jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
vainement à démontrer à ces exaltés l'inanité de leurs accusations. Loin de se laisser convaincre, ils recrutèrent d'autres opposants et, au nombre de 300, attaquèrent brusquement l'escorte de 10 soldats qui accompagnait le représentant de l'autorité européenne. Pour se défendre, la petite troupe se trouva obligée de faire usage de ses armes, ce qui causa la mort de 7 indigènes. L'occupation militaire de la sous-chefferie en cause fut ordonnée. Le principal meneur et deux de ses acolytes furent arrêtés, ce qui mit fin à l'insoumission. Après un mois, la mesure de l'occupation put être levée. Durant l'année, 492.000 caféiers ont été plantés, ce qui porte le total des caféiers du territoire à 1.900.000; 25 pépinières ont été préparées en vue de nouvelles extensions. Quant aux reboisements, ils ont eu pour résultat de repeupler 1.300 hectares. Enfin, pendant la saison sèche, 4.600 hectares de marais ont été mis en culture. Dans l'ensemble de la région, 18 kilomètres de pistes nouvelles ont été tracées, qui sont sur le point d'être achevées. Territoire de Ngozi. La situation politique de ce territoire, gravement troublée en 1934 par la révolte du Ndora, est redevenue entièrement satisfaisante. L'occupation militaire prescrite l'année précédente a cessé le 1er juin 1935, sans qu'il y ait eu d'autres incidents. En mai, onze indigènes, prévenus de participation à la révolte et complices de la sorcière Mujande, ont été amenés en justice. L'organisation des chefferies n'a pas été modifiée. La veuve du chef Mugero, qui avait commencé par gérer la chefferie de celui-ci, mais qui n'avait aucune autorité, a dû céder son commandement à un autre notable. Sept sous-chefs ont été remplacés. Plus de 5.000 hectares de marais et de bas-fonds ont été emblavés, et il a été planté 570.000 caféiers, portant à 1.600.000 le nombre des arbustes de l'espèce; 250 hectares ont été reboisés. Le pays est sillonné par de nombreuses pistes, accessibles aux automobiles et aux motocyclettes. Territoire de Muhinga. Aucune modification n'est à mentionner dans le cadre des chefs. Quant aux sous-chefs, trois sont décédés, deux ont démissionné et 17 ont été éliminés pour exactions ou fautes graves commises
juin 1935, sans qu'il y ait eu d'autres incidents. En mai, onze indigènes, prévenus de participation à la révolte et complices de la sorcière Mujande, ont été amenés en justice. L'organisation des chefferies n'a pas été modifiée. La veuve du chef Mugero, qui avait commencé par gérer la chefferie de celui-ci, mais qui n'avait aucune autorité, a dû céder son commandement à un autre notable. Sept sous-chefs ont été remplacés. Plus de 5.000 hectares de marais et de bas-fonds ont été emblavés, et il a été planté 570.000 caféiers, portant à 1.600.000 le nombre des arbustes de l'espèce; 250 hectares ont été reboisés. Le pays est sillonné par de nombreuses pistes, accessibles aux automobiles et aux motocyclettes. Territoire de Muhinga. Aucune modification n'est à mentionner dans le cadre des chefs. Quant aux sous-chefs, trois sont décédés, deux ont démissionné et 17 ont été éliminés pour exactions ou fautes graves commises dans la lutte contre la peste bovine. Les mesures prises contre le fléau ont, naturellement, nui au commerce du bétail; par contre, celui des vivres a bénéficié d'une abondante production. L'émigration saisonnière de travailleurs vers les territoires britanniques a repris son importance de 1933. 572.000 caféiers ont été mis en place, de telle sorte que le territoire comptait 1.170.000 plants, environ, à la fin de 1935. Les marais et les bas-fonds étaient cultivés à concurrence de 1.600 hectares, et la contrée était reboisée sur plus de 1.100 hectares. Territoire de Ruyigi. L'un des quatre chefs indigènes que compte ce territoire ne satisfait que médiocrement. Parmi les sous-chefs, deux sont décédés, deux ont résilié leur commandement, trois ont dû être destitués pour incapacité et incurie grave. 