jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
répertoire. — On sait que l'auteur de la tragédie Attila, M. Bis, habite Lille. Le directeur du théâtre de cette ville avait voulu profiter de la présence, dans cette ville, de Mme Valmontzey et de Lagardère, pour offrir aux habitants cet ouvrage, remarquable sous plus d'un aspect ; il était au moment d'être joué, lorsqu'un ordre est venu soudain en défendre la représentation. Cette mesure a d'autant plus surpris, qu'on a cru savoir qu'elle avait été sollicitée par une espèce de pouvoir occulte, et que l'autorité supérieure y est demeurée étrangère et n'en a pas été moins étonnée que les habitués du spectacle. Cette petite persécution, qui touche de si près un auteur, n'a point ralenti le zèle et les travaux dramatiques de M. Bis ; dans ce moment il met la dernière main à une nouvelle tragédie, dont quelques personnes qui en connaissent des fragments, s'accordent à faire un très éloge. — Le libraire Barba vient d'exposer en vente chez lui, derrière le Palais-Royal, la collection la plus complète de pièces de théâtre, qui existe peut-être dans aucune bibliothèque. Un aine, M. Villemain Desblancourt, a passé quarante-cinq ans de sa vie à la former ; mise en ordre avec beaucoup de soin, enrichie d'une table par ordre de dates, elle se compose de huit à neuf cents volumes reliés, et de près de dix mille pièces séparées. C'est un véritable trésor pour un bibliomane. — Le plus habile de nos écuyers, M. Laurent Franconi, va réapparaître au Cirque, après une longue maladie. Les amateurs reverront encore ces magnifiques chevaux qu'il a domptés et dressés avec tant d'habileté. L'Aboukir, impatient de tout autre frein que celui de son maître, fera sa rentrée demain lundi. ANNONCES. Les trois périls de l'homme, traduits de l'anglais, par M. ***, auteur et traducteur de plusieurs ouvrages, tels que la Famille Bertrand, l'incendie de Moscou, etc. Cinq volumes in-8. Prix, 12 fr. 50 c. chez Masson, libraire, rue Hautefeuille, n° 14. Il vient d'être mis en vente un autre ouvrage du même auteur, intitulé le Cromanium irlandais. Quatre volumes in-8. Prix, 10 fr. Cet ouvrage
beaucoup de soin, enrichie d'une table par ordre de dates, elle se compose de huit à neuf cents volumes reliés, et de près de dix mille pièces séparées. C'est un véritable trésor pour un bibliomane. — Le plus habile de nos écuyers, M. Laurent Franconi, va réapparaître au Cirque, après une longue maladie. Les amateurs reverront encore ces magnifiques chevaux qu'il a domptés et dressés avec tant d'habileté. L'Aboukir, impatient de tout autre frein que celui de son maître, fera sa rentrée demain lundi. ANNONCES. Les trois périls de l'homme, traduits de l'anglais, par M. ***, auteur et traducteur de plusieurs ouvrages, tels que la Famille Bertrand, l'incendie de Moscou, etc. Cinq volumes in-8. Prix, 12 fr. 50 c. chez Masson, libraire, rue Hautefeuille, n° 14. Il vient d'être mis en vente un autre ouvrage du même auteur, intitulé le Cromanium irlandais. Quatre volumes in-8. Prix, 10 fr. Cet ouvrage se vend chez Delavigne, rue Bourg-l'Abbé, n° 34, passage de l'Ancre. Le traducteur de ces deux romans est déjà trop connu dans ce genre de littérature, pour douter qu'ils ne soient pas aussi bien accueillis du public que ceux qui les ont précédés. — Les Poètes français, suivant l'ordre chronologique, depuis le XIIe siècle jusqu'à Malherbe, avec une notice historique et littéraire sur chacun des poètes ; précédé d'un discours sur la formation et la marche de la poésie en France, par M. Auguis ; 6 vol. in-8 ; tomes 1 et 2. Prix, 16 fr. A Paris, chez A. A. Renouard, rue de Tournon, 11. 6; Treuttel et Wurtz, rue de Lille; Lefebvre, rue de l'Eperon; Favocat, Palais-Royal; Baudouin frères, rue de Vaugirard, n. 36; et Mongie, boulevard Poissonnière, n. 18. (858.) — Chansons et poésies diverses de M. A. Désaugiers, convive du Cavalier moderne; 5e édition; 2 vol. in-8, avec gravures; Prix, 3 fr. 50 c., et 4 fr. 25 c. par la poste. A Paris, à la librairie nationale et étrangère, quai des Augustins, n. 17, et chez Mongie, boulevard Poissonnière, n. 18. (1029.) SPECTACLES du 12 avril. Académie Royale de musique — Premier concert spirituel. Théâtre-Français
