jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dans le paragraphe qui suit sont données comme de Trans alors qu'elles sont indifféremment de Trans, Champgenêteux ou Courcité. Peut-être la proctors de Trans comprenait-elle tout ce territoire. La moitié de la villa de Trans. n'est pas attribuée pour sa fondation aux quatre premiers évêques du Mans, mais il est cité au moins au VIIIe siècle et fut de bonne heure prieuré de l'abbaye d'Evron. Folmuron n'existe pas à Trans, mais on y trouve Feu, feigus, qui en est le premier terme. Monceaux n'existe pas non plus dans les paroisses de Trans, Champgenêteux, Courcité. Il est intéressant de noter qu'ici le mot a gardé sa forme française, comme Montaglon, Montaglonseul, plus loin Coudrehel, ce qui prouve que le document était dicté oralement. Il y a un bon nombre de cas semblables. De ces deux noms, le premier seul est conservé en Courcité, mais le second n'est probablement qu'une division de la villule entière, comme le Grand et le Petit Montaglon, et il aura disparu. Ces mots ont aussi la forme française. Crissé, nom d'une forme précise mais qui doit avoir disparu, ce qui est extraordinaire. On ne peut penser à Crissé de la Sarthe, qui n'a jamais appartenu à Évron, et qui d'ailleurs est uni ici avec l'article suivant, la Gravelle, par la conjonction et. 117.N. – Et Gravellam. La Gravelle, de Courcité. 118.N. Buxseryns. Les Boussellières, équivalent de Boissières, sont citées à Courcité dans le recensement. 119.N. – A /que Vicinas. Voisin ou les Voisins de Trans. Voisin, d'après M. Beszard, répond au bas-latin viciniuni. Par conséquent notre rédacteur évronnais serait encore ici avec ses formes du féminin pluriel en dehors de la règle. 120.N. Simulque Balayas. La Bellerie, dérivé de Belle-cloche, mot très ancien mais le dérivé la Bellerie est de forme moderne. 121. N. Et Lith. Le Loir, ruisseau affluent de la Vaudelle, et village en Courcité. Il est remarquable que ce cours d'eau porte le même nom préromain et français que le Loir sarthois. 122.N. Et Monmetcry. Nom méconnaissable par suite de graphie et lecture vicieuses tout ensemble, dans lequel il faut reconnaître Montméart, village et
et qui d'ailleurs est uni ici avec l'article suivant, la Gravelle, par la conjonction et. 117.N. – Et Gravellam. La Gravelle, de Courcité. 118.N. Buxseryns. Les Boussellières, équivalent de Boissières, sont citées à Courcité dans le recensement. 119.N. – A /que Vicinas. Voisin ou les Voisins de Trans. Voisin, d'après M. Beszard, répond au bas-latin viciniuni. Par conséquent notre rédacteur évronnais serait encore ici avec ses formes du féminin pluriel en dehors de la règle. 120.N. Simulque Balayas. La Bellerie, dérivé de Belle-cloche, mot très ancien mais le dérivé la Bellerie est de forme moderne. 121. N. Et Lith. Le Loir, ruisseau affluent de la Vaudelle, et village en Courcité. Il est remarquable que ce cours d'eau porte le même nom préromain et français que le Loir sarthois. 122.N. Et Monmetcry. Nom méconnaissable par suite de graphie et lecture vicieuses tout ensemble, dans lequel il faut reconnaître Montméart, village et chapelle priorale en Courcité, dépendant de l'abbaye de Beaulieu, après avoir été ermitage comme la plupart des bénéfices de l'abbaye mancelle. Il n'est pas impossible que précédemment Évron ait joui du bénéfice, mais il n'en existe aucune mention. 