jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'administration ne formule aucune objection relativement à l'inscription de cette dépense au budget de la propagande, et charge le Directeur du Bureau d'en étudier la réalisation. Débarquement des automobiles Nous avons reçu de l'Agent des Messageries Maritimes communication d'une correspondance avec Un spectateur Sédentaire des Douanes au sujet de la possibilité d'instituer un service permettant, lorsque les navires arrivent le dimanche, de faire le dédouanement immédiat des automobiles appartenant à des touristes qui viennent visiter l'Indochine. En attendant la décision qui sera prise à ce sujet, l'Office du Tourisme émet l'avis que cette facilité, même si elle ne doit être demandée par les touristes qu'à de rares occasions, leur sera utile, et que par suite il sera bon de la rendre pratique. Il est à penser d'ailleurs que les intéressés, s'ils ont recours à ce service spécial de dédouanement, ne refuseront pas de payer une vacation raisonnable au personnel appelé à l'assurer. Organisation d'une croisière entière vers l'Indochine au départ d'Haiphong, M. le Résident Supérieur au Tonkin a préconisé dans sa lettre du 11 février dernier l'organisation, vers la fin de l'année, d'une croisière à forfait avec un bon bateau entre Hongkong et Haiphong et vice versa ou, au retour, entre Saigon et Hongkong. Un tel voyage, qui faciliterait la visite de l'Indochine par les éléments britanniques et chinois de Hongkong aurait une excellente portée publicitaire. M. Résident Supérieur Châtel a reçu l'assurance qu'une suite pratique serait donnée, après étude, à son intéressante proposition. Le conseil estime toutefois que le mois d'octobre, qui est proposé pour l'exécution de cette croisière, paraît, en raison des typhons et de la forte houle, moins favorable que la période qui s'étend de mi-novembre à mi-janvier. Carte routière de l'Indochine au 6.000 000e Nous avons reçu de M. Marty, Directeur des Services Economiques, un exemplaire de la nouvelle carte en couleurs à l'échelle du six-milliardième, qu'il vient de faire gravée par le Service Géographique de l'Indochine. Cette carte, mise en vente chez les dépositaires habituels au prix de 10 francs seulement, est excellente et sera très appréciée par les touristes. Exposition de San Francisco en
entre Saigon et Hongkong. Un tel voyage, qui faciliterait la visite de l'Indochine par les éléments britanniques et chinois de Hongkong aurait une excellente portée publicitaire. M. Résident Supérieur Châtel a reçu l'assurance qu'une suite pratique serait donnée, après étude, à son intéressante proposition. Le conseil estime toutefois que le mois d'octobre, qui est proposé pour l'exécution de cette croisière, paraît, en raison des typhons et de la forte houle, moins favorable que la période qui s'étend de mi-novembre à mi-janvier. Carte routière de l'Indochine au 6.000 000e Nous avons reçu de M. Marty, Directeur des Services Economiques, un exemplaire de la nouvelle carte en couleurs à l'échelle du six-milliardième, qu'il vient de faire gravée par le Service Géographique de l'Indochine. Cette carte, mise en vente chez les dépositaires habituels au prix de 10 francs seulement, est excellente et sera très appréciée par les touristes. Exposition de San Francisco en 1939 Le Gouvernement Général ayant décidé de participer à l'Exposition Internationale de San Francisco (18 février au 2 décembre 1939) nous a informé que la direction d'ensemble des services de l'Indochine serait confiée à notre Directeur, M. A. Bourrin, avec le titre de commissaire de l'Indochine, le rôle de Commissaire Général devant être rempli par un haut fonctionnaire indochinois qui sera désigné ultérieurement. M. Bourrin centralisera tout le travail de préparation à Saigon et se rendra à San Francisco suffisamment à temps pour assurer l'installation du ou des pavillons qui seront affectés à la représentation