jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'elle; et le marquis, qui s’amusait de ce mystère, engagea sa femme à ne pas insister. Déjà, depuis quelque temps, le Penon, le roc de Gibraltar, était en vue, le détroit s’élargissait et les côtes d’Afrique apparaissaient moins distinctement. Les chevaux, se sentant à la fin de leur journée, accéléraient le pas, et à un tournant de la route, après avoir traversé sur un vieux pont de pierre un torrent dont le lit à sec était envahi par des buissons de lauriers aux fleurs roses, les voyageurs aperçurent Algéciras au bord de la baie qui décrit une large courbe, mouillant les bois de la Moraima avant de venir heurter les quais et remparts de Gibraltar. Les premières maisons se montraient avec cet aspect de monastère qu’ont souvent les petites villes de l’Andalousie. — Alors vous voulez absolument nous abandonner? disait la marquise à Niévès. — Ne me pressez pas, répondit-elle, je vous en supplie! j’aurais trop de regret de refuser vos offres aimables. Et à l’entrée de la ville, Niévès demanda au marquis d’arrêter son cheval. Elle mit pied à terre avant que don Pedro et son frère l’eussent aidée. Ils s’emparèrent alors des alforjas, — les alforjas du manchon de la plaza del Duque, — dans lesquelles elle avait mis ses effets, et lui offrirent de les porter où elle voudrait. Elle refusa énergiquement et reprit les alforjas. — Vous avez beau faire, lui criait-on, nous vous retrouverons bien, c’est au revoir, Niévès! Elle avait appelé un enfant qui errait à l’entrée du faubourg ; — elle lui mit les alforjas sur le dos, et salua de la main la troupe d’amis inconnus qu’elle avait charmée et qui s’éloignait à regret en lui criant toute espèce de souhaits et de galanteries. REVUE DES DEUX MONDES. XVI. Niévès n’avait pas trouvé facilement à se loger dans cette petite ville d’Algéciras où, à la veille de la feria, affluait tant de monde. Elle n'avait pas voulu aller dans les auberges de crainte d’y trouver les toreros ; les casas de huéspedes étaient pleines ; et ce ne fut qu'à force de
de la plaza del Duque, — dans lesquelles elle avait mis ses effets, et lui offrirent de les porter où elle voudrait. Elle refusa énergiquement et reprit les alforjas. — Vous avez beau faire, lui criait-on, nous vous retrouverons bien, c’est au revoir, Niévès! Elle avait appelé un enfant qui errait à l’entrée du faubourg ; — elle lui mit les alforjas sur le dos, et salua de la main la troupe d’amis inconnus qu’elle avait charmée et qui s’éloignait à regret en lui criant toute espèce de souhaits et de galanteries. REVUE DES DEUX MONDES. XVI. Niévès n’avait pas trouvé facilement à se loger dans cette petite ville d’Algéciras où, à la veille de la feria, affluait tant de monde. Elle n'avait pas voulu aller dans les auberges de crainte d’y trouver les toreros ; les casas de huéspedes étaient pleines ; et ce ne fut qu'à force de recherches et de renseignements, demandés à droite et à gauche, qu'elle découvrit une grande chambre assez propre dans la maison de deux vieilles femmes qui n’avaient pas l’habitude de la louer et semblèrent lui faire une véritable grâce. Cette chambre était située dans un bâtiment isolé, au-dessus de magasins de graines, dans la calle San-Roque, qui donne près de la grande place où une fontaine conserve le souvenir de Castaños, gouverneur d’Algésiras, héros célèbre de la guerre de l'indépendance. Niévès s’était installée là tant bien que mal. Les vieilles hôtesses lui avaient servi une collation, et elle avait passé la soirée toute seule, entendant au loin la rumeur joyeuse et la musique de la feria, qui se tenait à l’extrémité de la ville, sur une grande alameda. La nuit, elle avait dormi tranquillement, fatiguée par la route qu’elle avait parcourue et un peu calmée à l'idée du lendemain et des projets qu’elle avait formés. Dès le matin, elle se leva et sortit pour aller à l’église. Au coin de la rue, une grande affiche blanche avec force dessins coloriés représentant les différentes péripéties de la course de taureaux attira son attention, et elle lut avec émotion le nom de Cândido.
