jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
1925 et analysé ici en 1925 (p. 108). Livre très spirituel et très amusant, mais qu'il faut quand même interdire à nos lecteurs à cause de nombreuses indécences. L'auteur prétend y peindre les mœurs du Japon à notre époque. II. — Collections mêlées, à trier Bibliothèque reliée Pion (volumes reliés de 250 p., sous couvercle illustré; Pion; 3 fr. 50). N° 109. Pierre FRONDAIE, L'Eau du Nil. Publié en 1926 et analysé ici en 1926 (p. 587). Histoire d'adultère, qui se déroule dans une atmosphère déprimante et scandaleuse, et où passe un éclair de lumière morale. Lecture déconseillée. N° 110. Émile POUVILLON, Césette. Publié chez Lemerre en 1881. Césette est l'histoire d'une pauvre petite paysanne du Rouergue qui s'en va servir en Quercy, dans le pays des Causés. Elle s'amourache du bouvier Jordi; mais celui-ci dédaigne Césette : il en tient pour Rouzil, la robuste fille de Guiral, le maître de Ramaïrel. À la fin cependant, il s'aperçoit qu'il a fait fausse route. Il revient à Césette, et est tout heureux, le sans-coeur, de la trouver bonne et douce, affectueuse et fidèle. L'action, courte et simple, tiendrait en quelques pages. Mais M. Pouvillon a su tirer de là une œuvre originale, vécue et vivante, pittoresque et mouvementée. Il a voulu peindre des paysans avec leurs vices et leurs vertus, leurs bons et leurs mauvais instincts. Il l'a fait sans les calomnier, sans les enlaidir et sans les endimancher. Ce n'est ni de George Sand, ni du Courbet; c'est du François Miller, et de derrière les fagots. Combien, dans Césette, de ces tableaux à la plume qui reproduisent si bien les bruissements du feuillage, les susurrements de la source, les ensoleillements de la ramée, les frissonnements ardents de la nature méridionale! Et ces paysans du Quercy, comme ils sont pris sur le vif! Et puis, avec quelle heureuse audace M. Pouvillon a su mêler la langue de l'artiste et du lettré avec les idiomes hardis et pittoresques de la langue populaire! Franchement, cette Césette est bien venue. Elle a quelques pages de trop : celles consacrées aux fredaines luxurieuses de la
originale, vécue et vivante, pittoresque et mouvementée. Il a voulu peindre des paysans avec leurs vices et leurs vertus, leurs bons et leurs mauvais instincts. Il l'a fait sans les calomnier, sans les enlaidir et sans les endimancher. Ce n'est ni de George Sand, ni du Courbet; c'est du François Miller, et de derrière les fagots. Combien, dans Césette, de ces tableaux à la plume qui reproduisent si bien les bruissements du feuillage, les susurrements de la source, les ensoleillements de la ramée, les frissonnements ardents de la nature méridionale! Et ces paysans du Quercy, comme ils sont pris sur le vif! Et puis, avec quelle heureuse audace M. Pouvillon a su mêler la langue de l'artiste et du lettré avec les idiomes hardis et pittoresques de la langue populaire! Franchement, cette Césette est bien venue. Elle a quelques pages de trop : celles consacrées aux fredaines luxurieuses de la Rouzil. Et c'est fâcheux pour la jeunesse. Pour la jeunesse seulement. Bibliothèque verte, nouvelle bibliothèque d'éducation et de récréation (pour les enfants de dix à quinze ans; in-16, relié pleine toile verte; Hachette; 7 fr.). B.-L. STEVENSON, L'Etrange cas du Docteur Jekyll, suivi de La Bouteille diabolique, traduction d'Henri Tilleul. Cette invraisemblable élucubration ne fut peut-être, dans la pensée de Stevenson, qu'une fantaisie dramatique, sans plus. Elle sera tenue pour telle par les lecteurs au jugement rassis et bien formé. Mais, pour la jeunesse à qui s'adresse cette collection, de même que pour les personnes impressionnables, ce récit est dangereux, de nature à surexciter les nerfs et à fausser les idées. Dangereux pour les nerfs, il l'est par son sujet : un dédoublement de la personnalité physique et morale obtenu à volonté par l'absorption d'une drogue. De nature à fausser les idées, le livre ne l'est pas moins : les considérations sans base scientifique exposées par Jekyll ne peuvent en effet se concilier avec la saine doctrine philosophique et chrétienne. De plus, la situation du docteur qui, à son gré, fait sortir de lui-même, pour satisfaire ses mauvais instincts, le malfaiteur qui les incarne et finit par se donner la
