jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
il crut entendre à ses oreilles la voix de sa mère. « Prends-la, Prends-la donc, disait la voix aigre et grêle. La voilà enfin, cette Sula. Enfin. Depuis le temps que tu t'attendais à cette Sula, tu l'as bien méritée. Tu l'as bien méritée sûrement. Surtout ne la laisse pas s'échapper. Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Prends-la. Mais prends-la donc. » Entre elle et lui, entre elle aussi et la parcelle de dune où séchait le goémon des Salaün, il y avait une sorte de grande échancrure creusée par les charrettes, le vent et la mer. « Allons allons glapissait la voix de Toviedieu, qu'est-ce que tu attends maintenant? As-tu peur? Peur de quoi? Il n'y a personne. Personne. Elle est toute seule, toute seule. Voilà une bonne occasion, ma foi. Et tu n'es qu'une brute, une brute, une brute! Prends-la. Prends-la, hardiment. Fais comme les autres. Les filles ne se vantent pas de ces choses. Ah Ah Ah Et puis après, tu l'oublieras, tu l'oublieras sûrement. La terrible voix riait et ricanait à ses oreilles, mêlée au bruit du vent et de la mer. Mais il n'avait pas besoin de cela. Il était bien résolu. Il lui semblait que les choses se passaient comme il les avait prévues, comme il les avait toujours imaginées. Il aurait voulu rire de plaisir; mais il avait peur de l'effaroucher. Lorsque Sula traversa l'échancrure qui coupait la dune en deux, il se jeta en quelques sauts dans la grève. Le dos de la falaise l' cachait aux yeux de la jeune fille. Alors il courut en sens inverse pour arriver avant elle à l'échancrure et lui barrer la route au retour. Il s'accroupit derrière des touffes de chardon, à moitié desséchées, qui poussaient là, à l'abri du vent, et il attendit en retenant sa respiration, l'oreille aux écoutes. Sula, cependant, avait ramassé son râteau. Elle souffla un moment, appuyée contre un tas de goémon, juste le temps de reprendre haleine, et elle regarda autour d'elle avec circonspection, un peu émue par le silence de la dune. Puis elle reprit sa course pour
que les choses se passaient comme il les avait prévues, comme il les avait toujours imaginées. Il aurait voulu rire de plaisir; mais il avait peur de l'effaroucher. Lorsque Sula traversa l'échancrure qui coupait la dune en deux, il se jeta en quelques sauts dans la grève. Le dos de la falaise l' cachait aux yeux de la jeune fille. Alors il courut en sens inverse pour arriver avant elle à l'échancrure et lui barrer la route au retour. Il s'accroupit derrière des touffes de chardon, à moitié desséchées, qui poussaient là, à l'abri du vent, et il attendit en retenant sa respiration, l'oreille aux écoutes. Sula, cependant, avait ramassé son râteau. Elle souffla un moment, appuyée contre un tas de goémon, juste le temps de reprendre haleine, et elle regarda autour d'elle avec circonspection, un peu émue par le silence de la dune. Puis elle reprit sa course pour revenir vers le Zellin et vers Kergoual. La nuit n'était pas encore tombée complètement. Il y avait un reste de jour empourpré sous la lueur confuse dans laquelle la dune se vallonait davantage, avec au loin un hérissement de pierres qui mêlaient les maisons et les vidanges. Une dernière bande d'or rouguîssant coupait le ciel au-dessus, de l'Orient à l'Occident, comme un reflet de la lande. Sula avait hâte d'être de retour et d'avoir rejoint ses frères qui rentraient à la ferme, en conduisant une charrette chargée de goémon sec. Un moment, elle eut la pensée de contourner l'échancrure mais ce détour eût allongé son chemin, inutilement, sans doute, car elle n'avait vu personne, ni entendu aucun bruit. Elle eut honte de son hésitation et elle poursuivit sa course, tout droit, à travers l'herbe feutrée. Derrière les maigres chardons contre lesquels il se blottissait, Pierre Grall entendit son pas léger. Presque aussitôt il vit se dessiner dans les dernières lueurs du soir sa silhouette familière, qu'épaississait le flottement de sa jupe. Elle était un peu courte de buste et de jambe, surtout vue d'en bas. Elle avait pris son élan, avant de dévaler la pente sablonneuse. Elle sauta avec un
