jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sécurité des emprunts passés et futurs, dont le souci fait trouver fâcheux l'abandon d'un des seuls moyens qu'avait l'étranger de consolider et d'organiser le gouvernement chinois. Cette consolidation, si utile aux porteurs, pourrait être beaucoup moins avantageuse aux voisins de la Chine, dont les dispositions à l'égard des étrangers ne sont pas douteuses et ne manqueront pas en fait de se manifester dans la proportion de la force dont cette malveillance se croira pourvue. Là, comme ailleurs, l'intérêt des porteurs ne se confond pas nécessairement avec le bien-être des nations auxquelles ils appartiennent. Il est difficile de méconnaître cette vérité, bien qu'elle dépasse les dogmes du culte du Veau d'or que l'on présente si volontiers comme résumant tous les objets que peut se donner une saine politique. Et à considérer toutes les « possibilités » de la question chinoise, on est tenté d'accueillir sans trop de regrets celle de la continuation de la désorganisation actuelle et même des dommages financiers qui pourraient en résulter : on prend avec une certaine philosophie la perte de la chance, que fait disparaître l'âpreté de la concurrence financière, de débrouiller plus facilement et plus vite l'imbroglio chinois. ROBERT DE CAIX CHRONIQUES DE LA QUINZAINE LA CUISE ORIENTALE L'entente turco-bulgare. LA SIGNATURE DU TRAITÉ DE CONSTANTINOPLE Le lundi 29 septembre, à 6 h. 45 du soir, les plénipotentiaires turcs et bulgares, après une dernière séance de pure forme consacrée à collationner les textes sur lesquels ils s'étaient préalablement mis d'accord, ont procédé à la signature du traité de paix définitif turco-bulgare. Le grand-vizir, qui présidait en qualité de ministre des Affaires étrangères, a prononcé alors l'allocution suivante : Permettez-moi de féliciter l'assemblée réunie ici d'avoir pu, par la concorde et la conciliation, terminer son œuvre de grandeur et de paix. Je remercie les délégués bulgares et les conseillers du concours qu'ils ont apporté aux travaux. Je suis persuadé que la paix sera suivie d'une ère de prospérité, de grandeur et de bonheur pour les deux nations. Le général Savof, premier délégué bulgare, a répondu au grand-vizir : Je tiens à vous remercier, au nom des
LA CUISE ORIENTALE L'entente turco-bulgare. LA SIGNATURE DU TRAITÉ DE CONSTANTINOPLE Le lundi 29 septembre, à 6 h. 45 du soir, les plénipotentiaires turcs et bulgares, après une dernière séance de pure forme consacrée à collationner les textes sur lesquels ils s'étaient préalablement mis d'accord, ont procédé à la signature du traité de paix définitif turco-bulgare. Le grand-vizir, qui présidait en qualité de ministre des Affaires étrangères, a prononcé alors l'allocution suivante : Permettez-moi de féliciter l'assemblée réunie ici d'avoir pu, par la concorde et la conciliation, terminer son œuvre de grandeur et de paix. Je remercie les délégués bulgares et les conseillers du concours qu'ils ont apporté aux travaux. Je suis persuadé que la paix sera suivie d'une ère de prospérité, de grandeur et de bonheur pour les deux nations. Le général Savof, premier délégué bulgare, a répondu au grand-vizir : Je tiens à vous remercier, au nom des délégués bulgares, de votre grande courtoisie et des facilités rencontrées dans l'accomplissement de notre mission. Grâce aux efforts multiples de bonne volonté et à l'esprit de conciliation mis en œuvre au cours de l'examen des questions que nous avons eues à traiter, un état de choses qui existait depuis près d'une année entre les deux pays, et pesait lourdement sur eux, se trouve supprimé. Le traité que nous venons de signer marque une reprise entre la Bulgarie et la Turquie des relations de bonheur, d'entente et d'amitié. Nous sentons tout l'honneur d'avoir collaboré à cette noble tâche. Nous sommes heureux d'y