jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tous les dirigeables étrangers, a été sanctionné par le gouvernement soviétique. À l'Exposition des souvenirs de l'aviation française Demain soir, au Petit Palais, à l'Exposition des souvenirs de l'aviation française, M. le commandant René Chambe fera une conférence sur "Les Casques de cuir" (l'âme de l'aviation). MM. Fonck, Détroyat, Quellene et Weissmann conteront des souvenirs. COURSES À AUTEUIL (Mardi 12 décembre) PRONOSTICS Prix des Pins. Diamond Cross, Time is Money. Prix Pistache. Ordre du Jour, Iron Legs. Prix de Clermont-Tonnerre. Cordial, Sérénade IV. Prix Christian de Tréden. Gandelain, Charles le Second. Prix des Anémones. Meunier, Uncle. Prix de la Croix Dauphine. Bleu de Chine, Bois de Rose. A. PÉGUET. Imprimerie du Journal des Débats 17, rue des Prêtres-Saint-Germain-l'Auxerrois. L'album documentaire, remarquablement illustré, qui vient de paraître, sous la direction de M. G. di San Lazzaro, dans la collection « Découverte du Monde » (aux Chroniques d'hier avec une préface de M. Emile Bodrero. Dans le Journal des Débats et des Sociétés, M. Pierre du Colombier, qui s'est chargé, avec M. Rolando Manual, du compartiment réservé aux arts, commence par s'interroger sur ce "partage" qui n'a pas, dit-il, son précédent dans l'histoire, et dont nous indiquions l'autre jour, à propos de l'École de Rome, le point de départ et les caractères. De ce côté, l'institut, l'École, la Société des artistes français et la plupart de la Société nationale. En face, un art que nous sommes bien embarrassés pour nommer. De ce côté, l'art "moderne" avance, "indépendant" de gauche. M. Pierre du Colombier excelle à discerner les vertus, les faiblesses. Son étude, d'un bout à l'autre, respire un goût et une intelligence. Intelligence qui explique et qui ordonne, qui définit et qui réduit à mi-temps la diversité des faits et des phénomènes. Qu'il fallait de souplesse à défaut de parti pris pour mener à bien pareille entreprise. Peut-être ne partagera-t-on pas toutes les opinions du critique, qui avoue s'expliquer malaisément la très grande réputation de Rouault, mais on admirera sans réserve l'économie, l'équilibre, le ton élégant de son ouvrage, avec une prédilection particulière pour les passages dans lesquels il traite de l'architecture
l'École de Rome, le point de départ et les caractères. De ce côté, l'institut, l'École, la Société des artistes français et la plupart de la Société nationale. En face, un art que nous sommes bien embarrassés pour nommer. De ce côté, l'art "moderne" avance, "indépendant" de gauche. M. Pierre du Colombier excelle à discerner les vertus, les faiblesses. Son étude, d'un bout à l'autre, respire un goût et une intelligence. Intelligence qui explique et qui ordonne, qui définit et qui réduit à mi-temps la diversité des faits et des phénomènes. Qu'il fallait de souplesse à défaut de parti pris pour mener à bien pareille entreprise. Peut-être ne partagera-t-on pas toutes les opinions du critique, qui avoue s'expliquer malaisément la très grande réputation de Rouault, mais on admirera sans réserve l'économie, l'équilibre, le ton élégant de son ouvrage, avec une prédilection particulière pour les passages dans lesquels il traite de l'architecture et du cinéma. Du même Pierre du Colombier paraît, dans la collection "Les Artistes suisses" (aux Quatre Chemins), un essai très intéressant sur le puissant sculpteur Frans Hals. Dans la même série, signalons un élan concis de M. Watelmar George, et un élan pontifiant de M. Gaston Poulain. La collection "Peintres et sculpteurs belges" s'enrichit d'une vigoureuse étude de M. Gustave Vanzype sur Emile Wauters (Nouvelle Société d'éditions, Bruxelles). Pour la première fois, l'œuvre de l'animalier, qui fut célébre et qui est aujourd'hui assez injustement négligé, sinon oublié, est analysée dans son développement chronologique. On s'aperçoit, alors, que les mauvais tableaux, qui sont nombreux, ont tous été peints avant 1880, avant ce chef-d'œuvre que fut toujours à nos yeux le Musée de Bruxelles. Une dizaine de toiles de la même hardiesse, de la même force, suffisent à placer le peintre au premier plan dans l'école naturaliste flamande (avec Bouguereau, Louis Dubois, Constantin Meunier, les Stevens, Artan) on se demande pourquoi M. Vanzype tient absolument à considérer Verwée comme un peintre impressionniste. Il faudrait réserver cette qualification pour un maître d'un autre sentiment et, à vrai dire d'une autre envergure: l'Anversois Jan Stobbaerts. – P.F. SEANCE PUBLIQUE ANNUELLE DE L'ACADEMIE DES
