jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de l'esprit » réalisera son rêve — qui est aussi celui d'André Gide — de « troubler les endormis », prêcher au tout le culte de la vie et, par une sincérité douloureusement implacable, d'être pour les hommes « l'éducateur de la liberté ». Nietzsche. — Lettres choisies (1868-1888). Stock, 357 pages, 18 fr. La meilleure illustration du livre de M. Stefan Zweig et de l'œuvre nietzschéenne est cette collection de 147 lettres choisies, dans lesquelles Nietzsche, unique personnage du drame que vivait son esprit, se confie à sa mère, à sa sœur, aux très rares amis de toujours. Il n'y apparaît pas comme un grand épistolier, mais nous renseigne, avec l'égocentrisme orgueilleux d'un homme qui se juge unique et génial, sur ses malaises physiques, les lieux favorables à sa santé, et surtout sur ses ambitions, ses travaux, la genèse de cet Évangile nouveau qu'il apporte au monde. C'est dire l'intérêt de ce livre, instrument de travail d'autant plus commode qu'on l'a complété par : 1° Un sommaire des lettres. 2° Un tableau synoptique des principaux sujets traités. 3° Un sommaire du tableau synoptique. 4° Une table des lettres classées par destinataires. 5° Des indications sur les principaux ouvrages mentionnés. J. ANGELLOZ. Eduard Mörike. — Mozart auf der Reise nach Prag. Texte allemand avec traduction française de M. L. LANOIX, en regard. (Collection des deux textes). Payot, Paris, 1931, 203 p 15 fr. Par suite d'un regrettable manque d'entente entre les éditeurs, voici une nouvelle traduction de la célèbre nouvelle de Mörike, qui paraît quelques semaines après celle des Editions Montaigne, dont Fouret (L. M., p. 303) a rendu compte ici-même. La version de M. Lanoix n'est précédée d'aucune introduction et, dans l'ensemble, elle est sensiblement moins fidèle, moins précise et moins heureuse que celle de M. Dhaleine. G. ROGER. BIBLIOGRAPHIE ANGLAISE ET AMERICAINE G. Noel-Howell. — General Phonetics. Fourth edition, revised, 1 vol. 188 p., W. Heffer et Sons, Cambridge, 1931, 5 s. net. Au moment où le Board of Education of the City of New-York prépare « A Guide to the teaching of oral English through the use
J. ANGELLOZ. Eduard Mörike. — Mozart auf der Reise nach Prag. Texte allemand avec traduction française de M. L. LANOIX, en regard. (Collection des deux textes). Payot, Paris, 1931, 203 p 15 fr. Par suite d'un regrettable manque d'entente entre les éditeurs, voici une nouvelle traduction de la célèbre nouvelle de Mörike, qui paraît quelques semaines après celle des Editions Montaigne, dont Fouret (L. M., p. 303) a rendu compte ici-même. La version de M. Lanoix n'est précédée d'aucune introduction et, dans l'ensemble, elle est sensiblement moins fidèle, moins précise et moins heureuse que celle de M. Dhaleine. G. ROGER. BIBLIOGRAPHIE ANGLAISE ET AMERICAINE G. Noel-Howell. — General Phonetics. Fourth edition, revised, 1 vol. 188 p., W. Heffer et Sons, Cambridge, 1931, 5 s. net. Au moment où le Board of Education of the City of New-York prépare « A Guide to the teaching of oral English through the use of Phonetics », afin de permettre aux instituteurs et aux professeurs de lutter efficacement contre les déformations de la prononciation anglaise, au moment où, en France, plus de 20 ans après les travaux des Laudenbach, des Weill, des Marchand, nous commençons à nous rendre enfin compte des immenses services que la Phonétique et le Gramophone (pour ne point parler de la T. S. F. et du cinéma parlant) peuvent rendre au professeur de langue vivante, le petit livre de G. Noel-Howell devrait être lu de tous ceux qui désirent connaître de la phonétique ce qu'il est essentiel de savoir. L'ouvrage a d'ailleurs fait ses preuves. Publié pour la première fois en 1915, il atteint aujourd'hui sa quatrième édition. Bien que s'adressant surtout « à ceux dont la langue maternelle est l'anglais », il forme une excellente introduction à l'étude de la phonétique générale. Illustré de photographies, de diagrammes, de tableaux, de figures et de planches, il étudie les organes du langage et la formation des différents sons. Les professeurs d'anglais y trouveront en particulier tous les renseignements nécessaires sur les consonnes, les voyelles et les diphtongues anglaises, ainsi que sur l'intonation. Un chapitre explique très clairement les procédés d'investigation actuellement
