Argent. Amsterdam. 244 3/8 213 7/8 211 1/2 211 1/8 Anvers 160 1/8 100 100 1/8 100 Hambourg. 188 5/8 188 1/4 187 1/2 187 Berlin. 370 369 Londres, 25 24 25 20 25 05 25 Barcelone 511 513 5 504. 503. Madrid 4 95 4 83 4 85 480 Cadix. Bilbao. Lisbonne 5 46 1/2 5 45 1/2 5 41 5 40 Porto 5 46 1/2 5 45 1/2 5 41 5 40 Gênes 96 95 Livourne 96 95 Naples 96 95 Palerme 96 95 Messine. 96 95. Trieste. 1 96 1 86 1 94. 184 Venise Milan. Auguste. 92 1/2. 91 1/2 Francfort. 212 1/2 212 1/4 210 3/4 210 1/2 Pologne, 3 12. 3 10 3 68 3 05. Rome Or en barre, à 1000/1000. Le kil. 3,434 fr. 44 c. pair Argent en barre, à 1000/1000. Le kil. 218 fr. 89 c. 25 à 30 0/00 pme. Quadruples espagnols 82 à 82% de colombiens et mexicains 80 60 à 81 Ducats de Hollande et d'Autriche 11 70 à 11 75 Piastres à colonnes, Ferdinand 5 40 à 5 45 de mexicaines 5 40 à 5 45 Souverains anglais 25 à 25 05 Banque notes 25 à 25 05 Aigles d'Amérique (5 dollars). 25 85 à 25 94 Le Syndic, MOREAU. BOURSE DE LONDRES
5 45 1/2 5 41 5 40 Gênes 96 95 Livourne 96 95 Naples 96 95 Palerme 96 95 Messine. 96 95. Trieste. 1 96 1 86 1 94. 184 Venise Milan. Auguste. 92 1/2. 91 1/2 Francfort. 212 1/2 212 1/4 210 3/4 210 1/2 Pologne, 3 12. 3 10 3 68 3 05. Rome Or en barre, à 1000/1000. Le kil. 3,434 fr. 44 c. pair Argent en barre, à 1000/1000. Le kil. 218 fr. 89 c. 25 à 30 0/00 pme. Quadruples espagnols 82 à 82% de colombiens et mexicains 80 60 à 81 Ducats de Hollande et d'Autriche 11 70 à 11 75 Piastres à colonnes, Ferdinand 5 40 à 5 45 de mexicaines 5 40 à 5 45 Souverains anglais 25 à 25 05 Banque notes 25 à 25 05 Aigles d'Amérique (5 dollars). 25 85 à 25 94 Le Syndic, MOREAU. BOURSE DE LONDRES (Dépêches Télégraphiques). 22 Septembre 3% consolidés Midi, 1/8 2/8 de l'Argentine, 89 1/8 89 1/8 21 Septembre BOURSE DE VIENNE. Métalliques 59 75 64 25 Crédit Autrichien 70 Chemins de fer Autrichiens 1/8 Change sur Londres Demande. 128 Change sur Londres Offre., 428 M Change sur Paris. Demande.,. 50 90 Change sur Paris. Lots. 30 AVERTISSEMENTS Du 20 au 30 Septembre Mobilier norme Du 20 au 25 et partout. Transports COUPONS COURS 3 4% O 1 COUPS d'ÉSCLAVE Inclus dans le nème d'ÉCLAVE Adressez les réclamations, rue J.-J.-Rousseau, 8, écrire franco.
Change sur Paris. Lots. 30 AVERTISSEMENTS Du 20 au 30 Septembre Mobilier norme Du 20 au 25 et partout. Transports COUPONS COURS 3 4% O 1 COUPS d'ÉSCLAVE Inclus dans le nème d'ÉCLAVE Adressez les réclamations, rue J.-J.-Rousseau, 8, écrire franco.
