jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
a pu le supposer, nous espérons qu’il sera persuadé du contraire à la lecture de ce qui précède, parce qu’ainsi que l'a très bien dit M. H. "Pas d'ordre social sans le respect de la légalité." C. MAZET ELEGANCE, CHIC Sucre certain en tout et partout avec du TISSOR EXTRA du TISSEUR. MAGASIN DE SOIERIES AU PRINTEMPS COCHINCHINOIS NAM-XUAN 80, BOULEVARD CHARLEROY. SAIGON H. hiu chuyên rông môt mon hàng lua và mua bàn chác chân, thât thà, nên Qui ông, Qui bà chieu cô tôi lui vui vẻ; chung toi hel long càm aD. 7 Tir dây ngày Tết, moi ky tàu Bon hieu se tiếp ngày, nhiều báo moi, bông la, trông coi Qui ông, Qui bà le vui long chânlua, nào là hàng tầy, hàng tà, hàng tàu, hàng Huê-ky, hàng Notre-bon, vân vân. Bon biếng hàn sî, và bàn le cái thứ hàng, lua, lanh den, lanh trằng, satin đỏ tĩnh màu, đỏ rông tà Thịnh hài, cua Nhiêm đựng ông Lê-Phat-Vin Cầu Kho. Hàng này da ahA., 6t không dô lường điều không phải màu, vì gai n huế m bên Pháp-Quốc. Lai tir dày Bon hieu eûni trir cái thứ sách tuống cua nhà in Qui-nhơn, tin be cho Qui Ông, Qui bà à Nam-ky muôn mua khoi việt thơ, cho dori. Kinh vả) Qui ông, Qui bà điên viện, không hieu sâng lông tép ruac. Nay kinh, Au Printemps Cochinchino NAM-XUAN 80, Boulevard Chanter. --:-:Saigon. MAISON HIEP-NINH ôt 150, RUE D'ESPAGNE (IIalles Centrales Saigon) —. Ot.< v ~—~ Vêtements de tous genres pour Hommes COUPE ET FAÇON IRRÉPROCHABLES COFFRE[ti()., de Capotes & housses * POUR AUTOS Location d'automobiles VOITURES ÉTAT NEUF, BONS CHAUFFEURS PRUDENTES ET DÉFÉRENTES Prix défiant toute concurrence TO-VAN-QUA I.,.,-,----"H,_ , -_--. -"--l * si SIND EX. NOUVEAUTE ¡ 209, Rue Catinat, 209 SAIGON Téléphone : 138 Adresse télégraphique ; MMMX A partir du 2 août Grande mise en vente réclame de: Chapeaux feutre souple, anglais, double genre ! Singapore ! ! OCCASION A PROFITER ! Une nécessité. de chaque jour Pour assurer la santé de la peau, il importe avant
in Qui-nhơn, tin be cho Qui Ông, Qui bà à Nam-ky muôn mua khoi việt thơ, cho dori. Kinh vả) Qui ông, Qui bà điên viện, không hieu sâng lông tép ruac. Nay kinh, Au Printemps Cochinchino NAM-XUAN 80, Boulevard Chanter. --:-:Saigon. MAISON HIEP-NINH ôt 150, RUE D'ESPAGNE (IIalles Centrales Saigon) —. Ot.< v ~—~ Vêtements de tous genres pour Hommes COUPE ET FAÇON IRRÉPROCHABLES COFFRE[ti()., de Capotes & housses * POUR AUTOS Location d'automobiles VOITURES ÉTAT NEUF, BONS CHAUFFEURS PRUDENTES ET DÉFÉRENTES Prix défiant toute concurrence TO-VAN-QUA I.,.,-,----"H,_ , -_--. -"--l * si SIND EX. NOUVEAUTE ¡ 209, Rue Catinat, 209 SAIGON Téléphone : 138 Adresse télégraphique ; MMMX A partir du 2 août Grande mise en vente réclame de: Chapeaux feutre souple, anglais, double genre ! Singapore ! ! OCCASION A PROFITER ! Une nécessité. de chaque jour Pour assurer la santé de la peau, il importe avant tout de faciliter le fonctionnement normal des pores en les débarrassant des déchets épidermiques qui s'y accumulent chaque jour. L'emploi quotidien du Savon Cadum, scientifiquement préparé avec des ingrédients de tout premier choix, entretient la peau en parfaite santé et embellit le teint. Savon Cadum Les promotions de juillet du personnel Indigène du Service Judiciaire Sont promus dans le personnel indigène du Service Judiciaire, à compter du 1er juillet 1927 ; Au grade de secrétaire-interprète principal de 2e classe: 1er tour (choix) M. Nguyen van Do (Bienhoa), n° mie 42. 