jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
vieux camarades, mariés depuis quelques années, échangent des impressions : « Taljour le grand bonheur ? » dit l'un — « Oui, dit l'autre, ma femme, elle est un ange du paradis. » — « Veinard, la mienne vit toujours. » POINT DE LA LIGNE. — Le prêtre se met à son aise pour la ponctuation : point, virgule, tout y a passé. Tout à coup, il appelle Jean, l'élève le plus étourdi de la classe : « Jean, où met-on au haut de la ligne ? » — « Un point. » Églises dominicales 9 h. 30 messes et sermon pour les enfants et jeunes gens. 11 h. 30 messes et sermon pour les hommes. 3 h. vêpres, après procession de la confrérie du Rosaire et de la mission de l'agonie. 7 h. 45 supplique. 9 h. chapelet et saint Emmanuel. DOMINICAINS 9 h. 45 messes des enfants et sermon 11 h. messes des hommes et sermon 3 h. réunion congrégation des jeunes gens. À l'église du Lycée il n'y a pas d'office aujourd'hui. De samedi à midi jusqu’à dimanche soir en peut gagner dans les conditions ordinaires une indulgence plénière à chaque visite de l'église. PAROISSE ST-JOSEPH (Dixième Dimanche après Pentecôte). 5 heures: Ste-Messe. 6 heures: Ste-Messe. 7 heures: Ste-Messe, sermon allemand, communion mensuelle pour l’Apostolat Eucharistique des hommes 8 h. 15: Ste-Messe; sermon français, 9 h. 15: Grande Messe, sermon allemand. 2 h. 30: Vêpres. 3 heures: Réunion de la Congrégation d’hommes avec sermon et salut. Demain on peut gagner l'indulgence du Portioncule. 8 heures: Chapelet. Vendredi: Premier Vendredi: 7 h. 15; Grande Messe. Allocution à la Ligue féminine d'action catholique à 8 h. du soir salut. PAROISSE SAINT-ANTOINE 5 h. 30 première sainte messe et communions annuelles. — 7 h. Deuxième sainte messe et communions annuelles. — 9 h. grand-messe. — 10 h. grand catéchisme de persévérance. 11 h. messe des enfants. — 1.30 h. dévotion pour la congrégation des hommes. — 2 h. dévotion pour les premiers communiants. — 2.30 h. vêpres. — 8 h. chapelet. STE-MARIE 6 h. 30 : Messe basse 7 h.
Dimanche après Pentecôte). 5 heures: Ste-Messe. 6 heures: Ste-Messe. 7 heures: Ste-Messe, sermon allemand, communion mensuelle pour l’Apostolat Eucharistique des hommes 8 h. 15: Ste-Messe; sermon français, 9 h. 15: Grande Messe, sermon allemand. 2 h. 30: Vêpres. 3 heures: Réunion de la Congrégation d’hommes avec sermon et salut. Demain on peut gagner l'indulgence du Portioncule. 8 heures: Chapelet. Vendredi: Premier Vendredi: 7 h. 15; Grande Messe. Allocution à la Ligue féminine d'action catholique à 8 h. du soir salut. PAROISSE SAINT-ANTOINE 5 h. 30 première sainte messe et communions annuelles. — 7 h. Deuxième sainte messe et communions annuelles. — 9 h. grand-messe. — 10 h. grand catéchisme de persévérance. 11 h. messe des enfants. — 1.30 h. dévotion pour la congrégation des hommes. — 2 h. dévotion pour les premiers communiants. — 2.30 h. vêpres. — 8 h. chapelet. STE-MARIE 6 h. 30 : Messe basse 7 h. 30 : Messe chantée. 9 h. : Office français. 10 h. : Grand-messe à la chapelle. 11 h. 15 : Messe basse. 2 h. 36 : Salut. 7 h. 30 : Chapelet Jeudi : 8 h. du soir : heure sainte. Vendredi : 6 h. du matin : Messe - exposition du T. S. Sacrement. 7 h. 15 : Messe chantée. Le soir à 8 h. : Dévotion au Sacré Cœur de Jésus. OFFICES RELIGIEUX pour Militaires Les dimanches et fêtes : 8 h. 30 messe à l’hôpital militaire Laur. — 11.15 h. messe avec chants et sermon à la chapelle du collège libre, 19, rue Rapp. Les dimanches et jeudi à 19 h. à la chapelle du Foyer des Soldats, Prière et SALUT. TROIS-ÉPIS. — La fête de St-Alphonse sera transférée cette année du dimanche 2 Août au lundi 3 Août. Grand jour de pèlerinage. 