jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Leloir, Mouliérat (1900) ; Maubant, Coquelin (aîné), Alexandre, Micheau, Guyon (fils), Amaury (1901) ; Gailhard, Paul Mounet, Péricaud, Ch. Masset, Fournets, Ch. Lamy (1902). Rappelons que le siège social de l'Association est transféré actuellement, 42, rue de Bondy. — Le monument érigé à la mémoire de Mme MiolanCarvalho a été inauguré au cimetière du Père-Lachaise. Ce monument est l'œuvre de M. Antonin Mercié, qui l'exposa au dernier Salon des Champs-Elysées. Le sculpteur a représenté Mme Miolan-Carvalho dans l'apothéose de la Marguerite de Faust, où son triomphe fut sans égal. La figure, drapée de longs voiles, se détache en relief sur la stèle, au pied de laquelle sont déposés une lyre brisée et un bouquet de roses. Sur le socle, très sobre d'ornements, est gravé seulement le nom de la cantatrice. — La ville de Berne aura bientôt le nouveau théâtre qu'elle désire depuis si longtemps. Le « conseil de bourgeoisie » a décidé de subventionner l'entreprise en prenant pour 200,000 francs d'actions. — Le conseil municipal de Vienne a décidé d'ériger, dans la section du cimetière central destinée aux grands artistes, un monument funéraire en l'honneur du compositeur Joseph Weigl, l'auteur autrefois célèbre de la Famille suisse (die Schweizerfamilie). — Le New-York-Herald annonce que Mlle Lydia Eustis, la nièce de l'ancien ambassadeur des Etats-Unis en France, va faire ses débuts de cantatrice devant le public des grands concerts new-yorkais auquel elle fera entendre sa voix de mezzo-soprano qui lui a déjà valu tant de succès dans les cercles mondains de New-York, de Newport (le Trouville américain) et de Paris. La famille, qui s'était d'abord opposée à cette résolution, aurait fini par y acquiescer. Miss Lydia et sa sœur, Mme Kinen, ont eu l'occasion de se produire, comme on s'en souvient, aux concerts du Conservatoire, notamment lors de l'exécution de la messe de Bach en si mineur et de l'Actus tragicus du même compositeur. — A l'occasion de la visite du Président de la République en Russie, M. Kapry, le renommé compositeur russe a composé une Marche qui a été exécutée par l'orchestre de l'Empereur au dîner de gala. Nous espérons
Le New-York-Herald annonce que Mlle Lydia Eustis, la nièce de l'ancien ambassadeur des Etats-Unis en France, va faire ses débuts de cantatrice devant le public des grands concerts new-yorkais auquel elle fera entendre sa voix de mezzo-soprano qui lui a déjà valu tant de succès dans les cercles mondains de New-York, de Newport (le Trouville américain) et de Paris. La famille, qui s'était d'abord opposée à cette résolution, aurait fini par y acquiescer. Miss Lydia et sa sœur, Mme Kinen, ont eu l'occasion de se produire, comme on s'en souvient, aux concerts du Conservatoire, notamment lors de l'exécution de la messe de Bach en si mineur et de l'Actus tragicus du même compositeur. — A l'occasion de la visite du Président de la République en Russie, M. Kapry, le renommé compositeur russe a composé une Marche qui a été exécutée par l'orchestre de l'Empereur au dîner de gala. Nous espérons que la musique russe attendue à Paris ces jours-ci fera entendre au public parisien cette œuvre, qui est fort réussie. — En même temps qu'ils peuvent s'exercer au sport le plus hygiénique, le patinage sur une piste de glace circulaire, la plus vaste qui existe en Europe, les vrais amateurs qui ont adopté le Palais de Glace des Champs-Elysées jouissent chaque soir du spectacle amusant que donnent les « Mayos », troupe de patineurs excentriques et comiques dont les intermèdes burlesques agrémentent la soirée. On peut également les applaudir tous les jours, de quatre à cinq, avant l'arrivée de nos élégantes mondaines qui ont choisi le Palais de Glace pour y tenir leurs grandes assises au retour des courses ou du bois. — A Ba-Ta-Clan, succès pyramidal d'Ouvrard, de Mme Ouvrard et de le Beau Danois, la brillante opérette de Ch. Lecocq. Maria Pacra, Rosalba, Jane Henry, Mayol, Vignais, Marius F. et l'équilibriste athlète Bernard, complètent un programme véritablement hors ligne. NÉCROLOGIE — M. Charles Anderson Dana, le célèbre journaliste américain, est mort dans les environs de New-York le 17 octobre. Le défunt occupait la place la plus proéminente parmi les littérateurs américains. Son journal, « The Sun », dont
qui ont adopté le Palais de Glace des Champs-Elysées jouissent chaque soir du spectacle amusant que donnent les « Mayos », troupe de patineurs excentriques et comiques dont les intermèdes burlesques agrémentent la soirée. On peut également les applaudir tous les jours, de quatre à cinq, avant l'arrivée de nos élégantes mondaines qui ont choisi le Palais de Glace pour y tenir leurs grandes assises au retour des courses ou du bois. — A Ba-Ta-Clan, succès pyramidal d'Ouvrard, de Mme Ouvrard et de le Beau Danois, la brillante opérette de Ch. Lecocq. Maria Pacra, Rosalba, Jane Henry, Mayol, Vignais, Marius F. et l'équilibriste athlète Bernard, complètent un programme véritablement hors ligne. NÉCROLOGIE — M. Charles Anderson Dana, le célèbre journaliste américain, est mort dans les environs de New-York le 17 octobre. Le défunt occupait la place la plus proéminente parmi les littérateurs américains. Son journal, « The Sun », dont il était le fondateur et directeur, était bien l'organe rédigé en anglais le plus pur. Toute la presse des Etats-Unis a consacré des articles très élogieux à leur regretté confrère. M. Charles A. Dana parlait et écrivait plusieurs langues; mais ses connaissances du français étaient particulièrement brillantes; aussi, capable d'apprécier notre évolution littéraire, cet « editor » savait et pouvait rendre justice à la supériorité dramatique, littéraire et artistique de la France. Nous avons perdu, en ce lettré si distingué, un vrai ami, espérons que nous en rencontrerons un autre en son fils, M. Paul Dana. — Le graveur à l'eau-forte Charles Courtry, dont nous apprenons la mort, avait commencé de mourir cet été. Une attaque de paralysie l'avait terrassé au mois de juin, à l'issue des opérations du jury au Salon des Champs-Elysées. Il n'était âgé que de quarante-neuf ans, étant né en 1848 à Paris. Nous perdons en lui un vrai maître, un de ceux qui ont le plus contribué à relever la gravure de l'état de stagnation où elle avait vécu sous le second Empire. Il l'a relevée surtout à force de conscience et d'honnêteté désintéressée dans le labeur. Ces qualités sont rares; on n'en décernerait pas
notre évolution littéraire, cet « editor » savait et pouvait rendre justice à la supériorité dramatique, littéraire et artistique de la France. Nous avons perdu, en ce lettré si distingué, un vrai ami, espérons que nous en rencontrerons un autre en son fils, M. Paul Dana. — Le graveur à l'eau-forte Charles Courtry, dont nous apprenons la mort, avait commencé de mourir cet été. Une attaque de paralysie l'avait terrassé au mois de juin, à l'issue des opérations du jury au Salon des Champs-Elysées. Il n'était âgé que de quarante-neuf ans, étant né en 1848 