jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et même corporatif (relations entre Associations) y sont traitées aussi, si bien que ce volume peut être considéré comme donnant un aperçu complet de l'état présent de notre discipline. Il sera utile à ceux de nos collègues qui n'ont pu assister eux-mêmes au Congrès, et tout particulièrement aux jeunes qui ont besoin de se mettre rapidement au courant des questions qui préoccupent en ce moment les professeurs de langues vivantes dans les divers pays. Le volume contient également l'historique de la préparation du Congrès, la liste des participants avec leurs adresses et le compte rendu des diverses réceptions qui ont eu lieu pendant le Congrès. Trois photographies de groupes de congressistes y sont encartées. A. RAVIZÉ. (1) Aux Presses Universitaires, 49, bd St-Michel, Paris. Prix : 30 fr. Adresser d'urgence les commandes à Mme Gaudin-Borry, trésorière de l'A. P. L. V., car le tirage est limité. EXAMENS ET CONCOURS Baccalauréat. — Toulouse (Juin 1931) COMPOSITION ANGLAISE This room was not only empty but abandoned. It was naked of any stick of furniture and almost of any trace of human occupation. Yet, with its shallow bow-window, low ceiling, and morning sun it must once in its hey-day have blossomed like the rose. The flowered paper on its walls was dingy now ; a few darker squares and oblongs alone showed where pictures had once hung. The brass gas bracket was green with verdigris, and a jutting rod was the only evidence of the canopy where once a bed has been. But even vacancy may convey a sense of age and tell its tale. Alan was looking into the past. Indeed the stale remnant of some pervasive perfume still hung in the musty atmosphere of the room, though its sole refuse consisted in a few dust-grimed books in a corner and — on a curved white narrow shelf that winged the minute fireplace — a rusty hairpin. W. de la Mare. On the edge. You probably have entered some old house, whose inhabitants died long ago. Describe that house. What did you feel ? Are you afraid of ghosts ? COMPOSITION ESPAGNOL
rose. The flowered paper on its walls was dingy now ; a few darker squares and oblongs alone showed where pictures had once hung. The brass gas bracket was green with verdigris, and a jutting rod was the only evidence of the canopy where once a bed has been. But even vacancy may convey a sense of age and tell its tale. Alan was looking into the past. Indeed the stale remnant of some pervasive perfume still hung in the musty atmosphere of the room, though its sole refuse consisted in a few dust-grimed books in a corner and — on a curved white narrow shelf that winged the minute fireplace — a rusty hairpin. W. de la Mare. On the edge. You probably have entered some old house, whose inhabitants died long ago. Describe that house. What did you feel ? Are you afraid of ghosts ? COMPOSITION ESPAGNOL « ¿ Como han visto los españoles los primeros ferrocarriles europeos ? En España los primeros ferrocarriles construidos fueron : el de Barcelona a Mataró en 1848 ; el de Madrid a Aranjuez en 1851. Años antes de inaugurarse esos nuevos y sorprendentes caminos, habían viajado por Francia, Bélgica e Inglaterra algunos escritores españoles ; en los relatos de sus viajes nos contaron sus impresiones respecto de los ferrocarriles... Mesonero Romanos describe la poesía de los ferrocarriles en sus diversas facetas, ya de día, ya durante la noche... » Eso escribe Azorín en « Castilla ». Imagine V. una carta de Mesonero Romanos a un su amigo, describiendo su primer viaje en ferrocarril e insistiendo en la poesía de ese nuevo medio de locomoción. Première partie B (nouveau régime), 18 juin 1931 COMPOSITION ALLEMANDE Wem Gott will rechte Gunst erweisen Den schickt er in die weite Welt ; Dem will er seine Wunder weisen In Berg und Wald und Strom und Feld. Die Bächlein von den Bergen springen, Die Lerchen schwirren hoch vor Lust, Wie sollt'ich nicht mit ihnen singen Aus voller Kehl' und frischer Brust ? Den lieben Gott lass'ich nur walten ; Der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld
Inglaterra algunos escritores españoles ; en los relatos de sus viajes nos contaron sus impresiones respecto de los ferrocarriles... Mesonero Romanos describe la poesía de los ferrocarriles en sus diversas facetas, ya de día, ya durante la noche... » Eso escribe Azorín en « Castilla ». Imagine V. una carta de Mesonero Romanos a un su amigo, describiendo su primer viaje en ferrocarril e insistiendo en la poesía de ese nuevo medio de locomoción. Première partie B (nouveau régime), 18 juin 1931 COMPOSITION ALLEMANDE Wem Gott will rechte Gunst erweisen Den schickt er in die weite Welt ; Dem will er seine Wunder weisen In Berg und Wald und Strom und Feld. Die Bächlein von den Bergen springen, Die Lerchen schwirren hoch vor Lust, Wie sollt'ich nicht mit ihnen singen Aus voller Kehl' und frischer Brust ? Den lieben Gott lass'ich nur walten ; Der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld Und Erd' und Himmel will erhalten, Hat auch mein 'Sach' aufs best' bestellt. (Eichendorff). Sägen Sie die Freuden des Beisens nach dem obigen Gedicht und Ihren eigenen Erfahrungen. COMPOSITION ANGLAISE It was a wonderful night up on deck, filled with all the majesty and beauty of starlight and a tropical calm. The Pacific slept : a vast, vague swell flowing from far away down south under the night, lifted the « Northumberland » on its undulations, to the rattling sound of the reef points and the occasional creek of the rudder ; whilst overhead, near the fiery arch of the Milky Way, hung the Southern Cross like a broken kite. Stars in the sky, stars in the sea, stars by the million and the million ; so many lamps ablaze that the firmament filled the mind with the idea of a vast and populous city — yet from all that living and flashing splendor not a sound. H. DE VERE STAPCOOLE. (The Blue Lagoon). Have you ever been to the seaside ? Do you like the sea ? Are you afraid of it ? How would you like travelling through distant seas ? Is the sea a benevolent or mischievous
calm. The Pacific slept : a vast, vague swell flowing from far away down south under the night, lifted the « Northumberland » on its undulations, to the rattling sound of the reef points and the occasional creek of the rudder ; whilst overhead, near the fiery arch of the Milky Way, hung the Southern Cross like a broken kite. Stars in the sky, stars in the sea, stars by the million and the million ; so many lamps ablaze that the firmament filled the mind with the idea of a vast and populous city — yet from all that living and flashing splendor not a sound. H. DE VERE STAPCOOLE. (The Blue Lagoon). Have you ever been to the seaside ? Do you like the sea ? Are you afraid of it ? How would you like travelling through distant seas ? Is the sea a benevolent or mischievous power ? Première juillet 1931). — Nouveau régime COMPOSITION ITALIENNE 2 Desiderio d'un albero Ero ciliegio : cento volte e cento i miei rubini maturi : dal suolo dopo lunga tensione sporto me il vento ed alla mano passai del legnaiuolo. Fui segato, piallato ; ebbi ornamento di vernice, di vetro. Ora uno stuolo di morti che immortale hanno l'accento alla polvere e dei topi al dente involo (1). Guardo Omero, Platone, Orazio e Dante. 1) Involo alla polvere e al fango dei topi uno stuolo di meri morti la cui voce è immortale; (Involare: derubare; qui: sottrarre, riservare. Dell'onore che mi è stato fatto e del riposo avranno invidia più superbe piante. Io, se il destino mi ridonasse un'ora della mia gioventù, volentieri andrei col vento ad azzuffarmi ancora. (Giacomo Zanella). I. Descrivete il lavoro del falegname, la forma e l'uso dei suoi arnesi; dite tutto quello che può fabbricare. II. A che allude l'albero con queste parole: Cento volte e cento, i miei rubini maturai? Che espressione si dovrebbe preferire a « mi stérpò », che è improprio? Che immagini sono queste: tenzone, azzuffarmi? Quali aspetti della vita umana simboleggiano tutte queste immagini? III. Come si devono capire
