jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
s'est élevé à fr. 790.537,63 en 1935, contre fr. 1.143.320,87 en 1934. D. — MANDATS-POSTES INTERNATIONAUX. Le montant des mandats internationaux émis par les bureaux du Ruanda-Urundi s'est élevé à fr. 266.779,96, en 1935, contre fr. 214.446,33 en 1934. E. — DÉBIT DES VALEURS POSTALES. La vente des valeurs postales a produit, en 1935, une recette de fr. 179.183,70, contre fr. 181.534,35 en 1934. F. — COLIS ET PETITS PAQUETS. L'expédition des colis et petits paquets postaux a donné lieu, en 1935, à la perception de recettes s'élevant, au total, à fr. 18.979,75, contre fr. 20.942,80 en 1934. Pour les colis et petits paquets postaux à l'arrivée, les recettes ont été de fr. 48.465,60 en 1935, contre fr. 40.596 en 1934. G. — SERVICE DES CHÈQUES POSTAUX. Le tableau suivant présente, pour les années 1934 et 1935, divers renseignements relatifs à ce service : 1934 1935 Nombre d'affiliés .... 70 153 Sommes versées 3.743.598,89 2.007.920,39 Sommes virées au crédit des comptes 280.992,96 650.759,00 Sommes virées au débit des comptes 357.573,07 621.523,95 Valeur des chèques émis .. 3.745.850,56 1.975.879,61 Valeur des chèques payés . 3.772.510,41 2.024.032,76 H. — TÉLÉCOMMUNICATIONS. Les recettes diverses du service des télécommunications ont été en 1935, de fr. 150.226,65. Télégrammes déposés. A USUMBURA A KIGOMA Nombre 3.028 261 Recettes ........ 144.726,65 11.703,40 Les dimensions de la plaine d’atterrissage pour aéroplanes ont été portées de 200 à 250 mètres sur 800. B. — DANS LES RÉSIDÈNCES. Ruanda. À Kigali. ▪ Une boucherie a été construite et l’édification d’un bureau des postes a été entreprise. ▪ Au camp des policiers, il a été bâti 4 nouveaux pavillons. ▪ À l’hôpital pour indigènes, il a été créé une maternité, et la salle d’attente du dispensaire a reçu des installations complémentaires. Les ateliers mécaniques de menuiserie ont contribué à fabriquer les charpentes et les meubles nécessaires aux divers postes de la Résidence. À Nyanza. La construction a été commencée d’un bâtiment administratif, avec bureau pour le sultan du Ruanda, d’une prison, d’un corps de garde et d’un magasin. À la fin de 1935, les travaux étaient très avancés. À Astrida. La
fr. 150.226,65. Télégrammes déposés. A USUMBURA A KIGOMA Nombre 3.028 261 Recettes ........ 144.726,65 11.703,40 Les dimensions de la plaine d’atterrissage pour aéroplanes ont été portées de 200 à 250 mètres sur 800. B. — DANS LES RÉSIDÈNCES. Ruanda. À Kigali. ▪ Une boucherie a été construite et l’édification d’un bureau des postes a été entreprise. ▪ Au camp des policiers, il a été bâti 4 nouveaux pavillons. ▪ À l’hôpital pour indigènes, il a été créé une maternité, et la salle d’attente du dispensaire a reçu des installations complémentaires. Les ateliers mécaniques de menuiserie ont contribué à fabriquer les charpentes et les meubles nécessaires aux divers postes de la Résidence. À Nyanza. La construction a été commencée d’un bâtiment administratif, avec bureau pour le sultan du Ruanda, d’une prison, d’un corps de garde et d’un magasin. À la fin de 1935, les travaux étaient très avancés. À Astrida. La prison pour indigènes a été entièrement restaurée et nouvellement aménagée. L’hôpital pour indigènes a été doté d’une maternité, d’une lingerie, d’un pavillon-douche avec magasin et d’un pavillon pour contagieux. Dans les établissements scolaires ont été élevés : un premier bâtiment, comprenant un dortoir à étage pour 250 élèves internes, trois classes, une infirmerie, des bureaux et des magasins ; un deuxième comprenant dix classes, des bureaux, des magasins et des ateliers. Urundi. À Kitega. L’habitation du médecin du laboratoire a été agrandie et restaurée. À Muramvya. La construction a été entreprise d’un bureau administratif et d’une maison d’habitation pour fonctionnaire. À Ruyigi. Un vaste bureau administratif a été édifié. CHAPITRE III PRODUCTION ET COMMERCE INDIGÈNES I. — AGRICULTURE. Cultures alimentaires. Les cultures alimentaires des indigènes ont donné lieu aux constatations et aux observations suivantes : Les terres affectées à la culture du maïs ont augmenté en superficie, mais leur rendement moyen à l’hectare a diminué dans de fortes proportions par suite de la répartition anormale des précipitations pluviales. Le sorgho a donné une récolte insuffisante, les pluies tardives de mai et de juin ayant beaucoup nui à sa maturation. Les emblavures d’éleusine se sont étendues dans les régions situées à
