jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'activité fonctionnelle soutient le travail musculaire, ou elle ne veut s'exagérer pour l'effort que ceux-ci doivent réaliser, car c'est bien en cela que l'impulsion favorise l'effort, par une diminution de quelques activités fonctionnelles et non pas seulement seulement une diminution de l'inertie des masses à mouvoir. Si, dans un développé, l'excitant nerveux augmente durant l'action, celle-ci a toute chance de se terminer si le cœur et l'année n'atteignent pas pour le travail musculaire à fournir une limite dangereuse. Quand l'on s'aide de la vitesse, par impulsion, célérente, action cérébrale, une activité fonctionnelle augmente, celle de l'énergie nerveuse, d'autres disparaissent. Ceci n'étant vrai qu'à la condition de ne pas soulever plus lourd que dans les exercices sans vitesse. On recherche les plus grandes impulsions, car elles permettent de soulever lourd et de fatiguer le moins. Toutefois, l'effort dans ces derniers exercices, comme le "jeté", "l'arraché", la "volée", exige un ensemble d'excellentes qualités fonctionnelles, supérieures à celles requises dans les exercices lents, quand les sujets atteignent leurs charges-limites. De fait, la souplesse des membres, la coordination des mouvements du tronc et des membres, la détente constituée par l'apparition soudaine d'une rare puissance musculaire exigent un laborieux entraînement et des qualités naturelles indispensables. Dans la marche avec un fardeau, la force musculaire est au second plan derrière la résistance des organes, sièges de suractivité fonctionnelle. Dans des exercices comme le dévissé, la force est étrangement aidée par la position du corps permettant un meilleur concours des groupes musculaires. L'athlète en ayant l'habileté de se mettre sous le poids, accomplit surtout un travail résistant plutôt que moteur, puisque l'haltère ne se déplace pas, l'épaule agit statiquement et le tronc en s'inclinant résiste à l'écrasement. Voilà donc quatre épreuves différentes de force, où le travail musculaire et l'activité fonctionnelle se manifestent et collaborent différemment. D'ailleurs, on modifie les techniques d'exécution pour dépenser le moins possible de force ou pour soulever plus lourd. Les faits de soutenir un fardeau sur la tête, de supporter un poids considérable à bras tendu, le sujet se trouvant "en pont", ne constituent nullement des épreuves de force. Le centre de
Dans la marche avec un fardeau, la force musculaire est au second plan derrière la résistance des organes, sièges de suractivité fonctionnelle. Dans des exercices comme le dévissé, la force est étrangement aidée par la position du corps permettant un meilleur concours des groupes musculaires. L'athlète en ayant l'habileté de se mettre sous le poids, accomplit surtout un travail résistant plutôt que moteur, puisque l'haltère ne se déplace pas, l'épaule agit statiquement et le tronc en s'inclinant résiste à l'écrasement. Voilà donc quatre épreuves différentes de force, où le travail musculaire et l'activité fonctionnelle se manifestent et collaborent différemment. D'ailleurs, on modifie les techniques d'exécution pour dépenser le moins possible de force ou pour soulever plus lourd. Les faits de soutenir un fardeau sur la tête, de supporter un poids considérable à bras tendu, le sujet se trouvant "en pont", ne constituent nullement des épreuves de force. Le centre de gravité du système ainsi formé se trouve soit près ou sur la ligne même d'appui du squelette, en tout cas maintenu énergiquement par des contractions statiques opérant le plus avantageusement. On ne saurait donc comparer la force des haltérophiles si l'on ne définit pas les exercices, la façon de les exécuter, enfin les espaces et les temps où ils s'accomplissent. Il faut même abandonner l'espoir d'avoir des comparaisons valables autrement qu'au laboratoire, car il serait nécessaire de prendre garde à tant de facteurs au tout attrait d'entraînement et de belles performances risquerait de servir peu ou mal quelques manifestations de véritable force humaine. Il est préférable de ne