jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
par C.H. Sotheran, avec cadre et lettre ornée, de Louise Powell, et sommaire du chapitre en rouge, dans la marge. On peut être plus délibérément archaïque, mais il faut reconnaître que le texte y prête. De même, pour une traduction des Chroniques de Froissart, très noble volume sorti de la « Shakespeare head press » de Stratford-sur-Avon. Ailleurs, le goût du passé se fait encore sentir soit dans la page du Primitive paper made by hand (Mountain house press), soit dans The memoirs of John Milton, inspiré du XXe siècle (Cregynng press), soit dans la traduction de La Princesse de Babylone, qui fait songer à une illustration allemande du XVIe (Westminster press). On sent dans The New Testament, où la page est disposée comme au XVIe avec sa vignette de tête au burin (London press), ou encore dans le bois polimentaire de Stuff out of Dutscher. Que l'on croirait pris dans un almanach du XVIIIe. Cependant notre voisine a aussi ses novateurs, quoique un peu plus timides que les nôtres, et je citerai Edith Wilson, dans une singulière composition, pour les Chinese Pirates. Edward Carpenter, dans un riche encadrement vert bleu et noir pour A book of french wines, John Austen, qui n'hésite pas à faire une demie page. Elvire Issu pour le Don Juan de Byron, et Max Ernst Kauffer, expressionniste, et Robert Gibbins, qui rajeunit l'antique (il faut signaler une belle page typographique où le texte grec encadre le texte anglais pour The Physiology of Louis Pasteur, et la décorative Dora Marburg. Ce sont nombreuses d'autres qui brillent dans l'affiche, dans la couverture et dans le cartonnage d'édition. Mais, somme toute, France et Grande-Bretagne sont assez proches l'une de l'autre. Ce qui distingue le plus le livre anglais c'est son format, généralement in-8, et son cartonnage. Le livre anglais est presque toujours cartonné, aussi est-il vendu systématiquement plus cher que le livre français. Le livre allemand est plus nettement germanique, il semble qu'il passe sur lui un souffle de nationalisme. La typographie gothique qui, avant la guerre, perdait du terrain, en regagne aujourd'hui. Le dessin des lettres gothiques
Austen, qui n'hésite pas à faire une demie page. Elvire Issu pour le Don Juan de Byron, et Max Ernst Kauffer, expressionniste, et Robert Gibbins, qui rajeunit l'antique (il faut signaler une belle page typographique où le texte grec encadre le texte anglais pour The Physiology of Louis Pasteur, et la décorative Dora Marburg. Ce sont nombreuses d'autres qui brillent dans l'affiche, dans la couverture et dans le cartonnage d'édition. Mais, somme toute, France et Grande-Bretagne sont assez proches l'une de l'autre. Ce qui distingue le plus le livre anglais c'est son format, généralement in-8, et son cartonnage. Le livre anglais est presque toujours cartonné, aussi est-il vendu systématiquement plus cher que le livre français. Le livre allemand est plus nettement germanique, il semble qu'il passe sur lui un souffle de nationalisme. La typographie gothique qui, avant la guerre, perdait du terrain, en regagne aujourd'hui. Le dessin des lettres gothiques prête d'ailleurs à la décoration des titres. Il y en a de curieuses. Le titre de Henrik Ibsen's Peer Gynt est dessiné par Heinrich Jost, en orale, avec des traits de plume qui lient habilement ses différentes parties. Ce même artiste a composé d'autres livres bien équilibrés et qui ne se répètent pas. Erich Grütter a des qualités analogues, avec une lettre de l'assiette (Gebrüder-Schultze-Verlag. Peur contre. Une page de L'Evangile des Catholiques, ornée en un half-title type, dit Maïriginal, qui donne de la plénitude et de la sollicitude, est déparée par une cassure qui va de la ligne 2 à la ligne 5. Ce que nous appelons (et une rue), et qui prouve un fléchissement, dans l'art de la composition typographique. L'Italie marche elle aussi à sa tradition séculaire, qui s'était épanouie, au XVIIIe siècle, avec le grand imprimeur Bodoni. Rodolfo Durandi a fait école et une Vita nova est composée, à Vérone, avec son élégance, son équilibre et sa clarté. Mais ce stade paraît dépassé par Ventura d'Angelo d'Andrea et Matteo da Pasti. Raffaello Zovalli (ce sont les noms des décorateurs). Ici, la couleur bleue se mêle à la typographie et procure au titre un aspect nouveau. La
