jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ateliers, ou du moins à renvoyer une partie de leurs ouvriers. Voilà ce qu'ils nous répètent à satiété. C'est par là surtout qu'ils triomphent auprès des hommes peu réfléchis. C'est l'argument dont ils font usage pour amuser contre les économistes les esprits de la classe ouvrière, en insinuant que leur théorie sacrifie sans répugnance les intérêts les plus chers de cette portion intéressante du public français. En même temps, tous ces manufacturiers protectionnistes ont bien tort de se poser toujours comme les défenseurs vigilants, les pères les plus tendres de ces pauvres travailleurs que nos folles doctrines, disent-ils, auraient bientôt réduits à manquer de pain. Comment ces messieurs ne comprennent-ils pas que tous leurs arguments pris de la nécessité d’encourager le travail national, et dont ils se servent pour empêcher l’entrée libre des produits étrangers s’appliquent avec autant d’avantage au moins contre l’emploi des machines? Certainement, dans vos principes, vous devez proscrire les machines, car leur effet, au moins immédiat, est de laisser un certain nombre de bras sans occupation. Si l’on peut faire grâce aux machines oui FEUILLETON DE LA DÉMOCRATIE PACIFIQUE. VENDREDI 19 JUIN 1846. MARTIN CHUZZLEWITT, SA VIE, SES AVENTURES, SES PROCHAIS, SES AMIS ET SES ENNEMIS. PAR CHARLES DICKENS. (Traduction de Mme L. SW.-BELLOC). X. Le lecteur accompagne M. Pecksniff et ses charmantes filles à Londres, et apprend ce qui leur advint en route, En entrant dans la lourde voiture, M. Pecksniff et ses deux filles trouvèrent vide, à leur grande satisfaction, que rehaussait encore l’air morfondu des voyageurs qui garnissaient l’impériale et les banettes découvertes de l’arrière-train, Car, ainsi que le fit observer Pecksniff, dès que lui et ses compagnes eurent enfouis leurs pieds sous le foin, enveloppés leurs personnes jusqu’au nez dans un amas de manteaux et de fourrures, et levé les deux glaces, il y a toujours une extrême satisfaction, par un froid vif, à sentir que nombre de gens n’ont pas aussi chaud que nous ! Satisfaction toute naturelle, dispensation admirable, qui n’est pas limitée aux voitures, mais se ramifie et s’applique à une foule de positions sociales. — Si tout le
PAR CHARLES DICKENS. (Traduction de Mme L. SW.-BELLOC). X. Le lecteur accompagne M. Pecksniff et ses charmantes filles à Londres, et apprend ce qui leur advint en route, En entrant dans la lourde voiture, M. Pecksniff et ses deux filles trouvèrent vide, à leur grande satisfaction, que rehaussait encore l’air morfondu des voyageurs qui garnissaient l’impériale et les banettes découvertes de l’arrière-train, Car, ainsi que le fit observer Pecksniff, dès que lui et ses compagnes eurent enfouis leurs pieds sous le foin, enveloppés leurs personnes jusqu’au nez dans un amas de manteaux et de fourrures, et levé les deux glaces, il y a toujours une extrême satisfaction, par un froid vif, à sentir que nombre de gens n’ont pas aussi chaud que nous ! Satisfaction toute naturelle, dispensation admirable, qui n’est pas limitée aux voitures, mais se ramifie et s’applique à une foule de positions sociales. — Si tout le monde avait chaud, poursuivit le digne homme, si tout le monde était également bien nourri, bien vêtu, nous y perdrions de pouvoir admirer la constance avec laquelle certaines classes endurent le froid et la faim. Si nous n’étions pas mieux partagés que la multitude, que