jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la Fédération a besoin, non seulement de sympathies, mais de collaborations effectives. Il est à souhaiter que tous les pays participent aux charges que représentent les fonctions de membres du Comité ou du Bureau comme ils participent aux charges financières. Le Comité émet le vœu que les « membres affiliés » deviennent le plus tôt possible « membres adhérents ». Adhésions individuelles Le Comité maintient le principe des adhésions individuelles, mais il précise que ces adhésions individuelles ne peuvent être admises que s'il n'existe pas d’Association nationale dans le pays de l'adhérent. L'adhésion individuelle ne donne pas le droit de vote ; ce droit est réservé aux Associations qui ont adhéré comme membres actifs. Associations Il existe, dans certains pays, plusieurs Associations. Ces Associations doivent s'entendre entre elles pour élire les deux délégués et pour désigner celui qui votera au nom du pays. Les modifications aux présents statuts ne pourront être proposées que par le Comité et devront être acceptées par les deux tiers au moins des Associations adhérentes. Article VIII L'article VII des statuts provisoires devient l'article VIII avec cette addition : Par. 2. "ou à son défaut, à une œuvre philanthropique internationale de la jeunesse". Le Président déclare close la discussion des statuts. Il donne ensuite lecture au Comité des pièces suivantes : — Lettre du 27 juin, du "Deutscher Akademischer Austauschdienst" demandant à la Fédération de lui communiquer la liste des membres de la Fédération. Le Comité décide d'envoyer au "Deutscher Akademischer Austauschdienst" la liste des Associations adhérentes. — Lettre du Professeur B.-L. Morgan (Etats-Unis) communiquant ses observations sur le Congrès international de Paris 1931 et ses suggestions pour l'organisation des Congrès à venir. Cette lettre sera conservée aux Archives de la Fédération pour être transmise aux organisateurs du prochain Congrès. — Lettre de la "Modern Language Association" concernant les échanges de leçons, conférences, lectures, etc... par T. S. F. entre divers pays. Après consultation de la "British Broadcasting Company", la "Modern Language Association" estime que certaines difficultés d'ordre technique empêchent actuellement la réalisation du projet présenté par l'Association française des Professeurs de Langues vivantes, mais elle
close la discussion des statuts. Il donne ensuite lecture au Comité des pièces suivantes : — Lettre du 27 juin, du "Deutscher Akademischer Austauschdienst" demandant à la Fédération de lui communiquer la liste des membres de la Fédération. Le Comité décide d'envoyer au "Deutscher Akademischer Austauschdienst" la liste des Associations adhérentes. — Lettre du Professeur B.-L. Morgan (Etats-Unis) communiquant ses observations sur le Congrès international de Paris 1931 et ses suggestions pour l'organisation des Congrès à venir. Cette lettre sera conservée aux Archives de la Fédération pour être transmise aux organisateurs du prochain Congrès. — Lettre de la "Modern Language Association" concernant les échanges de leçons, conférences, lectures, etc... par T. S. F. entre divers pays. Après consultation de la "British Broadcasting Company", la "Modern Language Association" estime que certaines difficultés d'ordre technique empêchent actuellement la réalisation du projet présenté par l'Association française des Professeurs de Langues vivantes, mais elle propose à la Fédération internationale d'en saisir la S. D. X. et de maintenir le projet à l'ordre du jour du Comité. Théâtre international. — Cette question sera inscrite à l'ordre du jour du prochain Comité. Papier à lettres officiel. — Le Comité décide que chaque pays se procurera le papier qui lui servira dans sa correspondance avec les autres membres de la Fédération. L'en-tête officiel comportera le titre de la Fédération en deux langues : langue française et langue du pays intéressé. La correspondance devra être rédigée dans l'une des trois langues suivantes : allemand, anglais, français. (Décision prise par 5 voix sur 7 votants). Le Président invite ensuite le Comité à procéder à l'élection du Bureau définitif. Le Bureau suivant est élu à l'unanimité : Président : France : M. le Prof. Roger, 8, avenue du Parc Montsouris, Paris, 14e. Vice-Présidents : Allemagne (1) : Grande-Bretagne : Yougoslavie : Secrétaire général : France : M. le Prof. Roy, 62, rue de la Marne, Sceaux (Seine). Trésorier : Suisse : Secrétaires adjoints : Autriche : M. le Prof. E. Springer, Scheibergasse 18, Wien 18. Pays-Bas : Pologne : Mme C. Jungmann, 2, rue Litewska, Warszawa. Sur la proposition de
