jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tels les pinus, cedrus, larix, abies, sequoia, pseudolarix, se sont montrées souffreteuses ou de croissance trop lente. Culture du Quinquina. Les groupes de quinquinas établis à la lisière de la forêt se distinguent par une végétation magnifique, tandis que ceux d'Astrida ont un développement plus tardif. Dans les pépinières créées en 1934, 20.000 plants ont été repiqués. De nouveaux semis ont été faits avec des graines de bonne origine, provenant de quinquinas dont l'écorce contenait de 6,16 à 9,18 p. c. d'alcaloïdes. Au cours de l'exercice, plus d'un millier de plants ont été remis aux chefs des provinces de haute altitude. VII. — CHASSE ET PÊCHE. L'ordonnance du Gouverneur Général du Congo belge du 12 avril 1935, modifiant et complétant l'ordonnance du 9 mars 1934, sur la chasse, a été rendue exécutoire au Ruanda-Urundi, par ordonnance du 29 mai. Trois permis administratifs de chasse ont été délivrés à des personnes appartenant à des institutions scientifiques et chargées par celles-ci de récolter du matériel d'étude; six autres ont été délivrés à des fonctionnaires appelés à assister les indigènes dans leur lutte contre les animaux nuisibles. Des bassins d'alevinage ont été constitués dans les lacs Boleru et Mohasi, en vue d'introduire dans ceux-ci une espèce intéressante de poisson, le Tilapia nigra, que l'on trouve en Uganda, notamment dans le lac Bunyoni, proche de la frontière du Ruanda. Réserves de faune et de flore. Par un Arrêté Royal du 31 juillet 1935, la limite sud du Parc National de la Kagera a été modifiée. Dans le Parc National Albert, les pistes de Gashole et de Runyoni, que les autochtones employaient pour se rendre de Ruhengeri à Rutshuru, ont été remplacées par un nouveau chemin qui relie Tsharubindi à Djomba en passant entre les monts Musule et Sabinyo. Cette voie a l'avantage d'être plus directe. Elle permet d'autre part, d'éviter le passage de nombreux indigènes à proximité de l'habitat de certains animaux sauvages, qu'il y a intérêt à conserver dans une des régions les plus intéressantes du Parc. D'après leur genre d'activité, les différentes firmes recensées au 31 décembre 1935 se sont classées de
ceux-ci une espèce intéressante de poisson, le Tilapia nigra, que l'on trouve en Uganda, notamment dans le lac Bunyoni, proche de la frontière du Ruanda. Réserves de faune et de flore. Par un Arrêté Royal du 31 juillet 1935, la limite sud du Parc National de la Kagera a été modifiée. Dans le Parc National Albert, les pistes de Gashole et de Runyoni, que les autochtones employaient pour se rendre de Ruhengeri à Rutshuru, ont été remplacées par un nouveau chemin qui relie Tsharubindi à Djomba en passant entre les monts Musule et Sabinyo. Cette voie a l'avantage d'être plus directe. Elle permet d'autre part, d'éviter le passage de nombreux indigènes à proximité de l'habitat de certains animaux sauvages, qu'il y a intérêt à conserver dans une des régions les plus intéressantes du Parc. D'après leur genre d'activité, les différentes firmes recensées au 31 décembre 1935 se sont classées de la manière suivante : 113 commerciales ; 14 agricoles; 35 industrielles ; 7 commerciales et agricoles ; 1 commerciale, industrielle et agricole ; 4 industrielles et commerciales ; 2 industrielles et agricoles ; Au point de vue de la nationalité, les firmes et les établissements se sont répartis