jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bán lước gạo ăn mía may ông Diên-châu cùng may ông: mua bán lóc & sộ-chàu và lông đỏ bán Ma tại nhà mà cũng là tôi. Bùi chi &amp; tại nhà may NG.-THANH Vinh-hiệu Saigon. NG.-THANH-LIÊM và TRÀN-VÀN-NHIÊU Kinh mai. On s'abonne sans frais à l'Echo colonial dans tous les bureaux de poste. ÉCHANGE APORÉ 138, rue du Colonel Bonnet et 17, rue du Collet Boudonnet et émail verrerie jouets canne en écaille avec poignée ivoire. Dépositaire de Phonographes et disque. Services pour entretien des disques. Service de l'opium pour fumeurs d'opium, pipes en ivoire du monde, une petite pièce en écaille, en bambou et en ambre vieux fourneau. Service portable pour fumeurs d'opium en cuivre blanc de 12 pièces (modèle réduit botte 17 x 10) Prix de la clame = 30$00. Temple s. ngang ga xe hra et service portable en bois laqué. Mỹ Tho-Bình Hòa Bò de cưng chui bên Tàu để qua. Bò dùng trong nhà — cấc thứ lẻ — Bò con lợn ebaicannes dâu mổi càn bang ngà. Mạy Plaît. Dây hat Phiết-Cúng, Tân-Thịnh, Vân-Hi-Banvant vân. Sáp "opérade" de chùi dây hat các thứ Bò đụng hất nhà-phiến — ăng bang dâu mổi bang ngà không chị chặp, bang tre và bàng hò — nồng hít lâu nam, Bò đụng hít, xích đi đậy đính thiệt làm báng đựng bắp — 12 món đựng chung trước, Hx17x10-a&gt;3$0a. SOCONY SIGNIFIE: Qualité meilleure alliée au meilleur prix pour VOS AUTOS, POUR VOS LAMPES A MANCHONS Employez l'essence "SOCONY" à l'adrese BUNGALOW DE TAY NINH LE LITRE AU DISTRIBUTEUR : 0$25 DO-THOI-CUA, Agent "SOCONY" BANQUE FRANCO-CHINOISE pour le Commerce et l'Industrie Capital entièrement versé: Frs 50.000 en bonds de roulement remis par Banque Industrielle Frs 50 000 et Réserves Frs 15 704 95 Président du Conseil d'Administration: M. GRIOLET, Président du Conseil de la BANQUE DE PARIS et DES PAYS-BAS, Vice-Président COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DU NORD Commissaire du Gouvernement Français: M. DE CELLES. Directeur Général: M. CARRERE. , Paris — Lyon — Marseille — Pékin — Shanghai — Tientsin Rongkang Correspondants dans tous les principaux
ngà không chị chặp, bang tre và bàng hò — nồng hít lâu nam, Bò đụng hít, xích đi đậy đính thiệt làm báng đựng bắp — 12 món đựng chung trước, Hx17x10-a&gt;3$0a. SOCONY SIGNIFIE: Qualité meilleure alliée au meilleur prix pour VOS AUTOS, POUR VOS LAMPES A MANCHONS Employez l'essence "SOCONY" à l'adrese BUNGALOW DE TAY NINH LE LITRE AU DISTRIBUTEUR : 0$25 DO-THOI-CUA, Agent "SOCONY" BANQUE FRANCO-CHINOISE pour le Commerce et l'Industrie Capital entièrement versé: Frs 50.000 en bonds de roulement remis par Banque Industrielle Frs 50 000 et Réserves Frs 15 704 95 Président du Conseil d'Administration: M. GRIOLET, Président du Conseil de la BANQUE DE PARIS et DES PAYS-BAS, Vice-Président COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DU NORD Commissaire du Gouvernement Français: M. DE CELLES. Directeur Général: M. CARRERE. , Paris — Lyon — Marseille — Pékin — Shanghai — Tientsin Rongkang Correspondants dans tous les principaux centres commerciaux du monde