jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fr. 57. Les recettes effectuées cette année sont donc en augmentation de 1.708.657 fr. 71 sur l'année 1911. Par suite de la détaxe de 0 fr. 50 par tonne qui entrait en vigueur à partir du 1er janvier 1913, les navires se trouvant à Port-Saïd et à Suez, afin de bénéficier de cette réduction, ont attendu la nouvelle année pour entrer dans le canal. Dans la journée du 1er janvier 1913, 31 navires ont transité le canal et ont payé pour droits de transit 844.620 fr. 35. Cette journée a été jusqu'ici la plus forte en transit et en recettes. LA CARICATURE A L'ÉTRANGER Me voilà dans ma 43e année — et je n'ai pas changé ! Durc Elsass (Mulhouse). LE VIEUX TURC : « Voilà les Balkans encore en feu! Cette fois on ne pourra pas dire que c'est de ma faute. Je n'y étais pas ! » Westminster Gazette (Londres). « Un de nos conquérants ». Avec les respectueux hommages de Mr Punch au Président de la République française. Punch (Londres). L'apothéose de Guillaume II. Pasquino (Turin). La Colombe de la Paix. M. Bryan, sous le regard attendri du président Wilson, va porter au monde l'olivier de paix. Life (New-York). Le scandale Marconi. Punch (Londres). Le rejet du bill naval canadien. John BULL : « C'est bien Jack. Je me passerai de toi ! Je paierai mes vaisseaux moi-même et te défendrai par-dessus le marché. » Daily Witness (Montréal). NOMINATIONS OFFICIELLES MINISTÈRE DE LA GUERRE: Troupes coloniales. INFANTERIE Chine. — M. le capit. Regin est désigné pour le 16e rég. Annam-Tonkin. — MM. le capit. Edel; les lieuten. Hentschell, Théron et Gey sont désignés pour le Tonkin. Cochinchine. — MM. le lieut. Journès et les sous-lieuten. Le Roux et Cornet sont désignés pour la Cochinchine. Afrique Occidentale. — M. le colonel Lorho est nommé au commandement du 46e sénégalais; MM. les capit. Bontemps, Richard, Périn, Cadiot, Baudot, Weilhaus, Delbosc, Lucciari, Distel, Lesaulce, Ardant du Picq, Libersart, Demoulin et Martin les lieuten. Ensminger, Galland, Brunei, Pernin, Sauvage et Ferelec; les sous-lieuten : Barcilliat, Lesseurre et Truffy, sont désignés pour
Life (New-York). Le scandale Marconi. Punch (Londres). Le rejet du bill naval canadien. John BULL : « C'est bien Jack. Je me passerai de toi ! Je paierai mes vaisseaux moi-même et te défendrai par-dessus le marché. » Daily Witness (Montréal). NOMINATIONS OFFICIELLES MINISTÈRE DE LA GUERRE: Troupes coloniales. INFANTERIE Chine. — M. le capit. Regin est désigné pour le 16e rég. Annam-Tonkin. — MM. le capit. Edel; les lieuten. Hentschell, Théron et Gey sont désignés pour le Tonkin. Cochinchine. — MM. le lieut. Journès et les sous-lieuten. Le Roux et Cornet sont désignés pour la Cochinchine. Afrique Occidentale. — M. le colonel Lorho est nommé au commandement du 46e sénégalais; MM. les capit. Bontemps, Richard, Périn, Cadiot, Baudot, Weilhaus, Delbosc, Lucciari, Distel, Lesaulce, Ardant du Picq, Libersart, Demoulin et Martin les lieuten. Ensminger, Galland, Brunei, Pernin, Sauvage et Ferelec; les sous-lieuten : Barcilliat, Lesseurre et Truffy, sont désignés pour l'A. O. F. Afrique Equatoriale. — MM. les lieuten. Régal, Régnier et Sarrade sont désignés pour l'A. E. F. ; M. le lieut. Pigeaud est désigné pour le rég. du Gabon; MM. les capit. Lauzanne, Cros et Simonet; le lieut. Duclos et le sous-lieut. Bourgeois sont désignés pour le Tchad. Madagascar. — MM. le capit. Pujo et le lieut. Trivellot sont désignés pour Madagascar. ARTILLERIE Annam-Tonkin.— MM. les capit. Delorme et Bourreaud sont désignés pour le Tonkin. Cochinchine. — MM. les capit. Coqueugniot et Lardry sont désignés pour la Cochinchine. Afrique Occidentale. — M. l'arch. de l'escad. est désigné pour l'état-major du command. supérieur; M. le capit. Cauvin est désigné pour le ch. de fer du Dahomey; MM. le chef d'escad. Barréra; les capit. Goujon, Périer, Milfort et Pégourier le lieut. Cadet, sont désignés pour l'A. O. F. Madagascar; — MM., les chefs d'escad. Lazare, Ducatillon; les capit. Collomb et Gouin sont désignés pour Madagascar. CORPS DE L'INTENDANCE Annam-Tonkin. — M. le sous-intend. Jouanne est désigné pour le Tonkin. Afrique Occidentale. — M. le sous-intend. Michaux est désigné pour l'A. O. F. Madagascar. — M. le sous-intend. Michel est désigné pour Madagascar. CORPS DE SANTE Indes Françaises. — M. le
