jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qui se trouve à l'étage inférieur. Tandis qu'elle descend. Odile reste seule. Le tiroir étrange est encore entrouvert ! La tentation est trop forte ! Mademoiselle « Fouille-partout » très émue, glisse sa main. retire une poupée défraîchie, des petits souliers usagés, une balle, des rubans déteints. Autant d'objets sans intérêt pour elle et qui ne la renseignent pas davantage. Ah! des lettres! ça m'expliquera peut-être ce que cela veut dire, comme l'écriture est brouillée. Je lis, Odile prend délibérément les papiers et s'approche de la cheminée où le feu est allumé. Elle se penche, elle parcourt les feuilles, il y a une ordonnance de docteur, une lettre enfantine « Maman chérie, je t'aime » une enveloppe contenant une mèche de cheveux blonds. Odile est à la fois déçue et de plus en plus intriguée. À ce moment, la porte s'ouvre, occasionnant un vent léger courant d'air. La curieuse sursaute et les papiers s'échappant de ses mains sont entraînés dans le feu. Un cri de douleur retentit! et tante Lia, qui dès le seuil a compris, ce qui se passe, se précipite et à risque de se brûler grièvement, retire ces flammes des débris à moitié consumés! — Oh! Odile! malheureuse enfant! tu viens de détruire une partie des quelques souvenirs qui me restaient de ma petite fille morte. Les sanglots de la pauvre mère sont plus douloureux à entendre que n'importe quels reproches! Odile, bouleversée, n'a jamais éprouvé une telle peine; ses pleurs, son repentir sont si émouvants que tante Lia maîtrise sa propre douleur pour apaiser la coupable. Mais, cette fois, c'est bien fini, Odile prend la résolution de ne plus être jamais indiscrète et tient courageusement sa parole. Lorsque, par hasard, une tentation se présente, elle se souvient alors du grand chagrin qu'elle a causé, et bravement elle résiste : Mademoiselle « Pouille Partout » a disparu à tout jamais. D. DUCHE. JEUX D'ESPRIT IX. MOTS CROISES Horizontalement. — 1. Arrachements — 2. Découle des amas de paille qu'on met pourrir avec le fumier. — 3. Voiture fermée à 4 roues; représentant de la couronne dans les
malheureuse enfant! tu viens de détruire une partie des quelques souvenirs qui me restaient de ma petite fille morte. Les sanglots de la pauvre mère sont plus douloureux à entendre que n'importe quels reproches! Odile, bouleversée, n'a jamais éprouvé une telle peine; ses pleurs, son repentir sont si émouvants que tante Lia maîtrise sa propre douleur pour apaiser la coupable. Mais, cette fois, c'est bien fini, Odile prend la résolution de ne plus être jamais indiscrète et tient courageusement sa parole. Lorsque, par hasard, une tentation se présente, elle se souvient alors du grand chagrin qu'elle a causé, et bravement elle résiste : Mademoiselle « Pouille Partout » a disparu à tout jamais. D. DUCHE. JEUX D'ESPRIT IX. MOTS CROISES Horizontalement. — 1. Arrachements — 2. Découle des amas de paille qu'on met pourrir avec le fumier. — 3. Voiture fermée à 4 roues; représentant de la couronne dans les comtés d'Angleterre. — 4. Mer latine; vieux. — 5. Notes: vécut d'une vie inerte (retourné). — 6. Résidence royale de Roumanie. — 7. Rivière de Hongrie: possessif. — 8. Dieu égyptien; dans l'osier. — 9. Habitante d'une contrée de l'Asie-Mineure. — 10. Isolé; armes blanches. Verticalement. 1. Répandras. 2. Gravure: station de chemin de fer. 3. Papillons à ailes dentelées; lettre grecque. 4. Article: fin d'infinitif: article arabe. 5. Article; période; pronom — 6. Société secrète grecque. — 7. Colère; diphtongue: pièce de la charrue. — 8. Tempête: adverbe. — 9. Eau congelée: département. — 10. Dynastie persane du XVIIe au XVIe siècle; préposition. X. METAGRAMME J'ai sept pieds et quand je désole un pays, les malfaiteurs et les tripoteurs en profitent pour faire leurs affaires. Changez-moi le troisième pied: quand je suis belle et abondante, les cultivateurs sont contents. XI. LOGOGRIPE Sur mer sept pieds, je suis difficile à comprendre; On en vit de dépit, me jeter bien souvent Lecteur, ôtez-m'en deux: Quand ils peuvent s'y rendre, Dans mon sein les bateaux sont à l'abri du vent. XII. CURIOSITÉ HISTORIQUE Quel est le chirurgien qui, le premier, donna l'exemple d'aller ramasser les blessés jusque sous le feu de l'ennemi?
