jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Août de M. le Directeur de l'Agence Economique de l'Indochine à Paris : Je vous serai obligé de donner des instructions à vos collaborateurs pour que toutes les informations qu'il vous paraîtrait utile de porter à la connaissance des lecteurs du bulletin hebdomadaire d'informations de l'Agence Economique de l'Indochine — tous les représentants des Sociétés Commerciales et industrielles et agricoles de la colonie et un certain nombre de personnalités du monde colonial — me soient adressées sous la forme même qui doit être donnée à l'insertion. P. le Résident Supérieur Directeur de l'Agence Economique de l'Indochine et p. o. '. L'Adjoint au Directeur, Signé: Lettre N° 1590. M.E. Hanoi, le 13 Octobre 1921. Le Gouverneur Général de l'Indochine à Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, Le Consul de France à Batavia vient de porter officiellement à la connaissance du Gouvernement Général de l'Indochine que l'Association « Néderlandsch Indische Jaarbeurs » (Foire Indo-Néerlandaise) se proposait, d'organiser (probablement du 19 Septembre au 9 Octobre 1921) une seconde foire de Bandoeng (Java). Cette foire, ainsi que vous pourrez vous en rendre compte par la note ci-jointe, est principalement une foire d'échantillonnage, aussi est-il à souhaiter que l'Indochine y fasse connaître ses produits. Vous estimerez sans doute utile de faire part de cette manifestation économique à vos mandants et je ne manquerai pas de mon côté de vous communiquer tous renseignements complémentaires qui pourraient me parvenir à ce sujet. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Signé : LONG Foire d'échantillons à Bandoeng (Java). NOTE La Foire tend à aider au progrès de la petite et moyenne industrie des Indes Néerlandaises. Les étrangers peuvent exposer les petites machines et outillages, notamment pour la fabrication : Des cigarettes, des articles d'emballage (en papier, bois et métal) des enveloppes, des plumes, des boutons à pressoir, des manchons de lampe, des matériaux à bâtisse, des articles textiles, des objets en bois, en os, de la verrerie, des poteries, des jouets, des nattes, des tapis, des passementeries; des matières tinctoriales, des treillis, des souliers, des objets de cuir,
l'Indochine y fasse connaître ses produits. Vous estimerez sans doute utile de faire part de cette manifestation économique à vos mandants et je ne manquerai pas de mon côté de vous communiquer tous renseignements complémentaires qui pourraient me parvenir à ce sujet. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Signé : LONG Foire d'échantillons à Bandoeng (Java). NOTE La Foire tend à aider au progrès de la petite et moyenne industrie des Indes Néerlandaises. Les étrangers peuvent exposer les petites machines et outillages, notamment pour la fabrication : Des cigarettes, des articles d'emballage (en papier, bois et métal) des enveloppes, des plumes, des boutons à pressoir, des manchons de lampe, des matériaux à bâtisse, des articles textiles, des objets en bois, en os, de la verrerie, des poteries, des jouets, des nattes, des tapis, des passementeries; des matières tinctoriales, des treillis, des souliers, des objets de cuir, sacs, porte-monnaie, etc. . . Les matériaux et demi-produits étrangers qui peuvent être exposés, on cite : matériaux nouveaux de construction, couleurs, matières tinctoriales, encre d'imprimerie, papiers ordinaires et de fantaisie. Les articles, comme les vins, les conserves alimentaires, les articles de mode, les bicyclettes, les automobiles, le joujou, les articles de ménage ne sont pas admis. Seuls les automobiles et camions automobiles sont admis s'ils possèdent des particularités par leur construction spéciale, l'épargne de benzine, leur bas prix d'achat, etc. . . Les charrues, lesquelles sont peu connues aux Indes Néerlandaises, peuvent aussi être exposées. San-Francisco, le 10 Septembre 1920. L'Attaché Commercial de l'Indochine aux Etats-Unis à Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. J'ai l'honneur de vous faire connaître que certaines maisons de la côte du Pacifique m'ont demandé de leur fournir des informations au sujet de la possibilité pour elles de fournir du matériel de construction et de la machinerie pour exploitation des mines en Indochine. