jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
rejoignent dans leur commune opposition au mouvement des Lumières. Une introduction très documentée (p. 3-169) répartit en une dizaine de chapitres thématiques la matière traitée dans la correspondance. Certains problèmes sont purement scientifiques, comme ceux de la génération (B. étant partisan de la préformation, N. de l'épigenèse), de la cosmogonie et d'une théorie de la formation de la terre conciliable avec la Genèse, du rôle de N. dans la constitution de l'Académie des Sciences de Bruxelles ou de la discussion des expériences sur les abeilles. D'autres relèvent d'une réflexion plus large métaphysique et épistémologique, rejet du matérialisme et défense de la religion révélée contre les incrédules, controverse de N. avec Voltaire sur la question des miracles, rôle de B. dans la crise politique déclenchée à Genève par les Lettres écrites de la montagne. A cette présentation très fouillée succède la correspondance pourvue de notes abondantes et détaillées. Illustré, le volume comprend encore une riche bibliographie et un index des noms cités. Excellente édition éclairant les positions de deux intellectuels réfractaires aux Lumières. R. TROUSSON CHRISTIAN WILHELM DOHM De la Réforme politique des juifs. Préface et notes de DOMINIQUE BOUREL. Paris, Stock 1984, 181 p. (Coll. « Judaïsme Israël ».) D. BOUREL comble une lacune importante, en rééditant à deux siècles de distance dans une collection facilement accessible, la version française de l'ouvrage de DOHM, Über die bürgerliche Verbesserung der Juden, grâce à l'intervention du Centre de recherche français de Jérusalem et du département d'Histoire du Peuple juif de l'Université hébraïque de Jérusalem. Cet ouvrage, capital à plus d'un titre, édité pour la première fois en Prusse en 1781, a eu, à cette date, une diffusion à l'étranger limitée, notamment en France pénétrant clandestinement, il fut mis au pilon, et les exemplaires de l'édition originale sont aujourd'hui rarissimes. La traduction française, due à J. Bernoulli, fut commandée par Cerf Berr, préposé de la nation juive en Alsace pour s'opposer au libelle de F. Hell. Elle présente « des changements intentionnels par rapport à l'original ». Dohm (1741-1828), haut fonctionnaire prussien, est le premier à porter un regard non juif et à
BOUREL comble une lacune importante, en rééditant à deux siècles de distance dans une collection facilement accessible, la version française de l'ouvrage de DOHM, Über die bürgerliche Verbesserung der Juden, grâce à l'intervention du Centre de recherche français de Jérusalem et du département d'Histoire du Peuple juif de l'Université hébraïque de Jérusalem. Cet ouvrage, capital à plus d'un titre, édité pour la première fois en Prusse en 1781, a eu, à cette date, une diffusion à l'étranger limitée, notamment en France pénétrant clandestinement, il fut mis au pilon, et les exemplaires de l'édition originale sont aujourd'hui rarissimes. La traduction française, due à J. Bernoulli, fut commandée par Cerf Berr, préposé de la nation juive en Alsace pour s'opposer au libelle de F. Hell. Elle présente « des changements intentionnels par rapport à l'original ». Dohm (1741-1828), haut fonctionnaire prussien, est le premier à porter un regard non juif et à traiter, de façon scientifique, le problème de l'émancipation des juifs afin de montrer « par l'histoire que les juifs considérés dans l'état d'homme et de citoyen se sont montrés corrompus parce qu'on leur refusait les droits de l'un et de l'autre. ». Regard tout à fait neuf pour l'époque, soutenu par l'évolution des mentalités en Europe, moins défavorables aux juifs, ce qui explique le grand succès de l'ouvrage dès sa parution. Enfin, cette réédition permet de redonner à l'ouvrage de Dohm toute son importance dans l'évolution du problème juif en Europe à partir de la fin du 18e siècle. ÉLISABETH WAHL ARMAND CHASTENEL, marquis de PUYSÉGUR Mémoires pour servir à l'histoire et à l'établissement du magnétisme animal. Présentation de GEORGES LAPAS SADE et PHILIPPE PÉDELAHORE. Toulouse, Privat, 1986, XLVI + 197 + xxm p. (Coll. « Rhadamanthe ».) C'est une réédition du texte que PUYSÉGUR publia en 1786. Elle est accompagnée d'une préface et d'une postface la première, de G. L., éclaire les activités et les théories du célèbre magnétiseur. La seconde, de P. P., relate sa vie. Dans une collection dont l'éloge n'est plus à faire, voici donc un ouvrage qui ne manquera pas d'intéresser tous les dix-huitièmesistes dont