depuis le XIIe siècle jusqu'à Malherbe, avec une notice historique et littéraire sur chacun des poètes ; précédé d'un discours sur la formation et la marche de la poésie en France, par M. Auguis ; 6 vol. in-8 ; tomes 1 et 2. Prix, 16 fr. A Paris, chez A. A. Renouard, rue de Tournon, 11. 6; Treuttel et Wurtz, rue de Lille; Lefebvre, rue de l'Eperon; Favocat, Palais-Royal; Baudouin frères, rue de Vaugirard, n. 36; et Mongie, boulevard Poissonnière, n. 18. (858.) — Chansons et poésies diverses de M. A. Désaugiers, convive du Cavalier moderne; 5e édition; 2 vol. in-8, avec gravures; Prix, 3 fr. 50 c., et 4 fr. 25 c. par la poste. A Paris, à la librairie nationale et étrangère, quai des Augustins, n. 17, et chez Mongie, boulevard Poissonnière, n. 18. (1029.) SPECTACLES du 12 avril. Académie Royale de musique — Premier concert spirituel. Théâtre-Français — Relâche. OPÉRA-COMIQUE. Relâche. Vaudeville — Les Maris sans Femmes, le Pied de Nez, Julien. Gymnase — Les Petites Saturnales, l'Héritière, la Mansarde des artistes, les Femmes romantiques. Vaudeville — Le Vieillard, Ourika, la Pénélope, M. Vautour. Gaîté — M. Mouton, Félix, la Place du Fleuve. Ambigu — Cécile, Stanislas, la Pauvre Famille. CHATELET — Olympique — Le Pont de Logrono, la Prise du Trocadéro, le Plâtrier. Porte-Saint-Martin — Les Meuniers, les Danaïdes, Ourika, le Mauvais sujet. IMPRIMERIE DE LAURENS AINÉ, RUE-MONTMARTRE, N° 121.
la Pauvre Famille. CHATELET — Olympique — Le Pont de Logrono, la Prise du Trocadéro, le Plâtrier. Porte-Saint-Martin — Les Meuniers, les Danaïdes, Ourika, le Mauvais sujet. IMPRIMERIE DE LAURENS AINÉ, RUE-MONTMARTRE, N° 121.
Annamites naturalisés Français, Français amis des Annamites, Votez tous pour : PHAN VAN TRUONG candidat protestataire, aux élections du 22 courant La réunion d'hier au Théâtre Municipal Une belle victoire de la cause annamite Pour la réunion publique et contradictoire d'hier soir, nous avions prévu, instruits par l'expérience, au lieu d'un beau succès, une séance tumultueuse, fertile en discussions et en incidents. On avait essayé de faire courir le bruit qu'un groupe d'« anti-français », d'« écervelés » allait dresser un impitoyable réquisitoire contre la France, ou du moins contre l'Administration coloniale. Les organisateurs de la réunion le savaient ; mais ils ne se tremblaient pas, ils comptaient fermement sur un auditoire raisonnable. Et de fait, hier soir, en présence d'électeurs disciplinés, sensés, courtois, plus de 500 personnes, Français et Annamites, dans un silence religieux, écoutaient Me Phan van Truong, que la plupart d'entre eux ne connaissaient pas. Avec netteté et modération, l'orateur a mis le public au courant de la condamnation dont il était victime « Je suis un candidat peu ordinaire, dit-il. Ma profession de foi est celle des Annamites. Nos revendications ont été consignées dans le Cahier des vœux annamites présenté à M. le Gouverneur général Varenne par une délégation imposante de mes compatriotes. J'avoue que je ne faisais pas partie de celle-ci, car je prévoyais que nos desiderata n'aboutiraient à rien. Les événements m'ont donné raison. » Me Phan a fait ensuite allusion aux persécutions gouvernementales dont il était l'objet. Il rappelle l'affaire de l'Annam, qui a abouti à sa condamnation à 2 ans de prison sans sursis par la Chambre des appels correctionnels de Saigon. La fin du discours de Me Phan est vivement applaudie par l'assistance. M. Bui-quang-Chiéu lui succède à la tribune. Il fait remarquer que, faisant abstraction de la personnalité du candidat, ainsi que de ses opinions politiques, il ne veut le considérer que comme un symbole, une victime de l'arbitraire gouvernemental. Après avoir longuement exposé les revendications annamites, M. Chiêu conclut en sollicitant pour le cas du candidat le verdict de l'opinion publique et du collège électoral. Il est opportun, dit-il
