jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
facturerons ensuite. En dépit de nos efforts, l’imprimerie informatique ne donne pas encore les résultats escomptés : un stage de longue durée du responsable, une panne de l’embosseuse rapide P.E.D. 30, enfin un manque de bénévoles voyants pouvant dactylographier les textes ont fait que jusqu’à ce jour les productions ont été très limitées. Nous espérons rapidement pouvoir faire mieux. Les lecteurs de l’édition "noir" du L.B. voudront bien excuser la présentation défectueuse du numéro du premier trimestre 1982 ; ils comprendront qu’il n’est pas toujours aisé d’entreprendre un nouveau travail, qui plus est, à la suite de M. LECOGNE qui l’assurait avec compétence et régularité depuis 1948 ; le Comité de Rédaction commun aux deux éditions s’est réuni pour la première fois le 26/3, en présence d’un nouveau participant : M. FARDEL, Directeur des groupes de province. Le catalogue des articles en vente au Service des Publications est toujours en préparation ; il s’agit là d’un gros travail nécessitant la lecture de nombreux documents pour la rédaction de textes aussi courts et précis que possible ; nous comprenons votre impatience et ferons l’impossible pour sortir ce fascicule avant les "grandes vacances". ÉTABLISSEMENTS Les plus jeunes des adolescentes de l’Institut Psycho-pédagogique de Chilly-Mazarin sont revenus détendus et bien bronzés de leur séjour à Saint-Jean-de-Mont (Vendée) du 10 au 20 mai dernier ; baignades, tandem, équitation, de nombreuses promenades, leur ont permis de passer un séjour agréable et enrichissant. Les plus grandes les attendaient à Chilly, car elles avaient choisi d’aller en "classe de neige" dans les Alpes du 8 au 13/3 dernier ; durant ce séjour, certaines ont pu s’initier au ski de piste, d’autres au ski de fond. De nombreuses photos et diapositives ont été prises à ces occasions ; parents et amis des pensionnaires les découvriront au cours de la journée "porte ouverte" à Chilly, le 22/6 prochain. 20 pensionnaires sont installés à Escolore (Puy-de-Dôme) depuis le 1/4 dernier ; tous ont été agréablement surpris par les conditions d’hébergement et l’encadrement qui leur étaient offerts ; l’atelier produit déjà enveloppes et cartes de visites pour des clients locaux ;
de Chilly-Mazarin sont revenus détendus et bien bronzés de leur séjour à Saint-Jean-de-Mont (Vendée) du 10 au 20 mai dernier ; baignades, tandem, équitation, de nombreuses promenades, leur ont permis de passer un séjour agréable et enrichissant. Les plus grandes les attendaient à Chilly, car elles avaient choisi d’aller en "classe de neige" dans les Alpes du 8 au 13/3 dernier ; durant ce séjour, certaines ont pu s’initier au ski de piste, d’autres au ski de fond. De nombreuses photos et diapositives ont été prises à ces occasions ; parents et amis des pensionnaires les découvriront au cours de la journée "porte ouverte" à Chilly, le 22/6 prochain. 20 pensionnaires sont installés à Escolore (Puy-de-Dôme) depuis le 1/4 dernier ; tous ont été agréablement surpris par les conditions d’hébergement et l’encadrement qui leur étaient offerts ; l’atelier produit déjà enveloppes et cartes de visites pour des clients locaux ; tous les travaux d’aménagement (notamment des espaces extérieurs) seront achevés pour l’inauguration officielle du C.A.T.