jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
se dirigeant vers le côté droit et ayant une largeur de 2 centim. 1/2. d'aspect régulier et de forme de couture provenant d'une arme tranchante. Toutes les cicatrices examinées sur les individus précités, vu la régularité de leur aspect et la droiture des bords, ont été reconnus être occasionnées de coups portés à armes tranchantes. Quant à celle remarquée dans le milieu du sourcil du nommé Husein, fils de Sari, elle a été reconnue comme provenant du coup contondant, en raison de son aspect irrégulier et en zigzag. La date de leur production peut remonter, à en juger par la couleur, à environ un an. Le Kol-Aghassi, Médecin de la Commission d'Enquête, Signé MEHMET BESSIN-BEN-IBRAHIM. Le Capitaine-Médecin du 23e Régiment de Cavalerie, Signé ELIAS VASSIF-BEN-KHALIL. Le Médecin de la municipalité de Mouch, Le 5 mars 1311. Signé DIMITRI MARGARID SARIDI. (Traduction.) Nous soussignés déclarons qu'en examinant, par ordre de la Commission d'enquête, la nommée Saro, âgée approximativement de 80 ans, du village de Guéliéguzan, nous avons constaté une cicatrice dirigée du haut en bas sur la surface de se prolongeant jusqu'au côté droit sur une longueur approximative de 14 centimètres, la largeur n'étant pas égale, la partie supérieure est de 2 centimètres, le milieu 1 centimètre. 1/2, et la partie inférieure 1 centimètre, cicatrice qui provient d'un liquide brûlant versé sur la susdite femme, lorsqu'elle se trouvait couchée sur le côté gauche, un peu inclinée vers le dos. Ce que nous prouvons scientifiquement comme suit la vue de la partie supérieure de la cicatrice est superficielle et d'une couleur blanche, quant à la couleur de la partie inférieure elle est d'un rouge violacé le fluide versé se dirigeant en bas s'est amassé sur une partie sinueuse de la peau, où il a brûlé un peu plus qu'ailleurs, de même sur la partie inférieure de 3 centimètres (six mots indéchiffrables et incompréhensibles) sur un diamètre de 3 centimètres, une autre cicatrice d'une couleur un peu rouge violacé il a été, en outre, constaté que sur la partie supérieure de la grande cicatrice et sur la mamelle droite et au-dessous Il existe
2 centimètres, le milieu 1 centimètre. 1/2, et la partie inférieure 1 centimètre, cicatrice qui provient d'un liquide brûlant versé sur la susdite femme, lorsqu'elle se trouvait couchée sur le côté gauche, un peu inclinée vers le dos. Ce que nous prouvons scientifiquement comme suit la vue de la partie supérieure de la cicatrice est superficielle et d'une couleur blanche, quant à la couleur de la partie inférieure elle est d'un rouge violacé le fluide versé se dirigeant en bas s'est amassé sur une partie sinueuse de la peau, où il a brûlé un peu plus qu'ailleurs, de même sur la partie inférieure de 3 centimètres (six mots indéchiffrables et incompréhensibles) sur un diamètre de 3 centimètres, une autre cicatrice d'une couleur un peu rouge violacé il a été, en outre, constaté que sur la partie supérieure de la grande cicatrice et sur la mamelle droite et au-dessous Il existe une autre tache superficielle, comme les deux autres, sur un diamètre approximatif de 1 centimètre. Toutes ces cicatrices, qui proviennent de brûlures, datent de deux et demi ou trois ans, à en juger de leur aspect et de la couleur du tégument. Le Kol-Aghassi, Médecin de la Commission, d'Enquête. Le Capitaine-Médecin du 4e Bataillon, 326 Régiment. Le Capitaine-Médecin du 238 Régiment de Cavalerie. Le Médecin de la municipalité de Mouch. Le 5 mars 1311. (Traduction.) Nous soussignés déclarons qu'en examinant, par ordre de la Commission d'enquête, les cicatrices du