jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Vosgiens avaient désigné sous le nom de Ballon de Comté, le Ballon de Servance. L’officier chargé de la carte de cette région a mis tout le monde d’accord en adoptant des noms nouveaux qui ont été acceptés par tout le monde, même par les habitants. Pour toute la chaîne des Vosges on compte cinq ballons : 1° Grand Ballon ou Ballon de Guebwiller ou de Soultz ; 2° Ballon Saint-Antoine ; 3° Ballon Gunon; 4° Ballon d’Alsace; 5° Ballon de Servance. Ces quatre derniers sont voisins les uns des autres. Donon. — Du celtique Dun (sommet). Comme les Ballons, le Donon était un sommet consacré. Pendant la période gallo-romaine on y adorait le Mercure gaulois ou Arverne. Val. — Vallée : Faït d’en-haut (Lamerey). Faït d’en-bas (Vieville). Faïtournant (Neufchâteau). Droites (Claudon). Boisovaïe (Saint-Baslemont). Dans la montagne, une petite vallée porte souvent le nom de colline. Colline des Feignes-sous-Vologne (La Bresse). Colline de Châtaignier (La Bresse). Faït d’Ajol. Beau val (village). Faïtroy (village). Faïtin (village). Colline de Presse (Fresse). Colline du Grand-Ventron (Ventron). Colline de la Grande-Goutte (Saint-Maurice). Colline de la Hutte (Bussang). Colline des Eaux (Jeanménil). Colline de Xoulce (Cornimont). Basse. — Fond de l’extrémité supérieure d’une vallée profonde, boisée souvent, humide, presque toujours inhabitée. (Bessa; Baissa.) Expression usitée dans la montagne. Grande-Basse (La Bresse). La Basse-La-Mine (Gérardmer). La Basse-de-l’Ile (Gérardmer). On retrouve ce nom dans quelques lieux : Basse-de-Belmont. Basse-des-Fourmis. Basse-des-Jumeaux. Basse-de-Xeuti. Basse-de-la-Goutte. Basse-des-Fourneaux. Basse-du-Bretail. Basse-de-l’Âne. Combe. — Ravin profond, à pentes rapides, très souvent boisé, humide ou non, placé entre deux montagnes. Combrimont (village). La Combe (fréquent), les Combes. Combe-des-Fées. Combe-des-Roses. Les Combelles. Creuse. — Lieu profond, désert, presque un trou. Creuse Goutte, Vierge-de-la-Creuse, La Creuse, sont des lieux habités et situés dans le voisinage d’une Creuse. Fosse. — Ravin court, étroit, encaissé, formé par l’action de l’eau ; se trouve dans les terrains argilesux. C’est un énorme fossé. Donne son nom à bien des localités, à des villages même : Nayemont-Les-Fosses. Vaiiiosse. Deyvillers. Hermilliers. Grande-Fosse. Petite-Fosse. La Fosse. Haute-Fosse. Basse-Fosse. Col. — Un des cols les plus connus des Vosges est le col de la Schlucht. Schlucht
souvent, humide, presque toujours inhabitée. (Bessa; Baissa.) Expression usitée dans la montagne. Grande-Basse (La Bresse). La Basse-La-Mine (Gérardmer). La Basse-de-l’Ile (Gérardmer). On retrouve ce nom dans quelques lieux : Basse-de-Belmont. Basse-des-Fourmis. Basse-des-Jumeaux. Basse-de-Xeuti. Basse-de-la-Goutte. Basse-des-Fourneaux. Basse-du-Bretail. Basse-de-l’Âne. Combe. — Ravin profond, à pentes rapides, très souvent boisé, humide ou non, placé entre deux montagnes. Combrimont (village). La Combe (fréquent), les Combes. Combe-des-Fées. Combe-des-Roses. Les Combelles. Creuse. — Lieu profond, désert, presque un trou. Creuse Goutte, Vierge-de-la-Creuse, La Creuse, sont des lieux habités et situés dans le voisinage d’une Creuse. Fosse. — Ravin court, étroit, encaissé, formé par l’action de l’eau ; se trouve dans les terrains