papier qui lui servira dans sa correspondance avec les autres membres de la Fédération. L'en-tête officiel comportera le titre de la Fédération en deux langues : langue française et langue du pays intéressé. La correspondance devra être rédigée dans l'une des trois langues suivantes : allemand, anglais, français. (Décision prise par 5 voix sur 7 votants). Le Président invite ensuite le Comité à procéder à l'élection du Bureau définitif. Le Bureau suivant est élu à l'unanimité : Président : France : M. le Prof. Roger, 8, avenue du Parc Montsouris, Paris, 14e. Vice-Présidents : Allemagne (1) : Grande-Bretagne : Yougoslavie : Secrétaire général : France : M. le Prof. Roy, 62, rue de la Marne, Sceaux (Seine). Trésorier : Suisse : Secrétaires adjoints : Autriche : M. le Prof. E. Springer, Scheibergasse 18, Wien 18. Pays-Bas : Pologne : Mme C. Jungmann, 2, rue Litewska, Warszawa. Sur la proposition de M. Boulanger (Belgique), le Comité décide que: Ce Bureau restera en fonctions jusqu'au 31 décembre 1932. Le Comité provisoire actuel restera en fonctions jusqu'au 31 décembre 1931. Les Associations adhérentes devront donc faire connaître au Secrétaire général avant le 1er janvier 1932 les noms des délégués qui les représenteront au Comité central, du 1er janvier 1932 au 31 décembre 1933. M. Roger remercie le Comité de l'honneur qu'il lui fait en lui confiant la présidence de la Fédération ; il adresse les remerciements de la Fédération à M. Ravizé pour le dévouement dont il a fait preuve en assumant la lourde charge du Secrétariat provisoire après avoir été déjà Secrétaire général du Congrès ; il termine en donnant à tous les délégués l'assurance qu'ils peuvent compter sur son dévouement et son impartialité pour guider les premiers pas de la Fédération. Au nom des délégués étrangers, M. le Professeur Ibrovac adresse ses remerciements à M. Ravizé et ses félicitations à M. Roger. La séance, interrompue à 12 h. 30, reprend à 14 h. 30, est levée à 17 h. 30. Le Secrétaire de séance, Maurice Roy. Le Président de séance, A. RAVIZÉ. Statuts de la Fédération Internationale des Professeurs de Langues
Comité central, du 1er janvier 1932 au 31 décembre 1933. M. Roger remercie le Comité de l'honneur qu'il lui fait en lui confiant la présidence de la Fédération ; il adresse les remerciements de la Fédération à M. Ravizé pour le dévouement dont il a fait preuve en assumant la lourde charge du Secrétariat provisoire après avoir été déjà Secrétaire général du Congrès ; il termine en donnant à tous les délégués l'assurance qu'ils peuvent compter sur son dévouement et son impartialité pour guider les premiers pas de la Fédération. Au nom des délégués étrangers, M. le Professeur Ibrovac adresse ses remerciements à M. Ravizé et ses félicitations à M. Roger. La séance, interrompue à 12 h. 30, reprend à 14 h. 30, est levée à 17 h. 30. Le Secrétaire de séance, Maurice Roy. Le Président de séance, A. RAVIZÉ. Statuts de la Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes ARTICLE PREMIER Il est formé entre les Associations nationales de Professeurs de Langues Vivantes désignées ci-après, une : Fédération internationale des Professeurs de Langues Vivantes. ART. 2 Le siège social de la Fédération est à l'Institut International de Coopération Intellectuelle, organe de la S. D. N. (2, rue Montpensier, Paris). ART. 3 La Fédération a pour but : a) d'établir et de favoriser, entre les professeurs de langues vivantes, des relations amicales et confraternelles ; b) de coordonner