bras droit et du dos de la nommée Chahbaz, du village de Semai, âgée de 35 à 38 ans, avons constaté 1. Au droit de la partie supérieure du bras, trois cicatrices en forme de coutures longitudinales, superficielles, et régulières, provenant d'un outil tranchant, l'une d'elles à l'extérieur de la partie inférieure de l'arrièrebras, d'une longueur de 6 1/2 à 7 centimètres, et l'une des deux autres au dos de la partie supérieure de l'arrière-bras, d'une longueur approximative de 9 centimètres, et la dernière au dos du milieu de l'avant-bras, dans la direction de la main, d'une longueur de 3 centimètres, en forme de couture et toutes venant de haut en
Capitaine-Médecin du 4e Bataillon, 326 Régiment. Le Capitaine-Médecin du 238 Régiment de Cavalerie. Le Médecin de la municipalité de Mouch. Le 5 mars 1311. (Traduction.) Nous soussignés déclarons qu'en examinant, par ordre de la Commission d'enquête, les cicatrices du bras droit et du dos de la nommée Chahbaz, du village de Semai, âgée de 35 à 38 ans, avons constaté 1. Au droit de la partie supérieure du bras, trois cicatrices en forme de coutures longitudinales, superficielles, et régulières, provenant d'un outil tranchant, l'une d'elles à l'extérieur de la partie inférieure de l'arrièrebras, d'une longueur de 6 1/2 à 7 centimètres, et l'une des deux autres au dos de la partie supérieure de l'arrière-bras, d'une longueur approximative de 9 centimètres, et la dernière au dos du milieu de l'avant-bras, dans la direction de la main, d'une longueur de 3 centimètres, en forme de couture et toutes venant de haut en bas ainsi que cela se comprend de leur direction et de leur position quant à la largeur, elle a été reconnue être presque indéterminable, à peine l'épaisseur d'un fil de couture. 2. Cicatrice également en forme de couture qui se trouve sur la septième côte au-dessous de l'épaule au dos du cœur sur une longueur approximative de 2 centim. 1/2, bordée d'une bande quelque peu froncée et de forme circulaire. On peut conclure de son aspect et de sa forme qu'elle peut tout aussi bien provenir d'un outil tranchant que de l'ouverture d'un abcès qui aurait pu se produire à cet endroit. Soit les cicatrices du dos, soit celles du bras, étant trop superficielles et blanches, établissent scientifiquement que leur origine remonte au moins à trois ou quatre ans. En foi de quoi nous avons dressé le présent rapport. Le Kol-Aghassi, Médecin de la Commission d'Enquête. Signé MEHEMET BESSIM-BEN-IBRARIM. Le Médecin de la municipalité de Mouch, Signé DIMITRI MAGARID SARIDI. Le Capitaine-Médecin du 23e Régiment de Cavalerie, Signé ELIAE VASSIF-BEN-KHALIL. Le Capitaine-Médecin du 4e Bataillon du 32e Régiment (absent pour cause d'indisposition). Procès-verbal n°108. Séance du 21 juillet 1895 Tous les membres de la Commission sont présents, ainsi que les
du cœur sur une longueur approximative de 2 centim. 1/2, bordée d'une bande quelque peu froncée et de forme circulaire. On peut conclure de son aspect et de sa forme qu'elle peut tout aussi bien provenir d'un outil tranchant que de l'ouverture d'un abcès qui aurait pu se produire à cet endroit. Soit les cicatrices du dos, soit celles du bras, étant trop superficielles et blanches, établissent scientifiquement que leur origine remonte au moins à trois ou quatre ans. En foi de quoi nous avons dressé le présent rapport. Le Kol-Aghassi, Médecin de la Commission d'Enquête. Signé MEHEMET BESSIM-BEN-IBRARIM. Le Médecin de la municipalité de Mouch, Signé DIMITRI MAGARID SARIDI. Le Capitaine-Médecin du 23e Régiment de Cavalerie, Signé ELIAE VASSIF-BEN-KHALIL. Le Capitaine-Médecin du 4e Bataillon du 32e Régiment (absent