jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
paysanne dans l'Eubée septentrionale. Même poésie que dans Amaryllis, même sentiment de la nature, joints ici au pittoresque achevé de mœurs singulièrement primitives. Rien à reprendre du point de vue moral. Il y a bien (pp. 167 et suivantes), deux moines orthodoxes qui exploitent la piété des fidèles, mais les lecteurs cultivés ne seront pas choqués. C'est du reste à eux que cette élégante traduction paraît surtout destinée. Comtesse de SBGUR, Le Mauvais génie. Publié en 1867. Un des meilleurs livres de la comtesse de Ségur, bien qu'il ne se classe pas parmi les plus connus. Il plaira aux jeunes gens de tous les milieux par ce qu'il contient de vie, de scènes dramatiques ou amusantes. L'histoire du faible Frédéric dominé par un mauvais camarade est tellement de toutes les époques qu'on remarque à peine les quelques détails qui ont pu vieillir. BOCCACE, Contes choisis de Boccace, traduits et adaptés de l'italien. Faire entrer dans une collection destinée à la jeunesse les « Contes choisis » de Boccace ressemble assez à une gageure. De cette gageure l'éditeur de la « Collection Juventa » s'est tiré honorablement, mais sans parvenir à satisfaire à toutes les lois de la morale. D'ailleurs, le pouvait-il? Supprimer du texte toutes ses gaillardises, adoucir l'immoralité des situations, soit 11 y est arrivé, à coup de crayon bleu. Mais, d'une part, la trace reste de maintes liaisons irrégulières, de maints ménages qui ont quelque peu forcé, pour se fonder, l'autorisation des parents. D'autre part, si, dans son tête-à-tête avec l'œuvre de Boccace, l'éditeur a tout de suite pensé à y diminuer le rôle de la luxure, il ne lui est pas venu à l'idée que le célèbre conteur y avait encouragé nombre d'autres vices : ruses malhonnêtes, brutalité, pillages à main armée, injustice, vol, etc. Sur tous ces points, aucune rature ni correction ; même sous forme de notes, pas la plus petite réserve. Aussi la conclusion qui se dégage de cette lecture, pour un esprit sincère mais jeune et peu au courant, est-elle d'accord mais fondamentalement immoralité. Boccace ne s'est jamais donné la peine d'établir une
pouvait-il? Supprimer du texte toutes ses gaillardises, adoucir l'immoralité des situations, soit 11 y est arrivé, à coup de crayon bleu. Mais, d'une part, la trace reste de maintes liaisons irrégulières, de maints ménages qui ont quelque peu forcé, pour se fonder, l'autorisation des parents. D'autre part, si, dans son tête-à-tête avec l'œuvre de Boccace, l'éditeur a tout de suite pensé à y diminuer le rôle de la luxure, il ne lui est pas venu à l'idée que le célèbre conteur y avait encouragé nombre d'autres vices : ruses malhonnêtes, brutalité, pillages à main armée, injustice, vol, etc. Sur tous ces points, aucune rature ni correction ; même sous forme de notes, pas la plus petite réserve. Aussi la conclusion qui se dégage de cette lecture, pour un esprit sincère mais jeune et peu au courant, est-elle d'accord mais fondamentalement immoralité. Boccace ne s'est jamais donné la peine d'établir une ligne de démarcation bien nette entre le bien et le mal. Or, de ce grave manquement l'éditeur d'aujourd'hui ne prévient même pas son jeune public. Songez que le tout jeune homme qu'on aura fourvoyé à lire Boccace, même dans cette édition, sera le premier, la chose faite, à s'en étonner et se scandaliser. La Bibliothèque merveilleuse (volumes in-8 écus de 256 pages, illustrés; cartonnage gaufré crème avec une vignette en couleurs, chemise de cristal; Denoël et Steele, 19, rue Amélie, Paris-70; 16 fr. 50). Lewis CARROLL, La Traversée du Miroir, texte français de Paul Gilson. L'auteur d'Alice au pays des merveilles promène ici sa petite héroïne dans un pays encore plus merveilleux. Jouant avec ses chats, la fillette, soudain, curieuse de savoir ce qui se passe de... l'autre côté d'un miroir, traverse ce miroir... Et la voilà lancée dans un singulier monde où régnent des rois et reines... d'échiquier!... Devenue reine aussi, Alice se réveille à la fin du volume. Et ce n'est pas pour nous une grande surprise d'apprendre qu'elle avait rêvé; car, très original, un peu déconcertant, le récit nous avait, depuis longtemps, fait deviner qu'il s'agissait d'un rêve. Bibliothèque rose (de 8 à 12 ans; in-16 illustré;
