jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
en effet, dit au dernier banquet: « Je suis heureux de constater que ni en France, ni à l’étranger, aucune Société ne réunit autant de médaillés que la vôtre. Chez vous, il n’y a pas seulement la quantité, il y a aussi la qualité » Or, pour réunir une Société aussi nombreuse (et l’an prochain nous aurons une assemblée générale pour renouveler le Comité), nous nous demandions anxieusement dans quelle salle nous pourrions faire cette réunion, quand l’un de nous pensa au Cercle du Soldat. Cette création patriotique, vous la connaissez mieux que tout autre, puisque vous avez été le délégué de la Chambre des houillères pour l’inauguration du Cercle du 15e régiment d’artillerie. Une bonne idée fait toujours son chemin, avez-vous dit: quand elle obtient des concours comme le vôtre, Monsieur Reumaux, comme celui de Monsieur Motte, notre Président d’honneur, et celui de tous les membres du Conseil d’administration de la Société des Mines de Lens, on est certain d’aboutir. Si vous réalisez notre vaste espoir, vous aurez, une fois de plus, mérité la reconnaissance de notre Société fraternelle. Nous vous prions, Monsieur le Directeur général, d’être notre interprète auprès du Conseil d’administration de la Société des Mines de Lens, pour lui exprimer nos souhaits et nos remerciements. Vive Monsieur Reumaux! Vive Sainte-Barbe. M. Reumaux remercia chaleureusement. Il promit d’étudier la question du local demandé, et remit, aux vingt plus vieux médaillés, le don habituel que, par testament, M. Léonard Danel a permis d’attribuer de la sorte chaque année. Tous se sont retirés enchantés de l’accueil cordial, de la libéralité inlassable. CARVIN — Banquet. — La Compagnie des Sapeurs-Pompiers fêtera Sainte-Barbe dimanche prochain, 20 décembre. A cette occasion il y aura, salle du Théâtre, banquet suivi de bal. Probité. — Madame Tabary a trouvé, lundi soir, rue du Centre, un porte-monnaie contenant près de dix francs et l’a déposé à la Mairie. La personne qui l’avait perdu, une brave ménagère de la route de Buqueux, la femme Crespel-Trouvé, est allée, bien contente, l’y réclamer. Sur la route. — Ricourt Georges, 21 ans, domestique de M. Dumon Charles, marchand de
Lens, pour lui exprimer nos souhaits et nos remerciements. Vive Monsieur Reumaux! Vive Sainte-Barbe. M. Reumaux remercia chaleureusement. Il promit d’étudier la question du local demandé, et remit, aux vingt plus vieux médaillés, le don habituel que, par testament, M. Léonard Danel a permis d’attribuer de la sorte chaque année. Tous se sont retirés enchantés de l’accueil cordial, de la libéralité inlassable. CARVIN — Banquet. — La Compagnie des Sapeurs-Pompiers fêtera Sainte-Barbe dimanche prochain, 20 décembre. A cette occasion il y aura, salle du Théâtre, banquet suivi de bal. Probité. — Madame Tabary a trouvé, lundi soir, rue du Centre, un porte-monnaie contenant près de dix francs et l’a déposé à la Mairie. La personne qui l’avait perdu, une brave ménagère de la route de Buqueux, la femme Crespel-Trouvé, est allée, bien contente, l’y réclamer. Sur la route. — Ricourt Georges, 21 ans, domestique de M. Dumon Charles, marchand de vins et liqueurs, à Mons-en-Pévèle, a abandonné son équipage, auprès d'un cabaret de la route de Magenta. Il a été gratifié d’un procès-verbal. Pauvres chiens. — Fatigués, fourbus, deux pauvres chiens, traînant une carriole pleine de légumes, tiraient péniblement la langue durant que leur maître, Arthur Courchelle, de Lille, se rafraîchissait dans un estaminet de la rue de Lille. Les gendarmes survinrent et ils apprirent que les malheureuses bêtes avaient, la nuit, conduit le chariot, chargé de 250 kilos de carottes, de Lille à Hénin, et qu’elles revenaient d'Hénin pour regagner la capitale des Flandres. Leur maître s’est fait dresser procès-verbal pour infraction à la loi Grammont. * * * À L'ÉTAT CIVIL Naissances 2. Alançon Charles, fils de Julien, houilleur, et de Frémy Gabrielle. — 3. Debarge Lucie, fille de Charles, houilleur, et de Cormont Marie, rue d’Oignies.— 4. Osselez Ruth, fille de Désiré, houilleur, et de Dieudonné Gabrielle, rue de Libercourt. -5. Rostagno Eugénie, fille de Dominique, houilleur, et de Stiévenard Eugénie, hameau Sainte-Barbe. Publications Entre: Robert Arthur, 23 ans, houilleur, à Hénin-Liétard, et Museur Stéphanie, 21 ans. — Danion Marceau, 20 ans, forain à Hénin-Liétard, et Boulet Clémentine, 16 ans, foraine. Mariages Entre: Vandevyver Henri, 33 ans,