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ceci à la connaissance des divers groupes miniers du Tonkin, et de m'envoyer les informations nécessaires pour me permettre de répondre aux dites maisons. Recevez, Monsieur le Président, mes salutations
articles de ménage ne sont pas admis. Seuls les automobiles et camions automobiles sont admis s'ils possèdent des particularités par leur construction spéciale, l'épargne de benzine, leur bas prix d'achat, etc. . . Les charrues, lesquelles sont peu connues aux Indes Néerlandaises, peuvent aussi être exposées. San-Francisco, le 10 Septembre 1920. L'Attaché Commercial de l'Indochine aux Etats-Unis à Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. J'ai l'honneur de vous faire connaître que certaines maisons de la côte du Pacifique m'ont demandé de leur fournir des informations au sujet de la possibilité pour elles de fournir du matériel de construction et de la machinerie pour exploitation des mines en Indochine. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ceci à la connaissance des divers groupes miniers du Tonkin, et de m'envoyer les informations nécessaires pour me permettre de répondre aux dites maisons. Recevez, Monsieur le Président, mes salutations distinguées. Signé: GIRAUD La Chambre a reçu de nombreuses offres de représentation commerciales et de demandes de mise en relations commerciales, émanant de maisons françaises et étrangères. Ces documents ont été insérés au fur et à mesure de leur arrivée au Bulletin journalier. Les originaux sont déposés au Secrétariat, où les intéressés peuvent en prendre connaissance. Il a été reçu également de nombreuses demandes d'emploi émanant de personnes domiciliées en France. Les intéressés peuvent consulter la liste au Secrétariat. Ces demandes sont transmises pour la plupart par l'Agence Economique de l'Indochine à Paris, sous les réserves d'usage. CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG COMPTE "EXPLOITATION DES DOCKS" Projet de Budget Extraordinaire pour l'Exercice 1920 RECETTES Reliquat de l'exercice 1919, après arrêté et vérification des comptes ... 58.959.13 DÉPENSES Travaux à effectuer, suivant mémoire ci-joint sur les fonds disponibles. 57.450.00 Imprévu 1.509.13 Total égal aux recettes ... 58.959.13 CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG Projet de Budget pour l'Année 1921 RECETTES Prévisions pour 1920 pour 1921 Abonnements aux publications de la Chambre ... 1.350.00 1.350.00 Allocation de 1 % sur le produit des patentes Hanoi. ... 950.00 Haiphong. 700.00 1.650.00 Subvention du Protectorat 4.500.00 4.500.00 Prélèvement de 3% sur le produit des taxes
les intéressés peuvent en prendre connaissance. Il a été reçu également de nombreuses demandes d'emploi émanant de personnes domiciliées en France. Les intéressés peuvent consulter la liste au Secrétariat. Ces demandes sont transmises pour la plupart par l'Agence Economique de l'Indochine à Paris, sous les réserves d'usage. CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG COMPTE "EXPLOITATION DES DOCKS" Projet de Budget Extraordinaire pour l'Exercice 1920 RECETTES Reliquat de l'exercice 1919, après arrêté et vérification des comptes ... 58.959.13 DÉPENSES Travaux à effectuer, suivant mémoire ci-joint sur les fonds disponibles. 57.450.00 Imprévu 1.509.13 Total égal aux recettes ... 