jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
je l’invite pour le mois de mai : vous seriez gentille de me laisser le soin de choisir moi-même mes visiteurs et les dates de leurs visites. On m’a communiqué aujourd’hui le jugement pour les injures au fonctionnaire de police : 10 jours de prison et les dépens. Faites faire les formalités nécessaires en vous adressant à l’étude du docteur Weinberg. La condamnation a été prononcée par le Tribunal de Berlin-Mitte, Division 1116, le 25 janvier, et porte le numéro 156 D 565/1116. Les considérants ne font que reproduire les faits constatés que j’ai moi-même avoués, voilà que vous vous inquiétez pour mon doigt ? Ce n’est qu’un oubli : j’ai fermé un peu trop énergiquement le tiroir de la commode, mais j’y avais oublié mon petit doigt, et il en est sorti tout à fait écrasé, ce que d’ailleurs j’ai pleinement mérité. Mathilde — quand donc serai-je à nouveau à Zeltweg, avec vous et Mimi, en train de vous lire du Goethe ? Pourtant — je veux vous réciter un poème aujourd’hui même, un poème que je sais par cœur et qui m’est revenu — Dieu sait pourquoi — cette nuit. L’auteur, c’est ce bon Suisse, Konrad Ferdinand Meyer, qui a également écrit « Jürg Jenatsch ». Asseyez-vous donc, prenez Mimi sur vos genoux et faites cette belle petite tête d’agneau attentif que vous faites, toujours quand je vous lis quelque chose. Donc : silence. LA CONFESSION DE HUTTEN Hélas, Hutten, ne viens-tu pas te confesser ? Qui donc serait l'homme qui se dit sans reproche ? Sans doute, j’ai péché, je me martèle la poitrine. Je bois mes hontes. Celle de ma lâcheté, que je n’ai comprise que trop tard. Elle de mon sang, dont la révolte fut trop douce. Celle de ma lutte, que je ne menais pas d'assez longtemps. Celle de mes coups, durs et durs, mais toujours trop peu. Celle de mes actes trop mous, de mon verbe trop docile. J’ai péché d’avoir senti souvent le frisson de la peur. J'ai péché de n’avoir connu qu'une fosse l'exil. Vécu des jours entiers sans ouvrir de
qui a également écrit « Jürg Jenatsch ». Asseyez-vous donc, prenez Mimi sur vos genoux et faites cette belle petite tête d’agneau attentif que vous faites, toujours quand je vous lis quelque chose. Donc : silence. LA CONFESSION DE HUTTEN Hélas, Hutten, ne viens-tu pas te confesser ? Qui donc serait l'homme qui se dit sans reproche ? Sans doute, j’ai péché, je me martèle la poitrine. Je bois mes hontes. Celle de ma lâcheté, que je n’ai comprise que trop tard. Elle de mon sang, dont la révolte fut trop douce. Celle de ma lutte, que je ne menais pas d'assez longtemps. Celle de mes coups, durs et durs, mais toujours trop peu. Celle de mes actes trop mous, de mon verbe trop docile. J’ai péché d’avoir senti souvent le frisson de la peur. J'ai péché de n’avoir connu qu'une fosse l'exil. Vécu des jours entiers sans ouvrir de blessure. Cassé des heures entières sans armes à la main. D’avoir été faible et lâche, dans la grande lutte : Je bois mes hontes. Ces derniers vers, vous me les mettrez sur mon tombeau... Vous ne m'avez pas pris au sérieux, j’espère, Mathilde ? Vous pouvez rire. Allez-y, tant que vous voudrez. Sur ma tombe, comme dans ma vie, il n’y aura pas de phrases grandiloquentes. Sur ma pierre funèbre, il n’y aura que deux voyelles : « Tsui-Tsui ! » C’est l’appel des mojaves, que j'imite si bien qu’elles me suivent tout de suite. Et songez que dans Tsui-Tsui toujours si périlleux et si sec, nu comme une aiguille, il y a depuis quelques jours un petit trille, un petit semblant de voix. Et savez-vous ce que cela signifie, Mademoiselle Jacob ? Ce son-là les premiers signes de réveil du printemps. Oui, malgré la neige et la gelée et la solitude, nous croyons — les moings et moi, au printemps qui vient ! Et si ce printemps je ne le voyais pas, faute de patience, alors n’oubliez pas que rien ne doit figurer sur ma pierre tombale que « Zwi-Zwi »... Je vous embrasse vous et Mimi bien fort,
