jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
militaires. M. Ouver, du 1er bataillon territorial du génie. M. Roger, des services vétérinaires spéciaux de la 16e région. M. Rutilot, des services vétérinaires spéciaux du gouvernement militaire de Paris. Aide-vétérinaire. M. Putierat, des services vétérinaires spéciaux de la 7e région. Génie. — Par décision du 9 novembre 1912 : M. Vidal, lieutenant colonel à l'état-major particulier de l'armée à la 18e région, a été affecté au gouvernement militaire de Paris. M. Bonafous, lieutenant colonel à l'état-major particulier de la 12e région, a été affecté à la 18e région. M. Lidi, lieutenant colonel à l'état-major particulier de l'armée à la place de Lyon, a été affecté comme chef du génie à Bordeaux. M. Bouet, chef de bataillon à l'état-major particulier de l'armée à la place de Nice, a été affecté à la place d'Albertville. M. Béranger, capitaine à l'état-major particulier de l'armée à la place de Langres, a été affecté en Tunisie. M. Duburg, officier d'administration de 1re classe à la 18e région, a été affecté à la 8e région. M. Renard, officier d'administration de 1re classe à la place de Chambéry, a été affecté à la 6e région. Destrais, officier d'administration de 1re classe à la place de Modane, a été affecté à la place de Montpellier. Ministère de la marine. Par décret en date du 8 novembre 1912, M. le contre-amiral Guillou (Alphonse), est nommé membre du conseil des prises, en remplacement de M. le vice-amiral Le Pord. Par décret en date du 9 novembre 1912, a été nommé dans le personnel d'administration de l'inscription maritime, pour compter de la date du présent décret : Au grade d'agent de 1re classe. Tour (concours). M. Le Guen (Alexis-Jean), commis de 1re classe du personnel d'administration de l'inscription maritime, en remplacement de M. Haliay, nommé administrateur de 2e classe de l'inscription maritime. Par décision du 9 novembre 1912, le ministre a arrêté les promotions suivantes dans le personnel d'administration de l'inscription maritime, pour compter de la date de la présente décision ; A l'emploi de commis principal de 1re classe. 1er tour (ancienneté). M. Besnard (Ferdinand-Honoré), commis principal de 1re
a été affecté à la place de Montpellier. Ministère de la marine. Par décret en date du 8 novembre 1912, M. le contre-amiral Guillou (Alphonse), est nommé membre du conseil des prises, en remplacement de M. le vice-amiral Le Pord. Par décret en date du 9 novembre 1912, a été nommé dans le personnel d'administration de l'inscription maritime, pour compter de la date du présent décret : Au grade d'agent de 1re classe. Tour (concours). M. Le Guen (Alexis-Jean), commis de 1re classe du personnel d'administration de l'inscription maritime, en remplacement de M. Haliay, nommé administrateur de 2e classe de l'inscription maritime. Par décision du 9 novembre 1912, le ministre a arrêté les promotions suivantes dans le personnel d'administration de l'inscription maritime, pour compter de la date de la présente décision ; A l'emploi de commis principal de 1re classe. 1er tour (ancienneté). M. Besnard (Ferdinand-Honoré), commis principal de 1re classe, emploi vacant (complément de cadres). A l'emploi de commis de 2e classe. 2e tour (ancienneté). M. Arzur (Yves-Marie), commis de 2e classe, en remplacement de M. Le Guen, promu. A l'emploi de commis de 3e classe, tour (ancienneté). M. Lepage (Emile-Marcel), commis de 3e classe, en remplacement de M. Arzur, promu. 5e tour (choix, ancienne qualité à défaut de choix). M. Barutaut (Marius-Albert), commis de 3e classe, en remplacement de M. Lemarchand, nommé administrateur de 2e classe de l'inscription maritime. 1er tour (ancienneté). M. Perennou (Joseph-Alexandre), commis de 3e classe en remplacement de M. Guyadier, nommé administrateur de 2e classe de l'inscription maritime. A l'emploi de commis de 5e classe. M. Albertini (André), commis de 4e classe, en remplacement de M. Lepage, promu. M. Baccaloni (Alexis), commis de 4e classe, en remplacement de M. Barutaut, promu. M. Bellec (Yves), commis de 4e classe, en remplacement de M. Perennou, promu. Par décision ministérielle du 11 novembre 1912, M. le capitaine de frégate Préaubert (Léon-Léopold), au port de Toulon, a été admis à faire valoir ses droits à la retraite à titre d'ancienneté de services et sur sa demande. Cet officier supérieur sera rayé des contrôles de l'activité à la date
