jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Canganiant, cap. Williams, ven. de Cardiff, avec 907.410 kil. houille; vap. ang. Paris, cap. Slnnott, ven. de Garston, avec 867.480 kil. houille ; troisième fr. Dartagnan, cap. Le Trébuc, ven. de Swansea, avec 413,000 kil. houille; yacht ang. Pi-Ouit III, cap. Even, ven. de Portsmouth, sur lest ; vap. angl. Argènt cap. Maison, ven. de Cardiff avec déchargement à Bordeaux, avec 636.935 kil. houille. Sorties. — Brick fr. Égalité, cap. Rio, allant à Swansea, avec 250.000 kil. poteaux de mine; brick fr. Ninette Ninette cap. Ezanô, allant à Swansea, avec 240.000 kil. poteaux de mine; vap. fr. Vigilant, cap. Berthomé, allant au Château, avec 2.000.000 huîtres; vap. fr. Ville-de-Rochefort, cap. Boireau, allant au Château, avec 2 millions huîtres et 5.000 kil. bois; brick-goélette fr. Anna, cap. Rio, allant à Swansea, avec 210.000 kil. poteaux de mine; vap. ang. Southgrove, cap. Hocken, allant à Boulogne, sur lest ; vap. fr. Ville-de-Rochefort, cap. Boireau, allant au Château, avec 2 millions huîtres et 6.000 kil. bois; brick fr. Marie-Thérèse, cap. Le Port, allant à Swansea, avec 220,000 kil. poteaux de mine; brick fr. Perrosien, cap. Le Goff, allant à Swansea, avec 215,000 kil. poteaux de mine; vap.fr. Vigilant, cap. Berthomé, allant au Château, avec 2 millions huîtres; vap. ang. Canganiant, cap. Williams, allant à Bordeaux, sur lest; vap. ang. Paris, cap. Slnnott, allant à Bordeaux, sur lest; brick fr. Adélaïde, cap. Auvin, allant à Swansea, avec 250,000 kil. poteaux de mine ; brick fr. Thérèse-Victor, cap. Belz, allant à Swansea, avec 270.000 kil. de Potiers de mine. Palmes académiques Notre concitoyen M. Ormlères, architecte, membre de la société scientifique et de la station zoologique d'Arcachon, vient de recevoir la rosette d'officier de l'instruction publique. Cette distinction honore une fois de plus, en même temps que celui qui en est l'objet, notre société scientifique. État civil de Mal Naissances. — René Dupouy, cours Lamarque de Plaisance ; Germaine Ida Jeanne Neveu, rue Lafon ; Jeanne Pierrette Barrès, avenue Saint-Ferdinand ; Marguerite Thérèse Marie Jalby, rue Pontac ; Anne Eugénie Lapeyre, rue des Trois-Borns ; Jeanne Mailleau, boulevard de la Plage ; Marguerite Suzanne Brochard,
avec 2 millions huîtres; vap. ang. Canganiant, cap. Williams, allant à Bordeaux, sur lest; vap. ang. Paris, cap. Slnnott, allant à Bordeaux, sur lest; brick fr. Adélaïde, cap. Auvin, allant à Swansea, avec 250,000 kil. poteaux de mine ; brick fr. Thérèse-Victor, cap. Belz, allant à Swansea, avec 270.000 kil. de Potiers de mine. Palmes académiques Notre concitoyen M. Ormlères, architecte, membre de la société scientifique et de la station zoologique d'Arcachon, vient de recevoir la rosette d'officier de l'instruction publique. Cette distinction honore une fois de plus, en même temps que celui qui en est l'objet, notre société scientifique. État civil de Mal Naissances. — René Dupouy, cours Lamarque de Plaisance ; Germaine Ida Jeanne Neveu, rue Lafon ; Jeanne Pierrette Barrès, avenue Saint-Ferdinand ; Marguerite Thérèse Marie Jalby, rue Pontac ; Anne Eugénie Lapeyre, rue des Trois-Borns ; Jeanne Mailleau, boulevard de la Plage ; Marguerite Suzanne Brochard, avenue Saint-Ferdinand ; Marie Antoinette Angelot, boulevard de la Plage ; Jean Raymond Seymour à Mouleau ; Germaine Marguerite Vidal, cours Lamarque-du-Plaisance ; Marcello Catherine Caubilla ; Georges Thomas Fortuné, avenue Nelly-Deganne. Mariages. — Alfred Fortuné Auffret et Eugénie