par l'évolution des mentalités en Europe, moins défavorables aux juifs, ce qui explique le grand succès de l'ouvrage dès sa parution. Enfin, cette réédition permet de redonner à l'ouvrage de Dohm toute son importance dans l'évolution du problème juif en Europe à partir de la fin du 18e siècle. ÉLISABETH WAHL ARMAND CHASTENEL, marquis de PUYSÉGUR Mémoires pour servir à l'histoire et à l'établissement du magnétisme animal. Présentation de GEORGES LAPAS SADE et PHILIPPE PÉDELAHORE. Toulouse, Privat, 1986, XLVI + 197 + xxm p. (Coll. « Rhadamanthe ».) C'est une réédition du texte que PUYSÉGUR publia en 1786. Elle est accompagnée d'une préface et d'une postface la première, de G. L., éclaire les activités et les théories du célèbre magnétiseur. La seconde, de P. P., relate sa vie. Dans une collection dont l'éloge n'est plus à faire, voici donc un ouvrage qui ne manquera pas d'intéresser tous les dix-huitièmesistes dont le livre de R. Darnton, Mesmerism and the End of the Enlightenment, a bien rafraîchi la mémoire sur ce que l'on pourrait appeler les phénomènes latéraux de la dernière phase des Lumières. On ne s'étonnera pas de voir ici combien le magnétisme et l'électricité ont pu faire rêver et même délirer. Mais on aurait tort de ne rien prendre de tout cela au sérieux. G. L. nous rappelle opportunément que des médecins comme Binet et Ferré se sont intéressés à Puységur et nous devons nous féliciter de pouvoir désormais disposer d'une bonne édition de ce texte présenté avec tout le soin qu'il mérite et, ce qui ne gâte rien pour le lecteur, un incontestable brillant. M. BARIDON PIERRE DU CALVET Appel à la justice d'État. Extraits présentés par JEAN-PAUL de LAGRAVE et JACQUES G. RUELLAND. Sainte-Foy (Québec), Le Griffon d'Argile, 1986, 66 p., 17 x 25 cm. P. DU CALVET, né à Caussade en 1735, était un gentilhomme issu d'une vieille famille protestante, mais lui-même fut élevé dans le catholicisme. Établi à Montréal en 1758, il embrassa la carrière de commerçant en gros. Fournisseur des magasins du roi de France en Acadie, il réorienta son négoce, après le traité de
délirer. Mais on aurait tort de ne rien prendre de tout cela au sérieux. G. L. nous rappelle opportunément que des médecins comme Binet et Ferré se sont intéressés à Puységur et nous devons nous féliciter de pouvoir désormais disposer d'une bonne édition de ce texte présenté avec tout le soin qu'il mérite et, ce qui ne gâte rien pour le lecteur, un incontestable brillant. M. BARIDON PIERRE DU CALVET Appel à la justice d'État. Extraits présentés par JEAN-PAUL de LAGRAVE et JACQUES G. RUELLAND. Sainte-Foy (Québec), Le Griffon d'Argile, 1986, 66 p., 17 x 25 cm. P. DU CALVET, né à Caussade en 1735, était un gentilhomme issu d'une vieille famille protestante, mais lui-même fut élevé dans le catholicisme. Établi à Montréal en 1758, il embrassa la carrière de commerçant en gros. Fournisseur des magasins du roi de France en Acadie, il réorienta son négoce, après le traité de Paris, vers le commerce des blés et des fourrures à destination de l'Angleterre et de l'Espagne. Au moment de la guerre d'Indépendance, il sympathisa avec les Fils de la Liberté à Montréal et avec les habitants de Québec qui voulaient mettre en marche dans la province un processus démocratique. Il fut emprisonné de 1780 à 1783 par ordre du gouverneur général Haldimand sous prétexte de déloyauté. Libéré, il s'embarqua pour Londres, gagna Paris où il rencontra Franklin et publia dans la capitale britannique en 1784 son Appel à la justice d'État, ardent plaidoyer contre le