classes, une infirmerie, des bureaux et des magasins ; un deuxième comprenant dix classes, des bureaux, des magasins et des ateliers. Urundi. À Kitega. L’habitation du médecin du laboratoire a été agrandie et restaurée. À Muramvya. La construction a été entreprise d’un bureau administratif et d’une maison d’habitation pour fonctionnaire. À Ruyigi. Un vaste bureau administratif a été édifié. CHAPITRE III PRODUCTION ET COMMERCE INDIGÈNES I. — AGRICULTURE. Cultures alimentaires. Les cultures alimentaires des indigènes ont donné lieu aux constatations et aux observations suivantes : Les terres affectées à la culture du maïs ont augmenté en superficie, mais leur rendement moyen à l’hectare a diminué dans de fortes proportions par suite de la répartition anormale des précipitations pluviales. Le sorgho a donné une récolte insuffisante, les pluies tardives de mai et de juin ayant beaucoup nui à sa maturation. Les emblavures d’éleusine se sont étendues dans les régions situées à l’ouest du Territoire. Le blé est de plus en plus apprécié par les indigènes qui, il y a quelques années, faute de consommation locale et de débouchés, en avaient abandonné la culture. Précédemment localisé sur les sommets froids de la crête de partage des bassins du Congo et du Nil, le froment s’est introduit progressivement dans les territoires de Biumba et d’Astrida où les autochtones commencent à s’en nourrir. Dans le territoire de Ruhengeri, les superficies emblavées ont doublé en 1935. La culture du manioc a perdu du terrain parce que, comme l’exposait le précédent Rapport, elle a dû être abandonnée dans toute la partie froide et élevée du pays, et dans certaines régions d’altitude moyenne, où son rendement était manifestement insuffisant. Cette euphorbiacée y souffre de dégénérescence prononcée et n’y résiste pas aux atteintes de la mosaïque. L’entretien des bananeries a continué à être l’objet d’instructions répétées du service de l’agriculture; des améliorations ont été constatées, sans qu’elles aient pris un caractère général. La plantation de la pomme de terre s’est intensifiée, et les tubercules de cette solanée sont déjà une des bases de l’alimentation journalière des habitants des régions de haute altitude. Par une propagande active, l’Administration a
le froment s’est introduit progressivement dans les territoires de Biumba et d’Astrida où les autochtones commencent à s’en nourrir. Dans le territoire de Ruhengeri, les superficies emblavées ont doublé en 1935. La culture du manioc a perdu du terrain parce que, comme l’exposait le précédent Rapport, elle a dû être abandonnée dans toute la partie froide et élevée du pays, et dans certaines régions d’altitude moyenne, où son rendement était manifestement insuffisant. Cette euphorbiacée y souffre de dégénérescence prononcée et n’y résiste pas aux atteintes de la mosaïque. L’entretien des bananeries a continué à être l’objet d’instructions répétées du service de l’agriculture; des améliorations ont été constatées, sans qu’elles aient pris un caractère général. La plantation de la pomme de terre s’est intensifiée, et les tubercules de cette solanée sont déjà une des bases de l’alimentation journalière des habitants des régions de haute altitude. Par une propagande active, l’Administration a cherché à apprendre aux autochtones à la cultiver d’une manière rationnelle. La patate douce, dont la culture est devenue une des plus importantes du pays, a remplacé le manioc là où celui-ci ne donnait pas satisfaction. Les pois et les haricots ont eu leur floraison contrariée par l’excès des pluies