9 h. Grande-messe, sermon et salut 2 h. Saint Étienne. Dimanche prochain, 2 Août, en pourra gagner dans notre chapelle l'indulgence de la part rectoire. Au pensionnat St-Joseph de Rouffach, trace sur la retraite fermée qui aura lieu au Pensionnat St-Joseph de Ruffach du 13 au 17 août. Les dames de tout âge sont
exposition du T. S. Sacrement. 7 h. 15 : Messe chantée. Le soir à 8 h. : Dévotion au Sacré Cœur de Jésus. OFFICES RELIGIEUX pour Militaires Les dimanches et fêtes : 8 h. 30 messe à l’hôpital militaire Laur. — 11.15 h. messe avec chants et sermon à la chapelle du collège libre, 19, rue Rapp. Les dimanches et jeudi à 19 h. à la chapelle du Foyer des Soldats, Prière et SALUT. TROIS-ÉPIS. — La fête de St-Alphonse sera transférée cette année du dimanche 2 Août au lundi 3 Août. Grand jour de pèlerinage. 9 h. Grande-messe, sermon et salut 2 h. Saint Étienne. Dimanche prochain, 2 Août, en pourra gagner dans notre chapelle l'indulgence de la part rectoire. Au pensionnat St-Joseph de Rouffach, trace sur la retraite fermée qui aura lieu au Pensionnat St-Joseph de Ruffach du 13 au 17 août. Les dames de tout âge sont cordialement invitées y participer. Le P. Cuardin dirigera la retraite. Les femmes du Pensionnat pourront assister à un grand assortiment de retraitement, un qui les leur fera « De » leur retraite leur propre. ARBONDEMENT B l'Église ET LE RC MONTREUX-JEUNES — Mention d'honneur des chemins de fer. Pour la plupart des agents de la compagnie des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine, décorés de la médaille d'honneur, nous relèveons avec satisfaction les noms de M. et Mme Chef de Camp, Camille, ex manœuvre et Léger Sébastien, chef d'équipe. Les deux nouveaux titulaires totalisent chacun 30 ans de service. MONTREUX-VIEUX. — Les coloniaux de Montreux et environs à Alger. On nous écrit d’Alger la Blanche : La société des coloniaux de Montreux et environs a fêté le samedi 11 Juillet, le 13e anniversaire de sa fondation. Après la séance officielle eut lieu le banquet traditionnel : 78 convives y participèrent et firent honneur au copieux et succulent menu préparé et servi par le maître cuisinier Busslin. Certes, l’association n’avait pas besoin de ce nouveau succès pour affirmer sa vitalité grandissante. Néanmoins, cette charmante soirée a connu un tel entrain qu'elle aura un effet doublement heureux : d'agréable surprise pour
plupart des agents de la compagnie des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine, décorés de la médaille d'honneur, nous relèveons avec satisfaction les noms de M. et Mme Chef de Camp, Camille, ex manœuvre et Léger Sébastien, chef d'équipe. Les deux nouveaux titulaires totalisent chacun 30 ans de service. MONTREUX-VIEUX. — Les coloniaux de Montreux et environs à Alger. On nous écrit d’Alger la Blanche : La société des coloniaux de Montreux et environs a fêté le samedi 11 Juillet, le 13e anniversaire de sa fondation. Après la séance officielle eut lieu le banquet traditionnel : 78 convives y participèrent et firent honneur au copieux et succulent menu préparé et servi par le maître cuisinier Busslin. Certes, l’association n’avait pas besoin de ce nouveau succès pour affirmer sa vitalité grandissante. Néanmoins, cette