Madagascar. — MM. le capit. Pujo et le lieut. Trivellot sont désignés pour Madagascar. ARTILLERIE Annam-Tonkin.— MM. les capit. Delorme et Bourreaud sont désignés pour le Tonkin. Cochinchine. — MM. les capit. Coqueugniot et Lardry sont désignés pour la Cochinchine. Afrique Occidentale. — M. l'arch. de l'escad. est désigné pour l'état-major du command. supérieur; M. le capit. Cauvin est désigné pour le ch. de fer du Dahomey; MM. le chef d'escad. Barréra; les capit. Goujon, Périer, Milfort et Pégourier le lieut. Cadet, sont désignés pour l'A. O. F. Madagascar; — MM., les chefs d'escad. Lazare, Ducatillon; les capit. Collomb et Gouin sont désignés pour Madagascar. CORPS DE L'INTENDANCE Annam-Tonkin. — M. le sous-intend. Jouanne est désigné pour le Tonkin. Afrique Occidentale. — M. le sous-intend. Michaux est désigné pour l'A. O. F. Madagascar. — M. le sous-intend. Michel est désigné pour Madagascar. CORPS DE SANTE Indes Françaises. — M. le médecin aide-maj. de 1re classe Richard est désigné pour les Indes. Afrique Occidentale. — MM. les médecin-major de 2e classe Augé et Trautmann et le médecin aide-maj. de 1re classe Rivière sont désignés pour l'A. O. F. Madagascar. MM. les médecin-major de 1re classe Ardier et Le Gendre sont désignés pour Madagascar. Martinique. M. le médecin-major de 2e classe Vallet est désigné pour la Martinique. Guyane. — MM. les médecin-major de 1re classe Mul et Ortlan; de 2e classe Levet et Combe sont désignés pour la Guyane. Nouvelles-Hébrides. — M. le médecin-major de 2e classe Munier est désigné pour les Nouvelles Hébrides, MINISTÈRE DE LA MARINE ÉTAT-MAJOR DE LA FLOTTE Extrême-Orient. — M. le vice-amiral de l'escadre Bessière est désigné pour le Détroit. Levant. — M. le capit. de frégate Périer d'Hauterive est nommé au commandement du Jaurès-Guivivy; M. le second-maître général de 2e classe Courenneur est désigné pour le M. l'enseigne de 3e classe Bléhaut est désigné pour le Henri-IV. Sénégal. — M. le lieutenant de vaisseau Bonnel est désigné pour le Marigot. CORPS DU COMMISSARIAT Extrême-Orient. — M. le commissaire-président Muller est nommé commissaire de la division navale d'Extrême-Orient à bord du Montélimar. Levant. — M. le commissaire-président
pour Madagascar. Martinique. M. le médecin-major de 2e classe Vallet est désigné pour la Martinique. Guyane. — MM. les médecin-major de 1re classe Mul et Ortlan; de 2e classe Levet et Combe sont désignés pour la Guyane. Nouvelles-Hébrides. — M. le médecin-major de 2e classe Munier est désigné pour les Nouvelles Hébrides, MINISTÈRE DE LA MARINE ÉTAT-MAJOR DE LA FLOTTE Extrême-Orient. — M. le vice-amiral de l'escadre Bessière est désigné pour le Détroit. Levant. — M. le capit. de frégate Périer d'Hauterive est nommé au commandement du Jaurès-Guivivy; M. le second-maître général de 2e classe Courenneur est désigné pour le M. l'enseigne de 3e classe Bléhaut est désigné pour le Henri-IV. Sénégal. — M. le lieutenant de vaisseau Bonnel est désigné pour le Marigot. CORPS DU COMMISSARIAT Extrême-Orient. — M. le commissaire-président Muller est nommé commissaire de la division navale d'Extrême-Orient à bord du Montélimar. Levant. — M. le commissaire-président Deligny est désigné pour le Meynier-Frémy. SERVICES ADMINISTRATIFS Cochinchine. — M. le contrôleur adjoint Boyer est désigné pour Saigon. CORPS DE SANTE Levant. — M. le médecin principal Brugère, est désigné pour le Jules Ferry. SERVICE L'HYDROGRAPHIQUE Indochine. M. l'ingénieur hydrographe de 2e classe Bouton, est désigné pour l'Indochine. MINISTÈRE DES COLONIES M. Guyon est nommé gouverneur de la Côte-d'Ivoire. M. Charles est nommé résident supérieur en Annam. M. Brunet est nommé gouverneur de la Nouvelle-Calédonie. Sont