jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du sol, son humidité, ses escarpements, ses ravins, ses vallées, ses ruisseaux, ses marécages, ses essences de bois se retrouvent dans les noms de lieux. On peut dire qu’il y a dans cette nomenclature des lieux de la montagne une véritable imitation de la nature qui les entoure et, en lisant les noms, on lit l’état du sol au moment où ils ont été créés. 2° L’influence religieuse se trouve dans une certaine région de la montagne : au huitième siècle, les moines en quête d’une nouvelle Thébaïde, attirés par les solitudes vosgiennes, devinrent bien vite de grands défricheurs ; la population les suivit tout naturellement ; des centres se créèrent, et les noms donnés devaient nécessairement subir cette influence religieuse. MM. J. Quicherat, Houzé, Gocheris, Peiffer, ont d’une manière générale étudié l’origine et la formation des noms de lieux. J’ai trouvé là des racines de mots dont j’ai pu faire mon profit. M. Haillenstein est allé chercher l’origine d’un certain nombre de noms géographiques dans le patois vosgien. Ce travail, très bien fait, malheureusement trop succinct, doit être complété. Je souhaite que ce soit le plus tôt possible. L’influence du patois dans les noms de lieux est très grande, dans la montagne surtout; cela se comprendra facilement, puisque la presque totalité de ces noms est relativement moderne, qu’ils ont été donnés par les habitants au fur et à mesure qu’ils occupaient, défrichaient la région ; créant ainsi des centres. Tout naturellement, les appellations nouvelles subissaient l’influence du milieu et devaient le plus souvent être empruntées au langage d’alors, au patois. Je diviserai ce travail en deux parties : 1° Influences naturelles ; 2° Influences politiques, historiques et religieuses. 1 ' ‘ 1° Influences naturelles. I. L’eau. — Ruisseaux. — Rivières. — Lacs. — Étangs. Marais. L’Eau. — L'eau se présente à nous sous des aspects qui varient à l’infini : La pluie se résout en gouttes pour former les sources, ruisseaux... À ceux-ci se rattachent les cours d’eau, courants, canaux, rivières, fleuves, confluents. (Cocheris.) L’eau se meut; elle est arrêtée par des barrages naturels ou artificiels formant des cascades,
dans la montagne surtout; cela se comprendra facilement, puisque la presque totalité de ces noms est relativement moderne, qu’ils ont été donnés par les habitants au fur et à mesure qu’ils occupaient, défrichaient la région ; créant ainsi des centres. Tout naturellement, les appellations nouvelles subissaient l’influence du milieu et devaient le plus souvent être empruntées au langage d’alors, au patois. Je diviserai ce travail en deux parties : 1° Influences naturelles ; 2° Influences politiques, historiques et religieuses. 1 ' ‘ 1° Influences naturelles. I. L’eau. — Ruisseaux. — Rivières. — Lacs. — Étangs. Marais. L’Eau. — L'eau se présente à nous sous des aspects qui varient à l’infini : La pluie se résout en gouttes pour former les sources, ruisseaux... À ceux-ci se rattachent les cours d’eau, courants, canaux, rivières, fleuves, confluents. (Cocheris.) L’eau se meut; elle est arrêtée par des barrages naturels ou artificiels formant des cascades, lacs, étangs. Elle séjourne dans le sol et constitue des marais, des marécages. C’est dans la région montagneuse que