LE MONDE ARTISTE, illustré MUSIQUE — THEATRE — BEAUX-ARTS 35e Année PUBLICATION HEBDOMADAIRE BUREAUX DU JOURNAL 24, rue des Capucines, 24 Les abonnements sont, en outre, reçus à la LIBRAIRIE NOUVELLE 15, Boulevard de Italiens, 15 Dimanche 15 Septembre 1895 II LE MONDE ARTISTE Dimanche 15 Septembre 1895 LE MONDE ARTISTE 1. — Méfie-toi que ses oeillades soient à mon adresse et non à la tienne. — Bon ! Je tâcherai d'être transparente pour ne pas les intercepter désormais. 2. — invocation au Ciel et... au paradis. C'est de là-haut que vient le succès. 3. — Et cette goutte de Bordeaux suffit pour vous donner du courage à votre entrée en scène? Je m'en contente. La bouteille entière ne me ferait pas de mal, ce petit verre suffit pour me mettre d'aplomb. DANS LES COULISSES (Croquis de DALSANI, du Trovatore.) LE MONDE ARTISTE Nos Gravures Devant cette morte-saison des théâtres, il est toujours difficile, surtout pour un journal s'occupant presque exclusivement d'art dramatique de trouver dans l'actualité des sujets d'illustration. D'un autre côté, les lecteurs du Monde Artiste sont habitués à des croquis hebdomadaires; mais ne pouvant pendant la durée des vacances, nous adresser aux fins crayons de nos collaborateurs ordinaires: MM. Barbut, José Engel, Lucien Faure, Girard, A. Lagé, F. H. Lucas, Rey, Sauvage, nous avons songé à reproduire de temps à autre, les illustrations de nos confrères qui, à l'étranger, s'occupent plus spécialement d'art dramatique. C'est ainsi qu'aujourd'hui, grâce à l'obligeance de notre confrère M. Brosowich, directeur du Trovatore, de qui nous tenons une autorisation spéciale, nous reproduisons des croquis de M. Dalsani qui s'est fait à Milan un juste renom de caricaturiste théâtral. LA SEMAINE THEATRALE I.CHRONIQUE MUSICALE Opéra. — Lundi, Tannhäuser, mercredi, Roméo et Juliette; vendredi, Sigurd. Opéra-Comique. — Dimanche, Paul et Virginie; lundi, les Pêcheurs de perles et le Toréador; mardi, le Pré aux Clercs et les Deux Avares; mercredi, Mignon; jeudi, Carmen; vendredi, Paul et Virginie; samedi, Manon. Dernièrement, un de mes confrères se demandait pourquoi les théâtres de Paris vont tout doucement à la mort et d'où vient que les directeurs actuels font
ordinaires: MM. Barbut, José Engel, Lucien Faure, Girard, A. Lagé, F. H. Lucas, Rey, Sauvage, nous avons songé à reproduire de temps à autre, les illustrations de nos confrères qui, à l'étranger, s'occupent plus spécialement d'art dramatique. C'est ainsi qu'aujourd'hui, grâce à l'obligeance de notre confrère M. Brosowich, directeur du Trovatore, de qui nous tenons une autorisation spéciale, nous reproduisons des croquis de M. Dalsani qui s'est fait à Milan un juste renom de caricaturiste théâtral. LA SEMAINE THEATRALE I.CHRONIQUE MUSICALE Opéra. — Lundi, Tannhäuser, mercredi, Roméo et Juliette; vendredi, Sigurd. Opéra-Comique. — Dimanche, Paul et Virginie; lundi, les Pêcheurs de perles et le Toréador; mardi, le Pré aux Clercs et les Deux Avares; mercredi, Mignon; jeudi, Carmen; vendredi, Paul et Virginie; samedi, Manon. Dernièrement, un de mes confrères se demandait pourquoi les théâtres de Paris vont tout doucement à la mort et d'où vient que les directeurs actuels font à peine leurs frais, alors qu'autrefois presque tous faisaient fortune. Il s'étonnait d'autant plus de cet état de choses que les salles de spectacles ont diminué d'un bon tiers depuis vingt-cinq ans. Il est évident que le public se désintéresse de plus en plus du théâtre. Mais la raison! Ah! voilà! Pareil sujet a fourni souvent matière à controverse, et chacun a déploré l'effet sans s'avouer la cause véritable. Elle est simple pourtant, et procède directement de l'esprit rétrograde que montrent la plupart des industriels exploitant le rire et les larmes, l'émotion et la joie! Ces mercantis n'ont aucune idée d'un art progressiste, ils ne tiennent pas compte de l'évolution des esprits, non plus que du mouvement social. Ils aiment le rococo, dont la compréhension leur est facile, ou bien ils se jettent, à tête perdue, dans les engouements passagers que leur impose la haute bourgeoisie, toujours férue de modes illogiques. Alors le vrai public, sevré de l'ennui que procurent aux âmes sincères les reculades et les exagérations admiratives, renonce à payer cher des bâillements prévus. Estimant que le pire a souvent plus d'attraits que le médiocre, il se rue au café-concert, où de fumer et de boire en regardant