d'or rouguîssant coupait le ciel au-dessus, de l'Orient à l'Occident, comme un reflet de la lande. Sula avait hâte d'être de retour et d'avoir rejoint ses frères qui rentraient à la ferme, en conduisant une charrette chargée de goémon sec. Un moment, elle eut la pensée de contourner l'échancrure mais ce détour eût allongé son chemin, inutilement, sans doute, car elle n'avait vu personne, ni entendu aucun bruit. Elle eut honte de son hésitation et elle poursuivit sa course, tout droit, à travers l'herbe feutrée. Derrière les maigres chardons contre lesquels il se blottissait, Pierre Grall entendit son pas léger. Presque aussitôt il vit se dessiner dans les dernières lueurs du soir sa silhouette familière, qu'épaississait le flottement de sa jupe. Elle était un peu courte de buste et de jambe, surtout vue d'en bas. Elle avait pris son élan, avant de dévaler la pente sablonneuse. Elle sauta avec un petit cri. Alors, aussi, il bondit de derrière les chardons. Il l'avait empoignée au passage. Elle n'avait même pas eu le temps d'ébaucher un geste pour se fendre ou pour se défendre. Il la tenait à bras-le-corps, il la soulevait, de telle sorte que ses pieds s'agitaient dans le vide, et il la serrait contre sa poitrine à lui briser les côtes, à l'étouffer. Puis, la tenant toujours ainsi, tandis qu'elle se cambrait en arrière et le repoussait de ses deux mains, il la secoua violemment comme font les lutteurs, dans les parades, et il la jeta sur le sable, de tout son long, à la volée. Elle avait à peine eu le temps de le reconnaître dans la surprise et la brutalité de l'attaque. Son râteau lui avait échappé des mains. Elle était à sa merci, complètement, sans arme, sans aucun secours possible, seule avec lui au fond de ce trou de sable, plein d'ombre et de silence comme une tombe. Il la tenait entre ses genoux. Il immobilisait ses bras et il lui disait de sa voix rauque, ardente « Sula Sula Sula » Il la menaçait et l'implorait tout à la fois. Elle sentait son haleine chaude
et il la serrait contre sa poitrine à lui briser les côtes, à l'étouffer. Puis, la tenant toujours ainsi, tandis qu'elle se cambrait en arrière et le repoussait de ses deux mains, il la secoua violemment comme font les lutteurs, dans les parades, et il la jeta sur le sable, de tout son long, à la volée. Elle avait à peine eu le temps de le reconnaître dans la surprise et la brutalité de l'attaque. Son râteau lui avait échappé des mains. Elle était à sa merci, complètement, sans arme, sans aucun secours possible, seule avec lui au fond de ce trou de sable, plein d'ombre et de silence comme une tombe. Il la tenait entre ses genoux. Il immobilisait ses bras et il lui disait de sa voix rauque, ardente « Sula Sula Sula » Il la menaçait et l'implorait tout à la fois. Elle sentait son haleine chaude contre son visage. Alors, elle reprit un peu conscience d'elle-même et elle se défendit. Elle tâchait de se dégager, de se soulever, de le renverser avec ses bras et ses reins qui étaient robustes. Elle voulut le mordre. Elle l'injurait et elle lui crachait au visage, tandis qu'il grondait de colère. « Espèce de Brute! lui criait-elle. Pagan! Pagan! Brute! Brute! 1 Tu ne me tiens pas encore. Tu ne m'auras pas. Tu ne m'auras pas, va Non! Non! Tu ne m'auras pas, espèce de brute. » Elle n'appelait pas au secours. Elle savait que c'était inutile, que personne ne pouvait l'entendre, à cette heure, sur la dune déserte. Elle voulait garder toute sa force et tout son sang-froid. Ils s'enlacèrent peu à peu dans une lutte frénétique. Ils haletaient, bouche contre bouche mais il ne pouvait la prendre. Elle se débattait sous lui avec une énergie farouche de femelle. Elle était aussi forte que lui. Il sentait qu'elle ne céderait pas et qu'il ne l'aurait pas ainsi. Alors, fou de rage, il l'empoigna au cou. L'une de ses mains se noua sur sa gorge, comme sur le bois d'un aviron, et il serra, tant qu'il put. Elle essayait en
