jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
mais dont la partie littéraire est détestable. C'est une pièce traduite du français par M. D. Jose Maria Garcia, qui se livre avec une ardeur extraordinaire à des travaux pour lesquels Dieu ne semble pas l'avoir créé. Puisque l'année théâtrale est terminée, je crois devoir donner la liste des pièces qui ont été jouées dans cette campagne. Le théâtre du Prince, qui a succombé au milieu de sa carrière, a mis en scène : Los tres banqueros, comédie de M. Diaz ; Dalila, drame traduit par M. Gil; Bienes mal adquiridos, comédie traduite par M. Iznardi; Carnaval, drame de M. Diaz; Madrid por otro, drame traduit par M. Rivera; La dicha en el bien ajeno, comédie originale de M. Scriche; Los fanfarrones del vicio, drame traduit par M. Hurtado. Ce dernier et Dalila ont eu un brillant résultat. Le théâtre des Novedades est un de ceux qui ont mis en scène le plus grand nombre de pièces remarquables. Il a donné à son public: Las mocedades, comédie de M. Breton; Las huerfanitas de la caridad, traduction de M. Isidoro Gil; El payaso, drame traduit par le même; Una herencia completa, comédie d'Eguilaz; El embozado de Cordoba, drame de M. Olavarria; La patrona y los balcones, de M. Larra; El patriarca de Turia, de M. Eguilaz; El abogado de pobres, traduction de M. Borras; Uno de tantos, de M. Alvarez; Entre el cielo y la tierra, drame de Fernand Gonzalez; El hijo natural, de M. Dumas; Baltasar, drame biblique, de Mme Avellaneda. Julieta y Romeo, de M. Dacarrete, et Moreno y ojos azules, pièce en un acte par M. Palacios. Le Circo a donné, sous la direction de Romea et Arjona : El amor y el dinero, drame de M. Larra; Andres el grabador, traduction de M. Garcia; Un hombre importante, comédie de M. Serra; Los Caballeros de la Estrella, drame traduit par M. Ruiz del Cerro; El hijo prodigo, de M. Alarcon; El dinero y la opinion, drame traduit par M. Rossell; Poderoso caballero es don Dinero, comédie de M. Dacarrete; La planta exotica, comédie de M. Larra; "Este cuarto
La patrona y los balcones, de M. Larra; El patriarca de Turia, de M. Eguilaz; El abogado de pobres, traduction de M. Borras; Uno de tantos, de M. Alvarez; Entre el cielo y la tierra, drame de Fernand Gonzalez; El hijo natural, de M. Dumas; Baltasar, drame biblique, de Mme Avellaneda. Julieta y Romeo, de M. Dacarrete, et Moreno y ojos azules, pièce en un acte par M. Palacios. Le Circo a donné, sous la direction de Romea et Arjona : El amor y el dinero, drame de M. Larra; Andres el grabador, traduction de M. Garcia; Un hombre importante, comédie de M. Serra; Los Caballeros de la Estrella, drame traduit par M. Ruiz del Cerro; El hijo prodigo, de M. Alarcon; El dinero y la opinion, drame traduit par M. Rossell; Poderoso caballero es don Dinero, comédie de M. Dacarrete; La planta exotica, comédie de M. Larra; "Este cuarto se alquila, traduction de M. Cisneros; Gaspar, Melchor y Baltasar, Antonio y Ogando, original de M. Sobrado; El reloj de san Placido, drame fantastique de M. Serra; Los tres amores, original de Mme Avellaneda; Las biografias, traduction de M. Garcia; El rey del mundo, de M. Larra; Don Tomas, comédie de M. Serra; Por la boca muere el perro, traduction de M. Dacarrete; La mujer de dos maridos y el Ladrón y Verdugo, traduction de M. Santisteban; La loa titulada, La esperanza de dos mundos, à propos de la naissance du prince des Asturies: Similia similibus curantur, Sisenando y el tenietes, toutes pièces légères, ainsi que los Quiproquos, original de M. Aguirre. A las pies de la señora, de M. Émile Alvarez. Il parait que nous allons avoir trois théâtres de tragédie l'année prochaine : celui du Circo, celui de la Cruz et celui de Novedades. Le premier, sous la direction de D. Julian Romea et D. Joaquin Arjona, aura une nombreuse troupe; on pense que Mme Mathilde Diez en fera partie; elle est attendue à Madrid vers les commencements du mois d'août; on compte aussi sur Mmes Gutierres, Carrasco et Hijosa. On dit que la troupe de la Cruz