la Phonétique et le Gramophone (pour ne point parler de la T. S. F. et du cinéma parlant) peuvent rendre au professeur de langue vivante, le petit livre de G. Noel-Howell devrait être lu de tous ceux qui désirent connaître de la phonétique ce qu'il est essentiel de savoir. L'ouvrage a d'ailleurs fait ses preuves. Publié pour la première fois en 1915, il atteint aujourd'hui sa quatrième édition. Bien que s'adressant surtout « à ceux dont la langue maternelle est l'anglais », il forme une excellente introduction à l'étude de la phonétique générale. Illustré de photographies, de diagrammes, de tableaux, de figures et de planches, il étudie les organes du langage et la formation des différents sons. Les professeurs d'anglais y trouveront en particulier tous les renseignements nécessaires sur les consonnes, les voyelles et les diphtongues anglaises, ainsi que sur l'intonation. Un chapitre explique très clairement les procédés d'investigation actuellement employés dans les laboratoires. Bref, c'est un ouvrage que je recommande chaudement à tous ceux qui n'ont pas d'idées préconçues contre une science que nous avons trop longtemps négligée dans tous nos établissements d'enseignement. J. Derocquigny. — Les mots anglais perfides. Vuibert, Paris, 1931, 1 vol. cart., 12 fr. Ce petit volume, très concis, fait suite aux « Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais » de MM. Koessler et Derocquigny. Un certain nombre des mots qu'il contient ont été signalés à l'auteur par quelques-uns de nos collègues dont le nom est cité avec reconnaissance dans l'avant-propos. Après l'important ouvrage de M. Boillot (cf. L. M., oct. 1930, p. 497), Le Vrai Ami du traducteur anglais-français et français-anglais, on pouvait penser qu'il ne restait plus grand-chose à glaner sur cette frontière incertaine. Après avoir parcouru le nouveau recueil de M. Derocquigny, on se rend compte que l'anglais est une langue encore plus « perfide » qu'on ne l'imaginait ! En effet, non seulement ce livre ne fait pas double emploi avec celui de M. Boillot, qu'il précise et complète sur bien des points, mais il met au jour beaucoup de mots relatifs importants, complètement négligés jusqu'ici. C'est ainsi, à
petit volume, très concis, fait suite aux « Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais » de MM. Koessler et Derocquigny. Un certain nombre des mots qu'il contient ont été signalés à l'auteur par quelques-uns de nos collègues dont le nom est cité avec reconnaissance dans l'avant-propos. Après l'important ouvrage de M. Boillot (cf. L. M., oct. 1930, p. 497), Le Vrai Ami du traducteur anglais-français et français-anglais, on pouvait penser qu'il ne restait plus grand-chose à glaner sur cette frontière incertaine. Après avoir parcouru le nouveau recueil de M. Derocquigny, on se rend compte que l'anglais est une langue encore plus « perfide » qu'on ne l'imaginait ! En effet, non seulement ce livre ne fait pas double emploi avec celui de M. Boillot, qu'il précise et complète sur bien des points, mais il met au jour beaucoup de mots relatifs importants, complètement négligés jusqu'ici. C'est ainsi, à titre de simple exemple, que pour les pages 51 et 52 du livre de M. Boillot, j'ai pu relever les omissions suivantes : to amend, amnesty, amulet, anatomy, angel, to annoy, annoyance, annual, anthrax, antistrophe. Il est vrai que, sur d'autres points, l'ouvrage de M. Boillot est plus complet. Ces exemples suffiront à montrer l'intérêt des « Mots Perfides ». Le seul regret que nous ayons à exprimer, c'est que ces trois ouvrages soient distincts, ce qui n'est pas fait pour