jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
notre facture. PHARMACIE PRINCIPALE L. SOLIRÈNE Hôtel des Postes, 9 Quang Trung La plus Grande Pharmacie d'Ordonnance Se livre spécial assuré pour l'exécution des ordonnances urgentes pendant la sieste et la nuit — Toutes les spécialités et nouveautés pharmaceutiques EXPÉDITION RAPIDE ET SÛRE PAR LE TÉLÉGRAPHE ET PAR CHAQUE MODE DE TRANSPORT PRONOSTICS et POIT DROGUERIE PRODUITS CHIMIQUES 1 Optique médicale — Lacerie Installation unique en Indochine Exécution rigoureuse des Ordonnances par un Opticien français diplômé Fournitures dentaires — Parfumerie Dépôt Général pour l'Indochine OFFICE CENTRAL de la Marque photographique: IVY typewriter BÉTRIOLÉPPHARMACIES DANS LES 24 HEURES Travaux d'Amateurs BYRRH VIN GÉNÉREUX AU QUINQUINA Les Violets Maison de 1866 Le BYRRH est fait avec des vins vieux, exceptionnellement généreux, élaborés avec du "QUINQUINA" de première qualité. Son goût savoureux, son arôme agréable, ses propriétés cordiales et stimulantes en font la boisson idéale qui a conquis la faveur publique et dont la réputation est depuis longtemps mondiale. Comme TONIQUE ET STIMULANT le BYRRH se prend pur. Mais étendu d'eau ordinaire ou d'eau de Seltz bien fraîche avec ou sans mélange de sirop de citron ou de bon cassis, il constitue un RÉMÉDY FRAICHISSANT ET DÉSALTÉRANT de premier ordre, sans rien perdre de ses vertus toniques et stimulantes. VENTE ANNUELLE: 26.000.000 (VINGT-SEIX MILLIONS) DE BOUTEILLES SE CONSOMME en FAMILLE comme au CAFÉ Agent exclusif: J. ESPÉMQUÊTTE, 137 à 15f, rue d'Espagne GRAND ARRIVAGE DE RAQUETTES EN ACIER Qualité extra, modèle luxe, cordage cuivre noir type F 35$00 » supérieure, modèle sport, cordage acier noir type B 28 00 » première, modèle argenté, type 7 22 00 Grande baisse de prix SUR LES RAQUETTES NGUYÊN-VAN-TRAN — SPALDING AZURA — GOLD-MEDA — LA SUZANNE LENGLEN, ETC. ETC. Demandez notre catalogue de sports NGUYÊN-VAN-TRAN 94-96, Boulevard Bonnard — SAIGON TELEPHONE Ne 178 Arrivage important 2000 chapeaux feutre, plusieurs formes, différentes couleurs, casquettes classiques. — Régates haute fantaisie grand luxe. LU THANH FRÈRES 152, Rue d'Espagne, Saigon Au Gaspé-Petit Bazar — Epicerie 42, rue Amiral Courbet, Saigon Riz « Bathsc », Chaudron de Ca., et Nuatsn, Duoc., Am de Phu-Quoc et « Liên-Phương ». Location de
de ses vertus toniques et stimulantes. VENTE ANNUELLE: 26.000.000 (VINGT-SEIX MILLIONS) DE BOUTEILLES SE CONSOMME en FAMILLE comme au CAFÉ Agent exclusif: J. ESPÉMQUÊTTE, 137 à 15f, rue d'Espagne GRAND ARRIVAGE DE RAQUETTES EN ACIER Qualité extra, modèle luxe, cordage cuivre noir type F 35$00 » supérieure, modèle sport, cordage acier noir type B 28 00 » première, modèle argenté, type 7 22 00 Grande baisse de prix SUR LES RAQUETTES NGUYÊN-VAN-TRAN — SPALDING AZURA — GOLD-MEDA — LA SUZANNE LENGLEN, ETC. ETC. Demandez notre catalogue de sports NGUYÊN-VAN-TRAN 94-96, Boulevard Bonnard — SAIGON TELEPHONE Ne 178 Arrivage important 2000 chapeaux feutre, plusieurs formes, différentes couleurs, casquettes classiques. — Régates haute fantaisie grand luxe. LU THANH FRÈRES 152, Rue d'Espagne, Saigon Au Gaspé-Petit Bazar — Epicerie 42, rue Amiral Courbet, Saigon Riz « Bathsc », Chaudron de Ca., et Nuatsn, Duoc., Am de Phu-Quoc et « Liên-Phương ». Location de camions pour transport de marchandises — Prix forfaitaire. LÉGIE DU THÉÂTRE MUNICIPAL DE SAIGON La régie du théâtre a été discutée au sein du Conseil Municipal de notre ville, réuni en assemblée extraordinaire, hier soir, à la mairie. Au début de la séance, le rapport suivant a été lu à nos édiles : Après les déboires de toutes sortes éprouvés par la Ville pour l'exploitation de son théâtre et dans l'éventualité d'un refus du Conseil Colonial de lui continuer la subvention de la colonie, vous avez estimé qu'il était de notre devoir, pour ne pas priver la population tant européenne qu'indigène