"Peintres et sculpteurs belges" s'enrichit d'une vigoureuse étude de M. Gustave Vanzype sur Emile Wauters (Nouvelle Société d'éditions, Bruxelles). Pour la première fois, l'œuvre de l'animalier, qui fut célébre et qui est aujourd'hui assez injustement négligé, sinon oublié, est analysée dans son développement chronologique. On s'aperçoit, alors, que les mauvais tableaux, qui sont nombreux, ont tous été peints avant 1880, avant ce chef-d'œuvre que fut toujours à nos yeux le Musée de Bruxelles. Une dizaine de toiles de la même hardiesse, de la même force, suffisent à placer le peintre au premier plan dans l'école naturaliste flamande (avec Bouguereau, Louis Dubois, Constantin Meunier, les Stevens, Artan) on se demande pourquoi M. Vanzype tient absolument à considérer Verwée comme un peintre impressionniste. Il faudrait réserver cette qualification pour un maître d'un autre sentiment et, à vrai dire d'une autre envergure: l'Anversois Jan Stobbaerts. – P.F. SEANCE PUBLIQUE ANNUELLE DE L'ACADEMIE DES SCIENCES – La séance est conforme au rite, à la tradition. Il y a proclamation des lauréats de l'année, le président en exercice évoque le souvenir des disparus, et un des membres traite d'une œuvre scientifique, ou bien présente la biographie d'un des membres disparus de la compagnie. L'Académie est toujours plus ou moins atteinte au cours de l'année. Le président, M. Charles Richet, rappelle la disparition de cinq correspondants l'abbé Verschaffel, Joh. Schmidt, J. Andrade, Mannus de Sparre, R. de Forcrand. Les membres disparus Mesnager, Quénu, Paintevé, Calmette, Roux Dès le début de 1933, l'Académie perdait son vice-président, A. Mesnager. Mesnager fut non seulement un habitué ingénieur, mais encore un savant mathématicien, ayant écrit sur la théorie de l'élasticité un Mémoire remarquable, dont les conclusions sont devenues classiques. Il a imaginé la construction de petits schémas ingénieux: des blocs transparents qui, par la lumière polarisée, permettent de rendre visibles, et de mesurer avec précision les moindres modifications d'un solide homogène obligé de réagir à des forces extérieures. Cette méthode nouvelle est maintenant universellement adoptée. Puis ce fut le tour d'E. Quénu, chirurgien flamand qui a tant fait, avec Terrier, pour codifier l'asepsie, et à qui l'on doit une idée
toujours plus ou moins atteinte au cours de l'année. Le président, M. Charles Richet, rappelle la disparition de cinq correspondants l'abbé Verschaffel, Joh. Schmidt, J. Andrade, Mannus de Sparre, R. de Forcrand. Les membres disparus Mesnager, Quénu, Paintevé, Calmette, Roux Dès le début de 1933, l'Académie perdait son vice-président, A. Mesnager. Mesnager fut non seulement un habitué ingénieur, mais encore un savant mathématicien, ayant écrit sur la théorie de l'élasticité un Mémoire remarquable, dont les conclusions sont devenues classiques. Il a imaginé la construction de petits schémas ingénieux: des blocs transparents qui, par la lumière polarisée, permettent de rendre visibles, et de mesurer avec précision les moindres modifications d'un solide homogène obligé de réagir à des forces extérieures. Cette méthode nouvelle est maintenant universellement adoptée. Puis ce fut le tour d'E. Quénu, chirurgien flamand qui a tant fait, avec Terrier, pour codifier l'asepsie, et à qui l'on doit une idée féconde sur le choc traumatique. Voici en quoi consiste le choc traumatique. Un blessé arrive, pale, les yeux hagards, à demi-clos, avec un pouls à peine perceptible, respirant mal, dans un état d'épuisement tel qu'il ne peut