jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
u6ng 15m cho nên cet bà cat cô cp con nit mua cho nô utfng cO. nguù-i llrn khi di mçt uong vô thay khoi mà coi cài hiçu The Crystal chir chinois an lat thi gkn nhà tliircrng thi gare xelih c.. mai Saigon, méi thiêt ngon thit khol e The crystal aerated water fact" B4. Boulevard ne 81 Saigon IUTHULB GÉRANT. 1 «WitiIti Xin coi chn'ng chai gia vi cua ..ôn hiêu trên dâu ve Soldat nâp ngôi sao do. Mademoiselle Seria, du Théâtre de l'Athénée, dit : « Un teint d'une fraîcheur naturelle est la suprême beauté de la femme. Il faut l'entretenir avec du Savon Cadum ». L'effet du Savon Cadum s'harmonise avec les fonctions de la peau, car sa mousse abondante dégage les pores de toutes impuretés, et rend au teint toute sa fraîcheur. ANNAMITES ! COMPATRIOTES Exiger les produits de l'importatrice la plus ancienne des maisons annamites. HA 0 VIN H ê C 56, Boulevard Bonnard SAIGON Cognaithit, thit ttfl hiPQ: Say Renard 7 nçôi sao. L&gt;5$00 Gay Renaud 3 pgbi sas, 24 00 Dohcrlay 10 Bay). 14 35 DeUrlay ITàu BUOID'-..,.. 14 05 nâl ihùng e6 12 *• lÓ'a fi eh. thém 4 vf nhà tAm kiïu. Annam ai bîrl &gt;i^nf rir^u a|;aB phii nhcV &gt;• &lt;v hifu rir"l crt» hin; Anoarn, uong 4' nitoa vira Miètit mÀ tfiryc Irfnu glup .,,« eliting -lèimg bh trong UIDI Irffrnf Savon rang hiéu : Màt tro-i mçbe dung 72 phàn dh u, cùng y à ti6l vô song. Rn'gu Côtô uÕng nhiï Quinquina me qui hou Quinquina bÇ¡j phàn. Champagne tbiél tôt. Savon den hiêu Con Rông danh ting nhût thuo nay trong Nam-ky vi là tôt nhirt, cung nhut, hot nhiëu nhirt, it hao 'Dhàt, giat không mue do và Jam Irù ao thir ghë dJna. Tril bàn si tai Ring HÁOVÏNH. ■L Boulevard Bonnard — Saigon -u r" "'ii—~ =~=SB~BB »; Médication hypertoniqne du Docteur Itudy fi ■ I n , i Il DÉPÔT CÉNÉRAL PHARMACIE NORMALE MW-,un our«m I L. SARREAU II SAIGON -:119, 121, 123, Rue Catinat. -:-. SAIGON ¡ "çt;HL.1.n--.n.nc.:'.n'
vf nhà tAm kiïu. Annam ai bîrl &gt;i^nf rir^u a|;aB phii nhcV &gt;• &lt;v hifu rir"l crt» hin; Anoarn, uong 4' nitoa vira Miètit mÀ tfiryc Irfnu glup .,,« eliting -lèimg bh trong UIDI Irffrnf Savon rang hiéu : Màt tro-i mçbe dung 72 phàn dh u, cùng y à ti6l vô song. Rn'gu Côtô uÕng nhiï Quinquina me qui hou Quinquina bÇ¡j phàn. Champagne tbiél tôt. Savon den hiêu Con Rông danh ting nhût thuo nay trong Nam-ky vi là tôt nhirt, cung nhut, hot nhiëu nhirt, it hao 'Dhàt, giat không mue do và Jam Irù ao thir ghë dJna. Tril bàn si tai Ring HÁOVÏNH. ■L Boulevard Bonnard — Saigon -u r" "'ii—~ =~=SB~BB »; Médication hypertoniqne du Docteur Itudy fi ■ I n , i Il DÉPÔT CÉNÉRAL PHARMACIE NORMALE MW-,un our«m I L. SARREAU II SAIGON -:119, 121, 123, Rue Catinat. -:-. SAIGON ¡ "çt;HL.1.n--.n.nc.:'.n' n -nom= : ii AMPOULES RUDY: Neurasthénie, Convalescence 8 B Il Surmenages, maladies infectieuses (Grippe Paludisme) ji Capsules de Gaiacomorrhuile RUDY II Capsules de Gaiacomorrhuile RUDY ! ! { ., Bronchites Chroniques, Affections Pulmonaires, Tuberculose 'r'----,) 00 1 -.. f1 11 w A Dépiçant végétal HIUDY Ii A 'q Salsepareilles du Mexique, pensée sauvage et Cochléaria 1 Combinée au