jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
un peu d'esprit ». L'un parle d'une « conception de vie pleine d'une philosophie rassurante ». Un autre affirme « Je préfère toujours Gargantua à Sylvie Vartan ». Deux lycéens demandent d'une écriture appliquée : « En souhaitant que Rabelais nous portera chance pour le bac (le deuxième C a été barré). Un rappel de citation semble répondre : « Science sans conscience n'est que ruine de l'âme ». Raymond DREULLE. La Nouvelle République du Centre-Ouest du 13 novembre 1974. DONS AUX AMIS DE RABELAIS • Rabelais, Œuvres complètes. Edition établie, annotée et préfacée par Guy Demerson, professeur à la faculté des Lettres de Clermont avec une traduction due à des étudiants de la faculté de Clermont. Texte latin établi et traduit par Geneviève Demerson, maître-assistant, aux Editions du Seuil, 27, rue Jacob, Paris 6e, 1973. Dons des auteurs. e Michel Butor et Denis Hollier, Rabelais ou C'était pour rire. Editions Larousse, collection « Thèmes et textes », Paris, 1972. Don de l'auteur. a Jean Larmat, Le Moyen Âge dans le Gargantua de Rabelais, publication de la faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice, 1973. Editions Les Belles Lettres, Paris. Vente aux libraires : 2, rue Gay-Lussac, 22-Saint-Brieuc. Don de l'auteur. e Jean Larmat, Rabelais. Editions Hatier collection « Connaissance des Lettres », Paris, 1973. Don de l'auteur. II. — EXCURSION DU 26 MAI 1974 À ANGERS PELERINAGE ANGEVIN Prévue, suivant le rite annuel, pour le premier dimanche de mai, la pérégrination des rabelaisants avait dû être reportée au dimanche 26 mai en raison du décès du Président de la République et de l'élection présidentielle qui s'ensuivit. Malgré ce contretemps, ils étaient plus d'une centaine à prendre pied par un beau matin ensoleillé, tempéré d'un vent frisquet, sur l'éperon rocheux qui supporte la ville d'Angers. À La Baumette À son extrémité sud s'était cantonné le couvent de La Baumette, au bord de la Maine profonde et batelière. Au milieu du XV siècle, le bon roi René d'Anjou et la reine Yolande avaient fait bâtir une église remplaçant un vieil ermitage : église et bâtiments conventuels furent donnés aux Cordeliers
de l'auteur. e Jean Larmat, Rabelais. Editions Hatier collection « Connaissance des Lettres », Paris, 1973. Don de l'auteur. II. — EXCURSION DU 26 MAI 1974 À ANGERS PELERINAGE ANGEVIN Prévue, suivant le rite annuel, pour le premier dimanche de mai, la pérégrination des rabelaisants avait dû être reportée au dimanche 26 mai en raison du décès du Président de la République et de l'élection présidentielle qui s'ensuivit. Malgré ce contretemps, ils étaient plus d'une centaine à prendre pied par un beau matin ensoleillé, tempéré d'un vent frisquet, sur l'éperon rocheux qui supporte la ville d'Angers. À La Baumette À son extrémité sud s'était cantonné le couvent de La Baumette, au bord de la Maine profonde et batelière. Au milieu du XV siècle, le bon roi René d'Anjou et la reine Yolande avaient fait bâtir une église remplaçant un vieil ermitage : église et bâtiments conventuels furent donnés aux Cordeliers ; après une longue dispute avec les Récollets qui les avaient chassés, ils retrouvaient leur domaine au XVIIe siècle et le gardaient jusqu'à la Révolution. Notre pléiade, bien gaillarde, dévalant le flanc de l'éperon, s'engouffra par le portail grand ouvert et fut émerveillée du magnifique panorama s'offrant à leurs yeux. Et grandement étonnés de pareil site, ils écoutèrent religieusement Maître Enguhard, architecte des Monuments historiques, qui, de la terrasse du jardin, leur donna claires explications sur