jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de 250 grammes, versez 30 grammes d'eau de Cologne (3 cuillères à soupe), 2 grammes de glycérine (1 cuiller à café), le contenu d'une boîte de Lehel et remplissez avec de l'eau. Les produits servant à la confection de cette lotion, qui décèment les cheveux gris ou décolorés et les rend souples et brillants, peuvent être achetés dans toutes les pharmacies, rayons de parfumerie et salons de coiffure, à un prix minime. Appliquer le mélange sur les cheveux deux fois par semaine jusqu'à ce que la nuance désirée soit obtenue. Il ne colore pas le cuir chevelu, il n'est ni gras ni poisseux et reste indéfiniment. Ce moyen rajeunira de beaucoup toute personne ayant des cheveux gris. Vous mangez trop vite. Mauvaise habitude ! De là résulteront fatalement des digestions rebelles, pesanteur, crampes, nausées, gaz, renvois acides. Prévenez ces troubles en prenant tous les jours une cuillerée à café, dans un verre d'eau, du « Sel de Fruit » ENO « Fruit Salt ». Poudre effervescente, doucement laxative, fine et hautement concentrée, durant plus longtemps que les autres produits vendus sous forme de granulés. « ENO » remet en ordre les fonctions du foie, active sans violence l'évacuation du tube digestif. Plus de soixante ans de succès dans le monde entier. Toutes pharmacies : 15 francs le flacon. Seul concessionnaire pour la France : LABORATOIRE L'ACOUMH, rue Barbès, Courbevoie (Seine) SURDOÏENTHE avec CONVULENCES Envoi gratuit et sûrement DÉMENT à suivre pour une THÉRAPIE EFFICACE A LA REINE D'ANGLETERRE, Fourrures 9, rue Saint-Honoré, PARIS Les pavillons, très clairs, exposés aux rayons bienfaisants du soleil portent les noms des généreux donateurs qui largement participèrent aux frais de cette coûteuse construction. Le grand pavillon de médecine et de chirurgie porte les noms de Mme Jacqueline et de M. Raymond Patenôtre : le pavillon de la maternité celui de M. André Lazard ; celui des contagieux, le nom de M. Jean Duplan ; le pavillon des hospitalisés est sous le patronage du comte et de la comtesse de Fels. Enfin, le nom de la comtesse de Toulouse a été donné au pavillon chargé de
digestif. Plus de soixante ans de succès dans le monde entier. Toutes pharmacies : 15 francs le flacon. Seul concessionnaire pour la France : LABORATOIRE L'ACOUMH, rue Barbès, Courbevoie (Seine) SURDOÏENTHE avec CONVULENCES Envoi gratuit et sûrement DÉMENT à suivre pour une THÉRAPIE EFFICACE A LA REINE D'ANGLETERRE, Fourrures 9, rue Saint-Honoré, PARIS Les pavillons, très clairs, exposés aux rayons bienfaisants du soleil portent les noms des généreux donateurs qui largement participèrent aux frais de cette coûteuse construction. Le grand pavillon de médecine et de chirurgie porte les noms de Mme Jacqueline et de M. Raymond Patenôtre : le pavillon de la maternité celui de M. André Lazard ; celui des contagieux, le nom de M. Jean Duplan ; le pavillon des hospitalisés est sous le patronage du comte et de la comtesse de Fels. Enfin, le nom de la comtesse de Toulouse a été donné au pavillon chargé de recueillir les malades des voies respiratoires. Non loin de la maternité, à côté de la chapelle. Qui a recueilli les souvenirs artistiques et de piété provenant de l'hôpital désaffecté, s'élève le pavillon de la communauté, dans lequel logent actuellement une douzaine de sœurs dévouées de l'Ordre de Saint-Vincent de Paul. L'archiprêtre Jubin, curé de Rambouillet, fait office d'aumônier. À 14 h. 45, l'auto qui amena M. Albert Lebrun stoppait devant l'entrée de l'hôpital. Il était accueilli à sa descente de voiture par M. Bonnefoy-Sibour, préfet de Seine-et-Oise ; M. Roux, maire de la ville, président de la commission administrative de l'hôpital, qu'entouraient de nombreuses personnalités : MM. Dalimier, ministre des colonies ; Raymond Patenôtre, sous-secrétaire d'État à l'économie nationale ; Amiard, sénateur, président du conseil général ; Cornudet, sénateur, conseiller général ; Maurice Béné, Trouvé, Grété, Monia, et Chapellier, conseillers généraux de Seine-et-Oise ; le colonel de Fayet, médecin-chef de la place de Paris, représentant le directeur du service de santé au ministère de la guerre; M. Pierangeli, sous-préfet de Rambouillet; M. Bodereau, secrétaire général de la Seine. On remarquait, dans l'assistance, Mme Raymond Patenôtre, Mme Fabry, Mme et Mlle Lazard, la comtesse et le comte de Fels, Mme Pierangeli,
