jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
lui à la cause du football association. Correspondance. — Lettre de M. Ageron remerciant le Conseil des condoléances qui lui ont été présentées. — Lettre de la 3 FAS homologant le changement de nom de la JS Bône. Notée. — Lettre de M. Fabre au sujet des désignations d’arbitre, Notée. — Lettre du RSEG au sujet de son déplacement effectué à Sidi-Aich. Le Conseil ne peut donner aucune suite à cette affaire, l’avis de retrait de la SSS A du championnat de deuxième Division ayant été inséré dans le bulletin officiel de la Ligue. — Lettre de la Ligue de Bourgogne et de Franche-Comté indiquant la nouvelle adresse de son secrétariat. Notée. — Lettre du CCB indiquant le nom d’un candidat-arbitre en remplacement de M. Tabti. Transmise à la CRA. Clubs rétablis dans leurs droits. — Les clubs suivants s’étant mis en règle avec la Trésorerie de la Ligue en versant leurs provisions d’arbitrage sont rétablis dans leurs droits : ES Biskra, JBAG, CA B B Ar-I réri il j, RCM Souk-Ahras, CAC Bulletin Officiel de la Ligue Constantinoise de Football Association FEDERATION FRANÇAISE FOOTBALL ASSOCIATION M. Lefgoun. 14 heures, (stade Constantine, RS El-Kseur, JSBB Vérerij, ASPTT Bougie. Restent suspendus pour défaut de paiement des provisions, l’arbitrage l’AS Kroubs et l’ASSJ Constantine. Le Conseil décide en conséquence que le match ASK-OS n’aura pas lieu le 22 octobre et sera déclaré perdu par l’ASK. Rappel aux clubs. — Le Conseil rappelle une fois de plus aux clubs affiliés qu’ils doivent puiser dans le bulletin officiel de la Ligue dont le service leur est fait gratuitement, toutes décisions les concernant. Il ne peut être fait usage de lettres particulières qu’en cas d’absolue nécessité. Congrès de la ligue. Conformément au vœu de l’Assemblée générale du 2 juillet 1933, le Conseil décide de faire porter à l’ordre du jour du Congrès AN le vœu de PAS Bône relatif à l’Organisation des matches sur terrains neutres pour la compétition propre de la Coupe de l’AN. Match JSC-CAC. — Après entente entre les clubs intéressés, le match JSC-CAC du 22 octobre 1933 est fixé à 7
pour défaut de paiement des provisions, l’arbitrage l’AS Kroubs et l’ASSJ Constantine. Le Conseil décide en conséquence que le match ASK-OS n’aura pas lieu le 22 octobre et sera déclaré perdu par l’ASK. Rappel aux clubs. — Le Conseil rappelle une fois de plus aux clubs affiliés qu’ils doivent puiser dans le bulletin officiel de la Ligue dont le service leur est fait gratuitement, toutes décisions les concernant. Il ne peut être fait usage de lettres particulières qu’en cas d’absolue nécessité. Congrès de la ligue. Conformément au vœu de l’Assemblée générale du 2 juillet 1933, le Conseil décide de faire porter à l’ordre du jour du Congrès AN le vœu de PAS Bône relatif à l’Organisation des matches sur terrains neutres pour la compétition propre de la Coupe de l’AN. Match JSC-CAC. — Après entente entre les clubs intéressés, le match JSC-CAC du 22 octobre 1933 est fixé à 7 h. 30 au Stade Turpin. Forfait de l’FSB contre le CS AC — Le forfait de l'FSB Raina est en réparation. Rappel aux clubs au sujet des matches de Coupe. — Avant les éliminatoires du 29 octobre, le Conseil rappelle aux clubs et aux arbitres que tous les matches de coupe doivent se jouer avec prolongations s’il y a lieu. Demande du RCM SA au sujet du match DSA-RCMSA du 29 octobre 1933. — Le Conseil regrette de ne pouvoir donner satisfaction au RCMSA et précise en conséquence que le match DSA-RCMSA comptant pour les éliminatoires de la Coupe de l’AN reste fixé à Constantine. Demande d'autorisation du joueur Germain au titre de CAS Bône. — Conformément à la proposition de la CRQ, la demande du joueur Germain, venant du BAC démissionnaire, est transmise à la fédération avec avis favorable. Demande de remboursement de l'ASSJC. — Le Conseil ne peut envisager le remboursement au l’ASSJC des frais de son déplacement supplémentaire à Philippeville, l’enquête ayant montré que dans l’impossibilité de toucher en temps utile par écrit le correspondant de PASSJ, toutes dispositions avaient été prises par le secrétariat pour éviter à ce club le déplacement du 7 octobre à Philippeville.