se répètent pas. Erich Grütter a des qualités analogues, avec une lettre de l'assiette (Gebrüder-Schultze-Verlag. Peur contre. Une page de L'Evangile des Catholiques, ornée en un half-title type, dit Maïriginal, qui donne de la plénitude et de la sollicitude, est déparée par une cassure qui va de la ligne 2 à la ligne 5. Ce que nous appelons (et une rue), et qui prouve un fléchissement, dans l'art de la composition typographique. L'Italie marche elle aussi à sa tradition séculaire, qui s'était épanouie, au XVIIIe siècle, avec le grand imprimeur Bodoni. Rodolfo Durandi a fait école et une Vita nova est composée, à Vérone, avec son élégance, son équilibre et sa clarté. Mais ce stade paraît dépassé par Ventura d'Angelo d'Andrea et Matteo da Pasti. Raffaello Zovalli (ce sont les noms des décorateurs). Ici, la couleur bleue se mêle à la typographie et procure au titre un aspect nouveau. La Hollande présente des pages vigoureuses et colorées, dans une Bible imprimée par J.J. Engeveld et Zondern : délicates et également colorées dans des publications de Lettregerd, de Zilverdistel, d'A. A. J. Slot & Z. dans un charmant petit livre d'Edmond Haraucourt : Sur un air de Scarlatti. L'Autriche possède un typographe réputé, Larisch, et quelques bons ateliers où la perfection mécanique est poussée à son extrême. On la sent, dans le décor, très influencée par Munich, ce qui n'a rien de surprenant. La Suisse, la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie sont partagées entre l'influence allemande et la latine, avec une tendance à pencher du côté de cette dernière ; la Hongrie subit l'influence orientale ; la Pologne est audacieuse et géométrique. Un titre est décoré d'une simple flèche. qui coupe le champ obliquement et se retourne au bas, d'angle droit, pour séparer les deux lignes de la firme: Et la France ? Elle apparaît comme étant le creuset où se font les expériences, le pays sans cesse en mouvement, auquel on vient demander des conseils, des exemples et surtout des idées. Ce n'est pas un mauvais lot. CLEMENT BÉNIN. VOIR EN PAGE 10 l'annonce des Coffrets des ÉDITIONS DES PORTIQUES LES
typographe réputé, Larisch, et quelques bons ateliers où la perfection mécanique est poussée à son extrême. On la sent, dans le décor, très influencée par Munich, ce qui n'a rien de surprenant. La Suisse, la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie sont partagées entre l'influence allemande et la latine, avec une tendance à pencher du côté de cette dernière ; la Hongrie subit l'influence orientale ; la Pologne est audacieuse et géométrique. Un titre est décoré d'une simple flèche. qui coupe le champ obliquement et se retourne au bas, d'angle droit, pour séparer les deux lignes de la firme: Et la France ? Elle apparaît comme étant le creuset où se font les expériences, le pays sans cesse en mouvement, auquel on vient demander des conseils, des exemples et surtout des idées. Ce n'est pas un mauvais lot. CLEMENT BÉNIN. VOIR EN PAGE 10 l'annonce des Coffrets des ÉDITIONS DES PORTIQUES LES ÂNES DE L'AUTRE MONDE Conte inédit de PAUL ARÈNE Mais, bâtard de sort, monsieur le curé, comment ne voulez-vous pas que l'on grogne, quand ce sont toujours les ânes qui ne font rien et toujours