deviendrait la reconnaissance, ce sentiment sublime ? dit-il. Pecksniff les larmes aux yeux, en montrant le poing à un mendiant lui essayait de monter sur le marchepied. La reconnaissance ! le plus saint de tous les devoirs imposés à l’homme ici-bas. Ses enfants écoutèrent avec un pieux respect les préceptes moraux qui décolèrent des lèvres de leur père, témoignant de leur approbation par leurs sourires. Afin d’alimenter le feu sacré qui brûlait dans leur sein, M. Pecksniff pria sa fille aînée de lui passer la bouteille d’eau-de-vie qu’elle trouverait dans la poche de droite, et il se réconforta en avalant plusieurs gorgées du généreux cordial. — Que sommes-nous ici-bas ? s’écria-t-il ensuite. De véritables locomotives, de simples véhicules !... — Oh ! papa, interrompit Charité. — Je dis de simples véhicules ! reprit-il avec solennité : il y en a d’embourbés, il y en a lents, il y en a de vifs. Nos passions sont
sublime ? dit-il. Pecksniff les larmes aux yeux, en montrant le poing à un mendiant lui essayait de monter sur le marchepied. La reconnaissance ! le plus saint de tous les devoirs imposés à l’homme ici-bas. Ses enfants écoutèrent avec un pieux respect les préceptes moraux qui décolèrent des lèvres de leur père, témoignant de leur approbation par leurs sourires. Afin d’alimenter le feu sacré qui brûlait dans leur sein, M. Pecksniff pria sa fille aînée de lui passer la bouteille d’eau-de-vie qu’elle trouverait dans la poche de droite, et il se réconforta en avalant plusieurs gorgées du généreux cordial. — Que sommes-nous ici-bas ? s’écria-t-il ensuite. De véritables locomotives, de simples véhicules !... — Oh ! papa, interrompit Charité. — Je dis de simples véhicules ! reprit-il avec solennité : il y en a d’embourbés, il y en a lents, il y en a de vifs. Nos passions sont l’attelage ; attelage fougueux et indompté ! — Réellement, papa... s’écrièrent à la fois Mercy et Charité. — Attelage fougueux et indompté, répéta M. Pecksniff, s’abandonnant à sa verve morale ; mais dont la vertu est le frein. À peine au sortir du berceau, nous galoppons vers la tombe ! Epuisé par ces frais d’éloquence, M. Pecksniff se rafraîchit de nouveau ; puis, il reboucha la bouteille de l’air d’un homme qui a sondé le vide de toutes choses, et dormit pendant trois relais. La tendance de la race humaine, quand elle s’endort en diligence, est de se réveiller grognon, de ne savoir que faire de ses jambes, et de maugréer contre ses cors. M. Pecksniff n’étant point exempt du triste lot de l’humanité, se trouva, à la fin de son somme, si complètement victime de toutes ces misères, qu’il éprouva une irrésistible tentation d’en dispenser une part à ses filles : ce qu’il avait déjà commencé de faire, sous forme de coups de pieds lancés au hasard, et autres brusques évolutions de ses souliers, lorsque la voiture s’arrêta : la portière s’ouvrit. — Faites bien attention ! dit dans l’obscurité une voix aigre et glapissante. Moi et mon fils,
