jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sécurité et à l'abri de toute indiscrétion. Wiener Bank-Verein Gipital versé : 130,000,000 de couronnes les réserves : 43,000,000 de couronnes Siège Central à Vienne 1, Herrengasse, 8-10 avec 17 Bureaux auxiliaires à Vienne Succursales en Autriche-Hongrie : Àgram, Aussig a/E., Bielitz-Biala, Bozen, Brünn, Budapest, Budweis, Czernowitz, Friedek-Mistek, Graz, Innsbruck, Jaegerndorf, Karlshad, Klagenfurt, Krakau, Lemberg, Marienbad, Meran, Oest, Nowosielitza, Pardubitz, Pilsen, Prag, Prosnitz, Prosenjit, St. Polten, Salzburg, Tarnow, Těplitz, Teschen, Villach, Wimmer-Neustadt, Zwittau. Succursales en Turquie: CONSTANTINOPLE & SMYRNE CONSTANTINOPLE Agence principale à Galata, Karakoy, place du Pont AGENCES : STAMBOUL : rue Kutub-hané, Elkiatib-han PERA : Grand’Rue, imm. St-Antoine SCUTARI : Rus Karadja-Ahmed — Le Wiener Bank-Verein fait toutes opérations de Banque, notamment : Avances en compte-courant et contre dépôt de titres ou d’effets ; Escompte d’effets ; Emission de chèques, lettres de crédit et assignations télégraphiques sur les principales villes de la Turquie et de l’étranger ; Recouvrement d’effets sur la Turquie et l’étranger à des taux particulièrement avantageux. Exécution d’ordres de bourse ; Vente et achat de valeurs à lots pour livraison immédiate ; Achat et vente de monnaies et matières précieuses, monnaies d’orment, etc. Le Wiener Bank-Verein a institué un service spécial de « Caisse d’Épargne» à un intérêt de 3 1/2 % et accepte de sa clientèle des versements à partir de 50 piastres or; Location de coffres-forts (Safes) non siégés de Galata, présentant toute sécurité et à des conditions très avantageuses. Imp. la PATRIE, rue Derviche, Péra. Propriétaire-Responsable: J. Minassian Compagnies d’Assurances Anglaises INCENDIE VIE — TRANSPORTS The North British & Mercantile Insurance Company FONDÉE EN 1809 Capital. . . . Lstg. 6.000.000 Fonds de Réserve : Lstg. 22.561.283 Revenu Annuel : Lstg. 5.233.312 The Océan Marine Insurance Company Ltd., de Londres incorporée avec la North British & Mercantile Insurance Co. The Northern Assurance Company Ltd. FONDÉE EN 1836 Capital.... Lstg. 3.000.000 Fonds de Réserve : Lstg. 7.689.752 Revenu Annuel : Lstg. 1.878.000 Ces Compagnies assurent sur la Vie et conjointement contre l'Incendie à des conditions très avantageuses à Constantinople: Messieurs Garo Séropian & Son Mehmed Ali Pacha Han, Karakoy, GALATA. CAISSE PATERNELLE Compagnie
à un intérêt de 3 1/2 % et accepte de sa clientèle des versements à partir de 50 piastres or; Location de coffres-forts (Safes) non siégés de Galata, présentant toute sécurité et à des conditions très avantageuses. Imp. la PATRIE, rue Derviche, Péra. Propriétaire-Responsable: J. Minassian Compagnies d’Assurances Anglaises INCENDIE VIE — TRANSPORTS The North British & Mercantile Insurance Company FONDÉE EN 1809 Capital. . . . Lstg. 6.000.000 Fonds de Réserve : Lstg. 22.561.283 Revenu Annuel : Lstg. 5.233.312 The Océan Marine Insurance Company Ltd., de Londres incorporée avec la North British & Mercantile Insurance Co. The Northern Assurance Company Ltd. FONDÉE EN 1836 Capital.... Lstg. 3.000.000 Fonds de Réserve : Lstg. 7.689.752 Revenu Annuel : Lstg. 1.878.000 Ces Compagnies assurent sur la Vie et conjointement contre l'Incendie à des conditions très avantageuses à Constantinople: Messieurs Garo Séropian & Son Mehmed Ali Pacha Han, Karakoy, GALATA. CAISSE PATERNELLE Compagnie Française d’Assurances sur la Vie assujettie au contrôle de l’Etat Fondée en 1841 Capital entierement versé Fr. 5,000,000 Fonds de garantie Fr. 70,000,000 Paiements faits aux assurés depuis l’origine Fr. 380,000,000 La Compagnie fait toutes les combinaisons d’Assurances sur la vie à des conditions libérales et particulièrement avantageuses. Banquier de la Compagnie : Crédit Lyonnais Directeur pour l’Orient : Carnik ASFIYAZDOUR Stamboul, Caterdjoglou-Han, 43 N. B.