jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
1940 le secrétariat général des transports comprenait à lui seul une direction générale, celle des transports ; deux directions, celle des routes et celle des ports maritimes et des voies navigables, et enfin deux services : celui du personnel et celui du tourisme. La direction générale des transports groupait à elle seule quatre services et avait une importance très grande à l'intérieur du ministère. La réforme actuelle scinde cette direction générale en deux directions : 1° la direction des chemins de fer ; 2° la direction économique des transports substituant au directeur général des transports, deux directeurs placés chacun à la tête d'une de ces directions. Un exposé de M. Cathala sur la situation financière M. Cathala, ministre des finances et de l'économie nationale, a assisté à Grenoble à la séance de travail du congrès de l'association des producteurs des Alpes, qui réunissait des groupements patronaux représentant l'ensemble de la France. Le ministre a fait un large exposé de son action quotidienne, et il a posé les principes de la politique économique actuelle de la France M. Cathala, dans un appel pathétique, a demandé à tous d'unir leurs volontés pour donner au gouvernement de la France les moyens tangibles d'agir toujours davantage au mieux des intérêts supérieurs de la patrie. Le gouverneur de la Côte des Somalis à Vichy M. Nouailhetas, gouverneur de la Côte française des Somalis, est arrivé à Vichy, où il est venu prendre les directives du gouverneur général Bréville, secrétaire d'Etat aux colonies. Un rassemblement de la presse parisienne au Palais de Chaillot Un déjeuner a été offert hier lundi, au Palais de Chaillot, par la direction d'Inter-France. Un certain nombre de notabilités étaient invitées à ce déjeuner, notamment les membres du gouvernement français, les directeurs de journaux parisiens et certaines personnalités appartenant au monde économique. Les représentants de la puissance occupante avec lesquels la presse française est en relations à Paris et de nombreux journalistes allemands avaient également accepté d'assister à cette manifestation. Un discours a été prononcé par M. Abel Bonnard, qui a parlé de la relève, des relations franco-allemandes et du devoir de
toujours davantage au mieux des intérêts supérieurs de la patrie. Le gouverneur de la Côte des Somalis à Vichy M. Nouailhetas, gouverneur de la Côte française des Somalis, est arrivé à Vichy, où il est venu prendre les directives du gouverneur général Bréville, secrétaire d'Etat aux colonies. Un rassemblement de la presse parisienne au Palais de Chaillot Un déjeuner a été offert hier lundi, au Palais de Chaillot, par la direction d'Inter-France. Un certain nombre de notabilités étaient invitées à ce déjeuner, notamment les membres du gouvernement français, les directeurs de journaux parisiens et certaines personnalités appartenant au monde économique. Les représentants de la puissance occupante avec lesquels la presse française est en relations à Paris et de nombreux journalistes allemands avaient également accepté d'assister à cette manifestation. Un discours a été prononcé par M. Abel Bonnard, qui a parlé de la relève, des relations franco-allemandes et du devoir de travailler avec union à refaire une France pacifique et fraternelle dans une Europe de paix et de fraternité. M. Pierre Laval, retenu à Vichy par d'impérieuses obligations, avait adressé au directeur d'InterFrance, M. Dominique Sordet, un télégramme de sympathie et de félicitations pour le concours compréhensif et courageux qu'il apporte à la politique du gouvernement. MARINE L'amiral Ollive va quitter son commandement On mande d'Alger, 12 octobre : L'amiral Ollive qui quittera le 17 octobre le commandement en chef des forces maritimes du Sud et la préfecture maritime de la 4e région est appelé dans la métropole aux fonctions d'inspecteur général des forces maritimes ; le vice-amiral Moreau qui est nommé commandant en chef et préfet maritime de la 4e région arrivera à Alger le 16 octobre. UNIVERSITÉS, ÉCOLES Faculté de Droit de Lyon Situations réservées aux étudiants Les parents sont avisés que des situations d'avenir et très bien rémunérées dès le début dans les différentes sociétés d'assurances, Banque de France, Crédit Lyonnais, etc., sont réservées aux étudiants étant en possession du baccalauréat mathématiques ou philosophie, et du diplôme d'actuaire. Les études pour obtenir le diplôme d'actuaire ne sont que de deux années. Dès l'obtention de ce diplôme les étudiants
