jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
par les mots « Convention du Caissier Colonial ». ART. 6. — Les billets et monnaies fiduciaires métalliques sont payables à vue dans la Colonie, sur la base de 0.0301264 gramme d'or fin pour un franc, dans toutes les succursales de la Banque. Les paiements s'effectuent au choix de la Banque, en or, en monnaies ayant cours légal dans la Colonie, ou en devises négociables sur des places belges ou sur des places étrangères, choisies par le Ministre des Colonies, d'accord avec la Banque. A moins d'une autorisation donnée par décret, ces paiements sont décomptés, suivant la parité monétaire indiquée ci-dessus, diminuée, le cas échéant, d'une quotité pour frais de remise. Toutefois, aux succursales autres que celles qui sont situées au siège du Gouvernement Général et aux sièges des Gouvernements Provinciaux, le paiement peut être fait en un chèque tracé sur une de ces localités, au choix du porteur, sans que la Banque puisse de ce chef prélever une commission. D'autre part, la Banque délivre à Bruxelles, des chèques sur ses succursales établies au siège du Gouvernement Général et aux sièges des Gouvernements Provinciaux contre des paiements effectués en or, en ses propres billets, en monnaies belges ou en devises étrangères. A moins d'une autorisation donnée par décret, ces paiements sont décomptés, suivant la parité monétaire indiquée ci-dessus, augmentée, le cas échéant, d'une quotité pour frais de remise. Les frais de remise, prévus aux 20 et 40 alinéas ci-dessus, seront déterminés dans un règlement établi par la Banque et approuvé par le Ministre des Colonies. ART. 7. — Le Ministre des Colonies, d'accord avec la Banque, fixe la forme et le montant des coupures et des monnaies fiduciaires métalliques à émettre. Le texte des billets est rédigé dans les deux langues officielles. La parité des deux langues sera respectée pour chaque émission de monnaies fiduciaires métalliques. Les peines promulguées par les articles 35 à 36 quater du Livre second du Code pénal congolais, sont applicables au contrefacteur de ces billets ou monnaies fiduciaires métalliques. ART. 8. — La Banque est tenue d'avoir une encaisse en or ou en devises-or, telles
étrangères. A moins d'une autorisation donnée par décret, ces paiements sont décomptés, suivant la parité monétaire indiquée ci-dessus, augmentée, le cas échéant, d'une quotité pour frais de remise. Les frais de remise, prévus aux 20 et 40 alinéas ci-dessus, seront déterminés dans un règlement établi par la Banque et approuvé par le Ministre des Colonies. ART. 7. — Le Ministre des Colonies, d'accord avec la Banque, fixe la forme et le montant des coupures et des monnaies fiduciaires métalliques à émettre. Le texte des billets est rédigé dans les deux langues officielles. La parité des deux langues sera respectée pour chaque émission de monnaies fiduciaires métalliques. Les peines promulguées par les articles 35 à 36 quater du Livre second du Code pénal congolais, sont applicables au contrefacteur de ces billets ou monnaies fiduciaires métalliques. ART. 8. — La Banque est tenue d'avoir une encaisse en or ou en devises-or, telles qu'elles sont définies au deuxième alinéa de l'article 6, au moins égale à 40 % du montant total de ses billets et monnaies fiduciaires en circulation, dont un minimum de 20 % en or. Le surplus du montant des billets et des monnaies fiduciaires en circulation et des autres engagements à vue est couvert intégralement par des valeurs aisément réalisables. ART. 9. — Les billets et les monnaies fiduciaires métalliques sont francs d'impôts et de droits quelconques. ART. 10. — Ils sont admis en paiement, dans les caisses publiques de la Colonie, aussi longtemps qu'un arrêté royal n'en décidera pas autrement. Des offres réelles peuvent être faites en billets de la Banque, ainsi qu'en monnaies fiduciaires métalliques dans toute l'étendue de la Colonie, aussi longtemps que ces billets et monnaies fiduciaires métalliques sont admis en paiement dans les caisses publiques et qu'ils sont payables à vue conformément à l'article 6. Toutefois, les particuliers ne sont tenus d'accepter les monnaies fiduciaires métalliques qu'à concurrence des montants définis par la Législation générale sur la matière. ART. 11. La Colonie acceptera en paiement, aussi longtemps qu'un arrêté royal ou qu'une ordonnance du Gouverneur Général n'en décidera pas autrement, les chèques tirés par des
