jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Gharlès Suavet pour un don de cent francs versé à la caisse des écoles. Ajoutons pour mémoire que grâce au produit de cette caisse, grâce aussi au dévouement de nos directeurs, il a été distribué des vêtements à quinze enfants parmi les plus nécessiteux de la commune. Sans fil, oui. Sans Philips, non. M. Ricard, dépositaire pour la région de Cherchell-Marengo, prévient sa fidèle et nombreuse clientèle qu'il vient de recevoir un stock d'appareils Philips T.S.F., tous typés. Essais sans engagement à domicile. Garantie absolue. Crédit à long terme. Téléphone Cherchell 0-86, Grèka. électricien. Pour Marengo : Such, électricien Pour Miliana : Nusa, électricien Pour Tipasa : Bertucci, mécanicien Pour Bourkika : Delzechi, représentant. CINEMA THEATRE. — Jeudi en matinée à 3 heures, soirée à 9 heures. « Nostalgie » drame en 7 parties; Doublepatte et Patachon dans « Coquin d'Alibi ». Pathé revue documentaire. SOIREE RECRÉATIVE. — Le samedi 3 Janvier 1931 une grande soirée récréative suivie de sauterie sera offerte par les souscripteurs de la place de Milliana (par invitation) dans la grande salle des Variétés Cinéma, brillamment illuminée et décorée. Un orchestre, sélectionné et inédit, sous la direction des maestros Couvert et Marchetti charmera l'auditoire. Pour cette magnifique soirée, les portes seront ouvertes à 20 h. Rideau à 20 h. 30 (heure militaire). DEPART. — Nous apprenons le départ prématuré de Mlle Louise Chartagilat, institutrice de notre centre. Nous regrettons vivement la mutation de Mlle Chartagilat pour un autre poste, car elle était largement estimée de nos concitoyens par le zèle et la compétence qu'elle apportait à la direction de notre école. Nous lui adressons nos vœux les meilleurs pour sa nouvelle résidence, ainsi qu'à ses parents. Madame et Monsieur Chartagnat, instituteur honoraire, officier d'Académie. BIENVENUE. Nos souhaits de bienvenue à Mademoiselle Vigroux, nommée en remplacement de Mlle Chartagnat, pour diriger l'école de notre centre. A l'occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An, choisissez pour vos étrennes un poste récepteur PHILIPS. Demandez une démonstration gratuite à votre domicile à M. René ROUX, agent Citroën, à Castiglione. Tél. 0-19. CINEMA. — Jeudi, en matinée et soirée,
magnifique soirée, les portes seront ouvertes à 20 h. Rideau à 20 h. 30 (heure militaire). DEPART. — Nous apprenons le départ prématuré de Mlle Louise Chartagilat, institutrice de notre centre. Nous regrettons vivement la mutation de Mlle Chartagilat pour un autre poste, car elle était largement estimée de nos concitoyens par le zèle et la compétence qu'elle apportait à la direction de notre école. Nous lui adressons nos vœux les meilleurs pour sa nouvelle résidence, ainsi qu'à ses parents. Madame et Monsieur Chartagnat, instituteur honoraire, officier d'Académie. BIENVENUE. Nos souhaits de bienvenue à Mademoiselle Vigroux, nommée en remplacement de Mlle Chartagnat, pour diriger l'école de notre centre. A l'occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An, choisissez pour vos étrennes un poste récepteur PHILIPS. Demandez une démonstration gratuite à votre domicile à M. René ROUX, agent Citroën, à Castiglione. Tél. 0-19. CINEMA. — Jeudi, en matinée et soirée, « La Piste 98 ». Vendredi, samedi et dimanche en soirée, « Amour d'actrice ». ROVIGO DÉGÂTS. Pendant quatre jours, il a plu à torrents ce qui a causé de grands dégâts. L'arrache fortement grondait et emporta la digue de la voie qui protégeait la route d'Hammam-Melouane sur une grande partie. La bâche en bois, du syndicat des eaux de l'Harrach, a été amenée complètement. La route n° 14 de Rovigo à Hammam-Melouane a été emportée sur une longueur de 60 mètres et la communication interrompue près des plâtrières du col d'Ottergour. Sur la route de l'Arba. oued GUergour et l'oued Sid Ali Hammoud sont sortis de leur lit. Ils ont dévalé dans la vallée, inondant les terres. La route a été coupée, la ligne des C.f.R.A envasée, ce qui a empêché les trains de circuler pendant 30 heures. BAL. — Un groupe de jeunes gens, organise pour le jeudi 23 décembre à 21 heures, dans la salle des fêtes, un grand bal, avec orchestre de Maison-Carrée. Entrées : Cavaliers 5 francs; cavaliers 2 francs; dames 1 franc. Un service d'autobus partira de Maison-Carrée jeudi à 8 h. 30 pour Rouïba et assurera le retour (Entreprise Riera). SAOULA MODERN-CINEMA. Dimanche,