400 hectares ont été reboisés, et il a été dénombré 660.000 plants de café. Territoire de Rutana. Les sous-chefs de ce territoire sont les plus arriérés de l'Urundi. Dix-huit ont été destitués, incapables de l'effort et de la direction nécessaires pour promouvoir les cultures vivrières qui doivent sauver de la famine leurs ressortissants; six ont démissionné; un est décédé. Au tableau des cultures et plantations s'inscrivent l'embalavage de 1.000 hectares de marais, le reboisement de
place, de telle sorte que le territoire comptait 1.170.000 plants, environ, à la fin de 1935. Les marais et les bas-fonds étaient cultivés à concurrence de 1.600 hectares, et la contrée était reboisée sur plus de 1.100 hectares. Territoire de Ruyigi. L'un des quatre chefs indigènes que compte ce territoire ne satisfait que médiocrement. Parmi les sous-chefs, deux sont décédés, deux ont résilié leur commandement, trois ont dû être destitués pour incapacité et incurie grave. 400 hectares ont été reboisés, et il a été dénombré 660.000 plants de café. Territoire de Rutana. Les sous-chefs de ce territoire sont les plus arriérés de l'Urundi. Dix-huit ont été destitués, incapables de l'effort et de la direction nécessaires pour promouvoir les cultures vivrières qui doivent sauver de la famine leurs ressortissants; six ont démissionné; un est décédé. Au tableau des cultures et plantations s'inscrivent l'embalavage de 1.000 hectares de marais, le reboisement de 50 hectares et la mise en place de 134.000 caféiers. Territoire de Bururi. Le chef Kishikizo, décédé le 5 novembre, a été remplacé par son frère Wakana, lequel sait lire et écrire et semble avoir des aptitudes au commandement. Les six autres chefs donnent satisfaction. Il y eut, parmi les sous-chefs, cinq décès, neuf abandon de commandement et quatre destitution pour insoumission envers leur chef, incapacité ou abus de pouvoir. 300.000 caféiers et 28.000 palmiers ont été plantés. Il a été construit 31 kilomètres de pistes pour motocyclettes et automobiles. B. — LA GESTION DU MWAMI. Mwambutsa a visité la région du Ndora et la partie militairement occupée du territoire d'Usumbura, le secteur de Muramvya, ainsi que plusieurs chefferies des territoires de Muhinga, Ngosi, Kitega, Ruyigi et Bururi. Il a contribué au bien-être de ses indigènes par des dons, des subsides et des secours divers ; il a, notamment, fait construire à ses frais, à Muhinga, un camp pour la fabrication du serum destiné au service vétérinaire. Pour compléter l'éducation politique du sultan, qui est restée insuffisante, l'Autorité européenne a décidé de lui adjoindre en 1936 un des Administrateurs du Territoire, fonctionnaire d'esprit pondéré, licencié en sciences coloniales, ancien professeur
sous-chefs, cinq décès, neuf abandon de commandement et quatre destitution pour insoumission envers leur chef, incapacité ou abus de pouvoir. 300.000 caféiers et 28.000 palmiers ont été plantés. Il a été construit 31 kilomètres de pistes pour motocyclettes et automobiles. B. — LA GESTION DU MWAMI. Mwambutsa a visité la région du Ndora et la partie militairement occupée du territoire d'Usumbura, le secteur de Muramvya, ainsi que plusieurs chefferies des territoires de Muhinga, Ngosi, Kitega, Ruyigi et Bururi. Il a contribué au bien-être de ses indigènes par des dons, des subsides et des secours divers ; il a, notamment, fait construire à ses frais, à Muhinga, un camp pour la fabrication du serum destiné au service vétérinaire. Pour compléter l'éducation politique du sultan, qui est restée insuffisante, l'Autorité européenne a décidé de lui adjoindre en 1936 un des Administrateurs du Territoire, fonctionnaire d'esprit pondéré, licencié en sciences coloniales, ancien professeur de collège, qui — espère-t-elle — donnera au Mwami un plus grand