Cette invraisemblable élucubration ne fut peut-être, dans la pensée de Stevenson, qu'une fantaisie dramatique, sans plus. Elle sera tenue pour telle par les lecteurs au jugement rassis et bien formé. Mais, pour la jeunesse à qui s'adresse cette collection, de même que pour les personnes impressionnables, ce récit est dangereux, de nature à surexciter les nerfs et à fausser les idées. Dangereux pour les nerfs, il l'est par son sujet : un dédoublement de la personnalité physique et morale obtenu à volonté par l'absorption d'une drogue. De nature à fausser les idées, le livre ne l'est pas moins : les considérations sans base scientifique exposées par Jekyll ne peuvent en effet se concilier avec la saine doctrine philosophique et chrétienne. De plus, la situation du docteur qui, à son gré, fait sortir de lui-même, pour satisfaire ses mauvais instincts, le malfaiteur qui les incarne et finit par se donner la mort, est, en soi, immorale et trouble. La décence du récit et le châtiment du coupable ne suffisent pas à rendre cette lecture inoffensive. Un conte fantastique, La Bouteille diabolique, qui se déroule dans les îles du Pacifique, occupe la fin du volume. Très bien écrit, il peut être lu par tous. Contes et romans pour tous, série beige, pour les grandes personnes (volumes cartonnés, beige et or de 254 p.; Larousse; 6 fr.). Gabriel MAURIÈRE, Les Sourdiaux. Intéressant, mais très laïque. « Les Sourdiaux », c'est à la fois le nom d'une ferme en Sologne et celui de ses habitants, deux frères, Jean-Louis et Jacques. Pour permettre à Jacques de poursuivre ses études jusqu'à l'agrégation, Jean-Louis travaille dur, ne dépense que le strict minimum tout en augmentant sa terre. Car c'est elle, la terre, la figure centrale de cette histoire. C'est pour elle que chacun trime, que le docteur n'hésite pas à devenir usurier, que Jean-Louis se saigne aux quatre veines. Rien d'immoral en ce récit qui laisse pourtant une impression pénible. On reste au ras du sol, pas un sentiment élevé ne se fait jour, si ce n'est cet amour du frère aîné pour le plus jeune qui
par tous. Contes et romans pour tous, série beige, pour les grandes personnes (volumes cartonnés, beige et or de 254 p.; Larousse; 6 fr.). Gabriel MAURIÈRE, Les Sourdiaux. Intéressant, mais très laïque. « Les Sourdiaux », c'est à la fois le nom d'une ferme en Sologne et celui de ses habitants, deux frères, Jean-Louis et Jacques. Pour permettre à Jacques de poursuivre ses études jusqu'à l'agrégation, Jean-Louis travaille dur, ne dépense que le strict minimum tout en augmentant sa terre. Car c'est elle, la terre, la figure centrale de cette histoire. C'est pour elle que chacun trime, que le docteur n'hésite pas à devenir usurier, que Jean-Louis se saigne aux quatre veines. Rien d'immoral en ce récit qui laisse pourtant une impression pénible. On reste au ras du sol, pas un sentiment élevé ne se fait jour, si ce n'est cet amour du frère aîné pour le plus jeune qui sera la gloire de la famille. Dieu n'existe pas dans ce récit, et si l'on rencontre son nom de ci de là, c'est dans un juron. Collection « L'Encyclopédie par l'image » (volumes in-4° de 64 p., illustrés de nombreuses photographies ; Hachette ; 5 fr.). N° 240. Georges-G. TOUDOUZE, Le Théâtre. On n'a pas même à faire le reproche d'esquiver la question de la moralité du théâtre et celle de la condition si longtemps décriée des comédiens : elle limite expressément son objet à l'immeuble où se joue