jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
M. Jacquier, maire d'El-Aroush ; M. Travail, administrateur adjoint ; M. Millet, économe de l'Hospice. Nous nous inclinons une fois encore devant la tombe de notre cher ami regretté et nous adressons à Madame veuve Godard, à ses enfants et à toute sa famille l'assurance de notre plus vive sympathie. L'Echo de Bougie École de mécaniciens-conducteurs agricoles La quatrième session du cours de formation des mécaniciens-conducteurs agricoles s'ouvrira le 21 Janvier courant à l'Institut Agricole de Maison-Carrée (Alger). Elle aura duré quatre mois (du 21 Janvier au 21 Mai 1924) à l'issue desquels les meilleurs élèves pourront accomplir un stage de quinze jours ou un mois à la Ferme annexe de l'institut visée, située à Bertheaux (Gournay), où fonctionne un centre de moto-agriculture pratique. L'expérience acquise depuis la création de ces cours, en 1922, a permis de leur apporter de belles révisions et notables modifications de nature à réaliser, suivant un bon enregistrement pratique, grâce au personnel spécialisé et chargé de ces établissements, l'enseignement théorique et pratique, grâce aux ateliers de travaux de fer et du bois, machines de culture de la station de Génie rural de l'Institut Agricole d'Algérie ainsi que celles du service sur les domaines de cet établissement), la formation recherchée de conducteurs de machines agricoles et de mécaniciens ruraux, main-d'œuvre spécialisée qui fait défaut dans la Colonie. Cet enseignement, sanctionné par la délivrance d'un certificat d'instruction, s'adresse aussi bien aux agriculteurs d'un certain âge, Ouvriers agricoles, fils de colons, déjà familiarisés avec la machine, qu'à des jeunes (mécaniciens, chefs d'équipe, manœuvres) désireux d'appliquer leurs aptitudes à la conduite et à l'entretien de l'outillage rural. Quinze places sont mises à la disposition des candidats, sans condition d'examen de diplôme. Les candidats doivent avoir l'âge de 17 ans au minimum (sans limite d'âge supérieur), être en état de physique requis pour supporter les travaux agricoles et posséder autant que possible une bonne instruction primaire. Le régime normal de l'école est l'internat, mais les élèves qui le préfèrent peuvent être admis en qualité de demi-pensionnaires ou externes. Le prix de la pension est de 100 francs par mois et
établissement), la formation recherchée de conducteurs de machines agricoles et de mécaniciens ruraux, main-d'œuvre spécialisée qui fait défaut dans la Colonie. Cet enseignement, sanctionné par la délivrance d'un certificat d'instruction, s'adresse aussi bien aux agriculteurs d'un certain âge, Ouvriers agricoles, fils de colons, déjà familiarisés avec la machine, qu'à des jeunes (mécaniciens, chefs d'équipe, manœuvres) désireux d'appliquer leurs aptitudes à la conduite et à l'entretien de l'outillage rural. Quinze places sont mises à la disposition des candidats, sans condition d'examen de diplôme. Les candidats doivent avoir l'âge de 17 ans au minimum (sans limite d'âge supérieur), être en état de physique requis pour supporter les travaux agricoles et posséder autant que possible une bonne instruction primaire. Le régime normal de l'école est l'internat, mais les élèves qui le préfèrent peuvent être admis en qualité de demi-pensionnaires ou externes. Le prix de la pension est de 100 francs par mois et celui de la demi-pension est de 45 francs. Eu outre, chaque élève fera l'achat d'une provision renouvelable de 30 francs pour assurer le paiement des objets détériorés ou perdus par sa faute, sera muni d'un trousseau modeste et se procurera les instruments et outils nécessaires à son instruction. Des bourses ou fractions de bourses peuvent être accordées aux nécessiteux. Tous renseignements complémentaires seront fournis aux