jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
partie, et non la moins nouvelle, examine les problèmes récents posés par ce bouleversement : problème politique, l'Angleterre véritablement socialisée ; problème économique, possibilité d'un retour au protectionnisme : problème colonial, différent selon qu'il s'agit des Dominions, presque indépendants en fait, ou des colonies, planche de salut possible ; enfin problème international, les deux alternatives entre lesquelles hésitera longtemps la Grande-Bretagne : Amérique et Europe. Si tous les lecteurs ne déplorent pas toujours avec M. Siegfried la socialisation croissante de l'Angleterre et des changements parfois heureux dans leurs conséquences, nul ne saurait mettre en doute la probité absolue et attachante de ce livre magistral. Bertrand Russell. — Our Education, new cheap edition, 3/6, Allen and Unwin, 1930, 1 vol. Le philosophe bien connu passe en revue, avec ordre et méthode, tous les problèmes que pose l'éducation. Son but est de rechercher, comme père de famille, les principes fondamentaux d'une éducation moderne et rationnelle. Il examine donc les buts de l'éducation (quels individus et quelles collectivités elle doit former), celle du caractère, celle de l'intelligence. L'éducation de la sensibilité doit dans son esprit s'incorporer aux précédentes. Partisan d'une véritable pédagogie nouvelle basée sur une observation absolument sincère des faits, Bertrand Russell se pose en adversaire déclaré des superstitions classiques et en partisan de programmes modernes et scientifiques : « France et Allemagne ont, elles aussi, de riches littératures ; leurs langues s'apprennent aisément, et sont utiles de maintes façons pratiques. L'argument en faveur du français et de l'allemand est donc écrasant : « L'éducation ainsi comprise n'exclurait ni l'art ni la littérature, mais les chercherait dans la « vie vivante ». Les disciplines d'autrefois, surannées, doivent donc faire place à la liberté des méthodes Montessori et similaires. Si tous les problèmes sont loin d'être résolus par cet excellent exposé, un peu bref forcément, des bases précises sont posées avec vigueur par un père et un éducateur désireux de communiquer sa foi éducative à d'autres pères et d'autres maîtres. The Poets of Lascelles Abercrombie. — The Oxford Poets. Oxford University Press, 1 vol., 1930, 6 shilling net (India Paper, 8 sh.). C'est
se pose en adversaire déclaré des superstitions classiques et en partisan de programmes modernes et scientifiques : « France et Allemagne ont, elles aussi, de riches littératures ; leurs langues s'apprennent aisément, et sont utiles de maintes façons pratiques. L'argument en faveur du français et de l'allemand est donc écrasant : « L'éducation ainsi comprise n'exclurait ni l'art ni la littérature, mais les chercherait dans la « vie vivante ». Les disciplines d'autrefois, surannées, doivent donc faire place à la liberté des méthodes Montessori et similaires. Si tous les problèmes sont loin d'être résolus par cet excellent exposé, un peu bref forcément, des bases précises sont posées avec vigueur par un père et un éducateur désireux de communiquer sa foi éducative à d'autres pères et d'autres maîtres. The Poets of Lascelles Abercrombie. — The Oxford Poets. Oxford University Press, 1 vol., 1930, 6 shilling net (India Paper, 8 sh.). C'est un honneur insigne pour un poète anglais que d'être, de son vivant, publié dans la célèbre collection d'Oxford. Cet honneur vient d'être à juste titre conféré à M. Lascelles Abercrombie qui, par son talent et son labeur, s'est vu par là reconnaître une place de premier plan parmi ses contemporains. Sa poésie est des plus diverses : épique, narrative, lyrique, dramatique surtout. Ce qui nous frappe le plus, ce sont ces dialogues empreints d'une intense force de pensée et de suggestion très proche du symbolisme. Il semble toujours qu'un interlocuteur visible ou occulte accompagne le héros et lui prête ainsi plus de vie immédiate, réelle. Cette force dramatique, apparentée à celle de Browning, n'interdit pas la poésie des mots et des rythmes, les parfums délicieusement évoqués, les formes multiples, les couleurs vibrantes. L'art de Lascelles Abercrombie n'a écarté aucun aspect, aucune possibilité, et le classe par là parmi les plus grands. Son meilleur Maugham. — Cakes and Ale. Tauchnitz, vol. 4978, 1931, 12 fr. 50. Issu de la lignée de Ashenden, ce livre fait partie du cycle métropolitain de S. M. Avouons tout de suite notre préférence pour l'originalité si marquée des nouvelles exotiques. Cette évocation amusée, parfois ironique des
