jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les morts et les blessés, Souillés de sang, terreux, yeux clos, face ternie. Tableau plein de frissons, sublime d'agonie, Sans bruit, morts et vivants se tenaient embrassés. Le navire sombrait; et comme d'une coupe, Débordait ce bouquet de sang et de pâleur. Tous, couchés, à genoux, droits, pêle-mêle, groupe D'existence et de mort, posé sur cette poupe, Et sculpté dans la chair que tordit la douleur. Le navire sombrait. — Une mort héroïque ! Et pas un ne savait ce que l'on trouve au seuil. Gadour levait au ciel sa belle tête antique. Le Vengeur s'enfonçait lentement, plein d'orgueil. Il partit un éclair. « Vive la république ! » Le flot s'était ouvert ! Un cercle concentrique Fut en s'élargissant finir contre un écueil. FIN DU QUATRIÈME ACTE. ACTE V. LA GRÈVE DANS L'ÎLE DE STAFFA. Un maigre cormoran, sur le bord des flots, rêve Et pêche son repas. La mer fuit et s'abaisse ; elle vient et se lève. La folle et l'idiot attendaient sur la grève Leurs deux pauvres enfants qui ne revenaient pas. MORNA. Dis-moi, la bonne vague. — Aurais-tu vu ma fille ? Interroge tes sœurs. — Qui roulent de plus loin. JOHN TODRIG (chante). « C'est en passant la mer déserte » Que se noya fille de roi. « Elle était blanche ; vois, elle est verte. Un flot baise sa robe ouverte ; Le requin est son palefroi. » MORNA. Ils ne reviennent pas. raconte-moi. — L'anguille, Si, dans le fond des mers, tu n'as pas vu ma fille, Avec son grand vaisseau, sombres en quelque coin. JOHN TODRIG (chante). « Tête, jambes, seins et poitrine, » Je vois tout cela voyager : « O gué, gué. » Poisson et coquille marine, Dansez, dansez, pas de famine. Dansez, voilà de quoi manger : « O gué, gué. » MORNA (repète, égarée). Dansez, voilà de quoi manger. FIN DE LA GROTTE D'AN-UA-VINE NOTES. (1) Montagnard écossais. (2) Le tintement d'oreille est regardé par les Ecossais comme le présage de la mort de quelqu'un qui vous est cher. (3) La croix noire de Melrose était un
C'est en passant la mer déserte » Que se noya fille de roi. « Elle était blanche ; vois, elle est verte. Un flot baise sa robe ouverte ; Le requin est son palefroi. » MORNA. Ils ne reviennent pas. raconte-moi. — L'anguille, Si, dans le fond des mers, tu n'as pas vu ma fille, Avec son grand vaisseau, sombres en quelque coin. JOHN TODRIG (chante). « Tête, jambes, seins et poitrine, » Je vois tout cela voyager : « O gué, gué. » Poisson et coquille marine, Dansez, dansez, pas de famine. Dansez, voilà de quoi manger : « O gué, gué. » MORNA (repète, égarée). Dansez, voilà de quoi manger. FIN DE LA GROTTE D'AN-UA-VINE NOTES. (1) Montagnard écossais. (2) Le tintement d'oreille est regardé par les Ecossais comme le présage de la mort de quelqu'un qui vous est cher. (3) La croix noire de Melrose était un crucifix de marbre très-renommé en Écosse. Il se trouvait à l'abbaye de Melrose, fondée par le roi David Ier. (4) Pour la poursuite des maraudeurs de la frontière, la personne lésée et ses amis employaient des limiers. Ils avaient le droit, si leurs chiens pouvaient découvrir la piste, de poursuivre les assaillants sur le territoire étranger. Un moyen sûr d'arrêter les chiens, était de répandre du sang sur la route que l'on suivait, ce qui leur faisait perdre le pied. Ces chasses d'hommes avaient lieu souvent dans les guerres des Anglais et des Écossais. (5) Plaids, manteaux écossais. (6) Glens, collines. (7) Les feux ou signaux de la frontière, par leur nombre et leur position, formaient une sorte de ligne télégraphique avec Édimbourg. (8) Une des superstitions écossaises les plus bizarres est de croire que le spectre d'un homme vivant peut lui apparaître, ce qui annonce toujours quelque malheur. (9) Ce supplice s'est renouvelé quelquefois dans les guerres des Anglais contre les Écossais. Ces derniers, de la peau d'un gouverneur anglais, firent des sangles de cheval. (10) Chieftain, grand chef. (11) Les Femmes vertes sont des fées qui attirent les hommes et les tuent. Il y a de très-belles ballades
