jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des unterzeichneten Notars folgende Liegenschaften: IMMS. 3 |l Entrée libre, pour acheteurs et suivants: Meubles, Véhicules, Engins de travail, et autres. Curieux! Ramo maranren 1 bon cheval de trait, 1 Pritschenwagen, 1 modermiserie, 1 Jausche Fass, Pelle et Eggue, 1 Strohstuhl, 1 Tornipspasel, 1 deux étages de meubles, Auguste BURGER, Notaire à Reisenvergütungsbitte râdnger Anhänger (remorque) u. s. m. COLMAR, 39, Gramme True. — j. H. À partir de 2 heures à Colmar, dans la salle de l'administration de la Clinique vétérinaire sous la présidence du notaire mentionné ci-dessus. COLMAR Guettenschlüsse-Versleignung. Am Donnerstag, den 5. September 1935, aux environs de 10 h 30, au Ziegenstall, 16,90 Ar Acker, entre la veuve Théonade et les héritiers de Jean Elchelberger, à Colmar, dans la salle de l'administration du notaire mentionné ci-dessus, sera achevé le partage et l'acte de donation d'un terrain situé à Colmar, au Bleichweg, en vue d'un échange avec le terrain situé au 4, rue des Filles, au bénéfice d'Ernest et de Marie Heimendinger et de leurs en-fant(e)(s). GEMARQUE COLMAR : En suite de l'entière vente de l'hôtel des postes de Colmar, à la suite de la renvoi d'habitation, 1. Flur F No. 640p Niederau 7.83 Ar Acker. Offres agrévolles pour le tâchage, le crédit sans avance et sans frais. 3. Flur F No. 1933p Unteres Nonnenholz 8,10 Ar Acker. Terrain étrange, adapté à un usage industriel. 13, rue de Neuf-Brisach (au Salmenplatz). 2. Flur F No. 641 Niederau 8.35 Ar Acker. C.O.I.M.A.R. Téléphone 251-1-268T Bureau Commercial Seidner, paisible, sonore 4. Flur F Nos 3114p. 3115.3116p Niklauszwiesen, entre Emil Meyer et Selig, à 35, Schlüsselstrasse. :{5 | 3-Zimmer-Wohnung I brunnfeldweg 17.9R Ar Garten zwischen vorbezeichnetes Grundstück stossend. Kiausgasse, 50 Colmar | stock. Chambre Paul Gemple et Graben à la Bas 3. Flur F N° 2130—2135—2137p Untere Noehlen. — —d'entrée, cuisine. Gardelerstrasse se rendant — comme Bauplatz génoise Noehlen 14 Ar Garten entre August Manger, Badezimmer, eignet, Lipp et après-monté du terrain. Général de la chasse ex k Mx n 5. Flur F No. 3285 Burgerholzle (Wolfstück) à la Semmstrasse stossend. 15.57 Ar Acker entre A. Baumann et Cie adapté pour
pour le tâchage, le crédit sans avance et sans frais. 3. Flur F No. 1933p Unteres Nonnenholz 8,10 Ar Acker. Terrain étrange, adapté à un usage industriel. 13, rue de Neuf-Brisach (au Salmenplatz). 2. Flur F No. 641 Niederau 8.35 Ar Acker. C.O.I.M.A.R. Téléphone 251-1-268T Bureau Commercial Seidner, paisible, sonore 4. Flur F Nos 3114p. 3115.3116p Niklauszwiesen, entre Emil Meyer et Selig, à 35, Schlüsselstrasse. :{5 | 3-Zimmer-Wohnung I brunnfeldweg 17.9R Ar Garten zwischen vorbezeichnetes Grundstück stossend. Kiausgasse, 50 Colmar | stock. Chambre Paul Gemple et Graben à la Bas 3. Flur F N° 2130—2135—2137p Untere Noehlen. — —d'entrée, cuisine. Gardelerstrasse se rendant — comme Bauplatz génoise Noehlen 14 Ar Garten entre August Manger, Badezimmer, eignet, Lipp et après-monté du terrain. Général de la chasse ex k Mx n 5. Flur F No. 3285 Burgerholzle (Wolfstück) à la Semmstrasse stossend. 