Sa poésie est des plus diverses : épique, narrative, lyrique, dramatique surtout. Ce qui nous frappe le plus, ce sont ces dialogues empreints d'une intense force de pensée et de suggestion très proche du symbolisme. Il semble toujours qu'un interlocuteur visible ou occulte accompagne le héros et lui prête ainsi plus de vie immédiate, réelle. Cette force dramatique, apparentée à celle de Browning, n'interdit pas la poésie des mots et des rythmes, les parfums délicieusement évoqués, les formes multiples, les couleurs vibrantes. L'art de Lascelles Abercrombie n'a écarté aucun aspect, aucune possibilité, et le classe par là parmi les plus grands. Son meilleur Maugham. — Cakes and Ale. Tauchnitz, vol. 4978, 1931, 12 fr. 50. Issu de la lignée de Ashenden, ce livre fait partie du cycle métropolitain de S. M. Avouons tout de suite notre préférence pour l'originalité si marquée des nouvelles exotiques. Cette évocation amusée, parfois ironique des milieux littéraires londoniens ne laisse cependant pas de nous divertir. Les conversations à bâtons rompus, les digressions pleines d'humour et de sagacité, émaillées de réflexions imprévues font appel aux meilleures qualités d'esprit du lecteur. Quant au roman — si peu roman — c'est celui d'un écrivain en renom, Driffield, maintenant mort, et dont la vie et le caractère nous sont dévoilés sous toutes ses faces en une série de dialogues entre Ashenden et ceux qui l'ont connu : les concitoyens, surtout frappés des faiblesses de l'homme, des intimes qui ont vécu ses années de vie bohème avec une jeune femme volage, comme lui insouciante, mais avec laquelle il fut heureux ; enfin sa seconde femme dont l'unique souci est de lui conserver une réputation de respectabilité. Marg. L. ROCHER. Memoirs of a Fox-Hunting Man, par Siegfried Sassoon (Tauchnitz, 1931). Cela ressemble singulièrement à une gageure : retenir captif l'intérêt du profane pendant les trois quarts du livre avec des histoires de chasse au renard. Telle est la prouesse accomplie par le maître conteur dont la plume évoque en se jouant l'Angleterre rurale de 1914, l'Angleterre de jadis. Août 1914. Comme une pierre dont la chute vient rider la surface de
mort, et dont la vie et le caractère nous sont dévoilés sous toutes ses faces en une série de dialogues entre Ashenden et ceux qui l'ont connu : les concitoyens, surtout frappés des faiblesses de l'homme, des intimes qui ont vécu ses années de vie bohème avec une jeune femme volage, comme lui insouciante, mais avec laquelle il fut heureux ; enfin sa seconde femme dont l'unique souci est de lui conserver une réputation de respectabilité. Marg. L. ROCHER. Memoirs of a Fox-Hunting Man, par Siegfried Sassoon (Tauchnitz, 1931). Cela ressemble singulièrement à une gageure : retenir captif l'intérêt du profane pendant les trois quarts du livre avec des histoires de chasse au renard. Telle est la prouesse accomplie par le maître conteur dont la plume évoque en se jouant l'Angleterre rurale de 1914, l'Angleterre de jadis. Août 1914. Comme une pierre dont la chute vient rider la surface de l'eau, de proche en proche, l'idée de la guerre pénétre peu à peu la torpeur des campagnes anglaises ; et le jeune chasseur, George Sherston, se mue en sous-lieutenant. Ici commencent vraiment les Memoirs of an infantry officer déjà signalés dans les Langues modernes de juin-juillet 1931. Louis ROCHER. Henry Fielding — Mackerel Sky (Tauchnitz). Un agréable roman qu'on lit avec beaucoup de plaisir. Le titre est symbolique. Le sujet c'est la vie, ou plus exactement une année de la vie, d'un jeune couple contemporain — lui écrivain non sans talent mais impécunieux, type de l'artiste insouciant, léger et égoïste — elle, première dans une petite maison de couture, active et pratique mais médiocre femme d'intérieur. Le ciel du jeune ménage est rarement sans nuage. Il y a même un orage assez sérieux mais l'auteur qui ne veut pas nous contrister nous laisse espérer, à la fin du livre, qu'il a nettoyé l'atmosphère. Nous n'en sommes pas certain ! Helen Ashton excelle à décrire ces petites scènes de la vie quotidienne. Elle conserve dans ses analyses une impartialité méritoire et échappe à la banalité par l'humour. Sa langue claire, précise et alerte convient parfaitement à cette petite comédie de mœurs.