voilà! Pareil sujet a fourni souvent matière à controverse, et chacun a déploré l'effet sans s'avouer la cause véritable. Elle est simple pourtant, et procède directement de l'esprit rétrograde que montrent la plupart des industriels exploitant le rire et les larmes, l'émotion et la joie! Ces mercantis n'ont aucune idée d'un art progressiste, ils ne tiennent pas compte de l'évolution des esprits, non plus que du mouvement social. Ils aiment le rococo, dont la compréhension leur est facile, ou bien ils se jettent, à tête perdue, dans les engouements passagers que leur impose la haute bourgeoisie, toujours férue de modes illogiques. Alors le vrai public, sevré de l'ennui que procurent aux âmes sincères les reculades et les exagérations admiratives, renonce à payer cher des bâillements prévus. Estimant que le pire a souvent plus d'attraits que le médiocre, il se rue au café-concert, où de fumer et de boire en regardant des jambes il a le loisir. Oui vraiment, il n'est pas douteux, pour qui sait observer et conclure, que la disette au théâtre provient du mépris des nouvelles formules dont se moquent, assez facilement d'ailleurs, les industriels théâtral. On n'a qu'à parcourir les programmes de nos deux grandes scènes lyriques pour se rendre un compte exact des piétinements qui font le désespoir de la jeune génération des compositeurs français. Ah! je conçois qu'un camp solide se soit établi contre l'Exposition de 1900, et qu'au nombre des ennemis de la Foire universelle, on trouve tant d'artistes loyaux! Ils ont conscience, ceux-là, que nous préparons pour l'étranger le plus beau tremplin de critique qui se soit vu. La Triplice aura beau jeu sans compter l'Angleterre, amateur de horizons, d'où qu'ils viennent, où qu'ils aillent. On a quatre années pleines pour mettre sur pied vingt oeuvres de haut mérite, on a le temps de préparer la preuve qu'il existe une nouvelle Ecole musicale purement française et digne de figurer au premier rang parmi les meilleures, mais on ne fera rien, rien, rien. L'étranger pensera: «— Le peuple de France est fini, puisqu'il ne sait plus trouver d'accents pour exalter le courage et l'amour!
pour se rendre un compte exact des piétinements qui font le désespoir de la jeune génération des compositeurs français. Ah! je conçois qu'un camp solide se soit établi contre l'Exposition de 1900, et qu'au nombre des ennemis de la Foire universelle, on trouve tant d'artistes loyaux! Ils ont conscience, ceux-là, que nous préparons pour l'étranger le plus beau tremplin de critique qui se soit vu. La Triplice aura beau jeu sans compter l'Angleterre, amateur de horizons, d'où qu'ils viennent, où qu'ils aillent. On a quatre années pleines pour mettre sur pied vingt oeuvres de haut mérite, on a le temps de préparer la preuve qu'il existe une nouvelle Ecole musicale purement française et digne de figurer au premier rang parmi les meilleures, mais on ne fera rien, rien, rien. L'étranger pensera: «— Le peuple de France est fini, puisqu'il ne sait plus trouver d'accents pour exalter le courage et l'amour! » Il n'ira pas chercher, l'homme de là-bas, venu ici pour étudier notre vitalité d'âme, si nos triomphateurs possibles sont enchaînés par une bande de potentats; spectateur et auditeur, il regardera, il écoutera, et repartira convaincu de notre