de M. Serra; Por la boca muere el perro, traduction de M. Dacarrete; La mujer de dos maridos y el Ladrón y Verdugo, traduction de M. Santisteban; La loa titulada, La esperanza de dos mundos, à propos de la naissance du prince des Asturies: Similia similibus curantur, Sisenando y el tenietes, toutes pièces légères, ainsi que los Quiproquos, original de M. Aguirre. A las pies de la señora, de M. Émile Alvarez. Il parait que nous allons avoir trois théâtres de tragédie l'année prochaine : celui du Circo, celui de la Cruz et celui de Novedades. Le premier, sous la direction de D. Julian Romea et D. Joaquin Arjona, aura une nombreuse troupe; on pense que Mme Mathilde Diez en fera partie; elle est attendue à Madrid vers les commencements du mois d'août; on compte aussi sur Mmes Gutierres, Carrasco et Hijosa. On dit que la troupe de la Cruz sera formée par M. Valero, dont tout le monde connaît le mérite. Enfin celui de Novedades serait confié à la direction du jeune acteur Delgado, qui aurait déjà reçu l'engagement de MM. Calvo et Zamora. L'entreprise des Novedades vient de faire cadeau à Mme Avellaneda d'un petit tableau avec un cadre recouvert de gros de Naples blanc; au centre l'on voit une couronne de laurier entourée d'un ruban sur lequel on lit: « Le public à l'éminente auteur de Bedazzar. Don Jose Valero et l'entreprise du théâtre des Novedades, 1858. » L'agriculture ne progresse pas moins que les autres branches d'industrie. L'école établie il y a à peine deux ans à Aranjuez est déjà une belle pépinière de jeunes agriculteurs, qui ne tarderont pas à aller propager dans nos campagnes les principales améliorations qui ont été découvertes depuis un siècle dans cette branche. La ferme-école fondée par les Basques est un vrai modèle d'établissement de ce genre. L'école de Tudèle n'avait pas encore pu sortir entièrement de l'ornière de la routine; mais grâce aux efforts de M. le comte de Guendalein, ministre des travaux publics dans le dernier cabinet présidé par M. Isturiz, son organisation et même son personnel ont
cadre recouvert de gros de Naples blanc; au centre l'on voit une couronne de laurier entourée d'un ruban sur lequel on lit: « Le public à l'éminente auteur de Bedazzar. Don Jose Valero et l'entreprise du théâtre des Novedades, 1858. » L'agriculture ne progresse pas moins que les autres branches d'industrie. L'école établie il y a à peine deux ans à Aranjuez est déjà une belle pépinière de jeunes agriculteurs, qui ne tarderont pas à aller propager dans nos campagnes les principales améliorations qui ont été découvertes depuis un siècle dans cette branche. La ferme-école fondée par les Basques est un vrai modèle d'établissement de ce genre. L'école de Tudèle n'avait pas encore pu sortir entièrement de l'ornière de la routine; mais grâce aux efforts de M. le comte de Guendalein, ministre des travaux publics dans le dernier cabinet présidé par M. Isturiz, son organisation et même son personnel ont été complètement renouvelés, et tout porte à croire que cet établissement ne rendra pas moins de services que l'école d'Aranjuez et celle des provinces basques. On essaie tous les jours quelque nouvel instrument agricole dans nos campagnes. On a obtenu de beaux résultats de ces essais dans la belle campagne de Valence et à Xérès. Dans la province de Madrid, divers essais ont aussi été faits dans une propriété de M. le marquis de Péralès. On y a fait l'essai de la charrue de Ransomes et de celle de Grignon. La première a donné de meilleurs résultats que la seconde, qui parait moins propre au sol de ce pays. On y a fait aussi l'essai d'une pompe d'irrigation qui a donné les résultats les plus avantageux: pouvant élever l'eau à une hauteur assez considérable, elle offre le moyen d'arroser les arbres, et produit l'effet d'une pluie bienfaisante; il parait aussi qu'elle offre une sensible économie de temps et de force. Il serait à désirer que l'on adoptât en général l'emploi des machines agricoles. Si les laboureurs en connaissaient les immenses avantages, ils ne reculeraient pas devant une première dépense qui leur serait remboursée au centuple dans très-peu de temps. Puisque