d'une distraction saine et le commerce de Saigon des importants bénéfices qu'il retire chaque année d'une saison théâtrale, de procéder à un essai d'exploitation de notre théâtre par régie directe. En conformité de cette motion, j'ai transmis par lettre N° 57 T. M. du 31 mars écoulé, aux fins d'approbation à M. le gouverneur, copies de vos délibérations des 28 février, 14 et 21 mars, et un projet de contrat à passer avec M. A. F. Ecolier dit Eyman que nous proposons comme directeur artistique pour la saison théâtrale 1928-1929. Mais M. le Gouverneur a fait observer, par lettre
nos édiles : Après les déboires de toutes sortes éprouvés par la Ville pour l'exploitation de son théâtre et dans l'éventualité d'un refus du Conseil Colonial de lui continuer la subvention de la colonie, vous avez estimé qu'il était de notre devoir, pour ne pas priver la population tant européenne qu'indigène d'une distraction saine et le commerce de Saigon des importants bénéfices qu'il retire chaque année d'une saison théâtrale, de procéder à un essai d'exploitation de notre théâtre par régie directe. En conformité de cette motion, j'ai transmis par lettre N° 57 T. M. du 31 mars écoulé, aux fins d'approbation à M. le gouverneur, copies de vos délibérations des 28 février, 14 et 21 mars, et un projet de contrat à passer avec M. A. F. Ecolier dit Eyman que nous proposons comme directeur artistique pour la saison théâtrale 1928-1929. Mais M. le Gouverneur a fait observer, par lettre N° 640 du 31 mars jointe au présent rapport, qu'il ne pourra statuer sur nos propositions qu'après que la Ville de Saigon aura été autorisée par le Gouverneur général, conformément à l'article 58 du décret du 11 Juillet 1908, qui est notre charte municipale, à faire état des recettes nouvelles qu'elle retirera de l'exploitation de son théâtre, et qu'elle devra incorporer à son budget avec la correspondance des dépenses. En conséquence, j'ai l'honneur de soumettre à vos délibérations les deux projets d'arrêtés ci-joints portant le premier autorisation pour la Ville de Saigon de percevoir à son profit les prix de location des places du théâtre suivant tarifs indiqués; le second, autorisation d'incorporer en recettes et en dépenses au budget le produit de ces prix de location. Je soumets également à votre examen le Projet de réglementation à intervenir que j'ai fait préparer pour le fonctionnement de la régie directe. Voici le premier de ces projets d'arrêtés : Art. 1. Un crédit de 40 500 p. (quarante mille cinq cents piastres) est ouvert en addition au chapitre XV article 1er du budget de la Ville de Saigon de l'exercice en cours sous le 7 et la rubrique Régie du Théâtre Municipal
qu'elle retirera de l'exploitation de son théâtre, et qu'elle devra incorporer à son budget avec la correspondance des dépenses. En conséquence, j'ai l'honneur de soumettre à vos délibérations les deux projets d'arrêtés ci-joints portant le premier autorisation pour la Ville de Saigon de percevoir à son profit les prix de location des places du théâtre suivant tarifs indiqués; le second, autorisation d'incorporer en recettes et en dépenses au budget le produit de ces prix de location. Je soumets également à votre examen le Projet de réglementation à intervenir que j'ai fait préparer pour le fonctionnement de la régie directe. Voici le premier de ces projets d'arrêtés : Art. 1. Un crédit de 40 500 p. (quarante mille cinq cents piastres) est ouvert en addition au chapitre XV article 1er du budget de la Ville de Saigon de l'exercice en cours sous le 7 et la rubrique Régie du Théâtre Municipal pour assurer les dépenses d'exploitation. Art. 2. — Il sera fait face à cette dépense au moyen d'une prévision égale de recette de 40 500 p., à inscrire en addition au chapitre II article 3 § 4 sous la rubrique : Produit de la régie au théâtre Municipal. Location des places. Art. III. Le maire de la Ville de Saigon et