comme suit : FIRMES ÉTABLISSEMENTS NATIONALITÉ RUANDA URUNDI TOTAUX RUANDA URUNDI TOTAUX 1934 1935 1934 1935 1934 1935 1934 1935 1934 1935 1934 1935 Belge 10 10 19 19 29 29 37 41 31 43 68 84 Allemande — — 1 1 1 1 Anglaise — — 2 2 2 2 — — 2 5 2 5 Française 1 1 1 1 2 — 1 2 3 2 4 Grecque 2 2 14 14 16 16 2 3 19 25 21 28 Italienne 2 2 4 5 6 7 2 2 4 6 6 8 Portugaise 1 2 4 4 5 6 4 6 7 7 11 13 Russe 1 1 1 1 _ _ Américaine 1 1 1 1 _ _ 15 24 30 32 45 56 22 34 55 61 77 95 Hindoue 24 23 19 28 43 51 31 35 25 39 56 74 Diverses 1 1 2 2
: FIRMES ÉTABLISSEMENTS NATIONALITÉ RUANDA URUNDI TOTAUX RUANDA URUNDI TOTAUX 1934 1935 1934 1935 1934 1935 1934 1935 1934 1935 1934 1935 Belge 10 10 19 19 29 29 37 41 31 43 68 84 Allemande — — 1 1 1 1 Anglaise — — 2 2 2 2 — — 2 5 2 5 Française 1 1 1 1 2 — 1 2 3 2 4 Grecque 2 2 14 14 16 16 2 3 19 25 21 28 Italienne 2 2 4 5 6 7 2 2 4 6 6 8 Portugaise 1 2 4 4 5 6 4 6 7 7 11 13 Russe 1 1 1 1 _ _ Américaine 1 1 1 1 _ _ 15 24 30 32 45 56 22 34 55 61 77 95 Hindoue 24 23 19 28 43 51 31 35 25 39 56 74 Diverses 1 1 2 2 3 4 1 3 2 2 3 5 Total ... 57 68 96 108 153 176 101 127 148 192 249 319 Les firmes et les établissements asiatiques sont restés les plus nombreux ; les Arabes et les Hindous ont continué à avoir presque exclusivement des relations commerciales directes avec les indigènes. En 1935, au point de vue du nombre, les firmes européennes et les firmes asiatiques se sont rangées respectivement dans l'ordre suivant : FIRMES POUR FIRMES POUR EUROPEENNES CENTAGE ASIATIQUES CENTAGE Belges 16,50 Arabes 31,85 Grecques 9,10 Hindoues 28,95 Italiennes 4,00 Portugaises ... 3,40 Allemandes, Russes et Américaines ... 1,70 Françaises ... 1,05 Anglaises .... 1,05 Autres 2,40 Ensemble ... 39,20 Ensemble ... 60,80 En 1934, le pourcentage était de 42,50 pour les firmes européennes et de 57,50 pour les firmes asiatiques. Le tableau suivant donne le classement des établissements : ÉTABLISSEMENTS POUR ÉTABLISSEMENTS POUR EUROPEENS CENTAGE ASIATIQUES CENTAGE Belges 26,30 Arabes 29,70 Grecs 8,80 Hindous ... 23,10 Portugais .... 4,10 Italiens 2,50 Anglais 1,60 Français 1,30 Allemands, Russes et Américains ... 1,00 Autres 1,60 Ensemble ... 47,20 Ensemble ... 52,80 Pour les établissements asiatiques, la régression constatée en 1934 s'est légèrement accentuée, car leur pourcentage, à cette
les indigènes. En 1935, au point de vue du nombre, les firmes européennes et les firmes asiatiques se sont rangées respectivement dans l'ordre suivant : FIRMES POUR FIRMES POUR EUROPEENNES CENTAGE ASIATIQUES CENTAGE Belges 16,50 Arabes 31,85 Grecques 9,10 Hindoues 28,95 Italiennes 4,00 Portugaises ... 3,40 Allemandes, Russes et Américaines ... 1,70 Françaises ... 1,05 Anglaises .... 1,05 Autres 2,40 Ensemble ... 39,20 Ensemble ... 60,80 En 1934, le pourcentage était de 42,50 pour les firmes européennes et de 57,50 pour les firmes asiatiques. Le tableau suivant donne le classement des établissements : ÉTABLISSEMENTS POUR ÉTABLISSEMENTS POUR EUROPEENS CENTAGE ASIATIQUES CENTAGE Belges 26,30 Arabes 29,70 Grecs 8,80 Hindous ... 23,10 Portugais .... 4,10 Italiens 2,50 Anglais 1,60 Français 1,30 Allemands, Russes et Américains ... 1,00 Autres 1,60 Ensemble ... 47,20 Ensemble ... 