jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Havre, le 16. Atlantis, de Puerto-Cabello: Commandant-Mages, allant à Dunkerque Città-Bambara, de Baltimore Pacuare, de Puerto-Barrios à San-Pédro, le 16. Commissaire-Perrot-Lecocq. Tous les navires allant à Halyong à Bordeaux, le 16. Moensie, de l'Australie Asie, de Dakar & Valparaiso, le 16. Orazio, de Marseille à Kobe le 16. Matsumoto-Maru, de Hambourg à Manille, le 16. Ramsès, allant à Hambourg à Suez, le 16 Chindwin et Capodimonte, allant à Marseille Tirpitz, allant à Hambourg à New-York, le 15. Poria, du Havre à La Réunion. le 16, Explorer-Grandidier, allant à Maurice à Zanzibar, le 15, Jean-Laborde, allant à Maurice à Marseille. le 16. Pierre-Loti, de Beyrouth à Saigon. le 12. Docteur-Pierre-Benoît, allant à Ion, allant à Dunkerque à Marseille. le 16. Bendigo, de Londres Caroni-River, de Curaçao Cathay, de Londres Cluné-Partie, de Saigon Duéro, de Ténériffe; Adolph-Woermann, de Belra à Bordeaux, le 16. Asie, de C.O.A. Anna, de Rabat au Havre, le 16, Commissaire-Pierre-Lecoq, de Dunkerque Flandre, de Antilles PARTIS. De Dakar, le 11. Madonna, pour Conakry; Dahomey, pour Hambourg; le 12, Casamance pour Bathurst; de Colombo, le 15. Dalny, p. Le Havre: de Lisbonne, le 14. Formosa pour Hambourg; de Sunderland. Le 16. P.-L.-M.-20, pour Alger; de Gibraltar, le 16. Ipanema, pour Marseille; de New-York, le 16. Lafayette, pour Le Havre; de Carupano, le 16. Pellerin-de-Latouche, pour Trinidad: d'Aden le 16, Andes-Maru, pour Marseille; de Singapore, le 16. Main, pour Hambourg; Kasgaard, pour Marseille; de Colombo, le 16, Dempo, pour Batavia; de Chongqing, le 16. Clan-Macfadyen, pour Londres; de Drotos, le 16. Autosdon pour Hambourg; de Mombasa, le 16, Sandra, pour Trieste; de Zanzibar, le 16. Explorateur-Grandidier, pour Marseille; de Rouen, le 16 Irini, pour Tuapse; de Gènes, le 16. Pugilato, pour Danzig; Ibéria, pour Gothenburg: de New-Orléans, le 16. Silverliner, pour Alexandrie; de NewYork, le 16. Saturnia, pour Naples; de Gibraltar, le 16 Wearpool, pour Marseille; du Havre, le 12, Nevada; le 14. San-Antonio; de Singapore, le 15. Athos-Il. pour Marseille; de Beyrouth, le 16. Mariette-Pacha, pour Marseille; d'Istanbul, le 15, Lotus, venant de Marseille; de Cristobal, le 15. Espérance, pour Nouméa de Haiphong, le 13. Chef-Mécanicien-Mailhol, pour Dunkerque; de
pour Marseille; de New-York, le 16. Lafayette, pour Le Havre; de Carupano, le 16. Pellerin-de-Latouche, pour Trinidad: d'Aden le 16, Andes-Maru, pour Marseille; de Singapore, le 16. Main, pour Hambourg; Kasgaard, pour Marseille; de Colombo, le 16, Dempo, pour Batavia; de Chongqing, le 16. Clan-Macfadyen, pour Londres; de Drotos, le 16. Autosdon pour Hambourg; de Mombasa, le 16, Sandra, pour Trieste; de Zanzibar, le 16. Explorateur-Grandidier, pour Marseille; de Rouen, le 16 Irini, pour Tuapse; de Gènes, le 16. Pugilato, pour Danzig; Ibéria, pour Gothenburg: de New-Orléans, le 16. Silverliner, pour Alexandrie; de NewYork, le 16. Saturnia, pour Naples; de Gibraltar, le 16 Wearpool, pour Marseille; du Havre, le 12, Nevada; le 14. San-Antonio; de Singapore, le 