intéressés par le Directeur de l'Institut Agricole d'Algérie, à Maison-Carrée (Alger), auquel ils sont priés d'adresser d'urgence leur demande d'inscription en raison du nombre limité de places. CHRONIQUE LOCALE ET RÉGIONALE Nécrologie. — C'est avec une vive peine que nous avons appris le décès du jeune André Vassoil, malade revenu à El Kseur le 2 janvier courant à l'âge de 17 ans. Ses obsèques ont eu lieu à El Kseur, le jeudi 3 janvier, au milieu d'une nombreuse assistance émue et recueillie. En cette pénible circonstance, nous prions les familles Vassoil, Pasquier, Guidez, Pitou, Epinat et alliées de vouloir agréer nos condoléances attristées. Nous avons appris avec imcertitude profonde que nous avons appris ce triste décès, survenu hier, vendredi à onze heures du soir de notre sympathique et excellent ami M. Ahmed Ben Derrad, le
ou fractions de bourses peuvent être accordées aux nécessiteux. Tous renseignements complémentaires seront fournis aux intéressés par le Directeur de l'Institut Agricole d'Algérie, à Maison-Carrée (Alger), auquel ils sont priés d'adresser d'urgence leur demande d'inscription en raison du nombre limité de places. CHRONIQUE LOCALE ET RÉGIONALE Nécrologie. — C'est avec une vive peine que nous avons appris le décès du jeune André Vassoil, malade revenu à El Kseur le 2 janvier courant à l'âge de 17 ans. Ses obsèques ont eu lieu à El Kseur, le jeudi 3 janvier, au milieu d'une nombreuse assistance émue et recueillie. En cette pénible circonstance, nous prions les familles Vassoil, Pasquier, Guidez, Pitou, Epinat et alliées de vouloir agréer nos condoléances attristées. Nous avons appris avec imcertitude profonde que nous avons appris ce triste décès, survenu hier, vendredi à onze heures du soir de notre sympathique et excellent ami M. Ahmed Ben Derrad, le négociant si avantageusement connu et si estimé sur la place de Bougie. Notre pauvre ami a été ravi de l'affection des siens et de sa bonne amitié à l'âge de 48 ans après une cour malheureuse. Malaire et après avoir enduré les douleurs pires. Ses obsèques ont eu lieu aujourd'hui samedi à onze heures et demie du matin au milieu d'une foule nombreuse d'amis et connaissances, tant indigènes qu'étrangers, émus et consternés. Au cimetière, notre ami M. D. F. Champion, en sa qualité de Président de l'Amicale Franco-Algérienne, a prononcé sur la tombe du regretté Secrétaire et d'une voix émue, ne parvenait pas à vaincre sa légitime émotion, quelques phrases bien senties, faisant l'éloge de ce brave et travailleur et souhaitait que tant de marques de sympathie prodiguées à sa famille endouée soient un adoucissement à son immense chagrin. En cette bien douloureuse circonstance, nous présentons à Mme Vve Ahmed Ben Derrad, à M. Ben Derrad Omar et à ses frères Messieurs Benderra Hocine de Paris, Benderra Hassen, représentant de commerce à Bougie, Benderra Salah, sous-officier au 16e Tirailleurs (Maroc), à sa belle-sœur Mme Vve Ben Derrad de Saida (Orient) et ses enfants, aux familles Ben Derrad et Choua de
samedi à onze heures et demie du matin au milieu d'une foule nombreuse d'amis et connaissances, tant indigènes qu'étrangers, émus et consternés. Au cimetière, notre ami M. D. F. Champion, en sa qualité de Président de l'Amicale Franco-Algérienne, a prononcé sur la tombe du regretté Secrétaire et d'une voix émue, ne parvenait pas à vaincre sa légitime émotion, quelques phrases bien senties, faisant l'éloge de ce brave et travailleur et souhaitait que tant de marques de sympathie prodiguées à sa famille endouée soient un adoucissement à son immense chagrin. En cette bien douloureuse circonstance, nous présentons à Mme Vve Ahmed Ben Derrad, à M. Ben Derrad Omar et à ses frères Messieurs Benderra Hocine de Paris, Benderra Hassen, représentant de commerce à Bougie, Benderra