2e tour (choix) M. Phan Ngoan Ngoc, n° mie 43 (Saigon). secrétaires interprètes principaux de 3ème classe. Au grade de secrétaire-interprète principal de 3ème classe. 2e tour, choix M. Vo Tuan Duc, n° mie 48 Baclieu. 83 tour ancienneté, M. Hayat Thiên Ki, n° mie 62 Bentre. 1er tour choix M. Vo Tuan Ly, n°mie 86, Tay Ninh. 2e tour choix M. Ng Quang Nguyen, n° mie 69 Rachgia, secrétaires-interprètes de 4ème classe. Au grade de secrétaire-interprète de 1er classe: 2e tour choix M. Lê Quang Thuật, n° mie 92 Chaudoc, secrétaire interprète de 2e classe. Au grade de secrétaire-interprète de 26ème classe 2e tour choix, M. Kien Em n°
personnel Indigène du Service Judiciaire Sont promus dans le personnel indigène du Service Judiciaire, à compter du 1er juillet 1927 ; Au grade de secrétaire-interprète principal de 2e classe: 1er tour (choix) M. Nguyen van Do (Bienhoa), n° mie 42. 2e tour (choix) M. Phan Ngoan Ngoc, n° mie 43 (Saigon). secrétaires interprètes principaux de 3ème classe. Au grade de secrétaire-interprète principal de 3ème classe. 2e tour, choix M. Vo Tuan Duc, n° mie 48 Baclieu. 83 tour ancienneté, M. Hayat Thiên Ki, n° mie 62 Bentre. 1er tour choix M. Vo Tuan Ly, n°mie 86, Tay Ninh. 2e tour choix M. Ng Quang Nguyen, n° mie 69 Rachgia, secrétaires-interprètes de 4ème classe. Au grade de secrétaire-interprète de 1er classe: 2e tour choix M. Lê Quang Thuật, n° mie 92 Chaudoc, secrétaire interprète de 2e classe. Au grade de secrétaire-interprète de 26ème classe 2e tour choix, M. Kien Em n° mie 840v Chaudoc. 3e tour ancienneté, M. Tran Van Khiet, n° mb 163 Saigon, secrétaires-interprètes de 3ème classe. Au grade de secrétaire-interprète de 5ème classe 1er tour choix, M. Ngarg Duy Tho, n° mie 263, Mytho. 2e tour choix, M. Ly Xieu, n° mie 267, Saigon, 3e tour ancienneté, M. Le Bang Y, n° mle 269, Baia. 1er tour choix, Bui Van Kha, n. mie 277, Saigon, secrétaires interprètes de 4ème classe. Au grade de secrétaire-interprète de 4ème classe 3e tour ancienneté, M. Nhok, n° mie 291, Rachgia. 1er tour choix, M. Lai Thong Chuong, n° mie 292, Soctrang. 2e tour choix, M. Nguyen Van Danh, n. mie 594 Tay Ninh, secrétaires-interprètes de 5ème classe. Au grade de secrétaire-interprète de 6ème classe MM. Lê Van Tu Saigon, Nguyen Van Durc Rachgia et Nguyen Cao Thach Saigon, secrétaires-interprètes stagiaires. Au grade de Lettré principal de 3ème classe 3e tour ancienneté, M. Tran Quang Quan, n. mle 14, Vinhlong lettré de 3ème classe. Au grade d'Agent principal de 2e classe (pho quan) MM. Nguyen Van Tai, n° mie 91, Baclieu. Tran Van So, n° mie 82, Chaudoc. Do Van Chau, n°mie 96, Vinhlong, Lê Van Đàu, n° raie 97, Mytho. Tang Van
Le Bang Y, n° mle 269, Baia. 1er tour choix, Bui Van Kha, n. mie 277, Saigon, secrétaires interprètes de 4ème classe. Au grade de secrétaire-interprète de 4ème classe 3e tour ancienneté, M. Nhok, n° mie 291, Rachgia. 1er tour choix, M. Lai Thong Chuong, n° mie 292, Soctrang. 