jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à l'ennemi, évalués à 600 fusils et 450 mulets, ils se retirèrent dans la plaine de Makallé. Le correspondant du « Popolo di Roma » ajoute que la nouvelle de l'attaque de cette caravane a produit une profonde impression dans le camp éthiopien où l'on considère que le ravitaillement de Dessie ne pourra plus être effectué par la vallée de l'Aouaoue, qui était plus aisée que celle qui passe par la montagne. Le correspondant signale, d’autre part, que de nombreux guerriers Aussas de l’Éthiopie, passent en territoire français au nord du lac Abbé, mais que les autorités françaises surveillent rigoureusement ce mouvement et désarment tous ceux qui pénètrent dans la zone française. Une cuisante défaite italienne. M. de Tastes, avocat et député de Paris, qui a projeté d’interpeller le gouvernement sur les incidents d'Ax, est fort entouré dans les coulisses du Palais de Justice de Paris. dossier et aussi sans les connaître eux-mêmes. Les droits sacrés que tout accusé, fut-il le plus grand criminel, peut invoquer pour sa défense n'auraient pas été respectés. C’eut été une parodie — et le procès nous avait donné, déjà, un spectacle assez théâtral pour que la pièce indigne même du Grand-Guignol... Car — et tous ceux qui ont pu suivre l’affaire en ont eu l’impression — tout paraissait avoir été réglé. Mais les rôles ont été mal tenus. Et le spectacle a tourné à une lamentable confusion. Mal engagée, incapable d'opérer un Addis-Abeba, 22 Novembre. Un communiqué officiel du gouvernement éthiopien annonce que les troupes du maréchal Kasa Sebhat ont remporté le 2 novembre, dans la région d’Enderda, au nord-est de Makallé, une importante victoire sur les troupes italiennes. (Lire la suite à la quatrième page) D’UN JOUR À L’AUTRE Candide ou Basile ? Je lis, ce matin, dans un hebdomadaire parisien, cette information stupéfiante, que je reproduis textuellement. Les apprentis dictateurs du Front rouge avaient besoin d'un incident sanglant pour essayer de renverser le Cabinet Laval... Le sénateur-maire Betoulle et le député Valère se sont chargés d'organiser le guet-apens de Limoges. Vous avez bien compris : c'est pour renverser un ministère, rien que
tous ceux qui ont pu suivre l’affaire en ont eu l’impression — tout paraissait avoir été réglé. Mais les rôles ont été mal tenus. Et le spectacle a tourné à une lamentable confusion. Mal engagée, incapable d'opérer un Addis-Abeba, 22 Novembre. Un communiqué officiel du gouvernement éthiopien annonce que les troupes du maréchal Kasa Sebhat ont remporté le 2 novembre, dans la région d’Enderda, au nord-est de Makallé, une importante victoire sur les troupes italiennes. (Lire la suite à la quatrième page) D’UN JOUR À L’AUTRE Candide ou Basile ? Je lis, ce matin, dans un hebdomadaire parisien, cette information stupéfiante, que je reproduis textuellement. Les apprentis dictateurs du Front rouge avaient besoin d'un incident sanglant pour essayer de renverser le Cabinet Laval... Le sénateur-maire Betoulle et le député Valère se sont chargés d'organiser le guet-apens de Limoges. Vous avez bien compris : c'est pour renverser un ministère, rien que pour cela, qu’on a logé des balles dans le ventre, la tête et les jambes de quelques citoyens ! Stupidité ! Le Front commun s’est donc immobilisé lui-même puisque les blessés lui appartiennent. Ce serait souverainement idiot, si ce n'était déjà trop odieux. Je tourne la page, et dans le même numéro de ce journal, je lis, à propos des incidents de la Cour d’assises d'Aix : Les magistrats aixois avaient décidé, sur le conseil de M° Paul-Boncour, d’expulser de l’audience, le défenseur des Ustachis, au premier incident, en proclamant sur le siège, sa radiation. Vous avez bien lu : sur les conseils de M° Paul-Boncour. Ainsi, un avocat, ancien ministre, vient souffler à l'oreille du président et du procureur général d’expulser de la barre un confrère et de lui enlever pour toujours le moyen d'exercer sa profession. C’est Paul-Boncour qui a fait ça ? Quoi ! l’expulsion a été donc préméditée ! Elle a fait partie d’un scénario honteux, et c’est Paul-Boncour qui a organisé cette souricière et cette indignité ! Allons donc ! Notre confrère le dit et l’affirme, comme il a dit le reste, sur l’assassinat de Limoges. Eh bien, confrère, il est temps, il est grand
