jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la scie circulaire de cet établissement est en mesure de fonctionner ; Sur la proposition de l’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur ; Le Conseil d’administration entendu, Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Est approuvé le tarif ci-après pour débit de bois à la scie circulaire de l’arsenal : Prix de la coupe d’un mètre de longueur Désignation des bois. par centimètre d’épaisseur : Pour les services publics. Pour les particuliers. Bois mous 0 014 Bois durs 0 018 0 024 Il n’est pas tenu compte des fractions. Art. 2. L’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera communiqué et enregistré partout où besoin sera, publié au Messager et inséré au Bulletin officiel de la colonie. Papeete, le 13 mai 1876. L. MICHAUX. Par le Commandant Commissaire de la République : L’Ordonnateur f.f. de Directeur de l'Intérieur, La Barbe. francs, savoir : Contributions Patentes. Licences. Total. Personnelle. Mobilière. 0 0 30 fr. 600 fr. 830 fr. 0 0 30 fr. 600 fr. » fr. 830 fr. Le Commandant des Établissements français de l’Océanie, Commissaire de la République aux Îles de la Société, Vu l’arrêté du 24 mars 1876 Te Tomana o te mau haapao raa farani i Oceania, te Auvaha o te Repupirita i te mau ferma Totaiete, I te hio raa i te faaue raa no te 24 no mati 1876, o toi opani interdisant aux sujets du Protectorat de se rendre aux îles sous le vent ; Sur la proposition de l’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur et du directeur des affaires indigènes ; Le Conseil d’administration entendu, Décide : L’article 1er de l’arrêté du 24 mars 1876 est modifié de la façon suivante : « Art. 1er. Les dispositions des arrêtés des 29 décembre 1866 et 1er janvier 1859 défendant l’exportation aux îles sous le vent des armes et des munitions de guerre et interdisant aux sujets du Protectorat de se rendre auxdites îles, seront rigoureusement observées. « Toutefois il pourra être fait exception à cette règle en faveur des femmes et des enfants, sujets du Protectorat, lorsque ceux-ci
mau haapao raa farani i Oceania, te Auvaha o te Repupirita i te mau ferma Totaiete, I te hio raa i te faaue raa no te 24 no mati 1876, o toi opani interdisant aux sujets du Protectorat de se rendre aux îles sous le vent ; Sur la proposition de l’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur et du directeur des affaires indigènes ; Le Conseil d’administration entendu, Décide : L’article 1er de l’arrêté du 24 mars 1876 est modifié de la façon suivante : « Art. 1er. Les dispositions des arrêtés des 29 décembre 1866 et 1er janvier 1859 défendant l’exportation aux îles sous le vent des armes et des munitions de guerre et interdisant aux sujets du Protectorat de se rendre auxdites îles, seront rigoureusement observées. « Toutefois il pourra être fait exception à cette règle en faveur des femmes et des enfants, sujets du Protectorat, lorsque ceux-ci en feront la demande au directeur des affaires indigènes, qui statuera sur les permis à délivrer dans ce cas. » L’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur, le chef du service judiciaire et le directeur des affaires indigènes sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente décision, qui sera communiquée et enregistrée partout où besoin sera. Papeete, le 13 mai 1876. L. MICHAUX. Par le Commandant Commissaire de la République : L'Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur, Le Directeur des affaires indigènes. La Barbe. M ce Feyzeau. I te mau taata no te hau Tahiti nei, e eiaha e faatere i te mau fenua i raro ; No te parau a te Orodonnateur, te rave i te ohipa faatere hau i te fenua nei, e te Auaha i te paeau tahiti ; la faaroo hia te parau a te Apoo raa a te hau, Te faataa nei : Te irava 1 o te faaue raa no te 24 no mati 1876, ua faahuruê bia ïa mai teie i mûri nei te huru : « Irava 1. Te mau haapao raa no na faaue raa no te 29 titema 1866 e te 1 no tenuare 1859, o