123.N. Et Coldrehel. Mot de forme française qui représente en Courcité la Coudrière. On trouve aussi le Coudray en Villaines et Averton. 124.X. – El Logas. Les Loges, nom presque trop commun pour être ancien. 125.N. – A/que Valion. On trouve à Courcité les Vallées, les Hautes et les Basses-Vallées. 126.N. Et Cavales. La Chevallerie en Courcité. 127.N. – Et dimidium Montllmlh. Il s'agit de Courtibeuf en Champgenêteux, encore exemple de la substitution de Mont à Cour, comme on a eu celle de Cour à Mont dans Curiamelumis, et de Mex à Mont dans Mexchristianus. Singulier caprice du traducteur, car il est bien certain que ce n'est pas le langage populaire qui aurait produit le changement inverse Courtibeuf pour Montlibidli, Montesson pour Curinmelionis, Montcrintin pour Merclirislianus. 128.N. – Et Busniaciuin. Hoisel, en Trans, qui devint terre seigneuriale au XIIIe siècle ou plus tard. On n'a pas de preuves qu'elle ait jamais appartenu à aucun établissement religieux. La forme est gallo-romaine, avec uniquement
Coudrière. On trouve aussi le Coudray en Villaines et Averton. 124.X. – El Logas. Les Loges, nom presque trop commun pour être ancien. 125.N. – A/que Valion. On trouve à Courcité les Vallées, les Hautes et les Basses-Vallées. 126.N. Et Cavales. La Chevallerie en Courcité. 127.N. – Et dimidium Montllmlh. Il s'agit de Courtibeuf en Champgenêteux, encore exemple de la substitution de Mont à Cour, comme on a eu celle de Cour à Mont dans Curiamelumis, et de Mex à Mont dans Mexchristianus. Singulier caprice du traducteur, car il est bien certain que ce n'est pas le langage populaire qui aurait produit le changement inverse Courtibeuf pour Montlibidli, Montesson pour Curinmelionis, Montcrintin pour Merclirislianus. 128.N. – Et Busniaciuin. Hoisel, en Trans, qui devint terre seigneuriale au XIIIe siècle ou plus tard. On n'a pas de preuves qu'elle ait jamais appartenu à aucun établissement religieux. La forme est gallo-romaine, avec uniquement une faute d'un i. 129. N. Et Curlogas. Peut-être Coulommier ou Coulognière, en Trans. 130.N. – Et omnibus et pertinent ad ipsam potestatem, etc. Tout ceci ne se rapporte pas à Curlogas, qui est le nom d'une localité semblable à toutes celles de Trans, Champgenêteux, Courcité, qui viennent d'être énumérées, mais s'applique à Trans et à son district seigneurial. Les villas dont l'énumération est annoncée sont 131.N. Gratasacciun. Gratesac, nom d'un ruisseau et de trois moulins. Le ruisseau, né en Champgenêteux, passe par Trans et Villaines. De quel âge peut être ce mot Gratesac, que nous avons déjà rencontré à Voutré ? 132.N. Et Scorserias. Il peut y avoir eu des Écoriers en Trans ou dans les paroisses voisines, comme à Thorigné-en-Charnie, par exemple. Mais vu les habitudes de notre scribe, je ne vois pas d'impossibilité à faire dériver ce mot de Courceriers, nom qui existait en 989, et que l'auteur aurait traduit par Scorserias. 133.N. – Et Fontanam (ou Bonam Fortunam). Bonne-Fontaine est en Champgenêteux. 134.N. – Burgummerias. Bourgmansais. Voici une singulière traduction et une latinisation instructive. Bourgmansais, ou Bourgmanceau, ne disait rien au traducteur interpolateur du document primitif il en a fait Burgummerias qui n'a pas de sens.