despotisme du gouverneur et pour le respect des droits humains au Canada. Il mourut en 1786 dans le naufrage du Shelburne au large de New York. De larges extraits de l'Appel sont ici publiés. C. MICHAUD FRIEDRICH NICOLAI Gesammelte Werke. Hg. von BERNHARD FABIAN U. MARIELUISE SPICKERMANN. Hildesheim, G. Olms, 1985, Bd. IV, 569 p., Bd. VII, 680 p., Bd. VIII, 694 p. Enfin une réédition complète des œuvres de Nicolai Ce polygraphe de l'Aufklärung, âme de la vie intellectuelle berlinoise, fut longtemps négligé. Il payait l'animosité (assez méritée) de Kant ou de Fichte qu'il avait passablement malmenés. A plus long terme, les Berlinois nous
fut emprisonné de 1780 à 1783 par ordre du gouverneur général Haldimand sous prétexte de déloyauté. Libéré, il s'embarqua pour Londres, gagna Paris où il rencontra Franklin et publia dans la capitale britannique en 1784 son Appel à la justice d'État, ardent plaidoyer contre le despotisme du gouverneur et pour le respect des droits humains au Canada. Il mourut en 1786 dans le naufrage du Shelburne au large de New York. De larges extraits de l'Appel sont ici publiés. C. MICHAUD FRIEDRICH NICOLAI Gesammelte Werke. Hg. von BERNHARD FABIAN U. MARIELUISE SPICKERMANN. Hildesheim, G. Olms, 1985, Bd. IV, 569 p., Bd. VII, 680 p., Bd. VIII, 694 p. Enfin une réédition complète des œuvres de Nicolai Ce polygraphe de l'Aufklärung, âme de la vie intellectuelle berlinoise, fut longtemps négligé. Il payait l'animosité (assez méritée) de Kant ou de Fichte qu'il avait passablement malmenés. A plus long terme, les Berlinois nous préparent une édition des lettres de N. dont certains morceaux sont d'ailleurs disponibles. Ne boudons pas notre plaisir et relisons-le. Ces trois volumes sont une édition photographique des ouvrages suivants Ein feiner kleiner Almanach (1777-78), Anhang zu Friedrich Schillers kurzen Almanach (1797), Anekdoten von König Friedrich dem zweiten von Preussen (1788-92), Freimütige Anmerkungen über des Herrn Ritters von Zimmermann Fragmente über Friedrich den Grossen (1791-92). Le texte sur Schiller donne libre cours à une gouaille bien connue et toute berlinoise. Les deux autres volumes sont une mine de renseignements sur la vie à Berlin et à Sans-Souci. Ces documents irremplaçables concernent Frédéric II et nous le présentent tel qu'un intellectuel allemand le percevait, ce qui change souvent de l'hagiographie convenue de ses admirateurs français. Il faut souhaiter une rapide progression de cette réédition longtemps attendue et qui rendra beaucoup de services. D. BOUREL SÉNAC DE MEILHAN Des principes et des causes de la Révolution en France. Suivi d'extraits de Du Gouvernement, des mœurs et des conditions en France avant la Révolution. Édition présentée et annotée par MICHEL DELON. Paris, Desjonquères, 1987, 128 p. Cet ouvrage, publié en 1790 alors que l'A. vient d'émigrer, a l'intérêt d'être une analyse presque immédiate,
(1788-92), Freimütige Anmerkungen über des Herrn Ritters von Zimmermann Fragmente über Friedrich den Grossen (1791-92). Le texte sur Schiller donne libre cours à une gouaille bien connue et toute berlinoise. Les deux autres volumes sont une mine de renseignements sur la vie à Berlin et à Sans-Souci. Ces documents irremplaçables concernent Frédéric II et nous le présentent tel qu'un intellectuel allemand le percevait, ce qui change souvent de l'hagiographie convenue de ses admirateurs français. Il faut souhaiter une rapide progression de cette réédition longtemps attendue et qui rendra beaucoup de services. D. BOUREL SÉNAC DE MEILHAN Des principes et des causes de la Révolution en France. Suivi d'extraits de Du Gouvernement, des mœurs et des conditions en France avant la Révolution. Édition présentée et annotée par MICHEL DELON. Paris, Desjonquères, 1987, 128 p. Cet ouvrage, publié en 1790 alors que l'A. vient d'émigrer, a l'intérêt d'être une analyse presque immédiate, écrite dans le vif de l'actualité. Bien que l'A. soit loin d'atteindre les subtilités d'un Tocqueville (qui bénéficiait du recul du temps), il