jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
voici parmi les magistrats et les notables, Marcus Rufus, ton père" Le visage de Félix s'empourpra. Phorcys suivit la foule. Félix estimait son père pour sa grande droiture. Immobile à la place où l'avait laissé Phorcys, il ne songea pas à blâmer Rufus, car il comprenait que c'était pour lui, pour sa sœur Florella, pour Mammès, pour que leurs jours fussent sans orage que son père se mêlait à la troupe d'aventuriers et de riches lâches qui venaient acclamer le pouvoir et la force. L'accablement de cette servitude multipliait en lui le désir ardent de vivre libre, comme ces vautours solitaires qui défient la flèche, et il le refoula dans son cœur avec toute l'amertume qui lui montait aux lèvres. Ses doigts frémissants se crispaient sur sa robe. Il baissa la tête avec tristesse. "Des amis pouvaient passer. Il y songea et reprit le chemin de sa demeure. Devant le temple d'Apollon, il s'arrêta. Les portes en étaient ouvertes, laissant voir dans une vapeur subtile et bleue des choses d'or sur lesquelles la lumière du jour allumait des étoiles. Des prêtres mitrés occupaient le péristyle. Resplendissants, prétentieux et vains, ils attendaient le royal hôte et préparaient des attitudes théâtrales. Derrière eux les grands trépieds fumaient. Des soldats surgirent et un cordon de troupes auxiliaires fut établi du temple au cœsarium. Puis une troupe d'hommes s'avança lentement. Ils étaient vêtus de blanc. Un court manteau de pourpre garni de callicules persanes et d'un galon d'or en croix, recouvrait leur robe jusqu'à mi-corps. Ils marchaient avec assurance et gravité. Sur leur passage, les conversations étaient suspendues et des femmes s'inclinaient, mais les hommes des champs riaient sans bruit et les prêtres d'Apollon leur jetaient des regards courroucés. Félix reconnut en eux les présbytères d'Arius que l'Empereur protégeait. Ses yeux allèrent de ceux du temple à ceux qui passaient, les enveloppant dans un commun mépris puis il continua sa route. Le Forum était désert quand il le traversa. Seul, à l'ombre d'un piédestal, un loqueteux dormait avec le calme de l'extrême pauvreté. Tandis qu'il gravissait doucement, tête basse et rêveur, la pente ombragée
eux les grands trépieds fumaient. Des soldats surgirent et un cordon de troupes auxiliaires fut établi du temple au cœsarium. Puis une troupe d'hommes s'avança lentement. Ils étaient vêtus de blanc. Un court manteau de pourpre garni de callicules persanes et d'un galon d'or en croix, recouvrait leur robe jusqu'à mi-corps. Ils marchaient avec assurance et gravité. Sur leur passage, les conversations étaient suspendues et des femmes s'inclinaient, mais les hommes des champs riaient sans bruit et les prêtres d'Apollon leur jetaient des regards courroucés. Félix reconnut en eux les présbytères d'Arius que l'Empereur protégeait. Ses yeux allèrent de ceux du temple à ceux qui passaient, les enveloppant dans un commun mépris puis il continua sa route. Le Forum était désert quand il le traversa. Seul, à l'ombre d'un piédestal, un loqueteux dormait avec le calme de l'extrême pauvreté. Tandis qu'il gravissait doucement, tête basse et rêveur, la pente ombragée du Silpius, la voix de Phorcys l'obsédait: « Voici Marcus Rufus ton père; voici Marcus Rufus ton père » Et il marchait avec tristesse dans le quartier solitaire parmi le bruit pourtant reposant des sources qui coulaient de toutes parts, des chants d'oiseaux, des feuilles agitées, des vols d'abeilles. De la ville, comme une grande plainte, une clameur monta. Il se retourna. Une seconde clameur s'élevait voix puissante, adulatrice et naïve du peuple pressé là-bas. Puis ce fut un refrain de trompettes. Mais l'éloignement adoucissait l'aigre note des buccins de cuivre et Félix n'entendait des marches guerrières qu'une mélodie simple, vivement rythmée, qui s'éteignait gracilement comme un appel de trompe venu du fond des vallées ou des bois. Il voyait nettement au loin le sol libre de la grande voie bordée de populace contenue. Le soleil traçait sur l'alignement des casques une ligne lumineuse, immobile, allant du rempart au palais des Rois, et, frappant en face la première compagnie de cavaliers qui franchissait la porte, faisant paraître d'argent et d'or la ferrure des lances, le métal des boucliers, les lamelles des cataphractes, couvrait d'étincelles vives cet appareil de domination et de guerre. Dans l'éblouissement d'une escorte épaisse, au milieu des