et de nombreuses récoltes ont pourri sur pied. La campagne en faveur de l’arachide s’est fortement intensifiée dans la zone cotonnière, où il est intéressant de faire participer cette légumineuse à la rotation; elle a aussi été activement menée dans le territoire de Kibungu et dans les parties les plus chaudes des territoires de Kigali, de Nyanza et d’Astrida. Douze tonnes de semences ont été remises gratuitement aux cultivateurs indigènes qui n’en possédaient pas. Cultures industrielles. La saison cotonnière de 1934-1935 a été bonne. La préparation des terrains s’est faite dans des conditions régulières et les semis ont eu lieu du 15 décembre au 31 janvier. Les jeunes cotonniers ont passé sans trop en souffrir, l’époque critique de la petite saison sèche; ils se sont développés normalement, sauf dans le nord de la plaine de la Ruzizi, où le régime pluvial a fait tort à leur croissance. Les plantations ont
et de nombreuses récoltes ont pourri sur pied. La campagne en faveur de l’arachide s’est fortement intensifiée dans la zone cotonnière, où il est intéressant de faire participer cette légumineuse à la rotation; elle a aussi été activement menée dans le territoire de Kibungu et dans les parties les plus chaudes des territoires de Kigali, de Nyanza et d’Astrida. Douze tonnes de semences ont été remises gratuitement aux cultivateurs indigènes qui n’en possédaient pas. Cultures industrielles. La saison cotonnière de 1934-1935 a été bonne. La préparation des terrains s’est faite dans des conditions régulières et les semis ont eu lieu du 15 décembre au 31 janvier. Les jeunes cotonniers ont passé sans trop en souffrir, l’époque critique de la petite saison sèche; ils se sont développés normalement, sauf dans le nord de la plaine de la Ruzizi, où le régime pluvial a fait tort à leur croissance. Les plantations ont été bien entretenues; les maladies cryptogamiques et les insectes leur ont causé peu de dommages. La production totale a été de 1.728.114 kilogrammes de coton brut, alors que, en 1934, elle n’avait été que de 1.529.639 kilogrammes; elle n’a été inférieure que de six tonnes à celle de 1933, la plus forte que le Ruanda-Urundi ait connue. Le rendement moyen à l’hectare a été de 631 kilogrammes dans le secteur d’Usumbura, de 346 kilogrammes dans celui de Rugombo, de 478 kilogrammes dans celui de Bugarama et de 535 kilogrammes dans toute la zone cotonnière; dans celle-ci, en 1934, il n’avait été que de 375 kilogrammes. Les indigènes ont fait un effort pour améliorer la récolte et le séchage; aussi le coton a-t-il été plus propre que les années précédentes. Il a été vendu au prix de 75 centimes le kilogramme sur des marchés surveillés par l’Administration. Les planteurs, au nombre de 10.000 environ, dont chacun avait produit, en moyenne, 170 kilogrammes, ont touché par personne plus de 125 francs. Au début de l’exercice sous revue, 1.480 palmiers dattiers ont été mis en place par les indigènes de la région de Kigwena: il s’agit de plants qui n’avaient pu être déplacés
plus forte que le Ruanda-Urundi ait connue. Le rendement moyen à l’hectare a été de 631 kilogrammes dans le secteur d’Usumbura, de 346 kilogrammes dans celui de Rugombo, de 478 kilogrammes dans celui de Bugarama et de 535 kilogrammes dans toute la zone cotonnière; dans celle-ci, en 1934, il n’avait été que de 375 kilogrammes. Les indigènes ont fait un effort pour améliorer la récolte et le séchage; aussi le coton a-t-il été plus propre que les années précédentes. Il a été vendu au prix de 75 centimes le kilogramme sur des marchés surveillés par l’Administration. Les planteurs, au nombre de 10.000 environ, dont chacun avait produit, en moyenne, 170 kilogrammes, ont touché par personne plus de 125 francs. Au début de l’exercice sous revue, 1.480 palmiers dattiers ont été mis en place par les indigènes de la région de Kigwena: il s’agit de plants qui n’avaient pu être déplacés en 1934 parce qu’insuffisamment développés. Les pépinières, qui avaient été créées en prévision des plantations de 1935-1936, ont