jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fut du délire. Ces hommes qui avaient déjà beaucoup bu l'acclamaient et pour un peu l'auraient porté en triomphe. Mais lui tenait à aller jusqu'au bout de son numéro. — Qui est-ce qui a une pièce de deux sous en bronze ?... Léon !... Ce petit bonhomme avait des muscles d'acier. En quelques secondes, la pièce de bronze fut pliée en deux et les Anglais s'évertuèrent longtemps sans parvenir à en faire autant. — Whisky, patron... — Non ! Pour moi, si cela ne vous fait rien, ce sera du calvados dans un grand verre... Compris, Léon ?... Attendez... Essayez de soulever cette chaise à une main, en la tenant par un pied au ras du sol... Ha ! Ha !... Des pêcheurs étaient entrés, mais Petit Louis ne les voyait plus. Tout frémissant, il cherchait sans cesse de nouveaux moyens d'éblouir et l'alcool n'était que pour la plus petite part dans son ivresse. — Non ! Cette fois, c'est ma tournée... Du Champagne, Léon... T'as compris ?... J'en ai ?... Et tu es bistro, n'est-ce pas ?... Quand je te dis de servir du Champagne... Et d'abord, rends-moi mon portefeuille... — Tu oublies que tu te maries ? — Et après ?... C'est justement une raison pour en profiter... Donne-moi mon portefeuille, où je lance ma chaise dans la vitrine... Toi, le Jacques, ce n'est pas la peine de me regarder comme ça... Attends seulement que tu sois resté six mois, que je lis-je, six mois ? sept mois en mer, à bord d'une casserole comme le Saint-Antoine... Je vous demande pardon, messieurs, de ne pas pouvoir parler anglais... Tenez ! Si vous me donniez des aiguilles et du fil... Léon ! Donne-moi un morceau de fil et des aiguilles... Thérèse !... Elle n'est pas là, cette gamine ?... Thérèse !... Du fil et des aiguilles, mon chéri... Tu ne m'as même pas embrassé... Regardez bien... Je mets le fil dans ma bouche... J'avale les aiguilles... Une... deux... cinq... huit aiguilles... Vous avez vu ?... Pas de préparation, pas de tricherie. Il rata. Il dut aller préparer son truc
Et après ?... C'est justement une raison pour en profiter... Donne-moi mon portefeuille, où je lance ma chaise dans la vitrine... Toi, le Jacques, ce n'est pas la peine de me regarder comme ça... Attends seulement que tu sois resté six mois, que je lis-je, six mois ? sept mois en mer, à bord d'une casserole comme le Saint-Antoine... Je vous demande pardon, messieurs, de ne pas pouvoir parler anglais... Tenez ! Si vous me donniez des aiguilles et du fil... Léon ! Donne-moi un morceau de fil et des aiguilles... Thérèse !... Elle n'est pas là, cette gamine ?... Thérèse !... Du fil et des aiguilles, mon chéri... Tu ne m'as même pas embrassé... Regardez bien... Je mets le fil dans ma bouche... J'avale les aiguilles... Une... deux... cinq... huit aiguilles... Vous avez vu ?... Pas de préparation, pas de tricherie. Il rata. Il dut aller préparer son truc dans le réduit qui servait de cuisine et on entendit Thérèse qui protestait : — Restez tranquille, voyons... On, quand, comment perdit-il les Anglais ? C'était trop difficile à établir. Ce qu'il savait, c'est que pour faire enrager Léon il les avait emmenés chez Jeanne, le bistro d'à côté, qui était plutôt mal fréquenté. — Pardon !... Ici je suis chez moi... C'est moi qui paie, n'est-ce pas, ma vieille Jeanne ? Elle était vieille, en effet, grasse, jaunâtre et, derrière son comptoir, elle faisait sans cesse de louches transvasements dans ses bouteilles. — T'as déjà vu le truc des aiguilles, Jeanne ? Elle l'avait vu peut-être dix fois, mais elle n'eut garde de le dire. — Apporte-moi du fil et des aiguilles... Attends... Donne-moi ce verre-là... Il le mâcha... — Au fait, je me demande si ce cochon de Léon m'a payé mon baril de langues... Comme je le connais... Et M. Jacques... Où est-il, M. Jacques ?... Celui-là, c'est un frère... — Ici ! fit M. Jacques qui avait suivi timidement. — Entre nous, tu trouves que le bistrot était bon, toi ? Sais-tu ce qu'il faisait, Léon, avant de s'établir bistro à Fécamp ? Il était chauffeur
