jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
techniques et sciences municipales sous l'égide de l'association générale des hygiénistes et techniciens municipaux Revues regroupées : L'EAU TERRES ET EAUX N° 111 75 p. 457 à 505 Dans ce numéro : Plans d'aménagement rural Assainissement dans le bassin Artois-Picardie Télédistribution urbaine en France Signalisation maritime Stations à boues activées : mesure de la capacité d'oxygénation la lyonnaise des eaux une société de services au service des collectivités locales • une structure décentralisée mettant partout en France, un interlocuteur responsable face aux élus locaux. • une infrastructure puissante regroupant laboratoires, centre de calcul et bureaux d'études. • 3.000 spécialistes de l'eau, de l'assainissement et des ordures ménagères prêts à étudier tous les problèmes des collectivités pour aider à les résoudre. société lyonnaise des eaux et de l'éclairage 45 rue Cortambert 75769 Paris cedex 16 téléphone : 870 13 02 TECHNIQUES ET SCIENCES MUNICIPALES sous L'ÉGIDE DE L'ASSOCIATION GÉNÉRALE DES HYGIÉNISTES ET TECHNICIENS MUNICIPAUX Les options et théories exprimées dans la revue le sont sous la seule responsabilité de leurs auteurs 70e ANNÉE N° 11 NOVEMBRE 1975 NOTRE COUVERTURE: Un des phares les plus difficiles d'accès, le phare de la Vieille, aux bords du très dangereux Raz de Sein près de la pointe du Raz (Doc. Service des Phares et Balises). SOMMAIRE • T.S.M.-L'EAU Information 457 • La concertation intercommunale et l'aménagement rural : deux expériences portant sur les secteurs côtiers de Ploudalmézeau et de Pont-Aven (Finistère) par J. DENIEL, L. ORVOEN, A. ARZEL 459 • Revue des livres 468 • Réflexions sur l'assainissement des agglomérations dans le bassin Artois-Picardie par H. DEFOUG 469 • La télédistribution urbaine en France par Ph. LEROY 477 • Redevance pour détérioration de la qualité de l'eau : publication au J.O. de plusieurs textes réglementaires d'application de la loi sur l'eau de 1964 (article 14-1) 483 • La signalisation maritime en France et sur les côtes du Finistère : 1. La signalisation maritime en France par J.F. LEVY 485 2. La signalisation maritime des côtes du Finistère par R. SIMON 488 • Mesure de la capacité d'oxygénation dans les stations de traitement à boues activées
la pointe du Raz (Doc. Service des Phares et Balises). SOMMAIRE • T.S.M.-L'EAU Information 457 • La concertation intercommunale et l'aménagement rural : deux expériences portant sur les secteurs côtiers de Ploudalmézeau et de Pont-Aven (Finistère) par J. DENIEL, L. ORVOEN, A. ARZEL 459 • Revue des livres 468 • Réflexions sur l'assainissement des agglomérations dans le bassin Artois-Picardie par H. DEFOUG 469 • La télédistribution urbaine en France par Ph. LEROY 477 • Redevance pour détérioration de la qualité de l'eau : publication au J.O. de plusieurs textes réglementaires d'application de la loi sur l'eau de 1964 (article 14-1) 483 • La signalisation maritime en France et sur les côtes du Finistère : 1. La signalisation maritime en France par J.F. LEVY 485 2. La signalisation maritime des côtes du Finistère par R. SIMON 488 • Mesure de la capacité d'oxygénation dans les stations de traitement à boues activées en mélange intégral par P. BOUTIN, A. VACHON, J.P. BECHAC, B. LOPEZ 493 • Réunion plénière du comité de bassin Seine-Normandie 502 • En marge du congrès de Brest, sur la côte du Léon : une réalisation audacieuse, datant d'un siècle et demi 503 • Précipitations atmosphériques 505 • Liste des annonceurs 505 • Petite annonce XVIII • Nouvelles des sociétés XVIII • Congrès, Cours, Manifestations XXI • Bibliographie ................ XXIII En supplément : Enquête du Ministère de la Qualité de la Vie sur les installations de traitement des ordures ménagères. Si notre capteur de pression vibre... ...laissez-le vibrer ! Notre transmetteur de pression différentielle, pression relative, pression absolue et niveau de la série 1151 fonctionne parfaitement même sous l'effet de quelques g et hertz. Lisez ses caractéristiques techniques et comparez. A P min. 12 mbar, A P maxi. 70 bar, pression relative maximum 400 bar, rangeabilité 1 à 6, sortie 2 fils, pas de stabilisation de la tension côté récepteur, sortie 4-20 mA ou 10-50 mA, charge maxi. 1600 Q, pression statique maxi. du modèle A P 140 bar ou 320 bar, linéarité g ± 0,1 % hystérésis ± 0,05 %, reproductibilité ± 0,05%, précision globale ± 0,2%, dérive
des annonceurs 505 • Petite annonce XVIII • Nouvelles des sociétés XVIII • Congrès, Cours, Manifestations XXI • Bibliographie ................ XXIII En supplément : Enquête du Ministère de la Qualité de la Vie sur les installations de traitement des ordures ménagères. Si notre capteur de pression vibre... ...laissez-le vibrer ! Notre transmetteur de pression différentielle, pression relative, pression absolue et niveau de la série 1151 fonctionne parfaitement même sous l'effet de quelques g et hertz. Lisez ses caractéristiques techniques et comparez. A P min. 12 mbar, A P maxi. 70 bar, pression relative maximum 400 bar, rangeabilité 1 à 6, sortie 2 fils, pas de stabilisation de la tension côté récepteur, sortie 4-20 mA ou 10-50 mA, charge maxi. 1600 Q, pression statique maxi. du modèle A P 140 bar ou 320 bar, linéarité g ± 0,1 % hystérésis ± 0,05 %, reproductibilité ± 0,05%, précision globale ± 0,2%, dérive meilleure que 0,2% en 6 mois, erreur due à la température ± 0,01 %/°C, influence due à la vibration ± 0,05 %/g à 200 Hz, poids 4,5 kg. Sécurité intrinsèque et antidéflagrant aux normes françaises, en options. Pour plus de détails appelez Paul BERTRAND Rosemount 1, PLACE DES ETATS-UNIS 94578 RUNGIS l 686.73.20 [JUSQU'AU 500 stabilisateur de pression Modèle réglable S sur chantier antidéflagrant Suu3Û-ÛÛiS"i!^" BAYARD TTL antidéflagrant soupape de sûreté W NOUVELLE TECHNIQUE insensible aux impuretés Hautes performances STÉ BAYARD 25 avenue Henri-Barbusse 69-Villeurbanne Tél. 84-01-21 TECHNIQUES ET SCIENCES MUNICIPALES Revues regroupées : l'Eau — Terres et Eaux REDACTION — ADMINISTRATION — PUBLICITÉ 9, rue de Phalsbourg, 75017 Paris — Tél. : 227-38-91 ABONNEMENTS ANNUELS (11 numéros) : France 130 F — Etranger 150 F PRIX DE CE NUMÉRO : France 15 F — Etranger 17 F RÉGLEMENTS : A.G.H.T.M., 9, rue de Phalsbourg, 75017 Paris Chèques postaux : Paris 248-67 COMITÉ DE RÉDACTION Président R. DORFMANN, Ingénieur général honoraire des Services techniques de la Ville de Paris. Membres M. AFFHOLDER, Ingénieur E. P. E. N. P. C., chargé du groupe technique d'études (assainissement déchets solides), Ministère de l'Environnement. J. BERNARD, Ingénieur en chef à Degrémont S.A. J.-Ph. BUFFLE,
RUNGIS l 686.73.20 [JUSQU'AU 500 stabilisateur de pression Modèle réglable S sur chantier antidéflagrant Suu3Û-ÛÛiS"i!^" BAYARD TTL antidéflagrant soupape de sûreté W NOUVELLE TECHNIQUE insensible aux impuretés Hautes performances STÉ BAYARD 25 avenue Henri-Barbusse 69-Villeurbanne Tél. 84-01-21 TECHNIQUES ET SCIENCES MUNICIPALES Revues regroupées : l'Eau — Terres et Eaux REDACTION — ADMINISTRATION — PUBLICITÉ 9, rue de Phalsbourg, 75017 Paris — Tél. : 227-38-91 ABONNEMENTS ANNUELS (11 numéros) : France 130 F — Etranger 150 F PRIX DE CE NUMÉRO : France 15 F — Etranger 17 F RÉGLEMENTS : A.G.H.T.M., 9, rue de Phalsbourg, 75017 Paris Chèques postaux : Paris 248-67 COMITÉ DE RÉDACTION Président R. DORFMANN, Ingénieur général honoraire des Services techniques de la Ville de Paris. Membres M. AFFHOLDER, Ingénieur E. P. E. N. P. C., chargé du groupe technique d'études (assainissement déchets solides), Ministère de l'Environnement. J. BERNARD, Ingénieur en chef à Degrémont S.A. J.