jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
(Commerce), Su (Victoria). Than (Giadinh) Demis : Cuong (Giadinh) Thu (Giadinh) Keo (Victoria). Mui (Thudanmour). Nynyn (Giadinh). Avants : Danh (Giadinh), Yam (Victoria). Hong (Victoria) Gioi (Giadinh) Thanh (Bau (Commerce). L'équipe de la G.S.A., répondant à l'invitation du Club de la capitale siamoise, ira jouer à Hong Kong une série de matches, pendant les Fêtes du Têt. Chronique des provinces Bentre Manœuvres de nature à compromettre la sécurité publique Le jugement en date du 11 Janvier 1931, le Tribunal de Biêtre a condamné le nommé Tran Tan Long dit Cang à trois ans d'emprisonnement et 5 ans d'interdiction de séjour, pour manœuvres et actes de nature à offensér la sécurité publique. Haïti Subvention du budget local en faveur du budget provincial par arrêté du gouverneur de la Cochinchine, en date du 11 janvier 1938. Une allocation de Trente Cinq Mille Piastres (35.000 p) est accordée, pour l'année 1931, à la province de Haïti, à titre de participation du budget local de la Cochinchine aux dépenses de cette province, dont les ressources financières sont insuffisantes pour lui permettre d'équilibrer son budget. OVOMALTINE Do not try to mix it with other ingredients. Nourishes and gives strength. Drink OVOMALTINE for a healthier body. Let it flow through your veins. Vanille Drink OVOMALTINE for a healthier body. Visit our website for more information. La mot valeur de choix pour ceux qui recherchent une nourriture saine. La gi Choisir du among cua Tach Hoa sachant qu'il est san et sûr. Ne le mélanger avec d'autres ingrédients. Pour une alimentation saine, choisissez OVOMALTINE. Hãy chọn các ngày sau đây để pha trộn đúng cách. BEAUTY NHUT Si vous devez conduire, n'hésitez pas, la bière de sang peut vous rendre maladif. Un philtre de plusieurs ingrédients peut devenir mauvais si vous ne le consommez pas immédiatement. Hãy sử dụng OVOMALTINE. CO DU CAC VÌ BO ĐÀNG CUA IDONG LUA MÁCH NHA, SỞ TRINH GÀ, BỘT TRÀI CÀ-RA-Ô MAY MÓN AY VỚI MÀ NUÔI MÌNH. Thế cho nó là một món dâu an có dế vờ theo dõi sinh. BEU THÚ TRỊ. tuy là là một vị bữa
Let it flow through your veins. Vanille Drink OVOMALTINE for a healthier body. Visit our website for more information. La mot valeur de choix pour ceux qui recherchent une nourriture saine. La gi Choisir du among cua Tach Hoa sachant qu'il est san et sûr. Ne le mélanger avec d'autres ingrédients. Pour une alimentation saine, choisissez OVOMALTINE. Hãy chọn các ngày sau đây để pha trộn đúng cách. BEAUTY NHUT Si vous devez conduire, n'hésitez pas, la bière de sang peut vous rendre maladif. Un philtre de plusieurs ingrédients peut devenir mauvais si vous ne le consommez pas immédiatement. Hãy sử dụng OVOMALTINE. CO DU CAC VÌ BO ĐÀNG CUA IDONG LUA MÁCH NHA, SỞ TRINH