rien changer en pratique à l'art haltérophile. Ne rien chercher, mais savoir interpréter utilement chaque exercice afin d'orienter les athlètes suivant leurs dons naturels et de pouvoir leur demander judicieusement le maximum de rendement. Pour établir un record dans les exercices de soulevé, développé, bras tendu, il faut surtout être anatomiquement bien constitué, l'excitant musculaire étant d'origine physiologique, mais la force absolue du muscle est due à des qualités intimes, difficilement accessibles, d'origine physico-chimiques et peut-être physiques. Pour établir un record dans les exercices de jeté, arraché, une grande force absolue est
exécuter, enfin les espaces et les temps où ils s'accomplissent. Il faut même abandonner l'espoir d'avoir des comparaisons valables autrement qu'au laboratoire, car il serait nécessaire de prendre garde à tant de facteurs au tout attrait d'entraînement et de belles performances risquerait de servir peu ou mal quelques manifestations de véritable force humaine. Il est préférable de ne rien changer en pratique à l'art haltérophile. Ne rien chercher, mais savoir interpréter utilement chaque exercice afin d'orienter les athlètes suivant leurs dons naturels et de pouvoir leur demander judicieusement le maximum de rendement. Pour établir un record dans les exercices de soulevé, développé, bras tendu, il faut surtout être anatomiquement bien constitué, l'excitant musculaire étant d'origine physiologique, mais la force absolue du muscle est due à des qualités intimes, difficilement accessibles, d'origine physico-chimiques et peut-être physiques. Pour établir un record dans les exercices de jeté, arraché, une grande force absolue est aussi nécessaire, mais l'excitant est plus nerveux encore que précédemment, enfin des qualités fonctionnelles permettant la promptitude, la perfection et la coordination des mouvements, sont indispensables. Au point de vue physiologique, ces exercices de puissance sont plus intéressants que les exercices de force. Les premiers sont des substrats assez complets de valeur physiologique. L'effort d'apnée, l'effort cardiaque et vasculaire sont plus intenses dans les exercices de puissance, mais l'on soulève plus lourd, et pour l'organisme, un effort intense est plus économique qu'un effort prolongé. Un phénomène haltérophile consiste-t-il dans une anomalie naturelle ou dans une anomalie acquise, permettant de réaliser des performances exceptionnelles ? L'entrainement exclusif et intensif en vue d'une pratique supérieure de quelques exercices ne constitue pas une manifestation phénoménale du même ordre que la performance brute, absolument stupéfiante, d'un exercice réalisable par tous. L'individu qui arrive par entraînement à accomplir une performance élevée, est moins phénomène que celui l'atteignant avec très peu de pratique, par la seule valeur de ses qualités naturelles. Mais, si cet entraînement devient exceptionnellement difficile, d'une réalisation rare, procurant des résultats supérieurs, ceux qui le suivent avec profit peuvent être regardés comme phénomènes. L'équilibre sur un filin d'acier à un mètre de hauteur,
de valeur physiologique. L'effort d'apnée, l'effort cardiaque et vasculaire sont plus intenses dans les exercices de puissance, mais l'on soulève plus lourd, et pour l'organisme, un effort intense est plus économique qu'un effort prolongé. Un phénomène haltérophile consiste-t-il dans une anomalie naturelle ou dans une anomalie acquise, permettant de réaliser des performances exceptionnelles ? L'entrainement exclusif et intensif en vue d'une pratique supérieure de quelques exercices ne constitue pas une manifestation phénoménale du même ordre que la performance brute, absolument stupéfiante, d'un exercice réalisable par tous. L'individu qui arrive par entraînement à accomplir une performance élevée, est moins phénomène que celui l'atteignant avec très peu de pratique, par la seule valeur de ses qualités naturelles. Mais, si cet entraînement devient exceptionnellement difficile, d'une réalisation rare, procurant des résultats supérieurs, ceux qui le suivent avec