les mêmes qui travaillent; et quand tout le temps, sur l'échine, on sent l'écorce tire de bât ? Prends patience, Dénézet ! Ce n'est qu'un passage; les riches dans l'autre monde, deviendront les ânes des pauvres, et les pauvres des ânes grâces à l'on pourra choisir ? Certainement. En ce cas, je retiens le gros Damase, vous savez bien, Damase qui, l'année dernière, me fit vendre ? L'avoir pour âne, jour de Dieu ! rien que l'idée me console. Mais est-ce vrai, au moins ? Qui a dit que dans l'autre monde ? Roumanille, le bon Roumanille. alors qu'il était encore sur terre et qu'il faisait son almanach. Roumanille l'a dit. Ah ! ça, c'est parole d'Evangile. Grand merci, monsieur le curé. Allons, Bénézet, du courage ! Bénézet reprit donc sa pioche, confiant et réconforté. Le soleil lui semblait plus clair, la terre lui paraissait plus belle : et comme on était au printemps, il prit plaisir à regarder bien que rien de tout cela
de bât ? Prends patience, Dénézet ! Ce n'est qu'un passage; les riches dans l'autre monde, deviendront les ânes des pauvres, et les pauvres des ânes grâces à l'on pourra choisir ? Certainement. En ce cas, je retiens le gros Damase, vous savez bien, Damase qui, l'année dernière, me fit vendre ? L'avoir pour âne, jour de Dieu ! rien que l'idée me console. Mais est-ce vrai, au moins ? Qui a dit que dans l'autre monde ? Roumanille, le bon Roumanille. alors qu'il était encore sur terre et qu'il faisait son almanach. Roumanille l'a dit. Ah ! ça, c'est parole d'Evangile. Grand merci, monsieur le curé. Allons, Bénézet, du courage ! Bénézet reprit donc sa pioche, confiant et réconforté. Le soleil lui semblait plus clair, la terre lui paraissait plus belle : et comme on était au printemps, il prit plaisir à regarder bien que rien de tout cela ne lui appartint, sauf un maigre champ dont les enchères n'avaient pas voulu la verdure du jeune blé dans la plaine, et les collines blanches, à cause des amandiers croulant sous le poids des fleurs, comme si on y avait mis à sécher toutes les lessives de la contrée. Tant mieux ! songeait-il, pourvu que le beau temps dure, et si les abeilles ne laissent rien perdre, on ne manquera ni d'amandes fines ni de miel pour le nougat du grand souper. Puis il se mit bravement à l'ouvrage. Bénézet était homme d'imagination. Il avait exercé l'état de berger dans sa jeunesse. Aussi, les paroles de Roumanille rappelées par le curé, cette espérance de conduire un jour le gros Damase, son persécuteur devenu son âne, là-haut, par les chemins bleus du paradis, l'induisirent soudain en d'extraordinaires rêveries. Il se disait : Au fond, les pauvres ont la part bonne. Les riches, sottement, mangent leur pain blanc le premier. Tant pis pour eux, par Dieu ! À chacun son tour, c'est justice. Et Bénézet congratula sérieusement Bénézet qui, lui, malin, avait su rester pauvre, tandis que ce benêt de Damase. Les chemins bleus du paradis, il les voyait distinctement, bordés de
mieux ! songeait-il, pourvu que le beau temps dure, et si les abeilles ne laissent rien perdre, on ne manquera ni d'amandes fines ni de miel pour le nougat du grand souper. Puis il se mit bravement à l'ouvrage. Bénézet était homme d'imagination. Il avait exercé l'état de berger dans sa jeunesse. Aussi, les paroles de Roumanille rappelées par le curé, cette espérance de conduire un jour le gros Damase, son persécuteur devenu son âne, là-haut, par les chemins bleus du paradis, l'induisirent soudain en d'extraordinaires rêveries. Il se disait : Au fond, les pauvres ont la part bonne. Les riches, sottement, mangent leur pain blanc le premier. Tant pis pour eux, par Dieu ! À chacun son tour, c'est justice. Et Bénézet congratula sérieusement Bénézet qui, lui, malin, avait su rester pauvre, tandis que ce benêt de Damase. Les chemins