les assaillants sur le territoire étranger. Un moyen sûr d'arrêter les chiens, était de répandre du sang sur la route que l'on suivait, ce qui leur faisait perdre le pied. Ces chasses d'hommes avaient lieu souvent dans les guerres des Anglais et des Écossais. (5) Plaids, manteaux écossais. (6) Glens, collines. (7) Les feux ou signaux de la frontière, par leur nombre et leur position, formaient une sorte de ligne télégraphique avec Édimbourg. (8) Une des superstitions écossaises les plus bizarres est de croire que le spectre d'un homme vivant peut lui apparaître, ce qui annonce toujours quelque malheur. (9) Ce supplice s'est renouvelé quelquefois dans les guerres des Anglais contre les Écossais. Ces derniers, de la peau d'un gouverneur anglais, firent des sangles de cheval. (10) Chieftain, grand chef. (11) Les Femmes vertes sont des fées qui attirent les hommes et les tuent. Il y a de très-belles ballades écossaises à ce sujet. (12) C'est un article de foi parmi le peuple, que ceux qui sont nés le jour de Noël ou le Vendredi-Saint, peuvent voir les esprits ou même leur commander. (13) Les Elfs chassent, la nuit, habillés de vert et dansent. (14) La miraculeuse source de Saint-Fillan. On la croit très-efficace contre la folie. (15) Il existe en Écosse un proverbe qui dit « que chaque archer anglais porte dans son carquois 24 Écossais, » par allusion aux flèches qui sont inévitables. (16) Staffa est une des îles Hébrides ; Mull est une île à quinze milles de Staffa. (17) Boo-sha-la, presqu'île par laquelle l'île de Staffa est seul abordable. (18) La panthère pousse parfois des cris plaintifs comme les vagissements d'un enfant nouveau-né. (19) Devise de l'Angleterre gravée sur l'ordre de la Jarretière. (20) Les gaëls attribuent les bruits harmonieux du vent et de la mer dans la grotte d'An-Ua-Vine aux harpes éoliennes de Fingal. Les abords de la grotte semblent un escalier de marbre noir en désordre. Les walkyries étaient envoyées du Walhalla par Odin, pour désigner ceux qui devaient périr dans le combat. Voir pour l'historique du Vengeur, le Moniteur de 1794, et le
On la croit très-efficace contre la folie. (15) Il existe en Écosse un proverbe qui dit « que chaque archer anglais porte dans son carquois 24 Écossais, » par allusion aux flèches qui sont inévitables. (16) Staffa est une des îles Hébrides ; Mull est une île à quinze milles de Staffa. (17) Boo-sha-la, presqu'île par laquelle l'île de Staffa est seul abordable. (18) La panthère pousse parfois des cris plaintifs comme les vagissements d'un enfant nouveau-né. (19) Devise de l'Angleterre gravée sur l'ordre de la Jarretière. (20) Les gaëls attribuent les bruits harmonieux du vent et de la mer dans la grotte d'An-Ua-Vine aux harpes éoliennes de Fingal. Les abords de la grotte semblent un escalier de marbre noir en désordre. Les walkyries étaient envoyées du Walhalla par Odin, pour désigner ceux qui devaient périr dans le combat. Voir pour l'historique du Vengeur, le Moniteur de 1794, et le rapport de Barrère à la Convention. LES HOMMES DE LA RACE LATINE O'DONNELL. La Providence, cette souveraine dont nous chercherons toujours à prouver l'action sur les hommes, sourit de les voir, dans leur impuissance individuelle, prendre dès leur jeunesse la voie contraire à celle au bout de laquelle il est écrit qu'ils devront tôt ou tard moissonner la gloire véritable et servir d'une façon victorieuse les plans imposés de toute éternité au développement des choses de l'univers et