jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
80 54 6 20 Ngozi .... 87 35 32 20 Muhinga .67 42 12 13 Ruyigi .... 34 13 10 11 Rutana 17 13 4 Bururi : ... 112 72 20 20 TOTAUX 685 324 89 272 TOTAUX GÉNÉRAUX ......... 1.919 777 337 805 g) Considérations générales. Les statistiques de l'année, sous revue révèlent un accroissement très sensible du chiffre des travailleurs, et plus spécialement des travailleurs non permanents. Au Ruanda, cet accroissement est dû, en ordre principal, au développement sans cesse croissant des entreprises minières. Dans l'Urundi, le nombre des travailleurs permanents a augmenté dans une assez bonne mesure, surtout dans les exploitations agricoles du territoire d'Usumbura. Le nombre des travailleurs des missions s'est élevé de 2.596 à 4.353. Cette majoration s'explique par les importants travaux de construction exécutés en 1935. Les succès remarquables enregistrés dans l'évangélisation du pays ont obligé les diverses missions à créer des postes supplémentaires et à doter leurs stations d'églises et d'autres bâtiments répondant aux besoins de leurs communautés chrétiennes élargies. Les diverses institutions et entreprises exerçant leur activité au Ruanda-Urundi ont déclaré n'avoir eu aucune difficulté à recruter leurs travailleurs sur place. Les indigènes se présentent spontanément et l'offre dépasse largement la demande, quelle que soit l'espèce de travail à fournir. Il n'y a donc pas, dans le Territoire sous mandat, de problème de la main-d'œuvre. Le recrutement et l'engagement des travailleurs ont continué à être interdits dans la plaine de la Ruzizi et du lac Tanganika pour toutes activités à exercer ailleurs que dans cette région. Les salaires attribués l'année précédente n'ont guère varié. Les taux d'équivalence de la ration hebdomadaire ont été fixés par une ordonnance du 14 février 1935. Contrairement à ce qui s'était passé en 1934, le mouvement de portage s'est amplifié davantage au Ruanda qu'en Urundi. C'est que dans cette dernière Résidence la disparition du typhus exanthémattique a eu pour conséquence la réouverture des routes aux automobiles et, partant, une moindre fréquence des transports à dos d'homme. D'autre part, certains travaux routiers ont eu pour effet d'intensifier temporairement le portage au Ruanda. La rétribution des porteurs employés par
quelle que soit l'espèce de travail à fournir. Il n'y a donc pas, dans le Territoire sous mandat, de problème de la main-d'œuvre. Le recrutement et l'engagement des travailleurs ont continué à être interdits dans la plaine de la Ruzizi et du lac Tanganika pour toutes activités à exercer ailleurs que dans cette région. Les salaires attribués l'année précédente n'ont guère varié. Les taux d'équivalence de la ration hebdomadaire ont été fixés par une ordonnance du 14 février 1935. Contrairement à ce qui s'était passé en 1934, le mouvement de portage s'est amplifié davantage au Ruanda qu'en Urundi. C'est que dans cette dernière Résidence la disparition du typhus exanthémattique a eu pour conséquence la réouverture des routes aux automobiles et, partant, une moindre fréquence des transports à dos d'homme. D'autre part, certains travaux routiers ont eu pour effet d'intensifier temporairement le portage au Ruanda. La rétribution des porteurs employés par l'Administration est restée fixée à un franc par étape de 15 