GÀ, BỘT TRÀI CÀ-RA-Ô MAY MÓN AY VỚI MÀ NUÔI MÌNH. Thế cho nó là một món dâu an có dế vờ theo dõi sinh. BEU THÚ TRỊ. tuy là là một vị bữa sinh không có bao nhiêu trong dâu an dâu ưng của chúng ta, nhưng mà là một vị thú ăn rất nên làm cho cơ thể trỗi mạnh. Nhu cầu khủng hăng không đen thì sinh ra nhiều cung vào. I ruồi khi người ta chưa tinh.range có cai vị trực sinh này thì nó đã có tác dụng Ovaltine. Nào người nào món cho mà chi cho mịu thính tránh có vị trực sinh thì ta Cung hiện đại luôn. Xét lấy một loại không có vật an ướt ngon ngớt và rất nau han Ovaltine. OVALTINE.-khác hơn nhiều so với may miệng là nó mau tan, mùi thơm ngon và đặc biệt là rất mát. Trà hè rất và nước suối cao hay là trà, tùy thích, cả bộ trực sinh đều rất ít. Bếp cho người nào ưa ưng nên có một hoặc hai muỗng Ovaltine vào (để lâu một chút) để đằng. Cho các vị trực sinh dùng chính qua mà mát cai mau nhím dính. — ovaltine khử khoái thì nó tan ra nhỉ khác và tai không dùng được cẩn. Người nào muốn nhiều hơn thì dùng thêm Ovaltine cho khéo thì nó tan
trực sinh này thì nó đã có tác dụng Ovaltine. Nào người nào món cho mà chi cho mịu thính tránh có vị trực sinh thì ta Cung hiện đại luôn. Xét lấy một loại không có vật an ướt ngon ngớt và rất nau han Ovaltine. OVALTINE.-khác hơn nhiều so với may miệng là nó mau tan, mùi thơm ngon và đặc biệt là rất mát. Trà hè rất và nước suối cao hay là trà, tùy thích, cả bộ trực sinh đều rất ít. Bếp cho người nào ưa ưng nên có một hoặc hai muỗng Ovaltine vào (để lâu một chút) để đằng. Cho các vị trực sinh dùng chính qua mà mát cai mau nhím dính. — ovaltine khử khoái thì nó tan ra nhỉ khác và tai không dùng được cẩn. Người nào muốn nhiều hơn thì dùng thêm Ovaltine cho khéo thì nó tan ra nhỉ khác và tai không dùng được cẩn. Khi dùng đằng thì dùng ít bot Ovaltine mà an (nó tắc trong Dinh). dùng HENRI BLANC Bưu điện ở Saigon — một quyển dịch sang Saigon * RỒ Có bán trong các tiệm thuốc và trong các hiệu đại lý, Institut Familial de Provence ,: 1. P. A. P: '-' t t Directeur : Paul MONET DO et 61 rue du Familial de Provençe Montcalm, hê LI.BI. péâ â« taille Établissement de premières études cléricales, principalement réservé aux jeunes âges de 6-12, frais et mignons, pour son luxe et LECOLOIIE. Cours très soignés. Préparatoire au baccalauréat et aux Ecoles Supérieures. Prix de la première classe : 1000fr. par mois; réduction de dix pour cent pour étudiants d'au-delà des frontières. Pour les plumes à-upp. réassignées tunisiens. L. * supplément étudiant moi moi 1200 dividends à monnaie ou à l'état. titttf. -.. Mua khẩu chất lượng Hôm nay là ngày DAU HÔI mới. CONTINENTAL, 1000fr. 2000fr. 100fr. bộ bảo hiểm sức khoẻ Hợp tác xã, — Xét thử.— Cheapest: BALLY. '1 1.. }Iee i' )V.. "t: I 2 ràng giá trị. Sushi dùng đĩa 100 On demande bons để minh họa vẽ.
