jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qui déclare vouloir étudier de près les questions relatives aux idiomes parlés par ces peuples, ne saurait détourner son attention de l'existence même d'un de ces peuples; car comment pourrez-vous vous intéresser davantage à la langue roumaine — une des langues romanes représentées au congrès — sinon en prenant connaissance du péril qui la menace dans son existence? Oui, messieurs, les Roumains sont menacés dans leur existence nationale. Les Roumains de la Hongrie sont exposés à être dénationalisés au profit des Magyars; et si cette partie, la plus énergique, le tronc, pour ainsi dire, de la race entière, disparaît, c'en est fait aussi des Roumains de la Roumanie libre. Ces derniers doivent l'importance du rôle qu'ils sont appelés à jouer en Orient, surtout à ce qu'ils sont les représentants libres d'une nationalité plus fortes que le groupe qu'ils constituent eux-mêmes. Effacez les Roumains de la Transylvanie et de la Hongrie de la carte de l'Europe, et les Roumains de la Roumanie libre les suivront bientôt dans le néant qui les aura engloutis. Cette disparition de la nationalité roumaine serait une véritable perte pour l'Orient en particulier, aussi bien que pour l'Europe en général. Les Roumains ont donné des preuves évidentes d'une capacité hors ligne pour s'assimiler la puissante civilisation occidentale et devenir ainsi un élément d'ordre et de progrès. Il est vrai que la régénération non seulement intellectuelle mais aussi la régénération politique des Roumains de la Roumanie libre fut puissamment aidée par la France, et que sans l'appui de ce noble et généreux pays, l'État roumain n'aurait jamais vu le jour. Mais ne s'est-il pas montré digne du bonheur qui lui est échu en partage? Il a constitué sur le Bas-Danube un organisme politique assez fort pour jouer désormais un rôle important dans l'avenir de l'Orient européen. Par l'assimilation de plus en plus profonde de la civilisation française, il est devenu pour les peuples de la presqu'île balcanique un phare lumineux. Bucarest devient de plus en plus l'Athènes de l'Orient; les nationalités voisines viennent y étudier, et lorsqu'elles veulent se distraire, c'est toujours à Bucarest qu'elles se rendent, tout
d'une capacité hors ligne pour s'assimiler la puissante civilisation occidentale et devenir ainsi un élément d'ordre et de progrès. Il est vrai que la régénération non seulement intellectuelle mais aussi la régénération politique des Roumains de la Roumanie libre fut puissamment aidée par la France, et que sans l'appui de ce noble et généreux pays, l'État roumain n'aurait jamais vu le jour. Mais ne s'est-il pas montré digne du bonheur qui lui est échu en partage? Il a constitué sur le Bas-Danube un organisme politique assez fort pour jouer désormais un rôle important dans l'avenir de l'Orient européen. Par l'assimilation de plus en plus profonde de la civilisation française, il est devenu pour les peuples de la presqu'île balcanique un phare lumineux. Bucarest devient de plus en plus l'Athènes de l'Orient; les nationalités voisines viennent y étudier, et lorsqu'elles veulent se distraire, c'est toujours à Bucarest qu'elles se rendent, tout comme la province française se rend à Paris. Les Roumains exercent une influence civilisatrice sur l'Orient et cette influence n'est qu'un prolongement de la civilisation française. À ce point de vue déjà, les Français ont surtout intérêt à l'existence des Latins d'Orient, attendu que tout grand peuple doit s'efforcer de faire prévaloir sa manière d'être jusque dans les régions les plus éloignées. La Roumanie offre un terrain si favorable à l'influence de la France, quelqu'un conçoit difficilement que cette dernière puisse se désintéresser du sort de sa création. Voilà pourquoi nous ne devons pas nous étonner des puissantes sympathies qui attachent les Roumains à la France. Voilà ce qui explique les manifestations qui eurent lieu à Bucarest en faveur de la France, lorsque celle-ci tombait écrasée sous les coups d'un vainqueur heureux, et cela, malgré les foudres que les Roumains devaient s'attirer de la part de l'Allemagne. C'est la raison du grand courant qui entraîne le peuple roumain vers la civilisation française. Je ne vous entretiendrai pas, messieurs, des moyens mis en pratique par les Hongrois pour ravir leur nationalité aux quatre millions de Roumains de la Transylvanie et de la Hongrie. La presse de tous les pays européens les
