jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Hélas ! pour cette poignée de gazon, malheureuse que je suis, on m'enlève à mes parents; hélas ! pour ce bouquet de trèfle, je me vois ravie à ceux que j'aime; hélas, pour ces roses fleurs de trèfle, je me vois morte au monde entier. » LA VIERGE MARIE. La Vierge allait voyageant par le large monde pendant que son sein béni renfermait encore son enfant. Une fois, comme le soir allait tomber, elle arriva chez un forgeron : « — Oh! maître, je te prie, accueille-moi pour la nuit. » — Où pourrai-je t'accueillir? Vois comme nous sommes nombreux ici ; ni jour ni nuit le feu ne s'éteint dans ma maison. » Elle alla donc dans l'étable qui était abandonnée. À peine fut-elle sur le seuil qu'elle donna le jour à son enfant. Le petit enfant du forgeron entra dans l'étable. » — Berce-moi vite mon enfant nouveau-né. » — Comment pourrais-je le bercer ? Je n'ai pas de petites mains, je n'ai pas de petites mains, je n'ai pas non plus de petits yeux. » — Touche le petit lanche, et tu auras des petites mains ; touche la petite mangeoire, et tu auras de petits yeux. » L'enfant rentra dans la maison, l'enfant courut à son père, jouant avec ses petites mains, faisant briller ses petits yeux. Le forgeron lui cria aussitôt : « — Où as-tu pris tes petites mains, tes petites mains blanches, tes petits yeux bleus ? » — C'est la Vierge Marie qui me les a donnés quand elle est venue hier soir demander l'hospitalité. » — Si j'avais su que c'était la Vierge Marie, elle aurait dû reposer sur l'argent et sur l'or. Moi-même je me serais placé sur une pierre, la tête sur une pierre, prenant des épines pour ma couche. » ESPÉRANCE D'AMOUR. Derrière le moulin est un petit bois, c'est là que va se promener mon cher petit Jean et qu'il agite son mouchoir. Il a sur la tête un chapeau noir. — Je suis à toi, je t'aime profondément, mon bien d'or. Sous son chapeau il a
» L'enfant rentra dans la maison, l'enfant courut à son père, jouant avec ses petites mains, faisant briller ses petits yeux. Le forgeron lui cria aussitôt : « — Où as-tu pris tes petites mains, tes petites mains blanches, tes petits yeux bleus ? » — C'est la Vierge Marie qui me les a donnés quand elle est venue hier soir demander l'hospitalité. » — Si j'avais su que c'était la Vierge Marie, elle aurait dû reposer sur l'argent et sur l'or. Moi-même je me serais placé sur une pierre, la tête sur une pierre, prenant des épines pour ma couche. » ESPÉRANCE D'AMOUR. Derrière le moulin est un petit bois, c'est là que va se promener mon cher petit Jean et qu'il agite son mouchoir. Il a sur la tête un chapeau noir. — Je suis à toi, je t'aime profondément, mon bien d'or. Sous son chapeau il a une chevelure noire. — Oh ! quand viendra ce jour, mon cher Jean, où nous ne serons qu'un couple. Sous sa chevelure noire il a un front blanc, il a des yeux bleus. — Comment nous nous élançons quand les violons résonnent, c'est ce que je sais bien. — Ah ! s'il plaisait à Dieu que nous allions bientôt à l'église; que devant l'autel, en présence du Seigneur, nous soyons tous deux ; que tous deux nous nous agenouillerons, jusqu'à ce que nous retournions dans la maison, une bonne fois devenue nôtre pour toujours. Nous retournons à la maison; nous nous y installons; nous remercions joliment, nous remercions joliment, nous remercions notre petite mère. LA FIANCÉE. Hélas ! que Dieu ait pitié de moi ! Où est mon petit père ? Déjà pousse sur lui la petite herbe verte. La petite herbe verte, le petit œillet jaune. Ah ! pourquoi, cher père, faut-il que tu restes dans le tombeau ? Hélas ! que Dieu ait pitié de moi ! Où est ma petite mère ? Déjà pousse sur elle la petite herbe verte. La petite herbe verte où brillent les fleurs blanches. Ne pourriez-vous, ma petite mère, venir à ma
