jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
n'ont pas encore acquitté leurs impositions, de se libérer avant la fin de l'année, le receveur municipal fera une tournée supplémentaire de perception le lundi 29 décembre 1930, à 8 heures, à la mairie de Zéralda. BAL DE NOËL. — Ce soir Jeudi à 9 heures l'« Avenir Musical » donnera à l'occasion du Réveillon, un grand bal avec le concours assuré du réputé Artistic Jnr sous la baguette de son talentueux chef Péquigney. Voilà une heureuse initiative qui fera plaisir à la population. ORAN AIN-TE-DELEIS UNE FAMILLE INDIGÈNE L'ÉCHAPPÉ BELLE. — Sur le toit d'une maison entourée d'eau, on avait signalé une famille indigène. Pour tenter de la sauver, on fit venir de Mostaganem un canot automobile. Mais les gens qui approchèrent de la maison dans ce canot constatèrent que le toit était inoccupé et que rien ne répondait à leurs appels. On tremblait pour ces pauvres gens. Heureusement, dès que les eaux se furent retirées, l'indigène et sa famille sortirent de la maison où ils s'étaient enfermés. Ils avaient construit une petite plateforme, à l'aide de quelques planches et de tréteaux et, juchés sur ce frêle abri, ils avaient attendu stoïquement que l'inondation cessât. Ils ont déclaré n'avoir entendu aucun appel, assourdis sans doute par le tumulte des eaux en délire. D'ailleurs, ils n'auraient pu sortir de leur refuge. DÉGÂTS. — Le village est recouvert d'une épaisse couche de boue. Le bureau de poste a beaucoup souffert. 1 m. 50 dans les appartements. Tous les meubles de l'infortuné receveur gisent épars, recouverts d'une boue fine; beaucoup d'objets ont été emportés par les eaux. Les dégâts subis par ce fonctionnaire sont très importants pour son modeste budget. Le service des postes a été transféré provisoirement dans les bâtiments de la remonte. AMMI-MOUSA CONSEIL MUNICIPAL. — Le conseil, au cours de sa dernière réunion, a approuvé les comptes de gestion de l'exercice 1929. Des félicitations ont été adressées à M. Creutzer, administrateur, et à M. Dubief, receveur municipal. Les budgets supplémentaires de 1930 et primitif de 1931 ont été également votés. Des indemnités de monture ont été votées pour les
entendu aucun appel, assourdis sans doute par le tumulte des eaux en délire. D'ailleurs, ils n'auraient pu sortir de leur refuge. DÉGÂTS. — Le village est recouvert d'une épaisse couche de boue. Le bureau de poste a beaucoup souffert. 1 m. 50 dans les appartements. Tous les meubles de l'infortuné receveur gisent épars, recouverts d'une boue fine; beaucoup d'objets ont été emportés par les eaux. Les dégâts subis par ce fonctionnaire sont très importants pour son modeste budget. Le service des postes a été transféré provisoirement dans les bâtiments de la remonte. AMMI-MOUSA CONSEIL MUNICIPAL. — Le conseil, au cours de sa dernière réunion, a approuvé les comptes de gestion de l'exercice 1929. Des félicitations ont été adressées à M. Creutzer, administrateur, et à M. Dubief, receveur municipal. Les budgets supplémentaires de 1930 et primitif de 1931 ont été également votés. Des indemnités de monture ont été votées pour les gardes champêtres de Guillaumet et d'El-Alef. L'acquisition de tombereaux pour l'enlèvement des ordures ménagères à Ammi-Mousa, El-Alef et Guillaumet, a été envisagée. Un secours de 1.000 francs a été voté au brigadier des cavaliers ainsi que la remise gracieuse de ses impôts pour le motif qu'en août dernier sa maison a été la proie des flammes. La nomination d'un deuxième garde champêtre chez des douars Matmata a été décidée. Il a été approuvé un bail pour location à M. Benoît Eugène d'une maison située à Ammi-Moussa devant servir de salles de classes aux élèves de garçons. Le prix de location a été fixé à 9.000 francs par an. BOUKANEFIS OBSCURES. — Lundi, ont eu lieu, au milieu d'une foule recueillie, les obsèques du regretté M. Locain, qui s'est éteint après une courte maladie. Après 30 années consacrées au service de la commune où il fut tour à tour expéditionnaire, adjoint, conseiller municipal, secrétaire de mairie, Juge titulaire près le tribunal répressif de Boukanefis, secrétaire du Syndicat des eaux puis secrétaire auxiliaire. C'est cette admirable vie si bien remplie au service de la communauté, qui valut au regretté M. Locain, les palmes académiques en 1910 pour services rendus aux écoles, la