station de chemin de fer. 3. Papillons à ailes dentelées; lettre grecque. 4. Article: fin d'infinitif: article arabe. 5. Article; période; pronom — 6. Société secrète grecque. — 7. Colère; diphtongue: pièce de la charrue. — 8. Tempête: adverbe. — 9. Eau congelée: département. — 10. Dynastie persane du XVIIe au XVIe siècle; préposition. X. METAGRAMME J'ai sept pieds et quand je désole un pays, les malfaiteurs et les tripoteurs en profitent pour faire leurs affaires. Changez-moi le troisième pied: quand je suis belle et abondante, les cultivateurs sont contents. XI. LOGOGRIPE Sur mer sept pieds, je suis difficile à comprendre; On en vit de dépit, me jeter bien souvent Lecteur, ôtez-m'en deux: Quand ils peuvent s'y rendre, Dans mon sein les bateaux sont à l'abri du vent. XII. CURIOSITÉ HISTORIQUE Quel est le chirurgien qui, le premier, donna l'exemple d'aller ramasser les blessés jusque sous le feu de l'ennemi? SOLUTION DES PROBLÈMES POSÉS JEUDI DEMAIN VI. MOTS CROISES Horizontalement : PANSYMEULEU. ANET, MAINS, NIMES. BAT. AMURAT. SARELLE, NI, SU, LATUDE, EXIOU. EDIT. NASALISE. RITONS. EPINE. NEES. Verticalement : PANASSERIE. ANIMALS, LEMUR, INRI, STERE, GAIN, SALLUSTE. MM, TLA, AT, BAB, ETELON. LIAS, UDINE, ENTENDISE, US PIETE. VII. CHARADE Mirage. VIII. ANAGRAMMES Camail, Camélia. Sarde. Réséda Ors, Rose. Deux réparties fameuses Un certain soir, Mme Augustine Brohan s'habillait dans sa loge, lorsqu'un importun vint frapper à sa porte, insistant et constatant qu'on tardait à répondre, heurtant de nouveau, et criant: — Ouvrez, Augustine! c'est moi! mais ouvrez-moi donc. Agacée, la spirituelle actrice se dérange, va à la porte et l'ouvrant vivement répond: — Voici l'éclat! Le gérant: — Voyons, monsieur, ces potages vous déplaisent? — Mais non, monsieur, pas du tout — Peut-être en voulez-vous un spécial? — Ne prenez pas cette peine! — Alors, monsieur, je ne comprends pas ce qui vous empêche de manger ce qu'on vous présente, réplique avec humeur, le gérant. — Ce qui m'empêche? Mais monsieur! c'est bien simple! s'écrie Tristan Bernard douloureusement. Je ne peux manger aucun de vos potages, parce que je n'ai pas de cuiller. — Voyons, comment pensez-vous que vint au premier
ANAGRAMMES Camail, Camélia. Sarde. Réséda Ors, Rose. Deux réparties fameuses Un certain soir, Mme Augustine Brohan s'habillait dans sa loge, lorsqu'un importun vint frapper à sa porte, insistant et constatant qu'on tardait à répondre, heurtant de nouveau, et criant: — Ouvrez, Augustine! c'est moi! mais ouvrez-moi donc. Agacée, la spirituelle actrice se dérange, va à la porte et l'ouvrant vivement répond: — Voici l'éclat! Le gérant: — Voyons, monsieur, ces potages vous déplaisent? — Mais non, monsieur, pas du tout — Peut-être en voulez-vous un spécial? — Ne prenez pas cette peine! — Alors, monsieur, je ne comprends pas ce qui vous empêche de manger ce qu'on vous présente, réplique avec humeur, le gérant. — Ce qui m'empêche? Mais monsieur! c'est bien simple! s'écrie Tristan Bernard douloureusement. Je ne peux manger aucun de vos potages, parce que je n'ai pas de cuiller. — Voyons, comment pensez-vous que vint au premier homme l'idée de tuer les animaux. — J'sais pas, sans doute en voyant un fusil. Fière réponse Malek, vizir du calife Mosthudi, venait de remporter une victoire sur les Grecs et avait fait leur empereur prisonnier. Ayant appelé ce prince dans sa tente, il lui demande quel traitement il attendait de son vainqueur. « Si vous faites la guerre en roi, répondit l'empereur, renvoyez-moi; si vous la faites en marchand, vendez-moi; si vous la faites en boucher, égorgez-moi. » Le général musulman le renvoya. ADAMSON EST VICTIME D'UNE ERREUR JUDICIAIRE VU DANS L'AMÉRIQUE Ce qu'un Algérien a aperçu au Canada et aux États-Unis Premier contact avec le Nouveau Monde Le Saint-Laurent est l'exutoire des grands lacs de l'Amérique Centrale; c'est la grande voie par laquelle se sont engagés profondément dans l'inconnu redoutable nos hardis explorateurs du XVIe siècle, à la foi ardente et au courage indomptable. Quand on songe aux difficultés inouïes que ces surhommes ont dû vaincre, du fait de la nature et des individus, on est frappé d'une admiration sans borne, et, pourtant, le résultat du magnifique effort qu'ils donnèrent pour la France fut perdu pour celle-ci. On sent qu'on approche du terme de la traversée, qu'on va
