jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Bretagne. Cela ne vaut pas Le Perray, c'est plus triste, la nourriture moins bonne et les sorties plus rares, mais cela passera vite. Je compte partir d'ici prochainement pour Guingamp et de là pour Paris où j'espère pouvoir rester quelque temps avant de rejoindre mon dét. J'ai toujours une petite raideur au cou, mais je compte bien que cela finira bientôt. En attendant de vous voir, je vous serre cordialement la main. Bien du bonjour à tous les copains. HENRIET. — 14 octobre. — Je reçois à l'instant votre mandat de 5 francs. Ça fait toujours plaisir quand il vient, aussi l'ai-je reçu à bras ouverts et juste à point, car nous sommes au repos et nous faisons une cure de sapins; nous en avons bien besoin. Nous sommes restés douze jours sous la mitraille et nous avons été bien éprouvés. Je bois un litre de pinard à la santé de tout le monde ; la mienne est bonne et j'en souhaite autant à tout le monde. Je vous remercie de tout cœur de l'acte de solidarité et de sympathie que vous nous manifestez. Recevez mes meilleures amitiés. HURAUT. — Vitry, 8 octobre. — Me voilà de nouveau au dépôt je ne sais pas pour combien de temps, mais il part souvent des renforts et on ne flâne pas longtemps. Enfin, je vous écrirai si j'ai du changement : en attendant, je suis inapte pour encore quelques jours. J'espère que vous avez toujours de bonnes nouvelles des amis. Recevez une cordiale poignée de main de votre camarade. HYGRECK (Marius). — 8 octobre. — Avec plaisir j'ai reçu votre mandat et j'en remercie bien sincèrement tous les camarades. Nous avons fait du bon boulot en Champagne, avec une préparation d'artillerie que nous leur avons faite en règle. J'ai constaté que nous ne manquons plus d'obus, car nous avons tiré jusqu'à 1,400 coups par pièce et nous avons eu le plaisir d'en apprécier la valeur, car mon groupe était détaché pour la poursuite des Boches. Ce fut, ce jour-là, une impression pour moi en passant sur les tranchées. Enfin, nous arrivons à
je ne sais pas pour combien de temps, mais il part souvent des renforts et on ne flâne pas longtemps. Enfin, je vous écrirai si j'ai du changement : en attendant, je suis inapte pour encore quelques jours. J'espère que vous avez toujours de bonnes nouvelles des amis. Recevez une cordiale poignée de main de votre camarade. HYGRECK (Marius). — 8 octobre. — Avec plaisir j'ai reçu votre mandat et j'en remercie bien sincèrement tous les camarades. Nous avons fait du bon boulot en Champagne, avec une préparation d'artillerie que nous leur avons faite en règle. J'ai constaté que nous ne manquons plus d'obus, car nous avons tiré jusqu'à 1,400 coups par pièce et nous avons eu le plaisir d'en apprécier la valeur, car mon groupe était détaché pour la poursuite des Boches. Ce fut, ce jour-là, une impression pour moi en passant sur les tranchées. Enfin, nous arrivons à notre point désigné ; en batterie et la danse recommence : un paquet de biscuit, une bouteille pour neuf, voilà le genre de bouteilles de Champagne que nous leur en voyons; l'inconvénient, c'est qu'il est trop mousseux et les bouteilles leur éclatent dans le nez en arrivant ; alors, ce sont des commandements sans discontinuer. Quant au matériel qu'ils ont laissé, il est incalculable et il faut le voir pour y croire. Leurs cabanes, où j'ai eu l'honneur de coucher, ont jusqu'à 9 mètres de profondeur; nous les minages à cet endroit. J'en ai raconté assez, car la censure guette. Je termine en vous serrant cordialement la main à tous. LANO. — 16 octobre. — Merci à tous pour le billet de 5 francs et le P. E. en C. sur lequel j'ai constaté que la plupart des camarades étaient en bonne condition. Quant à moi, ça peut aller : je suis actuellement dans la Champagne pouilleuse et fait partie d'un peloton de perfectionnement en vue de l'instruction de la classe 17. Dans l'espérance que cette carte vous trouvera au mieux, je termine en vous serrant la main fraternellement. LE RESTIF. — Tranchées de Champagne, 14 octobre. — Je vous