pour cause d'indisposition). Procès-verbal n°108. Séance du 21 juillet 1895 Tous les membres de la Commission sont présents, ainsi que les Délégués consulaires. Le Président fait la communication suivante: L'enquête faite jusqu'à ce jour au sujet de l'affaire de Sassoun a atteint, quant au fond, un degré suffisant. Quoiqu'il y ait encore des lacunes dans les détails, ces lacunes en engendreraient d'autres et on aurait forcément un cercle et un enchaînement, qui ne pourraient être d'aucune utilité à l'affaire. C'est ce dont la Commission était précédemment tombée d'accord avec les délégués. Ceux-ci de plus ayant déclaré dans la séance du 4 Temps 1311 (20 juillet 1895), que leurs Excellences les ambassadeurs avaient particulièrement déclaré à la Sublime Porte que l'enquête devait être close, en conséquence, la Commission elle-même jugeant convenable la clôture de l'enquête, décide qu'il soit ainsi fait et communique cette décision aux Délégués avec l'expression de leur parfaite et amicale considération. Le Président lève la séance. Signé M. VILBERT. H.-S. SHIPLBT. M. PRIXVALSKY. Traduction de six dépositions d'arméniens reçues séparément par les Délégués consulaires près de la Commission de Sassoun, suivant les instructions des ambassades, à Constantinople. (Reçue au Foreign Office, le 2 septembre 1895.) (Traduction.) Interrogatoire de Vartan Effendi, vicaire épiscopal de Guendj, Nom Vartan. le 2 juin 1895. Nom du père Aghopian. Fonctions Vicaire épiscopal à Guendj.
qui ne pourraient être d'aucune utilité à l'affaire. C'est ce dont la Commission était précédemment tombée d'accord avec les délégués. Ceux-ci de plus ayant déclaré dans la séance du 4 Temps 1311 (20 juillet 1895), que leurs Excellences les ambassadeurs avaient particulièrement déclaré à la Sublime Porte que l'enquête devait être close, en conséquence, la Commission elle-même jugeant convenable la clôture de l'enquête, décide qu'il soit ainsi fait et communique cette décision aux Délégués avec l'expression de leur parfaite et amicale considération. Le Président lève la séance. Signé M. VILBERT. H.-S. SHIPLBT. M. PRIXVALSKY. Traduction de six dépositions d'arméniens reçues séparément par les Délégués consulaires près de la Commission de Sassoun, suivant les instructions des ambassades, à Constantinople. (Reçue au Foreign Office, le 2 septembre 1895.) (Traduction.) Interrogatoire de Vartan Effendi, vicaire épiscopal de Guendj, Nom Vartan. le 2 juin 1895. Nom du père Aghopian. Fonctions Vicaire épiscopal à Guendj. Interpellé s'il est toujours chargé des fonctions de vicaire ? R. Jusqu'à ce jour je suis vicaire de Guendj j'ai des pièces officielles qui confirment officiellement ma qualité de vicaire épiscopal jusqu'à ce jour. Le vicaire est prévenu qu'il n'a à déposer que sur ce qu'il sait des événements de Sassoun d'abord de l'an 1893, des causes et des événements de l'année dernière. En dernier lieu, je suis venu de Guendj ma résidence officielle est Guendj, et les pièces officielles venant du patriarcat me viennent dans cette localité quelquefois pour changer d'air je vais à Tchanli. Il y a quatre ans, lorsque je me trouvais à Guendj, on a tiré la nuit un coup de fusil pour me tuer la balle ne m'a pas atteint. L'autorité en a été avisée. Un homme a été envoyé pour faire l'enquête; on a vu la balle, et moi je leur ai pris cette balle. En ce moment-là le télégraphe n'existant pas dans cette localité, je suis venu ici, j'ai prévenu le vilayet, la Sublime Porte et le patriarcat par le télégraphe. Du vilayet on a donné ordre le substitut du procureur-général de Mouch a été désigné nous sommes allés ensemble pour faire l'enquête.
