jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
563,4 124 + 439,4 534,9 216,4 + 318,5 709,2 282,1 + 427,1 863,1 398,1 + 465 802,2 345,5 + 456,7 949,5 346,5 + 603 934,6 399 + 535,6 851,3 480,9 + 370,4 1.064,6 451,8 + 612,8 a) Investissements directs 149,7 32,4 + 117,3 218,9 42,6 + 176,3 307,8 56,8 + 251 306,5 94,6 + 211,9 423,4 95,9 + 327,5 435,3 100,9 + 334,4 399 105,7 + 293,3 444,4 107 + 337 b) Investissements de portefeuille 362 239 + 123 293,5 163,8 + 129,7 255,6 118,7 + 136,9 245,5 130,4 + 115,1 223,6 174 + 49,6 355,3 191 c) Autres investissements 46 316 196 d) B. SECTEUR PUBLIC. 63,8 338,2 274,4 0,7 354,8 354,1 1,2 441,1 439,9 3,2 725 721,8 4,3 433,2 428,9 15 97,4 82,4 15,2 264,5 — 249,3 32 175,9 143,9 47 90,8 43 8 1. Désinvestissements et investissements publics en dehors de la zone franc. 1,3 41,2 39,9 0,5 38 37,5 0,9 32,4 31,5 2,9 107,2 104,3 4,3 185,9 181,6 15 64,3 49,3 15,2 230,3 215,1 32 70,1 38,1 47 596 12,6 2. Emprunts et remboursements d'emprunts publics en dehors de la zone franc. 62,5 297 234,5 0,2 316,8 —316,6 0,3 408,7 408,4 0,3 617,8 617,5 247,3 247,3 33,1 33,1 34,2 34,2 105,8 105,8 31,2 31,2 TOTAL DES PRÊTS ET INVESTISSEMENTS 805,7 512,8 + 292,9 627,6 676,9 49,3 835,4 905,1 + 69,7 1.257,6 1.577,8 320,2 1.305,7 1.219 + 86,7 1.580,8 1.135,8 + 445 1.580,3 1.468,9 + 111,4 1.593,9 1.582 + 11,9 1.974,3 1.850,5 + 123,8 121,6 188,2 201,4 195,2 189,1 230,3 465,1 609 605,8 En francs. 61,9 144,1 66,5 En déttes. 195,2 105,9 263 227,5 338 170,7 251,1 547,3 784,5 En francs. 68,8 66,2 42,2 55,7 53,3 78 22,1 249,4 256,8 C. SECTEUR PUBLIC 1.422,6 517,6 1.018,5 685,8 856,2 814,6 708 386,1 336,1 1. Avoirs 947,3 359,1 851,2 660,3 805 745 503,8 479,6 300 En or 540,2 351,4 480 465,3 588 554 977 537,0 3,9 7 , En devises 126,4 24,4 387,7 202 226,1 95,4 612,9 245,2 365,1 Crédits et avances à des pays étrangers à la zone franc. 19,6 16,7 16,5 7,4 9,1 4,4 0,3 4,3 38,8
33,1 33,1 34,2 34,2 105,8 105,8 31,2 31,2 TOTAL DES PRÊTS ET INVESTISSEMENTS 805,7 512,8 + 292,9 627,6 676,9 49,3 835,4 905,1 + 69,7 1.257,6 1.577,8 320,2 1.305,7 1.219 + 86,7 1.580,8 1.135,8 + 445 1.580,3 1.468,9 + 111,4 1.593,9 1.582 + 11,9 1.974,3 1.850,5 + 123,8 121,6 188,2 201,4 195,2 189,1 230,3 465,1 609 605,8 En francs. 61,9 144,1 66,5 En déttes. 195,2 105,9 263 227,5 338 170,7 251,1 547,3 784,5 En francs. 68,8 66,2 42,2 55,7 53,3 78 22,1 249,4 256,8 C. SECTEUR PUBLIC 1.422,6 517,6 1.018,5 685,8 856,2 814,6 708 386,1 336,1 1. Avoirs 947,3 359,1 851,2 660,3 805 745 503,8 479,6 300 En or 540,2 351,4 480 465,3 588 554 977 537,0 3,9 7 , En devises 126,4 24,4 387,7 202 226,1 95,4 612,9 245,2 365,1 Crédits et avances à des pays étrangers à la zone franc. 19,6 16,7 16,5 7,4 9,1 4,4 0,3 4,3 38,8 Avoirs auprès du Fonds Monétaire International. 262,5 300 140 197,5 100 2. Engagements 475,3 158,5 167,3 25,5 51,2 696 204,2 935 361 En devises et en or. 488,1 0,2 En francs. 28,5 27,5 57,5 23 5 29,2 1 78,9 0,6 En francs envers le Fonds Monétaire International 15,7 186,1 224,6 12 12 686 1253 941 1,9 TOTAL DES VARIATIONS DES AVOIRS ET DES ENGAGEMENTS À VUE ET À COURT TERME 385,6 1.422,6 599,7 103,7 1.106 699,9 202,2 928,1 18,4 871,5 1.051,7 43,6 500,5 369 648 SOLDE DES VARIATIONS DES AVOIRS ET DES ENGAGEMENTS À VUE ET À COURT TERME 1.037 599,7 1.002,3 725,9 853,1 1.051,7 456,9 279 RÈGLEMENTS MULTILATÉRAUX 1. Solde des règlements multilatéraux entre pays étrangers 2. Solde des règlements avec l'étranger imputables aux P.O.M. 59,2 11,8 89,3 150,4 131,9 261,1 269 252,6 57,3 SOLDE DES RÈGLEMENTS MULTILATÉRAUX 59,2 11,8 89,3 -150,4 131,9 261,1 269 252,6 57,3 AJUSTEMENTS 1. Opérations en cours 163,9 19,5 24,3 42,3 47,8 60,7 7,3 29,2 48,4 2. Erreurs et omissions. 107,6 7,5 53,8 11,1 44,3 0,7 160 130,3 204,7 SOLDE DES AJUSTEMENTS 56,3 27 29,5 53,4 3,5 60 152,7 159,5 156,3 * Les chiffres relatifs à 1959 ont été transposés dans le cadre adopté
