jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
elle engagera contre la Roumanie ou la Turquie toutes les troupes dont elle conservera la libre disposition. ART. 3. — Si l'Autriche-Hongrie attaque la Serbie, la Bulgarie est tenue de déclarer immédiatement la guerre à l'Autriche-Hongrie et de diriger ses troupes, d'au moins 200.000 combattants, en Serbie, de telle sorte que, unies à l'armée serbe, elles opèrent soit offensivement, soit défensivement contre l'Autriche-Hongrie. La même obligation incombera à la Bulgarie vis-à-vis de la Serbie au cas où l'Autriche-Hongrie, sous quelque prétexte que ce soit, d'accord ou sans le consentement de la Turquie, fait pénétrer ses troupes dans le sandjak de Novi-Bazar et que par suite la Serbie lui déclare la guerre ou, pour la défense de ses intérêts, dirige ses troupes dans le sandjak et par là provoque un conflit armé entre elle et l'Autriche-Hongrie. Au cas où la Turquie attaquerait la Serbie, la Bulgarie s'engage à franchir immédiatement la frontière turque et à prélever sur ses troupes, mobilisées conformément à l'article premier de la présente convention, une armée forte d'au moins 100.000 combattants, qui sera dirigée sur le théâtre d'opérations du Vardar. Si la Roumanie attaque la Serbie, la Bulgarie est tenue d'attaquer les troupes roumaines dès qu'elles auront pénétré, en traversant le Danube, sur le territoire serbe. Si la Bulgarie, dans l'un quelconque des cas envisagés par le présent article, se trouve déjà, seule ou conjointement avec la Serbie, en guerre avec un tiers Etat, elle est tenue de porter au secours de la Serbie toutes les troupes dont elle conserverait la libre disposition. ART. 4. — Si la Bulgarie et la Serbie, suivant une entente préalable, déclarent la guerre à la Turquie, l'une et l'autre seront tenues, s'il n'en est disposé autrement par un arrangement spécial, de prélever sur leurs troupes mobilisées conformément à l'article premier de la présente convention, et de diriger sur le théâtre d'opérations du Vardar une armée d'au moins 100.000 combattants. ART. 5. — Au cas où l'une des parties contractantes déclarerait la guerre à un tiers Etat sans entente préalable et sans le consentement de l'autre partie contractante, cette dernière sera tenue
pénétré, en traversant le Danube, sur le territoire serbe. Si la Bulgarie, dans l'un quelconque des cas envisagés par le présent article, se trouve déjà, seule ou conjointement avec la Serbie, en guerre avec un tiers Etat, elle est tenue de porter au secours de la Serbie toutes les troupes dont elle conserverait la libre disposition. ART. 4. — Si la Bulgarie et la Serbie, suivant une entente préalable, déclarent la guerre à la Turquie, l'une et l'autre seront tenues, s'il n'en est disposé autrement par un arrangement spécial, de prélever sur leurs troupes mobilisées conformément à l'article premier de la présente convention, et de diriger sur le théâtre d'opérations du Vardar une armée d'au moins 100.000 combattants. ART. 5. — Au cas où l'une des parties contractantes déclarerait la guerre à un tiers Etat sans entente préalable et sans le consentement de l'autre partie contractante, cette dernière sera tenue d'observer, pendant la durée de la guerre une neutralité amicale vis-à-vis de son allié, ainsi que de mobiliser sans retard une force d'au moins 50.000 combattants qui sera concentrée de manière à assurer au mieux la liberté des mouvements de son alliée. ART. 6. — En cas de guerre conjointe, aucune des parties contractantes ne pourra conclure avec l'ennemi d'armistice plus long que vingt-quatre heures, sans une entente préalable et sans le consentement de l'autre partie. Une entente préalable et par écrit sera de même nécessaire pour que des pourparlers de paix puissent être engagés et un traité de paix signé. ART. 7. — Pendant la durée de la guerre, les troupes de chacune des parties contractantes seront commandées et toutes leurs opérations seront dirigées par leurs propres commandements. Lorsque des corps de troupes appartenant aux armées des deux Etats opéreront contre un même objectif, le commandement commun sera pris, pour des unités de même importance, par le chef le plus ancien en grade, et pour des unités d'importance différente par le chef le plus ancien au point de vue du commandement exercé. Lorsqu'une ou plusieurs armées distinctes appartenant à une des parties contractantes seront mises à la disposition de
