jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
LES PRONOSTICS de l'âge Gabriel Temps probable pour le 10 novembre : Vent variable faible. Temps généralement nuageux, brumeux, avec de belles éclaircies. Température sans grand changement, plutôt en baisse nocturne. — Abbé Gabriel. Le Journal de Paris TROISIEME EDITION Le Journal de Paris 17 100. RUE REAUMUR. PARIS-7. CH. POST. PARIS 093-27 TELEGRAMMES INTRAN-PARIS Directeur JEAN FABRY TÉLÉPH. GUTENBERG 50-60 ET TURBIGO 54-40 inter GUTENBERG 85 ET LA SUITE Mercredi 10 Novembre 1937 TROISIEME EDITION ABONNEMENTS. 30. fr. 60 mots France et Colonies. 34. fr. Étrangers | 65. fr. 125. fr. 60. fr. 120. fr. 240. fr. 85. fr. 170. fr. 340. fr. | 58. ANNÉE 0 fr. 40 AUX ÉTATS-UNIS Les Américains : MAGDA FONTANGES ET ORA Paris, on accueille le précieux métal; mais qu'en fera-t-on? Magda Fontanges n'a pas été surprise, hier, à New-York, à débarquer de "Normandie": on statuera aujourd’hui sur son destin. "Normandie" nous ramènera donc peut-être Magda Fontanges. Il nous amènera, d’autre part, 10.250.000 dollars d’or, prélevés sur le Fonds de stérilisation américain. Soit l'équivalent de 3 milliards de francs. "Je me réjouis du départ de cet or, a dit hier M. Morgenthau, secrétaire du Trésor aux États-Unis. De nouvelles expéditions doivent suivre. Je m’en félicite aussi." Ce que l'Amérique reproche à ces capitaux nomades, c’est leur instabilité. Le flux les avait amenés aux États-Unis. Le reflux les emporte. Une inquiétude intérieure les empêche de se fixer. À New-York, ils ont joué à la Bourse et ont contribué à faire monter les valeurs américaines à des niveaux de record. Et les valeurs américaines s’effondrent aujourd’hui. "Les prix et les cours doivent être stables", dit volontiers le président Roosevelt. Or, lorsque le président Roosevelt regarde la cote de Wall Street, voici ce qu’il voit : Anaconda General Motors. " CS Steel Inter. Nickel... Plus haut 1929 140 91 261 73 Plus Plus Plus bas haut bas 1932 en 1937 37 21 3 69 25 70 39 126 54 73 41 88 8 Ainsi des valeurs de premier ordre tombent de 140 à 3 pour rebondir à 69 et redescendre brutalement à 25 quelques semaines plus
m’en félicite aussi." Ce que l'Amérique reproche à ces capitaux nomades, c’est leur instabilité. Le flux les avait amenés aux États-Unis. Le reflux les emporte. Une inquiétude intérieure les empêche de se fixer. À New-York, ils ont joué à la Bourse et ont contribué à faire monter les valeurs américaines à des niveaux de record. Et les valeurs américaines s’effondrent aujourd’hui. "Les prix et les cours doivent être stables", dit volontiers le président Roosevelt. Or, lorsque le président Roosevelt regarde la cote de Wall Street, voici ce qu’il voit : Anaconda General Motors. " CS Steel Inter. Nickel... Plus haut 1929 140 91 261 73 Plus Plus Plus bas haut bas 1932 en 1937 37 21 3 69 25 70 39 126 54 73 41 88 8 Ainsi des valeurs de premier ordre tombent de 140 à 3 pour rebondir à 69 et redescendre brutalement à 25 quelques semaines plus tard. Et la séance d’hier à Wall Street a été marquée par de nouveaux dégagements. A.-L. JEUNE. Voir la suite en page 5 Le Conseil des travaux parlementaires -P: a . * ... * n.’ ...... ^ •* ■ •* Mardi 16 RENTRÉE DES CHAMBRES Projet de loi sur les traitements des fonctionnaires INTERPELLATIONS Politique générale, politique étrangère, politique financière À partir du 22 DEUX DÉBATS PARALLÈLES : — Le Budget: pas de nouvelles dépenses — Les nouvelles lois sociales et les recettes nécessaires pour les vieux travailleurs, les calamités agricoles Des bandits dévalisent à Marseille Mais leur accent les trahit et les recherches se concentrent aux alentours de la Canebière (DE NOTRE CORR. PARTICULIER) MARSEILLE, 9 novembre. -Un nouvel exploit de bandits en auto vient de jeter l'émoi à Marseille. Hier soir, trois gangsters descendant d’une auto, pénétraient dans la bijouterie de M. Campanana, au quartier Montpelli. Ils étaient armés et masqués. Avant que le bijoutier ait pu faire un geste, l’un des malfaiteurs défonçait une vitrine et s’emparait d’un lot de bijoux important. La fuite des inconnus fut aussi rapide que leur exploit. L’enquête Ce matin, M. Santonacci, chef de la Sûreté, a procédé lui-même à une minutieuse
