jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Chanteloup, propriétaire en Tunisie, avec Mlle Thérèse Blanquet du Cheylard; M. Paul Cœurderoy, lieutenant au 1206 régiment d'infanterie, avec Mlle Alexandrine Dumont. PETITES NOUVELLES Hier, pour la première fois, au restaurant de l'Hippos-Palace, un banquet réunissait les anciens du 1er régiment de cuirassiers des classes 1880 et suivantes. Les promoteurs de cette réunion fraternelle, MM. Cappé et G. Barret, ont droit à tous nos éloges, car jusque présent il n'existait aucune Société, permettant aux anciens frères d'armes de ce beau régiment de se retrouver. Espérons que pour l'année prochaine, les adhésions parviendront nombreuses aux organisateurs et assureront la prospérité de la Société (siège social : 40, rue du Roi-de-Sidan). DEUIL Nous avons le très vif regret d'apprendre la mort de notre ancien collaborateur Edouard Ganneron, qui a succombé, hier, aux suites d'une longue et cruelle maladie. Les obsèques auront lieu mardi matin, à neuf heures en l'église Sainte-Anne de Maison-Blanche; l'inhumation se fera au Père-Lachaise. L'exposition ouverte dans les nouveaux salons de Lion-Fleurs, pour ses envois et présents de fiançailles et de mariages, est le succès du jour. La mode a consacré ses ravissantes corbeilles-jardins plantées durables, fleuries d'orchidées, délicieusement voilées de tulles vaporeux, aussi et encore ses corbeilles de satin blanc, d'où s'élance, en fusées élégantes, toute la gamme des blanches fleurs épanouies et parfumées, délice des fiancées. Ses longues gerbes aux fleurs choisies et variées, aux attaches gracieuses de moiré, satins et dentelles, sont les plus jolis envois quotidiens et préférés des fiancés. Les bouquets quêteuses, toutes de fleurs, depuis 10 francs. Une rénovation, exquise et charmante, a fait adopter aux mariées de porter une branche d'oranger seule, avec un noué de dentelle enrubannée. Téléphone 247-25. Expéditions garanties franco, province et étranger. Lion-Fleurs, 19, boul. Madeleine, VOIR EX 5e PAGE : EN PLEINS MODE ; • Par FRISETTE LE MÉTROPOLITAIN De Montmartre à Montparnasse La commission du Métropolitain vient d'émettre un avis favorable à la création d'une ligne reliant la place des Abbesses à la gare Montparnasse. L'itinéraire serait le suivant : Rue Houdan, rue Pigalle, rue Blanche, place de la Trinité, rue Saint-Lazare, rue de l'Arcade, rue
satin blanc, d'où s'élance, en fusées élégantes, toute la gamme des blanches fleurs épanouies et parfumées, délice des fiancées. Ses longues gerbes aux fleurs choisies et variées, aux attaches gracieuses de moiré, satins et dentelles, sont les plus jolis envois quotidiens et préférés des fiancés. Les bouquets quêteuses, toutes de fleurs, depuis 10 francs. Une rénovation, exquise et charmante, a fait adopter aux mariées de porter une branche d'oranger seule, avec un noué de dentelle enrubannée. Téléphone 247-25. Expéditions garanties franco, province et étranger. Lion-Fleurs, 19, boul. Madeleine, VOIR EX 5e PAGE : EN PLEINS MODE ; • Par FRISETTE LE MÉTROPOLITAIN De Montmartre à Montparnasse La commission du Métropolitain vient d'émettre un avis favorable à la création d'une ligne reliant la place des Abbesses à la gare Montparnasse. L'itinéraire serait le suivant : Rue Houdan, rue Pigalle, rue Blanche, place de la Trinité, rue Saint-Lazare, rue de l'Arcade, rue Pasquier (voie dédoublée), rue Boissy-d'Anglas, place de la Concorde, traversée sous la Seine en aval du pont de la Concorde, boulevard Saint-Germain, boulevard Raspail (parties existantes et parties projetées), rue de Rennes, place de Rennes, rue d'Odessa et boulevard Edgar-Quinet. Quinze stations seraient établies aux points suivants : 1 Place des Abbesses et rue Houdon. 2 Place Pigalle. 3 Rue La Bruyère. 4 Place de la Trinité. 5 Gare Saint-Lazare. 6 Boulevard Haussmann. 7 La Madeleine. 8 Place de la Concorde. 