Sassoun d'abord de l'an 1893, des causes et des événements de l'année dernière. En dernier lieu, je suis venu de Guendj ma résidence officielle est Guendj, et les pièces officielles venant du patriarcat me viennent dans cette localité quelquefois pour changer d'air je vais à Tchanli. Il y a quatre ans, lorsque je me trouvais à Guendj, on a tiré la nuit un coup de fusil pour me tuer la balle ne m'a pas atteint. L'autorité en a été avisée. Un homme a été envoyé pour faire l'enquête; on a vu la balle, et moi je leur ai pris cette balle. En ce moment-là le télégraphe n'existant pas dans cette localité, je suis venu ici, j'ai prévenu le vilayet, la Sublime Porte et le patriarcat par le télégraphe. Du vilayet on a donné ordre le substitut du procureur-général de Mouch a été désigné nous sommes allés ensemble pour faire l'enquête. Il a constaté et nous sommes retournés ensemble. Rien n'a été découvert, parce que c'était sur l'excitation du Mutessarif que ça avait eu lieu. N'ayant pas confiance, je n'ai pas pu y retourner. Après le changement du Mutessarif, j'y suis retourné de nouveau avec un ordre de la Sublime Porte, obtenu par l'entremise du patriarcat. Il présente une lettre officielle du patriarcat en date du 24 décembre 1893, no 888, signée par le patriarche Khorène, et adressée à lui (D. Vartan Vartabed Aghopian, vicaire épiscopal de Guendj), et lui annonçant l'envoi par le même pli d'un ordre de la Sublime Porte, et lui enjoignant de retourner à son diocèse à Guendj. En même temps il présente une autre lettre en date du 13 Mouharrem 1312, 5 Témouz 1310, n° 86, signée par le gérant du bureau de la correspondance du Mutessarif de Guendj, et adressée à Vartan Effendi, vicaire épiscopal de Guendj, lui annonçant que d'après décision du Conseil administratif, il avait été désigné comme membre pour la Commission de construction du pont de Guendj. La lettre est signée par Moustapha Sefvet. Je suis resté un an et demi à Tchanli ensuite, à la réception de l'ordre transmis par le
obtenu par l'entremise du patriarcat. Il présente une lettre officielle du patriarcat en date du 24 décembre 1893, no 888, signée par le patriarche Khorène, et adressée à lui (D. Vartan Vartabed Aghopian, vicaire épiscopal de Guendj), et lui annonçant l'envoi par le même pli d'un ordre de la Sublime Porte, et lui enjoignant de retourner à son diocèse à Guendj. En même temps il présente une autre lettre en date du 13 Mouharrem 1312, 5 Témouz 1310, n° 86, signée par le gérant du bureau de la correspondance du Mutessarif de Guendj, et adressée à Vartan Effendi, vicaire épiscopal de Guendj, lui annonçant que d'après décision du Conseil administratif, il avait été désigné comme membre pour la Commission de construction du pont de Guendj. La lettre est signée par Moustapha Sefvet. Je suis resté un an et demi à Tchanli ensuite, à la réception de l'ordre transmis par le Patriarcat, je m'en suis retourné. Mon séjour à Tchanli était un fait de ma propre initiative, car je n'avais reçu à ce sujet aucun ordre. Pensant que mon absence d'un an et demi pouvait occasionner des observations de la part du gouvernement, j'ai voulu retourner à mon poste, une fois que j'avais en main un ordre officiel. Ma résidence officielle est Guendj je vais à Tchanli de temps à autre pour changer d'air. Me trouvant au milieu de l'autorité de Guendj, j'avais des informations. Tout d'abord, on a dit un jour que Medjid Effendi, sous-chef de la correspondance à Guendj, allait à Koulp. C'était au mois de juin 1894, je ne me souviens pas du quantième. Et m'ayant rencontré il m'a dit qu'il allait pour une enquête de l'impôt sur les moulons. Il y est allé avec des gendarmes et après une absence de quelques jours il est revenu. Ayant demandé à Rezgo Tchaouch, qui était l'un des gendarmes qui l'accompagnaient, la cause de leur retour accéléré, parce que l'enquête de l'impôt des moutons ne pouvait pas se faire, il m'a répondu qu'ils étaient allés chez le Cheik, c'est-à-dire chez le Cheik Méhémet, de Zeilan et chez les Aghos kurdes