sont des commandements sans discontinuer. Quant au matériel qu'ils ont laissé, il est incalculable et il faut le voir pour y croire. Leurs cabanes, où j'ai eu l'honneur de coucher, ont jusqu'à 9 mètres de profondeur; nous les minages à cet endroit. J'en ai raconté assez, car la censure guette. Je termine en vous serrant cordialement la main à tous. LANO. — 16 octobre. — Merci à tous pour le billet de 5 francs et le P. E. en C. sur lequel j'ai constaté que la plupart des camarades étaient en bonne condition. Quant à moi, ça peut aller : je suis actuellement dans la Champagne pouilleuse et fait partie d'un peloton de perfectionnement en vue de l'instruction de la classe 17. Dans l'espérance que cette carte vous trouvera au mieux, je termine en vous serrant la main fraternellement. LE RESTIF. — Tranchées de Champagne, 14 octobre. — Je vous annonce que Emile Husson vient d'être blessé à la tête par une balle, ce n'est simplement qu'une petite égraffure au front. Je termine en vous envoyant une cordiale poignée de main. LOIRAT. — 7 octobre. — J'ai reçu le 19 du P.E., en C. ainsi que le mandat de 5 francs. Je vous en remercie beaucoup. Les versements des camarades au profit des mobilisés prouvent combien vous tous qui travaillez, pensez à nous : c'est une constatation toute à l'honneur des ouvriers du Petit Echo de la Mode. Je suis en bonne santé et suis rentré à la 23e compagnie où j'étais avant. Très bien les nouveaux des camarades. En attendant le plaisir de vous serrer la main, mes amitiés à tous. MAINFROY. — 20 octobre. — J'ai reçu hier le P.E. en C. Espérons que ce pauvre Bonal sera vite guéri. Je vais très bien et vous envoie à tous mes souhaits de bonne santé. Je suis opposé pour la réforme et je vais passer le 5 novembre. Quoi que n'étant pas très guèrebilieux, à la fin le cafard commence à m'attraper, on n'a pas (si) l'armée à penser. En attendant mon retour, recevez mes meilleurs souhaits. MÉNARD. —
francs. Je vous en remercie beaucoup. Les versements des camarades au profit des mobilisés prouvent combien vous tous qui travaillez, pensez à nous : c'est une constatation toute à l'honneur des ouvriers du Petit Echo de la Mode. Je suis en bonne santé et suis rentré à la 23e compagnie où j'étais avant. Très bien les nouveaux des camarades. En attendant le plaisir de vous serrer la main, mes amitiés à tous. MAINFROY. — 20 octobre. — J'ai reçu hier le P.E. en C. Espérons que ce pauvre Bonal sera vite guéri. Je vais très bien et vous envoie à tous mes souhaits de bonne santé. Je suis opposé pour la réforme et je vais passer le 5 novembre. Quoi que n'étant pas très guèrebilieux, à la fin le cafard commence à m'attraper, on n'a pas (si) l'armée à penser. En attendant mon retour, recevez mes meilleurs souhaits. MÉNARD. — 7 octobre. — C'est toujours avec plaisir que je reçois votre intéressant petit journal et votre somme mensuelle, car ayant versé tout mon or à la Banque de France et les billets reçus en gage n'ayant pas cours dans ce patelin, je me trouve complètement à sec. À part ce léger inconvenient, tout est pour le mieux : santé bonne; le moral littéraire hum! le cafard de temps en temps. Dans la fournaise ? (c'est bien le mot, par exemple) non; mais à côté, cela se comprend, un service de ravitaillement ne peut pas être exposé; n'empêche que nous sommes assez souvent en danger, surtout quand nous allons aux batteries, la nuit, sans lumière sur la route de fond : mais on ne s'en fait pas en ce moment. Nous avons un sale temps : froid, pluie, bouillard; c'est l'hiver. Espérons que celui-ci verra la fin de cette calamité. Une poignée de main à tous et merci. OEHL. — 6 octobre. Je viens de recevoir le P.E. en C. et je vous remercie beaucoup, car cela m'intéresse énormément d'avoir des renseignements de tous les copains. En ce moment, ça chauffe par ici : je suis en première ligne et nous