aucune des parties contractantes ne pourra conclure avec l'ennemi d'armistice plus long que vingt-quatre heures, sans une entente préalable et sans le consentement de l'autre partie. Une entente préalable et par écrit sera de même nécessaire pour que des pourparlers de paix puissent être engagés et un traité de paix signé. ART. 7. — Pendant la durée de la guerre, les troupes de chacune des parties contractantes seront commandées et toutes leurs opérations seront dirigées par leurs propres commandements. Lorsque des corps de troupes appartenant aux armées des deux Etats opéreront contre un même objectif, le commandement commun sera pris, pour des unités de même importance, par le chef le plus ancien en grade, et pour des unités d'importance différente par le chef le plus ancien au point de vue du commandement exercé. Lorsqu'une ou plusieurs armées distinctes appartenant à une des parties contractantes seront mises à la disposition de l'autre partie, elles se trouveront sous les ordres de leurs propres commandants qui, pour la conduite stratégique des opérations, seront soumis au commandant en chef de l'armée à la disposition de laquelle elles sont mises. En cas de guerre conjointe contre la Turquie, le commandement en chef sur le théâtre d'opérations du Vardar appartiendra à la Serbie si l'armée principale serbe opère sur ce théâtre et si elle est numériquement plus forte que les troupes bulgares sur ce théâtre, conformément à l'article 4 de la présente convention. Toutefois, si l'armée principale serbe n'opère pas sur ce théâtre et lorsqu'elle y sera numériquement plus faible que les troupes bulgares, le commandement en chef sur ce théâtre appartiendra à la Bulgarie. ART. 8. — Au cas où les troupes des deux parties contractantes se trouveraient placées sous les ordres d'un même commandant, tous les ordres et toutes les prescriptions se rapportant à la conduite stratégique des opérations tactiques communes seront rédigés dans les deux langues — en bulgare et en serbe. ART. 9. — En ce qui concerne le ravitaillement et les subsistances en. général, le logement, le service médical, le transport des blessés et malades ou l’inhumation des morts, le transport
d'opérations du Vardar appartiendra à la Serbie si l'armée principale serbe opère sur ce théâtre et si elle est numériquement plus forte que les troupes bulgares sur ce théâtre, conformément à l'article 4 de la présente convention. Toutefois, si l'armée principale serbe n'opère pas sur ce théâtre et lorsqu'elle y sera numériquement plus faible que les troupes bulgares, le commandement en chef sur ce théâtre appartiendra à la Bulgarie. ART. 8. — Au cas où les troupes des deux parties contractantes se trouveraient placées sous les ordres d'un même commandant, tous les ordres et toutes les prescriptions se rapportant à la conduite stratégique des opérations tactiques communes seront rédigés dans les deux langues — en bulgare et en serbe. ART. 9. — En ce qui concerne le ravitaillement et les subsistances en. général, le logement, le service médical, le transport des blessés et malades ou l’inhumation des morts, le transport du matériel de guerre et autres objets similaires, l’armée de chacune des parties contractantes, jouira des mêmes droits et facilités sur le territoire de l’autre partie et par les mêmes procédés que les troupes de cette dernière partie, conformément aux lois et règles locales. Toutes les autorités locales doivent, dans le même but, prêter leur appui aux troupes alliées. Le paiement de toutes les subsistances sera réglé par chaque partie pour son compte aux prix locaux, de préférence en espèces et dans des cas exceptionnels contre bons délivrés spécialement. Le transport des troupes et de tout le matériel de guerre, subsistances et autres objets en chemin de fer et les frais y relatifs seront à la charge de la partie sur le territoire de laquelle ce transport a lieu. ART. 10. — Les trophées appartiennent à l’armée qui les aura pris. Dans le cas où la prise a lieu par l’effet d’un combat en commun sur le même terrain, les deux armées partageront les trophées proportionnellement aux forces des combattants qui y auront directement participé. ART. 11. — Durant la guerre, chaque partie contractante aura un délégué dans l’état-major du commandement en chef ou dans les commandements des armées, lesquels
