jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
lui a rendus, surtout en ces derniers temps. Le 11 septembre, le président du Conseil M. Venizelos, interrompant sa villégiature de Loutraki, se rendait à la légation de France et exprimait officiellement à notre chargé d'affaires, M. du Halgouet, « les regrets du gouvernement hellène pour le malentendu provoqué par l'interprétation donnée aux paroles royales dans certains milieux de Paris ». L'esprit de l'allocation du roi, déclara M. Venizelos à M. du Halgouet, était tout autre que celui qui lui a été attribué par une partie de la presse française. Le roi a voulu exprimer sa reconnaissance pour l'honneur que le kaiser lui avait fait en lui conférant le bâton de feld-maréchal, et il est naturel qu'à ce moment il ait évoqué l'époque de ses études en Allemagne. Les paroles de reconnaissance du roi Constantin n'atteignent en rien l'œuvre de la mission française. Étant en Allemagne, le roi ne pouvait pas faire l'objet de cette mission, mais le gouvernement français sait combien tous en Grèce reconnaissent hautement les services rendus au pays par le général Eydoux et ses officiers. La Grèce est d'autant plus reconnaissante envers la France que le gouvernement de la République a bien voulu, ajoutant ainsi un précieux service à tous ceux qu'il a déjà rendus à l'armée hellénique, ouvrir les portes de ses écoles militaires aux officiers grecs qui vont être envoyés en France pour s'y perfectionner dans l'art de la guerre. Et quelques instants plus tard, M. Venizelos compléta ses déclarations officielles par la communication suivante adressée à la presse : La Grèce, non plus que son souverain, Sa Majesté le roi Constantin, ne peuvent oublier les éminents services que la France a constamment rendus à la cause hellénique, et en demandant non seulement le renouvellement de la mission du général Eydoux, mais l'augmentation du nombre de ses collaborateurs, le gouvernement grec a par avance répondu à ceux qui ont voulu, dans le discours de Sa Majesté, trouver une manifestation dont la France pût se sentir blessée. Sa Majesté, voyageant en Allemagne sans ministre responsable à ses côtés, se trouvait parmi ceux auprès desquels son
précieux service à tous ceux qu'il a déjà rendus à l'armée hellénique, ouvrir les portes de ses écoles militaires aux officiers grecs qui vont être envoyés en France pour s'y perfectionner dans l'art de la guerre. Et quelques instants plus tard, M. Venizelos compléta ses déclarations officielles par la communication suivante adressée à la presse : La Grèce, non plus que son souverain, Sa Majesté le roi Constantin, ne peuvent oublier les éminents services que la France a constamment rendus à la cause hellénique, et en demandant non seulement le renouvellement de la mission du général Eydoux, mais l'augmentation du nombre de ses collaborateurs, le gouvernement grec a par avance répondu à ceux qui ont voulu, dans le discours de Sa Majesté, trouver une manifestation dont la France pût se sentir blessée. Sa Majesté, voyageant en Allemagne sans ministre responsable à ses côtés, se trouvait parmi ceux auprès desquels son éducation militaire a reçu ses premiers fondements et qui ont formé les officiers de l'état-major grec qui conduisirent notre armée à la victoire, et recevant des mains de Sa Majesté l'empereur d'Allemagne le bâton de maréchalat de l'armée allemande, n'a fait que remercier l'empereur de la distinction qui lui était conférée, donnant à sa réponse la forme d'un témoignage de haute courtoisie, Tout malentendu est, je l'espère, dès maintenant dissipé, et la nation grecque est heureuse de cette circonstance pour affirmer à la France sa profonde et durable gratitude. Enfin le 18 septembre, au moment où il quittait Londres pour gagner la France et Paris, le roi Constantin lui-même a tenu à manifester ses sentiments personnels en faisant paraître la note Reuter que voici : Nous sommes informés que Sa Majesté le roi des Hellènes a déclaré à une personne de son entourage qu'il aurait le plus grand plaisir à se rendre en France, surtout au moment présent, afin de dissiper complètement tout malentendu entre la France et la Grèce. Il est heureux que cette occasion lui soit fournie de manifester ses sentiments à l'égard de la France, d'autant plus qu'il se rend compte des grands services qu'elle a rendus
