jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
national-socialisme. Tout l'eut attiré vers ce mouvement. Tout l'eut incité à en devenir le propagandiste. Jusqu'à cette haine des Israélites qu'il remâchait dans nombre de ses écrits. Mais j'imagine aussi qu'au bout de trois ou quatre ans, il eut démissionné avec éclat. L'indépendant qu'il était n'eut certes pas souffert le dirigisme artistique imposé par le gouvernement. Il aimait sa liberté. Son caractère violent, emporté, pour tout dire « impossible » se fut heurté aux exigences des services du Parti. Hitler n'était pas un Louis II de Bavière. Aimait-il même réellement la musique? On prétendit qu'il lui préférait les charmes de Cosima Wagner, femme de Siegfried et belle fille de Richard, directrice pendant un temps du théâtre de Bayreuth, et que ses visites fréquentes au temple du Dieu n'avaient pas un but uniquement artistique. J'ai assisté en 1933, par le plus grand des hasards, au cours d'un entr'acte de Parsifal, à Bayreuth, à une rencontre entre ces deux vedettes de la scène allemande. Hitler, après s'être incliné galamment devant Cosima, lui baisa longuement la main gauche, puis lui parla familièrement. Simples coïncidences, peut-être. Tout cela aujourd'hui nous semble de si peu d'importance! Ce qui importe bien autrement c'est la nouvelle prise de contact des foules avec l'œuvre wagnérienne. Que pense un lecteur de Tristan. Quelles sont les réactions à l'audition de « Tannhauser », de « la Walkyrie » ou du « Vaisseau Fantôme »? En observant le public des concerts Lamoureux il y a quelques jours on pouvait répondre à quelques-unes de ces questions. Eugène Bigot dirigeait avec son autorité et sa fermeté habituelles les « Murmures de la Forêt » et quelques fragments des « Maîtres Chanteurs », notamment la célèbre ouverture. Une constatation tout d'abord: le pouvoir de séduction de Wagner demeure. Dès les premières mesures de « Siegfried » l'auditoire est accroché, les têtes se tendent, les yeux brillent. Il y a dans cet orchestre une plénitude et une chaleur qui ne peuvent laisser indifférents. Wagner devient un familier du spectateur moyen, tout comme Beethoven. Son classicisme s'étend en profondeur. Il y a longtemps qu’on ne le
de contact des foules avec l'œuvre wagnérienne. Que pense un lecteur de Tristan. Quelles sont les réactions à l'audition de « Tannhauser », de « la Walkyrie » ou du « Vaisseau Fantôme »? En observant le public des concerts Lamoureux il y a quelques jours on pouvait répondre à quelques-unes de ces questions. Eugène Bigot dirigeait avec son autorité et sa fermeté habituelles les « Murmures de la Forêt » et quelques fragments des « Maîtres Chanteurs », notamment la célèbre ouverture. Une constatation tout d'abord: le pouvoir de séduction de Wagner demeure. Dès les premières mesures de « Siegfried » l'auditoire est accroché, les têtes se tendent, les yeux brillent. Il y a dans cet orchestre une plénitude et une chaleur qui ne peuvent laisser indifférents. Wagner devient un familier du spectateur moyen, tout comme Beethoven. Son classicisme s'étend en profondeur. Il y a longtemps qu’on ne le discute plus. Il possède la vertu bienheureuse en ces temps difficiles de « faire » une salle. N'est-ce pas le plus sûr des diagnostics? Et puis, écouter Wagner aujourd'hui, après les aventures polytonales, atonales et extratonales de nos modernes chercheurs, c'est se plonger dans un bain reposant et vivifiant, c'est retomber sur la terre ferme, c'est retrouver une certitude. Ce qui vieillit, ce qui vieillira encore bien davantage dans les années à venir, c'est le drame wagnérien lui-même. La longueur, la lenteur de certaines scènes de l'Or du Rhin, de la Walkyrie, du Crépuscule des Dieux deviennent insoutenables. Curieux paradoxe; c'est au concert que la musique du maître trouve ses plus fervents admirateurs, c'est là que, peu à peu, elle créera peut-être son climat. Wagner en eut été navré, lui qui écrivait solennellement en 1853 cette profession de foi: « C'est une grande erreur de croire qu'il faut qu'au théâtre un public soit musicien pour recevoir l'impression nette d'un drame musical: nous avons été amenés à cette manière de voir entièrement fausse par le fait que, dans l'opéra on a employé la musique comme étant le but, le drame au contraire, comme étant seulement le moyen de faire valoir la