Arzur, promu. 5e tour (choix, ancienne qualité à défaut de choix). M. Barutaut (Marius-Albert), commis de 3e classe, en remplacement de M. Lemarchand, nommé administrateur de 2e classe de l'inscription maritime. 1er tour (ancienneté). M. Perennou (Joseph-Alexandre), commis de 3e classe en remplacement de M. Guyadier, nommé administrateur de 2e classe de l'inscription maritime. A l'emploi de commis de 5e classe. M. Albertini (André), commis de 4e classe, en remplacement de M. Lepage, promu. M. Baccaloni (Alexis), commis de 4e classe, en remplacement de M. Barutaut, promu. M. Bellec (Yves), commis de 4e classe, en remplacement de M. Perennou, promu. Par décision ministérielle du 11 novembre 1912, M. le capitaine de frégate Préaubert (Léon-Léopold), au port de Toulon, a été admis à faire valoir ses droits à la retraite à titre d'ancienneté de services et sur sa demande. Cet officier supérieur sera rayé des contrôles de l'activité à la date du 15 février 1913. Comme suite à la décision ministérielle du 31 octobre 1912 (Journal officiel du 5 novembre 1912), M. le commissaire principal Ginoves sera réintégré dès maintenant à Toulon, son port d'attache. Par décision ministérielle du 11 novembre 1912, il a été accordé : A M. le capitaine de frégate Violette (L.-H.), du port de Toulon, un congé de convalescence de deux mois, à solde entière, à compter du 9 novembre 1912. A M. le lieutenant de vaisseau Cornillat (L.-E.), du port de Cherbourg, une prolongation de congé de convalescence d'un mois, à solde rentière, à compter du 11 novembre 1912. A M. le lieutenant de vaisseau Manceron (H.-E.), du port de Cherbourg, une prolongation de congé de convalescence de trois mois, à solde entière, à compter du 29 octobre 1912. Par décision ministérielle du 10 novembre 1912, un congé de trois mois, sans solde, pour affaires personnelles, a été accordé à M. Girault (E.-A.), ingénieur de 2e classe du génie maritime à Lorient, pour compter du 1er décembre 1912. Par décision ministérielle du 8 novembre 1912, une prolongation de congé de convalescence de deux mois, à solde entière, pour compter du 21 octobre 1912, a été accordée
de frégate Violette (L.-H.), du port de Toulon, un congé de convalescence de deux mois, à solde entière, à compter du 9 novembre 1912. A M. le lieutenant de vaisseau Cornillat (L.-E.), du port de Cherbourg, une prolongation de congé de convalescence d'un mois, à solde rentière, à compter du 11 novembre 1912. A M. le lieutenant de vaisseau Manceron (H.-E.), du port de Cherbourg, une prolongation de congé de convalescence de trois mois, à solde entière, à compter du 29 octobre 1912. Par décision ministérielle du 10 novembre 1912, un congé de trois mois, sans solde, pour affaires personnelles, a été accordé à M. Girault (E.-A.), ingénieur de 2e classe du génie maritime à Lorient, pour compter du 1er décembre 1912. Par décision ministérielle du 8 novembre 1912, une prolongation de congé de convalescence de deux mois, à solde entière, pour compter du 21 octobre 1912, a été accordée à M. Carrière (H.-E.-M.-A.), commissaire en chef de 2e classe du port de Lorient. M. le commissaire de 2e classe Crichan (C.-L.-J.), du port de Brest (qui a permuté avec M. Bernard (J.-F.-A.-D.), Journal officiel du 7 novembre 1912), ralliera le Cosmao à Rochefort, dès l'arrivée de ce bâtiment dans ce port, au lieu de Tanger, comme l'indiquait le Journal officiel du 26 octobre 1912. Par arrêté ministériel du 8 novembre 1912, est nommé, pour compter du jour de sa prise de fonctions à l'emploi de syndic des gens de mer stagiaire à Bayonne en remplacement de M. Lescasteléry, l'adjudant de gendarmerie maritime Bonenfant (Auguste). Par arrêté ministériel du 8 novembre 1912, le garde maritime stagiaire Salmon (H.