conférée, donnant à sa réponse la forme d'un témoignage de haute courtoisie, Tout malentendu est, je l'espère, dès maintenant dissipé, et la nation grecque est heureuse de cette circonstance pour affirmer à la France sa profonde et durable gratitude. Enfin le 18 septembre, au moment où il quittait Londres pour gagner la France et Paris, le roi Constantin lui-même a tenu à manifester ses sentiments personnels en faisant paraître la note Reuter que voici : Nous sommes informés que Sa Majesté le roi des Hellènes a déclaré à une personne de son entourage qu'il aurait le plus grand plaisir à se rendre en France, surtout au moment présent, afin de dissiper complètement tout malentendu entre la France et la Grèce. Il est heureux que cette occasion lui soit fournie de manifester ses sentiments à l'égard de la France, d'autant plus qu'il se rend compte des grands services qu'elle a rendus à l'hellénisme. De son côté, la majorité de la presse grecque n'a pas été moins empressée à rendre hommage aux services rendus par la France et à proclamer l'amiable reconnaissance du peuple hellène pour le peuple français. C'est ainsi que l'Embros, l'un des plus importants journaux d'Athènes, écrivait le 13 septembre : Jamais au cours d'une guerre qui ne fut pas engagée par la France on ne mit en œuvre tant d'éléments français pour en assurer le succès que pendant ces deux dernières guerres de la Grèce : la mobilisation et l'intendance étaient françaises, l'organisation et la formation de l'armée étaient françaises, l'artillerie et une grande partie du matériel de guerre étaient françaises ; c'étaient des officiers français qui avaient enseigné l'usage des nouveaux canons ; ce fut sous la surveillance d'officiers français que furent préparées et exercées les unités qui furent dirigées pendant toute la durée de la guerre sur les champs de bataille. Même les dernières munitions de l'artillerie, les chevaux, le fourrage et surtout l'argent, tout fut français. Jamais une nation qui travailla pour une autre n'a le droit d'être plus fière et de réclamer sa part d'honneur dans la victoire que la nation française durant cette
septembre : Jamais au cours d'une guerre qui ne fut pas engagée par la France on ne mit en œuvre tant d'éléments français pour en assurer le succès que pendant ces deux dernières guerres de la Grèce : la mobilisation et l'intendance étaient françaises, l'organisation et la formation de l'armée étaient françaises, l'artillerie et une grande partie du matériel de guerre étaient françaises ; c'étaient des officiers français qui avaient enseigné l'usage des nouveaux canons ; ce fut sous la surveillance d'officiers français que furent préparées et exercées les unités qui furent dirigées pendant toute la durée de la guerre sur les champs de bataille. Même les dernières munitions de l'artillerie, les chevaux, le fourrage et surtout l'argent, tout fut français. Jamais une nation qui travailla pour une autre n'a le droit d'être plus fière et de réclamer sa part d'honneur dans la victoire que la nation française durant cette période. La tactique allemande est certainement digne de toute admiration, mais quand l'armée dans une attaque de front repousse l'ennemi à la baïonnette, ce résultat peut être attribué à l'enthousiasme qui transforma l'élan de cette armée en ouragan et à sa confiance en son chef. Il paraît donc étonnant qu'au lendemain d'une guerre pour l'issue de laquelle concoururent tant de causes éclatantes qui lui assurèrent le succès, les paroles du roi Constantin aient présenté la Grèce comme oubliant ses obligations élémentaires envers l'unique puissance européenne à laquelle elle doive sans réserves une immense reconnaissance. La Grèce, au nom de sa dignité et de son honneur national, réclame une plus juste appréciation de ses sentiments de la part de la France. S'il est une vertu du passé qu'elle n'a pas reniée, c'est la reconnaissance. Il serait honteux, au lendemain de tant de bienfaits, d'aller dans le camp d'un adversaire de la France en emportant comme un butin volé l'amitié témoignée par ce pays à la Grèce. Le 20 septembre, après quelques jours passés à Londres, le roi Constantin voyageant incognito est arrivé à Paris où il est descendu dans un hôtel de la rue Castiglione. Le dimanche 21, il a assisté
lendemain d'une guerre pour l'issue de laquelle concoururent tant de causes éclatantes qui lui assurèrent le succès, les paroles du roi Constantin aient présenté la Grèce comme oubliant ses obligations élémentaires envers l'unique puissance européenne à laquelle elle doive sans réserves une immense reconnaissance. La Grèce, au nom de sa dignité et de son honneur national, réclame une plus juste appréciation de ses sentiments de la part de la France. S'il est une vertu du passé qu'elle n'a pas reniée, c'est la reconnaissance. Il serait honteux, au lendemain de tant de bienfaits, d'aller dans le camp d'un adversaire de la France en emportant comme un butin volé l'amitié témoignée par ce pays à la Grèce. Le 20 septembre, après