2e tour choix, M. Nguyen Van Danh, n. mie 594 Tay Ninh, secrétaires-interprètes de 5ème classe. Au grade de secrétaire-interprète de 6ème classe MM. Lê Van Tu Saigon, Nguyen Van Durc Rachgia et Nguyen Cao Thach Saigon, secrétaires-interprètes stagiaires. Au grade de Lettré principal de 3ème classe 3e tour ancienneté, M. Tran Quang Quan, n. mle 14, Vinhlong lettré de 3ème classe. Au grade d'Agent principal de 2e classe (pho quan) MM. Nguyen Van Tai, n° mie 91, Baclieu. Tran Van So, n° mie 82, Chaudoc. Do Van Chau, n°mie 96, Vinhlong, Lê Van Đàu, n° raie 97, Mytho. Tang Van Dai dit Giac, n° mie 119, Bentre, agents de 1ère classe. Au grade d'Agent de 2ème classe (doi nmi) M. Phan Van Lân, n° mie 145 Saigon. M. Nguyen Van Nui, n° mie 147, Tây Dinh, agents de 3ème classe. Au grade d'Agent de 4ème classe (bép) M. Lê Van Thiệp, n°mie 173, Vĩnhlong, agent de 5e classe. Au grade d'Agent de 5ème classe (linh) M. Huynh Van Tha, Saigon, agent temporaire. La solde annuelle des Interprètes chinois dont les noms suivent, est portée, à compter du 1er juillet 1927. Chuong Dong, de 1080$ à 1158 piastres. Luu Van Kim de 960 $ à 1038 piastres. LISTE des nouvelles promotions dans le Personnel Indigène de la Trésorerie de Cochinchine à l'occasion du 1er juillet 1927 Sont promus dans le Personnel indigène de la Trésorerie de l'Indochine, payés sur les fonds des divers Budgets de la Cochinchine à compter du 1er juillet 1927 : 1° A l'emploi de secrétaire principal de 2e classe. M. Bui Dao Thien, secrétaire principal de 4e classe à Bentre. 2° A l'emploi de secrétaire principal de 3e classe : M. Duong Lich Muoi, secrétaire principal de 4e classe à Giadinh. 3° A l'emploi de secrétaire principal
Thiệp, n°mie 173, Vĩnhlong, agent de 5e classe. Au grade d'Agent de 5ème classe (linh) M. Huynh Van Tha, Saigon, agent temporaire. La solde annuelle des Interprètes chinois dont les noms suivent, est portée, à compter du 1er juillet 1927. Chuong Dong, de 1080$ à 1158 piastres. Luu Van Kim de 960 $ à 1038 piastres. LISTE des nouvelles promotions dans le Personnel Indigène de la Trésorerie de Cochinchine à l'occasion du 1er juillet 1927 Sont promus dans le Personnel indigène de la Trésorerie de l'Indochine, payés sur les fonds des divers Budgets de la Cochinchine à compter du 1er juillet 1927 : 1° A l'emploi de secrétaire principal de 2e classe. M. Bui Dao Thien, secrétaire principal de 4e classe à Bentre. 2° A l'emploi de secrétaire principal de 3e classe : M. Duong Lich Muoi, secrétaire principal de 4e classe à Giadinh. 3° A l'emploi de secrétaire principal de 4e classe : M. Tran Tho Van, secrétaire de 1ère classe à Haïphong. 4° A l'emploi de secrétaire de 1ère classe ; MM Vo Tan Sanh, secrétaire de 2e classe à Saigon. Vo Tan Qui id. Saigon. Lãm Thoi Lai id. Saigon. 5° A l'emploi de secrétaire de 2e classe : M. Nguyen Van Thai, secrétaire de 3e classe à Saigon. 6° A l'emploi de secrétaire de 3e classe : M. Vo Thanh Sam, secrétaire de 4e classe à Hué. M. Mai Van Khuê, secrétaire de 4e classe à Saigon. 7° A l'emploi de secrétaire de 4e classe M. Vo Van Kê secrétaire de 5e classe à Saigon. M. Chung Quan Nhu secrétaire de 5e classe à Cholon. M. Lô Van Vinh secrétaire de 5e classe à Cholon. M. Lâm Van Gang secrétaire de 5e classe à Baria. 8° A l'emploi de secrétaire de 5e classe : MM. Vo Luong, secrétaire de 6e classe à Saigon Trân Van Buou, id. Chaudoc Trân Ba Phuoc, id. Saigon 9° A l'emploi de secrétaire de 7e classe: MM. Nguyen Van Mai, secrétaire de 8e classe à Saigon Huynh Tan Nang, id. Saigon Trân Binh Thoi, id. Giadinh Nguyen Thong Kim, id. Saigon