l’eau se présente sous des aspects les plus variés, aussi la retrouvons-nous dans un grand nombre de noms de lieux. Le mot eau a donné son nom à : Rouge-Êau; (village). Entre-deux-Êaux (village). Êau-Blanche (Gironville). Les Eaux (Bruyères). Êau-Vernelle (Plainfaing). Fontaine : Fontenay (village). Fonteny (Saint-Gorgon). Fontenelle (Ban-de-Saprès). Fontenoy-le-Château (village), Fontaine-Marie (Rauaux). Frémifontaine (village). Gouttes. — À sa naissance, un petit ruisseau qui sort de la source, du marécage (feigne) qui l’alimente devient souvent une Goutte. Grande-Goutte (Saint-Maurice), Crève-Goutte (Gérardmét). Froide-Goutte (Tholy). Noire Goutte (Tholy). Des villages, des fermes, des écarts, des forêts qui avoisinent ces Gouttes, prennent ce dernier nom ; si bien que pour les distinguer les uns des autres on les qualifie d’un autre terme qui tantôt est un nom d’homme, un souvenir, une image de la topographie du lieu, etc. Nous verrons se reproduire ce fait avec d’autres noms de lieux ; je le dis une fois pour toutes. Forêt de Longue-Goutte. Gemain-Goutte (village). Goutte-de-la-Scie (Tendon). Goutte-du-Berger (Syndicat). Goutte-Jacquemin (Combrimont). Goutte-Morel (Lesseux). Goutte-Méline (Gemeingoutte). Les Gouttes (Tendes). Les Goutelles (Granges). Les Gouttridos (Gérardmer). Il y a plus
Entre-deux-Êaux (village). Êau-Blanche (Gironville). Les Eaux (Bruyères). Êau-Vernelle (Plainfaing). Fontaine : Fontenay (village). Fonteny (Saint-Gorgon). Fontenelle (Ban-de-Saprès). Fontenoy-le-Château (village), Fontaine-Marie (Rauaux). Frémifontaine (village). Gouttes. — À sa naissance, un petit ruisseau qui sort de la source, du marécage (feigne) qui l’alimente devient souvent une Goutte. Grande-Goutte (Saint-Maurice), Crève-Goutte (Gérardmét). Froide-Goutte (Tholy). Noire Goutte (Tholy). Des villages, des fermes, des écarts, des forêts qui avoisinent ces Gouttes, prennent ce dernier nom ; si bien que pour les distinguer les uns des autres on les qualifie d’un autre terme qui tantôt est un nom d’homme, un souvenir, une image de la topographie du lieu, etc. Nous verrons se reproduire ce fait avec d’autres noms de lieux ; je le dis une fois pour toutes. Forêt de Longue-Goutte. Gemain-Goutte (village). Goutte-de-la-Scie (Tendon). Goutte-du-Berger (Syndicat). Goutte-Jacquemin (Combrimont). Goutte-Morel (Lesseux). Goutte-Méline (Gemeingoutte). Les Gouttes (Tendes). Les Goutelles (Granges). Les Gouttridos (Gérardmer). Il y a plus de soixante lieux dont les noms ont pour origine le mot Goutte. Rupt. — Mot germain désignant un ruisseau. Une goutte devient, en grossissant, un rupt. Rupt de Forgotte (Gérardmer). Rupt de Bamont (Saulxures). Rupt de Gleurie (Gleurie). Le Maurupt (Menaurupt). Ce mot se retrouve dans une foule de localités : Rupt (village). Bas-Rupts (Gérardmer). Ferdrupt (village). Saurippe (Harol). Grand-Ré (village). Lippé-de-la-Sausse (Bamonchiamp). Basse-des-Rupts (village). Rupt-Xillette (Jeanménil). Parfois un vallon (colline) prend le nom de ruisseau, qu’il s’appelle goutte ou rupt : Colline de Creuse-Goutte. Colline du Rupt-de-Saulxures. La goutte et le rupt devenus rivières donnent leur nom nouveau à diverses localités : Mortagne (village). Avière (Darnieulle). Cleurie (village). La rivière sert aussi à qualifier un lieu afin de le distinguer d’autres