profit peuvent être regardés comme phénomènes. L'équilibre sur un filin d'acier à un mètre de hauteur, n'est pas phénoménal, c'est une qualité phénoménale que de le tenir à quinze mètres de haut. Tout le monde peut exécuter les mouvements de force et de puissance avec des haltères légers, mais il n'y a que les sujets doués qui peuvent sans entraînement faire les mêmes exercices avec des haltères longs, de poids égal à celui de leur corps ; et, quand il s'agit de battre des records, l'entraînement à ces exercices devient très pénible, les sujets doués s'éliminent graduellement à mesure que leur organisme souffre davantage des rigueurs de l'entraînement. Ceux qui parviennent jusqu'au bout peuvent bien être regardés comme jouissant d'une constitution d'autant plus phénoménale que le nombre d'athlètes ayant abandonné est plus élevé. C'est pourquoi, on ne peut vraiment parler de phénoménalité qu'à la condition d'avoir un très grand nombre de sujets expérimentés. Ce nombre augmentant et les techniques d'entraînement se perfectionnant, on assiste plutôt aux phénoménalités temporaires. Un phénomène sportif est un individu relativement supérieur aux autres pratiquants du même sport, pour une époque considérée. Si les qualités physiques s'accroissent avec la culture de l'organisme, on conçoit que la phénoménalité sera toujours une représentation relative. Une déinition générale du phénomène sportif pourrait être celle-ci :
haltères longs, de poids égal à celui de leur corps ; et, quand il s'agit de battre des records, l'entraînement à ces exercices devient très pénible, les sujets doués s'éliminent graduellement à mesure que leur organisme souffre davantage des rigueurs de l'entraînement. Ceux qui parviennent jusqu'au bout peuvent bien être regardés comme jouissant d'une constitution d'autant plus phénoménale que le nombre d'athlètes ayant abandonné est plus élevé. C'est pourquoi, on ne peut vraiment parler de phénoménalité qu'à la condition d'avoir un très grand nombre de sujets expérimentés. Ce nombre augmentant et les techniques d'entraînement se perfectionnant, on assiste plutôt aux phénoménalités temporaires. Un phénomène sportif est un individu relativement supérieur aux autres pratiquants du même sport, pour une époque considérée. Si les qualités physiques s'accroissent avec la culture de l'organisme, on conçoit que la phénoménalité sera toujours une représentation relative. Une déinition générale du phénomène sportif pourrait être celle-ci : est phénoménale toute manifestation des qualités physiques qui ne peut être qu'exceptionnellement réalisée, même après entraînement exclusif et intensif de sujets nombreux. Alors, les organismes jouissant de quelque qualité phénoménale risquent bien, après un bon entraînement, de réaliser une performance phénoménale. D'autres possèdent des dons moins grands, mais ils peuvent suivre un entraînement exclusif et intensif avec plus de facilité et de profit que la moyenne, leurs qualités phénoménales pour moins apparentes qu'elles sont, n'en existent pas moins. Dans ces deux catégories d'athlètes, la phénoménalité diffère surtout par le degré d'intensité à manifester une qualité naturelle avec peu d'entraînement ou après un long entraînement. Les véritables phénomènes sont ceux qui Zara Andia n'était pas un athlète, c'était un homme moyen, mais il a vécu jusqu'à l'âge de 101 ans et 8 mois. La véritable force c'est celle qui permet de vivre longtemps en bonne santé. Raoul Le Petit champion de lutte était un homme terriblement fort mais il est mort à 24 ans, de surmenage physique. La vraie force est la force vitale, celle des organes. (I) Nous rappelons au lecteur que les mots : « force », « puissance », « intense », etc., sont toujours pris ici dans
