jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
5 pieds, 9 pouces, aura 45 pouces de longueur. On dit que l’influence du Prince de Galles, du Duc d’York et du Prince George ferait renaître le « Guards Overcoat », cette imitation du pardessus porté par les officiers et soldats de la Brigade des Gardes, mais je vois très peu d’indices de ce renouveau. Le modèle qui, après le Chesterfield, jouit de la faveur publique, est le raglan, de coupe moins aisée qu’autrefois et qui paraît plaire au Prince de Galles, car il le porte (Fin page 52). Les caractères essentiels du pardessus Chesterfield pour l’automne sont : la taille remontée, la forme qui moule bien les hanches, les manches relevées, et les revers sans aucune exagération. CRÉATIONS KILGOUR &amp; FRENCH LONDRES DE dans la Vue Ce L'homme pour ma part, je crois que le Chesterfield croisé, de forme plutôt aisée, et avec la taille remontée, ne se laissera pas facilement évincer. Je vous soumets autre part, une illustration d’un des modèles les plus inédits, qui a des traits bien intéressants : d Lorsqu’ils s’en sont ouverts à moi, mettant cet ennui sur le compte de la mauvaise place donnée, je leur ai toujours répondu : « Prenez-vous en surtout à votre tailleur ou à vous-même. Avec un costume comme celui que vous avez, les meilleures places deviendront mauvaises : le gibier n’est pas aveugle et la tache claire ou sombre que vous faites à votre poste ne peut pas manquer de le faire dérocher ou de lui donner envie de rebrousser chemin. » J’ai vu en battue de bois des gilets trop claires faire office d’épouvantail et priver leur porteur de tirer des lapins alors que ceux-ci étaient abondants. Les chasseurs de marais savent aussi bien que moi que la tache d’un col blanc ou d’un mouchoir fait fuir à tout jamais ce splendide gibier qu’est le canard sauvage : je l’ai constaté maintes fois lorsque me promenant parmi les joncs je voyais le « volier » faire un à droite ou un à gauche lorsque venant raide sur moi il apercevait un morceau de linge mal caché
surtout à votre tailleur ou à vous-même. Avec un costume comme celui que vous avez, les meilleures places deviendront mauvaises : le gibier n’est pas aveugle et la tache claire ou sombre que vous faites à votre poste ne peut pas manquer de le faire dérocher ou de lui donner envie de rebrousser chemin. » J’ai vu en battue de bois des gilets trop claires faire office d’épouvantail et priver leur porteur de tirer des lapins alors que ceux-ci étaient abondants. Les chasseurs de marais savent aussi bien que moi que la tache d’un col blanc ou d’un mouchoir fait fuir à tout jamais ce splendide gibier qu’est le canard sauvage : je l’ai constaté maintes fois lorsque me promenant parmi les joncs je voyais le « volier » faire un à droite ou un à gauche lorsque venant raide sur moi il apercevait un morceau de linge mal caché sous le col relevé de la veste ou la pochette émergeant un peu de la poche. Donc, du choix de la couleur du costume dépendront pour vous les occasions de tir et la réussite si vous êtes adroit. Les teintes les plus « mimétiques », seront celles dont la gamme, à distance, paraîtra la plus « neutre ». Cette année les étoffes à carreaux seront en grande faveur : carreaux plus marqués et surtout plus grands que les années précédentes. Mais se fondant bien dans l’ensemble du tissu. Ils remplaceront les chevrons et les pointillés dont on a été un peu saturé. L’essentiel est qu’ils ne fassent pas tache à distance : j’ai vu des lainages brique, à carreaux bleu lin très marqués qui, à 15 mètres donnaient une apparence feuille morte : j’en ai vu de beiges carrelés de rouge qui s’harmonisaient admirablement avec le fond des bois à l’automne et j’ai moi-même possédé un vêtement de homespun outrageusement bariolé de rouge, de vert, de jaune, dont la tonalité se confondait parfaitement avec le reste du site. Lorsque vous choisissez la couleur d’une étoffe destinée à un costume de chasse regardez-la d’un peu loin. D’ailleurs les fabricants, surtout depuis