s'efforce de comprendre de l'intérieur les principes d'une politique qui portait en germe sa propre dégénérescence. Le point de vue est celui d'un homme lucide et intelligent, resté fidèle à l'Ancien Régime et persuadé que la Révolution est la conséquence d'un enchaînement de maladresses et d'erreurs. L'introduction de M. DELON montre bien comment l'itinéraire personnel de l'A., fils d'un médecin du roi, intendant de plusieurs provinces du royaume et candidat malheureux à différents postes ministériels, l'a conduit à cette attitude. Selon SÉNAC, la Révolution a trois causes principales l'affaiblissement de l'autorité royale due au désintérêt de Louis XV pour les affaires publiques puis à l'instabilité et aux scandales du règne de Louis XVI la rébellion endémique des Parlements la succession de contrôleurs des finances plus imcompétents les uns que les autres (à l'exception de Turgot), au premier rang desquels il place Necker. La contradiction intéressante de cet essai vient du fait que l'A. voit à la fois la Révolution comme une catastrophe qui aurait pu être évitée et comme l'avènement de l'esprit humain et de la liberté.
resté fidèle à l'Ancien Régime et persuadé que la Révolution est la conséquence d'un enchaînement de maladresses et d'erreurs. L'introduction de M. DELON montre bien comment l'itinéraire personnel de l'A., fils d'un médecin du roi, intendant de plusieurs provinces du royaume et candidat malheureux à différents postes ministériels, l'a conduit à cette attitude. Selon SÉNAC, la Révolution a trois causes principales l'affaiblissement de l'autorité royale due au désintérêt de Louis XV pour les affaires publiques puis à l'instabilité et aux scandales du règne de Louis XVI la rébellion endémique des Parlements la succession de contrôleurs des finances plus imcompétents les uns que les autres (à l'exception de Turgot), au premier rang desquels il place Necker. La contradiction intéressante de cet essai vient du fait que l'A. voit à la fois la Révolution comme une catastrophe qui aurait pu être évitée et comme l'avènement de l'esprit humain et de la liberté. L. ANDRIES MARIE-JOSEPH CHÉNIER Jean Calas. Édition critique par MALCOM COOK. University of Exeter, 1987, xxvi + 77 p. (Coll. « Textes littéraires ».) Poursuivant la reproduction d'œuvres assez rares du 18e siècle, cette excellente collection (que dirige Keith CAMERON) présente la tragédie de M.-J. CHÉNIER qui fut jouée pour la première fois le 6 juillet 1791. Établi dans la version de la première édition (1793), suivi des variantes apportées par le Théâtre de Marie-Joseph Chénier (Paris, Didot, 1795), assorti de notes essentiellement tirées de L'affaire Calas de Voltaire, le texte de la pièce est précédé d'une introduction parfois un peu rapide (la vie de l'auteur n'est évoquée qu'à travers les dictionnaires biographiques du 19e siècle), non exempte de coquilles, mais où sont rappelées les idées dramatiques de Chénier et précisées, à la lumière de comptes rendus de presse, l'histoire et la réception de la tragédie en 1791. On ne peut que se féliciter de disposer d'une réédition de cette pièce en ce temps de préparation du bicentenaire de la Révolution. Car Jean Calas se révèle, par sa critique du fanatisme (symbole des abus de l'Ancien Régime) et par son éloge de la tolérance, un bel exemple d'œuvre adaptée aux
la première fois le 6 juillet 1791. Établi dans la version de la première édition (1793), suivi des variantes apportées par le Théâtre de Marie-Joseph Chénier (Paris, Didot, 1795), assorti de notes essentiellement tirées de L'affaire Calas de Voltaire, le texte de la pièce est précédé d'une introduction parfois un peu rapide (la vie de l'auteur n'est évoquée qu'à travers les dictionnaires biographiques du 19e siècle), non exempte de coquilles, mais où sont rappelées les idées dramatiques de Chénier et précisées, à la lumière de comptes rendus de presse, l'histoire et la réception de la tragédie en 1791. On ne peut que se féliciter de disposer d'une réédition de cette pièce en ce temps de