était plutôt mal fréquenté. — Pardon !... Ici je suis chez moi... C'est moi qui paie, n'est-ce pas, ma vieille Jeanne ? Elle était vieille, en effet, grasse, jaunâtre et, derrière son comptoir, elle faisait sans cesse de louches transvasements dans ses bouteilles. — T'as déjà vu le truc des aiguilles, Jeanne ? Elle l'avait vu peut-être dix fois, mais elle n'eut garde de le dire. — Apporte-moi du fil et des aiguilles... Attends... Donne-moi ce verre-là... Il le mâcha... — Au fait, je me demande si ce cochon de Léon m'a payé mon baril de langues... Comme je le connais... Et M. Jacques... Où est-il, M. Jacques ?... Celui-là, c'est un frère... — Ici ! fit M. Jacques qui avait suivi timidement. — Entre nous, tu trouves que le bistrot était bon, toi ? Sais-tu ce qu'il faisait, Léon, avant de s'établir bistro à Fécamp ? Il était chauffeur de maison bourgeoise... Avec une livrée... Sa femme était cuisinière dans la même maison... De son temps, on mangeait bien... Depuis qu'elle est morte... Il se pencha, parla bas. — Parfaitement !... Ce vieux cochon et Thérèse... C'est pour ça qu'il est si furieux quand il me voit entrer dans la cuisine... Parce qu'il faut encore que je te dise... La dernière fois qu'on a débarqué... Un trou. Du noir. De la pluie. Des becs de gaz et des agents qui déambulaient doucement et à qui Petit Louis lançait un bonsoin sonore. Et les Anglais ? — Tu n'es jamais allé au 36 ?... Je vais te présenter... Des copines... La patronne est une payse... M. Jacques était long, maigre. Il portait binocle. Il avait l'air d'un étudiant sérieux, ou d'un employé de banque. L'ivresse ne lui enlevait rien de sa gravité, mais un sourire béat flottait sur ses lèvres. — Je me marie, c'est entendu, mais ce n'est pas une raison... Tu sais que c'est une fille tout ce qu'il y a de sérieuse... Marguerite, qu'on l'appelle... Eh bien ! entre elle et moi... Petit Louis fit claquer son ongle contre ses dents. — C'est moi, la patronne !...
la cuisine... Parce qu'il faut encore que je te dise... La dernière fois qu'on a débarqué... Un trou. Du noir. De la pluie. Des becs de gaz et des agents qui déambulaient doucement et à qui Petit Louis lançait un bonsoin sonore. Et les Anglais ? — Tu n'es jamais allé au 36 ?... Je vais te présenter... Des copines... La patronne est une payse... M. Jacques était long, maigre. Il portait binocle. Il avait l'air d'un étudiant sérieux, ou d'un employé de banque. L'ivresse ne lui enlevait rien de sa gravité, mais un sourire béat flottait sur ses lèvres. — Je me marie, c'est entendu, mais ce n'est pas une raison... Tu sais que c'est une fille tout ce qu'il y a de sérieuse... Marguerite, qu'on l'appelle... Eh bien ! entre elle et moi... Petit Louis fit claquer son ongle contre ses dents. — C'est moi, la patronne !... Qu'on apporte à boire... Je crois bien que ce cochon de Léon nous a empoisonnés avec sa tête de veau qui n'était pas fraîche... En même temps, il s'élançait en avant et marchait sur les mains au milieu de la pièce surchauffée où étaient assises des femmes à peu près nues. — Zut ! Est-ce qu'il m'a rendu mon portefeuille, au moins ? Et le télégraphiste, très grave, très mondain : — Vous l'avez mis dans cette poche... A quatre heures du matin, quand Petit Louis voulut payer les consommations qu'il avait offertes à la ronde, il ne lui restait qu'une centaine de francs en poche. Alors, brusquement, il retira ses bottes, ses belles bottes canadiennes couleur caca d'oie. Il les brandit, parlant avec volubilité à la façon d'un camelot : — Qui en veut ?... Une occasion, messieurs-dames !... Une occasion comme vous n'en retrouverez plus !... Deux cents francs la paire de bottes neuves... Là-bas, de l'autre côté de l'eau, vous payeriez le même article je ne sais combien de sterlinges... M. Jacques essuyait les verres de ses lunettes et montrait des yeux vagues de myope. Depuis une bonne demi-heure, une femme, machinalement, lui tenait le bras, vêtue