à Paris. Nous perdons en lui un vrai maître, un de ceux qui ont le plus contribué à relever la gravure de l'état de stagnation où elle avait vécu sous le second Empire. Il l'a relevée surtout à force de conscience et d'honnêteté désintéressée dans le labeur. Ces qualités sont rares; on n'en décernerait pas le brevet à beaucoup parmi ses confrères, chez lesquels, en raison même des difficultés qu'ils éprouvent à placer les produits de leur talent, l'escamotage ne sévit pas moins que la science du struggle for life. Au nombre des meilleurs ouvrages de Courtry on peut citer la Partie de cartés, d'après Pieter de Hooch, qui lui valut sa première récompense au Salon (1874) ; les Deux Foscari, d'après Delacroix, et le Condamné à mort, d'après Munkacsy (1875); l'État-major autrichien devant le corps de Marceau, d'après Jean-Paul Laurens (1878) ; À la fontaine, d'après Henner (1881); La Femme et les Enfants de Holbein, d'après le fameux tableau du musée de Bâle (1882); le Cavalier altéré et la Contribution de guerre, d'après Mentzel (1886), et, en 1887, la Famille du menuisier, d'après Rembrandt, et le Portrait de Gervais, d'après van Dyck, qui lui valurent la médaille d'honneur. Courtry a également beaucoup travaillé pour l'illustration, et sa contribution, entre autres, à l'édition nationale des œuvres de Victor Hugo est assez forte. COURRIER DE LA MODE La mode du bijou que j'ai si souvent défendue s'impose enfin cette année. Vrai ou faux, il règne en maître. Et nous devons nous en réjouir. LE MONDE ARTISTE
Pieter de Hooch, qui lui valut sa première récompense au Salon (1874) ; les Deux Foscari, d'après Delacroix, et le Condamné à mort, d'après Munkacsy (1875); l'État-major autrichien devant le corps de Marceau, d'après Jean-Paul Laurens (1878) ; À la fontaine, d'après Henner (1881); La Femme et les Enfants de Holbein, d'après le fameux tableau du musée de Bâle (1882); le Cavalier altéré et la Contribution de guerre, d'après Mentzel (1886), et, en 1887, la Famille du menuisier, d'après Rembrandt, et le Portrait de Gervais, d'après van Dyck, qui lui valurent la médaille d'honneur. Courtry a également beaucoup travaillé pour l'illustration, et sa contribution, entre autres, à l'édition nationale des œuvres de Victor Hugo est assez forte. COURRIER DE LA MODE La mode du bijou que j'ai si souvent défendue s'impose enfin cette année. Vrai ou faux, il règne en maître. Et nous devons nous en réjouir. LE MONDE ARTISTE actuellement, la pierre favorite est le rubis, mais pour cela, le diamant ni la perle ne cèdent pas leurs droits. On porte beaucoup de bracelets souples en pierres de couleur, ou de bracelets-chapelets également mélangés de pierreries mais avec adjonctions de perles. Les colliers de chiens n'ont jamais eu plus d'adeptes. Mais les sautoirs ne sont pas moins primés. On porte énormément de bagues, même de bagues anciennes, alors à l'index, voire au pouce. On l'a d'idéales épingles à chapeau, et de non moins charmantes broches ou brochettes, que l'on dispose gracieusement dans les berthes de dentelle ou les noeuds de ruban des corsages décolletés ou des corsages habillés. Les devants de corsage, ou les grandes gerbes de fleurs en brillants, si à la mode jadis, sont beaucoup moins appréciés. En revanche, jamais le diadème n'a été si à la mode, surtout le diadème goutte d'eau, monté invisiblement sur platine, et dont les pierres se balancent avec souplesse au milieu des cheveux frisés. Mais je reviendrai une autre fois sur cet intéressant sujet. je tiens, aujourd'hui, avant de terminer mon courrier, à dire un mot sur les robes tailleurs que l'on porte en cette saison plus qu'en toute autre. Certain