décision, qui sera communiquée et enregistrée partout où besoin sera. Papeete, le 13 mai 1876. L. MICHAUX. Par le Commandant Commissaire de la République : L'Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur, Le Directeur des affaires indigènes. La Barbe. M ce Feyzeau. I te mau taata no te hau Tahiti nei, e eiaha e faatere i te mau fenua i raro ; No te parau a te Orodonnateur, te rave i te ohipa faatere hau i te fenua nei, e te Auaha i te paeau tahiti ; la faaroo hia te parau a te Apoo raa a te hau, Te faataa nei : Te irava 1 o te faaue raa no te 24 no mati 1876, ua faahuruê bia ïa mai teie i mûri nei te huru : « Irava 1. Te mau haapao raa no na faaue raa no te 29 titema 1866 e te 1 no tenuare 1859, o tei opani e eiaha i a faauta hia ’tu i te mau fenua i raro ra te mauhaa c te mau peu atoa no te tamai, e eiaha ’toa hoi te mau taata o te hau Tamaru nei ïa faaterc tia ’tu i taua mau fenua ra, e haamana puai roa hia. « Etia rà hoi ïa tuu hia i rapae i taua opani raa ra, te vahiné e te tamarii no roto i te hau Tamaru nei, mai te mea ê, ïa ani noa mai ratou i te Auaha o te paeau tahiti, o te faataa iho i te parau no te au raa ïa tuu hia tei reira mau parau laatia. » O te Orodonata, te rave i te ohipa faatere hau i te fenua nei, te Raalira i nia i te mau ohipa haava raa c te Auaha i te paeau tahiti, tei haapao hia i te mau vahi atoa e au ïa ratou, e e haamana i teienei faataa raa, o te faaite hia e e tomite hia i te mau vahi atoa e au. Papeete, te 13 no me 1876. L. MICHAUX. Na te Tomana e te Auaha o te Repupirita : Te Orodonata, te
roa hia. « Etia rà hoi ïa tuu hia i rapae i taua opani raa ra, te vahiné e te tamarii no roto i te hau Tamaru nei, mai te mea ê, ïa ani noa mai ratou i te Auaha o te paeau tahiti, o te faataa iho i te parau no te au raa ïa tuu hia tei reira mau parau laatia. » O te Orodonata, te rave i te ohipa faatere hau i te fenua nei, te Raalira i nia i te mau ohipa haava raa c te Auaha i te paeau tahiti, tei haapao hia i te mau vahi atoa e au ïa ratou, e e haamana i teienei faataa raa, o te faaite hia e e tomite hia i te mau vahi atoa e au. Papeete, te 13 no me 1876. L. MICHAUX. Na te Tomana e te Auaha o te Repupirita : Te Orodonata, te Tc Auaha rave i te ohipa faatere hau i te fenua nei, te Pae tahiti, La Barbe. Mce Feyzeau. Le Commandant des Établissements français de l’Océanie, Commissaire de la République aux Îles de la Société, Sur la proposition du directeur des affaires indigènes ; Le Conseil d’administration entendu, Décide : Le g 3 de l’article 7 des arrêtés du 18 novembre 1861 et du 29 décembre 1866 est modifié de la façon suivante : « Les frais de fourrière sont fixés à 10 francs, et la nourriture des animaux sera payée sur le pied de : 2 fr. pour les bœufs, chevaux; 1 fr. pour les porcs; 0 fr. 50 pour les chiens, cliffouves, moutons, etc. par jour, non compris celui où les animaux seront réclamés ou vendus. » Le directeur des affaires indigènes est chargé de l’exécution de la présente décision, qui sera communiquée et enregistrée partout où besoin sera. Papeete, le 13 mai 1876. L. MICHAUX. Par le Commandant Commissaire de la République: Le Directeur des affaires indigènes. Mce Feyzeau. Nous, POMARE IV, Reine des Îles de la Société et dépendances, Te Tomana o te mau haapao raa farani i Oceania, te Auaha o te Repupirita i te
Le g 3 de l’article 7 des arrêtés du 18 novembre 1861 et du 29 décembre 1866 est modifié de la façon suivante : « Les frais de fourrière sont fixés à 10 francs, et la nourriture des animaux sera payée sur le pied de : 2 fr. pour les bœufs, chevaux; 1 fr. pour les porcs; 0 fr. 50 pour les chiens, cliffouves, moutons, etc. par jour, non compris celui où les animaux seront réclamés ou vendus. » Le directeur des affaires indigènes est chargé de l’exécution de la présente décision, qui sera communiquée et enregistrée partout où besoin sera. Papeete, le 13 mai 1876. L. MICHAUX. Par le Commandant Commissaire de la République: Le Directeur des affaires indigènes. Mce Feyzeau. Nous, POMARE IV, Reine des Îles de la