faire prévaloir sa manière d'être jusque dans les régions les plus éloignées. La Roumanie offre un terrain si favorable à l'influence de la France, quelqu'un conçoit difficilement que cette dernière puisse se désintéresser du sort de sa création. Voilà pourquoi nous ne devons pas nous étonner des puissantes sympathies qui attachent les Roumains à la France. Voilà ce qui explique les manifestations qui eurent lieu à Bucarest en faveur de la France, lorsque celle-ci tombait écrasée sous les coups d'un vainqueur heureux, et cela, malgré les foudres que les Roumains devaient s'attirer de la part de l'Allemagne. C'est la raison du grand courant qui entraîne le peuple roumain vers la civilisation française. Je ne vous entretiendrai pas, messieurs, des moyens mis en pratique par les Hongrois pour ravir leur nationalité aux quatre millions de Roumains de la Transylvanie et de la Hongrie. La presse de tous les pays européens les a mis suffisamment en évidence. Je m'efforcerai de concentrer votre bienveillante attention sur un point: l'intérêt qu'ils ont à le faire. Les Hongrois sont un petit peuple de 5,000,000 d'âmes tout au plus, peuple que le hasard des vicissitudes politiques a placé à la tête du grand empire polyglotte qui porte aujourd'hui le nom de l'Empire austro-hongrois. Les Magyars sentent bien que leur État ne repose sur rien de stable; que l'on ne saurait établir la puissance politique que sur le granit de l'unité nationale, et non sur le sable mouvant des combinaisons diplomatiques. Aussi veulent-ils augmenter à tout prix le chiffre de leur peuple. Ils ont trouvé sous leur main les Roumains, que des siècles entiers d'injustice et d'esclavage ignominieux semblaient leur livrer pieds et poings liés, pour être sacrifiés sur l'autel de la nationalité magyare. Aussi se sont-ils jetés avec furie sur les Roumains; ils La statistique hongroise, qui a intérêt à augmenter autant que possible ce chiffre, n'en donne pas plus de 6,000,000; Les écrasent, les martyrisent, pour les forcer à abandonner la langue de leurs ancêtres, à renier leur origine latine, à se transformer et à devenir Magyars. Si les Roumains se laissaient faire, les Hongrois
porte aujourd'hui le nom de l'Empire austro-hongrois. Les Magyars sentent bien que leur État ne repose sur rien de stable; que l'on ne saurait établir la puissance politique que sur le granit de l'unité nationale, et non sur le sable mouvant des combinaisons diplomatiques. Aussi veulent-ils augmenter à tout prix le chiffre de leur peuple. Ils ont trouvé sous leur main les Roumains, que des siècles entiers d'injustice et d'esclavage ignominieux semblaient leur livrer pieds et poings liés, pour être sacrifiés sur l'autel de la nationalité magyare. Aussi se sont-ils jetés avec furie sur les Roumains; ils La statistique hongroise, qui a intérêt à augmenter autant que possible ce chiffre, n'en donne pas plus de 6,000,000; Les écrasent, les martyrisent, pour les forcer à abandonner la langue de leurs ancêtres, à renier leur origine latine, à se transformer et à devenir Magyars. Si les Roumains se laissaient faire, les Hongrois compteraient bientôt neuf millions d'âmes au lieu de cinq, et en faisant miroiter ce chiffre, ils pourraient maintenir la position superbe que la guerre de 1866 leur a procurée. La Hongrie compte maintenant 6,000,000 de Slaves, 4,000,000 de Roumains et 5,000,000 de Hongrois. Les maîtres du pays sont donnés par la minorité numérique. Par l'absorption des Roumains dans l'élément