jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
me sépare de vous en adressant à Dieu une prière pour votre félicité, qui est aussi celle de celui qui fut votre capitaine général. « ZAPATERO. « Barcelone, 11 juillet 1858. » II. CAPITAINERIE GÉNÉRALE DE CATALOGNE. Ordre royal du 11 juillet 1858. « À l'armée de Catalogne, » Par ordre royal du présent mois, la reine, notre souveraine, que Dieu garde, a daigné me nommer capitaine général de l'Andalousie. Pour satisfaire à la royale volonté, j'ai remis mon commandement à son Excellence le lieutenant général Domingo Dulce, que Sa Majesté a nommé pour me succéder. « En me séparant de l'armée dont la discipline et la bravoure m'ont servi à accomplir heureusement la mission que notre auguste souveraine m'avait confiée, je dois à MM. les généraux, commandants, officiers et soldats, un témoignage public de gratitude que je me sens heureux de leur donner. « Des liens indissolubles nous unissent ; j'emporte avec moi un souvenir de vos vertus militaires et de la gloire de vous avoir commandés ; je vous laisse à mon plus cher ami, et je vous félicite vivement de votre bonne fortune. « Soldats ! ayez toujours pour guide la voix de l'honneur, qui a tant d'ascendant sur votre noble cœur. « Vive la reine ! « ZAPATERO.» Ces proclamations, qui ont été fort bien accueillies, sont datées du jour où est arrivé à Barcelone le nouveau capitaine général don Domingo Dulce. Les Catalans semblent satisfaits du choix de la reine. — Il est vrai que le général Dulce est connu par de hautes facultés et un esprit d'ordre qui sont ici de propices recommandations. En général, du reste, la dernière modification administrative paraît trouver un accueil favorable. On se demande, bien naturellement, si cet état de choses durera plus que les précédents. Ce serait, par ma foi, à désirer dans l'intérêt général de la nation pour elle-même, d'abord, et du commerce de Barcelone en particulier. L'industrie locale, qui tend chaque jour à prendre une grande extension, est en ce moment fort atteinte par les embarras financiers proprement dits. Le numéraire est ici d'une rareté proverbiale;
d'ascendant sur votre noble cœur. « Vive la reine ! « ZAPATERO.» Ces proclamations, qui ont été fort bien accueillies, sont datées du jour où est arrivé à Barcelone le nouveau capitaine général don Domingo Dulce. Les Catalans semblent satisfaits du choix de la reine. — Il est vrai que le général Dulce est connu par de hautes facultés et un esprit d'ordre qui sont ici de propices recommandations. En général, du reste, la dernière modification administrative paraît trouver un accueil favorable. On se demande, bien naturellement, si cet état de choses durera plus que les précédents. Ce serait, par ma foi, à désirer dans l'intérêt général de la nation pour elle-même, d'abord, et du commerce de Barcelone en particulier. L'industrie locale, qui tend chaque jour à prendre une grande extension, est en ce moment fort atteinte par les embarras financiers proprement dits. Le numéraire est ici d'une rareté proverbiale; à un intérêt extraraisonnable, il est impossible d'avoir de l'argent. Espérons que les dispositions montrées par le nouveau cabinet feront plus que nous donner des espérances. — La pénurie du numéraire n'est ordinairement que le résultat des terreurs ou des spéculations; il est bien rare qu'elle ait pour principe un vrai manque de valeurs monnayées. — Que la confiance renaisse donc, que les cacheurs d'argent ne craignent plus d'ouvrir leurs réserves, et nous verrons fleurir notre belle industrie catalane. Le départ du général Zapatero et l'arrivée du général Dulce ont donné lieu à des sérénades, des fêtes nocturnes, qui démontrent combien l'on est ici désireux de voir la tranquillité s'asseoir sous l'aide des hommes de tête et d'organisation. Il est grandement question d'une prochaine visite que doit nous faire le général O'Donnell, qui doit venir prendre les eaux en Catalogne. Il va sans dire que le nouveau président du conseil aura une belle réception. — Si les Catalans se font une joie de cette arrivée, ils sont on ne peut plus peints du voyage de la reine dans les Asturies; car, disent-ils, si Sa Majesté avait daigné visiter Barcelone, nous lui aurions offert des fêtes qui, certes, eussent dépassé de