sérum. Suifuro-Alcalin I i | Elixir Antibilieux HIUDY "ongestionnall j du Foie, négatif de la vésicule biliaire Ii. y ri et de 1 intestin t:!.J i lui ti |! | Asthme, Asthmisème, appareil respiratoire ii, 'i -i! j; ,.. (iouttes Rhumopathies HIUDY j Contre les engorgements du sang, Reliés irrégulières, Varices, || Hémorroïdes, Phlébite, Congestion et Dilatation veineusea l': Hypertonic Mixture HIUDY 1 I; Pour le Faibles, Surmenés, Impuissants ¡ -' Pilules Anti-lévresuses HIUDY 1 1 Paludisme, Fièvre des bois 1 8 « ! i Poudre anti tuberculeuse de Reminéralisation j l'issant curatif des maladies de poitrine 1 Sirop et Emplâtre Vermifuges RUDY j Cutubiors, Appétit, Tumeurs vermineuses - • -------.. -.--'11" -'" ,,';' -. -T Jir COMPATRIOTES ! ! ! DEMANDEZ L'ESSAI DE LA NOUVELLE J .L.:¿ )J' A.L.-,l -L:;¿ gU l.-¿ J k. ;:.Á.Ih! l) ..L'£._., :,' r ET
du Mexique, pensée sauvage et Cochléaria 1 Combinée au sérum. Suifuro-Alcalin I i | Elixir Antibilieux HIUDY "ongestionnall j du Foie, négatif de la vésicule biliaire Ii. y ri et de 1 intestin t:!.J i lui ti |! | Asthme, Asthmisème, appareil respiratoire ii, 'i -i! j; ,.. (iouttes Rhumopathies HIUDY j Contre les engorgements du sang, Reliés irrégulières, Varices, || Hémorroïdes, Phlébite, Congestion et Dilatation veineusea l': Hypertonic Mixture HIUDY 1 I; Pour le Faibles, Surmenés, Impuissants ¡ -' Pilules Anti-lévresuses HIUDY 1 1 Paludisme, Fièvre des bois 1 8 « ! i Poudre anti tuberculeuse de Reminéralisation j l'issant curatif des maladies de poitrine 1 Sirop et Emplâtre Vermifuges RUDY j Cutubiors, Appétit, Tumeurs vermineuses - • -------.. -.--'11" -'" ,,';' -. -T Jir COMPATRIOTES ! ! ! DEMANDEZ L'ESSAI DE LA NOUVELLE J .L.:¿ )J' A.L.-,l -L:;¿ gU l.-¿ J k. ;:.Á.Ih! l) ..L'£._., :,' r ET VOUS EN SEREZ EMERVEILLES GARAGES INDOCHINOIS 1. Rue Lefèbvre — SAIGON Cantonnent des Provinces — uai»!»"— TAYNINH A propos des élections cantonnaises La consultation électorale pour le choix du chef du canton de Haïnh aura lieu, par arrêté du 15 juillet du Gouverneur de la Cochinchine, le 31 courant, à l'Inspection de Tay Ninh. A ce propos, dans une chronique parue sous cette rubrique le 19 courant, Nhu-Tâm a parlé d'un candidat qui, pour acheter des suffrages, avait emprunté 5000 pi. à un marchant de la rue Ober de Saigon. Nhu-Tâm a parlé également d'un candidat qui, » pour s'attirer de l'Administration une bonne note de moralité, n'a pas hésité à englober ses adversaires dans le Caodaiisme, et comme il ne pouvait fournir aucune preuve contre eux, il a vite fait de dire qu'ils pratiquaient la nouvelle religion en secret « « M. Roger, a-t-il ajouté, qui connaît les Annamites, pour avoir vécu parmi eux plus de vingt ans, ne se laissera pas influencer par ce candidat, pour qui tous les moyens y compris celui de trahir ceux qu'il appelle ses amis, sont bons pourvu qu'il arrive au but qu'il se propose. Je tiens, dans les lignes qui suivent, à
