jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Américain Exchange Company, Bourse d'Échange. AGENT de SAIGON ! 9, Quai de Belgique, angle rue des Grands Cantonniers Toutes opérations de banque en général. Comptes courants (comptes chèque) en piastres portant intérêt à 3% l'an. Comptes uraux en francs ou en piastres; remboursables en chèques ou virements sur France portant intérêt à 2%. Comptes spéciaux en piastres, dollars et Francs ou en piastres; (renseignements sur demande) et dépôts à effet. Escompte et avance sur tout papier de commerce. Voir et exécuter les ordres de Bourse, souscriptions sur tous les marchés. Commission et vérification de fonds étrangers. Service de Livraison de coffres-forts. NOUVEL ARRIVAGE VENTE RECLAME BALLON, en véritable cuir. Règlementaire. 8800 RAQUETTE NV T. (fabrication Williams) 950 Mon Nguyen Marketing 94-88 Bd. Bonnard - SAIGON Téléphone : 178 Naissance On nous annonce la naissance de Tran Thi Thuy, fille de Mme et M. Tran Thieu Tu, propriétaire industriel à Bien Hoë, L'événement s'est produit à l'hôpital Frédéric Drouet, à Cho Lon, le samedi 10 janvier courant, à 5 heures du matin. Nous présentons nos meilleurs vœux de santé, de bonheur et de bienvenue à notre petite compatriote et nos compliments les plus sincères à ses heureux parents. Rue Catinat, un officier assomme, à coups de poing le chauffeur de M. Canque Il était 18 h. 30. Le Continental était bondé. Les Saigonnais regardaient passer les voitures. Une conduite intérieure Peugeot se part du Perroquet, la voiture de M. Canque, s'engagea rue Catinat et roulait côte à côte avec un pousse-pousse, lorsqu'elle entra en collision, comme pour s'arrêter sur le trottoir. Dans cette position, l'arrière du véhicule qui sert d'appui rencontra le garde-boue; le POUSSIER reçut un choc; la personne qui l'occupait tomba. De suite, le chauffeur bloqua ses freins. Un officier, qui suivait le pousse accourent, le mari de la dame blessée - fit un bond et comprit, par l'assaut, un violent coup de poing sur le visage du chauffeur, qui s'était arrêté pour porter secours à la personne accidentée. Tandis que le chauffeur lui demandait pardon, l'Européen, brandissant à nouveau sur lui, lui tenant la gorge serrée d'une main,
officier assomme, à coups de poing le chauffeur de M. Canque Il était 18 h. 30. Le Continental était bondé. Les Saigonnais regardaient passer les voitures. Une conduite intérieure Peugeot se part du Perroquet, la voiture de M. Canque, s'engagea rue Catinat et roulait côte à côte avec un pousse-pousse, lorsqu'elle entra en collision, comme pour s'arrêter sur le trottoir. Dans cette position, l'arrière du véhicule qui sert d'appui rencontra le garde-boue; le POUSSIER reçut un choc; la personne qui l'occupait tomba. De suite, le chauffeur bloqua ses freins. Un officier, qui suivait le pousse accourent, le mari de la dame blessée - fit un bond et comprit, par l'assaut, un violent coup de poing sur le visage du chauffeur, qui s'était arrêté pour porter secours à la personne accidentée. Tandis que le chauffeur lui demandait pardon, l'Européen, brandissant à nouveau sur lui, lui tenant la gorge serrée d'une main, lui martèla la tête de l'autre à coups de poing. Il frappe