coupe doivent se jouer avec prolongations s’il y a lieu. Demande du RCM SA au sujet du match DSA-RCMSA du 29 octobre 1933. — Le Conseil regrette de ne pouvoir donner satisfaction au RCMSA et précise en conséquence que le match DSA-RCMSA comptant pour les éliminatoires de la Coupe de l’AN reste fixé à Constantine. Demande d'autorisation du joueur Germain au titre de CAS Bône. — Conformément à la proposition de la CRQ, la demande du joueur Germain, venant du BAC démissionnaire, est transmise à la fédération avec avis favorable. Demande de remboursement de l'ASSJC. — Le Conseil ne peut envisager le remboursement au l’ASSJC des frais de son déplacement supplémentaire à Philippeville, l’enquête ayant montré que dans l’impossibilité de toucher en temps utile par écrit le correspondant de PASSJ, toutes dispositions avaient été prises par le secrétariat pour éviter à ce club le déplacement du 7 octobre à Philippeville. Nomination des membres de la CTA. — La Commission technique d’arbitrage est formée comme suit pour la saison 1933-34. Président : M. Rossât. Membres : MM. Buffet, Guyon, Landi d’Lhur. Affaire Jean Maurice. — Le Conseil, adoptant les conclusions de la CRQ, inflige au joueur Jean Maurice (EJP) une suspension de 3 mois à dater du 21 septembre 1933 pour signature d’une licence au CSCP après la période des transferts avec fausse déclaration sur sa situation au cours de la saison écoulée. Réclamation de la JSAB au sujet du match de Coupe JSAB-JSC. — Après avoir pris connaissance du dossier établi par la CRQ, le Conseil, conformément à la proposition de la dite commission, rejette la réclamation de la JSAB, le joueur Attali n’ayant jamais été suspendu par la Fédération. Incidents du match SOS-FCR du 8 octobre 1933. — Après étude des pièces figurant au dossier, le Conseil inflige les sanctions suivantes : Tiab Abdelkader (FCB), un avertissement pour mise sur la touche pour jeu dangereux. Santacreu Georges (FCB), un avertissement pour jeu brutal et charge irrégulière sur le goal. Salva (SOS), une admonestation sévère pour critiques sur l'arbitrage après la partie. Incidents du match AN Bône-RCP du 15 octobre
de 3 mois à dater du 21 septembre 1933 pour signature d’une licence au CSCP après la période des transferts avec fausse déclaration sur sa situation au cours de la saison écoulée. Réclamation de la JSAB au sujet du match de Coupe JSAB-JSC. — Après avoir pris connaissance du dossier établi par la CRQ, le Conseil, conformément à la proposition de la dite commission, rejette la réclamation de la JSAB, le joueur Attali n’ayant jamais été suspendu par la Fédération. Incidents du match SOS-FCR du 8 octobre 1933. — Après étude des pièces figurant au dossier, le Conseil inflige les sanctions suivantes : Tiab Abdelkader (FCB), un avertissement pour mise sur la touche pour jeu dangereux. Santacreu Georges (FCB), un avertissement pour jeu brutal et charge irrégulière sur le goal. Salva (SOS), une admonestation sévère pour critiques sur l'arbitrage après la partie. Incidents du match AN Bône-RCP du 15 octobre 1933. — Après examen du dossier, le Conseil inflige un avertissement au joueur Martini Louis (RCP) pour critique sur l’arbitrage après la partie. Avis aux clubs