partie. La bâche en bois, du syndicat des eaux de l'Harrach, a été amenée complètement. La route n° 14 de Rovigo à Hammam-Melouane a été emportée sur une longueur de 60 mètres et la communication interrompue près des plâtrières du col d'Ottergour. Sur la route de l'Arba. oued GUergour et l'oued Sid Ali Hammoud sont sortis de leur lit. Ils ont dévalé dans la vallée, inondant les terres. La route a été coupée, la ligne des C.f.R.A envasée, ce qui a empêché les trains de circuler pendant 30 heures. BAL. — Un groupe de jeunes gens, organise pour le jeudi 23 décembre à 21 heures, dans la salle des fêtes, un grand bal, avec orchestre de Maison-Carrée. Entrées : Cavaliers 5 francs; cavaliers 2 francs; dames 1 franc. Un service d'autobus partira de Maison-Carrée jeudi à 8 h. 30 pour Rouïba et assurera le retour (Entreprise Riera). SAOULA MODERN-CINEMA. Dimanche, 28 décembre, à 20 heures 30 : Pathé-Revue documentaire; « Un vrai bandit ». grand film américain: « Coup de foudre », comique; « L'enlèvement », 5e chapitre de Fanfan La Tulipe. SYNDICAT DE DÉFENSE CONTRE LES SAUTERELLES. L'assemblée générale des exploitants du sol aura lieu à la commune mixte, le dimanche 26 décembre, à 15 heures. Les exploitants du sol auront à élire, pour diriger le Syndicat de défense contre les sauterelles, en 1931. un comité directeur qui comprendra : un président, un vice-président; huit syndics titulaires et quatre syndics suppléants. NAISSANCE. — Nous apprenons avec plaisir la naissance, chez nos bons amis, Mme et M. Couffin, instituteur à Alnif-Hadid, d'un petit garçon prénommé Claude. Nos meilleurs vœux au nouveau-né et nos compliments aux heureux parents. STAOUÏLI À l'occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An, choisissez pour vos étrennes un poste récepteur PHILIPS. Demandez une démonstration gratuite à votre domicile à M. René ROUX, agent Citroën, à Castiglione. Tél. 0-19, ou à M. DOLL, électricien, à Staouéli. TIPASA À l'occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An, choisissez pour vos étrennes un poste récepteur PHILIPS. Demandez une démonstration gratuite à votre domicile à M. René ROUX,
le dimanche 26 décembre, à 15 heures. Les exploitants du sol auront à élire, pour diriger le Syndicat de défense contre les sauterelles, en 1931. un comité directeur qui comprendra : un président, un vice-président; huit syndics titulaires et quatre syndics suppléants. NAISSANCE. — Nous apprenons avec plaisir la naissance, chez nos bons amis, Mme et M. Couffin, instituteur à Alnif-Hadid, d'un petit garçon prénommé Claude. Nos meilleurs vœux au nouveau-né et nos compliments aux heureux parents. STAOUÏLI À l'occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An, choisissez pour vos étrennes un poste récepteur PHILIPS. Demandez une démonstration gratuite à votre domicile à M. René ROUX, agent Citroën, à Castiglione. Tél. 0-19, ou à M. DOLL, électricien, à Staouéli. TIPASA À l'occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An, choisissez pour vos étrennes un poste récepteur PHILIPS. Demandez une démonstration gratuite à votre domicile à M. René ROUX, agent Citroën, à Castiglione. Tél. 0-19. NECROLOGIE. — Dimanche 21 courant, ont eu lieu les obsèques de Mme Vve Aubertier, directrice en retraite des écoles de Tipasa, décédée à l'âge de 74 ans, après une longue et douloureuse maladie. Après avoir exercé pendant de longues années à Tipasa, Mme Aubertier a choisi ce centre pour s'y reposer. M. Aubertier