classe : M. Nguyen Van Thai, secrétaire de 3e classe à Saigon. 6° A l'emploi de secrétaire de 3e classe : M. Vo Thanh Sam, secrétaire de 4e classe à Hué. M. Mai Van Khuê, secrétaire de 4e classe à Saigon. 7° A l'emploi de secrétaire de 4e classe M. Vo Van Kê secrétaire de 5e classe à Saigon. M. Chung Quan Nhu secrétaire de 5e classe à Cholon. M. Lô Van Vinh secrétaire de 5e classe à Cholon. M. Lâm Van Gang secrétaire de 5e classe à Baria. 8° A l'emploi de secrétaire de 5e classe : MM. Vo Luong, secrétaire de 6e classe à Saigon Trân Van Buou, id. Chaudoc Trân Ba Phuoc, id. Saigon 9° A l'emploi de secrétaire de 7e classe: MM. Nguyen Van Mai, secrétaire de 8e classe à Saigon Huynh Tan Nang, id. Saigon Trân Binh Thoi, id. Giadinh Nguyen Thong Kim, id. Saigon Nguyen Mau Sam, id. Saigon To Tu Trinh, id. Tay Ninh Nguyen Van Quoi, id. Rach Gia Nguyen Van Ung, id. Long Xuyen Nguyen Van Kê, id. Saigon Trân Cong Thinh, id. Can Tho 10° A l'emploi de gardien de caisse de 1ère classe M. Huy Van Hieu, gardien de caisse de 2e classe à Rach Gia. 11° A l'emploi de gardien de caisse de 2e classe M. Luu Van Dinh, gardien de caisse de 3e classe à Go Cong. M. Lê Van Ngoe, gardien de caisse de 3e classe à Saigon. 12° A l'emploi de gardien de caisse de 3e classe M. Trà Van Thinh, gardien de caisse de 4e classe à Saigon. 13° A l'emploi de gardien de caisse de 4e classe M. Nguyen Van Phi, gardien de caisse de 5e classe à Thudaumôt. 14° A l'emploi de gardien de caisse de 5e classe M. Nguyen Van Manh, gardien de caisse de 6e classe à Saigon. M. Huynh Ba Son, gardien de caisse de 6e classe à Can Tho. M. Trân Van Huat, gardien de caisse de 6e classe à Tiền. A travers la presse Le plan Dawes et nos colonies De la Tribune Indochinoise. « La vraie
caisse de 2e classe à Rach Gia. 11° A l'emploi de gardien de caisse de 2e classe M. Luu Van Dinh, gardien de caisse de 3e classe à Go Cong. M. Lê Van Ngoe, gardien de caisse de 3e classe à Saigon. 12° A l'emploi de gardien de caisse de 3e classe M. Trà Van Thinh, gardien de caisse de 4e classe à Saigon. 13° A l'emploi de gardien de caisse de 4e classe M. Nguyen Van Phi, gardien de caisse de 5e classe à Thudaumôt. 14° A l'emploi de gardien de caisse de 5e classe M. Nguyen Van Manh, gardien de caisse de 6e classe à Saigon. M. Huynh Ba Son, gardien de caisse de 6e classe à Can Tho. M. Trân Van Huat, gardien de caisse de 6e classe à Tiền. A travers la presse Le plan Dawes et nos colonies De la Tribune Indochinoise. « La vraie utilisation de ces prestations du « plan Dawes, écrit la Croix de la Bourse « et de la Banque, c'est la mise en valeur de notre domaine colonial ». Excellente idée. Mais, il faudrait préalablement la création d'un organisme de contrôle pour l'emploi de ces fonds et de ces prestations en nature. En le préconisant, notre pensée ne va pas jusqu'à jeter un discrédit de parti pris sur le fonctionnement de notre service des travaux publics. Mais nous gardons le souvenir de certaines erreurs, de certaines fautes lourdes qui pèsent sur cette administration notoirement gourmande de crédits, dont l'emploi ne fut pas toujours, il s'en faut de beaucoup, judicieux et sévère. Quoique notre maigre réseau indochinois fut conçu sans les études préliminaires que doit nécessiter tout établissement de routes ferrées qu'aucun essai ne fut jamais fait sur les ressources économiques des régions à infecter, bulles leur démographie, sur leurs débouchés commerciaux. Il est permis d'appréhender le retour de semblables erreurs qui s'offrent aujourd'hui moins peut-être sur les épaules de nos dirigeants que sur les épaules du commun abîmé indigène et français. Aussi leurs derniers ultimatums déplorables semblent-ils éloquemment du désordre qui présida aux réalisations de ces conceptions improvisées. La plupart
