jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
produits de Louis Philippe qui vous propose encore sa fameuse crème citron préparée spécialement pour vous permettre de brunir selon votre désir et qui vous est offerte dans une boîte de métal doré extrêmement pratique. De Louis Philippe également nous conseillerons les crayons pour le maquillage du coin des yeux, conçus à la façon des porte-mine; un ton nouveau qui fera merveille au soleil de la plage sera le bronze pour les femmes châtains et brunes, tandis que l'on réservera le crayon argent pour les blondes. Ces crayons peuvent aussi servir pour le maquillage des paupières ; il suffit, après les avoir délicatement frottés sur le doigt, de passer celui-ci sur la paupière. Louis Philippe, enfin, vous propose tous ses fards de joue gras, les uns dans les tonalités rouge-jaune clair, les autres dans les tonalités rouge-bleu, assortis au rouge à lèvres VOGUE-STUDIO Innoxa Chaque soir, pour vous démaquiller, employez le Lait Innoxa, qui enlève de façon parfaite toutes traces de fard et de poussière et apporte à votre épiderme surmené sa nourriture. Après le bain d'eau douce ou salée, après le bain de soleil, passez sur votre visage un tampon de coton imbibé de Lait Innoxa, vous éviterez la dessiccation préjudiciable à la fraîcheur de votre visage. Pour compléter ces soins, utilisez le jour la Mousse Innoxa, rehaussez de fard-crème l'éclat de votre carnation à laquelle un nuage de poudre Innoxa donnera un velouté parfait Charmante coiffure de jour avec boucles souples, de Calou qui dirige les salons de coiffure de la « Normandie » et de l' « Île de France ». 73, avenue des Champs-Élysées, et à Monte-Carlo, Deauville, Biarritz Calou Janine Ce maillot en dentelle élastique d'une coupe très étudiée donne un galbe parfait. Autres créations de Janine, maillots peints à la main, gaines du soir sans épaulettes, ceintures pour le sport, 30, place de la Madeleine. Opéra 86 Klytia INSTITUT DE BEAUTÉ Pour obtenir une remarquable tonalité ambrée de l'épiderme, l'Institut de Beauté Klytia vient de créer une nouvelle huile, l'Huile Phébus n° 829 préventive des coups de soleil et précieux élément nutritif de la
dessiccation préjudiciable à la fraîcheur de votre visage. Pour compléter ces soins, utilisez le jour la Mousse Innoxa, rehaussez de fard-crème l'éclat de votre carnation à laquelle un nuage de poudre Innoxa donnera un velouté parfait Charmante coiffure de jour avec boucles souples, de Calou qui dirige les salons de coiffure de la « Normandie » et de l' « Île de France ». 73, avenue des Champs-Élysées, et à Monte-Carlo, Deauville, Biarritz Calou Janine Ce maillot en dentelle élastique d'une coupe très étudiée donne un galbe parfait. Autres créations de Janine, maillots peints à la main, gaines du soir sans épaulettes, ceintures pour le sport, 30, place de la Madeleine. Opéra 86 Klytia INSTITUT DE BEAUTÉ Pour obtenir une remarquable tonalité ambrée de l'épiderme, l'Institut de Beauté Klytia vient de créer une nouvelle huile, l'Huile Phébus n° 829 préventive des coups de soleil et précieux élément nutritif de la peau. Si l'on a omis d'enduire le corps d'Huile Phébus avant de s'exposer au soleil et que des brûlures s'ensuivent, l'Institut de Beauté 26, Place Vendôme, préconise sa crème Phébus n° 292 curative, qui enlève la douleur et reforme l'épiderme. Voici enfin, la crème Sève Madrilène