les efforts et les recherches de ses membres (théorie et pratique), en vue de perfectionner les méthodes et d'assurer le développement de l'enseignement des langues vivantes ; c) de provoquer et de faciliter entre ses membres les échanges de toute nature (échanges d'élèves, de professeurs, de livres, de revues, de matériel pédagogique, etc.) utiles à l'enseignement. Les moyens pratiques à employer pour atteindre ce but sont laissés au choix du Comité (organisation de Congrès internationaux, création d'un centre d'informations, publication d'une revue, etc.). ART. 4 L'Association des professeurs de langues vivantes de chaque pays, ayant approuvé les présents statuts provisoires, constitue une section de la Fédération Internationale, soit comme membre actif, soit — dans certains cas d'éloignement géographique — comme membre
Paris). ART. 3 La Fédération a pour but : a) d'établir et de favoriser, entre les professeurs de langues vivantes, des relations amicales et confraternelles ; b) de coordonner les efforts et les recherches de ses membres (théorie et pratique), en vue de perfectionner les méthodes et d'assurer le développement de l'enseignement des langues vivantes ; c) de provoquer et de faciliter entre ses membres les échanges de toute nature (échanges d'élèves, de professeurs, de livres, de revues, de matériel pédagogique, etc.) utiles à l'enseignement. Les moyens pratiques à employer pour atteindre ce but sont laissés au choix du Comité (organisation de Congrès internationaux, création d'un centre d'informations, publication d'une revue, etc.). ART. 4 L'Association des professeurs de langues vivantes de chaque pays, ayant approuvé les présents statuts provisoires, constitue une section de la Fédération Internationale, soit comme membre actif, soit — dans certains cas d'éloignement géographique — comme membre affilié, jouissant de tous les privilèges des membres actifs, droit de vote excepté. Seuls, les professeurs de langues vivantes faisant partie d'une Association reconnue par la Fédération internationale peuvent être membres actifs de la Fédération. Toutefois, les adhésions individuelles sont prévues pour les professeurs de L. V. exerçant dans un pays où il n'existe aucune Association de Professeurs de L. V. (1). Ces adhésions individuelles ne donnent pas le droit de vote. ART. 5 -" Cotisations 1. Chaque Association adhérente ou affiliée à la Fédération Internationale verse : a) un droit d'entrée global de 100 fr., suisses, pour les Associations comptant plus de 500 membres, et de 50 fr. suisses, pour les Associations comptant moins de 500 membres. b) une cotisation annuelle de 0 fr. 20 suisses pour chacun de ses membres actifs. 2. Les Professeurs de langues vivantes exerçant dans un pays où il n'existe pas d'Association de Professeurs de L. V. (cf. art. 4) versent individuellement un droit d'entrée de 2 fr. suisses et une cotisation annuelle de 0 fr. 20. Les cotisations sont dues avant le 1er avril de chaque année. ART. 6 Comité Central — Bureau Central 1. La Fédération est administrée par un Comité Central
pays où il n'existe aucune Association de Professeurs de L. V. (1). Ces adhésions individuelles ne donnent pas le droit de vote. ART. 5 -" Cotisations 1. Chaque Association adhérente ou affiliée à la Fédération Internationale verse : a) un droit d'entrée global de 100 fr., suisses, pour les Associations comptant plus de 500 membres, et de 50 fr. suisses, pour les Associations comptant moins de 500 membres. b) une cotisation annuelle de 0 fr. 20 suisses pour chacun de ses membres actifs. 2. Les Professeurs de langues vivantes exerçant dans un pays où il n'existe pas d'Association de Professeurs de L. V. (cf. art. 4) versent individuellement un droit d'entrée de 2 fr. suisses et une cotisation annuelle de 0 fr. 20. Les cotisations sont dues avant le 1er avril de chaque année. ART. 6 Comité Central — Bureau Central 1. La Fédération est administrée par un Comité Central composé de membres élus par chacune des Associations adhérentes à raison de deux membres pour chacune d'elles. Ne peuvent être élus que les membres actifs d'une Association. 