rafraîchissait dans un estaminet de la rue de Lille. Les gendarmes survinrent et ils apprirent que les malheureuses bêtes avaient, la nuit, conduit le chariot, chargé de 250 kilos de carottes, de Lille à Hénin, et qu’elles revenaient d'Hénin pour regagner la capitale des Flandres. Leur maître s’est fait dresser procès-verbal pour infraction à la loi Grammont. * * * À L'ÉTAT CIVIL Naissances 2. Alançon Charles, fils de Julien, houilleur, et de Frémy Gabrielle. — 3. Debarge Lucie, fille de Charles, houilleur, et de Cormont Marie, rue d’Oignies.— 4. Osselez Ruth, fille de Désiré, houilleur, et de Dieudonné Gabrielle, rue de Libercourt. -5. Rostagno Eugénie, fille de Dominique, houilleur, et de Stiévenard Eugénie, hameau Sainte-Barbe. Publications Entre: Robert Arthur, 23 ans, houilleur, à Hénin-Liétard, et Museur Stéphanie, 21 ans. — Danion Marceau, 20 ans, forain à Hénin-Liétard, et Boulet Clémentine, 16 ans, foraine. Mariages Entre: Vandevyver Henri, 33 ans, domestique, et Cuvillon Angélique, 36 ans, couturière. — Vasseur Alphonse, 26 ans, houilleur, et Osselez Célina, 22 ans, couturière. — Waucquier Auguste, 23 ans, houilleur, et Quenens Louise, 19 ans. — Husson Jules, 24 ans, houilleur, et False Germaine, 19 ans, couturière. — Stinson André, 24 ans, houilleur, et Bigotte Valérie, 19 ans. — Colart Léon, 21 ans, houilleur, et Cadot Henriette, 20 ans. — Carbonnier Georges, 26 ans, houilleur, et Desprez Espérance, 24 ans. — Baudet Charles, 40 ans, cordonnier, et Pecqueur Célestine, 34 ans, couturière. Décès 2. Risbourg Irma, 23 ans, épouse Chirez Désiré, rue Simon. — Lefort Jules, 71 ans, mineur retraité, hameau de Magenta. — 3. Delebarre Jean-Baptiste, 80 ans, garde particulier, rue du Centre. — Van Exem Charles, 47 ans, journalier, Hôpital. — 4. Bucquet Camille, 88 ans, veuve de Marquant Jean-Baptiste, rue d’Annœullin. — 7. Claye Noémie, 35 ans, épouse de Mahieux François, route de Libercourt. — 9. Stinne Edouard, 47 ans, houilleur, rue de Lille. COURRIÈRES — En vue des élections sénatoriales Une réunion de la plupart des délégués sénatoriaux du canton, convoqués par M. Maurice Tilloy, conseiller général, a eu lieu à Courrières dimanche dernier. Une cinquantaine de personnes étaient présentes. Après
Valérie, 19 ans. — Colart Léon, 21 ans, houilleur, et Cadot Henriette, 20 ans. — Carbonnier Georges, 26 ans, houilleur, et Desprez Espérance, 24 ans. — Baudet Charles, 40 ans, cordonnier, et Pecqueur Célestine, 34 ans, couturière. Décès 2. Risbourg Irma, 23 ans, épouse Chirez Désiré, rue Simon. — Lefort Jules, 71 ans, mineur retraité, hameau de Magenta. — 3. Delebarre Jean-Baptiste, 80 ans, garde particulier, rue du Centre. — Van Exem Charles, 47 ans, journalier, Hôpital. — 4. Bucquet Camille, 88 ans, veuve de Marquant Jean-Baptiste, rue d’Annœullin. — 7. Claye Noémie, 35 ans, épouse de Mahieux François, route de Libercourt. — 9. Stinne Edouard, 47 ans, houilleur, rue de Lille. COURRIÈRES — En vue des élections sénatoriales Une réunion de la plupart des délégués sénatoriaux du canton, convoqués par M. Maurice Tilloy, conseiller général, a eu lieu à Courrières dimanche dernier. Une cinquantaine de personnes étaient présentes. Après avoir envisagé la situation politique dans le département, et, plus particulièrement, dans l’arrondissement, les délégués ont approuvé les propositions émises par M. Léon Pruvot, maire d’Hénin-Liétard. Ils ont donc décidé de demander, aux candidats en général, des promesses formelles et