retomber sur la terre ferme, c'est retrouver une certitude. Ce qui vieillit, ce qui vieillira encore bien davantage dans les années à venir, c'est le drame wagnérien lui-même. La longueur, la lenteur de certaines scènes de l'Or du Rhin, de la Walkyrie, du Crépuscule des Dieux deviennent insoutenables. Curieux paradoxe; c'est au concert que la musique du maître trouve ses plus fervents admirateurs, c'est là que, peu à peu, elle créera peut-être son climat. Wagner en eut été navré, lui qui écrivait solennellement en 1853 cette profession de foi: « C'est une grande erreur de croire qu'il faut qu'au théâtre un public soit musicien pour recevoir l'impression nette d'un drame musical: nous avons été amenés à cette manière de voir entièrement fausse par le fait que, dans l'opéra on a employé la musique comme étant le but, le drame au contraire, comme étant seulement le moyen de faire valoir la musique. Tout à l'opposé, la musique doit seulement contribuer le plus largement possible à rendre à chaque instant le drame clair et lumineux, si bien qu'à l'audition d'un bon opéra, on ne doit plus en quelque sorte penser du tout à la musique... » Heureusement, la musique de Wagner vaut mieux que ses théories. Ce sont ses deux ouvrages les moins imprégnés de l'esprit de système, les plus dégagés des idéologies nébuleuses qui nous touchent le plus aujourd'hui: « Tristan et Iseult » et « Les Maîtres Chanteurs ». Ce sont aussi les deux qui demeureront le plus longtemps au théâtre parce qu'ils ont un caractère plus humain, plus direct, plus proche de nous. En faveur de ces pages immortelles gonflées généreusement d'inspiration, en faveur de tant d'autres, levons définitivement les barrières d'un nationalisme étroit. Le particularisme de cette musique s’efface peu à peu. Comme Bach, comme Debussy, comme Moussorgsky, Wagner fait partie désormais du patrimoine artistique de l'humanité toute entière. Et, en fin d’année d’abonnement, nous vous offrirons gratuitement un livre de notre collection. Demandez aujourd'hui même le catalogue gratuit N° 19 et notre tarif d'abonnement. Dans la même collection. LE PRIX DE LA MEILLEURE TRADUCTION a été attribué
mieux que ses théories. Ce sont ses deux ouvrages les moins imprégnés de l'esprit de système, les plus dégagés des idéologies nébuleuses qui nous touchent le plus aujourd'hui: « Tristan et Iseult » et « Les Maîtres Chanteurs ». Ce sont aussi les deux qui demeureront le plus longtemps au théâtre parce qu'ils ont un caractère plus humain, plus direct, plus proche de nous. En faveur de ces pages immortelles gonflées généreusement d'inspiration, en faveur de tant d'autres, levons définitivement les barrières d'un nationalisme étroit. Le particularisme de cette musique s’efface peu à peu. Comme Bach, comme Debussy, comme Moussorgsky, Wagner fait partie désormais du patrimoine artistique de l'humanité toute entière. Et, en fin d’année d’abonnement, nous vous offrirons gratuitement un livre de notre collection. Demandez aujourd'hui même le catalogue gratuit N° 19 et notre tarif d'abonnement. Dans la même collection. LE PRIX DE LA MEILLEURE TRADUCTION a été attribué à MARGUERITE GAY pour sa traduction de "PIERRE PHILOSOPHALE" roman danois de J. ANKERS LARSEN. Préface de Gabriel MARCEL. Un vol. in-8 de 456 pages : 160 francs. Dernier paru : MARJORIE K. RAWLINGS JODY et le faon. roman. Traduit de l'américain par DENISE VAN MOPPÉS. Un vol. in-8 de 368 pages. 