voir le gage de l'établissement entre les deux pays de solides et durables rapports de bon voisinage, d'amitié et de prospérité, pour le plus grand bien des deux nations. ÉCHANGE DE TÉLÉGRAMMES ENTRE LE SULTAN ET LE ROI DE BULGARIE Le sultan et le roi de Bulgarie, ayant l'un et l'autre ratifié le traité de paix élaboré par leurs plénipotentiaires, ont échangé, le 8 octobre, les télégrammes suivants : Télégramme du roi Ferdinand. Je m'empresse d'informer Votre Majesté que je viens de ratifier le traité de Constantinople, signé le 29 septembre, entre la Turquie et la Bulgarie. Cet acte
d'une année entre les deux pays, et pesait lourdement sur eux, se trouve supprimé. Le traité que nous venons de signer marque une reprise entre la Bulgarie et la Turquie des relations de bonheur, d'entente et d'amitié. Nous sentons tout l'honneur d'avoir collaboré à cette noble tâche. Nous sommes heureux d'y voir le gage de l'établissement entre les deux pays de solides et durables rapports de bon voisinage, d'amitié et de prospérité, pour le plus grand bien des deux nations. ÉCHANGE DE TÉLÉGRAMMES ENTRE LE SULTAN ET LE ROI DE BULGARIE Le sultan et le roi de Bulgarie, ayant l'un et l'autre ratifié le traité de paix élaboré par leurs plénipotentiaires, ont échangé, le 8 octobre, les télégrammes suivants : Télégramme du roi Ferdinand. Je m'empresse d'informer Votre Majesté que je viens de ratifier le traité de Constantinople, signé le 29 septembre, entre la Turquie et la Bulgarie. Cet acte mettra un terme à tous les différends anciens et récents. Il ouvre pour les deux pays une nouvelle ère de paix féconde et de bienfaisante amitié. Je suis, ainsi que mon gouvernement, animé du plus vif désir de faire tout ce qui dépendra de nous afin d'établir à l'avenir entre les deux nations des relations de bon voisinage, ainsi que de sincère et durable cordialité. Je ne doute pas que, partageant mon désir, Votre Majesté et la Sublime Porte ne secondent cette réalisation, laquelle, après l'oubli des maux de nos peuples, devra être désormais une base de prospérité et de progrès futurs. Télégramme du sultan. J'ai reçu, avec un vif plaisir le télégramme que Votre Majesté m'a adressé pour m'informer qu'elle a ratifié le traité de Constantinople. Ayant, de mon côté, ratifié le traité, je ne doute pas qu'il sera pour les deux pays le moyen de voir naître une ère de bonne entente et de prospérité et qu'il sera la base à laquelle se rattachera la rétablissement des relations cordiales et d'amitié entre les deux nations. Votre Majesté peut être persuadée que moi et mon gouvernement nous travaillerons à la réalisation de ce but. Les relations diplomatiques ont été
les deux nations des relations de bon voisinage, ainsi que de sincère et durable cordialité. Je ne doute pas que, partageant mon désir, Votre Majesté et la Sublime Porte ne secondent cette réalisation, laquelle, après l'oubli des maux de nos peuples, devra être désormais une base de prospérité et de progrès futurs. Télégramme du sultan. J'ai reçu, avec un vif plaisir le télégramme que Votre Majesté m'a adressé pour m'informer qu'elle a ratifié le traité de Constantinople. Ayant, de mon côté, ratifié le traité, je ne doute pas qu'il sera pour les deux pays le moyen de voir naître une ère de bonne entente et de prospérité et qu'il sera la base à laquelle se rattachera la rétablissement des relations cordiales et d'amitié entre les deux nations. Votre Majesté peut être persuadée que moi et mon gouvernement nous travaillerons à la réalisation de ce but. Les relations diplomatiques ont été aussitôt rétablies officiellement entre les deux Etats. M. Tondchef, troisième délégué bulgare, chargé du règlement des questions accessoires en dehors du traité, et de l'ouverture de négociations pour un traité de commerce, reste à Constantinople comme ministre plénipotentiaire de la