jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
• + 179 — 250 + 3 — 278 Û 1 1 1 52 78 3 160 — 160 8 1 52 1 78 3 1 160 77 + 172 + 76 57 i 1 77 172 1 76 1 1 57 129 + 94 + 79 217 L230 133 + 97 225 MO -105 606 541 + 65 410 693 283 133 + 97 225 330 -105 606 541 + 65 410 MO 140 L. 2 + 2 31 31 10 + 10 140 140 x s 119 + 119 123 123 105 105 211 211 + 180 221 + 221 340 + 340 1115 + 1115 OO 3 408 3 721 3 721 4 514 4 514 14 577 14 577 BALANCE DES PAIEMENTS MOUVEMENTS DE CAPITAUX A COURT TERME ET LIQUIDES VIS-À-VIS DE CERTAINS PAYS ÉTRANGERS BALANCE DES PAIEMENTS FRANCE ÉTRANGER TABLEAU DÉTAILLÉ DES MOUVEMENTS DE CAPITAUX A COURT TERME ET LIQUIDES VIS-À-VIS DE CERTAINS PAYS ÉTRANGERS DU 1er JANVIER 1969 AU 31 DÉCEMBRE 1968 En millions de F TITRES — POSTES — RUBRIQUES ALLEMAGNE ITALIE PAYS-BAS TUT.É.E.B.L.T. ÉTATS-UNIS CANADA GRAND TOTAL POSTES RUBRIQUES ALLEMAGNE ITALIE PAYS-BAS U.E.B.L.T. ÉTATS-UNIS CANADA SUIÈDE SUISSE JAPON ( ESPAGNE ) III. — MOUVEMENTS DE CAPITAUX III B. CAPITAUX A COURT TERME ET LIQUIDES * B. 1. Secteur privé non bancaire a) Créances à court terme et à vue 501 139 21 175 580 12 -1 432 1 806 6 + 1 -127 1. Prêts et avances à l'étranger 9 31 -15 + 10 27 4 26 + 18 —127 2. Avoirs liquides à l'étranger 492 108 6 185 553 4 26 4. js + 1 -125 — 6 — 185 — 553 — 8 — 1 406 —1 824 — 6 + j -125 b) Engagements à court terme et à vue + 32 — 2 + 3 3 + 7 2 + 1 103 3 1. Prêts et avances de l'étranger +32 — 2 2. Engagements liquides vis-à-vis de l'étranger +3 3 7 2 1 103 — 3 VARIATION DE LA POSITION DU SECTEUR PRIVÉ NON BANCAIRE — 469 HI
— MOUVEMENTS DE CAPITAUX III B. CAPITAUX A COURT TERME ET LIQUIDES * B. 1. Secteur privé non bancaire a) Créances à court terme et à vue 501 139 21 175 580 12 -1 432 1 806 6 + 1 -127 1. Prêts et avances à l'étranger 9 31 -15 + 10 27 4 26 + 18 —127 2. Avoirs liquides à l'étranger 492 108 6 185 553 4 26 4. js + 1 -125 — 6 — 185 — 553 — 8 — 1 406 —1 824 — 6 + j -125 b) Engagements à court terme et à vue + 32 — 2 + 3 3 + 7 2 + 1 103 3 1. Prêts et avances de l'étranger +32 — 2 2. Engagements liquides vis-à-vis de l'étranger +3 3 7 2 1 103 — 3 VARIATION DE LA POSITION DU SECTEUR PRIVÉ NON BANCAIRE — 469 HI 1 31 VARIATION DE LA POSITION DU SECTEUR PRIVÉ NON BANCAIRE -18 -178 — 573 -14 —1431 -1909 — 9 + 1 -127 B. 2. Secteur bancaire a) Créances à court terme et à vue 808 — 150 30 224 6681 + 29 + 633 507 22 48 + 15 1. En francs -37 -11 ~22* 6 681 +29 +633 -507 -22 -48 +15 2. En devises -771 139 +" -" -'" 35 6 —120 + 4 2. En devlises 55 -186 — 6 646 +42 + 831 — 472 — n + 72 +11 b) Engagements à court terme et à vue + 2 189 + 58 32 1. En francs -72 1 + 84 + 32 + 4 439 + 42 188 + *76 -48 32 32 2. En devises + 2 163 + 130 15 59 + 7 5 87 — 16 — u +24 13 2. En devlises + 99 + 91 + 4 432 + 47 — 101 + 592 -37 — 56 19 VARIATION DE LA POSITION DU SECTEUR BANCAIRE +1 381 — 92 + 54 192 2242 + 71 + 445 + 69 -70 80 17 +54 —192 -2242 +71 + 445 +
1. En francs -37 -11 ~22* 6 681 +29 +633 -507 -22 -48 +15 2. En devises -771 139 +" -" -'" 35 6 —120 + 4 2. En devlises 55 -186 — 6 646 +42 + 831 — 472 — n + 72 +11 b) Engagements à court terme et à vue + 2 189 + 58 32 1. En francs -72 1 + 84 + 32 + 4 439 + 42 188 + *76 -48 32 32 2. En devises + 2 163 + 130 15 59 + 7 5 87 — 16 — u +24 13 2. En devlises + 99 + 91 + 4 432 + 47 — 101 + 592 -37 — 56 19 VARIATION DE LA POSITION DU SECTEUR BANCAIRE +1 381 — 92 + 54 192 2242 + 71 + 445 + 69 -70 80 17 +54 —192 -2242 +71 + 445 + 69 — 70 — 80 — 17 B. 3. Secteur public a) Avoirs à court terme et à vue 4 — 3 5 2 + 9 292 1 + 338 16 1. Réserves officielles 1 2 4 2 + 9108 2 + 340 15 2. Créances sur le F.M.I. 2 + 340 » 3. Autres créances 3 -1 1 + 184 + 1 2 1 1 — 1 + 184 + 1 2 1 1 b) Engagements à court terme et à vue + 1 196 + 543 + 52 + 96 + 2 103 + 1 1 + 5 1. Envers le F.M.I. + 52 + 96 + 2 103 + 1 1 + 5 2. Autres + 1 196 + 543 + 52 + 96 + 2103 + 1 1 + 5 + 52 + 96 + 2 103 4-1 — 1 +5 VARIATION DE LA POSITION DU SECTEUR PUBLIC + 1 192 4540 17 + 4 +47 + 94 + 11395 — 1 + 339 — 17 +4 SOLDE DES MOUVEMENTS DE CAPITAUX A COURT TERME ET LIQUIDES + 2 104 + 307 +83 -276 + 8580 +56 647 —1857 — 79 — 79 _140 * Le