à distance, paraîtra la plus « neutre ». Cette année les étoffes à carreaux seront en grande faveur : carreaux plus marqués et surtout plus grands que les années précédentes. Mais se fondant bien dans l’ensemble du tissu. Ils remplaceront les chevrons et les pointillés dont on a été un peu saturé. L’essentiel est qu’ils ne fassent pas tache à distance : j’ai vu des lainages brique, à carreaux bleu lin très marqués qui, à 15 mètres donnaient une apparence feuille morte : j’en ai vu de beiges carrelés de rouge qui s’harmonisaient admirablement avec le fond des bois à l’automne et j’ai moi-même possédé un vêtement de homespun outrageusement bariolé de rouge, de vert, de jaune, dont la tonalité se confondait parfaitement avec le reste du site. Lorsque vous choisissez la couleur d’une étoffe destinée à un costume de chasse regardez-la d’un peu loin. D’ailleurs les fabricants, surtout depuis ces dernières années, se sont attachés à produire des tissus parfaitement appropriés à l’usage auquel vous les destinez en combinant les nuances de la flore ambiante. La question de la nuance étant tranchée, passons à celle du tissu lui-même. Là encore intervient avant — 40 — ment, ne fait pas de poche dans le dos, si le col ne remonte pas vers la nuque, alors... votre costume sera parfait. Sinon... faites retoucher. Si vous en êtes pressé et si « ça va » à peu près, acceptez, portez le 5 ou 6 fois pour le « mettre » à la forme de votre corps et faites ensuite retoucher, car c’est au « porter » que vous en verrez même les défauts. Chasseurs par occasion, vous ferez réaliser en grosse toile ce surtout cartouchière (poches doublées tissu imperméable. Porté sur un costume de voyage de teinte foncée vous aurez ainsi un ensemble pieux et coûteux et pratique. tout l’usage auquel il est destiné. Il est évident que si vous pratiquez uniquement la battue et si vous êtes — ou à peu près — transporté en voiture jusqu’à votre poste vous pouvez prendre même des étoffes fragiles en lainage très doux, parfaitement
de poche dans le dos, si le col ne remonte pas vers la nuque, alors... votre costume sera parfait. Sinon... faites retoucher. Si vous en êtes pressé et si « ça va » à peu près, acceptez, portez le 5 ou 6 fois pour le « mettre » à la forme de votre corps et faites ensuite retoucher, car c’est au « porter » que vous en verrez même les défauts. Chasseurs par occasion, vous ferez réaliser en grosse toile ce surtout cartouchière (poches doublées tissu imperméable. Porté sur un costume de voyage de teinte foncée vous aurez ainsi un ensemble pieux et coûteux et pratique. tout l’usage auquel il est destiné. Il est évident que si vous pratiquez uniquement la battue et si vous êtes — ou à peu près — transporté en voiture jusqu’à votre poste vous pouvez prendre même des étoffes fragiles en lainage très doux, parfaitement souples et d’un porter si agréable. La liste en est longue et vous avez un choix immense. Si, au contraire, vous chassez plus rustiquement il vous faudra revêtir un vêtement plus solide, mais vous trouverez un choix énorme parmi les produits des industries françaises ou anglaises. Enfin pour le chasseur intrépide, qui a la jeunesse, le feu sacré, et ne redoute ni les obstacles, ni les ronces, il est des spécialités parfaitement au point et qui ont fait leurs preuves : Nous les appellerons d’un nom anglais ou français : Sportex, contre-ronces, thorn proofs, etc., elles se valent quant à la qualité. L’industrie qui a fait des recherches dans ce sens a obtenu des résultats merveilleux et on peut dire qu’à l’heure actuelle les chasseurs peuvent trouver facilement à satisfaire leurs désirs les plus difficiles. La meilleure forme du costume de chasse en tissu de laine, laine et fil, laine et coton, est à mon humble avis la plus simple. Veston trois boutons avec ou sans martingale plaquée, poche poitrine à gauche, deux grandes poches sur les côtés fermées par un bouton ou une patte. Les poches plaquées font plus « Sport ». Il les faut larges pour pouvoir contenir
intrépide, qui a la jeunesse, le feu sacré, et ne redoute ni les obstacles, ni les ronces, il est des spécialités parfaitement au point et qui ont fait leurs preuves : Nous les appellerons d’un nom anglais ou français : Sportex, contre-ronces, thorn proofs, etc., elles se valent quant à la qualité. L’industrie qui a fait des recherches dans ce sens a obtenu des résultats merveilleux et on peut dire qu’à l’heure actuelle les chasseurs peuvent trouver facilement à satisfaire leurs désirs les plus difficiles. La meilleure forme du costume de chasse en tissu de laine, laine et fil, laine et coton, est à mon humble avis la plus simple. Veston trois boutons avec ou sans martingale plaquée, poche poitrine à gauche, deux grandes poches sur les côtés fermées par un bouton ou une patte. Les poches plaquées font plus « Sport ». Il les faut larges pour pouvoir contenir au besoin des munitions. Le col sera à crans anglais, les revers harmonieusement équilibrés et légèrement roulants. Un revers trop large alourdit