mauresque, excellent fond de teint à la mer ou à la montagne Laure Belin Harmonisez votre ligne, corrigez vos défauts, conservez votre belle poitrine en portant cette gaine exécutée sur mesure en dentelle élastique d'Alençon et organza, organisé dessoie spécialement. Laure Belin, 59, rue Boissière POLONSKY Les Yeux de Hollywood « Hollywood, le pays de la Beauté! » La supériorité de sa technique du maquillage est reconnue du monde entier. Le maquillage des cils y est porté à sa perfection. Ils sont accentués, courbés, colorés grâce à un fard léger et brillant, d'une composition inconnue jusqu'ici en France. Ce fard, adopté à Hollywood depuis nombre d'années, est le "Las Cosmétique de Catherine Mac Donald" Absolument imperméable, il laisse les cils toujours brillants et souples. Il peut également être employé comme "fixatif" sur tout autre fard épais qu'il rend imperméable. En vente en trois couleurs, de même que ses crèmes de Beauté, dans les grands
teint à la mer ou à la montagne Laure Belin Harmonisez votre ligne, corrigez vos défauts, conservez votre belle poitrine en portant cette gaine exécutée sur mesure en dentelle élastique d'Alençon et organza, organisé dessoie spécialement. Laure Belin, 59, rue Boissière POLONSKY Les Yeux de Hollywood « Hollywood, le pays de la Beauté! » La supériorité de sa technique du maquillage est reconnue du monde entier. Le maquillage des cils y est porté à sa perfection. Ils sont accentués, courbés, colorés grâce à un fard léger et brillant, d'une composition inconnue jusqu'ici en France. Ce fard, adopté à Hollywood depuis nombre d'années, est le "Las Cosmétique de Catherine Mac Donald" Absolument imperméable, il laisse les cils toujours brillants et souples. Il peut également être employé comme "fixatif" sur tout autre fard épais qu'il rend imperméable. En vente en trois couleurs, de même que ses crèmes de Beauté, dans les grands Magasins, chez les principaux coiffeurs et pharmaciens VOGUE-STUDIO Diego Diego, bottier, a créé ces charmantes et pratiques sandales en veau lisse bleu roi, qui existent en toutes teintes, à porter sur le pied nu qu'elles maintiennent tout en lui laissant l'aisance désirable : 68, rue La Boétie Parer les aiés, ion n e Il es rations de pour cette sa beauté. saison, BRONZE OU ALBATRE 1° La crème «Ville et Sport», dont l'appellation seule est tout un programme et précise l'originalité, a double fin : pour la ville et pour le grand air : applicable aussi bien le matin «à la mode», ou l'après-midi à la campagne et à la mer, que pour les maquillages du soir. Loin d'être une crème de jour comme tant d'autres, la nouvelle formule «Ville et Sport» est une préparation biologique pourvue d'un grand pouvoir de protection. «À son abri», l'épiderme conserve, contre vents et marées, canicules et sereins, l'aspect naturel et vivant de la santé. Inutile, grâce à elle, de procéder à des repoudrages fréquents. La poudre y adhère sans altération pour la journée entière, et son écran protecteur ne s'oppose pourtant pas à ce brunissement si désirable de la peau. (Crème «Ville et