plus se mouvoir. On ne doit pas accuser l'hémorragie, car il a perdu peu de sang. Ni lésions profondes! Aucun organe essentiel n'est atteint! Et, pourtant, la mort est là, imminente! Quelle en est donc la cause? Les théories n'ont pas manqué, comme bien on pense, mais l'explication de Quénu est la seule acceptable. L'attrition des tissus par une balle ou par un éclat d'obus a déterminé l'entrée (dans le sang) de certains tissus plus ou moins décomposés, dont les produits ont entré dans le sang et ont amené une rapide intoxication du système nerveux. Donc il faut surtout hâter le débridement de la plaie et d'empêcher la pénétration dans le sang des parcelles de ces albumines toxiques. Puis, tout récemment, la "semaine fatale" enlevait d'abord Painlevé et Calmette à une heure d'intervalle, et, cinq jours après, E.Roux. Painlevé, mathématicien éminent. Je voudrais bien pouvoir vous parler des équations différentielles dont il a tant augmenté le domaine, mais j'aurais peur d'être méprise pour
peu de sang. Ni lésions profondes! Aucun organe essentiel n'est atteint! Et, pourtant, la mort est là, imminente! Quelle en est donc la cause? Les théories n'ont pas manqué, comme bien on pense, mais l'explication de Quénu est la seule acceptable. L'attrition des tissus par une balle ou par un éclat d'obus a déterminé l'entrée (dans le sang) de certains tissus plus ou moins décomposés, dont les produits ont entré dans le sang et ont amené une rapide intoxication du système nerveux. Donc il faut surtout hâter le débridement de la plaie et d'empêcher la pénétration dans le sang des parcelles de ces albumines toxiques. Puis, tout récemment, la "semaine fatale" enlevait d'abord Painlevé et Calmette à une heure d'intervalle, et, cinq jours après, E.Roux. Painlevé, mathématicien éminent. Je voudrais bien pouvoir vous parler des équations différentielles dont il a tant augmenté le domaine, mais j'aurais peur d'être méprise pour ma monstrueuse ignorance par l'illustre confrère qui est à côté de moi. Je vous dirai seulement que les travaux de Painlevé ouvrent des voies nouvelles en mathématique, en mécanique, et même en cosmogonie. L'illustre confrère, c'est M. E. Borel, le président de demain. M. Ch. Richet s'arrête quelque peu sur le rôle politique, et patriotique, de Painlevé. Dans la carrière politique, brillante, de Painlevé, je voudrais surtout relever ce fait mémorable qu'il a, malgré de grandes difficultés, pu réaliser ce qui dans la cruelle guerre était devenu indispensable, l'unité de commandement. Même il a fait choix – et le choix judicieux des hommes est une des premières vertus du politique – de deux grands soldats dont le talent et l'énergie ont assuré la victoire. Par lui, notre illustre confrère Foch fut nommé au commandement général de toutes les armées et Pétain au commandement des troupes françaises. Tamtevé.~pi-~VH, ce qui était rare alors, et ce qui est encore rare aujourd'hui, la puisse sa mise en valeur, souveraine, de l'aviation. Comme il avait raison! Dans la guerre future, si la folie humaine décrète une autre guerre, le premier rôle sera dévolu à l'aviation. Plus que l'infanterie, c'est l'aviation qui sera la reine
le rôle politique, et patriotique, de Painlevé. Dans la carrière politique, brillante, de Painlevé, je voudrais surtout relever ce fait mémorable qu'il a, malgré de grandes difficultés, pu réaliser ce qui dans la cruelle guerre était devenu indispensable, l'unité de commandement. Même il a fait choix – et le choix judicieux des hommes est une des premières vertus du politique – de deux grands soldats dont le talent et l'énergie ont assuré la victoire. Par lui, notre illustre confrère Foch fut nommé au commandement général de toutes les armées et Pétain au commandement des troupes françaises. Tamtevé.