Duprat ; Jean Castels et Marie Mano ; Camille Vignes et Marie Lafarge ; François Marie Hardy et Marie Jeanne Cataubon ; Pierre Louis Benoit et Auguste Zôphirine ; Jean Baptiste Laballe et Jeanne Barrero ; Andrien Aulin et Marie Amélie Lapuyade. Décès. — Camille Larroque, 7 ans, rue Baloste-Guilhem ; Pierre Cluvière, 56 ans, pointe de l'Aiguillon ; Jean Dossans, 77 ans, rue Lamartine ; Odette Marie Louise Magué, 22 ans, cours Lamarque de Plaisance ; Yvonne Béraud, 18 ans, village l'Aima ; Martial Blanchot, 81 ans, à Mouleau ; Paul Villonave, 11 ans, rue des Moulins ; Marie Boulin, 67 ans, rue des Sourdis ; Adolphe Murlo André Kerckhove-Villalame, 46 ans, avenue Sainte-Marie ; Catherine Lacoste, 58 ans, cours Dasbley ; Pierre Chardavoine, 62 ans, boulevard de la Plage ; Marie Louise Moyet, 29 ans, avenue Sainte-Marie. Mont-de-Piété Le public est informé qu'un bureau de correspondant au Mont-de-Piété de Bordeaux vient d'être créé dans notre ville. Ce bureau dont
Marie Lafarge ; François Marie Hardy et Marie Jeanne Cataubon ; Pierre Louis Benoit et Auguste Zôphirine ; Jean Baptiste Laballe et Jeanne Barrero ; Andrien Aulin et Marie Amélie Lapuyade. Décès. — Camille Larroque, 7 ans, rue Baloste-Guilhem ; Pierre Cluvière, 56 ans, pointe de l'Aiguillon ; Jean Dossans, 77 ans, rue Lamartine ; Odette Marie Louise Magué, 22 ans, cours Lamarque de Plaisance ; Yvonne Béraud, 18 ans, village l'Aima ; Martial Blanchot, 81 ans, à Mouleau ; Paul Villonave, 11 ans, rue des Moulins ; Marie Boulin, 67 ans, rue des Sourdis ; Adolphe Murlo André Kerckhove-Villalame, 46 ans, avenue Sainte-Marie ; Catherine Lacoste, 58 ans, cours Dasbley ; Pierre Chardavoine, 62 ans, boulevard de la Plage ; Marie Louise Moyet, 29 ans, avenue Sainte-Marie. Mont-de-Piété Le public est informé qu'un bureau de correspondant au Mont-de-Piété de Bordeaux vient d'être créé dans notre ville. Ce bureau dont la direction a été confiée à M. Maubourgue Jeune, est installé cours Desbief, en face le Casino. Enseignement secondaire Nous recommandons le cours d'enseignement secondaire (études classiques et modernes, langues vivantes, musique, dessin, etc.) dirigé par M. Lassalle-Dordons avec le concours de professeurs spéciaux. Externat, pension, demi-pension. Programme des lycées, préparation aux examens. Leçons particulières. La Reniofl Oiiimse Les vingt-et-un nouveaux édiles sont réunis. Le Patron d'Arcachon et le Résinier sont présents également. Achille, — ayant été élu en tête de la liste, je crois que personne ne peut me contester le droit de présider. La victoire que nous venons de remporter comptera dans les annales de la vieille fille de La Teste. Quel honneur sur moi, quel honneur sur nous, chers collègues ! Avec quel sourd de satisfaction nous pouvons être : la belle victoire ! Le Résinier, — oui ! sans doute, vous savez vous fouiller. J'ai donné un rude coup d'épaule, mais aussi je m'oose bien être récompensé. Lalimace, à part. — Il n'oublie pas les intérêts, le cœur. Et dire qu'à La Teste il y a des gens assez naïfs pour croire à sa philanthropie ! Achille, au Résinier. — Vous savez bien, mon cher, que