15. Athos-Il. pour Marseille; de Beyrouth, le 16. Mariette-Pacha, pour Marseille; d'Istanbul, le 15, Lotus, venant de Marseille; de Cristobal, le 15. Espérance, pour Nouméa de Haiphong, le 13. Chef-Mécanicien-Mailhol, pour Dunkerque; de Suez, le 15. Destrade, pour Haiphong: d'Anvers, le 16. Aden, pour Dunkerque; de Marseille, le 15. Phoebus, pour Londres: Sumatra, pour Gênes: Weser, pour Hambourg: le 16 Bendigo, p. Sydney? Campana, pour Gênes; Hino, pour Buenos-Aires; Retschep, pour Londres: de Bordeaux, le 16. Guadeloupe, pour Colón; Tyrifford, pour Madagascar. Navires divers ♦ PASSES. Pérou, le 16. Chenonceaux, allant de Yokohama à Marseille. SIGNALES. À Gibraltar, le 16. Saint-Didier, allant de Rouen à Alger Artésien de Unknown. SIGNALES AU POSTE DE DOUSSANT par T. S. P., le 16 juillet. Général Gassouin, Capitaine Saint-Jacques. Névada, San-Francisco. Rochambeau, Winnipeg, Rose-Schiaparelli. Argonne, Villed'Arene, Ampère, -Capitaine Ratinaud, Député Georges Chapne, P. L. M. 13. Capitaine Le Clio, Roxane Vulcan, Stellla, Cotton, Chassiron. Edinburgh, Henri Delmas. Commandant Dorise. Caboteurs ALGER. Arrivés le 14. Ville de Bastia, de Bastia à Bormann, de Port-Vendres Saint-Clair, de Bordeaux le 15. Espagne, de Bougie Cantal, du Havre Catherie Schiaffino. Chanzy et Elvira, de Marseille. PARTIS le 14 Timgad. pour Marseille Ville-Bastia, pour Le Havre Ville de Metz, pour Marseille le 15. Martel Loute Le borgne et Jacques Schiaffino, pour Sète Espagne, pour Marseille Daurade, pour Rouen Tirard, pour Port-Vendres. BREST. Arrivés le 16. Val de La Nayz, de Boulogne Erica,
divers ♦ PASSES. Pérou, le 16. Chenonceaux, allant de Yokohama à Marseille. SIGNALES. À Gibraltar, le 16. Saint-Didier, allant de Rouen à Alger Artésien de Unknown. SIGNALES AU POSTE DE DOUSSANT par T. S. P., le 16 juillet. Général Gassouin, Capitaine Saint-Jacques. Névada, San-Francisco. Rochambeau, Winnipeg, Rose-Schiaparelli. Argonne, Villed'Arene, Ampère, -Capitaine Ratinaud, Député Georges Chapne, P. L. M. 13. Capitaine Le Clio, Roxane Vulcan, Stellla, Cotton, Chassiron. Edinburgh, Henri Delmas. Commandant Dorise. Caboteurs ALGER. Arrivés le 14. Ville de Bastia, de Bastia à Bormann, de Port-Vendres Saint-Clair, de Bordeaux le 15. Espagne, de Bougie Cantal, du Havre Catherie Schiaffino. Chanzy et Elvira, de Marseille. PARTIS le 14 Timgad. pour Marseille Ville-Bastia, pour Le Havre Ville de Metz, pour Marseille le 15. Martel Loute Le borgne et Jacques Schiaffino, pour Sète Espagne, pour Marseille Daurade, pour Rouen Tirard, pour Port-Vendres. BREST. Arrivés le 16. Val de La Nayz, de Boulogne Erica, du Havre; Reine des Plains, de Concarneau Félicité, de Port-Launay Paul Georges, de Camaret Saint-Nicolas, de Port-Louis Partis le 16. Moss-Rose pour Barry: Tlemsen, pour Oran Télimançes, pour Anvers Voilier René, pour Pornic Aulne, pour Châteaulin Hirondelle, pour Landerneau Goéland pour Landerneau Reine Leontine pour Douarnenez. BORDEAUX. Arrivés le 16. Cordenea, de Liverpool Hetton, de Newcastle Susan, de Huelva Pomerol, de Rouen Auvergne, de Cardiff. PARTIS le 16. Marne pour Saint-Nazaire Bondi pour Le Havre Zennel pour Rouen Aveyron pour Oran. ♦ CONCARNEAU. Arrivés le 16. Couarn-Breton (voilier), de Nantes, avec diverses. Partis le 16, M. F.