~pi-~VH, ce qui était rare alors, et ce qui est encore rare aujourd'hui, la puisse sa mise en valeur, souveraine, de l'aviation. Comme il avait raison! Dans la guerre future, si la folie humaine décrète une autre guerre, le premier rôle sera dévolu à l'aviation. Plus que l'infanterie, c'est l'aviation qui sera la reine des batailles. Ministre des inventions pendant la guerre, il fit construire des tanks, ces cuirassés de terre, qui jouèrent un rôle décisif dans les combats de 1918. Ensuite, ce fut le tour d'Albert Calmette, dont est retracée rapidement la seconde carrière. Avec Charles Guérin il se mit à étudier (et par conséquent à combattre) le fléau terrible qui sévit sur toutes les espèces animales, à savoir le bacille de la tuberculose. Travaillant avec une patience que rien ne lassait, il montre que des bacilles tuberculeux, cultivés dans des bouillons additionnés d'un peu de bile, perdent graduellement leur virulence, de sorte qu'après une longue série de générations on a une nouvelle espèce bacillaire, stable, différente du bacille tuberculeux, mais vaccinant, c'est-à-dire protégeant contre le vrai bacille de Koch, virulent. C'est ce qu'on a appelé le vaccin BCG, vaccin qui n'est pas donné en injection, mais en ingestion, aux enfants nouveau-nés. Ce vaccin est insensiblement, mais on trouve désirable (au moins à présent) de le limiter aux enfants dont les parents sont tuberculeux et qui vivent par conséquent dans un milieu où la contamination est probable. Jusqu'à ce jour les statistiques, portant sur des milliers et des milliers de cas, sont décisives
par conséquent à combattre) le fléau terrible qui sévit sur toutes les espèces animales, à savoir le bacille de la tuberculose. Travaillant avec une patience que rien ne lassait, il montre que des bacilles tuberculeux, cultivés dans des bouillons additionnés d'un peu de bile, perdent graduellement leur virulence, de sorte qu'après une longue série de générations on a une nouvelle espèce bacillaire, stable, différente du bacille tuberculeux, mais vaccinant, c'est-à-dire protégeant contre le vrai bacille de Koch, virulent. C'est ce qu'on a appelé le vaccin BCG, vaccin qui n'est pas donné en injection, mais en ingestion, aux enfants nouveau-nés. Ce vaccin est insensiblement, mais on trouve désirable (au moins à présent) de le limiter aux enfants dont les parents sont tuberculeux et qui vivent par conséquent dans un milieu où la contamination est probable. Jusqu'à ce jour les statistiques, portant sur des milliers et des milliers de cas, sont décisives : la mortalité est cinq fois moindre pour les vaccinés que pour les non-vaccinés. Toutefois, il est prudent d'attendre, car la tuberculose est une maladie traîtreuse, à longue échéance, et, malgré l'éclat triomphant de ce procédé vaccinal, il faut mettre quelque prudence à formuler une conclusion définitive, sinon pour les résultats immédiats (qui sont already), au moins pour les résultats lointains. On sait si, dans quelques années, quand le temps aura joué la valeur déterminante de la vaccination antituberculeuse par le BCG, Calmette ne sera pas considéré comme un des plus grands bienfaiteurs de l'humanité? Peut-être, ce sera le tour de Roux, « l'admirable collaborateur » de Pasteur, son plus brillant disciple, laissant une œuvre capitale : immunité acquise (avec Pasteur), toxines (avec Yersin), serum antidiphthérique (avec Martin et Chambon), etc. L'homme aussi était admirable. Un saint. Dès sa première jeunesse il était d'une santé fragile, précaire, ce qui ne l'empêcha nullement de travailler. Il vivait, comme un moine laïque, dans sa petite chambre modeste, une vraie chambrette d'étudiant, donnant l'exemple persévérant du désintéressement, du labeur, de la foi en la science. Il fut le type accompli du savant qui n'a d'autre ambition que le culte de la vérité. Une