léger inconvenient, tout est pour le mieux : santé bonne; le moral littéraire hum! le cafard de temps en temps. Dans la fournaise ? (c'est bien le mot, par exemple) non; mais à côté, cela se comprend, un service de ravitaillement ne peut pas être exposé; n'empêche que nous sommes assez souvent en danger, surtout quand nous allons aux batteries, la nuit, sans lumière sur la route de fond : mais on ne s'en fait pas en ce moment. Nous avons un sale temps : froid, pluie, bouillard; c'est l'hiver. Espérons que celui-ci verra la fin de cette calamité. Une poignée de main à tous et merci. OEHL. — 6 octobre. Je viens de recevoir le P.E. en C. et je vous remercie beaucoup, car cela m'intéresse énormément d'avoir des renseignements de tous les copains. En ce moment, ça chauffe par ici : je suis en première ligne et nous sommes à l'attaque. Cela est bien triste de voir tomber tant de camarades, mais espérons que cela va bientôt finir. J'ai appris que Honni était blessé. Quant à moi, je me porte toujours très bien, à part que par moments on est obligé de se mettre une ceinture pour le manger. Bien le bonjour à tous les camarades. 12 octobre. — Je vous remercie beaucoup d'avoir envoyé les 5 francs que vous avez fait parvenir à ma femme ; je vois que les camarades de l'Atelier pensent toujours aux absents. Ici, il s'est passé des choses à la suite desquelles je me demande comment j'ai pu m'en tirer : voici en deux mots. C'était le soir, vers les heures du soir, les régiments où nous sommes attachés devaient prendre d'assaut la tranchée boche ; donc, après un bombardement terrible, nous voilà tous partis, moi avec ma pièce à mitraille : après avoir pris la tranchée, nous nous portons au-delà pour mettre en batterie, mais malheureusement, un village s'est fait à notre droite, ce qui devait amener notre perte à tous. Voyant cela, notre chef nous dit : « Il n'y a qu'une chose à faire, c'est de tuer le plus
manger. Bien le bonjour à tous les camarades. 12 octobre. — Je vous remercie beaucoup d'avoir envoyé les 5 francs que vous avez fait parvenir à ma femme ; je vois que les camarades de l'Atelier pensent toujours aux absents. Ici, il s'est passé des choses à la suite desquelles je me demande comment j'ai pu m'en tirer : voici en deux mots. C'était le soir, vers les heures du soir, les régiments où nous sommes attachés devaient prendre d'assaut la tranchée boche ; donc, après un bombardement terrible, nous voilà tous partis, moi avec ma pièce à mitraille : après avoir pris la tranchée, nous nous portons au-delà pour mettre en batterie, mais malheureusement, un village s'est fait à notre droite, ce qui devait amener notre perte à tous. Voyant cela, notre chef nous dit : « Il n'y a qu'une chose à faire, c'est de tuer le plus possible, après nous verrons ce qu'il restera à faire » ; alors, moi qui étais comme tireur à la pièce, vous pouvez croire que j'ai tué pas mal de ces sales individus, mais plus on en tuait, plus il y en avait et par malheur pour nous, beaucoup des nôtres étaient déjà morts et moi je restais seul. Lorsque j'ai vu les Boches à quelques mètres de moi, et impossible de tirer, car la pièce était toute abîmée par les balles, il a fallu que je me sauve et cela n'était pas une petite affaire, car ces maudits Boches me lançaient leurs casques et des grenades dans les jambes, mais malgré tout, j'ai réussi à rentrer dans nos lignes, mais dans quel état ! j'en tremble encore. Aussi, voilà ma récompense : cité à l'ordre de la Division. Voilà en deux mots toute mon histoire. PÉCHON. — Arcachon, le 21 octobre. — J'ai reçu le 20 du P.E. en C., et le mandat. Ma blessure est à peu près guérie; encore quelques jours, une petite permission et je reprends ma place auprès des amis pour la bonne cause. Je ne redoute qu'une chose, c'est le froid ; il me sera
