jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
au progrès de l'humanité? Les progrès techniques — les progrès physiques aussi bien que les progrès dans l'organisation — sont-ils seulement des fruits pour le Bien? Je pense qu’il peut y avoir un certain danger qu’ils mènent à une telle mécanisation de la vie que nous ne finissions par oublier les êtres humains eux-mêmes. Si nous ne conduisons pas notre machinerie d’une manière sage et prudente, nous pouvons nous trouver pris dans les engrenages et, sinon broyés, nous trouver plus ou moins blessés. Sous ce rapport, toutefois, notre Congrès nous a découvert des échappées de lumière pleines de promesses, et peut-être peut-il être considéré comme un tournant dans l’évolution. J’ai été vivement frappé de ce qu’un thème fondamental de plusieurs sessions ait été : « N’oubliez pas l’homme. » Divers membres ont souligné fortement la nécessité de tenir compte du facteur humain, et cela pas seulement pour le bénéfice de l’homme même, mais aussi avec une vue lucide qu’aucune mécanisation et aucune organisation ne peuvent produire leur plein effet que si les hommes ont la claire compréhension de leurs actes, apprennent à aimer leur travail et se sentent à l’aise pour l’exécuter. Mais considérons une fois encore les fruits dangereux. Il reste quelques aspects sombres que nous voudrions essayer d’amener au Bien. Je pense aux grandes inventions techniques de ces dernières années, la T.S.F. et l’aviation, par exemple, qui ont tant diminué les distances géographiques, et qui pourraient rapprocher si étroitement les nations éloignées, non seulement physiquement mais aussi psychologiquement, et créer ainsi une meilleure compréhension entre les peuples. Ne pourrait-il en aller de même avec le plus petit mais aussi le plus puissant de nos éléments physiques, l’atome? Ces inventions, puis-je dire, sont essentiellement les fruits de l’arbre de la science du Bien et du Mal. Quel mal la T.S.F. ne peut-elle causer si on l’emploie à une propagande pernicieuse? Et l’aviation? Quelles destructions et quelles souffrances cette invention n’a-t-elle pas causées à l’humanité? Et quel nuage menaçant n’est-ce pas que l’énergie atomique? Ces moyens qui pourraient faire que les hommes et les nations soient plus étroitement unis —
Il reste quelques aspects sombres que nous voudrions essayer d’amener au Bien. Je pense aux grandes inventions techniques de ces dernières années, la T.S.F. et l’aviation, par exemple, qui ont tant diminué les distances géographiques, et qui pourraient rapprocher si étroitement les nations éloignées, non seulement physiquement mais aussi psychologiquement, et créer ainsi une meilleure compréhension entre les peuples. Ne pourrait-il en aller de même avec le plus petit mais aussi le plus puissant de nos éléments physiques, l’atome? Ces inventions, puis-je dire, sont essentiellement les fruits de l’arbre de la science du Bien et du Mal. Quel mal la T.S.F. ne peut-elle causer si on l’emploie à une propagande pernicieuse? Et l’aviation? Quelles destructions et quelles souffrances cette invention n’a-t-elle pas causées à l’humanité? Et quel nuage menaçant n’est-ce pas que l’énergie atomique? Ces moyens qui pourraient faire que les hommes et les nations soient plus étroitement unis — et ils devraient l’être — ont causé énormément de souffrances et de mésintelligences. Tout en faisant la part de l’exception des nécessités militaires pendant la guerre, j’inclinerais à penser qu'à aucune époque les hommes, de propos délibéré, n’ont élevé autant d’obstacles sur la voie des communications libres et faciles entre les peuples qu’au temps présent. Des hautes murailles entourent de toutes parts les nations. Mais aussi je pense que nous pouvons dire que notre Congrès a été une échappée de lumière. Nous avons été heureux de constater que tant d’amis d’autres pays sont parvenus à passer à travers ces murailles pour venir nous voir à ce Congrès. De nombreux liens d’amitié se sont formés ici, et pendant ces journées nous nous sommes tous sentis comme les membres d’une seule grande famille. Le manque de relations cause aisément la mésintelligence, tandis que les relations personnelles de l’amitié entretiennent la bonne entente. Je crois sincèrement, et j’espère qu’ils le feront, que tous ces liens d’amitié peuvent aussi amener la création d’une meilleure compréhension entre les différents pays. Ceci, mes chers amis, je l’espère et je le crois, sera, entre autres, l’un des résultats heureux de ce Congrès... ALLOCUTION DE M. JEAN CHEVALIER