kilomètres, dans les régions montagneuses et de 25 en pays de plaine. Le taux est réduit à fr. 0,50 lorsque l'étape n'atteint pas 10 kilomètres. Les conditions du travail dans les mines ne se sont pas modifiées au cours de l'année 1935. L'Administration porte une attention toute particulière à ce que, dans les exploitations, les prescriptions légales et réglementaires relatives aux conditions d'emploi de la main-d'œuvre et à l'hygiène et à la sécurité des travailleurs soient observées strictement. Comme il a été écrit dans le Rapport sur l'exercice précédent, les fonctionnaires des services compétents exercent leur contrôle par des visites fréquentes. En 1935, le Gouverneur titulaire a inspecté, en personne, toutes les mines du pays. Des renseignements ont été demandés au sein de la Commission permanente des Mandats au sujet des accidents du travail (1). Au cours de l'année 1935, il s'est produit 33 accidents, dont 12 ont eu des suites mortelles. Le montant de l'indemnité à payer aux victimes indigènes des accidents du travail ou à leurs ayants-droit se détermine suivant le degré d'invalidité, la situation de famille et en tenant compte de la part de responsabilité que
de l'année 1935. L'Administration porte une attention toute particulière à ce que, dans les exploitations, les prescriptions légales et réglementaires relatives aux conditions d'emploi de la main-d'œuvre et à l'hygiène et à la sécurité des travailleurs soient observées strictement. Comme il a été écrit dans le Rapport sur l'exercice précédent, les fonctionnaires des services compétents exercent leur contrôle par des visites fréquentes. En 1935, le Gouverneur titulaire a inspecté, en personne, toutes les mines du pays. Des renseignements ont été demandés au sein de la Commission permanente des Mandats au sujet des accidents du travail (1). Au cours de l'année 1935, il s'est produit 33 accidents, dont 12 ont eu des suites mortelles. Le montant de l'indemnité à payer aux victimes indigènes des accidents du travail ou à leurs ayants-droit se détermine suivant le degré d'invalidité, la situation de famille et en tenant compte de la part de responsabilité que l'accidenté peut avoir encourue. Il varie généralement de 100 à 1.000 francs. Les sommes versées permettent au bénéficiaire de s'acheter une ou plusieurs têtes de bétail et même parfois de se constituer un cheptel assez important. Les employeurs, même lorsque leur responsabilité ne pouvait être mise en cause, ont toujours payé les indemnités dont l'Administration leur recommandait de faire l'attribution après avoir consulté les services des affaires économiques, des affaires indigènes et celui du conseiller juridique. Ces services ont toujours pris soin de sauvegarder les intérêts des indigènes. Pour les accidents survenus en 1935, 21 indemnités avaient été liquidées à la date du 31 décembre. Si toutes ne l'avaient pas encore été à ce jour, c'est que le montant à payer ne peut être fixé tant que le certificat médical déterminant l'importance du préjudice n'a pu être définitivement établi. 2. — La main-d'œuvre émigrée. a) Importance de la main-d'œuvre employée au Congo belge. On peut estimer à 65 travailleurs originaires du Ruanda et à 105 natifs de l'Urundi les indigènes du Territoire sous mandat qui continuent à prester leurs services aux mines de l'Union Minière du Haut-Katanga. La Société minière Syluma, établie dans la région d'Albertville, a fait recruter dans