Institut Familial de Provence ,: 1. P. A. P: '-' t t Directeur : Paul MONET DO et 61 rue du Familial de Provençe Montcalm, hê LI.BI. péâ â« taille Établissement de premières études cléricales, principalement réservé aux jeunes âges de 6-12, frais et mignons, pour son luxe et LECOLOIIE. Cours très soignés. Préparatoire au baccalauréat et aux Ecoles Supérieures. Prix de la première classe : 1000fr. par mois; réduction de dix pour cent pour étudiants d'au-delà des frontières. Pour les plumes à-upp. réassignées tunisiens. L. * supplément étudiant moi moi 1200 dividends à monnaie ou à l'état. titttf. -.. Mua khẩu chất lượng Hôm nay là ngày DAU HÔI mới. CONTINENTAL, 1000fr. 2000fr. 100fr. bộ bảo hiểm sức khoẻ Hợp tác xã, — Xét thử.— Cheapest: BALLY. '1 1.. }Iee i' )V.. "t: I 2 ràng giá trị. Sushi dùng đĩa 100 On demande bons để minh họa vẽ. Súng đại dương BONNIE. Le nouveau Ministre de Chine en France Shanghai.— En réponse à l'invitation du tổng lãnh đạo M. Kao Lou, astronome et universitaire, par một ngân hàng (tổng hai đại biểu của những thành viên cũ của đảng Quốc Dân Đảng) chính phủ quốc gia xuất hiện rõ ràng l'évolution subie bởi chính sách của đảng. En effet, le nouveau Ministre de Chine en France est M. Chien (Yuncheng Min), một người rất năng động, đầy ý chí cho mọi thứ có thể đóng góp vào sự hiện đại hóa của quốc gia và tổ chức hoà bình tại Đông Nam Á. Người ta từng nhầm tưởng rằng ông Tsu Min-Yi sẽ được bổ nhiệm. Ông này là một người rất nổi tiếng trong các môi trường nước ngoài của Trung Quốc và ông muốn đi qua Pháp và Bồ Đào Nha như Tổng đại diện của đoàn Trung Quốc tại Triển lãm Liège. Ông Tsu là Chủ tịch của Viện Pasteur ở Shanghai và, trong thời gian ở Pháp, ông đã cố gắng tổ chức những quan hệ gần gũi giữa các đơn vị tương tự ở Paris. Nhưng bổ nhiệm này sẽ là một bổ
rõ ràng l'évolution subie bởi chính sách của đảng. En effet, le nouveau Ministre de Chine en France est M. Chien (Yuncheng Min), một người rất năng động, đầy ý chí cho mọi thứ có thể đóng góp vào sự hiện đại hóa của quốc gia và tổ chức hoà bình tại Đông Nam Á. Người ta từng nhầm tưởng rằng ông Tsu Min-Yi sẽ được bổ nhiệm. Ông này là một người rất nổi tiếng trong các môi trường nước ngoài của Trung Quốc và ông muốn đi qua Pháp và Bồ Đào Nha như Tổng đại diện của đoàn Trung Quốc tại Triển lãm Liège. Ông Tsu là Chủ tịch của Viện Pasteur ở Shanghai và, trong thời gian ở Pháp, ông đã cố gắng tổ chức những quan hệ gần gũi giữa các đơn vị tương tự ở Paris. Nhưng bổ nhiệm này sẽ là một bổ nhiệm chính trị, vì ông Tsu là anh em trai của Wang Tsin Wei, người lãnh đạo cuộc khởi nghĩa mùa hè 1930. Nanking muốn đánh dấu rằng nó đã đến thời kỳ thực hiện và rằng, trước những vấn đề kinh tế liên quan đến quan hệ giữa các quốc gia, nó quyết định sẽ thật logic và sẽ bổ nhiệm một ngân sĩ như đại diện ngoại giao. Đế tuổi 46, vị tổng đại diện mới là người trong tỉnh giống như Giang Trạch Lương. Ông đã làm nhiều giai đoạn các trường đại học Trung Quốc, rồi chuyển sang Anh Quốc, để trở thành Bác sĩ luật và bằng cử nhân khoa học thương mại. Uy nhiên, ông không nói tiếng Pháp. Các vị trí cao quý mà ông đã từng nắm giữ đã chứng tỏ mức độ tín nhiệm mà chính phủ đặt vào các năng lực của ông. Ông đã là Phó Chủ tịch của Ngân hàng giao thông và Phó Chủ tịch của Hợp tác xã ngân hàng ở Shanghai, nhưng surtout Phó bộ trưởng Tài chính của chính phủ quốc gia, và nhiều lần là thành viên của chính phủ tỉnh Chiết Giang,