9 Rue de l'Université. 10 Rue de Bellechasse. 11 Rue de Grenelle. 12 Rue de Sèvres. 13 Rue de Vaugirard. 14 Gare Montparnasse. 15 Boulevard Edgar-Quinet. Le chemin de fer — électrique — de Montmartre à Montparnasse se caractérisera par son enfoncement à une grande profondeur (de 8 à 38 mètres); mais on n'a pas constaté à Londres que cela pût avoir de sérieux inconvénients. Les travaux seront exécutés sans éventement de la voie publique, au moyen du « bouclier ». La voie sera établie en galerie maçonnée; pour traverser les couches aquifères, on la dédoublera et on la fera passer dans des tubes en fonte de 5 m. 20 de diamètre intérieur. Le tracé aura une longueur de
des Abbesses et rue Houdon. 2 Place Pigalle. 3 Rue La Bruyère. 4 Place de la Trinité. 5 Gare Saint-Lazare. 6 Boulevard Haussmann. 7 La Madeleine. 8 Place de la Concorde. 9 Rue de l'Université. 10 Rue de Bellechasse. 11 Rue de Grenelle. 12 Rue de Sèvres. 13 Rue de Vaugirard. 14 Gare Montparnasse. 15 Boulevard Edgar-Quinet. Le chemin de fer — électrique — de Montmartre à Montparnasse se caractérisera par son enfoncement à une grande profondeur (de 8 à 38 mètres); mais on n'a pas constaté à Londres que cela pût avoir de sérieux inconvénients. Les travaux seront exécutés sans éventement de la voie publique, au moyen du « bouclier ». La voie sera établie en galerie maçonnée; pour traverser les couches aquifères, on la dédoublera et on la fera passer dans des tubes en fonte de 5 m. 20 de diamètre intérieur. Le tracé aura une longueur de 5 kilomètres 54-2 mètres. Quant aux trains, ils seront composés de 2 à 4 voitures, roulant à une vitesse de 30 kilomètres à l'heure. A 712 trains (chiffre minimum) par jour, on offrira 142,400 places aux voyageurs. Ceux-ci payeront les mêmes prix que dans le Métropolitain : 25 et 15 centimes, et l'on acceptera gratuitement les voyageurs du Métropolitain, à la seule charge de réciprocité. C'est — contrairement à ce qui s'est passé pour les lignes déjà concédées — la Société elle-même, et non la Ville, qui assumera la construction de l'infrastructure, c'est-à-dire des galeries et des voies. La Ville y gagnera de ne point faire l'avance des sommes nécessaires pour ces travaux et de n'encourir aucune responsabilité dans la manière dont ils seront conduits. La concession de cette ligne nouvelle serait accordée à MM. Berlier et Janicot, le Conseil estimant qu'il ne devait pas exister de monopole pour le réseau souterrain. Un moment, la Ville avait envisagé la question de savoir si elle ne pourrait pas exploiter cette ligne elle-même, en régie directe; mais elle a reculé devant l'expérience, en raison des risques et des responsabilités éventuelles. La commission a enfin décidé la mise à l'étude des prolongements de
centimes, et l'on acceptera gratuitement les voyageurs du Métropolitain, à la seule charge de réciprocité. C'est — contrairement à ce qui s'est passé pour les lignes déjà concédées — la Société elle-même, et non la Ville, qui assumera la construction de l'infrastructure, c'est-à-dire des galeries et des voies. La Ville y gagnera de ne point faire l'avance des sommes nécessaires pour ces travaux et de n'encourir aucune responsabilité dans la manière dont ils seront conduits. La concession de cette ligne nouvelle serait accordée à MM. Berlier et Janicot, le Conseil estimant qu'il ne devait pas exister de monopole pour le réseau souterrain. Un moment, la Ville avait envisagé la question de savoir si elle ne pourrait pas exploiter cette ligne elle-même, en régie directe; mais elle a reculé devant l'expérience, en raison des risques et des responsabilités éventuelles. La commission a enfin décidé la mise à l'étude des prolongements de la nouvelle ligne : 1° de la gare Montparnasse à la porte de Verdun, par la rue Lecourbe, avec variante par la rue de Vaugirard; 2° de la gare Saint-Lazare à la porte de Saint-Ouen, par la rue d'Amsterdam, la place Clichy et l'avenue de Saint-Ouen. Ed. L. UN BRICK EN FEU Dans le port de Marseille. 