jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
911,3 822,7 1310 738 1934-35 1170,2 1551,1 1347 1250,3 828,9 1344 1170,7 ANNÉE AGRICOLE KIBUTI RUYIGI KISOZI BURURI RUANDA RUSENGO Nyanza (Lac) 1925-26 6 — 1926-27 7 — 1927-28 8 — 1928-29 9 — 929,1 923,7 798,2 1930-31. 1929-30. — 1410.1 — — 1537,4 1308,6 1209,3 1930-31 — 1279,3 1471,4 — 1247,2 1001,4 1181,5 1931-32 1371,9 1236,4 1272,5 1408,7 1061,7 1220,1 1008 1211,1 1246,6 1300,1 1328,8 1282,5 1010,4 888,4 1003,9 930,2 1142,1 1253,7 1029,7 1018,3 810,1 1934-35. SISMILOGRAPHIE. Le tableau ci-dessous indique, par poste, les secousses sismiques qui ont été enregistrées au cours de l'année 1935, les dates auxquelles elles se sont produites, l'heure approximative et les observations auxquelles elles ont donné lieu. POSTE DATE HEURE DURÉE DU SÉISME INTENSITÉ APPROXIMATIVE Ruhengeri 27 janvier 5 h. 10 4 " forte Kitega 30 janvier 23 h. 15 " forts grondements Kitega 2 février 1 h. 30 30 " forte Nzaza 5 février 7 h. 10 4 " faible Nyanza (Ruanda) 6 février 5 h. 5 " faible Muhinga 7 h. 20 6 " Ngozi 4 " Bururi 7 " Kitega 7 h. 30 " moyenne Astrida 7 h. 40 1 " faible Kibuye 1" Gabiro 8 février 20 h. 30 assez forte Rutana 22 février 14 h. 51, forte Kitega 18 mars 5 h. 21, faible Nyundo 23 mars 5 h. 25 1 1 assez forte Nzaza 5 h. 40 5 " faible Nyondo 25 mai 20 h. détonation volcanique du Nyamulagira Rwaza 5 septembre 4 h. 30 4 " moyenne Ngozi 21 septembre 12 h. 15 2 " faible Shangugu 1 octobre 18 h. 30 1" forte Kisozi 9 octobre 16 h. 57 10" faible Kitega 10 octobre 7 h. 10 5 " forte Muramvya 19 octobre 13 h. 45 1 " légère Muramvya 19 h. 3 " très forte Kisozi 23 octobre 11 h. 39 10 " Kisozi 11 h. 41 4 " faible Muramvya 13 h. 30 3 " Muramvya 13 h. 34 2 " Rwaza 5 novembre 16 h. 05 3 " assez forte Ruhengeri 12 novembre 21 h. 16 7 " faible Busiga 9 décembre 12
forte Rutana 22 février 14 h. 51, forte Kitega 18 mars 5 h. 21, faible Nyundo 23 mars 5 h. 25 1 1 assez forte Nzaza 5 h. 40 5 " faible Nyondo 25 mai 20 h. détonation volcanique du Nyamulagira Rwaza 5 septembre 4 h. 30 4 " moyenne Ngozi 21 septembre 12 h. 15 2 " faible Shangugu 1 octobre 18 h. 30 1" forte Kisozi 9 octobre 16 h. 57 10" faible Kitega 10 octobre 7 h. 10 5 " forte Muramvya 19 octobre 13 h. 45 1 " légère Muramvya 19 h. 3 " très forte Kisozi 23 octobre 11 h. 39 10 " Kisozi 11 h. 41 4 " faible Muramvya 13 h. 30 3 " Muramvya 13 h. 34 2 " Rwaza 5 novembre 16 h. 05 3 " assez forte Ruhengeri 12 novembre 21 h. 16 7 " faible Busiga 9 décembre 12 h. 20 " Kisozi 14 décembre 22 h. 37 10 " assez forte Kisozi 23 h. 19 5 " faible Kitega 15 décembre 1 h. 4 " violente Kitega 16 décembre 1 h. 14 " très forte PREMIÈRE PARTIE L'ADMINISTRATION EUROPÉENNE CHAPITRE PREMIER STATUT DU TERRITOIRE SOUS MANDAT ET RELATIONS INTERTERRITORIALES I. — STATUT DU TERRITOIRE SOUS MANDAT. Aucune modification n'a été apportée au statut du Territoire sous mandat en 1935. II. — RELATIONS EXTÉRIEURES. — Frontières. * Les frontières n'ont subi aucune modification. La convention conclue le 22 novembre 1934 entre le Ruanda-Urundi et le Tanganyika Territory, rendant plus précise la délimitation entre ces deux territoires, a été approuvée par le Conseil de la Société des Nations. Un projet de loi l'a soumise à l'approbation des Chambres législatives belges. III. RAPPORT AVEC LES TERRITOIRES VOISINS. 1. — Avec le Congo Belge. a) Urundi. Les administrateurs des territoires voisins d'Usumbura (Urundi) et d'Uvira (Congo Belge) ont fait preuve, comme par le passé, du meilleur esprit de collaboration. Les restrictions apportées en 1934 à la circulation des indigènes et du bétail entre ces deux territoires, justifiées par l'épizootie de peste bovine, ont dû être maintenues jusqu'en décembre 1935. Comme conséquence de
