jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
und allen Interessen mit, dass dieses Jahr in Colmar keine Braderie organisiert wird. Bezüglich anderer kommerzieller Manifestationen im Laufe dieses Spätjahrs ist bis jetzt nichts Definitives bestimmt. Es ist jedoch bereits eine «Semaine coloniale» ins Auge gefasst, welche vom 13. bis 20. Oktober abgehalten wird und welche den Verkauf des Tees und des Rums aus den französischen Kolonien gewidmet ist. Marathon «Rund um Colmar» am 9. September 1934 . An diesem Datum organisiert der F. C. Colmar seinen bereits populär gewordenen Marathon «Rund um Colmar». Dieses sportliche Ereignis wird dieses Jahr mit besonderem Glanz gefeiert, da es seine 10. Wiederholung für Colmar und Umgebung bedeutet. Der Lauf selbst, welcher sich im In- und Ausland eines regen Interesses erfreut, umfasst eine Strecke von 10 km, sodass den meisten Crosslern die Gelegenheit geboten ist, sich daran zu beteiligen. Wie alljährlich findet der Lauf auf durchaus gut erhaltener Weise statt und eine gute Organisation wird voll Gewähren bilden für eine reibungslose Veranstaltung. Außerdem winken den Siegern und Teilnehmern des Marathonlaufes besonders schöne und wertvolle Preise und werden sich die letztjährigen Läufer sicherlich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen, um ihr Repertoire um einen weiteren Preis zu vervollständigen. Anmeldungen zu diesem Lauf sind bis : um 6. September 1934 an H. Charles Bally, Schliessenschuss No 36 (Tel. 20.19) Colmar, zu adressieren. In Anbetracht dieser günstigen Bedingungen werden sich alle Langstreckenläufer den 9. September 1934 für den Marathon de Colmar reservieren. Nähere Details werden noch bekanntgegeben. Eines gewitterreicher Tage war der gestrige. Nach einem wunderschönen Morgen verbarg sich die Sonne zu Beginn des Nachmittags hinter einer dichten Wolkenwand, die längs des Gebirges entlangzog. Staubwolken wirbelten auf und plötzlich setzte ein kurzer, prasselnder Regen ein. In der Wolkenwand leuchteten grelle Blitze auf und dumpfe Donnerschläge hallten über die Ebene. Dann verzog sich dieses erste Unwetter, das in St. Pierre, Roderen und Tannecke sehr erheblichen Schaden angerichtet hat, um bald einem zweiten, heftigeren Platz zu machen. Gegen 4 Uhr ballte sich gewitterschwangere Wolken wieder zusammen. Fahl blinzelte die Sonne mehr eine Weile auf die Welt, aber bald zeigten die ersten Raketen schüsse in gelbliches, rasch dahinfliegendes Gewölke, dass
um 6. September 1934 an H. Charles Bally, Schliessenschuss No 36 (Tel. 20.19) Colmar, zu adressieren. In Anbetracht dieser günstigen Bedingungen werden sich alle Langstreckenläufer den 9. September 1934 für den Marathon de Colmar reservieren. Nähere Details werden noch bekanntgegeben. Eines gewitterreicher Tage war der gestrige. Nach einem wunderschönen Morgen verbarg sich die Sonne zu Beginn des Nachmittags hinter einer dichten Wolkenwand, die längs des Gebirges entlangzog. Staubwolken wirbelten auf und plötzlich setzte ein kurzer, prasselnder Regen ein. In der Wolkenwand leuchteten grelle Blitze auf und dumpfe Donnerschläge hallten über die Ebene. Dann verzog sich dieses erste Unwetter, das in St. Pierre, Roderen und Tannecke sehr erheblichen Schaden angerichtet hat, um bald einem zweiten, heftigeren Platz zu machen. Gegen 4 Uhr ballte sich gewitterschwangere Wolken wieder zusammen. Fahl blinzelte die Sonne mehr eine Weile auf die Welt, aber bald zeigten die ersten Raketen schüsse in gelbliches, rasch