le receveur municipal sont chargés, chacun en ce qui concerne, de l'exécution du présent arrêté. Le second projet concernant les recettes de l'exploitation théâtrale est ainsi conçu : Art. 1. Est approuvée la délibération du Conseil Municipal de la Ville de Saigon en date du 18 avril 1928 fixant le tarif des places à percevoir par la Municipalité pour l'exploitation en régie directe du Théâtre Municipal. Art. II. La Ville de Saigon est autorisée à percevoir à son profit les prix de location des places du Théâtre Municipal suivant le tarif ci-après : (Ce tarif est le même que celui des années passées). NOTE : Les sous-officiers, officiers mariniers, soldats et marins, en tenue, bénéficient de plein droit, tant pour eux-mêmes que pour leurs femmes et leurs enfants, d'une réduction de cinquante pour cent sur les prix du tarif
places. Art. III. Le maire de la Ville de Saigon et le receveur municipal sont chargés, chacun en ce qui concerne, de l'exécution du présent arrêté. Le second projet concernant les recettes de l'exploitation théâtrale est ainsi conçu : Art. 1. Est approuvée la délibération du Conseil Municipal de la Ville de Saigon en date du 18 avril 1928 fixant le tarif des places à percevoir par la Municipalité pour l'exploitation en régie directe du Théâtre Municipal. Art. II. La Ville de Saigon est autorisée à percevoir à son profit les prix de location des places du Théâtre Municipal suivant le tarif ci-après : (Ce tarif est le même que celui des années passées). NOTE : Les sous-officiers, officiers mariniers, soldats et marins, en tenue, bénéficient de plein droit, tant pour eux-mêmes que pour leurs femmes et leurs enfants, d'une réduction de cinquante pour cent sur les prix du tarif pour les places qu'ils louent aux stalles d'orchestre et à la deuxième galerie. Art. III — Le Gouverneur de la Cochinchine est chargé de l'exécution du présent arrêté. La fonctionnement de la régie Voici enfin le troisième projet d'arrêté dans lequel il est parlé du fonctionnement de la régie : Art. 1. — A compter du 1er et à titre provisoire, l'exploitation du théâtre municipal de la Ville de Saigon sera exercée en régie directe par les soins du Maire de la Ville de Saigon. Art 2.— Le maire est assisté à cet effet : 1° d'un Régisseur Comptable. 2° d'un Directeur Artistique. 3° d'une commission de surveillance. Attributions du Régisseur Comptable Art. 3.Le Régisseur Comptable est chargé de l'application des règlements d'ordre financier concernant l'exploitation du théâtre. a) de la perception des recettes de l'exploitation proprement dite de la régie et de leur versement à la Caisse du Receveur Municipal. b) du paiement des dépenses d'exploitation. Art. 4. Il devra rendre compte au Maire tous les mois du fonctionnement du théâtre au point de vue financier. Art. 5. — Il tiendra à cet effet 1 un livre journal de caisse où seront consignés jour par jour toutes les recettes
Art. 1. — A compter du 1er et à titre provisoire, l'exploitation du théâtre municipal de la Ville de Saigon sera exercée en régie directe par les soins du Maire de la Ville de Saigon. Art 2.— Le maire est assisté à cet effet : 1° d'un Régisseur Comptable. 2° d'un Directeur Artistique. 3° d'une commission de surveillance. Attributions du Régisseur Comptable Art. 3.Le Régisseur Comptable est chargé de l'application des règlements d'ordre financier concernant l'exploitation du théâtre. a) de la perception des recettes de l'exploitation proprement dite de la régie et de leur versement à la Caisse du Receveur Municipal. b) du paiement des dépenses d'exploitation. Art. 4. Il devra rendre compte au Maire tous les mois du fonctionnement du théâtre au point de vue financier. Art. 5. — Il tiendra à cet effet 1 un livre journal de caisse où seront consignés jour par jour toutes les recettes et dépenses effectuées par lui. 2. Un registre quittancier à souche timbrée et paraphé par le Maire 3. Un livre de détail des recettes. 