52,80 Pour les établissements asiatiques, la régression constatée en 1934 s'est légèrement accentuée, car leur pourcentage, à cette époque, était de 53,40, la proportion des établissements européens étant de 46,60. Le degré d'importance des ventes dans les factories des divers territoires apparaît dans le tableau ci-après : MONTANT POURCENTAGES TERRITOIRES DES VENTES DES VENTES (francs) AUX INDIGÈNES I. — Ruanda : Kigali 4.366.390 30 Nyanza 3.668.000 98 Astrida 1.829.558 62 Kamembe (Shangugu) .. 1.097.000 99 Kibuye 50.000 100 Kisenyi 443.410 94 Ruliengeri 1 .082.192 98 Biumba 50.000 97 Gabiro 125.000 95 Kibungu 91.166 99 TOTAL .... 12.802.716 TOTAL DE 1934 ... 12.275.905 MONTANT POURCENTAGES TERRITOIRES DES VENTES DES VENTES (francs) AUX INDIGÈNES II. — Urundi : Usumbura 28.290.700 7 à 11 Kitega 1.450.000 75 Ngozi 617.000 91 Muhinga 484.000 94 Ruyigi 100.000 94 Rutana 18.000 95 Bururi 324.000 97 TOTAL .... 31.283.700 TOTAL DE 1934 ... 25.524.000 TOTAL GÉNÉRAL ... 44.086.416 TOTAL GÉNÉRAL DE 1934 37.799.905 Le total général pour l'année 1935 est supérieur de 6.286.511 francs à celui relatif à l'année 1934. L'augmentation s'explique par l'accroissement des ressources des indigènes, dont les produits, le gros et le petit bétail, les peaux, les vivres et le coton, se sont vendus plus cher sur les marchés locaux, et qui ont trouvé à s'employer en plus grand nombre dans les
1.829.558 62 Kamembe (Shangugu) .. 1.097.000 99 Kibuye 50.000 100 Kisenyi 443.410 94 Ruliengeri 1 .082.192 98 Biumba 50.000 97 Gabiro 125.000 95 Kibungu 91.166 99 TOTAL .... 12.802.716 TOTAL DE 1934 ... 12.275.905 MONTANT POURCENTAGES TERRITOIRES DES VENTES DES VENTES (francs) AUX INDIGÈNES II. — Urundi : Usumbura 28.290.700 7 à 11 Kitega 1.450.000 75 Ngozi 617.000 91 Muhinga 484.000 94 Ruyigi 100.000 94 Rutana 18.000 95 Bururi 324.000 97 TOTAL .... 31.283.700 TOTAL DE 1934 ... 25.524.000 TOTAL GÉNÉRAL ... 44.086.416 TOTAL GÉNÉRAL DE 1934 37.799.905 Le total général pour l'année 1935 est supérieur de 6.286.511 francs à celui relatif à l'année 1934. L'augmentation s'explique par l'accroissement des ressources des indigènes, dont les produits, le gros et le petit bétail, les peaux, les vivres et le coton, se sont vendus plus cher sur les marchés locaux, et qui ont trouvé à s'employer en plus grand nombre dans les exploitations minières. Au cours de l'année sous revue, 148 traites ont été protestées; 3 commerçants asiatiques ont été déclarés en faillite. Le tableau suivant indique le montant des inscriptions hypothécaires prises au cours des cinq dernières années : Années Montant 1931 fr. 682.500 — 1932 711.213,— 1933 109.824,94 1934 ................ 3.211.550,— 1935 ................ néant En 1935, il y a eu des radiations d'hypothèque pour une somme totale de 185.000 francs. II. — CIRCULATION MONÉTAIRE. De Belgique, en 1935, il n'a pas été expédié de numéraire au Ruanda-Urundi. L'encaisse métallique de la Banque du Congo belge s'élevait, au 31 décembre, à 11.233.450 francs; d'autre part, il se trouvait, à la même date, chez les différents comptables de l'Administration, une encaisse métallique de 554.515 francs; au total, il y avait donc à la Banque et chez les agents du Gouvernement, 11.787.965 francs de numéraire. Cette somme est inférieure de 5.240.208 francs à celle dont l'existence avait été constatée le 31 décembre 1934. La diminution des encaisses est la conséquence de l'extension de la circulation, due au développement minier et agricole du Ruanda-Urundi. D'autre part, les indigènes thésaurisent les pièces de 1 franc, qui sont, à leurs yeux, la vraie bonne monnaie. III.