-Ph. BUFFLE, Conseiller scientifique à la Société Lyonnaise des Eaux. L. DIVET, Directeur du département technique de l'Omnium d'Assainissement. B. ENGELMANN, Ancien élève de l'École polytechnique. M. FEUILLADE, ingénieur général honoraire des Services techniques de la Ville de Paris. J.-V. GAUDEL, Ingénieur général des Ponts et Chaussées, 22, Inspection générale territoriale des services de l'Equipement (Départements d'Outre-Mer). J. HALLOPEAU, Directeur de l'Equipement de la banlieue de Paris à la Compagnie Générale des Eaux. J.-M. HIRTZ, Directeur de l'École nationale des Travaux ruraux et des Techniques sanitaires, Strasbourg. J.-P. LERY, Directeur des exploitations de la Société Lyonnaise des Eaux et de l'Éclairage. M. NEVEUX, Ingénieur général du Génie rural des Eaux et des Forêts. P.-A. VINCENT, Ingénieur-conseil. P. DESCROIX, Docteur en Droit. R. COSTE, Directeur de la publication. quels que soient vos problèmes... nos spécialistes ont une solution à vous proposer. compagnie générale des eaux 52, RUE D'ANJOU. 75384 PARIS CEDEX 08 TÉL. 266.91.50 En France, un décret de 1970 a défini la procédure de création des « plans d'aménagement rural » (PAR) qui visent à exprimer la solidarité entre la planification des villes et celle des campagnes. Ces PAR tiennent compte non seulement des besoins du monde rural, mais aussi de l'influence
services de l'Equipement (Départements d'Outre-Mer). J. HALLOPEAU, Directeur de l'Equipement de la banlieue de Paris à la Compagnie Générale des Eaux. J.-M. HIRTZ, Directeur de l'École nationale des Travaux ruraux et des Techniques sanitaires, Strasbourg. J.-P. LERY, Directeur des exploitations de la Société Lyonnaise des Eaux et de l'Éclairage. M. NEVEUX, Ingénieur général du Génie rural des Eaux et des Forêts. P.-A. VINCENT, Ingénieur-conseil. P. DESCROIX, Docteur en Droit. R. COSTE, Directeur de la publication. quels que soient vos problèmes... nos spécialistes ont une solution à vous proposer. compagnie générale des eaux 52, RUE D'ANJOU. 75384 PARIS CEDEX 08 TÉL. 266.91.50 En France, un décret de 1970 a défini la procédure de création des « plans d'aménagement rural » (PAR) qui visent à exprimer la solidarité entre la planification des villes et celle des campagnes. Ces PAR tiennent compte non seulement des besoins du monde rural, mais aussi de l'influence des villes voisines, des changements dans l'utilisation des sols, des loisirs, etc... Une centaine de PAR ont été créés en France et on donne comme exemple deux d'entre eux situés dans le Finistère. J. DENIEL, L. ORVOEN, A. ARZEL intercommunal concertation and country planning — T.S.M. I'Eau, 70, 11 (novembre 1975), 459-467. In France, an order of 1970 has defined procedure for creation of « Country planning schemes » (CPS) aiming at expressing solidarity between town and country planning. Those CPS take in account not only the needs of rural world, but also the influence of nearby towns, changes of land use, recreation, etc... A hundred of CPS have been created through France, and example is given of two of them situated in Finistère departement. C.U.U. 628.2/.3 (44 Artois-Picardie) H. DEFOUG Réflexions sur l'assainissement des agglomérations dans le Bassin Artois-Picardie — T.S.M. l'Eau, 70, 11 (novembre 1975), 469-476. L'assainissement comprend l'évacuation et le traitement des eaux usées et les égouts pluviaux. Les villes et villages sont prêts à payer les réseaux pluviaux, mais pas les réseaux d'eau usée en dehors des égouts eux-mêmes. L'élimination des eaux usées comprend les ouvrages de transport et les stations de traitement, qui sont plus