L'archiprêtre Jubin, curé de Rambouillet, fait office d'aumônier. À 14 h. 45, l'auto qui amena M. Albert Lebrun stoppait devant l'entrée de l'hôpital. Il était accueilli à sa descente de voiture par M. Bonnefoy-Sibour, préfet de Seine-et-Oise ; M. Roux, maire de la ville, président de la commission administrative de l'hôpital, qu'entouraient de nombreuses personnalités : MM. Dalimier, ministre des colonies ; Raymond Patenôtre, sous-secrétaire d'État à l'économie nationale ; Amiard, sénateur, président du conseil général ; Cornudet, sénateur, conseiller général ; Maurice Béné, Trouvé, Grété, Monia, et Chapellier, conseillers généraux de Seine-et-Oise ; le colonel de Fayet, médecin-chef de la place de Paris, représentant le directeur du service de santé au ministère de la guerre; M. Pierangeli, sous-préfet de Rambouillet; M. Bodereau, secrétaire général de la Seine. On remarquait, dans l'assistance, Mme Raymond Patenôtre, Mme Fabry, Mme et Mlle Lazard, la comtesse et le comte de Fels, Mme Pierangeli, le duc de Noailles, MM. Christian Lazard, Duplan, Reige, président du tribunal civil, Bonessel du Bourg, procureur de la République, Barrau, Bellon, juge, les membres de la commission de l'hôpital et de nombreux maires des communes voisines: Le président de la République après avoir écouté la Marseillaise, qu'exécutait l'harmonie ramboillante, se dirigea vers le pavillon réservé aux vieillards de la Ville, où il fut reçu par deux religieux et une charmante fillette qui lui remit un gros bouquet de fleurs. Le cortège poursuivit sa visite dans les autres pavillons, tandis qu'aux alentours de l'hôpital se pressait une foule sympathique. Au cours du vin d'honneur qui succéda à la visite des locaux, M. Roux, maire de Rambouillet, remercia M. Albert Lebrun d'avoir bien voulu présider la cérémonie et l'assura du respectueux attachement de toute la population. Puis M. Patenôtre, sous-secrétaire d'État et député de Rambouillet, salua en termes chaleureux la présence du président de la République. Je remercie les donateurs et plus particulièrement ceux que je vois ce soir à nos côtés, dont la générosité, venant se joindre à celle de l'État, du département et de la ville, a permis de parfaire les crédits supérieurs à 11 millions de francs incorporés
se dirigea vers le pavillon réservé aux vieillards de la Ville, où il fut reçu par deux religieux et une charmante fillette qui lui remit un gros bouquet de fleurs. Le cortège poursuivit sa visite dans les autres pavillons, tandis qu'aux alentours de l'hôpital se pressait une foule sympathique. Au cours du vin d'honneur qui succéda à la visite des locaux, M. Roux, maire de Rambouillet, remercia M. Albert Lebrun d'avoir bien voulu présider la cérémonie et l'assura du respectueux attachement de toute la population. Puis M. Patenôtre, sous-secrétaire d'État et député de Rambouillet, salua en termes chaleureux la présence du président de la République. Je remercie les donateurs et plus particulièrement ceux que je vois ce soir à nos côtés, dont la générosité, venant se joindre à celle de l'État, du département et de la ville, a permis de parfaire les crédits supérieurs à 11 millions de francs incorporés dans ces édifices. Je félicite les donateurs, les architectes, entrepreneurs, artisans et ouvriers des corps de métiers, qui ont conçu, dirigé, exécuté les travaux concrétisés aujourd'hui sous nos yeux dans ces divers pavillons aux lignes simples et harmonieuses tout ensemble où la cité va trouver un nouvel élément de beauté. Enfin, je forme des vœux fervents pour que les