jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
danger qu'il y a pour eux à laisser pareille avance à leur rivale elle aura trois jours à passer à Pékin et pourra, avec le concours du prince Koung et des Mandchous de son clan, déjouer leur tentative de mainmise sur la régence. Ils décident de la faire assassiner en route. Leur tentative échoua, grâce au dévouement de Jong-Lou, qui ayant eu connaissance du complot, abandonna, de nuit, le poste qui lui était confié, et amenant avec lui des hommes de sa Bannière, vint rejoindre les impératrices à Kou-Pé-Ko, aux défilés de la Grande Muraille, les informa du sort qui les attendait et les fit partir aussitôt pour Pékin, sous escorte de tout repos. À peine arrivée à la capitale, Tseu-Si tint conseil avec les principaux membres de son clan et le prince Koung. On décida d'instituer une régence avec les deux impératrices. Le prince Koung qui connaît mal Tseu-Si, prête un concours dévoué à cette idée, pensant que sa qualité de frère du défunt empereur lui permettra d'avoir la haute main sur l'empire. Tseu-Si est assez habile pour entretenir le prince dans cette douce illusion. Le cortège arrive devant Pékin, à la date fixée. Les prosternations et les rites funéraires terminés, Tseu-Si remercie les deux Princes de tout ce qu'ils ont fait pour le corps du défunt et ajoute que leur rôle est maintenant terminé, les deux Impératrices assumant la Régence. Le Prince Yi s'emporte, proteste avec indignation contre cette prise de pouvoir, objecte que les femmes n'ont pas le droit de gouverner, pendant la minorité du Souverain « C'est ce que nous verrons, répond simplement Tseu-Si » et elle donne l'ordre d'arrêter les deux Princes, Tcheng et Yi, et le Conseiller Sou-Shoun. Peu de jours après, ils étaient jugés, condamnés à se suicider. La fortune de Sou-Shoun, évaluée à une centaine de millions, était confisquée et devenait le noyau du fameux « Trésor de l'Impératrice », qu'elle avait su assez bien cacher pour qu'il échappât, en 1900, aux recherches minutieuses des Alliés. En supprimant la conspiration des Tsaë-Yuan, Tseu-Si assurait son pouvoir. Elle pourra désormais jouir, en sécurité,
funéraires terminés, Tseu-Si remercie les deux Princes de tout ce qu'ils ont fait pour le corps du défunt et ajoute que leur rôle est maintenant terminé, les deux Impératrices assumant la Régence. Le Prince Yi s'emporte, proteste avec indignation contre cette prise de pouvoir, objecte que les femmes n'ont pas le droit de gouverner, pendant la minorité du Souverain « C'est ce que nous verrons, répond simplement Tseu-Si » et elle donne l'ordre d'arrêter les deux Princes, Tcheng et Yi, et le Conseiller Sou-Shoun. Peu de jours après, ils étaient jugés, condamnés à se suicider. La fortune de Sou-Shoun, évaluée à une centaine de millions, était confisquée et devenait le noyau du fameux « Trésor de l'Impératrice », qu'elle avait su assez bien cacher pour qu'il échappât, en 1900, aux recherches minutieuses des Alliés. En supprimant la conspiration des Tsaë-Yuan, Tseu-Si assurait son pouvoir. Elle pourra désormais jouir, en sécurité, de son triomphe qui est celui de l'intelligence et de la volonté sur la force les Princes durèrent regretter de ne pas avoir suivi les conseils de Sou-Shoun qui les avait fortement engagés à la faire assassiner à Jehol même. Pendant douze ans, de 1861 à 1873, deux femmes vont exercer la Régence Tseu-An, veuve de Sien-Fon, dont le rôle est de plus en plus effacé, et Tseu-Si, mère du jeune Souverain, qui gouvernera de fait. Chacune des Régentes, habitant des Palais situés, l'un au Couchant, l'autre au Levant, dans la Ville Interdite, elles seront vulgairement désignées, Tseu-An sous le nom d'Impératrice de l'Est (Toung-Tac-Kou), Tseu-Si sous celui de Si-Taï-Kou (Impératrice de l'Ouest). Pendant cette période de Régence, Tseu-Si peut à loisirs assouvir sa soif d'autorité, tout en restant une diplomate avisée. Elle commence par gagner à sa cause ceux qui furent ses pires ennemis au lieu de persécuter les collaborateurs de Princes conspirateurs, elle pardonne. Sa douceur, ses attentions, son charme se les attachent vite. Aux yeux de tous, elle paraît la Souveraine au cœur généreux, et dès ce moment, le peuple lui donne le titre de « mère pleine de bonté ». Pour reconnaître l'immense service que lui