si fort que la tête de l'Annamite heurta la glace intérieure de la voiture, d'un épaisse, la brisa. Lorsque l'officier le lâcha, l'indigène tomba évanoui. L'agent arriva, chercha l'officier déjà disparu. Revenu à lui, le chauffeur, incapable de faire le moindre geste, la figure en sang ne pouvait reprendre le volant. Un Européen se dévoua et conduisit le blessé à la polyclinique ensuite au Commissariat. La dame qui occupait le pousse n'eut pas la moindre égratignure, pas plus que le coolie et le pousse. Notons encore que le malheureux chauffeur n'était nullement fautif. M. le général Vallier ne se plaît pas à réprouver la conduite de son subalterne. Bon nombre de français ont été écœurés de voir frapper aussi sauvagement un homme sans défense. Etonnez-vous, après des incidents de ce genre que le colonialisme une si mauvaise réputation aux yeux de leurs compatriotes de France ! Peut-être. mais qui renouvelle trop souvent pour que d'aucuns aient le droit de le considérer, ici, comme la règle et non l'exception. Vraiment, il n'y a pas de quoi enguirlander ce pauvre M. Roubaud dont le tort fut d'être un œil centré,
faire le moindre geste, la figure en sang ne pouvait reprendre le volant. Un Européen se dévoua et conduisit le blessé à la polyclinique ensuite au Commissariat. La dame qui occupait le pousse n'eut pas la moindre égratignure, pas plus que le coolie et le pousse. Notons encore que le malheureux chauffeur n'était nullement fautif. M. le général Vallier ne se plaît pas à réprouver la conduite de son subalterne. Bon nombre de français ont été écœurés de voir frapper aussi sauvagement un homme sans défense. Etonnez-vous, après des incidents de ce genre que le colonialisme une si mauvaise réputation aux yeux de leurs compatriotes de France ! Peut-être. mais qui renouvelle trop souvent pour que d'aucuns aient le droit de le considérer, ici, comme la règle et non l'exception. Vraiment, il n'y a pas de quoi enguirlander ce pauvre M. Roubaud dont le tort fut d'être un œil centré, observateur, d'un roman sincère qui ne cache pas ses mots. NAM HUNN Ai di Ba "bam" x?u gbé Mx Ku ba noù NAM HUNN, ces Hu'ng Nam O Phong nat gb0h a. tilp a1 Du su t4. f K Nha 816 NAM HUNN g*» Ska bM feug. v f) POUR CAUSE DE DÉPART: A vendre: "Berliet, 10 HP. cinq places; état de neuf. N. 92150, s'adresser 122 Rue Michelet Mahon. Etude Gaire. MUI RA BA MÀ DANH TIÉNG LIX LÙNG pas de bluff mais des faits. 5.000 pièces de la "SONG-HI" Sont vendues en Décembre 1930 La vraie guerre économique, la voilà! "Ha noing fJMOXADE moi" Cua M. TRAN BAT-KHAI br tfj Clavier Kim trinh eho Qui-mi d.,ng twbng Hta iam rutfun^t: SODA LIMONADE, CITRONNADE ORANGE, LEMONADE, GRENADE, SALICAIRE (EXCEPTÉ) Sirops de mui chanh vi Le vendeur se trouve à 36 Boulevard, entre Rennes et Tinténiac, mui thom-tho, vente directe, xno*-kko&amp;n, bmuch stronger vita tlêu-hoá fe-th^c. Mho mà rttcm eftab&amp;ag ttidupe cdngchuugfctip sctf fcoaov? $)"j.nh. a; sfodr fW* riiy c6 sfr &lt; INSTITUT PASTEUR EN SAIGON &gt; tfcii Dglatf, 26t.'Jilt) kj cad" dLnn..en&amp;a site l":f/U tlUJ. kL16 Lti ihhij eAtfh Y$*8anfa. di 4*7 piatSp M 479 di 11"J IS ffvritr