les origines de la bonne ville d'Angers et sur l'architecture du couvent des Cordeliers. La troupe moutonnière s'égailla ensuite sur les quatre côtés du cloître à double colonnade et fut facilement convaincue que les moines savaient aussi bien tailler et creuser le schiste, plus peut-être qu'en l'honneur des manuscrits, car légende dit que les communautés cordelières sont peu cultivées. Au-dessus du cloître, les moines avaient creusé doubles cellules pour l'usage de dortoirs, préfigurant le chant du départ à l'aube : le dernier sommeil — cellules de XVIIe et XVIe siècles, restaurées sans doute, menant par couloirs aux caves hautes, pour moines et moinillons au service du vin, à l'égal de frère Jean des Entommeures qui fut moine exemplaire en ce domaine — et fit
Et grandement étonnés de pareil site, ils écoutèrent religieusement Maître Enguhard, architecte des Monuments historiques, qui, de la terrasse du jardin, leur donna claires explications sur les origines de la bonne ville d'Angers et sur l'architecture du couvent des Cordeliers. La troupe moutonnière s'égailla ensuite sur les quatre côtés du cloître à double colonnade et fut facilement convaincue que les moines savaient aussi bien tailler et creuser le schiste, plus peut-être qu'en l'honneur des manuscrits, car légende dit que les communautés cordelières sont peu cultivées. Au-dessus du cloître, les moines avaient creusé doubles cellules pour l'usage de dortoirs, préfigurant le chant du départ à l'aube : le dernier sommeil — cellules de XVIIe et XVIe siècles, restaurées sans doute, menant par couloirs aux caves hautes, pour moines et moinillons au service du vin, à l'égal de frère Jean des Entommeures qui fut moine exemplaire en ce domaine — et fit observer M Enguehard que plusieurs étages de terrasses avec jardins suspendus avaient été établis, mais sans qu'on puisse rêver aux jardins de Babylone. Quant au service divin, il était assuré dans une chapelle dotée d'un autel à double colonne de 1616. Pour faire honneur au maître du logis, la chorale des Thélémites, rompant la paix majestueuse du lieu, déroula ses voix, les égalisa, les harmonisa et donna une première aubade : la Chinonaise pour qu'ensuite Mlle Pinard, flanquée de frères Aucouturier, Asseline, Destouches, Arsicaud, évoquèrent les difficultés pour les chevaux de Gargantua de gravir les hauts degrés conduisant aux étables « situées au haut de la maison... comme il était à La Baumette » (Rabelais, L. I, chap. C'était enthousiaste d'entendre des voix suaves et prometteuses de félicité thélémite qui ne se lassaient pas pour nous lancer « Entre nous les jeunes filles, un chant populaire angevin. De nouveau le maestro Aucouturier et ses choristes furent fort applaudis. Et la troupe musardait sur les terrasses, s'extasiant, bavardant, provoquant la rogne et la grogne du président qui, dès l'abord, avait accueilli son troupeau de gens libres, bien nés et instruits, devenus badauds de province à l'imitation du parisien, gouailleur et gobeur
des Thélémites, rompant la paix majestueuse du lieu, déroula ses voix, les égalisa, les harmonisa et donna une première aubade : la Chinonaise pour qu'ensuite Mlle Pinard, flanquée de frères Aucouturier, Asseline, Destouches, Arsicaud, évoquèrent les difficultés pour les chevaux de Gargantua de gravir les hauts degrés conduisant aux étables « situées au haut de la maison... comme il était à La Baumette » (Rabelais, L. I, chap. C'était enthousiaste d'entendre des voix suaves et prometteuses de félicité thélémite qui ne se lassaient pas pour nous lancer « Entre nous les jeunes filles, un chant populaire angevin. De nouveau