magyar, ce dernier acquerrait aussitôt la majorité, et sa domination n'aurait plus besoin de recourir continuellement au terrorisme pour se maintenir. Mais les Roumains ne veulent à aucun prix se prêter aux combinaisons des Magyars. Ils luttent et protestent contre l'arbitraire et contre les injustices dont ils sont journellement les victimes. Les Hongrois ont trouvé le moyen de se débarrasser de tous ceux qui élèvent la voix pour défendre ce que l'homme a de plus sacré sur la terre, sa nationalité. Ils crient à la trahison et voient partout des traîtres à la patrie magyare. Les publicistes roumains sont jetés en prison; les cachots en regorgent. On leur fait un crime de ce qu'ils se sont plaints au monarque commun de l'Autriche et de la Hongrie, des injustices dont on les abreuvait. La Hongrie est bien le seul pays de l'Europe
la minorité numérique. Par l'absorption des Roumains dans l'élément magyar, ce dernier acquerrait aussitôt la majorité, et sa domination n'aurait plus besoin de recourir continuellement au terrorisme pour se maintenir. Mais les Roumains ne veulent à aucun prix se prêter aux combinaisons des Magyars. Ils luttent et protestent contre l'arbitraire et contre les injustices dont ils sont journellement les victimes. Les Hongrois ont trouvé le moyen de se débarrasser de tous ceux qui élèvent la voix pour défendre ce que l'homme a de plus sacré sur la terre, sa nationalité. Ils crient à la trahison et voient partout des traîtres à la patrie magyare. Les publicistes roumains sont jetés en prison; les cachots en regorgent. On leur fait un crime de ce qu'ils se sont plaints au monarque commun de l'Autriche et de la Hongrie, des injustices dont on les abreuvait. La Hongrie est bien le seul pays de l'Europe où les citoyens soient punis comme traîtres à la patrie parce qu'ils se sont plaints, au chef de cette patrie même, des abus des autorités subalternes; elle est bien le seul pays de l'Europe où le monarque soit obligé de considérer comme haute trahison le fait de s'être plaint à lui-même ! Afin que les chefs de la nation roumaine soient sûrement condamnés, les Hongrois ont délégué les jugements de tous les crimes et délits politiques et de presse aux jurés de la ville hongroise de Cluj, et cela contrairement à leurs propres lois concernant le domicile; ils ont remis en vigueur les anciens jugements par commission, que le progrès de l'idée de justice a depuis longtemps déjà abolis, dans tous les États civilisés: Les Hongrois ne reculent devant aucun moyen pour faire taire le peuple roumain; ils se sont abaissés jusqu'à mettre sous jugement et par conséquent à condamner (en Hongrie et vis-à-vis des Roumains, ces termes sont identiques) des jeunes filles roumaines, parce qu'elles avaient jeté des fleurs aux martyrs de leur nationalité, lorsqu'ils étaient conduits en prison. Le prétexte que les Magyars invoquent pour justifier leur façon de procéder, c'est que les Roumains de la Transylvanie auraient
lui-même ! Afin que les chefs de la nation roumaine soient sûrement condamnés, les Hongrois ont délégué les jugements de tous les crimes et délits politiques et de presse aux jurés de la ville hongroise de Cluj, et cela contrairement à leurs propres lois concernant le domicile; ils ont remis en vigueur les anciens jugements par commission, que le progrès de l'idée de justice a depuis longtemps déjà abolis, dans tous les États civilisés: Les Hongrois ne reculent devant aucun moyen pour faire taire le peuple roumain; ils se sont abaissés jusqu'à mettre sous jugement et par conséquent à condamner (en Hongrie et vis-à-vis des Roumains, ces termes sont identiques) des jeunes filles roumaines, parce qu'elles avaient jeté des fleurs aux martyrs de leur nationalité, lorsqu'ils étaient conduits en prison. Le prétexte que les Magyars invoquent pour justifier leur façon de procéder, c'est que les Roumains de la Transylvanie auraient des aspirations daco-roumaines; qu'ils tendraient à se défaire de la monarchie