à la politique du gouvernement. MARINE L'amiral Ollive va quitter son commandement On mande d'Alger, 12 octobre : L'amiral Ollive qui quittera le 17 octobre le commandement en chef des forces maritimes du Sud et la préfecture maritime de la 4e région est appelé dans la métropole aux fonctions d'inspecteur général des forces maritimes ; le vice-amiral Moreau qui est nommé commandant en chef et préfet maritime de la 4e région arrivera à Alger le 16 octobre. UNIVERSITÉS, ÉCOLES Faculté de Droit de Lyon Situations réservées aux étudiants Les parents sont avisés que des situations d'avenir et très bien rémunérées dès le début dans les différentes sociétés d'assurances, Banque de France, Crédit Lyonnais, etc., sont réservées aux étudiants étant en possession du baccalauréat mathématiques ou philosophie, et du diplôme d'actuaire. Les études pour obtenir le diplôme d'actuaire ne sont que de deux années. Dès l'obtention de ce diplôme les étudiants sont certains d'être placés immédiatement. Pour tous renseignements, écrire ou se présenter à M. le secrétaire de la faculté de droit, 15, quai Claude-Bernard, Lyon. PETITES NOUVELLES DE L'ÉTRANGER ITALIE. Le docteur Hasser, président des sections européennes d'associations nationales Mier, a adressé à la fin du ramadan musulman un appel au peuple égyptien lui demandant de rester uni dans l'accomplissement du devoir envers la patrie et de travailler inlassablement à la libération de l'Egypte des Anglais et de leurs alliés. Le grand Mufti de Jérusalem a pris part à la fête de Bayram. GRANDE-BRETAGNE. On annonce la désignation de Sir George Bailey Sanson comme conseiller de lord Halifax, ambassadeur de Grande-Bretagne à Washington, pour les questions d'Extrême-Orient. Sir Bailey Sanson aura rang de ministre. Les chefs des groupes des ateliers de la lycéen se sont mis d'accord ce matin pour la reprise du travail. La grève durait depuis une semaine. GIBRALTAR. Une violente explosion s'est produite la nuit dernière au môle commercial du port de Gibraltar. Il s'agirait d'un bateau marchand dont le chargement aurait sauté. CANADA. Le "premier représentant de l'U. R. S. S. au Canada a pris possession de ses fonctions. VIE ECONOMIQUE La réglementation de l'embauchage s'applique
au peuple égyptien lui demandant de rester uni dans l'accomplissement du devoir envers la patrie et de travailler inlassablement à la libération de l'Egypte des Anglais et de leurs alliés. Le grand Mufti de Jérusalem a pris part à la fête de Bayram. GRANDE-BRETAGNE. On annonce la désignation de Sir George Bailey Sanson comme conseiller de lord Halifax, ambassadeur de Grande-Bretagne à Washington, pour les questions d'Extrême-Orient. Sir Bailey Sanson aura rang de ministre. Les chefs des groupes des ateliers de la lycéen se sont mis d'accord ce matin pour la reprise du travail. La grève durait depuis une semaine. GIBRALTAR. Une violente explosion s'est produite la nuit dernière au môle commercial du port de Gibraltar. Il s'agirait d'un bateau marchand dont le chargement aurait sauté. CANADA. Le "premier représentant de l'U. R. S. S. au Canada a pris possession de ses fonctions. VIE ECONOMIQUE La réglementation de l'embauchage s'applique à toutes les entreprises ou parties d'entreprises industrielles Le secrétariat d'Etat au travail communique : Une erreur de transmission a dénaturé le communiqué relatif à la loi du 4 septembre 1942. Nous le rétablissons ci-après dans son véritable texte : la loi du 4 septembre 1942 interdisait dans une grande partie des entreprises industrielles