le spectacle. Immeuble à caractère définitif ou provisoire, à ciel ouvert ou complètement clos, c'est la première distinction à faire... Puis tout le nécessaire est dit sur les origines du théâtre, ses décors à travers les âges, ses modes d'expression, son architecture, les costumes de ses personnages, son éclairage, sa machinerie. On devine quelle place est faite, dans le texte et dans l'illustration, aux théâtres des Champs-Élysées et au plus récent encore théâtre Pigalle... Tout cela bien au point, chaque chose étant mise à sa place et dans la proportion voulue. Excellent et irréprochable petit compendium. Collection Fama (in-16 couverture polychromée, édition de la Mode nationale, 94, rue d'Alésia, Paris-14e ;
Le Théâtre. On n'a pas même à faire le reproche d'esquiver la question de la moralité du théâtre et celle de la condition si longtemps décriée des comédiens : elle limite expressément son objet à l'immeuble où se joue le spectacle. Immeuble à caractère définitif ou provisoire, à ciel ouvert ou complètement clos, c'est la première distinction à faire... Puis tout le nécessaire est dit sur les origines du théâtre, ses décors à travers les âges, ses modes d'expression, son architecture, les costumes de ses personnages, son éclairage, sa machinerie. On devine quelle place est faite, dans le texte et dans l'illustration, aux théâtres des Champs-Élysées et au plus récent encore théâtre Pigalle... Tout cela bien au point, chaque chose étant mise à sa place et dans la proportion voulue. Excellent et irréprochable petit compendium. Collection Fama (in-16 couverture polychromée, édition de la Mode nationale, 94, rue d'Alésia, Paris-14e ; 1 fr. 50). N° 261. Henry FRANZ, Pour Micheline. Paru, en 1925, sous le numéro 38, dans la collection « Foyer-Romans », (analysé ici, le 15 mai 1920, p. 391). Note favorable. N° 262. José REYSSA, Lisette et l'amour. Une idylle populaire anodine, banale, insignifiante. N° 263. Hugues LA FRAU, L'Erreur de Maître Destange. Œuvre négligeable. Feuilleton, populaire de qualité inférieure ; intrigue banale, situation fausse, ambiance de « noce », de « coco » et de chantage. Quant au style, « ...le pur métal de leur amour avait résisté à l'oxydation des circonstances » (p. 73). ...Il sectionnerait d'un seul coup cette unité de tendresse, pour forger avec ses fragments deux malheurs » (p. 85). LES COLLECTIONS LES PLUS REPANDUES Il y a des phrases qu'on appelle « lapidaires »... Ne pourrait-on pas dire de celles-ci qu'elles sont... « métallurgiques »?! Collection « Jeunes femmes et jeunes filles », (volumes cartonnés de 256 p., sous couverture en trois couleurs ; Fayard ; 5 fr.). N° 38. Auguste BAILLY, Blanche Monnet. Auteur de bien des romans puissants et immoraux, M. Auguste Bailly a mis dans celui-ci moins de vigueur que dans les autres, mais, à part deux ou trois jurons
L'Erreur de Maître Destange. Œuvre négligeable. Feuilleton, populaire de qualité inférieure ; intrigue banale, situation fausse, ambiance de « noce », de « coco » et de chantage. Quant au style, « ...le pur métal de leur amour avait résisté à l'oxydation des circonstances » (p. 73). ...Il sectionnerait d'un seul coup cette unité de tendresse, pour forger avec ses fragments deux malheurs » (p. 85). LES COLLECTIONS LES PLUS REPANDUES Il y a des phrases qu'on appelle « lapidaires »... Ne pourrait-on pas dire de celles-ci qu'elles sont... « métallurgiques »?! Collection « Jeunes femmes et jeunes filles », (volumes cartonnés de 256 p., sous couverture en trois couleurs ; Fayard ; 5 fr.). N° 38. Auguste BAILLY, Blanche Monnet. Auteur de bien des romans puissants et immoraux, M. Auguste Bailly a mis dans celui-ci moins de vigueur que dans les autres, mais, à part deux ou trois jurons et quelques détails médicaux pour le moins superflus (p. 225), il n'y a rien mis qui puisse choquer les oreilles délicates. Son livre sent