à vue est couvert intégralement par des valeurs aisément réalisables. ART. 9. — Les billets et les monnaies fiduciaires métalliques sont francs d'impôts et de droits quelconques. ART. 10. — Ils sont admis en paiement, dans les caisses publiques de la Colonie, aussi longtemps qu'un arrêté royal n'en décidera pas autrement. Des offres réelles peuvent être faites en billets de la Banque, ainsi qu'en monnaies fiduciaires métalliques dans toute l'étendue de la Colonie, aussi longtemps que ces billets et monnaies fiduciaires métalliques sont admis en paiement dans les caisses publiques et qu'ils sont payables à vue conformément à l'article 6. Toutefois, les particuliers ne sont tenus d'accepter les monnaies fiduciaires métalliques qu'à concurrence des montants définis par la Législation générale sur la matière. ART. 11. La Colonie acceptera en paiement, aussi longtemps qu'un arrêté royal ou qu'une ordonnance du Gouverneur Général n'en décidera pas autrement, les chèques tirés par des tiers sur la Banque et dont la provision est attestée par le visa de la Banque. Après prélèvement de 5 % pour la réserve et sur la somme égale à 6 % du capital social vatable, la moitié du bénéfice net annuel restant attribué au Trésor colonial. Lorsque, pour quelque cause que ce soit, la Banque n'ait pas de bénéfice d'émission, la moitié des intéressements annuels par les statuts, sera versée au Trésor colonial. Pour déterminer les réserves partageables avec la Banque, il sera procédé à une revision du bilan; les immeubles, le matériel et le portefeuille-titres seront mis à prix vénale, les créances (escomptes et avances) seront portées en compte pour une somme estimée de commun accord et à forfait, ou à défaut d'accord pour les sommes effectivement recouvrées par la suite. ART. 13. — Chaque fois que la Banque retirera de la circulation un type de billet ou de monnaie fiduciaire métallique, elle versera au Trésor colonial, à l'expiration du délai fixé dans chaque cas par une convention spéciale, le montant des billets ou des monnaies fiduciaires métalliques de ce type qui n'auront pas été remboursés. Le montant des billets et des monnaies fiduciaires métalliques, qui aura été
cause que ce soit, la Banque n'ait pas de bénéfice d'émission, la moitié des intéressements annuels par les statuts, sera versée au Trésor colonial. Pour déterminer les réserves partageables avec la Banque, il sera procédé à une revision du bilan; les immeubles, le matériel et le portefeuille-titres seront mis à prix vénale, les créances (escomptes et avances) seront portées en compte pour une somme estimée de commun accord et à forfait, ou à défaut d'accord pour les sommes effectivement recouvrées par la suite. ART. 13. — Chaque fois que la Banque retirera de la circulation un type de billet ou de monnaie fiduciaire métallique, elle versera au Trésor colonial, à l'expiration du délai fixé dans chaque cas par une convention spéciale, le montant des billets ou des monnaies fiduciaires métalliques de ce type qui n'auront pas été remboursés. Le montant des billets et des monnaies fiduciaires métalliques, qui aura été versé au Trésor, sera déduit du montant de la circulation; le remboursement de ceux de ces billets et de ces monnaies fiduciaires métalliques, qui seront ultérieurement présentés aux guichets de la Banque, s'effectuera pour le compte du Trésor colonial. ART. 14. — Le président et les membres du