INTERTERRITORIALES I. — STATUT DU TERRITOIRE SOUS MANDAT. Aucune modification n'a été apportée au statut du Territoire sous mandat en 1935. II. — RELATIONS EXTÉRIEURES. — Frontières. * Les frontières n'ont subi aucune modification. La convention conclue le 22 novembre 1934 entre le Ruanda-Urundi et le Tanganyika Territory, rendant plus précise la délimitation entre ces deux territoires, a été approuvée par le Conseil de la Société des Nations. Un projet de loi l'a soumise à l'approbation des Chambres législatives belges. III. RAPPORT AVEC LES TERRITOIRES VOISINS. 1. — Avec le Congo Belge. a) Urundi. Les administrateurs des territoires voisins d'Usumbura (Urundi) et d'Uvira (Congo Belge) ont fait preuve, comme par le passé, du meilleur esprit de collaboration. Les restrictions apportées en 1934 à la circulation des indigènes et du bétail entre ces deux territoires, justifiées par l'épizootie de peste bovine, ont dû être maintenues jusqu'en décembre 1935. Comme conséquence de ces restrictions, aucune session du tribunal de frontière n'a eu lieu. Les mesures de police appliquées par les autorités d'Usumbura et d'Uvira, dans leur ressort respectif, ont amené le renvoi, dans leur chefferie, d'un certain nombre d'indigènes désireux de se soustraire aux obligations qui leur étaient imposées dans leur territoire d'origine. L'administrateur d'Uvira a fait renvoyer dans leurs foyers 16 indigènes de l'Urundi; celui d'Usumbura, 23 indigènes du Congo Belge. À la fin de l'année, les transactions entre les indigènes résidant des deux côtés de la frontière avaient repris leur cours normal. b) Ruanda. La frontière commune au Ruanda et au Congo Belge, fermée en 1934 pour la même raison qui vient d'être rappelée, a été réouverte au début du mois d'octobre 1935. Depuis lors, les exportations de gros et de petit bétail ont très notablement repris, et le commerce interterritorial de vivres est redevenu florissant. Les marchés voisins de Kalehe, Sake et Rutshuru, au Congo Belge, sont à nouveau ravitaillés en vivres, bétail, volailles, tabac et poteries provenant du Ruanda. Les tribunaux de frontière n'ont tenu aucune session. 2. — Avec le Tanganyika Territory et l'Uganda. Les relations entre les autorités du Ruanda-Urundi et celles du Tanganyika Territory et
d'origine. L'administrateur d'Uvira a fait renvoyer dans leurs foyers 16 indigènes de l'Urundi; celui d'Usumbura, 23 indigènes du Congo Belge. À la fin de l'année, les transactions entre les indigènes résidant des deux côtés de la frontière avaient repris leur cours normal. b) Ruanda. La frontière commune au Ruanda et au Congo Belge, fermée en 1934 pour la même raison qui vient d'être rappelée, a été réouverte au début du mois d'octobre 1935. Depuis lors, les exportations de gros et de petit bétail ont très notablement repris, et le commerce interterritorial de vivres est redevenu florissant. Les marchés voisins de Kalehe, Sake et Rutshuru, au Congo Belge, sont à nouveau ravitaillés en vivres, bétail, volailles, tabac et poteries provenant du Ruanda. Les tribunaux de frontière n'ont tenu aucune session. 2. — Avec le Tanganyika Territory et l'Uganda. Les relations entre les autorités du Ruanda-Urundi et celles du Tanganyika Territory et de l'Uganda ont été assez suivies; elles continuent à être empreintes de grande courtoisie et se caractérisent par un véritable désir de collaboration. Les mesures prises aux frontières de l'est en vue de combattre la peste bovine ont temporairement restreint le commerce de bétail avec le Tanganyika Territory. L'émigration saisonnière, qui l'an dernier avait été entravée par les mesures prises au Tanganyika Territory contre la maladie du sommeil, a repris en 1935 dès la levée de ces mesures. En 1934, 5.639 indigènes des territoires de l'Urundi avaient passé la frontière, allant chercher du travail dans l'est; en 1935, il y en eut plus de 12.000. Au nord, la nouvelle route Ruhengeri-Kabale a beaucoup facilité les relations avec le district ugandais de Kigezi. IV. — RELATIONS ENTRE LES INDIGÈNES DES DEUX RÉSIDENCES. Pendant le premier semestre, les relations entre les populations du Ruanda et celles de l'Urundi ont continué à être contrariées par la réglementation destinée à empêcher l'extension de la peste bovine. Depuis le mois d'août les échanges commerciaux ont repris graduellement leur ancienne importance. Il s'est tenu, en mai, une seule session de tribunal de frontière, présidée par les administrateurs de Muhinga et de Kigali. Au cours de cette