15.57 Ar Acker entre A. Baumann et Cie adapté pour l'agriculture. Proximité du centre. À demander au Wiest-Lechleiter et à Emil Ehrhart, 4. Flur F N° 2136—2137p Untere Noehlen. Thomas Merger 6 „ F " Nos 3342 3343 3344 Burger. 11.10 Ar Garten entre les terres mentionnées. Partie de Colmar pour -JJ4Z JJ4jp, JJ4dp, Burger. Théodore Mépris à la rue des Affaires parterre de Colmar 12 Ar Acker entre la veuve net em Grundstück, Théophile Mergel. Bureau Commercial Heimendinger et Corhan. u. Louis Wagner, à la Semmstrasse. Paul WEBER * Dircé au 17 "pT ™ / ™ 77 à 7n Stossend. comme Bauplatz adapté, 15.60 Ar, 3 Flur F No. 5205 Untere Noehlen 4.30. Institut de Dillensez 2° Salles à louer, lunes 8h, 12h, 14h, 17h. Seigneurial 7.20 Ar Acker, 7. Flur F No. 3620p Wolfloch 9.77 Ar Forêt. Zu verkaufen 15.00 Ar Acker, entre Frédéric Dolder et Gsell, entre la ville de Colmar et la rue des Vignes. Mathieu Ritter avant. 8.50 Ar Acker, entre Frédéric Dolder et Gsell, entre la ville de Colmar et la rue des Vignes. Appartement, rue du Hoch, 1er étage, 171****I Ma l^QOn nhorhori VI Ar Propriété, 2e Flur H N° 1706 1707 1708D1S 1708. Pratique m. Renvois u. No appartement, 2e Flur J
des Affaires parterre de Colmar 12 Ar Acker entre la veuve net em Grundstück, Théophile Mergel. Bureau Commercial Heimendinger et Corhan. u. Louis Wagner, à la Semmstrasse. Paul WEBER * Dircé au 17 "pT ™ / ™ 77 à 7n Stossend. comme Bauplatz adapté, 15.60 Ar, 3 Flur F No. 5205 Untere Noehlen 4.30. Institut de Dillensez 2° Salles à louer, lunes 8h, 12h, 14h, 17h. Seigneurial 7.20 Ar Acker, 7. Flur F No. 3620p Wolfloch 9.77 Ar Forêt. Zu verkaufen 15.00 Ar Acker, entre Frédéric Dolder et Gsell, entre la ville de Colmar et la rue des Vignes. Mathieu Ritter avant. 8.50 Ar Acker, entre Frédéric Dolder et Gsell, entre la ville de Colmar et la rue des Vignes. Appartement, rue du Hoch, 1er étage, 171****I Ma l^QOn nhorhori VI Ar Propriété, 2e Flur H N° 1706 1707 1708D1S 1708. Pratique m. Renvois u. No appartement, 2e Flur J No. 1589p Oberhart 5,30 Ar Réservoir, 2e Flur G N° 1706 1707 1707bis 1708. Dîner à 22 h 30 entre Henri Wagner et J. B. 1709-1710 1711 Au Krahlenbrückle. Garage m. Renvois u. No appartement, 1ère Flur J No. 1589p Oberhart 5,30 Ar Réservoir. Hors d’œuvre maison n, Demandez renseignements STADT COLMAR. Entre autres, à côté de Lamouche, et à l'autre côté du Strenbach au bleu Duval. Terrain d'ôgêne avec maison, garage. Hirth, 19.61 Ar Acker. Hors d'œuvre maison n, Demandez renseignements STADT COLMAR. Un côté au côté de Lamouche, et l'autre côté du Strenbach au bleu Duval. Projet de construction, Eugen Obrecht et