— Des conditions privilégiées sont accordées aux agents et acquiseurs seuls qui sont bons producteurs et rompus au métier. Brasserie-Cinéma de la Famille dans le Grand Jardin sur la montée de Tatavla Banque de Salonique Capital entierement versé. Fr. 20.000.000 Réserve 2.000,000 Siège Central à CONSTANTINOPLE À GALATA Rue Voïvoda, Im. Assicurazioni generali À STAMBOUL Rue Achilleff. Kutubhané et chezabad b#&hi Rue Veznédjilar À PERA Grande Rue de Péra, à côté de la Légation de Hollande SUCCURSALES SALONIQUE SMYRNE BEYROUTH CAVALLA SAMSOUN ANDRINOPLE MONASTIR BSKUB DÉDÉAGATCH XANTHIB TRIPOLI (SYRIE) BURBAUT COUMANOVA, GUMUUDJINA, SOUM, ^KIRK-RLISli BURBAUT SAISONNIERS güvgheli,aedena (ouverts de juin à Sept.) La BANQUE de SALONIQUE s’occupe de toutes opérations de banque, fait des avances sur marchandises et accepte des marchandises en consignation et en dépôt. Service spécial d'Arguer à 4 % l'an. COMPAGNIE DE
la Compagnie : Crédit Lyonnais Directeur pour l’Orient : Carnik ASFIYAZDOUR Stamboul, Caterdjoglou-Han, 43 N. B.— Des conditions privilégiées sont accordées aux agents et acquiseurs seuls qui sont bons producteurs et rompus au métier. Brasserie-Cinéma de la Famille dans le Grand Jardin sur la montée de Tatavla Banque de Salonique Capital entierement versé. Fr. 20.000.000 Réserve 2.000,000 Siège Central à CONSTANTINOPLE À GALATA Rue Voïvoda, Im. Assicurazioni generali À STAMBOUL Rue Achilleff. Kutubhané et chezabad b#&hi Rue Veznédjilar À PERA Grande Rue de Péra, à côté de la Légation de Hollande SUCCURSALES SALONIQUE SMYRNE BEYROUTH CAVALLA SAMSOUN ANDRINOPLE MONASTIR BSKUB DÉDÉAGATCH XANTHIB TRIPOLI (SYRIE) BURBAUT COUMANOVA, GUMUUDJINA, SOUM, ^KIRK-RLISli BURBAUT SAISONNIERS güvgheli,aedena (ouverts de juin à Sept.) La BANQUE de SALONIQUE s’occupe de toutes opérations de banque, fait des avances sur marchandises et accepte des marchandises en consignation et en dépôt. Service spécial d'Arguer à 4 % l'an. COMPAGNIE DE COSSA! Autorisée par décret de S.M. l’Empereur du 20 Mars 1881 SIEGE SOCIAL Capital social entièrement versé. . .Fr. 13.250. 000 Fonds de garantie 231.840.000 Indemnités et capitaux payés aux assurés 774.840.000 Primes et intérêts reçus en 1910 124,086.000 La Compagnie souscrit à des conditions très avantageuses les Assurances contre l’incendie ; Assurances sur les risques de transports; Assurances sur la vie ; Assurances contre les accidents de toute nature ; Assurances contre les accidents de voyages par chemins de fer et bateaux à vapeur ; Assurances contre le bris des glaces. Pour tous renseignements, se rendre à la succursale de la Compagnie, Tchabeli Street, à Galata, ou à l’Agence de Stamboul, Dilsizade han, 26, rue Ahir effendi Djaddessi. Directeur de la Succursale à Constantinople : A. HURMUZ Éditions de la « Patrie » Inauguration : Aujourd'hui Dimanche Représentations variées — Consommations T” Choix Attention ! à la Surprise! Nouvelle Loi sur la Perception des Impôts, texte complet et appendice, traduction française. Dr. P. Nouveau Règlement sur le Transport du Minerai, Trad. française. P. Nouvelle Loi sur les Droits d’Auteur, trad. française. Brochure in-16. P. Nouvelle loi sur les Concessions industrielles publiques, trad. française P. Appendice au Code de Procédure