austro-hongroise, pour s'unir aux Roumains de la Roumanie libre. Cette accusation est absolument dénuée de tout fondement. Les Roumains ont trop à faire, dans tous les pays où ils vivent, pour défendre leur existence actuelle telle qu'elle est; ils n'ont guère le loisir de penser à s'aggrandir. Il est vrai que les Roumains libres se sont émus, lorsqu'ils ont eu connaissance des tortures infligées à leurs frères d'outre-mont, et cette explosion du sentiment national n'était que très légitime. Mais nulle part et jamais la tendance pour l'unité roumaine ne s'est manifestée par des faits. En deçà comme au-delà des Carpathes on n'a jamais réclamé que le droit de vivre comme Roumain, déposséder en propre sa langue, son église et sa religion. Jamais les Hongrois n'ont pu découvrir — et le désir ne leur a pas manqué — une seule agitation dont le but aurait été de détacher les Roumains de la monarchie des Habsbourgs. Les Hongrois font donc aux Roumains un procès de tendances. Que les Magyars aient le plus grand intérêt à faire disparaître au plus vite les Roumains, à titre de nationalité distincte, qui pourrait en douter
n'ont guère le loisir de penser à s'aggrandir. Il est vrai que les Roumains libres se sont émus, lorsqu'ils ont eu connaissance des tortures infligées à leurs frères d'outre-mont, et cette explosion du sentiment national n'était que très légitime. Mais nulle part et jamais la tendance pour l'unité roumaine ne s'est manifestée par des faits. En deçà comme au-delà des Carpathes on n'a jamais réclamé que le droit de vivre comme Roumain, déposséder en propre sa langue, son église et sa religion. Jamais les Hongrois n'ont pu découvrir — et le désir ne leur a pas manqué — une seule agitation dont le but aurait été de détacher les Roumains de la monarchie des Habsbourgs. Les Hongrois font donc aux Roumains un procès de tendances. Que les Magyars aient le plus grand intérêt à faire disparaître au plus vite les Roumains, à titre de nationalité distincte, qui pourrait en douter ? Ils sentent bien que le dualisme qui les a élevés si haut, ne saurait éternellement durer. Aussitôt que ce dernier ne sera plus soutenable, ils suivront les idées de Kossuth, ils se débarrasseront de l'Autriche; mais dans cette éventualité, ils veulent être assez forts et assez nombreux, pour constituer par eux-mêmes un État puissant. Or, pour y arriver, ils n'ont pas d'autre moyen que d'absorber la nationalité roumaine. C'est elle qui doit grossir les rangs assez clairsemés du peuple magyar. L'intérêt des Hongrois à engloutir les Roumains est donc manifeste. Mais intérêt et droit font deux. Si les Hongrois ont intérêt à englober les Roumains dans leur élément, les Roumains ont de leur côté incontestablement le droit de s'y opposer. Voilà pourquoi, chose assez significative, la presse de tous les pays européens s'est prononcée pour les Roumains dans leur lutte contre les Magyars. Les organes de la presse, des peuples de race latine surtout, ont défendu de la façon la plus éloquente, jusqu'à présent, les droits des Roumains. Ces derniers ne sauraient recourir à la force pour défendre leur existence nationale; car l'élément qui veut la leur ravir dispose de la puissance entière d'un grand empire dont les circonstances
par eux-mêmes un État puissant. Or, pour y arriver, ils n'ont pas d'autre moyen que d'absorber la nationalité roumaine. C'est elle qui doit grossir les rangs assez clairsemés du peuple magyar. L'intérêt des Hongrois à engloutir les Roumains est donc manifeste. Mais intérêt et droit font deux. Si les Hongrois ont intérêt à englober les Roumains dans leur élément, les Roumains ont de leur côté incontestablement le droit de s'y opposer. Voilà pourquoi, chose assez significative, la presse de tous les pays européens s'est prononcée pour les Roumains dans leur lutte contre les Magyars. Les organes de la presse, des peuples de race latine surtout, ont défendu de la façon la plus éloquente, jusqu'à présent, les droits des Roumains. Ces