et commerciales tout congédiement et tout embauchage sans autorisation préalable des services de l'inspection du travail. Un arrêté publié au Journal Officiel étend ces interdictions, en ce qui concerne l'embauchage du personnel, à la totalité des entreprises ou parties d'entreprises industrielles ou commerciales, quelle que soit l'importance de leur personnel. Ainsi toute résiliation de contrat de travail dans les entreprises ressortissant aux comités d'organisation visés par l'arrêté du 19 septembre 1942 reste interdite et tout embauchage dans quelque entreprise que ce soit est dorénavant soumis à autorisation. PETITES NOUVELLES Nécrologie On annonce le décès : Du docteur Landowsky, officier de la Légion d'honneur, croix de guerre 1914-1918, ancien interne des hôpitaux, mort à Paris à l'âge de 65 ans. Du docteur Delaunay, député de Saintes, mort subitement à l'âge de 62 ans. De M. René Escudier, officier de la Légion d'honneur, croix de guerre, fils de
partie des entreprises industrielles et commerciales tout congédiement et tout embauchage sans autorisation préalable des services de l'inspection du travail. Un arrêté publié au Journal Officiel étend ces interdictions, en ce qui concerne l'embauchage du personnel, à la totalité des entreprises ou parties d'entreprises industrielles ou commerciales, quelle que soit l'importance de leur personnel. Ainsi toute résiliation de contrat de travail dans les entreprises ressortissant aux comités d'organisation visés par l'arrêté du 19 septembre 1942 reste interdite et tout embauchage dans quelque entreprise que ce soit est dorénavant soumis à autorisation. PETITES NOUVELLES Nécrologie On annonce le décès : Du docteur Landowsky, officier de la Légion d'honneur, croix de guerre 1914-1918, ancien interne des hôpitaux, mort à Paris à l'âge de 65 ans. Du docteur Delaunay, député de Saintes, mort subitement à l'âge de 62 ans. De M. René Escudier, officier de la Légion d'honneur, croix de guerre, fils de M. Paul Escudier, ancien président du conseil municipal et député de Paris. De M. Fernando-Oscar Soria, consul d'Argentine mort hier lundi à Lyon. Nouvelles diverses 800 jeunes paysans, réunis en assemblée corporative à Argentan, ont adressé au Maréchal Pétain chef de l'État une motion l'assurant de leur fidèle dévouement. Une exposition des œuvres de Carpeaux, le célèbre sculpteur du groupe de la "Danse" qui décore la façade de l'Opéra, va s'ouvrir ces jours-ci à Paris ; elle coïncidera avec l'apposition d'une plaque au château de Becon, près de Courbevoie, où mourut Carpeaux en 1875. Une plaque à la mémoire du général Eugène Pagezy, créateur de la défense antiaérienne en France, a été inaugurée à Montpellier. Le général Rinderknecht, inspecteur des forces terrestres antiaériennes, a prononcé une allocution dans laquelle il a évoqué la figure du général Pagezy, qui fut un brillant soldat et un grand savant. M. Bousquet, secrétaire général de la police, a présidé hier lundi à Montpellier la cérémonie de prestation de serment des hauts fonctionnaires de la police régionale et des groupes mobiles de réserve de la région. Dans l'allocution qu'il a prononcée à cette occasion, M. Bousquet a décrit la mission difficile de la police. La
exposition des œuvres de Carpeaux, le célèbre sculpteur du groupe de la "Danse" qui décore la façade de l'Opéra, va s'ouvrir ces jours-ci à Paris ; elle coïncidera avec l'apposition d'une plaque au château de Becon, près de Courbevoie, où mourut Carpeaux en 1875. Une plaque à la mémoire du général Eugène Pagezy, créateur de la défense antiaérienne en France, a été inaugurée à Montpellier. Le général Rinderknecht, inspecteur des forces terrestres antiaériennes, a prononcé une allocution dans laquelle il a évoqué la figure du général Pagezy, qui fut un brillant soldat et un grand savant. M. Bousquet, secrétaire général de la police, a présidé hier lundi à Montpellier la cérémonie de prestation de serment des hauts fonctionnaires de la police régionale et des groupes mobiles de réserve de la région. Dans l'allocution