Bulgarie. Le gouvernement ottoman a nommé Moukhlar bey, ancien ministre turc à Athènes, ministre à Sofia. LE TEXE DU TRAITÉ Sa Majesté l'empereur des Ottomans et Sa Majesté le roi des Bulgares, souhaitant régler à l'amiable et sur une base durable l'état de choses créé par les événements qui se sont produits depuis la conclusion du traité de Londres, de rétablir les relations d'amitié et de bon voisinage si nécessaires pour le bien-être de leurs peuples, ont résolu de conclure le présent traité et ont choisi respectivement à cet effet, pour leurs plénipotentiaires. Sa Majesté l'empereur des Ottomans : Son Excellence Talaat bey, ministre de l'Intérieur; Son Excellence le général Mahmoud pacha, ministre de la Marine; Son Excellence Halil bey, président du Conseil d'Etat. Sa Majesté le roi des Bulgares : Son Excellence le général Savoff, ancien ministre; Son Excellence M. Natchevitch, ancien ministre; Son Excellence M. Tocheff, ministre plénipotentiaire, lesquels après s'être communiqués leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne
turc à Athènes, ministre à Sofia. LE TEXE DU TRAITÉ Sa Majesté l'empereur des Ottomans et Sa Majesté le roi des Bulgares, souhaitant régler à l'amiable et sur une base durable l'état de choses créé par les événements qui se sont produits depuis la conclusion du traité de Londres, de rétablir les relations d'amitié et de bon voisinage si nécessaires pour le bien-être de leurs peuples, ont résolu de conclure le présent traité et ont choisi respectivement à cet effet, pour leurs plénipotentiaires. Sa Majesté l'empereur des Ottomans : Son Excellence Talaat bey, ministre de l'Intérieur; Son Excellence le général Mahmoud pacha, ministre de la Marine; Son Excellence Halil bey, président du Conseil d'Etat. Sa Majesté le roi des Bulgares : Son Excellence le général Savoff, ancien ministre; Son Excellence M. Natchevitch, ancien ministre; Son Excellence M. Tocheff, ministre plénipotentiaire, lesquels après s'être communiqués leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit : ARTICLE PREMIER. La frontière entre les deux pays prend son point de départ à l'embouchure de la rivière Rezva, au Sud du monastère San Ivan, se trouvant sur la mer Noire; elle suit le cours de cette rivière jusqu'au point de jonction des rivières Pilgu et Deli, à l'Ouest de Kamila-Koj. Entre l'embouchure et le point de jonction plus haut mesuré, la rivière Rezva, à partir de l'embouchure, suit d'abord la direction du Sud-Ouest et, laissant à la Turquie Placa, forme un coude et se dirige vers le Nord-Ouest et puis, vers le Sud-Ouest; les villages Macizilra et Pirgoplo restent en territoire ottoman. La rivière Rezva après avoir suivi à partir de Pirgoplo, la direction du Sud et sur une longueur approximative de cinq kilomètres et demi, forme un coude, vers l'Ouest et le Nord et se prolonge ensuite, légèrement incurvée vers le Nord, dans la direction générale de l'Ouest. Dans cette partie, les villages Likudi, Kl'a-dara restent en territoire bulgare et les villages Cilmigori, Mavroddo et Lafva reviennent à la Turquie; ensuite la frontière suivant toujours la rivière Rezvaja, laisse Torfu-Ciflik à la Bulgarie, se dirige vers le Sud-Est
de jonction des rivières Pilgu et Deli, à l'Ouest de Kamila-Koj. Entre l'embouchure et le point de jonction plus haut mesuré, la rivière Rezva, à partir de l'embouchure, suit d'abord la direction du Sud-Ouest et, laissant à la Turquie Placa, forme un coude et se dirige vers le Nord-Ouest et puis, vers le Sud-Ouest; les villages Macizilra et Pirgoplo restent en territoire ottoman. La rivière Rezva après avoir suivi à partir de Pirgoplo, la direction du Sud et sur une longueur approximative de cinq kilomètres et demi, forme un coude, vers l'Ouest et le Nord et se prolonge ensuite, légèrement incurvée vers le Nord, dans la direction générale de l'Ouest. Dans