les peuples qu’au temps présent. Des hautes murailles entourent de toutes parts les nations. Mais aussi je pense que nous pouvons dire que notre Congrès a été une échappée de lumière. Nous avons été heureux de constater que tant d’amis d’autres pays sont parvenus à passer à travers ces murailles pour venir nous voir à ce Congrès. De nombreux liens d’amitié se sont formés ici, et pendant ces journées nous nous sommes tous sentis comme les membres d’une seule grande famille. Le manque de relations cause aisément la mésintelligence, tandis que les relations personnelles de l’amitié entretiennent la bonne entente. Je crois sincèrement, et j’espère qu’ils le feront, que tous ces liens d’amitié peuvent aussi amener la création d’une meilleure compréhension entre les différents pays. Ceci, mes chers amis, je l’espère et je le crois, sera, entre autres, l’un des résultats heureux de ce Congrès... ALLOCUTION DE M. JEAN CHEVALIER Altesse Royale, Messieurs les Présidents, Mesdames, Messieurs, Je me sens fort empêché, en cet instant si plein d’émotion qui est celui des adieux, de trouver des mots capables de traduire fidèlement nos sentiments devant l’accueil qui nous a été réservé par le Comité Suédois. Au terme de ce Congrès prestigieux, notre Âme s’élève avec ferveur jusqu’à l’auguste souverain qui, tout au long de son règne, a su maintenir la Suède à la fois à la tête du progrès technique et à la tête du progrès social. Nous demandons à Votre Altesse d’exprimer à Sa Majesté notre profond respect, notre gratitude, nos vœux fervents de bonheur pour la famille royale et de prospérité pour le Royaume. Le président Coransson et le président Nathhorst nous avaient prévenus que le Congrès de Stockholm serait un congrès laborieux. Nous avons été émerveillés par la parfaite organisation matérielle, par la haute tenue des séances, par l’admirable déroulement des manifestations. Mais vous avez voulu aussi que ce premier congrès depuis la guerre soit quelque chose de plus qu’une réunion austère de savants et de techniciens s’employant à confronter les solutions possibles aux problèmes de l’organisation du travail. Avec toute la délicatesse de cœur qu’on vous connaît,
notre Âme s’élève avec ferveur jusqu’à l’auguste souverain qui, tout au long de son règne, a su maintenir la Suède à la fois à la tête du progrès technique et à la tête du progrès social. Nous demandons à Votre Altesse d’exprimer à Sa Majesté notre profond respect, notre gratitude, nos vœux fervents de bonheur pour la famille royale et de prospérité pour le Royaume. Le président Coransson et le président Nathhorst nous avaient prévenus que le Congrès de Stockholm serait un congrès laborieux. Nous avons été émerveillés par la parfaite organisation matérielle, par la haute tenue des séances, par l’admirable déroulement des manifestations. Mais vous avez voulu aussi que ce premier congrès depuis la guerre soit quelque chose de plus qu’une réunion austère de savants et de techniciens s’employant à confronter les solutions possibles aux problèmes de l’organisation du travail. Avec toute la délicatesse de cœur qu’on vous connaît, vous avez pensé aux années de tristesse que viennent de traverser les pays d’Europe. Vous avez voulu que ce congrès laborieux soit aussi un congrès souriant, un congrès qui rappelle à la joie de vivre les hommes cruellement éprouvés par la guerre. Sous la haute direction du président Nystrom et du colonel Dalilgren, votre Comité de Réception et votre Comité féminin s’y sont employés avant tant de bonheur, avec tant de succès, qu’ils ont fait du Congrès de Stockholm un enchantement continuel, un congrès où l’on a senti battre les cœurs. Devant les casiers du hall du Koncerthuset, tout garnis de sourires, nous avons senti nos vingt ans nous remonter aux lèvres, nous nous sommes sentis l’âme de Costa Bergling, le poète pétillant d’esprit qui avait sans doute beaucoup de péchés sur la conscience, mais qui tout de même n’avait pas à se reprocher d’avoir jamais fait de vers. Et maintenant le Congrès va faire « le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède »(1). Dans les usines et dans les bureaux, aussi bien que dans vos campagnes, partout il retrouvera le visage souriant de la Suède à l’Âme lumineuse comme la montagne au matin. Mais avant de