Joseph Sartre, 9. Flur J No. 350 Straubach 10.70 Ar. Pommes de terre de choix à la Souvaroff, 24 No 37 avec 5 Ar de Laquise. Entre August Keller et Joseph Nombert et sœur. Perdreaux à la Souvaroff à louer 2. Maison avec arrière-maison et jardin. Batt 10A | . . Charcuteries au foie gras et truffes, Presse Réunie, Colmar prix acceptable. Rue de la Krauternau No. 31, entre 10. Flur K No. 1341p. 1341p Grossnart tâche. Salaria h'Fi,hi™c *»— ini.Llu des Poilus, 14 Witwe Joseph Gemple und Edmond 30 Ar Acker und Reben, Salade d'Endives
STADT COLMAR. Entre autres, à côté de Lamouche, et à l'autre côté du Strenbach au bleu Duval. Terrain d'ôgêne avec maison, garage. Hirth, 19.61 Ar Acker. Hors d'œuvre maison n, Demandez renseignements STADT COLMAR. Un côté au côté de Lamouche, et l'autre côté du Strenbach au bleu Duval. Projet de construction, Eugen Obrecht et Joseph Sartre, 9. Flur J No. 350 Straubach 10.70 Ar. Pommes de terre de choix à la Souvaroff, 24 No 37 avec 5 Ar de Laquise. Entre August Keller et Joseph Nombert et sœur. Perdreaux à la Souvaroff à louer 2. Maison avec arrière-maison et jardin. Batt 10A | . . Charcuteries au foie gras et truffes, Presse Réunie, Colmar prix acceptable. Rue de la Krauternau No. 31, entre 10. Flur K No. 1341p. 1341p Grossnart tâche. Salaria h'Fi,hi™c *»— ini.Llu des Poilus, 14 Witwe Joseph Gemple und Edmond 30 Ar Acker und Reben, Salade d'Endives uFOSSCr AbSCnlaO Colmar Marschal Flur 349 No. 30 mit 1.10 Ar zwischen Albert Huth und dem Mittler Fromages assortis m samtiichen A er Katasterflâche. weg. Tarte auT^abelles MIDnOl ^r ,e iOctobre _ Aug. BURGER, notaire. 11. Flur K 1382 Grosshart ca 15 Acker. îï ^ abelles Ifllnllol logement ’ zwischen vorbezeichnetem Grundstück Corbeille de fruits I . bien «poîé au rez-d^ und Alfred Burghoffer auf den Mittler v-ut ueme ue iruiis , . bien exposé au rez-de-chaussée au 1er étage. Arthur'O^rF F ra^d^Hagu^*’, vlKi.be inJEBSHEIM Aug. BURGER, Notaire. ~ ‘ 10. rue Reiset 2. Stock Colmar — Haus Moka» Colmar Pour conditions s’adresser abgehalten am ??:r •" " ? ?gg samllichi. ScDreitunaschioen Repâro>oreD nTTSEPTS | ^ * j26. August am schattigen Bahnhofsplatz I Widerruf. S SuMuÎmS fiflden 1 Tch nehme die am 17. August 1935 gelegent voUer 1 Garantie m,t KSSQBB ^, “."h Gf0 “ e# ^ dpp Schlnssfeier der Schnle in der Purn rvoiler Garantie .. ... . . lien aer ocniux^it-iri un .tuiuk v.*., WSgm prompt ausgeîühii . Selbstin,erat. uSm ViT ^ balle -n Mittelwihr gegen Madame Alfred I* |■ |-ir jriuaL.iiscrm. Langesirasse n u ib nxttK T9mnn&gt;hKtM. ° ” n PH ni RCDT r,lït î :!SJa,,rt '