et se scandaliser. La Bibliothèque merveilleuse (volumes in-8 écus de 256 pages, illustrés; cartonnage gaufré crème avec une vignette en couleurs, chemise de cristal; Denoël et Steele, 19, rue Amélie, Paris-70; 16 fr. 50). Lewis CARROLL, La Traversée du Miroir, texte français de Paul Gilson. L'auteur d'Alice au pays des merveilles promène ici sa petite héroïne dans un pays encore plus merveilleux. Jouant avec ses chats, la fillette, soudain, curieuse de savoir ce qui se passe de... l'autre côté d'un miroir, traverse ce miroir... Et la voilà lancée dans un singulier monde où régnent des rois et reines... d'échiquier!... Devenue reine aussi, Alice se réveille à la fin du volume. Et ce n'est pas pour nous une grande surprise d'apprendre qu'elle avait rêvé; car, très original, un peu déconcertant, le récit nous avait, depuis longtemps, fait deviner qu'il s'agissait d'un rêve. Bibliothèque rose (de 8 à 12 ans; in-16 illustré; Hachette; broché. 9 fr.; relié, 14 fr.). Marie-Thérèse LATZARUS, Sur la grand' route. L'escapade de deux jeunes étourdis qui veulent à tout prix éviter la pension. Après un court vagabondage « sur la grand' route », dont les suites pouvaient être tragiques, ils échouent repentants dans un havre de grâce, qui n'est autre que l'institution toute familiale où ils étaient attendus. Sans être très accusé, le sentiment chrétien n'est pas absent de ce récit très moral et intéressant. Nous regrettons, seulement, de trouver (p. 63) l'injuste condamnation en bloc des directrices et maîtresses d'internat « hautaines... distantes... impropres (sic) à comprendre l'enfance ». 68 LES COLLECTIONS LES PLUS REPANDUES Mary NICOLLET, Vivent les vacances. Singulières mais salutaires vacances, celles que passeront deux enfants gâtés, dans une maison étrangère où ils seront contraints de travailler et d'obéir. Le récit a ses qualités et ses défauts. Il fait penser à un tableau où se rencontreraient de jolies notes de couleur et des détails bien observés, mais qui manquerait de netteté dans les grandes lignes et d'unité dans la composition. Le sujet principal, la conversion de Jean Paul et de Colette, est traité avec une psychologie sommaire et ne se détache pas assez
qui n'est autre que l'institution toute familiale où ils étaient attendus. Sans être très accusé, le sentiment chrétien n'est pas absent de ce récit très moral et intéressant. Nous regrettons, seulement, de trouver (p. 63) l'injuste condamnation en bloc des directrices et maîtresses d'internat « hautaines... distantes... impropres (sic) à comprendre l'enfance ». 68 LES COLLECTIONS LES PLUS REPANDUES Mary NICOLLET, Vivent les vacances. Singulières mais salutaires vacances, celles que passeront deux enfants gâtés, dans une maison étrangère où ils seront contraints de travailler et d'obéir. Le récit a ses qualités et ses défauts. Il fait penser à un tableau où se rencontreraient de jolies notes de couleur et des détails bien observés, mais qui manquerait de netteté dans les grandes lignes et d'unité dans la composition. Le sujet principal, la conversion de Jean Paul et de Colette, est traité avec une psychologie sommaire et ne se détache pas assez des événements secondaires qui l'entourent. Bon petit livre, néanmoins, qui se lit facilement et d'où la note religieuse n'est pas absente. Les Bons romans (volumes de -230 p. sous couverture illustrée; Flammarion; 2 fr. 75). N° 36. Jean D'YVELISE, Mémétté. Il nous est d'autant plus agréable de louer ce gentil roman qu'il est, paraît-il, la première œuvre d'un nouvel écrivain. C'est un début