exercer la Régence Tseu-An, veuve de Sien-Fon, dont le rôle est de plus en plus effacé, et Tseu-Si, mère du jeune Souverain, qui gouvernera de fait. Chacune des Régentes, habitant des Palais situés, l'un au Couchant, l'autre au Levant, dans la Ville Interdite, elles seront vulgairement désignées, Tseu-An sous le nom d'Impératrice de l'Est (Toung-Tac-Kou), Tseu-Si sous celui de Si-Taï-Kou (Impératrice de l'Ouest). Pendant cette période de Régence, Tseu-Si peut à loisirs assouvir sa soif d'autorité, tout en restant une diplomate avisée. Elle commence par gagner à sa cause ceux qui furent ses pires ennemis au lieu de persécuter les collaborateurs de Princes conspirateurs, elle pardonne. Sa douceur, ses attentions, son charme se les attachent vite. Aux yeux de tous, elle paraît la Souveraine au cœur généreux, et dès ce moment, le peuple lui donne le titre de « mère pleine de bonté ». Pour reconnaître l'immense service que lui avait rendu le Prince Koung, dans la suppression de la conspiration des Tsaë-Yuan, elle lui confère le titre de « Conseiller du Trône », décrète héréditaire sa qualité de Prince du sang, et à droite sa fille, qui fut toujours pour elle, surtout en 1900, pendant la période troublée des Boxeurs, une amie sûre et une conseillère dévouée et fidèle. Au début de sa Régence, le Prince Koung fut son éducateur en l'art de gouverner. Mais bientôt, son caractère entier supporta difficilement les conseils et surtout les avertissements, les respectueuses remontrances du Prince. Sa toute autorité s'accommodait mal de ce conseiller puissant qui se crut par trop indispensable. Le Prince avait d'ailleurs besoin d'une leçon ne s'était-il pas permis d'entrer dans la salle du Trône sans y être convié ? N'avait-il pas élevé la voix devant les Souveraines et méconnu les Rites à ce point qu'il avait prié Tseu-Si de répéter une phrase qu'il avait mal entendue ? Des eunuques fidèles furent chargés de surprendre le Prince en flagrant délit contre les Rites. Un jour, oubliant l'étiquette, il abandonna sa position prosternée genoux, et se leva pour parler à l'Impératrice. Aussitôt, les eunuques qui surveillaient par les fenêtres d'un rideau
Boxeurs, une amie sûre et une conseillère dévouée et fidèle. Au début de sa Régence, le Prince Koung fut son éducateur en l'art de gouverner. Mais bientôt, son caractère entier supporta difficilement les conseils et surtout les avertissements, les respectueuses remontrances du Prince. Sa toute autorité s'accommodait mal de ce conseiller puissant qui se crut par trop indispensable. Le Prince avait d'ailleurs besoin d'une leçon ne s'était-il pas permis d'entrer dans la salle du Trône sans y être convié ? N'avait-il pas élevé la voix devant les Souveraines et méconnu les Rites à ce point qu'il avait prié Tseu-Si de répéter une phrase qu'il avait mal entendue ? Des eunuques fidèles furent chargés de surprendre le Prince en flagrant délit contre les Rites. Un jour, oubliant l'étiquette, il abandonna sa position prosternée genoux, et se leva pour parler à l'Impératrice. Aussitôt, les eunuques qui surveillaient par les fenêtres d'un rideau qui masquait les Souveraines, appelèrent la garde (avril 1865), disant que le Prince complotait quelque chose de grave contre Leurs Majestés. Le Prince dut, aussitôt, quitter la salle du Trône. Le lendemain, un décret lui retirait toutes ses charges au Palais et ne lui laissait que la Présidence du Ministère des Affaires Étrangères. Tseu-Si lui signifiait de cette façon un peu brutale qu'elle n'avait plus besoin de conseiller et qu'elle se sentait de force à diriger elle-même les affaires de l'Empire. Les débuts de sa Régence furent favorisés par sa