traitements des fonctionnaires INTERPELLATIONS Politique générale, politique étrangère, politique financière À partir du 22 DEUX DÉBATS PARALLÈLES : — Le Budget: pas de nouvelles dépenses — Les nouvelles lois sociales et les recettes nécessaires pour les vieux travailleurs, les calamités agricoles Des bandits dévalisent à Marseille Mais leur accent les trahit et les recherches se concentrent aux alentours de la Canebière (DE NOTRE CORR. PARTICULIER) MARSEILLE, 9 novembre. -Un nouvel exploit de bandits en auto vient de jeter l'émoi à Marseille. Hier soir, trois gangsters descendant d’une auto, pénétraient dans la bijouterie de M. Campanana, au quartier Montpelli. Ils étaient armés et masqués. Avant que le bijoutier ait pu faire un geste, l’un des malfaiteurs défonçait une vitrine et s’emparait d’un lot de bijoux important. La fuite des inconnus fut aussi rapide que leur exploit. L’enquête Ce matin, M. Santonacci, chef de la Sûreté, a procédé lui-même à une minutieuse enquête. Le bijoutier dévalisé n’a pu reconnaître ses agresseurs, ceux-ci étant masqués. Mais d’après les signalements recueillis et les rapports des différents témoins, il apparaît nettement que ce sont toujours les mêmes individus qui opèrent. Ils sont jeunes, de mise élégante, leur accent permet de les croire originaires de Marseille. Dans toute la région, brigades mobiles et gendarmes avaient établi des barrages, mais aucune voiture suspecte n’a été signalée. C’est à Marseille même, semble-t-il, que doivent se localiser les recherches. — J. B. ► En page 2 : la suite de l’enquête de MERRY BROMBERGER VOCATIONS HORS SÉRIE Le hasard cheveux blonds de Claude Dauphin Au Conseil des ministres, de gauche à droite : MM. Chautemps, Delbos et Daladier Vus par PLUS. Ce matin, s’est tenu, à l’Élysée, sous la présidence de M. Albert Lebrun, un conseil des ministres pour la ratification des diverses décisions envisagées hier soir en conseil de cabinet. Il s’agit en particulier : 1° De la fixation de la rentrée des Chambres, pour laquelle le conseil de cabinet a retenu la date du mardi 16 novembre; 2° De la reconduction de l’Exposition, envisagée favorablement par le conseil de cabinet; 3° Du programme de travail à proposer
Dans toute la région, brigades mobiles et gendarmes avaient établi des barrages, mais aucune voiture suspecte n’a été signalée. C’est à Marseille même, semble-t-il, que doivent se localiser les recherches. — J. B. ► En page 2 : la suite de l’enquête de MERRY BROMBERGER VOCATIONS HORS SÉRIE Le hasard cheveux blonds de Claude Dauphin Au Conseil des ministres, de gauche à droite : MM. Chautemps, Delbos et Daladier Vus par PLUS. Ce matin, s’est tenu, à l’Élysée, sous la présidence de M. Albert Lebrun, un conseil des ministres pour la ratification des diverses décisions envisagées hier soir en conseil de cabinet. Il s’agit en particulier : 1° De la fixation de la rentrée des Chambres, pour laquelle le conseil de cabinet a retenu la date du mardi 16 novembre; 2° De la reconduction de l’Exposition, envisagée favorablement par le conseil de cabinet; 3° Du programme de travail à proposer aux assemblées et des projets de loi à déposer le jour de la rentrée. M. Yvon Delbos, ministre des Affaires étrangères, devait faire, d’autre part, un exposé sur la situation extérieure. Les traitements des fonctionnaires En ce qui concerne l’ordre des travaux parlementaires, le gouvernement aurait le désir de voir la discussion budgétaire s’ouvrir dès le lendemain de la rentrée. Mais ce ne sera guère possible, la Commission des Finances ne pouvant, en l’état actuel de ses travaux, présenter ses