colère. « Espèce de Brute! lui criait-elle. Pagan! Pagan! Brute! Brute! 1 Tu ne me tiens pas encore. Tu ne m'auras pas. Tu ne m'auras pas, va Non! Non! Tu ne m'auras pas, espèce de brute. » Elle n'appelait pas au secours. Elle savait que c'était inutile, que personne ne pouvait l'entendre, à cette heure, sur la dune déserte. Elle voulait garder toute sa force et tout son sang-froid. Ils s'enlacèrent peu à peu dans une lutte frénétique. Ils haletaient, bouche contre bouche mais il ne pouvait la prendre. Elle se débattait sous lui avec une énergie farouche de femelle. Elle était aussi forte que lui. Il sentait qu'elle ne céderait pas et qu'il ne l'aurait pas ainsi. Alors, fou de rage, il l'empoigna au cou. L'une de ses mains se noua sur sa gorge, comme sur le bois d'un aviron, et il serra, tant qu'il put. Elle essayait en vain de dénouer l'étreinte terrible. Elle ne le pouvait pas. Elle étouffait. Elle râlait. La tête perdue, la chair en démence, il se ruait sur elle de tout son désir sauvage, victorieux enfin. Cette scène de violence s'était déroulée en quelques minutes. Lorsque Pierre Grall se releva, il était comme ivre. L'ombre avait envahi la dune. Il ne restait plus rien du couchant rouge. Un peu de vent froid soufflait sur la mer. Sula, cependant, demeurait immobile. Elle avait un bras replié contre son visage, et ses cuisses faisaient tache sur l'herbe et sur le sable. Alors Pierre Grall se souvint de ce qui s'était passé. Il se rappela son attente parmi les pierres de Rochou-Braz, la venue de la jeune fille, le piège qu'il lui avait tendu, leur lutte sauvage et sa victoire. Il eut un rire mauvais à ces souvenirs. "Eh, Sula!" dit-il, "tu peux te lever et t'en aller maintenant. Je ne t'empêche pas de t'en aller, tu sais. C'était bien mon tour, je pense, depuis le temps que je t'aime et que tu te moques de moi. J'avais bien le droit comme les autres. Ah! Ah! Ah! Tu ne dis plus rien, Sula. Tu ne m'insultes
ivre. L'ombre avait envahi la dune. Il ne restait plus rien du couchant rouge. Un peu de vent froid soufflait sur la mer. Sula, cependant, demeurait immobile. Elle avait un bras replié contre son visage, et ses cuisses faisaient tache sur l'herbe et sur le sable. Alors Pierre Grall se souvint de ce qui s'était passé. Il se rappela son attente parmi les pierres de Rochou-Braz, la venue de la jeune fille, le piège qu'il lui avait tendu, leur lutte sauvage et sa victoire. Il eut un rire mauvais à ces souvenirs. "Eh, Sula!" dit-il, "tu peux te lever et t'en aller maintenant. Je ne t'empêche pas de t'en aller, tu sais. C'était bien mon tour, je pense, depuis le temps que je t'aime et que tu te moques de moi. J'avais bien le droit comme les autres. Ah! Ah! Ah! Tu ne dis plus rien, Sula. Tu ne m'insultes plus, à présent. Je vaux autant que les autres, n'est-ce pas ? Et puis, tu sais, tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. Je ne le dirai à personne. Et, toi, tu n'as pas besoin non plus de te vanter de ça. Ainsi personne n'en saura rien. Ah Ah! Ah! Tiens, Sula, voilà ton râteau. Tu peux le prendre." Il riait encore en prenant le râteau à terre pour le lui donner; mais la pauvre fille demeurait immobile, à moitié nue avec sa robe retroussée jusqu'au ventre. Il la poussa du pied. Puis, comme elle ne lui répondait pas, il s'agenouilla près d'elle pour se rendre compte des causes de son silence et de cette immobilité qui commençait à l'effrayer. Il souleva le bras qu'elle avait replié contre son visage mais ce bras était inerte et il retomba lourdement sur le sable. Alors il frissonna, envahi tout à coup par la pensée terrible de la mort. Debout devant Sula, au fond de la crique noire et profonde, il la regardait à travers l'ombre, avec des yeux hébétés. Il guettait un mouvement de ses membres ou de son corps, avec l'espoir qu'elle n'était qu'évanouie et qu'elle allait revenir à elle.