Conseil d'administration de la Banque, doivent être de nationalité belge. Le président du Conseil d'administration est nommé par le Roi pour un terme de six années. Le mandat de président est renouvelable. ART. 15. — Il y a près de la Banque, au siège social, un Commissaire du Gouvernement. Il est nommé par le Roi. Le Commissaire du Gouvernement est convoqué à chaque séance du Conseil d'administration, du Comité permanent, du Conseil général et de l'Assemblée des actionnaires. Il veille à l'exécution de la convention ainsi que des statuts et règlements de la Banque; il peut exercer sa surveillance sur toutes les parties de l'établissement et se faire présenter les livres, les registres, le portefeuille; il propose toutes les mesures qu'il croit utiles et a le droit de faire inscrire ses propositions dans les registres. Il peut suspendre toute mesure qui lui paraît contraire soit à la loi, soit à la convention,
de la Banque, doivent être de nationalité belge. Le président du Conseil d'administration est nommé par le Roi pour un terme de six années. Le mandat de président est renouvelable. ART. 15. — Il y a près de la Banque, au siège social, un Commissaire du Gouvernement. Il est nommé par le Roi. Le Commissaire du Gouvernement est convoqué à chaque séance du Conseil d'administration, du Comité permanent, du Conseil général et de l'Assemblée des actionnaires. Il veille à l'exécution de la convention ainsi que des statuts et règlements de la Banque; il peut exercer sa surveillance sur toutes les parties de l'établissement et se faire présenter les livres, les registres, le portefeuille; il propose toutes les mesures qu'il croit utiles et a le droit de faire inscrire ses propositions dans les registres. Il peut suspendre toute mesure qui lui paraît contraire soit à la loi, soit à la convention, soit aux statuts de la Banque. Son traitement est fixé par le Ministre des Colonies de concert avec la Banque et est supporté par elle. ART. 16. — Le Ministre des Colonies peut s'opposer à l'exécution de toute mesure qui serait contraire soit à la convention, soit aux statuts de la Banque, soit aux dispositions législatives en vigueur. ART. 17. La Banque adresse au Ministre des Colonies des situations mensuelles; ces situations sont publiées au Bulletin Officiel de la Colonie. ART. 18. — L'autorisation accordée par l'article 1er, ainsi que la convention du Caissier Colonial, seront considérées comme nulles et non avenues si, dans le délai de trois mois, les statuts de la Banque n'ont pas été mis en concordance, à la satisfaction du Ministre des Colonies, avec les stipulations de la présente convention. Les statuts de la Banque, ainsi établis, ne pourront plus être modifiés qu'avec l'assentiment du Ministre des Colonies. ART. 19. — A partir du 1er octobre 1935, la Banque assume l'obligation de rembourser à l'égal de ses propres émissions, les monnaies fiduciales métalliques suivantes émises par la Colonie : pièces de 1 franc, de 50 centimes, de 20 centimes, de 10 centimes et de 5 centimes.
la Banque, soit aux dispositions législatives en vigueur. ART. 17. La Banque adresse au Ministre des Colonies des situations mensuelles; ces situations sont publiées au Bulletin Officiel de la Colonie. ART. 18. — L'autorisation accordée par l'article 1er, ainsi que la convention du Caissier Colonial, seront considérées comme nulles et non avenues si, dans le délai de trois mois, les statuts de la Banque n'ont pas été mis en concordance, à la satisfaction du Ministre des Colonies, avec les stipulations de la présente convention. Les statuts de la Banque, ainsi établis, ne pourront plus être modifiés qu'avec l'assentiment du Ministre des Colonies. ART. 19. — A partir du 1er octobre 1935, la Banque assume l'obligation de rembourser à l'égal de ses propres émissions, les monnaies fiduciales métalliques suivantes émises par la Colonie : pièces de 1 franc, de 50 centimes, de 20 centimes, de 10 