charmante soirée a connu un tel entrain qu'elle aura un effet doublement heureux : d'agréable surprise pour les optimistes mêmes dont elle a dépassé les espérances, et surtout, de révélation, par ses échos joyeux, pour les compatriotes pas encore décidés à faire partie du groupement ; pour ceux qui l'ignoreraient encore ; pour tous ceux, enfin, qui seraient tentés de taxer le sundgovien de froideur, parce qu'ils n'ont pas eu l'occasion de le voir dans une de ses fêtes «de famille», si franches, si cordiales, si unies. L'atmosphère fut tout «le suite des plus sympathiques. Après l'excellent dîner, l'allocution «lui président fut un régal «de l'humeur, «de la finesse et «l'â-propos. Un intermède très applaudi permit d'entendre quelques-uns des talentueux amateurs du groupement. Une spirituelle fantaisie, qui militait parmi les amis des sociétés*, lue par M. X—* de* IW IWeigand, acheva de arth* IWedinger en gaieté, cette gaieté nul, la bonne vieille gaieté française, que le «meilleur» préconisait dans son écoséme de supporter légerement... éloigné des luttes vives Le tirage «l'âne de bateau» répandit le bon humour par la généralisation d'un morceau de quelques grands hommes... d'Alger, «tant de fait» de héros. Il fut si animé que la salle générale en un espace exigu pour révolution de dans les couples, qui s'en donnèrent à cœur joie jusqu'à
n'ont pas eu l'occasion de le voir dans une de ses fêtes «de famille», si franches, si cordiales, si unies. L'atmosphère fut tout «le suite des plus sympathiques. Après l'excellent dîner, l'allocution «lui président fut un régal «de l'humeur, «de la finesse et «l'â-propos. Un intermède très applaudi permit d'entendre quelques-uns des talentueux amateurs du groupement. Une spirituelle fantaisie, qui militait parmi les amis des sociétés*, lue par M. X—* de* IW IWeigand, acheva de arth* IWedinger en gaieté, cette gaieté nul, la bonne vieille gaieté française, que le «meilleur» préconisait dans son écoséme de supporter légerement... éloigné des luttes vives Le tirage «l'âne de bateau» répandit le bon humour par la généralisation d'un morceau de quelques grands hommes... d'Alger, «tant de fait» de héros. Il fut si animé que la salle générale en un espace exigu pour révolution de dans les couples, qui s'en donnèrent à cœur joie jusqu'à l'heure. pêche. — Le bureau de la Société Algérienne de la Pêche à la ligne de Manneaux-Vieux et environs», a arrêté les déclarations qui régiront la participation du groupe à la fête locale. Des indications établies à la dernière réunion et aux autres du plan généreuse affectant à tout sociétaire des fêtes» gratuites. Afin de couper court à certaines insinuations préjudiciables, la pêche sera interdite dans toutes les eaux de la région, les 2, 3 et 9 Août prochains, à partir de 12 heures. Les gardes et les membres du comité seront chargés, chacun en ce qui les concerne de l'application du présent arrêté. Des concours de pêche étant prévus, le 2, 15 et 23 Août, à Béost, Delle et Rans, les sociétés désireuses de participer à l'une quelconque de ces concours, sont priées de s'adresser sans retard à M. Schlosser, président de la S. A. P. M. V. La liste d'inscriptions est ouverte. — La fête. — Sous l'égide du comité des sociétés réunies, la fête aura lieu les 2, 3 et 9 Août, au carrefour de la cité ! Au programme: Attractions champêtres, grand bal couvert et orchestre «de choix. Les buvettes sont attenantes au bal. LE BONHOMME.