-L.), en service au Pellerin (quartier de Nantes), depuis le 22 novembre 1911, est titularisé dans son emploi et nommé garde maritime de 2e classe, pour compter du 22 novembre 1912. Par arrêté ministériel en date du 8 novembre 1912, le syndic des gens de mer stagiaire Le Guillermet (L.-M.), en service à Berck-sur-Mer (quartier d'Houneur), depuis le 23 novembre 1911, est titularisé dans son emploi et nommé syndic des gens de mer de 3e classe, pour compter du 23 novembre 1912. Par
ce port, au lieu de Tanger, comme l'indiquait le Journal officiel du 26 octobre 1912. Par arrêté ministériel du 8 novembre 1912, est nommé, pour compter du jour de sa prise de fonctions à l'emploi de syndic des gens de mer stagiaire à Bayonne en remplacement de M. Lescasteléry, l'adjudant de gendarmerie maritime Bonenfant (Auguste). Par arrêté ministériel du 8 novembre 1912, le garde maritime stagiaire Salmon (H.-L.), en service au Pellerin (quartier de Nantes), depuis le 22 novembre 1911, est titularisé dans son emploi et nommé garde maritime de 2e classe, pour compter du 22 novembre 1912. Par arrêté ministériel en date du 8 novembre 1912, le syndic des gens de mer stagiaire Le Guillermet (L.-M.), en service à Berck-sur-Mer (quartier d'Houneur), depuis le 23 novembre 1911, est titularisé dans son emploi et nommé syndic des gens de mer de 3e classe, pour compter du 23 novembre 1912. Par arrêté ministériel en date du 8 novembre 1912, le syndic des gens de mer stagiaire Poëzel, en service à Brest, depuis le 27 novembre 1911, est titularisé dans son emploi et nommé syndic de 3e classe, pour compter du 27 novembre 1912. Par arrêté ministériel du 8 novembre 1912, le syndic des gens de mer stagiaire Leudelliér, en service à Port-Louis (quartier de Lorient), depuis le 27 novembre 1911, est titularisé dans son emploi et nommé syndic des gens de mer de 3e classe, pour compter du 27 novembre 1912. Par arrêté ministériel du 8 novembre 1912, le garde maritime stagiaire Icard, en service à Veulettes (quartier de Fécamp), depuis le 2 décembre 1911, est titularisé dans son emploi et nommé garde maritime de 2e classe, pour compter du 2 décembre 1912. Par arrêté ministériel du 8 novembre 1912, le garde maritime stagiaire Gallou, en service à Yport (quartier de Fécamp), depuis le 25 novembre 1911, est titularisé dans son emploi et nommé garde maritime de 2e classe, pour compter du 25 novembre 1912. Par décision ministérielle du 11 novembre 1912, l'ex-gendarme Bonneville (Charles-Marie), de la 2e compagnie de gendarmerie maritime, a été inscrit d'office au tableau de concours pour
syndic des gens de mer stagiaire Leudelliér, en service à Port-Louis (quartier de Lorient), depuis le 27 novembre 1911, est titularisé dans son emploi et nommé syndic des gens de mer de 3e classe, pour compter du 27 novembre 1912. Par arrêté ministériel du 8 novembre 1912, le garde maritime stagiaire Icard, en service à Veulettes (quartier de Fécamp), depuis le 2 décembre 1911, est titularisé dans son emploi et nommé garde maritime de 2e classe, pour compter du 2 décembre 1912. Par arrêté ministériel du 8 novembre 1912, le garde maritime stagiaire Gallou, en service à Yport (quartier de Fécamp), depuis le 25 novembre 1911, est titularisé dans son emploi et nommé garde maritime de 2e classe, pour compter du 25 novembre 1912. Par décision ministérielle du 11 novembre 1912, l'ex-gendarme Bonneville (Charles-Marie), de la 2e compagnie de gendarmerie maritime, a été inscrit d'office au tableau de concours pour la médaille militaire (art. 4 du décret du 21 mai 1906. COMPOSITION DE LA COMMISSION CHARGÉE DE DRESSER LES TABLEAUX SEMESTRIELS DE CONCOURS POUR LA LÉGION D'HONNEUR ET LA MÉDAILLE MILITAIRE (ÉQUIPAGES DE LA FLOTTE, MARIAGES DES DIRECTIONS DE PORT, GARDES-CONSIGNE, ETC.), ET LE TABLEAU