vrai manque de valeurs monnayées. — Que la confiance renaisse donc, que les cacheurs d'argent ne craignent plus d'ouvrir leurs réserves, et nous verrons fleurir notre belle industrie catalane. Le départ du général Zapatero et l'arrivée du général Dulce ont donné lieu à des sérénades, des fêtes nocturnes, qui démontrent combien l'on est ici désireux de voir la tranquillité s'asseoir sous l'aide des hommes de tête et d'organisation. Il est grandement question d'une prochaine visite que doit nous faire le général O'Donnell, qui doit venir prendre les eaux en Catalogne. Il va sans dire que le nouveau président du conseil aura une belle réception. — Si les Catalans se font une joie de cette arrivée, ils sont on ne peut plus peints du voyage de la reine dans les Asturies; car, disent-ils, si Sa Majesté avait daigné visiter Barcelone, nous lui aurions offert des fêtes qui, certes, eussent dépassé de beaucoup en splendeur celles qu'elle pourra trouver dans toutes les Asturies possibles. Ils croient, ces braves gens, que cette question d'une fête plus ou moins magnifique pèse beaucoup dans les émotions d'une personne habituée à ces choses. — Il est vrai que peut-être faut-il les comprendre plutôt que les entendre, et voir que par fête, ils veulent signifier les acclamations, les enthousiasmes qui auraient accueilli la souveraine. — Oh ! alors, ils ont raison, et je crois que Sa Majesté ne ferait pas maigre cas de cette manifestation sympathique. On les console en leur faisant espérer que l'an prochain le voyage royal aura son itinéraire tracé par les régions catalanes, régions qui, on peut le dire, font la gloire du royaume, par leur industrie et leur civisme. Autant aurait fait de bruit et causé d'émotion une visite de la reine d'Espagne, autant a été inaperçu le passage à Barcelone du frère de la reine de Portugal. Ce prince, descendu à l'hôtel des Quatre-Nations, a visité pour ainsi dire incognito toutes les choses curieuses de la ville. — Ce qui l'a le plus étonné, dit-on, ça été la beauté de la salle du Lycée, qui, comme l'a dit le duc de
et voir que par fête, ils veulent signifier les acclamations, les enthousiasmes qui auraient accueilli la souveraine. — Oh ! alors, ils ont raison, et je crois que Sa Majesté ne ferait pas maigre cas de cette manifestation sympathique. On les console en leur faisant espérer que l'an prochain le voyage royal aura son itinéraire tracé par les régions catalanes, régions qui, on peut le dire, font la gloire du royaume, par leur industrie et leur civisme. Autant aurait fait de bruit et causé d'émotion une visite de la reine d'Espagne, autant a été inaperçu le passage à Barcelone du frère de la reine de Portugal. Ce prince, descendu à l'hôtel des Quatre-Nations, a visité pour ainsi dire incognito toutes les choses curieuses de la ville. — Ce qui l'a le plus étonné, dit-on, ça été la beauté de la salle du Lycée, qui, comme l'a dit le duc de Montpensier, qui cependant venait de voir la fameuse Scala, est la plus belle d'Europe. A l'hôtel où est descendu le prince est toujours M. Patricio de la Escosura, qui continue à recevoir beaucoup de visites. Je crois faire plaisir à nos nombreux abonnés espagnols de France, ainsi qu'à nos souscripteurs habitants l'Espagne, en vous donnant ici une liste des principaux nouveaux gouverneurs civils des villes du royaume : Madrid Le marquis de Vega Armijo. Barcelone Brigadier Llaseras. Cadix Mantilla y Burgos. Coro. Marquis de Santa Cruz. Granada. Don Mariano Castillo. Malaga. Don Antonio Guerola. Séville. Jimenez Cuenca. Valence. Don Antonio Mendez. Alicante Don José Palareo. Cordoba. Le colonel Torecilla. Murcie Don Mario de la Escosura. Oviedo Campo Sagrado. Toledo Don Celestino Mas. Valladolid. Don Clemente Linares. Zaragosa. Don Ignacio Mendez Vigo. Alava Le comte del Cerro. Albacete. Don Francisco Cantillo. Almeria. Don Mariano Prellezo. Palencia. Ibanez Aldecoa. Pontevedra. Don Ramon Suarez. Salamanca Don Roman Goicoechea. Santander Don Patricio Ascarate. Segovia. Don Felix Fanlo. Soria. Quinones de Leon. Tarragone Alcantara Navascues. Teruel Don Fernando de los Rios. Viscaya. Le comte de Monserrate. Zamora Don Francisco Sepulveda. Avila Don Eusebio Donoso. Badajoz Huerta y Murillo. Baleares Don Juan Pacheco. Burgos. Don Francisco
