jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
prolétaires doivent entreprendre, c’est la lutte contre la misère humaine. « Personne n’osera accuser la France d’obéir à la peur en prêchant le désarmement. La nation qui, pendant la terrible crise de 1870-71, a sauvé l’honneur, ne saurait être accusée de pusillanimité. La paix établie, l’aristocratie allemande, fondée sur la force, sera frappée à mort ; et alors le problème si redoutable soulevé par la question de l’Alsace-Lorraine sera résolu, car les Alsaciens-Lorrains serviront de trait d’union entre ce qu’il y a de grand en Allemagne et ce qu’il a de généreux en France. « Il est grand temps que les merveilleuses inventions du génie humain ne soient plus déshonorées par l’œuvre de la mort. » Le 21 septembre 1908 marquera une date mémorable dans l’histoire des inventions humaines, car ce jour a vu s’envoler le premier homme oiseau. Espérons que cet oiseau aux grandes ailes blanches, créé par le génie, ne servira pas à lancer la poudre sur la terre mais sera employé uniquement comme messager de paix pour porter aux hommes des paroles de concorde et de fraternité. » La péroraison du brillant orateur, qui fut de la grande éloquence et de la grande poésie, a soulevé un tonnerre d’applaudissements. Ajoutons que M. Ducos de la Halle, un saintongeais, délégué du Conseil National du Parti Socialiste, qui prit la parole avant M. Jaurès, avait expliqué l’organisation du Parti socialiste et parlé de la politique du ministère. —o— M. Victor Fohrwerk, principal de l’Université, directeur de l’Institut Collégial, a l’honneur d’informer les familles que la rentrée des classes aura lieu le lundi 5 octobre, à l’heure réglementaire pour les internes, et le mardi 6 pour les demi-pensionnaires et les externes. L’Institut Collégial donne, conformément aux programmes de l’Université, l’enseignement primaire et secondaire depuis la 9e jusqu’à la 12e (rhétorique) inclusivement. Cette année, seront ouverts des cours pratiques préparant aux examens d'ordre secondaire, postes et télégraphes, écoles supérieures du commerce, d’horticulture, etc., etc. Une innovation heureuse sur laquelle nous appelons l’attention des familles, c’est la création de bourses (4 d’externes, 1 de demi-pensionnaire, 2 d’internes) qui seront accordées au mérite,
tonnerre d’applaudissements. Ajoutons que M. Ducos de la Halle, un saintongeais, délégué du Conseil National du Parti Socialiste, qui prit la parole avant M. Jaurès, avait expliqué l’organisation du Parti socialiste et parlé de la politique du ministère. —o— M. Victor Fohrwerk, principal de l’Université, directeur de l’Institut Collégial, a l’honneur d’informer les familles que la rentrée des classes aura lieu le lundi 5 octobre, à l’heure réglementaire pour les internes, et le mardi 6 pour les demi-pensionnaires et les externes. L’Institut Collégial donne, conformément aux programmes de l’Université, l’enseignement primaire et secondaire depuis la 9e jusqu’à la 12e (rhétorique) inclusivement. Cette année, seront ouverts des cours pratiques préparant aux examens d'ordre secondaire, postes et télégraphes, écoles supérieures du commerce, d’horticulture, etc., etc. Une innovation heureuse sur laquelle nous appelons l’attention des familles, c’est la création de bourses (4 d’externes, 1 de demi-pensionnaire, 2 d’internes) qui seront accordées au mérite, et après examen passé le jeudi 8 courant, à l’Institut collégial, à 8 heures du matin. Les inscriptions seront reçues jusqu’au mardi 6, à l’Institut Collégial, ou à la mairie de Royan. —o— Dans le compte-rendu de la Fête du Sable publiée dans notre dernier numéro nous avons omis le nom de Mlle Henriette Olivera (5e prix) ; quant au 10e prix, c’est à Mlles Yvonne Olivera et Juliez Gomez qu’il a été attribué. —o— Mme Goupil, professeur de musique, fait savoir que la rentrée de ses cours gratuits de solfège et musique d’ensemble est fixée, pour les élèves de l’année dernière, au jeudi 15 octobre, et au jeudi 5 novembre pour les nouveaux élèves. On peut se faire inscrire tous les jours, de une heure à quatre heures, 47, rue de Foncillon. Il ne sera admis aux cours que les élèves présentés par leurs parents. Leçons de perfectionnement ; cours préparatoires aux examens des brevets ; dictée musicale ; préparation aux examens des Conservatoires de Paris et Bordeaux ; leçons d’accompagnement. Dimanche dernier, dans l’après-midi, un petit garçon, qui jouait avec une petite fille autour du puits du Moulin des Gardes, à Royan, est tombé dans ce puits et