-Foyer qui aura lieu le 24/6 à 11 h ; nous invitons les aveugles du Puy-de-Dôme qui souhaiteraient y participer à prendre contact avec notre groupe local, 16, rue d’Ambert, 63000 Clermont-Ferrand. Tél. 91.37.81. L'examen spécial d'entrée aux universités, permettant à des non-bacheliers d'entreprendre des études supérieures, aura lieu, pour les candidats handicapés visuels, les 2 et 3/6/82 à l'École de Masso-Kinésithérapie du Centre de Formation Professionnelle de l'A.V.H. ; cet examen est organisé par la Faculté de Jussieu. INFORMATIONS Durant trois jours, les équipes de tournage d'Antenne 2 ont réalisé dans les locaux de l'A.V.H. un film ayant pour but de présenter l'intégration d'un jeune aveugle, Jean-Lin PATTE, dans une école ordinaire, grâce à l'appui des Associations spécialisées, émission diffusée le 20/5 dernier. Les radios libres. — "Tension Fréquence Médicale" et "Lumière 101" ont également réalisé deux émissions sur les non-voyants : la première avec la collaboration de Messieurs GOUBAN, CHAZAL et MILLIARD, évoquait les problèmes de l'insertion professionnelle des aveugles ; durant deux jours, "Lumière 101" a présenté l'A.V.H. et les divers services que peuvent en attendre les non-voyants avec la collaboration de Messieurs
d'entrée aux universités, permettant à des non-bacheliers d'entreprendre des études supérieures, aura lieu, pour les candidats handicapés visuels, les 2 et 3/6/82 à l'École de Masso-Kinésithérapie du Centre de Formation Professionnelle de l'A.V.H. ; cet examen est organisé par la Faculté de Jussieu. INFORMATIONS Durant trois jours, les équipes de tournage d'Antenne 2 ont réalisé dans les locaux de l'A.V.H. un film ayant pour but de présenter l'intégration d'un jeune aveugle, Jean-Lin PATTE, dans une école ordinaire, grâce à l'appui des Associations spécialisées, émission diffusée le 20/5 dernier. Les radios libres. — "Tension Fréquence Médicale" et "Lumière 101" ont également réalisé deux émissions sur les non-voyants : la première avec la collaboration de Messieurs GOUBAN, CHAZAL et MILLIARD, évoquait les problèmes de l'insertion professionnelle des aveugles ; durant deux jours, "Lumière 101" a présenté l'A.V.H. et les divers services que peuvent en attendre les non-voyants avec la collaboration de Messieurs PLAIN et CHAZAL. Le numéro 1 114 77 de mai 1982 de la revue "Santé" présente page 56 un article relatif à notre Association, préparé par M. GUTTINGER et Mme GIOVANNI, reporter à ce journal. Visites. — L'Association Française des Conseillères en Economie Sociale et Familiale a, durant une demi journée, envoyé des stagiaires à l'A.V.H. Après un exposé sur nos activités, une visite des services a complété leur information. De même, la D.D.A.S.S. (Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales) de Paris nous a demandé de présenter nos services dans le cadre de la formation permanente de ses agents les 9/3 et 3/5 derniers. Rencontres. — Le 19/4 dernier, M. GUTTINGER, Trésorier, représentait l'A.V.H. à l'Assemblée Générale de l'U.N.I.O.P.S.S. ; le 12/5, l'A.V.H. était également représentée à l'Assemblée Générale du C.N.F.L.R.H. (Comité National Français de Liaison pour la Réadaptation des Handicapés). Ce dernier organisme, pour des raisons budgétaires, se voit contraint de réduire ses activités aux domaines suivants : — Vacances des personnes handicapées ; — Voyages d'études en France et à l'étranger ; — Documentation en matière des techniques ; — Enfin, préparation de dossiers ponctuels, en particulier, dans l'immédiat, sur le problème des assurances et des personnes
journée, envoyé des stagiaires à l'A.V.H. Après un exposé sur nos activités, une visite des services a complété leur information. De même, la D.D.A.S.S. (Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales) de Paris nous a demandé de présenter nos services dans le cadre de la formation permanente de ses agents les 9/3 et 3/5 derniers. Rencontres. — Le 19/4 dernier, M. GUTTINGER, Trésorier, représentait l'A.V.H. à l'Assemblée Générale de l'U.N.I.O.P.S.S. ; le 12/5, l'A.V.H. était également représentée à l'Assemblée Générale du C.N.F.L.R.H. (Comité National Français de Liaison pour la