jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
119, n° 10, p. 38, 1939 (Eucosma). Armure génitale ♂ (fig. 1). Le tegumen est normal, bien développé, portant latéralement et caudalement deux formations fortement soyeuses qui sont sans doute les lobes latéraux. L'uncus est typique, mince, assez long et aigu à son apex. Les bords latéraux du neuvième segment sont étroits ainsi que le vinculum qui n'a pas de saccus. Les valves sont redressées, allongées, présentant une moitié ventrale et distale mieux sclérifiée. Chaque valve est arrondie, assez large dans sa moitié proximale et reliée à la partie distale, étroite et allongée, par une partie plus étroite et sinueuse au bord ventral; la moitié ventrale est recouverte de soies. Ces soies sont de deux sortes : des petites, grosses, courtes et très sclérifiées surmontées de plus longues et plus fines. Le pénis a la forme d'un triangle allongé avec la partie apicale légèrement courbée; il y a de nombreux cornuti. Le juxta est rectangulaire présentant une dent sur les bords latéraux. Armure génitale ♦ (fig. 12). Les lobes de l'oviporus sont grands, allongés et festonnés; ils possèdent une zone plus étroite dans leur région apicale et rostrale; les apophyses postérieures ne sont pas très longues. Le tergite du huitième segment est en forme de selle de cheval avec latéralement et rostralement les apophyses antérieures à peu près aussi longues que les postérieures. Il n'y a pas de huitième sternite. Le tergite du septième segment est normal, mais son sternite est modifié, agrandi, légèrement arrondi et d'aspect plus ou moins strié. Au milieu de son bord postérieur, dans une petite plaque, s'ouvre l'ostium bursae qui se poursuit par un ductus bursae long et fortement sclérifié; la bourse copulatrice est grande, membraneuse, avec des signes latéraux en forme de bâtonnets pointus à leur apex. Ethologie Sur le terrain, il n'a pas été possible de séparer la larve de celle de Peronea caryosphena Meyr. Elle est verte comme la larve de cette dernière et vit sur les mêmes Salix (S. glauca), mais elle doit paraître plus tôt. Un mâle dont la larve avait été récoltée avec celles des Peronea de la deuxième
segment est en forme de selle de cheval avec latéralement et rostralement les apophyses antérieures à peu près aussi longues que les postérieures. Il n'y a pas de huitième sternite. Le tergite du septième segment est normal, mais son sternite est modifié, agrandi, légèrement arrondi et d'aspect plus ou moins strié. Au milieu de son bord postérieur, dans une petite plaque, s'ouvre l'ostium bursae qui se poursuit par un ductus bursae long et fortement sclérifié; la bourse copulatrice est grande, membraneuse, avec des signes latéraux en forme de bâtonnets pointus à leur apex. Ethologie Sur le terrain, il n'a pas été possible de séparer la larve de celle de Peronea caryosphena Meyr. Elle est verte comme la larve de cette dernière et vit sur les mêmes Salix (S. glauca), mais elle doit paraître plus tôt. Un mâle dont la larve avait été récoltée avec celles des Peronea de la deuxième génération a été obtenu d'élevage. Certaines larves, très abondantes fin juin dans les stations sèches où vole l'imago, mais qui n'ont pu être élevées, appartenaient vraisemblablement à cette espèce. L'imago est apparu le 1er août sur une falaise sableuse littorale très sèche, à 1 km. au sud du Camp 1, où 12 ♦ et 1 ♦ furent récoltés. Fam. TORTRICIDAE Stephens, 1829. Peronea caryosphena MEYRICK, 1937. Peronea caryosphena MEYRICK, Exot. Microl., 5, p. 157, 1937 (Peronea). — CARPENTER, Ann. Mag. Nat. Hist., II, 1, p. 535, 1938 (Peronea). — HENRIKSEN, Meddels. om Gronl., 119, n° 10, p. 38, 1939 (Peronea). Armure génitale ♂ (fig. 14). Le tegument et l'uncus sont confondus formant dorsalement une plaque arrondie à l'apex ; cette plaque fait suite aux parties latérales du neuvième segment, qui sont réduites dans la partie ventrale. Le vinculum se présente sous forme d'une mince bandelette transversale et il n'y a pas de saccus. Les valves sont allongées, ayant une partie costale et un sacculus bien individualisés entre lesquels existe une valvule ; le sacculus se termine par une cuiller bien nette non redressée et garnie de soies. Le juxta est très caractéristique, d'allure triangulaire et à surface courbe. Le pénis