! s'il plaisait à Dieu que nous allions bientôt à l'église; que devant l'autel, en présence du Seigneur, nous soyons tous deux ; que tous deux nous nous agenouillerons, jusqu'à ce que nous retournions dans la maison, une bonne fois devenue nôtre pour toujours. Nous retournons à la maison; nous nous y installons; nous remercions joliment, nous remercions joliment, nous remercions notre petite mère. LA FIANCÉE. Hélas ! que Dieu ait pitié de moi ! Où est mon petit père ? Déjà pousse sur lui la petite herbe verte. La petite herbe verte, le petit œillet jaune. Ah ! pourquoi, cher père, faut-il que tu restes dans le tombeau ? Hélas ! que Dieu ait pitié de moi ! Où est ma petite mère ? Déjà pousse sur elle la petite herbe verte. La petite herbe verte où brillent les fleurs blanches. Ne pourriez-vous, ma petite mère, venir à ma noce ? Hélas ! je n'ai plus de mère, je n'ai plus de père, je n'ai plus qu'une sœur, je n'ai plus qu'une sœur et ce petit frère. Que Dieu ait pitié de moi ! Où aller, pauvre malheureuse ? À qui me plaindre, puisque je suis orpheline ? Est-ce à mon petit frère ? Mais il ne comprendra pas mes plaintes comme le faisait mon père. Est-ce à ma petite sœur ? Mais ce ne sera jamais comme à ma petite mère. Dans les cyprès, le rossignol vient chanter, parce que mon petit père d'or repose là dans le tombeau. Dans les cyprès vient voler la colombe, parce que ma petite mère d'or est couchée là dans le tombeau. LA VISITE AU CIMETIÈRE. Dites, madame la mère, où est votre fille ? Je viens lui faire visite; voici trois années que je ne l'ai vue; aujourd'hui j'arrive pour égayer mon cœur. — Notre fille repose dans le cimetière, c'est là qu'est son petit lit, ô mon petit Jean ! malheureux enfant, ne pense plus qu'elle devienne ton épouse. Pendant que la mère disait ces mots, mon sang se glaçait de voir que la mort avait arraché à ce monde
à mon petit frère ? Mais il ne comprendra pas mes plaintes comme le faisait mon père. Est-ce à ma petite sœur ? Mais ce ne sera jamais comme à ma petite mère. Dans les cyprès, le rossignol vient chanter, parce que mon petit père d'or repose là dans le tombeau. Dans les cyprès vient voler la colombe, parce que ma petite mère d'or est couchée là dans le tombeau. LA VISITE AU CIMETIÈRE. Dites, madame la mère, où est votre fille ? Je viens lui faire visite; voici trois années que je ne l'ai vue; aujourd'hui j'arrive pour égayer mon cœur. — Notre fille repose dans le cimetière, c'est là qu'est son petit lit, ô mon petit Jean ! malheureux enfant, ne pense plus qu'elle devienne ton épouse. Pendant que la mère disait ces mots, mon sang se glaçait de voir que la mort avait arraché à ce monde la créature pour laquelle mon cœur se consumait. Montrez-moi, montrez-moi, madame la mère, la place où je dois chercher ma chérie; dans le cimetière, je veux creuser à la hâte et longtemps pour la regarder pleine de regrets. Dès mes premiers pas dans le cimetière, j'aperçus un tertre récent; deux roses s'y épanouissaient en me faisant signe que mon petit cœur gisait en dessous ! "Il vous le demande, ô petites roses rouges, est-ce là le tombeau de ma bien-aimée ?" Et les roses s'inclinèrent gracieusement et m'indiquèrent le frais gazon au-dessous d'elles. Éveille-toi, mon amour, éveille-toi, mon petit cœur d'or; réponds un mot à ma douleur. — Je voudrais bien me relever, je voudrais bien te parler, mais mon cœur est trop faible. — Ah ! pauvre être infortuné que je suis, si malheureux en ce monde, car pour moi s'est fanée la rose sans tache qui ne refleurira plus. Et toi, repose dans ton morne tombeau, je vais m'en éloigner doucement ; jamais plus je ne reverrai tes fraîches joues, roses comme les lueurs du matin. Malheur, malheur à la longue route, malheur à la grande porte, qui ne me voit plus entourer de mes bras et retenir