malades, les blessés, les mères, les vieillards de Rambouillet et des communes voisines, dépendantes ou rattachées, qui viendront chercher asile sous ces toits, y trouvent, grâce à une commission administrative particulièrement attentive et avisée par les soins éclairés et empressés d'un corps médical réputé, de sœurs et d'infirmiers dévoués à leur tâche, le guérison de leurs maux, ainsi que le repos et les consolations que peut souhaiter l'homme sans famille au soir d'une vie de travail. Ainsi l'hôpital de Rambouillet remplira pleinement les destins qu'ont rêvés pour lui ses créateurs obstinés. Le discours de M. Albert Lebrun fut chaleureusement applaudi. À 16 h. 15, le président de la République quittait l'hôpital dont les portes s'ouvrirent toutes grandes à la foule qui, amassée dans la rue, avait tenu à manifester sa sympathie au chef de l'État. Le meeting aérien de Gannat. Notre
Enfin, je forme des vœux fervents pour que les malades, les blessés, les mères, les vieillards de Rambouillet et des communes voisines, dépendantes ou rattachées, qui viendront chercher asile sous ces toits, y trouvent, grâce à une commission administrative particulièrement attentive et avisée par les soins éclairés et empressés d'un corps médical réputé, de sœurs et d'infirmiers dévoués à leur tâche, le guérison de leurs maux, ainsi que le repos et les consolations que peut souhaiter l'homme sans famille au soir d'une vie de travail. Ainsi l'hôpital de Rambouillet remplira pleinement les destins qu'ont rêvés pour lui ses créateurs obstinés. Le discours de M. Albert Lebrun fut chaleureusement applaudi. À 16 h. 15, le président de la République quittait l'hôpital dont les portes s'ouvrirent toutes grandes à la foule qui, amassée dans la rue, avait tenu à manifester sa sympathie au chef de l'État. Le meeting aérien de Gannat. Notre envoyé spécial GANNAT, 17 septembre. Nous avons pu dîner dès hier, les arrivées des premiers touristes aériens venus, tout exprès pour rendre hommage au colonel Personne. Les concurrents sportifs du rallye arrivèrent au terrain d'aviation, dès 10 heures, du matin, dans l'ordre suivant : Sautereau, l'excellent pilote de ligne, grièvement blessé au cours des essais de prototype et qui, malgré la perte d'un pied, ne put abandonner cette aviation qu'il a tant aimée et si brillamment servie. Ce fut ensuite Denis de Limoges, qui se fit contrôler à bord de l'appareil militaire qu'il pilote : car il accomplit en ce moment une période de réserve. Le capitaine Balland, spécialement délégué par le général commandant la base d'Avord, prenait terre peu après. Puis ce furent les arrivées de Marcellin, le brillant moniteur de l'aéro-club de Vichy, qui nous a appris que son président, M. Aletti, venait d'être promu officier de la Légion d'honneur, ce dont le monde aéronautique tout entier se réjouira, Blanger. Jeux et Léglise terminèrent le rassemblement. Un vin d'honneur réunissait, vers midi, ceints, concurrents, passagers et le conseil municipal tout entier à la mairie de Gannat, et nous éprouvâmes un double et sensible plaisir à y entendre, tout
blessé au cours des essais de prototype et qui, malgré la perte d'un pied, ne put abandonner cette aviation qu'il a tant aimée et si brillamment servie. Ce fut ensuite Denis de Limoges, qui se fit contrôler à bord de l'appareil militaire qu'il pilote : car il accomplit en ce moment une période de réserve. Le capitaine Balland, spécialement délégué par le général commandant la base d'Avord, prenait terre peu après. Puis ce furent les arrivées de Marcellin, le brillant moniteur de l'aéro-club de Vichy, qui nous a appris que son président, M. Aletti, venait d'être promu officier de la Légion d'honneur, ce dont le monde aéronautique tout entier se réjouira, Blanger. Jeux et Léglise terminèrent le rassemblement. Un vin d'honneur réunissait, vers midi, ceints, concurrents, passagers et le conseil municipal tout entier à la mairie de Gannat, et nous éprouvâmes un double et sensible