quelques jours passés à Londres, le roi Constantin voyageant incognito est arrivé à Paris où il est descendu dans un hôtel de la rue Castiglione. Le dimanche 21, il a assisté à l'Élysée à un déjeuner offert en son honneur par le président de la République et Mme Raymond Poincaré. Les toasts suivants ont été prononcés par le président et par le roi: TOAST DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE Sire, En adressant à Votre Majesté mes meilleurs souhaits de bienvenue, j'ai le grand plaisir de renouveler à la noble nation hellénique, devant son auguste souverain, l'expression des sentiments de la France. Rien de ce qui touche le vaillant peuple grec n'a jamais laissé la France indifférente. Elle a jadis salué avec enthousiasme la glorieuse renaissance de la mère des civilisations modernes ; elle a, depuis lors, suivi avec une sorte de fierté familiale les rapides progrès qu'ont valus à la Grèce son patriotisme et sa persévérante énergie. Elle s'est félicitée de pouvoir, à la prière du gouvernement hellénique, accepter la mission de veiller, pendant les deux guerres récentes, à la sécurité de vos nationaux. Elle s'est réjouie de voir se nouer entre vos officiers et les nôtres des liens étroits de camaraderie. Elle a applaudi à l'héroïsme et aux succès des belles troupes de Votre Majesté. Elle s'est associée à vos deuils comme à vos joies et, hier encore, elle déplorait,
le grand plaisir de renouveler à la noble nation hellénique, devant son auguste souverain, l'expression des sentiments de la France. Rien de ce qui touche le vaillant peuple grec n'a jamais laissé la France indifférente. Elle a jadis salué avec enthousiasme la glorieuse renaissance de la mère des civilisations modernes ; elle a, depuis lors, suivi avec une sorte de fierté familiale les rapides progrès qu'ont valus à la Grèce son patriotisme et sa persévérante énergie. Elle s'est félicitée de pouvoir, à la prière du gouvernement hellénique, accepter la mission de veiller, pendant les deux guerres récentes, à la sécurité de vos nationaux. Elle s'est réjouie de voir se nouer entre vos officiers et les nôtres des liens étroits de camaraderie. Elle a applaudi à l'héroïsme et aux succès des belles troupes de Votre Majesté. Elle s'est associée à vos deuils comme à vos joies et, hier encore, elle déplorait, avec Votre Majesté et avec toute la Grèce, la perte cruelle du souverain dont elle avait éprouvé l'amitié fidèle et qui, l'année dernière, me remerciait si aimablement lui-même de la sympathie active dont la France lui avait donné des marques réitérées. Je prie Votre Majesté de croire que la France, dont les sentiments sont invariables, demeure pour la Grèce l'amie loyale et sûre qu'elle a toujours été. Je lève mon verre en l'honneur de Votre Majesté. Je bois à la grandeur et à la prospérité de la Grèce. TOAST DU ROI DE GRÈCE Je vous remercie, Monsieur le président, des souhaits de bienvenue que vous m'avez adressés et des paroles éloquentes, par lesquelles vous avez rappelé les sentiments d'inaltérable amitié que votre noble nation a toujours professés pour la Grèce. Je suis à mon tour heureux d'exprimer au premier magistrat de la République ma vive gratitude pour le précieux appui que la France n'a cessé de prêter aux revendications de la Grèce depuis son réveil à l'indépendance jusques et y compris les glorieuses luttes qu'elle vient de livrer. Dans les bons comme dans les mauvais jours de son histoire la nation grecque a toujours rencontré la sympathie et le soutien
dont les sentiments sont invariables, demeure pour la Grèce l'amie loyale et sûre qu'elle a toujours été. Je lève mon verre en l'honneur de Votre Majesté. Je bois à la grandeur et à la prospérité de la Grèce. TOAST DU ROI DE GRÈCE Je vous remercie, Monsieur le président, des souhaits de bienvenue que vous m'avez adressés et des paroles éloquentes, par lesquelles vous avez rappelé les sentiments d'inaltérable amitié que votre noble nation a toujours professés pour la Grèce. Je suis à mon tour heureux d'exprimer au premier magistrat de la République ma vive gratitude pour le précieux appui que la France n'a cessé de prêter aux revendications de la Grèce depuis son réveil à l'indépendance jusques et y compris les glorieuses luttes qu'elle vient de livrer. Dans les bons comme dans les mauvais jours de son histoire la nation grecque a toujours rencontré la sympathie et le soutien de la grande nation française. Récemment encore, au cours des deux guerres, la France a généreusement accepté la mission de veiller à la sécurité de mes nationaux et, au moment où de graves questions se sont posées engageant des intérêts vitaux de la Grèce, c'est la France, toujours prête à