la ville, comme une grande plainte, une clameur monta. Il se retourna. Une seconde clameur s'élevait voix puissante, adulatrice et naïve du peuple pressé là-bas. Puis ce fut un refrain de trompettes. Mais l'éloignement adoucissait l'aigre note des buccins de cuivre et Félix n'entendait des marches guerrières qu'une mélodie simple, vivement rythmée, qui s'éteignait gracilement comme un appel de trompe venu du fond des vallées ou des bois. Il voyait nettement au loin le sol libre de la grande voie bordée de populace contenue. Le soleil traçait sur l'alignement des casques une ligne lumineuse, immobile, allant du rempart au palais des Rois, et, frappant en face la première compagnie de cavaliers qui franchissait la porte, faisant paraître d'argent et d'or la ferrure des lances, le métal des boucliers, les lamelles des cataphractes, couvrait d'étincelles vives cet appareil de domination et de guerre. Dans l'éblouissement d'une escorte épaisse, au milieu des aigles vermeilles et des piques, à demi caché par la haie vivante, roulait le char doré de l'empereur. Le maître était debout. D'autres compagnies de clibanaires suivaient à intervalles réguliers puis venaient dans une vapeur blonde, dragon lumineux, ondulant, dont la queue disparaissait derrière les collines, toute l'infanterie légionnaire avec ses lances, ses enseignes flottantes et les médaillons d'argent des manipules. « Sort aveugle des armes, pensait Félix, arrêt déconcertant du destin Voilà l'homme qui tient dans ses mains l'Empire et ma vie qui peut ruiner l'un, abréger l'autre la fortune qui fit, en son caprice, un roi de Sicile du potier Agathocle, un forgeron du fils de Persée, eût pu justement faire de cet homme un marchand de sel. Elle préféra jeter sur ses épaules la pourpre des rois « Ô Maxime, philosophe doux et cher, science éteinte, bonté disparue Voilà l'homme sans grandeur qui te fit supplicier comme un bas criminel, toi qui sus faire éclore et rayonner au front de Julien l'étoile du génie d'Aurèle Antonin. » Les trompettes s'étaient tues. Le cortège s'était arrêté. « Le moment des harangues est venu, murmura Félix pauvre Libanius. » Alors il s'assit sur un banc de pierre. Il ferma
ses lances, ses enseignes flottantes et les médaillons d'argent des manipules. « Sort aveugle des armes, pensait Félix, arrêt déconcertant du destin Voilà l'homme qui tient dans ses mains l'Empire et ma vie qui peut ruiner l'un, abréger l'autre la fortune qui fit, en son caprice, un roi de Sicile du potier Agathocle, un forgeron du fils de Persée, eût pu justement faire de cet homme un marchand de sel. Elle préféra jeter sur ses épaules la pourpre des rois « Ô Maxime, philosophe doux et cher, science éteinte, bonté disparue Voilà l'homme sans grandeur qui te fit supplicier comme un bas criminel, toi qui sus faire éclore et rayonner au front de Julien l'étoile du génie d'Aurèle Antonin. » Les trompettes s'étaient tues. Le cortège s'était arrêté. « Le moment des harangues est venu, murmura Félix pauvre Libanius. » Alors il s'assit sur un banc de pierre. Il ferma l'oreille aux rumeurs. Sa pensée désenchantée se changeait en rêverie. Son regard errait vers le disque d'or qui s'inclinait là-bas sur la mer lointaine. Les bruits de la ville en fête parvenaient à peine jusqu'à la maison de Stagyre. Dans le quartier des serviteurs, les