qui promet. Un peu de recherche se fait remarquer dans le style des premiers chapitres, mais ce défaut disparaît dans la suite de l'ouvrage. Aimée Blondet, Mémétté pour les siens, est une attachante figure de jeune fille qui souffre, qui lutte courageusement et qui sait prier. Le récit, qui s'achève sur d'heureuses fiançailles, est ému, touchant, dominé par l'idée de devoir, mais sans rien de prêcheur. C'est un des bons numéros de la collection. Grandes aventures et voyages excentriques, dit auparavant Le Livre national, collection bleue (Tallandier; 2 fr. 25). N° 395. Capitaine MARY, Les beaux jours de d'Ennery, successeur de Pixérécourt! c'est tout le mélodrame du xixème siècle qui sévit dans cette sombre histoire! Deux jumeaux, séparés à l'âge de trois mois dans la confusion d'un naufrage, se retrouvent vingt-trois ans plus tard, l'un officier de
roman qu'il est, paraît-il, la première œuvre d'un nouvel écrivain. C'est un début qui promet. Un peu de recherche se fait remarquer dans le style des premiers chapitres, mais ce défaut disparaît dans la suite de l'ouvrage. Aimée Blondet, Mémétté pour les siens, est une attachante figure de jeune fille qui souffre, qui lutte courageusement et qui sait prier. Le récit, qui s'achève sur d'heureuses fiançailles, est ému, touchant, dominé par l'idée de devoir, mais sans rien de prêcheur. C'est un des bons numéros de la collection. Grandes aventures et voyages excentriques, dit auparavant Le Livre national, collection bleue (Tallandier; 2 fr. 25). N° 395. Capitaine MARY, Les beaux jours de d'Ennery, successeur de Pixérécourt! c'est tout le mélodrame du xixème siècle qui sévit dans cette sombre histoire! Deux jumeaux, séparés à l'âge de trois mois dans la confusion d'un naufrage, se retrouvent vingt-trois ans plus tard, l'un officier de marine et l'autre à bord d'un navire de pirates! Ames sensibles, ne tremblez pas! Francisco est innocent, je le jure sur la croix de sa mère, et il suffira pour le prouver que la fiancée de son frère ait gardé le portefeuille sur lequel est venue s'aplatir la balle tirée par le traître sur le fils adoptif du capitaine, au moment où le futur gendre du gouverneur allait anéantir les bandits en s'emparant de leur dernier refuge. Vous voyez, c'est bien simple! N° 396. E. de RICHE, Les Compagnons de l'image. Une troupe de cinéma dans le désert, deux artistes capturés par les Berbères, mille aventures, dangers, émotions, enfin l'évasion finale. Le thème n'est pas d'une nouveauté saisissante, mais la broderie est agréable, et le mouvement dramatique assez rapide. Bonne distraction pour la jeunesse. Collection Stella (in-16; éditions du « Petit Echo de la mode », 1, rue Gazan, Paris-149; 1 fr. 50). N° 281. Anne MOUANS, Plus haut. La fière et romanesque Jacqueline accepte de partir en croisière avec des jeunes gens que sa beauté subjugue, mais que son manque de fortune déçoit. Elle en souffre dans son orgueil et, croit-elle, dans son cœur... Jusqu'au jour où le sérieux
par le traître sur le fils adoptif du capitaine, au moment où le futur gendre du gouverneur allait anéantir les bandits en s'emparant de leur dernier refuge. Vous voyez, c'est bien simple! N° 396. E. de RICHE, Les Compagnons de l'image. Une troupe de cinéma dans le désert, deux artistes capturés par les Berbères, mille aventures, dangers, émotions, enfin l'évasion finale. Le thème n'est pas d'une nouveauté saisissante, mais la broderie est agréable, et le mouvement dramatique assez rapide. Bonne distraction pour la jeunesse. Collection Stella (in-16; éditions du « Petit Echo de la mode », 1, rue Gazan, Paris-149; 1 fr. 50). N° 281. Anne MOUANS, Plus haut. La fière et romanesque Jacqueline accepte de partir en croisière avec des jeunes gens que sa beauté subjugue, mais que son manque de fortune déçoit. Elle en souffre dans son orgueil et, croit-elle, dans son cœur... Jusqu'au jour où le sérieux docteur qui, jadis, avait, à ses