faciliter les recherches ! Georges ROGER. Everyman's Encyclopedia (new revised Edition). Vols 1 and 2, 5 sh. 6 d. per vol.; Dent and Sons, Ltd., London and Toronto, 1931). Les usagers de la première édition, publiée en 1913, en connaissent les mérites pratiques ; destinée au grand public, cette encyclopédie réalisait une perfection élevée dans les limites de format qu'elle s'était assignées. Les deux premiers volumes (A-Badg, Bad-Bris) que l'on vient de rééditer, dépassent de diverses façons les dimensions de la série Everyman : on a utilisé le même caractère sur la même hauteur et largeur de colonnes, mais les marges plus amples donnent au livre un aspect plus substantiel ; le nombre des pages s'est augmenté de plus
exemples suffiront à montrer l'intérêt des « Mots Perfides ». Le seul regret que nous ayons à exprimer, c'est que ces trois ouvrages soient distincts, ce qui n'est pas fait pour faciliter les recherches ! Georges ROGER. Everyman's Encyclopedia (new revised Edition). Vols 1 and 2, 5 sh. 6 d. per vol.; Dent and Sons, Ltd., London and Toronto, 1931). Les usagers de la première édition, publiée en 1913, en connaissent les mérites pratiques ; destinée au grand public, cette encyclopédie réalisait une perfection élevée dans les limites de format qu'elle s'était assignées. Les deux premiers volumes (A-Badg, Bad-Bris) que l'on vient de rééditer, dépassent de diverses façons les dimensions de la série Everyman : on a utilisé le même caractère sur la même hauteur et largeur de colonnes, mais les marges plus amples donnent au livre un aspect plus substantiel ; le nombre des pages s'est augmenté de plus d'un quart ; la reliure, lie-de-vin comme autrefois est plus solide et plus souple ; le poids de chaque volume est passé de 350 à 630 grammes environ ; enfin l'ornementation est devenue sobre et rationnelle. Les 66 shillings que représentera l'acquisition des 12 volumes (qui paraîtront d'ici un an) sont évidemment plus lourds que les 12 d'avant-guerre ; mais on avait dû faire passer déjà à 2 sh. 6 d. le prix initial (insoutenable) d'un shilling pour tous les ouvrages de référence de la collection. Parmi les adjonctions, un grand nombre vont naturellement à la science et à l'industrie contemporaines, et aux changements politiques issus de la guerre ; la place en a été trouvée non seulement dans le plus grand nombre de pages, mais dans la suppression de curiosités pures, tels les titres honorifiques ou promotions diverses de certains personnages, les étapes des découvertes, dont le détail relève des monographies, l'enregistrement de chefs-lieux de canton français ou autres sans intérêt véritable... Je donnerai des indications complémentaires lors des publications attendues. L'impression d'ensemble est dès aujourd'hui excellente. G. D'HANGEST. Edmund Vale. — Shipsbuilder, or Sea-legs without Tears. Dent, London, 231 pages in-16, ill., 6 sh. Charmant petit volume, dont
sont évidemment plus lourds que les 12 d'avant-guerre ; mais on avait dû faire passer déjà à 2 sh. 6 d. le prix initial (insoutenable) d'un shilling pour tous les ouvrages de référence de la collection. Parmi les adjonctions, un grand nombre vont naturellement à la science et à l'industrie contemporaines, et aux changements politiques issus de la guerre ; la place en a été trouvée non seulement dans le plus grand nombre de pages, mais dans la suppression de curiosités pures, tels les titres honorifiques ou promotions diverses de certains personnages, les étapes des découvertes, dont le détail relève des monographies, l'enregistrement de chefs-lieux de canton français ou autres sans intérêt véritable... Je donnerai des indications complémentaires lors des publications attendues. L'impression d'ensemble est dès aujourd'hui excellente. G. D'HANGEST. Edmund Vale. — Shipsbuilder, or Sea-legs without Tears. Dent, London, 231 pages in-16, ill., 6 sh. Charmant petit volume, dont le titre dit fort justement qu'il est plein de science technique et de bonne humeur. Tous