Réadaptation des Handicapés). Ce dernier organisme, pour des raisons budgétaires, se voit contraint de réduire ses activités aux domaines suivants : — Vacances des personnes handicapées ; — Voyages d'études en France et à l'étranger ; — Documentation en matière des techniques ; — Enfin, préparation de dossiers ponctuels, en particulier, dans l'immédiat, sur le problème des assurances et des personnes handicapées. C'est déjà tout un programme. DIVERS Par arrêté de Monsieur le Préfet de Paris en date du 26/3/1982, M. CHAZAL a été nommé membre titulaire de la C.O.T.O.R.E.P. de ce département ; un moyen supplémentaire pour l'A.V.H. d'aider les aveugles de la capitale dans leurs démarches auprès de cette Commission. GROUPES DE PROVINCE Le Groupe de Poitiers reprend une vie active. Sous la présidence du Général TABOUIS, ce groupe qui était quelque peu en sommeil vient de reprendre une vie nouvelle. Tous les mardis après-midi, une permanence de l'Association Valentin HAUY se tient à Poitiers dans la salle du foyer du doyenné. Les aveugles s'y réunissent, peuvent y discuter et y trouver divers jeux qui leur permettent de passer des moments agréables. Tous les aveugles de la ville et des environs sont cordialement invités et ils peuvent amener leurs amis atteints eux-mêmes de déficiences visuelles. EN PROVINCE, DANS LES GROUPES Le film "Les couleurs, on s'en passe" mis à la disposition des groupes a obtenu auprès de ceux-ci un grand succès. Il a été demandé à : Bayonne, Belfort, Besançon, Blois, Chateauroux, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, La Roche-sur-Yon, Lons-Le-Saunier, Marseille, Montbéliard, Nancy, Nîmes, Niort, Poitiers, Royan, St-Quentin, Toulon. Dans certaines
Commission. GROUPES DE PROVINCE Le Groupe de Poitiers reprend une vie active. Sous la présidence du Général TABOUIS, ce groupe qui était quelque peu en sommeil vient de reprendre une vie nouvelle. Tous les mardis après-midi, une permanence de l'Association Valentin HAUY se tient à Poitiers dans la salle du foyer du doyenné. Les aveugles s'y réunissent, peuvent y discuter et y trouver divers jeux qui leur permettent de passer des moments agréables. Tous les aveugles de la ville et des environs sont cordialement invités et ils peuvent amener leurs amis atteints eux-mêmes de déficiences visuelles. EN PROVINCE, DANS LES GROUPES Le film "Les couleurs, on s'en passe" mis à la disposition des groupes a obtenu auprès de ceux-ci un grand succès. Il a été demandé à : Bayonne, Belfort, Besançon, Blois, Chateauroux, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, La Roche-sur-Yon, Lons-Le-Saunier, Marseille, Montbéliard, Nancy, Nîmes, Niort, Poitiers, Royan, St-Quentin, Toulon. Dans certaines localités une seule projection a eu lieu ; ailleurs le film a servi pour des représentations multiples et il est fréquemment arrivé que la pellicule ait été redemandée par un même groupe. Le public était tantôt constitué par des sympathisants de l'A.V.H., tantôt par des élèves d'établissement d'enseignement de divers degrés, parfois par des infirmières. Qu'il me soit permis de citer de larges extraits d'une lettre due à la plume de Madame LAMOUCHE de Royan : "Première projection à la base 722 de Saintes, base école et commandos. Nombreuses femmes d'officiers, l'Aumônier et des élèves. J'ai commencé tout de suite par un petit laïus sur l'A. V.H., Haüy, Braille, etc., puis ensuite la projection du film. Ce qui fait qu'à la fin, les gens se sont levés et sont partis après les politesses d'usage. Cela ne m'a pas plu car j'aurais voulu davantage de dialogue ; aussi les autres fois, j'ai fait le contraire et le contact a été mieux établi. Je commençais à poser des questions puis évidemment à y répondre puis petit à petit les gens se "dégèlent" et posent leurs questions sur le handicap les causes, comment peut-on vivre, les études, les écoles. Il m'est arrivé de