cette partie, les villages Likudi, Kl'a-dara restent en territoire bulgare et les villages Cilmigori, Mavroddo et Lafva reviennent à la Turquie; ensuite la frontière suivant toujours la rivière Rezvaja, laisse Torfu-Ciflik à la Bulgarie, se dirige vers le Sud-Est et, laissant les villages Radoslavov en territoire ottoman, oblique vers l'Ouest à 800 mètres environ au Sud de ce village; et laisse le village Kamila-Koj en territoire ottoman et arrive à une distance de 400 mètres environ à l'Ouest de ce village, au point de jonction des rivières Pirogu et Déliva. La ligne frontière suit, à partir du point de jonction des rivières Pirogu et Déliva, le cours du Déliva et, se prolongeant avec ladite rivière dans la direction générale du Nord-Ouest, laisse à la Turquie les villages Paspala, Kandildük et Deli et se termine à l'Est de Souk-Sou; ce dernier village reste à la Turquie, tandis que Sévéliliu revient à la Bulgarie. La ligne frontière, après avoir passé entre Souk-Sou et Sévéliliu, continue dans la direction du Nord-Ouest, en suivant la crête qui passe sur les cotes 687, 619' et 563; au-delà de la cote 593, elle laisse le village Çaglaïk (Çajirik) en territoire ottoman et, contournant ce dernier village à 3 kilomètres à l'Est et au Nord, gagne le ruisseau Groléna. La frontière suit le cours du Groléna sur une longueur de 2 kilomètres environ et arrive au point de jonction de ce ruisseau avec l'autre bras de
Déliva. La ligne frontière suit, à partir du point de jonction des rivières Pirogu et Déliva, le cours du Déliva et, se prolongeant avec ladite rivière dans la direction générale du Nord-Ouest, laisse à la Turquie les villages Paspala, Kandildük et Deli et se termine à l'Est de Souk-Sou; ce dernier village reste à la Turquie, tandis que Sévéliliu revient à la Bulgarie. La ligne frontière, après avoir passé entre Souk-Sou et Sévéliliu, continue dans la direction du Nord-Ouest, en suivant la crête qui passe sur les cotes 687, 619' et 563; au-delà de la cote 593, elle laisse le village Çaglaïk (Çajirik) en territoire ottoman et, contournant ce dernier village à 3 kilomètres à l'Est et au Nord, gagne le ruisseau Groléna. La frontière suit le cours du Groléna sur une longueur de 2 kilomètres environ et arrive au point de jonction de ce ruisseau avec l'autre bras de la même rivière, qui vient du Sud de Karabunar (Karabunar). À partir de ce point de jonction, la ligne frontière passe sur la crête au Nord du ruisseau venant de Turk-Alatli pour aboutir à l'ancienne frontière turco-bulgare. Le point de jonction de la nouvelle ligne et de l'ancienne frontière se trouve à 4 kilomètres à l'Est du Türk-Alatli, au point où l'ancienne frontière turco-bulgare forme un coude vers le Nord dans la direction d'Ajkir-Jol. À partir de ce point, elle suit exactement l'ancienne frontière turco-bulgare jusque Balaban-Basi, à l'Ouest de la Merdja et au Nord des villages Derviska-Mog. La nouvelle ligne-frontière se sépare de l'ancienne frontière aux environs de Balaban-Basi et descend en ligne droite vers Dermen-Déré. Le point où la nouvelle frontière se sépare de l'ancienne se trouve à 2 kilomètres de distance de l'église du village Derviska-Mog. La frontière, après avoir laissé le village Derviska-Mog, dans le territoire ottoman, suit le cours du Dermen-Déré jusqu'au village Bulgar-Lefké et laisse en territoire bulgare. À partir des limites est et sud de Bulgar-Lefké, la ligne frontière abandonne le cours du Dermen-Déré et se dirige vers l'Ouest, laisse en territoire ottoman les villages Turk-Lefké et Dimitri-Koj et, en suivant la ligne
