jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
von Burdwan in Bengalen sind über 10 000 Personen obdachlos. Es werden wenig Opfer gemeldet, aber es herrscht schreckliches Elend. Die Regierung trifft alle Massnahmen, um die Verteilung der Lebensmittel sicherzustellen. Es wurden ebenfalls alle Vorkehrungen getroffen, um den Ausbruch ansteckender Krankheiten zu verhindern. Und in Japan. Zehn Tote, fünf Vermisste. — Grosser Sachschaden. TOKIO. 23. Aug. — Infolge wolkenbranjährlicher Regenfälle im Bezirk Aomori sind zehn Personen ertrunken und fünf werden vermisst. 40 Bewohner wurden verletzt. 10 000 Häuser wurden überschwemmt und zahlreiche Gebäude zerstört. Der Eisenbahnverkehr ist unterbrochen. TELEGRAPHISCHE BERICHTE SÜDIRELANDSSTRAßE 47 PARIS, 23. Aug. — Die Minister werden am Mittwoch morgen um 10 Uhr unter dem Vorsitz des Herrn Albert Lebrun zu einem Ministerrat zusammenrufen. Familiendrama. BORDEAUX, 23. Aug. — Der 28-jährige Georges Lamarque, Eigentümer des Schlosses «Phénix» bei Pessac, hat im Verlauf einer Diskussion über noch unbekannte Angelgenheiten einen Revolverschuss auf seinen Schwager, Herrn de Ridder, Eigentümer des Schlosses «Bellebouc» bei Rozay, abgegeben. Der Schuss war tödlich. Der Mörder versuchte nachher durch Einnahme eines Beruhigungsmittels Selbstmord zu verüben. Er wurde ins Spital eingeliefert. Amerikanischer Diplomat in Cherbourg eingetroffen. CHERBOURG, 23. Aug. — Herr Summer Welles, ständig Vertreter des Staatsdepartments, ist heute an Bord der «Berengaria» in Cherbourg eingetroffen. Er ist im Sonderzug nach Paris weitergereist. Sein Besuch nach Frankreich soll keinen offiziellen Charakter haben. Nach einem einmonatigen Urlaub in Paris und Lourdes wird er wieder nach Washington zurückkehren. Mörder stellt sich der Polizei. BASTIA, 23. Aug. — Der 24-jährige Olivier Vmciguerra, der seinen Schwager Vinci Dominique am 21. ds. M. durch einen Revolverschuss schwer verletzt hatte, hat sich freiwillig der Polizei von Popici gestellt. Er wurde der Staatsanwaltschaft zugeführt und sodann ins Gefängnis einseliefert. Ein Verschulden verschollen. LONDON, 23. Aug. — Reuter meldet aus Colombo: Man macht sich hier Sorgen um das Schicksal des jungen Deutschen Oskar Sperk, der in einem kleinen Boot die Reise um die Welt unternommen hat. Seit vorigen Tagen, wo er in dem Hafen Galle (Ceylon) verlassen hat, ist man ohne Nachricht von ihm. Sein Boot benötigt dreieinhalb Jahre, um von Hamburg nach Colombo zu gelangen. Waldbrände in Neufundland. SAINT-JEAN-DE-TERRRE-NEUVILLE, 23. Aug. Mehr
eingetroffen. Er ist im Sonderzug nach Paris weitergereist. Sein Besuch nach Frankreich soll keinen offiziellen Charakter haben. Nach einem einmonatigen Urlaub in Paris und Lourdes wird er wieder nach Washington zurückkehren. Mörder stellt sich der Polizei. BASTIA, 23. Aug. — Der 24-jährige Olivier Vmciguerra, der seinen Schwager Vinci Dominique am 21. ds. M. durch einen Revolverschuss schwer verletzt hatte, hat sich freiwillig der Polizei von Popici gestellt. Er wurde der Staatsanwaltschaft zugeführt und sodann ins Gefängnis einseliefert. Ein Verschulden verschollen. LONDON, 23. Aug. — Reuter meldet aus Colombo: Man macht sich hier Sorgen um das Schicksal des jungen Deutschen Oskar Sperk, der in einem kleinen Boot die Reise um die Welt unternommen hat. Seit vorigen Tagen, wo