le même but, prêter leur appui aux troupes alliées. Le paiement de toutes les subsistances sera réglé par chaque partie pour son compte aux prix locaux, de préférence en espèces et dans des cas exceptionnels contre bons délivrés spécialement. Le transport des troupes et de tout le matériel de guerre, subsistances et autres objets en chemin de fer et les frais y relatifs seront à la charge de la partie sur le territoire de laquelle ce transport a lieu. ART. 10. — Les trophées appartiennent à l’armée qui les aura pris. Dans le cas où la prise a lieu par l’effet d’un combat en commun sur le même terrain, les deux armées partageront les trophées proportionnellement aux forces des combattants qui y auront directement participé. ART. 11. — Durant la guerre, chaque partie contractante aura un délégué dans l’état-major du commandement en chef ou dans les commandements des armées, lesquels délégués entretiendront les liens entre les deux armées sous tous les rapports. ART. 12. — Les opérations stratégiques et les cas qui ne sont pas prévus, ainsi que les contestations qui pourraient surgir seront réglés d’un commun accord par les deux commandements en chef. ART. 13. — Les chefs des états-majors des armées alliées s’entendront, immédiatement après la conclusion de la présente convention, sur la distribution des troupes mobilisées d’après l’article premier de cette convention et leur groupement dans la zone de concentration dans les cas exposés ci-dessus, sur les routes qui devront être réparées ou construites de nouveau en vue de la concentration rapide sur la frontière et les opérations ultérieures. ART. 14. — La présente convention sera en vigueur à partir du jour de sa signature et durera tant qu’aura force le traité d’amitié et d’alliance auquel elle est annexée à titre de partie intégrante. ARRANGEMENT ENTRE LES ÉTATS-MAJORS DE BULGARIE ET DE SERBIE Conformément à l'article 13 de la convention militaire existant entre le royaume de Bulgarie et le royaume de Serbie, les délégués désignés par les deux parties ont, sur la base des plans d’opérations respectifs, convenu de ce qui suit : Au cas de une
états-majors des armées alliées s’entendront, immédiatement après la conclusion de la présente convention, sur la distribution des troupes mobilisées d’après l’article premier de cette convention et leur groupement dans la zone de concentration dans les cas exposés ci-dessus, sur les routes qui devront être réparées ou construites de nouveau en vue de la concentration rapide sur la frontière et les opérations ultérieures. ART. 14. — La présente convention sera en vigueur à partir du jour de sa signature et durera tant qu’aura force le traité d’amitié et d’alliance auquel elle est annexée à titre de partie intégrante. ARRANGEMENT ENTRE LES ÉTATS-MAJORS DE BULGARIE ET DE SERBIE Conformément à l'article 13 de la convention militaire existant entre le royaume de Bulgarie et le royaume de Serbie, les délégués désignés par les deux parties ont, sur la base des plans d’opérations respectifs, convenu de ce qui suit : Au cas de une guerre entre la Bulgarie et la Serbie d’une part et la Turquie de l’autre : Dans l’hypothèse où la principale armée turque serait concentrée dans la région d’Uskub, Koumanovo, Kratovo, Kotchani, Velès, les troupes alliées destinées à agir sur le théâtre d’opérations du Vardar seront réparties comme suit : 1° Une armée serbe de deux divisions marchera, par le Kara-Dagh, sur Uskub. Cette armée formera l’aile droite des troupes alliées. 