jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Vì thế, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Như vậy, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Vì vậy, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Dù vậy, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Do đó, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Chúng tôi, các quốc gia không xa nhau ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Tất cả, các quốc gia không xa nhau ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Hôm nay, các quốc gia không xa nhau ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Vì thế, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Theo đó, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Do đó, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Cũng như, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Vì thế, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Như vậy, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Vì vậy, thời gian qua
ra. Vì thế, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Theo đó, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Do đó, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Cũng như, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Vì thế, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Như vậy, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Vì vậy, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Dù vậy, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. Do đó, thời gian qua đều tốt hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. À une heure de l'après-midi, un Commissaire de la Sûreté, accompagné de quelques agents annamites, entra au bureau du journal, réveilla son directeur, M. Nguyen Kim Dinh, et commença la fouille réglementaire, entendant que ses auxiliaires cernaient la maison. À force de fouiller beaucoup, l'envoyé judiciaire n'a trouvé de compromettant pour la sécurité publique qu'une lettre, une simple lettre, qu'un lecteur avait envoyée à M. Dinh pour lui demander un numéro du Phuc Quoc. Le plus naturel du monde, M. Dinh déclara avoir reçu des tas de lettres de ce genre, auxquelles il avait fait les honneurs du panier. Il ajouta qu'en tant que journaliste, il recevait à titre d'échange, quelques exemplaires du journal incriminé, qu'après les avoir lus, il les laissait sur son bureau d'où ils disparaissent à son frais. Le Commissaire
hơn ngày trước, ý kiến về tại liệu, liệu, đòi hỏi, đòi hỏi, đặt ra, đặt ra. À une heure de l'après-midi, un Commissaire de la Sûreté, accompagné de quelques agents annamites, entra au bureau du journal, réveilla son directeur, M. Nguyen Kim Dinh, et commença la fouille réglementaire, entendant que ses auxiliaires cernaient la maison. À force de fouiller beaucoup, l'envoyé judiciaire n'a trouvé de compromettant pour la sécurité publique qu'une lettre, une simple lettre, qu'un lecteur avait envoyée à M. Dinh pour lui demander un numéro du Phuc Quoc. Le plus naturel du monde, M. Dinh déclara avoir reçu des tas de lettres de ce genre, auxquelles il avait fait les honneurs du panier. Il ajouta qu'en tant que journaliste, il recevait à titre d'échange, quelques exemplaires du journal incriminé, qu'après les avoir lus, il les laissait sur son bureau d'où ils disparaissent à son frais. Le Commissaire s'en alla, emportant la lettre suspecte. Une autre perquisition, opérée chez un vendeur de journaux, n'aboutit à aucun résultat. Des voleurs au Palais de Témis ! Ce matin, notre collaborateur Marchet a laissé son chapeau au bord d'une fenêtre de la salle du Tribunal correctionnel français, pour assister à l'audience. Devinez sa surprise en constatant, quelques instants après, la disparition de son chapeau ! Les voleurs opérèrent, en plein jour, au palais de justice, au nez et à la barbe de la police et de la magistrature. Ils ne respectent même plus les foudres de Témis. Où allons-nous, Seigneur ? Toujours ces contrôleurs ! Hier matin, vers 8 heures, un jeune élève annamite fut surpris en flagrant délit de voyager sans billet, sur le tramway électrique de la ligne Saigon-Binh-Tây. Questionné par un contrôleur indien, le jeune potache déclara n'avoir pas eu le temps d'acheter le billet, car il arrivait, dit-il, juste au moment du départ du tram, à la gare Cauong-Lanh. Il consentit à payer la taxe réglementaire. Mais le contrôleur n'entendit pas de cette oreille ! Il voulut s'emparer du gamin pour le livrer à la police ! Un de nos confrères intervint, et s'offrit à payer, le