12 12 686 1253 941 1,9 TOTAL DES VARIATIONS DES AVOIRS ET DES ENGAGEMENTS À VUE ET À COURT TERME 385,6 1.422,6 599,7 103,7 1.106 699,9 202,2 928,1 18,4 871,5 1.051,7 43,6 500,5 369 648 SOLDE DES VARIATIONS DES AVOIRS ET DES ENGAGEMENTS À VUE ET À COURT TERME 1.037 599,7 1.002,3 725,9 853,1 1.051,7 456,9 279 RÈGLEMENTS MULTILATÉRAUX 1. Solde des règlements multilatéraux entre pays étrangers 2. Solde des règlements avec l'étranger imputables aux P.O.M. 59,2 11,8 89,3 150,4 131,9 261,1 269 252,6 57,3 SOLDE DES RÈGLEMENTS MULTILATÉRAUX 59,2 11,8 89,3 -150,4 131,9 261,1 269 252,6 57,3 AJUSTEMENTS 1. Opérations en cours 163,9 19,5 24,3 42,3 47,8 60,7 7,3 29,2 48,4 2. Erreurs et omissions. 107,6 7,5 53,8 11,1 44,3 0,7 160 130,3 204,7 SOLDE DES AJUSTEMENTS 56,3 27 29,5 53,4 3,5 60 152,7 159,5 156,3 * Les chiffres relatifs à 1959 ont été transposés dans le cadre adopté en 1960. ** Une inscription en « Crédits » correspond à une diminution des avoirs ou à un accroissement des engagements. Une inscription en « Dèbits » correspond à un accroissement des avoirs ou à une diminution des engagements. Les chiffres du Titre IV Avoirs et engagements à vue et à court terme excluent les mouvements d'avoirs et d'engagements directement par les pays d'outre-mer. En revanche, ils englobent nécessairement les transactions effectuées sur le marché des changes de Paris pour le compte des pays d'outre-mer (ci. § 9 et 69 de la « Note méthodologique sur l'établissement et la présentation de la Balance des paiements de l'année 1966 »). La différence entre les résultats de ce tableau et ceux de la Balance Générale de la zone franc ne permet donc pas d'établir une Balance entre les pays d'outre-mer et les pays étrangers à la zone franc. Il a paru utile de rappeler très sommairement dans cette note l'évolution méthodologique qui a suivi l'établissement de la Balance des Paiements depuis 1945, et les réserves dont il convient d'assortir la transposition, dans le cadre de la balance de 1960, des balances générales de 1958 et de 1959 ainsi que d'indiquer un certain
à court terme excluent les mouvements d'avoirs et d'engagements directement par les pays d'outre-mer. En revanche, ils englobent nécessairement les transactions effectuées sur le marché des changes de Paris pour le compte des pays d'outre-mer (ci. § 9 et 69 de la « Note méthodologique sur l'établissement et la présentation de la Balance des paiements de l'année 1966 »). La différence entre les résultats de ce tableau et ceux de la Balance Générale de la zone franc ne permet donc pas d'établir une Balance entre les pays d'outre-mer et les pays étrangers à la zone franc. Il a paru utile de rappeler très sommairement dans cette note l'évolution méthodologique qui a suivi l'établissement de la Balance des Paiements depuis 1945, et les réserves dont il convient d'assortir la transposition, dans le cadre de la balance de 1960, des balances générales de 1958 et de 1959 ainsi que d'indiquer un certain nombre de dispositions prises pour combler quelques-unes des lacunes qui existent dans les recensements actuels. § C. SÉRIE DE 1946 À 1950 Les tableaux présentés au titre des années 1945, 1946 et 1947 comprenaient deux titres : Paiements courants et Opérations en capital; ils ne recensaient que les règlements privés intervenus par le canal des intermédiaires agréés et les opérations du secteur public qui influaient directement sur nos ressources en devises. Les règlements des « Pays d'Outre-Mer » n'étaient repris qu'en solde, dans le titre relatif aux paiements courants. La ventilation géographique était effectuée selon le critère de la monnaie de règlement, qui, sauf quelques rares exceptions, était acceptable sous un régime de bilatéralisme. En 1948, sans entraîner de modifications dans la subdivision en deux titres, diverses circonstances conduisaient à modifier le Titre II par adjonction de nouveaux postes. Il s'agissait de relater : 1° le montant de l'aide américaine reçue en espèces et en nature; 2° le montant des droits de tirage utilisés dans le cadre de l'accord de paiements et de compensation intraeuropéen; 3° le mouvement net du crédit accordé au G.I.R.L. par un groupe de banques anglaises en vue du financement des importations de laine; 4° le