nommés : Juge président du tribunal de Brazzaville; M. de Touphémère; — Juge suppléant au tribunal de Brazzaville, M. Langhie. — Juge président du tribunal de Libreville, M. Guérin. — Juge suppléant au tribunal de Libreville, M. Beaumont. — Juge président du tribunal de Bangui, M. Josah. — Juge suppléant au tribunal de Bangui, M. Eychenne. — Lieutenant de jugé au tribunal de Pondichéry (Inde), M. Falgayrac. — Juge suppléant au tribunal de Tamatave, M. Lambert. — Juge de paix à Pondichéry, M. Dubois. — Juge suppléant de la justice de paix de Pondichéry, M. Vally. — Greffier du tribunal de Kandy (Inde), M. Sandanassamy. Greffier du tribunal de Brazzaville, M. Beteille. — Greffier du tribunal de Libreville, M. Chauvet. — Greffier du
DES COLONIES M. Guyon est nommé gouverneur de la Côte-d'Ivoire. M. Charles est nommé résident supérieur en Annam. M. Brunet est nommé gouverneur de la Nouvelle-Calédonie. Sont nommés : Juge président du tribunal de Brazzaville; M. de Touphémère; — Juge suppléant au tribunal de Brazzaville, M. Langhie. — Juge président du tribunal de Libreville, M. Guérin. — Juge suppléant au tribunal de Libreville, M. Beaumont. — Juge président du tribunal de Bangui, M. Josah. — Juge suppléant au tribunal de Bangui, M. Eychenne. — Lieutenant de jugé au tribunal de Pondichéry (Inde), M. Falgayrac. — Juge suppléant au tribunal de Tamatave, M. Lambert. — Juge de paix à Pondichéry, M. Dubois. — Juge suppléant de la justice de paix de Pondichéry, M. Vally. — Greffier du tribunal de Kandy (Inde), M. Sandanassamy. Greffier du tribunal de Brazzaville, M. Beteille. — Greffier du tribunal de Libreville, M. Chauvet. — Greffier du tribunal de Bangui, M. Isaac. BIBLIOGRAPHIE — LIVRES ET REVUES Les Réformes en Turquie d'Asie : La Question arménienne et la question syrienne, par LUDOVIC DE CONTESSON. Un volume in-8°, avec carte. — Librairie Plon, Nourrit et Cie, 8, rue Garancière, Paris-6e. M. Ludovic de Gontenson a réuni, en les complétant, les études que lui ont inspirées des récents révolutions bureaucratiques dans l'empire ottoman. Il estime avec raison et il démontre uniquement par des arguments de fait, avec une logique singulièrement pressante, que les causes de l'effondrement de l'empire ottoman sont aussi profondes, aussi inquiétantes en Arménie, en Syrie, dans les pays arabes conservés à sa domination, qu'elles l'étaient hier en Macédoine, en Thrace, en Albanie. Il faut donc établir d'urgence un plan de réformes propres à prévenir les soulèvements, spontanés comme celui des Balkans, ou provoqués par les rivalités des puissances. Une révolution se prépare dans la Turquie d'Asie et ce sera l'honneur de M. de Contenson d'en avoir dénoncé, avec des détails et des preuves sans réplique, le péril tout proche pour la paix européenne. L'Angleterre radicale (1905-1913). Essai de psychologie sociale, par JACQUES BARDOUX. Un volume in-8° de la Bibliothèque d'histoire contemporaine. Paris. Librairie Félix Alcan. La
complétant, les études que lui ont inspirées des récents révolutions bureaucratiques dans l'empire ottoman. Il estime avec raison et il démontre uniquement par des arguments de fait, avec une logique singulièrement pressante, que les causes de l'effondrement de l'empire ottoman sont aussi profondes, aussi inquiétantes en Arménie, en Syrie, dans les pays arabes conservés à sa domination, qu'elles l'étaient hier en Macédoine, en Thrace, en Albanie. Il faut donc établir d'urgence un plan de réformes propres à prévenir les soulèvements, spontanés comme celui des Balkans, ou provoqués par les rivalités des puissances. Une révolution se prépare dans la Turquie d'Asie et ce sera l'honneur de M. de Contenson d'en avoir dénoncé, avec des détails et des preuves sans réplique, le péril tout proche pour la paix européenne. L'Angleterre radicale (1905-1913). Essai de psychologie sociale, par JACQUES BARDOUX. Un volume in-8° de la Bibliothèque d'histoire contemporaine. Paris. Librairie Félix Alcan. La poussée démocratique qui, depuis 1906, transforme l'Angleterre