du colonel Dalilgren, votre Comité de Réception et votre Comité féminin s’y sont employés avant tant de bonheur, avec tant de succès, qu’ils ont fait du Congrès de Stockholm un enchantement continuel, un congrès où l’on a senti battre les cœurs. Devant les casiers du hall du Koncerthuset, tout garnis de sourires, nous avons senti nos vingt ans nous remonter aux lèvres, nous nous sommes sentis l’âme de Costa Bergling, le poète pétillant d’esprit qui avait sans doute beaucoup de péchés sur la conscience, mais qui tout de même n’avait pas à se reprocher d’avoir jamais fait de vers. Et maintenant le Congrès va faire « le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède »(1). Dans les usines et dans les bureaux, aussi bien que dans vos campagnes, partout il retrouvera le visage souriant de la Suède à l’Âme lumineuse comme la montagne au matin. Mais avant de se séparer, il veut exprimer encore une fois cette reconnaissance dont notre cœur débordé : merci pour l’accueil si cordial! merci pour la belle organisation! merci pour l’hospitalité charmante! merci pour les Réceptions magnifiques! de tout cœur merci! Tack så mycket! (1) Titre d’un livre célèbre de Selma Lagerlöf. AU CONSEIL DU C. I. O. S. Au cours d’une réunion qui s’est tenue au Concert Hall à Stockholm, le 8 juillet 1947, le Conseil du C.T.O.S. a procédé à l’élection des membres de son bureau. Il est ainsi constitué : Président : M. Gabrielsson (Suède). Vice-présidents : MM. Brown (U.S.A.); C. B. Nathhorst (Suède); E. Daugvila Slechta (Tchécoslovaquie); L. Férasson (France); T. Limperg (Hollande). Secrétaire général : Caussin (Belgique). Trésorier : W. Ball (U.S.A.). Membres honoraires : Lord Leverhulme (Grande-Bretagne); MM. F. K. Goransson (Suède); L. Urwick (Grande-Bretagne); H. Moyn (U.S.A.). Le nouveau Président du C.I.O.S., M. Gabrielsson, en conversation avec Lord Leverhulme (à gauche). LE PROCHAIN CONGRÈS Il nous faut penser dès maintenant à la préparation du 9e Congrès international. Nous invitons nos collègues et nos correspondants à nous faire part de leurs suggestions relatives au programme général: 1. Thèmes des séances plénières; 2. Sections spéciales (objet, méthodes de
CONSEIL DU C. I. O. S. Au cours d’une réunion qui s’est tenue au Concert Hall à Stockholm, le 8 juillet 1947, le Conseil du C.T.O.S. a procédé à l’élection des membres de son bureau. Il est ainsi constitué : Président : M. Gabrielsson (Suède). Vice-présidents : MM. Brown (U.S.A.); C. B. Nathhorst (Suède); E. Daugvila Slechta (Tchécoslovaquie); L. Férasson (France); T. Limperg (Hollande). Secrétaire général : Caussin (Belgique). Trésorier : W. Ball (U.S.A.). Membres honoraires : Lord Leverhulme (Grande-Bretagne); MM. F. K. Goransson (Suède); L. Urwick (Grande-Bretagne); H. Moyn (U.S.A.). Le nouveau Président du C.I.O.S., M. Gabrielsson, en conversation avec Lord Leverhulme (à gauche). LE PROCHAIN CONGRÈS Il nous faut penser dès maintenant à la préparation du 9e Congrès international. Nous invitons nos collègues et nos correspondants à nous faire part de leurs suggestions relatives au programme général: 1. Thèmes des séances plénières; 2. Sections spéciales (objet, méthodes de travail, etc.); 3. Questions à mettre à l’ordre du jour des diverses sections. C. N. O. I LES VOYAGES D’ÉTUDES Le comité des voyages du Congrès, présidé par M. C. Bertil Nystrom, avait organisé, à l’intention des congressistes, vingt voyages circulaires d’études, savoir : 12 ayant pour but des visites d’entreprises, 3 des visites d’établissements agricoles, 2 plus spécialement orientées vers les réalisations dans le domaine de l’économie domestique, 3 ayant davantage un caractère touristique. Les membres de la délégation française qui ont participé à l’un ou à l’autre de ces voyages en ont rapporté une importante documentation, des enseignements et aussi d’agréables souvenirs. Afin d’informer les lecteurs de ce bulletin des réalisations suédoises et des plus notables remarques faites par nos représentants au Congrès, nous avons demandé à quelques-uns d’entre eux de bien vouloir nous faire part, dans un court exposé, des impressions qu’ils ont recueillies au cours de leur voyage d’études. Ils ont bien voulu satisfaire à notre demande et nous les remercions pour la documentation vivante qu’ils nous rapportent. A travers ces notes, fatalement brèves qu’ils nous ont fait parvenir, le lecteur sentira palpiter la vie suédoise et il n’est pas exclu que, cédant à sa curiosité