payé les indemnités dont l'Administration leur recommandait de faire l'attribution après avoir consulté les services des affaires économiques, des affaires indigènes et celui du conseiller juridique. Ces services ont toujours pris soin de sauvegarder les intérêts des indigènes. Pour les accidents survenus en 1935, 21 indemnités avaient été liquidées à la date du 31 décembre. Si toutes ne l'avaient pas encore été à ce jour, c'est que le montant à payer ne peut être fixé tant que le certificat médical déterminant l'importance du préjudice n'a pu être définitivement établi. 2. — La main-d'œuvre émigrée. a) Importance de la main-d'œuvre employée au Congo belge. On peut estimer à 65 travailleurs originaires du Ruanda et à 105 natifs de l'Urundi les indigènes du Territoire sous mandat qui continuent à prester leurs services aux mines de l'Union Minière du Haut-Katanga. La Société minière Syluma, établie dans la région d'Albertville, a fait recruter dans l'Urundi un petit contingent de 25 natifs, jadis employés par l'Union minière. Des indigènes du Ruanda vont s'engager dans les plantations des colons européens du Kivu; en 1935, ils ont été 2.300 environ. Il s'agit d'une émigration saisonnière, les travailleurs rentrant au pays natal après de courts séjours chez leurs employeurs étrangers. b) Exode saisonnier vers les colonies britanniques. L'exode saisonnier de travailleurs vers les colonies britanniques s'est notablement développé : le nombre des émigrés s'est élevé pour le Ruanda, de 11.149 à 26.476, et, pour l'Urundi, de 5.639 à 12.811. L'augmentation s'explique par la suppression, en territoire anglais, des mesures restrictives prises en 1934 en vue de combattre la maladie du sommeil, et par la reprise de l'activité économique, plus spécialement dans les régions de l'Usuwi et du Bugufi. Le tableau ci-dessous indique quelles ont été, au cours des trois dernières années, les constatations officielles au sujet du mouvement d'émigration vers les pays placés sous l'autorité de la Grande-Bretagne : I Travailleurs émigrés au 31 décembre TERRITOIRES 1933 1934 1935 I. — Ruanda : Kigali — 2.502 8.736 Nyanza 1.659 2.210 6.501 Astrida 459 — 1.605 Shangugu (Kamembe) .. — — 279 Kibuye — — 48 Kisenyi — —
employeurs étrangers. b) Exode saisonnier vers les colonies britanniques. L'exode saisonnier de travailleurs vers les colonies britanniques s'est notablement développé : le nombre des émigrés s'est élevé pour le Ruanda, de 11.149 à 26.476, et, pour l'Urundi, de 5.639 à 12.811. L'augmentation s'explique par la suppression, en territoire anglais, des mesures restrictives prises en 1934 en vue de combattre la maladie du sommeil, et par la reprise de l'activité économique, plus spécialement dans les régions de l'Usuwi et du Bugufi. Le tableau ci-dessous indique quelles ont été, au cours des trois dernières années, les constatations officielles au sujet du mouvement d'émigration vers les pays placés sous l'autorité de la Grande-Bretagne : I Travailleurs émigrés au 31 décembre TERRITOIRES 1933 1934 1935 I. — Ruanda : Kigali — 2.502 8.736 Nyanza 1.659 2.210 6.501 Astrida 459 — 1.605 Shangugu (Kamembe) .. — — 279 Kibuye — — 48 Kisenyi — — 555 Ruhengeri 300 100 2.456 Biumba 300 — 32 Gabiro 2.340 4.205 3.455 Kibungu 1.776 2.132 2.809 Total ... 