rapports avant la fin du mois ou le commencement de décembre. Voir la suite en page 5. AU FIL DES HEUREURS Où est l'accord ? On dit au Français moyen que l'accord est complet entre les ministres radicaux et les ministres socialistes. Il veut bien le croire. Néanmoins, pour peu qu’il lise les journaux, il s’aperçoit que les premiers ne parlent pas du tout comme les seconds. Ainsi on lui annonce aujourd’hui que le président du Conseil déclare indispensable le maintien de l’équilibre budgétaire. Mais il a lu hier le discours du vice-président du Conseil, M. Léon Blum. Et que disait cetui-ci ? Qu’il « n’est pas possible d’établir un budget en équilibre réel présentement ». Les socialistes ont toujours
la discussion budgétaire s’ouvrir dès le lendemain de la rentrée. Mais ce ne sera guère possible, la Commission des Finances ne pouvant, en l’état actuel de ses travaux, présenter ses rapports avant la fin du mois ou le commencement de décembre. Voir la suite en page 5. AU FIL DES HEUREURS Où est l'accord ? On dit au Français moyen que l'accord est complet entre les ministres radicaux et les ministres socialistes. Il veut bien le croire. Néanmoins, pour peu qu’il lise les journaux, il s’aperçoit que les premiers ne parlent pas du tout comme les seconds. Ainsi on lui annonce aujourd’hui que le président du Conseil déclare indispensable le maintien de l’équilibre budgétaire. Mais il a lu hier le discours du vice-président du Conseil, M. Léon Blum. Et que disait cetui-ci ? Qu’il « n’est pas possible d’établir un budget en équilibre réel présentement ». Les socialistes ont toujours pensé, ajoutait-il, que tant que le mouvement des prix ne sera pas stabilisé, tant que l'économie nationale ne sera pas complètement en harmonie, il est prétentieux de vouloir établir un budget en équilibre. Hé ! oui, les socialistes ont toujours pensé cela, et ils l’ont même pensé, si fortement qu’ils ont agi en conséquence. Quand ils dirigeaient le gouvernement, ils ont engagé des dépenses sans se soucier nullement des recettes, et on sait où cet admirable système nous a conduits. On espérait que l’expérience les aurait rendus sages. Nullement. Ils continuent, avec une diabolique persévérance, à penser ce qu’ils pensaient... et ce que ne pensent pas les radicaux. Voilà un désaccord capital, ne peut manquer de se dire le Français moyen. Et il se demande quelle politique finalement triomphera, celle de M. Georges Bonnet ou celle de M. Vincent Auriol, qui sont diamétralement opposées. Or, lui qui paie, il a choisi. Il ne croit pas aux traites sur l’avenir et à une renaissance économique qui naîtrait d’une prodigalité irréfléchie. En un excellent et vigoureux article, M. Georges Potut, ce matin, dans le Journal, exprime le sentiment commun. Il montre la fausseté des prophéties démagogiques que firent entendre « les financiers
ont agi en conséquence. Quand ils dirigeaient le gouvernement, ils ont engagé des dépenses sans se soucier nullement des recettes, et on sait où cet admirable système nous a conduits. On espérait que l’expérience les aurait rendus sages. Nullement. Ils continuent, avec une diabolique persévérance, à penser ce qu’ils pensaient... et ce que ne pensent pas les radicaux. Voilà un désaccord capital, ne peut manquer de se dire le Français moyen. Et il se demande quelle politique finalement triomphera, celle de M. Georges Bonnet ou celle de M. Vincent Auriol, qui sont diamétralement opposées. Or, lui qui paie, il a choisi. Il ne croit pas aux traites sur l’avenir et à une renaissance économique qui naîtrait d’une prodigalité irréfléchie. En un excellent et vigoureux article, M. Georges Potut, ce matin, dans le Journal, exprime le sentiment commun. Il montre la fausseté des prophéties démagogiques que firent entendre « les financiers en chambre de 1936 ». Et il répète que si le pays retombe dans les errements de l’an passé, ses chances de relèvement risquent d’être