quốc gia, nó quyết định sẽ thật logic và sẽ bổ nhiệm một ngân sĩ như đại diện ngoại giao. Đế tuổi 46, vị tổng đại diện mới là người trong tỉnh giống như Giang Trạch Lương. Ông đã làm nhiều giai đoạn các trường đại học Trung Quốc, rồi chuyển sang Anh Quốc, để trở thành Bác sĩ luật và bằng cử nhân khoa học thương mại. Uy nhiên, ông không nói tiếng Pháp. Các vị trí cao quý mà ông đã từng nắm giữ đã chứng tỏ mức độ tín nhiệm mà chính phủ đặt vào các năng lực của ông. Ông đã là Phó Chủ tịch của Ngân hàng giao thông và Phó Chủ tịch của Hợp tác xã ngân hàng ở Shanghai, nhưng surtout Phó bộ trưởng Tài chính của chính phủ quốc gia, và nhiều lần là thành viên của chính phủ tỉnh Chiết Giang, từ đó ông quản lý các tài chính, như Ủy viên tỉnh. Nếu nghĩ rằng tỉnh Chiết Giang là tỉnh giàu có nhất của Trung Quốc, với 40 triệu dân và một thương mại quốc tế quan trọng, dựa trên một nông nghiệp rất phát triển, thì người mới bổ nhiệm đã được học tốt. Hiện tại, M. Chien là Phó Chủ tịch và quản lý, đại diện của nhiều ngân hàng, đặc biệt là của Ngân hàng của Kìa Cương Yên, của Ngân hàng Đại lục tại Trung Quốc, của Ngân hàng Nam, của Ngân hàng Giao thông, của Ngân hàng Công nghiệp, của Ngân hàng Thành phố Shanghai, của Ngân hàng Thương mại của Trung Quốc. Như vậy, ông đã rất am tiếp các quan hệ kinh tế Pháp-Chinese, bởi vì ông đã được bổ nhiệm Phó Chủ tịch của hội đồng quản trị và Giám đốc của Ngân hàng Pháp-Chine cho thương mại và công nghiệp. Cette haute fonction lui procura, dès avant son départ pour Paris, la certitude d'être bien accueilli dans les milieux diplomatiques français, qui portent grand intérêt à cette institution bancaire sino-française. M. Chien Fst, de plus, connu pour son activité sociale auprès
nhiệm đã được học tốt. Hiện tại, M. Chien là Phó Chủ tịch và quản lý, đại diện của nhiều ngân hàng, đặc biệt là của Ngân hàng của Kìa Cương Yên, của Ngân hàng Đại lục tại Trung Quốc, của Ngân hàng Nam, của Ngân hàng Giao thông, của Ngân hàng Công nghiệp, của Ngân hàng Thành phố Shanghai, của Ngân hàng Thương mại của Trung Quốc. Như vậy, ông đã rất am tiếp các quan hệ kinh tế Pháp-Chinese, bởi vì ông đã được bổ nhiệm Phó Chủ tịch của hội đồng quản trị và Giám đốc của Ngân hàng Pháp-Chine cho thương mại và công nghiệp. Cette haute fonction lui procura, dès avant son départ pour Paris, la certitude d'être bien accueilli dans les milieux diplomatiques français, qui portent grand intérêt à cette institution bancaire sino-française. M. Chien Fst, de plus, connu pour son activité sociale auprès des returnants aidants. Il est Président du Haut Collège et de la Vacance AMO. Promotions de janvier 1931 Personnel indigène des Secrétaires interprètes de la Police de la Cochinchine. Au grade de Secrétaire interprète principal de 3e classe : M. Ngayen Van Gogh (Identité) Au grade de Secrétaire interprète principal de 4e classe : M. Do Van Thuan (Identité) Au grade de secrétaire interprète de 2e classe : M. Duong Van Bien (Identité) Au grade de secrétaire interprète de 2e classe : MM. Hoang Van Ba (Identité) Do Van Phai (Identité) Au grade de secrétaire interprète de 4e classe M. Ly Minh Thinh (Identité) Au grade de secrétaire interprète de 5e classe MM. Du Van Lu (Identité) Truong Minh Thong Cholon. Au grade de secrétaire interprète de 6e classe M. Phan Van Hien (Identité) Au grade de secrétaire interprète de 7e classe M. Phan Van Diep (Identité.) Personnel indigène des Polices urbaines en Cochinchine. Au grade de Brigadier-chef : MM. Pham Van Giau (Sûreté). Cao Van Rang (Saïgon). Au grade de Brigadier de 1ère classe : M. Huynh Van Giao (Saïgon). Au grade de Brigadier de 2e classe : MM. Tran Van Lich (Cholon) Nguyen Van Kem (Sûreté), Bui Van