vous voudrez. Sur ma tombe, comme dans ma vie, il n’y aura pas de phrases grandiloquentes. Sur ma pierre funèbre, il n’y aura que deux voyelles : « Tsui-Tsui ! » C’est l’appel des mojaves, que j'imite si bien qu’elles me suivent tout de suite. Et songez que dans Tsui-Tsui toujours si périlleux et si sec, nu comme une aiguille, il y a depuis quelques jours un petit trille, un petit semblant de voix. Et savez-vous ce que cela signifie, Mademoiselle Jacob ? Ce son-là les premiers signes de réveil du printemps. Oui, malgré la neige et la gelée et la solitude, nous croyons — les moings et moi, au printemps qui vient ! Et si ce printemps je ne le voyais pas, faute de patience, alors n’oubliez pas que rien ne doit figurer sur ma pierre tombale que « Zwi-Zwi »... Je vous embrasse vous et Mimi bien fort, bien avide de vous voir. Votre, ROSA. Excusez l’enveloppe un peu chiffonnée. Je liquide les derniers résidus. LA LIBÉRATION DE ROSA LUXEMBOURG RACONTÉE PAR UNE AMIE Novembre 1918. — La plupart des prisonniers politiques étaient déjà remis en liberté Karl Liebknecht quittait la prison de Luckau le 21 octobre, sa femme, Sonia, et quelques camarades du Parti étaient venus l'y chercher. Léo Jogiches fut libéré le 8 novembre : quelques amis, sous la conduite de Paul Levi, étaient venus le prendre à la prison de Moabit. Rosa Luxembourg, elle, attendait toujours impatiemment dans sa cellule à Breslau. Enfin, le 7 novembre, tard dans la nuit, le Haut Commandement de Breslau lui fit savoir à son tour qu’elle était libre. Mais comme elle n’avait pas fini de faire ses malles et qu’elle ne savait pas où aller, l’heure étant très avancée, elle passa la nuit dans la prison. Le lendemain, Rosa alla trouver la famille Schlich, d’excellents et dévoués camarades qui l’avaient nourrie pendant son séjour à la prison de Breslau et qui s’étaient consacrés à veiller à ce qu’elle ne manque de rien. De là, Rosa pouvait me toucher téléphoniquement : les trains ne circulaient plus entre Berlin et Breslau.
femme, Sonia, et quelques camarades du Parti étaient venus l'y chercher. Léo Jogiches fut libéré le 8 novembre : quelques amis, sous la conduite de Paul Levi, étaient venus le prendre à la prison de Moabit. Rosa Luxembourg, elle, attendait toujours impatiemment dans sa cellule à Breslau. Enfin, le 7 novembre, tard dans la nuit, le Haut Commandement de Breslau lui fit savoir à son tour qu’elle était libre. Mais comme elle n’avait pas fini de faire ses malles et qu’elle ne savait pas où aller, l’heure étant très avancée, elle passa la nuit dans la prison. Le lendemain, Rosa alla trouver la famille Schlich, d’excellents et dévoués camarades qui l’avaient nourrie pendant son séjour à la prison de Breslau et qui s’étaient consacrés à veiller à ce qu’elle ne manque de rien. De là, Rosa pouvait me toucher téléphoniquement : les trains ne circulaient plus entre Berlin et Breslau. La Révolution s'accomplit à Breslau le soir du 8 novembre. Les camarades manifestèrent à travers la ville jusqu’au matin. Rosa était avec eux, entonnant les chants révolutionnaires. Le 9 novembre, je ne quittai pas mon domicile, sur les instructions de Léo Jogiches, de manière à ce que les communications de Rosa soient immédiatement transmises. Rosa