jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Thiais. Mme DESAILLY, 6, rue Georges-Richer, 94320 Thiais. Mme DESTOUCHES Jean, 80, rue du Cluzel, 37000 Tours. Mme GAUME J., 7, rue Boinot, 75018 Paris. M. GAZEL Pierre, 2, rue du Gril, 75005 Paris. M. HURTAUT Maurice, 2, rue Saint-Denis, 49000 Angers. M. JOUENNE Gilbert, Directeur honoraire de C.E.G., 3, rue Saint-Pierre, 45130 Meung. Mme JOUENNE, Institutrice, 3, rue Saint-Pierre, 45130 Meung-sur-Loire. M. LAUNOIS Pierre, 30, rue de la Roë, 49000 Angers. M. LOUP, Professeur à la Faculté des Sciences, Résidence Charcot, 2, rue Kestner, 37000 Tours. M. LEMOINE Michel, 26, rue Hector-Denis, 4900 Angleur (Belgique). LYCEE PAUL-LOUIS-COURIER, Tours. M. MAECHLER Louis, Graveur sur bois, 6, rue de Molkenrain, 68120 Pfastatt. Mlle NIAULIN, 22, rue Bugeaud, 37000 Tours. M. SAPIENS, C.E.G., 37140 Bourgueil. Mlle TRESACO, C.E.G., 37140 Bourgueil. 1. — ADMINISTRATION DE L'ASSOCIATION ASSEMBLÉE GENERALE DU 20 AVRIL 1974 L'Assemblée générale des Amis de Rabelais s'est réunie le 20 avril à 16 h 30 à l'Hôtel de Ville de Chinon, sous la présidence de M. Robert Vivier. Étaient présents : MM. le Dr Balavoine, conseiller général et le Dr Daydé, maire de Chinon, vice-présidents de l'Association ; M. A. Boucher, conservateur-adjoint du Musée Rabelais ; MM. Millet et Destouches, secrétaires ; H. Thuillier, trésorier MM. Pépin, président de la Société archéologique de Touraine ; Mauny, secrétaire général des Amis du Vieux Chinon et Druet, membres du Bureau ; M. le professeur Spillebout de Tours ; M. le colonel Besnier de Saumur ; Mlle Marquis ; M. le Dr Masson ; M. Giraudeau de Chinon ; M. Manceau de Champigny. Excusés : M. Rouge, préfet de l'Indre-et-Loire, en raison de la période électorale ; M. Voisin, président du Conseil général ; M. Dessaché, président honoraire du Conseil général ; M. Henri Dontenville, conservateur du Musée de la Devinière ; M. J. d'Orléans directeur des Archives départementales ; MM. Janvier de Paris et Cochet de Langeais. Comme premier propos, M. Vivier rappelle que nous avons eu, au cours de l'année 1973, l'avantage de commémorer le 25e anniversaire de notre Association. Et en bons Pantagruélites, nous nous réjouissons du rayonnement universaliste de notre
; H. Thuillier, trésorier MM. Pépin, président de la Société archéologique de Touraine ; Mauny, secrétaire général des Amis du Vieux Chinon et Druet, membres du Bureau ; M. le professeur Spillebout de Tours ; M. le colonel Besnier de Saumur ; Mlle Marquis ; M. le Dr Masson ; M. Giraudeau de Chinon ; M. Manceau de Champigny. Excusés : M. Rouge, préfet de l'Indre-et-Loire, en raison de la période électorale ; M. Voisin, président du Conseil général ; M. Dessaché, président honoraire du Conseil général ; M. Henri Dontenville, conservateur du Musée de la Devinière ; M. J. d'Orléans directeur des Archives départementales ; MM. Janvier de Paris et Cochet de Langeais. Comme premier propos, M. Vivier rappelle que nous avons eu, au cours de l'année 1973, l'avantage de commémorer le 25e anniversaire de notre Association. Et en bons Pantagruélites, nous nous réjouissons du rayonnement universaliste de notre Maitre François. Nul n'est prophète en son pays : c'aurait pu être le cas de Rabelais qui ne fut pas tendre pour les sorbonnagres, mais ses critiques s'accompagnaient d'un rire qui dissipe toute causticité. Les universitaires des temps présents ne pouvaient reléguer aux oubliettes « Le géant des Lettres françaises ». L'université François Rabelais de Tours, en la personne de son président, M. Bernard Chevallier, historien érudit de la Touraine médiévale et prérenaissante, a fait promesse d'inscrire l'université tourangelle comme adhérente à notre Association. J'ai, dit le président, d'autre part, l'assurance de M. Stegmann, directeur du Centre d'Etudes supérieures de la Renaissance et de M. Spillebout, professeur à l'université de Tours qu'ils ne laisseront pas périr notre œuvre. Il n'en faut pour preuve que leur acceptation de devenir membres de notre Conseil d'administration des Amis de Rabelais ; c'est la proposition que je leur ai faite et que je vous demanderai de bien vouloir ratifier. Nous sommes ainsi confortés dans notre action par ces adhésions universitaires, ce qui permettra aux âmes de vieux animateurs de laisser l'avenir de notre Association en toute quiétude en temps opportun à nos successeurs. Ainsi sera assuré de la même manière le maintien du Bulletin