nues. — Zut ! Est-ce qu'il m'a rendu mon portefeuille, au moins ? Et le télégraphiste, très grave, très mondain : — Vous l'avez mis dans cette poche... A quatre heures du matin, quand Petit Louis voulut payer les consommations qu'il avait offertes à la ronde, il ne lui restait qu'une centaine de francs en poche. Alors, brusquement, il retira ses bottes, ses belles bottes canadiennes couleur caca d'oie. Il les brandit, parlant avec volubilité à la façon d'un camelot : — Qui en veut ?... Une occasion, messieurs-dames !... Une occasion comme vous n'en retrouverez plus !... Deux cents francs la paire de bottes neuves... Là-bas, de l'autre côté de l'eau, vous payeriez le même article je ne sais combien de sterlinges... M. Jacques essuyait les verres de ses lunettes et montrait des yeux vagues de myope. Depuis une bonne demi-heure, une femme, machinalement, lui tenait le bras, vêtue d'une écharpe rose qui lui ceignait les reins juste en dessous du nombril. Qui est-ce qui acheta les bottes ? Mystère ! Petit Louis, en chaussettes, était assis à côté de son ami. Et, comme la patronne avait envie de fermer, il lui criait : — Si vous me faites ça, je casse tout... Vous me connaissez... Vous savez que ce ne sont pas les flics qui m'impressionnent. Donnez à boire... La photographie de Marguerite était revenu dans sa main. C'était lui maintenant qui tenait le bras de M. Jacques. — C'est fichu. tu comprends ?... Le plus ennuyeux, c'est que tout est prêt, qu'elle a déjà fait faire sa robe... Même que le dîner est commandé.... Il ne peux pas arriver là-bas sans un sou... C'est toujours la même chose... Comment est-ce qu'on t'appelle ? — Gloaguen... — Et moi Cloarec... C'est presque pareil... T'es d'où ? — De Quimper... — C'est tout près... Dis donc !... Cela ne te fait rien que je te dise ça ?... Tu sais ce que tu ferais, si tu étais un chic type ?... T'irais là-bas à ma place et t'épouserais Marguerite... Le plus étrange, c'est que M. Jacques répondit d'une voix
ça, je casse tout... Vous me connaissez... Vous savez que ce ne sont pas les flics qui m'impressionnent. Donnez à boire... La photographie de Marguerite était revenu dans sa main. C'était lui maintenant qui tenait le bras de M. Jacques. — C'est fichu. tu comprends ?... Le plus ennuyeux, c'est que tout est prêt, qu'elle a déjà fait faire sa robe... Même que le dîner est commandé.... Il ne peux pas arriver là-bas sans un sou... C'est toujours la même chose... Comment est-ce qu'on t'appelle ? — Gloaguen... — Et moi Cloarec... C'est presque pareil... T'es d'où ? — De Quimper... — C'est tout près... Dis donc !... Cela ne te fait rien que je te dise ça ?... Tu sais ce que tu ferais, si tu étais un chic type ?... T'irais là-bas à ma place et t'épouserais Marguerite... Le plus étrange, c'est que M. Jacques répondit d'une voix de rêve : — Tu crois ? — Mais oui, voyons !... Cette pauvre fille a donné ses huit jours à ses patrons... Elle croit qu'elle va se marier... Elle a commandé sa robe... Comme je la connais, sérieuse, et tout, elle doit avoir un joli trousseau... Alors, de quoi va-t-elle avoir l'air ?... Les bans sont publiés... Tu arrives et tu dis qu'on s'est trompé de nom, que ce n'est pas Cloarec, mais Gloaguen... Les gens n'y verront que du feu... C'est une brave petite, vois-tu !... A l'idée qu'elle va... Il pleurait. — Moi, je n'ai même plus mes bottes... Dis ! franchement... Est-ce que je peux me présenter devant elle sans mes bottes ?... Et, triomphant : — Alors ?... Puis, insinuant : — Et pour ce que je t'ai dit tout à l'heure, c'est du vrai... Jamais ça !... (Claquement de l'ongle entre les dents.) Des baisers, oui... Rien d'autre... Tu vois que tu n'as pas à avoir peur... Sans compter que son père a une maison en plus de son bateau... Pas une grande maison, mais elle est à lui... Par quel miracle la patronne parvint-elle à les fourrer dehors et à fermer sa maison