Epuisé par ces frais d’éloquence, M. Pecksniff se rafraîchit de nouveau ; puis, il reboucha la bouteille de l’air d’un homme qui a sondé le vide de toutes choses, et dormit pendant trois relais. La tendance de la race humaine, quand elle s’endort en diligence, est de se réveiller grognon, de ne savoir que faire de ses jambes, et de maugréer contre ses cors. M. Pecksniff n’étant point exempt du triste lot de l’humanité, se trouva, à la fin de son somme, si complètement victime de toutes ces misères, qu’il éprouva une irrésistible tentation d’en dispenser une part à ses filles : ce qu’il avait déjà commencé de faire, sous forme de coups de pieds lancés au hasard, et autres brusques évolutions de ses souliers, lorsque la voiture s’arrêta : la portière s’ouvrit. — Faites bien attention ! dit dans l’obscurité une voix aigre et glapissante. Moi et mon fils, nous montons dans l’intérieur, parce qu’il n’y a plus de places sur l’impériale, mais vous ne nous prendrez que le prix des banquettes. Il est bien entendu que nous ne paierons pas plus... Est-ce dit ? — Oui, monsieur, soyez tranquille, répliqua le conducteur. Y a-t-il quelqu’un dans l’intérieur ? demanda la voix. — Oui, trois voyageurs. — Je les prends à témoin du marché, dit la voix. Maintenant, mon garçon, je crois que nous pouvons monter en toute sûreté. Les deux nouveau-venus prirent alors place dans la diligence, qu’un acte solennel du parlement autorisait à charger six voyageurs au dedans, et le triple au dehors. — 'C’est avoir de la chance' murmura le vieillard, quand la voiture repartit; et ton observation était d’un fin matois. Ji ! hi ! hi ! Nous n’aurions jamais pu tenir le haut. J’aurais été perclus de rhumatismes. C’eût été ma mort ! Soit que ce tendre fils eût outrepassé son père en contribuant à prolonger la vie du respectable auteur de ses jours, soit que le froid eût aigri son humeur, il administra, en manière d’avis, à son père un si furieux coup de coude, que le vieillard fut pris d’une toux mêlée
demanda la voix. — Oui, trois voyageurs. — Je les prends à témoin du marché, dit la voix. Maintenant, mon garçon, je crois que nous pouvons monter en toute sûreté. Les deux nouveau-venus prirent alors place dans la diligence, qu’un acte solennel du parlement autorisait à charger six voyageurs au dedans, et le triple au dehors. — 'C’est avoir de la chance' murmura le vieillard, quand la voiture repartit; et ton observation était d’un fin matois. Ji ! hi ! hi ! Nous n’aurions jamais pu tenir le haut. J’aurais été perclus de rhumatismes. C’eût été ma mort ! Soit que ce tendre fils eût outrepassé son père en contribuant à prolonger la vie du respectable auteur de ses jours, soit que le froid eût aigri son humeur, il administra, en manière d’avis, à son père un si furieux coup de coude, que le vieillard fut pris d’une toux mêlée d’éternuements qui dura cinq minutes pleines, sans arrêt, à l’extrême irritation de M. Pecksniff. N’y pouvant plus tenir, ce dernier s’écria tout à coup : — Il n’y a pas de place, il n’y a vraiment pas place dans cette voiture pour un pareil rhume de cerveau ! — C’est un rhume de poitrine, Pecksniff, dit le vieillard au bout d’un moment. La voix, l’accent, les manières de l’inconnu, la présence de son fils, et son appel direct à M. Pecksniff, étaient des indices trop clairs pour s'y méprendre. — Hum ! je croyais m’adresser à un étranger, dit M. Pecksniff, rendu à sa douceur habituelle, et je m'aperçois que je parle à un parent. Monsieur Antoine Chuzzlewitt et son fils monsieur Jonas, c'est eux, mes chères filles, que nous avons pour compagnons de voyage — voudront bien excuser une observation peut-être un peu intempestive. Je n'ai assurément pas eu le désir de blesser des personnes qui ont avec moi des liens de consanguinité. Je puis être un hypocrite poursuivit M. Pecksniff, d'un ton incisif, mais je ne suis point une brute. — Bah ! bah ! dit le vieillard, à quoi bon faire tant d'embarras pour un mot, Pecksniff?