-4 (voilier) pour Quimper, avec du ciment. CASABLANCA. Partis le 16. Banako pour Sète Oued-Mellah pour Bougie. DUNKERQUE. Arrivés le 16. Taillefer, de Nantes Nord, de Tunis. Partis le 16. Seine pour Le Havre Adrien-de-Montgolfier pour Boulogne Puritan pour Nantes Château-Palmer pour Le Havre Schiaffino-Frères pour Oran. LE HAVRE. Arrivés le 16. Gros-Pierre, d'inconnu Château-Palmer de Dunkerque. PARTIS le 15. La Garonne pour Rouen Morlaix pour Cherbourg le 16. Granville pour Granville. LORIENT. Arrivés le 16. Soorll, de Barry; Armor, de Nantes. Partis le 16. Grauelinots (voilier) pour Douarnenez. LA PALICE.– Arrivés le 15. Josphine, de Batoum: Olivia, de Bordeaux. Partis le 15. Saint-Paulais,
Cordenea, de Liverpool Hetton, de Newcastle Susan, de Huelva Pomerol, de Rouen Auvergne, de Cardiff. PARTIS le 16. Marne pour Saint-Nazaire Bondi pour Le Havre Zennel pour Rouen Aveyron pour Oran. ♦ CONCARNEAU. Arrivés le 16. Couarn-Breton (voilier), de Nantes, avec diverses. Partis le 16, M. F.-4 (voilier) pour Quimper, avec du ciment. CASABLANCA. Partis le 16. Banako pour Sète Oued-Mellah pour Bougie. DUNKERQUE. Arrivés le 16. Taillefer, de Nantes Nord, de Tunis. Partis le 16. Seine pour Le Havre Adrien-de-Montgolfier pour Boulogne Puritan pour Nantes Château-Palmer pour Le Havre Schiaffino-Frères pour Oran. LE HAVRE. Arrivés le 16. Gros-Pierre, d'inconnu Château-Palmer de Dunkerque. PARTIS le 15. La Garonne pour Rouen Morlaix pour Cherbourg le 16. Granville pour Granville. LORIENT. Arrivés le 16. Soorll, de Barry; Armor, de Nantes. Partis le 16. Grauelinots (voilier) pour Douarnenez. LA PALICE.– Arrivés le 15. Josphine, de Batoum: Olivia, de Bordeaux. Partis le 15. Saint-Paulais, pour Rotterdam. LA ROCHELLE. Arrivés le 16, Pompon (voilier), de l'Ile d'Oléron. MORLAIX. Arrivés le 16. Henrich-Grammerstorf, de la Baltique: Ersonite, de Swansea. MARSEILLE Arrivés le 15. Grenelle-Le borgne, d'Oran: Schiaffino-23, d'Alger: le 16. Charles-Roux, de Philippeville: Gouverneur-Grevy, de Tunis: Liamone, de Calvi; Pierre-Loti, de Constantinople: Président-Dol-Pia, d'Oran: Rym, de Kénitra. Partis le 15, Sainte-Lucie-ZJ, pour St-Louis-du-Rhône; le 16. Franc, pour port-de-Bouc; Gaulois, pour Menton Gouverneur-Grevy, pour Philippeville: Jocelyn, pour Sète: Lamonèlere, pour Allier: Le Rhône, pour Rabat; Schiaffino-23, pour Alger. NANTES. Arrivés le 16, Armo, du Havre: Guyane, d'Algérie: Samouraï (voilier) de Pornic: Charente, d'Oulan: San-Andrés, de Ténériffe. Partis le 16 Samouraï (voilier) pour Pornic: Sainte-Maxime, pour l'Algérie: Acton-Manor, pour Barry-Docks: Charente, pour Bordeaux; Fronsac, pour Calais: Sauternes, pour Rouen: San-Andrés, pour Ténériffe: Penarroya, pour le Maroc. ROUEN. Arrivés le 15. Dashwood, de Huit Dublin, de Llanelli Zélo, de Newcastle Cabourg, de Rotterdam Kare, de Sundsvall Normanville, de Dantzig Paris, de Sfax. Partis le 16. Dashwood, pour Tyne; Turquoise, pour Blyth Clara, pour Mumbles Silvonia, pour Douvres. SAINT-MALO. Arrivés le 16. Brittany, de Southampton: Isle Corbière, de Jersey Wild-Rose, de Port-Talbot Dinard, de Jersey, avec des passagers Partis le 16. Glenshesg pour Cardiff Dinard pour Jersey. SAINT-NAZAIRE. Arrivés le