dahinfliegendes Gewölke, dass Unheil im Verzug war. Es «bohrte» an allen Enden und Kanten des Rebengeländes. Zum Glück blieben wir hier in der Ebene vom Hagel verschont, aber umso reicher wurden wir mit «unedlem» Nass bedacht. Dazwischen schlug polternd der Donner und jagte manchem einen lebhafteren Schrecken ein. Blitzeinschläge scheinen aber nicht zu verzeichnen gewesen sein. Unser guter aller Tram blieb aber einmal im Wasser stecken. Er kann doch auf seine alten Tage kein Fisch geworden sein. Hervorragendes schwere Unwetter an der Nordgrenze unseres Departements ist an anderer Stelle ausführlicher Bericht zu lesen. Nekrolog. — Im Alter von 73 Jahren verstarb nach dreiwöchentlicher Krankheit am letzten Mittwoch Herr Auguste Meyer, der am Samstag morgen in seinem Heimatsdorf Diedenheim beigesetzt wird. Der Verstorbene leitete mit großer Umsicht und Takt eine Fabrik zur Herstellung von Ersatzleisten für Spinnereien und Webereien, die er aus kleinen Verhältnissen heraus zu einem ganz ansehnlichen Betriebe entwickelt hat, dem er bis vor kurzem noch tatkräftig vorstand. Das leutselige Wesen des Herrn Auguste Meyer hat ihm nur Freunde eingebracht. Gross war deshalb die Bestürzung bei allen seinen Bekannten und Mitarbeitern, als sie die Nachricht von seinem Hinscheiden vernahmen. Wir entbieten den trauernden Hinterbliebenen unser tiefgefülltes Beileid und versichern sie, dass alle,
verzeichnen gewesen sein. Unser guter aller Tram blieb aber einmal im Wasser stecken. Er kann doch auf seine alten Tage kein Fisch geworden sein. Hervorragendes schwere Unwetter an der Nordgrenze unseres Departements ist an anderer Stelle ausführlicher Bericht zu lesen. Nekrolog. — Im Alter von 73 Jahren verstarb nach dreiwöchentlicher Krankheit am letzten Mittwoch Herr Auguste Meyer, der am Samstag morgen in seinem Heimatsdorf Diedenheim beigesetzt wird. Der Verstorbene leitete mit großer Umsicht und Takt eine Fabrik zur Herstellung von Ersatzleisten für Spinnereien und Webereien, die er aus kleinen Verhältnissen heraus zu einem ganz ansehnlichen Betriebe entwickelt hat, dem er bis vor kurzem noch tatkräftig vorstand. Das leutselige Wesen des Herrn Auguste Meyer hat ihm nur Freunde eingebracht. Gross war deshalb die Bestürzung bei allen seinen Bekannten und Mitarbeitern, als sie die Nachricht von seinem Hinscheiden vernahmen. Wir entbieten den trauernden Hinterbliebenen unser tiefgefülltes Beileid und versichern sie, dass alle, die Herrn Auguste Meyer kannten, ihm das Andenken eines Ehrenmannes im wahren Sinne des Wortes bewahren werden. Möge er in Frieden von seinem arbeitsreichen Leben ausruhen. HAUT-RHIN Gemeinderat Stossweiler. Sitzung vom 12. August. Dieselbe wurde um 9,30 Uhr vormittags durch den H. Maire eröffnet. Bis auf H. Aufdermatt, welcher sich halb entschuldigen lassen, sind sämtliche Mitglieder anwesend. Nach Verlesen des Protokolls der letzten Sitzung, welches genehmigt und unterschrieben wurde, unterbreitet der Vorsitzende die von der Forstbehörde aufgestellten Haushalts- und Kulturpläne für das Jahr 1935. Im Haushaltsplan sind vorgesehen 3814 Festmeter; für die Anpflanzungen eine Ausgabe von 1447 Fr 50 und für die Wege und Pfade eine solche von 18 433 Fr., was vom Rat gutgeheissen wird. Punkt 2. — Hierauf verliest der H. Maire den von H. Ingenieur-Geometer Spiess aufgestellten Vertrag mit der Gemeinde betreffend der Vermessung der Allmend und nicht ausgesteinten Feldwege. Nach eingehender Prüfung wird derselbe mit einigen Änderungen angenommen. Punkt 3. — Der Kostenanschlag für den Feldweg Berg-Lattrank liegt ebenfalls vor, dabei verliest der Vorsitzende ein von der Forstbehörde zugegangenes Schreiben, laut welchem dieselbe gegen die Anlegung einer Kehre nach dem Waldweg ist und dieselbe als überflüssig erachtet, da der Weg auch nicht zum Abfahren des Holzes