contemporaine, s'impose à l'attention du public français. Quelle est l'intensité? Quelles en sont les origines? Quels en sont les interprètes? Quelles en ont été les répercussions, au dedans et au dehors, sur l'action législative et dans le domaine diplomatique? Telles sont les questions auxquelles M. Bardoux s'efforce de répondre. Son livre n'est point un manuel historique abstrait et incolore. Fidèle à sa méthode psychologique, il trace des portraits et esquisse des tableaux. Il évoque les Communes radicales de 1906, précise leur caractère, dessine leurs orateurs. Passant ensuite aux questions extérieures, l'auteur étudie les grands problèmes de l'impérialisme britannique, la crise indienne, le nationalisme canadien, le péril allemand, et indique dans quelle mesure et dans quel sens la poussée démocratique a fait sentir son influence. Dans une dernière partie, M. Bardoux détermine les facteurs de la crise prochaine et tente de découvrir, dans les événements récents de la politique, des indications qui permettent de prévoir la durée de cette poussée radicale. L'Espagne au XXe siècle. Étude politique et économique, par ANGEL MARVAUD. Un volume in-18 relié avec une carte hors texte en couleur. Librairie Armand Colin, rue de Mézières, 5, Paris. Notre collaborateur M.
auxquelles M. Bardoux s'efforce de répondre. Son livre n'est point un manuel historique abstrait et incolore. Fidèle à sa méthode psychologique, il trace des portraits et esquisse des tableaux. Il évoque les Communes radicales de 1906, précise leur caractère, dessine leurs orateurs. Passant ensuite aux questions extérieures, l'auteur étudie les grands problèmes de l'impérialisme britannique, la crise indienne, le nationalisme canadien, le péril allemand, et indique dans quelle mesure et dans quel sens la poussée démocratique a fait sentir son influence. Dans une dernière partie, M. Bardoux détermine les facteurs de la crise prochaine et tente de découvrir, dans les événements récents de la politique, des indications qui permettent de prévoir la durée de cette poussée radicale. L'Espagne au XXe siècle. Étude politique et économique, par ANGEL MARVAUD. Un volume in-18 relié avec une carte hors texte en couleur. Librairie Armand Colin, rue de Mézières, 5, Paris. Notre collaborateur M. Marvaud a profité de fréquents séjours dans la Péninsule ces dernières années, pour réunir les éléments du présent ouvrage. Se plaçant spécialement au double point de vue politique et économique pour étudier la situation actuelle du royaume voisin, il explique, en remontant assez loin dans l'histoire de ce pays, les causes de sa décadence passée, et il insiste sur les efforts faits — surtout depuis quinze ans — pour son relèvement. Si les crises politiques nombreuses qu'a traversées l'Espagne, au cours du XIXe siècle, ont été autant de redoutables obstacles qui ont entravé ses progrès, M. A. Marvaud estime, cependant, qu'elle trouvera dans la mise en œuvre de ses richesses naturelles, encore insuffisamment exploitées, aussi bien que dans les qualités natives de ses habitants, que fera mieux valoir une éducation nationale très souhaitable à tous égards, les moyens de poursuivre sa marche en avant et de renouer le fil de ses glorieuses traditions. Ouvrages déposés au bureau de la Revue. L'Ame arabo-berbere, étude sociologique sur la Société musulmane nord-africaine, par M. VICTOR TRENGA. Un livre de 216 pages. Homar, éditeur, Alger. Une Page de politique coloniale, Lord Cromer en Égypte (1883-1901), avec un portrait de lord Cromer, par M. le