qui portent le même nom : Châtel-sur-Ilfosoïe. Ban-sur-Meuse. Saulxures-sur-Meuse. Saint-Maurice-sur-Mortagne. Pont-sur-Madon. Gués. — En patois Voie : Le Voie de Girancourt. Le Voie Regnier (Ramberviller). Le Voie d’Escles. Voie de Belmont. Monthureux-sur-Saône, Celles-sur-Vair. Gircourt-sur-Aubêvre. Ville-sur-Brême. Circourt-sur-Meuse. Du latin Vadium : Les Voies (Granges). Voie de Cône (Raon-aux-Bois). Voie de Mortagne. Foûz-Ferry (Bois-de-Champ). Pont. — Je relève les noms suivants : Pomme-Bonfays. Pontà-sur-Madon. Pompierre. Cinq-Ponts (Rochesson). Ponte-Potirot (Bellefontaine). Ponte-Bégoutte (Val-d’Ajou). Confluents. — On appelle, dans la montagne, dit Dom
: Rupt (village). Bas-Rupts (Gérardmer). Ferdrupt (village). Saurippe (Harol). Grand-Ré (village). Lippé-de-la-Sausse (Bamonchiamp). Basse-des-Rupts (village). Rupt-Xillette (Jeanménil). Parfois un vallon (colline) prend le nom de ruisseau, qu’il s’appelle goutte ou rupt : Colline de Creuse-Goutte. Colline du Rupt-de-Saulxures. La goutte et le rupt devenus rivières donnent leur nom nouveau à diverses localités : Mortagne (village). Avière (Darnieulle). Cleurie (village). La rivière sert aussi à qualifier un lieu afin de le distinguer d’autres qui portent le même nom : Châtel-sur-Ilfosoïe. Ban-sur-Meuse. Saulxures-sur-Meuse. Saint-Maurice-sur-Mortagne. Pont-sur-Madon. Gués. — En patois Voie : Le Voie de Girancourt. Le Voie Regnier (Ramberviller). Le Voie d’Escles. Voie de Belmont. Monthureux-sur-Saône, Celles-sur-Vair. Gircourt-sur-Aubêvre. Ville-sur-Brême. Circourt-sur-Meuse. Du latin Vadium : Les Voies (Granges). Voie de Cône (Raon-aux-Bois). Voie de Mortagne. Foûz-Ferry (Bois-de-Champ). Pont. — Je relève les noms suivants : Pomme-Bonfays. Pontà-sur-Madon. Pompierre. Cinq-Ponts (Rochesson). Ponte-Potirot (Bellefontaine). Ponte-Bégoutte (Val-d’Ajou). Confluents. — On appelle, dans la montagne, dit Dom Calmet, Rava ou Roua, Ravon ou Raon ou Ravine les confluents de deux rivières, ou d’une rivière et d’un ruisseau, ou de deux ruisseaux. Les localités suivantes : Raon-l’Étape. Raon-lez-l'Éau. Raon-sur-Plaine. Petite-Raon. Raon-aux-Bois. sont toutes situées à des confluents. Lacs, étangs. — Le mot lac qui désigne, dans les Vosges, des nappes d’eau fort restreintes, a été remplacé dans le langage du pays par un nom bien autrement prétentieux : celui de mer ou mar, qui est un nom celtique signifiant lac ou mare. Par une singulière manière de prononcer, mer est devenu mé, meix, maix; il s’ensuit que mer et mé ou maix ou meix sont, dans ce cas particulier, synonymes : lac de la Maix, lac de Fondromeix. Ce n’est pas le moment de discuter l’origine de ces mots (voir Bulletin de la Société de géographie de l’Est, 1883), je me contente de constater qu’à Gérardmer et la Bresse, lac et mer ont la même signification ; qu’à Rupt et à Vexaincourt un meix ou maix est un lac. Lac de Gérardmer. Lac de la Maix (Vexaincourt). Lac de Longewer. Lac Fondromeix (Rupt). Lac Retournemer. Lac Marchais (La Bresse). Lac Blanchemer (La Bresse). Le nom de Marchais est