Banque de Paris et des Pays-Bas. 8bis PARIS. (Banque Nationale de Crédit Société Générale pour favoriser le Commerce A LONDON (Midland Bank Limited.) A HANOI (Scana Commerciale Italiana) (Banco commerciale) (China) COMPAGNIE DE L'ÉTRANGER et SAIGON-HAIPHONG-HANOI_POMPENH -VINH—TOURANE-QUI NHON BUREAUX: Hué-Thanh-Hoa AGENCE SAIGON 9, QUAI DE BELGIQUE — ANGLE RUE GEORGES GUYNEMER Opérations de banque, en général. Comptes courants (comptes-chèques) en piastres portant intérêts à 3 1/2 an. Comptes courants en francs remboursables en chèques (ou virements sur France) portant intérêts à 3 1/2 Comptes spéciaux à vue, dits Général d'Epargne convertibles en francs ou en piastres (Intelligences sur demandes). Dépôts échéance fixe (taux et renseignements sur demandes) Escompte et Recouvrements de tout papier de commerce. Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, Intérêts émis sur les principales places commerciales. Transmission et exécution d'ordres de Banque sans frais sur les principaux comptes. Achat et vente de monnaies étrangères. Sente de location et Management, L'AMOUR FEMME TOI BOUTE Garages pour automobiles Téléphone : N 437 Entrée de l'Hôte; 1 rue Filippini - Personnel expérimenté et discipliné. Et vous en aurez pour votre argent! CYCLES DE SPORT CYCLES "BÉCÉ-SPORT" 125, Boulevard Tong-Doc-Phuong — Cholon La BÉCÉ-SPORT qui est la
— ANGLE RUE GEORGES GUYNEMER Opérations de banque, en général. Comptes courants (comptes-chèques) en piastres portant intérêts à 3 1/2 an. Comptes courants en francs remboursables en chèques (ou virements sur France) portant intérêts à 3 1/2 Comptes spéciaux à vue, dits Général d'Epargne convertibles en francs ou en piastres (Intelligences sur demandes). Dépôts échéance fixe (taux et renseignements sur demandes) Escompte et Recouvrements de tout papier de commerce. Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, Intérêts émis sur les principales places commerciales. Transmission et exécution d'ordres de Banque sans frais sur les principaux comptes. Achat et vente de monnaies étrangères. Sente de location et Management, L'AMOUR FEMME TOI BOUTE Garages pour automobiles Téléphone : N 437 Entrée de l'Hôte; 1 rue Filippini - Personnel expérimenté et discipliné. Et vous en aurez pour votre argent! CYCLES DE SPORT CYCLES "BÉCÉ-SPORT" 125, Boulevard Tong-Doc-Phuong — Cholon La BÉCÉ-SPORT qui est la présentation du cycle le plus léger, la plus toupie et la plus élégante. C'est la seule étudiée et construite spécialement pour Annamites. Elle est parfaitement adaptée à ses infimes possibilités, fait pour elle au succès dans les courses cyclistes. Sa mise au point a été faite par la Maison B. CAJECELLIER qui en est la propriétaire. XÀ-BÔNG BEN HIÊC CON RONG (le Hydra) au cœur de l'action Ihip cà và Luc châu ai ai cung deu hiep rang Xà bông Ben hiêu con Rong oùa hằng Hao-Vinh là tốt dùng chir và ngo-i lâm, vi nô eing, bot nhiêu, láu thau, giât không mue diJ và lai tri nhiêu thú ghè hay nhiir thàn. Dùong nô giat dô và tam thirôrag thirôtig thi ngùa dang nhieu thur ghè cho rôgtrôi lôrn và con trê. Nguôn ai ai cung du biet rang Xà bông Ben hiêu con Rong cua HaoVinh qui là dũng ndo rhi, cà sao mà con phâi cô là quàug cao này làm. chi ? So là Xà bông Ben hiên u con Rang cua Hao-Vinh bât gan môt nam nay bãn chirng thieu uat lieu, thiéu thù dau de che ra xà bông den ag. Trong khoân