ceux qui ont mis le pied sur un bateau auront plaisir et profit à le parcourir — et regretteront de n'avoir rien connu qui leur permît, dans leurs expériences passées, de comprendre et de parler (comme M. Vale apprend à le faire), la langue du petit monde inconnu qui vous emporte sur la mer. Sur l'agencement d'un grand vapeur moderne, sur sa machinerie, son équipage, la manière dont il se dirige, les méthodes actuelles de sondage, les phares principaux, les signaux, les divers aspects des gros temps, les poissons et les oiseaux qu'on a chance de rencontrer — du moins dans notre hémisphère Atlantique, on trouvera ici quantité de renseignements précis : des cartes, des diagrammes, des tables de mesures, éclairent et complètent l'exposé. Les conseils pratiques ne manquent pas non plus, y compris ceux qui touchent au mystère des pourboires à donner à quiconque assure vos aises ou pare à vos malaises au cours d'une traversée. Même les sports du pont, « deck games », ont un assez long chapitre à leur louange. Quelques fautes d'impression (p. 28, 219, 222, «old» pour «Old»
parler (comme M. Vale apprend à le faire), la langue du petit monde inconnu qui vous emporte sur la mer. Sur l'agencement d'un grand vapeur moderne, sur sa machinerie, son équipage, la manière dont il se dirige, les méthodes actuelles de sondage, les phares principaux, les signaux, les divers aspects des gros temps, les poissons et les oiseaux qu'on a chance de rencontrer — du moins dans notre hémisphère Atlantique, on trouvera ici quantité de renseignements précis : des cartes, des diagrammes, des tables de mesures, éclairent et complètent l'exposé. Les conseils pratiques ne manquent pas non plus, y compris ceux qui touchent au mystère des pourboires à donner à quiconque assure vos aises ou pare à vos malaises au cours d'une traversée. Même les sports du pont, « deck games », ont un assez long chapitre à leur louange. Quelques fautes d'impression (p. 28, 219, 222, «old» pour «Old» ; 231, renvoi du mot «studdingsails» «5» pour «4»), faciles à corriger d'ailleurs. Thomas Middleton Raysor. — Coleridge's Shakespearean Criticism. Constable, London. 2 vols, LXI-256-375 pages, 1930, 42 sh. Voici encore un bel exemple de l'ardeur au travail et du soin méticuleux que les historiens américains de la littérature anglaise apportent aujourd'hui à leurs investigations. M. Raysor a réuni dans un premier volume tous les fragments qui nous restent des nombreuses conférences données par Coleridge sur Shakespeare revus pour la première fois sur les manuscrits originaux que les Literary Remains de 1836-9 avaient « arrangés » ; un second volume donne les comptes rendus que les Lectures and Notes on Coleridge de 1883 avaient découverts, avec quelques analogues non encore dépistés. Tout cela est commenté dans une ample introduction qui met au point la question difficile des emprunts de Coleridge, notamment à ses prédécesseurs allemands, et qui dégage avec finesse sa valeur considérable encore d'originalité : M. Raysor établit que la meilleure part de la critique du poète est celle qui vient bien de lui, qui repose sur sa pénétration psychologique plutôt que sur sa métaphysique plus ou moins germanisée. Un regret pour finir — qui est plutôt une confession
apportent aujourd'hui à leurs investigations. M. Raysor a réuni dans un premier volume tous les fragments qui nous restent des nombreuses conférences données par Coleridge sur Shakespeare revus pour la première fois sur les manuscrits originaux que les Literary Remains de 1836-9 avaient « arrangés » ; un second volume donne les comptes rendus que les Lectures and Notes on Coleridge de 1883 avaient découverts, avec quelques analogues non encore dépistés. Tout cela est commenté dans une ample introduction qui met au point la question difficile des emprunts de Coleridge, notamment à ses prédécesseurs allemands, et qui dégage avec finesse sa valeur considérable encore d'originalité : M. Raysor établit que la meilleure part de la