d’entreprises, 3 des visites d’établissements agricoles, 2 plus spécialement orientées vers les réalisations dans le domaine de l’économie domestique, 3 ayant davantage un caractère touristique. Les membres de la délégation française qui ont participé à l’un ou à l’autre de ces voyages en ont rapporté une importante documentation, des enseignements et aussi d’agréables souvenirs. Afin d’informer les lecteurs de ce bulletin des réalisations suédoises et des plus notables remarques faites par nos représentants au Congrès, nous avons demandé à quelques-uns d’entre eux de bien vouloir nous faire part, dans un court exposé, des impressions qu’ils ont recueillies au cours de leur voyage d’études. Ils ont bien voulu satisfaire à notre demande et nous les remercions pour la documentation vivante qu’ils nous rapportent. A travers ces notes, fatalement brèves qu’ils nous ont fait parvenir, le lecteur sentira palpiter la vie suédoise et il n’est pas exclu que, cédant à sa curiosité ou à son besoin d’information, il éprouve le désir de poser quelques questions à l’auteur de l’une de ces notes. Et quand cela serait... nous sommes persuadés qu’il ne le ferait pas en vain. Mais cédons la place à nos collègues... Les banques suédoises par M. Paul CHEVALIER À la suite des courtes visites que nous avons faites dans quelques banques à Stockholm, nous pouvons faire les remarques suivantes pour ce qui touche à l’organisation du travail : Le problème n’est pas le même en France et en Suède. Ceci parce que dans les deux pays les conditions de l’exploitation diffèrent, sur les points suivants particulièrement : a) Volume des entreprises, b) Climat moral et tempérament général, c) Droit (cadre juridique), d) Situation créée en France par la dépréciation de la monnaie. a) La Suède est un pays de 9 millions d’habitants. —Il n’y existe pas d’établissement de crédit utilisant 10, 15, ou 20.000 employés répartis sur tout le territoire et y traitant les plus petites opérations. Lui outre, le nombre des valeurs mobilières est très faible en Suède, par rapport au nombre des valeurs traitées en France dans les banques (ce qui se perçoit tout de suite à l’examen
suite des courtes visites que nous avons faites dans quelques banques à Stockholm, nous pouvons faire les remarques suivantes pour ce qui touche à l’organisation du travail : Le problème n’est pas le même en France et en Suède. Ceci parce que dans les deux pays les conditions de l’exploitation diffèrent, sur les points suivants particulièrement : a) Volume des entreprises, b) Climat moral et tempérament général, c) Droit (cadre juridique), d) Situation créée en France par la dépréciation de la monnaie. a) La Suède est un pays de 9 millions d’habitants. —Il n’y existe pas d’établissement de crédit utilisant 10, 15, ou 20.000 employés répartis sur tout le territoire et y traitant les plus petites opérations. Lui outre, le nombre des valeurs mobilières est très faible en Suède, par rapport au nombre des valeurs traitées en France dans les banques (ce qui se perçoit tout de suite à l’examen d’une cote de Bourse.) Or, le gigantisme des organisations (administrations ou entreprises commerciales) aggrave considérablement les problèmes de réorganisation quand les événements ont gravement atteint la qualité et l’encadrement du personnel, et ont amené les autorités publiques à compliquer lois et règlements. b) Le climat moral en Suède — malgré quelques signes non apparents au touriste mais qui inquiètent fortement les Suédois clairvoyants — est incomparable à celui que les événements ont créé dans les pays latins. Les contrôles peuvent donc être beaucoup plus simples. (1) Association Professionnelle des Banques. Skånska Banken. Svenska Handelsbanken, Stockholms Enskilda Bank. Skandinaviska Banken. Il faut considérer aussi la différence des tempéraments. « Le Suédois flegmatique aime à obéir, il a le goût des spécialisations plutôt que celui des idées générales, alors qu’en France, imaginatifs et nerveux, nous répugnons aux disciplines et nous sommes plus amoureux des idées intellectuelles que des réalisations. » c) Le Droit. — Les cadres juridiques ne sont pas, en Suède, paralysants, comme ils le sont en France. C’est ainsi que le transfert des valeurs mobilières s’y exécute par endossement, avec une simplicité (et une rapidité par conséquent) impressionnante pour un Français. Et il ne s’agit pas seulement de droit écrit;