bon la terre, la forêt, la montagne. Ses paysans, des Comtois du Haut-Jura qu'il connaît admirablement, sont de braves gens très naturels. Mais ils n'ont d'autre idéal que d'agrandir leur bien, de posséder « une des plus belles fermes du pays ». À côté de cette estimable ambition, on leur en souhaiterait de plus hautes et de moins immédiates, que l'auteur semble ignorer comme eux. N° 39. Eveline LE MAIRE, Ninette, jeune mariée. Non, vraiment, Mme Eveline Le Maire va un peu loin dans le romanesque et fait aller son héroïne un peu loin dans la niaiserie. Parce qu'elle s'est tordu le pied le soir de ses noces et parce que Maxime, son époux, a été appelé dès le lendemain aux colonies, le mariage de Ninette est provisoirement resté blanc. Elle a tout de même des illusions tellement extravagantes que j'aime mieux n'y pas insister. Que l'auteur le veuille ou non, il y a une équivoque déplaisante dans cette situation. Collection du lecteur (volumes de 250 p. reliés sous couverture livres en couleurs ; deux volumes
idéal que d'agrandir leur bien, de posséder « une des plus belles fermes du pays ». À côté de cette estimable ambition, on leur en souhaiterait de plus hautes et de moins immédiates, que l'auteur semble ignorer comme eux. N° 39. Eveline LE MAIRE, Ninette, jeune mariée. Non, vraiment, Mme Eveline Le Maire va un peu loin dans le romanesque et fait aller son héroïne un peu loin dans la niaiserie. Parce qu'elle s'est tordu le pied le soir de ses noces et parce que Maxime, son époux, a été appelé dès le lendemain aux colonies, le mariage de Ninette est provisoirement resté blanc. Elle a tout de même des illusions tellement extravagantes que j'aime mieux n'y pas insister. Que l'auteur le veuille ou non, il y a une équivoque déplaisante dans cette situation. Collection du lecteur (volumes de 250 p. reliés sous couverture livres en couleurs ; deux volumes par mois ; éditions Cosmopolites, 151 bis, rue Saint-Jacques, Paris-5e, 3 fr. 50). N° 76. Stéphane CORBIÈRE, La Malle d'osier. Bon roman policier qui ne blesse ni les convenances ni la morale. N° 77. Pierre CHANLAINE, Le Tournoi de la haine. « Curieux roman de passion et d'aventures », dit la réclame. Passe encore pour l'aventure qui nous emmène parmi les comitadjis de l'Albanie méridionale, mais la passion s'y étale de façon si impudente, elle est décrite avec tant de complaisance qu'on ne peut que reléguer le livre parmi ceux qu'on déchire ou qu'on brûle. Le Livre de demain (collection illustrée de bois originaux ; un volume par mois ; Fayard ; 3 fr. 50). N° 108. André CHAMSON, Le Crime des justes. Publié en 1929 et analysé ici en janvier 1929 (p. 33). Récit pénible, bien mené, entaché de détails brutalement physiologiques. Pour lecteurs très avertis. N° 109. Henri de RÉGNIER, Le Mariage de minuit. Publié en 1910 et analysé ici en novembre 1910 (p. 907). Peinture des mœurs aristocratiques, sous de vilaines couleurs et d'inspiration polissonne. Mauvais livre. LES COLLECTIONS LES PLUS RÉPANDUES Le Livre moderne illustré (collection illustrée, deux volumes par mois ; Ferenczi ; 3 fr.
la réclame. Passe encore pour l'aventure qui nous emmène parmi les comitadjis de l'Albanie méridionale, mais la passion s'y étale de façon si impudente, elle est décrite avec tant de complaisance qu'on ne peut que reléguer le livre parmi ceux qu'on déchire ou qu'on brûle. Le Livre de demain (collection illustrée de bois originaux ; un volume par mois ; Fayard ; 3 fr. 50). N° 108. André CHAMSON, Le Crime des justes. Publié en 1929 et analysé ici en janvier 1929 (p. 33). Récit pénible, bien mené, entaché de détails brutalement physiologiques. Pour lecteurs très avertis. N° 109. Henri de RÉGNIER, Le Mariage de minuit. Publié en 1910 et analysé ici en novembre 1910 (p. 907). Peinture des mœurs aristocratiques, sous de vilaines couleurs et d'inspiration polissonne. Mauvais livre. LES