un rhume de poitrine, Pecksniff, dit le vieillard au bout d’un moment. La voix, l’accent, les manières de l’inconnu, la présence de son fils, et son appel direct à M. Pecksniff, étaient des indices trop clairs pour s'y méprendre. — Hum ! je croyais m’adresser à un étranger, dit M. Pecksniff, rendu à sa douceur habituelle, et je m'aperçois que je parle à un parent. Monsieur Antoine Chuzzlewitt et son fils monsieur Jonas, c'est eux, mes chères filles, que nous avons pour compagnons de voyage — voudront bien excuser une observation peut-être un peu intempestive. Je n'ai assurément pas eu le désir de blesser des personnes qui ont avec moi des liens de consanguinité. Je puis être un hypocrite poursuivit M. Pecksniff, d'un ton incisif, mais je ne suis point une brute. — Bah ! bah ! dit le vieillard, à quoi bon faire tant d'embarras pour un mot, Pecksniff? Hypocrite ! Nous le sommes tous. L'autre jour chez vous, n'étions-nous pas tous des hypocrites ? Je savais bien que chacun se rendait cette justice au fond du cœur, sinon je ne vous aurais pas apostrophé tout haut. Pourquoi venir là ? N'était-ce pas pure hypocrisie ? La seule différence entre vous et les autres, c'est que... voulez-vous que je vous dise la différence, Pecksniff? Dites, mon cher monsieur, dites, si cela vous est agréable. — Eh bien! ce qu'il y a en vous de taquinant, c'est que vous ne mettez personne dans la confidence : vous n'avez point de compère dans vos jongleries. Vous voulez tromper tout le monde, même ceux qui sont du métier, et vous avez une manière à vous, comme si, — hi ! hi ! hi ! — vous étiez votre propre dupe. Je parierais ce qu'on voudra, si je pariais, ce que je ne fais pas et n'ai jamais fait, — je parierais que vous gardez les apparences, même vis-à-vis de vos filles. Il y a entre elles et vous une sorte de convention tacite, tandis que moi, quand j'ai quelque bonne visée, je dis à Jonas ce qui en est, et nous discutons
entre vous et les autres, c'est que... voulez-vous que je vous dise la différence, Pecksniff? Dites, mon cher monsieur, dites, si cela vous est agréable. — Eh bien! ce qu'il y a en vous de taquinant, c'est que vous ne mettez personne dans la confidence : vous n'avez point de compère dans vos jongleries. Vous voulez tromper tout le monde, même ceux qui sont du métier, et vous avez une manière à vous, comme si, — hi ! hi ! hi ! — vous étiez votre propre dupe. Je parierais ce qu'on voudra, si je pariais, ce que je ne fais pas et n'ai jamais fait, — je parierais que vous gardez les apparences, même vis-à-vis de vos filles. Il y a entre elles et vous une sorte de convention tacite, tandis que moi, quand j'ai quelque bonne visée, je dis à Jonas ce qui en est, et nous discutons l'affaire ensemble. Je ne vous offense pas, Pecksniff? Du tout, mon cher monsieur, s'écria le digne homme, comme s'il eût reçu le compliment le plus flatteur. Est-ce que vous allez à Londres, M. Pecksniff ? demanda le fils. — Oui, monsieur Jonas, nous nous rendons dans la capitale. J'espère que nous jouirons du plaisir de votre société pendant toute la existent déjà depuis longtemps, qui sont en quelque sorte naturalisées, par ce motif que tout s'est arrangé là-dessus, il n'y a point d'excuse, ce nous semble, pour ceux qui tentent d'en introduire de nouvelles, et réduisent ainsi, de gaieté de coeur ou dans un intérêt égoïste, la masse du travail national, car vous ne prétendez point, sans doute, que les machines, même celles qui seraient inventées et construites en France, fassent partie de la nation, et vous n'oseriez pas dire que le travail qu'elles exécutent soit du travail national. Il est donc évident que tous ceux qui ne veulent pas de l'importation des produits que l'étranger est en état de fabriquer à meilleur marché que nous, doivent aussi, s'ils tiennent à être conséquents avec eux-mêmes, proscrire l'emploi des machines, car ce sont des procédés analogues, et les effets qu'ils produisent