vorbezeichnetem Grundstück Corbeille de fruits I . bien «poîé au rez-d^ und Alfred Burghoffer auf den Mittler v-ut ueme ue iruiis , . bien exposé au rez-de-chaussée au 1er étage. Arthur'O^rF F ra^d^Hagu^*’, vlKi.be inJEBSHEIM Aug. BURGER, Notaire. ~ ‘ 10. rue Reiset 2. Stock Colmar — Haus Moka» Colmar Pour conditions s’adresser abgehalten am ??:r •" " ? ?gg samllichi. ScDreitunaschioen Repâro>oreD nTTSEPTS | ^ * j26. August am schattigen Bahnhofsplatz I Widerruf. S SuMuÎmS fiflden 1 Tch nehme die am 17. August 1935 gelegent voUer 1 Garantie m,t KSSQBB ^, “."h Gf0 “ e# ^ dpp Schlnssfeier der Schnle in der Purn rvoiler Garantie .. ... . . lien aer ocniux^it-iri un .tuiuk v.*., WSgm prompt ausgeîühii . Selbstin,erat. uSm ViT ^ balle -n Mittelwihr gegen Madame Alfred I* |■ |-ir jriuaL.iiscrm. Langesirasse n u ib nxttK T9mnn&gt;hKtM. ° ” n PH ni RCDT r,lït î :!SJa,,rt ' n 1 "* 1 *'" «Ch ’tndcn — Mottes lanzorcnester. COCKER ausgesprochenen Beleidigungen mit ^ LH 11 or ny _ —'”"7 sien wenden _ „ . . . uvprung ouagwpi w ..v L* û;rJlal 22 &amp; ■. ^*«**** 43, rue de l'Est 43 Witwe zweeks l Etage „echts, Der Untemehmer : Oscar Bauer. Victor WOELFFLE. COLMAR HEIRAT. 1, '" r ' ar sgasawgaaaagggaga ...:»=aa Off. unter Ch 19&gt; an — die Exp des Blattes Tüchtlger p/| cypp U A*&gt;pw| Heiraten UIAHH. ,.,n 0r3rbcitcr an Beamte. Angestellte. Geschäftleute. Handwerker v ^ rCn-IWVtBEL Reiche Partie WOHNÜMG Idnrchaas bewundert in gelbhrennen ver I I ______ &lt;MMMr**|i|| b miii uniiçt, ^!. P ’J°!^.-J aChgOT&gt;ast . hp, « &lt; 2-;5&lt;E Vih, .^hckirrh, nicke.n. verchrommen und métal innlieren OFFICF C0IHH1ERCUIL Kl III HOUSt stellte Polstermöbel zu ertwiten, so wenden Sie W. lUU. Ji”m 5tlbôô=f krkgen Nâhe Josephkirche nicke.D, verchromen Und mêlaitpolieren OmUt UMMItlllHIL IIIULnUUdL s*cb vertraueasToli an den Fachmann bis uber 1 Million Fr wün 3 /In &gt;mei, Küche. Badezimmer gesucht tÜT Colmar 8, Bld. du Maréchal-Pétain MICHEL MfSnRra 5Cbcn Hc,raL Adresse : ^V., Xo 6 Oflerien unter Chiflre 2056 an Agence Téléphone 85.29 T ,Un . ^ eeMUMe-K G Rémond *!Ü^ÜÜÜl5Ü^Ü^_ Havas Goimar Borermstnnden :
: Oscar Bauer. Victor WOELFFLE. COLMAR HEIRAT. 1, '" r ' ar sgasawgaaaagggaga ...:»=aa Off. unter Ch 19&gt; an — die Exp des Blattes Tüchtlger p/| cypp U A*&gt;pw| Heiraten UIAHH. ,.,n 0r3rbcitcr an Beamte. Angestellte. Geschäftleute. Handwerker v ^ rCn-IWVtBEL Reiche Partie WOHNÜMG Idnrchaas bewundert in gelbhrennen ver I I ______ &lt;MMMr**|i|| b miii uniiçt, ^!. P ’J°!^.-J aChgOT&gt;ast . hp, « &lt; 2-;5&lt;E Vih, .^hckirrh, nicke.n. verchrommen und métal innlieren OFFICF C0IHH1ERCUIL Kl III HOUSt stellte Polstermöbel zu ertwiten, so wenden Sie W. lUU. Ji”m 5tlbôô=f krkgen Nâhe Josephkirche nicke.D, verchromen Und mêlaitpolieren OmUt UMMItlllHIL IIIULnUUdL s*cb vertraueasToli an den Fachmann bis uber 1 Million Fr wün 3 /In &gt;mei, Küche. Badezimmer gesucht tÜT Colmar 8, Bld. du Maréchal-Pétain MICHEL MfSnRra 5Cbcn Hc,raL Adresse : ^V., Xo 6 Oflerien unter Chiflre 2056 an Agence Téléphone 85.29 T ,Un . ^ eeMUMe-K G Rémond *!