180 francs. LES GRANDES TRADUCTIONS „ AUX Editions albin michel Évidemment il s’était bien gardé de révéler à sa tante Aurora le but lointain de sa mission; il avait simplement fait une vague allusion à une exposition bovine en Cornouaille, se réservant de rétablir la vérité lorsqu’il serait couvert de gloire par un reportage sensationnel sur les bolides de Monza. Après un long entier de voyage, Johnny, moulu et courbaturé, posa en même temps sur le sol italien un pied vacillant et les deux volumineuses valises qui le suivaient dans ses moindres déplacements. Et aussitôt il explora fébrilement les nombreuses poches de ses vêtements afin de retrouver le billet attestant qu’il avait honnêtement acquitté le prix de sa place, dans le wagon hors duquel il venait d’être brutalement projeté par un voyageur impatient. Enfin, au bout de dix bonnes minutes de recherches infructueuses et après avoir consciencieusement retourné
368 pages. 180 francs. LES GRANDES TRADUCTIONS „ AUX Editions albin michel Évidemment il s’était bien gardé de révéler à sa tante Aurora le but lointain de sa mission; il avait simplement fait une vague allusion à une exposition bovine en Cornouaille, se réservant de rétablir la vérité lorsqu’il serait couvert de gloire par un reportage sensationnel sur les bolides de Monza. Après un long entier de voyage, Johnny, moulu et courbaturé, posa en même temps sur le sol italien un pied vacillant et les deux volumineuses valises qui le suivaient dans ses moindres déplacements. Et aussitôt il explora fébrilement les nombreuses poches de ses vêtements afin de retrouver le billet attestant qu’il avait honnêtement acquitté le prix de sa place, dans le wagon hors duquel il venait d’être brutalement projeté par un voyageur impatient. Enfin, au bout de dix bonnes minutes de recherches infructueuses et après avoir consciencieusement retourné toutes ses doublures, il finit par se rappeler que son ticket se trouvait entre le ruban et la coiffe de son chapeau où il l’avait glissé au départ, afin de n’avoir pas à le chercher à l’arrivée, avait-il dit d’un ton supérieur à son voisin de compartiment, un petit vieil homme à l’air désagréable qui s’étonnait de ce bizarre emplacement. Ainsi rassuré, Johnny opéra le mouvement de flexion des genoux nécessaire pour amener ses mains au niveau de la poignée de ses valises, pendant que, machinalement, son œil se fixait sur l’élégante silhouette d’une voyageuse qui se dirigeait vers la sortie. Quand il se jugea suffisamment raccourci, notre ami s’immobilisa, cherchant de la main les dites valises, tandis que sa rétine continuait à enregistrer les évolutions de la gracieuse silhouette; mais quand cette dernière se fut perdue dans la foule, notre ami se rendit soudain compte que ses mallettes en peau de porc avaient disparu... Il se redressa d’un seul coup comme mû par un déclic et se frotta vigoureusement les yeux, se croyant victime d’une faiblesse optique passagère. Mais cette opération, pour si efficace qu’elle soit à l’ordinaire, ne lui fit pas pour autant apercevoir ce qu’il cherchait. Il
homme à l’air désagréable qui s’étonnait de ce bizarre emplacement. Ainsi rassuré, Johnny opéra le mouvement de flexion des genoux nécessaire pour amener ses mains au niveau de la poignée de ses valises, pendant que, machinalement, son œil se fixait sur l’élégante silhouette d’une voyageuse qui se dirigeait vers la sortie. Quand il se jugea suffisamment raccourci, notre ami s’immobilisa, cherchant de la main les dites valises, tandis que sa rétine continuait à enregistrer les évolutions de la gracieuse silhouette; mais quand cette dernière se fut perdue dans la foule, notre ami se rendit soudain compte que ses mallettes en peau de porc avaient disparu... Il se redressa d’un seul coup comme mû par un déclic et se frotta vigoureusement les yeux, se croyant