quelques signes non apparents au touriste mais qui inquiètent fortement les Suédois clairvoyants — est incomparable à celui que les événements ont créé dans les pays latins. Les contrôles peuvent donc être beaucoup plus simples. (1) Association Professionnelle des Banques. Skånska Banken. Svenska Handelsbanken, Stockholms Enskilda Bank. Skandinaviska Banken. Il faut considérer aussi la différence des tempéraments. « Le Suédois flegmatique aime à obéir, il a le goût des spécialisations plutôt que celui des idées générales, alors qu’en France, imaginatifs et nerveux, nous répugnons aux disciplines et nous sommes plus amoureux des idées intellectuelles que des réalisations. » c) Le Droit. — Les cadres juridiques ne sont pas, en Suède, paralysants, comme ils le sont en France. C’est ainsi que le transfert des valeurs mobilières s’y exécute par endossement, avec une simplicité (et une rapidité par conséquent) impressionnante pour un Français. Et il ne s’agit pas seulement de droit écrit; car, en France, les mœurs et le tempérament du public paralysent l’action des réformateurs. C’est ainsi que la suppression du mode d’amortissement des emprunts obligataires — par tirages au sort — (qui, en France, gaspille le travail de 10.000 personnes en des tâches stériles, ne pourra être obtenue que, très difficilement, en violant des habitudes profondes, c’est-à-dire par des mesures « révolutionnaires ». d) Par l’effet de la dépréciation de la monnaie, une partie de l’exploitation devient déficitaire dans les banques qui assurent, pour un public nombreux, le service des titres pour des dizaines de milliers de valeurs mobilières en circulation. En effet, la valeur nominale des titres (et des coupons par conséquent) est généralement restée au niveau de 1914. Règlementations et formalités se sont à tel point compliquées qu’elles vont provoquer l’asphyxie des entreprises. C’est dire qu’il est impossible de rémunérer la main-d’œuvre devenue nécessaire avec des commissions qui se calculent sur des montants (sans rapport avec la valeur actuelle des choses. Par exemple : Le prix de revient total du paiement d’un coupon est actuellement d’environ cinq francs. Il ne peut donc être question de percevoir une commission suffisante sur le paiement des coupons (il en subsiste, en
difficilement, en violant des habitudes profondes, c’est-à-dire par des mesures « révolutionnaires ». d) Par l’effet de la dépréciation de la monnaie, une partie de l’exploitation devient déficitaire dans les banques qui assurent, pour un public nombreux, le service des titres pour des dizaines de milliers de valeurs mobilières en circulation. En effet, la valeur nominale des titres (et des coupons par conséquent) est généralement restée au niveau de 1914. Règlementations et formalités se sont à tel point compliquées qu’elles vont provoquer l’asphyxie des entreprises. C’est dire qu’il est impossible de rémunérer la main-d’œuvre devenue nécessaire avec des commissions qui se calculent sur des montants (sans rapport avec la valeur actuelle des choses. Par exemple : Le prix de revient total du paiement d’un coupon est actuellement d’environ cinq francs. Il ne peut donc être question de percevoir une commission suffisante sur le paiement des coupons (il en subsiste, en grande quantité, d’un nominal inférieur à ce prix de revient.) Toutes ces considérations expliquent la simplicité des procédés utilisés dans les banques suédoises où, par exemple, l’emploi des machines à cartes perforées n’est pas une nécessité comme en France. Quels enseignements tirer de ces faits? Probablement qu’il faudra, d’abord, en France, modifier la politique d’exploitation des grandes banques. D’ailleurs, les banques suédoises, bien qu’elles ne connaissent pas la situation que nous venons d’exposer, n’assurent pas le service « démocratique » de valeurs mobilières qui, actuellement, coûte si cher aux banques françaises. En Suède, les gens de condition modeste doivent se contenter d’un compte d’épargne. Ce n’est qu’au moment où ils pourront acquérir un Portefeuille Titres important, suffisant pour supporter le minimum des droits de garde (15 ou 20 couronnes) que les clients de la banque pourront devenir dépositaires de titres. Nous ajouterons quelques notes de détail : Effets de commerce. — Les effets de commerce sont généralement domiciliés. — Pour les petites banques, la compensation se fait par l’intermédiaire d’une grande banque (adhérent à la Chambre de Compensation) chez laquelle elles ont un compte ouvert spécialement. La Compagnie d’assurance Thulebolagen à Stockholm par Mr. William BOPEL La Compagnie (l'Assurance comprend