4. Un livre de détail des dépenses. Art. 6. — Les fonctions de régisseur comprennent sont cotisées à un fonctionnaire de la Municipalité à la désignation du Maire. Elles donneront lieu à 1 allocation d'un supplément de 50 p. par mois tenant lieu d'indemnité de responsabilité et aux frais divers de courses en pousse. Art. 7. — Le directeur artistique du Théâtre municipal est choisi sur tirage et engagé par contrat passé pour la durée de la saison théâtrale entre le Maire agissant au nom de la Ville et lui. Ce contrat devra être approuvé par le gouverneur de la Ville. Art. 8. Les obligations du directeur artistique envers la Ville et celles de la ville envers lui résultent du contrat intervenu entre les deux parties. Art. 9. — Le directeur artistique recevra comme appointements la somme de huit cents piastres par mois pour les quatre mois de gestion de la saison théâtrale et en plus 10 % sur les bénéfices, ces bénéfices étant constitués par la différence entre le déficit effectif inférieur à la somme
du Maire. Elles donneront lieu à 1 allocation d'un supplément de 50 p. par mois tenant lieu d'indemnité de responsabilité et aux frais divers de courses en pousse. Art. 7. — Le directeur artistique du Théâtre municipal est choisi sur tirage et engagé par contrat passé pour la durée de la saison théâtrale entre le Maire agissant au nom de la Ville et lui. Ce contrat devra être approuvé par le gouverneur de la Ville. Art. 8. Les obligations du directeur artistique envers la Ville et celles de la ville envers lui résultent du contrat intervenu entre les deux parties. Art. 9. — Le directeur artistique recevra comme appointements la somme de huit cents piastres par mois pour les quatre mois de gestion de la saison théâtrale et en plus 10 % sur les bénéfices, ces bénéfices étant constitués par la différence entre le déficit effectif inférieur à la somme de trente mille piastres (30.000 francs) et cette somme que la ville est disposée à sacrifier, et sans que ce pourcentage puisse être inférieur à deux cents piastres (200 francs) par mois dans tous les cas, de manière à ce que la somme totale touchée par lui ne soit jamais inférieure à mille piastres. Art. 10. Il n'aura droit pour la préparation de la saison en France à aucun appointement; seuls ses frais et débours lui seront remboursés sur pièces justificatives. De la Commission de surveillance Art. 11. — La Commission de surveillance théâtrale est composée de : deux membres du Conseil municipal à la désignation de cette assemblée; du Receveur municipal ou de son délégué. Art. 12. — La Commission de surveillance est chargée de contrôler et de surveiller le fonctionnement de l'exploitation en régie du théâtre tant qu'au point de vue administratif et financier qu'au point de vue artistique. Art. 13. Elle se réunit au moins une fois par mois pour procéder à la vérification des services de théâtre, étudier toutes les questions soumises à son examen et faire toutes propositions utiles au Conseil municipal. Elle vérifie les comptes du régisseur comptable enfin de gestion et dresse le
inférieure à mille piastres. Art. 10. Il n'aura droit pour la préparation de la saison en France à aucun appointement; seuls ses frais et débours lui seront remboursés sur pièces justificatives. De la Commission de surveillance Art. 11. — La Commission de surveillance théâtrale est composée de : deux membres du Conseil municipal à la désignation de cette assemblée; du Receveur municipal ou de son délégué. Art. 12. — La Commission de surveillance est chargée de contrôler et de surveiller le fonctionnement de l'exploitation en régie du théâtre tant qu'au point de vue administratif et financier qu'au point de vue artistique. Art. 13. Elle se réunit au moins une fois par mois pour procéder à la vérification des services de théâtre, étudier toutes les questions soumises à son examen et