causes de sa décadence passée, et il insiste sur les efforts faits — surtout depuis quinze ans — pour son relèvement. Si les crises politiques nombreuses qu'a traversées l'Espagne, au cours du XIXe siècle, ont été autant de redoutables obstacles qui ont entravé ses progrès, M. A. Marvaud estime, cependant, qu'elle trouvera dans la mise en œuvre de ses richesses naturelles, encore insuffisamment exploitées, aussi bien que dans les qualités natives de ses habitants, que fera mieux valoir une éducation nationale très souhaitable à tous égards, les moyens de poursuivre sa marche en avant et de renouer le fil de ses glorieuses traditions. Ouvrages déposés au bureau de la Revue. L'Ame arabo-berbere, étude sociologique sur la Société musulmane nord-africaine, par M. VICTOR TRENGA. Un livre de 216 pages. Homar, éditeur, Alger. Une Page de politique coloniale, Lord Cromer en Égypte (1883-1901), avec un portrait de lord Cromer, par M. le capitaine MÉRA. Une brochure de 78 pages. L. Fournier, 264, boulevard Saint-Germain, Paris. Notes sur l'armée égyptienne, par le kaïd-reha MUSTAPHA BEY IBRAHIM DE COURTES, des ingénieurs militaires marocains. Une brochure in-8° carré de 88 pages. Librairie militaire universelle. L. Fournier, 264, boulevard Saint-Germain, Paris. L'Administrateur-Gérant : P. CAMPAIN. QUESTIONS DIPLOMATIQUES ET COLONIALES LA TRAGÉDIE BULGARE Homo homini lupus... C'est l'éternelle vérité de cet adage de la sagesse antique qui éclate, au spectacle de cette longue traînée de feu et de sang que les colonnes bulgares en retraite laissent en Macédoine. Tout a été dit sur ces horreurs, et sur le tort qu'elles font à la cause bulgare, tort plus durable que celui qui résulte des malheureux combats de la Bregalnitza. Mais, s'il ne s'agit pas d'excuser, il s'agit du moins de comprendre : et d'abord, que les peuples danubiens et balkaniques ne sont pas contemporains de ceux de l'Europe occidentale, ne sont même pas contemporains les uns des autres, tel d'entre eux rappelant notre XVIIIe siècle, tel autre, venu plus tard à la liberté, faisant songer à nos Armagnecs et à nos Bourguignons; et ensuite, que chez ce Tatar slavisé qu'est le Bulgare, l'exaspération de perdre en un mois
DIPLOMATIQUES ET COLONIALES LA TRAGÉDIE BULGARE Homo homini lupus... C'est l'éternelle vérité de cet adage de la sagesse antique qui éclate, au spectacle de cette longue traînée de feu et de sang que les colonnes bulgares en retraite laissent en Macédoine. Tout a été dit sur ces horreurs, et sur le tort qu'elles font à la cause bulgare, tort plus durable que celui qui résulte des malheureux combats de la Bregalnitza. Mais, s'il ne s'agit pas d'excuser, il s'agit du moins de comprendre : et d'abord, que les peuples danubiens et balkaniques ne sont pas contemporains de ceux de l'Europe occidentale, ne sont même pas contemporains les uns des autres, tel d'entre eux rappelant notre XVIIIe siècle, tel autre, venu plus tard à la liberté, faisant songer à nos Armagnecs et à nos Bourguignons; et ensuite, que chez ce Tatar slavisé qu'est le Bulgare, l'exaspération de perdre en un mois le fruit d'une année d'efforts fait revivre une férocité toute médiévale. Et c'est encore l'adage homo homini lupus qu'on doit méditer quand, après les actes des soldats débandés, on observe les procédés des gouvernements, et qu'on voit la Roumanie et la Turquie planter avec précision leur poignard dans le dos de la Bulgarie aux abois. Que les sentimentaux se récrient, mais qu'ils cessent donc de toucher à la politique qui n'est pas affaire de sentiment! Depuis que le monde est monde, si les grands conflits internationaux ont été quelquefois apaisés ou ajournés par les doigts mal taillés de la diplomatie, ce n'est jamais que par la force qu'ils ont été réglés, et l'emploi de la force reste le plus souvent exclusif de toute générosité. Voilà la grande leçon qui se dégage aujourd'hui de l'Orient. La diplomatie européenne a attribué à ses conférences et à ses formules une valeur qu'elles n'avaient pas, par la bonne raison que toutes les grandes puissances, chacune pour des motifs différents, étaient bien décidées à ne pas partir en guerre à propos des Balkans. Du jour où les petits peuples balkaniques ont percé à jour ces intentions, ils ont pu impunément marcher de l'avant. Un d'entre