définitivement compromises. Ainsi parle un radical authentique. Mais les socialistes authentiques parlent tout autrement. Alors, l’accord... gallican. Le dix-neuvième Anniversaire de l’Armistice La décoration de l’Arc de Triomphe pour les fêtes de l’Armistice sera, cette année, particulièrement grandiose. Voici la maquette due à M. André Ventre, architecte en chef du gouvernement, qui, adoptée entre différents autres projets, est actuellement en voie de réalisation. Lire l’article en Dernière heure, page 5 Les avions de notre armée de l'Air s'envolent de la Méditerranée Dix-huit appareils, des Potez 54, placés sous le commandement du colonel Glirier, ancien recordman du monde de la distance, ont franchi, hier, l’étape Istres-Bélem. La population et la municipalité ont fêté les équipages. Le général Féquant, chef de l’état-major général de l’Armée de l’Air, serre la main des membres d’un équipage 88 avions de notre armée de l’Air survolent la Méditerranée. Dix-huit appareils, des Potez 54, placés sous le Commandement du colonel Glirier, ancien recordman du monde de la distance, ont franchi, hier, l’étape Istres-Bélem. La population et la municipalité ont fêté les équipages.
l’Arc de Triomphe pour les fêtes de l’Armistice sera, cette année, particulièrement grandiose. Voici la maquette due à M. André Ventre, architecte en chef du gouvernement, qui, adoptée entre différents autres projets, est actuellement en voie de réalisation. Lire l’article en Dernière heure, page 5 Les avions de notre armée de l'Air s'envolent de la Méditerranée Dix-huit appareils, des Potez 54, placés sous le commandement du colonel Glirier, ancien recordman du monde de la distance, ont franchi, hier, l’étape Istres-Bélem. La population et la municipalité ont fêté les équipages. Le général Féquant, chef de l’état-major général de l’Armée de l’Air, serre la main des membres d’un équipage 88 avions de notre armée de l’Air survolent la Méditerranée. Dix-huit appareils, des Potez 54, placés sous le Commandement du colonel Glirier, ancien recordman du monde de la distance, ont franchi, hier, l’étape Istres-Bélem. La population et la municipalité ont fêté les équipages. Gementin, le sous-secrétaire d’État à l’Air, M. Henry Andraud, représentant le ministre de l’Air, M. Pierre Cot, retenu à Paris par le Conseil des ministres, a passé en revue les équipages en présence notamment du général Féquant, chef d’état-major général, du général Vuillemin, commandant le corps aérien, et le général Houdémont, commandant la 4e région aérienne. Tous les avions étaient alignés en bordure de l’immense piste de l’aérodrome militaire qui s’étend à perte de vue dans la plaine dénudée de la Crau. En quelques minutes, tous les moteurs — 390 en chiffre rond — furent mis en marche par les mécaniciens qui, depuis quatre jours, préparaient ce départ en masse. En quelques minutes, la nuée des « bombardiers sélectionnés dans les escadres de l’armée de l’Air, prirent leur essor, se lancèrent à l’assaut du ciel et se groupèrent avant que de s’élancer au-dessus de la Méditerranée pour franchir une mer de 800 kilomètres. Des généraux Gambier, Daurens et Fastier, les colonels Giraud, Hébrard et de Turenne, et le commandant Guitteny, commandent les détachements de Potez 54, d’Amiot 143, de Marcel Bloch 200, de Dornier et Olivier 206 et de Farman 221 et 222. Tous ces détachements, ainsi que dix-huit avions