58.959.13 CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG Projet de Budget pour l'Année 1921 RECETTES Prévisions pour 1920 pour 1921 Abonnements aux publications de la Chambre ... 1.350.00 1.350.00 Allocation de 1 % sur le produit des patentes Hanoi. ... 950.00 Haiphong. 700.00 1.650.00 Subvention du Protectorat 4.500.00 4.500.00 Prélèvement de 3% sur le produit des taxes de Péage (en compensation des diverses dépenses afférentes au compte " Taxes de Péage "). 1.800.00 1.800.00 Prélèvement de 1 % sur le produit de l'Exploitation des Docks, pour couvrir les dépenses résultant de cette exploitation. 2.100.00 2.100.00 Totaux des prévisions ... 11.400.00 11.400.00 CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG Chambre de Commerce pour l'Année 1921. DÉPENSES Crédits alloués en 1920 en 1921 Personnel Secrétaire archiviste ... 4.550.00 4.550.00 Secrétaires indigènes et fonctionnaires ... 1.700.00 1.700.00 Frais de poste Dépêches, Timbres, Abonnement au casier, Affranchissement des publications ... 700.00 700.00 Impressions et fournitures Impressions des Procès-Verbaux des Séances, Bulletins de Quinzaine, Bulletins journaliers ... 1.200.00 Fournitures de Bureau 300.00 1.500.00 Divers Eclairage de l'immeuble et des salles de cours ... 200.00 Vidanges ... 36.00 Eau .... 20.00 Téléphone ... 80.00 Assurance de l'immeuble 67.50 Abonnements aux journaux et publications 100.00 503.50 503.50 Subventions Cours d'anglais ... 480.00 Cours d'Annamite. ... 480.00 Cours de Sténographie. ... 480.00 Allocation aux différentes écoles de la Ville pour achat de prix ... 250.00 Annuité au Comité du Commerce et de l'Industrie à Paris ... 80.00 Bourse à l'Ecole Nationale Professionnelle Livret à Nantes (élève Le Priol) ... 250.00 2.020.00 2.020.00 Imprévu et achat de matériel.
de Commerce pour l'Année 1921. DÉPENSES Crédits alloués en 1920 en 1921 Personnel Secrétaire archiviste ... 4.550.00 4.550.00 Secrétaires indigènes et fonctionnaires ... 1.700.00 1.700.00 Frais de poste Dépêches, Timbres, Abonnement au casier, Affranchissement des publications ... 700.00 700.00 Impressions et fournitures Impressions des Procès-Verbaux des Séances, Bulletins de Quinzaine, Bulletins journaliers ... 1.200.00 Fournitures de Bureau 300.00 1.500.00 Divers Eclairage de l'immeuble et des salles de cours ... 200.00 Vidanges ... 36.00 Eau .... 20.00 Téléphone ... 80.00 Assurance de l'immeuble 67.50 Abonnements aux journaux et publications 100.00 503.50 503.50 Subventions Cours d'anglais ... 480.00 Cours d'Annamite. ... 480.00 Cours de Sténographie. ... 480.00 Allocation aux différentes écoles de la Ville pour achat de prix ... 250.00 Annuité au Comité du Commerce et de l'Industrie à Paris ... 80.00 Bourse à l'Ecole Nationale Professionnelle Livret à Nantes (élève Le Priol) ... 250.00 2.020.00 2.020.00 Imprévu et achat de matériel. ... 426.50 426.50 Totaux des crédits ... 11.400.00 11.400.00 CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG EXPLOITATION DES DOCKS Projet de Budget pour l'Année 1921 RECETTES Compte réserve Titre de rente 2.400fr. 4 % Emprunt National 1917 émis à 68,60, soit 41.160 fr. à 4,50 = 10.290 Titre de rente 4.800fr. 4% Emprunt National 1918, émis à 70,80, soit 84.960fr. à 4,20 = 19950.59 Total ... 30.280.59 Prévision de recettes des Taxes de l'Exploitation des Docks réunis. 220.000 Produit des taxes de péage sur navires ......... 10.000 Produit de l'immeuble loué à M. Briffaud ... 1.200 Produit de la location de terrains à la Société des Rizeries de l'Annam-Tonkin 600 Produit des Taxes de péage ... 60.000 Produit de la location du remorqueur "Amiral-de-Beaumont" ... Mémoire Produit des Taxes pour location du téléphone des appontements. 400 Titre de rente de 2.400fr. Emprunt National 1917 (2.400fr. à 5 f.) = 800 Titre de rente de 4.800fr. Emprunt National 1918 (4.800fr. à 5 f.) = 960 Total des Recettes. ... $293.640 DEPENSES Remise à l'Entrepreneur pour l'exploitation des Docks (suivant contrat) ... 137.000$ Frais de perception 1% sur le produit des Taxes de péage sur navires. .... 100 Frais généraux Secrétariat. 3.250$ Conducteur des