Salah, sous-officier au 16e Tirailleurs (Maroc), à sa belle-sœur Mme Vve Ben Derrad de Saida (Orient) et ses enfants, aux familles Ben Derrad et Choua de Bougie, Ben Derrad de Paris, ainsi qu'à toutes elles que celle mort met en deuil, l'expression sincère de nos condoléances les plus vivement attristées. — Nous avons appris avec une vive peine le décès survenu à Alger il y a quelques jours, de M. Vinciguerra, commissaire central d'Alger, ravi à l'affection des siens, à la suite d'une congestion pulmonaire foudroyante. M. Vinciguerra qui fut jadis pendant de nombreuses années à la tête de notre Police Municipale, a laissé dans notre Ville le meilleur souvenir, aussi la mort de ce fonctionnaire autant intégré que dévoué, de cet homme bon, joyeul et juste, consterne à la fois tous ceux qui l'ont connu. L'Echo de Bougie incline bien respectueusement devant la tombe du regretté M. Vinciguerra et présente à toute sa famille ses compliments de condoléances les plus sincères. Naissance. — Nous sommes heureux d'apprendre la naissance, chez nos excellents concitoyens et amis Madame et M. Moucan-Vaillant, d'une mignonne fillette qui a reçu les jolis prénoms d'Andrée Denyse-Mauricie. Nous formulons des vœux de santé et de bonheur pour la nouveau-née et nous adressons tous nos sincères compliments à ses heureux parents. Fiançailles. — C'est avec un plaisir bien vivement ressenti que nous avons
l'affection des siens, à la suite d'une congestion pulmonaire foudroyante. M. Vinciguerra qui fut jadis pendant de nombreuses années à la tête de notre Police Municipale, a laissé dans notre Ville le meilleur souvenir, aussi la mort de ce fonctionnaire autant intégré que dévoué, de cet homme bon, joyeul et juste, consterne à la fois tous ceux qui l'ont connu. L'Echo de Bougie incline bien respectueusement devant la tombe du regretté M. Vinciguerra et présente à toute sa famille ses compliments de condoléances les plus sincères. Naissance. — Nous sommes heureux d'apprendre la naissance, chez nos excellents concitoyens et amis Madame et M. Moucan-Vaillant, d'une mignonne fillette qui a reçu les jolis prénoms d'Andrée Denyse-Mauricie. Nous formulons des vœux de santé et de bonheur pour la nouveau-née et nous adressons tous nos sincères compliments à ses heureux parents. Fiançailles. — C'est avec un plaisir bien vivement ressenti que nous avons appris les fiançailles de notre excellent, ami M. Henni Japavair, professeur de violon à Bougie, 1er prix de violon, harmonie et concours point du Conservatoire National de Paris, avec Mademoiselle Auguste Pilaio, fille de nos estimés concitoyens et amis Madame et M. Salvator Pilaio. Nous formulons pour les jeunes fiancés tous nos meilleurs vœux et nous adressons à leurs sympathiques familles tous nos compliments les plus sincères. Vol. — Un vol de sacs a été commis à la gare de Bougie. Dans la nuit du 3 au 4 janvier, des malandrins, surpris au cours de leurs opérations, ont pris la fuite, laissant sur place trois sacs et emportant environ 40 kilos d'orge. La Sûreté, avisée, procède à une enquête. Bien mérité. — Nous apprenons avec plaisir que l'Industrie des Entrepreneurs de Travaux Publics de France vient de décerner à M. Guillaume Scovena, chef d'inspection à l'Entreprise du Port, en récompense de ses bons et loyaux services. Cet agent est depuis 25 ans attaché à l'Entreprise Vaccaro et il est à souhaiter que de pareils exemples de collaboration, entre patron et personnel, soient nombreux. À cette médaille était joint un livret de caisse d'épargne. Taxe de pain. — En raison de