bonne étoile. Les événements les plus graves qui avaient à un moment assombri l'avenir de l'Empire et de la Dynastie, recevaient, l'un après l'autre, la solution la plus heureuse. Quand elle prit le pouvoir, les Anglo-Français étaient les maîtres du nord de la Chine le traité de Pékin avait réglé, de la façon la plus avantageuse, cette intrusion des Barbares dans la Terre Fleurie. La conspiration des Taï-Ping avait été radicalement étouffée et la rébellion des Taï-Ping, qui, depuis quinze ans, désolait quatre à cinq provinces du Sud, venait enfin d'être anéantie, par Cordon et Tseng-Kouo-Fang. Tseu-Si n'avait plus qu'à jouir du pouvoir incontesté et à satisfaire toutes ses fantaisies
des Affaires Étrangères. Tseu-Si lui signifiait de cette façon un peu brutale qu'elle n'avait plus besoin de conseiller et qu'elle se sentait de force à diriger elle-même les affaires de l'Empire. Les débuts de sa Régence furent favorisés par sa bonne étoile. Les événements les plus graves qui avaient à un moment assombri l'avenir de l'Empire et de la Dynastie, recevaient, l'un après l'autre, la solution la plus heureuse. Quand elle prit le pouvoir, les Anglo-Français étaient les maîtres du nord de la Chine le traité de Pékin avait réglé, de la façon la plus avantageuse, cette intrusion des Barbares dans la Terre Fleurie. La conspiration des Taï-Ping avait été radicalement étouffée et la rébellion des Taï-Ping, qui, depuis quinze ans, désolait quatre à cinq provinces du Sud, venait enfin d'être anéantie, par Cordon et Tseng-Kouo-Fang. Tseu-Si n'avait plus qu'à jouir du pouvoir incontesté et à satisfaire toutes ses fantaisies et ses passions qui lui ont justement mérité le nom de Messaline, laissant les eunuques du Palais, qui flattaient ses goûts pour le théâtre et les fêtes, prendre une influence de plus en plus prépondérante, contre laquelle les Censeurs fulminèrent à plusieurs reprises. En novembre 1872, arriva la majorité de Tong-Tché. À ce moment, les deux Souveraines lancèrent une proclamation annonçant que les astrologues les plus fameux venaient d'être chargés de choisir un jour propice pour cet anniversaire et que, bien que la situation de l'Empire ne fût pas des plus satisfaisantes -il y avait quelques révoltes au Yunnan, au Kan-Sou et au Chen-Si-elle espérait que, les bons esprits des ancêtres aidant, tout s'arrangerait. Le nouveau souverain ne se sentait aucune sympathie pour sa mère, dont le caractère emporté, autoritaire, n'avait su le conquérir. L'impératrice Tseu-An, au contraire, très douce, très patiente, s'occupant vraiment de lui comme une mère, avait capté son cœur. Tseu-Si, très soupçreuse, n'avait pas été sans voir d'un mauvais œil cet ascendant de la co-régente sur son fils et surtout, celui que prenait sur l'empereur sa jeune femme, A-Lou-Ti, qui l'encourageait à résister à l'autorité envahissante et intransigeante de la Si-Taï-Kou. Les griefs de Tseu-Si contre
Tong-Tché. À ce moment, les deux Souveraines lancèrent une proclamation annonçant que les astrologues les plus fameux venaient d'être chargés de choisir un jour propice pour cet anniversaire et que, bien que la situation de l'Empire ne fût pas des plus satisfaisantes -il y avait quelques révoltes au Yunnan, au Kan-Sou et au Chen-Si-elle espérait que, les bons esprits des ancêtres aidant, tout s'arrangerait. Le nouveau souverain ne se sentait aucune sympathie pour sa mère, dont le caractère emporté, autoritaire, n'avait su le conquérir. L'impératrice Tseu-An, au contraire, très douce, très patiente, s'occupant vraiment de lui comme une mère, avait capté son cœur. Tseu-Si, très soupçreuse, n'avait pas été sans voir d'un mauvais œil cet ascendant de la co-régente sur son fils et surtout, celui que prenait sur l'empereur sa jeune femme, A-Lou-Ti, qui l'encourageait à résister à l'autorité envahissante et intransigeante de la Si-Taï-Kou. Les griefs de Tseu-Si contre sa bru étaient multiples. Mais le plus grave était la possibilité d'une maternité d'un fils, qui, en