halb entschuldigen lassen, sind sämtliche Mitglieder anwesend. Nach Verlesen des Protokolls der letzten Sitzung, welches genehmigt und unterschrieben wurde, unterbreitet der Vorsitzende die von der Forstbehörde aufgestellten Haushalts- und Kulturpläne für das Jahr 1935. Im Haushaltsplan sind vorgesehen 3814 Festmeter; für die Anpflanzungen eine Ausgabe von 1447 Fr 50 und für die Wege und Pfade eine solche von 18 433 Fr., was vom Rat gutgeheissen wird. Punkt 2. — Hierauf verliest der H. Maire den von H. Ingenieur-Geometer Spiess aufgestellten Vertrag mit der Gemeinde betreffend der Vermessung der Allmend und nicht ausgesteinten Feldwege. Nach eingehender Prüfung wird derselbe mit einigen Änderungen angenommen. Punkt 3. — Der Kostenanschlag für den Feldweg Berg-Lattrank liegt ebenfalls vor, dabei verliest der Vorsitzende ein von der Forstbehörde zugegangenes Schreiben, laut welchem dieselbe gegen die Anlegung einer Kehre nach dem Waldweg ist und dieselbe als überflüssig erachtet, da der Weg auch nicht zum Abfahren des Holzes dienen könnte. Der Rat ist jedoch anderer Meinung, da der fragliche Weg den dort anstossenden Grundeigentümer sehr von Nutzen wäre; er ersucht den Vorsitzenden, die Angelegenheit und Verhandlungen weiter zu führen. Punkt 4. — Der Ziegenbockhalter R. M. in Sulzern ersucht um eine Subvention seitens der Gemeinde. Der Rat ist nicht abgeneigt, doch soll vorher in hiesiger Gemeinde nach einem solchen Umschau gehalten werden. Punkt 5. — In der Affaire des Holzhändlers M. beharrt der Rat auf seinem früheren Beschluss, wonach ersterem sämtliche Prozesskosten zufallen sollen. Punkt 6. — Dem H. H. wird auf sein Gesuch in Anbetracht seiner begangenen Lage eine monatliche Unterstützung bewilligt. Punkt 7. — Die noch zu liefernden Grenzsteine für die Bannvermessung sollen unter den zwei hiesigen Steinbruchunternehmern in beschränkter Submission vergeben werden. Punkt 8. Der Unternehmer R. bittet in einem Gesuch um Herabsetzung der Ausfuhrgebühren der Steine, da es ihm infolge schlechten Geschäftsverlauf sowie Sinken der Verkaufspreise unmöglich wäre so weiter zu arbeiten. Da die Einstellung der Arbeit eine größere Anzahl Arbeitsloser zur Folge hätte, bewilligt der Rat eine vorläufige Herabsetzung der zu zahlenden Gebühren von 10 auf 5 Fr. pro Kubikmeter. Punkt 9. — Zum Ankauf eines Geschenks für den scheidenden Herrn Sous-Préfet werden
nicht abgeneigt, doch soll vorher in hiesiger Gemeinde nach einem solchen Umschau gehalten werden. Punkt 5. — In der Affaire des Holzhändlers M. beharrt der Rat auf seinem früheren Beschluss, wonach ersterem sämtliche Prozesskosten zufallen sollen. Punkt 6. — Dem H. H. wird auf sein Gesuch in Anbetracht seiner begangenen Lage eine monatliche Unterstützung bewilligt. Punkt 7. — Die noch zu liefernden Grenzsteine für die Bannvermessung sollen unter den zwei hiesigen Steinbruchunternehmern in beschränkter Submission vergeben werden. Punkt 8. Der Unternehmer R. bittet in einem Gesuch um Herabsetzung der Ausfuhrgebühren der Steine, da es ihm infolge schlechten Geschäftsverlauf sowie Sinken der Verkaufspreise unmöglich wäre so weiter zu arbeiten. Da die Einstellung der Arbeit