er in dem Hafen Galle (Ceylon) verlassen hat, ist man ohne Nachricht von ihm. Sein Boot benötigt dreieinhalb Jahre, um von Hamburg nach Colombo zu gelangen. Waldbrände in Neufundland. SAINT-JEAN-DE-TERRRE-NEUVILLE, 23. Aug. Mehr als tausend Personen beteiligten sich an den Anstrengungen zur Eindämmung der Waldbrände, die in den letzten Tagen infolge der Hitze in der Gegend der Wasserfälle ausgebrochen sind. Bis jetzt dehnt sich das Feuer immer weiter aus, und man hat keine große Hoffnung, seiner Herr zu werden. PRESSESCHAU Nach dem englischen Ministerrat. Neue Zeitung (demokr., Strassburg); «Wieder ein grosser politischer Tag. Alle Telefonleitungen London—Paris waren dauernd besetzt. Paris erwartete das Ergebnis des außerordentlichen englischen Kabinettsrat. Englischer wichtig in dem ganzen verworrenen Komplex ist auch die strikte NeutralitätsErklärung der Vereinigten Staaten, die in Paris in den weitesten Kreisen mit Zufriedenheit aufgenommen wird. Hierdurch fallen also alle Kombinationen fort, die auf Grund der Existenz des Kellogg-Paktes aufgestellt wurden und von einem gemeinsamen Vorgehen in der Frage der Aufhebung der Waffensperre zwischen England und Amerika wissen wollten. Zweifellos hat dieser amerikanische Entschluss entscheidenden Einfluss auf die heutige Londoner Beratung. Obwohl Washington nicht im Völkerbund vertreten ist, hat bisher stets — so stellt man in Paris fest — Amerika parallel mit den Zielen von Genf gearbeitet, wenn es sich um Fragen der internationalen Solidarität handelte. Wie gross der Friedenswillen Amerikas ist, geht daraus hervor, dass das Neutralitätsgesetz einschliesslich angenommen wurde. Besonders wichtig ist, dass die
Ministerrat. Neue Zeitung (demokr., Strassburg); «Wieder ein grosser politischer Tag. Alle Telefonleitungen London—Paris waren dauernd besetzt. Paris erwartete das Ergebnis des außerordentlichen englischen Kabinettsrat. Englischer wichtig in dem ganzen verworrenen Komplex ist auch die strikte NeutralitätsErklärung der Vereinigten Staaten, die in Paris in den weitesten Kreisen mit Zufriedenheit aufgenommen wird. Hierdurch fallen also alle Kombinationen fort, die auf Grund der Existenz des Kellogg-Paktes aufgestellt wurden und von einem gemeinsamen Vorgehen in der Frage der Aufhebung der Waffensperre zwischen England und Amerika wissen wollten. Zweifellos hat dieser amerikanische Entschluss entscheidenden Einfluss auf die heutige Londoner Beratung. Obwohl Washington nicht im Völkerbund vertreten ist, hat bisher stets — so stellt man in Paris fest — Amerika parallel mit den Zielen von Genf gearbeitet, wenn es sich um Fragen der internationalen Solidarität handelte. Wie gross der Friedenswillen Amerikas ist, geht daraus hervor, dass das Neutralitätsgesetz einschliesslich angenommen wurde. Besonders wichtig ist, dass die Ausfuhr von Waffen an kriegführende Staaten verboten wurde und Übertretungen unter strengste Strafen gestellt sind...» Wenn Sie stets an 'Congestion leiden, denken Sie an das Jod. Die an Arterienverkalkung, Blutdruck, Konstitution, Krampfadern, usw. leidenden Kranken, die in dieser Jahreszeit feststellen, dass ihre Beschwerden (Schwindelanfälle, Herzklopfen, plötzlicher Hitzeandrang, Stechen) zunehmen, müssen daran erinnert werden, dass das Jod — das wirksame Eröffnungsmittel — Ihnen eine offensichtliche Linderung