Kénitra. Partis le 15, Sainte-Lucie-ZJ, pour St-Louis-du-Rhône; le 16. Franc, pour port-de-Bouc; Gaulois, pour Menton Gouverneur-Grevy, pour Philippeville: Jocelyn, pour Sète: Lamonèlere, pour Allier: Le Rhône, pour Rabat; Schiaffino-23, pour Alger. NANTES. Arrivés le 16, Armo, du Havre: Guyane, d'Algérie: Samouraï (voilier) de Pornic: Charente, d'Oulan: San-Andrés, de Ténériffe. Partis le 16 Samouraï (voilier) pour Pornic: Sainte-Maxime, pour l'Algérie: Acton-Manor, pour Barry-Docks: Charente, pour Bordeaux; Fronsac, pour Calais: Sauternes, pour Rouen: San-Andrés, pour Ténériffe: Penarroya, pour le Maroc. ROUEN. Arrivés le 15. Dashwood, de Huit Dublin, de Llanelli Zélo, de Newcastle Cabourg, de Rotterdam Kare, de Sundsvall Normanville, de Dantzig Paris, de Sfax. Partis le 16. Dashwood, pour Tyne; Turquoise, pour Blyth Clara, pour Mumbles Silvonia, pour Douvres. SAINT-MALO. Arrivés le 16. Brittany, de Southampton: Isle Corbière, de Jersey Wild-Rose, de Port-Talbot Dinard, de Jersey, avec des passagers Partis le 16. Glenshesg pour Cardiff Dinard pour Jersey. SAINT-NAZAIRE. Arrivés le 15. Guyane, de Mostaganem. TUNIS. Arrivés le 18. Gouverneur-Général-Jonnart, allant Marseille. Le vapeur suédois « Théodore » heurte une digue à Ostende Ostende, le 16 juillet. Le Journal le Soir, signale que ce matin, à 11 h. 30, le vapeur suédois Théodore, rentrant au port d'Ostende, chargé de bois, est. par suite d'une fausse manœuvre entrée dans l'escalade vis-à-vis du sémaphore, coupant littérairement le promenoir en deux, il a fallu établir une passerelle pour sauver les gens qui se trouvaient au fond de l'escalade et les ramener au quai. La tempête sur la Manche LE HAVRE, le 15 Juillet. Une fort tempête du sud-ouest a soufflé la nuit dernière et ce matin. Par suite, les régates qui étaient annoncées pour cet après-midi, n'ont pu avoir lieu. Les services des bateaux sur Caen et Honfleur n'ont pu fonctionner. Le yacht « Calypso » coule Le personnel est sauvé LE HAVRE, le 18 Juillet. Le yacht Calypso, d'une longueur de 8 m. 50, rentrant des régates cet après-midi a buté sur les enrochements de la digue sud. Puis a roulé. Les trois personnes qui étaient à bord ont été sauvées, On pense que le bateau est perdu. GRANDE PÊCHE Nouvelles au Groenland
par suite d'une fausse manœuvre entrée dans l'escalade vis-à-vis du sémaphore, coupant littérairement le promenoir en deux, il a fallu établir une passerelle pour sauver les gens qui se trouvaient au fond de l'escalade et les ramener au quai. La tempête sur la Manche LE HAVRE, le 15 Juillet. Une fort tempête du sud-ouest a soufflé la nuit dernière et ce matin. Par suite, les régates qui étaient annoncées pour cet après-midi, n'ont pu avoir lieu. Les services des bateaux sur Caen et Honfleur n'ont pu fonctionner. Le yacht « Calypso » coule Le personnel est sauvé LE HAVRE, le 18 Juillet. Le yacht Calypso, d'une longueur de 8 m. 50, rentrant des