Ü^ÜÜÜl5Ü^Ü^_ Havas Goimar Borermstnnden : 10-12 und 16-1 Uhr Martre Tapissier Une des Serruriers COLMAR Colmar. pi. rne Kan, _ Schrifti. Anfragen Ruckporto beifügen. Die Viertel-Heile der Ira». Wasserballmannschaft Die Colmarer Wasserballmannschaft gewinnt eine prächtige Coupe, gestartet von der "Union Commerciale de Trouville". Die 28 besten Wasserballmannschaften Frankreichs trugen vergangenen Samstag und Sonntag in der Viertel-Finale um die Landesmeisterschaft, wovon 12 in der Division d'Excellente (darunter SR. Colmar und SN. Straßburg) und 16 in der Division d’honneur (woraus C. N. Straßburg). Für die erstere Division kamen als Austragungsorte Marseille, Trouville, Le Havre in Frage, während sich die Qualifizierten der Division d’Honneur in Cambrai, Bordeaux, Le Havre und Perpignan trafen. Wie bereits am ersten Tag die Resultate nicht hier, so unsere exklusive Verleger anhebend konnten sie SR. Colmar und C. N. Straßburg in der Division d’Excellente den zweiten Platz einnehmen, während C. N. Straßburg in der Division d’Honneur beide Spiele zu seinen Gunsten entscheiden konnte. Die Colmarer besiegten das Ausscheidungs-Team gegen den Vorjahres Regionalmeister Clermont-Ferrand, von welchen die SR. Colmar vergangenes Jahr eine 5 : 8 Niederlage einfuhr mussten. Die Colmarer siegten nach einem harten und harten Kampf mit 2: 1, obwohl Colmar mit Meistei antrat. Nachdem die Hiesigen durch Meier in Führung lagen, konnte Michel
Viertel-Finale um die Landesmeisterschaft, wovon 12 in der Division d'Excellente (darunter SR. Colmar und SN. Straßburg) und 16 in der Division d’honneur (woraus C. N. Straßburg). Für die erstere Division kamen als Austragungsorte Marseille, Trouville, Le Havre in Frage, während sich die Qualifizierten der Division d’Honneur in Cambrai, Bordeaux, Le Havre und Perpignan trafen. Wie bereits am ersten Tag die Resultate nicht hier, so unsere exklusive Verleger anhebend konnten sie SR. Colmar und C. N. Straßburg in der Division d’Excellente den zweiten Platz einnehmen, während C. N. Straßburg in der Division d’Honneur beide Spiele zu seinen Gunsten entscheiden konnte. Die Colmarer besiegten das Ausscheidungs-Team gegen den Vorjahres Regionalmeister Clermont-Ferrand, von welchen die SR. Colmar vergangenes Jahr eine 5 : 8 Niederlage einfuhr mussten. Die Colmarer siegten nach einem harten und harten Kampf mit 2: 1, obwohl Colmar mit Meistei antrat. Nachdem die Hiesigen durch Meier in Führung lagen, konnte Michel für Clermont-Ferrand noch vor Halbzeit den Ausgleich erzwingen. In der zweiten Spielhälfte wurde auf beiden Seiten sehr geschossen, aber Meier erhielt Freiluft, gab an Dieners ab und der Siegestreffer fand in den Maschen des gegnerischen Tores. An dem 2: 1 wurde nichts mehr geändert. Colmar erhielt somit oben genannte Coupe. Das zweite Spiel brachte die hiesigen Wasserballer mit dem Pariser Meister C. N. Paris zusammen. Das Spiel drohte, nach der ersten Halbzeit, katastrophal für die SR. Colmar zu werden, denn das Resultat stand bereits 4 : 0 für die Pariser. Doch unsere