au sujet des candidats-arbitres. — Il est rappelé aux clubs qu'aucune amende n'a été infligée pour défaut de désignation d’arbitres ou de candidats-arbitres, que ces amendes sont renouvelables tous les mois. Le Conseil engage donc les sociétés retardataires à se mettre en règle au plus tôt. Le Secrétaire Général, René ROSSI. COMMISSION REGIONALE DES ARBITRES et COMMISSION SPORTIVE PERMANENTE Séance du 10 octobre 1933 Présidence de M. Buono. Sont présents : MM. Gally, Lavalle, Brégier, Banne, Lefgoun, Hérodote, Anglade. Excusés : MM. Gallo et Berthoumieux. Matches du 29 octobre 1933. Coupe de l’Afrique du Nord À Constantine : DSA-RCMSA à 13 heures, (stade Municipal). Club organisateur USCC. Arbitre : M. Hassou. USCC-JSC à 14 h. 30, (stade Municipal). Club organisateur USCC. Arbitre RCP-ESB à Turpin). Club organisateur ASC. Arbitre : M. Lavalle. À Philippeville : SCS-SMB à 13 heures. Club organisateur RCP. Arbitre : M. Dormov. ASC-J BAC à 14 h. 30. Club organisateur RCP. Arbitre : M. Florence. À Batna ; SOS-EV Kouid à 13 heures. Club organisateur AS Batna. Arbitre : M.
ces amendes sont renouvelables tous les mois. Le Conseil engage donc les sociétés retardataires à se mettre en règle au plus tôt. Le Secrétaire Général, René ROSSI. COMMISSION REGIONALE DES ARBITRES et COMMISSION SPORTIVE PERMANENTE Séance du 10 octobre 1933 Présidence de M. Buono. Sont présents : MM. Gally, Lavalle, Brégier, Banne, Lefgoun, Hérodote, Anglade. Excusés : MM. Gallo et Berthoumieux. Matches du 29 octobre 1933. Coupe de l’Afrique du Nord À Constantine : DSA-RCMSA à 13 heures, (stade Municipal). Club organisateur USCC. Arbitre : M. Hassou. USCC-JSC à 14 h. 30, (stade Municipal). Club organisateur USCC. Arbitre RCP-ESB à Turpin). Club organisateur ASC. Arbitre : M. Lavalle. À Philippeville : SCS-SMB à 13 heures. Club organisateur RCP. Arbitre : M. Dormov. ASC-J BAC à 14 h. 30. Club organisateur RCP. Arbitre : M. Florence. À Batna ; SOS-EV Kouid à 13 heures. Club organisateur AS Batna. Arbitre : M. Tabti. GCB-Av. Sp. C à 14 h. 30. Club organisateur AS Batna. Arbitre : M. Gally. À Ain-Béida : AS Batna-O Sédjati à 14 heures. Club organisateur JSAB. Arbitre : M. X. À Guelma : AS Bône-CSCP à 14 heures. Club organisateur JSG. Arbitre : M. Yacoubi. À Sétif : FCB-CSC à 14 heures. Club organisateur SCS. Arbitre : M. Parmentier. À Saint Arnaud : EJP-CABBA à 14 heures. Club organisateur DSA. Arbitre : A Souk-Ahras JSG-USC Bône à 14 heures. Club organisateur AGS. Arbitre : M. Rambert. Souhait de rétablissement. — La Commission adresse ses meilleurs vœux de prompt rétablissement à M. Boutaleb, membre, à la suite de la maladie qui vient de le frapper. Les Secrétaires, GALLY et BARONE. M. Ageron. — Le TCB organise pour le dimanche 20 octobre un tournoi de tennis doté de superbes prix. Les épreuves Comprendront : un simple hommes, double hommes, simple dames et double mixte. Avis aux amateurs? — Le match de football Constantine-Tunisie se disputera cette année à Tunis après entente des deux Ligues. — De Tamestit Assif Melk u'. aux fins fonds du Mire -, Fernand Martinez nous écrit pour nous dire son plaisir qu’il éprouve recevoir le Rapport