Ah! Tiens, Sula, voilà ton râteau. Tu peux le prendre." Il riait encore en prenant le râteau à terre pour le lui donner; mais la pauvre fille demeurait immobile, à moitié nue avec sa robe retroussée jusqu'au ventre. Il la poussa du pied. Puis, comme elle ne lui répondait pas, il s'agenouilla près d'elle pour se rendre compte des causes de son silence et de cette immobilité qui commençait à l'effrayer. Il souleva le bras qu'elle avait replié contre son visage mais ce bras était inerte et il retomba lourdement sur le sable. Alors il frissonna, envahi tout à coup par la pensée terrible de la mort. Debout devant Sula, au fond de la crique noire et profonde, il la regardait à travers l'ombre, avec des yeux hébétés. Il guettait un mouvement de ses membres ou de son corps, avec l'espoir qu'elle n'était qu'évanouie et qu'elle allait revenir à elle. Il avait même un geste de pudeur. Il ramena la robe de la fille sur ses cuisses et sur ses genoux; mais ce geste fut inutile, et l'appelait en vain d'une voix sourde qui tremblait et qui suppliait : "Sula! Sula! Sula!" Elle ne bougeait toujours pas. Elle demeurait immobile sur le dos, la tête un peu penchée à droite et plaquée contre le sable. Des étoiles brillaient entre les nuages. La lumière des phares tournoyait sur la mer dont on entendait le ressac sonore, le long des vastes grèves. Soudain, Pierre Grall crut entendre un appel sur la dune. Ce n'était peut-être que le cri aigu d'une bécassine ou d'un courlis; mais il lui avait semblé reconnaître la voix d'un Sauvage, celle du grand Vincent. Sans doute, ils venaient tous à la recherche de Sula, étonnés de ne pas la voir rentrer. Ils allaient la trouver là, à ses pieds, morte et tiède encore, étranglée par ses doigts trop durs. Il aurait beau dire et jurer qu'il n'avait pas voulu la tuer, que c'était arrivé malgré lui, ils ne le croiraient pas et personne au bourg ne le croirait davantage. Pour tout le monde, maintenant, il allait être un
sur le dos, la tête un peu penchée à droite et plaquée contre le sable. Des étoiles brillaient entre les nuages. La lumière des phares tournoyait sur la mer dont on entendait le ressac sonore, le long des vastes grèves. Soudain, Pierre Grall crut entendre un appel sur la dune. Ce n'était peut-être que le cri aigu d'une bécassine ou d'un courlis; mais il lui avait semblé reconnaître la voix d'un Sauvage, celle du grand Vincent. Sans doute, ils venaient tous à la recherche de Sula, étonnés de ne pas la voir rentrer. Ils allaient la trouver là, à ses pieds, morte et tiède encore, étranglée par ses doigts trop durs. Il aurait beau dire et jurer qu'il n'avait pas voulu la tuer, que c'était arrivé malgré lui, ils ne le croiraient pas et personne au bourg ne le croirait davantage. Pour tout le monde, maintenant, il allait être un assassin, l'assassin de cette Sula qu'il aimait et qu'il aurait voulu épouser. Et que dirait sa mère ? Il entendait l'écho de sa voix aigre, ses cris de désespoir, ses ricanements. Elle voudrait peut-être le défendre, comme autrefois, lors de sa bataille avec le grand Vincent; mais ils seraient tous contre elle, à Kergouarat et à Pen-ar-Prat. On viendrait l'injurier et lui jeter des pierres. Elle ne pourrait plus vivre au Frouden. Il lui faudrait vendre ou louer la petite ferme et s'en aller avec ses filles du côté de Guissény, misérables toutes les trois et lui, il ne serait plus là pour les aider à vivre. Il serait en prison, en attendant le bagne ou l'échafaud. "Sula! Sula!" hurla-t-il, fou de terreur. Il l'avait prise à bras le corps. Il l'avait soulevée de terre et il la secouait avec frénésie. Le corps de la jeune fille était mou. La tête ballottait lourdement de droite à gauche. Sa coiffe tomba sur ses épaules, retenue seulement autour du cou par un mince lacet et ses cheveux s'épandirent en désordre, dénoués et dépeignés à chaque mouvement. C'était fini, bien fini. Elle était morte, maintenant. Il ne pourrait plus la rappeler à la