Devinez sa surprise en constatant, quelques instants après, la disparition de son chapeau ! Les voleurs opérèrent, en plein jour, au palais de justice, au nez et à la barbe de la police et de la magistrature. Ils ne respectent même plus les foudres de Témis. Où allons-nous, Seigneur ? Toujours ces contrôleurs ! Hier matin, vers 8 heures, un jeune élève annamite fut surpris en flagrant délit de voyager sans billet, sur le tramway électrique de la ligne Saigon-Binh-Tây. Questionné par un contrôleur indien, le jeune potache déclara n'avoir pas eu le temps d'acheter le billet, car il arrivait, dit-il, juste au moment du départ du tram, à la gare Cauong-Lanh. Il consentit à payer la taxe réglementaire. Mais le contrôleur n'entendit pas de cette oreille ! Il voulut s'emparer du gamin pour le livrer à la police ! Un de nos confrères intervint, et s'offrit à payer, le cas échéant, l'amende à la place du coupable (? !). Mais le Contrôleur lui dit, sans autre formalité : "Cela ne vous regarde pas, c'est une affaire entre ce jeune homme et moi ! Vous n'avez aucune raison d'intervenir, et je vous le défends !" Pour le neuvième fois, nous signalons des incidents de ce genre à la compagnie des tramways. Si cet état de choses persiste, les Annamites ne voyageront plus en tramway. LE PENSIONNAT BIÈN-QUÂN, Rue Mottet à Soctrang, reçoit les Élèves internes de la classe enfantine à la classe du Certificat d'études primaire françaises-indigènes. Avis de circulation Pour cause de travaux dans l'assise de la Route les véhicules ne pourront franchir qu'au pas et à vide la distance comprise entre les P. K. 48 plus 800 et 49. Ceux-ci sont signalés par des écrits aux : Ralentir 6 K. SADEC Concurrence déloyale Affaire entre propriétaires d'autos de transport en commun. Un riche Chinois aurait payé quelques agents de police pour molester les contrôleurs et chauffeurs du camp adverse. Les voyageurs, intimidés, n'osent pas prendre les autos mises à l'index par les étranges représentants de la force publique. Bagarre. Arrestations et passage à tabac en règle. Un scandale
signalons des incidents de ce genre à la compagnie des tramways. Si cet état de choses persiste, les Annamites ne voyageront plus en tramway. LE PENSIONNAT BIÈN-QUÂN, Rue Mottet à Soctrang, reçoit les Élèves internes de la classe enfantine à la classe du Certificat d'études primaire françaises-indigènes. Avis de circulation Pour cause de travaux dans l'assise de la Route les véhicules ne pourront franchir qu'au pas et à vide la distance comprise entre les P. K. 48 plus 800 et 49. Ceux-ci sont signalés par des écrits aux : Ralentir 6 K. SADEC Concurrence déloyale Affaire entre propriétaires d'autos de transport en commun. Un riche Chinois aurait payé quelques agents de police pour molester les contrôleurs et chauffeurs du camp adverse. Les voyageurs, intimidés, n'osent pas prendre les autos mises à l'index par les étranges représentants de la force publique. Bagarre. Arrestations et passage à tabac en règle. Un scandale fut commis à la maison commune de Tân phú Đông, dans lequel étaient compromis quelques policiers régionaux. M. le Commissaire de Sadec ferait bien de rappeler ses auxiliaires à une plus saine conception de leur devoir. TAYNINH Où l'on retrouve la dame de Pique La semaine dernière, on jouait au « Tiêu Hách Quan » dans une plantation de Trang Bang, où un incident comique se produisit. Un « blackquier » professionnel de Saigon, ayant, vers la fin de la partie, plus de 4.000 $ de capital et prit la fuite. Pendant que ses co-associés et partenaires le maudissaient, notre homme s'en fut dare-dare dégager les bijoux qu'il avait engagés ! Les autres n'osèrent pas porter plainte, mais se promirent de relever le défi. Vous écrivez si bien, si vite, si agréablement avec un STYLO JANE'S à plume rentrante, doré 18 carats, pointe en iridium inusable, fonctionnement garanti, et d'une beauté, solidité et élégance parfaite. Prix exceptionnel : 2 $ 95 EN VENTE EXCLUivement Huynh-van-Son B 72, rue de Reims, Saigon. Nouvelles du Pacifique ETIUJETS-UNI Un milliard de dollars d'avance aux fermiers du Sud San-Francisco. -Le Gouvernement américain a consenti aux fermiers du Sud une avance d'un milliard de dollars