Société et dépendances, Te Tomana o te mau haapao raa farani i Oceania, te Auaha o te Repupirita i te mau fenua Totaiete, No te parau a te Auaha i te paeau tahiti ; la faaroo hia te parau a te Apoo raa a te hau, Te faataa nei : Te tuhaa 3 o te irava 7 o na faaue raa no te 18 no novema 1861 e te 29 titema 1866, ua faahuruê hia mai teie i mûri nei te huru : « Te moni no te tapea raa te tuu hia nei ïa i nia i te 10 farane, é to te faaamu raa i taua mau puaa ra e aufau hia ïa mai teie te huru : 2 f. no te puaatoro c te. puaahorofenua ; 1 f. no te puaa maohi ; 0 f. 50 no te uri, te puaaniho, te rnamoe, etc. i te mahana hoe ; cita rà e titau hia to te mahana e tii hia mai ai, e aore ra, e hoo hia’i taua mau puaa ra. » O te Auaha i te paeau tahiti tei haapao hia ci haamana i teienei faataa raa, o to faaite hia e e tomite hia i te mau vahi atoa e au. Papeete, te 13 no me 1876. L. MICHAUX. Na te Tomana te Auaha
titema 1866, ua faahuruê hia mai teie i mûri nei te huru : « Te moni no te tapea raa te tuu hia nei ïa i nia i te 10 farane, é to te faaamu raa i taua mau puaa ra e aufau hia ïa mai teie te huru : 2 f. no te puaatoro c te. puaahorofenua ; 1 f. no te puaa maohi ; 0 f. 50 no te uri, te puaaniho, te rnamoe, etc. i te mahana hoe ; cita rà e titau hia to te mahana e tii hia mai ai, e aore ra, e hoo hia’i taua mau puaa ra. » O te Auaha i te paeau tahiti tei haapao hia ci haamana i teienei faataa raa, o to faaite hia e e tomite hia i te mau vahi atoa e au. Papeete, te 13 no me 1876. L. MICHAUX. Na te Tomana te Auaha o te Repupirita : Te Auaha i te pae tahiti, Mce Feyzeau. O maua, POMARE IV, te A ni vahiné o te iftau fenua Totaiete et le Commandant Commissaire de la République, Vu l’article 7 de la loi du 22 mars 1852 ; Vu le résultat des élections qui ont eu lieu dans le district de Papeloai, le 20 mars 1876, pour la nomination d’un chef; Considérant que le prince Teriitapunui, qui réunit la majorité des suffrages, n’est pas de la famille des chefs de ce district, comme le veut la loi, et que, d’ailleurs, il est déjà chef du district de Mahina ; qu’il ne peut, en conséquence, être nommé chef de Papetoai ; Attendu que l’indigène Teamo a Teriitauaroa, de la famille des chefs du district, réunit le plus de voix après le prince Teriitapunui ; Sur la proposition du directeur des affaires indigènes, Ordonnons : L’Indigène Teamo a Teriitauaroa est nommé chef du district de Papetoai, à compter du 16 mai courant. Il jouira à ce titre de la solde annuelle de 500 francs prévue au budget indigène. Le directeur des affaires indigènes est chargé de l’exécution de la présente ordonnance, qui sera communiquée et enregistrée partout
eu lieu dans le district de Papeloai, le 20 mars 1876, pour la nomination d’un chef; Considérant que le prince Teriitapunui, qui réunit la majorité des suffrages, n’est pas de la famille des chefs de ce district, comme le veut la loi, et que, d’ailleurs, il est déjà chef du district de Mahina ; qu’il ne peut, en conséquence, être nommé chef de Papetoai ; Attendu que l’indigène Teamo a Teriitauaroa, de la famille des chefs du district, réunit le plus de voix après le prince Teriitapunui ; Sur la proposition du directeur des affaires indigènes, Ordonnons : L’Indigène Teamo a Teriitauaroa est nommé chef du district de Papetoai, à compter du 16 mai courant. Il jouira à ce titre de la solde annuelle de 500 francs prévue au budget indigène. Le directeur des affaires indigènes est chargé de l’exécution de la présente ordonnance, qui sera communiquée et enregistrée partout où besoin sera. Papeete, le 16 mai 1876. L. MICHAUX. e te au mai, e te Tomana te Avaha o te Republique, I te hio raa i te irava 7 no te ture no te 22 no mati 1852 ; I te hio raa i te hopea no te maiti raa i rave Ilia i roto i te mataeinaa ra i Papetoai i te 20 no mati 1876, no te faatoroa raa i te hoe tavana ; I te hio raa i te arii ra ia Teriitapunui, tei roaa te rahi raa o te feia maiti i nia iana, e ere ia oia to rotoite huaai Tavana no taua mataeinaa ra mai ta te ture e titau nei ; e a taaê atu ai tei reira, e Tavana hoi oia no te mataeinaa ra no Mahina, e e ore atura etia, no tei reira, ia faatoroa hia ei tavana no Papetoai ; I te hio raa ê, ua h au te ! feia i maiti ia Teamo a Teriitauaroa, no roto i te fetii Tavana o taua mataeinaa ra, i tei maiti i te rahi atoa, auaa tei maiti i te tamaiti arii ra ia Teriitapunui ; No te ani