victime d’une faiblesse optique passagère. Mais cette opération, pour si efficace qu’elle soit à l’ordinaire, ne lui fit pas pour autant apercevoir ce qu’il cherchait. Il dut se rendre à l’évidence, ses valises n’étaient plus là ! Il repassa autour de lui un regard égaré, lui aussi, et examina soupçonneusement tous ceux qui l’entouraient. Après quelques minutes d’un inutile examen, il se disposait à vouer aux Gémonies, indistinctement le « Daily Traveller », Bob Sleigh, le circuit de Monza, les gares italiennes et même toute l’Italie, lorsque son regard qui venait d’effectuer un dernier tour d’horizon se posa sur la grêle silhouette d’un bambin qui, à l’autre bout du quai, se disposait à gagner la sortie ployant sous le poids des deux respectables valises que Johnny, malgré la distance, reconnut pour être les siennes. Avec la rapidité de décision dont il faisait toujours preuve dans les moments critiques, il s’élança à la poursuite de celui qu’en lui-même il appelait déjà son voleur et à qui il réservait, au vu de sa taille exiguë, d’administrer une correction qui lui ôterait à jamais l’envie de voler à nouveau les mallettes en peau de porc de l’honorable Johnny Fothergill. Le voleur cependant, puisque voleur il y avait, était passé sous l’œil bienveillant du contrôleur et s’engageait dans l’artère principale de la ville, Johnny ne voulant pas le perdre de
circuit de Monza, les gares italiennes et même toute l’Italie, lorsque son regard qui venait d’effectuer un dernier tour d’horizon se posa sur la grêle silhouette d’un bambin qui, à l’autre bout du quai, se disposait à gagner la sortie ployant sous le poids des deux respectables valises que Johnny, malgré la distance, reconnut pour être les siennes. Avec la rapidité de décision dont il faisait toujours preuve dans les moments critiques, il s’élança à la poursuite de celui qu’en lui-même il appelait déjà son voleur et à qui il réservait, au vu de sa taille exiguë, d’administrer une correction qui lui ôterait à jamais l’envie de voler à nouveau les mallettes en peau de porc de l’honorable Johnny Fothergill. Le voleur cependant, puisque voleur il y avait, était passé sous l’œil bienveillant du contrôleur et s’engageait dans l’artère principale de la ville, Johnny ne voulant pas le perdre de vue, jouait des coudes afin de sortir le plus rapidement possible. Il perdit un temps précieux à extraire son billet de sa cachette, tant ses doigts tremblaient de fureur. Le contrôleur le regarda d’un œil inquiet, mais avant qu’il ait pu faire quoi que ce soit, Johnny bondissant comme un chevreau en liberté, se lançait sur les traces de son précoce adversaire. Il se trouva bientôt à quelques mètres derrière le bambin qui cheminait tranquillement ne se doutant pas que la foudre allait éclater au dessus de sa tête. Et Johnny ne put s’empêcher d’admirer cette calme assurance, tout en s’étonnant qu’un aspect si candide put déjà receler tant de noirceur. Lorsque notre voleur eut assez de jouer les Comanches sur le sentier de la guerre, il se décida à mettre fin à cette ridicule aventure. Accentuant son allure de façon à se trouver immédiatement derrière son voleur, il leva vers le ciel une main maigre et justicière et la laissa retomber sur l’épaule coupable dans un geste du plus pur style « film policier pour enfants accompagnés de leurs nurses ». Il s’attendait à voir la chétive carcasse du gamin s’effondrer et le supplier de ne point le livrer