« Tiêu Hách Quan » dans une plantation de Trang Bang, où un incident comique se produisit. Un « blackquier » professionnel de Saigon, ayant, vers la fin de la partie, plus de 4.000 $ de capital et prit la fuite. Pendant que ses co-associés et partenaires le maudissaient, notre homme s'en fut dare-dare dégager les bijoux qu'il avait engagés ! Les autres n'osèrent pas porter plainte, mais se promirent de relever le défi. Vous écrivez si bien, si vite, si agréablement avec un STYLO JANE'S à plume rentrante, doré 18 carats, pointe en iridium inusable, fonctionnement garanti, et d'une beauté, solidité et élégance parfaite. Prix exceptionnel : 2 $ 95 EN VENTE EXCLUivement Huynh-van-Son B 72, rue de Reims, Saigon. Nouvelles du Pacifique ETIUJETS-UNI Un milliard de dollars d'avance aux fermiers du Sud San-Francisco. -Le Gouvernement américain a consenti aux fermiers du Sud une avance d'un milliard de dollars sur lesquels 96 millions proviennent de versements, faits au titre des dettes de guerre par huit nations. Le rétablissement de l'étalon or au Brésil ? On annonce que la Brésil rétablirait l'étalon or. Tant mieux pour le public ! Il est probable que la lutte entre fabricants anglais et américains de pneumatiques aura pour conséquence une baisse de prix. Les subventions aux navires postaux Le Sénat Américain a voté des crédits illimités pour subventionner le service des navires postaux. Hôtel «Nha Nam Toan Thang » Chambres meublées, confortables. Service irréprochable. Dégagement strictement observée. Sàigon — Epicerie. Vins, liqueurs, parfumerie, chapellerie, lantérierie, etc. Les meilleures marques à meilleur marché. NGUYEN CHANH-CHU, Propriétaire, Boutique Crébillon Sàigon Par arrêtés en date du 16 Décembre 1926 du Gouverneur de la Cochinchine: Désignations M. Ourgaud, Professeur principal de 1re classe de l'Enseignement secondaire, de retour de congé et maintenu en Cochinchine, est mis à la disposition du Chef du Service de l'Enseignement et désigné pour remplir les fonctions de Directeur du Collège de Mytho. M. Gros-Burdet, Gardien principal de 2e classe des Services pénitentiaires, de retour de congé et maintenu en Cochinchine, est désigné pour servir sous les ordres du Directeur de la Prison centrale
de pneumatiques aura pour conséquence une baisse de prix. Les subventions aux navires postaux Le Sénat Américain a voté des crédits illimités pour subventionner le service des navires postaux. Hôtel «Nha Nam Toan Thang » Chambres meublées, confortables. Service irréprochable. Dégagement strictement observée. Sàigon — Epicerie. Vins, liqueurs, parfumerie, chapellerie, lantérierie, etc. Les meilleures marques à meilleur marché. NGUYEN CHANH-CHU, Propriétaire, Boutique Crébillon Sàigon Par arrêtés en date du 16 Décembre 1926 du Gouverneur de la Cochinchine: Désignations M. Ourgaud, Professeur principal de 1re classe de l'Enseignement secondaire, de retour de congé et maintenu en Cochinchine, est mis à la disposition du Chef du Service de l'Enseignement et désigné pour remplir les fonctions de Directeur du Collège de Mytho. M. Gros-Burdet, Gardien principal de 2e classe des Services pénitentiaires, de retour de congé et maintenu en Cochinchine, est désigné pour servir sous les ordres du Directeur de la Prison centrale de Saigon. Congé de convalescence Un congé de convalescence de six mois est accordé à M. Robert, Chef d'atelier de 1re classe de l'Enseignement professionnel en Cochinchine, pour jouir à Mondragon (Vaucluse). Arrêtés rapportés Est rapporté l'arrêté N° 2852 du 28 Juillet 1926 déclarant en état d'infection de peste bovine le territoire du village de My-Qui à Trà Vinh. Est rapporté l'arrêté N° 4060 du 15 Octobre 1926 déclarant en état d'infection de barbe bleue le territoire du hameau de Tram Vang (village de Thanh-Phuoc) à Tay Ninh. Est rapporté l'arrêté N° 4359 du 28 Octobre 1926 déclarant en état d'infection de barbe bleue le territoire de la Plantation de Binh-Ba à Baria. Sont rapportés les arrêtés N° 4059 et 4358 des 15 et 28 Octobre 1926 déclarant en état d'infection de barbe bleue la Section de Dâu Giây des Plantations Suzannah, la Section A des Plantations d'An-Loc et de peste bovine la section H des plantations d'An-Loc à Bien Hoa. Par arrêtés en date du 18 Décembre 1926 du Gouverneur de la Cochinchine : Désignations M. Petit, Administrateur de 2e classe des Services Civils, Chef du Service des Affaires financières, est désigné pour prendre la direction de la Province