que j'avais en main un ordre officiel. Ma résidence officielle est Guendj je vais à Tchanli de temps à autre pour changer d'air. Me trouvant au milieu de l'autorité de Guendj, j'avais des informations. Tout d'abord, on a dit un jour que Medjid Effendi, sous-chef de la correspondance à Guendj, allait à Koulp. C'était au mois de juin 1894, je ne me souviens pas du quantième. Et m'ayant rencontré il m'a dit qu'il allait pour une enquête de l'impôt sur les moulons. Il y est allé avec des gendarmes et après une absence de quelques jours il est revenu. Ayant demandé à Rezgo Tchaouch, qui était l'un des gendarmes qui l'accompagnaient, la cause de leur retour accéléré, parce que l'enquête de l'impôt des moutons ne pouvait pas se faire, il m'a répondu qu'ils étaient allés chez le Cheik, c'est-à-dire chez le Cheik Méhémet, de Zeilan et chez les Aghos kurdes bekranli, et khianli, et koulpli, et badikanli, et que c'est de là qu'ils retournaient. Rezgo Tchaouch a dit que Medjid Effendi avait eu des rencontres, visites secrètes et prolongées avec ces personnes et qu'il était revenu aussitôt pour conférer avec le Pacha, et nous allons retourner de nouveau ». Peu après il sont allés, en effet, et sont de nouveau retournés. Après un ou deux jours on a dit que trois compagnies de soldats sont allés à Koulp par la voie de Khozma, et le Mutessarif aussi est allé accompagné de Medjid Effendi au chef-lieu de Koulp. Pendant assez longtemps le Mutessarif y est resté avec la troupe et Medjid Effendi. Et après on a dit qu'il est allé avec les soldats à l'endroit nommé Merguémouzan. D'abord on y a réuni les tribus; après, les soldats se sont concentrés là. Les employés percepteurs venaient à Guendj pour chercher de l'argent pour la troupe et après l'avoir reçu ils retournaient dans cette direction, c'est-à-dire vers les montagnes de Mouch. Pour le pont précité, le chef de la correspondance m'a dit qu'on m'avait désigné comme membre de la Commission de la construction. Et pour faire couper et expédier les bois, nécessaires comme
après il sont allés, en effet, et sont de nouveau retournés. Après un ou deux jours on a dit que trois compagnies de soldats sont allés à Koulp par la voie de Khozma, et le Mutessarif aussi est allé accompagné de Medjid Effendi au chef-lieu de Koulp. Pendant assez longtemps le Mutessarif y est resté avec la troupe et Medjid Effendi. Et après on a dit qu'il est allé avec les soldats à l'endroit nommé Merguémouzan. D'abord on y a réuni les tribus; après, les soldats se sont concentrés là. Les employés percepteurs venaient à Guendj pour chercher de l'argent pour la troupe et après l'avoir reçu ils retournaient dans cette direction, c'est-à-dire vers les montagnes de Mouch. Pour le pont précité, le chef de la correspondance m'a dit qu'on m'avait désigné comme membre de la Commission de la construction. Et pour faire couper et expédier les bois, nécessaires comme poutres pour le pont, nous sommes allés avec Eumer Agha et quelques gendarmes à la montagne de Khozma à Badikon. En y restant quelques jours et faisant couper les arbres, nous les faisions descendre en bas par les kurdes voilà que de l'alaïbey (colonel de la gendarmerie) un ordre est venu à Eumer Agha, qui faisait l'intérim de tabour-aghassi. Lui-même ne sachant pas lire, il m'a donné l'ordre reçu pour lire et le lui expliquer. Je ne sais pas écrire en turc, mais je sais lire un peu. Le résumé de l'ordre était ceci ordre est transmis pour le transport immédiat de dix gendarmes actifs et courageux à la montagne de Mouch. Ensuite, ayant demandé au gendarme Youssouf la cause de cet ordre, il m'a répondu que là-bas il y aura combat ». Eumer Agha a envoyé l'ordre reçu au chef-lieu de Guendj, et de là dix gendarmes à pied sous les ordres de Mahmoud Onbachi sont venus. De ces gendarmes je connais les noms des deux Ismaïl Mardivanli et Kassembey d'Ardouchen je ne me souviens pas des noms des autres. La montagne où nous nous trouvions étant sur le chemin, ils ont passé par là et sont allés à