verschaffen wird. Als Beweis möge folgender neuer Fall dienen. M. V 39 Jahre, zu Plethora geneigt, klagt über Herzklopfen und Ohrensausen. Der Kranke hat außerdem noch Hamorrhoiden. Er nimmt Vasculose Cocset (ungiftiges Jod). In fünf Wochen nehmen die festgestellten Störungen offensichtlich ab. Zwanzig Tage später hat das Herzklopfen und das Stechen der Hamorrhoiden aufgehört. Weniger rotes Gesicht, M. V.... sieht jünger aus. (Beobachtung 1949). Vasculose Cocset, das hauptsächlich aus durch Pflanzenextrakte stabilisiertem Jod besteht, ist das sichere — tausendmal erprobte — und immer gut ertragene Heilmittel der Blutkreislaufstörungen. In allen Apotheken : 10 fr. 60 die Flasche ; 16 fr. 95 die Doppelflasche. Nach dem Unfall des Grafen Falconi. ADDIS ABEBA, 23. Aug. — Sofort nach Bekanntwerden des Unfalls, der dem italienischen Konsul, Graf Falconi, zugestossen hat, hat der Regus seinen Privatsekretär und einen Teil
daran erinnert werden, dass das Jod — das wirksame Eröffnungsmittel — Ihnen eine offensichtliche Linderung verschaffen wird. Als Beweis möge folgender neuer Fall dienen. M. V 39 Jahre, zu Plethora geneigt, klagt über Herzklopfen und Ohrensausen. Der Kranke hat außerdem noch Hamorrhoiden. Er nimmt Vasculose Cocset (ungiftiges Jod). In fünf Wochen nehmen die festgestellten Störungen offensichtlich ab. Zwanzig Tage später hat das Herzklopfen und das Stechen der Hamorrhoiden aufgehört. Weniger rotes Gesicht, M. V.... sieht jünger aus. (Beobachtung 1949). Vasculose Cocset, das hauptsächlich aus durch Pflanzenextrakte stabilisiertem Jod besteht, ist das sichere — tausendmal erprobte — und immer gut ertragene Heilmittel der Blutkreislaufstörungen. In allen Apotheken : 10 fr. 60 die Flasche ; 16 fr. 95 die Doppelflasche. Nach dem Unfall des Grafen Falconi. ADDIS ABEBA, 23. Aug. — Sofort nach Bekanntwerden des Unfalls, der dem italienischen Konsul, Graf Falconi, zugestossen hat, hat der Regus seinen Privatsekretär und einen Teil seiner eigenen Garde entgegen gesandt, um sich des Verletzten anzunehmen. Er ordnete ausserdem eine eingehende Untersuchung an, die sofort eingeleitet wurde. In den Abendstunden veröffentlichte die abessinische Regierung ein Kommunikat, in dem erklärt wurde, dass der italienische Gesandte, Graf Vinci, um 5 Uhr nachmittags persönlich im Aussenministerium vorstellig geworden ist, um zu bestätigen, dass der Konsul sich selbst aus Versehen verletzt hat. Der Gesandte sprach gleichzeitig seinen Dank für die entgegenkommende Haltung der abessinischen Regierung aus. Auskunft zu den deutschen Preppadoren im Elsass. La République (rad. soz., Strassburg): «... Emil Brumder, der autonomistisch und ultrateutonische Hitlerwerber in unseren Landen — der er, der weckere Heimatmann, erst nach 1918 wiederentdeckte, als bei den Preußen nichts mehr zu holen war — ist einer der 590 Agenten, Spione oder Propagandisten der Nazis im Auslande, die im soeben erschienenen Werk des Carrefour-Verlags « Das braune Bündel », aufgezählt sind. Wir hatten uns allerdings damit begnügt, ihn unter die Kategorie « Propagandist » zu klassifizieren, weil wir annehmen, dass Herr Goebbels zu Agenten nur gewiegtere und intelligentere Subjekte engagiert. In einem Leitartikel der « Elz » beansprucht jedoch Brumder für sich das Epitheton « Agent ». Also sei’s drum. Uns ist es auch so recht.