sens de ses responsabilités et l'amènera à mieux s'intéresser à l'avenir de son pays et à l'évolution de ses populations. CHAPITRE III LES JURIDICTIONS INDIGÈNES Dans son ensemble, l'organisation des juridictions indigènes n'a pas été modifiée. Des tribunaux de conciliation ont été constitués dans d'autres circonscriptions que le territoire de Nyanza. C'est improprement que ces institutions portent le nom de tribunaux. En effet, leur mission n'est pas de rendre des jugements, de trancher des litiges. Là où elles ont été établies, toute affaire civile, quelle qu'elle soit, avant d'être portée devant la juridiction indigène, peut être évoquée par le chef dont dépend le défendeur et, ce chef intervient alors comme agent de conciliation. Il se fait exposer l'affaire et cherche à amener les parties à la régler à l'amiable. S'il échoue, le litige est soumis à la juridiction indigène du premier degré. Les nombres des affaires, — souvent de très minime importance, — qui ont été évoquées en conciliation est considérable : par exemple, il y en a eu, à Kitega, 504, à Muhinga, 156; à Rutana, 23. Les juridictions indigènes proprement dites siègent aux chefs-lieux des territoires,
de conciliation ont été constitués dans d'autres circonscriptions que le territoire de Nyanza. C'est improprement que ces institutions portent le nom de tribunaux. En effet, leur mission n'est pas de rendre des jugements, de trancher des litiges. Là où elles ont été établies, toute affaire civile, quelle qu'elle soit, avant d'être portée devant la juridiction indigène, peut être évoquée par le chef dont dépend le défendeur et, ce chef intervient alors comme agent de conciliation. Il se fait exposer l'affaire et cherche à amener les parties à la régler à l'amiable. S'il échoue, le litige est soumis à la juridiction indigène du premier degré. Les nombres des affaires, — souvent de très minime importance, — qui ont été évoquées en conciliation est considérable : par exemple, il y en a eu, à Kitega, 504, à Muhinga, 156; à Rutana, 23. Les juridictions indigènes proprement dites siègent aux chefs-lieux des territoires, dans des locaux spécialement aménagés à cette fin. L'évolution de la mentalité indigène n'est pas encore arrivée à un point tel que l'on puisse considérer comme totalement exclus des cas de corruption ou de favoritisme. Mais il convient de considérer que les décisions des tribunaux indigènes sont portées à la connaissance de l'administrateur territorial qui les contrôle de près; que, d'autre part, les plaideurs disposent du droit d'appel, dont ils ont appris à faire usage. Dans ces conditions, la prévarication est sujette à suffisamment de risques pour que les juges s'en abstiennent. Les administrateurs territoriaux cassent d'office tout jugement qui leur paraît contraire à l'ordre établi et aux bonnes mœurs. A la Commission permanente des Mandats, des exemples ont été demandés d'affaires jugées par les tribunaux indigènes. L'exemple ci-dessous se rapporte à une constitution de dot. Le demandeur Biramakoro réclame le remboursement d'une somme de 20 francs qu'il a donnée, à titre d'avance sur dot, à la défenderesse Gakira, dont il va épouser la fille. Le fils de la défenderesse, le nommé Gerageru, a reçu et dissipé l'argent, puis, il a été condamné au pénal pour d'autres fautes, et il a été emprisonné. La condamnation a amené le demandeur à