intervenus par le canal des intermédiaires agréés et les opérations du secteur public qui influaient directement sur nos ressources en devises. Les règlements des « Pays d'Outre-Mer » n'étaient repris qu'en solde, dans le titre relatif aux paiements courants. La ventilation géographique était effectuée selon le critère de la monnaie de règlement, qui, sauf quelques rares exceptions, était acceptable sous un régime de bilatéralisme. En 1948, sans entraîner de modifications dans la subdivision en deux titres, diverses circonstances conduisaient à modifier le Titre II par adjonction de nouveaux postes. Il s'agissait de relater : 1° le montant de l'aide américaine reçue en espèces et en nature; 2° le montant des droits de tirage utilisés dans le cadre de l'accord de paiements et de compensation intraeuropéen; 3° le mouvement net du crédit accordé au G.I.R.L. par un groupe de banques anglaises en vue du financement des importations de laine; 4° le mouvement net des avoirs en devises laissés à la disposition des exportateurs, et comptabilisés à leur nom en compte « Exportation Frais accessoires » chez les intermédiaires agréés. Par là même et pour la première fois, des opérations qui excluaient toute intervention sur le marché des changes se trouvaient ainsi relatées dans la balance. Les tableaux des années 1949 et 1950 faisaient apparaître quelques modifications de détail relatives au Titre I : disparition de la rubrique « Dépenses des troupes alliées en France »; subdivision de la rubrique « autres revenus et services » en deux rubriques « Autres revenus » et « Autres services », puis une ventilation des services des « Compagnies de transports », des « Compagnies d'assurances », des « P.T.T.-Radio ». D'autre part, en 1950, le Titre II comportait deux nouvelles rubriques, l'une, « Divers », enregistrait la contre-valeur des importations dites « sans paiement » (et cette adjonction soulignait l'effort poursuivi pour incorporer dans la balance des transactions qui ne donnent pas lieu à règlements transitant par le marché des changes) ; l'autre retraçait les règlements effectués ou les crédits, obtenus ou consentis, dans le cadre de l'U.E.P. § D. SÉRIE DE 1951 À
relatées dans la balance. Les tableaux des années 1949 et 1950 faisaient apparaître quelques modifications de détail relatives au Titre I : disparition de la rubrique « Dépenses des troupes alliées en France »; subdivision de la rubrique « autres revenus et services » en deux rubriques « Autres revenus » et « Autres services », puis une ventilation des services des « Compagnies de transports », des « Compagnies d'assurances », des « P.T.T.-Radio ». D'autre part, en 1950, le Titre II comportait deux nouvelles rubriques, l'une, « Divers », enregistrait la contre-valeur des importations dites « sans paiement » (et cette adjonction soulignait l'effort poursuivi pour incorporer dans la balance des transactions qui ne donnent pas lieu à règlements transitant par le marché des changes) ; l'autre retraçait les règlements effectués ou les crédits, obtenus ou consentis, dans le cadre de l'U.E.P. § D. SÉRIE DE 1951 À 1956 En 1951, une nouvelle classification des paiements courants (Titre I) était utilisée. Elle tendait dans une certaine mesure à faire coïncider les rubriques de la balance française avec celles des balances-types préconisées par certains organismes internationaux, notamment celles qui figurent dans la seconde édition du « Manuel de la Balance des Paiements » publiée par le F.M.I. (janvier 1950). Cette modification avait pour but de faciliter la comparaison des chiffres de la Balance des Paiements avec les chiffres similaires établis à l'étranger. Elle permettait une transposition directe des résultats dans le cadre fixé par le F. M. I. En fait, il s'agissait plutôt d'une