indochinoise. Le Comité de l'exposition de San Francisco a fait savoir qu'une importance prédominante serait donnée au tourisme. A ce titre, notre Colonie trouvera une occasion exceptionnelle pour mettre en valeur ses admirables ressources archéologiques, etc. et des résultats excellents pour l'avenir du tourisme en Indochine peuvent être obtenus de la participation qui va être faite à la grande manifestation de San Francisco. Terrain d'aviation d'Angkor Afin de rendre le terrain d'aviation d'Angkor accessible en tout temps aux actions lourdes de tous types, une bande dure d'atterrissage de 700 m x 40 m. de direction Sud-Ouest-Nord est mise en construction par M. le Résident de
Général devant être rempli par un haut fonctionnaire indochinois qui sera désigné ultérieurement. M. Bourrin centralisera tout le travail de préparation à Saigon et se rendra à San Francisco suffisamment à temps pour assurer l'installation du ou des pavillons qui seront affectés à la représentation indochinoise. Le Comité de l'exposition de San Francisco a fait savoir qu'une importance prédominante serait donnée au tourisme. A ce titre, notre Colonie trouvera une occasion exceptionnelle pour mettre en valeur ses admirables ressources archéologiques, etc. et des résultats excellents pour l'avenir du tourisme en Indochine peuvent être obtenus de la participation qui va être faite à la grande manifestation de San Francisco. Terrain d'aviation d'Angkor Afin de rendre le terrain d'aviation d'Angkor accessible en tout temps aux actions lourdes de tous types, une bande dure d'atterrissage de 700 m x 40 m. de direction Sud-Ouest-Nord est mise en construction par M. le Résident de Siemréap. C'est un progrès qui rendra aisément praticable le tourisme aérien vers Angkor. Question des guides à Angkor Le Directeur de l'Ecole Française d'Extrême Orient, par sa lettre du 21 Mars, a demandé à connaître notre opinion sur l'opportunité de mettre un terme aux agissements de certains guides qui offrent dans le Parc d'Angkor leurs services aux touristes, sans être qualifiés pour cette tâche. Le Conseil d'Administration de l'Office du Tourisme estime avec lui que les abus de cette nature doivent être combattus énergiquement, et toute mesure efficace pour arriver à ce résultat recevra son approbation. Les professionnels disponibles sont malheureusement, ainsi que le dit M. Coedes, en nombre insuffisant. Il paraît donc difficile de se passer des guides libres, tant que ces derniers donnent satisfaction à ceux qui les emploient. La solution paraît consister à former quelques bons guides, mais intervient alors la question des frais pour assurer leur existence à ces auxiliaires qui ne trouvent pas une occupation constante auprès des visiteurs. En attendant, les petits livrets de la collection « l'Art en Indochine » de M. Parmentier sont d'une grande utilité et les touristes en sont très satisfaits. Ces livrets trouveront un emploi encore plus étendu lorsque
dans le Parc d'Angkor leurs services aux touristes, sans être qualifiés pour cette tâche. Le Conseil d'Administration de l'Office du Tourisme estime avec lui que les abus de cette nature doivent être combattus énergiquement, et toute mesure efficace pour arriver à ce résultat recevra son approbation. Les professionnels disponibles sont malheureusement, ainsi que le dit M. Coedes, en nombre insuffisant. Il paraît donc difficile de se passer des guides libres, tant que ces derniers donnent satisfaction à ceux qui les emploient. La solution paraît consister à former quelques bons guides, mais intervient alors la question des frais pour assurer leur existence à ces auxiliaires qui ne trouvent pas une occupation constante auprès des visiteurs. En attendant, les petits livrets de la collection « l'Art en Indochine » de M. Parmentier sont d'une grande utilité et les touristes en sont très satisfaits. Ces livrets trouveront un emploi encore plus étendu lorsque notre Office aura