2. Les membres du Comité sont nommés pour une période de deux années. Ils sont rééligibles. 3. Les membres du Comité sont désignés avant le 31 décembre. 4. Un seul des Délégués peut voter au nom de l'Association qu'il représente. Tous les Délégués sont autorisés à assister et à prendre part aux délibérations du Comité. En cas d'empêchement des titulaires, chaque Association peut désigner, parmi ses membres actifs, un remplaçant qui jouira, pour la session, des prérogatives des titulaires. 5. Tous les deux ans, dans le courant du mois de janvier, le Comité de la Fédération élit par correspondance le Bureau de la Fédération qu'il choisit parmi ses membres. Les votes sont adressés au Secrétaire général en fonction. Le détail des votes et les résultats sont adressés aux Associations adhérentes ou affiliées par les soins du Secrétaire général. 6. Le Bureau central se compose d'un Président, de trois Vice-Présidents, d'un Secrétaire général, d'un Trésorier, de trois secrétaires adjoints dont l'un est spécialement chargé de la rédaction du Bulletin de la Fédération, un deuxième
avant le 31 décembre. 4. Un seul des Délégués peut voter au nom de l'Association qu'il représente. Tous les Délégués sont autorisés à assister et à prendre part aux délibérations du Comité. En cas d'empêchement des titulaires, chaque Association peut désigner, parmi ses membres actifs, un remplaçant qui jouira, pour la session, des prérogatives des titulaires. 5. Tous les deux ans, dans le courant du mois de janvier, le Comité de la Fédération élit par correspondance le Bureau de la Fédération qu'il choisit parmi ses membres. Les votes sont adressés au Secrétaire général en fonction. Le détail des votes et les résultats sont adressés aux Associations adhérentes ou affiliées par les soins du Secrétaire général. 6. Le Bureau central se compose d'un Président, de trois Vice-Présidents, d'un Secrétaire général, d'un Trésorier, de trois secrétaires adjoints dont l'un est spécialement chargé de la rédaction du Bulletin de la Fédération, un deuxième des fonctions d'archiviste. 7. Les membres du Bureau sont nommés pour deux ans et rééligibles une seule fois. Le premier renouvellement aura lieu un an après l'élection du premier Comité. 8. Le Bureau réunit le Comité, sur sa propre initiative, ou sur la demande écrite du tiers des membres du Comité. De toute façon, le Comité doit se réunir au moins une fois par an. Le pays dans lequel la réunion aura lieu, sera fixé chaque année par le Bureau. 9. L'ordre du jour du Comité est établi par le Bureau central sur les propositions des membres du Comité. Les membres du Comité reçoivent copie de l'ordre du jour au moins deux mois avant la date fixée pour la réunion du Comité. 10. En cas d'urgence, le Bureau peut inscrire d'office une question à l'ordre du jour après ce délai. 11. Le Comité nomme les Commissions qui assurent le fonctionnement des divers services de la Fédération. Les Commissions, présidées chacune par un membre du Bureau, rendent compte de leurs travaux au Comité. Les membres du Bureau font de droit partie de toutes les Commissions, la voix du Président est prépondérante. 12. Au Comité central, les votes peuvent avoir lieu par
Comité. De toute façon, le Comité doit se réunir au moins une fois par an. Le pays dans lequel la réunion aura lieu, sera fixé chaque année par le Bureau. 9. L'ordre du jour du Comité est établi par le Bureau central sur les propositions des membres du Comité. Les membres du Comité reçoivent copie de l'ordre du jour au moins deux mois avant la date fixée pour la réunion du Comité. 10. En cas d'urgence, le Bureau peut inscrire d'office une question à l'ordre du jour après ce délai. 11. Le Comité nomme les Commissions qui assurent le fonctionnement des divers services de la Fédération. Les Commissions, présidées chacune par un membre du Bureau, rendent compte de leurs travaux au Comité. Les membres du Bureau font de droit partie de toutes les Commissions, la voix du Président est prépondérante. 