modification dans l'intitulé des postes et le groupement des rubriques. Sous le poste « Recettes et dépenses gouvernementales », elle distinguait désormais nettement les recettes et dépenses du Gouvernement français à l'étranger de celles des Gouvernements étrangers en France. En 1952, après une expérience poursuivie tout au long de 1951, les règlements effectués entre les pays d'Outre-Mer de la zone franc et les pays étrangers qui figuraient, dans les balances antérieures, sous forme d'un solde net, dans le Titre I de la balance (Paiements courants), étaient ventilés dans les mêmes conditions que les règlements de
Balance des Paiements » publiée par le F.M.I. (janvier 1950). Cette modification avait pour but de faciliter la comparaison des chiffres de la Balance des Paiements avec les chiffres similaires établis à l'étranger. Elle permettait une transposition directe des résultats dans le cadre fixé par le F. M. I. En fait, il s'agissait plutôt d'une modification dans l'intitulé des postes et le groupement des rubriques. Sous le poste « Recettes et dépenses gouvernementales », elle distinguait désormais nettement les recettes et dépenses du Gouvernement français à l'étranger de celles des Gouvernements étrangers en France. En 1952, après une expérience poursuivie tout au long de 1951, les règlements effectués entre les pays d'Outre-Mer de la zone franc et les pays étrangers qui figuraient, dans les balances antérieures, sous forme d'un solde net, dans le Titre I de la balance (Paiements courants), étaient ventilés dans les mêmes conditions que les règlements de la France métropolitaine et étaient présentés parallèlement à ceux-ci. Dans les mêmes conditions les investissements et emprunts privés ou publics pouvaient être l'objet d'une ventilation similaire. En revanche, l'ensemble des moyens financiers par lesquels le solde général des paiements courants et des opérations en capital de la zone franc avait été réglé ne pouvait, par définition, être ventilé. L'ancien Titre II se trouvait ainsi subdivisé. Le Titre II nouveau relatait les « Opérations en capital », le Titre III, le « Règlement du solde général ». D'autre part, la mise au point et l'exploitation de comptes rendus fournissant des indications détaillées sur la composition et le mouvement des avoirs en devises étrangères détenus par les intermédiaires agréés permettaient d'inclure dans les balances : 1° dans les rubriques d'investissements du nouveau Titre II, le mouvement des avoirs non cessibles appartenant à des résidents ou à des non-résidents; 2° dans la rubrique du nouveau Titre III « Mouvement des avoirs privés » non plus seulement la fraction des avoirs privés correspondant au mouvement des soldes des comptes E.F.AC., mais la totalité des avoirs privés en dépôt chez les intermédiaires agréés ou leur appartenant en propre; 3° sous une nouvelle rubrique du Titre
été réglé ne pouvait, par définition, être ventilé. L'ancien Titre II se trouvait ainsi subdivisé. Le Titre II nouveau relatait les « Opérations en capital », le Titre III, le « Règlement du solde général ». D'autre part, la mise au point et l'exploitation de comptes rendus fournissant des indications détaillées sur la composition et le mouvement des avoirs en devises étrangères détenus par les intermédiaires agréés permettaient d'inclure dans les balances : 1° dans les rubriques d'investissements du nouveau Titre II, le mouvement des avoirs non cessibles appartenant à des résidents ou à des non-résidents; 2° dans la rubrique du nouveau Titre III « Mouvement des avoirs privés » non plus seulement la fraction des avoirs privés correspondant au mouvement des soldes des comptes E.F.AC., mais la totalité des avoirs privés en dépôt chez les intermédiaires agréés ou leur appartenant en propre; 3° sous une nouvelle rubrique du Titre III « Opérations en cours », le mouvement des devises en « attente de transfert à l'étranger » ou « en attente de cession » sur le marché des changes