l'Inspection de Tay Ninh. A ce propos, dans une chronique parue sous cette rubrique le 19 courant, Nhu-Tâm a parlé d'un candidat qui, pour acheter des suffrages, avait emprunté 5000 pi. à un marchant de la rue Ober de Saigon. Nhu-Tâm a parlé également d'un candidat qui, » pour s'attirer de l'Administration une bonne note de moralité, n'a pas hésité à englober ses adversaires dans le Caodaiisme, et comme il ne pouvait fournir aucune preuve contre eux, il a vite fait de dire qu'ils pratiquaient la nouvelle religion en secret « « M. Roger, a-t-il ajouté, qui connaît les Annamites, pour avoir vécu parmi eux plus de vingt ans, ne se laissera pas influencer par ce candidat, pour qui tous les moyens y compris celui de trahir ceux qu'il appelle ses amis, sont bons pourvu qu'il arrive au but qu'il se propose. Je tiens, dans les lignes qui suivent, à apporter des précisions aux propos de Nhu-Tam. Je le fais sans rancœur pour qui que ce soit, dans l'unique souci de l'intérêt général et pour éclairer la religion des électeurs de Hoa-Ninh. Le candidat en question pourquoi ne pas le désigner ? — est M. Nguyễo van-Th., ancien secrétaire à l'Inspection de Tây-Ninh. Il a, le 17 juin, souscrit un billet de 5 000 p. à un prêteur du nom de Sidambaraœechetty, demeurant à Nha Trang, rue Ochr, N. 41. Avec cette somme M. Th. aura, dit-il, sinon l'unanimité des voix, du moins la majorité. Ayant plusieurs cordes à son arc il saura, d'autre part, avec l'appui du Gouvernement, se faire nommer, envers et contre tous, au poste qu'il convoite. Le Chef de la province, M. Royer, ne pourra rien contre lui, parce que son frère, conseiller municipal de Saigon, affirme-t-il, est allé voir le Gouverneur, et que, lui-même, il a écrit aux membres de la commission de Défense nationale au Tonkin, pour solliciter leur intervention en sa faveur. Curieux de savoir à qui M. Th. avait demandé protection, j'ai couru aux renseignements. Voici toute la vérité ; ce que M. Th. a dit à ceux qui voulaient l'entendre et
l'Inspection de Tây-Ninh. Il a, le 17 juin, souscrit un billet de 5 000 p. à un prêteur du nom de Sidambaraœechetty, demeurant à Nha Trang, rue Ochr, N. 41. Avec cette somme M. Th. aura, dit-il, sinon l'unanimité des voix, du moins la majorité. Ayant plusieurs cordes à son arc il saura, d'autre part, avec l'appui du Gouvernement, se faire nommer, envers et contre tous, au poste qu'il convoite. Le Chef de la province, M. Royer, ne pourra rien contre lui, parce que son frère, conseiller municipal de Saigon, affirme-t-il, est allé voir le Gouverneur, et que, lui-même, il a écrit aux membres de la commission de Défense nationale au Tonkin, pour solliciter leur intervention en sa faveur. Curieux de savoir à qui M. Th. avait demandé protection, j'ai couru aux renseignements. Voici toute la vérité ; ce que M. Th. a dit à ceux qui voulaient l'entendre et principalement aux électeurs, n'était que mensonges pour les intimider, et, par voie de conséquence, attirer sur son nom le plus grand nombre de voix possible. Il a fait, ces temps derniers, la connaissance d'un Inspecteur de la Sûreté, qui lui aurait promis sa puissante protection à la condition qu'il s'enregistre parmi ses subordonnés indigènes, pour être affecté, sans solde de s. v. p., à Tây Ninh