1975), 459-467. In France, an order of 1970 has defined procedure for creation of « Country planning schemes » (CPS) aiming at expressing solidarity between town and country planning. Those CPS take in account not only the needs of rural world, but also the influence of nearby towns, changes of land use, recreation, etc... A hundred of CPS have been created through France, and example is given of two of them situated in Finistère departement. C.U.U. 628.2/.3 (44 Artois-Picardie) H. DEFOUG Réflexions sur l'assainissement des agglomérations dans le Bassin Artois-Picardie — T.S.M. l'Eau, 70, 11 (novembre 1975), 469-476. L'assainissement comprend l'évacuation et le traitement des eaux usées et les égouts pluviaux. Les villes et villages sont prêts à payer les réseaux pluviaux, mais pas les réseaux d'eau usée en dehors des égouts eux-mêmes. L'élimination des eaux usées comprend les ouvrages de transport et les stations de traitement, qui sont plus utiles aux utilisateurs en aval qu'aux collectivités responsables. Il est également difficile d'obtenir des propriétaires qu'ils branchent les vieux immeubles à l'égout. Diverses sources de financement peuvent être utilisées pour aider les travaux d'intérêt général. Des chiffres sont donnés sur les travaux réalisés au cours des cinq dernières années en Artois-Picardie et sur l'argent nécessaire pour terminer l'assainissement en 20 ans. U.D.C. 628.2/.3 (44 Artois-Picardy) H. DEFOUG Thinking over urban centers sanitation in Artois-Picardy river Basin — T.S.M. I'Eau, 70, 11 (november 1975), 469-476. Sanitation includes waste waters sewerage and disposal and storm waters drainage. Towns and villages are ready to pay for drainage systems, but less for waste water systems out of the mere street sewers. Waste water disposal includes emissaries and treatment plants, which are more useful to downstream users than to responsible towns. It is also difficult to have the owners paying for connection of old houses to street sewers. Various sources of financing can be used to favour those works which are of general interest. Figures are given of what has been made during the last five years in Artois-Picardy Basin, and of the money needed to achieve complete sanitation in 20 years. C.D.U.654.195 Ph. LEROY
Artois-Picardie et sur l'argent nécessaire pour terminer l'assainissement en 20 ans. U.D.C. 628.2/.3 (44 Artois-Picardy) H. DEFOUG Thinking over urban centers sanitation in Artois-Picardy river Basin — T.S.M. I'Eau, 70, 11 (november 1975), 469-476. Sanitation includes waste waters sewerage and disposal and storm waters drainage. Towns and villages are ready to pay for drainage systems, but less for waste water systems out of the mere street sewers. Waste water disposal includes emissaries and treatment plants, which are more useful to downstream users than to responsible towns. It is also difficult to have the owners paying for connection of old houses to street sewers. Various sources of financing can be used to favour those works which are of general interest. Figures are given of what has been made during the last five years in Artois-Picardy Basin, and of the money needed to achieve complete sanitation in 20 years. C.D.U.654.195 Ph. LEROY : La télédistribution urbaine en France — T.S.M. l'Eau, 70, 11 (novembre 1975), 477-482. La télédistribution par câbles est le moyen de surmonter certaines difficultés rencontrées par la TV zones d'ombres, multiplication des bandes de transmission, etc... Les signaux doivent être envoyés dans les câbles en VHF, et décodés chez l'abonné en UHF. Le financement implique de 10 000 à 40 000 