soutenir les causes de la justice et de la liberté, qui a pris l'initiative de défendre les droits de mon peuple. Grâce à la sollicitude incessante de feu mon père, dont vous avez évoqué la mémoire en des termes qui m'ont profondément ému, la Grèce, en dépit de tant de difficultés, a marché dans la voie du progrès et de la civilisation. Consciente de ses forces et de ses droits, elle s'est préparée à la lutte dont elle est sortie plus grande et mieux respectée. Et dans cette préparation suprême elle a une fois de plus bénéficié du concours de la France. Le gouvernement de la République a bien voulu lui accorder une mission composée d'éminents officiers de toutes armes qui sous la direction du général Eydoux ont entrepris leur tâche avec une compétence, une ardeur au travail, et un enthousiasme entraînant, auxquels il m'est tout particulièrement agréable de rendre
soutenir les causes de la justice et de la liberté, qui a pris l'initiative de défendre les droits de mon peuple. Grâce à la sollicitude incessante de feu mon père, dont vous avez évoqué la mémoire en des termes qui m'ont profondément ému, la Grèce, en dépit de tant de difficultés, a marché dans la voie du progrès et de la civilisation. Consciente de ses forces et de ses droits, elle s'est préparée à la lutte dont elle est sortie plus grande et mieux respectée. Et dans cette préparation suprême elle a une fois de plus bénéficié du concours de la France. Le gouvernement de la République a bien voulu lui accorder une mission composée d'éminents officiers de toutes armes qui sous la direction du général Eydoux ont entrepris leur tâche avec une compétence, une ardeur au travail, et un enthousiasme entraînant, auxquels il m'est tout particulièrement agréable de rendre hommage. Je vous prie, Monsieur le président, de croire que j'apprécie grandement les sentiments de sympathie active dont la France a donné tant de marques à la Grèce et que j'attache le plus haut prix au maintien et au développement des liens de traditionnelle amitié qui unissent nos deux pays. Je lève mon verre en l'honneur du président de la République et de Mme Poincaré, et je bois à la gloire et à la prospérité de la France. La célébration du vendredi saint dans la marine française. — Le ministre de la Marine, M. Pierre Baudin, vient de publier une circulaire autorisant les navires de guerre français en rade étrangère à célébrer le vendredi saint quand ils en sont sollicités par les autorités locales. Le ministre, dit un communiqué officieux, a pris cette décision à la suite de nombreux incidents que nos agents diplomatiques ont signalés en leur temps et dont le plus récent est celui survenu cette année même au Pirée, où le croiseur cuirassé français Bruix, qui faisait partie de l'escorte internationale du navire ramenant le corps du roi Georges de Grèce, fut le seul qui ne prit pas les marques de deuil le vendredi saint. L'escorte internationale,
Je lève mon verre en l'honneur du président de la République et de Mme Poincaré, et je bois à la gloire et à la prospérité de la France. La célébration du vendredi saint dans la marine française. — Le ministre de la Marine, M. Pierre Baudin, vient de publier une circulaire autorisant les navires de guerre français en rade étrangère à célébrer le vendredi saint quand ils en sont sollicités par les autorités locales. Le ministre, dit un communiqué officieux, a pris cette décision à la suite de nombreux incidents que nos agents diplomatiques ont signalés en leur temps et dont le plus récent est celui survenu cette année même au Pirée, où le croiseur cuirassé français Bruix, qui faisait partie de l'escorte internationale du navire ramenant le corps du roi Georges de Grèce, fut le seul qui ne prit pas les marques de deuil le vendredi saint. L'escorte internationale, ajoute le communiqué, était arrivée le 27 mars et l'Eglise orthodoxe célébrait le 4 avril la cérémonie du vendredi saint. L'amiral grec avisa tous les commandants de l'escorte que la marine grecque allait s'associer au deuil de l'Eglise et leur demanda de faire de même. Le commandant du Bruix, le capitaine de vaisseau Delage, dut objecter les règlements de la marine pour s'abstenir de suivre l'exemple de tous les autres navires quelle que fût leur religion. Le commandant Delage signala l'incident au ministre, incident d'autant plus exploité en Orient que pendant leur séjour à Constantinople les croiseurs français s'associèrent, selon la tradition et conformément aux prescriptions du décret sur le service à bord, à toutes les fêtes orthodoxes et musulmanes célébrées par un quelconque des navires stationnaires. La participation de l'armée ou de la marine dans de telles cérémonies est continuelle. En Tunisie, ce sont les canons de l'armée française qui annoncent le commencement et la fin du Ramadan, qui est le grand jeûne des mahométans. Les navires français qui se trouvent dans les eaux russes, au moment de la Pâque orthodoxe, pavoisent. Notre stationnaire à Constantinople pavoise tous les vendredis pour le Selamlik. D'ailleurs tous les navires étrangers présents