graines, dans la calle San-Roque, qui donne près de la grande place où une fontaine conserve le souvenir de Castaños, gouverneur d’Algésiras, héros célèbre de la guerre de l'indépendance. Niévès s’était installée là tant bien que mal. Les vieilles hôtesses lui avaient servi une collation, et elle avait passé la soirée toute seule, entendant au loin la rumeur joyeuse et la musique de la feria, qui se tenait à l’extrémité de la ville, sur une grande alameda. La nuit, elle avait dormi tranquillement, fatiguée par la route qu’elle avait parcourue et un peu calmée à l'idée du lendemain et des projets qu’elle avait formés. Dès le matin, elle se leva et sortit pour aller à l’église. Au coin de la rue, une grande affiche blanche avec force dessins coloriés représentant les différentes péripéties de la course de taureaux attira son attention, et elle lut avec émotion le nom de Cândido. Elle était pourtant bien habituée à le voir, ce nom-là, placardé sur tous les murs, à tous les carrefours, mais, en ce moment, ce fut comme un rappel à toutes ses pensées. Au nom de Cândido s’en ajoutait un autre, qu’elle ne prononçait pas, mais qui sonnait à ses oreilles, nom que lui aurait dit sans doute la première personne venue, tant étaient connues les amours du beau torero et de la Trini qui avait quitté pour lui un adorateur important. Elle seule, Niévès, n’en savait pas les détails. Le hasard lui avait fait connaître ces choses. Elle se mit à marcher précipitamment, la tête en feu, et elle entrait dans l’église quand elle entendit la voix de la marquise de Bénavente, qui, encapuchonnée dans sa mantille noire, venait à la messe. — Bonjour, mystérieuse Niévès, dit-elle, en lui passant le bras autour de la taille; nous avons passé toute la soirée à vous regretter; à nous demander où vous pouviez bien être nichée. Je crois même qu’après souper, mes fils sont partis pour aller à votre découverte, mais en vain ! Niévès remercia des attentions qu’on avait pour elle, et puis chercha à se dégager, à entrer dans l’église,
nom que lui aurait dit sans doute la première personne venue, tant étaient connues les amours du beau torero et de la Trini qui avait quitté pour lui un adorateur important. Elle seule, Niévès, n’en savait pas les détails. Le hasard lui avait fait connaître ces choses. Elle se mit à marcher précipitamment, la tête en feu, et elle entrait dans l’église quand elle entendit la voix de la marquise de Bénavente, qui, encapuchonnée dans sa mantille noire, venait à la messe. — Bonjour, mystérieuse Niévès, dit-elle, en lui passant le bras autour de la taille; nous avons passé toute la soirée à vous regretter; à nous demander où vous pouviez bien être nichée. Je crois même qu’après souper, mes fils sont partis pour aller à votre découverte, mais en vain ! Niévès remercia des attentions qu’on avait pour elle, et puis chercha à se dégager, à entrer dans l’église, mais la marquise la retenait sur les marches. — Pourquoi n’êtes-vous pas venue avec nous à la Fonda Suiza ? continua-t-elle, vous auriez pu de là vaquer aux affaires si importantes qui vous amènent à Algésiras, et nous aurions été au moins tous ensemble. Il y avait de la place hier soir, quoique les toreros et leur monde aient presque tout accaparé. Allons entendre la messe, maintenant ; vous savez, ma petite, que je ne vous lâche plus. J’ai promis, si je vous rencontrais, de vous ramener avec moi. Niévès suivit la marquise dans l’église, et s’agenouilla derrière elle. Si elle l’accompagnait à la Fonda Suiza, après la messe, elle reverrait peut-être Cândido. Serait-il seul ? Comment la recevrait-il ? Ne serait-ce pas une émotion à lui donner avant la corrida, quand il aurait besoin de tout son calme. Et s’il lui arrivait quelque chose ? Cette affreuse pensée glaça Niévès d’épouvante, et, quoique la messe ne fût pas finie, elle se leva doucement et, échappant à l’œil de la marquise, qui d’ailleurs était toute à ses oraisons, elle se glissa hors de l’église, et se mit à suivre machinalement les rues et les places de la ville joyeuse. Des