cas de mort de Tong-Tché, donnerait de droit la régence à sa veuve et lui enlèverait à jamais les chances de reprendre le pouvoir. Dès son avènement, Tong-Tché se crut de force à voler de ses propres ailes et à se passer du concours de sa mère. Il se vit bien qu'il n'était pas de taille à gouverner seul et dut faire appel à la régente. Celle-ci, poursuivant son but, comprit que la meilleure façon de réaliser son rêve était de se débarrasser de l'empereur par des moyens détournés, mais sûrs. Tong-Tché, emporté, paresseux, sans énergie, débauché, était bien le digne fils de son père Sien-Fon. L'impératrice trouva facilement dans son entourage d'eunuques et de dignitaires, des hommes dévoués pour entraîner l'empereur dans la « noce » la plus crapuleuse, tant au palais qu'en ville. Tseu-Si pensait que son fils ne pourrait y résister longtemps et qu'il lui manquait, en outre, peu de chances, pour qu'en ces conditions, une grossesse survint chez l'impératrice A-Lou-Ti. Les vœux de la régente se réalisèrent plus vile qu'elle ne pouvait espérer. Fin décembre 1874, l'empereur contractait une
voler de ses propres ailes et à se passer du concours de sa mère. Il se vit bien qu'il n'était pas de taille à gouverner seul et dut faire appel à la régente. Celle-ci, poursuivant son but, comprit que la meilleure façon de réaliser son rêve était de se débarrasser de l'empereur par des moyens détournés, mais sûrs. Tong-Tché, emporté, paresseux, sans énergie, débauché, était bien le digne fils de son père Sien-Fon. L'impératrice trouva facilement dans son entourage d'eunuques et de dignitaires, des hommes dévoués pour entraîner l'empereur dans la « noce » la plus crapuleuse, tant au palais qu'en ville. Tseu-Si pensait que son fils ne pourrait y résister longtemps et qu'il lui manquait, en outre, peu de chances, pour qu'en ces conditions, une grossesse survint chez l'impératrice A-Lou-Ti. Les vœux de la régente se réalisèrent plus vile qu'elle ne pouvait espérer. Fin décembre 1874, l'empereur contractait une variole grave qui l'emportait, le 15 janvier 1875. Mais l'empereur mourait, laissant sa femme enceinte, événement que n'avait point escompté Tseu-Si et qui pouvait singulièrement compliquer les choses. Sa décision, son énergie, et surtout son parfait mépris des lois, chaque fois que son intérêt était directement en jeu, firent trouver à la régente une solution au problème difficile de cette succession éventuelle. Cette solution, elle la tira des difficultés mêmes au milieu desquelles la Chine se débattait, arguant des révoltes qui pourraient déterminer une crise dynastique, pour choisir, sur le champ, un héritier à l'empereur défunt. La grossesse de l'impératrice semblait sans importance à ses yeux, pour étrange que la chose puisse paraître dans un pays où la naissance d'un héritier, chez un simple particulier et à plus forte raison chez un souverain, mort sans descendance, est capitale au point de vue du culte des ancêtres. Certes, Tseu-Si avait tout intérêt à ne pas attendre la délivrance de sa bru la naissance d'un fils devant donner au A-Lou-Ti le titre de régente. La Si-Taï-Kou, plus que le trône, éprouvait le besoin du successeur qu'il y avait urgence à désigner. Tong-Tché, choix fait, sa régence était assurée elle verrait, alors, comment
à la régente une solution au problème difficile de cette succession éventuelle. Cette solution, elle la tira des difficultés mêmes au milieu desquelles la Chine se débattait, arguant des révoltes qui pourraient déterminer une crise dynastique, pour choisir, sur le champ, un héritier à l'empereur défunt. La grossesse de l'impératrice semblait sans importance à ses yeux, pour étrange que la chose puisse paraître dans un pays où la naissance d'un héritier, chez un simple particulier et à plus forte raison chez un souverain, mort sans descendance, est capitale au point de vue du culte des ancêtres. Certes, Tseu-Si avait tout intérêt à ne pas attendre la délivrance de sa bru la naissance d'un fils devant