12. Au Comité central, les votes peuvent avoir lieu par correspondance. Chaque pays ne peut être représenté que par une Association et cette Association n'a droit qu'à une voix. 13. Le compte rendu analytique de chaque séance du Comité est adressé par les soins du Secrétariat à chaque Association adhérente, dans le délai de deux mois. 14. Les décisions du Comité ne sont exécutoires que si elles sont prises à la majorité des deux tiers. ART. 7 Modifications aux statuts Les modifications aux présents statuts ne pourront être proposées que par le Comité et devront être acceptées par les deux tiers au moins des Associations adhérentes. ART. 8 Dissolution 1. La dissolution de la Fédération Internationale ne peut être prononcée que par un Congrès International et à la majorité des deux tiers des Associations adhérentes. 2. Les fonds disponibles seront versés à la Croix-Rouge Internationale ou, à son défaut, à une œuvre philanthropique internationale de la jeunesse. Légion d'Honneur C'est avec un plaisir particulier que nous relevons, dans la promotion de la Légion d'Honneur du Ministère de l'I. P., le nom de M. Ch. Clermont, proviseur du lycée Janson-de-Sailly. Ancien professeur d'anglais à Paris, M. Ch. Clermont, au cours d'une brillante carrière administrative qui lui a valu la respectueuse sympathie
Comité ne sont exécutoires que si elles sont prises à la majorité des deux tiers. ART. 7 Modifications aux statuts Les modifications aux présents statuts ne pourront être proposées que par le Comité et devront être acceptées par les deux tiers au moins des Associations adhérentes. ART. 8 Dissolution 1. La dissolution de la Fédération Internationale ne peut être prononcée que par un Congrès International et à la majorité des deux tiers des Associations adhérentes. 2. Les fonds disponibles seront versés à la Croix-Rouge Internationale ou, à son défaut, à une œuvre philanthropique internationale de la jeunesse. Légion d'Honneur C'est avec un plaisir particulier que nous relevons, dans la promotion de la Légion d'Honneur du Ministère de l'I. P., le nom de M. Ch. Clermont, proviseur du lycée Janson-de-Sailly. Ancien professeur d'anglais à Paris, M. Ch. Clermont, au cours d'une brillante carrière administrative qui lui a valu la respectueuse sympathie de tous ses collaborateurs, est resté profondément attaché à notre discipline. Cette année même, il a pris le plus vif intérêt à l'organisation du Congrès international des P. L. V. Qu'il nous permette de lui adresser ici, avec nos remerciements, nos félicitations les plus sincères. Louis ROCHER. Nous sommes heureux de signaler encore, dans la dernière promotion de l'Instruction Publique, les noms de deux autres membres de notre Association : M. Tonnelat, professeur à la Faculté des Lettres et à l'École Normale Supérieure et M. Travers, professeur de 1re Supérieure (anglais) aux Lycées Henri-IV et Louis-le-Grand. À tous deux, nous adressons nos bien sincères et cordiales félicitations. Le concours de l'École navale Les dispositions nouvelles tendant à réintroduire l'anglais comme langue principale au concours d'entrée à l'École navale (la présentation d'autres langues étant d'ailleurs encouragée par l'octroi d'un coefficient supplémentaire équivalent à celui de la première langue), ne seront appliquées qu'au concours de 1932. Les échanges universitaires franco-anglais. Pour la première fois, un échange de boursiers d'enseignement supérieur entre les Universités de France et d'Angleterre, est en voie de conclusion. L'Université d'Oxford a pris une décision facilitant cet accord. En raison de la proximité de la rentrée scolaire, les candidatures