600 bonbonnes d'acide sulfurique. — Perte totale du navire. MARSEILLE, 15 décembre. — Un grand danger a menacé ce matin les navires mouillés dans le Port-Vieux de Marseille. Vers sept heures, en effet, le feu a éclaté à bord du brick grec Fagerhomeli, capitaine Perdiki, et en peu d'instants il a pris un tel développement que les flammes s'élevaient à la hauteur des mâts. On juge de l'émoi, car un grand nombre de navires avoisinnaient le brick, dont le brasier incandescent lançait en l'air une nuée de flammèches, qui retombaient ensuite sur le pont des bâtiments comme une pluie de feu. C'est de cette façon qu'un commencement d'incendie s'est déclaré, à bord du trois-mâts le Sacré-Cœur. On a pu le maîtriser à temps. Cependant, les secours ont afflué de toutes parts, et les pompes à vapeur du service des ports et des sapeurs-pompiers
EN FEU Dans le port de Marseille. 600 bonbonnes d'acide sulfurique. — Perte totale du navire. MARSEILLE, 15 décembre. — Un grand danger a menacé ce matin les navires mouillés dans le Port-Vieux de Marseille. Vers sept heures, en effet, le feu a éclaté à bord du brick grec Fagerhomeli, capitaine Perdiki, et en peu d'instants il a pris un tel développement que les flammes s'élevaient à la hauteur des mâts. On juge de l'émoi, car un grand nombre de navires avoisinnaient le brick, dont le brasier incandescent lançait en l'air une nuée de flammèches, qui retombaient ensuite sur le pont des bâtiments comme une pluie de feu. C'est de cette façon qu'un commencement d'incendie s'est déclaré, à bord du trois-mâts le Sacré-Cœur. On a pu le maîtriser à temps. Cependant, les secours ont afflué de toutes parts, et les pompes à vapeur du service des ports et des sapeurs-pompiers n'ont pas tardé à être mises en batterie ; mais on a bien vite reconnu qu'il ne serait pas possible de se rendre maître du feu, et alors, au prix de toutes les difficultés, après avoir coupé les chaînes des ancres, on a pris en remorque le Fagerhomeli et on est allé l'échouer en dehors du port, après l'avoir sabordé. Tout d'ailleurs avait ainsi disparu vers neuf heures et demie. Pendant ce périlleux sauvetage, deux pompiers, un pilote et trois hommes de l'équipage ont reçu des brûlures, du reste sans gravité. Certainement, si le vent de ces jours derniers avait régné ce matin, nous eussions eu une grande catastrophe, car en outre d'une cargaison de doutes, il y avait à bord 600 bonbonnes d'acide sulfurique. Arrivée de l'Amiral Le paquebot Amiral, courrier de Chine, des Indes et Djibouti, est arrivé, hier matin, à onze heures au port de la Joliette, après une courte halte au Frioul. Il ramène 112 passagers, parmi lesquels MM. Hubert, chef de bataillon d'infanterie coloniale ; Cambia, capitaine du génie ; Masson, lieutenant de vaisseau : AWinter, enseigne ; Picard-Destelan et Semage, lieutenants d'infanterie, et 25 soldats venant de Chine, Barthe, administrateur des colonies, venant du
est allé l'échouer en dehors du port, après l'avoir sabordé. Tout d'ailleurs avait ainsi disparu vers neuf heures et demie. Pendant ce périlleux sauvetage, deux pompiers, un pilote et trois hommes de l'équipage ont reçu des brûlures, du reste sans gravité. Certainement, si le vent de ces jours derniers avait régné ce matin, nous eussions eu une grande catastrophe, car en outre d'une cargaison de doutes, il y avait à bord 600 bonbonnes d'acide sulfurique. Arrivée de l'Amiral Le paquebot Amiral, courrier de Chine, des Indes et Djibouti, est arrivé, hier matin, à onze heures au port de la Joliette, après une courte halte au Frioul. Il ramène 112 passagers, parmi lesquels MM. Hubert, chef de bataillon d'infanterie coloniale ; Cambia, capitaine du génie ; Masson, lieutenant de vaisseau : AWinter, enseigne ; Picard-Destelan et Semage, lieutenants d'infanterie, et 25 soldats venant de Chine, Barthe, administrateur des colonies, venant du Tonkin, et Terrassin, magistrat, venant de Colombo. L'Amiral a effectué une excellente traversée. LE CRIME DE SAUSSAY Mort d'Agathe Feuillet.