des fêtes» gratuites. Afin de couper court à certaines insinuations préjudiciables, la pêche sera interdite dans toutes les eaux de la région, les 2, 3 et 9 Août prochains, à partir de 12 heures. Les gardes et les membres du comité seront chargés, chacun en ce qui les concerne de l'application du présent arrêté. Des concours de pêche étant prévus, le 2, 15 et 23 Août, à Béost, Delle et Rans, les sociétés désireuses de participer à l'une quelconque de ces concours, sont priées de s'adresser sans retard à M. Schlosser, président de la S. A. P. M. V. La liste d'inscriptions est ouverte. — La fête. — Sous l'égide du comité des sociétés réunies, la fête aura lieu les 2, 3 et 9 Août, au carrefour de la cité ! Au programme: Attractions champêtres, grand bal couvert et orchestre «de choix. Les buvettes sont attenantes au bal. LE BONHOMME. — La fenaison — C'est très beau les travaux de la fenaison. Ils vont vite et leur aspect est poétique, quand il fait beau! Mais cette année décidément ils ne sont guère intéressants et ne progressent pas vite. Souhaitons que Saint-Pierre veuille bien nous favoriser encore de quelques jours de soleil. Si le temps actuel continue, ce ne sera pas sans causer des pertes irréparables en fourrage, au détriment de nos laborieux fermiers. LA PROUTROIE. — Travaux de la semaine. — Dieu merci! les travaux de fenaison, qui ont été particulièrement pénibles cette année à cause du mauvais temps persistant, sont terminés. La cueillance des cerises est bien avancée aussitôt même si elle s’est avérée bien moins abondante qu'on ne l'escomptait, il y a environ un mois. Une grande avance de fruits a été abattue par la pluie et la grêle, il ne seront donc très nombreux cette année les cultivateurs qui auront l'avantage appréciable de livrer au marché des raffinements de cerises. Quoique peu abondante, la récolte a cependant permis de mettre en tonneau une certaine quantité de ce précieux fruit dont, quand les soirées seront plus longues, on tirera un délicieux kirsch. ORBEY. — Avis aux familles nombreuses
soleil. Si le temps actuel continue, ce ne sera pas sans causer des pertes irréparables en fourrage, au détriment de nos laborieux fermiers. LA PROUTROIE. — Travaux de la semaine. — Dieu merci! les travaux de fenaison, qui ont été particulièrement pénibles cette année à cause du mauvais temps persistant, sont terminés. La cueillance des cerises est bien avancée aussitôt même si elle s’est avérée bien moins abondante qu'on ne l'escomptait, il y a environ un mois. Une grande avance de fruits a été abattue par la pluie et la grêle, il ne seront donc très nombreux cette année les cultivateurs qui auront l'avantage appréciable de livrer au marché des raffinements de cerises. Quoique peu abondante, la récolte a cependant permis de mettre en tonneau une certaine quantité de ce précieux fruit dont, quand les soirées seront plus longues, on tirera un délicieux kirsch. ORBEY. — Avis aux familles nombreuses — Le journal officiel du 21 juin 1936 a publié une loi du 20 juin 1936 abrogeant l'article 7 de l'article 10 du décret du 30 juin 1934 qui avait réduit le taux des allocations d’Assistance National aux familles nombreuses. Le taux de ces allocations est rétabli, à compter du 20 juin inclus, aux chiffres fixés par la loi de finances du 16 avril 1930, c’est-à-dire : Au taux en vigueur avant le 1er Août 1934. Dans les familles où le père et la mère sont vivants 120 frs pour le premier enfant bénéficiaire, 360 frs pour le deuxième, 340 pour le troisième et chacun des suivants. Dans les autres cas 360 frs pour le premier enfant bénéficiaire, 340 frs pour le deuxième et chacun des suivants. L'augmentation afférente au mois de juin sera remontée en même temps que les allocations du mois, respectivement du trimestre en cours. — FÊTE COMMEMORATIVE ET CONFIRMATION. — Le 9 Mai le paroisse d'Orbey sera honorée par la visite de Mgr. Ruch, évêque de Strasbourg. Il administrera le sacrement de la confirmation aux enfants de la paroisse. Après cette cérémonie il se rendra au Wetstem, au cimetière des chasseurs, où aura lieu à 19