par une délégation imposante de mes compatriotes. J'avoue que je ne faisais pas partie de celle-ci, car je prévoyais que nos desiderata n'aboutiraient à rien. Les événements m'ont donné raison. » Me Phan a fait ensuite allusion aux persécutions gouvernementales dont il était l'objet. Il rappelle l'affaire de l'Annam, qui a abouti à sa condamnation à 2 ans de prison sans sursis par la Chambre des appels correctionnels de Saigon. La fin du discours de Me Phan est vivement applaudie par l'assistance. M. Bui-quang-Chiéu lui succède à la tribune. Il fait remarquer que, faisant abstraction de la personnalité du candidat, ainsi que de ses opinions politiques, il ne veut le considérer que comme un symbole, une victime de l'arbitraire gouvernemental. Après avoir longuement exposé les revendications annamites, M. Chiêu conclut en sollicitant pour le cas du candidat le verdict de l'opinion publique et du collège électoral. Il est opportun, dit-il en substance, que Français et Annamites nous nous élevions tous ensemble contre les injustices commises sur un membre de la collectivité, car ces injustices pourraient, demain peut-être, se retourner contre nous-mêmes, si nous les regardions avec indifférence. M. Bui quang Chiêu est, à plusieurs reprises, très applaudi. C'est ensuite le tour de M. Jean Giorgi de causer. Il est, d'ailleurs, avec Me Phan van Truong, le seul candidat qui ait répondu à l'appel « cordial » des Annamites naturalisés, les autres ayant été absents de la réunion, pour nous ne savons quel impérieux motif. MM. Outrey et Ardin avaient prétexté une tournée dans l'intérieur. D'autres aspirants députés avaient organisé, concurremment avec celle du théâtre, des séances où les électeurs sont invités par groupes corporatifs, par petits paquets, et d'où les électeurs des autres catégories sont tout simplement exclus. Cette manière de faire, évidemment, comporte quelques commodités pour les candidats, qui s'assurent ainsi une victoire facile, en éliminant les chances d'interpellations nées des conflits d'intérêts. On sait, par exemple, que les commerçants et les colons ne sont pas forcément partisans du relèvement des soldes réclamé par les fonctionnaires, pour la raison qu'il se traduirait pour les premiers par un relèvement de
tour de M. Jean Giorgi de causer. Il est, d'ailleurs, avec Me Phan van Truong, le seul candidat qui ait répondu à l'appel « cordial » des Annamites naturalisés, les autres ayant été absents de la réunion, pour nous ne savons quel impérieux motif. MM. Outrey et Ardin avaient prétexté une tournée dans l'intérieur. D'autres aspirants députés avaient organisé, concurremment avec celle du théâtre, des séances où les électeurs sont invités par groupes corporatifs, par petits paquets, et d'où les électeurs des autres catégories sont tout simplement exclus. Cette manière de faire, évidemment, comporte quelques commodités pour les candidats, qui s'assurent ainsi une victoire facile, en éliminant les chances d'interpellations nées des conflits d'intérêts. On sait, par exemple, que les commerçants et les colons ne sont pas forcément partisans du relèvement des soldes réclamé par les fonctionnaires, pour la raison qu'il se traduirait pour les premiers par un relèvement de charges fiscales. Mais les réunions contradictoires où tous les électeurs sont admis sont une autre paire de manches ! Voilà pourquoi nous ne saurions trop féliciter