de son vainqueur. « Si vous faites la guerre en roi, répondit l'empereur, renvoyez-moi; si vous la faites en marchand, vendez-moi; si vous la faites en boucher, égorgez-moi. » Le général musulman le renvoya. ADAMSON EST VICTIME D'UNE ERREUR JUDICIAIRE VU DANS L'AMÉRIQUE Ce qu'un Algérien a aperçu au Canada et aux États-Unis Premier contact avec le Nouveau Monde Le Saint-Laurent est l'exutoire des grands lacs de l'Amérique Centrale; c'est la grande voie par laquelle se sont engagés profondément dans l'inconnu redoutable nos hardis explorateurs du XVIe siècle, à la foi ardente et au courage indomptable. Quand on songe aux difficultés inouïes que ces surhommes ont dû vaincre, du fait de la nature et des individus, on est frappé d'une admiration sans borne, et, pourtant, le résultat du magnifique effort qu'ils donnèrent pour la France fut perdu pour celle-ci. On sent qu'on approche du terme de la traversée, qu'on va reprendre contact avec la vie normale, nouvelle pour nous sur ce continent; la grâce d'état de la quiétude profonde et de la patience que confère le grand isolement sur l'océan, fait place à l'animation coutumière des arrivées et à l'exubérance des dernières manifestations des sympathies éphémères. Elles se sont traduites le soir en un grand repas d'adieux auquel se sont employées avec bonne grâce la compagnie et aussi, et surtout, les nombreuses jeunes filles anglo-canadiennes et américaines; elles se sont réparties en groupes dans la spacieuse salle à manger, sous l'autorité incontestée de celles qu'elles reconnaissaient pour leurs directrices dont quelques-unes étaient de frêles et jeunes girls, ce qui témoigne de l'esprit d'ordre et de discipline anglo-saxon. Tour à tour, avec crânerie et décision, elles se levèrent pour une allocution; la santé de la France fut portée par chacune d'elles, les hymnes nationaux anglais, américain, français et belge furent chantés, tous les couplets de la « Marseillaise » « par cœur ». Ma dignité de Français fut humiliée de ce que personne ne se levait pour répondre à ces gentillesses touchantes; je l'eusse fait de mon mieux bien volontiers, mais à ce moment, je n'étais pas le doyen. On n'a
le soir en un grand repas d'adieux auquel se sont employées avec bonne grâce la compagnie et aussi, et surtout, les nombreuses jeunes filles anglo-canadiennes et américaines; elles se sont réparties en groupes dans la spacieuse salle à manger, sous l'autorité incontestée de celles qu'elles reconnaissaient pour leurs directrices dont quelques-unes étaient de frêles et jeunes girls, ce qui témoigne de l'esprit d'ordre et de discipline anglo-saxon. Tour à tour, avec crânerie et décision, elles se levèrent pour une allocution; la santé de la France fut portée par chacune d'elles, les hymnes nationaux anglais, américain, français et belge furent chantés, tous les couplets de la « Marseillaise » « par cœur ». Ma dignité de Français fut humiliée de ce que personne ne se levait pour répondre à ces gentillesses touchantes; je l'eusse fait de mon mieux bien volontiers, mais à ce moment, je n'étais pas le doyen. On n'a pas toujours suffisamment le sentiment, à l'étranger, qu'on représente son pays, et qu'on le juge souvent à votre attitude. L'intimité des passagers s'était accrue au cours de cette vie prolongée en commun, surtout entre les jeunes gens des deux sexes, dans un but philologique probablement, pourtant, je n'ai pas constaté de progrès linguistiques chez les nôtres; il est de fait que les jeunes Français avaient parfaitement apprivoisé les langues exotiques, rieuses, puériles et peu compliquées, dans l'intérêt certain et réciproque du développement de leurs connaissances nationales respectives. Cela