l’incendie ; Assurances sur les risques de transports; Assurances sur la vie ; Assurances contre les accidents de toute nature ; Assurances contre les accidents de voyages par chemins de fer et bateaux à vapeur ; Assurances contre le bris des glaces. Pour tous renseignements, se rendre à la succursale de la Compagnie, Tchabeli Street, à Galata, ou à l’Agence de Stamboul, Dilsizade han, 26, rue Ahir effendi Djaddessi. Directeur de la Succursale à Constantinople : A. HURMUZ Éditions de la « Patrie » Inauguration : Aujourd'hui Dimanche Représentations variées — Consommations T” Choix Attention ! à la Surprise! Nouvelle Loi sur la Perception des Impôts, texte complet et appendice, traduction française. Dr. P. Nouveau Règlement sur le Transport du Minerai, Trad. française. P. Nouvelle Loi sur les Droits d’Auteur, trad. française. Brochure in-16. P. Nouvelle loi sur les Concessions industrielles publiques, trad. française P. Appendice au Code de Procédure Civile, trad. française. P. Appendice au Code Pénal Ottoman, trad. française. P. Nouvelle Loi sur la Comptabilité générale de l’Empire, trad. française, Brochure in-16. P. “ Envoi franco contre mandat ou timbres-poste de petites valeurs. — Au-dessus de 10 piastres (2 francs 50), les timbres-poste ne sont pas acceptés. N° 227 Le Numéro : 10 PARAS 11 MAI 1913 BUREAUX Grand’Rue de Péra, au coin de la rue Derviche CONSTRIMOLI A PARIS chez M. NICLAUS, éditeur 34,r. S. Jacques JOURNAL OTTOMAN PUBLIÉ EN FRANÇAIS Politique, Littéraire, Scientifique, Industriel, Financier et Commercial illustré Paraissant tous les Dimanches Directeur-Rédacteur en Chef: J. MINASSIAN. Causerie de Motnadaire Notre position au point de vue géographique ; Nos affaires. — Ne laissons pas à d’autres le soin de nettoyer les écuries d’Augias. — Propos regrettables.— L’Europe nous a-t-elle fait crédit? — Chauvinisme déplacé.— Tâchons de ne pas augmenter le déficit. Notre pays occupe — géographiquement— une position privilégiée, enviée à juste titre. La situation de la Turquie — au point de vue géographique — est, en effet, sans rivale au monde. Il ne faut donc pas s’étonner ni se formaliser de ce qu’elle est l’objet d’ardentes convoitises. Rien que le Bosphore vaut un empire. Mais
227 Le Numéro : 10 PARAS 11 MAI 1913 BUREAUX Grand’Rue de Péra, au coin de la rue Derviche CONSTRIMOLI A PARIS chez M. NICLAUS, éditeur 34,r. S. Jacques JOURNAL OTTOMAN PUBLIÉ EN FRANÇAIS Politique, Littéraire, Scientifique, Industriel, Financier et Commercial illustré Paraissant tous les Dimanches Directeur-Rédacteur en Chef: J. MINASSIAN. Causerie de Motnadaire Notre position au point de vue géographique ; Nos affaires. — Ne laissons pas à d’autres le soin de nettoyer les écuries d’Augias. — Propos regrettables.— L’Europe nous a-t-elle fait crédit? — Chauvinisme déplacé.— Tâchons de ne pas augmenter le déficit. Notre pays occupe — géographiquement— une position privilégiée, enviée à juste titre. La situation de la Turquie — au point de vue géographique — est, en effet, sans rivale au monde. Il ne faut donc pas s’étonner ni se formaliser de ce qu’elle est l’objet d’ardentes convoitises. Rien que le Bosphore vaut un empire. Mais si notre pays est enviable par sa position géographique et sa beauté naturelle, il a force particularités qui ne le sont guère. Ses affaires, par exemple, ne peuvent avoir un grand attrait pour l’étranger. Il est vrai que ceux qui convoitent notre sol se promettent bien de mettre — dès... qu’il aura cessé de nous appartenir — ordre dans nos affaires les plus embrouillées et les plus... véreuses. L’essentiel, pour nous, est d’écarter semblable éventualité. Y réussirons-nous? Ma foi, la réponse est difficile. Et chaque jour qui s’écoule ajoute, hélas ! à la difficulté. Bien que nous soyons encore en guerre — de jure, sinon de facto —, pour nous, aujourd’hui, le problème intérieur prime le problème extérieur. C’est par l’aggravation de celui-là que celui-ci entrera dans sa phase décisive. J’ai dit que nos affaires intérieures — nos affaires de famille — étaient embrouillées. Elles le sont, en effet, à un degré inouï, scandaleux... Si nous n’y mettons pas l’ordre qui convient, si nous ne nettoyons pas nous-mêmes les écuries d’Augias, d’autres, des étrangers s’en chargeront, et ce ne pourrait être pour nos beaux yeux. Personne n’a l’air de se rendre un compte tant soit peu exact de l’état réel