résultats immédiats (qui sont already), au moins pour les résultats lointains. On sait si, dans quelques années, quand le temps aura joué la valeur déterminante de la vaccination antituberculeuse par le BCG, Calmette ne sera pas considéré comme un des plus grands bienfaiteurs de l'humanité? Peut-être, ce sera le tour de Roux, « l'admirable collaborateur » de Pasteur, son plus brillant disciple, laissant une œuvre capitale : immunité acquise (avec Pasteur), toxines (avec Yersin), serum antidiphthérique (avec Martin et Chambon), etc. L'homme aussi était admirable. Un saint. Dès sa première jeunesse il était d'une santé fragile, précaire, ce qui ne l'empêcha nullement de travailler. Il vivait, comme un moine laïque, dans sa petite chambre modeste, une vraie chambrette d'étudiant, donnant l'exemple persévérant du désintéressement, du labeur, de la foi en la science. Il fut le type accompli du savant qui n'a d'autre ambition que le culte de la vérité. Une évocation Encore une vocation, bien inattendue, mais bien naturelle. Le président de l'Académie que son arrière-grand-père, Pierre-Simon Girard, a, lui aussi, été de l'Académie, élu six jours avant Waterloo, mort en 1836. Ce fut un ingénieur éminent, qui joua un grand rôle dans l'expédition d'Egypte, et fut de l'Institut d'Egypte. Il a amené les eaux de l'Ourcq à Paris. Et M. Ch, Richet résume pittoresquement l'œuvre de son arrière-grand-père qui présida la séance publique annuelle des cinq Académies en avril 1836. Ce n'est pas porter quelque ombrage à sa mémoire que de mentionner quelques amusantes erreurs, erreurs qu'il partageait d'ailleurs avec tous ses confrères et tous ses contemporains, dans l'appréciation de l'avenir. D'abord, quant à la distribution de l'eau à tous les étages de toutes les maisons, il déclarait folie que de croire cela possible. Il jugeait probablement, sans le dire toutefois, que le système des porteurs d'eau, ce système ridicule (que j'ai connu dans mon très jeune temps) devait être conservé. Et quant aux chemins de fer; en 1836, il affirmait nettement que la traction par des machines locomotives ne remplacerait jamais la traction par des moteurs animés. Tout au plus, dans les mines de charbon, l'emploi des locomotives
Il a amené les eaux de l'Ourcq à Paris. Et M. Ch, Richet résume pittoresquement l'œuvre de son arrière-grand-père qui présida la séance publique annuelle des cinq Académies en avril 1836. Ce n'est pas porter quelque ombrage à sa mémoire que de mentionner quelques amusantes erreurs, erreurs qu'il partageait d'ailleurs avec tous ses confrères et tous ses contemporains, dans l'appréciation de l'avenir. D'abord, quant à la distribution de l'eau à tous les étages de toutes les maisons, il déclarait folie que de croire cela possible. Il jugeait probablement, sans le dire toutefois, que le système des porteurs d'eau, ce système ridicule (que j'ai connu dans mon très jeune temps) devait être conservé. Et quant aux chemins de fer; en 1836, il affirmait nettement que la traction par des machines locomotives ne remplacerait jamais la traction par des moteurs animés. Tout au plus, dans les mines de charbon, l'emploi des locomotives sera-t-il appréciable. Mais ces erreurs des grands inventeurs, voire des hommes d'un puissant génie, sont très fréquentes. Harvey, qui a découvert la circulation du sang, n'a pas cru aux chirophones. Lavoisier, le plus grand des savants, n'a-t-il pas osé dire que les pierres ne tombaient pas du ciel parce qu'il n'y a pas de pierre dans le ciel? Magendie s'est élevé contre l'anesthésie chirurgicale qu'il déclarait criminelle. Claude Bernard a combattu les idées de Pasteur sur la fermentation. Berthelot n'a voulu que tardivement admettre la notion atomique. Et cependant nul n'est plus grand que Harvey, Lavoisier, Magendie, Claude Bernard et Berthelot. Nous ne devons pas en vouloir à Girard, s'il a été mauvais prophète pour la conduction des eaux et l'avenir des chemins de fer. Non! mais il faut lui être reconnaissant de tout ce qu'il a fait, et comprendre ses erreurs. Elles nous disent, ces légitimes erreurs, qu'il faut être aussi prudent dans la négation que dans l'affirmation. Les magnifiques conquêtes de la science et de l'industrie nous prouvent que l'imprévu et l'imprévoyable sont possibles. On a dit fier de son sujet. Ch. Richet en sait quelque chose par expérience. Car il a été un précurseur de l'aviation. Avec