préparation du bicentenaire de la Révolution. Car Jean Calas se révèle, par sa critique du fanatisme (symbole des abus de l'Ancien Régime) et par son éloge de la tolérance, un bel exemple d'œuvre adaptée aux attentes et aux passions du public révolutionnaire. ROBERT GRANDEROURT CAMILLE DESMOULINS Le Vieux Cordelier. Édité et présenté par PIERRE PACHET. Belin, 1987, 153 p. (Coll. « Littérature et politique ».) P. PACHET, en nous proposant une nouvelle édition du Vieux Cordelier, répond à une exigence éditoriale. L'avant-dernière édition, publiée en 1936 par Henri Calvet, est devenue introuvable. Après avoir consulté de manière approfondie les manuscrits du Vieux Cordelier, conservés à la Bibliothèque historique de la ville de Paris, et les copies des feuillets manquants découvertes en 1834, P. P. a établi cette édition avec la plus extrême rigueur. Nous pouvons tout particulièrement apprécier, grâce à une différence de caractères typographiques, la portée critique, à l'égard des Montagnards, des textes écrits pour le numéro 7 du Vieux Cordelier que C. D. n'a pu publier de son vivant. Cependant il est regrettable que P. P. n'est pas jugé utile de restituer, en introduction, le Vieux Cordelier dans son contexte politique, donnant ainsi un aperçu de la situation historique particulièrement complexe qui préside à la publication très remarquée de ce journal. L'absence de notes explicatives, tout au long de cette réédition, rend également la lecture de cet ouvrage difficile pour le non-spécialiste. Entraîné
1936 par Henri Calvet, est devenue introuvable. Après avoir consulté de manière approfondie les manuscrits du Vieux Cordelier, conservés à la Bibliothèque historique de la ville de Paris, et les copies des feuillets manquants découvertes en 1834, P. P. a établi cette édition avec la plus extrême rigueur. Nous pouvons tout particulièrement apprécier, grâce à une différence de caractères typographiques, la portée critique, à l'égard des Montagnards, des textes écrits pour le numéro 7 du Vieux Cordelier que C. D. n'a pu publier de son vivant. Cependant il est regrettable que P. P. n'est pas jugé utile de restituer, en introduction, le Vieux Cordelier dans son contexte politique, donnant ainsi un aperçu de la situation historique particulièrement complexe qui préside à la publication très remarquée de ce journal. L'absence de notes explicatives, tout au long de cette réédition, rend également la lecture de cet ouvrage difficile pour le non-spécialiste. Entraîné par un révisionnisme à la mode, P. P. disserte longuement sur « la passion d'écriture » de C. D. Il prête ainsi à ce cordelier et jacobin de la première heure une attitude, à la fin de sa vie, qui transcenderait les luttes des factions. C. D. se désolidariserait de la Révolution jacobine, voire même du principe même de la domination du politique, et pourrait ainsi entrer dans le Panthéon des fondateurs du libéralisme JACQUES GUILHAUMOU RENÉ BOUSCAYROL Cent lettres des soldats de l'An II Préface de JEAN TULARD, Paris, Aux Amateurs de Livres, 1987, 286 p. Comme l'écrit le préfacier, « les lettres des soldats de l'An II sont rares ». Rassemblées au début de ce siècle par le lieutenant d'infanterie Maitrot, alors en garnison à Riom, celles-ci dormiraient encore aux Archives de l'Armée, à Vincennes, si un ami de R. Bouscayrol, Philippe Vidal (qui a également illustré le présent recueil) ne lui en avait signalé l'existence. Adressées à des familles de Riom ou des environs, ces lettres leur servaient à percevoir les secours prévus par la Convention. R. B. les a commodément classées dans l'ordre des neuf armées dont elles proviennent. Après un soberbi historique de la contribution