qu’il aura cessé de nous appartenir — ordre dans nos affaires les plus embrouillées et les plus... véreuses. L’essentiel, pour nous, est d’écarter semblable éventualité. Y réussirons-nous? Ma foi, la réponse est difficile. Et chaque jour qui s’écoule ajoute, hélas ! à la difficulté. Bien que nous soyons encore en guerre — de jure, sinon de facto —, pour nous, aujourd’hui, le problème intérieur prime le problème extérieur. C’est par l’aggravation de celui-là que celui-ci entrera dans sa phase décisive. J’ai dit que nos affaires intérieures — nos affaires de famille — étaient embrouillées. Elles le sont, en effet, à un degré inouï, scandaleux... Si nous n’y mettons pas l’ordre qui convient, si nous ne nettoyons pas nous-mêmes les écuries d’Augias, d’autres, des étrangers s’en chargeront, et ce ne pourrait être pour nos beaux yeux. Personne n’a l’air de se rendre un compte tant soit peu exact de l’état réel des choses. Les problèmes les plus graves n’existent pas, même aux yeux de ceux chez qui l’âge, une longue expérience et une série, pour ainsi dire ininterrompue, de malheurs effroyables auraient pourtant dû créer une toute autre mentalité. On prête au sénateur et ex-grand-vézir Ghazi Ahmed Mouhtar pacha ces propos : — La question arménienne? Mais elle n’existe pas... Que de bruit autour de l’Anatolie orientale ! Du reste, le gouvernement se propose d’installer dans ces parages les 500,000 émigrés de la Roumélie. Pour ma part, je me refuse à croire que de telles paroles aient pu sortir de la bouche d’un homme aussi éclairé qu’Ahmed Mouhtar pacha et dont un long exil et les rigueurs de la persécution hamidienne n’ont pu qu’accentuer le libéralisme. Jadis, à une époque tragique, l’actuel président du conseil d’Etat, Kutchuk Saïd pacha, avait bien déclaré : — L’Arménie?... Qu’est-ce que cela? Il n’existe pas de pays de ce nom. Tout au plus, y a-t-il peut-être un Kurdistan. Cette funeste conception des choses inspira toute la politique hamidienne. On sait les désastres qui en découlèrent pour l’Empire. Les résultats de la guerre actuelle n’en sont que le complément. En instant, on fut en droit de
: — La question arménienne? Mais elle n’existe pas... Que de bruit autour de l’Anatolie orientale ! Du reste, le gouvernement se propose d’installer dans ces parages les 500,000 émigrés de la Roumélie. Pour ma part, je me refuse à croire que de telles paroles aient pu sortir de la bouche d’un homme aussi éclairé qu’Ahmed Mouhtar pacha et dont un long exil et les rigueurs de la persécution hamidienne n’ont pu qu’accentuer le libéralisme. Jadis, à une époque tragique, l’actuel président du conseil d’Etat, Kutchuk Saïd pacha, avait bien déclaré : — L’Arménie?... Qu’est-ce que cela? Il n’existe pas de pays de ce nom. Tout au plus, y a-t-il peut-être un Kurdistan. Cette funeste conception des choses inspira toute la politique hamidienne. On sait les désastres qui en découlèrent pour l’Empire. Les résultats de la guerre actuelle n’en sont que le complément. En instant, on fut en droit de penser que la Sublime Porte qui, avec la remise en vigueur de l’acte de Zilliège, rentrait en possession de ses prérogatives séculaires confisquées par le Palais, en profiterait pour pousser enfin le pays dans la seule voie où est pour lui le salut. L’Europe elle-même, qui connaissait cependant à fond le caractère oriental, fut, nonobstant ses visées et ses ambitions secrètes, empoignée, enthousiasmée