D'AVANCEMENT AU GRADE DE CHEF GUTTEBURG INSTRUCTEUR (décret du 21 mai 1906, modifié le 12 avril 1911, et arrêté du 2 juin 1907, modifié le 27 novembre 1909). M. le contre-amiral Lecuve. M. le capitaine de vaisseau Maudet. M. le capitaine de frégate Olmi. M. le sous-chef du bureau des équipages de la flotte Petitjean. MM. les lieutenants de vaisseau Copé et Picot. Membre suppléant : M. le lieutenant de vaisseau Claudeville. Seront adjoints à la commission : MM. le sous-chef de bureau Tortrat, pour les infirmiers. et le rédacteur principal, faisant fonctions de sous-chef de bureau ; Thuilleneuve, pour les gardes-consigne, gendarmes, surveillants des prisons maritimes, marins-pompiers, guetteurs sémaphoriques. Nombre d'inscriptions à faire Pour le tableau d'avancement au grade de chef guetteur Instructeur : 3. Pour la Légion d'honneur : 24, dont 22 par la commission et 2 par le ministre. Pour la médaille militaire : 239, dont 215 par la commission et 24
GUTTEBURG INSTRUCTEUR (décret du 21 mai 1906, modifié le 12 avril 1911, et arrêté du 2 juin 1907, modifié le 27 novembre 1909). M. le contre-amiral Lecuve. M. le capitaine de vaisseau Maudet. M. le capitaine de frégate Olmi. M. le sous-chef du bureau des équipages de la flotte Petitjean. MM. les lieutenants de vaisseau Copé et Picot. Membre suppléant : M. le lieutenant de vaisseau Claudeville. Seront adjoints à la commission : MM. le sous-chef de bureau Tortrat, pour les infirmiers. et le rédacteur principal, faisant fonctions de sous-chef de bureau ; Thuilleneuve, pour les gardes-consigne, gendarmes, surveillants des prisons maritimes, marins-pompiers, guetteurs sémaphoriques. Nombre d'inscriptions à faire Pour le tableau d'avancement au grade de chef guetteur Instructeur : 3. Pour la Légion d'honneur : 24, dont 22 par la commission et 2 par le ministre. Pour la médaille militaire : 239, dont 215 par la commission et 24 par le ministre. Par arrêtés des 14 septembre et 5 octobre 1912, la médaille d'honneur des marins du commerce a été accordée aux personnes désignées ci-après : M. Ventre (Pernand-Nicolas), matelot, inscrit à Toulon, le 1er et n° 11110. M. Balet (Henri-Aimé-Jules), patron pêcheur, inscrit à Dieppe, l'état n° 92. M. Froment (Emile-Joseph), mécanicien, inscrit au Havre, l'état n° 1. M. Gouin (Guillaume), matelot, inscrit à Paimpol, l'état n° 1a (il b). M. Le Fur (Gabriel-Hilarion-Marie), matelot inscrit à Lannion, l'état n° 672. Le ministre de la marine. Vu l'arrêté ministériel du 29 avril 1911, relatif au classement des écrivains sur la liste d'admissibilité à l'emploi de commis de 4e classe, Arrête : Article unique. — L'article 3 de l'arrêté ministériel du 29 avril 1911 est modifié comme suit : Le nombre des candidats à inscrire chaque année sur la liste d'admissibilité est fixé par le ministre d'après le nombre de vacances à prévoir. Le calcul des vacances est fait en prenant comme base le nombre de mises à la retraite par limite d'âge prévues pendant les dix-huit mois qui suivront la formation de la liste d'admissibilité, augmenté de la moyenne annuelle des vacances qui se sont produites par des
M. Froment (Emile-Joseph), mécanicien, inscrit au Havre, l'état n° 1. M. Gouin (Guillaume), matelot, inscrit à Paimpol, l'état n° 1a (il b). M. Le Fur (Gabriel-Hilarion-Marie), matelot inscrit à Lannion, l'état n° 672. Le ministre de la marine. Vu l'arrêté ministériel du 29 avril 1911, relatif au classement des écrivains sur la liste d'admissibilité à l'emploi de commis de 4e classe, Arrête : Article unique. — L'article 3 de l'arrêté ministériel du 29 avril 1911 est modifié comme suit : Le nombre des candidats à inscrire chaque année sur la liste d'admissibilité est fixé par le ministre d'après le nombre de vacances à prévoir. Le calcul des vacances est fait en prenant comme base le nombre de mises à la retraite par limite d'âge prévues pendant les dix-huit mois qui suivront la formation de la liste d'admissibilité, augmenté de la moyenne annuelle des vacances