— Mis en liberté d'un prévenu. Déclaration de la survivante. DREUX, 15 décembre. — Victor Lheureux, arrêté hier soir comme auteur présumé du crime du Saussay, a pu donner un alibi, il a été remis en liberté hier soir, à sept heures et demie. Une des victimes, Mlle Agathe Feuillet, est morte ce matin, à quatre heures. On croit que sa soeur survivra à ses blessures. Cependant, son état, qui s'était amélioré vendredi et samedi, a empiré hier soir. Elle a déclaré aux personnes qui l'entourent que, si elle était mise en présence de son assassin, elle le reconnaîtrait. DREUX, 15 septembre, 4 h. soir. — Victor Lheureux, relâché hier, vient d'être Arrêté à nouveau. Les gendarmes de Dreux recherchent deux individus sans aveu qui ont été vus du côté de Nonancourt Ils vont être interrogés pour fournir l'emploi de leur temps. Le parquet de Dreux se transportera de nouveau lundi à Saussay. Notre Concours littéraire Rappelons que c'est ce soir lundi, qu'expire le délai fixé aux concurrents pour la remise des manuscrits du Concours littéraire du JOURNAL. Le Monument de
il a été remis en liberté hier soir, à sept heures et demie. Une des victimes, Mlle Agathe Feuillet, est morte ce matin, à quatre heures. On croit que sa soeur survivra à ses blessures. Cependant, son état, qui s'était amélioré vendredi et samedi, a empiré hier soir. Elle a déclaré aux personnes qui l'entourent que, si elle était mise en présence de son assassin, elle le reconnaîtrait. DREUX, 15 septembre, 4 h. soir. — Victor Lheureux, relâché hier, vient d'être Arrêté à nouveau. Les gendarmes de Dreux recherchent deux individus sans aveu qui ont été vus du côté de Nonancourt Ils vont être interrogés pour fournir l'emploi de leur temps. Le parquet de Dreux se transportera de nouveau lundi à Saussay. Notre Concours littéraire Rappelons que c'est ce soir lundi, qu'expire le délai fixé aux concurrents pour la remise des manuscrits du Concours littéraire du JOURNAL. Le Monument de Verlaine Paul Verlaine aura son monument à Paris. On peut maintenant l'affirmer sans crainte, et son érection ne sera pas aussi tardive qu'on le craignait ces jours derniers. Dans quelques mois, le buste de l'auteur de Sagesse sera placé dans le square des Batignolles, en un délicieux endroit que l'on rendra plus riant encore en y semant de fleurs qui s'épanouiront aux premiers rayons du soleil printanier, juste à point pour égayer la cérémonie d'inauguration. Ah ! il était bien compromis, ce buste, et il s'en est fallu de peu que nous ne le vussions jamais. Aussi faut-il savoir gré à M. Catulle Mendès de la belle initiative qu'il prit dans la circonstance. Hier encore, notre éminent collaborateur avait convoqué chez lui les membres du comité Verlaine. Il me fut permis d'assister à cette réunion, dans laquelle on devait, avant toutes choses, vérifier les comptes de M. Cierge L. Mais le trésorier du comité ne répondit point à la convocation qu'il avait reçue; il se contenta d'envoyer ses livres par son ami, M. Gazais, qui, malheureusement, ne put fournir à MM. Rodin, Léon Dier, Natanson, Vallette, Lepelletier et Mende les explications qu'ils eussent désiré avoir de M. Clerget. Ce dernier