qui l'an dernier avait été entravée par les mesures prises au Tanganyika Territory contre la maladie du sommeil, a repris en 1935 dès la levée de ces mesures. En 1934, 5.639 indigènes des territoires de l'Urundi avaient passé la frontière, allant chercher du travail dans l'est; en 1935, il y en eut plus de 12.000. Au nord, la nouvelle route Ruhengeri-Kabale a beaucoup facilité les relations avec le district ugandais de Kigezi. IV. — RELATIONS ENTRE LES INDIGÈNES DES DEUX RÉSIDENCES. Pendant le premier semestre, les relations entre les populations du Ruanda et celles de l'Urundi ont continué à être contrariées par la réglementation destinée à empêcher l'extension de la peste bovine. Depuis le mois d'août les échanges commerciaux ont repris graduellement leur ancienne importance. Il s'est tenu, en mai, une seule session de tribunal de frontière, présidée par les administrateurs de Muhinga et de Kigali. Au cours de cette session, 93 affaires ont été jugées, 12 relevant du Code pénal ont été renvoyées devant les tribunaux territoriales du Ruanda et de l'Urundi. Des réunions projetées entre les administrateurs territoriaux d'Usumbura, de Shangugu, de Ngozi et d'Astrida, ont été renvoyées à l'année suivante à cause des mesures d'isolement prises pour lutter contre la peste bovine. CHAPITRE II ORGANISATION ET PERSONNEL VICE-GOUVERNEMENT GÉNÉRAL. Le Territoire a été administré pendant toute l'année par le Gouverneur titulaire, M. E. DE WINGEES, Vice-Gouverneur général, président honoraire de la Cour d'appel de Léopoldville, assisté par M. T. DE BOCK; docteur en droit, commissaire de district principal. RÉSIDENCE DU RUANDA. La Résidence du Ruanda a été administrée par M. M. SIMON, commissaire de district de 2e classe et, durant le temps de son congé, du 16 mars au 7 octobre, par M. R. HOMBERT, commissaire de district adjoint. RÉSIDENCE DE L'URUNDI. Pendant toute l'année, l'Urundi a continué à être administré par M. O. COUBEAU, commissaire de district de 2e classe. Le Gouverneur titulaire, le commissaire de district principal, ainsi que les deux Résidents et leurs adjoints, ont inspecté très fréquemment les divers territoires et chefferies. AFFECTATION DU PERSONNEL EN SERVICE AU 31 DÉCEMBRE 1935. Services Résidence
lutter contre la peste bovine. CHAPITRE II ORGANISATION ET PERSONNEL VICE-GOUVERNEMENT GÉNÉRAL. Le Territoire a été administré pendant toute l'année par le Gouverneur titulaire, M. E. DE WINGEES, Vice-Gouverneur général, président honoraire de la Cour d'appel de Léopoldville, assisté par M. T. DE BOCK; docteur en droit, commissaire de district principal. RÉSIDENCE DU RUANDA. La Résidence du Ruanda a été administrée par M. M. SIMON, commissaire de district de 2e classe et, durant le temps de son congé, du 16 mars au 7 octobre, par M. R. HOMBERT, commissaire de district adjoint. RÉSIDENCE DE L'URUNDI. Pendant toute l'année, l'Urundi a continué à être administré par M. O. COUBEAU, commissaire de district de 2e classe. Le Gouverneur titulaire, le commissaire de district principal, ainsi que les deux Résidents et leurs adjoints, ont inspecté très fréquemment les divers territoires et chefferies. AFFECTATION DU PERSONNEL EN SERVICE AU 31 DÉCEMBRE 1935. Services Résidence Résidence générales du du de. TOTAUX Observations sous Territoire mandat Ruanda l ,.Urundi Vice-Gouverneur général 1 — — -1 Commissaire de district principal 1 — — 1 Service judiciaire 2 (a) — — 2 (a) (a) Un magistrat de carrière et Service du Secrétariat 