qui se sont produites par des retraites anticipées, démissions, décès dans les cinq années précédentes. Fait à Paris, le 8 novembre 1912. DELCASSÉ. Le ministre de la marine, à MM. les vice-amiraux commandant en chef, préfets maritimes, officiers généraux, surveillants et autres commandant à la mer, commissaires de la marine en Algérie, en Tunisie, en Indo-Chine, en Corse, à Dakar ou à Diégo Suarez. Paris, le 9 octobre 1912. Les commissions d'exams instituées dans les ports et les forces navales conformément aux prescriptions de la circulaire du 24 juin 1912, relative à la fusion des spécialités de la manœuvre et de la timonerie en une seule spécialité de manœuvriers, ont formulé diverses propositions dans les rapports qu'elles ont établis à la suite de la première période d'exams prévue par la circulaire susvisée, et qui m'ont été transmis par le contre-amiral, commandant la division des écoles de l'Océan. J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'après examen de ces propositions J'ai arrêté les dispositions ci-après : 1° Pour l'examen des gabiers, quartiers-maîtres et seconds maîtres de manœuvres candidats au brevet de manœuvrier, toute note inférieure à 6 dans l'une quelconque des matières réunies sous la rubrique « timonerie » sur la feuille d'examen dont le modèle est annexé
en Corse, à Dakar ou à Diégo Suarez. Paris, le 9 octobre 1912. Les commissions d'exams instituées dans les ports et les forces navales conformément aux prescriptions de la circulaire du 24 juin 1912, relative à la fusion des spécialités de la manœuvre et de la timonerie en une seule spécialité de manœuvriers, ont formulé diverses propositions dans les rapports qu'elles ont établis à la suite de la première période d'exams prévue par la circulaire susvisée, et qui m'ont été transmis par le contre-amiral, commandant la division des écoles de l'Océan. J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'après examen de ces propositions J'ai arrêté les dispositions ci-après : 1° Pour l'examen des gabiers, quartiers-maîtres et seconds maîtres de manœuvres candidats au brevet de manœuvrier, toute note inférieure à 6 dans l'une quelconque des matières réunies sous la rubrique « timonerie » sur la feuille d'examen dont le modèle est annexé à la circulaire du 24 juin 1912, sera éliminatoire; 2° Pour les examens des timoniers, des quartiers-maîtres et seconds maîtres de timonerie candidats au brevet de manœuvrier une note inférieure à 8 en pratique des embarcations sera éliminatoire; 3° Pour les examens des gabiers, quartiers-maîtres et seconds maîtres de manœuvre candidats au certificat de signaleur une note inférieure à 8 en signaux de jour et de nuit (grande et petite distance) sera éliminatoire; 4° Le minimum de la note moyenne exigée pour l'obtention du brevet de manœuvrier et du certificat de signaleur est fixé à 10, ainsi que le prévoit la circulaire du 2 septembre 1912 (Bulletin officiel, p. 493), dont les dispositions finales ne devront pas être perdues de vue. D'autre part, les officiers de manœuvre des bâtiments ne devront pas oublier que la note de valeur professionnelle pratique qui entre avec le coefficient 2 dans le total des points d'examen n'est pas nécessairement la reproduction de la note de valeur provisionnelle semestrielle. Cette dernière, en effet, représente la valeur de l'homme dans sa spécialité d'origine, tandis que celle qui est appelée à figurer sur la feuille d'examen des candidats au brevet de manœuvrier ou au certificat de signaleur