Colmarer ließen sich nicht entmutigen. Trotz der drei Internationalen Cremers, Joder, Cuvillier des C. N. Paris, angefeuert durch das Publikum, welches auf Seiten der Hiesigen stand, wehrten sich dieselben mit großer Aufopferung. Es gelang der SR. Colmar durch Grether, welcher den Ball im Fluge errichtete, einen prächtigen Schuss zu erzielen. Linder konnte den C. N. Paris bald wieder zu einem neuen Treffer ausholen, doch Diener gelang ein Durchbruch und setzte Nummer 2, den die Pariser mit einem 6. Erfolg quittierten. Grether konnte im weiteren Spiel nicht erfolgreich sein, doch der Schusspfiff ertönte als der Ball im Fluge war, sodass dieses Tor vom Schiedsrichter annulliert wurde. Thring im Tor
Das zweite Spiel brachte die hiesigen Wasserballer mit dem Pariser Meister C. N. Paris zusammen. Das Spiel drohte, nach der ersten Halbzeit, katastrophal für die SR. Colmar zu werden, denn das Resultat stand bereits 4 : 0 für die Pariser. Doch unsere Colmarer ließen sich nicht entmutigen. Trotz der drei Internationalen Cremers, Joder, Cuvillier des C. N. Paris, angefeuert durch das Publikum, welches auf Seiten der Hiesigen stand, wehrten sich dieselben mit großer Aufopferung. Es gelang der SR. Colmar durch Grether, welcher den Ball im Fluge errichtete, einen prächtigen Schuss zu erzielen. Linder konnte den C. N. Paris bald wieder zu einem neuen Treffer ausholen, doch Diener gelang ein Durchbruch und setzte Nummer 2, den die Pariser mit einem 6. Erfolg quittierten. Grether konnte im weiteren Spiel nicht erfolgreich sein, doch der Schusspfiff ertönte als der Ball im Fluge war, sodass dieses Tor vom Schiedsrichter annulliert wurde. Thring im Tor zeigte in diesem Spiel nicht die Stärke wie tags zuvor, hingegen waren Meier und Mever I sehr gut auf ihrem Posten. Diener war wieder ein mal der überragende Mann und leistete als Kapitän der Mannschaft vorzüglich Dienste; auch Grether spielte mit großer Aufopferung. Fahrenkorn, als Ersatz, nahm angenommen fahr schließlich auch Meier II gab sich als Neuling alle Mühe. Diesem Spiel ging ein 100 m Freisillauf voraus, an dem sich die Internationalen Guérin, Jeannin und Diener beteiligten. Von Anfang an lagen die feinen Pariser in Führung. Diener, der anfangs ein zu langsames Tempo hatte, wurde die Gefahr und bohrte zu einem fabelhaften Endspurt aus, sodass unser Colmarer mit einem Vorsprung von fast einer Körperlänge den ersten Platz anschlügg. Er wurde vom Publikum eine begeisternde Ovation einbrach. DIE RESULTATE. Erster Tag. Division d’Excellence In Marseille: Marcabli Tunis siegt S. C. N. Marseille 5 : 4. C. R. S. Marseille siegt C. N. Nice 4 : .3. In Trouville: C. N. Paris siegt Valenciennes 6:0. S. R. 2. Oktober 1935 W. Bürger. Colmar sehlagt A. S. Montfortaine 2:1. In Tourcoing: E. N. Tourcoing II sehlagt Libellule Paris 6 : 2. S. N. Strasbourg sehlagt Suf Paris 11:0. Division d'Honneur In Bordeaux: C.