faire toutes propositions utiles au Conseil municipal. Elle vérifie les comptes du régisseur comptable enfin de gestion et dresse le bilan de l'exploitation en régie qu'elle fait parvenir au Maire en fin de saison. Recettes de la régie du théâtre Art. 14. Les recettes de l'exploitation proprement dite du théâtre sont exclusivement constituées par le produit du prix de location des places à l'abonnement ou à la soirée, suivant tarifs fixés par le Maire après délibération du Conseil Municipal approuvée par le Gouverneur général, conformément à l'article 56 du décret du 11 juillet 1908, les autres recettes (location éventuelle du théâtre, rideau, réclames, etc.), ne devant pas entrer en ligne de compte pour cette exploitation. Art. 15. Les recettes seront versées tous les dix jours par le régisseur comptable à la caisse du receveur municipal sur la présentation d'un ordre de recette émanant du Service de la Comptabilité chargé de constater ces recettes. Art. 16. — L'ordre de recette sera appuyé des états indiquant les sommes perçues par le régisseur comptable par chaque catégorie de places à l'abonnement ou à la soirée pour chaque décade. Dépenses de la régie du théâtre Art. 17. — Les dépenses d'exploitation proprement dite de la régie du théâtre sont les suivantes : a) Le salaire du régisseur, appointement du directeur, des artistes, des figurants
fixés par le Maire après délibération du Conseil Municipal approuvée par le Gouverneur général, conformément à l'article 56 du décret du 11 juillet 1908, les autres recettes (location éventuelle du théâtre, rideau, réclames, etc.), ne devant pas entrer en ligne de compte pour cette exploitation. Art. 15. Les recettes seront versées tous les dix jours par le régisseur comptable à la caisse du receveur municipal sur la présentation d'un ordre de recette émanant du Service de la Comptabilité chargé de constater ces recettes. Art. 16. — L'ordre de recette sera appuyé des états indiquant les sommes perçues par le régisseur comptable par chaque catégorie de places à l'abonnement ou à la soirée pour chaque décade. Dépenses de la régie du théâtre Art. 17. — Les dépenses d'exploitation proprement dite de la régie du théâtre sont les suivantes : a) Le salaire du régisseur, appointement du directeur, des artistes, des figurants et de tout le personnel nécessaire à l'exploitation prévu jusqu'ici au budget ordinaire des dépenses du théâtre, gratifications; b) Avances à faire au directeur en France et aux artistes; avances pour location de costumes, voyages de la troupe en chemin de fer; achat de perruques, de costumes, de fleurs ou accessoires divers; achat de brevets, paiements à faire aux éditeurs de musique, affiches, impressions, cachets supplémentaires aux artistes, frais de correspondance et de cable, menues dépenses; c) Frais de voyage aller et retour de Marseille à Saigon du directeur et de la troupe. Art. 18. — Les dépenses prévues aux alinéas a et b seront seules acquittées par le régisseur-comptable; celles prévues à l'alinéa c devront être réglées dans la forme ordinaire au moyen de mandats budgétaires acquittés sur la caisse du Receveur Municipal. Art. 19. — A cet effet, un fonds d'avances renouvelable dont le total ne devra pas dépasser six mille piastres (6.000 francs) sera mis à la disposition du régisseur comptable. Il devra en faire usage dans la forme et les délais réglementaires. Art. 20. Le Secrétaire Général de la Mairie et le Receveur Municipal sont chargés, chacun en son resort, de l'exécution du présent arrêté dont