de 4e classe : M. Do Van Thuan (Identité) Au grade de secrétaire interprète de 2e classe : M. Duong Van Bien (Identité) Au grade de secrétaire interprète de 2e classe : MM. Hoang Van Ba (Identité) Do Van Phai (Identité) Au grade de secrétaire interprète de 4e classe M. Ly Minh Thinh (Identité) Au grade de secrétaire interprète de 5e classe MM. Du Van Lu (Identité) Truong Minh Thong Cholon. Au grade de secrétaire interprète de 6e classe M. Phan Van Hien (Identité) Au grade de secrétaire interprète de 7e classe M. Phan Van Diep (Identité.) Personnel indigène des Polices urbaines en Cochinchine. Au grade de Brigadier-chef : MM. Pham Van Giau (Sûreté). Cao Van Rang (Saïgon). Au grade de Brigadier de 1ère classe : M. Huynh Van Giao (Saïgon). Au grade de Brigadier de 2e classe : MM. Tran Van Lich (Cholon) Nguyen Van Kem (Sûreté), Bui Van Tai (Saïgon), Le Van Ty (Sûreté). Au grade de sous-brigadier de 1ère classe : MM. Ng. Van Doc (Cholon) Ng. Van Oi (Cholon), Ng. Van Giao (Cholon), N Van Ghe (Cholon), Lam Van Cu (Saïgon), Ng. Van Muon (Saïgon). Au grade de sous-brigadier de 2e classe : MM. Le Van Danh du Lanh (Cholon), Dong Van Hau (Cholon), Huynh Van Mai (Cholon), Do Van Dinh (Cholon), Ng. Van Nhan (Chuong), Ng. Phuoc Xuyen (Cholon), Ng. Van Dai (Cholon), Ng. Van Nhan (Cholon). Au grade d'Agent de 1ère classe : MM. Trinh Van Nam (Cholon), Bui Van Thanh (Cholon) Nguyen Van Sa (Cholon), Tuong Van Vuong (Saïgon), Le Van Ho dit Truong (Cholon), Nguyen Van Tinh (Cholon), Nguyen Tan Dan (Cholon), Tran Van San (Cholon), Ng. Van Cu (Cholon). Au grade d'Agent de 2e classe : MM. Duong Van Thom (Cholon), To Van Om dit Trinh (Cholon), Ngo Kim Quang (Saïgon), Doan Van Thinh (Saïgon), Tran Van Khuc dit Doc (Cholon) Ngo Cong Thanh (Cholon), Huynh Van Mai (Cholon). Personnel indigène de la Police de Sûreté en Cochinchine Au grade de Brigadier chef : Le Van Tu Au grade de Brigadier de 1ère classe : Duong Dinh Thinh. Au grade de
Danh du Lanh (Cholon), Dong Van Hau (Cholon), Huynh Van Mai (Cholon), Do Van Dinh (Cholon), Ng. Van Nhan (Chuong), Ng. Phuoc Xuyen (Cholon), Ng. Van Dai (Cholon), Ng. Van Nhan (Cholon). Au grade d'Agent de 1ère classe : MM. Trinh Van Nam (Cholon), Bui Van Thanh (Cholon) Nguyen Van Sa (Cholon), Tuong Van Vuong (Saïgon), Le Van Ho dit Truong (Cholon), Nguyen Van Tinh (Cholon), Nguyen Tan Dan (Cholon), Tran Van San (Cholon), Ng. Van Cu (Cholon). Au grade d'Agent de 2e classe : MM. Duong Van Thom (Cholon), To Van Om dit Trinh (Cholon), Ngo Kim Quang (Saïgon), Doan Van Thinh (Saïgon), Tran Van Khuc dit Doc (Cholon) Ngo Cong Thanh (Cholon), Huynh Van Mai (Cholon). Personnel indigène de la Police de Sûreté en Cochinchine Au grade de Brigadier chef : Le Van Tu Au grade de Brigadier de 1ère classe : Duong Dinh Thinh. Au grade de Brigadier de 2e classe : Nguyen Van Thiet; Nguyen Van Do. Au grade de sous-brigadier de 1ère classe : Toan Van Do, Huynh Van Loi dit Gioi, Phan Van Phai. Au grade de sous-brigadier de 2e classe : Do Van Nhieu, Bui Van Sanh. Au grade d'Agent de 1ère classe : Le Van Con, Tran