qu'il a prononcée à cette occasion, M. Bousquet a décrit la mission difficile de la police. La municipalité de Mostaganem a décidé d'adopter la ville de Cherbourg. Les résultats du concours des Bons d'Épargne Les gagnants des prix de 100.000, 20.000 et 10.000 francs sont déjà connus. Voici maintenant les 20 heureux concurrents qui se voient attribuer un prix de 4.000 francs chacun. Ce sont Mme Laimbault, d'Avaray (Loir-et-Cher); M. Durand, de Sainte-Marie (Oise); M. Deveau, de Vittel; M. Laporte, de Nîmes; M. Thioux, de Lyon; M. Fornara, de La Roche-sur-Yon; M. Masséna de Nice; M. Lecharpenter, de Mantes (S.-et-O.); M. Main, d'Arras; M. Labong, de Paris; Mme Roux-Spitz, de Paris; M. Beintner, de Saint-Germain-en-Laye (S.-et-O.); Mlle Bonnis, de Biot; Mme Maury, de Monclar-de-Quercy (T.-et-G.); Mme Delamare, de Challans (Vendée); Mme Laville de Saint-Pompont (Dordogne); Mme Delecambre, de Montpellier; Mme Morcelly, de Marseille; M. Canly, de Nice Comme nous l'avons déjà indiqué, les 250 concurrents qui gagnent chacun un prix de 1.000 francs seront avisés individuellement. Et nous reparlerons sous quelques jours des 100 primes de 1.000 francs attribuées, dans toute la France, aux meilleures suggestions, forme nouvelle et heureuse de collaboration entre le public et l'État. FEUILLETON DE "TEMPS" DU 14 OCTOBRE 1942 (17) LA CEINTURE IROQUOISE ROMAN, PAR LÉON LEMONNIER Hélier attendit qu'ils eussent disparu,
d'Avaray (Loir-et-Cher); M. Durand, de Sainte-Marie (Oise); M. Deveau, de Vittel; M. Laporte, de Nîmes; M. Thioux, de Lyon; M. Fornara, de La Roche-sur-Yon; M. Masséna de Nice; M. Lecharpenter, de Mantes (S.-et-O.); M. Main, d'Arras; M. Labong, de Paris; Mme Roux-Spitz, de Paris; M. Beintner, de Saint-Germain-en-Laye (S.-et-O.); Mlle Bonnis, de Biot; Mme Maury, de Monclar-de-Quercy (T.-et-G.); Mme Delamare, de Challans (Vendée); Mme Laville de Saint-Pompont (Dordogne); Mme Delecambre, de Montpellier; Mme Morcelly, de Marseille; M. Canly, de Nice Comme nous l'avons déjà indiqué, les 250 concurrents qui gagnent chacun un prix de 1.000 francs seront avisés individuellement. Et nous reparlerons sous quelques jours des 100 primes de 1.000 francs attribuées, dans toute la France, aux meilleures suggestions, forme nouvelle et heureuse de collaboration entre le public et l'État. FEUILLETON DE "TEMPS" DU 14 OCTOBRE 1942 (17) LA CEINTURE IROQUOISE ROMAN, PAR LÉON LEMONNIER Hélier attendit qu'ils eussent disparu, puis il descendit de l'autre côté du monticule et, par la route, il rejoignit la maison. La fillette jouait avec un de ces cavaliers indiens comme s'ils se fabriquaient son oiseau, et Ailes-Bleues dit à son mari: Hélier s'est endormi. Mais tu peux faire du bruit, tu sais: il dort bien. Comme le crépuscule était venu, la femme alluma la lampe à pétrole; il n'y avait pas d'électricité dans la réserve. Hélier, dans un engourdissement heureux, s'allongea sur le divan pour regarder son épouse préparer le dîner. Bientôt il entendit des pas sur les marches, et Ailes-Bleues, ayant ouvert la porte, fit entrer une Américaine avec un visage frais et mince et des cheveux mousseux si légers qu'ils formaient autour de sa tête comme une auréole. Ailes-Bleues expliqua: C'est la pastoresse de la chapelle, Mrs Williams. Hélier s'était mis debout. Un instant il retrouva son sourire aimable de steward pour inviter la dame à prendre place sur un fauteuil. Elle dit comme pour s'excuser: Il n'y a pas longtemps que je m'occupe de la chapelle. Le vieux pasteur vient de mourir. Elle regardait la pièce, et Hélier, malgré lui, vit comme elle, avec des yeux d'Européen, la pièce encombrée servant