um zu bestätigen, dass der Konsul sich selbst aus Versehen verletzt hat. Der Gesandte sprach gleichzeitig seinen Dank für die entgegenkommende Haltung der abessinischen Regierung aus. Auskunft zu den deutschen Preppadoren im Elsass. La République (rad. soz., Strassburg): «... Emil Brumder, der autonomistisch und ultrateutonische Hitlerwerber in unseren Landen — der er, der weckere Heimatmann, erst nach 1918 wiederentdeckte, als bei den Preußen nichts mehr zu holen war — ist einer der 590 Agenten, Spione oder Propagandisten der Nazis im Auslande, die im soeben erschienenen Werk des Carrefour-Verlags « Das braune Bündel », aufgezählt sind. Wir hatten uns allerdings damit begnügt, ihn unter die Kategorie « Propagandist » zu klassifizieren, weil wir annehmen, dass Herr Goebbels zu Agenten nur gewiegtere und intelligentere Subjekte engagiert. In einem Leitartikel der « Elz » beansprucht jedoch Brumder für sich das Epitheton « Agent ». Also sei’s drum. Uns ist es auch so recht. Die Ausführungen über sein Agententum sind von einer geradezu peinlichen Arroganz und beweisen schlagend die Überheblichkeit Brumders, der sich mit dem Titel eines ordentlichen Propagandisten nicht zufrieden geben will. So z. B. schließt er seine Betrachtung mit den folgenden beiden Sätzen, die er als grossen Geistesblitz in Handsatz setzen liess: « Keine deutsche Propaganda und keine deutschen Agenten können Frankreich in seiner Geltung im Elsass-Lothringen schaden. Zum Unzuverlässigkeit und den Widersinnen seiner eigenen Methoden bringen das fertig.» So richtig der erste Satz ist, so grundfalsch ist der zweite. Natürlich gelingt es den Brumders nicht, die französische Geltung im Elsass zu untergraben, das hat die Zeit bereits bewiesen. Die Unzuverlässigkeit der freiheitlich-demokratischen Gesetzgebung jedoch, die Frankreich nicht verlassen will einiger Quere und Hohlköpfe wegen, erlauben es trotzdem, diesen paar Agenten mit ihrer schrankenlosen Demagogie, genug Dumme zu finden, damit es so aussieht, als ob zumindest dieser Geltung von deutscher Seite aus ein unerbittlicher Kampf gelte, dessen Manager « Elsasser » von der badischen Gille eines Brumder oder von der preussischen Sorte eines Roos sind... » P. L M Ihre Rückfahrt nach Marokko über Marseille Warten Sie nicht das Ende Ihrer Ferne ab um an Ihre Rückfahrt zu denken. Eine gut vorbereitete
« Keine deutsche Propaganda und keine deutschen Agenten können Frankreich in seiner Geltung im Elsass-Lothringen schaden. Zum Unzuverlässigkeit und den Widersinnen seiner eigenen Methoden bringen das fertig.» So richtig der erste Satz ist, so grundfalsch ist der zweite. Natürlich gelingt es den Brumders nicht, die französische Geltung im Elsass zu untergraben, das hat die Zeit bereits bewiesen. Die Unzuverlässigkeit der freiheitlich-demokratischen Gesetzgebung jedoch, die Frankreich nicht verlassen will einiger Quere und Hohlköpfe wegen, erlauben es trotzdem, diesen paar Agenten mit ihrer schrankenlosen Demagogie, genug Dumme zu finden, damit es so aussieht, als ob zumindest dieser Geltung von deutscher Seite aus ein unerbittlicher Kampf gelte, dessen Manager « Elsasser » von der badischen Gille eines Brumder oder von der preussischen Sorte eines Roos sind... » P. L M Ihre Rückfahrt nach Marokko über Marseille Warten Sie nicht das Ende Ihrer Ferne ab um an Ihre Rückfahrt zu denken. Eine gut vorbereitete Rückreise schwächt oft den Trennungsschmerz der Abreise ab. Und wenn Sie auf Ihrer Rückreise den gleichen einfachen und angenehmen Komfort vorfinden möchten wie auf der Reise, so fahren Sie über Marseille. Der Luxusdampfer der Compagnie Paquet, der am Samstag um 1 Uhr Marseille verlässt um in Tanger , am übernächsten Tag bei Tagesanbruch und in Casablanca um 16 Uhr einzulaufen, hat Anschluss mit dem « Train-Paquet » der am Freitag Abend um 21:15 Uhr vom P.L-M.