connaissance de l'administrateur territorial qui les contrôle de près; que, d'autre part, les plaideurs disposent du droit d'appel, dont ils ont appris à faire usage. Dans ces conditions, la prévarication est sujette à suffisamment de risques pour que les juges s'en abstiennent. Les administrateurs territoriaux cassent d'office tout jugement qui leur paraît contraire à l'ordre établi et aux bonnes mœurs. A la Commission permanente des Mandats, des exemples ont été demandés d'affaires jugées par les tribunaux indigènes. L'exemple ci-dessous se rapporte à une constitution de dot. Le demandeur Biramakoro réclame le remboursement d'une somme de 20 francs qu'il a donnée, à titre d'avance sur dot, à la défenderesse Gakira, dont il va épouser la fille. Le fils de la défenderesse, le nommé Gerageru, a reçu et dissipé l'argent, puis, il a été condamné au pénal pour d'autres fautes, et il a été emprisonné. La condamnation a amené le demandeur à renoncer au mariage projeté, et, conséquemment, à exiger la restitution de la somme avancée. La juridiction du premier degré rend le jugement suivant : le demandeur devra attendre la libération de Gerageru pour recouvrer son argent. Les juges d'appel mettent cette sentence à néant et décident que le demandeur devra être remboursé dans le mois : il a besoin de son argent pour se marier; au surplus, la coutume rend la famille solidairement responsable de la dette; il appartient à la défenderesse de payer celle-ci. Un autre exemple est emprunté à une affaire de tutelle. La demanderesse Ngerahayo expose que son neveu, Ndagwaba, Albert, orphelin de père et de mère, élevé par elle depuis l'âge d'un an, a quitté son domicile pour aller résider chez son frère ; elle requiert que le défendeur soit obligé de revenir et de rester chez elle. La juridiction indigène du premier degré, bien que le défendeur soit majeur, juge que, ayant été élevé par sa tante pendant de nombreuses années, il devra retourner chez Ngerahayo. En appel, les juges réformés la décision : le défendeur est majeur, déclarent-ils, et nul ne peut le contraindre à habiter chez sa tante ; mais celle-ci a droit
être remboursé dans le mois : il a besoin de son argent pour se marier; au surplus, la coutume rend la famille solidairement responsable de la dette; il appartient à la défenderesse de payer celle-ci. Un autre exemple est emprunté à une affaire de tutelle. La demanderesse Ngerahayo expose que son neveu, Ndagwaba, Albert, orphelin de père et de mère, élevé par elle depuis l'âge d'un an, a quitté son domicile pour aller résider chez son frère ; elle requiert que le défendeur soit obligé de revenir et de rester chez elle. La juridiction indigène du premier degré, bien que le défendeur soit majeur, juge que, ayant été élevé par sa tante pendant de nombreuses années, il devra retourner chez Ngerahayo. En appel, les juges réformés la décision : le défendeur est majeur, déclarent-ils, et nul ne peut le contraindre à habiter chez sa tante ; mais celle-ci a droit à une indemnité pour les dépenses de nourriture qu'elle a faites pour l'orphelin ; à ce titre, le défendeur devra remettre à la demanderesse, dans un délai de deux mois, un taurillon d'une valeur de 30 francs. Les tableaux et l'exposé qui suivent donnent des indications au sujet des affaires qui ont été en instance, en 1935, devant les juridictions indigènes du premier et du deuxième degré, et devant les tribunaux de frontières : A. — Juridictions indigènes du premier degré. AFFAIRES TERRITOIRES En litige. N° inscrits Jugés au 1er janvier 31 décembre I. — RUANDA : Kigali — 18 18 — Nyanza ......... — 143 134 9 Astrida 11 142 136 17 Shangugu . — 42 31 11 Kibuye 22 29 23 28 Kisenyi 26 159 156 29 Kabaya 18 122 121 19 Ruhengeri — 296 296 . Biumba 46 148 158 36 Gabiro '..... — 136 136 — Kibungu 28 68 91 5 TOTAUX .... 151 1.303 1.300 154 II. URUNDI: : Usumbura — 59 59 — Kitega 82 185 258 9 Ngozi — 110 85 25 Muhinga 19 80 99 — Ruyigi ~— 54 54 — Rutana 28 66 91 3 Bururi — 174 172 2 TOTAUX