Fielding — Mackerel Sky (Tauchnitz). Un agréable roman qu'on lit avec beaucoup de plaisir. Le titre est symbolique. Le sujet c'est la vie, ou plus exactement une année de la vie, d'un jeune couple contemporain — lui écrivain non sans talent mais impécunieux, type de l'artiste insouciant, léger et égoïste — elle, première dans une petite maison de couture, active et pratique mais médiocre femme d'intérieur. Le ciel du jeune ménage est rarement sans nuage. Il y a même un orage assez sérieux mais l'auteur qui ne veut pas nous contrister nous laisse espérer, à la fin du livre, qu'il a nettoyé l'atmosphère. Nous n'en sommes pas certain ! Helen Ashton excelle à décrire ces petites scènes de la vie quotidienne. Elle conserve dans ses analyses une impartialité méritoire et échappe à la banalité par l'humour. Sa langue claire, précise et alerte convient parfaitement à cette petite comédie de mœurs. Henry Fielding — Paradise City. Tauchnitz, 1931, 272 p. Une petite bourgade américaine vers 1890. Le voisinage de Chicago et l'exemple des riches citadins qui viennent passer leurs vacances au bord du lac de « Wabaning », éveillent la curiosité et l'ambition de la jeune génération. Henry Channon nous raconte la vie des plus marquants d'entre eux, mais, au lieu de fondre leurs aventures, il les suit séparément jusqu'à nos jours. Le procédé est à la fois facile et dangereux mais, grâce à la richesse d'imagination et à l'ingéniosité de l'auteur, l'ensemble conserve une certaine unité. La rapidité avec laquelle se déroulent tant de destinées diverses et la fertilité d'invention de l'auteur n'empêchent pas que cet intéressant roman, qui nous transporte tour à tour en Italie, en Angleterre et en France, soit émaillé de fines notations psychologiques et que les personnages soient nettement caractérisés. On regrette seulement qu'Henry Channon ait ainsi gaspillé, ce qui aurait pu fournir la matière de plusieurs romans ! On retrouve la même aisance insouciante et prodigue dans le style un peu fluide mais toujours agréable et souvent heureux. Geoffrey Chaucer — The Years That Crow. 1 vol., Tauchnitz, 1931. Ce roman répond à son titre.