vetro. Ora uno stuolo di morti che immortale hanno l'accento alla polvere e dei topi al dente involo (1). Guardo Omero, Platone, Orazio e Dante. 1) Involo alla polvere e al fango dei topi uno stuolo di meri morti la cui voce è immortale; (Involare: derubare; qui: sottrarre, riservare. Dell'onore che mi è stato fatto e del riposo avranno invidia più superbe piante. Io, se il destino mi ridonasse un'ora della mia gioventù, volentieri andrei col vento ad azzuffarmi ancora. (Giacomo Zanella). I. Descrivete il lavoro del falegname, la forma e l'uso dei suoi arnesi; dite tutto quello che può fabbricare. II. A che allude l'albero con queste parole: Cento volte e cento, i miei rubini maturai? Che espressione si dovrebbe preferire a « mi stérpò », che è improprio? Che immagini sono queste: tenzone, azzuffarmi? Quali aspetti della vita umana simboleggiano tutte queste immagini? III. Come si devono capire i versi 6-11? Che cosa è divenuto l'albero nella sua seconda vita? Che altro aspetto dell'attività umana vien rappresentato così? IV. Apprezzate il valore della simbolica opposizione fra le due vite. Quale scegliereste voi? Grenoble (1941) (FERDINANDO MARTINI) Ferdinando Martini riceveva gli amici e gli ammiratori, almeno quelli della mia specie, seduto in una poltrona, nel cantuccio di una stanza al pianterreno, tra la scaffalatura della libreria e una tavola coperta di libri e di carte collocata di faccia alla finestra, per la quale si vedeva l'aperto cielo toscano sopra un lembo del giardino fiorito o mestamente spoglio, a seconda delle stagioni, sempre avvolto di poesia. Li accoglieva alla buona, con quella sua cordialità da gran signore campagnolo, e con quell'arguzia divenuta ormai celebre si intratteneva con loro quanto volessero, giacché né egli si stancava parlando, né la materia gli faceva difetto, né la sua grande vecchiaia annebbiava minimamente la sua memoria o la sua vivace intelligenza. Ardengo SOFFICI. THEME ITALIEN Genova Pendant longtemps nous roulons sur le revers méridional des Apennins sans apercevoir encore la mer, mais nos yeux se promènent sur le riant et beau vallon qu'on appelle la Rivière de Genova. À droite, à gauche, des villas
specie, seduto in una poltrona, nel cantuccio di una stanza al pianterreno, tra la scaffalatura della libreria e una tavola coperta di libri e di carte collocata di faccia alla finestra, per la quale si vedeva l'aperto cielo toscano sopra un lembo del giardino fiorito o mestamente spoglio, a seconda delle stagioni, sempre avvolto di poesia. Li accoglieva alla buona, con quella sua cordialità da gran signore campagnolo, e con quell'arguzia divenuta ormai celebre si intratteneva con loro quanto volessero, giacché né egli si stancava parlando, né la materia gli faceva difetto, né la sua grande vecchiaia annebbiava minimamente la sua memoria o la sua vivace intelligenza. Ardengo SOFFICI. THEME ITALIEN Genova Pendant longtemps nous roulons sur le revers méridional des Apennins sans apercevoir encore la mer, mais nos yeux se promènent sur le riant et beau vallon qu'on appelle la Rivière de Genova. À droite, à gauche, des villas bariolées d'architecture et de peinture forment le plus charmant effet au milieu de bosquets d'une verdure sombre et majestueuse. Ici, c'est le pin d'Italie, qui s'étend en parasol; là, c'est le cyprès, mais fier, gigantesque, qui décore la campagne. Tout à coup: « La mer, la mer ! » s'écrie-t-on; et la rase ligne nous apparaît dans le lointain, au travers des arches d'un pont. Pour plusieurs de nous, ce spectacle est nouveau; pour tous, il est frappant; en telle sorte que déjà parvenus dans les faubourgs de Genova, au milieu d'une foule bruyante et animée, nous n'en avons pas encore détaché nos yeux. R. TOPFER. VERSION ANGLAISE On the seashore They left the path and clambered down the olive terraces, down and down, to where at the bottom the warm sleepy sea heaved gently among the rocks. There, a pine-tree grew close to the water, and, they sat under it; and a few yards away was a fishing boat, lying motionless and green-bellied on the water. The ripples of the sea made little gurgling noises at their feet. They screwed up their eyes to be able to look into the blaze of light beyond the shade of their tree.