auch Meier II gab sich als Neuling alle Mühe. Diesem Spiel ging ein 100 m Freisillauf voraus, an dem sich die Internationalen Guérin, Jeannin und Diener beteiligten. Von Anfang an lagen die feinen Pariser in Führung. Diener, der anfangs ein zu langsames Tempo hatte, wurde die Gefahr und bohrte zu einem fabelhaften Endspurt aus, sodass unser Colmarer mit einem Vorsprung von fast einer Körperlänge den ersten Platz anschlügg. Er wurde vom Publikum eine begeisternde Ovation einbrach. DIE RESULTATE. Erster Tag. Division d’Excellence In Marseille: Marcabli Tunis siegt S. C. N. Marseille 5 : 4. C. R. S. Marseille siegt C. N. Nice 4 : .3. In Trouville: C. N. Paris siegt Valenciennes 6:0. S. R. 2. Oktober 1935 W. Bürger. Colmar sehlagt A. S. Montfortaine 2:1. In Tourcoing: E. N. Tourcoing II sehlagt Libellule Paris 6 : 2. S. N. Strasbourg sehlagt Suf Paris 11:0. Division d'Honneur In Bordeaux: C. N. Lyon sehlagt La Bacalauaise 8 : 3. H. S. Bourse sehlagt Goéland Nazairien 7: 1. In Havre: C. P. Bert de Rennes sehlagt E. N. Orléans 7:1. P. N. Lille sehlagt C. N. Havraise 5 : 3. In Cambrai: Dunkerque sehlagt Cambrai 5:1. C. N. Strasbourg sehlagt Trèves 4:0. Zweiter Tag. Division d'Excellence In Marseille: CR. S. Marseille sehlagt Maccabi Tunis 2 : 1. C. N. Marseille sehlagt C. N. Nice 2 : 1. In Trouville: C. N. Paris sehlagt SR. Colmar 2 : 0. A. S. Montfermont sehlagt Valenciennes 5:3. In Tourcoing: E. N. Tourcoing II sehlagt S N. Strasbourg 5:3. Libellule I sehlagt S. C. V. F. Paris 16:0. Division d'Honneur In Le Havre: Lille sehlagt Rennes 8:4. Havre sehlagt Orléans 6 :0. In Cambrai: C. N. Strasbourg I sehlagt Dunkerque 4:1. Trèves sehlagt Cambrai 6:2. In Bordeaux: A. S. Bourse sehlagt C. N. Lyon 7 :6. Bacalauaise sehlagt Goélands Nazairiens 4 :0. Schwimm-Länderkampf Frankreich-Belgien in Paris. Seit dem Jahre 1909 haben es sieh die beiden Nachbarstaaten zur Tradition gemacht, alljährlich einen Schwimm-Länderkampf auszutragen und so werden sieh auch morgen wieder im olympischen Stadion der Croix-de-la-Pierrepont zum 21. Male die beiden Nationalmannschaften treffen. Der Wettkampf erstreckt sich
Zweiter Tag. Division d'Excellence In Marseille: CR. S. Marseille sehlagt Maccabi Tunis 2 : 1. C. N. Marseille sehlagt C. N. Nice 2 : 1. In Trouville: C. N. Paris sehlagt SR. Colmar 2 : 0. A. S. Montfermont sehlagt Valenciennes 5:3. In Tourcoing: E. N. Tourcoing II sehlagt S N. Strasbourg 5:3. Libellule I sehlagt S. C. V. F. Paris 16:0. Division d'Honneur In Le Havre: Lille sehlagt Rennes 8:4. Havre sehlagt Orléans 6 :0. In Cambrai: C. N. Strasbourg I sehlagt Dunkerque 4:1. Trèves sehlagt Cambrai 6:2. In Bordeaux: A. S. Bourse sehlagt C. N. Lyon 7 :6. Bacalauaise sehlagt Goélands Nazairiens 4 :0. Schwimm-Länderkampf Frankreich-Belgien in Paris. Seit dem Jahre 1909 haben es sieh die beiden Nachbarstaaten zur Tradition gemacht, alljährlich einen Schwimm-Länderkampf auszutragen und so werden sieh auch morgen wieder im olympischen Stadion der Croix-de-la-Pierrepont zum 21. Male die beiden Nationalmannschaften treffen. Der Wettkampf erstreckt sich auf 100 m Freistil, 100 m Rücken, 200 m Brust, 4 X 200 m Freistilstaffel, Wasserball Wie wird das Ergebnis dieses Zweikampfes auf der Basis obigen Programmes ausfallen? Was die Schwimmskonkurrenzen anbetrifft, müssen wir Frankreich die grossen Chancen zusprechen, vorausgesetzt, dass die zur Zeit in Ferien weilenden französischen Champions