Emprunt National 1918, émis à 70,80, soit 84.960fr. à 4,20 = 19950.59 Total ... 30.280.59 Prévision de recettes des Taxes de l'Exploitation des Docks réunis. 220.000 Produit des taxes de péage sur navires ......... 10.000 Produit de l'immeuble loué à M. Briffaud ... 1.200 Produit de la location de terrains à la Société des Rizeries de l'Annam-Tonkin 600 Produit des Taxes de péage ... 60.000 Produit de la location du remorqueur "Amiral-de-Beaumont" ... Mémoire Produit des Taxes pour location du téléphone des appontements. 400 Titre de rente de 2.400fr. Emprunt National 1917 (2.400fr. à 5 f.) = 800 Titre de rente de 4.800fr. Emprunt National 1918 (4.800fr. à 5 f.) = 960 Total des Recettes. ... $293.640 DEPENSES Remise à l'Entrepreneur pour l'exploitation des Docks (suivant contrat) ... 137.000$ Frais de perception 1% sur le produit des Taxes de péage sur navires. .... 100 Frais généraux Secrétariat. 3.250$ Conducteur des travaux ... 900 Eclairage des Docks et appontements: 2.000 Téléphone, intérieur statistiques, fournitures de bureau, imprimés, divers: 2.000 Police des Docks: 2.000 Impôt foncier des Docks St-Etienne: 1.200 Subvention à la Chambre de Commerce de Hanoi: 2.000 Quote-part du Budget des Docks dans les dépenses du Budget ordinaire de la Chambre de Commerce (1% des recettes): 2.200 Frais de perception des taxes de péage (5% des recettes): 3.000 Travaux: Travaux neufs et entretien des bâtiments: 44.909 Service de l'Avancement et de la Bourse de Placement: 13 Caisses locales de Crédit: 113.523,20 Intérêt prévu (113.523,20) à 5 fr, =: 22.704 Temps de service des Bureaux de Placement: 1 Un capitaine: 2.400 Indemnité à un mécanicien de l'Administration chargé des machines: 480 Personnel indigène: 3.420 Carénage annuel sur les Docks flottants: 5.000 Entretien et réparations courantes, éclairage, renouvellement du matériel: 3.200 Avails et matières consommables: 3.000 Fonctionnement des Appareils 4 abonnements secondaires et location: 260 Entretien et renouvellement du matériel: 117,377 Total des dépenses prévues: 233.640 Disponible: 60,000 Total égal au Total des Recettes: 293.640 CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG État des riz, maïs et minerais exportés du Tonkin pendant le mois d'Octobre 1920. ÉTABLISSEMENT des riz et maïs exportés du Tonkin
Chambre de Commerce (1% des recettes): 2.200 Frais de perception des taxes de péage (5% des recettes): 3.000 Travaux: Travaux neufs et entretien des bâtiments: 44.909 Service de l'Avancement et de la Bourse de Placement: 13 Caisses locales de Crédit: 113.523,20 Intérêt prévu (113.523,20) à 5 fr, =: 22.704 Temps de service des Bureaux de Placement: 1 Un capitaine: 2.400 Indemnité à un mécanicien de l'Administration chargé des machines: 480 Personnel indigène: 3.420 Carénage annuel sur les Docks flottants: 5.000 Entretien et réparations courantes, éclairage, renouvellement du matériel: 3.200 Avails et matières consommables: 3.000 Fonctionnement des Appareils 4 abonnements secondaires et location: 260 Entretien et renouvellement du matériel: 117,377 Total des dépenses prévues: 233.640 Disponible: 60,000 Total égal au Total des Recettes: 293.640 CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG État des riz, maïs et minerais exportés du Tonkin pendant le mois d'Octobre 1920. ÉTABLISSEMENT des riz et maïs exportés du Tonkin au cours du mois d'Octobre 1920. DESTINATIONS HONG-KONG EUROPE TOTAUX marchandises Riz: 2.043.780 599,940 2.643.730 Brisures: 89.585 89.585 Maïs: 32.000 32.000 RELEVÉ des exportations de minerais pendant le mois d'Octobre 1920. DESTINATIONS ZINC ET WOLFRAM France: 5.000.000 8.525 Appels d'Offres et Adjudications. Les différents appels d'Offres et adjudications ci-après, ont été Communiqués à la Chambre de Commerce avec demande d'insertion au bulletin quotidien: Construction d'une École rurale pour 100 élèves et d'un pavillon de W. C. à 4 compartiments à Phuc-Yên. Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 16 Octobre 1920. Travaux de grosses réparations au logement du Percepteur à Bac-Kan. Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 20 Fourniture de pierre causée en cordon entre les points kilométriques 30 + 762 et 34 + 861,79, sur la section de Lao-Kay à Chapa de la Route Coloniale N° 4. Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 25 Octobre 1920. Fourniture pour 1921: 1° — Fourniture de tarlatane et d'étoffe légère à pansement nécessaires à l'Assistance Médicale du Tonkin; 2°— Fourniture des vivres nécessaires à la nourriture des sage-femmes de l'Hôpital du Protectorat; 3° — Fourniture de coton cardé nécessaire à l'Assistance Médicale du Tonkin. Résidence Supérieure à Hanoi. 28 Construction d'une écluse à
été Communiqués à la Chambre de Commerce avec demande d'insertion au bulletin quotidien: Construction d'une École rurale pour 100 élèves et d'un pavillon de W. C. à 4 compartiments à Phuc-Yên. Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 16 Octobre 1920. Travaux de grosses réparations au logement du Percepteur à Bac-Kan. Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 20 Fourniture de pierre causée en cordon entre les points kilométriques 30 + 762 et 34 + 861,79, sur la section de Lao-Kay à Chapa de la Route Coloniale N° 4. Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 25 Octobre 1920. Fourniture pour 1921: 1° — Fourniture de tarlatane et d'étoffe légère à pansement nécessaires à l'Assistance Médicale du Tonkin; 2°— Fourniture des vivres nécessaires à la nourriture des sage-femmes de l'Hôpital du Protectorat; 3° — Fourniture de coton cardé nécessaire à l'Assistance Médicale du Tonkin. Résidence Supérieure à Hanoi. 28 Construction d'une écluse à une ouverture de 1 m 50 à Lac-Khong digue rive gauche du Song Cau (Bac-Giang). Circonscription Territoriale à Hanoi. 29 Travaux de remblai d'une emprise sur le Grand Lac au Collège du Protectorat à Hanoi. Circonscription Territoriale à Hanoi. 29 Construction d'un casernement de Gendarmerie avec dépendances à Langson. Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 30 Travaux de remblai de la mare de Haly à exécuter dans l'emprise du boulevard central projeté, entre la rue de la marine et le quai de rive droite de la Coupure de Haly. Mairie de Haiphong. 30 Construction d'une écluse à une ouverture de 2 m 00 à Xuân-Uc (Kien-An) Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 30 Fourniture de dix mille mètres de toile de la fabrication locale nécessaires à la Maison Centrale de Hanoi pendant l'année 1921. Résidence Supérieure à Hanoi. 30 Fourniture de 1.000 couvertures nécessaires à la Maison Centrale de Hanoi pendant l'année 1921. Résidence Supérieure à Hanoi. 30 Fourniture et pose de bordures de trottoirs avec dalles pour caniveaux et de dallage des trottoirs, pendant les années 1921, 1922 et 1923. Mairie de Haiphong. 30 Fourniture de 100 appliques couverts de cygne en cuivre unis ou ornés sur patère de