nom de Mlle Henriette Olivera (5e prix) ; quant au 10e prix, c’est à Mlles Yvonne Olivera et Juliez Gomez qu’il a été attribué. —o— Mme Goupil, professeur de musique, fait savoir que la rentrée de ses cours gratuits de solfège et musique d’ensemble est fixée, pour les élèves de l’année dernière, au jeudi 15 octobre, et au jeudi 5 novembre pour les nouveaux élèves. On peut se faire inscrire tous les jours, de une heure à quatre heures, 47, rue de Foncillon. Il ne sera admis aux cours que les élèves présentés par leurs parents. Leçons de perfectionnement ; cours préparatoires aux examens des brevets ; dictée musicale ; préparation aux examens des Conservatoires de Paris et Bordeaux ; leçons d’accompagnement. Dimanche dernier, dans l’après-midi, un petit garçon, qui jouait avec une petite fille autour du puits du Moulin des Gardes, à Royan, est tombé dans ce puits et se serait infailliblement noyé sans le dévouement et le courage d’un voisin, M. Auguste Guillon, jardinier, qui, malgré ses 54 ans et une santé précaire, n’hésita pas à y descendre et fut assez heureux pour sauver l’enfant, mais non sans de grandes difficultés. Nous nous faisons un devoir de féliciter vivement le courageux sauveteur et nous souhaitons encore une fois, devant cet accident qui a failli être funeste, de voir se généraliser l’emploi du « dessus de puits de sécurité » de la Maison L. Jonet et Cie, de Raismes (Nord), qui permet de tirer l’eau à toutes profondeurs et rend les accidents impossibles. Les champagnes Deutz et Gelderman sont les plus appréciés des gourmets. (Maison française fondée à Ay, Marne, en 1838.) Mme du Barry, la beauté célèbre dont l’élégance est historique, devait ses succès à des artifices de toilette des plus primitifs. Si elle eût connu la Crème Simon, la Poudre et le Savon de cette maison, son éclatante beauté eût été plus durable. J. Simon, 59, faubourg Saint-Martin, Paris. Nous sommes heureux de porter à la connaissance publique que, dans un but humanitaire, un Monsieur-offre de faire connaître gratuitement à tous ceux qui souffrent d’hémorroïdes, de crevasses
vivement le courageux sauveteur et nous souhaitons encore une fois, devant cet accident qui a failli être funeste, de voir se généraliser l’emploi du « dessus de puits de sécurité » de la Maison L. Jonet et Cie, de Raismes (Nord), qui permet de tirer l’eau à toutes profondeurs et rend les accidents impossibles. Les champagnes Deutz et Gelderman sont les plus appréciés des gourmets. (Maison française fondée à Ay, Marne, en 1838.) Mme du Barry, la beauté célèbre dont l’élégance est historique, devait ses succès à des artifices de toilette des plus primitifs. Si elle eût connu la Crème Simon, la Poudre et le Savon de cette maison, son éclatante beauté eût été plus durable. J. Simon, 59, faubourg Saint-Martin, Paris. Nous sommes heureux de porter à la connaissance publique que, dans un but humanitaire, un Monsieur-offre de faire connaître gratuitement à tous ceux qui souffrent d’hémorroïdes, de crevasses de toutes sortes, ou atteints de dartres, eczémas, acné, couperose, gerçures, boutons, taches de rousseur, hâle, rides, chute des cheveux, etc., et en général de toutes les affections de la peau et du cuir chevelu, le moyen infaillible et peu coûteux d’obtenir un soulagement immédiat, une guérison rapide et certaine, comme il l’a obtenu lui-même en quelques jours, après avoir essayé en vain tous les