argilesux. C’est un énorme fossé. Donne son nom à bien des localités, à des villages même : Nayemont-Les-Fosses. Vaiiiosse. Deyvillers. Hermilliers. Grande-Fosse. Petite-Fosse. La Fosse. Haute-Fosse. Basse-Fosse. Col. — Un des cols les plus connus des Vosges est le col de la Schlucht. Schlucht signifie : passage ; de sorte qu’en écrivant col de la Schlucht on dit col du col. Ceci a peu d’importance, car ce nom de Schlucht est si connu que l’on peut le considérer comme un nom de lieu devenu français, sans se préoccuper de sa signification allemande. Col de Bramont, col de Bussang, col de Lichpach, col du Bonhomme, etc... Collet. Petit col, ou plutôt col secondaire comme importance géographique. Plain. — Très employé dans la région de la haute Moselle. Un plain est un endroit plat entre deux montagnes, c’est un col ou un collet. Plain-du-Salon. Plain-des-Loges. Plain-du-Canon. Plain-du-Repos ou plutôt : Qu’on se répose. Un de ces plains a une importance géographique réelle; c’est le Plain-du-Stalon; il sépare le Ballon d’Alsace du Ballon de Servance et les eaux de sa crête coulent tout à la fois vers la Moselle et la mer du Nord ; vers le Rahin, la Saône et la Méditerranée. Dans beaucoup des cols vosgiens il y a toujours un marécage ou crête, c’est lui qui forme la partie plane — dont les eaux s’écoulent des deux côtés. On trouve de ces crêtes au : Plain-du-Stalon ; à la crête du Plain-de s-Minons (passage
Bramont, col de Bussang, col de Lichpach, col du Bonhomme, etc... Collet. Petit col, ou plutôt col secondaire comme importance géographique. Plain. — Très employé dans la région de la haute Moselle. Un plain est un endroit plat entre deux montagnes, c’est un col ou un collet. Plain-du-Salon. Plain-des-Loges. Plain-du-Canon. Plain-du-Repos ou plutôt : Qu’on se répose. Un de ces plains a une importance géographique réelle; c’est le Plain-du-Stalon; il sépare le Ballon d’Alsace du Ballon de Servance et les eaux de sa crête coulent tout à la fois vers la Moselle et la mer du Nord ; vers le Rahin, la Saône et la Méditerranée. Dans beaucoup des cols vosgiens il y a toujours un marécage ou crête, c’est lui qui forme la partie plane — dont les eaux s’écoulent des deux côtés. On trouve de ces crêtes au : Plain-du-Stalon ; à la crête du Plain-de s-Minons (passage des Vosges au sud du col d’Oderen), au col du Phény ou Feny (Gérardmer), etc... LES NOMS DE LIEUX DANS LES VOSGES. Hauts sommets et crête des Vosges : Les sommets des hautes Vosges, c’est-à-dire du Ballon d’Alsace au col de Lachapelle, région où, sur le versant Est, l’on ne parle que l’alsacien, ont tous des noms alsaciens. Pendant des siècles ce furent des Alsaciens qui exploitèrent les pâturages vosgiens ; cela s’explique par ce fait que le versant alsacien a toujours été fort peuplé tandis que le côté lorrain ne l’a été que beaucoup plus tard. Aujourd’hui encore, malgré l’annexion de l’Alsace à l’Allemagne, ce sont des fermiers alsaciens qui afferment ces pâturages. Beaucoup de ces noms ont subi une transformation française : Hoheneck. Thanneck. Rothenbach. Altenberg. Wasen (Gazon) etc., etc., etc... Mais à partir du col de Lachapelle, les choses changent, les noms des sommets sont français et les mêmes pour les populations des deux côtés. Cela tient à ce que, dans toute cette partie du versant alsacien qui s’étend du Lachapelle au Donon, on parlait français : La Baroche, Orbey, Le Bonhomme, Les Bayenelles, Urbeys, Saulxures, Saint-Bias, Plaine, Fouday, Blancherupt, Grandfontaine, La Broque, Framont, etc..., que l’on