habitants l'Espagne, en vous donnant ici une liste des principaux nouveaux gouverneurs civils des villes du royaume : Madrid Le marquis de Vega Armijo. Barcelone Brigadier Llaseras. Cadix Mantilla y Burgos. Coro. Marquis de Santa Cruz. Granada. Don Mariano Castillo. Malaga. Don Antonio Guerola. Séville. Jimenez Cuenca. Valence. Don Antonio Mendez. Alicante Don José Palareo. Cordoba. Le colonel Torecilla. Murcie Don Mario de la Escosura. Oviedo Campo Sagrado. Toledo Don Celestino Mas. Valladolid. Don Clemente Linares. Zaragosa. Don Ignacio Mendez Vigo. Alava Le comte del Cerro. Albacete. Don Francisco Cantillo. Almeria. Don Mariano Prellezo. Palencia. Ibanez Aldecoa. Pontevedra. Don Ramon Suarez. Salamanca Don Roman Goicoechea. Santander Don Patricio Ascarate. Segovia. Don Felix Fanlo. Soria. Quinones de Leon. Tarragone Alcantara Navascues. Teruel Don Fernando de los Rios. Viscaya. Le comte de Monserrate. Zamora Don Francisco Sepulveda. Avila Don Eusebio Donoso. Badajoz Huerta y Murillo. Baleares Don Juan Pacheco. Burgos. Don Francisco Otazu. Caceres. Don Leandro Villar. Castellon. Don Manuel Ruiz. Ciudad Real. Don Enrique Cisneros. Cuenca Don Juan Barragan. Cherona. Don José Urhistondo. Guadalajara. Sr P. C. Arguelles. Guipuzcoa, Don Manuel Lomoza. Huelva. Lopez Alcaraz. Huesca. Don Vicente Echano. Jaen. Don Cayetano Bonafox. Leon. Don Genaro Alas. Lerida. Romualdo Becerril. Logrono. Sr de Rubio. Lugo. Humara y Salamanca. Navarra. Don Gregorio Pesquera. Orense Don Hermenegildo Guitian. En littérature proprement dite, je n'ai à vous signaler que la continuité des succès de M. Balaguer avec sa Serralonga, et la grande vogue toujours croissante des Causes célèbres d'Alexandre Dumas père, traduites par M. Angelon. De nos théâtres, le Cirque seul brave victorieusement les chaleurs, grâce à la troupe remarquable qui le fait valoir. Serralonga tient toujours l'affiche, et l'on nous promet encore ce fameux Fils de la Nuit, qui se fait bien attendre. Le 15 juillet, le théâtre principal a donné la Vaquera de la Finocosa; Mlle Dardalle, pour qui la pièce a été faite, dominera toujours toutes les concurrentes qui pourraient aspirer à la remplacer dans ces rôles. Dieu veuille qu'ils soient fondés les bruits qui nous assurent que Mlle Stefanonne est engagée ici pour la prochaine saison. On ajoute que Mlle
Sr de Rubio. Lugo. Humara y Salamanca. Navarra. Don Gregorio Pesquera. Orense Don Hermenegildo Guitian. En littérature proprement dite, je n'ai à vous signaler que la continuité des succès de M. Balaguer avec sa Serralonga, et la grande vogue toujours croissante des Causes célèbres d'Alexandre Dumas père, traduites par M. Angelon. De nos théâtres, le Cirque seul brave victorieusement les chaleurs, grâce à la troupe remarquable qui le fait valoir. Serralonga tient toujours l'affiche, et l'on nous promet encore ce fameux Fils de la Nuit, qui se fait bien attendre. Le 15 juillet, le théâtre principal a donné la Vaquera de la Finocosa; Mlle Dardalle, pour qui la pièce a été faite, dominera toujours toutes les concurrentes qui pourraient aspirer à la remplacer dans ces rôles. Dieu veuille qu'ils soient fondés les bruits qui nous assurent que Mlle Stefanonne est engagée ici pour la prochaine saison. On ajoute que Mlle Adélaïde Basseizio, engagée pour le Brésil, viendra aussi faire une station à Barcelone avant son départ d'émigration. Au