remèdes connus. Pour tous renseignements, écrire à M. Delion, 55, rue du Vivier, Aubervilliers (Seine), qui répondra par retour du courrier. Le Mobilier à Bordeaux Nous conseillons à nos lecteurs, avant de faire leurs achats de meubles, de visiter les grands magasins de la Maison Léveillé frères, rue du Palais Gallien 64, 66, 68, ou de consulter le grand catalogue illustré qui sera envoyé franco sur demande. Elégance, solidité et bon marché réel. Port et emballage franco dans un rayon de 400 kilomètres. Sax Casinos de Royan LES MOUSQUETAIRES AU COUVENT AU CASINO MUNICIPAL Soirée amusante encore, jeudi au Casino Municipal, avec la représentation des Mousquetaires au Couvent. L’opérette de Varney, par sa musique à la fois simple et harmonieuse, par le contraste de son charme religieux et de son entrain militaire, a toujours le
comme il l’a obtenu lui-même en quelques jours, après avoir essayé en vain tous les remèdes connus. Pour tous renseignements, écrire à M. Delion, 55, rue du Vivier, Aubervilliers (Seine), qui répondra par retour du courrier. Le Mobilier à Bordeaux Nous conseillons à nos lecteurs, avant de faire leurs achats de meubles, de visiter les grands magasins de la Maison Léveillé frères, rue du Palais Gallien 64, 66, 68, ou de consulter le grand catalogue illustré qui sera envoyé franco sur demande. Elégance, solidité et bon marché réel. Port et emballage franco dans un rayon de 400 kilomètres. Sax Casinos de Royan LES MOUSQUETAIRES AU COUVENT AU CASINO MUNICIPAL Soirée amusante encore, jeudi au Casino Municipal, avec la représentation des Mousquetaires au Couvent. L’opérette de Varney, par sa musique à la fois simple et harmonieuse, par le contraste de son charme religieux et de son entrain militaire, a toujours le don de plaire ; et c’est une joie sans cesse renouvelée que d’assister aux exploits audacieux de deux mousquetaires entreprenants dans un couvent de jeunes filles, à l’effroi stupéfiant des sœurs, et à la désolation indicible du pauvre abbé Bridaine. L’interprétation, d’ailleurs, a été fort goûtée. Mlle Djella, Simone accort et servante séduisante, mérita bien les baisers du beau Brissac. Mlle Delaunay sut traduire gentiment, dans le rôle de Marie, la douceur d’une pensionnaire docile et l’élan d’un premier amour. Mlle Van Riel fut, avec sa grâce personnelle, une Louise mutine et curieuse, adorable et bientôt adorée. Mme Lejeune fut une sœur Opportune très apte à la carrière pédagogique, — et Mme Garnet une Supérieure très étonnée des effets d’une chaleur tropicale. M. Martiny a été un Brissac vraiment séducteur, de bonne voix et de belle prestance. Comme lui-même, après son fameux déjeuner, le public est resté « stup » par sa verve et son brio. M. Fourès fut un Gontran d’allure aimable, de timbre expressif et de sentiments délicats. M. Wesphale, qui s’était fait une tête d’abbé bon enfant, joua le rôle de Bridaine avec un comique irrésistible, sans le charger toutefois, et en conservant la simplicité de caractère
et servante séduisante, mérita bien les baisers du beau Brissac. Mlle Delaunay sut traduire gentiment, dans le rôle de Marie, la douceur d’une pensionnaire docile et l’élan d’un premier amour. Mlle Van Riel fut, avec sa grâce personnelle, une Louise mutine et curieuse, adorable et bientôt adorée. Mme Lejeune fut une sœur Opportune très apte à la carrière pédagogique, — et Mme Garnet une Supérieure très étonnée des effets d’une chaleur tropicale. M. Martiny a été un Brissac vraiment séducteur, de bonne voix et de belle prestance. Comme lui-même, après son fameux déjeuner, le public est resté « stup » par sa verve et son brio. M. Fourès fut un Gontran d’allure aimable, de timbre expressif et de sentiments délicats. M. Wesphale, qui s’était fait une tête d’abbé bon enfant, joua le rôle de Bridaine avec un comique irrésistible, sans le charger toutefois, et en conservant la simplicité de caractère qui convient. M. José Théry fut un digne Gouverneur du Grand Cardinal. Et il