». L'université François Rabelais de Tours, en la personne de son président, M. Bernard Chevallier, historien érudit de la Touraine médiévale et prérenaissante, a fait promesse d'inscrire l'université tourangelle comme adhérente à notre Association. J'ai, dit le président, d'autre part, l'assurance de M. Stegmann, directeur du Centre d'Etudes supérieures de la Renaissance et de M. Spillebout, professeur à l'université de Tours qu'ils ne laisseront pas périr notre œuvre. Il n'en faut pour preuve que leur acceptation de devenir membres de notre Conseil d'administration des Amis de Rabelais ; c'est la proposition que je leur ai faite et que je vous demanderai de bien vouloir ratifier. Nous sommes ainsi confortés dans notre action par ces adhésions universitaires, ce qui permettra aux âmes de vieux animateurs de laisser l'avenir de notre Association en toute quiétude en temps opportun à nos successeurs. Ainsi sera assuré de la même manière le maintien du Bulletin des Amis de Rabelais dont nous avons le souci de préserver la valeur de son information. M. Vivier rend un dernier hommage à tous les bons amis disparus : MM. Etienne Crochard de Champigny ; Gaudet, vétérinaire à Bourgueuil ; Pion, pharmacien à Chinon ; Worms dit Germinal dans la Résistance, ancien maire de Beaumont. À leurs familles, au nom de l'Association, le président adresse ses condoléances émues. Il souhaite à Mme Donabella de l'Ile Bouchard, blessée au cours d'un accident, un complet rétablissement. Il adresse les félicitations des Amis de Rabelais à M. Henri-Paul Dontenville, conservateur-adjoint du Musée, nommé procureur de la République à Bordeaux. Au cours de l'hiver nous avons appris par les Amis du Vieux Chinon qu'un projet d'occupation des sols de la rive gauche de la Vienne pouvait mettre en cause les sites rabelaisiens. Une intervention conjuguée de toutes les Associations culturelles de Chinon et de la Société archéologique de Touraine nous permet de croire qu'une étude attentive des projets en cours sauvegardera les sites qui nous sont chers au royaume de Rabelaisie, aussi bien le camp des Romains que le village de la Roche-Clermault. D'ailleurs, MM. Boucher et Mauny, président et secrétaire général des Amis
Résistance, ancien maire de Beaumont. À leurs familles, au nom de l'Association, le président adresse ses condoléances émues. Il souhaite à Mme Donabella de l'Ile Bouchard, blessée au cours d'un accident, un complet rétablissement. Il adresse les félicitations des Amis de Rabelais à M. Henri-Paul Dontenville, conservateur-adjoint du Musée, nommé procureur de la République à Bordeaux. Au cours de l'hiver nous avons appris par les Amis du Vieux Chinon qu'un projet d'occupation des sols de la rive gauche de la Vienne pouvait mettre en cause les sites rabelaisiens. Une intervention conjuguée de toutes les Associations culturelles de Chinon et de la Société archéologique de Touraine nous permet de croire qu'une étude attentive des projets en cours sauvegardera les sites qui nous sont chers au royaume de Rabelaisie, aussi bien le camp des Romains que le village de la Roche-Clermault. D'ailleurs, MM. Boucher et Mauny, président et secrétaire général des Amis du Vieux Chinon conservent le contact avec les municipalités, tandis que M. le sous-préfet de Chinon, M. le président du Conseil général et Al. le directeur du service de l'Equipement nous ont promis d'apporter toute leur attention à nos préoccupations. M. Balavoine, conseiller général, rassure