eine größere Anzahl Arbeitsloser zur Folge hätte, bewilligt der Rat eine vorläufige Herabsetzung der zu zahlenden Gebühren von 10 auf 5 Fr. pro Kubikmeter. Punkt 9. — Zum Ankauf eines Geschenks für den scheidenden Herrn Sous-Préfet werden 25 Fr. bewilligt, dagegen werden aus finanziellen Gründen ein Beitrag für das Denkmal des Königs Albert sowie der Ankauf eines Bildes von Jacques Cartier und eine Subvention an das Pflanzenschutzsyndikat abgelehnt. Punkt 10. — Zum Ausflug der Schulkinder werden 1000 Fr. bewilligt. Punkt 11. — Nach Befürwortung von drei Waisenunterstützungen und einem Gesuch um Zurückstellung vom Militärdienst schließt der Herr. Maire die Sitzung um 12,30 Uhr. ROMBACH-le-Bihan, 22. Aug. — Arbeitsunfall. — Herr A. Erler, Besitzer einer ambulanten Sägemaschine, wurde dieser Tage das Opfer eines Unfalls. Beim Holzsägen wurde seine linke Hand durch die Säge erfassen, welche ihm 3 Finger schwer verletzte und den Mittelfinger durchschnitt. Der Verletzte musste sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. LE BONHOMME, 22. Aug. — Verkehrsunfall. — Ein Unfall, der für die Beteiligten noch einen glimpflichen Ausgang nahm, ereignete sich am letzten Dienstagnachmittag auf der Nationalstrasse, auf der Brücke bei dem Anwesen Petitdemange, fast an der namlichen Steile, wo sich schon vor einigen Wochen ein Motorradunfall ereignete. Talaufwärts fuhr der feste Autocar der «Sat», der den Service St-Dié—Colmar versieht. Aus entgegengesetzter Richtung nahte der 25jährige Motorradfahrer H. Moeglin mit seinem Motorrad. Auf der betreffenden Brücke, wo die Strasse ausserdem noch eine scharfe Kurve beschreibt, wollten
und einem Gesuch um Zurückstellung vom Militärdienst schließt der Herr. Maire die Sitzung um 12,30 Uhr. ROMBACH-le-Bihan, 22. Aug. — Arbeitsunfall. — Herr A. Erler, Besitzer einer ambulanten Sägemaschine, wurde dieser Tage das Opfer eines Unfalls. Beim Holzsägen wurde seine linke Hand durch die Säge erfassen, welche ihm 3 Finger schwer verletzte und den Mittelfinger durchschnitt. Der Verletzte musste sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. LE BONHOMME, 22. Aug. — Verkehrsunfall. — Ein Unfall, der für die Beteiligten noch einen glimpflichen Ausgang nahm, ereignete sich am letzten Dienstagnachmittag auf der Nationalstrasse, auf der Brücke bei dem Anwesen Petitdemange, fast an der namlichen Steile, wo sich schon vor einigen Wochen ein Motorradunfall ereignete. Talaufwärts fuhr der feste Autocar der «Sat», der den Service St-Dié—Colmar versieht. Aus entgegengesetzter Richtung nahte der 25jährige Motorradfahrer H. Moeglin mit seinem Motorrad. Auf der betreffenden Brücke, wo die Strasse ausserdem noch eine scharfe Kurve beschreibt, wollten sich die beiden Vehikel kreuzen; der Chauffeur des Cars aber, war wie er angab, durch die Sonne geblendet, sodass er den Motorradfahrer zu spät bemerkte. Der Motorradfahrer wurde vom Wagen gestreift, der ihn zu Boden warf. Nur der Kaltblütigkeit des Motorradfahrers ist es zu verdanken, dass der Unfall, nebst einigen leichten Schürfungen des H. Moeglin, nur Materialschaden kostete. Ardély "verwüstliche Gummitteppich in jeder Art Spezialgeschäft Fabrik ORBA Mulhouse. MARKIRCH, 22. Aug. Edle Gaben. — Der kürzlich verstorbene Industrielle Herr Paul Lacour hat u. a. folgende Geschenke gemacht: Dem Greisenasyl Waltersperger 50 000 Fr., der Armenkasse 5000 Fr., der freiwilligen Feuerwehr 1000 Fr., dem Chenal-Spitäl 2000 Fr., dem protest. Waisenhaus 2000 Fr. Diese Geschenke