Liceo, nous avons eu ces jours derniers quelques belles représentations de la Favorite, où Mme Tedesco et M. Monguini ont fait merveille. Tous les théâtres s'occupent davantage des pièces à préparer pour l'hiver que de celles à produire. On annonce comme prochaine cependant la représentation de M. Alba, auteur et acteur, qui vient d'arriver à Barcelone, et doit jouer au Cirque quelques-unes de ses pièces où il tient les rôles principaux. Je ne saurais trop vous répéter combien Barcelone est belle en ce temps-ci; combien l'on croit rêver dans ces promenades d'orangers, de myrtes et de grenadiers; le soir surtout, quand nos jardins sont pleins de musique, de feux d'artifice, de rumeurs amoureuses. c'est délicieux. On danse, on cause, on se promène, on intrigue. Nous avons, comme vous, des bals champêtres, des concerts, des cafés, des bois où courent les équipages, et bien plus que vous, dans ces élégantes calèches, de magnifiques jeunes femmes que de galants cavaliers escortent. — Vous êtes bien fiers de votre bois de Boulogne et de vos Champs-Élysées; si vous voyiez nos Champs-Élysées à nous, et notre
l'hiver que de celles à produire. On annonce comme prochaine cependant la représentation de M. Alba, auteur et acteur, qui vient d'arriver à Barcelone, et doit jouer au Cirque quelques-unes de ses pièces où il tient les rôles principaux. Je ne saurais trop vous répéter combien Barcelone est belle en ce temps-ci; combien l'on croit rêver dans ces promenades d'orangers, de myrtes et de grenadiers; le soir surtout, quand nos jardins sont pleins de musique, de feux d'artifice, de rumeurs amoureuses. c'est délicieux. On danse, on cause, on se promène, on intrigue. Nous avons, comme vous, des bals champêtres, des concerts, des cafés, des bois où courent les équipages, et bien plus que vous, dans ces élégantes calèches, de magnifiques jeunes femmes que de galants cavaliers escortent. — Vous êtes bien fiers de votre bois de Boulogne et de vos Champs-Élysées; si vous voyiez nos Champs-Élysées à nous, et notre Tivoli, et le jardin d'Euterpe, et la fontaine de Jésus ! et le Récréau ! je n'en finirais pas. C'est pourquoi je finis. A. H. PORTUGAL Lisbonne, 20 juillet 1858. Je suis forcé de limiter ma correspondance, une indisposition violente me laissant à peine la faculté de rassembler mes idées. La question qui occupe en ce moment tous les esprits est celle de l'emprunt de 1,800 contos de reis (10 millions de francs, à peu près) qui se débat à la Chambre. Presque la moitié de cet emprunt est destinée aux travaux sanitaires de la capitale, ainsi que pour des canaux, quais, cabarets et autres travaux publics. Le reste, 1,000 contos, sera employé à des voies vicinales. La Chambre est exclusivement occupée à discuter et à voter cet emprunt, d'une utilité généralement reconnue. Le point sur lequel il y a désaccord et discussion, repose seulement dans la forme de l'impôt additionnel à l'aide duquel on pourra faire face aux frais des opérations dont je viens de parler. Il est possible, pourtant, que le ministère triomphe. Aussitôt cette loi votée, et l'exportation des céréales autorisée, il est plus que probable que la session législative sera close. L'incompatibilité des membres, l'état avancé
La question qui occupe en ce moment tous les esprits est celle de l'emprunt de 1,800 contos de reis (10 millions de francs, à peu près) qui se débat à la Chambre. Presque la moitié de cet emprunt est destinée aux travaux sanitaires de la capitale, ainsi que pour des canaux, quais, cabarets et autres travaux publics. Le reste, 1,000 contos, sera employé à des voies vicinales. La Chambre est exclusivement occupée à discuter et à voter cet emprunt, d'une utilité généralement reconnue. Le point sur lequel il y a désaccord et discussion, repose seulement dans la forme de l'impôt additionnel à l'aide duquel on pourra faire face aux frais des opérations dont je viens de parler. Il est possible, pourtant, que le ministère triomphe. Aussitôt cette