-Bahnhof in Paris abfährt. Dieser Schnellzug hat zwei Etagenwagen, mit 1., 2., 3. Klasse und Schlafzügen die für die Marokko-Reisenden reserviert werden. Diese Wagen werden Samstag früh nach dem Einsteigen der Compagnie Paquet, wo sie dann mittels Landungssteg mit dem Dampfer verbunden werden, geleitet. Von der Ost-Region ist der "Tramp-Passagier" in Dijon und von der Dauphiné, der Savoie und der Schweiz in Lyon leicht zu erreichen. Um Ihr Gepäck brauchen Sie sich nicht zu sorgen, Ihre direkte Fahrkarte ermächtigt Ihnen die direkte Aufgabe bis zur Endstation. Zwecks näherer Auskunft wenden Sie sich an die Reiseagenturen, die Bahnhöfen des P. L. M. oder an 1. Nunzi et Cie, Generalagenten der Compagnie Paquet, 43, rue Lafayette, Paris. AUS ALLER WELT Kopfsprung In einen Krater. Es ist eine
Tag bei Tagesanbruch und in Casablanca um 16 Uhr einzulaufen, hat Anschluss mit dem « Train-Paquet » der am Freitag Abend um 21:15 Uhr vom P.L-M.-Bahnhof in Paris abfährt. Dieser Schnellzug hat zwei Etagenwagen, mit 1., 2., 3. Klasse und Schlafzügen die für die Marokko-Reisenden reserviert werden. Diese Wagen werden Samstag früh nach dem Einsteigen der Compagnie Paquet, wo sie dann mittels Landungssteg mit dem Dampfer verbunden werden, geleitet. Von der Ost-Region ist der "Tramp-Passagier" in Dijon und von der Dauphiné, der Savoie und der Schweiz in Lyon leicht zu erreichen. Um Ihr Gepäck brauchen Sie sich nicht zu sorgen, Ihre direkte Fahrkarte ermächtigt Ihnen die direkte Aufgabe bis zur Endstation. Zwecks näherer Auskunft wenden Sie sich an die Reiseagenturen, die Bahnhöfen des P. L. M. oder an 1. Nunzi et Cie, Generalagenten der Compagnie Paquet, 43, rue Lafayette, Paris. AUS ALLER WELT Kopfsprung In einen Krater. Es ist eine eigenartige Sache um den Selbstmord. Auf jeden Fall ist er immer und überall eine tragische Angelegenheit. Aber die Völker denken verschieden über ihn. In London stand kürzlich ein Mann unter der Anklage des Selbstmords vor Gericht. Das englische Gesetz bedroht den Selbstmord also mit Strafe, die vollendete Tat aus begreiflichen Gründen nicht. Derselben anders der Japaner. Ihm ist der Selbstmord, dort zumeist in der schauerlichen Form des Harakiri vollzogen, eine heroische Tat. Man erinnert sich noch, dass der um sein Vaterland hoch verdiente General Nogi gemeinsam mit seiner Gattin das Harakiri vorzog, als der Mikado starb. Eingewurzelt in die Vorstellungen der Gefolgschaftstreue der ritterlichen japanischen Kriegskaste warf er das eigene Leben weg, als er es nicht mehr seinem kaiserlichen Herrn weihen konnte. Das Leben hat für die orientalischen Völker überhaupt nicht den Individualwert, den wir mit ihm verknüpfen. Man gibt es leichter hin, wie ein aus Japan vorliegender Bericht zeigt, unter Umständen aus einer Stimmungslaune heraus. Drei junge Männer in einer Bootspartie. Im Verlauf des Gesprächs sprechen sie über dies und das und kommen zu der Überzeugung, dass ein gänzlicher Tod angenehmer sei als ein Sterben. Dann steigen sie nacheinander in den Tod. Und setzen diese neugewonnene Erkenntnis sofort in