venu à Eumer Agha, qui faisait l'intérim de tabour-aghassi. Lui-même ne sachant pas lire, il m'a donné l'ordre reçu pour lire et le lui expliquer. Je ne sais pas écrire en turc, mais je sais lire un peu. Le résumé de l'ordre était ceci ordre est transmis pour le transport immédiat de dix gendarmes actifs et courageux à la montagne de Mouch. Ensuite, ayant demandé au gendarme Youssouf la cause de cet ordre, il m'a répondu que là-bas il y aura combat ». Eumer Agha a envoyé l'ordre reçu au chef-lieu de Guendj, et de là dix gendarmes à pied sous les ordres de Mahmoud Onbachi sont venus. De ces gendarmes je connais les noms des deux Ismaïl Mardivanli et Kassembey d'Ardouchen je ne me souviens pas des noms des autres. La montagne où nous nous trouvions étant sur le chemin, ils ont passé par là et sont allés à la montagne de Mouch. Quelques jours après nous avons fait descendre les poutres sur la rivière de Mourad ensuite nous sommes allés, Eumer Agha et moi, à l'endroit nommé Ezakhi aux tentes de Bedrkhan Agha celui-ci est un des Aghas de Badikan. Là nous sommes restés une nuit et quelques heures du lendemain le bruit des détonations des fusils nous parvenait. A ma demande on m'a répondu qu'il y avait combat à l'Antok-Dagh. Ce même jour nous sommes retournés avec Eumer Agha à Ardouchen, qui est le chef-lieu de Guendj. Sur le chemin près d'Ardouchen on avait construit un four à chaux pour la construction du pont. J'allais du côté du pont auprès du four et de là je retournais de nouveau au pont parce que les autres membres étant occupés à cause des événements, ils avaient laissé les soins de la construction du pont sur moi seul. Un jour, le soir, au moment des événements j'étais près du four de la chaux, j'ai vu un sous-officier de la cavalerie qui venait des lieux des événements. De mon côté j'allais à Ardouchen. Il marchait devant moi, je le suivais. Nous sommes arrivés ensemble à Ardouchen. Le chef de la correspondance,
heures du lendemain le bruit des détonations des fusils nous parvenait. A ma demande on m'a répondu qu'il y avait combat à l'Antok-Dagh. Ce même jour nous sommes retournés avec Eumer Agha à Ardouchen, qui est le chef-lieu de Guendj. Sur le chemin près d'Ardouchen on avait construit un four à chaux pour la construction du pont. J'allais du côté du pont auprès du four et de là je retournais de nouveau au pont parce que les autres membres étant occupés à cause des événements, ils avaient laissé les soins de la construction du pont sur moi seul. Un jour, le soir, au moment des événements j'étais près du four de la chaux, j'ai vu un sous-officier de la cavalerie qui venait des lieux des événements. De mon côté j'allais à Ardouchen. Il marchait devant moi, je le suivais. Nous sommes arrivés ensemble à Ardouchen. Le chef de la correspondance, qui faisait l'intérim du Mutessarif, le capitaine Hadji Hafiz Effendi, employé des perceptions de l'armée, et le substitut du procureur général étaient assis dans le jardin en face du local du gouvernement. Au passage du Tchaouch on l'a aussitôt appelé, et moi, en descendant de cheval, je l'ai suivi. Il était presque 12 heures du soir passées. Ils étaient assis dans la cabane du jardin. Ils ont pris le soldat à côté d'eux et moi je me suis assis dehors, près de la porte. On ne me voyait pas à cause de l'obscurité. Ils ont demandé ce qu'il y avait de nouveau. Il a répondu : « Vive l'Etat ! grâce à lui, quelle importance peuvent-ils avoir ? Nous les avons dispersés; d'ailleurs, des tribus innombrables s'étaient rassemblées; il y avait ordre de la part du commandant de les bloquer pour que personne ne s'échappe. Au préalable ordre avait été donné aux tribus kurdes d'aller leur livrer combat pendant quelques jours. En plusieurs endroits les tribus ont été battues et mises en déroute; ils ne pouvaient venir à bout. A la suite de cette circonstance ordre a été donné aux troupes de se déguiser en kurdes. Des soldats alors, vêtus