la Révolution jacobine, voire même du principe même de la domination du politique, et pourrait ainsi entrer dans le Panthéon des fondateurs du libéralisme JACQUES GUILHAUMOU RENÉ BOUSCAYROL Cent lettres des soldats de l'An II Préface de JEAN TULARD, Paris, Aux Amateurs de Livres, 1987, 286 p. Comme l'écrit le préfacier, « les lettres des soldats de l'An II sont rares ». Rassemblées au début de ce siècle par le lieutenant d'infanterie Maitrot, alors en garnison à Riom, celles-ci dormiraient encore aux Archives de l'Armée, à Vincennes, si un ami de R. Bouscayrol, Philippe Vidal (qui a également illustré le présent recueil) ne lui en avait signalé l'existence. Adressées à des familles de Riom ou des environs, ces lettres leur servaient à percevoir les secours prévus par la Convention. R. B. les a commodément classées dans l'ordre des neuf armées dont elles proviennent. Après un soberbi historique de la contribution militaire riomoise à la défense de la Révolution, chacune est précédée d'une notice succincte sur l'auteur et les destinataires, et accompagnée de notes explicatives. Le recueil est complété d'une carte (« La longue marche des requis de 1793 » dans le quart sud-est de la France), d'un tableau des armées en 1793, de deux index (personnes et lieux) et d'une bibliographie. Ainsi sont mis en valeur ces témoignages modestes où les préoccupations terre à terre tiennent autant et plus de place que les grands sentiments, bien que ceux-ci n'en soient pas absents au total un ensemble qui ne comptera certainement pas parmi les moins intéressantes des publications qu'aura suscitées le bicentenaire de la Révolution. J. EHRARD SADE Justine oder die Leiden der Tugend gefolgt von Juliette oder die Wonnen des Lasters, traduit du français par RAOUL HALLER, éd. par MICHAEL FARIN et HANS-ULRICH SEIFERT. Nördlingen, Franz Greno, 1987, 270 + xlvii p. (Coll. « Greno 10/20 » n° 42.) Les spécialistes de Sade connaissent bien la thèse d'H. U. SEIFERT sur la culture livresque du marquis (D.H.S., 16, p. 496) et l'anthologie, présentée par M. FARIN, de textes allemands du 19e siècle sur Sade (19, p. 524). Ils annoncent pour
en 1793, de deux index (personnes et lieux) et d'une bibliographie. Ainsi sont mis en valeur ces témoignages modestes où les préoccupations terre à terre tiennent autant et plus de place que les grands sentiments, bien que ceux-ci n'en soient pas absents au total un ensemble qui ne comptera certainement pas parmi les moins intéressantes des publications qu'aura suscitées le bicentenaire de la Révolution. J. EHRARD SADE Justine oder die Leiden der Tugend gefolgt von Juliette oder die Wonnen des Lasters, traduit du français par RAOUL HALLER, éd. par MICHAEL FARIN et HANS-ULRICH SEIFERT. Nördlingen, Franz Greno, 1987, 270 + xlvii p. (Coll. « Greno 10/20 » n° 42.) Les spécialistes de Sade connaissent bien la thèse d'H. U. SEIFERT sur la culture livresque du marquis (D.H.S., 16, p. 496) et l'anthologie, présentée par M. FARIN, de textes allemands du 19e siècle sur Sade (19, p. 524). Ils annoncent pour 1988 des publications communes sur la réception sadienne outre-Rhin dont ils donnent un avant-goût, avec la présentation d'une traduction de La Nouvelle Justine et de l'Histoire de Juliette, dans la version de 1797, sensiblement raccourcie. En une cinquantaine de pages, aussi précises que précieuses, « Sade in Deutschland » passe cursivement en revue les lectures de l'écrivain, depuis les comptes rendus de Meister et de Ludwig Ferdinand Huber jusqu'à la Dialektik der Aufklärung de Adorno et Horkheimer. La bibliographie de H. U. SEIFERT recense toutes les traductions, puis les commentaires et même les mentions fugitives de Sade en langue allemande elle apporte de nombreuses références qui avaient échappé jusqu'alors aux bibliographes. On souhaite lire prochainement le développement de ces recherches. M. DELON HANNAH WEBSTER FOSTER The Coquette. Introduction par CATHY N. DAVIDSON. New York, Oxford University Press, 1986, 169 p. Cette réédition de l'un des premiers romans américains (1797), qui fut aussi très lu pendant presque tout le 19e siècle, est accompagnée d'une introduction bien documentée ainsi que d'une fort utile bibliographie. Ce roman épistolaire féminin est l'histoire d'une jeune fille trop difficile en matière de choix matrimonial elle refuse la main d'un grave pasteur, se laisse courtiser, puis séduire