le territoire du village de My-Qui à Trà Vinh. Est rapporté l'arrêté N° 4060 du 15 Octobre 1926 déclarant en état d'infection de barbe bleue le territoire du hameau de Tram Vang (village de Thanh-Phuoc) à Tay Ninh. Est rapporté l'arrêté N° 4359 du 28 Octobre 1926 déclarant en état d'infection de barbe bleue le territoire de la Plantation de Binh-Ba à Baria. Sont rapportés les arrêtés N° 4059 et 4358 des 15 et 28 Octobre 1926 déclarant en état d'infection de barbe bleue la Section de Dâu Giây des Plantations Suzannah, la Section A des Plantations d'An-Loc et de peste bovine la section H des plantations d'An-Loc à Bien Hoa. Par arrêtés en date du 18 Décembre 1926 du Gouverneur de la Cochinchine : Désignations M. Petit, Administrateur de 2e classe des Services Civils, Chef du Service des Affaires financières, est désigné pour prendre la direction de la Province de Tay Ninh, en remplacement de M. Lebrun, Administrateur de 1re classe, décédé. M. Bartoli, Administrateur de 3e classe des Services Civils, de retour de congé et maintenu en Cochinchine, est mis à la disposition du Directeur des Bureaux du Gouvernement, pour remplir les fonctions de Chef du Service des Affaires financières, en remplacement de M. Petit, Administrateur de 2e classe appelé à d'autres fonctions. Congés Administratifs Un congé administratif de huit mois est accordé à M. Dujardin, Maurice-Emile-Julien-Joseph, Inspecteur de 3e classe des Forêts en Cochinchine, pour en jouir à Tourcoing (Nord). Un congé administratif de huit mois est accordé à M. Baptiste (René), Commis-Greffier de 3e classe du Service Judiciaire de l'Indochine, en service au Tribunal de Saigon, pour en jouir à Paris. Un congé administratif de six mois est accordé à M. Ponnou Delaffon (Aroquianadane), Commis-greffier de 2e classe du Service Judiciaire de l'Indochine, en service au Greffe de la Cour d'Appel de Saigon, pour en jouir à Pondichéry (Inde française). Mutation M. Nguyen van Chinh, Commis de 4e classe en service au Cabinet du Gouverneur (Bureau du Personnel), est désigné pour continuer ses services sous les ordres de l'Administrateur, Chef de la Province de Bac Lieu,
Affaires financières, en remplacement de M. Petit, Administrateur de 2e classe appelé à d'autres fonctions. Congés Administratifs Un congé administratif de huit mois est accordé à M. Dujardin, Maurice-Emile-Julien-Joseph, Inspecteur de 3e classe des Forêts en Cochinchine, pour en jouir à Tourcoing (Nord). Un congé administratif de huit mois est accordé à M. Baptiste (René), Commis-Greffier de 3e classe du Service Judiciaire de l'Indochine, en service au Tribunal de Saigon, pour en jouir à Paris. Un congé administratif de six mois est accordé à M. Ponnou Delaffon (Aroquianadane), Commis-greffier de 2e classe du Service Judiciaire de l'Indochine, en service au Greffe de la Cour d'Appel de Saigon, pour en jouir à Pondichéry (Inde française). Mutation M. Nguyen van Chinh, Commis de 4e classe en service au Cabinet du Gouverneur (Bureau du Personnel), est désigné pour continuer ses services sous les ordres de l'Administrateur, Chef de la Province de Bac Lieu, en remplacement du Commis Lê van Su, en congé. Réintégration M. Nguyên quat Thang, Secrétaire de 1re classe des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine, en service détaché aux Services agricoles, est réintégré dans son cadre d'origine et mis à la disposition de l'Administrateur, Chef de Cabinet, pour servir sous les ordres du Chef du Bureau du Personnel, en remplacement du Commis Nguyên van Chinh, appelé à une autre destination. Hors cadres M. Luong van Giao, rentrant de congé, est placé hors cadres pour servir sous les ordres du Chef des Services Agricoles, en remplacement du secrétaire Nguyên quat Thang, réintégré dans son cadre d'origine. Disponibilité M. Bhan van Ty, Secrétaire principal de 4e classe mis en disponibilité d'un an à dater du 16 Décembre 1925, est maintenu sur sa demande dans la même position, sans traitement pour une nouvelle période d'une année à compter du 16 Décembre 1926. J -6. HÉRISSON Où peut-on trouver des produits de luxe? Canton Rentrée des classes; 9 Aoui "8 L'Institution Vo-Van reçoit les élèves de la classe enfantine à la classe de 2e Année du cours spécial où de bons professeurs bacheliers renseignent uniquement en Français les matières mathématiques. NOËL