Houdémont, commandant la 4e région aérienne. Tous les avions étaient alignés en bordure de l’immense piste de l’aérodrome militaire qui s’étend à perte de vue dans la plaine dénudée de la Crau. En quelques minutes, tous les moteurs — 390 en chiffre rond — furent mis en marche par les mécaniciens qui, depuis quatre jours, préparaient ce départ en masse. En quelques minutes, la nuée des « bombardiers sélectionnés dans les escadres de l’armée de l’Air, prirent leur essor, se lancèrent à l’assaut du ciel et se groupèrent avant que de s’élancer au-dessus de la Méditerranée pour franchir une mer de 800 kilomètres. Des généraux Gambier, Daurens et Fastier, les colonels Giraud, Hébrard et de Turenne, et le commandant Guitteny, commandent les détachements de Potez 54, d’Amiot 143, de Marcel Bloch 200, de Dornier et Olivier 206 et de Farman 221 et 222. Tous ces détachements, ainsi que dix-huit avions de chasse transportés par le Commandant Testé, défileront jeudi à l’occasion de la fête de l’Armistice. Des trois Amiot 143 de la croisière de Madagascar, commandée par le général Odié, sont repartis de Stanleyville (Congo belge) ce matin, à 4 h. 40. De 12 novembre, cinq Farman 221 s’envoleront de Tunis vers l’Indochine, 18 Marcel Bloch 200 pour Dakar et 12 Amiot 143 en direction de Constanza. Ce sont les premières grandes manœuvres aériennes d’outre-mer. Elles mettront en lumière les splendides qualités du personnel de l’armée de l'Air. Une femme, un couteau dans l’épaule, fuyait devant un homme qui tirait sur elle BORDEAUX, 8 novembre. Sur la route du Médoc, au Bouscat, une jeune femme, blonde, jolie et élégante, courait pour échapper à un homme qui la poursuivait. Ayant un peu d’avance, elle s’arrêta une seconde, retira de son épaule droite un couteau ensanglanté qu’elle jeta puis, elle reprit sa course folle, et, toujours poursuivie, pénétra dans une propriété privée où deux maçons travaillaient. Quand un homme sortit alors un revolver de sa poche et à quatre reprises fit feu sur la jeune femme, qui chancela sans tomber. L’homme, l’ayant rattrapée, la saisit par le bras, la fit pivoter sur
Tunis vers l’Indochine, 18 Marcel Bloch 200 pour Dakar et 12 Amiot 143 en direction de Constanza. Ce sont les premières grandes manœuvres aériennes d’outre-mer. Elles mettront en lumière les splendides qualités du personnel de l’armée de l'Air. Une femme, un couteau dans l’épaule, fuyait devant un homme qui tirait sur elle BORDEAUX, 8 novembre. Sur la route du Médoc, au Bouscat, une jeune femme, blonde, jolie et élégante, courait pour échapper à un homme qui la poursuivait. Ayant un peu d’avance, elle s’arrêta une seconde, retira de son épaule droite un couteau ensanglanté qu’elle jeta puis, elle reprit sa course folle, et, toujours poursuivie, pénétra dans une propriété privée où deux maçons travaillaient. Quand un homme sortit alors un revolver de sa poche et à quatre reprises fit feu sur la jeune femme, qui chancela sans tomber. L’homme, l’ayant rattrapée, la saisit par le bras, la fit pivoter sur elle-même et, à bout portant, en pleine figure, lui tira une balle dans la tempe. Le meurtrier se suicida. Le meurtrier, Eloi Turon, 45 ans, sans profession, était un mutilé de guerre, la victime, Henriette Camiade, 33 ans, mariée et mère d’une fillette de 11 ans, habitait au Bouscat. Le drame serait d’ordre passionnel. De nouveaux accrochages retardent la constitution du cabinet belge Voir l'article page 3. LES 40 HEURES sont appliquées partout Mais on travaille parfois moins de 40 heures OU LA LOI OU ELLE EST EN VIGUEUR PAS. ENCORE Nombre d'établissements 8.154 Effectifs ouvriers de ces établissements 2.206.045. 827 Cette statistique, donnée par le « Journal Officiel », se réfère aux établissements employant au moins 100 personnes au début d'octobre dernier. Elle prouve que les 40 heures sont pratiquement en vigueur aujourd’hui dans l’ensemble des industries françaises. Les moins de 40 heures Mais tous les ouvriers soumis aux 40 heures ne font pas 40 heures. Faute de commandes, un certain nombre restent en chômage partiel. Voici comment se répartit, en effet, la semaine de travail dans les 8.154 établissements précités : 40 heures 90,68 % de l'effectif De 32 à 40 heures 5,30% — 32 heures 2,44 %