critique du poète est celle qui vient bien de lui, qui repose sur sa pénétration psychologique plutôt que sur sa métaphysique plus ou moins germanisée. Un regret pour finir — qui est plutôt une confession : j'ignorais les intentions de M. Raysor lorsque je publiai (dans la Revue Anglo-Américaine de 1930) les résultats de mes propres recherches sur les conférences de 1818-19 ; sans cela, j'aurais eu plaisir à les lui livrer pour sa propre publication, qui y aurait trouvé un petit appoint. Quand donc aurons-nous un Bureau International du Travail intellectuel qui faciliterait des collaborations de ce genre ? Stuart Gilbert. — James Joyce's Ulysses, a study. Faber & Faber, London, 1930, 416 pages, 21 sh. Le lecteur pourra estimer que l'on plaisante assez désagréablement, si on insiste pour qu'il lise, après les 735 pages de la fantaisque épopée en prose de M. Joyce, les 416 pages de son commentateur. Et, cependant, jamais commentaire ne fut plus indispensable. L'auteur a trouvé son glossateur idéal. M. Gilbert projette sur les erratiques méandres du voyage du nouvel Ulysse, la large lumière qui d'abord révèle le plan d'ensemble du prodigieux labyrinthe : trois épisodes d'ouverture, douze épisodes centraux, trois épisodes de conclusion, les derniers comme les premiers couvrant quelques heures, à la fin et au début, de cette unique journée dont l'observation microscopique nourrit le livre géant ; et l'analyse de chacun de ces épisodes en montre,
aurons-nous un Bureau International du Travail intellectuel qui faciliterait des collaborations de ce genre ? Stuart Gilbert. — James Joyce's Ulysses, a study. Faber & Faber, London, 1930, 416 pages, 21 sh. Le lecteur pourra estimer que l'on plaisante assez désagréablement, si on insiste pour qu'il lise, après les 735 pages de la fantaisque épopée en prose de M. Joyce, les 416 pages de son commentateur. Et, cependant, jamais commentaire ne fut plus indispensable. L'auteur a trouvé son glossateur idéal. M. Gilbert projette sur les erratiques méandres du voyage du nouvel Ulysse, la large lumière qui d'abord révèle le plan d'ensemble du prodigieux labyrinthe : trois épisodes d'ouverture, douze épisodes centraux, trois épisodes de conclusion, les derniers comme les premiers couvrant quelques heures, à la fin et au début, de cette unique journée dont l'observation microscopique nourrit le livre géant ; et l'analyse de chacun de ces épisodes en montre, en une herméneutique étonnante de précision minutieuse, les valeurs secrètes, la correspondance avec les pérégrinations du héros d'Homère, les dominantes symboliques et artistiques, comme aussi les rappels et les prémonitions qui, subtilement, les enchaînent l'un à l'autre ; il n'est pas, paraît-il, jusqu'aux parties du corps humain, qui ne servent de signes mystérieux, sous lesquels, comme sous une influence astrale, chacune des douze heures de la journée de M. Bloom se présente. Les thèmes de Joyce, qu'ils soient traités en canon ou en symphonie, sont dégagés ; maintes allusions cryptiques sont expliquées. La culture omnivore qui prodigue en ce caléidoscope les souvenirs les plus bigarrés, échos de Hamlet, des Pères de l'Eglise, de la vieille littérature anglaise, des poèmes védiques, de la cabale, rencontre en M. Gilbert son savant dépisteur. Certes, le lecteur reste effaré, après comme avant la lecture ; mais l'effarement n'est plus le même : il y entre, comme au spectacle d'une nébuleuse qui ordonnait peu à peu son chaos, plus d'intelligence et plus d'admiration. Sans doute, un art qui s'avère à ce point complexe dans son pullulement, peut encore paraître mal fait pour nos brèves existences humaines ; mais ceci est une autre question. Florence Emily