ion n e Il es rations de pour cette sa beauté. saison, BRONZE OU ALBATRE 1° La crème «Ville et Sport», dont l'appellation seule est tout un programme et précise l'originalité, a double fin : pour la ville et pour le grand air : applicable aussi bien le matin «à la mode», ou l'après-midi à la campagne et à la mer, que pour les maquillages du soir. Loin d'être une crème de jour comme tant d'autres, la nouvelle formule «Ville et Sport» est une préparation biologique pourvue d'un grand pouvoir de protection. «À son abri», l'épiderme conserve, contre vents et marées, canicules et sereins, l'aspect naturel et vivant de la santé. Inutile, grâce à elle, de procéder à des repoudrages fréquents. La poudre y adhère sans altération pour la journée entière, et son écran protecteur ne s'oppose pourtant pas à ce brunissement si désirable de la peau. (Crème «Ville et Sport» : 25 fr.) 20 A la crème «Côte d'Azur» déjà renommée, Helena Rubinstein apporte, cette année, une composition inédite qui la rénove entièrement. Toujours aussi facile à étaler, tant sur le visage que sur le corps, sans tacher ni graisser, elle constitue, elle aussi, une bonne protectrice de la peau. Mais elle possède, en outre, la propriété, parfaite et immédiate, de donner à l'épiderme le ton naturel du hâle par le soleil. Elle peut donc être employée aussi bien par les hommes et les enfants, que par les femmes. (Crème «Côte d'Azur» : 25 fr.) HELENA RUBINSTEIN vous invite à lui demander conseil par correspondance ou dans ses salons, 52, rue du Faubourg-Saint-Honoré, à Paris, où un examen de la peau sera fait, au Dermalens, à titre absolument gracieux. 30 Enfin, pour les maquillages d'été, le crayon à lèvres «Coquille d'œuf» pare la bouche de ce ton rose-orangé si seyant, qui fait fureur cette année et s'harmonise avec les peaux brûlées. Il convient aussi bien, pour la ville ou le grand air, à la figure claire et au visage bronzé. Il protège merveilleusement les muqueuses labiales et laisse les lèvres constamment fraîches, humides, satinées. (Crayon à lèvres : 20-35
peau. Mais elle possède, en outre, la propriété, parfaite et immédiate, de donner à l'épiderme le ton naturel du hâle par le soleil. Elle peut donc être employée aussi bien par les hommes et les enfants, que par les femmes. (Crème «Côte d'Azur» : 25 fr.) HELENA RUBINSTEIN vous invite à lui demander conseil par correspondance ou dans ses salons, 52, rue du Faubourg-Saint-Honoré, à Paris, où un examen de la peau sera fait, au Dermalens, à titre absolument gracieux. 30 Enfin, pour les maquillages d'été, le crayon à lèvres «Coquille d'œuf» pare la bouche de ce ton rose-orangé si seyant, qui fait fureur cette année et s'harmonise avec les peaux brûlées. Il convient aussi bien, pour la ville ou le grand air, à la figure claire et au visage bronzé. Il protège merveilleusement les muqueuses labiales et laisse les lèvres constamment fraîches, humides, satinées. (Crayon à lèvres : 20-35 fr.) En plus de ces trois nouveaux produits l'Huile Pour Bronzer reste inimitable, dans son aptitude de vieille renommée à ambrer délicieusement la peau, comme à la protéger contre les brûlures solaires; permettant ainsi les bains de soleil et une coloration bronzée du visage, des épaules, des jambes et des bras. («Huile pour bronzer» : 25 fr.) I. II V. j. grasse. — Rides, t_ t 1 Peau normale. Peau sèche. Peau grasse. Flide, Helena Rubinstein pattes d'oie. Double menton. Muscles relâchés. h e 1 e n a r u KN 1 T l» V? I Il' I1 Teint jauni. Points noirs, boutons, acné. Mains très sèches, rouges. 52, rue du Faubourg-Saint-Honoré, PARIS Téléphone: Ambassade 1 Biffer la mention inutile H go Nom: LONDRES VIENNE MILAN LONDRES VIENNE MILAN Adresse: 24, Grafton Street 8, Kohlmarkt 33, Corso Vittorio E rll ryl VOGUE JUILLET 1935 SOMMAIRE SCHALL LA PHOTOGRAPHIE COMPOSANT NOTRE COUVERTURE EST DE HENRY HUENE LE POINT DE VUE DE VOGUE 13 LE SOLEIL, L'EAU ET LA BEAUTÉ 14 YACHTING : VOILES OU MOTEURS 19 POUR LE SABLE ET POUR L'EAU 20 COSTUMES DE PLAGE 22 DE LA FANTAISIE, DU CONFORT 24 LE VENT VIENT D'ITALIE, par Vertès 26 ADAPTATIONS