mais s'applique à Trans et à son district seigneurial. Les villas dont l'énumération est annoncée sont 131.N. Gratasacciun. Gratesac, nom d'un ruisseau et de trois moulins. Le ruisseau, né en Champgenêteux, passe par Trans et Villaines. De quel âge peut être ce mot Gratesac, que nous avons déjà rencontré à Voutré ? 132.N. Et Scorserias. Il peut y avoir eu des Écoriers en Trans ou dans les paroisses voisines, comme à Thorigné-en-Charnie, par exemple. Mais vu les habitudes de notre scribe, je ne vois pas d'impossibilité à faire dériver ce mot de Courceriers, nom qui existait en 989, et que l'auteur aurait traduit par Scorserias. 133.N. – Et Fontanam (ou Bonam Fortunam). Bonne-Fontaine est en Champgenêteux. 134.N. – Burgummerias. Bourgmansais. Voici une singulière traduction et une latinisation instructive. Bourgmansais, ou Bourgmanceau, ne disait rien au traducteur interpolateur du document primitif il en a fait Burgummerias qui n'a pas de sens. Cela devient encore plus remarquable avec les mots suivants. 134-135. N. – Broillum Mesefhiin et Bremencerias. En Champgenêteux. Devait être écrit Broliiun Manselluni dans le texte et a donné Brémansais ou Brémanceau. Le copiste l'a travestie légèrement, mais l'entendant nommer une seconde fois en français, il en a fait Brellienccrias. Ce second Brémansais était en Saint-Martin-de-Conquoy. 111-135. – Des noms se rapportant à la région de Champgenêteux, Trans, Courcité, tous confondus, je ne vois que Canisgeneste, Trans, Crissiacus, Gravella, Litol, Busniacus, qui aient une forme correcte et puissent appartenir à la rédaction de 989. Les autres ont la forme française ou sont ridiculement défigurés, comme Montmetery pour Montméart, Montibutk pour Courtibeuf, Burgummerias et Bremencerias pour Bourgmansais et Brémansais, etc., et ne peuvent être attribués qu'à la main de l'interpolateur. 136.N. – Curroihun. L'Écroulière, en Saint-Pierre-sur-Orthe. Curoilus, en bas-latin, signifie écureuil c'est un dérivé de scinrus. Guillaume l'Écureuil était seigneur de l'Écroulière, en 1405. Le nom de lieu est donc bien un dérivé du nom d'homme. Curroihun est dû à l'imagination du rédacteur qui a frelaté le document. 137.N. – Filgerolas. Le Fougeray, en Saint-Martin de Connée, comme plus haut Brelignois (65) pour Bretonnière ou Bretellière, Merollas pour Merruau. 138.N. –
Ce second Brémansais était en Saint-Martin-de-Conquoy. 111-135. – Des noms se rapportant à la région de Champgenêteux, Trans, Courcité, tous confondus, je ne vois que Canisgeneste, Trans, Crissiacus, Gravella, Litol, Busniacus, qui aient une forme correcte et puissent appartenir à la rédaction de 989. Les autres ont la forme française ou sont ridiculement défigurés, comme Montmetery pour Montméart, Montibutk pour Courtibeuf, Burgummerias et Bremencerias pour Bourgmansais et Brémansais, etc., et ne peuvent être attribués qu'à la main de l'interpolateur. 136.N. – Curroihun. L'Écroulière, en Saint-Pierre-sur-Orthe. Curoilus, en bas-latin, signifie écureuil c'est un dérivé de scinrus. Guillaume l'Écureuil était seigneur de l'Écroulière, en 1405. Le nom de lieu est donc bien un dérivé du nom d'homme. Curroihun est dû à l'imagination du rédacteur qui a frelaté le document. 137.N. – Filgerolas. Le Fougeray, en Saint-Martin de Connée, comme plus haut Brelignois (65) pour Bretonnière ou Bretellière, Merollas pour Merruau. 138.N. – Et ont inler duos rivulos, nomen unius Curitem, et alterius Stagnas, qui pertinent ad ipsam potestatem. Le ruisseau qui coule parallèlement à celui de l'Etang, en Villaines, dont il va être maintenant question, est celui de la Miterie la Cocherie est en face du lieu dit l'Etang l'identification est probable avec ce dernier nom pour la Miterie, il faudrait supposer une mauvaise lecture. 139.N. – Dedit quoque has villas Vallorbem. Vauboir ou Vaubouard, par métathèse, gros village sur un ruisseau, où passe maintenant la route de Villaines à Lassay. 140.N. – Valsellas. Vaucelle, en Villaines, devenu terre seigneuriale. 141.X. – Curtem Germont. Inconnu. 142.N. Et Curtcm Bysseris, curtis decenter et ocurso manu, qui pertinent ad, ipsam cwlein. Gourboyer comprenant dix-huit mesnils non dénommés. Le fief de Courboyer, de Villaines, relève de celui de Courtœuvre. Précédemment nous avons vu le mesnil de Fractum Pellem contenant plusieurs cours. 143.A. Necnon ecclesiam de Isyaco in ipsa potestatem. L'église d'Izé avec le domaine seigneurial. La paroisse resta à la disposition de l'abbaye. 144. A. – Insuper etiam ecclesiam Sancti Martini quae (est in villa quae) dicitur Curas, in ipsa dimidia villa. Autre exemple de la division du domaine, tandis que l'église est donnée entièrement.