Territoriale du Tonkin à Hanoi. 30 Travaux de remblai de la mare de Haly à exécuter dans l'emprise du boulevard central projeté, entre la rue de la marine et le quai de rive droite de la Coupure de Haly. Mairie de Haiphong. 30 Construction d'une écluse à une ouverture de 2 m 00 à Xuân-Uc (Kien-An) Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 30 Fourniture de dix mille mètres de toile de la fabrication locale nécessaires à la Maison Centrale de Hanoi pendant l'année 1921. Résidence Supérieure à Hanoi. 30 Fourniture de 1.000 couvertures nécessaires à la Maison Centrale de Hanoi pendant l'année 1921. Résidence Supérieure à Hanoi. 30 Fourniture et pose de bordures de trottoirs avec dalles pour caniveaux et de dallage des trottoirs, pendant les années 1921, 1922 et 1923. Mairie de Haiphong. 30 Fourniture de 100 appliques couverts de cygne en cuivre unis ou ornés sur patère de 20 à 25 m/m de saillie pour éclairage électrique. Circonscription Territoriale de l'Annam à Hué. 2 Novembre 1920. Travaux de construction de logement et bureau pour le Phu de Tu-Son à Bac-Ninh. Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 3 Novembre 1920. Fourniture de 8.700 m3 de moellons d'enrochements destinés à l'entretien d'anciens épis et à la construction d'épis nouveaux dans la section du Canal des Bambous comprise entre le Fleuve Rouge et le seuil de Tra-Duong. Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 4 Fourniture de bois de chauffage et cuisine nécessaire à l'hôpital, aux bureaux de la Résidence Supérieure et à la Maison Centrale de Hanoi du 1er Janvier au 31 Décembre 1921 et entreprise d'un service de transports entre Hanoi — Hung-Yen — Haiphong — Hai-Duong — Nam-Dinh et vice versa du 1er Janvier au 30 Décembre 1921. Résidence Supérieure à Hanoi. Fourniture de la nourriture des indigènes en traitement dans le dit hôpital du 1er Janvier au 31 Décembre 1921 et Fourniture des denrées diverses volailles, légumes, du 1er Janvier au 31 Décembre 1921. Service de Santé de l'Indochine à Hanoi — Fourniture du pain, du vin, du riz, de la viande, des épices et du bois de
l'entretien d'anciens épis et à la construction d'épis nouveaux dans la section du Canal des Bambous comprise entre le Fleuve Rouge et le seuil de Tra-Duong. Circonscription Territoriale du Tonkin à Hanoi. 4 Fourniture de bois de chauffage et cuisine nécessaire à l'hôpital, aux bureaux de la Résidence Supérieure et à la Maison Centrale de Hanoi du 1er Janvier au 31 Décembre 1921 et entreprise d'un service de transports entre Hanoi — Hung-Yen — Haiphong — Hai-Duong — Nam-Dinh et vice versa du 1er Janvier au 30 Décembre 1921. Résidence Supérieure à Hanoi. Fourniture de la nourriture des indigènes en traitement dans le dit hôpital du 1er Janvier au 31 Décembre 1921 et Fourniture des denrées diverses volailles, légumes, du 1er Janvier au 31 Décembre 1921. Service de Santé de l'Indochine à Hanoi — Fourniture du pain, du vin, du riz, de la viande, des épices et du bois de chauffage et de cuisine nécessaires aux Économats des Établissements Écoliers de Hanoi du 1er Janvier au 31 Décembre 1921. Résidence Supérieure à Hanoi, — Construction d'un appontement en ciment armé sur la rive droite du Song-Tam-Bac au droit de la rue de Lao-Kay. Service Maritime à Haiphong — Fourniture de la nourriture des malades et du personnel de l'hôpital indigène de Hung-Yên du 1er Janvier 1921 au 31 Décembre 1922. Résidence de Hung-Yên — Affermage de l'abattoir de la ville de Hung-Yên du 1er Janvier au 31 Décembre 1922. Résidence de Hung-Yên — Fourniture des articles de bureau, objets de papeterie et articles divers nécessaires aux divers Services du Protectorat. Résidence Supérieure — Fourniture de la nourriture des malades et du personnel indigène de Phu-Ly, pour l'année 1921. Résidence de Phu-Ly — CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG Fourniture de la nourriture des prisonniers de la province de Ha-Nam et Affermage de l'Abattoir du contre urbain de Phu-Ly du 1er Janvier au 31 Décembre 1921. Résidence de Phu-Ly, 10 Novembre 1920 — Fournitures : 1° — Bois à brûler ; 2° — Denrées diverses, volailles ; légumes ; poissons, fruits, etc. nécessaire à l'hôpital Haiphong du 1er janvier au 31 Décembre