roses s'y épanouissaient en me faisant signe que mon petit cœur gisait en dessous ! "Il vous le demande, ô petites roses rouges, est-ce là le tombeau de ma bien-aimée ?" Et les roses s'inclinèrent gracieusement et m'indiquèrent le frais gazon au-dessous d'elles. Éveille-toi, mon amour, éveille-toi, mon petit cœur d'or; réponds un mot à ma douleur. — Je voudrais bien me relever, je voudrais bien te parler, mais mon cœur est trop faible. — Ah ! pauvre être infortuné que je suis, si malheureux en ce monde, car pour moi s'est fanée la rose sans tache qui ne refleurira plus. Et toi, repose dans ton morne tombeau, je vais m'en éloigner doucement ; jamais plus je ne reverrai tes fraîches joues, roses comme les lueurs du matin. Malheur, malheur à la longue route, malheur à la grande porte, qui ne me voit plus entourer de mes bras et retenir sur mon sein celle que mon cœur avait choisie ! Malheur aux parents qui défendent à leurs enfants de suivre leur inclination; qui les empêchent de se marier, jusqu'à ce que les pauvres enfants reposent dans la froide terre. Toi, ma main droite, ma fidèle compagne, j'avais un amoureux, et tu me l'as volé, jeune fille. Tu me l'as volé, et tu es maintenant sa fiancée; je ne te croyais pas si mauvaise herbe, si mauvaise herbe au milieu des épis. Tout le monde pensait que nous étions sœurs, sœurs pleines d'amour, et non pas simples compagnes. Nous cousions de beaux habits pour les garçons, jeune fille. Fleurs d'un même jardin, élevées cœur à cœur, moi seule j'ai été fidèle à l'amitié ; toi, tu m'as trompée. Ah ! si je savais qu'au printemps dût venir ma dernière heure, je me ferais faire un cercueil de chêne, un cercueil de chêne avec un couvercle d'or, afin que les jeunes filles y vinssent regarder; et sur le couvercle, une couronne verte, afin que tous pussent voir que je suis mort jeune ; et à cette couronne, un nœud rouge attaché, afin que les filles pussent trouver l'endroit où repose mon corps.
tu me l'as volé, jeune fille. Tu me l'as volé, et tu es maintenant sa fiancée; je ne te croyais pas si mauvaise herbe, si mauvaise herbe au milieu des épis. Tout le monde pensait que nous étions sœurs, sœurs pleines d'amour, et non pas simples compagnes. Nous cousions de beaux habits pour les garçons, jeune fille. Fleurs d'un même jardin, élevées cœur à cœur, moi seule j'ai été fidèle à l'amitié ; toi, tu m'as trompée. Ah ! si je savais qu'au printemps dût venir ma dernière heure, je me ferais faire un cercueil de chêne, un cercueil de chêne avec un couvercle d'or, afin que les jeunes filles y vinssent regarder; et sur le couvercle, une couronne verte, afin que tous pussent voir que je suis mort jeune ; et à cette couronne, un nœud rouge attaché, afin que les filles pussent trouver l'endroit où repose mon corps. On me prendrait, on me porterait sur la civière, au milieu des larmes de mes parents; six belles jeunes filles me feraient cortège, six jeunes gens me soutiendraient. Confiez-moi à la tombe, couvrez-moi de terre noire, mettez une large pierre sur ma fosse, et gravez-y ces mots : "Un jeune homme gît sous cette pierre, qui aimait beaucoup les belles jeunes filles. Ô vous, charmantes vierges du village, quand vous passerez par ici, dites une prière pour son âme. Sur la petite colline était un sapin. A l'ombre de ses branches était assise ma petite Anna. Voilà qu'une colombe s'abat tout à coup, portant une lettre dans son bec, et la donne à la charmante fille: — Prends, mon âme chérie, et surtout ne t'effraie pas ; ce qu'il y a dans la lettre te rendra heureuse. Avant que le petit soleil se soit levé demain matin, tu recevras la visite du bien-aimé ; il viendra, plein de désirs et d'espérances, heurter à ta fenêtre; mais jusqu'à ce qu'il frappe, n'ouvre pas, car un autre pourrait entrer; tu ferais ainsi ton malheur, et votre amour s'enfuirait: une fois envolé, ce serait pour toujours. Le bien-aimé t'abandonnerait, et il ne reviendrait