va-t-elle avoir l'air ?... Les bans sont publiés... Tu arrives et tu dis qu'on s'est trompé de nom, que ce n'est pas Cloarec, mais Gloaguen... Les gens n'y verront que du feu... C'est une brave petite, vois-tu !... A l'idée qu'elle va... Il pleurait. — Moi, je n'ai même plus mes bottes... Dis ! franchement... Est-ce que je peux me présenter devant elle sans mes bottes ?... Et, triomphant : — Alors ?... Puis, insinuant : — Et pour ce que je t'ai dit tout à l'heure, c'est du vrai... Jamais ça !... (Claquement de l'ongle entre les dents.) Des baisers, oui... Rien d'autre... Tu vois que tu n'as pas à avoir peur... Sans compter que son père a une maison en plus de son bateau... Pas une grande maison, mais elle est à lui... Par quel miracle la patronne parvint-elle à les fourrer dehors et à fermer sa maison ? Toujours est-il qu'ils se retrouvèrent à marcher dans les rues désertes. — Ça arrange tout, mon vieux Cloarec... Non ! Gloaguen... J'aime encore mieux dire Jacques... Moi, faudra que je rembarque... Ce n'est pas difficile... Ils savent bien qu'à bord il n'y a pas plus sérieux que moi... Est-ce que je suis un homme, dis ?... Seulement, tu comprends... Non ! tu ne peux pas comprendre... L'idée que cette pauvre Marguerite... Et j'étais bien décidé, tu sais... S'il n'y avait pas eu cette sacrée marée... Tu veux que je te dise ?... C'est les vieux qui le font exprès ! ... Ils aiment mieux arriver quand les femmes et les mioches sont sur la jetée... Ça fait plus émouvant... Ses pieds faisaient flac dans la boue et sur les pavés mouillés, mais il ne s'apercevait plus qu'il était en chaussettes. — Tu vas coucher chez ce cochon de Jules ?... Moi pas... Je comprends que tu doives y aller... Mais si !... Ne t'en fais pas pour moi... Seulement, il faut me jurer que toi et Marguerite... De temps en temps vous penserez à moi... Vous direz que Petit Louis est quand même un chic type... Je te la
que je suis un homme, dis ?... Seulement, tu comprends... Non ! tu ne peux pas comprendre... L'idée que cette pauvre Marguerite... Et j'étais bien décidé, tu sais... S'il n'y avait pas eu cette sacrée marée... Tu veux que je te dise ?... C'est les vieux qui le font exprès ! ... Ils aiment mieux arriver quand les femmes et les mioches sont sur la jetée... Ça fait plus émouvant... Ses pieds faisaient flac dans la boue et sur les pavés mouillés, mais il ne s'apercevait plus qu'il était en chaussettes. — Tu vas coucher chez ce cochon de Jules ?... Moi pas... Je comprends que tu doives y aller... Mais si !... Ne t'en fais pas pour moi... Seulement, il faut me jurer que toi et Marguerite... De temps en temps vous penserez à moi... Vous direz que Petit Louis est quand même un chic type... Je te la donne, tu comprends ?... Maintenant, faut que je m'arrange pour avoir un coin où dormir... Tu vas voir... Seulement, faut pas t'attarder... Va ! Aie pas peur... J'ai l'habitude... Et, titubant, il alla ramasser des pierres. Il visa d'abord un bec de gaz, mais sans en atteindre les vitres. Alors, il choisit une vitrine sans volets. C'était une boulangerie. Un vacarme de verre brisé emplit la rue. On entendit courir. Petit Louis, cependant, ramassait de nouvelles pierres et les lançait un peu au hasard sur les maisons. — Salut ! cria-t-il aux deux agents de police qui accouraient. Dites donc ! vous n'auriez pas vu mes bottes, par hasard ?... Il y a un salaud qui m'a chipé mes bottes... Il était passé midi quand Jacques Gloaguen sonna pour son petit déjeuner et il vit entrer avec le plateau la Thérèse toujours pâle et crasseuse. Il avait mal à la tête. Il était triste. Il n'apercevait, au delà des rideaux, que du ciel gris et il entendait la corne de brume. Petit Louis ? questionna-t-il. — Il est parti... — Parti ? — Il a embarqué ce matin à bord de la Françoise... C'est toujours pareil... Quand il a passé