M. Giorgi du courage dont il a fait preuve. Faut-il ajouter que beaucoup d'Annamites interprètent l'absence de ses concurrents comme une preuve de désdain, voire de mépris à l'égard du groupe des indigènes naturalisés ? Et serait tenté de le croire, et bien des naturalisés le croient, qui ne parlent pas aux candidats coupables d'une telle gaffe. Bravo donc, citoyen Giorgi ! La courtoisie dont il témoigne aux naturalisés, et à tous les électeurs en général, est d'ailleurs largement récompensée par l'ovation qui le salue au moment où il affronte le public. M. Giorgi ne dit que quelques mots, mais très judicieux. Son programme est celui du parti socialiste unifié, sous la bannière duquel il marche au combat, crânement, ostensiblement. Cochinchinois dès sa naissance, il proclame hautement ses sentiments envers les Annamites, au milieu desquels il vit, dont il partage les aspirations et les souffrances. Une sympathie naturelle le lie donc à Me Phan, et tous les deux se considèrent comme des amis. Spectacle qui nous change des engouements irlandais habituels des périodes électorales
voire de mépris à l'égard du groupe des indigènes naturalisés ? Et serait tenté de le croire, et bien des naturalisés le croient, qui ne parlent pas aux candidats coupables d'une telle gaffe. Bravo donc, citoyen Giorgi ! La courtoisie dont il témoigne aux naturalisés, et à tous les électeurs en général, est d'ailleurs largement récompensée par l'ovation qui le salue au moment où il affronte le public. M. Giorgi ne dit que quelques mots, mais très judicieux. Son programme est celui du parti socialiste unifié, sous la bannière duquel il marche au combat, crânement, ostensiblement. Cochinchinois dès sa naissance, il proclame hautement ses sentiments envers les Annamites, au milieu desquels il vit, dont il partage les aspirations et les souffrances. Une sympathie naturelle le lie donc à Me Phan, et tous les deux se considèrent comme des amis. Spectacle qui nous change des engouements irlandais habituels des périodes électorales : à la sortie de la réunion, on voit les deux adversaires marcher la main dans la main, souriants, contents du succès qu'ils viennent d'obtenir sous la présidence de M. Nivelleau assisté du docteur Tran van Don et du capitaine Pham cong Binh. GARAGES DOREBIROS, mi 1. mtlllrar aeeuell venuont réarver Un geste généreux M. Nguyen van Truc, Industriel à Khanh Hoi, (Saigon) a offert 100 p. à la Société de Secours Mutuels des Originaires de Bien Hoa. Le Comité Administratif de ce groupement, au nom de tous ses membres, adresse ses vifs remerciements à M. Nguyen van Truc, pour ce geste généreux qui honore son auteur d'autant plus qu'il a promis de le renouveler tous les ans. Le Comité de l'Amicale de Bien Hoa. Liste définitive des candidats aux élections législatives du 22 avril 1951 MM. Ardin Hippolyte, Nguyen-Duc Long, Gourdon Henry, Giorgi Jean, Outrey Ernest, Phan-van-Truong, Cancellieri Charles, Ganofsky Edgard. (Communiqué du Gouvernement). On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. Tribune électorale À propos de la candidature Phan-van Truong Beaucoup de Français se fâchent quand les Annamites les traitent de coloniaux réactionnaires, de colonialistes « à la trique ». Ils se réclament
réarver Un geste généreux M. Nguyen van Truc, Industriel à Khanh Hoi, (Saigon) a offert 100 p. à la Société de Secours Mutuels des Originaires de Bien Hoa. Le Comité Administratif de ce groupement, au nom de tous ses membres, adresse ses vifs remerciements à M. Nguyen van Truc, pour ce geste généreux qui honore son auteur d'autant plus qu'il a promis de le renouveler tous les ans. Le Comité de l'Amicale de Bien Hoa. Liste définitive des candidats aux élections législatives du 22 avril 1951 MM. Ardin Hippolyte, Nguyen-Duc Long, Gourdon Henry, Giorgi Jean, Outrey