COLLECTIONS LES PLUS RÉPANDUES Le Livre moderne illustré (collection illustrée, deux volumes par mois ; Ferenczi ; 3 fr. 50). N° 138. Francis de MIOMANDRÉ, L'Amour de Mlle Duverrier. Publié en 1926 et analysé ici en 1926 (p. 493). Récit maléfique, troublant, d'un amour physique, et puis d'une tendresse sentimentale. Lecture déconseillée. N° 139. Maurice ROSTAND, Le Second Werther. Publié en 1927 et analysé ici en septembre 1927 (p. 893). Parallèle entre l'amour et l'amitié, représentés l'un et l'autre comme passions fougueuses. Mélopée romantique et de ton suffisamment décent. N° 110. Alfred MACHARD, Cocaine. Publié en 1926 et analysé ici en 1926 (p. 493). Feuilleton pathétique assez vulgaire. Situations équivoques. Lecture déconseillée. Collection « Le Masque » (volumes cartonnés de 250 p. ; librairie des Champs-Elysées, 23, rue Marbeuf, Paris-8e ; 6 fr. 50). N° 94. Sax ROHMER, Le Docteur Fu-Manchu, traduit de l'anglais par Henri Thies. Un récit bien vivant, traversé par une idylle assez décente. N° 95. Stanislas-André STEEMAN, La Nuit du 12 au 13. Publié d'abord dans un hebdomadaire. Histoire compliquée, mais bien menée, d'un assassin, assassiné... par sa victime. Le milieu comprend des chinois, des cocaïnomanes et des financiers véreux. Une femme, honnête dans le sens large, mais fatale à tous ceux qui la voient, domine le récit. N° 96. Herbert ADAMS, Le Singe d'or,
893). Parallèle entre l'amour et l'amitié, représentés l'un et l'autre comme passions fougueuses. Mélopée romantique et de ton suffisamment décent. N° 110. Alfred MACHARD, Cocaine. Publié en 1926 et analysé ici en 1926 (p. 493). Feuilleton pathétique assez vulgaire. Situations équivoques. Lecture déconseillée. Collection « Le Masque » (volumes cartonnés de 250 p. ; librairie des Champs-Elysées, 23, rue Marbeuf, Paris-8e ; 6 fr. 50). N° 94. Sax ROHMER, Le Docteur Fu-Manchu, traduit de l'anglais par Henri Thies. Un récit bien vivant, traversé par une idylle assez décente. N° 95. Stanislas-André STEEMAN, La Nuit du 12 au 13. Publié d'abord dans un hebdomadaire. Histoire compliquée, mais bien menée, d'un assassin, assassiné... par sa victime. Le milieu comprend des chinois, des cocaïnomanes et des financiers véreux. Une femme, honnête dans le sens large, mais fatale à tous ceux qui la voient, domine le récit. N° 96. Herbert ADAMS, Le Singe d'or, traduit de l'anglais par Henri Thies. Les deux tenanciers d'une boîte de nuit, le « Singe d'or », ont été assassinés dans des circonstances étranges, et presque simultanément. Comme d'habitude, on soupçonne plusieurs personnes, apparemment très compromises... On découvre la vérité, dans des lieux mal famés et chez une courtisane de haut vol. C'est assez dire que ce livre, qui se termine bien, ne convient pas à la jeunesse. Collection Nelson (in-16 relié toile crème, sous couverture illustrée, éditions Nelson, 25, rue Denfert-Rochereau, Paris-5e, et Calmann-Lévy, 3, rue Auber, Paris-9e ; 7 fr.). N° 335. Henry BORDEAUX, La Maison. Publié en 1913, et analysé ici en 1913 (pp. 434 et 506) et en 1924 (p. 143). Un ouvrage charmant et délicieux, qui apporte dans toute âme et toute famille joie et réconfort. Sélection-Collection (in-8 ; sous couverture illustrée ; Flammarion ; 2 fr.). N° 328. Paul BOURGET, de l'Académie française, Un drame dans le monde. Publié en 1921, et analysé ici en mai 1921 (p. 285). Un document vécu, un acte de haute portée, un roman catholique. Recommandé à toutes les personnes qui peuvent lire des romans. N° 329. Henry BORDEAUX, La Maison morte. Publié en 1922 et analysé en