des nappes d’eau fort restreintes, a été remplacé dans le langage du pays par un nom bien autrement prétentieux : celui de mer ou mar, qui est un nom celtique signifiant lac ou mare. Par une singulière manière de prononcer, mer est devenu mé, meix, maix; il s’ensuit que mer et mé ou maix ou meix sont, dans ce cas particulier, synonymes : lac de la Maix, lac de Fondromeix. Ce n’est pas le moment de discuter l’origine de ces mots (voir Bulletin de la Société de géographie de l’Est, 1883), je me contente de constater qu’à Gérardmer et la Bresse, lac et mer ont la même signification ; qu’à Rupt et à Vexaincourt un meix ou maix est un lac. Lac de Gérardmer. Lac de la Maix (Vexaincourt). Lac de Longewer. Lac Fondromeix (Rupt). Lac Retournemer. Lac Marchais (La Bresse). Lac Blanchemer (La Bresse). Le nom de Marchais est une transformation de mer sèche. Lac desséché ou comblé par la tourbe ou la vase : mer sèche ou mer-chesse (on dit bien chesser pour sécher), marais ou marchais. Il y a, proche du Marchais, une autre pièce d’eau qui fut longtemps à sec dont la digue vient d’être rétablie et qui porte le nom de Sèche-mer. Il résulte de là une confusion des plus singulières : En écrivant Lac de Gérardmer, on dit : Lac du lac de Gérard, puisque mer et lac sont la même chose. De même pour le lac de la Maix vous dites : lac du lac, puisque lac et Meix ont ici le même sens. Quoi qu’il en soit Gérard-mer signifie : Longe-mer signifie : Retournemer signifie : Blanc-mer signifie : Marchais et Sèche-mer signifient : Mer de Gérard. Longue-mer. La dernière-mer, il faut retourner Mer blanche. Mers desséchées. Sur le versant alsacien, il y a quatre lacs dont les noms sont donnés par la couleur des eaux : Lac Blanc. Lac Noir. Lac Tout-Blanc. Lac Vert. Un autre, situé également sur le versant alsacien, s’appelle dans le pays lac des Bœufs, du nom d’une chaume voisine. Les habitants du versant français le dénomment
et qui porte le nom de Sèche-mer. Il résulte de là une confusion des plus singulières : En écrivant Lac de Gérardmer, on dit : Lac du lac de Gérard, puisque mer et lac sont la même chose. De même pour le lac de la Maix vous dites : lac du lac, puisque lac et Meix ont ici le même sens. Quoi qu’il en soit Gérard-mer signifie : Longe-mer signifie : Retournemer signifie : Blanc-mer signifie : Marchais et Sèche-mer signifient : Mer de Gérard. Longue-mer. La dernière-mer, il faut retourner Mer blanche. Mers desséchées. Sur le versant alsacien, il y a quatre lacs dont les noms sont donnés par la couleur des eaux : Lac Blanc. Lac Noir. Lac Tout-Blanc. Lac Vert. Un autre, situé également sur le versant alsacien, s’appelle dans le pays lac des Bœufs, du nom d’une chaume voisine. Les habitants du versant français le dénomment lac des Perches et sur la carte d’état-major on trouve Sternsee (lac étoilé). Voilà trois noms : Bœufs, Perche, Stern qui ne se ressemblent guère. L’officier d’état-major chargé de dresser la carte, en présence de ces deux noms — Bœufs et Perche — en apparence si dissemblables, se tira d’embarras en donnant à ce lac un troisième nom indiquant sa forme : Stern, étoile. Restent Bœufs et Perche. Le lac des Bœufs (ours) est sur terre alsacienne ; le Bœuf se prononce P : Pœuf ; les Français du versant lorrain ont dit Pœuf, Pœrch, Perche ! Voilà comment un mot qui signifiait ours est devenu, en traversant les Vosges, poisson ! Les étangs sont nombreux, chacun a son nom. Étang du Receveur. Étang des Cerisiers. Étang de la Scie. Étang Messire Colas. Étang des Anglais. Étang de Corbé-Faing. C’est surtout dans les arrondissements de Mirecourt et d’Épinal que l’on trouve le plus grand nombre de ces pièces d’eau. Des villages, des hameaux ont emprunté à ces étangs leurs désignations : L'Étanche (village). Étang-Claude (La Bresse). L’Étanchaud (Landaville). L’Étang (Fignevelle). Froidy-Bataille (Aydoilles). Les Étangs (Harol). Morte. — Pièce d’eau bourbeuse, marécageuse, parfaitement délimitée et de petite surface, qu’il ne faut