durables; et, à celui de l’arrondissement en particulier, engagement d’être le défenseur résolu des républicains qui l’enverront au Sénat, et de lutter, au besoin, contre les députés socialistes combattant avec acharnement ceux qui ne les suivent pas aveuglément. Leur vœu, formulé en ce sens, sera communiqué au congrès de Béthune du 12 décembre, et à celui de Montreuil du 20 décembre. A M. Boudenoot d’en faire son profit. A ETAT-CIVIL Naissances 10 novembre. Vendeville Régina, fille de Gustave et de Donnez Mélanie, bateliers. — Meignotte Charles, fils de Louis, et de Buisine Marguerite, rue d’Oignies. — 17. Hugot Arthur, fils de Marie, rue d’Oignies. — 23. Bouvry Paul, fils d’Edmond, et de Cattebeke Alice, route d’Hénin. — Delahaye Louis, fils de Louis, et de Lebacq Berthe, fosse n° 7. — Morel Lucien, fils de Jean-Baptiste, et de Lebacq Flore, Petite Rue. — 27. Blasseau Suzanne, fille de Fernand, et de Dogimond Victorine, batelier-s. — Quinchon Jules, fils d’Hortense, rue d’Harnes.
le défenseur résolu des républicains qui l’enverront au Sénat, et de lutter, au besoin, contre les députés socialistes combattant avec acharnement ceux qui ne les suivent pas aveuglément. Leur vœu, formulé en ce sens, sera communiqué au congrès de Béthune du 12 décembre, et à celui de Montreuil du 20 décembre. A M. Boudenoot d’en faire son profit. A ETAT-CIVIL Naissances 10 novembre. Vendeville Régina, fille de Gustave et de Donnez Mélanie, bateliers. — Meignotte Charles, fils de Louis, et de Buisine Marguerite, rue d’Oignies. — 17. Hugot Arthur, fils de Marie, rue d’Oignies. — 23. Bouvry Paul, fils d’Edmond, et de Cattebeke Alice, route d’Hénin. — Delahaye Louis, fils de Louis, et de Lebacq Berthe, fosse n° 7. — Morel Lucien, fils de Jean-Baptiste, et de Lebacq Flore, Petite Rue. — 27. Blasseau Suzanne, fille de Fernand, et de Dogimond Victorine, batelier-s. — Quinchon Jules, fils d’Hortense, rue d’Harnes. — 29. Jaunet René, fils de Georges et de Gerdin Blanche, bateliers. — Flamant Jeannette, fille de Désiré, et de Leplal Lucie, rue de l’Église. — 5 décembre. Beaucourt Henri, fils d’Henri, et de Boutry Clotilde, rue de la Gare. Publications Entre Darleux Edouard, mineur, et Leclercq Hélène, servante. — Lebacq Emile, mineur, et Lecocq Eugénie. — Leclercq Jean-Baptiste, batelier à Nivelles, et Lessure Charlotte, batelière. Mariages 14 novembre. Entre: Verlaine François, mineur, et Leroy Emilie. — Lison Henri, mineur, et Flanquart Zélia. — 21 novembre. Péru Louis, ajusteur, et Carpentier Polixine. — 28. Lhoste Aimable, contre-maître, et Mastain Colette. — Lallez Jean-Baptiste, cultivateur, à Carvin, et Racary Joséphine. — 30. Coasne Louis, garçon brasseur, et Mastain Louisa, repasseuse. — 3 décembre. Carpentier Emile, mineur, et Delahaye Célestine. — Adou Emile, Il faut ensuite desserrer le malade et enlever tous ses vêtements, foulards, cravates, faux cols, corset qui, en comprimant le cou, la taille et la poitrine, empêchent la circulation et la respiration. On doit ensuite frictionner les membres ou lui fouetter le visage avec un linge mouillé. Souvent de bonnes claques appliquées sur les joues sont très efficaces et, dans toutes circonstances, à votre portée pour ramener le malade
Lebacq Emile, mineur, et Lecocq Eugénie. — Leclercq Jean-Baptiste, batelier à Nivelles, et Lessure Charlotte, batelière. Mariages 14 novembre. Entre: Verlaine François, mineur, et Leroy Emilie. — Lison Henri, mineur, et Flanquart Zélia. — 21 novembre. Péru Louis, ajusteur, et Carpentier Polixine. — 28. Lhoste Aimable, contre-maître, et Mastain Colette. — Lallez Jean-Baptiste, cultivateur, à Carvin, et Racary Joséphine. — 30. Coasne Louis, garçon brasseur, et Mastain Louisa, repasseuse. — 3 décembre. Carpentier Emile, mineur, et Delahaye Célestine. — Adou Emile, Il faut ensuite desserrer le malade et enlever tous ses vêtements, foulards, cravates, faux cols, corset qui, en comprimant le cou, la taille et la poitrine, empêchent la circulation et la respiration. On