parle que l’alsacien, ont tous des noms alsaciens. Pendant des siècles ce furent des Alsaciens qui exploitèrent les pâturages vosgiens ; cela s’explique par ce fait que le versant alsacien a toujours été fort peuplé tandis que le côté lorrain ne l’a été que beaucoup plus tard. Aujourd’hui encore, malgré l’annexion de l’Alsace à l’Allemagne, ce sont des fermiers alsaciens qui afferment ces pâturages. Beaucoup de ces noms ont subi une transformation française : Hoheneck. Thanneck. Rothenbach. Altenberg. Wasen (Gazon) etc., etc., etc... Mais à partir du col de Lachapelle, les choses changent, les noms des sommets sont français et les mêmes pour les populations des deux côtés. Cela tient à ce que, dans toute cette partie du versant alsacien qui s’étend du Lachapelle au Donon, on parlait français : La Baroche, Orbey, Le Bonhomme, Les Bayenelles, Urbeys, Saulxures, Saint-Bias, Plaine, Fouday, Blancherupt, Grandfontaine, La Broque, Framont, etc..., que l’on trouve sur ce côté alsacien, sont bien des noms issus de la même source que ceux du côté lorrain. De même, pour les montagnes : Solimon, Hautes-Chaumes, Voyemont, Climont, les Grands-Ordons, etc... Ce nom de Grands-Ordons demande une explication : On appelle en patois Ordon, dit M. Haillant, un travail déterminé à accomplir : une tâche. Dans certaines parties des Vosges, un ordon est une portion de coupe affouagère qui est attribuée à un bûcheron pour la façonner. Précisément ces montagnes dites Ordons, Grands-Ordons, ont été déboisées puis reboisées. Or, abattre une forêt est un grand travail, une grosse tâche pour le bûcheron, un grand ordon. Il est tout naturel que l’importance de l’opération ait fait donner à la forêt et à la montagne le nom Ordon qui qualifiait ce genre de travail. Configuration du lieu : La configuration du lieu lui-même, son emplacement, la manière dont il s’est développé, les comparaisons avec les points voisins, auront une action évidente sur la formation de l’appellation. C’est cette action qui se traduit par les épithètes : Haute, basse; Grand, petit; Dessus, dessous; Gauche, droite; Devant, derrière, etc... Haute ; Basse. — L’emplacement d’une localité suffit pour expliquer ces deux expressions :
déterminé à accomplir : une tâche. Dans certaines parties des Vosges, un ordon est une portion de coupe affouagère qui est attribuée à un bûcheron pour la façonner. Précisément ces montagnes dites Ordons, Grands-Ordons, ont été déboisées puis reboisées. Or, abattre une forêt est un grand travail, une grosse tâche pour le bûcheron, un grand ordon. Il est tout naturel que l’importance de l’opération ait fait donner à la forêt et à la montagne le nom Ordon qui qualifiait ce genre de travail. Configuration du lieu : La configuration du lieu lui-même, son emplacement, la manière dont il s’est développé, les comparaisons avec les points voisins, auront une action évidente sur la formation de l’appellation. C’est cette action qui se traduit par les épithètes : Haute, basse; Grand, petit; Dessus, dessous; Gauche, droite; Devant, derrière, etc... Haute ; Basse. — L’emplacement d’une localité suffit pour expliquer ces deux