l’ensemble, trop étroit il fait mesquin. La taille bien à sa place naturelle sera discrètement pincée et la jupe sera plus longue que dans le veston de ville. Les pans seront doucement « abattus » à partir du 3e bouton et laisseront à la base un écart de quelques centimètres. Seul le 2e bouton sera boutonné ordinairement. Le col pourra selon les goûts, être transformable au cas de froid ou de pluie. J’ai écrit souvent dans cette aimable revue que la véritable difficulté pour la réussite du veston de chasse était la parfaite réalisation du montage de la manche, de qui dépend l’aisance pour la mise en joue. Je n’y reviendrai pas. Je me bornerai à vous dire que lorsque vous essaierez votre blouse, quand le tailleur aura bien tiré sur les pans, passé la main dans les emmanchures, etc. en un mot aura bien plaqué le costume sur votre corps, levez les bras comme pour épauler, gesticulez, faites les mouvements habituels que vous faites à la chasse : alors, si vous n’êtes pas gêné et si le
Les pans seront doucement « abattus » à partir du 3e bouton et laisseront à la base un écart de quelques centimètres. Seul le 2e bouton sera boutonné ordinairement. Le col pourra selon les goûts, être transformable au cas de froid ou de pluie. J’ai écrit souvent dans cette aimable revue que la véritable difficulté pour la réussite du veston de chasse était la parfaite réalisation du montage de la manche, de qui dépend l’aisance pour la mise en joue. Je n’y reviendrai pas. Je me bornerai à vous dire que lorsque vous essaierez votre blouse, quand le tailleur aura bien tiré sur les pans, passé la main dans les emmanchures, etc. en un mot aura bien plaqué le costume sur votre corps, levez les bras comme pour épauler, gesticulez, faites les mouvements habituels que vous faites à la chasse : alors, si vous n’êtes pas gêné et si le veston retombe parjaile Fantaisie mais distinction. Sobriété dans la ligne. Le modèle fait pour vous... La cartouchière sacouche en cuir vert se porte en bandoulière. Leur confection demande une main experte pour qu’ils restent pratiques pour la marche tout en conservant ce chic très spécial qui donne à ceux qui les portent une allure très dégagée essentiellement sportive. La tenue la plus généralement adoptée par les chasseurs qui pratiquent uniquement la battue est la plus simple : la veste et le gilet ne diffèrent du costume de ville que par le ajustement et toutes les complications en sont ordinairement bannies, à peine Pour la chasse en battue, le gilet de cet ensemble est pourvu d’une « poche » pour une dizaine de cartouches. Le garde qui vous accompagne porte la réserve. Toutes les combinaisons pour faciliter la mise en forme sont bonnes lorsqu’elles sont exécutées par des spécialistes habiles. Les plis creux, les « crevés » à la hauteur des pectoraux, les manches à pivot et toutes autres inventions ingénieuses sont parfaites en théorie, excellentes en pratique, à condition d’être réalisées par des hommes de l’art, car elles ne peuvent pas souffrir la médiocrité. La partie du vêtement qui fatigue
les portent une allure très dégagée essentiellement sportive. La tenue la plus généralement adoptée par les chasseurs qui pratiquent uniquement la battue est la plus simple : la veste et le gilet ne diffèrent du costume de ville que par le ajustement et toutes les complications en sont ordinairement bannies, à peine Pour la chasse en battue, le gilet de cet ensemble est pourvu d’une « poche » pour une dizaine de cartouches. Le garde qui vous accompagne porte la réserve. Toutes les combinaisons pour faciliter la mise en forme sont bonnes lorsqu’elles sont exécutées par des spécialistes habiles. Les plis creux, les « crevés » à la hauteur des pectoraux, les manches à pivot et toutes autres inventions ingénieuses sont parfaites en théorie, excellentes en pratique, à condition d’être réalisées par des hommes de l’art, car elles ne peuvent pas souffrir la médiocrité. La partie du vêtement qui fatigue le plus étant l’épaule sur laquelle on porte le fusil, je suis partisan d’y faire coudre une plaque en cuir léger ou en peau assortie à la couleur du tissu. C’est une bonne protection contre l’usure et aussi les taches de graisse impossible à éviter avec une arme bien entretenue et du plus fâcheux effet sur l’étoffe. Ces taches et le frottement de l’arme donnent au cuir une patine qui n’est pas désagréable. Les étoffes souples, les lainages légers exigent le knickerbocker tombant franchement mais ne dépassant pas le gras du mollet. Les étoffes plus rustiques, les whipcord ou les tissus similaires seront employés pour les culottes dites : « anglaises » bien ajustées au-dessus du mollet et ballonnant sur les cuisses. une fente ou deux par derrière, un peu plus de longueur dans les pans et c’est tout. Les knickerbockers ont plus de faveur que la culotte anglaise. Les bas seront strictement assortis au costume et de teintes unies ou à peu près. Les cercles, les carreaux ont fait leur temps. Les souliers en cuir épais grainé seront cirés, leurs semelles seront en cuir ou en caoutchouc crêpe; dans ce dernier cas, il est utile d’y fixer des chevrons