6.834 11.149 26.476 II. — Urundi : Usumbura — — — Kitega 300 250 500 Ngozi 1.876 1.666 2.947 Muhinga 9.594 2.165 8.063 Ruyigi 1.800 900 554 Rutana 220 200 350 Bururi 252 458 397 Total 14.042 5.639 12.811 TOTALS GÉNÉRAUX... 20.876 16.788 39.287 =====================^ 3. — La main-d'œuvre en général. a) Tableau de la répartition de la main-d'œuvre à la fin de 1935 (1). Nombre de travailleurs employés Nombre de travailleurs employés TERRITOIRES =====j========== TERRITOIRES sur à petite à grande TAUX sur à petite à grande place distance distance TO * place distance distance TOTAUX — —— I. Ruanda : II. Urundi : Kigali 4.683 861 8.736 14.280 Usumbura .... 5.813 1.697 106 7.616 Nyanza 645 1.680 6.501 8.826 Kitega 1.593 376 525 2.494 Astrida 1.296 256 1.605 3.157 Ngozi 1.874 450 2.947 5.271 Shangugu (Kamembe) 600 1.146 279 2.025 Muhinga 1.157 231 8.063 9.451 Kibuye 1.082 55 48 1.185 Ruyigi 164 167 554 885 Kisenyi 1.296 440 555 2.291 Rutana 31 56 350 437 Ruhengeri 100 2.020 2.456 4.576 Bururi 538 72 397 1.007 Biumba 172 600 32 804
Bururi 252 458 397 Total 14.042 5.639 12.811 TOTALS GÉNÉRAUX... 20.876 16.788 39.287 =====================^ 3. — La main-d'œuvre en général. a) Tableau de la répartition de la main-d'œuvre à la fin de 1935 (1). Nombre de travailleurs employés Nombre de travailleurs employés TERRITOIRES =====j========== TERRITOIRES sur à petite à grande TAUX sur à petite à grande place distance distance TO * place distance distance TOTAUX — —— I. Ruanda : II. Urundi : Kigali 4.683 861 8.736 14.280 Usumbura .... 5.813 1.697 106 7.616 Nyanza 645 1.680 6.501 8.826 Kitega 1.593 376 525 2.494 Astrida 1.296 256 1.605 3.157 Ngozi 1.874 450 2.947 5.271 Shangugu (Kamembe) 600 1.146 279 2.025 Muhinga 1.157 231 8.063 9.451 Kibuye 1.082 55 48 1.185 Ruyigi 164 167 554 885 Kisenyi 1.296 440 555 2.291 Rutana 31 56 350 437 Ruhengeri 100 2.020 2.456 4.576 Bururi 538 72 397 1.007 Biumba 172 600 32 804 Gabiro 1.610 571 3.455 5.636 TOTAUX ... 11.170 3.049 12.942 27.161 Kibungu 290 192 2.809 3.291 Totaux gén. pr 1935. 22.944 10.870 39.418 73.232 TOTAUX .. 11.774 7.821 26.476 46.071 Totaux gén. pr 1934. 19.374 8.346 18.680 36.400 (1) Dans ce premier tableau, entrent en compte les travailleurs permanents, les non-permanents, ceux émigrés au Congo Belge ou en territoire britannique, mais non les porteurs. b) Tableau récapitulatif du travail en 1935. NOMBRE DE TRAVAILLEURS EMPLOYÉS Pourcentage Nombres des ~ ~ travailleurs TERRITOIRES d'hommes A L INTÉRIEUR DU PAYS HORS DU PAYS TOTAUX par rapport adultes GÉNÉRAUX aux hommes valides adultes recensés Fermes Non Porteurs Dans valides permanents Totaux Congo d autres Totaux recensés permanents pays I. Ruanda : Kigali 41.323 1.217 4.327 265 5.809 747 7.989 8.736 14.545 35,19 Nyanza 66.562 54 2.271 76 2.401 89 6.412 6.501 8.902 13,37 Astrida 57.750 256 1.296 96 1.648 205 1.400 1.605 3.253 5,63 Shangugu (Kamembe) ... 27.083 207 1.539 36 1.782 279 — 279 2.061 7,61 Kibuye 21.780 178 959 123 1.260 1 47 48 1.308 6,00 Kisenyi 32.457 75 1.661 213 1.949 555 — 555 2.504 7,71 Ruhengeri 46.478 254 1.866 93 2.213 456 2.000 2.456 4.669 10,04 Biumba 32.382 326