sind dankbar angenommen worden. Schwimmer-Erfolg. — Vier Mitglieder unseres Schwimme-Vereins haben letzten Sonntag an der 7. Durchquerung von Mulhouse, organisiert vom C. A. Mulhouse, teilgenommen und einen schönen Erfolg davongetragen. H. Emil Benoit in der Sektion der Juniors, hat die Durchquerung in 23,47 Min. erreicht und sich bei der individ. Klassierung als 3. und bei der allgem. Klassierung als 4. klassiert. In der Kategorie der Anfänger klassierte sich C. Boespflug als 3. in der individ. Klassierung und als 9. im Generalklassierung mit 24,55 Min. In derselben Kategorie
leichten Schürfungen des H. Moeglin, nur Materialschaden kostete. Ardély "verwüstliche Gummitteppich in jeder Art Spezialgeschäft Fabrik ORBA Mulhouse. MARKIRCH, 22. Aug. Edle Gaben. — Der kürzlich verstorbene Industrielle Herr Paul Lacour hat u. a. folgende Geschenke gemacht: Dem Greisenasyl Waltersperger 50 000 Fr., der Armenkasse 5000 Fr., der freiwilligen Feuerwehr 1000 Fr., dem Chenal-Spitäl 2000 Fr., dem protest. Waisenhaus 2000 Fr. Diese Geschenke sind dankbar angenommen worden. Schwimmer-Erfolg. — Vier Mitglieder unseres Schwimme-Vereins haben letzten Sonntag an der 7. Durchquerung von Mulhouse, organisiert vom C. A. Mulhouse, teilgenommen und einen schönen Erfolg davongetragen. H. Emil Benoit in der Sektion der Juniors, hat die Durchquerung in 23,47 Min. erreicht und sich bei der individ. Klassierung als 3. und bei der allgem. Klassierung als 4. klassiert. In der Kategorie der Anfänger klassierte sich C. Boespflug als 3. in der individ. Klassierung und als 9. im Generalklassierung mit 24,55 Min. In derselben Kategorie klassierte sich Adolphe Bach als 21. mit 28,40 Min. Paul Hoff klassierte sich als 3. im individ. Klassierung und als 20. im Generalklassierung mit 25,58 Min. Internes Wettkampf. — Der Turnverein Ancienne de 1869 veranstaltet nächsten Sonntag, 26. August, im Hof des Collège ein internes Wettkampf. Dieses Fest, welches die Sommer-Saison beendigt, bietet die Gelegenheit, den besten Turnern eine kleine Belohnung zu verleihen. Der Athleten-Wettstreit und ein Teil des Kunstturnens beginnen um 8.30 Uhr. Um 14 Uhr werden sich die besten Turner in fakultativen Vorführungen zeigen. Zum Schluss erfolgt die Preisverteilung. Sportverein. — Die Union Sportive veranstaltet nächsten Sonntag, 26. August, ihr internes Klassement (Athletismus und Football). Dasselbe findet statt auf dem Stadion municipal. Ein Spezialist für Magenkrankheiten empfiehlt... ... das Macléan-Rezept, welches vor drei Jahren entdeckt wurde und in den Spitalen als das beste Heilmittel gegen sämtliche Magenstörungen und sogar gegen Magen- und Zwölffingerdarmgeschwürl angeuandt wird. Jetzt finden Sie dasselbe gebrauchsfertig in jeder Apotheke mit einer detaillierten Gebrauchsanweisung unter dem Namen «Poudre Maclèan pour l’estomac». Sie können also eine sofortige Linderung für jedes Ihrer Magenleiden wie: Magensaure, Luftschlucken, mühsames Verdauung, Geschwüre, usw. erfahren. Aber verlangen Sie immer das echte Macléan-Pulver für den Magen. CASINO HÔTELIER • LES-BAINS Dancing concerts