de Valence et à Xérès. Dans la province de Madrid, divers essais ont aussi été faits dans une propriété de M. le marquis de Péralès. On y a fait l'essai de la charrue de Ransomes et de celle de Grignon. La première a donné de meilleurs résultats que la seconde, qui parait moins propre au sol de ce pays. On y a fait aussi l'essai d'une pompe d'irrigation qui a donné les résultats les plus avantageux: pouvant élever l'eau à une hauteur assez considérable, elle offre le moyen d'arroser les arbres, et produit l'effet d'une pluie bienfaisante; il parait aussi qu'elle offre une sensible économie de temps et de force. Il serait à désirer que l'on adoptât en général l'emploi des machines agricoles. Si les laboureurs en connaissaient les immenses avantages, ils ne reculeraient pas devant une première dépense qui leur serait remboursée au centuple dans très-peu de temps. Puisque nous en sommes à l'agriculture, je ne dois pas passer sous silence une solennité qui a eu lieu vers la fin de juin à l'Académie des sciences. Je veux parler de la distribution des deux prix offerts, l'un, à l'auteur du meilleur manuel de zoologie, et l'autre, à l'auteur d'un mémoire relatif à l'amélioration du jus du raisin et au perfectionnement sous le point de vue scientifique et pratique de la fabrication du vin. Le premier a été décerné à D. Juan Vilanova, professeur de l'Université de Madrid ; et le second à M. Rofia, professeur de l'Institut industriel de cette capitale. C'est aussi vers la fin du mois dernier qu'a eu lieu, avec la plus grande solennité, la distribution des prix obtenus par les exposants des produits agricoles de 1857. M. le baron de Groevestein, ministre plénipotentiaire des Pays-Bas près la cour d'Espagne, a été reçu en audience particulière par S. M., à qui il était chargé de remettre deux tableaux peints par deux artistes hollandais. Le premier, dû au pinceau de M. Pleysier, d'Amsterdam, représente la mer agitée, vue des côtes de la Hollande ; le second, peint par M. Calisch, aussi d'Amsterdam, est une vraie merveille :
mémoire relatif à l'amélioration du jus du raisin et au perfectionnement sous le point de vue scientifique et pratique de la fabrication du vin. Le premier a été décerné à D. Juan Vilanova, professeur de l'Université de Madrid ; et le second à M. Rofia, professeur de l'Institut industriel de cette capitale. C'est aussi vers la fin du mois dernier qu'a eu lieu, avec la plus grande solennité, la distribution des prix obtenus par les exposants des produits agricoles de 1857. M. le baron de Groevestein, ministre plénipotentiaire des Pays-Bas près la cour d'Espagne, a été reçu en audience particulière par S. M., à qui il était chargé de remettre deux tableaux peints par deux artistes hollandais. Le premier, dû au pinceau de M. Pleysier, d'Amsterdam, représente la mer agitée, vue des côtes de la Hollande ; le second, peint par M. Calisch, aussi d'Amsterdam, est une vraie merveille : il représente une jeune fille revenant du bal à la pointe du jour, au moment où elle quitte les fleurs et les joyaux de sa toilette de la nuit, et où elle s'arrête à contempler ces bijoux, comme si chacun d'eux était le symbole d'un espoir naissant, d'une illusion réalisée. La reine a été extrêmement sensible à l'attention délicate