où 12 ♦ et 1 ♦ furent récoltés. Fam. TORTRICIDAE Stephens, 1829. Peronea caryosphena MEYRICK, 1937. Peronea caryosphena MEYRICK, Exot. Microl., 5, p. 157, 1937 (Peronea). — CARPENTER, Ann. Mag. Nat. Hist., II, 1, p. 535, 1938 (Peronea). — HENRIKSEN, Meddels. om Gronl., 119, n° 10, p. 38, 1939 (Peronea). Armure génitale ♂ (fig. 14). Le tegument et l'uncus sont confondus formant dorsalement une plaque arrondie à l'apex ; cette plaque fait suite aux parties latérales du neuvième segment, qui sont réduites dans la partie ventrale. Le vinculum se présente sous forme d'une mince bandelette transversale et il n'y a pas de saccus. Les valves sont allongées, ayant une partie costale et un sacculus bien individualisés entre lesquels existe une valvule ; le sacculus se termine par une cuiller bien nette non redressée et garnie de soies. Le juxta est très caractéristique, d'allure triangulaire et à surface courbe. Le pénis est recourbé avec l'apex plus étroit et garni de quatre cornus. Armure génitale (fig. 10). Les lobes de l'ovipositeur sont allongés, étroits et festonnés ; ils possèdent un petit lobe dans leur partie antérieure ; les apophyses postérieures sont de la longueur des lobes de l'ovipositeur. Le tergite du huitième segment est en forme de selle à cheval comme dans l'espèce précédente avec de courtes apophyses antérieures. Le tergite du septième segment est normal mais le sternite est en forme de plaque, présentant deux grands lobes latéraux ; dorsalement à cette plaque et profondément s'ouvre l'ostium bursae, qui se poursuit par une courte partie du ductus bursae bien sclérifiéée à laquelle fait suite la partie membraneuse. La bourse copulatrice est membraneuse sans signum. Ethologie Première génération. Le premier exemplaire mâle a été pris le 28 mai (débarquement le 27). Un mâle fut retrouvé le 31 mai toujours autour du Camp I (Port Victor), puis 3 femelles le 3 juin autour du Lagon de la baie de Quervain, sous la Cascade. Enfin un dernier mâle le 6 juin près du Camp I. Toutes ces captures ont donc été faites sur une bordure côtière ne dépassant pas 50 m. d'altitude et dans
segment est en forme de selle à cheval comme dans l'espèce précédente avec de courtes apophyses antérieures. Le tergite du septième segment est normal mais le sternite est en forme de plaque, présentant deux grands lobes latéraux ; dorsalement à cette plaque et profondément s'ouvre l'ostium bursae, qui se poursuit par une courte partie du ductus bursae bien sclérifiéée à laquelle fait suite la partie membraneuse. La bourse copulatrice est membraneuse sans signum. Ethologie Première génération. Le premier exemplaire mâle a été pris le 28 mai (débarquement le 27). Un mâle fut retrouvé le 31 mai toujours autour du Camp I (Port Victor), puis 3 femelles le 3 juin autour du Lagon de la baie de Quervain, sous la Cascade. Enfin un dernier mâle le 6 juin près du Camp I. Toutes ces captures ont donc été faites sur une bordure côtière ne dépassant pas 50 m. d'altitude et dans des stations situées à 3 km., à vol d'oiseau, l'une de l'autre. A cette époque de nombreux petits neiges occupaient encore la côte et il existait une frange de neige littorale. La végétation