femmes s'occupaient aux volières ou lavaient des étoffes. Ça et là, dans les potagers en terrasse, des hommes courbés travaillaient. Le vieux Philétas, qui son inaction désespérait, allait de l'un à l'autre, et donnait des conseils. Stagyre, inattentif à tous ces efforts, se promenait, rêveur. Depuis le banquet de Phorcys, nul ne l'avait rencontré dans la ville. Ce changement d'humeur alarmait Gangabe, soucieux de conserver ses fonctions et la confiance. Une femme d'Alexandrie s'était montrée sur le théâtre d'Antioche: l'eunuque parla de l'amener et ne fut pas écouté. Il avait fait venir de Laodicée un jeune esclave très beau Stagyre s'emporta. Devenu plus prudent, Gangabe se demandait avec anxiété quelles raisons retenaient son maître tout le jour dans les jardins, ou accoudé à la balustrade de la terrasse. Le matin même, l'intendant avait appris que du bétail avait été volé la nuit aux fermes d'Ismanar et qu'un esclave s'était enfui. Il fallait, pour en rendre
lavaient des étoffes. Ça et là, dans les potagers en terrasse, des hommes courbés travaillaient. Le vieux Philétas, qui son inaction désespérait, allait de l'un à l'autre, et donnait des conseils. Stagyre, inattentif à tous ces efforts, se promenait, rêveur. Depuis le banquet de Phorcys, nul ne l'avait rencontré dans la ville. Ce changement d'humeur alarmait Gangabe, soucieux de conserver ses fonctions et la confiance. Une femme d'Alexandrie s'était montrée sur le théâtre d'Antioche: l'eunuque parla de l'amener et ne fut pas écouté. Il avait fait venir de Laodicée un jeune esclave très beau Stagyre s'emporta. Devenu plus prudent, Gangabe se demandait avec anxiété quelles raisons retenaient son maître tout le jour dans les jardins, ou accoudé à la balustrade de la terrasse. Le matin même, l'intendant avait appris que du bétail avait été volé la nuit aux fermes d'Ismanar et qu'un esclave s'était enfui. Il fallait, pour en rendre compte, affronter la colère du maître, et Gangabe, avec appréhension, guettait le moment favorable. Il vit Stagyre près de la grille de Rufus, et, après quelque hésitation, s'approcha. Un esclave a disparu cette. Il fut interrompu Ouvre cette porte. Retire-toi. Et Stagyre passa devant Gangabe étonné. Il avait aperçu Florella toute seule, assemblant des fleurs, et il saisissait l'instant propice pour lui parler en secret. Résolu depuis trois jours à l'épouser, il avait su, la veille, par Félix, qu'il ne devait rien espérer le choix de Rufus était arrêté. Assez fort pour ne pas craindre de rival, sûr que d'un mot il triompherait des scrupules de Florella, il franchit vivement les cent pas qui le séparaient d'elle. Au bruit de sa sandale sur le sable de l'allée, Florella tourna vers lui la tête et sourit. Stagyre s'inclina. D'abord il lui parla de son père, regrettant qu'il ne fût pas là « près de sa fille bien-aimée ». – Il est allé saluer l'Empereur, dit-elle, tâche pénible pour lui. Rufus aimait Florella à l'égal de ses fils. Même, elle recevait souvent, prévenante et attentive, les confidences du vieillard; elle savait que les temps étaient plus que jamais difficiles, qu'une cour immonde
toute seule, assemblant des fleurs, et il saisissait l'instant propice pour lui parler en secret. Résolu depuis trois jours à l'épouser, il avait su, la veille, par Félix, qu'il ne devait rien espérer le choix de Rufus était arrêté. Assez fort pour ne pas craindre de rival, sûr que d'un mot il triompherait des scrupules de Florella, il franchit vivement les cent pas qui le séparaient d'elle. Au bruit de sa sandale sur le sable de l'allée, Florella tourna vers lui la tête et sourit. Stagyre s'inclina. D'abord il lui parla de son père, regrettant qu'il ne fût pas là « près de sa fille bien-aimée ». – Il est allé saluer l'Empereur, dit-elle, tâche pénible pour lui. Rufus aimait Florella à l'égal de ses fils. Même, elle recevait souvent, prévenante et attentive, les confidences