3 — — 3 un agent de l'ordre judiciaire. Service territorial — 27 27 54 Service de la police — — 1 1 Service des finances 8 — — 8 Service des douanes 1 2 1 4 Service postal 2 (6) 1 — 3 (b) (b) Dont un temporaire. Service de la télégraphie sans fil 1 — — 1 Service de l'hygiène 3 12 12 27 (c) (c) 14 médecins, 1 pharmacien, Service de l'agriculture 2 10 11 23 12 agents sanitaires, dont 2 inService vétérinaire 1 9 2 12 firmières. Service des travaux publics 15 — — 15 Service des terres 1 — — 1 Service de l'enseignement 1 — — 1 Service des affaires économiques — — — — Force publique 3 2 2 7 Service des transports automobiles .... 1 — — 1 Contrôle du budget .. 1 — — 1 TOTAUX ................ 47 63 56 166 RÉPARTITION DU PERSONNEL DU SERVICE TERRITORIAL.
de l'ordre judiciaire. Service territorial — 27 27 54 Service de la police — — 1 1 Service des finances 8 — — 8 Service des douanes 1 2 1 4 Service postal 2 (6) 1 — 3 (b) (b) Dont un temporaire. Service de la télégraphie sans fil 1 — — 1 Service de l'hygiène 3 12 12 27 (c) (c) 14 médecins, 1 pharmacien, Service de l'agriculture 2 10 11 23 12 agents sanitaires, dont 2 inService vétérinaire 1 9 2 12 firmières. Service des travaux publics 15 — — 15 Service des terres 1 — — 1 Service de l'enseignement 1 — — 1 Service des affaires économiques — — — — Force publique 3 2 2 7 Service des transports automobiles .... 1 — — 1 Contrôle du budget .. 1 — — 1 TOTAUX ................ 47 63 56 166 RÉPARTITION DU PERSONNEL DU SERVICE TERRITORIAL. Au 31 décembre 1935, le personnel du service territorial se répartissait comme suit : a) Ruanda. Un Résident, assisté d'un secrétaire, ainsi que : pour le territoire de Kigali : de 2 administrateurs territoriaux et de 2 agents territoriaux; pour le territoire de Nyanza : d'un administrateur et de 2 agents territoriaux; pour le territoire d'Astrida : d'un administrateur et de 2 agents territoriaux; pour le territoire de Shangugu (Kamembe) : d'un agent territorial; pour le territoire de Kibuye : d'un administrateur et de 2 agents territoriaux; pour le territoire de Kisenyi : d'un administrateur et de 2 agents territoriaux; pour le territoire de Ruhengeri : d'un administrateur et d'un agent territorial; pour le territoire de Biumba : d'un administrateur et d'un agent territorial; pour le territoire de Gabiro : d'un administrateur et d'un agent territorial; pour le territoire de Kibungu : d'un administrateur et d'un agent territorial. b) Urundi. Un Résident, assisté d'un commissaire de district adjoint et d'un secrétaire, ainsi que : pour le territoire d'Usumbura : d'un administrateur et de 5 agents territoriaux; pour le territoire de Kitega : de 2 administrateurs et de 4 agents territoriaux; pour le territoire de Ngozi : de 2 administrateurs et
agents territoriaux; pour le territoire d'Astrida : d'un administrateur et de 2 agents territoriaux; pour le territoire de Shangugu (Kamembe) : d'un agent territorial; pour le territoire de Kibuye : d'un administrateur et de 2 agents territoriaux; pour le territoire de Kisenyi : d'un administrateur et de 2 agents territoriaux; pour le territoire de Ruhengeri : d'un administrateur et d'un agent territorial; pour le territoire de Biumba : d'un administrateur et d'un agent territorial; pour le territoire de Gabiro : d'un administrateur et d'un agent territorial; pour le territoire de Kibungu : d'un administrateur et d'un agent territorial. b) Urundi. Un Résident, assisté d'un commissaire de district adjoint et d'un secrétaire, ainsi que : pour le territoire d'Usumbura : d'un administrateur et de 5 agents territoriaux; pour le territoire de Kitega : de 2 administrateurs et de 4 agents territoriaux; pour le territoire de Ngozi : de 2 administrateurs et d'un agent territorial; pour le territoire de Muhinga : d'un administrateur et d'un agent territorial; pour le territoire de Ruyigi : d'un administrateur et d'un agent territorial; pour