CAJECELLIER qui en est la propriétaire. XÀ-BÔNG BEN HIÊC CON RONG (le Hydra) au cœur de l'action Ihip cà và Luc châu ai ai cung deu hiep rang Xà bông Ben hiêu con Rong oùa hằng Hao-Vinh là tốt dùng chir và ngo-i lâm, vi nô eing, bot nhiêu, láu thau, giât không mue diJ và lai tri nhiêu thú ghè hay nhiir thàn. Dùong nô giat dô và tam thirôrag thirôtig thi ngùa dang nhieu thur ghè cho rôgtrôi lôrn và con trê. Nguôn ai ai cung du biet rang Xà bông Ben hiêu con Rong cua HaoVinh qui là dũng ndo rhi, cà sao mà con phâi cô là quàug cao này làm. chi ? So là Xà bông Ben hiên u con Rang cua Hao-Vinh bât gan môt nam nay bãn chirng thieu uat lieu, thiéu thù dau de che ra xà bông den ag. Trong khoân ay, nhiêu kê bat lu-ong làm dô giâ mà giat cài ser-mô cua dông-bang ta, làm cho nhiêu người mäc lira, dâ mat tien mà lai gap dô xâu ! Nay hang Hao-Vinh mài tri dtrêre vât lieu rat nhieu, nén tri rài sâp lén sê eô Xà bông Den hiên con Rang (le Hydra) cho dông-bang diing luôn luôn. Buoi xira hinh con Rong khâc không rô nén c6 nhiêu người goi lârn là "con rit". Hàng Hao-Vinh tri diu người bat xà bông den bay lâu dang mirem khâc khùôn mâi, nên nay hinh Dâu Rang thit ra dâu Rang, chang con ai goi lâm diroc nîra ! Ay vây Xà bông Bell Hào-Vinh bây giờ c6 hinh Dâu con Rang hà mịnh tàp trài châu, Trên trài châu eô de chir 72010 dang chi nghîa rang xà bông den HaoVinh c6 72 phan dâu là dung chi tôt, hể sirc tÕt: cung nhir vàng mârci là dung bu-c tôt, chang côn thù nào fÓf han nûa. Bai muôn cho tuyt sir giâ trà nên môi miëng deu c6 tên Hào-Vinh hét thày. Dong-bang ta dâ tin rang xà bông Den hiên con Rang eÙa Hao-Vin lot vô
hiên con Rang (le Hydra) cho dông-bang diing luôn luôn. Buoi xira hinh con Rong khâc không rô nén c6 nhiêu người goi lârn là "con rit". Hàng Hao-Vinh tri diu người bat xà bông den bay lâu dang mirem khâc khùôn mâi, nên nay hinh Dâu Rang thit ra dâu Rang, chang con ai goi lâm diroc nîra ! Ay vây Xà bông Bell Hào-Vinh bây giờ c6 hinh Dâu con Rang hà mịnh tàp trài châu, Trên trài châu eô de chir 72010 dang chi nghîa rang xà bông den HaoVinh c6 72 phan dâu là dung chi tôt, hể sirc tÕt: cung nhir vàng mârci là dung bu-c tôt, chang côn thù nào fÓf han nûa. Bai muôn cho tuyt sir giâ trà nên môi miëng deu c6 tên Hào-Vinh hét thày. Dong-bang ta dâ tin rang xà bông Den hiên con Rang eÙa Hao-Vin lot vô song roi, xin phai nhâ mà dan tré phai tim cho dixêre thi tnàri khoi Mm do giu, Luôn dip dây bon hiu de lờri câm ta Bông-bàng vë an chéu c6 Qn bon hiên bay nay. Trung vQ-ng dang trong chôn thircng tnrông trên bay nâm trài nay toàn nhà dông-bang c6 da ulliet thành vùa giùp. Ai là Annam, hê càn dùng xà bông thV phâi nhôtùi xà-bông Hào-Vinh phai lim cho dirçrç xà-bông Hào-Vinh, phâi nài cho dirçre xà-bông Hào-Vinh: tldr trôi thi cô hiu M~t tri mâc, (le Soleil) thui den thi cô hiOu con Rang (le Hydra). Nay kinh cao NGUYÊN-KÂO-VINH àï, Boulevard Bonnard. — Saigon Bulletin Economique PIAStRE INDOCHINOISE 20 avril TMBZ officiel : 13 fr. 00 13 00 € «»«• Piaasle-Indochine 13 00 aque de maison 13 80 nagne go* et s, 13 00 .,ha, nitfli! 