du vieillard; elle savait que les temps étaient plus que jamais difficiles, qu'une cour immonde circonvenait César et cherchait, par des flatteries basses, par des calomnies horribles à déposséder les riches qui vivaient à l'écart. S'animant, elle parla, non seulement avec dégoût, mais aussi avec une ironie gracieuse qui déconcerta Stagyre, des gens connus de tous par leur immoralité cynique de César, d'Hammon qui prostituait les femmes des notables, de Sartorius qui malgré la loi avait épousé la fille d'un bateleur enrichi. « Les énergies sont rares ici comme dans tout l'empire. Héliodore, ajouta-t-elle, un charlatan, le dernier des hommes, est maître de la ville. » Stagyre la contemplait. Il n'écoutait pas les paroles, mais il admirait les lèvres qui les proférait, les gestes qui les accompagnaient et la rougeur légère qui colorait ce pur visage. Elle s'indignait avec beauté; un sourire suivait l'éclair qui passait sous les cils, la gorge était arquée à peine, et sous la blancheur de la tunique se devinait le galbe pur de ses jeunes formes. Elle parlait encore, confessait le désir de voir vivre son père sur une terre heureuse, en des lieux que l'envie ne ravagerait pas. Son bras plié maintenait contre sa hanche une ample moisson d'anémones et de roses blanches. Parfois elle appuyait la main libre
les femmes des notables, de Sartorius qui malgré la loi avait épousé la fille d'un bateleur enrichi. « Les énergies sont rares ici comme dans tout l'empire. Héliodore, ajouta-t-elle, un charlatan, le dernier des hommes, est maître de la ville. » Stagyre la contemplait. Il n'écoutait pas les paroles, mais il admirait les lèvres qui les proférait, les gestes qui les accompagnaient et la rougeur légère qui colorait ce pur visage. Elle s'indignait avec beauté; un sourire suivait l'éclair qui passait sous les cils, la gorge était arquée à peine, et sous la blancheur de la tunique se devinait le galbe pur de ses jeunes formes. Elle parlait encore, confessait le désir de voir vivre son père sur une terre heureuse, en des lieux que l'envie ne ravagerait pas. Son bras plié maintenait contre sa hanche une ample moisson d'anémones et de roses blanches. Parfois elle appuyait la main libre contre sa poitrine pour donner plus de force son langage. Le bercement des branches au-dessus d'elle faisait trembler les rubans de sa chevelure noire, et tantôt le rapprochement des sourcils rendait son regard presque viril, tantôt les mots qui tombaient de sa bouche y laissaient s'épanouir un sourire qui troublait Stagyre profondément. Il hésitait. Jusqu'à ce jour il avait traité Florella en petite fille, avec indifférence. Maintenant la splendeur de cette beauté virginale désordonnait ses pensées. Sans raison, il prononça le nom de Mammès. Elle sourit parce qu'elle affectionnait son frère, mais tristement à cause de l'absence. J'aime Mammès pour sa grande bonté et son courage. Il a rejeté la vie oisive pour partager les privations des solitaires chrétiens; je l'admire. Pour toi, les chrétiens sont sans doute des gens méprisables; mon père lui-même les estime peu; il dit que leurs idées ont nui à l'empire en bouleversant les traditions de famille, qu'elles ne sont propres qu'à semer la discorde. Il y a cependant parmi eux des hommes de grande sagesse et de vertu. Tu étais à Athènes, lorsque leur grand-prêtre Mélèce fut banni. Je l'ai vu sortir de la ville; il n'avait pas de colère pour les injures: «