presque par l’acte des Enver, des Niazi. Et elle nous fit un crédit qu’il y aurait, de notre part, mauvaise grâce et même injustice à méconnaître. Quel parti avons-nous tiré de ce crédit? Aucun, pour notre malheur. Grisés par la déférence inusitée que nous montraient les cabinets, nous avons affiché un chauvinisme ridicule... et voilà tout. Un de nos ministres, allé à Paris pour négocier un emprunt, voulut traiter ceux de la République en simples écoliers. Rentré ici les mains vides, il déclara que le titulaire des finances, M. Gochery, n'en tendait rien à l'économie politique. Avec la conviction — cette fois définitive — que nous ne ferions rien, ou du moins rien de sérieux, l'Europe sentit renaître ses anciennes convoitises, et ses dispositions à notre endroit devinrent plus défavorable que jamais. Les Balkaniques surent tirer un
le caractère oriental, fut, nonobstant ses visées et ses ambitions secrètes, empoignée, enthousiasmée presque par l’acte des Enver, des Niazi. Et elle nous fit un crédit qu’il y aurait, de notre part, mauvaise grâce et même injustice à méconnaître. Quel parti avons-nous tiré de ce crédit? Aucun, pour notre malheur. Grisés par la déférence inusitée que nous montraient les cabinets, nous avons affiché un chauvinisme ridicule... et voilà tout. Un de nos ministres, allé à Paris pour négocier un emprunt, voulut traiter ceux de la République en simples écoliers. Rentré ici les mains vides, il déclara que le titulaire des finances, M. Gochery, n'en tendait rien à l'économie politique. Avec la conviction — cette fois définitive — que nous ne ferions rien, ou du moins rien de sérieux, l'Europe sentit renaître ses anciennes convoitises, et ses dispositions à notre endroit devinrent plus défavorable que jamais. Les Balkaniques surent tirer un excellent parti de ces dispositions. Ils en profitent aujourd'hui dans une mesure que les plus optimistes d'entre eux n'avaient pas osé rêver. * * * Enfin, nous venons de clôturer ces comptes... avec un déficit qui ne saura être comblé de sitôt. Faisons au moins en sorte qu'il n'augmente pas dans les budgets futurs. Cela arrivera fatalement, si nous nous bornons aux demi-mesures. Le système des petits paquets n'a rien donné de bon nulle part. Toutes les questions, tous les problèmes dont on veut nier l'existence, existent, hélas ! et à l'état aigu. Ce sont autant d’ulcères purulents qui rongent les flancs de l’Empire. Le mal demande un prompt et énergique remède. Il est tout indiqué. • Les médecins feront-ils encore défaut? Jean MINASSIAN. S. B. Mgr Archarouni interviewé S. B. Mgr Archarouni, patriarche des Arméniens, s’est laissé interviewer par un collaborateur de notre confrère la Turquie, à qui il a fait d’importantes déclarations au sujet de la question arménienne. La situation présente en Anatolie et les récents événements qui ont produit ici une si pénible impression, donnent à cette interview un grand intérêt d’actualité. Sa Béatitude, parlant des desiderata des Arméniens, a touché la question des réformes, la question
dans les budgets futurs. Cela arrivera fatalement, si nous nous bornons aux demi-mesures. Le système des petits paquets n'a rien donné de bon nulle part. Toutes les questions, tous les problèmes dont on veut nier l'existence, existent, hélas ! et à l'état aigu. Ce sont autant d’ulcères purulents qui rongent les flancs de l’Empire. Le mal demande un prompt et énergique remède. Il est tout indiqué. • Les médecins feront-ils encore défaut? Jean MINASSIAN. S. B. Mgr Archarouni interviewé S. B. Mgr Archarouni, patriarche des Arméniens, s’est laissé interviewer par un collaborateur de notre confrère la Turquie, à qui il a fait d’importantes déclarations au sujet de la question arménienne. La