y étant décédé, sa veuve restait sans famille ni parents. Toutes les sympathies qu'attiraient la simplicité et la douceur de son caractère se sont efforcées d'atténuer les souffrances de ses derniers moments. La population de Tipasa, parmi laquelle on remarquait M. le Maire et de nombreux conseillers municipaux, accompagnait à sa dernière demeure cette regrettable femme. JOURNÉE NATIONALE. — La souscription ouverte dans la commune en faveur des sinistrés bretons, a produit la somme de 18 633 francs qui a été adressée au sieur le Trésorier général. Sincères remerciements aux membres du comité composé de Mlles Béronger et Chomet et de M. Habran, qui se sont dévoués pour recueillir les abonnements. TROUDET AZA MAUVAISES JOURNÉES. Après une trop longue période de sècheresse, nous sommes tombés dans l'extrême contraire. Le 17 a commencé une tempête de neige, de pluie et surtout de
a choisi ce centre pour s'y reposer. M. Aubertier y étant décédé, sa veuve restait sans famille ni parents. Toutes les sympathies qu'attiraient la simplicité et la douceur de son caractère se sont efforcées d'atténuer les souffrances de ses derniers moments. La population de Tipasa, parmi laquelle on remarquait M. le Maire et de nombreux conseillers municipaux, accompagnait à sa dernière demeure cette regrettable femme. JOURNÉE NATIONALE. — La souscription ouverte dans la commune en faveur des sinistrés bretons, a produit la somme de 18 633 francs qui a été adressée au sieur le Trésorier général. Sincères remerciements aux membres du comité composé de Mlles Béronger et Chomet et de M. Habran, qui se sont dévoués pour recueillir les abonnements. TROUDET AZA MAUVAISES JOURNÉES. Après une trop longue période de sècheresse, nous sommes tombés dans l'extrême contraire. Le 17 a commencé une tempête de neige, de pluie et surtout de vent, comme on n'en avait peut-être encore jamais vu ici. Presque tous nos beaux arbres ont eu des branches brisées ; plusieurs hangars et écuries se sont écroulés. Les oueds ont été transformés en torrents. Le gardien cham de père indigène Abdelkader du douar Aïn El Anseur, voulant enlever un à cheval, a été entraîné avec sa monture et aurait certainement succombé s'il n'avait été sauvé par des indigènes. Les communications postales ont été interrompues pendant quatre jours. Quant à la ligne téléphonique elle a subi des dégâts importants ; de nombreux poteaux avaient été arrachés et les lignes coupées en plusieurs endroits. Nous remercions vivement l'administration des P.T.T. de l'empressement qu'elle a mis à remédier à cette situation en envoyant une équipe d'ouvrir qui ont fait preuve du plus grand dévouement, malgré le mauvais temps et de grosses difficultés. Travaillant bien après la tombée de la nuit, ils ont tout remis en état avec une rapidité remarquable. Cette tempête entraîne une mortalité considérable parmi les bêtes de toute la région ; en mauvais état par suite de la sécheresse précédente, elles ne peuvent résister à la rigueur de la température actuelle. Il y a déjà de grosses pertes et
à cheval, a été entraîné avec sa monture et aurait certainement succombé s'il n'avait été sauvé par des indigènes. Les communications postales ont été interrompues pendant quatre jours. Quant à la ligne téléphonique elle a subi des dégâts importants ; de nombreux poteaux avaient été arrachés et les lignes coupées en plusieurs endroits. Nous remercions vivement l'administration des P.T.T. de l'empressement qu'elle a mis à remédier à cette situation en envoyant une équipe d'ouvrir qui ont fait preuve du plus grand dévouement, malgré le mauvais temps et de grosses difficultés. Travaillant bien après la tombée de la nuit, ils ont tout remis en état avec une rapidité remarquable. Cette tempête entraîne une mortalité considérable parmi les bêtes de toute la région ; en mauvais état par suite de la sécheresse précédente, elles ne peuvent résister à la rigueur de la température actuelle. Il y a déjà