raa i rave Ilia i roto i te mataeinaa ra i Papetoai i te 20 no mati 1876, no te faatoroa raa i te hoe tavana ; I te hio raa i te arii ra ia Teriitapunui, tei roaa te rahi raa o te feia maiti i nia iana, e ere ia oia to rotoite huaai Tavana no taua mataeinaa ra mai ta te ture e titau nei ; e a taaê atu ai tei reira, e Tavana hoi oia no te mataeinaa ra no Mahina, e e ore atura etia, no tei reira, ia faatoroa hia ei tavana no Papetoai ; I te hio raa ê, ua h au te ! feia i maiti ia Teamo a Teriitauaroa, no roto i te fetii Tavana o taua mataeinaa ra, i tei maiti i te rahi atoa, auaa tei maiti i te tamaiti arii ra ia Teriitapunui ; No te ani raa a te Avaha i te paeau tahiti, Te faaue nei : Ua faatoroa hia te taata ra o Teamo a Teriitauaroa ei tavana no te mataeinaa ra no Papetoai, ei te 16 no me 1876 etaitu ai. E aufau hia ’tu nana no teienei toroa na farane e pae hanere i te matahiti hoe, tei faaite hia i roto i te puta faataa raa moni i te paeau tahiti. Te Avaha i te paeau tahiti tei haapao hia ei haamana i .teienei faaue raa mana, te faaite hia e e tomite hia i te mau vahi atoa e au ra. Papeete, te 16 no me 1876. POMARE. Le Commandant des Établissements français de l’Océanie, Commissaire de la République aux Îles de la Société, Sur la proposition du directeur des affaires indigènes, Décide : Te Tomana o te mau haapao raa farani i Oceania, te Auvaha o te Republique i te mau fenua Totaiete, No te parau a te Avaha i te paeau tahiti, * Te faataa nei : A compter du 16 courant, la solde mensuelle des mutoi-canotiers de la direction des affaires indigènes est portée de 35 fr. à 40 fr. Le directeur des affaires indigènes est chargé
hanere i te matahiti hoe, tei faaite hia i roto i te puta faataa raa moni i te paeau tahiti. Te Avaha i te paeau tahiti tei haapao hia ei haamana i .teienei faaue raa mana, te faaite hia e e tomite hia i te mau vahi atoa e au ra. Papeete, te 16 no me 1876. POMARE. Le Commandant des Établissements français de l’Océanie, Commissaire de la République aux Îles de la Société, Sur la proposition du directeur des affaires indigènes, Décide : Te Tomana o te mau haapao raa farani i Oceania, te Auvaha o te Republique i te mau fenua Totaiete, No te parau a te Avaha i te paeau tahiti, * Te faataa nei : A compter du 16 courant, la solde mensuelle des mutoi-canotiers de la direction des affaires indigènes est portée de 35 fr. à 40 fr. Le directeur des affaires indigènes est chargé de l’exécution de la présente décision. Papeete, le 13 mai 1876. L. MICHAUX. Par le Commandant Commissaire de la République : Le Directeur des affaires indigènes, Mai te 16 atu o teienei avae te taio, o te moni toroa a te mau mutoi hoe poti no le fare toroa i te paeau tahiti te faanuu hia nei ia mai te 35 i te 40 farane i te avae hoe. Te Avaha o te paeau tahiti tei haapao hia ei haamana i teie faaue raa. Papeete, le 13 no me 1876. L. MICHAUX. Na te Tomana te Auvaha o te Republique : Te Avaha i te pae tahiti. M ce Feyzeàf. Mce Feyzeau. Par décision de M. le Commandant Commissaire de la République en date du 10 mai 1876, M. de Brisay, sous-lieutenant d’infanterie de marine, a été appelé à remplir les fonctions de chef du 2° bureau de la Direction des affaires indigènes. Par ordre de M. le Commandant Commissaire de la République en date du 13 mai 1876, le R. P. Duval (Sosthènes) est nommé instituteur de l’école catholique d’Arue, en remplacement de Taeta, démissionnaire. Cette nomination comptera du 16 mai 1876. Mai te au i te faataa raa