donner au A-Lou-Ti le titre de régente. La Si-Taï-Kou, plus que le trône, éprouvait le besoin du successeur qu'il y avait urgence à désigner. Tong-Tché, choix fait, sa régence était assurée elle verrait, alors, comment se débarrasser d'A-Lou-Ti. C'est pour maintenir, quand même, son autorité que Tseu-Si n'hésita pas à violer les lois sacrées de l'hérédité et à faire table rase des idées régnantes sur le culte des ancêtres, les droits à la succession au trône et à imposer, par un véritable coup d'état, un héritier de son choix. Ce drame du Palais est trop typique il montre trop bien l'allure et impérieuse volonté de Tseu-Si, son esprit d'intrigue, sa maîtrise aussi, pour qu'on ne le rappelle. Plusieurs jeunes princes du sang, à défaut de l'héritier en perspective, auraient pu prétendre à la succession de Tong-Tché. On parlait, à la Cour, du prince Pou-Loun, âgé de quinze ans, fils du prince Taï-Tchi, dont le père adoptif était le fils aîné de Tao-Kouang. Ensuite, par droit de primogéniture, venait le fils du prince Koung qui avait dix-sept ans. Le premier ne descendait pas directement de Tao-Kouang. Quant au second, Tseu-Si avait encore trop de ressentiments contre son père, pour lui permettre l'accès au trône. De plus, ce prince allait être majeur la régence lui eut, en règle cas, échappé tout de suite. Or, elle tenait par-dessus tout à la conserver longtemps. Elle avait jeté son dévolu
héritier de son choix. Ce drame du Palais est trop typique il montre trop bien l'allure et impérieuse volonté de Tseu-Si, son esprit d'intrigue, sa maîtrise aussi, pour qu'on ne le rappelle. Plusieurs jeunes princes du sang, à défaut de l'héritier en perspective, auraient pu prétendre à la succession de Tong-Tché. On parlait, à la Cour, du prince Pou-Loun, âgé de quinze ans, fils du prince Taï-Tchi, dont le père adoptif était le fils aîné de Tao-Kouang. Ensuite, par droit de primogéniture, venait le fils du prince Koung qui avait dix-sept ans. Le premier ne descendait pas directement de Tao-Kouang. Quant au second, Tseu-Si avait encore trop de ressentiments contre son père, pour lui permettre l'accès au trône. De plus, ce prince allait être majeur la régence lui eut, en règle cas, échappé tout de suite. Or, elle tenait par-dessus tout à la conserver longtemps. Elle avait jeté son dévolu sur un enfant de cinq ans, le prince Tsaé-Tien, fils de sa sœur et du prince Tchoun, septième fils de l'empereur Tao-Kouang. Un conseil extraordinaire fut tenu au palais, auquel assistèrent les deux régentes, les princes, les membres du Grand Conseil et les trois grands conseillers chinois. Sachant que les choses pourraient ne passer sans heurts, Tseu-Si, qui n'aimait point laisser au hasard le soin de résoudre les difficultés, s'était assurée du concours de l'armée. D'abord, le fidèle Jong-Lou avait occupé le palais avec ses troupes Li-Houng-Tchang attendait à Tien-Tsin l'ordre de monter Pékin avec ses régiments. Ainsi, en cas de difficultés, elle se savait en état de brusquer les événements par un coup de force. La séance du conseil fut en effet des plus orageuses. Le prince Koung objecta, tout d'abord, que rien ne pressait dans la désignation d'un successeur Tong-Tché, qu'on pouvait fort bien tenir sa mort secrète jusqu'à la délivrance de l'impératrice A-Lou-Ti. Mais Tseu-Si invoqua les rébellions du Yunnan et du Kan-Sou, insista sur les avantages que les révolutionnaires pourraient tirer de cette interruption dans la succession au trône, le danger couru par la dynastie. L'impératrice Tseu-An, qui d'ordinaire ne parlait pas, se risqua à proposer