plaisir à y entendre, tout d'abord, le maire de Gannat, M. Mizon, puis le colonel Personne, remercier les assistants d'être venus nombreux et remémorer des souvenirs locaux remontant à quatre lustres. Le temps se maintenant au beau fixe, ce fut dès après le déjeuner l'exode de toute la ville vers le terrain où les épreuves sportives inscrites au programme furent des plus disputées. Roulland, le spécialiste de la voltige aérienne se fit frénétiquement applaudir au cours de deux belles exhibitions qu'il exécuta de main de maître. Le concours d'air-polo fut brillamment remporté par Sautereau, précédant au palmarès Marcellin et Sandral, dans l'ordre. La coupe du Journal est devenue l'apanoue de Delmotte pour la magnifique présentation de son avion de tourisme. Le premier prix de passage est revenu au jeune Robert de l'Aéro-Club de l'Allier, Pégulu de Rovin, Jeux et Manger se classant à sa suite. Un mot enfin pour la très belle descente en parachute du jeune Charney qui, pour sa deuxième descente, témoigne d'un cran et d'une habileté qui lui serviront par la suite dans cette délicate spécialité. Constatons enfin que le « sens de l'air » que nous nous efforçons de développer au cours des nombreux rallies que nous avons patronnés cette année,
sportives inscrites au programme furent des plus disputées. Roulland, le spécialiste de la voltige aérienne se fit frénétiquement applaudir au cours de deux belles exhibitions qu'il exécuta de main de maître. Le concours d'air-polo fut brillamment remporté par Sautereau, précédant au palmarès Marcellin et Sandral, dans l'ordre. La coupe du Journal est devenue l'apanoue de Delmotte pour la magnifique présentation de son avion de tourisme. Le premier prix de passage est revenu au jeune Robert de l'Aéro-Club de l'Allier, Pégulu de Rovin, Jeux et Manger se classant à sa suite. Un mot enfin pour la très belle descente en parachute du jeune Charney qui, pour sa deuxième descente, témoigne d'un cran et d'une habileté qui lui serviront par la suite dans cette délicate spécialité. Constatons enfin que le « sens de l'air » que nous nous efforçons de développer au cours des nombreux rallies que nous avons patronnés cette année, comme les précédentes, commence à s'implanter dans le public et jamais encore le nombre des baptêmes de l'air, donnés dans un meeting, ne fut plus nombreux par rapport au chiffre de la population locale que ne le fut celui d'aujourd'hui, puisque cinq pour cent des habitants gannatais ont goûté cet après-midi les premières joies de l'aviation. Sur 4.600 âmes, plus de 200 ont survolé leur ville natale. Tout meeting se termine par un banquet officiel. Gannat n'a pas rompu avec la tradition. M. Prophète, président de l'Aéro-Club de l'Allier, avait à ses côtés : MM. Rives, député du département; Mizon, maire de Gannat; Chantemille, président de la chambre de commerce de Montluçon et Gannat, enfin le héros du jour, le colonel Personne. Tous purent rendre hommage au Journal l'hommage mérité par son effort incessant pour l'aviation et burent au rallye de 1934. Un bal champêtre rassembla, après-dîner, tout Gannat dans l'immense halle municipale et se prolongea fort avant dans la nuit. Dès demain matin, les touristes aériens reprendront à tire d'aile le chemin de leur aérodrome habituel. G.-D. RAFFALOVICH. Les fêtes de Royan ROYAN, 17 septembre. — En raison des fêtes de la mer, organisées avec le concours du Journal,