contre elle, à Kergouarat et à Pen-ar-Prat. On viendrait l'injurier et lui jeter des pierres. Elle ne pourrait plus vivre au Frouden. Il lui faudrait vendre ou louer la petite ferme et s'en aller avec ses filles du côté de Guissény, misérables toutes les trois et lui, il ne serait plus là pour les aider à vivre. Il serait en prison, en attendant le bagne ou l'échafaud. "Sula! Sula!" hurla-t-il, fou de terreur. Il l'avait prise à bras le corps. Il l'avait soulevée de terre et il la secouait avec frénésie. Le corps de la jeune fille était mou. La tête ballottait lourdement de droite à gauche. Sa coiffe tomba sur ses épaules, retenue seulement autour du cou par un mince lacet et ses cheveux s'épandirent en désordre, dénoués et dépeignés à chaque mouvement. C'était fini, bien fini. Elle était morte, maintenant. Il ne pourrait plus la rappeler à la vie. Alors, il la rejeta à terre, sans aucune précaution, et de nouveau elle vint s'écraser contre le sable. Il avait de la colère contre elle. Il la rendait responsable de tout le drame. Ah! Si elle avait bien voulu de lui. Si elle avait été plus sage, plus raisonnable. Si elle ne l'avait pas repoussé toujours et si durement. Rien de tout ceci ne serait arrivé. Il n'aurait pas eu besoin de l'attendre dans la dune, de la guetter pendant des jours et des jours et de la prendre de force, comme une brute, après l'avoir étranglée, sans le vouloir, simplement parce qu'elle se débattait, parce qu'elle le griffait et le mordait comme une chienne enragée. Brusquement, il tendit l'oreille. Cette fois, il avait bien entendu les cris des Salaün. Il ne pouvait pas s'y tromper; mais ils n'étaient plus seuls. Il y avait du monde avec eux, des voisins, les gendarmes. Les gendarmes. Ce fut une vision terrible et précise. Il entendit le bruit de leurs sabres et de leurs bottes. On savait donc déjà au bourg qu'il avait tué Sula Salaün, puisqu'on avait eu le temps de les prévenir. Ils venaient là-bas, doucement, pour le surprendre. Ils
Si elle ne l'avait pas repoussé toujours et si durement. Rien de tout ceci ne serait arrivé. Il n'aurait pas eu besoin de l'attendre dans la dune, de la guetter pendant des jours et des jours et de la prendre de force, comme une brute, après l'avoir étranglée, sans le vouloir, simplement parce qu'elle se débattait, parce qu'elle le griffait et le mordait comme une chienne enragée. Brusquement, il tendit l'oreille. Cette fois, il avait bien entendu les cris des Salaün. Il ne pouvait pas s'y tromper; mais ils n'étaient plus seuls. Il y avait du monde avec eux, des voisins, les gendarmes. Les gendarmes. Ce fut une vision terrible et précise. Il entendit le bruit de leurs sabres et de leurs bottes. On savait donc déjà au bourg qu'il avait tué Sula Salaün, puisqu'on avait eu le temps de les prévenir. Ils venaient là-bas, doucement, pour le surprendre. Ils avaient contourné l'échancrure. Ils se glissaient entre les tas de goémon, à l'âge comme lorsqu'ils voulaient empoigner un braconnier; mais il ne se laisserait pas prendre. En quelques bonds, il avait escaladé la dune, prêt à fuir, prêt à se jeter dans la grève. Il ne voyait rien que le tournoiement des phares de la Vierge et de l'Île de Batz et, là bas, vers Kergouarat, quelques petites lumières qui étaient des lueurs de fermes, des lueurs familières. Cependant, il croyait entendre toujours des bruits de voix et de pas, et il reconnaissait même, lui semblait-il, la voix du gendarme Olivet, un gros qui lui avait déjà dressé un procès-verbal pour ivresse. Il ne les aimait pas, les gendarmes. Il était comme tous ceux de sa terre et de sa race, têtes lourdes et mauvaises, domestiqués par les siècles de servitude, mais restés sauvages, et pour qui les gendarmes représentent la loi, la prison, toutes les forces confuses d'oppression. Plutôt que de tomber entre leurs mains, il préférait mourir. La mort d'ailleurs ne lui faisait pas peur. La mort qui avait pris Sula, pouvait bien le prendre à son tour. Elle ne serait pas plus dure pour lui que pour