a été la proie des flammes. La nomination d'un deuxième garde champêtre chez des douars Matmata a été décidée. Il a été approuvé un bail pour location à M. Benoît Eugène d'une maison située à Ammi-Moussa devant servir de salles de classes aux élèves de garçons. Le prix de location a été fixé à 9.000 francs par an. BOUKANEFIS OBSCURES. — Lundi, ont eu lieu, au milieu d'une foule recueillie, les obsèques du regretté M. Locain, qui s'est éteint après une courte maladie. Après 30 années consacrées au service de la commune où il fut tour à tour expéditionnaire, adjoint, conseiller municipal, secrétaire de mairie, Juge titulaire près le tribunal répressif de Boukanefis, secrétaire du Syndicat des eaux puis secrétaire auxiliaire. C'est cette admirable vie si bien remplie au service de la communauté, qui valut au regretté M. Locain, les palmes académiques en 1910 pour services rendus aux écoles, la médaille d'honneur communale en 1924 pour les innombrables services rendus à la communauté. À son nom, la population, et M. Martinez, directeur d'école, au nom du personnel enseignant. Puissent les nombreux témoignages de respect et d'admiration de ses innombrables amis, atténuer la douleur de ses sœurs éplorées et de toute sa famille. L'HILLIL PANNE DE COURANT. — On réclame fort, ici, contre la Compagnie qui fait payer fort cher un courant électrique incertain et maladif. Les panne s ne se comptent plus. À chaque instant, et toujours, naturellement, quand on en a le plus besoin, la lumière ou la force motrice vous font défaut. Les boulangers, surtout, ne décolèrent plus et vendent du mauvais pain, faute de pouvoir le préparer régulièrement. Pourrait-il suffire ? PERRÊGAUX MUSIQUE MUNICIPALE. Nous constatons, avec la plus vive satisfaction, l'activité de cette jeune et forte société organisatrice d'auditions et de bals du meilleur aloi, auxquels la population répond avec empressement. Le reliquat du 30 novembre 1930 a été réparti aux œuvres de bienfaisance de la localité : Bureau de bienfaisance. 487 fr. 35 Cultuelle israélite. 150 fr. Cultuelle musulmane. 150 fr. Bénéficiaires Espagnols. 150 fr. Total. : 937 fr. 85 Ne saurions laisser passer ce
sa famille. L'HILLIL PANNE DE COURANT. — On réclame fort, ici, contre la Compagnie qui fait payer fort cher un courant électrique incertain et maladif. Les panne s ne se comptent plus. À chaque instant, et toujours, naturellement, quand on en a le plus besoin, la lumière ou la force motrice vous font défaut. Les boulangers, surtout, ne décolèrent plus et vendent du mauvais pain, faute de pouvoir le préparer régulièrement. Pourrait-il suffire ? PERRÊGAUX MUSIQUE MUNICIPALE. Nous constatons, avec la plus vive satisfaction, l'activité de cette jeune et forte société organisatrice d'auditions et de bals du meilleur aloi, auxquels la population répond avec empressement. Le reliquat du 30 novembre 1930 a été réparti aux œuvres de bienfaisance de la localité : Bureau de bienfaisance. 487 fr. 35 Cultuelle israélite. 150 fr. Cultuelle musulmane. 150 fr. Bénéficiaires Espagnols. 