logements à desservir en 9 ans. Un certain nombre de sociétés officielles ou privées travaillent en France dans le domaine de la télédistribution. U.D.C. 654.195 Ph. LEROY Urban teledistribution in France — T.S.M. I'Eau, 70, 11 (november 1975), 477-482. Wire teledistribution is a mean to overcome some difficulties linked with T.V. sending : shadow zones, multiplicity of sending bands, etc... Signals must be sent in wires as VHF, to be decoded at the user switch as UHF. Financing implies from 10 000 to 40 000 homes to serve in 9 years. A number of official or private companies are working in France in the teledistribution field. C.D.U. 627.92 (44 Finistère) J. LEVY, R. SIMON La signalisation maritime en France et le long des côtes du Finistère — T.S.M. l'Eau, 70, 11 (novembre 1975), 485-492. La signalisation maritime comprend
l'abonné en UHF. Le financement implique de 10 000 à 40 000 logements à desservir en 9 ans. Un certain nombre de sociétés officielles ou privées travaillent en France dans le domaine de la télédistribution. U.D.C. 654.195 Ph. LEROY Urban teledistribution in France — T.S.M. I'Eau, 70, 11 (november 1975), 477-482. Wire teledistribution is a mean to overcome some difficulties linked with T.V. sending : shadow zones, multiplicity of sending bands, etc... Signals must be sent in wires as VHF, to be decoded at the user switch as UHF. Financing implies from 10 000 to 40 000 homes to serve in 9 years. A number of official or private companies are working in France in the teledistribution field. C.D.U. 627.92 (44 Finistère) J. LEVY, R. SIMON La signalisation maritime en France et le long des côtes du Finistère — T.S.M. l'Eau, 70, 11 (novembre 1975), 485-492. La signalisation maritime comprend tous les dispositifs visuels, acoustiques ou radio-électriques visant à aider les navires en mer. En France, Napoléon en a confié la charge aux Ponts et Chaussées. Les phares et balises sont administrés par une Commission Nationale et par des comités nautiques locaux. La France est le siège de l'Association internationale de navigation maritime. Le long des côtes du Finistère sont placés le 1/6 de tous les signaux maritimes de France et certains phares parmi les plus puissants du monde. Non seulement ces côtes sont difficiles en raison de la présence d'îles, récifs submergés et forts courants, mais l'entrée de la Manche est une route importante pour le trafic de l'Europe du Nord. U.D.C. 627.92 (44 Finistère) J. LEVY, R. SIMON Maritime signalling in France and along the coasts of Finistère — T.S.M. I'Eau, 70, 11 (november 1975), 485-492. Maritime signalling comprises all devices, whether visual, acoustic or radio-electric, aiming to help sea-going vessels. In France, Napoleon put it in charge of the roads department. Lighthouses and beacons are administered by a National Committee and local nautical committees. France is the seat of the International association of maritime signalling. Along the coasts of Finistère are located 1/6 of all maritime signals
de navigation maritime. Le long des côtes du Finistère sont placés le 1/6 de tous les signaux maritimes de France et certains phares parmi les plus puissants du monde. Non seulement ces côtes sont difficiles en raison de la présence d'îles, récifs submergés et forts courants, mais l'entrée de la Manche est une route importante pour le trafic de l'Europe du Nord. U.D.C. 627.92 (44 Finistère) J. LEVY, R. SIMON Maritime signalling in France and along the coasts of Finistère — T.S.M. I'Eau, 70, 11 (november 1975), 485-492. Maritime signalling comprises all devices, whether visual, acoustic or radio-electric, aiming to help sea-going vessels. In France, Napoleon put it in charge of the roads