l'assemblée en disant qu'un nouveau projet confirme que nos suggestions ont été entendues. L'article de M. Mauny expose les diverses péripéties de cette campagne dans ce bulletin même. Sur le plan matériel, dit M. Vivier, nous ne pouvons que nous féliciter de l'intérêt manifesté par le Conseil général et les autorités préfectorales pour le bon entretien de la demeure rabelaisienne. C'est ainsi que faisant visite à la Devinière, nous avons constaté que le département donnait suite à notre demande de renforcement de la clôture de la maison de Rabelais, notamment au long du potager. Aussi nous pensons que rien ne sera négligé pour l'avenir d'une demeure qui constitue pour le département un patrimoine de qualité. Une discussion très large s'ouvre sur cet avenir qui méritera d'être étudié et donnera lieu à quelques suggestions près des services compétents. Pour la question du bureau, il convient d'être patient, d'autant que les crédits, en ces temps difficiles, sont
projet confirme que nos suggestions ont été entendues. L'article de M. Mauny expose les diverses péripéties de cette campagne dans ce bulletin même. Sur le plan matériel, dit M. Vivier, nous ne pouvons que nous féliciter de l'intérêt manifesté par le Conseil général et les autorités préfectorales pour le bon entretien de la demeure rabelaisienne. C'est ainsi que faisant visite à la Devinière, nous avons constaté que le département donnait suite à notre demande de renforcement de la clôture de la maison de Rabelais, notamment au long du potager. Aussi nous pensons que rien ne sera négligé pour l'avenir d'une demeure qui constitue pour le département un patrimoine de qualité. Une discussion très large s'ouvre sur cet avenir qui méritera d'être étudié et donnera lieu à quelques suggestions près des services compétents. Pour la question du bureau, il convient d'être patient, d'autant que les crédits, en ces temps difficiles, sont mesurés, ce que confirme M. Balavoine. Dans son rapport, lu par M. A. Boucher et publié ci-après, M. Dontenville, conservateur du Musée, insiste sur ce projet de bureau. Examinant les chiffres des entrées en 1973, il constate une continuité dans la ferveur des pèlerins de la Devinière, entretenue par les nouveautés exposées dans les vitrines du Musée. Jamais les œuvres publiées sur Rabelais n'ont été si nombreuses : cinq ou six dont on rend compte dans ce bulletin sont venues enrichir nos collections en 1973. Le trésorier, M. Henri Thuillier, donne lecture du compte rendu financier de 1973 qui se traduit par un excédent de dépenses de 5 355,42 F qui s'explique par certaines dépenses reportées de 1972 à 1973 avec des factures attardées. Les comptes vérifiés par MM. Giraudeau et Manceau sont approuvés avec félicitations pour le trésorier. Le Conseil d'administration est reconduit par l'assemblée qui sur la proposition du président élit en plus comme membres MM. André Stegmann et Gabriel Spillebout. Le président remercie tous ceux qui se dévouent à l'œuvre entreprise pour rendre hommage au grand Chinonais : les conservateurs du Musée, les secrétaires, le trésorier et M. Druet toujours infatigable. L'excursion prévue à Angers pour le
nouveautés exposées dans les vitrines du Musée. Jamais les œuvres publiées sur Rabelais n'ont été si nombreuses : cinq ou six dont on rend compte dans ce bulletin sont venues enrichir nos collections en 1973. Le trésorier, M. Henri Thuillier, donne lecture du compte rendu financier de 1973 qui se traduit par un excédent de dépenses de 5 355,42 F qui s'explique par certaines dépenses reportées de 1972 à 1973 avec des factures attardées. Les comptes vérifiés par MM. Giraudeau et Manceau sont approuvés avec félicitations pour le trésorier. Le Conseil d'administration est reconduit par l'assemblée qui sur la proposition du président élit en plus comme membres MM. André Stegmann et Gabriel Spillebout. Le président remercie tous ceux qui se dévouent à l'œuvre entreprise pour rendre hommage au grand