nous jouirons du plaisir de votre société pendant toute la existent déjà depuis longtemps, qui sont en quelque sorte naturalisées, par ce motif que tout s'est arrangé là-dessus, il n'y a point d'excuse, ce nous semble, pour ceux qui tentent d'en introduire de nouvelles, et réduisent ainsi, de gaieté de coeur ou dans un intérêt égoïste, la masse du travail national, car vous ne prétendez point, sans doute, que les machines, même celles qui seraient inventées et construites en France, fassent partie de la nation, et vous n'oseriez pas dire que le travail qu'elles exécutent soit du travail national. Il est donc évident que tous ceux qui ne veulent pas de l'importation des produits que l'étranger est en état de fabriquer à meilleur marché que nous, doivent aussi, s'ils tiennent à être conséquents avec eux-mêmes, proscrire l'emploi des machines, car ce sont des procédés analogues, et les effets qu'ils produisent sur la richesse publique sont en tout les mêmes. Supposons que certains objets de notre consommation nous arrivent d'Angleterre ou de Belgique à de très bas prix, ou même pour rien, si vous voulez, les partisans de la doctrine de M. de Saint-Cricq nous trouveront en cela un peuple très misérable, puisqu'une toute partie du travail national, destinée jusqu'à présent à créer ces produits, va se trouver anéantie; mais si ces mêmes objets, au lieu de nous venir du dehors, étaient confectionnés à l'intérieur, au moyen de machines assez intelligentes pour fonctionner à peu près seules, le résultat ne serait-il pas le même? N'y aurait-il pas une égale déperdition de travail national et de richesse, par conséquent, suivant la doctrine que nous combattons? Un exemple nous fera mieux comprendre, peut-être. Il est généralement reconnu que l'Italie est éminemment propre à la production de l'huile, et que ce pays pourrait nous en fournir à très bon marché, et en qualité supérieure. Si les consommateurs s'avisaient de demander que l'on en permît l'importation, les protectionnistes ne manqueraient pas de s'y opposer avec énergie, et de représenter cette mesure comme funeste pour le travail national. Rien n'empêche de réunir par la pensée toutes
misérable, puisqu'une toute partie du travail national, destinée jusqu'à présent à créer ces produits, va se trouver anéantie; mais si ces mêmes objets, au lieu de nous venir du dehors, étaient confectionnés à l'intérieur, au moyen de machines assez intelligentes pour fonctionner à peu près seules, le résultat ne serait-il pas le même? N'y aurait-il pas une égale déperdition de travail national et de richesse, par conséquent, suivant la doctrine que nous combattons? Un exemple nous fera mieux comprendre, peut-être. Il est généralement reconnu que l'Italie est éminemment propre à la production de l'huile, et que ce pays pourrait nous en fournir à très bon marché, et en qualité supérieure. Si les consommateurs s'avisaient de demander que l'on en permît l'importation, les protectionnistes ne manqueraient pas de s'y opposer avec énergie, et de représenter cette mesure comme funeste pour le travail national. Rien n'empêche de réunir par la pensée toutes ces circonstances du sol, du climat et de l'atmosphère qui donnent à l'Italie cet avantage, et de la considérer comme les différentes pièces d'une machine destinée par la nature à nous procurer en abondance cette denrée précieuse. Supposons maintenant qu'il soit possible de transporter cette machine immense, et qu'une compagnie ait entrepris de la monter et de l'installer au milieu de nous, sur le sol français, tous les producteurs d'huile n'auraient-ils pas raison de se récrier plus fort encore, et les pouvoirs publics, protecteur du travail national, pourraient-ils, sans être infidèles à leurs principes, ne pas écouter leurs plaintes si légitimes? Certainement, l'importation de l'huile serait moins funeste pour eux que l'importation de la machine même qui la produit. On voit donc que la théorie qui repousse l'importation, repousse aussi les machines. Il serait aisé de prouver qu'il existe sur tous les points, entre ces deux choses, une parfaite égalité de rapports. On sait que les protectionnistes ne veulent permettre l'importation d'un produit quelconque venant de l'étranger, qu'autant que tous les avantages naturels pour la fabrication du produit similaire se trouvent de notre côté, ce qui tend à rendre tout échange impossible; par le même motif, ils ne doivent admettre