derniers ne sauraient recourir à la force pour défendre leur existence nationale; car l'élément qui veut la leur ravir dispose de la puissance entière d'un grand empire dont les circonstances politiques l'ont rendu maître. L'opinion publique, la dernière ressource des droits foulés aux pieds, est leur seul auxiliaire, mais un auxiliaire bien puissant dans le siècle qui touche à sa fin. Aussi les Hongrois se sont-ils émus des protestations de la presse européenne. Ils ont pensé qu'il était utile, pour le moins, de donner à la violence une apparence de droit; ils ont envoyé des émissaires en France et en Italie, pour influencer l'opinion publique par des conférences et des insertions dans les organes de la presse. Si j'ai pris la parole, messieurs, au sein du congrès qui nous réunit, je l'ai fait précisément pour mettre en garde l'opinion publique des peuples latins contre les surprises et la propagande magyare. Je n'ai pu entrer malheureusement dans tous les détails des souffrances que les Roumains endurent pour défendre leur nationalité contre les tendances absorbantes du maghyarisme; car je craignais de vous ravir un temps très précieux; mais je me suis efforcé de développer devant vous les éléments principaux de la question. Je les résume : I. Les Roumains sont, en Orient, le seul peuple de race latine et les avant-coureurs de la civilisation française. La race latine dans son entier et
le moins, de donner à la violence une apparence de droit; ils ont envoyé des émissaires en France et en Italie, pour influencer l'opinion publique par des conférences et des insertions dans les organes de la presse. Si j'ai pris la parole, messieurs, au sein du congrès qui nous réunit, je l'ai fait précisément pour mettre en garde l'opinion publique des peuples latins contre les surprises et la propagande magyare. Je n'ai pu entrer malheureusement dans tous les détails des souffrances que les Roumains endurent pour défendre leur nationalité contre les tendances absorbantes du maghyarisme; car je craignais de vous ravir un temps très précieux; mais je me suis efforcé de développer devant vous les éléments principaux de la question. Je les résume : I. Les Roumains sont, en Orient, le seul peuple de race latine et les avant-coureurs de la civilisation française. La race latine dans son entier et les Français en particulier ont donc intérêt à garantir leur existence. II. L'importance politique et surtout culturelle des Roumains repose non seulement sur le groupe qui constitue la Roumanie libre, mais sur la race roumaine dans son entier. La disparition des Roumains de l'empire austro-hongrois entraînerait à sa suite la décadence du peuple entier. III. Les Roumains de la Transylvanie et de la Hongrie sont menacés d'être maghyarisés par le régime de persécutions intolérables mis en œuvre contre eux par le gouvernement maghyar. IV. Ces efforts à maghyariser, coûte que coûte, les Roumains, ont leur cause dans la nécessité impérieuse où se trouvent les Magyars d'augmenter leur nombre, afin d'asseoir leur puissance sur une base plus solide que ne l'est la combinaison politique du dualisme austro-hongrois. V. Pour justifier leurs procédés injustes vis-à-vis des Roumains, les Magyars les accusent de daco-roumanisme. LA LANGUE ROUMAINE EN PÉRIL. J'espère que les membres éclairés que la grande famille latine a envoyés dans ce congrès, embrasseront avec chaleur la noble cause de la défense d'un peuple entier qui lui appartient par sa chair comme par son âme; car, messieurs, ne perdez pas de vue que l'Europe tend de plus en plus à constituer l'unité