le maestro Aucouturier et ses choristes furent fort applaudis. Et la troupe musardait sur les terrasses, s'extasiant, bavardant, provoquant la rogne et la grogne du président qui, dès l'abord, avait accueilli son troupeau de gens libres, bien nés et instruits, devenus badauds de province à l'imitation du parisien, gouailleur et gobeur de bêtises. Au demeurant, il fallut bien déguerpir de ce lieu où M. Robert et sa famille avaient accueilli les pèlerins avec une grande gentillesse. Avec mille remerciements, nous quittâmes nos hôtes et ce refuge apaisant où Rabelais a pu faire séjour (1) sous la bénédiction tutélaire de son vieil oncle Frapin. La Baumette, habitée de 1847 à 1914 et restaurée par l'érudit météorologiste Hucheux, savant collectionneur d'insectes, possédait tout en haut une tour que (1) « Une tradition bien établie veut que Rabelais ait séjourné au couvent de La Baumette. En 1023, un avocat d'Angers, Bruneau DE TARTIFUME disait, dans ses Antiquités d'Angers : « En la maison de la Baumette, il y avait une voûte en laquelle les premiers religieux mettaient leur vin qui peut recevoir cent tonneaux. Pour y aller, il faut monter un escalier, dont Me François Rabelais, qui a été novice dans la dite maison, fait mention en son Pantagruel » (Bibliothèque d'Angers mss 871). Cité par le Chanoine BUREAU, B.A.V.-Chinon, t. 2, n° 8, 1926. Cf. Jacques BONNOT, Rabelais et l'Anjou. U.A.R.D. t. 1, n° 9, 1960 : « Avec Jacques Levron, on peut tenir le séjour de La Baumette comme vraisemblable ». les
oncle Frapin. La Baumette, habitée de 1847 à 1914 et restaurée par l'érudit météorologiste Hucheux, savant collectionneur d'insectes, possédait tout en haut une tour que (1) « Une tradition bien établie veut que Rabelais ait séjourné au couvent de La Baumette. En 1023, un avocat d'Angers, Bruneau DE TARTIFUME disait, dans ses Antiquités d'Angers : « En la maison de la Baumette, il y avait une voûte en laquelle les premiers religieux mettaient leur vin qui peut recevoir cent tonneaux. Pour y aller, il faut monter un escalier, dont Me François Rabelais, qui a été novice dans la dite maison, fait mention en son Pantagruel » (Bibliothèque d'Angers mss 871). Cité par le Chanoine BUREAU, B.A.V.-Chinon, t. 2, n° 8, 1926. Cf. Jacques BONNOT, Rabelais et l'Anjou. U.A.R.D. t. 1, n° 9, 1960 : « Avec Jacques Levron, on peut tenir le séjour de La Baumette comme vraisemblable ». les Allemands abattirent lors de la dernière guerre, car ils redoutaient un poste de guet. A l'abbatiale du Ronceray Notre programme nous conduisit ensuite, suivant la rocade serpentine de La Baumette, après avoir traversé la Maine, dans le quartier de la Doutre, où nous put parquer voitures et car, non sans difficultés car cause de la Foire d'Angers, sur le Tertre Saint-Laurent, où logeait jadis l'oncle Frapin. Nous reviendrons sur ce tertre, car l'heure est venue d'aller au rendez-vous : au Honceray comme le firent jadis Saint-Aubin et cinq évêques. C'est en ce lieu que Foulques Nerra et sa femme Hildegarde fondèrent une abbaye de femmes en l'honneur de Notre-Dame de la Charité. L'église abbatiale du Honceray des XIe siècle (nef) et XIIe siècle (transept et abside) était voûtée en berceau, une voûte surhaussée par un maître d'œuvre qui fit une expérience hardie et se traduisit par un défaut d'alignement des clefs de voûte. Ce maître d'œuvre a malgré tout devancé les constructeurs de voûtes d'ogives. A la nef principale s'ajoutait des collatéraux qui furent murés par des abbesses afin de pouvoir y adosser leurs stalles, quand les nonnes abandonnèrent chœur et transept pour réduire leur église à une simple nef.