FCB-CSC à 14 heures. Club organisateur SCS. Arbitre : M. Parmentier. À Saint Arnaud : EJP-CABBA à 14 heures. Club organisateur DSA. Arbitre : A Souk-Ahras JSG-USC Bône à 14 heures. Club organisateur AGS. Arbitre : M. Rambert. Souhait de rétablissement. — La Commission adresse ses meilleurs vœux de prompt rétablissement à M. Boutaleb, membre, à la suite de la maladie qui vient de le frapper. Les Secrétaires, GALLY et BARONE. M. Ageron. — Le TCB organise pour le dimanche 20 octobre un tournoi de tennis doté de superbes prix. Les épreuves Comprendront : un simple hommes, double hommes, simple dames et double mixte. Avis aux amateurs? — Le match de football Constantine-Tunisie se disputera cette année à Tunis après entente des deux Ligues. — De Tamestit Assif Melk u'. aux fins fonds du Mire -, Fernand Martinez nous écrit pour nous dire son plaisir qu’il éprouve recevoir le Rapport et à prendre connaissance des nouvelles sportives de notre département. Notre ami sera de retour ici vers la fin février, et nous avise qu’il fera don à la Ligue de Basse Cité d’un superbe coupe à mettre en compétition. L'exilé, avec tous les amis de l'idée pensent sonnant — Le Sportif de Sétif a vu la rentrée de Rabat, ex-soldat libéré du service militaire. Mais cet excellent joueur pourra-t-il signer chez les verts sans l'autorisation des Stadistes ? — M. P., de Philippeville, nous écrit et nous demande « que les arbitres désignés pour les rencontres de juniors offrent les garanties voulues ». Ils les offrent, Monsieur, et passent les mêmes examens que les autres. On n’est pas arbitre de juniors, de 2e division ou de division d’honneur, on est arbitre tout court, et seule la question d’ancienneté et de compétence entre en jeu pour la désignation. Maintenant l’arbitre dont vous vous plaignez n’est pas officiel. C’est vous-même qui l’avez choisi avant la rencontre. S’il n’a pas donné satisfaction, prenez-vous en à vous-même. Quant à la défaillance du referee désigné, nous sommes entièrement d’accord ! — A ce sujet, l’« Union Républicaine » de Sétif proteste avec véhémence. Il est
Sportif de Sétif a vu la rentrée de Rabat, ex-soldat libéré du service militaire. Mais cet excellent joueur pourra-t-il signer chez les verts sans l'autorisation des Stadistes ? — M. P., de Philippeville, nous écrit et nous demande « que les arbitres désignés pour les rencontres de juniors offrent les garanties voulues ». Ils les offrent, Monsieur, et passent les mêmes examens que les autres. On n’est pas arbitre de juniors, de 2e division ou de division d’honneur, on est arbitre tout court, et seule la question d’ancienneté et de compétence entre en jeu pour la désignation. Maintenant l’arbitre dont vous vous plaignez n’est pas officiel. C’est vous-même qui l’avez choisi avant la rencontre. S’il n’a pas donné satisfaction, prenez-vous en à vous-même. Quant à la défaillance du referee désigné, nous sommes entièrement d’accord ! — A ce sujet, l’« Union Républicaine » de Sétif proteste avec véhémence. Il est absolument exact qu’un arbitre, désigné pour une rencontre, qui ne s’est pas récusé, « qui a donc accepté », et qui ne se présente pas Au Carnaval de Venise 16, RUE CARA MANTEL: 6-70 CONSTANTINE Tout ce qui concerne le Trousseau de l’HOMME ELEGANT SPORTIFS ET CLUBS * en