2° Une armée serbe de cinq divisions d’infanterie et une division de cavalerie avancera, par la vallée de la Moravitza et de la Ptchinia, sur le front Koumanovo-Kratovo. Cette armée constituera le centre des troupes alliées avec la mission d’opérer de front contre l’ennemi. 3° Une armée bulgare de trois divisions formera l’aile gauche des troupes alliées, avec la mission d’opérer contre l’aile droite et sur les derrières de l’ennemi, dans les directions de Kustendil-Egri-Palanka-Uskub et Kustendil-Tzarévo-Sélo-Kotchani. 4° Les deux chefs d’état-major général reconnaîtront ensemble la région entre Kustendil et Vrama, et si cette reconnaissance démontre la possibilité d'employer de grandes masses dans la direction Kustendil-Egri-Palanka-Uskub, les deux divisions serbes destinées à opérer, par le Kara-Dagh, contre Uskub, seront, si la situation générale le permet, employées à renforcer l’aile gauche
Une armée serbe de deux divisions marchera, par le Kara-Dagh, sur Uskub. Cette armée formera l’aile droite des troupes alliées. 2° Une armée serbe de cinq divisions d’infanterie et une division de cavalerie avancera, par la vallée de la Moravitza et de la Ptchinia, sur le front Koumanovo-Kratovo. Cette armée constituera le centre des troupes alliées avec la mission d’opérer de front contre l’ennemi. 3° Une armée bulgare de trois divisions formera l’aile gauche des troupes alliées, avec la mission d’opérer contre l’aile droite et sur les derrières de l’ennemi, dans les directions de Kustendil-Egri-Palanka-Uskub et Kustendil-Tzarévo-Sélo-Kotchani. 4° Les deux chefs d’état-major général reconnaîtront ensemble la région entre Kustendil et Vrama, et si cette reconnaissance démontre la possibilité d'employer de grandes masses dans la direction Kustendil-Egri-Palanka-Uskub, les deux divisions serbes destinées à opérer, par le Kara-Dagh, contre Uskub, seront, si la situation générale le permet, employées à renforcer l’aile gauche des troupes alliées et seront concentrées à cet effet près de Kustendil. 5° Pour couvrir le flanc droit des troupes alliées, le chef d’état-major de l’armée serbe disposera à sa convenance des trois divisions restantes du deuxième banc. 6° Le chef d’état-major de l’armée bulgare s’engage à agir pour la prompte mise en état de la route de Bossilegrad à Vlassina. 7° Si la situation exige le renforcement des troupes bulgares sur le théâtre d’opérations de la Maritza et si, pour le théâtre d’opérations du Vardar, toutes les troupes ci-dessus étudiées ne sont point indispensables, les unités nécessaires seront transportées de ce dernier théâtre d’opérations sur celui de la Maritza. À l’inverse, si la situation exige le renforcement des troupes alliées sur le théâtre d’opérations du Vardar et si le maintien de toutes les troupes désignées pour les opérations sur le théâtre de la Maritza n’est pas indispensable, les unités nécessaires seront transportées de ce théâtre sur celui du Vardar. ANNEXE Les deux états-majors généraux s’engagent : a) À échanger tous leurs renseignements sur les armées des pays limitrophes ; b) À se procurer mutuellement le nombre voulu d’exemplaires de tous les règlements, instructions, cartes, etc., tant officiels que secrets;
prompte mise en état de la route de Bossilegrad à Vlassina. 7° Si la situation exige le renforcement des troupes bulgares sur le théâtre d’opérations de la Maritza et si, pour le théâtre d’opérations du Vardar, toutes les troupes ci-dessus étudiées ne sont point indispensables, les unités nécessaires seront transportées de ce dernier théâtre d’opérations sur celui de la Maritza. À l’inverse, si la situation exige le renforcement des troupes alliées sur le théâtre d’opérations du Vardar et si le maintien de toutes les troupes désignées pour les opérations sur le théâtre de la Maritza n’est pas indispensable, les unités nécessaires seront transportées de ce théâtre sur celui du Vardar. ANNEXE Les deux états-majors généraux s’engagent : a) À échanger tous leurs renseignements sur les armées des pays limitrophes ; b) À se procurer mutuellement le