régates cet après-midi a buté sur les enrochements de la digue sud. Puis a roulé. Les trois personnes qui étaient à bord ont été sauvées, On pense que le bateau est perdu. GRANDE PÊCHE Nouvelles au Groenland Saint-Malo, 16 juillet. M. Le Moigne, armateur du Cap-Pilar actuellement en pêche au Groenland, vient d'annoncer par radio qu'un marin de ce navire, Lucien Le Janou, patron de dornes, était décédé le 3 juillet dernier. La famille de Le Janou, qui habite 30, rue de Lucet à Paramé, a été avisée par les soins de la marine et de la mairie de Paramé. Marché de Paris Paris, 16 juillet (de notre correspondant spécial). Marché assez actif, mais insuffisamment approvisionné, ce qui permet une hausse assez sensible sur la dorade, contre le colin. Raie. Baisse sur le merlan. Poissons et crustacés. On cote au kilo, (cours extrêmes) barbues, 6-13; bars, 12-15; carrelets, 2-7; colins décapités, 7-9; colins entiers, 1.50-7; conges, 2-6; crevettes grises, 3-9; crevettes rouges grosses, 80-100; crevettes rouges petites, 3.50-60; dorades de France, 1-8; harengs français, 1-3; homards vivants, 10-20; homards morts, 5-10; langoustes vivantes, 15-24; langoustes Mauritanie vivantes, 12-17; langoustines, 2-9; limandes, 4-8; limandes-soles, 2-12; maquereaux Araucaria grofa, 2.50-5; maquereaux français petits, 6-10; maquereaux Saint-Jean-de-Luz, 6-7; merlans brillants, 3-5.50; merlans ordinaires, 1-5; mulets, 7-16; raies entières, 2-5; rougets Dorbet, 2-6; rougets-grondins, 2-6; soles françaises grosses, 18-32; soles françaises petites, 7-12; turbots, 8-15. On cote au centaines de sardines
avisée par les soins de la marine et de la mairie de Paramé. Marché de Paris Paris, 16 juillet (de notre correspondant spécial). Marché assez actif, mais insuffisamment approvisionné, ce qui permet une hausse assez sensible sur la dorade, contre le colin. Raie. Baisse sur le merlan. Poissons et crustacés. On cote au kilo, (cours extrêmes) barbues, 6-13; bars, 12-15; carrelets, 2-7; colins décapités, 7-9; colins entiers, 1.50-7; conges, 2-6; crevettes grises, 3-9; crevettes rouges grosses, 80-100; crevettes rouges petites, 3.50-60; dorades de France, 1-8; harengs français, 1-3; homards vivants, 10-20; homards morts, 5-10; langoustes vivantes, 15-24; langoustes Mauritanie vivantes, 12-17; langoustines, 2-9; limandes, 4-8; limandes-soles, 2-12; maquereaux Araucaria grofa, 2.50-5; maquereaux français petits, 6-10; maquereaux Saint-Jean-de-Luz, 6-7; merlans brillants, 3-5.50; merlans ordinaires, 1-5; mulets, 7-16; raies entières, 2-5; rougets Dorbet, 2-6; rougets-grondins, 2-6; soles françaises grosses, 18-32; soles françaises petites, 7-12; turbots, 8-15. On cote au centaines de sardines salées grosses, 20-30; sardines salées moyennes, 12-20; sardines salées petites, 5-13; sardines fraîches, 20-60. Huîtres et coquillages. On cote aux 100 kilos moules d'Istgny-Honfleur, 70-100. Poissons d'eau douce. On cote au kilo ablettes, 5-12; anguilles vivantes, 18-20; anguilles mortes, 8-16; barbillons, 5-7; brèmes, 3-7; brochets morts, 5-20; carpes mortes, 6-10; éperlans, 18; goujons, 10-18; perches, 6-8; saumon français, 