Chinonais : les conservateurs du Musée, les secrétaires, le trésorier et M. Druet toujours infatigable. L'excursion prévue à Angers pour le 5 mai a été reportée au 26 mai en raison des élections présidentielles. La chorale des Thélémites dirigée par M. Aucouturier ne manquera pas de charmer les rabelaisants, en s'attaquant à des chansons du XVIe siècle, en particulier de Janequin qui séjourna dix ans à Angers. Nous retrouverons dans l'atmosphère angevine des souvenirs de Rabelais et de son vieil oncle Frapin. COMPTE-RENDU FINANCIER Exercice 1973 RECETTES : Cotisations de l'année 1973 2 376,00 Part de l'Association dans le droit de visite 867,50 Ventes à la Devinière 3 340,00 Ventes du Trésorier 290,90 Dons et Divers 438,75 Versements encaissés pour excursion du 6 mai 1973 6 390,00 Total des Recettes 13 703,15 DEPENSES : Frais de bureau, imprimés 300,00 Frais de correspondance 473,40 Convocations, circulaires 15,00 Impression du bulletin 3 903,95 Impression de cartes postales 1 015,04 Achat de livres et gravures 85,20 Matériel, entretien 1 629,48 Loyer de la Devinière (Années 1972 et 1973) 2,00 Assurances 301,87 E.D.F 997,70 Taxes (tenue du C.C.P.) 14,40 Frais d'excursion du 6 mai 1973 6 358,53 Versement à la Caisse d'Epargne 3 340,00 Frais de déplacement et Divers 622,00 Total des Dépenses 19 058,57 Dépenses 19 058,57 Recettes 13 703,15 Excédent des Dépenses 5
angevine des souvenirs de Rabelais et de son vieil oncle Frapin. COMPTE-RENDU FINANCIER Exercice 1973 RECETTES : Cotisations de l'année 1973 2 376,00 Part de l'Association dans le droit de visite 867,50 Ventes à la Devinière 3 340,00 Ventes du Trésorier 290,90 Dons et Divers 438,75 Versements encaissés pour excursion du 6 mai 1973 6 390,00 Total des Recettes 13 703,15 DEPENSES : Frais de bureau, imprimés 300,00 Frais de correspondance 473,40 Convocations, circulaires 15,00 Impression du bulletin 3 903,95 Impression de cartes postales 1 015,04 Achat de livres et gravures 85,20 Matériel, entretien 1 629,48 Loyer de la Devinière (Années 1972 et 1973) 2,00 Assurances 301,87 E.D.F 997,70 Taxes (tenue du C.C.P.) 14,40 Frais d'excursion du 6 mai 1973 6 358,53 Versement à la Caisse d'Epargne 3 340,00 Frais de déplacement et Divers 622,00 Total des Dépenses 19 058,57 Dépenses 19 058,57 Recettes 13 703,15 Excédent des Dépenses 5 355,42 RAPPORT DU CONSERVATEUR En propos liminaire, je signale avec insistance que les travaux au bureau du conservateur ne progressent qu'avec une extrême lenteur. Ce bureau est destiné aux occupations aussi bien des autres membres du Conseil d'administration, il accueille les visiteurs de marque. Il doit contenir sur rayons et pour les chercheurs tout ce qui a été répertorié en coffre et ne pouvait prendre place dans les vitrines du Musée. En outre, une ouverture doit être pratiquée dans la muraille pour relier, un peu en contrebas, à une pièce plus petite et utilisable. Les entrées à la Devinière en 1973 comprennent au tarif complet (2 F) : 4 548 visiteurs, le maximum en juillet-août, le minimum en mars et octobre. Au tarif de 1,50 F. on a enregistré 914 entrées, dont 156 en avril, 115 en mai, 307 en juin, 182 en juillet, 120 en août. La gratuité a été accordée dans 730 cas avec maximum en juin 433. Pour actualiser ce rapport, il a été constaté entre le 15 mars et le 29 mars de cette année, 206 délivrances de billets à plein tarif et 35 à demi-tarif, en augmentation globale sur l'an dernier. Parmi les visiteurs qui