préparation aux examens. Leçons particulières. La Reniofl Oiiimse Les vingt-et-un nouveaux édiles sont réunis. Le Patron d'Arcachon et le Résinier sont présents également. Achille, — ayant été élu en tête de la liste, je crois que personne ne peut me contester le droit de présider. La victoire que nous venons de remporter comptera dans les annales de la vieille fille de La Teste. Quel honneur sur moi, quel honneur sur nous, chers collègues ! Avec quel sourd de satisfaction nous pouvons être : la belle victoire ! Le Résinier, — oui ! sans doute, vous savez vous fouiller. J'ai donné un rude coup d'épaule, mais aussi je m'oose bien être récompensé. Lalimace, à part. — Il n'oublie pas les intérêts, le cœur. Et dire qu'à La Teste il y a des gens assez naïfs pour croire à sa philanthropie ! Achille, au Résinier. — Vous savez bien, mon cher, que nous ne sommes pas au Porge. Vous voulez du bois ? Allez, coupez, chargez et tout sera dit. La forêt usagère peut facilement fournir cinquante grandes usines, les usagers n'en ont pas assez, ils en brosseront. Mais tel n'était pas objet de notre réunion ; il va falloir choisir un maire parmi nous. Puisque le Patron d'Arcachon est présent, il pourrait vous donner quelques indications. Le Patron, — Je remercie beaucoup mon jeune ami Achille de l'honneur qu'il me fait en me priant de vous donner des indications au sujet du choix d'un Maire. Depuis longtemps je voulais m'immiscer dans les affaires de La Teste, mais j'ai trouvé Lutzy sur ma route qui m'en a toujours empêché. Voire maire, Messieurs, est tout désigné : c'est Achille. Polveret Sel, hurlant. — Oui ! il nous faut Achille ! Vive Achille ! A bas Lutzy ! Achille est un bon zig, Il paie des bocks et des œufs durs ! L'Assureur, ajustant son lorgnon et s'adressant au Contrôleur. — Qu'est-ce qu'il lui prend de beugler ainsi ? Le Contrôleur. — Je ne suis ici que pour contrôler et rien de plus ! Achille, — Je mets ma candidature aux voix. Locomotive. —
maire parmi nous. Puisque le Patron d'Arcachon est présent, il pourrait vous donner quelques indications. Le Patron, — Je remercie beaucoup mon jeune ami Achille de l'honneur qu'il me fait en me priant de vous donner des indications au sujet du choix d'un Maire. Depuis longtemps je voulais m'immiscer dans les affaires de La Teste, mais j'ai trouvé Lutzy sur ma route qui m'en a toujours empêché. Voire maire, Messieurs, est tout désigné : c'est Achille. Polveret Sel, hurlant. — Oui ! il nous faut Achille ! Vive Achille ! A bas Lutzy ! Achille est un bon zig, Il paie des bocks et des œufs durs ! L'Assureur, ajustant son lorgnon et s'adressant au Contrôleur. — Qu'est-ce qu'il lui prend de beugler ainsi ? Le Contrôleur. — Je ne suis ici que pour contrôler et rien de plus ! Achille, — Je mets ma candidature aux voix. Locomotive. — Et la modestie ! Polveret Sel, emballé. — Pas question de modestie, ici. Nous vous acclamons maire, Achille, (le public contenant plus) : Vive Achille ! Achille, — Je vous remercie de votre confiance et vous ne sauriez croire la joie que je ressens de mériter votre sympathie. Soyez assurés, chers collègues, de mon dévouement aux Intérêts personnels.... Je voulais... dire, aux Intérêts de nous tous.... Mais... mais... Je bredouille ce soir... je vous dirai aux intérêts de nos administrés. Lalimace — Oh ! vous n'aviez pas beau dire puisque nous nous trouvons en famille et que ce que vous aviez dit en premier lieu était si pure vérité. L'Assureur, à son voisine le Contrôleur. — Je ne comprends rien à tout ce que vous dites. Poivre-et-Sel désigne le maire à lui seul sans nous demander avis. Le Contrôleur. — Je ne suis ici que pour contrôler et rien de plus ! Polveret Sel. — Lalimace a raison. Vive l'Assistance médicale ! Lalimace.— Qui est-ce qui a parlé de... Achille, l'interrompant. — Passons maintenant au choix du premier adjoint. De qui voulez-vous, Poivre-et-Sel. — De moi, parbleu ! Lalimace. — Pardon, mais je me semble que je suis tout désigné.