me semble inutile d’ajouter maintenant que tous les interprètes ont été vivement applaudis. Max Sylvio. LA TRAVIATA AU CASINO DE FONCILLON Belle et bonne soirée, vendredi encore, au Casino de Foncillon, où l’on nous donnait une seconde représentation de La Traviata. On connaît l’œuvre, et j’ai rappelé déjà combien Verdi avait été pathétiquement inspiré en l’écrivant. Cette musique d’un lyrisme poignant, vous trouble et vous étreint, à chaque nouvelle audition, d’une émotion profonde, dont l’intensité jusqu’au dénouement ne fait que s’accroître et s’aviver. Et les artistes qui l’ont interprétée nous ont fait ressentir tout ce que la pièce comporte de beauté vraie et de souffle dramatique. Mme Jane Daffetye, comme la première fois, fut admirable dans le rôle de Violetta. C’est en artiste au talent impeccable, en chanteuse à la voix ravissante, en comédienne au jeu sûr et éprouvé, qu’elle a traduit les sentiments de plaisir, d’amour, de passion, de souffrance et de douleur qui, successivement, s’agitent dans le cœur de la pauvre fille et le brisent de leurs assauts violents. Je ne redirai pas avec quelle pureté de son et quelle délicatesse de nuance elle
seconde représentation de La Traviata. On connaît l’œuvre, et j’ai rappelé déjà combien Verdi avait été pathétiquement inspiré en l’écrivant. Cette musique d’un lyrisme poignant, vous trouble et vous étreint, à chaque nouvelle audition, d’une émotion profonde, dont l’intensité jusqu’au dénouement ne fait que s’accroître et s’aviver. Et les artistes qui l’ont interprétée nous ont fait ressentir tout ce que la pièce comporte de beauté vraie et de souffle dramatique. Mme Jane Daffetye, comme la première fois, fut admirable dans le rôle de Violetta. C’est en artiste au talent impeccable, en chanteuse à la voix ravissante, en comédienne au jeu sûr et éprouvé, qu’elle a traduit les sentiments de plaisir, d’amour, de passion, de souffrance et de douleur qui, successivement, s’agitent dans le cœur de la pauvre fille et le brisent de leurs assauts violents. Je ne redirai pas avec quelle pureté de son et quelle délicatesse de nuance elle a détaillé le grand air du premier acte et tous les autres motifs de son rôle, ni de quelle façon tragique elle sut mourir. — Mme Daffetye, comme elle le fait toujours, nous a montré l’art dans ce qu’il a de plus grand et de plus beau, et le public l’en a remerciée par de fréquents et enthousiastes bravos. M. Cormetty s’est tiré convenablement du rôle de Rodolphe d’Orbel. Il l’a joué avec sûreté et chanté avec élan, mais encore avec des notes qui, de la coulisse surtout, ne résonnent pas avec toute la justesse désirable. M. Figarella fut parfait de jeu, d’expression et de voix, dans le rôle de Georges d’Orbel. Devant l’insistance de l’auditoire, il dut bisser l’air si doux et si chantant du deuxième acte. Les autres rôles, distribués aux mêmes artistes qu'à la première représentation, ont été tenus avec la plus grande correction par Mmes Lagard et Van Riel, et par MM. Fourès, Théry, Combes, Boucher et Dalbiès. Le « Divertissement », parfaitement réglé par M. Laffont, a été très gentiment dansé par nos gracieuses ballerines, Mlles Zetti, Tensi, Souliac, Th. Blanchard et toutes leurs compagnes. L'orchestre rendit la partition avec brio et la mise en
l’en a remerciée par de fréquents et enthousiastes bravos. M. Cormetty s’est tiré convenablement du rôle de Rodolphe d’Orbel. Il l’a joué avec sûreté et chanté avec élan, mais encore avec des notes qui, de la coulisse surtout, ne résonnent pas avec toute la justesse désirable. M. Figarella fut parfait de jeu, d’expression et de voix, dans le rôle de Georges d’Orbel. Devant l’insistance de l’auditoire, il dut bisser l’air si doux et si chantant du deuxième acte. Les autres rôles, distribués aux mêmes artistes qu'à la première représentation, ont été tenus avec la plus grande correction par Mmes Lagard et Van Riel, et par MM. Fourès, Théry, Combes, Boucher et Dalbiès. Le « Divertissement », parfaitement réglé par M. Laffont, a été très gentiment dansé par nos gracieuses ballerines, Mlles Zetti, Tensi, Souliac, Th. Blanchard et toutes leurs compagnes. L'orchestre rendit la partition avec brio et la mise en scène fut irréprochable. Gustave Fautras. —o— LES ELBEGHES DE CORNEVILLE AU CASINO MUNICIPAL Il plaît toujours d’entendre la musique de Robert Planquette, cette musique facile, gaie, sémillante, d’un caractère si particulièrement français et que l’on a dansée, chantée, cotillonnée, sur toutes les scènes et dans tous les salons. Aussi, la nouvelle représentation des Cloches de Corneville, donnée samedi soir, au Casino Municipal, avait-elle attiré une nombreuse assistance et valut-elle aux interprètes l’accueil le plus flatteur. Mlle Djella fut une pétillante Serpolette, pleine d’entrain et charmante dans sa toilette de vicomtesse de Lucenay. Mlle Delaunay a joué comme il convient, avec gentillesse et simplicité, le rôle sympathique de Germaine. M. Martiny s’est montré un Marquis irréprochable, de physionomie noble et distinguée. Sa voix qui résonne agréablement a soulevé à plusieurs reprises d’unanimes applaudissements, et il lui fallut bisser les couplets de la Valse. M. Wesphale s’est surpassé dans le rôle dramatique du vieux Gaspard, et c'est sans exagération et par fidélité au souvenir vénéré de ses anciens maîtres qu’il a incarné un Harpagon antipathique dont la raison s’égare devant la perte d’un trésor. M. Fourès a personnifié parfaitement le poltron Grelinacheux, trembleur et superstitieux, et il dut répéter le motif «
nouvelle représentation des Cloches de Corneville, donnée samedi soir, au Casino Municipal, avait-elle attiré une nombreuse assistance et valut-elle aux interprètes l’accueil le plus flatteur. Mlle Djella fut une pétillante Serpolette, pleine d’entrain et charmante dans sa toilette de vicomtesse de Lucenay. Mlle Delaunay a joué comme il convient, avec gentillesse et simplicité, le rôle sympathique de Germaine. M. Martiny s’est montré un Marquis irréprochable, de physionomie noble et distinguée. Sa voix qui résonne agréablement a soulevé à plusieurs reprises d’unanimes applaudissements, et il lui fallut bisser les couplets de la Valse. M. Wesphale s’est surpassé dans le rôle dramatique du vieux Gaspard, et c'est sans exagération et par fidélité au souvenir vénéré de ses anciens maîtres qu’il a incarné un Harpagon antipathique dont la raison s’égare devant la perte d’un trésor. M. Fourès a personnifié parfaitement le poltron Grelinacheux, trembleur et superstitieux, et il dut répéter le motif « Je regardais en l’air ». M. J.,$é Théry a été un Bailli de belle prestance, dont l’autorité solennelle est audacieusement bafouée par les frais minois de Corneville. Lui aussi dut redire « J’avais perdu ma tête et ma perruque ». Le Ballet-pantomime de la Cueillette des Pommes, admirablement réglé par M. Laffont, a été très goûté, et Mlles Colombo et Tensi, ainsi que leurs jolies compagnes, ont charmé la salle de leur gracieuseté habituelle. Les autres rôles ont été tenus de façon irréprochable, et la pièce s’est terminée, pour tous les artistes, sous les applaudissements répétés de l’auditoire. ★ I-ia, DBoîh.êm.e Au Casino de Foncillon Dimanche soir, à Foncillon, la troupe d’Opéra nous donnait une seconde représentation de La Bohème. J’ai dit déjà ce que je pensais de l’œuvre de Puccini et je n’ai pas à y revenir. Je me contente donc de parler brièvement de l’interprétation. Devant une assistance nombreuse, elle fut bonne, elle fut excellente, et elle suscita les plus chaleureux bravos. Mme Marguerite Carré, dont j’ai fait le plus vif éloge, nous avait séduits lors de la première représentation. Mais il m’est agréable de constater — et je suis ici l’interprète de tous nos hôtes — que