degrés, parfois par des infirmières. Qu'il me soit permis de citer de larges extraits d'une lettre due à la plume de Madame LAMOUCHE de Royan : "Première projection à la base 722 de Saintes, base école et commandos. Nombreuses femmes d'officiers, l'Aumônier et des élèves. J'ai commencé tout de suite par un petit laïus sur l'A. V.H., Haüy, Braille, etc., puis ensuite la projection du film. Ce qui fait qu'à la fin, les gens se sont levés et sont partis après les politesses d'usage. Cela ne m'a pas plu car j'aurais voulu davantage de dialogue ; aussi les autres fois, j'ai fait le contraire et le contact a été mieux établi. Je commençais à poser des questions puis évidemment à y répondre puis petit à petit les gens se "dégèlent" et posent leurs questions sur le handicap les causes, comment peut-on vivre, les études, les écoles. Il m'est arrivé de rencontrer une jeune fille dont la petite sœur est à l'I.N.J.A. d'où relance des questions et c'est la jeune fille qui répond. Il est à remarquer que les jeunes s'intéressent beaucoup plus que les adultes à tous ces problèmes. J'ai fait 14 projections qui représentent en moyenne une heure à une heure et quart d'explications : — à la base 722 de Saintes — à l'école Sainte-Marie — à Saint-Jean-Baptiste/Royan — au C.E.S. Emile Zola — à Royan Accueil — au L.E.P. Champlain (section bâtiment) — à l'école St-Louis à Pont-l'Abbé d'Arnoult — au Lycée d'Etat à Royan J'ai du contacter de ce fait 2 000 à 2 200 personnes. J'en ai profité pour demander des quêteurs pour la journée d'octobre et pour demander des personnes pour nous aider dans nos visites aux aveugles âgés, ceux qui sont les plus nombreux dans notre région et qui s'ennuient le plus en général et qui ont le plus de besoins. Dès le lendemain, j'avais des contacts téléphoniques pour sortir des personnes âgées. J'ajoute que profitant de la projection du film, j'ai fait des interventions sur des radios locales et dans la presse régionale ; le Sud-Ouest dont les journalistes sont sensibilisés à
une heure et quart d'explications : — à la base 722 de Saintes — à l'école Sainte-Marie — à Saint-Jean-Baptiste/Royan — au C.E.S. Emile Zola — à Royan Accueil — au L.E.P. Champlain (section bâtiment) — à l'école St-Louis à Pont-l'Abbé d'Arnoult — au Lycée d'Etat à Royan J'ai du contacter de ce fait 2 000 à 2 200 personnes. J'en ai profité pour demander des quêteurs pour la journée d'octobre et pour demander des personnes pour nous aider dans nos visites aux aveugles âgés, ceux qui sont les plus nombreux dans notre région et qui s'ennuient le plus en général et qui ont le plus de besoins. Dès le lendemain, j'avais des contacts téléphoniques pour sortir des personnes âgées. J'ajoute que profitant de la projection du film, j'ai fait des interventions sur des radios locales et dans la presse régionale ; le Sud-Ouest dont les journalistes sont sensibilisés à la cause des non-voyants grâce à nos nombreuses interventions auprès d'eux, ainsi que dans un autre journal local, le Littoral. J'avais des tracts de l'A. V.H. à bandeaux vert ou rouge. J'en ai distribué beaucoup." Faut-il encore citer un article paru dans la presse locale à Clermont-Ferrand qui montre un autre aspect du parti qui a pu être tiré de notre film. Le voici littéralement transcrit dans sa quasi-intégralité : "A LA SALLE DES FÊTES DE TALLENDE UNE SOIREE D'INFORMATION AU PROFIT DES AVEUGLES L'Association Valentin Haüy — la plus ancienne des associations au profit des aveugles puisqu'elle fut fondée en 1889 — a pour vocation de faciliter la formation professionnelle et la réinsertion sociale des personnes souffrant de cécité. Les seuls subsides dont elle puisse bénéficier étant la quête annuelle, les membres de sa branche départementale avaient décidé d'informer le public. A quoi sert sa générosité ? C'est dans ce but que la salle des fêtes de Tallende avait été retenue et gracieusement prêtée par M. BARBARIN, maire de la commune. Devaient s'adresser au public MM. DURIN et HOCHIN, respectivement président et vice-président de l'association au niveau départemental. Leur propos était d'exposer les difficultés d'adaptation que rencontrent les malvoyants,