suivre un entraînement exclusif et intensif avec plus de facilité et de profit que la moyenne, leurs qualités phénoménales pour moins apparentes qu'elles sont, n'en existent pas moins. Dans ces deux catégories d'athlètes, la phénoménalité diffère surtout par le degré d'intensité à manifester une qualité naturelle avec peu d'entraînement ou après un long entraînement. Les véritables phénomènes sont ceux qui Zara Andia n'était pas un athlète, c'était un homme moyen, mais il a vécu jusqu'à l'âge de 101 ans et 8 mois. La véritable force c'est celle qui permet de vivre longtemps en bonne santé. Raoul Le Petit champion de lutte était un homme terriblement fort mais il est mort à 24 ans, de surmenage physique. La vraie force est la force vitale, celle des organes. (I) Nous rappelons au lecteur que les mots : « force », « puissance », « intense », etc., sont toujours pris ici dans leur sens physique. Liste des athlètes hommes dont la photographie est en vente : Apollon — Batla — Sandow — Hackenschmidt — Pendour — Brancation — Titus — Poiré — Otto Arco — Welasa — Pelroft le Bulgare — Rolet — Rigoulot — Cadine — Strongfort — Deriaz — Raoul le Boucher — Maitrot — Gulam — Kara Ahmed — Padoubny — Lassartesse — MacFadden — Bonnes — Boudgoust — Roumagne — Trial — Paz — Parent — Deroubaix — Rollon — Vansittart — Roscommon — Pytlazinski — Lurich — Louis Cyr — Znamenshri — G. Stangelmeier — Rasso — Camilli — Pons — Attila — Le professeur Desbonnel — Monteiro de Queiroz, etc. En vente à la Culture Physique au prix de 3 fr. 50 pièce. Liste des académies féminines dont la photographie est en vente : Louli — Simone — Marthe — Andrée — Vulcana, — Jane Delancy — Louli II — S. d'il. — Les 3 Athlètes — Anita D. — Marvilic — La belle d'il. Suzanne H. — Jeanne FI., etc. En vente à la Culture Physique au prix de 3 fr. 50. Un progrès apporté dans nos appareils "Laircho" Il arrive souvent que nos clients
le Boucher — Maitrot — Gulam — Kara Ahmed — Padoubny — Lassartesse — MacFadden — Bonnes — Boudgoust — Roumagne — Trial — Paz — Parent — Deroubaix — Rollon — Vansittart — Roscommon — Pytlazinski — Lurich — Louis Cyr — Znamenshri — G. Stangelmeier — Rasso — Camilli — Pons — Attila — Le professeur Desbonnel — Monteiro de Queiroz, etc. En vente à la Culture Physique au prix de 3 fr. 50 pièce. Liste des académies féminines dont la photographie est en vente : Louli — Simone — Marthe — Andrée — Vulcana, — Jane Delancy — Louli II — S. d'il. — Les 3 Athlètes — Anita D. — Marvilic — La belle d'il. Suzanne H. — Jeanne FI., etc. En vente à la Culture Physique au prix de 3 fr. 50. Un progrès apporté dans nos appareils "Laircho" Il arrive souvent que nos clients après avoir acheté un appareil « Laircho » ne savent pas quel genre de chaise employer pour être confortablement installés et protégés contre la chaleur trop directe de la lampe. Afin de venir en aide à notre clientèle, nous avons fait faire de petits tabourets en bois, adaptés aux appareils « Laircho », construits exprès pour être à la fois résistants à la chaleur et confortables. Une plaque de bois protège les jambes et une plaque d'amiante sous le siège supprime toute impression de chaleur trop désagréable. Les tabourets « Laircho » sont en vente à la Culture Physique, 15, faubourg Poissonnière, Paris. Prix : 70 francs; franco : 75 francs ; Étranger: 100 francs. - 61
« Laircho », construits exprès pour être à la fois résistants à la chaleur et confortables. Une plaque de bois protège les jambes et une plaque d'amiante sous le siège supprime toute impression de chaleur trop désagréable. Les tabourets « Laircho » sont en vente à la Culture Physique, 15, faubourg Poissonnière, Paris. Prix : 70 francs; franco : 75 francs ; Étranger: 100 francs. - 61
Recueil des Actes Administratifs de la Délégation Générale du Gouvernement en Algérie Lois et Décrets Arrêtés, Décrets, Circulaires, Avis, Communications, Informations et Annonces Abonnements Un an Six mois Le numéro Compte Chèque Postal : 3200-50 Alger Agent-Comptable de l’Imprimerie Officielle de la Délégation Générale du Gouvernement en Algérie Edition complète 2.100, r. 1.200 fr. 25 fr. Edition en langue arabe 550 » 350 » 20 » Edition du Bulletin Officiel du Registre du Commerce 1.500 » 900 » 20 » Prière de joindre la dernière feuille aux renouvelements et réclamations ANNONCES 150 francs la ligne Changement d'adresse 311 francs Chaque numéro des années écoulées est vendu 25 francs en sus Frais d'expédition par numéro 20 francs Pour les Abonnements et la Publicité s'adresser IMPRIMERIE OFFICIELLE de la Délégation Générale du Gouvernement en Algérie 9, rue Trollier. Alger Tél 681-49. 