20-28; saumon petit, 12-24; saumon frigorifié, 4-20; truites saumonées argentées, 15-26; truites de pisciculture, 16-23; truites de rivière au-dessus de 125 grammes, 22-30. Arrivages marée, 237.000; eau douce, 7.800; coquillages, 1.900; déposés au frigorigène, 44.500; résidu de la veille, 59.300; quantités mises en vente, 307.400; quantités saisies le 15 Juillet, 299 kil. Arrivages par gares: gare du Nord, 118.600; Vaugirard, 87.400; Saint-Lazare, 36.100; Orléans, 4.500. Feuilleton de L'Echo Belge du 17 juillet 1931 24 Le Carnaval d'Été Vu par Gérard AGREANT C'est vrai Eh bien nous allons rire. Chacun son tour ! Vous commanderez. Vous n'y songez pas. Viviane. Mon mari n'obéira jamais. Manque d'habitude. tout simplement. Légère, la jeune fille descend dans la salle à manger où Boniface achève son repas. Avec beaucoup d'amabilité elle l'invite à la suivre sans méfiance. Il accepte. Elle le ramène dans la chambre en lui
éperlans, 18; goujons, 10-18; perches, 6-8; saumon français, 20-28; saumon petit, 12-24; saumon frigorifié, 4-20; truites saumonées argentées, 15-26; truites de pisciculture, 16-23; truites de rivière au-dessus de 125 grammes, 22-30. Arrivages marée, 237.000; eau douce, 7.800; coquillages, 1.900; déposés au frigorigène, 44.500; résidu de la veille, 59.300; quantités mises en vente, 307.400; quantités saisies le 15 Juillet, 299 kil. Arrivages par gares: gare du Nord, 118.600; Vaugirard, 87.400; Saint-Lazare, 36.100; Orléans, 4.500. Feuilleton de L'Echo Belge du 17 juillet 1931 24 Le Carnaval d'Été Vu par Gérard AGREANT C'est vrai Eh bien nous allons rire. Chacun son tour ! Vous commanderez. Vous n'y songez pas. Viviane. Mon mari n'obéira jamais. Manque d'habitude. tout simplement. Légère, la jeune fille descend dans la salle à manger où Boniface achève son repas. Avec beaucoup d'amabilité elle l'invite à la suivre sans méfiance. Il accepte. Elle le ramène dans la chambre en lui disant: Vous êtes le plus dévoué des hommes. Allez me rendre un petit service ! Boniface, cette écoute anxieusement ce que va répondre son mari: Volontiers, dit-il, flatte qu'on s'abuse et de quoi, dit-il en vidant le seau d'eau du lavabo et d'un geste seau dans la cour. Sans se soucier de la moindre vérité de renseignement, il est parti un peu tôt. Manque d'habitude, comme a dit Viviane. Mais en lui-même, il rage. Les yeux immenses d'étonnement, Mme Van Cottelbeke le regarde sortir, l'épaule droite plus basse que l'épaule gauche, car le seau est lourd. CHAPITRE XVIII Lucie croyait s'amuser dans la pension de miss Steverson. Si son amour-propre ne l'avait pas retenue, plusieurs fois elle aurait demandé à son père de la rappeler à Cassel. Parmi les autres élèves élégantes et bien élevées, sa silhouette peu gracieuse et ses manières brusques ont produit un déplorable effet. Charlotte Decupper elle-même s'est empressée de renier son amie. Dans toute pension du genre de celle-ci, il y a deux clans très nets: celui des Françaises et celui des Anglaises. Les unes et les autres sont pourtant placées là pour profiter de leurs qualités réciproques. La loi du moindre effort agit partout.