de grosses pertes et il y en aura malheureusement encore d'autres. ZERALDA À l'occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An, choisissez pour vos étrennes un poste récepteur PHILIPS. Demandez une démonstration gratuite à votre domicile à M. René ROUX, agent Citroën, à Castiglione. Tél. 0-19. NAISSANCE. — À l'occasion de la naissance de son fils Sylvain, M. Pérez Augustin, cultivateur, a fait un don de 50 francs pour les enfants pauvres de la commune. Nous souhaitons longue vie au bébé et félicitons le papa pour son geste généreux. MARIAGE. — En mairie a été célébré le mariage de Mlle Anne Garsin, employée des P.T.T., avec M. Tussling Auguste, de Pouffark. Nous prions les Jeunes époux et leurs familles d'agréer nos sincères félicitations. DÉCES. — Mardi ont eu lieu les obsèques de Mme Vve Navarro, belle-mère de M. Belda, directeur des usines de conserve Suprun, à Zéralda. Nous prions M. Belda et sa famille d'accepter nos sincères condoléances. ACCIDENT. — M. Acero, ouvrier chez M. Calas, courant imprudemment pour saler un ballon de foot-ball s'est fait renverser par une auto. Blessé à la tête, il a reçu les soins du docteur Jung. LE MAUVAIS TEMPS. — Une accalmie semble se produire dans la
de son fils Sylvain, M. Pérez Augustin, cultivateur, a fait un don de 50 francs pour les enfants pauvres de la commune. Nous souhaitons longue vie au bébé et félicitons le papa pour son geste généreux. MARIAGE. — En mairie a été célébré le mariage de Mlle Anne Garsin, employée des P.T.T., avec M. Tussling Auguste, de Pouffark. Nous prions les Jeunes époux et leurs familles d'agréer nos sincères félicitations. DÉCES. — Mardi ont eu lieu les obsèques de Mme Vve Navarro, belle-mère de M. Belda, directeur des usines de conserve Suprun, à Zéralda. Nous prions M. Belda et sa famille d'accepter nos sincères condoléances. ACCIDENT. — M. Acero, ouvrier chez M. Calas, courant imprudemment pour saler un ballon de foot-ball s'est fait renverser par une auto. Blessé à la tête, il a reçu les soins du docteur Jung. LE MAUVAIS TEMPS. — Une accalmie semble se produire dans la tempête que nous subissons depuis 8 jours. Beaucoup de jardins-primeuristes sont abîmés et les cultures ruinées. Êtes-vous inscrit sur les listes électorales? Une révision des listes électorales sera procédée du 1er au 10 janvier prochain, dans les formes prescrites par la loi du 29 juillet 1913, au travail préparatoire de la révision des listes électorales. Dans chaque commune, peuvent être inscrits : les électeurs français âgés de 21 ans révolus; ceux qui ont leur domicile réel dans cette commune ou y habitent depuis six mois au moins; ceux qui y paient des impôts, même s'ils n'y résident pas, et déclarent par écrit vouloir y exercer leurs droits électoraux; ceux qui ne remplissent pas les conditions d'âge à la formation des listes, mais les rempliront à la clôture définitive (soit le 31 mars 1931). La commission administrative, qui a qualité pour procéder à la radiation d'office des électeurs décidés ou ayant quitté la commune sans esprit de retour, ne peut inscrire d'office que les jeunes gens recensés sur les tableaux de la classe de cette commune et ayant atteint l'âge électoral. Toute demande en inscription nouvelle, faite du 1er au 10 janvier ou du 15 janvier au 4 février inclus, devra
la révision des listes électorales. Dans chaque commune, peuvent être inscrits : les électeurs français âgés de 21 ans révolus; ceux qui ont leur domicile réel dans cette commune ou y habitent depuis six mois au moins; ceux qui y paient des impôts, même s'ils n'y résident pas, et déclarent par écrit vouloir y exercer leurs droits électoraux; ceux qui ne remplissent pas les conditions d'âge à la formation des listes, mais les rempliront à la clôture définitive (soit le 31 mars 1931). La commission administrative, qui a qualité pour procéder à la radiation d'office des électeurs décidés ou ayant quitté la commune sans esprit de retour, ne peut inscrire