me téléphonait d’heure en heure pour me demander ce qui se passait à Berlin et pour me renseigner sur la situation à Breslau. Les trains ne circulaient toujours pas. « Rosa devient indispensable », dit Léo Jogiches, « si les trains ne marchent pas demain, il faudra aller la chercher en voiture. Nous irons ensemble. » Le 10 novembre, Rosa me téléphona que les communications par chemin de fer étaient rétablies entre Breslau et Francfort-sur-l’Oder. Elle nous demandait de l’attendre en voiture à Francfort. Entre temps, Léo avait été entraîné dans le remous de la Révolution. Il pria Edouard Fuchs, qui nous avait déjà souvent aidé au temps de l’illégalité, de m’accompagner pour aller à la rencontre de Rosa. « Que Rosa vienne au Cirque Busch, dès son arrivée à Berlin, au Congrès des Conseils d’Ouvriers et de Soldats », nous dit Jogiches. Je n’osais
Rosa soient immédiatement transmises. Rosa me téléphonait d’heure en heure pour me demander ce qui se passait à Berlin et pour me renseigner sur la situation à Breslau. Les trains ne circulaient toujours pas. « Rosa devient indispensable », dit Léo Jogiches, « si les trains ne marchent pas demain, il faudra aller la chercher en voiture. Nous irons ensemble. » Le 10 novembre, Rosa me téléphona que les communications par chemin de fer étaient rétablies entre Breslau et Francfort-sur-l’Oder. Elle nous demandait de l’attendre en voiture à Francfort. Entre temps, Léo avait été entraîné dans le remous de la Révolution. Il pria Edouard Fuchs, qui nous avait déjà souvent aidé au temps de l’illégalité, de m’accompagner pour aller à la rencontre de Rosa. « Que Rosa vienne au Cirque Busch, dès son arrivée à Berlin, au Congrès des Conseils d’Ouvriers et de Soldats », nous dit Jogiches. Je n’osais m’y opposer. Rosa m’avait raconté une fois que Léo était très sévère envers les camarades qui reculaient devant le travail. « Je le connais bien, Mathilde », me dit-elle, « je devais un jour faire une conférence, j’étais encore étudiante à ce moment-là, et je me sentais très faible et malade. Je demandais donc à être excusée, et Faites toujours « la conférence », me dit Léo, « vous ne vous effondrez que quand vous aurez fini. » Quand Edouard Fuchs vint me chercher avec la voiture, j’hésitai beaucoup à partir : c’était une petite torpédo, où ne pouvaient tenir, en plus des soldats, que deux personnes. « Léo aurait dû me demander de m’en charger », me dit Fuchs, « j’aurais naturellement réquisitionné une voiture convenable. Il faudra nous contenter de celle-ci. » La tentative échoua vite. La voiture tomba en panne. Nous réquisitionnâmes d’autres voitures, à deux reprises, dans les dépôts militaires ; la deuxième était un camion ouvert. Je m’aperçus que pas un seul des hommes qui nous accompagnaient, et il y avait environ 15 soldats, ne savait qui l'on devait aller chercher. Le voyage nous ayant rapprochés quelque peu, l’un d’eux me demanda : « Qui
malade. Je demandais donc à être excusée, et Faites toujours « la conférence », me dit Léo, « vous ne vous effondrez que quand vous aurez fini. » Quand Edouard Fuchs vint me chercher avec la voiture, j’hésitai beaucoup à partir : c’était une petite torpédo, où ne pouvaient tenir, en plus des soldats, que deux personnes. « Léo aurait dû me demander de m’en charger », me dit Fuchs, « j’aurais naturellement réquisitionné une voiture convenable. Il faudra nous contenter de celle-ci. » La tentative échoua vite. La voiture tomba en panne. Nous réquisitionnâmes d’autres voitures, à deux reprises, dans les dépôts militaires ; la deuxième était un camion ouvert. Je