Sommer-Saison beendigt, bietet die Gelegenheit, den besten Turnern eine kleine Belohnung zu verleihen. Der Athleten-Wettstreit und ein Teil des Kunstturnens beginnen um 8.30 Uhr. Um 14 Uhr werden sich die besten Turner in fakultativen Vorführungen zeigen. Zum Schluss erfolgt die Preisverteilung. Sportverein. — Die Union Sportive veranstaltet nächsten Sonntag, 26. August, ihr internes Klassement (Athletismus und Football). Dasselbe findet statt auf dem Stadion municipal. Ein Spezialist für Magenkrankheiten empfiehlt... ... das Macléan-Rezept, welches vor drei Jahren entdeckt wurde und in den Spitalen als das beste Heilmittel gegen sämtliche Magenstörungen und sogar gegen Magen- und Zwölffingerdarmgeschwürl angeuandt wird. Jetzt finden Sie dasselbe gebrauchsfertig in jeder Apotheke mit einer detaillierten Gebrauchsanweisung unter dem Namen «Poudre Maclèan pour l’estomac». Sie können also eine sofortige Linderung für jedes Ihrer Magenleiden wie: Magensaure, Luftschlucken, mühsames Verdauung, Geschwüre, usw. erfahren. Aber verlangen Sie immer das echte Macléan-Pulver für den Magen. CASINO HÔTELIER • LES-BAINS Dancing concerts attractions Vor 20 Jahren. Ein Seitenstück zu den Kämpfen bei Ingersheim Das Gefecht bei Mercy-le-Haut. Bei Leser schickt uns folgenden interessanten Aufsatz über ein Gefecht, an dem er am 22. August teilgenommen hat, am gleichen Tag, da bei ihm zu Hause in Ingersheim die bereits geschilderten Kämpfe stattfanden. Bei dem Lesen des Gefechtsberichtes von Ingersheim, am 22. August 1914, wurde ich unwillkürlich an mein erstes Gefecht im Weltkrieg erinnert, das sich am selben Tage um die Besitzergreifung des lothringischen Grenzklempes Mercy-le-Haut, der Geburtsstadt unseres heutigen Präsidenten der Republik, abgespielt hat und an dem ich als Ingersheimer leider auf deutscher Seite teilnehmen musste. — Gewiss werden an diesem Tage die Bewohner von Mercy-le-Haut, und vor allem die Verwandten unseres Präsidenten, H. Albert Lebrun, dieses ebenso furchtbaren als unglückseligen Tages gedacht haben, an welchem sie zum erstenmal mit den deutschen Zerstörern Bekanntschaft machten. Denn Mercy-le-Haut und seine friedlichen Bewohner haben genau dasselbe Geschick erlitten wie meine lieben Ingersheimer Mitbürger an jenem Tage. Und es war gut, dass ich es damals nicht wusste, sonst würde mir wohl der Gehorsam oder die Pflichterfüllung gegenüber meinem «aller obersten Kriegsherrn zu Lande und zu Wasser» sehr schwer, wenn nicht geradezu unmöglich gewesen sein. — Doch so
Lesen des Gefechtsberichtes von Ingersheim, am 22. August 1914, wurde ich unwillkürlich an mein erstes Gefecht im Weltkrieg erinnert, das sich am selben Tage um die Besitzergreifung des lothringischen Grenzklempes Mercy-le-Haut, der Geburtsstadt unseres heutigen Präsidenten der Republik, abgespielt hat und an dem ich als Ingersheimer leider auf deutscher Seite teilnehmen musste. — Gewiss werden an diesem Tage die Bewohner von Mercy-le-Haut, und vor allem die Verwandten unseres Präsidenten, H. Albert Lebrun, dieses ebenso furchtbaren als unglückseligen Tages gedacht haben, an welchem sie zum erstenmal mit den deutschen Zerstörern Bekanntschaft machten. Denn Mercy-le-Haut und seine friedlichen Bewohner haben genau dasselbe Geschick erlitten wie meine lieben Ingersheimer Mitbürger an jenem Tage. Und es war gut, dass ich es damals nicht wusste, sonst würde mir wohl der Gehorsam oder die Pflichterfüllung gegenüber meinem «aller obersten Kriegsherrn zu Lande und zu Wasser» sehr schwer, wenn nicht geradezu unmöglich gewesen sein. — Doch so tat man in blinder Gehorsam, sagen wir lieber in blinder Unkenntnis der wahren Sachlage seine militärische Pflicht. Und zwar ziemlich umsonst, denn wir konnten und wollten schließlich das «Deutsche Vaterland» nicht verraten. Jedenfalls ist einem das erste Gefecht am tiefsten und lebendigsten in Erinnerung geblieben. Warum