dépens, essayé de la remettre dans le droit chemin, la voyant en bonne santé, lui offre de continuer à deux le voyage de la vie. Traité très noblement, cet attachant roman peut faire beaucoup de bien à celles que le côté brillant de la vie du monde aurait déjà tentées. N° 282. Jean THIÉRY, Celui qu'on oublie. Voulez-vous le premier mot, la première ligne de ce pétulant petit roman mondain? "Lift!", elle lançait ce mot d'appel dans le cornet acoustique de l'ascenseur comme un noyau de cerise". Hein, c'est ce qu'elle envoyait? Toute la première partie du livre est dans ce goût. La seconde s'attarde un peu dans les banalités, mais le tout reste encore assez piquant, au moins comme ambiance et comme ton. Pour avoir voulu vivre une vie « dans le train », ou dans le « dernier bateau », une jeune femme « à la page » va risquer son bonheur. Comme quoi, en amour, il ne faut oublier ni le cœur, ni le mari, ni l'enfant. Cette illustration, quelque peu fantaisiste, de l'encyclique du Souverain Pontife sur le mariage, bien qu'antérieure, sans doute, au document pontifical, n'en a pas moins
vie du monde aurait déjà tentées. N° 282. Jean THIÉRY, Celui qu'on oublie. Voulez-vous le premier mot, la première ligne de ce pétulant petit roman mondain? "Lift!", elle lançait ce mot d'appel dans le cornet acoustique de l'ascenseur comme un noyau de cerise". Hein, c'est ce qu'elle envoyait? Toute la première partie du livre est dans ce goût. La seconde s'attarde un peu dans les banalités, mais le tout reste encore assez piquant, au moins comme ambiance et comme ton. Pour avoir voulu vivre une vie « dans le train », ou dans le « dernier bateau », une jeune femme « à la page » va risquer son bonheur. Comme quoi, en amour, il ne faut oublier ni le cœur, ni le mari, ni l'enfant. Cette illustration, quelque peu fantaisiste, de l'encyclique du Souverain Pontife sur le mariage, bien qu'antérieure, sans doute, au document pontifical, n'en a pas moins de signification. Sainte sagesse, le livre peut être lu par tout le monde. N° 283. A. de ROLIAND, Un déguisement. Les lectrices romanesques qui feront fête à ce petit mélodrame — car elles lui feront fête — rendront un mauvais service à l'auteur, en lui persuadant qu'elle a écrit un chef-d'œuvre et qu'elle est dans la bonne voie. Pour nous, contentons-nous de lui dire que son Déguisement dénote des qualités de romancière, mais qui ne sont pas toutes bien employées et que certaines risquent, même, de dégénérer fâcheusement, tant du côté de l'invention que du côté de l'expression. Bref, ce prétendu succès auprès de certaines couches de la clientèle des lectrices de romans ne doit pas faire illusion. L'imitation servile de quelques auteurs féminins à la vogue éphémère et factice, les ponciers et les artifices de galvanisation ne valent ni ne remplacent le talent personnel. De Roliand nous avait donné quelque chose de mieux, dans la même collection, avec Entre deux cœurs. Quant au Déguisement, tout le piquant de l'affaire réside dans la situation résultant de ce travestissement. L'équipée n'est pas nouvelle, nouvelle ; elle eût pu aboutir à des... incidents... Disons tout de suite qu'elle n'a rien, ici, d'inconvenant
chef-d'œuvre et qu'elle est dans la bonne voie. Pour nous, contentons-nous de lui dire que son Déguisement dénote des qualités de romancière, mais qui ne sont pas toutes bien employées et que certaines risquent, même, de dégénérer fâcheusement, tant du côté de l'invention que du côté de l'expression. Bref, ce prétendu succès auprès de certaines couches de la clientèle des lectrices de romans ne doit pas faire illusion. L'imitation servile de quelques auteurs féminins à la vogue éphémère et factice, les ponciers et les artifices de galvanisation ne valent ni ne remplacent le talent personnel. De Roliand nous avait donné quelque chose de mieux, dans la même collection, avec Entre deux cœurs. Quant au Déguisement, tout le piquant de l'affaire