en donnant à ce lac un troisième nom indiquant sa forme : Stern, étoile. Restent Bœufs et Perche. Le lac des Bœufs (ours) est sur terre alsacienne ; le Bœuf se prononce P : Pœuf ; les Français du versant lorrain ont dit Pœuf, Pœrch, Perche ! Voilà comment un mot qui signifiait ours est devenu, en traversant les Vosges, poisson ! Les étangs sont nombreux, chacun a son nom. Étang du Receveur. Étang des Cerisiers. Étang de la Scie. Étang Messire Colas. Étang des Anglais. Étang de Corbé-Faing. C’est surtout dans les arrondissements de Mirecourt et d’Épinal que l’on trouve le plus grand nombre de ces pièces d’eau. Des villages, des hameaux ont emprunté à ces étangs leurs désignations : L'Étanche (village). Étang-Claude (La Bresse). L’Étanchaud (Landaville). L’Étang (Fignevelle). Froidy-Bataille (Aydoilles). Les Étangs (Harol). Morte. — Pièce d’eau bourbeuse, marécageuse, parfaitement délimitée et de petite surface, qu’il ne faut pas confondre avec des cavités que l’on rencontre dans les terrains tertiaires qui s’appellent morte aussi et qui sont des phénomènes géologiques. La Morte (Val-d’Ajou). Morte-ville (Saint-Maurice). Morte-fosse (Moyenmoutier). Feigne, faïns. — Marécages. La feigne désigne plus spécialement un petit marécage que l’on rencontre en montagne. Le faïns indique un endroit humide. On le trouve plus fréquemment dans les noms de lieux que feigne. Feigne vient du français fange, dérivé du mot germanique Le Moncel (Val-d’Ajol). Mont qui attire l’attention, soit par sa hauteur, soit par son isolement ou parce qu’un château le couronne ou l’a couronné, sera souvent adopté par les localités avoisinantes. They-sous-Montfort. L'arce-sous-Montfort. Laneuveville-sous-Montfort. Domèvre-sous-Montfort. Ce sera aussi un moyen de se distinguer d’autres lieux dont les noms sont les mêmes. Haut. — Même sens que mont; même emploi aussi : Haut-du-Roc. Haut-de-la-Rochelle. Le Haut. Haut-des-Frêts. Haut-de-la-Prelle. sont des noms de montagnes ; nous le retrouvons dans nombre de localités : Le Haut (Mougey, village). Haut-du-Tot (village). Chef-Haut (village). Hauts-Taux (La Bresse) Haut-Creux (Gerbepal). Le Haut (Syndicat). Haut-Bouleau (Housseras). Haut-de-Chêne (Saint-Benoît). Hauts-prés (très nombreux). Haut-Goutte (Laveline). Tête. — Point élevé que l’on voit de loin, dominant la région ; c’est le Kopf allemand. Il sert surtout à
endroit humide. On le trouve plus fréquemment dans les noms de lieux que feigne. Feigne vient du français fange, dérivé du mot germanique Le Moncel (Val-d’Ajol). Mont qui attire l’attention, soit par sa hauteur, soit par son isolement ou parce qu’un château le couronne ou l’a couronné, sera souvent adopté par les localités avoisinantes. They-sous-Montfort. L'arce-sous-Montfort. Laneuveville-sous-Montfort. Domèvre-sous-Montfort. Ce sera aussi un moyen de se distinguer d’autres lieux dont les noms sont les mêmes. Haut. — Même sens que mont; même