même. Voilà M. Th. devenu agent de la Sûreté ! Comme tout agent qui cherche à se taire bien noter par son chef, le nouveau flic improvisé lui adressa son premier rapport, dans lequel il lui signalait l'arrivée de MM. Dejean de la Bâtie et Nguyêa-Pho chez Paul Cua, à Tây Ninh. Ces deux camarades, qui avaient profité du congé de l'Ascension pour faire l'ascension de la montagne de Bà Đen, s'étaient naturellement arrêtés chez moi à leur passage au chef-lieu de la province, le soir même où M. Th. — que j'ignorais encore comme faisant partie de la Secrète, — était venu me voir, au sujet de sa candidature au poste de chef du canton de Hoa-Ninh. Bref, on connaît les services que j'ai rendus à M. Ta., et me voici signalé, par
parmi ses subordonnés indigènes, pour être affecté, sans solde de s. v. p., à Tây Ninh même. Voilà M. Th. devenu agent de la Sûreté ! Comme tout agent qui cherche à se taire bien noter par son chef, le nouveau flic improvisé lui adressa son premier rapport, dans lequel il lui signalait l'arrivée de MM. Dejean de la Bâtie et Nguyêa-Pho chez Paul Cua, à Tây Ninh. Ces deux camarades, qui avaient profité du congé de l'Ascension pour faire l'ascension de la montagne de Bà Đen, s'étaient naturellement arrêtés chez moi à leur passage au chef-lieu de la province, le soir même où M. Th. — que j'ignorais encore comme faisant partie de la Secrète, — était venu me voir, au sujet de sa candidature au poste de chef du canton de Hoa-Ninh. Bref, on connaît les services que j'ai rendus à M. Ta., et me voici signalé, par ce même M. Th., pour le crime impardonnable d'avoir reçu deux amis chez moi ! Quel était-il par là me faire du mal ou voulait-il simplement me montrer sa reconnaissance — drôle de façon quand même ! ou encore se servir de moi en guise de tremplin électoral ? Je m'en console, en apprenant que je ne suis pas le seul à être trahi par ce traître ! Que dire de ses adversaires ? J'aurai à revenir sur les mensonges qu'il a débités sur eux dans son deuxième rapport à la Sûreté. P. C Contre deux faux bruits Dépositaire de l'essence Socomy à Tiên Saigon et à Tây Ninh, nous ne l'avons jamais vantée ni soutenu sa supériorité sur les produits similaires. Pour les jaloux — MM. les Agents de la A.D.P. à part pour nous faire du tort, répandent le bruit que notre essence sent mauvais et encrasse le moteur. En prenant ce faux, nous nous contentons de déclarer, sans crainte de démenti, que l'essence Socomy est la meilleure qu'on trouve en Indochine, la seule qui remplisse les conditions exigées de l'essence-tourisme par le gouvernement français. Que ceux qui hésitent encore à l'employer se renseignent auprès des compétentes, nombreuses