même numéro de ce journal, je lis, à propos des incidents de la Cour d’assises d'Aix : Les magistrats aixois avaient décidé, sur le conseil de M° Paul-Boncour, d’expulser de l’audience, le défenseur des Ustachis, au premier incident, en proclamant sur le siège, sa radiation. Vous avez bien lu : sur les conseils de M° Paul-Boncour. Ainsi, un avocat, ancien ministre, vient souffler à l'oreille du président et du procureur général d’expulser de la barre un confrère et de lui enlever pour toujours le moyen d'exercer sa profession. C’est Paul-Boncour qui a fait ça ? Quoi ! l’expulsion a été donc préméditée ! Elle a fait partie d’un scénario honteux, et c’est Paul-Boncour qui a organisé cette souricière et cette indignité ! Allons donc ! Notre confrère le dit et l’affirme, comme il a dit le reste, sur l’assassinat de Limoges. Eh bien, confrère, il est temps, il est grand temps de ne plus inscrire sous votre titre, la phrase célèbre de Voltaire : "Il avait le jugement assez droit, avec l'esprit le plus simple, c'est pourquoi on le nommait Candide." Il faut remplacer Voltaire par Beaumarchais, et de ce dernier, adopter, comme enseigne, une phrase célèbre, que vous connaissez bien, sur la calomnie. Il ne faut plus invoquer Candide —, mais Basile, Pierre LARZAB, rétablissement qui eut seul assuré la dignité des audiences et l’efficacité de la justice, l’affaire ne pouvait être que renvoyée — décision qui aurait dû être prise le soir même de la radiation du défenseur. Ceci sans parler des cas de cassation que les juristes s'accordent à trouver dans les débats... Le proçès va revenir devant les assises. Espérons que ce sera bientôt, car l’affaire n’a déjà que trop traîné. Et espérons surtout que, pour l’honneur de notre pays, il ne ressemblera en rien à celui dont nous venons d'avoir le pénible spectacle. Eugène ESCAVY. Une maison campagne s’écroule Trois blessés, dont un enfant Les maisons voisines sont menacées Plusieurs familles devront être logées par les soins des services municipaux ♦♦♦ Une session extraordinaire « L'affaire est renvoyée à la prochaine session », a déclaré
bien, sur la calomnie. Il ne faut plus invoquer Candide —, mais Basile, Pierre LARZAB, rétablissement qui eut seul assuré la dignité des audiences et l’efficacité de la justice, l’affaire ne pouvait être que renvoyée — décision qui aurait dû être prise le soir même de la radiation du défenseur. Ceci sans parler des cas de cassation que les juristes s'accordent à trouver dans les débats... Le proçès va revenir devant les assises. Espérons que ce sera bientôt, car l’affaire n’a déjà que trop traîné. Et espérons surtout que, pour l’honneur de notre pays, il ne ressemblera en rien à celui dont nous venons d'avoir le pénible spectacle. Eugène ESCAVY. Une maison campagne s’écroule Trois blessés, dont un enfant Les maisons voisines sont menacées Plusieurs familles devront être logées par les soins des services municipaux ♦♦♦ Une session extraordinaire « L'affaire est renvoyée à la prochaine session », a déclaré la Cour dans son arrêt. La prochaine session se tiendra en janvier. Mais il est vraisemblable, comme il vient d'être fait pour ce qu'on pourrait appeler cet avant-procès, qu'une session extraordinaire sera tenue. La date reste encore à fixer. La défense des accusés Par qui les accusés seront-ils défendus ? Mais tout simplement par M. Desbons si, comme on le laisse entendre, ce dernier est réintégré. Et M. Desbons serait assisté, cette fois par M. Berthon qui avait accepté de le