dem Schwimmverband zur Verfügung stehen. Hingegen dürfte ein Sieg der Belgier im Wasserball kaum ausser Zweifel stehen. Von den 20 bisherigen Begegnungen konnten unsere Gäste deren 15 zu ihren Gunsten entscheiden, weshrend nur 3 Unentschieden und 2 Siege der Franzosen die Liste vervollständigen. Unsere belgischen Freunde spielen seit vielen Jahren schon im europäischen Wasserballsport eine allererste Rolle und ihr zweiter Platz anlässlich des vorigen Monats stattgefundenen europäischen Turniers in Brüssel hat dies erneut bewiesen. Trotzdem werden wir morgen eine hervorragende Spiele beiwohnen, denn auch die zahlreiche französische Mannschaft ist auf dem besten Wege, ein ebenwürdiger Gegner zu werden, denn letzten Endes siegten die Belgier auf der Brüsseler Ausstellung nur mit 3 : 1 über unsere Verlierer. Bei dieser Gelegenheit fällt auch unser Colmarer Mariner Diener, welcher für den 100 m Freistil, die 4 X 200 m Staffel und das Wasserballspiel selektioniert ist. Die Profi-Meisterschaft der Division I beginnt Am morgen Sonntag
Schwimmverband zur Verfügung stehen. Hingegen dürfte ein Sieg der Belgier im Wasserball kaum ausser Zweifel stehen. Von den 20 bisherigen Begegnungen konnten unsere Gäste deren 15 zu ihren Gunsten entscheiden, weshrend nur 3 Unentschieden und 2 Siege der Franzosen die Liste vervollständigen. Unsere belgischen Freunde spielen seit vielen Jahren schon im europäischen Wasserballsport eine allererste Rolle und ihr zweiter Platz anlässlich des vorigen Monats stattgefundenen europäischen Turniers in Brüssel hat dies erneut bewiesen. Trotzdem werden wir morgen eine hervorragende Spiele beiwohnen, denn auch die zahlreiche französische Mannschaft ist auf dem besten Wege, ein ebenwürdiger Gegner zu werden, denn letzten Endes siegten die Belgier auf der Brüsseler Ausstellung nur mit 3 : 1 über unsere Verlierer. Bei dieser Gelegenheit fällt auch unser Colmarer Mariner Diener, welcher für den 100 m Freistil, die 4 X 200 m Staffel und das Wasserballspiel selektioniert ist. Die Profi-Meisterschaft der Division I beginnt Am morgen Sonntag starten unsere Profiklubs der ersten Division. Man erinnert sich noch gut an das heldenhafte Ringen der letzten Saison zwischen den heimischen Spitzenvereinen Sochaux und Racing Strasbourg. Während die Letzteren dieser Saison den Namen nach einer Romanelf zur Verfügung haben, gelang es ihnen in den letzten Freundschaftsspielen doch nieht, besonders erfolgreich zu sein. Gegen F. C. Mulhouse wurde selbst auf eigenem Terrain nur ein Unentschieden herausgeholt und gegen Lausanne gab es vordermorgen Sonntag sogar eine ganz unerwartete Niederlage. Da aber Sochaux morgen am Eröffnungstag bei sich zu Hause den neu aufgestiegenen Club Valenciennes empfängt, wird wohl der Club aus der Franche-Comté die Saison siegreich beginnen. Was unseren Racing Strasbourg anbetrifft, so hat auch er diese Saison eine umformierte Elf zur Verfügung, die aber, im Grundsatz zu vielen anderen Mannschaften, schon ganz prächtige Resultate erzielte. Man wird daher auch dieses Jahr mit den Racingern rechnen müssen. Der morgen eröffneten Kampf in Strasbourg sieht die Begegnung Olympique Lille - Racing Strasbourg vor, es wird da wohl ein recht knappes Ergebnis herauskommen. Im übrigen sind die morgenigen Paarungen folgende: F. C. Mulhouse - R. S. O. Paris. Racing Strasbourg - Olympique Lille. F C. Sochaux - Valenciennes. Racing Paris - F. C. Metz. F.