+ 340 » 3. Autres créances 3 -1 1 + 184 + 1 2 1 1 — 1 + 184 + 1 2 1 1 b) Engagements à court terme et à vue + 1 196 + 543 + 52 + 96 + 2 103 + 1 1 + 5 1. Envers le F.M.I. + 52 + 96 + 2 103 + 1 1 + 5 2. Autres + 1 196 + 543 + 52 + 96 + 2103 + 1 1 + 5 + 52 + 96 + 2 103 4-1 — 1 +5 VARIATION DE LA POSITION DU SECTEUR PUBLIC + 1 192 4540 17 + 4 +47 + 94 + 11395 — 1 + 339 — 17 +4 SOLDE DES MOUVEMENTS DE CAPITAUX A COURT TERME ET LIQUIDES + 2 104 + 307 +83 -276 + 8580 +56 647 —1857 — 79 — 79 _140 * Le signe + correspond à une diminution des avoirs ou à un accroissement des engagements. Le signe — correspond à un accroissement des avoirs ou à une diminution des engagements. 1) Union Économique Belgo-Luxembourgeoise. DÉFINITIONS ET PRINCIPES GÉNÉRAUX Définitions : Balance générale des paiements entre la France et l'Extérieur Résidents Non-Résidents France, Extérieur, Pays d'Outre-Mer, Étranger Principes généraux : Application du système de la comptabilité en partie double — Règles d'écriture au débit et au crédit — Classification générale des règlements Date retenue pour l'enregistrement des règlements Source et valeur des chiffres, caractère brut ou net des chiffres, unité d'évaluation Affectation géographique des règlements Balances particulières et balances récapitulatives partielles Ventilation des règlements par secteurs (public, bancaire ou privé) Caractéristiques de la méthode suivie pour l'établissement de la balance des paiements DI. — DESCRIPTION ANALYTIQUE Cadre général. — Titres I, II, Titre III (sous-titres III-A et III-B), Courtage international, Règlements multilatéraux, Erreurs et Omissions Analyse des titres, postes, rubriques et sous-rubriques : Titre I. — BIENS ET SERVICES — Généralités Exportations, Importations Services Frais accessoires sur marchandises Transports maritimes Transports autres Assurances Autres services Voyages Intérêts, dividendes et autres revenus du capital. Salaires et autres revenus du travail Produits de la
France, Extérieur, Pays d'Outre-Mer, Étranger Principes généraux : Application du système de la comptabilité en partie double — Règles d'écriture au débit et au crédit — Classification générale des règlements Date retenue pour l'enregistrement des règlements Source et valeur des chiffres, caractère brut ou net des chiffres, unité d'évaluation Affectation géographique des règlements Balances particulières et balances récapitulatives partielles Ventilation des règlements par secteurs (public, bancaire ou privé) Caractéristiques de la méthode suivie pour l'établissement de la balance des paiements DI. — DESCRIPTION ANALYTIQUE Cadre général. — Titres I, II, Titre III (sous-titres III-A et III-B), Courtage international, Règlements multilatéraux, Erreurs et Omissions Analyse des titres, postes, rubriques et sous-rubriques : Titre I. — BIENS ET SERVICES — Généralités Exportations, Importations Services Frais accessoires sur marchandises Transports maritimes Transports autres Assurances Autres services Voyages Intérêts, dividendes et autres revenus du capital. Salaires et autres revenus du travail Produits de la recherche scientifique et technique et revenus de la propriété intellectuelle Recettes et dépenses du Gouvernement français Dépenses et recettes des gouvernements étrangers Titre II. — DONS ET AUTRES TRANSACTIONS UNILATÉRALES Secteur privé Transferts d'économies des travailleurs. Autres opérations. Secteur public. Titre III. — MOUVEMENTS DE CAPITAUX A — Capitaux à long terme Secteur privé non bancaire. Capitaux de résidents Capitaux de non-résidents Secteur bancaire. Capitaux de banques résidentes. Capitaux de non-résidents chez les banques résidentes Secteur public. B — Capitaux à court terme et liquides Secteur privé non bancaire. Créances à court terme et à vue Engagements à court terme et à vue Secteur bancaire. Créances à court terme et à vue Engagements à court terme et à vue Secteur public. Avoirs à court terme et à vue Engagements à court terme et à vue POSTES DIVERS Courtage international Règlements multilatéraux Erreurs et Omissions. ANNEXE I. — LISTE DES PAYS ÉTRANGERS ET DES ORGANISMES INTERNATIONAUX POUR LESQUELS DES BALANCES PARTICULIÈRES SONT ÉTABLIES. page 74 1. REMARQUES PRÉLIMINAIRES § 1. Le retour à la liberté des changes le 31 janvier 1967 avait entraîné une adaptation provisoire des modalités du recensement statistique des règlements fixées par l'ancienne Instruction no 824 aux intermédiaires