avec ce dernier nom pour la Miterie, il faudrait supposer une mauvaise lecture. 139.N. – Dedit quoque has villas Vallorbem. Vauboir ou Vaubouard, par métathèse, gros village sur un ruisseau, où passe maintenant la route de Villaines à Lassay. 140.N. – Valsellas. Vaucelle, en Villaines, devenu terre seigneuriale. 141.X. – Curtem Germont. Inconnu. 142.N. Et Curtcm Bysseris, curtis decenter et ocurso manu, qui pertinent ad, ipsam cwlein. Gourboyer comprenant dix-huit mesnils non dénommés. Le fief de Courboyer, de Villaines, relève de celui de Courtœuvre. Précédemment nous avons vu le mesnil de Fractum Pellem contenant plusieurs cours. 143.A. Necnon ecclesiam de Isyaco in ipsa potestatem. L'église d'Izé avec le domaine seigneurial. La paroisse resta à la disposition de l'abbaye. 144. A. – Insuper etiam ecclesiam Sancti Martini quae (est in villa quae) dicitur Curas, in ipsa dimidia villa. Autre exemple de la division du domaine, tandis que l'église est donnée entièrement. Saint-Martin de Cures fut dans la suite possession d'Evron. 145.X. El unani mansuram in Voriaco. Une masure, habitation avec une petite dépendance. 146. A. – Atr/ue unit m mansum qui est in Brems. Mais un est pour manselin. Il est question de Brains (Sarthe) dans des documents postérieurs, XVe siècle. 126-146. Les noms de cette région sont presque tous reconnaissables et ne donnent pas lieu à de nouvelles observations. Ils sont tous dans la même région, sauf Cures et Brains. A. Angot. NOTES DE TOPONYMIE MAYENNAISE (Suite). 205. Jonne-Touche (la). – Identique au vieux français tache, « bouquet de bois », et au latin médiéval lusca qui se trouve dans l'histoire du nom de la Touche (Vienne), sans qu'on puisse dire à quelle langue ce terme a originairement appartenu. M. Port (Dict. hist. de Maine-et-Loire) a défini louche, « un bois de semis ». Dans la Mayenne, les dérivés sont nombreux la Touchée, la Touchasse, les Touchettes. 206.isons-Hommes (les). – Boni homines, en latin médiéval, désigne des religieux. 207. Jonvalain (le), Boisvallée, XVIe. – La forme Vallin, employée dans ce nom de lieu, concurremment avec « vallée », remonterait à un type vallunc, génitif calqué sur la déclinaison faible des
126-146. Les noms de cette région sont presque tous reconnaissables et ne donnent pas lieu à de nouvelles observations. Ils sont tous dans la même région, sauf Cures et Brains. A. Angot. NOTES DE TOPONYMIE MAYENNAISE (Suite). 205. Jonne-Touche (la). – Identique au vieux français tache, « bouquet de bois », et au latin médiéval lusca qui se trouve dans l'histoire du nom de la Touche (Vienne), sans qu'on puisse dire à quelle langue ce terme a originairement appartenu. M. Port (Dict. hist. de Maine-et-Loire) a défini louche, « un bois de semis ». Dans la Mayenne, les dérivés sont nombreux la Touchée, la Touchasse, les Touchettes. 206.isons-Hommes (les). – Boni homines, en latin médiéval, désigne des religieux. 207. Jonvalain (le), Boisvallée, XVIe. – La forme Vallin, employée dans ce nom de lieu, concurremment avec « vallée », remonterait à un type vallunc, génitif calqué sur la déclinaison faible des noms germaniques (comme nonne, nonnain). – Cf. peut-être l'ontvallain (Sarthe). 