nombre voulu d’exemplaires de tous les règlements, instructions, cartes, etc., tant officiels que secrets; c) À envoyer chacun dans l’armée alliée un certain nombre d’officiers chargés de se familiariser avec son organisation et d’en étudier la langue, conformément à l’article 2 de la convention militaire ; d) Les chefs d’état-major des armées serbe et bulgare se rencontreront chaque automne pour se mettre au courant de la situation générale et pour introduire dans les arrangements conclus les modifications rendues nécessaires par les changements de la situation. Varna, 19 juin 1912. Général R. POUTNIK, Général FITCHEFF. La politique de l’Autriche. L’EXPOSÉ DU COMTE BERCHTOLD AUX DÉLÉGATIONS D’AUTRICHE-HONGRIE Le comte Berchtold, ministre des Affaires étrangères d’Autriche-Hongrie, a fait le 19 novembre à la Commission de la Délégation hongroise son exposé annuel de la situation diplomatique. Nous reproduirons dans notre prochaine chronique ces importantes déclarations qui ont provoqué un intéressant débat au sein des délégations austro-hongroises, où elles ont été vivement critiquées. La politique de l'Angleterre. DÉCLARATIONS DE M. ASQUITH Le Premier Lord anglais, M. Asquith, a fait le 10 novembre au Guildhall, les déclarations suivantes sur la situation orientale : Il est encore trop tôt pour faire le bilan des événements orientaux. On a blâmé l'Europe de son impuissance en face de la guerre. Mais, quiconque connaît
de la situation générale et pour introduire dans les arrangements conclus les modifications rendues nécessaires par les changements de la situation. Varna, 19 juin 1912. Général R. POUTNIK, Général FITCHEFF. La politique de l’Autriche. L’EXPOSÉ DU COMTE BERCHTOLD AUX DÉLÉGATIONS D’AUTRICHE-HONGRIE Le comte Berchtold, ministre des Affaires étrangères d’Autriche-Hongrie, a fait le 19 novembre à la Commission de la Délégation hongroise son exposé annuel de la situation diplomatique. Nous reproduirons dans notre prochaine chronique ces importantes déclarations qui ont provoqué un intéressant débat au sein des délégations austro-hongroises, où elles ont été vivement critiquées. La politique de l'Angleterre. DÉCLARATIONS DE M. ASQUITH Le Premier Lord anglais, M. Asquith, a fait le 10 novembre au Guildhall, les déclarations suivantes sur la situation orientale : Il est encore trop tôt pour faire le bilan des événements orientaux. On a blâmé l'Europe de son impuissance en face de la guerre. Mais, quiconque connaît la question d'Orient doit plutôt s'étonner et se féliciter de voir que le champ du conflit ait été circonscrit. C'est là le trait heureux des événements de l'année. Il y a eu des moments de grave inquiétude, quand les événements ont semblé menacer directement ou indirectement les susceptibilités ou les intérêts des puissances particulières. Grâce au tact et à la bonne volonté de tous, les difficultés ont été surmontées et la voix unanime de l'Europe reconnaît aujourd'hui le rôle prépondérant tenu par sir Edward Grey. Les États européens ont encore beaucoup d'affaires à résoudre — des affaires particulièrement difficiles — au sujet de l'Albanie et des Balkans. Je ne puis dire qu'ils soient très satisfaits des règlements intervenus; non, je ne puis honnêtement le dire, mais, en tout cas, ils s'y sont résignés, et, dans un esprit de bonne volonté, ils ont le désir d'en tirer le meilleur parti possible. Sur un seul point, nous éprouvons de la satisfaction : les provinces asiatiques de la Turquie ont été laissées en dehors du conflit. Le désir du gouvernement de Sa Majesté est que rien ne soit entrepris contre l'intégrité de ces provinces, où se trouvent les lieux saints de la religion