Stagyre profondément. Il hésitait. Jusqu'à ce jour il avait traité Florella en petite fille, avec indifférence. Maintenant la splendeur de cette beauté virginale désordonnait ses pensées. Sans raison, il prononça le nom de Mammès. Elle sourit parce qu'elle affectionnait son frère, mais tristement à cause de l'absence. J'aime Mammès pour sa grande bonté et son courage. Il a rejeté la vie oisive pour partager les privations des solitaires chrétiens; je l'admire. Pour toi, les chrétiens sont sans doute des gens méprisables; mon père lui-même les estime peu; il dit que leurs idées ont nui à l'empire en bouleversant les traditions de famille, qu'elles ne sont propres qu'à semer la discorde. Il y a cependant parmi eux des hommes de grande sagesse et de vertu. Tu étais à Athènes, lorsque leur grand-prêtre Mélèce fut banni. Je l'ai vu sortir de la ville; il n'avait pas de colère pour les injures: « Que le nom du Sauveur soit béni », disait-il, en parlant de son dieu; et il appelait sur ses insulteurs la faveur des puissances divines. Regarde, elle avança la main, je porte, attachée à ce cercle d'or, une médaille sur laquelle est gravé son nom. C'est la femme du sculpteur Hyllas qui me l'a donnée. Ces médailles protègent les vierges, dit-on. Ses yeux erraient vers une allée descendante, ombreuse, au bout de laquelle apparaissait, toute blanche, une Cérès de marbre. Et Florella ajouta, plus détachée: Un autre a remplacé Mélèce dans Antioche, Paulin, je crois, mais ils sont ennemis, je ne sais pourquoi. Elle répéta: « Je ne sais pourquoi », et se tut. Mais Stagyre rompit brusquement le silence: Tu dois épouser Lucius, n'est-ce pas ? Florella effeuillait ses fleurs. — Oui, dit-elle, étonnée, levant ses cils bleuâtres. — Y as-tu bien songé, Florella ? Te sens-tu entraînée, et sans vouloir que ta raison intervienne ? Tes vœux sont-ils comblés ? Ton cœur a-t-il dit « Oui » lui aussi ? Est-ce là un bonheur que tu désires ? — Je ne désire ni celui-là, ni un autre; mon cœur ne m'a rien dit. Stagyre se sentit rassuré. Elle
Hyllas qui me l'a donnée. Ces médailles protègent les vierges, dit-on. Ses yeux erraient vers une allée descendante, ombreuse, au bout de laquelle apparaissait, toute blanche, une Cérès de marbre. Et Florella ajouta, plus détachée: Un autre a remplacé Mélèce dans Antioche, Paulin, je crois, mais ils sont ennemis, je ne sais pourquoi. Elle répéta: « Je ne sais pourquoi », et se tut. Mais Stagyre rompit brusquement le silence: Tu dois épouser Lucius, n'est-ce pas ? Florella effeuillait ses fleurs. — Oui, dit-elle, étonnée, levant ses cils bleuâtres. — Y as-tu bien songé, Florella ? Te sens-tu entraînée, et sans vouloir que ta raison intervienne ? Tes vœux sont-ils comblés ? Ton cœur a-t-il dit « Oui » lui aussi ? Est-ce là un bonheur que tu désires ? — Je ne désire ni celui-là, ni un autre; mon cœur ne m'a rien dit. Stagyre se sentit rassuré. Elle était donc au moins indifférente à cette union. Il en éprouva de la joie. Le poids de son obsession disparut. Il respira longuement. Florella, dit-il, je me sens plus heureux qu'un soldat qui s'éveille empereur. Un mauvais rêve me quitte, la tiédeur du bonheur m'environne. Puisque Lucius n'a pas pris place dans tes pensées. Il hésita, un instant, puis d'une voix très douce: « Veux-tu que je sois ce soir le fiancé ? » Elle baissa la tête: Ce qui est résolu, sera, dit-elle tristement. Il tressaillit; son œil prit plus d'éclat. Sans comprendre, immobile, il la regardait fixement, et tous deux, sans voix, sans gestes, avaient une rigidité de figures peintes. Cependant, la vie circulait autour d'eux dans le parfum des fleurs qui s'ouvraient, dans le chant des esclaves à la peine, dans les filets d'eau des roches, dans un grand murmure d'oiseaux perdus sous les ramures des tamarins et des sycomores. Que n'as-tu parlé plus tôt, dit-elle finalement à Florella. Mon père a décidé, je dois obéir, j'obéirai. Alors Stagyre parla avec abondance. S'il avait attendu, c'est que longtemps il n'avait pu distinguer la nature de ses sentiments et qu'il attribuait à l'amitié une affection qui n'appartenait qu'à