m’aperçus que pas un seul des hommes qui nous accompagnaient, et il y avait environ 15 soldats, ne savait qui l'on devait aller chercher. Le voyage nous ayant rapprochés quelque peu, l’un d’eux me demanda : « Qui est donc Rosa Luxembourg ?» Aviron de cinq heures environ après notre départ, nous arrivâmes dans une petite gare de la banlieue de Berlin. Comme nous ne comprenions l’inutilité de notre tentative d’atteindre Francfort en voiture, nous abandonnâmes celle-ci et les soldats à leur sort et nous prîmes le train de banlieue qui nous ramena à Berlin. Par un heureux hasard, le train Breslau reprenait ce jour-là son service jusqu’à Berlin. Rosa l’apprit dans le train et continua son voyage, n’ayant aperçu aucun de nous sur le quai à Francfort. Le train était tellement plein que Rosa dut se contenter de s’installer sur ses bagages dans le couloir surpeuplé. Arrivée à Berlin, elle téléphona à ma mère, après quelques minutes d’hésitation. On lui apprit que j’étais partie la chercher à Francfort. Rosa se fit donc tout de suite conduire chez ma mère. Aussitôt notre arrivée à Berlin, je me mis, moi aussi, en communication avec ma mère et j’appris, par la bouche de Rosa elle-même, qu’elle était arrivée. Je courus la rejoindre. Le Congrès des Conseils d’Ouvriers et de Soldats était terminé depuis longtemps. Léo m’avait demandé d’accompagner immédiatement Rosa jusqu'à la Rédaction du Berliner Volksanzeiger. C’était là qu’avaient lieu
de banlieue qui nous ramena à Berlin. Par un heureux hasard, le train Breslau reprenait ce jour-là son service jusqu’à Berlin. Rosa l’apprit dans le train et continua son voyage, n’ayant aperçu aucun de nous sur le quai à Francfort. Le train était tellement plein que Rosa dut se contenter de s’installer sur ses bagages dans le couloir surpeuplé. Arrivée à Berlin, elle téléphona à ma mère, après quelques minutes d’hésitation. On lui apprit que j’étais partie la chercher à Francfort. Rosa se fit donc tout de suite conduire chez ma mère. Aussitôt notre arrivée à Berlin, je me mis, moi aussi, en communication avec ma mère et j’appris, par la bouche de Rosa elle-même, qu’elle était arrivée. Je courus la rejoindre. Le Congrès des Conseils d’Ouvriers et de Soldats était terminé depuis longtemps. Léo m’avait demandé d’accompagner immédiatement Rosa jusqu'à la Rédaction du Berliner Volksanzeiger. C’était là qu’avaient lieu les longues et inutiles Sérées où fut discutée la question de la remise du Volksanzeiger à la Volksführung. Les amis plus intimes de Rosa, Léo Jogiches, Karl Liebknecht et Paul Levi, accompagnèrent Rosa, à la fin de la séance, jusqu’à l’Hôtel Excelsior, en face de la gare d'Anhalt. Comme on ne disposait pas encore d’un bureau commun, on décida que provisoirement personne ne s’installerait chez lui et que tous logeraient au même hôtel, de manière à pouvoir prendre les décisions communes sans aucun retard. Les bagages de Rosa étaient consignés à la gare. Il fallait les faire prendre. À ce moment-là, la circulation recturne était interdite à tous les habitants munis d’un laissez-passer : délivré par le Conseil Ouvriers et de Soldats. Je ne possédais pas de laissez-passer, mais j’étais décidée à ne pas rentrer à l’hôtel sans les valises. ROSA LUXEMBOURG KARL LIEBKNECHT Et, en effet, on me laissa passer partout sans difficultés dès que l'on apprenait que j'étais sortie pour aller chercher les bagages de Rosa Luxembourg à la gare. De nombreux soldats me prièrent de saluer Rosa de leur part, et l'un d’eux me baisa la main avec enthousiasme. Je revins très tard. Les quatre discutaient toujours.