remplacer. (Lire la suite à la quatrième page) Ce matin vers 8 heures, un pénible accident qui faillit prendre les proportions d’une catastrophe, s'est produit dans une campagne à Saint-Louis, faisant trois blessés dont deux graves. Entre la rue Eudoxie et le boulevard Ballhazar-Blanc à la rue Bonneville, près de Saint-Louis, s'élève un pâté de vieilles maisons qui faisaient partie autrefois d'une grande propriété appelée « Campagne Blanc ». La vétusté des immeubles était reconnue à tel point qu'une maison avait déjà été consignée, par les services municipaux. Une autre maison, celle où s’est produit l’accident, était habitée par de nombreuses familles en majorité espagnoles. Véritable masure, elle menaçait ruine depuis longtemps, à tel point que certains locataires ne
Mais tout simplement par M. Desbons si, comme on le laisse entendre, ce dernier est réintégré. Et M. Desbons serait assisté, cette fois par M. Berthon qui avait accepté de le remplacer. (Lire la suite à la quatrième page) Ce matin vers 8 heures, un pénible accident qui faillit prendre les proportions d’une catastrophe, s'est produit dans une campagne à Saint-Louis, faisant trois blessés dont deux graves. Entre la rue Eudoxie et le boulevard Ballhazar-Blanc à la rue Bonneville, près de Saint-Louis, s'élève un pâté de vieilles maisons qui faisaient partie autrefois d'une grande propriété appelée « Campagne Blanc ». La vétusté des immeubles était reconnue à tel point qu'une maison avait déjà été consignée, par les services municipaux. Une autre maison, celle où s’est produit l’accident, était habitée par de nombreuses familles en majorité espagnoles. Véritable masure, elle menaçait ruine depuis longtemps, à tel point que certains locataires ne voulaient point payer le loyer et qu’une décision du juge de paix du canton fut rendue à cet effet. Il était huit heures environ, nous dit une locataire, Mme Soler, lorsqu’un craquement sinistre et une poussière blanchâtre nous mirent tous en émoi. Des cris s’élevaient de l’appartement situé à côté du mien. Me précipitant avec des voisins, nous nous empressâmes et un spectacle de désolation s'offrit à nos yeux. Les appartements mitoyens occupés par les familles Sanchez et Cerezzo étaient ensevelis sous un enchevêtrement de poutres, de tuiles et de plâtre. M. Cerezzo Jean, faisant des efforts désespérés, réussit à sortir de sous les décombres. Malheureusement il ne put aller bien loin et tomba près de nous. Atteint par de lourds matériaux, il avait la poitrine défoncée et de graves blessures à la tête. Pendant ce temps, aidés de plusieurs personnes, nous réussîmes, après de longs efforts, à dégager Mme Sanchez et sa petite fille, Marie Avac, âgée de 4 ans et demi. Toutes deux avaient été atteintes à la poitrine et sur diverses parties du corps. Les pompiers et police secours alertés, se rendirent rapidement sur les lieux. M. Cerezzo Jean, le plus gravement blessé des trois fut immédiatement
du mien. Me précipitant avec des voisins, nous nous empressâmes et un spectacle de désolation s'offrit à nos yeux. Les appartements mitoyens occupés par les familles Sanchez et Cerezzo étaient ensevelis sous un enchevêtrement de poutres, de tuiles et de plâtre. M. Cerezzo Jean, faisant des efforts désespérés, réussit à sortir de sous les décombres. Malheureusement il ne put aller bien loin et tomba près de nous. Atteint par de lourds matériaux, il avait la poitrine défoncée et de graves blessures à la tête. Pendant ce temps, aidés de plusieurs personnes, nous réussîmes, après de longs efforts, à dégager Mme Sanchez et sa petite fille, Marie Avac, âgée de 4 ans et demi. Toutes deux avaient été atteintes à la poitrine et sur diverses parties du corps. Les pompiers et police secours alertés, se rendirent rapidement sur les lieux. M. Cerezzo Jean, le plus gravement blessé des trois fut immédiatement transporté à l’Hôtel-Dieu, tandis que les deux autres victimes recevaient