déchéance morale. Les têtes qui mènent la démocratie ont-elles perdu le sentiment de l'utile Beauté? Feraient-elles fi de ce qui constitua toujours le premier orgueil des nations intelligentes? Le commerce intellectuel honore un Etat autant et plus peut-être que toutes les manifestations de l'industrialisme. Il faut donc qu'un représentant du droit commun se lève et dénonce cette décadence artistique, toute d'apparence, heureusement, et qu'il démontre l'urgence de nos revendications. L'injustice appelle la révolte, et quand un pays a soif du Beau, c'est qu'il est près de chuter dans l'aberration. Souvenez-vous-en, souvenez-vous-en, comme dit la chanson. TIC-TAC Nous avons reçu de M. A. Wilder une lettre concernant l'interview de M. Ernst par notre collaborateur Willy, publiée dans notre numéro du 25 août. En voici la substance: M. A. Wilder fait savoir que les héritiers Wilder forment appel du jugement qui a été rendu contre eux. Il ajoute que M. Ernst en disant « que Victor Wilder a tout simplement vendu ses traductions à
de l'utile Beauté? Feraient-elles fi de ce qui constitua toujours le premier orgueil des nations intelligentes? Le commerce intellectuel honore un Etat autant et plus peut-être que toutes les manifestations de l'industrialisme. Il faut donc qu'un représentant du droit commun se lève et dénonce cette décadence artistique, toute d'apparence, heureusement, et qu'il démontre l'urgence de nos revendications. L'injustice appelle la révolte, et quand un pays a soif du Beau, c'est qu'il est près de chuter dans l'aberration. Souvenez-vous-en, souvenez-vous-en, comme dit la chanson. TIC-TAC Nous avons reçu de M. A. Wilder une lettre concernant l'interview de M. Ernst par notre collaborateur Willy, publiée dans notre numéro du 25 août. En voici la substance: M. A. Wilder fait savoir que les héritiers Wilder forment appel du jugement qui a été rendu contre eux. Il ajoute que M. Ernst en disant « que Victor Wilder a tout simplement vendu ses traductions à la maison Schott » fait erreur, le traité Schott-Wilder réservant à ce dernier des droits d'auteur. Il constate avec satisfaction que M. Ernst reconnaît en effet que Mme Wagner n'a jamais imposé ses traductions ; et il s'inscrit en faux contre la réflexion prêtée à Mme Wagner au sujet des traductions "ni littéraires, ni littérales", Mme Wagner ayant, dans plusieurs lettres, félicité leur père pour "un travail si consciencieux et si considérable." M. A. Wilder s'adresse à notre loyauté pour lui donner acte de ces déclarations. Nous le faisons volontiers, sans vouloir autrement prendre parti dans cette affaire dont la solution est encore pendante devant les tribunaux. T. T. CHRONIQUE DRAMATIQUE Comédie-Française. — Dimanche, les Héritiers et le Juif polonais : lundi et vendredi, les Faux Bonshommes ; mardi et jeudi, l' Aventurière et l' Amiral ; mercredi et samedi, le Juif polonais ; et le samedi, Mademoiselle de la Seiglière. Théâtre Cluny. — Mam'zelle Bémol, vaudeville à grand spectacle en quatre actes et dix tableaux d'Hippolyte Raymond et de M. Alfred Delilia. (Première représentation le samedi 7 septembre.) Théâtre de l'Ambigu. — Le Château de Grantier, drame en cinq actes d'Auguste Maquet. (Reprise le vendredi 13 septembre.) Nouveau Théâtre
traductions "ni littéraires, ni littérales", Mme Wagner ayant, dans plusieurs lettres, félicité leur père pour "un travail si consciencieux et si considérable." M. A. Wilder s'adresse à notre loyauté pour lui donner acte de ces déclarations. Nous le faisons volontiers, sans vouloir autrement prendre parti dans cette affaire dont la solution est encore pendante devant les tribunaux. T. T. CHRONIQUE DRAMATIQUE Comédie-Française. — Dimanche, les Héritiers et le Juif polonais : lundi et vendredi, les Faux Bonshommes ; mardi et jeudi, l' Aventurière et l' Amiral ; mercredi et samedi, le Juif polonais ; et le samedi, Mademoiselle de la Seiglière. Théâtre Cluny. — Mam'zelle Bémol, vaudeville à grand spectacle en quatre actes et dix tableaux d'Hippolyte Raymond et de M. Alfred Delilia. (Première représentation le samedi 7 septembre.) Théâtre de l'Ambigu. — Le Château de Grantier, drame en cinq actes d'Auguste Maquet. (Reprise le vendredi 13 septembre.) Nouveau Théâtre (Casino de Paris). — Vassilissa, ballet à grand spectacle, en trois tableaux, de MM. Roger Miles et Egidio Rossi, musique de M. Henri José. (Première représentation le vendredi 13 septembre.) Paulette, élève des classes de piano du Conservatoire, surnommée Mam'zelle Bémol parce qu'elle ne réussit pas parfaitement les dièses, elle triomphe dans les bémols, Paulette est la fille de M. Grivart, professeur d'escrime, et de l'ex-belle Olympia, ancienne chanteuse au grand théâtre de Béziers. Elle aime Ernest, le candidat au premier prix de basson, et je puis vous dire tout de suite qu'elle l'épousera, malgré les efforts de Duplantin, qui, en qualité de futur député, est un des clients les plus assidus de la salle d'armes Grivart. C'est en vain que le vieux marcheur attirera chez lui la petite pianiste, et la fera passer pour sa fille aux yeux d'un sénateur austère qui admet la licence dans les rues et ne la tolère point à domicile... Admirez l'amour de robe écossaise de Mme Cuinet, plaignez les malheureux artistes qui, par la température sénégalienne du premier soir, se démenaient, pourchassés par les coups de revolver, à travers un superbe escalier pourvu d'ascenseur, et ne me demandez pas de vous raconter la
triomphe dans les bémols, Paulette est la fille de M. Grivart, professeur d'escrime, et de l'ex-belle Olympia, ancienne chanteuse au grand théâtre de Béziers. Elle aime Ernest, le candidat au premier prix de basson, et je puis vous dire tout de suite qu'elle l'épousera, malgré les efforts de Duplantin, qui, en qualité de futur député, est un des clients les plus assidus de la salle d'armes Grivart. C'est en vain que le vieux marcheur attirera chez lui la petite pianiste, et la fera passer pour sa fille aux yeux d'un sénateur austère qui admet la licence dans les rues et ne la tolère point à domicile... Admirez l'amour de robe écossaise de Mme Cuinet, plaignez les malheureux artistes qui, par la température sénégalienne du premier soir, se démenaient, pourchassés par les coups de revolver, à travers un superbe escalier pourvu d'ascenseur, et ne me demandez pas de vous raconter la pièce... Mettons qu'elle est "incohérente", suivant l'expression un peu "pionne" d'un de mes néo-confrères. — Qu'est qu'ça fout si on rigole ! — Eh disons qu'elle a deux clous, fort importants, auxquels, très facilement, s'accrochera le succès. C'est d'abord l'exacte reproduction de la fameuse cour du Conservatoire, à l'époque des concours de fin d'année, avec tout le petit monde qui y grouille, au bruit des cuivres qui couacquent, pendant que le ténor essaie sa cavatine... Et le rideau tombe au moment où le bon Lescot annonce, sur un air de Mignon, l'arrivée du jury ; tous se prosternent religieusement. Il y a là de quoi faire rire "le père Thomas" lui-même... L'autre clou, de première grandeur, est, rattaché tant bien que mal à la pièce, un acte, un long acte de revue, rempli de choses vraiment drôles comme le défilé des esthètes — oh! les sales têtes ! — et la récitation par Mlle A' Malia — Mlle Berney y est charmante — d'une pièce de poésie décadente, aussi obscure que la nuit profonde où se trouve un instant plongée la salle de Cluny. La resplendissante scène des Mines d'or, si luxueusement costumées et si gaiement présentées par Robert Macaire