pour servir sous les ordres du Chef du Bureau du Personnel, en remplacement du Commis Nguyên van Chinh, appelé à une autre destination. Hors cadres M. Luong van Giao, rentrant de congé, est placé hors cadres pour servir sous les ordres du Chef des Services Agricoles, en remplacement du secrétaire Nguyên quat Thang, réintégré dans son cadre d'origine. Disponibilité M. Bhan van Ty, Secrétaire principal de 4e classe mis en disponibilité d'un an à dater du 16 Décembre 1925, est maintenu sur sa demande dans la même position, sans traitement pour une nouvelle période d'une année à compter du 16 Décembre 1926. J -6. HÉRISSON Où peut-on trouver des produits de luxe? Canton Rentrée des classes; 9 Aoui "8 L'Institution Vo-Van reçoit les élèves de la classe enfantine à la classe de 2e Année du cours spécial où de bons professeurs bacheliers renseignent uniquement en Français les matières mathématiques. NOËL ! NOËL ! Messieurs, Si vous voulez que cette année Père Noël vous apporte cadeaux, chance, bonheur et prospérité, apprêtez-vous à bien le recevoir en pavoisant votre logis avec des LANTERNES en papier peint de toutes dimensions, très jolies, très originales de chez "AVISSEUR" 82, Boulevard Bonnard, 82 SAIGON 10.000 EVENTAILS peints en vente réclame. À partir de ce jour, les Balles AVRES sont de 12 $ 00 la douzaine ; une ristourne d'une douzaine au bout de vingt douzaines achetées. NOUVELLES DU JOUR Mesdames, Messieurs et chers clients La confiance que vous avez bien voulu nous témoigner jusqu'à ce jour, nous incite à appeler votre bienveillante attention sur l'intérêt qu'il y aurait pour vous et vos amis à vous adresser à nous de préférence, pour tous les articles de Cadeaux que vous avez tous l'occasion de faire en vue du jour de l'an et du Têt annamite. Nous offrons en effet à nos clients le plus beau choix d'articles pour les fêtes à des prix avantageux. Vous trouverez dans nos magasins des articles de fabrication Tonkinoise dont l'éloge n'est plus à faire. Argenterie, ivoire, broderie, inscrustation, soierie, salon depuis 400$00 inscrusté, meubles tous styles depuis 100 $ 00, panneaux
EVENTAILS peints en vente réclame. À partir de ce jour, les Balles AVRES sont de 12 $ 00 la douzaine ; une ristourne d'une douzaine au bout de vingt douzaines achetées. NOUVELLES DU JOUR Mesdames, Messieurs et chers clients La confiance que vous avez bien voulu nous témoigner jusqu'à ce jour, nous incite à appeler votre bienveillante attention sur l'intérêt qu'il y aurait pour vous et vos amis à vous adresser à nous de préférence, pour tous les articles de Cadeaux que vous avez tous l'occasion de faire en vue du jour de l'an et du Têt annamite. Nous offrons en effet à nos clients le plus beau choix d'articles pour les fêtes à des prix avantageux. Vous trouverez dans nos magasins des articles de fabrication Tonkinoise dont l'éloge n'est plus à faire. Argenterie, ivoire, broderie, inscrustation, soierie, salon depuis 400$00 inscrusté, meubles tous styles depuis 100 $ 00, panneaux laqués, soieries toutes nuances, etc. Nous prône nos clients désireux d'être fixés sur la valeur de nos marchands de s'adresser à nos propres clients ! Ils sont qualifiés pour les renseigner avec impartialité. Maison "DUC-THINH" 81 Catinat, Saigon, Établissements AV TISSÉURS 82, Boulevard de la Somme, 82 SAIGON ATELIERS SPÉCIAUX DE CONSTRUCTIONS, ÉLECTRICITÉ & MÉCANIQUES BUI .fflS 1 À la rue Boulevard de la Somme et Rue Pelletier Railway de den ditroy và Rap may xay lua gao ..! Sra xe hai Sra cite tlur ffiay nhà in Sû'a may tàu : Van giây magnétos, dynamos và moteurs électriques Láy hai máy vô binh accumulateur May bom và may den (groupe électrogène) Chuyển giây den vào nhà Chuyen nghe dông tàu here và tàu khô Au Palais M. Lê-thanh-Tuong, commis-greffier Ce matin, le Tribunal correctionnel français, en séance extraordinaire, a fait prêter serment à M. Lê-thanh Tuong, — interprète de 4e classe, au titre européen, du service Judiciaire de l'Indochine, en service à Saigon, — à la suite de sa nomination au grade de commis-greffier. Nécrologie Nous avons le regret d'annoncer la mort, survenue à Tân An Đông (Sadec), le 11 décembre, dans sa 67e année, de M. Phan van