déplacement à SOUK-AHRAS... Allez à L’HOTEL MILLET Jean MILLET Propriétaire Tout confort—PRIX MODÉESTES — Menus soignés Placé Thégaâtel, SOUK-AHRAS Tél. 0-88 AU RESTAURANT HENRI GATT, propriétaire descend les Sportifs et les Clubs en déplacement à Constantine. Prix et Repas spéciaux pour Sociétés Sportives Boulevard J. de Brésillon sur le terrain, marqué que gravement de parole. Lit ; et couverts, avoir, je la C.R.A. est déposée « à sévir à ce sujet. — La C.R.A. devra même sévir contre les récusations de dernière heure. Un arbitre venant prévenir à la dernière minute le secrétaire qu’il ne peut se déplacer, manque de parole et de courtoisie. Il y a, évidemment, les cas de force majeure. mais il faut qu’il y ait « force majeure ». — Ceci dit, reconnaissons que le niveau général de l’arbitrage a nettement progressé. Nous devons cet état de choses aux gros efforts faits par la Commission des cours
à SOUK-AHRAS... Allez à L’HOTEL MILLET Jean MILLET Propriétaire Tout confort—PRIX MODÉESTES — Menus soignés Placé Thégaâtel, SOUK-AHRAS Tél. 0-88 AU RESTAURANT HENRI GATT, propriétaire descend les Sportifs et les Clubs en déplacement à Constantine. Prix et Repas spéciaux pour Sociétés Sportives Boulevard J. de Brésillon sur le terrain, marqué que gravement de parole. Lit ; et couverts, avoir, je la C.R.A. est déposée « à sévir à ce sujet. — La C.R.A. devra même sévir contre les récusations de dernière heure. Un arbitre venant prévenir à la dernière minute le secrétaire qu’il ne peut se déplacer, manque de parole et de courtoisie. Il y a, évidemment, les cas de force majeure. mais il faut qu’il y ait « force majeure ». — Ceci dit, reconnaissons que le niveau général de l’arbitrage a nettement progressé. Nous devons cet état de choses aux gros efforts faits par la Commission des cours d’arbitrage et à l'accompagnement des professeurs, M. Charles Rossi et M. Buono Michel. Soyons assurés que la chose ira encore en s’améliorant et que notre arbitrage départemental n’aura rien à envier à celui des départements voisins. PAVS et RICHES !! Passez l’été à Miramar Philippe Yacono, propriétaire Tél. 0-03 STORA LE PETIT DEAUVILLE ydes & lotos à joie Vous, MONSIEUR, ou bien vous, MADAME, qui voulez acheter une voiture, ne vous impatientez pas ! Sachez attendre, vous y avez tout intérêt, car BIENTÔT Vous présentera ses nouveaux modèles de 1934 qui seront, COMME CHAQUE ANNEE, les plus beaux. Agence exclusive à Bône GARAGE BUGEAUD. — D’après l’unanimité de la presse automobile, l’Italien Nuvolari est considéré comme champion du monde du volant. Après lui pourraient se classer, dans l’ordre, Varzi, Moll, Etancelin, Sommer, Lehoux et Chiron. — Si nous en croyons les échos qui nous sont parvenus ainsi que notre confrère Paul Vitali, de « l’Eveil de Sétif », l’ASC aurait été singulièrement bousculée, lors de son match contre les verts sétifiens. — A l’apéritif d’honneur qui eut lieu après la course motocycliste, M. Morinaud nous donna l’assurance que le motovélodrome serait construit d’ici six mois, la commune devrait-elle supporter la