chevreau en liberté, se lançait sur les traces de son précoce adversaire. Il se trouva bientôt à quelques mètres derrière le bambin qui cheminait tranquillement ne se doutant pas que la foudre allait éclater au dessus de sa tête. Et Johnny ne put s’empêcher d’admirer cette calme assurance, tout en s’étonnant qu’un aspect si candide put déjà receler tant de noirceur. Lorsque notre voleur eut assez de jouer les Comanches sur le sentier de la guerre, il se décida à mettre fin à cette ridicule aventure. Accentuant son allure de façon à se trouver immédiatement derrière son voleur, il leva vers le ciel une main maigre et justicière et la laissa retomber sur l’épaule coupable dans un geste du plus pur style « film policier pour enfants accompagnés de leurs nurses ». Il s’attendait à voir la chétive carcasse du gamin s’effondrer et le supplier de ne point le livrer aux autorités, ce que Johnny qui avait bon cœur, n’aurait certainement pas fait. Mais il n’en fut rien. Le bambin se contenta de lever vers Johnny une face innocente, illuminée par un large sourire. Notre ami fut tellement surpris par une telle attitude qu’il ne sut que bafouiller « mes valises... mes valises », en accompagnant ses paroles d’un geste de la main précédemment justicière « Si Signor », répondit le bambin, hochant la tête affirmativement, et montrant par là qu’il n’avait pas le moins du monde l’intention d’en contester la propriété à leur légitime propriétaire. Devant cette reconnaissance et jugeant superflue toute explication supplémentaire, Johnny manifesta l’intention de rentrer en possession de son bien. Mais le bambin, serrant farouchement contre lui l’objet de la contestation, refusa énergiquement de le lui restituer. Après une lutte de quelques secondes et répugnant à entrer en lutte ouverte avec un si piètre antagoniste, Johnny, résigné à laisser provisoirement son trésor à son détenteur actuel, lui emboîta le pas prêt à faire signe au premier agent qu’il rencontrerait. Bientôt, d’ailleurs, l’enfant qui venait de s’engager dans une obscure ruelle, où les spadassins du temps passé avaient certainement dû trouver un champ d’opérations fructueux, s’arrêta
valises... mes valises », en accompagnant ses paroles d’un geste de la main précédemment justicière « Si Signor », répondit le bambin, hochant la tête affirmativement, et montrant par là qu’il n’avait pas le moins du monde l’intention d’en contester la propriété à leur légitime propriétaire. Devant cette reconnaissance et jugeant superflue toute explication supplémentaire, Johnny manifesta l’intention de rentrer en possession de son bien. Mais le bambin, serrant farouchement contre lui l’objet de la contestation, refusa énergiquement de le lui restituer. Après une lutte de quelques secondes et répugnant à entrer en lutte ouverte avec un si piètre antagoniste, Johnny, résigné à laisser provisoirement son trésor à son détenteur actuel, lui emboîta le pas prêt à faire signe au premier agent qu’il rencontrerait. Bientôt, d’ailleurs, l’enfant qui venait de s’engager dans une obscure ruelle, où les spadassins du temps passé avaient certainement dû trouver un champ d’opérations fructueux, s’arrêta devant une sorte d’hôtel borgne à la façade lézardée et pénétra sans hésitation dans une sorte de réduit pompeusement intitulé « Bureau » et sur la porte duquel on lisait : English spoken ». « Parfait », se dit Johnny, on pourra se comprendre. Le bambin venait enfin de poser sa. cargaison sur le sol, mais avant que Johnny ait eu le temps d’y mettre la main dessus, un robuste gaillard, au surplus mal rasé que l’obscurité ambiante ne lui avait pas permis de détecter, s’en saisit d’autorité et les emporta vers l’intérieur du bâtiment. Au moment où notre ami se lançait dans la poursuite de ce ravisseur imprévu, il se heurta à un personnage ventru, issu lui aussi des ténèbres et qui se précipitait vers lui, les bras ouverts, manifestant l’intention bien évidente de le prendre dans ses bras. Reculant d’un pas pour se soustraire à cette accolade qu’il jugeait pour le moins inopportune, Johnny se résolut à demander ce que signifiait cette comédie. Il se sentit alors tiré par la veste et il vit que la traction était opérée par la main gauche du gamin qui, en même temps, tendait sans vergogne son autre main d’une saleté repoussante.