208. Dorgrille (le), Horde (la), Hortleau (le), Hortelay (le). – Montesson définit bord, « petite maison donnée à bail pour les vils services du château ». C'est le vieux français bord, « chaumière ». ayant pour thème étymologique le vieux saxon bord, « planche ». Les dérivés sont nombreux en toponymie comme dans le vocabulaire le Bordage, de bordaticum le Bordeau, de bordellum le Bordelay de bordeletum ou dissimulation de Borderay, bordareluni, formé comme Yilleray, villaretum. 209. Bosses (les). La forme mentionnée par Cassini, les Biausses, indiquerait un homonyme du gallolatin belsa, « champ », d'où le nom de Beauce, dialectalement la Biauce. 210. Bossuau. – Paraît être parent de la Bosse au sens de « éminence, mamelon » ? 211. Bottereau, Botrolières (les). – Du nom de famille Bottereau (d'où vraisemblablement le nom de la ferme des Botrolières). En vieux français boterel, botereau, signifie « crapaud ». 212. Botz, Bor, Boz, XIIe. Homonyme en Maine-et-Loire Botz, au XIe. Bornas, au XIIe Bornum, au XVIe Bour, Bor, Boz. Dans le même département Bort est le nom primitif de la forêt de Fontevraud Beau, commune de Turquant, est noté liorn au
saxon bord, « planche ». Les dérivés sont nombreux en toponymie comme dans le vocabulaire le Bordage, de bordaticum le Bordeau, de bordellum le Bordelay de bordeletum ou dissimulation de Borderay, bordareluni, formé comme Yilleray, villaretum. 209. Bosses (les). La forme mentionnée par Cassini, les Biausses, indiquerait un homonyme du gallolatin belsa, « champ », d'où le nom de Beauce, dialectalement la Biauce. 210. Bossuau. – Paraît être parent de la Bosse au sens de « éminence, mamelon » ? 211. Bottereau, Botrolières (les). – Du nom de famille Bottereau (d'où vraisemblablement le nom de la ferme des Botrolières). En vieux français boterel, botereau, signifie « crapaud ». 212. Botz, Bor, Boz, XIIe. Homonyme en Maine-et-Loire Botz, au XIe. Bornas, au XIIe Bornum, au XVIe Bour, Bor, Boz. Dans le même département Bort est le nom primitif de la forêt de Fontevraud Beau, commune de Turquant, est noté liorn au XIIe siècle. Cette localité de même que Botz (Maine-et-Loire) est située sur l'emplacement d'une ancienne forêt, dont celle de Fontevraud n'est qu'un débris. Sans doute dénomination préromaine. 213. Boucliani), Ecclesia Vetusculanipi, 1067. – Vetulicanipi ne serait-il pas une latinisation incorrecte pour Betidli va m pi, composé qui aboutirait très régulièrement àrouchamp? Le sens serait, dans ce cas « champ du bouleau ». Vetulis campus donnerait Viechamp, Vieuxchamp. 214. Bouche (la). De bucca, confluent, ou boseti, vieux français bouche, au sens de « touffe d'arbres ». 215. Bouche-d'Usoret (la). – De bucca Usurae. 216. Toucherain (le). Composé de bit.rus, bois, avec un suffixe difficile à préciser. Cf. le Boucherand (Haute-Loire), en 1443 lo Iloschm ain. 217. Bouchevereau. – Beauchevreuil. 218. Boucle (la). – Dans le Bas-Maine on trouve le holp au sens de « cour enclose devant un château » (Dict. hist. de la Mayenne, v° Ambrières); il peut s'agir ici d'un terme apparenté au normand le boel, fréquent en toponymie, qui reproduit le norois bal, « terrain cultivé » le normand boel a pris le sens de « cour » (Joret Des. caractères et de l'extension du patois normand, p. 40). Mentionnons un autre sens que l'on rencontre dans le