wohl? Na, ganz einfach, weil man darin zum ersten Mal mit den todbringenden Geschossen, den dicken und dünnen, Bekanntschaft machen musste, weil man zum ersten Mal Tote und Verwundete sah, zum ersten Mal die zerstörende Wirkung des Krieges in seiner ganzen Grausamkeit mit ansehen und miterleben musste. Ja, wie wird es den armen Bewohnern von Mercy-le-Haut zumute gewesen sein, als vor nunmehr 20 Jahren die ersten deutschen Geschützen in ihren noch ungemachten Haferfeldern ringsum des friedlich gelegenen Dorfleins auftauchten, um ihre tod und verderbenbringenden Geschosse gegen ihre Häuser, Felder und Gärten zu senden? — Den bescheidenen lothringischen Bauersleuten standen gewiss keine tiefen, fast bombensicheren Weinkeller zur Verfügung, wie meinen lieben Mitbürgern von Ingwiller. Das erklärt auch die hohen Verluste der Zivilbevölkerung, unter denen Mercy-le-Haut gegen den deutschen Angreifer verteidigt werden musste; denn als wir später abends in den Ort eindrangen, sah es wirklich herzerschütternd und trostlos in den Strassen und Häusern aus. Tierkadaver, tote
weil man darin zum ersten Mal mit den todbringenden Geschossen, den dicken und dünnen, Bekanntschaft machen musste, weil man zum ersten Mal Tote und Verwundete sah, zum ersten Mal die zerstörende Wirkung des Krieges in seiner ganzen Grausamkeit mit ansehen und miterleben musste. Ja, wie wird es den armen Bewohnern von Mercy-le-Haut zumute gewesen sein, als vor nunmehr 20 Jahren die ersten deutschen Geschützen in ihren noch ungemachten Haferfeldern ringsum des friedlich gelegenen Dorfleins auftauchten, um ihre tod und verderbenbringenden Geschosse gegen ihre Häuser, Felder und Gärten zu senden? — Den bescheidenen lothringischen Bauersleuten standen gewiss keine tiefen, fast bombensicheren Weinkeller zur Verfügung, wie meinen lieben Mitbürgern von Ingwiller. Das erklärt auch die hohen Verluste der Zivilbevölkerung, unter denen Mercy-le-Haut gegen den deutschen Angreifer verteidigt werden musste; denn als wir später abends in den Ort eindrangen, sah es wirklich herzerschütternd und trostlos in den Strassen und Häusern aus. Tierkadaver, tote und verwundete Männer, Frauen und Kinder lagen überall in blutigen Knäueln umher. Die Toten wurden von uns beerdigt und die Verwundeten anständig behandelt. Ich halte als Elasser meinen Anteil daran und durfte somit meinen späteren Landsleuten etwas Gutes, d. h. einen ersten kleinen Liebesdienst erweisen, wie ich das auch später im weiteren Vormarsch stets tat wie jeder wahre Elasser. Die Verluste auf französischer Seite bei dem Gefecht von Mercy-le-Haut waren sehr gross. Aber auch wir, die Angreifer, hatten 50 tote und 200 Verwundete zu verzeichnen, die vor allem durch wohlgezieltes Infanterie- und Maschinengewehrfeuer verursacht worden waren. An Artillerie scheint es (gottlob!) auf beiden Seiten ziemlich gefehlt zu haben, sonst wären das Gefecht von Mercy-le-Haut wohl noch verlustreicher ausgefallen, und schließlich wäre auch der Schreiber dieser Zeilen nicht mehr da. So darf ich mich heute nach 20 Jahren meines Lebens freuen im französischen Elsass. Der Name und die Person des Staatspräsidenten H. Albert Lebrun, Sohn meines ersten Gefechtsortes Mercy-le-Haut, wird mich aber stets an jene tragischen Tage erinnern. Möge er, der lothringische Landmannssohn, seinen teuren Heimatsort und auch den unseren vor einem neuen mörderischen Kriege bewahren. Das ist wohl unser aller Wunsch. a. T. S. Pfeifertag! Pfeifertag! RAPPOLTSWEILER, 23. August. —