expressions : Padoux-ville-basse. Coinche-la-haute. Padoux-ville-basse. Coinche-la-basse. Basse-Fremifontaine. Le mot ville employé pour les deux divisions de Padoux n’a pas d'autre signification que celle de section. Sections. — Les villages de la montagne ne sont pas agglomérés comme la plupart des villages de la plaine. Ainsi Gérardmer qui avec une autre commune (Liézey) forme le canton, étend ses habitations sur une très grande surface. Il y a le centre où se trouve l’église, la mairie, la poste, le télégraphe, les administrations; puis viennent les sections dont plusieurs ont la population d’un grand village. Grand. — Ce mot se répète souvent dans les noms de lieux. Ce n’est pas une raison pour qu’il indique toujours une portion de la localité et que le mot petit vienne en désigner l’autre partie. Grandfontaine. Grandvillers. Grandrupt. Grande-Fosse. Grandbois (Les Voivres). Grandelin. Grande-Fosse. Grandbois (Les Voivres). Grandelin. Grande-Goutte (Saint-Maurice). Grande-Mouche (Épinal). Grand-Ventron (Ventron). Grande-Tithe (They). Dans certaines localités, grand est là, non pas parce que le lieu est important, mais parce que l’éparpillement des habitations lui fait occuper une grande surface. Je ne fais pas figurer ici un village bien connu : Gran, que l’on écrit à tort Grand, est bâti sur l’emplacement d’une ville gallo-romaine qui fut
forme le canton, étend ses habitations sur une très grande surface. Il y a le centre où se trouve l’église, la mairie, la poste, le télégraphe, les administrations; puis viennent les sections dont plusieurs ont la population d’un grand village. Grand. — Ce mot se répète souvent dans les noms de lieux. Ce n’est pas une raison pour qu’il indique toujours une portion de la localité et que le mot petit vienne en désigner l’autre partie. Grandfontaine. Grandvillers. Grandrupt. Grande-Fosse. Grandbois (Les Voivres). Grandelin. Grande-Fosse. Grandbois (Les Voivres). Grandelin. Grande-Goutte (Saint-Maurice). Grande-Mouche (Épinal). Grand-Ventron (Ventron). Grande-Tithe (They). Dans certaines localités, grand est là, non pas parce que le lieu est important, mais parce que l’éparpillement des habitations lui fait occuper une grande surface. Je ne fais pas figurer ici un village bien connu : Gran, que l’on écrit à tort Grand, est bâti sur l’emplacement d’une ville gallo-romaine qui fut très importante et qui s’appelait Granus ; Gran aujourd’hui. On le voit, ce nom n’a rien de commun avec celui qui nous occupe. Petit : Petite-Bresse. Petite-They. Petit-Tholy. Petite-Fosse. Petite-Raon, Petite-Bresse, ne trouvent pas leur contrepartie dans le mot Grand. Dessus : Pessis-de-l’Alouette (Ramonchamps). Le-Dessus-de-Longuet (Saint-Nabord). Dessous-le-Rupt (Rupt). Pessis-la-Feigne (Ban-sur-Meuse). Petit-Raon. Petit-Gazon (Bussang). Petit-Thon. Petit-Limburgmont. Dessous-le-Haut-d’Autrey. Dessous-Plaine-Goutte (Domfaing). Devant : Le Devant, ferme ainsi nommée parce qu’elle est située devant le village de Lusse (Lepage). Devant-Bormont (Champ-le-Duc). Devant-le-Grand-Valtin (Valtin). Devant-le-Forain (Seulles). Devant-le-Bois (Denipaires). Devant-Yoyemont (Saales) Sur : Sur-la-Côte. Sur-le-Rupt. Derrière : Le Derrière (Gerbepal). Demeure-l’Abbaye (Moyenmoutier). Derrière-le-Lac (Gérardmer). Demeure-les-Prés (Saint-Maurice). Derrière-la-Bois (Colroy). Droit ; Droite. — Lieu à droite du point de repère qui a servi à désigner l’emplacement ; le village par exemple : Droit (Claudon). Le Droit de Cornimont. Le Droit (Pouxeux). Droit de la Polle (Saulxures). Droit de Xoulce (Cornimont). La Droite du Lac (Gérardmer). Comme désignations de forêt on emploie les mots droite et gauche suivant que la forêt est sur la rive droite ou la rive gauche d’un ruisseau, d’une rivière : La droite de Vologne; la gauche de Vologne. Envers. — Ce qui est de l’autre côté; quelquefois désigne la gauche. Envers de Longemer
Petit-Raon. Petit-Gazon (Bussang). Petit-Thon. Petit-Limburgmont. Dessous-le-Haut-d’Autrey. Dessous-Plaine-Goutte (Domfaing). Devant : Le Devant, ferme ainsi nommée parce qu’elle est située devant le village de Lusse (Lepage). Devant-Bormont (Champ-le-Duc). Devant-le-Grand-Valtin (Valtin). Devant-le-Forain (Seulles). Devant-le-Bois (Denipaires). Devant-Yoyemont (Saales) Sur : Sur-la-Côte. Sur-le-Rupt. Derrière : Le Derrière (Gerbepal). Demeure-l’Abbaye (Moyenmoutier). Derrière-le-Lac (Gérardmer). Demeure-les-Prés (Saint-Maurice). Derrière-la-Bois (Colroy). Droit ; Droite. — Lieu à droite du point de repère qui a servi à désigner l’emplacement ; le village par exemple : Droit (Claudon). Le Droit de Cornimont. Le Droit (Pouxeux). Droit de la Polle (Saulxures). Droit de Xoulce (Cornimont). La Droite du Lac (Gérardmer). Comme désignations de forêt on emploie les mots droite et gauche suivant que la forêt est sur la rive droite ou la rive gauche d’un ruisseau, d’une rivière : La droite de Vologne; la gauche de Vologne. Envers. — Ce qui est de l’autre côté; quelquefois désigne la gauche. Envers de Longemer (rive gauche du lac). Envers de Bramont (Saulxures). Envers de Menaurupt. Envers du village (Cornimont). Les Envers (fermes nombreuses). Gros : Gros-Champ (Faucompierre). Gros-Prés. Grosse-Goutte. Gros-Mourot. Gros-Pays. Gros-Moulin. Grosse-Pierre. sont tous des hameaux ou fermes. Vieux ; vieille : Prévière-Chaussée (Bains). Vieille-Grange (Barbey-Séroux). Vieille. Z-Cliamps (Moussey). Vïeville. Vieille-Église (Valleroy). Fourmies-Moulins. Vieuxfaing (Bruyères). Rouge : Bowÿes-Eaux (village). Rouge-Gazon (Saint-Maurice). Rougé-Pierre (Saint-Dié). ftoMÿî'mont (Gérardmer). Blanc : fifomcliamp. Blancfaiug. J?/&lt;mc/jes-Roches. BoHÿe-Bois (Donfaing). Rougeot (Lubine). Rougi ville (Taintrux). ftoM^efaing (Anould). Blanchüoulàiue. Blanche-Eau. Blanc-Murger. désignent des écarts ou fermes. Beau ; bel : Beawménil. IWmont. Belû. sont tous des villages. Quant aux hameaux, écarts, fermes Beawfremonf. BeWefontaine. BeJrupt, 476 GÉOGRAPHIE RÉGIONALE. qui doivent leur nom à ce mot Beau, ils sont très nombreux : Pe'ménil, Æefvalpré, Æefrepère, Bellewie (très nombreux), Beldoux, etc. Courbe : La Courbe (fermes nombreuses). La Courbelle (Gerbamont). Les Courbières (Gerbamont). Les Courberoies (Lusse). Gourberoies ; voies, rigoles d’irrigation ; dans cette ferme, ces voies étaient courbes. Cette série de noms de lieux est bien expressive : on en comprend de suite la position quand on lit : Devant le bois; devant Voyemont (le Voyemont est une montagne) ; dessous le Haut d’Autrey. Il y a des définitions, de véritables descriptions du