la vie des plus marquants d'entre eux, mais, au lieu de fondre leurs aventures, il les suit séparément jusqu'à nos jours. Le procédé est à la fois facile et dangereux mais, grâce à la richesse d'imagination et à l'ingéniosité de l'auteur, l'ensemble conserve une certaine unité. La rapidité avec laquelle se déroulent tant de destinées diverses et la fertilité d'invention de l'auteur n'empêchent pas que cet intéressant roman, qui nous transporte tour à tour en Italie, en Angleterre et en France, soit émaillé de fines notations psychologiques et que les personnages soient nettement caractérisés. On regrette seulement qu'Henry Channon ait ainsi gaspillé, ce qui aurait pu fournir la matière de plusieurs romans ! On retrouve la même aisance insouciante et prodigue dans le style un peu fluide mais toujours agréable et souvent heureux. Geoffrey Chaucer — The Years That Crow. 1 vol., Tauchnitz, 1931. Ce roman répond à son titre. Peu de substance mais beaucoup de phrases prétentieuses et creuses. Mal construit (le début est obscur et plusieurs personnages importants disparaissent tout à coup), il révèle une psychologie puérile ou livresque. L'histoire n'a pas d'arrière-plan, pas de profondeur, pas de perspective. Les conversations, abondantes, sont d'une platitude rare. C'est un ouvrage de débutant qui a beaucoup à apprendre. Georges ROGER. The Complete Plays of Bernard Shaw. (1 vol. 1131 p. small Crown 4" ; 17 cm. 5 x 21,5 x 4,5 ; Constable and Co, Ltd., London, 1931, 12 s. 6d. net). Voici un chef-d'œuvre d'édition de chez Constable. On se frotte les yeux en manipulant ce volume (très sobrement et solidement relié, et qui s'ouvre n'importe où sans craquer) — qui vous offre admirablement imprimées sur deux colonnes, dans un caractère qui semble petit à distance, mais du même œil et aussi lisible que celui de nos livres scolaires les plus clairs —, les trente-neuf pièces du dramaturge contemporain le plus célèbre... : à peine deux francs pour chaque comédie (sans les préfaces, il est vrai). Sans doute cette célébrité même est-elle la condition première de la possibilité de l'entreprise ; encore est-elle due à la vie qui déborde
ouvrage de débutant qui a beaucoup à apprendre. Georges ROGER. The Complete Plays of Bernard Shaw. (1 vol. 1131 p. small Crown 4" ; 17 cm. 5 x 21,5 x 4,5 ; Constable and Co, Ltd., London, 1931, 12 s. 6d. net). Voici un chef-d'œuvre d'édition de chez Constable. On se frotte les yeux en manipulant ce volume (très sobrement et solidement relié, et qui s'ouvre n'importe où sans craquer) — qui vous offre admirablement imprimées sur deux colonnes, dans un caractère qui semble petit à distance, mais du même œil et aussi lisible que celui de nos livres scolaires les plus clairs —, les trente-neuf pièces du dramaturge contemporain le plus célèbre... : à peine deux francs pour chaque comédie (sans les préfaces, il est vrai). Sans doute cette célébrité même est-elle la condition première de la possibilité de l'entreprise ; encore est-elle due à la vie qui déborde de cette incessante bataille pour la libération de l'intelligence et la formation civique qu'est l'œuvre de Shaw, où chaque nouveau contact apporte la joie issue d'une langue directe, rapide, lumineuse et pure. On ne conçoit pas de meilleur livre pour enseigner l'anglais le plus solide et le plus sensé aux jeunes explorateurs, et pour faire revivre aux anciens leurs premières années d'outre-mer. Maurice Castelain — Percy Bysshe Shelley : Œuvres Choisies, Tome II. (1 vol. gd. in-16, broché, « Les Belles Lettres », Paris, 1931). Seule une volonté égale de poursuivre sans intermission sa lourde tâche a pu nous valoir, si proche du premier, la publication du deuxième volume de cette vaste anthologie traduite en alexandrins blancs par M. Castelain. En 332 pages, où se confrontent l'original et le français, nous avons ici le Prométhée délivré, Epipsychidion, et entre eux les poèmes de 1820 aux cadences les plus liquides, aux étincelles les plus lumineuses et les plus délicates : la Sensible, le Nuage, l'Alouette, ceux où le monosyllabisme de l'anglais allié à la souplesse incomparable de la phrase inscrivent sur la surface la plus mouvante et la plus irisée les éclairs les plus intenses. Plutôt que de risquer l'épuisement ou