roussâtre ne comportait guère que des feuilles mortes de l'année précédente, avec lesquelles les insectes se confondaient parfaitement. Cette espèce volait alors seule avec Plutella senilella Zett. presque toujours vers 18 heures et parfois jusqu'à 21 heures, heure généralement plus calme et relativement chaude. Les papillons dérangés s'envolaient des buissons de Betula nana et de Salix pour s'y reposer un peu plus loin ou se réfugier à terre, Vers la mi-juillet les larves vertes de cette espèce étaient abondantes tant au Camp I qu'au Nord de la baie de Quervain. Elles vivaient enroulées dans une ou deux feuilles de Salix glauca réunies par des fils de soie. Le 28 juillet les larves récoltées étaient toutes transformées en nymphes. Deuxième génération. — Un mâle fut récolté le 13 août, un deuxième le 16 août; le premier posé sur une dalle, le second entré dans une tente, tous deux le soir autour de 17 heures. Par la suite, il a été obtenu d'éclosion 6 mâles et 9 femelles pendant
parfaitement. Cette espèce volait alors seule avec Plutella senilella Zett. presque toujours vers 18 heures et parfois jusqu'à 21 heures, heure généralement plus calme et relativement chaude. Les papillons dérangés s'envolaient des buissons de Betula nana et de Salix pour s'y reposer un peu plus loin ou se réfugier à terre, Vers la mi-juillet les larves vertes de cette espèce étaient abondantes tant au Camp I qu'au Nord de la baie de Quervain. Elles vivaient enroulées dans une ou deux feuilles de Salix glauca réunies par des fils de soie. Le 28 juillet les larves récoltées étaient toutes transformées en nymphes. Deuxième génération. — Un mâle fut récolté le 13 août, un deuxième le 16 août; le premier posé sur une dalle, le second entré dans une tente, tous deux le soir autour de 17 heures. Par la suite, il a été obtenu d'éclosion 6 mâles et 9 femelles pendant le voyage de retour entre le 22 et le 29 août. La chaleur à bord du bateau ne semble pas avoir modifié beaucoup la date d'éclosion puisque l'insecte avait déjà commencé à éclore le 13 août sur la côte, avant le départ. AUTEURS CITÉS HINTON (H. E.). — On the homology and nomenclature of the setae of Lepidopterous larvae... (Trans. R. ent. Soc London, 97, p. 1, 1946). HENRIKSEN (K. L.). — A revised Index of the Insects of Greenland (Meddel. om Grønland, 119, Lepidoptera, p. 37, 1939). HENRIKSEN (K. L.) et LUNDBECK (W.). — Greenland Landarthropoder (Insecta et Arachnida Groenlandica). (Meddel. om Grønland, 22, Lepidoptera, p. 694, 1918). PIERCE (F. N.) et METCALFE (Rev. J. W.). — The genitalia of the Tineid Families of the Lepidoptera of the British Islands. Oundle, 1935. SPULER (A.). — Die sogenannten Kleinschmetterlinge Europas, Stuttgart, 1913. VIETTE (P.). — Croisière du Bougainville aux îles Australes Françaises, 20, Lepidoptera (Mém. Mus. Nat. Hist. Nat. Paris, 27, fasc. 1, 1948). (Laboratoire d'Entomologie du Muséum National d'Histoire naturelle.)
homology and nomenclature of the setae of Lepidopterous larvae... (Trans. R. ent. Soc London, 97, p. 1, 1946). HENRIKSEN (K. L.). — A revised Index of the Insects of Greenland (Meddel. om Grønland, 119, Lepidoptera, p. 37, 1939). HENRIKSEN (K. L.) et LUNDBECK (W.). — Greenland Landarthropoder (Insecta et Arachnida Groenlandica). (Meddel. om Grønland, 22, Lepidoptera, p. 694, 1918). PIERCE (F. N.) et METCALFE (Rev. J. W.). — The genitalia of the Tineid Families of the Lepidoptera of the British Islands. Oundle, 1935. SPULER (A.). — Die sogenannten Kleinschmetterlinge Europas, Stuttgart, 1913. VIETTE (P.). — Croisière du Bougainville aux îles Australes Françaises, 20, Lepidoptera (Mém. Mus. Nat. Hist. Nat. Paris, 27, fasc. 1, 1948). (Laboratoire d'Entomologie du Muséum National d'Histoire naturelle.)