150 fr. Total. : 937 fr. 85 Ne saurions laisser passer ce geste de philanthropie, sans remercier bien sincèrement les généreux donateurs et surtout les excellents organisateurs de leurs belles initiatives. KELIZANE AVIS DE LA MAIRIE. — Avant le 1er janvier, les propriétaires d'immeubles doivent se munir d'une poubelle en bois ou en métal pour l'enlèvement des ordures ménagères. Aucun tas d'ordures ne doit séjourner sur la voie publique après le passage des tombereaux. Des ordres sévères ont été donnés au service de la police à ce propos. NAISSANCE. — De Pierre-Fréjya, fils de nos amis, Mme, née Benguigui, et M. Mimoun Benhaïm, agent général des usines de tabacs Gustave Jobert et Cie à Relizane. Vœux de longue vie au petit Pierre à tous nos compliments aux parents et grands-parents. NOTARIAT. — Cordiales félicitations à M. Mateu, reçu aux examens de notaire, et nos souhaits de bienvenue à M. Lesimple, principal clerc dans l'étude de M. Dussaule, notaire à Relizane. SAINT AIME TROP D'EAU — À la suite des fortes pluies de ces jours derniers, le Chelif, dans notre région, a grossi considérablement. Il n'est pas assez, heureusement, pour déborder, bien que le courant d'eau ait atteint une largeur d'environ 380 mètres. Les fermes et les douars riverains n'ont pas eu à
ne doit séjourner sur la voie publique après le passage des tombereaux. Des ordres sévères ont été donnés au service de la police à ce propos. NAISSANCE. — De Pierre-Fréjya, fils de nos amis, Mme, née Benguigui, et M. Mimoun Benhaïm, agent général des usines de tabacs Gustave Jobert et Cie à Relizane. Vœux de longue vie au petit Pierre à tous nos compliments aux parents et grands-parents. NOTARIAT. — Cordiales félicitations à M. Mateu, reçu aux examens de notaire, et nos souhaits de bienvenue à M. Lesimple, principal clerc dans l'étude de M. Dussaule, notaire à Relizane. SAINT AIME TROP D'EAU — À la suite des fortes pluies de ces jours derniers, le Chelif, dans notre région, a grossi considérablement. Il n'est pas assez, heureusement, pour déborder, bien que le courant d'eau ait atteint une largeur d'environ 380 mètres. Les fermes et les douars riverains n'ont pas eu à souffrir de cette crue formidable dont la hauteur atteignait 12 mètres dans la nuit de samedi à dimanche, au point le plus bas du lit du fleuve. Un pont avait été commencé, il y a quelques mois, près de la ferme Dupeux, pour permettre le passage du fleuve en tous temps, car, jusqu'à présent, le chemin de grande communication no 7 n'était praticable qu'autant que le niveau de l'eau restait bas. Les premiers ouvrages semblent avoir beaucoup souffert. TIARET AUDITION MUSICALE. — Le 19, a eu lieu au Casino-Cinéma, une audition musicale des élèves de Mlle Lucienne Robin, professeur de piano. Bien avant l'heure fixée pour l'ouverture, une foule élégante et choisie se pressait dans la salle du foyer du Casino et c'est devant une salle comble que Mlles Paule Brettes, Marie, Legras, Cabr. Metzguer, Roffé, Tordjman, Gras, Cabr, Metzguer, Roffé, Monty, Benanous, Parrot, Francoise Ha-MitMttine Lévy, Abécassis se furent applaudis pour leur jeune talent, si bien cultivé par leur professeur, qui termina l'audition avec « Rondo Capriccio », de Mendelssohn. Ce morceau, enlevé avec la plus grande maestria, souligne les grandes qualités musicales de Mlle Robin, une véritable virtuose. La soirée s'est terminée par une sauterie, qui fut des
temps, car, jusqu'à présent, le chemin de grande communication no 7 n'était praticable qu'autant que le niveau de l'eau restait bas. Les premiers ouvrages semblent avoir beaucoup souffert. TIARET AUDITION MUSICALE. — Le 19, a eu lieu au Casino-Cinéma, une audition musicale des élèves de Mlle Lucienne Robin, professeur de piano. Bien avant l'heure fixée pour l'ouverture, une foule élégante et choisie se pressait dans la salle du foyer du Casino et c'est devant une salle comble que Mlles Paule Brettes, Marie, Legras, Cabr. Metzguer, Roffé, Tordjman, Gras, Cabr, Metzguer, Roffé, Monty, Benanous, Parrot, Francoise Ha-MitMttine Lévy, Abécassis se furent applaudis pour leur jeune talent, si bien cultivé par leur professeur, qui termina l'audition avec « Rondo Capriccio », de Mendelssohn. Ce morceau, enlevé avec la plus grande maestria, souligne les grandes qualités musicales de Mlle Robin, une véritable virtuose. La soirée s'est terminée par une sauterie, qui fut des plus allègrement. Neus ne saurions trop féliciter Mlle Robin de son initiative, souhaitant voir se renouveler souvent de semblables soirées. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA LIGUE DES DROITS DE L'HOMME. — L'assemblée prévue pour dimanche 21 courant, n'ayant pu réunir le quorum, a été renvoyée au dimanche 11 janvier, à 10 heures, salle du conseil municipal, à la mairie. Tous les membres et tous ceux qui désirent faire partie de la ligue, sont instamment priés d'y assister. Objet de la réunion : Compte rendu moral et financier; renouvellement du bureau. UNION DES RETRAITES, MUTILES, VEUVES DE GUERRE ET ASCENDANTS DU CANTON DE TIARET. — À l'occasion du tirage de sa tombola, cette union organise pour le 31 décembre, un grand bal dans la salle du Casino-Cinéma. Entrées sur invitation. Le tirage de la tombola aura lieu à minuit, en présence du commissaire de police. Nous faisons appel à la générosité de nos concitoyens pour le placement des derniers bulletins, car outre la chance de gagner des lots importants, ils auront la satisfaction de contribuer à une bonne œuvre. CONSTANTINE GUELMA À LA SÉCURITÉ. — Nous apprenons avec plaisir la nomination de M. l'Inspecteur de la sécurité, Louis Kocault, de Batna, en
heures, salle du conseil municipal, à la mairie. Tous les membres et tous ceux qui désirent faire partie de la ligue, sont instamment priés d'y assister. Objet de la réunion : Compte rendu moral et financier; renouvellement du bureau. UNION DES RETRAITES, MUTILES, VEUVES DE GUERRE ET ASCENDANTS DU CANTON DE TIARET. — À l'occasion du tirage de sa tombola, cette union organise pour le 31 décembre, un grand bal dans la salle du Casino-Cinéma. Entrées sur invitation. Le tirage de la tombola aura lieu à minuit, en présence du commissaire de police. Nous faisons appel à la générosité de nos concitoyens pour le placement des derniers bulletins, car outre la chance de gagner des lots importants, ils auront la satisfaction de contribuer à une bonne œuvre. CONSTANTINE GUELMA À LA SÉCURITÉ. — Nous apprenons avec plaisir la nomination de M. l'Inspecteur de la sécurité, Louis Kocault, de Batna, en remplacement de M. Saint-Jean, nommé à Bône. Nous lui offrons nos souhaits de bienvenue et d'agréable séjour parmi nous. SAGE MESURE. Il y a un symptôme sympathique maire vient de prendre l'arrêté suivant qui fut unanimement approuvé par la population : « Dans un but d’hygiène et de salubrité et pour éviter l'encombrement des bêtes de somme, la vente du fourrage, du bois, du charbon est absolument interdite à partir du 23 courant dans la rue de la ville. Ces ventes auront lieu sur la place Saaluste et la placette du Théâtre antique, vers lesquelles seront acheminées les bêtes chargées de ces produits. Nos rues seront enfin débarrassées ; nous ne verrons plus chameaux, muletas, bourriques se promener des matinées entières dans les artères de la Cité. SAINT-ARNAUD UN BON SOLDAT A L’HONNEUR Notre excellent concitoyen et ami, Patureau Robert, lieutenant au 3e régiment de spahis marocains, vient d’obtenir l’éloquente citation suivante à l’ordre du corps d’armée: Type de l’officier saharien, plein d’allant, joignant à sa bravoure une connaissance parfaite des troupes indigènes et sachant les utiliser avec le plus grand rendement. A la tête de ses partisans, toujours en avant-garde, a effectué, le 11 juillet 1930, au moment le
pour éviter l'encombrement des bêtes de somme, la vente du fourrage, du bois, du charbon est absolument interdite à partir du 23 courant dans la rue de la ville. Ces ventes auront lieu sur la place Saaluste et la placette du Théâtre antique, vers lesquelles seront acheminées les bêtes chargées de ces produits. Nos rues seront enfin débarrassées ; nous ne verrons plus chameaux, muletas, bourriques se promener des matinées entières dans les artères de la Cité. SAINT-ARNAUD UN BON SOLDAT A L’HONNEUR Notre excellent concitoyen et ami, Patureau Robert, lieutenant au 3e régiment de spahis marocains, vient d’obtenir l’éloquente citation suivante à l’ordre du corps d’armée: Type de l’officier saharien, plein d’allant, joignant à sa bravoure une connaissance parfaite des