LE PETIT DEAUVILLE ydes & lotos à joie Vous, MONSIEUR, ou bien vous, MADAME, qui voulez acheter une voiture, ne vous impatientez pas ! Sachez attendre, vous y avez tout intérêt, car BIENTÔT Vous présentera ses nouveaux modèles de 1934 qui seront, COMME CHAQUE ANNEE, les plus beaux. Agence exclusive à Bône GARAGE BUGEAUD. — D’après l’unanimité de la presse automobile, l’Italien Nuvolari est considéré comme champion du monde du volant. Après lui pourraient se classer, dans l’ordre, Varzi, Moll, Etancelin, Sommer, Lehoux et Chiron. — Si nous en croyons les échos qui nous sont parvenus ainsi que notre confrère Paul Vitali, de « l’Eveil de Sétif », l’ASC aurait été singulièrement bousculée, lors de son match contre les verts sétifiens. — A l’apéritif d’honneur qui eut lieu après la course motocycliste, M. Morinaud nous donna l’assurance que le motovélodrome serait construit d’ici six mois, la commune devrait-elle supporter la totalité de la dépense. Nous prenons volontiers acte de cette déclaration et remercions notre député-maire si sportif. La portière de Constantine est l’occasion pour Peugeot et Velomoto de se distinguer d’une façon éclatante En CYCLISME Grand Prix des Sopals 15 Mois 1933 Premier : PühlS, sur cycle PEUGEOT. Deuxième : ALLES, sur cycle PEUGEOT. COURSE DES JEUNES. — Premier : AZZARELLI, sur cycle PEUGEOT. En MOTOCYCLISME Course du 11 Octobre 1933 Catégorie 175 eme tourisme : Premier : GAGET sur PEUGEOT, réalisant le meilleur temps tourisme ou sport, 175 eme, Catégorie 250 eme tourisme : Premier : REDON sur PEUGEOT P 108. Deuxième : DELAGE sur PEUGEOT P 108. Catégorie 350 eme tourisme : Premier : MARTIN sur AUTOMOTO A 16 (327 centimètres). Deuxième : RENUCCI sur PEUGEOT P 111 (327 centimètres). Troisième : MONNOT sur PEUGEOT P 107. Catégorie 175 eme Sport : Premier : KAOUL sur AUTOMOTO MF 4 (machine en circulation depuis 1927). Course handicap classe tourisme : Premier : MARTIN sur AUTOMOTO. Deuxième : RENUCCI sur PEUGEOT. Toutes ces performances ont été réalisées sur des machines strictement de série, totalisant au moment de la course plusieurs milliers de kilomètres à la grande satisfaction de leur possesseur.
ALLES, sur cycle PEUGEOT. COURSE DES JEUNES. — Premier : AZZARELLI, sur cycle PEUGEOT. En MOTOCYCLISME Course du 11 Octobre 1933 Catégorie 175 eme tourisme : Premier : GAGET sur PEUGEOT, réalisant le meilleur temps tourisme ou sport, 175 eme, Catégorie 250 eme tourisme : Premier : REDON sur PEUGEOT P 108. Deuxième : DELAGE sur PEUGEOT P 108. Catégorie 350 eme tourisme : Premier : MARTIN sur AUTOMOTO A 16 (327 centimètres). Deuxième : RENUCCI sur PEUGEOT P 111 (327 centimètres). Troisième : MONNOT sur PEUGEOT P 107. Catégorie 175 eme Sport : Premier : KAOUL sur AUTOMOTO MF 4 (machine en circulation depuis 1927). Course handicap classe tourisme : Premier : MARTIN sur AUTOMOTO. Deuxième : RENUCCI sur PEUGEOT. Toutes ces performances ont été réalisées sur des machines strictement de série, totalisant au moment de la course plusieurs milliers de kilomètres à la grande satisfaction de leur possesseur. Profitez de la SUPERBE PRIME offerte à l’occasion de la FOIRE DE CONSTANTINE pour acheter votre VELO ou MOTO PEUGEOT ou AUTOMOTO, Stands 1 et 11. E. GAGET Motos Rue Rohault de Fleury CONSTANTINE E. ESPERE Cycles 45, rue Nationale, 45 CONSTANTINE R. REDON Cycles et Motos Rue Clemenceau PHILIPPEVILLE