bras. («Huile pour bronzer» : 25 fr.) I. II V. j. grasse. — Rides, t_ t 1 Peau normale. Peau sèche. Peau grasse. Flide, Helena Rubinstein pattes d'oie. Double menton. Muscles relâchés. h e 1 e n a r u KN 1 T l» V? I Il' I1 Teint jauni. Points noirs, boutons, acné. Mains très sèches, rouges. 52, rue du Faubourg-Saint-Honoré, PARIS Téléphone: Ambassade 1 Biffer la mention inutile H go Nom: LONDRES VIENNE MILAN LONDRES VIENNE MILAN Adresse: 24, Grafton Street 8, Kohlmarkt 33, Corso Vittorio E rll ryl VOGUE JUILLET 1935 SOMMAIRE SCHALL LA PHOTOGRAPHIE COMPOSANT NOTRE COUVERTURE EST DE HENRY HUENE LE POINT DE VUE DE VOGUE 13 LE SOLEIL, L'EAU ET LA BEAUTÉ 14 YACHTING : VOILES OU MOTEURS 19 POUR LE SABLE ET POUR L'EAU 20 COSTUMES DE PLAGE 22 DE LA FANTAISIE, DU CONFORT 24 LE VENT VIENT D'ITALIE, par Vertès 26 ADAPTATIONS 28 SIX PAGES DE VOGUE 34 CLIMATS 39 MADAME PIERRE MÉRILLON 40 LES PERSIENNES, par Marie-Berthe Aurenche 41 VU À PARIS 42 À LA GALERIE CHARPENTIER 45 CARROUGES 46 TENNIS AU RACING 48 LE GOLF DE MORFONTAINE 50 ÉQUIPEMENT : SPORT ET VACANCES 52 À NE PAS OUBLIER 54 EDNA WOOLMAN CHASE, RÉDACEUR GÉNÉRALE DES TROIS VOGUE MICHEL DE BRUNHOFF, RÉDACEUR EN CHEF DE VOGUE FRANÇAISE. ALISON SETTLE, RÉDACEUSE EN CHEF DE VOGUE ANGLAISE. LES ÉDITIONS CONDÉ NAST 65, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES TÉLÉPHONE : ÉLYSÉES 64-72. 64-73. 64-74. 15-41, 15-42, 15-43. ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE : VOPAR PARIS COMPTES CHÈQUES POSTAUX : PARIS 1073-32 ABONNEMENTS. FRANCE, COLONIES : UN AN (12 NUMÉROS) 65 FRANCS. BELGIQUE : UN AN (12 NUMÉROS) 70 FRANCS FRANÇAIS. ÉTRANGER : UN AN (12 NUMÉROS) 85 FRANCS. POUR LES PAYS CI-DESSUS MENTIONNÉS : BOLIVIE, CHINE, COLOMBIE, DANEMARK, DANTZIG, ÉTATS-UNIS. GRANDE-BRETAGNE ET COLONIES, IRLANDE, ISLANDE, ITALIE, JAPON, NORVÈGE, PÉROU, SUÈDE : UN AN (12 NUMÉROS) 100 FRANCS. TOUS LES ABONNEMENTS SONT PAYABLES D'AVANCE. LES RÉGLEMENTS PAR POSTE, EN BILLETS DE BANQUE. NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS QUE PAR LETTRE CHARGÉE, NOUS N'ACCEPTONS AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS CONTRAIRE. VOGUE PARAÎT LE PREMIER DE CHAQUE MOIS. LA REPRODUCTION OU CONTREFAÇON DES MODÈLES
WOOLMAN CHASE, RÉDACEUR GÉNÉRALE DES TROIS VOGUE MICHEL DE BRUNHOFF, RÉDACEUR EN CHEF DE VOGUE FRANÇAISE. ALISON SETTLE, RÉDACEUSE EN CHEF DE VOGUE ANGLAISE. LES ÉDITIONS CONDÉ NAST 65, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES TÉLÉPHONE : ÉLYSÉES 64-72. 64-73. 64-74. 15-41, 15-42, 15-43. ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE : VOPAR PARIS COMPTES CHÈQUES POSTAUX : PARIS 1073-32 ABONNEMENTS. FRANCE, COLONIES : UN AN (12 NUMÉROS) 65 FRANCS. BELGIQUE : UN AN (12 NUMÉROS) 70 FRANCS FRANÇAIS. ÉTRANGER : UN AN (12 NUMÉROS) 85 FRANCS. POUR LES PAYS CI-DESSUS MENTIONNÉS : BOLIVIE, CHINE, COLOMBIE, DANEMARK, DANTZIG, ÉTATS-UNIS. GRANDE-BRETAGNE ET COLONIES, IRLANDE, ISLANDE, ITALIE, JAPON, NORVÈGE, PÉROU, SUÈDE : UN AN (12 NUMÉROS) 100 FRANCS. TOUS LES ABONNEMENTS SONT PAYABLES D'AVANCE. LES