long terme Secteur privé non bancaire. Capitaux de résidents Capitaux de non-résidents Secteur bancaire. Capitaux de banques résidentes. Capitaux de non-résidents chez les banques résidentes Secteur public. B — Capitaux à court terme et liquides Secteur privé non bancaire. Créances à court terme et à vue Engagements à court terme et à vue Secteur bancaire. Créances à court terme et à vue Engagements à court terme et à vue Secteur public. Avoirs à court terme et à vue Engagements à court terme et à vue POSTES DIVERS Courtage international Règlements multilatéraux Erreurs et Omissions. ANNEXE I. — LISTE DES PAYS ÉTRANGERS ET DES ORGANISMES INTERNATIONAUX POUR LESQUELS DES BALANCES PARTICULIÈRES SONT ÉTABLIES. page 74 1. REMARQUES PRÉLIMINAIRES § 1. Le retour à la liberté des changes le 31 janvier 1967 avait entraîné une adaptation provisoire des modalités du recensement statistique des règlements fixées par l'ancienne Instruction no 824 aux intermédiaires agréés en même temps qu'un élargissement du cadre géographique de la Balance des paiements qui, pour la première fois, retraçait les relations financières non seulement avec les pays étrangers mais encore avec ceux de la zone franc. Le 15 novembre 1967 une Circulaire de la Direction du Trésor du ministère de l'Économie et des Finances définissant les obligations des intermédiaires en matière de compte rendu des relations financières de la France avec les pays étrangers devait se substituer aux dispositions transitoires du début de l'année mais, pour permettre aux banques de procéder sans heurt à la mise en place des nouvelles directives, il était décidé que seuls les articles de ce texte relatifs à la nomenclature des rubriques (Répertoire économique) seraient appliqués dès le 1er janvier 1968; le reste des dispositions entrerait effectivement en vigueur le 2 avril 1968. Il convient de noter que la méthode instaurée à cette date n'est pas fondamentalement différente de celles qui ont été appliquées antérieurement en ce qui concerne les principes généraux et les critères retenus. Aussi, les résultats obtenus peuvent-ils, sous quelques réserves indiquées notamment dans la « note relative aux méthodes suivies depuis 1945 pour l'établissement de la Balance des paiements. annexée
de l'Économie et des Finances définissant les obligations des intermédiaires en matière de compte rendu des relations financières de la France avec les pays étrangers devait se substituer aux dispositions transitoires du début de l'année mais, pour permettre aux banques de procéder sans heurt à la mise en place des nouvelles directives, il était décidé que seuls les articles de ce texte relatifs à la nomenclature des rubriques (Répertoire économique) seraient appliqués dès le 1er janvier 1968; le reste des dispositions entrerait effectivement en vigueur le 2 avril 1968. Il convient de noter que la méthode instaurée à cette date n'est pas fondamentalement différente de celles qui ont été appliquées antérieurement en ce qui concerne les principes généraux et les critères retenus. Aussi, les résultats obtenus peuvent-ils, sous quelques réserves indiquées notamment dans la « note relative aux méthodes suivies depuis 1945 pour l'établissement de la Balance des paiements. annexée au présent fascicule, être comparés à ceux que reprennent les précédentes publications. Une modification importante mérite cependant d'être signalée : les opérations en devises ne font plus l'objet d'un compte rendu au moment du prélèvement ou de la cession sur le marché des changes mais lors du transfert effectif ou de l'encaissement des devises. Ainsi se