3.211.550,— 1935 ................ néant En 1935, il y a eu des radiations d'hypothèque pour une somme totale de 185.000 francs. II. — CIRCULATION MONÉTAIRE. De Belgique, en 1935, il n'a pas été expédié de numéraire au Ruanda-Urundi. L'encaisse métallique de la Banque du Congo belge s'élevait, au 31 décembre, à 11.233.450 francs; d'autre part, il se trouvait, à la même date, chez les différents comptables de l'Administration, une encaisse métallique de 554.515 francs; au total, il y avait donc à la Banque et chez les agents du Gouvernement, 11.787.965 francs de numéraire. Cette somme est inférieure de 5.240.208 francs à celle dont l'existence avait été constatée le 31 décembre 1934. La diminution des encaisses est la conséquence de l'extension de la circulation, due au développement minier et agricole du Ruanda-Urundi. D'autre part, les indigènes thésaurisent les pièces de 1 franc, qui sont, à leurs yeux, la vraie bonne monnaie. III. — SITUATION GÉNÉRALE DU COMMERCE EXTÉRIEUR. A. — Commerce d'exportation. En 1934, les statistiques douanières enregistraient l'exportation, vers les pays autres que le Congo belge de 2.689.684 kilogrammes de produits, d'une valeur de 23.834.745 francs; en 1935, elles ont fait constater une exportation de même destination de 4.189.961 kilogrammes, valant ensemble 38.707.816 francs. Il y a donc eu une augmentation de 1.500.277 kilogrammes ou de 55,7 p. c. en poids et de 14.873.071 francs ou de 62,4 p. c. en valeur. La progression s'explique par une exportation supplémentaire de plus de 786 tonnes de peaux de bovidés, dont une partie avait été stockée en 1934 à la suite des mesures prises contre la peste bovine; elle s'explique aussi par le développement des exploitations minières et des cultures agricoles. La valeur des produits exportés a, d'autre part, été influencée par la hausse des prix obtenus, conséquence de la dévaluation du franc belge. Les exportations vers le Congo belge sont aussi devenues plus importantes, mais dans une moindre mesure. Le poids de marchandises exportées s'est élevé de 5.276.490 kilogrammes à 6.199.679. 102, soit une augmentation de 922.612 ou de 17,4 p. c. ; leur valeur de 5.518.090 francs à 6 millions 316.708,
ensemble 38.707.816 francs. Il y a donc eu une augmentation de 1.500.277 kilogrammes ou de 55,7 p. c. en poids et de 14.873.071 francs ou de 62,4 p. c. en valeur. La progression s'explique par une exportation supplémentaire de plus de 786 tonnes de peaux de bovidés, dont une partie avait été stockée en 1934 à la suite des mesures prises contre la peste bovine; elle s'explique aussi par le développement des exploitations minières et des cultures agricoles. La valeur des produits exportés a, d'autre part, été influencée par la hausse des prix obtenus, conséquence de la dévaluation du franc belge. Les exportations vers le Congo belge sont aussi devenues plus importantes, mais dans une moindre mesure. Le poids de marchandises exportées s'est élevé de 5.276.490 kilogrammes à 6.199.679. 