soucier de la moindre vérité de renseignement, il est parti un peu tôt. Manque d'habitude, comme a dit Viviane. Mais en lui-même, il rage. Les yeux immenses d'étonnement, Mme Van Cottelbeke le regarde sortir, l'épaule droite plus basse que l'épaule gauche, car le seau est lourd. CHAPITRE XVIII Lucie croyait s'amuser dans la pension de miss Steverson. Si son amour-propre ne l'avait pas retenue, plusieurs fois elle aurait demandé à son père de la rappeler à Cassel. Parmi les autres élèves élégantes et bien élevées, sa silhouette peu gracieuse et ses manières brusques ont produit un déplorable effet. Charlotte Decupper elle-même s'est empressée de renier son amie. Dans toute pension du genre de celle-ci, il y a deux clans très nets: celui des Françaises et celui des Anglaises. Les unes et les autres sont pourtant placées là pour profiter de leurs qualités réciproques. La loi du moindre effort agit partout. Il est tellement plus simple de vivre avec celles que l'on comprend sans fatigue. Méprisée par les Françaises, Lucie avait été obligée de se tourner vers les Anglaises. Parce qu'elle avait, à Dunkerque, pris des leçons de mélodies, elle croyait parler anglais. Quelle déception! Elle ne pouvait pas prononcer un mot sans qu'on éclatât de rire. Ah pour elle, il y eut des heures pénibles! Elle était habituée à ne reconnaître aucune autorité. Elle fut obligée de se soumettre. Elle était orgueilleuse, elle avait de la vanité. On se moquait d'elle. On l'humiliait. Parlez donc français, lui diraient les Anglaises avant d'échanger entre elles son compte, des propos désobligeants. Bon entêtement, elle fut sauvée. Comme où un défaut, quand il est bien exploité, peut devenir une qualité supérieure! Elle avait décidé de se soustraire à l'esprit de cette pension, qui aboutissait à renvoyer en Angleterre les jeunes filles ignorantales de la langue française, cependant qu'à leur contact les élèves françaises n'avaient rien appris de la langue anglaise. Rejetée par les deux clans, Lucie se trouva seule. Elle travailla. Sa mère avait promis de lui écrire chaque semaine. Régulièrement arrivaient ses lettres, lorsque était survenu l'accident. Les nouvelles que lui envoyait
mot sans qu'on éclatât de rire. Ah pour elle, il y eut des heures pénibles! Elle était habituée à ne reconnaître aucune autorité. Elle fut obligée de se soumettre. Elle était orgueilleuse, elle avait de la vanité. On se moquait d'elle. On l'humiliait. Parlez donc français, lui diraient les Anglaises avant d'échanger entre elles son compte, des propos désobligeants. Bon entêtement, elle fut sauvée. Comme où un défaut, quand il est bien exploité, peut devenir une qualité supérieure! Elle avait décidé de se soustraire à l'esprit de cette pension, qui aboutissait à renvoyer en Angleterre les jeunes filles ignorantales de la langue française, cependant qu'à leur contact les élèves françaises n'avaient rien appris de la langue anglaise. Rejetée par les deux clans, Lucie se trouva seule. Elle travailla. Sa mère avait promis de lui écrire chaque semaine. Régulièrement arrivaient ses lettres, lorsque était survenu l'accident. Les nouvelles que lui envoyait son père étaient trop sèches, trop brèves, pour la distraire. Elle s'ennuyait. Or, ce matin, elle a reçu deux lettres. Une blanche, l'autre mauve, qui ont suffi pour transformer son humeur. Chez mademoiselle Steverson, les élèves ont des chambres particulières où elles sont libres de n'éteindre leur lumière qu'à dix heures du soir. Avant de s'endormir, Lucie veut relire ses deux lettres. Laquelle la première? Il faut tirer au sort. Elle mêle les enveloppes tout en ayant les yeux clos. Un, deux, trois, la blanche l'a emporté. Voilà la lettre, dont il s'agit est de Cassel, le 18 août 18. "Cher Mademoiselle, J'ai longtemps hésité à vous écrire si Mme Van Cottbeke elle-même ne m'en avait prié. Votre mère va de mal en mal. Malheureusement, elle est obligée de demeurer étendue. C'est ce qui explique son silence à votre égard. Vous avez certainement appris le départ de votre bonne Euphrasie. M. Van Cottbeke a refusé de prendre une autre domestique. Il se déclare très heureux comme il est. Il ne permet à Folquin que de faire la chambre de votre mère et la mienne. Il entend se charger personnellement de tout le reste. J'en ai assez d'être "grugé" et "flibuste".