qui ont été en instance, en 1935, devant les juridictions indigènes du premier et du deuxième degré, et devant les tribunaux de frontières : A. — Juridictions indigènes du premier degré. AFFAIRES TERRITOIRES En litige. N° inscrits Jugés au 1er janvier 31 décembre I. — RUANDA : Kigali — 18 18 — Nyanza ......... — 143 134 9 Astrida 11 142 136 17 Shangugu . — 42 31 11 Kibuye 22 29 23 28 Kisenyi 26 159 156 29 Kabaya 18 122 121 19 Ruhengeri — 296 296 . Biumba 46 148 158 36 Gabiro '..... — 136 136 — Kibungu 28 68 91 5 TOTAUX .... 151 1.303 1.300 154 II. URUNDI: : Usumbura — 59 59 — Kitega 82 185 258 9 Ngozi — 110 85 25 Muhinga 19 80 99 — Ruyigi ~— 54 54 — Rutana 28 66 91 3 Bururi — 174 172 2 TOTAUX .... 129 728 818 39 B. — Juridictions indigènes du deuxième degré. Au Ruanda, 78 affaires ont été soumises aux juridictions indigènes du degré d'appel ou de révision, et 13 dans l'Urundi. Dans le premier de ces pays, 30 décisions ont été modifiées ; dans le second, 6 ont été annulées et 2 modifiées. C. — Tribunaux de frontières. AFFAIRES FRONTIÈRES-TRIBUNAUX En litige. N° inscrits Jugés au 1er janvier 31 décembre A. Frontière du Ruanda et de l'Urundi: Ruhengeri — 57 57 — Biumba — 49 49 — Gabiro 1 6 6 1 TOTAUX .... 1 112 .112 1 B. Frontière du Ruanda-Urundi et du Congo Belge : Ruhengeri 8 — — 8 Kisenyi — — — — Shangugu (Kamembe) .... — — —— Usumbura — — — — TOTAUX 8 — — 8 C. Frontière du Ruanda et de l'Urundi: Kigali — 146 105 41 Shangugu (Kamembe) .... — — — — Astrida 41 — — 41 Kibungu — — — — Usumbura — — — — Ngozi 41 — — 41 Muhinga — 105 105 — TOTAUX .... 82 251 210 123 Ngozi : un dispensaire rural avec pavillon d'hospitalisation comptant 24 lits. Dans l'Urundi, des dispensaires ruraux
annulées et 2 modifiées. C. — Tribunaux de frontières. AFFAIRES FRONTIÈRES-TRIBUNAUX En litige. N° inscrits Jugés au 1er janvier 31 décembre A. Frontière du Ruanda et de l'Urundi: Ruhengeri — 57 57 — Biumba — 49 49 — Gabiro 1 6 6 1 TOTAUX .... 1 112 .112 1 B. Frontière du Ruanda-Urundi et du Congo Belge : Ruhengeri 8 — — 8 Kisenyi — — — — Shangugu (Kamembe) .... — — —— Usumbura — — — — TOTAUX 8 — — 8 C. Frontière du Ruanda et de l'Urundi: Kigali — 146 105 41 Shangugu (Kamembe) .... — — — — Astrida 41 — — 41 Kibungu — — — — Usumbura — — — — Ngozi 41 — — 41 Muhinga — 105 105 — TOTAUX .... 82 251 210 123 Ngozi : un dispensaire rural avec pavillon d'hospitalisation comptant 24 lits. Dans l'Urundi, des dispensaires ruraux ont été en service à Migera, Kuriange, Kwiranda, Musigati, Rwagarika, Rubingo, Muramvya (en territoire d'Usumbura), Kayanza, Ngoma, Busasira (en territoire de Ngozi). Dans le Ruanda, les camps médicaux du service d'assistance médicale indigène ont fait office de dispensaires ruraux. De plus, il y a eu de ces dispensaires à Bugarama (en territoire de Shangugu), Gabiro et Kisenyi. Service médical des missions. Les missions religieuses du Ruanda-Urundi ont continué à collaborer avec le Service médical du Gouvernement. Les missions disposent des établissements médicaux indiqués ci-après : A. Missions catholiques : Dans l'Urundi : 6 dispensaires, situés à Buhonga (territoire d'Usumbura), Mugera (territoire de Kitega), Katara (territoire de Ngozi), Kaninya (territoire de Muhinga), Muyaga (territoire de Ruyigi) et Kitongo (territoire de Kitega). Dans le Ruanda : 7 dispensaires, situés à Nyondo (territoire de Kisenyi), Nzaza (territoire de Kibungu), Rwaza (territoire de Ruhengeri), Kabgayi (territoire de Nyanza), Issavi (territoire d'Astrida), Kansi (territoire d'Astrida) et Kumubuga (territoire de Kibuye). B. Missions protestantes belges : Dans le Ruanda : 2 dispensaires, situés à Lubengera (territoire de Kibuye) et Iremera (territoire de Nyanza). .. Missions protestantes étrangères : 1. Mission des Adventistes du septième jour : Dans le Ruanda : 1 hôpital, situé à Ngoma (territoire