ABONNEMENTS D'ÉTÉ Pour être agréable à nos lecteurs qui sont absent de chez eux pendant les vacances et qui craignent de ne pas trouver le journal dans les localités où ils vont, nous établissons des abonnements de vacances aux conditions suivantes : Abonnement de 8 jours.. 0 fr. 50 » de 15 jours.. 1 fr. » de 1 mois.. 2 fr. Adresser les demandes à l'administrateur en joignant le montant de l'abonnement. NOS LEADERS ont les journaux Les patriotes du nationalisme ont en ce moment une bien étrange attitude. Il est intéressant de la signaler. Ils sont en train tout simplement de jeter à l'eau l'alliance franco-russe. On croira peut-être rêver. Cependant qu'on ouvre leurs journaux. On y verra la campagne nettement dessinée. De l'Echo de Paris, organe politico-militaire de Lemaître et de Beaurepaire, jusqu'au Gaulois de l'antisémite Arthur Meyer, la note est hostile à l'unanimité. « Bonsoir, Nicolas », trient-ils au Tzar. Tiens, diras-tu, mais ces gens-là parlaient autrefois avec enthousiasme de la nation alliée et amie. Ils insultaient, provoquaient le monde entier. Un seul pays faisait exception, auquel il était aussi défendu de toucher qu'au dogme sacré de l'infaillibilité militaire. C'était l'empire des Tzars. L'Angleterre était un ramassis de juifs, qui achetaient la moitié de la France. L'Allemagne, un peuple d'espions qui rêvaient nuit et jour de replacer Dreyfus à l'état-major. Les Etats-Unis, une sale République où on se permit de nous critiquer, le jour où nous avons démontré que le peuple le plus spirituel de la terre peut se conduire comme le plus idiot. L'univers, enfin, était coalisé, pour nous abaisser, nous humilier, nous détruire. L'univers avait constitué un syndicat destiné à emprisonner honteusement la nation universelle. Et le bon peuple les suivait, électrisé, affolé, ayant dans le sang l'atavisme de plusieurs générations de traîtres royalistes et cléricaux, hurlant à la trahison comme un chien enragé hurle et mord sans discernement, parce que le virus brûle sa chair. La fière, la noble, la petite Suisse elle-même n'échappa pas à l'ostracisme furieux et stupide. Le délire de la persécution, cependant, s'arrêtait aux portes de la Russie. Celle-ci n'était-elle
de juifs, qui achetaient la moitié de la France. L'Allemagne, un peuple d'espions qui rêvaient nuit et jour de replacer Dreyfus à l'état-major. Les Etats-Unis, une sale République où on se permit de nous critiquer, le jour où nous avons démontré que le peuple le plus spirituel de la terre peut se conduire comme le plus idiot. L'univers, enfin, était coalisé, pour nous abaisser, nous humilier, nous détruire. L'univers avait constitué un syndicat destiné à emprisonner honteusement la nation universelle. Et le bon peuple les suivait, électrisé, affolé, ayant dans le sang l'atavisme de plusieurs générations de traîtres royalistes et cléricaux, hurlant à la trahison comme un chien enragé hurle et mord sans discernement, parce que le virus brûle sa chair. La fière, la noble, la petite Suisse elle-même n'échappa pas à l'ostracisme furieux et stupide. Le délire de la persécution, cependant, s'arrêtait aux portes de la Russie. Celle-ci n'était-elle pas notre alliée, celle sur laquelle on comptait pour la réparation suprême? Il était difficile de représenter comme des ennemis, ceux dont les officiers et les marins faisaient être étouffés dans les transports des foules exaltées. On n'osait. Cependant, voilà que la sainte Russie n'est plus sacrée, tout à coup. Que s'est-il donc passé ? Oh! pas grand chose. Nicolas demande aux puissances le retrait des troupes internationales de Chine. Les ministres sont libérés, l'impératrice et les Boxers sont en fuite, la capitale une ruine fumante. Le but de la civilisation est atteint. Si on ne veut pas, de bonne foi, dissimuler le pillage de la Chine sous une prétendue campagne de représailles et de garantie, il est temps de rétrograder. Si on ne veut pas s'exposer à une conflagration générale, il est temps de s'arrêter. Si on ne veut pas faire le jeu de l'Allemagne, nation de proie, dont le général en chef est appelé à conduire les Français et les Russes au feu, il s'agît de faire tout régler avant l'arrivée de Waldersée. La Russie, dans cette attitude, a pour elle l'Amérique, la France, et le Japon. La Triplice est nettement hostile. Cela seul caractérise l'acte de violence,