d'adeptes. Mais les sautoirs ne sont pas moins primés. On porte énormément de bagues, même de bagues anciennes, alors à l'index, voire au pouce. On l'a d'idéales épingles à chapeau, et de non moins charmantes broches ou brochettes, que l'on dispose gracieusement dans les berthes de dentelle ou les noeuds de ruban des corsages décolletés ou des corsages habillés. Les devants de corsage, ou les grandes gerbes de fleurs en brillants, si à la mode jadis, sont beaucoup moins appréciés. En revanche, jamais le diadème n'a été si à la mode, surtout le diadème goutte d'eau, monté invisiblement sur platine, et dont les pierres se balancent avec souplesse au milieu des cheveux frisés. Mais je reviendrai une autre fois sur cet intéressant sujet. je tiens, aujourd'hui, avant de terminer mon courrier, à dire un mot sur les robes tailleurs que l'on porte en cette saison plus qu'en toute autre. Certain grand couturier fort connu, est parvenu à faire les corsages sans couture, sauf celles des épaules, bien entendu. Et il a pu arriver, malgré cela, à mouler admirablement la femme. C'est un tour de force. Mais il a réussi. Donc, c'est un succès. Ce même tailleur essaie de remettre en honneur la double jupe. Il commence avec modestie, mais il amènera le goût vers ce retour aux modes d'antan... Les incrédules sourient. Cependant je suis certaine que ce n'est là qu'une simple question de temps, après le fourreau, que la nouveauté actuelle nous impose, au moins devant et sur les côtés, on verra le goût avoir de la tendance pour le costume. N'est-ce pas toujours l'éternelle roue qui tourne? Hélas ! elle tourne quelquefois même un peu trop, surtout quand on voit les Françaises singer tellement les Américaines qu'elles en arrivent à abandonner le beau linge de fil pour le linge de coton sous prétexte que l'un est plus chaud que l'autre, que les médecins le recommandent, et que celui-là dispense de porter de la flanelle ! Le lin est cependant un produit bien français ! Et l'on fait, en batiste, avec l'aiguille, des merveilles, en fils tirés qu'il est
honneur la double jupe. Il commence avec modestie, mais il amènera le goût vers ce retour aux modes d'antan... Les incrédules sourient. Cependant je suis certaine que ce n'est là qu'une simple question de temps, après le fourreau, que la nouveauté actuelle nous impose, au moins devant et sur les côtés, on verra le goût avoir de la tendance pour le costume. N'est-ce pas toujours l'éternelle roue qui tourne? Hélas ! elle tourne quelquefois même un peu trop, surtout quand on voit les Françaises singer tellement les Américaines qu'elles en arrivent à abandonner le beau linge de fil pour le linge de coton sous prétexte que l'un est plus chaud que l'autre, que les médecins le recommandent, et que celui-là dispense de porter de la flanelle ! Le lin est cependant un produit bien français ! Et l'on fait, en batiste, avec l'aiguille, des merveilles, en fils tirés qu'il est impossible d'exécuter sur du calicot, de la percale ou du nansouk. Mais les femmes perdent la notion du beau linge délicat et fin dont nos aïeules étaient fières de remplir leurs armoires, de même que les hommes oublient la tranche et joviale, gaieté de nos pères en abandonnant le vin de nos vignes, pour lui préférer la lourde bière des Teutons. BERTHE DE PRESILLY. Paris. — Imprimerie de la Cour d'appel, L. MARETHEUX, directeur, 1, rue Cassette.
CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG PROCÈS-VERBAL de la 470e Séance du Lundi 8 Novembre 1920 IMPRIMERIE D'EXTRÊME-ORIENT HAIPHONG 1920 CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG Procès-verbal de la 470e Séance du Lundi 8 Novembre 1920 La Chambre de Commerce de Haiphong, sur la convocation de son Président, Monsieur L. PORCHET, s'est réunie le Lundi 8 Novembre 1920, dans la salle habituelle des délibérations. La Séance est ouverte à 17 heures 45. Sont présents : MM. PORCHET, Président, PAQUIN, Secrétaire-Trésorier, BARBOTIN, Membre, BLETON, FESCHI, GIQUEAUX, BRODOLLE, VANEL, BACH-THAI-BUOI, indigène, NG.-HUC-THU dit SKN, Absents excusés : MM. MATHÉE, Vice-Président, en France, BARRIÈRE, Membre, absent de Haiphong, DUCLOS, »,; malade. Le Procès-Verbal de la dernière Séance est lu et adopté. ORDRE DU JOUR : 1 • — Questions intéressant les Docks ; 2° — Communications du Gouvernement Général et de la Résidence Supérieure ; 3° — Communications de la Douane ; 4° — Communications administratives diverses ; 5° — Questions diverses ; 6° — Renseignements économiques et demandes de mise en relations commerciales ; 7° — Etat des Riz, Maïs et Minerais exportés du Tonkin pendant le mois d'Octobre 1920 ; 8° — Appels d'Offres et Adjudications. CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG 314 1° — Questions intéressant les Docks. A. — Situation financière : Relevé des recettes effectuées aux Docks pendant le mois d'Octobre 1920 : Taxes de Péage sur marchandises $ 5.723.65 Taxes de Péage sur Tonnage des navires 891.54 Taxes d'exploitation des Docks 68.807.38 Soit pour l'ensemble des perceptions : $ 75.422.57 B. — Sur la proposition de la Commission des Docks, la Chambre vote le relèvement des salaires du surveillant européen et du surveillant indigène. La demande d'installation d'une lampe supplémentaire à la vérification des Douanes, faite par ce service est accordée, cette installation étant faite aux frais et à la diligence de l'Administration. Le planchéiage du Magasin 3 demandé par l'entrepreneur est renvoyé à une date ultérieure, aucun crédit n'étant actuellement disponible. Une barrière avec porte métallique sera posée au logement loué à M. Briffaud, la dépense devant être minime. Le hangar No 8 sera démoli pour permettre l'exécution des
— Questions intéressant les Docks. A. — Situation financière : Relevé des recettes effectuées aux Docks pendant le mois d'Octobre 1920 : Taxes de Péage sur marchandises $ 5.723.65 Taxes de Péage sur Tonnage des navires 891.54 Taxes d'exploitation des Docks 68.807.38 Soit pour l'ensemble des perceptions : $ 75.422.57 B. — Sur la proposition de la Commission des Docks, la Chambre vote le relèvement des salaires du surveillant européen et du surveillant indigène. La demande d'installation d'une lampe supplémentaire à la vérification des Douanes, faite par ce service est accordée, cette installation étant faite aux frais et à la diligence de l'Administration. Le planchéiage du Magasin 3 demandé par l'entrepreneur est renvoyé à une date ultérieure, aucun crédit n'étant actuellement disponible. Une barrière avec porte métallique sera posée au logement loué à M. Briffaud, la dépense devant être minime. Le hangar No 8 sera démoli pour permettre l'exécution des travaux prévus pour un grand magasin d'export. Ses matériaux serviront à construire un hangar pour matières dangereuses ou inflammables, dont l'emplacement sera déterminé par la Commission des Docks. Le Projet de marché avec la Société d'Electricité est renvoyé à la Commission des Docks pour étude. C. — Les Tarifs du Téléphone des appontements sont définitivement fixés à 10 piastres par navire de tout tonnage, quelle que soit la durée de son séjour aux appontements. Des abonnements annuels sont consentis aux Compagnies de Navigation dont les navires fréquentent régulièrement notre port. La quotité des ces abonnements sera proportionnée au nombre de navires de chaque Compagnie. D. — La question de l'emprunt à émettre par la Chambre de Commerce pour permettre l'exécution de la série de Grands travaux prévus, d'accord avec le service des Travaux Publics de la Colonie, est ensuite longuement débattue. Après de nombreux échanges de vue, la Chambre arrête finalement ses préférences sur un emprunt en francs, à un taux à déterminer, voisin de 8 %. Les modalités de remboursement et d'émission seront examinées ultérieurement. La Chambre charge son Président d'établir un rapport sur la situation qui sera adressé en France, à Monsieur le Gouverneur Général Long. Cet emprunt