drame serait d’ordre passionnel. De nouveaux accrochages retardent la constitution du cabinet belge Voir l'article page 3. LES 40 HEURES sont appliquées partout Mais on travaille parfois moins de 40 heures OU LA LOI OU ELLE EST EN VIGUEUR PAS. ENCORE Nombre d'établissements 8.154 Effectifs ouvriers de ces établissements 2.206.045. 827 Cette statistique, donnée par le « Journal Officiel », se réfère aux établissements employant au moins 100 personnes au début d'octobre dernier. Elle prouve que les 40 heures sont pratiquement en vigueur aujourd’hui dans l’ensemble des industries françaises. Les moins de 40 heures Mais tous les ouvriers soumis aux 40 heures ne font pas 40 heures. Faute de commandes, un certain nombre restent en chômage partiel. Voici comment se répartit, en effet, la semaine de travail dans les 8.154 établissements précités : 40 heures 90,68 % de l'effectif De 32 à 40 heures 5,30% — 32 heures 2,44 % — Moins de 32 heures 1,58% — Il y a un an, dans ces mêmes établissements, 94,95 % de l'effectif (contre 90,68 aujourd'hui) faisaient 40 heures et plus. Le chômage partiel s'est donc légèrement accru depuis l'an dernier. Par contre, le chômage total a fléchi, ressortant à 319.223 unités contre 406.595. LE MURMUR DE PARIS LES ROMANS INÉDITS DE "L'INTRAN" VOCATIONS HORS V. L'AMOUR — 2 — Montrachet s’installe au volant : je m’assieds près de lui et nous roulons à toute allure. Au retour d’une longue croisière, dans le Paris presque désert du jeudi, le commandant Robert d’Avail est arrivé au Vieux château de Montfayat. De son côté, Mon patron fait porter sa attention sur son séjour, il s’y est déroulé des évènements si troublants, si invraisemblables, que Robert éprouve le besoin d’en faire part à son ami Montrachet, le célèbre détective. Au hasard, je prends un des journaux et je fais sauter la bande. .. En première page rien d’intéressant. En deuxième page non plus. Voyons un peu la « dernière heure ». . J’y jette un coup d’œil rapide. Et soudain, je pousse un cri. — Monsieur... monsieur Montrachet... regardez... là... là ! Il m’arrache le journal
406.595. LE MURMUR DE PARIS LES ROMANS INÉDITS DE "L'INTRAN" VOCATIONS HORS V. L'AMOUR — 2 — Montrachet s’installe au volant : je m’assieds près de lui et nous roulons à toute allure. Au retour d’une longue croisière, dans le Paris presque désert du jeudi, le commandant Robert d’Avail est arrivé au Vieux château de Montfayat. De son côté, Mon patron fait porter sa attention sur son séjour, il s’y est déroulé des évènements si troublants, si invraisemblables, que Robert éprouve le besoin d’en faire part à son ami Montrachet, le célèbre détective. Au hasard, je prends un des journaux et je fais sauter la bande. .. En première page rien d’intéressant. En deuxième page non plus. Voyons un peu la « dernière heure ». . J’y jette un coup d’œil rapide. Et soudain, je pousse un cri. — Monsieur... monsieur Montrachet... regardez... là... là ! Il m’arrache le journal des mains. Penchés sur la table, nous lisons ensemble : MORT SUBITE D’UN OFFICIER DE MARINE Avant-hier soir, le capitaine de vaisseau Robert d’Avail, bien connu par ses missions océanographiques, descendait à l’Hôtel Royal, le palace des Champs-Élysées, et y retenait une chambre. Hier matin, la femme de chambre qui avait reçu l’ordre de l’éveiller à 8 heures précises, frappa en vain à la porte du commandant. Pas de réponse. Après plusieurs tentatives infructueuses, elle alla en référer au gérant, qui ouvrit à l’aide d’un passe-partout et trouva l’officier mort dans son lit. Le médecin appelé en hâte ne put que constater le décès qui remontait à minuit environ. Il diagnostiqua un arrêt du cœur. Je regarde Montrachet. — Ne trouvez-vous pas cette mort bien étrange ? Je dirais même bien suspecte, étant données les circonstances ? Mon patron ne répond pas tout de suite. Il est très pâle ; ses lèvres tremblent — C’est possible, dit-il enfin. Je sais que Robert se plaignait souvent de son cœur ; mais de là à prévoir un dénouement si rapide... « Pauvre Robert ! une âme d’élite, et mon ami charmant ! Si j’étais sûr... Ses traits se durcissent. Il se lève