(en territoire de Shangugu), Gabiro et Kisenyi. Service médical des missions. Les missions religieuses du Ruanda-Urundi ont continué à collaborer avec le Service médical du Gouvernement. Les missions disposent des établissements médicaux indiqués ci-après : A. Missions catholiques : Dans l'Urundi : 6 dispensaires, situés à Buhonga (territoire d'Usumbura), Mugera (territoire de Kitega), Katara (territoire de Ngozi), Kaninya (territoire de Muhinga), Muyaga (territoire de Ruyigi) et Kitongo (territoire de Kitega). Dans le Ruanda : 7 dispensaires, situés à Nyondo (territoire de Kisenyi), Nzaza (territoire de Kibungu), Rwaza (territoire de Ruhengeri), Kabgayi (territoire de Nyanza), Issavi (territoire d'Astrida), Kansi (territoire d'Astrida) et Kumubuga (territoire de Kibuye). B. Missions protestantes belges : Dans le Ruanda : 2 dispensaires, situés à Lubengera (territoire de Kibuye) et Iremera (territoire de Nyanza). .. Missions protestantes étrangères : 1. Mission des Adventistes du septième jour : Dans le Ruanda : 1 hôpital, situé à Ngoma (territoire de Kibuye) et 2 dispensaires, établis à Rwankeri (territoire de Ruhengeri) et Gitwe (territoire de Nyanza). 2. Mission Baptiste Danoise : Dans l'Urundi : 1 dispensaire, situé à Musema (territoire de Ngozi). 3. Church Missionary Society : Dans le Ruanda, 3 établissements médicaux, situés à Gahine (territoire de Gabiro), Kigeme (territoire d'Astrida) et Shyira (territoire de Kisenyi). Dans l'Urundi, 2 dispensaires, situés à Buhiga (territoire de Kitega) et Matana (territoire de Bururi). II. — SITUATION SANITAIRE. Les conditions sanitaires du Ruanda-Urundi sont restées inchangées, en ce sens qu'il n'y a pas eu, en 1935, des manifestations morbides nouvelles. Situation sanitaire des Européens. L'état sanitaire des Européens a été satisfaisant. Les parties hautes du Territoire leur conviennent mieux à cause du climat et de la température qui y règnent. Aussi, la morbidité y est-elle pour eux plus réduite que dans les régions basses, riveraines du lac Tanganika et de la rivière Ruzizi. MORTALITÉ La population blanche du Ruanda-Urundi comptait, au 31 décembre 1935, 893 personnes; sept décès sont survenus au cours de l'année, dont trois sont dus à la malaria et à ses complications, un à la diarrhée infantile, un à la gangrène gazeuse, un à la tuberculose miliaire et un
(territoire d'Astrida) et Shyira (territoire de Kisenyi). Dans l'Urundi, 2 dispensaires, situés à Buhiga (territoire de Kitega) et Matana (territoire de Bururi). II. — SITUATION SANITAIRE. Les conditions sanitaires du Ruanda-Urundi sont restées inchangées, en ce sens qu'il n'y a pas eu, en 1935, des manifestations morbides nouvelles. Situation sanitaire des Européens. L'état sanitaire des Européens a été satisfaisant. Les parties hautes du Territoire leur conviennent mieux à cause du climat et de la température qui y règnent. Aussi, la morbidité y est-elle pour eux plus réduite que dans les régions basses, riveraines du lac Tanganika et de la rivière Ruzizi. MORTALITÉ La population blanche du Ruanda-Urundi comptait, au 31 décembre 1935, 893 personnes; sept décès sont survenus au cours de l'année, dont trois sont dus à la malaria et à ses complications, un à la diarrhée infantile, un à la gangrène gazeuse, un à la tuberculose miliaire et un au suicide. Il y a eu deux cas de mort-natalité. Pourcentage des décès pendant les cinq dernières années : ANNEE POPULATION DÉCÈS POURCENTAGE EUROPÉENNE 1931 904 5 0,55 1932 811 9 1,10 1933 803 6 0,74 1934 868 4 0,46 1935 893 9 1,007 MORBIDITÉ Il y a eu 788 cas de maladie qui ont donné lieu à 3.982 consultations. Parmi les cas traités, il convient de signaler plus spécialement soit à cause de leur fréquence soit à cause de leur gravité : 1. — Dans le groupe des affections transmissibles : 119 cas de malaria. En 1932, la maladie fut diagnostiquée 205 fois; en 1933, 108 fois; en 1934, 73 fois. Plus de la moitié des cas se sont produits à Usumbura au début de l'année; 1 cas d'hémoglobinurie; 39 cas de dysenterie amibienne. Les années antérieures il y eut 25 cas en 1932, 39 en 1933 et 24 en 1934. En 1935, la maladie n'a pour ainsi dire existé qu'à Usumbura, où elle a été transmise aux Européens par leurs serviteurs indigènes. 2 cas de fièvre récurrente à tiques. L'année précédente il y avait eu 8 cas; 9 cas de grippe infectieuse; 4 cas de dysenterie bacillaire; 2