tous nos meilleurs vœux et nous adressons à leurs sympathiques familles tous nos compliments les plus sincères. Vol. — Un vol de sacs a été commis à la gare de Bougie. Dans la nuit du 3 au 4 janvier, des malandrins, surpris au cours de leurs opérations, ont pris la fuite, laissant sur place trois sacs et emportant environ 40 kilos d'orge. La Sûreté, avisée, procède à une enquête. Bien mérité. — Nous apprenons avec plaisir que l'Industrie des Entrepreneurs de Travaux Publics de France vient de décerner à M. Guillaume Scovena, chef d'inspection à l'Entreprise du Port, en récompense de ses bons et loyaux services. Cet agent est depuis 25 ans attaché à l'Entreprise Vaccaro et il est à souhaiter que de pareils exemples de collaboration, entre patron et personnel, soient nombreux. À cette médaille était joint un livret de caisse d'épargne. Taxe de pain. — En raison de la hausse actuellement constatée sur le prix des farines, le Maire, ayant été amené à taxer le prix du pain à un franc quinze centimes (1,15) le kilo, à compter du 5 Janvier 1924. Fermeture de la chasse en 1924. — Par arrêté préfectoral du 22 Décembre 1923, la chasse sera fermée d'une manière générale, sur tout le territoire du département de Constantine, le dimanche 13 Janvier 1924, au coucher du soleil, pour tout gibier sédentaire. Seule la chasse au gibier d'eau restera, ouverte du dimanche 13 Janvier au dimanche 24 Avril, au coucher du soleil, mais elle sera exclusivement limitée à une zone de trente mètres des rives des marais et cours d'eau. L'arrêté préfectoral du 28 Octobre 1922 sur la destruction des grives, étourneaux et moineaux, reste maintenu. Listes électorales, Les intéressés sont instamment priés de se faire inscrire au Secrétariat de la Mairie dans le plus bref délai possible, et en tous les cas, avant le 4. Janvier à minuit. Dans la Justice. — Nous apprenons avec la plus heureuse satisfaction que notre excellent concitoyen M. Saïdi Mohamed vient d'être nommé, par arrêté, de Monsieur le Procureur Général, pubil "judiciaire à Bougie. Admis tout jeune et dans
sera fermée d'une manière générale, sur tout le territoire du département de Constantine, le dimanche 13 Janvier 1924, au coucher du soleil, pour tout gibier sédentaire. Seule la chasse au gibier d'eau restera, ouverte du dimanche 13 Janvier au dimanche 24 Avril, au coucher du soleil, mais elle sera exclusivement limitée à une zone de trente mètres des rives des marais et cours d'eau. L'arrêté préfectoral du 28 Octobre 1922 sur la destruction des grives, étourneaux et moineaux, reste maintenu. Listes électorales, Les intéressés sont instamment priés de se faire inscrire au Secrétariat de la Mairie dans le plus bref délai possible, et en tous les cas, avant le 4. Janvier à minuit. Dans la Justice. — Nous apprenons avec la plus heureuse satisfaction que notre excellent concitoyen M. Saïdi Mohamed vient d'être nommé, par arrêté, de Monsieur le Procureur Général, pubil "judiciaire à Bougie. Admis tout jeune et dans d'excellentes conditions à son exercice d'avocat, M. Saïdi a suivi le chemin des modestes qui est aussi celui des sages. Secrétaire de M. Galle depuis de nombreuses années, élève en quelque sorte du maître éminent qu'est notre délégué financier il a acquis l'expérience et le savoir qui lui permettront de défendre heureusement, devant les tribunaux de paix de notre arrondissement, les causes qui lui seront confiées. Qu'il nous permette de lui souhaiter bonne chance et de lui adresser nos vives félicitations. Le Lucullus artistique de Lundi prochain. — Fervents amateurs de belle musique, n'oubliez pas que c'est après demain lundi 7 Janvier, à neuf heures très précises du soir que s'offrira pour vous une occasion unique d'entendre des artistes dont seuls les habitants des grandes villes de France ou d'Algérie peuvent apprécier de temps à autre le grand talent. Combien devons-nous être reconnaissants à la pianiste incomparable qu'est Mlle Yvonne Herr-Japy, prix du Conservatoire de Paris pour le piano, la fugue et le contrepoint, soliste des grands concerts parisiens, de nous gratifier ainsi d'une audition qui, pour la seconde fois à Bougie, sera un régal pour tous les musiciens ou appréciateurs de bonne musique que compte notre chère cité. Le