permis la mise en place, en novembre et décembre, de 26.800 palmiers, dans les régions de Nyanza-lac et de Kigwena. À la fin de l'exercice, elles avaient conservé suffisamment de plants pour que s'achevât, au début de 1936, l'exécution d'un programme comportant la mise en terre de 57.800 arbres. Quinze nouvelles pépinières ont été formées en vue des plantations qui devaient avoir lieu à la fin de 1936: 250.000 graines de la variété « Hote », qui est à coque tendre, y ont été mises en silo. En décembre, 98.000 plants, provenant des graines qui avaient déjà germé et formé leur deux premières feuilles, ont été repiquées. Les caféiers tenus en réserve dans les pépinières créées en octobre 1933 ont permis de parer, au début de 1935, aux quelques déchets constatés dans les jeunes plantations. Ils ont permis aussi de constituer, en février et en mars, de nouvelles caféières indigènes comprenant près de 600.000 arbustes. D'autre part, pendant le quatrième trimestre de 1935, les autochtones ont mis en place 5.700.000 caféiers, provenant des pépinières formées à la fin de l'année 1934. Le
que s'achevât, au début de 1936, l'exécution d'un programme comportant la mise en terre de 57.800 arbres. Quinze nouvelles pépinières ont été formées en vue des plantations qui devaient avoir lieu à la fin de 1936: 250.000 graines de la variété « Hote », qui est à coque tendre, y ont été mises en silo. En décembre, 98.000 plants, provenant des graines qui avaient déjà germé et formé leur deux premières feuilles, ont été repiquées. Les caféiers tenus en réserve dans les pépinières créées en octobre 1933 ont permis de parer, au début de 1935, aux quelques déchets constatés dans les jeunes plantations. Ils ont permis aussi de constituer, en février et en mars, de nouvelles caféières indigènes comprenant près de 600.000 arbustes. D'autre part, pendant le quatrième trimestre de 1935, les autochtones ont mis en place 5.700.000 caféiers, provenant des pépinières formées à la fin de l'année 1934. Le tableau ci-dessous donne la composition des caféières existant au 31 décembre 1935: Caféiers CAFÉIERS MIS EN PLACE OU REMPLACÉS EN plantés RÉSIDENCE avant les TOTAUX campagnes 1931-1932 1932 1933 1933 1934 1934 1935 officielles 1931-1932 1ère campagne 2e campagne 1934 19,55 Ruanda 447.000 414.000 930.000 801.000 2.000.000 3.430.000 8.022.000 Urundi 110.000 156.000 850.000 884.000 3.100.000 2.300.000 7.400.000 TOTAUX 557.000 570.000 1.780.000 1.685.000 5.100.000 5.730.000 15.422.000 À la fin de l'exercice, les pépinières avaient conservé suffisamment de plants pour permettre de compenser au début de 1936, les déchets éventuels des jeunes plantations. De nouvelles pépinières ont été constituées en novembre et en décembre, en vue des mises en place qui auront lieu au cours de la saison des pluies 1936-1937. En général, l'entretien des caféières indigènes n'a pas laissé à désirer. Pendant les pluies les Bahutu y ont semé des légumineuses, et notamment des haricots; les chefs et sous-chefs, du lupin. Durant la saison sèche, le « mulching » a été pratiqué d'une manière plus suivie que les années précédentes. Il a été constaté que les populations se rendaient compte de plus en plus de l'utilité de la fumure. Le service de l'agriculture a continué à donner aux indigènes une assistance
110.000 156.000 850.000 884.000 3.100.000 2.300.000 7.400.000 TOTAUX 557.000 570.000 1.780.000 1.685.000 5.100.000 5.730.000 15.422.000 À la fin de l'exercice, les pépinières avaient conservé suffisamment de plants pour permettre de compenser au début de 1936, les déchets éventuels des jeunes plantations. De nouvelles pépinières ont été constituées en novembre et en décembre, en vue des mises en place qui auront lieu au cours de la saison des pluies 1936-1937. En général, l'entretien des caféières indigènes n'a pas laissé à désirer. Pendant les pluies les Bahutu y ont semé des légumineuses, et notamment des haricots; les chefs et sous-chefs, du lupin. Durant la saison sèche, le « mulching » a été pratiqué d'une manière