680-96 Dépositaires à Alger pour la vente au numéro : Kiosque SORRENTINO, PLACE DE LA RÉGENCE Librairie CROUAN, 54, rue d’Isly Papeterie STOGET, 25, Bd de Provence SOMMAIRE LOIS ET DECRETS Loi n° 58-91 du 4 février 1958 complétant l’article 439 du décret n° 53-1001 du 5 octobre 1953 portant codification des textes législatifs concernant la Santé Publique Page 274 Décret du 22 juillet 1958 portant règlement d'administration publique modifiant l’article R 5.242 du Code de la Santé Publique Page 274, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES Référendum. — Arrêté du 9 septembre 1958 autorisant les partis politiques et groupements autorisés, à effectuer leur propagande à l’occasion du référendum. Page 275 Service délégué de la justice Officiers Publics et Ministériels. — Arrêté ministériel du 31 juillet 1958. — Acceptation de la démission d’un huissier de justice Page 275 Personnel. — Arrêté ministériel du 1er août 1958. — Nomination et affectation d’un interprète judiciaire suppléant stagiaire Page 275 — Arrêté ministériel du 19 août 1958. — Nomination d’un secrétaire de Parquet à Sidi-Elc-Abbès Page 275 — Arrêté ministériel du 19 août 1958. — Élévation de classe d’un greffier au tribunal de première instance d’Oran Page 275 — Arrêté ministériel du 19 août 1958. — Élévation de classe d’un greffier de chambre au tribunal de
du 22 juillet 1958 portant règlement d'administration publique modifiant l’article R 5.242 du Code de la Santé Publique Page 274, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES Référendum. — Arrêté du 9 septembre 1958 autorisant les partis politiques et groupements autorisés, à effectuer leur propagande à l’occasion du référendum. Page 275 Service délégué de la justice Officiers Publics et Ministériels. — Arrêté ministériel du 31 juillet 1958. — Acceptation de la démission d’un huissier de justice Page 275 Personnel. — Arrêté ministériel du 1er août 1958. — Nomination et affectation d’un interprète judiciaire suppléant stagiaire Page 275 — Arrêté ministériel du 19 août 1958. — Nomination d’un secrétaire de Parquet à Sidi-Elc-Abbès Page 275 — Arrêté ministériel du 19 août 1958. — Élévation de classe d’un greffier au tribunal de première instance d’Oran Page 275 — Arrêté ministériel du 19 août 1958. — Élévation de classe d’un greffier de chambre au tribunal de première instance d’Oran Page 275 — Arrêté ministériel du 19 août 1958. — Nomination et affectation d’un greffier de justice de paix. Page 275 — Arrêté ministériel du 20 août 1958. — Mutation d’un greffier de chambre au tribunal de première instance d’Oran Page 276 — Arrêté du 5 septembre 1958 accordant un congé sans solde à un surveillant de prison stagiaire. Page 276 — Arrêté du 5 septembre 1958 accordant une nouvelle disponibilité de 1 an, à un surveillant de prison ordinaire Page 276 — Arrêté du 5 septembre 1958. — Avancement d’échelons des membres du personnel de l’Education Surveillance pour les années 1956-1957-1958 Page 276 — Arrêté du 5 septembre 1958 plaçant une éducatrice en disponibilité Page 279 — Arrêté du 5 septembre 1958. — Réintégration d’un surveillant de prison ordinaire Page 279 — Arrêté du 6 septembre 1958. — Nomination d’une surveillante de petit effectif Page 279 — Arrêté du 9 septembre 1958. — Affectation d’un surveillant ordinaire de 1re classe Page 279 DIRECTION DES PERSONNELS ET DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES Fonction Publique. — Rectificatif à l’arrêté du 29 juillet 1958 précisant les conditions et titularisations des agents contractuels nommés en application du décret du 17 mars 1950,