troupes indigènes et sachant les utiliser avec le plus grand rendement. A la tête de ses partisans, toujours en avant-garde, a effectué, le 11 juillet 1930, au moment le plus pénible de la journée, une reconnaissance de l’Erg-Chebil, prévenant la surprise et assurant la sécurité au groupement pendant son Installation au bivouac. S’est distingué, le lendemain, au combat de Kem-Kemis, par son réel mépris du danger, en assurant avec ses partisans, sous le feu de l’ennemi le ravitaillement en munitions des unités engagées. Cette citation comporte l’attribution de la croix de guerre des T.O.E., avec étoile de vermeil. Le bon et brave soldat qu’est le lieutenant Patureau est trop connu pour que nous ayons à ajouter quoi que ce soit aux éloges qu’a fait de lui le général Pétain ; Nous sommes sûrs d’être l’interprète de toute la population de Saint-Arnaud en adressant les plus vives félicitations à notre ami Patureau Robert et à son digne père le sympathique vétérinaire sanitaire de notre circonscription. SEDDOUN NAISSANCE. — Nous avons appris avec un vif plaisir l’arrivée en ce monde d’un superbe bébé : Jacques-Adolphe, fils de Mme et M. Maximin Tempier, notre ami, propriétaire, industriel à Seddoune. Aux heureux parents, nos plus vives félicitations et tous nos vœux de longévité pour leur cher enfant. BISKRA DEUIL. — Les membres de la section de Biskra de la Ligue des droits de
munitions des unités engagées. Cette citation comporte l’attribution de la croix de guerre des T.O.E., avec étoile de vermeil. Le bon et brave soldat qu’est le lieutenant Patureau est trop connu pour que nous ayons à ajouter quoi que ce soit aux éloges qu’a fait de lui le général Pétain ; Nous sommes sûrs d’être l’interprète de toute la population de Saint-Arnaud en adressant les plus vives félicitations à notre ami Patureau Robert et à son digne père le sympathique vétérinaire sanitaire de notre circonscription. SEDDOUN NAISSANCE. — Nous avons appris avec un vif plaisir l’arrivée en ce monde d’un superbe bébé : Jacques-Adolphe, fils de Mme et M. Maximin Tempier, notre ami, propriétaire, industriel à Seddoune. Aux heureux parents, nos plus vives félicitations et tous nos vœux de longévité pour leur cher enfant. BISKRA DEUIL. — Les membres de la section de Biskra de la Ligue des droits de l’homme, nous ont fait part de la mort de leur dévoué syndic, M. Jules Dellys, journaliste, ancien correspondant de l’« Echo d’Alger », décédé subitement à Biskra, le 21 courant. Nous adressons à la famille en deuil, ainsi qu’aux nombreux amis du défunt, nos condoléances émues. Territoires du Sud MECHÉRIA EXAMENS. parmi les fonctionnaires ayant satisfait aux derniers examens révisionnels à Oran pour la prime de langue serbe, nous relevons le nom de notre excellent ami M. Achard, contrôleur d’alfas à Méchéria. Félicitations. DE PASSAGE. — Vendredi soir, par le train direct de 19 h 30, était de passage M. Général Naulin, commandant le 19e corps d’armée, de retour du Sud. Egalement dans le train, de retour de mission le médecin inspecteur du service de santé et M. Rouzaud, le sympathique directeur des Chemins de fer algériens de l’Etat. Un superbe wagon, confortablement et luxueusement aménagé, était attelé au train direct. Inutile de dire que, pour une fois, ce dernier n’a pas eu de retard. Aussi, pour la bonne marche des trains, souhaitons-nous d’avoir souvent à saluer au passage de si hautes autorités. DJELFA REUNION DES FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS. — Il est rappelé aux secrétaires que l’apéritif mensuel est fixé