étaient déjà morts et moi je restais seul. Lorsque j'ai vu les Boches à quelques mètres de moi, et impossible de tirer, car la pièce était toute abîmée par les balles, il a fallu que je me sauve et cela n'était pas une petite affaire, car ces maudits Boches me lançaient leurs casques et des grenades dans les jambes, mais malgré tout, j'ai réussi à rentrer dans nos lignes, mais dans quel état ! j'en tremble encore. Aussi, voilà ma récompense : cité à l'ordre de la Division. Voilà en deux mots toute mon histoire. PÉCHON. — Arcachon, le 21 octobre. — J'ai reçu le 20 du P.E. en C., et le mandat. Ma blessure est à peu près guérie; encore quelques jours, une petite permission et je reprends ma place auprès des amis pour la bonne cause. Je ne redoute qu'une chose, c'est le froid ; il me sera plus pénible que toutes les marmites boches. J'ai fait le mur : contre-appel, pan !. Je suis pincé, huit jours de consigne ; enfin, on prend ça comme du bon pain. Plus rien pour l'instant. Toutes mes amitiés et cordiale poignée de main aux amis. SELLIER. — Versailles, 8 octobre. — J'ai reçu le mandat de 5 francs et cela m'a fait bien plaisir, car l'on est souvent à sec. Je remercie tous les camarades de l'atelier de ce qu'ils font pour nous. J'ai reçu aussi le 18 du P.E. en C. : en le lisant, ça fait passer un bon moment. Quant à avoir une permission, il ne faut pas y compter. C'est un dur travail que le génie : on part le matin à six heures et l'on rentre le soir à six heures ; il faut qu'en deux mois de classe, on puisse faire ce que l'active apprend en deux ans. Tranchées, sapes, réseaux de fil de fer, mines, ponts de bateaux ; il faut, en 45 minutes, enlever un de 100 mètres ; c'est une rude école et l'on n'a pas le temps de s'endormir. Le mandat-carte est daté du 26 septembre, ce qui fait donc
— J'ai reçu le mandat de 5 francs et cela m'a fait bien plaisir, car l'on est souvent à sec. Je remercie tous les camarades de l'atelier de ce qu'ils font pour nous. J'ai reçu aussi le 18 du P.E. en C. : en le lisant, ça fait passer un bon moment. Quant à avoir une permission, il ne faut pas y compter. C'est un dur travail que le génie : on part le matin à six heures et l'on rentre le soir à six heures ; il faut qu'en deux mois de classe, on puisse faire ce que l'active apprend en deux ans. Tranchées, sapes, réseaux de fil de fer, mines, ponts de bateaux ; il faut, en 45 minutes, enlever un de 100 mètres ; c'est une rude école et l'on n'a pas le temps de s'endormir. Le mandat-carte est daté du 26 septembre, ce qui fait donc 15 jours pour qu'il me parvienne, voyez par là comme le service postal est bien fait, surtout dans les compagnies. Nous changeons à chaque instant, l'on ne voit que nous, nos paillasses sur le dos, à la recherche d'un nouveau gîte. Je vous serre bien la main. (Mettre Hippolyte, car il y a plusieurs Sellier.) SEIM. Rouen, 9 octobre. — J'ai reçu le 19 du P. E. en C. qui me fait toujours plaisir. Je n'ai lu que de bonnes nouvelles ; pourvu que ça dure et qu'il ne soit rien arrivé de fâcheux à nos camarades, lors de la dernière offensive ; aussi j'attends anxieusement votre prochain numéro. J'ai vu avec plaisir la si haute figure de ce vieux Weiss ; il n'a pas l'air de s'ennuyer ! HUconp, lui qui aimait bien à rire. Enfin, tout ça est bien triste et à quand la fin ? J'espère qu'à l'atelier tout va bien : nous avons rien de nouveau. Je vous le serre à tous cordialement. SEIM. — Rouen, 20 octobre. C'est avec plaisir que j'ai reçu le 20 du mois en cet excellent petit journal ainsi que le mandat de 5 francs ; ils sont les bienvenus et