te paeau tahiti te faanuu hia nei ia mai te 35 i te 40 farane i te avae hoe. Te Avaha o te paeau tahiti tei haapao hia ei haamana i teie faaue raa. Papeete, le 13 no me 1876. L. MICHAUX. Na te Tomana te Auvaha o te Republique : Te Avaha i te pae tahiti. M ce Feyzeàf. Mce Feyzeau. Par décision de M. le Commandant Commissaire de la République en date du 10 mai 1876, M. de Brisay, sous-lieutenant d’infanterie de marine, a été appelé à remplir les fonctions de chef du 2° bureau de la Direction des affaires indigènes. Par ordre de M. le Commandant Commissaire de la République en date du 13 mai 1876, le R. P. Duval (Sosthènes) est nommé instituteur de l’école catholique d’Arue, en remplacement de Taeta, démissionnaire. Cette nomination comptera du 16 mai 1876. Mai te au i te faataa raa a te Tomana te Auvaha o te Republique no telO me 1876, ua faatoroa hia o Miti de Brisay, raatira i roto i te pupu faehau no te Moana, ei raatira no te tuhaa piti i te fare toroa i te paeau tahiti Mai te au i te faaue raa a te Tomana te Auvaha o te Republique no te 13 no me 1876, ua faatoroa hia te Orometua ra o Duval (Sosthènes) ei haapii tamarii i te haapii raa katolika i Arue, ei mono ia Taeta, tei faahoi mai i tona toroa. Ei.te 16 no me 1876 e taio atu ai teie faatoroa raa. ADMINISTRATION DE L’ORDONNANCEUR Pour plus amples renseignements, s’adresser à M. le receveur de l’enregistrement et des domaines, en son bureau, sis à Papeete, rue des Beaux-Arts, et où est déposé le cahier des charges, ou à l’agent spécial, en son bureau, sis à Taio-hae, ile Nakahiva (Marquises). PARTIE OFFICIELLE Papeete, le 19 mai 1896. Dimanche dernier 14 mai, à 11 heures du matin, Mme Marie Berthoin (en religion sœur Clémence) expirait à l’hôpital militaire de Papeete, où de son vivant elle remplissait les fonctions de sœur hospitalière. Le lendemain à 4 heures de l’après-midi, M.
a te Tomana te Auvaha o te Republique no te 13 no me 1876, ua faatoroa hia te Orometua ra o Duval (Sosthènes) ei haapii tamarii i te haapii raa katolika i Arue, ei mono ia Taeta, tei faahoi mai i tona toroa. Ei.te 16 no me 1876 e taio atu ai teie faatoroa raa. ADMINISTRATION DE L’ORDONNANCEUR Pour plus amples renseignements, s’adresser à M. le receveur de l’enregistrement et des domaines, en son bureau, sis à Papeete, rue des Beaux-Arts, et où est déposé le cahier des charges, ou à l’agent spécial, en son bureau, sis à Taio-hae, ile Nakahiva (Marquises). PARTIE OFFICIELLE Papeete, le 19 mai 1896. Dimanche dernier 14 mai, à 11 heures du matin, Mme Marie Berthoin (en religion sœur Clémence) expirait à l’hôpital militaire de Papeete, où de son vivant elle remplissait les fonctions de sœur hospitalière. Le lendemain à 4 heures de l’après-midi, M. le Commandant, MM. les chefs d’administration, ainsi que les fonctionnaires civils et militaires de la colonie, une députation de sous-officiers et soldats de la garnison, les élèves des écoles, beaucoup de dames, et une foule nombreuse d’habitants, y compris des indigènes, parmi lesquels on remarquait le prince Ariiaue, étaient réunis dans la cour ou aux abords de l’hôpital pour rendre les derniers devoirs à l’une de ces personnes qui, par leur dévouement hors ligne, y ont tous les droits. Le doux nom de sœur est magique : il n’est pas d’étranger pour celle qui, renonçant à père, mère, frère et sœur par le sang, adopte pour famille le genre humain sans exception. Aussi lorsque la mort vient à frapper l’une d’entre elles, aucun de nous ne reste-t-il insensible : la diversité de croyances s’efface, et la dépouille inerte maintenant, mais jadis animée par un esprit généreux, est accompagnée au champ de repos par une population tout entière. Le corbillard n’offrait pas d’ornement exceptionnel ; le cercueil, en bois précieux des îles, était drapé avec l’habit bleu et noir des Dames de Cluny ; sur le chef reposait, comme un symbole mérité, une couronne de fleurs blanches. Les cordons du poêle