20 juin inclus, aux chiffres fixés par la loi de finances du 16 avril 1930, c’est-à-dire : Au taux en vigueur avant le 1er Août 1934. Dans les familles où le père et la mère sont vivants 120 frs pour le premier enfant bénéficiaire, 360 frs pour le deuxième, 340 pour le troisième et chacun des suivants. Dans les autres cas 360 frs pour le premier enfant bénéficiaire, 340 frs pour le deuxième et chacun des suivants. L'augmentation afférente au mois de juin sera remontée en même temps que les allocations du mois, respectivement du trimestre en cours. — FÊTE COMMEMORATIVE ET CONFIRMATION. — Le 9 Mai le paroisse d'Orbey sera honorée par la visite de Mgr. Ruch, évêque de Strasbourg. Il administrera le sacrement de la confirmation aux enfants de la paroisse. Après cette cérémonie il se rendra au Wetstem, au cimetière des chasseurs, où aura lieu à 19 heures une grand-messe. — Le DIMANCHE ». — Tous les lecteurs qui désirent s'abonner à «Dimanche», cette revue si intéressante et «documentée» sont priés de s'adresser à M. Brodz, au local du Cercle. Des exemplaires-spéciaux sont tenus à la disposition des amateurs. Le système d'assurances sur la vie et les accidents rend cette revue très attrayante. — Concert. — Le dimanche, 2 Août, à 19 h. 16. Place de la Maine, l'Harmonie d'Orbey donnera un concert au profit des sinistrés de la tragédie du 6 juillet. Ne manquez pas de venir petitement que réjouir! Programme : 1) Les Cadets de Bruay marchent dans les sables mouvants. 2) Tu te souviens de moi, Valse, 3) Chanson Hindoue, Légende de France-Belgique, Pas red. 4) Blanche Aurore, Fantaisie, 5) Auprès de ma blonde, Défilé. Une réunion du Syndicat des Producteurs et Affineurs de Fromages de Munster des Hautes-Vosges. — Une réunion des membres du Syndicat des Producteurs et Affineurs de fromages de Munster des Hautes-Vosges aura lieu demain dimanche le 2 Août après la grand-messe au Restaurant SCHIEHLE. Monsieur Clément, vice-président y assistera et prendra la parole. Nous prions nos membres de faire la propagation nécessaire autour de cette réunion très importante. —
accidents rend cette revue très attrayante. — Concert. — Le dimanche, 2 Août, à 19 h. 16. Place de la Maine, l'Harmonie d'Orbey donnera un concert au profit des sinistrés de la tragédie du 6 juillet. Ne manquez pas de venir petitement que réjouir! Programme : 1) Les Cadets de Bruay marchent dans les sables mouvants. 2) Tu te souviens de moi, Valse, 3) Chanson Hindoue, Légende de France-Belgique, Pas red. 4) Blanche Aurore, Fantaisie, 5) Auprès de ma blonde, Défilé. Une réunion du Syndicat des Producteurs et Affineurs de Fromages de Munster des Hautes-Vosges. — Une réunion des membres du Syndicat des Producteurs et Affineurs de fromages de Munster des Hautes-Vosges aura lieu demain dimanche le 2 Août après la grand-messe au Restaurant SCHIEHLE. Monsieur Clément, vice-président y assistera et prendra la parole. Nous prions nos membres de faire la propagation nécessaire autour de cette réunion très importante. — Avis. — L’extrait du rôle spécial de recouvrement de la corporation agricole du Haut-Rhin pour l’année 1936 est déposé à la mairie du 2 au 11 Août. Les intéressés peuvent en prendre connaissance. LABAROCHE. — Séance du conseil municipal. — Le conseil municipal s'est réuni dernièrement sous la présidence de M. J. Prud'homme, maire, en vue de donner une solution à diverses propositions d’ordre plus ou moins important : a) Renouvellement pour 6 années d’un bail pour un terrain communal sur lequel un étranger a construit un baraquement d’été; — b) Le conseil est d'accord pour l'achat d’un terrain de J. P. si la désignation de la surface est exacte, laquelle devait être de 2 ha 94: — c) Compte-rendu est donné, relatif aux prix demandés par les propriétaires de terrains que traversera le futur chemin, destiné à relier la route de La Chapelle au chemin de la Place et passant par Rossières: — ces prix varient de 100 à 200 frs l’are. Diverses autres questions de detail furent encore expédiées : acceptation de notes à payer etc— après quoi, l'ordre du jour étant épuisé, on se sépara. — Distinction. — La population a appris avec plaisir que Mme H.