il y a plusieurs Sellier.) SEIM. Rouen, 9 octobre. — J'ai reçu le 19 du P. E. en C. qui me fait toujours plaisir. Je n'ai lu que de bonnes nouvelles ; pourvu que ça dure et qu'il ne soit rien arrivé de fâcheux à nos camarades, lors de la dernière offensive ; aussi j'attends anxieusement votre prochain numéro. J'ai vu avec plaisir la si haute figure de ce vieux Weiss ; il n'a pas l'air de s'ennuyer ! HUconp, lui qui aimait bien à rire. Enfin, tout ça est bien triste et à quand la fin ? J'espère qu'à l'atelier tout va bien : nous avons rien de nouveau. Je vous le serre à tous cordialement. SEIM. — Rouen, 20 octobre. C'est avec plaisir que j'ai reçu le 20 du mois en cet excellent petit journal ainsi que le mandat de 5 francs ; ils sont les bienvenus et je vous en remercie beaucoup. J'ai lu votre journal avec avidité et j'ai constaté avec plaisir que tous les copains du front étaient en bonne santé, sauf ce pauvre Bonal qui en tient un bout dans le bras : espérons que ce ne sera rien. Je commence un nouveau traitement pour mon pied ; cela s'appelle thermothérapie, ou bain de lumière ; j'espère que ça fera effet, car depuis un an que je suis dans les hôpitaux, la guérison se fait bien attendre. J'espère que la présente trouvera les copains en bonne santé. Je vous le serre à tous bien cordialement. SIMONET. — 3 octobre. — Je profite d'un petit moment de liberté pour vous donner de mes nouvelles qui sont toujours bonnes et j'espère que ma carte vous trouvera de même. Je vous remercie beaucoup pour le P. E. en C. Cela me fait plaisir de recevoir des nouvelles de tous les poilus de l'Echo, mais malheureusement il y en a qui sont déjà bien éprouvés. J'ai un de mes frères qui est mort, il y a dix jours, des suites de ses blessures après sept mois de souffrances. Excusez-moi de ne pas vous avoir écrit plus tôt, mais,
pour mon pied ; cela s'appelle thermothérapie, ou bain de lumière ; j'espère que ça fera effet, car depuis un an que je suis dans les hôpitaux, la guérison se fait bien attendre. J'espère que la présente trouvera les copains en bonne santé. Je vous le serre à tous bien cordialement. SIMONET. — 3 octobre. — Je profite d'un petit moment de liberté pour vous donner de mes nouvelles qui sont toujours bonnes et j'espère que ma carte vous trouvera de même. Je vous remercie beaucoup pour le P. E. en C. Cela me fait plaisir de recevoir des nouvelles de tous les poilus de l'Echo, mais malheureusement il y en a qui sont déjà bien éprouvés. J'ai un de mes frères qui est mort, il y a dix jours, des suites de ses blessures après sept mois de souffrances. Excusez-moi de ne pas vous avoir écrit plus tôt, mais, de ce moment, nous n'avons guère le temps. Bonjour à tous. 8 octobre. — Je vous remercie beaucoup pour le P. E. en Campagne. Cela fait quinze jours que je suis en première ligne ; heureusement que je commence par s'habituer, mais le jour où nous irons au repos, je vous assure que nous l'aurons bien mérité. Le secteur est vraiment charmant, on ne s'y ennuit pas ; on en voit de toutes les couleurs et il en pleut de tous les calibres ; on subit, des deux côtés, un bombardement qui dure depuis trois jours et trois nuits sans arrêt. Ah ! ces sacrés Boches ! Ils nous en font voir, mais avec nous il n'y a rien à faire, il y a nos petits « 75 » et nos petits « montagnards » qui font du beau travail ; avec eux, les grosses mouches boches n'existent pas. Il y a déjà un bon mois que je n'ai vu aucune maison. Le froid se fait rudement sentir, et s'il faut que je passe tout l'hiver ici, je ne sais pas comment je ferai : enfin, on fera tout son possible. Vivement que je revoie cette chère machine ! Mais