particulièrement au développement de l'humanité. Un jour arrive où une révolution s'opère en eux, où la force des circonstances les oblige à reconnaître leur erreur, où ils exposent leur vie pour détruire ce qu'ils ont édifié. S'ils ne faisaient en cela qu'obéir à la fatalité providentielle et que suivre les instincts de leur égoïsme, ils seraient indignes d'exciter l'intérêt de ceux dont ils servent, en fin de compte, les aspirations généreuses, et leur conversion ne leur vaudrait qu'un pardon sans amour. Mais comme il arrive toujours que le bien dont ils deviennent les serviteurs ne les accepte pour tels qu'en leur imposant une série d'épreuves dont l'égoïsme n'accepterait point la rigueur ; mais comme il arrive toujours que la fatalité providentielle leur
écrit qu'ils devront tôt ou tard moissonner la gloire véritable et servir d'une façon victorieuse les plans imposés de toute éternité au développement des choses de l'univers et particulièrement au développement de l'humanité. Un jour arrive où une révolution s'opère en eux, où la force des circonstances les oblige à reconnaître leur erreur, où ils exposent leur vie pour détruire ce qu'ils ont édifié. S'ils ne faisaient en cela qu'obéir à la fatalité providentielle et que suivre les instincts de leur égoïsme, ils seraient indignes d'exciter l'intérêt de ceux dont ils servent, en fin de compte, les aspirations généreuses, et leur conversion ne leur vaudrait qu'un pardon sans amour. Mais comme il arrive toujours que le bien dont ils deviennent les serviteurs ne les accepte pour tels qu'en leur imposant une série d'épreuves dont l'égoïsme n'accepterait point la rigueur ; mais comme il arrive toujours que la fatalité providentielle leur laisse la faculté de remettre à d'autres l'accomplissement des desseins de Dieu ; mais comme le dévouement à la vertu ne donne jamais au point de vue matériel que des résultats inférieurs à ceux qu'eût donnés le dévouement au crime, il est dans l'ordre que leur conversion soit acclamée par le peuple, célébrée par les historiens, chantée par les poètes. Il y a plus de joie sur la terre comme dans le ciel pour un frère égaré qui revient au bercail que pour quatre-vingt-dix-neuf restés fidèles à la foi de l'avenir. Cette joie doit d'autant mieux les accueillir qu'ils avaient la liberté, nous le répétons, de résister à la Providence et de modifier ses plans en leur personne, comme cela arrive pour beaucoup d'infortunés auxquels elle offre sa main rédemptrice, et qui préfèrent, s'élevant à la hauteur de l'ange rebelle, s'exposer à descendre bientôt en partage l'abîme. Les réflexions que nous venons de faire devaient naturellement précéder le travail auquel nous allons nous livrer en écrivant la vie de D. Léopoldo de O'Donnell, l'un des généraux libérateurs auxquels l'Espagne doit l'ère nouvelle dans laquelle ses destinées viennent d'entrer. Certes si la Péninsule s'attendait à être réveillée quand les triomphateurs de
le peuple, célébrée par les historiens, chantée par les poètes. Il y a plus de joie sur la terre comme dans le ciel pour un frère égaré qui revient au bercail que pour quatre-vingt-dix-neuf restés fidèles à la foi de l'avenir. Cette joie doit d'autant mieux les accueillir qu'ils avaient la liberté, nous le répétons, de résister à la Providence et de modifier ses plans en leur personne, comme cela arrive pour beaucoup d'infortunés auxquels elle offre sa main rédemptrice, et qui préfèrent, s'élevant à la hauteur de l'ange rebelle, s'exposer à descendre bientôt en partage l'abîme. Les réflexions que nous venons de faire devaient naturellement précéder le travail auquel nous allons nous livrer en écrivant la vie de D. Léopoldo de O'Donnell, l'un des généraux libérateurs auxquels l'Espagne doit l'ère nouvelle