bleus du paradis, il les voyait distinctement, bordés de frais buissons où luisaient, en guise de fleurs, des étoiles, comme s'il y était déjà; et Damase trottait, et Bénézet, à califourchon sur Damase, reconnaissable encore malgré qu'il eût l'oreille longue et le poil bourru, lui criait : Hue ! Damase, sue tes écus; il n'est rien tel que de trotter pour fondre les mauvaises graisses. « Contentement passe richesse » affirme assez justement le proverbe; il l'engendre aussi quelquefois. Qui ne vous a pas dit que Bénézet se trouva si content d'être assuré d'avoir plus tard, bâté et bridé, dans son écurie, cet usurier de Damase, qu'il en devint comme un autre homme. Lui qui trouvait la terre trop basse, et l'envers du Créateur, ne travaillait qu'un jour sur sept, on le vit, levé avant l'aube, rester dans son champ à stenser et à rustiquer sans y prendre garde, jusqu'à l'heure du soleil failli. Le travail ne l'ennuyait plus, depuis qu'en travaillant il pensait à Damase. Il déserta le cabaret qui se partageait cependant, si bien que, un peu de chance aidant, la récolte ayant été bonne, et les produits de la terre s'étant bien vendus, il se trouva, au bout de l'année, pauvre encore mais un peu moins
trotter pour fondre les mauvaises graisses. « Contentement passe richesse » affirme assez justement le proverbe; il l'engendre aussi quelquefois. Qui ne vous a pas dit que Bénézet se trouva si content d'être assuré d'avoir plus tard, bâté et bridé, dans son écurie, cet usurier de Damase, qu'il en devint comme un autre homme. Lui qui trouvait la terre trop basse, et l'envers du Créateur, ne travaillait qu'un jour sur sept, on le vit, levé avant l'aube, rester dans son champ à stenser et à rustiquer sans y prendre garde, jusqu'à l'heure du soleil failli. Le travail ne l'ennuyait plus, depuis qu'en travaillant il pensait à Damase. Il déserta le cabaret qui se partageait cependant, si bien que, un peu de chance aidant, la récolte ayant été bonne, et les produits de la terre s'étant bien vendus, il se trouva, au bout de l'année, pauvre encore mais un peu moins pauvre. Puis, un héritage lui tomba du ciel; le voilà, ma foi ! presque riche. Alors Bénézet s'inquiéta. Et, voyez comment s'arrangent les choses ! Tandis que le destin souriait ainsi à Bénézet, tout, au contraire, allait mal pour l'infortuné Damase. Ses vers à bois manquèrent, ses olives ne réussirent pas. des Bohémiens qu'il n'avait pas voulu loger rendirent sa graine sur l'aire, la crue emporta son moulin, et un banquier peu scrupuleux acheva de lui enlever ce qui lui restait de fortune. Canaille ! pensait Bénézet, il aura deviné ou bien quelqu'un lui aura dit que je voulais l'avoir pour âne, et dès à présent il s'arrange de façon que l'âne, là-haut, ce soit moi. Adieu le repos et la joie ! Maintenant Bénézet évitait de renconter Damase, qui toujours lui jetait, du moins se l'imaginait-il, des regards narquois et singuliers. Déjà Bénézet se sentait âne, et, qui pis est, l'âne de Damase. Il avait un bât, un bridon; et Damase, le gros Damase, le menait à grands coups de trique par les chemins du paradis non plus bordés hélas ! de frais buissons fleuris d'étoiles, mais de chardons durs et piquants que sa mâchoire d'âne ne broyait qu'avec