loi votée, et l'exportation des céréales autorisée, il est plus que probable que la session législative sera close. L'incompatibilité des membres, l'état avancé des sessions, l'effervescence un peu artificielle des débats parlementaires, le peu d'intérêt offert par les travaux législatifs: tout concourra à faire prendre cette mesure. La vérification des pouvoirs des députés, élus à l'occasion de la discussion de la couronne; l'autorisation du gouvernement relative à la perception des impôts; quelques approbations de pensions de veuves de militaires et de fonctionnaires: voilà ce qui remplit la feuille des Actes parlementaires. Dans la session actuelle, la situation politique ne varie point; il y a cependant quelques instances pour que le ministère se complète, ce qui donne cours aux ambitions des gens qui se trouvent entièrement dirigés par le ministre du commerce S. Avila. Ce qui contribue surtout à donner de l'activité aux affaires, c'est l'apparition du Code civil, rédigé par l'éminent jurisconsulte Scabra. Ce travail de la plus haute importance, attendu depuis longtemps, formera l'objet d'une étude importante, dont je m'occuperai exclusivement dans ma prochaine lettre. Ce code réformant les bases de nos droits, est presque anarchique par le mélange qu'on y voit du droit féodal, du droit romain et du nouveau droit constitutionnel ; il mérite donc la plus sérieuse attention, surtout en raison de l'influence qu'il est appelé à exercer sur
de pensions de veuves de militaires et de fonctionnaires: voilà ce qui remplit la feuille des Actes parlementaires. Dans la session actuelle, la situation politique ne varie point; il y a cependant quelques instances pour que le ministère se complète, ce qui donne cours aux ambitions des gens qui se trouvent entièrement dirigés par le ministre du commerce S. Avila. Ce qui contribue surtout à donner de l'activité aux affaires, c'est l'apparition du Code civil, rédigé par l'éminent jurisconsulte Scabra. Ce travail de la plus haute importance, attendu depuis longtemps, formera l'objet d'une étude importante, dont je m'occuperai exclusivement dans ma prochaine lettre. Ce code réformant les bases de nos droits, est presque anarchique par le mélange qu'on y voit du droit féodal, du droit romain et du nouveau droit constitutionnel ; il mérite donc la plus sérieuse attention, surtout en raison de l'influence qu'il est appelé à exercer sur notre société. Les réformes capitales, demandées depuis longtemps, à l'égard de notre législation, doivent être méditées avec prudence, pour que leurs effets soient tels qu'on les désire et qu'on est en droit de les attendre. Ce nouveau code a été soumis à l'examen d'une grande commission de jurisconsultes et de philosophes, qui doit donner prochainement son opinion sur lui. La session réunie en novembre, et qui a commencé de suite ses travaux, proposera sans doute une décision sur les nombreux et considérables projets qui vont lui être présentés. Les deux députés absolutistes, E. Pallia et P. Cœlho, ont prêté le serment politique, non sans discussion. L'ex ministre du commerce, Fontès, et l'ex-ministre de la justice, Sylvestre Ribeiro, ont été nommés députés par la troisième. M. Morton Pette, concessionnaire du chemin de fer du Nord, est arrivé sans avoir pu organiser la compagnie; mais il a offert de commencer les travaux à son compte particulier, au moyen d'emprunts. On a ouvert une section de plus pour la voie ferrée de l'Est, du pont Sainte-Anne au pont Asseno. Les travaux du télégraphe électrique se poursuivent avec beaucoup d'activité, de façon que, dans peu de temps, toutes les capitales des districts environnants vont