hier soir, quoique les toreros et leur monde aient presque tout accaparé. Allons entendre la messe, maintenant ; vous savez, ma petite, que je ne vous lâche plus. J’ai promis, si je vous rencontrais, de vous ramener avec moi. Niévès suivit la marquise dans l’église, et s’agenouilla derrière elle. Si elle l’accompagnait à la Fonda Suiza, après la messe, elle reverrait peut-être Cândido. Serait-il seul ? Comment la recevrait-il ? Ne serait-ce pas une émotion à lui donner avant la corrida, quand il aurait besoin de tout son calme. Et s’il lui arrivait quelque chose ? Cette affreuse pensée glaça Niévès d’épouvante, et, quoique la messe ne fût pas finie, elle se leva doucement et, échappant à l’œil de la marquise, qui d’ailleurs était toute à ses oraisons, elle se glissa hors de l’église, et se mit à suivre machinalement les rues et les places de la ville joyeuse. Des gens de la campagne, dans leurs plus beaux effets, arrivaient sur des chevaux et des ânes. Les hommes avec des vêtements courts et sombres, des chapeaux en velours très larges donnant un air sombre à leurs visages naturellement foncés. Les habits des femmes se ressentaient trop du voisinage de Gibraltar, et des marchandises anglaises qu’une contrebande active répandait dans les villages des alentours. Mais elles étaient nue-tête et coiffées avec des fleurs. Le petit bateau à vapeur qui faisait le service du Penon à Algésiras déposait sur le quai des gens de toutes sortes, des étrangers, des soldats anglais en tuniques écarlates et casques blancs, des Marocains en caftans de couleur claire, des touristes de tout pays. Les tavernes, les hôtelleries, les plus infimes posadas regorgeaient de monde et retentissaient de cris et de rires ; dans le lointain on entendait déjà le bourdonnement musical de la feria, et toute cette joie s’épandait sous l’éclatante lumière du soleil, à la chaleur d’une journée d’été tempérée par la brise marine. Niévès marchait au hasard, se retenant avec toutes les forces de son âme de courir à la Fonda Suiza, et de se jeter dans les bras de Cândido. Au moment où
et des marchandises anglaises qu’une contrebande active répandait dans les villages des alentours. Mais elles étaient nue-tête et coiffées avec des fleurs. Le petit bateau à vapeur qui faisait le service du Penon à Algésiras déposait sur le quai des gens de toutes sortes, des étrangers, des soldats anglais en tuniques écarlates et casques blancs, des Marocains en caftans de couleur claire, des touristes de tout pays. Les tavernes, les hôtelleries, les plus infimes posadas regorgeaient de monde et retentissaient de cris et de rires ; dans le lointain on entendait déjà le bourdonnement musical de la feria, et toute cette joie s’épandait sous l’éclatante lumière du soleil, à la chaleur d’une journée d’été tempérée par la brise marine. Niévès marchait au hasard, se retenant avec toutes les forces de son âme de courir à la Fonda Suiza, et de se jeter dans les bras de Cândido. Au moment où elle rentrait chez elle, Garlochf, le picador, passa à quelques pas devant elle. Il ne la vit pas, mais elle resta en suspens, ne sachant si elle devait l’appeler ou non. Il disparut, et elle alla manger comme elle put, servie par les vieilles femmes qui l’avaient prise en gré et ne regrettaient plus d’avoir loué leur grande chambre. L’heure de la