CAUSE DE DÉPART: A vendre: "Berliet, 10 HP. cinq places; état de neuf. N. 92150, s'adresser 122 Rue Michelet Mahon. Etude Gaire. MUI RA BA MÀ DANH TIÉNG LIX LÙNG pas de bluff mais des faits. 5.000 pièces de la "SONG-HI" Sont vendues en Décembre 1930 La vraie guerre économique, la voilà! "Ha noing fJMOXADE moi" Cua M. TRAN BAT-KHAI br tfj Clavier Kim trinh eho Qui-mi d.,ng twbng Hta iam rutfun^t: SODA LIMONADE, CITRONNADE ORANGE, LEMONADE, GRENADE, SALICAIRE (EXCEPTÉ) Sirops de mui chanh vi Le vendeur se trouve à 36 Boulevard, entre Rennes et Tinténiac, mui thom-tho, vente directe, xno*-kko&amp;n, bmuch stronger vita tlêu-hoá fe-th^c. Mho mà rttcm eftab&amp;ag ttidupe cdngchuugfctip sctf fcoaov? $)"j.nh. a; sfodr fW* riiy c6 sfr &lt; INSTITUT PASTEUR EN SAIGON &gt; tfcii Dglatf, 26t.'Jilt) kj cad" dLnn..en&amp;a site l":f/U tlUJ. kL16 Lti ihhij eAtfh Y$*8anfa. di 4*7 piatSp M 479 di 11"J IS ffvritr 1^29 c&amp;a QUfUì Ngnf&amp;iie&amp;i N.m-1.,dtt ii £ 51 S Mt Trong Ítfc..Chin, mudn mna si yl bin. bay ta mndn lInb 1 km . Bita *r^a* «*• IInÚ, xm do cm b$ii-hi$u mft tiiuoug ngtij. Th. Gio r'gh' Im raw cHIYONI) tbl w1 i:tJ ngwi Nù.irQj3&amp;O. nal tAi i* agtftiri &amp;dag«B$a n.,'" Chen ehcm vie tranh tollOog. v £ y ahi? on Quil Uft&amp;g ifMbld voa gillp t61 cho man tb-phåt. rdt th4m ,,:ára ohÑø eUl. &gt;&gt; A I . TRAMP-BAT HCHlA Kinh 46ft Rota: tftrthig rura eh* B&amp;o-h&amp;ng. bta llit rio øl ftfci «* øbtr e6 «* **t It" ) feN* III Ofag Itag «Uh ruf-naft 1*1, kbtag tfak$# iM *A*» Iiit..;,¡1 ,",:nEJIlIl!!i!!i lI! -j. COMPAGNIE DES EAUX ET D'ELECTRICITE DE LIMBOCHINE distribué au Capital de 9.000.000 francs SIÈGE SOCIAL A PARIS Rue de Stockholm Direction Générale : 7% Rue Paul Blancfej, 1%—8AIQOH 9 p Unité Electrique : SAIGON—CHOLON—PHOMP N&amp;—l&gt;ALAT M fp Etudes fourmante et montage de toutes installations électriques et industrielles, hydrauliques et frigorifiques. Voilà un irrigué Marché en cours contant et alternatif Moteurs et dynamos pour tous types Entrepôt, plug et réparations de matériel électrique Tous les articles de Sport à Diretteur: VO-VAN-BAN, Trésorier du CERCLE SPORTIF
&amp;dag«B$a n.,'" Chen ehcm vie tranh tollOog. v £ y ahi? on Quil Uft&amp;g ifMbld voa gillp t61 cho man tb-phåt. rdt th4m ,,:ára ohÑø eUl. &gt;&gt; A I . TRAMP-BAT HCHlA Kinh 46ft Rota: tftrthig rura eh* B&amp;o-h&amp;ng. bta llit rio øl ftfci «* øbtr e6 «* **t It" ) feN* III Ofag Itag «Uh ruf-naft 1*1, kbtag tfak$# iM *A*» Iiit..;,¡1 ,",:nEJIlIl!!i!!i lI! -j. COMPAGNIE DES EAUX ET D'ELECTRICITE DE LIMBOCHINE distribué au Capital de 9.000.000 francs SIÈGE SOCIAL A PARIS Rue de Stockholm Direction Générale : 7% Rue Paul Blancfej, 1%—8AIQOH 9 p Unité Electrique : SAIGON—CHOLON—PHOMP N&amp;—l&gt;ALAT M fp Etudes fourmante et montage de toutes installations électriques et industrielles, hydrauliques et frigorifiques. Voilà un irrigué Marché en cours contant et alternatif Moteurs et dynamos pour tous types Entrepôt, plug et réparations de matériel électrique Tous les articles de Sport à Diretteur: VO-VAN-BAN, Trésorier du CERCLE SPORTIF ANNAMITE de Saigon Pâtisserie et Salon de Thé Nguyen van-Dae Ne 31 et 33, rue Sabouraia, SAIGON Petits-pâtisseries assortis sur commandes Gâteaux frais tous les jours Prix défini toute concurrence Lành « TIÊN DUNG » dâ bât dâu ban tai nhà M. Ph A.VI -HA-Il L'YEN Transitaire Négociant 36 Sabouraia — SAIGON Téléphone 231 Ad. Télég. «TRANSITA» Transit en Douane. Transport-dédouanement-Bagages BÁN si BÂN LÊ: Ghé Thonet — Phâo Viêt Nam — HAng Sâo DèS da M dông Tap H6a A LA S. U. N. La question de l'opium Genève 11 janvier. La commission de l'opium a repris ce matin l'examen du projet de convention de limitation de la fabrication des stupéfiants présenté par Sir Malcolm VelegyvesLe représentant de la Yougoslavie a constaté que son pays réclame un traitement égal à celui de la Turquie. Il expliqua en outre, que la Yougoslavie a rempli strictement ses obligations internationales concernant le trafic de l'opium, a renouvelé la culture du pavot depuis la guerre et demandé l'autorisation d'ouvrir des cultures de stupéfiants. Sous ces conditions, dit-il, son pays est en droit d'insister pour que ses cultivateurs soient protégés et ne aurait approuvé aucun plan de limitation dont l'effet serait de sacrifier les
— SAIGON Téléphone 231 Ad. Télég. «TRANSITA» Transit en Douane. Transport-dédouanement-Bagages BÁN si BÂN LÊ: Ghé Thonet — Phâo Viêt Nam — HAng Sâo DèS da M dông Tap H6a A LA S. U. N. La question de l'opium Genève 11 janvier. La commission de l'opium a repris ce matin l'examen du projet de convention de limitation de la fabrication des stupéfiants présenté par Sir Malcolm VelegyvesLe représentant de la Yougoslavie a constaté que son pays réclame un traitement égal à celui de la Turquie. Il expliqua en outre, que la Yougoslavie a rempli strictement ses obligations internationales concernant le trafic de l'opium, a renouvelé la culture du pavot depuis la guerre et demandé l'autorisation d'ouvrir des cultures de stupéfiants. Sous ces conditions, dit-il, son pays est en droit d'insister pour que ses cultivateurs soient protégés et ne aurait approuvé aucun plan de limitation dont l'effet serait de sacrifier les intérêts de ses cultivateurs à ceux des pays manufacturiers ou de certains groupes exerçant un monopole de fait. Les représentants de l'Espagne et de la Belgique ont constaté l'existence d'autres projets de limitation, notamment américain. Le représentant de la Suisse propose que la commission prenne le plan britannique comme base de la discussion tenant compte des propositions américaines et autres. La commission abordera la discussion du plan de limitation en séance plénière, lundi matin AVIATION Une opinion anglaise sur le voyage de M Vasquier et la liaison aérienne France-Indochine Shanghai, 12 Janvier. Les journaux de Chine ont montré de l'intérêt pour les déclarations faites à Paris par M. Pasquier Gouverneur général d'Indochine sur les liaisons aériennes entre la métropole et les colonies. Le voyage de Gouette et Lallouette, leur retour en France si rapide et si régulier avec leur passager ne marque ont fait sensation. Le grand journal britannique d'Extrême-Orient, le North China Daily News, écrit, à ce sujet, dans un éditorial : « Le Gouvernement français a tout lieu d'être satisfait des progrès qu'a fait l'aviation franco-indochinoise. Le Gouverneur général Pasquier a créé de l'histoire en étant le premier Proconsul à rentrer par air de l'Extrême Orient en France.