de signaler encore, dans la dernière promotion de l'Instruction Publique, les noms de deux autres membres de notre Association : M. Tonnelat, professeur à la Faculté des Lettres et à l'École Normale Supérieure et M. Travers, professeur de 1re Supérieure (anglais) aux Lycées Henri-IV et Louis-le-Grand. À tous deux, nous adressons nos bien sincères et cordiales félicitations. Le concours de l'École navale Les dispositions nouvelles tendant à réintroduire l'anglais comme langue principale au concours d'entrée à l'École navale (la présentation d'autres langues étant d'ailleurs encouragée par l'octroi d'un coefficient supplémentaire équivalent à celui de la première langue), ne seront appliquées qu'au concours de 1932. Les échanges universitaires franco-anglais. Pour la première fois, un échange de boursiers d'enseignement supérieur entre les Universités de France et d'Angleterre, est en voie de conclusion. L'Université d'Oxford a pris une décision facilitant cet accord. En raison de la proximité de la rentrée scolaire, les candidatures doivent être posées immédiatement et adressées au directeur de l'Office National des Universités, 96, bd Raspail. Une licence (littéraire, scientifique ou juridique) et une bonne connaissance de l'anglais sont requises. Centenaire de Walter Scott L'année prochaine, le centenaire de Walter Scott sera célébré à Édimbourg, où des services religieux auront lieu à l'abbaye de Dryburgh et à la cathédrale Saint-Gilles. Il y aura une exposition de portraits et de manuscrits. Une chaire d'histoire de la littérature écossaise sera créée à l'Université en l'honneur du grand romancier auquel sera consacré un volume d'articles. Dojatioi) à la Faculté de Lille Le doyen de la Faculté des Lettres de l'Université de Lille est autorisé à accepter la donation faite par M. Laurenge, audit établissement, d'une somme de 50.000 fr., dont les arriérages, augmentés des arriérages provenant d'une donation précédente, en date du 3 août, serviront à l'attribution, sous le nom de « Prix Auguste-Angellier », de bourses d'études ou de séjour en Angleterre à des étudiants de cette faculté suivant des cours d'anglais. Congrès International de 1931 Le compte rendu général est sous presse et va paraître incessamment (1). C'est un fort volume de 548 pages. Il contient les rapports présentés au Congrès
lieu à l'abbaye de Dryburgh et à la cathédrale Saint-Gilles. Il y aura une exposition de portraits et de manuscrits. Une chaire d'histoire de la littérature écossaise sera créée à l'Université en l'honneur du grand romancier auquel sera consacré un volume d'articles. Dojatioi) à la Faculté de Lille Le doyen de la Faculté des Lettres de l'Université de Lille est autorisé à accepter la donation faite par M. Laurenge, audit établissement, d'une somme de 50.000 fr., dont les arriérages, augmentés des arriérages provenant d'une donation précédente, en date du 3 août, serviront à l'attribution, sous le nom de « Prix Auguste-Angellier », de bourses d'études ou de séjour en Angleterre à des étudiants de cette faculté suivant des cours d'anglais. Congrès International de 1931 Le compte rendu général est sous presse et va paraître incessamment (1). C'est un fort volume de 548 pages. Il contient les rapports présentés au Congrès dans leur texte intégral ainsi que les discussions auxquelles ils ont donné lieu. Nos collègues y trouveront les études théoriques les plus récentes ainsi que les détails d'application pratique des procédés que la science moderne ou les organisations internationales mettent actuellement à notre disposition. Les questions d'ordre administratif (échanges divers) et même corporatif (relations entre Associations) y sont traitées aussi, si bien que ce volume peut être considéré comme donnant un aperçu complet de l'état présent de notre discipline. Il sera utile à ceux de nos collègues qui n'ont pu assister eux-mêmes au Congrès, et tout particulièrement aux jeunes qui ont besoin de se mettre rapidement au courant des questions qui préoccupent en ce moment les professeurs de langues vivantes dans les divers pays. Le volume contient également l'historique de la préparation du Congrès, la liste des participants avec leurs adresses et le compte rendu des diverses réceptions qui ont eu lieu pendant le Congrès. Trois photographies de groupes de congressistes y sont encartées. A. RAVIZÉ. (1) Aux Presses Universitaires, 49, bd St-Michel, Paris. Prix : 30 fr. Adresser d'urgence les commandes à Mme Gaudin-Borry, trésorière de l'A. P. L. V., car le tirage est limité. EXAMENS ET CONCOURS Baccalauréat.