centimes et de 5 centimes. Jusqu'à concurrence du montant de l'obligation assumée à cette date, la Banque sera créditrice de la Colonie d'un montant égal à celui des pièces émises par la Colonie et se trouvant en circulation. Cette créance fera l'objet d'un compte spécial non productif d'intérêt. Le compte sera apuré au plus tard, lorsque le privilège d'émission de la Banque prendra fin. La Colonie cède à la Banque ses droits sur les pièces qu'elle a émises; mais elle recevra gratuitement, au moment de leur retrait, celles de ses pièces qui auront été démonétisées et retirées de la circulation. Les pièces émises par la Banque à ses propres frais resteront acquises à la Banque, quand elles seront démonétisées et retirées de la circulation; toutefois, la Colonie aura la faculté de les acquérir au moment où le privilège d'émission de la Banque prendra fin, en remboursant à la Banque leur coût et les frais de leur premier envoi en Afrique. ART. 20. — La validité de la présente convention est subordonnée à son approbation par le Pouvoir législatif de la Colonie. Fait à Bruxelles, en double exemplaire, le 21 juin 1935. (s.) E. RUBBENS, L. FRANCK, GUILLAUME. ART. 2. — Notre Ministre des Colonies est
lorsque le privilège d'émission de la Banque prendra fin. La Colonie cède à la Banque ses droits sur les pièces qu'elle a émises; mais elle recevra gratuitement, au moment de leur retrait, celles de ses pièces qui auront été démonétisées et retirées de la circulation. Les pièces émises par la Banque à ses propres frais resteront acquises à la Banque, quand elles seront démonétisées et retirées de la circulation; toutefois, la Colonie aura la faculté de les acquérir au moment où le privilège d'émission de la Banque prendra fin, en remboursant à la Banque leur coût et les frais de leur premier envoi en Afrique. ART. 20. — La validité de la présente convention est subordonnée à son approbation par le Pouvoir législatif de la Colonie. Fait à Bruxelles, en double exemplaire, le 21 juin 1935. (s.) E. RUBBENS, L. FRANCK, GUILLAUME. ART. 2. — Notre Ministre des Colonies est chargé de l'exécution du présent décret. Arrêté royal du 31 juillet 1935 relatif à la détermination des limites du Parc National de la Kagera (i). ARTICLE PREMIER. — Le paragraphe b de l'annexe au décret du 26 novembre 1934 créant le Parc National de la Kagera est remplacé par le texte suivant : « 6) à l'Est, la Kagera, en amont, jusqu'à l'intersection du parallèle passant par le prolongement de la colline « Kanyinya ». ART. 2. — Le paragraphe d de la même annexe est remplacé par le texte suivant : « d) au Sud : de ce point, une droite jusqu'au point géodésique Mpigiriza (Kumuzizi); de ce point, une droite rejoignant l'extrémité sud du lac Ihema ». « Ensuite, la rive orientale de ce lac jusqu'au marais situé au Nord-Est de Kanyinya, le bord sud de ce marais, jusqu'au prolongement de la colline Kanyinya; de ce point le parallèle jusqu'à la rivière Kagera ». ART. 3. — Notre Ministre des Colonies est chargé de l'exécution du présent arrêté. (1) Voy. Rapport Ruanda-Urundi, 1934, p. 270. Ordonnance no 61/Fin., du 6 août 1935, rendant exécutoire le décret du 17 mai 1935, sur l'impôt personnel (1). ARTICLE UNIQUE. — Le
texte suivant : « 6) à l'Est, la Kagera, en amont, jusqu'à l'intersection du parallèle passant par le prolongement de la colline « Kanyinya ». ART. 2. — Le paragraphe d de la même annexe est remplacé par le texte suivant : « d) au Sud : de ce point, une droite jusqu'au point géodésique Mpigiriza (Kumuzizi); de ce point, une droite rejoignant l'extrémité sud du lac Ihema ». « Ensuite, la rive orientale de ce lac jusqu'au marais situé au Nord-Est de Kanyinya, le bord sud de ce marais, jusqu'au prolongement de la colline Kanyinya; de ce point le parallèle jusqu'à la rivière Kagera ». ART. 3. — Notre Ministre des Colonies est chargé de l'exécution du présent arrêté. (1) Voy. Rapport Ruanda-Urundi, 1934, p. 270. Ordonnance no 61/Fin., du 6 août 1935, rendant exécutoire le décret du 17 mai 1935, sur l'impôt personnel (1). ARTICLE UNIQUE. — Le décret du 17 mai 1935, approuvant l'ordonnance du Gouverneur Général du 24 décembre 1934, modifiant le décret du 22 décembre 1917 sur l'impôt personnel, est rendu exécutoire dans le Territoire du Ruanda-Urundi. Décret du 17 mai 1935 sur l'impôt personnel. ARTICLE UNIQUE. — L'ordonnance législative du Gouverneur Général, en date du 24 décembre 1934, modifiant le décret du 22 décembre 1917 (2) sur l'impôt personnel, est approuvée. Elle est ainsi conçue : Le Gouverneur Général, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Belge; Vu l'arrêté royal du 29 juin 1933 sur l'organisation administrative de la Colonie; Revu le décret du 22 décembre 1917 sur l'impôt personnel, tel qu'il a été modifié par les dispositions législatives ultérieures; Attendu qu'en raison de la situation économique actuelle il s'avère indispensable de modifier, à partir du 1er janvier 1935, certaines dispositions relatives à l'impôt personnel; Vu l'urgence, Ordonne : ARTICLE PREMIER. — L'article premier du décret du 22 décembre 1917 sur l'impôt personnel est modifié comme suit en ce qui concerne la première base : « Première base : la superficie des bâtiments et constructions occupés ». ART. 2. — L'article 16, alinéa 1, du même décret est remplacé par la disposition suivante
du 24 décembre 1934, modifiant le décret du 22 décembre 1917 (2) sur l'impôt personnel, est approuvée. Elle est ainsi conçue : Le Gouverneur Général, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Belge; Vu l'arrêté royal du 29 juin 1933 sur l'organisation administrative de la Colonie; Revu le décret du 22 décembre 1917 sur l'impôt personnel, tel qu'il a été modifié par les dispositions législatives ultérieures; Attendu qu'en raison de la situation économique actuelle il s'avère indispensable de modifier, à partir du 1er janvier 1935, certaines dispositions relatives à l'impôt personnel; Vu l'urgence, Ordonne : ARTICLE PREMIER. — L'article premier du décret du 22 décembre 1917 sur l'impôt personnel est modifié comme suit en ce qui concerne la première base : « Première base : la superficie des bâtiments et constructions occupés ». ART. 2. — L'article 16, alinéa 1, du même décret est remplacé par la disposition suivante : « ART. 16. — L'impôt d'après la première base est dû par ceux qui occupent les bâtiments et constructions. Si des bâtiments sont partiellement et uniquement occupés par un ou plusieurs gardiens, seule la partie occupée par le ou les gardiens est imposable ». ART. 3. — L'article 17 du même décret sur l'impôt personnel est abrogé. ART. 4. — L'article 29 du même décret, tel qu'il a été remplacé par l'article 2 du décret du 27 janvier 1932 est complété par la disposition suivante : « A partir du 1er janvier 1935, les cotisations afférentes à l'exercice 1933 et aux exercices antérieurs ne seront plus productives de l'intérêt prévu à l'alinéa 3 du présent article ». ART. 5. — La présente ordonnance législative entrera en vigueur le 1er janvier 1935. (1) Voy. ci-après. (2) Voy. Codes et Lois du Congo belge, édit. 1923, p. 892 et Rapport Ruanda-Urundi, 1925, p. 117. Décret du 7 août 1935 relatif aux pensions des agents indigènes des corps de police urbaine. ARTICLE PREMIER. — Les agents indigènes nommés dans le cadre des corps de police urbaine, créés par le Gouverneur Général en application des dispositions du décret du 22 novembre 1926 (1)