m'en console, en apprenant que je ne suis pas le seul à être trahi par ce traître ! Que dire de ses adversaires ? J'aurai à revenir sur les mensonges qu'il a débités sur eux dans son deuxième rapport à la Sûreté. P. C Contre deux faux bruits Dépositaire de l'essence Socomy à Tiên Saigon et à Tây Ninh, nous ne l'avons jamais vantée ni soutenu sa supériorité sur les produits similaires. Pour les jaloux — MM. les Agents de la A.D.P. à part pour nous faire du tort, répandent le bruit que notre essence sent mauvais et encrasse le moteur. En prenant ce faux, nous nous contentons de déclarer, sans crainte de démenti, que l'essence Socomy est la meilleure qu'on trouve en Indochine, la seule qui remplisse les conditions exigées de l'essence-tourisme par le gouvernement français. Que ceux qui hésitent encore à l'employer se renseignent auprès des compétentes, nombreuses à Tây Ninh. Si le bien qu'on en dit ne suffit pas à les convaincre, nous nous offrirons à payer l'analyse qu'ils auront fait faire de notre essence par les Laboratoires de Saigon. Nous sommes fâchés d'être obligés de parler de nous, ou plutôt de notre marchandise. Mais, puisque nous y sommes, parlons-en du prix. Notre invisible ennemi nous y force encore, en prétendant que nous vendons le litre, au distributeur, à 0$ 8, alors que nos clients nous l'ont toujours payé à 0 $ 25. Nous terminons en priant les automobilistes d'essayer notre essence Socomy, pour voitures et lampes. Ils n'en voudront plus d'autres, car notre produit est le meilleur, vendu au meilleur marché. L'agent de la "Stanèche" L'Institution NHOYÊN-PHAN-LONG —~ M * ——— SAIGON — Rue Legrand de la Girarde Nos 204 à 214. Rentrée des classes: 1er Août 1927 Rentrée des classes: 1er Août 1927 L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE SUPERIEUR FRANCO-INDIGÈNE Cycle complet : 1ère, 2ème, 3ème et 4ème années Professeurs Français et Annamites brevetés ENSEIGNEMENT PRIMAIRE FRANCO INDIGÈNE 1 Cours supérieur (cours de jour et du soir préparant au certificat d'études primaires), cours moyen et cours élémentaire. Pour tous renseignements, s'adresser ou écrire à M. Nguyên-Phan Long, 204,
y sommes, parlons-en du prix. Notre invisible ennemi nous y force encore, en prétendant que nous vendons le litre, au distributeur, à 0$ 8, alors que nos clients nous l'ont toujours payé à 0 $ 25. Nous terminons en priant les automobilistes d'essayer notre essence Socomy, pour voitures et lampes. Ils n'en voudront plus d'autres, car notre produit est le meilleur, vendu au meilleur marché. L'agent de la "Stanèche" L'Institution NHOYÊN-PHAN-LONG —~ M * ——— SAIGON — Rue Legrand de la Girarde Nos 204 à 214. Rentrée des classes: 1er Août 1927 Rentrée des classes: 1er Août 1927 L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE SUPERIEUR FRANCO-INDIGÈNE Cycle complet : 1ère, 2ème, 3ème et 4ème années Professeurs Français et Annamites brevetés ENSEIGNEMENT PRIMAIRE FRANCO INDIGÈNE 1 Cours supérieur (cours de jour et du soir préparant au certificat d'études primaires), cours moyen et cours élémentaire. Pour tous renseignements, s'adresser ou écrire à M. Nguyên-Phan Long, 204, rue Legrand de la Girarde, Saigon. Avocats et membres de l'Amicale des originaires de Soc Trang en résidence à Saigon, Cholon et Gladinh A leur première réunion mensuelle, les membres du Comité administratif d'administration, élus par leur Assemblée générale constitutive, ont formé, comme suit, leur bureau pour l'année 1927 : Président: M. Nguyên van Sâm, Agent voyageur