candidats au certificat de signaleur une note inférieure à 8 en signaux de jour et de nuit (grande et petite distance) sera éliminatoire; 4° Le minimum de la note moyenne exigée pour l'obtention du brevet de manœuvrier et du certificat de signaleur est fixé à 10, ainsi que le prévoit la circulaire du 2 septembre 1912 (Bulletin officiel, p. 493), dont les dispositions finales ne devront pas être perdues de vue. D'autre part, les officiers de manœuvre des bâtiments ne devront pas oublier que la note de valeur professionnelle pratique qui entre avec le coefficient 2 dans le total des points d'examen n'est pas nécessairement la reproduction de la note de valeur provisionnelle semestrielle. Cette dernière, en effet, représente la valeur de l'homme dans sa spécialité d'origine, tandis que celle qui est appelée à figurer sur la feuille d'examen des candidats au brevet de manœuvrier ou au certificat de signaleur doit faire état de la valeur professionnelle des candidats dans l'ensemble des diverses fonctions incombant aux brevetés ou aux gradés de la nouvelle spécialité de manœuvrier. Plusieurs commissions d'examen ont fait ressortir que les intéressés éprouvaient de sérieuses difficultés dans la préparation des examens en question en raison du petit nombre des exemplaires du manuel du manœuvrier dont disposent les ports et les forces navales. Ces difficultés sont appelées à disparaître prochainement. Il va, en effet, être procédé incessamment au tirage de la 1ère édition du Manuel du manœuvrier. Ce document sera fourni à tous les gradés et brevetés des anciennes spécialités de la manœuvre et de la timonerie ainsi qu'aux gradés et brevetés manœuvriers de formation directe. Mais la préparation des candidats au brevet de manœuvrier ne doit pas se borner à l'étude du manuel de la nouvelle spécialité. Ainsi que l'a spécifié la circulaire du 9 septembre dernier, cette préparation doit être poussée plus particulièrement au point de vue pratique : manœuvres d'embarcations pour le personnel de la timonerie, exercices de signaux pour le personnel de la manœuvre. Certains services, flottilles de torpilleurs et de sous-marins en particulier, livrent leurs. seules ressources, peuvent paraître en état d'infériorité, vis-à-vis
nombre des exemplaires du manuel du manœuvrier dont disposent les ports et les forces navales. Ces difficultés sont appelées à disparaître prochainement. Il va, en effet, être procédé incessamment au tirage de la 1ère édition du Manuel du manœuvrier. Ce document sera fourni à tous les gradés et brevetés des anciennes spécialités de la manœuvre et de la timonerie ainsi qu'aux gradés et brevetés manœuvriers de formation directe. Mais la préparation des candidats au brevet de manœuvrier ne doit pas se borner à l'étude du manuel de la nouvelle spécialité. Ainsi que l'a spécifié la circulaire du 9 septembre dernier, cette préparation doit être poussée plus particulièrement au point de vue pratique : manœuvres d'embarcations pour le personnel de la timonerie, exercices de signaux pour le personnel de la manœuvre. Certains services, flottilles de torpilleurs et de sous-marins en particulier, livrent leurs. seules ressources, peuvent paraître en état d'infériorité, vis-à-vis des grands bâtiments; armés, pour la préparation de leurs candidats : au brevet de manœuvrier. Il appartient aux préfets maritimes d'obvier à cette infériorité apparente en donnant les ordres nécessaires pour que les candidats appartenant à ces services soient mis en mesure, groupés s'il y a lieu, de participer utilement à des exercices d'embarcations et de signaux, en utilisant à cet égard les diverses ressources des ports. Enfin il convient de bien pénétrer le personnel des anciennes spécialités de la manœuvre et de la timonerie de l'idée, qu'après avoir suivi avec zèle et assiduité les exercices et les théories organisées à cet effet, la presque totalité des gradés et brevetés de ces spécialités est capable de subir avec succès les examens en vue de l'obtention du brevet de manœuvrier avec ou sans certificat de signalateur. DELCASSÉ. Errata au Journal officiel du 6 novembre 1912 : décision du 4 novembre 1912 portant mutations et affectations dans le corps des administrateurs de l'inscription maritime, au lieu de: « M. Cancardel (J.-M.-M.-P.-H.), administrateur de 1re classe à Narbonne, est appelé à diriger le quartier de Royan (art. 10 de l'arrêté du 21 juillet 1911) », lire : « M. Cangardel (J.-M.-M.-P.-H.), etc. (art.