department. Lighthouses and beacons are administered by a National Committee and local nautical committees. France is the seat of the International association of maritime signalling. Along the coasts of Finistère are located 1/6 of all maritime signals of France, and some of the most powerful lighthouses of the world. Not only are those coasts difficult because of the islands, submerged reefs and strong races, but the entrance of the Channel is an important sea route for North-Europe traffic. C.D.U. 628.356 : 546.21 P. BOUTIN, A. VACHON, J.P. BECHAC, B. LOPEZ Mesure de la capacité d'oxygénation dans les stations de traitement à boues activées en mélange intégral — T.S.M. l'Eau, 70, 11 (novembre 1975), 493-501. L'activité de la boue activée est assurée quand la concentration en oxygène est d'au moins 1 mg/l. Mais la capacité d'oxygénation dépend de la forme et du volume du bassin et de la température, et la présence de la boue elle-même et de détergents influence l'oxygénation. Une procédure est donnée pour l'exécution d'essais dans les bassins d'aération. U.D.C. 628.356 546.21 P. BOUTIN, A. VACHON, J.P. BECHAC, B. LOPEZ : Assessment of the oxygen transfer capacity in activated sludge treatment plants with integral mixing — T.S.M. L'Eau, 70, 11 (novembre 1975), 493-501. Activated sludge activity is made sure when oxygen concentration is at least 1 mg/l. But oxygen transfer capacity for a given aeration device depends on the tank shape and volume, temperature, and
BECHAC, B. LOPEZ Mesure de la capacité d'oxygénation dans les stations de traitement à boues activées en mélange intégral — T.S.M. l'Eau, 70, 11 (novembre 1975), 493-501. L'activité de la boue activée est assurée quand la concentration en oxygène est d'au moins 1 mg/l. Mais la capacité d'oxygénation dépend de la forme et du volume du bassin et de la température, et la présence de la boue elle-même et de détergents influence l'oxygénation. Une procédure est donnée pour l'exécution d'essais dans les bassins d'aération. U.D.C. 628.356 546.21 P. BOUTIN, A. VACHON, J.P. BECHAC, B. LOPEZ : Assessment of the oxygen transfer capacity in activated sludge treatment plants with integral mixing — T.S.M. L'Eau, 70, 11 (novembre 1975), 493-501. Activated sludge activity is made sure when oxygen concentration is at least 1 mg/l. But oxygen transfer capacity for a given aeration device depends on the tank shape and volume, temperature, and the presence of sludge itself and detergents are influencing oxygen transfer. A procedure is given for the running of tests in aeration tanks. Filtration sous pression des boues résiduaires Bâtiment de la tour filtrante (Plaisance les Clayes-sous-Bois) Photo Studio 333 ODA a choisi le bon sens... La disposition verticale du filtre-presse à bandes continues permet l'accroissement progressif de l'épaisseur de la couche en même temps que l'accroissement de la pression hydrostatique appliquée aux toiles filtrantes par le fluide à filtrer. Le pressage mécanique intervient seulement en phase finale, quand les couches retenues par les toiles ont atteint une épaisseur suffisante. Il en résulte les avantages suivants • pas de limitation d'emploi des toiles filtrantes qui peuvent être, suivant les boues à traiter, à mailles fines, grossières ou larges • filtrat limpide • pas de colmatage de la toile par des particules fines • économie de floculants • teneur élevée en matières sèches du gâteau de filtration. Tour filtrante Prefiltec Gueva fabriquée et diffusée par Omnium d'assainissement Spécialiste du traitement des eaux usées de toute nature 9, rue Emile ALLEZ 75848 Paris Cedex 17 Tél. 754.64.91 télex 640-641/ODA PARIS DEPUIS DIX ANS Le Syndicat des communes de la banlieue de Paris