indochinois des Travaux publics, Saigon ; Vice-Président : M. Truong Thien The, Entrepreneur de Travaux publics à Cau Kho, — Saigon ; Trésorier : M. Duong van Son, Secrétaire du Gouvernement, détaché aux Contributions directes, Saigon ; Secrétaire : M. Bui van Kha. Interprète du Service judiciaire, Saigon; Secrétaire Adjoint : M. Thai Tan Hoa, Secrétaire du Gouvernement, Saigon; Membre : M. Huyah-van-Ve, Comptable à la Banque Hongkong Shanghai, Saigon; Membre : M. Chau-quang-Duoc, Agent technique des Travaux Publics, Saigon; Membre: Tran-vang Kim, Médecin auxiliaire à l'Hôpital indigène, Cholon; Membre : Nguyen-van-Sang, Médecin auxiliaire à la Polyclinique municipale, Saigon; Le siège social est à Saigon, rue Lagrandière, N° 251. Infection de barbone Sont déclarés en état d'infection de barbone les territoires des villages de Tien-Thuy (canton de Bao Luc) et de Tha Than Bioh (canton de Binh Dat) à Kontum. Les dispositions de
Président: M. Nguyên van Sâm, Agent voyageur indochinois des Travaux publics, Saigon ; Vice-Président : M. Truong Thien The, Entrepreneur de Travaux publics à Cau Kho, — Saigon ; Trésorier : M. Duong van Son, Secrétaire du Gouvernement, détaché aux Contributions directes, Saigon ; Secrétaire : M. Bui van Kha. Interprète du Service judiciaire, Saigon; Secrétaire Adjoint : M. Thai Tan Hoa, Secrétaire du Gouvernement, Saigon; Membre : M. Huyah-van-Ve, Comptable à la Banque Hongkong Shanghai, Saigon; Membre : M. Chau-quang-Duoc, Agent technique des Travaux Publics, Saigon; Membre: Tran-vang Kim, Médecin auxiliaire à l'Hôpital indigène, Cholon; Membre : Nguyen-van-Sang, Médecin auxiliaire à la Polyclinique municipale, Saigon; Le siège social est à Saigon, rue Lagrandière, N° 251. Infection de barbone Sont déclarés en état d'infection de barbone les territoires des villages de Tien-Thuy (canton de Bao Luc) et de Tha Than Bioh (canton de Binh Dat) à Kontum. Les dispositions de l'arrêté du 29 juin 1927 déclarant en état d'infection de barbe les territoires des villages de Phu-Thong et de Long Long (canton de Loi Truong) à My Tho sont étendues au territoire du village de Thu Duc (canton de Thu Duc) de la même province. Arrivage important 2000 chapeaux feutre, plusieurs formes, différentes couleurs, casquettes classiques. — Régates haute fantaisie, grand luxe. THANH FRÈRES 152, Rue d'Espagne, Saigon Compatriotes! Soutenez-nous! On s'abonne sans frais à l'Echo An Namite dans tous les bureaux de poste. Vente — Bonne occasion 10 C. V. Renault — 7 places, Excellent état. S'adresser 141, rue Mac Mahon M. Dong-ngoc-Dieu, ancien Médecin auxiliaire, a l'honneur d'informer le public qu'il ouvre son cabinet de consultation, n° 1, rue de Basaniers, à Longueuil. MOT TRAM CAY DU mot tram kiêu la, uhô, bâtît, môt hai kèo, thit rè. Mua inan thịnh viê, Pyjamas và Chemises. Mot îngàn thrơ "C L U A LEO TRANH dày, chac, garanti năm năm. (Không phải kiểu lậu) đăng, mau rách nhỉ khác các chỗ khác). TISSUS HANG NHÚT. Noi 1 Saigon có tiệm bán. (Xin hỏi mẫu thí rô). BALLES À VÉGÉS. Là halles của Champions trong hoàn cảnh. GARE AUX TEINTURIER!