en nature. En le préconisant, notre pensée ne va pas jusqu'à jeter un discrédit de parti pris sur le fonctionnement de notre service des travaux publics. Mais nous gardons le souvenir de certaines erreurs, de certaines fautes lourdes qui pèsent sur cette administration notoirement gourmande de crédits, dont l'emploi ne fut pas toujours, il s'en faut de beaucoup, judicieux et sévère. Quoique notre maigre réseau indochinois fut conçu sans les études préliminaires que doit nécessiter tout établissement de routes ferrées qu'aucun essai ne fut jamais fait sur les ressources économiques des régions à infecter, bulles leur démographie, sur leurs débouchés commerciaux. Il est permis d'appréhender le retour de semblables erreurs qui s'offrent aujourd'hui moins peut-être sur les épaules de nos dirigeants que sur les épaules du commun abîmé indigène et français. Aussi leurs derniers ultimatums déplorables semblent-ils éloquemment du désordre qui présida aux réalisations de ces conceptions improvisées. La plupart de nos lignes sont déficiantes. La ligne de Hanoi à la frontière chinoise ne paie pas la moindre parcelle de l'intérêt des 41 millions or qu'elle a coûté. De même celle d'Hanoi à Vinh qui traverse pourtant les régions les plus peuplées de l'Indochine; de même encore celle de Tournaville à Dong Hoi qui coûta 27 millions or. En Cochinchine, la ligne Saigon-Khanh Hoa dévorait 67 millions et accusait en 1925 un déficit de 482.000 franges. La cause de ces déficits peut très bien ne pas résider dans l'œuvre de gestion, ce qui serait d'ailleurs plus grave, car en ce cas leur cause remonterait à une source plus lointaine, c'est à dire, au plan même des travaux. On peut changer le gestionnaire, mais non déplacer une ligne de chemin de fer. Et c'est l'erreur initiale du plan adopté et l'absence d'études préliminaires qui semblent bien plutôt expliquer les résultats déplorable de nos exploitations ferrées. Une vérité s'échappa un jour, brutale de la plume d'un chef de service écœuré ; M. Bonneau, directeur des Travaux Publics de la colonie, écrivit, dans le numéro 110 du Bulletin économique de l'Indochine que « si le chemin de fer de Hanoi à Vinh n'apportait
à Dong Hoi qui coûta 27 millions or. En Cochinchine, la ligne Saigon-Khanh Hoa dévorait 67 millions et accusait en 1925 un déficit de 482.000 franges. La cause de ces déficits peut très bien ne pas résider dans l'œuvre de gestion, ce qui serait d'ailleurs plus grave, car en ce cas leur cause remonterait à une source plus lointaine, c'est à dire, au plan même des travaux. On peut changer le gestionnaire, mais non déplacer une ligne de chemin de fer. Et c'est l'erreur initiale du plan adopté et l'absence d'études préliminaires qui semblent bien plutôt expliquer les résultats déplorable de nos exploitations ferrées. Une vérité s'échappa un jour, brutale de la plume d'un chef de service écœuré ; M. Bonneau, directeur des Travaux Publics de la colonie, écrivit, dans le numéro 110 du Bulletin économique de l'Indochine que « si le chemin de fer de Hanoi à Vinh n'apportait que de piètres résultats, c'est qu'il n'était point nécessaire et qu'il était concurrencé, non seulement par la voie maritime, mais aussi par une voie fluviale qui suit presque exactement le même tracé ». Mais alors ? Sous quelles influences la construction en fut-elle ordonnée ? Si, comme M. Poincaré l'a laissé entendre dans