102, soit une augmentation de 922.612 ou de 17,4 p. c. ; leur valeur de 5.518.090 francs à 6 millions 316.708, soit un accroissement de 798.618 ou de 14,4 p. c. Ont surtout contribué à ce résultat une sortie exceptionnelle de 1.800 tonnes de briques et les ventes d'animaux sur pied, s'amplifiant au fur et à mesure que se relâchait l'application des règlements de police sanitaire précédemment arrêtés pour combattre la peste : 3.103 têtes de gros bétail ont passé la frontière congolaise en 1934 et 4.050 en 1935; 13.811 de petit bétail, la première de ces deux années, et 22.750, la seconde. Par contre, les expéditions de farine de manioc ont diminué de 676 tonnes. Par l'examen du tableau ci-après, il est possible de se rendre compte des exportations des principaux produits du Ruanda-Urundi, au cours des cinq dernières années, soit vers le Congo belge, soit vers d'autres pays : PRINCIPAUX PRODUITS 1931 1932 1933 1934 1935 EXPORTÉS Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Peaux de bovidés 706 681 1.270 694 1.481 Peaux de petit bétail 59 22 58 28 80 Gros bétail 1.794 3.197 1.418 620 710 Petit bétail 802 1.645 661 345 573 Vivres indigènes (1) 826 671 1.301 1.586 1.768 Farine de manioc (1) — — — 929 253 Noix palmistes 89 213 204 129 86 Huile de
peste : 3.103 têtes de gros bétail ont passé la frontière congolaise en 1934 et 4.050 en 1935; 13.811 de petit bétail, la première de ces deux années, et 22.750, la seconde. Par contre, les expéditions de farine de manioc ont diminué de 676 tonnes. Par l'examen du tableau ci-après, il est possible de se rendre compte des exportations des principaux produits du Ruanda-Urundi, au cours des cinq dernières années, soit vers le Congo belge, soit vers d'autres pays : PRINCIPAUX PRODUITS 1931 1932 1933 1934 1935 EXPORTÉS Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Peaux de bovidés 706 681 1.270 694 1.481 Peaux de petit bétail 59 22 58 28 80 Gros bétail 1.794 3.197 1.418 620 710 Petit bétail 802 1.645 661 345 573 Vivres indigènes (1) 826 671 1.301 1.586 1.768 Farine de manioc (1) — — — 929 253 Noix palmistes 89 213 204 129 86 Huile de palme 69 40 41 37 54 Coton 231 312 319 446 520 Café 88 109 121 256 641 Beurre 3 3 — 3 8 Tabacs 5 32 7 16 33 Cire 12 25 28 20 33 Cassitérite 129 384 430 995 1.241 Or — — — 0,289 0,222 Le tableau suivant indique les prix et les sommes payés aux autochtones, depuis 1921, pour les peaux de bovidés. Pour apprécier les chiffres qu'il donne, il convient de tenir compte des fluctuations de la valeur du franc : Nombre Prix moyen Recettes ANNÉE de tonnes du des achetées kilogramme indigènes 1921 600 2,00 1.200.000 1922 1.300 1,12 1.456.000 1923 1.400 1,80 2.520.000 1924 750 5,02 3.765.000 1925 600 7,66 4.596.000 1926 950 8,00 7.600.000 1927 650 8,00 5.200.000 1928 990 18,20 18.018.000 1929 770 11,85 9.124.500 1930 650 6,65 4.322.500 1931 675 4,50 3.037.500 1932 690 1,96 1.352.400 1933 1.270 2,70 3.429.000 1934 698 2,70 1.884.600 1935 1.490 3,47 5.170.300 PEAUX DE BOVIDÉS. Exportation. [texte_manquant] B. — Commerce d'importation. Le Territoire sous mandat avait importé, en 1934, des pays autres que le Congo belge, des marchandises d'un poids total de 5.331.888 kilogrammes et d'une valeur totale de 26.610.291 francs. En 1935, il