Téléphone des appontements sont définitivement fixés à 10 piastres par navire de tout tonnage, quelle que soit la durée de son séjour aux appontements. Des abonnements annuels sont consentis aux Compagnies de Navigation dont les navires fréquentent régulièrement notre port. La quotité des ces abonnements sera proportionnée au nombre de navires de chaque Compagnie. D. — La question de l'emprunt à émettre par la Chambre de Commerce pour permettre l'exécution de la série de Grands travaux prévus, d'accord avec le service des Travaux Publics de la Colonie, est ensuite longuement débattue. Après de nombreux échanges de vue, la Chambre arrête finalement ses préférences sur un emprunt en francs, à un taux à déterminer, voisin de 8 %. Les modalités de remboursement et d'émission seront examinées ultérieurement. La Chambre charge son Président d'établir un rapport sur la situation qui sera adressé en France, à Monsieur le Gouverneur Général Long. Cet emprunt serait gagé par les recettes actuelles de péage sur marchandises, qui seraient portées de 0 $ 20 à 0 $ 24 et de 0,10 à 0,12. La taxe de péage sur tonnage des navires serait également modifiée : la Chambre demandera qu'elle soit portée à 0 $ 02 par tonne de jauge nette, pour tout navire entrant ou sortant. Ces ressources nouvelles seront largement suffisantes pour gager l'emprunt en perspective et l'amortir dans la période prévue. 2° — Communications du Gouverneur Général et de la Résidence Supérieure. Le Président fait connaître que le Budget extraordinaire de 1920 et le Budget normal de 1921 sont approuvés par M. le Résident Supérieur dans toutes leurs parties, sans restriction. Lettre No 1721, P. P. Hanoi, le 1er Novembre 1920. Le Gouverneur Général de l'Indochine, à Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, Comme suite aux doléances exprimées par les corps élus et le public au sujet du transport des colis postaux entre Marseille et l'Indochine, j'ai l'honneur de vous transmettre, sous ce pli, copie de la lettre que m'a adressée M. le Ministre des Colonies en réponse à mon télégramme du 13 Août dernier lui signalant les
de jauge nette, pour tout navire entrant ou sortant. Ces ressources nouvelles seront largement suffisantes pour gager l'emprunt en perspective et l'amortir dans la période prévue. 2° — Communications du Gouverneur Général et de la Résidence Supérieure. Le Président fait connaître que le Budget extraordinaire de 1920 et le Budget normal de 1921 sont approuvés par M. le Résident Supérieur dans toutes leurs parties, sans restriction. Lettre No 1721, P. P. Hanoi, le 1er Novembre 1920. Le Gouverneur Général de l'Indochine, à Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, Comme suite aux doléances exprimées par les corps élus et le public au sujet du transport des colis postaux entre Marseille et l'Indochine, j'ai l'honneur de vous transmettre, sous ce pli, copie de la lettre que m'a adressée M. le Ministre des Colonies en réponse à mon télégramme du 13 Août dernier lui signalant les conditions défectueuses dans lesquelles s'effectue ce transport et le priant de bien vouloir intervenir pour faire cesser sans retard cet état de choses très préjudiciable aux intérêts de la Colonie. Je vous communique également, en copie, la lettre que M. le Sous-Secrétaire d'Etat des Postes et Télégraphes a adressée au Département à la suite de l'intervention de M. le Ministre des Colonies. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération très distinguée. Signé: LONG Copie de la lettre du Sous-Secrétaire d'Etat des Postes et Télégraphes : Paris, le 28 Août 1920. Le Sous-Secrétaire d'Etat des Postes et Télégraphes, à Monsieur le Ministre des Colonies à Paris. Par dépêche N° 5499 du 20 Août, vous avez appelé mon attention sur un télégramme de M. le Gouverneur Général de l'Indochine signalant les retards que subissent dans leur acheminement les colis postaux à destination de l'Indochine. Plusieurs milliers de colis qui auraient dû parvenir par « Amazone » et par « André Lebon » ; déposés en mars et avril, seraient encore en souffrance à Marseille. J'ai l'honneur de vous faire connaître que, d'après les indications fournies par la Compagnie des Messageries Maritimes « l'Amazone », parti le 12 Juin et «