des deux artistes, et a chargé M. de Groevestein de leur en manifester toute sa reconnaissance. Quoique la politique paraisse absorber tout en Espagne, ce que je viens déjà de dire et ce qui me reste à dire prouve qu'il n'en est pas ainsi. L'Académie royale espagnole vient de décider qu'elle enverrait un représentant au congrès de la propriété littéraire et artistique qui doit se tenir à Bruxelles. M. Pacheco, ancien ministre et ex-ambassadeur, recevrait cette noble mission. On assure aussi que le gouvernement y enverra un délégué spécial. Tandis que les voies de communication se multiplient dans l'intérieur de la Péninsule, la marine est bien loin de s'endormir, et l'on voit, tous les jours, lancer à l'eau quelque navire, soit des chantiers nationaux, soit des chantiers étrangers. On attendait, ces jours derniers, à Bilbao, les bateaux à vapeur Biscaïno et
La reine a été extrêmement sensible à l'attention délicate des deux artistes, et a chargé M. de Groevestein de leur en manifester toute sa reconnaissance. Quoique la politique paraisse absorber tout en Espagne, ce que je viens déjà de dire et ce qui me reste à dire prouve qu'il n'en est pas ainsi. L'Académie royale espagnole vient de décider qu'elle enverrait un représentant au congrès de la propriété littéraire et artistique qui doit se tenir à Bruxelles. M. Pacheco, ancien ministre et ex-ambassadeur, recevrait cette noble mission. On assure aussi que le gouvernement y enverra un délégué spécial. Tandis que les voies de communication se multiplient dans l'intérieur de la Péninsule, la marine est bien loin de s'endormir, et l'on voit, tous les jours, lancer à l'eau quelque navire, soit des chantiers nationaux, soit des chantiers étrangers. On attendait, ces jours derniers, à Bilbao, les bateaux à vapeur Biscaïno et Montanez, qui ont été construits à Glasgow. L'Académie espagnole d'histoire a désigné pour le concours de 1859: — L'histoire et jugement critique de la succession de D. Alphonse d'Aragon au trône de Naples de ses actes, de sa conduite politique, et de l'influence de cet événement sur les relations de l'Espagne avec l'Italie et les autres nations; et pour le concours de 1860: la localisation du lieu où se trouvait l'ancienne ville connue sous le nom de Munda Relica. On devra présenter les mémoires le 1er octobre, et le prix sera décerné dans le mois d'avril 1860. Ce prix consistera, pour le premier sujet, en une médaille d'or, 300 exemplaires de l'ouvrage couronné et 8,000 réaux; et, pour le second sujet, également en une médaille d'or, un nombre égal d'exemplaires et 12,000 réaux en argent. Quoique la saison ne soit guère propice pour les publications d'ouvrages, il ne se passe guère de jour qui ne nous apporte quelque nouveauté de ce genre. A l'œuvre profondément philosophique et vraiment originale que M. Pastor Diaz a fait paraître sous le modeste titre des Coloquios del Alma, et qui a produit une si grande sensation en ce pays, vont succéder quelques autres travaux
l'Espagne avec l'Italie et les autres nations; et pour le concours de 1860: la localisation du lieu où se trouvait l'ancienne ville connue sous le nom de Munda Relica. On devra présenter les mémoires le 1er octobre, et le prix sera décerné dans le mois d'avril 1860. Ce prix consistera, pour le premier sujet, en une médaille d'or, 300 exemplaires de l'ouvrage couronné et 8,000 réaux; et, pour le second sujet, également en une médaille d'or, un nombre égal d'exemplaires et 12,000 réaux en argent. Quoique la saison ne soit guère propice pour les publications d'ouvrages, il ne se passe guère de jour qui ne nous apporte quelque nouveauté de ce genre. A l'œuvre profondément philosophique et vraiment originale que M. Pastor Diaz a fait paraître sous le modeste titre des Coloquios del Alma, et qui a produit une si