non-permanents, ceux émigrés au Congo Belge ou en territoire britannique, mais non les porteurs. b) Tableau récapitulatif du travail en 1935. NOMBRE DE TRAVAILLEURS EMPLOYÉS Pourcentage Nombres des ~ ~ travailleurs TERRITOIRES d'hommes A L INTÉRIEUR DU PAYS HORS DU PAYS TOTAUX par rapport adultes GÉNÉRAUX aux hommes valides adultes recensés Fermes Non Porteurs Dans valides permanents Totaux Congo d autres Totaux recensés permanents pays I. Ruanda : Kigali 41.323 1.217 4.327 265 5.809 747 7.989 8.736 14.545 35,19 Nyanza 66.562 54 2.271 76 2.401 89 6.412 6.501 8.902 13,37 Astrida 57.750 256 1.296 96 1.648 205 1.400 1.605 3.253 5,63 Shangugu (Kamembe) ... 27.083 207 1.539 36 1.782 279 — 279 2.061 7,61 Kibuye 21.780 178 959 123 1.260 1 47 48 1.308 6,00 Kisenyi 32.457 75 1.661 213 1.949 555 — 555 2.504 7,71 Ruhengeri 46.478 254 1.866 93 2.213 456 2.000 2.456 4.669 10,04 Biumba 32.382 326 446 67 839 2 30 32 871 2,69 Gabiro 23.357 358 1.823 55 2.236 — 3.455 3.455 5.691 2,43 Kibungu 26.915 278 204 210 692 24 2.785 2.809 3.501 13,00 TOTAUX 376.087 3.203 16.392 1.234 20.829 2.358 24-118 26.476 47.305 12,58 II. — Urundi : Usumbura 59.799 2.824 4.686 288 7.798 106 — 106 7.904 13,22 Kitega 95.658 444 1.525 80 2.049 25 500 525 2.574 2,69 Ngozi 75.100 257 2.067 87 2.411 — 2.947 2.947 5.358 7,13 Muhinga 65.291 335 1.053 67 1.455 — 8.063 8.063 9.518 14,57 Ruyigi 41.595 164 167 34 365 — 554 554 919 2,20 Rutana 19.032 31 56 17 104 — 350 350 454 2,38 Bururi 43.728 212 398 112 722 397 397 1.119 2,56 TOTAUX 400.203 4.267 9.952 685 14.904 131 12.811 12.942 27.846 6,95 TOTAUX GÉNÉRAUX POUR 1935 776.290 7.470 26.344 1.919 35.733 2.489 36.929 39.418 75.947 151 9,68 TOTAUX GÉNÉRAUX POUR 1934 755.879 6.104 20.464 1.843 28.411 2.216 16.788 19.004 47.415 6,32 CHAPITRE VI RÉGIME DES ARMES ET MUNITIONS, DE L'ALCOOL ET DES STUPÉFIANTS I. — ARMES ET MUNITIONS. Le nombre des armes, la quantité des munitions entrées et sorties en 1935 sont indiqués au tableau suivant : ARMES OU MUNITIONS
7.798 106 — 106 7.904 13,22 Kitega 95.658 444 1.525 80 2.049 25 500 525 2.574 2,69 Ngozi 75.100 257 2.067 87 2.411 — 2.947 2.947 5.358 7,13 Muhinga 65.291 335 1.053 67 1.455 — 8.063 8.063 9.518 14,57 Ruyigi 41.595 164 167 34 365 — 554 554 919 2,20 Rutana 19.032 31 56 17 104 — 350 350 454 2,38 Bururi 43.728 212 398 112 722 397 397 1.119 2,56 TOTAUX 400.203 4.267 9.952 685 14.904 131 12.811 12.942 27.846 6,95 TOTAUX GÉNÉRAUX POUR 1935 776.290 7.470 26.344 1.919 35.733 2.489 36.929 39.418 75.947 151 9,68 TOTAUX GÉNÉRAUX POUR 1934 755.879 6.104 20.464 1.843 28.411 2.216 16.788 19.004 47.415 6,32 CHAPITRE VI RÉGIME DES ARMES ET MUNITIONS, DE L'ALCOOL ET DES STUPÉFIANTS I. — ARMES ET MUNITIONS. Le nombre des armes, la quantité des munitions entrées et sorties en 1935 sont indiqués au tableau suivant : ARMES OU MUNITIONS ENTRÉES SORTIES Fusils à plombs 9 9 Fusils à balles 6 12 Revolvers ou pistolets 6 13 Cartouches à plombs 14.813 6.250 Cartouches à balles 2.300 — Cartouches pour revolvers 355 — Le décret du 7 août 1935, relatif aux permis de port d'armes, modifiant l'article 4 de celui du 10 mars 1892, tel qu'il avait déjà été amendé par d'autres décrets, a été rendu exécutoire au Ruanda-Urundi par une ordonnance du 18 novembre 1935. Le recensement des armes a donné les résultats suivants : FUSILS PISTOLETS FUSILS OU CARABINES OU OU CARABINES TOTAL A BALLES REVOLVERS A PLOMBS 179 98 254 531 1 De ces armes, 43 sont détenues par des Asiatiques et 45 par des chefs et notables indigènes, en vertu d'autorisations accordées par le Gouverneur. Ces autorisations ne sont données qu'avec une très grande circonspection. Elles ont pour objet soit de permettre à des négociants ambulants de se défendre contre les fauves, soit de mettre certaines autorités indigènes à même de protéger les cultures contre les déprédations des pachydermes et des phacochères. Un seul permis de vendre des armes et munitions perfectionnées a été délivré en 1935. En réalité, le bénéficiaire s'est borné à faire le commerce