rendra plus riant encore en y semant de fleurs qui s'épanouiront aux premiers rayons du soleil printanier, juste à point pour égayer la cérémonie d'inauguration. Ah ! il était bien compromis, ce buste, et il s'en est fallu de peu que nous ne le vussions jamais. Aussi faut-il savoir gré à M. Catulle Mendès de la belle initiative qu'il prit dans la circonstance. Hier encore, notre éminent collaborateur avait convoqué chez lui les membres du comité Verlaine. Il me fut permis d'assister à cette réunion, dans laquelle on devait, avant toutes choses, vérifier les comptes de M. Cierge L. Mais le trésorier du comité ne répondit point à la convocation qu'il avait reçue; il se contenta d'envoyer ses livres par son ami, M. Gazais, qui, malheureusement, ne put fournir à MM. Rodin, Léon Dier, Natanson, Vallette, Lepelletier et Mende les explications qu'ils eussent désiré avoir de M. Clerget. Ce dernier a donc été prié de se rendre en personne à la prochaine séance du comité, qui se tiendra demain matin. Dans tous les cas, il est un fait acquitté, c'est qu'il ne reste plus un sou en caisse. 4,293 francs 55 ont été versés à M. de Niederhausern-Rodin, et le reste de la somme produite par la souscription ouverte, c'est-à-dire 1,197 francs 55, a été dépensé par M. Fernand Clerget en frais de propagande, de voyages, de timbres-poste, etc. Plus d'argent et pas de monument. Comme résultat, ça n'est pas très heureux. M. Catulle Mendès et ses amis ont volé réparer cette erreur. Ils y ont réussi. À l'heure actuelle, le comité dispose de 2,000 francs. Le gouvernement s'est inscrit pour 1,000 francs, le Conseil municipal pour 500 francs, M. Edmond Rostand pour 300 francs et M. Eugène Fasquelle pour 260 francs. Ce n'est pas suffisant, mais d'autres souscriptions viendront et avant peu, bien certainement, le comité possédera l'argent nécessaire pour couvrir les frais de coulage en bronze du buste. On a en effet, décidé de demander à M. de Niederhausern-Rodin en échange des quelques billets de mille qu'il a reçus autorisation de couler en bronze le buste de Verlaine,
reste de la somme produite par la souscription ouverte, c'est-à-dire 1,197 francs 55, a été dépensé par M. Fernand Clerget en frais de propagande, de voyages, de timbres-poste, etc. Plus d'argent et pas de monument. Comme résultat, ça n'est pas très heureux. M. Catulle Mendès et ses amis ont volé réparer cette erreur. Ils y ont réussi. À l'heure actuelle, le comité dispose de 2,000 francs. Le gouvernement s'est inscrit pour 1,000 francs, le Conseil municipal pour 500 francs, M. Edmond Rostand pour 300 francs et M. Eugène Fasquelle pour 260 francs. Ce n'est pas suffisant, mais d'autres souscriptions viendront et avant peu, bien certainement, le comité possédera l'argent nécessaire pour couvrir les frais de coulage en bronze du buste. On a en effet, décidé de demander à M. de Niederhausern-Rodin en échange des quelques billets de mille qu'il a reçus autorisation de couler en bronze le buste de Verlaine, qu'il a exécuté d'après nature pendant un séjour que fit le poète dans une maison de santé. Ce buste, dont une reproduction en marbre figure au musée de Genève, est, paraît-il, d'une ressemblance très exacte. Cette autorisation a été demandée même au sculpteur. La donnera-t-il ? J'ai posé cette question à M. Catulle Mendès dès qu'il a répondu, il n'a pas le droit de nous refuser cette autorisation. S'il agissait ainsi, eh bien, moi, je prendrai la responsabilité de faire exécuter en bronze le buste en marbre que nous possédons. D'ailleurs, ajouta M. Mendès, je vous dis cela entre nous - nous avons sous la main un sculpteur de talent qui est prêt à faire le buste pour rien. — C'est parfait. Et quand inaugurerez-vous le monument ? Dans trois ou quatre mois, aux Beaux Jours, et je vous assure que nous organiserons une magnifique cérémonie. Des poètes viendront dire des vers, des artistes de la Comédie-Française donneront peut-être une représentation en plein air. Ce sera une fête de la Poésie et, vraiment, Paul Verlaine y a bien droit. LES FRAÎCHES FOURRÉES dont nous annoncions le succès dans notre numéro du 11 courant, sont bien une des préparations les plus