dans laquelle ses destinées viennent d'entrer. Certes si la Péninsule s'attendait à être réveillée quand les triomphateurs de 1843 lui imposèrent le sommeil de plomb de la servitude, elle ne s'attendait pas à l'être par ce général qui contribuait de la meilleure foi du monde à son assoupissement, et qui se fût irrité si on lui eût prophétisé sa transformation future. Nous sommes optimistes en ce qui concerne l'humanité; nous ne croyons pas qu'elle ait été créée mauvaise, et cela fait que nous ajoutons plus de foi aux erreurs qu'aux crimes. Les âmes d'élite surtout nous paraissent pouvoir être égarées par la tentation et par le mensonge; mais tôt ou tard leur égarement cesse et rien ne leur coûte pour en réparer les résultats quand l'heure de la Providence annonce que le règne de la vérité va renaître. Beaucoup d'individus, qui devraient s'appliquer plus souvent les paroles prononcées par le Christ en condamnation de la femme adultère, ne veulent pas oublier le passé de celui qui vient d'exposer sa vie et l'expose encore pour le bonheur de sa patrie ; ils prétendent que l'égoïsme a seul guidé sa conduite et qu'il n'a fait que changer de bannière sans changer d'instincts et de volonté. Justement à cause de ces individus, nous avons pris la résolution d'écrire dans toute sa
l'humanité; nous ne croyons pas qu'elle ait été créée mauvaise, et cela fait que nous ajoutons plus de foi aux erreurs qu'aux crimes. Les âmes d'élite surtout nous paraissent pouvoir être égarées par la tentation et par le mensonge; mais tôt ou tard leur égarement cesse et rien ne leur coûte pour en réparer les résultats quand l'heure de la Providence annonce que le règne de la vérité va renaître. Beaucoup d'individus, qui devraient s'appliquer plus souvent les paroles prononcées par le Christ en condamnation de la femme adultère, ne veulent pas oublier le passé de celui qui vient d'exposer sa vie et l'expose encore pour le bonheur de sa patrie ; ils prétendent que l'égoïsme a seul guidé sa conduite et qu'il n'a fait que changer de bannière sans changer d'instincts et de volonté. Justement à cause de ces individus, nous avons pris la résolution d'écrire dans toute sa vérité la biographie du comte de Lucena, qui n'a changé, il est vrai, ni d'instincts ni de volonté, et qui, pour cette raison, doit être respecté comme homme jusque dans ses plus grandes erreurs. En effet, ses instincts et sa volonté ont toujours été les mêmes; il a toujours désiré le bien-être de ses compatriotes, toujours voulu la gloire et la grandeur de l'Espagne. C'est à ses instincts et à cette volonté qu'il a dû sa transformation, car ils lui ont appris que sa place n'était que là où il pourrait leur donner satisfaction. On est un noble cœur quand on sacrifie tout à sa conviction intime, supérieure toujours à la conviction conventionnelle avec laquelle on se donne à un parti. Les transformations en avant sont glorieuses, parce qu'elles prouvent une soif grande de justice et d'honneur, parce qu'elles sont désintéressées. Ah ! sur ce terrain nous ne craignons pas de vaincre les ennemis du général O'Donnell. Toute l'étendue de son désintéressement est dans la conscience même qu'il a du danger que ne cesse de courir sa tête depuis qu'il poussa le premier cri de régénération devant les canons liberticides de Picalvaro. Il est capitaine général et ministre de la