àrouchamp? Le sens serait, dans ce cas « champ du bouleau ». Vetulis campus donnerait Viechamp, Vieuxchamp. 214. Bouche (la). De bucca, confluent, ou boseti, vieux français bouche, au sens de « touffe d'arbres ». 215. Bouche-d'Usoret (la). – De bucca Usurae. 216. Toucherain (le). Composé de bit.rus, bois, avec un suffixe difficile à préciser. Cf. le Boucherand (Haute-Loire), en 1443 lo Iloschm ain. 217. Bouchevereau. – Beauchevreuil. 218. Boucle (la). – Dans le Bas-Maine on trouve le holp au sens de « cour enclose devant un château » (Dict. hist. de la Mayenne, v° Ambrières); il peut s'agir ici d'un terme apparenté au normand le boel, fréquent en toponymie, qui reproduit le norois bal, « terrain cultivé » le normand boel a pris le sens de « cour » (Joret Des. caractères et de l'extension du patois normand, p. 40). Mentionnons un autre sens que l'on rencontre dans le Haut-Maine où Monlesson a défini boè/e, « tranchée étroite pratiquée dans les marais ou les prés humides pour retirer l'eau ». Peut-être, en ce cas, d'un type médiéval botclla, féminin de bolellus, « boyau, passage étroit ». Cf. La Boile (Mont-SaintJean, Sarthe). 219. Bouère (forêt de), la haie de Bouère, 1292, liouère, Boderia, Boeria, XIe. – Bouère (Grez-en-Blein) Ces deux dernières localités ont été fondées sur l'emplacement de l'ancienne forêt de Bouère. Le Boderia du XIe semble se rapprocher du thème étymologique. Considéré comme primaire, Boderia serait comparable au BoSepia mentionné par Ptolémée (II, 3, 4), en Bretagne insulaire; mais il est plus vraisemblable que Boderia représente une étape romane d'un type plus ancien (* Bodara?). – Cf. la Bouère, château en Maine-et-Loire, vers 1050 Bodaria, en 1093 Boeria. 220. Bouessay, Pars Buxedil, 1010. De bucretum ou buxetum, « lieu où se trouvent des buis ». Cf. Boessé-le-Sec et Boissé (Sarthe), et Buxedo, ancien nom de Saint-Longis (même départ.). Voir la Crois-Bouessé. 221. Boulay (le). – Comparable au vieux français bouffel, « touffe, bouquet ». Cf. le Boulay (Calvados, Maine-et-Loire), le Boulleau (Eure-et-Loir). 222. Bouche. – Les textes manceaux des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles mentionnent un bouge de maison,
1292, liouère, Boderia, Boeria, XIe. – Bouère (Grez-en-Blein) Ces deux dernières localités ont été fondées sur l'emplacement de l'ancienne forêt de Bouère. Le Boderia du XIe semble se rapprocher du thème étymologique. Considéré comme primaire, Boderia serait comparable au BoSepia mentionné par Ptolémée (II, 3, 4), en Bretagne insulaire; mais il est plus vraisemblable que Boderia représente une étape romane d'un type plus ancien (* Bodara?). – Cf. la Bouère, château en Maine-et-Loire, vers 1050 Bodaria, en 1093 Boeria. 220. Bouessay, Pars Buxedil, 1010. De bucretum ou buxetum, « lieu où se trouvent des buis ». Cf. Boessé-le-Sec et Boissé (Sarthe), et Buxedo, ancien nom de Saint-Longis (même départ.). Voir la Crois-Bouessé. 221. Boulay (le). – Comparable au vieux français bouffel, « touffe, bouquet ». Cf. le Boulay (Calvados, Maine-et-Loire), le Boulleau (Eure-et-Loir). 