grande sensation en ce pays, vont succéder quelques autres travaux de non moins d'importance, dont je dirai bientôt quelques mots aux lecteurs de la Revue. D. Juan Quiroga, jeune homme d'un grand talent, vient de publier, sous le titre de Sébastopol, un petit poème qui est un vrai bijou littéraire. C'est une espèce d'apothéose du célèbre Totleben. Cet ouvrage ne tardera pas à être publié à Saint-Pétersbourg; il est déjà traduit en langue russe, par un écrivain de cette nation qui se trouve en ce moment en Espagne, où il est venu étudier les mœurs et la littérature castillanes. On raconte, dans une comédie de l'ancien théâtre espagnol, qu'un vitrier ayant fait une demande de trois ou quatre singes pour en faire un cadeau, il vit un jour son atelier envahi par 304 de ces petits animaux, qui firent en quelques minutes un grand ravage dans sa fragile marchandise. L'expéditionnaire avait pris pour un zéro l'ô qui se trouvait entre le 3 et le 4. 364 qui signifie 3 ou 4, et lui avait expédié consciencieusement ce régiment. Il vient d'arriver quelque chose de semblable à l'imprimerie nationale de Madrid. Le directeur avait demandé, en Angleterre, une machine à vapeur de 4 ou 5 chevaux (4 6 5); le constructeur
tardera pas à être publié à Saint-Pétersbourg; il est déjà traduit en langue russe, par un écrivain de cette nation qui se trouve en ce moment en Espagne, où il est venu étudier les mœurs et la littérature castillanes. On raconte, dans une comédie de l'ancien théâtre espagnol, qu'un vitrier ayant fait une demande de trois ou quatre singes pour en faire un cadeau, il vit un jour son atelier envahi par 304 de ces petits animaux, qui firent en quelques minutes un grand ravage dans sa fragile marchandise. L'expéditionnaire avait pris pour un zéro l'ô qui se trouvait entre le 3 et le 4. 364 qui signifie 3 ou 4, et lui avait expédié consciencieusement ce régiment. Il vient d'arriver quelque chose de semblable à l'imprimerie nationale de Madrid. Le directeur avait demandé, en Angleterre, une machine à vapeur de 4 ou 5 chevaux (4 6 5); le constructeur anglais, comme le marchand de singes de Fès, a pris l'ô pour un zéro et a expédié une machine de 405 chevaux, que l'on voit aujourd'hui sous le vestibule de cet établissement, parce qu'il n'a pas été possible de la faire entrer plus loin. Il paraît que nous aurons dans le courant de l'année d'autres inaugurations de chemins de fer. La plus grande activité règne sur presque toutes les lignes. Cependant les travaux ont été totalement suspendus sur celle de Xérès à Cadix, par suite d'une misérable polémique entamée par les journaux de cette dernière ville. Par suite des vives instances des provinces basques, et de l'indemnité de 40,000,000 accordée au Crédit mobilier par ce pays, tous les ingénieurs et travailleurs se sont transportés sur cette section, de sorte que celle de Castille se trouve totalement abandonnée jusqu'à nouvel ordre. Il serait à désirer que les Castillans imitassent la conduite des Basques. On assure qu'on va enfin commencer les travaux du chemin de fer d'Aran. juez aux mines de charbon de Henares ; c'est une des plus importantes lignes que l'on puisse construire non seulement à cause de l'importance des contrées qu'elle traversera, mais parce qu'elle offrira un débouché aux