chers collègues, de mon dévouement aux Intérêts personnels.... Je voulais... dire, aux Intérêts de nous tous.... Mais... mais... Je bredouille ce soir... je vous dirai aux intérêts de nos administrés. Lalimace — Oh ! vous n'aviez pas beau dire puisque nous nous trouvons en famille et que ce que vous aviez dit en premier lieu était si pure vérité. L'Assureur, à son voisine le Contrôleur. — Je ne comprends rien à tout ce que vous dites. Poivre-et-Sel désigne le maire à lui seul sans nous demander avis. Le Contrôleur. — Je ne suis ici que pour contrôler et rien de plus ! Polveret Sel. — Lalimace a raison. Vive l'Assistance médicale ! Lalimace.— Qui est-ce qui a parlé de... Achille, l'interrompant. — Passons maintenant au choix du premier adjoint. De qui voulez-vous, Poivre-et-Sel. — De moi, parbleu ! Lalimace. — Pardon, mais je me semble que je suis tout désigné. D'ailleurs on me l'a promis, et vous n'êtes pas capable de remplir ces fonctions. La place d'adjoint spécial à Cazaux vous ira mieux, puisque vous êtes toujours par monts et par vaux. Fougères. — Je proteste, car je suis de Cazaux. Polveret Sel.— Vous avez raison, Fougères, et je veux être premier adjoint. Vous comprenez : les mariages à faire, rapportent quelquefois des petites récompenses. Ainsi, c'est toujours avec plaisir que l'on relève le voile des petites mariées pour... Achille. — Mon cher, ce que vous dites n'est pas sérieux. Accepter les fonctions d'adjoint pour embrasser les mariées... Du reste je ne vous déléguerais pas, car moi aussi j'ai un faible... Puis, n'oubliez pas qu'il faut vous contenter de rester un fidèle conseiller, puisque vous êtes arrivé bon dernier aux élections. Poivre-et-Sel. — Tant travailler pour être ainsi méconnu ! Achille. — Consolez-vous, ami, je vous payerai des bocks et des œufs durs. Le Résinier. — Et moi, je payerai le Champagne. Ça me connaît, le Champagne ! Lalimace, à part. — Du Champagne à trente sous la bouteille. Il est large, le Résinier, surtout quand il s'agit de traiter des affaires. Quel geste, quand il offre dix ou vingt
être premier adjoint. Vous comprenez : les mariages à faire, rapportent quelquefois des petites récompenses. Ainsi, c'est toujours avec plaisir que l'on relève le voile des petites mariées pour... Achille. — Mon cher, ce que vous dites n'est pas sérieux. Accepter les fonctions d'adjoint pour embrasser les mariées... Du reste je ne vous déléguerais pas, car moi aussi j'ai un faible... Puis, n'oubliez pas qu'il faut vous contenter de rester un fidèle conseiller, puisque vous êtes arrivé bon dernier aux élections. Poivre-et-Sel. — Tant travailler pour être ainsi méconnu ! Achille. — Consolez-vous, ami, je vous payerai des bocks et des œufs durs. Le Résinier. — Et moi, je payerai le Champagne. Ça me connaît, le Champagne ! Lalimace, à part. — Du Champagne à trente sous la bouteille. Il est large, le Résinier, surtout quand il s'agit de traiter des affaires. Quel geste, quand il offre dix ou vingt bouteilles de... piquette ! Mais au Porge ça ne prend pas. L'Assureur, au Contrôleur. — Je ne croyais pas que dans un Conseil on parlât de bocks, d'œufs durs et de Champagne. Le Contrôleur. — Je ne suis ici que pour contrôler et rien de plus ! Achille. — C'est entendu, votez tous pour Lalimace ! Et maintenant, allons boire le Champagne offert par le Résinier. Une dizaine de conseillers ne se rendent pas à l'incitation, n'ayant nulle envie de se purger. LACHARGE. — ♦ CHRONIQUE DE LA TESTE Tous nos lecteurs savent déjà que la majorité des électeurs testérins, après avoir nommé au premier tour MM. Lutzy et Dessans, s'est reportée au second tour sur la liste complémentaire de M. Pierre Dignac, élue avec un nombre de suffrages assez élevé. Nous nous abstiendrons de commentaires sur ce qui est maintenant un fait accompli et sur les procédés plus ou moins propres employés pour arriver à ce résultat : la composition d'un Conseil municipal comprenant deux membres dirigeants de l'ancienne assemblée communale, et un membre opposé à l'ancienne Municipalité. Sans parti-pris, et prêt à rendre hommage à toute administration qui saura sauvegarder les intérêts du chef-lieu de canton, nous attendrons