Que s'est-il donc passé ? Oh! pas grand chose. Nicolas demande aux puissances le retrait des troupes internationales de Chine. Les ministres sont libérés, l'impératrice et les Boxers sont en fuite, la capitale une ruine fumante. Le but de la civilisation est atteint. Si on ne veut pas, de bonne foi, dissimuler le pillage de la Chine sous une prétendue campagne de représailles et de garantie, il est temps de rétrograder. Si on ne veut pas s'exposer à une conflagration générale, il est temps de s'arrêter. Si on ne veut pas faire le jeu de l'Allemagne, nation de proie, dont le général en chef est appelé à conduire les Français et les Russes au feu, il s'agît de faire tout régler avant l'arrivée de Waldersée. La Russie, dans cette attitude, a pour elle l'Amérique, la France, et le Japon. La Triplice est nettement hostile. Cela seul caractérise l'acte de violence, explique le mobile et le but. Ils sont conformes à l'intérêt de la France, autant que la situation, jusqu'ici nous était défavorable, nous entraînant à la remorque de l'Allemagne, dans une aventure militariste, dont nul ne pouvait prévoir l'issue. Au moins, la République, désormais, marche non seulement avec l'autocrate de Russie mais avec une nation libérale, les Etats-Unis. C'est probablement cela qui gêne nos nationalistes. Aussi se montrent-ils très sévères pour la Russie. Si l'alliance russe doit servir à autre chose qu'à donner aux Français le goût du despotisme civil, à exalter le despotisme militaire, elle ne vaut plus rien à leurs yeux. Ce qui leur plaisait dans cette alliance, c'était le Bonaparte que la Russie couvait dans son sein, tandis qu'aux librairies, au théâtre, dans les salons, la légende napoléonienne revivait, vierge de Waterloo et de Sedan. Ce qui leur plaisait, c'était l'acclamation de républicains au grand-prêtre et au monarque le plus absolu au monde. Mais, si Nicolas se met à envoyer à l'infâme Loubet le grand-cordon de Saint-André; si Nicolas met en tiers, dans son alliance contre la Triplice, une autre République ; si Nicolas, sans souci de la fière réservée à M. Bailloud et à M. Marchand,
Russie mais avec une nation libérale, les Etats-Unis. C'est probablement cela qui gêne nos nationalistes. Aussi se montrent-ils très sévères pour la Russie. Si l'alliance russe doit servir à autre chose qu'à donner aux Français le goût du despotisme civil, à exalter le despotisme militaire, elle ne vaut plus rien à leurs yeux. Ce qui leur plaisait dans cette alliance, c'était le Bonaparte que la Russie couvait dans son sein, tandis qu'aux librairies, au théâtre, dans les salons, la légende napoléonienne revivait, vierge de Waterloo et de Sedan. Ce qui leur plaisait, c'était l'acclamation de républicains au grand-prêtre et au monarque le plus absolu au monde. Mais, si Nicolas se met à envoyer à l'infâme Loubet le grand-cordon de Saint-André; si Nicolas met en tiers, dans son alliance contre la Triplice, une autre République ; si Nicolas, sans souci de la fière réservée à M. Bailloud et à M. Marchand, se met de contrecarrer les projets ambitieux de la Prusse, halte-là ! Nicolas n'est plus le sauveur, Nicolas n'est plus leur homme. La guerre, il leur faut la guerre, comme il la fallait à la Cour et aux émigrés en 1790, parce que la guerre, c'est l'espoir de voir la République se jeter dans les bras d'un général victorieux ou s'effondrer sous le poids d'une défaite. La guerre civile à l'intérieur, la guerre étrangère à l'extérieur, même contre des Chinois, tel est le plan. Allez, petits soldats de France, crever de misère et de fièvre loin de votre patrie. Que vos os entassés servent de piédestal à un prétorien galonné : l'honneur du drapeau est engagé, l'intérêt de la tourbe réactionnaire surtout. Que si vos cadavres ne sauvent pas cet honneur, ce sera tout autant de gagné. Quand même on s'en prendra à la République, qui refuse de se laisser ronger par les moines, et conduire par des fusilleurs. Comprend-on comment nos patriotes commencent à n'aimer plus l'alliance franco-russe ? Quel dommage que l'Alsace et la Lorraine soient là, encore palpitantes sous le pied lourd du Prussien ! Comme ils trouveraient bien leur homme dans ce Guillaume, chef de la