ne disposait pas encore d’un bureau commun, on décida que provisoirement personne ne s’installerait chez lui et que tous logeraient au même hôtel, de manière à pouvoir prendre les décisions communes sans aucun retard. Les bagages de Rosa étaient consignés à la gare. Il fallait les faire prendre. À ce moment-là, la circulation recturne était interdite à tous les habitants munis d’un laissez-passer : délivré par le Conseil Ouvriers et de Soldats. Je ne possédais pas de laissez-passer, mais j’étais décidée à ne pas rentrer à l’hôtel sans les valises. ROSA LUXEMBOURG KARL LIEBKNECHT Et, en effet, on me laissa passer partout sans difficultés dès que l'on apprenait que j'étais sortie pour aller chercher les bagages de Rosa Luxembourg à la gare. De nombreux soldats me prièrent de saluer Rosa de leur part, et l'un d’eux me baisa la main avec enthousiasme. Je revins très tard. Les quatre discutaient toujours. Quand tous les autres s’étaient mis d’accord depuis longtemps, Karl Liebknecht, lui, restait sur des positions un peu différentes. Il pouvait discuter des heures entières. Ce soir-là, il était un peu abattu. Jogiches avait eu une violente discussion avec lui, qui devait empêcher son entrée dans le gouvernement. Les semaines suivantes furent sensibles. Les premiers jours furent presque entièrement consacrés à la recherche d’une imprimerie. Après de vains pourparlers avec Scherl, Rosa me dit un jour, épuisée : « La Rote Fahne (Drapeau Rouge) flottera bien un jour sur ma tombe ! » Enfin, on put mettre la main sur le Daily News Journal, dans la Knickerbocker Strasse, qui devait assurer l’impression de notre journal. C'est Rosa qui porta la charge principale du travail de réduction. Elle quittait rarement l’imprimerie avant 11 heures ou minuit. La meute se déchaîna contre Karl et Rosa. Ils furent mis à la porte de l’hôtel Excelsior, ainsi que les autres camarades. Presque tous les jours, nous étions obligés de quitter l’hôtel et d’en chercher un autre dans les environs de la gare. Bientôt ni Karl ni Rosa ne purent trouver nulle part où se loger. Ils durent se réfugier dans l’illégalité. L'atmosphère de pogrome
suivantes furent sensibles. Les premiers jours furent presque entièrement consacrés à la recherche d’une imprimerie. Après de vains pourparlers avec Scherl, Rosa me dit un jour, épuisée : « La Rote Fahne (Drapeau Rouge) flottera bien un jour sur ma tombe ! » Enfin, on put mettre la main sur le Daily News Journal, dans la Knickerbocker Strasse, qui devait assurer l’impression de notre journal. C'est Rosa qui porta la charge principale du travail de réduction. Elle quittait rarement l’imprimerie avant 11 heures ou minuit. La meute se déchaîna contre Karl et Rosa. Ils furent mis à la porte de l’hôtel Excelsior, ainsi que les autres camarades. Presque tous les jours, nous étions obligés de quitter l’hôtel et d’en chercher un autre dans les environs de la gare. Bientôt ni Karl ni Rosa ne purent trouver nulle part où se loger. Ils durent se réfugier dans l’illégalité. L'atmosphère de pogrome dont ils étaient entourés était effroyable. Le 15 janvier 1919, Karl et Rosa mouraient assassinés. Le 25 janvier, les drapeaux rouges saluèrent les 31 corps des victimes de la Révolution, au cimetière de Friedrichsfelde. À côté de la fosse de Liebknecht, un cercueil vide reçut la ligne à Rosa Luxembourg : son corps avait été jeté à l’eau par les assassins. Ce n’est qu'le 12 juin qu’il put être enseveli. Les drapeaux rouges s’inclinèrent pour la dernière fois devant elle. (Textes et poème traduits de l’allemand par Larryle.) MONDE UNE ENQUÊTE DE MONDE : ESPAGNE I. — A LA VILLE DE MADRIDE UN FONDO FAVORABLE Madrid, en janvier. Les événements dramatiques de ces jours derniers, où une vingtaine de paysans de Casas Viejas, province de Cadix, après avoir attaqué la garde civile, se sont retranchés dans une maison pour y soutenir un siège de plusieurs heures et y périr tous, sans exception, soulignent le côté tragique de la réforme agraire en Espagne. Nous avons voulu, pour les lecteurs de Monde, montrer les différents aspects du problème : confronter les projets et la réalité ; les réformes accomplies et ce qui reste à faire encore; bref, montrer la question sous toutes