trouve supprimé un décalage chronologique important, puisque dans l'ancienne méthode les dépenses étaient enregistrées avant la mise à disposition des devises au créancier étranger, alors que les recettes étaient enregistrées après l'encaissement des devises versées par le débiteur étranger. Les quelques aménagements apportés au Répertoire économique visent à simplifier ce dernier et à clarifier le contenu de certaines rubriques tout en rendant plus explicite leur intitulé. Par ailleurs, des renseignements plus détaillés sur les opérations propres des banques ont permis de connaître la variation de leurs prêts et de leurs engagements à long terme. Il a paru intéressant de faire figurer ces informations de façon distincte dans les mouvements des capitaux à long terme en créant une subdivision nouvelle retraçant les opérations du Secteur Bancaire. Cette innovation nécessitait une modification du cadre de la Balance des paiements. Aussi a-t-il paru opportun, à l'occasion de
de l'encaissement des devises. Ainsi se trouve supprimé un décalage chronologique important, puisque dans l'ancienne méthode les dépenses étaient enregistrées avant la mise à disposition des devises au créancier étranger, alors que les recettes étaient enregistrées après l'encaissement des devises versées par le débiteur étranger. Les quelques aménagements apportés au Répertoire économique visent à simplifier ce dernier et à clarifier le contenu de certaines rubriques tout en rendant plus explicite leur intitulé. Par ailleurs, des renseignements plus détaillés sur les opérations propres des banques ont permis de connaître la variation de leurs prêts et de leurs engagements à long terme. Il a paru intéressant de faire figurer ces informations de façon distincte dans les mouvements des capitaux à long terme en créant une subdivision nouvelle retraçant les opérations du Secteur Bancaire. Cette innovation nécessitait une modification du cadre de la Balance des paiements. Aussi a-t-il paru opportun, à l'occasion de ce changement, d'améliorer la présentation du document. La description du cadre modifié et l'analyse de son contenu figurent dans la suite de la présente note méthodologique. Les changements par rapport à la présentation retenue pour la publication des chiffres de 1967 et les précisions permettant de comparer les résultats des deux années font l'objet du paragraphe H. de la « Note relative aux méthodes suivies depuis 1945 pour l'établissement de la Balance des paiements ». § 2. Le rétablissement du contrôle des changes, une première fois du 29 mai au 4 septembre, une seconde fois le 24 novembre 1968 n'a pas eu d'incidence notable sur le recensement des règlements et n'a pas nécessité une révision des règles relatives à l'établissement des comptes rendus bancaires; les données de base reprises dans la Balance tout au long de l'année sont restées homogènes et la qualité des résultats peut être considérée comme satisfaisante. II. DÉFINITIONS ET PRINCIPES GÉNÉRAUX § 3. BALANCE GÉNÉRALE DES PAIEMENTS ENTRE LA FRANCE ET L'EXTÉRIEUR La balance générale des paiements de la France est un compte qui tend à enregistrer les règlements intervenus pendant l'année civile entre les « résidents » et les « non-résidents ». § 4. RÉSIDENTS
deux années font l'objet du paragraphe H. de la « Note relative aux méthodes suivies depuis 1945 pour l'établissement de la Balance des paiements ». § 2. Le rétablissement du contrôle des changes, une première fois du 29 mai au 4 septembre, une seconde fois le 24 novembre 1968 n'a pas eu d'incidence notable sur le recensement des règlements et n'a pas nécessité une révision des règles relatives à l'établissement des comptes rendus bancaires; les données de base reprises dans la Balance tout au long de l'année sont restées homogènes et la qualité des résultats peut être considérée comme satisfaisante. II. DÉFINITIONS ET PRINCIPES GÉNÉRAUX § 3. BALANCE GÉNÉRALE DES PAIEMENTS ENTRE LA FRANCE ET L'EXTÉRIEUR La balance générale des paiements de la France est un compte qui tend à enregistrer les