le discours qu'il vient de prononcer à l'Union calédonienne, l'équipement économique de nos colonies doit devenir une réalité grâce aux prévisions du plan Duverger », il serait sage de mettre ces énormes ressources sous le contrôle effectif d'un organisme indépendant des services appelés à exécuter ce programme de mise en valeur, pour qu'enfin le contrôle financier de l'Indochine devienne, à son tour, une réalité. Jacques DANLOR. Dans l'Administration Par arrêté en date du 25 juillet 1927 de M. le Gouverneur de la Cochinchine. Congé de convalescence Un congé de convalescence de trois mois est accordé au Pho-Quan de 1re classe de la Garde civile Nguyen van Thiet, en service à Thudaumot. Par arrêtés en date du 25 juillet 1927 de M. le Gouverneur de la Cochinchine. Congé de convalescence Un congé de convalescence de six mois, à solde entière de présence est accordée à Mme Bizot Cabrielle
laissé entendre dans le discours qu'il vient de prononcer à l'Union calédonienne, l'équipement économique de nos colonies doit devenir une réalité grâce aux prévisions du plan Duverger », il serait sage de mettre ces énormes ressources sous le contrôle effectif d'un organisme indépendant des services appelés à exécuter ce programme de mise en valeur, pour qu'enfin le contrôle financier de l'Indochine devienne, à son tour, une réalité. Jacques DANLOR. Dans l'Administration Par arrêté en date du 25 juillet 1927 de M. le Gouverneur de la Cochinchine. Congé de convalescence Un congé de convalescence de trois mois est accordé au Pho-Quan de 1re classe de la Garde civile Nguyen van Thiet, en service à Thudaumot. Par arrêtés en date du 25 juillet 1927 de M. le Gouverneur de la Cochinchine. Congé de convalescence Un congé de convalescence de six mois, à solde entière de présence est accordée à Mme Bizot Cabrielle née Latour, Professeur stagiaire de l'Enseignement primaire en Cochinchine, pour en jouir à Marseille (Bouches du Rhône). Un congé de convalescence de trois mois, à compter de la date de sortie de l'hôpital, est accordé au secrétaire de 1er classe. Le ministre Tanier service au 5e Bureau du Gouvernement. Congé administratif Un congé administratif de six mois, à solde entière de présence, est accordé à M. Bizot (Adrien) Instituteur de 3e classe du cadre métropolitain détaché, pour en jouir à Paris (Seine). Mutation M. Nguyen van Tham, Secrétaire principal hors classe, rentrant de congé, est désigné pour servir sous les ordres de l'administrateur, Chef de la province de Goccong, en remplacement du secrétaire Quach van Bich, démissionnaire. Compatriotes A VOUS SAVOIR Descendez tous à l'Hôtel NAM-KY 152 et 154 Rue d'Espagne, derrière le marché, où vous trouverez des chambres confortables nouvellement remises à neuf. LE-THANH-TUNG. La Cochinchine, Foncière Moi bài số 91 đây là Pellerin Il, Saigon Bien thông số 663 Quản lý : Ông Roger DUZAN, Công viên phong cổ việt khân và mua điều Quốc gia tại dinh Đại lý NamKy. Phòng văn của cải là sự sống cho việc lãnh đạo Quốc gia tại Đại lý Nam-Ky