1958 accordant un congé sans solde à un surveillant de prison stagiaire. Page 276 — Arrêté du 5 septembre 1958 accordant une nouvelle disponibilité de 1 an, à un surveillant de prison ordinaire Page 276 — Arrêté du 5 septembre 1958. — Avancement d’échelons des membres du personnel de l’Education Surveillance pour les années 1956-1957-1958 Page 276 — Arrêté du 5 septembre 1958 plaçant une éducatrice en disponibilité Page 279 — Arrêté du 5 septembre 1958. — Réintégration d’un surveillant de prison ordinaire Page 279 — Arrêté du 6 septembre 1958. — Nomination d’une surveillante de petit effectif Page 279 — Arrêté du 9 septembre 1958. — Affectation d’un surveillant ordinaire de 1re classe Page 279 DIRECTION DES PERSONNELS ET DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES Fonction Publique. — Rectificatif à l’arrêté du 29 juillet 1958 précisant les conditions et titularisations des agents contractuels nommés en application du décret du 17 mars 1950, dans les emplois de fonctionnaires titulaires des cadres de l’Algérie et établissements publics de l’Algérie Page 279 Personnel. — Arrêté du 17 juillet 1958. — Nomination d’un secrétaire interprète stagiaire de sous-préfecture, au titre des emplois réservés Page 279 — Arrêté du 4 septembre 1958 rapportant la mise à la retraite d’un caïd des Services Civiles Page 280 DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ACTION SOCIALE Indemnités. — Arrêtés du 18 août 1958 fixant les indemnités à servir à compter du 1er juin 1957 et 1er janvier 1958 à certaines catégories de personnel de la Formation Professionnelle des Adultes Page 280 Personnel. — Arrêtés du 3 septembre 1958 portant intégration dans le cadre des rédacteurs de l’Assistance Publique de six commis de l’Assistance Publique. Page 281 — Arrêté du 3 septembre 1958 admettant un directeur d’hôpital de 3e catégorie à faire valoir ses droits à la retraite Page 281 — Arrêté du 4 septembre 1958 portant reclassement d’un adjoint de Santé des cadres chérifiens en qualité d’infirmier en Algérie Page 281 Santé Publique. — Arrêté du 6 septembre 1958 abaissant la limite d’âge inférieure des candidats à l’enseignement hospitalier des techniques de laboratoire Page 281 — Arrêté du 26 juillet 1958 portant modification
retraite d’un caïd des Services Civiles Page 280 DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ACTION SOCIALE Indemnités. — Arrêtés du 18 août 1958 fixant les indemnités à servir à compter du 1er juin 1957 et 1er janvier 1958 à certaines catégories de personnel de la Formation Professionnelle des Adultes Page 280 Personnel. — Arrêtés du 3 septembre 1958 portant intégration dans le cadre des rédacteurs de l’Assistance Publique de six commis de l’Assistance Publique. Page 281 — Arrêté du 3 septembre 1958 admettant un directeur d’hôpital de 3e catégorie à faire valoir ses droits à la retraite Page 281 — Arrêté du 4 septembre 1958 portant reclassement d’un adjoint de Santé des cadres chérifiens en qualité d’infirmier en Algérie Page 281 Santé Publique. — Arrêté du 6 septembre 1958 abaissant la limite d’âge inférieure des candidats à l’enseignement hospitalier des techniques de laboratoire Page 281 — Arrêté du 26 juillet 1958 portant modification et complément à la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables aux assurés sociaux prévue à l’article L 624 du code de la Santé Publique Page 281 — Arrêté du 26 juillet 1958 modifiant et complétant la liste des spécialités agréées à l’usage des collectivités et divers services publics Page 287 DIRECTION GÉNÉRALE DES FINANCES Taxes sur le Chiffre d’Affaires. — Arrêté du 6 septembre 1958 relatif à la suspension de la perception des taxes sur le chiffre d’affaires applicables à divers produits alimentaires Page 289 Taxe Unique Globale à la Production. — Répertoire Général des Rèdevances — Mise à jour du mois d’avril 1958. — Régions d’Alger, d’Oran et de Constantine. Page 290 DIRECTION DE L’ENERGIE ET DE L’INDUSTRIALISATION Mines. — Décision du 8 septembre 1958. — Remplacement d’un membre du Conseil d’Administration de la S.N. REPAL Page 301 — Avis. — Demande de permis exclusif de recherches d’hydrocarbures liquides ou gazeux Page 301 SERVICE DES PRIX ET ENQUÊTES ECONOMIQUES Prix. — Décision n° 640 EC/R/HX du 28 août 1958 classant l’hôtel Terminus à Souk-Ahras Page 301 — Décision n° 661 EC/R/HX du 5 septembre 1958 fixant le prix d’un tracteur importé des États-Unis. Page 301 Ravitaillement. — Rectificatif à l’arrêté