pu les faire paraître en anglais. L'ordre du jour étant épuisé, la séance est terminée à 17 h. 35. LAOS M. Touzet Résident Supérieur au Laos Un décret publié au Journal Officiel de la R.F. nomme M. A. Touzet, Résident Supérieur de 2e classe, au Laos, en remplacement de M. Eutrope, mis à la retraite. M. Touzet a déjà fait plusieurs séjours en Indochine. Il a été attaché à divers cabinets civils de Gouverneurs généraux et rempli diverses missions. Il faisait aussi l'intérim de Directeur des Finances. A un certain moment, M. Touzet, Docteur en droit, a été Directeur des Comptoirs Généraux à Saigon. On le voit, c'est un apte à tout à l'égal d'un Polytechnicien, ceci dit sans intention péjorative. Nous lui souhaitons une bonne réussite au Laos. * * INDOCHINE M. Nouailhetal, Résident Supérieur de 2e classe M. Nouailhetas qui fait fonction à l'heure actuelle de Secrétaire Général du Gouvernement de l'Indochine vient d'être élevé au grade de Résident Supérieur de 2e classe. Les Cochinchinois qui ont connu et apprécié les qualités de M. Nouailhetas en tant qu'Administrateur colonial se réjouiront de cet avancement remarquable qui vient récompenser un Administrateur de grande classe et un
remplacement de M. Eutrope, mis à la retraite. M. Touzet a déjà fait plusieurs séjours en Indochine. Il a été attaché à divers cabinets civils de Gouverneurs généraux et rempli diverses missions. Il faisait aussi l'intérim de Directeur des Finances. A un certain moment, M. Touzet, Docteur en droit, a été Directeur des Comptoirs Généraux à Saigon. On le voit, c'est un apte à tout à l'égal d'un Polytechnicien, ceci dit sans intention péjorative. Nous lui souhaitons une bonne réussite au Laos. * * INDOCHINE M. Nouailhetal, Résident Supérieur de 2e classe M. Nouailhetas qui fait fonction à l'heure actuelle de Secrétaire Général du Gouvernement de l'Indochine vient d'être élevé au grade de Résident Supérieur de 2e classe. Les Cochinchinois qui ont connu et apprécié les qualités de M. Nouailhetas en tant qu'Administrateur colonial se réjouiront de cet avancement remarquable qui vient récompenser un Administrateur de grande classe et un travailleur acharné. SINGAPORE Foot-Ball L'équipe de foot-ball que la Fédération cochinchinoise a envoyée à Singapore a terminé ses matchs et sera de retour par l'André Lebon demain lundi. Voici les résultats des rencontres; la Sélection militaire bat Cochinchine par 2 buts à 1, la Sélection civile fait match nul : 2 à 2, la Sélection sino-malaise fait match nul : 1 à 1, la Sélection générale bat Cochinchine: 3 à 1. Il faut féliciter sans réserve nos joueurs saigonnais de leur excellente tenue devant de très fortes équipes réunies à chaque match. Il est fort probable qu'une équipe de Singapore, même la plus forte sélection, ne réussirait pas à Saigon les scores obtenus par nos joueurs. COCHINCHINE M. Ardin, Chevalier de la Légion d'Honneur Dans notre numéro dernier, et dans nos radios, nous avons annoncé, les premiers, la nomination de M. H. Ardin au titre de Chevalier de la Légion d'honneur, il nous est agréable de revenir sur cette nomination qui échoit à un ancien Saigonnais, commerçant, planteur, industriel, Président de la Chambre de Commerce, Président du Conseil Colonial, très estimé de la population travailleuse, digne fils de son père que nous avons bien connu et qui avait lui aussi