sa. cargaison sur le sol, mais avant que Johnny ait eu le temps d’y mettre la main dessus, un robuste gaillard, au surplus mal rasé que l’obscurité ambiante ne lui avait pas permis de détecter, s’en saisit d’autorité et les emporta vers l’intérieur du bâtiment. Au moment où notre ami se lançait dans la poursuite de ce ravisseur imprévu, il se heurta à un personnage ventru, issu lui aussi des ténèbres et qui se précipitait vers lui, les bras ouverts, manifestant l’intention bien évidente de le prendre dans ses bras. Reculant d’un pas pour se soustraire à cette accolade qu’il jugeait pour le moins inopportune, Johnny se résolut à demander ce que signifiait cette comédie. Il se sentit alors tiré par la veste et il vit que la traction était opérée par la main gauche du gamin qui, en même temps, tendait sans vergogne son autre main d’une saleté repoussante. Un voile se déchira soudain dans l’esprit de Johnny. Il comprit qu’il avait eu à faire non à un voleur, mais à un racoleur de clients, dépêché par le tenancier du bouge dans lequel il venait d’échouer à l’arrivée du train des voyageurs. Tout à fait soulagé, il laissa tomber une pièce dans la main tendue qui se referma prestement et le recruteur, sa besogne terminée, disparut. — Do you speak English ? demanda notre ami à l’aubergiste. — Si... si... Signor... répondit l’interpellé, secouant énergiquement sa tête de bas en haut, et sans laisser le temps à notre britannique de poser d’autres questions, mettant d’autorité la main droite sur les épaules de Johnny et, d’un geste de la gauche, embrassant le décor, il s’écria emphatiquement en un mélange d’italien et de français ; —... Vous avez une chance inespérée... Le meilleur établissement de toute l'Italie..., et d’un ton définitif: « L’Hostellerie de la Corone de fer », puis, il se découvrit, porta sa toque de cuisinier contre son cœur, et libéra les épaules de Johnny pour se frapper la poitrine d’une tape sonore et clama modestement : — Le suprême cuisinier de la péninsule, moi que j’ai refusé de
une pièce dans la main tendue qui se referma prestement et le recruteur, sa besogne terminée, disparut. — Do you speak English ? demanda notre ami à l’aubergiste. — Si... si... Signor... répondit l’interpellé, secouant énergiquement sa tête de bas en haut, et sans laisser le temps à notre britannique de poser d’autres questions, mettant d’autorité la main droite sur les épaules de Johnny et, d’un geste de la gauche, embrassant le décor, il s’écria emphatiquement en un mélange d’italien et de français ; —... Vous avez une chance inespérée... Le meilleur établissement de toute l'Italie..., et d’un ton définitif: « L’Hostellerie de la Corone de fer », puis, il se découvrit, porta sa toque de cuisinier contre son cœur, et libéra les épaules de Johnny pour se frapper la poitrine d’une tape sonore et clama modestement : — Le suprême cuisinier de la péninsule, moi que j’ai refusé de servir le roi Victorio... que j’aime trop mon indépendance..., Nos autres Italiens, fiers, généreux, je coucherai de ces plats à en lécher la table... vous verrez que vous m’en direz des nouvelles. Bien qu’il ne fût qu'à moitié convaincu, Johnny se résigna à accepter une hospitalité si généreusement offerte. De toute façon, une journée serait vite passée. Il se fit donc indiquer la chambre qu’il mit un bon quart d’heure à découvrir au fond d’un couloir tortueux et obscur, car le patron étant retourné à ses fourneaux, il n’avait pu trouver âme qui vive pour l’y conduire. La porte ouverte, il eut un haut-le-corps de répulsion devant le spectacle pitoyable qui s’offrait à lui : une table boiteuse centrale, sur laquelle trônaient les 2 valises enfin récupérées, un lit en bois aux couvertures élimées, des ustensiles de toilette ébréchés. Persuadé qu’il était victime d’une plaisanterie, il chercha du regard la sonnerie électrique, afin qu’on le conduisit à une chambre un peu moins inconfortable, mais de sonnerie électrique, pas la moindre trace. Poursuivant ses investigations il découvrit au pied du lit une grosse cloche emmanchée d’un morceau de balai qui devait, à n’en pas douter, suppléer aux boutons électriques défaillants. Il