d'office que les jeunes gens recensés sur les tableaux de la classe de cette commune et ayant atteint l'âge électoral. Toute demande en inscription nouvelle, faite du 1er au 10 janvier ou du 15 janvier au 4 février inclus, devra être accompagnée d'un certificat de radiation des listes électorales du précédent domicile. Jeunes gens, pensez à votre inscription sur les tableaux de la classe 1930-1931 Les jeunes gens de nationalité française nés entre le 1er juin 1910 et le 31 mai 1911 sont invités à se présenter à la mairie de leur commune, porteurs du livret de famille de leurs parents, ou à le déposer. fait de leur bulletin de naissance, pour être inscrits sur les tableaux de recensement. Ceux qui sont nés entre le 1er juin et le 31 décembre 1910 seront de la classe 1930, 2e partie. Ceux qui seront nés entre le 1er janvier et le 31 mai 1911 seront de la classe 1931, 1re partie. Les fils d'étrangers nés pendant les périodes correspondantes des années 1908 et 1909 sont invités à se présenter à la mairie de leur commune en vue de l'accomplissement de la même formalité. Les tableaux de recrutement devant être adressés à la Préfecture pour le 1er février 1931, les demandes d'inscription devront être faites avant le 25 janvier 1931, dernier délai. Les fils d'étrangers, nés en Algérie ou en France, désirant participer à la formation de leur classe d'âge, devront déclarer au
de leur commune, porteurs du livret de famille de leurs parents, ou à le déposer. fait de leur bulletin de naissance, pour être inscrits sur les tableaux de recensement. Ceux qui sont nés entre le 1er juin et le 31 décembre 1910 seront de la classe 1930, 2e partie. Ceux qui seront nés entre le 1er janvier et le 31 mai 1911 seront de la classe 1931, 1re partie. Les fils d'étrangers nés pendant les périodes correspondantes des années 1908 et 1909 sont invités à se présenter à la mairie de leur commune en vue de l'accomplissement de la même formalité. Les tableaux de recrutement devant être adressés à la Préfecture pour le 1er février 1931, les demandes d'inscription devront être faites avant le 25 janvier 1931, dernier délai. Les fils d'étrangers, nés en Algérie ou en France, désirant participer à la formation de leur classe d'âge, devront déclarer au maire, avant le 1er janvier prochain, leur intention de réclamer la nationalité française. Etrangers, avez-vous fait renouveler votre carte d'identité ? Aux termes de l'article 5 du décret du 10 juillet 1929, les cartes d'identité des étrangers sont valables, sauf indications contraires, pour une durée de deux ans. Le renouvellement à effectuer en 1931 portera : 1° Sur toutes les cartes ou récépissés délivrés pendant la dernière période de deux ans écoulés, valables 1929-1930. 2° Sur toutes les cartes dont la validité, limitée, expire dans le courant de l'année 1930. Tous les étrangers titulaires d'une carte d'identité ou d'un récépissé périmé devront au cours du 1er trimestre 1931 se présenter à la mairie pour en demander le renouvellement. Passé ce délai les titulaires de cartes ou récépissés non renouvelés seront considérés comme étant en situation irrégulière et procès-verbal sera dressé à leur encontre. Propriétaires, avez-vous déclaré vos bêtes de somme ? (Loi du 3 juillet 1977 sur les réquisitions militaires, Tous les européens et les indigènes naturalisés, propriétaires de chevaux, juments, mulets, mules, ânes et ânesses, chameaux et chamelles, sont tenus de se présenter avant le 1er janvier 1931, à la mairie de leur commune, pour déclarer tous les animaux