RÉGLEMENTS PAR POSTE, EN BILLETS DE BANQUE. NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS QUE PAR LETTRE CHARGÉE, NOUS N'ACCEPTONS AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS CONTRAIRE. VOGUE PARAÎT LE PREMIER DE CHAQUE MOIS. LA REPRODUCTION OU CONTREFAÇON DES MODÈLES SIGNÉS DE LEURS CRÉATEURS PUBLIÉS DANS VOGUE EST INTERDITE ET SERA POURSUIVIE CONFORMÉMENT AUX LOIS PAR LES CRÉATEURS OU PAR L'ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES ARTS PLASTIQUES ET APPLIQUÉS EN FRANCE ET À L'ÉTRANGER OU PAR LA PROTECTION ARTISTIQUE DES INDUSTRIES SAISONNIÈRES, VOGUE SE RÉSERVE L'EXCLUSIVITÉ DES DROITS DE REPRODUCTION ET DE TRADUCTION POUR TOUS LES PAYS. (COPYRIGHT 1935 PAR THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS INC.). SERVICE DE PUBLICITÉ : AGENCE DORLAND, 65 ET 67, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES, TÉLÉPHONE : ÉLYSÉES 92-86, 92-87, 92-76, 92-77. AUTRES ÉDITIONS : NEW-YORK, GRAYBAR-BUILDING, LEXINGTON AVENUE AT 43RD STREET, ADRESSE TÉLÉGR. VONORK NEW-YORK. LONDRES, I, NEW BOND STREET, LONDON W. I. ADRESSE TÉL. VOLON-LONDON. TÉLÉPHONE REGENT 4802. Dès son premier voyage, l'immense carène de la Normandie emportait à New-York les tout derniers modèles de la Couture parisienne, et ses plus jolis mannequins, dont on voit quelques-uns ci-contre à la gare maritime du Havre. Notre collaborateur Christian Bérard a dessiné la couverture du programme distribué lors des galas donnés en Amérique à cette occasion. De nombreuses personnalités étaient de cette première traversée. Non moins nombreux furent ceux qui tinrent à paraître aux fêtes de l'Exposition de Bruxelles, ou à Florence, lors de la semaine musicale. Paris
ET DE TRADUCTION POUR TOUS LES PAYS. (COPYRIGHT 1935 PAR THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS INC.). SERVICE DE PUBLICITÉ : AGENCE DORLAND, 65 ET 67, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES, TÉLÉPHONE : ÉLYSÉES 92-86, 92-87, 92-76, 92-77. AUTRES ÉDITIONS : NEW-YORK, GRAYBAR-BUILDING, LEXINGTON AVENUE AT 43RD STREET, ADRESSE TÉLÉGR. VONORK NEW-YORK. LONDRES, I, NEW BOND STREET, LONDON W. I. ADRESSE TÉL. VOLON-LONDON. TÉLÉPHONE REGENT 4802. Dès son premier voyage, l'immense carène de la Normandie emportait à New-York les tout derniers modèles de la Couture parisienne, et ses plus jolis mannequins, dont on voit quelques-uns ci-contre à la gare maritime du Havre. Notre collaborateur Christian Bérard a dessiné la couverture du programme distribué lors des galas donnés en Amérique à cette occasion. De nombreuses personnalités étaient de cette première traversée. Non moins nombreux furent ceux qui tinrent à paraître aux fêtes de l'Exposition de Bruxelles, ou à Florence, lors de la semaine musicale. Paris allait à l'étranger, à moins que l'étranger ne vînt à lui. L'Exposition Italienne demeure le grand événement artistique qui domine tout ce printemps. Une foule connaisseuse, avide de beauté classique, s'y presse tous les jours. Les femmes vraiment élégantes, dans leur enthousiasme pour ces lignes nobles, ces étoffes riches, ces couleurs chaudes, ont pris le goût d'adapter à leur propre type les beaux costumes du Quattrocento ou de la Renaissance, comme on le verra plus loin. L'influence sur la mode en sera sans doute sensible. Les relations franco-italiennes ont été brillamment consacrées par la très belle soirée organisée au Cercle Interallié