le bien-être de ses compatriotes, toujours voulu la gloire et la grandeur de l'Espagne. C'est à ses instincts et à cette volonté qu'il a dû sa transformation, car ils lui ont appris que sa place n'était que là où il pourrait leur donner satisfaction. On est un noble cœur quand on sacrifie tout à sa conviction intime, supérieure toujours à la conviction conventionnelle avec laquelle on se donne à un parti. Les transformations en avant sont glorieuses, parce qu'elles prouvent une soif grande de justice et d'honneur, parce qu'elles sont désintéressées. Ah ! sur ce terrain nous ne craignons pas de vaincre les ennemis du général O'Donnell. Toute l'étendue de son désintéressement est dans la conscience même qu'il a du danger que ne cesse de courir sa tête depuis qu'il poussa le premier cri de régénération devant les canons liberticides de Picalvaro. Il est capitaine général et ministre de la guerre, ses ennemis ne voient que cela; qu'ils réfléchissent donc un peu à ce qu'il souffrait pendant cette incarcération volontaire dont nous allons raconter scrupuleusement l'histoire ; qu'ils se demandent ce qu'eussent fait de lui les ministres présidés par Sartorius, s'ils avaient découvert sa retraite; qu'ils se figurent offrant sa poitrine sans cuirasse aux hasards d'un nouveau champ de bataille ; qu'ils pensent à ce qui l'attendait si l'on se fût emparé de lui après le combat, où même s'il n'eût eu d'autre ressource que l'internation de sa colonne en Portugal. Et quand ils se seront rappelé qu'il a dû successivement voir, la nuit, dans ses rêves, une citadelle, un peloton de soldats ou l'exil, ils ne lui reprocheront certes plus la récompense qu'il a reçue de sa souveraine. Ils seront obligés de lui savoir d'autant plus de gré de sa conduite, qu'il pouvait arriver au même grade, acquérir même un titre plus élevé que celui de comte, en restant le défenseur et l'ami de ceux dont il avait si franchement servi la cause en 1843. Nous serons d'autant plus clairs dans l'exposition de la conduite du général O'Donnell, dans l'énumération de ses erreurs, que nous avons à combattre, derrière
poitrine sans cuirasse aux hasards d'un nouveau champ de bataille ; qu'ils pensent à ce qui l'attendait si l'on se fût emparé de lui après le combat, où même s'il n'eût eu d'autre ressource que l'internation de sa colonne en Portugal. Et quand ils se seront rappelé qu'il a dû successivement voir, la nuit, dans ses rêves, une citadelle, un peloton de soldats ou l'exil, ils ne lui reprocheront certes plus la récompense qu'il a reçue de sa souveraine. Ils seront obligés de lui savoir d'autant plus de gré de sa conduite, qu'il pouvait arriver au même grade, acquérir même un titre plus élevé que celui de comte, en restant le défenseur et l'ami de ceux dont il avait si franchement servi la cause en 1843. Nous serons d'autant plus clairs dans l'exposition de la conduite du général O'Donnell, dans l'énumération de ses erreurs, que nous avons à combattre, derrière ses véritables et francs adversaires, des adversaires lâches, profitant de l'obscurité qui règne encore sur son existence pour unir avec un habile machiavélisme des crimes à ses erreurs et les faire passer à l'ombre de ces dernières, pour les rendre odieuses aux véritables amis de la justice et de la liberté. Le comte de Lucena n'a pas toujours été le partisan des idées qu'il représente aujourd'hui; le comte de Lucena n'a point toujours été l'ami du duc de la Victoire dont il presse maintenant chaque jour la main victorieuse; le comte de Lucena n'a point toujours désiré pour le peuple ces droits qu'il lui reconnaît depuis qu'il a signé le fameux programme du Manzanares; mais le comte de Lucena a toujours été un honnête homme, un chevalier accompli, un homme de guerre de premier ordre, un soldat plein de valeur et plein de loyauté; il a combattu Espartero la face découverte, en s'exposant à toutes les conséquences de sa révolte et en en faisant reposer les causes sur une conviction désintéressée; il a été l'ennemi des institutions progressistes, mais jamais celui du peuple; il s'est trompé et n'a jamais trompé; ce qui résume en quatre mots notre opinion sur lui.