règlements intervenus pendant l'année civile entre les « résidents » et les « non-résidents ». § 4. RÉSIDENTS NON-RÉSIDENTS Par "résidents", on entend les personnes physiques de nationalité française ayant leur résidence habituelle en France, les personnes physiques d'une nationalité étrangère, mais ayant établi leur domicile habituel en France, et les personnes morales pour leurs établissements en France. Par "non-résidents", on entend les personnes physiques de la nationalité d'un pays étranger ayant leur résidence habituelle dans ce pays, les personnes physiques de nationalité française ayant établi leur domicile habituel dans un pays étranger et les personnes morales pour leurs établissements en dehors de la France. À l'instar des touristes et voyageurs de passage en France, les membres des forces alliées stationnées en France et les membres des corps diplomatiques et consulaires étrangers sont considérés comme des non-résidents. Inversement, les militaires et les diplomates français en service à l'étranger sont considérés comme des résidents. Par exception à la règle habituellement appliquée aux personnes morales, les ambassades, consulats et autres services gouvernementaux français à l'étranger sont considérés comme des résidents. De même, les représentations des gouvernements étrangers en France sont considérées comme des non-résidents. Les organismes internationaux sont toujours réputés non-résidents même si leur siège est en France. §5. FRANCE Sont inclus sous la rubrique « France » : les
d'un pays étranger ayant leur résidence habituelle dans ce pays, les personnes physiques de nationalité française ayant établi leur domicile habituel dans un pays étranger et les personnes morales pour leurs établissements en dehors de la France. À l'instar des touristes et voyageurs de passage en France, les membres des forces alliées stationnées en France et les membres des corps diplomatiques et consulaires étrangers sont considérés comme des non-résidents. Inversement, les militaires et les diplomates français en service à l'étranger sont considérés comme des résidents. Par exception à la règle habituellement appliquée aux personnes morales, les ambassades, consulats et autres services gouvernementaux français à l'étranger sont considérés comme des résidents. De même, les représentations des gouvernements étrangers en France sont considérées comme des non-résidents. Les organismes internationaux sont toujours réputés non-résidents même si leur siège est en France. §5. FRANCE Sont inclus sous la rubrique « France » : les départements de la France continentale et le département de la Corse; — les départements de la Guadeloupe, de la Guyane, de la Martinique, de la Réunion, les Comores, la Nouvelle-Calédonie les îles Wallis et Futuna, la Polynésie française, Saint-Pierre-et-Miquelon; — la principauté de Monaco. § 6. EXTÉRIEUR Tous les pays autres que ceux énumérés au § 5 et qui définissent la France forment l'Extérieur; pour la commodité de l'analyse, l'Extérieur a été divisé en deux grands groupes de pays : les pays d'outre-mer (P.O.M.) et les pays étrangers. § 7. PAYS D'OUTRE-MER Sont inclus sous la rubrique « Pays d'Outre-Mer» (désignée par les lettres P.O.M.) : la République algérienne démocratique et populaire, la République fédérale du Cameroun, les Républiques Centrafricaine, du Congo, de Côte-d'Ivoire, du Dahomey, gabonaise, de Haute-Volta, islamique de Mauritanie, malgache, du Mali, le royaume du Maroc, les Républiques du Niger, du Sénégal, du Tchad, togolaise et de Tunisie. § 8. ÉTRANGER Les pays autres que ceux énumérés aux § 5 et 7 constituent l' « étranger ». § 9. APPLICATION DU SYSTÈME DE LA COMPTABILITÉ EN PARTIE DOUBLE Règles d'écritures au débit et au crédit La balance des paiements est établie selon des principes inspirés de ceux