trouve à 4 kilomètres à l'Est du Türk-Alatli, au point où l'ancienne frontière turco-bulgare forme un coude vers le Nord dans la direction d'Ajkir-Jol. À partir de ce point, elle suit exactement l'ancienne frontière turco-bulgare jusque Balaban-Basi, à l'Ouest de la Merdja et au Nord des villages Derviska-Mog. La nouvelle ligne-frontière se sépare de l'ancienne frontière aux environs de Balaban-Basi et descend en ligne droite vers Dermen-Déré. Le point où la nouvelle frontière se sépare de l'ancienne se trouve à 2 kilomètres de distance de l'église du village Derviska-Mog. La frontière, après avoir laissé le village Derviska-Mog, dans le territoire ottoman, suit le cours du Dermen-Déré jusqu'au village Bulgar-Lefké et laisse en territoire bulgare. À partir des limites est et sud de Bulgar-Lefké, la ligne frontière abandonne le cours du Dermen-Déré et se dirige vers l'Ouest, laisse en territoire ottoman les villages Turk-Lefké et Dimitri-Koj et, en suivant la ligne de partage des eaux entre Buk-Déré et Démirhan-Déré (c. 241), arrive au point le plus septentrional du coude formé par la Maritza vers le Nord, à l'Est de Mustapha-Pacha. Cette partie du coude se trouve à 3 kilomètres et demi de distance de l'entrée est du pont de Mustapha. La frontière suit la partie ouest du coude de la Maritza jusqu'au moulin et de là arrive une ligne droite atteignant Cermen-Déré, au Nord du pont du chemin de fer (Cermen-Déré est la rivière qui se jette dans la Maritza à 3 kilomètres à l'Est du village Cermen) et puis, contournant Cermen au Nord, va à Tazi-Tépézi. La frontière laisse Cermen à la Turquie et, suivant le cours du Cermen-Déré, coupe la ligne de chemin de fer au Nord-Ouest de Cermen; elle suit toujours la même rivière et monte à Tazi-Tépézi (c. 613). (Le point où Cermen-Déré coupe la ligne de chemin de fer au Nord-Ouest de Cermen, se trouve à une distance de 5 kilomètres du centre du village de Cermen et à 3.200 mètres de la sortie ouest du pont de Mustapha-Pacha.) La frontière laisse en territoire ottoman le point le plus élevé de Tazi-Tépézi et, à partir de
frontière suit la partie ouest du coude de la Maritza jusqu'au moulin et de là arrive une ligne droite atteignant Cermen-Déré, au Nord du pont du chemin de fer (Cermen-Déré est la rivière qui se jette dans la Maritza à 3 kilomètres à l'Est du village Cermen) et puis, contournant Cermen au Nord, va à Tazi-Tépézi. La frontière laisse Cermen à la Turquie et, suivant le cours du Cermen-Déré, coupe la ligne de chemin de fer au Nord-Ouest de Cermen; elle suit toujours la même rivière et monte à Tazi-Tépézi (c. 613). (Le point où Cermen-Déré coupe la ligne de chemin de fer au Nord-Ouest de Cermen, se trouve à une distance de 5 kilomètres du centre du village de Cermen et à 3.200 mètres de la sortie ouest du pont de Mustapha-Pacha.) La frontière laisse en territoire ottoman le point le plus élevé de Tazi-Tépézi et, à partir de ce point, suit la ligne de partage des eaux entre l'Arda et la Maritza en passant par les villages Jalladzik et Gjuldzuk (Goldzik), qui restent en territoire ottoman. À partir de Goldzik, la frontière passe par la cote 449 et ensuite à la cote 367 et, à partir de cette cote, se dirige vers l'Arda dans la direction Sud à peu près en ligne droite. Cette ligne droite passe à 1 kilomètre à l'Ouest de Kektasli, qui reste en territoire ottoman. La ligne frontière, après être arrivée de la cote 367 à l'Arda, suit vers l'Est la rive droite de l'Arda et arrive au moulin qui se trouve à 1 kilomètre du Sud du village de Cingirli; à partir de ce moulin, elle suit la ligne de partage des eaux se trouvant à l'Est de Gajdohor-Déré; elle passe à 1 kilomètre à l'Est du village Gajdohor et, laissant le village Drebisna à la Bulgarie, en passant à peu près à 1 kilomètre à l'Est de ce village descend à Térem-Déré à 1 kilomètre au Sud du susdit village; de là, elle va dans la direction du Sud-Ouest, par le plus court chemin, à la source du ruisseau qui coule entre