intérêts des puissances particulières. Grâce au tact et à la bonne volonté de tous, les difficultés ont été surmontées et la voix unanime de l'Europe reconnaît aujourd'hui le rôle prépondérant tenu par sir Edward Grey. Les États européens ont encore beaucoup d'affaires à résoudre — des affaires particulièrement difficiles — au sujet de l'Albanie et des Balkans. Je ne puis dire qu'ils soient très satisfaits des règlements intervenus; non, je ne puis honnêtement le dire, mais, en tout cas, ils s'y sont résignés, et, dans un esprit de bonne volonté, ils ont le désir d'en tirer le meilleur parti possible. Sur un seul point, nous éprouvons de la satisfaction : les provinces asiatiques de la Turquie ont été laissées en dehors du conflit. Le désir du gouvernement de Sa Majesté est que rien ne soit entrepris contre l'intégrité de ces provinces, où se trouvent les lieux saints de la religion musulmane, les lieux considérés comme sacrés par tous ces musulmans qui, au nombre de bien des millions, sont les sujets loyaux et dévoués de la couronne britannique. Nous ne saurions assister sans vive inquiétude à rien de ce qui pourra menacer ces villes saintes ou annoncer leur perte pour les musulmans. Du reste, il existe des raisons plus générales pour nous faire souhaiter, de concert avec les autres puissances, de voir l'intégrité de l'Asie turque respectée. Je dois ajouter que la condition première, la condition la meilleure de cette intégrité, c'est une réforme intérieure. Dans les circonstances présentes, il n'est pas vraisemblable, et peut-être n'est-il pas possible, que semblable réforme puisse être opérée sans l'assistance directe et la coopération active des puissances. Nous, Anglais, offrirons avec joie notre concours, mais nous ne devons pas oublier qu'il existe d'autres puissances qui, de par leur situation géographique ou leurs intérêts économiques, prennent un intérêt spécial au bien-être et au développement de l'Asie Mineure. La politique de la Bulgarie. LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE Le 16 novembre, M. Radoslavoff, président du Conseil de Bulgarie, a lu devant le Sobranié la déclaration ministérielle qui, après avoir rappelé la gravité du moment où le cabinet fut constitué,
musulmans. Du reste, il existe des raisons plus générales pour nous faire souhaiter, de concert avec les autres puissances, de voir l'intégrité de l'Asie turque respectée. Je dois ajouter que la condition première, la condition la meilleure de cette intégrité, c'est une réforme intérieure. Dans les circonstances présentes, il n'est pas vraisemblable, et peut-être n'est-il pas possible, que semblable réforme puisse être opérée sans l'assistance directe et la coopération active des puissances. Nous, Anglais, offrirons avec joie notre concours, mais nous ne devons pas oublier qu'il existe d'autres puissances qui, de par leur situation géographique ou leurs intérêts économiques, prennent un intérêt spécial au bien-être et au développement de l'Asie Mineure. La politique de la Bulgarie. LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE Le 16 novembre, M. Radoslavoff, président du Conseil de Bulgarie, a lu devant le Sobranié la déclaration ministérielle qui, après avoir rappelé la gravité du moment où le cabinet fut constitué, les sacrifices douloureux imposés par les circonstances et la conclusion des traités de Bucarest et de Constantinople, ajoute : Le gouvernement accepte le traité de Bucarest, sous réserves d'un juste équilibre dans les Balkans. Ces réserves ont été formulées, à la suite de la déclaration des deux grandes puissances, en vue de la révision du traité par toutes les grandes puissances. En ce moment, comme alors, le gouvernement considère ces réserves comme inséparables du traité de paix, et emploiera tous ses efforts, en suivant une voie pacifique et en usant des moyens de la diplomatie, pour faire apporter au traité de Bucarest des rectifications qui, tout en étant compatibles avec les intérêts de la paix en Europe, assureraient la tranquillité à la Péninsule balkanique et le progrès aux peuples qui l'habitent. La paix de Constantinople sera complétée par un traité de commerce destiné à assurer le développement des deux États. Des négociations, en vue de la conclusion de ce traité, sont en cours. La Bulgarie, qui vient à peine de déposer les armes, s'efforcera de panser, dans la paix et le travail, les blessures qu'elle a reçues pendant la guerre. La déclaration donne ensuite les motifs de la dissolution du