2 à 2, la Sélection sino-malaise fait match nul : 1 à 1, la Sélection générale bat Cochinchine: 3 à 1. Il faut féliciter sans réserve nos joueurs saigonnais de leur excellente tenue devant de très fortes équipes réunies à chaque match. Il est fort probable qu'une équipe de Singapore, même la plus forte sélection, ne réussirait pas à Saigon les scores obtenus par nos joueurs. COCHINCHINE M. Ardin, Chevalier de la Légion d'Honneur Dans notre numéro dernier, et dans nos radios, nous avons annoncé, les premiers, la nomination de M. H. Ardin au titre de Chevalier de la Légion d'honneur, il nous est agréable de revenir sur cette nomination qui échoit à un ancien Saigonnais, commerçant, planteur, industriel, Président de la Chambre de Commerce, Président du Conseil Colonial, très estimé de la population travailleuse, digne fils de son père que nous avons bien connu et qui avait lui aussi la sympathie de nos concitoyens, Nos bien sincères compliments au nouveau légionnaire. SAIGON Seize jours au Japon par Edouard PROVOST Un de nos concitoyens des plus estimés, Edouard Provost, ancien Chef des Mécaniciens des Messageries Fluviales de Cochinchine, a participé à une croisière organisée par les Messageries Maritimes entre Saigon et le Japon. Pendant un séjour entre deux navires, soit seize jours, il a parcouru en partie le Japon, il a su voir, comprendre et retenir. C'est le fruit de ses observations qu'il a confié à un agréable bouquin d'environ 300 pages, avec quelques photographies, édité par la Sté Aidin et Cie. Nous avons parcouru ce livre avec plaisir, le style est agréable, alerte, l'attention est tenue par la seule valeur des descriptions des observations, des découvertes; On sent que l'auteur a été conquis par l'extrême politesse du peuple nippon, par la grâce de ses femmes et jeunes filles et qu'il regrette de n'avoir pas pu prolonger un séjour qu'il renouvellera avec joie certainement. AU LAOS Les funérailles du Chaomuong Kham Pha Vientiane, 5 Avril. — A Vientiane une belle figure de mandarin laotien vient de disparaître, celle du Phaya Sisouvannavongsa Kham Pha, ancien Chaomuong de Vientiane, Chevalier de la
et le Japon. Pendant un séjour entre deux navires, soit seize jours, il a parcouru en partie le Japon, il a su voir, comprendre et retenir. C'est le fruit de ses observations qu'il a confié à un agréable bouquin d'environ 300 pages, avec quelques photographies, édité par la Sté Aidin et Cie. Nous avons parcouru ce livre avec plaisir, le style est agréable, alerte, l'attention est tenue par la seule valeur des descriptions des observations, des découvertes; On sent que l'auteur a été conquis par l'extrême politesse du peuple nippon, par la grâce de ses femmes et jeunes filles et qu'il regrette de n'avoir pas pu prolonger un séjour qu'il renouvellera avec joie certainement. AU LAOS Les funérailles du Chaomuong Kham Pha Vientiane, 5 Avril. — A Vientiane une belle figure de mandarin laotien vient de disparaître, celle du Phaya Sisouvannavongsa Kham Pha, ancien Chaomuong de Vientiane, Chevalier de la Légion d'Honneur. Le Phaya Sisouvannavongsa Kham Pha descendait d'une vieille et honorable famille laotienne. Son père était Phaya Sisouvannavongsa, dont le nom seul suffit à l'Administration locale, lors de l'installation française au Laos et particulièrement à Vientiane. Le Chaomuong Kham Pha a toujours montré la bonne voie à la population indigène qu'il avait la charge de diriger et a donné à maintes reprises des preuves d'intelligence, de sang-froid et d'attachement à la France. Au cours de sa longue carrière, le Phaya Sisouvannavongsa Kham Pha n'a cessé de rendre les meilleurs services. Il a contribué très efficacement au développement économique et social du Muong de Vientiane. Après sa mise à la retraite, il consacra son activité à la reconstruction de la pagode Vat Vivay qui fait l'orgueil de son quartier. Dans le domaine privé, le Phaya Sisouvannavongsa Kham Pha fut en chef de famille éclairé et un père inégalable. Il fut le premier Laotien qui envoya ses enfants faire leurs études hors du Laos, en Cochinchine et en France. Aussi, sa famille est-elle maintenant la seule famille laotienne qui compte parmi ses membres un licencié en droit, un bachelier de l'enseignement secondaire et deux demi-bacheliers qui continuent actuellement leurs études au