Gründen nicht. Derselben anders der Japaner. Ihm ist der Selbstmord, dort zumeist in der schauerlichen Form des Harakiri vollzogen, eine heroische Tat. Man erinnert sich noch, dass der um sein Vaterland hoch verdiente General Nogi gemeinsam mit seiner Gattin das Harakiri vorzog, als der Mikado starb. Eingewurzelt in die Vorstellungen der Gefolgschaftstreue der ritterlichen japanischen Kriegskaste warf er das eigene Leben weg, als er es nicht mehr seinem kaiserlichen Herrn weihen konnte. Das Leben hat für die orientalischen Völker überhaupt nicht den Individualwert, den wir mit ihm verknüpfen. Man gibt es leichter hin, wie ein aus Japan vorliegender Bericht zeigt, unter Umständen aus einer Stimmungslaune heraus. Drei junge Männer in einer Bootspartie. Im Verlauf des Gesprächs sprechen sie über dies und das und kommen zu der Überzeugung, dass ein gänzlicher Tod angenehmer sei als ein Sterben. Dann steigen sie nacheinander in den Tod. Und setzen diese neugewonnene Erkenntnis sofort in die Tat umzusetzen. Sie ersteigen den Gipfel des Vulkans Mibara und stürzen sich vor den Augen von etwa 50 Touristen, die mit ihnen auf dem Berge weilen, einer nach dem anderen in die Tiefe des Kraters. Drei Stunden später bohrt man menschliche Hufe aus dem mit Rauch und Dampf erfüllten Kraterschlunde empordringen. Wächter eilen herbei und gewähren einen der jungen Männer, der mühsam die steile Kraterwand wieder emporklimmt. Es war ein Student. Als er halb erschöpft oben angelangt, erhält er von der vorher getroffenen Vereinbarung der vier Freunde. Er sei beim Sprung in den Krater auf ein weiches Aschenpolster gefallen. Als er die Besinnung wiedergewonnen habe, sei er zu der Vergebung gekommen, dass es gescheiter wäre, wenn er es noch einmal mit dem Leben versuchen. Deshalb sei er hier. Die anderen drei hätten den Mihara allerdings nicht wiedergegeben. Tödlicher Unfall durch ein Reh. Auf einer Chaussée bei dem tschechischen Ort Schwarz Yasser ereignete sich ein überaus tragischer Unglücksfall. An dem ein Reh die Schuld trug. Der Tischlermeister Faber fuhr mit seinem Fahrrad die Strasse entlang nach Hause. Neben ihm fuhr ein befreundeter Gastwirt aus Schwarzwasser, und dessen kleiner Sohn hatte Faber hinter sich auf den Gepackhalter des Rades gesetzt. Plötzlich
Kraterschlunde empordringen. Wächter eilen herbei und gewähren einen der jungen Männer, der mühsam die steile Kraterwand wieder emporklimmt. Es war ein Student. Als er halb erschöpft oben angelangt, erhält er von der vorher getroffenen Vereinbarung der vier Freunde. Er sei beim Sprung in den Krater auf ein weiches Aschenpolster gefallen. Als er die Besinnung wiedergewonnen habe, sei er zu der Vergebung gekommen, dass es gescheiter wäre, wenn er es noch einmal mit dem Leben versuchen. Deshalb sei er hier. Die anderen drei hätten den Mihara allerdings nicht wiedergegeben. Tödlicher Unfall durch ein Reh. Auf einer Chaussée bei dem tschechischen Ort Schwarz Yasser ereignete sich ein überaus tragischer Unglücksfall. An dem ein Reh die Schuld trug. Der Tischlermeister Faber fuhr mit seinem Fahrrad die Strasse entlang nach Hause. Neben ihm fuhr ein befreundeter Gastwirt aus Schwarzwasser, und dessen kleiner Sohn hatte Faber hinter sich auf den Gepackhalter des Rades gesetzt. Plötzlich sprang aus dem Walde ein Bär hervor und rannte, wahrscheinlich durch die Laternen der Ritter geblendet, mit aller Wucht gegen das Rad Fabers an. Der 12jährige Junge wurde dabei in den Strassengraben geschleudert. Faber selbst stürzte so