réside dans la situation résultant de ce travestissement. L'équipée n'est pas nouvelle, nouvelle ; elle eût pu aboutir à des... incidents... Disons tout de suite qu'elle n'a rien, ici, d'inconvenant ; elle n'est qu'invraisemblable. Voyages lointains, aventures étranges (grand in-8 illustré ; paraissant le 1er et le 3e jeudi de chaque mois ; Tallandier ; 2 fr. 50). N° 99. F. LÉONNEC, La Loi de la brousse. Il n'est guère question de loi, dans cette odyssée d'un ingénieur chargé d'acheter au Congo français des plantations de caoutchouc. Il est accompagné de sa femme. Suivant l'immuable loi du genre, celle-ci sera capturée par les indigènes, et sauvée au moment voulu. Quelques intéressants détails sur la vie coloniale. Mais pourquoi nous montrer un Américain (p. 52) qui accuse les chemins de fer français d'être lents, auprès des rapides des Etats-Unis ? Malgré la légende, nos trains sont plus rapides que ceux de là-bas. IV.-Collections bienfaisantes, à propager Collection Bayard (in-32 de 96 p., paraissant deux fois par mois ; illustrations et couverture en couleurs ; 5, rue Bayard, Paris-6e ; 0. fr. 75 ; l'abonnement aux 24 volumes pour un an. 20 fr.). N° 85. BERTRAND-BONTOUX, Les Chemins de lumière. Un drame émouvant. Un jeune chirurgien s'éprend d'une infirmière, sa pupille ; survient une autre femme, mère d'un jeune enfant en traitement à la clinique ; mais le dévouement de l'infirmière à
au Congo français des plantations de caoutchouc. Il est accompagné de sa femme. Suivant l'immuable loi du genre, celle-ci sera capturée par les indigènes, et sauvée au moment voulu. Quelques intéressants détails sur la vie coloniale. Mais pourquoi nous montrer un Américain (p. 52) qui accuse les chemins de fer français d'être lents, auprès des rapides des Etats-Unis ? Malgré la légende, nos trains sont plus rapides que ceux de là-bas. IV.-Collections bienfaisantes, à propager Collection Bayard (in-32 de 96 p., paraissant deux fois par mois ; illustrations et couverture en couleurs ; 5, rue Bayard, Paris-6e ; 0. fr. 75 ; l'abonnement aux 24 volumes pour un an. 20 fr.). N° 85. BERTRAND-BONTOUX, Les Chemins de lumière. Un drame émouvant. Un jeune chirurgien s'éprend d'une infirmière, sa pupille ; survient une autre femme, mère d'un jeune enfant en traitement à la clinique ; mais le dévouement de l'infirmière à l'égard du petit malade louche le cœur de la femme fatale : elle s'éloigne... N° 86. Florence O'NOLL, La Destinée de Quentin Dhuyss. Roman aimable et bienfaisant. Destinée sans grande secousse, sauf l'erreur qu'il a failli commettre en s'éprenant d'une frivole Américaine, alors qu'il avait près de lui la plus parfaite personnification du bonheur conjugal. N° 87. Jean DAYOL, Claire. Un prétendu crime a été commis ; l'assassin présumé passe pour être mort à l'étranger. Sa fille, Claire, n'apprend qu'au moment de se fiancer le passé de son père ; elle veut rompre tout engagement. Son chauffeur, (chose bizarre!), s'évertue à rétablir la situation. Révélation! Ce pseudo-chauffeur est son père. Quant au prétendu assassinat, il ne fut qu'un accident, et encore, imputable à une tierce personne. Pas très claire (oh ! pardon !) cette analyse. Ce n'est pas de notre faute. L'auteur est un peu novice sur bien des points. Il faut lui faire crédit, en raison de sa bonne volonté et de ses excellentes intentions. N° 88. Jean de LOUSSOT, Cruelle ambition. Cette « cruelle ambition » est celle de la mère d'un jeune médecin. Elle trouve que sa fiancée n'est pas assez riche et va tout mettre en