Vieuxfaing (Bruyères). Rouge : Bowÿes-Eaux (village). Rouge-Gazon (Saint-Maurice). Rougé-Pierre (Saint-Dié). ftoMÿî'mont (Gérardmer). Blanc : fifomcliamp. Blancfaiug. J?/&lt;mc/jes-Roches. BoHÿe-Bois (Donfaing). Rougeot (Lubine). Rougi ville (Taintrux). ftoM^efaing (Anould). Blanchüoulàiue. Blanche-Eau. Blanc-Murger. désignent des écarts ou fermes. Beau ; bel : Beawménil. IWmont. Belû. sont tous des villages. Quant aux hameaux, écarts, fermes Beawfremonf. BeWefontaine. BeJrupt, 476 GÉOGRAPHIE RÉGIONALE. qui doivent leur nom à ce mot Beau, ils sont très nombreux : Pe'ménil, Æefvalpré, Æefrepère, Bellewie (très nombreux), Beldoux, etc. Courbe : La Courbe (fermes nombreuses). La Courbelle (Gerbamont). Les Courbières (Gerbamont). Les Courberoies (Lusse). Gourberoies ; voies, rigoles d’irrigation ; dans cette ferme, ces voies étaient courbes. Cette série de noms de lieux est bien expressive : on en comprend de suite la position quand on lit : Devant le bois; devant Voyemont (le Voyemont est une montagne) ; dessous le Haut d’Autrey. Il y a des définitions, de véritables descriptions du lieu que l’on veut désigner. III. Végétation. — Arbres. — Arbustes et autres plantes. Nos ancêtres avaient pour les arbres un véritable culte. Les forêts des Vosges étaient consacrées au dieu Vosegus. Pendant longtemps, a écrit M. Maury, les chênes des forêts druidiques recevaient à cause du respect qu’inspiraient leurs troncs séculaires les vœux, les offrandes et les sacrifices des peuplades qui les visitaient. En Gaule, ce culte des arbres résista longtemps aux efforts du christianisme il fallut sévir pour en avoir raison. Les légendes restèrent ; nos forêts vosgiennes ont eues les leurs ; elles ont comme ailleurs leur chasseur infernal : Jean des Baumes (voir Lepage, Statistique des Vosges, t.I er ). LES NOMS DE LIEUX DANS LES VOSGES. 477 Dans les Vosges, comme partout, l’arbre a eu une grande influence sur la formation des noms de lieux. Forêt. — Fermes nombreuses portant ce nom. La Forestière (Harmonville). La Foresterie ; anciennes seigneuries. Les habitants qui en relevaient s'appelaient Forestaux. Il y a encore des Forestaux à Ramonchamp. Bois : Æojs-de-Champ. Le Bois (Entre-deux-Eaux). Bois-de-Bru (ferme). Bois-l'Abbé (ferme). Inutile d’insister sur le grand nombre de forêts qui portent le nom de Bois. — Même observation pour le mot
troncs séculaires les vœux, les offrandes et les sacrifices des peuplades qui les visitaient. En Gaule, ce culte des arbres résista longtemps aux efforts du christianisme il fallut sévir pour en avoir raison. Les légendes restèrent ; nos forêts vosgiennes ont eues les leurs ; elles ont comme ailleurs leur chasseur infernal : Jean des Baumes (voir Lepage, Statistique des Vosges, t.I er ). LES NOMS DE LIEUX DANS LES VOSGES. 477 Dans les Vosges, comme partout, l’arbre a eu une grande influence sur la formation des noms de lieux. Forêt. — Fermes nombreuses portant ce nom. La Forestière (Harmonville). La Foresterie ; anciennes seigneuries. Les habitants qui en relevaient s'appelaient Forestaux. Il y a encore des Forestaux à Ramonchamp. Bois : Æojs-de-Champ. Le Bois (Entre-deux-Eaux). Bois-de-Bru (ferme). Bois-l'Abbé (ferme). Inutile d’insister sur le grand nombre de forêts qui portent le nom de Bois. — Même observation pour le mot forêt. Breuil. — En patois Breu, lo Breu. Ce mot a deux significations : Une qui trouvera sa place plus loin et dont je n’ai pas à m’occuper dans ce