Van Chanh dit Gan, Quang Ngoc Loan, Pham Van Mui. Au grade d'Agent de 2e classe : Nguyen Van Gai, Nguyen Van Cao, Nguyen Van Bay, Vo Van Nhu, Le Van Tao dit Hoa, Truong Van Ohau, Nguyen Van Nghe, Le Van Vung, Vo Van Hue. M. Doan et administrateur des Fruits Tasia Collèges. Il est aussi vice président de la Croix Rouge de Cochinchine. On s'abonne sans frais à l'ECHO ANNAMITE dans tous les bureaux de poste. FAITS-DIVERS Un agent de police victime de coups et blessures Le nommé Do Van Diep, 33 ans, pêcheur, demeurant à Phung Do (Cholon province), a été arrêté et déféré au Parquet, pour coups et blessures volontaires, sur la personne des nommés Cas Van Tho, agent de Police à Bòdog, et Le Van Tran, 27 ans, coiffeur, demeurant 42, Rue Dinh Ho. Trois Annamites, d'identité inconnue, sont recherchés,
: Le Van Con, Tran Van Chanh dit Gan, Quang Ngoc Loan, Pham Van Mui. Au grade d'Agent de 2e classe : Nguyen Van Gai, Nguyen Van Cao, Nguyen Van Bay, Vo Van Nhu, Le Van Tao dit Hoa, Truong Van Ohau, Nguyen Van Nghe, Le Van Vung, Vo Van Hue. M. Doan et administrateur des Fruits Tasia Collèges. Il est aussi vice président de la Croix Rouge de Cochinchine. On s'abonne sans frais à l'ECHO ANNAMITE dans tous les bureaux de poste. FAITS-DIVERS Un agent de police victime de coups et blessures Le nommé Do Van Diep, 33 ans, pêcheur, demeurant à Phung Do (Cholon province), a été arrêté et déféré au Parquet, pour coups et blessures volontaires, sur la personne des nommés Cas Van Tho, agent de Police à Bòdog, et Le Van Tran, 27 ans, coiffeur, demeurant 42, Rue Dinh Ho. Trois Annamites, d'identité inconnue, sont recherchés, pour le même délit. Attention à la rage ! Les nommés Truong Vinh, 4 ans, de chez ses parents, rue Léfebvre, Long Duk, 3 ans, de ruelle Léfebvre, et Trinh Hoa, 11 ans, de ruelle da mâ che de Cau Bong, ont été mordus, par une chienne de propriétaire inconnu. Ils ont été envoyés à l'Hôpital Pasteur, pour y suivre le traitement anti-rabique. La chienne a été abattue sur place et envoyée audit établissement. Les plaignants Plaintes ont été déposées par : Du Thanh, Directeur du Bazar Singapour, 138 rue Colonel Boudonnet, contre Trinh Mai Qui, 22 ans, Chinoise de Foukiên, pour vol de divers vêtements, valant 10 P. 00, d'un bracelet en jade, valant 50 p. 00, et pour emprunt d'une avance de 14 p.00 Chinolle Huynh Thi Ghi, ménagère, de ruelle quai de la Marne, contre inconnu, pour vol de vêtements, valant 8 p. 00 d'une somme de 52 p. 00 et de papier d'identité; Huynh Ngoc Nu, couturière, de Place Maréchal Foch, contre inconnu, pour vol d'une bicyclette, valant 50 p. Oh ! voleur ! Nguyen Van Dian, 19 ans, tailleur, rue Paul Blanchy, a été déféré au Parquet, pour vol d'une somme de 36p.80 et de
Ils ont été envoyés à l'Hôpital Pasteur, pour y suivre le traitement anti-rabique. La chienne a été abattue sur place et envoyée audit établissement. Les plaignants Plaintes ont été déposées par : Du Thanh, Directeur du Bazar Singapour, 138 rue Colonel Boudonnet, contre Trinh Mai Qui, 22 ans, Chinoise de Foukiên, pour vol de divers vêtements, valant 10 P. 00, d'un bracelet en jade, valant 50 p. 00, et pour emprunt d'une avance de 14 p.00 Chinolle Huynh Thi Ghi, ménagère, de ruelle quai de la Marne, contre inconnu, pour vol de vêtements, valant 8 p. 00 d'une somme de 52 p. 00 et de papier d'identité; Huynh Ngoc Nu, couturière, de Place Maréchal