il choisit une vitrine sans volets. C'était une boulangerie. Un vacarme de verre brisé emplit la rue. On entendit courir. Petit Louis, cependant, ramassait de nouvelles pierres et les lançait un peu au hasard sur les maisons. — Salut ! cria-t-il aux deux agents de police qui accouraient. Dites donc ! vous n'auriez pas vu mes bottes, par hasard ?... Il y a un salaud qui m'a chipé mes bottes... Il était passé midi quand Jacques Gloaguen sonna pour son petit déjeuner et il vit entrer avec le plateau la Thérèse toujours pâle et crasseuse. Il avait mal à la tête. Il était triste. Il n'apercevait, au delà des rideaux, que du ciel gris et il entendait la corne de brume. Petit Louis ? questionna-t-il. — Il est parti... — Parti ? — Il a embarqué ce matin à bord de la Françoise... C'est toujours pareil... Quand il a passé une nuit à terre, il faut qu'il rembarque... Maintenant, il en a pour deux mois à faire le hareng du côté du Yarmouth... — La police ne l'avait pas arrêté ? — Elle l'a relâché à huit heures du matin... Elle a l'habitude... Elle sait qu'il n'est pas méchant... C'est l'armateur qui va le réclamer quand il a besoin d'hommes... Vous savez, sa fiancée... — Oui... — Elle est en bas... Jacques Gloaguen descendit une demi-heure plus tard, le teint mâché, les paupières rougeâtres. À sa table habituelle, il aperçut une petite personne vêtue de serge bleue qui mangeait des harengs et buvait du cidre. Ce n'était pas du tout la jeune fille raide et un peu ridicule de la photo à la colonne tronquée. Elle était plutôt grassouillette. Elle mangeait en regardant gravement devant elle, comme les gens qui mangent seuls dans un restaurant. Léon, debout devant sa table, lui annonça : — Tenez ! Voici M. Jacques qui a passé la nuit avec lui... Il pourra vous raconter... — Vous permettez ? balbutia M. Jacques en s'asseyant devant son couvert. — Qu'est-ce que vous voulez manger ? — Je n'ai pas faim... N'importe quoi... Un hareng aussi... —
l'armateur qui va le réclamer quand il a besoin d'hommes... Vous savez, sa fiancée... — Oui... — Elle est en bas... Jacques Gloaguen descendit une demi-heure plus tard, le teint mâché, les paupières rougeâtres. À sa table habituelle, il aperçut une petite personne vêtue de serge bleue qui mangeait des harengs et buvait du cidre. Ce n'était pas du tout la jeune fille raide et un peu ridicule de la photo à la colonne tronquée. Elle était plutôt grassouillette. Elle mangeait en regardant gravement devant elle, comme les gens qui mangent seuls dans un restaurant. Léon, debout devant sa table, lui annonça : — Tenez ! Voici M. Jacques qui a passé la nuit avec lui... Il pourra vous raconter... — Vous permettez ? balbutia M. Jacques en s'asseyant devant son couvert. — Qu'est-ce que vous voulez manger ? — Je n'ai pas faim... N'importe quoi... Un hareng aussi... — Du vin ?... Du cidre ?... — De l'eau... C'était l'heure où, chez Léon, il n'y avait personne. C'était difficile de parler dans le vide. M. Jacques et Marguerite n'échangèrent que quelques phrases hésitantes. Puis, comme elle remettait son chapeau, il murmura : « — Vous permettez que je vous accompagne ? Vous ne connaissez pas Fécamp ? Je vous montrerai... Il lui montra les quais, le bassin à flot, le Saint-Antoine dont on déchargeait la morue. — Vous savez que je suis du côté de chez vous ? Elle ne pleurait pas. Elle n'était pas gaie non plus. — Je me doutais bien qu'il me jouerait un tour... C'est pour cela que je suis venue... Seulement, je suis arrivée trop tard... Il y a maintenant trois ans que cela dure... Chaque fois qu'il descend à terre, la comédie recommence... — Vous repartez ce soir ? — Je ne sais pas encore... — Vous feriez mieux de vous reposer et de rester jusqu'à demain... Il y a un bon film au ciné... Ils dînèrent encore en tête à tête. Léon ne comprenait pas. Puis ils allèrent au cinéma et Jacques Gloaguen prit une loge. — Il va falloir que je