le territoire de Rutana : d'un administrateur; pour le territoire du Bururi : de 2 administrateurs et de 2 agents territoriaux. ORGANISATION ADMINISTRATIVE. Une ordonnance du 12 décembre 1935 a supprimé, à partir du 1er janvier 1936, les territoires de Gabiro et de Kibuye, qui faisaient partie du Ruanda, et a rectifié en conséquence les limites des territoires voisins. Cette modification dans l'organisation territoriale, qui permet de réduire les frais d'administration, est venue à son heure : désormais le grand développement du réseau routier permet plus facilement de maintenir les rapports entre les autorités territoriales et des populations plus éloignées des centres administratifs. Il a, d'ailleurs, été tenu compte, lorsqu'elle a été décidée, de toutes les contingences ethnographiques, géographiques et économiques. OCCUPATION MILITAIRE. L'effectif organique de la force publique stationnée dans le Ruanda-Urundi pour y maintenir l'ordre et la tranquillité était, au 31 décembre 1935, de 4 officiers, 3 sous-officiers européens, 645 gradés et soldats, non compris le personnel du service des transports automobiles. Le total des dépenses de la force publique
ADMINISTRATIVE. Une ordonnance du 12 décembre 1935 a supprimé, à partir du 1er janvier 1936, les territoires de Gabiro et de Kibuye, qui faisaient partie du Ruanda, et a rectifié en conséquence les limites des territoires voisins. Cette modification dans l'organisation territoriale, qui permet de réduire les frais d'administration, est venue à son heure : désormais le grand développement du réseau routier permet plus facilement de maintenir les rapports entre les autorités territoriales et des populations plus éloignées des centres administratifs. Il a, d'ailleurs, été tenu compte, lorsqu'elle a été décidée, de toutes les contingences ethnographiques, géographiques et économiques. OCCUPATION MILITAIRE. L'effectif organique de la force publique stationnée dans le Ruanda-Urundi pour y maintenir l'ordre et la tranquillité était, au 31 décembre 1935, de 4 officiers, 3 sous-officiers européens, 645 gradés et soldats, non compris le personnel du service des transports automobiles. Le total des dépenses de la force publique pendant l'année sous revue se décompose comme suit : 1° Personnel européen (traitements, indemnités, etc) fr. 663.981,29 2° Personnel noir (soldes, entretien, etc.) 1.098.829,26 3° Matériel, armement, munitions, divers 20.374,85 Total ........... fr. 1.783.185,40 En 1934, les dépenses de la force publique s'étaient élevées à fr.2.351.513,09. Au cours de l'année 1935, les troupes ont eu à intervenir, pour le maintien de l'ordre, en diverses circonstances : 1° Elles ont continué à occuper la partie des territoires de Ngozi et d'Usumbura où une révolte avait éclaté en 1934. Les troupes d'occupation ont été fournies par la compagnie en service territorial de l'Urundi, composée d'un détachement cantonné à Ndora et d'un autre à Rushya. Chaque détachement était commandé par un sous-officier et se composait de 25 gradés et soldats. Le régime de l'occupation prit fin le premier juin 1935, sans qu'il eût donné lieu à quelque incident important. 2° Le 24 mars 1935, le Résident du Ruanda a ordonné une opération de police dans une région dépendant du territoire de Nyanza. Là, les Bagida, montagnards très arriérés, d'une grande susceptibilité et facilement alertés par toute nouvelle tendance, étaient dans un état d'effervescence injustifiée, mais menaçant pour l'ordre et la tranquillité publics. Un