ne semblait pas être toujours du goût de la jeunesse masculine américaine, surtout quand elle prenait de hâtives compensations au prochain retour à la prohibition; le sentiment ancré chez elle de "la" supériorité anglo-saxonne, de la force musculaire constamment développée par les jeux et les sports excitait la jalousie des mâles un peu frustes qu'éclipsait l'entregent gaulois. Nous sommes maintenant fixés sur la réserve anglo-saxonne que nous avons l'habitude d'enregistrer sans contrôle. Nous n'avons absolument rien à lui envier. L'estuaire se rétrécit, mais les rives n'apparaissent pas encore; dans la nuit, le bateau stoppe tout à coup après sept jours de marche ininterrompue — ou après sept fois vingt-trois heures vingt. Un
de progrès linguistiques chez les nôtres; il est de fait que les jeunes Français avaient parfaitement apprivoisé les langues exotiques, rieuses, puériles et peu compliquées, dans l'intérêt certain et réciproque du développement de leurs connaissances nationales respectives. Cela ne semblait pas être toujours du goût de la jeunesse masculine américaine, surtout quand elle prenait de hâtives compensations au prochain retour à la prohibition; le sentiment ancré chez elle de "la" supériorité anglo-saxonne, de la force musculaire constamment développée par les jeux et les sports excitait la jalousie des mâles un peu frustes qu'éclipsait l'entregent gaulois. Nous sommes maintenant fixés sur la réserve anglo-saxonne que nous avons l'habitude d'enregistrer sans contrôle. Nous n'avons absolument rien à lui envier. L'estuaire se rétrécit, mais les rives n'apparaissent pas encore; dans la nuit, le bateau stoppe tout à coup après sept jours de marche ininterrompue — ou après sept fois vingt-trois heures vingt. Un grand remorqueur, illuminé de toutes parts de feux multicolores jusque dans la mâture, nous aborde rapidement. C'est le pilote qui va nous guider dans le chenal jusqu'à destination; on réclame le courrier des passagers, qui sera emporté vers l'Europe par le premier paquebot. C'est ainsi que ma première lettre parvint à Orléansville peu de jours après. Ce premier contact avec le Nouveau Monde, dans le silence de la nuit, sur ce fleuve évocateur pour des cœurs français, est émouvant. Mais au lever, à l'aube, c'est de l'enthousiasme. On chemine parmi de nombreux navires entre les deux rives et des îles verdoyantes dont on aperçoit, sans transition, la vie intense: forêts, prairies, vergers, phares, stations balnéaires, usines, villes et villages éclatants de prospérité. gens, bestiaux, trains, voitures, course d'autos sur une route. Les cloches se répondent joyeusement de centre à centre, des églises de pur style de notre Normandie: c'est dimanche. On voit nettement les champs morcelés, délimités régulièrement et perpendiculairement au fleuve au cours du XVIIe siècle. Mais c'est la France, la très belle France! Pourtant, les maisons généralement séparées, sans clôture entre elles, se ressentent de l'empreinte anglaise que nous retrouvons presque partout, sauf à Québec, si profondément français;
à Orléansville peu de jours après. Ce premier contact avec le Nouveau Monde, dans le silence de la nuit, sur ce fleuve évocateur pour des cœurs français, est émouvant. Mais au lever, à l'aube, c'est de l'enthousiasme. On chemine parmi de nombreux navires entre les deux rives et des îles verdoyantes dont on aperçoit, sans transition, la vie intense: forêts, prairies, vergers, phares, stations balnéaires, usines, villes et villages éclatants de prospérité. gens, bestiaux, trains, voitures, course d'autos sur une route. Les cloches se répondent joyeusement de centre à centre, des églises de pur style de notre Normandie: c'est dimanche. On voit nettement les champs morcelés, délimités régulièrement et perpendiculairement au fleuve au cours du XVIIe siècle. Mais c'est la France, la très belle France! Pourtant, les maisons généralement séparées, sans clôture entre elles, se ressentent de l'empreinte anglaise que nous retrouvons presque