accessoires divers; achat de brevets, paiements à faire aux éditeurs de musique, affiches, impressions, cachets supplémentaires aux artistes, frais de correspondance et de cable, menues dépenses; c) Frais de voyage aller et retour de Marseille à Saigon du directeur et de la troupe. Art. 18. — Les dépenses prévues aux alinéas a et b seront seules acquittées par le régisseur-comptable; celles prévues à l'alinéa c devront être réglées dans la forme ordinaire au moyen de mandats budgétaires acquittés sur la caisse du Receveur Municipal. Art. 19. — A cet effet, un fonds d'avances renouvelable dont le total ne devra pas dépasser six mille piastres (6.000 francs) sera mis à la disposition du régisseur comptable. Il devra en faire usage dans la forme et les délais réglementaires. Art. 20. Le Secrétaire Général de la Mairie et le Receveur Municipal sont chargés, chacun en son resort, de l'exécution du présent arrêté dont les dispositions commenceront à courir à partir du . Les trois projets d'arrêtés que nous venons de publier ont été approuvés avant-hier soir par le Conseil Municipal. Chronique de Saigon Cours du Soir Jeune femme annamite, connaissant français, anglais, sumois, chinois, (portugais, cantonais), donne leçons de langues. S'adresser à M. De jean de la Bâie, bureau du journal. Compatriotes DE PASSAGE À SAÏGON Descendez tous à l'Hôtel NAM-KI 152 et 154 Rue d'Espagne, derrière le marché, où vous trouverez des chambres confortables récemment rénovées à neuf. LE-THANH-TUNG L'Argus de la Presse, continuant ses travaux de documentation, publie une nouvelle édition de « Numérateur des Journaux en langue française paraissant dans le Monde d'hier. Ce travail précis et ordonné contient plus de 10.000 noms de journaux de notre langue, publiés tant en France qu'aux pays les plus éloignés. PHÚNG VĂN XUÂN Kinh mai La Caisse Foncière 19, Montaigne sô 19, rue Testard SAIGON Bien sûr sô 663 Quantité; ông Roger DUZAN, Chef Bureau phonétique concernant l'industrie et le commerce de l'Extrême-Orient, et les mines de plomb de Nam-Ky. HOTEL D'ARRAJI BAI HÍCH-QUAN A** 78 à 80 Boulevard Clum 4 Annexe N° 9 à 15, Rue Croix Entièrement remis à neuf Chambres
De jean de la Bâie, bureau du journal. Compatriotes DE PASSAGE À SAÏGON Descendez tous à l'Hôtel NAM-KI 152 et 154 Rue d'Espagne, derrière le marché, où vous trouverez des chambres confortables récemment rénovées à neuf. LE-THANH-TUNG L'Argus de la Presse, continuant ses travaux de documentation, publie une nouvelle édition de « Numérateur des Journaux en langue française paraissant dans le Monde d'hier. Ce travail précis et ordonné contient plus de 10.000 noms de journaux de notre langue, publiés tant en France qu'aux pays les plus éloignés. PHÚNG VĂN XUÂN Kinh mai La Caisse Foncière 19, Montaigne sô 19, rue Testard SAIGON Bien sûr sô 663 Quantité; ông Roger DUZAN, Chef Bureau phonétique concernant l'industrie et le commerce de l'Extrême-Orient, et les mines de plomb de Nam-Ky. HOTEL D'ARRAJI BAI HÍCH-QUAN A** 78 à 80 Boulevard Clum 4 Annexe N° 9 à 15, Rue Croix Entièrement remis à neuf Chambres les plus confortables et spacieuses et bien entretenues Les chambres de rez-de-chaussée conviennent admirablement aux familles qui y trouvent luxe et confort. Avis aux compatriotes de l'intérieur, de passer à Saigon KHA NẠI, propriétaire PHAM-THI-BANG, succursale KHA RAT NGUYEN-THANH CŨA ANNAM Nhà máy NGUYÊN-THÀNH à Taiwan, Vinh-hiệu Saigon, cô màu bán lước gạo ăn mía may ông Diên-châu cùng may ông: mua bán lóc & sộ-chàu và lông đỏ bán Ma tại nhà mà cũng là tôi. Bùi chi &amp; tại nhà may NG.-THANH Vinh-hiệu Saigon. NG.-THANH-LIÊM và TRÀN-VÀN-NHIÊU Kinh mai. On s'abonne sans frais à l'Echo colonial dans tous les bureaux de poste. ÉCHANGE APORÉ 138, rue du Colonel Bonnet et 17, rue du Collet Boudonnet et émail verrerie jouets canne en écaille avec poignée ivoire. Dépositaire de Phonographes et disque. Services pour entretien des disques. Service de l'opium pour fumeurs d'opium, pipes en ivoire du monde, une petite pièce en écaille, en bambou et en ambre vieux fourneau. Service portable pour fumeurs d'opium en cuivre blanc de 12 pièces (modèle réduit botte 17 x 10) Prix de la clame = 30$00. Temple s. ngang ga xe hra et service portable en bois laqué. Mỹ Tho-Bình Hòa Bò de