place dans tes pensées. Il hésita, un instant, puis d'une voix très douce: « Veux-tu que je sois ce soir le fiancé ? » Elle baissa la tête: Ce qui est résolu, sera, dit-elle tristement. Il tressaillit; son œil prit plus d'éclat. Sans comprendre, immobile, il la regardait fixement, et tous deux, sans voix, sans gestes, avaient une rigidité de figures peintes. Cependant, la vie circulait autour d'eux dans le parfum des fleurs qui s'ouvraient, dans le chant des esclaves à la peine, dans les filets d'eau des roches, dans un grand murmure d'oiseaux perdus sous les ramures des tamarins et des sycomores. Que n'as-tu parlé plus tôt, dit-elle finalement à Florella. Mon père a décidé, je dois obéir, j'obéirai. Alors Stagyre parla avec abondance. S'il avait attendu, c'est que longtemps il n'avait pu distinguer la nature de ses sentiments et qu'il attribuait à l'amitié une affection qui n'appartenait qu'à l'amour. « Quand j'entendis prononcer le nom de Lucius, ce fut une révélation. Je compris et me compris moi-même: on allait m'enlever un bien sans prix, un bien qui ne pouvait être qu'à moi, puisque j'étais seul à t'aimer comme je t'aime, Florella. » Il mit dans son discours de la chaleur et de la passion. Il couvrit de nobles pensées la vulgarité de son désir, et il ajoutait aux ressources de son imagination des phrases de rhéteur, des mots entendus au théâtre, en répétant des attitudes que prenaient les acteurs tragiques pour émouvoir la populace antiochienne. Mais Florella se taisait obstinément; elle regardait les collines pâles de l'horizon et battait le sol, à petits coups réguliers, de la pointe de sa sandale. Alors, quittant le ton déclamatoire, Stagyre s'exprima plus simplement. Il évoqua le temps où dans ces mêmes jardins, sous ces mêmes arbres, ils causaient avec une familiarité de frère et de sœur. Une fois, il lui avait donné une Diane d'ivoire aux yeux de verre : il le lui rappela ; et remontant le cours des années, il portait son souvenir sur les jours lointains de leur prime enfance, sur Cyrène, où, tout petits, ils s’étaient connus,
la chaleur et de la passion. Il couvrit de nobles pensées la vulgarité de son désir, et il ajoutait aux ressources de son imagination des phrases de rhéteur, des mots entendus au théâtre, en répétant des attitudes que prenaient les acteurs tragiques pour émouvoir la populace antiochienne. Mais Florella se taisait obstinément; elle regardait les collines pâles de l'horizon et battait le sol, à petits coups réguliers, de la pointe de sa sandale. Alors, quittant le ton déclamatoire, Stagyre s'exprima plus simplement. Il évoqua le temps où dans ces mêmes jardins, sous ces mêmes arbres, ils causaient avec une familiarité de frère et de sœur. Une fois, il lui avait donné une Diane d'ivoire aux yeux de verre : il le lui rappela ; et remontant le cours des années, il portait son souvenir sur les jours lointains de leur prime enfance, sur Cyrène, où, tout petits, ils s’étaient connus, sur Cyrène, sa mer bleue et ses galères. Elle écouta passivement. Mais quand il assura que le soir même il aurait avec Rufus un définitif entretien, elle l’arrêta d’un geste brusque. Garde-toi de lui parler. Mon père n'a qu'une parole. Les promesses sont des serments qu’il tient toujours, sache-le. Pourtant tu n’aimes pas Lucius ? Le père de Lucius est puissant. Rompre avec lui, c’est attirer sur notre maison l’orage. Je me résigne. Songe qu’il s’agit de ton bonheur, Florella, du nôtre. Elle posa doucement sur Stagyre un regard chargé d’orgueil et d’amertume. De ton bonheur, je ne puis savoir (les mots affectueux ne sont pas toujours l’écho du cœur); du mien, non. Les filles doivent se courber devant la volonté paternelle, obéir c'est l’usage. Cependant, il fut une heure où sans penser à l’autorité familiale, je décrivais, comme si j’eusse été libre, le chemin de ma vie, et mes rêves avaient un objet. Je me dis un jour qu’il serait doux de quitter cette maison pour entrer dans la tienne. Alors rien ne t’arrête, interrompit Stagyre. Laisse-moi achever, dit-elle. Tu voyageais alors. Quand tu revins, j’attendis avec une sorte de confiance. Souvent je songeais à l'avenir, je déroulais, solitaire