liberté. Le comte de Lucena n'a pas toujours été le partisan des idées qu'il représente aujourd'hui; le comte de Lucena n'a point toujours été l'ami du duc de la Victoire dont il presse maintenant chaque jour la main victorieuse; le comte de Lucena n'a point toujours désiré pour le peuple ces droits qu'il lui reconnaît depuis qu'il a signé le fameux programme du Manzanares; mais le comte de Lucena a toujours été un honnête homme, un chevalier accompli, un homme de guerre de premier ordre, un soldat plein de valeur et plein de loyauté; il a combattu Espartero la face découverte, en s'exposant à toutes les conséquences de sa révolte et en en faisant reposer les causes sur une conviction désintéressée; il a été l'ennemi des institutions progressistes, mais jamais celui du peuple; il s'est trompé et n'a jamais trompé; ce qui résume en quatre mots notre opinion sur lui. Nous persistons donc à croire que toute la vérité doit être dite sur le général O'Donnell, dans l'intérêt même de ce général, et pour empêcher des misérables de glisser dans le demi-jour de son existence le venin de leurs calomnies. Nous croyons devoir commencer notre travail par la relation de la captivité volontaire du comte de Lucena. Cette relation jettera une vive lumière sur quelques événements encore obscurs de la dernière révolution, et elle nous permettra d'aborder avec une prévention moins grande le récit des premiers actes du général. Tous ceux qui ont suivi avec attention l'histoire de ces dernières années se souviennent des efforts tentés par l'élite des sénateurs pour mettre fin aux scandaleuses manœuvres de cabinets vendus corps et âme au vaste système d'immoralité qu'une influence occulte voulait imposer au pays. Tous savent avec quelle énergie le comte de Lucena mit en jeu tous les ressorts légaux pour délivrer l'Espagne de ce joug honteux, et ceux de ses amis auxquels il confiait ses plus secrètes pensées savent que dès cette époque il prenait la résolution de sauver à tout prix la liberté, l'honneur et la dignité de son pays. Le 17 janvier 1854, ayant appris que le ministère
la captivité volontaire du comte de Lucena. Cette relation jettera une vive lumière sur quelques événements encore obscurs de la dernière révolution, et elle nous permettra d'aborder avec une prévention moins grande le récit des premiers actes du général. Tous ceux qui ont suivi avec attention l'histoire de ces dernières années se souviennent des efforts tentés par l'élite des sénateurs pour mettre fin aux scandaleuses manœuvres de cabinets vendus corps et âme au vaste système d'immoralité qu'une influence occulte voulait imposer au pays. Tous savent avec quelle énergie le comte de Lucena mit en jeu tous les ressorts légaux pour délivrer l'Espagne de ce joug honteux, et ceux de ses amis auxquels il confiait ses plus secrètes pensées savent que dès cette époque il prenait la résolution de sauver à tout prix la liberté, l'honneur et la dignité de son pays. Le 17 janvier 1854, ayant appris que le ministère venait de signer des ordres enjoignant aux généraux indépendants de se rendre soit sur les îles du littoral, soit même dans les colonies, ce qui équivalait à une véritable proscription, Léopoldo O'Donnell se cacha dans une maison de la place de Bilbao, qu'il quitta pour le logement du jeune marquis de Armijo, à l'entresol de la rue San Jorge, et enfin pour une retraite plus sûre, celle de San Pablo. Dès que le gouvernement fut instruit de la résolution qu'avait formée le général de désobéir à ses ordres et de ne point quitter Madrid, la stupeur la plus grande s'empara de lui. Il savait que son adversaire portait un nom chéri de l'état-major de l'armée; qu'il avait su se concilier les sympathies du peuple, toujours prêt à accueillir ceux qui reviennent à lui. Aussi tous les limiers de la police furent-ils lancés sur ses traces; des frais énormes furent faits pour arriver à découvrir sa retraite. Selon les coutumes des gouvernements oppresseurs, on eût préféré s'emparer de sa personne que de saisir sur le fait mille des nombreux filous que cet emploi de la police laissa maîtres de la capitale. Toutes les mesures prises restèrent vaines, les offres d'argent n'eurent