emploi aussi : Haut-du-Roc. Haut-de-la-Rochelle. Le Haut. Haut-des-Frêts. Haut-de-la-Prelle. sont des noms de montagnes ; nous le retrouvons dans nombre de localités : Le Haut (Mougey, village). Haut-du-Tot (village). Chef-Haut (village). Hauts-Taux (La Bresse) Haut-Creux (Gerbepal). Le Haut (Syndicat). Haut-Bouleau (Housseras). Haut-de-Chêne (Saint-Benoît). Hauts-prés (très nombreux). Haut-Goutte (Laveline). Tête. — Point élevé que l’on voit de loin, dominant la région ; c’est le Kopf allemand. Il sert surtout à désigner des sommets de montagne : Tête-des-Gerfs. Tête-des-Allemands. Tête-du-Barrau. Tête-du-Chat-sauvage. Tête-du-Corbeau. Tête-du-Seul. Tête-du-Midi. Tête-de-Houé. 1888. On le trouve pourtant dans quelques lieux : Tête d’Armont (Val-d’Ajol) ; Tête des Sarts (Tholy). Tête (Faite).— Lieu élevé, désigne plutôt des endroits habités : Varinfête (Champdray). Château-de-Fête. (Col de Sainte-Marie) [en ruines]. Champ-de-Fête (Saint-Maurice). La Fête (Granges-de-Plombières). La Fetelle (Gerbepal). Montagne : Gazon de Fête. Côte. — Donné à quelques montagnes et à beaucoup de lieux. Côte-des-Russiers. Cote-de-Répit. Costet. Côte-de-Virine. sont des montagnes. Parmi les localités je cite : Côte d’Àmercy (Xertigny). Côte-Olie (Golbey). Forgote (Forges). À la Côte (nombreux). Le Coty (Ban-sur-Meurthe). Les Côtes (nombreux). Côte-du-Mont (Moussey). Costet (Beulay). Rain, Rein. — Pente rapide, très employé en montagne; a donné son nom à bien des endroits : Le Rain (Croix-aux-Mines). Flanc-de-la-Bruche (Gérardmer). Grand Rein (Mandray). Riveau-des-Genêts (Plainfaing). Rainal (Noncourt). Flanc-de-la-Côte (Saint-Léonard) Riveau-des-Chiens (Grandrupt). Riveau-des-Chênes (Neuveville). Riveau-Grand-Didier (Saint-Amé). Chaumes. Charmes. — Sommets dénudés des hautes Vosges. Dans le langage du pays, une chaume désigne tout à la fois le pâturage et le chalet qui s’y trouve presque toujours et un sommet. LES NOMS DE LIEUX DANS LES VOSGES. 467 On a dit que chaume venait du celtique chem qui signifie mont. Il est
(Saint-Maurice). La Fête (Granges-de-Plombières). La Fetelle (Gerbepal). Montagne : Gazon de Fête. Côte. — Donné à quelques montagnes et à beaucoup de lieux. Côte-des-Russiers. Cote-de-Répit. Costet. Côte-de-Virine. sont des montagnes. Parmi les localités je cite : Côte d’Àmercy (Xertigny). Côte-Olie (Golbey). Forgote (Forges). À la Côte (nombreux). Le Coty (Ban-sur-Meurthe). Les Côtes (nombreux). Côte-du-Mont (Moussey). Costet (Beulay). Rain, Rein. — Pente rapide, très employé en montagne; a donné son nom à bien des endroits : Le Rain (Croix-aux-Mines). Flanc-de-la-Bruche (Gérardmer). Grand Rein (Mandray). Riveau-des-Genêts (Plainfaing). Rainal (Noncourt). Flanc-de-la-Côte (Saint-Léonard) Riveau-des-Chiens (Grandrupt). Riveau-des-Chênes (Neuveville). Riveau-Grand-Didier (Saint-Amé). Chaumes. Charmes. — Sommets dénudés des hautes Vosges. Dans le langage du pays, une chaume désigne tout à la fois le pâturage et le chalet qui s’y trouve presque toujours et un sommet. LES NOMS DE LIEUX DANS LES VOSGES. 