choses pourraient ne passer sans heurts, Tseu-Si, qui n'aimait point laisser au hasard le soin de résoudre les difficultés, s'était assurée du concours de l'armée. D'abord, le fidèle Jong-Lou avait occupé le palais avec ses troupes Li-Houng-Tchang attendait à Tien-Tsin l'ordre de monter Pékin avec ses régiments. Ainsi, en cas de difficultés, elle se savait en état de brusquer les événements par un coup de force. La séance du conseil fut en effet des plus orageuses. Le prince Koung objecta, tout d'abord, que rien ne pressait dans la désignation d'un successeur Tong-Tché, qu'on pouvait fort bien tenir sa mort secrète jusqu'à la délivrance de l'impératrice A-Lou-Ti. Mais Tseu-Si invoqua les rébellions du Yunnan et du Kan-Sou, insista sur les avantages que les révolutionnaires pourraient tirer de cette interruption dans la succession au trône, le danger couru par la dynastie. L'impératrice Tseu-An, qui d'ordinaire ne parlait pas, se risqua à proposer comme héritier le fils du prince Koung. Ce dernier, conformément à la politesse chinoise, se confondit en excuses sur son indignité et sur celle de son fils pour pareille succession et proposa à son tour le prince Pou-Loun, dont le père se livra, lui aussi, aux mêmes protestations de pure forme. Tseu-Si objecta que le prince Pou-Loun ne descendait qu'indirectement de Tao-Kouang, son père n'étant que le fils adoptif de l'aîné des enfants du grand empereur. Comme elle connaissait l'histoire des vingt-quatre dynasties, elle rappela fort à propos que le règne de Yng-Tsoun (XVe siècle), qui n'était pas un descendant direct d'un Ming, fut celui des grandes catastrophes. Alors, elle proposa l'héritier de son choix, le jeune Tsé-Tien, fils du prince Tchoun, le plus jeune des enfants de Tao Kouang. « Depuis quand, protesta avec indignation le prince Koung, méconnaît-on à ce point les droits de primogéniture ? » Le vote va trancher le différend », répondit impérieusement Tseu-Si et la majorité des voix se porta sur son candidat. Sans perdre une minute, elle donna des ordres pour que le jeune prince fût aussitôt transporté, de la demeure paternelle, au palais pour faire les proclamations rituelles devant le cercueil de
forme. Tseu-Si objecta que le prince Pou-Loun ne descendait qu'indirectement de Tao-Kouang, son père n'étant que le fils adoptif de l'aîné des enfants du grand empereur. Comme elle connaissait l'histoire des vingt-quatre dynasties, elle rappela fort à propos que le règne de Yng-Tsoun (XVe siècle), qui n'était pas un descendant direct d'un Ming, fut celui des grandes catastrophes. Alors, elle proposa l'héritier de son choix, le jeune Tsé-Tien, fils du prince Tchoun, le plus jeune des enfants de Tao Kouang. « Depuis quand, protesta avec indignation le prince Koung, méconnaît-on à ce point les droits de primogéniture ? » Le vote va trancher le différend », répondit impérieusement Tseu-Si et la majorité des voix se porta sur son candidat. Sans perdre une minute, elle donna des ordres pour que le jeune prince fût aussitôt transporté, de la demeure paternelle, au palais pour faire les proclamations rituelles devant le cercueil de l'empereur. Les troupes de Jong-Lou redoublèrent de vigilance et pour prévenir toute tentative de résistance, tout coup de force du prince Koung, elle lui confia la garde du corps de Tong-Tché de la sorte le prince était prisonnier dans le palais. Sa décision, son coup d'œil, sa froide énergie, l'absence totale de scrupules viennent, une fois de plus, d'assurer le triomphe de Tseu-Si. Le lendemain, un décret, signé des deux régentes, annonçait au peuple que, vu les circonstances, il avait fallu d'urgence désigner un successeur à Tong-Tché, que le prince Tsaé-Tien était déclaré héritier de Sien-Fong, qu'il ferait les sacrifices à ses manes, et qu'aussitôt qu'il aurait lui-même un fils, ce dernier deviendrait l'héritier de Tong-Tché, dont l'esprit restait momentanément abandonné à son triste sort, ce qui est très grave, quand on connaît les idées superstitieuses des Chinois en matière de mort. Le tour était joué et l'impératrice A-Lou-Ti écartée du pouvoir. Peu de temps après, elle mourait: suicide ou assassinat? Les deux versions sont également plausibles. Suicide par dépit, par « perte de face », assassinat par nécessité politique répondent également bien à la mentalité chinoise. Suicide ou assassinat, les deux régresses furent à leur comble, quand le censeur