difficultés car cause de la Foire d'Angers, sur le Tertre Saint-Laurent, où logeait jadis l'oncle Frapin. Nous reviendrons sur ce tertre, car l'heure est venue d'aller au rendez-vous : au Honceray comme le firent jadis Saint-Aubin et cinq évêques. C'est en ce lieu que Foulques Nerra et sa femme Hildegarde fondèrent une abbaye de femmes en l'honneur de Notre-Dame de la Charité. L'église abbatiale du Honceray des XIe siècle (nef) et XIIe siècle (transept et abside) était voûtée en berceau, une voûte surhaussée par un maître d'œuvre qui fit une expérience hardie et se traduisit par un défaut d'alignement des clefs de voûte. Ce maître d'œuvre a malgré tout devancé les constructeurs de voûtes d'ogives. A la nef principale s'ajoutait des collatéraux qui furent murés par des abbesses afin de pouvoir y adosser leurs stalles, quand les nonnes abandonnèrent chœur et transept pour réduire leur église à une simple nef. A cette église, très riche en chapiteaux historiés, fut accolée l'église de la Trinité, autre construction romane. Après ce bref récit de Me Enguehard, nous entendîmes des chants du XVe siècle : « Ce mois de mai » de Clément Janequin, auteur de « La Bataille de Marignan » qui vécut à Angers une dizaine d'années, sans oublier une autre chanson : « Alors que mon cœur s'engage ». Les pèlerins, lassés par les difficultés de la rue de la Censerie dont les pavés vétustés étaient pièges à entorse pour les dames à talons hauts, avaient gorges sèches et encore davantage les Thélémites : tous apprécièrent bonnes fouaces tourangelles et vin sec pineau d'Anjou. Ce fut une belle régalade et rigolade, avant de remonter le tertre Saint-Laurent pour entrer par grandes portes aux Greniers Saint-Jean. Un bel ensemble : l'hôpital Saint-Jean Ces greniers faisaient partie du plus ancien hôpital de France, fondé en 1175 par le Sénéchal d'Anjou Etienne de Marcay. Il comprenait une grande salle des malades, divisée en trois nefs par deux rangées de colonnes élégantes supportant des voûtes de style angevin, proches de celles de Saint-Serge. Cet hôpital était complété par une chapelle et un cloître, et
vécut à Angers une dizaine d'années, sans oublier une autre chanson : « Alors que mon cœur s'engage ». Les pèlerins, lassés par les difficultés de la rue de la Censerie dont les pavés vétustés étaient pièges à entorse pour les dames à talons hauts, avaient gorges sèches et encore davantage les Thélémites : tous apprécièrent bonnes fouaces tourangelles et vin sec pineau d'Anjou. Ce fut une belle régalade et rigolade, avant de remonter le tertre Saint-Laurent pour entrer par grandes portes aux Greniers Saint-Jean. Un bel ensemble : l'hôpital Saint-Jean Ces greniers faisaient partie du plus ancien hôpital de France, fondé en 1175 par le Sénéchal d'Anjou Etienne de Marcay. Il comprenait une grande salle des malades, divisée en trois nefs par deux rangées de colonnes élégantes supportant des voûtes de style angevin, proches de celles de Saint-Serge. Cet hôpital était complété par une chapelle et un cloître, et un peu plus haut par des celliers et des greniers. Cet historique fut présenté avec beaucoup de précision par Me Enguehard. Les greniers Saint-Jean et les Noëls de Guillaume Frapin Ces greniers comme la Salle des malades datent du XIIe siècle et sont enjolivés par une magnifique charpente en fond de bateau. Situés près du Tertre Saint-Laurent où logeait le vieil oncle Frapin, ils donnent à de fins diseurs, MM. Aucouturier et Destouches et Mlle Pinard, l'occasion de dialoguer l'ancien prologue du Quatrième Livre. C'était remonter à l'époque de la bataille de Saint-Aubin-du-Cormier (1488) où gens et pies s'entretuèrent de ce massacre, ne revint que le goitrou de Guillaume Frapin, toute pie étant morte y compris celle du barbier voisin : elle avait été croquée. Goitrou invitait toujours à boire, ajoutant à chaque invitation : « Croquez pie », expression qui passa en proverbe commun, signifiant : « Buvez à grands traits ». Des Noëls du vieil oncle, recueillis par Lucas Le Moigne, l'un d'eux fut chanté par M. et Mme Vonnet et nous put apprécier toute la naïveté de cette poésie d'origine biblique et à laquelle s'opposa un Noël en langage poitevin, vert langage il vrai dire, fort bien