indigène qu'il avait la charge de diriger et a donné à maintes reprises des preuves d'intelligence, de sang-froid et d'attachement à la France. Au cours de sa longue carrière, le Phaya Sisouvannavongsa Kham Pha n'a cessé de rendre les meilleurs services. Il a contribué très efficacement au développement économique et social du Muong de Vientiane. Après sa mise à la retraite, il consacra son activité à la reconstruction de la pagode Vat Vivay qui fait l'orgueil de son quartier. Dans le domaine privé, le Phaya Sisouvannavongsa Kham Pha fut en chef de famille éclairé et un père inégalable. Il fut le premier Laotien qui envoya ses enfants faire leurs études hors du Laos, en Cochinchine et en France. Aussi, sa famille est-elle maintenant la seule famille laotienne qui compte parmi ses membres un licencié en droit, un bachelier de l'enseignement secondaire et deux demi-bacheliers qui continuent actuellement leurs études au Lycée Chasseloup-Laubat à Saigon. Ses obsèques qui furent grandioses se sont déroulées conformément aux coutumes locales. Après deux semaines de veillées à la maison mortuaire pendant lesquelles les bonzes de toutes les pagodes venaient matin et soir réciter des prières, le corps a été transporté par les membres de la famille à la pagode de Vat Vivay au jour fixé, choisi par les augures et à 4 heures du matin. À 7 heures s'est déroulée la cérémonie de prise de froc des majeurs qui doivent garder le vêtement jaune jusqu'au jour de la rentrée des cendres, en signe de deuil et pour payer, en partie, la dette de reconnaissance au défunt. À 15 heures, le cercueil richement décoré a été transféré en grande pompe au "nem" élevé sur une des rizières du défunt. Le cercueil est resté exposé pendant une semaine au "nem" autour duquel s'organisaient chaque soir, des "Boun" et des "Ngan" et des séances théâtrales. Les bonzes qui veillaient autour du "nem" récitaient matin et soir des prières comme à la maison mortuaire. Chaque soir, les parents, les amis et des bonzes ont fait une procession de cierges et de fleurs autour du "nem". Au bout de trois
famille à la pagode de Vat Vivay au jour fixé, choisi par les augures et à 4 heures du matin. À 7 heures s'est déroulée la cérémonie de prise de froc des majeurs qui doivent garder le vêtement jaune jusqu'au jour de la rentrée des cendres, en signe de deuil et pour payer, en partie, la dette de reconnaissance au défunt. À 15 heures, le cercueil richement décoré a été transféré en grande pompe au "nem" élevé sur une des rizières du défunt. Le cercueil est resté exposé pendant une semaine au "nem" autour duquel s'organisaient chaque soir, des "Boun" et des "Ngan" et des séances théâtrales. Les bonzes qui veillaient autour du "nem" récitaient matin et soir des prières comme à la maison mortuaire. Chaque soir, les parents, les amis et des bonzes ont fait une procession de cierges et de fleurs autour du "nem". Au bout de trois jours un "Boun Phra Vet" a été donné à la mémoire du défunt, les bonzes de 13 pagodes y ont été conviés et ont commencé dès l'aube la lecture des sutras au Bouddha. La veille de l'incinération, une fête de nuit a été organisée au cours de laquelle on a tiré des fusées et des feux d'artifice pour montrer à l'âme du défunt le chemin des cieux. Le 8e jour après le transfert, a eu lieu l'incinération. Après les dernières prières des Bonzes et l'oraison funèbre prononcée par M. l'Administrateur Faure, Délégué du Résident de France absent, M. l'inspecteur des Affaires Administratives Roques représentant le Résident Supérieur est allé avec le fils aîné du défunt mettre le feu à un bûcher de bois de santal. Un oriflamme de mille étages était planté à quelques mètres du cimetière pour faciliter à l'âme son ascension au paradis. La plus grande partie de la population européenne de Vientiane assistait à la cérémonie. Trois jours se sont écoulés encore avant que les membres de la famille ne procèdent à la dernière cérémonie, celle de la rentrée des cendres, Renseignements Financiers Paris, 14 Avril 1938 Londres comptant ouvert 156. 13 Londres comptant clôture 158.23 —