: son corps avait été jeté à l’eau par les assassins. Ce n’est qu'le 12 juin qu’il put être enseveli. Les drapeaux rouges s’inclinèrent pour la dernière fois devant elle. (Textes et poème traduits de l’allemand par Larryle.) MONDE UNE ENQUÊTE DE MONDE : ESPAGNE I. — A LA VILLE DE MADRIDE UN FONDO FAVORABLE Madrid, en janvier. Les événements dramatiques de ces jours derniers, où une vingtaine de paysans de Casas Viejas, province de Cadix, après avoir attaqué la garde civile, se sont retranchés dans une maison pour y soutenir un siège de plusieurs heures et y périr tous, sans exception, soulignent le côté tragique de la réforme agraire en Espagne. Nous avons voulu, pour les lecteurs de Monde, montrer les différents aspects du problème : confronter les projets et la réalité ; les réformes accomplies et ce qui reste à faire encore; bref, montrer la question sous toutes les lumières. Nous n'avons pas obéi à d’autres préoccupations que celles d’être un témoin objectif et impartial. Le nouvel immeuble où se trouve l'Institut de Réforme Agraire est situé dans la partie neuve de Madrid, derrière « Notre-Dame des Communications », ainsi qu'appellent les madrilènes la Poste Centrale pour plaisanter son style assez baroque. C’est un bâtiment flambant neuf, aux murs blancs, où tout est net et propre. Dès qu’on pénètre dans l’Institut, on a vraiment une impression d’activité fébrile, ce qui contraste assez singulièrement avec ce qu’on a l’habitude de voir à Madrid où, pour la plupart des gens, le temps est dénué de toute valeur. Un homme jeune, sympathique, d’allure énergique, nous reçoit dans un grand bureau, simplement mais confortablement meublé, dont les larges fenêtres donnent sur le Parc de Madrid. Les arbres sont dépouillés de leurs feuilles, mais un ciel d’un bleu magnifique donne à cette matinée d’hiver la splendeur lumineuse d’une journée de printemps. M. Rafael del Cano fixe sur nous un regard interrogateur. C’est un des meilleurs techniciens agraires que compte aujourd’hui l’Espagne où les hommes jeunes et intelligents font, depuis l’avènement de la République, des carrières foudroyantes. Il a fait à l’Ateneo, en 1951,
son style assez baroque. C’est un bâtiment flambant neuf, aux murs blancs, où tout est net et propre. Dès qu’on pénètre dans l’Institut, on a vraiment une impression d’activité fébrile, ce qui contraste assez singulièrement avec ce qu’on a l’habitude de voir à Madrid où, pour la plupart des gens, le temps est dénué de toute valeur. Un homme jeune, sympathique, d’allure énergique, nous reçoit dans un grand bureau, simplement mais confortablement meublé, dont les larges fenêtres donnent sur le Parc de Madrid. Les arbres sont dépouillés de leurs feuilles, mais un ciel d’un bleu magnifique donne à cette matinée d’hiver la splendeur lumineuse d’une journée de printemps. M. Rafael del Cano fixe sur nous un regard interrogateur. C’est un des meilleurs techniciens agraires que compte aujourd’hui l’Espagne où les hommes jeunes et intelligents font, depuis l’avènement de la République, des carrières foudroyantes. Il a fait à l’Ateneo, en 1951, une conférence sur la Réforme Agraire extrêmement brillante. — Que désirez-vous, Messieurs ? — Voulez-vous nous parler de la Réforme Agraire en général ? Et des raisons qui l’ont motivée ? M. Rafael del Cano pose la main sur des documents amoncelés sur son large bureau comme s’il voulait s’appuyer là-dessus pour nous convaincre. Et, aussitôt, avec cette passion qu’apportent les Espagnols en toutes choses, il se met à parler : — La base de l’économie agraire, nous dit-il, avait ses caractéristiques propres. Elle s’appuyait exclusivement sur les grands propriétaires féodaux, dont l'immense majorité appartenait à la noblesse et qui devaient au roi le privilège de leurs terres, et sur les liens religieux qui avaient la même origine. Ces biens étaient transmis dans les mêmes familles, de génération à génération, jusqu’à nos jours. Les grands d’Espagne en usaient selon leur bon plaisir, en tenant compte uniquement de leurs intérêts, et de leurs goûts personnels, sans se soucier le moins du monde de l’économie générale du pays. La République, dès qu’elle fut instaurée, devait de toute urgence se faire à la campagne des alliés, des défenseurs ; comme elle s’était appuyée sur la petite bourgeoisie et le prolétariat dans les villes