de signes mystérieux, sous lesquels, comme sous une influence astrale, chacune des douze heures de la journée de M. Bloom se présente. Les thèmes de Joyce, qu'ils soient traités en canon ou en symphonie, sont dégagés ; maintes allusions cryptiques sont expliquées. La culture omnivore qui prodigue en ce caléidoscope les souvenirs les plus bigarrés, échos de Hamlet, des Pères de l'Eglise, de la vieille littérature anglaise, des poèmes védiques, de la cabale, rencontre en M. Gilbert son savant dépisteur. Certes, le lecteur reste effaré, après comme avant la lecture ; mais l'effarement n'est plus le même : il y entre, comme au spectacle d'une nébuleuse qui ordonnait peu à peu son chaos, plus d'intelligence et plus d'admiration. Sans doute, un art qui s'avère à ce point complexe dans son pullulement, peut encore paraître mal fait pour nos brèves existences humaines ; mais ceci est une autre question. Florence Emily Hardy. — The later Years of Thomas Hardy (1892-1928). Macmillan, London, X-286 pages in-16, 19 sh. Des matériaux de biographie, plutôt qu'une biographie, des matériaux qui n’ont même pas la prétention d’être très abondants, voilà ce que nous offre Mrs. Hardy, la seconde femme du grand écrivain, dans les deux volumes qu'à court intervalle la maison Macmillan vient de publier. On y trouvera des extraits de ce journal, fort irrégulier malheureusement, et aussi fort inégal en valeur, que Hardy semble avoir tenu, il faut bien l’avouer, d’une main souvent peu ferme (il s’y rencontre bien des remarques d’une banalité qui étonne). Peu de lettres, beaucoup trop peu ; mais certaines, comme celles qui donnent les impressions de Hardy après sa lecture de Bergson, sont précieuses. Un compte rendu très détaillé des allées et venues d’un auteur qui, à la date où s’ouvre cette partie de son histoire, était déjà très en vue, très sollicité par un milieu anglais souvent chaleureux dans son admiration, et de plus en plus respectueux, même lorsqu’il était tiède dans sa sympathie, de la double gloire de romancier et de poète qui s’affirmait sous ses yeux. On est un peu surpris et attristé de voir que
volumes qu'à court intervalle la maison Macmillan vient de publier. On y trouvera des extraits de ce journal, fort irrégulier malheureusement, et aussi fort inégal en valeur, que Hardy semble avoir tenu, il faut bien l’avouer, d’une main souvent peu ferme (il s’y rencontre bien des remarques d’une banalité qui étonne). Peu de lettres, beaucoup trop peu ; mais certaines, comme celles qui donnent les impressions de Hardy après sa lecture de Bergson, sont précieuses. Un compte rendu très détaillé des allées et venues d’un auteur qui, à la date où s’ouvre cette partie de son histoire, était déjà très en vue, très sollicité par un milieu anglais souvent chaleureux dans son admiration, et de plus en plus respectueux, même lorsqu’il était tiède dans sa sympathie, de la double gloire de romancier et de poète qui s’affirmait sous ses yeux. On est un peu surpris et attristé de voir que Hardy souffrit tant de l’hostilité que son pessimisme rencontrait encore : il lui arrive, dans son chagrin, de chercher à repousser cette accusation, et à faire profession d’un « méliorisme » que bientôt d’ailleurs quelque nouveau coup de la grande Force Immanente lui fait répudier. Sa sensibilité se révèle néanmoins sous d’autres formes plus attachantes, comme dans la piété avec laquelle il célèbre discrètement le culte des anniversaires. Ici encore, cette grande âme sombre semble surtout faite pour porter le deuil, et l’esprit tragique qui plane sur ces sèches annales leur confère une impressionnante beauté. Dorothy M. Stuart. — Christina Rossetti (English Men of Letters), Macmillan, Londres, 1930, VIII-220 p., 5 sh. Edith Birckhead. — Christina Rossetti and the Poetry (Poetry and Life Series). Harrap, Londres, 1931, 127 p., 1 sh. 3. Le centenaire de la naissance de Christina Rossetti a ravivé un culte qui, d’ailleurs, n’a jamais manqué de fidèles. Et les deux volumes que nous signalons ici sont également, quoique de manière différente, dignes de cette pathétique mémoire. Le premier pénètre un peu plus avant dans le détail mystérieux d’une existence singulière qui, de bonne heure, s’est sentie vouée à la réclusion, et qui semble avoir couru avec