autres que ceux énumérés au § 5 et qui définissent la France forment l'Extérieur; pour la commodité de l'analyse, l'Extérieur a été divisé en deux grands groupes de pays : les pays d'outre-mer (P.O.M.) et les pays étrangers. § 7. PAYS D'OUTRE-MER Sont inclus sous la rubrique « Pays d'Outre-Mer» (désignée par les lettres P.O.M.) : la République algérienne démocratique et populaire, la République fédérale du Cameroun, les Républiques Centrafricaine, du Congo, de Côte-d'Ivoire, du Dahomey, gabonaise, de Haute-Volta, islamique de Mauritanie, malgache, du Mali, le royaume du Maroc, les Républiques du Niger, du Sénégal, du Tchad, togolaise et de Tunisie. § 8. ÉTRANGER Les pays autres que ceux énumérés aux § 5 et 7 constituent l' « étranger ». § 9. APPLICATION DU SYSTÈME DE LA COMPTABILITÉ EN PARTIE DOUBLE Règles d'écritures au débit et au crédit La balance des paiements est établie selon des principes inspirés de ceux de la comptabilité en partie double. Conformément aux usages traditionnels des comptables, — on inscrit « au débit » de la balance la valeur des marchandises et autres biens réels, des services et des actifs financiers de toute nature acquis par des résidents du fait de leurs transactions avec des non-résidents; — on inscrit « au crédit » de la balance la valeur des biens cédés, des services rendus et des actifs financiers transférés par des résidents à des non-résidents. Comme la plupart des transactions sont en fait des échanges, elles affectent en général à la fois le débit de la balance, où sont enregistrés les biens, les services et les actifs financiers reçus de l'étranger, et le crédit de cette balance, où figure le montant des biens, des services, ou des actifs financiers remis en contrepartie. C'est ainsi, par exemple, qu'une importation donne lieu à un débit à la ligne qui retrace les transactions sur marchandises et à un crédit à l'un des postes où s'inscrivent les variations des avoirs liquides utilisables pour des règlements à l'étranger. De même, une exportation (ou une vente de services à l'étranger ou encore la cession à un non-résident d'une participation dans une
non-résidents; — on inscrit « au crédit » de la balance la valeur des biens cédés, des services rendus et des actifs financiers transférés par des résidents à des non-résidents. Comme la plupart des transactions sont en fait des échanges, elles affectent en général à la fois le débit de la balance, où sont enregistrés les biens, les services et les actifs financiers reçus de l'étranger, et le crédit de cette balance, où figure le montant des biens, des services, ou des actifs financiers remis en contrepartie. C'est ainsi, par exemple, qu'une importation donne lieu à un débit à la ligne qui retrace les transactions sur marchandises et à un crédit à l'un des postes où s'inscrivent les variations des avoirs liquides utilisables pour des règlements à l'étranger. De même, une exportation (ou une vente de services à l'étranger ou encore la cession à un non-résident d'une participation dans une société française) est enregistrée au crédit de la balance, tandis que les ressources monétaires obtenues en échange de la chose vendue apparaissent au débit. Une fois opérés les aménagements visés au § 10 ci-après (imputation des « prestations gratuites » et des « ajustements »), le total des débits est nécessairement égal au total des crédits, ce qui autorise à parler d'une balance, au sens technique de ce mot. § 10. APPLICATION DU SYSTÈME DE LA COMPTABILITÉ EN PARTIE DOUBLE (SUITE) Classification générale des règlements La balance des paiements distingue, selon l'objet des transactions entre résidents et non-résidents, les opérations sur biens et services et celles qui portent sur des actifs financiers en séparant, dans cette dernière catégorie, les avoirs à long terme des avoirs à court terme et à vue. Elle comporte en outre un chapitre spécial où est imputée la contrepartie des transactions unilatérales, c'est-à-dire des dons et des autres opérations dépourvues de caractère synallagmatique, dans lesquelles des avoirs sont transférés sans qu'on obtienne rien en échange. Elle classe ainsi les règlements sous trois titres (titre 1 « Biens et Services »; titre II « Dons et autres transactions unilatérales »; titre III « Mouvements de capitaux »)