situation présente en Anatolie et les récents événements qui ont produit ici une si pénible impression, donnent à cette interview un grand intérêt d’actualité. Sa Béatitude, parlant des desiderata des Arméniens, a touché la question des réformes, la question agraire, celle des spécialistes étrangers, etc., et a déclaré, en conclusion, qu’il ne sera possible d'arriver à faire quelque chose de sérieux qu'en adoptant à l’égard des Kurdes une attitude résolument énergique, en engageant des conseillers européens, en renforçant la gendarmerie et en plaçant celle-ci sous la surveillance d’officiers étrangers. — Sinon, a ajouté Sa Béatitude, nous ne pourrions avoir grande confiance, les auteurs des incidents de Hadjine n’étant autres que les gendarmes. Les négociations de paix On assure que les préliminaires de paix seront signés vers la fin de la semaine prochaine. Toutefois, la conclusion de la paix définitive — qui dépend de la fin des travaux de la conférence de Paris — pourrait tarder encore quelque temps. SOCIÉTÉ DES DAMES ARMÉNIENNES AZKANEVER La Société des Dames Arméniennes Azkanever, qui a pour but la propagation de l’instruction dans les provinces arméniennes et entretient une quarantaine d’écoles de jeunes filles dans les différentes villes et villages de l’Asie-Mineure et de la Cilicie, vient d’entreprendre une souscription au profit de son œuvre. La Société Azkanever, qui organisait chaque année un bal, a donné cette fois, la préférence à une souscription. Nous ne doutons pas que le public n’accorde sa contribution annuelle
— Sinon, a ajouté Sa Béatitude, nous ne pourrions avoir grande confiance, les auteurs des incidents de Hadjine n’étant autres que les gendarmes. Les négociations de paix On assure que les préliminaires de paix seront signés vers la fin de la semaine prochaine. Toutefois, la conclusion de la paix définitive — qui dépend de la fin des travaux de la conférence de Paris — pourrait tarder encore quelque temps. SOCIÉTÉ DES DAMES ARMÉNIENNES AZKANEVER La Société des Dames Arméniennes Azkanever, qui a pour but la propagation de l’instruction dans les provinces arméniennes et entretient une quarantaine d’écoles de jeunes filles dans les différentes villes et villages de l’Asie-Mineure et de la Cilicie, vient d’entreprendre une souscription au profit de son œuvre. La Société Azkanever, qui organisait chaque année un bal, a donné cette fois, la préférence à une souscription. Nous ne doutons pas que le public n’accorde sa contribution annuelle à l’œuvre de bienfaisance que les Dames Azkanever dirigent depuis plus de trente ans. Le régicide Skinas On annonce le suicide de Skinas, l'assassin du roi Georges de Grèce. S'est-il ou... l'a-t-on suicidé? La Situation La renonciation du Monténégro à la ville de Scutari a prévenu des complications immédiates dans les Balkans. Elle n’a cependant pas rendu tout conflit ultérieur impossible. L’Albanie, ce royaume ou cette principauté composite fabriquée — in extremis — par le plus composite des États, est une véritable boîte à surprises. L’incident Essad n’est qu’un faible échantillon de ce que l’on est en droit d’attendre des intraitables Spicetares. Les membres du gouvernement provisoire de Tirana ne savent guère ce qu’ils veulent — et encore moins ce qu’ils font —, sauf peut-être Ismaïl Kemal bey, successivement ou simultanément à la solde — depuis 30 ans — de l’Autriche, de l’Italie et de la Grèce. Actuellement, ils se transportent d’une capitale à l’autre, les poches bourrées de deniers albanais ou austro-italiens, beaucoup plus pour savourer les délices de la vie et s’assurer de nouvelles sources de revenus — car c’est un terrible prodigue — que pour s’occuper des destinées de l’Albanie dont il sait, mieux que tout autre,