corrida approchait : Niévès irait-elle se mettre sur le chemin, dans un coin où elle demeurerait inaperçue, pour voir passer les toreros se rendant à la plaza ? Car elle n’assisterait pas au spectacle. Depuis qu’elle avait épousé Cândido, elle n’avait pas remis le pied dans la plaza. Aujourd’hui elle irait moins que jamais : il lui venait de cruelles appréhensions ; tout finirait-il par un accident, par un malheur? Sa vive et tendre imagination se teignait des plus sombres couleurs, mais son esprit droit et net en triomphait toujours : elle se calma peu à peu, laissant passer les heures, priant en attendant le moment qui lui semblerait le plus favorable. Vers six heures du soir, le dernier taureau tué, la foule qui occupait les gradins de l’immense amphithéâtre, se mit à descendre à travers l’Alameda. Presque
et ne regrettaient plus d’avoir loué leur grande chambre. L’heure de la corrida approchait : Niévès irait-elle se mettre sur le chemin, dans un coin où elle demeurerait inaperçue, pour voir passer les toreros se rendant à la plaza ? Car elle n’assisterait pas au spectacle. Depuis qu’elle avait épousé Cândido, elle n’avait pas remis le pied dans la plaza. Aujourd’hui elle irait moins que jamais : il lui venait de cruelles appréhensions ; tout finirait-il par un accident, par un malheur? Sa vive et tendre imagination se teignait des plus sombres couleurs, mais son esprit droit et net en triomphait toujours : elle se calma peu à peu, laissant passer les heures, priant en attendant le moment qui lui semblerait le plus favorable. Vers six heures du soir, le dernier taureau tué, la foule qui occupait les gradins de l’immense amphithéâtre, se mit à descendre à travers l’Alameda. Presque toute la colonie de Gibraltar était venue assister au spectacle, dont elle a coutume, une fois rentrée chez elle, de parler avec mépris et horreur. Les uniformes rouges des soldats anglais se voyaient en lignes dans les rues d’Algéciras comme ils regagnaient le port pour s’embarquer. Les Bénaval arrivaient, eux aussi, de la plaza, et à leur étonnement trouvèrent Niévès sur le seuil de la Fonda Suiza. Il y eut, de leur part, une exclamation joyeuse. La marquise cria : — Enfin vous voilà. Cette fois on vous garde à vue, on ne vous laisse pas partir. — Vous souperez avec nous, nous n’accepterons aucune excuse, dit le marquis avec autorité. Et ils allaient l’entraîner dans le patio de la Fonda, quand des cris d’enfants, des applaudissements partant de la rue, leur firent tourner la tête. — Ce sont les toreros qui reviennent, dit don Diego, le fils cadet du marquis. — Eh bien, qu’est-ce que ça peut nous faire? Laissons-leur de la place et allons souper, ajouta son frère aîné. Et les deux frères furent surpris de voir Niévès revenir vers la porte d’entrée et y rester en regardant dans la rue. Cândido arrivait entouré de sa cuadrilla. Il
aussi, de la plaza, et à leur étonnement trouvèrent Niévès sur le seuil de la Fonda Suiza. Il y eut, de leur part, une exclamation joyeuse. La marquise cria : — Enfin vous voilà. Cette fois on vous garde à vue, on ne vous laisse pas partir. — Vous souperez avec nous, nous n’accepterons aucune excuse, dit le marquis avec autorité. Et ils allaient l’entraîner dans le patio de la Fonda, quand des cris d’enfants, des applaudissements partant de la rue, leur firent tourner la tête. — Ce sont les toreros qui reviennent, dit don Diego, le fils cadet du marquis. — Eh bien, qu’est-ce que ça peut nous faire? Laissons-leur de la place et allons souper, ajouta son frère aîné. Et les deux frères furent surpris de voir Niévès revenir vers la porte d’entrée et y rester en regardant dans la rue. Cândido arrivait entouré de sa