suivant indique les prix et les sommes payés aux autochtones, depuis 1921, pour les peaux de bovidés. Pour apprécier les chiffres qu'il donne, il convient de tenir compte des fluctuations de la valeur du franc : Nombre Prix moyen Recettes ANNÉE de tonnes du des achetées kilogramme indigènes 1921 600 2,00 1.200.000 1922 1.300 1,12 1.456.000 1923 1.400 1,80 2.520.000 1924 750 5,02 3.765.000 1925 600 7,66 4.596.000 1926 950 8,00 7.600.000 1927 650 8,00 5.200.000 1928 990 18,20 18.018.000 1929 770 11,85 9.124.500 1930 650 6,65 4.322.500 1931 675 4,50 3.037.500 1932 690 1,96 1.352.400 1933 1.270 2,70 3.429.000 1934 698 2,70 1.884.600 1935 1.490 3,47 5.170.300 PEAUX DE BOVIDÉS. Exportation. [texte_manquant] B. — Commerce d'importation. Le Territoire sous mandat avait importé, en 1934, des pays autres que le Congo belge, des marchandises d'un poids total de 5.331.888 kilogrammes et d'une valeur totale de 26.610.291 francs. En 1935, il a importé de ces mêmes pays des marchandises d'un poids total de 5.663.009 kilogrammes et d'une valeur totale de 34 millions 107.843 francs. Il y a donc eu une augmentation de 331.121 kilogrammes, soit de 6,2 p. c., et de 7.497.552 francs, soit de 28,1 p. c. Des achats de machines pour les exploitations minières devenues plus actives, une consommation plus grande du sel extrait des salines de Gottorp (Tanganyika Territory) sont les principales causes des augmentations que ces chiffres permettent de constater. La dévaluation du franc belge explique pour une bonne part la disproportion entre le poids et la valeur des marchandises introduites. Les importations provenant du Congo belge ont été en 1935, en régression — et en très notable régression — au point de vue du poids : celui-ci a passé de 3.593.360 kilogrammes, chiffre de 1934, à 1.967.436 kilogrammes, diminuant, par conséquent, de 1.625.924 kilogrammes, ou de 45.2 p. c. Mais, par un phénomène contraire à celui qui avait été enregistré pour l'exercice précédent, la valeur des produits importés s'est haussée de 4.006.772 francs à 4.358.470 francs, augmentant de 351.698 francs ou de 8,7 p. c. Les raisons de la disparité se découvrent aisément. En 1935, le
machines pour les exploitations minières devenues plus actives, une consommation plus grande du sel extrait des salines de Gottorp (Tanganyika Territory) sont les principales causes des augmentations que ces chiffres permettent de constater. La dévaluation du franc belge explique pour une bonne part la disproportion entre le poids et la valeur des marchandises introduites. Les importations provenant du Congo belge ont été en 1935, en régression — et en très notable régression — au point de vue du poids : celui-ci a passé de 3.593.360 kilogrammes, chiffre de 1934, à 1.967.436 kilogrammes, diminuant, par conséquent, de 1.625.924 kilogrammes, ou de 45.2 p. c. Mais, par un phénomène contraire à celui qui avait été enregistré pour l'exercice précédent, la valeur des produits importés s'est haussée de 4.006.772 francs à 4.358.470 francs, augmentant de 351.698 francs ou de 8,7 p. c. Les raisons de la disparité se découvrent aisément. En 1935, le Ruanda-Urundi a acquis du Congo belge beaucoup moins de matériaux de construction, bois, briques, ciment, sable qu'en 1934. Ce sont toutes marchandises lourdes et n'ayant, proportionnellement à leurs poids, que peu de valeur : les 1.808 tonnes qui ont été déficientes ne représentaient que 409.000 francs environ. Par contre, le poids des objets d'origine étrangère importés du Congo s'est accru, en 1935, de 134 tonnes. Les marchandises de pareille provenance sont généralement d'un prix beaucoup plus élevé. Aussi, à l'augmentation du nombre des kilogrammes