unglücklich, dass er nur unter großem Mühe von seinem Begleiter nach Hause geschafft werden konnte. Er verstarb kurz darauf. Der Knabe hat eine schwere Kopfverletzung mit Gehirnerschwellung davongetragen. Auf dem Motorrad nach Gretna Green. Obwohl der berühmte Schmied von Gretna Green schon vor mehreren Jahren gestorben ist, gilt das kleine schottische Stadtchen auch heute noch als Dorado aller glücklichen Liebespaare. Trauungen werden hier schnell und ohne Schwierigkeiten vollzogen. Die Mutter einer 17jährigen Engländerin, Miss Elisabeth Simm in Hamilton (Lanarkshire), war nicht wenig erstaunt als sie eines Morgen ihre Tochter wecken wollte und das Zimmer leer war. Es ergab sich, dass Miss Elisabeth durchgebrannt war. Ein Telegramm, das kurz nach der Feststellung ihrer Flucht eintraf, brachte die Aufklärung. "Joe und ich heute früh in Gretna Green vermählt. Lizzy", las die überraschte Mutter. Die jungen Leute hatten kurzen Prozess gemacht. Lizzies Vater war mit der Ehe nicht einverstanden. Sie sollten noch ein paar Jahre warten, meinte er. Lizzies und Joes waren nicht der Ansicht. Gretna
werden konnte. Er verstarb kurz darauf. Der Knabe hat eine schwere Kopfverletzung mit Gehirnerschwellung davongetragen. Auf dem Motorrad nach Gretna Green. Obwohl der berühmte Schmied von Gretna Green schon vor mehreren Jahren gestorben ist, gilt das kleine schottische Stadtchen auch heute noch als Dorado aller glücklichen Liebespaare. Trauungen werden hier schnell und ohne Schwierigkeiten vollzogen. Die Mutter einer 17jährigen Engländerin, Miss Elisabeth Simm in Hamilton (Lanarkshire), war nicht wenig erstaunt als sie eines Morgen ihre Tochter wecken wollte und das Zimmer leer war. Es ergab sich, dass Miss Elisabeth durchgebrannt war. Ein Telegramm, das kurz nach der Feststellung ihrer Flucht eintraf, brachte die Aufklärung. "Joe und ich heute früh in Gretna Green vermählt. Lizzy", las die überraschte Mutter. Die jungen Leute hatten kurzen Prozess gemacht. Lizzies Vater war mit der Ehe nicht einverstanden. Sie sollten noch ein paar Jahre warten, meinte er. Lizzies und Joes waren nicht der Ansicht. Gretna Green schien beiden die vernünftigste Lösung. Und so wartete Joe eines Abends mit seinem Motorrad an der Strassenecke. Nachdem sich die Eltern zur Ruhe begeben hatten, verließ das Töchterlein auf leisen Sohlen das Haus, schwang sich auf den Sitz des Motorrades, und der galnide Ritter entschloss sich die Geliebte knatternd über die Chausseen. Am Morgen wurde die Trauung in Gretna Green vollzogen, dann machten beide eine zehntägige Hochzeitsreise und kehrten endlich nach Kent zurück, wo Joseph Stewart, der Bräutigam, beschäftigt war. Eine romantische und doch auch wieder sehr unromantische Heiratsgeschichte. Der Standesbeamte aus Gretna Green, der die Heiratsurkunde ausstellte, hat dem Reporter eines englischen Blattes erklart, er habe nicht gewusst, dass Miss Lizzy erst 17 Jahre alt sei. Dokumente werden in Gretna Green natürlich nicht verlangt. Die beiden seien mit dem Motorrad angekommen und hätten erklungen, sich zu trennen. Im Übrigen seien sie müde, durstig und verfroren von der langen Reise, und deshalb habe man sich mit irgendwelchen Verträgen erst gar nicht aufgegeben. Eine Schwanenschlacht. Auf der Themse bei Windsor hat sich eine Schwanenschlacht abgespielt. Dort wohnen Schwäne, die dem König gehören, deren schönster und ältester den Namen Methusalem trägt. Sie lassen keine anderen Wasservögel an ihr Gebiet heran. Methusalem