de bateau. Situés près du Tertre Saint-Laurent où logeait le vieil oncle Frapin, ils donnent à de fins diseurs, MM. Aucouturier et Destouches et Mlle Pinard, l'occasion de dialoguer l'ancien prologue du Quatrième Livre. C'était remonter à l'époque de la bataille de Saint-Aubin-du-Cormier (1488) où gens et pies s'entretuèrent de ce massacre, ne revint que le goitrou de Guillaume Frapin, toute pie étant morte y compris celle du barbier voisin : elle avait été croquée. Goitrou invitait toujours à boire, ajoutant à chaque invitation : « Croquez pie », expression qui passa en proverbe commun, signifiant : « Buvez à grands traits ». Des Noëls du vieil oncle, recueillis par Lucas Le Moigne, l'un d'eux fut chanté par M. et Mme Vonnet et nous put apprécier toute la naïveté de cette poésie d'origine biblique et à laquelle s'opposa un Noël en langage poitevin, vert langage il vrai dire, fort bien présenté par le patoisant de grande finesse. M. Cochet. La grande salle de l'hôpital Saint-Jean et le chant du monde C'est dans la salle des malades que la ville, propriétaire de cet ensemble hospitalier a installé un musée où l'on peut voir habituellement la plus grande tapisserie du monde de Jean Lurçat : « Le Chant du Monde ». Devant cette belle pièce, la gent pacifique rabelaisienne entendit l'acteur-poète Asselineau, avec les regrets du Bonhomme Grandgousier, proclamer une volonté de paix et une fraternité entre tous les humains. L'esprit de paix rabelaisienne se traduisit devant la tapisserie de Lurçat par une « Ronde autour du Monde » chantée par la chorale des Thélémites applaudie avec enthousiasme. Ce fut une rude matinée. Malgré fouaces et vin pineau, tous avaient comme ronce en gosier et entrailles vides. Char et carrosses brinquebalant vers le lieu des repas s'entrelardèrent au bon coin de « L'Entrecôte » où les attendait avec impatience l'officier de bouche Boutin. A nos côtés se trouvait M. Bonnot, professeur au Lycée d'Angers qui nous a orienté vers de bonnes éditions de Noëls de Lucas Le Moigne ; mille fois merci. Le déjeuner à « L'Entrecôte » Servants allègres bien stylés
Jean Lurçat : « Le Chant du Monde ». Devant cette belle pièce, la gent pacifique rabelaisienne entendit l'acteur-poète Asselineau, avec les regrets du Bonhomme Grandgousier, proclamer une volonté de paix et une fraternité entre tous les humains. L'esprit de paix rabelaisienne se traduisit devant la tapisserie de Lurçat par une « Ronde autour du Monde » chantée par la chorale des Thélémites applaudie avec enthousiasme. Ce fut une rude matinée. Malgré fouaces et vin pineau, tous avaient comme ronce en gosier et entrailles vides. Char et carrosses brinquebalant vers le lieu des repas s'entrelardèrent au bon coin de « L'Entrecôte » où les attendait avec impatience l'officier de bouche Boutin. A nos côtés se trouvait M. Bonnot, professeur au Lycée d'Angers qui nous a orienté vers de bonnes éditions de Noëls de Lucas Le Moigne ; mille fois merci. Le déjeuner à « L'Entrecôte » Servants allègres bien stylés s'appliquèrent à remplir flacons et écuelles pour soulager mélancolie de gosiers et apaiser les impatiences de Messire Gaster. Lors se déroulèrent lentes mandibulations agrémentées d'humour gaudissant : la chorale exhalait à pleins poumons ses chansons populaires bachiques et enivrantes tandis qu'à chaque plat des diseurs experts encourageaient les compagnons à faire honneur aux mets délicatement préparés par l'officier de bouche. Iceux convives arrosaient ces mets de succulent cabernet de Champigny, noble frère du berton de Chinon et de Bourgueil. « Croquez pie, s'écriaient-ils en chantant, de ce bon vin d'Anjou à la bretesque », en souvenir de Rabelais et de son vieil oncle angevin. Ils buvaient sans excès par souci de prévention routière et pour savourer avec délices les amandes divinisées par la liqueur angevine de Cointreau, cependant que contes et chansons fusaient de partout, tandis que Cochet patoisait à l'égailée et que Asselinne évoquait l'après-dîner de la reine de Quintessence, les mettant en garde contre le vertige de la danse et les excès de cette journée de carnaval angevin. Ce fut le lot du président de conclure au terme d'une journée faste, en dépit de toutes les prognostications néfastes. Beaucoup de Rabelaisiens avaient regretté de ne pouvoir participer à