décadence du peuple entier. III. Les Roumains de la Transylvanie et de la Hongrie sont menacés d'être maghyarisés par le régime de persécutions intolérables mis en œuvre contre eux par le gouvernement maghyar. IV. Ces efforts à maghyariser, coûte que coûte, les Roumains, ont leur cause dans la nécessité impérieuse où se trouvent les Magyars d'augmenter leur nombre, afin d'asseoir leur puissance sur une base plus solide que ne l'est la combinaison politique du dualisme austro-hongrois. V. Pour justifier leurs procédés injustes vis-à-vis des Roumains, les Magyars les accusent de daco-roumanisme. LA LANGUE ROUMAINE EN PÉRIL. J'espère que les membres éclairés que la grande famille latine a envoyés dans ce congrès, embrasseront avec chaleur la noble cause de la défense d'un peuple entier qui lui appartient par sa chair comme par son âme; car, messieurs, ne perdez pas de vue que l'Europe tend de plus en plus à constituer l'unité de ses races. La nôtre, malheureusement, est la moins en état de le faire. Les Allemands ont constitué l'Empire germanique; les Russes tendent à l'Empire slave, pendant que les Français, les Italiens, les Espagnols, les Portugais, les Roumains ne sauraient jamais se réunir en un seul corps politique. Trop heureux encore, lorsque les intérêts du moment ne les divisent pas eux-mêmes ! Mais si les peuples sont grands par leur puissance gouvernementale, les productions de leur esprit comptent pour bien plus encore dans le rôle qu'ils sont appelés à jouer dans l'histoire. Plus le volume d'une race diminuera, d'autant moins nombreux seront les génies qui l'illustreront par leurs œuvres. L'honneur de la race latine a été de marcher toujours à la tête de la civilisation. La révélation d'un membre nouveau de sa famille lui donne le moyen d'augmenter ses forces. Pourquoi laisserait-elle restreindre la base sur laquelle elle repose? Le congrès viendrait de la façon la plus puissante aux secours de la nationalité roumaine s'il se décidait à voter la résolution suivante : Le congrès des langues romanes réuni à Bordeaux, prenant acte du péril qui menace la nationalité roumaine de l'empire austro-hongrois, proteste au nom de la civilisation et
encore, lorsque les intérêts du moment ne les divisent pas eux-mêmes ! Mais si les peuples sont grands par leur puissance gouvernementale, les productions de leur esprit comptent pour bien plus encore dans le rôle qu'ils sont appelés à jouer dans l'histoire. Plus le volume d'une race diminuera, d'autant moins nombreux seront les génies qui l'illustreront par leurs œuvres. L'honneur de la race latine a été de marcher toujours à la tête de la civilisation. La révélation d'un membre nouveau de sa famille lui donne le moyen d'augmenter ses forces. Pourquoi laisserait-elle restreindre la base sur laquelle elle repose? Le congrès viendrait de la façon la plus puissante aux secours de la nationalité roumaine s'il se décidait à voter la résolution suivante : Le congrès des langues romanes réuni à Bordeaux, prenant acte du péril qui menace la nationalité roumaine de l'empire austro-hongrois, proteste au nom de la civilisation et de la liberté contre les mesures violentes, prises par les Hongrois, dans le but de dénationaliser le peuple roumain. A.-D. XENOPOL, Délégué de la Société scientifique et littéraire de Iassy (Roumanie). L'EXPOSITION DE L'IMPERIAL INSTITUTE Impérial est un mot qui vise l'impératrice des Indes, c'est-à-dire la reine Victoria. Les questions impériales, en Angleterre, sont les questions coloniales. L'Impérial Institute a été installé près du lieu de naissance de cette princesse, qui est le palais de Kensington. On sait que c'est non loin de ce palais que fut, il y a longtemps déjà, créé le musée de South-Kensington. Plus tard, en 1887, c'est dans le voisinage que fut élevé le « Prince Albert Memorial », la cinquantième année du règne. Mais en même temps on décréta l'Impérial Institute. L'impératrice-reine en fit l'inauguration solennelle, le 10 mai 1893. L'Institut Impérial est situé entre le musée d'Histoire naturelle, le musée de South-Kensington, le Collège royal des sciences, l'institut technique de la Cité et du Corps de métiers de Londres, le Conservatoire royal de musique et le Royal Albert Hall. On y est tout près des Kensington Garden, de Hyde Park et des stations de South-Kensington et de Gloucester-Road, sur les lignes du chemin