de haut vol. C'est assez dire que ce livre, qui se termine bien, ne convient pas à la jeunesse. Collection Nelson (in-16 relié toile crème, sous couverture illustrée, éditions Nelson, 25, rue Denfert-Rochereau, Paris-5e, et Calmann-Lévy, 3, rue Auber, Paris-9e ; 7 fr.). N° 335. Henry BORDEAUX, La Maison. Publié en 1913, et analysé ici en 1913 (pp. 434 et 506) et en 1924 (p. 143). Un ouvrage charmant et délicieux, qui apporte dans toute âme et toute famille joie et réconfort. Sélection-Collection (in-8 ; sous couverture illustrée ; Flammarion ; 2 fr.). N° 328. Paul BOURGET, de l'Académie française, Un drame dans le monde. Publié en 1921, et analysé ici en mai 1921 (p. 285). Un document vécu, un acte de haute portée, un roman catholique. Recommandé à toutes les personnes qui peuvent lire des romans. N° 329. Henry BORDEAUX, La Maison morte. Publié en 1922 et analysé en mars 1922 (p. 278). Histoire d'adultère. Roman admirable, qui ne convient qu'à des personnes d'âge convenable, à cause de certaines crudités, et du sujet lui-même. III. — Collections inoffensives, à agréer Bibliothèque blanche (pour les enfants de 6 à 10 ans ; in-16 illustré, relié toile blanche ; Hachette ; 8 fr.). Berthe BARADUC, Le Voyage de Brizi-Brizi. Le monde des animaux est pour les enfants une source inépuisable d'enchantements. Mme Baraduc y conduit ses petits lecteurs à la suite de BriziBrizi, le pigeonneau, et de Vieux-Jeannot, lapin plein d'expérience et de sagesse. On ne s'ennuie pas en leur compagnie. Leurs aventures, leurs rencontres avec les bêtes de la ferme et de la forêt captivent, instruisent et moralisent sans fatiguer. L'auteur a un vif sentiment de la nature et le don si rare de se mettre à la portée de l'enfance. Certaines de ses pages font penser à des contes d'Andersen qui s'agrémenteraient de sourires et de grâce française. Bibliothèque Juventa (Delagrave ; broché, 4 fr. 50 ; relié toile, 8 fr. 50). Georges DROSINIS, Amaryllis ; Aux champs ; traduit du grec moderne par A. Couturier. Cette fraîche idylle, Amaryllis, a été traduite, nous dit la préface, dans presque
8 fr.). Berthe BARADUC, Le Voyage de Brizi-Brizi. Le monde des animaux est pour les enfants une source inépuisable d'enchantements. Mme Baraduc y conduit ses petits lecteurs à la suite de BriziBrizi, le pigeonneau, et de Vieux-Jeannot, lapin plein d'expérience et de sagesse. On ne s'ennuie pas en leur compagnie. Leurs aventures, leurs rencontres avec les bêtes de la ferme et de la forêt captivent, instruisent et moralisent sans fatiguer. L'auteur a un vif sentiment de la nature et le don si rare de se mettre à la portée de l'enfance. Certaines de ses pages font penser à des contes d'Andersen qui s'agrémenteraient de sourires et de grâce française. Bibliothèque Juventa (Delagrave ; broché, 4 fr. 50 ; relié toile, 8 fr. 50). Georges DROSINIS, Amaryllis ; Aux champs ; traduit du grec moderne par A. Couturier. Cette fraîche idylle, Amaryllis, a été traduite, nous dit la préface, dans presque toutes les langues d'Europe, avant de l'être en français. Elle possède un grand charme poétique. L'amour y occupe la première place, mais c'est un amour chaste, encore qu'un peu exalté. La seconde partie du volume nous offre, réunis sous le titre Aux champs, une série de croquis de la vie paysanne dans l'Eubée septentrionale. Même poésie que dans Amaryllis, même sentiment de la nature, joints ici au pittoresque achevé de mœurs singulièrement primitives. Rien à reprendre du point de vue moral. Il y a bien (pp. 167 et suivantes), deux moines orthodoxes qui exploitent la piété des fidèles, mais les lecteurs cultivés ne seront pas choqués. C'est du reste à eux que cette élégante traduction paraît surtout destinée. Comtesse de SBGUR, Le Mauvais génie. Publié en 1867. Un des meilleurs livres de la comtesse de Ségur, bien qu'il ne se classe pas parmi les plus connus. Il plaira aux jeunes gens de tous les milieux par ce qu'il contient de vie, de scènes dramatiques ou amusantes. L'histoire du faible Frédéric dominé par un mauvais camarade est tellement de toutes les époques qu'on remarque à peine les quelques détails qui ont pu vieillir. BOCCACE, Contes choisis de Boccace, traduits et adaptés