les premiers soins sur place. M. Adolphe Giraud, adjoint au maire, accompagné de M. Négrel, du contrôle des immeubles qui étaient venus se rendre compte des dégâts, prirent immédiatement toutes mesures utiles pour soulager les malheureuses victimes. Devant l'état de l'immeuble, des mesures s’imposaient et c’est ainsi que M. Giraud décida de faire héberger dès demain 31 personnes représentant plusieurs familles et dans quelques jours 26 autres dont la situation est moins dangèreuse pour l’instant. C’est une véritable catastrophe qu’il faudrait enregistrer si l’accident s’était produit quelques heures avant. En effet, les six enfants de la famille Cerezzo étaient partis pour l’école de même que la mère de famille qui allait faire ses achats. Sans cette heureuse circonstance tous auraient été pris sous les décombres et peut-être aurait-on eu des morts à déplorer. Les pompiers sous les ordres de l'adjudant Couderc, procédèrent au déblaiement et essaient de sauver les quelques meubles et effets des malheureux sinistrés. Le propriétaire de l’immeuble, M. Rougier s'est longuement entretenu avec M. Giraud adjoint au maire. Ce dernier a pris toutes mesures qui s’imposaient. Les nouvelles que nous avons pu avoir des blessés sont des
l'immeuble, des mesures s’imposaient et c’est ainsi que M. Giraud décida de faire héberger dès demain 31 personnes représentant plusieurs familles et dans quelques jours 26 autres dont la situation est moins dangèreuse pour l’instant. C’est une véritable catastrophe qu’il faudrait enregistrer si l’accident s’était produit quelques heures avant. En effet, les six enfants de la famille Cerezzo étaient partis pour l’école de même que la mère de famille qui allait faire ses achats. Sans cette heureuse circonstance tous auraient été pris sous les décombres et peut-être aurait-on eu des morts à déplorer. Les pompiers sous les ordres de l'adjudant Couderc, procédèrent au déblaiement et essaient de sauver les quelques meubles et effets des malheureux sinistrés. Le propriétaire de l’immeuble, M. Rougier s'est longuement entretenu avec M. Giraud adjoint au maire. Ce dernier a pris toutes mesures qui s’imposaient. Les nouvelles que nous avons pu avoir des blessés sont des plus rassurantes et malgré la gravité de leur état, aucun danger sérieux n'est à envisager pour l’instant. J. P. Les habitants de l'immeuble qui seront relogés contemplent avec consternation leur foyer détruit. DEUX = LE RADICAL CONTE DU «RADICAL» Le bon Soup Cette histoire, malgré son air de légende, n'en est pas moins rigoureusement authentique. Je l'appelle : Le bon loup, elle pourrait aussi bien s'appeler : Le miracle de l'éducation. Il y a quelque part, en Languedoc, un très vieux village, ancienne halte des légions romaines et plus tard des soldats de la grande armée. Il a dans ses annales de riches souvenirs. Le récit suivant se situe aux XVIIIe siècle. Ce petit bourg est adossé à la colline entièrement boisée à cette époque et vrai repaire des loups qui, affamés par l’hiver, venaient se ravitailler en fraude chez l’habitant. De grandes battues étaient organisées contre eux. Un jour, les chasseurs trouvèrent auprès d'une louve qu'ils venaient d'abattre, un louveteau innocent et misérable. L'un des chasseurs, pris de pitié, adopta l’orphelin ; il l'installa au chenil avec ses deux chiens et le jeune loup bien nourri, bien traité, éduqué par l'exemple devint un gardien de troupeau incomparable. Son maître