Foch, contre inconnu, pour vol d'une bicyclette, valant 50 p. Oh ! voleur ! Nguyen Van Dian, 19 ans, tailleur, rue Paul Blanchy, a été déféré au Parquet, pour vol d'une somme de 36p.80 et de divers objets, valant ensemble 16 p.75, au préjudice de Lê Châu, chauffeur d'auto, de rue Paul Blanchy. Les rats de cale Plainte a été déposée par le Commandant du navire Dalny, de la Compagnie des Chargeurs Réunis, contre un jeune Annamite, dénommé Le Van Xing, 16 ans, (appréhendé) et des rade-ammés, pour fracture, à bord de ce navire, d'une caisse, dans laquelle il a su soustraire huit boîtes de lait condensé, pour les consommer sur place. Plainte, contre inconnu, a été déposée par M. de Lestrade, contre maître Nagele, sergent, passager à bord du Fils Sphinx, à destination de Marseille, se rendant à Bizerte (Tunisie), pour vol de cinq billets de cent francs et 6 ou 7 billets de 1p. 00, dans un portefeuille, dans la poche de son pantalon, suspendu dans la cabine qu'il occupe, à bord du paquebot, la nuit du 10 au 11 janvier 1931. En attendant d'être enfermé à Bienhoa Le Chinois Tran Vinh, 34 ans, bulletin individuel 211753, de la Congrégation de Trieu Chau, épicier patenté à Taoan, et qui, sous l'effet d'une hallucination, s'est jeté dans la Rivière de Saigon, à hauteur des Messageries Foncières, le 10 avril courant, vers 11 heures, heureusement secouru
rade-ammés, pour fracture, à bord de ce navire, d'une caisse, dans laquelle il a su soustraire huit boîtes de lait condensé, pour les consommer sur place. Plainte, contre inconnu, a été déposée par M. de Lestrade, contre maître Nagele, sergent, passager à bord du Fils Sphinx, à destination de Marseille, se rendant à Bizerte (Tunisie), pour vol de cinq billets de cent francs et 6 ou 7 billets de 1p. 00, dans un portefeuille, dans la poche de son pantalon, suspendu dans la cabine qu'il occupe, à bord du paquebot, la nuit du 10 au 11 janvier 1931. En attendant d'être enfermé à Bienhoa Le Chinois Tran Vinh, 34 ans, bulletin individuel 211753, de la Congrégation de Trieu Chau, épicier patenté à Taoan, et qui, sous l'effet d'une hallucination, s'est jeté dans la Rivière de Saigon, à hauteur des Messageries Foncières, le 10 avril courant, vers 11 heures, heureusement secouru par les remleurs Phan van Hon, et Le van Gia de la Police des Ports, a été admis à l'hôpital Indigène de Choquang en observation pour troubles mentaux. Une Chinoise à l'eau Il a été découvert, flottant sur le canal de Dérivation; le 11 janvier, à 7 heures, le cadavre d'une femme, paraissant de race chinoise, 20 à 25 ans environ, vêtue d'un cai-ao de coupe chinoise à plusieurs fleurs bleues, au-dessus d'une chemisette à lignes multicolores à 8 boutons en nacre sur le devant, et d'un cai quan noir, avec ceinture d'homme en toile et cordonnet portant les cheveux en torsade, avec barrette et des boucles d'oreilles en or : œuvre à base relevée et racine très profonde, le corps, non encore reconnu ni réclamé par personne, et qui ne portait aucun trace apparente de blessure, a été dépouillé à la Morgue du Cimetière Asiatique. Bureau ouvert. A vendre Delage, torpédo 7 places 4 cylindres, 11 G. V. N. P. P. 2806 Etat de neuf Prix: 2500$ , S'adresser aux bureaux du journal ou 79 rue Louvain Saigon. ABONNEMENT Un an. 2000 Francs Six mois. 1200 Francs Trois mois. 600 Francs Abonnement mensuel, pour les fonctionnaires et employés de