à effectuer en 1931 portera : 1° Sur toutes les cartes ou récépissés délivrés pendant la dernière période de deux ans écoulés, valables 1929-1930. 2° Sur toutes les cartes dont la validité, limitée, expire dans le courant de l'année 1930. Tous les étrangers titulaires d'une carte d'identité ou d'un récépissé périmé devront au cours du 1er trimestre 1931 se présenter à la mairie pour en demander le renouvellement. Passé ce délai les titulaires de cartes ou récépissés non renouvelés seront considérés comme étant en situation irrégulière et procès-verbal sera dressé à leur encontre. Propriétaires, avez-vous déclaré vos bêtes de somme ? (Loi du 3 juillet 1977 sur les réquisitions militaires, Tous les européens et les indigènes naturalisés, propriétaires de chevaux, juments, mulets, mules, ânes et ânesses, chameaux et chamelles, sont tenus de se présenter avant le 1er janvier 1931, à la mairie de leur commune, pour déclarer tous les animaux qui sont en leur possession, quels qu'en soient l'âge et les aptitudes, sans aucune distinction ni exclusion. Et vos voitures ? Et vos autos ? Avant le 1er janvier, il faut également déclarer tous les véhicules hippomobiles susceptibles d'être réquisitionnés par l'armée. Avant le 15 janvier déclarer les véhicules automobiles de toutes sortes; tracteurs agricoles; motos. Sont dispensés de la déclaration, les véhicules pour lesquels un certificat d'inaptitude a été délivré. Cette déclaration doit être renouvelée tous les ans. Les propriétaires qui ne se conformeraient pas aux dispositions de la loi sur les réquisitions militaires seraient passibles d'une amende de à L'ORDD, Faites-vous exonérer de l'impôt sur les carburants consommés par vos tracteurs L'article 22 du décret réglementant la perception des droits sur les carburants prévoit l'exonération de l'impôt sur ceux qui sont consommés par les tracteurs agricoles. Les propriétaires qui désireraient bénéficier de cette exonération doivent la demander dans le courant de janvier. champs de pommes de terre en beaucoup d'endroits sont ravinés ; bien des toitures ont été abîmées, mais dans l'ensemble il n'y a pas trop de mal. Comme il fallait s'y attendre le village fut privé de courant tout le long d'une journée et d'une nuit
de toutes sortes; tracteurs agricoles; motos. Sont dispensés de la déclaration, les véhicules pour lesquels un certificat d'inaptitude a été délivré. Cette déclaration doit être renouvelée tous les ans. Les propriétaires qui ne se conformeraient pas aux dispositions de la loi sur les réquisitions militaires seraient passibles d'une amende de à L'ORDD, Faites-vous exonérer de l'impôt sur les carburants consommés par vos tracteurs L'article 22 du décret réglementant la perception des droits sur les carburants prévoit l'exonération de l'impôt sur ceux qui sont consommés par les tracteurs agricoles. Les propriétaires qui désireraient bénéficier de cette exonération doivent la demander dans le courant de janvier. champs de pommes de terre en beaucoup d'endroits sont ravinés ; bien des toitures ont été abîmées, mais dans l'ensemble il n'y a pas trop de mal. Comme il fallait s'y attendre le village fut privé de courant tout le long d'une journée et d'une nuit et la périphérie manque encore de force motrice. Las de cet état de choses, les usagers vont se constituer en syndicat de défense. Ils sont bien décidés à faire respecter leurs droits et à exiger le paiement des moteurs brûlés ! IMPÔTS ET TAXES. — Pour permettre aux personnes qui n'ont pas encore acquitté leurs impositions, de se libérer avant la fin de l'année, le receveur municipal fera une tournée supplémentaire de perception le lundi 29 décembre 1930, à 8 heures, à la mairie de Zéralda. BAL DE NOËL. — Ce soir Jeudi à 9 heures l'« Avenir Musical » donnera à l'occasion du Réveillon, un grand bal avec le concours assuré du réputé Artistic Jnr sous la baguette de son talentueux chef Péquigney. Voilà une heureuse initiative qui fera plaisir à la population. ORAN AIN-TE-DELEIS UNE FAMILLE INDIGÈNE L'ÉCHAPPÉ BELLE. — Sur le toit d'une maison entourée d'eau, on avait signalé une famille indigène. Pour tenter de la sauver, on fit venir de Mostaganem un canot automobile. Mais les gens qui approchèrent de la maison dans ce canot constatèrent que le toit était inoccupé et que rien ne répondait à leurs appels. On tremblait pour ces pauvres gens. Heureusement,