accompagne ? Vous ne connaissez pas Fécamp ? Je vous montrerai... Il lui montra les quais, le bassin à flot, le Saint-Antoine dont on déchargeait la morue. — Vous savez que je suis du côté de chez vous ? Elle ne pleurait pas. Elle n'était pas gaie non plus. — Je me doutais bien qu'il me jouerait un tour... C'est pour cela que je suis venue... Seulement, je suis arrivée trop tard... Il y a maintenant trois ans que cela dure... Chaque fois qu'il descend à terre, la comédie recommence... — Vous repartez ce soir ? — Je ne sais pas encore... — Vous feriez mieux de vous reposer et de rester jusqu'à demain... Il y a un bon film au ciné... Ils dînèrent encore en tête à tête. Léon ne comprenait pas. Puis ils allèrent au cinéma et Jacques Gloaguen prit une loge. — Il va falloir que je trouve une autre place... Si j'avais su... Elle ne partit pas le lendemain non plus. Elle s'acheta des bottes en caoutchouc verni, à cause de la boue dans laquelle ils pataugeaient toute la journée, s'arrêtant sans raison devant tous les bateaux. — J'ai toujours espéré qu'il deviendrait sérieux... Je l'ai connu tout petit... Gloaguen, lui, était sérieux. Si sérieux qu'il n'osait pas lui frôler la main. Ils marchaient côte à côte, des heures durant, dans le crachin. Il leur arriva de passer devant le fameux 36 et Gloaguen détourna la tête. — Vous embarquez bientôt ? — Je devais embarquer dans dix jours... Mais peut-être... Je ne sais pas encore... Cela dépend... — Cela dépend de quoi ? Thérèse, quand elle lui montait son petit déjeuner dans sa chambre, le regardait avec réprobation. Léon, à tout bout de champ, faisait : — Hum !... Hum !... Et il adressait des clins d’œil aux clients. La chambre de M. Jacques et celle de Marguerite n'étaient séparées que par une cloison et le soir M. Jacques restait l'oreille collée à celle-ci, à écouter. Puis il ne parvenait pas à s'endormir. — C'est vrai que vous aviez tout préparé pour le mariage ?
connu tout petit... Gloaguen, lui, était sérieux. Si sérieux qu'il n'osait pas lui frôler la main. Ils marchaient côte à côte, des heures durant, dans le crachin. Il leur arriva de passer devant le fameux 36 et Gloaguen détourna la tête. — Vous embarquez bientôt ? — Je devais embarquer dans dix jours... Mais peut-être... Je ne sais pas encore... Cela dépend... — Cela dépend de quoi ? Thérèse, quand elle lui montait son petit déjeuner dans sa chambre, le regardait avec réprobation. Léon, à tout bout de champ, faisait : — Hum !... Hum !... Et il adressait des clins d’œil aux clients. La chambre de M. Jacques et celle de Marguerite n'étaient séparées que par une cloison et le soir M. Jacques restait l'oreille collée à celle-ci, à écouter. Puis il ne parvenait pas à s'endormir. — C'est vrai que vous aviez tout préparé pour le mariage ? — C'est vrai... — Ah ! Peut-être ne serait-il rien arrivé sans Léon, qui prit un soir M. Jacques à part. — Dites donc... J'ai un vieux client qui vient d'arriver et je ne sais où le loger... Hum !... Enfin,... Nous nous comprenons... Au point où vous en êtes... Vous n'auriez pas assez d'une chambre pour vous deux ? M. Jacques rougit, pâlit, bégaya : — Mais... mais... — Enfin quoi ? Rien ? — Je veux l'épouser... Et, à cause de cette question de chambres, il le dit à Marguerite, en dinant. Il y avait justement de la tête de veau. Il était un peu triste, un peu honteux. Mais c'était la faute à qui ? Georges SIMENON. Votre langue est chargée ? Étes-vous nerveuse ? Vous vous sentez-fatiguée et abattue ? Quelle est la cause de tous ces malaises ? LA CONSTIPATION. Afin d'éviter toutes les conséquences de la constipation, le meilleur, le plus simple, le plus doux, le plus efficace des laxatifs est : 1 GRAIN DE VALS à prendre au repas du soir. C'est le meilleur traitement végétal de votre intestin. GRAIN DE VALS "LAXATIF-DEPuisIT" La Belote Coup litigieux n° 23, posé par un lecteur