et la rase ligne nous apparaît dans le lointain, au travers des arches d'un pont. Pour plusieurs de nous, ce spectacle est nouveau; pour tous, il est frappant; en telle sorte que déjà parvenus dans les faubourgs de Genova, au milieu d'une foule bruyante et animée, nous n'en avons pas encore détaché nos yeux. R. TOPFER. VERSION ANGLAISE On the seashore They left the path and clambered down the olive terraces, down and down, to where at the bottom the warm sleepy sea heaved gently among the rocks. There, a pine-tree grew close to the water, and, they sat under it; and a few yards away was a fishing boat, lying motionless and green-bellied on the water. The ripples of the sea made little gurgling noises at their feet. They screwed up their eyes to be able to look into the blaze of light beyond the shade of their tree. The hot smell from the pine-needles and from the cushions of wild thyme that padded the spaces between the rocks, and sometimes a smell of pure honey from the warm irises up behind them in the sun puffed across their faces. Very soon Mrs. Wilkins took her shoes and stockings off and let her feet hang in the water. After watching her a minute, Mrs. Arbutnott did the same. Their happiness was then complete. The Enchanted April (by the author of Elizabeth and her German Garden). THEME ANGLAIS Que dites-vous? Comment? Je n'y suis pas. Vous plairait-il de recommencer? J'y suis encore moins. Je devine enfin: Vous voulez me dire qu'il fait froid? que ne disiez-vous: il fait froid? Vous voulez m'apprendre qu'il pleut ou qu'il neige; dites: il pleut, il neige. Vous me trouvez bon visage, et vous désirez m'en féliciter; dites: je vous trouve bon visage. Mais, répondez-vous, cela est bien uni et bien clair; et d'ailleurs, qui ne pourrait en dire autant? Qu'importe? Est-ce un si grand mal d'être entendu quand on parle, et de parler comme tout le monde? Une chose vous manque, à vous et à vos semblables, c'est l'esprit; ce n'est pas tout: il
off and let her feet hang in the water. After watching her a minute, Mrs. Arbutnott did the same. Their happiness was then complete. The Enchanted April (by the author of Elizabeth and her German Garden). THEME ANGLAIS Que dites-vous? Comment? Je n'y suis pas. Vous plairait-il de recommencer? J'y suis encore moins. Je devine enfin: Vous voulez me dire qu'il fait froid? que ne disiez-vous: il fait froid? Vous voulez m'apprendre qu'il pleut ou qu'il neige; dites: il pleut, il neige. Vous me trouvez bon visage, et vous désirez m'en féliciter; dites: je vous trouve bon visage. Mais, répondez-vous, cela est bien uni et bien clair; et d'ailleurs, qui ne pourrait en dire autant? Qu'importe? Est-ce un si grand mal d'être entendu quand on parle, et de parler comme tout le monde? Une chose vous manque, à vous et à vos semblables, c'est l'esprit; ce n'est pas tout: il y a en vous quelque chose de trop, qui est l'opinion d'avoir plus d'esprit que les autres; voilà la source de votre pompier galimatias, de vos phrases embrouillées et de vos grands mots qui ne signifient rien. La BRUYÈRE. (pompeux galimatias: pompous rigmarole) Wenn der Himmel mit Wolken bezogen und es ein schwüles, dämmeriges Wetter war, welches Regen verkündete, so standen diese Gestalten am zahlreichsten an dem ziehenden Strom, regungslos gleich einer Galerie von Heiligen oder Prophetenbildern. G. KELLER. THÈME ALLEMAND J'aime à marcher à mon aise et m'arrêter quand il me plaît. La vie ambulante