défendre heureusement, devant les tribunaux de paix de notre arrondissement, les causes qui lui seront confiées. Qu'il nous permette de lui souhaiter bonne chance et de lui adresser nos vives félicitations. Le Lucullus artistique de Lundi prochain. — Fervents amateurs de belle musique, n'oubliez pas que c'est après demain lundi 7 Janvier, à neuf heures très précises du soir que s'offrira pour vous une occasion unique d'entendre des artistes dont seuls les habitants des grandes villes de France ou d'Algérie peuvent apprécier de temps à autre le grand talent. Combien devons-nous être reconnaissants à la pianiste incomparable qu'est Mlle Yvonne Herr-Japy, prix du Conservatoire de Paris pour le piano, la fugue et le contrepoint, soliste des grands concerts parisiens, de nous gratifier ainsi d'une audition qui, pour la seconde fois à Bougie, sera un régal pour tous les musiciens ou appréciateurs de bonne musique que compte notre chère cité. Le programme de cette merveilleuse soirée, comporte en outre des œuvres des plus grands Maîtres de la Musique Clasique d'exécution pianistique éminemment transcendante, des chefs-d'œuvre de l'art du chant que mettra en valeur une Élèbe parisienne, Mme Lelièvre; Grands Concerts du Conservatoire. Nous sommes certain que ces deux grandes vedettes de la Ville Lumière auront à Bougie tout le succès que leur éminent talent leur accorde notre cité méritée une meilleure impression, du moins celle que nos concitoyens auront su rendre à l'art le plus bel éloge en assistant en foule au «Lucullus artistique» de Lundi prochain. Hyménée; Nous apprenons avec grand plaisir le très prochain mariage de M. Marcel Bussière, lieutenant de vaisseau, fils de nos sympathiques anciens concitoyens et excellents amis Mme et M. Bussière, chef de Gare à Tixier avec Mademoiselle Bernardelle Jerry. Nous formulons pour les futurs époux nos plus sincères vœux de bonheur, et de prospérité et nous adressons nos plus chaleureux compliments aux deux estimées familles qui vont bientôt s'unir étrangement par ce mariage. Fêtes des Communaux. L'Association des Employés et Ouvriers communaux remercie vivement la population qui a bien voulu répondre avec empressement à son appel, ainsi que toutes les personnes qui ont concouru
la Ville Lumière auront à Bougie tout le succès que leur éminent talent leur accorde notre cité méritée une meilleure impression, du moins celle que nos concitoyens auront su rendre à l'art le plus bel éloge en assistant en foule au «Lucullus artistique» de Lundi prochain. Hyménée; Nous apprenons avec grand plaisir le très prochain mariage de M. Marcel Bussière, lieutenant de vaisseau, fils de nos sympathiques anciens concitoyens et excellents amis Mme et M. Bussière, chef de Gare à Tixier avec Mademoiselle Bernardelle Jerry. Nous formulons pour les futurs époux nos plus sincères vœux de bonheur, et de prospérité et nous adressons nos plus chaleureux compliments aux deux estimées familles qui vont bientôt s'unir étrangement par ce mariage. Fêtes des Communaux. L'Association des Employés et Ouvriers communaux remercie vivement la population qui a bien voulu répondre avec empressement à son appel, ainsi que toutes les personnes qui ont concouru à la pleine réussite de leurs fêtes des 31 Décembre et du 1er Janvier. Perdu, — Il a été perdu un jeune chien genre ratier couleur blanc et feu, avec tache sur la queue, répondant au nom « Yoyo ». Prière à la personne qui l'aurait trouvé de le rapporter à la Brise de Mer pour une bonne récompense. L'Hôtel National. Nous apprenons avec plaisir que l'Hôtel National, jusqu'alors, dirigé