222. Bouche. – Les textes manceaux des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles mentionnent un bouge de maison, probablement au sens de maison ou partie d'une maison sans cheminée (chambre froide), par opposition à « maison avec cheminée » que l'on voit dans les mêmes textes (suivant l'explication que nous en a personnellement donnée l'obligeant auteur du Dict. hist. de la Mayenne, M. l'abbé Angot). une description faite, en 1605, du presbytère de la Brulatte, ce presbytère comprenait « par bas un bouge et deux chambres basses aux deux bouts » (Dict. hist. de la Mayenne). Le vieux français bouge a eu aussi le sens de « terrain inculte ». 223. Bouyric (le). – On penserait au nom de peuple Bougre, de luterius, désignant au moyen âge un hérétique et devenu nom de famille sous les formes Lebougre, Lebigre. Le vieux français Bigrerie (V. Biguereau, la Biguerie) a signifié aussi « rucher ». 224. Bouille. – Sans doute nom de fundus gallo-roman. Cf. Bouilly (Aube), en 754 Buliacum, ou peut-être d'un thème avec dentale Bouilly (Yonne), en 863 liaudiliacus. 225. Bouillon, Bouillon (le), Bouillons (les), Bouillonnet (le). – « Bouillon », bullione, dérivé de bullire, désigne souvent des ruisseaux, des sources ou encore des terrains fangeux. On dit, dans le Maine, en allitérant « par boue et boudions
en 1605, du presbytère de la Brulatte, ce presbytère comprenait « par bas un bouge et deux chambres basses aux deux bouts » (Dict. hist. de la Mayenne). Le vieux français bouge a eu aussi le sens de « terrain inculte ». 223. Bouyric (le). – On penserait au nom de peuple Bougre, de luterius, désignant au moyen âge un hérétique et devenu nom de famille sous les formes Lebougre, Lebigre. Le vieux français Bigrerie (V. Biguereau, la Biguerie) a signifié aussi « rucher ». 224. Bouille. – Sans doute nom de fundus gallo-roman. Cf. Bouilly (Aube), en 754 Buliacum, ou peut-être d'un thème avec dentale Bouilly (Yonne), en 863 liaudiliacus. 225. Bouillon, Bouillon (le), Bouillons (les), Bouillonnet (le). – « Bouillon », bullione, dérivé de bullire, désigne souvent des ruisseaux, des sources ou encore des terrains fangeux. On dit, dans le Maine, en allitérant « par boue et boudions ». 226. Boni (le). De bettius, « bouleau ». Le français « bouleau » n'est qu'un diminutif de bou. Boulaye (la), Boulay, Bouleraies (les), Boullières (les). — Tous ces noms ont la même signification : lieu planté de bouleaux, les suffixes varient : belin, belay, belflareau, belstanas. 228. Bourbouillé, Bourbollé, 1611. Type très répandu en toponymie d'un thème borb-, sans doute préromain, revenant fréquemment dans les noms de ruisseaux, de fontaines, de moulins, désignant « ce qui sourd, ce qui bouillonne », ou encore « un terrain fangeux ». Même origine pour les noms de Bourbonne-les-Bains, la Bourboule, le Bourbouillon, ruisseau (Haute-Loire), Bourboulet, fontaine (Morbihan). 229. Bourdaine (la). La bourdaine est une variété du nerprun, dite aussi « aune noire, bois à poudre, pastel lourd ». L'origine de ce nom est douteuse peut-être le provençal bourd, « bâtard ». Il existe une ancienne variante bourdaine. 230. Bouryanière (la), la Bouriennière, 1453. — D'un nom de famille ou du dialectal bourgane, « fève ». 231. Bourguel (le). — Diminutif de « bourg », burgus. 232. Bourgiersent, Horscndis burgum, 1150. — D'un mot et d'un nom propre d'origine germanique burgus, du germanique burg, et Horscndis, nom de femme, qui est à la