cuadrilla. Il portait un costume de satin jaune brodé d’argent, de sa main droite il soulevait sa montera, et de l’autre tenait roulée autour de son bras une cape de soie rouge. La corrida avait été heureuse pour lui, son visage exprimait la grâce et la satisfaction tranquille, ses yeux cherchaient quelque chose ou quelqu’un dans la foule quand ils aperçurent Niévès; elle le regardait et s’efforçait de sourire. — Niévès, toi ici! s’écria-t-il en arrivant auprès d’elle. — Ne t’avais-je pas dit : à bientôt? répondit-elle de sa voix douce. Alors le marquis de Bénaval qui, avec sa femme, ses fils et leurs amis, assistait fort étonné à cette rencontre, s’avança vers Cândido, qu’il connaissait, et lui fit compliment sur la beauté et la grâce de Niévès. C’était dit avec goût, simplement, et, dans la bouche du marquis, bien fait pour chatouiller agréablement l’amour-propre du torero et du mari. — Vous connaissez donc Niévès, señor marquis? demanda Cândido. — Nous avons eu le plaisir de faire route ensemble jusqu’ici, et c’était déjà notre amie avant que nous sachions qu’elle fut votre femme. Cândido, un peu surpris, ne fit à Niévès aucune question, et quand les Bénaval la réclamèrent pour souper avec
chose ou quelqu’un dans la foule quand ils aperçurent Niévès; elle le regardait et s’efforçait de sourire. — Niévès, toi ici! s’écria-t-il en arrivant auprès d’elle. — Ne t’avais-je pas dit : à bientôt? répondit-elle de sa voix douce. Alors le marquis de Bénaval qui, avec sa femme, ses fils et leurs amis, assistait fort étonné à cette rencontre, s’avança vers Cândido, qu’il connaissait, et lui fit compliment sur la beauté et la grâce de Niévès. C’était dit avec goût, simplement, et, dans la bouche du marquis, bien fait pour chatouiller agréablement l’amour-propre du torero et du mari. — Vous connaissez donc Niévès, señor marquis? demanda Cândido. — Nous avons eu le plaisir de faire route ensemble jusqu’ici, et c’était déjà notre amie avant que nous sachions qu’elle fut votre femme. Cândido, un peu surpris, ne fit à Niévès aucune question, et quand les Bénaval la réclamèrent pour souper avec eux, il leur dit en plaisantant à moitié : — Je ne peux laisser cette pèlerine en meilleures mains. Vous m’honorerez infiniment de la garder jusqu’à ce que je puisse venir la chercher, car j’ai accepté de souper ce soir avec ma cuadrilla chez des amis que nous avons ici. — Alors vous viendrez nous rejoindre à la feria, sous la tente du cercle. Au revoir. Les Bénaval accablèrent Niévès de questions. La marquise devinait un peu ce qui se passait et, sans rien dire de défini, ne cessait de répéter, pendant le souper, que leur rencontre avec Niévès était un véritable roman. XVII. — Señora, señora, ne danserons-nous plus jamais ensemble? répétait en implorant de ses yeux si doux le petit don Diego, qui depuis le commencement de la soirée se posait en amoureux transi de la belle Niévès. Elle répondait en plaisantant aux sollicitations du petit jeune homme avec lequel elle s’était laissée aller à danser, pour contenter sa jeunesse aimable, plaire aux Bénaval qui la voulaient voir gaie, et surtout pour occuper le temps qui lui semblait long. Ils étaient en pleine feria, sous la tente du cercle des Labradores, tome I. — 1890. à 8 où