est pas moins rigoureusement authentique. Je l'appelle : Le bon loup, elle pourrait aussi bien s'appeler : Le miracle de l'éducation. Il y a quelque part, en Languedoc, un très vieux village, ancienne halte des légions romaines et plus tard des soldats de la grande armée. Il a dans ses annales de riches souvenirs. Le récit suivant se situe aux XVIIIe siècle. Ce petit bourg est adossé à la colline entièrement boisée à cette époque et vrai repaire des loups qui, affamés par l’hiver, venaient se ravitailler en fraude chez l’habitant. De grandes battues étaient organisées contre eux. Un jour, les chasseurs trouvèrent auprès d'une louve qu'ils venaient d'abattre, un louveteau innocent et misérable. L'un des chasseurs, pris de pitié, adopta l’orphelin ; il l'installa au chenil avec ses deux chiens et le jeune loup bien nourri, bien traité, éduqué par l'exemple devint un gardien de troupeau incomparable. Son maître avait une telle confiance en lui, que lorsqu’il La Musique Concerts classiques Première séance Ce premier concert a été, à tous égards, satisfaisant et pour le public et pour l'Association. C’est par l'ouverture d'Oberon que commençait le programme. Une autre ouverture de Weber, (au lieu de celle des Maîtres Chanteurs annoncée), en fut la coda. Un encadrement de plein romantisme donc, et oui convenait assez bien aux sonorités inévitablement un peu rudes, un peu épaisses dans l'ensemble au début de la saison. La pièce de résistance était la symphonie pathétique de Tchaïkowsky, partition au moins aussi connue des auditeurs et des exécutants que les ouvertures de Weber. Reconnaissons que l'exécution générale de l'œuvre et la traduction de son lyrisme beaucoup plus italien que russe, furent très honorables et prouvèrent un effort artistique des plus louables. Le dernier mouvement malgré sa grandeur un peu disproportionnée nous procura un des meilleurs moments parmi les longues minutes de la symphonie, d’autant plus que l’allegro con brio nous avait semblé moins désinvolte qu'à l’ordinaire et qu’une précipitation excessive avait affecté le molto vivace. Il faut rendre hommage au conducteur hors de pair qui était au pupitre ; M. Fausto Magnani. Sa science indiscutable de
annoncée), en fut la coda. Un encadrement de plein romantisme donc, et oui convenait assez bien aux sonorités inévitablement un peu rudes, un peu épaisses dans l'ensemble au début de la saison. La pièce de résistance était la symphonie pathétique de Tchaïkowsky, partition au moins aussi connue des auditeurs et des exécutants que les ouvertures de Weber. Reconnaissons que l'exécution générale de l'œuvre et la traduction de son lyrisme beaucoup plus italien que russe, furent très honorables et prouvèrent un effort artistique des plus louables. Le dernier mouvement malgré sa grandeur un peu disproportionnée nous procura un des meilleurs moments parmi les longues minutes de la symphonie, d’autant plus que l’allegro con brio nous avait semblé moins désinvolte qu'à l’ordinaire et qu’une précipitation excessive avait affecté le molto vivace. Il faut rendre hommage au conducteur hors de pair qui était au pupitre ; M. Fausto Magnani. Sa science indiscutable de chef d'orchestre, sa connaissance profonde de cette symphonie, des qualités éminentes d'animateur de grande classe lui ont permis de coordonner rapidement des éléments qui ont pu nous donner, grâce à sa valeur, une impression nettement favorable, principalement nous le répétons, dans l’œuvre très italienne du maître russe. Mme Dewander Gabriel, cantatrice, était la vedette de la séance. Nous ne pensons pas que le pur métal de son mezzo ait pu suffire à animer les pièces de Haendel et de Bach, inscrites dans la première partie, de la grandeur nécessaire aux exactes émotions qui doivent naturellement émaner des lignes classiques des deux titans de la musique ; mais par contre de quel charme et de quelle couleur et de quelle justesse d'accents, cette artiste a-t-elle entouré les « Trovas » inspirés à F. De Lacerda par un folklore, en lequel la simplicité s’adapte à une mélancolie passionnée, autant qu’à une pittoresque élégance. Nous sommes reconnaissants à Mme Dewander d'avoir ainsi fait revivre pendant quelques trop courts instants le souvenir d'un artiste de race, d'un chef d'orchestre incomparable, d'un musicien délicat dont la collaboration à l'œuvre des concerts classiques est liée à un passé qu'il nous est permis de regretter pour de