partout, sauf à Québec, si profondément français; les habitations se succèdent à peu près sans interruption. Nous passons enfin devant la grande île de La Nouvelle-Orléans, la perle du Saint-Laurent, le berceau de la colonisation française. Nos héroïques ancêtres l'avaient choisie non seulement à cause de sa fertilité, mais parce qu'elle offrait un abri contre la lutte sans merci qu'ils devaient soutenir contre les féroces Iroquois. Que sont devenue ces peuplades sauvages, souvent chevaleresques, sous la domination anglaise et américaine? Il en reste environ cent mille individus au Canada, peut-être moins aux États-Unis, sur un territoire presque aussi étendu que l'Europe, fertile et relativement peu peuplé. On pouvait sourire, sinon s'indigner quand le président Wilson enregistrait les perfides accusations de ceux qui prétendaient que nous ne faisions rien pour nos sujets musulmans. Les faits, le loyalisme et l'affection de nos amis indigènes ont répondu pour nous. On ne rencontre plus que de rares spécimens alcooliques de la race indienne, en attendant qu'elle s'éteigne, grotesquement accoutrés à l'européenne ou archaïquement parés pour les bambousiers touristiques. Québec, évocation de la Vieille France La splendide vision va se terminer après le spectacle de la chute de Montmorency, plus haute que celle du Niagara. Avant même le débarquement, on est déjà
sans merci qu'ils devaient soutenir contre les féroces Iroquois. Que sont devenue ces peuplades sauvages, souvent chevaleresques, sous la domination anglaise et américaine? Il en reste environ cent mille individus au Canada, peut-être moins aux États-Unis, sur un territoire presque aussi étendu que l'Europe, fertile et relativement peu peuplé. On pouvait sourire, sinon s'indigner quand le président Wilson enregistrait les perfides accusations de ceux qui prétendaient que nous ne faisions rien pour nos sujets musulmans. Les faits, le loyalisme et l'affection de nos amis indigènes ont répondu pour nous. On ne rencontre plus que de rares spécimens alcooliques de la race indienne, en attendant qu'elle s'éteigne, grotesquement accoutrés à l'européenne ou archaïquement parés pour les bambousiers touristiques. Québec, évocation de la Vieille France La splendide vision va se terminer après le spectacle de la chute de Montmorency, plus haute que celle du Niagara. Avant même le débarquement, on est déjà récompensé de la longue traversée, par la magnificence des rives et l'aspect de la vieille métropole française; la ville est étagée sur un éperon qui s'avance majestueusement dans le fleuve; seule, Alger peut soutenir la comparaison, mais c'est autre chose: au lieu de la mer infinie et parfois brumeuse, on aperçoit ici les coteaux des rives pimpantes et richement habitées. Le bateau dépasse l'écran des grands silos à grains et un premier timide building dont nous ne retrouverons qu'un autre échantillon dans la ville que nous escaladerons bientôt en car. Nous débarquons auprès du grand paquebot « Empress of Australia » (22.000 tonnes), tout blanc que nous reverrons dans le port d'Alger le dimanche 14 décembre. Nous sommes ravis de lire dès le port, des enseignes rédigées à peu près exclusivement en français; n'est-on pas dans quelque belle et bonne ville heureuse de nos provinces qui aurait conservé intact son charme ancien? Construite au XVIIe et au XVIIIe siècles, sous la domination française (1608-1759), rien n'est venu en déparer le caractère unique et persistant: en Amérique, où les vestiges du passé sont presque toujours absents; nous ne retrouverons non plus sa situation en belvédère; les autres villes s'étalent dans la