pour les chercheurs tout ce qui a été répertorié en coffre et ne pouvait prendre place dans les vitrines du Musée. En outre, une ouverture doit être pratiquée dans la muraille pour relier, un peu en contrebas, à une pièce plus petite et utilisable. Les entrées à la Devinière en 1973 comprennent au tarif complet (2 F) : 4 548 visiteurs, le maximum en juillet-août, le minimum en mars et octobre. Au tarif de 1,50 F. on a enregistré 914 entrées, dont 156 en avril, 115 en mai, 307 en juin, 182 en juillet, 120 en août. La gratuité a été accordée dans 730 cas avec maximum en juin 433. Pour actualiser ce rapport, il a été constaté entre le 15 mars et le 29 mars de cette année, 206 délivrances de billets à plein tarif et 35 à demi-tarif, en augmentation globale sur l'an dernier. Parmi les visiteurs qui se sont manifestés sur le registre figurent un professeur de la faculté des Lettres de Montpellier, un homme traversant la France à cheval, un Irlandais, un Allemand d'Erlanger, le collège Saint-Barbe en vacances. Mon fils magistrat a trouvé le temps de faire sur place ces observations, toutes très encourageantes pour notre entreprise. Mon âge, aggravé par une blessure de guerre, rend mes propres déplacements très difficiles. Nous nous efforçons dans ce Musée Habilis de tenir les visiteurs au courant de tout ce qui concerne l'illustre auteur et ses pensées et certains nous reviennent pour apprendre ce que nous avons reçu. J'ai eu, quant à moi, et avec dédicaces, les travaux récents de M. Jean Larmat, professeur à la faculté des Lettres de Nice, de M. Ludwig Schrader, créateur du séminaire d'études romanes à l'université de Düsseldorf. M. Larmat a fait sa thèse sur « Le Moyen Âge dans le Gargantua de Rabelais ». M. Schrader, déjà plusieurs fois présent dans nos vitrines, m'a envoyé son étude sur la christianisation de la mythologie grecque avec Caldéron partir de l'Odyssée. Des analyses de ces travaux sont destinées au prochain bulletin. Enfin, je tiens de M. Claude Mettra, un « Rabelais secret »
notre entreprise. Mon âge, aggravé par une blessure de guerre, rend mes propres déplacements très difficiles. Nous nous efforçons dans ce Musée Habilis de tenir les visiteurs au courant de tout ce qui concerne l'illustre auteur et ses pensées et certains nous reviennent pour apprendre ce que nous avons reçu. J'ai eu, quant à moi, et avec dédicaces, les travaux récents de M. Jean Larmat, professeur à la faculté des Lettres de Nice, de M. Ludwig Schrader, créateur du séminaire d'études romanes à l'université de Düsseldorf. M. Larmat a fait sa thèse sur « Le Moyen Âge dans le Gargantua de Rabelais ». M. Schrader, déjà plusieurs fois présent dans nos vitrines, m'a envoyé son étude sur la christianisation de la mythologie grecque avec Caldéron partir de l'Odyssée. Des analyses de ces travaux sont destinées au prochain bulletin. Enfin, je tiens de M. Claude Mettra, un « Rabelais secret » très bien informé, paru chez Pauwels dans une collection intitulée : « Histoire des personnages mystérieux et des sociétés secrètes ». Claude Mettra dirige chez Payot la collection « Le regard de l'histoire ». Il a sa place à la radio et aussi dans le journal « Le Monde ». Paris, le 11 avril 1974. Henri DONTENVILLE. LES VISITEURS DE LA DEVINIERE : Dedicaces en chinois et en roumain Demande de soutien pour le baccalauréat Comme tous les grands monuments de Touraine, la Devinière, la maison de Rabelais à Seuilly a eu moins de visiteurs cette saison. À cause de la chaleur du mois d'août. Les touristes sont allés à la mer. Toutefois, ils ont été de mars au 15 octobre à gravir l'escalier de pierre aux marches usées qui conduit à la chambre du plus célèbre des Chinonois. Comme l'an dernier, les étrangers y furent très nombreux, plus nombreux même que les Français de toutes les régions, parmi lesquels les professeurs et les médecins constituent le gros de l'effectif. Beaucoup, Français, Européens, Américains, signent volontiers le registre de l'entrée en précédant leur paraphe d'une remarque, d'une citation, d'une approbation, d'une suggestion. Ainsi ce visiteur qui souhaite l'installation d'une bande