Ernest, Phan-van-Truong, Cancellieri Charles, Ganofsky Edgard. (Communiqué du Gouvernement). On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. Tribune électorale À propos de la candidature Phan-van Truong Beaucoup de Français se fâchent quand les Annamites les traitent de coloniaux réactionnaires, de colonialistes « à la trique ». Ils se réclament des principes de 89, se déclarent chauds partisans d'une politique libérale, humanitaire vis-à-vis des Annamites, et implacables adversaires du régime d'abus et d'oppression dont ces derniers sont victimes. Un fait, cependant, m'empêchait, malgré ma bonne volonté, d'ajouter foi à leurs généreuses affirmations ; les élections coloniales de 1926. Trois listes étaient en présence : du côté indigène, celle de M. Bui Quang Chiêu, et du côté français, celles de MM. Gallet et De Lachevrotière. On sait ce que chacune d'elles représentait : MM. Bui Quang Chiêu et Gallet étaient pour la collaboration et le rapprochement franco-annamites ; M. De Lachevrotière incarnait la réaction coloniale. Les Annamites s'attendaient à la victoire de MM. Bui Quang Chiêu, Gallet et leurs co-listeurs. Hélas ! leurs prévisions ne se sont pas réalisées. La liste Bui Quang Chiêu a bien passé, en bloc, au 1er tour, ce qui signifiait que le collège électoral indigène désirait la collaboration et le rapprochement franco-annamites. Mais, de l'autre côté, la liste Lachevrotière a été élue, une évidence de l'hostilité de la majorité des Français de la colonie à la politique de rapprochement franco-annamite. Voici maintenant la candidature de Me Phan van Truong, leader annamite victime du régime d'abus et
étaient en présence : du côté indigène, celle de M. Bui Quang Chiêu, et du côté français, celles de MM. Gallet et De Lachevrotière. On sait ce que chacune d'elles représentait : MM. Bui Quang Chiêu et Gallet étaient pour la collaboration et le rapprochement franco-annamites ; M. De Lachevrotière incarnait la réaction coloniale. Les Annamites s'attendaient à la victoire de MM. Bui Quang Chiêu, Gallet et leurs co-listeurs. Hélas ! leurs prévisions ne se sont pas réalisées. La liste Bui Quang Chiêu a bien passé, en bloc, au 1er tour, ce qui signifiait que le collège électoral indigène désirait la collaboration et le rapprochement franco-annamites. Mais, de l'autre côté, la liste Lachevrotière a été élue, une évidence de l'hostilité de la majorité des Français de la colonie à la politique de rapprochement franco-annamite. Voici maintenant la candidature de Me Phan van Truong, leader annamite victime du régime d'abus et d'oppression institué ici par le Gouvernement colonial. Son cas est connu. Nos compatriotes naturalisés se proposent de faire bloc sur son nom, en signe de protestation contre sa condamnation inique, et par suite, contre le régime d'arbitraire qui nous menace tous. On aura donc, le 22 courant, une seconde et belle occasion d'éprouver la franchise des Français qui, en temps normal, se proclament ennemis de l'oppression. On verra s'ils sont nombreux, au 1er tour, à accorder leurs suffrages à Me Phan, libre à eux ensuite, au deuxième tour, de les porter sur le candidat de leur préférence. Nous déduirons, de leur importance numérique, la possibilité ou l'impossibilité de poursuivre, que dis-je ? de tenter le rapprochement tant préconisé. S'ils ne sont que quelques-uns, les Annamites seront fixés sur leur libéralisme et ne seront plus leurs dupes. Les leaders verront alors s'ils doivent modifier leur programme. DUONG-VAN-LOI. La candidature Phan van Truong —o— x —o— Le Comité électoral du candidat Phan van Truong a l'honneur de porter à la connaissance de nos compatriotes, citoyens et non citoyens, et du collège électoral de Cochinchine, que la candidature de Me Phan van Truong, uniquement protestataire contre un jugement, ne retient aucun caractère politique.