le courant de l'année d'autres inaugurations de chemins de fer. La plus grande activité règne sur presque toutes les lignes. Cependant les travaux ont été totalement suspendus sur celle de Xérès à Cadix, par suite d'une misérable polémique entamée par les journaux de cette dernière ville. Par suite des vives instances des provinces basques, et de l'indemnité de 40,000,000 accordée au Crédit mobilier par ce pays, tous les ingénieurs et travailleurs se sont transportés sur cette section, de sorte que celle de Castille se trouve totalement abandonnée jusqu'à nouvel ordre. Il serait à désirer que les Castillans imitassent la conduite des Basques. On assure qu'on va enfin commencer les travaux du chemin de fer d'Aran. juez aux mines de charbon de Henares ; c'est une des plus importantes lignes que l'on puisse construire non seulement à cause de l'importance des contrées qu'elle traversera, mais parce qu'elle offrira un débouché aux riches charbons, aux ferres et aux bois de construction de la province de Cuenca, et qu'elle pourra avoir une grande influence sur le prix de ces matières premières, si nécessaires à l'industrie. BARCELONE MON CHER DIRECTEUR, Permettez-moi de reproduire en tête de mon courrier de ce mois les proclamations adressées aux Catalans par le capitaine général, sortant de charge. « Catalans ! » Accomplissant le vœu de notre auguste souveraine, j'ai remis aux mains de son Excellence senor don Domingo Dulce, nommé pour me succéder en la capitainerie générale de Catalogne, les pouvoirs que Sa Majesté avait daigné me confier en des temps difficiles. « Solennels et terribles ont été les premiers mois de mon commandement. — Votre repos était sans cesse troublé par des manifestations et des ligues incendiaires : le pays était menacé d'une dissolution sociale. « J'ai trouvé en vous la confiance, la docilité et la coopération nécessaires pour vaincre de grandes difficultés, sauver vos propriétés et assurer l'ordre public. « Deux années de quiétudes succédant à cette époque fatale ont atténué les calamités passées. Je vous remercie, Catalans, pour la foi que vous avez mise en moi ; elle a contribué grandement aux magnifiques résultats obtenus.
aux Catalans par le capitaine général, sortant de charge. « Catalans ! » Accomplissant le vœu de notre auguste souveraine, j'ai remis aux mains de son Excellence senor don Domingo Dulce, nommé pour me succéder en la capitainerie générale de Catalogne, les pouvoirs que Sa Majesté avait daigné me confier en des temps difficiles. « Solennels et terribles ont été les premiers mois de mon commandement. — Votre repos était sans cesse troublé par des manifestations et des ligues incendiaires : le pays était menacé d'une dissolution sociale. « J'ai trouvé en vous la confiance, la docilité et la coopération nécessaires pour vaincre de grandes difficultés, sauver vos propriétés et assurer l'ordre public. « Deux années de quiétudes succédant à cette époque fatale ont atténué les calamités passées. Je vous remercie, Catalans, pour la foi que vous avez mise en moi ; elle a contribué grandement aux magnifiques résultats obtenus. Donnez une égale confiance à mon successeur, afin qu'il réalise les magnifiques désirs de notre souveraine, qui peuvent consolider la tranquillité dans laquelle je vous laisse. C'est ce dont le pays a besoin pour l'accroissement de la richesse, fruit du travail et de l'activité qui vous honorent. « Catalans, je me sépare de vous en adressant à Dieu une prière pour votre félicité, qui est aussi celle de celui qui fut votre capitaine général. « ZAPATERO. « Barcelone, 11 juillet 1858. » II. CAPITAINERIE GÉNÉRALE DE CATALOGNE. Ordre royal du 11 juillet 1858. « À l'armée de Catalogne, » Par ordre royal du présent mois, la reine, notre souveraine, que Dieu garde, a daigné me nommer capitaine général de l'Andalousie. Pour satisfaire à la royale volonté, j'ai remis mon commandement à son Excellence le lieutenant général Domingo Dulce, que Sa Majesté a nommé pour me succéder. « En me séparant de l'armée dont la discipline et la bravoure m'ont servi à accomplir heureusement la mission que notre auguste souveraine m'avait confiée, je dois à MM. les généraux, commandants, officiers et soldats, un témoignage public de gratitude que je me sens heureux de leur donner. « Des liens indissolubles nous unissent