doit ensuite frictionner les membres ou lui fouetter le visage avec un linge mouillé. Souvent de bonnes claques appliquées sur les joues sont très efficaces et, dans toutes circonstances, à votre portée pour ramener le malade à lui. On y parvient aussi, en excitant la muqueuse nasale, par la respiration de quelques gouttes d’éther, de vinaigre, sel anglais, etc. Si la syncope se prolonge, on pratique alors les tractions rythmées de la langue dites méthode de Laborde, au nombre de 16 par minutes. Simultanément, on fait exercer, par des aides, des manœuvres de respiration artificielle par le procédé Sylvester, c’est-à-dire élévation des bras puis le rabaissement le long du corps, en pressant légèrement sur les côtés, d’où dilatation de la poitrine et appel d’air suivi de rétrécissement et expulsion d’air. Enfin, on peut aussi mettre des sinapismes sur la région précordiale et faire des injections d’éther, d’huile camphrée, de caféine. On se sert aussi de nitrite d’amyle, médicament qui a pour effet de dilater les vaisseaux sanguins. On casse alors une ampoule de nitrite d’amyle et on verse son contenu sur un mouchoir que l’on porte au devant de la bouche, et du nez. Il en résulte un gros afflux sanguin qui tire le malade de sa syncope. À côté des syncopes véritables, il existe des étourdissements, c’est-à-dire des évanouissements légers pour lesquels les seules petites précautions sont efficaces. Il faut écarter toutes les personnes qui
exercer, par des aides, des manœuvres de respiration artificielle par le procédé Sylvester, c’est-à-dire élévation des bras puis le rabaissement le long du corps, en pressant légèrement sur les côtés, d’où dilatation de la poitrine et appel d’air suivi de rétrécissement et expulsion d’air. Enfin, on peut aussi mettre des sinapismes sur la région précordiale et faire des injections d’éther, d’huile camphrée, de caféine. On se sert aussi de nitrite d’amyle, médicament qui a pour effet de dilater les vaisseaux sanguins. On casse alors une ampoule de nitrite d’amyle et on verse son contenu sur un mouchoir que l’on porte au devant de la bouche, et du nez. Il en résulte un gros afflux sanguin qui tire le malade de sa syncope. À côté des syncopes véritables, il existe des étourdissements, c’est-à-dire des évanouissements légers pour lesquels les seules petites précautions sont efficaces. Il faut écarter toutes les personnes qui sont accourues et qui ont pour effet, en voulant toutes à la fois donner des soins, de se serrer contre le malade et de diminuer ainsi encore son air respirable. Coucher ce malade dans un endroit ombragé si la faiblesse survient dans la rue; ouvrir au large les fenêtres si elle a lieu dans une chambre, sont des moyens qui, combinés à ceux déjà cités, agissent avec rapidité. Suivant que la syncope aura été plus ou moins longue, le malade sera accompagné ou non à son domicile, ramené en voiture ou sur un brancard. Cependant il est des cas où tous les soins restent sans résultat. Ici on a souvent affaire non pas à une syncope, mais à un état qui la simule, tel qu’un coma, c’est-à-dire une dépression absolue avec perte complète de la parole et des mouvements comme de la conscience. Ce coma est dû, soit à l’urémie, soit à une intoxication quelconque, plomb, mercure, etc. Parfois c’est le dernier stade d’un accès d’épilepsie ou d’hystérie; enfin il accompagne souvent la congestion cérébrale ou est consécutif à des délires, à l’alcoolisme, à une fracture du crâne, etc. La connaissance de convulsions antérieures, de crises dans les maladies nerveuses,