n'y a pas de pierre dans le ciel? Magendie s'est élevé contre l'anesthésie chirurgicale qu'il déclarait criminelle. Claude Bernard a combattu les idées de Pasteur sur la fermentation. Berthelot n'a voulu que tardivement admettre la notion atomique. Et cependant nul n'est plus grand que Harvey, Lavoisier, Magendie, Claude Bernard et Berthelot. Nous ne devons pas en vouloir à Girard, s'il a été mauvais prophète pour la conduction des eaux et l'avenir des chemins de fer. Non! mais il faut lui être reconnaissant de tout ce qu'il a fait, et comprendre ses erreurs. Elles nous disent, ces légitimes erreurs, qu'il faut être aussi prudent dans la négation que dans l'affirmation. Les magnifiques conquêtes de la science et de l'industrie nous prouvent que l'imprévu et l'imprévoyable sont possibles. On a dit fier de son sujet. Ch. Richet en sait quelque chose par expérience. Car il a été un précurseur de l'aviation. Avec Tatin. Il y a cru, comme y ont cru ensuite Quinton et Painlevé, pour ne citer que des disparus. Et nous fûmes beaucoup de son entourage à ne voir dans ses expériences d'aviation que des pertes de temps. La sottise est de toutes les époques. L'écrivain Picard évoque la vie et l'œuvre de Boussinesq. Oserait-on dire que la tâche incombant à M. Émile Picard, l'éloge de J. Boussinesq, est rather ingrate? Car l'œuvre de l'éminent mathématicien, physicien, hydraulicien est nécessairement fort spéciale, et peu de nature à être beaucoup comprise du grand public, à coup sûr. Sa vie toutefois est d'un bel exemple. Car, fils de modestes cultivateurs (né en 1842), Joseph-Valentin Boussinesq s'intéressa très jeune aux sciences. À dix-sept ans, il était bachelier ès sciences. Son but était d'entrer dans l'enseignement, et d'autres diplômes lui étaient nécessaires, dont la préparation demanda plusieurs années. Ne voulant pas être à charge à ses parents, il réussit non sans peine à trouver une place de surveillant dans une institution libre; logé et nourri, il devait conduire deux fois par jour au lycée les élèves qui en suivaient les classes, et on lui donnait un traitement de un franc par jour. À dix-neuf
et l'œuvre de Boussinesq. Oserait-on dire que la tâche incombant à M. Émile Picard, l'éloge de J. Boussinesq, est rather ingrate? Car l'œuvre de l'éminent mathématicien, physicien, hydraulicien est nécessairement fort spéciale, et peu de nature à être beaucoup comprise du grand public, à coup sûr. Sa vie toutefois est d'un bel exemple. Car, fils de modestes cultivateurs (né en 1842), Joseph-Valentin Boussinesq s'intéressa très jeune aux sciences. À dix-sept ans, il était bachelier ès sciences. Son but était d'entrer dans l'enseignement, et d'autres diplômes lui étaient nécessaires, dont la préparation demanda plusieurs années. Ne voulant pas être à charge à ses parents, il réussit non sans peine à trouver une place de surveillant dans une institution libre; logé et nourri, il devait conduire deux fois par jour au lycée les élèves qui en suivaient les classes, et on lui donnait un traitement de un franc par jour. À dix-neuf ans, licencié, il fut nommé professeur à Agde, au Vigan, à Gap, successivement, et, en 1867, il soutenait sa thèse de doctorat ès sciences, préparée durant ses loisirs bien-relativement que lui baissait sa fonction. Grand liseur, il s'était assimilé Laplace, Lannes, Fourier, et avait étudié la propagation de la chaleur. Il se révélait physicien. Mais, presque en même temps, il se montrait mécanicien, et une note de lui à l'Académie des sciences intéressa fort un mécanicien éminent, M. de Saint-Venant, qui lui en fit ses compliments. Il fit mieux encore. Dans une note de la main de Saint-Venant conservée dans nos Archives, on lit : Je m'enquis de la situation de M. Boussinesq, et il me fut répondu de Gap que ce jeune homme, longtemps invité. Il fait revivre les pays et les peuples, il nous décrit l'aspect et l'organisation des villes et des contrées, l'état des mœurs et de la civilisation, le règne de Genséric à Carthage et sa guerre finale avec Rome. L'ouvrage de M. Gautier mérite d'être hautement signalé; il éclaircit et met au point de grands problèmes historiques. G~o~~ ~a?~ ~o~.y cc~~oM~oHr~ par Hélène Flejlieh. (50 fr. Malfère.) Mme Flejlieh a mis beaucoup de conscience, de