belle occasion d'éprouver la franchise des Français qui, en temps normal, se proclament ennemis de l'oppression. On verra s'ils sont nombreux, au 1er tour, à accorder leurs suffrages à Me Phan, libre à eux ensuite, au deuxième tour, de les porter sur le candidat de leur préférence. Nous déduirons, de leur importance numérique, la possibilité ou l'impossibilité de poursuivre, que dis-je ? de tenter le rapprochement tant préconisé. S'ils ne sont que quelques-uns, les Annamites seront fixés sur leur libéralisme et ne seront plus leurs dupes. Les leaders verront alors s'ils doivent modifier leur programme. DUONG-VAN-LOI. La candidature Phan van Truong —o— x —o— Le Comité électoral du candidat Phan van Truong a l'honneur de porter à la connaissance de nos compatriotes, citoyens et non citoyens, et du collège électoral de Cochinchine, que la candidature de Me Phan van Truong, uniquement protestataire contre un jugement, ne retient aucun caractère politique. Le journal Le Combat, feuille éphémère créée pour semer des troubles dans les milieux annamites, fait semblant de soutenir la candidature Phan van Truong, en lui attribuant un caractère politique révolutionnaire, pour la discréditer en faveur de M. Ernest Outrey, car nous ne devons pas ignorer qu'une créature de M. Ernest Outrey dirige le Combat. Quand au second tour, Me Phan van Truong, pas plus que personne autre n'est qualifié pour rapporter les voix qu'il aura obtenues sur un candidat français de son choix. Le groupe des Annamites citoyens français se réserve d'examiner la situation après le ballotage et ne soutiendra que la candidature qui lui paraîtra la plus propre à servir les intérêts généraux du pays et des Annamites. Jusque-là, tout ce qu'on dira de la décision des Annamites naturalisés ne sera que mensonge et calomnie. (Communiqué) Protestation collective contre la condamnation injuste de Me Phan-van-TRUONG Nous, soussignés, Annamites citoyens et non-citoyens français, protestons avec la dernière énergie contre l'arrêt par la Chambre des appels correctionnels de Saigon, statuant sur l'appel d'un jugement d'incident, a condamné, le 27 mars 1928, Me Phan-van-Truong, Avocat, à deux années d'emprisonnement, uniquement parce que le journal l'Annam avait reproduit, dans le numéro du
Ernest Outrey dirige le Combat. Quand au second tour, Me Phan van Truong, pas plus que personne autre n'est qualifié pour rapporter les voix qu'il aura obtenues sur un candidat français de son choix. Le groupe des Annamites citoyens français se réserve d'examiner la situation après le ballotage et ne soutiendra que la candidature qui lui paraîtra la plus propre à servir les intérêts généraux du pays et des Annamites. Jusque-là, tout ce qu'on dira de la décision des Annamites naturalisés ne sera que mensonge et calomnie. (Communiqué) Protestation collective contre la condamnation injuste de Me Phan-van-TRUONG Nous, soussignés, Annamites citoyens et non-citoyens français, protestons avec la dernière énergie contre l'arrêt par la Chambre des appels correctionnels de Saigon, statuant sur l'appel d'un jugement d'incident, a condamné, le 27 mars 1928, Me Phan-van-Truong, Avocat, à deux années d'emprisonnement, uniquement parce que le journal l'Annam avait reproduit, dans le numéro du mois de mai 1927, en indiquant nettement leur source, trois extraits de journaux français de France, que, d'ailleurs, d'autres journaux de Saigon avaient également reproduits, à la même époque sans que jamais la justice ait songé à les poursuivre. Ces trois extraits sont, suivant la citation à prévenu signifiée à Me Phan van Truong par le Parquet de Saigon le 5 novembre 1927 : 1° Un mémorandum envoyé au gouvernement français par le Parti Annamite de l'Indépendance, dûment signé de ses auteurs ; 2° Quelques lignes d'un rapport de M. Scherdlin, Procureur Général près la Cour d'Appel de Paris, sur les opinions politiques de M. le Député Doriot ; 3° Quelques lignes d'un manifeste du même Parti Annamite de l'Indépendance concernant les soldats indochinois en Chine, reproduites dans l'Annam précédées d'un "chapeau" indiquant clairement quelles étaient reproduites seulement à titre d'information documentaire. La condamnation contre laquelle nous protestons nous paraît d'autant plus inadmissible, pour ne pas la qualifier autrement, qu'elle a été prononcée au mépris de tous les principes de droit et de justice. En effet, Me Phan van Truong a été condamné à la seule faute de sa défense, étant donné que le fond de l'affaire n'a jamais été