autre aspect du parti qui a pu être tiré de notre film. Le voici littéralement transcrit dans sa quasi-intégralité : "A LA SALLE DES FÊTES DE TALLENDE UNE SOIREE D'INFORMATION AU PROFIT DES AVEUGLES L'Association Valentin Haüy — la plus ancienne des associations au profit des aveugles puisqu'elle fut fondée en 1889 — a pour vocation de faciliter la formation professionnelle et la réinsertion sociale des personnes souffrant de cécité. Les seuls subsides dont elle puisse bénéficier étant la quête annuelle, les membres de sa branche départementale avaient décidé d'informer le public. A quoi sert sa générosité ? C'est dans ce but que la salle des fêtes de Tallende avait été retenue et gracieusement prêtée par M. BARBARIN, maire de la commune. Devaient s'adresser au public MM. DURIN et HOCHIN, respectivement président et vice-président de l'association au niveau départemental. Leur propos était d'exposer les difficultés d'adaptation que rencontrent les malvoyants, les pires moments de leur condition. Dans ce but, était projeté un film. Définir ce qu'est la cécité n'est pas suffisant, il convenait d'indiquer les réalisations envisagées pour la combattre : formation professionnelle, réadaptation fonctionnelle, réinsertion sociale : jusqu'au pont linguistique que jette le braille. Enfin, MM. DURIN et HOCHIN devaient surtout rappeler une récente réalisation dans le cadre spécifiquement départemental : un CAT, près de Billom, spécialement adapté à la cécité. Il s'agissait d'une innovation en la matière puisque jamais l'association n'avait en quelque manière, rendu compte à ses bienfaiteurs. Elle se déclare prête à reconduire l'expérience. Il s'agissait d'une innovation en la matière puisque jamais l'association n'avait en quelque manière, rendu compte à ses bienfaiteurs. Elle se déclare prête à reconduire l'expérience. Il convient d'abord de rendre hommage au groupe de La Rochefoucauld, qui prit l'initiative en octobre 1981 d'exposer du matériel spécialement adapté pour les aveugles. Cette manifestation connut un très vif succès et montra que les aveugles étaient heureux d'examiner sur place des objets dont ils faisaient ainsi connaissance. D'autre part, les personnes douées de la vue, qui ont toujours beaucoup de difficultés pour se représenter les procédés dont usent les aveugles pour mener une existence
devaient surtout rappeler une récente réalisation dans le cadre spécifiquement départemental : un CAT, près de Billom, spécialement adapté à la cécité. Il s'agissait d'une innovation en la matière puisque jamais l'association n'avait en quelque manière, rendu compte à ses bienfaiteurs. Elle se déclare prête à reconduire l'expérience. Il s'agissait d'une innovation en la matière puisque jamais l'association n'avait en quelque manière, rendu compte à ses bienfaiteurs. Elle se déclare prête à reconduire l'expérience. Il convient d'abord de rendre hommage au groupe de La Rochefoucauld, qui prit l'initiative en octobre 1981 d'exposer du matériel spécialement adapté pour les aveugles. Cette manifestation connut un très vif succès et montra que les aveugles étaient heureux d'examiner sur place des objets dont ils faisaient ainsi connaissance. D'autre part, les personnes