par son propriétaire notre ami M. Adolphe Candan, vient d'être vendu à notre sympathique concitoyen et excellent ami M. Eugène Grimaud, propriétaire de la boulangerie située rue Trézel. Tous les voyageurs de commerce ainsi que toutes les personnes de l'intérieur se rendant à Bougie, trouveront chez M. L. Grimaud avec le plus bienveillant accueil, cuisine soignée, chambres confortables et prix modérés. Les pensionnaires de ce dernier hôtelier seront encore plus satisfaits car M. Grimaud apportera tous ses bons soins non seulement dans l'art culinaire dont il possède toutes les subtilités mais encore dans le service, qu'il garantit irréprochable. MM. J. MONACO et Co. ont l'honneur de porter à la connaissance de MM. les Automobilistes, qu'ils viennent de faire installer à leur garage, pris de la route, un Distributeur automatique d'essence
à la Brise de Mer pour une bonne récompense. L'Hôtel National. Nous apprenons avec plaisir que l'Hôtel National, jusqu'alors, dirigé par son propriétaire notre ami M. Adolphe Candan, vient d'être vendu à notre sympathique concitoyen et excellent ami M. Eugène Grimaud, propriétaire de la boulangerie située rue Trézel. Tous les voyageurs de commerce ainsi que toutes les personnes de l'intérieur se rendant à Bougie, trouveront chez M. L. Grimaud avec le plus bienveillant accueil, cuisine soignée, chambres confortables et prix modérés. Les pensionnaires de ce dernier hôtelier seront encore plus satisfaits car M. Grimaud apportera tous ses bons soins non seulement dans l'art culinaire dont il possède toutes les subtilités mais encore dans le service, qu'il garantit irréprochable. MM. J. MONACO et Co. ont l'honneur de porter à la connaissance de MM. les Automobilistes, qu'ils viennent de faire installer à leur garage, pris de la route, un Distributeur automatique d'essence pouvant livrer ce carburant à toute heure de jour et de nuit. MM. les Automobilistes auront donc la faculté de pouvoir s'approvisionner facilement et d'éviter les ennuis d'avoir de l'ead ou de la saleté dans l'essence. Un filtre adjoint au distributeur donne toute sécurité à ce sujet, de plus il n'y a plus ni coulage ni manquant et chacun est certain d'avoir bien la quantité demandée. Des arrangements spéciaux avec l'Italie Américaine pour le Pétrole; leur permettent de consentir à MM. les Automobilistes les mêmes avantages qu'ils avaient en se servant directement au dépositaire de cette Société. Madame Veuye, DENTISTE, 28, rue Trézel, diplômée de l'École Dentaire Française de Paris, prévient les personnes de Bougie et des environs qui ont des appareils dentaires chez elle de venir les chercher au plus tôt. Un Docteur en Médecine, Chirurgien Dentiste de haute renommée, de la Faculté de Paris, dont un avis ultérieur fera connaître la date d'arrivée. Ce Collaborateur donnera des soins non seulement dans le Cabinet Dentaire qu'elle possède à Bougie mais aussi dans celui qu'elle se propose d'ouvrir sous peu à Setif.
n'y a plus ni coulage ni manquant et chacun est certain d'avoir bien la quantité demandée. Des arrangements spéciaux avec l'Italie Américaine pour le Pétrole; leur permettent de consentir à MM. les Automobilistes les mêmes avantages qu'ils avaient en se servant directement au dépositaire de cette Société. Madame Veuye, DENTISTE, 28, rue Trézel, diplômée de l'École Dentaire Française de Paris, prévient les personnes de Bougie et des environs qui ont des appareils dentaires chez elle de venir les chercher au plus tôt. Un Docteur en Médecine, Chirurgien Dentiste de haute renommée, de la Faculté de Paris, dont un avis ultérieur fera connaître la date d'arrivée. Ce Collaborateur donnera des soins non seulement dans le Cabinet Dentaire qu'elle possède à Bougie mais aussi dans celui qu'elle se propose d'ouvrir sous peu à Setif.