10 mars 1892, tel qu'il avait déjà été amendé par d'autres décrets, a été rendu exécutoire au Ruanda-Urundi par une ordonnance du 18 novembre 1935. Le recensement des armes a donné les résultats suivants : FUSILS PISTOLETS FUSILS OU CARABINES OU OU CARABINES TOTAL A BALLES REVOLVERS A PLOMBS 179 98 254 531 1 De ces armes, 43 sont détenues par des Asiatiques et 45 par des chefs et notables indigènes, en vertu d'autorisations accordées par le Gouverneur. Ces autorisations ne sont données qu'avec une très grande circonspection. Elles ont pour objet soit de permettre à des négociants ambulants de se défendre contre les fauves, soit de mettre certaines autorités indigènes à même de protéger les cultures contre les déprédations des pachydermes et des phacochères. Un seul permis de vendre des armes et munitions perfectionnées a été délivré en 1935. En réalité, le bénéficiaire s'est borné à faire le commerce de cartouches à plombs pour fusils à canons lisses. Ce négoce a été spécialement surveillé. II. — ALCOOLS. A. — Législation. Le régime auquel la législation a soumis les boissons alcooliques n'a pas été modifié dans le cours de l'année 1935. L'ordonnance du 4 avril 1935, qui a rendu exécutoire le décret du 27 novembre 1934, n'a fait qu'apporter par là quelques retouches à la procédure relative à la délivrance des licences. B. — Infractions aux lois et règlements. Aucune infraction à la réglementation sur la détention, le trafic et l'usage de boissons alcooliques n'a été relevée à charge de personnes de race européenne. Il a été fait 3 l'ont été à charge d'indigènes. C. — Production et vente. Il n'existe dans le pays ni vignobles, ni distilleries, ni brasseries de caractère européen. Pendant l'année 1935, il a été délivré les licences et autorisations de vente de liquides alcooliques indiquées ci-après : 12 licences modèle A, couvrant l'importation et la vente par bouteilles munies de leur fermeture d'origine; 6 licences modèle B, permettant le débit de boissons alcooliques; 1 licence modèle C, conférant le droit de débiter, dans un établissement public, des boissons ne titrant pas en poids plus de
le décret du 27 novembre 1934, n'a fait qu'apporter par là quelques retouches à la procédure relative à la délivrance des licences. B. — Infractions aux lois et règlements. Aucune infraction à la réglementation sur la détention, le trafic et l'usage de boissons alcooliques n'a été relevée à charge de personnes de race européenne. Il a été fait 3 l'ont été à charge d'indigènes. C. — Production et vente. Il n'existe dans le pays ni vignobles, ni distilleries, ni brasseries de caractère européen. Pendant l'année 1935, il a été délivré les licences et autorisations de vente de liquides alcooliques indiquées ci-après : 12 licences modèle A, couvrant l'importation et la vente par bouteilles munies de leur fermeture d'origine; 6 licences modèle B, permettant le débit de boissons alcooliques; 1 licence modèle C, conférant