homme gît sous cette pierre, qui aimait beaucoup les belles jeunes filles. Ô vous, charmantes vierges du village, quand vous passerez par ici, dites une prière pour son âme. Sur la petite colline était un sapin. A l'ombre de ses branches était assise ma petite Anna. Voilà qu'une colombe s'abat tout à coup, portant une lettre dans son bec, et la donne à la charmante fille: — Prends, mon âme chérie, et surtout ne t'effraie pas ; ce qu'il y a dans la lettre te rendra heureuse. Avant que le petit soleil se soit levé demain matin, tu recevras la visite du bien-aimé ; il viendra, plein de désirs et d'espérances, heurter à ta fenêtre; mais jusqu'à ce qu'il frappe, n'ouvre pas, car un autre pourrait entrer; tu ferais ainsi ton malheur, et votre amour s'enfuirait: une fois envolé, ce serait pour toujours. Le bien-aimé t'abandonnerait, et il ne reviendrait plus. Vois-tu, ma femme, ne t'inquiète pas, où il y a de la bière, c'est là que je suis; vois-tu, ma femme, ne t'inquiète pas à me chercher. Où il y a de la bière, il y a un brasseur ; où il y a un brasseur, il y a une brasserie. Vois-tu, ma femme, ne t'inquiète pas, où il y a de la biere, c'est là que je suis ; ne t'inquiète pas, ma femme, c'est là que tu me rencontreras toujours. Je suis un pauvre ermite, et l'on ne trouve chez moi que cette paire de sandales faites de bois de tilleul. Je porte à ma ceinture un chapelet et un livre d'heures, et je récite des prières pour une fille perfide. — Tu es un pauvre ermite, laisse les filles en paix, et fais ton métier de religieux. Le berger s'en va faire paître ses brebis, là-bas dans le vert pâturage, là-bas dans la petite prairie qu'avoisine un petit bois de bouleau. Et comme il est assis sous un chêne, voilà qu'apparaissent tout à coup deux jeunes filles. Le berger les salue, elles lui répondent par un sourire. L'une était blanche comme une petite colombe, l'autre gazouillait
une brasserie. Vois-tu, ma femme, ne t'inquiète pas, où il y a de la biere, c'est là que je suis ; ne t'inquiète pas, ma femme, c'est là que tu me rencontreras toujours. Je suis un pauvre ermite, et l'on ne trouve chez moi que cette paire de sandales faites de bois de tilleul. Je porte à ma ceinture un chapelet et un livre d'heures, et je récite des prières pour une fille perfide. — Tu es un pauvre ermite, laisse les filles en paix, et fais ton métier de religieux. Le berger s'en va faire paître ses brebis, là-bas dans le vert pâturage, là-bas dans la petite prairie qu'avoisine un petit bois de bouleau. Et comme il est assis sous un chêne, voilà qu'apparaissent tout à coup deux jeunes filles. Le berger les salue, elles lui répondent par un sourire. L'une était blanche comme une petite colombe, l'autre gazouillait comme une petite hirondelle. — Petit berger, viens avec nous, viens dormir avec nous jusqu'à demain matin; laisse tes brebis, les fera paître qui voudra. Et elles l'emmenèrent par la main dans les montagnes, et il ne revit jamais ni ses brebis, ni le pré vert. Il y avait un poirier dans la prairie, et sous le poirier une pierre blanche. Et sous la pierre il y avait un anneau d'or par lequel passaient les racines du gazon. Celui qui peut couper ce gazon-là, peut mettre à son doigt l'anneau d'or. Mais l'amie-aimée l'a coupé, et cependant elle ne porte pas l'anneau. La jeune fille fauchait le gazon le long du coteau fertile. Alors arrivent quatre seigneurs: « Viens, jeune fille, viens avec nous dans le monde. — J'irais bien volontiers avec vous dans le monde, mais j'ai mon frère qui me retient. — Il faut empoisonner ton frère, après quoi tu t'en viendras au loin avec nous. Comment pourrais-je l'empoisonner ? Ceci est chose trop difficile pour moi. — Il te suffit d'aller dans la forêt verte, tu y trouveras le serpent venimeux, tu le feras cuire dans du lait chaud, et le cœur de ton frère se flétrira