vous assure que nous l'aurons bien mérité. Le secteur est vraiment charmant, on ne s'y ennuit pas ; on en voit de toutes les couleurs et il en pleut de tous les calibres ; on subit, des deux côtés, un bombardement qui dure depuis trois jours et trois nuits sans arrêt. Ah ! ces sacrés Boches ! Ils nous en font voir, mais avec nous il n'y a rien à faire, il y a nos petits « 75 » et nos petits « montagnards » qui font du beau travail ; avec eux, les grosses mouches boches n'existent pas. Il y a déjà un bon mois que je n'ai vu aucune maison. Le froid se fait rudement sentir, et s'il faut que je passe tout l'hiver ici, je ne sais pas comment je ferai : enfin, on fera tout son possible. Vivement que je revoie cette chère machine ! Mais il faut prendre son mal en patience. Ah ! ces maudits Boches, ils sont aussi mal vus que tous les poux que j'ai sur moi et je vous prie de croire, camarades, que les poux de la forêt de l'Argonne sont pépinières ; il y en a de toutes les couleurs. Enfin, camarades, je termine ma lettre en vous serrant tous affectueusement la main. Changements survenus depuis le dernier numéro : BONAL, 355e d'inf., en traitement à l'hôpital complémentaire 40, à Pithiviers (Loiret). DRUMAIN P., 2e chasseurs à pied, hôpital de convalescents de Clignancourt, bâtiment C. (Paris). HUSSON E., 317e d'inf., hôpital des Sourds-Muets, à Poitiers. SEUX, H., d'inf., blessé et prisonnier en Allemagne. SIMONNET, caporal, 23e colonial, 7e compagnie. Secteur postal 14. Deux gosses de sept et huit ans discutent gravement de la guerre : Ça va être long tu sais. — Ah ! pour sûr ! — Dame, ça se comprend, les Allemands font tous les jours, des milliers de Russes prisonniers, et les Russes prennent tous les jours des milliers et des milliers d'Allemands. A la fin, tous les Russes seront en Allemagne et tous les Allemands en Russie. Alors, il faudra faire une nouvelle guerre pour
couleurs. Enfin, camarades, je termine ma lettre en vous serrant tous affectueusement la main. Changements survenus depuis le dernier numéro : BONAL, 355e d'inf., en traitement à l'hôpital complémentaire 40, à Pithiviers (Loiret). DRUMAIN P., 2e chasseurs à pied, hôpital de convalescents de Clignancourt, bâtiment C. (Paris). HUSSON E., 317e d'inf., hôpital des Sourds-Muets, à Poitiers. SEUX, H., d'inf., blessé et prisonnier en Allemagne. SIMONNET, caporal, 23e colonial, 7e compagnie. Secteur postal 14. Deux gosses de sept et huit ans discutent gravement de la guerre : Ça va être long tu sais. — Ah ! pour sûr ! — Dame, ça se comprend, les Allemands font tous les jours, des milliers de Russes prisonniers, et les Russes prennent tous les jours des milliers et des milliers d'Allemands. A la fin, tous les Russes seront en Allemagne et tous les Allemands en Russie. Alors, il faudra faire une nouvelle guerre pour que chacun reprenne son pays. BROCHURE ROBLOT. Angers, 22 octobre. J'accuse réception des 10 et 20 du P. E. en C. qui sont venus pour me trouver en Champagne, mais le vieux poilu était parti pour l'arrière se refaire un peu la cerise, car il a été blessé le 6 octobre, d'un éclat d'obus shrapnell qui lui a traversé la jambe gauche au-dessus du mollet, mais sans gravité. Quelques mois de repos et je serai sur pied. Quand j'ai quitté le secteur, je vous assure que cela chauffait dur et les Boches commençaient à la trouver très, très amère, car nous avons fait du bon travail; c'est malheureux que nous nous sommes arrêtés si vite, car le départ était joli, peut-être un peu précipité pour les Boches qui faisaient vite: Kamarade!!! Bonjour à tous et cordiale poignée de main. ROBLOT (Louis), hôpital auxiliaire 102, salle Rose, Angers (Maine-et-Loire). MANUTENTION CAVORET. 14 octobre. Je suis en bonne santé et j'espère que ma carte vous trouvera de même. Je n'envoie pas souvent de mes nouvelles, ce n'est pas bien, mais avec notre changement et aussi le cafard, on oublie un peu. Je vous remercie beaucoup de vos souvenirs; espérons que bientôt je