concours de fin d'année, avec tout le petit monde qui y grouille, au bruit des cuivres qui couacquent, pendant que le ténor essaie sa cavatine... Et le rideau tombe au moment où le bon Lescot annonce, sur un air de Mignon, l'arrivée du jury ; tous se prosternent religieusement. Il y a là de quoi faire rire "le père Thomas" lui-même... L'autre clou, de première grandeur, est, rattaché tant bien que mal à la pièce, un acte, un long acte de revue, rempli de choses vraiment drôles comme le défilé des esthètes — oh! les sales têtes ! — et la récitation par Mlle A' Malia — Mlle Berney y est charmante — d'une pièce de poésie décadente, aussi obscure que la nuit profonde où se trouve un instant plongée la salle de Cluny. La resplendissante scène des Mines d'or, si luxueusement costumées et si gaiement présentées par Robert Macaire et Bertrand — le jeune Hamilton tient merveillamment Dailly — est suivie, dans le cadre du théâtre d'Orange, d'une délicieuse parodie de la belle Otero, très gracieusement personnifiée par Mlle Filliaux, escortée par le brave Allart en Estragon. Puis vient, comme un juste hommage au Paradis, dont les interprètes, réunis à Ville-d'Avray, fêtaient le lendemain la centième en déjeunant joyeusement chez Cabassus, un gentil coup de patte au théâtre en caleçon... J'en passe et des meilleures : je vous ai dit que cet acte de revue était bourré, et je m'étonnerais beaucoup que le public ne s'y amusât pas tout autant que s'y est amusée la critique, dont, sûr de son fait, M. Léon Marx n'a pas craint d'abréger les vacances pourtant si courtes, hélas ! Mam'zelle Bémol est précédée d'une aimable comédie de M. Edouard Noël, Coup double, précédemment jouée à Déjazet, et revenant de plein droit au Théâtre Cluny qui la reçut... il y a des années. Souffrez que je ne vous en dise pas le nombre; mais, sapristi ! que la représentation de Coup double nous a donc rajeuni ! Fidèle — un peu trop peut-être — à la date traditionnelle — oh ! les traditions !
à Ville-d'Avray, fêtaient le lendemain la centième en déjeunant joyeusement chez Cabassus, un gentil coup de patte au théâtre en caleçon... J'en passe et des meilleures : je vous ai dit que cet acte de revue était bourré, et je m'étonnerais beaucoup que le public ne s'y amusât pas tout autant que s'y est amusée la critique, dont, sûr de son fait, M. Léon Marx n'a pas craint d'abréger les vacances pourtant si courtes, hélas ! Mam'zelle Bémol est précédée d'une aimable comédie de M. Edouard Noël, Coup double, précédemment jouée à Déjazet, et revenant de plein droit au Théâtre Cluny qui la reçut... il y a des années. Souffrez que je ne vous en dise pas le nombre; mais, sapristi ! que la représentation de Coup double nous a donc rajeuni ! Fidèle — un peu trop peut-être — à la date traditionnelle — oh ! les traditions ! — le Palais-Royal avait rouvert le 2 septembre en pleines chaleurs. Nous avons sagement attendu qu'elles fussent presque calmées pour aller revoir le triomphant vaudeville de MM. Hennequin, Bilhaud et Barré, et nous avons assisté à la 104e représentation du Paradis. Salle remplie de provinciaux riant bruyamment à la folle aventure de ce libidineux bourgeois de Romorantin, qui, hanté, depuis trente ans, par l'envie de goûter des amours faciles, — c'est ce qu'il appelle le paradis — se charge de rompre avec une cocotte, aux lieu et place de son futur gendre, afin de se substituer à lui auprès de l'abandonnée... La farce, violente, impétueuse, est lancée à toutes brides dans un tourbillon de folie qui, forcément, entraîne les esprits les plus moroses. D'ingénieuses trouvailles, des traits de mœurs bien observés, de spirituelles saillies relèvent la pièce d'ailleurs extrêmement bien jouée. Millier est un Poublichot absolument "magistral" ; M. Calvin s'est fait, dans Grosloulu, une exquise tête de vieux fêtard ; Mlle Cheirel, pleine de verve dans Claire Taupin, rend avec bien de la finesse la divertissante parodie de la Dame aux camélias. Pendant combien d'années, grâce à d'incroyables tours de force et d'agilité, Alexandre Dumas ne tint-il pas en