plus suivie que les années précédentes. Il a été constaté que les populations se rendaient compte de plus en plus de l'utilité de la fumure. Le service de l'agriculture a continué à donner aux indigènes une assistance active pour la culture du café : des moniteurs ont été initiés à la taille ; pour procurer de l'ombrage, de nombreuses pépinières d'albizzia et de leucoena glauca ont été créées; des brochures de vulgarisation, rédigées en kirundi et en kinyaruanda, exposant les méthodes rationnelles, ont été répandues parmi les habitants lettrés. La production indigène, qui était de 223 tonnes en 1934, a atteint 450 tonnes en 1935. Le tabac, dont les non-indigènes n'ont acheté que 12 tonnes, n'a pas cessé de souffrir du manque de débouchés, et c'est pourquoi les habitants du Bugoye n'ont pas donné d'extension à celles de leurs cultures qui ont cette plante pour objet. Cultures fourragères. Aux constatations du dernier Rapport, il n'y a rien à ajouter. Les indigènes continuent à se désintéresser complètement des cultures fourragères. Insectes, Epiphyties. L'état sanitaire du coton a été bien meilleur qu'au cours de l'exercice précédent. Les caféiers n'ont pas, en général, été trop endommagés par des attaques de parasites ou des maladies cryptogamiques. Seuls, une multiplication d'antestia lineaticollis et un développement anormal du corticium koleroga ont été causes d'un préjudice sérieux dans quelques chefferies; les mesures prises ont enrayé le mal. En mars, un foyer d'anthores leuconotus a
habitants lettrés. La production indigène, qui était de 223 tonnes en 1934, a atteint 450 tonnes en 1935. Le tabac, dont les non-indigènes n'ont acheté que 12 tonnes, n'a pas cessé de souffrir du manque de débouchés, et c'est pourquoi les habitants du Bugoye n'ont pas donné d'extension à celles de leurs cultures qui ont cette plante pour objet. Cultures fourragères. Aux constatations du dernier Rapport, il n'y a rien à ajouter. Les indigènes continuent à se désintéresser complètement des cultures fourragères. Insectes, Epiphyties. L'état sanitaire du coton a été bien meilleur qu'au cours de l'exercice précédent. Les caféiers n'ont pas, en général, été trop endommagés par des attaques de parasites ou des maladies cryptogamiques. Seuls, une multiplication d'antestia lineaticollis et un développement anormal du corticium koleroga ont été causes d'un préjudice sérieux dans quelques chefferies; les mesures prises ont enrayé le mal. En mars, un foyer d'anthores leuconotus a été signalé dans le territoire du Bururi. Les quelques centaines de caféiers atteints ont été aussitôt traités au tetrachlorure de carbone; depuis, la présence du dangereux « Borer » n'a plus été constatée. La mosaïque du manioc s'est manifestée avec plus de fréquence et plus de gravité que par le passé. Les cultures de pois ont souffert de l'ascochyta pisi ou maladie des taches noires. Invasions de sauterelles. Les invasions de sauterelles ont été moins nombreuses en 1935 qu'au cours des exercices précédents. La présence de la nomadacris septem-fasciata a été observée dans 72 p. c. des essaims, celle de la locusta migratoroides dans 28 p. c. Les dégâts occasionnés par les acridiens ont été très peu importants. Les deux espèces citées se sont jetées sur les haricots, l'éléusine, les végétations de la brousse; en outre, la nomadacris a attaqué le coton et les feuilles de bananiers, la locusta, le sorgho, l'arachide et les feuilles des palmiers. Des pontes, d'ailleurs rares, ont été constatées en janvier, la présence de criquets a été remarquée en février, dans les vallées de la Ruvuvu et de l'Akanyaru, et dans les plaines de la Ruzizi et de Rumonge. II. — INDUSTRIES INDIGÈNES. L'activité industrielle