31 et 11 05 Môme-Élève 11 05 geôlier Annamite de Crédit 19 05 20 avril COURS DU RIZ Le 1 00 cents le long du bord -non compris les droits du sortie, sans perdus nicul par de. 100 k. RU ne 125 if. bel 5 p 70 9p.39 RI* MO »/! 1 5 20 8 57 Rh
nhà dông-bang c6 da ulliet thành vùa giùp. Ai là Annam, hê càn dùng xà bông thV phâi nhôtùi xà-bông Hào-Vinh phai lim cho dirçrç xà-bông Hào-Vinh, phâi nài cho dirçre xà-bông Hào-Vinh: tldr trôi thi cô hiu M~t tri mâc, (le Soleil) thui den thi cô hiOu con Rang (le Hydra). Nay kinh cao NGUYÊN-KÂO-VINH àï, Boulevard Bonnard. — Saigon Bulletin Economique PIAStRE INDOCHINOISE 20 avril TMBZ officiel : 13 fr. 00 13 00 € «»«• Piaasle-Indochine 13 00 aque de maison 13 80 nagne go* et s, 13 00 .,ha, nitfli! 31 et 11 05 Môme-Élève 11 05 geôlier Annamite de Crédit 19 05 20 avril COURS DU RIZ Le 1 00 cents le long du bord -non compris les droits du sortie, sans perdus nicul par de. 100 k. RU ne 125 if. bel 5 p 70 9p.39 RI* MO »/! 1 5 20 8 57 Rh ne 250 il 1 4 85 7 97 Riz area 1 st 1 4 32 7 19 1 3 75 6 12 4 2 90 4 77 Farine fine feine 2 40 4 90 — q.,,--1 15 1 89 M.II fine 6 75 6 15 — râafs 6 10 à 6 25 COURS DU PADDY Rendu aux usines de Cholon par 1000 kgrs sans perdus 1 par pièce par 100 de 68 k; k. Riz 3p.65 5p.37 Cocco 4 no 5 88 aixeî 3 70 5 44 Bleu.. 3 77 5 55 Ordinaire fine 3 55 5 22 Ginbedge blanche 3 55 5 22 — roag. 3 00 4 41 AVIS DE COURRIER ARRIVÉES De France Le Chantilly, vers le 27 avril De la Chine et du Japon L'André Lebon, vers le 27 avril Du Tonkin Le Compiègne, vers 18 avril Le G. G. Merlin, vers 18 avril De Singapour Le G. G. Roume, le 18 avril DÉPARTS Pour France L'André Lebon, vers le 30 avril Le Compiègne, vers le 21 avril Pour le FAnMm et Tonkin Le Commandant Mages le 21 avril Le Chantilly, vers le 30 avril Pour la Chine et le Japon L'Athos II. vers le 21
6 25 COURS DU PADDY Rendu aux usines de Cholon par 1000 kgrs sans perdus 1 par pièce par 100 de 68 k; k. Riz 3p.65 5p.37 Cocco 4 no 5 88 aixeî 3 70 5 44 Bleu.. 3 77 5 55 Ordinaire fine 3 55 5 22 Ginbedge blanche 3 55 5 22 — roag. 3 00 4 41 AVIS DE COURRIER ARRIVÉES De France Le Chantilly, vers le 27 avril De la Chine et du Japon L'André Lebon, vers le 27 avril Du Tonkin Le Compiègne, vers 18 avril Le G. G. Merlin, vers 18 avril De Singapour Le G. G. Roume, le 18 avril DÉPARTS Pour France L'André Lebon, vers le 30 avril Le Compiègne, vers le 21 avril Pour le FAnMm et Tonkin Le Commandant Mages le 21 avril Le Chantilly, vers le 30 avril Pour la Chine et le Japon L'Athos II. vers le 21 avril Le Capitaine haute, vers le 20 avril Hôtel de la mer Au bout 4* de la rue de Chine, A 8 kilomètres du Chef-Lieu le Bécali vous accueille soignée — Chambres confortables. Bouillabaisse tous les Dimanches. Prix modéré. THE