République se jeter dans les bras d'un général victorieux ou s'effondrer sous le poids d'une défaite. La guerre civile à l'intérieur, la guerre étrangère à l'extérieur, même contre des Chinois, tel est le plan. Allez, petits soldats de France, crever de misère et de fièvre loin de votre patrie. Que vos os entassés servent de piédestal à un prétorien galonné : l'honneur du drapeau est engagé, l'intérêt de la tourbe réactionnaire surtout. Que si vos cadavres ne sauvent pas cet honneur, ce sera tout autant de gagné. Quand même on s'en prendra à la République, qui refuse de se laisser ronger par les moines, et conduire par des fusilleurs. Comprend-on comment nos patriotes commencent à n'aimer plus l'alliance franco-russe ? Quel dommage que l'Alsace et la Lorraine soient là, encore palpitantes sous le pied lourd du Prussien ! Comme ils trouveraient bien leur homme dans ce Guillaume, chef de la croisade des civilisés chrétiens, qui a préludé à sa campagne contre la Chine en ouvrant les portes de son royaume à la Compagnie de Jésus ! Celui-là au moins parle de Dieu en parlant de sa patrie, de ce Dieu qui bénit également les massacreurs de Bazeilles, l'assassin de trois cent mille Arméniens, et les patriotes qui rêvaient de nous écarteler pour avoir osé dire qu'un juif était innocent. Décidément, le tsar Nicolas n'est qu'un barbare. Olivier Bascou. LA PEAU DE L'OURS Lord Roberts vient de proclamer officiellement qu'il annexait le Transvaal aux possessions anglaises; il pouvait joindre la lune et la planète Mercure, pendant qu'il y était, à la liste des territoires dont il compte doter sa gracieuse majesté Victoria, cela ne lui eût pas coûté plus cher. Tous les gens à qui il arrive de s'embarquer dans une aventure dont ils ne peuvent se dépêtrer passent par cette période d'intuition au cours de laquelle ils donnent ou mettent en vente la peau de l'ours qu'ils comptent abattre, mais qui, provisoirement, tient toujours la montagne. L'ours que poursuit Lord Roberts est encore en bonne santé ; Lord Roberts n'a pu mettre la main ni sur le président Kruger, ni
cent mille Arméniens, et les patriotes qui rêvaient de nous écarteler pour avoir osé dire qu'un juif était innocent. Décidément, le tsar Nicolas n'est qu'un barbare. Olivier Bascou. LA PEAU DE L'OURS Lord Roberts vient de proclamer officiellement qu'il annexait le Transvaal aux possessions anglaises; il pouvait joindre la lune et la planète Mercure, pendant qu'il y était, à la liste des territoires dont il compte doter sa gracieuse majesté Victoria, cela ne lui eût pas coûté plus cher. Tous les gens à qui il arrive de s'embarquer dans une aventure dont ils ne peuvent se dépêtrer passent par cette période d'intuition au cours de laquelle ils donnent ou mettent en vente la peau de l'ours qu'ils comptent abattre, mais qui, provisoirement, tient toujours la montagne. L'ours que poursuit Lord Roberts est encore en bonne santé ; Lord Roberts n'a pu mettre la main ni sur le président Kruger, ni sur le président Steyn, ni sur le général Dewet ; il reste devant les deux Républiques Sud-Africaines, comme un mathématicien devant l'énoncé d'un problème insoluble. Alors il dit : « J'annexe les Républiques Sud-Africaines. » Il espère que son gouvernement prendra cette déclaration pour une victoire. Et puis, il y a un motif à l'acte en apparence inutile de Lord Roberts : il lui faut justifier les crimes qu'il autorise contre les indomptables Boers ; hier, il faisait annoncer qu'il avait incendié trente fermes pour terroriser un district. Comme Lord Roberts ne peut ignorer que cette façon de faire la guerre est contraire non seulement à l'humanité, à la justice, mais encore au droit des gens, il veut se ménager le prétexte de prétendre que les Boers n'ont plus droit à la protection des règles internationales : « ce ne sont plus des belligérants, dira-t-il, ce sont des insurgés. — puisque j'ai annexé le Transvaal aux possessions britanniques.» Lord Roberts devrait songer parfois à l'Histoire qui, un jour, racontera sa campagne, et qui notera ce contraste : — On avait confié à lord Roberts, deux cent mille soldats exercés pour s'emparer du pays de trente mille paysans ; les paysans