cantatrice, était la vedette de la séance. Nous ne pensons pas que le pur métal de son mezzo ait pu suffire à animer les pièces de Haendel et de Bach, inscrites dans la première partie, de la grandeur nécessaire aux exactes émotions qui doivent naturellement émaner des lignes classiques des deux titans de la musique ; mais par contre de quel charme et de quelle couleur et de quelle justesse d'accents, cette artiste a-t-elle entouré les « Trovas » inspirés à F. De Lacerda par un folklore, en lequel la simplicité s’adapte à une mélancolie passionnée, autant qu’à une pittoresque élégance. Nous sommes reconnaissants à Mme Dewander d'avoir ainsi fait revivre pendant quelques trop courts instants le souvenir d'un artiste de race, d'un chef d'orchestre incomparable, d'un musicien délicat dont la collaboration à l'œuvre des concerts classiques est liée à un passé qu'il nous est permis de regretter pour de multiples raisons. À défaut de l'accompagnement orchestral qui aurait mis pleinement en valeur la diversité et l'originalité de l'œuvre de M. De Lacerda, Mlle Stirner au piano sut entourer la réduction instrumentale par un maximum de coloris, de finesse et de rythme. P. CARONAL. 19 h. 19 h. 10 19 h. 40 Ch. 22 h. 22 h. 35 ÉDIO Les programmes choisis de ce soir 17 h., 18 h. et 19 h. 38 PARIS-P. T. T. : Orchestre de chambre des Concerts Pasdeloup. VIENNE : L'épreuve de l’Opéra ; Les Sœurs de Prague FRANCO : Concert Mozart. REGIONAL ANGLAIS : Concert Hartmann. RADIO-PARIS : Récital de clavecin. 20 h. 30 POSTES D’ÉTAT : La robe rouge. TOUR EIFFEL : Musique de chambre. 20 h. 35 POSTE PARISIEN : Les frères spirituels ; E. Rostand et Massenet NATIONAL ANGLAIS : Récital de violon et de piano. HAMBURG : Ode à Sainte Cecilia CONCERT ALLEMAND : Concert d'orchestre. ♦ ♦ ♦ MARSEILLE-P. T. T. (400 m. 5) Concert Gabriel Fauré. ♦ 18 h. 30 : Radio-Journal de France. ♦ 19 h. 30 : Concert de musique variée ♦ 20 h. 30 : Émission fédérale « Le Théâtre de Jean Cocteau ». La
h. 40 Ch. 22 h. 22 h. 35 ÉDIO Les programmes choisis de ce soir 17 h., 18 h. et 19 h. 38 PARIS-P. T. T. : Orchestre de chambre des Concerts Pasdeloup. VIENNE : L'épreuve de l’Opéra ; Les Sœurs de Prague FRANCO : Concert Mozart. REGIONAL ANGLAIS : Concert Hartmann. RADIO-PARIS : Récital de clavecin. 20 h. 30 POSTES D’ÉTAT : La robe rouge. TOUR EIFFEL : Musique de chambre. 20 h. 35 POSTE PARISIEN : Les frères spirituels ; E. Rostand et Massenet NATIONAL ANGLAIS : Récital de violon et de piano. HAMBURG : Ode à Sainte Cecilia CONCERT ALLEMAND : Concert d'orchestre. ♦ ♦ ♦ MARSEILLE-P. T. T. (400 m. 5) Concert Gabriel Fauré. ♦ 18 h. 30 : Radio-Journal de France. ♦ 19 h. 30 : Concert de musique variée ♦ 20 h. 30 : Émission fédérale « Le Théâtre de Jean Cocteau ». La Robe Rouge, pièce en 4 actes, avec MM. Denis d'Inès, Georges Lafon, Jean Hervé, André Brunot, André Calvet, Henri Beaulieu, Wasley, Desmoulins, Gabriel Vierge, Dorléac, Lesieur, Louis Seigner, Lavialle. Mmes Mary Marquet, Suzanne Devoyod, Catherine Fonteney, Lherbay, Mlles Colette Adam, Jeanne Mittler. ♦ 22 h. 30 : Dernières informations du Radio-Journal. RADIO-TOULOUSE (328 m. 6) 18 heures : Bourse de Paris. Orchestre de mandolines. Chansonnettes. ♦ 18 h. 30 : Orchestre symphonique. Informations Extraits de films. ♦ 19 heures 5 : Orchestre de bal champêtre. Orchestre de salon. ♦ 19 h. 30 : Informations. ♦ 19 h. 45 : Causerie du fakir Birman. ♦ 19 h. 50 : Tyroliennes. Orchestre musette ♦ 20 h. 15 : Orchestre tzigane et mélodies. ♦ 20 h. 50 : Petits ensembles. Concert. ♦ 21 h. 35 : Le Chemin du Paradis. ♦ 21 h. 50 : Opérettes minutes. ♦ 22 h. 20 : Orchestre viennois. Informations. ♦ 22 h. 45 : Danse. Airs d’opérettes. ♦ 23 h. 20 : Orchestre argentin. Mélodies. ♦ 23 h. 45 : Marches militaires. Au Caveau de minuit. ♦ 0 h 15 : Informations. Orchestre philharmonique. RADIO-PARIS (1.648 m. 2) + 20 h. 30 ; Presse ♦ 20 h.