elle a lieu dans une chambre, sont des moyens qui, combinés à ceux déjà cités, agissent avec rapidité. Suivant que la syncope aura été plus ou moins longue, le malade sera accompagné ou non à son domicile, ramené en voiture ou sur un brancard. Cependant il est des cas où tous les soins restent sans résultat. Ici on a souvent affaire non pas à une syncope, mais à un état qui la simule, tel qu’un coma, c’est-à-dire une dépression absolue avec perte complète de la parole et des mouvements comme de la conscience. Ce coma est dû, soit à l’urémie, soit à une intoxication quelconque, plomb, mercure, etc. Parfois c’est le dernier stade d’un accès d’épilepsie ou d’hystérie; enfin il accompagne souvent la congestion cérébrale ou est consécutif à des délires, à l’alcoolisme, à une fracture du crâne, etc. La connaissance de convulsions antérieures, de crises dans les maladies nerveuses, la vue d’écume sur la bouche; la teinte bleue du visage dans la congestion cérébrale, la constatation de plaie due à une chute, l’odeur de l’alcool, sont des éléments qui permettent de différencier la syncope, où du reste les battements du cœur et le pouls sont ordinairement arrêtés, d’avec des maladies pouvant se confondre avec elle. Feuilleton du 13 décembre 1908. LA FILLE DE LIGUEUR V (suite) UN GENTLEMAN La pièce que M. Edwin avait choisie pour son cabinet de travail était la plus vaste et, par contraste, la moins claire de cette lumineuse demeure. De lourds rideaux de brocart sombre, appendus devant les quatre fenêtres profondes, semblaient mis là tout exprès pour atténuer le rayonnement extérieur. Sur les boiseries des murs se détachaient deux hautes bibliothèques d’ébène. D’ébène aussi l’énorme table aux pieds massifs que couvrait un tapis de teinte brune, surchargé de livres, de cartons et de dossiers divers. Au long des murailles, en retrait des croisées, s’alignaient de lourdes chaises de style Louis XIV, et, à chaque face de la table carrée, se dressait un fauteuil de même bois et de même style, au siège et au dossier de cuir de Cordoue, comme ceux des chaises. Les
maladies pouvant se confondre avec elle. Feuilleton du 13 décembre 1908. LA FILLE DE LIGUEUR V (suite) UN GENTLEMAN La pièce que M. Edwin avait choisie pour son cabinet de travail était la plus vaste et, par contraste, la moins claire de cette lumineuse demeure. De lourds rideaux de brocart sombre, appendus devant les quatre fenêtres profondes, semblaient mis là tout exprès pour atténuer le rayonnement extérieur. Sur les boiseries des murs se détachaient deux hautes bibliothèques d’ébène. D’ébène aussi l’énorme table aux pieds massifs que couvrait un tapis de teinte brune, surchargé de livres, de cartons et de dossiers divers. Au long des murailles, en retrait des croisées, s’alignaient de lourdes chaises de style Louis XIV, et, à chaque face de la table carrée, se dressait un fauteuil de même bois et de même style, au siège et au dossier de cuir de Cordoue, comme ceux des chaises. Les quatre baies donnaient sur le parc, et la clarté entrait par la gauche du personnage, tandis que, à sa droite, se creusaient deux vastes portes, assombries, elles aussi, par des rideaux pareils à ceux des croisées. Derrière M. Hawkwood, Hippolytus Greenway se tenait debout, tel un sicaire du temps du grand ancêtre, dans l’encombrement d’une haute et large cheminée de marbre polychrome, où, sur des antiques de fer forgé, reposaient de gigantesques bûches, faites de troncs entiers, placées là, manifestement, pour le décor. La plus éloignée des portes s’ouvrit, les rideaux s’écartèrent. Richard Hawkwood entra. Il vint droit à la table, salua son oncle d’une inclinaison de tête, et resta debout, attendant l’interrogatoire. Deux semaines s’étaient écoulées depuis l’incident de sa rencontre avec Hippolytus au sortir des ruines. Il semblait qu'en ce bref délai l’enfant avait grandi et même pris un air de meilleure santé. Son jeune visage n’avait plus la pâleur plombée des jours précédents. Le teint s’était éclairci et réchauffé d’une flamme de vie. Les prunelles limpides avaient un rayonnement paisible qui disaient la satisfaction du cœur et l’apaisement des nerfs. Il y eut quelques minutes de silence, pendant lesquelles le gentleman fixa sur son pupille un regard