pas. des Bohémiens qu'il n'avait pas voulu loger rendirent sa graine sur l'aire, la crue emporta son moulin, et un banquier peu scrupuleux acheva de lui enlever ce qui lui restait de fortune. Canaille ! pensait Bénézet, il aura deviné ou bien quelqu'un lui aura dit que je voulais l'avoir pour âne, et dès à présent il s'arrange de façon que l'âne, là-haut, ce soit moi. Adieu le repos et la joie ! Maintenant Bénézet évitait de renconter Damase, qui toujours lui jetait, du moins se l'imaginait-il, des regards narquois et singuliers. Déjà Bénézet se sentait âne, et, qui pis est, l'âne de Damase. Il avait un bât, un bridon; et Damase, le gros Damase, le menait à grands coups de trique par les chemins du paradis non plus bordés hélas ! de frais buissons fleuris d'étoiles, mais de chardons durs et piquants que sa mâchoire d'âne ne broyait qu'avec peine et où ses lèvres s'ensanglantanta. À la fin pourtant, n'y tenant plus, Bénézet retourne à la cure. M. le curé se promenait, en douillette, dans le jardin. Il lisait tantôt son bréviaire, et tantôt, le livre fermé à demi, avec l'index entre les pages, il constatait d'un œil paternel les progrès de ses groseilliers. Bien le bonjour, monsieur le curé ! C'est toi, Bénézet, bien le bonjour. Et quelle importante affaire t'amène ? importante, oui ! monsieur le curé, j'en perds le manger et le boire. Vous connaissez le changement : Damase est pauvre, je suis riche. Et tu as peur qu'une fois là-haut, tout comme tu l'avais choisi, Damase ne te choisisse pour âne. Dame ! toi-même, tu disais : à chacun son tour, c'est justice. Tu te reposes maintenant, et le bâtard ne t'écorche plus. Préférerais-tu redevenir pauvre ? Pauvre, non, pas précisément. Mais je me suis vu âne en rêve, et je ne puis me faire à l'idée d'être nourri, pendant l'éternité, par Damase, ou bien par un autre, de coups de trique et de chardons. Rien n'efface de penser à ces chardons, bâtard de sort ! La langue me pèle. Le curé s'était mis à
les progrès de ses groseilliers. Bien le bonjour, monsieur le curé ! C'est toi, Bénézet, bien le bonjour. Et quelle importante affaire t'amène ? importante, oui ! monsieur le curé, j'en perds le manger et le boire. Vous connaissez le changement : Damase est pauvre, je suis riche. Et tu as peur qu'une fois là-haut, tout comme tu l'avais choisi, Damase ne te choisisse pour âne. Dame ! toi-même, tu disais : à chacun son tour, c'est justice. Tu te reposes maintenant, et le bâtard ne t'écorche plus. Préférerais-tu redevenir pauvre ? Pauvre, non, pas précisément. Mais je me suis vu âne en rêve, et je ne puis me faire à l'idée d'être nourri, pendant l'éternité, par Damase, ou bien par un autre, de coups de trique et de chardons. Rien n'efface de penser à ces chardons, bâtard de sort ! La langue me pèle. Le curé s'était mis à rire : Sois bon riche pendant que tu vis, partage avec les malheureux, et Dieu, dans son infinie bonté, t'épargnera les coups de trique. Quant aux chardons, rassure-toi ! Là-haut tout est délicieux. Il n'y a pas sur terre plat d'évêque qui vaille, pour la succulence, un chardon brouté dans le ciel. Depuis, Bénézet vécut tranquille et ne craignit plus de rencontrer Damase. C'est ainsi qu'aux siècles d'ingénuité l'Eglise, subtile et prudente, avait des baumes pour toutes les plaies et savait, moyennant quelques inventions innocentes, maintenir l'éternelle paix entre les pauvres et les riches. Excellente façon de résoudre la question sociale. D'aucuns rêvent d'en essayer encore. Leurs illusions sont respectables, mais voilà : il faudrait la foi ! (Copyright by Pion.) PAUL ARENE. MALLES ET VALISES, WW Retour du Cap Ferret Alexandre Arnoux Un joueur de rugby, carré, la tête forte et ronde. Un montagnard peut-être, aux yeux clairs, au profil d'aigle. Mais ce qui frappe surtout chez M. Alexandre Arnoux, c'est la puissance de son front et l'aspect indéfinissable de son sourire. Il est grand, gai : pas plus que le sport, ou plutôt, à la suite du sport, c'est le rêve qui le domine. J'ai passé mes vacances