parfaite personnification du bonheur conjugal. N° 87. Jean DAYOL, Claire. Un prétendu crime a été commis ; l'assassin présumé passe pour être mort à l'étranger. Sa fille, Claire, n'apprend qu'au moment de se fiancer le passé de son père ; elle veut rompre tout engagement. Son chauffeur, (chose bizarre!), s'évertue à rétablir la situation. Révélation! Ce pseudo-chauffeur est son père. Quant au prétendu assassinat, il ne fut qu'un accident, et encore, imputable à une tierce personne. Pas très claire (oh ! pardon !) cette analyse. Ce n'est pas de notre faute. L'auteur est un peu novice sur bien des points. Il faut lui faire crédit, en raison de sa bonne volonté et de ses excellentes intentions. N° 88. Jean de LOUSSOT, Cruelle ambition. Cette « cruelle ambition » est celle de la mère d'un jeune médecin. Elle trouve que sa fiancée n'est pas assez riche et va tout mettre en œuvre pour séparer les amoureux. Un odieux prétendant évincé s'emploie, de son côté, à élargir encore la rupture. Heureusement qu'une petite enquêtrice convertie s'avise de jouer le rôle du bon détective et rétablit la situation. Bibliothèque de ma fille (Gautier-Languereau, 18, rue Jacob, Paris-6e ; volumes brochés, 8 fr. 50 ; reliés dos toile bleue, 12 fr.). Lucie PRESSE, Coeurs fervents, à vingt-quatre ans, Rodolfo d'Oristano avait surtout besoin d'une fortune... et il vous a épousé... petite Mab. C'est, en partie, exact, mais, depuis, Rodolfo l'a aimée, ce qui s'appelle aimer. N'importe. La flèche a frappé au cœur. Le mari s'en aperçoit, en souffre horriblement, et voilà les époux séparés. Il ne faudra rien moins qu'une catastrophe aérienne pour les réunir à nouveau. Tout le roman, ou plutôt le drame, baigne, pour ainsi dire, dans une atmosphère de ferveur sentimentale, d'une très prenante mélancolie. Pierre RÉGIS, Un héritage embarrassant. Ou « l'Oncle trop bien servi ». Quatre enfants sur les bras, d'un seul coup ! Un roman gai. L'aubaine est assez rare. Mais alors gai jusqu'à l'éclat de rire... C'est l'histoire, humoristique en diable, de la conversion d'un célibataire. L'histoire se passe en Corse. Très pittoresque et très amusante elle
; reliés dos toile bleue, 12 fr.). Lucie PRESSE, Coeurs fervents, à vingt-quatre ans, Rodolfo d'Oristano avait surtout besoin d'une fortune... et il vous a épousé... petite Mab. C'est, en partie, exact, mais, depuis, Rodolfo l'a aimée, ce qui s'appelle aimer. N'importe. La flèche a frappé au cœur. Le mari s'en aperçoit, en souffre horriblement, et voilà les époux séparés. Il ne faudra rien moins qu'une catastrophe aérienne pour les réunir à nouveau. Tout le roman, ou plutôt le drame, baigne, pour ainsi dire, dans une atmosphère de ferveur sentimentale, d'une très prenante mélancolie. Pierre RÉGIS, Un héritage embarrassant. Ou « l'Oncle trop bien servi ». Quatre enfants sur les bras, d'un seul coup ! Un roman gai. L'aubaine est assez rare. Mais alors gai jusqu'à l'éclat de rire... C'est l'histoire, humoristique en diable, de la conversion d'un célibataire. L'histoire se passe en Corse. Très pittoresque et très amusante elle s'achève sur une gentille note sentimentale. Bref, un succès en perspective et dans tous les milieux. Nos compliments, Pierre Régis ! Bibliothèque de Suzelle (in-8 illustré ; Gautier-Languereau ; 6 fr. ; reliés, 9 fr. 50). Marguerite BOURGET, Princesse de neige. Evidemment, ce n'est pas tous les jours qu'une petite princesse de douze ans, au moment de remonter sur le trône de ses aïeux, est capturée par un maître-chanteur, et délivrée par une courageuse fillette, qui se trouve être finalement sa sœur jumelle. Mais les bouleversements politiques d'après-guerre ont ôté à ces aventures ce qu'elles auraient eu jadis de trop invraisemblable. Et Mlle Bourget conte l'histoire avec tant de conviction, d'habileté et d'émotion, que les demoiselles de huit à treize ans dévoreront avec avidité ce palpitant récit, ainsi que La Romance d'autrefois, la charmante nouvelle qui termine le volume. Marthe FIEL, L'Insupportable Nicole. Ah! on peut le dire, que Nicole est insupportable, quand elle se sauve de chez les Barlot, où ses parents l'avaient mise en pension. Mais ses aventures dans la ferme où on lui fait garder les moulons, puis à Bordeaux, à Marseille, en Algérie, l'ont à peu près corrigée. Aussi quand elle revient au foyer paternel, elle