bien. Comme le crépuscule était venu, la femme alluma la lampe à pétrole; il n'y avait pas d'électricité dans la réserve. Hélier, dans un engourdissement heureux, s'allongea sur le divan pour regarder son épouse préparer le dîner. Bientôt il entendit des pas sur les marches, et Ailes-Bleues, ayant ouvert la porte, fit entrer une Américaine avec un visage frais et mince et des cheveux mousseux si légers qu'ils formaient autour de sa tête comme une auréole. Ailes-Bleues expliqua: C'est la pastoresse de la chapelle, Mrs Williams. Hélier s'était mis debout. Un instant il retrouva son sourire aimable de steward pour inviter la dame à prendre place sur un fauteuil. Elle dit comme pour s'excuser: Il n'y a pas longtemps que je m'occupe de la chapelle. Le vieux pasteur vient de mourir. Elle regardait la pièce, et Hélier, malgré lui, vit comme elle, avec des yeux d'Européen, la pièce encombrée servant de salle commune, les chaises, le divan dans un coin, le fauteuil bascule, le mobilier banal acheté à crédit. Mrs Williams prenait Hélier pour un ouvrier américain comme tant d'autres, à l'aise dans ses vêtements ordinaires. Elle remarqua aussi que la femme était allée depuis peu chez le coiffeur tant l'ondulation permanente était visible encore dans ses plis marqués; mais le visage avait ce charme enfantin, cette douceur étrange que l'on prête d'habitude aux Polynésiennes. Quant à la fillette, elle avait les pommettes hautes et le regard mobile des Indiens, mais les yeux semblaient d'un bleu gris. Malgré les efforts de la pastoresse la conversation languissait. Comme s'il craignait dès l'abord le mépris de cette femme blanche, Hélier dit, avec une simplicité agressive: "This is a real Indian home." Si bien que, consciente de l'honneur qui lui était fait, Mrs Williams n'osait poser de questions. Elle avait l'âme si naïve qu'elle ne sentait aucune gêne chez le mari; elle était heureuse de voir qu'il avait oublié toute querelle de race et qu'il n'éprouvait ni honte ni fierté d'avoir connu cette idylle avec celle que le professeur Williams, en son langage volontairement désuet, eût appelée une belle sauvage. Pour occuper le
l'ondulation permanente était visible encore dans ses plis marqués; mais le visage avait ce charme enfantin, cette douceur étrange que l'on prête d'habitude aux Polynésiennes. Quant à la fillette, elle avait les pommettes hautes et le regard mobile des Indiens, mais les yeux semblaient d'un bleu gris. Malgré les efforts de la pastoresse la conversation languissait. Comme s'il craignait dès l'abord le mépris de cette femme blanche, Hélier dit, avec une simplicité agressive: "This is a real Indian home." Si bien que, consciente de l'honneur qui lui était fait, Mrs Williams n'osait poser de questions. Elle avait l'âme si naïve qu'elle ne sentait aucune gêne chez le mari; elle était heureuse de voir qu'il avait oublié toute querelle de race et qu'il n'éprouvait ni honte ni fierté d'avoir connu cette idylle avec celle que le professeur Williams, en son langage volontairement désuet, eût appelée une belle sauvage. Pour occuper le temps, Mrs Williams demanda à la fillette si elle savait chanter en iroquois; après s'être fait prier par sa mère, qui dut l'accompagner, la petite consentit enfin. Alors elles entonnèrent toutes deux un chant où, avec stupeur, Hélier reconnut un hymne protestant qu'il avait souvent entendu chanter dans la chapelle du bord. Puis il réfléchit: de quoi s'étonnait-il? Sa femme et sa fillette étaient protestantes. Et il s'efforça d'écouter seulement le son des paroles, où les voyelles étaient pleines, facilement reconnaissables à son oreille de blanc, mais où les consonnes avaient des sons plus fuyants et plus mystérieux, que lui-même n'avait jamais pu attraper. Quand l'hymne fut fini, il ne put s'empêcher de dire à la fillette, avec quelque ironie: C'est admirable, tu as très bien retenu ce qu'on t'apprend à la chapelle. Cette fois, Mrs Williams comprit bien ce que l'homme voulait dire. Alors, croyant bien faire, elle demanda: Vous ne savez pas un vieux chant indien, un vrai? Il y eut comme un silence gêné. La fillette releva les yeux vers sa mère dont le visage affable reprit la dignité des gens de sa race, avec un pli d'amertume et de dédain. Mrs Williams se rendit compte qu'elle