Vocet le son de cloche bouillante au sujet de l’affaire Lancia. Land, avait signé au SOS avec promesse formelle du secrétaire de ce club de ne pas envoyer la licence à la Ligue sans son autorisation personnelle. Et la licence partit sans que l’autorisation ait été donnée, par l’intéressé. Mais elle arriva deux jours trop tard, le secrétaire du FCB, prévenu, ayant auparavant fait parvenir le renouvellement. Voilà donc Lancia qualifié au FCB et suspendu pour trois mois. — Une information digne de foi nous apprend qu’en ce moment circulent aux Etats-Unis plusieurs centaines de mille d’autos pourvues d’un poste de TSF, Au dernier Salon de l’Automobile de New-York, la proportion des voitures dotées d’un poste était de 86 pour cent. L’expérience a, paraît-il, démontré que l’audition en marche ne nuit pas à la sécurité de la conduite. (Information Automobile). CONSTANTINE NATATION Notre concours de pronostics BULLETIN OFFICIEL DE LA
Vocet le son de cloche bouillante au sujet de l’affaire Lancia. Land, avait signé au SOS avec promesse formelle du secrétaire de ce club de ne pas envoyer la licence à la Ligue sans son autorisation personnelle. Et la licence partit sans que l’autorisation ait été donnée, par l’intéressé. Mais elle arriva deux jours trop tard, le secrétaire du FCB, prévenu, ayant auparavant fait parvenir le renouvellement. Voilà donc Lancia qualifié au FCB et suspendu pour trois mois. — Une information digne de foi nous apprend qu’en ce moment circulent aux Etats-Unis plusieurs centaines de mille d’autos pourvues d’un poste de TSF, Au dernier Salon de l’Automobile de New-York, la proportion des voitures dotées d’un poste était de 86 pour cent. L’expérience a, paraît-il, démontré que l’audition en marche ne nuit pas à la sécurité de la conduite. (Information Automobile). CONSTANTINE NATATION Notre concours de pronostics BULLETIN OFFICIEL DE LA LIGUE CONSTANTINOISE DE NATATION ET DE SAUVETAGE Dans son Assemblée générale du 6 octobre 1933, la LCNS a bien voulu désigner l’« Echo des Sports » comme journal officiel. Nous la remercions de cette preuve d’intérêt et de confiance. Tous les clubs, tous les sportifs trouveront donc dorénavant, dans notre rubrique « Constantine-Natation » les renseignements officiels concernant la LCNS. et ils les trouveront que là. La parution dans le Rose, sous cette rubrique, tient lieu de lettre personnelle adressée aux intéressés. Cela, toutefois, n’entravera en rien la liberté du journal où, comme pour les autres rubriques, toutes les opinions pourront être et seront exposées. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA LCNS Sont présents : MM. Fadda, président; Sens, Caputo, Yacono, vice-présidents; Strini, secrétaire général; Stella, secrétaire adjoint; Xicluna, trésorier général; Armani, trésorier adjoint; Aniadi, Blanc, Sportiello, Lachapelle, assesseurs. Les clubs représentés : INC, MSB, CNB, AEB, JNC, BAC, RCP, ASB, JSB. Assiste à la séance M. Pierre Lavillat, de Constantine. La séance est ouverte à 21 h. 15, sous la présidence de M. Fadda, au siège social, Brasserie Cambrinus. Compte rendu moral : M. Fadda donne le compte rendu moral de la saison sportive 1932-33. Il souligne plus particulièrement le succès