passé. Les cultures de pois ont souffert de l'ascochyta pisi ou maladie des taches noires. Invasions de sauterelles. Les invasions de sauterelles ont été moins nombreuses en 1935 qu'au cours des exercices précédents. La présence de la nomadacris septem-fasciata a été observée dans 72 p. c. des essaims, celle de la locusta migratoroides dans 28 p. c. Les dégâts occasionnés par les acridiens ont été très peu importants. Les deux espèces citées se sont jetées sur les haricots, l'éléusine, les végétations de la brousse; en outre, la nomadacris a attaqué le coton et les feuilles de bananiers, la locusta, le sorgho, l'arachide et les feuilles des palmiers. Des pontes, d'ailleurs rares, ont été constatées en janvier, la présence de criquets a été remarquée en février, dans les vallées de la Ruvuvu et de l'Akanyaru, et dans les plaines de la Ruzizi et de Rumonge. II. — INDUSTRIES INDIGÈNES. L'activité industrielle des autochtones s'est maintenue, sans grand changement. Pour les industries indigènes du Ruanda, il convient de noter les indications suivantes: Le territoire de Kisenyi a produit environ 2.000.000 de cigares, lesquels ont été écoulés sur les marchés voisins et vendus au prix de 25 à 50 francs le mille. Les chaufourniers de la région de Kisenyi ont recueilli 10.000 kilogrammes de chaux, payés au prix de 200 francs la tonne. Les potiers et les vanniers ont conservé leurs marchés; les exportateurs de pots en ont expédié 12.000 au Congo belge. Dans l'Urundi, les artisans du fer ont continué à fabriquer des houes, des machettes, des couteaux et d'autres menus objets. Leur industrie est particulièrement prospère dans le territoire du Bururi, où 715 forgerons ont été recensés. L'ensemble du Territoire a produit et exporté 33 tonnes de cire d'abeilles, soit 13 tonnes de plus qu'au cours de l'exercice précédent. L'Administration n'a pas cessé d'agir auprès des populations pour les amener à récolter davantage et à mieux préparer cette matière riche. III. — COMMERCE DES INDIGÈNES AVEC LES NON-INDIGÈNES. Les transactions entre les indigènes et les non-indigènes portent surtout sur les vivres, le gros et le petit bétail, les peaux de bovidés,
chaufourniers de la région de Kisenyi ont recueilli 10.000 kilogrammes de chaux, payés au prix de 200 francs la tonne. Les potiers et les vanniers ont conservé leurs marchés; les exportateurs de pots en ont expédié 12.000 au Congo belge. Dans l'Urundi, les artisans du fer ont continué à fabriquer des houes, des machettes, des couteaux et d'autres menus objets. Leur industrie est particulièrement prospère dans le territoire du Bururi, où 715 forgerons ont été recensés. L'ensemble du Territoire a produit et exporté 33 tonnes de cire d'abeilles, soit 13 tonnes de plus qu'au cours de l'exercice précédent. L'Administration n'a pas cessé d'agir auprès des populations pour les amener à récolter davantage et à mieux préparer cette matière riche. III. — COMMERCE DES INDIGÈNES AVEC LES NON-INDIGÈNES. Les transactions entre les indigènes et les non-indigènes portent surtout sur les vivres, le gros et le petit bétail, les peaux de bovidés, le coton, le café. En ce qui concerne les produits vivriers, le volume des transactions enregistrées en 1935 a été inférieur de 317,9 tonnes à celui des ventes de l'année précédente. Cette régression est due à la déficience des récoltes, conséquence elle-même des perturbations qui ont été constatées dans la marche des saisons. Par ailleurs, le commerce du bétail s'est développé, grâce à un regain d'activité dans l'industrie du boucanage et du séchage de la viande, laquelle a absorbé 5.465 têtes de gros bétail. La dévaluation du franc belge a eu, ce qui était inévitable, une certaine répercussion sur les cours des produits. La hausse des prix payés à l'indigène a été lente et peu sensible pendant le deuxième trimestre de 1935; elle s'est accentuée dans les derniers mois de l'année, surtout pour le gros bétail. Quant aux cours intéressant les produits destinés à l'exportation, peaux de bovidés et de capridés, cire, café, coton, ceux pratiqués sur place ont varié suivant les fluctuations enregistrées sur les marchés d'outre-mer. Il est permis d'affirmer que l'augmentation des recettes faites par les indigènes a amplement compensé pour eux la majoration des prix des produits importés. Le « standard of life » de l'autochtone