le ciel. Depuis, Bénézet vécut tranquille et ne craignit plus de rencontrer Damase. C'est ainsi qu'aux siècles d'ingénuité l'Eglise, subtile et prudente, avait des baumes pour toutes les plaies et savait, moyennant quelques inventions innocentes, maintenir l'éternelle paix entre les pauvres et les riches. Excellente façon de résoudre la question sociale. D'aucuns rêvent d'en essayer encore. Leurs illusions sont respectables, mais voilà : il faudrait la foi ! (Copyright by Pion.) PAUL ARENE. MALLES ET VALISES, WW Retour du Cap Ferret Alexandre Arnoux Un joueur de rugby, carré, la tête forte et ronde. Un montagnard peut-être, aux yeux clairs, au profil d'aigle. Mais ce qui frappe surtout chez M. Alexandre Arnoux, c'est la puissance de son front et l'aspect indéfinissable de son sourire. Il est grand, gai : pas plus que le sport, ou plutôt, à la suite du sport, c'est le rêve qui le domine. J'ai passé mes vacances au Cap Ferret près d'Arcachon. Sans travailler presque, j'ai lu, beaucoup lu, ce que je n'avais pu faire depuis longtemps. Les livres s'accumulaient. Là-bas j'ai pu en lire de fort lourds. C'est un pays singulier : par voie de terre on ne pourrait y aller, à la rigueur, qu'en auto-chenille. J'y suis allé en train, par Arcachon. C'est le pays de sable. Le sable qui le recouvre presque entièrement a une profondeur de cinquante centimètres. Cela vous empêche de marcher à plus de quinze cents mètres par heure. Par conséquent, aucun bruit, pas un chat. Car on veut y faire une saison d'été ; mais pour le moment on voit que les noms des rues, des places, de ces futures, comme dans les villes américaines. Vous lisez avenue de la République, place de la Concorde, sur des écrans, au milieu du sable. C'est agréable. Dans l'air, aucune vibration. A la longue, cela pourrait devenir fatigant : on finirait par se jeter dans une grande gare, au moment où les locomotives crient le plus. J'y suis resté trop peu pour m'en lasser. On allait voir s'ouvrir et se fermer les huîtres, comme ailleurs on va voir passer le chemin de fer.
J'y suis allé en train, par Arcachon. C'est le pays de sable. Le sable qui le recouvre presque entièrement a une profondeur de cinquante centimètres. Cela vous empêche de marcher à plus de quinze cents mètres par heure. Par conséquent, aucun bruit, pas un chat. Car on veut y faire une saison d'été ; mais pour le moment on voit que les noms des rues, des places, de ces futures, comme dans les villes américaines. Vous lisez avenue de la République, place de la Concorde, sur des écrans, au milieu du sable. C'est agréable. Dans l'air, aucune vibration. A la longue, cela pourrait devenir fatigant : on finirait par se jeter dans une grande gare, au moment où les locomotives crient le plus. J'y suis resté trop peu pour m'en lasser. On allait voir s'ouvrir et se fermer les huîtres, comme ailleurs on va voir passer le chemin de fer. Les huîtres ont une vie très calme, épouvantablement calme, qui ne peut manquer de vous séduire. J'ai passé aussi quelques jours dans la forêt de Fontainebleau. Je suis assez amateur de balades à pied. Mais pas toujours. A mon avis le voyage se compose de moments très accélérés et de choses qu'il faut voir au ralenti. Il faut aller vite et parfois lentement, à pied, pour sentir avec ses muscles. J'imagine trois modes de locomotion successifs pour le voyageur consciencieux : l'auto ou l'avion (encore faut-il ne plus être l'esclave de son moteur, jouet tyrannique), la diligence, qui permet de grandes découvertes, et enfin la marche solitaire. J'ai l'impression que les anciens récits de voyage étaient trop fragmentaires : ceux d'aujourd'hui me paraissent par contre un peu hâtifs. Voilà bien longtemps que je n'ai pas fait de grand voyage, et j'aimerais recommencer. La banlieue ? Un pari avec un copain, une balade de soixante-dix kilomètres autour de Paris, m'ont donné l'idée d'écrire les Gentilshommes de ceinture. C'est un pays étonnant. Paris se développe en étoile : et le long des lignes de chemin de fer, le paysage paraît avoir été modifié par les passages des trains. Paysage flamand le long