tiré des fusées et des feux d'artifice pour montrer à l'âme du défunt le chemin des cieux. Le 8e jour après le transfert, a eu lieu l'incinération. Après les dernières prières des Bonzes et l'oraison funèbre prononcée par M. l'Administrateur Faure, Délégué du Résident de France absent, M. l'inspecteur des Affaires Administratives Roques représentant le Résident Supérieur est allé avec le fils aîné du défunt mettre le feu à un bûcher de bois de santal. Un oriflamme de mille étages était planté à quelques mètres du cimetière pour faciliter à l'âme son ascension au paradis. La plus grande partie de la population européenne de Vientiane assistait à la cérémonie. Trois jours se sont écoulés encore avant que les membres de la famille ne procèdent à la dernière cérémonie, celle de la rentrée des cendres, Renseignements Financiers Paris, 14 Avril 1938 Londres comptant ouvert 156. 13 Londres comptant clôture 158.23 — taux Report 3 mois 2.75 — taux Déport 3 mois — New-York comptant ouvert. 31.78 id. clôture 31.77 — taux Report 3 mois 0.60 — taux Déport 3 mois — Hollande compt,clôture 1768.00 Italie id 167.15 Belgique id. 535.50 Suisse id. 729.00 L'argent. T. T. moyen Calcutta clôture 1%6 3/32 Argent fin comptant 18 13/16 Argent fin terme 18 70/6 Rentes françaises Paris, 14 Avril 1938. 3 72.05 41½ 1923. 75.40 le 12-4-38, 3% amortissable 7t.50 3 l'amortissable — 4% perpétuelle 1917 67.30 4% perpétuelle 1918 66.40 5% amortissable 1920. 88.50 Rentes 4% 1926. 106.55 4 ½ 1927 1932 (série B). 71.95 41½,2 1937. 109.90 Crédit national Paris, 12.4 38 1919 459.00 1920 460.00 juillet 1922. 507.00 juillet 1923 472.00 juin 1923 481.00 Emprunts locales Saigon, 9.4.38 Bons Indochinois 72½25 Indochine 8% 1926 64.00 Chambre de Commerce de Saigon 101.75 Port de Commerce de Saigon 102.75 Renseignements Economiques Le Riz Marseille, 14 Avril. Riz Saigon n° 1, les 100 kg. 122. 121 Brisures Saigon n° 1 et n° 2 mélanges les 100 kilos 1102 101 le 14 Avril. Cours du riz réglementé livraison mois courante. Clos 2 mois, 3 mois, 4 mois. RANGOON. 11 438. Les 100 kg. ou piastres
Argent fin comptant 18 13/16 Argent fin terme 18 70/6 Rentes françaises Paris, 14 Avril 1938. 3 72.05 41½ 1923. 75.40 le 12-4-38, 3% amortissable 7t.50 3 l'amortissable — 4% perpétuelle 1917 67.30 4% perpétuelle 1918 66.40 5% amortissable 1920. 88.50 Rentes 4% 1926. 106.55 4 ½ 1927 1932 (série B). 71.95 41½,2 1937. 109.90 Crédit national Paris, 12.4 38 1919 459.00 1920 460.00 juillet 1922. 507.00 juillet 1923 472.00 juin 1923 481.00 Emprunts locales Saigon, 9.4.38 Bons Indochinois 72½25 Indochine 8% 1926 64.00 Chambre de Commerce de Saigon 101.75 Port de Commerce de Saigon 102.75 Renseignements Economiques Le Riz Marseille, 14 Avril. Riz Saigon n° 1, les 100 kg. 122. 121 Brisures Saigon n° 1 et n° 2 mélanges les 100 kilos 1102 101 le 14 Avril. Cours du riz réglementé livraison mois courante. Clos 2 mois, 3 mois, 4 mois. RANGOON. 11 438. Les 100 kg. ou piastres droits compris indochinois Burma 2 ét 9.92 St. Q 4.54 Brisures 2B. B. 9 BANGKOK, 13 4-38. droits compris Riz Siam gard. 25/30 10.83 Brisures c. 1. 6.79 c. 3. 6.36 HONGKONG, 11-4-38. Emp. de Hongkong par picul de 68 kg. 453 Import Riz Saigon n° 1.15½16% pl. kg. 7.51 n. 2.22/20% pl. kg. 7.02 — n° mag. 7.22 SAIGON, 15 Avril RIZ. (livraison le long du bord, droits non compris, sacs perdus) (Communiqué par l'Association des Exportateurs Français). Picul de 60 kg. 702 Riz DO 1,25% br. 5.90 à 5.95 n° 2, 40% br. 6.55 à 6.60 n°3,35½%br. 5.45 à 5.60 Riz cargo 6% pad. 4.82 à 4.85 Brisures n° 1 et 2 4.68 à 4.71 n° 3 4.45 à 4.50 Farines blanches. 2.80 à 2.90 — cargo. 2.60 à 2.80 LE PADDY (rendu aux usines de Cholon) bons sacs perdus Picul de 68 kg. Paddy p. riz choix 4.25 à 4.50 Paddy n° 1 4.13 à 4.21 — n°248% Japon 4.00 à 4.05 n°625% Java 3.80 à 3.85 Alimentaire 3.80 à 3.90 Mouvements du Port de Saigon ARRIVAGES ATTENDUS DE FRANCE L'André Lebon vers le 18 Avril (M.M.) Le Cap Padaran vers le 17 Avril ; C. R.