EXAMENS. parmi les fonctionnaires ayant satisfait aux derniers examens révisionnels à Oran pour la prime de langue serbe, nous relevons le nom de notre excellent ami M. Achard, contrôleur d’alfas à Méchéria. Félicitations. DE PASSAGE. — Vendredi soir, par le train direct de 19 h 30, était de passage M. Général Naulin, commandant le 19e corps d’armée, de retour du Sud. Egalement dans le train, de retour de mission le médecin inspecteur du service de santé et M. Rouzaud, le sympathique directeur des Chemins de fer algériens de l’Etat. Un superbe wagon, confortablement et luxueusement aménagé, était attelé au train direct. Inutile de dire que, pour une fois, ce dernier n’a pas eu de retard. Aussi, pour la bonne marche des trains, souhaitons-nous d’avoir souvent à saluer au passage de si hautes autorités. DJELFA REUNION DES FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS. — Il est rappelé aux secrétaires que l’apéritif mensuel est fixé au deuxième dimanche de chaque mois, à 18 heures pendant la période d’hiver, et à 10 h. 30 en été. Cette décision ayant un caractère permanent. Il ne sera plus adressé de convocations individuelles. Les adhérents se doivent d’assister nombreux à ces réunions musicales afin d’entretenir l’esprit de bonne camaraderie qui les anime. Un grand bal, précédé d’un concert, sera donné le 31 décembre, à 21 heures, dans le local de l’hôtel de France. Le président et le comité d’organisation feront tous leurs efforts afin que les camarades, les familles et leurs Invités, y trouvent joyeux et sain divertissement. Pour les changements d’adresse, nos abonnés sont priés de nous adresser ancienne bande et 1 fr 50 en timbres postage pour frais d’impression de la nouvelle bande. Chambre de commerce d’Alger 41 SEANCE DU 17 DECEMBRE 1933 présidence de M. J. Daurès, vice-président liaison maritime France-Algérie. — Lecture est faite d’une lettre par laquelle M. Duroux, sénateur, membre, renseigne la Chambre sur son intervention ayant pour objet de faire maintenir son plan de l’outillage national la construction de deux paquebots destinés aux lignes d’Algérie. Port d’Alger. Buvettes et gargotes. — A l’occasion de l’attribution des postes devenus vacants, la Chambre confirme
qui les anime. Un grand bal, précédé d’un concert, sera donné le 31 décembre, à 21 heures, dans le local de l’hôtel de France. Le président et le comité d’organisation feront tous leurs efforts afin que les camarades, les familles et leurs Invités, y trouvent joyeux et sain divertissement. Pour les changements d’adresse, nos abonnés sont priés de nous adresser ancienne bande et 1 fr 50 en timbres postage pour frais d’impression de la nouvelle bande. Chambre de commerce d’Alger 41 SEANCE DU 17 DECEMBRE 1933 présidence de M. J. Daurès, vice-président liaison maritime France-Algérie. — Lecture est faite d’une lettre par laquelle M. Duroux, sénateur, membre, renseigne la Chambre sur son intervention ayant pour objet de faire maintenir son plan de l’outillage national la construction de deux paquebots destinés aux lignes d’Algérie. Port d’Alger. Buvettes et gargotes. — A l’occasion de l’attribution des postes devenus vacants, la Chambre confirme ses délibérations antérieures en ce qui concerne le nombre des établissements de la seconde catégorie Tant au point de vue de l’encombrement des chaussées et des quais que de la police et de la sécurité des marchandises, elle estime que le chiffre de quinze qui est actuellement atteint ne doit pas être dépassé. Chemins de fer. Avant-projet de construction d’un chemin de fer à voie étroite de Dra-el-Mizan à Bouïra avec embranchement sur la gare d’Aumale. — Sur cette question la chambre de commerce a formulé l’avis ci-après : Qu’il soit nécessaire de développer et de perfectionner les moyens de communication dans les régions considérées, la question ne saurait être mise en discussion. Celle qui se pose est de savoir si l’on doit procéder par voie de création d’une ligne nouvelle ou par l’extension du réseau routier. L’opinion qui se dégage ne met pas diverses consultations est plutôt favorable à l’achèvement des routes amorcées et à la création de routes nouvelles C’est un fait dont on doit tenir compte désormais que l’autobus et l’auto-campagne concurrencent le rail et se concurrenceront sans doute de plus en plus énergiquement à la faveur du développement de l’industrie automobile. Qu'il s'agisse de la ligne