de la discussion tenant compte des propositions américaines et autres. La commission abordera la discussion du plan de limitation en séance plénière, lundi matin AVIATION Une opinion anglaise sur le voyage de M Vasquier et la liaison aérienne France-Indochine Shanghai, 12 Janvier. Les journaux de Chine ont montré de l'intérêt pour les déclarations faites à Paris par M. Pasquier Gouverneur général d'Indochine sur les liaisons aériennes entre la métropole et les colonies. Le voyage de Gouette et Lallouette, leur retour en France si rapide et si régulier avec leur passager ne marque ont fait sensation. Le grand journal britannique d'Extrême-Orient, le North China Daily News, écrit, à ce sujet, dans un éditorial : « Le Gouvernement français a tout lieu d'être satisfait des progrès qu'a fait l'aviation franco-indochinoise. Le Gouverneur général Pasquier a créé de l'histoire en étant le premier Proconsul à rentrer par air de l'Extrême Orient en France. M. Pasquier, depuis, a exposé ses vues sur la possibilité pour l'Indochine de devenir un grand carrefour aérien. « Ces prétentions ne sont pas du tout injustifiées «Le service Paris-Karachi fonctionnera bientôt. Pour un délai encore assez long, les Français n'auront pas de concurrent britannique en ce qui concerne la traversée des Indes Car le gouvernement britannique se trouvant aux prises avec de graves difficultés financières a définitivement suspendu l'exécution du projet rattachant Karachi à Rangoon par Calcutta, projet qui aurait complété l'Imperial Airways Service. «Du point de vue britannique ce retard est désolant, mais il est inévitable si l'on tient compte des terribles difficultés auxquelles Sir George Schuster, le Ministre des Finances des Indes, se heurte à New Delhi et sont évidemment les entreprises françaises de liaison aérienne entre Marseille et l'Extrême-Orient qui vont mettre à profit notre incapacité à leur faire concurrence pour l'instant» L'aviation chinoise a été vieillie récemment de plusieurs accidents peu graves. Shanghai, 13 Janvier. — Avec l'extraordinaire faculté d'adaptation qui les caractérise, les Chinois se sont mis d'enthousiasme à l'aviation qui fut organisée par la société sino-américaine qui assure le service quotidien Shanghai Hankow et Nanking et Xiamen Cette ligne qui fonctionne de la
traversée des Indes Car le gouvernement britannique se trouvant aux prises avec de graves difficultés financières a définitivement suspendu l'exécution du projet rattachant Karachi à Rangoon par Calcutta, projet qui aurait complété l'Imperial Airways Service. «Du point de vue britannique ce retard est désolant, mais il est inévitable si l'on tient compte des terribles difficultés auxquelles Sir George Schuster, le Ministre des Finances des Indes, se heurte à New Delhi et sont évidemment les entreprises françaises de liaison aérienne entre Marseille et l'Extrême-Orient qui vont mettre à profit notre incapacité à leur faire concurrence pour l'instant» L'aviation chinoise a été vieillie récemment de plusieurs accidents peu graves. Shanghai, 13 Janvier. — Avec l'extraordinaire faculté d'adaptation qui les caractérise, les Chinois se sont mis d'enthousiasme à l'aviation qui fut organisée par la société sino-américaine qui assure le service quotidien Shanghai Hankow et Nanking et Xiamen Cette ligne qui fonctionne de la façon la plus présente depuis bientôt un an et demi, est desservie par des hydravions qui se posent sur le Whampoa, à Shanghai, et sur le Yantze dans les autres ports. Mais en se posant et en s'évoluant sur l'eau, les aéroplanes courent de grands risques. Deux accidents se