français. Sous réserve de certaines lacunes inévitables, la balance générale de 1951 pouvait être reconstituée selon ce nouveau mode de présentation. Les balances publiées au titre des années 1953, 1954, 1955 et 1956 ne comportaient aucune modification importante de présentation par rapport à celle de 1952. On peut néanmoins signaler la création de rubriques destinées à enregistrer, soit des règlements importants mais ayant un caractère exceptionnel et provisoire tels que la participation américaine aux dépenses en Indochine, soit la partie de l'aide américaine octroyée directement à certains pays de la zone franc et qu'il paraissait utile d'isoler (en 1955, l'aide américaine directe à l'Indochine; en 1956, l'aide américaine directe à la Tunisie). SÉRIE DE 1957 À 1959 En 1957, intervenait une réforme qui, sans affecter la balance générale, modifiait sensiblement les balances particulières. À une ventilation géographique effectuée jusqu'alors selon le critère de la monnaie de règlement était substituée une ventilation basée sur le critère de la résidence du créancier ou du débiteur étranger, sous réserve des exceptions suivantes :
présentation. Les balances publiées au titre des années 1953, 1954, 1955 et 1956 ne comportaient aucune modification importante de présentation par rapport à celle de 1952. On peut néanmoins signaler la création de rubriques destinées à enregistrer, soit des règlements importants mais ayant un caractère exceptionnel et provisoire tels que la participation américaine aux dépenses en Indochine, soit la partie de l'aide américaine octroyée directement à certains pays de la zone franc et qu'il paraissait utile d'isoler (en 1955, l'aide américaine directe à l'Indochine; en 1956, l'aide américaine directe à la Tunisie). SÉRIE DE 1957 À 1959 En 1957, intervenait une réforme qui, sans affecter la balance générale, modifiait sensiblement les balances particulières. À une ventilation géographique effectuée jusqu'alors selon le critère de la monnaie de règlement était substituée une ventilation basée sur le critère de la résidence du créancier ou du débiteur étranger, sous réserve des exceptions suivantes : a) les règlements afférents aux importations de marchandises étaient imputés au compte du pays d'origine des marchandises; b) les règlements afférents aux exportations de marchandises étaient imputés au compte du pays de destination des marchandises; c) les règlements afférents aux voyages demeuraient ventilés selon le pays de la monnaie utilisée ainsi que les règlements de peu d'importance ne donnant pas lieu à comptes rendus individuels. Cette nouvelle méthode de dépouillement imposait l'établissement d'une balance particulière des règlements entre la zone franc et l'ensemble des organismes internationaux. Si le cadre général des balances n'avait pas varié (sous réserve du Titre III), si la balance générale demeurait directement comparable à celle des années antérieures, les balances particulières entre la zone franc et certains pays ou zones monétaires se trouvaient affectées par l'utilisation de monnaies tierces, la comparabilité des balances particulières avec les tableaux antérieurs devenait incertaine. Le Titre III des balances particulières tenait compte de la réforme. Afin de faciliter l'analyse des règlements financiers entre la zone franc et chaque pays étranger, les arbitrages de devises, les règlements avec des pays tiers, les règlements en devises tierces et les versements en dollars au titre de l'U.E.P. figuraient sur quatre rubriques distinctes du