entendu, votez tous pour Lalimace ! Et maintenant, allons boire le Champagne offert par le Résinier. Une dizaine de conseillers ne se rendent pas à l'incitation, n'ayant nulle envie de se purger. LACHARGE. — ♦ CHRONIQUE DE LA TESTE Tous nos lecteurs savent déjà que la majorité des électeurs testérins, après avoir nommé au premier tour MM. Lutzy et Dessans, s'est reportée au second tour sur la liste complémentaire de M. Pierre Dignac, élue avec un nombre de suffrages assez élevé. Nous nous abstiendrons de commentaires sur ce qui est maintenant un fait accompli et sur les procédés plus ou moins propres employés pour arriver à ce résultat : la composition d'un Conseil municipal comprenant deux membres dirigeants de l'ancienne assemblée communale, et un membre opposé à l'ancienne Municipalité. Sans parti-pris, et prêt à rendre hommage à toute administration qui saura sauvegarder les intérêts du chef-lieu de canton, nous attendrons à l'œuvre la nouvelle Municipalité. Nous rappelons seulement qu'elle a été élue sur un programme de blâme à l'administration démissionnaire, et que ses actes, soumis au même titre à la libre critique, motiveront seuls l'approbation ou la désapprobation du public. et de la presse. Investie de la confiance des électeurs Testerins, l'administration Dignac se trouve en présence d’une tâche dont elle a compris sans doute l’étendue et les difficultés. Nous comptons qu’elle s’élèvera à la hauteur de sa mission : agir autrement serait faire injure à l’intelligence des électeurs qui l’ont chargée de ce mandat. Nous sommes prêts à faciliter sa tâche, dans l’intérêt de la population, de même que nous signalerons s’il y a lieu, et en nous appuyant sur le menu motif, ses fautes et ses défaillances. À l’œuvre on connaît l’artisan. Jules FILLOU. N.-D. — Nous avons reçu de La Teste, sous la signature « Un électeur testerin », une lettre qu’il nous est impossible d’insérer. Nos correspondants anonymes sont priés de se faire tout au moins connaître de la rédaction, sous peine de voir leurs communications rigoureusement refusées. BULLETIN FINANCIER Après un moment d’hésitation, notre marché reprend confiance et la hausse l’emporte, à l’exception des valeurs
Testerins, l'administration Dignac se trouve en présence d’une tâche dont elle a compris sans doute l’étendue et les difficultés. Nous comptons qu’elle s’élèvera à la hauteur de sa mission : agir autrement serait faire injure à l’intelligence des électeurs qui l’ont chargée de ce mandat. Nous sommes prêts à faciliter sa tâche, dans l’intérêt de la population, de même que nous signalerons s’il y a lieu, et en nous appuyant sur le menu motif, ses fautes et ses défaillances. À l’œuvre on connaît l’artisan. Jules FILLOU. N.-D. — Nous avons reçu de La Teste, sous la signature « Un électeur testerin », une lettre qu’il nous est impossible d’insérer. Nos correspondants anonymes sont priés de se faire tout au moins connaître de la rédaction, sous peine de voir leurs communications rigoureusement refusées. BULLETIN FINANCIER Après un moment d’hésitation, notre marché reprend confiance et la hausse l’emporte, à l’exception des valeurs sud-africaines qui n’entrent pas encore dans le mouvement. Les fonds d’État sont les plus favorisés, notre 3 0/0 en tête est très ferme à 101.92 1/2. L’Extérieur s’avance à 80 47 ; l’Italien est plus calme et cependant bien tenu à 103.35. Les valeurs de crédit causeront leur avance précédente. L’émission des actions nouvelles de la Compagnie Urbaine de l’Acetyleuo dont nous avons déjà parlé s’annonce très bien ; les anciens actionnaires ont compris tout l’intérêt qu’ils ont à souscrire, et ils le font en très grand nombre. Il nous revient d’autre part que beaucoup de souscripteurs nouveaux s’adressent tous les jours à la société 45 rue Lafayette et à la Banque du Comptant, 11 rue Lafayette, pour avoir de ces titres qui forment une excellente valeur d’appoint dans tous les portefeuilles. On annonce pour le 10 Juin courant la souscription publique aux obligations 4 0/0 de cinq cents francs de la société des sucreries de la Raffinerie d’Égypte, dont le produit est destiné à la conversion ou au remboursement des obligations 5 0/0 restant en circulation ; elles sont offertes à 480.26, ce qui fait ressortir le placement 4 11 0/0 ; un taux très avantageux étant donné l’excellente