CRYSTAL m 9 — mà tvr mà ttr ebo con nong mot ly Sodb cho khoë mà di hoc hai dira này cÔ da c6 thit u nu ù nu cung nhôsoda và limonade trira uong khoê, toi di chcr mài vè khuôi ra noiig thi tbâng nhô ctim cài ly jtay xacb chai rülYU nô ham uông iSm cho nên cal ba càt cô c6 con nit mua cho nô uông COD ngtro-i Km khi di met ufing vô thay khoi i:,! coi cii hiêu The Crystal chfr chinois an hit thï gàn nhà thirang thi gare ze l&amp;a ch. mai Saigon, mô-i thiet il :ou thiçt kboè The crystal aerated water factory 8ti. Sowlevspd no 8 1 Saigon tiATHANH CïFTî AXT «.il!i Syin coi chu'ng chai gia vi cua «AD hiêu trên dàu ve Soda nâp ngôi sac do. 9 Oa s'aboaae sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. FAITS-DIVERS ff-X-X-X-» Les plaignants Plaintes
nong mot ly Sodb cho khoë mà di hoc hai dira này cÔ da c6 thit u nu ù nu cung nhôsoda và limonade trira uong khoê, toi di chcr mài vè khuôi ra noiig thi tbâng nhô ctim cài ly jtay xacb chai rülYU nô ham uông iSm cho nên cal ba càt cô c6 con nit mua cho nô uông COD ngtro-i Km khi di met ufing vô thay khoi i:,! coi cii hiêu The Crystal chfr chinois an hit thï gàn nhà thirang thi gare ze l&amp;a ch. mai Saigon, mô-i thiet il :ou thiçt kboè The crystal aerated water factory 8ti. Sowlevspd no 8 1 Saigon tiATHANH CïFTî AXT «.il!i Syin coi chu'ng chai gia vi cua «AD hiêu trên dàu ve Soda nâp ngôi sac do. 9 Oa s'aboaae sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. FAITS-DIVERS ff-X-X-X-» Les plaignants Plaintes ont été déposées par : 1* Banh Taong, Chinois de Foukien, Gérant de la Bonlangèrie « Tong Fat a, 19 rue Palanca, contre le nommé Nguyen van Hoi, 20 ans, porteur de pains (en fait), pour détournement d'une somme de 67$98 ; 3* Mr. S., de 224 rue Pellerin, contre le nommé Le van Lau" 30 ans, secrétaire, (en fuite), pour tentative d'escroquerie de la somme de 229 $ 13, commis au préjudice des Comptoirs Généraux : 3' M. le Directeur de la Société des Garages rCharner. Bd Charner, contre le nommé Châu hoang Trong, 22 ans, Secrétaire, de rue Marchaise, pour abus de confiance d'une somme de 68 p. reçue à titre d'avance ; 4 Mme Sanial, propriétaire de p. p., de 185 rue Mayer, contre son tireur Nguyen vRot, 27 ans, (en fuite), pour abus de confiance de divers accessoires de p. p., valant ensemble 21 p 50 ; 5 Mr. R. de 61 ruelle Dayot, contre inconnu, pour vol de divers vêtements et bijoux valant ensemble 159p.G0 et de son titre d'identité ; 6, Lyhn thi Quan, s. p., de 17 rue Frère Guillerault, contre inconnu, pour vol de divers objets valant ensemble 47 p. Les contrevenants
le nommé Le van Lau" 30 ans, secrétaire, (en fuite), pour tentative d'escroquerie de la somme de 229 $ 13, commis au préjudice des Comptoirs Généraux : 3' M. le Directeur de la Société des Garages rCharner. Bd Charner, contre le nommé Châu hoang Trong, 22 ans, Secrétaire, de rue Marchaise, pour abus de confiance d'une somme de 68 p. reçue à titre d'avance ; 4 Mme Sanial, propriétaire de p. p., de 185 rue Mayer, contre son tireur Nguyen vRot, 27 ans, (en fuite), pour abus de confiance