plusieurs formes, différentes couleurs, casquettes classiques. — Régates haute fantaisie, grand luxe. THANH FRÈRES 152, Rue d'Espagne, Saigon Compatriotes! Soutenez-nous! On s'abonne sans frais à l'Echo An Namite dans tous les bureaux de poste. Vente — Bonne occasion 10 C. V. Renault — 7 places, Excellent état. S'adresser 141, rue Mac Mahon M. Dong-ngoc-Dieu, ancien Médecin auxiliaire, a l'honneur d'informer le public qu'il ouvre son cabinet de consultation, n° 1, rue de Basaniers, à Longueuil. MOT TRAM CAY DU mot tram kiêu la, uhô, bâtît, môt hai kèo, thit rè. Mua inan thịnh viê, Pyjamas và Chemises. Mot îngàn thrơ "C L U A LEO TRANH dày, chac, garanti năm năm. (Không phải kiểu lậu) đăng, mau rách nhỉ khác các chỗ khác). TISSUS HANG NHÚT. Noi 1 Saigon có tiệm bán. (Xin hỏi mẫu thí rô). BALLES À VÉGÉS. Là halles của Champions trong hoàn cảnh. GARE AUX TEINTURIER! NGUYEN ANH 5 H. Bovinard Bennard, 82 SAISON SALON -iI!" 11 et Inquire 1. i !! ..p .;::Cl! I":. -.., j. 11 l Il Mlr5iS CHRONIQUE SPORTIVE Commission Interclub anamite — stade Procès-verbal de la séance du 26 juillet 1927 Matches du 24 juillet Tândinh bat Dakao, par 3 buts à 2 (Homologué) Gocong bat Paul Bert, par forfait (Homologué); En conséquence, Tândinh et Gocong sont classés grands favoris des matchs G. et H. Matches à jouer le 31 juillet De 3 h. 30 à 4 h. 30 Victoria contre Thudicum (Arbitre : M. Làn) De 4 h. 1/2 à 5 h. 1/2 Thuduc contre Cholon A (Arbitre : M. Vi) Désignation de 2 Commissaires. — D'accord avec tous les Membres, le Président désigne MM. Tuân et Danh comme Commissaires de la C.I.A. pendant l'année sportive 1927-1928. En conséquence, la fin du 2e alinéa de l'art. 1er du Règlement Intérieur est complétée par les mots : « et de 2 Commissaires » Saigon, le 27 juillet 1927. Dr R HÉRISSON Médecine Générale et Yeux Oreille-Nas-Gorge SAIGON 218, Rue Mac-Mahon en face de l'Ecole des Jeunes filles Téléphone 468 CHOLON 146, Rue des Marins Téléphone 350 Clinique privée Consultations 8 h.
à 2 (Homologué) Gocong bat Paul Bert, par forfait (Homologué); En conséquence, Tândinh et Gocong sont classés grands favoris des matchs G. et H. Matches à jouer le 31 juillet De 3 h. 30 à 4 h. 30 Victoria contre Thudicum (Arbitre : M. Làn) De 4 h. 1/2 à 5 h. 1/2 Thuduc contre Cholon A (Arbitre : M. Vi) Désignation de 2 Commissaires. — D'accord avec tous les Membres, le Président désigne MM. Tuân et Danh comme Commissaires de la C.I.A. pendant l'année sportive 1927-1928. En conséquence, la fin du 2e alinéa de l'art. 1er du Règlement Intérieur est complétée par les mots : « et de 2 Commissaires » Saigon, le 27 juillet 1927. Dr R HÉRISSON Médecine Générale et Yeux Oreille-Nas-Gorge SAIGON 218, Rue Mac-Mahon en face de l'Ecole des Jeunes filles Téléphone 468 CHOLON 146, Rue des Marins Téléphone 350 Clinique privée Consultations 8 h. à 10 h. Avis Important Je soussignée Lê-thi-Nam, domiciliée au village de Phuoc-Tân-Hung, province de Tân An, ai l'honneur de porter à la connaissance du public ce qui suit; J'avais confié la gérance de mes propriétés à mon gendre Nguyen Trong Sanh, dont le nom figure au diablo pour 14 hectares de terrains et deux maisons couvertes de tuiles m'appartenant. Mais, après vingt ans de vie commune, ledit Nguyen Trong Sanh a abandonné sa femme et ses trois enfants, désertant le toit conjugal dès janvier 1926. En conséquence, j'ai traduit mon gendre devant le tribunal de My Tho, aux fins de rentrer dans la possession de mes biens. L'affaire est en cours, et l'enquête par les autorités compétentes se poursuit. J'informe donc le public que ledit Nguyen Trong Sanh n'a pas qualité pour vendre ni hypothéquer les immeubles, terrains, propriétés actuellement en contestation devant la Justice. Mme LE THI-NAM, propriétaire à Tân An. Véritable occasion À vendre double emploi Auto Donnet-Zedel 11 C. V. 7 places Consommation : 11 litres. Roulé: 8.000 km. No au-dessus de 7.250 Prix avantageux S'adresser 92 rue Pellerin, Saigon. Op demande Bacheliers ès-lettres ou ès-sciences pour donner des leçons de français et de mathématiques. Écrire