philosophes, qui doit donner prochainement son opinion sur lui. La session réunie en novembre, et qui a commencé de suite ses travaux, proposera sans doute une décision sur les nombreux et considérables projets qui vont lui être présentés. Les deux députés absolutistes, E. Pallia et P. Cœlho, ont prêté le serment politique, non sans discussion. L'ex ministre du commerce, Fontès, et l'ex-ministre de la justice, Sylvestre Ribeiro, ont été nommés députés par la troisième. M. Morton Pette, concessionnaire du chemin de fer du Nord, est arrivé sans avoir pu organiser la compagnie; mais il a offert de commencer les travaux à son compte particulier, au moyen d'emprunts. On a ouvert une section de plus pour la voie ferrée de l'Est, du pont Sainte-Anne au pont Asseno. Les travaux du télégraphe électrique se poursuivent avec beaucoup d'activité, de façon que, dans peu de temps, toutes les capitales des districts environnants vont se trouver reliées entre elles par cette ligne. La barre du port se trouve tout à fait débarrassée des périlleux rochers qui en obstruaient l'entrée. Un mouvement littéraire assez grand s'est fait sentir. Trois ouvrages nouveaux de poètes contemporains viennent d'être imprimés, et leur annonce a fait sensation. Ces ouvrages sont de João de Lemos, Antero de Quental et Gomes d'Amorim. Ce qui a surtout excité la curiosité, c'est la publication de la troisième partie de la chronique inédite de Gaspar Correia, secrétaire de Alpo de Albuquerque; les Lectures de l'Inde, par Rodrigues Feijão; un volume de lectures élémentaires intitulé Relations diplomatiques du Portugal, par Reville da Silva; et enfin, un nouveau relevé des monuments de l'Histoire de la patrie, par notre grand historien Herculano. Notre théâtre a été moins heureux; il ne nous a doté que de deux œuvres nationales de valeur. La première est Ange Marie, drame joué au théâtre Mondain, appelé ainsi de la rue des Comtes; et la seconde, Noblesse d'âme, comédie représentée au théâtre national de Maria II. Ces œuvres sont de deux jeunes auteurs peu connus, mais qui le deviendront certainement. Ange Marie est le début d'un jeune officier dont la réputation ne sera
sont de João de Lemos, Antero de Quental et Gomes d'Amorim. Ce qui a surtout excité la curiosité, c'est la publication de la troisième partie de la chronique inédite de Gaspar Correia, secrétaire de Alpo de Albuquerque; les Lectures de l'Inde, par Rodrigues Feijão; un volume de lectures élémentaires intitulé Relations diplomatiques du Portugal, par Reville da Silva; et enfin, un nouveau relevé des monuments de l'Histoire de la patrie, par notre grand historien Herculano. Notre théâtre a été moins heureux; il ne nous a doté que de deux œuvres nationales de valeur. La première est Ange Marie, drame joué au théâtre Mondain, appelé ainsi de la rue des Comtes; et la seconde, Noblesse d'âme, comédie représentée au théâtre national de Maria II. Ces œuvres sont de deux jeunes auteurs peu connus, mais qui le deviendront certainement. Ange Marie est le début d'un jeune officier dont la réputation ne sera pas longue à s'établir. Je vous ai relaté ces quelques faits au courant de la plume, mais je suis forcé de m'arrêter, car la force m'abandonne, BELGIQUE Bruxelles, 24 juillet 1858. Monsieur le directeur, Dans ma dernière, ou plutôt dans ma première lettre, que je retrouve imprimée dans votre dernier numéro, je vous disais, en parlant de la question des fortifications d'Anvers : « Je pense pouvoir, le mois prochain, vous faire connaître une décision définitive. » J'avais compté sans mon hôte, c'est-à-dire sans les chassés-croisés des intérêts locaux, sans les pour et contre des parties adverses. Anvers se gendarme toujours et ne veut pas de forteresse. D'un autre côté, le gouvernement, par l'organe des rapporteurs de la section centrale, dite des travaux d'utilité publique, tient pour le projet. Il va donc sans dire, quoique rien ne soit officiel encore, que la ville d'Anvers en passera par les fortifications. Rien n'est singulier comme de voir les efforts de logique et d'éloquence que font les Anversois pour la défense d'une cause déjà perdue depuis longtemps. Lisez, je vous prie, les passages suivants extraits d'une pétition adressée au roi par la commission de la cinquième section de cette ville. « Sire, »