467 On a dit que chaume venait du celtique chem qui signifie mont. Il est plus que probable que ce mot de chaume est la contraction de monts chauves, expression qui rend fidèlement l’aspect de ces hauts sommets absolument dépourvus d’arbres et sur lesquels on ne trouve que de l’herbe et de la bruyère. Chaume se transforme quelquefois en Charme quand le plateau est marécageux, couvert de bruyères. Une charme est toujours à une moindre altitude qu’une chaume. Ces deux mots ont donné leurs noms à diverses montagnes et à beaucoup de lieux. Montagnes : Hautes-Charmes. Charme-de-l’Ormont. Haut-de-la-Charmotte. La Charmatte. Lieux : La Chaume (Val d’Ajol). Les Chaumes de Forgote (Croix-aux-Mines). Chaumelles (Croix-aux-Mines). Chaumont (Teinturier). Chaumousey. Ce dernier s’est appelé aussi Charmousey, Charmoussey. Ballon. — Vieux mot celtique qui rappelle le culte de Belen sur certains hauts sommets vosgiens. Les géographies classiques répètent les unes après les autres que le nom de Ballon est donné, par les habitants, à tous les sommets vosgiens à cause de leur forme arrondie. Rien n’est plus faux : dans le département des Vosges il n’y a que deux sommets qui portent ce nom : Ballon d’Alsace, Ballon de Servance, et ces deux montagnes sont loin d’être arrondies ou ballonnées. Nous avons déjà vu que les habitants appelaient leurs montagnes
couvert de bruyères. Une charme est toujours à une moindre altitude qu’une chaume. Ces deux mots ont donné leurs noms à diverses montagnes et à beaucoup de lieux. Montagnes : Hautes-Charmes. Charme-de-l’Ormont. Haut-de-la-Charmotte. La Charmatte. Lieux : La Chaume (Val d’Ajol). Les Chaumes de Forgote (Croix-aux-Mines). Chaumelles (Croix-aux-Mines). Chaumont (Teinturier). Chaumousey. Ce dernier s’est appelé aussi Charmousey, Charmoussey. Ballon. — Vieux mot celtique qui rappelle le culte de Belen sur certains hauts sommets vosgiens. Les géographies classiques répètent les unes après les autres que le nom de Ballon est donné, par les habitants, à tous les sommets vosgiens à cause de leur forme arrondie. Rien n’est plus faux : dans le département des Vosges il n’y a que deux sommets qui portent ce nom : Ballon d’Alsace, Ballon de Servance, et ces deux montagnes sont loin d’être arrondies ou ballonnées. Nous avons déjà vu que les habitants appelaient leurs montagnes Mont, Tête, Haut, Fête, Chaume... C’est la carte d’état-major qui a donné aux deux ballons les noms qu’ils portent aujourd’hui. Auparavant, les habitants de Giromagny appelaient le Ballon d’Alsace, Ballon de Saint-Maurice ou de Lorraine, et ceux de Saint-Maurice : Ballon de Giromagny; il était nommé aussi Ballon Bouge. Les Vosgiens avaient désigné sous le nom de Ballon de Comté, le Ballon de Servance. L’officier chargé de la carte de cette région a mis tout le monde d’accord en adoptant des noms nouveaux qui ont été acceptés par tout le monde, même par les habitants. Pour toute la chaîne des Vosges on compte cinq ballons : 1° Grand Ballon ou Ballon de Guebwiller ou de Soultz ; 2° Ballon Saint-Antoine ; 3° Ballon Gunon; 4° Ballon d’Alsace; 5° Ballon de Servance. Ces quatre derniers sont voisins les uns des autres. Donon. — Du celtique Dun (sommet). Comme les Ballons, le Donon était un sommet consacré. Pendant la période gallo-romaine on y adorait le Mercure gaulois ou Arverne. Val. — Vallée : Faït d’en-haut (Lamerey). Faït d’en-bas (Vieville). Faïtournant (Neufchâteau). Droites (Claudon). Boisovaïe (Saint-Baslemont). Dans la montagne, une petite vallée porte souvent le nom de colline. Colline des Feignes-sous-Vologne (La Bresse).