poirier dans la prairie, et sous le poirier une pierre blanche. Et sous la pierre il y avait un anneau d'or par lequel passaient les racines du gazon. Celui qui peut couper ce gazon-là, peut mettre à son doigt l'anneau d'or. Mais l'amie-aimée l'a coupé, et cependant elle ne porte pas l'anneau. La jeune fille fauchait le gazon le long du coteau fertile. Alors arrivent quatre seigneurs: « Viens, jeune fille, viens avec nous dans le monde. — J'irais bien volontiers avec vous dans le monde, mais j'ai mon frère qui me retient. — Il faut empoisonner ton frère, après quoi tu t'en viendras au loin avec nous. Comment pourrais-je l'empoisonner ? Ceci est chose trop difficile pour moi. — Il te suffit d'aller dans la forêt verte, tu y trouveras le serpent venimeux, tu le feras cuire dans du lait chaud, et le cœur de ton frère se flétrira aussitôt. Elle s'en alla dans la forêt verte, elle y trouva le serpent venimeux, elle le fit cuire dans le lait blanc, elle le mit dans un plat. Voilà le frère qui revient de la forêt apportant du bois d'érable à la maison : « Viens déjeuner, mon cher frère, nous avons un beau poisson. — Eh quoi ! ma sœur, est-ce donc là un poisson ? Le met-on sur la table sans tête ni queue ? — J'ai mangé la tête à déjeuner, le chat a emporté la queue. » Lorsque le repas fut terminé, le frère sentit l'angoisse de la mort : « Ah ! ma sœur, la tête me tourne, attache-moi un mouchoir autour du front. — Je te l'attacherais volontiers, si je n'avais pas mis le serpent dans le pot. — Ma petite sœur, va me chercher du vin, cela me rafraîchira. » Elle lui apporta à boire de l'eau du bourbier : « Bois, mon frère, ceci donne des forces à ceux qui sont malades. — Donne-moi un baiser, que j'incline ma tête en repos. » Elle lui apporta une dure pierre : « Endors-toi, mon frère, au nom du Seigneur. » Ce jour-là elle
nous avons un beau poisson. — Eh quoi ! ma sœur, est-ce donc là un poisson ? Le met-on sur la table sans tête ni queue ? — J'ai mangé la tête à déjeuner, le chat a emporté la queue. » Lorsque le repas fut terminé, le frère sentit l'angoisse de la mort : « Ah ! ma sœur, la tête me tourne, attache-moi un mouchoir autour du front. — Je te l'attacherais volontiers, si je n'avais pas mis le serpent dans le pot. — Ma petite sœur, va me chercher du vin, cela me rafraîchira. » Elle lui apporta à boire de l'eau du bourbier : « Bois, mon frère, ceci donne des forces à ceux qui sont malades. — Donne-moi un baiser, que j'incline ma tête en repos. » Elle lui apporta une dure pierre : « Endors-toi, mon frère, au nom du Seigneur. » Ce jour-là elle l'a déposé dans le tombeau ; le lendemain elle a envoyé une lettre : « Viens, mon bien-aimé, viens sans retard, mon frère n'y fait plus d'obstacle. — Si tu as empoisonné ton frère, comment serais-je moi-même en sûreté ? — Ô Seigneur, regarde-moi avec compassion, je n'ai pas de frère et pas de mari ! J'ai fait cuire du poison pour mon frère, et cependant mon fiancé n'a pas voulu de moi. L'OIE GÉNÉREUSE. « Une petite oie s'est envolée, elle s'est envolée de la hauteur ; mais elle n'a pu se soutenir, elle est tombée dans le ruisseau. Elle est tombée dans le ruisseau et elle a épuisé l'eau, afin que l'aubergiste ne s'en serve plus pour baptiser la bière. » Après les chants de la Bohême viennent les chants des Slovaks. Cette peuplade, qui est encore à l'état barbare, habite les comitats septentrionaux de la Hongrie, et se distingue par une foule d'usages bizarres. Sa langue, qui est un dialecte du tchèque, n'est qu'un patois grossier, tant s'en faut. S'il était convenablement cultivé, il deviendrait, dit Schleicher, le modèle d'une véritable langue slave. On ne peut pas s'attendre à rencontrer une littérature bien étendue chez les Slovaks.