cote, se dirige vers l'Arda dans la direction Sud à peu près en ligne droite. Cette ligne droite passe à 1 kilomètre à l'Ouest de Kektasli, qui reste en territoire ottoman. La ligne frontière, après être arrivée de la cote 367 à l'Arda, suit vers l'Est la rive droite de l'Arda et arrive au moulin qui se trouve à 1 kilomètre du Sud du village de Cingirli; à partir de ce moulin, elle suit la ligne de partage des eaux se trouvant à l'Est de Gajdohor-Déré; elle passe à 1 kilomètre à l'Est du village Gajdohor et, laissant le village Drebisna à la Bulgarie, en passant à peu près à 1 kilomètre à l'Est de ce village descend à Térem-Déré à 1 kilomètre au Sud du susdit village; de là, elle va dans la direction du Sud-Ouest, par le plus court chemin, à la source du ruisseau qui coule entre les villages Akalen et Ivajliklikoj et suit le thalweg de ce cours d'eau pour descendre à la rivière Kisil-Déli; à partir du susdit ruisseau, la frontière, laissant Gokcebunat en Bulgarie, emprunte le cours du Kisil-Déli-Déré et, de là, en suivant le thalweg du ruisseau qui se sépare vers le Sud à un point se trouvant à 4 kilomètres au Sud de l'Handarica et à 3 kilomètres à l'Est de Soganliki-Bala, va à la source du même ruisseau; elle descend ensuite par le plus court chemin à la source du Mandara-Déré, à partir de sa source, pour joindre la Maritza à l'Ouest de Mandara. Dans cette partie, le village Kiantu reste en territoire bulgare et les villages Das-Bisa, Akirjambunat et Handara reviennent à la Turquie. A partir de ce point, la frontière sud des thalweg de la Marica jusqu'au point où le fleuve se sépare en deux branches, à 3 kilomètres et demi au Sud du village de Kaldirkoz ; de là, elle suit le thalweg de la branche droite, passe non loin de Ferredzlik, pour aboutir à la mer Egée. Dans cette partie, les marais d'Ak-Sou, ainsi que les lacs de Queneli-Gheul et de Kazkli-Gheul, restent à la Turquie et
à un point se trouvant à 4 kilomètres au Sud de l'Handarica et à 3 kilomètres à l'Est de Soganliki-Bala, va à la source du même ruisseau; elle descend ensuite par le plus court chemin à la source du Mandara-Déré, à partir de sa source, pour joindre la Maritza à l'Ouest de Mandara. Dans cette partie, le village Kiantu reste en territoire bulgare et les villages Das-Bisa, Akirjambunat et Handara reviennent à la Turquie. A partir de ce point, la frontière sud des thalweg de la Marica jusqu'au point où le fleuve se sépare en deux branches, à 3 kilomètres et demi au Sud du village de Kaldirkoz ; de là, elle suit le thalweg de la branche droite, passe non loin de Ferredzlik, pour aboutir à la mer Egée. Dans cette partie, les marais d'Ak-Sou, ainsi que les lacs de Queneli-Gheul et de Kazkli-Gheul, restent à la Turquie et les lacs de Touzla-Gheul et de Drana-Gheul reviennent à la Bulgarie. ART. 2. — Dix jours après la signature du présent traité par les plénipotentiaires sus-mentionnés, les armées des deux parties contractantes qui, en ce moment, occuperaient des territoires revenant à l'autre partie, s'empresseront de les évacuer et, dans l'espace de quinze jours suivants, de les remettre, conformément aux règles et aux usages, aux autorités de l'autre partie. Il est en outre entendu que les deux Etats démobiliseront leurs armées dans l'espace de trois semaines, à partir de la date du présent traité. ART. 3. — Les relations diplomatiques, ainsi que les communications postales, télégraphiques et de chemin de fer reprendront entre les Hautes Parties contractantes immédiatement après la signature du présent traité. L'arrangement sur les muftis, formant l'annexe II du présent traité, sera applicable dans tous les territoires de la Bulgarie. ART. 4. — En vue de favoriser les relations économiques entre les deux pays, les Hautes Parties contractantes s'engagent à remettre en vigueur, aussitôt après la signature du présent traité et pour un délai d'un an à dater de ce jour-là, la convention pour le commerce et la navigation conclue le 6/19 février 1911, et à accorder à