et du plus fâcheux effet sur l’étoffe. Ces taches et le frottement de l’arme donnent au cuir une patine qui n’est pas désagréable. Les étoffes souples, les lainages légers exigent le knickerbocker tombant franchement mais ne dépassant pas le gras du mollet. Les étoffes plus rustiques, les whipcord ou les tissus similaires seront employés pour les culottes dites : « anglaises » bien ajustées au-dessus du mollet et ballonnant sur les cuisses. une fente ou deux par derrière, un peu plus de longueur dans les pans et c’est tout. Les knickerbockers ont plus de faveur que la culotte anglaise. Les bas seront strictement assortis au costume et de teintes unies ou à peu près. Les cercles, les carreaux ont fait leur temps. Les souliers en cuir épais grainé seront cirés, leurs semelles seront en cuir ou en caoutchouc crêpe; dans ce dernier cas, il est utile d’y fixer des chevrons qui évitent de glisser. Suivant les goûts on portera le chapeau mou dont la tonalité ne s’éloignera pas trop de celle du costume ou la casquette large taillée dans la même étoffe que celle du vêtement. La cravate viendra mettre dans l’ensemble une note très gaie, tout en restant parfaitement harmonieuse et un mouchoir brodé d’un sujet de chasse — oiseau ou quadrupède — complétera heureusement l’élégant ensemble. La coutume est de déjeuner en costume de chasse, même si les dames assistent au repas et à plus forte raison si ces dernières prennent part au sport. Bien entendu le costume sera strictement correct et nous attendrons le départ sur le terrain pour revêtir Le choix du chapeau est laissé à votre responsabilité. Point de mode ne régit son emploi. L’essentiel : qu’il vous aille... mais surtout vous ne saurez vous en passer. « XCtoîPv la xevue Se L homme une blouse ou une veste spéciale, plus favorable aux mouvements nécessités par le tir. La tenue sera pour le dîner, soit le costume de ville si la réunion a lieu sans cérémonie, le costume de soirée en cas contraire. Vêtements imperméables. Les vêtements imperméables sont de trois sortes : les caoutchoucs
harmonieuse et un mouchoir brodé d’un sujet de chasse — oiseau ou quadrupède — complétera heureusement l’élégant ensemble. La coutume est de déjeuner en costume de chasse, même si les dames assistent au repas et à plus forte raison si ces dernières prennent part au sport. Bien entendu le costume sera strictement correct et nous attendrons le départ sur le terrain pour revêtir Le choix du chapeau est laissé à votre responsabilité. Point de mode ne régit son emploi. L’essentiel : qu’il vous aille... mais surtout vous ne saurez vous en passer. « XCtoîPv la xevue Se L homme une blouse ou une veste spéciale, plus favorable aux mouvements nécessités par le tir. La tenue sera pour le dîner, soit le costume de ville si la réunion a lieu sans cérémonie, le costume de soirée en cas contraire. Vêtements imperméables. Les vêtements imperméables sont de trois sortes : les caoutchoucs et les « cirés » parfaitement étanches, mais dont l’aération n’est obtenue que grâce à de petites ouvertures ; les étoffes de fil ou de coton combinés avec la laine dont l’imperméabilité à l’eau est obtenue chimiquement et qui restent perméables à l’air, enfin les étoffes de laine non désuintées — c’est-à-dire conservant une partie des corps gras que contient la laine brute — et traitées chimiquement pour rendre l’imperméabilité plus absolue : elles sont aussi perméables à l’air. Des procédés de tissage spéciaux viennent ajouter à leur résistance à la pénétration de l’eau. Les toiles possédant encore leur « apprêt » sont aussi presque étanches. Je ne parle que pour mémoire des toiles huilées, goudronnées, etc., etc., plus particulièrement utilisées pour les vêtements des marins. Je crois que seuls les caoutchoucs et les cirés sont parfaitement étanches : leur imperméabilité à l’air les rend malheureusement chauds et difficiles à porter, mais il existe des manteaux excessivement légers et qui sont contenus dans une très petite enveloppe dont les services sont inappréciables lorsque survient la pluie. Il faut éviter de les laisser pliés lorsqu’ils sont mouillés, car ils se coupent facilement. Il faut les faire sécher à l’air avant de