du bord. Puis il réfléchit: de quoi s'étonnait-il? Sa femme et sa fillette étaient protestantes. Et il s'efforça d'écouter seulement le son des paroles, où les voyelles étaient pleines, facilement reconnaissables à son oreille de blanc, mais où les consonnes avaient des sons plus fuyants et plus mystérieux, que lui-même n'avait jamais pu attraper. Quand l'hymne fut fini, il ne put s'empêcher de dire à la fillette, avec quelque ironie: C'est admirable, tu as très bien retenu ce qu'on t'apprend à la chapelle. Cette fois, Mrs Williams comprit bien ce que l'homme voulait dire. Alors, croyant bien faire, elle demanda: Vous ne savez pas un vieux chant indien, un vrai? Il y eut comme un silence gêné. La fillette releva les yeux vers sa mère dont le visage affable reprit la dignité des gens de sa race, avec un pli d'amertume et de dédain. Mrs Williams se rendit compte qu'elle avait, sans le vouloir, offensé l'Indienne; mais celle-ci était-elle humiliée parce qu'elle n'avait pas enseigné à la fillette un chant iroquois ou parce que l'on supposait qu'elle aurait pu lui en apprendre un ? Hélier lui-même aurait été bien embarrassé pour répondre à la question et il s'en irritait. Il était dégoûté de cette civilisation blanche qui l'avait corrompu et il souhaitait voir ses enfants passer toute leur vie dans cette réserve; mais Elsie avait-elle pour eux d'autres ambitions ? Quant à Mrs Williams, elle était trop profondément persuadée de la noblesse de sa mission pour laisser l'entrevue s'écouler de façon banale. Alors, brusquement, elle dit, en donnant à l'Iroquoise son nom de baptême : Je suis si heureuse que votre Alice ait retrouvé son mari, dont elle m'a déjà tant parlé avec tendresse. Elle est trop chrétienne pour nourrir de la rancœur. Et quand j'ai su qu'elle voulait vous faire porter un message au bateau, j'ai voulu que ce soit un message de paix et de pardon. Cette fois, Hélier éprouva de l'hostilité contre cette femme. Le message d'amour qu'il avait reçu ne venait donc pas d'Ailes-Bleues, mais de l'Américaine elle-même. L'homme se souvenait des difficultés qu'avait soulevées le
était dégoûté de cette civilisation blanche qui l'avait corrompu et il souhaitait voir ses enfants passer toute leur vie dans cette réserve; mais Elsie avait-elle pour eux d'autres ambitions ? Quant à Mrs Williams, elle était trop profondément persuadée de la noblesse de sa mission pour laisser l'entrevue s'écouler de façon banale. Alors, brusquement, elle dit, en donnant à l'Iroquoise son nom de baptême : Je suis si heureuse que votre Alice ait retrouvé son mari, dont elle m'a déjà tant parlé avec tendresse. Elle est trop chrétienne pour nourrir de la rancœur. Et quand j'ai su qu'elle voulait vous faire porter un message au bateau, j'ai voulu que ce soit un message de paix et de pardon. Cette fois, Hélier éprouva de l'hostilité contre cette femme. Le message d'amour qu'il avait reçu ne venait donc pas d'Ailes-Bleues, mais de l'Américaine elle-même. L'homme se souvenait des difficultés qu'avait soulevées le pasteur précédent, lors de son mariage; il avait voulu lui faire abandonner le catholicisme, renoncer au culte de sainte Anne de Beaupré et de Tekakwitha. C'était pour lui complaire, un jour où il craignait qu'Alice ne se détournât de lui, qu'Hélier avait jeté dans un buisson la médaille de la bienheureuse Iroquoise qu'il portait toujours sur lui. Le lendemain, il la rechercha vainement; la sainte avait sans doute repris son bien méprisé. De là, peut-être, tous les malheurs qui avaient suivi. La pastoresse respectait son silence; elle dit enfin : Mais Alice me faisait part de ses craintes au sujet de son frère... Voulez-vous que je lui parle. Même les Indiens qui ne sont pas chrétiens ont de l'affection pour moi, je pense... Non, dit Hélier. ce n'est pas la peine, je... Au moment d'expliquer, il s'arrêta net. Cette femme avec qui il causait, c'était une Américaine, semblable à celles qu'il servait sur le bateau, plus impitoyable encore, peut-être, à cause de sa religion. Comment lui expliquer qu'il avait rapporté une ceinture: elle dirait, comme les autres gens de race blanche, qu'il avait commis un vol. Pourtant lui, il savait bien maintenant qu'il n'en était rien. Le wampum appartenait aux