tournoiement des phares de la Vierge et de l'Île de Batz et, là bas, vers Kergouarat, quelques petites lumières qui étaient des lueurs de fermes, des lueurs familières. Cependant, il croyait entendre toujours des bruits de voix et de pas, et il reconnaissait même, lui semblait-il, la voix du gendarme Olivet, un gros qui lui avait déjà dressé un procès-verbal pour ivresse. Il ne les aimait pas, les gendarmes. Il était comme tous ceux de sa terre et de sa race, têtes lourdes et mauvaises, domestiqués par les siècles de servitude, mais restés sauvages, et pour qui les gendarmes représentent la loi, la prison, toutes les forces confuses d'oppression. Plutôt que de tomber entre leurs mains, il préférait mourir. La mort d'ailleurs ne lui faisait pas peur. La mort qui avait pris Sula, pouvait bien le prendre à son tour. Elle ne serait pas plus dure pour lui que pour elle. La mer était là, au bas des dunes, avec sa voix aigre qui l'appelait, une voix pareille encore à celle de l'idyic-Râ. Sa décision fut prise rapidement. Il s'agenouilla dans la nuit et dans le vent. Il ôta son calaloussin qu'il posa sur l'herbe et, tête nue, les mains jointes, il dit deux prières, deux pater, l'un pour Sula qui était morte sans confession, et l'autre pour lui qui avait tant besoin de pardon. Lorsqu'il eût terminé ses deux pater et lorsqu'il se releva, il était plus calme. C'était comme si quelque sortilège eût mis sa misérable conscience en repos. Sa sauvagerie avait fondu dans l'illusion de la prière. Il pensait naïvement que le « Bon Dieu » lui pardonnerait; puisqu'il se repentait sincèrement, du fond du cœur, de tout le mal qu'il avait fait ou pensé. Il ôta son habit d'un geste machinal et, sans hésiter davantage, il prit sa course vers la mer. Il fut tout de suite sur la grève. Les vagues déferlaient en face de lui, depuis Enès-Eok jusqu'aux plages de Kéremma et de Goulven en une longue ligne invisible qui se courbait. Il avait l'illusion de les voir. Alors, brusquement aussi, il revit en
jointes, il dit deux prières, deux pater, l'un pour Sula qui était morte sans confession, et l'autre pour lui qui avait tant besoin de pardon. Lorsqu'il eût terminé ses deux pater et lorsqu'il se releva, il était plus calme. C'était comme si quelque sortilège eût mis sa misérable conscience en repos. Sa sauvagerie avait fondu dans l'illusion de la prière. Il pensait naïvement que le « Bon Dieu » lui pardonnerait; puisqu'il se repentait sincèrement, du fond du cœur, de tout le mal qu'il avait fait ou pensé. Il ôta son habit d'un geste machinal et, sans hésiter davantage, il prit sa course vers la mer. Il fut tout de suite sur la grève. Les vagues déferlaient en face de lui, depuis Enès-Eok jusqu'aux plages de Kéremma et de Goulven en une longue ligne invisible qui se courbait. Il avait l'illusion de les voir. Alors, brusquement aussi, il revit en ces quelques secondes, dans le temps de sa course, sa vie passée et toutes les choses familières parmi lesquelles il avait vécu. Il revit les petits villages, Kergouarat, Pen-ar-Prat, Lannurien, Saint-Eden, avec les silhouettes d'hommes, de femmes et d'enfants qui les peuplaient. Entre tous ces visages, il s'attachait à ceux de sa mère et de Sula Salaün. D'autres choses, cependant, s'étaient précisées, comme ces paysages nocturnes qu'illuminent les éclairs d'un ciel d'orage. Il revit les champs où le blé poussait, pareil encore à une herbe rase; leur petite maison du Frouden, au bord de la grande route et du ruisseau d'eau claire; Fidèle, leur maigre roquet; puis, la vaste dune et les grandes roches aux formes de bêtes, entassées ou accroupies, les grandes roches du Kernic, de Rochou-Braz, de Men-Gou-Braz de Saint-Eden. Il les sentait autour de lui, partout. Elles étaient là sur la dune et parmi les landes, immobiles depuis des siècles, humant la mer et le vent de leurs mufles de pierre. Elles riaient à sa mort et elles avaient, elles aussi, le rire terrible de Tydic Rû, surtout celle qui était derrière leur maison, la grande vache de Men-Gou-Braz. Un frisson lui courut à travers tout le