ainsi que les règlements de peu d'importance ne donnant pas lieu à comptes rendus individuels. Cette nouvelle méthode de dépouillement imposait l'établissement d'une balance particulière des règlements entre la zone franc et l'ensemble des organismes internationaux. Si le cadre général des balances n'avait pas varié (sous réserve du Titre III), si la balance générale demeurait directement comparable à celle des années antérieures, les balances particulières entre la zone franc et certains pays ou zones monétaires se trouvaient affectées par l'utilisation de monnaies tierces, la comparabilité des balances particulières avec les tableaux antérieurs devenait incertaine. Le Titre III des balances particulières tenait compte de la réforme. Afin de faciliter l'analyse des règlements financiers entre la zone franc et chaque pays étranger, les arbitrages de devises, les règlements avec des pays tiers, les règlements en devises tierces et les versements en dollars au titre de l'U.E.P. figuraient sur quatre rubriques distinctes du poste général « Règlements multilatéraux ». D'autre part, il comportait une rubrique nouvelle destinée à relater les « Transferts effectués par la République Fédérale d'Allemagne au profit de la Sarre ». Les tableaux publiés en 1958 et en 1959 ne subissaient pas de modifications de fond ni de forme, ceux de 1959 enregistrant cependant, dans le Titre III, sous une rubrique exceptionnelle, le « Solde net des règlements consécutifs au rattachement de la Sarre à l'Allemagne. ». § F. SÉRIE INAUGURÉE EN 1960 En 1960, était adopté un nouveau cadre de balance qui, sous réserve des améliorations analysées aux § G et H, reste toujours valable. Afin de permettre, dans la mesure du possible, des rapprochements avec les balances de 1958 et 1959, les tableaux de la balance générale afférents à ces deux années ont alors été transposés dans le cadre défini en 1960. Mais, d'une part, cette transposition ne peut être rigoureuse; d'autre part, elle ne peut s'appliquer qu'à la France métropolitaine, les opérations des Pays d'Outre-Mer n'étant reprises que pour leur solde net. Sont indiquées ci-après celles des transpositions qui peuvent être exposées sommairement. En ce qui concerne le nouveau Titre 1 (Biens et Services), les « Redevances
de 1959 enregistrant cependant, dans le Titre III, sous une rubrique exceptionnelle, le « Solde net des règlements consécutifs au rattachement de la Sarre à l'Allemagne. ». § F. SÉRIE INAUGURÉE EN 1960 En 1960, était adopté un nouveau cadre de balance qui, sous réserve des améliorations analysées aux § G et H, reste toujours valable. Afin de permettre, dans la mesure du possible, des rapprochements avec les balances de 1958 et 1959, les tableaux de la balance générale afférents à ces deux années ont alors été transposés dans le cadre défini en 1960. Mais, d'une part, cette transposition ne peut être rigoureuse; d'autre part, elle ne peut s'appliquer qu'à la France métropolitaine, les opérations des Pays d'Outre-Mer n'étant reprises que pour leur solde net. Sont indiquées ci-après celles des transpositions qui peuvent être exposées sommairement. En ce qui concerne le nouveau Titre 1 (Biens et Services), les « Redevances cinématographiques » ont été exclues de la rubrique « Revenus de la propriété intellectuelle » et reprises à la rubrique « Services divers ». Les chiffres repris à l'ancien poste « Opérations diverses » ont été repris également à la rubrique « Services divers », à l'exclusion de ceux qui ont été repris au poste « Secteur privé » des prestations gratuites. La même rubrique « Services divers » a pris en charge, par ailleurs, les « Annulations et rétrocessions » afférentes aux services. La rubrique « Autres » du poste « Gouvernements des pays de la zone franc » a pris en charge les anciennes « Recettes et dépenses des postes français à l'étranger », tandis qu'étaient exclues au bénéfice du nouveau titre « Prestations gratuites » certaines opérations enregistrées au poste « Recettes et Dépenses gouvernementales ». Enfin les chiffres repris en regard de l'ancien poste « Règlement d'opérations nées pendant la période des hostilités » ont été groupés avec ceux des « Investissements » du Titre III. D'une manière générale, le Titre 1 de la balance 1960 ou des balances transposées 1958 et 1959 sont comparables sans réserve. En ce qui concerne le nouveau Titre II (Prestations