par le Prince de Beauvau-Craon, qui en est Président. On voit ci-contre une photo de la Princesse de Beauvau-Craon, d'origine italienne, dans un ensemble de Schiaparelli qui s'harmonise parfaitement à sa beauté. LE SOLEIL. L'EAU ET LA BEAUTÉ LE JOUR WIDE WORLD Qu'allez-vous faire cet été? Certainement du sport : canoë, natation, ski nautique, bateau à voile, alpinisme. Nous avons réuni pour vous les renseignements techniques qui vous permettront, d'après vos aptitudes physiques, de pratiquer votre sport favori sans craindre les accidents qui en gâchent le plaisir, tels que coups de soleil, etc. Canoë : COMMENT S'HABILLER ? Il
couleurs chaudes, ont pris le goût d'adapter à leur propre type les beaux costumes du Quattrocento ou de la Renaissance, comme on le verra plus loin. L'influence sur la mode en sera sans doute sensible. Les relations franco-italiennes ont été brillamment consacrées par la très belle soirée organisée au Cercle Interallié par le Prince de Beauvau-Craon, qui en est Président. On voit ci-contre une photo de la Princesse de Beauvau-Craon, d'origine italienne, dans un ensemble de Schiaparelli qui s'harmonise parfaitement à sa beauté. LE SOLEIL. L'EAU ET LA BEAUTÉ LE JOUR WIDE WORLD Qu'allez-vous faire cet été? Certainement du sport : canoë, natation, ski nautique, bateau à voile, alpinisme. Nous avons réuni pour vous les renseignements techniques qui vous permettront, d'après vos aptitudes physiques, de pratiquer votre sport favori sans craindre les accidents qui en gâchent le plaisir, tels que coups de soleil, etc. Canoë : COMMENT S'HABILLER ? Il y a deux méthodes : Maillot de bains en laine, à bretelles mobiles, afin qu'elles ne laissent pas de marque claire sur la peau hâlée, ou le short. Celui-ci est la tenue classique du canoë : il y a longtemps que les canoeistes le portaient lorsqu'on l'a lancé pour le sport ou la plage. On le porte avec la pointe baie de soleil, soutien-gorge ou blouse de toile. Aux pieds : des espadrilles à semelle de corde, des soquettes en laine. Dans le sac : une blouse ou veste en toile à manches longues pour mettre aux heures où le coup de soleil menace. Un maillot pour le bain. Des espadrilles et soquettes de rechange. (L'espadrille marron est la moins salissante). Gants de caoutchouc de golf. Une jupe de préférence en tissu infroissable, qu'on boutonne sur le short lorsqu'on doit se montrer aux villageois ou visiter un site. Deux ou trois sweaters d'épaisseurs différentes qu'on revêt lorsque la température fraîchit, ou lorsqu'on s'arrête après avoir eu extrêmement chaud. Un imperméable, que l'on met dans le canoë quand il pleut. Des lunettes fumées, car la réverbération afflige les yeux. Enfin, un chapeau qu'on met le temps de s'accoutumer au soleil. Vous
sport ou la plage. On le porte avec la pointe baie de soleil, soutien-gorge ou blouse de toile. Aux pieds : des espadrilles à semelle de corde, des soquettes en laine. Dans le sac : une blouse ou veste en toile à manches longues pour mettre aux heures où le coup de soleil menace. Un maillot pour le bain. Des espadrilles et soquettes de rechange. (L'espadrille marron est la moins salissante). Gants de caoutchouc de golf. Une jupe de préférence en tissu infroissable, qu'on boutonne sur le short lorsqu'on doit se montrer aux villageois ou visiter un site. Deux ou trois sweaters d'épaisseurs différentes qu'on revêt lorsque la température