dans la cour ou aux abords de l’hôpital pour rendre les derniers devoirs à l’une de ces personnes qui, par leur dévouement hors ligne, y ont tous les droits. Le doux nom de sœur est magique : il n’est pas d’étranger pour celle qui, renonçant à père, mère, frère et sœur par le sang, adopte pour famille le genre humain sans exception. Aussi lorsque la mort vient à frapper l’une d’entre elles, aucun de nous ne reste-t-il insensible : la diversité de croyances s’efface, et la dépouille inerte maintenant, mais jadis animée par un esprit généreux, est accompagnée au champ de repos par une population tout entière. Le corbillard n’offrait pas d’ornement exceptionnel ; le cercueil, en bois précieux des îles, était drapé avec l’habit bleu et noir des Dames de Cluny ; sur le chef reposait, comme un symbole mérité, une couronne de fleurs blanches. Les cordons du poêle étaient tenus par quatre compagnes de la mort; leur contenance personnifiait la Douleur. M. le Commandant Commissaire de la République conduisait le deuil. Le corps a été transporté à la chapelle voisine de l’hôpital. Pendant la marche et la cérémonie religieuse, dans laquelle officiait Mgr l’évêque d’Aix-en-Provence, le glas dolent du beffroi ajoutait à l’impression dramatique des chants mortuaires. Le cortège s’est ensuite dirigé lentement vers le cimetière du camp de l’Uranie. Les dernières prières dites sur la fosse, et la poussière rendue au limon, M. l’Ordonnateur a prononcé au milieu de l’émotion générale des paroles que nous regrettons de ne pouvoir rendre dans leur intégrité, mais dont voici à peu près le sens : « Monsieur le Commandant, Mesdames et Messieurs, — Permettez-moi, au nom des Sœurs de Saint-Joseph de Cluny, de vous exprimer toute leur gratitude pour la marque de sympathie que vous leur donnez en cette triste circonstance. Mais cette sympathie ne leur est-elle pas légitimement acquise, ne la leur devons-nous pas ? Il appartient particulièrement à ceux qui font partie des corps militaires et aux fonctionnaires civils de la colonie de se montrer reconnaissants. Combien d’entre eux n’ont-ils pas été l’objet des soins de la femme
du beffroi ajoutait à l’impression dramatique des chants mortuaires. Le cortège s’est ensuite dirigé lentement vers le cimetière du camp de l’Uranie. Les dernières prières dites sur la fosse, et la poussière rendue au limon, M. l’Ordonnateur a prononcé au milieu de l’émotion générale des paroles que nous regrettons de ne pouvoir rendre dans leur intégrité, mais dont voici à peu près le sens : « Monsieur le Commandant, Mesdames et Messieurs, — Permettez-moi, au nom des Sœurs de Saint-Joseph de Cluny, de vous exprimer toute leur gratitude pour la marque de sympathie que vous leur donnez en cette triste circonstance. Mais cette sympathie ne leur est-elle pas légitimement acquise, ne la leur devons-nous pas ? Il appartient particulièrement à ceux qui font partie des corps militaires et aux fonctionnaires civils de la colonie de se montrer reconnaissants. Combien d’entre eux n’ont-ils pas été l’objet des soins de la femme qui gît dans cette bière, de Marie Berthoin, connue de tous sous le nom de sœur Clémence ? Beaucoup de ceux qui m’écoutent ont entendu, à l’hôpital, sa voix grave et convaincude réciter chaque jour à leur intention les prières du matin et du soir. Rappelons-nous qu’à l’âge de soixante ans, alors que généralement on n’aspire qu’au repos, elle quittait la patrie pour venir dans ce pays bien éloigné de la France se consacrer aux soins de l’enfance et des malades. Car ces saintes filles se donnent pour mission de guider les premiers pas de la jeunesse comme aussi de veiller au chevet de ceux qui souffrent. La digne sœur dont nous déplorons la perte a été fidèle à son programme. Elle faisait le bien sans l’espérance ni le désir d’aucune récompense terrestre. Elle visait plus haut. Son espérance ne sera pas déçue. En quittant cette vie, Dieu, nous en avons la ferme conviction, et je crois me faire ici l’interprète des sentiments de tous, lui accordera la récompense qu’elle a si bien gagnée par sa longue abnégation et sa constante fidélité au devoir. » À la suite de ces paroles, quelques poignées de terre ont été jetées sur le