frère et pas de mari ! J'ai fait cuire du poison pour mon frère, et cependant mon fiancé n'a pas voulu de moi. L'OIE GÉNÉREUSE. « Une petite oie s'est envolée, elle s'est envolée de la hauteur ; mais elle n'a pu se soutenir, elle est tombée dans le ruisseau. Elle est tombée dans le ruisseau et elle a épuisé l'eau, afin que l'aubergiste ne s'en serve plus pour baptiser la bière. » Après les chants de la Bohême viennent les chants des Slovaks. Cette peuplade, qui est encore à l'état barbare, habite les comitats septentrionaux de la Hongrie, et se distingue par une foule d'usages bizarres. Sa langue, qui est un dialecte du tchèque, n'est qu'un patois grossier, tant s'en faut. S'il était convenablement cultivé, il deviendrait, dit Schleicher, le modèle d'une véritable langue slave. On ne peut pas s'attendre à rencontrer une littérature bien étendue chez les Slovaks. Effectivement, outre des ballades de brigands, on ne trouve chez eux que des contes et des poésies populaires dont le cercle d'idées est encore plus restreint que celui des chants de la Bohême; mais la même grâce les remplit, et, en les lisant, on admire avec quelle fécondité la nature sait faire éclore des fleurs ravissantes dans les lieux les plus sauvages. Il existe une collection de chants slovaks, recueillie par Kollar. Le philologue allemand J. Wenzig en a publié aussi un certain nombre ; nous lui empruntons ceux qui suivent : CHANTS SLOVAKS. LES YEUX NOIRS. « La fille lavait du chanvre, la fille en blanche robe d'été ; alors vint un joli garçon qui fit l'éloge de ses yeux noirs : Ah ! si l'on vendait des yeux noirs au marché, des yeux tels que ceux-ci, j'irais en acheter pour les emporter dans mon ménage. » LE SIGNE DE L'AMOUR. Il La claire chandelle ne brûle pas, non, ne brûle pas, comme brûle pour les garçons la fille tout en flamme. » Il est facile de voir quelle est celle qui aime et dont le cœur est pris, car elle est loin encore, que déjà on la voit
sait faire éclore des fleurs ravissantes dans les lieux les plus sauvages. Il existe une collection de chants slovaks, recueillie par Kollar. Le philologue allemand J. Wenzig en a publié aussi un certain nombre ; nous lui empruntons ceux qui suivent : CHANTS SLOVAKS. LES YEUX NOIRS. « La fille lavait du chanvre, la fille en blanche robe d'été ; alors vint un joli garçon qui fit l'éloge de ses yeux noirs : Ah ! si l'on vendait des yeux noirs au marché, des yeux tels que ceux-ci, j'irais en acheter pour les emporter dans mon ménage. » LE SIGNE DE L'AMOUR. Il La claire chandelle ne brûle pas, non, ne brûle pas, comme brûle pour les garçons la fille tout en flamme. » Il est facile de voir quelle est celle qui aime et dont le cœur est pris, car elle est loin encore, que déjà on la voit rire. » BADINAGES. « Si tu étais tailleur sur le grand monde, tu me coudrais des vêtements avec la fleur du pavot. « Oui, je te coudrais des vêtements avec la fleur du pavot, et toi tu me filerais de la soie avec la pluie de mai. « Oui, je te filerais de la soie avec la pluie de mai, mais tu me coudrais des souliers avec les bois du cerf. « Oui, je te coudrais des souliers avec les bois du cerf, mais tu me filerais du fil pour cela avec les barbes de l'avoine. « Oui, je te filerais du fil avec les barbes de l'avoine, mais tu me ferais un lit au milieu du Danube, mais tu irais t'y coucher sans te mouiller les pieds. » — Oui, j'irais m'y coucher sans me mouiller les pieds, mais tu me bercerais sans railleries entre des bras dorés. « Oui, je te bercerais sans railleries entre des bras dorés, mais toi tu me jurerais une fidélité inviolable. » LE BAUME. « Sur la prairie un blanc rocher, sur le rocher une rose blanche, sur la rose est un jeune homme, et sa bien-aimée lui tient la tête : «