jeunes explorateurs, et pour faire revivre aux anciens leurs premières années d'outre-mer. Maurice Castelain — Percy Bysshe Shelley : Œuvres Choisies, Tome II. (1 vol. gd. in-16, broché, « Les Belles Lettres », Paris, 1931). Seule une volonté égale de poursuivre sans intermission sa lourde tâche a pu nous valoir, si proche du premier, la publication du deuxième volume de cette vaste anthologie traduite en alexandrins blancs par M. Castelain. En 332 pages, où se confrontent l'original et le français, nous avons ici le Prométhée délivré, Epipsychidion, et entre eux les poèmes de 1820 aux cadences les plus liquides, aux étincelles les plus lumineuses et les plus délicates : la Sensible, le Nuage, l'Alouette, ceux où le monosyllabisme de l'anglais allié à la souplesse incomparable de la phrase inscrivent sur la surface la plus mouvante et la plus irisée les éclairs les plus intenses. Plutôt que de risquer l'épuisement ou la lourdeur par l'accumulation de toutes les précisions littéraires, M. Castelain semble avoir laissé la forêt des détails perçus l'imprégner d'abord de l'atmosphère Shelleyenne, puis s'être abandonné au rythme de la langue maternelle en incluant à leur retour en sa mémoire les reflets susceptibles de s'insérer dans le dessin nouveau. On ne saurait apprécier avec équité une œuvre semblable en se heurtant de front, je ne dis pas aux difficultés non vaincues, mais aux impossibilités qu'elle comporte : quiconque a le sens et le désir du positif saura le retrouver en abondance dans cette version ; et le vaste public auquel elle s'adresse, tant parmi les anglicisants que parmi les curieux de langue et de poésie anglaise, y trouvera la satisfaction de curiosités diverses et élevées, et n'éprouvera en pensant à son guide et à la multiplicité de ses réussites qu'une très vive et admirative reconnaissance. G. D'HANGEST. Vie de M. K. Gandhi, écrite par lui-même. Traduction de Georgette CAMILLE. Collection Europe, Rieder, Paris, 1931, 20 fr. Ce que Gandhi a tenu avant tout à mettre en lumière dans ce récit autobiographique d'une vie déjà longue et qui se confond avec la cause indienne, ce n'est pas tant la relation
On ne saurait apprécier avec équité une œuvre semblable en se heurtant de front, je ne dis pas aux difficultés non vaincues, mais aux impossibilités qu'elle comporte : quiconque a le sens et le désir du positif saura le retrouver en abondance dans cette version ; et le vaste public auquel elle s'adresse, tant parmi les anglicisants que parmi les curieux de langue et de poésie anglaise, y trouvera la satisfaction de curiosités diverses et élevées, et n'éprouvera en pensant à son guide et à la multiplicité de ses réussites qu'une très vive et admirative reconnaissance. G. D'HANGEST. Vie de M. K. Gandhi, écrite par lui-même. Traduction de Georgette CAMILLE. Collection Europe, Rieder, Paris, 1931, 20 fr. Ce que Gandhi a tenu avant tout à mettre en lumière dans ce récit autobiographique d'une vie déjà longue et qui se confond avec la cause indienne, ce n'est pas tant la relation complète et détaillée des événements importants auxquels il fut mêlé, ce sont ce qu'il appelle lui-même ses « expériences avec la Vérité ». Les grands combats de cette grande âme ne sont pas, comme on pourrait le croire, ceux qu'il livra contre les autorités anglaises et dont dépendait le sort de millions d'hommes : les plus rudes, les plus dramatiques, les plus noblement passionnés furent ceux qui, sur le plan de l'idéalisme, lui ouvrirent le chemin de la vérité. Trouver d'abord la position morale qui satisfasse une conscience religieuse intransigeante, s'élever jusqu'à la plus parfaite pureté d'âme qui est la condition liminaire de toute action, puis gagner les cœurs à la sainteté de la cause, voilà ce qui, pour Gandhi, importe. Agir n'est plus après cela que tirer des conséquences joyeusement acceptées, dût-il aller jusqu'à l'emprisonnement ou la mort. Présenté par une généreuse préface de Romain Rolland et une introduction de C.-F. Andrews, qui a consacré sa vie à répandre en Europe l'œuvre de Gandhi, ce livre explique le prestige, l'influence morale du Mahatma et comment il a pu faire jaillir de sa torpeur l'esprit religieux et national de l'Inde. La traduction, faite d'après le texte anglais, se lit facilement,