chapitre. L’autre désigne sous ce nom une petite forêt close et attenant à l’habitation. C’était un véritable parc. Nombre de petites forêts doivent à cette définition ce nom de Breuil qui s’est, comme toujours, généralisé. Breuil est un vieux mot qui a passé en Italie pour devenir Broglio et qui nous est revenu transformé en Imbroglio; image, dit M. Cocheris, du pêle-mêle d’une forêt inculte où il est souvent difficile de se débrouiller au milieu des ronces, des broussailles embrouillées. Haie. — Autrefois une haie était une portion de forêt, parfois assez étendue, réservée aux besoins du seigneur. Bofs-Brûlé (Bru). Æoü-le-Roi (Saint-Dié). Boü-Saint-Dié (Moriville). On entourait cette portion de forêt d’une clôture, le plus souvent d’une haie; de là ce nom attribué à cette forêt. Il n’y avait qu’une différence entre un breuil et une haie, c’est que le premier était attenant à l’habitation, l’autre était en rase campagne. Le nom de haie est surtout donné aux bois isolés. La Haie la Rousse (Menarmont), Grandes-//at&lt;?s(Golbey), Guillon-Haje (Girancourt), Haies-dessous (Gugnécourt). Auprès
petites forêts doivent à cette définition ce nom de Breuil qui s’est, comme toujours, généralisé. Breuil est un vieux mot qui a passé en Italie pour devenir Broglio et qui nous est revenu transformé en Imbroglio; image, dit M. Cocheris, du pêle-mêle d’une forêt inculte où il est souvent difficile de se débrouiller au milieu des ronces, des broussailles embrouillées. Haie. — Autrefois une haie était une portion de forêt, parfois assez étendue, réservée aux besoins du seigneur. Bofs-Brûlé (Bru). Æoü-le-Roi (Saint-Dié). Boü-Saint-Dié (Moriville). On entourait cette portion de forêt d’une clôture, le plus souvent d’une haie; de là ce nom attribué à cette forêt. Il n’y avait qu’une différence entre un breuil et une haie, c’est que le premier était attenant à l’habitation, l’autre était en rase campagne. Le nom de haie est surtout donné aux bois isolés. La Haie la Rousse (Menarmont), Grandes-//at&lt;?s(Golbey), Guillon-Haje (Girancourt), Haies-dessous (Gugnécourt). Auprès de Rambervillers il y avait les Haies d'Arthamont (aujourd’hui Bois Bénit) réservées à l’évêque de Metz, seigneur de cette ville. Bambois, Banbois.— Portions de forêts qui étaient mises en réserve, en forme (Haillant). Il y a une grande quantité de forêts qui portent le nom de Bambois. Voivre. — Nous avons vu que ce mot désignait un lieu humide ; il désigne aussi un terrain couvert de buissons, de broussailles. Au XIIe siècle on l’écrivait Weirie et il indiquait une forêt; aujourd’hui encore son nom est attaché à un très grand nombre de petits bois. Broussailles. — Branda, Brande, Brixa, Brossa, Broca signifient broussailles, buissons, brandes (celtique). La Brande, montagne et forêt (Gérardmer). Ces divers noms ont donné naissance à Bramont. Brawcourt. Brabant. La Broque. Brandiouse. Brochotte. Brafosse. Rappailles, Rappes. — Nom indiquant une forêt de feuillus ou de résineux ; désigne aussi un lieu rempli de genets, de rocailles. La Bresse. Les Brosses. La Brostelle. Les Broches. LES NOMS DE LIEUX DANS LES VOSGES. 479 Bois de la Grande-iîa/îpe (Bains). Les Rappailles (Saint-Léonard). Nombreux bois portant le nom de : Les Rappes. Lieu habité : Derrière les Rappes (Serocourt). Xart. — Mot patois usité dans la montagne signifiant :