douées de la vue, qui ont toujours beaucoup de difficultés pour se représenter les procédés dont usent les aveugles pour mener une existence aussi proche que possible de la normale ont témoigné un vif intérêt pour la manifestation. L'Association résolut d'amplifier l'effort déjà accompli et constitua un stock d'environ 80 articles qui, pour la première fois, fut exposé dans le Morbihan les 3 et 4 avril. Là encore, le succès fut considérable. Pendant ces 2 journées le public se pressa devant les objets exposés et demanda de nombreuses explications. L'administration des PTT avait prêté son concours en installant des matériels adaptés pour les aveugles ; qu'il s'agisse d'un standard téléphonique pouvant servir à des fins professionnelles ou de cadrans munis de repères en braille. Quelques chaisiers, brossiers, femmes pratiquant le tricot, retenaient également l'attention. Les autorités municipales et préfectorales étaient présentes à l'inauguration de l'exposition. Ce matériel, spécialement adapté, a déjà été demandé par divers groupes et il est voué à un succès comparable à celui du film. C. FARDEL Directeur des Groupes de Province PLACE AUX PARENTS : LE RÔLE DÉCISIF DE LA FAMILLE DANS LA RÉADAPTATION DE L'ENFANT HANDICAPÉ par Léo F. BUSCAGLIA Leo F. BUSCAGLIA (Etats-Unis), professeur de pédagogie à l'Université de Californie du Sud, Los Angeles, est l'auteur de sept livres, entre autres "the disabled and their parents", (les
ces 2 journées le public se pressa devant les objets exposés et demanda de nombreuses explications. L'administration des PTT avait prêté son concours en installant des matériels adaptés pour les aveugles ; qu'il s'agisse d'un standard téléphonique pouvant servir à des fins professionnelles ou de cadrans munis de repères en braille. Quelques chaisiers, brossiers, femmes pratiquant le tricot, retenaient également l'attention. Les autorités municipales et préfectorales étaient présentes à l'inauguration de l'exposition. Ce matériel, spécialement adapté, a déjà été demandé par divers groupes et il est voué à un succès comparable à celui du film. C. FARDEL Directeur des Groupes de Province PLACE AUX PARENTS : LE RÔLE DÉCISIF DE LA FAMILLE DANS LA RÉADAPTATION DE L'ENFANT HANDICAPÉ par Léo F. BUSCAGLIA Leo F. BUSCAGLIA (Etats-Unis), professeur de pédagogie à l'Université de Californie du Sud, Los Angeles, est l'auteur de sept livres, entre autres "the disabled and their parents", (les handicapés et leurs parents) et "Love" (Amour). Il a enseigné et donné des conférences dans de nombreux pays. Ses émissions à la télévision américaine sont très populaires. C'est aux parents d'un enfant handicapé que revient le rôle le plus important, le plus vital, lorsqu'il s'agit d'évaluer sa déficience, de pourvoir à son éducation et à sa réadaptation. Cependant, pour d'obscures raisons, les parents sont souvent considérés comme "l'ennemi". Aux yeux de nombreux spécialistes, les parents se mêlent de ce qu'ils ne connaissent pas et les problèmes de leur enfant les touchent de si près qu'ils sont incapables de fournir la moindre appréciation objective ou d'agir efficacement. Aussi sont-ils relégués au second plan, quand ne sont pas tenus complètement à l'écart, lors de l'établissement du diagnostic et de la rééducation. Il en va ainsi, bien que les recherches à ce sujet démontrent constamment que des parents bien informés, optimistes et compréhensifs, ont une influence considérable et positive sur l'éducation, le bien-être et la réadaptation de leur enfant handicapé. Leur rôle est, à long terme, beaucoup plus bénéfique et d'un effet beaucoup plus durable que celui des médecins, infirmières, thérapeutes, psychologues ou toute autre personne parmi celles, nombreuses, qui aideront l'enfant au