sont produits ces jours-ci. Le premier causant la mort de 4 personnes dont le pilote. Pul Baer un as américain de l'escadrille Lafayette, qui avait, à son actif 8 avions allemands ; le pilote chinois; une passagière russe et un passager chinois. Eu même temps, un passager considérablement blessé, le général Shi Sung Shigi, gouverneur militaire de Shanghai, qui occupait en Chine le même rang qu'un général commanding de l'armée française, et deux autres de son état-major étaient grièvement blessés. L'un d'eux succombait le lendemain. L'accident avait été causé par une jonque évoluant sur le Whampool, dont l'avion avait heurté le mât. Il eut un effet immédiat sur les passagers éventuels qui renoncèrent, pour les jours qui suivirent, à voyager par ce moyen aérien. Au cours des jours qui suivirent, encore quelques autres se sont produits, l'avion heurtant, avant de toucher l'eau, une vedette d'une compagnie de navigation. Il n'y eut
produits ces jours-ci. Le premier causant la mort de 4 personnes dont le pilote. Pul Baer un as américain de l'escadrille Lafayette, qui avait, à son actif 8 avions allemands ; le pilote chinois; une passagière russe et un passager chinois. Eu même temps, un passager considérablement blessé, le général Shi Sung Shigi, gouverneur militaire de Shanghai, qui occupait en Chine le même rang qu'un général commanding de l'armée française, et deux autres de son état-major étaient grièvement blessés. L'un d'eux succombait le lendemain. L'accident avait été causé par une jonque évoluant sur le Whampool, dont l'avion avait heurté le mât. Il eut un effet immédiat sur les passagers éventuels qui renoncèrent, pour les jours qui suivirent, à voyager par ce moyen aérien. Au cours des jours qui suivirent, encore quelques autres se sont produits, l'avion heurtant, avant de toucher l'eau, une vedette d'une compagnie de navigation. Il n'y eut aucun accident de personne. Du reste, un seul passager se trouvait à bord, alors que l'appareil doit normalement transporter. Pareils accidents sont symptomatiques des difficultés auxquelles doit normalement se heurter un hydravion en Chine, où les fleuves, rivières et canaux, surtout dans les grandes villes, sont inextricablement combles. L'étonnant, c'est que la tragédie ne se soit pas produite plus tôt. Dans certaines villes comme Canton, la presse est tombale sur le fait que des navires étrangers ne viennent pas se fier à se frayer un passage là où il est fâcheux que des mesures de précautions n'aient pas été prises à temps, car les accidents pourraient avoir la répercussion la plus fâcheuse sur le développement de l'avion chinois. Chronique sportive Le raid cycliste Saison Haut Van Viet Ninh est arrivé à Dông Hới On a reçu le télégramme suivant de Van Viet Ninh : « Nous ne pouvons arriver qu'au soir seulement à Dông Hới par suite de pluies continuelles, qui rendent impraticables de longs kilomètres de la route mandarine. Nous avons pas égalé la nuit de venue d'Edmund de Giolinhé, ces circonstances fâcheuses et indépendantes de notre volonté nous ont empêché de nous rendre à Singapour comme il était