de divers accessoires de p. p., valant ensemble 21 p 50 ; 5 Mr. R. de 61 ruelle Dayot, contre inconnu, pour vol de divers vêtements et bijoux valant ensemble 159p.G0 et de son titre d'identité ; 6, Lyhn thi Quan, s. p., de 17 rue Frère Guillerault, contre inconnu, pour vol de divers objets valant ensemble 47 p. Les contrevenants du Parquet Ont été déférés au Parquet : 1* Huynh van Lé, 20 ans. s. p., ni domicile fixe, pour vol d'une somme de 25 p., au préjudice de Nguyễm van Biên, coolie balayeur aux Halles Centrales de ruelle de Verdun : 2 Vin Cân, 20 ans, Cantonnais, maçon, de ruelle Dayot, pour abus de confiance d'une somme de 305 p., au préjudice de Mach-Vich, Cantonnaais, débitant d'opium à Soc Trang, y de passage à Saigon, 135 rue Dayot ; 3. Nguyên van Bảng, 36 ans, chauffeur, de rue la Grandière pour blessures par imprudence et inobservation des règlements envers le nommé Wiéu Tai, Cantonnais, cocher, de rue de Louvain (accident d'automobile). Contraceptions p Trente sept contraventions de s. p. ont été relevées. Captures de chiens Dix chiens, errant sur la voie publique, dépourvus de collier et de muselière, ont été capturés et mis en fourrière. Dans l'Administration Affectations M. Phan thanh Tra, Phu de Ire classe, Chef du poste administratif de Vinhcbâu province de Bac Lieu), chargé provisoirement de la direction du poste administratif de Giarai (même province) est appelé à reprendre ses fonctions à Vinhcbâu. Nguyên van Qui, Phu de 2e classe, en service au Cabinet du Gouverneur
ruelle Dayot, pour abus de confiance d'une somme de 305 p., au préjudice de Mach-Vich, Cantonnaais, débitant d'opium à Soc Trang, y de passage à Saigon, 135 rue Dayot ; 3. Nguyên van Bảng, 36 ans, chauffeur, de rue la Grandière pour blessures par imprudence et inobservation des règlements envers le nommé Wiéu Tai, Cantonnais, cocher, de rue de Louvain (accident d'automobile). Contraceptions p Trente sept contraventions de s. p. ont été relevées. Captures de chiens Dix chiens, errant sur la voie publique, dépourvus de collier et de muselière, ont été capturés et mis en fourrière. Dans l'Administration Affectations M. Phan thanh Tra, Phu de Ire classe, Chef du poste administratif de Vinhcbâu province de Bac Lieu), chargé provisoirement de la direction du poste administratif de Giarai (même province) est appelé à reprendre ses fonctions à Vinhcbâu. Nguyên van Qui, Phu de 2e classe, en service au Cabinet du Gouverneur de la Cochinchine, est désigné pour servir sous les ordres du Chef de la province de Bac Lieu, en qualité de Chef du poste administratif de Giarai; remplacement de Phu Phan thanh Tra. M. Nguyen van Pham, Phu de 3e classe, Chef du poste administratif de Phu-Quốc; province de Haïtên, est appelé à continuer provisoirement ses services aux Bureaux de l'Inspection de l'administration province. M. Tran van Vien, Phu du 3e classe, en service à Bac Lieu, est désigné pour servir sous les ordres de l'Administrateur, Chef de la province de Haïtên, en qualité de Chef du poste administratif de Phu-Quốc, en remplacement