à M. Catulle Mendès dès qu'il a répondu, il n'a pas le droit de nous refuser cette autorisation. S'il agissait ainsi, eh bien, moi, je prendrai la responsabilité de faire exécuter en bronze le buste en marbre que nous possédons. D'ailleurs, ajouta M. Mendès, je vous dis cela entre nous - nous avons sous la main un sculpteur de talent qui est prêt à faire le buste pour rien. — C'est parfait. Et quand inaugurerez-vous le monument ? Dans trois ou quatre mois, aux Beaux Jours, et je vous assure que nous organiserons une magnifique cérémonie. Des poètes viendront dire des vers, des artistes de la Comédie-Française donneront peut-être une représentation en plein air. Ce sera une fête de la Poésie et, vraiment, Paul Verlaine y a bien droit. LES FRAÎCHES FOURRÉES dont nous annoncions le succès dans notre numéro du 11 courant, sont bien une des préparations les plus délicieuses de la maison Elle Sigaut, fondée en 1877, et dont la fabrique de Reims jouit d'une renommée justement méritée. La maison de vente de Paris, 2, rue des Petits-Champs, est d'ailleurs bien connue des gourmets les plus délicats. LE TSAREVITCH A BERLIN BERLIN, 15 décembre. — L'empereur Guillaume est rentré à Berlin, pour y recevoir le tsarevitch, dont l'arrivée a été retardée jusqu'à ce soir, sept heures et demie. Tous les princes du sang, les généraux, les amiraux, les aides de camp du kaiser seront à la gare, avec le kaiser, pour saluer le grand-duc Michel Alexandrovitch. Les honneurs militaires seront rendus par une compagnie des grenadiers de la garde, avec drapeau et musique. L'empereur et le tsarevitch se rendront directement de la gare au Nouveau-Palais, à Potsdam. Un de nos amis a trouvé un ingénieux moyen de pousser son fils, M. Toto, dans les voies de l'imperfection. Toto a-t-il été mâchant ? — On lui donne, le matin, une cuillerée d'huile de foie de morue. A-t-il été sage ? — Il a droit à une cuillerée de Crème Norvégienne Michel Hansen, de MM. Fournier, Bon et Cie de Dijon. C'est-à-dire, au fond; à la même huile, mais transformée
rentré à Berlin, pour y recevoir le tsarevitch, dont l'arrivée a été retardée jusqu'à ce soir, sept heures et demie. Tous les princes du sang, les généraux, les amiraux, les aides de camp du kaiser seront à la gare, avec le kaiser, pour saluer le grand-duc Michel Alexandrovitch. Les honneurs militaires seront rendus par une compagnie des grenadiers de la garde, avec drapeau et musique. L'empereur et le tsarevitch se rendront directement de la gare au Nouveau-Palais, à Potsdam. Un de nos amis a trouvé un ingénieux moyen de pousser son fils, M. Toto, dans les voies de l'imperfection. Toto a-t-il été mâchant ? — On lui donne, le matin, une cuillerée d'huile de foie de morue. A-t-il été sage ? — Il a droit à une cuillerée de Crème Norvégienne Michel Hansen, de MM. Fournier, Bon et Cie de Dijon. C'est-à-dire, au fond; à la même huile, mais transformée en une exquise friandise. Et M. Toto, depuis, est presque toujours sage. L'on peut également s'adresser à la « Grande Pharmacie de France », place du Havre, à Paris. FEUILLETON DU 16 DECEMBRE FLEUR DE BAGNE GRAND ROMAN INÉDIT PREMIÈRE PARTIE DE CAYENNE À LA PLACE VENDÔME ELENA BUIZ. Pour ces qu'il avait connu la captivité du chef Insurgé Ruiz, Lemoine était accouru, suivi de son impassible collaborateur. Tous deux avaient appris le drame qui avait coûté la vie au général espagnol et qui allait jeter une gracieuse enfant, une noble et belle fille devant les douze fusils du peloton d'exécution. Une idée généreuse avait tout de suite germé dans le cerveau de Lemoine. Il faut sauver cette jeune femme, Harris, dit-il à son compagnon. — Yes, il faut, répliqua Harris. I think so... — Nous l'enlèverons. — Yes. Par la force, à cela est nécessaire. — All right! Avec de l'audace et chacun un bon revolver, nous devons arriver à la réussite. — Very well. En sa qualité de Yankee, Harris, qui adorait ses aises, se faisait suivre partout par un gigantesque panier d'osier généralement rempli de vins fins. Comme on avait accordé l'hospitalité de la forteresse aux deux