de la Bulgarie aux abois. Que les sentimentaux se récrient, mais qu'ils cessent donc de toucher à la politique qui n'est pas affaire de sentiment! Depuis que le monde est monde, si les grands conflits internationaux ont été quelquefois apaisés ou ajournés par les doigts mal taillés de la diplomatie, ce n'est jamais que par la force qu'ils ont été réglés, et l'emploi de la force reste le plus souvent exclusif de toute générosité. Voilà la grande leçon qui se dégage aujourd'hui de l'Orient. La diplomatie européenne a attribué à ses conférences et à ses formules une valeur qu'elles n'avaient pas, par la bonne raison que toutes les grandes puissances, chacune pour des motifs différents, étaient bien décidées à ne pas partir en guerre à propos des Balkans. Du jour où les petits peuples balkaniques ont percé à jour ces intentions, ils ont pu impunément marcher de l'avant. Un d'entre eux pourtant, grisé par la victoire, a commis la même faute que la grande Europe : il a cru à la vertu des protocoles; parce qu'il venait de conclure avec la Turquie et la Roumanie un double traité à Londres et à Pétersbourg, il a jugé ses derrières assurés, et, sans laisser la moindre couverture militaire en face des Turcs de Tchataldja et des Roumains de la Dobroudja, s'est jeté sur ses anciens alliés. Un succès foudroyant en Macédoine était indispensable à la réussite d'un plan aussi audacieux; le moindre revers devait être funeste. Plus on examine la situation militaire de la Bulgarie, et plus on se convainc que c'est de la double agression roumaine et turque qu'elle succombe. Il n'apparaît pas, en effet, jusqu'à présent que les Serbes et les Grecs aient obtenu les résultats militairement décisifs auxquels on pouvait s'attendre il y a quinze jours. Sans doute ils ont gagné beaucoup de terrain, fait un grand butin de prisonniers et de matériel de guerre; mais les contingents bulgares, imprudemment engagés dans les vallées de la Strouma, de la Stroumitza et de la Bregalnitza, n'ont pas été coincés dans l'étau et ont pu, tant bien que mal, opérer leur
sans laisser la moindre couverture militaire en face des Turcs de Tchataldja et des Roumains de la Dobroudja, s'est jeté sur ses anciens alliés. Un succès foudroyant en Macédoine était indispensable à la réussite d'un plan aussi audacieux; le moindre revers devait être funeste. Plus on examine la situation militaire de la Bulgarie, et plus on se convainc que c'est de la double agression roumaine et turque qu'elle succombe. Il n'apparaît pas, en effet, jusqu'à présent que les Serbes et les Grecs aient obtenu les résultats militairement décisifs auxquels on pouvait s'attendre il y a quinze jours. Sans doute ils ont gagné beaucoup de terrain, fait un grand butin de prisonniers et de matériel de guerre; mais les contingents bulgares, imprudemment engagés dans les vallées de la Strouma, de la Stroumitza et de la Bregalnitza, n'ont pas été coincés dans l'étau et ont pu, tant bien que mal, opérer leur retraite. L'armée grecque s'est divisée en trois colonnes, celle de gauche passant de la Stroumitza sur la haute Bregalnica en contact avec la droite serbe, celle du centre remontant la vallée de la Strouma et maîtresse aujourd'hui du défilé de Kresna, au Sud de Djouma, celle de droite poussée jusqu'à Nevrokop par la vallée de la Mesta, toutes trois convergeant vers Djouma. Quant à la grande armée serbe, elle n'a guère dépassé Egripalanka et s'est établie à peu près sur l'ancienne frontière turco-bulgare, à cheval sur la route d'Egripalanka à Kustendil. Son avance, comme celle des Grecs, ne peut être rapide à cause des difficultés du terrain et des combats incessants que soutiennent les arrière-gardes bulgares. Tous ces éléments ne semblent donc pas encore en état d'entamer une marche concentrique sur Sofia. La capitale bulgare est d'ailleurs beaucoup plus facilement accessible par le Nord-Ouest, c'est-à-dire par Pirot et Tsaribrod, et de ce côté les Serbes ont aussi des forces qui ont maintenant donné la main aux Roumains parvenus à Vratza. Mais, en somme, malgré les erreurs de leur concentration ou plutôt de leur dispersion initiale, malgré l'isolement de deux ou trois brigades du rassemblement de Vidin qui se sont vues