M. Laffont, a été très goûté, et Mlles Colombo et Tensi, ainsi que leurs jolies compagnes, ont charmé la salle de leur gracieuseté habituelle. Les autres rôles ont été tenus de façon irréprochable, et la pièce s’est terminée, pour tous les artistes, sous les applaudissements répétés de l’auditoire. ★ I-ia, DBoîh.êm.e Au Casino de Foncillon Dimanche soir, à Foncillon, la troupe d’Opéra nous donnait une seconde représentation de La Bohème. J’ai dit déjà ce que je pensais de l’œuvre de Puccini et je n’ai pas à y revenir. Je me contente donc de parler brièvement de l’interprétation. Devant une assistance nombreuse, elle fut bonne, elle fut excellente, et elle suscita les plus chaleureux bravos. Mme Marguerite Carré, dont j’ai fait le plus vif éloge, nous avait séduits lors de la première représentation. Mais il m’est agréable de constater — et je suis ici l’interprète de tous nos hôtes — que Mme Jane Daffetye, dimanche soir, a plu tout autant, si ce n’est mieux, dans le rôle de Mimi. Elle a certainement personnifié avec plus de réalité vécue l’héroïne de Murger. Son jeu est plus vif, plus naturel, plus approprié aux circonstances. On sent en elle moins de commande dans l’expression de l’amour, de la joie, de la souffrance. L’une et l’autre, par leur manière de comprendre le rôle, nous ont profondément émus. Mais, Mme Daffetye nous trouble, nous bouleverse, nous oppresse davantage encore. — Ce qu’elle nous a révélé, une fois de plus, c’est du grand art, exprimé par une grande artiste et une jolie femme, à la voix captivante et à la ligne admirable. — Elle a été l’enfant gâtée des Royanais, qui l’ont toujours gratifiée des ovations les plus enthousiastes, mais comme elle le mérite ! Les autres rôles ont été tenus par les mêmes artistes qu’à la première représentation : Mme Lagard, MM. Cormetty, Figarella, Combes, José Théry, Montel, Aristide, Dalbiès, qui se sont tous acquittés de leur tâche avec le talent que nous leur connaissons, et qui ont été chaleureusement applaudis. Mercredi, on a clôturé avec Mireille et le Ballet de Faust. Nos vaillants artistes de
de l’amour, de la joie, de la souffrance. L’une et l’autre, par leur manière de comprendre le rôle, nous ont profondément émus. Mais, Mme Daffetye nous trouble, nous bouleverse, nous oppresse davantage encore. — Ce qu’elle nous a révélé, une fois de plus, c’est du grand art, exprimé par une grande artiste et une jolie femme, à la voix captivante et à la ligne admirable. — Elle a été l’enfant gâtée des Royanais, qui l’ont toujours gratifiée des ovations les plus enthousiastes, mais comme elle le mérite ! Les autres rôles ont été tenus par les mêmes artistes qu’à la première représentation : Mme Lagard, MM. Cormetty, Figarella, Combes, José Théry, Montel, Aristide, Dalbiès, qui se sont tous acquittés de leur tâche avec le talent que nous leur connaissons, et qui ont été chaleureusement applaudis. Mercredi, on a clôturé avec Mireille et le Ballet de Faust. Nos vaillants artistes de la troupe d’opéra et nos charmantes danseuses ont été accueillis, dans ce dernier spectacle, avec des bravos sans fin et y ont trouvé le triomphe final qui leur était dû. En quittant Royan, les uns et les autres emportent toutes nos sympathies, tous nos vœux les plus ardents pour qu’ils recueillent sur d’autres scènes une ample moisson de succès. Et nous nous séparons d’eux avec l’espoir de les revoir, de les admirer et de les applaudir encore en 1909 ! Gustave Fautras. * * * Clôture Ce n’est pas le titre d’une pièce et pourtant je pourrais ajouter à cet en-tête : Clôture.... au Casino Municipal et au Casino de Foncillon. A l’heure où paraissent ces lignes nos Casinos ont fermé leurs portes... jusqu’à l’année prochaine. Et c’est par une soirée douce, par une température automnale, toute de tiédeur et de calme, que s’est clôturée la saison théâtrale. Clôture d’opéra, clôture de comédie. Nos magnifiques salles de spectacle sont restées dans le silence. Sous leurs portiques, dans les couloirs, ne vibrera plus que l’écho affaibli de la voix sombre des flots qui ne s’arrête jamais. C’est avec Froufrou, le Sous-Préfet de Château-Buzard, le Fils surnaturel et le Ruisseau que la