le droit de débiter, dans un établissement public, des boissons ne titrant pas en poids plus de 2°,4 centésimaux d'alcool de distillation ou plus de 17°,8 centésimaux d'alcool de fermentation; 11 licences modèle F, permettant la vente de solutions alcooliques parfumées, et 5 autorisations administratives permettant la vente d'alcool à brûler ou dénaturé; 1 licence modèle G, conférant exclusivement le droit de débiter de la bière dans un établissement public. D. — Statistiques des entrées et des sorties. 1. — Tableau des spiritueux, vins et bières importés, en 1935, de pays autres que le Congo belge. BOISSONS LITRES a) Bières 55.280 b) Vins de moins de 15 degrés centésimaux, y compris les vins mousseux 33.857 c) Boissons (vins compris) contenant de l'alcool dans une proportion de 15 degrés centésimaux et plus : 1° Vins 2.558 2° Alcools de distillation ... 14.345 2. — Tableau des spiritueux, vins et bières importés, en 1935, du Congo belge. BOISSONS LITRES a) Bières 6.564 b) Vins de moins de 15 degrés centésimaux, y compris les vins mousseux 2.081 c) Boissons (vins compris) contenant de l'alcool dans une proportion de 15 degrés centésimaux et plus : 1° Vins 120 3 449 2° Alcools de distillation ... 522 3.— Tableau des spiritueux, vins et bières exportés, en 1935, du Ruanda-Urundi au Congo belge.
un établissement public. D. — Statistiques des entrées et des sorties. 1. — Tableau des spiritueux, vins et bières importés, en 1935, de pays autres que le Congo belge. BOISSONS LITRES a) Bières 55.280 b) Vins de moins de 15 degrés centésimaux, y compris les vins mousseux 33.857 c) Boissons (vins compris) contenant de l'alcool dans une proportion de 15 degrés centésimaux et plus : 1° Vins 2.558 2° Alcools de distillation ... 14.345 2. — Tableau des spiritueux, vins et bières importés, en 1935, du Congo belge. BOISSONS LITRES a) Bières 6.564 b) Vins de moins de 15 degrés centésimaux, y compris les vins mousseux 2.081 c) Boissons (vins compris) contenant de l'alcool dans une proportion de 15 degrés centésimaux et plus : 1° Vins 120 3 449 2° Alcools de distillation ... 522 3.— Tableau des spiritueux, vins et bières exportés, en 1935, du Ruanda-Urundi au Congo belge. BOISSONS LITRES a) Bières 2.083 b) Vins de moins de 15 degrés centésimaux, y compris les vins mousseux 5.674 c) Boissons (vins compris) contenant de l'alcool dans une proportion de 15 degrés centésimaux et plus : 1° Vins 190 3 449 2° Alcools de distillation ... 3.259 4. — Tableau des spiritueux, vins et bières entrés en 1935 et restés dans le pays. BOISSONS LITRES a) Bières 59.761 b) Vins de moins de 15 degrés centésimaux, y compris les vins mousseux 30.264 c) Boissons (vins compris) contenant de l'alcool dans une proportion de 15 degrés centésimaux et plus : 1° Vins 2.488 2° Alcools de distillation ... 11.608; Les commerçants détenaient, au 31 décembre 1935, les stocks indiqués ci-après : Stocks au 31 décembre 1935. VINS VINS 15° Alcools RÉSIDENCES BIÈRES 150 + de distillation Litres Litres Litres Litres Ruanda 1.759 432 82 456 Urundi 16.573 4.773 850 5.040 TOTAUX .... 18.332 5.205 932 5.496 E. — Bières indigènes. Il n'y a rien à modifier ou à ajouter aux exposés des précédents Rapports relatifs aux modes de fabrication et à la teneur en alcool des bières indigènes. III. — PRODUITS TOXIQUES ET STUPÉFIANTS. Les produits toxiques et les stupéfiants n'ont