après-midi les premières joies de l'aviation. Sur 4.600 âmes, plus de 200 ont survolé leur ville natale. Tout meeting se termine par un banquet officiel. Gannat n'a pas rompu avec la tradition. M. Prophète, président de l'Aéro-Club de l'Allier, avait à ses côtés : MM. Rives, député du département; Mizon, maire de Gannat; Chantemille, président de la chambre de commerce de Montluçon et Gannat, enfin le héros du jour, le colonel Personne. Tous purent rendre hommage au Journal l'hommage mérité par son effort incessant pour l'aviation et burent au rallye de 1934. Un bal champêtre rassembla, après-dîner, tout Gannat dans l'immense halle municipale et se prolongea fort avant dans la nuit. Dès demain matin, les touristes aériens reprendront à tire d'aile le chemin de leur aérodrome habituel. G.-D. RAFFALOVICH. Les fêtes de Royan ROYAN, 17 septembre. — En raison des fêtes de la mer, organisées avec le concours du Journal, les promenades et les plages de Royan sont couvertes de monde. On a enregistré de nombreux engagements pour les différentes épreuves. Mais, faute de vent, les courses d'aéroplages qui devaient avoir lieu ce matin ont été renvoyées à demain, même heure. — (Journal.) UN COIFFEUR après plusieurs mois de désaccord et de disputes tue sa maîtresse et se fait justice Depuis plusieurs mois, M. Marcel Sirot, âgé de 40 ans, marié, mais séparé de sa femme, exploitait un salon de coiffure, à Aulnay-sous-Bois, 28, boulevard de Strasbourg, en compagnie de son amie, Mme Suzanne Chatôt, de quelques années plus jeune que lui. Si le commerce était prospère, le faux ménage n'était pas des plus unis. Des querelles fréquentes éclataient, qui, fort souvent, se terminaient par de véritables pugilats. Il y a une quinzaine de jours, M. Sirot, lassé de cette vie orageuse, et ayant au surplus contracté entre temps, à Paris, une nouvelle liaison, quittait son amie d'autrefois et s'installait dans la capitale. Mais, bientôt, regrettant sans doute sa fugue, il revint à Aulnay-sous-Bois et supplia sa compagne de reprendre la vie commune. Mme Chatôt avait, voici 4 ans, avancé à son ami, pour l'achat même de son fonds de
et de disputes tue sa maîtresse et se fait justice Depuis plusieurs mois, M. Marcel Sirot, âgé de 40 ans, marié, mais séparé de sa femme, exploitait un salon de coiffure, à Aulnay-sous-Bois, 28, boulevard de Strasbourg, en compagnie de son amie, Mme Suzanne Chatôt, de quelques années plus jeune que lui. Si le commerce était prospère, le faux ménage n'était pas des plus unis. Des querelles fréquentes éclataient, qui, fort souvent, se terminaient par de véritables pugilats. Il y a une quinzaine de jours, M. Sirot, lassé de cette vie orageuse, et ayant au surplus contracté entre temps, à Paris, une nouvelle liaison, quittait son amie d'autrefois et s'installait dans la capitale. Mais, bientôt, regrettant sans doute sa fugue, il revint à Aulnay-sous-Bois et supplia sa compagne de reprendre la vie commune. Mme Chatôt avait, voici 4 ans, avancé à son ami, pour l'achat même de son fonds de commerce, une somme de 40.000 francs que celui-ci ne lui avait jamais remboursée — mais dont elle venait récemment de faire enregistrer la reconnaissance. — Se trouvant ainsi détenir, à titre de gage, l'exploitation de la boutique, elle se montra intransigeante et refusa énergiquement toutes les propositions qui lui furent faites. Et Sirot retourna à Paris. Il ne devait pas y demeurer longtemps. Samedi, vers 19 heures, la porte du magasin s'ouvrait devant le « patron ». La discussion ne commença pas immédiatement. Sirot congédia d'abord le garçon de la maison, Vincent Paravells, un jeune homme de 19 ans. Celui-ci, bien qu'enchanté de cette libération anticipée — son service le retient en principe jusqu'à 19 heures 30 — lui fit observer que, les clients étant particulièrement nombreux le samedi soir, il pourrait encore s'en présenter plusieurs après son départ. Mais M. Sirot, qui semblait avoir hâte de rester seul avec Mme Chatôt, lui répondit qu'en ce cas il les recevrait lui-même. Le garçon partit donc et regagna son domicile à Paris, 72, rue Saint-Denis. Il ne devait revoir son patron et sa patronne que morts. En effet, lorsque hier matin, vers 7 h. 30, le jeune employé arriva boulevard de