de millions d'hommes : les plus rudes, les plus dramatiques, les plus noblement passionnés furent ceux qui, sur le plan de l'idéalisme, lui ouvrirent le chemin de la vérité. Trouver d'abord la position morale qui satisfasse une conscience religieuse intransigeante, s'élever jusqu'à la plus parfaite pureté d'âme qui est la condition liminaire de toute action, puis gagner les cœurs à la sainteté de la cause, voilà ce qui, pour Gandhi, importe. Agir n'est plus après cela que tirer des conséquences joyeusement acceptées, dût-il aller jusqu'à l'emprisonnement ou la mort. Présenté par une généreuse préface de Romain Rolland et une introduction de C.-F. Andrews, qui a consacré sa vie à répandre en Europe l'œuvre de Gandhi, ce livre explique le prestige, l'influence morale du Mahatma et comment il a pu faire jaillir de sa torpeur l'esprit religieux et national de l'Inde. La traduction, faite d'après le texte anglais, se lit facilement, mais porte à maintes pages, les traces de fâcheuses faiblesses. G. JOUSSAUME. Virginia Woolf. — Orlando, traduction et préface de Charles MAURON. Stock, Paris, 1931, 1 vol. 261 p., 15 fr. Cet ouvrage a été déjà étudié ici-même (cf. L.M., 1930, p. 204), mais il convient de signaler la jolie et adroite traduction qui vient de paraître chez Stock. Une courte mais judicieuse préface oriente le lecteur bénévole et lui fournit quelques indications très utiles pour l'appréciation de ce roman de haute fantaisie. Katherine Mansfield. — Lettres, traduites par Madame GÉRITTE. Préface de Gabriel MARCEL. Stock, Paris, 1931, 1 vol., 346 p., 18 fr. Ces lettres, recueillies par J.-M. Murry, le mari de K. M., sont bien émouvantes. Elles embrassent les quelques années que dura sa terrible maladie, la tuberculose, qui l'emporta en 1923. Ecrites à son mari, à quelques amis très chers, ou à des écrivains qu'elle admirait et qui l'appréciaient, elles portent toutes la marque d'une âme exquise dont Gabriel Marcel a tenté une délicate analyse dans sa belle préface. On l'y voit, toujours soucieuse d'honnêteté envers les autres et envers elle-même, se chercher à travers la souffrance. Athée, K. M. ne peut vivre sans foi. Elle croit
et adroite traduction qui vient de paraître chez Stock. Une courte mais judicieuse préface oriente le lecteur bénévole et lui fournit quelques indications très utiles pour l'appréciation de ce roman de haute fantaisie. Katherine Mansfield. — Lettres, traduites par Madame GÉRITTE. Préface de Gabriel MARCEL. Stock, Paris, 1931, 1 vol., 346 p., 18 fr. Ces lettres, recueillies par J.-M. Murry, le mari de K. M., sont bien émouvantes. Elles embrassent les quelques années que dura sa terrible maladie, la tuberculose, qui l'emporta en 1923. Ecrites à son mari, à quelques amis très chers, ou à des écrivains qu'elle admirait et qui l'appréciaient, elles portent toutes la marque d'une âme exquise dont Gabriel Marcel a tenté une délicate analyse dans sa belle préface. On l'y voit, toujours soucieuse d'honnêteté envers les autres et envers elle-même, se chercher à travers la souffrance. Athée, K. M. ne peut vivre sans foi. Elle croit en « l'amour parfait qui chasse la peur » et elle « aspire à la sagesse, à vivre ce qu'il y a de permanent dans son âme ». Même dans les moments où son mal la cloue sur son lit, elle n'abdique pas son amour de la vie, et elle proclame qu'« on ne peut surmonter la souffrance qu'en s'y soumettant, en en faisant une part de notre vie ». « Tout ce que, de la vie, nous acceptons réellement, subit une transformation. C'est ainsi que la souffrance doit devenir l'amour. » Et cette correspondance n'a rien de triste. Elle est égayée de la plus aimable fantaisie jusqu'à la fin ! La version française est très agréable malgré quelques anglicismes manifestes. Georges ROGER. LIVRES DIVERS Félicie Chyriaye. — Contes et Légendes du Japon. (Un vol. de 255 pages et douze planches hors texte sur papier glacé, Paris, Nathan, 1931). Ce recueil de folk-tales, élaborés pendant des loisirs très anciens, nous permet de retrouver en nous-mêmes, à la source de maints sentiments harmonieusement confirmés, les valeurs éternelles que le bruissement des mots et des querelles obscurcit comme une buée. Six contes shintoistes nous font d'abord participer à une société véritable où,