importés a correspondu une augmentation de valeur d'environ 806.000 francs. C. — Tableaux d'ensemble. Le tableau ci-dessous donne le relevé général de toutes les exportations et de toutes les importations du RuandaUrundi pendant l'année 1935 : PAYS DE DESTINATION EXPORTATIONS IMPORTATIONS OU DE PROVENANCE QUANTITÉS VALEURS QUANTITÉS VALEURS Kg. Frs. Kg. Frs. Congo belge 6.199.102 6.316.708 1.967.436 4.358.470 Autres pays 4.189.961 38.707.816 5.663.009 34.107.843 TOTAUX 10.389.063 45.024.524 7.630.445 38.466.313 Grâce au développement des exploitations minières et des cultures agricoles du Territoire sous mandat, la balance commerciale lui est devenue nettement favorable : à la fin de 1934, la valeur totale des exportations était encore inférieure à celle des importations de 1.264.228 francs, et, à la fin
poids des objets d'origine étrangère importés du Congo s'est accru, en 1935, de 134 tonnes. Les marchandises de pareille provenance sont généralement d'un prix beaucoup plus élevé. Aussi, à l'augmentation du nombre des kilogrammes importés a correspondu une augmentation de valeur d'environ 806.000 francs. C. — Tableaux d'ensemble. Le tableau ci-dessous donne le relevé général de toutes les exportations et de toutes les importations du RuandaUrundi pendant l'année 1935 : PAYS DE DESTINATION EXPORTATIONS IMPORTATIONS OU DE PROVENANCE QUANTITÉS VALEURS QUANTITÉS VALEURS Kg. Frs. Kg. Frs. Congo belge 6.199.102 6.316.708 1.967.436 4.358.470 Autres pays 4.189.961 38.707.816 5.663.009 34.107.843 TOTAUX 10.389.063 45.024.524 7.630.445 38.466.313 Grâce au développement des exploitations minières et des cultures agricoles du Territoire sous mandat, la balance commerciale lui est devenue nettement favorable : à la fin de 1934, la valeur totale des exportations était encore inférieure à celle des importations de 1.264.228 francs, et, à la fin de 1933, la différence était de 11.913.391 francs. Le tableau qui suit permet de comparer les valeurs totales des exportations et des importations enregistrées pendant les cinq dernières années : ANNÉES 1931 1932 1933 1934 1935 Exportations : Frs. Frs. Frs. Frs. Frs. Congo belge 8.457.942 6.751.474 3.807.728 5.518.090 6.316.708 Autres pays 6.527.417 6.345.082 11.838.277 23.834.745 38.707.816 TOTAUX 14.985.359 13.096.556 15.646.005 29.352.835 45.024.524 Importations : Congo belge 7.277.606 2.472.587 4.280.230 4.006.772 4.358.470 Autres pays 53.255.522 20.870.793 23.279.166 26.610.291 34.107.843 TOTAUX 60.533.128 23.343.380 27.559.396 30.617.063 38.466.313 313 Enfin, le tableau ci-après montre, par l'indication du poids total et de la valeur totale des marchandises traitées, l'importance des exportations et des importations pendant les années 1927 à 1935 : EXPORTATIONS IMPORTATIONS ANNÉES V AL EU R TONNES EN FRANCS TONNES EN FRANCS 1927 6.409 19.575.346 3.792 30.087.322 1928 3.378 18.746.629 6.136 45.913.298 1929 2.202 14.553.581 7.711 58.476.384 1930 2.823 14.317.204 9.206 57.533.815 1931 5.307 14.985.359 8.633 60.533.128 1932 7.286 13.096.556 4.287 23.343.380 1933 6.189 15.646.005 5.796 27.559.396 1934 7.966 29.352.835 8.925 30.617.063 1935 10.389 45.024.524 7.630 38.466.313 IV. — RAPPORTS COMMERCIAUX AVEC LE CONGO BELGE. Les tableaux qui vont suivre donnent les statistiques des échanges de l'année 1935 entre le Ruanda-Urundi et