grand ancêtre, dans l’encombrement d’une haute et large cheminée de marbre polychrome, où, sur des antiques de fer forgé, reposaient de gigantesques bûches, faites de troncs entiers, placées là, manifestement, pour le décor. La plus éloignée des portes s’ouvrit, les rideaux s’écartèrent. Richard Hawkwood entra. Il vint droit à la table, salua son oncle d’une inclinaison de tête, et resta debout, attendant l’interrogatoire. Deux semaines s’étaient écoulées depuis l’incident de sa rencontre avec Hippolytus au sortir des ruines. Il semblait qu'en ce bref délai l’enfant avait grandi et même pris un air de meilleure santé. Son jeune visage n’avait plus la pâleur plombée des jours précédents. Le teint s’était éclairci et réchauffé d’une flamme de vie. Les prunelles limpides avaient un rayonnement paisible qui disaient la satisfaction du cœur et l’apaisement des nerfs. Il y eut quelques minutes de silence, pendant lesquelles le gentleman fixa sur son pupille un regard froid dépourvu de bienveillance, que le petit garçon soutint, d’ailleurs, avec une fermeté hautaine. Après quoi M. Edwin assujetti sous son arcade sourcilière droite un monocle de cristal retenu par une superbe chaîne d’or, et, d’une voix sèche, commença: — Dick Hawkwood, à mon retour de voyage, j’apprends que vous avez désobéi à mes ordres et accueilli de la manière la plus impertinente le rappel qui vous en a été fait. Cela est-il exact? L’enfant répondit sans sourciller: — Monsieur, il est exact que je suis sorti du parc sans permission. Mais à qui eussé-je demandé cette permission, puisque vous étiez absent? — Lorsque je suis absent, Dick Hawkwood, l’exécuteur de mes ordres et le représentant de mes volontés... Ne saurait être un domestique à qui j’ai le droit de commander moi-même. Edwin serra les poings et gronda : — Savez-vous, Dick Hawkwood, que voilà des paroles fort insolentes et que j’aurais le droit de châtier à ma convenance ? Partout où il me plaît d’investir un homme de ma confiance, cet homme devient aux yeux de tous le mandataire de ma volonté, et l’on doit lui obéir. — Excepté sur un domaine dont je suis le maître et sous
avez désobéi à mes ordres et accueilli de la manière la plus impertinente le rappel qui vous en a été fait. Cela est-il exact? L’enfant répondit sans sourciller: — Monsieur, il est exact que je suis sorti du parc sans permission. Mais à qui eussé-je demandé cette permission, puisque vous étiez absent? — Lorsque je suis absent, Dick Hawkwood, l’exécuteur de mes ordres et le représentant de mes volontés... Ne saurait être un domestique à qui j’ai le droit de commander moi-même. Edwin serra les poings et gronda : — Savez-vous, Dick Hawkwood, que voilà des paroles fort insolentes et que j’aurais le droit de châtier à ma convenance ? Partout où il me plaît d’investir un homme de ma confiance, cet homme devient aux yeux de tous le mandataire de ma volonté, et l’on doit lui obéir. — Excepté sur un domaine dont je suis le maître et sous un toit où vous n’êtes, vous-même, que mon gérant. — Edwin se leva, les traits convulsés par la fureur et repoussa avec violence le fauteuil sur lequel il était assis. — By Jove ! cria-t-il. Faut-il que mes yeux soient condamnés à voir un garçon aussi mal élevé que le fils de Lord Hawkwood de Kellingmore ! Je devrais vous fouetter de ma propre main. Au lieu de frémir sous l’apostrophe, Dick toisa fièrement des yeux l’homme qui lui parlait ainsi et, les bras croisés, répondit : — Vous oubliez, monsieur Edwin Hawkwood, que Lord Hawkwood de Kellingmore, c’est moi, Richard Hawkwood, chef de nom et d’armes, puisque mon noble père est mort, il y a six ans, dans un accident mystérieux, dont vous fûtes pourtant un des témoins. La face romaine de M. Edwin se grippa affreusement. Il fit un pas de côté, comme pour dépasser le bord de l’immense table et marcher sur l’audacieux enfant, qui ne Recula pas d’une ligne. Mais, sans doute, une opportune réflexion vint, à temps, réfrigérer cet emportement, car regagnant son fauteuil, il se rassit et, d’un accent moins irrité, formula ses reproches. — Vous êtes un méchant garçon. Au lieu de miner