que la tragédie ne se soit pas produite plus tôt. Dans certaines villes comme Canton, la presse est tombale sur le fait que des navires étrangers ne viennent pas se fier à se frayer un passage là où il est fâcheux que des mesures de précautions n'aient pas été prises à temps, car les accidents pourraient avoir la répercussion la plus fâcheuse sur le développement de l'avion chinois. Chronique sportive Le raid cycliste Saison Haut Van Viet Ninh est arrivé à Dông Hới On a reçu le télégramme suivant de Van Viet Ninh : « Nous ne pouvons arriver qu'au soir seulement à Dông Hới par suite de pluies continuelles, qui rendent impraticables de longs kilomètres de la route mandarine. Nous avons pas égalé la nuit de venue d'Edmund de Giolinhé, ces circonstances fâcheuses et indépendantes de notre volonté nous ont empêché de nous rendre à Singapour comme il était prévu. VAN VIET NINH. «Victoria» encaissa 4 à 1 Victoria ayant demandé au Chinois un match revanche, ceux-ci n'osèrent point le refuser. Il eut lieu hier à près de midi. Les visiteurs jouèrent sans ardeur. Saucourt, se fit remarquer par ses « loupés » sensationnels et lut la cause de la défaite de son équipe par 4 buts à 1 Le jeu fut correct Une sélection chinoise de Singapour à Saigon Au cours d'une conversation, le capitaine Wah du GSA a déclaré aux chroniqueurs sportifs que Singapore compte former une équipe de sélection des meilleurs joueurs Chinois de Straits en vue d'une prochaine tournée des ports. Tous les ports de l'Empire britannique auraient leur équipe représentative. Si cela se fait, la sélection de Singapore s'arrêtera à Saigon en allant rencontrer le team Hong Kong. Le départ de la C.S.A. Les joueurs chinois de la Chinese Sports Association sont partis à bord du Sphinx, à destination de Singapore. Hock, le gardien de but et un troisième joueur sont demeurés à Saigon, mais non pour jouer Les trois représentants du C.S.A. s'embarqueront sur le Porthos, via Hong Kong, en vue de conclure quelques matchs. La visite de la C.S.A. à Bangkok Le
la défaite de son équipe par 4 buts à 1 Le jeu fut correct Une sélection chinoise de Singapour à Saigon Au cours d'une conversation, le capitaine Wah du GSA a déclaré aux chroniqueurs sportifs que Singapore compte former une équipe de sélection des meilleurs joueurs Chinois de Straits en vue d'une prochaine tournée des ports. Tous les ports de l'Empire britannique auraient leur équipe représentative. Si cela se fait, la sélection de Singapore s'arrêtera à Saigon en allant rencontrer le team Hong Kong. Le départ de la C.S.A. Les joueurs chinois de la Chinese Sports Association sont partis à bord du Sphinx, à destination de Singapore. Hock, le gardien de but et un troisième joueur sont demeurés à Saigon, mais non pour jouer Les trois représentants du C.S.A. s'embarqueront sur le Porthos, via Hong Kong, en vue de conclure quelques matchs. La visite de la C.S.A. à Bangkok Le Comité de sélection de la G.S.A. S'est réuni afin de former une équipe représentative de la C.S.A. devant se rendre au Siam. Voici les noms qui ont retenu. On choisira prochainement « onze » joueurs « nationaux ». Gardiens de but : Tinh (Giadinh), Xuan (Paul Hert). Avants : Be (Commerce), Su (Victoria). Than (Giadinh) Demis : Cuong (Giadinh) Thu (Giadinh) Keo (Victoria). Mui (Thudanmour). Nynyn (Giadinh). Avants : Danh (Giadinh), Yam (Victoria). Hong (Victoria) Gioi (Giadinh) Thanh (Bau (Commerce). L'équipe de la G.S.A., répondant à l'invitation du Club de la capitale siamoise, ira jouer à Hong Kong une série de matches, pendant les Fêtes du Têt. Chronique des provinces Bentre Manœuvres de nature à compromettre la sécurité publique Le jugement en date du 11 Janvier 1931, le Tribunal de Biêtre a condamné le nommé Tran Tan Long dit Cang à trois ans d'emprisonnement et 5 ans d'interdiction de séjour, pour manœuvres et actes de nature à offensér la sécurité publique. Haïti Subvention du budget local en faveur du budget provincial par arrêté du gouverneur de la Cochinchine, en date du 11 janvier 1938. Une allocation de Trente Cinq Mille Piastres (35.000 p) est accordée, pour l'année 1931, à la