faites. Et Sirot retourna à Paris. Il ne devait pas y demeurer longtemps. Samedi, vers 19 heures, la porte du magasin s'ouvrait devant le « patron ». La discussion ne commença pas immédiatement. Sirot congédia d'abord le garçon de la maison, Vincent Paravells, un jeune homme de 19 ans. Celui-ci, bien qu'enchanté de cette libération anticipée — son service le retient en principe jusqu'à 19 heures 30 — lui fit observer que, les clients étant particulièrement nombreux le samedi soir, il pourrait encore s'en présenter plusieurs après son départ. Mais M. Sirot, qui semblait avoir hâte de rester seul avec Mme Chatôt, lui répondit qu'en ce cas il les recevrait lui-même. Le garçon partit donc et regagna son domicile à Paris, 72, rue Saint-Denis. Il ne devait revoir son patron et sa patronne que morts. En effet, lorsque hier matin, vers 7 h. 30, le jeune employé arriva boulevard de Strasbourg pour prendre son travail, il ne fut pas peu surpris en constatant que les volets n'avaient pas été mis et que la porte n'avait pas été verrouillée. Il entra. La boutique était dans l'état où il l'avait laissée la veille. La porte donnant sur un jardin était grande ouverte. Intrigué, M. Paravells prévint le propriétaire de l'immeuble qui le rejoignit aussitôt. Ensemble, les deux hommes poussèrent leurs investigations jusqu'à la chambre des faux époux, mais épouvantés, ils reculèrent devant le spectacle qui s'offrit à leurs yeux. Entre le lit et le mur, était étendue la femme Chatôt ; une balle lui avait fracassé le crâne. À ses côtés, gisait Marcel Sirot. Il avait dû se tirer une balle de revolver dans la bouche et tenait encore l'arme serrée dans sa main. Refermant la porte de la boutique, les deux hommes coururent prévenir M. Lagier, commissaire de police d'Aulnay sous Bois, qui se rendit sur les lieux. La scène tragique put être aisément reconstituée : à la suite d'une ultime discussion, d'ordre, semble-t-il, encore plus financier que sentimental, et qui, commencée dans le magasin, s'était poursuivie après le départ des derniers clients, jusque dans la chambre, l'homme avait tué sa
Intrigué, M. Paravells prévint le propriétaire de l'immeuble qui le rejoignit aussitôt. Ensemble, les deux hommes poussèrent leurs investigations jusqu'à la chambre des faux époux, mais épouvantés, ils reculèrent devant le spectacle qui s'offrit à leurs yeux. Entre le lit et le mur, était étendue la femme Chatôt ; une balle lui avait fracassé le crâne. À ses côtés, gisait Marcel Sirot. Il avait dû se tirer une balle de revolver dans la bouche et tenait encore l'arme serrée dans sa main. Refermant la porte de la boutique, les deux hommes coururent prévenir M. Lagier, commissaire de police d'Aulnay sous Bois, qui se rendit sur les lieux. La scène tragique put être aisément reconstituée : à la suite d'une ultime discussion, d'ordre, semble-t-il, encore plus financier que sentimental, et qui, commencée dans le magasin, s'était poursuivie après le départ des derniers clients, jusque dans la chambre, l'homme avait tué sa maîtresse et s'était suicidé. Ce drame est d'autant plus navrant qu'il fait deux orphelins. Mme Chatôt laisse une fillette de 11 ans, actuellement en vacances chez sa nourrice, à Courpalay, dans la Seine-et-Marne. M. Sirot était père d'un jeune homme qui vient d'entrer dans sa seizième année. La querelle sociale TOULON, 17 septembre. — M. Pierre Renaudel, devant une assemblée, exclusivement composée des militants du parti de la sous-section du premier canton dont il est député, a rendu compte de son attitude au congrès de Paris, à la conférence de l'internationale et à la réunion d'Angoulême. Il a souligné qu'il considérait comme parfaitement irrégulière la procédure engagée par la C.A.P. contre les six orateurs d'Angoulême. Il a rejeté l'épithète de néosocialistes que les orthodoxes appliquent à ses amis et a rappelé que ces derniers n'étaient pas autre chose que des jaurèsiens qui veulent agir en tenant compte des graves événements qui secouent le monde de révolutions aux formes diverses. — Nous ne voulons pas, a-t-il dit, nous résigner passivement à des systèmes intermédiaires qui seraient entièrement tournés contre nous. Nous ne voulons pas prendre de vitesse le fascisme avec ses propres méthodes. Nous voulons que le fascisme ne nous prenne