fraîchit, ou lorsqu'on s'arrête après avoir eu extrêmement chaud. Un imperméable, que l'on met dans le canoë quand il pleut. Des lunettes fumées, car la réverbération afflige les yeux. Enfin, un chapeau qu'on met le temps de s'accoutumer au soleil. Vous remarquerez que cet équipement tend à permettre au canoeiste de jouir d'un maximum d'air et de lumière, mais en prenant de sages précautions contre le coup de soleil : car sur l'eau, le coup de soleil est un danger qu'on ne songe pas toujours assez à éviter, lorsqu'on vient de quitter la ville et qu'on a hâte d'avoir une belle peau bronzée. CE QU'IL FAUT ÉVITER : Les coups de soleil : graissez abondamment les parties du corps laissées nues, et surtout, ne vous exposez que très progressivement. Portez les premiers jours la veste à manches longues dont nous avons parlé plus haut, un chapeau aux heures les plus chaudes. Ampoules et durillons aux mains. Pour les éviter, mettez les gants de golf en caoutchouc cités plus haut, où l'air circule. Le caoutchouc s'impose, parce qu'on a souvent les mains dans l'eau. Les pieds sont également souvent mouillés, ils s'attendrissent ; la toile dure des espadrilles risque de les irriter. Il faut donc les endurcir par des frictions à l'alcool camphré matin et soir, et avant de mettre des soquettes de laine, masser les pieds avec de la lanoline : l'eau ainsi a moins de prise sur la peau. Si
quitter la ville et qu'on a hâte d'avoir une belle peau bronzée. CE QU'IL FAUT ÉVITER : Les coups de soleil : graissez abondamment les parties du corps laissées nues, et surtout, ne vous exposez que très progressivement. Portez les premiers jours la veste à manches longues dont nous avons parlé plus haut, un chapeau aux heures les plus chaudes. Ampoules et durillons aux mains. Pour les éviter, mettez les gants de golf en caoutchouc cités plus haut, où l'air circule. Le caoutchouc s'impose, parce qu'on a souvent les mains dans l'eau. Les pieds sont également souvent mouillés, ils s'attendrissent ; la toile dure des espadrilles risque de les irriter. Il faut donc les endurcir par des frictions à l'alcool camphré matin et soir, et avant de mettre des soquettes de laine, masser les pieds avec de la lanoline : l'eau ainsi a moins de prise sur la peau. Si la chair a tendance à se fendiller entre les orteils, graisser à cet endroit avec de la vaseline à l'oxyde de zinc. ÉQUIPEMENT : Il y a deux sortes de canoë. Ou plus exactement, il y a le canoe et le kayak. Le canoe est en bois. Il convient surtout pour les rivières accidentées, où les rochers, les torrents, les rapides sont nombreux. On pratique le canoe à genoux ; cette position peut sembler un martyre, mais on s'y accoutume très vite, et appuyés sur un petit coussin en caoutchouc plein, les genoux ne souffrent pas. (Ne pas prendre un coussin en caoutchouc éponge, il absorbe l'eau qui gicle dans le canoë et finit par mouiller les jambes). La construction, la qualité du bois du canoë importe beaucoup. Les canoës canadiens d'origine sont célèbres : on dit un Peterborough, un Lakefield, comme on dit une Renault. Mais les fabricants français se sont mis à faire des canots de type canadien excellents : Pélissier, Élie, etc. On s'installe généralement deux dans le canoë, et on le manœuvre alors avec la pagaie simple. Il importe, alors, de pagayer tantôt d'un bras, tantôt de l'autre, afin de ne pas développer l'un des deux