faire honneur aux mets délicatement préparés par l'officier de bouche. Iceux convives arrosaient ces mets de succulent cabernet de Champigny, noble frère du berton de Chinon et de Bourgueil. « Croquez pie, s'écriaient-ils en chantant, de ce bon vin d'Anjou à la bretesque », en souvenir de Rabelais et de son vieil oncle angevin. Ils buvaient sans excès par souci de prévention routière et pour savourer avec délices les amandes divinisées par la liqueur angevine de Cointreau, cependant que contes et chansons fusaient de partout, tandis que Cochet patoisait à l'égailée et que Asselinne évoquait l'après-dîner de la reine de Quintessence, les mettant en garde contre le vertige de la danse et les excès de cette journée de carnaval angevin. Ce fut le lot du président de conclure au terme d'une journée faste, en dépit de toutes les prognostications néfastes. Beaucoup de Rabelaisiens avaient regretté de ne pouvoir participer à cette journée : le Dr Shaw et Mme, MM. Marmin, ancien libraire angevin, Beaupetit, maire et conseiller général de Montoire, l'ambassadeur Hardion, Henri-Paul Dontenville, procureur de la République à Bordeaux. Notre conservateur, Henri Dontenville, dans un message, évoquait son passage à Angers et rappelait que les pèlerins angevins, lors d'un « voyage » au Mont en Péril, avaient offert une charge de vin à Gargantua qui leur fit don d'une arête de baleine encore aujourd'hui conservée sous le maître-autel de la cathédrale d'Angers. Les excuses étant trépassées, le président exprima la gratitude des humeurs de piot à M. Cariou qui les avait gratifiés de trois tournées de vin bien gouleyant, à M. Murzeau, président du S.I., sans oublier la Maison Cointreau pour sa générosité pleine de liqueur, à M. Mattei, président de la Sauvegarde d'Angers. À ce dernier, notre reconnaissance est due pour son concours et ses initiatives qui ont facilité le déroulement de cette journée. En son absence, il nous a diligenté M. Enguehard, architecte des M.H. qui nous a fait explications claires et érudites au cours de nos visites. Présent à ce banquet, les rabelaisiens lui témoignent leur gratitude par une salve d'applaudissements. Quand je lis la charte
« voyage » au Mont en Péril, avaient offert une charge de vin à Gargantua qui leur fit don d'une arête de baleine encore aujourd'hui conservée sous le maître-autel de la cathédrale d'Angers. Les excuses étant trépassées, le président exprima la gratitude des humeurs de piot à M. Cariou qui les avait gratifiés de trois tournées de vin bien gouleyant, à M. Murzeau, président du S.I., sans oublier la Maison Cointreau pour sa générosité pleine de liqueur, à M. Mattei, président de la Sauvegarde d'Angers. À ce dernier, notre reconnaissance est due pour son concours et ses initiatives qui ont facilité le déroulement de cette journée. En son absence, il nous a diligenté M. Enguehard, architecte des M.H. qui nous a fait explications claires et érudites au cours de nos visites. Présent à ce banquet, les rabelaisiens lui témoignent leur gratitude par une salve d'applaudissements. Quand je lis la charte du repas, je vois Me Enguehard se féliciter de la reproduction de deux fragments de verrières de la cathédrale d'Angers : le vigneron taille sa vigne et foule la vendange. Bonnes gens,... délibérez... c'est inutile... vous applaudissez à tout rompre le bénédictin Millet, dignement secondé par frère Arsicaud. Quant au trésorier Thuillier, c'est un excellent coadjuteur, diligent, élégant, évêque in partibus qui a mis au point l'organisation de cette journée : qu'il en soit vivement remercié. Je garde une poire pour la soif, surtout devant un pétillant Vouvray, pour dire merci à tous les diseurs — et en particulier à l'excellente chorale des Thélémites, dirigée par un maître de qualité, M. Aucouturier. Pour la deuxième année de son existence, la chorale a fait merveille et enchanté angevins et tourangeaux. À la suite d'un vote unanime, le président remet le diplôme d'honneur des Amis de Rabelais à l'officier de bouche, M. Boutin. C'est l'heure de regagner nos logis : chers amis, allez donc en paix et santé avec l'espérance que le 4 mai 1975, nous nous retrouverons gaillards avec une diablerie d'auvergnats que nous annonce déjà le professeur Demerson de Clermont. Où irons-nous ? Peut-être à la suite de Guillaume de