est celle qu'il me faut. Faire route à pied par un beau temps, dans un beau pays sans être presse et avoir pour terme de ma course un objet agréable, voilà de toutes les manières de vivre, celle qui est la plus à mon goût. Au reste on sait déjà ce que j'entends par un beau pays. Jamais pays de plaine, quelque beau qu'il fût, ne parut tel à mes yeux. Il me faut des torrents, des rochers, des sapins, des bois noirs, des montagnes, des chemins raboteux à monter et à descendre, des précipices à mes côtés, qui me fassent bien peur. J'eus
es ein schwüles, dämmeriges Wetter war, welches Regen verkündete, so standen diese Gestalten am zahlreichsten an dem ziehenden Strom, regungslos gleich einer Galerie von Heiligen oder Prophetenbildern. G. KELLER. THÈME ALLEMAND J'aime à marcher à mon aise et m'arrêter quand il me plaît. La vie ambulante est celle qu'il me faut. Faire route à pied par un beau temps, dans un beau pays sans être presse et avoir pour terme de ma course un objet agréable, voilà de toutes les manières de vivre, celle qui est la plus à mon goût. Au reste on sait déjà ce que j'entends par un beau pays. Jamais pays de plaine, quelque beau qu'il fût, ne parut tel à mes yeux. Il me faut des torrents, des rochers, des sapins, des bois noirs, des montagnes, des chemins raboteux à monter et à descendre, des précipices à mes côtés, qui me fassent bien peur. J'eus ce plaisir et je le goûtai dans tout son charme en approchant de Chambéry. J.-J. ROUSSEAU (Les Confessions). Seltsam : les habitants de Seldwyla. Spanne : ausgespannte Hand als Langenmasse. Faselnackt : ganz nackt. Holprig. DERNIÈRE HEURE Au moment de mettre sous presse, nous apprenons que le décret sur le nouveau régime du baccalauréat est enfin paru au J.O. (n° du 8 octobre). Ainsi que nous le prévoyions, le Ministre n'a pas voulu maintenir l'interdiction prononcée contre les Langues Méridionales à l'écrit de la section B. Le décret dit simplement que l'une seule épreuve écrite conservée dans cette section portera sur l'union des deux langues choisies par le candidat, l'épreuve orale portant sur l'autre langue. Le nouveau régime fonctionnera dès la session de Juin 1932. Nous donnerons le texte du décret dans notre prochain numéro. Le tableau des épreuves et des coefficients correspond à peu près aux indications données par M. Fouret, p. 391. Notons cependant que, sur la protestation des hellénistes, une explication de grec a été rétablie à l'oral de A, où elle vient se fondre en une épreuve commune avec l'explication de latin. Il y a là pour nous une indication précieuse. Rien ne s'opposerait, logiquement, à
nouveau régime du baccalauréat est enfin paru au J.O. (n° du 8 octobre). Ainsi que nous le prévoyions, le Ministre n'a pas voulu maintenir l'interdiction prononcée contre les Langues Méridionales à l'écrit de la section B. Le décret dit simplement que l'une seule épreuve écrite conservée dans cette section portera sur l'union des deux langues choisies par le candidat, l'épreuve orale portant sur l'autre langue. Le nouveau régime fonctionnera dès la session de Juin 1932. Nous donnerons le texte du décret dans notre prochain numéro. Le tableau des épreuves et des coefficients correspond à peu près aux indications données par M. Fouret, p. 391. Notons cependant que, sur la protestation des hellénistes, une explication de grec a été rétablie à l'oral de A, où elle vient se fondre en une épreuve commune avec l'explication