du Phu Nguyen van Pham, appelé à une autre destination. M. Pham tan Quan, Secrétaire de 6e classe en service détaché à la Municipalité de Cholon, est mis à la disposition de l'Administrateur Chef de Cabinet du Gouverneur en remplacement numérique du Phu Ng.van-Qui, appelé à une autre destination, M. Le van Truyen, Huyen de Ire classe, en service à la délégation de Cà Mau, province de Bac Lieu, est mis à la disposition du Directeur des Bureaux du Gouvernement, en remplacement numérique du secrétaire principal Huynh van Mai, en congé Hôtel De M. NGOYEB NGOC-CHIN. à
est appelé à continuer provisoirement ses services aux Bureaux de l'Inspection de l'administration province. M. Tran van Vien, Phu du 3e classe, en service à Bac Lieu, est désigné pour servir sous les ordres de l'Administrateur, Chef de la province de Haïtên, en qualité de Chef du poste administratif de Phu-Quốc, en remplacement du Phu Nguyen van Pham, appelé à une autre destination. M. Pham tan Quan, Secrétaire de 6e classe en service détaché à la Municipalité de Cholon, est mis à la disposition de l'Administrateur Chef de Cabinet du Gouverneur en remplacement numérique du Phu Ng.van-Qui, appelé à une autre destination, M. Le van Truyen, Huyen de Ire classe, en service à la délégation de Cà Mau, province de Bac Lieu, est mis à la disposition du Directeur des Bureaux du Gouvernement, en remplacement numérique du secrétaire principal Huynh van Mai, en congé Hôtel De M. NGOYEB NGOC-CHIN. à Dalat (Langbiang, Chambres meublées avec tout le confort moderne, spacieuses. Pension aux mois et à la journée* Prix raisonnables. Départ de Saigon pour Dalat : Tous les matins et vendredis soir A vendre Une décortiquerie avec chaudière de 70 C.V. en très bon état, chaufant aux balles de paddy, production 20 tonnes de riz blancs. Pour tous renseignements s'adresser à M. Nguyen khac Su, Ingénieur chimiste, TravioQ. NHÀ NGỖ HIỆN HÔTEL KHACH-LÀU 6 35 Rue 41 du Boulevard d'Outre-Mer SAIGON i Nhiên di nhân mua nhà ở Nam-Châu là nơi xuất, đây qui khách ở Saigon-Cholon-Dalat và trong Luc-đông tứ nghia, phong thủy tốt, môi trường lý tưởng, thoải mái và sạch sẽ. Nhiên thế đó, khí sắc không gian. Thiết sang lấp đầy không gian, giúp cho bạn cảm giác tươi mới, sạch sẽ. Hy vọng rằng khách hàng sẽ có những đợt shopping sướng miệng tại đây. Lô 14 1, RUE HUY BEN CÀ BÓ CAN CHAM BẮC BAN QUẢN LÍ Lô 26 Rue des Tasses Tân cảng Tiệm cảng : 105-109 Rue des Sàigon (Khu chế xuất Tân cảng). Tiwaa ffUl kkéch akàa dip gàa M lit Têsf, Ait., Bên lits mua đổi để Vè agliu nsaỉ
20 tonnes de riz blancs. Pour tous renseignements s'adresser à M. Nguyen khac Su, Ingénieur chimiste, TravioQ. NHÀ NGỖ HIỆN HÔTEL KHACH-LÀU 6 35 Rue 41 du Boulevard d'Outre-Mer SAIGON i Nhiên di nhân mua nhà ở Nam-Châu là nơi xuất, đây qui khách ở Saigon-Cholon-Dalat và trong Luc-đông tứ nghia, phong thủy tốt, môi trường lý tưởng, thoải mái và sạch sẽ. Nhiên thế đó, khí sắc không gian. Thiết sang lấp đầy không gian, giúp cho bạn cảm giác tươi mới, sạch sẽ. Hy vọng rằng khách hàng sẽ có những đợt shopping sướng miệng