Paris, le 11 avril 1974. Henri DONTENVILLE. LES VISITEURS DE LA DEVINIERE : Dedicaces en chinois et en roumain Demande de soutien pour le baccalauréat Comme tous les grands monuments de Touraine, la Devinière, la maison de Rabelais à Seuilly a eu moins de visiteurs cette saison. À cause de la chaleur du mois d'août. Les touristes sont allés à la mer. Toutefois, ils ont été de mars au 15 octobre à gravir l'escalier de pierre aux marches usées qui conduit à la chambre du plus célèbre des Chinonois. Comme l'an dernier, les étrangers y furent très nombreux, plus nombreux même que les Français de toutes les régions, parmi lesquels les professeurs et les médecins constituent le gros de l'effectif. Beaucoup, Français, Européens, Américains, signent volontiers le registre de l'entrée en précédant leur paraphe d'une remarque, d'une citation, d'une approbation, d'une suggestion. Ainsi ce visiteur qui souhaite l'installation d'une bande enregistrée fournissant des explications sur ce qu'est la Devinière. Cependant, c'est Rabelais, son œuvre, sa pensée, qui inspirent les signataires. Un Alsacien a dessiné un croquis : une table avec un jambon et un pot de vin. Un anonyme indique : retour après 50 ans ! (Il a dû trouver bien du changement). Un Parisien écrit « Encore moi ». Un autre visiteur « Pour la 5e fois, je reviens ». Avec ces fidèles voici des signatures américaines, suisses, belges, anglaises, allemandes, canadiennes, hollandaises : le Kansas, Utrecht, Ottawa, Londres, l'Essex, Bruxelles, Namur, Washington, Genève, Boston, New-Orléans. Quelques-uns des pays de l'Est : Prague, Tchécoslovaquie, un texte écrit par un Roumain, en français, très touché de la visite de la maison mémorable de François Rabelais. On vient de loin à la Devinière. À côté d'une signature on lit : Johannesburg, et puis un texte en japonais et la mention : Yokohama. La traduction dit : « Que j'aimerais habiter ici. On vient de Thaïlande et de Chine ». À la page suivante on trouve Bures-sur-Yvette, Clermont-Ferrand (les grands Gousiers de cette ville), Martigues, Limoges, Meudon (un professeur du lycée Rabelais de cette ville), des voisins de Bourgueil, le vice-président de
bien du changement). Un Parisien écrit « Encore moi ». Un autre visiteur « Pour la 5e fois, je reviens ». Avec ces fidèles voici des signatures américaines, suisses, belges, anglaises, allemandes, canadiennes, hollandaises : le Kansas, Utrecht, Ottawa, Londres, l'Essex, Bruxelles, Namur, Washington, Genève, Boston, New-Orléans. Quelques-uns des pays de l'Est : Prague, Tchécoslovaquie, un texte écrit par un Roumain, en français, très touché de la visite de la maison mémorable de François Rabelais. On vient de loin à la Devinière. À côté d'une signature on lit : Johannesburg, et puis un texte en japonais et la mention : Yokohama. La traduction dit : « Que j'aimerais habiter ici. On vient de Thaïlande et de Chine ». À la page suivante on trouve Bures-sur-Yvette, Clermont-Ferrand (les grands Gousiers de cette ville), Martigues, Limoges, Meudon (un professeur du lycée Rabelais de cette ville), des voisins de Bourgueil, le vice-président de l'Académie Rabelais (c'est bien naturel), l'auteur d'un mémoire de maîtrise de lettres sur Rabelais (aussi naturel), les « Rabelaisiens de Genève », les « Amis Fontenay-siens », des « Bretons pour Rabelais ». Curieux, rare un « hommage » en espéranto. Un groupe écrit : « Nous sommes venus chercher un peu d'esprit ». L'un parle d'une « conception de vie pleine d'une philosophie rassurante ». Un autre affirme « Je préfère toujours Gargantua à Sylvie Vartan ». Deux lycéens demandent d'une écriture appliquée : « En souhaitant que Rabelais nous portera chance pour le bac (le deuxième C a été barré). Un rappel de citation semble répondre : « Science sans conscience n'est que ruine de l'âme ». Raymond DREULLE. La Nouvelle République du Centre-Ouest du 13 novembre 1974. DONS AUX AMIS DE RABELAIS • Rabelais, Œuvres complètes. Edition établie, annotée et préfacée par Guy Demerson, professeur à la faculté des Lettres de Clermont avec une traduction due à des étudiants de la faculté de Clermont. Texte latin établi et traduit par Geneviève Demerson, maître-assistant, aux Editions du Seuil, 27, rue Jacob, Paris 6e, 1973. Dons des auteurs. e Michel Butor et Denis Hollier, Rabelais ou C'était pour rire.