M. J. Prud'homme, maire, en vue de donner une solution à diverses propositions d’ordre plus ou moins important : a) Renouvellement pour 6 années d’un bail pour un terrain communal sur lequel un étranger a construit un baraquement d’été; — b) Le conseil est d'accord pour l'achat d’un terrain de J. P. si la désignation de la surface est exacte, laquelle devait être de 2 ha 94: — c) Compte-rendu est donné, relatif aux prix demandés par les propriétaires de terrains que traversera le futur chemin, destiné à relier la route de La Chapelle au chemin de la Place et passant par Rossières: — ces prix varient de 100 à 200 frs l’are. Diverses autres questions de detail furent encore expédiées : acceptation de notes à payer etc— après quoi, l'ordre du jour étant épuisé, on se sépara. — Distinction. — La population a appris avec plaisir que Mme H. Perrin, sage-femme, avait été décorée, au titre du ministère des Pensions, de la médaille de la Prévoyance sociale; c'est à l’occasion d’une réunion du conseil municipal que lui fut remise cette distinction. Le maire félicita Mme Perrin de cette distinction qui lui avait été décernée et dit que c’était un geste heureux du Ministre, car elle méritait pleinement cette belle citation pour le dévouement et le savoir avec lesquels elle exerçait ses délicates fonctions si pleines de responsabilités. Il lui souhaita que cette médaille la serve de santé, afin de porter cette médaille de longues années encore; et qu'elle puisse continuer le plus longtemps possible à exercer ses fonctions pour le plus grand bien de la communauté. Mme Perrin répondit qu’elle était très flattée d’avoir reçu une telle distinction et qu’elle s'efforcerait de continuer sa profession tant que sa santé le lui permettrait. — L'Adoration finie. Lundi dernier, nous avons célébré dans notre paroisse, la fête de l’adoration perpétuelle. En ce jour de grande solennité, notre église a été fréquentée aux heures vespérales de la journée. Dès le matin, les fidèles étaient venus nombreux à la Table Sainte: à 8 heures du soir eut lieu l'office de clôture que célébra
geste heureux du Ministre, car elle méritait pleinement cette belle citation pour le dévouement et le savoir avec lesquels elle exerçait ses délicates fonctions si pleines de responsabilités. Il lui souhaita que cette médaille la serve de santé, afin de porter cette médaille de longues années encore; et qu'elle puisse continuer le plus longtemps possible à exercer ses fonctions pour le plus grand bien de la communauté. Mme Perrin répondit qu’elle était très flattée d’avoir reçu une telle distinction et qu’elle s'efforcerait de continuer sa profession tant que sa santé le lui permettrait. — L'Adoration finie. Lundi dernier, nous avons célébré dans notre paroisse, la fête de l’adoration perpétuelle. En ce jour de grande solennité, notre église a été fréquentée aux heures vespérales de la journée. Dès le matin, les fidèles étaient venus nombreux à la Table Sainte: à 8 heures du soir eut lieu l'office de clôture que célébra le curé de la paroisse. La grand-messe fut chantée par M. l'abbé Storier. En résumé de la Vierge et après l'après-midi, M. l'abbé Steimer, en résumé de Bonhomme officia pendant les vêpres. Un Père Capucin du Couvent de Solheim, le P. Ignace, à une âme enrhumée interpréta avec talent tout le sens de la fête dans, notamment par la belle exécution chorale à ses voix, fit une fois de plus apprécier son heureux concours. Pour notre part, à tous les intéressés, nous souhaitons bonne réunion de ces valeurs, organisée par le syndicat des producteurs et affineurs de fromages. Elle aura lieu dimanche le 2 août à Orbey. L’assemblée à laquelle assureront M. Clément de Vagney, Froment et probablement M. Schlemberger, aura lieu après la messe au restaurant de M. Schiehle. À cette manifestation qui ne réunira certainement pas d’être intéressante, sept conviés, tous les cultivateurs membres du syndicat, Ce sera, en même temps, pour les neveux membres qui le désireront, une occasion de plus de se faire inscrire parmi les adhérents déjà nombreux qui constituent l'organe de défense des intérêts fromagers de la région. FRÈLAND. — Voici — Dimanche dernier, de la nuit de samedi à dimanche, deux produits ménagères