tại đây. Lô 14 1, RUE HUY BEN CÀ BÓ CAN CHAM BẮC BAN QUẢN LÍ Lô 26 Rue des Tasses Tân cảng Tiệm cảng : 105-109 Rue des Sàigon (Khu chế xuất Tân cảng). Tiwaa ffUl kkéch akàa dip gàa M lit Têsf, Ait., Bên lits mua đổi để Vè agliu nsaỉ nén khuếch chế sương tw. Và thường xuyên góp lời ghé Salon có mặt cây rật khéo và tụi Taà, tụi king thúc Salon rất đẹp và trang cùng là tranh, li., trựng, đứng bộ, và trẽ clo cùng rất tinh xảo. Đo dông thau lục chơn dền đầy toàn thau lấy mờ ngay rất tốt, bình bông, hình dung cùng đỏ bàng dông den khá khéo và bàn à thể transportable (mâm chôn bàng thau chả bàng cây châm cháy rất đẹp và rất tiện dụng mang xách. Đổ thêu màu tranh nắp bàn ao giăng v.v. BÒ làm rất khéo kiểu và kiều nên rất đẹp và rất hợp với trang phục của chúng. Sân séc dền nai mà già bàn rắn bộ cao nế là rất đắt và có biểu hiện và sắc, hương thơm nế. Gì xin quyền dùng máy chải tóc kiểu rẽ rít dài. Quan-Lid kinh tế. PHƯƠNG AN-LA.. Hôtel N am-Lôi-Thang Grosse auberge, eau chaude. Service irréprochable, chambres propres. Vins, liqueurs, parfums, distilleries, etc. On Bán Lẻ và Lớn 8 INeW. GUTEIN AHR-CBDn, Propriétaire l Mardi -. ANNAMITES COMPATRIOTES Sẽles produits de distillation de la plus ancienne nhà thuốc truyền quốc. HA OVINH
thau lấy mờ ngay rất tốt, bình bông, hình dung cùng đỏ bàng dông den khá khéo và bàn à thể transportable (mâm chôn bàng thau chả bàng cây châm cháy rất đẹp và rất tiện dụng mang xách. Đổ thêu màu tranh nắp bàn ao giăng v.v. BÒ làm rất khéo kiểu và kiều nên rất đẹp và rất hợp với trang phục của chúng. Sân séc dền nai mà già bàn rắn bộ cao nế là rất đắt và có biểu hiện và sắc, hương thơm nế. Gì xin quyền dùng máy chải tóc kiểu rẽ rít dài. Quan-Lid kinh tế. PHƯƠNG AN-LA.. Hôtel N am-Lôi-Thang Grosse auberge, eau chaude. Service irréprochable, chambres propres. Vins, liqueurs, parfums, distilleries, etc. On Bán Lẻ và Lớn 8 INeW. GUTEIN AHR-CBDn, Propriétaire l Mardi -. ANNAMITES COMPATRIOTES Sẽles produits de distillation de la plus ancienne nhà thuốc truyền quốc. HA OVINH & Co 66, Boulevard Bonnard SAIGON Cognac thiết lập tính. thiết lập tính và lan, lan, Say leo" một từ 2600 ngày Reanda một từ 24 00 Cobaltdi (0 14 35 Dị-Bộ (5 từ) 14 05 một từ Iklai một từ liệt kê một từ va một từ va một từ 4 từ va một từ) "đá là Mft BSB| MY mờ rât rhii Bké mờ khía nhia tia và u" mit. .¡.. étui rồi bàng trạc kín-rật. Savoa tống rác Mít trẽ MIPO dùng 72. phần đá, sẽ và t6t vé song. Rượu Cốt quả dùng làm nlau Quinquina mà qui bons Quinquina bộ phong. Champagne thiết lập tốt. Savon trắng từ den có Rong danh "tiD. nhục thu Gòn nay trong N am-ky là tốt nhất, sạch nhục, không khí, chất không mùi và mềm, tắng không ráo và chứa nhiều chất phụ phẩm và ngon. Trà bà i tai : Rинг HAO-VINH. i Lem-Lien lâng mi-là im-lễ "':'U' 1 Médication hypertrophique Docteur Rudy Dispensaire GÉNÉRAL POUR LIDOCHELLE PHARMACIE NORMALE L. SARREAU SAIGON 119, 123, 125, 128, 138 Croix-de-la-Bassac, SAIGON AMPOULES RUDY: m 14 c )! i œ.;tÇ' Sunwanagea, maladies infectieuses (Brippe Moldia) Capsules de Gaïacommorrhuité RUDY Bronchites