L’émission des actions nouvelles de la Compagnie Urbaine de l’Acetyleuo dont nous avons déjà parlé s’annonce très bien ; les anciens actionnaires ont compris tout l’intérêt qu’ils ont à souscrire, et ils le font en très grand nombre. Il nous revient d’autre part que beaucoup de souscripteurs nouveaux s’adressent tous les jours à la société 45 rue Lafayette et à la Banque du Comptant, 11 rue Lafayette, pour avoir de ces titres qui forment une excellente valeur d’appoint dans tous les portefeuilles. On annonce pour le 10 Juin courant la souscription publique aux obligations 4 0/0 de cinq cents francs de la société des sucreries de la Raffinerie d’Égypte, dont le produit est destiné à la conversion ou au remboursement des obligations 5 0/0 restant en circulation ; elles sont offertes à 480.26, ce qui fait ressortir le placement 4 11 0/0 ; un taux très avantageux étant donné l’excellente situation de la société. Les porteurs d’obligations 6 0/0 ont jusqu’au 10 courant pour faire l’échange de leurs titres. On peut souscrire dès à présent à la Société Générale, à la Banque de Paris, au Crédit Algérien et dans les agences et succursales de ces établissements dans les départements.
SOMMAIRE Protection internationale de la propriété industrielle et des marques de fabrique ou de commerce. Postes et Télégraphes : Affranchissement (les cartes postales illustrées). Le Marché des pâtes en 1902. Fabrication du papier étamé métallisé, par M. VAN DEN Bosch. Emploi éventuel d'un nouvel alliage d'acier et de nickel pour la construction des chaudières. Le Travail dans l'industrie du Livre. Papier à faces également lisses. Volants en bois. Conduite automatique du papier sur les cylindres sécheurs. Laboratoire technique de Charlottenbourg : Section d'analyses et d'essais des papiers. Papiers de Bagasse. Utilisation nouvelle dans l'industrie de la papeterie des sulfates et carbonates de chaux artificiels provenant comme résidus de fabrication de toutes les industries chimiques qui les produisent, par M. MON IN. Exposition universelle internationale de 1900 : Rapport de M. Augustin BLANCHET (suite), Nécrologie. Jute, chanvre de Manille et Adansonia (2° article). Le tarif allemand : l'application de la nouvelle loi; les produits français. Société industrielle de Mulhouse: Concours. Variétés : République Argentine, Russie, Allemagne, Autriche-Hongrie, Angleterre, Etats-Unis, Japon, Italie. Bulletin commercial : Fécules. Pâtes. Annonces. PROTECTION INTERNATIONALE de la propriété industrielle et des marques de fabrique ou de commerce. Le Président de la République française, Sur la proposition du ministre des affaires étrangères et du ministre du commerce, de l'industrie, des postes et des télégraphes, Décrète: ARTICLE PREMIER. Le Sénat et la Chambre des députés ayant adopté l'acte additionnel à l'arrangement du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce, signé à Bruxelles le 14 décembre 1900, et les ratifications de cet acte ayant été déposées au ministère royal des affaires étrangères de Belgique le 14 décembre 1901, ledit acte additionnel recevra sa pleine et entière exécution à partir du 14 septembre 1902. Acte additionnel à l'arrangement du 14 avril 1901 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce, conclu entre la France, la Belgique, le Brésil, l'Espagne, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la Suisse et la Tunisie. « ARTICLE PREMIER. Les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont, d'un commun accord, arrêté ce qui suit: « I. L'article 2 de