de latin. Il y a là pour nous une indication précieuse. Rien ne s'opposerait, logiquement, à ce qu'on fît de même pour les deux langues vivantes en B. Le projet voté par le C. S., malgré certaines assertions du début, était loin de satisfaire tout le monde. Les scientifiques n'en sont pas actuellement plus contents que les professeurs de L. V. Correspondance. — Le Président de l'A. P. L. V. a reçu du Président de la Société d'Études des Langues Méridionales la lettre suivante : Malakoff, le 8 octobre 1931. Monsieur Roger, Président de l'Association des Professeurs de langues vivantes, 8, avenue du Parc-de-Montsouris, Paris (14e). MON CHER AMI, Le décret sur le nouveau régime du baccalauréat est enfin paru au J. O. d'aujourd'hui. Le texte ministériel ne contient plus aucune trace des restrictions qui, dans le projet du C. S. visaient spécialement les langues méridionales. Permettez-moi, à cette occasion, de vous exprimer toute notre reconnaissance pour vous être associé tout de suite à la protestation que nous avions fait entendre auprès du Ministre. Toutes les démarches que j'ai moi-même entreprises, dès le vote du C. S., en ont été largement facilitées. Il m'eût été pénible de me sentir isolé en la circonstance et de paraître, ne fût-ce que vis-à-vis de moi-même, agir dans l'esprit trop
l'A. P. L. V. a reçu du Président de la Société d'Études des Langues Méridionales la lettre suivante : Malakoff, le 8 octobre 1931. Monsieur Roger, Président de l'Association des Professeurs de langues vivantes, 8, avenue du Parc-de-Montsouris, Paris (14e). MON CHER AMI, Le décret sur le nouveau régime du baccalauréat est enfin paru au J. O. d'aujourd'hui. Le texte ministériel ne contient plus aucune trace des restrictions qui, dans le projet du C. S. visaient spécialement les langues méridionales. Permettez-moi, à cette occasion, de vous exprimer toute notre reconnaissance pour vous être associé tout de suite à la protestation que nous avions fait entendre auprès du Ministre. Toutes les démarches que j'ai moi-même entreprises, dès le vote du C. S., en ont été largement facilitées. Il m'eût été pénible de me sentir isolé en la circonstance et de paraître, ne fût-ce que vis-à-vis de moi-même, agir dans l'esprit trop particulariste. Je suis donc extrêmement heureux de reconnaître que l'A. P. L. V. a fait preuve en la circonstance d'un remarquable esprit de solidarité. C'est ainsi que nos adversaires, qui espéraient, encore une fois, combattre les langues vivantes les uns par les autres, se sont trouvés une nouvelle fois déçus. Vous pouvez être assuré, mon cher ami, que je ferai bien comprendre à tous nos collègues des langues méridionales (1) La presse s'est fait très aimablement l'écho de ces assertions : voir entre autres, dans VŒuvre du 15 juillet, une interview de M. Rodrigues, Président de la Société des Agrégés, où paraît s'exprimer la satisfaction de tous les agrégés. les que, loin de songer à s'éloigner de l'A. P. L. V., ils doivent y venir toujours plus nombreux et prendre une part toujours plus active à la vie des Régionales, du Comité et aussi à la rédaction des Langues Modernes. Si nous ne sommes qu'une minorité dans l'A. P. L. V., nous nous y sentons dans une atmosphère de confiance. Nous savons que nos collègues germanistes et anglicistes ne permettront jamais, et cela dans leur intérêt même, qu'on touche au patrimoine commun des Humanités Modernes. Diminuer les langues méridionales, ce