ait entrepris de la monter et de l'installer au milieu de nous, sur le sol français, tous les producteurs d'huile n'auraient-ils pas raison de se récrier plus fort encore, et les pouvoirs publics, protecteur du travail national, pourraient-ils, sans être infidèles à leurs principes, ne pas écouter leurs plaintes si légitimes? Certainement, l'importation de l'huile serait moins funeste pour eux que l'importation de la machine même qui la produit. On voit donc que la théorie qui repousse l'importation, repousse aussi les machines. Il serait aisé de prouver qu'il existe sur tous les points, entre ces deux choses, une parfaite égalité de rapports. On sait que les protectionnistes ne veulent permettre l'importation d'un produit quelconque venant de l'étranger, qu'autant que tous les avantages naturels pour la fabrication du produit similaire se trouvent de notre côté, ce qui tend à rendre tout échange impossible; par le même motif, ils ne doivent admettre que les machines qui ne peuvent pas faire concurrence au travail des bras, c'est-à-dire celles qui sont inutiles. Il semble que M. le maire d'Elbeuf ait senti parfaitement la fausse position des maîtres, et l'on peut remarquer que dans son allocution aux ouvriers, la considération la plus forte, sans doute, à laquelle il ait eu recours, pour ramener ces hommes égarés, c'est de soutenir que la machine n'est point capable de remplacer et ne remplacera jamais le travail des ouvriers occupés à ce triage des laines. Cet honorable magistrat ne voit d'autre moyen de sauver la machine de la fureur de ces malheureux, qui se disposent à la briser, que celui de la représenter comme inoffensive, indigne du nom qu'elle porte, en un mot, inutile. Convenons que M. Félix Aroux et tous les manufacturiers d'Elbeuf qui se proposaient de suivre son exemple, auraient été fort embarrassés, si leurs ouvriers avaient venus leur dire : « Messieurs, le travail est notre propriété ; nous avons un droit naturel au travail, c'est donc entreprendre sur nos droits les plus sacrés que de faire exécuter par une machine tout travail dont un être humain peut se charger. Vous exigez du gouvernement protection pour
à laquelle il ait eu recours, pour ramener ces hommes égarés, c'est de soutenir que la machine n'est point capable de remplacer et ne remplacera jamais le travail des ouvriers occupés à ce triage des laines. Cet honorable magistrat ne voit d'autre moyen de sauver la machine de la fureur de ces malheureux, qui se disposent à la briser, que celui de la représenter comme inoffensive, indigne du nom qu'elle porte, en un mot, inutile. Convenons que M. Félix Aroux et tous les manufacturiers d'Elbeuf qui se proposaient de suivre son exemple, auraient été fort embarrassés, si leurs ouvriers avaient venus leur dire : « Messieurs, le travail est notre propriété ; nous avons un droit naturel au travail, c'est donc entreprendre sur nos droits les plus sacrés que de faire exécuter par une machine tout travail dont un être humain peut se charger. Vous exigez du gouvernement protection pour vos produits, et peut-être, pour le dire en passant, auriez-vous excusé nos excès, s'ils avaient eu pour motif de repousser l'importation des marchandises belges ou anglaises ; mais, n'avons-nous pas le droit de réclamer la même protection pour notre travail, pour nos salaires ? Que nous importe qu'ils nous soient ravis par la concurrence des étrangers ou par la concurrence des machines ? Nous demandons à être garantis également contre l'une et l'autre. » En vérité, nous ne voyons pas ce que l'on pourrait répondre de raisonnable à ces gens-là, sans abandonner les maximes du protectionnisme, sans se séparer violemment de tous ces prétendus principes dont on a besoin à chaque instant pour défendre d'injustes privilèges et un monopôle odieux. F. CONDROY, avocat. Le langage que M. Condroy met dans la bouche des ouvriers aurait plus de poids encore s'il ajoutait que l'entrée des ouvriers étrangers est permise à leur grand préjudice, tandis que celle des machines étrangères, ou du moins des produits, est prohibée au profit des maîtres. Ordonnances concernant les Colonies. Le Moniteur vient de publier trois ordonnances royales contresignées par M. le ministre de la marine et concernant l'instruction religieuse et élémentaire, le régime disciplinaire, la nourriture