— c’est-à-dire conservant une partie des corps gras que contient la laine brute — et traitées chimiquement pour rendre l’imperméabilité plus absolue : elles sont aussi perméables à l’air. Des procédés de tissage spéciaux viennent ajouter à leur résistance à la pénétration de l’eau. Les toiles possédant encore leur « apprêt » sont aussi presque étanches. Je ne parle que pour mémoire des toiles huilées, goudronnées, etc., etc., plus particulièrement utilisées pour les vêtements des marins. Je crois que seuls les caoutchoucs et les cirés sont parfaitement étanches : leur imperméabilité à l’air les rend malheureusement chauds et difficiles à porter, mais il existe des manteaux excessivement légers et qui sont contenus dans une très petite enveloppe dont les services sont inappréciables lorsque survient la pluie. Il faut éviter de les laisser pliés lorsqu’ils sont mouillés, car ils se coupent facilement. Il faut les faire sécher à l’air avant de les rouler et de les envelopper dans leur étui. Les étoffes chimiquement imperméabilisées et spécialement tissées, fort agréables à porter, résistent à une ondée, même sérieuse, mais non pas à une très grande pluie, notamment sur les épaules et les bras et cela malgré le renforcement de ces parties du vêtement. Elles constituent à l’heure actuelle ce qu’il y a de mieux au point de vue protection et sont en même temps hygiéniques. Dans les tissus de lin, fil, coton, nous avons les « gabardines » et leurs similaires. Dans les laines, les « loden ». Les premiers font d’excellents vêtements d’été les autres de parfaits costumes d’hiver. Une doublure de tartan ou de poil de chameau, imperméabilisés eux aussi, permettent aux gabardines de pouvoir être utilement portées pendant la saison froide. Leur tissage excessivement serré empêche le vent de pénétrer. La doublure mobile est fort pratique. La fermeture Éclair est particulièrement commode pour les vêtements de pluie, elle est rapide et permet de boucler hermétiquement. Un costume imperméable doit être un peu aisé pour laisser l’eau couler sans le pénétrer. Comme je le disais plus haut, ce sont les parties qui frottent qui sont les plus vulnérables et il
vêtement. Elles constituent à l’heure actuelle ce qu’il y a de mieux au point de vue protection et sont en même temps hygiéniques. Dans les tissus de lin, fil, coton, nous avons les « gabardines » et leurs similaires. Dans les laines, les « loden ». Les premiers font d’excellents vêtements d’été les autres de parfaits costumes d’hiver. Une doublure de tartan ou de poil de chameau, imperméabilisés eux aussi, permettent aux gabardines de pouvoir être utilement portées pendant la saison froide. Leur tissage excessivement serré empêche le vent de pénétrer. La doublure mobile est fort pratique. La fermeture Éclair est particulièrement commode pour les vêtements de pluie, elle est rapide et permet de boucler hermétiquement. Un costume imperméable doit être un peu aisé pour laisser l’eau couler sans le pénétrer. Comme je le disais plus haut, ce sont les parties qui frottent qui sont les plus vulnérables et il est bien rare que l’eau ne finisse pas par les traverser. Il y a donc avantage à porter par la pluie une blouse non ajustée dont les poches sont protégées par des pattes et dont le col peut être bouclé jusqu’en haut en cas de besoin. Un vêtement pratique est celui dont j’ai parlé l’an dernier : C’est une combinaison dérivant de celle du mécanicien, mais se terminant sous le mollet au lieu d’aller jusqu’à la cheville. Coupé dans une gabardine légère il est parfait. (Suite page 52). Après la chasse en plaine — chasse en forêt. L’équipement prête à moins de fantaisie il faut pouvoir passer dans les fourrés sans dommage. Après le beau temps, la pluie. Ces deux modèles réalisés en toile imperméabilisée présentent le maximum de confort pour l’un et l’autre. À l'heure verte, la revue de l'année. Des champions du challenge international d'aviation de tourisme. Delmotte (Français) sur Caudron-Luciole, moteur Salmson 135 CV. À droite et de haut en bas : Arnoux et Ribard (Français) sur Farman 231, moteur Salmson 95 CV. Fretz (Suisse) sur Klemm 32, moteur Gipsy III. Karpinski (Pologne) sur R. W. D. 6 Genet Major. Morzik et Pem (Allemagne) sur Heinkel. André