capitaine de vaisseau Delage, dut objecter les règlements de la marine pour s'abstenir de suivre l'exemple de tous les autres navires quelle que fût leur religion. Le commandant Delage signala l'incident au ministre, incident d'autant plus exploité en Orient que pendant leur séjour à Constantinople les croiseurs français s'associèrent, selon la tradition et conformément aux prescriptions du décret sur le service à bord, à toutes les fêtes orthodoxes et musulmanes célébrées par un quelconque des navires stationnaires. La participation de l'armée ou de la marine dans de telles cérémonies est continuelle. En Tunisie, ce sont les canons de l'armée française qui annoncent le commencement et la fin du Ramadan, qui est le grand jeûne des mahométans. Les navires français qui se trouvent dans les eaux russes, au moment de la Pâque orthodoxe, pavoisent. Notre stationnaire à Constantinople pavoise tous les vendredis pour le Selamlik. D'ailleurs tous les navires étrangers présents sur une rade participent aux cérémonies locales et cela à titre de réciprocité. S'il y eut un incident au Pirée le dernier vendredi saint, il y en eut un également à Smyrne où deux navires français refusèrent de prendre le deuil. Le consul général de France à Smyrne, frappé des inconvénients que cette attitude des navires français présentait au point de vue de nos protégés et du parti que les Italiens avaient su tirer de leur manifestation, avait envoyé sur ces faits un rapport circonstancié au ministre des Affaires étrangères. Ce rapport n'était pas le premier qui eût été reçu par le département. Le ministre des Affaires étrangères transmit alors le dossier au ministre de la Marine, en le priant d'examiner les conditions dans lesquelles il serait possible de donner satisfaction aux desiderata de nos consuls. Le parti qu'on tira contre l'influence française en Syrie de l'incident a été bien démontré par des affiches dans lesquelles il était dit en substance aux chrétiens : « Comment pourriez-vous avoir confiance dans la protection des Français, puisque la France est la seule à ne pas observer les cérémonies de votre religion ? » L'argument frappa assez la population chrétienne pour que nos
inconvénients que cette attitude des navires français présentait au point de vue de nos protégés et du parti que les Italiens avaient su tirer de leur manifestation, avait envoyé sur ces faits un rapport circonstancié au ministre des Affaires étrangères. Ce rapport n'était pas le premier qui eût été reçu par le département. Le ministre des Affaires étrangères transmit alors le dossier au ministre de la Marine, en le priant d'examiner les conditions dans lesquelles il serait possible de donner satisfaction aux desiderata de nos consuls. Le parti qu'on tira contre l'influence française en Syrie de l'incident a été bien démontré par des affiches dans lesquelles il était dit en substance aux chrétiens : « Comment pourriez-vous avoir confiance dans la protection des Français, puisque la France est la seule à ne pas observer les cérémonies de votre religion ? » L'argument frappa assez la population chrétienne pour que nos agents aient cru que dans l'intérêt même de l'action française en Orient il y avait lieu de faire retour aux anciennes pratiques de la marine. Angleterre. — Le tunnel sous la Manche. — Le congrès des Chambres de commerce britanniques, réuni à Anvers le 16 septembre, a voté le vœu suivant relatif au tunnel sous la Manche : Considérant l'importance du tunnel proposé sous la Manche au point de vue de la jonction des chemins de fer britanniques et continentaux en vue du trafic et de la nécessité d'assurer le transport d'une partie des approvisionnements en vivres en temps de guerre, qui ne pourra être autrement assuré par mer, le congrès se déclare favorable en principe à la construction du tunnel proposé, pourvu que soient prises toutes les précautions imposées par la défense du pays, et insiste auprès du gouvernement britannique pour qu'il fasse dans la circonstance actuelle un accueil favorable au projet. Allemagne. — Destruction du « Zeppelin » naval n° 14 L-l. — Une nouvelle catastrophe a mis en deuil la marine allemande. Le 9 septembre, le Zeppelin naval n° 14 L-I a sombré au large de Heligoland avec son équipage composé de 19 hommes et de 3