1935, les troupes ont eu à intervenir, pour le maintien de l'ordre, en diverses circonstances : 1° Elles ont continué à occuper la partie des territoires de Ngozi et d'Usumbura où une révolte avait éclaté en 1934. Les troupes d'occupation ont été fournies par la compagnie en service territorial de l'Urundi, composée d'un détachement cantonné à Ndora et d'un autre à Rushya. Chaque détachement était commandé par un sous-officier et se composait de 25 gradés et soldats. Le régime de l'occupation prit fin le premier juin 1935, sans qu'il eût donné lieu à quelque incident important. 2° Le 24 mars 1935, le Résident du Ruanda a ordonné une opération de police dans une région dépendant du territoire de Nyanza. Là, les Bagida, montagnards très arriérés, d'une grande susceptibilité et facilement alertés par toute nouvelle tendance, étaient dans un état d'effervescence injustifiée, mais menaçant pour l'ordre et la tranquillité publics. Un officier fut chargé de diriger l'opération. Il avait sous ses ordres 52 gradés et soldats de la compagnie en service territorial du Ruanda. Quelques meneurs furent arrêtés et les populations rentrèrent dans le calme. La troupe ne dut pas faire usage de ses armes. L'opération prit fin le 8 avril 1935. 3° Une occupation a, d'autre part, été décidée dans le territoire de Kitega. Commencée le 28 octobre, elle prit fin le 26 novembre. L'effectif de la troupe était d'un sous-officier et de 15 gradés et soldats, prélevés sur la compagnie en service territorial de l'Urundi. Il s'agissait de ramener au calme certains groupes en état d'insoumission, caractérisé par des agressions contre leurs chefs et contre l'agent territorial chef du secteur de Mwaro. Le but poursuivi a été atteint. 4° Enfin, le territoire de Kabaya a été le théâtre d'une promenade militaire, qui dura du 16 novembre au 6 décembre. Y participèrent 42 gradés et soldats de la compagnie en service territorial du Ruanda, placés sous les ordres d'un sous-officier. La démonstration avait pour objet d'amener les indigènes de la région à remplir leurs obligations fiscales, résultat qui fut obtenu sans qu'il y eut aucun incident. SERVICE DES TRANSPORTS AUTOMOBILES.
1935. 3° Une occupation a, d'autre part, été décidée dans le territoire de Kitega. Commencée le 28 octobre, elle prit fin le 26 novembre. L'effectif de la troupe était d'un sous-officier et de 15 gradés et soldats, prélevés sur la compagnie en service territorial de l'Urundi. Il s'agissait de ramener au calme certains groupes en état d'insoumission, caractérisé par des agressions contre leurs chefs et contre l'agent territorial chef du secteur de Mwaro. Le but poursuivi a été atteint. 4° Enfin, le territoire de Kabaya a été le théâtre d'une promenade militaire, qui dura du 16 novembre au 6 décembre. Y participèrent 42 gradés et soldats de la compagnie en service territorial du Ruanda, placés sous les ordres d'un sous-officier. La démonstration avait pour objet d'amener les indigènes de la région à remplir leurs obligations fiscales, résultat qui fut obtenu sans qu'il y eut aucun incident. SERVICE DES TRANSPORTS AUTOMOBILES. Un sous-officier mécanicien européen a été affecté à ce service. L'effectif organique du personnel indigène s'est élevé à 26 unités, à savoir : 1 comptable, 4 mécaniciens-chauffeurs pilotes, 1 premier ouvrier charpentier, 18 chauffeurs pilotes et 2 aides chauffeurs pilotes. Au 31 décembre 1935, le matériel comprenait : 11 voitures et camions, 4 camions de 1,5 tonne, 2 camions de 2 tonnes, 3 camions de 3 tonnes, 1 camion à benne basculante, 1 canot à moteur et 9 motocyclettes. Le camion courrier hebdomadaire qui circulait en 1934 entre Usumbura et Kigali a assuré son service avec la même régularité que pendant l'année précédente, jusqu'au 6 décembre, date à laquelle le service du courrier a été confié à un transporteur privé. CORPS DE POLICE AUTOCHTONE. Le corps de police autochtone comptait, au 31 décembre 1935, pour tout le Territoire, 9 gradés et 155 policiers. Ils se répartissaient comme suit : à Usumbura : 7 gradés et 58 policiers ; à Kitega : 1 gradé et 38 policiers; à Nyanza (lac) : 20 policiers; à Kigali : 1 gradé et 39 policiers. Plusieurs de ces policiers sont d'anciens soldats originaires du Congo Belge. Le corps de police d'Usumbura est commandé par un