administratif Un congé administratif de six mois, à solde entière de présence, est accordé à M. Bizot (Adrien) Instituteur de 3e classe du cadre métropolitain détaché, pour en jouir à Paris (Seine). Mutation M. Nguyen van Tham, Secrétaire principal hors classe, rentrant de congé, est désigné pour servir sous les ordres de l'administrateur, Chef de la province de Goccong, en remplacement du secrétaire Quach van Bich, démissionnaire. Compatriotes A VOUS SAVOIR Descendez tous à l'Hôtel NAM-KY 152 et 154 Rue d'Espagne, derrière le marché, où vous trouverez des chambres confortables nouvellement remises à neuf. LE-THANH-TUNG. La Cochinchine, Foncière Moi bài số 91 đây là Pellerin Il, Saigon Bien thông số 663 Quản lý : Ông Roger DUZAN, Công viên phong cổ việt khân và mua điều Quốc gia tại dinh Đại lý NamKy. Phòng văn của cải là sự sống cho việc lãnh đạo Quốc gia tại Đại lý Nam-Ky : lãnh khôn tiệt, tuấn mai cung xin pleas mai viet xin gợi ý quan-ngh xơ. * Bồi dưỡng và cấp dưỡng. Vous êtes de mauvaise mine parce que votre peau est irritée. Il lieu de vous éirer, appliquez immédiatement la Pommade Cadum à 16 TIEN BAN HÀNG BAC Phòng-Văn-Xuân 15 et 17, rue Sabourain — Saigon Khu vực ông, ông, ông thuộc dangroy : nhân viên nay có gì đó (Foire de Saigon) nhiều thiết bị, nhiều đồ, nhiều đồ, nhiều mâu, nhiều sợ, nhiều bần, nhiều bắc, nhiều moi, nhiều cách chế nhôi kiêu Salon và nhiều cách tiệc 16 đồng kim-thái, tram rì tinh sao và canh tớt-kieu. Mọi người nếu đến đây thì cho xin ghé lại nhiều thiết, nhiều muôn mua hoặc đặt thiết rat hoan nghênh xin tinh giả hàn về khác. Ghi chú : PHÒNG-VĂN-XUÂN Kinh tế NHA. MÂT NGUYEN-THANH CỦA ANH NAM Nha ở ngày NGUYÊN-THANH 3r tại kinh.xe Vĩnh-bộ Saigon có mua bán hạt gạo. đi mèi mới ông Diễn-chủ cùng mai ông 8.8 bán ít. Vui lòng đánh giá nhiều thiết tại nhà máy chung tôi. Bây giờ là sương mai, chung tôi tại nhà ở 52, đường Pellerin Saigon
15 et 17, rue Sabourain — Saigon Khu vực ông, ông, ông thuộc dangroy : nhân viên nay có gì đó (Foire de Saigon) nhiều thiết bị, nhiều đồ, nhiều đồ, nhiều mâu, nhiều sợ, nhiều bần, nhiều bắc, nhiều moi, nhiều cách chế nhôi kiêu Salon và nhiều cách tiệc 16 đồng kim-thái, tram rì tinh sao và canh tớt-kieu. Mọi người nếu đến đây thì cho xin ghé lại nhiều thiết, nhiều muôn mua hoặc đặt thiết rat hoan nghênh xin tinh giả hàn về khác. Ghi chú : PHÒNG-VĂN-XUÂN Kinh tế NHA. MÂT NGUYEN-THANH CỦA ANH NAM Nha ở ngày NGUYÊN-THANH 3r tại kinh.xe Vĩnh-bộ Saigon có mua bán hạt gạo. đi mèi mới ông Diễn-chủ cùng mai ông 8.8 bán ít. Vui lòng đánh giá nhiều thiết tại nhà máy chung tôi. Bây giờ là sương mai, chung tôi tại nhà ở 52, đường Pellerin Saigon có một ngôi nhà 60 cáng. Bên trái, tại nhà máy NG. THANH Vĩnh hòa Saigon. NGUYEN-THANH-LIÊM và TRAN-VĂN-NHỊ, TĐ Kinh phí. On s'abonne sans frais à l'Echo coloniale dans tous les bureaux de postes. DEMANDEZ UN PAQUET PAQUET SEUL AGENT Les successeurs d'HENRI BLANC 22-24-26, -Boulevard Charner. SAIGON. XINHÔ! XIN NHÔ! Bảo hiểm tính mạng Hiệu NGUYEN-VAN-TRAN, 94-96, Bd. Bonnard-Saigon là hiệu sách : Ba hiệu sách giày da tốt nhất nhỉ Irông hoàng copper «FANQUIEN-APTA-LOYALTY» Trong ba hiệu sách nay, cô riêng 10 kiểu giày khăn hau (fantaisie). Cô catalogues, cô hình và giá cả rành rè ở đây cho quý ông, quý thầy. BOUTIK DAKAN Nha-Vị Khách-Lao A' 78 à 80 Boulevard Charner et Annexe N09 9 à 15, Rue Carabelli Entièrement remis à neuf Chambres les plus confortables spacieuses et bien entretenues chambres du rez-de-chaussée conviennent admirablement aux familles qui y trouvent luxe et confort. Avis aux compatriotes de l'intérieur, de passage à Saigon HUYNH HUE KY, Propriétaire. Mlle Gabrielle Robine, de la Comédie Française, dit : « Si le Savon Cadum est le savon idéal pour la peau et le teint, c'est qu'ils répondent à toutes leurs nécessités. » Évitez les savons ordinaires, souvent trop