— Alors vous viendrez nous rejoindre à la feria, sous la tente du cercle. Au revoir. Les Bénaval accablèrent Niévès de questions. La marquise devinait un peu ce qui se passait et, sans rien dire de défini, ne cessait de répéter, pendant le souper, que leur rencontre avec Niévès était un véritable roman. XVII. — Señora, señora, ne danserons-nous plus jamais ensemble? répétait en implorant de ses yeux si doux le petit don Diego, qui depuis le commencement de la soirée se posait en amoureux transi de la belle Niévès. Elle répondait en plaisantant aux sollicitations du petit jeune homme avec lequel elle s’était laissée aller à danser, pour contenter sa jeunesse aimable, plaire aux Bénaval qui la voulaient voir gaie, et surtout pour occuper le temps qui lui semblait long. Ils étaient en pleine feria, sous la tente du cercle des Labradores, tome I. — 1890. à 8 où l'on dansait depuis la tombée de la nuit. C’était un tréteau élevé de quelques marches, large, et de forme ronde, recouvert d’un baldaquin de toile bariolée, pittoresquement attaché aux arbres voisins. De là, on dominait toute la feria, dont, à cette heure de la soirée, les mille petites échoppes s’illuminaient de lanternes et de lumignons de toutes sortes. Niévès s’était assise, sans plus écouter don Diégo, sur la balustrade qui courait autour du tréteau en manière de garde-fou ; elle regardait distraitement la foule des passants ; et ses yeux rêveurs allaient plus loin dans l’espace lumineux où, au grand clair de lune, l’ombre gigantesque du rocher de Gibraltar s’élevait sur le miroir argenté des eaux. Mais elle secoua sa tête avec une grâce légère d’oiseau, et se retourna vers le petit don Diégo, en lui disant : — Soyons donc gais ! L’orchestre, qui n’arrêtait pas, jouait la première figure d’un rigodon que la marquise de Bénaval, qui n’arrêtait pas non plus, dansait avec un officier de la garnison de Gibraltar. Pépita et don Pedro étaient en face d’eux. Le bon marquis faisait des grâces un peu plus loin. Niévès et Diégo ne trouvèrent pas de place, et se
de lanternes et de lumignons de toutes sortes. Niévès s’était assise, sans plus écouter don Diégo, sur la balustrade qui courait autour du tréteau en manière de garde-fou ; elle regardait distraitement la foule des passants ; et ses yeux rêveurs allaient plus loin dans l’espace lumineux où, au grand clair de lune, l’ombre gigantesque du rocher de Gibraltar s’élevait sur le miroir argenté des eaux. Mais elle secoua sa tête avec une grâce légère d’oiseau, et se retourna vers le petit don Diégo, en lui disant : — Soyons donc gais ! L’orchestre, qui n’arrêtait pas, jouait la première figure d’un rigodon que la marquise de Bénaval, qui n’arrêtait pas non plus, dansait avec un officier de la garnison de Gibraltar. Pépita et don Pedro étaient en face d’eux. Le bon marquis faisait des grâces un peu plus loin. Niévès et Diégo ne trouvèrent pas de place, et se remirent à circuler autour de la tente, revenant toujours au même poste d’observation de Niévès, qui ne regardait plus le paysage, mais bien la feria. Dans la foule, des femmes passaient en mantilles blanches, des roses au coin de l’oreille ; les verres de couleur pendantes en guirlandes des arbres leur jetaient des reflets jaunes ; elles étaient suivies d’un cortège de ces hommes qui sont, en quelque sorte, les clients des toreros, et s’efforcent d’en imiter la tournure. — Tiens, la Trini, s’écria Diégo en reconnaissant une figure qu’il voyait souvent à Madrid. La Trini, une chanteuse? demanda Niévès anxieusement. — Oui, une chanteuse, si vous voulez. Elle chantait, mais aujourd'hui... — Ah ! fit Niévès, et c’est cette grande femme rousse qui marche en avant? — Oui, seignora, et j’ai eu tort de la nommer, elle n’est pas digne de votre attention. Don Diégo était embarrassé, quoiqu’il ne se doutât guère, l’innocent, que cette Trini qu’il venait de désigner à Nièves n’était autre que la maîtresse tant affichée du fameux torero Manuel Cândido. Niévès suivait tristement des yeux cette grande créature aux traits superbes et altiers, aux cheveux de ce beau roux qu’on rencontre quelquefois au midi dans