aperçoit ici les coteaux des rives pimpantes et richement habitées. Le bateau dépasse l'écran des grands silos à grains et un premier timide building dont nous ne retrouverons qu'un autre échantillon dans la ville que nous escaladerons bientôt en car. Nous débarquons auprès du grand paquebot « Empress of Australia » (22.000 tonnes), tout blanc que nous reverrons dans le port d'Alger le dimanche 14 décembre. Nous sommes ravis de lire dès le port, des enseignes rédigées à peu près exclusivement en français; n'est-on pas dans quelque belle et bonne ville heureuse de nos provinces qui aurait conservé intact son charme ancien? Construite au XVIIe et au XVIIIe siècles, sous la domination française (1608-1759), rien n'est venu en déparer le caractère unique et persistant: en Amérique, où les vestiges du passé sont presque toujours absents; nous ne retrouverons non plus sa situation en belvédère; les autres villes s'étalent dans la plaine infinie, sauf New York. Enserré entre deux fleuves. Nous sommes bien en France! La température est délicieuse, la plupart des monuments sont français, ainsi que les nombreuses et belles statues qui célèbrent les fondateurs de notre domination; la population (137,000 habitants). 000 habitants, il est vrai, est d'origine française dans la proportion de 95 pour cent. Cette impression n'est, momentanément, atténuée qu'à l'hôtel, le sublime et monumental Château Frontenac, propriété des Canadian Pacific Railways; là, tout est fait pour les touristes américains. Il est curieux de voir ceux-ci déferler à dix heures du soir, dans le grand hall, à l'arrivée du rapide de New-York. Que viennent-ils faire, ainsi que les innombrables automobilistes en provenance de tous les États? Mais tout simplement, ils viennent boire! Et puis, ce sont les vacances, de nombreuses autos transportent un matériel de « camping ». Je ne décrirai pas le confort méticuleux des hôtels américains, les ascenseurs vertigineux, les commodités innombrables que l'on y trouve; quoi qu'on en pense, leur somptuosité est généralement du meilleur goût et parfois véritablement artistique. Il y a toujours une baignoire dans le cabinet de toilette, avec de l'eau bouillante à toute heure, une bible sur la table de
dans la proportion de 95 pour cent. Cette impression n'est, momentanément, atténuée qu'à l'hôtel, le sublime et monumental Château Frontenac, propriété des Canadian Pacific Railways; là, tout est fait pour les touristes américains. Il est curieux de voir ceux-ci déferler à dix heures du soir, dans le grand hall, à l'arrivée du rapide de New-York. Que viennent-ils faire, ainsi que les innombrables automobilistes en provenance de tous les États? Mais tout simplement, ils viennent boire! Et puis, ce sont les vacances, de nombreuses autos transportent un matériel de « camping ». Je ne décrirai pas le confort méticuleux des hôtels américains, les ascenseurs vertigineux, les commodités innombrables que l'on y trouve; quoi qu'on en pense, leur somptuosité est généralement du meilleur goût et parfois véritablement artistique. Il y a toujours une baignoire dans le cabinet de toilette, avec de l'eau bouillante à toute heure, une bible sur la table de nuit, mais, signe des temps, elle paraît peu feuilletée. On est souvent servi au restaurant par des garçons italiens que leur fascisme rend parfois peu aimables à l'égard des Français. Je note les belles dalles des parquets, si douces au pied et serties de filets de laiton, du meilleur effet. Dès notre première sortie en ville, nous sommes sollicités, en anglais, par maints transporteurs; c'est de la surprise enthousiaste quand nous répondons en français au cochers des archaïques et si curieux cabriolets à deux roues; ces véhicules débonnaires sont l'antithèse des autos américaines au freinage foudroyant et sûr. Notre docteur sait anglais n'en revient pas de retrouver intact le parler savoureux de sa province. La sympathie pour la France et ses rares voyageurs rayonne de partout dans la province de Québec; on y est le bienvenu, on est chez soi. Dans ce pays à population peu dense, on est rapidement signalé, les journaux parlent de nous et contiennent des photographies de notre groupe; on a l'objectif facile au pays de Christophe Colomb et de Jacques Cartier! Un juge, rencontré par hasard, insiste pour me faire pénétrer la province et son esprit: je regrette, cette fois-ci, d'être l'esclave de notre itinéraire.