du même décret sur l'impôt personnel est abrogé. ART. 4. — L'article 29 du même décret, tel qu'il a été remplacé par l'article 2 du décret du 27 janvier 1932 est complété par la disposition suivante : « A partir du 1er janvier 1935, les cotisations afférentes à l'exercice 1933 et aux exercices antérieurs ne seront plus productives de l'intérêt prévu à l'alinéa 3 du présent article ». ART. 5. — La présente ordonnance législative entrera en vigueur le 1er janvier 1935. (1) Voy. ci-après. (2) Voy. Codes et Lois du Congo belge, édit. 1923, p. 892 et Rapport Ruanda-Urundi, 1925, p. 117. Décret du 7 août 1935 relatif aux pensions des agents indigènes des corps de police urbaine. ARTICLE PREMIER. — Les agents indigènes nommés dans le cadre des corps de police urbaine, créés par le Gouverneur Général en application des dispositions du décret du 22 novembre 1926 (1) et par le Vice-Gouverneur Général du Ruanda-Urundi en application de la loi du 21 août 1925 (2) sur le gouvernement de ces territoires, ont droit à une pension de retraite après trente ans de service. Ils peuvent être mis d'office à la retraite s'ils remplissent cette condition. ART. 2. Les agents précités licenciés pour inaptitude à continuer leurs services et à les reprendre ultérieurement, ont droit à une pension pour inaptitude au service si leur inaptitude résulte de blessures reçues ou d'accidents survenus durant le service et par le fait du service, quelle que soit la durée de leurs services, ou s'ils ont accompli au moins douze ans de services, lorsque l'inaptitude résulte de maladies ou d'infirmités. La maladie du sommeil est considérée comme un accident. Ils ont droit à une pension d'invalidité, s'ils réunissent les conditions ci-dessus, lorsqu'ils sont reconnus atteints d'une invalidité physique permanente. Il n'est pas tenu compte d'une invalidité physique inférieure à 10 % de la validité entière. Ils ont droit à une allocation de capital dans les mêmes conditions, s'ils ont accompli moins de douze ans, mais au moins trois ans de services, lorsque l'inaptitude résulte de maladies ou d'infirmités. ART. 3. — Les maladies,
agents précités licenciés pour inaptitude à continuer leurs services et à les reprendre ultérieurement, ont droit à une pension pour inaptitude au service si leur inaptitude résulte de blessures reçues ou d'accidents survenus durant le service et par le fait du service, quelle que soit la durée de leurs services, ou s'ils ont accompli au moins douze ans de services, lorsque l'inaptitude résulte de maladies ou d'infirmités. La maladie du sommeil est considérée comme un accident. Ils ont droit à une pension d'invalidité, s'ils réunissent les conditions ci-dessus, lorsqu'ils sont reconnus atteints d'une invalidité physique permanente. Il n'est pas tenu compte d'une invalidité physique inférieure à 10 % de la validité entière. Ils ont droit à une allocation de capital dans les mêmes conditions, s'ils ont accompli moins de douze ans, mais au moins trois ans de services, lorsque l'inaptitude résulte de maladies ou d'infirmités. ART. 3. — Les maladies, infirmités, blessures ou accidents, ne donnent pas lieu à l'octroi d'une pension ou d'une allocation : 1° Lorsque, indubitablement, l'inaptitude au service n'est pas une conséquence du service ; 2° Lorsque l'inaptitude est imputable au refus ou à la négligence de l'intéressé de se soumettre un traitement médical préventif ou à des règles d'hygiène prescrites par le Gouvernement. Il en est de même des inaptitudes survenues entre les règles de service, à moins que l'intéressé n'administre la preuve que celles sont la suite directe de maladies ou d'infirmités contractées en service et non exclues en vertu de la disposition précédente. ART. 4. — Aucune pension ou allocation de capital n'est accordée pour cause de blessures, accidents, maladies ou autres, si la réalité des blessures, accidents, maladies ou infirmités et l'inaptitude au service ne sont constatées par une visite médicale dont la composition, les attributions et le mode de fonctionnement sont déterminés par Décret. Cette Commission constate également le caractère de permanence et fixe le degré de l'invalidité physique. ART. 5. — La commission constituée pour l'examen des demandes de pensions des fonctionnaires et agents européens, prévue par les décrets du 2 mars 1921, et du 27 novembre 1934, peut être